Seiko V131 Diver’s watch for air diving Инструкция по эксплуатации

V131 / V145 / V147 / V157 / V158
NSYV1CCD1-A2010
D-14
V131 / V145 / V147 / V157 / V158
ЧАСЫ ДЛЯ ДАЙВИНГА
ДЛЯ МЕЛКОВОДНОГО (ВОЗДУШНОГО) ПОГРУЖЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ
Большое спасибо за то, что выбрали часы SEIKO.
В целях правильного и безопасного
использования часов SEIKO перед началом их
эксплуатации внимательно прочитайте
инструкции, приведенные в данной брошюре.
Держите это руководство под рукой для удобства обращения к
нему в будущем.
* Услуга по регулировке длины металлических браслетов предлагается розничным
магазином, в котором были куплены часы. Если вы не можете отдать свои часы в ремонт
в розничный магазин, где они были приобретены, по причине того, что вы получили их в
подарок, или по причине переезда, обратитесь в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ
SEIKO. Услуга также может быть доступна в других розничных магазинах на возмездной
основе, однако не все магазины предоставляют такую услугу.
* Если на часы наклеена защитная пленка, предохраняющая от образования царапин,
обязательно снимите ее перед началом эксплуатации. Если оставить пленку на часах, под
нее будут попадать грязь, пот, пыль или влага, что может привести к появлению ржавчины.
RU
1
b ВНИМАНИЕ
Обязательно прочитайте следующие инструкции перед началом
эксплуатации и неукоснительно соблюдайте их.
b ВНИМАНИЕ
Во время погружений никогда не выполняйте никакие операции, кроме указанных в данной
инструкции. Неправильное обращение с изделием и неверное толкование отображаемой
информации могут привести к гибели или серьезным травмам.
b ВНИМАНИЕ
Часы для дайвинга — это вспомогательный прибор, предназначенный прежде всего для индикации
времени, а не для обеспечения безопасности пользователя. Используйте эти часы в сочетании с
оборудованием (манометром остаточного давления, указателем глубины погружения и т.д.),
необходимым для безопасного погружения.
b ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте эти часы при погружении с аквалангом с использованием гелия.
b ВНИМАНИЕ
Не погружайтесь с этим изделием, если вы не были должным образом обучены подводному
плаванию с аквалангом, не приобрели необходимый опыт и не освоили методы безопасного
погружения, не ознакомились тщательно с работой и обращением с этим изделием. Проверяйте
все функции этого изделия перед каждым погружением.
RU
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед погружением (исключая погружение с аквалангом) проверяйте следующее:
• Часы работают нормально.
• Батарейка имеет достаточный уровень оставшегося заряда, а ходовая пружина достаточно
заведена.
• Вращающийся безель плавно поворачивается. (Вращение безеля не должно быть слишком
свободным или слишком тугим.)
• Винты заводной головки и других деталей надежно затянуты.
• На браслете и стекле нет дефектов, например щелей или трещин.
• Браслет надежно зафиксирован (с помощью пружинного штифта, застежки или иных деталей).
* При обнаружении отклонений по любому из приведенных выше пунктов не используйте данные часы для
погружения.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не работайте с заводной головкой и кнопками под водой.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поскольку условия использования часов для дайвинга могут влиять не только на корпус и браслет,
но и на внутренний механизм часов, рекомендуется периодически обращаться в мастерскую в
целях проведения технического обслуживания для проверки и настройки часов, примерно через
каждые три-четыре года.
2
СОДЕРЖАНИЕ
1 ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности при обращении ... 6
3 ФУНКЦИЯ ПОДЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА
Зарядка аккумулятора ................................ 24
Перед погружением ................................. 10
Об энергии ................................................... 27
После погружения ................................... 13
4 ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
Ежедневный уход ........................................ 28
Меры предосторожности при погружении
(обязательно соблюдайте следующие указания) ... 10
Во время погружения .............................. 12
Конструкция корпуса .............................. 14
Характеристики .......................................... 15
Названия деталей и их назначение ........... 16
Заводная головка с винтовым фиксатором .. 17
Порядок использования вращающегося безеля .. 18
2 НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
Настройка времени и даты ......................... 20
Настройка времени и даты ..................... 20
Ручная регулировка даты в конце месяца .... 23
RU
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно прочитайте следующие инструкции перед началом
эксплуатации и неукоснительно соблюдайте их.
4
Порядок зарядки аккумулятора ............. 24
Справочная информация о времени зарядки ... 25
RU
3
RU
5
5 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Поиск и устранение неисправностей ........ 43
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики ..................... 45
Рабочие характеристики и тип .................. 29
Lumibrite ....................................................... 30
Источник питания ....................................... 31
Стойкость к воздействию магнитных
полей ............................................................ 33
Браслет ........................................................ 35
Как отрегулировать браслет для
погружения ................................................. 37
Порядок использования расширителя для
погружения .................................................. 39
Послепродажное обслуживание ................ 41
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
b ВНИМАНИЕ
Указанные ниже правила техники безопасности должны неукоснительно соблюдаться. В противном
случае возможны серьезные последствия, в частности, риск получения тяжелых травм.
Немедленно прекратите носить эти часы в следующих случаях:
○ Если на корпусе или браслете часов появляется ржавчина и т.д.
○ Если штифты, скрепляющие звенья браслета, выдаются наружу.
* Срочно проконсультируйтесь с представителем розничного магазина, в котором были
приобретены часы, или обратитесь в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ SEIKO.
