MULTIPLEX Power Peak D7 Bedienungsanleitung

PDF

Document

Publicitate







 o

Bedienungsanleitung Seite

Operation Instructions Page

1 – 15

16 – 29

Notice D‘Utilisation Page 30 – 43

Istruzione per L‘utilizzo Pagina 44 – 57

Instrucciones de uso

Návod k obsluze

Página 58 – 71

Strana 72 – 85 # 30 8129

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................2

1. Lieferumfang ..........................................................3

2. Allgemeine Beschreibung ....................................4

3. Technische Daten ..................................................4

4. Bedienelemente .....................................................5

Bestell Nr.

8129

Sehr geehrter Kunde,

Wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Lade gerät

Power Peak

D7 EQ-BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Die leistungsstarke 400 W Lade-Entladestation für den anspruchsvollen Modellbauer. Zwei je 200 Watt starke Ausgänge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Gehäuse. Der Power Lader der Ihre Akkus - mobil als auch zu Hause - in kurzer Zeit nachlädt.

Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die

Bedienung eines so hochwertigen Ladege rätes vom An wender einige Kenntnisse.

!

Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann zur Explosion und Feuer der Akkus führen.

5. Inbetriebnahme des Ladegerätes .......................6

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ladegerät!

6. Menüstruktur .........................................................7

7. Menü Speichername .............................................8

8. Menü Datenanzeige ..............................................9

9. Menü Nutzer Einstellungen ................................10

13.1 Anzeigen bei Lade- / Entlade und Zyklus-

Zyklusvorgängen ............................................12

13.2 Equalizer-Anzeige...................................................12

15. Displayanzeigen nach einem Vorgang .............13

14.1 Textanzeigen...........................................................13

16. Programmierung eines BID-Chips/Key's ..........13

BID-Chip/Key starten ......................................14

Chip/Key................................................................ 13

16.2 Auslesen der Daten eines BID-Chips .................14

15.2 Auslesen der Daten eines BID-Chips........................14

17. Ladeausgang 2 / Out 2 ......................................14

16. Ladeausgang 2.....................................................14

18. USB PC-Anschlussbuchse ..................................14

17. USB PC-Anschlussbuchse...................................14

19. Fehlermeldungen ................................................14

18. Fehlermeldungen..................................................14

20. Gewährleistung ....................................................15

19. Gewährleistung......................................................15

21. Haftungsausschluss ............................................15

20. Haftungsausschluss.............................................15

22. Altgeräteentsorgung ...........................................15

21. Altgeräteentsorgung.............................................15

23. Konformitätserklärung ........................................15

22. Konformitätserklärung..........................................15

23. Serviceadressen....................................................16

• Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare

Unterlagen legen.

• Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt . Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen.

• Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den

Kabeln.

• Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen.

Unbedingt auf gute Isolierung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Der Power Peak

D7 EQ-BID ist nur zum Laden bzw. Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NiCd- / NiMH- / Blei- und

Lithium Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr.

• Das Ladegerät ist nur für den Betrieb an 10,5-18 V DC oder an 230 V AC ausgelegt, betreiben Sie es nie mit einer anderen

Spannung.

• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Kälte oder Hitze und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladegerät keinen starken Vibrationen aus.

• Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten.

• Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen.

• Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden.

• Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind. Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

• Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats geladen werden.

• Nicht zwei NC- NiMH- Akkus an einem Ausgang parallel laden, nur einen Akkupack anschließen.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

• Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse.

• Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller.

•

Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak

BID stets genau. Akkus können durch unpassende Einstellungen zerstört werden.

® D7 EQ-

Ausgang

nicht mit Eingang verbinden.

Lader

Autobatterie

Akku

1.1 EMPFoHLENES ZUBEHör

BID-Chip ohne Kabel, zur

Ausstattung weiterer Akkus

BID-Chip ohne Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus

Autokarosserie

BID-Key

Nr. 30 8888

1. LIEFErUMFANG

1 x Power Peak

D7 (mit steckbarer Pol- Klemme rot/ schwarz)

1 x Netzkabel

2 x 7 Zellen Balancer Adapter XH

2 x 7 Zellen Balancer Adapter EH

1 x Ladekabel M6

1 x Ladekabel XT60

1 x Ladekabel UNI

1 x steckbare Polklemme rot/schwarz

BID-Kabel, 300 mm

Nr. 30 8474

BID-Kabel, 500 mm

Nr. 30 8475

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

8129

2. ALLGEMEINE BESCHrEIBUNG

Der Power Lader der Ihre

Akkus, mobil als auch zu

Hause in kurzer Zeit nach- lädt.

Zwei je 200 Watt starke

Ausgänge mit bis zu 20 A

Ladestrom in einem Gehäuse.

Die beiden Ladezweige arbeiten völlig getrennt voneinander und sind individuell einstellbar. Ladedaten beider Ausgänge werden übersichtlich auf getrennten, hintergrundbeleuchteten

Grafik-Display‘s angezeigt.

Die Menüführung ist umschaltbar auf die Sprachen, Deutsch,

Englisch, Französisch oder Italienisch. Der starke, integrierte

Equalizer misst stromlos und balanciert die Zellen mit kräftigen

300 mA, was auch für Akkus mit einer Kapazität über 5Ah ausreicht.

Ein 5V/1A USB-Laderanschluss für Smart Phones, Digitalkameras und Navigationsgeräte, etc., ist ebenfalls integriert. Darüber hinaus ist das Ladegerät mit allen möglichen Schutzeinrichtungen, wie Kurzschluss-, Verpolungs- und Übertemperaturschutz ausgestattet. Ein aufgetretener Fehler wird optisch und akustisch angezeigt.

Ein wichtiges Feature des Laders ist das zukunftsweisende

Batterie-Identifikations System (BID). Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer größer, wobei jeder Akkutyp sein „eigenes“ Lade verfahren benötigt.

Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen.

Das revolutionäre BID-System bietet eine geniale Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip/

Key zugeordnet. Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus. Der BID-Chip/Key wird mit dem Power Peak

D7 EQ-BID verbunden und gibt dem Lader die Parameter vor. Es muss nur noch gestartet werden und der

Lade- bzw. Entladevorgang beginnt. Kein lästiges Einstellen der

Parameter im Menü, maximaler Schutz vor Fehlbedienung und

Speicherung der relevanten Akkudaten im BID-Chip/Key sind die besonderen Vorteile des BID-Systems.

Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID-Chip/Key, trägt der

Akku seine Daten immer bei sich. Sie können somit am Ladegerät leicht angezeigt werden. Diese Funktion ersetzt weitgehend die Not wendigkeit einer PC-Software sowie Computertech nik, um sich einen aktuellen Überblick über den Akkuzustand zu verschaffen. Das große Grafik-display lässt dabei eine besonders komfortable Darstellung zu.

3. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: ca. 10,5...18 V DC oder 230 V AC

(Kein Ladegerät für Autobatterien verwenden!)

Zellenzahl:

1-18 Zellen NC / NiMH

1-7 Zellen LiFe, LiIo, LiPo,

1-12 Zellen Pb / Blei

AUSGANG 1 bzw. 2:

0,1...20 A (max. ca. 200 Watt)

Entladestrom:

Ausgang)

Equalizeranschluss: für 1-7 Zellen LiFe, Lilo, LiPo,

Entladeschlussspg.: 0,1...1,1 V pro Zelle (NC- / NiMH-

Akkus)

3,0...3,3 V pro Zelle (LiPo),

2,9...3,2 V pro Zelle (LiIo),

2,6...2,9 V pro Zelle (LiFe)

1,8...2,0 V pro Zelle (Blei-Akkus)

3,0...3,3 V pro Zelle (LiHV)

Erhaltungsladung: AUS oder 50-300 mA (in 1mA Schritten einstellbar)

Equalizerstrom: ca. 300 mA

Abschaltung:

NC- / NiMH- Akkus: automatisch, digitales-Delta-Peak-

System

Abschaltempfindlichkeit: 3...15 mV pro Zelle NC-/ NiMH Akkus

Lithium- / Bleiakkus:

automatisch, nach CC-CV-Verfahren

(LiPo 4,2 V, LiIo 4,1 V, LiFe 3,7 V, über

Funktion „TVC Spannung“ änderbar,

nung“ änderbar, Bleiakkus 2,4 V)

„Entladespg.“ änderbar).

Kapazitätsabbruch: 0,1 - 60 Ah oder Aus

Abmessungen:

Gewicht:

270 x 200 x 85 mm ca. 2600 g

4. BEDIENELEMENTE

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

10,5...18V

DC Spannungsversorgung

230V AC

Netzanschluss auf der Rückseite

Grafikdisplay

“START/ENT” Taste

“+” Taste

“–” Taste

“STOP/ESC” Taste

Ausgang 1

USB Anschluss für Update

Ausgang 2

Equalizer Anschluss

Ausgang 1

Anschluss

BID-Chip/Key

Ausgang 1

USB Ladeanschluss

Anschluss

BID-Chip/Key

Ausgang 2

Equalizer Anschluss

Ausgang 2

4.1 FUNKTIoN DEr BEDIENELEMENTE

• „+“ UND „-“ TASTE

Die „+“ und „-“ Tasten werden zur Steuerung innerhalb des

Menüs und zum Erhöhen (+) oder Verringern (-) eines Wertes genutzt:

1. +

Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten gescrollt um

die gewünschte Zeile zu kennzeichnen. Innerhalb des Menüs

werden die Werte der Lade- bzw. Entladeparameter um einen

Schritt vergrößert.

2. -

Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um die

gewünschte Zeile zu kennzeichnen. Innerhalb des Menüs

werden die Werte der Lade- bzw. Entladeparameter um

einen Schritt verkleinert.

3. Ein Halten einer der Tasten bewirkt eine automatische

Weiterschaltung.

• „

STArT/ ENT“-TASTE

1. Die Betätigung innerhalb der mit dem Pfeilsymbol gekenn-

zeichneten Zeile, bewirkt eine Auswahl eines Parameters (Wert

wird dunkel hinterlegt).

2. Durch langes Drücken, gelangt man in das Auswahlmenü.

Nach Auswahl , lässt sich eine Funktion, z.B. LADEN starten.

3. Während eines aktiven Vorgangs, kann durch Drücken der

Taste, das Grafik Display oder die Datenanzeige aufgerufen werden.

• „SToP/ESC“-TASTE

Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmenüs in folgender Reihenfolge:

1. Akkuauswahl und Lade-/ Entladeparameter-Programmierung

(SPEICHERNAME) oder Anzeige der BID-Chip/Key Daten, bei

angeschlossenem BID-Chip/Key (BID-SYSTEM).

2. Grundeinstellungen (NUTZER EINSTELLUNG).

3. Lade-/ Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs

(ZYKLUS DATEN).

4. Ein Drücken der Taste beendet Lade, Entladevorgänge.

5. Quittieren von Fehlermeldung.

6. Aufhebung der Markierung eines Parameters.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

5. INBETrIEBNAHME DES LADEGEräTES

Schließen Sie den Power Peak

D7 EQ-BID über die

Anschlusskabel polrichtig an eine 12V Autobatterie an, oder über das Stromkabel an eine 230 V AC Steckdose.

Bestell Nr.

8129

Es erscheint der Firmenname und der Gerätename, danach wechselt die Anzeige und das Menü „Speichername“ wird angezeigt.

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

Hinweis:

Falls ein 230V Netzanschluss vorhanden ist, sollte dieser auch verwendet werden, da der Wirkungsgrad dann höher ist.

5.1 MENÜSPrACHE AUSwäHLEN

(Nutzer Einstellung)

Language

Pausenzeit

Zeitabbruch

Zeitgrenze

: Deutsch

KapaAbbruch : OFF

KapaGrenze

Tasten Ton

: 2Min

: OFF

: 1Min

: 100mAh

: ON

Das Power Peak

D7 EQ-BID Ladegerät ist mit einer mehrsprachigen Menüführung ausgerüstet.

Zur Auswahl der gewünschten Sprache, muß mit der „STOP/ESC“

Taste das Menü „USER SETUP“ (Nutzer Einstellungen) ausgewählt werden.

Durch Drücken der „START/ENT.“- Taste, wird der Parameter

„LANGUAGE“ markiert.

Mit der „+“ bzw. „-“ Taste wird die Sprache ausgewählt.

Durch Betätigung der „START/ENT.“- Taste wird die neue Sprache eingestellt.

6. MENÜSTrUKTUr

(01) Speichername. .

LiPo 7.4V 2000mAh

Ladestrom : 2.0A

Entladestrom : 1.0A

Entladespg. : 3.2V/C

TVC Spannung : 4.20V

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

Im Menü „SPEICHERNAME“ werden die Parameter für das Laden-/

Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap.

7).

SToP/ESC

(Datenanzeige)

AUSG.: 11.39V

MAX : 3.81V

MIN : 3.79V

3.79V 3.79V 3.81V

0.00V 0.00V 0.00V

0.00V

SToP/ESC

(Nutzer Einstellung)

Language

Pausenzeit

Zeitabbruch

Zeitgrenze

: Deutsch

KapaAbbruch : OFF

KapaGrenze

Tasten Ton

: 2Min

: OFF

: 1Min

: 100mAh

: ON

SToP/ESC

Zyklus Daten

Kapazit.

1 C: 0mAh

D: 0mAh

2 C: 0mAh

D: 0mAh

3 C: 0mAh

D: 0mAh

Spannung

11.358V

0.000V

11.412V

0.000V

SToP/ESC

Im Menü „DATENANZEIGE“ werden einige Daten vor bzw. während einem Lade-Entladevorgang eines LiXX Akkus angezeigt (siehe Kap.

8). In diesem Display werden außerdem, Informationen zum Equalizing

Prozess eines Lithium-Akkus angezeigt.

Hinweis:

Es werden nur Werte für LiXX Akkus angezeigt!

Im Menü „NUTZER EINSTELLUNG“ werden grundsätzliche Globale

Eigenschaften eingestellt (siehe Kap. 9).

Im Display „ZYKLUS DATEN“ (Kap. 10) werden die ge- bzw. entladene

Kapazität, sowie die max. Akkuspannung beim Laden und die durchschnittliche Akkuspannung beim Entladen aller durchlaufenen Zyklen angezeigt. Dabei lassen sich die Daten von bis zu 10 Zyklen darstellen.

Die Auswahl erfolgt durch die „+“- oder „-“- Taste. Abruf der Daten erst am Ende eines Zyklus möglich. Um die Daten zu löschen, Lader

Ausschalten oder neuen Akku anschließen.

C: = Laden

D: = Entladen

Hinweis:

Falls ein BID angeschlossen wird, entfällt das „Zyklus Daten“ Menü und das „BID INFO“ Menü wird angezeigt.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4V 2000mAh

Ladestrom : 2.0A

Entladestrom : 1.0A

Entladespg. : 3.2V/C

TVC Spannung : 4.20V

Speichern

Wird ein Akku mit BID-System an OUT 1 oder 2 angeschlossen, werden die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt.

Durch Betätigung der „+“- oder „-“- Taste können nun die gespeicherten Daten auf dem BID Chip/ Key abgerufen werden.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

8129

7. MENÜ SPEICHErNAME

Im „SPEICHERNAME“ Display wird, aus den 20 zur Verfügung stehenden Speicherplätzen, der gewünschte Speicherplatz ausgewählt. Außerdem können sämtliche Para meter in diesem Menü für den aktivierten Speicherplatz programmiert werden.

Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch die „+“/ „-“

Taste anwählen. Ist die gewünschte Zeile mit dem Pfeil markiert, muss der Parameter durch Betätigung der „START/ENT.”- Taste aktiviert werden (wird dunkel hinterlegt). Der zu ändernde Wert wird dann mit der „+“- oder „-“- Taste eingestellt. Nach der

Änderung des Wertes wieder die „START/ENT.“ Taste drücken um den Wert zu speichern.

Der Einstellbereich erstreckt sich von 3,58 - 4,35 Volt / Zelle je nach

Akkutyp.

Dieser Wert wird im Menü „Speichername“ permanent gespeichert. Bei einem angeschlossenem BID werden diese Daten nur temporär gespeichert.

wichtiger Hinweis:

Die richtige Einstellung der TVC Spannung liegt in der Verantwortung des Nutzers und ist von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Aktiviert man die Zeile „ERHALTSTROM“ kann für NiCd- und NiMH-

Akkus ein Erhaltungsladestrom in Schritten von 1 mA eingestellt werden. Der Bereich liegt für diese Akkutypen zwischen AUS und

50-300 mA.

(01) Speichername . . .

LiPo 7.4V 2000mAh

Ladestrom : 2.0A

Entladestrom : 1.0A

Entladespg. : 3.2V/C

TVC Spannung : 4.20V

(01) Speichername . . .

NiMH 6 Zelle 2000mAh

Ladestrom : 2.0A

Entladestrom : 1.0A

Entladespg. : 1.0V/C

Erhaltstrom :

Peak Empf. :

100mA

4mV/C

Aktiviert man die Zeile

Zeile zur Angabe des typs können durch drücken der „+“ oder

„–“ Taste folgende Akku- arten gewählt werden:

Nickel-Cadmium Akku

Bei NC- und NiMH- Akkus kann eine Delta Peak- Empfindlichkeit eingestellt werden (Peak Empf.).

• Nickel-Cadmium Akku (NiCd):

• Nickel-Metall-Hydrid Akku (NiMH):

3 - 15 mV/Zelle

(NiCd), Nickel-Metall-

Hydrid Akku (NiMH),

In der Tabelle auf der nächsten Seite sind alle Parameter und deren

Einstellbereiche für die einzelnen Akkutypen nochmals übersichtlich

Lithium Polymer Akku

(LiPo), Pb Akku (Blei), dargestellt.

Polymer Akku

Lithium Ferrum Akku

(LiFe), Lithium Ionen

Akku (LiIo), Lithium-

Hochvolt Akku (LiHV).

(LiIo).

Durch erneutes Drücken der „START/ENT.“ Taste aktiviert man die Zeile zur Angabe der Zellenzahl. Durch Drücken der „+“- oder

„-“- Taste wird die Akkuspannung/ Zellenzahl eingestellt.

In der Zeile zur Angabe der Kapazität kann durch Drücken der

„+“- oder „-“- Taste die Akkukapazität in Schritten von 100 mAh bestimmt werden.

• NC / NiMH

• Lithium

• Pb / Blei

bis 60 Ah bis 60 Ah bis 60 Ah

Aktiviert man die Zeile „Ladestrom“ kann der Lade strom in

Schritten von 100 mA, im Bereich von 0,1 A bis 20 A, bestimmt werden. Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller.

Ebenso wird in der Zeile „Entladestrom“ in Schritten von 100 mA, der Entladestrom im Bereich von 0,1 A bis 10 A bestimmt.

Durch Drücken der „+“- oder „-“- Taste, kann die

Entladeschlussspannung (Entladespg.) pro Zelle, in Abhängigkeit vom Akkutyp, in Schritten von 0,1 V bestimmt werden.

• Nickel-Cadmium Akku (NiCd):

• Nickel-Metall-Hydrid Akku (NiMH):

• Lithium-Polymer Akku (LiPo):

• Lithium-Ferrum Akku (LiFe):

• Lithium-Ionen Akku (LiIo):

• LithiumHochvolt

• Pb (Bleiakku):

Akku (LiHV):

Werksvorgaben sind Richtwerte

0,1 - 1,1 V/Zelle

3,0 - 3,3 V/Zelle

2,6 - 2,9 V/Zelle

2,9 - 3,2 V/Zelle

3,0 3

1,8 - 2,0 V/Zelle

Mit der Funktion „TVC Spannung“ (Terminal Voltage Control), wird die Ladeschlussspannung für Lithium Akkus geändert. Dabei wird der Spannungswert pro Zelle eingestellt.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

Parameter

Zellenzahl

Akkuspg.

Kapazität

Ladestrom

Entladestrom

Entlade- spannung

Peak Empfindlichkeit

NiCd

1-18 Zellen

NiMH

1-18 Zellen

LiPo

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

LiHV

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

LiFe

1 S (3,3 V) -

7 S (23,1 V)

0,1-60 Ah

LiIo

1 S (3,6 V) -

7 S (25,2 V)

0,1-60 Ah

1 Z...12 Z

(2-24 V)

0,1-60 Ah 0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1 V/Zelle 0,1-1,1 V/Zelle 3,0-3,3 V/Zelle 3,0-3,3 V/Zelle 2,6-2,9 V/Zelle 2,9-3,2 V/Zelle 1,8-2,0 V/Zelle

3-15 mV/Zelle 3-15 mV/Zelle

TVC Spannung

(Werksein- stellung)

4,18-4,22 V

(4,20 V)

4,18-4,35 V

(4,30 V)

3,58 V - 3,70 V

(3,60 V)

4,08 V- 4,20 V

(4,10 V) -

KapaAbbruch

0,1-60 Ah/Aus 0,1-60 Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus

Zeitabbruch

1-720 min./Aus 1-720 min./

Aus

1-720 min./

Aus

1-720 min./

Aus

1-720 min./

Aus

1-720min./Aus 1-720 min./Aus

Lagerprogramm Lagerprogramm Lagerprogramm Lagerprogramm -

Zyklus/Lagern

Erhaltungsstrom

1-5

Aus,

50-300 mA in

1 mA Schritten

1-5

Aus,

50-300 mA in

1 mA Schritten

Erhaltungsstrom bei BID

Aus,

50-300 mA in

1 mA Schritten

Aus,

50-300 mA in

1 mA Schritten

8. MENÜ DATENANZEIGE

AUSG.: 11.39V

MAX : 3.81V

MIN : 3.79V

3.79V 3.79V 3.81V

0.00V 0.00V 0.00V

0.00V

(Datenanzeige) Falls kein Lade/

E n t l a d e v o r g a n g aktiv ist, wird mit der „STOP/ESC”-

Taste in das Menü zur Ansicht der

Akkudaten gewechselt. Falls ein

Vorgang aktiv sein sollte, wird durch Drücken der „START/ENT“- Taste das Menü aufgerufen. Durch erneutes Drücken der „START/ENT“-Taste, wird das Grafik Display angezeigt.

Parameter

AUSG.

MAX

MIN

In der untersten Zeile, werden die max. 7 Einzelzellenspannungen eines Lithium Akkus angezeigt.

Hinweis:

Damit die Spannungen angezeigt werden, muss zwingend das

Voltagesensorkabel angeschlossen werden.

Erklärung

Gesamtakkuspannung

Zelle mit der höchsten Spannung

Zelle mit der niedrigsten Spannung

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

8129

9. MENÜ NUTZEr EINSTELLUNGEN

10. MENÜ ZYKLUS DATEN

Mit der „STOP/ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt. Diese Einstellungen sind Global und nicht Speicherplatz spezifisch.

(Nutzer Einstellung)

Language

Pausenzeit

Zeitabbruch

Zeitgrenze

: Deutsch

KapaAbbruch : OFF

KapaGrenze

Tasten Ton

: 2Min

: OFF

: 1Min

: 100mAh

: ON

Summer

(Nutzer Einstellung)

Unterspg.

Int. Temp.

Reset

Version

: ON

: 10.5V

: 39°C

: Rücksetz

: V1.00

Falls kein Lade- Entladevorgang aktiv ist, wird mit der „STOP/

ESC”- Taste in das Menü zur Ansicht der Zyklus Daten gewechselt.

Zyklus Daten

Kapazit.

1 C: 0mAh

D: 0mAh

2 C: 0mAh

D: 0mAh

3 C: 0mAh

D: 0mAh

Spannung

11.358V

0.000V

11.412V

0.000V

Hier können alle Daten eines Lade- / Entlade- Vorgangs angesehen werden.

Language

Einstellung der Menüsprachen: Englisch,

Deutsch, Italienisch und Französisch.

Sowohl in der Zeile Laden (C:), als auch in der Zeile Entladen (D:) wird die jeweilige Kapazität des Akkus angezeigt. Außerdem wird in der „C“ Zeile die höchste Spannung des Akkus und in der „D“

Zeile die niedrigste Akkuspannung angezeigt.

Um alle Daten der Zyklen (bis zu 10 möglich) anzusehen, „+“- oder „-“- Taste drücken.

Pausenzeit

Einstellung der Pause zwischen zwei Zyklen

(1-60 Min.). Diese Einstellung ist nur bei

Verwendung von NiCd/ NiMH Akkus sinnvoll.

Hinweis:

Zum Löschen der Daten, Lader ausschalten oder neuen Akku definieren.

Zeitabbruch

Zeitgrenze

KapaAbbruch

KapaGrenze

Falls diese Funktion aktiviert wurde (EIN), wird nach Ablauf der eingestellten „Zeitgrenze“ oder bei vorherigem erreichen eines anderen Abschaltparameter wie z.B. Delta Peak,

Entladeschlussspannung, etc. der gestartete

Vorgang mit entsprechender Meldung abgebrochen.

Einstellung der Zeit nach der ein Vorgang automatisch gestoppt wird. Einstellbereich: Aus-

720min.

Falls diese Funktion aktiviert wurde (EIN), wird nach Ablauf der eingestellten „KapaGrenze“ oder bei vorherigem erreichen eines anderen Abschaltparameter wie z.B. Delta Peak,

Entladeschlussspannung, etc. der gestartete

Vorgang mit entsprechender Meldung abgebrochen.

Einstellung der Kapazität nach der ein Vorgang automatisch gestoppt wird.

0,1-60Ah

Einstellbereich:

11. MoDUS wäHLEN (LADEN - ENTLADEN - ZYKLUS)

Sind alle Lade-/Entlade Parameter eingestellt, kann der Lade-

Entlademodus gewählt werden. Dazu im Menü „Speichername“ die

„START/ENT.“- Taste für min. 2 Sek. gedrückt halten.

Die Dis play-Anzeige wechselt. Es wird ein Menü zur Modus-

Auswahl angezeigt. In der oberen Zeile werden die wichtigsten

Akku daten angezeigt. Im unteren Bereich des oberen Displays lässt sich der gewünschte Vorgang einstellen.

Zur Auswahl muss die „+“- oder „-“- Taste gedrückt werden. Zum starten des Vorgangs kurz die „START/ENT.“- Taste drücken. So stehen bei NiCd- und NiMH- Akkus, folgende Ladeverfahren zur

Wahl:

• Laden

• Automatik

• Entladen

• Re-Peak

• Zyklus

Tasten Ton

Tasten Ton ein- bzw. ausschalten.

Summer

Unterspg.

Int Temp reset

Ein- bzw. Ausschalten einer Melodie nach

Beendigung eines Vorgangs oder zur Anzeige eines Fehlers.

Hier wird festgelegt, bei welcher

Eingangsspannung ein Unterspannungsalarm ausgelöst werden soll, z.B. um eine Autobatterie als Spannungsquelle vor Tiefentladung zu schützen. Einstellbereich: 10,3 V- 11,0 V, Einstellbar in 0,1 V Schritten.

Anzeige der internen Temperatur des Laders.

Durch Auswahl werden alle vorher eingestellten

Parameter gelöscht bzw. auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Dazu die „START/ENT“ Taste für min. 2 Sek. drücken.

Bei Lithium- und Pb- Akkus sind folgende Ladeverfahren möglich:

• Laden

• Entladen

• Lagern

• Schnellladen

• Balancieren

(01) Speichername. .

NiMH 6Zelle 2000mAh

Zykl. Mode:

Zyklus :

D>C

Im nebenstehenden Beispiel ist der

Vorgang „ZYKLUS“ markiert, dabei kann die Ablaufreihenfolge sowie die Anzahl der

Durchläufe bestimmt werden:

• C>D (Laden / Entladen) • D>C (Entladen / Laden)

Version

Anzeige der Firmware des Gerätes.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

Wenn der Modus eingestellt wurde, auf „ZYKLUS“ navigieren und lange mit „START/ENT.“-Taste bestätigen. Der Prozess beginnt und der eingestellte Modus wird angewendet.

Hinweis:

Die Einstellung der Pausenzeit zwischen den Zyklen, wird im

Menü „Nutzer Einstellung“ vorgenommen (siehe S.10).

Schnellladen

(nur bei Li-xx

Akkus)

Falls alle Zellspannungen ausreichend ausgeglichen sind und die defininierte „TVC Spannung“

(im Menü „Speichername“) erreicht ist, wird abgeschaltet. Der Ladestrom wird nicht reduziert.

Ladeverfahren, welches den Akku sehr schnell lädt. Guter Kompromiß von Zellengleichheit, eingeladener Kapazität und Ladezeit.

Die folgende Tabelle erläutert die einzelnen Auswahlmöglichkeiten:

Auswahl

Laden

(bei Li-xx

Akkus)

Laden

(bei NC/ NiMH

Akkus)

Automatik

(nur bei NC/

NiMH Akkus)

Entladen re-Peak

(nur bei NC/

NiMH Akkus)

Zyklus

(nur bei NC/

NiMH Akkus)

Lagern

(nur bei Li-xx

Akkus)

Ablauf des Vorganges

Balancieren

(nur bei Li-xx

Akkus)

Falls alle Zellspannungen komplett ausgeglichen sind, die defininierte „TVC Spannung“ (im Menü

„Speichername“) erreicht ist und der Ladestrom auf 10% reduziert wurde, wird abgeschaltet.

Ladeverfahren mit sehr gut balancierten Zellen und optimal eingeladener Kapazität.

Falls alle Zellspannungen ausreichend ausbalanciert sind, die definierte „TVC Spannung“ erreicht ist und der Ladestrom auf 10% reduziert wurde, wird abgeschaltet. Ladeverfahren, welches den Akku schnell lädt, mit gutem

Kompromiß von Zellengleichheit und eingeladene Kapazität. Es wird eine größere Kapazität als beim „Schnellladen“ eingeladen.

Akku wird mit den eingestellten Ladeparametern geladen. Abschaltung erfolgt nach Delta-Peak

Methode.

Bei NiCd- und NiMH- Akkus schaltet der Power Peak

EQ-BID nach Ladeende auf Erhaltungsladung um (Trickle =

Erhaltungsladestrom).

Das CC-CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen und wird für

Im Modus „AUTOMATIK“ wird vom Lader jeweils der optimale Ladestrom automatisch eingestellt.

Der max. Ladestrom wir durch den Parameter

„Ladestrom“ im Menü „Speichername“ definiert.

Im Modus „Entladen“ wird der Akku mit dem im Menü „Speichername“ durch den Parameter

„Entladestrom“ definierten Wert entladen (Max.

36W!).

Die Entladeschlußspannung wird durch den Parameter „Entladespg. definiert.

Im Mode „RE-PEAK“ können im Modi

Auswahlmenü über den Parameter „RE-PEAK“ die Anzahl der Vorpeaks (1...3) definiert werden. Damit stellt man bei alten oder länger gelagerten NC/NiMH Akkus sicher, das diese nach Beendigung des Ladevorgangs auch voll geladen sind (Frühabschaltungen werden kompensiert). Die definierte Anzahl von „Vor-Peaks“ wird der Reihe nach abgearbeitet. Nach jedem

Peak wird automatisch eine 5 Min. Pause eingelegt. Danach wird der nächste Ladevorgang gestartet, bis alle „Vor-Peaks“ und der „normale

Peak“ abgearbeitet sind.

Im Mode „ZYKLUS“, wird ein Akku im Wechsel ge- und wieder entladen, bzw. ent- und wieder geladen. Dies kompensiert den Memory Effekt und Ihr Akku kann wieder mit voller Kapazität genutzt werden.

Zwischen den einzelnen Lade-/

Entladevorgängen wird eine Pause eingelegt diese wird im Menü „Nutzer Einstellung“ im

Parameter „Pausenzeit“ eingestellt.

Zum Lagern eines Akkus (z.B. über den

Winter) werden Li-xxx Akkus auf folgende

Spannungslage gebracht: LiPo/LiHV: 3.8 V/C, LiIo:

3.7V/C, LiFe: 3.3V/C. Da der Akku je nach

Spannungslage Ge- bzw. Entladen wird, muss der Ladestrom bzw. Entladestrom eingestellt werden. Empfehlung:

Bei ungenutzten Akkus alle 6 Wochen, anwenden.

CC-Phase

Konstantstrom

CV-Phase

Konstantspannung

1. In der CC- (Constant Current) Phase wird der Ladestrom bis zum

Erreichen der Ladeschlussspannung konstant gehalten.

2. Danach folgt die CV- (Constant Voltage) Phase in der die Spannung konstant gehalten wird. Die Ladung beträgt nun schon ca.

85-90 % der Kapazität, der Ladestrom wird hierbei immer weiter reduziert.

3. Bei ca. 98% der Kapazität (Ladestrom= Ladestrom / 10) ertönt die Abschaltmelodie und die Abschaltanzeige erscheint im Display des Ladegerätes. Der Akku ist praktisch vollgeladen und kann vom Lader getrennt werden.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

8129

12. ANSCHLUSS EINES AKKUS

Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den

Bananensteckern zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am

Ladegerät anschließen, dann am Akku. Auf korrekte Polung achten!

Beim Abnehmen des Akkus in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Equalizer Anschluss:

Das Voltage Sensor Kabel eines Lithium Akkus, muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladegerät angeschlossen werden. Die Pfeilkennzeichnung gibt den Minuspol an.

Auf Polung achten!

Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen.

Hinweis:

Beim Laden/ Entladen von Lithium Akkus müssen Sie aus

Sicherheitsgründen grundsätzlich immer das Voltage Sensor

Kabel des Akkus an das Ladegerät anschließen!

Zweizellige

LiXX Akkus ohne Voltage Sensor Kabel können ohne Equalizer geladen werden.

Die beiden Ladeausgänge nicht parallel schalten bzw. keinen gemeinsamen Plus- oder Minuspol anschließen! Das Gerät wird sonst beschädigt.

13. LADE-ENTLADEVorGANG STArTEN

Vor der Ausführung des festgelegten Vorganges, muss zunächst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 bzw. 2 angeschlossen werden (siehe Kap. 5.2). Verwenden Sie dafür geeignete Ladekabel aus dem umfangreichen robbe Sortiment.

Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Betätigung der

“START/ENT“- Taste. Es ertönt ein Hinweissignal, dabei überprüft das Ladegerät den angeschlossenen Akku und zeigt dieses auch im Display an.

Laden LiPo

14. DISPLAYANZEIGEN wäHrEND EINES VorGANGS

14.1 ANZEIGEN BEI LADE- / ENTLADE UND ZYKLUS-

VorGäNGEN

Nach erfolgreichem Start wechselt die Anzeige in das Arbeitsdisplay, welches alle wichtigen Werte des laufenden Vorganges anzeigt.

Untenstehende Abbildung zeigt ein Arbeitsdisplay für einen

Ladevorgang LiPo Akku. Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen unterteilt.

Laden

Zeit :

Kapazität :

Spannung:

Strom :

Eing.Spg.:

Innenwid.:

Int.Temp.:

00.00.46

19mAh

11.54V

1.95A

11.78V

48mO

35°C

LiPo

Durch Drücken der „START/ENT.“- Taste gelangt man zur Anzeige der Spannungskurve. Durch erneutes Drücken der „START/

ENT.“- Taste, bei Lithium Akkus, gelangt man zur Equalizer

Anzeige. Zurück gelangt man durch Drücken der „START/ENT.“-

Taste. Der angezeigte Wert für den Innenwiderstand wird vom

Power Peak

D7 EQ-BID automatisch berechnet.

Hinweis:

Der Strom kann während eines Lade-Entladevorgangs verändert werden. Dazu navigieren Sie auf die Funktion „STROM“, durch drücken der „START/ENT.“- Taste und über die „+“- oder „-“-

Taste wird die Einstellung verändert. Diese Änderung ist dann nur für den laufenden Vorgang gültig und wird nicht gespeichert.

Auch während des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeitsdisplay ähnlich aus. Während der Überprüfung des Akkus wird

„ZYKLUS“ angezeigt. Die Abbildung zeigt den oberen Teil der

Displaydarstellung während eines Zyklus beim Laden eines

Akkus.

Wenn zur Spannungsversorgung das interne Netzteil über den

230V Anschluss genutzt wird, erscheint im Parameter „Eing.Spg.“ die Anzeige 17,4V.

Zyklus

Zeit

Kapazität

Spannung

Strom

Eing.Spg.

Innenwid.

NiMH

D>C

00.00.46

38mAh

5.77V

1.00A

11.78V

350mO

Außer sämtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem

Modus auch die jeweils aktuelle Phase und die Zyklusreihenfolge dargestellt. Während einer Phase blinkt das entsprechende

Symbol (D= Entladen, C= Laden).

Laden

Akku Prüfen

Warten. . .

Ist kein Akku angeschlossen, wird durch einen Displaytext und akustisch auf diesen Fehler hingewiesen.

Hinweis: Bei Lithium Akkus muß immer das Voltage Sensor Kabel angeschlossen werden.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

14.2 EQUALIZEr-ANZEIGE

Beim Laden- bzw. Entladen eines Lithium-Akkus können im Display des Power Peak

D7 EQ-BID die Spannungen der Einzelzellen angezeigt werden. Drücken Sie dazu während des Vorgangs

(Laden, Entladen) die „START/ENT.“ Taste. Zwingend notwendig ist, dass der Lithium Akku über das Voltage-Sensor-Kabel mit dem

Ladegerät verbunden ist.

In dieser Displayanzeige wird der Überblick auf den Balancing

Zustand des ganzen Akkus ermöglicht. Die Abbildung unten zeigt eine Darstellung für einen 3-zelligen Akku. Die einzelnen Zellen des

Akkus sind gut balanciert. Die Spannungsunter schiede betragen

20 mV.

(Datenanzeige)

AUSG.: 11.39V

MAX : 3.81V

MIN : 3.79V

3.79V 3.79V 3.81V

0.00V 0.00V 0.00V

0.00V

In der oberen Zeile (Ausg.:) wird die Gesamtakkuspannung angezeigt.

In der Zeile darunter wird die minimale und die maximale

Einzelzellenspannung im Akkupack angezeigt.

Danach folgt die Anzeige der Einzelzellenspannungen mit einer

Auflösung von 10mV.

Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell einen genauen Überblick über die Spannungslage der einzelnen

Zellen.

Durch erneutes Drücken der „START/ENT“-Taste, wird das Grafik

Display angezeigt.

Grafikdisplay:

v (Spannungskurve)

11,46V

Aktuelle Spannung

00:01:38

Zeitdauer

15. DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VorGANG

Das Ende eines Lade- / Entladevorganges wird mit der Meldung

“Ende: XXXX” angezeigt. Außerdem ertönt eine Melodie. Im Display werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs angezeigt. Durch eine Betätigung der „STOP/ESC“- Taste für min.

2 s werden die Meldungen zurückgesetzt und wieder das Hauptmenü angezeigt.

15.1 TExTANZEIGEN

Das Display zeigt die aktuellen Werte an. Neben dem abgelaufenen Vorgang in der ersten Reihe wird blinkend der Grund für die

Abschaltung in der zweiten Reihe dargestellt. Dabei wird je nach

Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt.

• Ende: Laden

• Ende: Automatik

• Ende: Schnelllad.

• Ende: Entladen

• Ende: Lagern

• Ende: Mehrf.Peak

• Ende: Zyklus

• Ende: Balancieren

HINwEIS:

Wie bereits erwähnt, stellt sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der Abschalt methode, nach Beendigung eines

Vorganges unterschiedlich dar. Da bei weitem nicht alle Displays abgebildet werden können, ist es notwendig, die angezeigten

Texte zu analysieren und zu interpretieren.

16. ProGrAMMIErUNG EINES BID-CHIPS/ KEY´S

Sobald ein BID-Chip/Key mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in den BID-Modus zur Anzeige bzw.

Programmierung des BID-Chips/Keys. Wenn der Signalgeber aktiviert ist, ertönt dabei ein kurzer Hinweiston. Das gilt auch, wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip/Key in Betrieb genommen wird. Das Bild unten zeigt diesen Zustand.

BID EDIT (01/01/2014)

LiPo 11.1V 4000mAh

Ladestrom : 4.0A

Entladestrom : 1.0A

Entladespg. : 3.2V/C

TVC Spannung : 4.20V

Speichern

Das Display zeigt folgende Daten an, die programmiert werden können:

1. Zeile: Datum (01/01/2014), hier kann das Datum der ersten

Verwendung des Akkus gespeichert werden.

2. Zeile: Akkutyp, Zellenzahl, Kapazität programmierbar.

3. und 4. Zeile: Ladestrom, Entladestrom einstellbar.

5. Zeile: TVC Spannung. Diese ist temporär änderbar, aber kann nicht auf dem BID gespeichert werden.

Programmiert wird der BID-Chip/Key analog zu der Beschreibung auf S.8 Menü „Speichername“.

Nachdem die Akkudaten eingestellt wurden, müssen die Daten

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

8129 auf den BID-Chip/Key gespeichert werden. Dazu in die Zeile

„Speichern“ navigieren und durch Drücken der „START/ENT.“-

Taste die Daten speichern.

Bei einem BID-Chip/Key der bereits an einem anderen Lader betrieben worden ist, werden die Daten natürlich übernommen. Falls die eingestellten Parameter jedoch nicht kompatibel zum Lader D7 sind

(Lade- Entladestrom, Zellenzahl, Kapazität), erscheint eine Fehlermeldung und die Daten müssen neu eingegeben werden.

17. LADEAUSGANG 2 / oUT 2

Der Power Peak

® D7 EQ-BID Lader ist mit einem zweiten

Ladeausgang ausgestattet. Dieser Ausgang hat die gleichen technischen Daten aufzuweisen wie der Ausgang 1. Beide Ladeausgänge können unabhängig voneinander betrieben werden.

Hinweis:

Die Ausgänge nicht parallel oder in reihe schalten!

16.1 LADE- / ENTLADEVorGäNGE STArTEN MIT BID-

CHIP/ KEY

Sind die BID-Daten editiert und abgespeichert, wird das „BID-

EDIT“- Display angezeigt. Von dieser Anzeige aus wird ein

Vorgang eingeleitet.

Dazu muss die ‘‘START/ENT.“- Taste für min. 2 s gedrückt werden. Danach erscheinen die verschiedenen Modi (LADEN,

ENTLADEN, LAGERN, SCHNELLLADEN, BALANCIEREN, usw.).

Der Ablauf ist vollkommen identisch mit dem Start eines Vorganges für einen der 20 Speicherplätze (Menü „Speichername“). Es stehen die gleichen Einstellmöglichkeiten und Parameter zur

Verfügung.

Nach der Markierung des gewünschten Vorganges mit den „+“- oder „-“- Tasten, wird durch eine Betätigung der “START/ENT.“-

Taste der Start durchgeführt.

18. USB PC-ANSCHLUSSBUCHSE

Der Power Peak

D7 EQ-BID ist im vorderen Teil mit zwei Mini

USB- Anschlussbuchsen ausgerüstet. An diese Buchse wird ein

USB Kabel angeschlossen, mit dem eine Verbindung zu einem

PC hergestellt werden kann. Das Kabel ist in jedem Elektronik

Fachmarkt erhältlich. Durch Verwendung dieses Kabels kann ein

Software Update durchgeführt werden.

USB Ladebuchse

Der Lader ist im vorderen Teil mit einer USB-Ladebuchse 5V/1A ausgestattet. Diese kann zum Laden von Smartphones und Digitalkameras genutzt werden.

16.2 AUSLESEN DEr DATEN EINES BID-CHIPS

Um die gespeicherten Daten auslesen zu können, muss die

„STOP/ESC“- Taste gedrückt werden. In diesem Display wird nun die max. ge-/ entladene- Kapazität aller Lade-/ Entladevorgänge dieses Akkus angezeigt.

Hinweis:

Damit die Daten angezeigt werden können, darf kein Vorgang

(Laden, Entladen, etc.) aktiv sein.

Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display. Damit haben Sie die Möglichkeit, die Werte für den Akku einzuschätzen und sich einen aktuellen Überblick über den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen. Sie benötigen keine weitere Ausstattung, wie z.B. einen PC mit entsprechender Software.

BID Info

LiPo 11.1V 4000mAh

Akt. Laden :

Max. Laden :

Ladezyklen :

Akt. Entladen :

Max. Entladen :

1000mAh

1100mAh

500mAh

600mAh

19. FEHLErMELDUNGEN

Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak

D7 EQ-BID Ladegerät mit

Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo-

Summer gibt einen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit der ‘STOP/ESC’-Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.

[ Fehler ]

DC Eingang zu klein

*Bitte prüfen Sie die

Eingangsspannung!

[ Fehler ]

DC Eingang zu hoch

*Bitte prüfen Sie die

Eingangsspannung!

[ Fehler ]

Unterbrechung

*Die Verbindung zum

Akku ist unterbrochen.

*Bitte Akku anschließen und

starten

[ Fehler ]

Verpolt

*Der Akku ist am Ausgang ver-

polt angeschlossen!

[ Fehler ]

Kein Akku

*Am Ausgang ist kein

Akku angeschlossen.

[ Fehler ]

Kapazitätsgrenze

*Die eingestellte Kapazitäts-

grenze wurde erreicht.

Eine Analyse der Beispielanzeige ergibt folgendes:

• der Akku ist bislang am Ladegerät 2- mal mit “ENDE” Meldung

geladen worden.

• die höchste eingeladene Kapazität betrug 1100 mAh. Aktuell

wurde eine Kapazität von 1000 mAh geladen.

• die höchste entladene Kapazität betrug 600 mAh. Bisher

wurde eine Kapazität von 500 mAh entladen.

[ Fehler ]

Balancerkabel Fehler

*Schließen Sie das

Balancerkabel an.

[ Fehler ]

Verbindungsfehler

* Der Akkuanschluss wurde bei

aktivem Vorgang getrennt.

* Am Ausgang existiert evtl. ein

Kurzschluss

[ Fehler ]

Zellenzahl falsch

*Falsche Zellenzahl eingestellt

[ Fehler ]

Fehler Zelle

* Eine Zellenspannung des

Akkus ist zu niedrig.

Bedienungsanleitung

Power Peak

D7 EQ-BID

Bestell Nr.

[ Fehler ]

Abbruch BID!

* Das BID System wurde während eines aktiven Vorgangs angeschlossen.

[ Fehler ]

BID inkompatibel

*Daten auf dem BID Chip/ Key

sind falsch.

(evtl. Zellenzahl größer 7

Zellen bei LiPo Akku)

21. HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung bei anderweitiger Verwendung.

[ Fehler ]

BID Fehler

*Das BID System wurde

verbunden oder

getrennt.

[ Fehler ]

Interne Temperatur

*Die interne Temperatur ist zu hoch. Lassen Sie den Lader sich abkühlen.

20. GEwäHrLEISTUNG

Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten

Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährleistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist.

Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktions mängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns behoben. Weitergehende Ansprüche z. B. bei Folge schäden, sind ausgeschlossen.

Der Transport zu uns muss frei erfolgen, der Rücktransport zu

Ihnen erfolgt ebenfalls frei. Unfreie Sendungen können nicht an genommen werden.

Für Transportschäden und Verlust Ihrer Sendung können wir keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen eine ent sprech ende

Versicherung.

Senden Sie Ihre Geräte an die für das jeweilige Land zu ständige

Servicestelle.

Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen erfüllt werden:

• Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei.

• Die Geräte wurden gemäss der Bedienungsanleitung be trieben.

• Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und origi-

nal Zubehör zu verwenden.

• Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Über lastungen und mechanische Beschädigungen liegen nicht vor.

• Fügen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei.

Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts können von MULTIPLEX Modellsport nicht

überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für

Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten MULTIPLEX Produkte begrenzt. Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen

Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt gehaftet werden muss.

22. ALTGEräTEENTSorGUNG

Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine

übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power

Peak

D7 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Ladegerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-

Zentrum. Dies gilt für Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem.

23. KoNForMITäTSErKLärUNG

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.

Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als

PDF-Datei im Internet unter www.multiplex-rc.de im dem Bereich

„Download“.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

D-75015 Bretten

Telefon: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Copyright MULTIPLEX Modellsport 2015

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

We wish you every success and pleasure with your new battery charger.

Chapter Page

General safety notes ...........................................16

1. Contents ................................................................17

2. General description .............................................18

3. Specification ........................................................18

4. Controls ................................................................19

Order No.

8129

Dear customer,

Thank you for purchasing the Power Peak® D7 EQ-BID automatic battery charger from the robbe range - a high-performance 400 W charging / discharging station for the demanding modeller. Two outputs, each with 200 watts power and up to 20 A charge current in a single case. The Power charger which can recharge your LiPo batteries on the move and at home - and very quickly.

Despite being extremely easy to use, this charger is a sophisticated, high-quality unit which requires a certain level of knowledge from the user.

Handling batteries and battery chargers in an incorrect or inappropriate manner can cause packs to explode and catch fire.

5. Using the charger for the first time ..................20

Menu structure ....................................................21

Memory name menu ..........................................22

Data display menu ..............................................23

User settings menu .............................................24

14.

2 cycle processes .............................................26

14.2 Equalizer display ............................................27

15. Screen displays after a process ........................27

16.1 Starting charge/discharge processes with

BID chip/key .................................................28

16.2 Reading out the data on a BID chip ..................28

17. Charge output 2/out 1 .......................................28

18. USB PC socket ....................................................28

17. USB PC socket......................................................14

19. Error messages ...................................................28

18. Error messages.....................................................14

20. Guarantee ............................................................29

19. Guarantee..............................................................15

21. Liability exclusion ...............................................29

20. Liability exclusion.................................................15

22. Disposal of used equipment .............................29

21. Disposal of unwanted equipment.........................15

23. CE conformity declaration ................................29

22. Conformity declaration.........................................15

23. Service Centre addresses....................................16

• Never place the charger and connected batteries on an inflammable surface.

• Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or gases.

● Do not leave the device unattended when in use. It is normal for the charger to become quite hot in normal operation.

• Check regularly for damage to the casing and leads.

• Take particular care when handling battery packs with a large number of cells. Ensure good insulation to prevent the risk of electric shock.

• The Power Peak® D7 EQ-BID is designed only for charging, discharging and equalizing rechargeable NiCd / NiMH / Leadacid and Lithium batteries. Never attempt to recharge dry cells: explosion hazard.

• The charger is designed only for operation with a 10.5 - 18 V

DC source or 230 V AC power. Never operate the charger on a different voltage.

• Protect the charger from dust, dirt and moisture.

• Do not expose the charger to excessively low or high temperatures as well as direct sunlight.

• Avoid subjecting the unit to shock and pressure, and do not expose it to severe vibration.

• Ensure the cooling vents are always clear to allow air to circulate freely.

• When not used for a long periods of time, unplug the charger from the power source and disconnect any batteries.

• Do not charge rechargeable batteries twice in quick succession.

• Do not charge batteries that are at a high temperature. Allow batteries to cool down to ambient temperature.

• Only cells of the same capacity and of the same make may be charged together.

• Never charge two NiCd or NiMH batteries connected in parallel to one output. Connect only one rechargeable battery pack at a time.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

• Ensure correct polarity of the battery and avoid short-circuits.

1.1

RECOMMENDED ACCESSORIES

Observe the instructions provided by the battery manufacturer.

• Always take great care to check the settings on the Power

Peak® D7 EQ-BID. Batteries may be ruined if charged with inappropriate settings.

BID chip without lead, for fitting to other batteries

No. 30 8472

Automobile battery

Do not connect input and output.

Charger

BID chip with 300 mm lead, for fitting to other

No.

No. 30 8473

Battery

Car body

BID-Key

No. 30 8888

1. CONtENtS

1 x Power Peak

D7 (with red / black terminal clamps with integral

1 x Mains lead

2 x 7-cell Balancer Adapter XH

2 x 7-cell Balancer Adapter EH

1 x charge cable M6

1 x charge cable XT60

1 x charge cable UNI

1 x pluggable terminal post red/black

BID lead, 300 mm

No. 30 8474

BID lead, 500 mm

No. 30 8475

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

8129

2. GENEraL DESCrIPtION

The Power charger, which can recharge your LiPo batteries on the move and at home

- and very quickly.

Two outputs, each with 200 watts power and up to 20

A charge current in a single case. Both charge circuits work entirely separately of each other, and can also be adjusted individually. The charge data for all outputs are displayed in clear form on separate backlit graphic screens.

The menu language can be selected from German, English,

French and Italian. The powerful integral equalizer monitors the cells without drawing a current, and balances the cells at the high rate of 300 mA, which is adequate even for batteries with a capacity of 5 Ah and more.

The charger also features an integral 5 V / 1 A USB charge socket for smart-phones, digital cameras and sat-nav devices, etc. Additionally, the charger is equipped with every conceivable protective system, such as short-circuit, polarity and overheating protection. Visual and audible warnings are triggered by any error.

An important feature of the charger is the pioneering Battery

IDentification system (BID). As the range of battery types becomes ever more diverse, each type of battery requires its own dedicated charging process. It is easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery, resulting in costly damage to the battery.

The revolutionary BID system provides a brilliant solution to this problem. Each battery is assigned a small, lightweight BID chip or key which stores all the relevant data for charging and discharging the battery perfectly.

The BID chip or key is connected to the Power Peak

D7 EQ BID, and defines the parameters for the charger. All you need to do is press the Start button, and the charge or discharge process commences. No tedious setting of parameters in a menu, maximum protection from errors in operation, and the storage of the relevant battery data on the BID chip or key: these are the unique advantages of the BID system.

Since the essential information is stored on the BID chip, the battery always carries its own data with it, and the data can easily be displayed on the charger.

This function largely eliminates the necessity for PC software and computer technology in order to obtain an accurate overview of the state of the battery. At the same time the large graphic screen provides a particularly convenient data display for the user.

3. SPECIfICatION

Operating voltage: approx. 10.5...18 V DC or 230 V AC

(Do not use a charger intended for car batteries!)

Cell count: Output 1 + 2:

1-18 cells NC / NiMH

1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo,

1-12 cells Pb / lead

LiHV

OUtPUt 1 aND 2:

0.1...20 A (max. approx. 200 Watt)

Discharge current: 0.1...10 A (max. approx. 36 Watt per output)

Equalizer socket: for 1-7 cells LiFe, Lilo, LiPo

, LiHV

Final discharge voltage.: 0.1...1.1 V per cell (NiCd / NiMH batteries)

3.0...3.3 V per cell (LiPo),

2.9...3.2 V per cell (LiIo),

2.6...2.9 V per cell (LiFe)

1.8...2.0 V per cell (Lead-acid)

3.0...3.3 V per cell (LiHV)

Trickle charge: increments)

Equalizer current: approx. 300 mA

Charge termination:

NiCd / NiMH: automatic, digital Delta-Peak system

Cut-off sensitivity: 3...15 mV per cell, NiCd / NiMH batteries

Lead and lithium: method

automatic, voltage-dependent, CC-CV method

(LiPo 4.2 V, LiIo 4.1 V, LiFe 3.7 V, LiHV 4.35 V, can be varied using "TVC voltage" function,

Lead-acid batteries 2,4 V )

Lead-acid batteries 1.8 - 2.0 V / cell, can be varied using "Discharge voltage" function).

Capacity cut-off:

Dimensions: 270 x 200 x 85 mm

Weight: approx. 2600 g

4. CONtrOLS

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

10.5...18V DC power supply

230V AC mains socket on the back panel

Graphic screen

“START/ENT” button

“+” button

“–” button

“STOP/ESC” button

Output 1

USB update socket

Output 2

Equalizer port:

Output 1

BID chip/key socket

Output 1

USB charge socket

BID chip/key socket

Output 2

Equalizer socket:

Output 2

3. During an active process the graphic display or the

data display can be called up by pressing the button.

• " +" aND "-" BUttON

The "+" and "-" buttons are used to navigate within a menu as well as to increase (+) and decrease (-) the value of a setting.

1. +

The arrow symbol scrolls down line-by-line until the

required line is marked. Within the menu the values

for the charge and discharge parameters are increased

by one increment.

2. -

The arrow symbol scrolls upward line-by-line until the

required line is marked. Within the menu the values

for the charge and discharge parameters are decreased

by one increment.

3. Holding one of the buttons pressed in automatically increases the

parameter value.

• " StOP / ESC" BUttON

This button is used to navigate through the main menus in the following sequence:

1. Battery selection, and charge / discharge parameter programming

(MEMORY NAME) or display of BID chip / key data, if a

BID chip or key is connected (BID SYSTEM).

2. Basic settings (user settings).

• Cycle process charge / discharge data

(CYCLE DATA).

4. Pressing the button ends the charge or discharge process.

• " Start / ENt" BUttON

1. Pressing the button within the line marked with an arrow selects a parameter (value

is now highlighted - dark background).

2. A long press takes you to the Select menu.

Once a function, e.g. CHARGE, is selected, it can be started.

5. Acknowledgement of error message.

6. Cancelling a marked parameter.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

5. USING tHE CHarGEr fOr tHE fIrSt tIME

Connect the Power Peak

D7 EQ-BID to a 12 V car battery, taking care to maintain correct polarity, or to a 230 V AC socket using the mains lead.

Order No.

8129

The company name and device name are displayed. The display then changes, and the "Memory name" menu appears.

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

Note:

If a 230 V mains supply is present, this should always be used, as efficiency is then higher.

5.1 SELECtING tHE MENU LaNGUaGE

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

The Power Peak

D7 EQ-BID battery charger features a multilingual menu system.

If you wish to change the set language, press the "STOP / ESC" button to select the "USER SETUP" menu (user settings).

Pressing the "START / ENT." button marks the "LANGUAGE" parameter.

Use the "+" or "-" button to select your preferred language.

Press the "START / ENT." button to set the new language.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

6. MENU StrUCtUrE

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

Order No.

The parameters for charging and discharging batteries are defined In the "MEMORY NAME" menu. The corresponding settings are stored in the previously selected memory (see chapter 7).

StOP / ESC

(Data View)

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

StOP / ESC

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

StOP / ESC

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

StOP / ESC

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

The "Data display" menu displays some items of data before and during the charge / discharge process of a Lithium battery (see chapter

8). This screen display also shows information relating to the equalizing process of a Lithium battery.

Note:

Only values for LiXX batteries are displayed.

Basic global characteristics are set in the "User settings" menu (see chapter 9).

The "Cycle data" display (chapter 10) shows the charged-in and discharged capacity, as well as the maximum battery voltage reached during charging, and the average battery voltage during discharging of all completed cycles. Data for up to ten cycles can be viewed; the cycle is selected using the "+" or "-" buttons. Recorded data can only be viewed at the end of a cycle. To erase the data, either switch the charger off or connect a new battery.

C: = Charge

D: = Discharge

Note:

If a BID chip of key is connected, the "Cycle data" menu is not displayed; instead the screen shows the "BID INFO" menu.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

If a battery with the BID system is connected to OUT 1 or 2, the data stored on the chip are displayed on-screen. The data stored on the BID chip or key can be called up by pressing the "+" or "-" buttons.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

8129

7. MEMOry NaME MENU

Any of the twenty available memory places can be selected in the "MEMORY NAME" display. In this menu it is also possible to program all the parameters for the active memory.

Use the "+" and "-" buttons to select the line you wish to program.

Once you have marked the appropriate line with the arrow, you have to activate the parameter by pressing the "START / ENT." button (dark background). The value to be changed can then be altered using the "+" and "-" buttons. When the value has been changed, press the "START / ENT." button to save the value.

"Memory name" menu. If a BID chip or key is connected, these data are only stored temporarily.

Important note:

Setting the correct value for TVC voltage is the responsibility of the user, and is excluded from the guarantee.

If the "TRICKLE CURRENT" line is activated, you can adjust the trickle charge current for NiCd and NiMH batteries in increments of 1 mA. For these battery types the range lies between OFF and

50 - 300 mA.

When the line for entering the battery type is active, you can use the "+" and "-" buttons to select one of the following battery types:

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

(01) Memory name . . .

dChg Current :

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

NiMH 6 cells 2000 mAh

Chg Current : 2.0 A

dChg Volt

Trickle

1.0 A

: 1.0 V/C

Delta Peak :

100 mA

4 mV/C

Nickel-Cadmium battery (NiCd), Nickeltal-Hybrid battery

(NiMH), Lithium-Polymer battery (LiPo),

Lead-Acid battery battery (Pb), Lithium-

Ferrophosphate battery (LiFe), Lithium-

Ion battery (LiIo).

voltage lithium battery

(LiHV).

Pressing the "START /

ENTER" button again activates the line for entering the number

The Delta-Peak cut-off sensitivity (Peak sens.) can be set for NiCd and NiMH batteries.

• Nickel-Cadmium battery (NiCd):

• Nickel-Metal-Hydride battery (NiMH):

3 - 15 mV / cell

The table on the next page shows an overview of all the parameters and adjustment ranges for the individual battery types.

battery voltage / cell count.

In the line for entering the capacity you can press the "+" and "-" buttons to adjust the battery capacity in 100 mAh increments.

• NC / NiMH

• Lithium

• Lead-acid / Pb

max. 60 Ah max. 60 Ah max. 60 Ah

When the "Charge current" line is active, the charge current can be defined within the range 0.1 A to 20 A in 100 mA increments.

Be sure to observe the battery manufacturer's specification.

In the "Discharge current" line the discharge current can be entered in the same way, within the range 0.1 A to 10 A, again in increments of 100 mA.

The final discharge voltage (Discharge volt.) per cell can be adjusted by pressing the "+" and "-" buttons in increments of 0.1

V, according to the battery type.

• Nickel-Cadmium battery (NiCd):

• Nickel-Metal-Hydride battery (NiMH):

• Lithium-Polymer battery (LiPo):

• Lithium-Ferrophosphate battery (LiFe):

• Lithium-Ion battery (LiIo):

0.1 - 1.1 V / cell

3.0 - 3.3 V / cell

2.6 - 2.9 V / cell

2.9 - 3.2 V / cell

• High-voltage lithium battery (LiHV):

• Lead-Acid battery (Pb):

Factory settings are guide values only.

3.0 - 3.3 V / cell

1.8 - 2.0 V / cell

The function "TVC voltage" (Terminal Voltage Control) is used to alter the final charge voltage for Lithium batteries. The value is entered as a voltage per cell.

The adjustment range extends from 3.58 - 4.35 Volt / cell, depending on battery type. This value is stored permanently in the

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

Parameter

Cell count / battery voltage

Capacity

Charge current

Discharge current

NiCd

1-18 cells

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

NiMH

1-18 cells

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiPo

1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiHV

1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiFe

1 S (3.3 V) -

7 S (23.1 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiIo

1 S (3.6 V) -

7 S (25.2 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

1 cell...12 cell

(2-24 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

Discharge voltage

Peak sensitivity

0.1-1.1 V/cell

3-15 mV/cell

0.1-1.1 V/cell

3-15 mV/cell

3.0-3.3 V/cell

2.6-2.9 V/cell

2.9-3.2 V/cell

1.8-2.0 V/cell

TVC voltage

(Default settings)

4.18-4.22 V

(4.20 V)

4.18-4.35

(4.30 V)

3.58 V - 3.70 V

(3.60 V)

4.08 V- 4.20 V

(4.10 V)

Capacity cut-off

0.1-60 Ah/Off 0.1-60 Ah/Off

Time cut-off

1-720 min./Off 1-720 min./Off

0.1-60Ah/Off

1-720 min./Off

0.1-60Ah/Off

1-720 min./Off

0.1-60Ah/Off

1-720 min./Off

0.1-60Ah/Off

1-720min./Off

0.1-60Ah/Off

1-720 min./Off

Storage program Storage program Storage program Storage program -

Cycle/Storage

Trickle charge current

1-5

Off,

50-300 mA in

1 mA increments

1-5

Off,

50-300 mA in

1 mA increments

Trickle charge current with

BID

Off,

50-300 mA in

1 mA increments

Off,

50-300 mA in

1 mA increments

8. Data DISPLay MENU

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Data View) If no charge or discharge process is active, pressing the

"STOP / ESC" button switches to the battery data view menu. If a process is active, pressing the "START / ENT." button calls up the menu. A further press on the "START / ENT." button shows the graphic screen display

The bottom line displays the individual cell voltages (max. seven cells) of a Lithium battery.

Note:

It is essential to connect the voltage sensor lead if you wish to view the cell voltages.

Parameter

OUTP.

MAX

MIN

Explanation

Total battery voltage

Cell with the highest voltage

Cell with the lowest voltage

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

8129

9. USEr SEttINGS MENU

Pressing the "STOP / ESC" button switches to the main menu for entering user data. These settings are global, and not specific to any particular memory.

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

(user setting)

Buzzer

Input Low

Int. Temp.

Reset

Version

: ON

: 10.5 V

: 39°C

: Reset

: V1.00

10. CyCLE Data MENU

If no charge or discharge process is active, pressing the "STOP

/ ESC" button switches to the menu for viewing the cycle data.

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

Language

Pause time cut-off time limit

Menu language selection: English,

German, Italian and French

Pause setting between two cycles (1 - 60 min.).

This setting is only useful when charging NiCd /

NiMH batteries.

If this function is active (ON), the process you have started is interrupted when the set "time limit" has elapsed, or when another cut-off parameter is triggered, such as Delta-Peak, final discharge voltage, etc. A corresponding message is displayed.

Time setting after which the process is stopped automatically. Adjustment range: Off - 720 min.

Capacity cutoff

If this function is active (ON), the process you have started is interrupted when the set "capacity limit" is reached, or when another cut-off parameter is triggered, such as Delta-Peak, final discharge voltage, etc. A corresponding message is displayed.

Capacity limit

Capacity setting after which a process is automatically stopped. adjustment range: 0.1 - 60

Button beep

Switch button beep on and off.

Buzzer

Low voltage

Int. temp reset

Version

Switch melody on and off. The melody sounds when a process is concluded, or to alert you to an error.

At this point you can define the input level which triggers a low-voltage alarm, e.g. in order to protect a car battery used as power source from becoming deep-discharged. adjustment range: 10.3 V - 11.0 V, variable in 0.1 V increments.

Displays the internal temperature of the charger.

Selecting this point erases all the previously set parameters, and restores them to the factory default values. This is achieved by holding the

"START / ENT." button pressed in for at least two seconds.

Display of charger firmware version.

Here you can view all the data relating to a charge or discharge process.

