Panasonic CQ-DX200W5 User Manual

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ64

64

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.


èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ

‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËfl Ì‡‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë

ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Â·ÂÌÍ‡. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, Ì‡‰Ó

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.

❑

çÂÎ¸Áfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓfl.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.

❑

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÌÂ·ÂÊÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ Ï‡¯ËÌÂ,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰

ÔÂ‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ


❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl

ÏÓÌÚ‡Ê‡, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡,

ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl

ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËfl.

❑

çÂÎ¸Áfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÒÌ‡·ÊÂÌËfl

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òfl

‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ65


èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ


❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òfl ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁflÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

❑

ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl AUX.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛

ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl/Ì‡Û¯ÌËÍ‡

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÍ‡ÁËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ


❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡‚˚ÍË Ë

ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡

¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ

ÒË‰ÂÌ¸fl. çÂÎ¸Áfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸

ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áfl ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË

ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı

‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-

ËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ


●

ç‡‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).

●

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò ÁÌ‡Í‡ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.

●

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂ‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

●

ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡

Â„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl.

●

Å‡Ú‡Â˛ Ì‡‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ÂÂ ‚

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË

‚˚·ÓÒÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.

●

èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

●

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flÊ‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛. çÂÎ¸Áfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË

●

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,

‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ì‡ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û,

ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó

·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

●

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

ÔË·ÓÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÔË·ÓÛ Ë ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ‡‚‡Ëfl, ÎË·Ó ÊÂ ÂÒÎË ÔËÏÂÌÂÌÓ ÂÁÍÓÂ

ÚÓÏÓÊÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚, ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÎÂÚÂÚ¸ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚Ï˚.

●

ëÓÂ‰ËÌfl˛Ú Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB (‰ÎËÌÓÈ 5 Ï ËÎË ÏÂÌÂÂ).

●

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ‚ÓÊ‰ÂÌË˛.

●

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ËÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ˜ÂÏ Ô‡ÏflÚ¸ USB ËÎË

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ USB. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚

USB Í ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ USB. èËÚ‡ÌËÂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ˜ÂÂÁ

ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‰˚Ï‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ66

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)


ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÔÂÂ‰ÌÂÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ (Ì‡ Ô‡ÌÂÎË/‚ Ô‡ÌÂÎË):

¡

èÂÂ‰ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÛ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

¡

ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

ÔÓ‚Ó‰‡ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. ( a

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

Warning

When driving please enjoy sound only.


Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê

äãÄëëÄ I.

êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà

ÇõèéãçÖçàÖ éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå,

óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì

éÅãìóÖçàû.

çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à

éëìôÖëíÇãüíú êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà.

áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå ëãÖÑìÖí

éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

èÖêëéçÄãì.

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ô.2

ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

66

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ67

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË

¡

Ñ‡ÌÌ‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-DX200W3 Ë CQ-DX200W5. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚

‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË.

åÓ‰ÂÎË

è‡‡ÏÂÚ˚

çÓÏÂ Â„ËÓÌ‡

TV Type (íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

CQ-DX200W3

3, ALL

NTSC

CQ-DX200W5

5, ALL

PAL

3 5

1 2

3 5

ALL

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ68

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX


XXXXXXXXXXXXXX


OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX


XXXXXXXXXXXXXX




àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YFM264C048CA)

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ

ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(YFM294C120CA)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ) (CR2025)

(YEFX999263A)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

(YAJ024C126CA)

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡fl ‡Ï‡

(FX0214C384ZB)

äÓÎ-‚Ó: 1

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl AV1 IN

(YEAERA33000K)

äÓÎ-‚Ó: 1

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YFC054C095CA)

äÓÎ-‚Ó: 1

îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YGFA134302)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

(5 mm {ÏÏ} ø )

êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎÍ‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Á‡ÊËÏ

(ZZBISDX200W)

äÓÎ-‚Ó: 1 ä‡ÒÌ˚È

èËÏÂ˜‡ÌËfl:

¡

Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë

ÂÏÓÌÚ‡.

¡

äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.

¡

åÓÌÚ‡ÊÌ‡fl ‡Ï‡ Ë Ó·‡ÏÎÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

68

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ69

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í

Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW Ë DVD-R/RW, Ú‡Í Ë DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ CD.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÊ‡ÚÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD-R/RW

ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 1200 ÚÂÍÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX.

èÂÂ‰ÌËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏËÌ‡Î AV IN

Ç‡¯ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÔÎÂÂ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸

Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ·ÂÁ ÚÛ‰‡.

åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ)

ëÓÂ‰ËÌË‚ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ, CY-EM100N),

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 4 ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ìÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

òËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËÓÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰‡˛Ú ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ¯ËÓÍËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡Ò¯Ëflfl ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û‰Ó·ÌÓÂ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÎÓÌÂ.

¡

DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-

DH801W).

¡

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-

DP880).

¡

iPod ®

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N)

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod.

iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ

SQ [SOUND QUALITY (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)]

àÏÂÂÚÒfl 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,

VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îfl ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

SQ3 (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ 3 ÔÓÎÓÒ‡ı ˜‡ÒÚÓÚ)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl (ÌÂÒÛ˘‡fl) ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ÂÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ‚

Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÚÓÌÍÓ

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ê‡Ì‡ ÔÓ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‡ÎÓÌ‡ Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌË˛.

USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

ç‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB-Ô‡ÏflÚË (ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛) Í USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

USB-Í‡·ÂÎfl (USB 2.0, ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ‚ USB-Ô‡ÏflÚË (ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ

‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛), ‚ Ò‡ÎÓÌÂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡

USB Mass Storage Class

á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÎË Ç‡¯Ë

USB-Ô‡ÏflÚ¸/USB-‡Û‰ËÓ Ò USB Mass Strage Class ËÎË ÌÂÚ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ USB-Ô‡ÏflÚË/USB-‡Û‰ËÓ.

¡

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ USB 1.1/2.0 ÔÓÎÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

¡

î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ FAT12/16/32

¡

å‡ÍÒ. ÚÓÍ ÏÂÌÂÂ 500 mA {ÏÄ}

¡

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÌÂÂ 4 GB {É·‡ÈÚ} (1 ‡Á‰ÂÎ)


¡

èËÏÂÌÂÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ù‡ÈÎ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ı, ËÌ˚ı, ˜ÂÏ MP3/WMA, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl.

¡

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚.

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ70

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

70

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

DISC DVD

VCD

(‚Ë‰ÂÓ CD)

CD CD-R/RW

Recordable

áÌ‡Í/ãÓ„Ó

ReWritable

(IEC62107)

12 cm

TEXT

ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍÓ‚

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú

NTSC / PAL

ÄÛ‰ËÓÙÓ

Ï‡Ú

LPCM,

MPEG1,

MPEG2,

Dolby

Digital

‹ Â„ËÓÌÓ‚

3, 5, ALL*

2

LPCM

(CD-DA*

1

MPEG1,

),

MPEG2

(SVCD)

LPCM (CD-DA*

MP3

1

),

*

1

CD-DA : îÓÏ‡Ú Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD


¡

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ „‡ÙÂ "áÌ‡Í/ãÓ„Ó" ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

¡

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ CD-R Ë CD-RW, ÒÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í CD-R/RW Ë

DVD-R/RW". ( a

ÒÚ. 109)

¡

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

¡

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡˛Ú dts DVD ËÎË dts CD, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â Á‚ÛÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. (ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

èËÏÂ˜‡ÌËfl Í DVD–Rs/RWs (DVD ‚Ë‰ÂÓ)

¡

çÂÎ¸Áfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ë ‰‡ÌÌ˚Â ‚

‰Û„ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ.

¡

ÑËÒÍË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË (VR) ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

¡

çÂÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

¡

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-R DL (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓÏ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ disc-at-once (‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á).

¡

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÓ‰˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ Ë èé,

ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË.

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚

çËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡

Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·ÓÂ.

¡ DVD-Audio

¡

DVD+R

¡ VSD

¡

CD-G

¡ DVD-ROM

¡

¡

DVD+RW

¡ CVD

¡ DVD-RAM

CD-ROM (ÍÓÏÂ åê3/DivX)

¡ CD-RW (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡

CD-R (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡ SACD ¡ Photo CD ¡ CDV

¡

ÉË·Ë‰Ì˚Â SACD (ÍÓÏÂ CD-DA)

¡ CD-EXTRA (‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË)

¡

DVD Ò ‹ Â„ËÓÌÓ‚, ÍÓÏÂ "3", "5" ËÎË "ALL”*

2

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓ-CD Ì‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·ÓÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

é DivX

¡

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl

Í åê3/DivX". ( a

ÒÚ. 86)

ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌflÚ˚Â Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

(èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú)

¡

2

: óËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

¡

¡

2

LB

: óËÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ

¡

3

: óËÒÎÓ Û„ÎÓ‚

óËÒÎÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ, Û„ÎÓ‚ Ë Ô.,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ H:V)

¡

4:3

: 4:3 ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

: Letterbox (ãÂÚÚÂ·ÓÍÒ) ( a

ÒÚ. 99, 123)

¡

16:9 Wide (òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È)

16:9

16:9

LB

PS

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (4:3).

LETTERBOX

Ì‡

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

PAN & SCAN

( a ÒÚ. 99, 123) Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (4:3).


ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ ˝Í‡Ì‡ ("ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡" a

ÒÚ. 99), ‡

Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË Â„ËÓÌÓ‚

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

ÓÚ‚Â˜‡Î ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË

Â„ËÓÌÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ Â„ËÓÌ‡,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ Â„ËÓÌ‡

Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡, ÚÓ ÔË·Ó ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.

* 2 çÓÏÂ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ - “3” (‰Îfl CQ-

DX200W3), “5” (‰Îfl CQ-DX200W5) ËÎË "ALL".

