Bosch VGD553FR0/02 Gas oven Serie | 4 Installation instructions

*9001313569* Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Þ 1RWLFHGHPRQWDJH D E PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ % PLQ $ PLQ PD[ PLQ D E D E F D E en *XLGHOLQHVIRUYHQWLODWLRQ 7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHLQVWDOOHGLQDURRPWKDWLVVXIILFLHQWO\ YHQWLODWHG ,IWKHWRWDOSRZHUIRUDOOJDVDSSOLDQFHVLVEHORZN:WKHQWKLV UHTXLUHPHQWLVPHWLIWKHLQVWDOODWLRQURRPKDVDYROXPHRIRYHU PóDQGDWOHDVWRQHGRRUOHDGLQJRXWVLGHRURQHZLQGRZWKDW FDQEHRSHQHG ,IWKHWRWDOSRZHUIRUDOOJDVDSSOLDQFHVLVDERYHN:WKHQWKLV UHTXLUHPHQWLVPHWLIWKHLQVWDOODWLRQURRPKDVDYROXPHRIRYHU PóSHUN:DQGDWOHDVWRQHGRRUOHDGLQJRXWVLGHRURQHZLQGRZ WKDWFDQEHRSHQHG)XUWKHUPRUHDQH[KDXVWH[WUDFWRUKRRGRUD FRQWUROOHGGRPHVWLFYHQWLODWLRQV\VWHP QRUHFLUFXODWHGDLU RSHUDWLRQ VKRXOGEHSUHVHQWDQGVKRXOGKDYHDPLQLPXPIORZ YROXPHRIPóKIRUHDFKN:RIWRWDOSRZHUIRUDOOJDV DSSOLDQFHV$SSURSULDWHVXSSO\DLURSHQLQJVPXVWEHSUHVHQW 1RWH ,QVRPHFRXQWULHVWKHUHTXLUHPHQWVIRUPLQLPXPURRP YROXPHYDU\)LQGRXWLQIRUPDWLRQRQWKLVIURP\RXUDIWHUVDOHV VHUYLFH Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV 6DIHW\SUHFDXWLRQV 5HDGDQGVWRUHWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\6DIHXVHFDQRQO\EH JXDUDQWHHGLIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGE\DSURIHVVLRQDO DQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV 7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ ,I \RX ZLVK WR FRQYHUW WR D GLIIHUHQW W\SH RI JDV FDOO WKH DIWHUVDOHV VHUYLFH 7KH ILWWHU RU WKH LQVWDOOHU LV OLDEOH IRU GDPDJH RU IDXOWV UHVXOWLQJ IURP LQFRUUHFWDVVHPEO\RULQVWDOODWLRQ :KHQLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH\RXPXVWREVHUYHWKHEXLOGLQJ UHJXODWLRQV WKDW DUH FXUUHQWO\ DSSOLFDEOH DQG WKH UHJXODWLRQV VHW E\ WKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV HJ*HUPDQ\'9*: 75*,75*)$XVWULDg9*:75 6ZLWFKRIIWKHSRZHUDQGJDVVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUN 7KH LQIRUPDWLRQ RQ WKH UDWLQJ SODWH UHJDUGLQJ YROWDJH JDV W\SH DQG JDVSUHVVXUHPXVWFRPSO\ZLWKWKHORFDOFRQQHFWLRQFRQGLWLRQV (OHFWULFDODSSOLDQFHVPXVWDOZD\VEHHDUWKHG 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGRQERDWVRULQYHKLFOHV &RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH (QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG ZLULQJ 7KH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH DSSOLDQFH PXVW PDWFK WKH HOHFWULFDOZLULQJ VHHUDWLQJSODWH 7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\ ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGXVLQJWKHSRZHUFDEOH SURYLGHG :KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH 2QO\ D OLFHQVHG SURIHVVLRQDO PD\ FRQQHFW WKH DSSOLDQFH 7KH\ DUH VXEMHFWWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\SURYLGHU 3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW 7KHZLULQJPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFW JDS RI DW OHDVW PP,GHQWLI\ WKH OLYH DQG QHXWUDO FRQGXFWRUV LQ WKH PDLQV VRFNHW7KH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG LI LW LV QRW FRQQHFWHG FRUUHFWO\ &RQQHFWLRQWR9QRPLQDOYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRI WKHPDLQVSRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ \HOORZ 3(FRQGXFWRU <EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYH SKDVH FRQGXFWRU 3UHSDULQJWKHXQLWV 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\ GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ ■ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW ■ 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ DFFHVVRULHV ■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU ■ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&DQGDGMDFHQW XQLWIURQWVXSWR& ■ 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHO7KHUHLV DULVNRIRYHUKHDWLQJ ■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\ PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\ ■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV ■ 7KHPDLQVVRFNHWIRUWKHDSSOLDQFHPXVWEHORFDWHGRXWVLGHRI WKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG ■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP 8QLWGLPHQVLRQV)LJ ■ *DVFRQQHFWLRQ 7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FXUUHQWO\ DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNWKDW WKH ORFDO FRQGLWLRQV W\SH RI JDV DQG SUHVVXUH DUH FRPSDWLEOH ZLWK WKHDSSOLDQFHVHWWLQJV7KHSHUPLVVLEOHDSSOLDQFHVHWWLQJVFDQEH IRXQG RQ WKH UDWLQJ SODWH 7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH JDVOLQHVDQGVHDOVE\DSURIHVVLRQDOLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWO\ DSSOLFDEOHVWDQGDUGV *DVFRQQHFWLRQRQWKHDSSOLDQFH 7KHJDVFRQQHFWLRQLVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH$ FRQQHFWLRQDQJOH (1,62*PDOH LVSUHILWWHG $QDGDSWHUIRUQDWXUDOJDV (1,62*(15 DQG D KRVH FRQQHFWLRQ (1 ,62 * /3* DUH SURYLGHG ZLWK WKHDSSOLDQFH 'HIDXOWVHWWLQJRIWKHEXUQHUV 7KHEXUQHUVKDYHEHHQSUHVHWIRUOLTXHILHGJDV* PEDU $ QR]]OH VHW IRU * QDWXUDO JDV PEDU LV VXSSOLHG ZLWK WKHDSSOLDQFH &RQQHFWLQJWRQDWXUDOJDVILJD 2QO\XVHFRQQHFWLQJFDEOHVRUIOH[LEOHKRVHVZKLFKFRPSO\ZLWK WKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDQGZKLFKDUHDSSURYHGIRUWKLV