Binatone MGR?3040 Instruction Manual

Instruction Manual

MGR-3040

Meat Grinder

ENGLISH .........................................4

ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 12

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 22

АЗА ......................................... 30

3

Meat Grinder MGR-3040

Intent of the device : meat grinder is designed for meat, vegetable and fruit processing and for household use only.

Basic consumer properties and features:

Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz

Maximum power: 1800 W.

Operating power: 600 W.

Maximum continuous operation period: 10 min.

min.

Rest time after continuous operation period - not less than 10

The recommended storage temperature is from +5 to +35°C.

The product has been certified in compliance with effective technical regulations.

The manufacturer may in its own discretion and without any additional notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model.

RULES AND CONDITIONS

OF SAFETY OPERATION

SAFETY MEASURES

To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not use the machine again until it has been serviced by an authorized service center.

Do not let children use the appliance without supervision.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician.

Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty.

Always supervise the appliance while in use.

Always unplug before moving the appliance from one place to another, cleaning and storing.

Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect.

Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces.

Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.

Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself.

Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment.

Repairs should only be done by authorized service centers.

4

This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use.

Please follow all the requirements of this guide.

Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center.

To avoid mechanical defects and damage, take care during the appliance transportation.

SPECIAL SAFETY

PRECAUTIONS

Before plugging in the appliance, carefully examine it to make sure there are no visible signs of mechanical damage and that the cutting discs and blades are properly installed and securely fixed.

If during operation you smell burning, hear strange sounds, or experience a decline in the operating power, immediately unplug the appliance and clean the meat grinder. If after cleaning the appliance does not resume normal operation, contact an authorized service center.

To avoid personal injuries when feeding the meat into the appliance only use the pusher supplied with the grinder. Do not feed the meat with your hands.

Do not switch on the appliance when empty.

Before replacing the cutting discs and attachments unplug the appliance from the wall socket.

Do not lift and move the meat grinder during operation. Any moving of the appliance should be made after the power is switched off.

Do not operate the meat grinder for more than 10 minutes at a time.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

Picture A:

1. Housing with the electrical motor

2. On/Off button

3. Reversal button REV

4. Non-slip feet (picture B)

5. Feeding container

6. Metal food tray

7. Pusher

8. Screw

9. Cross-shaped cutter

10. 3 perforated disks with holes of different diameters

11.Feeding container nut

12. Sausage attachment

13. Separator

14.Two-element Kebbe attachment

15.Plastic feeding container for using the slicer/shredder

16. Pusher for using the slicer/shredder

5

17. Slicer

18. Shredder

19. Light indicator

20. Power cord storage compartment (picture B)

21. Circuit breaker knob

22. Release button

BEFORE USE

Remove all packing materials from the appliance.

Wipe the housing with damp lint free cloth and wash all parts to be in contact with food.

Rinse the washed parts of the appliance with clean water and completely dry them before assembling.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before assembling/dismantling make sure the appliance is turned off and unplugged.

Assembling

1. Insert the screw (8) into feeding container (5) .

2. Put the cross-shaped cutter (9) on the end of the screw (8) so that the rounded tip of the cutter (9) is facing the screw (8) . Make sure the cross-shaped cutter (9) is properly fixed.

3. Place the selected perforated disc (10) on top of the cutter (9) so that the projection on feeding container (5) fit the slot in the disk .

4. Tighten the feeding container nut (11).

5. To attach feeding container (5) to the housing (1) insert it into the opening in the grinder’s housing and turn anticlockwise until it is properly fastened.

6. Place the tray (6) on top of the funnel of feeding container

(5) . Now the grinder is ready for operation.

Dismantling

1. Press the release button (22) and turn the feeding container

(5) clockwise. Remove feeding container (5) from the motor.

2. Untwist the feeding container nut (11).

3. Remove the perforated disk (10) a nd cross-shaped cutter (9) from the screw (8).

Remove the screw (8) from feeding container (5).

HOW TO MINCE MEAT

1. Place the grinder on a dry, smooth flat horizontal surface.

2. Remove the meat from the package. Cut out all bones and tendons from the meat prior to grinding. Cut the meat into pieces that will fit easily into the grinder funnel.

6

Attention: never use frozen meat!

3. Assemble the meat grinder and plug it into a power supply with voltage matching the information on the appliance.

4. Put the meat into the tray (6).

5. Switch on the appliance using the On/Off button (2). The blue light indicator (19) will light up.

6. Gradually push the meat pieces into the funnel using the pusher

(7). Do not push too hard.

7. After use switch the appliance off and unplug it from the wall outlet.

Note:

The grinder will mince up to 2.7 kg of meat per minute.

If the operation slows down or the motor stops, it means that probably some pieces of meat are stuck in the grinder. Immediately switch the appliance off. After stopping the engine press briefly button REV (3) .

This will facilitate movement of meat in the opposite direction. Release the button (3) and switch the grinder on again. If the meat is still stuck in the grinder, switch it off and unplug it from the wall outlet. Disassemble and wash the appliance according to instructions.

Attention! Reverse mode should be used only for a short period of time and only in case of strong necessity.

During long operation period using this mode processed food like liquid can get inside the engine compartment and thus cause the damage of the unit.

Use of the shredder and slicer

The slicer (17) is intended for grating products into thin pieces.

This grater is ideal for carrot, beet, horse radish, cheese etc.

The shredder (18) is intended for coarse shredding. It is ideal for cabbage, cucumbers, onion etc.

1. To attach feeding containers (15) to the housing (1) insert it into the opening in the housing, push gently and turn anticlockwise until it is properly fastened.

2. Put the selected attachment (17, 18) into the feeding container

(15) to fit the slots on the attachment with the projections on the operation unit. The attachments (17,18) should completely go into feeding container (15).

3. Push on the product with the pusher (16).

Use of the kebbe attachment

1. Insert the screw (8) into feeding container (5).

2. Put the two-element Kebbe attachment (14) onto the end of the screw (8).

Make sure the projections on feeding container (5) match the slots on the attachment .

Tighten the feeding container nut (11).

3. Fasten the assembled feeding container (5) onto the housing (1).

7

4. Place the tray (6) on top of the funnel of feeding container

(5).

The appliance is then ready for operating. A Kebbe recipe is provided in the “ Useful tips”.

Use of the sausage attachment

1. Insert the screw (8) into feeding container (5).

2. Place the separator (13) and the sausage attachment (12) onto the end of the screw (8).

Make sure the projections on feeding container (5) match the slots on the attachment .

Tighten the feeding container nut (11).

3. Fasten the assembled feeding container (5) onto the housing

(1).

Attach the tray (6) .

4. Place the sausage casing on the end of sausage attachment

(12) for filling.

5. Put the sausage mixture into the feed tray (6) . Switch on the appliance. Direct the sausage mixture with the pusher (7).

Sausage casings will be filled automatically.

Use of the circuit breaker

This appliance is equipped with a circuit breaker. This system will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overloading.

If your appliance suddenly stops running:

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Let the appliance cool down for 10 minutes.

3. Put the mains plug in the socket.

4. Press the circuit breaker button (21) at the bottom to turn the appliance on.

5. Turn the appliance on with the On/Off button.

MAINTENANCE

1. Do not forget to clean the grinder after each use.

2. Switch the grinder off and unplug it, making sure the motor has stopped.

3. Disassemble the appliance (see part “Dismantling” ).

4. Remove scraps of meat from the internal surfaces of feeding container .

5. Wash all components (except the housing and the power cord) with warm soapy water and completely dry them before reassembling.

Do not use strong and abrasive detergents. Categorically it is strictly forbidden to wash the metal parts in the dishwasher!

6 . After washing the appliance, carefully dry all metal parts to prevent corrosion.

7. The exterior surfaces of the grinder can be cleaned with a slightly damp soft lint free cloth. Do not immerse the housing of the appliance into water.

8. Perforated disks, sausage and Kebbe attachments can be put inside the pusher for handy storage.

9. There is cord storage on the bottom of meat grinder.

8

Note:

Do not use spirits, gasoline and any other similar substances to clean the appliance.

Regularly lubricate the perforated disk and the crossshaped cutters with vegetable oil to prevent corrosion.

When the appliance is not used, store it in a safe, dry place out of reach of children.

USEFUL TIPS

Making Kebbe

How to make the kebbe casings:

450 g lean lamb meat, veal or beef*

150–200 g flour*

1 tsp ground cloves

1 tsp nutmeg

1 pinch chili powder

1 pinch black ground pepper

* Use of larger quantity of meat and lesser quantity of flour will improve the texture and taste of the dish.

Mince the meat three times (the first time using the perforated disk with medium holes, and the next two times – using the disk with small holes) and mix it with the other ingredients. Mince the mixture three times as well.

Fix the kebbe attachment to the tip of the screw and make the kebbe outer casings then slightly freeze them. Then fill them with the following ingredients and fry them in olive oil.

Meat stuffing:

100 g lamb meat

1.5 tbsp olive oil

1.5 tbsp finely chopped onion

1/3 tsp ground cloves

1/2 tsp salt

1.5 tbsp flour

Fry the lamb meat to brown it and mix in all other ingredients, fill the kebbe casings with this mixture and fry.

You can fill the Kebbe with any other stuffing’s e.g., stewed vegetables, cooked rice etc.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair.

Warrantee conditions:

1. The warranty period is 2 years beginning with the sales date.

2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales date, seller signature, appliance serial number.

9

Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the exploitation period.

3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged.

4. The warrantee does not cover:

– product packing, consumables and accessories (feeding container, screw, knives, disks, tips, leads, bowls, filters, grids, etc.);

– mechanical damages and natural wear of the product;

– failures due to overloading, improper or careless maintenance, penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);

– damages caused by:

Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.

Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs).

Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance.

