Siemens WFV12A00FF Owner's Manual

 % , &-$3+ ,
(',$"' , ,4.+$-4
+(.$-, % ,,$/$ %, - $-$!,
%$&$'-$(' - 4/.-$(' , &%%" ,
+ &$ + 1% %/"
+(- -$(' '/$+('' & '- ('(&$
4' +"$
+4)+ + % %$'" )(.+ % %/"
'-+(.$+ % %$'"
',-%% + ))+ $%
/ + % %$'"
-$+ + % ,4.+$-4 -+',)(+-
$' . )+("+&& %/" -$+ + % %$'"
)% + ))+ $%
--(1" $'- '' +(- -$(' '-$" %
$'" ))+ $%
-$- , )'' , !$% , 2 +4,(.+
('' 0$(' . +4, . 4% -+$*.
+-4+$,-$*. , - #'$*. ,
(''5-+ /(-+ '(./ % ))+ $%
+/$ ,,$,-' #'$*.
+("+&&- .+
(',(&&-$(',
('' 0$(' . +4, . %$& '--$(' .
(.# , ,4% -$(' !('-$(', - 4)+-
2
fr
(*6+&, ((*"$ *+(, $+ &'*%+ +6-*",6 .$"+ &+ $ +,-*
"+2
,,&,".%&,
$+
(*6+&,+
"&+,*-,"'&+ .&, %,,* & %*!
$((*"$ $$+ '%(*&&&, "%('*,&,+
"&'*%,"'&+ , + '&+"$+ +-* $"&+,$$,"'&
$-,"$"+,"'& , $ +6-*",6 $((*"$
'&+*.2 $+ "&+,*-,"'&+ -,"$"+,"'& $((*"$ ('-* -,-*+ '&+-$,,"'&+ , '-& ('++"$ -,* (*'(*"6,"*
'&,2 $((*"$ +$'& $+ "&+,*-,"'&+ %'&, ,"*2 $ +6-*",6 ,*&+('*, ,
'&+*.2$
'-($2 - *6+- 6$,*")- --&
((*"$ (*6+&,&, + ,*+ ."+"$+ '%% + '- 6-,+ & + '-,
.'-+ .*2 '&+-$,* $ *." !&")-
'- $ "+,*"-,-* - $"- '8 .'-+ .2 !,6
$((*"$
" $ 4$ $"%&,,"'& +, &'%% 6 "$
'", 7,* *%($6 (* -& -,* +(6"$ '-*&"
(* $ *." ""$ - *"&,
((*"$ & .* 7,* -,"$"+6 )- ('-* $
$. + .7,%&,+ ((*'(*"6+ - $. & %!"& &+ $ * '%+,")-
$"++2 (+ $+ &&,+ +&+ +-*."$$&
(*5+ $ %!"&
"&,&2 $+ &"%-0
6$'" &6+ $ %!"&
",+ ,,&,"'& - %'%&, ."& * $!- $. '%+,")-+
%'&,2 (+ +-* $((*"$
-,"$"+2 (+ $ !-$', *%($"++ '%% %*!(" &" %'&,2 +-* $-""
'&,2 $ +6-*",6 ,*&+('*, 3 +'&
%($%&,
.-2 $+ *+,+ - ('-.&, 7,* *+,6+
3 $"&,6*"-* $((*"$
",+ ,,&,"'& (&&, $ ,*&+('*, $((*"$ -,"$"+2 (+ $+ 6$6%&,+ '- $+
'%%&+ *'&,$+ $((*"$ ('-*
$"&+,$$* '- ('-* $ +'-$.*
((*"$ & .* '&,"'&&* )-. $*'"
*6+(-$"
((*'."+"'&&%&,
'-+ $+ %,6*"$+ %$$ -,"$"+6+
*+(,&, $&."*'&&%&, , (-.&, 7,*
*1$6+ '- *6-,"$"+6+
+ ((*"$+ -,"$"+6+ "&'*('*&, + %,6*"$+
(*6"-0 )-" (-.&, 7,* *6-(6*6+ &
*%,,&, $((*"$ 3 -& &,* '""$ *%++ '- *6-(6*,"'& %,6*"$+
*1$$+ '&,*"-2 ,".%&, 3 $
(*',,"'& $&."*'&&%&, & ."$$&, 3 )- .',* ((*"$ -+6 +'", 6$"%"&6 '- #,6 -&
%&"5* *+(,&, $&."*'&&%&,
ó
, ((*"$ +, %*)-6 +$'& $ "*,".
