ELICA NikolaTesla Fit BL/A/70 + Recirkulationskit Manual de utilizare

PDF

Dokument

Annons

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ȅǻǾīǿǼȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈȀǹǿȋȇǾȈǾȈ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL ,QVWUXNFMDPRQWDĪXLREVáXJL

CS 1iYRGQDPRQWiåDSRXåtYiQt

SK Ná YRGNPRQWiåLDXåLWt

HU )HOV]HUHOpVLpVKDV]QiODWLXWDVtWiV

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɦɨɧɬɚɠɢɭɩɨɬɪɟɛɚ

RO ,QVWUXF܊LXQLGHPRQWDM܈LXWLOL]DUH

RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

UK ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɦɨɧɬɚɠɭɿɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

KK Ɇɨɧɬɚɠɞɚɭɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɵ

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ,HUƯNRãDQDVXQL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMD

SR 8SXWVWYD]DPRQWDåXLXSRWUHEX

SL 1DYRGLOD]DPRQWDåRLQXSRUDER

HR 8SXWVWYD]DPRQWDåXL za uporabu

TR 0RQWDMYHNXOODQÕPWDOLPDWODUÕ

AR ϝΎϣόΗγϻ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ϕέρ

1,6 - 1,85 kw

Ø 120mm

2,1 - 3 kw

Ø 120mm

1 2

3 - 3,7 kw

Ø 230mm

2,3 - 3 kw

Ø 120mm

Ø 200mm

1,2 - 1,4 kw

Ø 110mm

Ø 160mm

OK!

NO!

OK!

NO!

KIT0167756

KIT0167757

KIT0167755 www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0167756 KIT0167757

KIT0161453 www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0121001

227x94x80mm

KIT0121015

223x59x72mm

KIT0168750 KIT0121016

90° 218x55mm

KIT0121017

218x55mm

KIT0126810

227x94mm

KIT0173527

222x89x500mm

KIT0120991

222x89x1000mm

KIT0121012

218x55x500mm

KIT0121013

218x55x1000mm

KIT0121005

90° 227x94mm

KIT0121002

15° 227x94mm www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0121001

227x94x80mm

KIT0173527

222x89x500mm

KIT0120991

222x89x1000mm

KIT0120996

Ø150 - 500mm

KIT0121000

Ø150 - 1000mm

KIT0121010

190x190

Ø147mm

KIT0121007

227x94

Ø146mm

KIT0121009

INT 216x82mm

EXT 290x160mm

KIT0126810

227x94mm

KIT0161453

KIT0121006

90°

KIT0121003

Ø158

59mm

KIT0121004

90°

227x288x94mm

KIT0121002

15°

227x94mm

KIT0121008

227x94 Ø153mm

KIT0121005

90°

227x94mm

KIT WINDOW

2 3 L N

OFF ON

KIT WINDOW

2 3 L N

PP

A/B

PP

600mm

515mm

250mm

6,5mm

560mm

>20mm

<60mm

R6mm

>25mm

<60mm

PP

560mm

PP

35mm

600mm

515mm

565mm

107mm

600mm

515mm

35mm

565mm

PP

107mm

600mm

515mm

35mm

565mm

* *

600mm

515mm

35mm

565mm

PP

V-Hz

OFF!

V-Hz

99a

50Hz/60Hz

V-Hz

1 2 3

220V

240V

5 4

99a1a

50Hz/60Hz

L1 L2

1 2 3

220V

240V

220V

240V

5 4

V-Hz

99a1a

50Hz/60Hz

L3 L2 L1

1 2 3

220V

240V

220V

240V

220V

240V

5 4

99a1/

50Hz/60Hz

1 2 3

220V

240V

220V

240V

5 4

N1 N2

V-Hz clack!

13 clack!

clack!

[

Clack!

16 (A)

6,5

1 x

17 (A)

6,5

16 (B)

1 x

17 (B)

6,5

[

L= <650mm

L= >650mm

KIT0173527

T2 *

KIT0121001

KIT0167756 KIT0167757

* www.elica.com

www.shop.elica.com

www.elica.com

www.shop.elica.com

R.10mm

KIT0167757 KIT0167756

R.10mm

 60mm

KIT0167756

KIT0167757

 60mm

= =

 60mm

www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0167756

2x www.elica.com

www.shop.elica.com

X .c

KIT0167757

25a

www.elica.com

www.shop.elica.com

www.elica.com

www.shop.elica.com

25b

www.elica.com

www.shop.elica.com

25c

ON!

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti e aspirazione dei fumi derivanti dalla cottura stessa. Non sono consentiti altri usi (es. riscaldare ambienti). Il fabbricante declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi.

L'apparecchio potrebbe avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono le stesse.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Non effettuare variazioni elettriche sull'apparecchio.

Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Verificare l'integrità dell'apparecchio prima di procedere con l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti, da acquistare.

1. Avvertenze

Attenzione!

Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni: Ɣ L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento di installazione. Ɣ L’installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza. Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell’apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d’uso. Ɣ La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria per legge.

Ɣ Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell’apparecchio, incassato nel mobile, alla rete elettrica. Ɣ Affinché l’installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti, occorre un interruttore omnipolare a norme che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. Ɣ Non utilizzare prese multiple o prolunghe. Ɣ Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili dall’utilizzatore. Ɣ

L’apparecchiatura e le sue parti accessibili diventano calde durante l’utilizzo. Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti. Ɣ Fare attenzione che i bambini non giochino con l'apparecchio; mantenere i bambini a distanza e sorvegliarli, in quanto le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. Ɣ Per i portatori di stimolatori cardiaci ed impianti attivi è importante verificare, prima dell'uso del piano ad induzione, che il proprio stimolatore sia compatibile con l'apparecchio. Ɣ Durante e dopo l’uso non toccare gli elementi riscaldanti dell’apparecchio. Ɣ Evitare il contatto con panni o altro materiale infiammabile fino a che tutti i componenti dell’apparecchio non si siano sufficientemente raffreddati, rischio di incendio. Ɣ Non riporre materiale infiammabile sull’apparecchio o nelle sue vicinanze. Ɣ I grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco.

Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio. -Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scossa elettrica. Ɣ

L’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Ɣ La cottura non sorvegliata su un piano cottura con olio o grasso può essere pericolosa e generare incendi. Ɣ Il processo di cottura deve essere

sorvegliato. Un processo di cottura a breve termine deve essere sorvegliato continuamente. Ɣ Non tentare MAI di spegnere le fiamme con acqua. Al contrario, spegnere l’apparecchio e soffocare le fiamme, ad esempio con un coperchio o una coperta antincendio.

Pericolo di incendio: non poggiare oggetti sulle superfici di cottura. Ɣ Non usare pulitrici a vapore, rischio di scosse elettriche. Ɣ Non appoggiare oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai e coperchi sulla superficie del piano cottura perché potrebbero surriscaldarsi.

Ɣ Prima di allacciare l'apparecchio alla rete elettrica: controllare la targa dati

(posta nella parte inferiore dell'apparecchio) per accertarsi che tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

Importante: Ɣ Dopo l'uso, spegnere il piano cottura tramite il suo dispositivo di comando e non fare affidamento sul rivelatore di pentole. Ɣ Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o riscaldare liquidi, ridurre l’alimentazione di calore. Ɣ Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti. Ɣ Una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa zona di cottura. Ɣ Per la cottura non utilizzate mai dei fogli di carta d'alluminio, e non posate mai direttamente prodotti imballati con alluminio. L'alluminio fonderebbe e danneggerebbe irrimediabilmente il vostro apparecchio. Ɣ Non riscaldare mai una scatoletta o un barattolo di latta contenente alimenti senza prima averlo aperto: potrebbe esplodere! Questa avvertenza si applica a tutti gli altri tipi di piani cottura. Ɣ L'utilizzo di una potenza elevata come la funzione Booster non è adatta per il riscaldamento di alcuni liquidi come ad esempio l'olio per friggere. L'eccessivo calore potrebbe essere pericoloso. In questi casi si consiglia l'utilizzo di una potenza meno elevata. Ɣ l recipienti devono essere posti direttamente sul piano cottura e devono essere centrati. In nessun caso inserire altri oggetti tra la pentola e il piano cottura. Ɣ In situazione di elevate temperature l'apparecchio diminuisce automaticamente il livello di potenza delle zone di cottura. Ɣ Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Ɣ

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

Ɣ L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. Ɣ I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. Ɣ La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. Ɣ Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando l'apparecchio viene utilizzato contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. Ɣ L'apparecchio va frequentemente pulito sia internamente che esternamente (ALMENO UNA

VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione. Ɣ

L’inosservanza delle norme di pulizia dell'apparecchio e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Ɣ E’ severamente vietata la cottura flambè. Ɣ L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. Ɣ La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Ɣ

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili dell'apparecchio possono diventare calde. Ɣ Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finché l’installazione non è totalmente completata. Ɣ Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. Ɣ L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. Ɣ Non utilizzare mai l'apparecchio senza la griglia montata correttamente! Ɣ Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con l'apparecchio per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di viti idoneo. Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. Ɣ

Quando questo apparecchio e altri apparecchi alimentati con un’energia che non sia elettricità sono in funzione contemporaneamente, la pressione negativa nella stanza non deve superare

4 Pa (4 × 10 -5 bar). Ɣ É importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando si inizia a cucinare, accendere l'apparecchio alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

2. Utilizzazione

Utilizzazione del piano cottura

Il sistema di cottura ad induzione si basa sul fenomeno fisico dell'induzione magnetica.La caratteristica fondamentale di tale sistema è il trasferimento diretto dell'energia dal generatore alla pentola.

Vantaggi: Se si paragona ai piani di cottura elettrici, il vostro piano ad induzione risulta essere:

- Più sicuro: minore temperatura sulla superficie del vetro.

- Più rapido: tempi di riscaldamento del cibo inferiori.

- Più preciso: il piano reagisce immediatamente ai vostri comandi

- Più efficiente: il 90% dell'energia assorbita viene trasformata in calore. Inoltre, una volta tolta la pentola dal piano, la trasmissione del calore viene interrotta immediatamente, evitando inutili dispersioni di calore.

2.1 Recipienti per la cottura

Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo

Importante: per evitare danni permanenti alla superficie del piano, non usare:

- recipienti con fondo non perfettamente piatto.

- recipienti metallici con fondo smaltato.

- recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare la superficie del piano.

- non appoggiare mai le pentole e le padelle calde sulla superficie del pannello di controllo del piano

2.1.1 Recipienti preesistenti

La cottura a induzione utilizza magnetismo per generare calore. I recipienti devono quindi contenere ferro. Potete verificare se il materiale della pentola è magnetico con una semplice calamita. Le pentole non sono adatte se non sono rilevabili magneticamente.

Utilizzazione dell’aspiratore

Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno. raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

Usare un condotto il più corto possibile.

Usare un condotto con minor numero di curve possibile

(angolo massimo della curva: 90°).

Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L'aria aspirata verrà filtrata tramite appositi filtri grassi e filtri odori prima di essere riconvogliata nella stanza. Per maggiori informazioni vedere la pagina relativa agli accessori del libretto installazione - Versione filtrante.

Avvertenza: Nel caso di scarico all’interno del mobile, prevedere una sezione minima di passaggio dell’aria tramite il pannello dello zoccolo di circa 120cm 2 .

Consultare i siti www.elica.com e www.shop.elica.com

per verificare la gamma completa dei kit disponibili, per poter eseguire le diverse installazioni, sia in filtrante sia in aspirante.

2.1.2 Diametri fondi pentola consigliati

IMPORTANTE : se le pentole non sono delle dimensioni corrette le zone di cottura non si accendono

Per vedere il diametro minimo della pentola da utlizzare su ogni singola zona, consultare la parte illustrata di questo manuale.

2.2 Risparmio energetico

Per ottenere migliori risultati si consiglia di:

- Utilizzare tegami e pentole con diametro del fondo uguale a quello della zona di cottura.

- Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondi piatti.

- Dove possibile, tenere il coperchio sulle pentole durante la cottura

- Cuocere verdure, patate, ecc. con una piccola quantità d’acqua per ridurre il tempo di cottura.

- Utilizzare la pentola a pressione, riduce ulteriormente il consumo di energia e il tempo di cottura

- Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura disegnata sul piano.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite una serie di tubazioni (da acquistare saparatamente) fissate alla flangia di raccordo già in dotazione.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione:

- in caso di uscita rettangolare 222 x 89 mm

- in caso di uscita tonda Ø 150 mm (*)

Per maggiori informazioni vedere la pagina relativa agli accessori della versione aspirante nella parte illustrata di questo manuale. Collegare il prodotto a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di

3. Installazione

Ɣ L’installazione sia elettrica che meccanica , deve essere eseguita da personale specializzato.

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di lavoro spessore 2-6 cm, in caso di installazione

TOP ; 2,5-6 cm in caso di installazione

FLUSH.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parete deve essere di almeno 5 cm frontalmente, di almeno 4 cm lateralmente e di almeno 50 cm rispetto ai pensili superiori.

NB = Le distanze suggerite sono indicative: nella progettazione degli spazi vanno seguite le indicazioni del produttore della cucina.

3.1 Collegamento Elettrico

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Ɣ L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato a conoscenza delle norme vigenti in materia d’installazione e sicurezza. Ɣ Il

costruttore declina ogni responsabilità a persone, animali o a cose in caso di mancata osservanza delle direttive fornite nel presente capitolo. Ɣ Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere la rimozione del piano cottura dal piano di lavoro. Ɣ Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta matricola posta sul fondo dell’apparecchio corrisponda a quella dell’abitazione in cui verrà installato. Ɣ Non utilizzare prolunghe. Ɣ Il cavo elettrico della terra deve essere

2cm più lungo rispetto agli altri cavi. Ɣ

Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo di alimentazione, utilizzarne uno con sezione dei conduttori minimo 2.5 mm2 per potenza fino a 7200

Watt,; mentre per potenze superiori deve essere 4 mm2). Ɣ In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50°C superiore alla temperatura ambiente. Ɣ L'apparecchio è destinato ad essere connesso permanentemente alla rete elettrica.

Ɣ Attenzione!

Prima di ricollegare il circuito all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. Ɣ

Attenzione!

La sostituzione del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare.

Nota: il prodotto è dotato di una funzione

Power Limitation che permette di impostare una soglia massima di assorbimento (kw)

Il settaggio deve avvenire al momento del collegamento del prodotto alla rete elettrica o alla riconnessione della rete elettrica stessa (entro i 2 minuti successivi). Per la sequenza di settaggio del Power Limitation consultare questo manuale nella sezione Funzionamento.

3.3 Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

Dopo aver disimballato il prodotto verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto e in caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio

Assistenza Clienti, prima di procedere con l’installazione.

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta.

• Verificare che all'interno dell’imballo non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di installazione sia disponibile una presa elettrica

Predisposizione del mobile per l’incasso:

- Il prodotto non può essere installato sopra dispositivi di raffreddamento, lavastoviglie, stufe, forni , lavatrici e asciugatrici.

- Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il piano cottura e rimuovere accuratamente trucioli o residui di segatura.

- per ottimizzare l'installazione filtrante è consigliabile realizzare una fessura nello zoccolo dove poter inserire una griglia commerciale.

IMPORTANTE: utilizzare un adesivo sigillante monocomponente (S) , che abbia resistenza alle temperatura, fino a 250° ; prima dell'installazione le superfici da incollare devono essere pulite accuratamente eliminando ogni sostanza che potrebbe comprometterne l'adesione (es.: distaccanti, conservanti, grassi, oli, polveri, residui di vecchi adesivi etc.); il collante va distribuito uniformemente sull'intero perimetro della cornice; dopo l’incollaggio lasciare asciugare il collante per circa 24 ore.

Fig. 2 - 16(B)

Attenzione!

La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

Nota: per una corretta installazione del prodotto è consigliabile nastrare le tubazioni con un adesivo che abbia le seguenti caratteristiche:

- film elastico in PVC morbido, con adesivo a base acrilato

- che rispetti la normativa DIN EN 60454

- ritardante di fiamma

- ottima resistenza all'invecchiamento

- resistente agli sbalzi di temperatura

- utilizzabile a basse temperature

4. Funzionamento

Pannello di controllo

Tasti

1. ON/OFF 8.

2. Selezione zona di cottura 9.

Display zona di cottura

Aspirazione

Visualizzazione Power Level e Potenza di Aspirazione

Pausa

10.

3. Aumento/Diminuzione Power Level e Potenza di 11. Indicatore Aspiratore attivo

Selezione/Attivazione aspiratore

Display Aspiratore

Attivazione Indicatore di Saturazione Filtri

4. Attivazione Timer “STAND_ALONE” 12.

Display : Timer “STAND_ALONE” / Timer Zone di cottura

5. Aumento/Diminuzione tempo Timer “STAND_ALONE”/

Timer Zone di cottura

Display saturazione Filtro carbone/ceramico – Filtro grassi

6. Attivazione Timer Zone di cottura 13.

Indicatore Timer Zone di cottura attivo 14.

Attivazione Automatic Heat Up

UTILIZZO DEL PIANO COTTURA

Da sapere prima di iniziare:

Tutte le funzioni di questo piano di cottura sono progettate al fine di rispettare le più rigorose norme di sicurezza.

Per questo motivo:

• Alcune funzioni non si attivano, o si disattivano automaticamente, in assenza delle pentole sopra i fuochi o quando queste sono mal posizionate.

• In altri casi le funzioni attivate si disattivano automaticamente dopo pochi secondi quando la funzione selezionata necessita di una ulteriore impostazione che non viene data (ad es.: “Accendere il piano di cottura” senza

“Selezionare la zona di cottura” e la “Temperatura di esercizio”, oppure la “Funzione Lock” o quella “Timer” ).

Attenzione! In caso (ad esempio) di utilizzo prolungato lo spegnimento della zona di cottura potrebbe non essere immediato perché in fase di raffreddamento; nel display delle zone di cottura, appare il simbolo “ ” ad indicare che si è in questa fase.

Attendere che il display si spenga prima di avvicinarsi alla zona di cottura.

Display zona cottura nei display relativi alle aree di cottura, viene indicato:

Zona di cottura accesa

Power Level … -

Residual Heat Indicator

Pot Detector

Funzione Bridge attiva

Funzione Temperature Manager attiva

Funzione Child Lock attiva

Funzione Pausa attiva

Funzione Automatic Heat UP

Caratteristiche del piano

Safe Activation

Il prodotto si attiva solo in presenza di pentole sulle zone di cottura: il processo di riscaldamento non si avvia o si interrompe in caso di assenza o rimozione delle pentole.

Pot Detector

Il prodotto rileva automaticamente la presenza di pentole sulle zone di cottura.

Safety Shut Down

Per ragioni di sicurezza ogni zona cottura ha un tempo massimo di funzionamento che dipende dal livello di potenza impostato.

Residual Heat Indicator

Allo spegnimento di una o più zona di cottura la presenza di calore residuo viene segnalata con apposito segnale visivo sul display della zona corrispondente, tramite il simbolo “ ” .

Funzionamento

Nota: Per attivare qualsiaisi funzione è prima necessario attivare la zona desiderata

Accensione

Premere (sfiorare) brevemente ON/OFF (1) piano cottura/ aspiratore: il simbolo si illumina; continuando a premere , tutte le funzioni disponibili diventeranno visibili per qualche istante , dopodichè rimarranno attive soltanto quelle principali; le altre potranno essere utilizzate, e si attiveranno, successivamente, durante l’utilizzo del dispositivo.

IMPORTANTE : tutte le funzioni disponibili risulteranno illuminate con luce di leggera intensità, che diventerà più intensa soltanto nel momento in cui verranno attivate.

Premere di nuovo per spegnere

Nota: Questa funzione è prioritaria su tutte le altre.

Selezione delle zone di cottura

Sfiorare (premere) l’area di Selezione/Display (2) corrispondente alla zona di cottura desiderata.

Power Level

Il piano è dotato di 9 livelli di potenza

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3): verso destra per aumentare il livello di potenza; verso sinistra per diminuire il livello di potenza.

Il livello di potenza impostato verrà visualizzato nell’area di Selezione/Display (2)

Power Booster

Il prodotto è dotato di un livello di potenza supplementare

(oltre il livello ), che rimane attivo per 5 minuti, dopodichè la potenza ritorna al livello precedente.

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3)

(oltre il livello ) ed attivare il Power Booster

Il livello Power Booster è indicato nell’area di

Selezione/Display (2) con il simbolo” ”

Key Lock

Il Key Lock permette di bloccare le impostazioni del piano, per impedire manomissioni accidentali, lasciando attive le funzioni già impostate.

Attivazione:

Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager è una funzione di controllo che permette il mantenimento del calore ad una temperatura costante, ad un livello di potenza ottimizzato; ideale per tenere in caldo i cibi già pronti. La funzione Temperature Manager si attiva alla prima pressione del tasto

Nel display (2) della zona che sta lavorando in Temperature

Manager compare il simbolo

Nota : selezionando contemporanemante un’altra zona di cottura, il simbolo (8) tornerà ad essere illuminato con luce di leggera intensità, e si potrà così procedere, anche per questa zona, all’attivazione della funzione; la funzione rimane comunque attiva nella zona in cui è stata già impostata, come segnalato nel Display (2)

• premere (10)

Ripetere l’operazione per disattivare .

Nota : se verrà premuta qualsiasi altra funzione durante il Key

Lock attivo il simbolo , lampeggerà ad indicare che la funzione è in uso e va eventualmente disattivata per poter agire sul piano.

Automatic Heat UP

La funzione Automatic Heat UP permette di portare più velocemente a regime la potenza impostata; con questa funzione abbiamo il vantaggio di avere una cottura più rapida, ma senza il rischio di bruciare i cibi, perché la temperatura non oltrepassa quella del livello impostato.

Questa funzione è disponibile per i livelli di potenza 1 -8 .

Attivazione:

• da zona di cottura accesa premere (7)

• nel Display (2) viene visualizzata una " " lampeggiante, che si alterna alla potenza impostata nella zona cottura

Aumentando il livello di potenza della zona di cottura : la funzione Automatic Heat Up rimane attiva, con il nuovo settaggio di temperatura;

Diminuendo il livello di potenza della zona di cottura : la funzione Automatic Heat si disattiva.

Nota : selezionando contemporanemante un’altra zona di cottura, il simbolo (7) tornerà ad essere illuminato con luce di leggera intensità, e si potrà così procedere, anche per questa zona, all’attivazione della funzione; la funzione rimane comunque attiva nella zona in cui è stata già impostata, come segnalato nel Display (2)

• Premere ancora (8) per disattivare e spegnere, fino a portare il livello visualizzato nel Display (2) a “ ” .

Nota : se ci sono più zone che lavorano in Temperature

Manager (Warming Function) selezionare prima la zona desiderata tramite la zona di Selezione (2) ; la funzione si può disattivare anche tramite la Barra di

Selezione (3) , portando il Power Level a “ ”.

Pausa

La funzione Pausa permette di sospendere qualsiasi funzione attiva sul piano, portando a zero la potenza di cottura.

Attivazione:

• premere “ ” (9)

• viene visualizzata una “ ” lampeggiante nei display (2)

Per disattivare la funzione:

• premere (9) la Barra di Selezione (3) si illumina

• premere/scorrere sulla Barra di Selezione (3) per disattivare la funzione

Nota : la disattivazione ripristina le condizioni del piano prima della pausa, il piano continua a lavorare con le stesse impostazioni precedentemente settate.

Nota : se dopo 10 minuti , la Funzione Pausa non viene disattivata, il piano si spegne automaticamente.

Nota: la Funzione Pausa non ha impatto sull’aspirazione

Timer “STAND ALONE”

La funzione Timer è un countdown indipendente dalle zone cottura (e dalla zona aspirante).

Il Timer si attiva premendo la Zona/Display (4)

Utilizzare i simboli (5) per impostare la durata del

Timer ,che viene visualizzata nel Zona/Display (4)

Nota : attendere 10 secondi senza premere nessun altro comando, affinchè il conto alla rovescia si avvii.

Il formato del Timer è .

- . per le ore

- per i minuti

Nota : il timer si può impostare fino ad un massimo di 1h e 59 min

Nella Zona/Display (4) verrà visualizzato il tempo rimanente; al termine del conto alla rovescia verrà emesso un segnale acustico

Nota : nella visualizzazione del conto alla rovescia, per un tempo rimasto inferiore ai 10 minuti, si avrà il seguente formato

. minuti

- secondi con punto a luce fissa

Per lo spegnimento del Timer:

• selezionare Zona/Display (4)

• impostare impostare la durata del Timer a , tramite (5)

Timer Zone di Cottura

La funzione Timer Zone di Cottura è un countdown che è possibile impostare, anche contemporaneamente, su ogni zona cottura

Al termine del periodo impostato le zone cottura si spengono automaticamente e l'utente viene avvertito con apposito segnale acustico.

Attivazione della funzione Timer Zone di Cottura

• Sfiorare (premere) l’area di Selezione/Display

(2)

(power level z 0)

• Premere (6) relativo alla zona di cottura

• Utilizzare i simboli (5) per impostare la durata del Timer , che viene visualizzata nel Zona/Display

(4); durante il settaggio il simbolo lampeggiante

(6) è

: attendere 10 secondi senza premere nessun altro comando, affinchè il Timer Zona di Cottura si avvii.

Nota

Nota : premendo di nuovo a lungo

Timer della zona cottura viene resettato

(6) , il

Se lo si desidera, ripetere l’operazione per più zone di cottura .

Nota : ogni zona di cottura può avere impostato un Timer diverso; nel display (4) comparirà il conto alla rovescia della zona di cottura selezionata in quel momento; se nessuna zona è selezionata, premendo sul Display (4) viene visualizzato il countdown del Timer “STAND-

ALONE”.

La modalità di viuslizzazione del countdown è la stessa del Timer “STAND-ALONE” (vedi paragrafo precedente Timer “STAND ALONE)

Quando il timer ha terminato il conto alla rovescia viene emesso un segnale acustico e la zona di cottura si spegne.

Per lo spegnimento del Timer:

• selezionare la zona di cottura (2)

• impostare impostare la durata del Timer a , tramite

(5)

Power Limitation

La funzione Power Limitation permette di impostare il funzionamento del prodotto limitandone l'assorbimento massimo e regolando la potenza di assorbimento di tutte le zone di cottura attive, facendo in modo, che l'assorbimento totale del piano, non superi il livello massimo di assorbimento impostato.

Nota : il settaggio deve avvenire da piano spento, senza premere il tasto ON/OFF (1) , al momento del collegamento del piano cottura alla rete elettrica, o alla riconnessione della rete elettrica stessa, entro i 2 minuti successivi.

Per settare il Power Limitation :

- premere

(che sarà lampeggiante, soltanto per i primi 2 minuti dall’alimentazione del prodotto)

- continuando a tenere premuto premere, una alla volta, tutte le aree di Selezione/Display (2) delle zone di cottura, in senso antiorario partendo dalla zona frontale destra

( FR )

- ad ogni pressione verrà emesso un breve segnale acustico

- una volta premuti tutti i Display (2), sarà possibile rilasciare il tasto a questo punto:

- il Display (2) della zona posteriore sinistra (RL) mostrerà in sequenza alternata i simboli “ C ” e “ 0 ”, ad indicare che è possibile eseguire il settaggio: selezionare il Display (2-RL) scorrere successivamente sulla Barra di selezione (3) , fin quando nel Display non saranno visulizzati i simboli “ C ” e “ 8 ”, nel Display ( 2-FL) verrà mostrato il settaggio corrente**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** di default il settaggio è impostato a 7,4 KW

Per cambiare l’impostazione del Power Limitation

- premere il Display (2) della zona frontale sinistra (FL)

- scorrere successivamente sulla Barra di selezione (3) , per impostare il nuovo settaggio

- per salvare la scelta effettuata premere il tasto ON/OFF

(1), per 2 secondi; verra emesso un segnale acustico prolungato a confermare l’avvenuto settaggio

Bridge Zones

Le zone di cottura grazie alla funzione Bridge sono in grado di lavorare in modo combinato creando un'unica zona con lo stesso livello di potenza. Tale funzione permette una cottura omogenea con teglie e pentole di importanti dimensioni.

E’ possibile utilizzare in abbinamento la zona di cottura frontale “Master” con la corrispondente sul retro

“Secondaria”

(per verificare su quali zone è prevista questa funzione, consultare la parte illustrata di questo manuale).

Per attivare la Funzione Bridge:

- selezionare contemporaneamente le due zone di cottura che si vogliono utilizzare

- nel Display (2) della zona di cottura “Secondaria” appare il simbolo “ ”

- tramite la Barra di selezione (3) sarà possibile impostare il Livello (Potenza) di esercizio, che sarà visualizzato nel

Display (2) della zona di cottura “ Master ”

- per disattivare la Funzione Bridge è sufficiente ripetere la stessa procedura di attivazione

Nota : il Timer Zone di Cottura , attivato durante la Funzione

Bridge, comporterà lo spegnimento automatico di entrambe le zone di cottura ; essendo considerate, in questo caso, come unica area combinata.

UTILIZZO DELL’ASPIRATORE

Accensione

IMPORTANTE : tutte le funzioni disponibili risulteranno illuminate con luce di leggera intensità, che diventerà più intensa soltanto nel momento in cui verranno attivate.

Premere di nuovo per spegnere

Nota: Questa funzione è prioritaria su tutte le altre.

Accensione del sistema aspirante: Aprire il Flap toccare la Zona di selezione (12) per attivare il sistema aspirante.

Nota: La zona aspirante è dotata di un FLAP rotante meccanico. E’ necessario aprire il FLAP prima di accendere la cappa per attivare il sistema aspirante. La cappa è dotata di un sensore che, ad aspirazione attivata, nel caso in cui il

FLAP viene chiuso completamente, arresta il motore automaticamente. L’aspirazione riparte solo quando viene riaperto il FLAP .

Velocità (potenza) di aspirazione:

L’aspiratore è dotato di 3 livelli di velocità (potenza) di aspirazione

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3): verso destra per aumentare il livello di potenza; verso sinistra per diminuire il livello di potenza.

Il livello di potenza impostato verrà visualizzato nell’area di Selezione/Display (12)

Power Booster

Il prodotto è dotato di 2 livelli di potenza supplementari (oltre il livello 3)

Power Booster 1 : temporizzato per 15min

Power Booster 2 : temporizzato per 5 min., dopodichè la potenza ritorna al livello precedentemente impostato.

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3)

(oltre il livello 3) ed attivare il Power Booster 1

Il livello Power Booster 1 è indicato nell’area di

Selezione/Display (12) con il numero “4” lampeggiante

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3)

(oltre il livello 3) ed attivare il Power Booster 2

Il livello Power Booster 2 è indicato nell’area di

Selezione/Display (12) con il simbolo” ” lampeggiante

Funzionamento automatico

La cappa si accenderà alla velocità più idonea, adattando la capacità di aspirazione al livello di cottura massimo, utilizzato nelle zone di cottura.

Quando le zone di cottura vengono spente, la cappa adatta la sua velocità di aspirazione, diminuendola gradualmente, in modo da eliminare vapori ed odori residui.

Per attivare questa funzione:

Premere (14)

Ripetere l’operazione per disattivare .

Nota : se durante il funzionamento automatico vengono selezionate dalla Barra di selezione (3) le velocità da 1 a 3 , il funzionamento automatico si interrompe; se invece si selezionano i Power Boster , il funzionamento automatico riprenderà alla fine della temporizzazione, nel frattemo il simbolo “ ” rimane lampeggiante.

Nota: in caso di spegnimento del piano con Funzionamento automatico attivo, lo spegnimento dell’aspiratore avverrà automaticamente, in modo graduale.

Indicatore di saturazione filtri

La cappa indica quando è necessario eseguire la manutenzione dei filtri :

Filtri odori carbone/ceramici

“ ”( 13) si accende

Filtro grassi

“ ”( 13 ) lampeggia

Nota : questa funzione è disabilitata di default (vedere come abilitarla nel paragrafo” Attivazione indicatore saturazione filtri”)

Reset saturazione filtri

Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri (grassi e/o

48 carbone/ceramici) premere a lungo “ ” (13) ;

“ ” (13) si spegne, facendo ripartire il conteggio dell’indicatore.

Attivazione indicatore saturazione filtri

Questo indicatore è normalmente disattivato.

Per attivarlo procedere come segue:

- accendere il piano aspirante tramite ;

- con motore di aspirazione e zone di cottura spente premere la Zona di selezione (12)

- premere a lungo “ ” (11) fin quando non compariranno nel Display (12) le lettere “F” – “G” lampeggianti alternate

F = filtri odore carbone/ceramici

G = filtro grassi

Filtri odore carbone/ceramici premere sul Display (12) nel momento in cui compare la lettera “ F ” premere “ ” (13) – luce lampeggiante premere di nuovo a lungo “ ” (11) per confermare l’attivazione dell indicatore filtri odori carbone/ceramici

Filtro grassi premere sul Display (12) nel momento in cui compare la lettera “ G ” premere “ ” (13) – luce fissa premere di nuovo a lungo “ ” (11) per confermare l’attivazione dell‘indicatore filtro grassi

L’apparecchio è predisposto per essere utilizzato in abbinamento ad un KIT sensore Window (non fornito dal produttore).

Installando il KIT sensore Window (soltanto nel caso di utilizzo in modalità ASPIRANTE), l’aspirazione dell'aria smetterà di funzionare ogni qual volta la finestra presente nella stanza, su cui il KIT viene applicato, risulterà chiusa.

- Il collegamento elettrico del KIT all’apparecchio deve essere effettuato da personale tecnico qualificato e specializzato.

- Il KIT deve essere separatamente certificato in accordo alle norme di sicurezza pertinenti al componente ed al suo impiego con l’apparecchio.

L’installazione deve essere effettuata in accordo alle regolamentazioni per gli impianti domestici vigenti.

ATTENZIONE:

- il cablaggio del KIT da collegare all’apparecchio deve essere parte di un circuito certificato in bassissima tensione di sicurezza (SELV).

- il produttore di questo apparecchio declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni, incendi provocati da difetti e/o problemi di malfunzionamento e/o errata installazione del KIT.

4.1 Tabelle di potenza

Livello di potenza

Max potenza

Alta potenza

Media potenza

OFF

8-9

Tipologia di cottura

Friggere - bollire

Utilizzo livello

(l’indicazione affianca l’esperienza e le abitudini di cottura)

Boost Riscaldare

Ideale per innalzare in breve tempo la temperatura del cibo fino a veloce ebollizione in caso di acqua o riscaldare velocemente liquidi di cottura

Ideale per rosolare, iniziare una cottura, friggere prodotti surgelati, bollire rapidamente

7-8

6-7

Rosolare – soffriggere - bollire - grigliare

Rosolare - cuocere – stufare – soffriggere - grigliare

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture vive, cuocere e grigliare (per breve durata, 5-10 minuti)

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere, cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minuti), preriscaldare accessori

4-5

3-4

2-3

1-2

Fondere – scongelare – mantenere in caldo - mantecare

Bassa potenza 1

Fondere – scongelare – mantenere in caldo - mantecare

Potenza zero

Cuocere – stufare – soffriggere - grigliare

Cuocere - sobbollire – addensare - mantecare

Superficie di appoggio

Ideale per stufare, mantenere bolliture delicate, cuocere (per lunga durata). Mantecare la pasta

Ideale per cotture prolungate (riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es acqua, vino, brodo, latte), mantecare pasta

Ideale per cotture prolungate (volumi inferiori al litro: riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es. acqua, vino, brodo, latte)

Ideale per ammorbidire il burro, fondere delicatamente il cioccolato, scongelare prodotti di piccole dimensioni

Ideale per il mantenimento in caldo di piccole porzioni di cibo appena cucinate o tenere in temperatura piatti di portata e mantecare risotti

Piano cottura in posizione di stand-by o spento

(possibile presenza di calore residuo da fine cottura, segnalato con H-L-O)

Categoria di alimenti

Piatti o tipologia di cottura

Pasta fresca

Pasta, riso

Pasta fresca

Riso lessato

4.2 Tabelle di cottura

Prima fase

Livello di potenza e andamento cottura

Potenze Seconda fase

Riscaldamento dell’acqua

Booster-9

Cottura della pasta e mantenimento ebollizione

Potenze

7-8

5-6

Verdure, legumi

Carni

Pesce

Uova

Salse

Dolci, creme dell’olio 9 Frittura dell’accessorio 7-8

Stufate Riscaldamento

Cottura 6-7 dell’accessorio 7-8 Cottura 3-4

Soffritte Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Doratura del soffritto 7-8

Arrosto

Doratura carne con olio

(se con burro potenza 6)

Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7-8

Grigliatura su entrambi i lati

3-4

Rosolatura

Umido/stufato

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

Ai ferri

Umido/stufato

Fritto

Frittate

Omelette

Preriscaldamento della pentola

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

Riscaldamento dell’olio o materia grassa

Riscaldamento della padella con burro o materia grassa

7-8 Cottura 7-8

Pancake

Pomodoro

Ragù

Besciamella

Crema pasticcera

Budini

Riso al latte

Riscaldamento della padella con burro

Rosolatura con olio (se con burro potenza 6)

Preparazione della base (sciogliere burro e farina)

Portare latte in ebollizione

Scaldare latte

5-6

4-5

5-6

Portare a leggera ebollizione

Mantenere leggera ebollizione

3-4

4-5

2-3

5. Manutenzione

Manutenzione del piano di cottura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, assicurarsi che le zone di cottura siano spente e che la spia di indicazione calore sia scomparsa.

5.1 Pulizia

Il piano cottura va pulito dopo ogni utilizzo.

Importante:

Non utilizzare spugne abrasive, pagliette. Il loro impiego, col tempo, potrebbe rovinare il vetro.

Non utilizzare detergenti chimici irritanti, quali spray per forno o smacchiatori.

Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il piano e pulirlo per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo.

Zucchero o alimenti ad alto contenuto zuccherino danneggiano il piano cottura e vanno rimossi immediatamente.

Sale, zucchero e sabbia potrebbero graffiare la superficie del vetro.

Usare un panno morbido, carta assorbente da cucina o prodotti specifici per la pulizia del piano (attenersi alle indicazioni del Fabbricante).

NON UTILIZZARE PULITRICI A GETTO DI VAPORE!!!

Importante:

In caso di fuoriuscite accidentali e abbondanti di liquidi dalle pentole è possibile intervenire attraverso la valvola di scarico, posta sulla parte inferiore del prodotto, in modo da poter eliminare ogni residuo e poter eseguire una pulizia con la massima sicurezza igienica.

Manutenzione dell’aspiratore

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O

STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Fig. 32.3 - 32.5

Filtro Ai Carboni Attivi - Ceramico

(Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il prodotto è dotato di un set di filtri odori. La saturazione dei filtri odori si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. I filtri odori possono essere rigenerati termicamente ogni 2/3 mesi in forno preriscaldato a 200°C per

45 minuti. La corretta rigenerazione assicura un’efficacia di filtraggio costante per 5 anni.

Fig. 32

CODICE ERRORE

5.2 Ricerca guasti

DESCRZIONE

La zona comandi si spegne per temperatura troppo elevata

Recipiente non adatto

Problemi di comunicazione tra interfaccia utente e modulo induzione

POSSIBILI CAUSE

La temperatura interna delle parti elettroniche è troppo alta

Perdità delle proprietà magnetiche

Non arriva corrente elettrica al modulo; il cavo di alimentazione non è stato colleganto correttamente oppure è difettoso

RIMOZIONE ERRORE

Aspettare che il piano si raffreddi prima di riutilizzarlo

Rimuovere la pentola

Scollegare il piano alla rete elettrica e controllare il collegamento

Per tutte le altre segnalazioni di errore

( E … U … C … )

Chiamare il servizio assistenza tecnica e comunicare il codice di errore

5.3 Servizio assistenza

Prima di contattare il Servizio Assistenza

1.Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in “Ricerca guasti”.

2.Spegnere e riaccendere l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.

Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente permane, contattare il Servizio Assistenza più vicino.

EN - Instruction on mounting and use

Strictly observe the instructions in this manual. All liability is declined for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect control settings.

The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

Read the instructions carefully: they include important information about installation, use and safety.

Do not make electrical changes to the device.

Before installing the device, make sure that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Check that the device is intact before continuing with installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

1. Warnings

Please note!

Pay strict attention to the following instructions: Ɣ The device must be disconnected from the electric power supply before carrying out any installation work. Ɣ Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual. Ɣ By law, the appliance must be earthed. Ɣ The power cable must be long enough to allow the device built into the unit to be connected to the power supply. Ɣ In order for the installation to comply with current safety regulations, an approved omnipolar circuit breaker is required that guarantees complete disconnection of the mains in overvoltage category III, in accordance with the installation rules. Ɣ

Do not use power strips or extension cords. Ɣ Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user. Ɣ The device and its accessible parts get hot during use. Be careful not to touch the heating elements. Ɣ Ensure that children do not play with the device; keep children away and supervise them because the accessible parts may become very hot during use. Ɣ For people with pacemakers and active implants, it is important to check, prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the device. Ɣ Do not touch the heating elements of the device during and after use. Ɣ Avoid contact with cloths or any other flammable material until all the hob components have cooled down sufficiently, risk of fire

Ɣ Do not place flammable material on or near the device. Ɣ Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of fatty or oily food. Ɣ If the surface is cracked, switch the device off immediately to prevent the risk of an electric shock. Ɣ The device is not intended to be operated with an external timer or a separate remote control system. Ɣ Unattended cooking on a device with oil or fat can be dangerous and may cause a fire. Ɣ The cooking process must be supervised. A short cooking process must be constantly monitored. Ɣ NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the device and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not place objects on the cooking surfaces. Ɣ Do not use steam cleaners, risk of electric shock. Ɣ Do not place metal objects, such as knives, forks, spoons or lids on the device because they could become hot. Ɣ

Before connecting the device to the electrical network: check the data plate

(on the bottom of the device) to ensure that the voltage and power correspond to the mains supply and that the power socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important: Ɣ After use, turn off the hob at the switch and do not rely on the pan detector. Ɣ Prevent liquids from boiling over, so turn the heat down when boiling or heating liquids. Ɣ Do not leave the heating elements turned on with empty pots and pans or with no pans. Ɣ Switch off the relevant hot plate when you have finished cooking. Ɣ Never use aluminium foil for cooking and never place products packaged in aluminium on the hob. The aluminium would melt and irreparably damage your device. Ɣ Never heat a tin or can containing foods without opening it first: it might explode! Ɣ This warning also applies to all other types of hobs. Ɣ

High power levels such as the Booster function should not be used to heat certain liquids, such as oil for frying.

Excessive heat may be dangerous. In these cases, we recommend the use of a lower power level. Ɣ Containers must be placed directly on the hob and in the centre. Under no circumstances may any other objects be placed between the pan and the hob. Ɣ If the temperature becomes high, the device automatically decreases the power level of the cooking zones. Ɣ Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the device from the mains power supply by removing the plug or turning off the mains switch. Wear protective gloves for all installation and maintenance operations. The device can be used by children over the age of eight and by people with impaired physical, sensory or mental abilities or lacking in experience or the necessary knowledge provided that they are supervised or after they have received instruction about how to safely use the device and understand the inherent dangers. Children must be supervised to ensure they do not play with the device. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised. The room must be properly ventilated when the device is used at the same time as other gas-powered devices, or powered by other fuel. The device must be regularly cleaned both internally and externally (AT LEAST

ONCE A MONTH), in strict accordance with the maintenance instructions. Failure to follow the rules for device cleaning and filter replacement and cleaning may result in a fire hazard. Food must never be cooked flambè. Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard; it must, therefore, be avoided under all circumstances. Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. Ɣ

PLEASE NOTE: The accessible parts of the device may become hot when the hob is switched on. Ɣ Please note! Do not connect the device to the electric power supply until installation has been fully completed. The regulations laid down by local authorities must be strictly followed with regard to the technical and safety measures to adopt for fume extraction. Ɣ The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices. Never use the device without the grille properly installed! Only use the fastening screws supplied with the device for installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws of the right length, as indicated in the installation guide. Ɣ When the device is used together with other devices powered with non-electrical energy, the negative

pressure of the room must not exceed 4

Pa (4 x 10 Ɣ 5 bar). This manual must be stored for future consultation at any time.

If sold, transferred or moved, it must remain with the device.

This device is marked in compliance with the European

Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this device is disposed of correctly, the user will help prevent potential negative impacts on the environment and human health.

The symbol on the device or documentation provided indicates that this device must not be treated as domestic waste, but must be taken to a suitable waste collection site for the recycling of electrical and electronic appliances. Dispose of it in accordance with local regulations for waste disposal.

For further information about the treatment, recovery and recycling of this device, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the device was purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When you start cooking, turn the device on at minimum speed, leaving it on for a few minutes when you have finished cooking. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary.

To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

2. Use

Using the hob

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Advantages:

When compared to electric hobs, your induction hob is:

- Safer: lower temperature on the glass surface.

- Faster: shorter food heating times.

- More accurate: the hob immediately reacts to your commands

- More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat losses.

2.1 Cooking containers

Use only pots bearing the symbol

Important: to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:

- containers with less than perfectly flat bottoms.

- metal containers with enamelled bottoms.

- containers with a rough base, to avoid scratching the hob surface.

- never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel

2.1.1 Pre-existing containers

Induction cooking uses magnetism to generate heat.

Containers must therefore contain iron. Check if the pot material is magnetic using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable.

2.1.2 Recommended pan bottom diameters

IMPORTANT: if the pots are not correctly sized, the cooking zones will not turn on

For details of the minimum pot diameter that needs to be used on each zone, see the illustrated part of this manual.

2.2 Energy saving

Recommendations for best results:

- Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone.

- Use only pots and pans with flat bottoms.

- Where possible, keep the lid on pots during cooking

- Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to reduce cooking time.

- Use a pressure cooker, as it further reduces the energy consumption and cooking time

- Place the pot in the centre of the cooking zone outlined on the hob.

Using the extractor fan

The extraction system can be used in two versions: external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation.

Extraction version

The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes (bought separately) fastened to the supplied connecting flange.

The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring:

- for rectangular outlets 222 x 89 mm

- for circular outlets Ø 150 mm (*)

For more information, see the page relative to the extraction version in the illustrated part of this manual. Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange).

Using wall-mounted exhaust pipes and holes with a smaller diameter may reduce the efficiency of extraction and drastically increase noise levels.

All responsibility in this regard is therefore denied.

Keep duct as short as possible.

Use ducting with the least possible number of curves

(maximum angle: 90°).

Avoid drastic changes in the ducting diameter.

Filtration version

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room. For more information, see the page relating to accessories in the installation manual - Filter version.

Warning: If the outlet is inside the cabinet, create an air vent through the plinth panel measuring at least 120cm 2 .

Visit the websites www.elica.com and www.shop.elica.com to check the complete range of available kits for different types of filtration and extraction installations.

3. Installation

Ɣ Both electric and mechanical installation must be carried out by specialised personnel.

The electrical appliance is designed to be built into a work top with a thickness of 2-

6 cm in the case of TOP installation; 2.5-

6 cm in the case of FLUSH installation.

The minimum distance between the hob and the wall must be at least 5 cm in front, at least 4 cm on the sides and at least 50 cm from overhead wall units.

NB = The recommended distances are given as examples: when planning the spaces, the indications of the kitchen manufacturer must be observed.

3.1 Electrical connection

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Disconnect the device from the electric power supply. Ɣ Installation must be carried out by professionally qualified personnel with knowledge of the regulations in force for installation and safety. Ɣ The manufacturer denies all liability to persons, animals or property if the guidelines provided in this chapter are not followed. Ɣ The power cable must be long enough to allow the hob to be removed from the worktop. Ɣ Make sure that the voltage on the serial number data plate on the bottom of the device corresponds to that of the domestic environment where it will be installed. Ɣ Do not use extension leads.

Ɣ The earth power cable must be 2cm longer than the other cables. Ɣ If the electrical appliance is not supplied with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5 mm2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4 mm2. Ɣ The temperature must not reach 50°C above room temperature anywhere along the cable. Ɣ The appliance is intended for permanent connection to the power supply.

Ɣ Please note!

Before reconnecting the circuit to the mains power supply, make sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed. Ɣ Please note!

The interconnection cable must be replaced by the authorised technical support service or by a person with similar qualifications.

Note : the product is equipped with a

Power Limitator function, which allows a maximum power limit to be set

The limit must be set at the time of the product's connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected (within the following

2 minutes). For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

3.3 Mounting

Before starting the installation:

• After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the event of problem, please contact the reseller or the Customer support service before installing it.

• Check that the product is the right size for the installation area.

• Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty certificates, etc.) inside the packaging (placed there for transport reasons). Remove and keep them safe, if present.

• Also check that there is a power socket near the installation area.

Preparing the cabinet for installation:

- The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.

- Create the cut-outs in the cabinet before inserting the hob and carefully remove any shavings or sawdust.

- to optimise the filter installation, it is advisable to cut a slot in the plinth to insert a grille (available on the market)

IMPORTANT: use a single-component adhesive sealant (S) , which withstands temperatures up to 250°; before installation, thoroughly clean the surfaces to stick and eliminate any substance that may compromise adhesion,

(e.g. release agents, preservatives, fats, oil, dust, traces of old adhesives, etc.); the adhesive should be uniformly spread all around the outside of the frame; after sticking, leave the adhesive to dry for about 24 hours.

Fig. 2 - 16(B)

Caution!

Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics:

- soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive

- compliant with DIN EN 60454 regulations

- flame retardant

- excellent resistance to wear

- resistant to temperature fluctuations

- can be used at low temperatures

4. Operation

Control panel

Keys / Display

1. ON/OFF 8. Temperature Manager activation (Warming

Function)

2. Cooking zone selection 9.

Cooking zone display 10.

Pause

Key Lock

3. Increase/Decrease of Power Level and Extraction Power 11.

Display of Power Level and Extraction Power Activation Filter Saturation Indicator

4. Activation “STAND_ALONE” timer 12.

Extractor Display Display : “STAND_ALONE” Timer / Cooking Zones Timer

5. Increase/Decrease time Timer “STAND_ALONE” timer /

Cooking Zones Timer

Display saturation carbon/ceramic Filter - Grease filter

6. Activation of Cooking Zones Timer 13.

Indicator of Cooking Zones Timer active

7. Automatic Heat Up Activation

Reset Filter Saturation

14. Activation of extractor automatic function

USING THE HOB

Before you begin, it is important to know:

All functions of this cooktop are designed to comply with the most stringent safety regulations.

For this reason:

• Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.

• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds, if the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.:

“Turn the cooktop on” without “Selecting the cooking zone” and the “Operating temperature”, or the “Lock

Function” or the “Timer” function).

Caution! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because it is in the cooling phase; the “ ” symbol will appear on the cooking zone display, to indicate the execution of this phase.

Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Cooking zone display

The following is shown on the cooking zone displays:

Cooking zone on

Power Level … -

Residual Heat Indicator

Pot Detector

Bridge Function active

Temperature Manager Function active

Child Lock Function active

Child Pause active

Automatic Heat UP function

Hob characteristics

Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the maximum power level set.

Residual Heat Indicator

When one or more cooking zones shut down, the presence of residual heat is indicated by a visual signal on the corresponding zone display, by way of the “ ” symbol.

Operation

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Switch-on

Press (touch) briefly ON/OFF (1) hob/extractor: the symbol lights up; continuing to press , all the available functions will become visible for a few moments, e , after which only the main ones will remain active; the others can be used, and will be activated, subsequently, during use of the device.

IMPORTANT: all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Selecting the cooking zones

Press (touch) briefly the Selection/Display (2) area corresponding to the desired cooking area.

Power Level

The hob features 9 power levels

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the level of power; to the left to decrease the level of power.

The power level set will be displayed in the

Selection/Display area (2)

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level

), which remains active for 5 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and slide with your fingers along the Selection bar (3)

(above the level ) and activate the Power Booster

The Power Booster level is indicated in the Selection / Display area (2) with the symbol” ”

Key Lock

The Key Lock allows cooktop settings to be blocked, thus preventing accidental tampering, leaving set functions active.

Activation:

• press (10)

Repeat the operation to deactivate .

Note: if any other function is pressed during the active Key

Lock, the symbol , will flash to indicate that the function is in use and must be deactivated if necessary in order to use the hob.

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows the set power to be reached more quickly; with this function it is possible to cook food faster without the risk of burning it, insofar as the temperature does not exceed the set level.

This function is available for power levels 1-8 .

Activation:

• from the cooking zone on press (7)

• a flashing " " is shown in the Display (2) which alternates with the power set in the cooking zone

Increasing the power level of the cooking zone: the

Automatic Heat Up function remains active, with the new temperature setting;

Decreasing the power level of the cooking zone: the

Automatic Heat function is deactivated.

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (7) will return to being illuminated with a slight intensity light, and it will be possible to proceed, also for this area, to activation of the function; the function remains active in the area where it has already been set, as indicated in the Display (2)

Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager is a control function that allows the maintaining of heat at a constant temperature, at an optimised power level; ideal to keep ready-cooked foods warm. The

Temperature Manager function is activated the first time the key is pressed

The symbol appears in the display (2) of the zone that is working in the Temperature Manager

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (8) will return to being illuminated with a slight intensity light, and it will be possible to proceed, also for this area, to activation of the function; the function remains active in the area where it has already been set, as indicated in the

Display (2)

• Press (8) again to deactivate and switch off , until bringing of the level shown in the Display (2) to “ ” .

Note: if there are several zones working in the Temperature

Manager (Warming Function), first select the desired zone using the Selection zone (2) ; the function can also be deactivated via the Selection Bar (3) , bringing the Power Level to “ ”.

Pause

The Pause function allows active functions on the cooktop to be suspended, bringing the cooking power to zero.

Activation:

• press “ ” (9)

• a flashing “ ” is shown in the displays (2)

To deactivate the function:

• press (9) the Selection Bar (3) lights up

• press/slide on the Selection Bar (3) to deactivate the function

Note: deactivation restores the conditions of the hob before the pause; the hob continues to work with the same settings previously set.

Note: if after 10 minutes the Pause Function is not deactivated, the hob switches off automatically.

Note: the Pause Function does not affect the extraction.

“STAND ALONE” Timer

The Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone).

The timer is activated by pressing the Zone/Display (4)

Use the symbols (5) to set the duration of the

Timer ,which is displayed in the Zone/Display (4)

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the countdown starts.

The format of the Timer is .

- . for the times

- for the minutes

Note : the timer can be set up to a maximum of 1h and 59min.

In the Zone/Display (4) the remaining time will be displayed; at the end of the countdown, an acoustic signal will sound

Note: in the display of the countdown, for a time less than 10 minutes, the following format is evident

- . minutes

- seconds with fixed light point

To switch off the Timer:

• select Zone/Display (4)

• set the duration of the Timer to , via (5)

Cooking Zones Timer

The Cooking Timer Zone function is a countdown that can be set, also at the same time, on each cooking zone

At the end of the period set, the cooking zones switch off automatically and the user is notified with a dedicated acoustic signal.

Activation of the cooking zone timer function

• Touch (press) the Selection/Display area (2)

(power level ¹ 0)

• Press (6) relating to the cooking zone

Use the symbols (5) to set the duration of the Timer, which is displayed in the Zone/Display (4) during setting the symbol (6) is flashing

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the Cooking Zone Timer will start.

Note: by pressing and holding (6) , the cooking zone timer is reset

If desired, repeat the operation for several cooking zones .

Note: each cooking zone can have a different Timer set; in the display (4) he countdown of the cooking zone selected at that moment will appear; if no zone is selected, pressing the Display (4) will display the "STAND-ALONE" Timer countdown.

The countdown mode is the same as the "STAND-

ALONE" timer one (see previous paragraph "STAND

ALONE" Timer)

When the timer has finished the countdown, an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off.

To switch off the Timer:

• select the cooking zone (2)

• set the duration of the Timer to

Power Limitation

, using (5)

The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption, adjusting the absorbed power in all active cooking zones, ensuring the hob’s total absorbed power doesn’t exceed the set maximum absorption level.

Note: the setting must take place with the hob off, without pressing the ON/OFF (1) key, when the hob is connected to the mains, or when the electric mains are reconnected within the following 2 minutes.

To set the Power Limitation:

- press

(which will be flashing, only for the first 2 minutes after powering of the product)

- continuing to hold down press, one at a time, all the areas of Selection/Display (2) of the cooking zones, anticlockwise starting from the front right zone ( FR )

- each press will be accompanied by a short audible signal

- once all the Displays (2) have been pressed, it will be possible to release the key at this point:

- the Display (2) of the left rear zone (RL) will show in

“

” and

“

”

, indicating that it alternate sequence the symbols is possible to perform the setting: select the Display ( 2-RL)

symbols

“

C then scroll on the Selection bar (3) , until the

” and

“

”

,appear the Display ( 2-FL) will show the current setting**

0 = 7.4 KW

1 = 4.5 KW

2 = 3.1 KW

** by default the setting is 7.4 KW

To change the Power Limitation setting

- press the Display (2) of the left front area (FL)

- then scroll on the Selection bar (3) , to select the new setting

- to save the choice made, press the ON/OFF key (1), for 2 seconds; a prolonged audible signal will be emitted to confirm the successful setting

Bridge Zones

Thanks to the Bridge function, the cooking zones are able to work in a combined manner, creating a single zone with the same power level. This function allows evenly distributed cooking with large-sized pots and pans.

The front “ Master ” cooking zone can be used in combination with the corresponding “ Secondary ” cooking zone at the back

(to check which zones are equipped with this function, see the illustrated part of this manual).

To activate the Bridge Function:

- simultaneously select the two cooking zones you want to use

- the Display (2) of the "Secondary” cooking zone shows the symbol " "

- using the Selection bar (3), it will be possible to set the

Level (Power) of exercise, which will be shown in the

Display (2) of the " Master ” cooking zone

- to deactivate the Bridge Function simply repeat the same activation procedure

Note: the Cooking Timer Zone , activated during the Bridge

Function, causes the automatic shut-down of both cooking zones, as in this case they are considered a single combined area.

USING THE EXTRACTOR FAN

Switch-on

Press (touch) briefly ON/OFF (1) hob/extractor: the

62 symbol lights up; continuing to press , all the available functions will become visible for a few moments, e , after which only the main ones will remain active; the others can be used, and will be activated, subsequently, during use of the device.

IMPORTANT: all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

• Switching the extractor system off: Open the Flap touch the selection Zone (12) to activate the extractor system.

Note: The extractor zone is fitted with a mechanical rotating

FLAP . The FLAP must be opened before switching on the hood to activate the extractor system. The hood has a sensor which when the extractor is on stops the motor automatically if the FLAP is closed. Extraction only starts again when the

FLAP is reopened.

Extraction speed (power):

The extractor is equipped with 3 levels of extraction speed

(power)

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the level of power; to the left to decrease the level of power.

The power level set will be displayed in the

Selection/Display area (12)

Power Booster

The product has 2 additional power levels (above level 3)

Power Booster 1 : timed for 15 min.

Power Booster 2 : timed for 5 min. after which the power returns to the previously set level.

Touch and slide with the fingers along the Selection bar (3)

(over level 3) and activate the Power Booster 1

The Power Booster level 1 is indicated in the Selection /

Display area (12) with the number "4" flashing

Touch and slide with the fingers along the Selection bar (3)

(over level 3) and activate the Power Booster 2

The Power Booster level 2 is indicated in the Selection /

Display area (12) with the symbol” ” flashing

Automatic operation

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zone.

When the cooking zones are switched off, the hood adapts its extraction speed, decreasing it gradually, to eliminate residual vapours and odours.

To activate this function:

Press (14)

Repeat the operation to deactivate .

Note: if during automatic operation are selected from the

Selection bar (3) the speeds from 1 to 3 , the automatic operation is interrupted; if, instead, the Power Boosters are selected, automatic operation will resume at the end of the timing, while in the meantime the symbol “ ” remains flashing.

Note: if the hob automatically shuts down with Automatic mode active, the extractor fan will automatically turn off in a gradual manner.

Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed:

Carbon/ceramic odour filters

“ ”( 13) comes on

Grease filter

“ ”( 13 ) flashes

Note: this function is disabled by default (see how to enable it in the paragraph "Activation filter saturation indicator")

Reset filter saturation

After performing maintenance on the filters (greases and/or carbon/ceramic), press and hold “ ” (13) ;

“ ” (13) turns off, restarting the indicator count.

Activation filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

- turn on the extractor hob via ;

- with the extraction motor and cooking zones off, press the

Selection zone (12)

- long press “ ” (11) until the letters “F” – “G” appear alternately flashing in the Display (12)

F = carbon/ceramic odour filters

G = grease filter

Carbon/ceramic odour filters press on the Display (12) when the letter “ F ” appears press “ ” (13) – flashing light long press “ ” (11) again to confirm the activation of the carbon/ceramic odour filter indicator

Grease filter press on the Display (12) when the letter “ G ” appears press “ ” (13) – fixed light long press “ ” (11) again to confirm activation of the grease filter indicator

The device can also be used in combination with a

Window sensor KIT (not supplied by the manufacturer).

If the Window sensor KIT is installed (only in the case of use in EXTRACTOR mode), air extraction will halt every time the window in the room, on which the KIT is applied, is closed.

- The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel.

- The KIT must be certified separately in accordance with the safety standards for the component and its use with the device. Installation must be carried out in accordance with current regulations for domestic systems.

PLEASE NOTE:

- the wiring of the KIT to be connected to the device must be part of a certified safety extra-low voltage

(SELV) circuit.

- the manufacturer of this device declines all liability for any inconvenience, damage or fires caused by defects and/or problems associated with the malfunction and/or incorrect installation of the KIT.