èËÏÂ:

3 5

1 2

3 5

ALL

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ71

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

English

ê ÛÒ ËÈ

2

64

126

¡

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

¡


¡

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

¡

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

¡

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

¡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

¡

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl

¡

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

¡

CD-ÔÎÂÂ

¡

èÎÂÂ MP3/DivX

¡

èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3/DivX

¡

DVD/VCD ÔÎÂÂ 88

¡

ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX) 90

¡

¡

OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

USB (MP3/WMA)

92

94

80

82

84

86

70

72

74

76

64

67

69

¡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

¡

¡

¡

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

¡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ

¡

á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

èÂÂ˜ÂÌ¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

96

97

98

100

101

107

¡

TÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË 108

¡

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

¡


109

110

¡


¡

óÂÈÌ‰ÊÂ ‰ËÒÍ‡

¡

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ iPod

¡

Bluetooth

111

112

116

118

¡


¡

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚

¡

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

121

123

124

CQ-DX200W

71

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ72

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl


Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

TUNE

( a

ÒÚ. 80)

TRACK

(Ù‡ÈÎ‡)

( a

ÒÚ. 82, 84, 88, 94)


( a

ÒÚ. 94)

SRC

àÒÚÓ˜ÌËÍ

PWR

èËÚ‡ÌËÂ

( a ÒÚ. 76, 78) u

(

Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ

)

( a

ÒÚ. 82, 84)

DISC

( a

ÒÚ. 112, 114)

FOLDER

( a

ÒÚ. 84)

LIST

( a

ÒÚ. 116)

éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ

( a

ÒÚ. 76)

SQ

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

( a

ÒÚ. 79)

BAND

( a

ÒÚ. 80)

5y

Ç

ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

( a

ÒÚ. 82, 84, 88)

APM

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË

( a

ÒÚ. 81)

VOL

( a

ÒÚ. 76)

PUSH SEL

Ç˚·Ó

( a

ÒÚ. 96)

DISP

ÑËÒÔÎÂÈ

( a

ÒÚ. 77)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

[1] ‰Ó [6]

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

AV IN

éÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÚÂıÌËÍË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÎÂÂ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸˛,

ÔÎÂÂ Ò HDD Ë ‰.)

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑËÒÍË

DVD VCD

: DVD ‚Ë‰ÂÓ

: CD

DVD VCD

: VCD (‚Ë‰ÂÓ CD)

DVD VCD CD

: CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3

DVD VCD CD MP3 DivX

: CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ DivX

72

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ73


[SRC]

¡

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

¡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

[

}

] [

{

]

¡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË) ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[

]

] [

[

]

¡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[ENTER]

¡

ÑÎfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[MUTE]

¡ ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡.

[VOL]

¡

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

[MENU]

¡

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

[OSD]

(ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

¡ ÑÎfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ê‰ÓÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

ÑËÒÍË (DVD/VCD/CD/MP3/DivX)

[0]

-

[9]

¡

Ç˚·Ë‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÏÂÌ˛.

[0]

-

[9]

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

Ì‡Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡.

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡.

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡.

[0]

-

[9]

¡

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ flÁ˚Í‡.

[1] (SUBTITLE)

¡

àÁÏÂÌflÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡.

[2] (AUDIO)

¡

àÁÏÂÌflÂÚ ‡Û‰ËÓflÁ˚Í.

[2] (AUDIO)

¡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÊ‰Û

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ Ë ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ.

[3] (ANGLE)

¡

àÁÏÂÌflÂÚ Û„ÓÎ.

[4] (RANDOM)

¡

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[5] (SCAN)

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ.

[6] (REPEAT)

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ.

[0] (DRC)

¡

Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÊ‡ÚËfl

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

[

■

] (STOP) [

s

] [

d

]

¡

èÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[

B

❚❚

] (PLAY/PAUSE)

¡

¡

è‡ÛÁ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

¡

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ.

¡

Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡.

¡

ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

[

d

]

¡

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[MENU] (TITLE)

¡

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD. (éÔÂ‡ˆËË

‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡.)

¡

Ç˚Á˚‚‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. (éÔÂ‡ˆËË

‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡.)

[

}

] [

{

] [

]

] [

[

]

¡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[ENTER]

¡

ÑÎfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[

}

] [

{

]

¡

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ¸‰Â‡.

¡

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.

[RETURN]

¡

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

¡

ëÌÓ‚‡ ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓÏÂ.

¡

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÇË‰ÂÓ CD.

[GRP]

(ÉÛÔÔ‡)

(TRACK) (TITLE/CHAPTER)

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡.

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡.

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ74

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËÏ‡˛Ú

ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl


ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛, Ì‡‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

àÁÓÎflˆËÓÌÌ‡fl ÔÎÂÌÍ‡

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË

q

èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

ÒÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.

q

èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸

·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ Ô‡Á,

ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó

·‡Ú‡ÂË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.

w

Ç˚ÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„Ó

ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡.

í‚Â‰˚È ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚È

ÔÂ‰ÏÂÚ q w

é·‡ÚÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡ w

èÓÏÂ˘‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+)

‚‚Âı.

e

ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó Ì‡

ÏÂÒÚÓ.

e w


¡

éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú

Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.

¡

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛. çÂÎ¸Áfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË

‚Ó‰Û.

¡

èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡.

¡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡

ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓÊ‡.


àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ

íËÔ ·‡Ú‡ÂË:

ãËÚËÂ‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Panasonic (CR2025).

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:

éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı

(ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)

74

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ75

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú (NTSC/PAL). ëÏ.

"íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú" ( a

ÒÚ. 99).

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC] (PWR)

‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl

2

ì‰ÂÊË‚‡˛Ú

[DISP]

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

5

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

[

d

]

: ÇÔÂÂ‰.

[

s

]

: ç‡Á‡‰.

3

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

[

d

]

: ÇÔÂÂ‰.

[

s

]

: ç‡Á‡‰.

6

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

4

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ76


Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

SRC

]

(

PWR:

POWER).

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

(

PWR:

POWER) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú.

åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÂÂ Í‡ÊË.

ëÌflÚËÂ

1

éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ

( a ÒÚ. 76)

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ ]

(éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ).

(èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

‡Á‰‡ÂÚÒfl ˘ÂÎ˜ÓÍ.)

åÓÌÚ‡Ê

1

îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

3

èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎfl.

2

èËÊËÏ‡˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.


¡

Ñ‡ÌÌ‡fl ÎËˆÂ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚

‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸

ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

¡

ëÌflÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.

¡

çÂÎ¸Áfl ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È

˘ËÚÓÍ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

¡

çÂÎ¸Áfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡

é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „flÁË

ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ëı Ì‡ ÌËı.

q

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ w

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 – 40

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 15


¡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îfl AM, ‰Û„‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı

ÔÓÎÓÒ óå.)

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÛÓ‚ÌË

„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎÂ·‡ÌËfl

ÛÓ‚Ìfl ÔË Á‡ÏÂÌÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

76

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ77

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË)

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[MUTE]

.

éÚÏÂÌËÚ¸

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[MUTE]

.


åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl

„ÓÏÍÓÒÚË. ( a

ÒÚ. 97)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

(ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ACC).

(TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)

é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ.

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ78

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

[SRC]

.


óå1, óå2, óM3, AM ( a

ÒÚ. 80)

Bluetooth

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ˜ÂÂÁ Bluetooth

èÎÂÂ

CD, MP3/DivX, DVD/VCD ( a

ÒÚ. 82, 84, 88)

USB

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ USB ( a ÒÚ. 94)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl

ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚:

ë‰‚Ë„ Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸:

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï 1æ4 Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Ò‰‚Ë„‡ Ì‡ AUX2 (ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ AUX ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎfl).

AV IN

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ AV IN

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl iPod

ÇÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (AUX 1)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸

78

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ79

äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë

CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ SQ

ä‡ÚÂ„ÓËfl SQ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

[SQ]

(SOUND QUALITY).


èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË

ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ

‚ÎËflÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÂÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/ÚÂ·Î ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. ( a ÒÚ. 96)

SQ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú

[SEL]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

"SQ SET".



[SEL]

.

3

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ.

SQ Low/Bass: ±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Éˆ}, 80 Hz {Éˆ},

100 Hz {Éˆ}, 200 Hz {Éˆ})

SQ Mid: ±12 dB {‰Å} (ÔË 500 Hz {Éˆ}, 1 kHz {ÍÉˆ},

2 kHz {ÍÉˆ}, 3 kHz {ÍÉˆ})

SQ High/Treble: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍÉˆ},

12 kHz {ÍÉˆ}, 15 kHz {ÍÉˆ}, 18 kHz {ÍÉˆ})

4

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ÓÚ

[2]

‰Ó

[6]

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.

éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÂ SQ ÔÂ‰ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚

ÌÓÏÂÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.


¡

èË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó SQ ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ SQ ËÎË ‚˚ÁÓ‚‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó SQ.

¡

ã˛·ÓÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ SQ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‚ ÍÌÓÔÍÂ

[1]

.

¡

ÇÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ SQ ÌÂ ËÁÏÂÌfl˛Ú

ËÏfl ˝Í‡Ì‡ ‚˚ÁÓ‚‡, Í‡Í ROCK Ë JAZZ.

q w

: Ç˚·Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ (ÌÂÒÛ˘ÂÈ) ˜‡ÒÚÓÚ˚

[

s

] [

d

]

: Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚

[

}

] [

{

]

: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ80


Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËfl.

1

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚.

3

Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[

s

]

(

TUNE

): ÑÎfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl

[

d

]

(

TUNE

): ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl


ì‰ÂÊ‡‚ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰,

ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ.

Ç˚·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚ

[1]

‰Ó

[6]

.

èÓÎÓÒ‡ çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ó‡ÒÚÓÚ‡

ST

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ (CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

[DISP]

ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ó‡ÒÚÓÚ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl

80

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ81

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå, óå1, óå2, óå3.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (APM)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

1

Ç˚·Ë‡˛Ú

˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

(

APM

) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ


ëÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎfl

ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ

[1]

‰Ó

[6]

.


èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË

ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡fl ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ.

êÛ˜Ì‡fl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

1

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

[1]

‰Ó

[6]

Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÏË„ÌÂÚ.

çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

1

Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

[1]

‰Ó

[6]

.

CQ-DX200W

CD-ÔÎÂÂ


¡

çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â.

, Ú‡Í

¡

ÑÎfl Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÏÂÓÏ 8 cm {ÒÏ} ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl.

¡

çÂÎ¸Áfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

( a

ÒÚ. 109)

¡

çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

¡

ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-RW)"

( a

ÒÚ. 109).