Unauthorized repair or replacement of the components of the appliance, performed by an unauthorized person or service center.

Out-of-time cleaning accessories, requiring periodic cleaning or replacement.

Cord damage.

5. The warranty doesn’t cover the adjustment, installation and periodic maintenance of the appliance in accordance with the instruction manual.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.

10

Manufacturing date is specified on the appliance.

RU XX YY ZZZ code reads as:

XX - production year

YY - production month

ZZZ - batch number

Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow,

Russia, 123007.

Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th

Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.

Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.

Warranty 2 years.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

11

Ìÿñîðóáêà MGR-3040

Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà : ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé áûòîâîé

ïðèáîð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåðàáîòêè è ïðèãîòîâëåíèÿ

ïðîäóêòîâ èç ìÿñà, îâîùåé è ôðóêòîâ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå õàðàêòåðèñòèêè:

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â, ~ 50 Ãö.

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 1800 Âò.

Ðàáî÷àÿ ìîùíîñòü 600 Âò.

Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû 10 ìèí.

Âðåìÿ îñòûâàíèÿ ïîñëå íåïðåðûâíîé ðàáîòû - íå ìåíåå 10 ìèí.

Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ â ïîìåùåíèè îò + 5 °C

äî + 35 °Ñ.

Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì

òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.

Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ

óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó

ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå

ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè-

÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè .

Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò

óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè

âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò

ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó.

Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà

âçðîñëûõ.

Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðà-

íè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;

òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.

Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî

êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà

ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.

Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè

ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ

îáÿçàòåëüñòâ.

Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.

Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ

îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.

Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;

âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.

Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà

ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.

Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã

ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.

12

Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì

øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîí-

òèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî

øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â

óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðà-

âèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â

óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëü-

çîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûø-

ëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.

Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-

äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-

ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå

îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèî-

íàëüíûõ ñâîéñòâ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âíèìàòåëüíî îñìîòðèòå

ïðèáîð íà íàëè÷èå âèäèìûõ ìåõàíè÷åñêèõ

ïîâðåæäåíèé, à òàêæå óáåäèòåñü â

ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ðåæóùèõ äèñêîâ è

íîæåé è èõ íàäåæíîì êðåïëåíèè.

Ïðè îáíàðóæåíèè (âî âðåìÿ ðàáîòû) çàïàõà ãàðè,

ïîñòîðîííèõ çâóêîâ èëè óìåíüøåíèÿ ìîùíîñòè ðàáîòû,

íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ïèòàþùåé ñåòè, âûíóâ

øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè, ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó ìÿñîðóáêè.

Åñëè ïîñëå ýòîãî íîðìàëüíàÿ ðàáîòà íå âîçîáíîâèòñÿ,

îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Âî èçáåæàíèå òðàâì ïðè çàãðóçêå ìÿñà â ïðèáîð èñïîëüçóéòå

òîëüêî øòàòíûé òîëêàòåëü. Íå çàòàëêèâàéòå ìÿñî ðóêàìè.

Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð âõîëîñòóþ.

Ïåðåä ñìåíîé ðåæóùèõ äèñêîâ è íàñàäîê âûêëþ÷èòå ïðèáîð

è îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè.

Íå ïîäíèìàéòå è íå ïåðåíîñèòå ìÿñîðóáêó âî âðåìÿ ðàáîòû.

Âñå ïåðåìåùåíèÿ îñóùåñòâëÿéòå ïðè îòêëþ÷åííîì ïèòàíèè.

Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìÿñîðóáêè íå äîëæíî ïðåâûøàòü

10 ìèíóò.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

Рисунок А:

1. Êîðïóñ ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì

2. Êíîïêà âêë./âûêë.

3. Êíîïêà ðåâåðñ

4. Íåñêîëüçÿùèå íîæêè (ñì. ðèñóíîê B)

5. Çàãðóçî÷íûé êîíòåéíåð

13

6. Ìåòàëëè÷åñêèé çàãðóçî÷íûé ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ

7. Òîëêàòåëü

8. Øíåê

9. Êðåñòîîáðàçíûé íîæ

10.3 ïåðôîðèðîâàííûõ äèñêà ñ îòâåðñòèÿìè ðàçíîãî äèàìåòðà

11.Ãàéêà çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà

12.Âîðîíêà äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîëáàñîê

13.Ñåïàðàòîð

14.2-õ ýëåìåíòíàÿ íàñàäêà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «Êåááå»

15.Ïëàñòèêîâàÿ ðàáî÷àÿ ÷àñòü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òåðîê

16.Òîëêàòåëü äëÿ ðàáîòû ñ òåðêàìè

17.Òåðêà

18.Øèíêîâêà

19.Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû

20.Ìåñòî äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà (ñì . ðèñóíîê B)

21.Êíîïêà àâàðèéíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ

22.Êíîïêà áëîêèðîâêè

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ

ïðèáîðà.

Ïðîòðèòå êîðïóñ ìÿñîðóáêè âëàæíîé òêàíüþ

è ïðîìîéòå âñå ÷àñòè ïðèáîðà, êîòîðûå

áóäóò êîíòàêòèðîâàòü ñ ïðîäóêòàìè, â

òåïëîé ìûëüíîé âîäå.

Îïîëîñíèòå âûìûòûå ÷àñòè ïðèáîðà âîäî-

ïðîâîäíîé âîäîé è ïîëíîñòüþ âûñóøèòå ïðåæäå, ÷åì ñîáèðàòü.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ïåðåä ñáîðêîé/ðàçáîðêîé ïðèáîðà óáåäèòåñü,

÷òî ïðèáîð âûêëþ÷åí è îòêëþ÷åí îò ñåòè.

Сборка

1. Âñòàâüòå øíåê (8) âíóòðü çàãðóçî÷íîãî

êîíòåéíåðà (5) .

2. Ïîìåñòèòå êðåñòîîáðàçíûé íîæ (9) íà êîíåö øíåêà (8) òàê,

÷òîáû çàêðóãëåííàÿ ÷àñòü íîæà (9) áûëà îáðàùåíà â ñòîðîíó

øíåêà (8) . Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðåñòîîáðàçíûé íîæ (9)

çàêðåïëåí ïðàâèëüíî.

3. Ïîìåñòèòå âûáðàííûé ïåðôîðèðîâàííûé äèñê (10) ïîâåðõ

íîæà (9) òàê, ÷òîáû óãëóáëåíèå íà äèñêå (10) ñîâìåñòèëîñü

ñ âûñòóïîì êîíòåéíåðà (5) .

4. Çàêðóòèòå ãàéêó çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (11) äî óïîðà.

5. ×òîáû çàêðåïèòü ñîáðàííûé çàãðóçî÷íûé êîíòåéíåð (5) íà

êîðïóñå ïðèáîðà (1) , âñòàâüòå åå â îòâåðñòèå â êîðïóñå è

ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî ùåë÷êà êíîïêè

áëîêèðîâêè. Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî êîíòåéíåð

çàôèêñèðîâàí.

6. Óñòàíîâèòå çàãðóçî÷íûé ëîòîê (6) ïîâåðõ ãîðëîâèíû çàãðóçî÷-

íîãî êîíòåéíåðà (5) . Òåïåðü ìÿñîðóáêà ãîòîâà ê ýêñïëóàòàöèè.

14

Ðàçáîðêà

1.

Íàæìèòå íà êíîïêó áëîêèðîâêè (22) è ïîâåðíèòå çàãðóçî÷íû é

êîíòåéíåð (5) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Çàòåì ñíèìèòå åãî ñ

äâèãàòåëÿ .

2.

Ðàñêðóòèòå ãàéêó çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (11).

3.

Ñíèìèòå ïåðôîðèðîâàííûé äèñê (10) è êðåñòîîáðàçíûé íî æ

(9) ñî øíåêà (8), èçâëåêèòå øíåê (8) èç êîíòåéíåðà (5)

ìÿñîðóáêè .

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ

1.

Óñòàíîâèòå ìÿñîðóáêó íà ñóõóþ, ãëàäêóþ è

ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü .

2.

Óäàëèòå óïàêîâêó ñ ìÿñà.

Âûðåæüòå âñå

êîñòè, ñóõîæèëèÿ è ïëåíêè èç ìÿñà ïåðå ä

åãî èçìåëü÷åíèåì.

Ðàçðåæüòå ìÿñî íà êóñêè

òàêîãî ðàçìåðà, ÷òîáû îíè ñâîáîäíî ïîìå -

ùàëèñü â çàãðóçî÷íûé êîíòåéíåð (5).

Âíèìàíèå: íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå çàìîðîæåííîå

ìÿñî.

3.

Ñîáåðèòå ïðèáîð è ïîäñîåäèíèòå åãî ê ñåòè ñ íàïðÿæåíèåì ,

ñîîòâåòñòâóþùèì èíôîðìàöèè íà ïðèáîðå .

4.

Ïîëîæèòå ìÿñî â çàãðóçî÷íûé ëîòîê (6).

5.

Âêëþ÷èòå ïðèáîð ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë.

(2). Ï ðè

ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû (19).

6.

Ïîñòåïåííî ïðîòàëêèâàéòå ìÿñî â ãîðëîâèíó ñ ïîìîùüþ

òîëêàòåëÿ (7). Íå äà âèòå ñëèøêîì ñèëü íî.

7. Ïî îêîí÷àíèè èñïîëüçîâàíèÿ âûêëþ÷èòå ïðèáîð è

îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè .

Ïðèìå÷àíèå:

Ìÿñîðóáêà èçìåëü÷àåò äî 2.7 êã ñûðîãî ìÿñà â

ìèíóòó.

Åñëè ðàáîòà çàìåäëèëàñü èëè äâèãàòåëü

÷åñòâî ìÿñà çàñòðÿëî â ìÿñîðóáêå. Ïðè ýòîì

íåîáõîäèìî ñðàçó æå âûêëþ÷èòü ïðèáîð.