4.1 Power tables

Power level

Max power

High power

Medium power

Low power

8-9

Cooking type

Fry - boil

Use of level

(display combines the experience and cooking habits)

Boost Heat

Ideal to quickly increase the temperature of the food up to fast boiling in the case of water or quickly heat cooking liquids

Ideal for browning, starting to cook, frying frozen products, boiling rapidly

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

OFF Zero

Brown - fry - boil - grill

Brown - cook - stew - fry - grill

Cook - stew - fry - grill

Cook - simmer - thicken - stir

Melt - thaw - keep warm - stir

Support surface

Ideal for frying, keeping the boil, cooking and grilling

(for short times, 5-10 minutes)

Ideal for frying, maintaining a simmer, cooking and grilling (for average times, 10-20 minutes), preheating accessories

Ideal for stewing, maintaining a light boil, cooking (for longer times). Stir pasta

Ideal for slow cooking (rice, sauces, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk), stirring pasta

Ideal for slow cooking (volume less than one litre: rice, sauces, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk)

Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products

Ideal for keeping small portions of freshly cooked food warm or keeping the temperature of serving dishes and stirring risotto

Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

Category of foods

Pasta, rice

Vegetables, legumes

Meats

Fish

Eggs

Sauces

Desserts, creams

Stew

Fried

Omelettes

Soft boiled/boiled

Pancakes

Tomato

Meat sauce

Béchamel

Custard

Puddings

Rice pudding

4.2 Cooking tables

Dishes or type of cooking First stage

Power level and cooking pattern

Powers Second stage Powers

Fresh pasta

Boiled rice

Heating water

Booster-9

Cooking pasta and maintaining the boil

Cooking

7-8

5-6

Risotto Frying and roasting 7-8 4-5 water Booster-9 Boiling 6-7

Fried Heating accessory 7-8

Stewed Heating

Roast

Browning

Stew

Meat browning with oil

(if with butter, power 6)

Browning with oil

(if with butter, power 6)

Browning with oil

(if with butter, power 6)

Browning with oil

(if with butter, power 6)

7-8 Cooking 3-4

7-8

7-8 Cooking 4-5

7-8 Cooking 3-4

Heating pan with butter or fat 6 Cooking 6-7

Heating pan with butter or fat 6 Cooking 5-6

Heating water Booster-9 Cooking 5-6

Browning with oil (if with butter, power 6)

Preparing the base (melt butter and flour)

Boil the milk

Heat the milk

6-7 Cooking 3-4

5-6

4-5

5-6

Bring to simmering point

Keep simmering

3-4

4-5

2-3

5. Maintenance

Hob maintenance

Caution! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

5.1 Cleaning

The hob must be cleaned after each use.

Important:

Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

Do not use chemical irritants, such as oven sprays or stain removers.

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue.

Sugar or food with a high sugar content damages the hob and must be immediately removed.

Salt, sugar and sand may scratch the glass surface.

Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

Important:

If liquids accidentally or excessively leak out of the pots, the drain valve located on the lower part of the product can be opened so as to remove any residue and be able to clean in conditions of maximum hygiene.

Extractor fan maintenance

Cleaning

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents. DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR

TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once per month (or when the filter saturation indication system indicates this need), with non-aggressive detergents, either manually or in the dishwasher at a low temperature and in a short cycle.

When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

Fig. 32.3 - 32.5

Activated Carbon Filter - Ceramic

(Only for Filtration Version)

Traps unpleasant odours generated by cooking.

The product comes with a set of odour filters. The saturation of the odour filters can occur after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned. The odour filters can be thermally regenerated every 2/3 months in an oven pre-heated to 200°C for 45 minutes. The correct regeneration of the filter ensures that it can constantly filter efficiently for 5 years.

Fig. 32

ERROR CODE

5.2 Troubleshooting

DESCRIPTION

The command zone switches off due to an excessively high temperature

Container unsuitable

Communication problems between the user interface and induction module

POSSIBLE CAUSES

The temperature inside the electronic parts is too high

Loss of magnetic properties

Electricity is not reaching the module;

The power cable is incorrectly connected or faulty

For all other error signals

( E … U … C … )

Call customer service and report the error code

5.3 Customer service

Before contacting Customer Service

1. Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in "Troubleshooting".

2. Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself.

If the fault persists after the above checks, contact the nearest Customer Service.

ERROR REMOVAL

Wait for the hob to cool before reusing it

Remove the pot

Disconnect the hob from the electrical network and check the connection

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen müssen streng eingehalten werden. Es wird für allfällige Zwischenfälle,

Schäden und Brände im Gerät nicht gehaftet, die aus der

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen stammen. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen

Gebrauch zum Kochen von Lebensmitteln und zum Absaugen von

Dämpfen aus dem Kochvorgang selbst bestimmt. Andere

Verwendungen (wie z.B. die Raumheizung) sind verboten. Der

Hersteller lehnt jegliche Haftung für Missbräuche oder fehlerhafte

Einstellungen der Steuerelemente ab.

Das Gerät kann von den Zeichnungen in dieser Broschüre abweichen, die Gebrauchs-, Wartungs- und

Installationsanweisungen bleiben jedoch unverändert.

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch: Es gibt wichtige

Informationen zur Installation, zum Gebrauch und zur

Sicherheit.

Nehmen Sie keine elektrischen Änderungen am Gerät vor.

Prüfen Sie vor der Installation des Geräts, dass alle

Komponenten nicht beschädigt sind. Sollten Beschädigungen vorhanden sein, den Händler kontaktieren und die Installation nicht fortsetzen.

Prüfen Sie vor der Installation die Integrität des Geräts.

Sollten Beschädigungen vorhanden sein, den Händler kontaktieren und die Installation nicht fortsetzen.

Anmerkung: Die mit "(*)" gekennzeichnete Details sind

Optionszubehöre, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert werden, oder die nicht mitgeliefert und gekauft werden müssen.

1. Warnungen

Achtung!

Diese Anleitungen genau einhalten: Ɣ Vor der Durchführung von

Installationsarbeiten muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Ɣ

Die Installation oder Wartung muss von einem spezialisierten Techniker in

Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers und unter Beachtung der geltenden örtlichen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Kein Bauteil der

Geräts reparieren bzw. ersetzen, wenn nicht spezifisch im Bedienungshandbuch gefordert. Ɣ Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Ɣ Das

Stromversorgungskabel muss lang genug sein, um den Anschluss des im Schrank versenkten Geräts an die Stromversorgung zu ermöglichen. Ɣ Damit die Installation den gültigen Sicherheitsvorschriften entspricht, ist ein normgerechter allpoliger

Schalter notwendig, der die vollständige

Trennung vom Netz unter den

Bedingungen der Überspannungskategorie

III gemäß den Installationsregeln gewährleistet. Ɣ Keine

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungen verwenden. Ɣ Nachdem die Installation abgeschlossen wurde, dürfen die elektrischen Komponenten für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Ɣ

Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während der Verwendung heiß.

Darauf achten, die Heizelemente nicht zu berühren. Ɣ Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Kinder fernhalten und überwachen, da die zugänglichen Teile während der Benutzung sehr heiß werden können. Ɣ Für die

Menschen, die einen Herzschrittmacher und ein aktives Implantat tragen, ist es wichtig zu prüfen, dass ihr

Herzschrittmacher mit dem Gerät kompatibel ist. Ɣ Die Heizelemente des

Geräts während und nach der Benutzung nicht berühren. Ɣ Kontakt mit Tüchern oder anderen entzündbaren Materialien vermeiden, bis alle Komponenten des

Geräts ausreichend abgekühlt sind; es besteht Brandgefahr. .-Kein entflammbares

Material auf dem Gerät bzw. in seiner

Nähe liegen lassen. Ɣ Überhitzte Fette und

Öle fangen leicht Feuer. Den Kochvorgang von Lebensmitteln überwachen, die reich an Öl und Fett sind. -Wenn die Oberfläche

Risse oder Brüche aufweist, das Gerät abschalten, um die Möglichkeit eines

Stromschlags zu vermeiden. Ɣ Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch eine externe

Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem eingeschaltet zu werden. Ɣ Der unüberwachte Kochvorgang auf einem Kochfeld mit Öl und Fett kann gefährlich sein und Brände verursachen. Ɣ

Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzdauerndes Kochen muss laufend

überwacht werden. Ɣ NIE versuchen, die

Flammen mit Wasser zu löschen. Das

Gerät hingegen abschalten und die

Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder einer Feuerlöschdecke ersticken.

Brandgefahr: Keine Gegenstände auf die

Kochfläche stellen. Ɣ Verwenden Sie keine

Dampfreiniger, es besteht die Gefahr eines

Stromschlags. Ɣ Legen Sie keine

Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel und Deckel auf die Oberfläche des

Kochfeldes, da diese sich überhitzen könnten. Ɣ Bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen: Überprüfen Sie das Typenschild (auf dem unteren Teil des

Geräts), um sicherzustellen, dass die

Spannung und Leistung mit der des Netzes

übereinstimmt und dass die

Anschlussbuchse geeignet ist. Im

Zweifelsfall einen qualifizierten

Fachelektriker konsultieren.

Wichtig: Ɣ Das Kochfeld nach der

Benutzung mit seiner Steuervorrichtung abschalten und sich nie auf dem Topffühler verlassen. Ɣ Die Austritte von Flüssigkeiten vermeiden. Daher soll die

Wärmeerzeugung zum Kochen oder

Aufwärmen von Flüssigkeiten abgesenkt werden. Ɣ Die Heizelemente mit leeren

Töpfen und Pfannen oder ohne Behälter nie eingeschaltet lassen. Ɣ Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind, schalten Sie die entsprechende Kochzone aus. Ɣ

Verwenden Sie niemals Alufolie zum

Kochen und legen Sie niemals aluminiumverpackte Produkte direkt auf.

Das Aluminium würde schmelzen und daher Ihr Gerät unwiderruflich beschädigen. Ɣ Niemals eine Konserven Ɣ oder Blechdose erhitzen, ohne sie vorher geöffnet zu haben: Sie könnte explodieren!

Diese Warnung gilt für alle anderen Sorten von Kochfeldern. Ɣ Die Benutzung einer hohen Leistung wie die Booster-Funktion eignet sich nicht zum Aufwärmen von einigen Flüssigkeiten, wie z.B. das Bratöl.

Überhöhte Wärme könnte gefährlich sein.

In diesen Fällen wird die Benutzung einer niedrigeren Leistung empfohlen. Ɣ Die

Behälter müssen direkt auf das Kochfeld gestellt werden und zentriert sein. Auf keinen Fall dürfen andere Gegenstände zwischen Herd und Kochfeld eingesetzt werden. Ɣ Bei hohen Temperaturen senkt das Gerät die Leistungsstufe der

Kochbereiche automatisch ab. Ɣ Vor jeglichem Reinigungs Ɣ oder

Wartungseingriff das Gerät von der

Stromversorgung durch Ausstecken des

Steckers oder durch Abschalten des

Hauptschalters der Wohnung trennen. Ɣ

Bei allen Vorgängen der Installation und

Wartung Arbeitshandschuhe verwenden. Ɣ

Das Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder notwendige

Kenntnisse benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder vorher

Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Ɣ

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Ɣ Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht ausgeführt werden. Ɣ Wenn das

Gerät zusammen mit anderen Geräten mit

Gasverbrennung oder anderen

Brennstoffen verwendet wird, muss für eine ausreichende Belüftung des Raums gesorgt werden. Ɣ Das Gerät muss regelmäßig (MINDESTENS EINMAL PRO

MONAT) innen und außen gereinigt werden; die Wartungsanweisungen

müssen trotzdem beachtet werden. Ɣ Die

Nichteinhaltung der Reinigungsrichtlinien des Gerätes und des Austauschs und der

Reinigung der Filter führt zu einem

Brandrisiko. Ɣ Flammbieren ist absolut verboten. Ɣ Der Einsatz der freien Flamme ist für die Filter schädlich und kann zu

Bränden führen, es muss daher in jedem

Fall vermieden werden. Ɣ Das Frittieren muss unter Kontrolle durchgeführt werden, um zu verhindern, dass sich überhitztes Öl entzündet. Ɣ ACHTUNG: Wenn das

Kochfeld eingeschaltet ist, können die zugänglichen Teile des Geräts heiß werden. Ɣ Achtung! Das Gerät nicht an dass das Handbuch mit dem Produkt bleibt.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen

Richtlinie 2012/19/EG - UK SI 2013 No3113, über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die

Sicherstellung der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts trägt der Benutzer dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern. Das -Symbol auf dem Produkt bzw. auf den begleitenden Unterlagen bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie ein Haushaltsabfall behandelt, sondern an der entsprechenden Sammelstelle zum Recycling von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten abgegeben werden muss. Das

Produkt gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallentsorgung beseitigen. Für weitere Informationen über die Behandlung, die

Wiederverwendung und das Recycling dieses Produkts die das Stromnetz anschließen, solange die abgeschlossen ist. Ɣ Hinsichtlich der technischen und sicherheitstechnischen

Maßnahmen zur Ableitung der Dämpfe sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strikt einzuhalten. Ɣ Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der für die Abführung der

Rauchgase von Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird. Ɣ Ohne korrekt montiertem Gitter darf das Gerät nicht verwendet werden! Ɣ Zur Installation nur entsprechende lokale Dienststelle, den Müllsammeldienst oder das Geschäft, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren.

Gerät, das in Übereinstimmung mit den Normen entwickelt,

Installation nicht vollkommen

2-31, EN/IEC 62233.

• Leistung: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Vorschläge für die korrekte Anwendung zur Verringerung der Umweltbelastung:

Wenn Sie mit dem Kochen beginnen, schalten Sie das Gerät mit minimaler Geschwindigkeit ein und lassen Sie sie auch nach dem

Ende des Kochvorgangs noch einige Minuten eingeschaltet.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen an

Rauch und Dampf, wobei die Booster-Funktion nur in Extremfällen verwendet wird. Um die Effizienz des Geruchsminderungssystems aufrechtzuerhalten, sollten Sie den/die Kohlefilter bei Bedarf austauschen. Um den Fettfilter effizient zu halten, reinigen Sie ihn bei Bedarf. Um die Effizienz zu optimieren und den Lärm zu minimieren, verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Durchmesser des Kanalsystems. die mit dem Gerät mitgelieferten

Befestigungsschrauben verwenden. Sollte diese nicht vorhanden sein, müssen geeignete Schrauben gekauft werden. Die korrekte Länge für die Schrauben, die in der Installationsanleitung angegeben sind, verwenden. Ɣ Wenn gleichzeitig dieses

Gerät und andere Geräte verwendet werden, die nicht mittels Strom versorgt werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa

(4 × 10

-5

bar) nicht überschreiten. Ɣ Es ist wichtig, dieses Handbuch aufzubewahren, damit Sie es jederzeit einsehen können.

Bei einem Verkauf, einer Übergabe oder einem Umzug soll sichergestellt werden,

2. Betriebsart

Kochen mit Induktion

Das Induktionskochsystem beruht auf dem physikalischen

Phänomen der magnetischen Induktion . Das wesentliche

Merkmal dieses Systems ist die direkte Energieübertragung von dem Energiegenerator an den Topf.

Vorteile:

Wenn Sie dieses mit Elektroherden vergleichen, werden Sie feststellen, dass es:

- sicherer ist: niedrigere Temperatur auf der Glasoberfläche.

- schneller ist: schnelleres Erhitzen von Gerichten.

- genauer ist: Kochfeld reagiert sofort auf Ihre Befehle

- effizienter ist: 90% der aufgenommenen Energie wird in Wärme umgewandelt. Darüber hinaus wird die Wärmeübertragung sofort abgebrochen, sobald Sie die Pfanne von der Oberfläche entfernen und so unnötige Wärmeverluste vermieden.

2.1 Kochgeschirr

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das mit dem Symbol

Wichtig:

versehen ist. um dauerhafte Schäden an der Oberfläche des Kochfeldes zu vermeiden, verwenden Sie nicht:

- Behälter mit einem zu 100% flachen Boden.

- Metallbehälter mit emailliertem Boden.

- Behälter mit einem rauen Untergrund, um zu verhindern, dass die Oberfläche des Kochfeldes verkratzt wird.

- Stellen Sie niemals heiße Töpfe und Pfannen auf der Oberfläche des Bedienfeldes ab.

2.1.1 Kochgeschirrmaterial

Das Induktionskochverfahren verwendet Magnetismus, um

Wärme zu erzeugen. Das Kochgeschirr muss daher Eisen enthalten. Sie können einfach mit einem Magneten überprüfen, ob eine Pfanne aus magnetischem Material besteht. Kochgeschirr ist ungeeignet, falls Sie keine magnetische Anziehungskraft erkennen können.

2.1.2 Abmessung des Kochgeschirrs

WICHTIG: Wenn die Töpfe nicht die richtige Größe haben, werden sich die Kochfelder nicht einschalten.

Um den richtigen Durchmesser der Töpfe in Bezug auf jedes einzelne Feld festzustellen, ziehen Sie den illustrierten Teil dieser

Gebrauchsanweisung zu Rate.

2.2 Energieeinsparung

Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen:

- Töpfe und Pfannen zu verwenden, dessen Boden-Durchmesser gleich wie der Durchmesser des Kochbereichs ist.

- Ausschließlich Töpfe und Pfannen mit flachem Boden zu verwenden.

- Wo möglich, den Deckel auf den Töpfen während des

Kochvorgangs zu lassen

- Gemüse, Kartoffeln usw. mit einer geringen Wassermenge zu kochen, um die Kochzeit zu verkürzen.

- Den Schnellkochtopf zu verwenden; dies senkt weiterhin den

Energieverbrauch und verkürzt die Kochzeit

- Den Topf in der Mitte des Kochbereiches zu positionieren, der auf dem Kochfeld gezeichnet ist.

Die Benutzung der Abzugshaube

Die Abzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb oder im

Umluftbetrieb benutzt werden.

Abluftbetrieb

Die Dämpfe werden durch eine Reihe von Rohren nach draußen geleitet ( die als Sonderzubehör getrennt erworben werden müssen), welche an den mitgelieferten Anschlussstutzen befestigt werden müssen.

Der Durchmesser des Abluftrohres muss mit dem des

Anschlussrings übereinstimmen:

- Im Fall eines rechteckigen Austritts 222 x 89 mm

- Im Fall eines runden Austritts Ø 150 mm (*)

Für weitere Informationen ziehen Sie die Seite über das Zubehör der Abzugshaube dieses Handbuchs zu Rate. Schließen Sie das

Gerät an Rohrleitungen und Wandabzugslöcher an, deren

Durchmesser dem Luftauslass entsprechen (Anschlussstutzen).

Die Verwendung von Rohren und Wandabzugslöchern mit einem kleineren Durchmesser wird eine Verringerung der Absaugleistung und eine drastische Erhöhung des Geräuschpegels zur Folge haben.

Es wird daher diesbezüglich keinerlei Verantwortung

übernommen.

Verwenden Sie einen Kanal, der so kurz wie möglich ist.

Verwenden Sie ein Rohr mit einer möglichst geringen Anzahl an Kurven (maximal zugelassener Winkel: 90°).

Vermeiden Sie drastische Unterschiede im Durchmesser des

Rohres.

Umluftbetrieb

Die Abzugsluft strömt durch eingebaute Fett- und Geruchsfilter und wird gefiltert zurück in den Raum geleitet. Für nähere

Informationen siehe die Seite im Installationshandbuch - Version mit Filter - bezüglich des Zubehörs.

Warnhinweis: Erfolgt die Ableitung innerhalb des Möbels muss eine Mindestfläche für den Durchzug der Luft sichergestellt werden. In diesem Fall ist ein Sockel von

120cm 2 zu verwenden.

Besuchen Sie unsere Websites, www.elica.com und www.shop.elica.com, um eine vollständige Übersicht über die verfügbaren Modelle und die verschiedenen

Einbaumöglichkeiten, sowohl für den Umluftbetrieb, als auch für den Abluftbetrieb, zu bekommen.

3. Befestigung

Ɣ Die elektrische und mechanische

Installation muss vom Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät ist für den Einbau in eine 2-6 cm dicke Arbeitsplatte vorgesehen, bei TOP-

Installation; 2,5-6 cm bei FLUSH-

Installation.

Der Mindestabstand zwischen dem

Kochfeld und der Wand muss mindestens

5 cm frontal, mindestens 4 cm seitlich und mindestens 50 cm von den oberen

Hängeschränken betragen.

Hinweis = Die vorgeschlagenen Abstände sind Richtwerte: Beachten Sie bei der

Gestaltung der Räume die Angaben des

Küchenherstellers.

3.1 Elektrischer Anschluss

Bild 9-10-11-12

Ɣ Das Gerät vom Stromnetz trennen. Ɣ Die

Installation muss von qualifiziertem

Fachpersonal vorgenommen werden, das die geltenden Vorschriften in Bezug auf

Installation und Sicherheit kennt. Ɣ Der

Hersteller lehnt jede Verantwortung gegenüber Personen, Tieren oder

Gegenständen im Falle der Nichteinhaltung der in diesem Kapitel aufgeführten

Richtlinien ab. Ɣ Das Stromkabel muss ausreichend lang sein, um den Ausbau des

Kochfelds aus der Arbeitsfläche zu ermöglichen. Ɣ Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Serienschild an der

Unterseite des Geräts angegebene

Spannung mit der des Hauses

übereinstimmt, in dem das Gerät installiert wird. Ɣ Verwenden Sie keine

Verlängerungen. Ɣ Das Erdungskabel muss 2 cm länger als die anderen Kabel sein. Ɣ Wenn das Gerät nicht mit einem

Netzkabel ausgestattet ist, verwenden Sie ein Kabel mit einem

Mindestleiterquerschnitt von 2,5 mm2 für eine Leistung bis 7200 Watt; für eine höhere Leistung muss es 4 mm2 betragen). Ɣ Die Temperatur des Kabels muss an keiner Stelle die

Umwelttemperatur um 50°C übersteigen.

Ɣ Das Gerät ist für den dauerhaften

Anschluss an das Stromnetz vorgesehen.

Ɣ Achtung!

Bevor man den Stromkreis wieder an das Stromnetz anschließt und seinen ordnungsgemäßen Betrieb

überprüft, sich immer vergewissern, dass das Stromkabel ordnungsgemäß montiert wurde. Ɣ Achtung!

Der Austausch des

Verbindungskabels muss von dem autorisierten technischen Kundendienst oder einer Person mit ähnlicher

Qualifikation durchgeführt werden.

Hinweis: Das Produkt ist mit einer

Leistungsbegrenzungsfunktion ausgestattet, mit der Sie eine maximale

Absorptionsschwelle kw einstellen können

Die Einstellung muss vorgenommen werden, wenn das Produkt an das Netz angeschlossen oder wieder an das Netz angeschlossen wird (innerhalb der folgenden 2 Minuten). Die

Einstellungssequenz für die

Leistungsbegrenzung finden Sie in diesem

Handbuch im Abschnitt Betrieb.

3.3 Montage

Bevor man die Installation beginnt:

• Nach dem Auspacken des Produkts überprüfen Sie, ob es während des Transports nicht beschädigt wurde, und wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder den Kundendienst, bevor Sie mit der Installation fortfahren.

• Prüfen, dass die Produktabmessungen zum gewählten

Installationsbereich passen.

• Prüfen, ob sich in der Verpackung mitgeliefertes Material (wie z.B. Beutel mit Schrauben, Garantieblätter usw.) (aus

Beförderungsgründen) befindet. Evtl. ist dieses herauszunehmen und aufzubewahren.

• Sich auch vergewissern, dass bei dem Installationsbereich eine Stromsteckdose vorhanden ist

Vorbereitung des Möbels zum Einbau:

- Das Produkt darf nicht auf Kühlern, Geschirrspülern, Herden,

Öfen, Waschmaschinen und Trocknermaschinen installiert werden.

- Sämtliche Schneidearbeiten im Möbel vor dem Einbau des

Kochfelds durchführen; Späne und Sägemehl-Rückstände sorgfältig entfernen.

- Für die Installation mit Umluft machen Sie am besten eine

Öffnung in den Sockel, in die Sie ein normales, im Handel erhältliches Lüftungsgitter einsetzen.

WICHTIG: verwenden Sie einen Einkomponenten-

Dichtungskleber (S) , der eine Temperaturbeständigkeit von bis zu 250° aufweist; vor dem Einbau müssen die zu verklebenden Flächen gründlich gereinigt werden, wobei alle

Substanzen, welche die Haftung beeinträchtigen könnten

(z.B.: Trennmittel, Konservierungsmittel, Fette, Öle, Staub,

Reste von alten Klebstoffen usw.), entfernt werden müssen; der Kleber muss gleichmäßig über den gesamten Umfang des

Rahmens verteilt werden; nach dem Verkleben muss der

Kleber etwa 24 Stunden trocknen.

Abb. 2 - 16(B)

Achtung!

Wenn die Schrauben und die

Befestigungsvorrichtungen nicht gemäß diesen Anleitungen installiert werden, kann es zu elektrischen Risiken kommen.

Anmerkung: Für eine korrekte Installation des Produkts ist es ratsam, die Rohre mit Klebeband mit folgenden Eigenschaften abzudecken:

- elastische Folie aus weichem PVC, mit Klebstoff auf Acrylatbasis

- der DIN EN 60454 entspricht

- schwer entflammbar

- ausgezeichnete Alterungsbeständigkeit

- beständig gegen Temperaturschwankungen

- bei niedrigen Temperaturen verwendbar

4. Gerätebeschreibung

Bedienfeldanordnung

Tasten / Display

1. ON/OFF 8. Aktivierung des Temperature Manager (Warming

Function) (Temperaturmanager-Warmhaltefunktion)

2. Auswahl des Kochfelds 9. Pause

10. Key Lock (Tastensperre)

11. Anzeige Gebläse aktiv

Display Kochbereich

3. Erhöhung/Reduktion von Power Level (Leistungsstufe) und

Absaugleistung

Anzeige Power Level (Leistungsstufe) und Absaugleistung Aktivierung Anzeige Filtersättigung

4. Aktivierung Timer „STAND_ALONE“ (unabhängiger Timer) 12.

Display Gebläse Display: Timer „STAND_ALONE“ (unabhängiger Timer) /

Timer Kochfeld

5. Erhöhung/Reduktion der Zeit des Timers „STAND_ALONE“ Display Sättigung Kohle-/Keramikfilter - Fettfilter

(unabhängiger Timer) / Timer Kochfelder

6. Aktivierung Timer Kochfeld 13.

Angabe Timer Kochfeld aktiv

Aktivierung Automatic Heat Up (automatisches Aufheizen)

14. Aktivierung automatische Funktion Gebläse

VERWENDUNG DES KOCHFELDS

Was vor dem Beginn zu wissen ist:

Alle Funktionen dieses Kochfelds wurden unter Beachtung der strengsten Sicherheitsvorschriften geplant.

Aus diesem Grund:

• Einige Funktionen aktivieren sich nicht oder deaktivieren sich automatisch in Abwesenheit von Töpfen auf dem Herd oder wenn diese falsch positioniert sind.

• In anderen Fällen deaktivieren sich die aktivierten Funktionen automatisch nach wenigen Sekunden, wenn die gewählte

Funktion eine weitere Einstellung, die nicht eingegeben wurde, benötigt (z.B.: “Das Kochfeld einschalten” ohne “Den

Kochbereich wählen” und die “Betriebstemperatur”, oder die

“Funktion Lock” oder diejenige des “Timer” ).

Achtung! Im Falle (zum Beispiel) von längerer Verwendung könnte das Abschalten des Kochbereichs nicht umgehend erfolgen, da er sich in Phase der Abkühlung befindet; auf dem

Display der Kochbereiche erscheint das Symbol „ ” , um anzuzeigen, dass er sich in dieser Phase befindet.

Warten Sie ab, dass das Display ausgeht, bevor Sie sich dem

Kochbereich nähern.

Display Kochbereich

Auf den Displays bezüglich der Kochbereiche wird Folgendes angezeigt:

Eingeschalteter Kochbereich

Power Level (Leistungsstufe)

Residual Heat Indicator (Anzeige der Restwärme)

… -

Pot Detector (Kochtopferkennung)

Funktion Bridge aktiv

Funktion Temperature Manager

(Temperaturmanager) aktiv

Funktion Child Lock aktiv

Funktion Pause aktiv

Funktion Automatic Heat UP

(automatisches Aufheizen)

Eigenschaften des Kochfelds

Safe Activation (sichere Aktivierung)

Das Produkt aktiviert sich nur in Anwesenheit von Töpfen auf dem

Kochfeld: Der Heizprozess startet nicht oder unterbricht sich im

Falle der Abwesenheit oder Entfernung der Töpfe.

Pot Detector (Kochtopferkennung)

Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandensein von Töpfen auf den Kochbereichen.

Safety Shut Down (Sicherheitsabschaltung)

Aus Sicherheitsgründen besitzt jeder Kochbereich eine maximale

Betriebsdauer, die vom eingestellten Leistungsniveau abhängt.

Residual Heat Indicator (Angabe der Restwärme)

Beim Abschalten von einem oder mehreren Kochbereichen wird das Vorhandensein von Restwärme mit entsprechendem optischem Signal auf dem Display des bezüglichen Kochbereichs durch das Symbol “ ” angezeigt.

Funktionsweise

Anmerkung: Zur Aktivierung jeglicher Funktion ist es vorher notwendig, den gewünschten Bereich zu aktivieren

Einschalten

ON/OFF (1) Kochfeld/Gebläse kurz drücken (antippen): Das

Symbol leuchtet auf; durch erneutes Drücken werden alle verfügbaren Funktionen kurz sichtbar, danach bleiben nur die Hauptfunktionen sichtbar; die anderen Funktionen können verwendet werden und werden später, während der Verwendung des Geräts, aktiviert.

WICHTIG:

Alle verfügbaren Funktionen werden mit leichtem Licht beleuchtet, das nur beim Aktivieren intensiver wird.

Zum Abschalten erneut drücken

Anmerkung: Diese Funktion hat den Vorrang vor allen anderen.

Wahl der Kochbereiche

Den Bereich Auswahl/Display (2) für den gewünschten

Kochbereich antippen (drücken).

Power Level (Leistungsstufe)

Das Feld besitzt 9 Leistungsstufen

Den Auswahlbalken (3) antippen und mit den Fingern entlangstreichen: nach rechts, um die Leistungsstufe zu erhöhen; nach links, um die Leistungsstufe zu senken.

Die eingestellte Leistungsstufe wird im Bereich

Auswahl/Display (2) angezeigt

Power Booster (Leistungsverstärker)

Das Produkt ist mit einer zusätzlichen Leistungsstufe ausgestattet

(über der Stufe ), die für 5 Minuten aktiv bleibt, danach kehrt die

Leistung auf die vorhergehende Stufe zurück.

Den Auswahlbalken (3) antippen und mit den Fingern entlangstreichen (über die Stufe ), dann den Power Booster

(Leistungsverstärker) aktivieren

Die Stufe Power Booster (Leistungsverstärker) wird im Bereich

Auswahl/Display (2) mit dem Symbol „ “ angezeigt

Key Lock (Tastensperre)

Key Lock (Tastensperre) erlaubt, die Einstellungen des Felds zu blockieren, um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern und dabei die bereits eingestellten Funktionen aktiv zu lassen.

Aktivierung:

• (10) drücken

Wiederholen Sie den Vorgang zur Deaktivierung.

Hinweis: Wird während der Key Lock (Tastensperre) aktiv ist eine andere Funktion gedrückt, blinkt das Symbol und weist sie darauf hin, dass die Funktion bereits genutzt wird und eventuell deaktiviert wird, um das Kochfeld einstellen zu können.

Automatic Heat UP (automatisches Aufheizen)

Die Funktion Automatic Heat UP (automatisches Aufheizen) erlaubt, die eingestellte Leistung schneller zu erreichen; diese

Funktion hat den Vorteil eines schnelleren Garens, aber ohne das

Risiko des Anbrennens der Speisen, da die Temperatur die eingestellte Stufe nicht übersteigt.

Diese Funktion ist für die Leistungsstufen 1 -8 verfügbar.

Aktivierung:

• bei eingeschaltetem Kochbereich (7) drücken

• auf dem Display (2) blinkt „ “ abwechselnd mit der im

Kochbereich eingestellten Leistungsstufe

Erhöhen der Leistungsstufe im Kochbereich: Die Funktion

Autonatic Heat Up (automatisches Aufheizen) bleibt mit der neuen „Temperatureinstellung“ aktiv;

Reduzieren der Leistungsstufe des Kochbereichs: die Funktion

Automatic Heat (automatische Hitze) wird deaktiviert.

Hinweis: Wird gleichzeitig ein anderer Kochbereich ausgewählt, dann wird das Symbol (7) wieder leicht beleuchtet und so kann auch für diesen Bereich die Funktion aktiviert werden; die Funktion bleibt auch in dem Bereich, in dem sie bereits eingestellt ist, wie am Display (2) angezeigt, aktiv

Temperature Manager (Warming Function)

(Temperaturmanager-Warmhaltefunktion)

Temperature Manager (Temperaturmanager) ist eine

Kontrollfunktion, die das Aufrechterhalten der Wärme und einer

76 konstanten Temperatur bei einer optimierten Leistungsstufe ermöglicht; ideal um bereits fertig zubereitete Speisen warm zu halten. Die Funktion Temperature Manager (Temperaturmanager) wird beim nächsten Drücken der Taste

Am Display (2) des im Temperature Manager

aktiviert

(Temperaturmanager) arbeitenden Kochbereichs erscheint das

Symbol

Hinweis: Wird gleichzeitig ein anderer Kochbereich ausgewählt, dann wird das Symbol (8) wieder leicht beleuchtet und so kann auch für diesen Bereich die Funktion aktiviert werden; die

Funktion bleibt auch in dem Bereich, in dem sie bereits eingestellt ist, wie am Display (2) angezeigt, aktiv

• Erneut (8) zum Deaktivieren und Ausschalten drücken bis die am Display (2) angezeigte Stufe „ “ ist .

Hinweis: Wenn mehrere Bereiche mit dem Temperature Manager

(Warming Function) (Temperaturmanager-Warmhaltefunktion) betrieben werden, dann muss zuerst der gewünschte Bereich im

Abschnitt Auswahl (2) ausgewählt werden; die Funktion kann auch über den Wahlbalken (3) deaktiviert werden, indem das Power Level (Leistungsstufe) auf „ “ gebracht wird.

Pause

Die Funktion Pause erlaubt, jegliche Funktion, die auf dem Feld aktiv ist, zu unterbrechen und damit die Kochleistung auf Null zu bringen.

Aktivierung:

• „ “ (9) drücken

• am Display blinkt „ “ (2)

Um die Funktion zu deaktivieren:

• (9) drücken der Wahlbalken (3) leuchtet

• den Wahlbalken (3) drücken/streichen, um die Funktion zu deaktivieren

Hinweis: Durch die Deaktivierung werden die Einstellungen des

Kochfeldes vor der Pause wiederhergestellt und das Kochfeld arbeitet mit den zuvor vorgenommenen Einstellungen weiter.

Hinweis: Wenn nach 10 Minuten die Funktion Pause nicht deaktiviert wird, schaltet sich das Kochfeld automatisch ab.

Anmerkung : Die Funktion Pause wirkt sich nicht auf das

Gebläse aus

Timer „STAND ALONE“ (unabhängiger Timer)

Die Funktion Timer ist ein Countdown, der unabhängig von den

Kochbereichen (und dem Bereich des Gebläses) ist.

Der Timer wird durch Drücken von Bereich/Display (4) aktiviert

Die Symbole (5) verwenden, um die Dauer des Timers einzustellen, die unter Bereich/Display (4) angezeigt wird

Hinweis : 10 Sekunden warten und dabei keinen anderen Befehl drücken, damit der Countdown gestartet werden kann.

Das Format des Timers ist .

- . Für die Stunden

- für die Minuten

Hinweis : Der Timer kann auf maximal 1 h und 59 Min eingestellt werden.

Im Abschnitt Bereich/Display (4) wird die verbleibende Zeit angezeigt; am Ende des Countdowns wird ein akustisches Signal abgegeben

Hinweis : Die Anzeige des Countdowns erscheint bei einer verbleibenden Zeit von unter 10 Minuten im folgenden Format

- . Minuten

- Sekunden durchgehend

Zum Ausschalten des Timers:

• Bereich /Display (4) auswählen

• die Dauer des Timers auf

(5)

einstellen, mittels

Timer Kochbereiche

Die Funktion Timer Kochbereiche ist ein Countdown, der auch gleichzeitig für alle Kochbereiche eingestellt werden kann

Am Ende der eingestellten Zeitdauer schalten sich die

Kochbereiche automatisch aus und der Bediener wird durch ein eigenes akustisches Signal darauf aufmerksam gemacht.

Aktivierung der Funktion Timer Kochbereiche

• Über den Bereich Auswahl/Display (2) streichen

(drücken)

(power level ¹ 0)

•

• Die Symbole (5) verwenden, um die

Dauer des Timers einzustellen, die unter Bereich /Display (4) angezeigt wird; während dem Einstellen blinkt das Symbol (6)

Hinweis: 10 Sekunden warten ohne einen anderen

Befehl zu drücken, damit der Timer Kochbereich gestartet werden kann.

Hinweis: Durch erneutes, langes Drücken von

(6) wird der Timer für den Kochbereich zurückgesetzt

Falls notwendig, kann dieser Vorgang für mehrere

Kochbereiche wiederholt werden.

Hinweis: Für jeden Kochbereich kann ein anderer Timer eingestellt werden; auf dem Display (4) erscheint der

Countdown für das aktuell ausgewählte Kochfeld; wenn kein

Bereich ausgewählt wurde, wird durch Drücken am Display (4) der Countdown des Timers „STAND-ALONE“ (unabhängiger

Timer) angezeigt.

Die Art, auf die der Countdown angezeigt wird, ist dieselbe wie beim Timer „STAND-ALONE“ (unabhängiger Timer)

(siehe vorhergehender Absatz Timer „STAND-ALONE“)

Wenn der Countdown des Timers beendet ist, erklingt ein akustisches Signal und der Kochbereich schaltet sich aus.

Zum Ausschalten des Timers:

• den Kochbereich (2) ausschalten

• die Dauer des Timers auf

(5).

einstellen, mittels

Power Limitation (Leistungsbegrenzer)

Mit der Funktion Power Limitation kann man die maximale

Absorption des Produkts beschränken und die Absorptionsleistung aller aktiven Kochzonen so regulieren, dass die gesamte

Absorption des Felds nicht über die eingestellte maximale

Absorption steigt.

Hinweis: Die Einstellung muss im ausgeschalteten Zustand der

Kochplatte, ohne dass die Taste ON/OFF (EIN/AUS) (1) gedrückt wird , im Zuge des Anschlusses der Kochplatte an das

Stromversorgungsnetz oder im Zuge des Wiederanschlusses an das Stromversorgungsnetz innerhalb von 2 Minuten erfolgen.

Zur Einstellung der Power Limitation (Leistungsbegrenzer):

- Drücken Sie auf

(blinkt nur für die ersten 2 Minuten nach Anschluss des Produktes an die Stromversorgung)

- gedrückt halten und nacheinander alle Bereiche der

Auswahl/Display (2) der Garbereiche beginnend vom vorderen rechten Bereich ( FR ) gegen den Uhrzeigersinn drücken

- bei jedem Druck wird ein kurzes akustisches Signal abgegeben

- nachdem alle Displays (2) gedrückt wurden , kann die Taste

ausgelassen werden nun:

- zeigt das Display (2) im linken hinteren Bereich (RL) abwechselnd die Symbole „ C “ und „ 0“. Dies weist darauf hin, dass die Einstellung durchgeführt werden kann: das Display (2-RL) auswählen danach die Auswahlleiste (3) so lange schieben, bis die Symbole „ C “ und „ 8 “ am Display angezeigt werden, am Display ( 2-FL) wird die aktuelle Einstellung angezeigt**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** die standardmäßige Einstellung ist 7,4 KW

Um die Einstellung der Power Limitation (Leisungsbegrenzer) zu ändern

- auf das Display (2) im linken vorderen Bereich (FL) drücken

- die Auswahlleiste (3) verschieben, um die neue Einstellung durchzuführen

- zur Bestätigung der Auswahl die Taste ON/OFF (EIN/AUS)

(1) zwei Sekunden lang drücken; es wird ein längeres akustisches

Signal abgegeben, um die durchgeführte Einstellung zu bestätigen

Bridge-Funktion

Diese Funktion verbindet zwei übereinanderliegende Kochzonen miteinander. Sie funktionieren dann wie eine Kochzone. Diese

Funktion erlaubt ein gleichmäßiges Garen mit Backformen und

Töpfen von größeren Abmessungen.

Es ist möglich, den vorderen Kochbereich “ Master ” in Kombination mit dem entsprechenden hinteren “ Nebenbereich ” zu verwenden

(konsultieren Sie, um zu prüfen, auf welchen Bereichen diese

Funktion vorgesehen ist, den Teil der Abbildungen dieses

Handbuchs).

Um die Bridge-Funktion zu aktivieren:

- gleichzeitig die beiden Kochbereiche, die man zu verwenden wünscht, wählen

- am Display (2) des Kochbereichs „sekundär“ erscheint das

Symbol „ “

- über den Wahlbalken (3) ist das Einstellen der Leistungsstufe möglich, die am Display (2) des Kochfeldes „ Master “ angezeigt wird

- um die Bridge-Funktion zu deaktivieren, ist es ausreichend, die gleiche Prozedur der Aktivierung zu wiederholen

Hinweis : Wenn die Funktion Timer Kochzone während der

Bridge-Funktion eingeschaltet wird, schalten sich beide

Kochzonen automatisch ab, da sie in dieser Situation als ein einziger Kombi-Bereich erkannt werden.

VERWENDUNG DES GEBLÄSES

Einschalten

ON/OFF (1) Kochfeld/Gebläse kurz drücken (antippen): Das

Symbol leuchtet auf; durch erneutes Drücken werden alle verfügbaren Funktionen kurz sichtbar , danach bleiben nur die Hauptfunktionen sichtbar; die anderen Funktionen können verwendet werden und werden später, während der Verwendung des Geräts, aktiviert.

WICHTIG:

Alle verfügbaren Funktionen werden mit leichtem Licht beleuchtet, das nur beim Aktivieren intensiver wird.

Zum Abschalten erneut drücken

Anmerkung: Diese Funktion hat den Vorrang vor allen anderen.

• Einschalten der Absaugung: Öffnen Sie den Flap und tippen

Sie auf die Auswahlzone (12), um das Absaugystem einzuschalten.

Anmerkung: Der Bereich des Wrasenabzugs ist mit einem sich drehenden, mechanischen FLAP ausgestattet. Der FLAP muss geöffnet werden, bevor die Abzugshaube zur Aktivierung des

Absaugsystems geöffnet wird. Der Wrasenabzug ist mit einem

Sensor ausgestattet, der bei eingeschaltetem Wrasenabzug den

Motor automatisch anhält, wenn der FLAP komplett geschlossen wird. Der Wrasenabzug schaltet sich erst wieder ein, wenn der

FLAP wieder geöffnet wird.

Geschwindigkeit (Leistung) des Gebläses:

Das Gebläse verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen

(Leistungsstufen)

Den Auswahlbalken (3) antippen und mit den Fingern entlangstreichen: nach rechts, um die Leistungsstufe zu erhöhen; nach links, um die Leistungsstufe zu senken.

Die eingestellte Leistungsstufe wird im Bereich

Auswahl/Display (12) angezeigt

Power Booster (Leistungsverstärker)

Das Produkt verfügt über zwei zusätzliche Leistungsstufen (mehr als Stufe 3)

Power Booster (Leistungsverstärker) 1 : auf einen

Zeitraum von 15 min beschränkt

Power Booster (Leistungsverstärker) 2 : auf einen

Zeitraum von 5 min beschränkt.

Anschließend kehrt die Leistung auf die zuvor eingestellte Stufe zurück.

Den Auswahlbalken (12) (mehr als Stufe 3) antippen und mit den

Fingern entlangstreichen, dann den Power Booster

(Leistungsverstärker) 1 aktivieren

Die Stufe Power Booster (Leistungsverstärker) 1 wird im Bereich

Auswahl/Display (3) angezeigt, indem die Zahl „4“ blinkt

Den Auswahlbalken (12) (mehr als Stufe 3) antippen und mit den

Fingern entlangstreichen, dann den Power Booster 2 aktivieren

Die Stufe Power Booster (Leistungsverstärker) 2 wird im Bereich

Auswahl/Display (3) angezeigt, indem das Symbol „ “ blinkt

Automatikbetrieb

Die Abzugshaube wählt selbst die am besten geeignete

Geschwindigkeit aus und passt die Gebläseleistung auf die höchste Leistungsstufe des Kochbereichs an.

Wenn die Kochbereiche ausgeschaltet wird, dann passt die

Abzugshaube ihre Gebläsegeschwindigkeit an und verringert sie stufenweise, um Restdämpfe und Restgerüche zu beseitigen.

Zum Einschalten dieser Funktion:

Drücken Sie (14)

Wiederholen Sie den Vorgang zur Deaktivierung.

Hinweis: Werden während des Automatikbetriebs am

Auswahlbalken (3) die Geschwindigkeitsstufen zwischen 1 und 3 ausgewählt, wird der Automatikbetrieb unterbrochen; wird hingegen der Power Booster (Leistungsverstärker) ausgewählt, wird der Automatikbetrieb nach dem Verstreichen der eingestellten Zeitdauer wieder aufgenommen. In der Zwischenzeit blinkt das Symbol „ “.

Hinweis: Wenn das Kochfeld sich im Automatikbetrieb abschaltet, schaltet sich nach und nach auch der Wrasenabzug automatisch ab.

Anzeige der Filtersättigung

Die Abzugshaube zeigt an, wenn es notwendig ist, die

Filterwartung auszuführen:

Geruchsfilter Kohle/Keramik

„

Fettfilter

“( 13) schaltet sich ein

„ “( 13 ) blinkt

Hinweis: Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert (zur

Aktivierung siehe Absatz „Aktivierung Anzeige Sättigung

Filter“)

Reset Sättigung Filter

Nachdem die Filter gewartet wurden (Fett und/oder

Kohle/Keramik), „ " gedrückt halten (13) ;

„

Anzeige.

“ (13) schaltet sich aus und startet den Countdown der

Aktivierung Anzeige Sättigung Filter

Diese Anzeige ist in der Regel abgeschaltet.

Um sie zu aktivieren:

- die Gebläsefläche mit einschalten;

- mit ausgeschaltetem Gebläsemotor und ausgeschalteten

Kochbereichen den Wählbereich (12) drücken

- „ “ (11) lange drücken, bis am Display (12) die

Buchstaben „F“ – „G“ abwechselnd blinken

F = Geruchsfilter Kohle/Keramik

G = Fettfilter

Geruchsfilter Kohle/Keramik

Das Display (12) berühren, sobald der Buchstabe „ F “ erscheint

„ “ (13) drücken –blinkendes Licht

Erneut „ “ (11) lange drücken, um die Aktivierung der Anzeige des Geruchsfilters Kohle/Keramik zu bestätigen

Fettfilter

Das Display (12) berühren, sobald der Buchstabe „ G “ erscheint

„ “ (13) drücken – durchgehendes Licht

Erneut „ “ (11) lange drücken, um die Aktivierung der Anzeige des Fettfilters zu bestätigen

Das Gerät ist für den Gebrauch in Kombination mit einem KIT

Sensor Window (nicht vom Hersteller mitgeliefert) ausgerüstet.

Wenn man das KIT Sensor Window (nur im ABSAUGMODUS), schaltet sich die Luftabsaugung jedes Mal ab, wenn das Fenster im Raum, an dem das KIT angebracht worden ist, geschlossen ist.

- Der elektrische Anschluss des KITs an das Gerät muss von einem spezialisierten Fachtechniker ausgeführt werden.

- Das KIT muss gemäß .den Sicherheitsvorschriften, die für das Bauteil und den Einsatz mit dem Gerät gelten getrennt, zertifiziert werden. Die Installation muss im

Einklang mit den geltenden Regelungen für

Hausanlagen ausgeführt werden.

ACHTUNG:

- Die Kabel, mit denen das Kit an das Gerät angeschlossen wird, müssen zu einem zertifizierten

Kreislauf mit Sicherheitskleinspannung (SELV) gehören.

- Der Hersteller des Geräts haftet nicht für eventuell auftretende Probleme, Schäden oder Brände durch

Mängel und/oder Funktionsstörungen und/oder nicht fachgerechter Installation des KITs.

Leistungsstufea

Max.

Leistung

4.1 Leistungstabellen

Tipologia di cottura

Benutzung der Stufe

(die Angabe ergänzt Ihre Erfahrung und Ihre

Kochgewohnheiten

Power Schnell

Ideal, um die Temperatur der Lebensmittel in kurzer Zeit zu erhöhen (bis zum schnellen Sieden bei Wasser) sowie um Flüssigkeiten schnell aufzuwärmen

8-9 Braten - Sieden

Ideal zum Bräunen; zum Ankochen; um tiefgefrorene

Produkte zu braten und zum schnellen Sieden

Hohe

Leistunga

Mittlere

Leistung

Niedrige

Leistunga

AUS

7-8

6-7

Bräunen - Anbraten- Sieden-

Grillen

Bräunen - Kochen - Schmoren -

Anbraten - Grillen

Ideal zum Anbraten, um heftig am Sieden zu halten, zum Kochen und Grillen (für kurze Zeiträume, 5-10

Min.)

Ideal zum Anbraten, um leicht am Sieden zu halten, zum Kochen und Grillen (für mittlere Zeiträume, 10-20

Min.)

4-5

3-4

2-3

Kochen - Schmoren - Anbraten -

Grillen

Kochen - Einkochen

Ideal zum Schmoren, um sanft am Sieden zu halten, zum Kochen (für lange Zeiträume)

Ideal zum langen Kochen (Reis, Soßen, Braten, Fisch) mit Flüssigkeiten (z.B. Wasser, Wein, Brühe, Milch)

Ideal zum langen Kochen (Mengen unter einem Liter,

Reis, Soßen, Braten, Fisch) mit Kochflüssigkeiten (z.B.

Wasser, Wein, Brühe, Milch))

1-2

Schmelzen – Auftauen –

Warmhalten

Schmelzen – Auftauen –

Warmhalten ideal um Butter weich zu machen, Schokolade sanft zu schmelzen, um kleine Mengen aufzutauen

Ideal, um soeben gekochte Portionen warm zu halten

Null-Leistung Ablagefläche

Kochfeld in Bereitschaftsstellung oder aus (Restwwärme wird mit H angezeigt))

Lebensmittelkategorie

Gerichte oder

Kochvorgang-

Art

Frische Nudeln

Nudeln, Reis

Frische Nudeln

Gesottener Reis

Risotto

4.2 Kochtabellen

Erste Phase

Leistungsstufe und Kochablauf

Phase Leistungen

Wasser erhitzen

Anbraten Gemüse und

Rösten

Booster-9

Nudeln kochen und am Sieden halten

7-8

5-6

7-8 Kochen 4-5

Gemüse und

Hülsenfrüchte

Fleisch

Fisch

Eier

Soßen

Kuchen und andere

Süßigkeiten, Cremen

Gebratene Aufwärmen vom Öl

Sautierte Kochgeschirr

9 Braten 8-9 erwärmen 7-8 Kochen 6-7

Geschmorte Kochgeschirr Kochen 3-4

Angebratene

Gemüse goldbraun braten

7-8

Braten

Gegrillt

Bräunen

Feucht gegartes/geschmortes

Fleisch mit Öl goldbraun braten

(Leistung 6 falls mit Butter)

Vorwärmen des Topfes

Bräunen mit Öl

(Leistung 6 falls mit Butter)

Bräunen mit Öl

(Leistung 6 falls mit Butter)

Gegrillt Vorwärmen des Topfes

Feucht gegartes/geschmortes

Bräunen mit Öl

(Leistung 6 falls mit Butter)

7-8 Kochen 3-4

7-8 Beidseitig grillen 7-8

7-8 Kochen 4-5

7-8 Kochen 3-4

7-8 Kochen 7-8

7-8 Kochen 3-4

Frittaten

Omelette

Weich gekochte/hart gekochte

Pancakes

Tomatensoße

Bolognese

Fleischsoße

Béchamelsoße

Erwärmen der Pfanne mit

Butter oder Speiseöl

Erwärmen der Pfanne mit

Butter oder Speiseöl

Wasser erhitzen Booster-9 Kochen 5-6

Erwärmen der Pfanne mit

Butter

Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)

6-7 Kochen 3-4

Vorbereitung der Basis (Butter und Mehl schmelzen)

Leicht am Sieden halten

4-5

2-3

5. Wartung

Wartung der Kochfläche

Achtung! Bevor Sie jegliche Aktion im Bereich Reinigung oder Wartung durchführen, stellen Sie sicher, dass alle

Kochfelder ausgeschaltet sind und das die Wärmeanzeige erloschen ist.

5.1 Reinigung

Die Kochfläche muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

Wichtig: verwenden Sie keine Scheuermittel, kratzende Schwämme oder Stahlwolle. Ihre Verwendung kann mit der Zeit das Glas beschädigen.

Verwenden Sie keine chemische, ätzende Reinigungsmittel, sowie Backofenreiniger oder Fleckenentferner.

Lassen Sie, nach jedem Gebrauch, die Fläche abkühlen und reinigen Sie sie um Angeklebtes und Flecken durch

Essensreste zu entfernen.

Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt können die

Oberfläche beschädigen und sollten sofort entfernt werden.

Salz, Zucker oder Sand könnten die Glasoberfläche beschädigen.

Benutzen Sie ein weiches Tuch, Küchenpapier oder geeignete

Reinigungsmittel (halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers).

VERWENDEN SIE KEINE DAMPFREINIGER!!!

Wichtig:

Im Falle von versehentlichem Verlust von Flüssigkeiten aus den Töpfen, ist es möglich über das Ablaufventil einzugreifen, welches sich an der Unterseite des Gerätes befindet, um alle

Reste entfernen zu können und eine hygienische Reinigung zu gewährleisten.

Wartung der Abzugshaube

Reinigung

Zur Reinigung, benutzen Sie AUSSCHLIEßLICH ein feuchtes

Tuch mit neutralen Reinigern. VERWENDEN SIE ZU

REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE!

Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel.

BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL!

Fettfilter

Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fettteilchen ab.

Er muss einmal im Monat gereinigt werden (bzw. wenn das

System zur Anzeige der Sättigung der Filter dies erfordert), dies kann mit schonenden Reinigungsmittel von Hand oder in der Spülmaschine, auf niedriger Temperatur erfolgen. Beim

Waschen in der Spülmaschine kann sich der metallische

Fettfilter verfärben, trotzdem ändern sich seine Eigenschaften bezüglich des Filterns nicht.

Bild 32.3 - 32.5

Aktivkohle-Filter – Keramik

(Nur für die Version mit Filter)

Hält die unangenehmen Gerüche, die sich beim Kochen entwickeln, fest.

Das Produkt ist mit einem Satz Geruchsfilter ausgestattet. Die

Sättigung der Geruchsfilter tritt nach mehr oder weniger längerem Gebrauch auf und ist von der Art der Küche und der

Regelmäßigkeit der Reinigung des Fettfilters abhängig. Die

Geruchsfilter können alle 2/3 Monate in einem auf 200 °C vorgeheizten Ofen 45 Minuten lang thermisch regeneriert werden. Die richtige Regeneration gewährleistet eine konstante Filterwirkung 5 Jahre lang.

Bild 32

FEHLER CODE

5.2 Störungssuche

BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN

Die Elektronik schaltet sich wegen erhöhter Temperatur ab

Kochgeschirr ist nicht geeignet

Probleme bei der Kommunikation zwischen der Bedienoberfläche und dem Induktionsmodul

Die innere Temperatur der elektrischen

Komponenten ist zu hoch

Verlust der magnetischen

Eigenschaften

Es gelangt kein Strom zu den einzelnen Modulen; die Stromverbindung wurde nicht richtig angeschlossen oder ist fehlerhaft

FEHLERBEHEBUNG

Vor einem erneuten

Gebrauch, warten Sie bis sich die Fläche abkühlt hat

Entfernen Sie den Topf

Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz und

überprüfen Sie die

Verbindungen

Bei allen anderen

Fehlermeldungen

( E … U … C … )

Rufen Sie den Kundenservice an und nennen Sie Ihren Fehlercode

5.3 Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

1.Überprüfen Sie ob Sie das Problem, anhand der Punkte in der „Fehlerbehebung“, nicht selbst lösen können.

2.Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein, um sicherzugehen, dass sich die Störung nicht von alleine gelöst hat.

Falls, nach allen oben genannten Überprüfungen die Störung weiterhin besteht, rufen Sie den nächstgelegenen

Kundendienst an.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre de près les instructions reportées dans ce manuel.

Nous déclinons toute responsabilité pour tout problème, dommage ou incendie causé à l'appareil suite au non-respect des instructions reportées dans ce manuel. L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la cuisson des aliments et l'aspiration des fumées produites par la cuisson. Aucune autre utilisation n'est autorisée (par ex. chauffage de pièces). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation inappropriée ou de réglage erroné des commandes.

L'appareil peut avoir un aspect différent par rapport au dessin de cette notice mais les instructions pour l'utilisation, l'entretien et l'installation restent les mêmes.

Lire attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes sur l’installation, sur l’utilisation et sur la sécurité.

Ne pas effectuer de modifications électriques sur l’appareil.

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, vérifier qu’aucun composant n’est endommagé. Sinon, contacter le revendeur et ne pas continuer l'installation.

Vérifier l'état de l'appareil avant de procéder avec l’installation. Sinon, contacter le revendeur et ne pas continuer l'installation.

Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont des accessoires en option fournis uniquement avec certains modèles, ou des pièces non fournies, à acheter.

1. Mises en garde

Attention !

Suivre attentivement les instructions ci-dessous : Ɣ L’appareil doit

être débranché du secteur avant d’effectuer une quelconque intervention d’installation. Ɣ L’installation ou l’entretien doit être effectué par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur en matière de sécurité. Ne pas réparer ou remplacer les pièces de l'appareil si ce n'est pas spécifiquement demandé dans le manuel d'utilisation. Ɣ La mise à la terre de l’appareil est rendue obligatoire par la loi. Ɣ Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre le branchement de l'appareil, intégré dans le meuble, au secteur électrique. Ɣ Pour que l'installation soit conforme aux normes de sécurité en vigueur, il faut un interrupteur omnipolaire conforme aux normes garantissant la déconnexion complète du circuit électrique dans les conditions de la catégorie de surtension III, conformément aux règles d'installation. Ɣ

Ne pas utiliser de prises multiples ni de rallonges. Ɣ Une fois l'installation terminée, les composants électriques ne devront plus être accessibles à l'utilisateur. Ɣ L'appareil et les parties accessibles deviennent très chauds pendant l'utilisation. Veiller à ne pas toucher les éléments chauffants. Ɣ

Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil ; garder les enfants à distance et les surveiller : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Ɣ Pour les porteurs de stimulateurs cardiaques et d'implants actifs, il est important de vérifier, avant d'utiliser la plaque à induction, que le stimulateur est compatible avec l'appareil. Ɣ Pendant et après l'utilisation, ne pas toucher les

éléments chauffants de l'appareil. Ɣ

Éviter le contact avec des chiffons ou autres matériaux inflammables jusqu'à ce que tous les composants de l'appareil ne soient suffisamment refroidis, risque d’incendie. Ɣ Ne pas placer de matériaux inflammables sur l'appareil ou à proximité. Ɣ Les graisses et les huiles chaudes peuvent facilement prendre feu.

Surveiller la cuisson des aliments riches en graisse et huile. Ɣ Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter toute possibilité d'électrocution. Ɣ L'appareil n'est pas destiné à être mis en marche au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de commande à distance séparé. Ɣ La cuisson non surveillée sur une plaque de cuisson avec de l’huile ou

de la graisse peut être dangereuse et provoquer des incendies. Ɣ Le processus de cuisson doit être surveillé. Un processus de cuisson à court terme doit

être surveillé en permanence. Ɣ Ne

JAMAIS essayer d'éteindre les flammes avec de l'eau. Éteindre l'appareil et

étouffer les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

Risque d'incendie : ne pas placer d'objets sur les surfaces de cuisson. Ɣ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur, risque d'électrocution. Ɣ Ne pas poser d’objets métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères et des couvercles sur la surface de la plaque de cuisson car ils pourraient surchauffer. Ɣ

Avant de brancher l’appareil au secteur

électrique : contrôler la plaque des données (placée sur la partie inférieure de l’appareil) pour vérifier que la tension et la puissance correspondent à celle du secteur et que la prise est adéquate. En cas de doute, appeler un électricien qualifié.

Important : Ɣ Après utilisation, éteindre la plaque de cuisson au moyen du dispositif de commande et ne pas se fier uniquement au détecteur de casseroles.

Ɣ Éviter de renverser du liquide ; pour faire bouillir ou chauffer des liquides, réduire l'apport de chaleur. Ɣ Ne pas laisser les éléments chauffants allumés avec des casseroles et des poêles vides, ou encore sans récipients. Ɣ À la fin de la cuisson, éteindre la zone de cuisson correspondante. Ɣ Pour la cuisson, ne jamais utiliser de papier aluminium, et ne l'ouvrir : elle pourrait exploser ! Cette mise en garde vaut pour tous les autres types de plaques de cuisson. Ɣ

L'utilisation d'une puissance élevée comme la fonction Booster ne convient pas pour le chauffage de liquides tel que l'huile de friture. Une chaleur excessive pourrait être dangereuse. Dans ces cas, il est recommandé d'utiliser une puissance inférieure. Ɣ Les récipients doivent être directement placés sur la plaque de cuisson et être centrés.

N'insérer en aucun cas d’autres objets entre la casserole et la plaque de cuisson. Ɣ En cas de températures

élevées, l'appareil réduit automatiquement le niveau de puissance des zones de cuisson. Ɣ Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l’appareil du réseau

électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. Ɣ

Utiliser des gants de travail pour toutes les opérations d'installation et d'entretien.

