FLORABEST FTS 1100 D4 Translation Of The Original Instructions

®

SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPE / SUBMERSIBLE DIRTY WATER

PUMP / POMPE IMMERGÉE POUR EAUX CHARGÉES FTS 1100 D4

SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPE

Originalbetriebsanleitung

POMPE IMMERGÉE POUR

EAUX CHARGÉES

Traduction des instructions d‘origine

PONORNÉ KALOVÉ ČERPADLO

Překlad originálního provozního návodu

SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP

Translation of the original instructions

VUILWATER-DOMPELPOMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

BOMBA SUMERGIBLE PARA

AGUAS SUCIAS

Traducción del manual de instrucciones original

BOMBA PARA ÁGUAS RESIDUAIS

Tradução do manual de instruções original

IAN 291597

291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS.indd 2 15.12.17 10:18

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

GB / IE Translation of the original instructions

FR / BE

NL / BE

CZ

ES

PT

Traduction des instructions d‘origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního provozního návodu

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

Seite

Page

Page

Pagina

Strana

Página

Página

4

17

29

42

54

65

78

291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS.indd 3 15.12.17 10:18

11

10

9





Ž



11

Œ

4

10 9 6

7

8

12

6

5

8

7

8

7

1

2

3

4

12

13

1

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Besondere Anweisungen zum sicheren Betrieb ....................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang ...................................6

Übersicht ........................................6

Funktionsbeschreibung .....................6

Technische Daten ..........................6

Leistungsdaten .................................7

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen auf dem Gerät ................................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Inbetriebnahme ...........................9

Aufstellen/Aufhängen ......................9

Netzanschluss ...............................10

Anschluss der Leitung .....................10

Funktion des

Schwimmschalters prüfen ................10

Manueller Betrieb ..........................11

Prüfungen vor Inbetriebnahme .........11

Reinigung/Wartung/Lagerung ...12

Allgemeine Reinigungsarbeiten .......12

Pumpenfuß reinigen .......................12

Lagerung ......................................12

Entsorgung/Umweltschutz ..........13

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................15

Service-Center ............................15

Importeur ..................................15

Fehlersuche ................................16

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Original EG-Konformitätserklärung .................................. 91

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

DE AT CH

Besondere

Anweisungen zum sicheren Betrieb

ser, so darf das Gerät nicht betrieben werden. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr

3

6

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst, oder

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Diese Geräte können von Kin-

8

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie werden beaufsichtigt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

weise im Kapitel „Reinigung/

Wartung/Lagerung“.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

von Schmiermitteln auftreten.

• Beachten Sie die weiteren Hin-

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe (im folgenden Pumpe genannt) ist eine Entwässerungspumpe und zur Förderung von

Wasser und Schmutzwasser (max. Partikelgröße 35 mm) bis zu einer Temperatur von

35

pumpen von Becken und Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Lebensdauer und reduziert die Garantiezeit.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Fertig montierte Schmutzwasser-

Tauchpumpe schluss

- Reduzierstück

- 8 m Nylon-Zugseil

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Griff

2 Pumpengehäuse

3 8 m Nylon-Zugseil

4 Netzanschlussleitung

5 Pumpenfuß

6 Pumpenausgang

7 Schwimmschalter (nicht sichtbar)

8 Schwimmschalter-

Höhenverstellung (nicht sichtbar)

9

10 Winkeladapter mit Quick-

-

11 Reduzierstück

12 Schwimmschalter-Kabel

13 Schraube,

Schwimmschalter-Höhenverstellung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse, einen stabilen Ansaugfuß und eine rostfreie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer

Schwimmerschaltung ausgestattet, die das

Gerät wasserstandsabhängig automatisch ein- oder ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den Motor vor Überlastung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Schmutzwasser-

Tauchpumpe ............... FTS 1100 D4

Bemessungsspannung ....... 230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) .....................1100 W

Maximale Fördermenge

(Q max) ................................ 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max) .......... 8 m

Maximale Tauchtiefe ........................ 7 m

Maximale Wassertemperatur

(T max) ........................................

35

Schlauchanschluss ............. 1“, 1¼ “, 1½ “

Maximale Schwebstoffgröße .........35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ ...........ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ..........ca. 230 mm

Länge Netzanschlussleitung ............. 10 m

Gewicht (incl. Zubehör) ...............5,65 kg

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart ........................................IPX8

Die Messung der maximalen Leistungsdaten erfolgt bei geradem, direktem

Ausgang. Der Winkeladapter kann die

Leistung reduzieren.

DE AT CH

Leistungsdaten

Verbrennungsgefahr!

7 m

Größtmögliche Tauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Fördermenge (l/h)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Pumpe.

Angaben zur Verhütung

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker ziehen.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser geeignet!

Achtung! Trockenlauf der

Pumpe vermeiden!

Überhitzungsgefahr!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut, insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf. eine

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum Gerät gehörende Betriebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes

Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder vom lau-

DE AT CH

fenden Gerät fernzuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

• Die Förderung von aggressiven,

Sandwasser), ätzenden, brennoder explosiven Flüssigkeiten,

Salzwasser, Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der För-

35

überschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann prüfen, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs, um automatisches Abschalten oder

Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters (siehe Kapitel

„Inbetriebnahme“). Bei Nichtbeachtung erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die

Pumpe nicht zum Dauerbetrieb

tenteichen) geeignet ist. Prüfen

Sie das Gerät regelmäßig auf einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kom-

Beschädigungen oder Verschmutzungen verursachen können.

Setzen Sie die Pumpe nicht in

Gartenteichen mit Fischbestand

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung/

Wartung/Lagerung“ bitte die

Hinweise in der Betriebsanleitung.

Alle darüber hinausgehenden

Maßnahmen, insbesondere das

Öffnen des Gerätes, sind von einer Elektrofachkraft auszuführen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zugänglich sein.

DE AT CH

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in

Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung muss den Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

tungssicheren Bereich anbringen.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend der nationalen

Vorschriften aus.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzanschlussleitung und

Netzstecker auf Beschädigungen. Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nicht repariert werden, sondern müssen gegen neue ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem

Gerät von einem autorisierten

Fachmann beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritzwassergeschützt und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät, bei Undichtigkeiten im Wassersystem, in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Verlängerungskabel dürfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung

H07RN8-F. Die Leitungslänge muss 10 m betragen. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens

2 5

2

betragen.

• Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend den nationalen

Vorschriften aus.

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von

4 4 5 der Schwimmschalter ( 7) frei bewegen kann.

• Das Gerät kann an dem Griff ( 1) aufgehängt werden oder auf den

Schachtboden gestellt werden.

Zum Aufhängen und/oder Herausziehen der Pumpe können Sie das im Lieferumfang enthaltene Nylon-Zugseil

( 3) verwenden.

Zur sicheren Aufhängung fädeln Sie das Seil ( 3) durch den Griff ( 1) siehe Bild .

Hängen Sie das Gerät niemals am

Schlauch auf.

DE AT CH

Achten Sie darauf, das Gerät auf keinen Fall an der Netzanschlussleitung zu halten oder aufzuhängen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch beschädigte

Netzanschlussleitungen.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammeln kann, der die Pumpe beschädigen könnte. Wir empfehlen, die Pumpe auf einen Ziegelstein zu stellen.

Bei zu geringem Wasserspiegel

3. Stülpen Sie den Schlauch über das Reduzierstück (11) und befestigen Sie ihn mit einer

Schlauchschelle. Oder verwenden Sie eine Schraubverbindung am Winkeladapter mit Quick-

1

Reduzierstück (11).

Œ

Ausgang mit 1½ “ Innengewinde

 an der Pumpe zum Anschluss des

9 direkten Anschluss eines Schlauches

1

Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am

Anschluss (10) zum Anschluss des

Reduzierstücks (11) oder einer 1½ “

Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen.

Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

23 5

Anschluss der Leitung

Ž

Ausgang am Reduzierstück (11) zum

Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “

Schlauches als Klemmverbindung (Be-



Ausgang mit 1“ Außengewinde am

Reduzierstück (11) zum Anschluss einer

1



Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (11) zum Anschluss eines 1“ Schlauches als Klemmverbindung (Befestigung mit

Schlauchschelle).

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

1. Schrauben Sie den den Pumpenausgang (6).

9

2. Drücken Sie die rote

Entriegelungstaste am

9 schieben Sie den Winkeladapter

1 apter (9) ein. Lassen Sie die rote

Entriegelungstaste wieder los.

Achten Sie darauf, dass bei Verwendung des Reduzierstückes

19 3

19 sonsten das Reduzierstück und der

Schlauch verstopfen können.

-

Funktion des

Schwimmschalters prüfen

Der Schwimmschalter ( 7) ist so eingestellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist.

1 0

DE AT CH

Bei stationärer Installation muss die

Funktion des Schwimmschalters

( 7) regelmäßig (spätestens alle drei Monate) überprüft werden.

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des

Schwimmschalters ( 7) stufenlos eingestellt werden:

Lockern Sie die Schraube (13) an der Schwimmschalter-Höhenverstellung (8) und bringen Sie diese in die gewünschte Position.

Überprüfen Sie den

Schwimmschalter ( 7):

- Er muss so positioniert sein, dass er sich frei heben und senken kann.

Die Schaltpunkthöhe „Ein“ und die

Schaltpunkthöhe „Aus“ müssen leicht erreicht werden können.

Prüfen Sie dies, indem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimmschalter

( 7) mit der Hand vorsichtig hochheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie sehen, ob die Pumpe sich ein bzw. ausschaltet.

- Achten Sie auch darauf, dass der

Abstand zwischen dem Schwimmschalter ( 7) und der Schwimmschalter-Höhenverstellung ( 8) nicht zu gering ist. Bei zu geringem

Abstand wird die einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet.

- Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der Schwimmschalter

( 7) nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt.

Es besteht die Gefahr des Trockenlaufens, wenn das Schwimmschalter-Kabel ( 12) zu lange gewählt wird, insbesondere wenn die

Schwimmschalter-Höhenverstellung

( 8) nicht montiert ist (siehe „Inbetriebnahme“).

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab, da der Schwimmschalter ( 7) überbrückt ist.

Positionieren Sie den Schwimmschalter (7) senkrecht nach oben in der

Schwimmschalter-Höhenverstellung

(8).

Beobachten Sie die Pumpe im manuellen Betrieb ständig. Schalten

Sie sofort die Pumpe aus (Netzstecker ziehen), wenn kein Wasser mehr gepumpt wird. Es besteht die

Gefahr von Beschädigungen, wenn die Pumpe trocken läuft.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest auf dem Schachtboden steht oder sicher aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungsgemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft (Schwimmschalter richtig einstellen). Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der

Pumpe erlöschen Garantie- und

Haftungsansprüche.

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 230 V~

50 Hz beträgt.

1 1

DE AT CH

• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der elektrischen

Steckdose und dass diese ausreichend abgesichert ist (mind.

6

• Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

mäßig. Dadurch werden seine Leistungsfähigkeit und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

-

• Entfernen Sie Fusseln und faserige

Partikel, die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter von

Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regelmäßig von Schlamm und reinigen Sie auch die Schachtwände.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzt haben, dann muss die Pumpe nach dem letzten

Einsatz und vor Neueinsatz gründlich gereinigt werden. Infolge von Ablagerungen und Rückständen kann es sonst zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Pumpenfuß reinigen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieter durchführen. Verwenden Sie nur

-

Originalteile. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:

Reinigen Sie die Pumpe nach jedem

Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie die Funktion des Schwimmschalters

( 7) regelmäßig (spätestens alle drei

Monate).

Verunreinigungen an der Pumpenunterseite können mit klarem Wasser abgespritzt werden.

Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen, insbesondere das Öffnen der Pumpe, sind von einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie sich im Reparaturfall

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung schrauben Sie den

schluss ( 10) ab.

1 2

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

1 3

DE AT CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

Anschlusswinkel-Set, Flügelrad) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teioder Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

Der Garantieanspruch erlischt auch beim

Einsatz der Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Beschädigungen, die durch Halten oder Aufhängen an der Netzanschlussleitung verursacht werden. Die Tauchpumpen dürfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Es besteht insbesondere kein Garantieanspruch beim Fördern von abrasiven Materialien (Sand, Steine) oder aggressiven

Flüssigkeiten, da dadurch Dichtungen,

Laufrad, Motor oder andere Teile beschädigt werden.

Achtung:

Tauchpumpen sind Entwässerungspumpen. Die Konstruktion einer

Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im

Rahmen ihrer Leistungsklasse möglichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu fördern, bzw. abzupumpen. Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bewässerungspum-

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

-

291597 ) als Nachweis für den

Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch

oder per

E-Mail

.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

1 4

DE AT CH

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen,

die nicht der Garantie unterliegen

, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung:

Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

8

4

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim www.grizzly-service.eu

1 5

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache

Pumpe läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter ( 7) schaltet nicht

Pumpe fördert nicht

Pumpe schaltet nicht aus

Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen

Schwimmschalter ( 7) kann nicht absinken

Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Leitung, Netzstecker prüfen, ggf.