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD ÂÊËÏ‡ MIX (CD,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡ÌÌ˚Â CD-DA Ë ÒÊ‡Ú˚Â ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚). Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ CD.

1

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

2

Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

[

7

]

(

TRACK

): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡

[

6

]

(

TRACK

): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)


ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

u

]

‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡.

82

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ83

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[5] (SCAN)

.


[5] (SCAN)

.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡

èËÏÂ:

íÂÍ ‹ 10 q

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

w

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]

. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[RETURN]

.) e

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.


ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË

[ENTER]

.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ84

84

èÎÂÂ MP3/DivX

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı DivX ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W).


[SRC]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

1



2


Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

[

}

]

(

FOLDER

): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

[

{

]

(

FOLDER

): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

[

7

]

(

TRACK

): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[

6

]

(

TRACK

): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)




è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.


3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

u

]

‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡.

îÓÎ‰Â

èËÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl DivX

Play

î‡ÈÎ

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

àÏfl ÙÓÎ¸‰Â‡

( )

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

àÏfl Ù‡ÈÎ‡

( )


àÏfl ‡Î¸·ÓÏ‡

(

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3)

)


ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

( )


TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl


¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “NO TEXT”.

¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[3] (SCROLL)

.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ85


¡

ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3/DivX". ( a

ÒÚ. 86).

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD ÂÊËÏ‡ MIX (CD, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡ÌÌ˚Â CD-DA Ë ÒÊ‡Ú˚Â ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚). Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.


ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.



[4] (RANDOM)

.


íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.


ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ‰Â ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë


çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

èËÏÂ:

îÓÎ‰Â ‹ 10 ( a

ÒÚ. 87)

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

‰‚‡ ‡Á‡.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

èËÏÂ:

î‡ÈÎ ‹ 10

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.


èË Ì‡Ê‡ÚËË

[ENTER]

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÙÓÎ¸‰Â‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ86

86

èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3/DivX

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/DivX?

MP3:

MP3 (MPEG Audio Layer-3) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. Ñ‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú

‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group).

àÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10 ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (á‡ ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-R ËÎË CD-RW

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl

44,1 kHz {ÍÉˆ}.)

DivX:

îÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËfl ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È DivX, Inc., ÒÊËÏ‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ·ÂÁ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌËfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.


Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎ‡

é·˘ÂÂ

¡

ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓÍ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl.

¡

Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òfl.

¡

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÙÚ‡

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÒÓÙÚ‡ Á‡ÔËÒË.

¡

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÙÓÏ‡ÚÛ.

¡

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎ‡ ‰Ó 8

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËfl

åÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËfl

MPEG 1 audio layer 3 (MP3)

MPEG 2 audio layer 3 (MP3)

Ñ‡ÌÌ˚Â DivX ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚ÂÒËÈ 3.11, 4.x, 5.x*

ÁÌ‡ÍÓ‚ (·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl).

MP3

¡

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

DivX

¡

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓÎÂÂ

2 GB {ÉÅ} ËÎË ·ÂÁ ËÌ‰ÂÍÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl

‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

¡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ÒÛ·ÚËÚ ËÁ Ï‡ÍÒ.

8 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

¡

GMC (é·˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl) ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚

32 k – 320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}

8 k – 160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}

8 k – 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ

VBR

Ñ‡

Ñ‡

Ñ‡

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl

32, 44,1, 48 kHz {ÍÉˆ}

16, 22,05, 24 kHz {ÍÉˆ}

8 k – 48 kHz {ÍÉˆ}

* ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DivX/MP2, MP3


çÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ ".mp3" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ MP3, ËÎË ".DIVX", ".divx", ".AVI" Ë

".avi" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ DivX. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ÒÎÛı.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

¡

CD-TEXT

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

¡

MP3/DivX

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

¡

MP3 (ID3 tag)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

èÂÒÌË Ë ËÏfl

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚

¡

ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ‰ÎËÌ‡ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎ‡/ÙÓÎ‰Â‡: ‰Ó

64 ÁÌ‡ÍÓ‚. (Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÔËÒ‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡ Ë

ÙÓÎ‰Â‡ ·ÛÍ‚‡ÏË Unicode ˜ËÒÎÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.)

¡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

CQ-DX200W

¡ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚Í‡.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÒÍËÂ ·ÛÍ‚˚ ‚ Unicode ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡Ì˚.

ç‡·Ó ÁÌ‡ÍÓ‚ ASCII

éÚ A ‰Ó Z, ÓÚ a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

(ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ]

ˆ _ ` { | } ~


¡

çÂÔÓÌflÚ˚Â ÁÌ‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.

¡

ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰˜Í‡

(

*

).

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ87

á‡ÔËÒ¸ ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

¡

çÂÎ¸Áfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ (CD-DA Ù‡ÈÎ) Ë

ÒÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

¡

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒÊ‡Ú˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‰‚Ûı ËÎË

·ÓÎÂÂ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÙÓÎ¸‰Â˚ ‰Îfl

Í‡Ê‰Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡.

¡

çÂÎ¸Áfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÌÂ fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÒÊ‡Ú˚ÏË

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡ÏË.

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË

ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‰ËÒÍ-‡ÈÚÂ‡.

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔËÒÍ‡

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

¡

èË Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ disc-at-once

(‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á), ÂÒÎË ÓÒÓ·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÌÂÚ.

¡

åÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓÎ‰ÂÓ‚, ËÎË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÂ‡ıËË.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2/ìÓ‚ÂÌ¸ 3, Joliet, Romeo


Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD

Extra ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: 1200 (Ù‡ÈÎ˚ + ÙÓÎ‰Â˚)

¡

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ: 1200

¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

¡

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡fl ÍÓÌÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ‰Â)

1

2

3

5

6

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â

(ÍÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„) q

4 e w r

8

7

Tree 1 Tree 2 Tree 3

t y

Tree 4

1 – 8 q

– y

Tree 8

(Max.)


¡

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ¸‰ÂÓ‚

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÒÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ ËÎË

ÌÂÚ.

¡

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ¸‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÊ‡Ú˚ı

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ.

¡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó

ÊÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

Ë ‰Û„ËÏ ÔÎÂÂÓÏ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÊ‡Ú˚ı

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

¡

èË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÂ‚Ó„Ó ÙÓÎ‰Â‡

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ «ROOT» (äÓÌÂ‚ÓÈ).

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

Ô‡‚‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

Ç˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌÓÂ ÒÓÓ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌË˛ Ì‡ ÓÍÚfl·fl 2007 „. éÌÓ ÌÂ

‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/DivX Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

iTunes fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple

Inc., Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı/Â„ËÓÌ‡ı.

MPEG Layer-3 – ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl

Á‚ÛÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Fraunhofer IIS Ë

Thomson.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ88

DVD/VCD ÔÎÂÂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ DVD Ë VCD ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W).


[SRC]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ DVD/VCD.

1



2


Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡

[

7

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

[

6

]

: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ

(Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)

è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.


ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

çÓÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

/

2-Í‡ÚÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

/

5-

Í‡ÚÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

/

10-Í‡ÚÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

/

20-

Í‡ÚÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

[

d

]

: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[

s

]

: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5y

)

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

d

]


·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚.


[BAND] (

5y

)

.


íÂÍÛ˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ




[6] (REPEAT)

Ë


DVD àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

3

DVD ‰ËÒÍ

àÏfl/ó‡ÔÚÂ


ç‡Á‚‡ÌËÂ ó‡ÔÚÂ

VCD

3

VCD ‰ËÒÍ

VCD


èËÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl DVD

Play

Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 02:35:40

CQ-DX200W

88

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ89

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë

˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[MENU]

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

}

]

/

[

{

]

/

[

]

]

/

[

[

]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ô‡‡ÏÂÚ‡.

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

‚˚·Ó‡.

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë

˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÚËÚÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[MENU] (TITLE)

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

}

]

/

[

{

]

/

[

]

]

/

[

[

]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ô‡‡ÏÂÚ‡.

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

‚˚·Ó‡.


è‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÚÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËfl

[0]

-

[9]

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

(ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[RETURN]

.)

ëÚÓÔ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

3

] (STOP)

.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

5y

] (PLAY)

‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ê‡Ú‡

[

3

] (STOP)

. (îÛÌÍˆËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[

3

] (STOP)

‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ‡.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó (ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡

èËÏÂ:

çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡ 10

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl

èËÏÂ:

çÓÏÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl 10

[

3

] (STOP)

[

}

]

/

[

{

]

/

[

]

]

/

[

[

]

[ENTER]

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

‰‚‡ ‡Á‡.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

Ç˚·Ó ÔÂÂ˜Ìfl

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl êÇë-ÔËÏÂÌËÏ˚ı (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ a

ÒÚ. 123) VCD ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD

èËÏÂ:

çÓÏÂ ÔÂÂ˜Ìfl 10

[

5y

]

(PLAY/PAUSE)

[MENU] (TITLE)

[RETURN]

[0] – [9]

[GRP]

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.


¡

èË ‚‚Ó‰Â ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ì‡Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡/ÌÓÏÂ‡ Ú‡Í‡fl ÍÓÏ‡Ì‰‡

Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

[GRP]

‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ‡

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ90

ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX)

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DivX ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ (VOD) Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX VOD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

Ç˚ÔÓÎÌflfl ÓÌÎ‡ÈÌÓ‚˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX VOD, ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÛÚÂÏ

‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰‡. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó DivX VOD, ÔÓÒËÏ ÔÓÒÂÚËÚ¸ www.divx.com/vod.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓ‰‡

Â„ËÒÚ‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl a

ÒÚ.

98 "á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ")

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[MENU]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[9]

.

<Registration Code>

D i v X ( R ) V i d e o O n D e m a n d

Yo u r r e g i s t r a t i o n c o d e i s : X X X X X X X X

To l e a r n m o r e v i s i t w w w. d i v x . c o m / v o d

RETURN : Setup Menu

8 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚.


¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

¡ èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX

VOD ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ "DivX

Registration". çÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰

Â„ËÒÚ‡ˆËË ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX VOD. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX VOD ˝ÚËÏ ÍÓ‰ÓÏ

Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl,

ÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX VOD ËÌ˚Ï

ÍÓ‰ÓÏ, ˜ÂÏ ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. (èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"Authorization Error".)

é ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË DivX, ˜ËÒÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ

óËÒÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl DivX ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓıÓ‰ËÚ

‰Ó ÌÛÎfl, ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. (ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Rental Expired".)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl

¡ ñËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡fl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl Ì‡ Ó‰ËÌ, ÂÒÎË

- Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

.


[

3

] (STOP)


ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.


[

s

] / [

d

]

( a / f )

Ë Ú.Ô. Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ ËÎË

Ì‡˜‡ÎÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl.

¡ îÛÌÍˆËfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ( a

ÒÚ. 89 "ëÚÓÔ") ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

90

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ91

ëÛ·ÚËÚ

DVD

DivX

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò

ÏÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË.

èË Û‰ÂÊ‡ÌËË

[1] (SUBTITLE)

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1

ÒÂÍÛÌ‰Û.

ÄÛ‰ËÓ

DivX

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò

‡ÁÌ˚ÏË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË.

ëÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÊ‡ÚËfl ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

DVD ‚Ë‰ÂÓ Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Dolby Digital/Dolby Surround.

êÂ˜¸ ‡ÍÚÂ‡, ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÒÎ˚¯Ì‡fl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÎÂ„ÍÓ

‡ÁÎË˜ËÏÓÈ ÔË ‚˚·ÓÂ "MINIMUM".

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[0] (DRC)


·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ‚˚·Ó‡

DRC.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[0] (DRC)

fË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÒÊ‡ÚËfl

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡.


[2] (AUDIO)

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û.


èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ DivX

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ Ù‡ÈÎ‡.

ÄÛ‰ËÓ

VCD

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ËÁ "STEREO", "MONO L"

Ë "MONO R".


[2] (AUDIO)


‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û.

STEREO MONO L MONO R

MINIMUM

ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÊ‡Ú˚È ÂÊËÏ:

íÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ Ë ‰.

STANDARD

OFF

êÂÊËÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È

‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÔË

ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂ

ÒÊËÏ‡ÂÚÒfl. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡

MINIMUM STANDARD OFF

ì„ÓÎ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Û„ÓÎ, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò ‡ÁÌ˚ÏË

Û„Î‡ÏË.


[3] (ANGLE)


Û„ÓÎ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û.


á‚Û˜‡ÌËÂ DVD ‚Ë‰ÂÓ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·ÓÎÂÂ 100 dB {‰Å}. í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËfl DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÁÍËÏ.

èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ ‰ÓÒÚË˜¸ ÔËÍÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÂ

ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡

‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.

[

3

] (STOP)

[MENU]

[1] (SUBTITLE)

[2] (AUDIO)

[3] (ANGLE)

[9]

[0] (DRC)

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ92

OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W).

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

Ì‡Á‚‡ÌËÂ/ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰Îfl CD, ËÏfl ‡Î¸·ÓÏ‡/ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰Îfl åê3, ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‰Îfl VCD/DivX Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ/˜‡ÔÚÂ/‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰Îfl DVD.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

[OSD]

‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡.

CD (ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È CD)

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

Play

Title : BEST OF MUSIC

MP3

ID3 TAG ON

Play

Track 12 : FAVORITE

File :WINTER.mp3

ID3Tag

Album :BEST OF MUSIC

Title :FAVORITE Artist : GREAT SINGER

Track: 12/22 Time: 00:03:13 Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

êÂÊËÏ MP3 ÔÎÂÂ‡

Play

é·˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

Play

Title : BEST OF MUSIC

Track 12 : FAVORITE

Artist : GREAT SINGER

Track: 12/22 Time: 01:00:13

êÂÊËÏ CD ÔÎÂÂ‡

Play

MP3 PLAYER MODE

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

DivX

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡

CD PLAYER MODE

Track: 12/22 Time: 00:00:13

êÂÊËÏ DivX ÔÎÂÂ‡

Play

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

92

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ93

DVD (DVD ‚Ë‰ÂÓ)


VCD (Video CD)


ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˜‡ÔÚÂ‡

Play


é·˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

Play


ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

[OSD]

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ94

USB (MP3/WMA)


¡

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

ÔË·ÓÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ Ë ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ‡‚‡Ëfl, ÎË·Ó ÊÂ ÂÒÎË ÔËÏÂÌÂÌÓ

ÂÁÍÓÂ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚, ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË ÏÓ„ÛÚ

Ì‡ÎÂÚÂÚ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚Ï˚.

¡

ëÓÂ‰ËÌfl˛Ú Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB

(‰ÎËÌÓÈ 5 m {Ï} ËÎË ÏÂÌÂÂ).

¡

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ‚ÓÊ‰ÂÌË˛.

¡

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ËÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ˜ÂÏ Ô‡ÏflÚ¸ USB

ËÎË ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ USB. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Í ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ USB. èËÚ‡ÌËÂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

USB ˜ÂÂÁ ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡.


¡

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚,

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ USB-Ô‡ÏflÚË.

¡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ iPod Í USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

¡

á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú ÂÁÂ‚Ì˚Â ÍÓÔËË ‚ÒÂı

‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. å˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Á‡ ÛÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı.

¡

ëÏ. Ô‡‡„. "ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡". ( a

ÒÚ. 69)

¡

ëÏ. Ô‡‡„. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3/DivX". ( a

ÒÚ. 86)

¡

î‡ÈÎ, ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 1000

ÏËÌÛÚ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÚÂÍ‡.

1

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[SRC]

‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ USB.

2

éÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡.

3

ëÓÂ‰ËÌfl˛Ú USB-Ô‡ÏflÚ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ

ÔË·ÓÓÏ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB.

MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÌ˚Â ÔË·ÓÓÏ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.


¡ èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË (ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË) USB-Ô‡ÏflÚË

ÛÏÂÌ¸¯‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

¡ èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ

ÍÓÌÌÂÍÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡.

¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ,

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Í‡·ÂÎ¸, ËÌÓÈ, ˜ÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

USB, ÎË·Ó ÊÂ ÂÒÎË Ó·˘‡fl ‰ÎËÌ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎfl ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 5 m {Ï}.

ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB (USB 2.0, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛)

íËÔ Ä «Ô‡Ô‡»

USB-Ô‡ÏflÚ¸

(ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛)

4


Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

[

}

]

(

FOLDER


[

{

]

(

FOLDER


Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

[

7

]

(

TRACK

): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[

6

]

(

TRACK

): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)




è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.


éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB

éÚÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú USB-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ USB.


¡

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

¡

äÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl, ÚÓ

Á‡Í˚‚‡˛Ú Â„Ó Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËfl USB-

ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ì‡ ÌÂ„Ó „flÁË Ë Ô˚ÎË.

94

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ95

á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

îÓÎ‰Â î‡ÈÎ


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

àÏfl ÙÓÎ¸‰Â‡

àÏfl Ù‡ÈÎ‡

àÏfl ‡Î¸·ÓÏ‡


¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “NO TEXT”.

¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[3] (SCROLL)

.


ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.



[4] (RANDOM)

.


ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)





[4] (RANDOM)

Ë


ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[5] (SCAN)

.


[5] (SCAN)

.


ç‡˜ËÌ‡fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓÎ‰Â‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[5] (SCAN)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.



[5] (SCAN)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.


íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ‰Â ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë


çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

èËÏÂ:

î‡ÈÎ ‹ 10

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

èËÏÂ:

îÓÎ‰Â ‹ 10 ( a ÒÚ. 87)

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

‰‚‡ ‡Á‡.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[1] [0]


[RETURN]

.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.



[ENTER]

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÙÓÎ¸‰Â‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ96

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

:

SELECT

]

‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

ÏÂÌ˛.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔËÏÂÌfl˛Ú

[SEL]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.



[SEL]

.

3

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú

[VOL]

ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó


[VOL +]

ËÎË

[VOL –]

.

VOLUME

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 40, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 15) q

: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ w

: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

BALANCE

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance)

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: L (ÎÂ‚˚È)15 – R (Ô‡‚˚È)15 Ë

ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ˆÂÌÚ) q

: èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ

Á‚ÛÍ‡ Ô‡‚Ó„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

w

: èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

FADER

Å‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: R (Á‡‰ÌÂÂ)15 – F (ÔÂÂ‰ÌÂÂ)15 Ë

ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ˆÂÌÚ) q


ÙÓÌÚ‡ w


Á‚ÛÍ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

REAR LV

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ P-

MODE.

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: Min (ÏËÌËÏ.), MID (ÒÂ‰Ì.), MAX

(Ï‡ÍÒ.), ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: MIN) q


: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ w q

BASS

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÒÓ‚

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò

¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å}) q



TREBLE

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂ·Î

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò

¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÇÂı. ˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å}) q




çÂÎ¸Áfl ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ SQ Ë çËÊ./‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒÍ‡ÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl.

SQ SET

( a

ÒÚ. 79)

96

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ97

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

[VOLUME] (PUSH SEL

:

SELECT

) ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.



[SEL]

.

3

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú

[VOL]

ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.



[VOL +]

ËÎË

[VOL –]

.

COLOR

àÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ Ò‚ÂÚ‡

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: OCEAN, SKY, FOREST, ORANGE,

FIRE, PINK, ROSE, STORM (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 7 ˆ‚ÂÚÓ‚) èÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OCEAN)

MUTE KEY

ìÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË

ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl.

w q

MUTE

: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ATT

: ëÌËÊÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ

AUX IN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË ‚˚·ÓÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ q

: ON (Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl AUX 1 ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ. èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) w

: OFF (èÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl AUX 1)

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ98

á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ó Á‡‰‡ÌËË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ÔÎÂÂ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.


1

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[MENU]

"Setup Menu".

‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

1. Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

<Setup Menu>

1. Menu Language

2. Subtitle Language

3. Audio Language

4. OSD Language

: English

: English

: English

: English

5. TV Type

6. TV Display

7. On-Screen Messages : ON

8. D. Range Compression : OFF

9. DivX Registration

: PAL

: WIDE

0. Exit

Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))

1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)

4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)

5. German (çÂÏÂˆÍËÈ)

6. Italian (àÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ)

7. Other (ÑÛ„ËÂ)

( a

ÒÚ. 100)

8. Return (ÇÓÁ‚‡Ú)

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

2. Subtitle Language (üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡)

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ

[1]

‰Ó

[9]

‚˚·Ë‡˛Ú ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Û˛

3

Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ.