Храните часы и аксессуары в недоступных для детей местах.
Следите, чтобы ребенок случайно не проглотил какую-либо деталь часов.
Немедленно обратитесь к врачу, если ребенок проглотил батарейку или деталь часов,
поскольку это может нанести вред его здоровью.
Не извлекайте перезаряжаемый аккумулятор из часов.
* О перезаряжаемом аккумуляторе → Источник питания → Стр. 31
Для замены перезаряжаемого аккумулятора требуются профессиональные знания и навыки. По
поводу замены перезаряжаемого аккумулятора обращайтесь в розничный магазин, где были
приобретены часы.
Установка обычной неперезаряжаемой батарейки может привести к выделению тепла, что может
привести к взрыву и воспламенению.
RU
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте ношения и хранения часов в следующих местах:
○ Места, где испаряются летучие вещества (косметические средства, например жидкость для снятия
маникюрного лака, средство от насекомых, разбавители и т.д.)
○ Места, где температура на длительное время
○ Места, находящиеся под воздействием сильных
опускается ниже 5°C или поднимается выше 35°C
вибраций
○ Места, находящиеся под воздействием сильного ○ Места с высокой влажностью воздуха
магнетизма или статического электричества
○ Места с высокой запыленностью
При появлении признаков аллергической реакции или кожного раздражения
Немедленно прекратите ношение часов и проконсультируйтесь у специалиста, например, дерматолога или
аллерголога.
Прочие предостережения
○ Для регулировки длины металлического браслета требуются специальные знания и опыт. Поэтому при
возникновении такой необходимости обратитесь в розничный магазин, в котором часы были
приобретены. При попытке самостоятельной регулировки длины металлического браслета можно
повредить руку или пальцы либо потерять детали браслета.
○ Не разбирайте и не модифицируйте часы.
○ Храните часы в недоступных для детей местах. Будьте предельно осторожны, чтобы исключить прямой
контакт детей с часами и тем самым защитить их от возможных травм, аллергических реакций или зуда.
○ Если ваши часы имеют форму брелока или кулона, ремешок или цепочка, прикрепленные к часам, могут
повредить вашу одежду, поранить руку, шею или другие части тела.
6
1
1
Указанные ниже правила техники безопасности должны неукоснительно соблюдаться. В противном
случае существует риск получения легких травм или повреждения часов.
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности при обращении
1
RU
b ВНИМАНИЕ
b ВНИМАНИЕ
Во время погружений никогда не выполняйте никакие операции с часами, кроме
указанных в данной инструкции.
b ВНИМАНИЕ
Перед началом использования часов для дайвинга вам необходимо пройти
надлежащее обучение различным видам погружения, а также приобрести
необходимые опыт и навыки для безопасного погружения. При погружении
неукоснительно соблюдайте установленные правила.
1
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указанные ниже правила техники безопасности должны неукоснительно соблюдаться. В противном
случае существует риск получения легких травм или повреждения часов.
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Никогда не используйте часы при погружении с аквалангом с использованием гелия.
7
Не прокручивайте и не вытягивайте заводную головку, когда часы
мокрые.
Вода может попасть внутрь часов.
* Если внутренняя поверхность стекла помутнела от конденсата или если капли воды
в течение долгого времени остаются внутри часов, степень водонепроницаемости
часов снижается. Срочно проконсультируйтесь с представителем розничного
магазина, в котором были приобретены часы, или обратитесь в ЦЕНТР
ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ SEIKO.
Не допускайте, чтобы влага, пот и грязь в течение долгого времени
оставались на часах.
Водонепроницаемость часов может быть нарушена из-за ухудшения
характеристик клея на стеклянной части циферблата и на уплотнительной
прокладке, а также из-за возникновения ржавчины на металлических частях
часов.
Снимайте часы перед принятием ванны или походом в сауну.
Пар, мыло и некоторые соединения в горячих источниках могут приводить к
уменьшению степени водонепроницаемости часов.
RU
8
RU
9
1
■ Перед погружением
* «Заводная головка с винтовым
фиксатором» → Стр. 17
Перед погружением проверьте следующее:
* «Названия деталей и их назначение» → Стр. 16
настройки
1 Правильность
времени.
стрелка движется с
2 Секундная
интервалами в одну секунду.
Если стрелка движется с
интервалами в две секунды или
останавливается, расположите
циферблат под источником света
для зарядки аккумулятора.
* «Зарядка аккумулятора» → Стр. 24
1
2
безель
3 Вращающийся
поворачивается плавно
(не следует поворачивать
безель слишком быстро или
слишком медленно)
RU
10
* «Порядок использования
вращающегося безеля» → Стр. 18
3
6
4
или царапин.
Браслет надежно прикреплен к
часам (с помощью пружинных
штифтов, зажимов или других
деталей).
5
6
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае возникновения любых сбоев в работе часов обращайтесь в розничный магазин,
где были приобретены часы, или в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ SEIKO.
Не работайте с заводной головкой и кнопками
под водой.
11
■ После погружения
1
После погружения следуйте инструкциям по уходу за часами, приведенным ниже.
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Часы можно использовать для мелководного
погружения (погружения с воздухом) в
пределах диапазона водонепроницаемости,
указанного на циферблате.
стекле или на ремешке
5 На
часов нет видимых трещин
RU
■ Во время погружения
1
1
головка полностью
4 Заводная
закручена.