Ɣ L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans l'expérience ni les connaissances nécessaires, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu les instructions relatives à l'utilisation sûre de l'appareil et à la compréhension des risques inhérents. jamais poser directement des produits emballés en aluminium. L'aluminium fondrait et endommagerait irrémédiablement votre appareil. Ɣ Ne jamais chauffer une boîte ou une boîte de conserve contenant des aliments sans

Les enfants doivent être contrôlés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ɣ Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ɣ La pièce doit être suffisamment aérée quand l’appareil est utilisé simultanément aux autres appareils de combustion au gaz ou autres combustibles. Ɣ L’appareil doit

être régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS

UNE FOIS PAR MOIS) cela devrait se faire en conformité avec les instructions d'entretien. Ɣ Le non-respect des normes de nettoyage de l’appareil et du filtre

(ainsi que son remplacement) comporte des risques d'incendies. Ɣ Le flambage est strictement interdit. Ɣ L'utilisation d'une flamme nue peut endommager les filtres et provoquer des incendies et doit donc être évitée. Ɣ La friture doit être surveillée afin d'éviter que l'huile ne prenne feu. Ɣ ATTENTION : Quand la plaque de cuisson est en marche les pièces accessibles de l’appareil peuvent chauffer. Ɣ Attention ! Ne pas brancher l’appareil au secteur électrique tant que l’installation n’est pas totalement terminée. Ɣ Concernant les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l’évacuation des fumées, respecter scrupuleusement les règlementations

établies par les autorités locales compétentes. Ɣ L'air aspiré ne doit pas

être convoyé vers le conduit destiné à l'évacuation des fumées des appareils à combustion à gaz ou autres combustibles. Ɣ Il ne faut jamais utiliser l’appareil sans la grille Ɣ Utiliser seulement les vis de fixation fournies avec l’appareil ou, si elles ne sont pas déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

En assurant que ce produit est éliminé correctement, l'utilisateur contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé. Le symbole

présent sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager mais qu’il doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage d’équipements électriques et

électroniques. L'éliminer conformément aux réglementations locales d'élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté.

Appareil conçu, testé et réalisé dans le respect des normes sur la :

• Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-6, EN/CEI

60335-2-31, EN/CEI 62233.

• Performance : EN/IEC 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ;

ISO 5168 ; EN/IEC 60704-1 ; EN/IEC 60704-2-13 ; EN/IEC

60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564 ; IEC 62301.EN 60350-2 ;

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-

2 ; EN/CEI 61000-3-3 ; EN/CEI 61000-3-12. Conseils pour une utilisation correcte et destinée à réduire l'impact environnemental : Pour commencer à cuisiner, allumer l’appareil à la vitesse minimale et la laisser allumer quelques minutes, même après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse seulement en cas de grosses quantités de fumée et de vapeur en utilisant la fonction booster uniquement pour les cas extrêmes. Pour préserver l'efficacité du système de réduction des odeurs, remplacer le(s) filtre(s) à charbon.

Nettoyer le filtre à graisse régulièrement pour en préserver l'efficacité. Pour optimiser l'efficacité et minimiser les bruits, utiliser le diamètre maximal du système de canalisation indiqué dans ce manuel. comprises, acheter les bonnes vis.

Utiliser des vis de la longueur indiquée dans la notice. Ɣ Quand cet appareil et les autres non alimentés par l'énergie

électrique sont en marche simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 ×

-5

bars). Ɣ Il est important de conserver ce manuel pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s'assurer qu'il accompagne toujours le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE - UK SI 2013 No3113, relative aux

2. Utilisation

Utilisation de la plaque de cuisson

Le système de cuisson à induction est basé sur le phénomène physique de l'induction magnétique. La principale caractéristique de ce système est le transfert direct de l'énergie du générateur à la casserole.

Avantages :

Si l'on compare avec les plans de cuisson électriques, votre plan à induction est :

- Plus sûr : température inférieure à la surface du verre.

- Plus rapide : temps de chauffe des aliments inférieurs.

- Plus précis : le plan réagit instantanément à vos commandes

- Plus efficace : 90 % de l'énergie absorbée est transformée en chaleur. En outre, une fois enlevée la casserole, la transmission de chaleur est immédiatement interrompue, en

évitant une perte de chaleur inutile.

2.1 Récipients pour la cuisson

Utiliser uniquement des casseroles portant le symbole

Important : pour éviter des dommages permanents à la surface du plan, ne pas utiliser :

- des récipients avec fond non parfaitement plat.

- des récipients en métal avec fond émaillé.

- des récipients avec une surface rugueuse, pour éviter de rayer la surface du plan.

- ne jamais poser des casseroles et des poêles chaudes sur la surface du panneau de contrôle du plan

2.1.1 Récipients préexistants

La cuisson à induction utilise le magnétisme pour générer de la chaleur. Les récipients doivent donc contenir du fer. Vous pouvez vérifier si le matériau de la casserole est magnétique avec un simple aimant. Les casseroles ne sont pas appropriées si elles ne sont pas détectables magnétiquement.

2.1.2 Diamètres fonds de casseroles conseillés

IMPORTANT : si les casseroles ne sont pas de la bonne taille, les zones de cuisson ne s’allument pas

Pour connaître le diamètre minimal de la casserole à utiliser pour chaque zone, consulter la partie illustrée de ce manuel.

2.2 Économie d'énergie

Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de :

- Utiliser du matériel de cuisson d'un diamètre égal à celui de la zone de cuisson.

- Utiliser uniquement des poêles et des casseroles à fond plat.

- Si possible, laisser le couvercle sur la casserole pendant la cuisson

- Cuire les légumes, pommes de terre, etc. avec une petite quantité d'eau afin de réduire le temps de cuisson.

- Utiliser une cocotte-minute, elle réduit encore plus la consommation d'énergie et le temps de cuisson

- Placer la casserole au centre de la zone de cuisson tracée sur la plaque.

Utilisation de l'aspirateur Le système d'aspiration peut

être utilisé en version aspirante à évacuation externe ou filtrante à recirculation interne.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur grâce à une série de tuyaux (à acheter séparément) fixée à la bride de raccord déjà fourni.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être identique à celui au diamètre de l'anneau de connexion :

- en cas de sortie rectangulaire 222 x 89 mm

- en cas de sortie ronde Ø 150 mm (*)

Pour de plus amples, consulter la page relative aux accessoires de la version aspirante dans la partie illustrée de ce manuel. Raccorder le produit aux tuyaux et aux orifices d'évacuation murale du même diamètre que celui de la sortie d'air (bride de raccord).

L'utilisation des tuyaux et des orifices d'évacuation d'un

87 diamètre inférieur diminuera l'efficacité de l'aspiration et augmentera considérablement le bruit.

Nous déclinons, dans ce cas, toute responsabilité.

Utiliser un conduit le plus court possible.

Utiliser un conduit avec le moins de coudes possible

(angle maximal du coude : 90°).

Éviter de changer drastiquement la section du conduit

Version filtrante

L'air aspiré sera filtré à travers des filtres à graisse et antiodeur avant d'être renvoyé dans la pièce. Pour plus d'informations voir la page relative aux accessoires sur le manuel d'installation- Version filtrante.

Mise en garde: En cas d’évacuation à l’intérieur du meuble, prévoir une section minimum de passage de l’air moyennant le panneau de la plinthe d’environ 120cm 2 .

Consulter les sites www.elica.com et www.shop.elica.com pour vérifier la gamme complète des kits disponibles, pour pouvoir réaliser les différentes installations tant filtrantes qu'aspirantes.

3. Installation

Ɣ L’installation, électrique comme mécanique, doit être effectuée par un personnel spécialisée.

L’appareil est réalisé pour être encastré dans un plan de travail d’une épaisseur de 2-6 cm, en cas d'installation TOP, 2,5-

6 cm en cas d’installation FLUSH.

La distance minimale entre la plaque de cuisson et le mur doit être d’au moins 5 cm devant, d’au moins 4 cm sur les côtés, et d’au moins 50 cm par rapport aux meubles supérieurs.

NB = Les distances indiquées sont indicatives : les indications à suivre pour la conception des espaces sont celles du fabricant de la cuisine.

3.1 Branchement électrique

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Débrancher l'appareil du secteur

électrique. Ɣ L'installation doit être effectuée par un personnel professionnellement qualifié, connaissant les normes en vigueur en matière d'installation et de sécurité. Ɣ Le constructeur décline toute responsabilité

quant aux dommages personnels, matériels et aux animaux en cas de non Ɣ respect des indications fournies dans le présent chapitre. Ɣ Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre le retrait de la plaque de cuisson du plan de travail. Ɣ Vérifier que la tension indiquée sur la plaque de série correspond à celle fournie dans le logement dans lequel elle sera installée.

Ɣ Ne pas utiliser de rallonges. Ɣ Le câble

électrique de terre doit être 2cm plus long par rapport aux autres câbles

Ɣ Si l’appareil n’est pas doté d’un cordon d'alimentation, en utiliser un ayant des conducteurs d'une section minimale de

2.5 mm2 pour une puissance allant jusqu'à 7200 Watt ; pour des puissances supérieures, la section doit être de 4 mm2). Ɣ Le câble ne doit à aucun moment atteindre une température de

50°C supérieure à la température ambiante. Ɣ L'appareil est destiné à être branché de manière permanente au secteur électrique.

Ɣ Attention!

Avant de rebrancher le circuit à l'alimentation du secteur

électrique et d'en vérifier le fonctionnement correct, toujours contrôler que le câble d'alimentation ait

été correctement monté. similaire.

Remarque:

Ɣ Attention!

Le remplacement du câble de connexion doit être effectué par le service d'assistance technique agréé ou par une personne ayant une qualification

le produit est doté d'une fonction Power Limitation qui permet de programmer un seuil d'absorption maximal kw

Le réglage doit être effectué lors du branchement du produit au secteur

électrique ou de la reconnexion du secteur électrique (dans les 2 minutes qui suivent). Pour la séquence de réglage du Power Limitation, consulter ce manuel dans la section Fonctionnement.

3.3 Montage

Avant de commencer l'installation :

• Après avoir déballé le produit, vérifier qu’il n’a subi aucun dommage durant le transport et, en cas de problèmes, contacter le revendeur ou le Service

Client, avant de procéder à l’installation.

• Vérifier que le taille du produit acheté est adaptée à la zone d'installation choisie.

• Vérifier qu'aucun matériel accessoire (comme des sachets avec des vis, garanties, etc.) ne se trouve pas à l'intérieur de l'emballage : il doit être enlevé et conservé.

• Vérifier par ailleurs qu’une prise électrique disponible se trouve à proximité de la zone d'installation

Préparation du meuble pour l'encastrement :

- Le produit ne peut pas être installé sur des dispositifs de refroidissement, des lave-vaisselles, des poêles, des machines à laver et des sèche-linges.

- Effectuer tous les travaux de découpe du meuble avant d'insérer la plaque de cuisson et éliminer soigneusement les copeaux ou les résidus de sciure.

- pour optimiser l’installation en mode filtrant, il est conseillable de réaliser une fissure dans la plinthe pour pouvoir y placer une grille disponible dans le commerce

IMPORTANT : utiliser une colle monocomposant (S) , ayant une résistance aux températures allant jusqu'à 250° ; avant l’installation, les surfaces à coller doivent être soigneusement nettoyées pour éliminer toute substance qui pourrait compromettre l’adhérence (ex. : agents de démoulage, conservateurs, graisses, huiles, poussière, résidus d’anciennes colles, etc.) ; la colle doit être uniformément distribuée sur tout l’encadrement ; après le collage, laisser sécher environ 24 heures.

Fig. 2 - 16(B)

Attention!

La non-installation de vis et fixations conformément à ces instructions peut comporter des risques électriques.

Remarque : Il est conseillé, pour installer correctement le produit, de recouvrir les tuyaux d'un ruban ayant les caractéristiques suivantes :

- film élastique en PVC souple, avec adhésif à base d'acrylate

- conforme à la norme DIN EN 60454

- retardateur de flamme

- résistance optimale au vieillissement

- résistance aux écarts de températures

- utilisable aux basses températures

4. Fonctionnement

Panneau de contrôle

Touches / Écran

1. ON/OFF 8. Activation Temperature manager (Température directrice) (Warning Function)

2. Sélection de la zone de cuisson 9. Pause

10. Key Lock (clé de verrouillage)

11. Voyant Aspirateur actif

Affichage zone de cuisson

3. Augmenter/Diminuer Power Level (Niveau de puissance) et

Puissance d'aspiration

Affichage Power Level (Niveau de puissance) et Puissance d'aspiration

4. Activation Timer « STAND ALONE » (minuteur autonome) 12.

Activation Voyant de saturation des filtres

Sélection/Activation aspirateur

Affichage aspirateur Écran : Timer « STAND ALONE » (minuteur autonome) /

Minuteur Zones de cuisson

5. Augmenter/Diminuer Timer « STAND ALONE » (minuteur autonome) / Minuteur Zones de cuisson

Voyant Timer (minuteur) zones de cuisson actif

6. Activation Timer (minuteur) zones de cuisson 13.

Affichage saturation filtre charbon/céramique -Filtre

à graisse

Réinitialisation Saturation des filtres

14. Activation fonction automatique aspirateur

7. Activation Automatic Heat Up (Chauffage automatique)

UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON

À savoir avant de commencer :

Toutes les fonctions de ce plan de cuisson sont conçues pour se conformer aux normes de sécurité les plus strictes.

Pour cette raison :

• Certaines fonctions ne s'activent pas, ou s'éteignent automatiquement, en l'absence de casseroles sur les feux ou si celles-ci sont mal placées.

• Dans d'autres cas, les fonctions activées se désactivent automatiquement après quelques secondes lorsque la fonction sélectionnée nécessite un autre réglage qui n’est pas donné (ex. :

« Allumer le plan de cuisson » sans « Sélectionner la zone de cuisson » et la « Température de fonctionnement », ou bien la

« Fonction Lock (verrouillage) » ou « Timer » ).

Attention! En cas (par exemple) d'une utilisation prolongée, l'extinction de la zone de cuisson pourrait ne pas être immédiate en phase de refroidissement ; sur l'écran des zones de cuisson, apparaît le symbole « » pour indiquer que la phase est active.

Attendre que l'affichage se coupe avant de s'approcher de la zone de cuisson.

Affichage zone de cuisson dans les affichages relatifs aux zones de cuisson, apparaît :

Zone de cuisson allumée

Power Level (Niveau de puissance)

… -

Residual Heat Indicator (Voyant chauffage résiduel)

Pot Detector (Détecteur de casserole)

Fonction Bridge désactivée

Fonction Temperature Manager activée

Fonction Child Lock activée

Fonction Pause activée

Fonction Automatic Heat UP

(Chauffage automatique)

Caractéristiques de la plaque

Safe Activation (activation sécurisée)

Le produit s'active uniquement en présence de casseroles sur les zones de cuisson : le processus de chauffe ne se déclenche pas sans casseroles et s'arrête en les enlevant.

Pot Detector (Détecteur de casserole)

L'appareil détecte automatiquement la présence de casseroles sur les zones de cuisson.

Safety Shut Down (arrêt sécurisé)

Pour des raisons de sécurité, chaque zone est dotée d'un temps de fonctionnement maximal qui dépend du niveau de puissance programmé.

Residual Heat Indicator (Voyant chauffage résiduel)

À l'extinction d'une ou plusieurs zones de cuisson la présence de chaleur résiduelle est signalée par un signal visuel sur l'écran de la zone correspondante, par le symbole « » :

Fonctionnement

Remarque : Pour activer une quelconque fonction, il faut d'abord activer la zone souhaitée.

Allumage

Presser (effleurer) brèvement ON/OFF (1) plan de cuisson/aspirateur: le symbole s'éclaire; en maintenant la pression , toutes les fonctions disponibles seront visibles pendant quelques instants , après quoi seules les fonctions principales resteront activées ; les autres pourront être utilisées, et s'activeront, ensuite pendant l'utilisation du dispositif.

IMPORTANT : toutes les fonctions disponibles seront éclairées légèrement

éclairées, cette lumière s'intensifiera seulement à leur activation.

Presser à nouveau pour éteindre

Remarque : Cette fonction a la priorité sur toutes les autres.

Sélection des zones de cuisson

Effleurer (presser) la zone de Sélection/Écran (2) correspondant

à la zone de cuisson désirée

Power Level (Niveau de puissance)

La plaque est équipée de 9 niveaux de puissance :

Effleurer et glisser avec le doigt le long de la Barre de sélection

(3) : vers la droite pour augmenter le niveau de puissance ; vers la gauche pour diminuer le niveau de puissance ;

Le niveau de puissance configuré sera affiché dans la zone de Sélection/Écran (2)

Power Booster (amplificateur de puissance)

Le produit est doté d'un niveau de puissance supplémentaire (audelà du niveau ), qui reste activé 5 minutes puis la puissance revient au niveau précédemment utilisé.

Effleurer et glisser le doigt le long de la Barre de sélection (3) (au delà du niveau ) et activer Power Booster (amplificateur de puissance)

Le niveau Power Booster (amplificateur de puissance) est indiqué dans la zone de Sélection/Écran (2) par le symbole « »

Key Lock (clé de verrouillage)

La fonction Key Lock (clé de verrouillage) permet de bloquer les configurations de la plaque pour empêcher les manipulations accidentelles tout en laissant les fonctions déjà configurées actives.

Activation :

• presser (10)

Répéter l’opération pour désactiver .

Remarque : En pressant une quelconque autre fonction pendant que Key Lock (clé de verrouillage) est activée , elle clignotera pour signaler que la fonction est activée et doit être éventuellement désactivée pour pouvoir agir sur la plaque.

Automatic Heat UP (Chauffage automatique)

La fonction Automatic Heat UP (Chauffage automatique) permet d'amener plus rapidement à régime la puissance programmée ; cette fonction permet d'avoir une cuisson plus rapide sans risquer de brûler les aliments car la température ne dépasse pas celle du niveau programmé.

Cette fonction est disponible pour les niveaux de puissance 1 -8 .

Activation :

• depuis une zone de cuisson allumée, presser (7)

• l’écran (2) affiche une « » clignotante s’alternant à la puissance programmée pour la zone de cuisson

En augmentant le niveau de puissance de la zone de cuisson : la fonction Automatic Heat Up (Chauffage automatique) reste activée avec le nouveau réglage de température ;

En diminuant le niveau de puissance de la zone de cuisson : la fonction Automatic Heat UP (Chauffage automatique) se désactive.

Remarque : En sélectionnant simultanément une autre zone de cuisson, le symbole (7) s’éclairera à nouveau légèrement, ce qui permettra de procéder, pour cette zone aussi, à l’activation de la fonction ; la fonction reste tout de même activée dans la zone où elle a été activée, comme signalé sur l’écran (2)

Temperature Manager (Température directrice - Warming

Function)

Temperature Manager (température directrice) est une fonction de contrôle permettant le maintien de la chaleur à une température constante, à un niveau de puissance optimisé ; cette fonction est parfaite pour garder les aliments prêts au chaud. La fonction

Temperature Manager (température directrice) s’active dès la première pression de la touche

L’écran (2) de la zone en mode Temperature Manager

(température directrice) affiche le symbole

Remarque : En sélectionnant simultanément une autre zone de cuisson, le symbole (8) s’éclairera à nouveau légèrement, ce qui permettra de procéder, pour cette zone aussi, à l’activation de la fonction ; la fonction reste tout de même activée dans la zone où elle a été activée, comme signalé sur l’écran (2)

• Presser encore (8) pour désactiver et éteindre, jusqu’à amener le niveau affiché à Display (2) sur « » .

Remarque : Si plusieursa zone fonctionnent en mode

Temperature Manager (température directrice - Warning Function) sélectionner d’abord la zone souhaitée à travers la zone de

Sélection (2) ; la fonction peut être désactivée aussi par la Barre de sélection

(3) , en amenant le Power Level (niveau de puissance) à

« ».

Pause

La fonction Pause permet d'interrompre n'importe quelle fonction active sur a plaque en ramenant à zéro la puissance de cuisson.

Activation :

• presser « » (9)

• « » clignote à l’écran (2)

Pour désactiver la fonction :

• presser (9) la Barre de sélection (3) s’éclaire

• presser/glisser sur la Barre de sélection (3) pour déactiver la fonction

Remarque : La désactivation rétablit les conditions de la plaque avant la pause, la plaque continue à fonctionner avec les mêmes paramètres précédemment programmés.

Remarque : si après 10 minutes , la Fonction Pause n'est pas désactivée, la plaque s'éteint automatiquement.

Remarque : la Fonction Pause n’influence pas l’aspiration

Timer « STAND ALONE » (minuteur autonome)

La fonction Timer (minuteur) est un compte à rebours indépendant des zones de cuisson (et de la zone aspirante).

Le Minuteur s’active en appuyant sur la Zone/Écran (4)

Utiliser les symboles (5) pour programmer la durée du

Timer (minuteur) , qui s’affiche sur la Zone/Écran (4)

Remarque : attendre 10 secondes sans appuyer aucune autre commande pour lancer le compte à rebours.

Le format du Timer (minuteur) est .

- . pour les heures

- pour les minutes

Remarque : la configuration maximale du timer est de1h et 59 minutes

Dans la Zone/Écran (4) s’affichera le temps restant ; un signal sonore se déclenche à la fin du compte à rebours

Remarque : pour un délai inférieur à 10 minutes, dans l’affichage du compte à rebours, le format est le suivant

- . minutes

- secondes avec point éclairé en mode fixe

Pour couper le Timer (minuteur) :

• sélectionner Zone/Écran (4)

• programmer la durée du Timer (minuteur) à , avec

(5)

Timer (minuteur) zones de cuisson

La fonction Timer (minuteur) Zones de cuisson est un compte à rebours programmable, même simultanément, sur chaque zone de cuisson.

Au terme du délai programmé, les zones de cuisson s’éteignent automatiquement et l’utilisateur est averti par un signal sonore.

Activation d ela fonction Timer (minuteur) zones de cuisson

• Effleurer (presser) la zone de Sélection/Écran (2)

(power level - niveau de puissance ¹ 0)

• Presser (6) relative à la zone de cuisson

• Utiliser les symboles (5) pour programmer la durée du timer (minuteur), qui s’affiche sur la

Zone/Écran (4) ; pendant le réglage le symbole (6) clignote

Remarque : attendre 10 secondes sans appuyer aucune autre commande pour lancer le Timer (minuteur) zone de cuisson.

Remarque : en appuyant à nouveau longuement (6) , le

Timer (minuteur) de la zone de cuisson est réinitialisé

Si on le souhaite, répéter l’opération pour plusieurs zones de cuisson .

Remarque : un Timer (minuteur) peut être configuré pour chaque zone ; l’écran (4) affiche le compte à rebours de la zone de cuisson sélectionnée à cet instant ; si aucune zone n’est sélectionnée, appuyer sur l’écran (4) affiche le compte à rebours du Timer « STAND-ALONE » (minuteur autonome).

Le mode d’affichage du compte à rebours est le même que le Timer « STAND-ALONE » (minuteur autonome)

(consulter le paragraphe précédent Timer « STAND

ALONE »(minuteur autonome).)

Quand le minuteur a terminé le compte à rebours il émet unsignal sonore et la zone de cuisson s’éteint.

Pour couper le Timer (minuteur) :

• sélectionner la zone de cuisson (2)

• programmer la durée du Timer (minuteur) à , avec

(5) .

Power Limitation (limitation de puissance)

La fonction Power Limitation (limitation de puissance) permet de programmer le fonctionnement du produit en limitant l'absorption à un seuil maximal et en réglant la puissance d'absorption de toutes les zones de cuisson actives en faisant en sorte que l’absorption totale du plan ne dépasse pas le niveau maximal d’absorption configuré.

Remarque : effectuer le réglage quand la plaque est éteinte, sans appuyez sur la touche ON/OFF (1) , lors du branchement la plaque de cuisson au réseau électrique ou de la reconnexion du réseau électrique dans les 2 minutes qui suivent.

Pour régler la fonction Power Limitation (limitation de puissance) :

- presser

(Qui clignotera seulement les 2 premières minutes de l

’ alimentation du produit)

- en maintenant la pression appuyer, une à la fois, sur toutes les zones de sélection/écran(2) les zones de cuisson, dans le sens inverse des aiguilles d

’ une en commençant de la zone avant droite ( FR )

- un signal sonore rapide est émis à chaque pression

- après avoir appuyé sur tous les écrans (2), relâcher la touche maintenant :

- l

’

écran (2) de la zone arrière gauche (RL) affichera l

’ un après l

’ autre les symboles « C » et « 0 »pour signaler qu

’ il est possible d

’ effectuer le réglage : sélectionner l

’

écran (2-RL)

Glisser ensuite sur la Barre de sélection(3) , jusqu

’

à ce que l

’

écran affiche les symboles « C » et « 8 », l

’

écran ( 2-FL) affiche le réglage actuel**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** le réglage est configuré par défaut à 7,4 KW

Pour changer les paramètres de la fonction Power Limitation

(limitation de puissance)

- appuyer sur l

’

écran (2) de la zone avant gauche (FL)

- glisser ensuite sur la barres de sélection (3) , pour enregistrer le nouveau réglage

- pour sauvegarder la sélection, appuyez 2 secondes sur la touche

ON/OFF (1), ; un long signal sonore sera émis pour confirmer le réglage

Bridge Zones

Les zones de cuisson grâce à la fonction Bridge sont en mesure de fonctionner en mode combiné créant ainsi une seule zone au même niveau de puissance. Cette fonction permet de cuire de manière homogène les grands plats / casseroles.

Il est possible d'utiliser (en mode combiné) la zone de cuisson frontale “ Master ” avec la zone correspondante derrière

“ Secondaire ”

(pour vérifier les zones concernées par cette fonction, consulter la partie illustrée de ce manuel).

Pour activer la Fonction Bridge:

- sélectionner simultanément les deux zones de cuisson à utiliser

- sur l’ Afficheur (2) de la zone de cuisson « Secondaire », le symbole « » s’affiche - avec la Barre de sélection (3) , il sera possible de configurer le Niveau de puissance, qui sera affiché sur l’ Afficheur (2) de la zone de cuisson « Master »

- pour désactiver la Fonctio Bridge il suffit de répéter la mème procédure d'activation

Remarque : la fonction Timer (minuteur) zones de cuisson , activée durant la fonction Bridge, comportera l’arrêt automatique des deux zones de cuisson, puisqu’elles seront considérées, dans ce cas, comme une seule zone combinée.

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR

Allumage

IMPORTANT : toutes les fonctions disponibles seront éclairées légèrement

éclairées, cette lumière s'intensifiera seulement à leur activation.

Presser à nouveau pour éteindre

Remarque : Cette fonction a la priorité sur toutes les autres.

• Allumage du système d’aspiration : Ouvrir le Flap (volet) appuyer sur la Zone de sélection (12) pour activer le système d’aspiration.

Remarque : La zone d’aspiration est dotée d’un FLAP (volet) pivotant mécanique. Il faut ouvrir le FLAP (volet) avant d'activer la hotte aspirante. La hotte est équipée d’un capteur qui, quand l’aspiration est activée, si le FLAP (volet) est complètement fermé, arrête automatiquement le moteur. L’aspiration redémarre uniquement à l’ouverture du FLAP .

Vitesse (puissance) d’aspiration :

L’aspirateur est équipée de 3 niveaux de vitesse (puissance) d’aspiration

Effleurer et glisser avec le doigt le long de la Barre de sélection

(3) : vers la droite pour augmenter le niveau de puissance ; vers la gauche pour diminuer le niveau de puissance ;

Le niveau de puissance configuré sera affiché dans la zone

de Sélection/Écran (12)

Power Booster (amplificateur de puissance) niveaux de puissance supplémentaires (au-delà de 3)

Power Booster (amplificateur de puissance) 1 : temporisé

15 min

Power Booster (amplificateur de puissance) 2 : temporisé

5 min après quoi la puissance revient au niveau précédemment programmé.

Effleurer et glisser le doigt le long de la Barre de sélection (3) (au delà du niveau 3) et activer Power Booster 1 (amplificateur de puissance)

Le niveau Power Booster 1 (amplificateur de puissance) est indiqué dans la zone de Sélection/Écran par le symbole « 4 » clignote

Effleurer et glisser le doigt le long de la Barre de sélection (3) (au delà du niveau 3) et activer Power Booster 2 (amplificateur de puissance)

Le niveau Power Booster 2 (amplifier puissance) est indiqué dans la zone de Sélection/Écran (12) par le symbole « » clignote

Fonctionnement automatique

La hotte s'éclaire à la vitesse la plus indiquée en adaptant la capacité d'aspiration au niveau de cuisson maximal, utilisé par les zones de cuisson.

Quand les zones de cuisson sont éteintes, la hotte adapte la vitesse d’aspiration, en la diminuant progressivement, de façon à

éliminer les vapeurs et les odeurs résiduelles.

Pour activer cette fonction :

Presser (14)

Répéter l’opération pour désactiver .

Remarque : si durant le fonctionnement automatique la Barre de sélection (3) les vitesses de 1 à 3 sont sélectionnées, le fonctionnement automatique s’interrompt ;

En revanche, en sélectionnant les Power Boster (amplificateur de puissance) , le fonctionnement automatique redémarre à la fin du délai programmé, entre-temps le symbole « mode clignotant.

» reste en

Remarque : en cas d’arrêt du plan avec le Fonctionnement automatique activé, l’arrêt de l’aspirateur se fera automatiquement, progressivement.

Voyant de saturation des filtres

La hotte indique lorsqu'il faut effectuer l’entretien des filtres :

Filtres anti-odeur charbon/céramique

“ ”( 13) s’éclaire

Filtre à graisse

“ ”( 13 ) clignote

Remarque : cette fonction se désactive par défaut (lire

Activation voyant saturation des filtres »)

Réinitialisation saturation des filtres

Après avoir effectué l’entretien des filtres (graisse et/ou charbon/céramique) presser longuement « » (13) ;

“ ” (13) s’éteint en lançant le compteur du voyant.

Activation voyant de saturation des filtres

Ce voyant est généralement désactivé.

Procéder de la façon suivante pour l’activer :

- allumer la plaque de cuisson avec ;

- avec le moteur d’aspiration et les zones de cuisson éteintes, presser la Zone de sélection (12)

- presser longuement « » (11) jusqu’à l’affichage à l’écran (12) les lettres « F » – « G » qui s’altèrnent en clignotant

F = filtres anti-odeur charbon/céramique

G = filtre à graisse

Filtres anti-odeur charbon/céramique

Presser sur l’ écran (12) dès que la lettre « F » s’affiche presser « » (13) – lumière clignotante

Presser de nouveau longuement sur « » (11) pour confirmer l’activation du voyant des filtres antiodeur charbon/céramique

Filtre à graisse presser sur l’ écran (12) dès que la lettre « G » s’affiche presser « » (13) – lumière fixe

Presser de nouveau longuement sur « pour confirmer l’activation du voyant filtre à graisse

» (11)

L’appareil est prévu pour être utilisé en association avec un

KIT capteur Window (non fourni par le fabricant).

En installant le KIT capteur Window (uniquement en cas d’utilisation en mode ASPIRATION), l’aspiration de l’air cessera chaque fois que la fenêtre présente dans la pièce, sur laquelle est appliqué le KIT, sera fermée.

- Le branchement électrique du KIT à l’appareil doit être effectué par un personnel technique qualifié et spécialisé.

- Le KIT doit être certifié séparément, conformément aux normes de sécurité pertinentes au composant et à son utilisation avec l’appareil. L’installation doit être effectuée conformément aux règlementations pour les installations domestiques en vigueur.

ATTENTION :

- le câblage du KIT à brancher à l’appareil doit faire partie d’un circuit certifié à très basse tension de sécurité

(TBTS).

- le fabricant de cet appareil décline toute responsabilité en cas de problèmes, de dommages, ou d'incendies provoqués par des défauts et/ou des problèmes de dysfonctionnement et/ou une installation incorrecte du

KIT.

Niveau de puissance

Puissance maximale

4.1 Tableaux de puissance

Typologie de cuisson

Niveau d'utilisation

(l'indication doit être associée à l'expérience et aux habitudes de cuisson)

Boost Réchauffer

Idéal pour élever très rapidement la température des aliments jusqu'à ébullition rapide en cas d'eau ou pour chauffer rapidement les liquides de cuisson

8-9 Friggere - bollire

Idéal pour le brunissement, commencer à cuire, frire des produits congelés, faire bouillir rapidement

Puissance

élevée

Puissance moyenne

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Rôtir - brunir - bouillir - griller

Rôtir - cuire - cuire à l'étouffée - brunir - griller

Idéal pour rôtir, maintenir l'ébullition, cuire et griller

(courte durée, 5-10 minutes)

Idéal pour brunir, maintenir l'ébullition légère, cuire et griller (pendant une durée moyenne, 10-20 minutes), préchauffer les accessoires

Cuire - cuire à l'étouffée - brunir - griller

Cuire - frémir - épaissir – rendre crémeux

Idéal pour cuire à l'étouffée, maintenir une ébullition délicate, cuire (pour une longue durée). Repasser les pâtes

Idéal pour les cuissons prolongées (riz, sauces, rôtis, poisson), en présence de liquides d'accompagnement

(par exemple eau, vin, bouillon, lait), mélanger les pâtes

Idéal pour les cuissons prolongées (volumes de moins d'un litre: riz, sauces, rôtis, poisson) en présence de liquides d'accompagnement (exemple eau, vin, bouillon, lait)

Faible

Puissance

OFF

1-2

Puissance zéro

Faire fondre - dégeler - garder au chaud – rendre crémeux

Surface d'appui

Idéal pour ramollir le beurre, faire fondre doucement le chocolat, décongeler des produits de petites dimensions

Idéal pour garder au chaud de petites portions d'aliments fraîchement cuisinés ou garder à température les plats et faire épaissir le risotto

Plan de cuisson en position stand-by ou coupé

(présence possible de chaleur résiduelle de la fin de la cuisson, signalée par H-L-O)

Catégorie d'aliments

Pâtes, riz

Légumes, légumineuses

Viandes

Poisson

Œuf

Sauces

Gâteaux, crèmes

Plats ou type de cuisson

Pâtes fraîches

4.2 Tableaux de cuisson

Niveau de puissance et déroulement cuisson

Première étape Puissances Deuxième étape Puissances

Chauffage de l'eau

Booster-9

Cuisson des pâtes et maintien ébullition

7-8

5-6 Riz bouilli

Risotto

Blanchis

Frits

Sautés

Mijotés

Saisis

Rôti

Grillées

Brunissement

En sauce/braisées

Grillés

En sauce/braisés

Frits

Omelettes

Omelette

A la coque/durs

Pancake

Tomate

Bolognaise

Béchamel

Crème pâtissière

Puddings

Riz au lait

Chauffage de l'eau

Chauffage de l'huile

Chauffage de l'accessoire

Brunissement viande avec de l'huile

(si avec beurre, puissance 6)

Préchauffage de la poêle

Brunissement avec de l'huile

(si avec beurre, puissance 6)

Brunissement avec de l'huile

(si avec beurre, puissance 6)

Préchauffage de la poêle

Brunissement avec de l'huile

(si avec beurre, puissance 6)

Chauffage de l'huile ou de la matière grasse

Chauffage de la poêle avec du beurre ou de la matière grasse

Chauffage de l'eau

Chauffage de la poêle avec du beurre

Brunissement avec de l'huile (si avec du beurre, puissance 6)

Préparation de la base (faire fondre beurre et farine)

Porter le lait à ébullition

Réchauffer le lait

Booster-9 Ébullition 6-7

7-8

Friture

Cuisson

Dorure

8-9

6-7

3-4

7-8

Griller sur les deux côtés

Cuisson

7-8

8-9 Friture 7-8

6-7 Cuisson 3-4

5-6

4-5

5-6

Porter à frémissement

Maintenir le frémissement

3-4

4-5

2-3

5. Entretien

Entretien de la plaque de cuisson

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, s'assurer que les zones de cuisson sont

éteintes et le voyant de chaleur a disparu.

5.1 Nettoyage

La plaque de cuisson doit être nettoyée après chaque utilisation.

Important :

Ne pas utiliser d'éponges abrasives, de tampons à récurer.

Leur utilisation, au fil du temps, pourrait abîmer le verre.

Ne pas utiliser des produits chimiques irritants, tels que les sprays pour fours ou détachants.

Après chaque utilisation, laisser refroidir le plan et le nettoyer pour enlever les dépôts et les taches causées par des résidus alimentaires.

Le sucre ou les aliments à haute teneur en sucre endommagent le plan de cuisson et doivent être retirés immédiatement.

Le sel, le sucre et le sable peuvent rayer la surface du verre.

Utiliser un chiffon doux, des serviettes en papier ou des produits spécifiques pour le nettoyage du plan (suivre les instructions du fabricant).

NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYEURS A VAPEUR !!!

Important :

En cas de gros débordements accidentels de liquides des casseroles il est possible d'intervenir à travers la vanne de décharge, placée sur la partie inférieure du produit de manière

à pouvoir éliminer tout résidu et nettoyer en toute sécurité.

Entretien de l'aspirateur

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon imbibé de détergent liquide neutre. NE PAS UTILISER

D'USTENSILES OU OUTILS DE NETTOYAGE !

Éviter l'usage de produits à base d'agents abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL !

Filtre anti-graisse

Il retient les particules de graisse dérivantes d ela cuisson.

Il doit être nettoyé une fois par mois (ou quand l'indicateur de saturation des filtres l'indique), avec des détergents non agressifs, à la main ou au lave-vaisselle à basse température et cycle rapide.

Avec le lavage au lave-vaisselle, le filtre anti-graisse métallique peut décolorer mais ses caractéristiques de filtrage restent les mêmes.

Fig. 32.3 - 32.5

Filtre À Charbon Actif - Céramique

(Seulement pour la version filtrante)

Il retient les mauvaises odeurs de la cuisson.

L’appareil est fourni avec un kit filtre anti-odeur. La saturation du charbon actif se constate après un emploi plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. Ces filtres anti-odeur peuvent

être soumis à une régénération thermique tous les 2/3 mois dans un four préchauffé à 200 °C pendant 45 minutes. Une régénération correcte assure une efficacité de filtrage constante pendant 5 ans.

Fig. 32

CODE D'ERREUR

5.2 Recherche des pannes

DESCRIPTION

La zone commandes s'éteint à cause d'une trop haute température

Récipient non adapté

Problèmes de communication entre l'interface utilisateur et le module à induction

CAUSES POSSIBLES

La température interne de l'électronique est trop

élevée

Perte des propriétés magnétiques

Le courant électrique n'arrive pas au module :

Le câble d'alimentation n'a pas été connecté correctement ou est défectueux.

SUPPRESSION DE

L'ERREUR

Attendre que la plaque refroidisse avant de l'utiliser à nouveau

Retirer la casserole

Débrancher la plaque du circuit électrique et vérifier le raccordement

Pour tous les autres signaux d'erreur

( E

…

)

Appeler le service assistance technique et communiquer le code d'erreur

5.3 Service assistance

Avant de contacter le Service Clientèle

1. Vérifier que vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même sur la base des points décrits dans "Recherche des pannes".

2. Éteindre et rallumer l'appareil pour s'assurer que la panne est résolue.

Si le problème persiste après les susdites vérifications, contacter le Service Clientèle le plus proche.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Neem de aanwijzingen van deze handleiding strikt in acht.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen, schade of brand, veroorzaakt door het apparaat als gevolg van de niet-naleving van de aanwijzingen van deze handleiding. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor een huishoudelijk gebruik, voor het koken van voedingsmiddelen en het afzuigen van de dampen van het kookproces. Ander gebruik is niet toegestaan (bijv. het verwarmen van omgevingen). De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor een oneigenlijk gebruik of voor verkeerde instellingen van de bedieningselementen.

Het apparaat kan anders uitzien dan op de tekeningen in dit boekje, maar de gebruiks-, onderhouds- en installatieinstructies blijven hetzelfde.

Lees de aanwijzingen aandachtig: deze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en de veiligheid.

Breng geen elektrische wijzigingen aan het apparaat aan.

Voorafgaand aan de installatie van het apparaat moet worden vastgesteld dat alle onderdelen geen schade vertonen. Neem anders contact op met uw leverancier en ga niet verder met de installatie.

Controleer eerst of het apparaat intact is voordat u verder gaat met de installatie. Neem anders contact op met uw leverancier en ga niet verder met de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)" zijn optionele accessoires die alleen voor bepaalde modellen geleverd worden, of het zijn niet-geleverde onderdelen die aangekocht moeten worden.

1. Waarschuwingen

Opgelet!

Neem de volgende aanwijzingen strikt in acht: Ɣ Voordat er handelingen voor installatie worden uitgevoerd, moet het apparaat eerst worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Ɣ De installatie of het onderhoud moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus, in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en conform de plaatselijk geldende normen inzake de veiligheid. Geen enkel deel van het apparaat mag gerepareerd of vervangen worden, tenzij dat uitdrukkelijk wordt aangegeven in de handleiding. Ɣ De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. Ɣ De voedingskabel moet lang genoeg zijn om de aansluiting op het elektriciteitsnet van het in het meubel ingebouwde apparaat toe te staan. Ɣ

Opdat de installatie voldoet aan de geldende veiligheidsnormen, is een meerpolige schakelaar vereist die voldoet aan de veiligheidsnormen en die de volledige ontkoppeling van het net garandeert onder de omstandigheden van overspanningscategorie III, in overeenstemming met de installatievoorschriften. Ɣ Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren. Ɣ Na het voltooien van de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer bereikbaar zijn voor de gebruiker. Ɣ Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden tijdens het gebruik heet. Let op om de verwarmingselementen niet aan te raken. Ɣ Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen; houd kinderen op afstand en onder toezicht omdat de toegankelijke onderdelen tijdens het gebruik zeer heet kunnen worden. Ɣ

Voor mensen met pacemakers en actieve implantaten is het belangrijk om, voorafgaand aan het gebruik van de inductiekookplaat, te controleren of uw stimulator compatibel is met het apparaat. Ɣ Tijdens en na gebruik mogen de verwarmingselementen van het apparaat niet worden aangeraakt. Ɣ

Vermijd contact met doeken of ander brandbaar materiaal totdat alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld, brandgevaar. Ɣ Plaats geen brandbare materialen op het apparaat of in zijn nabijheid. Ɣ

Oververhitte vetten en oliën kunnen gemakkelijk vlam vatten. Houd toezicht tijdens de bereiding van voedsel dat rijk is aan vet en olie. Ɣ Als het oppervlak is aangetast of gebarsten, moet het apparaat worden uitgeschakeld om het

gevaar op elektrische schokken te voorkomen. Ɣ Het apparaat mag niet door een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening in bedrijf worden gesteld. Ɣ Een onbewaakt kookproces met olie of vet op een kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Ɣ

Het kookproces moet altijd bewaakt worden. Een kort kookproces moet constant bewaakt worden. Ɣ Probeer

NOOIT om vlammen met water te blussen. In plaats daarvan moet het apparaat worden uitgeschakeld en moeten de vlammen gedoofd worden met, bijvoorbeeld, een deksel of een blusdeken. Brandgevaar: plaats geen voorwerpen op de kookoppervlakken. Ɣ

Gebruik geen stoomreinigers: risico op een elektrische schok. Ɣ Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat omdat ze oververhit zouden kunnen raken. Ɣ

Alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten: controleer het typeplaatje (op de onderkant van het apparaat) om er zeker van te zijn dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektriciteitsnet en controleer of het stopcontact geschikt is. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.

Belangrijk: Ɣ Schakel de kookplaat na gebruik uit door middel van het bedieningspaneel en vertrouw daarbij niet op de pan-detector. Ɣ Om het morsen van vloeistoffen te voorkomen moet, voor het koken of verwarmen van vloeistoffen, de warmtetoevoer beperkt worden. pannen. Ɣ Na beëindiging van het kookproces moet de betreffende kookzone worden uitgeschakeld.

Voordat u reinigings Ɣ

Gebruik bij het koken nooit vellen aluminiumfolie en plaats nooit rechtstreeks met aluminium verpakte producten. Aluminium zou kunnen smelten en uw apparaat onherstelbaar beschadigen. Ɣ Warm nooit een blikje met voedingsmiddelen op zonder het eerst te openen: het zou kunnen ontploffen! Deze waarschuwing geldt voor alle andere soorten kookplaten. Ɣ

Het gebruik van een hoog vermogen, zoals de functie Booster, is niet geschikt voor het verwarmen van bepaalde vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld bakolie.

De overmatige hitte zou gevaarlijk kunnen zijn. In dit geval raden wij het gebruik van een lager vermogen aan. Ɣ

De pannen moeten rechtstreeks op de kookplaat en in het midden van de kookzones worden geplaatst. Plaats in geen geval andere voorwerpen tussen de pan en de kookplaat. Ɣ In geval van hoge temperaturen, vermindert het apparaat automatisch het vermogensniveau van de kookzones. Ɣ

of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet u het apparaat van het stroomnet loskoppelen door de stekker uit het

Ɣ Laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen of potten, of zonder stopcontact te halen of de hoofdschakelaar van het huis uitschakelen. Ɣ Gebruik tijdens alle installatie Ɣ en onderhoudshandelingen altijd werkhandschoenen. Ɣ Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen die niet beschikken over de noodzakelijke ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of nadat ze aanwijzingen

100

hebben ontvangen inzake het veilige gebruik van het apparaat en ze de bij het gebruik betrokken gevaren begrepen hebben. Ɣ Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Ɣ De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder dat ze onder toezicht staan. Ɣ De ruimte moet voldoende worden geventileerd wanneer het apparaat tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die op gas of andere brandstoffen werken. Ɣ Het apparaat moet zowel intern als extern regelmatig worden gereinigd (TENMINSTE EEN

KEER PER MAAND), maar volg daarbij de specifieke instructies in de onderhoudsinstructies. Ɣ Het niet naleven van de voorschriften voor de reiniging van het apparaat en van het vervangen en reinigen van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Ɣ

Flamberen is ten strengste verboden. Ɣ

Het gebruik van open vuur is schadelijk voor de filters, vormt een gevaar voor brand en moet derhalve altijd vermeden worden. Ɣ Frituren moet altijd onder toezicht gebeuren om te voorkomen dat de olie oververhit raakt en vlam vat. Ɣ

OPGELET: Tijdens de werking van de kookplaat kunnen de toegankelijke delen van het apparaat heet worden. Ɣ

Waarschuwing! Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet tot de installatie volledig is voltooid. Ɣ Voor wat betreft de toe te passen technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van de dampen moet de regelgeving van de plaatselijke bevoegde instanties strikt in acht worden genomen.

Ɣ De aangezogen lucht mag niet in een kanaal geleid worden dat ook gebruikt wordt voor het afvoeren van rookgassen van apparaten die functioneren op gas of andere brandstoffen. Ɣ Gebruik het apparaat nooit als het rooster niet op de juiste manier is gemonteerd! Ɣ Gebruik voor de installatie enkel de meegeleverde bevestigingsschroeven of koop, indien niet meegeleverd, het juiste type schroeven. Gebruik een correcte lengte voor de schroeven zoals beschreven in de handleiding voor installatie. Ɣ Wanneer dit apparaat gelijktijdig met andere apparaten werkt die met andere energie dan elektriciteit worden ingeschakeld, dan mag de onderdruk in de ruimte niet meer dan 4

Pa(4 × 10

-5

bar) zijn. Ɣ Het is belangrijk om deze handleiding te bewaren zodat ze op elk moment geraadpleegd kan worden. In geval van verkoop, overdracht of verhuizing moet de handleiding het product begeleiden.

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese Richtlijn

2012/19/EG - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) - (Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA)). Door er zorg voor te dragen dat dit apparaat op de correcte manier wordt verwijderd, draagt de gebruiker bij aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid. Het op het product of op de begeleidende papieren aangegeven symbool geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval, maar ingeleverd moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Verwerk het product in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering. Voor meer informatie over de verwerking, het hergebruik en de recycling van dit product moet contact worden opgenomen met de plaatselijke instantie voor de inzameling van huishoudelijke apparaten of de winkel waar het product is aangekocht.

Apparatuur ontworpen, getest en vervaardigd in overeenkomst met de normen inzake:

• Veiligheid: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-6, CEI/EN

60335-2-31, CEI/EN 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-3; CEI/EN 61000-3-12. Suggesties voor een correct gebruik om de gevolgen voor het milieu te verminderen: Wanneer u begint te koken, schakel het

101

apparaat dan in met de minimale snelheid en laat hem ook na het einde van de bereiding nog enkele minuten ingeschakeld.

Verhoog de snelheid alleen in geval van een grote hoeveelheid stoom en rook en gebruik de functie booster alleen in extreme gevallen. Om het systeem voor de geurbeperking efficiënt te behouden moet(en), wanneer nodig, het/de koolstoffilter(s) vervangen worden. Om het vetfilter efficiënt te handhaven, moet het, wanneer noodzakelijk, gereinigd worden. Om de efficiëntie te optimaliseren en de geluidsemissies te beperken, moet de in deze handleiding aangegeven maximale diameter voor het leidingensysteem worden gebruikt.

2. Het gebruik

Gebruik van de kookplaat

Het kooksysteem op inductie is gebaseerd op het fysische verschijnsel van magnetische inductie. De voornaamste eigenschap van dit systeem is de directe overdracht van energie van de generator naar de pan.

Voordelen:

In vergelijking met elektrische kookplaten is uw inductiekookplaat:

- Veiliger: lagere temperatuur op het glazen oppervlak.

- Sneller: kortere verwarmingstijden van het voedsel.

- Preciezer: de kookplaat reageert onmiddellijk op uw commando’s.

- Efficiënter: 90% van de geabsorbeerde energie wordt omgezet in warmte. Bovendien wordt de warmteoverdracht onmiddellijk onderbroken zodra de pan van de kookplaat verwijderd wordt en wordt zo onnodig warmteverlies voorkomen.

2.1 Recipi ɻ nten voor het koken

Raadpleeg het geïllustreerde deel van deze handleiding om te controleren welke diameter pan op elke afzonderlijke zone gebruikt moet worden.

2.2 Energiebesparing

Voor het verkrijgen van de beste resultaten worden aangeraden om:

- Braadpannen en pannen te gebruiken met een diameter van de bodem die gelijk is aan die van de kookzone.

- Alleen pannen en braadpannen met een vlakke bodem te gebruiken.

- Indien mogelijk moeten de deksels tijdens het kookproces op de pannen geplaatst blijven

- Bereid groenten, aardappelen, enz. met een kleine hoeveelheid water om de bereidingstijd te beperken.

- Het gebruik van een snelkookpan vermindert nog verder het energieverbruik en de bereidingstijd

- Plaats de pan in het midden van de op de plaat aangegeven kookzone.

Gebruik van de afzuigkap

Het afzuigsysteem kan gebruikt worden in de afzuigversie met externe afvoer of in de filterversie met interne recirculatie.

Gebruik alleen pannen met het symbool

Belangrijk: om blijvende beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen, gebruik geen:

- recipiënten waarvan de bodem niet volledig plat is.

- metalen recipiënten met geëmailleerde bodem.

- recipiënten met een ruwe onderkant, om krassen op het oppervlak van de kookplaat te voorkomen.

- plaats nooit hete pannen en steelpannen op het oppervlak van het bedieningspaneel van de plaat.

2.1.1 Recipi ɻ nten reeds in uw bezit

Koken op inductie maakt gebruik van magnetisme om warmte te genereren. De recipiënten moeten derhalve ijzer bevatten.

Met een eenvoudige magneet kunt u controleren of het materiaal van de pan magnetisch is. Wanneer ze als nietmagnetisch worden bevonden, zijn de pannen niet geschikt.

2.1.2 Aanbevolen diameters voor de bodem van de pan

BELANGRIJK: indien de pannen geen correcte afmetingen hebben, worden de kookzones niet geactiveerd.

Extractie-vorm

De dampen worden naar buiten afgevoerd door middel van een reeks leidingen (apart aan te schaffen) bevestigd op de meegeleverde flensaansluiting.

De diameter van het afvoerkanaal moet gelijk zijn aan de diameter van de aansluitring:

- in geval van rechthoekige uitgang 222 x 89 mm

- in geval van ronde uitgang Ø 150 mm (*)

Raadpleeg voor meer informatie de pagina met betrekking tot de accessoires van de afzuigversie in het geïllustreerde deel van deze handleiding. Sluit het product aan op leidingen en uitlaatopeningen in de wand met een gelijke diameter aan die van de luchtuitlaat (flensaansluiting).

Het gebruik van leidingen en uitlaatopeningen met een kleinere diameter veroorzaken een verminderde prestatie van de afzuiging en een aanzienlijke toename van het geluidsniveau.

In deze gevallen aanvaarden wij derhalve geen enkele aansprakelijkheid.

Gebruik een zo kort mogelijk kanaal.

Gebruik een leiding met zo weinig mogelijk bochten

(maximale hoek van de bocht: 90°).

Vermijd drastische wijzigingen in de doorsnede van de leiding.

Filtratie-vorm

De aangezogen lucht wordt na filtratie door speciale vetfilters en geurbeperkende filters weer in de ruimte geleid. Voor meer informatie zie de accessoirepagina van de installatiehandleiding - Filter uitvoering.

Waarschuwing: In geval van afvoer binnen het meubel

102

moet een opening voor luchtdoorgang via het paneel van de plint worden voorzien met een minimale doorsnede van ongeveer 120cm 2 .

Raadpleeg de websites www.elica.com en www.shop.elica.com om het volledige scala van beschikbare kits te controleren en om verschillende installaties uit te kunnen voeren in zowel de filter- als de afzuigversie.

3. Het installeren

Ɣ Zowel de elektrische als de mechanische installatie moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel.

Dit huishoudelijke apparaat is geproduceerd om ingebouwd te worden in een werkblad van 2-6 cm dik in geval van installatie TOP, of 2,5-6 cm dik in geval van installatie FLUSH.

De minimale afstand tussen de kookplaat en de wand moet ten minste 5 cm aan de voorzijde en 4 cm aan de zijkanten bedragen en ten minste 50 cm ten opzichte van de bovengeplaatste kastjes.

NB = De voorgestelde afstanden zijn indicatief: bij het ontwerp van de ruimten moet rekening worden gehouden met de aanduidingen van de fabrikant van de keuken.

3.1 Elektrische aansluiting afb. 9-10-11-12

Ɣ Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet Ɣ De installatie moet worden uitgevoerd door professioneel gekwalificeerd personeel dat op de hoogte moet zijn van de van kracht zijnde veiligheids. Ɣ en installatievoorschriften.

Ɣ De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor letsel aan personen of dieren en voor materiële schade die het gevolg zijn van de niet Ɣ naleving van de in dit hoofdstuk beschreven richtlijnen. Ɣ De voedingskabel moet voldoende lang zijn om de kookplaat van het werkblad te kunnen verwijderen. Ɣ Verzeker u ervan dat de spanning aangegeven op het typeplaatje op de onderzijde van het apparaat overeenkomt met die van de woning waar het apparaat geïnstalleerd zal worden. Ɣ Gebruik geen verlengsnoeren. Ɣ De elektrische aardgeleider moet 2 cm langer zijn dan de andere geleiders. Ɣ In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een voedingskabel, gebruik dan een kabel met een minimale doorsnede van de geleiders van 2,5 mm2 voor vermogens tot 7200 watt; voor hogere vermogens moet de doorsnede 4 mm2 zijn. Ɣ Op geen enkel punt van de kabel mag de temperatuur 50°C hoger zijn dan de omgevingstemperatuur. Ɣ Het apparaat is bestemd om aangesloten te worden op het elektriciteitsnet.

Ɣ Opgelet!

Voordat u het circuit weer op het voedingsnet aansluit en de goede werking ervan controleert, moet altijd eerst gecontroleerd worden of de netkabel correct gemonteerd is. Ɣ

Opgelet!

De vervanging van de verbindingskabel moet worden uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een persoon met een soortgelijke deskundigheid.

Opmerking: het product is uitgerust met de functie Power Limitation door middel waarvan een maximale drempel voor kW-absorptie kan worden ingesteld

De instelling moet worden uitgevoerd op het moment van aansluiting van het product op het elektriciteitsnet of de heraansluiting van het elektriciteitsnet zelf (binnen 2 minuten). Raadpleeg het deel Werking van deze handleiding voor de instelprocedure van de Power

Limitation.

103

3.3 Montage

Voordat u begint met de installatie:

• Controleer na het uitpakken van het product dat het niet beschadigd is geraakt tijdens het transport en neem in geval van problemen, voordat verder wordt gegaan met de installatie, contact op met de leverancier of de klantenservice.

• Controleer of het gekochte product de juiste afmetingen heeft voor het gekozen installatiegebied.

• Controleer of de verpakking (om transportredenen) aanvullend materiaal bevat (zoals bijvoorbeeld zakjes met schroeven, de garantie enz.); dit moet eventueel verwijderd en bewaard worden.

• Controleer ook of er in de nabijheid van het installatiegebied een stopcontact beschikbaar is

Voorbereiding van het meubel voor de inbouw:

- Het product mag niet geïnstalleerd worden boven koelapparatuur, vaatwasmachines, kachels, fornuizen, ovens, wasmachines en wasdrogers.

- Voer eerst alle zaagwerkzaamheden in het meubel uit en verwijder alle houtkrullen en zaagsel voordat de kookplaat geplaatst wordt.

- om de installatie van de filterversie te optimaliseren, wordt aangeraden om in de plint een gleuf aan te brengen en daarin een in de handel verkrijgbaar rooster te plaatsen

BELANGRIJK: gebruik een één-component lijmkit (S) , met een thermische weerstand tot 250°C; voorafgaand aan de installatie moeten de te verlijmen oppervlakken zorgvuldig gereinigd worden en moeten alle stoffen, die de hechting in gevaar kunnen brengen, verwijderd worden (bijv.: losmiddelen, conserveringsmiddelen, vetten, oliën, poeders, oude lijmresten, enz.); de kit moet gelijkmatig over de gehele omtrek van de lijst worden aangebracht; laat de kit na het verlijmen gedurende ongeveer 24 uur drogen.

Afb. 2 - 16(B)

Opgelet!

De ontbrekende installatie van schroeven en bevestigingselementen, zoals voorzien in deze aanwijzingen, kan gevaren van elektrische aard veroorzaken.

Opmerking: voor een correcte installatie van het product wordt aangeraden om de leidingen te omwikkelen met een kleefstof met de volgende kenmerken:

- elastische folie van zachte PVC, met hechtmiddel op basis van acrylaat

- moet voldoen aan de norm DIN EN 60454

- vlamvertragend

- uitstekende weerstand tegen veroudering

- bestand tegen temperatuurwisselingen

- bruikbaar bij lage temperaturen

104

4. Werking

Bedieningspaneel

Toetsen / Display

1. ON/OFF

Display kookzone

Verhogen/verlagen Power Level [Vermogensniveau] en

Aanzuigvermogen

8. Activering Temperature Manager (Warming

Function) [Temperatuurbeheer -

Verwarmingsfunctie]

2. Selectie kookzone 9.

10. Key Lock [Toetsenvergrendeling]

11. Indicator actieve Afzuigkap

Weergave Power Level [Vermogensniveau] en

Aanzuigvermogen

4. Activering Timer “STAND_ALONE” [Onafhankelijke timer] 12.

Activering indicator Verzadiging Filters

Selectie/Activering afzuigkap

Display Afzuigkap Display : Timer “STAND_ALONE [Onafhankelijke timer]” /

Timer Kookzones

5. Verhogen/verlagen tijd Timer “STAND_ALONE

[Onafhankelijke timer]” / Timer Kookzones

Indicator Timer Kookzones actief

6. Activering Timer Kookzones 13.

Display verzadiging Koolstoffilter/Keramisch filter -

Vetfilter

Reset Verzadiging Filters

14. Activering functie automatische afzuigkap

7. Activering Automatic Heat Up [Automatische opwarming]

105

GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT

Belangrijk informatie alvorens te beginnen:

Bij het ontwerp van alle functies van deze kookplaat is voldaan aan de meest strenge veiligheidsnormen.

Derhalve:

• Worden bepaalde functies niet geactiveerd, of worden ze automatisch gedeactiveerd, wanneer er geen pannen aanwezig zijn op de kookzones of wanneer ze niet goed geplaatst zijn.

• In andere gevallen worden de geactiveerde functies na enkele seconden automatisch gedeactiveerd wanneer de geselecteerde functie een instelling behoeft die echter niet wordt ingevoerd (bijv.:

“Kookplaat inschakelen” zonder “Selecteer kookzone” en de

“Bedrijfstemperatuur”, of de “Functie Lock” of de “Timer” ).

Let op! In geval van (bijvoorbeeld) een langdurig gebruik, zou de uitschakeling van de kookzone niet onmiddellijk kunnen plaatsvinden omdat de koelfase wordt uitgevoerd; op het display van de kookzones verschijnt het symbool “ ” om aan te geven dat deze fase wordt uitgevoerd.

Wacht tot het display uit gaat alvorens de kookzone te benaderen.

Display kookzone op de displays van de kookzones wordt weergegeven:

Kookzone ingeschakeld

Power Level [Vermogensniveau] … -

Residual Heat Indicator [Indicator restwarmte]

Pot Detector [Pannendetector]

Functie Bridge actief

Functie Temperature Manager

[Temperatuurbeheer] actief

Functie Child Lock [Kinderslot] actief

Functie Pauze [Kinderslot] actief

Functie Automatic Heat UP

[Automatische opwarming] actief

Kenmerken van de kookplaat

Safe Activation [Veilige inschakeling]

106

Het product wordt alleen geactiveerd in aanwezigheid van pannen op de kookzones: het verwarmingsproces wordt niet geactiveerd of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen.

Pot Detector [Pannendetector]

Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van pannen op de kookzones.

Safety Shut Down [Veilige uitschakeling]

Om veiligheidsredenen heeft elke kookzone een maximale werkingsduur, afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau.

Residual Heat Indicator [Indicator restwarmte]

Bij de uitschakeling van één of meerdere kookzones wordt de aanwezigheid van restwarmte gesignaleerd met een speciale visuele aanduiding op het display van de betreffende zone, door middel van het symbool “ ” .

Werking

Opmerking: Voor de activering van de functies moet allereerst de gewenste zone geactiveerd worden

Inschakeling

Druk kort op (raak aan) ON/OFF (1) kookplaat/afzuigkap: het symbool wordt verlicht; door te blijven drukken , worden alle beschikbare functies voor enkele ogenblikken weergegeven , vervolgens blijven alleen de voornaamste functies actief; de andere functies kunnen gebruikt worden, en worden later geactiveerd, tijdens het gebruik van het apparaat.

BELANGRIJK: alle beschikbare functies worden gematigd verlicht; de verlichting wordt pas sterker op het moment van activering van de functies.

Druk nogmaals op om uit te schakelen

Opmerking: Deze functie heeft voorrang op alle andere functies.

Selectie kookzones

Druk op (raak aan) de zone Selectie/Display (2) die overeenkomt met de gewenste kookzone.

Power Level [Vermogensniveau]

De kookplaat is uitgerust met 9 vermogensniveaus

Raak de Selectiebalk (3) aan en verschuif de vingers: naar rechts om het vermogensniveau te verhogen; naar links om het vermogensniveau te verlagen.