(èËÏÂ: “1. Menu Language”)

<Setup Menu>

1. Menu Language

2. Subtitle Language

3. Audio Language

4. OSD Language

: English

: English

: English

: English

5. TV Type

6. TV Display

7. On-Screen Messages : ON

8. D. Range Compression : OFF

9. DivX Registration

: PAL

: WIDE

0. Exit

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ

(èËÏÂ: “1. English”)

[1]

‰Ó

[8]

‚˚·Ë‡˛Ú Í‡Ê‰˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÔÛÌÍÚ).









( a

ÒÚ. 100)

8. Disp Off (éÚÍÎ. ‰ËÒÔÎÂfl)

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl.


ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

"Setup Menu (åÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".


Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó

ÒÍ˚Ú˚Â ÚËÚ˚ ‰Îfl ÒÎ‡·ÓÒÎ˚¯‡˘Ëı (closed captioning) Ë ÒÛ·ÚËÚ˚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ Ì‡

‰Û„‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜‡˛Ú

ÒÛ·ÚËÚ˚.

3. Audio Language (ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í)

4

<Menu Language>

3. Spanish

4. Chinese

5. German

6. Italian

7. Other

8. Return

ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[0]

.









( a

ÒÚ. 100)




4. OSD Language (üÁ˚Í OSD)







98

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ99

5. TV Type (íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú)

á‡‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (PAL/NTSC)

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: NTSC (CQ-DX200W3)/PAL (CQ-DX200W5))


á‡‰‡‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÙÓÏ‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC, ÂÒÎË

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ó·ÓËÏ

ÙÓÏ‡Ú‡Ï (NTSC Ë PAL). Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ PAL ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡.

1. NTSC

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î,

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ NTSC,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ (NTSC ËÎË

2. PAL

3. Multi (åÛÎ¸ÚË)

PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î,

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ PAL,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ (NTSC ËÎË

PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î,

˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏ˚.


ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È

ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

ÏÂÊ‰Û NTSC Ë PAL ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï.

Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC ËÎË PAL Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.




7. On-Screen Messages (ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

ùÚÓ ÙÛÌÍˆËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Ì‡

˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

[OSD]

( a

ÒÚ. 92).

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ON (ÇÍÎ.))

1. ON (ÇÍÎ.)

2. OFF (éÚÍÎ.)

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause (è‡ÛÁ‡)",

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause

(è‡ÛÁ‡)", ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.




8. D.Range Compression (ëÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)

á‡ Ò˜ÂÚ ÒÊ‡ÚËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÛÓ‚Ìfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÓÒÚ¸

Á‚Û˜‡ÌËfl ‰‡ÊÂ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ï‡ÚÂË‡Î‡, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ Dolby Digital.

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (éÚÍÎ.))

1. Minimum (åËÌËÏÛÏ)

ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÊ‡Ú˚È ÂÊËÏ:

íÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ Ë ‰.

2. Standard (ëÚ‡Ì‰‡Ú)

êÂÊËÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È

‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

3. OFF (éÚÍÎ.)


Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÔË

ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂ

ÒÊËÏ‡ÂÚÒfl.




ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

[OSD]

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ ËÎË

·ÓÎÂÂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÊ‰Û

NTSC Ë PAL.

6. TV Display (ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: WIDE)

1. WIDE (16:9)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏÂ Wide ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

2. Pan & Scan (4:3)


ÂÊËÏÂ Pan & Scan ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÌËÚÓ‡.

3. Letterbox (4:3)


ÂÊËÏÂ Letterbox ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÌËÚÓ‡.





ÖÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ

"Pan & Scan" ËÎË "Letterbox", ˝ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ

Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.


äÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ

Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Ë‡ÎÓ„ ‚ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÂ), ÛÒÚ‡‚Í‡

"Minimum (åËÌËÏÛÏ)" ‰ÂÎ‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ‡ÁÎË˜ËÏ˚Ï.

9. DivX Registration (êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl DivX)

( a

ÒÚ. 90)

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í "Setup Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)"

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[RETURN]

.

ñËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË [1] – [9]

[MENU]

[0]

(á‡‚Â¯ÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.)

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ100

èÂÂ˜ÂÌ¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚


Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ "ÑÛ„ËÂ" (üÁ˚Í ÏÂÌ˛, üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í) ( a ÒÚ. 98)

1

ç‡ÊËÏ‡fl ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ÓÚ

[0]

ÔÓ

[9]

, ‚‚Ó‰flÚ

˜ÂÚ˚Âı‡Áfl‰Ì˚È ÍÓ‰ flÁ˚Í‡.

(ëÏ. ÌËÊÂ.)

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[RETURN]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

ç‡ ˝ÚÓÏ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup Menu

(åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

[ENTER]

[0] – [9]

[RETURN]

100

äÓ‰ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ flÁ˚Í‡

6565 ÄÙ‡ÒÍËÈ

6566 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ

6570 ÄÙËÍ‡‡ÌÒ (·ÛÒÍËÈ)

6577 ÄÏı‡ÒÍËÈ

6582 Ä‡·ÒÍËÈ

6583 ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ

6589 ÄÈÏ‡ÒÍËÈ

6590 ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ

6665 Å‡¯ÍËÒÍËÈ

6669 ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ

6671 ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ

6672 ÅËı‡ÒÍËÈ

6678 ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„Î‡‰Â¯ÒÍËÈ

6679 íË·ÂÚÒÍËÈ

6682 ÅÂÚÓÌÒÍËÈ

6765 ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ

6779 äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ

6783 óÂ¯ÒÍËÈ

6789 ì˝Î¸ÒÒÍËÈ

6865 Ñ‡ÚÒÍËÈ

6869 çÂÏÂˆÍËÈ

6890 ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ

6976 ÉÂ˜ÂÒÍËÈ

6978 ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

6979 ùÒÔÂ‡ÌÚÓ

6983 àÒÔ‡ÌÒÍËÈ

6984 ùÒÚÓÌÒÍËÈ

6985 Å‡ÒÍÒÍËÈ

7065 èÂÒË‰ÒÍËÈ

7073 îËÌÒÍËÈ

7074 îË‰ÊËÈÒÍËÈ

7079 î‡ÂÒÍËÈ

7082 î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

7089 îËÁÒÍËÈ

7165 àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7168 òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7176 É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ

7178 ÉÛ‡‡¯

7185 ÉÛ‰Ê‡‡ÚË

7265 ï‡ÛÒ‡

7273 ïËÌ‰ËÈÒÍËÈ

7282 ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ

7285 ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ

CQ-DX200W


7289 ÄÏflÌÒÍËÈ

7365 àÌÚÂÎËÌ„‚‡

7378 àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ

7383 àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7384 àÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ

7387 Ö‚ÂÈÒÍËÈ

7465 üÔÓÌÒÍËÈ

7473 à‰Ë¯

7487 ü‚‡ÌÒÍËÈ

7565 ÉÛÁËÌÒÍËÈ

7575 ä‡Á‡ıÒÍËÈ

7576 ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7577 ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ

7578 ä‡ÌÌ‡‰‡

7579 äÓÂÈÒÍËÈ

7583 ä‡¯ÏËË

7585 äÛ‰ÒÍËÈ

7589 äË„ËÁÒÍËÈ

7665 ã‡ÚËÌÒÍËÈ

7678 ãËÌ„‡Î‡

7679 ã‡ÓÒÒÍËÈ

7684 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ

7686 ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ

7771 å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ

7773 å‡ÓË

7775 å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ

7776 å‡Î‡flÎ‡Ï

7778 åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ

7779 åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ

7782 å‡‡ÚıË

7783 å‡Î‡ÈÒÍËÈ

7784 å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ

7789 ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ

7865 ç‡ÛÛ

7869 çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ

7876 ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7879 çÓ‚ÂÊÒÍËÈ

7982 éËfl

8065 èÂÌ‰Ê‡·Ë

8076 èÓÎ¸ÒÍËÈ

8083 è‡¯ÚÓ

8084 èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ

8185 äÂ˜Û‡


8277 êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ

8279 êÛÏ˚ÌÒÍËÈ

8285 êÛÒÒÍËÈ

8365 ë‡ÌÒÍËÚ

8368 ëËÌ‰ıË

8372 ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ

8373 ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ

8375 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ

8376 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ

8377 ë‡ÏÓ‡

8378 òÓÌ‡

8379 ëÓÏ‡ÎËÈÒÍËÈ

8381 ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ

8382 ëÂ·ÒÍËÈ

8385 ëÛÌ‰‡ÌÒÍËÈ

8386 ò‚Â‰ÒÍËÈ

8387 ëÛ‡ıËÎË

8465 í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ

8469 íÂÎÛ„Û

8471 í‡‰ÊËÍÒÍËÈ

8472 í‡ÈÒÍËÈ

8473 íË„ËÌ¸fl

8475 íÛÍÏÂÌÒÍËÈ

8476 í‡„‡Î¸ÒÍËÈ

8479 íÓÌ„‡

8482 íÛÂˆÍËÈ

8484 í‡Ú‡ÒÍËÈ

8487 í‚Ë

8575 ìÍ‡ËÌÒÍËÈ

8582 ì‰Û

8590 ìÁ·ÂÍÒÍËÈ

8673 Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ

8679 ÇÓÎ‡Ô˛Í

8779 ÇÓÎÓÙ

8872 äıÓÒ‡

8979 âÓÛ·‡

9072 äËÚ‡ÈÒÍËÈ

9085 áÛÎÛ

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ101


äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌflÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ

Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.

«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÏÂ˚ ÍÓÏÂ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â

Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊÂ ‚ «èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.


¡

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl

ÔËÚ‡ÌËÂ.

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.

a

ìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Ó‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÌÓ‚˚Ï.

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

á‚ÛÍ ÌÂ

„ÂÌÂËÛÂÚÒfl.