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности при погружении (обязательно соблюдайте следующие указания)
Промойте часы в пресной воде, чтобы удалить все остатки морской воды, и протрите их насухо,
чтобы избежать появления ржавчины.
Не лейте проточную воду из крана непосредственно на часы. Сначала налейте немного воды в
миску, а затем опустите туда часы и промойте их.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте осторожность, чтобы не удариться
часами о твердые предметы, например, скалы.
RU
12
В воде вращение безеля может быть несколько
затруднено, это не является нарушением
функционирования.
В зависимости от среды, где использовались часы для дайвинга, может быть
нарушена подвижность элементов или повреждены внутренние детали часов, а
также корпус или браслет. Мы рекомендуем производить регулярный сервис
часов раз в 3 или 4 года.
RU
13
■ Конструкция корпуса
1
Характеристики
Безель или защитный внешний корпус надежно закреплены на часах установочными винтами.
Ни в коем случае не ослабляйте затяжку этих установочных винтов.
установочный
винт
установочный
винт
1
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
При использовании моделей указанных ниже типов принимайте во внимание следующие особенности эксплуатации.
■ Степень водонепроницаемости для Степень водонепроницаемости данных часов
позволяет использовать их в воде в течение
воздушного мелководного
подводного плавания с аквалангом.
погружения.............................................длительного
(Часы нельзя использовать для насыщенного
погружения с использованием газообразного гелия.)
■ Функция подзарядки от солнца.........Часы работают при зарядке электричеством,
получаемым посредством преобразования света
солнечной батареей, расположенной под
циферблатом.
Если оставшейся энергии недостаточно, они не могут
работать должным образом.
Для зарядки электричеством в достаточной мере
размещайте и храните часы в освещенном месте.
«Порядок зарядки аккумулятора» → Стр. 24
«Справочная информация о времени зарядки»
→ Стр. 25
«Источник питания» → Стр. 31
* Приведенная выше иллюстрация представлена исключительно в качестве примера. Ваши часы могут отличаться от показанных на ней.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не ослабляйте затяжку установочных винтов, крепящих безель
или защитный внешний корпус.
Несоблюдение этого требования может привести к повреждению часов или
дальнейшему ослаблению затяжки винтов.
* Если вы обнаружите, что затяжка установочных винтов ослабла или часы работают со сбоями, обратитесь
в розничный магазин, где были приобретены часы, или в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ SEIKO.
RU
14
RU
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1
1 Минутная стрелка
2 Часовая стрелка
4
2
3
5
3 Секундная стрелка
4 Дата и день недели
«Установка даты (дня недели)» → Стр. 21
5 Заводная головка
6 Вращающийся безель
«Порядок использования вращающегося
безеля» → Стр. 18
6
Заводная головка с винтовым фиксатором
Заводная головка с винтовым фиксатором снабжена механизмом, который надежно
блокирует головку, когда она не используется, что предотвращает эксплуатационные
ошибки и повышает степень водонепроницаемости.
• Чтобы завести часы с помощью заводной головки со стопором, сначала открутите
головку, а потом вытяните ее.
• По окончании использования заводной головки обязательно снова заблокируйте ее.
[Разблокировка заводной головки]
Поворачивайте заводную головку против
часовой стрелки, чтобы разблокировать ее.
После этого заводную головку можно
использовать.
Перед использованием
заводной головки
разблокируйте ее.
Отвинтите
* В некоторых моделях может быть не предусмотрено отображение даты и дня недели.
RU
16
1
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Названия деталей и их назначение
1
15
Заводная головка
заблокирована
[Блокировка заводной головки]
Поворачивайте заводную головку по часовой
стрелке, при этом осторожно нажимая на нее в
направлении корпуса часов, пока заводная
головка не перестанет поворачиваться.
Заводная головка
разблокирована
По окончании
использования заводной
головки заблокируйте ее.
Поворачивайте
заводную головку,
одновременно
нажимая на нее.
* При блокировке заводной головки поворачивайте ее аккуратно, чтобы винт должным образом входил в
зацепление с резьбой. Соблюдайте осторожность и не нажимайте на заводную головку с усилием, иначе
можно повредить отверстие под винт в корпусе.
RU
17
1
При помощи вращающегося безеля можно измерять время, прошедшее с начала какого-либо события.
начале события, для которого
1 Втребуется
измерять прошедшее время
(например, когда вы начинаете
погружение), поверните безель таким
на безеле
образом, чтобы отметка
была совмещена с минутной стрелкой.
* Вращающийся безель рассчитан на вращение
только против часовой стрелки.
Не вращайте его с усилием по часовой стрелке.
«[Вращающийся безель с вращением только в
одном направлении]» → Стр. 19
градуировку на
2 Посмотрите
вращающемся безеле, на которую
Пример: вы начинаете погружение в 10:10.
Совместите
отметку
с
минутной стрелкой
Направление
вращения безеля
[Вращающийся безель с вращением только в одном направлении]
Поскольку оценка оставшегося количества воздуха в баллоне основывается на информации о
времени, прошедшем с начала погружения, вращающийся безель для часов для дайвинга
рассчитан на вращение только против часовой стрелки, чтобы часы не могли показывать
прошедшее время, которое меньше фактически истекшего.
1
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Порядок использования вращающегося безеля
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом погружения обязательно проверяйте количество оставшегося
воздуха в баллоне. Во время погружения используйте индикацию прошедшего
времени по вращающемуся безелю исключительно в качестве ориентира.
Пример: по истечении 20 минут
показывает минутная стрелка.
