Proline OMX4 Operating instructions

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
OMX4
MIXER LIQUIDISER
BLENDER
BLENDER
MIXER FRULLATORE
BATIDORA LICUADORA
MIXÉR
0,;e5âď$+$ý
6,9,0ø.6(5ø
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI OPERATIVE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCÕES
BEDIENUNGSANLEITUNG
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
GB
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
For your safety please read the following information.
The appliance must be connected to a 220-240 volts 50 cycle AC supply by means of a three pin socket, suitably
earthed.
The appliance is supplied with a rewireable 13 amp 3 pin mains plug fitted with a 5 amp fuse. Should the fuse require
replacement, it must be replaced with a fuse rated at 5 amp and approved to BS1362.
If the mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home or is removed for any other reason, then the old plug
should be disposed of safely to prevent the hazard of electric shock.
There is a danger of electric shock if the old plug is inserted into any 13 amp socket outlet.
+RZWRZLUHDDPSSOXJ
Important
The wires in the mains lead on this appliance are coloured in accordance
with the following code:
Blue – Neutral
Brown – Live
As the colours may not correspond with the markings identifying the terminals in your plug proceed as follows.
The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured red.
No wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or with the earth symbol
or coloured green and yellow.
The mains lead MUST be secured under the cord clamp.
WARNINGS:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any
other application, such as for none domestic use or in a commercial environment.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in
use.
Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
1
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
INPORTANT SAFTEY INSTRUCTIONS:
The blender is only to be used with the stand provided.
Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning
CAUTION: Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand.
Avoid contacting moving parts.
Never use this appliance to blend anything other than foods.
Do not allow children to use the blender without supervision.
Do not use the blender to blend or chop hot food or liquids as there is a danger of scalding or damage to the appliance.
The jug can only withstand temperatures up to 70ºC, temperatures in excess of this may cause the jug to shatter,
danger of injury.
Under no circumstances fill the jug with hot liquid during operation or cleaning. Hot liquid can cause the jug to shatter,
danger of injury.
OVERVIEW:
1. Inner cover
2. Lid
3. Jug
4. Motor base
5. Selector dial (P-0-1-2) and
Ice button
2
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
BEFORE FIRST USE:
Thoroughly clean all the parts of the blender before you use the blender for the first time (See chapter ‘CLEANING’).
OPERATION:
1. Place the motor base on a stable, level surface.
2. Mount the jug onto the motor base and turn the jug clockwise until it fixes properly.
Make sure the tabs on the bottom of the jug are aligned with the grooves on the top of the motor base.
Before fixing
After fixing
3. Fill the jug with the desired food. Do not exceed the 1.5 litres.
Food to be blended should be cut into cubes (approximately 2-3 cm).
4. Place the lid onto the jug
and turn the lid clockwise until it is fixed properly
To open the lid, turn it anticlockwise.
X
Y.
5. Place the inner cover into the hole of the lid and turn the inner cover clockwise until it is fixed properly.
6. Plug the appliance into the mains socket.
7. Turn the selector dial to the desired speed setting (1, 2 or P).
The PUSLE function stays on as long as the dial is kept in the “P” position when crushing ice or blending food
very briefly.
To crush ice, press ICE until ice is crushed to the desired consistency.
8. To add food in the blending process, remove the inner cover by turning it anticlockwise and insert food through the
hole of the lid.
9. When the food has reached the required consistency, turn the selector dial to “0”.
3
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
CLEANING:
Always unplug the blender before cleaning.
7KRURXJK&OHDQLQJ6XUIDFHVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG
Detach the jug from the motor base.
Detach the lid and inner cover from the jug.
Wash them in warm soapy water. Rinse them thoroughly.
Normal Cleaning
Clean the motor base with a damp cloth.
DO NOT immerse the motor base in water.
SPECIFICATIONS:
Ratings: 220-240V~ 50Hz
600W
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result
of product improvement and development.
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
4
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
6KRUWWLPHRSHUDWLRQ The appliance is designed to be operated without interruption for a maximum of 3 minute. Allow
to cool down before further use.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
ll convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne pas laisser les enfants utiliser le mélangeur sans surveillance.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil,
ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Toujours déconnecter le mélangeur de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d'approcher les
parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du
nettoyage.
Le mélangeur doit être utilisé uniquement avec le socle fourni.
Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
N’utilisez jamais l’appareil pour mélanger autre chose que des aliments.
5
e
.b
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
re
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FR
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Le bol ne peut résister qu’à des températures jusqu'à 70 º C, des températures supérieures pourraient briser le
bol, ce qui causerait un risque de blessure.
Ne remplissez en aucun cas le bol avec un liquide chaud pendant le fonctionnement ou le nettoyage. Un liquide
chaud pourrait briser le bol, ce qui causerait un risque de blessure.