-*'(6&&
*$,". -0 ((*"$+
6$,*")-+ , 6$,*'&")-+ -+ 6+ /+,
$,*"$ & $,*'&" )-"(%&, 9 "*,". 6"&", $ * ('-* -& *(*"+ , -&
*6-(6*,"'& + ((*"$+ -+ 6+ (($"$+
&+ $+ (1+ $ fr
3
$ )' &" %)"((2 $#'' " ' #"
$&#&!! '2 (#""2
m )( '(#" $ )' 2#"#!%) ( !#"'
&''* $#)& "*&#""!"( '( &2 '2
" &"( (#)#)&' "' !" " "'( "( $$& ( " &""( )+
&2')+ !"((#" ) ( ) #)&"(
2 (&%) ' "'(&)(#"' '2)&(2 ( '
*&(''!"(' ')*"(' "' %) '
#"' ' 2"2&)+ ( ' #'&*(#"' 0
&(1& 2"2& ( ' "#&!' #)
'$#'(#"' ' #!$"' # '
#)&"'')'' ) ( #)&"( 2 (&%)
*&#"( 3(& &'$(2'
!#)'' " '#"( $' ' !$ !"('
$$&#$&2' $#)& !"
(' (("(#" " '#) *"( $$& $$& '( !#"(2 ')& )" '# #) )"
' 2 *2 )( +& ' $' $$&
* ' ")((' " 2*(& 2$ !"( "#"(&4 2 !"
$""( , ''#&
'#) *- $' $$& " $&""( $&
' #!!"' #) ' 2 2!"(' ' "('
" ' #)( *#)' *&- *&(& )"
("" ) '()& $#)& #)$ &
$$& )+ &2')+ ) ( #)&"(
2 (&%)
" &"(& $#'(#" '6& ( &! $$& $""( "(&)(#" ')& #)
!$ !"( #5 * 3(& "'( 2 $$&
*&#"( 3(& &!' ( $ (' ' &*3(!"(' '# ' !#)' #!! ' !#%)((' #) )(&'
!(2&)+ ,"( ' &*&' #)(#) "
' 22"( +- $$& ) '# )
!#," ")((' +(#" %) $)*"(
3(& (2' 0 (&*&' &*
'''(" "%) $ 2' ')& '
$' !" " $&() & "' '
)" !#"( )" # #"" #!"2 * ( '2
#)' $#)*- %)2&& ' ")((' +(#"
" ("( %) ) &" - *#(&
'(&)()&
)( 2 !"& #)*& $#)& $ &
$$& '#)' )" $ " (&* )" (""
*& $ & )" $ %) $&#((& $#)& 2*(&
%) $#)''1& ) ( $2"1(&"(
"' $$& & #"& ' * )( ((
$1 $)( 3(& (2 0 (&*&' &*
'''(" "%)
*"( !' " !& "( $$& '( "'$"' &(&& '2)&(2 (&"'$#&( ' (&#)*"( ')& $&( $#'(2&)&
!" " )( '"( )" 2 $$&#$&2
m
"& 2'#"' ' 2 2&$
2*''- $)' &(&- ' *' +(#" . /
m #"(- ' #)*& ' $&#((#" ./ %)
' (&#)*"( "' $# #"(""( #)!"((#" *#(& $$&
#"'&*- '2)&(2 (&"'$#&( $#)& '
2!2"!"(' #) ' 2$ !"('
$#'(2&)&'
$$& " '& (&"'$#&(2 %)* '2)&(2
(&"'$#&( $ 2 #)& )( 2!#"(& $"") $#'(2&)& ./ $$& ( +2)(&
' #$2&(#"' "' #&& "*&' ) 2&(
"' ' "' $&22"('
4 fr
""$ !& 1&$ )0 /$ $ %'$
%% #'&$ %'""!$&% & !& "% !%$
% 00 & (+ & %&%+ ""$ %% & %'$ % %'""!$&% $0% m
%%$$+ % ! &$0$!'% % %'""!$&%
m
!$$+ '&'$ % %'""!$&%
m $$+ !$& % ! &$0$!'% 0(&$ #' % $0% &'0% %'$ %
%'""!$&% %! & !$&'& & !0%
!'$ &&! ' '& ' &'*'
$$(0 ' $! '&%&! !'$ & %
% %! % !"$% ') &'*') % %
% !/% ' ' ( ' "$%%!