Het ingestelde vermogensniveau wordt weergegeven in de zone Selectie/Display (2)

Power Booster [Vermogensboost]

Het product is voorzien van een extra vermogensniveau (hoger dan het niveau ), dat 5 minuten actief blijft, waarna het vermogen terugkeert naar het eerder gebruikte niveau.

Raak de Selectiebalk (3) aan en verschuif de vingers (voorbij het niveau ) om de Power Booster [Vermogensboost] te activeren

Het niveau Power Booster [Vermogensboost] wordt in de zone

Selectie/Display (2) aangegeven met het symbool ” ”

Key Lock [Toetsenvergrendeling]

Door middel van de Key Lock [Toetsenvergrendeling]kunnen de instellingen van de kookplaat vergrendeld worden om te voorkomen dat deze per ongeluk gewijzigd worden en om de reeds ingestelde functies actief te laten.

Activering:

• druk op (10)

Herhaal dezelfde handeling voor de deactivering .

Let op : wanneer met actieve Key Lock [Toetsenvergrendeling] gedrukt wordt op een willekeurige andere functie, zal het symbool

knipperen om aan te geven dat de functie gebruikt wordt en eventueel gedeactiveerd moet worden om op de kookplaat te kunnen handelen.

Automatic Heat UP [Automatische opwarming]

Door middel van de functie Automatic Heat UP [Automatische opwarming] is het mogelijk om het ingestelde vermogen sneller naar de bijbehorende waarde te brengen; deze functie biedt het voordeel van een sneller kookproces, zonder het risico voor aanbranden van de levensmiddelen omdat de temperatuur het ingestelde niveau niet zal overschrijden.

Deze functie is beschikbaar voor de vermogensniveaus 1 - 8.

Activering:

• druk bij ingeschakelde kookzone op (7)

• op het Display (2) wordt een knipperende " " weergegeven, afgewisseld met op de kookzone ingestelde vermogen

Wanneer het vermogensniveau van de kookzone verhoogd wordt: blijft de functie Automatic Heat Up [Automatische opwarming] actief met de nieuwe temperatuurinstelling;

Wanneer het vermogensniveau van de kookzone verlaagd wordt: wordt de functie Automatic Heat Up [Automatische opwarming] gedeactiveerd.

Let op : wanneer tegelijkertijd een andere kookzone geselecteerd wordt, wordt het symbool (7) opnieuw verlicht met matige sterkte en kan de functie dus ook voor deze zone geactiveerd worden; de functie blijft in ieder geval actief in de zone waarop hij reeds in ingesteld, zoals aangegeven op het Display (2)

107

Temperature Manager (Verwarmingsfunctie) -

[Temperatuurbeheer - Verwarmingsfunctie]

Temperature Manager is een regelfunctie door middel waarvan de warmte op een constante temperatuur gehandhaafd kan worden, op een geoptimaliseerd vermogen tussen 0 en 1; ideaal voor het warm houden van reeds gare gerechten. De functie Temperature

Manager wordt geactiveerd met één druk op de toets

Op het display (2) van de met Temperature Manager functionerende kookzone verschijnt het symbool

Let op : wanneer tegelijkertijd een andere kookzone geselecteerd wordt, wordt het symbool (8) opnieuw verlicht met matige sterkte en kan de functie dus ook voor deze zone geactiveerd worden; de functie blijft in ieder geval actief in de zone waarop hij reeds in ingesteld, zoals aangegeven op het Display (2)

• Druk voor de deactivering en uitschakeling nogmaals op

(8) , tot het op Display (2) weergegeven niveau wordt gebracht naar “ ” .

Let op : wanneer er meerdere zones zijn die in Temperature

Manager (Verwarmingsfunctie) functioneren, selecteer dan eerst de gewenste zone door middel van de zone Selectie (2) ; de functie kan ook gedeactiveerd worden door op de Selectiebalk

(3) het Power Level [Vermogensniveau] terug te brengen naar

“ ”.

Pauze

Met behulp van de functie Pauze kunnen de actieve functies van de kookplaat stopgezet worden en wordt het kookvermogen op nul gesteld.

Activering:

• druk op “ ” (9)

• er wordt een knipperende “ ” weergegeven op de displays (2)

Voor de deactivering van de functie:

• druk op (9) de Selectiebalk (3) wordt verlicht

• druk op/verschuif de vingers op de Selectiebalk (3) om de functie te deactiveren

Let op : de deactivering hersteld naar de conditie van de kookplaat van voor de pauze: de kookplaat blijft functioneren met de eerder gemaakte instellingen.

Let op : wanneer de Functie Pauze na 10 minuten niet gedeactiveerd wordt, zal de kookplaat automatisch uitschakelen.

Opmerking: de Functie Pauze is niet van invloed op de afzuigfunctie

Timer “STAND ALONE” [Onafhankelijke timer]

De functie Timer is een countdown die onafhankelijk is van de kookzones (en van de afzuigzone).

De Timer wordt geactiveerd door te drukken op de Zone/Display

(4)

Gebruik de symbolen (5) om de duur van de Timer in te stellen, weergegeven in de Zone/Display (4)

Opmerking : wacht 10 seconden zonder op andere toetsen te drukken om de countdown te starten.

Het formaat van de Timer is .

- . voor de uren

- voor de minuten

Opmerking: de timer kan worden ingesteld tot maximaal 1 uur en

59 minuten

In de Zone/Display (4) wordt de resterende tijd weergegeven; aan het einde van de countdown wordt een geluidssignaal afgegeven

Opmerking : de weergave van de countdown met een resterende tijd van minder dan 10 minuten heeft het volgende formaat

- . minuten

- seconden met een vast verlicht punt

Voor het uitschakelen van de Timer:

• selecteer Zone/Display (4)

• stel de duur van de Timer in op , door middel van

(5)

Timer Kookzones

De functie Timer Kookzones is een countdown die voor elke kookzone, ook gelijktijdig, kan worden ingesteld

Aan het einde van de ingestelde duur worden de kookzones automatisch uitgeschakeld en wordt de gebruiker gewaarschuwd met een geluidssignaal.

Activering van de functie Timer Kookzones

• Raak de zone Selectie/Display (2) aan (druk op)

(power level ¹ 0)

• Druk op (6) van de betreffende kookzone

• Gebruik de symbolen (5) om de duur van de Timer in te stellen; deze wordt weergegeven in de

Zone/Display (4); tijdens de instelling zal het symbool (6) knipperen

Opmerking : wacht 10 seconden zonder op andere toetsen te drukken om de Timer Kookzones te starten.

108

Opmerking : druk nogmaals, deze keer lang, op

Timer van de kookzone te resetten

(6)

De handeling kan naar wens op meerdere kookzones

om de herhaald worden .

Let op : elke kookzone kan een andere Timer ingesteld hebben, op display (4) verschijnt de countdown van de momenteel geselecteerde kookzone; is er geen kookzone geselecteerd, dan wordt met druk op Display (4) de countdown van de Timer “STAND-ALONE” weergegeven.

De manier van weergave van de countdown is gelijk aan die van de Timer “STAND-ALONE” (zie vorige paragraaf

Timer “STAND ALONE [Onafhankelijke timer])

Wanneer de timer de countdown voltooit, wordt een geluidssignaal afgegeven en wordt de kookzone uitgeschakeld.

Voor de uitschakeling van de Timer:

• selecteer de kookzone (2)

• stel de duur van de Timer in op , door middel van

(5) .

Power Limitation

Door middel van de functie Power Limitation kan de werking van het product zo worden ingesteld dat het maximale stroomverbruik van alle actieve kookzones wordt beperkt en het totale stroomverbruik van de kookplaat de ingestelde maximale waarde niet overschrijdt.

Opmerking: de instelling moet worden uitgevoerd met de uitgeschakelde kookplaat, zonder te drukken op de toets

ON/ OFF(1) , op het moment van aansluiting van de kookplaat op het elektriciteitsnet of bij de nieuwe aansluiting van het elektriciteitsnet, binnen 2 minuten.

Voor de instelling van de Power Limitation:

- druk op

(de toets knippert, alleen gedurende de eerste 2 minuten dat het product elektrisch gevoed wordt)

- houd ingedrukt en druk, één voor één, op alle zones voor Selectie/Display (2) van de kookzones, te beginnen met de zone rechtsvoor ( FR ) en met de wijzers van de klok mee

- bij elke druk wordt er een kort geluidssignaal afgegeven

- nadat gedrukt is op alle Displays (2), kan de toets worden losgelaten op dit punt:

- toont Display (2) van de zone linksachter (RL) op volgorde afwisselend de symbolen “ C ” en “ 0 ”, om aan te geven dat de instelling kan worden uitgevoerd: selecteer het Display (2-RL) schuif vervolgens over de Selectiebalk (3) , tot op het Display de symbolen “ C ” en “ 8 ” worden weergegeven, op het Display ( 2-FL) wordt de huidige instelling weergegeven**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** de standaardinstelling is gelijk aan 7,4 KW

Druk, om de instelling van de Power Limitation te wijzigen,

- op Display (2) van de zone linksvoor (FL)

- schuif vervolgens over de Selectiebalk (3) om de nieuwe instelling te selecteren

- druk, om de gemaakte keuze op te slaan, gedurende 2 seconden op de toets ON/OFF (1), ; er wordt een lang geluidssignaal afgegeven ter bevestiging van de uitgevoerde instelling

Bridge Zones

De kookzones aan dankzij de functie Bridge, in staat om gecombineerd te werken en zo één enkele zone met hetzelfde vermogensniveau te creëren. Deze functie staat toe om, in geval van zeer grote pannen en platen, een gelijkmatige bereiding te verkrijgen.

Het is mogelijk om de voorste kookzone “ Master ” te gebruiken in combinatie met de overeenkomstige “ Secundaire ” kookzone aan de achterzijde

(raadpleeg het geïllustreerde deel van deze handleiding om te controleren voor welke zones deze functie geactiveerd kan worden).

Voor de activering van de functie Bridge:

- selecteer gelijktijdig de twee kookzones die men wenst te gebruiken

- op het Display (2) van de “secundaire” kookzone verschijnt het symbool “ ”

- door middel van de Selectiebalk (3) kan het Werkingsniveau

(vermogen) worden ingesteld, weergegeven op het Display (2) van de kookzone “ Master ”

109

- voor de deactivering van de Functie Bridge is het voldoende de activeringsprocedure te herhalen

Opmerking: de Timer Kookzones , geactiveerd tijdens de functie

Bridge, heeft de automatische uitschakeling van beide kookzones tot gevolg omdat ze in dit geval beschouwd worden als één enkele gecombineerde zone.

GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP

Inschakeling

BELANGRIJK: alle beschikbare functies worden gematigd verlicht; de verlichting wordt pas sterker op het moment van activering van de functies.

Druk nogmaals op om uit te schakelen

Opmerking: Deze functie heeft voorrang op alle andere functies.

• Inschakeling van het afzuigsysteem: Open de Flap raak de

Zone selectie (12) aan om het afzuigsysteem in te schakelen.

Opmerking: De afzuigzone is voorzien van een mechanisch draaiende FLAP . Het is noodzakelijk de FLAP te openen voor het aanzetten van de kap om het afzuigsysteem te activeren. De afzuigkap is voorzien van een sensor die de motor automatisch stopt, als de FLAP bij geactiveerde afzuiging volledig wordt gesloten. Alleen door de FLAP te heropenen start het afzuigen opnieuw.

Aanzuigsnelheid (vermogen):

De afzuigkap heeft 3 niveaus voor aanzuigsnelheid (vermogen)

Raak de Selectiebalk (3) aan en verschuif de vingers: naar rechts om het vermogensniveau te verhogen; naar links om het vermogensniveau te verlagen.

Het ingestelde vermogensniveau wordt weergegeven in de zone Selectie/Display (12)

Power Booster [Vermogensboost]

Het product heeft 2 extra vermogensniveaus (hoger dan niveau 3)

Power Booster [Vermogensboost] 1 : getimed gedurende

15min

Power Booster [Vermogensboost] 2 : getimed gedurende

5 min., waarna het vermogen terugkeert naar het eerder ingestelde niveau.

Raak de Selectiebalk (3) aan en verschuif de vingers (voorbij

niveau 3) om de Power Booster [Vermogensboost] 1 te activeren

Het niveau Power Booster [Vermogensboost] 1 wordt aangegeven in de zone Selectie/Display (12) met het knipperende nummer “4”

Raak de Selectiebalk (3) aan en verschuif de vingers (voorbij niveau 3) om de Power Booster [Vermogensboost] 2 te activeren

Het niveau Power Booster [Vermogensboost] 2 wordt aangegeven in de zone Selectie/Display (12) met het knipperende symbool ”

”

Automatische werking

De kap wordt ingeschakeld op de meest geschikte snelheid en past het aanzuigvermogen aan op het maximale in de kookzones gebruikte bereidingsniveau.

Wanneer de kookzones worden uitgeschakeld, zal de afzuigkap zijn aanzuigsnelheid aanpassen door deze geleidelijk te verminderen, om de resterende dampen en geuren af te voeren.

Voor de activering van deze functie:

Druk op (14)

Herhaal dezelfde handeling voor de deactivering .

Let op : wanneer tijdens de automatische werking op de

Selectiebalk (3) de snelheden van 1 tot 3 worden geselecteerd, wordt de automatische werking onderbroken; wanneer in plaats daarvan de Power Booster

[Vermogensboost] worden geselecteerd, wordt de automatische werking aan het einde van de timing hervat; het symbool “ blijft ondertussen knipperen.

”

Opmerking: wanneer de kookplaat wordt uitgeschakeld terwijl de

Automatische werking actief is, zal de uitschakeling van de afzuigkap automatisch en geleidelijk plaatsvinden.

Indicator verzadiging filters

De kap geeft aan wanneer het noodzakelijk is om het onderhoud van de filters uit te voeren:

Koolstof/Keramisch geurfilter

“

Vetfilter

”( 13) gaat branden

“ ”( 13 ) knippert

Opmerking: deze functie is standaard gedeactiveerd

(raadpleeg voor de activering paragraaf “Activering indicator verzadiging filters”)

Reset verzadiging filters

Druk, na het uitvoeren van het onderhoud van de filters (vetfilter en/of koolstof/keramisch filter) lang op “ ” (13) ;

“ ” (13) gaat uit en de telling van de indicator wordt opnieuw gestart.

Activering indicator verzadiging filters

Deze indicator is normaal gesproken gedeactiveerd.

Ga voor zijn activering als volgt te werk:

- schakel de kookplaatafzuiging in door middel van ;

- druk met de uitgeschakelde afzuigmotor en kookzones op de

Selectiezone (12)

- druk lang op “ ” (11) tot op Display (12) de afwisselend knipperende letters “F” – “G” verschijnen

F = koolstof/keramisch geurfilter

G = vetfilter

Koolstof/Keramisch geurfilter druk op Display (12) op het moment dat de letter “ F ” verschijnt druk op “ ” (13) – knipperende indicator druk nogmaals lang op “ ” (11) om de activering van de indicator koolstof/keramisch geurfilter te bevestigen

Vetfilter druk op Display (12) op het moment dat de letter “ G ” verschijnt druk op “ ” (13) – vast brandend lampje druk nogmaals lang op “ van de indicator vetfilter te bevestigen

” (11) om de activering

Het apparaat is voorbereid om gebruikt te worden in combinatie met een SET Window-sensor (niet door de fabrikant geleverd).

Wanneer de SET Window-sensor geïnstalleerd wordt (alleen bij gebruik van de AFZUIGMODUS), zal de luchtafzuiging worden onderbroken telkens wanneer het venster van de ruimte, waarop de SET is gemonteerd, gesloten is.

- De elektrische aansluiting van de SET op het apparaat moet worden uitgevoerd door technisch gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel.

- De SET moet afzonderlijk gecertificeerd worden in overeenstemming met de veiligheidsnormen van toepassing op het onderdeel en met zijn gebruik met het apparaat. De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen voor huishoudelijke systemen.

OPGELET:

- de bedrading van de op het apparaat aan te sluiten SET moet deel uitmaken van een gecertificeerd circuit in zeer lage veiligheidsspanning (SELV).

- de fabrikant van dit apparaat wijst alle aansprakelijkheid af voor eventuele problemen, schade en brand die het gevolg zijn van defecten en/of een slechte werking en/of een onjuiste installatie van de SET.

110

Vermogensniveau

Max vermogen

4.1 Vermogenstabel

Soort bereiding

Gebruik

(de indicatie hangt af van de ervaringen en de bereidingsgewoonten)

Boost Snel

Ideaal om in korte tijd de temperatuur van het voedsel te verhogen tot het kookpunt, in het geval van water, of snel kookvocht te verwarmen

8-9 Bakken - koken deaal om aan te braden, een bereiding te starten, diepvriespoducten te bakken, water snel aan de kook te brengen.

Hoog vermogen

Gemiddeld vermogen

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Aanbraden - fruiten - koken - grillen

Aanbraden - koken - laten sudderen - fruiten – grillen

Ideaal om te fruiten, vocht aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende korte tijd, 5-10 minuten).

Ideaal om te fruiten, vocht zachtjes aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende gemiddelde tijd, 10-20 minuten), accessoires voorwarmen

Koken - laten sudderen - fruiten

– grillen

Koken - laten pruttelen - inkoken - smeuïg maken

Ideaal om te laden sudderen, vocht heel zachtjes aan de kook te houden, koken (gedurende lange tijd).

Afmaken van de pasta (mantecare).

Ideaal voor langdurige bereidingen (rijst, sauzen, braadstukken, vis) met bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk), pasta afmaken, smeuïg maken (mantecare).

IIdeaal voor langdurige bereidingen (hoeveelheden kleiner dan een liter: rijst, sauzen, braadstukken, vis) in bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk).

Laag vermogen

OFF

1-2

Vermogen nul

Smelten – ontdooien – warm houden - smeuïg maken

Steunoppervlak

Ideaal om boter zacht te maken, voorzichtig chocolade te smelten; producten van kleine afmetingen te ontdooien

Ideaal om kleine hoeveelheden voedsel warm te houden die nèt bereid zijn of om schalen op temperatuur te houden en risotto's smeuïg te maken.

Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijke aanwezigheid van restwarmte na afloop van de bereiding, aangegeven door H-L-O)

111

Categori ɻ n levensmiddelen

Pasta, rijst

Groenten, peulvruchten

Vlees

Pesce

Uova

Salse

Dolci, creme

4.2 Bereidingstabel

Gerechten of bereidingswijzes

Verse pasta

Gedroogde pasta

Gekookte rijst

Risotto

Gekookt

Gebakken

Sauteren

Stoofschotels

Licht gefruite gerechten

Vermogensniveau en voortgang bereiding

Eerste fase Vermogen Tweede fase

Verwarming van het water

Licht fruiten en roosteren

Booster-9

7-8

Koken van de pasta en aan de kook houden

Koken van de rijst en aan de kook houden

Bereiding

Vermogen

7-8

5-6

4-5

Verwarming van het water Booster-9 Koken 6-7

Verwarming van de olie

Verwarming van het accessoire

7-8

Bakken, frituren

Bereiding

8-9

6-7

3-4

Verwarming van het accessoire 7-8

Bruin korstje geven aan licht gefruite gerechten

7-8

Braadstuk

Bruin korstje geven aan vlees met olie (indien met boter vermogen 6)

7-8 Bereiding 3-4

Aan het spit Voorverwarming van de pan 7-8

Grillen aan beide zijden

7-8

Aanbraden

Gestoofde gerechten

Bruin korstje geven aan vlees met olie (indien met boter vermogen 6)

Aan het spit Voorverwarming van de pan

Gestoofde gerechten

Bruin korstje geven aan vlees met olie (indien met boter vermogen 6)

Gebakken/ gefrituurd

Verwarming van de olie of het vet

Gebakken

Omelet

Verwarming van de pan met boter of vet

Zacht/hard gekookt

Pannenkoek

Verwarming van het water

Tomaat

Ragout

Bechamelsaus

Banketbakkerscrème

Puddinkjes

Rijs met melk

7-8 Bereiding 4-5

7-8 Bereiding 3-4

7-8

8-9

Booster-9

Bereiding 7-8

7-8 Bereiding 3-4

Bakken/frituren

Bereiding

7-8

5-6

Verwarming van de pan met boter 6 Bereiding 6-7

Aanbraden met olie (indien met boter vermogen 6)

Voorbereiding van de basis (boter smelten en meel toevoegen)

6-7 Bereiding 3-4

5-6

Zachtjes aan de kook brengen

3-4

Melk aan de kook brengen

Melk verwarmen

4-5

5-6

Zachtjes aan de kook houden

4-5

2-3

112

5. Onderhoud

Onderhoud van de kookplaat

Let op! Controleer voorafgaand op elke handeling voor reiniging of onderhoud of de kookzones uitgeschakeld zijn en of de warmte-indicator verdwenen is.

5.1 Schoonmaak

De kookplaat moet na ieder gebruik gereinigd worden.

Belangrijk:

Gebruik geen schuursponsjes of metalen sponsjes. Deze zouden na verloop van tijd het glas kunnen beschadigen.

Gebruik geen chemische en irriterende reinigingsmiddelen, zoals ovenspray of vlekkenmiddelen.

Na elk gebruik de kookplaat af laten koelen en reinigen om aangekoekt vuil en vlekken van gemorst voedsel te verwijderen.

Suiker of levensmiddelen met een hoog suikergehalte beschadigen de kookplaat en moeten onmiddellijk worden verwijderd.

Zout, suiker en zand kunnen krassen veroorzaken op het glazen oppervlak.

Gebruik een zachte doek, absorberend keukenpapier of specifieke producten voor het reinigen van de kookplaat (volg de aanwijzingen van de fabrikant).

GEEN STOOMREINIGER GEBRUIKEN!!!

Belangrijk:

In geval er per ongeluk grote hoeveelheden vloeistof uit de pannen wordt gemorst, is het mogelijk in te grijpen door middel van het afvoerventiel op de onderste achterzijde van het apparaat om alle resten te verwijderen en een reiniging met de hoogste hygiënische veiligheid uit te voeren.

Onderhoud van de afzuigkap

Reiniging

Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek. GEEN

GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN GEBRUIKEN VOOR

DE REINIGING!

Vermijd het gebruik van producten die schurende stoffen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Vetfilter

Verzameld de door de bereiding vrijgegeven vetdeeltjes

Moet eenmaal per maand gereinigd worden (of wanneer het systeem voor de aanduiding van de verzadiging van de filters dit vereist) met niet-agressieve reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasser met lage temperaturen en de korte cyclus.

Het kan gebeuren dat het wassen in de vaatwasser het metalen vetfilter verkleurt maar de filtratie-eigenschappen zullen absoluut niet wijzigen. afb. 32.3 - 32.5

Filter Met Actieve Kool - Keramisch

(Alleen voor de Filterversie)

Vangt de door de bereiding veroorzaakte onaangename geuren op

Het product is uitgerust met een set geurfilters. De verzadiging van de geurfilters treedt op na min of meer langdurig gebruik, afhankelijk van het soort koken en de regelmaat van de vetfilterreiniging. De geurfilters kunnen om de 2/3 maanden warmteregenereerd worden in een voorverwarmde oven op 200°C gedurende 45 minuten. Een correcte regeneratie zorgt voor een constante filteringsefficiëntie voor 5 jaar. afb. 32

113

5.2 Het opsporen van storingen

FOUTCODE BESCHRIJVING

MOGELIJKE

OORZAKEN

Het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld vanwege te hoge temperatuur

Ongeschikt recipiënt

Communicatieproblemen tussen gebruikersinterface en inductiemodule

De interne temperatuur van de elektronische onderdelen is te hoog

Verlies van de magnetische eigenschappen

De module wordt niet gevoed; de voedingskabel is niet correct aangesloten of is defect

Voor alle andere foutmeldingen

( E

…

)

OPLOSSING

Wacht tot de kookplaat is afgekoeld alvorens hem opnieuw te gebruiken

Pan verwijderen

Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting

Contact opnemen met de technische servicedienst en de foutcode mededelen

5.3 Klantenservice

Voordat u contact opneemt met de Servicedienst

1. Controleren of het mogelijk is het probleem zelf op te lossen met behulp van de aanwijzingen beschreven onder "Problemen oplossen".

2. Het apparaat uit- en weer inschakelen om te controleren of het probleem verholpen is.

Als de storing na het uitvoeren van deze controles nog steeds aanwezig is, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde

Servicedienst.

114

ES - Montaje y modo de empleo

Siga escrupulosamente las instrucciones proporcionadas en este manual. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los posibles problemas, daños o incendios causados a la máquina procedentes del incumplimiento de las instrucciones incluidas en el presente manual. El aparato está destinado sólo para el uso doméstico para la cocción de alimentos y la aspiración de los humos procedentes de la cocción. No se admiten usos distintos a los indicados (por ejemplo, calentar ambientes). El fabricante no se responsabiliza por el uso inapropiado o los ajustes incorrectos de los mandos.

El aparato puede tener un aspecto estético diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas.

Lea detenidamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

No efectúe variaciones eléctricas en el aparato.

Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los componentes no estén dañados. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación.

Verifique la integridad del aparato antes de proceder con la instalación. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte.

1. Advertencias

¡Cuidado!

Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones: Ɣ Antes de realizar cualquier trabajo de instalación, desconecte el aparato de la red eléctrica. Ɣ

La instalación o el mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado, de conformidad con las instrucciones del fabricante y en cumplimiento de la normativa local en materia de seguridad.

No repare ni sustituya ninguna parte del aparato a menos que se indique específicamente en el manual de uso. Ɣ

La ley exige la puesta a tierra del aparato.

Ɣ El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la red eléctrica. Para que la instalación cumpla con las normas de seguridad vigentes, es necesario un interruptor de corte omnipolar bajo norma que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en condiciones de la categoría de sobrecarga III, de acuerdo con las reglas de instalación. Ɣ No utilice tomas eléctricas múltiples ni alargadores eléctricos. Ɣ Una vez finalizada la instalación, los componentes eléctricos no deberán ser accesibles al usuario. Ɣ El equipo y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Tener cuidado de no tocar los elementos de calentamiento. Ɣ

Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato; procure vigilar a los niños y manténgalos a una distancia prudente, ya que las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso. Ɣ Para los portadores de marcapasos e implantes activos es importante comprobar, antes del uso de la placa de inducción, que el implante sea compatible con el aparato. Ɣ

Durante y después del uso, no toque los elementos de calentamiento del dispositivo. Ɣ Evite el contacto con paños u otro material inflamable hasta que todos los componentes del aparato no se hayan enfriado suficientemente, riesgo de incendio. Ɣ No coloque materiales inflamables sobre el dispositivo o en sus proximidades. Ɣ Las grasas y aceites ya utilizados son fácilmente inflamables.

Supervisar la cocción de los alimentos ricos en grasas y aceites. Ɣ Si la superficie se encuentra agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. Ɣ El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto. La cocción sin supervisión sobre una placa de cocción con aceite o grasa puede ser peligrosa y causar incendios. Ɣ El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción a corto plazo debe ser supervisado

115

continuamente. Ɣ NUNCA intente apagar el fuego con agua. En su lugar, apague el aparato y use por ejemplo una tapa o una manta ignífuga para sofocar las llamas.

Peligro de incendio: no coloque objetos sobre las superficies de cocción. Ɣ No utilice limpiadores de vapor, riesgo de descargas eléctricas. Ɣ No coloque objetos metálicos, tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, sobre la superficie de la placa de cocción ya que podrían sobrecalentarse. Ɣ Antes de conectar el aparato a la red eléctrica: verifique la placa de datos (montada en la parte inferior del aparato) para cerciorarse de que el voltaje y la potencia se correspondan con aquellos de la red eléctrica y que el enchufe sea adecuado. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado.

Importante: Ɣ Después de su uso, apague la placa de cocción por medio de su dispositivo de control sin tener en cuenta el detector de ollas. Ɣ Evite derrames de líquidos, por lo tanto, para hervir o calentar líquidos, disminuya el suministro de calor. Ɣ No deje los elementos de calentamiento encendidos con ollas o sartenes vacías o sin recipientes. Ɣ Una vez que haya terminado de cocinar, apague la zona de cocción correspondiente. Ɣ Para la cocción nunca use hojas de papel de aluminio , y nunca coloque directamente productos embalados con aluminio. Ɣ El aluminio fundiría y dañaría irreparablemente su aparato. Ɣ Nunca caliente latas o tarros de lata de alimentos sin haberlas abierto previamente: ¡podrían explotar! Esta advertencia aplica para todos los otros tipos de placas de cocción. Ɣ El empleo de una potencia elevada tal como la función

Booster no es adapta para el calentamiento de algunos líquidos, como por ejemplo el aceite para freír. El calor excesivo puede ser peligroso. En estos casos se recomienda usar una potencia más baja. Ɣ Los recipientes deben ser colocados directamente sobre la placa de cocción y deben estar centrados. Bajo ninguna circunstancia coloque otros objetos entre la olla y la placa de cocción.

Ɣ En situaciones de altas temperaturas, el aparato disminuye automáticamente el nivel de potencia de las zonas de cocción.

Ɣ Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habitación. Ɣ Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento es preciso usar guantes de trabajo. Ɣ El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y la comprensión de los peligros relacionados con el mismo. Ɣ Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. Ɣ Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin ninguna supervisión. Ɣ El local debe disponer de suficiente ventilación, cuando el aparato es utilizado contemporáneamente con otros aparatos de combustión de gases u otros combustibles. Ɣ El aparato debe limpiarse con frecuencia tanto interna como externamente (AL MENOS UNA VEZ AL

MES), respete de todos modos cuanto expresamente indicado en las instrucciones de mantenimiento. Ɣ La inobservancia de las normas de limpieza del aparato y de la sustitución y limpieza de los filtros causa riesgos de incendios. Ɣ

116

Está terminantemente prohibida la cocción flambé. Ɣ El empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios, por lo tanto, se debe evitar en cualquier circunstancia. Ɣ Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que el aceite recalentado arda. Ɣ

¡CUIDADO!: Durante el funcionamiento de la placa de cocción, las partes accesibles del aparato pueden calentarse considerablemente. Ɣ ¡Cuidado! No conecte el aparato a la red eléctrica antes de haber terminado la instalación por completo. Ɣ En lo que respecta a las medidas técnicas y de seguridad que deben adoptarse para la evacuación de los humos, aténgase estrictamente a lo previsto en los reglamentos de las autoridades locales competentes. Ɣ El aire aspirado no debe encauzarse en una tubería que se utiliza para la evacuación de los humos producidos por el aparato de combustión de gas o de otros combustibles. Ɣ ¡No utilice nunca el aparato sin la rejilla montada correctamente! Ɣ Utilice solo los tornillos de fijación suministrados con el aparato para la instalación o, si no se suministran , compre el tipo de tornillos adecuado. Utilice tornillos de longitud correcta tal como especificado en la Guía de instalación. Ɣ

Cuando este aparato y otros aparatos alimentados con una energía que no sea electricidad están en funcionamiento contemporáneamente, la presión negativa en la habitación no debe superar 4 Pa (4 ×

-5

bar). Ɣ Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, cesión o traslado, asegúrese de que éste permanezca junto con el producto.

Este aparato cumple los requisitos de la Directiva Europea

2012/19/CE - UK SI 2013 No3113, sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurándose de que este producto se deseche correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico, sino que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para la eliminación del producto siga las normativas locales para la eliminación de residuos. Para obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recolección de residuos domésticos o con la tienda donde se ha comprado el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las normativas sobre:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recomendaciones para la correcta utilización con el fin de limitar el impacto sobre el medio ambiente: Cuando empiece a cocinar, encienda el aparato a la velocidad mínima, dejándolo encendido unos minutos incluso después de terminar de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor, accionado la función booster solamente en los casos extremos. Para que el sistema de reducción de olores, se mantenga eficiente, es preciso sustituir, cuando fuera necesario, el/los filtros de carbón. Para que el filtro de grasa se mantenga eficiente, es preciso limpiarlo cuando fuera necesario. Para optimizar la eficiencia y reducir al mínimo el ruido, utilice el diámetro máximo del sistema de canalización que figura en este manual.

2. Utilización

Uso de la placa de cocción

El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno físico de la inducción magnética. La característica fundamental de este sistema es la transferencia directa de energía del generador a la olla.

Beneficios:

Comparada con las placas de cocción eléctricas, su placa de inducción es:

- Más segura: menor temperatura sobre la superficie del vidrio.

- Más rápida: tiempos menores de calentamiento de alimentos.

- Más precisa: la placa reacciona inmediatamente a los mandos

- Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando así pérdidas innecesarias de calor.

2.1 Recipientes para la cocción

Utilice solo ollas con el símbolo

Importante:

117

para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no utilice:

- recipientes con fondo que no sea perfectamente plano.

- recipientes de metal con una base esmaltada.

- recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie de la placa.

- nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la superficie del panel de control de la placa

2.1.1 Recipientes ya existentes

La cocción por inducción utiliza el magnetismo para generar calor.

Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede comprobar si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan magnéticamente.

2.1.2 Diámetros del fondo de olla recomendados

IMPORTANTE: si las ollas no tienen las dimensiones adecuadas, las zonas de cocción no se encienden.

Para ver el diámetro mínimo de la olla a utilizar en cada zona individual, consulte la parte ilustrada de este manual.

2.2 Ahorro energético

Para obtener mejores resultados se recomienda:

- Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al de la zona de cocción.

- Use únicamente ollas y sartenes con fondos planos.

- Siempre que sea posible, mantenga la tapa sobre las ollas durante la cocción

- Cocine verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de agua para reducir el tiempo de cocción.

- El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de energía y el tiempo de cocción

- Coloque la olla en el centro de la zona de cocción dibujada en la placa.

Empleo del aspirador El sistema de aspiración puede ser utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en la versión filtrante de recirculación interior.

Versión aspirante

Los vapores se expulsan al exterior a través de una serie de tuberías (deben comprarse a parte) fijadas a la brida de empalme incluida en el suministro.

El diámetro del tubo de descarga debe ser igual al diámetro del aro de empalme:

- en caso de salida rectangular 222 x 89 mm

- en caso de salida redonda Ø 150 mm (*)

Para más información véase la página correspondiente a los accesorios de la versión aspirante en la parte ilustrada de este manual. Empalme el producto en tuberías o agujeros de descarga en la pared con diámetro equivalente al de la salida de aire (brida de empalme).

El empleo de tuberías y agujeros de descarga en la pared con diámetro inferior conllevará una disminución en términos de rendimiento de aspiración y un aumento drástico del ruido.

Por lo tanto no se acepta responsabilidad alguna por ello.

Usar un conducto lo más corto posible.

118

Usar un conducto con la menor cantidad de codos posibles

(ángulo máximo del codo 90°).

Evitar cambios bruscos de sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado se filtra a través de filtros específicos para grasas y filtros para olores, antes de ser reintroducido en la habitación.

Para más información ver la página de accesorios del manual de instalación: versión filtrante.

Advertencia: En el caso de descarga dentro del mueble, prever una sección mínima de paso del aire mediante el panel del zócalo de aproximadamente 120cm 2 .

Consulte los sitios web www.elica.com y www.shop.elica.com para verificar la gama completa de los juegos disponibles, para poder realizar distintas instalaciones tanto en versión filtrante como aspirante.

3. Instalación

Ɣ La instalación, ya sea eléctrica o mecánica, debe ser llevada a cabo por personal especializado.

El aparato está diseñado para ser empotrado en una encimera de 2-6 cm de espesor, en caso de instalación TOP; 2,5-6 cm en caso de instalación FLUSH.

La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe ser de al menos 5 cm en el frente, al menos 4 cm en el lateral y al menos 50 cm de las unidades de la pared superior.

NB = Las distancias recomendadas son indicativas: al diseñar los espacios, siga las indicaciones del fabricante de la cocina.

3.1 Conexión eléctrica

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Desconecte el aparato de la red eléctrica. Ɣ La instalación debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado y con conocimiento de las normas vigentes en materia de instalación y seguridad. Ɣ El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre las personas, animales o cosas, en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en el presente capítulo. Ɣ

El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir el

desmontaje de la placa de cocción de la encimera. Ɣ Asegúrese de que la potencia indicada en la placa de datos, montada en la parte inferior del aparato, corresponda a la del local en el que se va instalar. utilice cables de extensión. eléctrico de puesta a tierra debe ser 2 cm más largo que los otros cables. electrodoméstico no está equipado con cable de alimentación, utilice uno con sección mínima de los conductores igual a

2,5 mm2 para voltajes de hasta 7200 vatios; mientras que para voltajes superiores deben ser de 4 mm2. ningún momento el cable debe alcanzar una temperatura de 50°C por encima de la temperatura ambiente. Ɣ El aparato está destinado a estar conectado permanentemente a la red eléctrica.

Ɣ ¡Cuidado!

Antes de volver a conectar el circuito a la red eléctrica y verificar su correcto funcionamiento, siempre compruebe que el cable de la red haya sido correctamente instalado.

Nota:

Ɣ umbral de absorción máximo kw

El cable

Si el

¡Cuidado!

persona con una cualificación similar.

el producto cuenta con una función

Power Limitator que permite programar un

La sustitución del cable de interconexión debe ser realizada por el servicio de asistencia técnica autorizado o por una

El ajuste debe realizarse cuando se lleva a cabo la conexión del producto a la red eléctrica o en el momento de la reconexión de la red eléctrica misma (en los 2 minutos sucesivos). Para la secuencia de ajuste del

Power Limitation consulte la sección

Funcionamiento de este manual.

3.3 Montaje

Antes de iniciar la instalación:

• Después de desembalar el producto verifique que no se haya dañado durante el transporte y en caso de problemas, contacte con el distribuidor o el Servicio de

Atención al Cliente, antes de proceder a la instalación.

• Asegúrese de que el producto comprado sea de un tamaño adecuado para la zona de instalación escogida.

• Asegúrese de que en el interior del embalaje no haya (por motivos de transporte) materiales de embalaje (tales como bolsas con tornillos, garantías, etc.) que, en su caso, deberán ser quitados y guardados.

• Verifique también que cerca de la zona de instalación se encuentre disponible una toma de corriente

Preparación del mueble para el empotrado:

- El producto no puede ser instalado encima de dispositivos de refrigeración, lavavajillas, estufas, hornos, lavadoras o secadoras.

- Realice todos los trabajos de corte del mueble antes de montar la placa de cocción y elimine cuidadosamente las virutas o los residuos de aserrín.

- para optimizar la instalación filtrante es recomendable realizar una fisura en el zócalo donde poder introducir una rejilla comercial

IMPORTANTE: utilizar un adhesivo de sellado de un componente

(S) , que tenga una resistencia a la temperatura de hasta

250°; antes de la instalación, las superficies que se van a pegar deben limpiarse cuidadosamente eliminando cualquier sustancia que pueda comprometer su adhesión (por ejemplo: agentes desmoldeantes, conservantes, grasas, aceites, polvo, residuos de adhesivos antiguos, etc.); el adhesivo se debe distribuir uniformemente en todo el perímetro del marco; después del encolado, déje secar el adhesivo durante unas

24 horas.

Fig. 2 - 16(B)

¡Cuidado!

La falta de montaje de tornillos y elementos de fijación según lo indicado en estas instrucciones puede comportar riesgos de naturaleza eléctrica.

Nota: para una correcta instalación del producto es recomendable aplicar en los conductos un adhesivo con las siguientes características:

- film elástico de PVC suave, con adhesivo a base de acrilato

- que cumpla la normativa DIN EN 60454

- retardante de llama

- resistencia excelente al envejecimiento

- resistencia a los cambios de temperatura

- se puede utilizar con bajos valores de temperatura

119

4. Funcionamiento

Panel de control

Teclas / Display (Pantalla)

1. ON/OFF

Indicador zona de cocción

Aumento/Disminución Power Level (Nivel de Potencia) y

Potencia de Aspiración

8. Activación Temperature Manager (Gestión

Temperatura) (Warming Function) (Función de calentamiento)

2. Selección zona de cocción 9.

10. Key Lock (Cerradura con llave)

11. Indicador Aspirador activo

Visualización Power Level (Nivel de Potencia) y Potencia de

Aspiración

4. Activación Timer “STAND_ALONE” (INDEPENDIENTE) 12.

Activación Indicador de Saturación Filtros

Selección/Activación aspirador

Display (Pantalla) Aspirador Display (Pantalla): Timer “STAND_ALONE”

(INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción

5. Aumento/Disminución tiempo Timer “STAND_ALONE”

(INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción

Indicador Timer Zonas de cocción activo

6. Activación Timer Zonas de cocción 13.

Display (Pantalla) saturación Filtro carbón/cerámico – Filtro grasas

Reset (Reajuste) Saturación Filtros

14. Activación función automática aspirador

7. Activación Automatic Heat Up (Calentamiento Automático)

120

EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Antes de iniciar:

Todas las funciones de esta placa de cocción están diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de seguridad.

Por esta razón:

• Algunas funciones no se activan, o bien se desactivan automáticamente en ausencia de ollas sobre la zona de cocción o cuando están colocadas de manera incorrecta.

• En otros casos, las funciones activadas se desactivan automáticamente después de pocos segundos cuando la función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se da (por ejemplo: “Encender la placa de cocción” sin

“Seleccionar la zona de cocción” y la “Temperatura de ejercicio”, o la “Función Lock” (Función bloqueo) o la

“Timer” ).(Temporizador)

¡Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado el apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato, debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el display de las zonas de cocción, aparece el símbolo “ ” para indicar que se está en esta etapa.

Espere a que el indicador se apague antes de acercarse a la zona de cocción.

Display (Pantalla) zona cocción

En las pantallas correspondientes a las zonas de cocción, se indica:

Zona de cocción encendida

Power Level … -

Residual Heat Indicator

(Indicador de calor residual)

Pot Detector (Detector de ollas)

Función Bridge activada

Función Temperature Manager

(Gestión Temperatura) activada

Función Child Lock activada

Función Pausa activada

Función Automatic Heat UP

(Calentamiento Automático)

121

Características de la placa

Safe Activation (Activación de Seguridad)

El producto se activa sólo con presencia de ollas en las zonas de cocción: el proceso de calentamiento no se activa o bien se interrumpe en caso de ausencia de ollas.

Pot Detector (Detector de ollas)

El producto detecta de manera automática la presencia de ollas en las zonas de cocción.

Safety Shut Down (Apagado de Seguridad)

Por motivos de seguridad, cada zona de cocción cuenta con un tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel de potencia programado.

Residual Heat Indicator (Indicador de Calor Residual)

Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia del calor residual es indicada a través de una señal visual en la pantalla de la zona correspondiente, mediante el símbolo

“ ” .

Funcionamiento

Nota: Para activar una función cualquiera, es preciso activar previamente la zona que se desea utilizar

Encendido

Presione (toque) brevemente ON/OFF (1) placa de cocción/ aspirador: el símbolo se ilumina; continuando a presionar , todas las funciones disponibles se harán visibles por algunos instantes , después permanecerán activas solamente las principales; las otras podrán ser utilizadas, y se activarán, sucesivamente, durante el uso del dispositivo.

IMPORTANTE : todas las funciones disponibles resultarán iluminadas con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa solamente en el momento que serán activadas.

Presione de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Selección de las zonas de cocción

Toque (presione) el área de Selección/Display (Pantalla) (2) correspondiente a la zona de cocción deseada.

Power Level (Nivel de Potencia)

La placa está dotada de 9 niveles de potencia

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3): hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia; hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia.

El nivel de potencia configurado será visualizado en el

área de Selección/Display (Pantalla) (2)

Power Booster (Amplificador de Fuerza)

El producto cuenta con un nivel de potencia adicional (superior al nivel ), que permanece activo durante 5 minutos, sucesivamente la potencia regresa al nivel que se estaba usando anteriormente.

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (sobre en nivel ) y activar el Power Booster

(Amplificador de Fuerza)

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) está indicado en el área de Selección/Display (2) con el símbolo” ”

Key Lock (Cerradura con llave)

El Key Lock permite bloquear las programaciones de la placa, para impedir manipulaciones accidentales, dejando activas las funciones ya programadas.

Activación:

• presione (10)

Repita la operación para desactivar .

Nota : si es presionada cualquier otra función durante la Key Lock activa el símbolo , parpadeará para indicar que la función está en uso y debe ser eventualmente desactivada para poder actuar en la placa.

Automatic Heat UP (Calentamiento Automático)

La función Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) permite llevar más rápidamente a régimen la potencia programada; con esta función tenemos la ventaja de tener una cocción más rápida, pero sin el riesgo de quemar los alimentos, porque la temperatura no sobrepasa la del nivel programado.

Esta función está disponible para los niveles de potencia 1 -8 .

Activación:

• desde zona de cocción encendida presionar (7)

• en el Display (2) es visualizada una " " parpadeante, que se alterna a la potencia configurada en la zona cocción

Aumentando el nivel de potencia de la zona de cocción : la función Automatic Heat Up (Calentamiento Automático) permanece activa, con la nueva configuración de temperatura;

Disminuyendo el nivel de potencia de la zona de cocción : la función Automatic Heat (Calentamiento Automático) se desactiva.

Nota : seleccionando contemporáneamente otra zona de cocción, el símbolo (7) regresará a estar iluminado con luz de ligera intensidad, y se podrá así proceder, también para esta zona, a la activación de la función; la función permanece de cualquier modo activa en la zona donde ha sido ya configurada, como es señalado en el Display (2)

Temperature Manager (Gestión Temperatura) (Warming

Function) (Función de Calentamiento)

122

Temperature Manager (Gestión Temperatura) es una función de control que permite el mantenimiento del calor a una temperatura constante, a un nivel de potencia optimizado; ideal para mantener en calor los alimentos ya listos. La función Temperature Manager

(Gestión Temperatura) se activa en la primera presión de la tecla

En el display (2) de la zona que está trabajando en Temperature

Manager (Gestión Temperatura) aparece el símbolo

Nota : seleccionando contemporáneamente otra zona de cocción, el símbolo (8) regresará a estar iluminado con luz de ligera intensidad, y se podrá así proceder, también para esta zona, a la activación de la función; la función permanece de cualquier modo activa en la zona donde ha sido ya configurada, como es señalado en el Display (2)

• Presione una vez más (8) para desactivar y apagar, hasta llevar el nivel visualizado en el Display (2) a “ ” .

Nota : si hay más zonas que trabajan en Temperature Manager

(Gestión Temperatura) (Warming Function) (Función de

Calentamiento) seleccionar primero la zona deseada mediante la zona de Selección (2) ; la función se puede desactivar además mediante la Barra de

Selección (3) , llevando el Power Level a (Nivel de Potencia)

“ ”.

Pausa

La función Pausa permite suspender cualquier función activa en la placa, llevando a cero la potencia de cocción.

Activación:

• presione “ ” (9)

• es visualizada una “ ” parpadeante en los display (2)

Para desactivar la función:

• presione (9) la Barra de Selección (3) se ilumina

• presione/recorra en la Barra de Selección (3) para desactivar la función

Nota : la desactivación restaura las condiciones de la placa antes de la pausa, la placa continúa a trabajar con las mismas configuraciones precedentemente aplicadas.

Nota : si después de 10 minutos , la Función Pausa no es desactivada, la placa se apaga automáticamente.

Nota: la Función Pausa no tiene impacto en la aspiración

Timer “STAND ALONE” (INDEPENDIENTE)

La función Timer es una cuenta atrás independiente de las zonas de cocción (y de la zona aspirante).

El Timer se activa presionando la Zona/Display (4)

Utilice los símbolos (5) para configurar la duración del

Timer ,que es visualizada en el Zona/Display (4)

Nota : espere 10 segundos sin presionar ninguna otro mando, para que la cuenta atrás inicie.

El formato del Timer es .

- . para las horas

- para los minutos

Nota: el temporizador se puede configurar hasta un máximo de 1h y 59 min

En la Zona/Display (4) será visualizado el tiempo remanente; al final de la cuenta atrás será emitida una señal acústica

Nota : en la visualización de la cuenta atrás, para un tiempo restante inferior a los 10 minutos, se tendrá el siguiente formato

- . minutos

- segundos con punto de luz fija

Para el apagado del Timer:

• seleccione Zona/Display (4)

• configure la duración del Timer en

(5)

, mediante

Timer Zonas de Cocción

La función Timer Zonas de Cocción es una cuenta atrás que es posible configurar, también contemporáneamente, en cada zona cocción

Al final del periodo configurado las zonas cocción de apagan automáticamente y el usuario es advertido con respectiva señal acústica.

Activación de la función Timer Zonas de Cocción

• Toque (presione) el área de Selección/Display (2)

(power level ¹ 0) (Nivel de Potencia)

• Presione (6) relativo a la zona de cocción

• Utilice los símbolos (5) para configurar la duración del

Timer ,que es visualizada en el Zona/Display (4); durante la configuración el símbolo (6) está parpadeante

Nota : espere 10 segundos sin presionar ningún otro mando, para que el Timer Zona de Cocción inicie.

Nota : presionando de nuevo de modo prolongado (6) , el

Timer de la zona cocción es reseteado

Si lo desea, repita la operación para más zonas de cocción.

123

Nota : cada zona de cocción puede tener configurado un Timer diverso; en el display (4) aparecerá la cuenta atrás de la zona de cocción seleccionada en ese momento; si ninguna zona es seleccionada, presionando en el Display (4) es visualizada la cuenta atrás del Timer “STAND-ALONE” (INDEPENDIENTE).

La modalidad de visualización de la cuenta atrás es la misma del Timer “STAND-ALONE” (INDEPENDIENTE) (ver párrafo precedente Timer “STAND ALONE (INDEPENDIENTE) (I

Cuando el timer ha terminado la cuenta atrás es emitida una señal acústica y la zona de cocción se apaga.

Para el apagado del Timer:

• seleccione la zona de cocción (2)

• configure la duración del Timer en

(5) .

, mediante

Power Limitation (Limitación de energía)

La función Power Limitation permite configurar el funcionamiento del producto limitando la absorción máxima y regulando la potencia de absorción de todas las zonas de cocción activas, haciendo de manera, que la absorción total de la placa, no supere el nivel máximo de absorción configurado.

Nota : la configuración se debe realizar con la placa apagada, sin presionar la tecla ON/OFF (1) , en el momento de la conexión de la placa de cocción a la red eléctrica, o a la reconexión de la red eléctrica misma, dentro de los 2 minutos sucesivos.

Para configurar el Power Limitation (Limitación de energía) :

- presione

(que estará parpadeante, solamente por los primeros 2 minutos desde la alimentación del producto)

- continuando a mantener presionado presione, una a la vez, todas las áreas de Selección/Display (2) de las zonas de cocción, en sentido antihorario partiendo de la zona frontal derecha ( FR )

- con cada presión será emitida una breve señal acústica

- una vez presionados todos los Display (2), será posible soltar la tecla en este punto:

- el Display (2) de la zona posterior izquierda (RL) mostrará en secuencia alternada los símbolos

“

” y

“

”

, para indicar que es posible realizar la configuración: seleccione el Display (2-RL) re corra sucesivamente en la Barra de selección (3) , hasta que en el Display no serán visualizados los símbolos

“

” y

“

”

, e n el Display ( 2-FL) será mostrada la configuración actual**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** de default la configuración está programada a 7,4 KW

Para cambiar la configuración del Power Limitation

(Limitación de energía)

- presione el Display (2) de la zona frontal izquierda (FL)

- recorra sucesivamente en la Barra de selección (3) , para programar la nueva configuración

- para guardar la selección realizada presione la tecla

ON/OFF (1), por 2 segundos; será emitida una señal acústica prolongada para confirmar la realización de la configuración

Bridge Zones

Las zonas de cocción gracias a la función Bridge, pueden funcionar en modalidad combinada creando una zona única con el mismo nivel de potencia. Esta función posibilita una cocción homogénea con fuentes y ollas de gran tamaño.

Es posible utilizar en modalidad combinada, la zona de cocción frontal “ Master ” con la correspondiente en la parte posterior

“ Secundaria ”

(para comprobar cuáles son las zonas en las que está prevista esta función, consulte la parte ilustrada de este manual)

Para activar la Función Bridge:

- seleccione contemporáneamente las dos zonas de cocción que se desean utilizar

- en la Pantalla (2) de la zona de cocción “Secundaria” aparece el símbolo “ ”

- mediante la Barra de selección (3) será posible configurar en

Nivel (Potencia) de ejercicio, que será visualizado en la Pantalla

(2) de la zona de cocción “ Master ”

- para desactivar la Función Bridge es suficiente repetir el mismo procedimiento activación

Nota : il Timer Zone di Cottura , attivato durante la Funzione

Bridge, comporterà lo spegnimento automatico di entrambe le zone di cottura ; essendo considerate, in questo caso, come unica area combinata.

EMPLEO DEL ASPIRADOR

Encendido

IMPORTANTE : todas las funciones disponibles resultarán iluminadas con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa solamente en el momento que serán activadas.

Presione de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

• Encendido del sistema aspirante: Abrir la Solapa tocar la

Zona de selección (12) para activar el sistema aspirante.

Nota: El área de aspiración está equipada con un FLAP mecánico giratorio. Es necesario abrir el FLAP antes de encender la campana para activar el sistema aspirante. La campana está equipada con un sensor que, cuando la aspiración está activada, detiene el motor automáticamente si el FLAP está completamente cerrado. La aspiración solo comienza nuevamente cuando se vuelve a abrir el FLAP .

Velocidad (potencia) de aspiración:

El aspirador está dotado de 3 niveles de velocidad (potencia) de aspiración

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3): hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia; hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia.

El nivel de potencia configurado será visualizado en el área de Selección/Display (Pantalla) (12)

Power Booster (Amplificador de Fuerza)

El producto está dotado de 2 niveles de potencia suplementarios

(además del nivel 3)

Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 : temporizado por 15min

Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 : temporizado por 5 min., después la potencia regresa al nivel precedentemente configurado.

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power Booster

(Amplificador de Fuerza) 1

124

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 está indicado en el área de Selección/Display (12) con el número “4” parpadeante

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power Booster

(Amplificador de Fuerza) 2

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 está indicado en el área de Selección/Display (12) con el símbolo” ” parpadeante

Funcionamiento automático

La campana se enciende a la velocidad más adecuada, adaptando la capacidad de aspiración al nivel máximo de cocción usado en las zonas de cocción.

Cuando las zonas de cocción son apagadas, la campana adapta su velocidad de aspiración, disminuyéndola gradualmente, de modo de eliminar vapores y olores residuos.

Para activar esta función:

Presione (14)

Repita la operación para desactivar .

Nota : si durante el funcionamiento automático son seleccionadas desde la Barra de selección (3) las velocidades desde 1 a 3 , el funcionamiento automático se interrumpe; si en cambio se seleccionan los Power Boster (Amplificador de

Fuerza) , el funcionamiento automático retomará al final de la temporización, mientras tanto el símbolo “ parpadeante.

” permanece

Nota: en caso de apagado de la placa con Funcionamiento automático activo, el apagado del aspirador se realizará automáticamente, de modo gradual.

Indicador de saturación filtros

La campana indica cuando es necesario llevar a cabo el mantenimiento de los filtros:

Filtros olores carbón/cerámicos

“ ”( 13) se enciende

Filtro grasas

“ ”( 13 ) parpadea

Nota : esta función está deshabilitada de default (ver cómo habilitarla en el párrafo” Activación indicador saturación filtros”)

Reset saturación filtros

Después de haber realizado el mantenimiento de los filtros (grasas y/o carbón/cerámicos) presione de modo prolongado “

(13) ;

”

“ indicador.

” (13) se apaga, haciendo volver a partir el conteo del

Activación indicador saturación filtros

Este indicador generalmente está desactivado.

Para activarlo, proceda del modo siguiente:

- encienda la placa aspirante mediante ;

125

- con motor de aspiración y zonas de cocción apagadas presione la Zona de selección (12)

- presione de modo prolongado “ ” (11) hasta que no aparezcan en el Display (12) las letras “F” – “G” parpadeantes alternadas

F = filtros olor carbón/cerámicos

G = filtro grasas

Filtros olor carbón/cerámicos presione en el Display (12) en el momento que aparece la letra “ F ” presione “ ” (13) – luz parpadeante presione de nuevo de modo prolongado “ ” (11) para confirmar la activación del indicador filtros olores carbón/cerámicos

Filtro grasas presione en el Display (12) en el momento que aparece la letra “ G ” presione “ ” (13) – luz fija presione de nuevo de modo prolongado “ para confirmar la activación del indicador filtro grasas

” (11)

El aparato está elaborado para ser utilizado en combinación con un KIT sensor Window (no suministrado por el fabricante).

Instalando el KIT sensor Window (solo en el caso de uso en modalidad ASPIRANTE), la aspiración del aire dejará de funcionar cada vez que la ventana, presente en la habitación en la cual se aplica el KIT, esté cerrada.

- La conexión eléctrica del KIT al aparato debe ser realizada por personal técnico cualificado y especializado.

- El KIT debe ser certificado por separado de acuerdo a las normas de seguridad pertinentes al componente y a su utilización con el aparato. La instalación debe ser realizada de acuerdo a las reglamentaciones vigentes para la instalaciones domésticas.

ATENCIÓN:

- el cableado del KIT para conectar al aparato debe ser parte de un circuito certificado con muy baja tensión de seguridad (SELV).

- el fabricante de este aparato rechaza toda responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños, incendios provocados por defectos y/o problemas de mal funcionamiento y/o instalación inadecuada del KIT.

Nivel de potencia

Max potencia

4.1 Tablas de potencia

Tipo de cocción

Uso del nivel

(la indicación combina la experiencia y los hábitos de cocción)

Boost Calentar

Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de agua o rápidamente calentar líquidos de cocción

8-9 Freír - hervir

Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados, hervir rápidamente

Alta potencia

Media potencia

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Dorar – sofreír - hervir - grillar

Dorar - cocinar – estofar – sofreír - grillar

Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos)

Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera, cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20 minutos), precalentar accesorios

Cocinar – estofar – sofreír - grillar

Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar - condimentar

Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar

(larga duración). Condimentar la pasta

Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo, leche), condimentar la pasta

Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo agua, vino, caldo, leche)

Baja potencia

OFF

1-2

Potencia cero

Fundir– descongelar – mantener caliente - condimentar

Superficie de apoyo

Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el chocolate, descongelar productos pequeños

Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de alimentos recién cocinados o mantener la temperatura en los platos para servir y condimentar el risotto

Placa de cocción en posición de stand-by o apagado

(posible presencia de calor residual de la final de la cocción, señalado con H-L-O)

126

Categoría de alimentos

Pasta, arroz

Verduras, legumbres

Carnes

Pescados

Huevos

Salsas

Dulces, cremas

Platos o tipo de cocción

Pasta fresca

Arroz cocido

4.2 Tablas de cocción

Nivel de potencia y proceso de cocción

Primera fase Potencias Segunda fase Potencias

Calentamiento del agua

Booster-9

Cocción de la pasta y mantenimiento de la ebullición

7-8

5-6

Cocidos

Fritos

Sofritos

Estofados

Sofritos

Asar

Al ferri

Dorado

Húmedo/estofado

Al ferri

Húmedo/estofado

Frito

Fritos

Omelet

Hervido

Pancake

Tomate

Ragù

Besciamela

Crema pastelería

Pudines

Arroz con leche

Calentamiento del agua

Calentamiento del aceite

Calentamiento del accesorio

Dorar carne con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Precalentamiento de la olla

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Precalentamiento de la olla

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Calentamiento del aceite o materia grasa

Calentamiento de la sartén con mantequilla o materia grasa

Calentamiento del agua

Calentamiento de la sartén con mantequilla

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

Preparación de la base (derretir mantequilla y harina)

Llevar la leche a ebullición

Calentar leche

Booster-9 Cocción 6-7

7-8

Frito

Cocción

8-9

6-7

Cocción 3-4

Dorar el sofrito 7-8

7-8 Cocción 3-4

7-8 Grillar ambos lados 7-8

7-8 Cocción 4-5

7-8 Cocción 3-4

7-8 Cocción 7-8

7-8 Cocción 3-4

8-9 Frito 7-8

Cocción

Booster-9 Cocción

Cocción

6-7

Cocción

6-7

5-6

6-7

3-4

6-7

Cocción

3-4

5-6

4-5

5-6

Llevar a ebullición ligera

Mantener ligera ebullición

3-4

4-5

2-3

127

5. Mantenimiento

Mantenimiento de la placa de cocción

¡Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción estén apagadas y que el indicador de calor esté apagado.

5.1 Limpieza

La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso.

Importante:

No utilice esponjas abrasivas ni estropajos. Su empleo, a lo largo del tiempo, puede dañar el vidrio.

No utilice detergentes químicos irritantes, tales como spray para horno o quitamanchas.

Después de cada uso, deje enfriar la placa y límpiela para eliminar los residuos y las manchas causadas por los residuos de alimentos.

El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan la placa de cocción y deben eliminarse inmediatamente.

La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del vidrio.

Utilice un paño suave, rollos de papel absorbente para cocina o productos específicos para limpiar la placa (siga las instrucciones del fabricante).

¡¡NO UTILICE LIMPIADORAS A VAPOR !!!

Importante:

En caso de derrames accidentales y abundantes de líquido de las ollas, se puede intervenir mediante la válvula de descarga, situada en la parte inferior del producto, para poder eliminar todos los residuos y poder realizar una limpieza con total seguridad de higiene.

Mantenimiento del aspirador

Limpieza

Para la limpieza use EXCLUSIVAMENTE un paño humedecido con detergentes líquidos neutros. ¡NO UTILICE

UTENSILIOS NI INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA!

No utilice productos que contienen abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Filtro para grasa

Retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción.

Se debe limpiar una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de filtros indica dicha necesidad), con detergentes no agresivos, manualmente o bien en el lavavajillas con un programa breve y a baja temperatura.

Cuando el filtro metálico de grasa se lava en el lavavajillas puede decolorarse pero ello no afecta de ninguna manera sus características de filtrado.

Fig. 32.3 - 32.5

Filtro De Carbón Activado - Cerámico

(Solo para Versión Filtrante)

Retiene los olores desagradables provenientes de la cocción.

El producto está equipado con un conjunto de filtros de olores. La saturación de los filtros de olores se produce después de un uso más o menos prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasas. Los filtros de olores pueden ser regenerados térmicamente cada 2/3 meses en un horno precalentado a

200 °C durante 45 minutos. La correcta regeneración asegura una constante eficiencia de filtrado durante 5 años.