SXUSRVH 6FUHZWKHDGDSWHUSLHFH DQGWKHVHDO WRWKHFRQQHFWLRQ DQJOH +ROG WKH DGDSWHU SLHFH ZLWK D VSDQQHU DQG VFUHZ LW WR D IL[HG FRQQHFWLQJOLQH RUDIOH[LEOHJDVFRQQHFWLQJKRVH 2QO\XVHDSSURYHGVHDOLQJFRPSRXQGWRVHDOWKHWKUHDG &RQQHFWLQJWROLTXHILHGJDVILJE ,I\RXFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWROLTXHILHGJDV\RXPXVWDOZD\V LQVWDOODVXLWDEOHJDVSUHVVXUHUHJXODWRU8VHWKHWRWDOJDV FRQVXPSWLRQ RI WKH DSSOLDQFH VWDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH WR VHOHFW D VXLWDEOHJDVSUHVVXUHUHJXODWRU 2QO\XVHFRQQHFWLQJFDEOHVRUIOH[LEOHKRVHVZKLFKFRPSO\ZLWK WKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDQGZKLFKDUHDSSURYHGIRUWKLV SXUSRVH ,QVWDOODWLRQSRVLWLRQV 7KHDSSOLDQFHFDQEHILWWHGLQWKHIROORZLQJSRVLWLRQV ■ 8QGHUQHDWKDZRUNWRS ■ $ERYHDQRWKHUDSSOLDQFH 5DWLQJSODWH 7KHWHFKQLFDOGDWDIRUWKHDSSOLDQFHFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJ SODWH 7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHVLGHEHKLQGWKHRYHQGRRU 7KHVHWWLQJYDOXHVDUHVSHFLILHGRQDODEHORQWKHDSSOLDQFH SDFNDJLQJ (QWHUWKHSURGXFWQXPEHU (QR SURGXFWLRQQXPEHU )'QR IDFWRU\ VHWWLQJV IRU WKH W\SH RI JDVJDV SUHVVXUH DQG LI DSSOLFDEOH WKH FRQYHUWHG JDV W\SH LQWR WKH WDEOH EHORZ 7KH FKDQJHV PDGH WR WKHDSSOLDQFHDQGWKHW\SHRIFRQQHFWLRQDUHFUXFLDOIRUWKHVDIH DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH (QR )'QR $IWHUVDOHVVHUYLFH O 7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH )DFWRU\VHWWLQJ 7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH &RQYHUVLRQ $SSOLDQFHLQDWDOOXQLW²ILJ 7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHLQVWDOOHGLQDWDOOXQLW 7KHUHPXVWEHDJDSEHWZHHQWKHLQWHUPHGLDWHIORRUDQGWKH PRXQWLQJZDOOWRYHQWLODWHWKHRYHQ ,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG 'RQRWILWWKHDSSOLDQFHWRRKLJKXSLWPXVWEHSRVVLEOHIRU DFFHVVRULHVWREHUHPRYHGHDVLO\ ,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH 6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW 1RWH 'RQRWNLQNWKHFRQQHFWLQJFDEOH 2SHQWKHRYHQGRRUIXOO\ 5HPRYHWKHSURWHFWLYHFDSV )LJ D )L[WKHDSSOLDQFHLQSODFHXVLQJIRXUVFUHZV )LJ E )LWWKHSURWHFWLYHFDSV 5HPRYDO 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\8QGRWKH VHFXULQJVFUHZV5DLVHWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXW FRPSOHWHO\ 6FUHZ WKH KRVH FRQQHFWLRQ DQG WKH VHDO WR WKH FRQQHFWLRQ DQJOH 6OLGHWKHIOH[LEOHJDVFRQQHFWLQJKRVH RQWRWKHKRVH QR]]OH 7LJKWHQWKHFODPS 2QO\XVHDSSURYHGVHDOLQJFRPSRXQGWRVHDOWKHWKUHDG )OH[LEOHKRVHVILJ )RUIOH[LEOHKRVHVREVHUYHWKHIROORZLQJSRLQWV ■ 'RQRWSLQFKRUVTXHH]HKRVHV ■ 'RQRWVXEMHFWWKHKRVHVWRWZLVWLQJRUSXOOLQJIRUFHV ■ .HHSWKHKRVHVDZD\IURPVKDUSHGJHV ■ 'R QRW OHW WKH KRVHV FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK SDUWV WKDW PD\ UHDFK DWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQ&DERYHURRPWHPSHUDWXUH ■ 0DNHVXUHWKDWWKHIXOOOHQJWKRIWKHKRVHVLVDFFHVVLEOHIRU LQVSHFWLRQ ,QVWDOOLQJWKHVDIHW\YDOYH 7KHLQVWDOODWLRQRIDVDIHW\YDOYHIRURSHQLQJDQGFORVLQJWKHJDV VXSSO\LVDFRPSXOVRU\UHTXLUHPHQW)LWWKHVDIHW\YDOYHEHWZHHQ WKHJDVVXSSO\OLQHWRWKHDSSURSULDWHURRPDQGWKHDSSOLDQFH (QVXUHXQKLQGHUHGDFFHVVWRWKLVYDOYH &KHFNLQJIRUOHDNV $IWHUFRQQHFWLQJWKHJDVOLQHFKHFNWKHFRQQHFWLRQVIRUOHDNV XVLQJVRDS\ZDWHU ,QLWLDOXVH 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDVGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH /LJKWDOOWKHEXUQHUVDQGFKHFNWKDWWKHIODPHVUHPDLQVWDEOHDW ERWKWKHKLJKDQGORZVHWWLQJV &RQYHUWLQJWKHJDVW\SH ,IWKHDSSOLDQFHLVQRWDOUHDG\VHWXSIRUWKHH[LVWLQJJDVW\SHWKH DSSOLDQFHPXVWEHFRQYHUWHG7KHFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWJDV W\SHPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGH[SHUWLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV7KHUDWLQJSODWHLQGLFDWHVWKHJDV W\SHDQGWKHJDVSUHVVXUHZKLFKKDYHEHHQSUHVHWLQWKHIDFWRU\ 7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHVLGHEHKLQGWKHRYHQGRRU ,QRUGHUWRFRQYHUWWRDGLIIHUHQWJDVW\SHWKHQR]]OHVPXVWEH UHSODFHGDQGWKHORZIODPHPXVWEHDGMXVWHG 5HSODFLQJWKHRYHQEXUQHUQR]]OHVILJ /LIW WKH IORRU SODWH JHQWO\ IRUZDUGV DQG WKHQ SXOO LW RXW WRZDUGV WKH IURQW D 8QGRWKHVFUHZVRQWKHUHDUDQGIURQWKROGHUDQGSXOORXWWKH EXUQHUIRUZDUGVRXWRIWKHJDVFRQQHFWLRQ E 8QVFUHZ WKH QR]]OH DQG UHSODFH LW ZLWK D QR]]OH ZKLFK LV VXLWDEOH IRUWKHQHZW\SHRIJDV VHH*HQHUDOQR]]OHWDEOHVHFWLRQ F 5HSODFHWKHJDVODEHOZLWKWKHQHZODEHOWKDWZDVVXSSOLHGZLWK WKHQR]]OHVHW 7RUHDVVHPEOHWKHRYHQEXUQHUDQGWKHIORRUSODWHIROORZWKH LQVWUXFWLRQVLQUHYHUVHRUGHU 6HWWLQJWKHPLQLPXPJDVIORZILJ 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU 3UHVVDQGKROGWKHFRQWURONQREIRUWKHRYHQDQGWXUQLWWRWKH PD[LPXPSRVLWLRQ 7KHJDVEXUQHULJQLWHV 3UHVVDQGKROGWKHNQREIRUVHFRQGV &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU 'HWDFKWKHFRQWURONQRE ,QWKHJDVWDSRSHQLQJLQWKHFRQWUROSDQHOORRVHQWKHLQWHUQDO VHWWLQJVFUHZ 5HILWWKHFRQWURONQREDQGKHDWXSWKHRYHQIRUPLQXWHV 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQ 'HWDFKWKHFRQWURONQREDJDLQ $GMXVWWKHLQQHUVHWWLQJVFUHZWKURXJKWKHJDVWDSRSHQLQJLQ WKHFRQWUROSDQHOXQWLODVWDEOHIODPHLVEXUQLQJFRUUHFWO\ /RRVHQ WKH VHWWLQJ VFUHZ WR LQFUHDVH WKH JDV IORZ RU WLJKWHQ LW WR GHFUHDVHWKHJDVIORZ7KHVHWWLQJLVFRUUHFWZKHQWKHKHLJKWRI WKHVPDOOIODPHLVDSSUR[WRPP ,QWKHFDVHRIDOLTXHILHGJDVFRQQHFWLRQWLJKWHQWKHVHWWLQJ VFUHZ 5HILWWKHFRQWURONQRE 0DNHVXUHWKDWWKHIODPHGRHVQRWJRRXWZKHQWKHJDVIORZLV FKDQJHG TXLFNO\ IURP PD[LPXP WR PLQLPXP DQG YLFH YHUVD DQG ZKHQWKHDSSOLDQFHGRRULVRSHQHGDQGFORVHG )LWWLQJWKHDSSOLDQFH $SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ 7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD YHQWLODWLRQFXWRXW 6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWR LQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI DSSOLFDEOH D E +REW\SH D 6XUIDFH PRXQWHG D E )OXVKPRXQW HG ,QGXFWLRQKRE PP PP PP )XOOVXUIDFH LQGXFWLRQKRE PP PP PP *DVKRE PP PP PP (OHFWULFKRE PP PP PP 7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DLVEDVHGRQWKHUHTXLUHG PLQLPXPFOHDUDQFH E 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH KRE 5HSODFLQJ JULOO EXUQHU QR]]OHV ² ILJ RQO\ IRU RYHQV ZLWK JULOO EXUQHU 8QGR WKH VFUHZV RQ WKH IURQW KROGHU DQG SXOO WKH EXUQHU RXW RI WKH JDVFRQQHFWLRQWRZDUGVWKHIURQW D 2QWKHEDFNZDOOWKHEXUQHULVVWLOOFRQQHFWHGWRWKHJDVVXSSO\ DQGWKHHOHFWULFLJQLWLRQ &DUHIXOO\SODFHWKHEXUQHUZLWKLWVIURQWVLGHRQWKHEDVHRIWKH FRRNLQJFRPSDUWPHQW E 8QVFUHZ WKH QR]]OH DQG UHSODFH LW ZLWK D QR]]OH ZKLFK LV VXLWDEOH IRUWKHQHZJDVW\SH VHH*HQHUDOQR]]OHWDEOHVHFWLRQ 5HSODFHWKHJDVODEHOZLWKWKHQHZODEHOWKDWZDVVXSSOLHGZLWK WKHQR]]OHVHW 7RUHILWWKHEXUQHUIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQUHYHUVHRUGHU *HQHUDOQR]]OHWDEOH 7\SHRI JDV PEDU 1R]]OH %XUQHUW\SH 3RZHU : 3RZHU 0LQ : * OK 1XPEHU %\SDVV 1DWXUDOJDV * + *DS 2YHQEXUQHU + *ULOOEXUQHU /LTXHILHG JDV %XWDQH 3URSDQH ** + 2YHQEXUQHU 6 *ULOOEXUQHU $SSOLHVRQO\WRRYHQVZLWKJULOOEXUQHU 1RPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUH 7KHQRPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUHRI\RXUDSSOLDQFHLV ■ IRUQDWXUDOJDV1* * PEDUN3D ■ IRUOLTXHILHGJDV/3* * PEDUN3D ■ IRUOLTXHILHGJDV/3* * PEDUN3D <RXUDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGDWWKHVHSUHVVXUHYDOXHV$OO LQIRUPDWLRQ RQ WKH UDWLQJ SODWH UHIHUV WR WKHVH SUHVVXUH YDOXHV 7KH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DFFHSW DQ\ OLDELOLW\ IRU RSHUDELOLW\ SRZHU RI WKHDSSOLDQFHRUIRURWKHUULVNVLIWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWHGDW SUHVVXUHYDOXHVRWKHUWKDQWKRVHYDOXHVVSHFLILHGIRUWKH DSSOLDQFH 1RWH ,I\RXDUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHZLWKOLTXHILHGJDVXVHD JDV SUHVVXUH UHJXODWRU 7KH SUHVVXUH UHJXODWRU PXVW EH FRQQHFWHG DQGPDLQWDLQHGE\DOLFHQVHGWHFKQLFLDQ 0D[FRQVXPSWLRQ * * OK JK JK JK JK fr 'LUHFWLYHVHQPDWLqUHG HQWUpHHWVRUWLHG DLU &HWDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHSLqFH VXIILVDPPHQWDpUpH /RUVG XQHSXLVVDQFHWRWDOHGHWRXVOHVDSSDUHLOVjJD]GH PD[N:FHODHVWGRQQpVLODSLqFHG LQVWDOODWLRQSUpVHQWHXQ YROXPHGHSOXVGHPóHWSRVVqGHDXPRLQVXQHSRUWHYHUV O H[WpULHXURXXQHIHQrWUHTXLSHXWrWUHRXYHUWH /RUV G XQH SXLVVDQFH WRWDOH GH WRXV OHV DSSDUHLOV j JD] GH SOXV GH N:ODSLqFHG LQVWDOODWLRQGRLWSUpVHQWHUXQYROXPHGHSOXVGH PóSDUN:HWSRVVpGHUDXPRLQVXQHSRUWHYHUVO H[WpULHXURX XQHIHQrWUHTXLSHXWrWUHRXYHUWH'HSOXVLOGRLW\DYRLUXQHKRWWH pYDFXDQWYHUVO H[WpULHXURXXQHYHQWLODWLRQFRQWU{OpH SDVGH PRGH UHF\FODJH TXL GLVSRVH G XQ GpELW PLQLPDO GH PóK SDU N: GHSXLVVDQFHWRWDOHGHWRXVOHVDSSDUHLOVjJD]'HVERXFKHVGH YHQWLODWLRQFRUUHVSRQGDQWHVGRLYHQWrWUHSUpVHQWHV 5HPDUTXH 'DQVFHUWDLQVSD\VOHVVSpFLILFDWLRQVFRQFHUQDQWOH YROXPHPLQLPDOVRQWGLIIpUHQWHV5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGH YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH Þ 1RWLFHGHPRQWDJH &RQVLJQHVGHVpFXULWp /LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW/D VpFXULWp ORUV GH O XWLOLVDWLRQ HVW VHXOHPHQW JDUDQWLH VL O LQVWDOODWLRQ D pWpHIIHFWXpHFRUUHFWHPHQWVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH 6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO 3RXUODPRGLILFDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]DSSHOHUOHVHUYLFH DSUqVYHQWH / LQVWDOODWHXUHVWVHXOUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVRXGH G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjXQPRQWDJHRXXQHLQVWDOODWLRQQRQ FRQIRUPH 3RXUO LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVGHFRQVWUXFWLRQ DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUHWOHVSUHVFULSWLRQVGHVIRXUQLVVHXUV ORFDX[G pOHFWULFLWpHWGHJD] SH[HQ$OOHPDJQH'9*:75*, 75*)$XWULFKHg9*:75 $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUO DSSDUHLOFRXSHUO DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHHWO DUULYpHGXJD] /HVLQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRQFHUQDQWOD WHQVLRQ OH W\SH GH JD] HW OD SUHVVLRQ GH JD] GRLYHQW FRUUHVSRQGUH DX[FRQGLWLRQVORFDOHVGHUDFFRUGHPHQW /HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHPLVjODWHUUH 1HSDVLQVWDOOHUFHWDSSDUHLOVXUGHVEDWHDX[RXGDQVGHV YpKLFXOHV 5DFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLO 9HLOOH]jXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHO LQVWDOODWLRQ GRPHVWLTXH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHO DSSDUHLOGRLYHQW FRUUHVSRQGUHjO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH YRLUODSODTXH VLJQDOpWLTXH / DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ 3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ / DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFkEOHGH UDFFRUGHPHQWIRXUQL / HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV DFFLGHQWHOV 6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO,OGRLW DSSOLTXHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVGXIRXUQLVVHXUG pOHFWULFLWpUpJLRQDO &kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH 8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHG RXYHUWXUHGH FRQWDFWG DXPRLQV PPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVO LQVWDOODWLRQ ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXUQHXWUHGDQVOD SULVHGHUDFFRUGHPHQW/ DSSDUHLOULVTXHG rWUHHQGRPPDJpHQ FDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW 5DFFRUGHPHQWGHODWHQVLRQQRPLQDOH 95DFFRUGH]OHV ILOVGXFkEOHGHUDFFRUGHPHQWDXVHFWHXUFRQIRUPpPHQWDXFRGH GH FRXOHXUV YHUWMDXQH PLVH j OD WHUUH < EOHX QHXWUH PDUURQ SKDVH FRQGXFWHXUH[WpULHXU 3UpSDUDWLRQGXPHXEOH 6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW UHVSRQVDEOH ■ 9pULILHUO pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HSDVOH UDFFRUGHUV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW ■ 5HVSHFWHUODQRWLFHGHPRQWDJHSRXUO LQVWDOODWLRQGHV DFFHVVRLUHV ■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUHUOHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH ■ /HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH MXVTX j&ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX j& ■ 1HSDVLQVWDOOHUO DSSDUHLOGHUULqUHXQHSODTXHGpFRUDWLYH,O H[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH ■ 5pDOLVHU OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ SODFH GH O DSSDUHLO 5HWLUHU OHV FRSHDX[ VXVFHSWLEOHV GH JrQHU OH IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV ■ 3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV &HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU GHVDUrWHVFRXSDQWHV ■ /D SULVH GH UDFFRUGHPHQW GH O DSSDUHLO GRLW GRQF rWUH GLVSRVpH j O H[WpULHXUGHO HVSDFHG HQFDVWUHPHQW ■ 'LPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQVHQPP &RWHVGHO DSSDUHLOILJ ■ 5DFFRUGHPHQWDXJD] /HUDFFRUGHPHQWDXJD]GHO DSSDUHLOGRLWrWUHFRQIRUPHDX[ UpJOHPHQWDWLRQVDFWXHOOHVHQYLJXHXU$YDQWG LQVWDOOHUO DSSDUHLO YpULILH]VLOHVFRQGLWLRQVORFDOHV W\SHGHJD]HWSUHVVLRQGHJD] VRQW FRPSDWLEOHV DYHF OHV UpJODJHV GH O DSSDUHLO /HV FRQGLWLRQV GH UpJODJHGHO DSSDUHLOILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/H UDFFRUGHPHQWDX[FRQGXLWHVGHJD]DLQVLTXHOHVMRLQWVGRLYHQW rWUHUpDOLVpVSDUXQVSpFLDOLVWHDJUppFRQIRUPpPHQWDX[ VWDQGDUGVDFWXHOVHQYLJXHXUVSpFLILTXHVDXSD\V 5DFFRUGGHJD]GHO DSSDUHLO /HUDFFRUGGHJD]VHWURXYHjO DUULqUHGHO DSSDUHLO8QFRXGHGH UDFFRUGHPHQW (1,62*PkOH HVWSUpPRQWp / DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQDGDSWDWHXUSRXUGXJD]QDWXUHO (1 ,62*(15 HWXQHGRXLOOHGHIOH[LEOHSRXUGX JD]OLTXpILp (1,62**3/ 3UpUpJODJHGHVEUOHXUV /HV EUOHXUV VRQW SUpUpJOpV SRXU GX JD] OLTXpILp * PEDU 8QMHXG LQMHFWHXUVSRXUGXJD]QDWXUHO* PEDU HVW MRLQWjO DSSDUHLO 5DFFRUGHPHQWDXJD]QDWXUHOILJD 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWRXGHV WX\DX[IOH[LEOHVTXLUpSRQGHQWDX[SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXUHWTXL VRQWDJUppVSRXUFHWXVDJH 9LVVHUO DGDSWDWHXU HWOHMRLQW DXFRXGHGH UDFFRUGHPHQW 5HWHQLUO DGDSWDWHXU DYHFXQHFOpHWYLVVHUODSLqFHGH UDFFRUGHPHQW j XQH FRQGXLWH GH UDFFRUGHPHQW ULJLGH RX j XQ WX\DXGHJD]VRXSOH 3RXUpWDQFKHUOHILOHWDJHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVPDWpULDX[ G pWDQFKpLWpDJUppV 5DFFRUGHPHQWDXJD]OLTXpILpILJE 6L YRXV UDFFRUGH] O DSSDUHLO j GX JD] OLTXpILp YRXV GHYH] WRXMRXUV LQVWDOOHUXQGpWHQGHXUGHSUHVVLRQGHJD]DSSURSULp5HOHYH]OD FRQVRPPDWLRQGHJD]WRWDOHGHO DSSDUHLOLQGLTXpHVXUODSODTXH 6LWXDWLRQVG HQFDVWUHPHQW / DSSDUHLOSHXWrWUHHQFDVWUpGHIDoRQVXLYDQWH ■ 6RXVXQSODQGHWUDYDLO ■ $XGHVVXVG XQDXWUHDSSDUHLO 3ODTXHVLJQDOpWLTXH /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH O DSSDUHLO VRQW LQGLTXpHV VXU OD SODTXHVLJQDOpWLTXH /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHF{WpGHUULqUHODSRUWHGX IRXU /HVYDOHXUVGHUpJODJHVRQWLQGLTXpHVVXUXQDXWRFROODQWVXU O HPEDOODJHGHO DSSDUHLO ,QVFULYH]GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVOHQXPpURGHSURGXLW 1( OHQXPpURGHIDEULFDWLRQ )' OHVUpJODJHVXVLQHVSRXUOHW\SHGH JD]ODSUHVVLRQGHJD]HWOHW\SHGHJD]pYHQWXHOOHPHQWDGDSWp /HVPRGLILFDWLRQVUpDOLVpHVVXUO DSSDUHLOHWOHW\SHGH UDFFRUGHPHQW VRQW GpWHUPLQDQWV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW VUGHO DSSDUHLO 1( 1)' 6HUYLFHDSUqVYHQWH O 7\SHGHJD]3UHVVLRQGHJD] 5pJODJHXVLQH 7\SHGHJD]3UHVVLRQGHJD] $GDSWDWLRQ 5HVSHFWHUODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ $SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ / DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWrWUHHQFDVWUpGDQVXQHDUPRLUH 3RXU O DpUDWLRQ GX IRXU OH SODQFKHU LQWHUPpGLDLUH GRLW SUpVHQWHU XQ LQWHUVWLFHYHUVOHPXUG DGRVVHPHQW 6LOHPHXEOHKDXWSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHV SDQQHDX[DUULqUHSUpIDEULTXpVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp (QFDVWUHUO DSSDUHLOXQLTXHPHQWjXQHKDXWHXUSHUPHWWDQWGH UHWLUHUVDQVSUREOqPHOHVDFFHVVRLUHV 0RQWHUO DSSDUHLO 3RXVVHUO