Bosch Gas range cooker Serie | 8 Installation instructions

*9001161749*
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
D
E
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
D
E
F
E
$
%
D
'
&
E
D
D
E
D
E
‘
‘
PP
PP
en
5DWLQJSODWH
7KHWHFKQLFDOGDWDIRUWKHDSSOLDQFHFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJ
SODWH
7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHLQVLGHRIWKHVWRUDJH
FRPSDUWPHQWIODS
7KHVHWWLQJYDOXHVDUHVSHFLILHGRQDODEHORQWKHDSSOLDQFH
SDFNDJLQJ
(QWHUWKHSURGXFWQXPEHU (QR SURGXFWLRQQXPEHU )'QR IDFWRU\ VHWWLQJV IRU WKH W\SH RI JDVJDV SUHVVXUH DQG LI DSSOLFDEOH
WKH FRQYHUWHG JDV W\SH LQWR WKH WDEOH EHORZ 7KH FKDQJHV PDGH WR
WKHDSSOLDQFHDQGWKHW\SHRIFRQQHFWLRQDUHFUXFLDOIRUWKHVDIH
DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
6DIHW\SUHFDXWLRQV
5HDGDQGVWRUHWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\6DIHXVHFDQRQO\EH
JXDUDQWHHGLIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGE\DSURIHVVLRQDO
DQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
,I \RX ZLVK WR FRQYHUW WR D GLIIHUHQW W\SH RI JDV FDOO WKH DIWHUVDOHV
VHUYLFH
: 5LVNRIJDVHVFDSH
$IWHU FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH JDV VXSSO\ DOZD\V FKHFN WKH
FRQQHFWLRQIRUOHDNWLJKWQHVV7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQR
UHVSRQVLELOLW\IRUWKHHVFDSHRIJDVIURPDJDVFRQQHFWLRQZKLFK
KDVEHHQSUHYLRXVO\WDPSHUHGZLWK
7KH ILWWHU RU WKH LQVWDOOHU LV OLDEOH IRU GDPDJH RU IDXOWV UHVXOWLQJ IURP
LQFRUUHFWDVVHPEO\RULQVWDOODWLRQ
:KHQLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH\RXPXVWREVHUYHWKHEXLOGLQJ
UHJXODWLRQV WKDW DUH FXUUHQWO\ DSSOLFDEOH DQG WKH UHJXODWLRQV VHW E\
WKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV HJ*HUPDQ\'9*:
75*,75*)$XVWULDg9*:75 6ZLWFKRIIWKHSRZHUDQGJDVVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUN
7KH LQIRUPDWLRQ RQ WKH UDWLQJ SODWH UHJDUGLQJ YROWDJH JDV W\SH DQG
JDVSUHVVXUHPXVWFRPSO\ZLWKWKHORFDOFRQQHFWLRQFRQGLWLRQV
(OHFWULFDODSSOLDQFHVPXVWDOZD\VEHHDUWKHG
,I DQ H[WUDFWRU KRRG LV WR EH ILWWHG LW PXVW EH ILWWHG DFFRUGLQJ WR WKH
DVVRFLDWHGDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV7DNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKH
VSHFLILHGPLQLPXPGLVWDQFHWRWKHKRE
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGRQERDWVRULQYHKLFOHV
(QR
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
)DFWRU\VHWWLQJ
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
&RQYHUVLRQ
*XLGHOLQHVIRUYHQWLODWLRQ
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHLQVWDOOHGLQDURRPWKDWLVVXIILFLHQWO\
YHQWLODWHG
,IWKHWRWDOSRZHUIRUDOOJDVDSSOLDQFHVLVEHORZN:WKHQWKLV
UHTXLUHPHQW LV PHW LI WKH LQVWDOODWLRQ URRP KDV D YROXPH RI RYHU PóDQGDWOHDVWRQHGRRUOHDGLQJRXWVLGHRURQHZLQGRZWKDWFDQ
EHRSHQHG
,IWKHWRWDOSRZHUIRUDOOJDVDSSOLDQFHVLVDERYHN:WKHQWKLV
UHTXLUHPHQWLVPHWLIWKHLQVWDOODWLRQURRPKDVDYROXPHRIRYHU
PóSHUN:DQGDWOHDVWRQHGRRUOHDGLQJRXWVLGHRURQHZLQGRZ
WKDWFDQEHRSHQHG)XUWKHUPRUHDQH[KDXVWH[WUDFWRUKRRGRUD
FRQWUROOHGGRPHVWLFYHQWLODWLRQV\VWHP QRUHFLUFXODWHGDLU
RSHUDWLRQ VKRXOGEHSUHVHQWDQGVKRXOGKDYHDPLQLPXPIORZ
YROXPHRIPóKIRUHDFKN:RIWRWDOSRZHUIRUDOOJDV
DSSOLDQFHV$SSURSULDWHVXSSO\DLURSHQLQJVPXVWEHSUHVHQW
1RWH ,QVRPHFRXQWULHVWKHUHTXLUHPHQWVIRUPLQLPXPURRP
YROXPHYDU\)LQGRXWLQIRUPDWLRQRQWKLVIURP\RXUDIWHUVDOHV
VHUYLFH
%HIRUHLQVWDOOLQJ
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGIRUVHYHUDOPRGHOV'HWDLOVPD\
YDU\GHSHQGLQJRQWKHDSSOLDQFHPRGHO
5HDGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDERXWWKHDSSOLDQFHDQGWKH
JXLGHOLQHVIRUYHQWLODWLRQ
,QWKLVVHFWLRQ\RXZLOOILQGLQIRUPDWLRQRQ
■ 8QSDFNLQJ
■ WKHDSSOLDQFHFODVVHV
■ WKHDSSOLDQFHGLPHQVLRQV
■ WKHGLVWDQFHIURPDQ\DGMDFHQWIXUQLWXUH
■ WKHUDWLQJSODWH
8QSDFNLQJ
&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW
WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
$SSOLDQFHFODVVHV)LJ
7KLVDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHIROORZLQJDSSOLDQFHFODVVHV
$SSOLDQFHFODVV
'HVFULSWLRQ
)LJD
&ODVV
1RQIOXVKILWWHGFRRNHU
)LJE
&ODVVVXEFODVV
&RRNHULPPHGLDWHO\DGMDFHQWWRWZR
XQLWVFRQVLVWLQJRIDVLQJOHXQLWFDQ
DOVREHLQVWDOOHGVRWKDWWKHVLGHZDOOV
DUHDFFHVVLEOH
)'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
,QVWDOODWLRQ
7KLV DSSOLDQFH LV VXSSOLHG ZLWK D VHW RI DGMXVWDEOH IHHW DQG D JODVV
FRYHU7KHJODVVFRYHULVSUHILWWHG
)LWWLQJWKHDGMXVWDEOHIHHW)LJ
5HPRYHDOOSDUWVWKDWDUHQRWSHUPDQHQWO\IL[HGHVSHFLDOO\WKH
SDQVXSSRUWVDQGEXUQHUV
5HPRYHWKHDFFHVVRULHVIURPWKHRYHQ
7LOWWKHDSSOLDQFHE\UDLVLQJLWVOLJKWO\RQRQHVLGHIURPWKHIORRU
6FUHZWKHDGMXVWDEOHIHHWLQWRWKHPRXQWLQJKROHVRQWKH
XQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFH
1RWH ,I\RXWKHQQHHGWRSXOOWKHDSSOLDQFHVFUHZLQWKH
DGMXVWDEOHIHHWIXOO\
2QO\ ILQDOO\ OHYHO WKH DSSOLDQFH ZKHQ WKH HOHFWULFLW\ DQG JDV KDYH
EHHQFRQQHFWHGDQGDOORIWKHLQVWDOODWLRQZRUNKDVEHHQ
FRPSOHWHG
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\E\D
OLFHQVHGSURIHVVLRQDO7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPRVWUHFHQW,((JXLGHOLQHV ,QVWLWXWHRI
(OHFWULFDO(QJLQHHUV 7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLI
LQFRUUHFWO\FRQQHFWHG
0DNHVXUHWKHYROWDJHRIWKHSRZHUVXSSO\FRUUHVSRQGVWRWKH
VSHFLILHGYDOXHRQWKHUDWLQJSODWH
(QVXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV SURSHUO\ HDUWKHG DQG WKDW WKH IXVH
DQGWKHZLULQJDQGSLSLQJV\VWHPLQWKHEXLOGLQJLVVXIILFLHQWO\
GLPHQVLRQHGIRUWKHHOHFWULFDOSRZHURIWKHDSSOLDQFH
,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXFRQILJXUHWKHFLUFXLWIRUWKHDSSOLDQFH
WR$
2EVHUYHWKHIROORZLQJSRLQWVZKHQURXWLQJWKHVHUYLFHFDEOH
■ 'RQRWSLQFKRUVTXHH]HWKHFDEOH
■ .HHSWKHFDEOHDZD\IURPVKDUSHGJHV