Reparatur durch Elektrofachmann

Schwimmschalter in höhere Stellung bringen

Pumpe reinigen und ggf. Verschleißteile ersetzen

Pumpe auf dem Schachtboden richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen

Pumpe reinigen und ggf. Verschleißteile ersetzen

Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserverschmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab.

Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur

35

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

15

Pos. Bezeichnung

9/10/11 Anschlusswinkel-Set

3 8 m Nylon-Zugseil

Artikel-Nr.

91103475

91102503

1 6

G B I E

Content

Introduction ...............................17

Special instructions for safe operating ......................18

Areas of Application ..................18

General Description ....................19

Scope of Delivery..........................19

Functional description ....................19

Overview .....................................19

Technical Data ............................19

Performance data ..........................20

Notes on Safety .........................20

Symbols in the manual ...................20

Symbols on the equipment .............20

General notes on safety .................20

Initial Operation .........................22

Positioning/Hanging .....................22

.........................23

...........23

........23

Manual mode ...............................24

Operational start-up ......................24

Cleaning/Maintenance/Storage ..24

General cleaning instructions ..........25

.............................25

Storage........................................25

Waste Disposal/

Environmental Protection ...........25

Guarantee .................................26

Repair Service ............................27

Service-Center ............................27

Importer ....................................27

Troubleshooting .........................28

Replacement parts/Accessories ..28

Translation of the original EC declaration of conformity ........... 92

Introduction

new device. With it, you have chosen a high quality product.

During production, this equipment has been checked for quality and subjected your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for

Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

1 7

G B I E

Special instructions for safe operating

• The equipment is not to be operated if there are people in the water. There is a risk of electric shock.

a socket with a residual current protection device (residual current circuit breaker) with a rated

3 minimum fuse 6 amperes.

• If the mains cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or by a simiavoid hazards.

• These devices can be used by children aged 8 years and up as well as individuals with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/ or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the device and have understood the resulting

Areas of Application

The dirty water submersible pump is a drainage pump and designed for transporting water and sewage water (max. particle size 35 mm) up to a temperature

35

It is suitable e.g. for pumping around and pumping out basins and containers, for

tracting water from wells and shafts.

This equipment is not suitable for industrial use. Industrial use will invalidate the guarantee.

Any other use, not expressly authorised in these instructions, may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user.

The pump is not suitable for continuous the durability and shortens the guarantee period.

The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property.

The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect operation.

and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

ensure that they do not play with the device.

occur when the lubricant leaks out.

• See further information in the section on “Maintenance and cleaning”.

1 8

G B I E

General Description

The diagram of the most important functional elements can be found on the foldout side.

Scope of Delivery

that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Fully assembled dirty water submersible pump

- Quick-connect adapter

- Angle adapter with quick-connect connector

- Reducer

- 8 m nylon cord

- Instruction Manual

Functional description

The dirty water submersible pump has a stainless steel casing, a stable suction foot and a non-corrosive motor shaft. The automatically switches the equipment on or off.

The motor is protected from overload by a thermal safety switch.

Please refer to the following descriptions for the function of the operating parts.

Overview

1 Handle

2 Pump housing

3 8 m nylon cord

4 Mains connection cable

5 Foot part

6 Pump outlet

7 Float switch (not visible)

8 Float switch height adjustment

(not visible)

9 Quick-connect adapter

10 Angle adapter with quick-connect connector

11 Reducer

12 Float switch cable

13 height adjustment

Technical Data

Dirt Water

Submersible Pump ................. FTS 1100 D4

Rated voltage .................. 230 V~, 50 Hz

Rated power input/

Power consumption ....................1100 W

Max. discharge rate (Q max) .. 20000 l/h

Max. discharge head (H max) ........... 8 m

Max. depth of immersion .................. 7 m

Max. water temperature (T max) .....

35

Hose connection ............... 1“, 1¼ “, 1½ “

Max. foreign body size ................35 mm

Switching point level:

ON ...........................approx. 520 mm

OFF ...........................approx. 230 mm

Mains cable .................................. 10 m

Weight (incl. accessories) ............5.65 kg

Safety class .......................................... I

Degree of protection ........................IPX8

The maximum performance data are measured with a straight, direct outlet flow. The angle piece and backflow valve may reduce performance.

1 9

G B I E

Performance data

(l/h)

Before beginning work, familiarise yourself thoroughly with all the operating elements, particularly with how they function and operate.

Ask a specialist if necessary.

Read and follow the operating instructions provided for the device!

Attention: Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut.

Notes on Safety

This section deals with the general safety regulations for working with the equipment.

Symbols in the manual information on damage and injury prevention.

Instruction symbols with information on preventing damage.

Pull out the mains plug.

Help symbols with information on improving tool handling.

ter with a high sand content!

of the pump! Danger of overheating!

burn injury!

7 m

Greatest possible operating immersion depth.

Electric appliances should not be disposed of in the domestic garbage.

General notes on safety

Working with the equipment:

and injuries:

• People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment. Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect against electric shock.

• Should there be people in the water, do not operate the equipment. Risk of electric shock!

• Take appropriate measures to keep children away from the

2 0

G B I E

equipment whilst it is running.

There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the gases. Non-observance will re-

• Store the equipment in a dry place and out of reach of children.

the equipment and any possible person injury resulting from this:

• The transportation of aggressive, abrasive (grinding effect, e.g. sandwater), corrosive, combustible (e.g. motor fuels) or explosive liquids, salt water, cleaning agents and foodstuffs is not permitted. The temperature of the liquid being transported must not

35 can lead to device damage and create a risk for the user.

• Do not work with damaged or incomplete equipment, or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer. Before initial operation, have a specialist check that the required electrical protection measures are in place.

• Monitor the equipment during operation (particularly in residential spaces, in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function

“Initial Operation“). Non-observance will invalidate all guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suitable for continuous operation (e.g. for watercourses equipment regularly for correct functioning.

• Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or contamination if they escape. Do not use the pump in valuable plants.

by the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and from running dry.

• Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment.

• Please read the notes in the operating instructions on the topic

Storage”. Any measures above and beyond these, particularly opening the equipment, are to be carried out by an electrician.

In the case of repairs, always contact our service centre.

Electrical safety:

and injuries from electric shocks:

• After erection, the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation.

• Before operating your new pump, have a specialist check:

- The earthing, the protective current circuit breaking must be compliant with the safety

2 1

G B I E

regulations of the energy supply company and function without fault,

- The protection of the electrical plug connections from the wet.

• Ensure that the mains voltage the rating plate.

• The electrical installation shall be according to national wiring rules.

• Before each use, check the equipment, cable and plug for damage. Defective cables are not to be repaired, but rather replaced by new ones. Have damage on your equipment repaired by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the son in order to prevent hazards.

-

• Do not pull the plug from the socket by the cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

ment by the cable.

• Use only extension cables that are protected from spray water and designed for outdoor use.

Always fully unroll a cable drum damage.

• Disconnect the mains plug from the socket before all work on the equipment, in case of leaks in the water system, during work breaks, and when not in use.

• Extension cables must not have a cross-section that is smaller than those of rubber hoses with the designation H07RN8-F. The cable length must total 10 m. The wire cross section of the extension cable must be at least 2.5 mm

2

.

• Perform the electrical installation in accordance with national regulations.

Initial Operation

Positioning/Hanging

• The dimensions of the pump shaft must be not less than 40 x 40 x 50 cm, in

7) can move freely.

• The device can be suspended from the handle ( 1) or placed on the bottom of the shaft.

The pump can be suspended and/or removed using the nylon cord ( 3) provided.

To ensure it is suspended securely, thread the cord ( 3) through the handle ( 1) as depicted in Figure .

Never suspend the pump by the hose.

Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable. There is a risk of electric shock from damaged mains cables.

Note that, over time, dirt and sand may collect on the bottom of the shaft, which could damage the pump.

We recommend standing the pump on a brick.

If the water level is too low, the silt in the shaft can quickly dry out and impede the pump when warming up.

2 2

G B I E

Mains Connection

The pump you have purchases is already is designed for connection to an earthed wall socket with a residual current operat-

23 5

Connecting the Pressure

Line

The pump is installed

1. Screw the quick-connect adapter

(9) onto the pump outlet (6).

2. Press the red release button on the quick-connect adapter (9) and slide the angle adapter with quick-connect connector (10) into the quick-connect adapter

(9). Let go of the red release button again.

3. Fit the hose over the reducer (11) and secure it with a hose clamp.

Or use a screw connection on the angle adapter with quickconnect connector (10), or on the reducer (11).

Œ

Outlet with a 1½” internal thread on the pump for connection of the quickconnect adapter (9) or for direct connection of a hose with a 1½” external



Ž

Outlet with 1½“ external thread at the bracket adapter (10) for connection of the reducer (9) or a 1½“ screw con-

Outlet on reducer (9) for connection of a 1¼” or 1½” hose as a compression





Outlet with 1“ external thread at the reducer (9) for connection of a 1“

Outlet with 1½“ thread at the reducer

(9) for connection of a 1“hose as clamp

Note that the particle size may be max. 19 mm if the reducer

19 3 the reducer and hose can become blocked.

Adjustment of the float switch

7) is adjusted so that it can be started up immediately.

In the case of stationary installation, check regularly (no less then once every three months) that the

( 7) is working.

( 7

13 switch height adjustment (8) and move it to the desired position.

7).

- It must be positioned so that it can lift and lower freely. The switching point heights “On” and “Off” must be easy to reach.

7 ) carefully by hand and then lower it again. In this case, you can see whether the pump switches on and off.

2 3

G B I E

- Also ensure that the separaswitch ( 7 switch height adjustment ( 8) is not too small. In the case of a separation distance which is too small, trouble-free functioning cannot be guaranteed.

- During the adjustment of the

7), ensure that

es off. switch cable ( 12) is chosen, adjustment ( 8) is not installed

(see „Initial Operation“).

Manual mode

In manual mode, the pump does not switch

7) is bypassed.

7 adjustment (8).

Monitor the pump constantly when in manual mode. Switch the pump off immediately (disconnect from the mains) if no more water is being pumped. There is a risk of damage if the pump runs dry.

-

Operational start-up

or hung up safely.

has been attached correctly and the unused pump outlet is fully closed.

• Avoid that the pump runs dry.

Regularly check the function non-observance or if the pump runs dry, guarantee and liability claims are invalidated.

-

23 5 electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf-

6 switch). Insert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation.

• Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection. There is a risk of electrocution.

Cleaning/Maintenance/

Storage

larly. This will guarantee its performance

and long durability.

Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions. Use only original parts.

This will prevent damage to the equipment and any resulting personal injury.

2 4

G B I E

Pull out the power plug before every maintenance operation. There is a risk of electrocution or of injury from moving parts.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in different locations, the pump must be cleaned with clear water after every use.

• In case of stationary installation, the

7) is to be checked regularly (at the latest every three months).

present in the pump casing.

• Regularly remove sludge from the pit base and also clean the shaft walls.

switch with clear water.

• In the case of a long period of nonuse, the pump must be thoroughly cleaned after the last use and before up can arise due to precipitation and residues.

Clean foot part

Always remove the mains plug before working on the device.

Moving parts create the risk of electrocution or injury.

Dirt on the bottom of the pump can be washed down with clear water.

Any measures above and beyond these, particularly opening the equipment, are to be carried out by an electrician. In the case of repairs, always contact our service centre.

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out of the reach of children.

• Unscrew the bracket adapter ( 10) for storage.

Waste Disposal/Environmental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

Hand over the device at an utilization location. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-

Defective units returned to us will be disposed of for free.

2 5

G B I E

Guarantee

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.

These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts

(e.g. connector set, fan wheel) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the al is required for proper use of the product.

-

Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

In the case of pumping water containing sand or aggressive liquids or other incorrect, non-design-appropriate use, as well as in case of non-observance of the operating manual, application of force in

tenance, no guarantee claim exists, since seals, impeller wheel, motor or other parts are damaged by this. Also, sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials (sand, stone).

Note:

submersible pumps are drainage pumps. This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or removing a certain volume of water – depending on its output category – as quickly as possible. Submersible pumps are not intended as irrigation

(for example, in garden irrigation systems) or

-

propriate use will invalidate the warranty.

In particular, the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage

2 6

G B I E

water pumps without base plate or (this applies for all pumps) in case of damages which are caused by supporting on or suspending from the mains cable. The pumps must not be run dry or exposed to frost.

Processing in Case of Guarantee

please follow the directions below:

tion number (IAN 291597 ) ready as proof of purchase for all enquiries.

ing plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

-

telephone

or by

e-mail

. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge,

repairs not covered by the guarantee

can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.