Ïîñëå îñòàíîâêè ìîòîðà íàæìèòå

êðàòêîâðåìåííî íà êíîïêó ðåâåðñ (3) – ýòî

èçìåíèò íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ øíåêà (8) ,

ïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Îòïóñòèòå êíîïêó

ðåâåðñ (3) è âíîâü âêëþ÷èòå ìÿñîðóáêó. Åñëè

æå ìÿñî ñíîâà çàñòðåâàåò â ìÿñîðóáêå,

íûì èíñòðóêöèÿì.

15

Внимание! Режим реверс используйте кратковре менно и только при крайней необходимости.

При длительной работе в этом режиме, продукты переработки, особенно жидкости, могут попасть в моторный отсек прибора, что может привести к поломке прибора.

Использование терок

Òåðêà (17) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàòèðàíèÿ ïðîäóêòîâ òîíêèìè

ïîëîñêàìè. Ïîäõîäÿò äëÿ ìîðêîâè, ñâåêëû, ðåäüêè, ñûðà è ïð.

Øèíêîâêà (18) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íàðåçêè ïðîäóêòîâ êðóæî÷-

êàìè è äëÿ øèíêîâêè. Ïîäõîäèò äëÿ êàïóñòû, îãóðöîâ, ëóêà è ïð.

1. ×òîáû çàêðåïèòü ðàáî÷óþ ÷àñòü òåðêè (15) íà êîðïóñå

ïðèáîðà (1) , âñòàâüòå åå â îòâåðñòèå â êîðïóñå è íåìíîãî

ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî ôèêñàöèè.

2. Âñòàâüòå âûáðàííûé ýëåìåíò (17, 18) âíóòðü ðàáî÷åé ÷àñòè

(15) òàê, ÷òîáû ïàçû ñîâïàëè ñ âûñòóïàìè ðàáî÷åé ÷àñòè.

Òåðêà èëè øèíêîâêà (17, 18) äîëæíà ïîëíîñòüþ ïîìåñòèòüñÿ

â ðàáî÷åé ÷àñòè (15) .

3. Ïðîäâèãàéòå ïðîäóêò ñ ïîìîùüþ òîëêàòåëÿ äëÿ òåðêè (16) .

Использование насадки «кеббе»

1. Âñòàâüòå øíåê (8) âíóòðü çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (5)

ìÿñîðóáêè.

2. Óñòàíîâèòå íà øíåê (8) íàñàäêó äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «Êåááå»

(14) . Óáåäèòåñü, ÷òî âûñòóïû íà êîíòåéíåðå (5) ñîâïàëè ñ

óãëóáëåíèÿìè â íàñàäêå (14) . Çàêðóòèòå ãàéêó çàãðóçî÷íîãî


3. Çàêðåïèòå ñîáðàííóþ ðàáî÷óþ ÷àñòü íà êîðïóñå ïðèáîðà (1) .

4. Óñòàíîâèòå ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ (6) . Ïðèáîð ãîòîâ ê ðàáîòå.

Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ «Êåááå» Âû íàéäåòå â ðàçäåëå «Ïîëåç-

íûå ñîâåòû».

Использование воронки для изготовления колбасок

1. Âñòàâüòå øíåê (8) âíóòðü çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (5)

ìÿñîðóáêè.

2. Óñòàíîâèòå íà øíåê (8) ñåïàðàòîð (13) è íàñàäêó-âîðîíêó

äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîëáàñîê (12) . Óáåäèòåñü, ÷òî óãëóáëåíèÿ

íà ñåïàðàòîðå ñîâïàëè ñ âûñòóïàìè êîíòåéíåðà (5) .

Çàêðóòèòå ãàéêó çàãðóçî÷íîãî êîíòåéíåðà (11) .

3. Çàêðåïèòå ñîáðàííóþ ðàáî÷óþ ÷àñòü íà êîðïóñå ïðèáîðà

(1) . Óñòàíîâèòå ëîòîê äëÿ ïðîäóêòîâ (6) .

4. Ïîìåñòèòå îáîëî÷êó äëÿ êîëáàñîê íà âîðîíêó (12) äëÿ

çàïîëíåíèÿ.

5. Ïîëîæèòå ñìåñü äëÿ êîëáàñîê â ëîòîê (6) . Âêëþ÷èòå ïðèáîð.

Íàïðàâëÿéòå ñìåñü ñ ïîìîùüþ òîëêàòåëÿ (7) . Îáîëî÷êà äëÿ

êîëáàñîê ïðè ýòîì çàïîëíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

16

Èñïîëüçîâàíèå àâàðèéíîãî

ïðåäîõðàíèòåëÿ

Ìÿñîðóáêà MGR-3040 îáîðóäîâàíà àâàðèéíûì ïðåäîõðà-

íèòåëåì, àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþùèì ïðèáîð ïðè íàãðóçêå ,

ïðåâûøàþùåé äîïóñòèìóþ, èëè ïðè ñëèøêîì äëèòåëüíîé ðàáîòå.

Åñëè ïðèáîð âûêëþ÷èëñÿ:

1. Âûíüòå øíóð èç ðîçåòêè .

2. Äàéòå ïðèáîðó îñòûòü â òå÷åíèå 10 ìèíóò.

3. Ïîäêëþ÷èòå ìÿñîðóáêó ê ýëåêòðîñåòè.

4.

Íàæìèò å êíîïêó ïðåäîõðàíèòåëÿ (21) äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà.

5.

Íàæìèòå êíîïêó âêë./âûêë. äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

1. Íå çàáûâàéòå ÷èñòèòü ìÿñîðóáêó êàæäû é

ðàç ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.

2. Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äâèãàòåëü îñòàíîâèëñÿ.

3. Ðà ç áåðèòå ìÿñîðóáêó (ñì. ðà ç äåë «Ðàç -

áîðêà»).

4. Óäàëèòå îñòàòêè ìÿñà ñ âíóòðåííèõ ïîâåðõ-

íîñòåé ðàáî÷åé ÷àñòè.

5. Âûìîéòå âñå äåòàëè (çà èñêëþ÷åíèåì êîðïóñà è øíóðà) òåïëîé

ìûëüíîé âîäîé è ïîëíîñòüþ âûñóøèòå ïåðåä ñáîðêîé. Íå èñïîëü-

çóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðå-

ùàåòñÿ ìûòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè â ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíå !

6.

Ïîñëå ìûòüÿ ïðèáîðà òùàòåëüíî ïðîñóøèòå âñå

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè, ÷ò îáû èçá å æ àòü êîððîçèè .

7. Êîðïóñ ìÿñîðóáêè ìîæíî î÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ñëåãêà âëàæíî é

ìÿãêîé òêàíè áåç âîðñà è áåç äîáàâîê. Íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ

ïðèáîðà è øíóð â âîäó.

8. Äëÿ óäîáñòâà õðàíåíèÿ äèñêè è íàñàäêè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

êîëáàñîê è «Êåááå» ìîæíî óáèðàòü âíóòðü òîëêàòåëÿ.

9. Äëÿ õðàíåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà ïðåäóñìîòðåíî ìåñòî íà

íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà.

Ïðèìå÷àíèå:

Íå èñïîëüçóéòå ñïèðò, áåíçèí è äðóãèå

ïîäîáíûå âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà.

Âî èçáåæàíèå êîððîçèè ðåãóëÿðíî ñìàçûâàéòå

ïåðôîðèðîâàííûå äèñêè è êðåñòîîáðàçíûé

íîæ ðàñòèòåëüíûì ìàñëîì.

Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, õðàíèòå åãî â

áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ

äåòåé.

17

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рецепт приготовления

«Кеббе»

Äëÿ âíåøíåé îáîëî÷êè «Êåááå» ïîòðåáóåòñÿ:

Ïîñòíàÿ áàðàíèíà, òåëÿòèíà

èëè ãîâÿäèíà*– 450 ã

Ìóêà* – 150-200 ã

Ìîëîòàÿ ãâîçäèêà – 1 ÷àéí. ë.

Ìóñêàòíûé îðåõ – 1 ÷àéí. ë.

Ïåðåö ÷èëè, ÷åðíûé ìîëîòûé ïåðåö – ïî âêóñó

*Èñïîëüçîâàíèå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ìÿñà è ìåíüøåãî

êîëè÷åñòâà ìóêè äëÿ ñìåñè óëó÷øàåò êîíñèñòåíöèþ è âêóñ áëþäà.

Ïðîâåðíèòå ìÿñî ÷åðåç ìÿñîðóáêó òðè ðàçà (ïåðâûé ðàç

èñïîëüçóÿ ïåðôîðèðîâàííûé äèñê ñ îòâåðñòèÿìè ñðåäíåãî

ðàçìåðà, à ïîñëåäóþùèå äâà ðàçà – äèñê ñ îòâåðñòèÿìè ìåëêîãî

ðàçìåðà) è ñìåøàéòå ñ îñòàëüíûìè èíãðåäèåíòàìè. Òàêæå

ïðîâåðíèòå ïîëó÷åííóþ ñìåñü ÷åðåç ìÿñîðóáêó òðè ðàçà.

Óñòàíîâèòå íàñàäêó «Êåááå», ñôîðìóéòå âíåøíèå îáîëî÷êè

è ñëåãêà çàìîðîçüòå èõ. Çàòåì íàïîëíèòå ýòè îáîëî÷êè íà÷èíêîé

è îáæàðüòå â îëèâêîâîì ìàñëå.

Íà÷èíêà:

Áàðàíèíà – 100 ã

Îëèâêîâîå ìàñëî – 1,5 ñò. ë.

Ìåëêî íàøèíêîâàííûé ðåï÷àòûé ëóê – 1,5 ñò. ë.