' $0%' $
%
$ &%
!'
!'" &% &$ ""$ & $0%'
' %'""!$& & "$%%! )
0$+ 0& 0&0 ' $'& !'($ & .
! $! & '
"$%%! ' $0%' ' %& %'"0$'$ .
$% '& &$$ ' %!'"" $0'&! "$%%! &$ ""$ &
&&! '
$&$+ &$ #' % &$!'( . )&$0&0 0&$!( #' "!'$ &'$ %!
&&!* ! %'&+ , - '&$ &$ #' % (%%
' $! & ' !& 1&$ &&!*0 %'$ "$!"$ &'*' %& "% 0! &
""$ !& 1&$ ! &0 ' $0%'
&&! ' '&% & % &'*')
$$(0 '% % &'*') $$(0 %
!( & "% 1&$ $0'&%0%
!'"+ "% ""$ . ' &&$
0 '%
% %
"$%%!
'
'' % !'& (!'% ($+
$ $0%$ ! & & !'" &
""$ ') $0%') &&!
' & ( "$ ' & %"0%& %&'$
% '& "$0( $ 0( &'%
!% "$!(!#'0% "$ % '&% '
!' 1 % ! &! % '$ &!'!'$%
$$ $! & ' "$/% (!$ &$ 0
% *% &$( ""$ &
"0$&( &
%
% %
"$!! 0%
$$+ ( % ! &$0$!'% "%&#' % $ &% ' &'*'
fr
5
)$#" #" ! # ) '
#!! $ # ( " $ !
)#" # $ ) ' # # # $ !" ! ! Danger
d'inondation!
"" " #" #
)!# $ "! """ ( #
"#&# !" ! " # )" ) " '
! "#&#
$ !" "#) ( " $ ! #
$ #" !!!# # "#&#
!
$ *" ") ( #
)!# )" # # " " ) #(
" $ ! # ! # " )" "
# ! ( " !
! $# ! "! %
# " !# # !)"# $ "
+ ( ! # )!# )" # # #
" !
!
! $# ! % ! #!! #
" #"#
#""# )!! !
# " !# # !)"# !!# '$#! # ! # " " ! ! # " !" "! " # %!" # ! ( " )" ! # ! #"! !! #
#"! #"! !
6 fr
! $#! #"!' # " #"# # "
) " $#! # ' #"! ##
# # !& 7 !" # "&
" #"# "" # !!# !" ! ! "#! $!
!
%" &' ! ! # "
! # " # )!#
)" # " " ##" ! !
! " ' ! ! ! # " $ ! ! #!