Attention:

Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

G B

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

I E

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany www.grizzly-service.eu

2 7

G B I E

Troubleshooting

Faults Causes

Mains voltage is not applied

Pump does not start

Float switch ( 7) does not switch

Buckled pressure hose

Pumps has no discharge

Pump does not switch off

Pump switches off after a short period

Trapped air in the pump casing

Float switch ( 7) cannot drop

Reduces pump performance, through severely contaminated water and additions in the water which produce a grinding effect

Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe.

Water temperature too high, motor contactor breaks

Remedies

position

Repair point at which the line is bent

Tip the pump underwater until the air escapes

Set up pumps correctly on the pit base wear parts

Pull out power plug and clean the pump as well as shaft

Note maximum water tem-

35

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

27

Description Item

9 1 11

3 8 m nylon cord

Product No.

911 3475

91102503

2 8

F R B E

Sommaire

Introduction ...............................29

Consignes particulières pour une utilisation en toute sécurité ..30

Fins d’utilisation .........................30

Description générale ..................31

Volume de la livraison ...................31

Vue synoptique .............................31

Description des fonctions ...............31

Détails techniques ......................31

Performances ...............................32

Instructions de sécurité ...............32

Explication des symboles et des avis de sécurité ...................32

Symboles utilisés dans le mode d’emploi ..................32

.....32

Mise en service ..........................35

Mise en place/Accrochage ...........35

Raccord au réseau ........................35

Raccordement de la conduite .........35

Réglage du point de déclenchement ........................36

Mode manuel ..............................36

La mise en marche ........................37

Nettoyage/entretien/ rangement .................................37

Travaux de nettoyage généraux .....37

Nettoyage du pied de la pompe ....38

Rangement ..................................38

Protection de l’environnement ....38

Garantie ....................................38

Service Réparations ...................40

Service-Center ............................40

Importateur ...............................40

Dépannage ................................41

Pièces de rechange/Accessoires ..41

Traduction de la déclaration de conformité CE originale .............. 93

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. pendant la production et il a été soumis votre appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

2 9

F R B E

Consignes particulières pour une utilisation en toute sécurité

Les enfants doivent être surveillés avec l’appareil.

• La pollution du liquide peut pro-

• L’appareil ne doit pas être utilisé si des personnes se trouvent dans l’eau (p. ex. en cas des travaux de nettoyage ou de maintenance aux piscines). Il existe un danger par choc électrique.

• Branchez l‘appareil seulement sur une prise de courant avec un dispositif de protection de courant de défaut (commutateur FI) avec un courant de référence d‘un maxi-

3 moins 6 ampères.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son service aprèsvente ou un spécialiste du même

• Respectez les autres consignes abordées dans le chapitre

« Maintenance et nettoyage ».

Fins d’utilisation

La pompe d‘évacuation des eaux chargeesest une pompe de drainage conçue pour pomper de l‘eau propre ou usée

(avec des particules d‘un maximum de

35

35

Elle est adaptée, par exemple, pour transvaser et pomper depuis des bassins et des conteneurs, pour évacuer en pompant l’eau d’une cave inondée mais aussi pour prélever l’eau de fontaines et de puits.

danger.

par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ ou de connaissance, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été instruits sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers en résultant. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et les travaux d’entretien réalisés par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés. cas d’utilisation commerciale.

Toute autre utilisation qui n‘est pas expressément admise dans cette directive peut entraîner des dégâts sur l‘appareil et présenter un grave danger pour l‘utilisateur.

La pompe n‘est pas adaptée pour une exploitation en continu. L‘exploitation en continu réduit la durée de la vie et le temps de garantie.

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable des accidents ou des dégâts sur les personnes et sur les biens. Le fabricant n‘est pas responsable des dégâts qui ont

été causés par un usage contraire aux prescriptions ou par une utilisation non conforme.

3 0

F R B E

Description générale

Vous trouverez la représentation des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page dépliante.

Volume de la livraison

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Pompe d‘évacuation des eaux chargees entièrement montée

-

- Adaptateur coudé nnect

- Raccord de réduction

- 8 m de corde en nylon

- Mode d’emploi

Vue synoptique

1 Poignée

2

3 8 m de corde en nylon

4

5 Pied

6 Sortie de pompe

7

8 Réglage de la hauteur de l’inter-

9

10 Adaptateur coudé nnect

11 Raccord de réduction

12

13 Vis, réglage de la hauteur de ottant

Description des fonctions

La pompe d‘évacuation des eaux chargees dispose d‘un carter en acier inoxydable, d’un pied d‘aspiration stable et d‘un arbre moteur inoxydable. La pompe est aussi met en marche ou arrête automatiquement l‘appareil indépendamment du niveau de l‘eau.

Un disjoncteur thermique protège le moteur de la surcharge.

Les descriptions suivantes vous indiquent la fonction des dispositifs de commande.

Détails techniques

Pompe immergée pour eaux chargées .... FTS 1100 D4

Tension d’évaluat ..............230 V ~, 50 Hz

Puissance raccordée/ puissance connectée .................. 1100 W

Flux de pompage max. (Q max) 20000 l/h

Hauteur de pompage max. (H max) ....8 m

Profondeur d’immersion max . .............7 m

Température de l’eau max. (T max) ..

35

Raccord de tuyau ..............

1“, 1¼ “, 1½ “

................... 35 mm

env. 520 mm

Point d’arrêt STOP ................env. 230 mm

.........................10 m

Poids (y compris accessoires) ........

5,65 kg

.............................. I

Mode de protection ......................... IPX8

On obtient des performances maximales en sortie droite et directe. L’adaptateur coudé peut réduire la puissance de l‘appareil.

3 1

F R B E

Performances

.

7 m

Profondeur d’immersion maximale

Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.

(l/h)

Instructions de sécurité

normes de sécurité lors de travaux avec l‘appareil.

Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommatériels.

Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dommages.

Attention ! Éviter que la pompe ne tourne à sec ! Risque de surchauffe !

Veuillez vous familiariser des

éléments de réglage avant l’utilisation de la pompe.

Surtout de leur but et de leur fonctionnement. Si nécessaire, consultez un expert.

Lisez et respectez le mode d’emploi de l’appareil.

Attention! Si le câble de réseau est détérioré ou coupé, de la prise de courant.

Attention ! Surface chaude !

Risque de brûlure !

Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Travaux avec l‘appareil :

Prudence : vous éviterez ainsi accidents et blessures :

• Les personnes qui ne connaissent pas le mode d‘emploi ne doivent pas utiliser l‘appareil. Il se peut que des minimum de l‘utilisateur.

• Portez des chaussures de sécurité pour vous protéger des chocs

électriques.

3 2

F R B E

• Prenez toutes les mesures appropriées pour tenir les enfants

éloignés de l‘appareil lorsque celui-ci fonctionne. Vous risquez de vous blesser.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxide gaz. En cas d‘inobservation de cette consigne, il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.

endroit sec et hors de portée des enfants.

Prudence! Vous évitez ainsi d‘endommager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affecter les personnes :

• L‘utilisation de liquides agressifs/ abrasifs (par ex. de l’eau sa-

(par ex. des carburants pour moteur) ou explosifs, d‘eau salée, de produits de nettoyage et alimentaires est interdite. La température du liquide pompé ne peut pas

35 des consignes peut endommager l’appareil et présenter des risques pour l’utilisateur.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou sans consentement du fabricant de l‘appareil si celui-ci service, faites contrôler par un spécialiste que les mesures de protection électriques exigées sont disponibles.

exploitation (notamment dans les locaux d‘habitation) pour détecter à temps la déconnexion automatique ou un fonctionnement régulièrement le fonctionnement

pitre « Mise en service »). L‘inobservation de cette consigne met responsabilité.

• Veuillez ne pas oublier que la pompe n‘est pas adaptée à une exploitation en continu (par exemple pour des cours d‘eau, régulièrement le bon fonctionnement de l‘appareil.

• N‘oubliez pas que l‘appareil en cas de fuite, peuvent s‘écouler et causer des dommages ou des pollutions. Ne placez pas la pompe dans des étangs contenant des poissons ou des plantes de valeur.

l‘appareil par le câble ou le tuyau de refoulement.

• Protégez l‘appareil du gel et du fonctionnement à sec.

• Utilisez seulement des accespas l‘appareil.

• En ce qui concerne le thème «

Nettoyage/entretien/rangement

», veuillez lire les instructions du mode d‘emploi. Toutes les tâches concernant ce sujet, en particulier l‘ouverture de l‘appareil, doivent être exécutées un

électricien de métier. En cas de réparation, adressez vous toujours à notre service aprèsvente.

3 3

F R B E

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique :

• Lorsque l‘appareil fonctionne après avoir été mis en place, la

sible.

• Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe, faites contrôler par un professionnel :

- que la mise à la terre, la liaison au neutre, le circuit de protection de courant de défaut correspondent aux normes de sécurité des entreprises d‘approvisionnement en énergie et fonctionnent correctement,

- que les raccordements électriques sont protégés de l‘humidité.

• En cas de risque d‘inondation les raccordements sont situés dans une zone à l‘abri des inondations.

• Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Avant toute utilisation, contrôlez l‘appareil, le câble et la prise pour détecter tout dommage. Les câbles défectueux ne peuvent pas être réparés mais doivent

être échangés contre de nouveaux. Faites réparer les dommages survenus à votre appareil par un spécialiste autorisé.

• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

l‘appareil par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de prolongation qui sont étanches aux jets d‘eau et prévus pour être utilisés en plein air. Avant utilisation, déroulez toujours la totalité de détecter tout dommage.

• Avant tout travail sur l’appareil, en cas de non-étanchéité dans le système d’eau, pendant les pauses et en cas de non utilisaprise de courant.

• Les rallonges ne doivent pas présenter de section transversale inférieure aux câbles souples sous caoutchouc portant la désignation H07RN8-F. Le câble doit avoir une longueur de 10 m. La section des torons de la rallonge doit être de 2,5 mm² minimum.

• Réalisez l‘installation électrique conformément à la législation nationale.

3 4

F R B E

Mise en service

Mise en place/Accrochage

• Le puits de la pompe doit avoir au moins

4 4 5

7) se déplace librement.

• L’appareil peut être suspendu par la poignée ( 1) ou placé sur le fond de la fosse.

Pour suspendre et/ou retirer la pompe, vous pouvez utiliser le corde en nylon

( 3) fourni à la livraison.

Raccord au réseau

La pompe que vous avez acquise est déjà

reil a été conçu pour un raccordement à un socle de prise de courant de sécurité avec un dispositif de protection par courant de dé-

23 5

Raccordement de la conduite

L‘installation de la pompe s‘effectue : corde ( 3) à travers la poignée

( 1), voir image .

Ne suspendez jamais l’appareil par le tuyau flexible.

Faites attention à ce qu‘en aucun cas l‘appareil ne soit fixé ou suspendu par le câble d‘alimentation secteur.

Il y a alors danger d‘une décharge électrique par les câbles d‘alimentation secteur endommagés.

Faites attention qu‘avec le temps, il n‘y ait pas de saleté ou de sable qui s‘accumule dans le puits, ce qui pourrait endommager la pompe.

Nous recommandons de placer la pompe sur une brique.

Si la surface du plan d‘eau est trop petite, la vase présente dans le puits peut se dessécher rapidement et empêcher la pompe de fonctionner.

1. Vissez l’adaptateur Quick-

9 pompe (6).

2. Enfoncez le bouton de déverrouillage rouge de l’adaptateur

9 l’adaptateur coudé avec le

(10) dans l’adaptateur Quick-

9 de déverrouillage rouge.

3

11 le avec un collier de serrage.

Ou utilisez un raccord vissé sur l’adaptateur coudé avec raccord

1 réducteur (11).

Œ

1 pompe pour raccordement de l’adap-

9



1

1 l’adaptateur coudé (10) pour branchement du raccord de réduction (11) ou

1

3 5

F R B E

Ž





Sortie au raccord de réduction (11) pour

1

“ou 1½ “ comme assemblage de ser-

1 raccord de réduction (11) pour branche-

1

Sortie avec 1“ sur raccord de réduction (11) pour branchement d’un tuyau

1

.

Faites attention - à ce que lorsque vous utilisez un raccord de réduction

(Ø 19,3 mm) la grandeur des par-

19 car dans le cas inverse, le raccord pourraient se boucher.

Réglage du point de déclenchement

7) est réglée comme ça que la mise en marche est possible tout de suite.

En cas d’installation stationnaire,

( 7) doit

être contrôlé régulièrement (au plus tard tous les trois mois).

Le point de commutation Marche/Arrêt de

7 ) peut être réglé de manière continue :

Desserrez la vis (13) de réglage en

(8) et positionnez celui-ci dans la position souhaitée.

( 7 ).

- Il doit être positionné de telle sorte qu’il puisse se lever et s’abaisser librement. La hauteur du point de commutation

«Marche» et la hauteur du point de commutation «Arrêt» doivent pouvoir être atteints facilement. dans un récipient rempli d’eau et soulever avec précaution l’inter-

7 ) à la main et ensuite le laisser retomremarquer si la pompe se met en marche ou s’arrête.