DESCRIPTION
1. Couvercle intérieur
2. Couvercle
3. Bol
4. Bloc moteur
5. Cadran de sélection (P-0-1-2) et le bouton Glace
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez soigneusement toutes les pieces du mixeur avant de l'utiliser pour la première fois (voir le chapitre
‘NETTOYAGE’).
FONCTIONNEMENT
1. Placez le bloc moteur sur une surface plane et stable.
2. Montez le bol sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s’enclenche correctement.
Assurez-vous que les onglets situés sur le fond du bol s’alignent avec les rainures en haut du bloc moteur.
6
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
$9(57,66(0(17
N’utilisez pas le mixeur pour mélanger ou hacher des aliments ou des liquides chauds car cela pourrait causer
des brûlures ou des dommages sur l'appareil.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Après la fixation
3. Versez les aliments désirés dans le bol. Ne versez pas plus de 1,5 litre.
Les aliments à mixer doivent être coupés en cubes (d’environ 2 à 3 cm).
4. Placez le couvercle sur le bol
et tournez le couvercle dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche
correctement .
Pour ouvrir le couvercle, tournez-le dans le sens anti-horaire.
Y
X
5. Placez le couvercle intérieur dans le trou du couvercle et tournez le couvercle intérieur dans le sens horaire jusqu'à
ce qu'il soit correctement fixé.
6. Branchez l'appareil sur une prise électrique.
7. Tournez le cadran de sélection jusqu’au réglage de vitesse (1, 2 ou P).
La fonction PULSE (IMPULSION) fonctionne aussi longtemps que le cadran est gardé en position “P” pour piler
de la glace ou mixer très brièvement des aliments.
Pour piler de la glace, appuyez sur ICE (GLACE) jusqu’à ce que la consistance désirée de la glace pilée .
8. Pour ajouter des aliments dans le bol, enlevez le couvercle intérieur en le tournant dans le sens anti-horaire et versez
les aliments à travers le trou du couvercle.
9. Lorsque les aliments ont attaint la consistence requise, tournez le cadran de selection en position “0”.
8WLOLVDWLRQFRXUWH Cet appareil est conçu pour fonctionner sans interruption durant 3 minutes au maximum.
Laissez-le refroidir avant de le réutiliser.
7
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Avant la fixation
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
NETTOYAGE
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
/DYH]FRPSOqWHPHQWOHVVXUIDFHVTXLRQWpWpHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWV
Détachez le bol du bloc moteur.
Détachez le couvercle et le couvercle intérieur du bol.
Lavez-les dans de l’eau chaude et savonneuse. Rincez-les et faites-les sécher entièrement.
Nettoyage normal
Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.
N’immergez PAS le bloc moteur dans de l'eau.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales: 220-240V~ 50Hz
600W
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent
apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
8
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Kinderen moeten onder toezicht blijven zodat zij niet met het apparaat gaan spelen.
Laat kinderen de mixer niet gebruiken zonder toezicht.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen
worden gebruikt, zoals in een niet-huishoudelijke of commerciële omgeving.
Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door de fabrikant, een erkende reparatieservice of een
gekwalificeerde technicus om gevaar te voorkomen.
Ontkoppel de mixer altijd van de netvoeding wanneer u hem onbewaakt achterlaat en voordat u onderdelen gaat
toevoegen of verwijderen of het apparaat gaat schoonmaken.
Schakel het apparaat uit en ontkoppel het van de netvoeding voordat u accessoires gaat vervangen of onderdelen
aanraken die bewegen terwijl het apparaat in werking is.
23*(/(7]RUJHUYRRUGDWGHPL[HULVXLWJHVFKDNHOGYRRUGDWXKHPXLWGHKRXGHUQHHPW.
Wees voorzichtig wanneer u de scherpe messen aanraakt, de kom ledigt en het apparaat reinigt.
De mixer mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde motorbehuizing.
Voorkom aanraking van de bewegende onderdelen.
Gebruik dit apparaat niet voor het mixen van andere zaken dan eetwaren.
9
e
.b
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met een zwakker
lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij instructies hebben
ontvangen of onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
re
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
or
nb
de
an
.v
w
w
w
NL
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
WAARSCHUWING:
Gebruik de mixer niet om hete eetwaren of vloeistoffen te malen of mixen, vanwege een gevaar van
brandwonden of schade aan het apparaat.
De kan is bestendig tegen temperaturen tot 70ºC, door hogere temperaturen kan het glas van de kan springen,
wat gevaar van verwonding inhoudt.
Vul de kan nooit met hete vloeistof terwijl het apparaat in werking is of wordt gereinigd. Hete vloeistof kan het
glas van de kan doen springen, wat een gevaar van verwonding inhoudt.