Ìîëîòàÿ ãâîçäèêà – 1/3 ÷ ëîæêè

Ñîëü – 0,5 ÷àéíîé ëîæêè

Ìóêà – 1,5 ñòîëîâûå ëîæêè

Ïðîêðóòèòå áàðàíèíó íà ìÿñîðóáêå îäèí èëè äâà ðàçà.

Ðåï÷àòûé ëóê îáæàðüòå â ìàñëå äî çîëîòèñòîãî öâåòà, äîáàâüòå

èçìåëü÷åííóþ áàðàíèíó, ïðÿíîñòè, ñîëü è ìóêó. Íàïîëíèòå

îáîëî÷êè «Êåááå» ýòîé ñìåñüþ è îáæàðüòå.

«Êåááå» ìîæíî ôàðøèðîâàòü ëþáûìè ïðîäóêòàìè: òóøåíîé

êàïóñòîé, êàáà÷êàìè, âàðåíûì ðèñîì è ò.ä.

18

РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè

ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì,

îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé

öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.

Условия гарантийного обслуживания.

1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè

èçäåëèÿ.

2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì ãàðàí-

òèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü ïðîäàâöà,

ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.

Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû,

ïðèëàãàåìûå ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è

êàññîâûå ÷åêè, èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).

3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè

íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè ïîâðåæ-

äåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.

4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ñëó÷àè:

– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû

(íàñàäêè, çàãðóçî÷íûé êîíòåéíåð, ãàéêó çàãðóçî÷íîãî êîíòåé-

íåðà, øíåê, íîæè, ôèëüòðû, ñåòêè, è ò.ï.);

– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;

– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé

ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð.

ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ

òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè,

äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð,

íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);

– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:

íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè

ïî ýêñïëóàòàöèè.

èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿ-

ùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).

ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî

íà ïðèáîðå.

íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé

ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì

èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.

íåñâîåâðåìåííîé ÷èñòêîé àêñåññóàðîâ, òðåáóþùèõ ïåðèîäè-

÷åñêîé ÷èñòêè è çàìåíû.

ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ.

5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå,

óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

19

УТИЛИЗАЦИЯ

Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçè-

ðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè

îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â

ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.

Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ

èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó

êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè

îòõîäàìè.

20

Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà

ïðèáîðå.

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:

RU XX YY ZZZ, ãäå

XX – ãîä âûïóñêà

YY – ìåñÿö âûïóñêà

ZZZ- íîìåð ïàðòèè

Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone™ â Ðîññèè : ÇÀÎ

«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é

Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.

Èçãîòîâèòåëü : Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K.,

10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10

0ER.(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.

Ãàðàíòèéíûé ñðîê : 2 ãîäà.

Ñðîê ñëóæáû : 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

21

Ì’ÿñîðóáêà MGR-3040

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó : åëåêòðîìåõàí³÷íèé ïîáóòîâèé

ïðèëàä, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåðîáêè òà ïðèãîòóâàííÿ ïðîäóêò³â

ç ì’ÿñà, îâî÷³â ³ ôðóêò³â ó äîìàøí³õ óìîâàõ.

Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ õàðàêòåðèñòèêè:

Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â, ~ 50 Ãö.

Ìàêñèìàëüíà ïîòóæí³ñòü: 1800 Âò.

Ðîáî÷à ïîòóæí³ñòü: 600 Âò.

Ìàêñèìàëüíèé ÷àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè 10 õâ.

×àñ îõîëîäæåííÿ ï³ñëÿ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè - íå ìåíøå 10 õâ.

Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä +5°Ñ

äî +35° C.

Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî

ðåãëàìåíòó.

Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå

ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³

òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.

ПРАВИЛА ТА УМОВИ

БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,

íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåê-

òðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.

Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå

âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ води на прилад негайно вимкніть його з мережі. Не користуйтеся приладом, що впав у воду. Віднесіть його до уповноваженого сервісного центру.

Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó

äîðîñëèõ.

Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç

îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ

çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî

îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.

ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà

êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî

äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.

Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî

ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ

çîáîâ’ÿçàíü.

Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.

Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç

îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.

Í³êîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;

â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.

Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç

íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.

Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî

çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì

øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ

22

â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî

øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â

óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Í³êîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå

ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì

ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî

óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî

âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é

ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.

Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìàº ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ

(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó

íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³

äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З

БЕЗПЕКИ

Ïåðåä óìèêàííÿì óâàæíî îãëÿíüòå ïðèëàä

íà íàÿâí³ñòü âèäèìèõ ìåõàí³÷íèõ óøêîä-

æåíü, à òàêîæ ïåðåêîíàéòåñÿ â ïðàâèëüí³é

óñòàíîâö³ äèñê³â ³ íîæ³â , ùî ð³æóòü, òà ó

¿õíüîìó íàä³éíîìó çàêð³ïëåíí³.

Ïðè âèÿâëåíí³ (ï³ä ÷àñ ðîáîòè) çàïàõó ãàðó, ñòîðîíí³õ çâóê³â

àáî çìåíøåííÿ ïîòóæíîñò³ ðîáîòè, íåãàéíî âèìêí³òü ïðèëàä

â³ä ìåðåæ³, âèéíÿâøè øíóð æèâëåííÿ ç ðîçåòêè, âè÷èñò³òü

ì’ÿñîðóáêó. ßêùî ï³ñëÿ öüîãî íîðìàëüíà ðîáîòà íå

â³äíîâèòüñÿ, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

Ùîá çàïîá³ãòè òðàâì, äëÿ çàâàíòàæåííÿ ì’ÿñà, âèêîðèñòîâóéòå

ò³ëüêè øòàòíèé øòîâõà÷. Íå çàøòîâõóéòå ì’ÿñî ðóêàìè.

Íå âìèêàéòå ïðèëàä âõîëîñòó.

Ïåðåä çì³íîþ äèñê³â, ùî ð³æóòü, ³ íàñàäîê â³äêëþ÷³òü ïðèëàä

â³ä ìåðåæ³.

Íå ï³ä³éìàéòå òà íå ïåðåíîñüòå ì’ÿñîðóáêó ï³ä ÷àñ ¿¿ ðîáîòè.

Óñ³ ïåðåì³ùåííÿ çä³éñíþéòå ïðè â³äêëþ÷åíîìó æèâëåíí³.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì áåçïåðåðâíî á³ëüøå 10 õâèëèí.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

Малюнок А:

1. Êîðïóñ ³ç åëåêòðîäâèãóíîì

2. Êíîïêà ââ³ìê./âèìê.

3. Êíîïêà ðåâåðñ

4. Íåêîâçí³ í³æêè (äèâ. ìàëþíîê B)

5. Çàâàíòàæóâàëüíèé êîíòåéíåð

6. Çàâàíòàæóâàëüíèé ëîòîê äëÿ ïðîäóêò³â

7. Øòîâõà÷

8. Øíåê

9. Õðåñòîïîä³áíèé í³æ

10.3 ïåðôîðîâàí³ äèñêè ç îòâîðàìè ð³çíîãî ä³àìåòðà

11.Ãàéêà çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà

23

12.Ë³éêà äëÿ âèãîòîâëåííÿ êîâáàñîê

13.Ñåïàðàòîð

14.2-åëåìåíòíà íàñàäêà äëÿ ãîòóâàííÿ «Êåááå»

15.Ïëàñòèêîâà ðîáî÷à ÷àñòèíà äëÿ âèêîðèñòàííÿ òåðòîê

16.Øòîâõà÷ äëÿ ðîáîòè ç òåðòêàìè

17.Òåðòêà

18.Øàòê³âíèöÿ

19.Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè

20.Ì³ñöå äëÿ çáåð³ãàííÿ øíóðà (äèâ.

ìàëþíîê B)

21.Êíîïêà àâàð³éíîãî çàïîá³æíèêà

22.Êíîïêà áëîêóâàííÿ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Çí³ì³òü âñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ³ç ïðèëàäó.

Ïðîòð³òü êîðïóñ ì’ÿñîðóáêè âîëîãîþ òêàíè-

íîþ é ïðîìèéòå âñ³ ÷àñòèíè ïðèëàäó, ÿê³

êîíòàêòóâàòèìóòü ³ç ïðîäóêòàìè, ó òåïë³é

ìèëüí³é âîä³.

Îáïîëîñí³òü âèìèò³ ÷àñòèíè ïðèëàäó âîäî-

ïðîâ³äíîþ âîäîþ é ïîâí³ñòþ âèñóø³òü ¿õ

ïåðåä ñêëàäàííÿì.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ïåðåä ñêëàäàííÿì/ðîçáèðàííÿì ïðèëàäó

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïðèëàä âèìêíåíèé ³

â³ä’ºäíàíèé â³ä ìåðåæ³.

Складання

1. Âñòàâòå øíåê (8) óñåðåäèíó çàâàíòàæó-

âàëüíîãî êîíòåéíåðà (5) .

2. Ïîì³ñò³òü õðåñòîïîä³áíèé í³æ (9) íà ê³íåöü øíåêà (8) òàê,

ùîá çàêðóãëåíà ÷àñòèíà íîæà (9) áóëà çâåðíåíà ó á³ê øíåêà

(8) . Ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî õðåñòîïîä³áíèé í³æ (9)

çàêð³ïëåíèé ïðàâèëüíî.

3. Ïîì³ñò³òü îáðàíèé ïåðôîðîâàíèé äèñê (10) çâåðõó íîæà (9)

òàê, ùîá çàãëèáëåííÿ íà äèñêó (10) ñï³âïàëî ç âèñòóïîì


4. Çàêðóò³òü ãàéêó çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (11) äî óïîðó.