Fig. 32

128

CÓDIGO DE ERROR

5.2 Solución de daños

DESCRIPCIÓN

La zona de mandos se apaga debido a una temperatura demasiado elevada

Recipiente no adecuado

Problemas de comunicación entre la interfaz de usuario y el módulo de inducción

CAUSAS POSIBLES

La temperatura interna de las partes electrónicas es demasiado alta

Pérdida de las propiedades magnéticas

El módulo no recibe corriente eléctrica;

El cable de alimentación no ha sido conectado correctamente o es defectuoso

ELIMINACIÓN ERROR

Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo

Quite la olla

Desconecte la placa de la red eléctrica y compruebe la conexión

Para todas las demás indicaciones de error

( E

…

)

Llame al servicio de asistencia técnica e indique el código del error

5.3 Servicio de asistencia

Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia

1. Asegúrese de que no sea posible solucionar el problema por su cuenta teniendo en cuenta los puntos descritos en "Localización de averías".

2. Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de que el problema se ha solucionado.

Si tras realizar las verificaciones arriba descritas, el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia técnica más cercano.

129

PT - Instruções para montagem e utilização

Siga rigorosamente todas as instruções contidas neste manual. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivados da inobservância das instruções contidas neste manual. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para a cozedura de alimentos e aspiração dos fumos derivados da própria cozedura. Não é admitido nenhum outro tipo de utilização (por ex. aquecer ambientes). O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos usos inadequados ou pelas erradas definições dos comandos.

O aparelho pode ter estéticas diferentes relativamente ao ilustrado nos desenhos deste manual, contudo as instruções de utilização, manutenção e instalação são as mesmas.

Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Não faça mudanças elétricas no aparelho.

Antes de proceder à instalação do aparelho, verifique que todos os componentes não estejam danificados.

Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação.

Verifique a integridade do aparelho antes de proceder à instalação. Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

1. Advertências

Atenção!

Respeite escrupulosamente as seguintes instruções: Ɣ O aparelho deve ser desligado da rede elétrica antes de efetuar qualquer intervenção de instalação. Ɣ A instalação ou manutenção deve ser executada por um técnico especializado, em conformidade com as instruções do fabricante e no respeito pelas normas de segurança locais em vigor. Não repare ou substitua qualquer peça do aparelho se não for especificamente requerido no manual de utilização. Ɣ A ligação do aparelho à terra é obrigatória por lei. Ɣ O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir a ligação do aparelho, encastrado no armário, à rede elétrica. Ɣ Para que a instalação esteja em conformidade com as normas de segurança em vigor, deve ter um interruptor omnipolar padrão que assegure a desconexão completa da rede elétrica nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. Ɣ Não utilize tomadas múltiplas ou extensões elétricas. Ɣ Quando a instalação estiver concluída, os componentes elétricos não deverão continuar a estar acessíveis ao utilizador. Ɣ O equipamento e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento. Ɣ Tenha cuidado para que as crianças não brinquem com o aparelho; mantenha as crianças afastadas e vigie-as, pois as peças acessíveis podem ficar muito quentes durante a utilização. Ɣ Antes de utilizar a placa de indução, é importante que os portadores de estimuladores cardíacos e de implantes ativos, verifiquem se o estimulador é compatível com o aparelho. Ɣ Durante e após a utilização, não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Ɣ Evite o contacto com panos ou outro material inflamável enquanto todos os componentes do aparelho não estiverem suficientemente arrefecidos, risco de incêndio. Ɣ Não coloque materiais inflamáveis por cima do aparelho ou nas suas proximidades. Ɣ As gorduras e os

óleos sobreaquecidos pegam fogo facilmente. Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e óleo. Ɣ Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico. Ɣ O aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento através dum

130

temporizador externo ou dum sistema de comando à distância separado. Ɣ A cozedura com óleo ou gordura não vigiada sobre uma placa pode ser perigoso e causar incêndios. Ɣ O processo de cozedura deve ser vigiado.

Um processo de cozedura de tempo breve deve ser vigiado continuamente. Ɣ

NUNCA tente apagar as chamas com

água. Pelo contrário, desligue o aparelho e abafe as chamas, por exemplo, com uma tampa ou uma manta ignífuga.

Perigo de incêndio: não apoie objetos sobre as superfícies de cozedura. Ɣ Não utilize máquinas de limpeza a vapor, risco de choque elétrico. Ɣ Não coloque objetos de metal, como facas, garfos, colheres e tampas, na superfície da placa, pois podem sobreaquecer. Ɣ

Antes de ligar o aparelho à rede elétrica: verifique a placa de dados (colocada na parte inferior do aparelho) para garantir que a tensão e a potência correspondam

à da rede elétrica e a tomada de ligação seja adequada. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado.

Importante: Ɣ Após o uso, desligue a placa através do seu dispositivo de comando e não confie no detetor de panela. Ɣ Evite derramamentos de líquidos, por isso, para ferver ou aquecer líquidos, reduza o fornecimento de calor.

Ɣ Não deixe os elementos de aquecimento ligados com panelas e frigideiras vazias ou sem recipientes. Ɣ

Depois de terminar de cozinhar, desligue a respetiva zona de cozedura. Ɣ Nunca use folhas de papel de alumínio para cozinhar, e nunca coloque diretamente produtos embalados em alumínio. O alumínio fundir-se-ia e danificaria irremediavelmente o seu aparelho. Ɣ

Nunca aqueça nenhum tipo de lata que contenha alimentos sem tê-la aberto antes: pode explodir! Este aviso aplicase a todos os outros tipos de placas de cozinha. Ɣ A utilização de uma potência elevada tal como a função Booster não é adequada para o aquecimento de alguns líquidos, como por exemplo, o óleo para fritar. O calor excessivo pode ser perigoso. Nestes casos, recomenda-se a utilização de uma potência inferior. Ɣ Os recipientes devem ser colocados diretamente na placa e estar centrados.

Nunca insira outros objetos entre a panela e a placa. Ɣ Em situação de temperatura elevada, o aparelho diminui automaticamente o nível de potência das zonas de cozedura. Ɣ Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho da rede elétrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. Para todas as operações de instalação e manutenção, use luvas de trabalho. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou do necessário conhecimento, desde que sob vigilância ou após terem recebido instruções acerca do uso do aparelho em segurança e da compreensão dos perigos a ele inerentes. Ɣ As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho. Ɣ A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância. O local deve dispor de ventilação suficiente quando o aparelho for utilizado em simultâneo com outros aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. Ɣ O aparelho deve ser limpo frequentemente, quer no seu interior quer no seu exterior (PELO

MENOS UMA VEZ POR MÊS), contudo respeite as indicações expressas nas

131

instruções de manutenção. O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros implica risco de incêndio. Ɣ É estritamente proibida a cozedura flambê.

Ɣ O uso de chama aberta é prejudicial para os filtros e pode provocar incêndios, pelo que deve ser sempre evitado. Ɣ A fritura deve ser feita sob controlo para evitar que o óleo sobreaquecido pegue fogo. Ɣ ATENÇÃO: Quando a placa de cozinha estiver em funcionamento, as partes acessíveis do aparelho podem ficar quentes. Ɣ Atenção! Não ligue o aparelho à rede elétrica sem que a instalação esteja completamente concluída. Ɣ No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a extração de fumos, siga rigorosamente as disposições previstas nos regulamentos das autoridades locais competentes. Ɣ O ar aspirado não deve ser encanado numa conduta usada para a extração dos fumos produzidos por aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. Ɣ Nunca utilize o aparelho sem a grelha montada corretamente! Ɣ

Utilize apenas os parafusos de fixação fornecidos em dotação com o aparelho para a instalação ou, quando não fornecidos, compre parafusos de tipo adequado. Utilize parafusos com o comprimento correto indicado no Guia de instalação. Quando este aparelho e outros aparelhos alimentados com uma energia que não seja a elétrica estiverem em funcionamento simultâneo, a pressão negativa no compartimento não deve superar 4 Pa (4 × 10

-5

bar). Ɣ É importante conservar este manual para o poder consultar a qualquer momento. Em caso de venda, de cessão ou de mudança, certifique-se de que permanece junto ao aparelho.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurarse de que este aparelho seja eliminado corretamente, o utilizador contribui para evitar as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde. O símbolo no aparelho ou na documentação anexa indica que este aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, devendo ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Desfaçase deles seguindo os regulamentos locais para a eliminação dos resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde o aparelho foi adquirido.

Aparelho projetado, testado e fabricado respeitando as normas de:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestões para um uso correto para reduzir o impacto ambiental: Quando começar a cozinhar, ligue o aparelho na velocidade mínima, deixando-o ligado durante alguns minutos, mesmo após ter terminado de cozinhar. Aumente a velocidade apenas em caso de grandes quantidades de fumo e vapor, utilizando a função booster só em casos extremos. Para manter o sistema de redução de cheiros eficiente, substitua o/s filtro/s de carvão quando for necessário. Para manter eficiente o filtro de gordura, limpe-o em caso de necessidade. Para otimizar a eficiência e minimizar os ruídos, utilize o diâmetro máximo do sistema de canalização indicado neste manual.

2. Uso

Utilização da placa de cozinha

O sistema de aquecimento de indução baseia-se no fenómeno físico da indução magnética. A característica fundamental deste sistema é a transferência direta de energia do gerador para a panela.

Vantagens:

Comparada com as placas de cozinha elétricas, a sua placa de indução é:

- Mais segura: menor temperatura sobre a superfície do vidro.

- Mais rápida: tempos de aquecimento dos alimentos inferiores.

- Mais precisa: a placa reage imediatamente aos seus comandos.

- Mais eficiente: 90% da energia consumida é convertida em calor. Além disso, uma vez removida a panela da placa, a transmissão de calor é interrompida imediatamente, evitando

132

a perda de calor desnecessária.

2.1 Recipientes para cozinhar desenhado na placa.

Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de recirculação.

Utilizar apenas panelas que contenham o símbolo

Importante: para evitar danos permanentes na superfície da placa, não utilizar:

- recipientes com fundo que não seja perfeitamente plano.

- recipientes metálicos com fundo esmaltado.

- recipientes com superfície áspera, para evitar arranhar a superfície da placa.

- nunca apoiar panelas e frigideiras quentes sobre a superfície do painel de controlo da placa.

Versão evacuação para o exterior Os vapores são evacuados para o exterior através de uma série de tubos

(adquiridos em separado) fixados na flange de união já fornecida.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de ligação:

- em caso de saída retangular 222 x 89 mm

- em caso de saída redonda Ø 150 mm (*)

Para mais informações, consultar a página relativa a. os acessórios da versão de evacuação na parte ilustrada deste manual Ligar o produto a tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro equivalente à saída de ar (flange de união).

O uso de tubos e orifícios de descarga

2.1.1 Recipientes preexistentes

O aquecimento de indução requer magnetismo para gerar calor. Os recipientes devem, por isso, conter ferro. de parede com diâmetro inferior determinará uma diminuição da performance de extração e um drástico aumento do ruído.

É necessário verificar se o material do recipiente é magnético utilizando simplesmente um íman. Se não forem

Não assumimos qualquer responsabilidade neste caso.

Usar uma conduta o mais curta possível. detetáveis magneticamente, os recipientes não são adequados.

2.1.2 Diâmetros de fundo de recipientes recomendados

IMPORTANTE: se as panelas não forem do tamanho correto, as zonas de aquecimento não se acenderão

Para verificar o diâmetro mínimo de recipiente a ser utilizado em cada uma das zonas, consultar a parte ilustrada deste manual.

2.2 Economia de energia

Para obter melhores resultados, recomendamos que:

- Utilize tachos e panelas com um diâmetro do fundo igual ao da zona de cozedura;

- Utilize apenas panelas e tachos com fundos planos;

- Sempre que possível, mantenha o testo nas panelas enquanto cozinha;

- Cozinhe verduras, batatas, etc. com uma pequena quantidade de água para reduzir o tempo de cozedura;

- Reduza ainda mais o consumo de energia e o tempo de cozedura utilizando a panela de pressão;

- Coloque a panela no centro da zona de cozedura

Usar uma conduta com o menor número de curvas possível (ângulo máximo da curva: 90°).

Evitar mudanças drásticas de secção da conduta.

Versão recirculação

O ar aspirado será filtrado através de filtros de gordura e filtros de odores específicos antes de ser reenviado novamente para a divisão. Para mais informações, consulte a página do manual de instalação relativa aos acessórios -

Versão de filtragem.

Aviso: No caso de descarga dentro do móvel, preveja uma secção mínima de passagem de ar através do painel do rodapé de cerca de 120cm 2 .

Consultar os sites www.elica.com e www.shop.elica.com para verificar a gama completa de kits disponíveis, para poder executar as diferentes instalações, quer na versão filtrante quer aspirante.

133

3. Instalação

Ɣ A instalação seja elétrica ou mecânica deve ser realizada por pessoal especializado.

O eletrodoméstico é fabricado para ser encastrado numa bancada com 2-6 cm de espessura, no caso da instalação

TOP; 2,5-6 cm no caso da instalação

FLUSH.

A distância mínima entre a placa e a parede deve ser de pelo menos 5 cm na frente, de pelo menos 4 cm no lado e de pelo menos 50 cm dos armários de parede superiores.

3.1 Ligação elétrica

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Desligue o aparelho da rede elétrica. Ɣ

A instalação deve ser realizada por pessoal profissional qualificado e com conhecimento das normas em vigor, em matéria de instalação e segurança. Ɣ O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade relativamente a pessoas, animais ou objetos em caso de desrespeito com as diretivas fornecidas neste capítulo. Ɣ O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir que a placa seja removida da bancada. Ɣ Certifique Ɣ se de que a tensão, indicada na placa do número de série localizada na parte inferior do aparelho, corresponda à da habitação onde será instalado. Ɣ Não utilize extensões elétricas. Ɣ O cabo elétrico de ligação à terra deve ser 2 cm mais comprido que os outros cabos. Ɣ No caso em que o eletrodoméstico não esteja equipado com um cabo de alimentação, utilize um com uma secção dos condutores mínima de 2,5 mm2 para potência de até 7200 Watt; enquanto que para potências mais altas deve ser de 4 mm2). Ɣ O cabo não deve atingir, em nenhum ponto, uma temperatura de 50

°C acima da temperatura ambiente. Ɣ O aparelho deve estar permanentemente conectado à rede elétrica.

Ɣ Atenção!

Antes de ligar novamente o circuito à alimentação da rede e de verificar o seu correto funcionamento, verificar sempre se o cabo de rede está montado corretamente. Ɣ Atenção!

A substituição do cabo de interconexão deve ser feita pelo serviço de assistência técnica autorizada ou por uma pessoa com qualificação semelhante.

Nota: o produto dispõe de uma função

Power Limitation que permite configurar um limiar máximo de absorção de kw.

A configuração deve ser feita no momento da ligação do produto à rede elétrica ou aquando da religação da própria rede elétrica (nos 2 minutos seguintes). Para a sequência de configuração do Power Limitation, consulte este manual na secção

Funcionamento.

134

3.3 Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Após desembalar o produto, verifique se não ficou danificado durante o transporte e, em caso de problemas, entre em contacto com o revendedor ou o Serviço de Assistência ao Cliente antes de proceder à instalação;

• Verifique se o produto adquirido possui as dimensões adequadas à zona de instalação previamente escolhida;

• Certifique-se de que dentro da embalagem não existe

(por motivos de transporte) material acessório (por exemplo, sacos com parafusos, garantias, etc.); caso contrário, retire e guarde;

• Além disso, verifique também a existência de uma tomada elétrica disponível perto da zona de instalação.

Predisposição do móvel para o encastre:

- O produto não pode ser instalado em cima de dispositivos de refrigeração, máquinas de lavar louça, salamandras, fornos, máquinas de lavar e secadores;

- Efetue todos os trabalhos de corte no armário antes de inserir a placa de cozinha e remova cuidadosamente aparas ou resíduos de serradura.

- de forma a optimizar a instalação do grupo filtrante, é aconselhável abrir uma fenda na base que permita inserir uma grelha adquirida no mercado

IMPORTANTE: Utilize um adesivo vedante monocomponente

(S) , que tenha uma resistência a temperaturas, até 250 °; antes da instalação, as superfícies a serem coladas devem ser cuidadosamente limpas, eliminando qualquer substância que possa comprometer a sua aderência (por exemplo, agentes de descolamento, conservantes, gorduras, óleos, pós, resíduos dos adesivos anteriores etc.); a cola deve ser distribuída uniformemente por todo o perímetro do caixilho; após a colagem, deixe a cola secar por cerca de 24 horas.

Fig. 2 - 16(B)

Atenção!

A falta de instalação de parafusos e de outros dispositivos de fixação de acordo com estas instruções, pode resultar em riscos de natureza elétrica.

Nota: Para uma correta instalação do produto, é aconselhável fixar os tubos com uma fita adesiva com as seguintes características:

- Película elástica em PVC macio, com adesivo à base de acrilato;

- Que respeite a norma DIN EN 60454;

- Retardador de chama;

- Ótima resistência ao envelhecimento;

- Resistente às variações de temperatura;

- Utilizável a baixas temperaturas.

135

4. Funcionamento

Painel de controlo

Teclas / Display

1. ON/OFF

Display da zona de cozedura

Aumento/Diminuição Power Level (Nível de Potência) e

Potência de Aspiração

8. Ativação Temperature Manager (Warming

Function) (Gestor de Temperatura - Função de

Aquecimento)

2. Seleção zona de cozedura 9.

10. Key Lock

11. Indicador Aspirador ativo

Visualização Power Level (Nível de Potência) e Potência de

Aspiração

4. Ativação Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) 12.

Ativação Indicador de Saturação dos Filtros

Seleção/Ativação aspirador

Display Aspirador Display: Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) / Timer Zonas de cozedura

5. Aumento/Diminuição tempo Timer “STAND_ALONE”

(INDIVIDUAL)/ Timer Zonas de cozedura

Indicador Timer Zonas de cozedura ativo

6. Ativação Timer Zonas de cozedura 13.

Display saturação Filtro carvão/cerâmico - Filtro de gorduras

Reset Saturação Filtros

14. Ativação função automática aspirador

7. Ativação Automatic Heat Up (Aumento Calor Automático)

136

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZEDURA

A saber antes de começar:

Todas as funções desta placa de cozedura foram projetadas para respeitar as mais rigorosas normas de segurança.

Por este motivo:

• Algumas funções não se ativam, ou desativam-se automaticamente, na ausência de panelas sobre os fogos, ou quando estas estão mal posicionadas.

• Noutros casos, as funções ativadas desligam-se automaticamente após alguns segundos, quando a função selecionada requer uma configuração adicional que não é dada (por exemplo: “Ligar a placa de cozedura” sem

“Selecionar a zona de cozedura” e “Temperatura de funcionamento”, ou “Função Lock (Bloqueio)” ou

“Timer” ).

Atenção! No caso de, por exemplo, um uso prolongado da placa, o desligamento da zona de cozedura pode não ser imediato porque se encontra em fase de arrefecimento; no display das zonas de cozedura aparecerá o símbolo ” para indicar que está nesta fase.

Aguardar até que o display se desligue antes de se aproximar da zona de cozedura.

Display da zona de cozedura

Nos visores relativos às áreas de cozedura, é indicado:

Zona de cozedura ligada

Power Level (Nível de Potência) … -

Residual Heat Indicator

(Indicador Calor Residual)

Pot Detector (Detetor de

Panela)

Função Bridge ativa

Função Temperature Manager

(Gestor de Temperatura) ativa

Função Child Lock ativa

Função Pausa ativa

Função Automatic Heat UP

(Aumento Calor Automático)

137

Características da placa

Safe Activation (ativação Segura)

O produto é ativado apenas na presença de panelas nas zonas de cozedura: o processo de aquecimento não inicia ou interrompe-se em caso de ausência ou remoção das panelas.

Pot Detector (Detetor de Panela)

O produto deteta automaticamente a presença de panelas nas zonas de cozedura.

Safety Shut Down (Desligamento de Segurança)

Por motivos de segurança, cada zona de cozedura tem um tempo máximo de funcionamento que depende do nível de potência configurado.

Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual)

Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura, a presença de calor residual é assinalada com o indicador visualizado no display da zona correspondente, através do símbolo “ ” .

Funcionamento

Nota: Para ativar qualquer função, é necessário primeiro ativar a zona pretendida.

Acendimento

Tocar brevemente em ON/OFF (1) na placa de cozedura/aspirador: o símbolo ilumina-se; continuando a pressionar , todas as funções disponíveis ficam visíveis por alguns instantes , depois ficam ativas apenas as principais; as outras podem ser utilizadas e ativadas mais tarde, durante a utilização do dispositivo.

IMPORTANTE: todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas quando são ativadas.

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Seleção das zonas de cozedura

Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2) correspondente à zona de cozedura pretendida.

Power Level (Nível de Potência)

A placa dispõe de 9 níveis de potência

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3): para a direita para aumentar o nível de potência; para a esquerda para diminuir o nível de potência.

O nível de potência configurado será visualizado na área de Seleção/Display (2)

Power Booster (Impulsionador de Potência)

O produto dispõe de um nível de potência adicional (além do nível ), que permanece ativo por 5 minutos, após os quais a potência regressa ao nível anterior.

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível ) e ativar o Power Booster (Impulsionador de

Potência)

O nível Power Booster (Impulsionador de Potência) é indicado na área de Seleção/Display (2) com o símbolo” ”

Key Lock (Bloqueio das Teclas)

O Key Lock (Bloqueio das Teclas) permite bloquear as configurações da placa para impedir ações acidentais, deixando ativas as funções já configuradas.

Ativação:

• pressionar (10)

Repetir a operação para desativar .

Nota: se for pressionada qualquer outra função com o Key

Lock (Bloqueio das Teclas) ativo, o símbolo piscará indicando que a função está em uso e deve ser desativada para poder utilizar a placa.

Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático)

A função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permite colocar mais rapidamente em regime a potência configurada; com esta função, tem-se a vantagem de ter uma cozedura mais rápida, mas sem risco de queimar os alimentos, porque a temperatura não ultrapassa a do nível configurado.

Esta função está disponível para os níveis de potência 1-8.

Ativação:

• com a zona de cozedura ligada, pressionar (7)

• no Display (2) é visualizada uma " " a piscar, que se alterna à potência configurada na zona de cozedura

Aumentando o nível de potência da zona de cozedura: a função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permanece ativa, com a nova configuração de temperatura;

Diminuindo o nível de potência da zona de cozedura: a função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) é desativada.

Nota: selecionando ao mesmo tempo outra zona de cozedura, o símbolo (7) voltará a iluminar-se com uma luz de leve intensidade, e poderá assim proceder, também nesta zona, à ativação da função; a função permanece ativa na zona onde já tinha sido configurada, como assinalado no Display (2)

138

Temperature Manager (Warming Function) (Gestor de

Temperatura - Função de Aquecimento)

Temperature Manager (Gestor de Temperatura) é uma função de controlo que permite a manutenção do calor a uma temperatura constante a um nível de potência otimizado, ideal para manter quentes os alimentos já prontos. A função

Temperature Manager (Gestor de Temperatura) é ativada pressionando a tecla

No display (2) da zona onde está a trabalhar o Temperature

Manager (Gestor de Temperatura) surge o símbolo

Nota: selecionando ao mesmo tempo outra zona de cozedura, o símbolo (8) voltará a iluminar-se com uma luz de leve intensidade, e poderá assim proceder, também nesta zona, à ativação da função; a função permanece ativa na zona onde já tinha sido configurada, como assinalado no

Display (2)

• Pressionar novamente (8) para desativar e desligar, até colocar o nível visualizado no Display (2) a

“ ” .

Nota: se existirem mais zonas onde a função Temperature

Manager (Warming Function) (Gestor de Temperatura -

Função de Aquecimento) estiver a trabalhar, selecionar primeiro a zona pretendida através da zona de Seleção (2) ; a função pode ser desativada também através da Barra de

Seleção (3) , colocando o Power Level (Nível de Potência) a

“ ”.

Pausa

A função Pausa permite suspender qualquer função ativa na placa, colocando a zero a potência de cozedura.

Ativação:

• pressionar “ ” (9)

• é visualizada uma “ ” intermitente no display (2)

Para desativar a função:

• pressionar (9) a Barra de Seleção (3) ilumina-se

• pressionar/deslizar pela Barra de Seleção (3) para desativar a função

Nota: a desativação restaura as condições da placa antes da pausa, a placa continua a trabalhar com as mesmas configurações anteriormente definidas.

Nota: se após 10 minutos , a Função Pausa não for desativada, a placa desliga-se automaticamente.

Nota: a Função Pausa não tem impacto sobre a aspiração

Timer “STAND ALONE” (INDIVIDUAL)

A função Timer é uma contagem decrescente independente das zonas de cozedura (e da zona aspirante).

O Timer é ativado pressionando a Zona/Display (4)

Utilizar os símbolos (5) para configurar a duração do Timer , que é visualizada na Zona/Display (4)

Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar qualquer outro comando, até iniciar a contagem decrescente.

O formato do Timer é .

- . para as horas

- para os minutos

Nota : O temporizador pode ser regulado até a um máximo de 1h e 59 min

Na Zona/Display (4) será visualizado o tempo restante; no final da contagem decrescente, será emitido um sinal acústico

Nota : a visualização da contagem decrescente, para um tempo restante inferior a 10 minutos será feita da seguinte forma

- . minutos

- segundos com ponto de luz fixa

Para o desligamento do Timer:

• selecionar Zona/Display (4)

• configurar a duração do Timer a , através de

(5)

Timer Zonas de Cozedura

A função Timer Zonas de Cozedura é uma contagem decrescente que é possível configurar, incluindo em simultâneo, em cada zona de cozedura

No final do período configurado, as zonas de cozedura desligam-se automaticamente e o utilizador é avisado com o respetivo sinal acústico.

Ativação da função Timer Zonas de Cozedura

• Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2)

(power level - nível de potência ¹ 0)

• Pressionar (6) relativo à zona de cozedura

• Utilizar os símbolos (5) para configurar a duração do Timer, que é visualizada na Zona/Display (4); durante a configuração, o símbolo (6) pisca

Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar quaquer outro comando, até que o Timer Zonas de Cozedura inicie.

139

Nota : pressionando novamente durante algum tempo

(6) , o Timer da zona de cozedura é restaurado

Se pretender, repetir a operação para mais zonas de cozedura .

Nota: cada zona de cozedura pode ter um Timer diferente configurado; no display (4) surge a contagem decrescente da zona de cozedura selecionada nesse momento; se nenhuma zona estiver selecionada, pressionando no

Display (4) é visualizada a contagem decrescente doTimer

“STAND-ALONE” (INDIVIDUAL).

A modalidade de visualização da contagem decrescente é a mesma do Timer “STAND-ALONE”

(INDIVIDUAL) (ver parágrafo anterior Timer “STAND

ALONE" (INDIVIDUAL))

Quando o temporizador terminar a contagem decrescente, é emitido um sinal acústico e a zona de cozedura desliga-se.

Para o desligamento do Timer:

• selecionar a zona de cozedura (2)

• configurar a duração do Timer a , através de

(5) .

Power Limitation (Limitar a Potência)

A função Power Limitation permite definir o funcionamento do produto, limitando a sua absorção máxima e ajustando a potência de absorção de todas as zonas de cozedura ativas, de forma que a absorção total da placa não exceda o nível máximo de absorção definido.

Nota: a configuração deve ser efectuada com a placa desligada, sem premir a tecla ON/OFF (1) , quando se liga a placa à rede eléctrica ou 2 minutos depois de ter sido novamente ligada.

Para definir a função Limitar a Potência:

- prima

(que ficará intermitente durante 2 minutos após o produto ter sido introduzido)

- mantenha a tecla premida e prima, uma de cada vez, todas as áreas de Selecção/Display (Visor) (2) das zonas de cocção no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, começando pela parte da frente da direita ( FR )

- sempre que prime uma área de selecção, é emitido um sinal sonoro curto

- depois de premir todas as áreas de selecção do Display

(Visor) (2), pode soltar a tecla a partir daqui:

- o Display (Visor) (2) da parte de trás da esquerda (RL) apresenta alternadamente os símbolos “ C ” e “ 0 ” para indicar que é possível executar a configuração: seleccione o Display (Visor) (2-RL) percorra a Barra de selecção (3) até os símbolos “ C ” e “ 8 ” desaparecerem do Display (Visor) no Display (Visor) ( 2-FL) será apresentada a configuração efectuada **

2 = 3,1 KW

** o nível de potência está definido por defeito para 7,4 KW

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

Para alterar a configuração da função Limitar a Potência

- prima o Display (Visor) (2) da parte da frente da esquerda

(FL)

- percorra a Barra de selecção (3) para alterar a configuração

- para guardar as definições, prima a tecla N/OFF (1) durante 2 segundos; será emitido um sinal sonoro prolongado para confirmar que a alteração foi bem-sucedida

Bridge Zones

As zonas de cozedura graças à função Bridge, conseguem trabalhar de forma combinada criando uma única zona com o mesmo nível de potência. Esta função permite uma cozedura homogénea com tabuleiros e panelas de grandes dimensões.

É possível utilizar em combinação a zona de cozedura frontal

“ Master ” com a zona correspondente na parte de trás

“ Secundária ”

(para verificar em que zonas está prevista esta função, consultar a parte ilustrada deste manual).

Para ativar a função Bridge:

- selecionar ao mesmo tempo as duas zonas de cozedura que pretende utilizar

- no Ecrã (2) da zona de cozedura “Secundária” aparece o símbolo “ ”

- por meio da Barra de seleção (3), será possível configurar o Nível (Potência) de exercício, que será mostrado no Ecrã (2) da zona de cozedura “ Master ”

140

- para desativar a Função Bridge basta repetir o mesmo procedimento de ativação

Nota: o Timer da Zona de Cozedura , ativado durante a função Bridge, implicará o desligar automático de ambas as zonas de cozedura. Sendo considerado, neste caso, como uma única área combinada.

UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR

Acendimento

IMPORTANTE: todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas quando são ativadas.

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Ligação do sistema de aspiração: Abra o Flap (a aba) toque na Zona de seleção (12) para ativar o sistema de aspiração.

Nota: A zona de aspiração está equipada com um FLAP rotativo mecânico. É necessário abrir o FLAP antes de ligar o exaustor para ativar o sistema de aspiração. O exaustor está equipado com um sensor que, com a aspiração ativada, no caso em que o FLAP é fechado completamente, para o motor automaticamente. A aspiração reinicia apenas quando se reabre o FLAP .

Velocidade (potência) de aspiração:

O aspirador dispõe de 3 níveis de velocidade (potência) de aspiração

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3): para a direita para aumentar o nível de potência; para a esquerda para diminuir o nível de potência.

O nível de potência configurado será visualizado na área de Seleção/Display (12)

Power Booster (Impulsionador de Potência)

O produto dispõe de 2 níveis de potência suplementares

(além do nível 3)

Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) : temporizado para 15 min

Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) : temporizado para 5 min. depois disso, a potência regressa ao nível anteriormente configurado.

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível 3) e ativar o Power Booster 1 (Impulsionador de

Potência 1)

O nível Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) é indicado na área de Seleção/Display (12) com o número "4" intermitente

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível 3) e ativar o Power Booster 2 (Impulsionador de

Potência 1)

O nível Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) é indicado na área de Seleção/Display (12) com o símbolo” ” intermitente

Funcionamento automático

O exaustor irá acender-se à velocidade mais adequada, adaptando a capacidade de aspiração ao nível de cozedura máximo utilizado nas zonas de cozedura.

Quando as zonas de cozedura são desligadas, o exaustor adapta a sua velocidade de aspiração, diminuindo-a gradualmente, de modo a eliminar vapores e cheiros residuais.

Para ativar esta função:

Pressionar (14)

Repetir a operação para desativar .

Nota: se durante o funcionamento automático forem selecionadas na Barra de seleção (3) as velocidades de 1 a

3 , o funcionamento automático é interrompido; se forem selecionados os Power Boster (Impulsionadores de Potência) , o funcionamento automático será retomado no final da temporização, entretanto o símbolo “ continuar a piscar.

”

Nota no caso de desligar a placa com o Funcionamento

Automático ativo, o aspirador desligar-se-á automaticamente de forma gradual.

Indicador de saturação dos filtros

O exaustor indica quando é necessário executar a manutenção dos filtros:

Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas

“ ”( 13) acende-se

Filtro de gorduras

“ ”( 13 ) pisca

Nota: esta função é desabilitada por predefinição (ver como habilitá-la no parágrafo "Ativação do indicador de saturação dos filtros")

Reset da saturação dos filtros

Depois de executar a manutenção dos filtros (gorduras e/ou carvão/cerâmicas) pressionar alguns instantes “

;

” (13)

“ indicador.

” (13) desliga-se, reiniciando a contagem do

Ativação indicador de saturação dos filtros

Este indicador está normalmente desativado.

Para ativá-lo efetuar as seguintes operações:

- ligar a placa de aspiração através de ;

- com motor de aspiração e zonas de cozedura desligadas, pressionar a Zona de seleção (12)

- pressionar durante alguns instantes “ ” (11) até que surjam no Display (12) as letras “F” – “G” que piscam alternadas

F = filtros de cheiros carvão/cerâmicas

G = filtro de gorduras

Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas pressionar no Display (12) no momento em que surge a letra “ F ” pressionar “ ” (13) – luz a piscar pressionar novamente durante alguns instantes

“ ” (11) para confirmar a ativação do indicador dos filtros de cheiros de carvão/cerâmicas

Filtro de gorduras pressionar no Display (12) no momento em que surge a letra “ G ” pressionar “ ” (13) – luz fixa pressionar novamente durante alguns instantes

“ ” (11) para confirmar a ativação do indicador do filtro de gorduras

O aparelho está preparado para ser utilizado em combinação com um KIT sensor Window (não fornecido pelo fabricante).

Instalando o KIT sensor Window (somente no caso de uso no modo de ASPIRAÇÃO), a aspiração de ar parará de funcionar sempre que a janela existente na divisão em que o KIT é aplicado for fechada.

- A ligação elétrica do KIT ao aparelho deve ser realizada por pessoal técnico qualificado e especializado.

- O KIT deve ser certificado separadamente, de acordo com as normas de segurança pertinentes para o componente e o seu emprego com o aparelho. A instalação deve ser realizada de acordo com os regulamentos para os sistemas domésticos vigentes.

ATENÇÃO:

- a cablagem do KIT a ser ligada ao aparelho deve fazer parte de um circuito certificado com tensão de segurança muito baixa (SELV);

- - o fabricante deste aparelho declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos, incêndios causados por defeitos e / ou problemas de mau funcionamento e / ou instalação incorreta do KIT.

141

Nível de potência

Potência

Máxima

4.1 Tabelas de potência

Tipos de cozedura

Utilização nível

(A indicação alia a experiência e os hábitos de cozedura)

Boost Aquecer

Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos, para uma fervura rápida no caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos

8-9 Fritar - ferver

Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos congelados, ferver rapidamente

Potência alta

Potência média

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Gratinar – refogar - ferver - grelhar

Gratinar - cozinhar – guisar – refogar - grelhar

Ideal para refogar, manter em ebulição, cozinhar e grelhar (durante um intervalo de tempo de 5-10 minutos)

Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar e grelhar (por um tempo médio de 10-20 minutos), preaquecer acessórios

Cozinhar – guisar – refogar - grelhar

Cozinhar - fervilhar – engrossar

- amanteigar

Cozinhar - fervilhar – engrossar

- amanteigar

Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar

(por longo tempo). Amanteigar massas

Ideal para cozeduras prolongadas (arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite), amanteigar massas

Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores por litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite)

Potência

Baixa

OFF

1-2

Potência zero

Derreter – descongelar – manter quente – amanteigar

Fundir – descongelar – manter quente – amanteigar

Superfície de apoio

IIdeal para derreter a manteiga, derreter delicadamente chocolate, descongelar produtos de pequenas dimensões

Ideal para manter quentes pequenas porções de alimentos cozinhados ou manter constante a temperatura os pratos dos pratos até servir e amantegar risotos

Placa em stand-by ou desligada (possível presença de calor residual de final de cozedura, sinalizado por H-L-

142

Categoria de alimentos

Massa, arroz

Verduras, legumes

Carnes

Peixes

Ovos

Molhos

Doces, cremes

Pratos ou tipos de cozedura

Massa fresca

Arroz cozido

Risoto

Cozidos

Fritos

Salteados

Guisados

Refogados

Assadas

Grelhadas

Douradas

Guisadas /

Ensopados

Grelhados

Úmido/guidados

Fritos

Omelete

Coque/cozidos

Pancake

Tomate

Ragú

Bechamel

Creme pasteleiro

Pudins

Arroz doce

4.2 Tabelas de cozedura

Nível de potência e evoluçâo da cozedura

Primeira fase Potência Segunda fase Potência

Aquecimento da água

Booster-9

7-8

Cozedura da massa e mantimento da ebulição

Cozedura

7-8

5-6

4-5 Refogado e tostadura

Aquecimento da água

Aquecimento do óleo

Aquecimento do acessório

Booster-9 Cozido 6-7

7-8

Fritura

Cozedura

Douradura do refogado

8-9

6-7

3-4

7-8

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Preaquecimento da panela 7-8

Grelhar de ambos os lados

7-8

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

Saltear com gordura (se feita com manteiga, potêcia 6)

Preaquecimento do recipiente

Selar com gordura (se feita com manteiga, potência 6)

Aquecimento de azeite ou outra gordura similar

7-8 Cozedura 4-5

7-8 Cozedura 3-4

7-8 Cozedura 7-8

7-8 Cozedura 3-4

8-9 Fritura 7-8

Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra matéria gordurosa

Aquecimento da água

Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra matéria gordurosa

Saltear em azeite/óleo (se feita com manteiga, potência 6)

Preparação da base (derrete manteiga e farinha)

Aquecimento do leite até ao ponto de ebulição

Amornar leite

Booster-9 Cozedura 5-6

6-7 Cozedura 3-4

5-6

4-5

5-6

Aquecimento até uma leve ebulição

Mantém uma leve ebulição

3-4

4-5

2-3

143

5. Manutenção

Manutenção da placa

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, certificar-se de que as zonas de aquecimento estão desligadas e o indicador luminoso desapareceu.

5.1 Limpeza

A placa deve ser limpa após cada utilização.

Importante:

Não utilizar esponjas abrasivas ou esfegões. Com o tempo, a sua utilização poderá danificar o vidro. Não utilizar substâncias químicas tóxicas, tais como sprays para forno ou removedores de manchas.

Após cada utilização, deixar arrefecer a placa e limpá-la para remover incrustações e manchas causadas por resíduos alimentares.

Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a placa e devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e areia podem arranhar a superfície do vidro. Usar um pano macio, papel absorvente de cozinha ou produtos específicos para a limpeza da placa (siga as instruções do fabricante).

NÃO FAZER LIMPEZA COM JATOS DE VAPOR!!!

Importante:

Em caso de derrames acidentais e abundantes de líquido das panelas, é possível intervir através da válvula de descarga, situada na parte inferior do produto, de modo a poder eliminar todos os resíduos e executar uma limpeza com a máxima segurança higiénica.

Manutenção do exaustor

Limpeza

Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. NÃO

UTILIZAR FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A

LIMPEZA!

Evitar o uso de produtos com abrasivos.

NÃO UTILIZAR ÁLCOOL!

Filtro de gorduras

Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura.

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos, manualmente ou na máquina de lavar loiça a baixas temperaturas e com ciclo breve.

Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gorduras metálico pode perder a cor, mas as suas características de filtragem não se alteram.

Fig. 32.3 - 32.5

Filtro De Carvão Ativo - Cerâmica

(Apenas para a Versão Recirculação)

Retém os odores desagradáveis derivadas da cozedura.

O produto está equipado com um conjunto de filtros de odores. A saturação dos filtros de odores verifica-se após uma utilização mais ou menos prolongada, dependendo do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Os filtros de odores podem ser regenerados termicamente a cada 2 / 3 meses num forno pré-aquecido a

200 °C por 45 minutos. A regeneração adequada garante uma eficácia de filtragem constante por 5 anos.

Fig. 32

144

CÓDIGO DO ERRO

5.2 Resolução de problemas

DESCRIÇÃO

A zona de comandos desliga-se a temperaturas muito elevadas

Recipiente não adequado

Problemas de comunicação entre a interface do utilizador e o módulo de indução

CAUSAS POSSÍVEIS

A temperatura interna das parte eletrónicas é muito alta

Perda das propriedades magnéticas

A corrente elétrica não chega ao módulo;

O cabo de alimentação não foi ligado corretamente ou está com defeito

REMOÇÃO DO ERRO

Aguardar que a placa arrefeça antes de reutilizá-la

Remover a panela

Desligar a placa da rede elétrica e verificar a ligação

Para todos os outros avisos de erro

( E … U … C … )

Contactar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro

5.3 Serviço de assistência

Antes de entrar em contacto com o Serviço de Assistência

1. Verifique se é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas".

2. Desligue e ligue novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido.

Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço de Assistência mais próximo.

145

EL - ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

ȊșȢıȔĳı įȤĲĳșȢȑ ĳțȣ ȡİșȗȔıȣ ʍȡȤ ʍıȢțȒȥȡȟĳįț Ĳĳȡ ʍįȢȪȟ ıȗȥıțȢȔİțȡ . ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ , ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȜȩȖȦ ȝȘ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ . Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ

ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ İȚįȚțȩĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȡȠĳȫȞ țĮȚ ĲȘȞ

ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȠȣ țĮʌȞȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲİȚ Įʌȩ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ . ǻİȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ ȤȡȒıȘ ( ʌ .

Ȥ . șȑȡȝĮȞıȘ įȦȝĮĲȓȦȞ ). ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ İȞĲȠȜȫȞ . ǿ ĲȤĲȜıȤȓ ıȟİȒȥıĳįț ȟį ĴȒȢıț įțĲȚșĳțȜȒȣ İțįĴȡȢȒȣ ȧȣ ʍȢȡȣ ĳȡ ʍȢȡȨȪȟ ʍȡȤ įʍıțȜȡȟȔȘıĳįț Ĳĳį ĲȥȒİțį ĳȡȤ ʍįȢȪȟĳȡȣ ıȗȥıțȢțİȔȡȤ , ȧĲĳȪĲȡ ȡț ȡİșȗȔıȣ ȥȢȓĲșȣ , ĲȤȟĳȓȢșĲșȣ Ȝįț ıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣ ʍįȢįȞȒȟȡȤȟ ȡț Ȕİțıȣ . ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ : ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ , ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ .

ȂȘȞ ʌĮȡĮʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

ȆȡȠĲȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮĳĮ . Ȉİ

ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ țĮȚ ȝȘȞ İțĲİȜİȓĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ .

ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠĲȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ . Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ țĮȚ ȝȘȞ İțĲİȜİȓĲİ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ . ȉșȞıȔȧĲș : ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ "(*)" İȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ȝȩȞȠȞ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ Ȓ İȓȞĮȚ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ țĮĲȩʌȚȞ ĮȖȠȡȐȢ .

1. ȇȢȡșİȡʍȡțșĲıțȣ

ȇȢȡĲȡȥȓ !

ȉȘȡİȓĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ

ȠįȘȖȓİȢ : Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ʌȡȠĲȠȪ ȖȓȞİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ . Ɣ Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ . ȂȘȞ

İʌȚıțİȣȐȗİĲİ țĮȚ ȝȘȞ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ țĮȞȑȞĮ

İȟȐȡĲȘȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ įİȞ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ȡȘĲȐ ıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ . Ɣ Ǿ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒ ȕȐıİȚ ȞȩȝȠȣ .

Ɣ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȝĮțȡȪ ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș

146 ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ İȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ . Ɣ īȚĮ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ

ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮıĳĮȜİȓĮȢ , Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ʌȠȜȣʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȠȣ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ

ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌȑȡĲĮıȘȢ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ III, ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ . Ɣ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ Ȓ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗİȢ . Ɣ ȂİĲȐ ĲȘȞ

ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ,

ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ șİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ .

ȆȡȠıȠȤȒ , ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȚȢ șİȡȝȑȢ İıĲȓİȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . Ɣ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ . ȀȡĮĲȒıĲİ ĲĮ ıİ

ĮʌȩıĲĮıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȣʌȩ ĲȘȞ

İʌȠʌĲİȓĮ ıĮȢ țȚ ĮȣĲȩ įȚȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșȠȪȞ țĮĲȐ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ . Ɣ ȉĮ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ȕȘȝĮĲȠįȩĲȘ Ȓ İȝĳȣĲİȪıȚȝȠ

ĮʌȚȞȚįȦĲȒ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ

İȟĮțȡȚȕȫȞȠȣȞ , ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

İʌĮȖȦȖȚțȒȢ İıĲȓĮȢ , ȩĲȚ Ƞ ȕȘȝĮĲȠįȩĲȘȢ ĲȠȣȢ

İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȩȢ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ . ȂȘȞ

ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȚȢ șİȡȝȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ . Ɣ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ȝİ ʌĮȞȚȐ Ȓ ȐȜȜĮ

İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ İȐȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ țȡȣȫıİȚ

İʌĮȡțȫȢ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ . ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ İʌȐȞȦ Ȓ ʌȜȘıȓȠȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . Ɣ ȉĮ ȣʌİȡșİȡȝĮıȝȑȞĮ ȜȓʌȘ țĮȚ

ȜȐįȚĮ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ İȪĳȜİțĲĮ . ȃĮ İȓıĲİ ʌȐȞĲĮ ıİ İʌĮȖȡȪʌȞȘıȘ ȩĲĮȞ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ĳĮȖȘĲȐ ʌȜȠȪıȚĮ ıİ ȜȓʌȘ Ȓ ȜȐįȚĮ . ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȡȦȖȝȑȢ ıĲȘȞ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘȞ įȚȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ . Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȑıȦ

İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȤȦȡȚıĲȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ . Ɣ ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıİ İıĲȓĮ ȝİ ȜȐįȚ Ȓ ȜȓʌȠȢ įȓȤȦȢ

ĲȘȢ İʌȓȕȜİȥȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

İʌȚțȓȞįȣȞȠ įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ . Ɣ ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İțĲİȜİȓĲĮȚ ȣʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıĮȢ . ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıĲİ ʌȐȞĲĮ ʌĮȡȩȞĲİȢ ȩĲĮȞ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ . Ɣ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȆȅȉǼ ȞĮ ıȕȒıİĲİ ȝȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ Ȟİȡȩ . ǹȞĲȓșİĲĮ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİĲİ

ĲȘ ĳȦĲȚȐ , ʌ .

Ȥ . ȝİ ȑȞĮ țĮʌȐțȚ Ȓ ȝȓĮ ʌȣȡȓȝĮȤȘ țȠȣȕȑȡĲĮ . ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ : ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıĲȚȢ

İıĲȓİȢ . Ɣ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĮĲȝȠțĮșĮȡȚıĲȑȢ , țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ .

Ɣ ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ , ȩʌȦȢ ȝĮȤĮȓȡȚĮ , ʌȚȡȠȪȞȚĮ , țȠȣĲȐȜȚĮ țĮȚ țĮʌȐțȚĮ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ įȚȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșȠȪȞ . Ɣ ȆȡȠĲȠȪ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ : İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ( ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ) ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ țĮȚ Ș ȚıȤȪȢ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ İțİȓȞİȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ȩĲȚ

Ș ʌȡȓȗĮ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ . Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ , ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ . ȉșȞįȟĳțȜȪ : Ɣ ȂİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ,

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ ĲȠȣ ıȤİĲȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ , ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȕĮıȓȗİıĲİ ıĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ıțİȪȠȣȢ . Ɣ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȘȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ȣȖȡȫȞ țĮĲȐ ĲȠ ȕȡȐıȚȝȠ Ȓ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ , ȤĮȝȘȜȫıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ

İıĲȓĮȢ . Ɣ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȐįİȚİȢ țĮĲıĮȡȩȜİȢ

Ȓ ĲȘȖȐȞȚĮ İʌȐȞȦ ıİ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . Ɣ ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ , ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . Ɣ īȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ

ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ , țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ

ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȣȜȚȖȝȑȞĮ ȝİ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ . ȉȠ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȜȚȫıİȚ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ȑĲıȚ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦĲİȢ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ . Ɣ ȂȘȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ʌȠĲȑ țȠȞıȑȡȕİȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ įİȞ ĲȚȢ ȑȤİĲİ ĮȞȠȓȟİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ , įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ ! ǹȣĲȒ Ș ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . Ɣ Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȣȟȘȝȑȞȘȢ

ȚıȤȪȠȢ , ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Booster, įİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȣȖȡȫȞ ȩʌȦȢ ʌ .

Ȥ . ĲȠ ȜȐįȚ ĲȘȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ . Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȩĲȘĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

İʌȚțȓȞįȣȞȘ . ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĮȣĲȑȢ , ıȣıĲȒȞȠȣȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘȢ ȚıȤȪȠȢ .

Ɣ ȉĮ ıțİȪȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ

ĮțȡȚȕȫȢ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ . ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ

ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠ ıțİȪȠȢ țĮȚ ĲȘȞ İıĲȓĮ . Ɣ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣȥȘȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ , Ș ıȣıțİȣȒ ȝİȚȫȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȠ İʌȓʌİįȠ

ȚıȤȪȠȢ ĲȦȞ İıĲȚȫȞ . Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ , ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ȕȖȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ . Ɣ īȚĮ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȐȞĲȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ . Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮȚ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ ,

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ țĮȚ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ

Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ıĲİȡȠȪȞĲĮȚ İȝʌİȚȡȓĮȢ Ȓ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȢ ȖȞȫıȘȢ , İĳȩıȠȞ ĮȣĲȐ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ

ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲĮȞȩȘıȘ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ . Ɣ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ . Ɣ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ

147

ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ . Ɣ ȅ ȤȫȡȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗİĲĮȚ İʌĮȡțȫȢ , ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ

ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜȘȢ țĮȪıȚȝȘȢ ȪȜȘȢ . Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ıȣȤȞȐ ĲȩıȠ İıȦĲİȡȚțȐ ȩıȠ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ ( ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉȅ ȂǾȃǹ ), ıȪȝĳȦȞĮ ʌȐȞĲĮ ȝİ ȩıĮ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȡȘĲȐ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ . Ɣ Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ . Ɣ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ Ș

ĲİȤȞȚțȒ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĳȜĮȝʌȑ . Ɣ Ǿ ȤȡȒıȘ ĳȦĲȚȐȢ țĮĲȐ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ĳȓȜĲȡĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ . Ɣ ȉȠ

ĲȘȖȐȞȚıȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȣʌȩ

İʌȓȕȜİȥȘ įȚȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ

ĮȡʌȐȟİȚ ĳȦĲȚȐ ĲȠ țĮȣĲȩ ȜȐįȚ . Ɣ

ȆȇȅȈȅȋǾ : ǵĲĮȞ Ș İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ , ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪȟȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ . Ɣ ȇȢȡĲȡȥȓ ! ȂȘȞ ıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ʌȡȠĲȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ . Ɣ ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȝȑĲȡĮ țĮȚ ȝȑĲȡĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ ĲȠȣ țĮʌȞȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȘȡİȓĲİ ĮȣıĲȘȡȐ ȩıĮ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĲȠʌȚțȫȞ

ĮȡȤȫȞ . Ɣ ȅ İȟĮȖȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȚȠȤİĲİȪİĲĮȚ ıİ ĮȖȦȖȩ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ țĮʌȞȠȪ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ

ĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜȘȢ țĮȪıȚȝȘȢ ȪȜȘȢ . Ɣ ȂȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ Ș ıȤȐȡĮ įİȞ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ! Ɣ īȚĮ

ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ , ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ , ȦıĲȩıȠ , İȐȞ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ , ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ıȦıĲȩ ĲȪʌȠ ȕȓįĮȢ . ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȕȓįİȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȝȒțȠȣȢ

148 ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ȅįȘȖȩ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ . Ɣ ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ȝİ İȞȑȡȖİȚĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ , Ș ĮȡȞȘĲȚțȒ ʌȓİıȘ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ ĲĮ 4 Pa

(4 × 10

-5

bar). Ɣ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ . Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȫȜȘıȘȢ , ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢ Ȓ ȝİĲĮțȩȝȚıȘȢ , ĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ȑȖȖȡĮĳȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ .

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĳȑȡİȚ ıȒȝĮȞıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2012/19/ ǼȀ - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE - ǹʌȩȕȜȘĲĮ ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ

ǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ ). ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ȩĲȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİ ĲȠȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠ , ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ȣȖİȓĮȢ . ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲĮ ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ ȑȖȖȡĮĳĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖİĲĮȚ

ȦȢ țȠȚȞȩ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȕȜȘĲȠ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ . Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ įȚȐșİıȘȢ ĲȦȞ

ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ . īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ , ĮȞȐțĲȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ,

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȡĮĳİȓȠ ĲȠȣ įȒȝȠȣ ıĮȢ , ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ Ȓ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌ ' ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ .

ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȝȓĮ ıȣıțİȣȒ Ș ȠʌȠȓĮ ıȤİįȚȐıĲȘțİ , įȠțȚȝȐıĲȘțİ țĮȚ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ȕȐıİȚ ĲȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ :

• ǹıĳĮȜİȓĮȢ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ǹʌȩįȠıȘȢ : EN/IEC 61591, ISO 5167-1, ISO 5167-3, ISO 5168,

EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3, ISO 3741,

EN 50564, IEC 62301.EN 60350-2;

• ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ : EN 55014-1, CISPR 14-1, EN

55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-12.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȡșȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘ ȝİȓȦıȘ

ĲȦȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ : ȂȩȜȚȢ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ , İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȠ

ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲȐ ĲȠȣ ȝȩȞȠȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝİȖȐȜȘȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ țĮʌȞȠȪ Ȓ ĮĲȝȠȪ ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ booster ȝȩȞȠȞ ıİ ĮțȡĮȓİȢ țĮĲĮıĲȐıİȚȢ . īȚĮ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȝİȓȦıȘȢ

ĲȦȞ ȠıȝȫȞ , ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ( Ȓ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ) ȐȞșȡĮțĮ ȩĲĮȞ

ȤȡİȚĮıĲİȓ . īȚĮ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

ȜȚʌĮȡȫȞ ȠȣıȚȫȞ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ . īȚĮ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲĮ

İʌȓʌİįĮ șȠȡȪȕȠȣ , ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ ĮȖȦȖȫȞ

ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ .

2. ȌȢȓĲș

ȌȢȓĲș ĳșȣ ıĲĳȔįȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȠ [ ĳȣıȚțȩ ] ĳĮȚȞȩȝİȞȠ

ĲȘȢ ȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ İʌĮȖȦȖȒȢ įȘȜ . ıĲȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİĲĮĳȠȡȐ

İȞȑȡȖİȚĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ ıĲȘȞ țĮĲıĮȡȩȜĮ . ȇȝıȡȟıȜĳȓȞįĳį :

Ȉİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ ĲȚȢ țȠȚȞȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , Ș

İʌĮȖȦȖȚțȒ İıĲȓĮ İȓȞĮȚ :

- ȇțȡ ĲȔȗȡȤȢș : ȝȚțȡȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȘ ȖȣȐȜȚȞȘ

İʌȚĳȐȞİȚĮ .

- ȇțȡ ȗȢȓȗȡȢș : ȝȚțȡȩĲİȡȠȚ ȤȡȩȞȠȚ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ .

- ȇțȡ įȜȢțȖȓȣ : ǱȝİıȘ ĮʌȩțȡȚıȘ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ıĲȚȢ İȞĲȠȜȑȢ ıĮȢ

- ȇțȡ įʍȡİȡĳțȜȓ : ȉȠ 90% ĲȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȐĲĮȚ

μ İĲĮĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ șİȡ μ ȩĲȘĲĮ . ǼʌȚʌȜȑȠȞ , ȝİ ĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ

ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ıțİȪȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ İıĲȓĮ , Ș ʌĮȡȠȤȒ İȞȑȡȖİȚĮȢ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ ȐȝİıĮ țȚ ȑĲıȚ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ .

2.1 ȉȜıȫș ȞįȗıțȢțȜȓȣ

ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĲȜıȫș ʍȡȤ ĲȤȟȡİıȫȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ

ĲȫȞȖȡȝȡ ȉșȞįȟĳțȜȪ :

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ țĮĲĮıĲȡȠĳȒȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ , ȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ :

- ıțİȪȘ ȝİ ȕȐıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ İʌȓʌİįȘ .

- ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ ȝİ İȝĮȖȚȑ ȕȐıȘ .

- ıțİȪȘ ȝİ ĲȡĮȤȚȐ ȕȐıȘ , ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĳșȠȡȐȢ ĲȘȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ

- ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ʌȠĲȑ ȗİıĲȑȢ țĮĲıĮȡȩȜİȢ țĮȚ ĲȘȖȐȞȚĮ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ .

2.1.1 ȉȜıȫș ʍįȝįțȡȫ ĳȫʍȡȤ

Ǿ İʌĮȖȦȖȚțȒ İıĲȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝĮȖȞȘĲȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ . ȉĮ ıțİȪȘ ȜȠȚʌȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȓįİȡȠ . īȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ıțİȪȠȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ İıĲȓİȢ , ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮȞ ȝĮȖȞȒĲȘ : ȉĮ ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮ ıțİȪȘ įİȞ ȑȜțȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȝĮȖȞȒĲȘ .

2.1.2 ȉȤȟțĲĳȬȞıȟıȣ İțȑȞıĳȢȡț ȖȑĲșȣ ĲȜıȤȬȟ ȉǿȃǺȄȊȀȁȆ : Ĳĳșȟ ʍıȢȔʍĳȧĲș ʍȡȤ ĳį ĲȜıȫș İıȟ ȒȥȡȤȟ ĳȡ ĲȧĲĳȪ ȞȒȗıȚȡȣ , ȡț ıĲĳȔıȣ [ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ] İıȟ įȟȑȖȡȤȟ . īȚĮ ĲȚȢ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌȠįİțĲȑȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȦȞ ȝĮȖİȚȡȚțȫȞ ıțİȣȫȞ [ ȖȚĮ țȐșİ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȘ İıĲȓĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ] ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȠȞȠȖȡȐĳȘıȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȕȜ . įȚȐȝİĲȡȠ .

2.2 ǽȠȡțȜȡȟȪȞșĲș ıȟȒȢȗıțįȣ īȚĮ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ :

- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮĲıĮȡȩȜİȢ țĮȚ ĲȘȖȐȞȚĮ ȝİ įȚȐȝİĲȡȠ ȕȐıȘȢ ȓıȘ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȦȞ İıĲȚȫȞ .

- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ țĮĲıĮȡȩȜİȢ țĮȚ ĲȘȖȐȞȚĮ ȝİ İʌȓʌİįȘ ȕȐıȘ .

- ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ , ıțİʌȐıĲİ ĲĮ ıțİȪȘ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ .

- ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ȜĮȤĮȞȚțȐ , ʌĮĲȐĲİȢ țĲȜ . ȝİ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȞİȡȠȪ ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ .

- Ǿ ȤȡȒıȘ ȤȪĲȡĮȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ȝİȚȫȞİȚ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ .

- ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țĮĲıĮȡȩȜĮ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȚįȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ .

ȌȢȓĲș ĳȡȤ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢį ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ

[ țĮʌȞȠȪ - ȣįȡĮĲȝȫȞ ] įȚĮșȑĲİȚ įȪȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ : İȟĮȑȡȦıȘ

İȟȦĲİȡȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ Ȓ ĳȚȜĲȡȐȡȚıȝĮ ȝȑıȦ İıȦĲİȡȚțȒȢ

ĮȞĮțȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ .

149 ǳȜİȡĲș ıȠįıȢțĲȞȡȫ ȅȚ ĮĲȝȠȓ İțțİȞȫȞȠȞĲĮȚ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȓĮ ıİȚȡȐ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ( ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ Įʌȩ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ). ȅȚ İȞ ȜȩȖȦ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ıĲİȡİȫȞȠȞĲĮȚ ıİ ĳȜȐȞĲȗĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ .

Ǿ įȚȐȝİĲȡȠȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ İțțȑȞȦıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȢ ȝİ ĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ ĲȠȣ įĮțĲȣȜȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ :

- ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȟȩįȠȣ ĲİĲȡȐȖȦȞȘȢ [ įȚĮĲȠȝȒȢ ] 222 x 89 mm

- ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȟȩįȠȣ ıĲȡȠȖȖȣȜȒȢ [ įȚĮĲȠȝȒȢ ] 150 mm

- īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȑțįȠıȘȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ , ıĲȠ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘȝȑȞȠ ĲȝȒȝĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ . ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıȦȜȒȞİȢ țĮȚ

İʌȚĲȠȓȤȚİȢ ȠʌȑȢ İțțȑȞȦıȘȢ ȝİ įȚȐȝİĲȡȠ ȓıȘ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȘȢ

[ ȖȡĮȝȝȒȢ ] İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ( ĳȜȐȞĲȗĮ ıȪȞįİıȘȢ ).