OVERZICHT
1. Binnendeksel
2. Deksel
3. Kan
4. Motorbehuizing
5. Keuzeschakelaar (P-0-1-2) en
,-VNQRS
9225((567(,1*(%58,.1$0(
Reinig zorgvuldig alle onderdelen van de mixer voordat u de mixer voor het eerst in gebruik neemt (zie hoofdstuk
‘REINIGEN’).
DE BEDIENING
1. Zet de motorbehuizing op een stabiele, vlakke ondergrond neer.
2. Zet de kan op de motorbehuizing en draai de kan met de klok mee tot hij vast klikt.
Let erop dat de flapjes op de onderzijde van de kan passen in de groeven op de bovenzijde van de
motorbehuizing.
10
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Na het vastmaken
3. Vul de kan met de eetwaren. Overschrijd in geen geval de markering van 1,5 liter.
De eetwaren dienen voor het mixen in blokjes (van ongeveer 2-3 cm) te worden gesneden.
4. Zet het deksel bovenop de kan
en draai het deksel met de klok mee tot het goed vast zit
Draai het deksel tegen de klok om het te openen.
X
Y.
5. Stop het binnendeksel in de opening van het deksel en draai met de klok mee tot het goed vast zit.
6. Sluit het apparaat aan op een stopcontact.
7. Draai de keuzeschakelaar naar de gewenste snelheidsinstelling (1, 2 of P).
De PULSEER-functie blijft zo lang actief als de keuzeschakelaar in de stand “P” is geschakeld tijdens het
pletten van ijs of het kortstondig mixen van eetwaren.
Druk op ICE om ijs te pletten tot al het ijs de gewenste consistentie heeft.
8. Om tijdens het mixen eetwaren toe te voegen, verwijdert u het binnendeksel door het tegen de klok te draaien en
stopt u de eetwaren doorheen de opening van het deksel.
9. Schakel de keuzeschakelaar naar de stand “0” wanneer de eetwaren de gewenste consistentie hebben bereikt.
.RUWVWRQGLJJHEUXLN dit apparaat is ontworpen voor een maximaal ononderbroken gebruik van 3 minuten. Laat het
apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
11
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Voor het vastmaken
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
REINIGEN
Trek altijd de stekker van de mixer uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen.
Grondige reiniging (van de onderdelen die in contact komen met voedsel)
Verwijder de kan van de motorbehuizing.
Verwijder het deksel en binnendeksel van de kan.
Was alles in een warm sopje en spoel zorgvuldig.
Gewoon onderhoud
Reinig de motorbehuizing met een vochtige doek.
DOMPEL de motorbehuizing NIET onder in water.
7(&+1,6&+(*(*(9(16
Nominale spanning: 220-240V~ 50Hz
600W
Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die in deze
gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
12
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
CZ
'ĩ/(æ,7e%(=3(ÿ12671Ì32.<1<
7HQWRVSRWĜHELþQHQtXUþHQSURSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČGČWtVRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLþLPHQWiOQtPL
VFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHERQHE\OLRKOHGQČSRXåtYiQt
VSRWĜHELþHSRXþHQLRVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
'RKOpGQČWHQDGČWLDE\VWHVHXMLVWLOLåHVLQHKUDMtVHVSRWĜHELþHP
1HGRYROWHGČWHPSRXåtYDWPL[pUEH]GR]RUX
7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQSRX]HSURGRPiFtSRXåLWtDQHVPtEêWSRXåtYiQNMLQêP~þHOĤPQHERYMLQpDSOLNDFLMDNRQDSĜ
SRXåLWtPLPRGRPiFQRVWQHERYNRPHUþQtPSURVWĜHGt
3RNXGMHSĜtYRGQtNDEHOSRãNR]HQêPXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtPWHFKQLNHPQHERSRGREQČ
kvalifikovanou osobou.
9åG\PL[pURGSRMWH]H]iVXYN\SRNXG]ĤVWDQHEH]GR]RUXSĜHGVPRQWRYiQtPGHPRQWRYiQtPQHERþLãWČQtP
3ĜHGYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYtQHERSRK\EOLYêFKþiVWtVSRWĜHELþY\SQČWHDRGSRMWH]H]iVXYN\
9$529È1Ë9åG\VHSĜHGRGHEUiQtP]HVWRMDQXXMLVWČWHåHMHPL[pUY\SQXWê.