5. Ùîá çàêð³ïèòè ç³áðàíèé çàâàíòàæóâàëüíèé êîíòåéíåð (5)

íà êîðïóñ³ ïðèëàäó (1) , âñòàâòå ¿¿ â îòâ³ð ó êîðïóñ³ òà

ïîâåðí³òü ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè äî íàòèñêàííÿ êíîïêè

áëîêóâàííÿ. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî êîíòåéíåð çàô³êñîâàíèé.

6. Âñòàíîâ³òü çàâàíòàæóâàëüíèé ëîòîê (6) ïîâåðõ ãîðëîâèíè

çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (5) . Òåïåð ì’ÿñîðóáêà ãîòîâà

äî åêñïëóàòàö³¿.

Розбирання

1. Íàòèñí³òü íà êíîïêó áëîêóâàííÿ (22) ³ ïîâåðí³òü çàâàíòàæó-

âàëüíèé êîíòåéíåð (5) çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ. Ïîò³ì

çí³ì³òü ¿¿ ç äâèãóíà.

2. Ðîçêðóò³òü ãàéêó çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (11) .

24

3. Çí³ì³òü ïåðôîðîâàíèé äèñê (10) ³ õðåñòîïîä³áíèé í³æ (9) ç ³

øíåêà (8) , âèòÿãí³òü øíåê (8) ç çàâàíòàæóâàëüíîã î

êîíòåéíåðà (5) ì’ÿñîðóáêè .

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÏÐÈËÀÄÓ

1. Óñòàíîâ³òü ì’ÿñîðóáêó íà ñóõó, ãëàäêó é

ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.

2. Çí³ì³òü óïàêóâàííÿ ç ì’ÿñà. Âèð³æòå âñ³

ê³ñòêè, ñóõîæèëëÿ é ïë³âêè ç ì’ÿñà ïåðåä éîãî

ïîäð³áíþâàííÿì. Ðîçð³æòå ì’ÿñî íà øìàòêè

òàêîãî ðîçì³ðó, ùîá âîíè â³ëüíî ïðîõîäèë è

â çàâàíòàæóâàëüíèé êîíòåéíåð (5).

Óâàãà: í³êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå çàìîðîæåíå ì’ÿñî.

3.

Ñêëàä³òü ïðèëàä ³ óâ³ìêí³òü éîãî äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, ùî

â³äïîâ³äàº ³íôîðìàö³¿ íà ïðèëàä³ .

4.

Ïîêëàä³òü ì’ÿñî ó çàâàíòàæóâàëüíèé ëîòîê (6).

5. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä çà äîïîìîãîþ êíîïêè ââ³ìê./âèìê. (2). Ïðè

öüîìó ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè (19).

6. Ïîñò óï îâî ïðîøòîâõ óé òå ì’ÿñî â ã îðëîâèíó ç à äîïîìîãîþ

øòîâõà÷à (7). Íå òèñí³òü çàíàäòî ñèëüíî .

7. Ïî çàê³í÷åíí³ âèêîðèñòàííÿ âèìêí³òü ïðèëàä ³ â³ä’ºäíàéòå

éîãî â³ä ìåðåæ³ .

Ïðèì³òêà:

Ì’ÿñîðóáêà ïîäð³áíþº äî 2.7 êã ñèðîãî ì’ÿñà çà

õâèëèíó.

ßêùî ðîáîòà ñïîâ³ëüíèëàñÿ àáî äâèãóí çóïèíèâñÿ,

³ìîâ³ðíî, ùî ïåâíà ê³ëüê³ñòü ì’ÿñà çàñòðÿãëà â

ì’ÿñîðóáö³. Ïðè öüîìó íåîáõ³äíî â³äðàçó

âèìêíóòè ïðèëàä. Ï³ñëÿ çóïèíêè ìîòîðà

íàòèñí³òü êîðîòêî÷àñíî íà êíîïêó ðåâåðñ

(3) – öå çì³íèòü íàïðÿìîê îáåðòàííÿ øíåêà

(8) , ùî ñïðèÿº ðóõó ì’ÿñà â ïðîòèëåæíîìó

íàïðÿìêó. Â³äïóñò³òü êíîïêó ðåâåðñ (3) ³

çíîâó ââ³ìêí³òü ì’ÿñîðóáêó. ßêùî æ ì’ÿñî

çíîâó çàñòðÿº â ì’ÿñîðóáö³, âèìêí³òü ¿¿ òà

â³ä’ºäíàéòå â³ä ìåðåæ³. Ðîçáåð³òü ³ âèìèéòå

ïðèëàä â³äïîâ³äíî äî íàâåäåíèõ ³íñòðóêö³é.

÷àñíî é ò³ëüêè çà ãîñòðî¿ ïîòðåáè. Ïðè

òðèâàë³é ðîáîò³ â öüîìó ðåæèì³, ïðîäóêòè

ïåðåðîáêè, îñîáëèâî ð³äèíè, ìîæóòü

ïîòðàïèòè â ìîòîðíèé â³äñ³ê ïðèëàäó, ùî

ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîëîìêè ïðèëàäó.

Âèêîðèñòàííÿ òåðòîê

Òåðòêà (17) âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ íàòèðàííÿ ïðîäóêò³â òîíêèìè

ñìóæêàìè.

Ï³äõîäèòü äëÿ ìîðêâè, áóðÿêà, ðåäüêè, ñèðó òîùî.

25

Øàòê³âíèöÿ (18) ïðèçíà÷åíà äëÿ íàð³çàííÿ ïðîäóêò³â

êðóæå÷êàìè òà äëÿ øàòêóâàííÿ. Ï³äõîäèòü äëÿ êàïóñòè, îã³ðê³â,

öèáóë³ òîùî.

1. Ùîá çàêð³ïèòè ðîáî÷ó ÷àñòèíó òåðòêè (15) íà êîðïóñ³

ïðèëàäó (1) , âñòàâòå ¿¿ â îòâ³ð ó êîðïóñ³ òà òðîõè ïîâåðí³òü

ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè äî ô³êñàö³¿.

2. Âñòàâòå îáðàíèé åëåìåíò (17, 18) óñåðåäèíó ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè

(15) òàê, ùîá ïàçè ñï³âïàëè ç âèñòóïàìè ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè.

Òåðòêà àáî øàòê³âíèöÿ (17, 18) ïîâèííà ïîâí³ñòþ

ïîì³ñòèòèñÿ â ðîáî÷³é ÷àñòèí³ (15) .

3. Ïðîñóâàéòå ïðîäóêò çà äîïîìîãîþ øòîâõà÷à äëÿ òåðòêè (16) .

Використання насадки «кеббе»

1. Âñòàâòå øíåê (8) óñåðåäèíó çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà

(5) ì’ÿñîðóáêè.

2. Óñòàíîâ³òü íà øíåê (8) íàñàäêó äëÿ ãîòóâàííÿ «Êåááå» (14) .

Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïàçè íà íàñàäö³ (14) ñï³âïàëè ç âèñòóïàìè

çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (5) . Çàêðóò³òü ãàéêó

çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà (11) .

3. Çàêð³ï³òü ñêëàäåíó ðîáî÷ó ÷àñòèíó íà êîðïóñ³ ïðèëàäó (1) .

4. Âñòàíîâ³òü ëîòîê äëÿ ïðîäóêò³â (6) . Ïðèëàä ãîòîâèé äî

ðîáîòè. Ðåöåïò ïðèãîòóâàííÿ «Êåááå» Âè çíàéäåòå â ðîçä³ë³

«Êîðèñí³ ïîðàäè».

Використання лійки для виготовлення ковбасок

1. Âñòàâòå øíåê (8) óñåðåäèíó çàâàíòàæóâàëüíîãî êîíòåéíåðà

(5) ì’ÿñîðóáêè.

2. Âñòàíîâ³òü íà øíåê (8) ñåïàðàòîð (13) ³ íàñàäêó-ë³éêó äëÿ

ïðèãîòóâàííÿ êîâáàñîê (12) . Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî çàãëèáëåííÿ

íà ñåïàðàòîð³ ñï³âïàëè ç âèñòóïàìè çàâàíòàæóâàëüíîãî

êîíòåéíåðà (5) . Çàêðóò³òü ãàéêó çàâàíòàæóâàëüíîãî


3. Çàêð³ï³òü ñêëàäåíó ðîáî÷ó ÷àñòèíó íà êîðïóñ³ ïðèëàäó (1) .

Âñòàíîâ³òü ëîòîê äëÿ ïðîäóêò³â (6) .

4. Ïîì³ñò³òü îáîëîíêó äëÿ êîâáàñîê íà ë³éêó (12) äëÿ

çàïîâíåííÿ.

5. Ïîêëàä³òü ñóì³ø äëÿ êîâáàñîê ó ëîòîê (6) . Óâ³ìêí³òü ïðèëàä.

Íàïðàâëÿéòå ñóì³ø çà äîïîìîãîþ øòîâõà÷à (7) . Îáîëîíêà

äëÿ êîâáàñîê ïðè öüîìó çàïîâíþºòüñÿ àâòîìàòè÷íî.

Використання аварійного запобіжника

Ì’ÿñîðóáêà MGR-3040 îáëàäíàíà àâàð³éíèì çàïîá³æíèêîì,

ùî àâòîìàòè÷íî âèìèêàº ïðèëàä ïðè íàâàíòàæåíí³, ùî

ïåðåâèùóº ïðèïóñòèìó íîðìó, àáî ïðè çàíàäòî òðèâàë³é ðîáîò³.

ßêùî ïðèëàä âèìêíóâñÿ:

1. Âèòÿãí³òü øíóð ç ðîçåòêè.

2. Äàéòå ïðèëàäó îõîëîíóòè ïðîòÿãîì 10 õâèëèí.