The battery capacity is displayed both in the Charge (C:) line and the Discharge (D:) line. The "C" line also displays the highest voltage of the battery while the "D" line shows the lowest battery voltage.

Press the "+" or "-" button to view all the data of a cycle (max. ten).

Note:

To erase the data, switch the charger off, or define a new battery.

Once all the charge / discharge parameters have been set, the charge or discharge mode can be selected: hold the "START /

ENT." button pressed in for at least two seconds in the "Memory name" menu. The screen display now changes, and you see a menu for selecting the mode. The top line displays the essential battery data. In the lower part of the upper screen you can set the desired process.

To make a selection you must press the "+" or "-" button. To start the process press the "START / ENT." button briefly. The following charge processes are available for NiCd and NiMH batteries:

• Charge

• Automatic

• Discharge

• Re-peak

• Cycle

The following charge processes are available for Lithium and Lead batteries:

• Charge

• Discharge

• Storage

• Fast-charge

• Balance

(01) Memory name. .

NiMH 6-cell 2000 mAh

Cycle mode: D>C

Cycle : 1

The example alongside shows the "CYCLE" process; at this point you can determine the sequence of the cycle, and the number of cycles.

• C>D (charge / discharge) • D>C (discharge / charge)

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

When you have set the mode, navigate to "CYCLE" and hold the

"START / ENT." button pressed in. The process begins, using the mode you have selected.

Note:

The pause between cycles can be adjusted in the "User settings" menu (see P. 10).

fast charge

(Li-xx batteries only)

The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced, and the defined "TVC voltage" (in the "Memory name" menu) is reached. The charge current is not reduced. This is a charge process which charges the battery very rapidly, with a good compromise between cell balance, charged-in capacity and charge time.

The following table explains the individual user selection options:

Select Order of the process

Charge

(for Li-xx batteries)

The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced, the defined "TVC voltage" is reached, and the charge current has fallen to 10%. This is a charge process which rapidly charges the battery, with a good compromise between cell balance and charged-in capacity. The capacity charged in is higher than that obtained with a "fast charge".

Battery is charged using the set charge parameters. Process terminates according to the

Delta-Peak method.

Charge

(for NiCd /

NiMH batteries) automatic

(NiCd / NiMH batteries only)

Discharge re-peak

(NiCd / NiMH batteries only)

Cycle

(NiCd / NiMH batteries only)

Storage

(Li-xx batteries only)

In "AUTOMATIC" mode the charger automatically sets the optimum charge current. The maximum charge current is defined by the

"Charge current" parameter in the "Memory name" menu.

In "Discharge" mode the battery is discharged using the current defined in the "Discharge current" parameter in the "Memory name" menu

(max. 36 W). The final discharge voltage is defined by the "Discharge voltage" parameter.

In "RE-PEAK" mode it is possible to define the number of re-peaks (1 ... 3) using the "RE-PEAK" parameter in the Mode Select menu. With old

NiCd / NiMH batteries, or packs which have been in storage, this ensures that they really are fully charged at the end of the charge process

(i.e. the mode compensates for early charge termination). The defined number of "re-peaks" is worked through in sequence. After every peak the charger automatically waits for five minutes.

After this pause the next charge process starts, and this continues until all "re-peaks" and the

"normal peak" have been completed.

In "CYCLE" mode a battery is alternately charged, then discharged; or discharged, then charged. This is designed to compensate for the

Memory Effect, allowing your battery to be used again at full capacity.

Between the individual charge / discharge processes a pause is inserted; the length of the pause can be adjusted in the "Pause time" parameter in the "User settings" menu.

The charger can bring Li-xx batteries to the following voltages prior to storage (e.g. over the Winter): LiPo/LiHV: 3.8 V/C, LiIo: 3.7 V/C, LiFe: 3.3

V/C. Since the battery may need to be charged or discharged to achieve this, both the charge current and the discharge current must be set beforehand. Recommendation: Use every six weeks when batteries are not in use.

Balance

(Li-xx batteries only)

The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced, the defined "TVC voltage" is reached (in the "Memory name" menu), and the charge current has fallen to

10%. This is a charge process which produces very well-balanced cells and optimum chargedin capacity.

When used with NiCd and NiMH batteries, the Power Peak

EQ-BID switches over to a trickle (maintenance) charge at the end of the main charge process.

The CC-CV charge process consists of three phases, and is used

CC phase

Constant Current

LiHV and Pb.

CV phase

Constant Voltage

1. In the CC (Constant Current) Phase the charge current is maintained at a constant level until the final charge voltage is reached.

2. This phase is followed by the CV (Constant Voltage) phase, in which the voltage is maintained at a constant level. The battery is now already charged to approximately 85 - 90% of full capacity, and the charge current is reduced further.

3. When 98% capacity is reached (charge current = capacity / 10) the cut-off melody sounds and the cut-off display appears on the charger's screen. In practical terms the battery is fully charged, and can be disconnected from the charger.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

12. CONNECtING a BattEry

Important!!!

Before connecting a battery pack, check one last time that all the set parameters are correct! If the settings are incorrect, the battery may be damaged, explode, or catch fire. To avoid short-circuits between the banana plugs, always connect the charge leads to the battery charger first, and only then to the battery.

Take care to maintain correct polarity!

Reverse the sequence when disconnecting.

Connecting the equalizer:

The black wire of the voltage sensor lead attached to the Lithium battery must be connected to the charger at the arrow marking. The arrow indicates the negative terminal. Take care to maintain correct polarity!

This example is only intended as a general guide; it shows how to connect the voltage sensor lead to the equalizer.

Note:

It is essential to connect the battery voltage sensor lead to the charger before charging or discharging a Lithium battery. This is a safety requirement! Double-cell LiXX batteries without Voltage Sensor cable can be charged without Equalizer.

Do not connect the outputs in parallel, and never connect the positive and negative terminals together. Neglecting this warning will result in damage to the charger.

13. StartING a CHarGE / DISCHarGE PrOCESS

Before the programmed process is started, the battery must be connected to Output 1 or 2 with correct polarity (see chapter 5.2). Use the appropriate charge lead from the comprehensive robbe range.

The process is actually started by pressing the "START / ENT." button: you will hear a confirmation beep. This means that the charger is checking the battery connected to it; the screen informs you of this.

Charge LiPo

Order No.

8129

14. SCrEEN DISPLayS DUrING a PrOCESS

14.1 SCrEEN DISPLayS DUrING CHarGE / DISCHarGE aND CyCLE PrOCESSES

Once the process has started, the screen changes to the working display, which shows all the important values relating to the current process. The illustration below shows the working display for a LiPo battery charge process. The working display is divided into two screens.

Charge

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

Batt. Res

Int. temp.

LiPo

00.00.46

19 mAh

11.54 V

1.95 A

11.78 V

48 mO

35°C

Pressing the "START / ENT." button takes you to a display of the voltage curve. If you are charging a Lithium battery, pressing the

"START / ENT." button a second time takes you to the Equalizer display. Press the "START / ENT." button once more to return.

The displayed value for internal resistance is automatically calculated by the Power Peak

® D7 EQ-BID.

Note:

It is possible to alter the current during a charge / discharge process: navigate to the "CURRENT" function by pressing the

"START / ENT." button, then change the current using the "+" or

"-" buttons. The new value applies only to the current process, and is not saved.

During a cycle process the working display also looks similar. The screen displays "CYCLE" while the battery is being checked. The illustration shows the upper part of the screen display during a cycle, in this case while a battery is being charged.

When the charger is connected to the mains, i.e. the internal PSU is in use as power supply, the "Input voltage" parameter shows a value of 17.4 V.

Cycle

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

BATT. Res

NiMH

D>C

00.00.46

38 mAh

5.77 V

1.00 A

11.78 V

350 mO

In addition to all the current process parameters, the screen displays the mode, the current phase and the cycle sequence. During each phase the corresponding symbol flashes (D = Discharge, C

= Charge).

Charge

Checking battery

Waiting. . .

If no battery is connected, you will see an on-screen warning of the error, and hear a warning beep.

Note: Lithium batteries must always be charged with the Voltage

Sensor lead connected.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

14.2 EQUaLIzEr DISPLay

When a Lithium battery is being charged or discharged, the screen of the Power Peak

D7 EQ-BID can display the voltage of the individual cells: press the "START / ENT." button during the process

(charge, discharge). It is absolutely essential to connect the Lithium battery to the charger using the Voltage Sensor lead.

This screen display provides an overview of the state of balance of the battery as a whole. The lower illustration shows the display for a three-cell pack; the individual battery cells are well balanced: the voltage difference is 20 mV.

0.00 V

11.46 V

(Data View)

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

The top line (Output:) shows the total battery voltage.

The next line down shows the minimum and maximum cell voltages in the pack.

This is followed by a display of the individual cell voltages with a resolution of 10 mV.

This type of display provides a fast and very accurate overview of the voltage of the individual cells.

Pressing the "START / ENT." button again calls up the graphic display.

Graphic display:

(voltage curve)

Actual voltage

00:01:38

Duration

15. SCrEEN DISPLayS aftEr a PrOCESS

The end of a charge / discharge process is indicated by the onscreen message "End: XXXX"; you will also hear a melody. The screen now displays all the important data for the process just completed. Holding the "STOP / ESC" button pressed in for at least two seconds resets the messages, and the main menu reappears.

15.1 tExt DISPLayS

The screen displays the current settings. As well as showing the completed process in the first line, the second line shows the reason for the cut-off as a flashing item. At the same time and according to the programming and battery type, the following will be displayed as flashing items.

• End: Charge

• End: Automatic

• End: Fast charge

• End: Discharge

• End: Storage

• End: Re-peak

• End: Cycle

• End: Balance

NOtE:

As already mentioned, the display adjusts itself to the battery type and the selected cut-off method. Since it is not possible to show all the displays, it is necessary to analyse and interpret the text which appears.

16. PrOGraMMING a BID CHIP Or kEy

As soon as a BID chip or key is connected to the charger, the charger switches to BID mode for displaying or programming the

BID chip or key. If the beeper is active, you will hear a brief beep at this point. The same applies if the charger is switched on with a BID chip or key already connected. The picture below shows this situation.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

The screen displays the following data, which can be programmed:

1st line: date (01/01/2014): here you can store the date for the first time you use the battery.

2nd line: battery type, cell count, capacity, programmable.

3rd and 4th lines: charge current, discharge current, user-variable.

5th line: TVC voltage: this can be changed temporarily, but cannot be stored on the BID.

The BID chip / key is programmed using the method described for the "Memory name" menu on page 8.

Once you have entered the battery date, the values must be

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

8129 saved to the BID chip or key: navigate to the "Store" line, and press the "START / ENT." button to save the data.

If the BID chip or key has already been operated with another charger, the data are naturally adopted. However, if the set parameters are not compatible with the D7 charger (charge / discharge current, cell count, capacity), an error message appears, and you have to re- enter the data.

17. CHarGE OUtPUt 2 / OUt2

The Power Peak

® D7 EQ-BID charger is fitted with a second charge output, which has the same specification as Output 1. Both charge outputs can be operated independently of each other.

Note:

Do not wire the outputs together in parallel or in series!

16.1 StartING CHarGE / DISCHarGE PrOCESSES wItH

BID CHIP / kEy

When you have edited and saved the BID data, the "BID EDIT" screen display appears. Processes are initiated from this display.

This is accomplished by holding the "START / ENT." button pressed in for at least two seconds. The various modes (CHARGE,

DISCHARGE, STORAGE, FAST-CHARGE, BALANCE, etc.) are then displayed.

The procedure is identical to that required for starting a process for one of the twenty memories ("Memory name" menu). The same set-up facilities and parameters are available.

After highlighting the desired process using the "+" or "-" buttons, hold the "START / ENT." button pressed in for at least two seconds to start.

18. USB PC SOCkEt

The Power Peak

D7 EQ-BID is fitted with two mini-USB sockets at the front. A USB lead can be connected to either of these sokkets for connection to a PC. The appropriate lead can be obtained from any electronics shop. Software updates can be loaded using this lead.

USB charge socket

The charger is fitted with a 5 V / 1 A USB charge socket on the front. This can be used for charging smart-phones and digital cameras.

19. ErrOr MESSaGES

The Power Peak

D7 EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operations. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears on the screen, and the piezo buzzer emits a warning tone. After eliminating the cause, you can erase the following error messages by pressing the "STOP / ESC" button.

16.2 rEaDING OUt tHE Data ON a BID CHIP

If you wish to read out the saved data, you must first press the

"STOP / ESC" button. This display now shows the maximum charged-in and discharged capacity of all the charge / discharge processes involving this battery.

Note:

The data cannot be displayed if any process (charging, discharging, etc.) is currently active.

The illustration shows a typical screen display, which gives you a means of estimating the values for your battery, and accurately assessing the overall state of the pack . No additional equipment, such as a PC with the appropriate software, is required.

BID Info

LiPo 11.1 V 4000 mAh

Last ChgCapa :

Max ChgCapa :

Num ChgCycles:

Last dChgCaps:

Max dChgCaps:

1000 mAh

1100 mAh

500 mAh

600 mAh

[ Error ]

DC input too low

* Please check the

Input voltage!

[ Error ]

Interruption

* The battery is disconnected.

* Please connect the battery and start.

[ Error ]

Reverse polarity

* The battery is connected to

the output with reversed polarity!

[ Error ]

Balance lead error

* Connect the

balance lead.

[ Error ]

DC input too high

* Please check the

Input voltage!

[ Error ]

No battery

* No battery is connected to the output.

[ Error ]

Capacity limit

* The set capacity

limit has been reached.

[ Error ]

Cell count incorrect

* Incorrect number of cells set

An analysis of the example display shows the following:

• To date the battery has been charged twice with the charger, terminating with the "END" message.

• The highest charged-in capacity was 1100 mAh. At the moment a capacity of 1000 mAh has been charged in.

• The highest discharged capacity was 600 mAh. At the moment

a capacity of 500 mAh has been discharged.

[ Error ]

Connection error

* The battery was disconnected

during an active process.

* Possible short-circuit

at the output.

[ Error ]

Cell error

* Voltage of one battery cell is too low.

Operating Instructions

Power Peak

D7 EQ-BID

Order No.

[ Error ]

BID interruption!

* The BID system was connected while a process was active.

[ Error ]

BID error

* The BID system has been connected or disconnected.

[ Error ]

BID incompatible

* Invalid data on the BID

chip or key.

(possibly LiPo cell count greater than seven cells)

[ Error ]

Internal temperature

* The internal temperature is excessive. Allow the charger to cool down.

20. GUaraNtEE

Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law. If you wish to make a justified claim under guarantee, please contact your dealer in the first instance, as he is responsible for the guarantee and for processing guarantee claims.

During the guarantee period we will rectify any functional defects, production faults or material flaws at no cost to you. We will not accept any further claims, e.g. for consequential damage.

Goods must be sent to us carriage-paid; we will pay return carriage costs. We will not accept any packages sent without pre-paid postage.

We accept no liability for transport damage, nor for the loss of your shipment. We recommend that you take out appropriate insurance.

Send your device to the approved Service Centre in your country.

the following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim:

• You must include proof of purchase (till receipt) with the returned product.

• You must have operated the product in accordance with the operating instructions.

• You must have used recommended power sources and genui-

ne accessories exclusively.

• There must be no damage present caused by moisture, unauthorised intervention, reversed polarity, overloading or mechanical stress.

• Please include a concise, accurate description of the fault to help us locate the problem.

21. LIaBILIty ExCLUSION

This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the operating instructions. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability whats over if the charger has been used for any purpose other than the intended one.

MULTIPLEX Modellsport is unable to ensure that you observe the assembly and operating instructions, or the conditions and methods employed for installing, operating and maintaining the radio control system components. For this reason we accept no liability for loss, damage or costs which are due to the erroneous use and operation of our products, or are connected with such operation in any way. Regardless of the legal argument employed, our obligation to pay compensation is limited to the invoice value of those

MULTIPLEX products directly involved in the event in which the damage occurred, unless otherwise prescribed by law. This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statu-tory regulation due to deliberate or gross negligence.

22. DISPOSaL Of USED EQUIPMENt

Electronic equipment must not simply be discarded in the normal domestic waste. That is the meaning of the symbol shown here, which you will find on the Power Peak® D7 EQ-BID. This symbol means that you should dispose of electrical and electronic equipment separately from the household waste at the end of its useful life. Please take your unwanted device to your local communal collection point of recycling centre.

This requirement applies to member countries of the European

Union as well as other European countries with a separate waste collection system.

23. CE CONFORMITY DECLARATION

This device has been assessed and approved in accordance with

European harmonised directives. This means that you possess a product whose design and construction fulfil the protective aims of the European Community designed to ensure the safe operation of equipment. If required, you can request MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG to supply a copy of the unit’s Conformity

Declaration. Please contact the company using the contact details at the foot of the page.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany

Phone: +49 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

Errors and omissions excepted.

Technical modifications reserved.

Duplication and copying of the text, in whole or in part, is only permitted with the prior written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG.

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec votre nouveau chargeur !

Sommaire

Chapitre

Page

Consignes générales de sécurité .....................30

1. Contenu du kit .....................................................31

1.1 Accessoires recommandés ..............................31

2. Description générale ..........................................32

3. Caractéristiques techniques .............................32

4. Éléments de commande ....................................33

5. Mise en service du chargeur .............................34

6. Structure du menu ..............................................35

7. Menu du nom de l'emplacement de mémoire ....36

8. Menu d'affichage des caractéristiques ...........37

9. Mises au point du menu utilisateur ..................38

ou de décharge ...................................................40

de décharge et de cycle .................................40

décharge et de cycle..............................................12

14.2 Affichage de l'égaliseur ...................................41

13.2 Affichage de l'égaliseur..........................................12

15. Affichage sur l'écran après une procédure .....41

14. Affichage sur l'écran après une procédure........13

15.1 Texte ............................................................41

14.1 Texte en clair...........................................................13

16. Programmation d'une puce/clé BID .................41

15. Programmation d'une puce/clé BID....................13

16.1 Démarrer une procédure de charge/décharge avec une puce/clé BID ...................................42

22. Déclaration de conformité...................................15

23. Adresses SAV........................................................16

Réf.

8129

Cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® D7 EQ-BID issu de la gamme robbe.

Station de charge-décharge puissante de 400 W pour le modéliste exigeant. Deux sorties de 200 watts avec des courants de charge

20 A ,le tout dans un même boîtier. Le chargeur méga-puissant qui recharge vos accus en un rien de temps - en route ou à la maison.

Malgré une prise en main facile de ce chargeur, l'utilisation d'un tel chargeur automatique haut de gamme nécessite quelques connaissances de la part de l'utilisateur.

Un mésusage des accus ou du chargeur peut entraîner une explosion ou un incendie de l'accu.

CoNSIGNES GÉNÉRAlES DE SÉCURItÉ

N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable.

• N'utilisez jamais l'appareil dans le voisinage de matériaux ou de gaz inflammables.

• Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement . Pendant le fonctionnement normal, l'appareil peut fortement s'échauffer.

• Veillez à ne pas endommager le boîtier ou les cordons.

• La manipulation d'accus composés de nombreux éléments demande une certaine prudence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge électrique.

•Le chargeur Power Peak® D7 EQ-BID est adapté uniquement

à la charge / décharge et à l'homogénéisation d’accus rechargeables Cd-Ni / NiMH / au plomb ou au Lithium. Ne chargez jamais de pile, risque d’explosion.

• Le chargeur n'est conçu que pour une utilisation avec une alimentation de 10,5 à 18 volts CC ou de 230 volts CA, ne le mettez jamais en œuvre avec d'autres tensions.

• Préserver le chargeur de la poussière, des salissures, et de l’humidité.

• N'exposez jamais l'appareil à un froid ou à une chaleur excessifs et jamais au rayonnement solaire direct.

• Eviter les chocs et fortes pressions et ne pas soumettre l’appareil à des vibrations trop importantes.

• Veillez au bon refroidissement et à une bonne circulation d’air au cours du fonctionnement.

• En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, le déconnecter de la source de courant et le cas échéant, déconnecter les accus.

• Ne pas recharger une seconde fois un accu immédiatement après une charge.

• Ne pas charger des accus fortement échauffés. Laisser se refroidir les accus à la température ambiante.

• Seuls des éléments de même capacité et provenant du même fabricant peuvent être chargés.

Ne pas charger sur une même sortie deux accus NC-NiMH bran-

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID chés en parallèle; ne connecter qu'un seul pack d'accus.

• Veiller absolument à la polarité correcte des accus et éviter les courts-circuits.

• Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l’accu.

• Contrôler scrupuleusement les réglages du Power Peak® D7

EQ-BID. Des accus peuvent être endommagés par des paramétrages inadéquats.

Ne pas connecter la sortie à l’entrée.

Chargeur

Batterie de la voiture

Accu

Réf.

1.1 ACCESSoIRES RECoMMANDÉS

BID-Chip sans câble pour

équipement d’accus supplémentaires

Réf. 30 8472

Puce BID avec cordon

300 mm, pour équipement d’accus supplémentaires

Réf. 30 8473

Carrosserie de la voiture

BID-Key

Réf. 30 8888

1. CoNtENU DU kIt

1 x Power Peak

D7 (Avec pinces connectables rouge/noir

1 x Cordon de secteur

2 x Balancer Adapter XH à 7 cellules

2 x Balancer Adapter EH à 7 cellules

1 x câble de charge M6

1 x câble de charge XT60

1 x câble de charge UNI

1 x mini-pince de charge

Cordon-BID, 300 mm

Réf. 30 8474

Cordon-BID, 500 mm

Réf. 30 8475

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

8129

2. DESCRIPtIoN GÉNÉRAlE

Le chargeur puissant qui recharge vos accus en un rien de temps - en route ou à la maison.

Deux sorties de 200 watts avec des courants de charge

20 A ,le tout dans un même boîtier. Les deux sorties de charge sont totalement indépendantes et peuvent être réglées individuellement. Les caractéristiques de charge des deux sorties sont affichées sur un écran autonome parfaitement lisible avec éclairage d'arrière-plan.

Le menu est commutable dans les langues suivantes : allemand, anglais, français ou italien. L'égaliseur puissant intégré mesure sans courant et équilibre les éléments avec ses 300 mA puissants, ce qui suffit également pour des accus d'une capacité supérieure

à 5 Ah.

Un branchement pour chargeur 5V/1A USB destiné aux ordiphones, au appareils de prise de vues numérique et aux appareils de navigation etc., est également intégré. De plus le chargeur est

équipé de toutes les sécurités possibles: court-circuit, inversion de polarité, surchauffe. Un dérangement est matérialisé visuellement et acoustiquement.

L'autre équipement important du chargeur est le système d'identification des accus (BID) orienté vers le futur.

La multiplicité des différents types d’accus ne cesse de croître, chaque type d’accu exigeant sa "propre" procédure de charge. Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le précieux accu être endommagé.

Le système révolutionnaire BID de robbe propose une solution géniale à ce problème. A chaque accu est affecté un BID-Chip.

petit et compact. Elle mémorise toutes les caractéristiques essentielles de l’accu pour une charge/décharge optimale. Pour la charge ou la décharge le Power Peak® D7 EQ-BID est connecté avec la puce/clé BID solidaire de l'accu, elle fournit les paramètres au chargeur. Il suffit de mettre en marche et la charge ou la décharge commence. Plus de recherches fastidieuses des paramètres dans le menu, protection maximale contre les manipulations intempestives et sauvegarde des caractéristiques essentielles de l'accu dans la puce/clé BID, tels sont les principaux avantages du système BID.

La sauvegarde des caractéristiques essentielles dans la puce/clé BID permet de fournir au chargeur toutes les données afin d'exécuter une charge/ décharge optimale et sûre. Il est également possible de les faire apparaître facilement sur le chargeur.

Cette fonction évite l'utilisation d'un ordinateur ou d'informatique pour connaître les paramètres de l'accu. Le grand écran graphique propose à cet effet une représentation particulièrement confortable.

3. CARACtÉRIStIQUES tEChNIQUES

Tension de service : approx. 10,5...18 volts CC ou 230 volts

CA (Ne pas utiliser de chargeur pour batterie auto!)

Nombre d'éléments : Sortie 1 + 2 :

1-18 éléments NC / NiMH

1-7 éléments LiFe, LiIo, LiPo

1-12 éléments Pb / Plomb

, LiHV

SoRtIE 1 oU 2 :

Courant de charge : 0,1...20 A (max. approx. 200 watts)

Courant de décharge : 0,1...10 A (max. approx. 36 watts par sortie)

Connexion équilibreur pour 1-7 éléments LiFe, Lilo, LiPo

, LiHV

Tension de fin de décharge :0,1...1,1 volts par élément (avec des accus Cd-Ni et NiMH)

3,0...3,3 volts par élément (LiPo),

2,9...3,2 volts par élément (LiIo),

2,6...2,9 volts par élément (LiFe)

1,8...2,0 volts par élément (accus au plomb)

3,0...3,3 volts par élément

(LiHV)

Charge d'entretien : ARRET ou 50-300 mA (avec une gradation de 1mA : reglable)

Intensité d'égalisation : env. 300 mA

Coupure en fin de procédure :

Accus Cd-Ni / NiMH : automatique, système numérique Delta-

Peak.

Sensibilité de coupure : 3...15 mV par élément d'accu Cd-Ni /

NiMH

automatisch, avec procédure CC-CV

(LiPo 4,2 volts, LiIo 4,1 volts, LiFe 3,7 volts, LiHV 4,35 volts, modifiables via la fonction „tension TVC (Terminal Voltage

Control)“, accus au plomb 2,4 V)

Interruption dictée par le temps : 1-720 min. ou Arrêt

Interruption provoquée par la capacité : 0,1 - 60 Ah ou Arrêt

Poids : env. 2600 g

4. ÉlÉMENtS DE CoMMANDE

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

Alimentation en tension 10,5...

18 volts CC

Connexion au secteur 230 volts CA au verso

Ecran graphique

Touche “START/ENT”

Touche “+”

Touche “–”

Touche “STOP/ESC”

Sortie 1

Connexion USB pour la mise à jour

Sortie 2

Prise équilibreur 1 Branchement pour la puce/ la clé BIDSortie

1 Branchement de charge USB

Branchement pour la puce/ la clé BIDSortie

2 Prise équilibreur 2

4.1 FoNCtIoNS DES ÉlÉMENtS DE CoMMANDE

• toUChES „+“ Et „-“ :

Les touches „+“ et „-“ sont utilisées pour naviguer dans le menu et pour augmenter (+) ou diminuer (-) une valeur.

1. +

Le symbole de la flèche peut être déplacé vers le haut pour permettre de distinguer la ligne souhaitée. À l'intérieur du menu, les valeurs des paramètres de charge et de décharge sont augmentés d'une gradation.

2. -

La flèche est déplacée vers le haut, ligne par ligne, pour sélectionner la ligne souhaitée. À l'intérieur du menu, les valeurs des paramètres de charge et de décharge sont diminués d'une gradation.

3. Le maintien de la pression sur une touche induit un relais automatique.

2. En appuyant longtemps on accède au menu de sélection.

Il est possible, après sélection, de démarrer une fonction, par exemple CHARGER.

3. Pendant une procédure active, il est possible d'accéder à l'écran graphique ou l'affichage des caractéristiques.

• Touche „StoP/ESC“

À l'aide de cette touche, on peut naviguer dans le menu principal avec la chronologie suivante:

1. Choix du type d''accu et programmation des paramètres de charge / décharge (NOM DE L'EMPLACEMENT DE MÉMOIRE) ou affichage des paramètres de la puce/clé BID en cas de connexion d'une puce/clé BID (BID-SYSTEM)

2. Mises au point de base (mise au point utilisateur).

3. Charge / décharge d'une procédure de régénération

(PARAMETRES CYCLE)

4. Une pression sur la touche achève les procédures de charge, décharge.

• toUChE “StARt/ENt”

1. L'action au niveau d'une ligne sélectionnée par la flèche, entraîne la sélection d'un paramètre (la valeur apparaît sur fond noir).

5.Validation de messages de dérangement.

6. Retrait du marquage d'un paramètre.

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

5. MISE EN SERVICE DU ChARGEUR

Raccordez le chargeur Power Peak

D7 EQ-BID via les cordons de connexion avec les bonnes polarités à une batterie 12 volts d'auto ou à une prise 230 volts du secteur via le cordon approprié.

Réf.

8129

Le nom de la société et celui de l'appareil apparaissent ensuite l'affichage change et le menu Nom de l'emplacement de mémoire

(„Speichername“) apparaît.

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

À noter :

Si vous avez la possibilité d'utiliser une prise 230 volts, faites-le de préférence à une batterie car le rendement est plus élevé avec une prise.

5.1 ChoIx DE lA lANGUE

(MAP utilisateur)

Langua hor. pauses

Inter. temp.

Lim. temp.

Inter. capa.

Lim. capac.

Son touches

: Francais

: 2 minutes

: OFF

: 1 minute

: OFF

: 100 mAh

: ON

Le chargeur Power Peak® D7 EQ-BID est équipé d'un menu en plusieurs langues.

Pour sélectionner la langue souhaitée, passez avec la touche

„STOP/ESC“ dans le menu mises au point de l'utilisateur.

En appuyant sur la touche „START/ENT.“ on marque le paramètre

„LANGUAGE“.

Sélectionnez la langue ensuite la touche „+“ ou „-“.

Si l'on actionne la touche „START/ENT.“ la nouvelle langue est programmée.

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

6. StRUCtURE DU MENU

(01) nom mémoire

LiPo 7,4 volts 2000 mAh

Cour. charge : 2,0 A

Cour. déch. : 1,0 A

Tension déch : 3,2 V/C

TVC tension : 4,20 V

Réf.

Dans le menu Nom de l'emplacement de sauvegarde SONT DÉFINIS

LES PARAMèTRES DE CHARGE/DÉCHARGE D'UN ACCU. Les paramètres pris en compte sont sauvegardés dans l'emplacement précédent (voir chapitre 7).

StoP/ESC

(Affich. données)

Sort. : 11,39 V

Max : 3,81 V

Min : 3,79 V

3,79 V 3,79 V 3,81 V

0,00 V 0,00 V 0,00 V

0,00 V

StoP/ESC

(MAP utilisateur)

Langua hor. pauses

Inter. temp.

Lim. temp.

Inter. capa.

Lim. capac.

Son touches

: Francais

: 2 minutes

: OFF

: 1 minute

: OFF

: 100 mAh

: ON

StoP/ESC

N°

Caractér. cycle.

capacité

1 C : 0 mAh

D : 0 mAh

2 C : 0 mAh

D : 0 mAh

3 C : 0 mAh

D : 0 mAh tension

11,358 V

0,000 V

11,412 V

0,000 V

StoP/ESC

Dans le menu affichage des caractéristiques apparaissent certaines caractéristiques d'avant et de pendant la charge-décharge d'un accu

LiXX (Cf. chap. 8). Sur cet écran s'affichent des informations concernant la procédure d'équilibrage d'un accu au Lithium qui sont en relation avec l'équilibreur intégré.

À noter :

Seules les valeurs de accus LiXX sont affichées !

Dans le menu des paramètres de l'utilisateur sont paramétrées des particularités globales fondamentales (Cf. chapitre 9).

Sur l'écran Caractéristiques de cycle (chap. 10) apparaissent la capacité chargée ou déchargée, la tension maximale de l'accu pendant la charge, et la tension moyenne de l'accu pendant la décharge de tous les cycles accomplis. Les données concernant jusqu'à 10 cycles peuvent être affichées. La sélection peut se faire grâce à la touche „+“

„-“. L'accès aux paramètres n'est possible qu'à la fin d'un cycle. Pour effacer les caractéristiques, coupez le chargeur et raccordez un nouvel accu.

C : = charger

D : = décharger

À noter :

Lorsqu'un accu BID est raccordé, le menu Caractéristiques de cycle disparaît et le menu „BID INFO“ apparaît.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7,4 volts 2000 mAh

Cour. charge : 2,0 A

Cour. déch. : 1,0 A

Tension déch : 3,2 volts/C

TVC tension : 4,20 volts

Save to BID

Lorsqu'un accu avec système BID est raccordé à OUT 1 ou 2, les caractéristiques sauvegardées sur la puce apparaissent sur l'écran.

En actionnant la touche „+“ ou la touche „-“- il est dès lors possible d'accéder aux caractéristiques sauvegardées sur la puce/clé BID.

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

8129

7. MENU DU NoM DE l'EMPlACEMENt DE MÉMoIRE

Sur l'écran „Nom de l'emplacement de mémoire“ l'emplacement souhaité peut être sélectionné parmi les 20 mis à disposition. De plus des paramètres complets peuvent être programmés dans ce menu pour l'emplacement activé.

Pour programmer choisir la ligne à l'aide de la touche „+“- et „-“.

Si la ligne choisie est indiquée par la flèche, le paramètre doit

être activé par la touche „START/ENT.” (l'arrière-plan devient foncé. La valeur à modifier est alors ajustée avec la touche „+“- ou „-“. Après la modification de la valeur, rappuyez sur la touche

„START/ENT.“ pour sauvegarder la valeur. modifie la tension de fin de charge pour les accus au Lithium. On met au point la valeur de tension par élément.