# #)! #(, ')&++)" &,-)#
,-++ , 0+) %+ + "+"*
#, &$$%*
#(, *" %#0+"(,
,#&+ )$'#"** &" %0 '&,) #&,-)+,) , !,#&+ )$'#"** &$' -"% #,
,''&)+* )0 ##* '&,) %"-#) #'')"#
,., -"% #,
"! ')"*
)& )$$+,)
&.%+* "%"+,)* #0++ # $!"% / #-)
&,!* *0#+"&% &%+"&% w
&,! 0')+
11
12
13
14
fr
7
!# #%&# "$ #/$" $
"/" # ""# %" %"
$%"" %$ %# " "!% "/ #%" "" #/$/
*
&&#$,
%#-$ $ + $##%# "/##$$# $ % & $#
$ %$ +
""
/ /" %# " %"/ %
( & "/%$ # #$#
/"
% &&# %$$&$ #.$$%%$ %
&&#$ $ $ + ' !#.' &0$$# "/##$$# %' %%"# ## $".#
##
( + &0$$# $ $ /$# #$
## &" /"$# $( # 0 $ #
&&# + $##%# "/##$$#
*
,
+ &0$$# % $##%#
'$# &# ( "- & ##" %
/"!% %## %" &0$$# /$#
( ##" #% /$" % & % "- #$ /&%/ &$
##"" # &0$$#
& % "- ".# &"
#/$/ % "" & &
$ *,
&$## '% ##" #$ $/
/$"!%$ #%" # ""# *,
*.%%, *, * ,
% ( "/& #$ $%/
"" %"# #$ $"" %
"" #/$/ #$ $&/ &($ #%* +
%" # "## #/%"$/ # $ # " $$ !% %$ " ## #$ # ""$$ "/
%# # "%$# ##&# %$#$ %"$
%" # , &" %$$!%#
%&$ 0$" %$#/#
%$#)
# "%$# ##&#
$$ # ##&$# # ,
&" # (! $ %$#)
# $# # "(#
$$($# % /$$# , "'$/ " " # %&$ "
8 fr
* .%%,
$$&$ %#-$ .%$ + $##%# $
#($/$!%# % '$# "%' ##" #
$" # (# "-
"#$ "/ # % % ""
"-
&$## ##" "/%$ &%"#
# .
% ( #% /$" "- #$
$%/
( & #$ "%"
w #$ #$"%/ , $/"%" %
$%" %" /&$" # #
*,
$)%.%"&$ + $)%.%"&$
$##%# /$# $ #($/$!%# % '$#
") # "%$# ##&# $ # $#
# % % #1" "# "$/ # $#
% # ""$ "%$ ##& #$ "$ %" $" # "/#%$$# & # $) # "$# %
"$
*+0 " &(# ( /" ", )$) " $
$) " # $ &%+( 5" # $( ") ()*) +
'+ &+,$* 6*( ()*5) 3 " $*5( +( + *#%+(
%## (5)+"** ) *)*) (5" )5) $ +) $
m "0 " &(%(##*+( )+( 1 2
$ *+( 12 " $%*
m **0 $, (%$ " *() + * +$
# ,(( (+5 &(%+ * ")) , "
$%(#" $) " %#&(* #$* " +,**
&(%+ * ")) , "
m +$ " ,%/$* 1 2 " $%* &"0 "
&(%(##*+( )+( 1 2
"))0 " " $ )"%$ ") )/#%") +($*
)+( ") 5* '+**)
) *( %*) * $ " $ %+ , +$ %#&%)5
" $ % ,$* &(5)$*( " $ * %$ 1 (5*(5 * &) 2 %+ 1 ," $ # $ 2
) ,6*#$*) '+ $%(&%($* " )/#%"
)+ ,$* $ ,(%$* &) 6*( # ) $) " # $
3 ",( B
m
"))0 " " $ &( %+"+() ,0
)5&(5#$* ") ,6*#$*) "$) * %+"+(
+ %$*( ( ") ,6*#$*) %+"+(
&%+(( $* 5* $( )+( " "$
") ,6*#$*) %+"+( )%$* $+) " )*
%$) ""5 ") ",( )5&(5#$* m
"))0 " " $ $ %$* %$ " (
#. #" # )) " " # $ 3 ",(
)+((0 &) " # $ ,+ '+ "
(5+ * %$) 5("#$* )%$ ($#$* * "
(5)+"** + ",
( #. #" # )) " " # $ &%+(
" ",
&&+/0 )+( " *%+ 12 $ *+(
12 )""+# #$ 4( $ $*((%#&+
m
m
* (0 *%+) ") %(&) 5*($() * ")
%!*) #5*"" '+) 5& $") 3 $%+(( () " &) ) ,6*#$*)
" # $0 " )" +#+"5 $ (%))$* ")
,6*#$*)
(#0 ") (#*+() 5" ( * %+*%$$0
") %+)))
m ,0 " " $ *(4) 5" * &$*/) ( +.