■ 'RQRWEULQJWKHFDEOHLQWRFRQWDFWZLWKSDUWVWKDWFDQUHDFK
WHPSHUDWXUHVRIPRUHWKDQƒ&DERYHURRPWHPSHUDWXUH
$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ $GMDFHQWXQLWV)LJ $GMDFHQWXQLWVDQGDGMDFHQWXQLWIURQWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXS
WR DW OHDVW ƒ& ,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG FORVH WR RWKHU NLWFKHQ
XQLWV\RXPXVWFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPGLVWDQFHVVSHFLILHGLQ
WKHGLDJUDP
&KHFNLQJIRUOHDNV
$IWHUFRQQHFWLQJWKHJDVOLQHFKHFNWKHFRQQHFWLRQVIRUOHDNV
XVLQJVRDS\ZDWHU
,QLWLDOXVH
6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDVGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
/LJKWDOOWKHEXUQHUVDQGFKHFNWKDWWKHIODPHVUHPDLQVWDEOHDW
ERWKWKHKLJKDQGORZVHWWLQJV
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVVDQGPD\RQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ IRU DOO
LQVWDOODWLRQZRUN
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\ZLWK
WKHSRZHUFDEOHSURYLGHG
&RQWDFWSURWHFWLRQPXVWEHHQVXUHGE\WKHLQVWDOODWLRQ
2QO\ D OLFHQVHG H[SHUW PD\ FRQQHFW WKH DSSOLDQFH +H LV VXEMHFW WR
WKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\SURYLGHU
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDS
PXVWEHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDO
FRQGXFWRUVLQWKHVRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLI
LQFRUUHFWO\FRQQHFWHG
&RQQHFWLRQWRQRPLQDOYROWDJH9&RQQHFWWKHZLUHVRI
WKHPDLQVSRZHUFRUGDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJJUHHQ
\HOORZ 3(FRQGXFWRU <EOXH ]HUR QHXWUDOFRQGXFWRU
EURZQ SKDVH H[WHUQDOFRQGXFWRU &RQYHUWLQJWKHJDVW\SH
,IWKHDSSOLDQFHLVQRWDOUHDG\VHWXSIRUWKHH[LVWLQJW\SHRIJDV
WKHDSSOLDQFHPXVWEHFRQYHUWHG7KHFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQW
W\SHRIJDVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGH[SHUWLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV7KHW\SHRIJDVDQG
SUHVVXUHWKDWZDVSUHVHWDWWKHIDFWRU\DUHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJ
SODWH
,QRUGHUWRFRQYHUWWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVWKHQR]]OHVPXVWEH
UHSODFHGDQGWKHORZIODPHDQGSULPDU\DLUPD\KDYHWREH
DGMXVWHG
5HSODFLQJWKHJDVEXUQHUQR]]OHV)LJ 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWV
5HPRYHWKHEXUQHUFDSV $DQGEXUQHUFXSV %IURPWKHEXUQHUV
& )LJ D 5HPRYHWKHQR]]OH 'DQGUHSODFHLWZLWKDQDSSURSULDWHQR]]OH
IRUWKHQHZW\SHRIJDV )LJ E 5HSODFHWKHROGJDVODEHOZLWKWKHQHZJDVODEHO
7KHQHZJDVODEHOLVVXSSOLHGZLWKWKHQR]]OHVHW
3ODFHWKHEXUQHUFXS %RQWRWKHEXUQHU &
(QVXUH WKH EXUQHU FDS $ LV ILWWHG FRUUHFWO\ RQWR WKH EXUQHU FXS %
)LJ F 5HILWWKHSDQVXSSRUWV
6HWWLQJWKHPLQLPXPJDVIORZ )LJ
6ZLWFKRQWKHJDVEXUQHU
7XUQ WKH FRQWURO NQRE IRU WKH JDV EXUQHU WRZDUGV WKH VPDOO IODPH
VHWWLQJ
5HPRYHWKHFRQWURONQREIRUWKHJDVEXUQHU
$GMXVWWKHLQWHUQDOVHWWLQJVFUHZXQWLODVWDEOHIODPHLVEXUQLQJ
FRUUHFWO\
/RRVHQ WKH VHWWLQJ VFUHZ WR LQFUHDVH WKH JDV IORZ RU WLJKWHQ LW WR
GHFUHDVHWKHJDVIORZ
1RWH 0DNHVXUHWKDWWKHIODPHGRHVQRWJRRXWZKHQWKHJDV
IORZLVTXLFNO\FKDQJHGEHWZHHQPD[LPXPDQGPLQLPXPDQG
YLFHYHUVD
7KHVHWWLQJLVFRUUHFWZKHQWKHKHLJKWRIWKHVPDOOIODPHLV
DSSUR[WRPP
5HILWWKHFRQWURONQREIRUWKHJDVEXUQHU
*DVFRQQHFWLRQ
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FXUUHQWO\
DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNWKDW
WKH ORFDO FRQGLWLRQV W\SH RI JDV DQG SUHVVXUH DUH FRPSDWLEOH ZLWK
WKHDSSOLDQFHVHWWLQJV7KHSHUPLVVLEOHDSSOLDQFHVHWWLQJVFDQEH
IRXQG RQ WKH UDWLQJ SODWH 7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH
JDVOLQHVDQGVHDOVE\DSURIHVVLRQDOLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWO\
DSSOLFDEOHVWDQGDUGV
*DVFRQQHFWLRQRQWKHDSSOLDQFH
7KHJDVFRQQHFWLRQLVORFDWHGRQWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH
$FRQQHFWLRQHOERZ (1,62*PDOH*PDOH DQ
DGDSWHU IRU QDWXUDO JDV (1 ,62 * (1 5 DQG D
KRVHFRQQHFWLRQIRUOLTXHILHGJDV (1,62*/3* DUH
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
'HIDXOWVHWWLQJRIWKHEXUQHUV
7KHEXUQHUVDUHSUHVHWIRU*/3* PEDU $QR]]OHVHWIRU
*QDWXUDOJDV PEDU LVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWLQJWRQDWXUDOJDV)LJD
2QO\XVHFRQQHFWLQJFDEOHVRUIOH[LEOHKRVHVZKLFKFRPSO\ZLWK
WKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDQGZKLFKDUHDSSURYHGIRUWKLV
SXUSRVH
6FUHZWKHHOERZ DQGWKHVHDO WRWKHJDVFRQQHFWLRQ +ROG WKH HOERZ LQ SODFH ZLWK D VSDQQHU DQG VFUHZ WKH DGDSWHU
SLHFH DQGWKHVHDO WRWKHHOERZ
+ROG WKH DGDSWHU SLHFH ZLWK D VSDQQHU DQG VFUHZ LW WR D IL[HG
FRQQHFWLRQOLQHRUDIOH[LEOHJDVFRQQHFWLQJKRVH 2QO\XVHDSSURYHGVHDOLQJFRPSRXQGWRVHDOWKHWKUHDG
&RQQHFWLQJWROLTXHILHGJDV)LJE
,I\RXFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWROLTXHILHGJDV\RXPXVWDOZD\V
LQVWDOODVXLWDEOHJDVSUHVVXUHUHJXODWRU8VHWKHWRWDOJDV
FRQVXPSWLRQ RI WKH DSSOLDQFH VWDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH WR VHOHFW D
VXLWDEOHJDVSUHVVXUHUHJXODWRU
2QO\XVHFRQQHFWLQJFDEOHVRUIOH[LEOHKRVHVZKLFKFRPSO\ZLWK
WKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDQGZKLFKDUHDSSURYHGIRUWKLV
SXUSRVH
6FUHZWKHHOERZ DQGWKHVHDO WRWKHJDVFRQQHFWLRQ 6FUHZWKHKRVHFRQQHFWLRQ DQGWKHVHDO WRWKHHOERZ 6OLGHWKHIOH[LEOHJDVFRQQHFWLQJKRVH RQWRWKHKRVH
FRQQHFWLRQ 3XOOWKHFODPS WLJKW
2QO\XVHDSSURYHGVHDOLQJFRPSRXQGWRVHDOWKHWKUHDG
)OH[LEOHKRVH)LJ
)RUIOH[LEOHKRVHVREVHUYHWKHIROORZLQJSRLQWV
■ 'RQRWSLQFKRUVTXHH]HKRVHV
■ 'RQRWVXEMHFWWKHKRVHVWRWZLVWLQJRUSXOOLQJIRUFHV
■ .HHSWKHKRVHVDZD\IURPVKDUSHGJHV
■ 'R QRW OHW WKH KRVHV FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK SDUWV WKDW PD\ UHDFK
DWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQƒ&DERYHURRPWHPSHUDWXUH
■ 0DNHVXUHWKDWWKHIXOOOHQJWKRIWKHKRVHVLVDFFHVVLEOHIRU
LQVSHFWLRQ
,QVWDOOLQJWKHVDIHW\YDOYH