La plage de réglage s'étend de 3,58 - 4,35 volts / élément en fonction du type d'accu.

Cette valeur est sauvegardée en permanence dans le menu „Nom de l'emplacement de mémoire“. Avec un BID solidaire, ces caractéristiques ne sont sauvegardée que de manière temporaire.

Remarque importante :

La mise au point correcte de la tension TVC relève de la responsabilité de l'utilisateur et n'est pas couverte par la garantie.

Lorsqu'on active la ligne fournissant les caractéristiques du type

(01) nom mémoire

LiPo 7,4 volts 2000 mAh

Cour. charge : 2,0 A

Cour. déch. : 1,0 A

Tension déch : 3,2 V/C

TVC tension : 4,20 V de l'accu, en appuyant sur la touche „+“- ou „-“, différents types d'accus peuvent être sélectionnés parmi le choix suivant :

Accu Nickel-Cadmium

(NiCd), Accu Nickel-

Métal-Hydrid (NiMH),

Accu Lithium Polymère

(LiPo), Accu Pb (Plomb),

(01) nom mémoire

NiMH 6 élém 2000 mAh

Cour. charge : 2,0 A

Cour. déch : 1,0 A

Tension déch : 1,0 V/C

cour. maint. :

Delta Peak :

100 mA

4 mv/C

Accu Lithium Ferrum

(LiFe), Accu Lithium

Ion (LiIo),

Accu haute tension lithium (LiHV).

En activant la touche „courant d'entretien une intensité de charge d'entretien peut être définie par paliers de 1 mA. La fourchette pour ces accus se situe entre ARRET et 50 à 300 mA.

Pour des accus Cd-Ni et NiMH la sensibilté du Delta Peak- peut être programmée (Peak Empf.).

• Accu Nickel-Cadmium (NiCd):

• Accu Nickel-Métal-Hydrid (NiMH):

3 - 15 mV/élément

Tous les paramètres et leur domaines de programmations sont encore une fois visualisés pour chaque type d'accu dans le tableau de la page suivante.

Une nouvelle pression sur la touche „START/ENT.“ permet d'activer la ligne du nombre d'éléments. En appuyant sur les touches „+“- ou „-“ on établit la tension de l'accu/le nombre d'éléments.

Dans la ligne indiquant la capacité on peut, en appuyant sur la „+“ ou „-“, déterminer la capacité de l'accu par paliers de 100 mAh.

• Cd-Ni / NiMH

• Lithium

• Pb / plomb

jusqu'à 60 Ah jusqu'à 60 Ah jusqu'à 60 Ah

En activant la ligne „courant de charge“ l'intensité de charge peut

être définie par paliers de 100 mA, dans une plage allant de 0,1

A à 20 A, Suivez impérativement les indications du fabricant de l'accu.

De la même manière, dans la ligne „courant de décharge“ ón détermine, par sauts de 100 mA, le courant de décharge de 0,1

A à 10 A.

En appuyant sur la touche „+“- ou „-“ la tension de fin de décharge par élément (Entladespg.), en fonction du type d'accu, peut être définie par paliers de 0,1 mV.

• Accu Nickel-Cadmium (NiCd) :

• Accu Nickel-Métal-Hydrid (NiMH) :

• Accu Lithium-Polymer (LiPo) :

• Accu Lithium-Ferrum (LiFe) :

• Accu Lithium-Ion (LiIo) :

• Accu haute tension lithium (LiHV) :

0,1 - 1,1 volts/élément

0,1 - 1,1 volt/élément

3,0 - 3,3 volts/élément

2,9 - 3,2 volts/élément

3,0 - 3,3 volts/élément

• Pb (accu au plomb): 1,8 - 2,0 volts/élément

Les valeurs du fabricant servent de référence

Avec la fonction „tension TVC (Terminal Voltage Control)“, on

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

Paramètres

Nombre d'éléments/ tension de l'accu

Capacité

Intensité de charge

Intensité de décharge

Tension de décharge

Sensibilité

Peak.

Tension TVC

(Terminal

Voltage Control)

(Réglage usine)

Interruption due à la capacité

Interruption dictée par le temps

Cycle/Stocker

NiCd

1-18 éléments

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1 V/

éléments

3-15 mvolts/

éléments

1-720 min./ arrêt

1-5

NiMH

1-18 éléments

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1 V/

éléments

3-15 mvolts/

éléments

1-720 min./ arrêt

1-5

LiPo

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3 V/

éléments

4,18-4,22 volts

(4,20 volts)

1-720 min./ arrêt

Programme de stockage

LiHV

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3 V/

éléments

4,18-4,35 volts

(4,30 volts)

1-720 min./ arrêt

Programme de stockage

LiFe

1 S (3,3 V) -

7 S (23,1 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,6-2,9 V/

éléments

3,58 à 3,70 volts

(3,60 volts)

1-720 min./ arrêt

Programme de stockage

LiIo

1 S (3,6 V) -

7 S (25,2 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,9-3,2 V/

éléments

4,08 à 4,20 volts

(4,10 V)

1-720min./ arrêt

Programme de stockage

1 Z...12 Z

(2-24 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

1,8-2,0 V/

éléments

1-720 min./ arrêt

0,1-60 Ah/arrêt 0,1-60 Ah/arrêt 0,1-60Ah/arrêt 0,1-60Ah/arrêt 0,1-60Ah/arrêt 0,1-60Ah/arrêt 0,1-60Ah/arrêt

Intensite d'entretien

Intensité de charge d'entretien avec BID

arrêt,

50-300 mA par paliers de 1 mA arrêt,

50-300 mA par paliers de 1 mA

8. MENU D'AFFIChAGE DES CARACtÉRIStIQUES

Sort. : 11,39 V

Max : 3,81 V

Min : 3,79 V

3,79 V 3,79 V 3,81 V

0,00 V 0,00 V 0,00 V

0,00 V

(Affich. données) Au cas où aucune procédure de charge/décharge n'est activée, la touche

„STOP/ESC” permet de passer dans le menu de consultation des caractéristiques des accus.

Lorsqu'une procédure est en cours, une pression sur la touche

„START/ENT“ permet d'accéder au menu. Une nouvelle pression sur la touche „START/ENT“ permet de faire apparaître l'écran graphique.

Dans la ligne du bas apparaissent un maximin de 7 tensions des

éléments individuels d'un accu au Lithium.

À noter :

Afin de pouvoir affiher les tension, il faut impérativement raccorder le cordon-capteur de tension.

Paramètres

SORTIE

MAX

MIN légende

Tension globale de l'accu

Élément disposant de la tension la plus

élevée

Élément disposant de la tension la plus basse

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

8129

9. MISES AU PoINt DU MENU UtIlISAtEUR

Avec la touche „STOP/ESC” le menu principal peut être modifié pour permettre la mise au point des paramètres de l'utilisateur.

Ces mises au point sont globales et ne dépendent pas spécifiquement de l'emplacement de mémoire.

(MAP utilisateur)

Langua hor. pauses

Inter. temp.

Lim. temp.

Inter. capa.

Lim. capac.

Son touches

: Francais

: 2 minutes

: OFF

: 1 minute

: OFF

: 100 mAh

: ON

Vibreur

(Mise au point utilisateur)

Tens. insuf.

Temp. int.

RAZ

Version

: ON

: 10,5 V

: 39°C

: Reset

: V1.00

langue

Durée des pauses

Établissement de la langue du menu : anglais, allemand, italien et français.

Mise au point de la durée des pauses entre deux cycles (1 à 60 minutes). Cette mise au point n'est rationnelle qu'avec des accus Cd-Ni/NiMH.

Interruption dictée par le temps limite de temps

Interruption due à la capacité limite de capacité

Si cette fonction a été activée (MARCHE), la procédure initiée est interrompue après écoulement de la „limite de temps“ ou lorsque précédemment a été atteint un autre paramètre de coupure, par exemple Delta Peak, tension de fin de décharge, etc. avec le message correspondant.

Mise au point du délai après lequel la procédure est interrompue automatiquement. Gamme de mise au point : arrête - 720 minutes.

Si cette fonction a été activée (MARCHE), la procédure initiée est interrompue après écoulement de la „limite de capacité“ ou lorsque précédemment a été atteint un autre paramètre de coupure, par exemple Delta Peak, tension de fin de décharge, etc. avec le message correspondant.

Mise au point de la capacité après laquelle la procédure est interrompue automatiquement.

Gamme de mise au point : 0,1 - 60 Ah

Bruit des touches

Mise en marche - arrêt du bruit des touches

Vibreur

Sous-tension

Mise en marche ou arrêt d'une mélodie à la fin d'une procédure ou pour l'affichage d'un dérangement.

Ici on établit à partir de quelle tension d'entrée une alarme de sous tension est déclenchée ,par exemple pour protéger une batterie de voiture comme source de tension d'une décharge excessive. Gamme de mise au point : 10,3 volts à 11,0 volts, mise au point possible avec une gradation de 0,1 volts.

temp. inter.

Affichage de la température interne du chargeur

Remise à zéro (Reset)

Version

Cette sélection permet d'effacer les paramètre

établis au préalable et de revenir à la mise au point d'usine. Pour ce faire, appuyez sur la touche „START/ENT“ pendant au moins 2 secondes.

Affichage du progiciel de l'appareil

10. MENU DES CARACtÉRIStIQUES DE CyClE

Au cas où aucune procédure de charge/décharge n'est activée, la touche „STOP/ESC” permet de passer dans le menu de consultation des caractéristiques des cycles.

N°

Caractér. cycle.

capacité

1 C : 0 mAh

D : 0 mAh

2 C : 0 mAh

D : 0 mAh

3 C : 0 mAh

D : 0 mAh tension

11,358 V

0,000 V

11,412 V

0,000 V

Toutes les données d'une procédure de charge/décharge peuvent

être visualisées.

Aussi bien dans la ligne charge (C:) que dans la ligne décharge

(D:) apparaît la capacité de l'accu concerné. Par ailleurs, dans la ligne „C“ apparaît la tension la plus haute de l'accu et dans la ligne

„D“ la tension la plus basse de l'accu.

Pour visualiser toutes les données des cycles (jusqu'à 10 possibles) le cycle souhaité peut être affiché par action sur la touche

"+" ou "-".

À noter :

Pour effacer les caractéristiques, coupez le chargeur et définissez un nouvel accu.

11. ChoIx DU MoDE (ChARGE / DÉChARGE / CyClE)

Le mode charge ou décharge peut être sélectionné une fois que l'ensemble des paramètres de charge ou de décharge sont choisis.

Pour ce faire, dans le menu du Nom de la mémoire maintenez la touche „START/ENT.“ enfoncée durant env. 2 secondes.

L'affichage de l'écran est modifié. Un menu s'affiche concernant la sélection du mode. Les paramètres les plus importants de l'accu se présentent au choix au niveau des lignes supérieures. La procédure souhaitée se sélectionne à partir de la zone inférieure de l'écran du haut.

Pour effectuer un choix la touche „+“- ou „-“ doit être enfoncée..

Pour lancer la procédure, appuyez brièvement sur le touche

„START/ENT.“. Les procédures de charge suivantes concernant les accus Cd-Ni et NiMH sont alors proposées:

• Charger

• Automatique

• Décharger

• Re-Peak

• Cycle

Les procédures de charge suivantes concernant les accus au

Lithium et au plomb sont alors proposées:

• Charger

• Décharger

(01) nom mémoire. .

NiMH 6 éléments 2000 mAh

• Stocker

• Charge rapide

• Équilibrer

La procédure

Mode cycle : D>C

Cyle : 1

„CYCLE“ est présentée dans l'exemple ci-contre et permet de déterminer la chronologie ainsi que le nombre de phases de charges et de pauses entre les différents cycles:

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

• C>D (charger / décharger) • D>C (décharger / charger)

Lorsque le mode a été établi, naviguez sur „CYCLE“ et confirmez longtemps avec la touche „START/ENT.“. La procédure commence et le mode établi est exploité.

À noter :

La mise au point des temps de pause entre les cycles est exécutée dans le menu „Mise au point utilisateur“ (Cf. page 10).

Le tableau qui suit indique les choix possibles:

Sélection Déroulement de la procédure

Charger

(avec des accus

Li-xx).

Lorsque toutes les tensions de éléments sont suffisamment équilibrée, que la tension

„TVC“ est atteinte et que le courant de charge a été ramené à 10% tout s'arrête. Une procédure de charge qui charge rapidement l'accu avec un bon compromis d'unanimité des élélents et de capacité chargée. La capacité chargée est plus importante qu'avec la procédure de „charge rapide“.

L'accu est chargé avec les paramètres de charge établis. La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta-Peak.

Charger

(avec des accus

Cd-Ni/NiMH)

AUtoMAtIQUE

(uniquement avec des accus Cd-Ni/

NiMH)

En mode automatique le courant de charge

/ décharge est sélectionné automatiquement par le chargeur. La courant de charge max. est défini par le paramètre „courant de charge“ dans le menu„nom de l'emplacement de mémoire“.

Stocker

(uniquement avec des accus Li-xx).

Charge rapide

(uniquement avec des accus Li-xx).

Équilibrer

(uniquement avec des accus Li-xx).

Pour stocker un accu (par exemple en hiver) il faut que les accus Li-xxx soient chargé jusqu'à une tension : LiPo : 3,8 volts/C,

LiIo : 3,7 volts/C, LiFe: 3,3 volts/C. Étant donné que l'accu est chargé ou déchargé en fonction de son niveau de tension, il faut régler le courant de charge et de décharge.

Recommandation :

À appliquer toutes les 6 semaines avec des accus non utilisés.

Lorsque toutes les tensions de éléments sont suffisamment équilibrée, que la tension

„TVC“ est atteinte (dans le menu "nom de l'emplacement de mémoire") tout s'arrête.

Le courant de charge n'est pas réduit.

Procédure de charge qui charge rapidement l'accu. Un bon compromis d'homogénéité des éléments, de capacité chargée et de durée de charge.

Lorsque toutes les tensions de éléments sont complètement équilibrées, que la tension

„TVC“ est atteinte (dans le menu Nom de l'emplacement de mémoire) et que le courant de charge a été ramené à 10% tout s'arrête.

Procédure de charge avec des éléments parfaitement équilibrés et une capacité chargée optimale.

Pour des accus Cd-Ni et NiMH le chargeur Power Peak® D7

EQ-BID se commute sur charge d'entretien en fin de charge (Trickle

= courant de charge d'entretien).

La procédure de charge CC-CV se subdivise en 3 phases et elle est

LiFe, LiIo, LiPo, LiHV et Pb.

Décharger

Re-Peak

(uniquement avec des accus Cd-Ni/

NiMH)

Cycle

(uniquement avec des accus Cd-Ni/

NiMH)

Dans le menu „décharger“ l'accu est déchargé avec le paramètre "courant de décharge" avec la valeur éfinie dams le menu „nom de l'emplacement de mémoire“ (max. 36 W !).

La tension de fin de décharge est définie par le paramètre „tension de fin de décharge.

Dans le mode „RE-PEAK“ il est possible de définir dans le menu de sélection via le paramètre „RE-PEAK“ le nombre des "prépeaks" (1...3). On s'assure ainsi qu'avec des accus Cd-Ni/NiMH anciens ou stockés un certain temps que, à la fin de la procédure de charge, les accus sont parfaitement chargés (les interruptions de charge anticipée sont compensées). Le nombre définie des

„pré-Peaks“ est traité successivement. Après chaque Peak intervient systématiquement une pause de 5 minutes. Ensuite la prochaine procédure de charge démarre jusqu'à ce tous les „pré-Peaks“ et le „Peak normale“ ont été traités.

Dans le mode „CYCLE“, un accu est déchargé puis rechargé alternativement. Ceci compense l'effet de mémoire et votre accu peut de nouveau être rechargé à pleine capacité.

Entre les procédures individuelles de charge/ décharge intervient une pause qui est définie dams le menu „mise au point utilisateur“ dans le paramètre „temps de pause“.

CC-Phase

Intensité constante

CV-Phase

Tension constante

1. Dans la phase CC (Courrant constant) le courant de charge est maintenu jusqu'à ce que la tension de fin de charge soit atteinte.

2. Suit la phase CV (Voltage constant) pendant laquelle la tension est maintenue constante. La charge atteint déjà env;. 85-90 % de la capacité, l'intensité de charge devient alors toujours de plus en plus faible.

3. À environ 98% de la capacité (Intensité de charge = courant de charge / 10) la mélodie de coupure retentit et la coupure s'affiche

à l'écran du chargeur. L'accu est pratiquement totalement chargé et peut être déconnecté du chargeur.

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

8129

12. BRANChEMENt D'UN ACCU

Important !!!

Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. Avant d'engager une procédure de charge ou de décharge, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches banane, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis à l’accu. Attention au respect des polarités !

Pour le retrait de l'accu, procéder dans l'ordre inverse.

Connexion de l’équilibreur :

Le cordon capteur de tension d'un accu au Lithium doit être connecté avec le câble noir au repère fléché du chargeur. Le repère fléché indique la masse (pôle moins). Attention au respect des polarités !

L’exemple qui suit montre le concept d’ensemble et est destiné à expliquer le branchement du cable capteur de tension.

À noter :

Pour charger ou décharger un accu au Lithium, il faudrait

au chargeur !

toujours par sécurité connecter le cordon du capteur de tension au chargeur ! Les accus LiXX à 2 cellules sans capteur de tension peuvent être chargées sans l’équilibreur (equalizer).

Ne pas effectuer de connexion en parallèle ou ne pas connecter de pôle plus ou moins en commun. L'appareil serait endommagé.

13. DÉMARRER UNE PRoCÉDURE DE ChARGE oU DE

DÉChARGE

Avant le déclenchement de la procédure sélectionnée, l'accu doit d'abord être connecté au chargeur sur la sortie 1 ou 2 en respectant les polarités (Cf. chap. 5.2). Utilisez des cordons de charge adaptés par exemple issus de l'assortiment robbe.

Le démarrage effectif de la procédure s'effectue en actionnant la touche “START/ENT“. Un signal sonore retentit, le chargeur teste alors l'accu connecté et l'affiche sur l'écran.

Charger LiPo

14. AFFIChAGE SUR l'ÉCRAN PENDANt UNE PRo-

CÉDURE

14.1 AFFIChAGE PENDANt lES PRoCÉDURES DE

ChARGE, DE DÉChARGE Et DE CyClE

Après un démarrage avec succès, l'affichage de l'écran de travail servant à visualiser les valeurs d'une procédure en cours, se modifie. L'image ci-contre montre un écran de travail pour une procédure de charge d'un accu LiPo. L'écran de travail est subdivisé en 2 rubriques différentes.

Charger LiPo

Heure

Capacité

Tension :

Courant :

Rens. ent.

Résis. int

Temp. int.

00.00.46

19 mAh

11,54 V

1,95 A

11.78 V

48 mΩ

35°C

En appuyant sur la touche „START/ENT.“ on accède à l'affichage de la courbe de charge. En rappuyant sur „START/ENT.“, avec un accu au Lithium on accède à l'affichage de l'égaliseur. Le retour intervient avec la touche „START/ENT.“. La valeur de résistance interne affichée est calculée automatiquement par le chargeur

Power Peak

D7 EQ-BID.

À noter :

L'intensité du courant au cours d'une charge ou d'une décharge peut être modifiée. Pour ce faire, naviguet sur le fonction Courant

(„STROM“) en appuyant sur la touche „START/ENT.“et pour modifier la mise au point, utilisez la touche „+“ ou la touche „-“. Cette modification n'est alors valable que pour la procédure en cours et n'est pas mémorisée.

L'écran de travail a un aspect semblable au cours d'un cycle.

Pendant le test de l'accus „CYCLE“ est affiché. L'illustration montre la partie supérieure de l'écran pendant un cycle au cours de la charge d'un accus.

Lorsque le bloc d'alimentation su secteur interne est utilisé pour l'alimentation en tension via une prise 230 volts, apparaît dans le paramètre Tension d'alimentation „Eing.Spg.“ la valeur de 17,4 volts.

Cycle

Heure

Capacité

Tension :

Courant :

Rens. ent.

Résis. int

NiMH

D>C

00.00.46

38 mAh

5,77 V

1,00 A

11,78 V

350 mΩ

En plus des paramètres de déroulement de la procédure, à côté du mode sont affichés la phase actuelle du déroulement et la séquence du cycle. Pendant une phase, clignote le symbole approprié (D= décharger, C= charger).

Charger

Contrôler l'accu

Patientez

Si aucun accu n'est connecté, un signal sonore ainsi qu'un texte affiché à l'écran signalent cette erreur.

À noter : pour les accus au Lithium il faut toujours connecter le cordon du capteur de tension.

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

14.2 AFFIChAGE DE l'ÉGAlISEUR

Les tensions exactes de chaque élément peuvent être affichées sur l'écran du Power Peak® D7 EQ-BID au cours d'une charge ou d'une décharge. Pour cela, pendant la procédure (charge, décharge), appuyez sur la touche „START/ENT.“. Il est absolument indispensable que l'accu au Lithium soit connecté par le cordon du capteur de tension au chargeur.

Sur cet écran d'affichage il est possible d'avoir une vue d'ensemble sur l'état d'équilibre de l'ensemble de l'accu. L'illustration du bas présente l'écran d'un accu à 3 éléments. Chacun de éléments est bien équilibré. Les différences de tension sont de 20 mV.

(Affich. données)

Sort. : 11,39 V

Max : 3,81 V

Min : 3,79 V

3,79 V 3,79 V 3,81 V

0,00 V 0,00 V 0,00 V

0,00 V

Dans la ligne du haut (Sortie - "Ausg.") apparaît la totalité de la tension de l'accu.

Dans la ligne dessous est affichée la différence de tension entre le minimum et le maximum des éléments pris individuellement dans le groupement d'éléments.

Ensuite apparaissent les tensions individuelles des éléments avec une résolution de 10 mvolts.

Ce type d'affichage permet une vision rapide et globale de la tension de chaque élément.

Une nouvelle pression sur la touche „START/ENT“ permet de faire apparaître l'écran graphique.

Écran graphique :

v (courbe de tension)

11,46 volts 00:01:38

Tension actuelle Durée

FFIChAGE SUR l'ÉCRAN APRèS UNE PRo-

CÉDURE

La fin d'une procédure de charge ou de décharge est signalée par

Fin (“ENDE : XXXX)”. Par ailleurs, retentit une mélodie retentit.

En plus les données importantes de la procédure achevée sont affichées à l'écran. SurUne action sur la touche „STOP/ESC“- pendant une durée d'au moins 2 secondes initialise l'écran et le menu principal s'affiche à nouveau.

15.1 tExtE

L'écran affiche les données actuelles. A côté de la procédure achevéede la première ligne s'affiche la cause de la coupure de manière intermittante dans la seconde ligne. En fonction de la programmation et du type d'accu s'affiche de manière intermittente:

• Ende : charger

• Ende : automatique

• Ende : charge rapide

• Ende : décharger

• Ende : stocker

• Ende : plusieurs Peaks

• Ende : cycle

• Ende : équilibrer

À NotER :

Comme signalé au préalable l'affichage en fin de procédure diffère suivant le type d'accu et suivant la méthode de coupure choisie.

Comme il est impossible de représenter toutes les possiblités d'affichage il est nécessaire d'analyser et d'interpréter les textes affichés.

16. PRoGRAMMAtIoN D'UNE PUCE/ClÉ BID

Dès qu'une puce/clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bascule dans le mode de programmation et affichage des puces/ clés BID. Un bref signal sonore d'avertissement retentit si cette fonction est activée. Ceci est également valable lorsque le chargeur est branché avec un Chip/Key déjà connecté. L'illustration ci-dessous représente cette situation.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7,4 volts 2000 mAh

Cour. charge : 2,0 A

Cour. déch. : 1,0 A

Tension déch : 3,2 volts/C

TVC tension : 4,20 volts

Save to BID

L'écran présente les caractéristiques suivantes qu'il est possible de programmer :

1re ligne : date (01/01/2014), il est possible ici de sauvegarder la date de la première utilisation de l'accu.

2e ligne : type d'accu. nombre d'éléments, capacité, programmables.

3e et 4e lignes : courant de charge, courant de décharge réglables.

5e ligne : tension TVC (Terminal Voltage Control). Elle est modifiable temporairement mais ne peut être sauvegardée sur la puche/ clé BID.

Programmez la puce/clé BID de manière analogue que la descrip-

Notice de mise en œuvre

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

8129 tion de la page 8 du menu du Nom de l'emplacement de mémoire

(„Speichername“). Après que les caractéristiques de l'accu ont

été mises au point, il faut les sauvegarder sur la puce/clé BID.

Pour ce faire, naviguez dans la ligne Sauvegarde („Speichern“) et mémorisez les caractéristiques en appuyant sur la touche „START/

ENT.“Sur une puce/clé BID ayant déjà été utilisée sur des autres chargeurs, les caractéristiques sont naturellement sauvegardées.

Si toutefois les paramètres établis ne sont pas compatibles avec le chargeur D7 (courant de charge, décharge, nombre d'éléments) apparaît un message de dérangement et les caractéristiques doivent

à nouveau être saisies.

17. SoRtIE DE ChARGE 2 / SoRtIE 2

Le chargeur Power Peak® D7 EQ-BID est équipé d'une seconde sortie de charge. Cette sortie a les mêmes caractéristiques techniques que la sortie 1. Chaque sortie peut être utilisée indépendamment de l'autre.

À noter :

- Ne commutez jamais les sorties en parallèle ou en série !

18. PRISE USB-PC

16.1 DÉMARRER UNE PRoCÉDURE DE ChARGE/

DÉChARGE AVEC UNE PUCE/ClÉ BID

Si les données BID sont éditées et enregistéres,l'écran „BID-

SYSTEM“ s'affiche à nouveau. A partir de cet afficahge, qui apparait également lorsqu'un BID-Chip/Key est connecté (voir chapitre

9), une procédure est déclenchée.

Le chargeur Power Peak

D7 EQ-BID est ßéquipé en façadeist de deux mini-douilles de connexion USB. À cette prise peut être branché un cordon USB permettant la connexion avec un ordinateur.

Ce cordon est disponible dans tout magasin spécialisé. L'utilisation de ce cordon permet d'effectuer une mise à jour du logiciel.

Douille de charge USB

Le chargeur est munbi en façade d'une douille de charge USB 5 volts/1 A. Elle peut être utilisée pour charger des ordiphones et des caméras numériques.

Maintenez la pression pendant au moins 2 secondes sur la touche ‘‘START/ENT.“. Ensuite apparaissent les différents modes

(CHARGE, DÉCHARGE, STOCKER, CHARGER RAPIDEMENT,

ÉQUILIBRER, etc.).

La procédure est exactement identique; que le démarrage d'une des 20 procédures enregistrées (menu Nom de l'emplacement de mémoire). Les mêmes possibilités de réglages et paramètres sont

à disposition.

Après avoir choisi la procédure avec la touche "+" ou "-" le départ est donné en appuyant pendant sur la touche “START/ENT.“.

19. MESSAGES DE DÉRANGEMENt

Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® D7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être validées par la touche ‘STOP/

ESC’ après suppression de l'origine du dérangement.

BID

Pour pouvoir lire les caractéristiques sauvegardées, il faut appuyer sur le touche „STOP/ESC“. Sur cet écran sont visualisées les capacités max. de charge et de décharge de toutes les procédures de charge ou de décharge de cet accu.

À noter :

Afin que les caractéristiques puissent être affichées, aucune procédure ne doit être en cours (charge, décharge, etc.).

L'illustration montre un tel affichage. Grâce à cela vous avez la possibilité d'évaluer les paramètres de l'accu et d'avoir une vision actualisée de l'état exact de l'accu. Vous n'avez pas besoin d'autre équipement comme par exemple un ordinateur avec un logiciel adapté.

BID Info

LiPo 11,1 volts 4000 mAh

Charge actu. :

Charge max. :

Cycles charge :

Décharg. actu :

Décharge max. :

1000 mAh

1100 mAh

500 mAh

600mAh

[ Dérangement ]

Courant continu trop faible à l'entrée

*Veuillez vérifier la tension d'entrée

[ Dérangement ]

Interruption

*La connexion avec l'accu est interrompue.

*Raccordez l'accu, svp, etancez

la procédure

[ Dérangement ]

Inversion de polarité

*La polarité de l'accu est inversée à la sortie

[ Dérangement ]

Courant continu trop élevé à l'entrée

*Veuillez vérifier la tension d'entrée

[ Dérangement ]

Pas d'accu

*Aucun accu n'est connecté

à la sortie

[ Dérangement ]

Limite de capacité

*La limite de capacité établie a

été atteinte.

Une analyse de l'affichage pris en exemple indique:

• l'accu a été jusqu'alors, chargé deux fois avec le chargeur avec le message "ENDE".

• la valeur la plus élevée de capacité chargée était de 1100 mAh. Actuellement c'est une capacité de 1000 mAh qui a été chargée !

• la valeur la plus élevée de capacité déchargée était de 600 mAh. Actuellement, la capacité déchargée est 500 mAh.

[ Dérangement ]

Dérangement du cordon d'équilibrage

*Raccordez le cordon d'équilibrage.

[ Dérangement ]

Dérangement de la liaison

* Le branchement de l'accu a

été désolidarisé au cours d'une procédure.

* Il s'agit éventuellement d'un court-circuit à la sortie

[ Dérangement ]

Nombre d'éléments incorrect

*Nombre d'éléments programmé incorrect

[ Dérangement ]

Élément en dérangement

* La tension de l'un des

éléments de l'accu est trop basse.

Notice d'utilisation

Power Peak

D7 EQ-BID

Réf.

[ Dérangement ]

Interruption BID !

* Le système BID a été raccordé au cours d'une procédure.

[ Dérangement ]

Dérangement BID

*Le sytème BID a été connecté ou séparé.

[ Dérangement ]

Incompatible BID

Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont incorrectes.

(le nombre d'éléments est ventuellement supérieur à 7 sur un accu LiPo)

[ Dérangement ]

Température interne

*La température interne est axcessive. Laissez le chargeur refroidir.

20. GARANtIE

Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de

24 mois. Si vous souhaitez faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête.

Nous prenons en charge gratuitement pendant cette durée d’éventuels disfonctionnements ainsi que des défauts de fabrication ou de matériel. Toutes autres prétentions, p. ex. en cas de dommages consécutifs, sont exclues.

Le transport doit être assuré jusqu’à nous, le retour se ferra jusqu'à chez vous sans frais. Nous n’acceptons pas d’envoi en port dû.

Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi. Nous recommandons une assurance adaptée.

Expédier l'appareil au service après-vente du pays concerné.

Pour le traitement de vos droits à la garantie, les conditions suivantes doivent être remplies :

• Joindre la facture (ticket de caisse) à l'envoi

• les appareils ont été exploités conformément aux prescriptions de la notice de mise en œuvre.

• Seules les sources de tensions recommandées ainsi que les

d'origine doivent avoir été utilisés.

• Les dégâts dus à l'humidité, à des interventions de personnes non autorisées, d'inversions de la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont apas pris en compte.

• Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du défaut.

21. ExClUSIoN DE RESPoNSABIlItÉ

Cet appareil de charge est exclusivement conçu et habilité à la charge des accus mentionnés dans cette notice. Multiplex

Modellsport GmbH & Co. KG dégage toute responsabilté pour d'autres usages.

La société Multiplex Modellsport n'est pas en mesure de contrôler le respect des indications et des méthodes fournies par la notice de maintenance et d'exploitation, de mise en oeuvre, d'utilisation et de maintenance. Nous ne pouvons donc être tenus pour responsables d'aucune perte, d'aucun dommage ni coût conséquents à une utilisation ou une mise en oeuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits Multiplex Modellsport directement à l'origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts.

Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en présence de négligences grossières.

22. ÉlIMINAtIoN DES APPAREIlS USAGÉS

Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Le Peak® D7 EQ-BID est de ce fait pourvu du sigle ci-contre. Ce symbole signifie que les appareils

électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique à tous les pays de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte spécifique.

23. DÉClARAtIoN DE CoNFoRMItÉ

Le produit cité ci-dessus est conforme par rapport aux impératifs des directives harmonisées de l’union euro-péenne. De ce fait vous possédez un produit qui, de par sa construction, respecte la restriction de sécurités en vigueurs au niveau de l’union européenne concernant l’utilisation sécurisée des appa-reils électroniques. Vous pouvez demander la déclaration de conformité de votre modèle auprès de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH

& Co. KG.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany

Téléphone: +49 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l'autorisation

écrite de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Indice Contenuti

Capitolo Pag.

1. Contenuto confezione ........................................45

2. Descrizione generale .........................................46

3. Specifiche tecniche ...........................................46

4. Comandi ...............................................................47

5. Usare il caricabatterie per la prima volta .........48

Articolo No.

8129

Gentile cliente,

Grazie per avere acquistato il caricabatterie automatico Robbe

Power Peak D7 EQ BID - stazione di carica/scarica, da 400W di elevate prestazioni adatta al modellista più esigente. Due uscite, ognuna di 200W e 20A di carica massima in un'unica soluzione. Caricabatterie in grado di ricaricare velocemente i vostri pacchi LiPo sia in casa sia in auto e all'aperto.