- Veillez à ce que l’espace entre

7 ) et le réglage en hauteur de

8) ne soit pas trop réduit. Si l’espace est trop réduit, le fonctionnement sans faille n’est pas garanti.

- Lors du réglage de l’interrupteur

7 ), veillez à ce que celui-ci ne touche pas le sol avant l’arrêt de la pompe.

Il existe un danger de fonctionnement à sec, si le câble d’interrup-

12) est trop long, en particulier si le réglage en hau-

8) n’est pas monté (voir la « Mise en service »).

Mode manuel

En mode manuel, la pompe ne s’arrête pas

teur ( 7 ) est dérivé.

(7) verticalement vers le haut dans le réglage en hauteur de l’interrup-

8

3 6

F R B E

En mode manuel, observez la pompe en permanence. Arrêtez immédiatement la pompe (retirer n’est plus pompée. Si la pompe travaille à sec, vous risquez de l’endommager.

La mise en marche

Nettoyage/entretien/ rangement

Effectuez régulièrement les travaux de net-

puits ou est correctement suspendue.

sion est correctement monté.

• Evitez que la pompe fonctionne

à sec. ment le fonctionnement de

En cas d’observation de cette règle ou de fonctionnement à sec de la pompe, vous perdez les droits à garantie.

• Assurez-vous que le raccorde-

23

5 est en bon état ( protégée au

6 commutateur FI).

• Assurez-vous que le raccordement au réseau soit toujours à l’abri de l’humidité et de l’eau.

Si vous faites exécuter des travaux qui ne sont pas décrits dans cette directive, adressez vous à notre service après-vente. Utilisez seulement des pièces d‘origine.

Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil et éventuellement de blesser par la suite des personnes.

Débrancher la pompe avant chaque travail d’entretien. Il y danger d’un choc électrique ou le danger de se blesser par des pièces en mouvement.

Travaux de nettoyage généraux

• En cas d’utilisation mobile, la pompe doit être nettoyée à l’eau claire après chaque utilisation.

( 7) régulièrement (au plus tard tous les trois mois).

éventuellement dans le boîtier de la pompe avec un jet d’eau.

• Nettoyer régulièrement la boue se trouvant sur le sol de la fosse et sur les parois de la fosse.

tant à l’eau claire.

• Si la pompe n’a pas été utilisée pendant longtemps, il faut la nettoyer après la dernière utilisation et avant la nouvelle utilisation tés de démarrage dus aux dépôts et restes.

-

3 7

F R B E

Nettoyage du pied de la pompe

Garantie

Avant d’effectuer un travail sur l’apcontact. Il existe un risque d’électrocution ou un risque de blessures par les pièces amovibles.

3 ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le

Les impuretés sur le côté inférieur de la pompe peuvent être éliminées au jet d‘eau.

Tous les travaux qui ne sont pas décrits ici, en particulier l‘ouverture de la pompe doivent être exécutés par un électricien professionnel. Pour toute réparation, adressezvous toujours à notre service après-vente.

Rangement

sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce hors de portée des enfants.

• Pour le stockage, dévissez l‘adaptateur d‘angle ( 10).

Protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

suppose que l’appareil défectueux et le jusprésentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Les appareils ne font pas partie des ordures ménagères.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

3 8

F R B E

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le bague d’étanchéité) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les interrupteurs).

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

En cas de pompage d’eau sableuse ou de liquides corrosifs ou d’autres utilisations incorrectes, les droits de garantie ne sont pas valables car les joints, la roue de roulement, le moteur ou d’autres pièces peuvent

être endommagés. Les pompes également ne sont pas destinées au pompage de matériaux abrasifs (sable, cailloux).

Attention :

Les pompes sont des pompes de drainage. L’installation d’une pompe

à immersion a pour but d’extraire, voire de pomper le plus rapidement possible un certain volume d’eau dans le cadre de sa catégorie. Les pompes à immersion ne conviennent pas comme pompes d’irrigation (par ex. pour l’irrigation du jardin) ou comme pompes à fonctionnement constant

(par ex. pour les cours de ruisseaux ou les fontaines d’étangs). Le droit de garan-

lièrement le fonctionnement de l’interrupteur de fonctionnement à sec de la pompe, vous perdez les droits de la garantie.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro

291597 preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par

téléphone

ou par

e-

Mail

, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous.

Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-vente indi-

(ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de

3 9

F R B E

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie

. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

F R

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Attention:

veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

B E

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne www.grizzly-service.eu

4 0

F R B E

Dépannage

Pannes

La pompe ne démarre pas

La pompe ne pompe pas

La pompe ne s’arrête pas

La pompe s’arrête après un bref temps de marche

Causes

- pas de tension de réseau

(

7) ne se met pas en marche

- tuyau résistant à la pression courbé

( 7) ne peut pas descendre

- performance de la pompe réduite à cause de quantités d‘eau souillées et

émerisées

- la protection du moteur stoppe la pompe à cause de salissures trop importantes

- température de l‘eau trop

élevée, la protection du moteur stoppe

Aide

à une hauteur plus élevée

- supprimer la courbure

- placer la pompe correctement sur le sol de la fosse

- nettoyer la pompe et remplacer les pièces usées

- débrancher et nettoyer la pompe et la fosse

- respecter la température

35

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Ser-

4 s numéros de commande indiqués cidessous.

Pos.

9/10/12

3

Désignation

Ensemble coudé de raccordement

8 m de corde en nylon

Article n°

91103475

91102503

4 1

N L B E

Inhoud

Inleiding ....................................42

Bijzondere aanwijzingen voor een veilig bedrijf ................43

Gebruiksdoel .............................43

Algemene beschrijving ...............44

Omvang van de levering ...............44

Overzicht ....................................44

Toepassingsgebieden ....................44

Technische gegevens ..................44

Prestatievermogen ........................45

Veiligheidsvoorschriften .............45

Opschriften op het apparaat ..........45

Symbolen

..............45

Algemene veiligheidsvoorschriften ..45

Ingebruikname ..........................47

Installeren/ophangen ....................47

Netaansluiting .............................48

Aansluiting van de leiding .............48

Instellen van het aan/ uit - schakelpunt ............................48

Handmatige werking ....................49

Ingebruikname .............................49

Reiniging/onderhoud/opbergen .49

Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden ......50

Voetdeel reinigen .........................50

Opslag .......................................50

Afvalverwerking/ milieubescherming .....................50

Garantie ....................................51

Reparatieservice ........................52

Service-Center ............................53

Importeur ..................................53

Foutopsporing ............................53

Reserveonderdelen/accessoires ..53

Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring .............. 94

Inleiding

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit kan niet uitgesloten worden dat er zich in resp. in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid.

bestanddeel van dit product. Ze omring. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig van het product mee aan derden.

4 2

N L B E

Bijzondere aanwijzingen voor een veilig bedrijf

• Indien er zich personen in het water bevinden, mag het apparaat niet bediend worden. Er bestaat gevaar door een elektrische schok.

• Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met lekstroombeschermingsinrichting (diffe-

3

6 rentieelschakelaar) met een toegekende stroom van maximaal

• Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant of door het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging” in acht.

Gebruiksdoel

De vuilwater-dompelpomp is een afvoerpomp en voor het transport van water en

35

35

Ze is geschikt voor het over- en wegpompen van bekkens en reservoirs, voor het wegpompen van overstroomde kelders en voor de waterwinning uit waterputten en kanalen.

Dit apparaat is niet geschikt voor industrigarantie weg.

Iedere andere toepassing, die in deze persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

• Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en tevens door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kenwordt kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen.

De pomp is niet voor het permanente functioneren geschikt. Het permanente functionering verkort de levensduur en reduceert de garantieperiode.

De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom gebruik van het apparaat en de gevaren die daaruit voortvloeiniet met het apparaat spelen.

Reiniging of gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen toezicht staan.

Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Vervuiling van de vloeistof kan optreden door uittredende smeermiddelen.

schadigingen, die door een niet-reglementair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening veroorzaakt werden.

4 3

N L B E

Algemene beschrijving

De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is:

- Gereed gemonteerde vuilwater-dompelpomp

sluiting

- Verloopstuk

- 8 m nylon trekkabel

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

materiaal.

Overzicht

1 Handgreep

2 Behuizing van de pomp

3 8 m nylon trekkabel

4 Netaansluitsnoer

5 Voetstuk

6 Pompuitgang

7

8 Hoogteregeling vlotterschakelaar (niet zichtbaar)

1

9 nect-aansluiting

11 Verloopstuk

-

12 Vlotterschakelaar-kabel

13 Schroef, hoogteregeling vlotterschakelaar

Toepassingsgebieden

De vuilwater-dompelpomp beschikt over

tomatisch in- of uitschakelt. Een schakelaar voor de thermische beveiliging beschermt de motor tegen overbelasting.

Voor de functie van de bedieningsonder-

-

Technische gegevens

Vuilwater-dompelpomp ......... FTS 1100 D4

Toegekende spanning ........230 V~, 50 Hz

Toegekende opname/ aansluitvermogen ....................... 1100 W

Hoeveelheid water max. (Q max) ..20000 l/h

Bereikbare hoogte max. (H max) ........8 m

..................7 m

Watertemperatuur max. (T max) ......

35

Aansluiting slang .............. 1“, 1¼ “, 1½ “

Vreemde voorwerpen max. ........... 35 mm

AAN - schakelpunt ................ca. 520 mm

UIT - schakelpunt ...................ca. 230 mm

Netspanning ..................................10 m

Gewicht (incl. accessoires) ........... 5,65 kg

Beschermingsniveau .............................. I

Beschermingsklasse .......................... IPX8

De meting van de maximale vermogensge gevens gebeurt bij een rechte, directe uit gang. De hoekadapter kan het vermogen reduceren.

4 4

Prestatievermogen

N L B E

Symbolen in de gebruiksaanwij zing

(l/h)

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de eshet werk met het apparaat.

Opschriften op het apparaat

Let op! Niet geschikt voor zuiver zandhoudend water!

Let op! Drooglopen van de voor oververhitting!

informatie over de prezaakschade.

Gebodsteken met informatie over de preventie van schade.

Stekker uit het stopcontact trekken.

Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Algemene veiligheidsvoorschriften

gevallen en verwondingen:

• Personen, die niet met gepomp horende bedieningsvermelde instructies op!

gebruiken. In wetten en plaatse-

7 m uit het stocontact.

Let op! Heet oppervlak! Risico op brandwonden!

• Draag ter bescherming tegen een elektrische schok stevige schoenen.

• Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functionerende apparaat te houden. Gevaar voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet in

4 5

N L B E

vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de vervallen garantie- en aanspra-

• Gelieve in acht te nemen dat de pomp niet voor het perma-

• Het transport van agressieve, abrasieve/als smeergel uit-

35 schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiaan het apparaat en een geonvolledig of zonder de toeingebruikname door een vakgelen getroffen werden.

fen) of explosieve vloeistoffen, zout water, reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toegestaan. De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan

leven kan resulteren in schade vaar vormen voor de gebruiker.

• Werk niet met een beschadigd, stemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Laat vóór man controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatrein woonruimten) toezicht op het apparaat om het automatische uitschakelen of het drooglopen hoofdstuk „Ingebruikname“).

In geval van veronachtzaming

raat regelmatig op een foutloze

werking.

• Neem in acht dat er in het apparaat smeermiddelen gebruikt worbeschadigingen of vervuiling kunnen veroorzaken. Gebruik de

stand of waardevolle planten.

• Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer of aan de persleiding.

• Bescherm het apparaat tegen vorst en tegen het drooglopen.

• Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door.

• Gelieve over het onderwerp

„Reiniging/onderhoud/opbergen“ de in de gebruiksaanlezen. Alle daarbuiten ressorterende maatregelen, in het apparaat, dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen. Richt u in geval van

vicecenter.

Elektrische veiligheid:

gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

-

4 6

N L B E

paraat moet na de installatie de

• Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt, laat u door een

- Aardaansluiting, nulstelling, lekstroombeschermingsschakeling moeten aan de veiligheidsvoorschriften van de foutloos functioneren

- Bescherming van de elektrische geleiderbruggen tegen natheid.

leiderbruggen in de tegen een overstroming beveiligde zone aanbrengen.

• Let erop dat de netspanning met de gegevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemt.

apparaat, snoer en stekker op beschadigingen. Defecte snoeren mogen niet gerepareerd worden, maar moeten door een nieuws snoer vervangen worden. Laat schade aan uw apparaat door een geautoriseerde vakman verhelpen.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen.

• Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer.

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren, die tegen spatwater

bruik in de open lucht bestemd troleer het snoer op beschadigingen.

-

• Trek vóór alle werkzaamheden niet-gebruik de netstekker uit de contactdoos.

• Verlengkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangleidingen met de aanduiding H07RN8-F. De leidingslengte moet 10 m bedragen. De strengdoorsnede van de verlengkabel moet minstens

2,5 mm

2

bedragen.