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ

ÏÂÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl

˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

êÂÊËÏ MUTE ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

a

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ¯‡ÒÒË.

a

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÎË·Ó

Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

(àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.

a

ì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË

Ú.Ô., Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÛ˜Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

a

ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

a

èÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

a

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ102

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)


çÂÍÓÚÓ˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.



Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

a

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl

ÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

è‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È

Í‡Ì‡Î˚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚

ÏÂÒÚ‡ÏË.

ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.

a

åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ-

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÂ

ÌÂ ˜ËÒÚÓÂ.

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë ÎÂ‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË.

a

åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

èËÚ‡ÌËÂ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.

ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

a

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic».

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÒÒÛ.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

102

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ103


óËÒÎÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÏÂÌ¸¯Â 6.



óËÒÎÓ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ÏÂÌ¸¯Â 6.

a

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ,

Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl

‚ Ô‡ÏflÚË.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ

‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.

a

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ,

ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

ÎË·Ó ‰ËÒÍ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

‚Ë·‡ˆËË

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

a

ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.


a


ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.

a

ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

a

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚÍ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒÍ‡.

a

é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚.

a

éÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó.

˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ104



çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,


‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl



ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡.

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡

‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ (ÔÎÂÈ‡·ËÎËÚË) ÌÂÍÓÚÓ˚ı CD-R/RW/DVD-R/RW ÏÓÊÂÚ

Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ˝ÚË CD-R/RW/DVD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Í‡Í èä.

a

ëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë

ÂÍÓ‰Â‡, ËÁÛ˜Ë‚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÊ‡Ú˚ı

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.


a


èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡.

a

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ó·˙ÂÏ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

2 GB {ÉÅ}.

a

é·˙ÂÏ Ù‡ÈÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÌÂÂ 2 GB {ÉÅ}.


ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í åê3/DivX". ( a

ÒÚ. 86)

çË˜Â„Ó ÌÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Å‡Ú‡Âfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ Ú‡ ·‡Ú‡Âfl.

a

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Å‡Ú‡Âfl ÒÂÎ‡.

a

á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÓ‚ÓÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.

ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÒÂÌÒÓ

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. ùÚÓ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÒËÒÚÂÏ˚.) a

á‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

104

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ105


åÛÁ˚Í‡ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

"READING", ÌÓ

ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.



USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

ëÓÂ‰ËÌËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

åÛÁ˚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ÌÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚, ‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT12/16/32.

èÓÚÂ·ÎflÂÏ˚È USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÚÓÍ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 500 mA {ÏÄ}.

a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÚÂ·Îfl˛˘ÂÂ ÚÓÍ, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÈ 500 mA {ÏÄ}.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ.

a

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ.

àÏÂÂÚÒfl ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÙÓÎ¸‰ÂÓ‚/Ù‡ÈÎÓ‚.

a

ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÙÓÎ¸‰ÂÓ‚/Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÚÌËÏ‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,


‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒfl.

èÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÏÂıË.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

a


ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡.

a

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

a


èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÁ-

Á‡ ‚Ë·‡ˆËË

èË·Ó ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

a

á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

a

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Û„ÓÎ ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

ÑËÒÍ ÌÂ

‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒfl.

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ÔË·ÓÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı

Ù‡ÍÚÓÓ‚.

a

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ÖÒÎË

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ.

ä‡·ÂÎË ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

ëÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

a

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï.

ìÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (NTSC/PAL) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

a

á‡‰‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÛÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ106



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ CD ÌÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ.



a

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ CD ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚

‚Ë‰ÂÓ CD ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï ÔË

ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

a

çÂÍÓÚÓÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ.

çÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

ÒÛ·ÚËÚ˚.

ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

a

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

íÛ‰ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ

ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚

DVD ÔÓ Dolby Digital)

a

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ "D.Range Compression (ëÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)" Ì‡

"Minimum (åËÌËÏÛÏ)".

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓflÁ˚Í‡/flÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚ‡/Û„Î‡ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl.

ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í/flÁ˚Í

ÒÛ·ÚËÚ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÌÂ

ÔËÏÂÌflÂÚÒfl.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó

‡Û‰ËÓflÁ˚ÍÓ‚/flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ‡/Û„ÎÓ‚.

a


a

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛.

a

àÌÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Û„ÎÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒˆÂÌ‡ı.

ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÚÓ ÓÌË ÌÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Ì‡ Ú‡ÍÓÈ flÁ˚Í. (çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛.) a


DVD-R ËÎË DVD-RW

ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

ÑËÒÍ Â˘Â ÌÂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì.

a

îËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚" (

a

ÒÚ. 70) ËÎË "ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ

Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË" (

a

ÒÚ. 109).

106

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ107

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÑËÒÔÎÂÈ



ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

a

éÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡

˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

( a


èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. (î‡ÈÎ˚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ ÒÊ‡ÚËfl, ÙÓÏ‡ÚÂ

‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.) a

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ ‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

çÂÚ ‰ËÒÍ‡.

Authorization Error

This player is not authorized to play this video.

ENTER: Continue

STOP: Stop

Rental Expired

è˚Ú‡˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DivX VOD, ÍÛÔÎÂÌÌÓÂ ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ ÍÓ‰Û

Â„ËÒÚ‡ˆËË.

a

äÛÔËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DivX VOD ÔÓ ÍÓ‰Û, ÔË‰‡ÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.

( a

ÒÚ. 86)

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DivX VOD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

a

äÛÔËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÌÓ‚Ó ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ.

( a

ÒÚ. 90)

ENTER: Continue

STOP: Stop

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÎË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

çÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

çÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

a a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ

ÔË·ÓÂ, ‚ USB-Ô‡ÏflÚ¸.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ108

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÑËÒÔÎÂÈ



USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ÑÂÚÂÍÚËÓ‚‡Ì Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÔÓÚÂ·ÎflÂÏ˚È ÍÓÚÓÓÈ ÚÓÍ ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â 500 ÏÄ.

a

èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ USB (MP3/WMA). (äÓ„‰‡ Û˜‡ÒÚÓÍ

USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï.)

a

èÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ÌflÁÌÂÌ ÎË Û˜‡ÒÚÓÍ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÚ ÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

a

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÎË·Ó ÊÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÍÎ˛˜ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC OFF, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC ON.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ, ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË ÔË·Ó ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ ‚

ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.

( a


èÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÔË˜ËÌÂ. (î‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒıÂÏ˚ ÒÊ‡ÚËfl, ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ‡Ò¯ËÂÌËfl ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ‰.) a

ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ

‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ USB-Ô‡ÏflÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸.

108

TÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Í ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÛıËÏË, Ïfl„ÍËÏË ÍÓÌˆ‡ÏË. çË

‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ‡, ·ÂÌÁËÌ-‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë ÔÓ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».


¡

ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (

15 Ä

). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ109

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı CD ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

Î˛·Û˛ ËÁ ˝ÚËÍÂÚÓÍ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

TEXT

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

¡

çÂÎ¸Áfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

¡

çÂÎ¸Áfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡

çÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡

çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ.

çÂÎ¸Áfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

¡ ÉflÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

ëÚÓÓÌ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

ùÚËÍÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

ÔËÌÚÂÂ, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÎÂÌÍË ËÎË

ÑËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚

ÎËÒÚ˚

<ïÓÓ¯Ó>

çÂÎ¸Áfl ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

<èÎÓıÓ>

ÑËÒÍ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË

ÒÚËÍÂ‡ÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ

ÑËÒÍË Ò ÚÂ˘ËÌ‡ÏË,

ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË ËÎË ÛÚÂflÌÌ˚ÏË

‰ÂÚ‡ÎflÏË

¡

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚

Ò‚flÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „flÁË, ÔflÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡

ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡

çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË,

CD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË

ëÊ‡Ú˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ.

¡

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R/RW.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ110


åÓÌËÚÓ: CY-VM7203W (ÔÓ ÓÔˆËË)

ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: CQDX200W iPod

( a ÒÚ. 116)

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

CX-DP880

(ÔÓ ÓÔˆËË) ( a ÒÚ. 112)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth:

CY-BT200N (ÔÓ ÓÔˆËË)

( a

ÒÚ. 118)

åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ):

CY-EM100N (ÔÓ ÓÔˆËË) ( a ÒÚ. 111)

ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

CQ-DX200W

åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl

(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)

èËÏÂ˜‡ÌËfl

:

¡

é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

¡

ìÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

íÓÎ¸ÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl

DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË)


(CX-DP880, ÔÓ ÓÔˆËË)

ÑÓ 4

‡ÔÔ‡‡

ÚÓ‚

iPod

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl iPod

(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth

(CY-Çí200N, ÔÓ ÓÔˆËË)

ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd

110

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ111


DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-DH801W). é

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡. ( a

ÒÚ. 112, 114)


ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-DP880). é

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡. ( a

ÒÚ. 112)

iPod

®

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod. ( a

ÒÚ. 116)

åÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod ÔË‚Â‰ÂÌ‡

ÌËÊÂ.

ìÔÔ‡‡‚‚ÎÎflflÂÂÏ iiP ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËflfl

¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3

¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1

¡ iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.)

¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1

¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1

¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2

* èÓ‚ÂÍ‡ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯ÂÌ‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ËÏÂ˛˘Â„ÓÒfl Ì‡ ˚ÌÍÂ ‚

ÍÓÌˆÂ ÓÍÚfl·fl 2007 „. å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ì‡¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ

‚ÂÒËË.

iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÔˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÛÍË» (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth: CY-BT200N). ( a

ÒÚ. 118)

åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ)

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl

(ÛÁÎ‡-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÏÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛

‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl

‡Ò¯ËÂÌËfl.

ëÓÂ‰ËÌflÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (Ï‡ÍÒ. 1)

¡ iPod (Ï‡ÍÒ. 2)

¡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (Ï‡ÍÒ. 1)


ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ ˚ÌÍÂ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì Ë

Â„ËÓÌÓ‚. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓÒËÏ

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.


ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îfl ÔËÂÏ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚

. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Bluetooth

®

ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ

ÎËˆÂÌÁËË. ÑÛ„ËÂ ÊÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚Â

Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ112


(ÔË Á‡„ÛÁÍÂ CD ËÎË ‰ËÒÍ‡ÏË MP3)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ ËÎË ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

1

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ï‡„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒÍ‡ÏË).

ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

èÓÒÎÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËfl Ï‡„‡ÁËÌ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

2


Ç˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

[

}

] (DISC)

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

[

{

] (DISC)

: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

íÓÎ¸ÍÓ Ò DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

[

}

]

(

FOLDER


[

{

]

(

FOLDER


Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡

[

7

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ

[

6

]

: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)




è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.


íÂÍ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

çÓÏÂ ‰ËÒÍ‡


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡


112

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ113


¡

äÓ„‰‡ Ò ÔË·ÓÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ CX-DP880 ËÎË CX-DH801W,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD-RW.

¡

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡.

ëÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-

RW)" ( a

ÒÚ. 109).

¡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÂ ˜ÂÂÁ CD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂ.

¡

MP3-‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

RANDOM

¡

CD-DA ‰ËÒÍ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

(DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡)

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚

Ï‡„‡ÁËÌÂ (CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡)

¡

MP3 ‰ËÒÍ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÎ‰Â‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.



[4] (RANDOM)

.

DISC RANDOM (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡)

ÇÒÂ ÚÂÍË Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)





[4] (RANDOM)

Ë


REPEAT

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

DISC REPEAT (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ Ò CD-DA)

íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë


FOLDER REPEAT (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ Ò åê3)

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ¸‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë


çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ:

‰ËÒÍ ‹5

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[5]

.

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ114


(ÔË Á‡„ÛÁÍÂ DVD ËÎË VCD)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-DH801W) ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.

1

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ï‡„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒÍ‡ÏË).

ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

èÓÒÎÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËfl Ï‡„‡ÁËÌ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.


¡

àÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò DVD, ˜ÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ (Ú.Â.

ÏÂÌ˛ DVD, ÒÍ˚Ú˚Â ÚËÚ˚ Ë ‰.), ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò DVD-˜ÂÈÌ‰ÂÊÓÏ.

¡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡, ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È

‡ÔÔ‡‡Ú.

¡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ Ì‡

ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W).

2


Ç˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

[

}

] (DISC)

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

[

{

] (DISC)

: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡

[

7

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

[

6

]

: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ

(Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)




è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5h

)

.


çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÚÂÍ‡

çÓÏÂ ‰ËÒÍ‡


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡


114

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ115

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD

CHAPTER REPEAT

íÂÍÛ˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

TITLE REPEAT


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë



DVD ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl VCD

REPEAT

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.



[6] (REPEAT)

.

DISC REPEAT


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)





[6] (REPEAT)

Ë



¡

VCD ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

¡

ÑËÒÍ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ:

‰ËÒÍ ‹5

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[GRP]

.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[5]

.

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[ENTER]

.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ116

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ iPod

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ iPod (ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl iPod) (CA-DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ iPod ‚ÍÎ˛˜‡fl ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú iPod.

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[SRC]

‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ iPod.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.


ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,

ÚÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5y

)

.

3


Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

[

7

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[

6

]

: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.




è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND] (

5y

)

.


åÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚËÔ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Â Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

1

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[

}

] (LIST)

‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

2

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

PLAYLIST

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ playlist (ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)

ARTIST

:

ALBUM

:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ‡Î¸·ÓÏ‡Ï



[

}

]

ËÎË

[

{

]

.


¡

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

[

]

]

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì.

¡

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡fl ‰ÎËÌ‡ ËÏÂÌË

ÔÎÂÈÎËÒÚ‡/‡ÚËÒÚ‡/‡Î¸·ÓÏ‡: ‰Ó 8 ÁÌ‡ÍÓ‚ (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÌÓ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.)

3

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL]

‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.



[BAND]

(

SET

).

4

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú

[VOL]

‰Îfl ‚˚·Ó‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚË.


¡

èË ‚˚·ÓÂ ARTIST ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡

ALBUM ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ËÏÂÌË ‡ÚËÒÚ‡.

¡

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

[

]

]

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ

˝Í‡Ì.

5

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

[PUSH SEL]

ÙËÍÒËÛ˛Ú

‚˚·Ó.



[BAND]

(

SET

).


î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÎË ËÏÂÌË

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

116

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ117


åÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ÌËÊÂ.

¡

ìÔ‡‚ÎflÂÏÓÂ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3

¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1

¡ iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.)

¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1

¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1

¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2

* èÓ‚ÂÍ‡ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯ÂÌ‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ËÏÂ˛˘Â„ÓÒfl Ì‡ ˚ÌÍÂ ‚ ÍÓÌˆÂ ÓÍÚfl·fl 2007 „.

å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ì‡¯Ëı

·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË.

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ

¡ îÛÌÍˆËfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌÍˆËË RANDOM

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

¡

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌflÚ¸ iPod ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ï‡¯ËÌ˚ (ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÎ˛˜‡ ËÁ Äëë ‚ OFF). iPod,

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áfl‰Û ·‡Ú‡ÂË.

¡

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË iPod, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl iPod ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË, ÍÓ„‰‡ iPod ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

‡ÔÔ‡‡ÚÛ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

¡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓÒÎÂ ÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË iPod.

¡

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË iPod ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «PAUSE» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÎË ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ‰Ó ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËfl iPod

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

¡

å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

î‡ÈÎ

çÓÏÂ iPod

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

íËÚ

( )

ÄÎ¸·ÓÏ

( )

ÄÚËÒÚ

( )


íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT)

.


ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú.


ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ REPEAT. (ALL REPEAT)

í‡ÒÓ‚Í‡

îÛÌÍˆËfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌÍˆËË RANDOM

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

èÂÒÌË

ÇÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM)

.


ÄÎ¸·ÓÏ˚

ÇÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ


ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

[4]

(RANDOM)

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ118

Bluetooth

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÏÂÊÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

1

Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. ( a

ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC]

‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ Bluetooth.

3

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ BT HF/ÂÊËÏ BT AUDIO.

[

}

]

: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË

«ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» (ÂÊËÏ BT HF)

[

{

]

: ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ (ÂÊËÏ BT AUDIO)


ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

.

àÏfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡


ÖÒÎË ˆÂÎÂ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ì‡È‰ÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "NO PHONE" ËÎË "NO

AUDIO".

TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl


ÖÒÎË ËÏfl ˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ,

ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "BT AUDIO" ËÎË "BT HF".


çÂÍÓÚÓ˚Â ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

[

7

]

(

TRACK

): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡

[

6

]

(

TRACK

): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)


ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

(

5h

).


118

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ119


¡

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚‡,

ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl.

¡

å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ëÌËÏ‡˛Ú ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.


[Hang-on]

ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡,

ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.


èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ

[1]

‰Ó

[6]

Ë

[BAND]

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸

ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ÇÂ¯‡˛Ú ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èË Ì‡Ê‡ÚË

[Hang-up]

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÎÓÒ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÎËÌËË ‚˚ıÓ‰ËÚ, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

[BAND]

.

PRIVATE: Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

HANDS-FREE TALK: Ç˚ıÓ‰ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl

á‡„Ó‡ÂÚÒfl.: éÊË‰‡ÌËÂ

‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó:

OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË

ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ

‚˚ÁÓ‚‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ:

ëÔ‡Ë‚‡ÌË/ èÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

[Hang-on] (çÂ ‚Â¯‡È ÚÛ·ÍÛ)/CËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

[Hang-up] (éÚ·ÓÈ)/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

Ç˚ÁÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚˚ÁÓ‚Â

1

Ç˚·Ë‡˛Ú ˆÂÎÂ‚ÓÈ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

[

]

]

: ÅÓÎÂÂ ÌÓ‚‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚ÁÓ‚Â

[

[

]

: ÅÓÎÂÂ ÒÚ‡‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚ÁÓ‚Â

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[BAND]

Á‚ÓÌflÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.


¡

Ç Â„ËÒÚÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 5 ÌÓ‚ÂÈ¯Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

¡

ÖÒÎË ÌÓÏÂ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, ÚÓ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "UNKNOWN".

¡


[3] (SCROLL)

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓÍÛÚÍÛ ÌÓÏÂ‡ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ.


ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚˚ÁÓ‚, ÎË·Ó Á‚ÓÌflÚ ÔÓ

ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ AUDIO.



[BAND]

(

SET

).

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ.



[BAND]

(

SET

).

3

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛Ú

[VOL]

ÔÓ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.



[

}

]

ËÎË

[

{

]

.


ÖÒÎË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡

ÂÊËÏÂ AUDIO ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ (2 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË

Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË), ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.

VOLUME

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 40, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 15) q



Hands-Free SPEAKER

Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

LEFT

(ãÂ‚˚È): á‚ÛÍ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl w q

BOTH

(é·‡): á‚Û˜‡ÌËÂ ËÁ Ó·ÓËı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

RIGHT

(è‡‚˚È):á‚Û˜‡ÌËÂ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl


á‚Û˜‡ÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂÂ‰ÌËı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı.

ùıÓÔÓ‰‡‚ËÚÂÎ¸

q

: EC HIGH (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ˝ıÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ) w

: EC LOW (˝ıÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ120

120

Bluetooth (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)


¡

ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

Bluetooth.

¡

ä‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ BT

HF Ë ÂÊËÏÂ BT AUDIO ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

[VOLUME] (PUSH SEL

:

SELECT

) ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ

Ì‡ 2 ÒÂÍ.

2

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[PUSH

SEL

: SELECT

]

‰Îfl

‚˚·Ó‡ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ı

Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó


[SEL]

.

3

Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

PAIRING

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏ˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË


ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].


¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

.

¡

äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

"*** CONNECTED". (*** ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)

¡

èË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÏ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "PAIR ERR".

¡ èË ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "TIME OUT".

PINCODE

Ç‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ PIN ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0000)



ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

1

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ PIN ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú

[

]

]

,

[

[

]

,

[

}

]

Ë

[

{

]

.

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ

[BAND]

ÙËÌ‡ÎËÁËÛ˛Ú ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰.


ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ PIN ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË ÓÚ

[0]

‰Ó

[9]


ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

CQ-DX200W

✽✽✽✽

/CONNECT

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË


¡

ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.

¡

(*** ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË.)



¡

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

.

¡

äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

"*** CONNECTED". (*** ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)

¡

èË ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "ERROR".