3. Óâ³ìêí³òü ì’ÿñîðóáêó äî åëåêòðîìåðåæ³.

4. Íàòèñí³òü êíîïêó çàïîá³æíèêà (21) äëÿ âìèêàííÿ ïðèëàäó.

5. Íàòèñí³òü êíîïêó ââ³ìê./âèìê. äëÿ ïðîäîâæåííÿ ðîáîòè.

26

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Íå çàáóâàéòå ÷èñòèòè ì’ÿñîðóáêó ùîðàçó

ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ.

2. Âèìêí³òü òà â³ä’ºäíàéòå ì’ÿñîðóáêó â³ä ìåðåæ³

é ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî äâèãóí çóïèíèâñÿ.

3. Ðîçáåð³òü ì’ÿñîðóáêó (äèâ. ðîçä³ë «Ðîçáè-

ðàííÿ» ).

4. Âèäàë³òü çàëèøêè ì’ÿñà ç âíóòð³øí³õ ïî-

âåðõîíü ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè .

5. Âèìèéòå âñ³ äåòàë³ (çà âèíÿòêîì êîðïóñà òà øíóðà) òåïëîþ

ìèëüíîþ âîäîþ ³ ïîâí³ñòþ âèñóø³òü ïåðåä òèì ÿê ñêëàäàòè.

Íå âèêîðèñòîâóéòå ñèëüíîä³þ÷³ òà àáðàçèâí³ ìèþ÷³ çàñîáè.

Ëîòîê äëÿ ì’ÿñà, øòîâõà÷, ðîáî÷ó ÷àñòèíó òà øíåê ìîæíà

ìèòè â ìàøèí³ äëÿ ìèòòÿ ïîñóäó. Êàòåãîðè÷íî çàáîðîíÿ-

ºòüñÿ ìèòè ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè â ïîñóäîìèéí³é ìàøèí³!

6. Ï³ñëÿ ìèòòÿ ïðèëàäó ðåòåëüíî âèñóø³òü âñ³ ìåòàëåâ³

÷àñòèíè, ùîá óíèêíóòè êîðîç³¿.

7. Çîâí³øíþ ÷àñòèíó ì’ÿñîðóáêè ìîæíà âè÷èñòèòè çëåãêà

âîëîãîþ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ áåç âîðñó òà áåç äîáàâîê. Íå

çàíóðþéòå êîðïóñ ïðèëàäó (1) ó âîäó.

8. Äëÿ çðó÷íîñò³ çáåð³ãàííÿ äèñêè òà íàñàäêè äëÿ ãîòóâàííÿ

êîâáàñîê ³ «Êåááå» ìîæíà ñêëàäàòè âñåðåäèíó øòîâõà÷à .

9. Äëÿ çáåð³ãàííÿ ìåðåæíîãî øíóðà ïåðåäáà÷åíî ì³ñöå íà

íèæí³é ÷àñòèí³ êîðïóñà.

Примітка:

Не використовуйте спирт, бензин та інші подібні речовини для очищення приладу.

Щоб уникнути корозії, регулярно змазуйте перфорований диск і хрестоподібний ніж рослинною олією.

Коли ви не користуєтеся приладом зберігайте його в безпечному сухому місці далі від дітей.

КОРИСНІ ПОРАДИ

Приготування «Кеббе»

Ðåöåïò ïðèãîòóâàííÿ çîâí³øíüî¿ îáîëîíêè

«Êåááå»:

Ï³ñíà áàðàíèíà, òåëÿòèíà

àáî ÿëîâè÷èíà* — 450 ã

Áîðîøíî* — 150–200 ã

Ìåëåíà ãâîçäèêà — 1 ÷àéíà ëîæêà

Ìóñêàòíîãî ãîð³õà — 1 ÷àéíà ëîæêà

Ïîðîøîê ÷èë³ — 1 ù³ïêà

×îðíèé ìåëåíèé ïåðåöü — 1 ù³ïêà

*Âèêîðèñòàííÿ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ì’ÿñà òà ìåíøî¿ ê³ëüêîñò³

áîðîøíà äëÿ ñóì³ø³ ïîë³ïøóº êîíñèñòåíö³þ é ñìàê áëþäà.

Ïðîïóñò³òü ì’ÿñî ÷åðåç ì’ÿñîðóáêó òðè ðàçè (ïåðøèé ðàç,

âèêîðèñòîâóþ÷è ïåðôîðîâàíèé äèñê ç îòâîðàìè ñåðåäíüîãî

27

ðîçì³ðó, à íàñòóïí³ äâà ðàçè — äèñê ç îòâîðàìè äð³áíîãî ðîçì³ðó)

òà çì³øàéòå ç ³íøèìè ³íãðåä³ºíòàìè. Òàêîæ ïðîïóñò³òü îòðèìàíó

ñóì³ø ÷åðåç ì’ÿñîðóáêó òðè ðàçè.

Óñòàíîâ³òü íàñàäêó «Êåááå», ñôîðìóéòå çîâí³øí³ îáîëîíêè

é òðîõè çàìîðîçüòå ¿õ. Ïîò³ì íàïîâí³òü ö³ îáîëîíêè íà÷èíêîþ

é îáñìàæòå â îëèâêîâ³é îë³¿.

Ì’ÿñíà íà÷èíêà:

Áàðàíèíà — 100 ã

Ìàñëèíîâà îë³ÿ — 1,5 ñò. ëîæêè.

Òîíêî çäð³áíåíà öèáóëÿ — 1,5 ñò. ëîæêè.

Ìåëåíî¿ ãâîçäèêè — 1/3 ÷. ëîæêè

Ñ³ëü — 0,5 ÷àéíî¿ ëîæêè

Áîðîøíà — 1,5 ñòîëîâî¿ ëîæêè

Ïðèñìàæòå öèáóëèíó òàê ùîá âîíà îòðèìàëà êîðè÷íåâèé

êîë³ð ³ çì³øàéòå âñ³ ³íø³ ³íãðåä³ºíòè ç ïîäð³áíåíîþ áàðàíèíîþ.

Íàïîâí³òü îáîëîíêè «Êåááå» ö³ºþ ñóì³øøþ é îáñìàæòå.

«Êåááå» ìîæíà ôàðøèðóâàòè áóäü-ÿêèìè ïðîäóêòàìè:

òóøêîâàíîþ êàïóñòîþ, êàáà÷êàìè, âàðåíèì ðèñîì òîùî.

РЕМОНТ І ВІДНОВЛЕННЯ

ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº

ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî

ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî

ðåìîíòîì.

Умови гарантійного обслуговування

1. Ãàðàíò³ÿ ä³º äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó.

2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé

òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð

àïàðàòó.

Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³

äî òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè,

³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).

3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî

íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî

óøêîäæåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.

4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:

– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè (íàñàäêè,

çàâàíòàæóâàëüíèé êîíòåéíåð, ãàéêó çàâàíòàæóâàëüíîãî

êîíòåéíåðà, øíåê, íîæ³, ô³ëüòðè, ñ³òêè òîùî )

– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;

– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî

íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ

òà ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì

âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³

÷àñòèíè, ä³ºþ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà,

ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè

òîùî);

– óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:

íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿

ç åêñïëóàòàö³¿.

âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî

28

âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).

ï³äêëþ÷åííÿì äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä

çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.

íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,

çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ o íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì

öåíòðîì.

óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â.

5. Ï³ä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ,

óñòàíîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî

äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.

УТИЛІЗАЦІЯ

Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìàº áóòè óòèë³çî-

âàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî

ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿

â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.

Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü

â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè

âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.

Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â

âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó

êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè

â³äõîäàìè.

Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó : äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿ

íà ïðèëàä³.

Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:

RU XX YY ZZZ, äå

XX - ð³ê âèïóñêó

YY - ì³ñÿöü âûïóñêó

ZZZ- íîìåð ïàðò³¿

Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone™ ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ

"²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ". Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é

Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.

Âèðîáíèê : Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th

Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Á³íàòîí

²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).

Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd,

Âåëèêîáðèòàí³ÿ.

Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 2 ðîêè.

Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.

29

араластыру'а ж)не дайындау'а арнал'ан к(п функциялы аспап.

Негізгі т&тыну асиеттері мен сипаттамалары орек кернеуі: 220#240 V,

~

50 Hz.

Е$ жо'ар'ы уаты 1800 Вт.

Ж&мысшы уаты 600 Вт.

-здіксіз ж&мысты$ максималды уаыты: 10 мин.

-здіксіз ж&мыстан кейін салындау уаыты: 10 минуттан аз емес.

Б(лмеде сатауды$ &сынылатын температурасы +5° С тен +35° C# ге дейін.

;нім олданыста'ы техникалы регламентке с)йкес сертификат# тал'ан.

;ндіруші (з алауымен ж)не осымша хабарламаларсыз жиынтыты, сырты т=рін, (ндіріс елін ж)не модельдерді$ техникалы сипаттамаларын (згерте алады.

АУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫ

ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖНЕ

ТАЛАПТАРЫ

АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

&ралды, оны$ ашасын немесе электр сымын су'а кеткен жа'дайда, оны тез арада желіден ажыраты$ыз. Су'а т=сіп кеткен &ралды олданба$ыз. Оны у)кілетті ызмет к(рсету орталы'ына апары$ыз.

Балаларды$ ересек адамдарды$ арауынсыз &ралмен ж&мыс істеуіне жол берме$із.

&рал м=мкіндігі шектеулі адамдарды$ олдануына арналма'ан.

Сонымен бірге &ралды, осы н&саумен таныспай, олдануына тиым салынады.

Желіге осыл'ан &ралды араусыз алдырма$ыз.

&ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажыратпа$ыз; штепсель ашасынан &стап, розеткадан шы'ары$ыз.