7KHLQVWDOODWLRQRIDVDIHW\YDOYHIRURSHQLQJDQGFORVLQJWKHJDV
VXSSO\LVDFRPSXOVRU\UHTXLUHPHQW)LWWKHVDIHW\YDOYHEHWZHHQ
WKHJDVVXSSO\OLQHWRWKHDSSURSULDWHURRPDQGWKHDSSOLDQFH
(QVXUHXQKLQGHUHGDFFHVVWRWKLVYDOYH
*HQHUDOQR]]OHWDEOH
7\SHRIJDV
PEDU
N3D
1R]]OH
1XPEHU
1DWXUDOJDV
1*
*
/3*
*
%XUQHUW\SH
2XWSXW
:
2XWSXW
PLQ :
%\SDVV
0D[FRQ
VXPSWLRQ
*
<
*DS
+LJKRXWSXWEXUQHU
<
*DS
6WDQGDUGEXUQHU
;
*DS
(FRQRP\EXUQHU
=
*DS
:RNEXUQHU
+LJKRXWSXWEXUQHU
6WDQGDUGEXUQHU
JK
(FRQRP\EXUQHU
JK
:RNEXUQHU
JK
1RPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUH
7KHQRPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUHRI\RXUDSSOLDQFHLV
■ )RUQDWXUDOJDV1* * PEDUN3$
■ )RUOLTXHILHGJDV/3* * PEDUN3D
<RXUDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGDWWKHVHSUHVVXUHYDOXHV$OO
LQIRUPDWLRQ RQ WKH UDWLQJ SODWH UHIHUV WR WKHVH SUHVVXUH YDOXHV 7KH
PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DFFHSW DQ\ OLDELOLW\ IRU RSHUDELOLW\ SRZHU RI
WKHDSSOLDQFHRUIRURWKHUULVNVLIWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWHGDW
SUHVVXUHYDOXHVRWKHUWKDQWKRVHYDOXHVVSHFLILHGIRUWKH
DSSOLDQFH
1RWH ,I\RXDUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHZLWKOLTXHILHGJDVXVHD
JDV SUHVVXUH UHJXODWRU 7KH SUHVVXUH UHJXODWRU PXVW EH FRQQHFWHG
DQGPDLQWDLQHGE\DOLFHQVHGWHFKQLFLDQ
JK
7LOWSURWHFWLRQ
7RSUHYHQWWKHDSSOLDQFHIURPWLSSLQJRYHUWKHVWDELOLVLQJGHYLFH
PXVWEHILWWHG
8VHWZRVFUHZVWRVHFXUHWKHUHWDLQHUSODWHWRWKHUHDUSDQHORI
WKHDSSOLDQFH )LJ 0DNHVXUHWKDWWKHDGMXVWPHQWIHHWDUHSRVLWLRQHGFRUUHFWO\DQG
WKHIUHHVWDQGLQJFRRNHULVVHWWRDVXLWDEOHKHLJKW )LJ 3RVLWLRQLQJDQGOHYHOOLQJ
8VHWZRVFUHZVZDVKHUVDQGQXWVWRFRQQHFWWKHFRQQHFWLQJ
HOHPHQWWRWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHW )LJ 1RWHV
■ 7KHFRQQHFWLQJHOHPHQWFDQEHFRQQHFWHGWRWKHZDOO
PRXQWLQJEUDFNHWZLWKLWVORQJVLGHDWWKHWRSRUERWWRP
■ 7KHFRQQHFWLQJHOHPHQW VUHWDLQHUSLQPXVWEHDWWKHVDPH
KHLJKWDVWKHRSHQLQJLQWKHUHWDLQHUSODWHDQGPXVWUHVWRQ
WKHORZHUHGJHRIWKHRSHQLQJ )LJ ■ 7KHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWPXVWEHLQFRQWDFWZLWKWKHIORRU
)LJ ■ 7RVFUHZWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWDQGWKHFRQQHFWLQJ
HOHPHQW WRJHWKHU WKH KROHV LQ WKH FRQQHFWLQJ HOHPHQW WKDW DUH
IXUWKHVWDSDUWPXVWEHXVHG )LJ 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDFOHDUDQFHRI PPEHWZHHQWKH
IDVWHQLQJKROHVLQWKHZDOODQGWKHVLGHSDQHORIWKHDSSOLDQFH
)LJ 8VHDSHQFLOWRPDUNRQWKHZDOOZKHUHWKHKROHVQHHGWREH
GULOOHG 8VH WZR VFUHZV DQG WKH DSSURSULDWH IDVWHQLQJV WR VHFXUH
WKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHWWRWKHZDOO )LJ 6OLGHWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOO )LJ 1RWH 7KH FRQQHFWLQJ HOHPHQW V UHWDLQHU SLQ PXVW EH SRVLWLRQHG
LQVLGHWKHRSHQLQJLQWKHUHWDLQHUSODWHRQWKHUHDUSDQHORIWKH
DSSOLDQFH
3RVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFH
:KHQLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHUHLVHQRXJK
VSDFH LQ WKH ILQDO LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ WR SXOO WKH DSSOLDQFH IRUZDUGV
IRUFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHZRUN
7KHJURXQGXQGHUQHDWKPXVWEHKDUGDQGILUP7KHZDOO
LPPHGLDWHO\EHKLQGWKHDSSOLDQFHPXVWEHPDGHIURPQRQ
IODPPDEOHPDWHULDOHJWLOHV
,I \RX QHHG WR PRYH WKH DSSOLDQFH LQ RUGHU WR SRVLWLRQ LW PDNH VXUH
WKDWWKHDGMXVWDEOHIHHWDUHIXOO\VFUHZHGLQ
$GMXVWLQJWKHDSSOLDQFHSLFWXUH
7XUQWKHDGMXVWDEOHIHHWWROHYHOWKHDSSOLDQFH
1RWH 2QO\OHYHOWKHDSSOLDQFHRQFHDOORWKHUZRUNKDVEHHQ
FRPSOHWHG
fr
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
/HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH O DSSDUHLO VRQW LQGLTXpHV VXU OD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHjODIDFHLQWpULHXUHGXYROHWGX
FRPSDUWLPHQWGHUDQJHPHQW
/HVYDOHXUVGHUpJODJHVRQWLQGLTXpHVVXUXQDXWRFROODQWVXU
O HPEDOODJHGHO DSSDUHLO
,QVFULYH]GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVOHQXPpURGHSURGXLW 1ƒ( OHQXPpURGHIDEULFDWLRQ )' OHVUpJODJHVXVLQHVSRXUOHW\SHGH
JD]ODSUHVVLRQGHJD]HWOHW\SHGHJD]pYHQWXHOOHPHQWDGDSWp
/HVPRGLILFDWLRQVUpDOLVpHVVXUO DSSDUHLOHWOHW\SHGH
UDFFRUGHPHQW VRQW GpWHUPLQDQWV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW
V€UGHO DSSDUHLO
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW/D
VpFXULWp ORUV GH O XWLOLVDWLRQ HVW VHXOHPHQW JDUDQWLH VL O LQVWDOODWLRQ D
pWpHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
3RXUODPRGLILFDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]DSSHOHUOHVHUYLFH
DSUqVYHQWH
: 5LVTXHGHVRUWLHGHJD] $SUqVGHVWUDYDX[VXUOHUDFFRUGGHJD]YpULILHUWRXMRXUVVRQ
pWDQFKpLWp/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQH
VRUWLH GH JD] DX QLYHDX G XQ UDFFRUG GH JD] TXL D pWp PDQLSXOp DX
SUpDODEOH
/ LQVWDOODWHXUHVWVHXOUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjXQPRQWDJHRXXQHLQVWDOODWLRQQRQ
FRQIRUPH
3RXUO LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVGHFRQVWUXFWLRQ
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUHWOHVSUHVFULSWLRQVGHVIRXUQLVVHXUV
ORFDX[G pOHFWULFLWpHWGHJD] SH[HQ$OOHPDJQH'9*:75*,
75*)$XWULFKHg9*:75 $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUO DSSDUHLOFRXSHUO DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWO DUULYpHGXJD]
/HVLQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRQFHUQDQWOD
WHQVLRQ OH W\SH GH JD] HW OD SUHVVLRQ GH JD] GRLYHQW FRUUHVSRQGUH
DX[FRQGLWLRQVORFDOHVGHUDFFRUGHPHQW
/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHPLVjODWHUUH
6L XQH KRWWH GRLW rWUH LQVWDOOpH LO FRQYLHQW GH UHVSHFWHU SRXU FHOD OD
QRWLFHGHPRQWDJHFRUUHVSRQGDQWH5HVSHFWH]DORUVOHV
LQGLFDWLRQVFRQFHUQDQWODGLVWDQFHPLQLPDOHSDUUDSSRUWjODWDEOH
GHFXLVVRQ
1HSDVLQVWDOOHUFHWDSSDUHLOVXUGHVEDWHDX[RXGDQVGHV
YpKLFXOHV
1ƒ(