* $) '+ ") ,6*#$*) *(4) &* *)
+))**) #%+% () * $) +$ "*
%+ +$ %+)) %+)) $ %+ *(,() $
m *%+($0 ") &$*"%$) ") !()/) * ")
*( %*) ) (*) )-*) (*)
m *)
**$* %$
3
'+
")
)%+* $)%() /$* ) 5"5#$*) $)5(5)
" $) * )% $* &&(%&( 5) + ",
$ # $
$*(%+ )0 ") )%+* $)%() , ")
5"5#$*) $)5(5) $) +$ %+)) %+)) $ ,+ '+ ") 5"5#$*) $)5(5) &+,$*
) 5*( &$$* " ", * *%#( 3
*(,() ") &(%(* %$) + *#%+( *
&(%,%'+( ) %##) $) " # $
3 ",(
) *) ,(%$* 6*( *( *5) %+ 5" # $5)
$) " #)+( + &%)) " ##5 *#$*
&(4) )6*( &(%+ *) 3 "+ * + ),%$ (%**0 &) *(%& %(* " ,6*#$* ) *)
%(*#$*
$(+)*5)
*
5!3
)4)
)&( ))$* &(% ) + %+* &"+) +()
",)
fr
9
m #* ! 1
%$ %%% - "& ) % &&
'2%% # 1 & %%#!1 %# & %
% % &% &
m
#* & % #!$$ !#$$% %# .$$$ !!#
&$"&- "& #%&# & & %
$ 0# &
$ '2%%$ )% 1%1 %#%1$ & !#1
' $ !# &%$ $$'$ %% $
$$ '%$ !# (! $ %$
1%%$ % '# % 2%# $11$ - #
#
'%
2%#
'1$
'% %# &# $ '# $$&#*' &$ "& ) !$ #!$
1%##$ - %1#&# & % &# &( #1$
m %# &$* - !% % 1!1 $ % &# 1% $ '2%%$
#$ % !%%$
m %%* & !# &% $$' $$ 1!$$# #"& #!$$ (&
!#%% 1%#% ! &# !#1'
!#%% !# &% $$' ! &# ' !#! !# &% 1%&# $$
1%%$ !#%% 2 %$ ! &# ##
#/ !# (! $ &$$%$
m &'#* # % &
m * !# #%&# $&# !# #
$ &%1 %&# +MQ, %
m !!&)* $&# % & & $ % &$ $
% $ $&!!1%#$ !% %&# % $ $&
m !!&)* $&# % & +, %&#
+MQ, $& !# # '
$ 1' !!%
m * !# #%&# $&# !# #
' $ &%1 %&# +MQ,
%
m
!!&)* $&# % & +, %&#
+MQ,
$&
!# #
$1% 1 $ 1' !!%
m * !# #%&# $&# +b, & +4,
%&# +MQ, %
m
10 fr
!!&)* $&# % & +, %&# +B
m, $& 0# %## !&
#$! (B ) #
m ' !!#$! "$! (arrêt)
m
() -#- "-#-
m
m -#' $ !! "$-#!
( ) $ () $! %! $
!
m
$&' "$! #$ ()
m * $ !! "$-#!
"-#- ' !!#$! "$!
(arrêt)
!' !# $
$%!' $#
$# + %! $# "
.#! $%!# # & % $!
$%!! $# ##' $ #$! (
) # $ ' !!#$! "$!
(arrêt) $" ##' $ " $#"
m #!! !
#!' " !" -#!!" # " #"
-# $" " ," # $%# .#!
$$-" + #-!$! $ #$! $ "
#
$#$
Danger
d'oxydation!
""' $# ! $%!# $! $
! $"" & !$! + #-!$! # ",
fr 11
" " !# ('&, #& &&")!'& & #%"('&
#()!' (&% & 1('& & 11 !'& ##% "% !' & )#(%& '"*$(& "(
&"!' !"& #"(% &!'1 ' #()!'
#%")"$(% & *#"&"!&
!''"+, #& ##% ! + #%"'!' (!
' (
''"+, &( !' "%#& ##% ' &
"
!& ) ( &)"!!(& '0 "(
(! !' !''"+ ('&'"! "(%!'