DSSDUHLOMXVTX DXIRQGHWOHFHQWUHU 5HPDUTXH 1HSDVSOLHUOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW 2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU (QOHYHUOHVFDOHVGHWUDQVSRUW ILJ D )L[HUO DSSDUHLODXPR\HQGH YLV ILJ E 0HWWUHHQSODFHOHVFDOHVGHWUDQVSRUW 'pSRVH 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ 6RXOHYHUOpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW VLJQDOpWLTXHHWFKRLVLVVH]DLQVLOHGpWHQGHXUGHSUHVVLRQGHJD] DSSURSULp 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWRXGHV WX\DX[IOH[LEOHVTXLUpSRQGHQWDX[SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXUHWTXL VRQWDJUppVSRXUFHWXVDJH 9LVVHUODGRXLOOHGHIOH[LEOH HWOHMRLQW DXFRXGHGH UDFFRUGHPHQW 3RXVVHUOHWX\DXGHJD]VRXSOH VXUODGRXLOOHGHIOH[LEOH 6HUUHUOHFROOLHU 3RXUpWDQFKHUOHILOHWDJHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVPDWpULDX[ G pWDQFKpLWpDJUppV 7X\DX[IOH[LEOHVILJ (QFDVGHWX\DX[IOH[LEOHVUHVSHFWHUOHVSRLQWVVXLYDQWV ■ 1HSDVSLQFHURXpFUDVHUOHVIOH[LEOHV ■ 1HSDVH[SRVHUOHVIOH[LEOHVjGHVIRUFHVGHWUDFWLRQRXGH WRUVLRQ ■ (ORLJQHUOHVIOH[LEOHVG DUrWHVFRXSDQWHV ■ (ORLJQHUOHVIOH[LEOHVGHVSLqFHVTXLSHXYHQWDWWHLQGUHGHV WHPSpUDWXUHVGHSOXVGH&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUH DPELDQWH ■ 6 DVVXUHUTXHWRXWHODORQJXHXUGHVIOH[LEOHVVHUDDFFHVVLEOH SRXUXQHYpULILFDWLRQ ,QVWDOOHUXQHYDQQHGHVpFXULWp / LQVWDOODWLRQG XQHYDQQHGHVpFXULWpSRXUO RXYHUWXUHHWOD IHUPHWXUHGHO DUULYpHGHJD]HVWREOLJDWRLUH,QVWDOOH]ODYDQQHGH VpFXULWpHQWUHODFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]YHUVOHORFDO FRUUHVSRQGDQWHWO DSSDUHLO9HLOOH]jFHTX LOVRLWSRVVLEOH G DFFpGHUjWRXWLQVWDQWjFHWWHYDQQH &RQWU{OHGHO pWDQFKpLWp &RQWU{OH]O pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVDYHFXQHVROXWLRQ VDYRQQHXVHDSUqVDYRLUUDFFRUGpODFRQGXLWHGHJD] 0LVHHQVHUYLFH 0HWWH]O DSSDUHLOHQVHUYLFHHQSURFpGDQWVHORQODQRWLFH G XWLOLVDWLRQ$OOXPH]WRXVOHVEUOHXUVHWYpULILH]ODVWDELOLWpGHV IODPPHVORUVG XQUpJODJHjXQHJUDQGHHWjXQIDLEOHKDXWHXU &KDQJHPHQWGXW\SHGHJD] 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV GpMj UpJOp SRXU OH W\SH GH JD] j GLVSRVLWLRQ LO HVWQpFHVVDLUHGHO DGDSWHU&HWWHDGDSWDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH SDUXQVSpFLDOLVWHDJUppFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQ YLJXHXU/HW\SHHWODSUHVVLRQGHJD]TXLRQWpWpUpJOpVHQXVLQH VRQWLQGLTXpVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHF{WpGHUULqUHODSRUWHGX IRXU 3RXUFKDQJHUOHW\SHGHJD]LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHV LQMHFWHXUVHWGHUpJOHUODSHWLWHIODPPH (FKDQJHGHVLQMHFWHXUVGXEUOHXUGXIRXUILJ 6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHIRQGG LQVHUWLRQjO DYDQWHWOHUHWLUHUSDU O DYDQW D 'HVVHUUHUODYLVGHODIL[DWLRQDUULqUHHWDYDQWHWVRUWLUOHEUOHXU GXUDFFRUGGHJD]HQOHUHWLUDQWSDUO DYDQW E 'pYLVVHUO LQMHFWHXUHWOHUHPSODFHUSDUXQLQMHFWHXUDSSURSULp SRXUOHQRXYHDXW\SHGHJD] YRLUOHFKDSLWUH´7DEOHDXJpQpUDO GHVLQMHFWHXUVµ F 5HPSODFHUO pWLTXHWWHGHJD]SDUODQRXYHOOHpWLTXHWWHIRXUQLH DYHFOHMHXG LQMHFWHXUV 3RXUOHPRQWDJHGXEUOHXUGXIRXUHWGHODSODTXHGXIRQG SURFpGHUGDQVO RUGUHLQYHUVH 5pJODJHGXGpELWGHJD]PLQLPXPILJ 2XYULUODSRUWHGHO DSSDUHLO 0DLQWHQLU HQIRQFpH OD PDQHWWH GH FRPPDQGH GX IRXU HW OD UpJOHU VXUODSRVLWLRQPD[LPDOH /HEUOHXUV DOOXPH 0DLQWHQLUODPDQHWWHHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHV )HUPHUODSRUWHGHO DSSDUHLO 5HWLUHUODPDQHWWHGHFRPPDQGH 'HVVHUUHU OD YLV GH UpJODJH LQWpULHXUH GDQV O RULILFH GX URELQHW GH JD]GXEDQGHDXGHFRPPDQGH 5HIL[HUODPDQHWWHGHFRPPDQGHHWFKDXIIHUOHIRXUSHQGDQW PLQ 5pJOHUODPDQHWWHGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQPLQLPDOH 5HWLUHUGHQRXYHDXODPDQHWWHGHFRPPDQGH (QSDVVDQWSDUO RULILFHGXURELQHWGHJD]GXEDQGHDXGH FRPPDQGHUpJOHUODYLVGHUpJODJHLQWpULHXUHMXVTX jFHTXHOD IODPPHVRLWFRUUHFWHHWVWDEOH 'HVVHUUHU OD YLV GH UpJODJH SRXU DXJPHQWHU OH GpELW GH JD] RX OD VHUUHUSRXUOHUpGXLUH/HUpJODJHHVWRSWLPDOORUVTXHODSHWLWH IODPPHDWWHLQWXQHWDLOOHG HQYLURQjPP /RUVGXUDFFRUGHPHQWGHJD]OLTXpILpVHUUHUODYLVGHUpJODJH 5HIL[HUODPDQHWWHGHFRPPDQGH 6 DVVXUHU TXH OD IODPPH QH V pWHLQW SDV ORUV G XQH FRPPXWDWLRQ UDSLGH HQWUH OH GpELW GH JD] PLQLPDO HW PD[LPDO HW LQYHUVHPHQW HW ORUVGHO RXYHUWXUHHWGHODIHUPHWXUHGHODSRUWHGHO DSSDUHLO 0RQWHUO DSSDUHLO $SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ 3RXUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ )L[HUOHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW 6LO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHVFRWHV PLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV OHFDVpFKpDQW FRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH D E 7\SHGHWDEOHGH FXLVVRQ D SRVp D DIIOHXUDQW E 7DEOHjLQGXFWLRQ PP PP PP 7DEOHGHFXLVVRQjLQ PP GXFWLRQ SOHLQHVXUIDFH PP PP 7DEOHGHFXLVVRQDX JD] PP PP PP 7DEOHGHFXLVVRQpOHF PP WULTXH PP PP (QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EO pSDLVVHXU PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D 5HPSODFHUOHVEXVHVGXEUOHXUGXJULO)LJ XQLTXHPHQW SRXUOHVIRXUVDYHFEUOHXUGHJULO 'HVVHUUHU OD YLV GH OD IL[DWLRQ DYDQW HW VRUWLU OH EUOHXU GX UDFFRUG GHJD]HQOHUHWLUDQWSDUO DYDQW D /H EUOHXU HVW HQFRUH UHOLp j OD SDURL DUULqUH j O DUULYpH GH JD] HW jO DOOXPDJHpOHFWULTXH 'pSRVHU SUXGHPPHQW OH EUOHXU