Nonostante la semplicità d'uso di questo caricabatterie è comunque necessario da parte dell'utente,un certa attenzione e una conoscenza minima.

Maneggiare batterie e caricabatterie scorrettamente o in modo inappropriato può incendiarle e/o causarne l'esplosione.

Le auguriamo ore serene e di svago con il suo nuovo caricabatterie.

GENERALI DI SICUREzzA

6. Struttura del menu ..............................................49

7. Menu memory name ...........................................50

8. Menù visualizzazione dati ..................................51

9. Menù impostazioni utente .................................52

13.1 Dati visualizzabili durante un processo di carica/scarica e ciclo .....................................54

13.2 Visualizzazione Equalizzatore................................12

15. Schermata fine processo ...................................55

14.1 Videate di testo......................................................13

16. Programmazione di un BID chip o chiavetta ...55

bidchip/chiavetta ...........................................56

15.1 Avvio processo di carica-scarica con chiavetta

16.2 Lettura dei dati di un BID chip ...........................56

BID CHIP o chiavetta.............................................13

17. Carica su uscita 2/out 2 ....................................56

15.2 Lettura dei dati di un BID chip................................14

18. Presa USB per PC ...............................................56

16. Uscita di carica 2..................................................14

19. Messaggi d'errore ...............................................56

17. Presa USB per PC ...............................................14

20. Garanzia ...............................................................57

18. Messaggi d'Errore................................................14

21. Esclusione di responsabilità .............................57

19. Garanzia................................................................15

22. Smaltimento apparecchiature usate ...............57

20. Responsabilità......................................................15

23. Dichiarazione di conformit ................................57

21. Smaltimento prodotto..........................................15

22. Dichiarazione di Conformità................................15

23. Elenco Centri Assistenza.....................................16

• Mai lasciare il caricabtterie con batterie collegate su una superficie infiammabile.

• Mai usare il prodottto nelle vicinanze di materiale infiammabile o gas.

• Mai lasciare il caricabatterie incostudito durante l'uso. Si noti che un aumento di temperatura durante l'uso è normale

• Controllare regolarmente integrità di cavi ed involucro

• Prestare particolare cura nel maneggiare pacchi batteria di molte celle. Assicurarsi del corretto isolamento per prevenire rischi di corto circuito

• Il Power Peak® D7 EQ-BID è progettato solo per la carica/ scarica ed equalizzazione di batterie ricaricabili NiCd / NiMH

/ Piombo e Litio. Mai tentare di ricaricare batterie a secco: potrebbero esplodere

• Il caricabtterie è progettato per funzionare solo con alimentazione da 10.5 - 18 V DC o 230 V CA. Mai alimentarlo con voltaggi differenti.

• Proteggere il caricabatterie da polvere, sporco e umidità

• Non esporre il caricabatterie a temperature troppo basse o tropppo alte o al sole diretto.

• Evitate urti e pressioni e non esporre il prodotto ad eccessive vibrazioni.

• Per una buon raffreddamento assicurarsi che le ventole siano sempre pulite.

• Per prolungati periodi di inutilizzo scollegare il caricabatterie dall'alimentazione e scollegare ogni batteria.

• Non caricare due batterie ricaricabili in rapida successione

• Non caricare batterie ancora molto calde. Lasciare i pacchi raffreddare sino a temperatura ambiente

• Solo celle della stessa capacità e dello stesso tipo possono essere caricate assieme

• Mai caricare due batterie NiCd or NiMH collegate in parallelo sulla stessa uscita. Collegare solo un pacco ricaricabile alla volta.

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

1.1 ACCESSORI CONSIGLIATI

• Assicurarsi della corretta polarità ed evitare corto circuiti.

Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore delle batterie

• Assicurarsi sempre della giusta programmazione del vs.

Power Peak® D7 EQ-BID. Batterie caricate con un'errata impostazione possono danneggiarsi

Articolo No.

BID chip senza cavo per equipaggaire altre batterie

No. 30 8472

Batteria auto

Non collegare l'uscita con l'ingresso.

Caricatore

BID chip con cavo di

300mm per equipaggaire altre batterie

No. 30 8473

Batteria

Carrozzeria auto

Chiavetta BID

No. 30 8888

1. Co NTENUTo CoNfEzIoNE

1 x Power Peak ® D7 (con pinze rossa / nera )

1 x Cavo Alimetazione 220V

2 x 7 celle Balancer Adapter XH

2 x 7 celle Balancer Adapter EH

1 x cavo caricabatterie M6

1 x cavo caricabatterie XT60

1 x cavo caricabatterie UNI

1 x morsetto innestabile rosso/negro

Cavo per BID-Chip di

300 mm

No. 30 8474

Cavo per BID-Chip di

500 mm

No. 30 8475

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

3. SPECIfIChE TECNIChE

Articolo No.

8129

2. DESCRIzIoNE GENERALE

Il caricabatterie, che consente la ricarica rapida delle vostre

LiPo ovunque, all'aperto e in casa.

Due uscite di 200 W di potenza ciascuna con corrente di carica massima di 20A. tutto in uno. Entrambe i circuiti di carica sono indipendenti, lavorano separatamente con regolazioni distinte e i dati di carica di ogni uscita sono visibili in due schermi grafici retro illuminati e separati.

Alimentazione:

(Non usare caricabatterie per auto !)

Numero Celle:

1-18 celle NC / NiMH

1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo

1-12 celle Piombo / pb

, LiHV

La lingua del menu può essere selezionata tra Tedesco, Inglese,

Francese e italiano. Preciso equalizzatore integrato che controlla le celle senza assorbire alcuna corrente, con corrente di bilanciamento di 300 mA sufficiente anche per batterie con capacità di 5 Ah e più .

Il caricabatterie dispone inoltre di una presa integrata di carica

5 V / 1 A USB per smartphone, fotocamere digitali e dispositivi sat-nav, ecc Inoltre, il caricabatterie è dotato di ogni sistema di protezione disponibile, quali cortocircuito, polarità inversa e surriscaldatmento. Ogni errore attiverà un avviso acustico e visivo.

USCITA 1 E 2:

Corrente di carica: 0.1...20 A (max. circa. 200 Watt)

Corrente di scarica: 0.1...10 A (max. circa. 36 Watt per uscita)

Presa Equalizzatore: per 1-7 celle LiFe, Lilo, LiPo

, LiHV

Voltaggio Finale di scarica: 0.1...1.1 V per cella ( batterie

NiCd / NiMH)

3.0...3.3 V per cella (LiPo)

2.9...3,2 V per cella (LiIo)

2.6...2.9 V per celle (LiFe)

1.8...2.0 V per celle (Piombo-acido)

3.0...3.3 V per cella (LiHV)

Corrente mantenimento: OFF or 50 - 300 mA (variabile con incrementi di 1 mA )

Corrente di Equalizzazione : circa 300 mA

Un'importante caratteristica del caricabatterie è il pioneristico sistema di IDentificazione Batteria (BID). Dato che la gamma di batterie è in continuo aumento, e che ogni batteria richiede un processo di carica specifico è facile attivare innavertitamente il caricabatterie sul programma errato con il rischio di danneggiare la batteria. fine Carica:

NiCd / NiMH:

Sensibilità picco:

Il rivoluzionario sistema BID fornisce una brillante soluzione a questo problema. Ad ogni pacco può essere abbinato un piccolo e leggero, BID CHIP o una chiavetta BID con memorizzati i dati di carica e scarica della batteria. Tutti i parametri del caricabatterie saranno impostati dal BID CHIP (o chiavetta) collegato al Power

Peak® D7 EQ BID. Basta così premere il tasto Start, per avviare il processo di carica o scarica desiderato evitando così ogni impostazione dei parametri dal menu. Massima protezione quindi da errori di funzionamento con in più la memorizzazione sul BID

CHIP dei dati batteria: vantaggi unici del sistema BID.

Dato che ogni informazione essenziale è memorizzata sul BID chip relativo alla batteria assegnata diventa facile visualizzare sullo schermo i dati della batteria stessa. Si elimina così la necessità di disporre di un PC e relativo software per verificare lo stato della batteria dato che che il generoso LCD grafico fornisce all'utente e in tempo reale un'accurata visulizzazione dei dati.

Piombo e litio: automatico, sistema digitale Delta-Peak

3...15 mV per cella, batterie NiCd / NiMH

Tempo di fine carica: 1 - 720 min. od Off

Capacità fine carica: 0.1 - 60 Ah od Off

Dimensioni:

Peso:

automatico, dipende dal voltaggio, metodo

CC-CV (LiPo 4.2 V, LiIo 4.1 V, LiFe 3.7 V,

LiHV 4.35 V, possono essere variati usando la funzione "TVC voltage", 2,4 V per cella Piomboacido)

270 x 200 x 85 mm

2600 g circa

4. CoMANDI

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

Alimentazione:

10.5 - 18 V cc

Presa alimentazione pric.sul retro 230 VCA

Schermo Grafic

Tasto “START/ENT”

Tasto “+”

Tasto “–”

Tasto “STOP/ESC”

Uscita: 1

Presa USB aggiornamenti

Uscita: 2

Presa Equalizzatore:

Uscicta 1

Presa BID chip/ chiavetta Uscita:

1 Presa carica USB

Presa BID chip/ chiavetta Uscita:

2 Presa Equalizzatore:

Uscicta 2

4.1

DEI CoMANDI

Tasto “-” "+" e "-"

I tasti "+" e "-" sono usati per navigare all'interno di un menù e anche per incrementare (+) o diminuire (-) il valore da impostare

1. +

Il simbolo della freccia evidenzia linea per linea fino quando

viene evidenziata la linea desiderata. All'interno dei parametri di carica/scarica i valori si incrmentano di un numero.

2. -

Il simbolo della freccia scorre linea per linea fino a quando viene

evidenziata la riga desiderata. All'interno dei parametri di carica/ scarica i valori diminuiscono di un numero.

3.Tenendo premuto uno dei tasti automaticamente si incrementa il valore del parametro.

TASTo “START / ENT”

1. Premendo il tasto sulla riga evidenziata con una freccia si seleziona un parametro (un valore è ora evidenziato su sfondo nero).

2. Una pressione prolungata vi porta al menù selezionato

Una volta selezionata la funzione (es. Carica), può essere avviata.

3. Durante un processo in corso è possibile richiamare sia la visualizzazione grafica che alfa numerica.

• TASTo “SToP / ESC“

Questo tasto si usa per navigare attraverso il menù principale con la seguente sequenza:

1. Selezione Batteria e programmazione parametri di carica e scarica (MEMORY NAME) o visualizzazione dati BID chip/chiavetta

se un BID chip(o chiavetta) è collegato (SISTEMA BID).

2. Regolazioni base (parametri utente).

3. Dati processo di carica / scarica ciclo (DATI DEL CICLO)

4. Premendo il tasto il processo di carica/scarica si interrompe.

5. Significato del messaggio d'errore.

6. Cancellazione di un parametro selezionato.

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

5. USARE IL CARICABATTERIE PER LA PRIMA VoLTA

Collegare il Power Peak

D7 EQ-BID ad una batteria d'auto 12 V rispettando le polarità, o ad una presa 220 VCA usando il cavo d'alimentazione fornito.

Articolo No.

8129

Saranno visualizzati nome del caricabatterie e logo del costruttore. Si passerà quindi alla schermata "MEMORY NAME" .

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

Nota Bene:

Se disponibile, per una maggiore efficienza, è preferibile utilizzare una presa 220 VCA.

5.1 SELEzIoNE DELLA LINGUA

(Imp.utente)

Lingua

Tempo pausa

: Italiano

: 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

Il caricabatterie Power Peak

D7 EQ-BID dispone di un menù multilingua.

Se si desidera cambiare la lingua premere il tasto "STOP / ESC" per selezionare il menù "USER SETUP" (parametri utente).

Premenre il tasto "START / ENT." per evidenziare l'opzione

"LANGUAGE"(lingua)

Usare il tasto "+" or "-" per selezionare la lingua desiderata.

Premere il tasto "START / ENT." per selezionare la nuova lingua.

6. STRUTTURA DEL MENU

(01) Memory name.

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar.

Tens. scar.

: 1.0 A

: 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

I parametri di carica/scarica di una batteria sono definiti nel menù

MEMORY NAME. Le impostazioni corrispondenti vengono memorizzate sulla memoria precedentemente selezionata (vedi cap.7).

SToP / ESC

(Visualiz. dati)

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

SToP / ESC

(Imp.utente)

Lingua

Tempo pausa

: Italiano

: 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

SToP / ESC

No.

Dati Ciclo capacita

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

SToP / ESC

Tensione

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

Il menù visualizzazione dati mostra i dati relativi alla carica/scarica precedente e di quella in corso di una batteria Litio (vedi capitolo 8). La schermata mostra anche i dati di equalizzazione del processo in corso.

Nota Bene:

Sono visualizzati solo valori relativi a batterie LiXX.

Le caratteristiche basilari sono selezionabili dal menù "Parametri

Utente "(vedi cap.9).

La schermata dei dati del Ciclo (capitolo 10) mostra la capacità di carica e scarica, la tensione massima raggiunta dalla batteria durante la carica e la tensione media durante la scarica relativa ai cicli completati.

Usando i tasti "+" o "-" si possono visualizzare un massimo di dieci cicli.

I dati registrati possono essere visualizzati solo alla fine del ciclo. Per cancellare i dati spegnere l'apparecchio o collegare una nuova batteria .

C: = Carica

D:= Scarica

Nota Bene:

Se una chiavetta o BID chip sono collegati il menù CICLO non può essere visualizzato ed è visibile solo il menù INFO BID.

IMPOSTA BID (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar.

Tens. scar.

Tensione TVC : 4.20 V

Save to BID

: 1.0 A

: 3.2 V/C

Se si collega una batteria corredata di BID chip all'USCITA

(OUT) 1 o 2 saranno visualizzati i dati memorizzati sul BID chip, dati che possono essere richiamati con itasti "+" o "-".

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

8129

7. MENU MEMoRy NAME

Dalla schermata MEMORY NAME è possibile selezionare ognuna delle venti memorie disponibili. Da qui è inoltre possibile impostare ogni parametro relativo alla memoria corrente.

Usare i tasti "+" e "-" per selezionare la riga da programmare. Una volta evidenziata la riga desiderata con la freccia, attivare il parametro premendo il tasto "START / ENT"

(sfondo nero). E' ora possibile modificare il valore usando i tasti "+" e "-" Una volta impostato il valore desiderato premere il tasto "START / ENT" per salvarlo e confermare. batteria. Questo parametro è memorizzato permanentemente nel menù "NOME MEMORIA". Con un BID chip o chiavetta collegati , i dati sono memorizzati temporaneamente.

Nota importante:

La regolazione corretta del valore del voltaggio di TVC è responsabilità dell'utente ed non è esclusa dalla garanzia.

Attivando la riga "TRICKLE CURRENT" (corr. mantenimento), è possibile impostare la corrente di mantenimento per pacchi NiCd e

NiMH con incrementi di 1 mA. Per queste batterie la variazione va da OFF a 50 - 300 mA.

Una volta attivata la riga per impostare il tipo di batteria usare

(01) Memory name.

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar.

Tens. scar.

: 1.0 A

: 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V i tasti "+" e "-" per selezionare uno dei seguenti seguenti tipo di bat-

Nichel-Cadmio (NiCd), batterie Nichel-Metal-

Idrato (NiMH), batterie

Litio Polimero (LiPo), batterie Piombo-Acido

(01) Nome Batteria.

NiMH 6 celle 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar.

Tens. scar.

: 1.0 A

: 1.0 V/C

Corr. comp. : 100 mA

Delta Peak : 4 mV/C

(Pb), batterie Litio-Ferrofosfati (LiFe), batterie

Litio-Ione (LiIo),

(LiHV).

batteria al litio ad alta tensione

batterie Litio-Ione

(LiIo).

Premendo il tasto

"START / ENT." nuovamente si attiva la riga per impostare il numero di celle.

Usare i tasti "+" e "-" per seleziioonare voltaggio /numero di celle

E' possibile regolare la sensibilità del "Delta-Peak" -interruzione carica - per NiCd e NiMH.

• Batterie Nichel-Cadmio (NiCd):

• Batterie Nichel-Metal-Idrato (NiMH):

3 - 15 mV / cella

La tavola riportata sulla pagina seguente mostra una panoramica di tutti i parametri e regolazioni relativi ad ogni tipo di batteria.

Sulla linea relativa alla capacità premere i tasti "+" e "-" per scegliere la capacità di batteria desiderata con incrementi di 100 mAh

• NC / NiMH

• Litio

• Piombo acido / Pb

max. 60 Ah max. 60 Ah max. 60 Ah

Attivando la riga "Corrente Carica" si può definire la corrente di carica in un intervallo da 0.1 A a 20 A con varaiazioni di 100 mA.

Assicurarsi di osservare le specifiche del produttore batteria.

Sulla riga "Corrente Scarica" si può definire la corrente di scarica nello stesso modo in un intervallo da 0.1 A a 10 A sempre con variazioni di 100 mA.

La tensione finale di scarica (Volt Scarica) per cella può essere definita premendo i tasti "+" e "-" con incrementi di 0.1 V, compatibilmente con il tipo di batteria.

• Batterie Nichel-Cadmio (NiCd):

• Batterie Nichel-Metal-Idrato (NiMH):

• Batterie Litio Polimeri (LiPo):

• Batterie Litio Ferrofosfati (LiFe ):

• Batterie Litio Ione (LiIo):

• Batterie al litio ad alta tensione (LiHV):

0.1 - 1.1 V / cella

3.0 - 3.3 V / cell

2.6 - 2.9 V / cella

2.9 - 3.9V / cella

3.0 - 3.3 V / cell

• Batterie Piombo -Acido (Pb):

Le impostazioni di fabbrica sono solo valori guida:

1.8 - 2.0 V / cell

La funzione "TVC voltage" (Controllo Tensione Finale) è usata nella fase finale della carica delle batterie Litio. Il valore si intende per singola cella.

La regolazione va da 3.58V a 4.35 Volt/cella e dipende dal tipo di

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

Parametro

Numero Celle/ voltaggio batteria

Capacità

Corrente di carica

Corrente di scarica

Corrente di mantenimento

Corrente di mantenimento con BID

NiCd

1-18 celle

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

Off, 50-300 mA incrementi di

1 mA

Off, 50-300 mA incrementi di

1 mA

NiMH

1-18 celle

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

Off, 50-300 mA incrementi di

1 mA

Off, 50-300 mA incrementi di

1 mA

LiPo

1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiHV

1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiFe

1 S (3.3 V) -

7 S (23.1 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

LiIo

1 S (3.6 V) -

7 S (25.2 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

1 cell...12 cell

(2-24 V)

0.1-60 Ah

0.1-20 A

0.1-10 A

Voltaggio

Scarica

0.1-1.1 V/cell

Sensibiltà Picco

3-15 mV/cell

Voltaggio TVC

(Valori originali)

Capacità fine carica

0.1-1.1 V/cell 3.0-3.3 V/cell 3.0-3.3 V/cell 2.6-2.9 V/cell 2.9-3.2 V/cell 1.8-2.0 V/cell

3-15 mV/cell

4.18-4.22 V

(4.20 V)

4.18-4.35 V

(4.30 V)

3.58 V - 3.70 V

(3.60 V)

4.08 V- 4.20 V

(4.10 V)

0,1-60 Ah/Aus 0,1-60 Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus

1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720min./Off 1-720 min./Off

Tempo interruz carica

Ciclo/Storage

1-5 1-5 Programma

Storage

Programma

Storage

Programma

Storage

Programma

Storage

8. MENù VISUALIzzAzIoNE DATI

Glossario

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Visualiz. dati) Se nessun processo di carica/scarica è attivo, premendo il tasto "STOP / ESC" si passa al menù dati batteria. Se invece è attivo un processo di carica/ scarica premendo il tasto "START / ENT." si richiama il menù. Un'ulteriore pressione al tasto "START / ENT." mostrerà il grafico.

L'ultima riga mostra il voltaggio di ogni singola cella (sette celle max) di una batteria Litio.

Nota Bene:

E' indispensabile collegare la spina di bilanciamento per visulizzare il voltaggio delle celle.

OUTP.

MAX

MIN

Parametri

Voltaggio Totale batteria

Cella con il voltaggio più alto

Cella con il voltaggio più basso

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

8129

9. MENù IMPoSTAzIoNI UTENTE

Premere il tasto "STOP / ESC" per passare al menù principale per inserire i dati utente. Queste impostazioni sono globali e non sono abbinati ad alcuna memoria.

(Imp.utente)

Lingua

Tempo pausa

: Italiano

: 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

(Imp.utente)

Campanello : ON

Sottotens. : 10.5 V

Int. Temp. : 39°C

Reset

Versione

: Reset

: V1.00

10. MEù DATI CICLo

Se nessun processo di carica/scarica è in atto premere il tasto

"STOP / ESC" per passare al menù visualizzazione dati del ciclo

No.

Dati Ciclo capacita

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

Tensione

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

Lingua

Pausa

Tempo fine carica

Tempo Limite

Capacità fine carica

Capacità

Limite

Buzzer

Menu selezione lingua: Inglese (English)

Tedesco(German), Italiano e Francese (French)

Selezione della pausa tra i cicli (1 - 60 min.).

Regolazione utile solo per batterie NiCd / NiMH

Se si attiva questa funzione (ON), il processo avviato verrà interrotto al raggiungimento del tempo limite impostato o al raggiungimento di qualche altro parametro quale Delta-Peak, tensione finale di scarica , ecc. Sarà visualizzato un messaggio specifico

Selezione del tempo oltre il quale il processo sarà interrotto. Intervallo di regolazione: Off -

720 min.

Se si attiva questa funzione (ON), il processo avviato verrà interrotto al raggiungimento della capacità limite impostata o al raggiungimento di qualche altro parametro quale Delta-Peak, tensione finale di scarica , ecc. Visibile un messaggio relativo

Selezione della capacità oltre la quale il processo sarà spento automaticamente. Regolazione:

0.1 - 60Ah.

Suono tasto

Spegne-accende suono dei tasti

Spegne e accende il motivo di fine processo o segnala un eventuale altro errore

Voltaggio

Basso

E' ora possibile definire l'alimentazione minima dell'allarme "voltaggio basso" utile a proteggere ad es. la batteria dell'auto usata per l'alimentazione da una scarica troppo bassa .

Intervallo regol. : 10.3 V - 11.0 V, variabile, incrementi di 0.1 V

Mostra la temperatura interna del caricabatterie.

Int. temp

Reset-

Azzeramento dati

Version

Selezionando questa opzione tutti i parametri precedentemente impostati saranno azzerati, ripristinando i dat originali di fabbrica. Per attivare l'opzione premere il tasto "START/ENT" per almeno due secondi.

Mostra la versione software del caricabatterie

Qui è possibile visualizzare tutti i dati del processo di carica o scarica

La capacità batteria è visualizzata sia sulla linea di Carica (C:) sia sulla linea di Scarica (D:). La riga "C" mostra anche il voltaggio più alto raggiunto mentre sulla linea "D" è visualizzato quello più basso

Premere il tasto "+" o "-" per visualizzare tutti i dati del ciclo (ten max).

Nota Bene:

Per cancellare ogni dato, spegnere l'apparecchio, o impostare un nuova batteria.

11. SELEzIoNE MoDALITà (CARICA / SCARICA / CICLo)

Una volta programmati tutti i parametri di carica/scarica è possibile selezionare la modalità: tenere premuto il tasto "START / ENT" per almento due secondi nel menù "Memory Name". Si visualizzerà così la schermata per la scelta della modalità. La riga superiore mostra i dati essenziali della batteria mentre sulla parte inferiore dello schermo superiore è possibile selezionare il processo desiderato.

Per eseguire una selezione premere il tasto "+" o "-". Per iniziare il processo premere brevemente il tasto "START / ENT". Per batterie

NiCd e NiMH sono disponibili i seguenti processi di carica.

• Carica

• Automatica

• Scarica

• Re-peak

• Ciclo

Per batterie Litio e Piombo sono disponibili i seguenti processi di carica:

• Carica

• Scarica

• Storage

• Carica Rapida

• Bilanciamento

L'esempio accanto mostra il processo del "CICLO"; è ora possibile determinare la sequenza del ciclo e il numero dei cicli

(01) Memory name.

NiMH 6-celle 2000 mAh

• C>D (carica / scarica) • D>C (scarica / carica)

Modalità Ciclo: D>C

Ciclo : 1•

Una volta selezionata la modalità, andare all'opzione "CICLO" e tenere premuto il tasto "START / ENT." Il processo si avvia nella modalità selezionata

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

Nota Bene:

La pausa tra i cicli può essere impostata nel menù

"IMPOSTAZIONI UTENTE" (Pag. 10).

La tavola seguente spiega le opzioni utente disponibili.

Selezionare

Carica

(per batterie

Li-xx)

Carica

(per batterie

NiCd / NiMH)

Automatico

(solo per batterie NiCd /

NiMH)

Scarica

Re-peak

(solo per batterie NiCd /

NiMH)

Ciclo

(solo per batterie NiCd /

NiMH)

L'ordine dei processi

Storage

(solo per batterie Li-xx)

Carica Rapida

(solo per batterie Li-xx)

Il caricabatterie porta le batterie Li-xx ai seguenti voltaggi prima dell'immagazinamento (es. per l'Inverno): LiPo: 3.8 V/C, LiIo: 3.7 V/C,

LiFe: 3.3 V/C. Per attivarlo queste batterie possono necessitare di essere caricate o scaricate quindi corrente di carica e scarica devono essere impostate a mano Si raccomanda:

Usarlo ogni sei settimane per batterie inutilizzate

Il processo viene interrotto quando ogni cella

è adeguatamente bilanciata e al raggiungimento del voltaggio TVC impostato nel menù MEMORY NAME. La corrente di carica non viene ridotta. Processo questo che ricarica le batterie molto velocemente con un buon compromesso tra bilanciamento, capacità immagazzinata e tempo di carica

La carica finisce quando tutte le celle raggiungono un'adeguata tensione di bilanciamento, quando si è raggiunto il voltaggio "TVC "e la corrente di carica è scesa sotto il 10%.

Questo è un processo di carica rapida con un buon compromesso tra un corretto bilanciamento delle celle e capacità di carica. La capacità così "immagazzinata" è più alta di una carica più veloce

La batteria viene caricata usando i parametri di carica impostati. Il processo termina con il metodo Delta-Peak.

Nella modalità "AUTOMATIC"(A) il caricabatterie sceglie automaticamente la migliore corrente di carica. La corrente massima è definita dal parametro "Corrente Carica" nel menù

"Memory name".

Nella modalità "Scarica" la batteria viene scaricata con la corrente massima definita dal parametro "Corrente Scarica" nel menù

"Memory name"(36W max). Il voltaggio minimo di scarica si imposta sul parametro "Voltaggio

Scarica"

Nella modalità "RE-PEAK" è possibile definire il numero di "ri-picchi" (1 ... 3) usando il parametro "RE-PEAK" nel menù Mode Select. Con vecchie batterie NiCd / NiMH o pacchi rimasti per molto tempo inattivi in magazzino questo assicura loro, alla fine del processo, una piena carica. (Es. la modalità compensa fine carica anticipati). Il "ri-picchi agiscono in sequenza per il numero definito. Dopo ogni (ri)picco il caricabatterie autoamaticamente aspetta cinque minuti. Dopo questa pausa inizia la carica successiva e così fino alla fine dei "ri-picchi" e del picco finale normale

In modalità "CICLO" una batteria viene alternativamente caricata e poi scaricata; o scaricata e ri-caricata. Procedura progettata per compensare l'Effetto Memoria consentendo un utilizzo della batteria a piena capacità

Tra ogni carica /scarica è inserita una pausa la cui durata può essere impostata nel parametro "Pause Time" - Tempo Pausa nel "Menù utente"

Bilanciamento

(solo per batterie Li-xx)

Il processo termina quando ogni cella è adeguatamente bilanciata e al raggiungimento del voltaggio TVC impostato nel menù MEMORY

NAME e la corrente di carica scende al 10%

Questo tipo di carica consente un perfetto bilanciamento delle celle ed un'ottima capacità immagazinata

Usato con batterie NiCd e NiMH, il Power Peak

D7 EQ-BID commuta in corrente di mantenimento (TRICKLE) alla fine del processo di carica principale.

Il sistema di carica CC-CV consiste in tre fasi ed è utilizzato per batterie Life, LiIo, LiPo, LiHV e Pb

Fase CC

Corrente Constante fase CV

Voltaggio Costante

1. Nella fase CC (Corrente Constant et) la corrente di carica è mantenuta ad un livello costante fino al raggiungimento del voltaggio finale.

2. Nella fase seguente CV (Tensione Costante) il voltaggio viene mantenuto ad un livello costante. La batteria è già carica circa al 85-90% della capacità totale e la corrente di carica diminuirà lentamente

3. Raggiunto il 98% della capacità (corrente di carica = capacità /

10) sarà udibile il motivo di fine carica con visulizzazione della relativa schermata. In pratica la batteria è completamente carica e può essere scollegata dal caricabatterie.

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

8129

12. CoME CoLLEGARE UNA BATTERIA

Importante!!!! Prima di collegare un pacco batterie, c ontrollare un'ultima volta che ogni parametro sia corretto! In caso di errore, la batteria potrebbe essere danneggiata, esplodere o incendiarsi. Per evitare corti circuiti tra i connettori a banana, collegare sempre i cavi di ricarica prima al caricabatterie e solo dopo alla batteria. Assicurarsi di rispettare le polarità!

Invertire la sequenza per scollegare la batteria

Come collegare l'equalizzatore:

Il filo nero del cavo di equalizzazione della batteria Litio deve essere collegato al caricabatterie in corrispondenza della freccia che indica il terminale negativo. Assicurarsi di rispettare le polarità!

L'esempio seguente è inteso solo come guida generale e mostra come collegare la spina di equalizzazione all'equalizzatore

14. VISUALIzzAzIoNI DURANTE IL PRoCESSo

14.1 VISUALIzzAzIoNI DURANTE IL PRoCESSo CARICA /

SCARICA E CICLo

Una volta iniziato il processo,lo schermo passa alla visualizzazione operativa, che mostra tutti i valori principali relativi al processo in atto. L'illustrazione sotto mostra la schermata operativa durante la carica di una batteria LiPo. Lo schermo è diviso in due parti

Carica Lipo

Tempo

Capacità

Tensione :

Corrente :

Tens. In.

Res batt.

Temp.Int

00.00.46

19 mAh

11.54 V

1.95 A

11.78 V

48 mO

35°C

Nota Bene:

E'essenziale collegare i cavi di equalizzazione (sensori volt.) della batteria prima della carica o scarica di un pacco Litio.

Essenziale per la sicurezza! Batterie LiXX a due celle senza cavo sensore tensione possono essere caricate senza equalizzatore.

Non collegare le uscite in parallelo e mai collegare i terminali negativo e positivo assieme. Il mancato rispetto di questo avvertimento danneggerà il caricabatterie.

13. AVVIARE UN PRoCESSo DI CARICA /SCARICA

Prima di avviare il processo programmato la batteria deve essere collegata all'USCITA 1 o 2 con la corretta polarità (vedi capitolo 5.2).

Usare, dal catalogo Robbe, il cavo di ricarica idoneo.

Il processo viene avviato sempre premendo il tasto "START / ENT.": confermato da un beep. che indica che il caricabatterie sta controllando la batteria collegata, controllo evidenziato anche sullo schermo.

Carica Lipo

Premendo il tasto "START / ENT." vi porterà alla visualizzazione della curva di tensione. Se si sta caricando una batteria al Litio premendo una seconda volta il tasto START / ENT si visulizzeranno i dati dell'equalizzatore. Premere nuovamente lo stesso tasto per tornare. Il valore visibile della resistenza interna è calcolato automaticamente dal Power Peak D7.

Nota Bene:

E' possibile variare la corrente durante un processo di carica / scarica. Andare all'opzione "CORRENTE" premendo il tasto "START /

ENT" quindi cambiare la corrente usando i tasti "+" e "-". Si noti che il nuovo valore è applicato solo al processo in corso e non sarà salvato

Durante un ciclo la videata operativa è del tutto simile. Lo schermo mostra la parola "CYCLE" durante il controllo batteria.

L'illustrazione mostra la parte superiore dello schermo durante un ciclo, nel caso specifico la batteria è in carica.

Con caricabatterie collegato alla rete elettrica e quindi alimentato dall'alimentatore interno (PSU) il parametro Voltaggio Ingresso visualizzerà 17,4V.

Ciclo

Tempo

Capacità

Tensione :

Corrente :

Tens. In.

Res.Batt.

NiMH

D>C

00.00.46

38 mAh

5.77 V

1.00 A

11.78 V

350 mO

In aggiunta ai parametri correnti lo schermo visualizza anche la modalità, la fase in corso e la sequenza del ciclo. Durante ogni fase il simbolo corrispondente lampeggerà: (D = scarica, C = carica).