('&, #& #%"('& %&& "( %&&&
1, ) (! "! "(*
" #
m '%, " #0' !' ()'' ##%
! #%&&!' #0 " )%& &
m ''"+, '"('& & #0& ' & 11 !'&
&"(& (! ' ( ( %"!'
m #, ()'' !& ##%
# & !'& 1'(%& "!'!!!' &
& $( #()!' ''$(% & " #"&!'&
##% "( #%")"$(% & 1""%'"!&
( ! &#', &'%' !' &
!&'%('"!& ( %!'
" & '& "*+ #%")"$(1& #% & "'&
1'$(& ")!' 2'% '%'1& ) &
#%"('& &&)& ! "!'!!' #& "%
&, &%#'"! & " #"&!'& (%!' &(%
& #%"('& &&)& ('&,
& )'' ! %
" !''"+ &' !1&&%
m #" # 1)('"! &' "$(1 #%
& "%#& 1'%!%& "('"!& %&
#& "( & ( (&1 ! #(' #& 2'%
1)(1
m
#%0& )"% )1 ( ! &&!' ("(#
#"&
)!' !''"+% #" # 1)('"! ('
)% ( $( #(' 2'% %&'1 / !'1%(% ##% #" # &' "&'%(1 (&$(/
'%& ( #()!' &"%'%
m , #%"%
'(% &(%- .
m '%, "()% ( '% #%' %"!3
' ! / )% ! !&1%!' (! '"(%3
!)& !& %!(% &(#1%(%
&&% %%"% (
) (&1
m , (! %1#!' +!' (! ('(% &&
&"(& "()% #" # )!
'% )! 1)&&, "()% &!&
%'%% " #0' !' ! $( ( &13
"( #( / #( "%&$( %1#!' &'
#! % , "()% #" # 1)3
('"! 1#1', & 2 & "#1%'"!& (&3
$(/ $( ( ! &1"( #(& '%, &
%&'& ( '" 1& ( &" ) (! "!
##%"#%1
m 1)&&, " #0' !' "()% #" # 1)('"!
m '%, & "%#& 1'%!%& ' & #(&
#"()!' 2'% ( (1& ''"+, #%'
!'1%(% #" # & ''& ")!'
"(%
m &&, '*, "()% #" # /)3
! &(% &"! # !' &&(%,)"(&
$( &' ! % 1
m #, "()% &(% &"! # !'
12 fr
m +,2 %#-+, . ', % ./-- . 7-9
+!'- ).#, 07.-2 % )+(!+&& ,.))%79
&'-#+ 3b4 #',# #% ,- )(,,#% 7/#-+
*.. (.+, . %/! ,.#/'- % 7-+!',(#- 7/.7 ,', /(#+ 7-7 .-#%#,7
m +&2 % +(#'- .
, #%-+, % )+#, . %))+#% (#/'8-+ '--(17, *.' % +(#'- 7-'- (./+- #% '
+'-+ ), . (. $.,- .' )-#- *.'-#-7 ',
%))+#%
m 7/#,,2 % -.1. %#&'--#(' . +(#'. '-+(.#,2 %0-+7&#-7 . -.1. ',
.' +7#)#'-
, #%-+, ,('- ,#-.7, ,.+ % +(+ +'"&'- .'#,,'- % -.1. %#&'--#('
. %))+#% - % +(#'- . . +7,.
#',# *. ,.+ % (''0#(' %7%-+(/'' ,.+
% )+-# ++#6+ %))+#%
(#+ 3 4
m 7%-#(''2 .' )+(!+&& %/!
,. Bb )'',(', .
('-'. ', % -.1. ,- 7/.7
m #,,2 5 '(./. % -.1. ,.+ +(#'- .
+&7
m /.2 (+ % )+,,#(' %. . -.19
. %#&'--#(' +&2 % +(#'- .