Градуировка на вращающемся безеле, на которую
показывает минутная стрелка, соответствует
прошедшему времени.
RU
Прошедшее время
* Приведенная выше иллюстрация представлена исключительно в качестве примера. Ваши часы могут
отличаться от показанных на ней.
18
Настройка времени и даты
■ Настройка времени и даты
2
* В некоторых моделях может быть не предусмотрено отображение даты и дня недели.
● Установка времени
заводную головку до
1 Вытяните
второго щелчка.
2
RU
20
Вытяните заводную головку до второго щелчка,
когда секундная стрелка находится в положении
12 часов; секундная стрелка останавливается на
месте.
• Для моделей с заводной головкой с винтовым
фиксатором перед выполнением действий с
заводной головкой разблокируйте ее.
Поворачивайте заводную головку,
чтобы настроить время.
Чтобы точно установить время, поверните
минутную стрелку на 4–5 минут вперед, а затем
верните ее на правильное время.
19
заводную головку
3 Переведите
обратно в обычное положение в
соответствии с сигналом времени.
2
• Телефонная служба сигналов времени полезна
для точной настройки секундной стрелки.
• Для моделей с заводной головкой с винтовым
фиксатором после выполнения действий с
заводной головкой убедитесь, что она
зафиксирована.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
Чтобы установить дату, см. раздел «Установка даты (дня недели)» → Стр. 21.
RU
● Установка даты (дня недели)
Модели, отображающие дату и день недели, разработаны таким образом, что дата
изменяется один раз за 24 часа.
Дата (день недели) изменяются около 12 часов ночи. Если время до полудня/после
полудня (AM/PM) установлено неправильно, дата будет меняться в 12 часов дня.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте дату (день недели) в следующие интервалы времени. Изменение даты в этот
период времени может вызвать проблемы, такие как отсутствие перехода даты на следующий
день, или может привести к повреждению.
Модели, отображающие дату: от 9:00 после полудня до 1:00 до полудня
Модели, отображающие дату и день недели: от 9:00 после полудня до 4:00 до полудня
RU
21
■ Ручная регулировка даты в конце месяца
заводную головку до
1 Вытяните
первого щелчка.
Необходимо корректировать дату в конце февраля и 30-дневные месяцы.
* В некоторых моделях может быть не предусмотрено отображение даты и дня недели.
• Для моделей с заводной головкой с винтовым
фиксатором перед выполнением действий с
заводной головкой разблокируйте ее.
2
День недели может быть отображается на
японском или английском языке, по вашему
выбору.
* Некоторые модели отображают дату и день недели
в обратном порядке.
Дата *
* Некоторые модели отображают дату и день недели в обратном порядке.
* Для моделей с заводной головкой с винтовым фиксатором после выполнения действий с заводной головкой убедитесь, что
она зафиксирована.
День недели *
заводную головку
3 Переведите
обратно в обычное положение.
• Для моделей с заводной головкой с винтовым
фиксатором после выполнения действий с
заводной головкой убедитесь, что она
зафиксирована.
RU
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте изменения даты в следующие интервалы времени. Это может привести к повреждению.
Модели, отображающие дату: от 9:00 после полудня до 1:00 до полудня
Модели, отображающие дату и день недели: от 9:00 после полудня до 4:00 до полудня
22
RU
Зарядка аккумулятора
■ Порядок зарядки аккумулятора
Для зарядки часов расположите циферблат так, чтобы на него попадал свет.
3
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
заводную головку,
2 Поворачивайте
чтобы установить дату (день недели).
2
Пример. Настройка даты в период до полудня в первый день месяца, следующего за 30-дневным месяцем
Часы показывают «31» вместо «1». Вытяните заводную головку до первого щелчка.
Поверните заводную головку, чтобы установить дату на «1», а затем нажмите на заводную головку, чтобы перевести
ее обратно в обычное положение.
23
■ Справочная информация о времени зарядки
При зарядке часов ориентируйтесь данные продолжительности зарядки, приведенные ниже.
3
ФУНКЦИЯ ПОДЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА
ФУНКЦИЯ ПОДЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА
Цифры, указанные для «Времени, необходимого для зарядки часов, чтобы начать движение с
интервалом в одну секунду», представляют оценку времени, необходимого для зарядки остановленных
часов, когда они подвергаются воздействию света до момента, пока не начнут двигаться с постоянными
интервалами в одну секунду. Даже если часы частично заряжены в течение более короткого периода,
они возобновят движение с интервалом в одну секунду. Тем не менее, вскоре они могут вернуться к
движению с интервалом в две секунды. Используйте время зарядки, указанное в данной графе, как
приблизительный ориентир для достаточного времени зарядки.
* Требуемое время зарядки может незначительно варьироваться в зависимости от модели часов.
● V131
Чтобы обеспечить оптимальную работу часов
следите за тем, чтобы батарея часов всегда
оставалась заряженной.
В следующих ситуациях энергия часов,
вероятно, будет расходоваться, что приведет к
остановке часов:
• часы скрыты под рукавом одежды;
• часы используются или хранятся в таких
условиях, где на них длительное время не
попадает свет.
* Соблюдайте осторожность: следите за тем, чтобы часы не нагревались во время зарядки. (Диапазон
рабочих температур — от 10 °C до +60 °C.)
* Когда вы в первый раз начинаете использовать часы или запускаете их после остановки, вызванной
отсутствием заряда, зарядите часы в достаточной степени, руководствуясь таблицей на Стр. 25.