Carica

Controllo batteria

Attendere. . .

Se non viene collegata alcuna batteria un beep ed un messaggio sullo schermo segnaleranno l'errore.

Nota: Le batterie al Litio devono sempre essere caricate con spine di equalizzazione collegate.

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

14.2 VISUALIzzAzIoNE EQUALIzzAToRE

Quando una batterie Litio è in carica / scarica, lo schermo del

Power Peak

D7 EQ-BID può visualizzare il voltaggio di ogni singola cella: premere il tasto "START / ENT." durante il processo (carica / scarica). E' assolutamente indispensabile collegare la batteria

Litio al caricabatterie usando i cavi di bilanciamento

Lo schermo fornisce una visione completa del bilanciamento della battreria. La figura in basso mostra l'immagine di una pacco da tre celle; ogni singola cella è ben bilanciata e la differenza di volataggio

è di appena 20 mV.

(Visualiz. dati)

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

La riga in alto (Uscita) mosta il voltaggio totale batteria.

La riga successiva in basso mostra il voltaggio minimo e massimo delle celle del pacco.

Il tutto evidenziato da una schermata del voltaggio di ogni cella con risoluzione di 10 mV.

Questo tipo di visualizzazione fornisce una visione veloce ed accurata del voltaggio di ogni singola cella. Premendo il tasto "START /

ENT." si richiamerà la schermata del grafico.

15. SChERMATA fINE PRoCESSo

La fine di un processo di carica/scarica è comunicata da un messaggio visibile sullo schermo "Fine XXXX" e sarà udibile un motivo.

Lo schermo visulizzerà tutti i dati rilevanti del processo appena concluso. Premere il tasto "STOP / ESC" per almeno due secondi per cancellare il messaggio e far riapparire il menù principale.

15.1 VISUALIzzAzIoNE TESTI

Lo schermo mostra le impostazioni correnti: sulla prima riga il processo concluso e sulla seconda un dato lampeggiante indicherà il motivo dell'interruzione. Allo stesso tempo compatibilmente con la programmazione e il tipo di batteria risulteranno lampeggianti i seguenti dati.

• Fine:Carica

• Fine: Automatico

• Fine:Carica Rapida

• Fine:Scarica

• Fine: Storage

• Fine: Re-peak

• Fine: Ciclo

• Fine: Bilanciamento

NoTA BENE:

Come già accennato, la videata appare dipendentemente dal tipo di batteria e del metodo di "cut-off" scelto. Dato che non è possibile mostrare tutta la schermata è necessario analizzare ed interpretare il testo che appare.

Visualizzazione Grafico:

v (curva voltaggio)

16. PRoGRAMMAzIoNE DI UN BID ChIP o ChIAVETTA

Una volta collegato un BID chip o chiavetta al caricabatterie, quest'ultimo commuta in modalità BID visualizzando la programmazione del BID chip o chiavetta. Se il buzzer è attivo, si udirà un breve beep. Lo stesso vale accendendo il caricabatteria con BID chip (o chiavetta) già collegato. Dettaglio visibile sulla figura sotto.

11.46 V

Voltaggio Corrente

00:01:38

Durata

IMPOSTA BID (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar.

Tensione TVC

Save to BID

: 3.2 V/C

: 4.20 V

Lo schermo mostra i seguenti dati che possono essere programmati:

Riga N.1: data (01/01/2014): qui è possibile inserire la data del primo utilizzo della batteria.

Riga N.2: Porgrammabili. tipo di batteria, numero di celle, capacità.

Righe N.3 e 4: Variabili, corrente di carica, corrente discarica.

Riga N.5: Voltaggio TVC, valore variabile temporaneamente ma non memorizzabile sul BID.

Il BID chip/chiavetta si programma con lo stesso metodo descritto a pag.8, menù "Memory name" .

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

8129

Una volta impostato i dati della batteria, il valore deve essere salvato sul BID chip (chiavetta): andare alla riga "Store", premere il tasto

"START/ENT." e salvare i dati.

Se il BID chip(o chiavetta) è già stato utilizzato con un altro caricabatterie, i dati memorizzati sono regolarmente utilizzabili. In ogni caso se i dati non sono compatibili con il caricabatterie D7 charger

(corrente di carica /scarica, numero celle, capacità),

sarà visualizzato un messaggio d'errore e sarà necessario reinserire i dati.

17. CARICA SU USCITA 2 / oUT2

Il caricabatterie Power Peak

® D7 EQ-BID è dotato di una seconda uscita con le stesse specifiche dell'Uscita 1 (OUT 1). Entrambe le uscite sono utilizzabili indipendentemente una dall'altra

Nota Bene:

Non collegare le uscite assieme tra loro in parallelo o in serie !

16.1 AVVIo PRoCESSo DI CARICA-SCARICA CoN BIDChIP

/ ChIAVETTA

Una volta editati e salvati i dati sul BID chip saranno visibili sullo schermo. Ogni processo viene avviato da questa schermata.

Per attivare l'avvio premere il tasto "START/ENT" per almeno due secondi. Saranno quindi visibili le varie modalità (CARICA,

SCARICA, STORAGE, CARICA RAPIDA, BILANCIAMENTO, ecc).

La proceduraper avviare un processo è identica a quella richiesta in ognuna delle venti memorie disponibili ("Memory name" menu).

Stesse le opzioni e tutti i parametri.

Dopo aver evidenziato il processo desiderato usando i tasti "+" o "-", tenere premuto per almeno due secondi il tasto "START /

ENT."

18. PRESA USB PER PC

Il Power Peak

D7 EQ-BID è provvisto sul fronte di due prese mini-

USB. Ad ognuna è possibile collegare un cavo USB per il collegamento al PC. Il cavo specifico è acquistabile presso ogni negozio di elettronica. Le prese sono utili per eventuali aggiornamenti software.

Presa ricarica USB

Il caricabatterie è dotato sul fronte di una presa di carica USB di 5

V / 1 A utile per la ricarica di smart-phones e videocamere digitali.

19. MESSAGGI D'ERRoRE

Il Power Peak

D7 EQ-BID dispone di uno speciale sistema di sicurezza che assicura processi di carica/scarica privi di rischio.

In caso di errore / difetto un messaggio corrispondente apparirà sullo schermo unitamente ad un seganle d'allarme emesso dal buzzer interno.Dopo l'eliminazione della causa per cancellare il messaggio premere il tasto "STOP / ESC".

16.2 LETTURA DEI DATI DI UN BID ChIP

Se si desidera leggere i dati memorizzati premere per primo il tasto "STOP / ESC". Lo schermo mostra ora la massima capacità immagazzinata e la capacità di scarica di tutti i processi di carica

/ scarica della batteria abbinata.

Nota Bene:

I dati non possono essere visualizzati se un processo di carica/ scarica è ancora in corso.

L'immagine mostra la visualizzazione tipica per la valutazione dei dati della vostra batteria in grado di evidenziare accuratamente lo stato del Vs. pacco. Non è necessaria alcuna altra strumentazione aggiuntiva quali PC e relativo software.

[ Error ]

Ingresso DC troppo basso

* Prego controllare ìl

Voltaggio d'ingresso !

[ Error ]

Interruzione

- La batteria è scollegata

* Prego collegare la batteria ed avviare.

[ Error ]

Ingresso DC troppo alto

* Prego controllare ìl

Voltaggio d'ingresso !

[ Error ]

No batteria

No batteria è collegati all'usicita

BID Info

LiPo 11.1 V 4000 mAh

Car. attuale : 1000 mAh

Carica max. : 1100 mAh

Cicli carica : 2

Scar. attuale : 500 mAh

Scarica max. : 600 mAh

[ Error ]

Polarità invertita

* La batteria è collegata all'uscita con polarità invertita

[ Error ]

Capacità Limite

La capacità limite impostata è stata raggiunta

[ Error ]

Errore cavo bilanciam

* Collegare il cavo bilanciam

[ Error ]

Numero celle errato

* Numero celle selezionate errato

Un'analisi dell'esempio visibile mostra quanto segue:

• La batteria è stata caricata due volte con questo caricabatterie, terminata con il messaggio "FINE.

• La massima capacità di carica è stata di 1100 mAh. Al momento è "entrata" una capacità di 1000 mAh.

• Al momento la capacità massima di carica è stata di 600 mAh.

è stata scaricata una capacità di 500 mAh.

[ Error ]

Errore di collegamento

* La batteria era scollegata

durante il processo in corso

* Possibile corto-circuito

all'uscita

[ Error ]

Errore cella

* Voltaggio di una cella troppo basso

MANUALE UTENTE

Power Peak

D7 EQ-BID

Articolo No.

[ Error ]

Interruzione BID !

* Il sistema BID è stao collegato a processo attivato

[ Error ]

Errore BID

* Il sistema BID è stato collegato o scollegato

[ Error ]

BID incompatibile

* Dati sul BID chip/chiavetta non validi (probabile numero celle LiPo maggiore di sette celle)

[ Error ]

Temperatura interna

* La temperatura interna è ecessiva. Lasciare raffreddare il caricabatterie

20. GARANzIA

Ovviamente tutti i nostri prodotti godono di garanzia 24 mesi come previsto dalla legge. Per ogni richiesta di assistenza in garanzia, contattate in prima istanza il vostro rivenditore in quanto responsabile della stessa e dell'inoltro della richiesta di garanzia.

La garanzia copre tutti gli eventuali difetti di funzionamento, di produzione e di materiale, senza alcun costo aggiunto. Non saranno accettate ulteriori richieste ad es.di danni conseguenti

Il materiale deve essere spedito a noi porto franco, le spese di restituzione saranno a nostro carico. Non accetteremo pacchi inviati in porto asseganto.

Si declina ogni responsabilità per danni dovuti al trasporto o per la perdita del materiale. Si raccomanda di spedire con idoena assicurazione.

Inviare il prodotto al centro assistenza autorizzato del proprio paese.

Per poter elaborare ogni richiesta di garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

• Includere con il prodotto un documento d'acqusito quale fattura

.

• Il prodotto deve essere stato utilizzato nel rispetto del manuale d'istruzione.

• Deve essere stato utilizzato esclusivamente solo con alimenta-

.

• Non ci devono essere danni causati da umidità, interventi non autorizzati, polarità invertita, sovraccarichi o sollecitazioni meccaniche.

• Per facilitare la ricerca del difetto si prega di includere una concisa e accurata descrizione.

21. ESCLUSIoNE DI RESPoNSABILITà

Questo caricabatterie è progettato e collaudato solo per la ricarica dei tipi di batteria elencati nel presente manuale.

Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declina ogni responsabilità per ogni eventuale uso del caricabatterie per scopi diversi da quelli intesi e qui indicati.

Multiplex Modellsport non è in grado di garantire che si osservino le istruzioni di montaggio e funzionamento del prodotto, o le condizioni e i metodi usati per l'installazione, gestione e manutenzione dei componenti dell'apparato. Per questo motivo non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite, danni o costi causati da un uso improprio del prodotto, o comunque derivanti da tali operazioni. A prescindere da implicazioni legali e se non diversamente stabilito dalla legge, il nostro obbligo di rimborso si limita al valore riportato in fattura dei prodotti robbe direttamente coinvolti nei fatti che hanno causato il danno. Questo non è applicabile se, in accordo con le leggi vigenti, l'azienda è ritenuta responsabile di gravi e deliberate negligenze.

22. SMALTIMENTo APPARECChIATURE USATE

Le apparecchiature elettroniche non possono essere semplicemente gettate nei rifiuti domestici. Questo è il significato del presente simbolo riportato sul Power

Peak® D7 EQ-BID. che indica che lo smaltimento dei dispositivi elettronici esausti deve essere eseguito separatamente dai rifiuti domestici. Si prega quindi di avere cura di portare ogni dispositivo elettronico esausto presso il locale centro di raccolta e riciclo. La norma vale in tutti gli stati membri dell' unione Europea e in tutti gli altri stati d'Europa dotati di sistema di raccolta "RAEE".

23. DIChIARAzIoNE DI CoNfoRMIT

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e ogni altra normativa delle corrispondenti direttive EUROPEE (EC). Sul sito www.multiplex-rc.de è possibile visualizzare la Dichiarazione di

Conformità originale semplicemente cliccando sul logo "Conformity

Declaration" visibile dopo la relativa descrizione del prodotto.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany

Telefono: +49 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

La duplicazione o la copia del testo,tutta o parziale, è consentita solo previa autorizzazionescritta della MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Índice

Capítulo Página

Consejos generales de seguridad ...................58

1. Contenido ............................................................59

2. Descripción general ...........................................60

3. Características técnicas ....................................60

4. Elementos de mando ..........................................61

5. Puesta en funcionamiento del cargador .........62

Nº Ref.

8129

Apreciado cliente:

Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático

Power Peak

D7 EQ-BID del surtido de productos robbe. La potente estación de carga-descarga de 400 W es para el modelista exigente. Dos potentes salidas de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa. El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa.

Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos.

El uso erróneo de las baterías y de los cargadores puede causar que las baterías exploten o que se quemen.

¡Le deseamos que disfrute de su nuevo cargador!

6. Est ructura del menú ..........................................63

7. Menú nombre de la memoria ............................64

8. Menú indicación de datos .................................65

9. Menú ajustes del usuario ...................................66

10. Menú datos de ciclos...........................................10

11.

(cargar/descargar/ciclo) ...................................66

12. Iniciar el proceso de carga-descarga.................12

13. Iniciar el proceso de carga-descarga ..............68

un proceso ...........................................................68

carga ciclos............................................................12

14.1 Indicaciones durante los procesos de carga/descarga .............................................68

un proceso ...........................................................69

Chip/Key................................................................ 13

BID-Chip/Key ................................................70

16. Salida de carga 2..................................................14

17. Salida de carga 2/OUT 2 ..................................70

18. Avisos de errores.................................................14

19. Avisos de errores ................................................70

20. Exención de responsabilid..................................15

21. Exclusión de ga rantía ........................................71

22. Declaración de conformidad...............................15

23. Declaración de conformidad .............................71

• No usar nunca el cargador con las baterías conectados nunca sobre bases inflamables.

• No utilizar nunca este aparato cerca de materiales o gases inflamables.

• No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso. El aparato puede calentarse fuertemente durante el uso normal.

• Preste atención también al deterioro en la carcasa y los cables.

• Cuidado al manejar packs de baterías con muchos elementos.

Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente.

• El Power Peak

D7 EQ-BID solamente es apto para cargar, descargar y ecualizar baterías NiCad- / NiMH- / de plomo y de litio recargables. No cargar pilas secas, pueden explotar.

• El cargador está diseñado para funcionar con 10,5...18V DC o con 230 V AC, no lo utilice nunca con otra tensión.

• Es muy importante proteger el cargador contra el polvo, la suciedad y la humedad.

• No exponga el cargador a calor o frío excesivos, ni tampoco a la radiación solar directa.

• Evite golpes o presiones y no exponga el cargador a vibraciones fuertes.

• Al colocarlo procure no tapar las rejillas de circulación del aire de refrigeración.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo de la red y retire las baterías conectadas si es el caso.

• No cargue las baterías dos veces seguidas.

• No cargar baterías que estén muy calientes. Dejar que se enfríen a temperatura ambiente.

• Sólo se pueden cargar elementos de la misma capacidad y de la misma marca.

• No cargar paralelamente dos baterías NiCad o NiMH en una salida; conectar únicamente un pack de baterías.

• Compruebe la correcta polaridad de la batería y evite los cortocircuitos.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

• Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la batería.

• Compruebe siempre con exactitud los ajustes del Power

Peak ® D7 EQ-BID. Ajustes inadecuados pueden destruir las baterías.

1.1 ACCESorIoS rECoMENDADoS

BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías.

No. 30 8472

No se puede conectar la salida con la entrada.

Cargador

Batería de coche

Batería

Carrocería del coche

1. CoNTENIDo

1 x Power Peak

D7 (con terminal de polo enchufable rojo/negro)

1 x cable de la red

2 x 7 células Balancer Adapter XH

2 x 7 células Balancer Adapter EH

1 x cable de carga M6

1 x cable de carga XT60

1 x cable de carga UNI

1 x borne de polos enchufable rojo/negro

BID-Chip con cable de 300 mm.

Para equipar otras baterías

No. 30 8473

KEY BID

No. 30 8888

Cable BID, 300 mm

No. 30 8474

Cable BID, 500 mm

No. 30 8475

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

8129

El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa.

Dos salidas con una potencia de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa.

Los dos circuitos de carga trabajan de forma totalmente separada entre sí y se pueden ajustar individualmente. Se indican los datos de carga de ambas salidas de forma clara en displays gráficos separados y con iluminación de fondo.

La guía del menú se puede cambiar a los siguientes idiomas: alemán, inglés o francés. El potente ecualizador integrado toma las mediciones sin corriente y balancea los elementos con 300 mA, lo cual es suficiente incluso para baterías con una capacidad de más de 5 Ah.

El cargador también lleva integrado una conexión 5V/1A USB para Smart Phones, cámaras digitales y aparatos de navegación, etc. Además, el cargador está equipado con todos los dispositivos de protección posibles, como protección al cortocircuito, a la polaridad inversa y al sobrecalentamiento. Se indica óptica y acústicamente un caso de fallo.

Una característica importante del cargador es el sistema futurísta de identificación de la batería (BID). Cada vez existe mayor variedad de tipos de baterías y cada uno de ellos requiere su “propio” proceso de carga.

Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróneo y la batería quede inservible.

El revolucionario sistema BID ofrece una solución genial a este problema . Se asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip. Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga óptima de las baterías. Al conectar el

BID-Chip/Key con el Power Peak

D7 EQ-BID, le pasa los parámetros al cargador. Bastará con iniciar y el proceso de carga o descarga empieza. Las ventajas del sistema BID son: no necesitar buscar los parámetros de ajuste en el menú, máxima protecci-

ón contra los errores y memorización de los datos relevantes de la batería en el chip BID.

Al memorizar los datos más importantes en el chip BID-Chip/

Key, la batería dispone siempre de todos sus datos. Por tanto, resulta sencillo indicarlos en el cargador.

Esta función sustituye en gran medida la necesidad de un software en el

PC, o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la batería. El gran display gráfico permite una indicación especialmente confortable.

3. CArACTErÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de servicio: aprox. 10,5...18 V DC o 230 V AC

(¡No usar el cargador para baterías de coches!)

Cantidad de elementos: Salida 1+2:

1-18 elementos NC / NiMH

1-7 elementos LiFe, LiIo, LiPo

1-12 elementos Pb / plomo

AUSGANG 1 y 2:

Corriente de carga: 0,1...20 A (max. aprox. 200 vatios)

Corriente de descarga: 0,1...10 A (max. aprox. 36 vatios por salida)

Conexión del ecualizador: para 1-7 elementos LiFe, Lilo, LiPo

, LiHV

Tensión de final de descarga: 0,1...1,1 V por elemento (baterías

NC- / NiMH)

3,0...3,3 V por elemento (LiPo)

2,9...3,2 V por elemento (LiIo)

2,6...2,9 V por elemento (LiFe)

1,8...2,0 V ppr elemento (baterías de plomo)

3,0...3,3 V por elemento (LiHV)

Carga de mantenimiento: OFF o 50-300 mA (ajustable en pasos de 1mA)

Corriente del ecualizador: aprox. 300 mA

automático, según el procedimiento

CC-CV (LiPo 4,2 V, LiIo 4,1 V,

LiFe 3,7 V, LiHV 4,35 V, modificable

a través de la función „tensión TVC“,

baterías de plomo de 2,4 V)

mento, modificable a través de la función „tensión de descarga“).

Interrupción del tiempo: 1-720 min. o off

Interrupción de la capacidad: 0,1 - 60 Ah o off

Dimensiones: 270 x 200 x 85 mm

Peso: ca. 2600 g

, LiHV

Desconexión:

Baterías NC- / NiMH: sistema automático digital

Delta-Peak

Sensibilidad de desconexión: 3...15 mV por elemento de baterías

NC-/ NiMH

4. ElEMENToS DE MANDo

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Display gráfico

Tecla “START/ENT”

Tecla “+”

Tecla “–”

Tecla “STOP/ESC”

Salida 1

Conexión al ecualizador salida 1

Conexión para el BID-Chip/

Key.Salida 1

Conexión de carga USB

Conexión para el BID-Chip/

Key.Salida 2

Conexión al ecualizador salida 2

4.1 FUNCIóN DE loS ElEMENToS DE MANDo

• Tecla „+“ y „-“

Se utilizan las teclas „+“ y „-“ para navegar dentro del menú y para aumentar (+) o disminuir (-) un valor:

1. +

Desplazar el símbolo de la flecha línea por línea hacía abajo para marcar la línea

deseada. Dentro del menú

se incrementan los valores de los parámetros de carga

o descarga un paso.

2. -

Desplazar el símbolo de la flecha línea por línea hacía arriba para marcar la línea

deseada. Dentro del menú

se disminuyen los valores de los parámetros de

descarga, disminuyen un paso.

3. Mantener una tecla pulsada, produce un

incremento.

• Tecla „ STArT/ ENT“

1. La actuación dentro de la línea marcada con el símbolo de la flecha, significa la selección de un parámetro

(se indica el valor en oscuro).

2. Con una pulsación larga, se llega al menú de selección.

Después de la selección , se puede iniciar una función, por ejemplo CARGAR.

3. Pulsando la tecla, se puede seleccionar durante un proceso activo

el display gráfico o la indicación de datos.

• Tecla „SToP/ESC“

Con esta tecla, se navega en el siguiente orden por los menús principales:

1. Selección de la batería y programación de los parámetros de carga / descarga

(NOMBRE DE LA MEMORIA) o indicación de los datos del BID-

Chip/Key, con

un BID-Chip/Key (sistema BID) conectado.

2. Ajustes básicos (ajuste del usuario).

3. datos de carga / descarga de un proceso de regeneración

(DATOS DE CICLOS).

4. Los procesos de carga - descarga finalizan con una pulsación de la tecla.

5. Aceptación de un aviso de error.

6. Anulación de la marcación de un parámetro.

Nº Ref.

Alimentación de corriente

10,5...18V DC

Conexión a la red de 230V AC en la cara trasera

Conexión USB para actualizaci ones

Salida 2

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

5. PUESTA EN FUNCIoNAMIENTo DEl CArGADor

Conectar el Power Peak

D7 EQ-BID mediante el cable de conexión con la polaridad correcta a una batería de coche de 12V o mediante el cable de corriente a un enchufe de 230 V AC.

Nº Ref.

8129

Aparece el nombre de la empresa y el nombre del aparato. A continuación cambia la indicación y se indica el menú "nombre de la memoria".

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

Nota:

Si dispone de conexión a la red de 230 V, es preferible usarla porque el rendimiento es mayor.

5.1 SElECCIoNAr El IDIoMA DEl MENú

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

El cargador Power Peak

D7 EQ-BID está equipado con una guía de menú multiníngüe.

Para seleccionar el idioma deseado, seleccionar con la tecla

„STOP/ESC“ el menú „USER SETUP“ ajustes del usuario).

Marcar el parámetro „LANGUAGE“ pulsando la tecla „START/

ENT.“.

Seleccionar el idioma mediante la tecla „+“ o „-“.

Seleccionar el nuevo idioma pulsando la tecla „START/ENT.“.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

6. ESTrUCTUrA DEl MENú

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

Nº Ref.

En el menú „NOMBRE DE MEMORIA“ se definen los parámetros para la carga y descarga de una batería. Los ajustes correspondientes, se guardan en la memoria seleccionada previamente (ver cap. 7).

SToP/ESC

(Data View)

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

SToP/ESC

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

SToP/ESC

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

SToP/ESC

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

En el menú „indicación de datos“ se indican algunos datos antes o durante un proceso de carga-descarga de una batería LiXX (ver cap.

8). En este display se indica también información para el proceso de ecualización de una batería de litio.

Nota:

¡Solamente se indican valores para baterías LiXX!

En el menú ajustes del usuario se ajustan básicamente características globales (ver cap. 9).

En el display „datos del ciclo“ (cap. 10) se indica la capacidad cargada y descargada, asi como la tensión max. de la batería durante la carga y la tensión promedia de la batería durante la descarga en todos los ciclos. Se pueden mostrar los datos hasta 10 ciclos. Se selecciona mediante la tecla „+“ o „-“. La selección de los datos es posible al final de un ciclo. Para borrar los datos, desconectar el cargador o conectar una nueva batería.

C: = cargar

D: = descargar

Nota:

Si está conectado un BID, se suprime el menú „datos de ciclos“ y se indica el menú „BID INFO“.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

Si conecta una batería con el sistema BID en OUT 1 o 2, se indican los datos grabados en el chip en el display. Con la tecla „+“- o „-“ se pueden seleccionar ahora los datos grabados en el BID Chip/ Key.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

8129

7. MENú NoMBrE DE lA MEMorIA

En el display „NOMBRE DE LA MEMORIA“ se puede seleccionar la memoria deseada entre las 20 disponibles. En este menú, se pueden programar ademása todos los parámetros para la memoria activada.

Para la programación, seleccionar la línea correspondiente con la tecla „+“/ „-“. Cuando la línea deseada está marcada con la flecha, hay que activar la función pulsando la tecla „START/

ENT”. Ajustar el valor a cambiar con la tecla „+“ o „-“. Después de modificar el valor, volver a pulsar la tecla „START/ENT para memorizar el valor.

3 tipo de batería. Este valor se graba permanentemente en el menú

„nombre de la memoria“. Con un BID conectado, se guardan estos datos solamente de forma temporal.

Nota importante:

El ajuste correcto de la tensión TVC es responsabilidad del usuario y está excluido de la garantía.

Al activar la línea „CORRIENTE DE MANTENIMIENTO" se puede ajustar una corriente de mantenimiento para las baterías NiCad y

NiMH en pasos de 1 mA. Para estos tipos de batería, el rango está entre OFF y 50-300 mA.

Activando la línea para la indicación del tipo de batería, se pue-

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

(01) Memory name . . .

NiMH 6 cells 2000 mAh

Chg Current : 2.0 A

dChg Current :

dChg Volt

Trickle

: 1.0 V/C

Delta Peak :

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

1.0 A

100 mA

4 mV/C

pueden seleccionar los siguientes tipos de batería mediante la tecla „+“ o „-“: Batería niquel-cadmio (NiCad), batería niquel-metal-hidruro (NiMH), batería polímero de litio (LiPo), batería Pb (plomo), batería de ferro de litio

(LiFe), batería de iones de litio (LiIo), Batería de alta tensíon de litio

(LiHV).

Pulsando de nuevo la tecla „START/

ENT.“, se activa la línea para la indicación de la cantidad de elementos. Ajustar la tensión de la batería/cantidad de elementos pulsando la tecla „+“ o „-“.

Con las baterías NC y NiMH, se puede ajustar una sensibilidad

Delta Peak.

• Batería níquel-cadmio (NiCad):

• Batería níquel-metal-hidruro (NiMH):

3 - 15 mV/elemento

En la tabla de la página siguiente, todos los parámetros y sus rangos de ajuste para los diferentes tipos de batería, vuelven a estar indicados de forma clara.

En la línea indicación de la capacidad, se puede determinar la capacidad de la batería en pasos de 100 mAh, pulsando la tecla

„+“ o „-“.

• NC / NiMH hasta 60 Ah

• Litio hasta 60 Ah

• Pb / plomo hasta 60 Ah

Al activar la línea „corriente de carga", se puede determinar la corriente de carga en pasos de 100 mA, en el rango de 0,1 A hasta 20 A. Rogamos respete las instrucciones del fabricante de la batería.

De la misma manera se determina en la línea „corriente de descarga" la corriente de descarga en pasos de 100 mA, en el rango de 0,1 A a 10 A.

Pulsando la tecla „+“ o „-“, se puede determinar la tensión de final de descarga por elemento, según el tipo de batería en pasos de

0,1 V.

• Batería níquel-cadmio (NiCad): 0,1 - 1,1 mV/elemento

• Batería níquel-metal-hidruro (NiMH): 0,1 - 1,1 mV/elemento

• Batería de polímero de litio (LiPo):

• Batería de ferro de litio (LiFe):

3,0 - 3,3 V/elemento

2,6 - 2,9 V/elemento

• Batería de iones de litio (LiIo):

Batería de alta tensíon de litio (LiHV)

2,9 - 3,2 V/elemento

3,0 3,3 V/elemento

• Pb (batería de plomo): 1,8 - 2,0 V/elemento

Las indicaciones de fábrica son valores orientativos

Con la función „tensión TVC“ (Terminal Voltage Control), se modifica la tensión de final de carga para baterías de litio, ajustando el valor de la tensión por elemento.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

Parámetros

Cantidad de elementos/ tensión de la batería

Capacidad

Corriente de carga

Corriente de descarga

Tensión de descarga

Sensibilidad del Peak

Tensión TVC

(ajuste de fábrica)

Interrupción capa.

Interrupción del tiempo

Ciclos/ almacenar

Corriente de mantenimiento

Corriente de mantenimiento con BID

NiCd

1-18 elementos

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1 V/ elemento

3-15 mV/ elemento

0,1-60 Ah/off

1-720 min./off

1-5

Off, 50-300 mA en pasos de

1 mA

Off, 50-300 mA en pasos de

1 mA

NiMH

1-18 elementos

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1 V/ elemento

3-15 mV/ elemento

0,1-60 Ah/off

1-720 min./off

1-5

Off, 50-300 mA en pasos de

1 mA

Off, 50-300 mA en pasos de

1 mA

LiPo

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3 V/ elemento

4,18-4,22 V

(4,20 V)

0,1-60Ah/off

1-720 min./off

Programa de almacenamiento

LiHV

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3 V/ elemento

4,18-4,35 V

(4,30 V)

0,1-60Ah/off

1-720 min./off

Programa de almacenamiento

LiFe

1 S (3,3 V) -

7 S (23,1 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,6-2,9 V/ elemento

3,58 V - 3,70 V

(3,60 V)

0,1-60Ah/off

1-720 min./off

Programa de almacenamiento

LiIo

1 S (3,6 V) -

7 S (25,2 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,9-3,2 V/ elemento

4,08 V- 4,20 V

(4,10 V)

0,1-60Ah/off

1-720min./off

Programa de almacenamiento

1 D...12 D

(2-24 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

1,8-2,0 V/ elemento

0,1-60Ah/off

1-720 min./off

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Data View) Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar con la tecla „STOP/ESC” al menú para visualizar los datos de la batería. Si hay un proceso activado, seleccionar el menú pulsando la tecla „START/ENT“. Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT“, se indica el display gráfico.

En la línea inferior se indican las 7 tensiones individuales max. de los elementos de una batería de litio.

Nota:

Para poder indicar las tensiones, es imprescindible conectar el cable del sensor del voltaje.

Parámetros

SALIDA

MAX

MIN

Explicación

Tensión total de la batería

Elemento con la máxima tensión

Elemento con la mínima tensión

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

9. MENú AjUSTES DEl USUArIo

Con la tecla „STOP/ESC”, se cambia al menú principal para seleccionar los datos del usuario. Estos ajustes son globales, no son específicos para una memoria.

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

(user setting)

Buzzer

Input Low

Int. Temp.

Reset

Version

: ON

: 10.5 V

: 39°C

: Reset

: V1.00

Nº Ref.

8129

10. MENú DAToS DE CICloS

Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar con la tecla „STOP/ESC” al menú para visualizar los datos de los ciclos.

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

Aquí se pueden visualizar todos los datos de un proceso de carga

/ descarga.

Se indica la capacidad de la batería tanto en la línea cargar (C:), como en la línea descargar (D:). Además se indica en la línea „C“ la tensión máxima de la batería y en la línea „D“ la tensión mínima de la batería.

Para poder ver todos los datos de los ciclos (posible hasta 10), pulsar la tecla „+“ o „-“.

Nota:

Para borrar los datos, apagar el cargador o definir una batería nueva.

Idioma

Tiempo de pausa

Ajuste de los idiomas del menú: inglés, alemán, italiano y francés.

Ajuste de la pausa entre dos ciclos (1-60 min.).

Este ajuste solamente tiene sentido si se usan baterías NiCad/ NiMH.

Interrupción del tiempo límite del tiempo

Interrupción capa.

límite capa.

Sonido de las teclas

Si ha activado esta función (ON), se interrumpe el proceso iniciado con el aviso correspondiente después de transcurrir „el límite de tiempo“ ajustado o al alcanzar otro parámetro de desconexión, como por ejemplo Delta Peak, tensión de final de descarga, etc.

Ajuste del tiempo después del cual se para automáticamente un proceso. Rango de ajuste: off- 720min.

Si ha activado esta función (ON), se interrumpe el proceso con el aviso correspondiente después del transcurso del „límite capa“ ajustado o al alcanzar otro parámetro de desconexión, por ejemplo Delta Peak, tensión del final de la descarga, etc.

Ajuste de la capacidad después del cual se para automáticamente un proceso. Rango de ajuste: 0.1 - 60 Ah.

Conectar o desconectar el sonido de las teclas.

Zumbador

Conectar o desconectar una melodía después de finalizar un proceso o para indicar un fallo.