6HUYLFHDSUqVYHQWHO
7\SHGHJD]3UHVVLRQGHJD]
5pJODJHXVLQH
7\SHGHJD]3UHVVLRQGHJD]
$GDSWDWLRQ
'LUHFWLYHVHQPDWLqUHG HQWUpHHWVRUWLHG DLU
&HWDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHSLqFH
VXIILVDPPHQWDpUpH
/RUV G XQH SXLVVDQFH WRWDOH GH WRXV OHV DSSDUHLOV j JD] GH PD[
N: FHOD HVW GRQQp VL OD SLqFH G LQVWDOODWLRQ SUpVHQWH XQ YROXPH GH
SOXVGHPóHWSRVVqGHDXPRLQVXQHSRUWHYHUVO H[WpULHXURX
XQHIHQrWUHTXLSHXWrWUHRXYHUWH
/RUV G XQH SXLVVDQFH WRWDOH GH WRXV OHV DSSDUHLOV j JD] GH SOXV GH
N: OD SLqFH G LQVWDOODWLRQ GRLW SUpVHQWHU XQ YROXPH GH SOXV GH Pó SDU N: HW SRVVpGHU DX PRLQV XQH SRUWH YHUV O H[WpULHXU RX XQH
IHQrWUHTXLSHXWrWUHRXYHUWH'HSOXVLOGRLW\DYRLUXQHKRWWH
pYDFXDQWYHUVO H[WpULHXURXXQHYHQWLODWLRQFRQWU{OpH SDVGH
PRGH UHF\FODJH TXL GLVSRVH G XQ GpELW PLQLPDO GH PóK SDU N:
GHSXLVVDQFHWRWDOHGHWRXVOHVDSSDUHLOVjJD]'HVERXFKHVGH
YHQWLODWLRQFRUUHVSRQGDQWHVGRLYHQWrWUHSUpVHQWHV
5HPDUTXH 'DQVFHUWDLQVSD\VOHVVSpFLILFDWLRQVFRQFHUQDQWOH
YROXPHPLQLPDOVRQWGLIIpUHQWHV5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGH
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
$YDQWO LQVWDOODWLRQ
&HWWHQRWLFHHVWGHVWLQpHjSOXVLHXUVPRGqOHV'HVYDULDWLRQVGH
GpWDLOVVRQWSRVVLEOHVVHORQOHPRGqOH
5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSRXUO DSSDUHLODLQVLTXHOHV
GLUHFWLYHVHQPDWLqUHG HQWUpHHWGHVRUWLHG DLU
'DQVFHFKDSLWUHYRXVWURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVVXU
■ OHGpEDOODJH
■ OHVFODVVHVG DSSDUHLO
■ OHVGLPHQVLRQVGHO DSSDUHLO
■ OHVGLVWDQFHVYHUVOHVPHXEOHVYRLVLQV
■ ODSODTXHVLJQDOpWLTXH
'pEDOODJH
&RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp6LYRXV
FRQVWDWH]GHVDYDULHVGHWUDQVSRUWYRXVQHGHYH]SDVEUDQFKHU
O DSSDUHLO
(OLPLQH]O HPEDOODJHGHPDQLqUHpFRORJLTXH
&ODVVHVG DSSDUHLOILJ
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[FODVVHVG DSSDUHLOVVXLYDQWHV &ODVVHG DSSDUHLO
'HVFULSWLRQ
)LJD
&ODVVH
$SSDUHLOGHFXLVVRQQRQHQFDVWUp
)LJE
&ODVVH6RXVFODVVH
$SSDUHLOGHFXLVVRQGLUHFWHPHQWHQ
FDVWUpHQWUHGHX[XQLWpVHQXQVHXO
EORFSRXYDQWpJDOHPHQWrWUHLQVWDOOp
GHIDoRQjODLVVHUOHVSDURLVODWpUDOHV
DFFHVVLEOHV
1ƒ)'
0RQWDJH
&HWDSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQMHXGHSLHGVUpJODEOHVHWDYHFXQ
FRXYHUFOHHQYHUUH/HFRXYHUFOHHQYHUUHHVWSUpPRQWp
0RQWHUOHVSLHGVUpJODEOHVILJ
5HWLUHUWRXWHVOHVSLqFHVTXLQHVRQWSDVIL[HVQRWDPPHQWOHV
SRUWHFDVVHUROHVHWOHVEU€OHXUV
(QOHYHUOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
6RXOHYHUO DSSDUHLOGXVROG XQF{WpHWOHEDVFXOHUOpJqUHPHQW
9LVVHUOHVSLHGVUpJODEOHVGDQVOHVDOpVDJHVVLWXpVVXUOH
GHVVRXVGHO DSSDUHLO
5HPDUTXH 6LO DSSDUHLOGRLWHQVXLWHrWUHWLUpYLVVHUOHVSLHGV
FRPSOqWHPHQW
1HSURFpGHUjODPLVHjQLYHDXGpILQLWLYHGHO DSSDUHLOTX DSUqV
O DFKqYHPHQW GX UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH HW DX JD] DLQVL TXH GH
WRXVOHVWUDYDX[G LQVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
/ DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ GHUQLqUHV GLUHFWLYHV
,(( ,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV / DSSDUHLOULVTXHG rWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQG DOLPHQWDWLRQFRQFRUGHDYHFOD
YDOHXULQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
9HLOOH]jFHTXHOHUpVHDXpOHFWULTXHVRLWFRUUHFWHPHQWPLVjOD
WHUUHHWTXHOHIXVLEOHHWOHV\VWqPHGHFkEOHVHWGHOLJQHVGX
EkWLPHQWVRLHQWVXIILVDPPHQWGLPHQVLRQQpVSRXUODSXLVVDQFH
pOHFWULTXHGHO DSSDUHLO
,OHVWUHFRPPDQGpG DGDSWHUOHFLUFXLWpOHFWULTXHSRXUO DSSDUHLOj
$
/RUVGHODSRVHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQUHVSHFWH]OHVSRLQWV
VXLYDQWV
■ 1HSDVSLQFHURXpFUDVHUOHFkEOH
■ (ORLJQHUOHFkEOHG DUrWHVFRXSDQWHV
■ /HFkEOHQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWV
SRXYDQW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV GH SOXV GH ƒ& DXGHVVXV
GHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
&RWHVGHO DSSDUHLOILJ 0HXEOHVDGMDFHQWVILJ /HV IDoDGHV GHV PHXEOHV DGMDFHQWV GRLYHQW rWUH UpVLVWDQWHV j XQH
WHPSpUDWXUHG DXPRLQVƒ&6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOOpjXQH
GLVWDQFHUDSSURFKpHGHVDXWUHVXQLWpVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHV
GLVWDQFHVPLQLPDOHVLQGLTXpHVGDQVO LOOXVWUDWLRQ
7X\DX[IOH[LEOHVILJ
(QFDVGHWX\DX[IOH[LEOHVUHVSHFWHUOHVSRLQWVVXLYDQWV
■ 1HSDVSLQFHURXpFUDVHUOHVIOH[LEOHV
■ 1HSDVH[SRVHUOHVIOH[LEOHVjGHVIRUFHVGHWUDFWLRQRXGH
WRUVLRQ
■ (ORLJQHUOHVIOH[LEOHVG DUrWHVFRXSDQWHV
■ (ORLJQHUOHVIOH[LEOHVGHVSLqFHVTXLSHXYHQWDWWHLQGUHGHV
WHPSpUDWXUHVGHSOXVGHƒ&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
■ 6 DVVXUHUTXHWRXWHODORQJXHXUGHVIOH[LEOHVVHUDDFFHVVLEOH
SRXUXQHYpULILFDWLRQ
,QVWDOOHUXQHYDQQHGHVpFXULWp
/ LQVWDOODWLRQG XQHYDQQHGHVpFXULWpSRXUO RXYHUWXUHHWOD
IHUPHWXUHGHO DUULYpHGHJD]HVWREOLJDWRLUH,QVWDOOH]ODYDQQHGH
VpFXULWpHQWUHODFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]YHUVOHORFDO
FRUUHVSRQGDQWHWO DSSDUHLO9HLOOH]jFHTX LOVRLWSRVVLEOH
G DFFpGHUjWRXWLQVWDQWjFHWWHYDQQH
&RQWU{OHGHO pWDQFKpLWp
&RQWU{OH]O pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVDYHFXQHVROXWLRQ
VDYRQQHXVHDSUqVDYRLUUDFFRUGpODFRQGXLWHGHJD]
0LVHHQVHUYLFH
0HWWH]O DSSDUHLOHQVHUYLFHHQSURFpGDQWVHORQODQRWLFH
G XWLOLVDWLRQ$OOXPH]WRXVOHVEU€OHXUVHWYpULILH]ODVWDELOLWpGHV
IODPPHVORUVG XQUpJODJHjXQHJUDQGHHWjXQIDLEOHKDXWHXU
5DFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH
/ DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQSRXUWRXVOHVWUDYDX[GH
PRQWDJH
/ DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFkEOHGH
UDFFRUGHPHQWIRXUQL
/ HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO,OGRLW
DSSOLTXHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVGXIRXUQLVVHXUG pOHFWULFLWpUpJLRQDO
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHG RXYHUWXUHGH