Ǿ ȤȡȒıȘ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ İʌȚĲȠȓȤȚȦȞ ȠʌȫȞ İțțȑȞȦıȘȢ ȝȚțȡȩĲİȡȘȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȝȓĮ ȝİȓȦıȘ ĲȦȞ

ĮʌȠįȩıİȦȞ İȟĮİȡȚıȝȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ȝȓĮ įȡĮıĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ ĲȦȞ

İʌȚʌȑįȦȞ șȠȡȪȕȠȣ . ȈĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮʌȠʌȠȚȠȪȝĮıĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ . ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ȝȒțȠȢ . ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȖȦȖȠȪȢ ȝİ ĲȠ ȝȚțȡȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ ĮȡȚșȝȩ

ȖȦȞȚȫȞ (max 90° İțȐıĲȘ ) ǹʌȠĳȪȖİĲİ įȡĮıĲȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘȞ ĲȠȝȒ ĲȠȣ ĮȖȦȖȠȪ . ǳȜİȡĲș ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ ȅ ĮȑȡĮȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĳȚȜĲȡȐȡİĲĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ İȚįȚțȐ ĳȓȜĲȡĮ

[ țĮĲĮțȡȐĲȘıȘȢ ] ȜȚʌĮȡȫȞ ȠȣıȚȫȞ țĮȚ [ įȣıȐȡİıĲȦȞ ] ȠıȝȫȞ ʌȡȚȞ İʌĮȞĮʌȡȠȦșȘșİȓ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ . ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ıİĲ ĳȓȜĲȡȦȞ ȠıȝȫȞ . īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ įİȓĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ -

ǲțįȠıȘ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ . ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș : ȉı ʍıȢȔʍĳȧĲș ıȜȜȒȟȧĲșȣ Ĳĳȡ ıĲȧĳıȢțȜȪ ĳȡȤ ȟĳȡȤȝįʍțȡȫ , Țį ʍȢȒʍıț ȟį ʍȢȡȖȝıĴȚıȔ ıȝȑȥțĲĳȡ ȑȟȡțȗȞį İțȒȝıȤĲșȣ ĳȡȤ įȒȢį ȞȒĲȧ ĳȡȤ ʍȑȟıȝ ĳșȣ ȖȑĲșȣ ʍıȢȔʍȡȤ 120cm 2 . ȉȤȞȖȡȤȝıȤĳıȔĳı ĳțȣ țĲĳȡĲıȝȔİıȣ www.elica.com Ȝįț www.shop.elica.com ȗțį ȟį ıȝȒȗȠıĳı ĳșȟ ʍȝȓȢș ȗȜȑȞį ĳȧȟ İțįȚȒĲțȞȧȟ Ĳıĳ [ ıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣ ] ʍȡȤ ʍȢȡȡȢȔȘȡȟĳįț ȗțį ĳșȟ ȤȝȡʍȡȔșĲș ĳȧȟ ıȢȗįĲțȬȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣ Ĳı ıʍȔʍıİȡ ĴȔȝĳȢȧȟ ȓ ĲȤĲĳȓȞįĳȡȣ ıȠįıȢțĲȞȡȫ .

3. ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

Ɣ ȉȩıȠ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ȩıȠ țĮȚ Ș ȝȘȤĮȞȠȜȠȖȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ .

Ǿ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ

ȞĮ İȞıȦȝĮĲȫȞİĲĮȚ ıİ ʌȐȖțȠ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȐȤȠȣȢ 2-6 İț . ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ TOP, țĮȚ 2,5-6 İț . ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ FLUSH.

Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 5 İț . ȝʌȡȠıĲȐ ,

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 4 İț . ıĲȠ ʌȜȐȚ țĮȚ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 50 İț . ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲĮ

İʌȐȞȦ ȞĲȠȣȜȐʌȚĮ .

ȈǾȂ .= ȅȚ ıȣȞȚıĲȫȝİȞİȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ

İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȑȢ : țĮĲȐ ĲȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ

ĲȦȞ ȤȫȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ

ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ .

3.1 ǿȝıȜĳȢțȜș ĲȤȟİıĲș ǽțȜ . 9-10-11-12

Ɣ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ . Ɣ Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȐ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ

ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ . Ɣ ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ

Ȓ ȗȫĮ Ȓ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țİĳĮȜĮȓȠȣ . Ɣ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȝĮțȡȪ ȫıĲİ

ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȖțȠ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ . Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ . Ɣ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗİȢ . Ɣ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ 2 İț . ʌȚȠ ȝĮțȡȪ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ țĮȜȫįȚĮ

Ɣ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ȠȚțȚĮțȒ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ įȚĮșȑĲİȚ țĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȜȫįȚȠ ȝİ İȜȐȤȚıĲȘ įȚĮĲȠȝȒ 2.5 mm2 ȖȚĮ ȚıȤȪ ȑȦȢ 7200

Watt, İȞȫ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ȚıȤȪ Ș įȚĮĲȠȝȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ 4 mm2. Ɣ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮʌĲȪııİȚ įȚĮĳȠȡȐ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 50°C ıİ ıȤȑıȘ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ . Ɣ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȝȩȞȚȝȘ ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ .

Ɣ ȇȢȡĲȡȥȓ !

ȆȡȠĲȠȪ İʌĮȞĮıȣȞįȑıİĲİ

ĲȠ țȪțȜȦȝĮ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȟĮțȡȚȕȫıİĲİ ȩĲȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ

İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ . Ɣ ȇȢȡĲȡȥȓ !

Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ įȚĮıȪȞįİıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ

Įʌȩ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Ȓ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ İȟİȚįȓțİȣıȘ . ȉșȞıȔȧĲș : ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ȝȓĮ İȚįȚțȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ , ĲȘȞ İʌȠȞȠȝĮȗȩȝİȞȘ Power

Limitator [ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ǿıȤȪȠȢ ] Ș ȠʌȠȓĮ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĲȚȝȒ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ kw

Ǿ ȡȪșȝȚıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ Ȓ țĮĲȐ ĲȘȞ

İʌĮȞĮıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ

( İȞĲȩȢ ĲȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ 2 ȜİʌĲȫȞ ). ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

Power Limitation [ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ǿıȤȪȠȢ ] ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ .

150

3.3 ǽȗȜįĳįĲĳįĲș ȇȢțȟ ȠıȜțȟȓĲıĳı ĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș :

• ǺĴȡȫ įĴįțȢȒĲıĳı ĳȡ ʍȢȡȨȪȟ įʍȪ ĳș ĲȤĲȜıȤįĲȔį ĳȡȤ ,

ȖıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț İıȟ Ȓȥıț ȤʍȡĲĳıȔ ȘșȞțȒȣ Ȝįĳȑ ĳș

ȞıĳįĴȡȢȑ Ȝįț Ĳı ʍıȢȔʍĳȧĲș ʍȡȤ ıȟĳȡʍȔĲıĳı Ȝȑʍȡțȡ ʍȢȪȖȝșȞį , ıʍțȜȡțȟȧȟȓĲĳı Ȟı ĳȡȟ įȟĳțʍȢȪĲȧʍȡ ȓ Ȟı ĳȡ ʍȝșĲțȒĲĳıȢȡ ȁȒȟĳȢȡ ǽȠȤʍșȢȒĳșĲșȣ ȇıȝįĳȬȟ , ʍȢȡĳȡȫ ʍȢȡȥȧȢȓĲıĳı Ĳĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș .

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ

ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ .

• ǼȜȑȖȟĲİ ȝȒʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ıȣȞȠįİȣĲȚțȩ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ( ʌ .

Ȥ . ıĮțȠȣȜȐțȚĮ ȝİ ȕȓįİȢ , İȖȖȪȘıȘ , țĲȜ .) țĮȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ,

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȠ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ .

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ĲȑȜȠȢ ȩĲȚ ʌȜȘıȓȠȞ ĲȠȣ ıȘȝİȓȠȣ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȘ țȐʌȠȚĮ ʌȡȓȗĮ . ȇȢȡıĳȡțȞįĲȔį ĳȡȤ ĲșȞıȔȡȤ ıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣ ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ :

- ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ İʌȐȞȦ ıİ ıȣıțİȣȑȢ ȥȪȟȘȢ , ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ʌȚȐĲȦȞ , ıȩȝʌİȢ , ĳȠȪȡȞȠȣȢ , ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ țĮȚ ıĲİȖȞȦĲȒȡȚĮ .

- ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ țȠʌȒȢ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȡȠĲȠȪ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȣȤȩȞ șȡȪȝȝĮĲĮ

Ȓ ʌȡȚȠȞȓįȚĮ .

- ȗțį ȟį ȖıȝĳțȬĲıĳı ĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ įȒȢį ĲȤȟțĲĳȑĳįț ș İșȞțȡȤȢȗȔį ĲȥțĲȞȓȣ Ĳĳș ȞʍȑȘį ȬĲĳı ȟį ȞʍȡȢȒĲıĳı ȟį ĳȡʍȡȚıĳȓĲıĳı Ȟțį ȗȢȔȝțį ıȠįıȢțĲȞȡȫ ʍȡȤ Țį ʍȢȡȞșȚıȤĳıȔĳı įʍȪ ȡʍȡțȡİȓʍȡĳı ȜįĳȑĲĳșȞį .

ȉǿȃǺȄȊȀȁȆ : ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ıĳȡĮȖȚıĲȚțȩ ıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȩ İȞȩȢ ıȣıĲĮĲȚțȠȪ (S) , ʌȠȣ ȞĮ ĮȞĲȑȤİȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑȦȢ 250°. ȆȡȚȞ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ țĮȜȐ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ țȩȜȜĮȢ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞĲĮȢ țȐșİ ȠȣıȓĮ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ

İʌȘȡİȐıİȚ ĲȘȞ ʌȡȩıĳȣıȘ ( ʌ .

Ȥ .: ĮʌȠțȠȜȜȘĲȚțȐ , ıȣȞĲȘȡȘĲȚțȐ , ȜȓʌȘ , ȜȐįȚĮ , ıțȩȞİȢ , ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ʌĮȜȚȐȢ țȩȜȜĮȢ țĲȜ .). Ǿ țȩȜȜĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȞȑȝİĲĮȚ

ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ıİ ȩȜȘ ĲȘȞ ʌİȡȓȝİĲȡȠ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ . ȂİĲȐ

ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ țȩȜȜĮȢ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 24 ȫȡİȢ . ǽțȜ . 2 - 16(B) ȇȢȡĲȡȥȓ !

ǼȐȞ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ȕȚįȫȞ țĮȚ ĲȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ıĲİȡȑȦıȘȢ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ , İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ țȓȞįȣȞȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĳȪıİȦȢ . ȉșȞıȔȧĲș : ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș țȐȜȣȥȘ ĲȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȝİ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ

ĲĮȚȞȓĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲİȚ ĲĮ İȟȒȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ :

- İȜĮıĲȚțȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ Įʌȩ ȝĮȜĮțȩ PVC, ȝİ ĮțȡȣȜȚțȒ ıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ȠȣıȓĮ

- İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȘ ȝİ ĲȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ DIN EN 60454

- İʌȚȕȡĮįȣȞĲȚțȒ įȡȐıȘ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

- İȟĮȚȡİĲȚțȐ ĮȞșİțĲȚțȒ ıĲȘ ĳșȠȡȐ

- ĮȞșİțĲȚțȒ ıĲȚȢ ĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

- įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȤȡȒıȘȢ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

151

4. ȂıțĳȡȤȢȗțį ȇȔȟįȜįȣ ıȝȒȗȥȡȤ ȇȝȓȜĳȢį / ȆȚȪȟș

1. ON/OFF İʌȚĳȐȞİȚĮȢ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ / ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ 8. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Temperature Manager

[ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ] ( ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ )

2. ǼʌȚȜȠȖȒ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 9.

10. Key Lock [ ȀȜİȓįȦȝĮ ]

11. ǲȞįİȚȟȘ ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ İȞİȡȖȒ ȅșȩȞȘ ȗȫȞȘȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

3. ǹȪȟȘıȘ / ȂİȓȦıȘ Power Level [ ȈĲȐșȝȘȢ ǿıȤȪȠȢ ] țĮȚ ǿıȤȪȠȢ ǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȅʌĲȚțȠʌȠȓȘıȘ Power Level [ ȈĲȐșȝȘȢ ǿıȤȪȠȢ ] țĮȚ ǿıȤȪȠȢ ǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ

4. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Timer [ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ] “STAND_ALONE

[ ǹȣĲȩȞȠȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ]” ȅșȩȞȘ : ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ “STAND_ALONE” [ ǹȣĲȩȞȠȝȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ] / ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ǼıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

12.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǼʌȚȜȠȖȒ ȅșȩȞȘ

/ ǻİȓțĲȘ ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ȀȠȡİıȝȠȪ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĭȓȜĲȡȦȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

5. ǹȪȟȘıȘ / ȂİȓȦıȘ ȤȡȩȞȠȣ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ “STAND_ALONE”

[ ǹȣĲȩȞȠȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ] / ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ǼıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȅșȩȞȘ țȠȡİıȝȠȪ ĭȓȜĲȡȠȣ ȐȞșȡĮțĮ / țİȡĮȝȚțȠȪ – ĭȓȜĲȡȠ ȜȓʌȠȣȢ

6. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ǼıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 13. ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ȀȠȡİıȝȠȪ ĭȓȜĲȡȦȞ

7. ǻİȓțĲȘȢ İȞİȡȖȠȪ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ǼıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Automatic Heat Up [ ǹȣĲȩȝĮĲȘȢ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ]

14. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

152

ȌȈǿȉǿ Ȋǿȉ ǽȇȀĮǺȄǽȀǺȉ ǽȉȊȀȎȄ ȃǺĬǽȀȈǽȃǺȊȆȉ ȇȢțȟ ĳșȟ ʍȢȬĳș ȥȢȓĲș Țį ʍȢȒʍıț ȟį ȗȟȧȢȔȘıĳı Ȫĳț : ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ İʌĮȖȦȖȚțȫȞ

İıĲȚȫȞ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ʌȚȠ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ .

ǲĲıȚ ȜȠȚʌȩȞ :

• ȆȢțĲȞȒȟıȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ İıȟ ıȟıȢȗȡʍȡțȡȫȟĳįț , ȓ įʍıȟıȢȗȡʍȡțȡȫȟĳįț įȤĳȪȞįĳį , ıȑȟ İıȟ ȤʍȑȢȥıț Ȝȑʍȡțȡ

ĲȜıȫȡȣ ĳȡʍȡȚıĳșȞȒȟȡ ıʍȑȟȧ Ĳı įȤĳȓ ȓ ıȑȟ įȤĳȪ İıȟ Ȓȥıț ĳȡʍȡȚıĳșȚıȔ ĲȧĲĳȑ .

• Ȉİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȠȚ İȞİȡȖȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮȣĲȠȝȐĲȦȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȩĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĮʌĮȚĲİȓ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȑȤİĲİ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ( ʌ .

Ȥ .:

« ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ıʍțĴȑȟıțįȣ ıĲĳțȬȟ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ » ȤȦȡȓȢ

« ǽʍțȝȡȗȓ ıĲĳȔįȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ » țĮȚ « ĭıȢȞȡȜȢįĲȔį ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ », Ȓ « ȂıțĳȡȤȢȗȔį Lock [ ȁȝıȔİȧȞį ]» Ȓ «Timer

[ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳșȣ ]» ). ȇȢȡĲȡȥȓ ! ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ( ʌ .

Ȥ .) ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȢ

ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ , Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȝİȚȦșİȓ ĮȝȑıȦȢ . ȈĲȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ , ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĲȦȞ İıĲȚȫȞ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ « » ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș

İıĲȓĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĳȐıȘ ĮʌȠȝİȓȦıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ .

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȠ İȞ ȜȩȖȦ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ʌȡȚȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĲȚȢ İıĲȓİȢ .

ȆȚȪȟș ıĲĳțȬȟ ıĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȠșȩȞİȢ ĲȦȞ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ĲĮ İȟȒȢ :

ǼıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

Power Level [ ȈĲȐșȝȘ ǿıȤȪȠȢ ]

Residual Heat Indicator

[ ǻİȓțĲȘȢ ĬİȡȝȒȢ ǼʌȚĳȐȞİȚĮȢ ]

Pot Detector [ ȈȪıĲȘȝĮ

ǼȞĲȠʌȚıȝȠȪ ȈțİȣȫȞ ]

… - ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Bridge [ īȑĳȣȡĮ ]

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Temperature

Manager [ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȢ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ]

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Child Lock

[ ȀȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĮȞȘȜȓțȦȞ ]

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆĮȪıȘȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Automatic Heat UP

[ ǹȣĲȩȝĮĲȘȢ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ]

153

ȌįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ ĳșȣ ıʍțĴȑȟıțįȣ ıĲĳțȬȟ

Safe Activation [ ǺĲĴįȝȓȣ ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ] ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠȞ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıțİȣȫȞ

İʌȐȞȦ ıĲȚȢ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ İȐȞ įİȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ʌȡȫĲĮ țȐʌȠȚȠ ıțİȪȠȢ

İʌȐȞȦ ıĲȚȢ İıĲȓİȢ Ȓ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ İȐȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ıțİȪȠȢ .

Pot Detector [ ȉȫĲĳșȞį ǽȟĳȡʍțĲȞȡȫ ȉȜıȤȬȟ ] ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ĮȣĲȠȝȐĲȦȢ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıțİȣȫȞ ıĲȚȢ

İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ .

Safety Shut Down [ ǺʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ǺĲĴįȝıȔįȣ ] īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȠȚ İıĲȓİȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ ȖȚĮ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ .

Residual Heat Indicator [ ǼıȔȜĳșȣ ĭıȢȞȓȣ ǽʍțĴȑȟıțįȣ ]

Ȃİ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝȚĮȢ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȦȞ İıĲȚȫȞ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ıĲȚȢ İȞ ȜȩȖȦ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȘȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȢ İıĲȓĮȢ , ȝȑıȦ ĲȠȣ ıȣȝȕȩȜȠȣ « »

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȉșȞıȔȧĲș : īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ʌȡȫĲĮ ȝȓĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ İıĲȓĮ ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

ȆĮĲȒıĲİ ( ĮȖȖȓȟĲİ ) ȝİ ıȣȞĲȠȝȓĮ ĲȠ ON/OFF (1) ĲȘȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮȢ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ / ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ : ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓǜ ıȣȞİȤȓȗȠȞĲĮȢ ȞĮ ʌĮĲȐĲİ , Ȫȝıȣ ȡț İțįȚȒĲțȞıȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ Țį ıȞĴįȟțĲĳȡȫȟ ȗțį ȝȔȗș ȬȢį , țĮȚ ȑʌİȚĲĮ Țį ʍįȢįȞıȔȟȡȤȟ ıȟıȢȗȒȣ ȞȪȟȡ ȡț ȜȫȢțıȣǝ ȡț ȑȝȝıȣ ȞʍȡȢȡȫȟ ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțșȚȡȫȟ , Ȝįț Țį ıȟıȢȗȡʍȡțșȚȡȫȟ , Ĳĳș ĲȤȟȒȥıțį ,

Ȝįĳȑ ĳș İțȑȢȜıțį ĳșȣ ȥȢȓĲșȣ ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ . ȉǿȃǺȄȊȀȁȆ :

Ȫȝıȣ ȡț İțįȚȒĲțȞıȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ Țį įȟȑȦȡȤȟ ıȜʍȒȞʍȡȟĳįȣ

Ĵȧȣ ȥįȞșȝȓȣ ȒȟĳįĲșȣ , ĳȡ ȡʍȡȔȡ Țį ȗȔȟıț ıȟĳȡȟȪĳıȢȡ ȞȪȟȡ

Ȫĳįȟ įȤĳȒȣ ıȟıȢȗȡʍȡțșȚȡȫȟ .

ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȉșȞıȔȧĲș : ǺȤĳȓ ș ȝıțĳȡȤȢȗȔį ıȔȟįț ĲșȞįȟĳțȜȓ ȗțį Ȫȝıȣ ĳțȣ

ȤʍȪȝȡțʍıȣ [ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ ]. ǽʍțȝȡȗȓ ıĲĳțȬȟ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ǹȖȖȓȟĲİ ( ʌĮĲȒıĲİ ) ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǽʍțȝȡȗȓ / ȆȚȪȟș (2) ʌȠȣ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ .

Power Level [ ȉĳȑȚȞș ȀĲȥȫȡȣ ]

Ǿ İʌȚĳȐȞİȚĮ įȚĮșȑĲİȚ 9 İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ ǹȖȖȓȟĲİ țĮȚ țȣȜȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3): ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢǜ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ . ǿ ȢȤȚȞțĲȞȒȟș ĲĳȑȚȞș țĲȥȫȡȣ Țį ıȞĴįȟțĲĳıȔ Ĳĳșȟ ʍıȢțȡȥȓ ǽʍțȝȡȗȓ / ȆȚȪȟș (2)

Power Booster [ ǳȠĳȢį ȀĲȥȫȣ ] ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ İʌȚʌȡȩıșİĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ( ʌȑȡĮȞ

ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ ) ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ 5

ȜİʌĲȐ . ǼȞ ıȣȞİȤİȓĮ Ș ȚıȤȪȢ İʌȚıĲȡȑĳİȚ ıĲĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ

İʌȓʌİįĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ . ǹȖȖȓȟĲİ țĮȚ țȣȜȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) ( ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ ) țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ

Power Booster [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ ] ȉȠ İʌȓʌİįȠ Power Booster [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ ] İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǼʌȚȜȠȖȒ / ȅșȩȞȘ (2) ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ « »

Key Lock [ ȁȝıȔİȧȞį ] ȉȠ Key Lock [ ȀȜİȓįȦȝĮ ] ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ Įʌȩ ĲȣȤĮȓİȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ĲȡȓĲȦȞ .

ǲĲıȚ ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮıĳĮȜİȓȢ .

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ :

• ʌĮĲȒıĲİ (10)

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ . ȉșȞıȔȧĲș : ĮȞ ʌĮĲȘșİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞȫ

İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ĲȠ Key Lock [ ȀȜİȓįȦȝĮ ], ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

, șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȢ ȩĲȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ȩĲȚ ʌȡȑʌİȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ İȞİȡȖȒıİĲİ ıĲȘȞ

İʌȚĳȐȞİȚĮ İıĲȚȫȞ .

Automatic Heat UP [ ǺȤĳȪȞįĳș ĭȒȢȞįȟĲș ]

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Automatic Heat UP [ ǹȣĲȩȝĮĲȘȢ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ] ıĮȢ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ȚıȤȪȠȢ ıĲĮ İʌȚșȣȝȘĲȐ İʌȓʌİįĮ ȝȑıĮ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ . ǲĲıȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

İʌȚĲȪȤİĲİ ȑȞĮ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ , ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ țȐȥİĲİ ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ ıĮȢ țȚ ĮȣĲȩ įȚȩĲȚ ĲĮ İʌȓʌİįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞ

ĲȚȝȫȞ .

Ǿ İȞ ȜȩȖȦ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ 1 ȑȦȢ 8.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ :

• Įʌȩ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌĮĲȒıĲİ

(7)

• ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ (2) İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝȓĮ « » ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ,

Ș ȠʌȠȓĮ İȞĮȜȜȐııİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ȚıȤȪ ıĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ǹȣȟȐȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ : Ș

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Automatic Heat Up [ ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĬȑȡȝĮȞıȘ ]

154 ʌĮȡĮȝȑȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ , ȝİ ĲȘ ȞȑĮ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǜ

ȂİȚȫȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ : Ș

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Automatic Heat [ ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĬȑȡȝĮȞıȘ ]

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ . ȉșȞıȔȧĲș : İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝȚĮ ȐȜȜȘ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ (7) șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ

İțʌȑȝʌȠȞĲĮȢ ĳȦȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ȑȞĲĮıȘȢ , țĮȚ ȑĲıȚ șĮ ȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ , țĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İıĲȓĮ , ıĲȘȞ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ . Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ȦıĲȩıȠ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıĲȘȞ İıĲȓĮ ȩʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ ȡȣșȝȚıĲİȓ , ȩʌȦȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ (2)

Temperature Manager [ ǼțįȥıȔȢțĲș ĭıȢȞȡȜȢįĲȔįȣ ]

( ȂıțĳȡȤȢȗȔį ĭȒȢȞįȟĲșȣ )

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Temperature Manager [ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ] İȓȞĮȚ ȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ıİ ȝȚĮ ıĲĮșİȡȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ , ȝİ

ĲȘȞ ȚıȤȪ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ȕȑȜĲȚıĲȠ İʌȓʌİįȠ . ǼȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȒ ȖȚĮ

ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ĲȦȞ ȒįȘ ȑĲȠȚȝȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ . Ǿ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Temperature Manager [ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ]

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮĲȐ ĲȠ ʌȡȫĲȠ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ

ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ (2) ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ Temperature

Manager [ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ] İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉșȞıȔȧĲș : İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝȚĮ ȐȜȜȘ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ (8) șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ

İțʌȑȝʌȠȞĲĮȢ ĳȦȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ȑȞĲĮıȘȢ , țĮȚ ȑĲıȚ șĮ ȝʌȠȡȑıİĲİ

ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ , țĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İıĲȓĮ , ıĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ . Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȦıĲȩıȠ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıĲȘȞ İıĲȓĮ ȩʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ ȡȣșȝȚıĲİȓ , ȩʌȦȢ

İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ (2)

• ȇįĳȓĲĳı Ƞįȟȑ (8) ȗțį įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș Ȝįț

ĲȖȓĲțȞȡ , ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĳȑȡİĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ

ȆȚȪȟș (2) ıĲȠ « » . ȉșȞıȔȧĲș : ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ İıĲȓİȢ ʌȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıİ Temperature Manager [ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ] ( ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ) İʌȚȜȑȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒ İıĲȓĮ ȝȑıȦ ĲȘȢ ȗȫȞȘȢ ǽʍțȝȡȗȓ (2) .

Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ ȃʍȑȢįȣ ǽʍțȝȡȗȓȣ (3) , ĳȑȡȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Power Level [ ȉĳȑȚȞș

ȀĲȥȫȡȣ ] Ĳĳȡ « ».

ȇįȫĲș

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆĮȪıȘȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ įȚĮțȠʌȒ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ

[ İȞİȡȖȒȢ ] ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įȚȩĲȚ ȝȘįİȞȓȗİȚ ĲȘȞ ȚıȤȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ .

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ :

• ʌĮĲȒıĲİ « » (9)

• İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮ “ ” ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȚȢ ȠșȩȞİȢ (2) īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :

• ʌĮĲȒıĲİ (9)

Ș ȃʍȑȢį ǽʍțȝȡȗȓȣ (3) ĮȞȐȕİȚ

• ʌĮĲȒıĲİ / țȣȜȒıĲİ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ǽʍțȝȡȗȓȣ (3)

ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉșȞıȔȧĲș : Ș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İʌĮȞĮĳȑȡİȚ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ĲȘȢ

İıĲȓĮȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ , țĮȚ Ș İıĲȓĮ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȚȢ ȓįȚİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȠȡȚıĲİȓ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ .

ȉșȞıȔȧĲș : İȐȞ ȝİĲȐ Įʌȩ 10 ȜİʌĲȐ , Ș ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȇįȫĲșȣ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ , Ș İıĲȓĮ ıȕȒȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ . ȉșȞıȔȧĲș : Ș ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȇįȫĲșȣ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ

Timer [ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳșȣ ] «STAND ALONE» [ ǺȤĳȪȟȡȞș ȝıțĳȡȤȢȗȔį ] ȅ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȣĲȩȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȠȢ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ , ĮȞİȟȐȡĲȘĲȠȢ Įʌȩ ĲȚȢ

İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ( țĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ). ȅ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ǽĲĳȔį / ȆȚȪȟș (4) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ (5) ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș , Ș ȠʌȠȓĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ǽĲĳȔį / ȆȚȪȟș (4) ȉșȞıȔȧĲș : ʌİȡȚȝȑȞİĲİ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ İȞĲȠȜȒ , ȑȦȢ ȩĲȠȣ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ .

Ǿ ȝȠȡĳȒ ĲȠȣ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ İȓȞĮȚ .

ȖȚĮ ĲȚȢ ȫȡİȢ

- ȖȚĮ ĲĮ ȜİʌĲȐ ȉșȞıȔȧĲș : Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȑȦȢ 1 ȫȡĮ țĮȚ 59 ȜİʌĲȐ .

ȈĲȘȞ ǽĲĳȔį / ȆȚȪȟș (4) șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ƞ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢ

ȤȡȩȞȠȢǜ ȝȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ

ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ȉșȞıȔȧĲș : ȩĲĮȞ , țĮĲȐ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ , Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ȣʌȠȜİȓʌİĲĮȚ İȓȞĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ 10

ȜİʌĲȐ , Ș ȝȠȡĳȒ șĮ İȓȞĮȚ ȦȢ İȟȒȢ

ȜİʌĲȐ

- įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȝİ ĲȘȞ ĲİȜİȓĮ ıĲĮșİȡȐ ĮȞĮȝȝȑȞȘ

155

Ĭțį ĳșȟ įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ Timer [ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș ]:

• İʌȚȜȑȟĲİ ǽĲĳȔį / ȆȚȪȟș (4)

• ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș ıİ , ȝȑıȦ ĲȦȞ (5)

ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳșȣ ǽĲĳțȬȟ ȃįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ǼıĲȚȫȞ ȂĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ

ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ , ĮțȩȝȘ țĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ , ıİ țȐșİ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ȠȚ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıȕȒȞȠȣȞ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ İȚįȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Įʌȩ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ . ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳșȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳșȣ ǽĲĳțȬȟ ȃįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

• ǹȖȖȓȟĲİ ( ʌĮĲȒıĲİ ) ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǽʍțȝȡȗȓ / ȆȚȪȟș (2)

( ıĲȐșȝȘ ȚıȤȪȠȢ 0)

• ȆĮĲȒıĲİ (6) ıİ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓĮ ȝİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ (5) ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ , Ș ȠʌȠȓĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ǽĲĳȔį / ȆȚȪȟș (4) ǝ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ (6)

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȉșȞıȔȧĲș : ʌİȡȚȝȑȞİĲİ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ İȞĲȠȜȒ , ȑȦȢ ȩĲȠȣ ȟİțȚȞȒıİȚ Ƞ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

ǼıĲȓĮȢ ȂĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . ȉșȞıȔȧĲș : ʌĮĲȫȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ (6) , Ƞ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İʌĮȞĮȡȡȣșȝȓȗİĲĮȚ

Ǻȟ ĳȡ ıʍțȚȤȞıȔĳı , ȞʍȡȢıȔĳı ȟį ıʍįȟįȝȑȖıĳı ĳșȟ ıȟȒȢȗıțį ȗțį ʍıȢțĲĲȪĳıȢıȣ ıĲĳȔıȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ . ȉșȞıȔȧĲș : ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȑȞĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘǜ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ (4) șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ İțİȓȞȘ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ . ǹȞ įİȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ țĮȝȓĮ İıĲȓĮ , ʌĮĲȫȞĲĮȢ ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ (4) İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȠȣ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ «STAND-ALONE».

Ȇ ĳȢȪʍȡȣ ıȞĴȑȟțĲșȣ ĳșȣ įȟĳȔĲĳȢȡĴșȣ ȞȒĳȢșĲșȣ ıȔȟįț

Ȕİțȡȣ Ȟı ıȜıȔȟȡȟ ĳȡȤ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș «STAND-ALONE»

( ȕȜ . ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ «STAND

ALONE» [ ǹȣĲȩȞȠȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ]) ǵĲĮȞ Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ ȝȑĲȡȘıȘ İțʌȑȝʌİĲĮȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ Ș İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıȕȒȞİȚ .

Ĭțį ĳșȟ įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ Timer [ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳș ]:

• İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ (2)

• ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ıİ , ȝȑıȦ

ĲȦȞ (5)

Power Limitation [ ȇıȢțȡȢțĲȞȪȣ ȀĲȥȫȡȣ ]

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Power Limitation [ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ǿıȤȪȠȢ ] İʌȚĲȡȑʌİȚ

ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȒ ĲȠȣ țĮȚ ȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ȚıȤȪ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ İȞİȡȖȫȞ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ȑĲıȚ ȫıĲİ , Ș ıȣȞȠȜȚțȒ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ , ȞĮ ȝȘȞ ȟİʌİȡȞȐ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȘȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ . ȉșȞıȔȧĲș : Ș ȡȪșȝȚıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ıȕȘıȝȑȞȘ , ȥȧȢȔȣ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ON/OFF (1) ,

ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ , Ȓ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ , İȞĲȩȢ ĲȦȞ 2 İʌȩȝİȞȦȞ ȜİʌĲȫȞ .

Ĭțį ȟį ȢȤȚȞȔĲıĳı ĳȡ ĲȫĲĳșȞį ʍıȢțȡȢțĲȞȡȫ țĲȥȫȡȣ [Power

Limitation] :

- ʌȚȑıĲİ

( ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ , ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȫĲĮ 2 ȜİʌĲȐ Įʌȩ

ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ )

- İȟĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ȞĮ ĲȠ țȡĮĲȐĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ʌĮĲȒıĲİ , ȝȓĮ țȐșİ ĳȠȡȐ , ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ǽʍțȝȡȗȓ / ȆȚȪȟș (2) ĲȦȞ

İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȟİțȚȞȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȘ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ įİȟȚȐ İıĲȓĮ ( FR )

- ȝİ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ șĮ İțʌȑȝʌİĲĮȚ țĮȚ ȑȞĮ ıȪȞĲȠȝȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ

- ĮĳȠȪ ʌĮĲȒıİĲİ Ȫȝıȣ ĳțȣ ȆȚȪȟıȣ (2), șĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ʌȚĮ ȞĮ

ĮĳȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ :

- Ș ȆȚȪȟș (2) ĳșȣ ʍȔĲȧ įȢțĲĳıȢȓȣ ıĲĳȔįȣ (RL) șĮ įİȓȤȞİȚ

İȞĮȜȜȐȟ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ « C » țĮȚ « 0 », ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ʌȡȠȕİȓĲİ ıİ ȡȪșȝȚıȘ :

İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ȅșȩȞȘ (2-RL) țȣȜȒıĲİ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) , ȑȦȢ ȩĲȠȣ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ « C » țĮȚ « 8 »,

156 ıĲȘȞ ȅșȩȞȘ ( 2-FL) șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ĲȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ **

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** Ș İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ 7,4 KW

Ĭțį ȟį įȝȝȑȠıĳı ȢȫȚȞțĲș ĳȡȤ ʍıȢțȡȢțĲȞȡȫ țĲȥȫȡȣ [Power

Limitation]

- ʌĮĲȒıĲİ ĲȘȞ ȆȚȪȟș (2) ĳșȣ ȞʍȢȡĲĳțȟȓȣ įȢțĲĳıȢȓȣ ıĲĳȔįȣ

(FL)

- țȣȜȒıĲİ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) , ȖȚĮ

ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȡȪșȝȚıȘ

- ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ țȐȞĮĲİ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ON/OFF (1), ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ . ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ ȩĲȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ İțĲİȜȑıĲȘțİ

Bridge Zones [ ǾȬȟıȣ ĬȒĴȤȢįȣ ] ȅȚ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȤȐȡȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Bridge [ īȑĳȣȡĮ ]

İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ ıȣȞįȣĮıĲȚțȐ įȘȝȚȠȣȡȖȫȞĲĮȢ ȑĲıȚ ȝȓĮ ȝȠȞĮįȚțȒ İıĲȓĮ ȝİ țȠȚȞȒ ȑȞĲĮıȘ ȚıȤȪȠȢ . Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȣĲȒ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȑȞĮ ȠȝȠȚȠȖİȞȑȢ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲĮȥȚȫȞ țĮȚ ȝĮȖİȚȡȚțȫȞ ıțİȣȫȞ ȝİȖȐȜȦȞ įȚĮıĲȐıİȦȞ .

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıȣȞįȣĮıĲȚțȐ ĲȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ

İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ «Master» [« ȁȫȢțį »] ȝİ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ

ȠʌȓıșȚĮ « ǼıȤĳıȢıȫȡȤĲį »

( ȖȚĮ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ ĲȚȢ İıĲȓİȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ĮȣĲȒ

Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ , ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘȝȑȞȘ İȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ).

Ĭțį ȟį ıȟıȢȗȡʍȡțȓĲıĳı ĳșȟ ȂıțĳȡȤȢȗȔį Bridge [ ĬȒĴȤȢį ]:

- ıʍțȝȒȠĳı ĳįȤĳȪȥȢȡȟį ĳțȣ İȫȡ ıĲĳȔıȣ ʍȡȤ ıʍțȚȤȞıȔĳı ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı

- ıĲȘȞ ȆȚȪȟș (2) ĲȘȢ « ǼıȤĳıȢıȫȡȤĲįȣ » ıĲĳȔįȣ

ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ıȞĴįȟȔȘıĳįț ĳȡ ĲȫȞȖȡȝȡ « »

- ȝȑıȦ ĲȘȢ ȃʍȑȢįȣ ıʍțȝȡȗȓȣ (3) Țį ȞʍȡȢıȔĳı ȟį ȢȤȚȞȔĲıĳı ĳȡ ǽʍȔʍıİȡ ( ȀĲȥȫȣ ) ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ , ʌȠȣ șĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ

ȆȚȪȟș (2) ĲȘȢ İıĲȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ « Master »

- ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȂıțĳȡȤȢȗȔįȣ Bridge

[ ĬȒĴȤȢįȣ ] șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ İțİȓȞȘ ĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȉșȞıȔȧĲș : Ƞ ȌȢȡȟȡİțįȜȪʍĳșȣ ǽĲĳțȬȟ ȃįȗıțȢȒȞįĳȡȣ , ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Bridge, ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĲȠ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȕȒıȚȝȠ țĮȚ ĲȦȞ įȪȠ İıĲȚȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ȠȚ ȠʌȠȓİȢ , ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ , șİȦȡȠȪȞĲĮȚ

ȦȢ ȝȓĮ ıȣȞįȣĮıȝȑȞȘ ȗȫȞȘ .

ȌȈǿȉǿ ȊȆȋ ǺȇȆȈȈȆĮǿȊǿȈǺ ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

ȆĮĲȒıĲİ ( ĮȖȖȓȟĲİ ) ȝİ ıȣȞĲȠȝȓĮ ĲȠ ON/OFF (1) ĲȘȢ

Ȝįĳȑ ĳș İțȑȢȜıțį ĳșȣ ȥȢȓĲșȣ ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ . ȉǿȃǺȄȊȀȁȆ :

Ȫȝıȣ ȡț İțįȚȒĲțȞıȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ Țį įȟȑȦȡȤȟ ıȜʍȒȞʍȡȟĳįȣ

Ĵȧȣ ȥįȞșȝȓȣ ȒȟĳįĲșȣ , ĳȡ ȡʍȡȔȡ Țį ȗȔȟıț ıȟĳȡȟȪĳıȢȡ ȞȪȟȡ

Ȫĳįȟ įȤĳȒȣ ıȟıȢȗȡʍȡțșȚȡȫȟ .

ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȉșȞıȔȧĲș : ǺȤĳȓ ș ȝıțĳȡȤȢȗȔį ıȔȟįț ĲșȞįȟĳțȜȓ ȗțį Ȫȝıȣ ĳțȣ

ȤʍȪȝȡțʍıȣ [ ȝıțĳȡȤȢȗȔıȣ ]. ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ ĲȤĲĳȓȞįĳȡȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ : ǺȟȡȔȠĳı ĳȡ Flap ( ȇĳıȢȫȗțȡ ) țĮȚ ĮȖȖȓȟĲİ ĲȘ ǾȬȟș ıʍțȝȡȗȓȣ (12) ȖȚĮ

ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ . ȉșȞıȔȧĲș : Ǿ ȗȫȞȘ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ įȚĮșȑĲİȚ ȝȘȤĮȞȚțȩ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ ȇȊǽȈȋĬȀȆ [FLAP] . ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ

ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ȇȊǽȈȋĬȀȆ [FLAP] ʌȡȠĲȠȪ ĮȞȐȥİĲİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ . ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ʌȠȣ , ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ĲȠ ȇȊǽȈȋĬȀȆ [FLAP] țȜİȓıİȚ İȞĲİȜȫȢ , ıĲĮȝĮĲȐ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ . Ǿ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ȟİțȚȞȐ țĮȚ ʌȐȜȚ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ĮȞȠȓȟİȚ ȟĮȞȐ ĲȠ ȇȊǽȈȋĬȀȆ [FLAP] .

Ȋįȥȫĳșĳį ( țĲȥȫȣ ) ıȠįıȢțĲȞȡȫ : ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ 3 İʌȓʌİįĮ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ( ȚıȤȪȠȢ )

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ǹȖȖȓȟĲİ țĮȚ țȣȜȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3): ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢǜ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ . ǿ ȢȤȚȞțĲȞȒȟș ĲĳȑȚȞș țĲȥȫȡȣ Țį ıȞĴįȟțĲĳıȔ Ĳĳșȟ ʍıȢțȡȥȓ ǽʍțȝȡȗȓ / ȆȚȪȟș (12)

Power Booster [ ǽȠĳȢȑ ȀĲȥȫȣ ] ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ 2 İʌȚʌȡȩıșİĲĮ İʌȓʌİįĮ ȚıȤȪȠȢ ( ʌȑȡĮȞ

ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ 3)

Power Booster 1 [ ǳȠĳȢį ȀĲȥȫȣ 1] : ȝİ ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ 15 ȜİʌĲȐ

Power Booster 2 [ ǳȠĳȢį ȀĲȥȫȣ 2] : ȝİ ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ , țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș ȚıȤȪȢ İʌȚıĲȡȑĳİȚ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ İȓȤİ ȡȣșȝȚıĲİȓ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ .

157 ǹȖȖȓȟĲİ țĮȚ țȣȜȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) ( ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ 3) țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ

Power Booster 1 [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ 1] ȉȠ İʌȓʌİįȠ Power Booster 1 [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ 1] İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǼʌȚȜȠȖȒ / ȅșȩȞȘ (12) ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ «4» ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȖȖȓȟĲİ țĮȚ țȣȜȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) ( ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ 3) țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ

Power Booster 2 [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ 2] ȉȠ İʌȓʌİįȠ Power Booster 2 [ ǲȟĲȡĮ ǿıȤȪȢ 2] İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǼʌȚȜȠȖȒ / ȅșȩȞȘ (12) ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ « » ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǺȤĳȪȞįĳș ȝıțĳȡȤȢȗȔį ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ , ȝİ

ȚįĮȞȚțȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ , ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ . ǵĲĮȞ ȠȚ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıȕȒıȠȣȞ , ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȒȢ ĲȠȣ , ȝİȚȫȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ıĲĮįȚĮțȐ , ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĮĲȝȫȞ țĮȚ ȝȣȡȦįȚȫȞ . īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ İȞ ȜȩȖȦ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ :

ȆĮĲȒıĲİ (14)

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ ĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ . ȉșȞıȔȧĲș : ĮȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

İʌȚȜİȖȠȪȞ Įʌȩ ĲȘ ȃʍȑȢį ıʍțȝȡȗȓȣ (3) ȠȚ ĳįȥȫĳșĳıȣ įʍȪ ĳȡ

1 ȧȣ ĳȡ 3 , Ș ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ .

ĮȞ ĮȞĲȓșİĲĮ İʌȚȜİȖȠȪȞ ĲĮ Power Booster [ ǳȠĳȢį ȀĲȥȫȣ ] , Ș

ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șĮ ȟĮȞĮȡȤȓıİȚ ȝȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȝȑĲȡȘıȘ ĲȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ . ǼȞ ĲȦ ȝİĲĮȟȪ , ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

« » ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ . ȉșȞıȔȧĲș : ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ȝİ ĲȘȞ ǺȤĳȪȞįĳș ȝıțĳȡȤȢȗȔį İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ , Ș

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ șĮ ȖȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ ıĲĮįȚĮțȐ .

ǼıȔȜĳșȣ ȜȡȢıĲȞȡȫ ĴȔȝĳȢȧȟ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȩĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ :

ĮȔȝĳȢį ȡĲȞȬȟ ȑȟȚȢįȜį / ȜıȢįȞțȜȑ

« »( 13)

ĮȔȝĳȢȡ ȝȔʍȡȤȣ

ĮȞȐȕİȚ

« »( 13 ) ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȉșȞıȔȧĲș : įȤĳȓ ș ȝıțĳȡȤȢȗȔį ıȔȟįț įʍıȟıȢȗȡʍȡțșȞȒȟș įʍȪ ʍȢȡıʍțȝȡȗȓ ( İıȔĳı ʍȬȣ ȟį ĳșȟ ıȟıȢȗȡʍȡțȓĲıĳı Ĳĳșȟ ʍįȢȑȗȢįĴȡ « ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș İıȔȜĳș ȜȡȢıĲȞȡȫ ĴȔȝĳȢȧȟ »)

ǽʍįȟįĴȡȢȑ ȜȡȢıĲȞȡȫ ĴȔȝĳȢȧȟ ǹĳȠȪ ʌȡȫĲĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

( ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ / Ȓ ȐȞșȡĮțĮ / țİȡĮȝȚțȐ ) ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ

« » (13) ǜ

« » (13) ıȕȒȞİȚ țĮȚ ȟİțȚȞȐ Ș ȝȑĲȡȘıȘ ĲȠȣ įİȓțĲȘ . ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲș İıȔȜĳș ȜȡȢıĲȞȡȫ ĴȔȝĳȢȧȟ ǹȣĲȩȢ Ƞ įİȓțĲȘȢ ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ . īȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ İț ȞȑȠȣ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ :

- ĮȞȐȥĲİ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȝȑıȦ ĲȠȣ

- ȝİ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıȕȘıȝȑȞİȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȘȞ ǽĲĳȔį ıʍțȝȡȗȓȣ (12)

- ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ « » (11) ȑȦȢ ȩĲȠȣ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ıĲȘȞ ȆȚȪȟș (12) ĲĮ ȖȡȐȝȝĮĲĮ «F» – «G» ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ İȞĮȜȜȐȟ

F = ĳȓȜĲȡĮ ȠıȝȫȞ ȐȞșȡĮțĮ / țİȡĮȝȚțȐ

G = ĳȓȜĲȡȠ ȜȓʌȠȣȢ

ĮȔȝĳȢį ȡĲȞȬȟ ȑȟȚȢįȜį / ȜıȢįȞțȜȑ ʌĮĲȒıĲİ ıĲȘȞ ȆȚȪȟș (12) ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȖȡȐȝȝĮ « F » ʌĮĲȒıĲİ « » (13) – ĳȦȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ « » (11) ȗțį ȟį ıʍțȖıȖįțȬĲıĳı ĳșȟ ıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ

İıȔȜĳș ĴȔȝĳȢȧȟ ȡĲȞȬȟ ȑȟȚȢįȜį / ȜıȢįȞțȜȬȟ

ĮȔȝĳȢȡ ȝȔʍȡȤȣ ʌĮĲȒıĲİ ıĲȘȞ ȆȚȪȟș (12) ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȖȡȐȝȝĮ « G » ʌĮĲȒıĲİ « » (13) – ıĲĮșİȡȩ ĳȦȢ ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ « » (11) ȗțį ȟį ıʍțȖıȖįțȬĲıĳı ĳșȟ ıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș ĳȡȤ İıȔȜĳș ĴȔȝĳȢȡȤ ȝȔʍȡȤȣ ǿ ĲȤĲȜıȤȓ Ȓȥıț ĲȥıİțįĲĳıȔ ȬĲĳı ȟį ȞʍȡȢıȔ ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳįț Ĳı ĲȤȟİȤįĲȞȪ Ȟı Ȓȟį KIT įțĲȚșĳȓȢį ȇįȢįȚȫȢȡȤ ( İıȟ ʍįȢȒȥıĳįț įʍȪ ĳȡȟ ȜįĳįĲȜıȤįĲĳȓ ).

Ȃİ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ KIT ĮȚıșȘĲȒȡĮ ȆĮȡĮșȪȡȠȣ ( ȝȩȞȠ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǹȆȅȇȇȅĭǾȈǾȈ ), Ș

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ĲȠȣ ĮȑȡĮ șĮ ıĲĮȝĮĲȐİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ țȜİȓȞİȚ ĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ , ʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ĲȠ KIT.

- ǿ șȝıȜĳȢțȜȓ ĲȫȟİıĲș ĳȡȤ KIT Ĳĳș ĲȤĲȜıȤȓ ʍȢȒʍıț ȟį ʍȢįȗȞįĳȡʍȡțıȔĳįț įʍȪ ȜįĳįȢĳțĲȞȒȟȡ Ȝįț ıȠıțİțȜıȤȞȒȟȡ ĳıȥȟțȜȪ ʍȢȡĲȧʍțȜȪ .

- Ȋȡ KIT Țį ʍȢȒʍıț ȟį ĴȒȢıț ȥȧȢțĲĳȓ ʍțĲĳȡʍȡȔșĲș

ĲȫȞĴȧȟį Ȟı ĳȡȤȣ ȜįȟȡȟțĲȞȡȫȣ įĲĴįȝıȔįȣ ʍȡȤ įĴȡȢȡȫȟ ĳȡ ıȠȑȢĳșȞį Ȝįț ĳș ȥȢȓĲș ĳȡȤ Ĳı

ĲȤȟİȤįĲȞȪ Ȟı ĳș ĲȤĲȜıȤȓ . ǿ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș ʍȢȒʍıț ȟį ʍȢįȗȞįĳȡʍȡțıȔĳįț ĲȫȞĴȧȟį Ȟı ĳțȣ țĲȥȫȡȤĲıȣ

ȜįȟȡȟțĲĳțȜȒȣ ȢȤȚȞȔĲıțȣ ȗțį ĳțȣ ȡțȜțįȜȒȣ ıȗȜįĳįĲĳȑĲıțȣ .

158 ȇȈȆȉȆȌǿ :

- ș ȜįȝȧİȔȧĲș ĳȡȤ KIT ʍȡȤ ʍȢȪȜıțĳįț ȟį ĲȤȟİıȚıȔ Ĳĳș

ĲȤĲȜıȤȓ ʍȢȒʍıț ȟį įʍȡĳıȝıȔ ȞȒȢȡȣ ıȟȪȣ

ȜȤȜȝȬȞįĳȡȣ Ȟı ʍȡȝȫ ȥįȞșȝȓ ĳȑĲș įĲĴįȝıȔįȣ

(SELV).

- Ȇ ȜįĳįĲȜıȤįĲĳȓȣ ĳșȣ ıȟ ȝȪȗȧ ĲȤĲȜıȤȓȣ įʍȡʍȡțıȔĳįț

ȜȑȚı ıȤȚȫȟș ȗțį ĳȤȥȪȟ įȟȧȞįȝȔıȣ , ȘșȞțȒȣ , ʍȤȢȜįȗțȒȣ ʍȡȤ ȡĴıȔȝȡȟĳįț Ĳı ıȝįĳĳȬȞįĳį ȓ / Ȝįț ʍȢȡȖȝȓȞįĳį

İȤĲȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ȓ / Ȝįț ıĲĴįȝȞȒȟș ıȗȜįĳȑĲĳįĲș ĳȡȤ

KIT.

ǽʍȔʍıİȡ țĲȥȫȡȣ ȃıȗ . țĲȥȫȣ ȋȦșȝȓ țĲȥȫȣ ȃȒĳȢțį țĲȥȫȣ

ȌįȞșȝȓ țĲȥȫȣ

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

ǺȇǽȄǽȈĬȆȇȆȀǿȉǿ ȃșİıȟțȜȓ țĲȥȫȣ

4.1 ȇȔȟįȜįȣ ȢȤȚȞȔĲıȧȟ țĲȥȫȡȣ

ȊȢȪʍȡȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ

ȌȢȓĲș ıʍțʍȒİȡȤ țĲȥȫȡȣ

( ȖȑĲıț ĳșȣ ıȞʍıțȢȔįȣ Ȝįț ĳȡȤ ĳȢȪʍȡȤ

ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ) īȡȒȖȠȡȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȉȘȖȐȞȚıȝĮ - ȕȡȐıȚȝȠ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȗȑıĲĮȝĮ ĳĮȖȘĲȫȞ țĮȚ ȕȡȐıȚȝȠ ȞİȡȠȪ Ȓ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȗȦȝȫȞ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȡȩįȚıȝĮ , ȑȞĮȡȟȘ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ , ĲȘȖȐȞȚıȝĮ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡȠ ȕȡȐıȚȝȠ ȇȩįȚıȝĮ - ĲȘȖȐȞȚıȝĮ - ȕȡȐıȚȝȠ - ȥȒıȚȝȠ ȇȩįȚıȝĮ - ȝĮȖİȓȡİȝĮ - ıȚȖȠȕȡȐıȚȝȠ -

ĲȘȖȐȞȚıȝĮ - ȥȒıȚȝȠ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ - ıȚȖȠȕȡȐıȚȝȠ -

ĲȘȖȐȞȚıȝĮ - ȥȒıȚȝȠ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ - ĮȡȖȩ ȕȡȐıȚȝȠ - ʌȒȟȚȝȠ -

ĮȞĮțȐĲİȝĮ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ - ĮȡȖȩ ȕȡȐıȚȝȠ - ʌȒȟȚȝȠ -

ĮȞĮțȐĲİȝĮ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ĲȘȖȐȞȚıȝĮ , įȚĮĲȒȡȘıȘ ȑȞĲȠȞȠȣ ȕȡĮıȝȠȪ , ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȥȒıȚȝȠ ( ȖȚĮ ıȪȞĲȠȝȠ įȚȐıĲȘȝĮ , 5-10 ȜİʌĲȫȞ ) ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ĲȘȖȐȞȚıȝĮ , įȚĮĲȒȡȘıȘ ȤĮȝȘȜȠȪ ȕȡĮıȝȠȪ , ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȥȒıȚȝȠ ( ȖȚĮ ȝȑĲȡȚȠ įȚȐıĲȘȝĮ 10-20 ȜİʌĲȫȞ ), ȗȑıĲĮȝĮ ıțİȣȫȞ įĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ıȚȖȠȕȡȐıȚȝȠ , įȚĮĲȒȡȘıȘ ʌȠȜȪ

ȤĮȝȘȜȠȪ ȕȡĮıȝȠȪ , ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȥȒıȚȝȠ ( ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ ), ĮȞĮțȐĲİȝĮ ȗȣȝĮȡȚțȫȞ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

( ȡȪȗȚ , ıȐȜĲıİȢ , ȥȘĲȐ , ȥȐȡȚĮ ) ȝİ ȣȖȡȐ ( ʌ .

Ȥ . Ȟİȡȩ , țȡĮıȓ , ȗȦȝȩȢ , ȖȐȜĮ ), ĮȞĮțȐĲİȝĮ ȗȣȝĮȡȚțȫȞ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

( ȝİ ȩȖțȠ ȝȚțȡȩĲİȡȠ ĲȠȣ ȜȓĲȡȠȣ : ȡȪȗȚ , ıȐȜĲıİȢ , ȥȘĲȐ , ȥȐȡȚĮ ) ȝİ ȣȖȡȐ ( ʌ .

Ȥ . Ȟİȡȩ , țȡĮıȓ , ȗȦȝȩȢ , ȖȐȜĮ ) ȁȚȫıȚȝȠ - ȟİʌȐȖȦȝĮ - įȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĳĮȖȘĲȫȞ -

ĮȞĮțȐĲİȝĮ ȁȚȫıȚȝȠ - ȟİʌȐȖȦȝĮ - įȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĳĮȖȘĲȫȞ -

ĮȞĮțȐĲİȝĮ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȜȚȫıȚȝȠ ȕȠȣĲȪȡȠȣ țĮȚ ıȠțȠȜȐĲĮȢ , ȟİʌȐȖȦȝĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝȚțȡȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ ǿįĮȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ ȝĮȖİȚȡȑȥĮĲİ , ȗȑıĲĮȝĮ ıțİȣȫȞ ıİȡȕȚȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮȞĮțȐĲİȝĮ ȡȚȗȩĲȠ

ǼʌȚĳȐȞİȚĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ

Ǿ ȝȠȞȐįĮ İıĲȚȫȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ Ȓ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ( ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ

Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ H-L-O)

159

ȁįĳșȗȡȢȔıȣ ĳȢȡĴȔȞȧȟ

ǾȤȞįȢțȜȑ ,

ȢȫȘț

ȂįȥįȟțȜȑ ,

ȪĲʍȢțį ȁȢȒįȣ ȍȑȢț

ǺȖȗȑ ȉȑȝĳĲıȣ

ĬȝȤȜȑ ,

ȜȢȒȞıȣ ȇțȑĳį ȓ ĳȢȪʍȡț

ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ĭȡȑıțĮ ȗȣȝĮȡȚțȐ ĭȡȑıțĮ ȗȣȝĮȡȚțȐ

ǺȡĮıĲȩ ȡȪȗȚ ȇȚȗȩĲȠ

ǺȡĮıĲȐ ȉȘȖĮȞȚĲȐ

ȈȠĲĮȡȚıȝȑȞĮ

ȈĲȚĳȐįȠ / țĮĲıĮȡȩȜĮȢ ȉıȚȖĮȡȚıȝȑȞĮ

ȌȘĲȩ

Ȉİ ȝĮȞĲİȝȑȞȚİȢ ʌȜȐțİȢ ȇȩįȚıȝĮ

ȂĮȖİȚȡİȣĲȩ

/ ıĲȚĳȐįȠ

Ȉİ ȝĮȞĲİȝȑȞȚİȢ ʌȜȐțİȢ

ȂĮȖİȚȡİȣĲȩ /

ȈĲȚĳȐįȠ ȉȘȖĮȞȚĲȩ ȉȘȖĮȞȚĲȐ

4.2 ȇȔȟįȜįȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ǽʍȔʍıİȡ țĲȥȫȡȣ Ȝįț ʍȢȪȡİȡȣ ĳȡȤ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ȇȢȬĳȡ Ĳĳȑİțȡ ȀĲȥȫȣ ǼıȫĳıȢȡ Ĳĳȑİțȡ ȀĲȥȫȣ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ ǽȑıĲĮȝĮ ȞİȡȠȪ Booster-9 țĮȚ įȚĮĲȒȡȘıȘ ȕȡĮıȝȠȪ

7-8

ȂĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ ǽȑıĲĮȝĮ ȞİȡȠȪ Booster-9 țĮȚ įȚĮĲȒȡȘıȘ ȕȡĮıȝȠȪ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ

7-8 ǽȑıĲĮȝĮ ȞİȡȠȪ Booster-9 țĮȚ ȕȡĮıȝȠȪ

5-6 ȉıȚȖȐȡȚıȝĮ țĮȚ țĮȕȠȪȡįȚıȝĮ 7-8 ȂĮȖİȓȡİȝĮ 4-5 ǽȑıĲĮȝĮ ȞİȡȠȪ Booster-9 ǺȡȐıȚȝȠ 6-7 ǽȑıĲĮȝĮ ȜĮįȚȠȪ 9 8-9 ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ 7-8 6-7 ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ 7-8 3-4 ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ 7-8 7-8 ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6)

ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ 7-8 įȪȠ țĮȚ Įʌȩ ʌȜİȣȡȑȢ

ĲȚȢ ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6)

7-8

ȂĮȖİȓȡİȝĮ

3-4

7-8

4-5 ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6)

7-8 ȂĮȖİȓȡİȝĮ 3-4 ȅȝİȜȑĲĮ ȃĲȠȝȐĲĮȢ ȇĮȖȠȪ

ȂİȜȐĲĮ / ıĳȚȤĲȐ ȉȘȖĮȞȓĲİȢ

ȂʌİıĮȝȑȜ

ȀȡȑȝĮ ȗĮȤĮȡȠʌȜĮıĲȚțȒȢ

ȆȠȣĲȓȖțĮ ȇȣȗȩȖĮȜȠ

ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ 7-8 ȂĮȖİȓȡİȝĮ 7-8 ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6)

7-8 ȂĮȖİȓȡİȝĮ 3-4 ǽȑıĲĮȝĮ ȜĮįȚȠȪ Ȓ ȜȚʌĮȡȒȢ ȠȣıȓĮȢ 8-9 ȉȘȖȐȞȚıȝĮ 7-8 ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ĲȘȖĮȞȚȠȪ ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ

Ȓ ȐȜȜȘ ȜȚʌĮȡȒ ȠȣıȓĮ ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ĲȘȖĮȞȚȠȪ ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ

Ȓ ȐȜȜȘ ȜȚʌĮȡȒ ȠȣıȓĮ ǽȑıĲĮȝĮ ȞİȡȠȪ

Booster-9

ȂĮȖİȓȡİȝĮ

6-7

5-6

ȂĮȖİȓȡİȝĮ 5-6 ǽȑıĲĮȝĮ ĲȠȣ ĲȘȖĮȞȚȠȪ ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ 6 ȂĮȖİȓȡİȝĮ 6-7 ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6) ȇȩįȚıȝĮ ȝİ ȜȐįȚ

( ȝİ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ 6)

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ( ȜȚȫıĲİ ĲȠ ȕȠȪĲȣȡȠ țĮȚ ĲȠ ĮȜİȪȡȚ )

6-7

5-6

ȂĮȖİȓȡİȝĮ

ȂĮȖİȓȡİȝĮ ĭȑȡĲİ ıİ

3-4

ȒʌȚȠ ȕȡĮıȝȩ

3-4 ĭȑȡĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ıİ ȕȡĮıȝȩ 4-5 ıİ ȕȡĮıȝȩ

ȒʌȚȠ ĭȑȡĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ıİ ȕȡĮıȝȩ 4-5 ıİ ȕȡĮıȝȩ

ȒʌȚȠ ǽİıĲȐȞİĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ıİ ȕȡĮıȝȩ

ȒʌȚȠ

4-5

2-3

160

5. ȉȤȟĳșȢșĲș ȉȤȟĳȓȢșĲș ĳșȣ ıĲĳȔįȣ ȞįȗıțȢȒȞįĳȡȣ ȇȢȡĲȡȥȓ ! ȇȢțȟ ȠıȜțȟȓĲıĳı ȡʍȡțįİȓʍȡĳı İțįİțȜįĲȔį

ȜįȚįȢțĲȞȡȫ ȓ ĲȤȟĳȓȢșĲșȣ , ȖıȖįțȧȚıȔĳı Ȫĳț ȡț ıĲĳȔıȣ ıȔȟįț

ĲȖșĲĳȒȣ Ȝįț Ȫĳț ș ȒȟİıțȠș ʍįȢȡȤĲȔįȣ ȚıȢȞȪĳșĳįȣ Ȓȥıț

ĲȖȓĲıț .

5.1 ȁįȚįȢțĲȞȡȣ

ȈĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ . ȉșȞįȟĳțȜȪ :

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıĳȠȣȖȖȐȡȚĮ ȝİ ıțȜȘȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ Ȓ ıȪȡȝĮĲĮ . Ǿ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȘȞ ȣĮȜȠțİȡĮȝȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ .

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȤȘȝȚțȐ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ

İȡİșȚıȝȠȪȢ , ȩʌȦȢ ıʌȡȑȚ ĳȠȪȡȞȠȣ Ȓ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ĮĳĮȓȡİıȘȢ

ȜİțȑįȦȞ . ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ [ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ] țȚ İȞ ıȣȞİȤİȓĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ , ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȡȠĳȒȢ Ȓ

ȐȜȜȠȣȢ ȜİțȑįİȢ .

Ǿ ȗȐȤĮȡȘ țĮȚ ȖİȞȚțȩĲİȡĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ıĮțȤȐȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ ȐȝİıĮ įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑĳȠȣȞ ĲȘȞ İıĲȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ . ȉȠ ĮȜȐĲȚ , Ș ȗȐȤĮȡȘ țĮȚ Ș ȐȝȝȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȡȐȟȠȣȞ ĲȘ

ȖȣȐȜȚȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ [ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ]. īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȦȞ İıĲȚȫȞ ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ , ȤĮȡĲȓ țȠȣȗȓȞĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ İȚįȚțȐ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ( ʌĮȡĮțĮȜȫ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ

ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ). ȃǿȄ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ȉȋȉȁǽȋǽȉ ǺȊȃȆȁǺĭǺȈȀȉȃȆȋ !!! ȉșȞįȟĳțȜȪ :

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȣȤĮȓĮȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠ ıțİȪȠȢ

[ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ] ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡȑȝȕİĲİ ȝȑıȦ ĲȘȢ

İȚįȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ İțțȑȞȦıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ , ȠȪĲȦȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ țȐșİ ȣʌȩȜİȚȝȝĮ [ ȣȖȡȠȪ ] ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑĲıȚ ȝȓĮ țĮșĮȡȚȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ıȑȕİĲĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠȣȢ [ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣȢ ] țĮȞȩȞİȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ . ȉȤȟĳȓȢșĲș įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢį ȁįȚįȢțĲȞȪȣ īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ [ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ] ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ǺȇȆȁȂǽȀȉȊȀȁǺ țĮȚ ȝȩȞȠȞ ȑȞĮ ȕȡİȖȝȑȞȠ ʌĮȞȓ ȝİ ȣȖȡȩ

[ ȠȣįȑĲİȡȠ ] ıĮʌȠȪȞȚ . ȃǿȄ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǽȈĬǺȂǽȀǺ Ǵ

ǺȂȂȆȋ ǽȀǼȆȋȉ ǺȄȊȀȁǽȀȃǽȄǺ ĬȀǺ ȊȆȄ ȁǺĭǺȈȀȉȃȆ

[ Ȋǿȉ ȉȋȉȁǽȋǿȉ ]! ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȚĮȞĲȚțȑȢ

[ ȠȣıȓİȢ ] ȃǿȄ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ȆȀȄȆȇȄǽȋȃǺ !

ĮȔȝĳȢȡ Ȝįĳȑ ĳȧȟ ȝțʍįȢȬȟ ȡȤĲțȬȟ ȁįĳįȜȢįĳȑıț ĳį ĲȧȞįĳȔİțį ȝȔʍȡȤȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ ȞįȗıȔȢıȞį .

ȉȠ [ ĳȓȜĲȡȠ ] șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠȞ ȝȒȞĮ ( Ȓ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ Ƞ įİȓțĲȘȢ țȠȡİıȝȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ), ȝİ ȒʌȚĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ , ıĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ , ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ıĲȠȞ ıȪȞĲȠȝȠ țȪțȜȠ ʌȜȪıȘȢ . ȉȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ [ țĮĲĮțȡȐĲȘıȘȢ ȜȚʌĮȡȫȞ ȠȣıȚȫȞ ] ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȝʌİȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİȕȐȥİȚ . ȆĮȡ

’ ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȩȢ

ĲȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮȞĮȜȜȠȓȦĲĮ . ǽțȜ . 32.3 - 32.5

ĮțȝĳȢȡ ǽȟıȢȗȡȤ ǺȟȚȢįȜį - ȁıȢįȞțȜȡ

( ȃȪȟȡȟ ȗțį ǳȜİȡĲș Ȟı ĮȔȝĳȢȡ ) ȁįĳįȜȢįĳȑıț ĳțȣ İȤĲȑȢıĲĳıȣ ȡĲȞȒȣ ʍȡȤ ȡĴıȔȝȡȟĳįț Ĳĳȡ

ȞįȗıȔȢıȞį . ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ıİĲ ĳȓȜĲȡȦȞ ȠıȝȫȞ . ȅ țȠȡİıȝȩȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȠıȝȫȞ İʌȑȡȤİĲĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ȖİȞȚțȐ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ

ȤȡȒıȘ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȜȚʌĮȡȫȞ ȠȣıȚȫȞ . ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ ȠıȝȫȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ șİȡȝȚțȐ țȐșİ 2/3 ĲȠȣ ȝȒȞĮ ıİ ʌȡȠșİȡȝĮıȝȑȞȠ ĳȠȪȡȞȠ ıĲȠȣȢ 200°C ȖȚĮ 45 ȜİʌĲȐ . Ǿ ıȦıĲȒ

ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ıȣȞİȤȑȢ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ĳȚȜĲȡȐȡȚıȝĮ ȖȚĮ 5 ȤȡȩȞȚĮ . ǽțȜ . 32

161

ȁȎǼȀȁȆȉ ȉĮǺȂȃǺȊȆȉ

5.2 ǽȟĳȡʍțĲȞȪȣ ȖȝįȖȬȟ ȇǽȈȀĬȈǺĮǿ ȅ ʌȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȜȩȖȦ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȉȠ ıțİȪȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ įȚİʌĮĳȒȢ țĮȚ İʌĮȖȦȖȚțȒȢ İȞȩĲȘĲĮȢ ȇȀĭǺȄǽȉ ǺȀȊȀǽȉ

ȊʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȒ Ș

İıȦĲİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ĲȝȘȝȐĲȦȞ [ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ] ǹʌȫȜİȚĮ ĲȦȞ ȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ

ĲȘȢ ȚįȚȠĲȒĲȦȞ ǻİȞ ĳĲȐȞİȚ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ . ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐ

Ȓ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ

ǺȄȊȀȃǽȊȎȇȀȉǿ ȉĮǺȂȃǺȊȆȉ

ȆȡȚȞ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȞ İıĲȓĮ [ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ], ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıțİȪȠȢ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ

İʌȚĳȐȞİȚĮ [ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ]

Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ

Ĭțį Ȫȝıȣ ĳțȣ ȤʍȪȝȡțʍıȣ

ĲșȞȑȟĲıțȣ ĲĴȑȝȞįĳȡȣ

( E

…

)

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ țĮȚ țȠȚȞȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ

5.3 ȊıȥȟțȜȓ ȋʍȡĲĳȓȢțȠș

ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȪıİĲİ Įʌȩ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ İȞȩĲȘĲĮȢ « ǼȞĲȠʌȚıȝȩȢ ȕȜĮȕȫȞ ».

2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ Ȝȣșİȓ . ȉĳșȟ ʍıȢȔʍĳȧĲș ʍȡȤ ș ȖȝȑȖș ʍįȢįȞȒȟıț Ȟıĳȑ ĳș İțıȟȒȢȗıțį ĳȧȟ ʍįȢįʍȑȟȧ ıȝȒȗȥȧȟ - ıʍțȜȡțȟȧȟȓĲĳı Ȟı ĳȡ ʍȝșĲțȒĲĳıȢȡ

ȊȞȓȞį ȊıȥȟțȜȓȣ ȋʍȡĲĳȓȢțȠșȣ .

162

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna handbok. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna handbok inte har respekterats.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk för tillagning av livsmedel och utsugning av rök från själva tillagningen. Andra typer av användning är inte tillåtet (t.ex. rumsuppvärmning).

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för olämplig användning eller felaktiga inställningar av reglagen.

Apparatens utseende kan skilja sig från illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för användning, underhåll och installation förblir desamma.

Läs igenom instruktionerna noggrant: dessa tillhandahåller viktig information beträffande installation, användning och säkerhet.

Utför inte elektriska ändringar på apparaten.

Innan installation av apparaten påbörjas, kontrollera att inga skador har uppstått på komponenterna. Kontakta i sådant fall återförsäljaren innan installationen utförs.

ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠĲȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ . Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ țĮȚ ȝȘȞ İțĲİȜİȓĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ .

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen "(*)" är särskilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör som ska införskaffas separat.

1. Varningar

Observera!

Följ instruktionerna nedan noga: Ɣ Apparaten måste vara kopplas bort från elnätet innan några installationsåtgärder utförs. Ɣ Installation och underhåll ska utföras av en behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala säkerhetsföreskrifter. Reparationer och byten av delar på apparaten som inte

är särskilt angivna i handboken är inte tillåtna. Ɣ Apparaten måste jordas enligt lag. Ɣ Elkabeln ska vara tillräckligt lång för att ansluta den monterade apparaten till elnätet när den är inbyggd i köksmöbeln. Ɣ I syfte att utföra en korrekt anslutning i enlighet med gällande säkerhetsstandarder skall en godkänd enpolig strömbrytare installeras, enligt gällande installationsföreskrifter, som garanterar en total frånkoppling från elnätet enligt överspänningskategori III. Ɣ

Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Ɣ Efter avslutad installation ska samtliga elektriska komponenter vara placerade så att de inte är tillgängliga för användaren. Ɣ

Utrustningen och åtkomliga delar blir upphettade i samband med användningen. Var därför uppmärksam och undvik att vidröra värmeelementen.

Ɣ Kontrollera att barn inte leker med apparaten. Barn ska vistas på säkert avstånd från apparaten eftersom vissa delar blir mycket heta i samband med användningen. Ɣ Det är viktigt att personer med hjärtstimulatorer och aktiva implantat kontrollerar att stimulatorn är kompatibel med apparaten innan induktionshällen sätts i funktion. Ɣ

Undvik att vidröra värmeelementen under och efter användningen. Ɣ Undvik kontakt med trasor eller annat antändningsbara material tills apparatens alla komponenter har svalnat, risk för eldsvåda. Ɣ Placera inte antändningsbara material på apparaten eller i närheten av denna. Ɣ Upphettat fett eller olja kan lätt fatta eld. Matlagning med livsmedel som innehåller mycket fett och olja ska ske under uppsikt. Ɣ Om en spricka uppstått på ytan ska apparaten stängas av för att undvika risken för elektriska stötar. Ɣ Apparaten är inte avsedd att kontrolleras med en utvändig timer eller en extra fristående fjärrkontroll. Ɣ Matlagning utan uppsikt med olja eller fett på spishällen kan medföra risker och orsaka bränder. Ɣ

Matlagning ska ske under uppsikt. Snabb matlagning ska ske under ständig uppsikt. Ɣ Eldsvådor ska ALDRIG släckas med vatten. Slå istället av apparaten och täck eldlågorna till exempel med ett lock eller en brandfilt.

163

Fara för brand: spishällen ska inte användas som avställningsyta. Ɣ Använd inte ångrengörare, risk för elektriska stötar. Ɣ Placera aldrig metallföremål, såsom knivar, gafflar, skedar och lock på spishällens yta då de kan bli mycket heta. Ɣ Innan apparaten ansluts till elnätet: kontrollera att spänningen och effekten som anges på märkplåten

(placerad nedtill på apparaten)

överensstämmer med elnätets nätspänning och att anslutningskontakten

är lämplig. I händelse av tvivel, kontakta en behörig elinstallatör.

Viktigt: Ɣ Efter användning ska spishällen stängas av med hjälp av kontrollpanelen, vilket innebär att kastrullsensorn inte längre fungerar korrekt. Ɣ Undvik att vätskor kokar över, sänk i detta syfte värmen för att koka och värma vätskor. Ɣ Lämna inte värmeelementen påslagna med tomma kastruller och stekpannor, eller utan kokkärl. Ɣ Stäng av kokzonen när matlagningen har avslutats. Ɣ Använd aldrig aluminiumfolie vid matlagningen och ställ aldrig produkter som har förpackats med aluminium direkt på spishällen. Aluminiumet riskerar att smälta och orsaka allvarliga skador på apparaten. Ɣ Värm aldrig konservburkar som innehåller livsmedel utan att öppna burken: de kan explodera! Denna varning gäller alla typer av spishällar. Ɣ

En hög effekt som till exempel Boosterfunktionen är inte lämplig för att värma vissa vätskor, till exempel frityrolja. En alltför hög värme kan utgöra fara. En lägre effekt är att föredra vid denna typ av matlagning. Ɣ Kokkärlen måste placeras direkt på spishällen och mitt

över kokzonen. Andra föremål får under inga omständigheter föras in mellan kokkärlet och spishällen. Ɣ Vid mycket höga temperaturer minskar apparaten automatiskt effektnivån på kokzonerna. Ɣ

Underlåtenhet att iaktta föreskrifterna för

Före alla ingrepp för rengöring eller underhåll, koppla bort apparaten från elnätet genom att dra ut kontakten eller koppla bort bostadens huvudströmbrytare. Ɣ Använd arbetshandskar för alla typer av installations Ɣ och underhållsmoment. Ɣ

Apparaten får användas av barn från 8

års ålder och av personer med nedsatt fysisk rörelseförmåga, sensorisk eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, under förutsättning att användandet övervakas eller instruktioner ges angående ett säkert användande av apparaten samt att användaren är medveten om de risker som apparaten medför. Ɣ Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Ɣ Rengöring och underhåll får utföras av barn endast om de är under uppsikt. Ɣ Lokalen ska vara tillräckligt ventilerad, om apparaten används samtidigt med andra apparater med gasförbränning eller andra bränslen.

Ɣ Apparaten ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt (MINST EN

GÅNG I MÅNADEN), iaktta i alla händelser vad som uttryckligen anges i underhållsinstruktionerna. rengöring av apparaten och utbytet och rengöringen av filtren medför brandrisk.

Ɣ Flambering är strängt förbjuden. Ɣ

Användningen av öppen låga är skadlig för filtren och kan leda till brand och måste därför alltid undvikas. Ɣ Frityr ska göras under kontrollerade former för att undvika att den uppvärmda oljan fattar eld. Ɣ OBSERVERA: När spishällen är på, kan köksfläktens åtkomliga delar på apparaten bli varma. Ɣ Observera!

164

Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen har slutförts. Ɣ Vad gäller de tekniska åtgärder och säkerhetsåtgärder som ska vidtas för rökgasavledning ska bestämmelser som fastställts av lokala behöriga myndigheter strikt iakttas. Ɣ Frånluft får inte avledas i ett rör som används för avledning av rökgaser som produceras av apparater med gasförbränning eller andra bränslen.

Ɣ Använd aldrig apparaten utan korrekt monterat galler! Ɣ Använd endast de fästskruvar som medföljer apparaten, för installationen eller om inte medföljande, köp lämplig typ av skruvar. Använd

• Elektromagnetisk kompatibilitet: SS-EN 55014-1, CISPR 14-

1, SS-EN 55014-2, CISPR 14-2, SS-EN 61000-3-3, SS-EN

61000-3-12. Förslag till en korrekt användning i syfte att reducera miljökonsekvenserna: När ni börjar laga mat ska apparaten slås på och ställas på minimihastigheten. Lämna den dessutom på i ett par minuter efter att matlagningen har avslutats. Öka endast hastigheten i händelse av stora mängder rök och ånga, och använd endast booster-funktionen i extrema fall. För att hålla luktreduktionssystemet effektivt ska kolfiltret/ kolfiltren bytas ut när så är nödvändigt. För att fettfiltret ska fungera effektivt ska det rengöras, om nödvändigt. För att optimera och reducera bullret till ett minimum, ska kanaliseringssystemets maximala diameter som indikeras i denna handbok användas.

2. Användning skruvar av korrekt längd som identifieras i Installationshandboken. Ɣ När denna apparaten och andra apparater som matas med icke elektrisk energi, fungerar samtidigt, får det negativa trycket i lokalen inte överskrida 4 Pa (4 × 10

-5 bar). Ɣ Det är viktigt att spara denna handbok så att den när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt ska handboken alltid följa med produkten.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet

2012/19/EG - UK SI 2013 No3113, elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Genom att säkerställa ett korrekt bortskaffande av denna produkt bidrar användaren till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och för vår hälsa.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, visar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten ska skrotas enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta lokala myndigheter, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Utrustning som har utformats, testats och konstruerats i enlighet med standarderna för:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestation: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

Användning av spishäll

Induktionshällens system grundar sig på det fysiska fenomenet med magnetisk induktion. Det här systemets grundläggande egenskap är att det överför energin från generatorn direkt till kastrullen.

Fördelar:

Jämfört med en elektrisk spishäll är Induktionshällen:

- Säkrare: lägre temperatur på glasytan.

- Snabbare: kortare tider för uppvärmning av mat.

- Exaktare: hällen reagerar omedelbart på era kommandon

- Effektivare: 90 % av den upptagna energin förvandlas till värme. När kastrullen tas av hällen, bryts dessutom värmeöverföringen omedelbart vilket eliminerar onödig värmedispersion.

2.1 Kokkärl

Använd endast kastruller som är märkta med symbolen

Viktigt: för att undvika bestående skador på hällens yta ska följande kokkärl inte användas:

- kokkärl med ojämn botten.

- kokkärl i metall med emaljerad botten.

- kokkärl med skrovlig botten för att undvika att repa hällens yta.

- placera aldrig varma kastruller och stekpannor på hällens kontrollpanel.

2.1.1 Befintliga kokkärl

Induktionstekniken använder magnetism för att alstra värme.

Därför måste kokkärlen innehålla järn. Kontrollera med en vanlig magnet om kastrullen innehåller järn. Kokkärl som inte

är magnetiska är inte lämpliga för denna typ av matlagning.

2.1.2 Lämplig bottendiameter

VIKTIKGT: om kastrullerna inte har rätt mått, tänds inte kokzonerna

För att se minimum diametern för kastrullen som ska användas på varje enskild kokzon, konsultera delen med illustrationerna i denna manualen.

165

2.2 Energisbeparning

För att erhålla ett optimalt resultat rekommenderar vi att:

- Använda pannor och kastruller som har samma bottendimension som kokzonen.

- Endast använda grytor och kastruller med plan botten.

- När det är möjligt, täcka över kokkärlen med ett lock under matlagningen

- Koka grönsaker, potatis etc. med en liten mängd vatten i syftet att reducera koktiderna.

- Använda tryckkokare för att ytterligare reducera energiförbrukning och koktider

- Placera kokkärlet mitt över kokzonen som är avbildad på spishällen.

Användning av frånluftssug

Frånluftssystemet kan användas i sugversion med extern avledning filtrerande med inre återcirkulation.

Frånluftsversion

Ångorna avleds ut extern genom en rad rörledningar (de ska inhandlas separat) som fästs i den redan medföljande kopplingsflänsen.

Utloppsrörets diameter ska vara likvärdig med kopplingsringens diameter:

- vid rektangulärt utlopp 222 x 89 mm

- vid runt utlopp Ø 150 mm (*)

För ytterligare information, se sidan om frånluftsversionens tillbehör i avsnittet med illustrationer i denna handbok. Anslut produkten till utloppsrör och -öppningar i väggen med en likvärdig diameter som luftutloppet (fkopplingsfläns).

Användning av utloppsrör och luftöppningar i väggen med en mindre diameter leder till en minskad frånluftskapacitet och en drastisk ökning av buller.

Vi frånsäger oss allt ansvar vad beträffar detta.

Använd kortast möjliga ledning

Använd en rörledning med så få böjningar som möjligt

(maximal böjningsvinkel: 90°

Undvik drastiska ändringar i ledningens tvärsnitt.

Filtrerande version

Frånluften kommer att filtreras via särskilda fett- och luktfilter innan den återleds in i rummet. Produkten är försedd med ett set av luktfilter. För mer information se sidan för tillbehör i installationsbroschyren - Filtrerande version.

Varningar: I hàndelse av avlopp inuti möbeln, förutse ett minsta avsnitt för luftpassage genom tröskelpanelen på ungefär 120cm 2 .

Konsultarera webbplatserna www.elica.com och www.shop.elica.com för att kontrollera det kompletta utbudet av tillgängliga satser. Detta för att kunna utföra de olika installationerna, både i filtrerande och i frånluftsversion.

3. Installation

Ɣ Såväl den elektriska som den mekaniska installationen måste utföras av behörig personal.

Hushållsapparaten har utformats för att byggas in i en bänkskiva med en tjocklek på 2–6 cm vid installationen TOP; 2,5–6 cm vid installationen FLUSH.

Det minsta avståndet mellan spishällen och väggen måste vara minst 5 cm frontalt, minst 4 cm på sidorna och minst

50 cm i förhållande till de övre väggskåpen.

OBS = De avstånd som rekommenderas

är ungefärliga: vid utformning av utrymmena måste man följa anvisningarna från kökets tillverkare.

3.1 Elektrisk anslutning

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Gör apparaten strömlös.

Ɣ Installationen ska utföras av behörig, erfaren personal som känner till gällande föreskrifter angående installation och säkerhet . Ɣ Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar gentemot personer, djur och föremål om föreskrifterna i detta kapitel inte iakttas. Ɣ Elkabeln ska vara tillräckligt lång för att spishällen ska kunna tas ur bänkskivan. Ɣ Kontrollera att den spänning som anges på märkplåten, som är placerad på apparatens undersida, överensstämmer med elnätets spänning i hemmet. Ɣ

Använd inte förlängningssladdar. Ɣ

Jordkabeln ska vara 2 cm längre än

övriga kablar. Ɣ Om hushållsapparaten inte är utrustad med en elkabel, använd en kabel med ett tvärsnitt på minst 2,5 mm2 för en effekt på upp till 7 200 Watt, medan ett tvärsnitt på minst 4 mm2 behövs vid högre effekt. Ɣ Ingen del av kabeln får uppnå en temperatur som

överskrider lokalens temperatur med

166

50°C. permanent anslutning till elnätet.

Ɣ Observera!

Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och att elkabeln är korrekt monterad. av anslutningskabeln måste utföras av vår auktoriserade tekniska support eller av någon med liknande behörighet.

Obs:

Ɣ Apparaten är avsedd för

Ɣ Observera!

Utbyte

produkten är utrustad med att ställa in en gräns för maximal strömupptagning i kw.

Inställningen ska göras vid anslutningen av produkten till nätförsörjningen (senast

2 minuter därefter). För inställningssekvensen av Power

Limitation (effektbegränsning), se avsnittet Funktion i denna handbok.

3.3 Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera efter att produkten har packats upp att inga skador uppstått i samband med transporten.

Kontakta i sådana fall återförsäljaren eller servicekontoret innan installationen påbörjas.

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• Kontrollera att inget medföljande material (till exempel påsar med skruvar, garantihandlingar osv.) lämnats kvar i emballaget (av transportskäl). I sådana fall avlägsna materialet och spara det.

• Kontrollera också att det finns ett elektriskt uttag i funktionen Power Limitation

(effektbegränsning), vilket gör det möjligt närheten av installationsplatsen. diskmaskiner, kakelugnar, ugnar, tvättmaskiner och

- torktumlare.

Utför alla utskärningsarbeten i köksmöbeln innan spishällen sätts på plats och avlägsna sågspån och rester noga.

- För att optimera den filtrerande installationen,rekommenderas det att skapa en springa i tröskeln, där ett vanligt galler kan installeras.

VIKTIGT: använd ett enkomponentslim (S) som tål temperaturer på upp till 250°.

Innan installationen måste ytorna som ska limmas rengöras noggrant så att alla

ämnen som kan försämra fästförmågan (t.ex. släppmedel, konserveringsmedel, fett, olja, damm, gamla limrester, osv.) tas bort. Bindemedlet måste fördelas jämnt runt om hela infattningen.

Efter limningen måste man låta bindemedlet torka i cirka 24 timmar.

Fig. 2 - 16(B)

Observera!

Det kan uppstå elektriska risker om skruvar och fixeringsanordningar inte installeras enligt dessa instruktioner.

Obs: för en korrekt installation av produkten rekommenderar vi att belägga rörledningarna med ett självhäftande tätningsmaterial med följande egenskaper:

- elastisk film i mjuk PVC, med akrylbeläggning

- som efterföljer standarden DIN EN 60454

- flamskyddsmedel

- utmärkt åldringsbeständighet

- beständig mot temperaturstegringar

- användbar på låga temperaturer

167

4. Funktion

Kontrollpanel

Knappar / Display

1. ON/OFF 8. Aktivering Temperature Manager (Warming

Function) (Temperaturhantering

Uppvärmningsfunktion)

2. Val av kokzon 9.

10. Knapplås

11. Indikator Aktiverad fläkt

Display kokzon

3. Ökning/minskning Power Level (Effektnivån) och effekt frånluftssug

Visning Power Level (Effektnivån) och Effekt frånluftssug Aktivering Indikator för Filtermättnad

4. Aktivering Timer “STAND_ALONE (Fristående)” 12.

Display Frånluftssug

Display: Timer “STAND_ALONE”(Fristående) / Timer Kokzoner

Ökning/Minskning tid Timer “STAND_ALONE” (Fristående) /

Timer Kokzoner

Display mättnad Kol/keramikfilter - Fettfilter

6. Aktivering Timer Kokzoner 13.

Indikator aktiverad Timer Kokzoner

Aktivering Automatic Heat Up (Automatisk uppvärmning)

Återställning av filtermättnad

14. Aktivering automatisk funktion frånluftssug

168

ANVÄNDNING AV SPISHÄLL

Innan spishällen sätts i funktion:

Spishällens samtliga funktioner har designats i enlighet med mycket stränga säkerhetsnormer.

Därför:

• Aktiveras inte vissa funktioner, eller inaktiveras automatiskt när kokzonerna saknar kokkärl eller när dessa är felplacerade.

• I andra fall inaktiveras de aktiverade funktionerna automatiskt efter några sekunder när den valda funktionen kräver en ytterligare inställning som uteblivit (t.ex.: “Slå på spishällen ” utan “Val av kokzon” och “Arbetstemperatur”, eller “Låsfunktion” eller “Timer” ).

Observera! I det fall (till exempel) spishällen används under en lång tidsperiod kan avstängningen av kokzonen fördröjas på grund av restvärmen. På displayen visas symbolen“ ” som indikerar att avsvalningsfasen pågår.

Vänta tills displayen släcks innan du närmar dig kokzonen.

Kokzonernas display på displayerna för kokzonerna indikeras följande:

Kokzonen är påslagen

Effektnivå … -

Indikatorlampa för restvärme

Pot Detector (Kastrullsensor)

Bridge-funktion

(parallellkoppling) aktiverad

Temperaturkontrollfunktionen är aktiverad

Barnlåsfunktionen är aktiverad

Pausfunktion

Funktion Automatic Heat UP

(Automatisk uppvärmning)

169

Hällens funktioner

Safe Activation (Säker aktivering)

Produkten aktiveras endast om det finns kokkärl på kokzonerna: uppvärmningsprocessen aktiveras inte eller avbryts om det inte finns några kastruller eller om de tas bort från hällen.

Pot Detector (Kastrullsensor)

Produkten avläser automatiskt närvaron av kokkärl på spishällen.

Safety Shut Down (Säkerhetsavstängning)

Av säkerhetsskäl har varje kokzon en maximal funktionstid som beror på den inställda effektnivån.

Residual Heat Indicator (Indikatorlampa för restvärme)

Om en eller flera kokzoner stängs av signaleras närvaron av restvärme med en lampa för motsvarande område på displayen, genom symbolen “ ” .

Funktion

Obs: För att aktivera eventuell funktion ska den önskade zonen först aktiveras

Påslagning

Tryck in (rör vid) kort ON/OFF (1) kokzon/påslagning:symbolen tänds; genom att fortsätta trycka in , blir samtliga funktioner synliga några ögonblick , varefter endast de huvudsakliga förblir synliga, de övriga kan användas, och aktiveras, senare, under användningen av enheten.

VIKTIGT: alla de tillgängliga funktionerna kommer att vara belysta med svagt ljus, som blir mera intensivt endast vid tillfället då de aktiveras.

Tryck in på nytt för att stänga av

Obs: Denna funktion är dominerande över samtliga andra funktioner.

Val av kokzoner

Rör vid (tryck in) fältet för Val/Display (2) som motsvarar

önskad kokzon.

Power Level (Effektnivå)

Hällen är försedd med 9 effektnivåer

Rör vid och glid med fingrarna längs Valfältet (3):

åt höger för att öka effektnivån;

åt vänster för att minska effektnivån.

Den inställda effektnivån kommer att visas i fältet för

Val/Display (2)

Power Booster (Effektbooster)

Produkten är utrustad med en ytterligare effektnivå (utöver nivån ), vilken förblir aktiv i 5 minuter varefter den återgår till den föregående nivån.

Rör vid och glid med fingrarna längs Valfältet (3) (utöver nivå

) och aktivera Power Booster (Effektbooster)

Nivån Power Booster (Effektbooster) anges i fältet Val/Display

(2) med symbolen” ”

Key Lock (Knapplås)

Knapplåset tillåter att blockera kokhällens inställningar, för att undvika ofrivilliga manipuleringar och lämna de redan inställda funktionerna aktiverade.

Aktivering:

• tryck in (10)

Upprepa proceduren för att inaktivera .

Observera: om någon som helst annan funktion trycks in när

Key Lock (knapplås) är aktiverad så kommer symbolen att blinka, för att ange att funktionen används och eventuellt måste inaktiveras för att kunna verka på spishällen.

Automatic Heat UP (Automatisk uppvärmning)

Funktionen Automatic Heat UP (automatisk uppvärmning) tillåter att snabbare nå den inställda effekten, med denna funktionen har vi fördelen att erhålla en snabbare tillagning, men utan risk att bränna vid livsmedlen, eftersom temperaturen inte överskrider den inställda.

Denna funktionen är tillgänglig för effektnivåerna 1 - 8.

Aktivering:

• tryck från påslagen kokzon in (7)

• på Displayen (2) visas en " " blinkande, som skiftar med den inställda effekten på kokzonen

Genom att öka effektnivån i kokzonen: förblir funktionen

Automatic Heatup (automatisk uppvärmning) aktiverad , med den nya temperaturinställningen;

Genom att minska effektnivån i kokzonen: funktionen

Automatic Heat (automatisk uppvärmning) inaktiveras.

Observera: om en annan kokzon väljs samtidigt, kommer symbolen (7) att gå tillbaka till svag belysning och du kan på så sätt gå vidare med aktivering av funktionen,

även för denna kokzon. Funktionen förblir i alla händelser aktiverad i kokzonen där den redan ställts in, vilket visas på Displayen (2)

Temperature Manager (Warming Function)

(Temperaturhantering Uppvärmningsfunktion)

Temperature Manager (Temperaturhanteraren) är en kontrollfunktion som gör det möjligt att hålla värmen på en konstant temperatur och på en optimerad effektnivå; idealisk för att hålla färdiglagad mat varm. Funktionen Temperature

Manager (Temperaturhanteraren) aktiveras vid det första trycket på knappen

På displayen (2) för kokzonen som arbetar i Temperature

Manager (Temperaturhanteraren) visas symbolen

Observera: om en annan kokzon väljs samtidigt, kommer symbolen (8) att gå tillbaka till svag belysning och du kan på så sätt gå vidare med aktivering av funktionen, även för denna kokzon. Funktionen förblir i alla händelser aktiverad i kokzonen där den redan ställts in, vilket visas på Displayen

(2)

• Tryck på nytt in (8) för att inaktivera och stänga av tills nivån som visas på Displayen (2) når “ ” .

Observera: om flera kokzoner arbetar i Temperature

Manager (Warming Function) (Temperaturhanterare

Uppvärmningsfunktion) så väljs först den önskade kokzonen genom Valfältet (2) ; funktionen kan inaktiveras med hjälp av Valfältet (3) , genom att föra Power Level (Effektnivån) till “ ”.

Pause (Paus)

Pausfunktionen tillåter att avbryta vilken som helst aktiverad funktion på hällen och föra effektnivån till noll.

Aktivering:

• tryck in“ ” (9)

• en blinkande “ ”visas på displayen (2)

För att inaktivera funktionen:

• tryck in (9) Valfältet (3) tänds

• genom att trycka in Valfältet (3) för att inaktivera funktionen

Obs: inaktiveringen återställer spishällens tillstånd före pausen. Spishällen kommer att fortsätta arbeta med samma inställningar som ställts in tidigare.

Obs: om Pausfunktionen inte inaktiveras inom 10 minuter så stängs hällen av automatiskt.

Obs: Pause (Pausfunktionen) påverkar inte frånluftssuget

170

Timer “STAND ALONE” (Fristående)

Timmerfunktionen är en nedräkning som är oberoende av kokzonerna (och frånluftsområdet).

Timern aktiveras genom att trycka in Zonen/Display (4)

Använd symbolerna (5) för att ställa in varaktigheten för Timern ,som visas i Zonen/Display (4)

Obs: vänta 10 sekunder utan att trycka in något annat kommando, tills nedräkningen startar.

Timerns format är .

. för timmarna

- för minuterna

Observera: timern kan ställas in till maximalt 1 h och 59 min

I Zonen/Display (4) visas den kvarstående tiden; vid nedräkningens slut, kommer en ljudsignal att avges

Obs: i visningen av nedräkningen, kommer du att se följande format för en kvarstående tid på under 10 minuter

. minuter

- sekunder med en fast lysande punkt

Avstängning av Timern:

• välj Zon/Display (4)

• ställ in varaktigheten för Timern till , genom

(5)

Timer Cooking zones (Timer Kokzoner)

Funktionen Timer Cooking zones (Timer kokzoner) är en nedräkning som kan ställas in. Även samtidigt, på varje kokzon

Vid slutet av den inställda tiden stängs kokzonerna automatiskt av och användaren meddelas av den därför avsedda ljudsignalen.

Aktivering av Timerfunktionen Kokzoner

• Rör vid (tryck in) fältet för Val/Display (2)

(power level (effektnivå) z 0)

• Tryck in (6) för kokzonen

Använd symbolerna (5) för att ställa in varaktigheten för Timern,som visas i Zonen/Display (4); under inställningen blinkar symbolen (6)

Obs: vänta 10 sekunder utan att trycka in något annat kommando, tills Timern för Kokzonen aktiveras.

Obs: genom ett långt tryck på (6) , återställs Timern för kokzonen

Om du önskar, upprepa proceduren för flera kokzoner .

Obs: varje kokzon kan ha olika Timer inställda. På displayen

(4) visas nedräkningen för den för tillfället valda kokzonen.

Om ingen kokzon har valts visas nedräkningen för timern

“STAND-ALONE” (Fristående) vid tryck på Displayen (4) .

Visningsläget för nedräkningen är detsamma som för

Timern “STAND-ALONE” (se föregående avsnitt Timer

“STAND ALONE” (Fristående))

När timern har avslutat nedräkningen, avges en ljudsignal och kokzonen stängs av.

Avstängning av Timern:

• välj kokzon (2)

• ställ in varaktigheten för Timern till

(5)

, genom

Power Limitation

Funktionen Power Limitation (effektbegränsning) gör det möjligt att konfigurera produktens funktion och begränsa den maximala upptagningen samt reglera upptagningseffekt i alla aktiva kokzoner, så att spishällens totala upptagningseffekt inte överstiger maxnivån för den inställda upptagningen.

Obs: inställningen ska ske med avstängd spishäll, utan att trycka in knappen ON/OFF (på/av) (1), vid tillfället för anslutningen av spishällen till elnätet, eller vid återanslutning av själva elnätet, inom de 2 påföljande minuterna.

För att ställa in effektbegränsningen:

- tryck på

(som endast kommer att blinka under de första 2 minuterna efter att produkten har tillförts)

- fortsätt att trycka på och tryck samtidigt, en efter en, in alla kokzonernas Val-/Display (2) områden. Börja från den främre, högra kokzonen (FR) och fortsätt i motsols riktning.

171

- vid varje tryckning hörs en kort ljudsignal

- när du har tryckt på alla Display (2) är det möjligt att släppa knappen vid denna punkt:

- visas symbolerna “ C ” och “ 0 ” växelvis på den bakre vänstra zonens (RL) display (2) , vilket indikerar att det är möjligt att utföra inställningen:

Välj Displayen (2-RL)

Bläddra därefter på valfältet (3) tills symbolerna

“ C ” och “ 8 ” visas på displayen.

I Displayen ( 2-FL) visas aktuell inställning**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** standardinställningen är ställd till 7,4 KW

Det går att ändra inställningen för Effektbegränsning genom att

- trycka på Display (2) på den främre, vänstra zonen (FL)

- bläddra därefter på valfältet (3) för att göra den nya inställningen

- tryck på knappen ON/OFF (1), (på/av) i 2 sekunder för att spara valet. En utdragen ljudsignal bekräftar inställningen

Bridge Zones

Kokzonerna kan tack vare Bridge-funktionen

(parallellkoppling) fungera parallellt i kombination och skapa en enhetlig zon med samma effektnivå. Denna funktion gör det möjligt att laga mat på ett homogent sätt med stora långpannor och kastruller.

Det går att använda funktionen med den främre kokzonen

“Huvudzon” i kombination med den bakre kokzonen

“Sekundär zon”

(för att kontrollera för vilka zoner som denna funktion förutses, se avsnittet med illustrationer i denna handbok).

För att aktivera Bridge-funktionen (parallellkoppling):

Välj samtidig de två kokzonerna som du vill använda

- på Display (2) i den ”sekundära” kokzonen visas symbolen “ ”

- med hjälp av valfältet (3) är det möjligt att ställa in effektnivån, som visas i display (2) i kokzonen

”Master”(Huvudzon)

-för att inaktivera Bridge-funktionen är det tillräckligt att upprepa aktiveringsproceduren

Observera: om timern för kokzoner aktiveras under Bridgefunktionen, medför detta att båda kokzonerna stängs av automatiskt, då de i detta fall betraktas som en enda, kombinerad yta.

ANVÄNDNING AV FRÅNLUFTSSUG

Påslagning

VIKTIGT: alla de tillgängliga funktionerna kommer att vara belysta med svagt ljus, som blir mera intensivt endast vid tillfället då de aktiveras.

Tryck in på nytt för att stänga av

Obs: Denna funktion är dominerande över samtliga andra funktioner.

Sätta på frånluftssystemet: Öppna locket rör vid

Valområdet (12) för att aktivera sugsystemet.

Obs: Frånluftsområdet är försett med en mekanisk roterande

KLAFF.

KLAFFEN måste öppnas innan fläkten tänds för att aktivera frånluftssystemet. Fläkten har en sensor, som när frånluftssugen aktiverats, och om KLAFFEN stängs helt, stoppar motorn automatiskt. Frånluftssugen startar först när

KLAFFEN öppnats igen.

Hastighet (effekt) för frånluftssuget:

Frånluftssuget är utrustat med 3 hastighetsnivåer (effekt) för sugningen

Rör vid och glid med fingrarna längs Valfältet (3):

åt höger för att öka effektnivån;

åt vänster för att minska effektnivån.

Den inställda effektnivån kommer att visas i fältet för

Val/Display (12)

Effektbooster

Produkten är utrustad med 2 nivåer av extra effekt (utöver nivå 3)

-Power Booster 1 (Effekt booster) 1 : tidsinställd för 15min

-Power Booster 2 (Effekt booster) 2 : tidsinställd för 5 min, varefter effekten går tillbaka till den tidigare inställda nivån.

Rör vid och glid med fingrarna längs Valfältet (3) (utöver nivå

3) och aktivera Power Booster1 (Effektbooster 1)

Nivån för Power Booster 1 (Effekt booster 1) anges i fältet för

Val/Display (12) med nummer“4” blinkande

Rör vid och glid med fingrarna längs Valfältet (3) (utöver nivå

3) och aktivera Power Booster1 (Effektbooster 2)

Nivån Power Booster 2 (Power Booster 2) anges i fältet

Val/Display (12) med symbolen” ” blinkande

Automatic (Automatisk funktion)

172

Köksfläkten sätts igång på den lämpligaste hastigheten, och anpassar frånluftskapaciteten till maximal tillagningsnivå som används på kokzonerna.

När kokzonerna stängs av anpassar köksfläkten sin sughastighet och minskar den gradvis, för att eliminera kvarstående ånga och lukt.

För att aktivera denna funktion:

Tryck in (14)

Upprepa proceduren för att inaktivera .

Obs: om hastigheterna från 1 till 3 väljs från Valfältet (3) under den automatiska funktionen, så avbryts den automatiska funktionen; om du däremot väljer Power Booster (Effekt Booster) , kommer den automatiska funktionen att återupptas vid slutet av tidsinställningen och symbolen “ ” fortsätter blinka.

Observera: om kokzonen stängs av när Automatisk funktion är aktiv så stängs frånluften gradvis av automatiskt.

Indikator för filtermättnad

Köksfläkten indikerar när det är nödvändigt att utföra filterunderhåll:

Luktfilter kol/keramik

“

Fettfilter

”( 13) tänds

“ ”( 13 ) blinkar

Obs: Denna funktionen är inaktiverad som standard (Se hur den aktiveras i avsnittet ”Aktivering av indikator för filtermättnad”)

Återställning av filtermättnad

Efter att ha utfört underhållet av filtren (fett och/eller kol/keramikfilter) tryck länge på “ ” (13) ;

“ ” (13) släcks och låter indikatorns räkning starta om.

Aktivering av indikator för filtermättnad

Denna indikatorlampa är normalt sett inaktiverad.

För att aktivera den, gör så här:

- slå på sugytan med ;

- med sugmotor och kokzoner avstängda, tryck in Valfältet

(12)

- tryck länge på“ ” (11) tills Displayen (12) visar bokstäverna “F” – “G” omväxlande blinkande

F = luktfilter kol/keramik

G = fettfilter

Luktfilter kol/keramik tryck på Displayen (12) vid visning av bokstaven “ F ” tryck in “ ” (13) – blinkande ljus tryck på nytt långvarigt in “ ” (11) för att bekräfta aktiveringen av indikatorn för luktfilter kol/keramik

Fettfilter tryck på Displayen (12) vid visning av bokstaven “ G ” tryck in“ ” (13) – fast ljus

Håll på nytt “ ” (11) intryckt för att bekräfta aktiveringen av indikatorn för fettfiltret

Apparaten är avsedd att användas i kombination med ett

Window Sensor-KIT (levereras inte från tillverkaren).

När detta Window Sensor-kit har installerats (endast vid användning i läget FRÅNLUFT), så slutar frånluften att fungera varje gång fönstret i rummet där kitet appliceras, är stängt.

- Elanslutningen av utrustningen till apparaten ska utföras av kompetent och specialiserad personal.

- Detta KIT ska vara certifierat separat i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för komponenten och dess användning med apparaten. Installationen ska göras i överensstämmelse med gällande förordningar för bostadsinstallationer.

OBSERVERA:

- kabelläggningen av detta KIT som ska anslutas till apparaten ska utgöra del av en certifierad krets med mycket låg säker spänning (SELV).

- tillverkaren av denna apparat frånsäger sig allt ansvar för eventuella olägenheter, skador, bränder orsakade av fel och/eller problem med funktionsfel och/eller felaktig installation av detta KIT.

173

Effektnivå

Max effekt

4.1 Effekttabell

Typ av matlagning

Användningsnivå

(indikationerna kompletterar egna erfarenheter och matlagningvanor)

Boost Snabb

Idealisk för att snabbt höja temperaturen på matvaror som skall kokas upp i vatten eller för att snabbt värma vätskor

8-9 Fritering - kokning

Ideailsk för att bryna, starta matlagning, fritera djubfrysta produkter, snabbt koka upp vätskor

Hög effekt

Medeleffekt

Låg effekt

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Bryning, stekning, kokning, grillning

Bryning - kokning– stuvning– stekning – grillning

Kokning – stuvning – stekning– grillning

Kokning - sjudning – redning – ostsmältning/ihopkokning

(mantecatura)

Kokning - sjudning – redning – ostsmältning/ihopkokning

(mantecatura)

Idealisk för att stuva, hålla livsmedel svagt kokande, koka (långa koktider), ihopkokning av pastan med såsen

Idealisk för längre kok, (ris, tomatsås, stekar, fisk) med vätska (t.ex.svatten, vin, buljong,mjölk), ihopkokning av pastan med såsen

Idealisk för långkok (mindre volymer under en liter: ris, tomatsås, stekar, fisk) med vätska (t.ex. vatten, vin, buljong,mjölk )

Smältning – upptining – värmebibehållning – ostsmältning/ihopkokning

(mantecatura)

Smältning – upptining – värmebibehållning – ostsmältning/ihopkokning

(mantecatura)

Idealisk för att bryna,hålla livsmedel kraftigt kokande, koka och grilla ( korta koktider, 5-10 minuter)

Idealisk för att steka,hålla livsmedel kokande, koka och grilla (medellånga koktidera, 10-20 minuter), värma upp kokkärl

Idealisk för att mjuka upp smör, smälta choklad, tina upp små mångder livsmedel

Idealisk för att hålla mindre portioner mat varma direkt efter tillagningen, eller för att hålla uppläggningsfat varma och koka ihop risotton

OFF Effekt noll kan förekomma vilket indikeras med H-L-O)

174

Typ av livsmedel

Pasta, ris

Grönsaker, bönor

Kött

Fisk

Ägg

Såser

Efterrätter, krämer

4.2 Tillagningstabell

Maträtter eller typ av matlagning

Prima fase

Effektnivåer och tillagningsfaser

Potenze Seconda fase Potenze

Färsk pasta

Kokt ris

Risotto

Kokning

Fritering

Uppstekning

Stuvning

Stekning

(mirepoix)

Uppkokning av vatten

Stekning (mirepoix) och risrostning

Uppkokning av vatten

Booster-9

7-8

Pastan kokar och

Vattnet hålls kokande

Pastan kokar och

Vattnet hålls kokande

Riset kokar och

Vattnet hålls kokande

Tillagning

7-8

5-6

4-5

Booster-9 Tillagning 6-7

Uppvärmning av olja 9 Fritering 8-9

Uppvärmning av kokkärlet 7-8 Tillagning 6-7

Uppvärmning av kokkärlet 7-8 Tillagning 3-4

Uppvärmning av kokkärlet 7-8 Bryning av mirepoix 7-8

Hel stek

Bryning av köttet

(om man bryner med smör används effekt 6)

7-8 Tillagning 3-4

Grillning Uppvärmning av kokkärlet 7-8

Grillning på båda sidor

7-8

Bryning

Långkok/stuvning

Bryning i olja

(om man bryner med smör används effekt 6)

Bryning i olja

(om man bryner med smör används effekt 6)

7-8 Tillagning 4-5

7-8 Tillagning 3-4

Grillning Uppvärmning av kokkärlet 7-8 Tillagning 7-8

Långkok/stuvning

Fritering

Bryning i olja

(om man bryner med smör används effekt 6)

Uppvärmning av stekpannan med olja eller annat fett

7-8 Tillagning 3-4

8-9 Fritering 7-8

Frittata

Omelett

Lättkokta/hårdkokta

Pannkakor

Tomatsås

Ragù

Besciamella

Vaniljsås

Pudding

Ris alla Malta

Uppvärmning av stekpannan med smör eller annat fett

Uppkokning av vatten

Uppvärmning av stekpannan med smör

Bryning med olja (om man bryner med smör används effekt 6)

Bottenredning (bryning av smör och mjöl)

Koka upp mjölken

Värm mjölken

Booster-9 Tillagning 5-6

6-7 Tillagning 3-4

5-6

4-5

5-6

Försiktig uppkokning

Låt sjuda

3-4

4-5

2-3

175

5. Underhåll

Underhåll av spishällen:

Observera! Kontrollera innan någon typ av rengörings- eller underhållsingrepp inleds att kokzonerna är avstängda och restvärmeindikatorn är släckt.

5.1 Rengöring

Spishällen ska rengöras efter varje användning.

Viktigt:

Använd inte svampar med slipeffekt eller stålull. Glaset kan med tiden nötas och ta skada.

Använd inte frätande kemiska produkter som till exempel ugnsrengöringsmedel och fläckbortagningsmedel.

Låt spishällen svalna efter varje användningstillfälle och rengör den därefter från matrester och fläckar på grund av

överkok.

Socker och sockerhaltiga livsmedel skadar spishällen och ska därför avlägsnas omedelbart.

Salt, socker och sand kan orsaka repor på glasytan.

Använd en mjuk trasa, hushållspapper eller särskilda rengöringsmedel för spishällar (följ Tillverkarens instruktioner).

ANVÄND INTE ÅNGRENGÖRARE!!!

Viktigt:

Vid oavsiktliga och rikliga utsläpp av vätska från kokkärlen går det att ingripa genom utloppsventilen, som är belägen på produktens undre del för att kunna eliminera alla rester och utföra en rengöring med maximal hygienisk säkerhet.

Underhåll av frånluftssugen

Rengöring

Använd ENDAST en trasa fuktad med ett neutralt rengöringsmedel för rengöring. ANVÄND INTE REDSKAP

ELLER INSTRUMENT FÖR RENGÖRING!

Undvik användning av produkter som innehåller frätande medel.

ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT!

Fettfilter

Håller kvar fettpartiklarna från matlagningen.

Det ska rengöras en gång i månaden (eller när systemet som anger filtermättnad indikerar att det finns ett behov), med icke aggressiva rengörinsmedel, för hand eller i en diskmaskin på låg temperatur och kort tvättcykel.

Metallfettfiltret kan blekna vid diskning i diskmaskin men dess filtreringsegenskaper ändras inte alls.

Fig. 32.3 - 32.5

Aktivt Kolfilter - Keramik

(Endast för filtrerande version)

Samlar upp de obehagliga lukterna från matlagningen.

Produkten är försedd med ett set av luktfilter. Mättnaden på luktfiltren uppstår efter en mer eller mindre lång användning beroende på typen av spis och hur ofta fettfiltren rengöras.

Luktfiltren kan regenereras på termisk väg var 2/3 månader i förvärmd ugn vid 200 °C i 45 minuter. Korrekt regenerering försäkrar konstant filtreringseffektivitet i fem år.

Fig. 32

176

5.2 Felsökning

Kontrollpanelen stängs av på grund av för hög temperatur

Icke lämpligt kokkärl

Kommunikationsproblem mellan användargränssnitt och induktionsmodul

MÖJLIGA FELÅTGÄRD

De elektroniska komponenternas invändiga temperatur är för hög

Magnetinduktionen fungerar inte

Nätströmmen kommer inte till modulen.

Elkabeln är felaktigt ansluten eller defekt

Vänta tills spishällen svalnat innen den kan användas igen

Ta av kokkärlet

Dra ur kontakten till spishällen och kontrollera anslutningen

Kontakta det tekniska servicekontoret och ange felkoden

För alla andra felsignaler

( E

…

)

5.3 Servicekontor

Innan ni kontaktar servicekontoret

1.Kontrollera att problemet inte går att lösa med hjälp av indikationerna i

“

Felsökning

”

2.Stäng av och slå på apparaten för att kontrollera om problemet kvarstår.

Kontakta närmaste Servicekontror i det fall dessa kontroller inte leder till att felet åtgärdas.

177

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata tarkasti tässä ohjekirjassa annettuja ohjeita.

Valmistaja ei vastaa ohjekirjassa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä laitteelle aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden kypsentämiseen kotitaloudessa sekä kypsennyksestä syntyvien savujen imuun. Mikä tahansa muu käyttö (esimerkiksi huoneen lämmittäminen) on kielletty.

Valmistaja ei vastaa väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Laite saattaa olla erinäköinen kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli. Käytön, asennuksen ja huollon ohjeet ovat kuitenkin samat.

Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin.

Ennen laitteen asennusta tarkista, että kaikki osat ovat ehjiä. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Tarkista laitteen eheys ennen kuin asennukseen ryhdytään. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomio: Osat, joissa on symboli "(*)", ovat valinnaisia lisävarusteita, jotka toimitetaan vain joidenkin mallien mukana, tai osia, jotka eivät kuulu toimitukseen ja jotka on ostettava erikseen.

1. Varoituksia

Varoitus!

Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita: Ɣ Laite tulee kytkeä irti sähkövirrasta ennen mitään asennustoimenpidettä. Ɣ Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei ohjekirjassa nimenomaan neuvota tekemään niin. Ɣ Laite tulee maadoittaa lain mukaisesti. Ɣ Virtajohdon tulee olla riittävän pitkä, jotta kalusteeseen upotettu laite voidaan kytkeä sähkövirtaan. Ɣ

Asennus on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen vain, jos järjestelmässä on määräysten mukainen moninapainen verkkokytkin, jolla varmistetaan, että laite on kytketään täysin irti sähköverkosta ylijännite III mukaisesti. Ɣ Älä käytä monipistorasioita tai jatkojohtoja. Ɣ Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa enää olla käyttäjän ulottuvilla. Ɣ Laite ja sen kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana.

Varo koskemasta kuumeneviin osiin. Ɣ

On varottava, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset on paras pitää turvallisen välimatkan päässä, sillä laitteen kosketettavissa olevat osat voivat kuumentua rajusti käytön aikana. Ɣ

Sydämentahdistimien ja aktiivisten implanttien käyttäjien on tarkistettava, että tahdistin on yhteensopiva laitteen kanssa ennen laitteen käyttöönottoa. Ɣ

Älä koske laitteen lämpövastuksiin käytön aikana tai sen jälkeen. Ɣ Vältä kosketusta liinoihin tai muihin syttyviin materiaaleihin, kunnes kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet riittävästi, tulipalon vaara. Ɣ Älä laita tulenarkoja materiaaleja laitteen päälle tai sen läheisyyteen. Ɣ Ylikuumentunut rasva tai

öljy syttyy helposti palamaan. Valvo kypsymistä, jos ruoka sisältää paljon rasvaa tai öljyä. Jos pinta on haljennut, sammuta laite estääksesi sähköiskujen vaaran. Ɣ Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa. Ɣ

Rasvassa tai öljyssä kypsentäminen keittotasolla ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalovaaran. Ɣ

Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa. Nopeaa kypsennystä on valvottava koko ajan. Ɣ ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä. Kytke sen sijaan laite irti sähköverkosta ja peitä liekit esimerkiksi kannella tai sammutushuovalla. Tulipalovaara: älä jätä esineitä keittotasojen päälle. Ɣ Älä tilanteessa, asennusmääräysten

Ɣ Älä laita metalliosia,

178

kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia keittotasolle, sillä ne saattavat ylikuumentua. Ɣ Ennen kuin laite kytketään sähköverkkoon, tarkista tuotekilvestä (joka sijaitsee laitteen alaosassa), että sähköverkon jännite ja teho soveltuvat laitteeseen, ja varmista pistoke tai kytkemällä huoneiston pääkatkaisin pois päältä. Ɣ Kaikkien asennukseen ja huoltoon liittyvien toimenpiteiden aikana suojaa kädet työkäsineillä. Ɣ Laitteen käyttö on sallittu vähintään 8-vuotiaille lapsille ja sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liitäntäpistorasian soveltuvuus.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

Tärkeää: Ɣ Kytke keittotaso pois päältä käytön jälkeen sen omasta kytkimestä.

Älä luota puuttuvista kattiloista kertoviin merkkivaloihin. Ɣ Vältä nesteiden ylikiehumista. Kun keität tai lämmität nesteitä, alenna lämpöä. Ɣ Älä jätä keittotasoa päälle käyttämättömänä,

äläkä myöskään jätä tyhjiä keittoastioita kuumalle keittotasolle. Ɣ Kun kypsennys on valmis, sammuta siihen liittyvä keittoalue. Ɣ Älä käytä kypsennyksessä koskaan alumiinifoliota äläkä aseta tasolle koskaan suoraan alumiiniin käärittyjä tuotteita. Alumiinin sulaminen vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

Ɣ Älä koskaan lämmitä ruokaa sisältävää suljettua peltitölkkiä tai säilykepurkkia: se voi räjähtää! Tämä varoitus koskee kaikkia keittotasomalleja. Ɣ Korkean tehon käyttö, kuten Booster-toiminto, ei sovellu joidenkin nesteiden, kuten friteerausöljyn, kuumentamiseen.

Liiallinen kuumuus voi olla vaarallista.

Näissä tapauksissa on suositeltavaa käyttää pienempää tehoa. Ɣ Keittoastiat tulee asettaa keittotasolle, ja niiden on oltava tason keskellä. Älä missään tapauksessa aseta muita esineitä kattilan ja keittotason väliin. Ɣ Korkeissa rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä sillä ehdolla, että heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja että he tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat. Ɣ

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. Ɣ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. Ɣ

Kun laitetta käytetään samanaikaisesti muiden kaasua tai muita polttoaineita käyttävien laitteiden kanssa, huoneessa on oltava riittävä tuuletus. Ɣ Laite tulee puhdistaa usein sekä sisä Ɣ että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN

KUUKAUDESSA), noudattamalla joka tapauksessa huolto-ohjeessa nimenomaisesti annettuja aikoja. Ɣ

Laitteen puhdistukseen ja sekä suodattimien puhdistukseen ja vaihtoon kuuluvien ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Ɣ

Ruokien liekittäminen on ehdottomasti kiellettyä. Ɣ Avotulen käyttö on lämpötiloissa laite vähentää automaattisesti keittoalueiden tehoa. Ɣ

Ennen minkä tahansa puhdistus Ɣ tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke laite irti sähköverkosta irrottamalla vahingollista suodattimille ja voi aiheuttaa tulipaloja. Näin ollen sen käyttöä on vältettävä joka tapauksessa. Ɣ

Friteerausta on valvottava jatkuvasti, jotta voidaan välttää ylikuumentuneen öljyn syttyminen. Ɣ VAROITUS: Kun keittotaso on toiminnassa, laitteen kosketettavat osat voivat tulla kuumiksi. Ɣ Varoitus!

Älä liitä laitetta sähkövirtaan ennen kuin asennus on suoritettu loppuun. Ɣ Mitä sovellettaviin teknisiin turvallisuusmääräyksiin tulee, noudata

179

paikallisten pätevien viranomaisten antamia määräyksiä. Ɣ Imettyä ilmaa ei saa ohjata kanavaan, jota käytetään kaasua tai muita polttoaineita käyttävien laitteiden savujen poistoon. Ɣ Älä koskaan käytä laitetta, ellei ritilää ole asennettu oikein paikalle! Ɣ Käytä asennuksessa pelkkiä laitteen mukana tulevia kiinnitysruuveja, tai jos ne eivät kuulu toimitukseen, hanki tyypiltään oikeat ruuvit. Käytä pituudeltaan oikean kokoisia ruuveja, jotka on osoitettu asennusohjeessa. muuta kuin sähköenergiaan käyttäviä laitteita käytetään samanaikaisesti, huoneessa syntyvä negatiivinen paine ei saa ylittää 4 Pa:ta (4 × 10

-5

bar). Ɣ On tärkeää säilyttää tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten. Mikäli laite myydään tai varmistettava, että ohjekirja kulkee laitteen mukana.

Ɣ Kun tätä laitetta ja

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 2012/19/EY - UK SI 2013

No3113, mukaisesti. Käyttäjä pystyy osaltaan estämään mahdolliset terveydelle ja ympäristölle haitalliset seuraukset

Lisää nopeutta vain kun paikalla on suuri määrä savua ja höyryä: käytä booster-toimintoa vain ääritapauksissa. Vaihda tarvittaessa hiilisuodatin/suodattimet hajujen vähennysjärjestelmän tehokkuuden säilyttämiseksi. Jotta rasvasuodattimen tehokkuus säilyisi, puhdista se tarpeen vaatiessa. Tehokkuuden ja melutason vähentämiseksi käytä tässä ohjekirjassa osoitettua kanavoinnille tarkoitettua maksimaalista halkaisijaa.

2. Käyttö

Keittotason käyttö

Induktioperiaate perustuu fyysiseen magneettivuon tiheysilmiöön. Pääasiallisesti tämä ilmiö mahdollistaa lämmittävän energian suoran siirtymisen generaattorista keittoastiaan.

Edut:

Sähköliesiin verrattuna induktiotaso on:

- Turvallisempi: lasipinnan lämpötila on alhaisempi.

- Nopeampi: ruokien lämmitysajat ovat lyhyemmät.

- Tarkempi: taso reagoi välittömästi annettuihin ohjauksiin

- Tehokkaampi: 90% saadusta energiasta muuttuu lämmöksi.

Lisäksi kun kattila on poistettu tasolta, lämmön siirto keskeytyy välittömästi estäen turhaa lämmönhukkaa. luovutetaan uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa, on

2.1 Keittoastiat

Käytä vain kattiloita, joissa on

Tärkeää:

merkki

Keittotason vahingoittumisen estämiseksi, älä käytä:

- keittoastioita, joiden pohja on epätasainen.

- metallisia keittoastioita, joiden pohja on emaloitu.

- keittoastioita, joiden pohja on naarmuuntunut, näin keittotason pinta ei naarmuunnu.

- älä koskaan laita kuumia kattiloita tai pannuja keittotason käyttöpaneelin päälle. hävittämällä laitteen asianmukaisella tavalla. Symboli tuotteessa tai tuotteen mukana toimitetuissa asiakirjoissa osoittaa, että tätä tuotetta ei tule käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä vaan se tulee toimittaa sopivaan keräyspisteeseen, jossa sähkö- ja elektroniikkalaitteet kierrätetään. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Jos tahdot lisätietoja laitteen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä, ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteeseen tai liikkeeseen, josta laite on hankittu.

Laite on suunniteltu, testattu ja valmistettu noudattamalla seuraavia standardeja:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Neuvoja oikeaan käyttöön ympäristövaikutuksen vähentämiseksi: Kun aloitat ruokien kypsennyksen, käynnistä laite miniminopeudelle. Jätä se päälle vielä muutamaksi minuutiksi kypsennyksen jälkeen.

2.1.1 Entisten kattiloiden tarkistaminen

Induktioperiaate käyttää hyväksi magnetismia lämmöntuottamiseen. Siksi keittoastioiden valmistusmateriaalien tulee sisältää rautaa. Pienellä magneetilla voit helposti tarkistaa onko keittoastiasi magnetoituva. Kattilat eivät ole sopivia, ellei magneetti havaitse niitä.

2.1.2 Keittoastian pohjan suositeltavat läpimitat

TÄRKEÄÄ : Keittoalueet eivät kytkeydy toimintaan, jos kattilat eivät ole oikean kokoisia

Tarkista keittoalueeseen sopivan kattilan minimi läpimitta tämän ohjekirjan kuvista.