Электр сымыны$ немесе &ралды$ (зіні$ ыздырыл'ан б&йымдар'а тимеуін ада'ала$ыз.

&ралды ж)не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,

&ралды &латып алмайтындай орналастыры$ыз.

Электр сымы немесе штепсель ашасы б&зыл'ан &ралды олданба$ыз. &ралды (здігі$ізбен ж(ндеуге тырыспа$ыз.

30

&ралды ешуаытта (здігі$ізбен б(лшектеме$із; оны д&рыс жинамау &ралды келесі олдану кезінде электр то'ына т=сіп алу аупін ту'ызуы м=мкін.

Ааулы анытал'ан жа'дайда, у)кілетті сервис орталы'ына хабарласу ажет.

Б&л &рал коммерциялы ж)не (нерк)сіптік олдану'а емес, тек =й т&рмысында олдану'а арнал'ан.

Осы н&саулыта'ы барлы талаптарды орында$ыз.

Механикалы ааулары бар аспапты олданба$ыз, оны$ ж&мыса жарамдылы'ын тек у)кілетті ызмет к(рсету орталытарында тексері$із.

Аспапты тасымалдау ажет бол'ан жа'дайда, б=тіндігін ж)не функционалды асиеттерін сатау =шін абай болы$ыз.

АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК

ШАРАЛАРЫ

&ралды оспас б&рын оны$ к(зге к(рінетін механикалы аауларыны$ жоты'ын тексеріп шы'ы$ыз, сондай#а оны$ кесетін дискілері мен пышатарыны$ д&рыс орнатыл'анына ж)не жасы бекігеніне к(з жеткізі$із.

К=йік иіс, шуыл немесе ж&мыс уатыны$ азай'анын байаса$ыз

(ж&мыс істеп т&р'ан кезінде), орек шнурын розеткадан шы'арып, &ралды орек желісінен дереу ажыраты$ыз, содан кейін еттартышты тазала$ыз. Егер осыдан кейін &ралды$ алыпты ж&мысы орнына келмесе, сервис орталы'ына бары$ыз.

Еттартыша ет салу кезінде жараат алмас =шін тек жинаталымда'ы итергішті олданы$ыз.

&ралды ешуаытта бос к=йінде оспа$ыз.....

Кесетін дискілері мен ондырмаларын ауыстырар кезде &ралды желіден ажыраты$ыз.

Ж&мыс істеп т&р'ан еттартышты орнынан жылжытпа$ыз. Орнынан оз'алту ж&мыстарын орек с(ндірулі т&р'ан кезде жаса$ыз.

Еттартышты$ =здіксіз ж&мыс істеу уаыты 10 минуттан аспауы тиіс.

РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ

СИПАТТАМАСЫ

А суреті:

1. Т&ры'ы электр оз'алтышымен

2. осу/с(ндіру тетігі

3. Кері айналдыру тетігі

4. Сыр'анамайтын аятары ((((( В суретін араыз )))))

5. Тиейтін контейнер

6. ;німдер салынатын металл тартпа

7. Итеріп сал'ыш

8. Шнек (шашыл'ыш, сусымалы, лай сияты заттарды ы'ыстыру'а арнал'ан б&рандамалы жабды, б(лшек)

9. Крест т)різді пыша

10.Диаметрі )р т=рлі тесіктері бар тесіктелген 3 диск

11.Тиейтін контейнерді$ гайкасы

12.Ш&жы жасау'а арнал'ан т=тік

13.Сепаратор

31

14.«Кеббе» ш&жышаларын жасау'а арнал'ан 2 т=рлі ондырма

15. -ккіштер мен тура'ыштарды олдану'а арнал'ан пластикалы ж&мыс б(лігі

16. -ккіштермен, тура'ыштармен ж&мыс істеуге арнал'ан итеріп сал'ыш

17. -ккіш

18. Тура'ыш

19. Ж&мыс істеуді$ шам индикаторы

20. Электр желілік сымын сатау орны ((((( В суретін араыз )))))

21.Апатты сатандыр'ышты$ тетігі

22.Бекітілу тетігі

ОЛДАНАР АЛДЫНДА

&ралда'ы барлы аптама материалдарын алы$ыз.

Еттартыш корпусын дымыл матамен с=ртіп, &ралды$ (німдерге тиетін барлы б(лшектерін жылы сабынды су'а жуы$ыз.

&ралды$ жуыл'ан б(лшектерін таза су'а шайып, оларды &растырмас б&рын жа# сылап &р'аты$ыз.

ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ

НСАУЛЫ

&ралды &растыру/ажырастыру алдында, оны$ с(ндірілгеніне ж)не электр желісінен ажыратыл'анына к(з жеткізі$із.

растыру

1. Тиейтін контейнерді$ (5) ішіне шнекті (8) салы$ыз.

2. Крест т)різді пышаты (9) ж&мырлан'ан жа'ын шнекке (8) аратып шнектін (8) &шына кигізі$із. Крест т)різді пышаты$

(9) д&рыс орнатыл'анына к(з жеткізі$із.

3. Та$дал'ан тесіктелген дискті (10), оны са$ылауын ет тартышты$ тиейтін контейнерді (5) шы'ыны жеріне д)л келтіріп, пышаты$ (9) =стіне орнаты$ыз.

4. Тиейтін контейнерді$ гайкасы (11) тірелгенше бекіті$із.

5. &рал корпусында (1) жинал'ан тиейтін контейнерді бекіту

=шін оны корпуста'ы са$ылау'а салы$ыз ж)не б&'аттау батырмасы шертілгенге дейін са'ат тіліне арама#арсы ба'ытта б&ра$ыз. Контейнерді$ бекітілгенін міндетті т=рде тексері$із.

6. ;німдер салынатын металл тартпаны (6) Тиейтін контейнер

(5) ет салу'а арнал'ан ауызына кигізі$із. Енді ет тартыш олдану'а дайын.

Ажырастыру

1. Б&'аттау батырмасын (22) басы$ыз ж)не тиейтін контейнерді (5) са'ат тілі ба'ытында б&ра$ыз. Содан кейін оны оз'алтыштан алы$ыз.

32

3. Тесіктелген диск (10) (9) шнектен (8) контейнер (5) ауызына сыйатындай етіп, етті

Ескерту:

шикі етті турайды.

(6)

(2)

(19) жанады.

масын

(3)

(8)

Кері айналдыру тетігін

(3)

жіберіп

33

режимде за уаыт жмыс жасаан кезде деу німдері, сіресе, сйытытар, ралды мотор блігіне т*суі м*мкін, бл ралды бзылуына алып келуі м*мкін.

%ккіш пен тура,ышты -олдану

-ккіш (17) (німдерді ж&а тілімдеп =йкеп турау =шін олданылады.

Ол с)біз, ызылша, шомыр, ірімшік ж)не т.б. (німдерді турау'а арнал'ан.

Тура'ыш (18) (німдерді д($гелектеп кесуге ж)не турау'а арнал'ан. Ол капуста, ияр, пияз ж)не т.б. (німдерді турау'а арнал'ан.

1. -ккіштер мен тура'ыштарды олдану'а арнал'ан пластикалы ж&мыс б(лігін (15) &ралдын т&ры'ында (1) бекітіп орнату =шін, оны т&рытын тесігіне кіргізіп са'ат тіліне арсы бекітілгенше б&ра$ыз.

2. Та$да'ан =ккіш немесе тура'ышты (17, 18) ж&мыс б(лігінін

(15) ішіне са$ылауы мен шы'ыны жері д)л келетіндей етіп орнаты$ыз. -ккіш немесе тура'ыш (17, 18) ж&мыс б(лігінін

(15) ішіне т=гелдей сыйып т&ру керек.

3. ;німдерді =ккіштермен, тура'ыштармен ж&мыс істеуге арнал'ан итеріп сал'ыштын (16) к(мегімен итеріп салы$ыз.

«Кеббе» шжы-шаларын жасау,а арнал,ан -ондырмаларды -олдану


2. Шнекке (8) «Кеббе» ш&жышаларын жасау'а арнал'ан 2 т=рлі ондырмаларды (14) орнаты$ыз. «Кеббе» ш&жышаларын жасау'а арнал'ан 2 т=рлі ондырманы$ (14) са$ылауы тиейтін контейнер (5) шы'ыны жеріне д)л келгеніне к(з жеткізі$із.

Тиейтін контейнерді$ гайкасы (11) тірелгенше б&ра$ыз.

3. Жинал'ан ж&мыс б(лігін &ралды$ т&ры'ына ( 1 ) бекітіп орнаты$ыз.

4. ;німдерге арнал'ан тартпаны (6) орнаты$ыз.

&рал ж&мыс істеуге дайын. «Кеббе» ш&жышаларын жасау т)сілін Сіз

«Пайдалы ке$естер» б(лімінде табасыз.

Шжы- жасау,а арнал,ан т3тікті

-олдану


2. Шнекке (8) сепараторды (13) ж)не ш&жы жасау'а арнал'ан ондырмалы т=тікті (12) орнаты$ыз. Сепаратордын (13) са$ылауы тиейтін контейнер (5) шы'ыны жеріне д)л келгеніне к(з жеткізі$із.

Тиейтін контейнерді$ гайкасы (11) тірелгенше б&ра$ыз.

3. Жинал'ан ж&мыс б(лігін &ралды$ т&ры'ына (1) бекітіп орнаты$ыз. ;німдерге арнал'ан тартпаны (6) орнаты$ыз.

4. Ш&жытар'а арнал'ан абыты толтыру =шін т=тікшеге (12) кигізі$із.

5. Ш&жыты жасау'а арнал'ан оспа (німді тартпа'а (6) салы$ыз.

&ралды осы$ыз. ;німді итеріп сал'ышпен (7) ба'ыттап итеріп

34

салы$ыз. Сол кезде ш&жытар'а арнал'ан абы (зі толтырылады.