FRQWDFWG DXPRLQVPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVO LQVWDOODWLRQ
,GHQWLILHU OH FRQGXFWHXU GH SKDVH HW OH FRQGXFWHXU QHXWUH GDQV OD
SULVHGHUDFFRUGHPHQW(QFDVGHEUDQFKHPHQWHUURQp
O DSSDUHLOSHXWVXELUGHVGRPPDJHV
5DFFRUGHPHQWVXUXQHWHQVLRQQRPLQDOHGH9
5DFFRUGHUOHVILOVGXFkEOHGHUDFFRUGHPHQWDXVHFWHXU
FRQIRUPpPHQW DX FRGH GH FRXOHXUV YHUWMDXQH PLVH j OD WHUUH
<EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVH FRQGXFWHXUH[WpULHXU 5DFFRUGHPHQWDXJD]
/HUDFFRUGHPHQWDXJD]GHO DSSDUHLOGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHVHQYLJXHXU$YDQWG LQVWDOOHUO DSSDUHLO
YpULILH]VLOHVFRQGLWLRQVORFDOHV W\SHGHJD]HWSUHVVLRQGHJD]
VRQW FRPSDWLEOHV DYHF OHV UpJODJHV GH O DSSDUHLO /HV FRQGLWLRQV GH
UpJODJHGHO DSSDUHLOILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/H
UDFFRUGHPHQWDX[FRQGXLWHVGHJD]DLQVLTXHOHVMRLQWVGRLYHQW
rWUHUpDOLVpVSDUXQVSpFLDOLVWHDJUppFRQIRUPpPHQWDX[
VWDQGDUGVDFWXHOVHQYLJXHXUVSpFLILTXHVDXSD\V
5DFFRUGGHJD]GHO DSSDUHLO
/HUDFFRUGGHJD]VHWURXYHjO DUULqUHGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQFRXGHGHUDFFRUGHPHQW (1,62
*PkOH*PkOH XQDGDSWDWHXUSRXUGXJD]QDWXUHO
(1 ,62 * (1 5 HW XQH GRXLOOH GH IOH[LEOH SRXU
GXJD]OLTXpILp (1,62**3/ 3UpUpJODJHGHVEU€OHXUV
/HVEU€OHXUVVRQWSUpUpJOpVSRXUGX/3** PEDU 8QMHX
G LQMHFWHXUVSRXUGXJD]QDWXUHO* PEDU HVWMRLQWj
O DSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWDXJD]QDWXUHOILJD
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWRXGHV
WX\DX[IOH[LEOHVTXLUpSRQGHQWDX[SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXUHWTXL
VRQWDJUppVSRXUFHWXVDJH
9LVVHUOHFRXGH GRWpGXMRLQW DXUDFFRUGGHJD] 5HWHQLUOHFRXGH DYHFXQHFOpHWYLVVHUO DGDSWDWHXU HWOH
MRLQW DXFRXGH
5HWHQLUO DGDSWDWHXU DYHFXQHFOpHWYLVVHUXQHFRQGXLWHGH
UDFFRUGHPHQWULJLGHRXXQWX\DXGHJD]IOH[LEOH VXU
O DGDSWDWHXU
3RXUpWDQFKHUOHILOHWDJHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVPDWpULDX[
G pWDQFKpLWpDJUppV
5DFFRUGHPHQWGXJD]OLTXpILpILJE
6L YRXV UDFFRUGH] O DSSDUHLO j GX JD] OLTXpILp YRXV GHYH] WRXMRXUV
LQVWDOOHUXQGpWHQGHXUGHSUHVVLRQGHJD]DSSURSULp5HOHYH]OD
FRQVRPPDWLRQGHJD]WRWDOHGHO DSSDUHLOLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHHWFKRLVLVVH]DLQVLOHGpWHQGHXUGHSUHVVLRQGHJD]
DSSURSULp
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWRXGHV
WX\DX[IOH[LEOHVTXLUpSRQGHQWDX[SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXUHWTXL
VRQWDJUppVSRXUFHWXVDJH
9LVVHUOHFRXGH GRWpGXMRLQW DXUDFFRUGGHJD] 9LVVHUODGRXLOOHGHIOH[LEOH HWOHMRLQW DXFRXGH 3RXVVHUOHWX\DXGHJD]VRXSOH VXUODGRXLOOHGHIOH[LEOH 6HUUHUOHFROOLHU 3RXUpWDQFKHUOHILOHWDJHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVPDWpULDX[
G pWDQFKpLWpDJUppV
&KDQJHPHQWGXW\SHGHJD]
6L O DSSDUHLO Q HVW SDV GpMj UpJOp SRXU OH W\SH GH JD] j GLVSRVLWLRQ LO
HVWQpFHVVDLUHGHO DGDSWHU&HWWHDGDSWDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH
SDUXQVSpFLDOLVWHDJUppFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU/HW\SHHWODSUHVVLRQGHJD]TXLRQWpWpUpJOpVHQXVLQH
VRQWLQGLTXpVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
3RXUFKDQJHUOHW\SHGHJD]LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHV
LQMHFWHXUVHWHQSDUWLHGHUpJOHUODSHWLWHIODPPHHWO DLUSULPDLUH
5HPSODFHUOHVLQMHFWHXUVGHVEU€OHXUVGHVIR\HUVILJ 6pSDUHUO DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH
(QOHYHUOHSRUWHFDVVHUROH
(QOHYHUOHFKDSHDX $HWODFRXURQQHGXEU€OHXU %GXIR\HU &
ILJ D (QOHYHUO LQMHFWHXU 'HWOHUHPSODFHUSDUXQLQMHFWHXUDSSURSULp
SRXUOHQRXYHDXW\SHGHJD] ILJ E 5HPSODFHUO DQFLHQQHpWLTXHWWHGHJD]SDUODQRXYHOOHpWLTXHWWH
/DQRXYHOOHpWLTXHWWHGHJD]HVWMRLQWHDXMHXG LQMHFWHXUV
3ODFHUODFRXURQQHGXEU€OHXU %VXUOHIR\HU &
3RVHUOHFKDSHDXGXEU€OHXU $H[DFWHPHQWVXUODFRXURQQH %
ILJ F 5HPHWWUHOHSRUWHFDVVHUROHHQSODFH
5pJODJHGXGpELWGHJD]PLQLPXPGHVEU€OHXUV ILJ
$OOXPHUOHEU€OHXU
7RXUQHUODPDQHWWHGHFRPPDQGHGXEU€OHXUHQGLUHFWLRQGHOD
SHWLWHIODPPH
5HWLUHUODPDQHWWHGHFRPPDQGHSRXUOHEU€OHXU
5pJOHU OD YLV GH UpJODJH LQWpULHXUH MXVTX j FH TXH OD IODPPH VRLW
FRUUHFWHHWVWDEOH
'HVVHUUHU OD YLV GH UpJODJH SRXU DXJPHQWHU OH GpELW GH JD] RX OD
VHUUHUSRXUOHUpGXLUH
5HPDUTXH 6 DVVXUHUTXHODIODPPHQHV pWHLQWSDVORUVG XQH
FRPPXWDWLRQUDSLGHHQWUHOHGpELWGHJD]PLQLPDOHWPD[LPDOHW
LQYHUVHPHQW
/HUpJODJHHVWRSWLPDOORUVTXHODSHWLWHIODPPHDWWHLQWXQHWDLOOH
G HQYLURQjPP
5HIL[HUODPDQHWWHGHFRPPDQGHGXEU€OHXU
7DEOHDXJpQpUDOGHVLQMHFWHXUV
7\SHGHJD]
PEDU
N3D
,QMHFWHXU
1XPpUR
*D]QDWXUHO
1*
*
/3*
*
7\SHGHEU€OHXU
3XLVVDQFH
:
3XLVVDQFH
PLQ :
%\SDVV
&RQVRPPD
WLRQPD[
*
<
(VSDFH
%U€OHXUUDSLGH
<
(VSDFH
%U€OHXUQRUPDO
;
(VSDFH
%U€OHXUpFR
=
(VSDFH
%U€OHXUZRN
%U€OHXUUDSLGH
%U€OHXUQRUPDO
JK
%U€OHXUpFR
JK
%U€OHXUZRN
JK
3UHVVLRQGHVHUYLFHQRPLQDOH
3UHVVLRQGHVHUYLFHQRPLQDOHGHYRWUHDSSDUHLO
■ SRXUGXJD]QDWXUHO1* * PEDUN3D
■ SRXUGXJD]EXWDQHSURSDQH/3* * PEDUN3D
9RWUHDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpDYHFFHVYDOHXUVGHSUHVVLRQ
7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVH
UDSSRUWHQWjFHVYDOHXUVGHSUHVVLRQ/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUO XWLOLVDWLRQODSXLVVDQFHGHO DSSDUHLORXSRXU
G DXWUHVULVTXHVVLO DSSDUHLOHVWXWLOLVpDYHFGHVYDOHXUVGH
SUHVVLRQDXWUHVOHVYDOHXUVLQGLTXpHV
5HPDUTXH 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpXWLOLVH]XQGpWHQGHXU
GHSUHVVLRQGHJD]HQFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDXJD]OLTXpILp/H
UDFFRUGHPHQW HW O HQWUHWLHQ GX GpWHQGHXU GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU
XQVSpFLDOLVWHDJUpp
3RVLWLRQQHPHQWHWDOLJQHPHQW
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLO
/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]O DSSDUHLOjVRQHPSODFHPHQWILQDO