DYHF VD IDFH DYDQW VXU OH IRQG GX FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ E 'pYLVVHUO LQMHFWHXUHWOHUHPSODFHUSDUXQLQMHFWHXUDSSURSULp SRXUOHQRXYHDXW\SHGHJD] YRLUOHFKDSLWUH´7DEOHDXJpQpUDO GHVLQMHFWHXUVµ 5HPSODFHUO pWLTXHWWHGHJD]SDUODQRXYHOOHpWLTXHWWHIRXUQLH DYHFOHMHXG LQMHFWHXUV 3RXUOHPRQWDJHGXEUOHXUSURFpGHUGDQVO RUGUHLQYHUVH 7DEOHDXJpQpUDOGHVLQMHFWHXUV 7\SHGH JD] PEDU %XVH 7\SHGHEUOHXU 3XLVVDQFH : 3XLVVDQFH PLQ : * %UOHXUGXIRXU OK %UOHXUGXJULO %UOHXUGXIRXU %UOHXUGXJULO 1XPpUR %\SDVV *D]QDWXUHO * + eFDUW + *D]OLTXLGH %XWDQH 3URSDQH ** + 6 9DODEOHXQLTXHPHQWSRXUOHVIRXUVDYHFEUOHXUGHJULO 3UHVVLRQGHVHUYLFHQRPLQDOH 3UHVVLRQGHVHUYLFHQRPLQDOHGHYRWUHDSSDUHLO ■ SRXUGXJD]QDWXUHO1* * PEDUN3D ■ SRXUGXJD]OLTXLGH/3* * PEDUN3D ■ SRXUGXJD]OLTXLGH/3* * PEDUN3D 9RWUHDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpDYHFFHVYDOHXUVGHSUHVVLRQ 7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVH UDSSRUWHQWjFHVYDOHXUVGHSUHVVLRQ/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH UHVSRQVDELOLWpSRXUO XWLOLVDWLRQODSXLVVDQFHGHO DSSDUHLORXSRXU G DXWUHVULVTXHVVLO DSSDUHLOHVWXWLOLVpDYHFGHVYDOHXUVGH SUHVVLRQDXWUHVOHVYDOHXUVLQGLTXpHV 5HPDUTXH 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpXWLOLVH]XQGpWHQGHXU GHSUHVVLRQGHJD]HQFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDXJD]OLTXpILp/H UDFFRUGHPHQW HW O HQWUHWLHQ GX GpWHQGHXU GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU XQVSpFLDOLVWHDJUpp &RQVRPPDWLRQPD[ * * JK JK JK JK OK äÓ©°ûH OhõªdG ¿ôØ∏d §≤a) 9 IQƒ°U - ájGƒ°ûdG äÓ©°T äÉgƒa ∫GóÑà°SG (ájGƒ°T á∏°Uh øe ΩÉeC’G ≈dEG É¡HòéH á∏©°ûdG ™∏NGh »eÉeC’G πeÉëdG »ZôH πëH ºb .(a) RÉ¨dG ∫É©°TE’Gh RÉ¨dÉH OGóeE’G á∏°UƒH ÉªFGO á£ÑJôe »Ø∏îdG QGóédÉH IOƒLƒªdG á∏©°ûdG .»FÉHô¡μdG .(b) »¡£dG õ«M á«°VQCG ≈∏Y »eÉeC’G ÖfÉédG øe ¢UôëH á∏©°ûdG ™°V ´ƒ°Vƒe ô¶fG) ójóédG RÉ¨dG ´ƒæd áÑ°SÉæe iôNCÉH É¡dóÑà°SGh ágƒØdG ∂ØH ºb .(zäÉgƒØ∏d ΩÉ©dG ∫hóédG{ .äÉgƒØdG º≤W ™e OQƒªdG ójóédG ≥°ü∏ªdÉH RÉ¨dG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG .»°ùμY Ö«JôàH øμdh äGƒ£îdG ¢ùØf ™ÑJG ,á∏©°ûdG Ö«côJ óæY ≈°übC’G ∑Ó¡à°S’G ∫ó©e G31 G30 G20 áYÉ°S/ôàd 352 áYÉ°S/ôàd 298 áYÉ°S/ºL 264 áYÉ°S/ºL 269 áYÉ°S/ºL 214 áYÉ°S/ºL 218 IQó≤dG (•Gh) ≈fOCG óëH IQó≤dG (•Gh) á∏©°ûdG ´ƒf 1200 3600 ¿ôØdG á∏©°T *ájGƒ°ûdG á∏©°T ¿ôØdG á∏©°T *ájGƒ°ûdG á∏©°T 3000 1200 3600 3000 á©jôØàdG .1 .2 .3 .4 .5 äÉgƒØ∏d ΩÉ©dG ∫hóédG ágƒØdG »∏∏e RÉ¨dG ´ƒf QÉH ºbôdG Gap 135 (H1) 20 - 130 (H3) 58 90 (H1) 28 - - 83 (S) 37/30 »©«ÑW RÉZ G20 ∫É°ùe RÉZ ¿ÉJƒ«H ¿ÉHhôH G31/G30 ájGƒ°T äÓ©°ûH OhõªdG ¿ôØdG ≈∏Y §≤a …ô°ùj * »ª°S’G π«¨°ûàdG §¨°V :»∏j Éªc ∑RÉ¡éd »ª°S’G π«¨°ûàdG §¨°V ,∫Éμ°SÉH .∑ 2.0 / QÉH »∏∏e 20 NG (G20) - »©«Ñ£dG RÉ¨∏d ■ ,∫Éμ°SÉH .∑ 3.0 / QÉH »∏∏e 30 LPG (G30) - ∫É°ùªdG RÉ¨∏d ■ .∫Éμ°SÉH .∑ 3.7 / QÉH »∏∏e 37 LPG (G31) - ∫É°ùªdG RÉ¨∏d ■ ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉeƒ∏©ªdG ™«ªéa .√òg §¨°†dG º«≤H ∑RÉ¡L π«¨°ûJ Öéj øY á«dhDƒ°ùe ájCG á©fÉ°üdG á¡édG πªëàJ ’h .√òg §¨°†dG º«b ≈∏Y AÉæH ÉgójóëJ ºJ iôNCG ôWÉîe ájCG hCG ¬JAÉØc hCG ∫Éª©à°SÓd RÉ¡édG á«MÓ°U ≈∏Y ô¡¶J äGô«KCÉJ ájCG .áë°VƒªdG º«≤dG √ò¡d ÉaÓN iôNCG §¨°V º«≤H RÉ¡édG π«¨°ûJ øY CÉ°ûæJ .∫É°ùªdG RÉ¨dÉH π«¨°ûàdG óæY RÉ¨dG §¨°†d Éª¶æe Ωóîà°SG áeÓ°ùdG »YGhód :á¶MÓe .§¨°†dG º¶æe áfÉ«°Uh π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG Öéjh -7- í£°S ∂ª°ùd ≈fOC’G óëdG êÉàæà°SG øμªj b áeRÓdG áaÉ°ùª∏d ≈fOC’G óëdG ™bGh øe .a πª©dG .óbƒªdG Ö«côJ π«dO ≈YGôj 5 2b IQƒ°U - á©ØJôe áfGõN »a RÉ¡édG .á©ØJôe áfGõN »a RÉ¡édG Ö«côJ É°†jCG øμªj .OÉæà°S’G QGóLh á«æ«ÑdG á«°VQC’G ø«H ÆGôa õ«M OƒLh Ωõ∏j ¿ôØdG ájƒ¡àd á«Ø∏îdG ¿GQóédG øY Ó°†a »aÉ°VEG »Ø∏N QGóL É¡H á©ØJôªdG áfGõîdG âfÉc GPEG .»aÉ°VE’G QGóédG Gòg ™∏N Öé«a ,á«°SÉ°SC’G .ádƒ¡°ùH äÉ«dÉªμdG êGôNEÉH íª°ùj ´ÉØJQG ≈∏Y RÉ¡édG Ö«côàH ºb RÉ¡édG Ö«côJ .¬JõcôªH ºbh πeÉμdÉH RÉ¡édG πNOCG .QÉ°üëfÓd π«°UƒàdG äÓHÉc ¢†jô©J Rƒéj ’ :á¶MÓe .ÉeÉªJ ¿ôØdG ÜÉH íàaG (6a IQƒ°U) .ájÉªëdG á«£ZCG ™∏NG (6b IQƒ°U) .»ZGôH 4 á£°SGƒH RÉ¡édG â«ÑãàH ºb .ájÉªëdG á«£ZCG Ö«côàH ºb 3 .1 .2 .3 .4 .5 ∂ØdG ¿ÉeC’G ΩÉª°U Ö«côJ ¿ÉeC’G ΩÉª°U Ö«côàH ºb .RÉ¨dÉH OGóeE’G Qó°üe ≥∏Zh íàØd ¿ÉeCG ΩÉª°U Ö«côJ Ωõ∏j Gòg ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y ¢UôMGh .RÉ¡édGh RÉ¨dÉH á«æ©ªdG IôéëdG OGóeEG á∏°Uh ø«H .≥FÉY ¿hO ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj ¿Éμe »a ΩÉª°üdG RÉ¨dG ´ƒf §Ñ°V πjó©J RÉ¨dG ´ƒf ≈∏Y π©ØdÉH É kWƒÑ°†e RÉ¡édG øμj ºd GPEG RÉ¨dG ´ƒf §Ñ°V πjó©J Öéj áaô©ªH ôNBG RÉZ ´ƒf ≈∏Y §Ñ°†dG πjó©J á«∏ªY AGôLEG ¿ƒμj ¿CG É°†jC k G Öéjh .ìÉàªdG RÉ¨dG §¨°Vh ´ƒf ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y óLƒjh .ájQÉ°ùdG íFGƒ∏dG IÉYGôe ™eh óªà©e »æa .™æ°üªdG »a É≤k Ñ°ùe ø«WƒÑ°†ªdG .¿ôØdG ÜÉH ∞∏N ÖfÉédG »a ™æ°üdG áMƒd óLƒJh §Ñ°V Öéj Éªc ,äÉgƒØdG ô««¨J Öéj ôNBG RÉZ ´ƒf ≈∏Y RÉ¨dG ´ƒf §Ñ°V πjó©àd .ô«¨°üdG Ö¡∏dG 7 Öjô°ùàdG ó°V ΩÉμME’G øe ≥≤ëàdG ∫ƒ∏ëe ΩGóîà°SÉH Öjô°ùàdG ó°V äÓ°UƒdG ΩÉμMEG øe ≥≤ëJ ,RÉ¨dG á∏°Uh π«°UƒJ ó©H .»fƒHÉ°U π«¨°ûàdG AóH ™«ªL ∫É©°TEÉH ºb .∫Éª©à°S’G π«dO »a OQh Éªd É≤k ah RÉ¡édG π«¨°ûJ AóÑH ºb .§Ñ°V ´É°VhCG ≈fOCGh ≈°übCG ™e Ö¡∏dG ¢ùfÉéJ øe ≥≤ëJh äÓ©°ûdG IQƒ°U - ¿ôØdG äÓ©°T äÉgƒa ô««¨J 8 IQƒ°U - áfôªdG º«WGôîdG :áfôªdG º«WGôîdG ™e á«dÉàdG •É≤ædG ≈YGôJ .