Baja tensión

Temp. int.

reset

Versión

Aquí se determina con que tensión de entrada debe liberarse un alarma por baja tensión, p.ej. para proteger una batería de coche como fuente de tensión de una descarga completa. Rango de ajuste : 10,3 V- 11,0 V, ajustable en pasos de 0,1 V.

Indicación de la temperatura interior del cargador.

Todos los parámetros ajustados anteriormente se eliminan o se retroceden al ajuste de fábrica pulsando la tecla „START/ENT“ durante min. 2 seg.

Indicación del nº de registro del aparato.

11. SElECCIoNAr El MoDo (CArGAr / DESCArGAr /

CIClo)

Cuando estén ajustados todos los parámetros de carga/descarga, se puede seleccionar el modo de carga-descarga pulsando en el menú „nombre de la memoria“ la tecla „START/ENT.“ durante min.

2 seg.

Cambia la indicación en el display. Se indica un menú para la selección del modo. En la línea superior se indican los datos más importantes de la batería. Se puede ajustar el proceso deseado en el área inferior del display superior.

Para seleccionar, pulsar la tecla „+“ o „-“. Pulsare brevemente la tecla „START/ENT.“ para iniciar el proceso. De esta manera, dispone de los siguientes procesos de carga para las baterías NiCad y NiMH:

• Cargar

• Automatismo

• Descargar

• Re-Peak

• Ciclo

En el caso de baterías de litio y de plomo son posibles los siguientes procedimientos de carga:

• Cargar

• Descargar

(01) Memory name. .

NiMH 6-cell 2000 mAh

Cycle mode: D>C

Cycle : 1

• Almacenar

• Carga rápida

• Balancear

En el display de al lado, está marcado el proceso „CICLO“.

En este display puede determinar la secuencia así como la cantidad de pasos:

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

• C>D (cargar / descargar) • D>C (descargar / cargar)

Después de ajustar el modo navegar a „CICLO“ y pulsar detenidamente la tecla „START/ENT.“ El proceso empieza usando el modo ajustado.

Nota:

Realizar el ajuste del tiempo de pausa entre los ciclos en el menú

„ajustes del usuario“ (ver p.10).

La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selección:

Selección

Cargar

(con baterías

Li-xx)

Cargar

(con baterías

NiCad/ NiMH)

Automatismo

(solamente con baterías NiCad/

NiMH)

Descargar re-Peak

(solamente con baterías NiCad/

NiMH)

Ciclo

(solamente con baterías NiCad/

NiMH)

Transcurso del proceso

Si todas las tensiones de los elementos están suficientemente balanceados, la „tensión TVC“ alcanzada y la corriente de carga reducida al 10%, se desconecta. Un procedimiento de carga que carga rápidamente la batería con un buen compromiso de la igualdad de los elementos y de la capacidad cargada. Se carga una capacidad mayor que durante la „carga rápida“.

Se carga la batería con los parámetros de carga ajustados. La desconexión se realiza según el método Delta-Peak.

En el modo „AUTOMATISMO“, el cargador ajusta de forma automática la corriente de carga óptima. Se define la corriente de carga max. mediante el parámetro „corriente de carga“ en el menú „nombre de la memoria".

En el modo „descargar“, se descarga la batería con el valor definido en el menú

„nombre de la memoria“ mediante el parámetro „corriente de descarga“ (max. 36W!).

Se define la tensión del final de la descarga mediante el parámetro „tensión de final de descarga".

En el modo „RE-PEAK“ se puede definir la cantidad de peaks previos (1...3) a través del parámetro „RE-PEAK“ en el modo menú de selección. De esta manera se asegura en el caso de baterías NiCad/MH viejas o guardadas durante un tiempo, que estén completamente cargadas al finalizar el proceso de carga (no se compensan desconexiones prematuras). Se procesa una tras otra la cantidad definida de „Peaks previos“.

Después de cada Peak hay automáticamente una pausa de 5 min. A continuación se inicia el siguiente proceso de carga hasta que todos los „Peaks previos“ y el „Peak normal“ estén procesados.

En el modo „CICLO“, se carga una batería y se vuelve a descargarla o se descarga y se vuelve a cargar. Esto compensa el efecto memoria y permite usar su batería de nuevo con plena capacidad.

Entre los diferentes procedimientos de carga/descarga, se hace una pausa, la cual se ajusta en el menú „ajustes del usuario“ en el parámetro „tiempo de pausas“.

Almacenamiento

(solamente con baterías Li-xx)

Carga rápida

(solamente con baterías Li-xx)

Balancear

(solamente con baterías Li-xx)

Para guardar una batería (p.ej. a través del invierno), se llevan las baterías Li-xxx a la siguiente tensión: LiPo: 3.8V/C, LiIo: 3.7V/C,

LiFe: 3.3V/C. Como la batería se carga o se descarga según la situación de la tensión, hay que ajustar la corriente de carga o la corriente de descarga. recomendación:

Usar cada 6 semanas en el caso de baterías sin utilizar.

Si todas las tensiones de los elementos están suficientemente balanceados y la

„tensión TVC“ (en el menú „nombre de la memoria“) alcanzada, se desconecta. No se reduce la corriente de carga. Procedimiento de carga para carga la batería muy rápidamente. Buen compromiso de igualdad de elementos, capacidad cargada y tiempo de carga.

Si todas las tensiones de los elementos están completamente balanceados, la „tensión TVC“ (en el menú „nombre de la memoria“) alcanzada y reducida la corriente de carga al 10%, se desconecta. Procedimiento de carga con elementos muy bien balanceados y capacidad óptima cargada.

Con baterías NiCad y NiMH, el Power Peak

D7 EQ-BID cambia después de finalizar la carga a carga de mantenimiento (Trickle = corriente de carga de mantenimiento).

El proceso de carga CC-CV se divide en 3 fases y se aplica para los siguientes tipos de baterías: LiFe, LiIo, LiPo, LiHV y Pb.

Fase CC

Corriente contínua

Fase CV

Tensión constante

1. En la fase CC- (Constant Current), se mantiene la corriente de carga constante hasta alcanzar la tensión de final decarga.

2. A continuación, sigue la fase CV- (Constant Voltage) en la cual se mantiene constante la tensión. Ahora la carga ya es de aprox.

85-90 % de la capacidad y se va reduciendo la corriente de carga.

3. Con aprox. 98% de la capacidad (corriente de carga= capacidad

/ 10), suena la melodía de desconexión y aparece la indicación de desconexión en el display del cargador. La batería está practicamente cargada y puede retirarse del cargador.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

8129

12. CoNExIóN DE UNA BATErÍA

¡¡¡Importante!!!

Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados.Si los ajustes no son correctos, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse. Para evitar un cortocircuito con los conectores banana, conectar siempre primero el cable al cargador y luego a la batería ¡Preste atención a la polaridad!

Para retirar la batería, siga el orden inverso.

Conexión del ecualizador:

Conectar el cable del sensor de voltaje de una batería de litio con el cable negro en la marca de la flecha con el cargador. La flecha indica el polo negativo. ¡Tener en cuenta la polaridad!

Este ejemplo sirve solamente de demostración, para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador.

Nota:

¡Al cargar / descargar baterías de litio, debe conectar siempre el cable del sensor de voltaje de la batería al cargador, por razones de seguridad!

Las LiXX baterías de doble célula sin cable Voltage Sensor se pueden cargar sin el Equalizer.

¡No conectar las dos salidas en paralelo ni conectar un polo negativo o positivo conjunto! El aparato puede dañarse.

14. INDICACIoNES EN El DISPlAy DUrANTE UN ProCESo

14.1 INDICACIoNES DUrANTE loS ProCESoS DE CArGA

/ DESCArGA

Después de un inicio correcto, la indicación cambia al display de trabajo, que muestra todos los valores importantes del proceso actual. La foto de abajo, muestra un display de trabajo para un proceso de carga de una batería LiPo. El display de trabajo está dividido en 2 indicaciones.

Charge

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

Batt. Res

Int. temp.

LiPo

00.00.46

19 mAh

11.54 V

1.95 A

11.78 V

48 mO

35°C

Pulsando la tecla „START/ENT.“ llega a la indicación de la curva de la tensión. Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT.“ llega a la indicación del ecualizador, en el caso de baterías de litio.

Pulsando la tecla „START/ENT.“, se retrocede. El Power Peak

D7 EQ-BID calcula automáticamente el valor indicado para la resistencia interior.

Nota:

Se puede modificar la corriente durante un proceso de cargadescarga. Navegar para ello a la función „CORRIENTE“, modificar el ajuste pulsando la tecla „START/ENT.“ y mediante la tecla „+“ o „-“. Esta modificación solamente es válida para el proceso en curso y no queda memorizada.

El display de trabajo también es similar durante el transcurso de un ciclo. Al verificar la batería, indica "CICLO". La foto muestra la parte superior del display durante un ciclo de carga de una batería.

Si usa el alimentador de red interno a través de la conexión de

230V para la alimentación de la tensión, aparece la indicación

17,4V en el parámetro „tensión de entrada.“.

13. INICIAr El ProCESo DE CArGA-DESCArGA

Antes de realizar el proceso determinado, es necesario conectar la batería con la polaridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 o 2 (ver cap. 5.2). Para ello, utilice cables de carga adecuados, de la amplia gama de robbe.

El inicio real de un proceso se realiza pulsando la tecla “START/

ENT“. Sueña un tono de aviso, el cargador está verificando la batería conectada y lo indica también en el display.

Charge LiPo

Cycle

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

BATT. Res

NiMH

D>C

00.00.46

38 mAh

5.77 V

1.00 A

11.78 V

350 mO

Aparte de todos los parámetros actuales del proceso, se indica también aparte del modo la fase, la secuencia del ciclo y el número de ciclo en curso. Durante una fase parpadea el símbolo correspondiente (D= descargar, C= cargar).

Charge

Checking battery

Waiting. . .

Si no hay ninguna batería conectada, avisa con un texto en el display y de forma acustica de este error.

Nota: El cable del sensor de voltaje debe estar siempre conectado en el caso de las baterías de litio.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

14.2 INDICACIóN DEl ECUAlIZADor

Al cargar o descargar una batería de litio, se puede indicar en el display del Power Peak

D7 EQ-BID las tensiones de los diferentes elementos de forma exacta. Pulsar brevemente la tecla „START/

ENT.“ para iniciar el proceso. Es condición que la batería de litio esté conectada con el cargador mediante el cable del sensor de voltaje.

Este display permite la indicación acerca del estado de balanceo de la batería completa. La foto de abajo muestra la indicación para una batería con 3 elementos. Cada elemento de la batería está bien equilibrado. Las diferencias de tensión son 20 mV.

(Data View)

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

En la línea superior (salida:) se indica la tensión completa de la batería.

En la línea debajo, se indica la tensión mínima y máxima de los elementos individuales del pack de baterías.

A continuación sigue la indicación de las tensiones individuales de los elementos con una resolución de 10 mV.

Este tipo de indicación facilita muy rápidamente una vista general exacta acerca de la situación de tensión de los diferentes elementos.

Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT“, se indica el display gráfico.

Display gráfico

11,46V

(curva de tensión)

Tensión actual

00:01:38

Duración

15. INDICACIoNES DEl DISPlAy DESPUÉS DE UN ProCE-

Se indica el final de un proceso de carga / descarga con el aviso

"END: XXXX". Además, suena una melodía. El display indica todos los datos principales del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gráfica. Pulsando la tecla "STOP/ESC" durante mín. 2 seg., se retroceden las indicaciones y se regresa al menú principal.

15.1 INDICACIoNES DE TExTo

El display muestra los valores actuales. Al lado del proceso transcurrido en la primera línea, indica con parpadeos la causa para la desconexión en la segunda línea.Según programación y tipo de batería, se indica lo siguiente con parpadeos.

• Final: cargar

• Final: Automatismo

• Final: Carga rápida

• Final: Descargar

• Final: Almacenar

• Final: Peak múltip.

• Final: Ciclo

• Final: Balancear

NoTA:

Como mencionado anteriormente, el display cambia según el tipo de batería y según los datos entrados para el método de desconexión de un proceso. Como no se pueden reproducir todos los displays, es necesario analizar e interpretar los textos indicados.

16. ProGrAMACIóN DE UN BID-CHIP/ KEy

Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el cargador, el cargador cambia al modo BID para indicar o programar el BID-Chip/

Key. Cuando el emisor de la señal está activado, suena un breve tono de aviso. Esto vale también para cuando de usa el cargador con Chip/Key conectado. La foto de abajo muestra este estado.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt

TVC Volt

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

: 3.2 V/C

: 4.20 V

El display muestra los siguientes datos que pueden ser programados:

1ª línea: La fecha (01/01/2014), aquí puede grabar la fecha del primer uso de la batería.

2ª línea: Tipo de batería, cantidad de elementos, capacidad, programables.

3ª y 4ª línea: Corriente de carga, corriente de descarga, ajustables.

5ª línea: Tensión TVC. Se puede ambiar temporalmente, pero no se puede grabar en el BID.

Se programa el BID-Chip/Key de forma análoga a la descripción en p. 8 menú „nombre de la memoria“.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

8129

Después de ajustar los datos de la batería, hay que grabarlos en el BID-Chip/Key. Navegar para ello a la línea „grabar“ y grabar los datos pulsando la tecla „START/ENT.“.

En el caso de un BID-Chip/Key que ha sido usado anteriormente en otro cargador, naturalmente se transmiten los datos. Pero, si los parámetros ajustados no son compatibles con el cargador D7

(corriente de carga - descarga, cantidad de elementos, capacidad) aparece un aviso de fallo y hay que introducir los datos de nuevo.

17. SAlIDA DE CArGA 2 / oUT 2

El cargador Power Peak

® D7 EQ-BID está equipado con una segunda salida de carga. -esta salida tiene las mismas características técnicas como salida 1. Se pueden usar las dos salidas de forma independiente.

Nota:

¡No conectar las salidas en paralelo o en serie!

16.1 INICIAr loS ProCESoS DE CArGA / DESCArGA CoN

BID-CHIP/ KEy

Si los datos BID están editados y memorizados, se vuelve a mostrar el display „BID-EDIT“. Desde esta indicación, que aparece también cuando se conecta un BID-Chip/Key (ver cap. 9), se inicia un proceso.

Mantener pulsada la tecla "START/ENT" durante mín. 2 seg.

A continuación aparecen los modos diferentes (CARGAR,

DESCARGAR, ALMACENAR, CARGA RÁPIDA, BALANCEAR, usw.)

El proceso es idéntico con el inicio de un procedimiento para una de las 20 memorias (menú "nombre de la memoria"). Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos parámetros.

Después de marcar el procedimiento deseado con las teclas „+“ o

„-“, iniciarlo pulsando la tecla “START/ENT.“.

18. ToMA DE CoNExIóN USB EN El PC

En la parte delantera, el Power Peak

D7 EQ-BID está equipado con dos tomas de conexión USB minis. A esta toma, se conecta un cable USB, con el cual se puede realizar un link con un PC. Se puede conseguir el cable en cualquier comercio especializado en electrónica. Con este cable,se puede actualizar el software.

Toma de carga USB

En la parte delantera, el cargador está equipado con una toma de carga USB 5V/1A, la cual se puede usar para cargar smartphones y cámaras digitales.

19. AVISoS DE ErrorES

Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de descarga, el cargador Power Peak

D7 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece en el display el correspondiente mensaje y el zumbador

Piezo emite un tono de advertencia. Los mensajes de error pueden borrarse con la tecla 'STOP/ESC', después de subsanado el error.

Pulsar la tecla „STOP/ESC“ para poder leer los datos memorizados. Este display indica ahora la capacidad max. cargada / descargada de todos los procesos de carga / descarga de esta batería.

Nota:

Para poder indicar los datos, no debe ser activado ningún proceso

(cargar, descargar, etc.).

La foto muestra un display correspondiente. De esta manera, tiene la posibilidad de hacerse una idea acerca de los valores para la batería y una vista general actual acerca del estado exacto de la batería. No necesita más equipamientos, como por ejemplo un PC con un software adecuado.

BID Info

LiPo 11.1 V 4000 mAh

Last ChgCapa :

Max ChgCapa :

Num ChgCycles:

Last dChgCaps:

Max dChgCaps:

1000 mAh

1100 mAh

500 mAh

600 mAh

Un análisis de la indicación del ejemplo, nos dice lo siguiente:

• hasta ahora, se ha cargado la batería 2 veces en el cargador con aviso "FINAL".

• la máxima capacidad cargada fué 1100 mAh. Actualmente,

la capacidad cargada es de 1000 mAh.

• la máxima capacidad descargada fué 600 mAh. Hasta ahora

se ha descargado una capacidad de 500 mAh.

[ Error ]

DC input too low

* Please check the

Input voltage!

[ Error ]

Interruption

* The battery is disconnected.

* Please connect the battery and start.

[

Error

]

Reverse polarity

* The battery is connected to

the output with reversed polarity!

[ Error ]

Balance lead error

* Connect the

balance lead.

[ Error ]

Connection error

* The battery was disconnected

during an active process.

* Possible short-circuit

at the output.

[ Error ]

DC input too high

* Please check the

Input voltage!

[ Error ]

No battery

* No battery is connected to the output.

[ Error ]

Capacity limit

* The set capacity

limit has been reached.

[ Error ]

Cell count incorrect

* Incorrect number of cells set

[ Error ]

Cell error

* Voltage of one battery cell is too low.

Manual de uso

Power Peak

B7 EQ-BID

Nº Ref.

[ Error ]

BID interruption!

* The BID system was connected while a process was active.

[ Error ]

BID error

* The BID system has been connected or disconnected.

[ Error ]

BID incompatible

* Invalid data on the BID

chip or key.

(possibly LiPo cell count greater than seven cells)

[ Error ]

Internal temperature

* The internal temperature is excessive. Allow the charger to cool down.

20. GArANTÍA

Nuestros artículos ofrecen por supuesto la garantía legal de

24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación.

Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas.

El transporte hasta nosotros deberá ser efectuado a portes pagados; el transporte de vuelta hasta Usted también será efectuado a portes pagados. No se aceptarán los envíos con portes debidos.

No nos responsabilizamos de daños causados durante el transporte o de la pérdida de su envío. Recomendamos hacer un seguro. Enviar los aparatos al servicio de atención al cliente de su país.

Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país.

Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos:

• Adjunte a su envío el comprobante de compra (ticket de caja).

• Los aparatos han sido utilizados conforme a las instrucciones de uso.

• Se han utilizado únicamente fuentes de corriente recomenda-

.

• No hay daños por humedad, ni intervenciones ajenas, ni sobretensiones, ni sobrecargas, ni daños mecánicos..

• Incluya información para la localización del fallo o del defecto.

21. ExClUSIóN DE GArANTÍA

Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. Multiplex

Modellsport GmbH & Co. KG no se hace responsabale de ningún uso ajeno.

Multiplex Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador. Por este motivo, no asumimos ninguna responsabilidad relacionada con pérdidas, daños o costes atribuíbles de algún modo a un uso o funcionamiento indebido. Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independientemente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de Multiplex

Modellsport implicado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave.

22. ElIMINACIóN DE EQUIPoS USADoS

No está permitido tirar los aparatos electrónicos simplemente a la basura doméstica. Por este motivo, el Power Peak® D7 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso. Lleve el cargador a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esta regulación se aplica en los países de la

Comunidad Europea y en otros países europeos con sistema de recogida selectivo.

23. DEClArACIóN DE CoNForMIDAD

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. Puede encontrar la declaración de conformidad original en Internet en la web www.multiplex-rc.de, junto con la descripción correspondiente del aparato bajo „Downloads“/„Declaración de conformidad“.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

D-75015 Bretten

Teléfono: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

Salvo errores o modificaciones técnicas.

Copias y reproducciones totales o parciales solamente con autorización por escrito de

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obsah

Kapitola Strana

Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................72

1. Obsah balení.........................................................3

Obj.č.

8129

Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power

Peak

D7 EQ-BID z nabídky robbe. Vysoce výkonný 400

W nabíječ a vybíječ pro náročné modeláře. Dva výstupy

(každý 200 W) až s 20A nabíjecího proudu, vše v jednom. Nabíječ, který velmi rychle nabije Vaše aku nejen doma.

2. Všeobecný popis..................................................4

3. Technická data......................................................4

4. Ovládací prvky......................................................5

Přestože se jedná o nabíječ s jednoduchou obsluhou, vyžaduje ovládání takto vysoce výkonného nabíječe od uživatele určité znalosti.

Chybné zacházení s akumulátory a nabíječem může vést k explozi nebo hoření akumulátorů.

5. Uvedení nabíječe do provozu..............................6

S Vaším novým nabíječem Vám přejeme mnoho úspěchů !

6. Struktura menu.....................................................7

7. Menu Název paměti............................................8

8. Menu zobrazení dat..............................................9

9. Menu uživatelského nastavení.............................10

14.1 Indikace během procesů nabíjení/vybíjení cyklování .................................................................82

16.1 Spuštění procesu nabíjení/vybíjení s BID čipem/ klíčem .........................................................84

17. USB PC-připojovací zásuvka...............................14

22. Prohlášení o shodě..............................................15

23. Servisní adresy.....................................................16

• Nikdy neumísťujte nabíječ a připojené akumulátory na hořlavé podložky.

• Nikdy je neprovozujte poblíž hořlavých materiálů a plynů.

• Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru . Může se i během normálního provozu velmi zahřát.

• Dávejte pozor, aby nebyly poškozeny kabely ani pouzdro nabíječe.

• Pozor při manipulaci s akumulátory s vysokými počty článků.

Bezpodmínečně dbejte na dobrou izolaci, hrozí nebezpečí

úrazu proudem

• Nabíječ Power Peak D7 EQ-BID je vhodný pouze pro nabíjení, vybíjení a balancování nabíjecích NiCd / NiMH / Pb a litiových aku. Nikdy se nepokoušejte nabíjet suché články, Hrozí nebezpečí exploze.

• Nabíječ je dimenzován pro provoz na 10,5-18 V DC nebo 230 V

AC, nikdy jej neprovozujte na jiném napětí

• Chraňte nabíječ před prachem, vlhkem a nečistotami.

• Nevystavujte nabíječ příliš velkému chladu ani teplu a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

• Chraňte nabíječ před nárazy, nepokládejte na něj těžké předměty a nevystavujte jej silným vibracím.

• Dbejte na to, aby byly vždy volné otvory pro chlazení a cirkulaci vzduchu.

• Pokud nabíječ delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od zdroje proudu, eventuelně odpojte i články.

• Nikdy nenabíjejte tytéž akumulátory zakrátko podruhé.

• Nenabíjejte zahřáté akumulátory. Akumulátory vždy nechejte ochladit na okolní teplotu.

• Je dovoleno nabíjet pouze články stejných kapacit a pocházejících od stejného výrobce.

• Nenabíjejte paralelně na jednom výstupu dvoje akumulátory

NC anebo NiMH, připojujte pouze 1 akupack.

• Dávejte pozor na správnou polaritu aku a vyhněte se zkratům.

• Dbejte vždy doporučení výrobců akumulátorů.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

•

Důkladně překontrolujte nastavení na nabíječi Power Peak akumulátorů.

D7 EQ-BID. Při chybném nastavení může dojít k poškození

Nespojujte výstup se vstupem.

Dmychadlo

Autobaterie

Akumulátora

1.1 DOPOrUčENé PříSLUšENSTVí

BID-čip bez kabelu, k vybavení dalších aku.

# 30 8472

BID-čip s 300 mm kabelem, k vybavení dalších aku.

# 30 8473

Karoserie auta

1. OBSah SaDy

1 x Power Peak

1 x síťový kabel

1 x BID klíč

D7

2 x 7-článkový Balancer adaptér XH

2 x 7-článkový Balancer adaptér EH

1 x kabel k nabíječce M6

1 x kabel k nabíječce XT60

1 x kabel k nabíječce UNI

1 x zásuvná akumulátorová svorka pólu červená/černá

BID-klíč

# 30 8888

BID-kabel, 300 mm č. 30 8474

BID-kabel, 500 mm

# 30 8475

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

8129

2. VšEOBECNý POPIS

Tento nabíječ dobije během krátké doby Vaše aku nejen doma, ale i venku.

Dva 200 W silné výstupy s nabíjecím proudem až 20

A v jednom nabíječi. Oba nabíjecí výstupy pracují na sobě naprosto nezávislé a lze je individuálně nastavit. Data o nabíjení z obou výstupů lze předhledně zobrazit na oddělených, podsvícených, grafických displejích.

Průvodní menu lze přepnout do němčiny, angličtiny, francouzštiny a italštiny. Silný, zabudovaný balancér vyrovnává napětí článků

300 mA, což je dostačující i pro aku s kapacitou 5Ah.

Stejně tak je zde zabudovaná i 5V/1A USB nabíjecí zásuvka pro Smart Phony, digitální foťáky a navigační systémy apod.

Kromě toho je přístroj vybaven všemi možnými ochrannými zařízeními, jako ochranou proti zkratu, přepólování a přehřátí. Vzniklá chyba je vždy vizuálně i akusticky hlášena.

3. TEChNICKá DaTa

Provozní napětí: ca. 10,5...18 V DC nebo 230 V AC

(Nepoužívejte nabíječ určený pro

autobaterie!)

Počet článků: Výstup 1+2:

1-18 článků NC/NiMH

1-7 článků LiFe, LiIo, LiPo

1-12 článků Pb / olovo

, LiHV

VýSTUP 1, PříP. 2:

Nabíjecí proud: 0,1...20 A (max. ca. 200 W)

Vybíjecí proud: 0,1 ... 10 A (max. 36 W na každý

výstup)

Zásuvka balancéru: pro 1-7 čl. LiFe, Lilo, LiPo

, LiHV

Konc. vybíjecí napětí: 0,1...1,1 V na čl. (NC / NiMH aku)

3,0...3,3 V na čl. (LiPo),

2,9...3,2 V na čl. (LiIo),

2,6...2,9 V na čl. (LiFe)

1,8...2,0 V na článek (olověný aku)

Udržovací nabíjení: VYP nebo 50-300 mA (nastavitelné v 1mA krocích)

Důležitou vlastností nabíječe je moderní identifikační systém baterie (BID). Na trhu je stále více různých typů aku, přičemž každý typ vyžaduje "svůj vlastní" nabíjecí proces. Tak se může lehce stát, že na nabíječi provedete chybné nastavení a akumulátor tím poškodíte.

Revoluční BID systém firmy robbe poskytuje geniální řešení těchto problémů. Každému akumulátoru se přiřadí malý, lehký BID čip/klíč, který uloží všechna relevantní data pro optimální nabíjení a vybíjení aku. BID čip/klíč se propojí s nabíječem Power

Peak

D7 EQ-BID a zadá tak přístroji potřebná data. Pak už stačí pouze spustit proces nabíjení nebo vybíjení. Nemusíte se zdržovat nastavováním parametrů v menu. Dalšími výhodami

BID systému jsou maximální ochrana před chybnou obsluhou a ukládání relevantních dat o akumulátorech na BID čip/klíč.

Proud balancéru: ca. 300 mA

Odpojení:

NiCd / NiMH aku: automaticky, digitální systém Delta

Peak

Lithiové / olověné aku: automaticky, dle způsobu CC-CV

(LiPo 4,2 V, LiIo 4,1 V, LiFe 3,7 V,

LiHV 4,35 V, lze měnit přes funkci,

„vybíjecí napětí“).

2,4 V

)

Díky ukládání nejdůležitějších dat na BID čip/klíč má aku svá data neustále u sebe. Díky tomu je lze jednoduše zobrazit na nabíječi.

Tato funkce nahrazuje nutnost použití PC-softwaru i počítačových technologií při zjišťování aktuálního stavu akumulátoru. A velký grafický displej zprostředkovává obzvláště pohodlné zobrazení.

Vypínací kapacita: 0,1 - 60 Ah nebo vyp

Rozměry: 270 x 200 x 85 mm

Hmotnost: ca. 2600 g

4. OVLáDaCí PrVKy

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

10,5...18V DC zdroj napětí

230V AC síťová zásuvka na zadní straně

Grafický displej

Tlačítko “START/ENT” tlač. “+” tlač. “–” tlač. “STOP/ESC“ výstup 1

USB zásuvka pro Update výstup 2 zásuvka balancéru výstup 1 zásuvka pro

BID-čip/klíč výstup 1

USB nabíjecí zásuvka zásuvka pro

BID-čip/klíč výstup 2 zásuvka balancéru výstup 2

4.1 FUNKCE OVLáDaCíCh PrVKů

3. Během aktivního procesu lze stisknutím tlačítka vyvolat grafický displej nebo zobrazení dat.

• TLač. „+“ a „-“

Tlačítka „+“ a „-“ se používají k pohybu v rámci menu a ke zvýšení (+) nebo snížení (-) hodnot:

1. +

Symbol šipky se po řádcích posouvá dolů za účelem

označení požadovaného řádku. V rámci menu se hodnoty

parametrů nabíjení nebo vybíjení zvýší o jeden krok.

• TLač. „STOP/ESC“

Tímto tlačítkem se naviguje v hlavních menu v následujícím pořadí:

1. Volba aku a programování nabíjecích / vybíjecích parametrů

(NÁZEV PAMĚTI) nebo zobrazení dat BID čipu/klíče, pokud

je BID-čip/klíč(BID-SYSTÉM) připojený.

2. Základní nastavení (UžIVATELSKÉ NASTAVENí).

2. -

Symbol šipky se po řádcích posouvá nahoru za účelem

označení požadovaného řádku. V rámci menu se hodnoty

parametrů nabíjení nebo vybíjení zmenší o jeden krok.

einen Schritt verkleinert.

3. Podržením jednoho z tlačítek docílíte automatického

posunutí dále.

3. Nabíjecí/ vybíjecí data regeneračního procesu

(CYKLUS DAT).

4. Stisknutím tlačítka se ukončí procesy nabíjení/vybíjení.

5.Potvrzení chybových hlášení

6. Zrušení označení parametru

• Tlač. STarT/ ENT“

1. Stisknutím v rámci řádku označeného šipkou provedete volbu parametru (hodnota je tmavě podsvícena).

2. Dlouhým stiskem se dostanete do menu volby.

volby lze spustit některou z funkcí, např.

NABÍJENÍ.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

5. UVEDENí NaBíjEčE DO PrOVOZU

Připojte nabíječ Power Peak

D7 EQ-BID přes připojovací kabel se správnou polaritou k 12V autobaterii nebo do 230V zásuvky přes proudový kabel.

Obj.č.

8129

Objeví se název firmy a přístroje a poté se zobrazení na dipsleji změní a objeví se menu "Název paměti".

MULTIPLEX

POWER PEAK D7

Upozornění:

Pokud máte k dispozici síťovou přípojku, měli byste ji také použít, neboť má vyšší účinnost.

5.1 VOLBa jaZyKU MENU

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

Nabíječ Power Peak

D7 EQ-BID je vybaven vícejazyčným průvodním menu.

Ke zvolení požadovaného jazyka menu musíte tlačítkem „STOP/

ESC“ zvolit menu „USER SETUP“ (uživatelské nastavení).

Stisknutím tlačítka „START/ENT.“ označíte parametr „LANGUAGE“

Tlačítkem “+“ nebo „-“ zvolíte jazyk.

Stisknutím tlačítka "START/ENT" se nastavuje nový jazyk.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

6. STrUKTUra MENU

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

: 2.0 A

: 1.0 A

dChg Volt : 3.2 V/C

TVC Volt : 4.20 V

Obj.č.

V menu „NÁZEV PAMĚTI“ se definují parametry nabíjení a vybíjení akumulátoru. Odpovídající nastavení se uloží na předem zvolenou paměťovou pozici (viz. kap. 7).

STOP/ESC

(Data View)

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

STOP/ESC

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

STOP/ESC

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

STOP/ESC

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

V menu „Zobrazení dat“ jsou zobrazována některá data před nebo během procesu nabíjení-vybíjení LiXX aku (viz. kap. 8). Na tomto displeji se kromě toho zobrazují informace o procesu vyrovnávání napětí lithiového aku.

Upozornění:

Zobrazují se pouze hodnoty pro LiXX aku!

V menu „Uživatelské nastavení“ se nastavují základní vlastností (viz kap. 9).

Na displeji "Cyklus dat" (kap. 10) se zobrazuje nabitá a vybitá kapacita, jakož i max. napětí aku při nabíjení a průměrné napětí aku při vybíjení všech proběhlých cyklů. Přitom lze zobrazit data až 10 cyklů. Volba probíhá stisknutím tlač., "+" nebo "-". Zrušení dat je možné až na konci cyklu. Pokud chcete data vymazat, vypněte nabíječ a připojte nové aku.

C: = nabíjení

D: = vybíjení

Upozornění:

Pokud je připojený BID čip, odpadne menu "Cyklus dat" a zobrazí se menu "BID INFO".

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt : 3.2 V/C

TVC Volt : 4.20 V

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

Pokud se na výstup 1 nebo 2 připojí aku s BID systémem, zobrazí se nadispleji data uložená na BID čipu. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" lze data uložená na BID čipu/klíči vyvolat.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

8129

7. MENU NáZEV PaMěTI

V displeji „NÁZEV PAMĚTI“ lze zvolit požadovanou paměťovou pozici z 20 pozic, které jsou k dispozici. Kromě toho lze v tomto menu naprogramovat veškeré parametry pro aktivovanou paměťovou pozici.