%2 % )+(!+&&-.+ ,.+ '#&)(+- *.%
)+(!+&& %/! ,. b
)).12 ,.+ % -(." 3M4 #-,
('-#(''+ % )+(!+&& . &(#',
&#'.-
%2 % )+(!+&&-.+ ,.+34
m 7/#,,2 % -.1. %#&'--#(' . +(#'. #'2 % #%-+ ,(., % $- . . +(#9
'-
m #,,2 5 '(./. % -.1. . +(#'-
m -#+2 % -.1. %#&'--#(' . ,('
+(+ ,.+ % )+-# ++#6+ %))+#%
m -#+2 % #%-+ 5 %# )#', )%-, '-9
-(12% ).#, +&('-2% ,.+ ,(' &)%9
&'-
m #,,2 - #02 % -.1. ,.+ ,(' +(+
m ./+2 % +(#'- . - /7+# #2 *.#% '1 ), .#-,
m +&2 % +(#'- .
fr 13
! $
"/ .;,.0&+*/ 8 "##" 01". /1. ("/ ,,."&(/ ;(" 0.&-1"/ *" !"2.+*0 <0." "3; 10;"/ -1" ,. !"/
;(" 0.& &"*/ /,; &(&/;/ !" " /" 0"1. "/ .;,.0&+*/ "..+*;"/ +1 &* +.." 0"/ ,"12"*0 &),(&-1".
!" $.2"/ !*$"./ +1 ,.+2+-1". !&),+.0*0"/ ("//1."/ 8 (10&(&/0"1.
,.&/" !" (,,."&( *"/0 ,/ +1,(;" +1 "((" "/0 )( .* %;"
/1. ( ,.&/" !" +1.*0 !1 .;/"1 " #1/&(" !1 .;/"1 /10;
+1,1." !" (,,.+2&/&+**")"*0 !" +1.*0 ;(" 0.&-1"
* / !" +1,1."/ !" +1.*0 +1 !" ,**"/ !" (,,."&( &( "/0
,+//&(" !" .;(&/". 1*" 2&!*$" !1.$"* " !" ("1 ,+1. ,+12+&.
."0&.". (" (&*$" !" ( ) %&*" 2+&. 6 7
0+1 %" 67 * ,/ ;0; "*#+* ;" " %1(+0 !" ."),(&//$"
*"/0 ,/ &"* #".); ("/ &*!& 0"1./ "0 (&$*+0"*0
( *" /$&0 ,/ !1*" ,**" "1 ."/0" 8 (&*0;.&"1. !" (,,."&(
/+1/ ( 5+*" 2&/&(" " +*0.=(" ;(" 0.+*&-1" .;!1&0 ("/
+*/+))0&+*/ "* +*/".2*0 0+10"/ ("/ ,."/00&+*/
" !"$.; !" /("0; !1 (&*$" "/0 /1,;.&"1. 8 "(1& *+.)( !+/"
!1 ,.+!1&0 ("//&2&"( "/0 &*/1##&/*0" +/". (" ,.+!1&0 ("//&2&"( /"(+*
("/ &*/0.1 0&+*/ !1 #.& *0 ;(" 0&+**". (" ,.+$.))" !"
(2$" (" )&"13 ,,.+,.&; 1 (&*$"
.+, !" !;0".$"*0 ;0; 10&(&/; ; +**" 0". (,,."&( ,"*!*0
"*2&.+* > )&*10"/ +1. ..<0". ( #+.)0&+* !" )+1//"
)"00." !*/ ( 12"00" !1 !;0".$"*0 1*" 1&((:." 8 /+1,"
!!+1 &//*0 );(*$;" 8 1* !")&(&0." !"1 ;!1&." ( !+/"
!" ,.+!1&0 ("//&2&"( 1 (2$" /1&2*0
1"(-1"/ ,.+!1&0/ ("//&2&"(/ +*0 0"*!* " 8 #+.)". 1*" $.*!"