DVVXUH]YRXV TX LO \ D VXIILVDPPHQW G HVSDFH OLEUH SRXU SRXYRLU OH
QHWWR\HUHWO HQWUHWHQLUHQOHWLUDQWYHUVYRXVSRXUO RFFDVLRQ
/HVROGRLWrWUHIHUPHHWVWDEOH/HPXUGLUHFWHPHQWGHUULqUH
O DSSDUHLOGRLWrWUHGDQVXQPDWpULDXQRQLQIODPPDEOHWHOTXHGX
FDUUHODJH
6L YRXV GHYH] WLUHU O DSSDUHLO SHQGDQW VRQ SRVLWLRQQHPHQW YHLOOH] j
FHTXHOHVSLHGVVRLHQWVROLGHPHQWYLVVpV
1LYHOHUO·DSSDUHLOILJ
7RXUQHUOHVSLHGVUpJODEOHVSRXUDOLJQHUO DSSDUHLO
5HPDUTXH $OLJQH] O DSSDUHLO VHXOHPHQW DSUqV DYRLU WHUPLQp WRXV
OHVWUDYDX[
JK
6pFXULWpDQWLEDVFXOHPHQW
$ILQG pYLWHUWRXWEDVFXOHPHQWGHO DSSDUHLOFHPR\HQGH
VWDELOLVDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOp
)L[H] OD SODTXH GH UHWHQXH DYHF GHX[ YLV VXU OH SDQQHDX DUULqUH
GHO DSSDUHLO )LJXUH $VVXUH]YRXVTXHOHVSLHGVUpJODEOHVVRQWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQpVHWTXHODFXLVLQLqUHHVWjXQHKDXWHXUDSSURSULpH
)LJXUH 5HOLH]O pOpPHQWGHIL[DWLRQjO pTXHUUHGHIL[DWLRQPXUDOHSDU
GHX[YLVGLVTXHVHWpFURXV )LJXUH 5HPDUTXHV
■ / pOpPHQW GH IL[DWLRQ SHXW rWUH UHOLp VRLW DYHF OH F{Wp ORQJ YHUV
OHKDXWVRLWYHUVOHEDVjO pTXHUUHGHIL[DWLRQPXUDOH
■ / D[HGHUHWHQXHGHO pOpPHQWGHIL[DWLRQGRLWrWUHjODPrPH
KDXWHXU TXH O RXYHUWXUH GH OD SODTXH GH UHWHQXH HW UHSRVHU VXU
OHERUGLQIpULHXUGHO RXYHUWXUH )LJXUH ■ / pTXHUUHGHIL[DWLRQPXUDOHGRLWUHSRVHUVXUODEDVH
)LJXUH ■ /RUV GX YLVVDJH GH O pTXHUUH GH IL[DWLRQ PXUDOH HW GH O pOpPHQW
GHIL[DWLRQOHVWURXVGHO pOpPHQWGHIL[DWLRQTXLVRQWOHVSOXV
pORLJQpVOHVXQVGHVDXWUHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpV ILJXUH
$VVXUH]YRXVTX LOH[LVWHXQpFDUWGH PPHQWUHOHVWURXVGH
IL[DWLRQVXUODSDURLHWODSDURLGHO DSSDUHLO )LJXUH 0DUTXH]OHVWURXVGHSHUoDJHjO DLGHG XQFUD\RQ)L[H]
O pTXHUUH GH IL[DWLRQ PXUDOH DYHF GHX[ YLV HW OH PR\HQ GH IL[DWLRQ
DSSURSULpjODSDURL )LJXUH 3RXVVH]O DSSDUHLOYHUVOHPXU )LJXUH 5HPDUTXH / D[HGHUHWHQXHGHO pOpPHQWGHIL[DWLRQGRLWSRXU
FH IDLUH rWUH SRVLWLRQQp GDQV O RXYHUWXUH GH OD SODTXH GH UHWHQXH
VXUOHSDQQHDXDUULqUHGHO DSSDUHLO
∑Ó¡à°S’G ∫ó©e
IQó≤dG
≈°übC’G (•Gh) ≈fOCG óëH
IQó≤dG
(•Gh)
á∏©°ûdG ´ƒf
800
2900
500
1800
400
1000
1600
4000
800
3000
500
1800
400
1000
1600
4000
ájƒ≤dG á∏©°ûdG
ájOÉ©dG á∏©°ûdG
IôaƒªdG á∏©°ûdG
∑hh IÓ≤e á∏©°T
ájƒ≤dG á∏©°ûdG
ájOÉ©dG á∏©°ûdG
IôaƒªdG á∏©°ûdG
∑hh IÓ≤e á∏©°T
G30
áYÉ°S/ºL 218
áYÉ°S/ºL 131
áYÉ°S/ºL 73
áYÉ°S/ºL 290
ºbôdG
áëàa
áëàa
áëàa
áëàa
115 (Y)
145 (Z)
0,45
85
0,33
65
0,30
50
0,63
102
2.0
20
NG - »©«ÑW RÉZ
G20
94 (Y)
72 (X)
3.0
30 LPG ∫É°ùªdG RɨdG
G30
.1
.2
:»∏j ɪc ∑RÉ¡éd »ª°S’G 𫨰ûàdG §¨°V
,∫Éμ°SÉH .∑ 2.0/QÉH »∏∏e 20 NG (G20) - »©«Ñ£dG Rɨ∏d ■
,∫Éμ°SÉH .∑ 3.0/QÉH »∏∏e 30 LPG (G30) - ∫É°ùªdG Rɨ∏d ■
áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉeƒ∏©ªdG ™«ªéa .IQƒcòªdG §¨°†dG º«≤H ∑RÉ¡L 𫨰ûJ Öéj
ájCG á©fÉ°üdG á¡édG πªëàJ ’h .√òg §¨°†dG º«b ≈∏Y AÉæH ÉgójóëJ ºJ ™æ°üdG
ájCG hCG ¬JAÉØc hCG ∫ɪ©à°SÓd RÉ¡édG á«MÓ°U ≈∏Y ô¡¶J äGô«KCÉJ ájCG øY á«dhDƒ°ùe
.áë°VƒªdG º«≤dG √ò¡d ÉaÓN iôNCG §¨°V º«≤H RÉ¡édG 𫨰ûJ øY CÉ°ûæJ iôNCG ôWÉîe
.∫É°ùªdG RɨdÉH 𫨰ûàdG óæY RɨdG §¨°†d ɪ¶æe Ωóîà°SG áeÓ°ùdG »YGhód :á¶MÓe
.§¨°†dG º¶æe áfÉ«°Uh π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG Öéjh
.3
AGƒà°S’Gh ™°VƒªdG §Ñ°V
.√òg ¿GõJ’G á∏«°Sh Ö«côJ Öéj ,RÉ¡édG ÜÓ≤fG ô£N Öæéàd
RÉ¡édG ™°Vƒe §Ñ°V
äɶMÓe
¿ƒμj å«ëH QGóédÉH â«ÑãàdG ájhGR ™e π«°UƒàdG ô°üæY π«°UƒJ òFóæY øμªj ■
.πØ°SC’ hCG ≈∏YC’ É¡Lƒe πjƒ£dG ÖfÉédG
´ÉØJQG iƒà°ùe ¢ùØf ≈∏Y π«°UƒàdG ô°üæY â«ÑãJ QƒHÉN ¿ƒμj ¿CG Öéjh ■
(13 IQƒ°U) .áëàØ∏d á«∏Ø°ùdG áaÉëdG ≈∏Y Gô≤à°ùe ¿ƒμj ¿CGh â«ÑãàdG ìƒd áëàa
(14 IQƒ°U) .á«°VQC’G ¢ùeÓJ ¿CG Öéj QGóédÉH â«ÑãàdG ájhGR ■
äÉëàa ΩGóîà°SG Öéj π«°UƒàdG ô°üæYh QGóédÉH â«ÑãàdG ájhGR §HQ óæY ■
(12 IQƒ°U) .¢†©ÑdG É¡°†©H øY Gkó©H ôãcC’G π«°UƒàdG ô°üæY
»ÑfÉ÷G QGó÷Gh QGó÷ÉH â«ÑãàdG ܃≤K ÚH · 50 ≠∏ÑJ áaÉ°ùe OƒLh øe ócCÉJ
(15 IQƒ°U) .RÉ¡é∏d
ájhGR â«ÑãàH ºb .¢UÉ°UQ º∏b ΩGóîà°SÉH QGó÷G ≈∏Y ܃≤ãdG ™°VGƒe õ««ªàH ºb
.QGó÷G ≈∏Y áÑ°SÉæŸG â«ÑãàdG πFÉ°Shh Ú«ZÈdG ΩGóîà°SÉH QGó÷ÉH â«ÑãàdG
(16 IQƒ°U)
(17 IQƒ°U) .QGóédG ƒëf RÉ¡édG ∑ôM
¥É£f »a GOƒLƒe π«°UƒàdG ô°üæY â«ÑãJ QƒHÉN ¿ƒμj ¿CG òFóæY Öéj :á¶MÓe
.RÉ¡é∏d »Ø∏îdG QGóédG ≈∏Y â«ÑãàdG ìƒd áëàa
á©jôØàdG
»ª°S’G 𫨰ûàdG §¨°V
ÜÓ≤f’G øe ájɪëdG á∏«°Sh
(10 IQƒ°U) .RÉ¡é∏d »Ø∏îdG QGóédG ≈∏Y ø««ZôH ᣰSGƒH â«ÑãàdG ìƒd â«ÑãàH ºb
.Ö°SÉæe ´ÉØJQG ≈∏Y óbƒŸG ¿CGh áë«ë°U á«©°Vh ‘ §Ñ°†dG πLQCG ¿CG ócCÉJ
(11 IQƒ°U)
¢†©ÑdG ɪ¡°†©H ™e QGóédÉH â«ÑãàdG ájhGRh π«°UƒàdG ô°üæY π«°UƒàH ºb
(12 IQƒ°U) .π«eGƒ°üdGh äGOQƒdGh ø««ZôÑdG ᣰSGƒH
äÉgƒØ∏d ΩÉ©dG ∫hó÷G
ágƒØdG ∫Éμ°SÉH .∑ QÉH »∏∏e
RɨdG ´ƒf
m õ«M ôaGƒJ ≈YGôj »FÉ¡ædG ™bƒªdG »a RÉ¡édG Ö«côJ óæY
ΩÉ«≤∏d ΩÉeCÓd √ôéd ±Éc
.áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG ∫ɪYCÉH
∞∏N OƒLƒªdG §FÉëdG ¿ƒμj ¿CG Ωõ∏jh .Iô≤à°ùeh áÑ∏°U á«°VQC’G ¿ƒμJ ¿CG Öéjh
.Óãe
k •ÓÑdÉc ,∫É©à°TÓd á∏HÉb ô«Z IOɪH GOhõe Ik ô°TÉÑe RÉ¡édG
πLQCG §HQ ΩÉμMEG øe ócCÉàa ,¬©°Vƒe §Ñ°V AÉæKCG RÉ¡édG ôL ≈dEG áLÉëdG âYO GPEGh
.§Ñ°†dG
9
IQƒ°U - RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°V
.RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°V ¢Vô¨d §Ñ°†dG πLQCG QOCG
.∫ɪYC’G ™«ªL øe AÉ¡àf’G ó©H ’EG RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†H º≤J ’ :á¶MÓe
.4
.5
.6
-7-
¿ÉeC’G Ωɪ°U Ö«côJ
RÉ¡édG π«°UƒJ
¿ÉeC’G Ωɪ°U Ö«côàH ºb .RɨdÉH OGóeE’G Qó°üe ≥∏Zh íàØd ¿ÉeCG Ωɪ°U Ö«côJ Ωõ∏j
Ωɪ°üdG Gòg ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y ¢UôMGh .RÉ¡édGh RɨdÉH á«æ©ªdG IôéëdG OGóeEG á∏°Uh ø«H
.≥FÉY ¿hO ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj ¿Éμe »a
.»°VQCG π°UƒªH π«°UƒàdG πX »a ’EG ¬∏«¨°ûJ Rƒéj ’h 1 ájɪëdG áÄØd ≥HÉ£e RÉ¡édG
.Ö«côàdG ∫ɪYCG ™«ªL AGôLEG AÉæKCG RÉ¡édG øY QÉ«àdG π°üa Öéj
.§≤a OQƒªdG π«°UƒàdG ∂∏°S ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj
.Ö«côàdG á«∏ªY ∫GƒW ¢ùeÓàdG øe ájɪëdG ¿Éª°V Öéj