Апатты са-тандыр,ышты -олдану

Ет тартыш MGR#3040 шамадан тыс жо'ары к=шпен немесе

(те &за уаыт ж&мыс істеген кезде &ралды (зі с(ндіретін апатты сатандыр'ышпен жабдытал'ан.

Егер &рал с(ндірілсе:

1. &ралды электр желісінен ажыраты$ыз.

2. &рал 10 минут уаыт суытылып т&рсын.

3. Ет тартышты электр желісіне осы$ыз.

4. &ралды осу =шін сатандыр'ышты$ (21) тетігін басы$ыз.

5. Ж&мыс істеуді жал'астыру =шін осу/с(ндіру тетігін басы$ыз.

ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ

КРСЕТУ

1. Еттартышты олданып бол'аннан кейін

=немі тазалап т&руды &мытпа$ыз.

2. Еттартышты с(ндіріп, желіден ажыра# ты$ыз, оз'алтышты$ тота'анына к(з жеткізі$із.

3. Еттартышты б(лшекте$із («Б(лшектеу» б(лімін ара$ыз).

4. Ж&мыс б(лігі ішіндегі ет алдытарын тазала$ыз.

5. Барлы б(лшектерін (корпусы мен шнурынан баса) жылы сабынды су'а жуып, &растырар алдында жасылап

&р'аты$ыз. Sсері атты ж)не ыр'ыш жуу &ралдарын олданба$ыз. Еттартыш б(лшектерін ыдыс жуатын машинада

7. Еттартыш корпусын т=ксіз ж)не оспасыз аздап дымыл матамен тазалау'а болады. &рал корпусын ж)не шнурын су'а салма$ыз.

8. Сатау'а ой'анда, ы$'айлы болу =шін, дисктерді ж)не

«Кеббе» ш&жышалары мен ш&жытарды жасайтын ондырмаларды итеріп сал'ыштын ішіне салып ою'а болады.

9. Корпусты$ т(менгі жа'ында желілік шнур сатайтын орын бар.

Ескерту:

'ралды тазалау *шін спирт, бензин жне баса да осыан сас заттар олданбаыз.

Тот баспас *шін тесіленген дискілерді жне крест тріздес пышаты сімдік майымен майлап трыыз.

Егер ралды олданбасаыз оны балаларды олы жетпейтін ра жерге ойыыз.

35

ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР

«Кеббе» дайындау рецепті

«Кеббені$» сырты абы'ын дайындау =шін:

450 г жасы ой, б&зау немесе сиыр еті'

150#200 г &н'

1 шай асы &сатал'ан алампыр

1 шай асы ж&пар жа$'а'ы

1 бір шымшым чили &нта'ы

1 бір шымшым ара б&рыш

'-лкен кесек ет пен аз м(лшерлі &н олдану оспа оюлы'ы мен та'ам д)мін жасартады.

Етті еттартыштан =ш рет (ткізі$із (бірінші рет – орташа к(лемдегі тесіленген дискіні олданып, екінші рет – ша'ын к(лемді тесіктері бар дискіні олданып), баса ингредиенттермен араластыры$ыз.

Дайын оспаны ды осылайша еттартыштан =ш рет (ткізі$із.

“Кеббе” ондырмасын орнатып, оны$ сырты абы'ын жасап, оларды жайлап м&здаты$ыз. Кейін б&л абытар'а мынадай ингредиенттер сплып, аздап уыры$ыз.

Ет салмасы:

100 г ой еті

1,5 ас асы з)йт=н майы

1,5 ас асы &са турал'ан пияз

1/3 шай асы &нта алампыр

1/2 шай асы т&з

1,5 ас асы &н ой етін о$ырлатып уыры$ыз, ал'ан ингредиенттерді тартыл'ан ой етімен араластыры$ыз. «Кеббе» абы'ын осы оспамен толтырып, уыры$ыз.

“Кеббеге” кез келген (нім салмасын: б&тырыл'ан ырыабат, пісірілген к=ріш ж)не т.с.с. салу'а болады.

36

ЖНДЕУ ЖНЕ АЛПЫНА

КЕЛТІРУ

&ралы$ыз ж&мыс істемесе немесе нашар ж&мыс істесе кенес алу =шін немесе ж(ндету

=шін у)кілетті ызмет к(рсету орталы'ына бары$ыз.

Кепілдемелік -ызмет к8рсетуді9 шарттары.

1. Кепілдеме б&йымды сату к=нінен бастап екі жыл ішінде к=шінде болады.

2. Кепілдеме кепілдемелік талон д&рыс толтырыл'ан жа'дайда жарамды: сату к=ні, сатушыны$ олы, аппаратты$ сериялы н(мірі болады.

3. Егер сериялы н(мірі (згертілген, (шірілген, алын'ан немесе оылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алын'ан немесе заымдал'ан болса, кепілдеме жарамсыз.

4. Кепілдеме келесі жа'дайлар'а таралмайды:

– б&йымны$ аптамасына, шы'ыс материалдарына ж)не керек# жаратар'а (Тиейтін контейнер, тиейтін контейнерді$ гайкасы, саптамалар'а, апатар'а, тоста'андар'а, пышатар'а, с=згілерге, торлар'а, т.б.);

– б&йымны$ механикалы заымдануларына ж)не таби'и тозуына;

– арты ж=ктеу, д&рыс емес ж)не &ыпсыз пайдалану, б&йымны$ ішіне с&йытыты$, ша$ны$, ж)ндіктерді$ ж)не баса да б(где заттарды$ т=суі, пластмасса ж)не (зге де термот(зімді емес б(ліктеріне жо'ары температураны$ )серінен, же$е алмайтын к=ш (оыс жа'дай, (рт, топан су, электр желісінде б&зылу, найза'айды$ т=суі ж)не т.б.) )серінен туында'ан б&зылулар'а;

– келесі жа'дайлармен туында'ан заымданулар: жо'арыда айтыл'ан ауіпсіздік шараларын ж)не пайдалану ж(ніндегі н&саулытарды орындамау кезінде; коммерциялы масатта олдану (жеке т&рмысты ажеттілік ше$берінен шы'атын жа'дайларда олдану) кезінде;

&ралда к(рсетілген кернеуден (згеше желі кернеуіне осу кезінде; у)кілетті т&л'а немесе сервис орталы'ы орындама'ан р&сатсыз ж(ндеу немесе &ралды$ б(ліктерін ауыстыру кезінде; с=згілерді, ша$жина'ыштарды ж)не т&раты тазалауды ж)не ауыстыруды талап ететін керек#жаратарды (з уаытында тазаламау кезінде; электр баусымыны$ заымдануы.

5. Кепілдеме )рекетіне пайдалану ж(ніндегі н&саулыа с)йкес б&йымды баптау, орнату, уатылы ызмет к(рсету бойынша ж&мыстар кірмейді.

37

ПАЙДА;А АСЫРУ

Электр т&рмысты &рал орша'ан орта'а е$ аз зиян келтіріп, ($ірі$іздегі алдытарды пайда'а асыру ж(ніндегі ережелерге с)йкес пайда'а асырылуы тиіс. &ралды д&рыс пайда'а асыру =шін оны айталама шикізат ($дейтін жергілікті орталыа апару жеткілікті. Біз (ндіретін &ралдар экологиялы таза материалдармен 'ана апталады. Сондытан да атты а'аз бен а'азды а'аз алдытарымен бірге пайда'а асыру'а болады.

38

ара$ыз.

Шартты белгілер:

RU XX YY ZZZ, м&нда'ы

XX – (ндірілген жылы

YY – (ндірілген айы

ZZZ# партия номері

«Интеруорлд Продактс» ЖА. Мекен#жайы: 123007, М)скеу

., 2#ші Хорошевский (ткелі, 7#=й, 1#корпус.

Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.

Binatone Industries Ltd, pлыбритания, =шін ХР#да жасал'ан.

39

Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âû

ìîæåòå óçíàòü:

– íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ»

– ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèíèè: 8-800-100-03-23

Åñëè â Âàøåì ãîðîäå îòñóòñòâóåò àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé

öåíòð, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ìàãàçèí, ãäå Âû ïðèîáðåëè

íàø òîâàð, è îí îðãàíèçóåò ðåìîíò èëè çàìåíó.

Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ

ýëåêòðîííîé ïî÷òû: [email protected], [email protected]

²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå

îòðèìàòè:

– íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³

«ñåðâ³ñ»

– çà òåëåôîíîì áåçêîøòîâíî¿ ãàðÿ÷î¿ ë³í³¿: 8-800-100-03-23

– çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32

ßêùî ó âàøié ì³ñöåâîñò³ â³äñóòí³é àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé

öåíòð, Âàì ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî ìàãàçèíó, äå Âè ïðèäáàëè íàø

òîâàð, ³ â³í îðãàí³çóº ðåìîíò àáî çàì³íó.

Ñâî¿ ïèòàííÿ òà ïðîïîçèö³¿ Âè ìîæåòå â³äïðàâèòè íà àäðåñó

åëåêòðîííî¿ ïîøòè: [email protected], [email protected]

Сіз р&сатты ызмет орталытары туралы апаратты келесілерден біле аласыз:

– www.binatone.ru web#сайтында'ы «сервис» б(лімінен

– тегін ш&'ыл желі телефоны арылы: 8#800#100#03#23

Егер Сізді$ алада р&сатты ызмет орталытары жо болса,

Сізге тауарды сатып ал'ан д=кенге хабарласу керек, ол ж(ндеуді немесе ауыстыруды &йымдастырады.

изі$ізді$ с&ратары$ыз бен &сыныстары$ызды келесі мекенжайлар бойынша электронды пошта'а жібере аласыз: [email protected], [email protected]

42

No results