-1*0&0; !" )+1//" &"* -1" " & *&*#(1" ,/ !*/ ("/ .;/1(00/
!1 .&*9$"
( *" /$&0 ,/ !1*" ,**" "*!*0 ( ,%/" !" %1##$" ("
)+0"1. ;)"0 !"/ .1&0/ ,.+,."/ 8 ( )&/" "* ). %"
( *" /$&0 ,/ !1*" ,**" "/ /+*/ /+*0 . 0;.&/0&-1"/ !" (
)&/" "* ). %" "0 !" ( 2&!*$" !" ( ,+)," !" 2&!*$"
/; 1.&0; !" 0.*/,+.0 * ,/ ;0; !;)+*0;" /".2". ("/
&*/0.1 0&+*/ !&*/0((0&+* "/ /1,,+.0/ .;$(("/ !" ( ) %&*"
*+*0 ,/ ;0; #&3;/ ,"*!*0 (&*/0((0&+* &2"(". ( ) %&*" "0 #&3".
("/ /1,,+.0/ /"(+* ("/ &*/0.1 0&+*/ !&*/0((0&+*
,+)," !" 2&!*$" "/0 +/0.1;" 2+&. 6 7 (" 0141 !" 2&!*$" "/0 ,(&; +1 +/0.1; ("/ &*!& 0"1./
67 "0 6 7 (&$*+0"*0 !*/ ("/ !"13 /
#+* 0&+* !" /; 1.&0; "/0 0&2;" +,0&+* 67 ;0;
/;(" 0&+**;"
" .+&*"0 !"1 "/0 #".); "/ #&(0."/ !" ( ,.&/" !"1 /+*0 /("/
("/ &*!& 0"1./ "0 (&$*+0"*0 2+&. 6 7
$ $ $
# " $ $ $
% $ .$"1.
10"1.
.+#+*!"1.
+&!/ ,,.+3
14 fr
)
)
)
'$
, &0; !1 0)+1.
/"(+* ( ,(-1"
"*/&+* !1 .;/"1 ;(" 0.&-1" !"
1/&("
. 0;.&/0&-1"/
."//&+* !" ("1 !" .;/"1
./
+#) %%!' ! '+ #&*
((*'.+$*( &* +$*( # %$*+. %(
'3($*' +$*("4" ! %## +$' / $ %!0
#( +$*( 3+)'. ( '( #$#
#3(('( +* &* ! '#) # $*+' %(
!( ( #( !(&*!( ! #- %( '3!!"#)
%## # *, #( !(&*!( ! '+
#&* ( 3%! (*!"#) %$*'
$##' ( #()'*)$#(
"!'3 ( #)$#( ! %## #() %(
3!"#3
+$*(
+'.
3$##)'
!%%'! ')'' ! %'( $*'#) ) '"'
! '$#) * %*( +')' ! '+
((()# #&*
'(( ) ! #*"3'$ )3!3%$# * '+
((()# #&* ! %!*( %'$ +$)'
$"! *'#) #( ! 3%')$' ( #)'(
) ( '+( %'2(+#) $#)
m
$*!. %( #&*' ! #*"3'$ %'$*)
) !* ')$# &* ( )'$*+#)
(*' ! %!&* (#!3)&* !%%'! ()*3 1
!#)3'*' * ' * *!$) '
$). !( #*"3'$( +$)' %%'!
E-Nr.
FD
$#)'*. 1 3+)' ( 3%!"#)( #*)!( #$( )##( # #&*#) !( #*"3'$( %'$*) ) ')$# $'')( # ,%!&*#)
*(( ! "#2' $#) ( "#() ! 3*) +
! %!*( '# ,))* %$((! +$*(
%'"))' 3+)' ( '( #$# #3(('(
x #
x #
x # p
x "
#
J #
u #
'$'"" )()( (!$# ! #$'" ) ( +!*'( $#($"")$# $*'#( # ($#) $##3( &*1 ))' #) ) %*+#) 4)'
3'#)( !!( "(*'3( '3!!"#) # $#)$# ! %'(($# * '3 *')3 ) !
)"%3')*' !* !)"%3')*' !%2 $5 ( )'$*+ #()!!3 ! "# 1 !+' *
)-% ) ! &*#))3 !# * %'$*) !((+! *)!(3 ( +')$#( )#($# ( %'$*(#) (*'
! '3(* 3!)'&* ) ( $#)$#( (*%%!3"#)'( (3!)$##3(
fr 15
16 fr
fr 17
">