•É¨°†f’G hCG QÉ°üëfÓd º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY ■ .AGƒàdG hCG ó°T iƒ≤d º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY ■ .IOÉëdG ±GƒëdG øY º«WGôîdG OÉ©HEG ■ ≈∏Y ójõj Ée ≈dEG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øμªj AGõLCG ájCG øY º«WGôîdG OÉ©HEG ■ .áaô¨dG IQGôM áLQO øY Ω°70 .É¡°üëa ±ó¡H É¡dƒW πeÉc ≈∏Y º«WGôîdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG øe ócCÉJ ■ Ó«∏b RÉ¡édG ™aQG .â«ÑãàdG »ZGôH πëH ºb .RÉ¡édG øY »FÉHô¡μdG QÉ«àdG π°üaG .ÉeÉªJ êQÉî∏d ¬Ñë°SGh .(a) ΩÉeCÓd É¡HòéH É¡LôNCG ºK ,Ó«∏b ΩÉeC’G ≈dEG Ö«côàdG á«°VQCG ™aQG øe ΩÉeC’G ≈dEG É¡HòéH äÓ©°ûdG ™∏NGh »eÉeC’Gh »Ø∏îdG πeÉëdG »ZôH πëH ºb .(b) RÉ¨dG á∏°Uh ´ƒ°Vƒe ô¶fG) ójóédG RÉ¨dG ´ƒæd áÑ°SÉæe iôNCÉH É¡dóÑà°SGh ágƒØdG ∂ØH ºb .(c) (zäÉgƒØ∏d ΩÉ©dG ∫hóédG{ .äÉgƒØdG º≤W ™e OQƒªdG ójóédG ≥°ü∏ªdÉH RÉ¨dG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG .»°ùμY Ö«JôàH øμdh äGƒ£îdG ¢ùØf ™ÑJG ,á«°VQC’G áMƒdh ¿ôØdG á∏©°T Ö«côJ óæY IQƒ°U - ∫É°ùªdG RÉ¨dG π«°UƒJ .RÉ¨dG §¨°†d Ö°SÉæe º¶æe Ö«côJ ÉªFGO k Öéj ∫É°ùªdG RÉ¨dÉH RÉ¡édG π«°UƒJ óæY ôàNGh RÉ¨dG øe RÉ¡édG ∑Ó¡à°S’ »dÉªLE’G ∫ó©ªdG áaô©ªd ™æ°üdG áMƒd ≈dEG ™LQG .Ö°SÉæªdG RÉ¨dG §¨°V º¶æe ¬«∏Y AÉæH k ájQÉ°ùdG íFGƒ∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG .¢Vô¨dG Gò¡d É¡H ìô°üªdGh .(1) π«°UƒàdG ájhGR ™e (2) ΩÉμME’G ô°üæYh (3) á«eƒWôîdG áÑ∏édG §HQG .1 .(3) á«eƒWôîdG áÑ∏édG ≈∏Y (5) RÉ¨dG π«°Uƒàd ¿ôªdG ΩƒWôîdG Ö«côàH ºb .2 .(4) â«ÑãàdG IQƒ°SEG §HQ ºμMCG .3 .É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’ RÉ¡édG Ö«côJ .1 .2 4 IQƒ°U - πª©dG í£°S πØ°SCG RÉ¡édG .ájƒ¡à∏d á«©£b áëàa á«æ«ÑdG á«°VQC’ÉH ôaƒàj ¿CG Öéj RÉ¡édG ájƒ¡J ¢Vô¨d .Ö«côàdG IóMh ≈∏Y πª©dG í£°S â«ÑãàH ºb á«dÉàdG É«fódG OÉ©HC’ÉH ΩGõàd’G Öéj ,óbƒe πØ°SCG RÉ¡édG Ö«côJ ádÉM »a :(Ωhõ∏dG óæY »∏Ø°ùdG πμ«¡dG ÓeÉ°T) .3 .4 .5 IQƒ°U - RÉ¨∏d ≥aóJ ≈fOCG §Ñ°V .RÉ¡édG ÜÉH íàaG .1 .≈°übC’G ™°VƒdG ≈dEG ÉgQOCGh áWƒ¨°†e ¿ôØdG ∫Éª©à°SG IQÉ£H ßØàMG .2 .RÉ¨dG á∏©°T ∫É©°TEG ºàj .á«fÉK 15 Ióªd áWƒ¨°†e IQÉ£dÉH ßØàMG .3 .RÉ¡édG ÜÉH ≥∏ZCG .4 .∫Éª©à°S’G IQÉW ™∏NG .5 .∫Éª©à°S’G áMƒ∏H RÉ¨dG ¢ùÑëe áëàa »a »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb .6 .á≤«bO 15 Ióªd ¿ôØdG ø«î°ùàH ºbh iôNCG Iôe ∫Éª©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG .7 .≈fOC’G ™°VƒdG ≈∏Y ∫Éª©à°S’G IQÉW QOCG .8 .GOóée ∫Éª©à°S’G IQÉW ™∏NG .9 k ¢ùfÉéàe Ö¡d ≈∏Y π°üëJ ¿CG ≈dEG »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH §Ñ°V πjó©àH ºb ¿B’Gh .10 .∫Éª©à°S’G áMƒ∏H RÉ¨dG ¢ùÑëe áëàa ∫ÓN øe ∂dPh ,º«∏°S πμ°ûH ¿ƒμj .RÉ¨dG ≥aóJ π«∏≤àd ¬£HQ ºμMCG hCG RÉ¨dG ≥aóJ IOÉjõd §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb .ÉÑjô≤J ºe 4 ≈dEG 3 ô«¨°üdG Ö¡∏dG ºéM ¿ƒμj ÉeóæY Éë«ë°U §Ñ°†dG ™°Vh k k .§Ñ°†dG »ZôH §HQ ºμMCG ∫É°ùªdG RÉ¨dG π«°UƒJ óæY .∫Éª©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG .11 RÉ¨∏d ≥aóJ ≈fOCGh ≈°übCG ø«H ™jô°ùdG πjƒëàdG óæY Ö¡∏dG AÉØ£fG ΩóY øe ócCÉJ .12 .RÉ¡édG ÜÉH ≥∏Zh íàa óæY ∂dòch ¢ùμ©dGh b a a …PÉëàe Ö«côJ RQÉH Ö«côJ í£°ùdG ™e í£°ùdG ≈∏Y -6- ºe 5 ºe 5 ºe 38 ºe 58 ºe 37 ºe 58 ºe 5 ºe 2 ºe 38 ºe 30 ºe 27 ºe 27 óbƒªdG ´ƒf »ãM óbƒe í£°ùdG πeÉc ≈∏Y »ãM óbƒe RÉZ óbƒe »FÉHô¡c óbƒe AGƒ¡dG ∞jô°üJh ájƒ¡àdG äÉª«∏©J .á«aÉc ájƒ¡J ¬H ¿Éμe »a ’EG RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’ •Ghƒ∏«c 11 ≈dEG π°üJ »àdG á«dÉªLE’G IQó≤dG äGP RÉ¨dG Iõ¡LCG ™«ªL ™e ∂dP ≥≤ëàjh ¿CGh ³Ω 15 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d á«ªéëdG á©°ùdG ¿ƒμJ ÉeóæY .É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG êQÉîdG ≈∏Y íàØjo ÜÉH πbC’G ≈∏Y É¡H ¿ƒμj ¿ƒμJ ¿CG Öéj •Ghƒ∏«c 11 øe ôãcC’G á«dÉªLE’G IQó≤dG äGP RÉ¨dG Iõ¡LCG ™«ªL ™e ¿CGh •Ghƒ∏«c πμd ³Ω 2 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d á«ªéëdG á©°ùdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH .É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG êQÉîdG ≈∏Y íàØjo ÜÉH πbC’G ≈∏Y É¡H ¿ƒμj øμ°ùª∏d ájƒ¡J Iõ«¡éJ hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJh IôîHCÓd •ÉØ°T ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj ∂dP QGó≤ªH AGƒ¡dG øe äÉ«ªc ï°†J ¿CG ™«£à°ùJ (AGƒ¡∏d GôjhóJ ¢ù«dh) áeƒμëe k Öéjh .RÉ¨dG Iõ¡LCG ™«ªL IQób »dÉªLEG øe •Ghƒ«∏c πμd πbC’G ≈∏Y áYÉ°S/³Ω 15 .AGƒ¡dG ∫ƒNód áÑ°SÉæe äÉëàa ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG á©°ù∏d áª«b ≈fOCÉH ≥∏©àj Éª«a áØ∏àîe äÉÑ∏£àe …ô°ùJ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »a :á¶MÓe .AÓª©dG áeóN õcôe iód ∂dP øY º∏©à°SG .á«ªéëdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG Ö«côàdG π«dód É≤k ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa .¬H ßØàMGh ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG .ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j …òdG §≤a ƒg Gòg .RÉ¡édG π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj áeóN õcôªH π°üJG ,RÉ¨dG øe ôNBG ´ƒf ™e Ö°SÉæà«d RÉ¡édG πjó©J »a áÑZôdG óæY .AÓª©dG CÉ°ûæJ »àdG ä’ÓàN’G hCG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùªdG »g ôÑà©J π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG á¡L .º«∏°S ô«Z πμ°ûH π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG øY äÉª«∏©àdGh á«æHCÓd É«dÉM ájQÉ°ùdG äÉª«∏©àdG IÉYGôe Öéj RÉ¡édG Ö«côJ óæY áØ°UGƒªdG :É«fÉªdCG »a Óãe) RÉ¨dG hCG AÉHô¡μ∏d »∏ëªdG ≥aôªdG øY IQOÉ°üdG .