RU
24
Освещенность
lx (ЛЮКС)
Источник света
10 000
Флуоресцентный
свет
Флуоресцентный
свет
Солнечный свет
100 000
Солнечный свет
700
3 000
Условие (Пример)
Обычное освещение в офисе
30 Вт, 20 см
Облачный день
Солнечный день (под
прямыми солнечными
лучами в летний день)
Времени,
Время,
необходимого для
Время, необходимое
необходимое для зарядки часов, чтобы
для зарядки часов на
полной зарядки
начать движение с
1 день
часов
интервалом в одну
секунду
–
16 часов
1,8 часов
30 часов
4 часов
1,2 часов
30 минут
10 часов
6 минут
1 минута
90 часов
8 минут
RU
25
● V145
Освещенность
lx (ЛЮКС)
3
Источник света
100 000
Солнечный свет
Обычное освещение в офисе
30 Вт, 20 см
Облачный день
Солнечный день (под
прямыми солнечными
лучами в летний день)
● V147 / V157 / V158
Освещенность
lx (ЛЮКС)
10 000
Флуоресцентный
свет
Флуоресцентный
свет
Солнечный свет
100 000
Солнечный свет
700
3 000
Условие (Пример)
Обычное освещение в офисе
30 Вт, 20 см
Облачный день
Солнечный день (под
прямыми солнечными
лучами в летний день)
11 часов
50 минут
40 часов
2 часов
10 минут
10 часов
30 минут
3 минуты
3 часа
6 минут
1 минута
Времени,
Время,
необходимого для
Время, необходимое
необходимое для зарядки часов, чтобы
для зарядки часов на
полной зарядки
начать движение с
1 день
часов
интервалом в одну
секунду
–
25 часов
1,8 часов
120 часов
6 часов
30 минут
9 часов
24 минуты
2 минуты
35 часов
2 часов
10 минут
26
RU
D
20
0
JAPAN
A0
0
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
CR
Y
• Степень водонепроницаемости
• Номер корпуса
Номер для идентификации типа часов.
4
RE
● Время от времени прокручивайте заводную головку
• Чтобы предотвратить коррозию заводной головки, прокручивайте заводную головку время от
времени.
• То же самое относится и к заводной головке с винтовым фиксатором.
«Заводная головка с винтовым фиксатором» → Стр. 17
WATCH
EEL S A P PHI
Стойкость к воздействию
магнитных полей
'S
ER
IV
.ST
ST
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
* Если ваши часы классифицируются как «не водонепроницаемые» или «водонепроницаемые для
повседневного ношения», не промывайте такие часы.
«Рабочие характеристики и тип» → Стр. 29
Степень
водонепроницаемости
m
• Не мойте часы, когда заводная головка находится в выдвинутом положении.
• Вытирайте влагу, пот и грязь мягкой тканью.
• После погружения часов в морскую воду обязательно промойте их чистой пресной водой и
насухо вытрите.
Не лейте проточную воду из крана непосредственно на часы. Сначала налейте немного воды в
миску, а затем опустите туда часы и промойте их.
На задней крышке корпуса указаны калибр и рабочие характеристики часов.
00
● Часы требуют тщательного ежедневного ухода
27
Рабочие характеристики и тип
-0
Ежедневный уход
4
3
Порядок зарядки аккумулятора → Стр. 24
Справочная информация о времени зарядки → Стр. 25
V1
57
RU
Источник света
175 часов
При недостаточном заряде аккумулятора, секундная стрелка начнет перемещаться раз в
две секунды.
Если энергия закончится, часы остановятся.
Если секундная стрелка начнет перемещаться раз в две секунды, полностью зарядите
часы.
AL
ST
ФУНКЦИЯ ПОДЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА
3 000
Об энергии
ФУНКЦИЯ ПОДЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА
10 000
Флуоресцентный
свет
Флуоресцентный
свет
Солнечный свет
700
Условие (Пример)
Времени,
Время,
необходимого для
Время, необходимое
необходимое для зарядки часов, чтобы
для зарядки часов на
полной зарядки
начать движение с
1 день
часов
интервалом в одну
секунду
123456
Номер корпуса
• Стойкость к воздействию магнитных
полей
См. Стр. 33 и Стр. 34.
* Приведенная выше иллюстрация представлена исключительно в качестве примера. Ваши часы могут
отличаться от показанных на ней.
RU
28
RU
29
4
Lumibrite
Источник питания
Если ваши часы имеют покрытие Lumibrite
Lumibrite — это светящаяся краска, поглощающая энергию солнечного света и осветительных приборов за
короткое время и сохраняющая данную энергию для излучения света в темноте. Например, если подвергнуть
краску Lumibrite воздействию света более чем 500 люкс примерно в течение 10 минут, Lumibrite сможет
излучать свет в течение 3–5 часов. Однако, поскольку Lumibrite излучает ранее накопленную световую
энергию, с течением времени уровень яркости излучаемого света снижается. Продолжительность периода
свечения также может слегка варьироваться в зависимости от таких факторов, как яркость места, где часы
подвергались воздействию света, и расстояние от источника света до часов.
В данных часах используется перезаряжаемый аккумулятор, отличающийся от обычных батарей.
В отличие от обычной серебряно-цинковой батарейки периодическая замена перезаряжаемого
аккумулятора не требуется.