Pro naprogramování si zvolte odpovídající řádek tlačítkem "+" nebo "-". Pokud je požadovaný řádek označen šipkou, musí se stisknutím tlačítka "START/ENT" aktivovat parametr (tmavě se podsvítí). Hodnotu, která má být změněna, pak lze nastavit tlačítkem "+" nebo "-". Po změně hodnoty musíte snovu stisknout tlačítko "START/ENT", aby byla nová hodnota uložena.

Rozsah nastavení se pohybuje v rozmezí od 3,58 do 4,35V, podle typu aku. Tato hodnota je permanentně uložena v menu "Název paměti". Pokud je připoejný BID, jsou tato data jen dočasně uložena.

Důležité upozornění:

Správné nastavení TVC napětí je plně v kompetenci uživatele a je vyloučeno ze záruky.

Pokud aktivujete řádek "UDRžOVACí PROUD", můžete nastavit udržovací proud pro NiCd a NiMH aku v krocích od 1 mAh. Rozsah nastavení pro tento typ aku je od VYP a 50-300 mA.

Pokud aktivujete řádek k zadání typu aku, můžete stisknutím

(01) Memory name. .

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

: 2.0 A

: 1.0 A

dChg Volt : 3.2 V/C

TVC Volt : 4.20 V

(01) Memory name . . .

NiMH 6 cells 2000 mAh

Chg Current : 2.0 A

dChg Current : tlačítka "+" nebo"-" volit následující typy aku:

Nikl-kadmiové aku

(NiCd), nikl-metal-

(NiMH), litium-polymerové aku (LiPo),

Pb-aku (olověné), litium-ferrumové aku

(LiFe), litium-ionové

U NC a NiMH aku lze nastavit citlivost Delta Peak. (Peak Citl.)

• Nikl-kadmiové aku (NiCd):

• Nikl-metal-hydridové aku (NiMH): hydridové aku

3 - 15 mV/čl.

V tabulce na následující stránce jsou ještě jednou přehledně sestaveny všechny parametry a jejích rozsahy nastavení pro jednotlivé typy aku.

dChg Volt

Trickle

1.0 A

: 1.0 V/C

Delta Peak :

100 mA

4 mV/C

O p ě t o v n ý m stisknutím tlačítka

"START/ENT" aktivujete řádek pro zadávání počtu článků. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" se nastavuje napětí aku

/ počet článků.

V řádku pro zadávání kapacity lze stisknutím tlačítka "+" nebo "-" určit kapacitu aku v krocích od 100 mAh.

• NC / NiMH

• Lithium

• Pb / olovo až 60 Ah

až 60 Ah až 60 Ah

Pokud aktivujete řádek „Nabíjecí proud, může se nabíjecí proud určovat v krocích po 100 mA, v rozmezí od 0,1 A do 20 A. Vždy dbejte pokynů výrobců aku.

Stejně tak lze nastavovat v řádku "Vybíjecí proud" vybíjecí proud v krocích od 100 mAh, v rozsahu 0,1 - 10A.

Stisknutím tlačítek „+DEC“ nebo „-“ lze určit koncové nabíjecí napětí na článek, v závislosti na typu aku v krocích od 0,1 V.

• Nikl-kadmiový aku (NiCd):

• Nikl-metal-hydridový aku (NiMH):

• Lithium-polymerový aku (LiPo):

• Lithium-ferumový aku (LiFe):

• Lithium-ionový aku (LiIo):

0,1 - 1,1 V/článek

3,0 - 3,3 V/článek

2,6 - 2,9 V/článek

2,9 - 3,2 V/článek

• Lithium-vysokonapěťový aku (LiHV):

• Pb (olověný aku)

Údaje výrobce jsou orientační hodnoty

3,0 - 3,3 V/článek

1,8 - 2,0 V/článek

Funkcí "TVC napětí" (Terminal Voltage Control) lze změnit koncové nabíjecí napětí u lithiových článků.

Přitom se nastavuje hodnota napětí na článek.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

Parametry

Počet článků/ napětí aku

Kapacita

Nabíjecí proud

Vybíjecí proud

Vybíjecí napětí

NiCd

1-18 článků

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1

V/článek

3-15 mV/článek

NiMH

1-18 článků

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

0,1-1,1

V/článek

3-15 mV/článek

LiPo

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3

V/článek

LiHV

1 S (3,7 V) -

7 S (25,9 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

3,0-3,3

V/článek

LiFe

1 S (3,3 V) -

7 S (23,1 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,6-2,9

V/článek

LiIo

1 S (3,6 V) -

7 S (25,2 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

2,9-3,2

V/článek

1 čl...12 čl

(2-24 V)

0,1-60 Ah

0,1-20 A

0,1-10 A

1,8-2,0

V/článek

Peak citlivosti.

Udržovací proud s BID

Vyp,

50-300 mA v 1 mA krocích

Vyp,

50-300 mA v 1 mA krocích

Vyp,

50-300 mA v 1 mA krocích

Vyp,

50-300 mA v 1 mA krocích

TVC -napětí

(nastavení z výroby)

4,18-4,22 V

(4,20 V)

4,18-4,35

(4,30 V)

3,58 V - 3,70 V

(3,60 V)

4,08 V- 4,20 V

(4,10 V) -

KapaOdpoj

0,1-60 Ah/VYP 0,1-60 Ah/VYP 0,1-60Ah/VYP 0,1-60Ah/VYP 0,1-60Ah/VYP 0,1-60Ah/VYP 0,1-60Ah/VYP

Čas odpojení

1-720 min./VYP

Cyklus/

Skladování

Udržovací proud

1-5 1-5 Program k uložení aku

Program k uložení aku

Parametry

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Data View) Pokud není aktivní žádný nabíjecí nebo vybíjecí proces, lze přejít tlačítkem

„STOP/ESC” do menu pro prohlížení dat aku. Pokud je některý proces aktivní, můžete ho zrušit stisknutím tlačítka "START/ENT". Opětovným stisknutím tlačítka "START/ENT" se zobrazí grafika displeje.

VÝST.

MAX

MIN

Ve spodním řádku se zobrazí maximálně

7 napětí jednotlivých článků lithiových aku.

Upozornění:

Pokud chcete zobrazit napětí, musí být bezpodmínečně zapojen servisní kabel.

Vysvětlení

Celkové napětí aku

Článek s nejvyšším napětím

Článek s nejnižším napětím

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

8129

9. MENU UžIVaTELSKéhO NaSTaVENí

Tlačítkem „STOP“ / “ESC” přejdete do hlavního menu za účelem nastavení dat uživatele. Tato nastavení jsou všeobecná, nejsou specifická pro určitou paměťovou pozici.

(user setup)

Language

Rest Time

Safety Cut

Safety Time

Capa Ct

Capa value

Key Beep

: English

: 2 min

: OFF

: 1 min

: OFF

: 100 mAh

: ON

(user setting)

Buzzer

Input Low

Int. Temp.

Reset

Version

: ON

: 10.5 V

: 39°C

: Reset

: V1.00

10. MENU CyKLUS DaT

Pokud není aktivní žádný nabíjecí nebo vybíjecí proces, lze přejít tlačítkem „STOP/ESC” do menu pro prohlížení dat cyklů.

No.

Cycle data

Capacity

1 C: 0 mAh

D: 0 mAh

2 C: 0 mAh

D: 0 mAh

3 C: 0 mAh

D: 0 mAh

Voltage

11.358 V

0.000 V

11.412 V

0.000 V

Zde si můžete prohlédnout všechna data procesů nabíjení / vybíjení.

Jak v řádku Nabíjení (C:), tak i v řádku Vybíjení (D:) se zobrazuje příslušná kapacita aku. Kromě toho se v řádku "C" zobrazí nejvyšší napětí aku a v řádku "D" nejnižší napětí aku.

Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ si můžete prohlédnout všechna data cyklů (až 10 cyklů). jazyk

Doba prodlevy

Nastavení menu jazyka: angličtina, němčina, italština a francouzština.

Nastavení prodlevy mezi cykly (1-60 min). Toto nastavení má smysl pouze při použití NiCd a

NiMH aku.

čas odpojení časové omezení

KapaOdpoj hranič.Kapa

Pokud se tato funkce aktivuje (ON), dojde po uplynutí časového omezení nebo při předchozím dosažení jiného parametru pro odpojení, jako např. Delta Peak, koncové vybíjecí napětí apod., ke zrušení spuštěného procesu s odpovídajících hlášením.

Nastavení času, po kterém dojde automaticky k zastavení procesu. Rozsah nastavení: Vyp-

720min.

Pokud se tato funkce aktivuje (ON), dojde po uplynutí nastavené hranice kapacity

("KapaHran) nebo při předchozím dosažení jiného parametru pro odpojení, jako např. Delta

Peak, koncové vybíjecí napětí apod., ke zrušení spuštěného procesu s odpovídajících hlášením.

Nastavení kapacity, po kterém dojde automaticky k zastavení procesu. Rozsah nastavení : 0,1-60Ah

Tón kláves

Tón kláves zapnout nebo vypnout.

Bzučák

Zapnutí nebo vypnutí melodie po ukončení nějakého procesu nebo po zobrazení chyby.

Upozornění:

Pokud chcete data vymazat, vypněte nabíječ nebo definujte nové aku.

11. VOLBa MóDU (NaBíjENí / VyBíjENí / CyKLUS)

Jsou-li nastaveny veškeré parametry nabíjení/vybíjení, lze zvolit mód nabíjení-vybíjení. K tomu stiskněte v menu "Název paměti" tlačítko "START/ENT" a podržte jej 2s.

Zobrazení na displeji se změní a objeví se menu volby módu.

V horním řádku se zobrazí nejdůležitější data akumulátoru. Ve spodním místě horního displeje lze nastavit požadovaný proces.

Při volbě musíte podržet stisknuté tlačítko "+" nebo "-". Pokud chcete spustit nějaký proces, stiskněte krátce tlačítko "START/ENT". Pro

NiCd a NiMH články jsou k dispozici následující procesy nabíjení:

• Nabíjení

• Automatika

• Vybíjení

• Re-Peak

• Cyklus

Pro lithiové a olověné články jsou možné následující procesy nabíjení:

Podpětí

Vnitřní teplota

Zde se určuje, při jakém vstupním napětí má být spuštěn alarm podpětí, např. abyste chránili autobaterii jako zdroj proudu před hlubokým podbitím.

rozsah nastavení: 10,3 V- 11,0 V, nastavitelná v krocích in 0,1 V.

Zobrazení vnitřní teploty nabíječe.

reset

Verze

Provedením volby vymažete všechny dříve nastavené parametry, popř. je vrátíte zpět na nastavení z výroby. K tomu podržte 2s stisknuté tlačítko "START/ENT".

Zobrazení obchodního zboží přístroje.

• Nabíjení

• Vybíjení

• Skladování

• Rychlonabíjení

(01) Memory name. .

NiMH 6-cell 2000 mAh

Cycle mode: D>C

Cycle : 1

• Vyrovnávání napětí

V uvedném příkladu je označen proces

„CYKLUS" , přičemž lze určit průběh pořadí, jakož i počet procesů.

• C>D (nabíjení / vybíjení) • D>C (vybíjení / nabíjení)

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

Pokud je mód nastavený, přejděte na "CYKLUS" a potvrďte dlouhým stiskem tlačítka "START/ENT".

Proces se spustí, přičemž je použit nastavený mód.

Upozornění:

Nastavení doby prodlevy mezi jednotlivými cykly se provádí v menu "Uživatelské nastavení" (viz. str. 10).

Následující tabulka vysvětluje jednotlivé možností volby: rychlonabíjení

(pouze u Li-xx aku)

Vyrovnávání napětí

(pouze u Li-xx aku)

Pokud je napětí u všech článků dostatečně vyrovnané a je dosaženo definovaného "TVC napětí" (v menu "Název paměti", dojde k odpojení. Hodnota nabíjecího proudu se nesnižuje. Nabíjecí proces, který aku rychle nabije a přitom nabízí dobrý kompromis mezi vyrovnaností článků a nabitou kapacitou a dobou nabíjení.

Pokud je napětí článků kompletně vyrovnané, je dosaženo definovaného "TVC napětí" (v menu "Název paměti") a nabíjecí proud je omezen na 10%, dojde k odpojení.

Nabíjecí proces s dobře vyrovnaným napětím článků a optimální nabitou kapacitou.

Výběr

Nabíjení

(u Li-xx aku)

Nabíjení

(u NC/NiMH aku)

Průběh procesu

Pokud je napětí všech článků dostatečně vyrovnané, je dosaženo definitivního „TVC napětí“ a nabíjecí proud je omezen na 10%, dojde k vypnutí. Nabíjecí postup, který aku rychle nabije při dobrém kompromisu mezi vyrovnaností článků a nabitou kapacitou.

Aku jsou nabity vyšší kapacitou než při rychlonabíjení.

Aku se nabíjí dle nastavených nabíjecích parametrů. Odpojení proběhne podle metody

Delta-Peak.

automatika

(pouze u NC/

NiMH aku)

Vybíjení re-Peak

(pouze u NC/

NiMH aku)

Cyklus

(pouze u NC/

NiMH aku)

Skladování

(pouze u Li-xx aku)

V módu „AUTOMATIKA“ nabíječ automaticky nastaví optimální nabíjecí proud. Maximální nabíjecí proud se definuje přes parametr

„Nabíjecí proud“ v menu „Název paměti“.

V módu „Vybíjení“ se aku vybíjí dle parametru "Vybíjecí proud", jehož hodnota se definuje v menu "Název paměti" (max. 36W!).

Koncové vybíjecí napětí se určuje přes parametr „Koncové napětí".

V Módu "RE-PEAK" lze v módech volby menu určit přes parametr "RE-PEAK" počet

Vorpeaků (předcházejících 1-3). Takto se lze u starších nebo déle skladovaných NC/

NiMH článků ujistit, že budou po ukončení nabíjení plně nabity (předčasná vypnutí jsou kompenzována). Určený počet "Vorpeaků" je popořadě proveden. Po každém Peaku dojde automaticky k 5-ti minutové pauze.

Poté se spustí další nabíjecí proces, dokud nedojde k provedení dalšího peaku a poté

"normálního" peaku.

V módu "CYKLUS" se aku střídavě nabíje a vybije, popř. vybije a nabije. Cyklování kompenzuje tzv. paměťový efekt a aku tak lze znovu použít s plnou kapacitou.

Mezi jednotlivými procesy nabíjení/vybíjení je vždy pauza, která se nastavuje v menu

"Uživatelské nastavení" v parametru "Doba pauzy".

Ke skladování aku (např. přes zimu), se

Li-xxx aku uvedou na následující úroveň napětí: LiPo: 3.8V/C, LiIo: 3.7V/C, LiFe:

3.3V/C. Protože se aku podle úrovně napětí popř. vybije, musí se nastavit nabíjecí nebo vybíjecí proud. Doporučení: Pokud aku

Pokud aku nepoužíváte, proveďte co 6 týdnů.

U aku NiCd a NiMH přepne Power Peak

D7 EQ-BID po ukončení nabíjení na udržovací nabíjení (Trickle = udržovací nabíjecí proud).

Způsob nabíjení CC-CV je rozčleněn do 3 fází a používá se pro následující typy aku: LiFe, LiIo, LiPo, LiHV a Pb.

Fáze CC

Konstantní proud

Fáze CV

Konstantní napětí

1 .

Ve fázi CC (Constant Current) se udržuje konstantní nabíjecí proud až do dosažení koncového nabíjecího napětí.

2. Poté následuje fáze CV (Constant Voltage), ve které se udržuje konstantní napětí. Nyní je nabito již ca. 85-90 % kapacity, hodnota nabíjecího proudu se přitom neustále snižuje.

3. Při nabití na 98% kapacity (nabíjecí proud= nabíjecí prou/ 10) zazní odpojovací signál a na displeji nabíječe se zobrazí hlášení o odpojování. Aku je prakticky plně nabitý a lze jej odpojit od nabíječe.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

8129

12. PřIPOjENí aKU

Důležité!!!

Před připojením aku si vždy bezpodmínečně překontrolujte ještě jednou nastavené parametry. Při chybném nastavení můžete aku zničit, může explodovat nebo začít hořet.

Abyste se vyvarovali zkratu s banánkovými konektory, zapojte vždy do nabíječe nejprve nabíjecí kabel a až poté připojte aku. Vždy dávejte pozor na správnou polaritu!

Při odpojování aku postupujte v opačném pořadí.

Připojení balanceru:

Senzorový kabel napětí lithiového aku se musí připojit k nabíječi černým kabelem k symbolu šipky. Šipka označuje minusový pól.

Dávejte pozor na správnou polaritu!

Tento příklad slouží pouze ke znázornění a má zobrazovat připojení servisního kabelu k balanceru.

14. INDIKaCE Na DISPLEjI BěhEM PrOCESU

14.1 INDIKaCE BěhEM PrOCESů NaBíjENí/VyBíjENí

CyKLOVáNí

Po úspěšném startu se změní indikace displeje na pracovní displej, který zobrazuje všechny důležité hodnoty probíhajícího procesu. Níže uvedený příklad zobrazuje pracovní displej pro nabíjecí proces Li-Poly aku. Pracovní displej je rozdělen do dvou zobrazení.

Charge LiPo

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

Batt. Res

Int. temp.

00.00.46

19 mAh

11.54 V

1.95 A

11.78 V

48 mO

35°C

Stisknutím tlačítka „START/ENT.“ se dostanete ke zobrazení křivky napětí. Dalším stisknutím tlačítka „START/ENT.“, u lithiových aku, se dostanete ke zobrazení balancování. Zpět se dostanete stisknutím tlačítka „START/ENT.“. Zobrazená hodnota vnitřního odporu je nabíječem Power Peak

® D7 EQ-BID automaticky spočítána.

Upozornění:

Při nabíjení/ vybíjení lithiových aku byste měli k nabíječi z bezpečnostních důvodů vždy zapojovat servisní kabel!

pečnostních důvodů vždy zapojovat servisní kabel! Dvoučlánkové akumulátory LiXX bez přepěťového kabelu lze nabíjet bez pomocí ekvalizéru.

Nezapojujte nabíjecí výstupy paralelně, popř. nezapojujte společně kladný nebo záporný pól! Mohlo by dojít k poškození nabíječe.

13. SPUšTěNí PrOCESU NaBíjENí/VyBíjENí

Před provedením určeného procesu se musí napřed aku připojit se správnou polaritou k nabíjecím zásuvkám výstupu 1 anebo 2

(viz.kap 5.2). Použíjte k tomuto účelu vhodné nabíjecí kabely ze

širokého sortimentu robbe.

Vlastní spuštění procesu provedete stisknutím tlačítka "START/

ENT". Zazní signál, nabíječ zkontroluje připojený aku a tuto skutečnost zobrazí na displeji.

Charge LiPo

Upozornění:

Hodnotu proudu lze během procesu nabíjení/vybíjení měnit. K tomu se přesuňte stisknutím tlačítka "START/ENT" na funkci

"PROUD" a pomocí tlačítek „+“- nebo „-“ nastavení změňte. Tato změna je pak platná pouze pro probíhající proces a nikam se neuloží.

Pracovní displej vypadá i během průběhu cyklu podobně. Během kontroly aku se zobrazí nápis "CYKLUS". Příklad ukazuje horní část zobrazení na displeji během cyklu nabíjení aku.

Pokud použijete jako zdroj napětí interní síťový zdroj přes 230V přípojku, zobrazí se v parametru "Vstupní napětí" údaj 17,4V.

Cycle

Time

Capacity

Voltage

Current

In. Volt

BATT. Res

NiMH

D>C

00.00.46

38 mAh

5.77 V

1.00 A

11.78 V

350 mO

Kromě veškerých aktuálních parametrů procesu se vedle módu zobrazuje právě aktuální fáze a pořadí cyklu. Během fáze bliká odpovídající symbol (D=vybíjení, C=nabíjení).

Charge

Checking battery

Waiting. . .

Pokud není připojen aku, budete na tuto chybu upozorněni vizuálně přes dipslej i akusticky.

Upozornění: U lithiových aku by měl být vždy připojen servisní kabel napětí.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

14.2 ZOBraZOVáNí BaLaNCErU

Při nabíjení nebo vybíjení lithiového aku lze na displeji nabíječe

Power Peak

D7 EQ-BID zobrazovat napětí jednotlivých článků. K tomu stiskněte během procesu (nabíjení, vybíjení) tlačítko "START/

ENT". Je bezpodmínečně nutné, aby byl lithiový aku k nabíječi připojen přes servisní kabel.

Díky tomuto zobrazení nav displeji lze získat přehled o stavu balancování celého aku. Níže uvedený příklad znázorňuje 3-článkový aku. Jednotlivé články aku mají optimálně vyrovnané napětí.

Rozdíly v napětí činí 20 mV.

15. ZOBraZENí Na DISPLEjI PO PrOCESU

Ukončení procesu nabíjení/vybíjení je indikováno hlášením "Konec

XXXX". Kromě toho zazní ještě akustický signál. Na displeji se zobrazí všechna důležitá data právě proběhnutého procesu. Stisknutím tlačítka "STOP/ESC" na min. 2s se hlášení zruší a zobrazí se zpět hlavní menu.

Main : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Data View)

11,46V

Aktuální napětí

15.1 TExTOVé úDajE

Displej zobrazí aktuální hodnoty. Vedle uplynulého procesu v první řadě se blikáním indikuje v druhé řadě důvod pro vypnutí.

Přitom se v závislosti na programování a typu aku indikuje blikáním následující.

• Konec: nabíjení

• Konec: automatika

• Konec: rychlonabíjení

• Konec: vybíjení

• Konec: skladování

• Konec: Mehrf.Peak

• Konec: cyklus

• Konec: vyrovnávání

UPOZOrNěNí:

Jak již bylo zmíněno, zobrazí se displej dle typu aku a určené metody vypínání po skončení procesu rozdílně. Poněvadž zdaleka nelze zobrazit všechny druhy displejů, je nutné zobrazené texty anylyzovat a interpretovat.

V horním řádku (vyrov.) se zobrazuje celkové napětí aku.

Ve spodním řádku se zobrazuje rozdíl minimální a maximální napětí jednotlivých článků v akumulátoru.

Poté následuje zobrazení napětí jednotlivých článků s rozlišením na 10mV.

Následkem tohoto způsobu zobrazení je možné obzvlášť rychle získat přesný přehled o stavu napětí jednotlivých článků.

Opětovným stisknutím tlačítka "START"ENT se zobrazí grafický displej.

Grafický displej:

v (křivka napětí)

00:01:38

Doba trvání

16. PrOgraMOVáNí BID čIPU/KLíčE

Jakmile se k nabíječi připojí BID čip/klíč, přejde nabíječ do módu

BID popř. programování BID čipu/klíče. Jakmile je aktivován spouštěč signálu, zazní výstražný tón. To platí i tehdy, když je nabíječ s připojeným BID čipem uveden do provozu. Níže uvedený obrázek tento stav znázorňuje.

BID EDIT (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Chg Current

dChg Current

dChg Volt : 3.2 V/C

TVC Volt : 4.20 V

Save to BID

: 2.0 A

: 1.0 A

Displej zobrazuje následující data, které lze naprogramovat:

1. řádek: datum (01/01/2014), zde je možno uložit datum prvního použití aku.

2. řádek: typ aku, počet článků, kapacita programovatelné

3. a 4. řádek: nabíjecí proud, vybíjecí proud, nastavitelný

5. řádek: TVC napětí. To lze přechodně změnit, ale nelze tuto změnu uložit na BID čip.

BID čip/klíč se programuje podobně jak je popsáno na str. 8 menu

"Název paměti".

Poté, co byla nastavena data aku, musí být tato data uložena na

BID čip/klíč. K tomu přejděte do řádku "Uložit" a stisknutí tlačítka

"START/ENT" data uložte.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

8129

U BID čipu/klíče, který byl už provozován na nějakém jiném naíbječi, jsou data samozřejme převzata. Pokud ale nejsou nastavené parametry kompatibilní s nabíječem D7 (nabíjecí/vybíjecí proud, počet článků, kapacita), objeví se chybové hlášení a data se musí znovu zadat.

17. NaBíjECí VýSTUP 2 / OUT 2

Nabíječ Power Peak

® D7 EQ-BID je vybaven druhým výstupem pro nabíjení. Tento výstup má naprosto stejné technické parametry jako výstup 1. Oba dva nabíjecí výstupy mohou být provozovány nezávisle na sobě.

Upozornění:

Výstupy by se neměly zapojovat paralelně ani sériově!

15.1 SPUšTěNí PrOCESU NaBíjENí/VyBíjENí S BID

čIPEM/ KLíčEM

Pokud jsou data na BID čipu editována a uložena, zobrazí se displej "BID-EDIT". Po zobrazení tohoto displeje se proces spustí.

K tomu musíte podržet min. 2s stisknuté tlačítko "START/

ENT". Poté se zobrazí různé módy (NABÍJENÍ, VYBÍJENÍ,

SKLADOVÁNÍ, RYCHLONABÍJENÍ, BALANCOVÁNÍ apod.).

Průběh je naprosto shodný se spuštěním procesu pro kteroukoli ze 20 paměťových pozic (menu "Název paměti"). K dispozici jsou stejné možnosti nastavení a parametry.

Po označení požadovaného procesu tlačítky „+“ nebo „-“ se provede start stisknutím tlačítka “ENTER/ENT!".

18. USB-PříPOjKa PrO PC

Nabíječ Power Peak

D7 EQ-BID je ve přední části vybaven dvěmi mini USB zásuvkami. Do této zásuvky se připojuje USB kabel, který zajistí propojení s počítačem. Tento kabel je k dostání v běžných prodejnách elektro. Použitím tohoto kabelu můžete provést update softwaru.

USB nabíjecí zásuvka

Nabíječ je ve přední části vybaven Usb nabíjecí zásuvkou na

5V/1A. Lze ji využít k nabíjení smartphonů a digitálních fotoaparátů.

19. ChyBOVá hLášENí

Aby byl zaručen bezpečný průběh nabíjení nebo vybíjení, je nabíječ Power Peak® D7 EQ-BID vybaven bezpečnostními zařízeními. Jakmile dojde k chybě, zobrazí se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vydá varovný signál. Následující chybová hlášení lze po odstranění důvodu potvrdit tlačítkem "STOP/

ESC".

16.2 NačíTáNí DaT BID-ChIPU

Pokud mají být načtena data z BID čipu, musí se stisknout tlačítko

"STOP/ESC". V tomto displeji se zobrazí maximální a minimální nabitá a vybitá kapacita všech nabíjecích a vybíjecích procesů.

[ Error ]

DC input too low

* Please check the

Input voltage!

[ Error ]

DC input too high

* Please check the

Input voltage!

Upozornění:

Aby se data mohla zobrazit, nesmí být aktivní žádný proces

(nabíjení, vybíjení atd.).

Zobrazení znázorňuje odpovídající displej. Díky tomu máte možnost posoudit hodnoty pro aku, abyste si udělali aktuální přehled o jeho přesném stavu. Nepotřebujete žádné další vybavení, jako např. PC s odpovídajícím softwarem.

BID Info

LiPo 11.1 V 4000 mAh

Last ChgCapa :

Max ChgCapa :

Num ChgCycles:

Last dChgCaps:

Max dChgCaps:

1000 mAh

1100 mAh

500 mAh

600 mAh

[ Error ]

Interruption

* The battery is disconnected.

* Please connect the battery and start.

[

Error

]

Reverse polarity

* The battery is connected to

the output with reversed polarity!

[ Error ]

No battery

* No battery is connected to the output.

[ Error ]

Capacity limit

* The set capacity

limit has been reached.

Analýza indikace příkladu ukazuje následující:

• aku byl dosud 2 krát nabíjen na nabíječi s hlášením "KONEC"

geladen worden.

• nejvyšší nabitá kapacita měla hodnotu 1100 mAh. Aktuálně

byla nabita kapacita o hodnotě 1000 mAh.

• nejvyšší vybitá kapacita měla hodnotu 600 mAh. Dosud

byla vybita kapacita o hodnotě 500 mAh.

[ Error ]

Balance lead error

* Connect the

balance lead.

[ Error ]

Cell count incorrect

* Incorrect number of cells set

[ Error ]

Connection error

* The battery was disconnected

during an active process.

* Possible short-circuit

at the output.

[ Error ]

Cell error

* Voltage of one battery cell is too low.

Návod k obsluze

Power Peak

D7 EQ-BID

Obj.č.

[ Error ]

BID interruption!

* The BID system was connected while a process was active.

[ Error ]

BID error

* The BID system has been connected or disconnected.

[ Error ]

BID incompatible

* Invalid data on the BID

chip or key.

(possibly LiPo cell count greater than seven cells)

[ Error ]

Internal temperature

* The internal temperature is excessive. Allow the charger to cool down.

20. ZárUčNí PODMíNKy

Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje zákonem předepsaná záruka v délce 24 měsíců. V případě uplatňování oprávněných záručních nároků se vždy obraťte na svého obchodníka, který je nositelem záruky a je odpovědný za její provedení.

V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme vzniklé funkční, výrobní a materiálové závady. Dále sáhající nároky, jako na př. následné

škody, jsou vyloučeny. Další nároky jako např. u následných jsou vyloučeny.

škod,

Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník, zaslání zpět od nás je zdarma. Nevyplacené zásilky nemůžeme přijmout.

Za škody vzniklé při dopravě nebo ztrátu nemůže převzít zodpovědnost. Doporučujeme uzavřít patřičné pojištění. Přístroje zasílejte vždy příslušnému servisu ve Vaší zemi. Pro zpracování Vašich

záručních nároků musí být splněny následující předpoklady:

• Přiložte k Vaši zásilce doklad o koupi (pokladní lístek).

• Přístroje byly používány dle návodu k obsluze.

• Byly výhradně používány doporučené zdroje proudu a

originální příslušenství.

• K poškození nedošlo vlhkem, cizím zásahem, přepólováním,

přetížením nebo mechanickým poškozením.

• Pokuste se uvést možné důvody k vyhledání chyby nebo

závady.

21. VyLOUčENí ZárUKy

Tento nabíječ je koncipován a povolen výhradně k nabíjení akumulátorů uvedených v návodu k obsluze. Multiplex Modellsport v žádném případě nemůže poskytovat záruku při jiném použití.

Na dodržení postupů v Návodu k obsluze, jakož i podmínek a metod při provozu, použití a údržbě nabíječe nemůže Multiplex Modellsport dohlížet. Proto nepřejímáme jakékoliv ručení za ztráty, škody anebo náklady, které vyplývají z chybného použití a provozu anebo jakýmkoliv způsobem s tímto souvisí. Pokud to zákon připouští, omezuje se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, bez ohledu na právní důvody, na hodnotu faktury za množství zboží firmy

Multiplex Modellsport, které se bezprostředně podílelo na poškozující události. Toto neplatí, pokud firma Multiplex Modellsport podle závazných zákonných předpisů ručí neomezeně z důvodu záměru nebo hrubé nedbalosti.

22. LIKVIDaCE POUžITýCh PříSTrOjů

Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Nabíječ Power Peak

D7 EQ-BID je proto opatřen patřičnými symboly.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické přístroje nesmí být na konci své životnosti vyhozeny do běžného komunálního odpadu, nýbrž musí být zlikvidovány. Zlikvidujte Váš přístroj v místním sběrném dvoře nebo recyklačním centru. Toto platí pro země Evropské unie, ži jiné evropské země s rozdílným sběrným systémem.

23. PrOhLášENí O ShOD

Tímto firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG prohlašuje, že je tento výrobek v souladu se základními nařízeními a ostatními relevantními předpisy směrnic CE. Originální prohlášení o shodě najdete na internetu na www.multiplex-rc.de u příslušného popisu výrobku pod "Downloads" / "Konformitätserklärung" (Prohlášení o shodě).

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany

Telefone: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

Chyby a technické změny vyhrazeny.

Kopie a patisk, nevyjímaje výňatky, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG.

Notizen • Notes • Note

Notas • Poznámky # 30 8129

Notizen • Notes • Note

Notas • Poznámky # 30 8129

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany ·

www.multiplex-rc.de

# 30 8129

Salut! Sunt un chatbot AI special antrenat pentru a te ajuta cu MULTIPLEX Power Peak D7 Bedienungsanleitung. Am analizat cu atenție documentul și te pot ajuta să găsești informațiile exacte de care ai nevoie sau să explic conținutul în termeni clari și simpli. Indiferent dacă ești în căutarea unui ghidaj privind anumite funcții, pași de depanare sau utilizare generală, nu ezita să pui întrebări. Cu cât oferi mai multe detalii despre preocupările sau nevoile tale, cu atât mai precis și eficient te pot ajuta!

Asistentul scrie

Asistentul nu mai este la tastatură. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

Se pare că ai ajuns la un document care este scris în mai multe limbi, inclusiv una care nu este limba ta nativă. Poți folosi linkurile următoare pentru a ascunde temporar paginile fără limba pe care o preferi.

Publicitate