• Voer de elektrische installatie uit in overeenstemming met de nationale voorschriften.

Ingebruikname

Installeren/ophangen

• Het pompkanaal dient minstens de afmetingen van 40 x 40 x 50 cm te hebben,

( 7) bewegen.

• Het apparaat kan aan de greep ( 1) opgehangen worden of op de schachtbodem geplaatst worden.

Om de pomp op te hangen en/of uit te trekken, kunt u de tot de omvang van de levering behorende nylon trekkabel (

11) gebruiken. kabel ( 3) door de greep ( 1) zie afbeelding .

Hang het apparaat nooit aan de slang op.

Let erop, het apparaat in geen geval aan het netsnoer vast te houden of op te hangen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door beschadigde netsnoeren.

4 7

Let erop dat op de kanaalbodem zich kunnen ophopen, wat de pomp zou kunnen beschadigen. baksteen te zetten. indrogen en beletten dat de pomp start.

Netaansluiting

De door u aangekochte pomp is reeds van een randaardestekker voorzien.

Het apparaat is bestemd voor de aansluiting op een stopcontact zonder aarding met differentieelschakelaar (FI-schakelaar) met 230 V ~ 50 Hz.

Aansluiting van de leiding

De installatie van de pomp gebeurt

1 ter (9) op de pompuitgang (6).

2. Druk de rode ontgrendelings-

nect-adapter (9) en schuif de

nect-aansluiting (10) in de

9 de rode ontgrendelingsknop weer los.

3. Stulp de slang over het verloopstuk (11) en bevestig ze met een slangklem.

Of gebruik een schroefverbinding aan de hoekadapter met

1 resp. aan het reduceerstuk (11).

-

Œ

Uitgang met 1½ “ inwendige schroefdraad aan de pomp voor de aansluiting van de quick-connect- adapter (9) of voor de directe aansluiting van een slang

1



Uitgang met 1½“ uitwendige schroefdraad aan de hoekadapter (10) voor de aansluiting van het verloopstuk (11)

1

Ž

Uitgang aan het verloopstuk (11) voor de aansluiting van een 1¼ “ of 1½ “ slang als klemverbinding (bevestiging





Uitgang met 1“ uitwendige schroefdraad aan het verloopstuk (11) voor de aansluiting van een 1“ schroefverbinding

Uitgang met 1“ aan het verloopstuk

(11) voor de aansluiting van een 1“ slang als klemverbinding (bevestiging met slangklem).

het verloopstuk (Ø 19,3 mm) de partikelgrootte max. 19 mm mag bedragen omdat in het andere geval het verloopstuk en de slang verstopt kunnen raken.

Instellen van het aan/uit - schakelpunt

7) is zo ingesteld

-

( 7) regelmatig (ten laatste telkens na drie maanden) gecontroleerd worden.

Het in- resp uitschakelpunt van de

7) kan traploos worden ingesteld:

4 8

N L B E

N L B E

Maak de schroef (13) aan de

kelaar ( 8 ) los en breng deze in de gewenste positie.

schakelaar ( 7):

7 loodrecht naar boven in de hoogte-

8

Observeer de pomp in de handmatige modus voortdurend. Schakel gaan. De schakelpunthoogte

„Aan“ en de schakelpunthoogte kunnen worden.

U kan dit kontroleren door de pomp in een met water gevuld vat

( 7 ) met de hand voorzichtig op te tillen en vervolgens weer te laten zakken. Zo kan u zien of de pomp aan- resp. uitschakelt.

- Zorg er ook voor dat de afstand tussen de kop en de hoogteverstelling ( 8 kelaar ( 7 een te kleine afstand is optimaal funktioneren niet gegarandeerd.

uittrekken) wanneer er geen water meer gepompt wordt. Het gevaar voor beschadigingen bestaat als de pomp droogloopt.

Ingebruikname

kanaalbodem staat of veilig opgehangen is.

reglementair voorgeschreven aangebracht werd.

• pomp. lopen van de pomp komen garan-

-

7 ) deze

schakelen van de pomp.

Er bestaat een gevaar voor droog-

laarkabel ( 12) te lang wordt gekozen, met name wanneer de kelaar ( 8) niet is gemonteerd

-

Handmatige werking

In de handmatige modus schakelt de pomp niet automatisch uit omdat de

7) overbrugd is.

vervallen.

• Kontroleer of de netspanning inderdaad 230 V ~ 50 Hz bedraagt.

• Kontroleer de toestand van het stopcontact (beveiligd minstens

6

• Zorg ervoor dat er nooit vocht of water in het stopcontact kan komen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Reiniging/onderhoud/ opbergen

Reinig en onderhoud uw apparaat regelmatig. Daardoor worden het prestatievermogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd.

4 9

N L B E

Laat werkzaamheden, die niet in door ons servicecenter doorvoeren.

Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen.

paraat en eventueel daaruit voort-

Voetdeel reinigen

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt.

Er bestaat een risico op elektrische schokken of op letsel door bewegende delen.

Voor begin van de onderhoudswerkzaamheden de stekker uittrekken. Door beweegbare onderdelen bestaat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen.

Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

• Indien de pomp veel getransporteerd wordt, moet de pomp na elk gebruik met schoon, helder water worden gereinigd.

-

7) regelmatig (minstens elke drie maanden) gekontroleerd worden.

• Pluisjes en vezelachtige deeltjes die zich eventueel in de pompbehuizing hebben vastgezet met een waterstraal

Verontreinigingen aan de onderzijde van de pomp kunnen met schoon water worden weggespoten.

Alle daarbuiten ressorterende maatregepomp, dienen door een vakkundig geschoolde elektricien uitgevoerd te worden. tot het servicecenter te richten.

Opslag

• Bewaar het apparaat gereinigd, droog

• Ter bewaring schroeft de hoekadapter

( 10) los.

Afvalverwerking/ milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

• De schacht regelmatig van modder ontdoen en ook de schachtwanden reinigen. schoon water reinigen. wordt gebruikt, dan moet deze na het laatste gebruik en voor het eerste gebruik opnieuw worden gereinigd, omdat er zich door afzettingen en resten anders startproblemen kunnen voordoen.

vuil.

-

De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.

5 0

N L B E

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

3 rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen,

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. aansluit-hoekstaal-set, waaier) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen aankoop (kassabon) voorgelegd en dat het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be-

dige behandeling, toepassing van geweld

Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde bestaande beschadigingen en gebreken

werden, valt de garantie weg.

Er wordt geen garantie gegeven indien de pomp wordt gebruikt voor het afvoeren van zanderig water of agressieve gebruik van geweld of onvoldoende

5 1

N L B E

en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen, scheprad, motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken. Ook voor het afvoeren van schurende materialen (zand, stenen).

Let op:

-

klasse een bepaalde hoeveelheid water zo

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden.

sproeien van de tuin) of om permanent te

-

-

het adres, dat u medegedeeld wordt.

Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale garantie op het apparaat.

dompelpompen zonder bodemplaat, of

digingen die door het ophangen of vastzetten aan de stroomkabel veroorzaakt werden, vervalt de garantie. De pompen mogen niet drooglopen of aan vorst worden blootgesteld.

-

Afhandeling ingeval van garantie

gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

291597 koop klaar te houden.

-

• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling

telefonisch

of per

e-mail

formatie over de afhandeling van uw klacht.

in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties,

die niet onder de garantie vallen

, tegen berekening door ons graag voor u een kostenraming op.

delen, die voldoende verpakt en gefran-

keerd ingezonden werden.

Opgelet:

Gelieve uw apparaat gereinigd

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verworden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

5 2

N L B E

N L

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

B E

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Foutopsporing

Storingen Oorzaken

geen stroom

Pomp start niet

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland www.grizzly-service.eu

7) kapot

Pomp voert niet af - slang geplooid

Pomp schakelt niet uit

Hoeveelheid afgevoerd water niet voldoende ken

7) kan niet zak-

- prestatievermogen van de pomp verminderd door sterk vervuilde en/of schurende watermengsels

Hulp

- netspanning kontroleren

lere positie brengen

- slang recht leggen

- pomp goed op de schacht zetten

- pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen

- stekker uittrekken en zowel pomp als schacht reinigen uit.

- Temperatuur van het water te hoog, motor schakelt automatisch uit

- op een maximale tempera-

35

Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Pos. Benaming

9/10/11 Aansluit-hoekstaal-set

3 8 m nylon trekkabel

Bestel nummers

91103475

91102503

5 3

CZ

Obsah

Úvod..........................................54

Zvláštní pokyny k bezpečnému provozu ..............55

Účel použití ................................55

Všeobecný popis ........................55

Objem dodávky ...........................55

Popis funkce .................................56

........................................56

Technická data ...........................56

................................56

Bezpečnostní pokyny .................56

Symboly v návodu ........................56

.......57

....57

Uvedení do provozu ...................59

.......................59

.............................59

.........................59

Kontrola funkce

....................60

................................60

do provozu ..................................61

Údržba/čištění/skladování .........61

.................61

..................61

..................................61

Odklízení a ochrana okolí ..........62

Záruka ......................................62

Opravna ....................................63

Service-Center ............................63

Dovozce .....................................63

Hledání závad ...........................64

Náhradní díly/Příslušenství ........64

Překlad originálního prohlášení o shodě CE .................................95

Úvod

zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o obavám.

se seznamte se všemi pokyny k všechny podklady.

-

-

-

5 4

CZ

Zvláštní pokyny k bezpečnému provozu

elektrickým proudem.

Účel použití

-

-

-

35 35

-

pod dozorem jiné osoby, nebo

-

-

-

-

-

8 zenými fyzickými, smyslovými

bám anebo jejich majetku. anebo skrze nesprávnou obsluhu.

Všeobecný popis

Objem dodávky

pod dohledem.

-

-

-

-

-

-

8

- Návod k obsluze

5 5

Popis funkce

Přehled

1

2

3 8 m

4

7

8

5 Stojanová noha

6

1

9

11

12 Kabel plováku

13

Technická data

Ponorné kalové čerpadlo ....... FTS 1100 D4

.............. 230 V~, 50 Hz

............1100 W

(Qmax) ..................................20000 l/h

..... 8 m

............. 7 m

Max. teplota vody (Tmax) ..............

35

.................... 1“, 1¼ “, 1½ “

.........................35 mm

„zapnout“ .........................ca. 520 mm

„vypnout“ .........................ca. 230 mm

-

-

-

......................10 m

...........5,65 kg

..................................... I

Druh ochrany .................................IPX8

Měření maximálních výkonových dat se provádí s rovným, přímým výstupem.

Úhlový adaptér a závěrka zpětného toku mohou výkon redukovat.

Data výkonů

(l/h)

Bezpečnostní pokyny

Tento odstavec pojednává o zá-

-

Symboly v návodu

údaji pro zabránění bo věcným škodám.

prevenci škod.

nástrojem.

-

5 6

CZ

CZ

Obrázkové znaky na čerpadle

bo exploze.

škodám na osobách, které z stroje!

Pozor! Horký povrch! Nebeztory) anebo výbušných tekutin,

7 m ponoru

35

Práce s tímto zařízením:

• Osoby, které nejsou obeznáme-

5 7

CZ

-

-

-

vzácnými rostlinami.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete ne-

-

-

-

-

-

nechte odstranit autorizovaným

-

ostrými hranami.

-

-

-

-

-

-

-

5 8

CZ

-

-

Připojení na síť

ze zásuvky.

7 8

1

2 5

2

.

-

proudová ochrana) s 230 V ~ 50 Hz.

Připojení rozvodů

Uvedení do provozu

Postavení/zavěšení

4 4 5

( 7) nebo postavit na dno šachty.

1)

( 3).

3) pro-

1), viz obrázek .

Přístroj nikdy nezavěšujte za hadici.

Dbejte na to, aby se toto zaří zení v žádném případě nedr želo anebo nezavěšovalo za síťový kabel. Existuje nebez pečí elektrického úderu skrze poškozený síťový kabel.

-

-

-

Œ



1

2

9

9

3

11 sponou.

1

11

1

11

1

1

1

9

1

9

6

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

5 9

CZ

Ž

1





1

1

11

1 sponou).

1

1

11

11

-

-

19 3

19 tvarovky a hadice.

Kontrola funkce plovákového spínače

( 7) je nastaven tak, nost mezi hlavici plovákového

7) a rastrem plová-

8) nebyla

-

funkce.

-

7

7

8

13

Zkontrolujte plovákový

7):

-

-

-

Ruční provoz

7

12),

-

-

8) (viz

8

7 -

-

-

-

6 0

Kontroly před uvedením do provozu

Všeobecné čisticí práce

CZ

-

( 7)

-

-

-

-

230 V - 50 Hz.

• Zkontrolujte stav elektrické zásuv-

6 diferenci-

.

vlhkost anebo voda. Existuje ne-

Údržba/čištění/ skladování

-

-

Čištění patky čerpadla

Práce, které nejsou v tomto návodu popsané, nechte vykonat našim

-

Skladování

-

-

adaptér ( 10).