✽✽✽✽

/DISCONNECT

éÚÏÂÌ‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË


¡

ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Û‰‡˜ÌÓÏ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl.

¡

*** ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.



¡

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

.

¡

äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

"*** DISCONNECTED". (*** ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)

¡

èË ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÓÚÏÂÌ˚ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "ERROR".

NEW PAIR

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl



Ì‡ÎË˜ËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.


DELETE

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â



Ì‡ÎË˜ËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.



äÓ„‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÛÒÔÂ¯ÌÓ Û‰‡ÎÂÌ‡, ÚÓ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "DELETED".

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ121


äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌflÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.

«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÏÂ˚ ÍÓÏÂ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â

Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ÍÛÒË‚ÓÏ

ÌËÊÂ ‚ «èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl

·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

ÑËÒÔÎÂÈ


¡

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

Ò‡ÏÓÏÛ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í

Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.



Display

Possible cause a

Possible solution

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

(

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a

Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ.

¡ èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

¡

Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

a

Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ò·ÓÒ‡ Ì‡ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÂ. ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ ÌÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÂ.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ. («REGION ERROR (Ó¯Ë·Í‡ Â„ËÓÌ‡)» Ë ‰.)

çÂÚ ‰ËÒÍ‡ ‚ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÂ (Ï‡„‡ÁËÌÂ).

a

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈÌ‰ÊÂ (Ï‡„‡ÁËÌ).

óÂÈÌ‰ÊÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.


ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ Û˜‡ÒÚÍ‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡·ÎËˆ˚ Ó¯Ë·ÓÍ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ÂÈÌ‰ÊÂÓ‚. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ122


ÑËÒÔÎÂÈ



ä‡·ÂÎ¸ iPod ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ iPod.

a

ëÓÂ‰ËÌfl˛Ú Í‡·ÂÎ¸ iPod.

Ç Ç‡¯ÂÏ iPod ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

a

á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ Ç‡¯ iPod.

çÂ ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó a

èÓ‚Âfl˛Ú, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

àÒÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı (2) ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl a

ëÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÔÓ‚ÂË‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÇÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ Ó¯Ë·ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl a

èÓ‚Âfl˛Ú, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

a

èÓ‚Âfl˛Ú, Ô‡‚ËÎÂÌ ÎË ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ PIN

çÂÛ‰‡˜ÌÓÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ/ÓÚÏÂÌ‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡ Ó¯Ë·ÍË ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÔË˜ËÌÂ a a

èÓ‚Âfl˛Ú ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èÓ‚Âfl˛Ú, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ

ÔË·ÓÓÏ.

122

CQ-DX200W

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ123

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚

àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD

àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÓÙÚ DVD, ÍÓÚÓ˚È

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı

˜‡ÒÚÂÈ Ë Ô.

ùÍ‡Ì Letterbox

ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡fl Í‡ÚËÌ‡

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇË‰ÂÓ CD) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÛ Ë ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

LPCM (Linear PCM audio)

Ç ˝ÚÓÏ ÙÓÏÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰‚‡ Í‡Ì‡Î‡ ·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl. í‡Í Í‡Í ÂÏÍÓÒÚ¸ DVD-

‰ËÒÍ‡ ‚ÂÎËÍ‡, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÎÛ˜¯ÂÈ

ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ˜ÂÏ CD.

ùÍ‡Ì Pan & Scan

ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡fl Í‡ÚËÌ‡

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇË‰ÂÓ CD) ÒÂÁ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÎÂ‚ÓÏÛ Ë

Ô‡‚ÓÏÛ Í‡flÏ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (VCD (ÇË‰ÂÓ CD))

ÖÒÎË VCD (ÇË‰ÂÓ CD) ËÏÂÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «With Playback Control» (ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ)

ËÎË ÔÓ˜ËÂ Ì‡‰ÔËÒË, ÚÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏ˚Â (ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏ˚Â)

ÒˆÂÌ˚ ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ËÁ ÏÂÌ˛, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ.

Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡

ÏÂÌ˛ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «menu play» (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÓ ÏÂÌ˛) ÇË‰ÂÓ

CD. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÇË‰ÂÓ CD Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

DivX

DivX fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÏÂ‰Ë‡-ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ DivX,

Inc. åÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚ DivX, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ Ò‚ÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ï‡Î˚È

‡ÁÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ÒÂ·fl ÒËÎ¸ÌÓ ÒÊ‡ÚÓÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. î‡ÈÎ˚ DivX ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·fl

Ú‡ÍÊÂ Ú‡ÍËÂ ÔÂÂ‰Ó‚˚Â ÙÛÌÍˆËË, Í‡Í ÏÂÌ˛, ÒÛ·ÚËÚ˚ Ë

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„Ó ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÛÚÂÏ ÒÍ‡˜Ë‚‡ÌËfl ‚ ÓÌÎ‡ÈÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ, Ë ÏÓÊÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ˚ı ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚ı Ì‡

Ò‡ÈÚÂ DivX.com.

«Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡fl ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl Óı‡ÌflÂÚÒfl

Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ÔÓ˜ËÏË Ô‡‚‡ÏË ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Macrovision» Ë

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Macrovison». é·‡ÚÌ˚È ËÌÊËÌËËÌ„

(‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË) Ë ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.»

éÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ DivX

®

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ÒÂ ‚ÂÒËË DivX ® ‚Ë‰ÂÓ (‚ÍÎ˛˜‡fl DivX

Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX

®

® 6)

ÌÓÒËÚÂÎÂÈ.

DivX, DivX Certified Ë Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË DivX, Inc. Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl

ÔÓ‰ ÎËˆÂÌÁËÂÈ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby

Laboratories.

"ÑÓÎ·Ë" Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚Ë‰Â ‰‚ÓÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

äÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó Dolby Laboratories, 1992 – 1997.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

CQ-DX200W

123

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ124

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË


¡

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.

¡

çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÚ‡ÌËÂ

êÂ„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ (·‡Ò‡/‰ËÒÍ‡ÌÚ‡)

12 V {Ç} (11 V {Ç} – 16 V {Ç}) ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ 14,4 V {Ç}, Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

·‡Ò‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 60

Hz

{Éˆ}, ÑËÒÍ‡ÌÚ‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 16 kHz

{ÍÉˆ}

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ÓÚ – 12 dB {‰Å} ‰Ó 12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å})

èÓÚÂ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ

çÂ ·ÓÎÂÂ 2,3 Ä (‚ ÂÊËÏÂ DVD, Ò 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË 0,5

W {

ÇÚ})

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‚˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

50 W { ÇÚ} ı 4 (ÔË 400 Hz {Éˆ})

Ç˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ëËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

22 W

{

ÇÚ} x 4 CH (1 kHz {kÉˆ}, 1 %, 4

Ω

{éÏ})

NTSC/PAL 1,0 V {Ç} (‡ÁÏ‡ı) 75

Ω

{éÏ} RCA ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

4 – 8

Ω

{ éÏ }

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡

çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} (ÔË 100 Hz {Éˆ})

ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍÉˆ})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl

2 V {B} (‚ ÂÊËÏÂ CD})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl

200

Ω

{éÏ}


ÇıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂÏ‡

1,1/2,0 ÔÓÎÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

FAT12/16/32

å‡ÍÒ. ÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl

îÓÏ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸

èÂÂ‰ÌËÈ ‚ıÓ‰ AV (AV1 IN)

500 mA {ÏÄ}

MP3/WMA

åÂÌÂÂ 4 GB {É·‡ÈÚ} (1 ‡Á‰ÂÎ)

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ USB

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰

ê‡Á˙ÂÏ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

47 k

Ω

2,0 V

3,5 mm {ÏÏ} ø (Ò ÚÂÏËÌ‡ÎÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Ó‚)

èÓÎÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, 1,0 V {Ç} (‡ÁÏ‡ı) (75

Ω

{éÏ})

2 V {Ç} ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡

ÇıÓ‰ AUX

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏ·‡/SQ

10 k

Ω

2 V {B}

{éÏ}

SQ ÌËÁÍ./·‡Ò: ±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Éˆ}, 80 Hz {Éˆ}, 100 Hz {Éˆ}, 200 Hz {Éˆ})

SQ ÒÂ‰Ì.: ±12 dB {‰Å} (ÔË 500 Hz {Éˆ}, 1 kHz {ÍÉˆ}, 1,5 kHz {ÍÉˆ}, 2,5 kHz {ÍÉˆ})

ê‡ÁÏÂ˚ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú)

SQ ÌËÁÍ./·‡Ò: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍÉˆ}, 12,5 kHz {ÍÉˆ}, 15 kHz {ÍÉˆ}, 17,5 kHz {ÍÉˆ})

178(¯Ë.) x 50(‚˚Ò.) x 160(„Î.) mm {ÏÏ}

å‡ÒÒ‡ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú)

1,4 k g {Í„}

ñÄè

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎfl

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl

ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË

1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

20 Hz {Éˆ} – 20 kHz {ÍÉˆ} (CD)

20 Hz {Éˆ} – 22 kHz {ÍÉˆ} (DVD ‚Ë‰ÂÓ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 48 kHz {ÍÉˆ})

20 Hz {Éˆ} – 44 kHz {ÍÉˆ} (DVD ‚Ë‰ÂÓ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 96 kHz {ÍÉˆ})

95 dB {‰Å} (IHF,A)

ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl

óå

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

êÂ‡Î¸Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË

AM

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

êÂ‡Î¸Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

124

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

(1) ÑËÒÍ DVD ‚Ë‰ÂÓ

12 cm {ÒÏ}, Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ, Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È/‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È

12 cm {ÒÏ}, ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ, Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È/‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È

CQ-DX200W

87,50 åHz {MÉˆ} – 108,00 MHz {MÉˆ}

6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kÉˆ})

531 kHz {kÉˆ} –1 602 kHz {kÉˆ}

27 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

(2) äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA, ÇË‰ÂÓ CD, CD-R, CD-RW)

12 cm {ÒÏ} ‰ËÒÍ

DX200W̲OI̲02̲rus 07.10.26 10:07 AM ページ125

á‡ÏÂÚÍ‡

CQ-DX200W

125