-HWĜHEDRSDWUQRVWLSĜLPDQLSXODFLVRVWUêPLQRåLSĜLY\SUD]GĖRYiQtPLVN\DSĜLþLãWČQt
0L[pUVPtEêWSRXåLWSRX]HVGRGDQêPVWRMDQHP
=DEUDĖWHNRQWDNWXVSRK\EOLYêPLþiVWPL
0L[pUSRXåtYHMWHSRX]HNPL[RYiQtSRWUDYLQ
13
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
832=251Ď1Ì
1HSRXåtYHMWHPL[pUNPL[RYiQtQHERVHNiQtKRUNêFKSRWUDYLQMH]GHQHEH]SHþtRSDĜHQtQHERSRãNR]HQt
VSRWĜHELþH
.RQYLþNDY\GUåtSRX]HWHSORWXGRž&Y\ããtWHSORWDPĤåH]SĤVRELWUR]ELWtNRQYLþN\QHEH]SHþt~UD]X
=DåiGQêFKRNROQRVWtQHSOĖWHNRQYLþNXKRUNRXWHNXWLQRXEČKHPSURYR]XQHERþLãWČQt+RUNiWHNXWLQDPĤåH
]SĤVRELWUR]ELWtVNOHQLþN\QHEH]SHþt~UD]X
3ġ(+/('
9QLWĜQtNU\W
9tNR
.RQYLþND
=iNODGQDPRWRUX
9ROLþSURJUDPX3DWODþtWNRÄ,FH³Ä/HG³
3ġ('3591Ì0328æ,7Ì0
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPPL[pUXGĤNODGQČRþLVWČWHYãHFKQ\MHKRþiVWLYL]NDSLWRODÄý,â7ċ1˳
OBSLUHA
8PtVWČWH]iNODGQXPRWRUXQDVWDELOQtURYQêSRYUFK
1D]iNODGQXPRWRUXXSHYQČWHNRQYLþNXDRWRþWHMtVPČUHPGRSUDYDGRNXGQHQtQiOHåLWČSĜLSHYQČQD
8MLVWČWHVHåHãWtWN\QDVSRGQtþiVWLNRQYLþN\MVRX]DURYQiQ\VGUiåNDPLQDKRUQtþiVWL]iNODGQ\PRWRUX
14
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3ĜHGSĜLSHYQČQtP3RSĜLSHYQČQt
1DSOĖWHNRQYLþNXSRåDGRYDQêPLSRWUDYLQDPL1HSĜHNURþWHO
3RWUDYLQ\NPL[RYiQtE\PČO\EêWQDNUiMHQ\QDNRXVN\DVLFP
1DNRQYLþNXXPtVWČWHYtNRijDRWRþWHMtPVPČUHPGRSUDYDGRNXGQHQtQiOHåLWČSĜLSHYQČQRij
9tNRRWHYĜHWHRWRþHQtPVPČUHPGROHYD
X
Y
'RRWYRUXYtNDXPtVWČWHYQLWĜQtNU\WDRWRþWHMtPVPČUHPGRSUDYDGRNXGQHQtQiOHåLWČSĜLSHYQČQR
=DSRMWHVSRWĜHELþGR]iVXYN\
2WRþWHYROLþSURJUDPXQDSRåDGRYDQpQDVWDYHQtU\FKORVWLQHER3
)XQNFHÄ38/6(³MHVSXãWČQDWDNGORXKRGRNXGMHYROLþSURJUDPĤQDSR]LFLÄ3³SĜLYHOPLNUiWNpPGUFHQtOHGX
QHERPL[RYiQtSRWUDYLQ
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ,&(³Ä/('³GUWtWHOHGGRNXGQHQtUR]GUFHQQDSRåDGRYDQRXNRQ]LVWHQFL
3RNXGFKFHWHSĜLGDWSRWUDYLQ\EČKHPPL[RYiQtVHMPČWHYQLWĜQtNU\WRWRþHQtPVPČUHPGROHYDDRWYRUHPYHYtNX
YORåWHSRWUDYLQ\
-DNPLOHPDMtSRWUDYLQ\SRåDGRYDQRXNRQ]LVWHQFLRWRþWHYROLþHPSURJUDPXQDij
.UiWNRGREêSURYR]6SRWĜHELþE\OQDYUåHQSURPD[LPiOQtQHSĜHUXãRYDQêSURYR]SRGREXPLQXW3ĜHGGDOãtP
SRXåLWtPMHMQHFKWH]FKODGQRXW
15
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ÿ,ä7Ď1Ì
3ĜHGþLãWČQtPYåG\RGSRMWHPL[pU]H]iVXYN\
'ĤNODGQpþLãWČQt3RYUFK\NWHUpSĜLMGRXGRNRQWDNWXVSRWUDYLQDPL
2GGČOWHNRQYLþNXRG]iNODGQ\PRWRUX
2GGČOWHYtNRDYQLWĜQtNU\WRGNRQYLþN\
2P\MWHMHYWHSOpYRGČVHVDSRQiWHP'ĤNODGQČMHRSOiFKQČWH
1RUPiOQtþLãWČQt
=iNODGQXPRWRUXRþLVWČWHYOKNêPKDGĜtNHP
1(3212ě8-7(]iNODGQXPRWRUXGRYRG\
TECHNICKÉ ÚDAJE
-PHQRYLWp~GDMH±9a+]
600 W
2PORXYiPHVH]DQHSĜtMHPQRVWL]SĤVREHQpPDOêPLQHGRVWDWN\YWRPWRQiYRGXNWHUpPRKRXY]QLNQRXW
]GRNRQDORYiQtPYêURENXDMHKRYêYRMHP
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
16
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
6.