6 1

CZ

Odklízení a ochrana okolí

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

-

z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu

-

uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

-

-

-

Záruka

-

-

3 práva. Tato zákonná práva nejsou omeze-

Záruční podmínky

-

-

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

-

3

autorizovaným servisem.

-

-

6 2

CZ

Pozor:

nárok na záruku.

-

-

-

-

-

Opravna

Opravy,

které nespadají do záruky

-

-

-

-

-

-

-

Pozor:

Postup v případě uplatňování záruky

-

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

-

-

nebo

e-mailem

291597

telefonicky

Service-Center

CZ

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Dovozce

po

-

-

-

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim www.grizzly-service.eu

6 3

CZ

Hledání závad

Problém Možná příčina

-

Odstranění závady

7) polohy

-

7)

-

padlo i šachtu.

vypne.

35

-

-

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

63

Pol.

9 1 11

3

Označení

8

Č. artiklu

911 3475

911 25 3

6 4

ES

Contenido

Introducción ...............................65

Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro .66

Uso previsto ...............................66

Descripción general ....................67

Volumen de suministro ....................67

Piezas funcionales .........................67

Descripción del funcionamiento .......67

Datos técnicos ............................67

Datos de rendimiento .....................68

Instrucciones de seguridad .........68

..................68

..........68

Indicaciones generales de seguridad ................................68

Puesta en funcionamiento ..........70

.........70

.........................71

..................71

Regulación del punto de conmutación ..............71

Modo manual ...............................72

Puesta en marcha ..........................72

Limpieza/mantenimiento/ almacenaje ................................73

Trabajos generales de limpieza y mantenimiento ..........73

Limpiar el pie de la bomba .............73

Almacenaje ..................................74

Eliminación y protección del medio ambiente ...................74

Garantía ....................................74

Servicio de reparación ...............76

Service-Center ............................76

Importador ................................76

Búsqueda de fallos ....................77

Pedido de piezas de repuesto .....77

Traducción de la Declaración de conformidad CE original .............96

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva un producto de suprema calidad.

Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. No obstante, no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato para preocuparse.

Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la elimicon todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros.

6 5

ES

Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro

• Si hay personas en el agua, no se deberá utilizar la bomba de inmersión, porque existe el peligro de una descarga eléctrica.

de empalme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla (conmutador FI) con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA (fusible,

6

• Si se daña el cable de alimentación de red de este aparato, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente

Uso previsto

La bomba de agua sucia es una bomba de desaguado y está destinada a transportar agua y agua sucia (tamaño máx.

35

35

Adecuada p. ej. para el trasiego y vaciado de tanques y depósitos, para achicar sótanos inundados y extraer agua de fuentes y pozos. Esta bomba no es adecuada

en este caso.

Todo otro uso, que no esté expresamente autorizado en estas instrucciones puede producir daños en el aparato y representar un serio peligro para el usuario.

La bomba no es adecuada para funcionar de forma permanente. El funcionamiento

• Estos aparatos pueden ser utilizados por niños a partir de 8 años, además de por personas

riales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas sobre el uso seguro del aparato y sean capaces de entender los peligros que puede ocasionar. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, salvo bajo supervisión.

Se debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato.

derrama lubricante.

• Observe las indicaciones del

pieza”.

El operario o usuario es responsable de accidentes y daños que sufran otras personas o sus propiedades.

El fabricante no se responsabiliza por da-

ños que sen causados por un uso contrario a las normas o por un manejo equivocado.

6 6

ES

Descripción general

función más importantes pueden consultarse en la página desplegable.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que esté completo.

Evacue el material de embalaje de una forma conveniente.

- Bomba sumergible para aguas sucias, totalmente montada

- Adaptador de ángulo con conexión

- Pieza reductora

- 8 m cuerda de tracción de nylon

- Instrucciones de uso

Piezas funcionales

1 Mango

2 Armazón de la bomba

3 8 m cuerda de tracción de nylon

4

5 Unidad con pie

6 Salida de la bomba

7

8 Ajuste de altura del interruptor

11 Pieza reductora

9

10 Adaptador de ángulo con cone-

12 tador

13 Tornillo, ajuste de altura del inte-

Descripción del funcionamiento

La bomba de agua sucia tiene un armatable, y un árbol inoxidable del motor

La bomba está equipada con un conmu-

nivel del agua.

El interruptor térmico protector del motor protege al motor de sobrecarga.

El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las siguientes descripciones.

Datos técnicos

Bomba sumergible para aguas sucias ................. FTS 1100 D4

.............. 230 V ~ 50 Hz

.................1100 W

(Q max) .................................20000 l/h

Altura máx. de elevación (H max) ...... 8 m

Profundidad máx. de inmersión ......... 7 m

Temperatura máx. del agua (T max) 35

..... 1“, 1¼ “, 1½ “

................35 mm

Altura de conmutación:

...........................aprox. 520 mm

..........................aprox. 230 mm

......................10 m

Peso (incl. accesorios) ..................5,65 kg

.............................. I

Tipo de protección ...........................IPX8

La medición de los datos de potencia máxima se realiza con salida recta y direc ta. El adaptador angular y la válvula de retención pueden reducir la potencia.

6 7

ES

Datos de rendimiento

7 m

Profundidad máxima de inmersión de servicio

Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje.

Instrucciones de seguridad

(l/h)

Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato.

Símbolos en el aparato

¡Atención! No utilizar para aguas con alto contenido de arena!

¡Atención! ¡Evitar la marcha en seco de la bomba! ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Antes de trabajar con la bomba, debe conocer bien todos los componentes de mando, particularmente las funciones y los modos de accionamiento. En caso de dudas consulte un experto. ¡Lea y observe las instrucciones de uso de este equipo!

¡Atención! Desconecte inmediatamente el enchufe de la red de corriente en caso que el cable esté dañado o cortado.

te! ¡Peligro de quemaduras!

Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales.

Señal prescriptiva con indicaciones para la prevención de accidentes y daños.

Retirar la clavija de alimentación.

Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo.

Indicaciones generales de seguridad

Trabajos con el aparato:

• Las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de servicio, no deben utilizar el aparato. Las regulaciones localmente vigentes pueden prescribir na que utiliza este equipo.

• Lleve calzado resistente para protegerse ante las descargas eléctricas.

6 8

• Tomar las medidas necesarias para evitar que los niños se acerquen al aparato en marcha.

Existe peligro de lesionarse.

• No utilice el aparato en las

en cuenta este aviso, existe peligro de incendio y de explosión.

• Guardar el aparato en lugar seco, fuera del alcance de los niños.

daños en el aparato y daños tar de ello:

• No está permitido transportar con efecto de lija (p.ej. agua

bles (p.ej. combustibles de motores) o explosivas, de agua salada, detergentes y alimentos.

portado no debe superar los

35 provocar daños en el aparato y ser un peligro para el usuario.

• No trabaje con el aparato da-

ñado, incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remodelarlo. Antes de la puesta en marcha, haga que un técnico compruebe si se dan las medidas de protección eléctricas necesarias.

esté funcionando (especialmente dentro de viviendas) para poder reconocer a tiempo si la bomba se desconecta automáticamente o si marcha en seco.

-

ES

funcionamiento del conmuta-

“Puesta en funcionamiento”).

Si no se tienen en cuenta esas medidas preventivas, se extinguen los derechos de garan-

• Tenga en cuenta que la bomba no es adecuada para funcionar de forma permanente

(p.ej. para cursos de agua en be periódicamente que el apa-

rato funcione perfectamente.

• Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes en el aparato, que pueden provocar eventualmente daños y ensuciar cuando sobresalen. No utilizar la bomba para embalses plantas valiosas.

• Proteja el aparato de las heladas y de la marcha en seco.

• Utilizar solamente accesorios originales y no realice remodelaciones en el aparato.

• Leer las instrucciones del manual de servicio, relativas al tema “Limpieza/mantenimiento/almacenaje”. Todas las medidas que vayan más allá de ello, especialmente la abertura del aparato, deberán ser realizadas por un técnico electricista. En caso de repanuestro centro de asistencia.

6 9

ES

Seguridad eléctrica:

cidentes y daños debidos a una descarga eléctrica.

• Al funcionar el aparato, después de colocarlo, debe quedar libremente accesible el enchufe de corriente.

• Antes de poner en marcha la nueva bomba, hacer que un técnico compruebe lo siguiente:

- La toma de tierra, la puesta a cero, el circuito protector contra corriente de falla debe cumplir las normas de seguri-

cas y funcionar perfectamente.

- La protección de las uniones enchufables eléctricas contra la humedad.

• En caso de que exista riesgo de inundaciones, deben colocarse las uniones enchufables en una zona a prueba de inundaciones.

• Procure que la tensión de la corriente coincida con las indicacio-

• Antes de utilizar el aparato, comprobar el cable y el enchufe por si estuviesen dañados.

No deben repararse cables defectuosos, sino que tienen que cambiarse por unos de nuevos.

Deje que un experto autorizado repare los daños en su bomba de inmersión.

• No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme. Proteja el cable del calor, el cable.

• Utilizar solamente cables de alargo que estén protegidos contra salpicaduras de agua y autorizados para exterior. Desenrolle siempre completamente el tambor del cable antes de cable no esté deteriorado.

• Desenchufe el conector de red del tomacorriente antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, en caso de fugas en el sistema de agua, durante pausas de trabajo y si no la utiliza.

• La alargadera no debe tener una sección inferior a los cables con cubierta de goma con denominación H07RN8-F. La longitud del cable debe ser de 10 m. La sección del cordón de la alargadera debe ser al menos de 2,5 mm

2

.

• La instalación eléctrica ha de renormativas nacionales.

Puesta en funcionamiento

Colocación/Colgar la bomba

4 4 5

7) pueda moverse libremente.

• El aparato puede colgarse por el mango

( 1) o sobre el suelo del pozo.

Para colgar y/o extraer la bomba, puede utilizar la cuerda de tracción de nylon

( 11) contenido en el volumen de entrega.

Para colgarlo de forma segura, pase la cuerda ( 3) a través del mango

( 1) (véase imagen ) .

No cuelgue nunca el aparato por el tubo flexible.

7 0

ES

Procurar que el aparato no sea cogido ni colgado bajo ninguna circunstancia por el cable de corriente. Sino existe peligro de descarga eléctrica debido a cables eléctricos eventualmente dañados.

Tenga en cuenta que en el fondo del pozo puede acumularse suciedad y arena con el paso del tiempo, que

mendamos colocar la bomba sobre un ladrillo. Si el nivel de agua es demasiado bajo, puede secarse rápidamente el fango acumulado en el pozo y evitar que la bomba arranque.

Conexión eléctrica

La bomba que usted ha adquirido ya está provista con un enchufe con contacto protector. El aparato está previsto para la conexión a una toma de corriente de contacto protector con dispositivo de protección de corriente de defecto (interruptor

FI) con 230 V ~ 50Hz.

Conexión de la tubería

La instalación de la bomba debe realizarse:

3

11 una abrazadera para tubos

O utilice una unión roscada en el adaptador de ángulo con la

1 en la pieza de reducción (11).

Œ

Salida con rosca interior de 1½ “ en

 la bomba para la conexión del adaptador (9) o para la conexión directa de una manguera con rosca exterior

1

Salida con rosca exterior de 1½“ en el adaptador angular (10) para la conexión de la pieza reductora (11) o una

1

Ž

Salida en la pieza de reducción (11) para la conexión de una manguera de

1¼ “ ó 1½ “ como unión a presión (su-



Salida con rosca exterior de 1“ en la pieza reductora (11) para la conexión

1



Salida con 1“ en la pieza reductora

11 ble de 1“ como unión por apriete (su-

-

Al utilizar la pieza reductora

19 3

1. Enrosque el adaptador Quick-

9 bomba (6).

2. Presione el botón de desbloqueo nect (9) e introduzca el adapta-

dor de ángulo con la conexión

1 -

9 el botón de desbloqueo rojo.

19 mm, de lo contrario, pueden obstruirse la pieza reductora y la manguera.

Regulación del punto de conmutación

7 rado para un puesta en funcionamiento inmediamento.

-

7 1

ES

probarse periódicamente que el

7) funcione correctamente (lo más tarde, cada tres meses).

Existe peligro de que haya marcha en seco si el cable del interruptor

12) es demasiado largo, especialmente si no está montado el reajuste de altura para interruptores

8) (ver “Puesta en servicio”).

Puede ajustarse de forma continua el punto de conexión y desconexión del interrup-

7).

13 tante (8) y colóquelo a la posición deseada.

-

Modo manual

En el modo manual, la bomba no se desconecta automáticamente, ya que el conmuta-

7) está puenteado.

7):

- Debe estar posicionado de tal manera que se pueda elevar y bajar libremente. La altura del punto de

conexión” deben ser fácilmente accesibles.