<Уровни яркости>
Условия
Солнечный свет
В помещении (за окном в дневное
время)
Осветительные приборы
(флуоресцентная лампа дневного
света мощностью 40 Вт)
RU
Чистое небо
Облачное небо
Чистое небо
Облачное небо
Дождливая погода
Расстояние до часов: 1 м
Расстояние до часов: 3 м
Расстояние до часов: 4 м
Освещение
100 000 люкс
10 000 люкс
более 3 000 люкс
1 000–3 000 люкс
менее 1 000 люкс
1 000 люкс
500 люкс (средняя освещенность
комнаты)
250 люкс
b ВНИМАНИЕ
■ Примечания, касающиеся замены перезаряжаемого аккумулятора
• Не извлекайте перезаряжаемый аккумулятор из часов.
Для замены перезаряжаемого аккумулятора требуются профессиональные знания и
навыки. По поводу замены перезаряжаемого аккумулятора обращайтесь в розничный
магазин, где были приобретены часы.
• Установка обычной серебряно-цинковой батарейки может привести к выделению
тепла, что может привести к взрыву и воспламенению.
30
RU
* Функция предотвращения перезарядки
Когда перезаряжаемый аккумулятор полностью заряжен, во избежание избыточной зарядки
автоматически активируется функция предотвращения перезарядки.
Не нужно беспокоиться из-за возможного повреждения вследствие перезарядки независимо от
того, насколько долго заряжается перезаряжаемый аккумулятор сверх «времени, необходимого
для полной зарядки часов».
* См. данные о времени, необходимом для полной зарядки аккумулятора, в разделе «Справочная информация о
времени зарядки» → Стр. 25.
4
b ВНИМАНИЕ
• При зарядке часов не располагайте их в непосредственной близости от источников
интенсивного света (например, от осветительной аппаратуры для фотосъемки,
осветительных прожекторов и ламп накаливания), поскольку часы могут чрезмерно
нагреться, что приведет к повреждению внутренних компонентов.
• При зарядке часов под прямым солнечным светом не размещайте их в местах, которые
легко нагреваются до высоких температур, например на торпедо автомобиля.
• Температура часов никогда не должна превышать 60 °C.
31
Стойкость к воздействию магнитных полей
Под воздействием магнетизма находящихся рядом предметов часы могут временно
убегать вперед, отставать или останавливаться.
Часы для дайвинга обладают стойкостью к воздействию магнитных полей, эквивалентной или
превышающей характеристики устройств класса 1 по японскому промышленному стандарту (JIS).
Обозначение на задней
крышке корпуса
Без обозначения
b ОПАСНО
4
Условия использования
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
■ Примечания в отношении зарядки часов
4
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
* В общем, при переходе из яркого места в темное человеческим глазам требуется некоторое время на
привыкание к темноте, что сначала затрудняет различение объектов. (Темновая адаптация)
* Lumibrite — это светящаяся краска, накапливающая и излучающая свет. Эта краска безопасна для людей
и окружающей среды, не содержит токсичных материалов, таких как радиоактивные вещества.
Емкость и эффективность зарядки аккумулятора могут постепенно сокращаться в связи с
длительным использованием или из-за условий эксплуатации.
Кроме того, длительное использование может приводить к сокращению продолжительности
зарядки вследствие износа, загрязнения, ухудшения свойств смазки механических компонентов
и т. д. При ухудшении рабочих характеристик обращайтесь в мастерскую для проведения ремонта.
Держите часы на расстоянии более 5 см от изделий, обладающих
магнитным полем.
(уровень 1 по японскому промышленному стандарту)
Держите часы на расстоянии более 1 см от изделий, обладающих
магнитным полем.
(уровень 2 по японскому промышленному стандарту)
Если часы намагничиваются, и их точность снижается до такой степени, которая превышает
номинальные характеристики для нормальных условий эксплуатации, требуется размагничивание
часов. Если часы в результате намагничивания теряют точность хода, то их ремонт и размагничивание
производится платно, даже если это происходит в течение срока действия гарантии.
Причина, по которой магнитные поля влияют на часы
Встроенный мотор оснащен магнитом, который может подвергаться воздействию сильных
внешних магнитных полей.
RU
32
RU
33
Примеры распространенных изделий, обладающих магнитным
полем и способных влиять на часы
Браслет
Браслет напрямую соприкасается с кожей и постепенно загрязняется от пота и пыли.
Поэтому при отсутствии надлежащего ухода браслет может быстрее испортиться, стать
причиной раздражения кожи или начать пачкать рукава одежды.
Для обеспечения длительной службы часов требуется тщательный уход за ними.
● Металлический браслет
4
Бритва,
работающая от
сети
RU
Кухонное
оборудование с
магнитами
Рация
(динамик)
Сетевой
адаптер
Сумка
(с магнитной
пряжкой)
Магнитное
ожерелье
Магнитная
подушка
34
RU
● Полиуретановый ремешок
• Полиуретановые ремешки подвержены выцветанию на свету и могут портиться при попадании
на них растворителя и при повышенной влажности воздуха.
• Особенно это касается прозрачных, белых и бледных браслетов, которые легко поглощают
другие цвета, что может привести к появлению на них цветных пятен или изменению цвета.
• Смывайте грязь в воде и удаляйте ее сухой тканью.
(Защитите корпус часов от попадания воды, завернув его в полиэтиленовый пакет и т. п.)
• При снижении гибкости браслета замените его новым. Если продолжить использование
браслета в таком виде, со временем на браслете могут появиться трещины, или браслет может
стать хрупким.
4
• В силу характеристик материала такой ремешок легко пачкается, может покрыться пятнами или
обесцветиться.