%(=3(ÿ12671e32.<1<
=DULDGHQLHQHVP~SRXåtYDĢRVRE\YUiWDQHGHWtVR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPL
DOHERVQHGRVWDWRþQêPLVN~VHQRVĢDPLD]QDORVĢDPLDEH]GR]RUXRVRE\NWRUi]RGSRYHGi]DLFKEH]SHþQRVĢDOHER
EH]SRN\QRYREH]SHþQRPSRXåtYDQtWRKWR]DULDGHQLD
'HWLPXVLDE\ĢSRGGR]RURPDE\VD]DLVWLORåHVDVR]DULDGHQtPQHEXG~KUDĢ
1LNG\QHGRYRĐWHGHĢRPSRXåtYDĢPL[pUEH]GR]RUXGRVSHOHMRVRE\
=DULDGHQLHMHXUþHQpYêKUDGQHQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWLDQHVPLHVDSRXåtYDĢQDDNêNRĐYHNLQê~þHODNRQDSUtNODG
SRXåLWLHPLPRGRPiFQRVWLDOHERSUHSULHP\VHOQp~þHO\
9SUtSDGHSRãNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMHQXWQiMHKRYêPHQDNWRU~PXVtY\NRQDĢYêUREFDDXWRUL]RYDQêVHUYLVDOHER
LQpRSUiYQHQpRVRE\þtPSUHGtGHWHQHEH]SHþHQVWYXD~UD]RP
0L[pUYåG\RGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHDNMHSRQHFKDQêEH]GR]RUXDWDNLVWRSUHG]PRQWRYDQtPUR]REUDWtPDþLVWHQtP
3UHGYêPHQRXQiVWDYFRYDPDQLSXOiFLRXVSRK\EOLYêPLþDVĢDPLPL[pUYåG\Y\SQLWHDRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH
832=251(1,(3UHGRGREUDWtPPL[pUD]SRGVWDYFDVDXLVWLWHåH]DULDGHQLHMHY\SQXWp
3ULPDQLSXOiFLLVQRåPLSRþDVY\SUi]GĖRYDQLDPLV\DSRþDVþLVWHQLDSRVWXSXMWHRE]YOiãĢRSDWUQH
0L[pUSRXåtYDMWHYêKUDGQHVSROXVRVWRMDQRP
1HGRWêNDMWHVDSRK\EOLYêFKþDVWt
=DULDGHQLHQLNG\QHSRXåtYDMWHQDLQp~þHO\QHåPL[RYDQLHSRWUDYtQ
17
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
POZOR!
9PL[pULQLNG\QHVSUDFRYiYDMWHKRU~FHWHNXWLQ\þLSRWUDYLQ\+UR]tQHEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLDREDUHQLDD
poškodenia mixéru.
'åEiQNWRUêMHV~þDVĢRXPL[pUDMHVFKRSQêEH]SHþQHRGRODĢWHSORWiPGRž&3ULY\ããtFKWHSORWiFKKUR]t
SRãNRGHQLHGåEiQXDQHEH]SHþHQVWYR~UD]X
3RþDVSUHYiG]N\DOHERSRþDVþLVWHQLDGRGåEiQXQLNG\QHOHMWHKRU~FHWHNXWLQ\9\VRNiWHSORWDP{åHPDĢ]D
QiVOHGRNSRãNRGHQLHGåEiQXDWDNWLHåKUR]tQHEH]SHþHQVWYR~UD]X
POPIS ZARIADENIA
1. Kryt pomocného otvoru
2. Veko
'åEiQ
3RKRQQiMHGQRWND
6StQDþYêNRQX3DWODþLGOR,&(SUHGUYHQLHĐDGX
32.<1<35('359ë0328æ,7Ì0
3UHGSUYêPSRXåLWtPG{NODGQHRþLVWLWHYãHWN\V~þDVWLPL[pUD3R]ULLQãWUXNFLHYþDVWLý,67(1,(
35Ì35$9$1$35(9É'=.8
3RKRQQ~MHGQRWNXXPLHVWQLWHQDSHYQêDYRGRURYQêSRYUFK
'åEiQSRORåWHQDSRKRQQ~MHGQRWNXDRWRþWHMXYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNSRNLDĐQLHMH]DLVWHQi
8LVWLWHVDåHGUiåN\YVSRGQHMþDVWLGåEiQXVSUiYQH]DSDGOLGRGUiåRNYRYUFKQHMþDVWLSRKRQQHMMHGQRWN\
18
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3UHG]DLVWHQtP3R]DLVWHQt
'RGåEiQXYORåWHSRWUDYLQ\DOHERWHNXWLQX0D[LPiOQHPQRåVWYRYMHGQHMGiYNHMHOLWUD
3RWUDYLQ\SUHGYORåHQtPSRNUiMDMWHQDNRFN\VYHĐNpFFDFP
1DGåEiQSRORåWHYHNR DRWRþWHKRYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNNêPQLHMHULDGQH]DLVWHQê
$NFKFHWHYHNRRGVWUiQLĢRWRþWHKRSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNDGDMWHKRGROH
X
Y
1DSRPRFQêRWYRUQDYHNXSRORåWHNU\WDRWRþWHKRYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNSRNLDĐQLHMHULDGQH]DLVWHQê
6. Zariadenie zapojte do elektrickej siete.
6StQDþYêNRQXRWRþWHGR9DPLSRåDGRYDQHMSRORK\DOHER3
3XO]QêYêNRQDNWLYXMHWHSUHSQXWtPVStQDþDGRSRORK\3DVO~åLQDGUYHQLHĐDGXDOHERLQWHQ]tYQHDYãDNNUiWNH
PL[RYDQLHSRWUDYtQ
3UHGUYHQLHĐDGXVWODþWHWODþLGOR,&(DGUåWHKRSRNLDĐQLHMHĐDGUR]GUYHQêQD9DPLSRåDGRYDQ~YHĐNRVĢ
$NFKFHWHSRþDVPL[RYDQLDSULGDĢGRGåEiQXSRWUDYLQ\DOHERWHNXWLQ\RWRþWHNU\WSRPRFQpKRRWYRUXSURWLVPHUX
KRGLQRYêFKUXþLþLHNVQtPWHNU\WDFH]RWYRUYORåWH]YROHQpSRWUDYLQ\
$NSRWUDYLQ\GRVLDKQX9DPLSRåDGRYDQ~NRQ]LVWHQFLXPL[pUY\SQLWHRWRþHQtPVStQDþDGRSRORK\³´
2SWLPiOQ\þDVSUHYiG]N\0D[LPiOQDGREDQHSUHWUåLWHMSUHYiG]N\]DULDGHQLDMHPLQ~W\3UHGćDOãtPSRXåLWtP
QHFKDMWH]DULDGHQLHY\FKODGQ~ĢQiVOHGQHVQtPP{åHWHSUDFRYDĢćDOHM
19
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ÿ,67(1,(
3UHGþLVWHQtP]DULDGHQLHY\SQLWHDRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH
ýLVWHQLHþDVWtNWRUpSULFKiG]DM~GRVW\NXVSRWUDYLQDPLDSRK\EOLYêFKþDVWt
'åEiQVQtPWH]SRKRQQHMMHGQRWN\
=GåEiQXVQtPWHYHNRDNU\WSRPRFQpKRRWYRUX
'åEiQYHNRDNU\WXP\WHVDSRQiWRPDWHSORXYRGRXQiVOHGQHLFKG{NODGQHRSOiFKQLWH
%HåQpþLVWHQLH
3RKRQQ~MHGQRWNXXWULWHYOKNRXXWLHUNRX
NIKDY NEPONÁRAJTE POHONNÚ JEDNOTKU DO VODY!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie: 220-240V~ 50Hz
9êNRQ:
9êUREFDVDRVSUDYHGOĖXMH]DYãHWN\QHSUtMHPQRVWLVS{VREHQpQH~SOQêPDOHERQHMHGQRWQêP]QHQtPQiYRGXQD
SRXåLWLHNWRUpP{åHE\ĢVS{VREHQpYG{VOHGNXYêYRMDD]GRNRQDĐRYDQLDQDãLFKYêURENRY
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
20
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non far usare quest'apparecchio ai bambini senza supervisione.
Questo apparecchio è inteso solo per uso domestico e non va usato per altri scopi o in altre circostanze come per usi
non domestici e in ambienti commerciali.
Se il cavo di collegamento è danneggiato va sostituito dal produttore, il suo centro assistenza o altra persona parimenti
qualificata per evitare pericoli.
Scollegare sempre il frullatore dalla fonte di alimentazione se nessuno è presente e prima di montarlo, smontarlo o
pulirlo.
Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla fonte di alimentazione prima di cambiare gli accessori o di toccare parti che si
muovono durante l'uso.
$77(1=,21($VVLFXUDUVLFKHLOIUXOODWRUHVLDVSHQWRSULPDGLULPXRYHUORGDOVXRVXSSRUWR
Quando si usano lame taglienti e affilate occorre fare attenzione mentre si vuota il contenitore e durante la pulizia.
Usare questo frullatore solo sulla base in dotazione.
Evitare il contatto con parti in movimento.
Non usare mai quest'apparecchio per frullare cose diverse dal cibo.