Esto puede comprobarse colocando la bomba en un recipiente lleno de agua y elevando luego manual-

tador ( 7 ) para luego bajarlo nuevamente con cuidado. En este movimiento puede observarse si la bomba se activa o bien desactiva correctamente.

- Observe que la distancia entre el cabezal del interruptor de nivel de

7) y la altura del inte-

8) no sea insu-

7 verticalmente hacia arriba en el reajuste de altura para interruptores

8

En el modo manual, debe vigilarse la bomba continuamente. Desconecte la bomba inmediatamente (sacar el enchufe de la corriente) cuando ya no bombee más agua. Si la bomba marcha en seco, existe el peligro de que se deteriore.

Puesta en marcha

pozo o que esté colgada de forma segura.

sión haya sido colocada correc-

tamente y que la salida que no se muy corta no puede garantizarse un funcionamiento correcto.

- Observe en la regulación del in-

7) que éste no toque el suelo antes de la desconexión de la bomba.

• Evite que la bomba marche en el funcionamiento del interruptor o si la bomba marcha en seco, se extinguen los derechos de ga-

7 2

ES

trica sea de 230 V ~ 50 Hz.

la caja de enchufe eléctrica

(conmutador FI).

red de corriente no pueda llegar a tener contacto con humedad o agua. Existe peligro de electrocución.

Limpieza/mantenimiento/almacenaje

Limpie y cuide el aparato de forma periódica. De esta forma se asegura su plena

• Mediante un chorro de agua deben das en la carcasa de la bomba.

• El suelo del pozo debe limpiarse periódicamente del fango (a más tardar

3 se las paredes del pozo.

• Los sedimentos en el interruptor de

-

agua clara.

• En caso de ser necesaria una interrupción prolongada en su funcionamiento, la bomba debe limpiarse utilización y antes de una nueva puesta en marcha, ya que de otro modo

Deje que nuestro centro de asistencia realice los trabajos que no se describan en estas instrucciones de servicio. Utilice solamente piezas originales.

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de la red de corriente.

Existe peligro de electrocución o de lesiones por componentes en movimiento.

Trabajos generales de limpieza y mantenimiento

• En caso de utilización móvil se requiere una limpieza de la bomba con agua clara después de cada utilización.

• En caso de una instalación estacionaria debe controlarse periódicamente

(a más tardar cada 3 meses) el funcionamiento del interruptor de nivel de

( 7).

a causa de los sedimentos y demás residuos.

Limpiar el pie de la bomba

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de la red de corriente.

Existe peligro de electrocución o de lesiones por co mponentes en movimiento.

Las suciedades en la parte inferior de la bomba pueden limpiarse con agua limpia.

Todas las medidas que vayan más allá de esta intervención, especialmente la abertura de la propia bomba, las deberá realizar un técnico electricista. al centro de asistencia Grizzly.

7 3

Almacenaje

• Guardar el aparato limpiado en lugar seco y fuera del alcance de los niños.

• Para guardarlo, desatornille el adaptador angular ( 10).

Eliminación y protección del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente.

tecta un defecto de material o fabricación, reparado o sustituido gratuitamente. Esta el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra

la sustitución del producto no se inicia un

Estos aparatos no deben ir a la basura doméstica.

Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Las partes plásticas y metálicas empleadas pueden ser separadas por tipo y

tro de Servicio para mayor información.

se los evacuaremos de forma gratuita.

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una ga-

3 compra.

En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no continuación.

Condiciones de garantía

de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se de-

Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos

aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, después de haberlo desempacado. Las re-

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente y examinado concienzudamente antes de la entrega.

defectos de material o fabricación. Esta gaque están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. obturaciones, adaptores, rueda de palas), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores).

dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cum-

7 4

ES

ES

plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.

El producto está previsto solamente para caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas

bien en caso de una utilización no apropiada, la cual no coincide con el uso previsto, dicar las obturaciones, la rueda de palas,

el motor u otros componentes. Incluso las bombas declaradas para agua sucia, no se encuentran aptas para la elevación de materiales abrasivos (arena, piedras).

Atención:

Las bombas sumergibles son bombas de desagüe. El diseño de una bomba sumergible persigue el propósito de elevar o bien bombear un determinado volumen de agua dentro del rango de su clase de potencia.Las bombas sumergibles no son apropiadas como bombas de

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja

291597 como prueba de la compra.

bado, en la portada de sus instruccio-

nes (parte inferior izquierda) o etiqueta en la parte posterior o inferior.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por

teléfono

E-Mail

. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió.

Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le

jardines) o como bombas de operación continua (por ejemplo, para arroyos o fuentes de agua). En caso de una aplicación no prevista caduca cualquier derecho favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte en la aplicación de las bombas de agua sucia sin placa base y en caso de haber daños derivados por la suspensión de la bomba por el cable de la red de corriente

(en todos los tipos de bombas). Las bombas no deben operarse en marcha en seco ni exponerse a heladas.

7 5

ES

Servicio de reparación

Reparaciones

que no están cubiertas por la garantía

, las puede dejar efectuar por

Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan franqueados.

Atención:

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados.

Service-Center

ES

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importador

Por favor, observe que la siguiente directacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba.

-

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania www.grizzly-service.eu

7 6

ES

Búsqueda de fallos

Fallas Causas Solución

Bomba no arranca

- Falta tensión de red

dor ( 7) no conmuta elevada

Bomba no eleva - Manguera de presión doblada - Eliminar la posición doblada

Bomba no se desconecta ciente ción

-

Bomba se desconecta después de una breve opera-

dor ( 7) no puede descender

- Rendimiento de bomba se reduce a causa de impurezas muy sucias y con efecto abrasivo.

- Protección del motor se desconecta a causa de una suciedad excesiva del agua

- Temperatura del agua demasiado alta, protección del motor se desconecta te en el suelo del pozo

- Limpiar la bomba y reemplazar las piezas de desgaste

- Retirar el enchufe de la red de corriente y limpiar la bomba y el pozo

- ¡Poner atención en la temperatu-

35

-

Pedido de piezas de repuesto

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu

76

Part. Part. Denominación

9/10/11 Set de escuadra de unión

3 8 m cuerda de tracción de nylon

Nº de pedido

91103475

91102503

7 7

P T

Conteúdo

Introdução .................................78

Instruções especiais para um funcionamento seguro .79

Uso previsto ...............................79

Descrição geral ..........................80

Volume de fornecimento .................80

Vista geral ....................................80

Funcionamento ..............................80

Dados técnicos ...........................80

Dados de rendimento .....................81

Medidas de segurança ...............81

no aparelho ..................................81

no manual de instruções .................81

Indicações gerais de segurança ......81

Colocação em funcionamento .....83

Montar/Suspender ........................83

Ligação à rede ..............................84

Ligação da tubagem ......................84

Ajuste do ponto de câmbio liga/desliga .....................84

A tomada em funcionamento .........85

Modo manual ...............................85

Limpeza/manutenção/ armazenagem ...........................86

Trabalhos gerais de limpeza ...........86

Limpar a base da bomba ...............86

Armazenagem .............................86

Remoção da Ferramenta/

Protecção ao Meio Ambiente ......87

Garantia ....................................87

Serviço de reparação .................89

Service-Center ............................89

Importador ................................89

Peças sobressalentes/

Acessórios ..................................89

Diagnóstico de falhas .................90

Tradução do original da Decla- ração de conformidade CE .........97

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apaum produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido a uma aparelho está desta forma garantida. Em casos isolados, não é de excluir a ausência total de quantidades residuais de água ou nas canalizações de mangueira. Isto

ciência ou defeito e não é motivo para preocupações.

O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita

cadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

7 8

P T

Instruções especiais para um funcionamento seguro

• Observe as outras indicações no

za”.

Uso previsto

-

• O aparelho não pode ser operado se se encontrarem pessoas na água. Existe perigo provocado por choques elétricos.

• Ligue o aparelho apenas numa tomada com dispositivo de protecção de corrente de avaria

(interruptor FI) com uma corrente de dimensionamento não supe-

3

6

• Se o cabo de ligação de rede

fabricante, pelo seu serviço de apoio ou por uma pessoa simievitar situações de perigo.

• Estes aparelhos podem ser usados por crianças de 8 anos, bem como por pessoas com camentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecide forma supervisionada ou com respeito à utilização segura do aparelho e se compreenderem

anças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção que deve ser realizada pelo utilizador não podem ser executadas por crianças, a não ser que estas sejam supervisionadas.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

A bomba para águas residuais é uma bomba para drenagem e para o bombeamento de água limpa e de 35 mm) a uma temperatura de, no má-

35

Ela é indicada, por exemplo, para o enchimento e esvaziamento de tanques e contentores, a bombagem de caves inundadas, e para a drenagem de água de fontes e de poços.

Esta máquina não é indicada para uso comercial. Em caso de uso comercial, a garantia perde a validade.

Não utilizar com água com um elevado teor de areia! Qualquer outra aplicação não autorizada explicitamente neste manual de serviço pode causar danos no aparelho e representa um sério perigo ao utilizador.

A bomba não é apropriada para o funcionamento em regime permanente, pois ele

O operador ou o utilizador é responsável por quaisquer acidentes ou danos a outras pessoas ou às suas propriedades.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso fora das espeaparelho.

7 9

P T

Descrição geral

Funcionamento

funcionais encontram-se na capa.

Volume de fornecimento

A bomba para águas residuais possui uma estrutura em aço inoxidável, uma base de sucção estável e um veio de motor inoxidável. A bomba está

dor que liga ou desliga automaticamente fornecimento é completo.

Eliminar a embalagem de maneira apropriada.

para águas residuais

- Adaptador quick-connect

- Adaptador angular

- Redutor

- 8 m de corda de tração em nylon

- Manual de Instruções

água.

Um interruptor de segurança térmico protege o motor contra sobrecarga.

Poderá obter informações acerca do funcionamento da unidade de comando nas descrições feitas a seguir.

Dados técnicos

Bomba submersível para águas residuais ............. FTS 1100 D4

Tensão de alimentação .... 230 V ~, 50 Hz

Vista geral

1 Pega redonda

2

3 8 m de corda de tração em nylon

4

5 Base

6

7

8 Interruptor de boia-regulação da

9 Adaptador quick-connect

10 Adaptador angular com ligação

11 Redutor

12 Interruptor boia-cabo

13 Parafuso, interruptor de boia-regulação de altura

(potência) ................................1100 W

Quantidade máx. transportada

(Q max) .................................20000 l/h

Altura máx. da água (H max) ............ 8 m

Profundidade de imersão operacional máx.............................. 7 m

Temperatura máx. da água (T max) 35

..... 1“, 1¼ “, 1½ “

Quantidade máx. de corpos estranhos .....................35 mm

Altura de câmbio:

LIGA ............................aprox. 520 mm

DESLIGA ......................aprox. 230 mm

Linha de rede .................................10 m

Peso (incl. todas as peças) ...........5,65 kg

............................. I

Tipo de protecção ............................IPX8

A medição dos dados sobre a potência máxima efectua-se à saída da potência máxima imediata. O adaptador angular pode reduzir a potência da bomba.

8 0

Dados de rendimento

P T

Perigo de queimaduras!

7 m

Profundidade de imersão operacional máxima.

As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico.

(l/h)

Medidas de segurança

Esta secção trata das instruções básicas de segurança a serem observadas durante o trabalho com o aparelho.

Sinais de perigo para a ou de danos materiais.

Sinais ordenativos para a prevenção contra danos.

Atenção! Não é adecuado para água muito arenosa!

Atenção! Evitar o funcionamento a seco da bomba!

Perigo de sobreaquecimento!

Antes de inciar o trabalho, familiarize-se com todos os elementos de comando, em especial suas respectivs funçoes e modos de funcioconsulte um especialista.

Leia e observe as instruções de serviço pertencentes ao aparelho!

tado, tire imediatamente a

Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.

Trabalhos com o aparelho:

tar acidentes e ferimentos:

• As pessoas que não estiverem familiarizadas com o manual de instruções de serviço não devem utilizar o aparelho. As leis e as disposições locais podem a utilização do mesmo.

• Use calçado resistente como proteção contra choques elétricos.

• Tome as medidas necessárias para manter as crianças longe

8 1

P T

do aparelho em funcionamento.

Existe perigo de ferimento!

• Não utilize o aparelho próximo a inobservância desta regra implica em risco de incêndio ou explosão.

tio seco e fora do alcance das crianças.

35 evitar danos ao aparelho e eventuais danos corporais a eles associados:

• É proibido usar o aparelho para abrasivos/de acção abrasiva

(p.ex. água com areia), corrosi-

água salgada, produtos de bombeado não deve exceder avariado, incompleto ou modida existência das medidas nepor um técnico especializado.

funcionamento (principalmente se ele estiver em aposentos), a ligamento automático ou o funcionamento a seco da bomba.

-

var a danos no aparelho e representar um risco para o utilizador.