Протирайте ремешок влажной тканью или салфетками для удаления загрязнений.
• В отличие от ремешков из других материалов, трещины на ремешке могут постепенно
превратиться в разрывы. Избегайте контакта ремешка с режущими инструментами.
RU
Примечания
относительно
кожных
раздражений и
аллергии
Раздражение кожи от ремешка может появиться в силу ряда факторов, таких
как аллергия на металлы или кожу, реакция на трение, пыль или сам браслет.
Примечания о
длине браслета
Отрегулируйте ремешок так, чтобы между ним и вашим запястьем был
небольшой зазор, обеспечивающий надлежащую циркуляцию воздуха.
При ношении часов оставляйте достаточный зазор, чтобы между
браслетом и запястьем можно было просунуть палец.
36
35
Как отрегулировать браслет для погружения
Если металлический браслет ваших часов имеет функцию регулировки для погружений, его длину
легко можно изменить.
Это очень удобно, если вы носите часы на костюме для подводного плавания или зимней одежде.
зажим так, чтобы он
1 Поднимите
располагался под углом примерно
90, а затем прижмите его вниз еще
примерно на 20 и слегка
придерживайте.
Зажим
20°
90°
4
• При этом соблюдайте осторожность и не
нажимайте на зажим с чрезмерной силой.
Может ощущаться небольшое
сопротивление, но требуется лишь легкое
усилие.
потяните за браслет со
2 Слегка
стороны положения 6 часов на часах
вдоль изогнутой линии браслета,
чтобы выдвинуть ползунок.
• Для выполнения этой операции требуется
только легкое усилие. Соблюдайте
осторожность и не вытягивайте браслет с
силой.
• Ползунок можно выдвигать примерно на
30 мм. Соблюдайте осторожность, чтобы не
выдвинуть ползунок на большее
расстояние.
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
● Силиконовый ремешок
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
Смартфон, сотовый телефон,
планшетный компьютер (динамик, магнит крышки)
4
• Если долгое время не удалять с часов влагу, пот или грязь, они могут стать причиной появления
ржавчины даже на браслетах из нержавеющей стали.
• Отсутствие ухода может приводить к появлению сыпи на коже или становиться причиной
появления желтоватых или золотистых пятен на длинных рукавах рубашек.
• Удаляйте влагу, пот и грязь мягкой тканью как можно скорее.
• Чтобы удалить грязь вокруг стыковых зазоров браслета, сначала промойте браслет в воде, а
затем почистите мягкой зубной щеткой.
(Защитите корпус часов от попадания воды, завернув его в полиэтиленовый пакет и т. п.)
Очистите его мягкой тканью.
• В некоторых титановых браслетах для прочности конструкции используются штифты из
нержавеющей стали, на которых может появляться ржавчина.
• По мере покрытия ржавчиной штифты могут выступать или выпадать из браслета, и корпус часов
может отделиться от браслета, или застежка может перестать открываться.
• Торчащие штифты могут причинить травму. В таком случае прекратите носить часы и отнесите
их в ремонт.
Браслет со
стороны
положения
6 часов на
часах
RU
37
на кнопку, поднимите
3 Нажимая
застежку, чтобы освободить пряжку,
Застежка
и наденьте часы на руку.
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
5
Порядок использования расширителя для погружения
Если металлический браслет ваших часов имеет функцию расширителя для погружения, длина
браслета может легко регулироваться.
Это очень удобно, если вы носите часы на костюме для подводного плавания или зимней одежде.
1 Поднимите зажим.
Зажим
(4-2)
Застежка
(4-1)
на кнопку, откройте
2 Нажимая
застежку.
Удерживая браслет с обеих сторон,
отрегулируйте длину ползунка так,
чтобы браслет удобно обхватывал
запястье.
• Открыв застежку, снова нажмите на зажим,
чтобы вернуть его в нормальное положение.
Зажим
4
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
сначала застежку (4-1), а
4 Закройте
затем зажим (4-2).
4
Кнопказащелка
Застежка
Кнопка-защелка
RU
38
RU
двухсекционную
3 Откройте
раскладную часть расширителя для
Послепродажное обслуживание
погружений в направлении,
показанном стрелкой.
● Примечания в отношении гарантии и ремонта
• Для открытия раскладной части требуется
некоторое усилие, и при открытии будет
слышен щелчок.
4
направлении, показанном стрелкой,
а затем потяните вверх, чтобы
полностью выдвинуть
двухсекционную раскладную часть.
часы на руку, после чего
5 Наденьте
закройте сначала застежку (5-1), а
затем зажим (5-2).
RU
40
* Для складывания расширителя для погружения
выполните описанную выше процедуру в
обратном порядке. При полном складывании
двухсекционной раскладной части расширителя
для погружения раздается такой же щелчок, что
и при раскладывании.
Двухсекционная раскладная часть
расширителя для погружений
Верхняя крышка расширителя для погружений
• По вопросам ремонта или технического обслуживания часов обращайтесь в розничный магазин,
где были приобретены часы, или в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ SEIKO.
• В течение гарантийного срока для получения услуг по ремонту необходимо предъявлять
гарантийное свидетельство.
• Условия гарантии указаны в гарантийном свидетельстве.
Внимательно прочтите и храните его.
• После истечения срока действия гарантии услуги по ремонту осуществляются на платной основе
и только в том случае, если неисправность можно устранить.