21
e
.b
Questo apparecchio non è adatto all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, a cui manchi sufficiente esperienza o conoscenza, a meno che abbiano ricevuto precise istruzioni in
merito all'uso dell'apparecchio o siano supervisionate da qualcuno responsabile per la loro sicurezza.
re
IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
or
nb
de
an
.v
w
w
w
IT
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ATTENZIONE:
Non usare il frullatore per frullare o tagliare cibo caldo o liquido perché c'è il rischio di bruciare o di
danneggiare l'apparecchio.
La caraffa sopporta la temperatura massima di 70°C, temperature più alte possono romperla e creare pericolo
di lesioni.
Non riempire per nessuna circostanza la caraffa con liquidi bollenti durante il funzionamento o la pulizia.
Liquidi bollenti possono rompere la caraffa e creare pericolo di lesioni.
VISIONE D'INSIEME
1. Coperchio centrale
2. Coperchio
3. Caraffa
4. Base del motore
5. Selettore (P-0-1-2) e tasto
Ghiaccio
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Pulire con cura tutte le parti del frullatore prima di usare l'apparecchio per la prima volta (vedere capitolo PULIZIA).
FUNZIONAMENTO
1. Sistemare la base del motore su una superficie piana e stabile.
2. Montare la caraffa sulla base motore e girare in senso orario fino a che è fissata correttamente.
Assicurarsi che le linguette sul fondo della caraffa siano allineate con le scanalature in alto sulla base del
motore.
22
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Prima di fissare
Dopo avere fissato
3. Riempire la caraffa con il cibo desiderato. Non superare 1,5 litri.
Il cibo da frullare va tagliato a cubetti (circa 2-3 cm).
4. Sistemare il coperchio sulla caraffa
e girarlo in senso orario fino a che è fissato correttamente
Per aprire il coperchio girare in senso antiorario.
X
Y.
5. Sistemare coperchio centrale sul foro del coperchio e girarlo in senso orario fino a ché è fissato correttamente.
6. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.
7. Ruotare il selettore sull'impostazione di velocità desiderata (1, 2 o P).
La funzione PULSE rimane attiva fino a che la manopola si trova sulla posizione "P", molto brevemente
quando si trita il ghiaccio e si frulla il cibo.
Per tritare il ghiaccio premere il tasto ICE (GHIACCIO) finché il ghiaccio diventa della consistenza desiderata.
8. Per aggiungere il cibo durante il funzionamento rimuovere il coperchio interno girandolo in senso antiorario e inserire
il cibo attraverso il foro del coperchio.
9. Quando il cibo ha raggiunto la consistenza desiderata, girare il selettore sulla posizione "0".
)XQ]LRQDPHQWRGLEUHYHGXUDWD Questo apparecchio è stato progettato per funzionare senza interruzione per un
massimo di 3 minuti. Fare raffreddare prima di usare di nuovo.
23
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
PULIZIA
Staccare sempre la spina prima della pulizia.
3XOL]LDDIRQGRVXSHUILFLFKHYHQJRQRDFRQWDWWRFROFLER
Staccare la caraffa dalla base motore.
Togliere il coperchio e il coperchio interno dalla caraffa.
Lavarli in acqua tiepida saponata. Risciacquarli con cura.
Pulizia normale
Pulire la base motore con un panno umido.
NON immergere mai la base motore nell'acqua.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Classificazione: 220-240V~ 50Hz
600W
Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da qualche inconsistenza di minore importanza in queste istruzioni
come conseguenza di miglioramenti e sviluppi apportati al prodotto.
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
24
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
/RVQLxRVKDQGHVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
1RGHMHDORVQLxRVXWLOL]DUODOLFXDGRUDVLQVXSHUYLVLyQ
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDXVRH[FOXVLYDPHQWHGRPpVWLFR\QRGHEHVHUXWLOL]DGDSDUDQLQJ~QRWURILQQLGHQLQJ~Q
otro modo diferente, como por ejemplo para un uso no doméstico ni con fines comerciales.
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDUHVXOWDGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHVXWDOOHUGHUHSDUDFLyQR
personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.
'HVFRQHFWHVLHPSUHODOLFXDGRUDGHVHQFKXIiQGRODGHODWRPDHOpFWULFDVLODGHMDGHVDWHQGLGD\DQWHVGHPRQWDUOD
desmontarla o limpiarla.
$SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFK~IHORGHODWRPDHOpFWULFDDQWHVGHFDPELDUORVDFFHVRULRVRGHDSUR[LPDUVHDVXV
FRPSRQHQWHVPyYLOHV
35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHTXHODOLFXDGRUDHVWpDSDJDGDDQWHVGHH[WUDHUODGHVXEDVH
7HQJDSUHFDXFLyQFXDQGRPDQLSXOHODVDILODGDVFXFKLOODVGHFRUWHFXDQGRYDFtHHOFXHQFR\GXUDQWHVXOLPSLH]D
/DOLFXDGRUDVyORGHEHVHUXWLOL]DGDFRQODEDVHVXPLQLVWUDGD
(YLWHHOFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVPyYLOHV
1XQFDXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDOLFXDUQDGDTXHQRVHDDOJ~QDOLPHQWR
25
e
.b
(VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
mentales disminuidas, o carentes de experiencia y conocimiento, excepto en el caso de que sean supervisadas o
hayan sido instruidas en el manejo del aparato por una persona responsable de su seguridad.
re
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ES
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ADVERTENCIA:
No utilice la licuadora para licuar o cortar alimentos o bebidas calientes ya que existe el riesgo de que se
SURGX]FDQTXHPDGXUDVRGHGDxDUHODSDUDWR
/DMDUUDVyORSXHGHVRSRUWDUWHPSHUDWXUDVKDVWDž&ODVWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVSXHGHQSURYRFDUTXHOD
jarra se rompa con el consiguiente riesgo de lesiones.
1ROOHQHODMDUUDFRQQLQJ~QOtTXLGRFDOLHQWHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDPLHQWUDVODOLFXDGRUDHVWpIXQFLRQDQGR
QLFXDQGRODHVWpOLPSLDQGR/RVOtTXLGRVFDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDUTXHODMDUUDVHURPSDFRQHOFRQVLJXLHQWH
riesgo de lesiones..
INFORMACIÓN GENERAL
1. Cubierta interior
2. Tapa
3. Jarra
4. Base del motor
%RWyQGHVHOHFFLyQ3\%RWyQSDUDHOKLHOR
ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ
Limpie cuidadosamente todos los componentes de la licuadora antes de utilizar la licuadora por primera vez (Consulte
HOFDStWXORµ/,03,(=$¶
FUNCIONAMIENTO
1. Coloque la base del motor en una superficie plana y estable.
2. Monte la jarra en la base del motor y gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
adecuadamente ajustada.
$VHJ~UHVHGHTXHODVSHVWDxDVGHODSDUWHLQIHULRUGHODMDUUDHVWiQDOLQHDGDVFRQODVUDQXUDVGHODSDUWH
superior de la base del motor.
26
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Después de ajustarla
3. Llene la jarra con el alimento deseado. No exceda la cantidad de 1.5 litros.
Los alimentos que se vayan a licuar han de ser cortados en cubitos (aproximadamente 2-3 cm).
4. Coloque la tapa en la jarra
y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede adecuadamente
ajustada .
3DUDDEULUODWDSDJtUHODHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
Y
X
5. Coloque la cubierta interior en el agujero de la tapa y gire la cubierta interior en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede adecuadamente ajustada.
6. Enchufe el aparato a la toma eléctrica.
*LUHHOERWyQGHVHOHFFLyQKDVWDODSRVLFLyQGHODYHORFLGDGGHVHDGDR3
/DIXQFLyQ386/(HVWDUiDFWLYDGDVLHPSUHTXHHOERWyQHVWpHQODSRVLFLyQ³3´WULWXUDQGRKLHORROLFXDQGR
alimentos de manera ligera.
Para triturar hielo, pulse ICE hasta que el hielo esté triturado con la consistencia deseada.
3DUDDxDGLUDOLPHQWRVGXUDQWHHOSURFHVRGHOLFXDGRH[WUDLJDODFXELHUWDLQWHULRUJLUiQGRODHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
agujas del reloj e introduzca los alimentos a través del agujero de la tapa.
&XDQGRORVDOLPHQWRVKD\DQDOFDQ]DGRODFRQVLVWHQFLDUHTXHULGDJLUHHOERWyQGHVHOHFFLyQDODSRVLFLyQ³´
)XQFLRQDPLHQWR&RUWRWLHPSR(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRLQLQWHUUXPSLGRGXUDQWHXQWLHPSR
Pi[LPRGHPLQXWRV3HUPLWDTXHVHHQIUtHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR
27
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Antes de ajustarla
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
LIMPIEZA
Desenchufe siempre de la toma de corriente la licuadora antes de limpiarla.
/LPSLH]D0LQXFLRVD6XSHUILFLHVTXHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
Extraiga la jarra de la base del motor.
Extraiga la tapa y la cubierta interior de la jarra.
/iYHODVFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ(QMXiJXHODVPLQXFLRVDPHQWH
Limpieza Normal
/LPSLHODEDVHGHOPRWRUFRQXQSDxRK~PHGR
NO sumerja la base del motor en agua.
ESPECIFICACIONES
&DUDFWHUtVWLFDV9a+]
600W
Les rogamos disculpas por cualquier inconveniente que pueda ser ocasionado por inconsistencias menores en estas
instrucciones, las cuales se pueden producir como resultado del desarrollo y las mejoras del producto.
Kesa Electricals © UK, HU1 3AU 20 / 10 / 2011
28
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
">