• Não trabalhe com um aparelho fabricante. Solicite a inspecção cessárias de protecção eléctrica

-

funcionamento”). Se essas regras não forem observadas, a garantia e as reivindicações de responsabilidade serão perdidas.

• É favor ter em conta que a bomba não é apropriada para o funcioex. corrente de água em lagoas de jardim). Inspeccione o aparelho regularmente para assegurar o seu funcionamento perfeito.

• Tenha em mente que o aparelho

terminadas condições, podem escorrer e, com isso, causar danos ou poluição. Não use a bomba em lagoas de jardim onde haja peixes ou plantas valiosos.

relho pelo cabo ou pelo conduto de pressão.

• Proteja o aparelho contra a congelação e o funcionamento a seco.

• Utilize apenas acessórios originais e não execute nenhuma mo-

za/manutenção/armazenagem”, é favor ler as instruções indicadas no manual de serviço. Todas as outras medidas para além daquelas descritas, nomeadamente a abertura do aparelho, devem ser tomadas por um electricista. No caso de necessidade de reparação, entre sempre em contacto com o nosso serviço de assistência técnica.

Segurança eléctrica:

acidentes e ferimentos causados por choque eléctrico:

8 2

P T

• Depois da montagem e durante o funcionamento do aparelho, de rede.

• Antes de colocar a sua nova bomba em funcionamento, solicite a inspecção dos seguintes pontos por um especialista:

- A ligação à terra, o ajuste a zero e o disjuntor de corrente de avaria devem estar de acordo com os regulamentos de segurança da empresa de abastecimento de energia e em perfeitas condições de funcionamento.

- Protecção das conexões eléc-

• Se houver perigo de inunda-

vem ser colocadas numa zona protegida contra inundações. de rede corresponde às informações indicadas na chapa de

danos no aparelho, no cabo e não devem ser reparados, mas

Mande reparar as avarias no seu aparelho apenas por um técnico autorizado.

• Não use o cabo para puxar cabo contra o calor, óleo e arestas cortantes.

relho pelo cabo.

• Utilize unicamente cabos de extensão protegidos contra borrifos de água e autorizados para utilização ao ar livre. Sempre corrente elétrica antes de efetuar qualquer trabalho no aparelho, em caso de fugas no sistema de

água, em intervalos de trabalho e em caso de não utilização.

• As extensões não podem ter nenhum corte transversal mais reduzido que as mangueiras de borracha com a designação

H07RN8-F. O comprimento do tubo tem de ter 10 m. O corte transversal da extensão deve

2 5

2

.

• Realize a instalação elétrica conforme as normas nacionais.

Colocação em funcionamento

Montar/Suspender

• As dimensões do poço da bomba devem

4 4 5 para que o interruptor possa se mover livremente.

( 7)

• O aparelho pode ser pendurado pela pega ( 1) ou colocado no fundo do compartimento.

Para suspender e/ou retirar a bomba, poderá utilizar o corda de tração em nylon ( 3) fornecido com o produto. a corda ( 3) através da pega ( 1), ver imagem .

Nunca suspender o aparelho pelo tubo flexível.

Cuide para nunca segurar nem suspender o aparelho pelo cabo de ligação à rede.

8 3

P T

Há risco de choque eléctrico se o cabo estiver danificado.

Tenha em conta que, com o passar do tempo, pode haver acumulação de sujidade e areia no fundo do ba. Recomendamos que coloque a

bomba sobre um tijolo. demasiado baixo, a lama que se encontra no poço pode secar rapidamente, impedindo a bomba de entrar em funcionamento.

Ligação à rede

A sua bomba já vem equipada com uma

O aparelho foi concebido para a ligação a uma tomada de ligação à terra isolada com dispositivo de proteção diferencial residual (in-

23 5

Ligação da tubagem

Faz-se a instalação da bomba de maneira

Ou utilize uma união roscada no adaptador angular com ligação

1 redutora (11).

Œ



Ž

1 bomba destinada à ligação do adaptador quick-connect (9) ou para ligação direta de uma mangueira com rosca

1

1 tador angular (10) para ligação do redu-

-

11 1

-

1

9

ção de uma mangueira de 1¼ “ ou





1 dutor (11) para ligação de uma união

1

1

11

1 braçadeira de mangueira) .

Preste atenção ao facto de que em caso de utilização do redutor

19 3 las só pode corresponder no máx. a

-

19 mm, caso contrário o redutor e a

1. Aparafuse o adaptador Quick-

9

(6).

2. Pressione o botão de desbloqueio vermelho no adaptador

9 adaptador angular com a liga-

1

9

Solte novamente o botão de desbloqueio.

3

11

Ajuste do ponto de câmbio liga/desliga

Em caso de instalação estacionária,

é preciso controlar regularmente o

tuante ( 7) (o mais tardar, após cada três meses).

O ponto de activação ou de desactivação

7) pode ser livremente ajustado:

8 4

P T

Afrouxe o parafuso (13) no dispositivo de ajuste de altura do interruptor desejada.

8

A tomada em funcionamento

(

7):

- Ele deve estar posicionado de maneira que possa subir e descer. As alturas dos pontos de “ligação” e de “desligamento” devem poder ser facilmente alcançadas.

loque a bomba em um recipiente

cheio de água, e procure erguer e baixar cuidadosamente com a mão ou suspensa de maneira segura.

são foi correctamente ligado.

• Evite que a bomba funcione a funcionalidade do interruptor funcionamento a seco da bomba dão origem à anulação de quaisquer direitos de garantia ou reivindicações de responsabilidade. bomba pode ser ligada/desligada.

tuante automático ( 7) e ajuste

(

8 correto e livre de falhas. automático ( 7 não toque o fundo, antes do desligamento da bomba. Atenção!

Existe o perigo de funcionamento em seco, se o cabo do interruptor

12) for demasiado comprido, especialmente se o dispositivo de ajuste de altura do

8 ) não humidade ou poeira na conexão elétrica. Perigo de choque eléctrico.

Modo manual

No modo de funcionamento manual, a bomba não se desliga automaticamente,

7) está desactivado.

7 na vertical, para cima, na ajuste de

8

gar a bomba.

funcionamento“).

elétrica corresponde a 230 V ~

5 .

tomadas elétricas

6 ferencial).

-

Enquanto estiver em modo de funcionamento manual, observe permanentemente a bomba. As-

8 5

P T

sim que deixar de ser bombeada

água, desligue a bomba de imea bomba trabalhar a seco, existe o

• O fundo do poço deve ser periodicamente limpo de lama (no mais tardar a cada três meses). As paredes do poço também devem ser limpas. automático devem ser limpos com

água clara.

Limpeza/manutenção/ armazenagem

Limpe e cuide regularmente do seu aparelho. Desta maneira, poderá garantir a sua

Solicite à nossa equipa de assistência técnica a execução de serviços não descritos neste manual de instruções. Utilize unicamente peças originais.

Desta forma evita danos na máquina e os eventuais danos pessoais

Antes de todo trabalho de manutenção, tire o plug da tomada de corrente. Perigo de choque eléctrico ou de sofrer ferimentos causados por partes móveis.

Trabalhos gerais de limpeza

• Para usar a bomba de modo portátil, esta deve ser limpa com água clara após cada emprego.

( 7 camente (no mais tardar a cada três meses). tualmente tenham sido retidas na carcaça da bomba devem ser retiradas com um jato de água.

ela deve ser limpa após o uso e antes de uma nova tomada em funcionamento, pois os depósitos e os restos

ranque.

Limpar a base da bomba

Antes de todo trabalho de manutenção, tire o plug da tomada de corrente. Perigo de choque eléctrico ou de sofrer ferimentos causados por partes móveis.

A sujidade no lado inferior da bomba pode ser removida com água limpa a jato.

Todas as restantes medidas necessárias, especialmente a abertura da bomba, devem ser realizadas por um eletricista. Em caso de reparação contacte o seu centro de apoio técnico.

Armazenagem

• Guarde o aparelho limpo, seco e fora do alcance das crianças.

• Para o armazenamento, desaparafusar o adaptador angular ( 10).

8 6

P T

Remoção da

Ferramenta/Protecção ao Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.

vo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto

As ferramentas não devem ser deitadas para o lixo doméstico.

Entregue o artigo num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica. A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra. Em produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrisubstituição do aparelho inicia-se um novo aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

pela prestação de garantia. Isto também

das. Quaisquer danos e defeitos eventualcompra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produas reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico.

Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, nas partes frágeis (por exemplo, interruptores, baterias recarregáveis ou as peças feitas em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for dagratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositiou conservado. Para uma correta utiliza-

8 7

P T

ção do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Perde-se o direito a garantia no caso de transporte de água arenosa, ou permeaocorridos devido ao fato do aparelho ter sido segurado ou pendurado pelo cabo elétrico. As bombas não devem correr a seco, ou serem expostas a temperaturas

Procedimento em caso de reclama-

ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra e o

291597 como comprovativo da compra.

de utilização incorreta, ou inapropriada, assim como, no caso de inobservância das instruções de serviço, de aplicação de força bruta, ou de manutenção incorreta e lidades implica que ocorram defeitos nas

vedações, na roda livre, no motor, ou em outras peças.

Mesmo bombas de água suja não são apropriadas para o transporte de materiais abrasivos (areia, pedras).

Atenção:

bas de drenagem. A construção de uma

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imediatamente por

telefone

ou

e-mail

o departamento de serviços a seguir designado.

Receberá informações adicionais acerca do processamento da sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunidentro da sua respectiva categoria de potência, transportar rapidamente um certo volume de água, ou seja, esvaziá-la.

Bombas de drenagem não são apropriadas para serem usadas como bombas de irrig ação (p.ex. conjunto ângulo de conexão, roda de pás) ou como bombas com repuxo de água (p.ex. para ribeiros).

A garantia não contempla danos causados por uso indevido. Perde-se o direito a garantia também, e especialmente, caso as bombas de água suja sejam utilizadas sem a placa de fundamento, ou (isto vale para todas as bombas) em caso de danos foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalara.

-

8 8

P T

Serviço de reparação

As reparações

que não sejam abrangidas pela garantia

podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante fatura-

ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com

Atenção:

Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

P T

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291597

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Alemanha www.grizzly-service.eu

Peças sobressalentes/Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu

Pos.

9 1 11

3

Designação

xão

8 m de corda de tração em nylon

Artigo n.o

91103475

91102503

8 9

P T

Diagnóstico de falhas

Falhas Motivos Eliminação

A bomba se desliga após breve momento de funcionamento

Falta corrente

A bomba não funciona

A bomba não transporta

A bomba não desliga

A quantidade transportada é insunão funciona

O conduto de pressão está dobrado

7) mático numa posição mais elevada

-

Desfazer a dobra

7) não pode baixar

O rendimento da bomba foi reduzido devido à existência

dade e abrasivas poço de modo correto

Limpar a bomba e trocar as peças expostas a desgaste

O dispositivo de proteção do motor desliga a bomba devido a sujidades intensas na água.

A temperatura da água está muito elevada, o dispositivo de proteção do motor desliga a bomba.

bomba e poço.

Observar a temperatura máxima

35

9 0

DE

AT

CH

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Baureihe FTS 1100 D4

Seriennummer

201712000001 - 201712058601 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (17)** trägt der Hersteller:

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

9 1

G B

I E

Translation of the original

EC declaration of conformity

Dirty Water Submersible Pump model FTS 1100 D4

Serial number

201712000001 - 201712058601 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

This declaration of conformity (17)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Documentation Representative

* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the Europe an Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed.

9 2

F R

B E

Traduction de la déclaration de conformité CE originale

pompe immergée pour eaux chargées série FTS 1100 D4

Numéro de série

201712000001 - 201712058601 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (17)** :

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parle ment Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé.

9 3

9 4

N L

B E

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Vuilwater-dompelpomp bouwserie FTS 1100 D4

Serienummer

201712000001 - 201712058601 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (17)** wordt gedragen door de fabrikant:

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Documentatiegelastigde

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.

CZ

Překlad originálního prohlášení o shodě CE

Ponorné kalové čerpadlo na znečistenou vodu konstrukční řady FTS 1100 D4

Numéro de série

201712000001 - 201712058601

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

-

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

17

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z

8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

9 5

9 6

ES

Traducción de la Declaración de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que

Bomba sumergible para aguas sucias de la serie FTS 1100 D4

201712000001 - 201712058601 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

como las normas y regulaciones nacionales:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

17

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Apoderado de documentación

* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

** Las dos últimas cifras del año en el que se colocó el Marcado CE.

P T

Tradução do original da Declaração de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que a

bomba submersível para águas residuais da série FTS 1100 D4

201712000001 - 201712058601 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

declaração de conformidade (17)** :

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

30.12.2017

Encarregado de documentação

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos.

** Os últimos dois algarismos do ano, em que a marca CE foi aplicada.

2017-12-22_rev02_sh

9 7

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

12 / 2017 · Ident.-No.: 79010073122017-8

IAN 291597

291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS.indd 1 15.12.17 10:18