4
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
верхнюю крышку
4 Передвиньте
расширителя для погружений в
39
● Замена функциональных элементов
• Следует учитывать, что при отсутствии оригинальных деталей при ремонте могут
использоваться аналоги, внешний вид которых может отличаться.
Зажим
(5-2)
Застежка
(5-1)
RU
41
● Проверка и настройка, включающие разборку и чистку
(техническое обслуживание)
4
ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСАМИ И УХОД ЗА НИМИ
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зависимости от среды, где использовались часы для дайвинга, может быть нарушена
подвижность элементов или повреждены внутренние детали часов, а также корпус или
браслет. Мы рекомендуем производить регулярный сервис часов раз в 3 или 4 года.
RU
Неисправности
Возможные причины
Аккумулятор полностью разряжен или
имеет низкий уровень заряда.
Если вы носите часы целый день, и
Секундная стрелка возникает такая ситуация, наиболее
вероятной причиной является то, что вы
движется с
носили часы под рукавом или другой
двухсекундными
частью одежды, и на часы попадало
интервалами.
недостаточно света.
Остановленные
часы подвергались
соответствующему
воздействию
дольше, чем в
течение «времени,
необходимого для Свет слишком слабый.
полной зарядки
Для полной зарядки часов требуется
часов», однако
больше времени.
обычные
интервалы в одну
секунду не
возобновляются,
или часы не
начинают работать.
Часы перестают
работать.
Решения
Должным образом зарядите
аккумулятор, чтобы секундная стрелка
начала двигаться с шагом в одну секунду.
При ношении часов старайтесь не
скрывать их под рукавом или другими
частями одежды. Кроме того, когда вы
снимаете часы, старайтесь оставлять
их в ярко освещенном месте.
Время, необходимое для зарядки,
будет различаться в зависимости от
интенсивности света. Более подробно
о времени зарядки см. в разделе
«Справочная информация о времени
зарядки» → (Стр. 25).
Справочная
информация
Стр. 24
5
Стр. 25
42
Часы временно
спешат/отстают.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Дата изменяется в
12 часов дня.
Конденсат под
стеклом.
RU
Возможные причины
Решения
При возвращении часов к комнатной
температуре, первоначальная точность
Часы на длительное время были
восстановится.
оставлены под воздействием крайне
Если первоначальная точность не
высокой или крайне низкой
восстановится, обратитесь в
температуры.
розничный магазин, где были
приобретены часы.
Когда часы будут перенесены дальше
от источника магнитного поля, обычная
Часы были оставлены близко к объекту точность восстановится. Если
с сильным магнитным полем.
проблема сохранится, обратитесь в
розничный магазин, где были
приобретены часы.
Вы роняете часы, ударяете их о какуюлибо твердую поверхность или носите Если точность не восстанавливается
часы во время активных занятий
после установки времени, обратитесь в
спортом.
розничный магазин, где были
Часы подвергаются воздействию
приобретены часы.
сильных вибраций.
Неправильно установлено время до
Вручную переведите часы на 12 часов
полудня/после полудня (AM/PM).
вперед.
Внутрь часов попало небольшое
Обратитесь в розничный магазин, где
количество воды из-за износа
были приобретены часы.
прокладки и т. д.
Справочная
информация
Технические характеристики
Калибр
-
-
–
Стр. 20
-
43
1. Характеристики
2. Частота кварцевого
осциллятора
3. Отставание/убегание
вперед (среднемесячный
показатель)
4. Диапазон рабочих
температур
5. Тип привода
6. Источник питания
7. Непрерывное время
работы
8. Интегральная схема
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Неисправности
5
Поиск и устранение неисправностей
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• для бесперебойной работы часов на протяжении долгого срока рекомендуется раз в 3-4 года
проводить проверку и настройку часов, включая разборку и чистку механизма (техническое
обслуживание). В зависимости от условий использования часов маслоудерживающая функция
деталей может нарушиться, что приведет к стиранию деталей вследствие загрязнения маслом
и остановке часов.
Поскольку такие детали как уплотнительная прокладка со временем утрачивают свои свойства,
степень водонепроницаемости снижается, и вовнутрь механизма будет попадать пот и влага.
Пожалуйста, обратитесь в розничный магазин, в котором были приобретены часы, для
проведения технического обслуживания. В случае необходимости замены деталей, уточните,
что речь идет об «ОРИГИНАЛЬНЫХ ДЕТАЛЯХ SEIKO». Отдавая часы на техническое
обслуживание, убедитесь, что уплотняющая прокладка и нажимной штифт будут заменены
новыми.
• По результатам проведения проверки и настройки, включающих разборку и чистку (техническое
обслуживание), механизм Ваших часов может быть полностью заменен.
V131 / V145 / V147 / V157 / V158
3 стрелки (часы, минуты, секунды), отображение даты (кроме
модели V131)
32 768 Гц (Гц = Герц, циклов в секунду)
Среднемесячная погрешность хода ±15 секунд
Только при ношении на запястье при температуре от 5 °C до 35 °C
от -10 °C ~ до +60 °C
Три шаговых двигателя
Перезаряжаемый аккумулятор, 1 шт.
V131/V145: около 6 месяцев
V147/V157/V158: около 10 месяцев
Генератор сигналов, разделитель частоты, привод и цепь
управления C-MOSIC, 1 шт.
6
* Характеристики могут меняться без предварительного уведомления в рамках улучшения продукции.
* Обратитесь к продавцу, у которого были куплены часы, чтобы решить любые иные проблемы.
RU
44
RU
45