äÉWGôà°TG ¬«∏Y …ô°ùJ ¿CG Öéjh .RÉ¡édG π«°UƒàH §≤a óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
.»∏ëªdG AÉHô¡μdG ≥aôe
Öjô°ùàdG ó°V ΩÉμME’G øe ≥≤ëàdG
∫ƒ∏ëe ΩGóîà°SÉH Öjô°ùàdG ó°V äÓ°UƒdG ΩÉμMEG øe ≥≤ëJ ,RɨdG á∏°Uh π«°UƒJ ó©H
.»fƒHÉ°U
»°VQCG π°UƒªH Ohõe ¢ùHÉb ¿hóH π«°UƒàdG πHÉc
𫨰ûàdG AóH
¢ùeÓJ áëàØH ÜÉ£bC’G ™«ªéd π°üa ìÉàØe ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj ,Ö«côàdG AÉæKCG
¢ùÑ≤ªH (zôØ°U{) ójÉëªdG π°UƒªdGh Qƒ£dG π°Uƒe ójóëJ Öéjh .ºe 3 øY π≤J ’
.ÅWÉN πμ°ûH ¬∏«°UƒJ ádÉM »a RÉ¡édÉH QGô°VCG ≥ë∏J ó≤a .π«°UƒàdG
π«°UƒàdG πHÉc ∑Ó°SCG .§∏" 240-220 »ª°S’G »FÉHô¡μdG ó¡édÉH π«°UƒàdG
,< »°VQCG π°Uƒe = ôØ°UCG - ô°†NCG :á«dÉàdG ¿GƒdC’G OGƒcCG ≥HÉ£J áμÑ°ûdÉH
.(»LQÉN π°Uƒe) Qƒ£dG = »æH ,ójÉëe π°Uƒe (ôØ°U) = ¥QRCG
™«ªL ∫É©°TEÉH ºb .∫ɪ©à°S’G π«dO »a OQh ɪd É≤k ah RÉ¡édG 𫨰ûJ AóÑH ºb
.§Ñ°V ´É°VhCG ≈fOCGh ≈°übCG ™e Ö¡∏dG ¢ùfÉéJ øe ≥≤ëJh äÓ©°ûdG
RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J
RɨdG ´ƒf ≈∏Y π©ØdÉH É kWƒÑ°†e RÉ¡édG øμj ºd GPEG RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J Öéj
ôNBG RÉZ ´ƒf ™e Ö°SÉæà«d RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J ºàj ¿CG É°†jC
k G Öéjh .ìÉàªdG
™æ°üdG áMƒd ≈∏Y óLƒjh .É¡H ∫ƒª©ªdG §HGƒ°†dG IÉYGôe ™eh óªà©e »æa áaô©ªH
.™æ°üªdG »a É≤k Ñ°ùe ø«WƒÑ°†ªdG RɨdG §¨°Vh ´ƒf
§Ñ°V Öéj ɪc ,äÉgƒØdG ô««¨J Öéj ôNBG RÉZ ´ƒf ≈∏Y RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©àd
.É«FõL
»dhC’G AGƒ¡dGh ô«¨°üdG Ö¡∏dG
k
7
RɨdÉH π«°UƒàdG
≥≤ëJ RÉ¡édG Ö«côJ πÑb .É«dÉM
k É¡H ∫ƒª©ªdG äɪ«∏©àdG Ö°ùM RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj
óéJ .RÉ¡édG §Ñ°V ´É°VhCG ™e (RɨdG §¨°Vh ´ƒf) á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ≥aGƒJ øe
∫ɪYC’G ∂dòch RɨdG äÓ°UƒH π«°UƒàdG .™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡édG §Ñ°V äÉWGôà°TG
á«°SÉ«≤dG äÉØ°UGƒª∏d É≤k ah ᪫∏°S á«æa á≤jô£H ºàJ ¿CG Öéj äÉfGƒ˝dG ≈∏Y ºàJ »àdG
.ádhO πμH á°UÉîdGh É«dÉM É¡H ∫ƒª©ªdG
IQƒ°U - »¡£dG ™°VGƒe äÓ©°T äÉgƒa ô««¨J
.QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üaG
.ÊGhC’G IóYÉb ∂ØH ºb
.(7a IQƒ°U) C »¡£dG ™°Vƒe øe B á∏©°ûdG á°SÉWh A á∏©°ûdG AÉ£Z ™∏NG
.(7b IQƒ°U) ójó÷G RɨdG ´ƒf Ö°SÉæJ iôNCÉH É¡dóÑà°SGh D ágƒØdG êôNCG
.ójóédÉH ºjó≤dG RɨdG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG
.äÉgƒØdG º≤£H ≥aôe ójóédG RɨdG ≥°ü∏e
.C »¡£dG ™°Vƒe ≈∏Y B á∏©°ûdG á°SÉW Ö«cÎH ºb
.(7c IQƒ°U) B á∏©°ûdG á°SÉW ≈∏Y ábóH A á∏©°ûdG AÉ£Z Ö«cÎH ºb
.iôNCG Iôe »fGhC’G IóYÉb ™°V
.1
.2
.3
.4
.5
RÉ¡édÉH RɨdG á∏°Uh
.∞∏îdG øe RÉ¡édÉH RɨdG á∏°Uh óLƒJ
(EN ISO 228 G1/2 male - 228 G1/2 male) π«°UƒJ ´ƒc RÉ¡édÉH ≥aôe
áÑ∏Lh (EN ISO 228 G1/2 - EN 10226 R1/2) »©«Ñ£dG Rɨ∏d ÅjÉ¡eh
.(EN ISO 228 G1/2 - LPG) ∫É°ùªdG Rɨ∏d á«eƒWôN
.6
.7
.8
äÓ©°û∏d ≥Ñ°ùªdG §Ñ°†dG
≥aôeh .(QÉH »∏∏e 30) LPG G30 ∫É°ùªdG RɨdG ≈∏Y É≤k Ñ°ùe áWƒÑ°†e äÓ©°ûdG
.(QÉH »∏∏e 20) G20 »©«Ñ£dG Rɨ∏d äÉgƒa º≤W RÉ¡édÉH
(8 IQƒ°U) Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCG §Ñ°V
.RɨdG äÓ©°T 𫨰ûàH ºb
.Ò¨°üdG Ö¡∏dG √ÉŒG ‘ RɨdG á∏©°T ∫ɪ©à°SG IQÉW QOCG
.RɨdG á∏©°T ∫ɪ©à°SG IQÉW ™∏NG
πμ°ûH ¢ùfÉéàe Ö¡d ≈∏Y π°ü– ¿CG ¤EG »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH §Ñ°V πjó©àH ºb
.º«∏°S
.RɨdG ≥aóJ π«∏≤àd ¬£HQ ºμMCG hCG RɨdG ≥aóJ IOÉjõd §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
≈fOCGh ≈°übCG ø«H ™jô°ùdG πjƒëàdG óæY Ö¡∏dG AÉØ£fG ΩóY øe ócCÉJ :á¶MÓe
.¢ùμ©dGh Ö¡∏d ≥aóJ
.ÉÑjô≤J
ºe
4
≈dE
G
3
ô«¨°üdG
Ö¡∏dG
ºéM
¿ƒμj
ÉeóæY
É
ë«ë°U
§Ñ°†dG ™°Vh ¿ƒμj
k
k
.RɨdG á∏©°T ∫ɪ©à°SG IQÉW Ö«côJ óYCG
5a
.1
.2
.3
.4
IQƒ°U - »©«Ñ£dG RɨdG π«°UƒJ
ájQÉ°ùdG íFGƒ∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG
.¢Vô¨dG Gò¡d É¡H ìô°üªdGh
(1) RɨdG á∏°Uh ™e (2) ¿Gƒ˝dGh (3) ´ƒμdG §HQG .1
(5) áÄjÉ¡ŸG á©£b §HQG ºK ìÉàØe ΩGóîà°SÉH Gó«L (3) ´ƒμdG â«ÑãàH ºb .2
.´ƒμdG ™e (4) ¿Gƒ˝dGh
âHÉK π«°UƒJ ܃ÑfCG §HQGh ,ìÉàØe ΩGóîà°SÉH (5) áÄjÉ¡ªdG á©£b â«ÑãàH ºb .3
.RɨdG π«°Uƒàd (6) ¿ôe ΩƒWôN hCG
.É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’
.5
5b
.6
IQƒ°U - ∫É°ùªdG RɨdG π«°UƒJ
.Ö°SÉæe RÉZ §¨°V º¶æe Ö«côJ ɪFGO
k Öéj ∫É°ùªdG RɨdÉH RÉ¡édG π«°UƒJ óæY
ôàNGh RɨdG øe RÉ¡édG ∑Ó¡à°S’ »dɪLE’G ∫ó©ªdG áaô©ªd ™æ°üdG áMƒd ≈dEG ™LQG
.Ö°SÉæªdG RɨdG §¨°V º¶æe ¬«∏Y AÉæH
k
ájQÉ°ùdG íFGƒ∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG
.¢Vô¨dG Gò¡d É¡H ìô°üªdGh
(1) RɨdG á∏°Uh ™e (2) ¿Gƒ˝dGh (3) ´ƒμdG §HQG .1
.(3) ´ƒμdÉH (4) ¿Gƒ˝dGh (5) á«eƒWôÿG áÑ∏÷G §HQG .2
.(5) á«eƒWôÿG áÑ∏÷G ≈∏Y (7) RɨdG π«°Uƒàd ¿ôŸG ΩƒWôÿG Ö«cÎH ºb .3
.(6) â«ÑãàdG IQƒ°SEG §HQ ºμMCG .4
.É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’
6
IQƒ°U - áfôªdG º«WGôîdG
:áfôªdG º«WGôîdG ™e á«dÉàdG •É≤ædG ≈YGôJ
.•É¨°†f’G hCG QÉ°üëfÓd º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY ■
.AGƒàdG hCG ó°T iƒ≤d º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY ■
.IOÉëdG ±GƒëdG øY º«WGôîdG OÉ©HEG ■
Ω°70 ≈∏Y ójõj Ée ≈dEG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øμªj AGõLCG ájCG øY º«WGôîdG OÉ©HEG ■
.áaô¨dG IQGôM áLQO øY
.É¡°üëa ±ó¡H É¡dƒW πeÉc ≈∏Y º«WGôîdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG øe ócCÉJ ■
-6-
™æ°üdG áMƒd
.™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡é∏d á«æØdG äÉØ°UGƒªdG óéJ
.ßØëdG êQO AÉ£Z øWÉH ≈∏Y ™æ°üdG áMƒd óLƒJ
.RÉ¡édG áfƒJôc ≈∏Y ≥°ü∏ªH áë°Vƒe §Ñ°†dG º«b
¿CÉ°ûH ™æ°üªdG §Ñ°V ´É°VhCGh (FD) ™æ°üdG ºbQh (E-Nr.) èàæªdG ºbQ øjhóàH ºb
∫hóédG »a óLh ¿EG ¬«dEG πjƒëàdG øμªj …òdG RɨdG ´ƒfh RɨdG §¨°V/RɨdG ´ƒf
᪡ªdG πeGƒ©dG øe π«°UƒàdG ´ƒfh RÉ¡édG ≈∏Y ºàJ »àdG äÓjó©àdG ôÑà©J .√ÉfOCG
.øeBGh º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG 𫨰ûàd
FD-Nr. ™æ°üdG ºbQ
¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