(ÖVGW-TR áØ°UGƒªdG :É°ùªædG »ah ,DVGW-TRGI/TRGF .RÉ¨dGh AÉHô¡μdÉH OGóeE’G ±É≤jEG Öéj ∫ÉªYCG ájCG ò«ØæJ πÑbh §¨°Vh ´ƒfh »FÉHô¡μdG ó¡édG ¢Uƒ°üîH ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉfÉ«ÑdG .π«°Uƒà∏d á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ™e ≥HÉ£àJ ¿CG Öéj RÉ¨dG .á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G ¢†jQCÉJ ÉªFGO k Öéj .äGQÉ«°ùdGh ÖcGôªdG »a RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’ RÉ¡édG π«°UƒJ ≥HÉ£àj ¿CG Öéj .Ö°SÉæe πμ°ûH á«dõæªdG á«FÉHô¡μdG áμÑ°ûdG ø«eCÉJ ≈∏Y ¢UôMG .(™æ°üdG áMƒd ô¶fG) á«FÉHô¡μdG áμÑ°ûdG ™e RÉ¡é∏d OOôàdGh »FÉHô¡μdG ó¡édG .»°VQCG á∏°UƒH π«°UƒàdG πX »a ’EG ¬∏«¨°ûJ Rƒéj ’h 1 ájÉªëdG áÄØd ≥HÉ£e RÉ¡édG .Ö«côàdG ∫ÉªYCG ™«ªL AGôLEG AÉæKCG RÉ¡édG øY QÉ«àdG π°üa Öéj .OQƒªdG π«°UƒàdG πHÉc ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj .¢ùeÓJ çhóM øe ájÉªëdG Ö«côàdG á«∏ªY øª°†J ¿CG Öéj äÉWGôà°TG ¬«∏Y …ô°ùJ ¿CG Öéjh .RÉ¡édG π«°UƒàH §≤a óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj .»∏ëªdG AÉHô¡μdG ≥aôe ïÑ£ªdG IóMh ô«°†ëJ Ö«côàdG äGOÉ°TQEG Ö°ùM º«∏°S πμ°ûH Ö«côàdG ºàj ¿CG øeB’G ΩGóîà°SÓd •ôà°ûjo .ÅWÉîdG Ö«côàdG øY ºéæJ QGô°VCG ájCG øY á«dhDƒ°ùªdG Ö«côàdG »æa πªëàj .√òg ádÉM »a RÉ¡édG π«°UƒàH º≤J ’h .∞«∏¨àdG IƒÑY øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG .π≤ædG á«∏ªY øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh .äÉ«dÉªμdG AGõLCÉH á°UÉîdG Ö«côàdG äGô°ûf ≈YGôJ πÑb ÜÉÑdG øeh »¡£dG õ«M øe á≤°UÓdG äÉbÉbôdGh ∞«∏¨àdG OGƒe OÉ©HEÉH ºb .π«¨°ûàdG äGóMh äÉ¡LGh ÉeCG ,Ω°90 ≈àM áfƒî°ùdG πªëàJ ¿CG Öéj Ö«côàdG äGóMh .Ω°70 ≈àM áfƒî°ùdG πªëàJ ¿CG Öé«a IQhÉéªdG ïÑ£ªdG AGôL øe ô£N ∑Éæg ¿ƒμj å«M .…QƒμjO AÉ£Z ∞∏N RÉ¡édG Ö«côàH º≤J ’ .áWôØªdG áfƒî°ùdG ádGREÉH ºbh .RÉ¡édG Ö«côJ πÑb ïÑ£ªdG IóMh »a ™£≤dG ∫ÉªYCG AGôLEÉH ºb .á«FÉHô¡μdG AGõLCÓd »Ø«XƒdG AGOC’G ≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ ó≤a ,IQÉ°ûædG »àdG AGõLC’G .á«bGh äGRÉØb AGóJQG ≈∏Y ¢UôMG á«©£b ìhôéH áHÉ°UE’G Öæéàd .±GƒëdG IOÉM ¿ƒμJ ¿CG øμªj Ö«côàdG AÉæKCG É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj .Ö«côàdG áaôZ êQÉN RÉ¡édG π«°UƒJ ¢ùÑ≤e ™≤j ¿CG Öéj .ôàª«∏∏ªdÉH Qƒ°üdÉH áæ«ÑªdG OÉ©HC’G »°VQCG π°UƒªH Ohõe ¢ùHÉb ¿hóH π«°UƒàdG πHÉc ¢ùeÓJ áëàØH ÜÉ£bC’G ™«ªéd π°üa ìÉàØe ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj ,Ö«côàdG AÉæKCG ¢ùÑ≤ªH (zôØ°U{) ójÉëªdG π°UƒªdGh Qƒ£dG π°Uƒe õ««ªJ Öéjh .ºe 3 øY π≤J ’ .ÅWÉN πμ°ûH ¬∏«°UƒJ ádÉM »a RÉ¡édÉH QGô°VCG ≥ë∏J ó≤a .π«°UƒàdG π«°UƒàdG πHÉc ∑Ó°SCG π«°UƒàH ºb .§∏" 240-220 áμÑ°û∏d »FÉHô¡μdG ó¡édÉH π«°UƒàdG = ¥QRCG ,< »°VQCG π°Uƒe = ôØ°UCG - ô°†NCG :á«dÉàdG ¿GƒdC’G OGƒcC’ É≤ÑW áμÑ°ûdÉH .(»LQÉN π°Uƒe) Qƒ£dG = »æH ,ójÉëe π°Uƒe (ôØ°U) RÉ¨dG á∏°Uh ≥≤ëJ RÉ¡édG Ö«côJ πÑb .É«dÉM k É¡H ∫ƒª©ªdG äÉª«∏©àdG Ö°ùM RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj óéJ .RÉ¡édG §Ñ°V ´É°VhCG ™e (RÉ¨dG §¨°Vh ´ƒf) á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ≥aGƒJ øe ∫ÉªYC’G ∂dòch RÉ¨dG äÓ°UƒH π«°UƒàdG .™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡édG §Ñ°V äÉWGôà°TG á«°SÉ«≤dG äÉØ°UGƒª∏d É≤k ah áª«∏°S á«æa á≤jô£H ºàJ ¿CG Öéj äÉfGƒ˝dG ≈∏Y ºàJ »àdG .ádhO πμH á°UÉîdGh É«dÉM É¡H ∫ƒª©ªdG RÉ¡édÉH RÉ¨dG á∏°Uh 1 áØ°UGƒªdG) π«°UƒJ ájhGR Ö«côJ ≥Ñ°ùe πμ°ûH Öéj .RÉ¡édG ∞∏N RÉ¨dG á∏°Uh óLƒJ .(á«°ùHÉb EN ISO 228 G1/2 - EN ISO 228 G1/2 áØ°UGƒªdG) »©«Ñ£dG RÉ¨∏d ÅjÉ¡e RÉ¡édÉH ≥aôe áØ°UGƒªdG) ∫É°ùªdG RÉ¨dG á∏°Uƒd á«eƒWôN áÑ∏Lh (EN 10226 R1/2 .(LPG ∫É°ùªdG RÉ¨dG - EN ISO 228 G1/2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IQƒ°U - RÉ¡édG OÉ©HCG Ö«côàdG ±hôX :»∏j Éªc RÉ¡édG Ö«côJ øμªj ïÑ£ªdÉH πªY í£°S πØ°SCG ■ ôNBG RÉ¡L ¥ƒa ■ ™æ°üdG áMƒd äÓ©°û∏d ≥Ñ°ùªdG §Ñ°†dG .™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡é∏d á«æØdG äÉØ°UGƒªdG óéJ .¿ôØdG ÜÉH ∞∏N ÖfÉédG »a ™æ°üdG áMƒd óLƒJh .RÉ¡édG áfƒJôc ≈∏Y ≥°ü∏ªH áë°Vƒe §Ñ°†dG º«b ¿CÉ°ûH ™æ°üªdG §Ñ°V ´É°VhCGh (FD) ™æ°üdG ºbQh (E-Nr.) èàæªdG ºbQ øjhóàH ºb ∫hóédG »a óLh ¿EG ¬«dEG πjƒëàdG øμªj …òdG RÉ¨dG ´ƒfh RÉ¨dG §¨°V / RÉ¨dG ´ƒf áª¡ªdG πeGƒ©dG øe π«°UƒàdG ´ƒfh RÉ¡édG ≈∏Y ºàJ »àdG äÓjó©àdG ôÑà©J .√ÉfOCG .øeBGh º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG π«¨°ûàd .(QÉH »∏∏e 37/30-28) G30/31 ∫É°ùªdG RÉ¨dG ≈∏Y É≤k Ñ°ùe áWƒÑ°†e äÓ©°ûdG .(QÉH »∏∏e 20) G20 »©«Ñ£dG RÉ¨∏d äÉgƒa º≤W RÉ¡édÉH ≥aôeh 2a ■ IQƒ°U - »©«Ñ£dG RÉ¨dG π«°UƒJ ájQÉ°ùdG íFGƒ∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG .¢Vô¨dG Gò¡d É¡H ìô°üªdGh .(1) π«°UƒàdG ájhGR ™e (2) ΩÉμME’G ô°üæYh (3) ICÉjÉ¡ªdG á©£b §HQG .1 ÜƒÑfCG ™e π«°UƒàdG AõL §HQGh ìÉàØe ΩGóîà°SÉH (3) ICÉjÉ¡ªdG á©£b â«ÑãàH ºb .2 .RÉ¨dG π«°Uƒàd ¿ôe ΩƒWôN hCG (4) âHÉK π«°UƒJ .É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’ FD-Nr. ™æ°üdG ºbQ E-Nr. èàæªdG ºbQ O AÓª©dG áeóN RÉ¨dG §¨°V / RÉ¨dG ´ƒf ™æ°üªdG §Ñ°V ™°Vh RÉ¨dG §¨°V / RÉ¨dG ´ƒf πjƒëàdG á«fÉμeEG -5- -4- -3- -2- 980301 9001313569 *9001313569* Ö«côàdG π«dO Ñ 550 -1-

Bosch VGD553FR0/02 Gas oven Serie | 4 Installation instructions

Related manuals

Bosch

GAS RANGE COOKER

Siemens

GAS RANGE COOKER

Bosch

GAS RANGE COOKER

Bosch

GAS RANGE COOKER

Siemens

Built-in microwave oven

Siemens

HG73G6357M

Neff

U1ACE2HN0B

Bosch

BFL524MB0

Siemens

HQ738357M

Bosch

9001903874

Bosch

VBC578FS0W/01

Bosch

HSB838357A/04