Ö«côàdG π«dód É≤k ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa .¬H ßØàMGh ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG
.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j …òdG §≤a ƒg Gòg
.RÉ¡édG π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
áeóN õcôªH π°üJG ,RɨdG øe ôNBG ´ƒf ™e Ö°SÉæà«d RÉ¡édG πjó©J »a áÑZôdG óæY
.AdG
!RɨdG Üô°ùJ ô£N :
E-Nr. èàæªdG ºbQ
.ÖjöùàdG ó°V ΩÉμME’G å«M øe ɪFGO É¡°üëaG RɨdG á∏°Uh ‘ ∫ɪYCG AGôLEG ó©H
” ¿CG ≥Ñ°S RÉZ á∏°Uh øe RɨdG ÜöùJ øY á«dhDƒ°ùe ájCG á©fÉ°üdG á¡÷G πªëàJ ’
.É¡H åÑ©dG
CÉ°ûæJ »àdG ä’ÓàN’G hCG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùªdG »g ôÑà©J π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG á¡L
.º«∏°S ô«Z πμ°ûH π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG øY
äɪ«∏©àdGh á«æHCÓd É«dÉM ájQÉ°ùdG äɪ«∏©àdG IÉYGôe Öéj RÉ¡édG Ö«côJ óæY
áØ°UGƒªdG :É«fɪdCG »a Óãe) RɨdG hCG AÉHô¡μ∏d »∏ëªdG ≥aôªdG øY IQOÉ°üdG
.(ÖVGW-TR áØ°UGƒªdG :É°ùªædG »ah ,DVGW-TRGI/TRGF
.RɨdGh AÉHô¡μdÉH OGóeE’G ±É≤jEG Öéj ∫ɪYCG ájCG ò«ØæJ πÑbh
§¨°Vh ´ƒfh »FÉHô¡μdG ó¡édG ¢Uƒ°üîH ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉfÉ«ÑdG
.π«°Uƒà∏d á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ™e ≥HÉ£àJ ¿CG Öéj RɨdG
.á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G ¢†jQCÉJ ɪFGO
k Öéj
AÉæKCG ≈YGôJ .¬H ¢UÉîdG Ö«côàdG π«dód É≤k ah ¬Ñ«côJ Öéj ,•ÉØ°T Ö«côJ ádÉM »a
.óbƒªdG í£°S ƒëf áaÉ°ùe ≈fOCÉH á°UÉîdG äÉfÉ«ÑdG ∂dP
.äGQÉ«°ùdG hCG ÖcGôªdG »a RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’
O AÓª©dG áeóN
RɨdG §¨°V/RɨdG ´ƒf
™æ°üªdG §Ñ°V ™°Vh
RɨdG §¨°V/RɨdG ´ƒf
πjƒëàdG á«fÉμeEG
AGƒ¡dG ∞jô°üJh ájƒ¡àdG äɪ«∏©J
.á«aÉc ájƒ¡J ¬H ¿Éμe »a ’EG RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’
•Ghƒ∏«c 11 ≈dEG π°üJ »àdG á«dɪLE’G IQó≤dG äGP RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL ™e ∂dP ≥≤ëàjh
¿CGh ³Ω 15 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d ᫪éëdG á©°ùdG ¿ƒμJ ÉeóæY
.É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG êQÉîdG ≈∏Y íàØjo ÜÉH πbC’G ≈∏Y É¡H ¿ƒμj
¿ƒμJ ¿CG Öéj •Ghƒ∏«c 11 øe ôãcC’G á«dɪLE’G IQó≤dG äGP RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL ™e
¿CGh •Ghƒ∏«c πμd ³Ω 2 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d ᫪éëdG á©°ùdG
≈dEG áaÉ°VE’ÉH .É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG êQÉîdG ≈∏Y íàØjo ÜÉH πbC’G ≈∏Y É¡H ¿ƒμj
øμ°ùª∏d ájƒ¡J Iõ«¡éJ hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJh IôîHCÓd •ÉØ°T ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj ∂dP
áYÉ°S/³Ω 15 QGó≤ªH AGƒ¡dG øe äÉ«ªc ï°†J ¿CG ™«£à°ùJ (AGƒ¡∏d GôjhóJ
¢ù«dh) áeƒμëe
k
∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG Öéjh .RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL IQób »dɪLEG øe •Ghƒ«∏c πμd πbC’G ≈∏Y
.AGƒ¡dG ∫ƒNód áÑ°SÉæe äÉëàa
á©°ù∏d ᪫b ≈fOCÉH ≥∏©àj ɪ«a áØ∏àîe äÉÑ∏£àe …ô°ùJ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »a :á¶MÓe
.AÓª©dG áeóN õcôe iód ∂dP øY º∏©à°SG .᫪éëdG
Ö«côàdG πÑb
¢†©H ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG OQGƒdG øeh .äÓjOƒªdG øe ójó©∏d ¢ü°üîe π«dódG Gòg
.πjOƒªdG Ö°ùM π«°UÉØàdG »a äÉaÓàN’G
.AGƒ¡dG ∞jô°üJh ájƒ¡àdG äɪ«∏©J ∂dòch RÉ¡édÉH á°UÉîdG á«dÉàdG äɪ«∏©àdG ≈YGôJ
»∏j ɪH ≥∏©àJ äÉeƒ∏©e π°üØdG Gòg »a óéJ
∞«∏¨àdG OGƒe øe RÉ¡édG êGôNEG ■
Iõ¡LC’G äÉÄa ■
RÉ¡édG OÉ©HCG ■
¬d IQhÉéªdG ïÑ£ªdG äGóMhh RÉ¡édG ø«H äÉaÉ°ùªdG ■
™æ°üdG áMƒd ■
Ö«côàdG
AÉ£¨dG .»LÉLR AÉ£Z ≈dEG áaÉ°VE’ÉH §Ñ°V πLQCG º≤W ¬©eh RÉ¡édG Gòg ójQƒJ ºàj
.≥Ñ°ùe πμ°ûH Öcôe »LÉLõdG
4
IQƒ°U - §Ñ°†dG πLQCG Ö«côJ
»fGhC’G óYGƒb É°Uƒ°üNh
,âHÉK πμ°ûH áÑcôªdG ô«Z AGõLC’G ™«ªL OÉ©HEÉH ºb
k
.äÓ©°ûdGh
.¿ôØdG øe äÉ«dɪμdG êôNCG
.Ó«∏b ¬àdÉeEÉH ºb ºK ÖfGƒ÷G óMCG øe ¢VQC’G øY RÉ¡÷G ™aQG
.RÉ¡é∏d »∏Ø°ùdG ÖfÉédG ≈∏Y IOƒLƒªdG â«ÑãàdG ∞jhÉéJ »a §Ñ°†dG πLQCG §HQG
§Ñ°†dG πLQCG §HôH º≤a ,RÉ¡édG Öë°S ∂dP ó©H áLÉëdG â°†àbG GPEG :á¶MÓe
.πeÉμdÉH
RÉ¡édG π«°UƒJ øe AÉ¡àf’G ó©H ’EG »FÉ¡f πμ°ûH RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†J ’
.Ö«côàdG ∫ɪYCG ™«ªL ΩɪJEGh RɨdGh AÉHô¡μdÉH
∞«∏¨àdG OGƒe øe RÉ¡édG êGôNEG
.1
øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a .∞«∏¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG
.RÉ¡édG π«°UƒJ Rƒéj ’ π≤ædG á«∏ªY
.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
.2
.3
.4
1
IQƒ°U - Iõ¡LC’G äÉÄa
:á«dÉàdG Iõ¡LC’G äÉÄa ™e ≥HÉ£àj RÉ¡édG Gòg
.5
ìô°ûdG
1 áÄØdG
AÉHô¡μdÉH π«°UƒàdG
…PÉëàe ô«Z πμ°ûH Öcôeo óbƒe
1
çóMC’ É≤k ah RÉ¡édG Ö«côJ Öéj .RÉ¡édG π«°UƒàH §≤a óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
ádÉM »a RÉ¡édÉH QGô°VCG ≥ë∏J ó≤a .(IEE) AÉHô¡μdG »°Sóæ¡e ó¡©e äÉØ°UGƒe
.ÅWÉN πμ°ûH ¬∏«°UƒJ
≈∏Y IQƒcòªdG ᪫≤dG ™e AÉHô¡μdG áμÑ°ûd »FÉHô¡μdG ó¡édG ᪫b ≥HÉ£J øe ócCÉJ
.™æ°üdG áMƒd
äÓHÉμdG Ωɶf ∂dòch ô¡°üªdG ¿CGh º«∏°S πμ°ûH AÉHô¡μdG áμÑ°T ¢†jQCÉJ øe ócCÉJ
.RÉ¡é∏d »FÉHô¡μdG πªëdG ÜÉ©«à°S’ á«aÉc OÉ©HCÉH ≈æѪdG »a ∑Ó°SC’Gh
.ô«ÑeCG 16 ≈∏Y RÉ¡é∏d á«FÉHô¡μdG IôFGódG º«ª°üàH ≈°Uƒj
:»∏j Ée ≈YGôj π«°UƒàdG πHÉc ôjôªJ óæY
.•É¨°†f’G hCG QÉ°üëfÓd πHÉμdG ¢Vô©J ΩóY ■
.IOÉëdG ±GƒëdG øY πHÉμdG OÉ©HEG ■
Ω°50 ≈∏Y ójõj Ée ≈dEG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øμªj AGõLC’ πHÉμdG á°ùeÓe ΩóY ■
.áaô¨dG IQGôM áLQO øY
RÉ¡édG áÄa
1a IQƒ°U
á«YôØdG áÄØdG - 2 áÄØdG
1b
IQƒ°U
¿ƒμj å«ëH ø«JóMh ø«H Ik ô°TÉÑe âÑãeo óbƒe
øμdh IóMGh IóMh øe ¿ƒμàj ƒgh ,ɪ¡d ÉjPÉëe
k
≈dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj å«ëH ¬Ñ«côJ É°†jC
k G øμªj
á«ÑfÉédG ¿GQóédG
IQƒ°U - RÉ¡édG OÉ©HCG
3 IQƒ°U - IQhÉéªdG ïÑ£ªdG äGóMh
2
Ω°90 ≈àM áfƒî°ùdG πªëàJ ¿CG Öéj É¡H á°UÉîdG äÉ¡LGƒdGh IQhÉéªdG äGóMƒdG
Öé«a ,iôNCG äGóMh øe Iô«¨°U áaÉ°ùe ≈∏Y RÉ¡édG Ö«côJ ádÉM »a .πbC’G ≈∏Y
.IQƒ°üdG ≈∏Y IQƒcòªdG äÉaÉ°ùª∏d º«b ≈fOCÉH ΩGõàd’G
-5-
-4-
-3-
-2-
960801 9001161749
Ö«côàdG π«dO Ñ
-1-
*9001161749*