2.2 Energiansäästö

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on suositeltavaa:

- Käyttää kattiloita ja pannuja, joiden pohjan läpimitta on sama kuin keittoalueen läpimitta.

- Käyttää vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja.

- Peittää kattila kannella kypsennyksen ajaksi, jos mahdollista

- Keittää kasvikset, perunat yms. pienessä vesimäärässä keittoajan lyhentämiseksi.

180

- Käyttää painekattilaa, sillä se pienentää energian kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa

- Asettaa keittoastia tasoon merkityn keittoalueen keskelle.

Imurin käyttö Imujärjestelmää voidaan käyttää imevänä mallina, joka poistaa imetyn ilman ulos tai suodattavana ilmankiertojärjestelmänä.

Imurimalli

Höyryt poistetaan ulos putkistosarjan kautta (hankittava erikseen), joka kiinnitetään varustuksiin kuuluvaa liitoslaippaan.

Poistoputken halkaisijan tulee olla kooltaan vähintään liitäntäputken liitosrenkaan halkaisijan kokoinen:

- jos kyseessä on suorakulmainen ulostulo 222 x 89 mm

- jos kyseessä on pyöreä ulostulo Ø 150 mm (*)

Lisätietoja varten, ks. imurimallin lisävarusteita koskeva sivu tämän ohjekirjan kuvitetussa osassa. Liitä tuote putkiin ja seinässä oleviin poistoaukkoihin, joiden halkaisija vastaa ilman ulostuloa (liitoslaippa).

Jos käytetään halkaisijaltaan pienempiä putkia ja seinässä olevia poistoaukkoja, imukyky heikkenee ja melu lisääntyy huomattavasti.

Näin ollen kaikki siihen liittyvä vastuu hylätään.

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

Käytä putkea jossa on mahdollisimman vähän käänteitä

(käänteen maksimi kulma: 90°).

Vältä äkillisiä muutoksia putken halkaisijassa.

Suodattava malli

Imetty ilma suodatetaan tarkoituksenmukaisia rasvasuodattimia ja hajusuodattimia käyttämällä ennen kuin ne ohjataan takaisin huoneeseen. Jos tahdot lisätietoa, tutustu

Suodattavan mallin asennusvihkosen lisävarustesivuun.

Huomio: Jos poisto tapahtuu huonekalun sisällä, huolehdi siitä, että ilman kulkuaukon pinta-ala on noin

120cm 2 jalkalistan paneelissa.

Tutustu sivustoihinwww.elica.com ja www.shop.elica.com nähdäksesi saatavana olevien sarjojen täydellisen malliston asennusten suorittamiseksi sekä suodattavassa että imurimallissa.

3. Asennus

Ɣ Sekä sähkö- että mekaaninen asennus edellyttävät erikoistunutta henkilökuntaa.

Kodinkone on suunniteltu upotettavaksi 2–

6 cm paksuun työtasoon TOP-asennuksen tapauksessa ja 2,5–6 cm paksuun tasoon

FLUSH-asennuksen tapauksessa.

Keittotason ja seinän välissä tulee olla vähintään 5 cm tilaa edessä, 4 cm sivussa ja 50 cm yläpuolella.

TÄRKEÄÄ = Ehdotetut etäisyydet ovat suuntaa antavia. Tilojen suunnittelussa tulee noudattaa keittiön valmistajan antamia ohjeita.

3.1 Sähköliitäntä

Kuvat 9-10-11-12

Ɣ Kytke laite irti sähköverkosta. Ɣ Laitteen asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja, joka tuntee voimassa olevat asennusta ja turvallisuutta koskevat määräykset. Ɣ

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos vahinkoon on syynä näiden määräysten noudattamisen laiminlyöminen. Ɣ

Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta keittotaso voidaan poistaa työtasolta. Ɣ

Varmista, että laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty jännite vastaa asuntosi jännitettä. Ɣ Älä käytä jatkojohtoja.

Ɣ Maadoitussähköjohdon tulee olla 2 cm pidempi kuin muut johdot. Ɣ Mikäli kodinkoneen mukana ei ole toimitettu virtajohtoa, käytä virtajohtoa, jonka poikkileikkaus on vähintään 2,5 mm2 7200 watin tehoihin asti. Tämän ylittäville tehoille vähintään 4 mm2). Ɣ Kaapelin lämpötila ei saa ylittää missään kohdassa 50°C ympäristön lämpötilaa. Ɣ Laite on suunniteltu liitettäväksi pysyvästi sähköverkkoon.

Ɣ Varoitus!

Tarkista aina, että verkkojohto on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, ja tarkista että se toimii oikein. Ɣ Varoitus!

Liitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu tekninen huoltopalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

Huomautus: tuote on varustettu Power

Limitation -toiminnolla, jonka avulla kilowattien maksimaalinen absorbointiraja voidaan asettaa

181

Asetus on tehtävä kun tuote kytketään sähköverkkoon tai kun sähköverkko kytketään uudelleen (2 seuraavan minuutin sisällä). Tutustu tämän ohjekirjan Toimintaosaan Power Limitation -asetussarjaa varten.

3.3 Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Kun laite on purettu pakkauksesta tarkista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Mikäli havaitset ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltopalveluun ennen asennuksen aloittamista.

• Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että ostamasi tuote sopii sille varattuun tilaan.

• Tarkista, että pakkauksen sisään ei ole (kuljetuksesta johtuen) jäänyt pakkausmateriaaleja (kuten ruuveja sisältäviä kirjekuoria tai takuupapereita). Poista ne ja säilytä tarvittaessa.

• Tarkista myös, että asennusalueen lähettyvillä on pistorasia

Kalusteen valmistelu asennusta varten:

- Tuotetta ei voi asentaa jäähdytyslaitteiden, astianpesukoneiden, uunien, pesukoneiden ja kuivausrumpujen päälle.

- Sahaa kalusteeseen aukot ennen keittotason sijoittamista siihen ja poista huolellisesti kaikki lastut tai sahanpurut.

- suodatusmallin asennuksen optimoimiseksi suosituksena on tehdä aukko sokkeliin ja lisätä tähän ritilä, joka on saatavilla kaupoissa

TÄRKEÄÄ: Käytä yksikomponenttista liima- ja tiivisteainetta

(S) , joka kestää 250°:n lämpötilan; ennen asennusta liimattavat pinnat tulee puhdistaa huolellisesti ja kaikki tarttumista haittaavat aineet tulee poistaa (esim. irrotusaineet, säilytysaineet, öljy, pöly, vanhat liimajäämät tms.). Liima-aine tulee levittää tasaisesti koko kehyksen ympärillä olevalle alueelle; anna liima-aineen kuivua noin 24 tunnin ajan liimauksen jälkeen.

Kuva 2 - 16(B)

Varoitus!

Jos ruuveja ja kiinnitystarvikkeita ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti, olemassa on sähköiskun vaara.

Huomio: tuotteen oikeaa asennusta varten on suositeltavaa laittaa putkistoihin teipit, joiden ominaisuudet vastaavat seuraavaa:

- joustavaa ja pehmeää PVC:tä, akryylipohjaisella liimalla

- standardin DIN EN 60454 mukainen

- paloa estävää ainetta

- ihanteellinen vanhenemisenkestävyys

- kestää lämpötilan vaihteluita

- voidaan käyttää alhaisissa lämpötiloissa

182

4. Toiminta

Ohjauspaneeli

Näppäimet/näyttö

1. keittotason/imurin ON/OFF 8. Temperature Manager (Warming Function)

(Lämpötilanhallinta, lämmitystoiminto) -toiminnon käyttöönotto

2. Keittoalueen valinta 9.

10. Key Lock (näppäinten lukitus)

11. Aktiivisen imurin ilmaisin

Keittoalueen näyttö

3. Power level (tehotaso) ja imuteho -tasojen lisääminen/vähentäminen

Power Level (tehotaso) ja imuteho -tasojen näyttö Suodatinten kyllästyksen ilmaisimen aktivointi

4. STAND_ALONE (itsenäinen) Timer -ajastimen aktivointi 12.

Imurin näyttö Näyttö: STAND_ALONE-Timer (itsenäinen) / Keittoalueen

Timer

5. STAND_ALONE (itsenäinen) Timerin/keittoalueen Timerin ajan lisäys/vähentäminen

Hiili-/keraamisen suodattimen - rasvasuodattimen kyllästymisen näyttö

6. Keittoalueiden Timerin aktivointi 13.

Aktiivisten keittoalueiden Timerin osoitin

Automatic Heat Up (automaattinen lämmitys) -aktivointi

Suodatinten kyllästymisen nollaus

14. Imurin automaattisen toiminnon aktivointi

183

KEITTOTASON KÄYTTÖ

Hyvä tietää ennen käytön aloittamista:

Kaikki keittotason toiminnot on suunniteltu tiukimpien turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Tästä johtuen:

• Tietyt toiminnot eivät käynnisty, tai ne menevät automaattisesti pois päältä, jos liedellä ei ole kattiloita tai jos kattilat eivät ole kunnolla paikoillaan.

• Muussa tapauksessa käynnistetyt toiminnot menevät automaattisesti pois päältä muutama sekunti sen jälkeen kun valittu toiminto olisi säädettävä uudestaan (esimerkiksi:

"Keittotason kytkeminen toimintaan" jos ei ole valittu

"Valitse keittoalue" ja "Käyttölämpötila" tai "Locktoiminto" tai "Timer" ).

Varoitus! (Esimerkiksi) pitkäaikaisen käytön jälkeen keittoalueen merkkivalo ei sammu heti, koska alue ei ole vielä jäähtynyt; keittoalueiden näytöllä näkyy merkki " ", joka ilmoittaa tästä vaiheesta.

Odota, että näyttö sammuu ennen kuin kosket keittoalueeseen.

Keittoalueen näyttö keittoalueiden näytöillä näkyy seuraavat tiedot:

Keittoalue toiminnassa

Power Level (tehotaso) … -

Residual Heat Indicator (jäljellä olevan lämmön ilmaisin)

Pot Detector (kattilan tunnistus)

Bridge-toiminto päällä

Temperature Manager

(lämpötilanhallinta) -toiminto päällä

Child Lock (lapsilukko) toiminto päällä

Taukotoiminto

Automatic Heat UP

(automaattinen lämmitys) toiminto

184

Keittotason ominaisuudet

Safe Activation (turvallinen aktivointi)

Tuote kytkeytyy päälle vain jos keittotasolla on kattiloita: lämmitysmenetelmä ei käynnisty tai se keskeytyy jos kattiloita ei ole paikalla tai ne poistetaan.

Pot Detector (kattilan tunnistus)

Tuote havaitsee kattilat automaattisesti keittoalueilla.

Safety Shut Down (turvallinen sammutus)

Turvallisuussyistä jokaisella keittoalueella on maksimaalinen toiminta-aika, joka riippuu asetetusta tehotasosta.

Residual Heat Indicator (jäljellä olevan lämmön ilmaisin)

Kun yksi tai useampi keittoalue sammutetaan, jäljelle jäävästä lämpötilasta ilmoitetaan vastaavalla keittotasolla symbolin " " avulla.

Toiminta

Huomio: Minkä tahansa toiminnon aktivoimiseksi kytke ensiksi päälle haluamasi alue.

Käynnistys

Paina (kosketa) lyhyesti keittotason/imurin ON/OFF (1) kohtaa: symboli syttyy; kun pidät edelleen painettuna kohtaa , kaikki käytettävissä olevat toiminnot tulevat näkyviin joksikin ajaksi . Sen jälkeen vain päätoiminnot pysyvät päällä. Muita voidaan käyttää, ja ne aktivoituvat myöhemmin laitteen käytön aikana.

TÄRKEÄÄ : kaikki käytettävissä olevat toiminnot on valaistu himmeästi. Valo kirkastuu vasta silloin, kun toiminnot aktivoidaan.

Paina uudelleen sammuttaaksesi

Huomio: Tämä toiminto on ensisijainen.

Keittoalueiden valinta

Kosketa (paina) Valinnan/näytön (2) aluetta, joka vastaa haluamaasi keittoaluetta.

Power Level (tehotaso)

Keittotasoon kuuluu 9 tehotasoa

Kosketa ja selaa sormilla Valintapalkkia (3): oikealle tehotason lisäämiseksi; vasemmalle tehotason vähentämiseksi.

Asetettu tehotaso näytetään valinnan/näytön alueella (2)

Power Booster (tehon lisäys)

Tuote on varustettu ylimääräisellä tehotasolla (tason lisäksi), joka jää päälle 10 minuutiksi, minkä jälkeen teho palaa aiemmin käytössä olleelle tehotasolle.

Kosketa ja selaa sormilla Valintapalkkia (3) (tason ylitse) ja aktivoi Power Booster (tehon lisäys)

Power Booster (tehon lisäys) -taso näytetään valinnan/näytön alueella (2) symbolilla " "

Key Lock (näppäinten lukitus)

Key Lock (näppäinten lukitus) -toiminnon avulla on mahdollista lukita keittotason asetukset. Näin asetuksia ei voi peukaloida vahingossa, ja aikaisemmin asetetut asetukset pysyvät voimassa.

Toiminnon kytkeminen päälle:

• paina (10)

Toista toimenpide kytkeäksesi toiminnon pois päältä .

Huomio : jos mitä tahansa muuta toimintoa painetaan Key

Lockin (näppäinten lukitus) ollessa päällä, symboli vilkkuu osoittaen näin, että toiminto on päällä ja että se on otettava pois päältä, jotta tasoon liittyviä toimenpiteitä voitaisiin tehdä.

Automatic Heat UP (Automaattinen lämmityksen lisäys)

Automatic Heat UP -toiminnon avulla asetettu teho saadaan nopeammin oikealle tasolle; tämän toiminnon avulla kypsennyksestä saadaan nopeampi, ruokia kuitenkaan polttamatta, sillä lämpötila ei ylitä asetettua tasoa.

Tämä toiminto on käytettävissä tehotasoille 1 - 8.

Toiminnon kytkeminen päälle:

• kun keittoalue on päällä, paina (7)

• näytössä (2) näkyy vilkkuva " ", joka vuorottelee keittoalueella asennetun tehon kanssa

Kun keittoalueen tehotasoa lisätään: Automatic Heat Up toiminto pysyy päällä uuden lämpötila-asetuksen mukaisesti;

Kun keittoalueen tehotasoa vähennetään: Automatic Heat

-toiminto kytkeytyy pois päältä.

Huomio: kun valitaan samanaikaisesti toinen keittoalue, symboli (7) valaistuu jälleen himmeästi. Näin toiminto voidaan aktivoida tälläkin alueella. Toiminto pysyy joka tapauksessa päällä alueella, jolle se oli jo asetettu, kuten näkyy näytössä (2)

Temperature Manager (Warming Function) (Lämpötilan hallinta, lämmitystoiminto)

Temperature Manager on ohjaustoiminto, jonka avulla lämpötilaa voidaan säilyttää vakaana optimoidulla tehotasolla; toiminto on ihanteellinen valmiiden ruokien säilyttämiseksi

185 lämpiminä. Temperature Manager -toiminto aktivoituu, kun painetaan ensimmäistä kertaa näppäintä

Alueen, joka toimii Temperature Manager -toiminnossa, näyttöön (2) ilmestyy symboli

Huomio: kun valitaan samanaikaisesti toinen keittoalue, symboli (8) valaistuu jälleen himmeästi. Näin toiminto voidaan aktivoida tälläkin alueella. Toiminto pysyy joka tapauksessa päällä alueella, jolle se oli jo asetettu, kuten näkyy näytössä (2)

• Paina uudelleen (8) ottaaksesi pois päältä ja sammuttaaksesi, kunnes tuloksena on taso, joka näkyy

Näytön (2) kohdassa " " .

Huomio : jos on useita alueita, jotka toimivat Temperature

Manager (Warming Function) -toiminnossa, valitse ensin haluamasi alue Valinnan (2) alueesta. toiminto voidaan ottaa pois päältä myös Valintapalkista (3) saattamalla Power Level (tehotaso) kohtaan " ".

Tauko

Taukotoiminnon avulla voidaan keskeyttää mikä tahansa päällä oleva toiminto keittotasolla, asettamalla kypsennysteho nollaan.

Toiminnon kytkeminen päälle:

• paina " " (9)

• vilkkuva " " näytössä (2)

Kytkeäksesi toiminnon pois päältä:

• paina (9)

Valintapalkki (3) syttyy

• paina/selaa Valintapalkkia (3) ottaaksesi toiminnon pois päältä

Huomio: pois käytöstä otto palauttaa tason ennen taukoa vallinneet olosuhteet. Taso jatkaa työskentelyä aiemmin tehdyillä asetuksilla.

Huomio : jos 10 minuutin kuluttua Taukotoimintoa ei oteta pois päältä, taso sammuu automaattisesti.

Huomio: Taukotoiminto ei vaikuta imuun

"STAND ALONE" (itsenäinen) -ajastin

Timer-toiminto on keittoalueista (ja imualueesta) riippumaton lähtölaskenta.

Timer aktivoidaan painamalla aluetta/näyttöä (4)

Käytä symboleita (5) asettaaksesi Timerin keston, joka näkyy alueella/näytössä (4)

Huomio : odota 10 sekuntia mitään muuta komentoa painamatta, kunnes lähtölaskenta alkaa.

Timerin muoto on .

. tunneille

- minuuteille

Huom.

: ajastimen enimmäisasetusaika on 1 tunti 59 minuuttia.

Alueessa/näytössä (4) on jäljellä oleva aika; lähtölaskennan päätteeksi annetaan äänimerkki

Huomio : kun näytetään lähtölaskenta ja aikaa on jäljellä alle

10 minuuttia, seuraava muoto näkyy

. minuuttia

- sekuntia ja piste palaa yhtäjaksoisesti

Ajastimen sammutus:

• Valitse Alue/Näyttö (4)

• aseta Ajastimen aika arvoon , seuraavasta:

(5)

Keittoalueiden ajastin

Keittoalueiden ajastintoiminto on lähtölaskenta, joka voidaan asettaa hetkellisestikin jokaiselle keittoalueelle

Asetetun ajan päätyttyä keittoalueet sammuvat automaattisesti ja käyttäjälle ilmoitetaan asiasta äänimerkillä.

Keittoalueiden ajastintoiminnon aktivointi

• Kosketa (paina) Valinnan/Näytön aluetta (2)

(power level z 0)

• Paina kohtaa (6) , joka liittyy keittoalueeseen

• Käytä symboleita (5) ajastimen keston asettamiseksi. Tämä näytetään Alueella/Näytössä (4); asetuksen aikana symboli (6) vilkkuu

Huomio : odota 10 sekuntia mitään muuta komentoa painamatta, kunnes keittoalueen ajastin käynnistyy.

Huomio : kun pidät jälleen pitkään painettuna kohtaa (6)

, keittoalueen ajastin nollataan

Jos haluat, voit toistaa toimenpiteen useamman keittoalueen kohdalla .

Huomio : jokaiselle keittoalueelle voidaan asettaa eri ajastin; näyttöön (4) ilmestyy kyseisellä hetkellä valitun keittoalueen lähtölaskenta. Jos mitään aluetta ei valita, näyttöä (4) painettaessa näkyviin tulee "STAND-ALONE"

(itsenäinen) -ajastimen lähtölaskenta.

Lähtölaskenta näytetään samalla tavalla kuin "STAND-

ALONE"-ajastimen lähtölaskenta (katso edellinen kappale "STAND ALONE" (itsenäinen) -ajastin)

Kun ajastin on päättänyt lähtölaskennan, äänimerkki kuuluu ja keittoalue sammuu.

Ajastimen sammutus:

• valitse keittoalue (2)

• aseta ajastimen kesto kohtaan seuraavasta:

(5)

Power Limitation

Power Limitation -toiminnon avulla voit rajoittaa tuotteen enimmäistehonottoa ja säätää kaikkien päällä olevien keittoalueiden tehonottoa siten, että tason kokonaismääräinen tehonotto ei ylitä asetettua tehonoton enimmäistasoa.

Huomio : asetus on tehtävä tason ollessa pois päältä, ilman, että näppäintä ON/OFF (1) painetaan, 2 minuutin kuluessa siitä, kun keittotaso liitetään sähköverkkoon tai kun sähköverkko liitetään uudelleen.

Power Limitation asettamiseksi:

- paina

(se vilkkuu ainoastaan ensimmäisten 2 minuutin ajan tuotteen virransyötöstä alkaen)

- pidä painettuna näppäintä ja paina yksi kerrallaan kaikkia keittoalueiden Valinnan/näytön (2) alueita vastapäivään edessä oikealla olevalta alueelta lähtien ( FR )

186

- jokaisen painalluksen yhteydessä kuuluu lyhyt äänimerkki

- kun kaikkia näyttöjä (2) on painettu, voit vapauttaa näppäimen nyt tapahtuu seuraavaa:

- Vasemman taka-alueen (RL) näytössä (2) näkyvät vuorotellen symbolit " C " ja " 0 " osoittaen, että voidaan tehdä asetukset:

valitse näyttö (2-RL) selaa sitten Valintapalkkia (3) , kunnes näytöllä näkyvät symbolit " C " ja " 8 ", näytössä ( 2-FL) näkyy virran asetus**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** asetus on oletusarvoisesti 7,4 KW

Power Limitation -asetuksen vaihto

- paina näyttöä (2) edessä vasemmalla (FL)

- selaa sitten valintapalkkia (3) uuden asetuksen tekemiseksi

- tallenna valinta pitämällä näppäintä ON/OFF (1) painettuna 2 sekunnin ajan. Nyt kuuluu pitkä äänimerkki, joka vahvistaa asetuksen tapahtuneen

Bridge Zones

Keittoalueet kykenevät toimimaan yhdistetyllä tavalla Bridgetoiminnon ansiosta saaden aikaan yhtenäisen ja samalla teholla toimivan alueen. Kyseisen toiminnon ansiosta kypsennys on tasainen, kun käytetään suurikokoisia vuokia ja kattiloita.

On mahdollista käyttää yhdessä edessä olevaa keittoaluetta

"Master" ja vastaavaa takana olevaa "Toissijaista" aluetta

(katso tämän ohjekirjan kuvaosiosta, mitkä alueet on varustettu tällä toiminnolla).

Bridge-toiminnon aktivoimiseksi:

- valitse samanaikaisesti kaksi keittoaluetta, joita halutaan käyttää

- Näytössä (2) , joka on "toissijaisella" keittoalueella, näkyy symboli " "

- voit asettaa valintapalkista (3) Käyttötaso (teho). Se näkyy näytössä (2), " Master "-keittoalueella

- Bridge-toiminnon pois päältä ottamiseksi riittää, että toistaa aktivointitoiminnon

Huomio : jos Keittoalueiden ajastin laitetaan päälle Bridgetoiminnon aikana, molemmat keittoalueet sammuvat. Tässä tapauksessa niitä pidetään yhteisenä alueena.

IMURIN KÄYTTÖ

Käynnistys

Paina (kosketa) lyhyesti keittotason/imurin ON/OFF (1) kohtaa: symboli syttyy; kun pidät edelleen painettuna kohtaa , kaikki käytettävissä olevat toiminnot tulevat näkyviin joksikin ajaksi . Sen

187 jälkeen vain päätoiminnot pysyvät päällä. Muita voidaan käyttää, ja ne aktivoituvat myöhemmin laitteen käytön aikana.

TÄRKEÄÄ : kaikki käytettävissä olevat toiminnot on valaistu himmeästi. Valo kirkastuu vasta silloin, kun toiminnot aktivoidaan.

Paina uudelleen sammuttaaksesi

Huomio: Tämä toiminto on ensisijainen.

Imevän järjestelmän sytyttäminen: Avaa Flap ja koske

Valinta-aluetta (12) imevän järjestelmän aktivoimiseksi.

Huomio: Imualueella on mekaaninen pyörivä FLAP . FLAP tulee avata ennen liesituulettimen käynnistystä imevän järjestelmän aktivoimiseksi. Liesituulettimessa on anturi, joka imun aktivoiduttua pysäyttää moottorin automaattisesti, mikäli

FLAP suljetaan kokonaan. Imu käynnistyy uudelleen vasta kun FLAP avataan uudelleen.

Imunopeus (teho):

Imurissa on 3 imun nopeustasoa (tehoa)

Kosketa ja selaa sormilla Valintapalkkia (3): oikealle tehotason lisäämiseksi; vasemmalle tehotason vähentämiseksi.

Asetettu tehotaso näytetään valinnan/näytön alueella (12)

Power Booster (tehon lisäys)

Tuotteessa on 2 lisätehotasoa (tason 3 lisäksi).

Power Booster 1 (tehon lisäys 1) : ajastettu 15 minuuttiin

Power Booster 2 (tehon lisäys 2) : ajastettu 5 minuuttiin, minkä jälkeen teho palaa aiemmin asetettuun arvoon.

Kosketa ja selaa sormilla Valintapalkkia (3) (tason 3 ylitse) ja aktivoi Power Booster 1 (tehon lisäys 2)

Power Booster 1 (tehon lisäys) -taso näkyy Valinnan/näytön alueella (12) vilkkuvan numeron "4" avulla

Kosketa ja selaa sormilla Valintapalkkia (3) (tason 3 ylitse) ja aktivoi Power Booster 2 (tehon lisäys 2)

Power Booster 2 (tehon lisäys 2) -taso näkyy Valinnan/näytön alueella (12) vilkkuvan symbolin " " avulla

Automaattinen toiminta

Liesituuletin käynnistyy sopivimpaan nopeuteen ja mukauttaa imukykynsä maksimaaliseen keittotasoon, jota käytetään keittoalueilla.

Kun keittoalueet sammutetaan, liesituuletin sopeuttaa imunopeuttaan vähentäen sitä asteittain jäljelle jääneiden höyryjen ja tuoksujen poistamiseksi.

Tämän toiminnon kytkemiseksi päälle:

Paina (14)

Toista toimenpide kytkeäksesi toiminnon pois päältä .

Huomio : jos automaattisen toiminnan aikana valitaan

Valintapalkista (3) nopeudet 1–3 , automaattinen toiminta keskeytyy. jos sen sijaan valintana on Power Boster (tehon lisäys) , automaattinen toiminta jatkuu ajastuksen jälkeen. Sillä välin symboli " " vilkkuu.

Huomio: jos taso sammutetaan automaattisen toiminnan ollessa päällä, imurin sammutus tapahtuu automaattisesti ja asteittain.

Suodatinten kyllästyksen ilmaisin

Liesituuletin osoittaa, kun suodattimet vaativat huoltoa:

Hiili-/keramiikkahajunsuodattimet

" "( 13) syttyy

Rasvasuodatin

" "( 13 ) vilkkuu

Huomio: tämä toiminto ei ole käytössä oletusasetuksena

(katso, miten se otetaan käyttöön kappaleesta

"Suodatinten kyllästyksen ilmaisimen aktivointi")

Suodattimien kyllästymisen nollaus

Kun olet huoltanut suodattimet (rasvasuodattimet ja/tai hiili-

/keramiikkasuodattimet), pidä pitkään painettuna kohtaa

" (13) ;

" " (13) sammuu käynnistäen osoittimen laskennan uudelleen.

Suodatinten kyllästymisen osoitinten aktivointi

Tämä osoitin on yleensä pois päältä.

Sen kytkemiseksi päälle, toimi seuraavalla tavalla:

- käynnistä imutaso seuraavasta: ;

- kun imumoottori ja keittoalueet ovat pois päältä, paina

Valinta-aluetta (12)

- pidä pitkään painettuna kohtaa " " (11) , kunnes

Näyttöön (12) ilmestyvät kirjaimet "F" – "G" , jotka vilkkuvat vuorotellen

F = hiili-/keramiikkahajusuodattimet

G = rasvasuodatin

Hiili-/keramiikkahajusuodattimet paina näyttöä (12) , kun näkyviin tulee kirjain " F " paina " " (13) – vilkkuva valo paina uudelleen ja pidä pitkään painettuna kohtaa

" " (11) vahvistaaksesi hiili-

/keramiikkahajusuodatinten osoittimen aktivoinnin

Rasvasuodatin paina näyttöä (12) , kun näkyviin tulee kirjain " G " paina " " (13) – kiinteä valo

188 pidä uudelleen pitkään painettuna kohtaa " "

(11) vahvistaaksesi rasvasuodattimen osoittimen aktivoinnin

Laitteessa on asennusvalmius Window-anturisarjan kanssa käyttöä varten (valmistaja ei toimita sarjaa).

Kun asennetaan Window-anturisarja (vain IMU-tilassa käytön tapauksessa), ilman imu lakkaa aina toimimasta, kun huoneessa oleva ikkuna, johon sarja on kiinnitetty, on kiinni.

- Vain pätevä ja erikoistunut tekninen henkilökunta saa liittää sarjan sähköisesti laitteeseen.

- Sarja on tyyppihyväksyttävä erikseen komponenttiin ja tämän laitteen kanssa käyttöön liittyvien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Asennuksen on vastattava voimassa olevia kotitalousjärjestelmiä koskevia määräyksiä.

VAROITUS:

- laitteeseen liitettävän sarjan johdotuksen on kuuluttava piiriin, jolla on pienoisjännitesertifikaatti

(SELV).

- tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa mistään häiriöistä, vahingoista ja tulipaloista, joihin ovat syynä sarjan virheellinen asennus ja/tai toimintahäiriöt ja/tai viat.

Tehotaso

Maksimiteho

4.1 Tehotaulukko

Keittotapa

Tason käyttö

(viitteellinen-kokemus ja ruoanlaittotottumus vaikuttavat käyttöön)

Boost Nopea

Ihanteellinen ruoan lämpötilan nopeaa nostamista varten, veden saamiseksi kiehumispisteeseen tai nesteiden nopeaa kuumentamista varten

8-9 Paistaminen-

Ihanteellinen ruskistamiseen, kypsennyksen aloittamiseen, pakasteiden paistamiseen, nopeaan keittämiseen

Korkea teho

Keskitason teho

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Ruskistaminen - kuullottaminen

– keittäminen - grillaaminen

Ruskistaminen – kypsentäminen– hauduttaminen

– kuullottaminen – grillaaminen

Ihanteellinen ruskistamiseen, kiehunnan ylläpitoon, kypsentämiseen ja grillaamiseen (lyhyen aikaa, 5-10 minuuttia)

Ihanteellinen kuullottamiseen, kevyen kiehunnan ylläpitoon, kypsentämiseen ja grillaamiseen (jonkin aikaa, 10-20 minuuttia), varusteiden kuumentamiseen

Kypsentäminen – hauduttaminen– kuullottaminen – grillaaminen

Kypsentäminen - kiehauttaminen

– saostaminen – sekottaminen

Kypsentäminen - kiehauttaminen

– saostaminen – sekottaminen

Ihanteellinen hauduttamiseen, varovaiseen keittämiseen, kypsentämiseen (pitkän aikaa).

Kastikkeen sekoitamiseen pastaan

Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (riisi, kastikkeet, paistit, kala) liemessä (esimerkiksi vesi, viini, lihaliemi, maito), kastikkeen sekoittamiseen pastaan

Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (määrä alle litran: riisi, kastikkeet, paistit, kala) liemessä (esimerkiksi vesi, viini, lihaliemi, maito)

Alhainen teho

OFF

1-2

Pehmentäminen – sulattaminen

– lämpimänäpito - kuohkeuttaminen

Pehmentäminen – sulattaminen

– lämpimänäpito - kuohkeuttaminen

Ihanteellinen voin pehmentämiseen, suklaan hellävaraiseen sulattamiseen, pienten pakasteiden sulattamiseen

Ihanteellinen pienten, vasta valmistettujen ruokamäärien lämpimänä pitämiseen, tarjoiluastioiden pitämiseen lämpiminä ja risottojen sekoittamiseen

Nollateho jälkilämpö, jonka ilmaisee H-LO)

189

Elintarvikeluokka

Pasta, riisi

Ruoka tai kypsennystyyppi

Tuore pasta

Keitetty riisi

Risotto

4.2 Kypsennystaulukko

Ensimmäinen vaihe

Tehotaso ja kypsennysjakso

Teho Toinen vaihe

Veden lämmittäminen

Kuullottaminen ja paahtaminen

Booster-9

7-8

Pastan keittäminen ja kiehumisen jatkaminen

Kypsentäminen

Vihannekset, kasvikset

Liha

Kala

Kananmunat

Kastikkeet

Jälkiruoat, kiisselit

Teho

7-8

5-6

4-5

Paistetut Öljyn

Nopeasti paistetut

Varusteen kuumentaminen 7-8 Kypsentäminen 6-7 kuumentaminen 7-8 Kypsentäminen 3-4

Paisti

Lihan ruskistaminen öljyssä

(voissa teho 6)

Ruskistettu

Pata/muhennos

Ruskistaminen öljyssä

(voissa teho 6)

Ruskistaminen öljyssä

(voissa teho 6)

7-8 Kypsentäminen 3-4

Parilointi molemmin puolin

7-8

7-8 Kypsentäminen 4-5

7-8 Kypsentäminen 3-4

7-8

Kypsentäminen Kypsentäminen

8-9 Paistaminen 7-8

Pata/muhennos

Paistettu

Paistetut

Munakkaat

Pehmeäksi

/kovaksi keitetetyt

Ohukaiset

Tomaatti

Jauhelihakastike

Valkokastike

Ruskistaminen öljyssä

(voissa teho 6)

Öljyn tai rasvan kuumentaminen

Voin tai rasvan kuumentaminen pannussa

Veden lämmittäminen

Voin kuumentaminen pannussa

Ruskistaminen öljyssä (voissa teho 6)

Kastikepohjan valmistaminen

(voin sulattaminen ja jauhojen lisäys)

Booster-9 Kypsentäminen 5-6

6 Kypsentäminen 6-7

6-7 Kypsentäminen 3-4

5-6 Kiehauttaminen 3-4

Kevyen kiehunnan ylläpito

4-5

2-3

190

5. Huolto

Keittotason huolto

Varoitus! Varmista aina ennen puhdistamisen tai huollon alkamista, että keittoalueet on sammutettu ja että lämmön ilmaisin ei ole näkyvissä.

5.1 Puhdistus

Keittotaso on puhdistettava aina käytön jälkeen.

Tärkeää:

Älä käytä hankaavia sieniä, teräsvillaa. Niiden käyttö saattaa ajan myötä vaurioittaa lasia.

Älä käytä voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten uuninpuhdistusaineita tai tahranpoistoaineita.

Jäähdytä keittotaso aina käytön jälkeen ja poista siltä kaikki tahrat ja ruokajäämät.

Sokeri ja runsaasti sokeria sisältävät ruoat vahingoittavat keittotasoa ja ne on poistettava heti.

Suola, sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa.

Käytä pehmeää liinaa, imukykyistä keittiöpaperia tai erityistä lieden pesutuotetta (noudata Valmistajan ohjeita)

ÄLÄ KÄYTÄ HÖYRYPESURIA!!!

Tärkeää:

Jos kattiloista vuotaa vahingossa suuri määrä nestettä, tuotteen alaosaan asennetun tyhjennysventtiilin kautta on mahdollista poistaa jäämät ja suorittaa puhdistus maksimaalisella hygieenisyydellä.

Imurin huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Pidättelee paiston aikana syntyviä rasvahiukkasia.

Se on puhdistettava kerran kuussa (tai kun suodattimien kyllästymisestä osoitetaan) mietoja pesuaineita käyttämällä, käsin tai astianpesukoneessa, alhaisessa lämpötilassa ja lyhyessä jaksossa.

Kun pesu suoritetaan astianpesukoneessa, metallisen rasvasuodattimen väri voi haalistua, mutta se suodatusominaisuudet eivät muutu millään tavoin.

Kuvat 32.3 - 32.5

Aktiivihiilisuodatin - Keraaminen

(Vain suodattava versio)

Pidättelee paiston aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

Tuote on varustettu hajusuodatinsarjalla. Suodatinten kyllästyminen tapahtuu melko pitkän käytön päätteeksi keittiötyypin ja rasvasuodattimen puhdistusvälin perusteella.

Hajusuodattimet voidaan regeneroida lämmön avulla 2–3 kuukauden välein asettamalla ne 200°C:iseen uuniin 45 minuutiksi. Oikeaoppinen regenerointi takaa jatkuvan suodatustehon 5 vuodeksi.

Kuva 32

191

5.2 Vianetsintä

Käyttöpaneeli sammuu liian korkean lämpötilan vuoksi

Keittoastia ei ole sopiva

Käyttöliittymän ja induktiomoduulin välisiä yhteysongelmia

Sisäisten elektronisten osien lämpötila on liian korkea

Magneettisten ominaisuuksien katoaminen

Moduuliin ei tule virtaa

Virtajohtoa ei ole kytketty oikein tai se on viallinen

Odota, että keittotaso jäähtyy ennen kuin käytät sitä uudelleen

Kytke keittotaso irti sähköverkosta ja tarkista yhteys

Kaikkia muita virheilmoituksia varten

( E

…

)

Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhekoodi

5.3 Huoltopalvelu

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

1. Kokeile voitko korjata vian itse kohdan

“

Vianetsintä

” ohjeiden mukaan.

2. Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen päälle nähdäksesi onko vika poistunut.

Jos ongelma ei poistu edellä mainittujen tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen tukeen.

Poista kattila

192

NO - Instrukser for montering og bruk

Følg alle instruksjonene som er oppført i denne håndboken nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller antennelser som oppstår grunnet en manglende overholdelse av instruksjonene i denne håndboken. Apparatet er tiltenkt brukt i husholdninger, og brukes til tilberedelse av matvarer og avtrekk av matos og røyk/damp fra matlaging. All annen bruk er forbudt (f.eks. oppvarming av rom). Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for en uegnet bruk eller for feilaktige innstillinger av kontrollene.

Apparatet kan inneha estetiske egenskaper som avviker fra illustrasjonene i denne håndboken, men instruksjonene angående bruk, vedlikehold og installasjon vil fortsatt forbli de samme.

Les instruksjonene nøye. De inneholder viktig informasjon hva angår installasjon, bruk og sikkerhet.

Ikke foreta elektriske endringer på apparatet.

Før apparatet installeres må man kontrollere at ingen av dets komponenter er blitt skadet. Hvis dette ikke er tilfelle, stopp installasjonen og ta kontakt med selger.

Kontroller at apparatet er helt intakt før installasjonen iverksettes. Hvis dette ikke er tilfelle, stopp installasjonen og ta kontakt med selger.

Merknad: Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller eller deler som må kjøpes i tillegg.

1. Advarsel

Vær oppmerksom!

Følg nøye alle instruksjoner som er oppgitt herunder: -

Apparatet må være frakoblet strømnettet når installasjonen utføres. -Installasjonen eller vedlikeholdet må utføres av en kvalifisert tekniker, i samsvar med produsentens instruksjoner, og i overensstemmelse med lokale forskrifter angående sikkerhet. Ikke reparer eller bytt ut deler på apparatet hvis dette ikke er spesifisert i bruksanvisningen. Ɣ

Jording av apparatet er påbudt i henhold til gjeldende teknisk lovgivning. -

Strømledningen må være tilstrekkelig lang slik at det innebygde apparatet kan kobles til strømnettet når det er blitt montert. Ɣ For at installasjonen skal overholde gjeldende sikkerhetskrav, har man behov for en forskriftsmessig montert enpolet bryter, som garanterer en fullstendig frakobling fra strømnettet etter betingelsene i overspenningskategori III, i overensstemmelse med installasjonreglene. Ɣ Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. Ɣ Når installasjonen er ferdig utført, skal det ikke være mulig for brukeren å få tilgang til de elektriske komponentene. Ɣ

Apparatet og de enkelte delene blir svært varme under bruk. Vær oppmerksom og pass på at ingen berører varmeelementene. Ɣ Pass på at barn ikke leker med apparatet. Sørg for at de holder seg på god avstand, og hold dem under oppsyn hele tiden. Maskindeler kan bli svært varme under bruk. -Når det gjelder personer med pacemaker eller lignende medisinske apparater, må man informere seg om hjertestimulatoren er kompatibel med induksjonstoppen. Ɣ

Ikke ta på apparatets varmeelementer under og etter bruk. Ɣ Unngå kontakt med tøyfiller eller andre antennelige materialer før alle komponenter i apparatet er blitt tilstrekkelig nedkjølt.

Fare for brann. Ɣ Ikke plasser brennbare materialer på apparatet eller i nærheten av dette. Ɣ Overopphetet fett eller olje kan lett ta fyr. Vær oppmerksom når det kokes matvarer som er rike på fett og olje. -Hvis overflaten er sprukket, slå

øyeblikkelig av apparatet for å unngå muligheten for elektrisk støt. Ɣ Apparatet er ikke laget for å starte ved hjelp av en ekstern tidsinnstiller eller et system med fjernkontroll. -Manglende tilsyn når man lager mat med olje eller fett, kan være farlig og forårsake brann. Ɣ

Kokeprosessen bør overvåkes. En kort kokeprosess må overvåkes hele tiden. -

Prøv ALDRI å slukke flammer med vann.

Slå heller av apparatet og kvel flammene med for eksempel et lokk eller ett

193

brannteppe. Brannfare: ikke plasser gjenstander på kokeplaten. Ɣ Ikke bruk damprensere: risiko for elektriske støt. -

Ikke plasser metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer eller lokk på platetoppens overflate, da disse kan overopphetes. Ɣ Før man kobler apparatet til strømnettet må man kontrollere merkeskiltet (plassert nederst på apparatet) for å være sikker på at spenning og effekt samsvarer med strømnettets verdier, samt at også stikkontakten er av egnet type. Ta kontakt med en faglært elektriker hvis du er i tvil.

Viktig: -Slå av platetoppen etter bruk ved

å benytte kontrollsystemet og ikke stol på gryte-detektoren. -Ikke søl med væske og reduser varmen når man koker eller varmer den opp. Ɣ Ikke la varmeelementene stå på uten gryter eller med tomme gryter og panner. Ɣ Når man er ferdig med matlagingen må den aktuelle kokesonen slås av. Ɣ Man må aldri bruke aluminiumsfolie i forbindelse med matlagingen, og man må aldri legge matvarer som er pakket i aluminium på platetoppen. Aluminiumen kan smelte og forårsake uopprettelige skader på apparatet. Ɣ Ikke varm opp en boks eller en blikkboks med mat uten å ha åpnet den først. Disse kan eksplodere! Denne advarselen gjelder for alle andre typer kokeplater. -Bruken av en høy effekt, som funksjonen Booster, er ikke egnet for å varme opp enkelte væsker som for eksempel frityrolje. For høy varme kan være farlig. I følgende tilfeller anbefaler man å bruke en lavere effekt. Ɣ

Beholderne må settes rett på platetoppen og midt på kokesonen. Plasser aldri noe mellom gryten og platetoppen. -Ved høye temperaturer reduserer apparatet kokeplatens effektnivå automatisk. Ɣ Før det iverksettes noen form for rengjøring og vedlikehold, må apparatet kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpslet eller slå av hovedstrømsbryteren i boligen. Ɣ

For alle installasjoner og vedlikeholdsinngrep må man anvende arbeidshansker. Ɣ Apparatet kan anvendes av barn over 8 års alder og av personer med nedsatt fysisk, sanselig eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller med manglende kunnskap, gitt at disse holdes under oppsyn eller har vært gjenstand for opplæring i sikker bruk av apparatet, og innehar forståelse for de farer og risikoer som er forbundet med bruken av dette. Ɣ

Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. Ɣ Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn hvis disse ikke holdes under oppsyn. Ɣ

Lokalet må være utstyrt med tilstrekkelig ventilasjon når apparatet brukes sammen med andre apparater som er gassdrevne eller er basert på annen type forbrenning.

Ɣ Apparatet må rengjøres regelmessig både innvendig og utvendig (MINST EN

GANG I MÅNEDEN) og alltid i samsvar med det som er blitt uttrykkelig oppgitt i vedlikeholdsinstruksjonene. Ɣ

Manglende etterfølgelse av apparatets rengjøringsstandarder, samt manglende utbytte og rengjøring av filtrene, medfører brannfare. Ɣ Flambering er strengt forbudt. Ɣ Åpne flammer er skadelige for filtrene og kan medføre antennelser.

Dette må derfor alltid unngås. Ɣ

Frityrsteking må gjøres med største forsiktighet, slik at ikke den varme oljen antennes. Ɣ OBS! Når platetoppen er i funksjon kan alle de tilgjengelig delene i apparatet bli varme. Ɣ OBS! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt fullført. Ɣ Hva angår tekniske og sikkerhetsmessige forholdsregler som

194

må tas i forbindelse med avtrekk av røyk og matos, henvises det til lovgivning og regelverk fra lokale myndigheter. Ɣ Luft som trekkes ut må ikke føres i rør som brukes til å tømme røyk fra gassdrevne eller brennstoffbaserte apparater. Ɣ

Apparatet må aldri brukes uten at risten er blitt korrekt satt inn! Ɣ Bruk kun låseskruene som fulgte med apparatet i forbindelse med installasjonen, eller gå til innkjøp av tilsvarende type skruer. Bruk skruer med korrekt lengde i henhold til informasjonen i installasjonsveiledningen.

Ɣ Når dette apparatet brukes samtidig med andre typer apparater som driftes med energi som ikke er elektrisk, må det negative trykket i rommet aldri overskride

4 Pa (4 × 10

-5

bar). Ɣ Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at den er tilgjengelig ved senere behov. Sørg for at den følger med produktet hvis det selges, overføres eller flyttes.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv

2012/19/EF - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Ved å sørge for at dette produktet kasseres på en riktig måte, bidrar man med å forebygge negative følger for miljøet og helsen. Symbolet ekstreme tilfeller. For at luktfjerneren skal fungere optimalt anbefales det å bytte karbonfilter ved behov. For at fettfilter skal beholde sein ytelse må de rengjøres ved behov. For å oppnå optimal ytelse og redusere støynivået bes man bruke maksimal diameter i rørsystemet som er gjengitt i denne håndboken.

2. Bruksmåte

Hvordan bruke koketoppen

Induksjonstoppen baserer seg på det fysiske prinsippet om magnetisk induksjon. Hovedkarakteristikken i et slikt system er at energien overføres direkte fra kilden til kjelen.

Fordeler:

Hvis man sammenligner vår induksjonstopp med en elektrisk kokeplate, ser man at vår er:

- Sikrere: lavere overflatetemperatur i glasset.

- Raskere: kortere oppvarmingstid.

- Mer presis: induksjonstoppen reagerer umiddelbart på enhver kommando.

- Mer effektiv: 90% av absorbert energi omdannes til varme.

I tillegg avbrytes varmeoverføringen øyeblikkelig hvis gryten fjernes fra platen, slik at man unngår unødvendig varmespredning.

2.1 Beholdere som kan brukes under matlaging

Bruk kun gryter og panner som er merket med symbolet

på produktet eller på dokumentasjonen som følger med dette, indikerer at det ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men leveres inn til en miljøstasjon eller returpunkt som tar seg av gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall. Kast apparatet i overensstemmelse med lokale regler for eliminering av avfall. For ytterligere informasjon om behandling og gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon, eller butikken hvor produktet ble kjøpt.

Apparatet er blitt utviklet, testet og oppført i henhold til følgende lovgivning:

• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Maskinytelse: EN/IEC 61591, ISO 5167-1, ISO 5167-3, ISO

5168, EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3,

ISO 3741, EN 50564, IEC 62301, EN 60350-2.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Anbefalinger for korrekt bruk og reduksjon av miljøbelastning: Når man begynner å tilberede mat anbefales det å starte opp apparatet ved laveste hastighet. La det stå på noen minutter også etter at man er ferdig. Man kan øke effekten hvis det skapes store mengder røyk og damp. Bruk booster-funksjonen kun i

195 for

Viktig: for å unngå varige skader på overflaten, ikke bruk:

- beholdere som ikke har en fullstendig flat bunn.

- metalliske beholdere med emaljert bunn.

- beholdere med ru overflate, som kan skrape opp kokeplatens overflate.

- ikke plasser varme gryter eller panner på kontrollpanelets overflate

2.1.1 Føreksisterende beholdere

Induksjon bruker magnetisme for å generere varme.

Beholderne må derfor inneholde jern. Bruk en magnet for å kontrollere om den gamle pannen/gryten inneholder jern.

Panner/kjeler/gryter uten magnet kan ikke benyttes.

2.1.2 Anbefalt diameter på panner/gryter

VIKTIG: hvis grytene/kjelene ikke har riktig diameter i forhold til de forskjellige platene, vil disse ikke slå seg på.

For informasjon om diameterbegrensninger i hver enkelt sone,henvises det til illustrasjonene i denne håndboken.

2.2 Energisparing

For å oppnå best mulig resultat, anbefales følgende:

- Bruk gryter og panner som har samme diameter som kokesonen som skal benyttes.

- Bruk kun kjeler og gryter med flat bunn.

- Bruk lokk på gryten under matlaging når dette er mulig

- Bruk så lite vann som mulig for å koke grønnsaker, poteter,

osv., slik at koketiden reduseres.

- Bruk trykkoker, som reduserer både energiforbruket og koketiden

- Plasser pannen midt på kokesonen som er tegnet av på overflaten.

Bruke avtrekket: Avtrekket kan brukes både med ekstern avtrekksfunksjon eller med intern resirkulering.

Avtrekksversjon

All damp trekkes ut av rommet ved hjelp av røropplegg (må kjøpes separat) som er festet på den medfølgende koblingsflensen.

Diameteren på avtrekksrøret må tilsvare diameteren på koblingsringen:

- med rektangulær utgang 222 x 89 mm

- med rund utgang Ø 150 mm (*)

For mer informasjon henvises det til informasjonen angående ekstrautstyr på versjonen med avtrekk. Finnes i den illustrerte versjonen av denne håndboken. Koble produktet til rør og avtrekkshull med diameter tilsvarende luftutgangen

(koblingsflensen).

Bruk av rør og avtrekkshull med mindre diameter vil redusere avtrekkskapasiteten og øke støynivået betraktelig.

Vi fraskriver oss derfor alt ansvar

Bruk et så kort rør som mulig.

Bruk en rørkanal med så få bøyer som mulig (maksimal kurve: 90°).

Man må ikke ha variasjoner i tverrsnittet.

Filterversjon

Avtrekksluft vil filtreres i fettfilter og luktfilter før den igjen føres ut i rommet. For ytterligere informasjon henvises det siden som tar for seg ekstrautstyr i installasjonshåndboken -

Avtrekksversjon.

Advarsel: Hvis utløpet befinner seg inni møbelet, må det klargjøres en luftpassasje med minimum tverrsnitt på cirka 120cm 2 gjennom panelet nederst på møbelet.

Det henvises til siden www.elica.com e www.shop.elica.com for ytterligere informasjon om de forskjellige produktene våre, slik at man kan installere både som filter- og avtrekksversjon.

3. Installasjon

Ɣ Både den elektriske og den mekaniske installasjonen må utføres av faglært personell.

Husholdningsapparatet er tiltenkt innebygd i en benk med tykkelse på 2-6 cm for TOPinstallasjon, eller 2,5-6 cm for FLUSHinstallasjon.

Minste avstand mellom platetoppen og veggen skal være minst 5 cm i front, minst

4 cm til sidene og minst 50 cm i overkant.

NB = De anbefalte avstandene er kun ledende. I forbindelse med prosjektering av avstandene skal man alltid rette seg etter anvisningene til kjøkkenprodusenten.

3.1 Elektrisk tilslutning

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Koble apparatet fra nettet. Ɣ

Installasjonen må utføres av faglært og kvalifisert personell, som kjenner til gjeldende regler for installasjon og sikkerhet. Ɣ Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller gjenstander som oppstår grunnet en manglende overholdelse av retningslinjene som er oppført i dette kapittelet. Ɣ

Strømledningen må være såpass lang at man fritt kan fjerne platetoppen fra benkeplaten. Ɣ Se til at spenningen som er oppført på merkeplaten nederst på apparatet, tilsvarer den som befinner seg i huset hvor apparatet installeres. Ɣ Ikke bruk skjøteledninger. Ɣ Den elektriske jordledning må være 2 cm lengre enn de andre ledningene. Ɣ Hvis husholdningsapparatet ikke er utstyrt med strømledning, må det brukes en ledning med et minimum tverrsnitt på 2,5 mm2 for effekter på opptil 7200 Watt, mens høyere effekter trenger et tverrsnitt på 4 mm2. Ɣ

Ledningen må ikke, langs hele dens lengde, komme opp i en temperatur som overgår romtemperaturen med mer enn

50°C Ɣ Apparatet skal være permanent tilkoblet strømnettet.

Ɣ Vær oppmerksom!

Før kretsen kobles til nettstrømmen igjen, må man kontrollere at den fungerer riktig og at strømledningen er riktig montert. Ɣ Vær oppmerksom!

Skifte av forbindelsesledningen må utføres av vår autoriserte teknisk kundeservice, eller eventuelt av en person med lignende kvalifikasjoner.

Merk: produktet er utstyrt med Power

Limitation funksjon slik at man kan stille inn

196

en grenseverdi for maksimal effektforbruk kw

Innstillingen må utføres når man kobler produktet til strømnettet, eller når man kobler inn selve strømforsyningen (innen 2 minutter).

3.3 Montering

Før man starter med installasjonen:

• Etter at produktet er blitt pakket ut må man kontrollere at det ikke har blitt utsatt for skade under transporten. Ta kontakt med selger eller kundeservice hvis dette er tilfelle, og avbryt installasjonen.

• Kontroller at størrelsen på produktet man har kjøpt er egnet for stedet hvor det ønskes installert.

• Av transporthensyn må det kontrolleres at det ikke finnes restmateriale inne i emballasjen (for eksempel poser med skruer, garantibevis, osv.). Disse må eventuelt fjernes og tas vare på.

• Kontroller også at det finnes en tilgjengelig stikkontakt i nærheten av installasjonssonen.

Forberedelse av møbel for innebygging:

- Produktet må ikke installeres over avkjølingsenheter, oppvaskmaskiner, peiser, ovner, vaskemaskiner og tørketromler.

- Utfør alle åpninger og fjern sagmugg og støv før platetoppen settes inn.

- For å forbedre filtreringsegenskapene i installasjonen kan man foreta et innhakk i basen og deretter sette inn en vanlig avtrekksrist

VIKTIG: Bruk et enkomponents tetningslim (S) som tåler temperaturer helt opp til 250°.

Før installasjonen startes opp må alle overflater som skal limes rengjøres nøye for ethvert materiale som kan tenkes å redusere limets hefteevne (.f.eks. limfjernere, visse typer konserveringsmidler, fett, oljer, støv, gamle limrester osv.). Limet må fordeles langs hele parameteren til installasjonsstedet.

Etter liming må man la limet tørke i cirka 24 timer.

Fig. 2 - 16(B)

Vær oppmerksom!

Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan føre til elektriske farer.

Merknad: For en korrekt installasjon av produktet må man sette på limbånd på rørene som innehar følgende egenskaper:

- elastisk myk PVC med akrylatbasert lim

- som respekterer DIN EN 60454

- flammehemmende

- ypperlig motstand mot slitasje

- motstand mot temperatursvingninger

- kan brukes ved lave temperaturer

197

4. Funksjon

Kontrollpanel

Taster/Skjerm

1. ON/OFF 8. Innkobling av Temperature Manager

(Temperaturkontroll) (Warming Function)

(oppvarmingsfunksjon)

2. Valg av kokesone 9.

10. Key Lock (Tastelås)

11. Indikator for aktivt avtrekk

Display for kokesoner

3. Økning/Minsking av Power Level (effektnivå) og avtrekksstyrke

Visning av Power Level (effektnivå) og avtrekksstyrke Innkobling av Indikator for Filtertiltetting

4. Innkobling av Timer “STAND_ALONE” 12.

Display for Avtrekk

Display: Timer “STAND_ALONE” / Timer Kokesoner

Økning/Minsking av tid for Timer “STAND_ALONE”/ Timer

Kokesoner

Skjerm tiltetting Kull-/keramisk filter – Fettfilter

6. Innkobling av Timer Kokesoner 13.

Aktiv Indikator Timer Kokesoner

Innkobling av Automatic Heat Up (automatisk oppvarming)

Nullstilling av Filtertiltetting

14. Innkobling av automatisk funksjon for avtrekk

198

HVORDAN BRUKE KOKETOPPEN

Før man starter:

Alle funksjoner på denne koketoppen er laget for å overholde strenge sikkerhetskrav.

Av denne grunn:

• Enkelte funksjoner aktiverer seg ikke, eller deaktiveres automatisk, hvis det ikke finnes gryter/panner på platen eller hvis disse er plassert feil.

• I andre tilfeller vil aktiverte funksjoner automatisk deaktiveres når man velger en funksjon som har behov for andre innstillinger og disse ikke oppgis (f. eks.: “Slå på koketoppen” uten å “Velge kokesone” og

“Driftstemperatur”, eller “Lock (låse)-funksjon” eller

“Timer” ).

Vær oppmerksom! Ved (f. eks.) lengre tids bruk kan det hende at kokesonen ikke slår seg øyeblikkelig av, da den befinner seg i nedkjølingsfasen. På koketoppens display vises symbolet “ ” for å vise at denne fasen er aktiv.

Vent til displayet slår seg av før du nærmer deg kokesonen.

Display for kokesoner på display’ene for de ulike kokesonene vises:

Kokesonen er på

Power Level (effektnivå) … -

Residual Heat Indicator

(restvarmeindikator)

Pot Detector (avlesing av kjeler/gryter)

Bridge-funksjon aktiv

Temperature Manager aktiv

Child Lock aktiv

Pausefunksjon

Automatic Heat UP (Automatisk oppvarmingsfunksjon)

199

Koketoppens egenskaper

Safe Activation (sikker igangsetting)

Produktet aktiveres kun når det finnes kjeler/gryter plassert på sonene. Oppvarmingsfasen vil ikke starte opp (eller den avbrytes) hvis det ikke finnes gryter på platen.

Pot Detector (avlesing av kjeler/gryter)

Produktet leser av gryter/kjeler automatisk når de plasseres i en av sonene.

Safety Shut Down (sikkerhetsavslåing)

Av sikkerhetsmessige årsaker har hver kokesone en maksimal driftstid som avhenger av innstilt effektnivå.

Residual Heat Indicator (restvarmeindikator)

Når man slår av en eller flere kokesoner vil eventuell restvarme angis med et visuelt signal i displayet til den aktuelle sonen, med symbolet “ ”.

Maskinfunksjon

Merknad: For å aktivere en funksjon må man først aktivere den aktuelle sonen.

Tenning

Trykk (stryk over) kort ON/OFF (1) koketopp/avtrekk: symbolet tennes;

Ved å fortsatt trykke , vil alle de tilgjengelige funksjonene være synlige en kort stund . Deretter vil bare hovedfunksjonene forbli aktive; De andre kan benyttes og vil kobles inn senere, under bruk av innretningen.

VIKTIG:

Alle de tilgjengelige funksjonene vil lyse, men med lett lysstyrke, som vil bli sterkere bare i det øyeblikket de kobles inn.

Trykk igjen på for å slå av.

Merknad: Denne funksjonen har forrang over andre funksjoner.

Valg av kokesoner

Stryk over (trykk) området for Valg/Display (2) som tilsvarer

ønsket kokesone.

Power Level (effektnivå)

Kokeplaten er utstyrt med 9 effektnivåer

Stryk over og la fingrene gli langs Valglinjen (3): mot høyre for å øke effektnivået; mot venstre for å redusere effektnivået;

Effektnivået som stilles inn vil vises i området for

Valg/Display (2)

Power Booster (forsterkernivå)

Produktet er utstyrt med et ekstra effektnivå (over nivået ), som forblir aktivt i 5 minutter før effektnivået går tilbake til forrige nivå.

Stryk over og la fingrene gli langs Valglinjen (3) (forbi nivået

) og koble inn Power Booster (effektforsterkeren)

Forsterkernivået angis i feltet for Valg/Display (2) med symbolet” ”

Key Lock (Tastelås)

Key Lock (Tastelåsen) brukes for å blokkere kommandoene på koketoppen etter at de ønskede innstillinger er blitt foretatt, slik at kommandoene ikke aktiveres ved et uhell.

Aktivering:

• trykk på (10)

Gjenta inngrepet for å deaktivere .

Merk: Dersom hvilken som helst annet funksjon trykkes på mens Key Lock er aktiv (innkoblet tastelås), vil symbolet

, blinke for å angi at funksjonen er i bruk og den må eventuelt deaktiveres for å kunne gjøre inngrep på koketoppen.

Automatic Heat UP

Funksjonen for Automatic Heat UP (automatisk oppvarming) gjør at man når den forhåndsprogrammerte effekten langt hurtigere. Med denne funksjonen vil man ha kortere koketider, men man unngår at matretten brenner seg fast, siden temperaturen ikke overskrider den programmerte effekten.

Denne funksjonen er tilgjengelig for effektnivå 1-8.

Aktivering:

• fra den tente kokesonen, trykk på (7)

• På Display (2) vises en blinkende " ", som veksles med effekten som er stilt inn for kokesonen.

Ved å øke effektnivået i kokesonen: Funksjonen

Automatic Heat Up (automatisk oppvarming) forblir aktiv, med den nye temperaturinnstillingen;

Ved å minske effektnivået i kokesonen: Funksjonen

Automatic Heat (automatisk varming) deaktiveres.

Merk: Ved å samtidig velge en annen kokesone vil symbolet (7) lyse på nytt med et svakt lys, og det er dermed mulig, også for denne sonen, å sette i gang funksjonen; Funksjonen vil i alle tilfeller forbli aktiv i den sonen den allerede er stilt inn på, som angitt på Display

(2) .

Temperature Manager (Temperaturkontroll) (Warming

Function) (oppvarmingsfunksjon)

Temperature Manager (temperaturkontroll) er en funksjon som brukes til å holde varmen ved en konstant verdi med et optimalt effektnivå. Den er ideell for å holde allerede klargjorte varmretter varme. Funksjonen Temperature Manager

200

(temperaturkontroll) kobles inn ved første trykk på tasten

På display (2) til sonen der man benytter Temperature

Manager (temperaturkontroll) kommer symbolet til syne.

Merk: Ved å samtidig velge en annen kokesone vil symbolet

(8) lyse på nytt med et svakt lys, og det er dermed mulig, også for denne sonen, å sette i gang funksjonen;

Funksjonen vil i alle tilfeller forbli aktiv i den sonen den allerede er stilt inn på, som angitt på Display (2) .

• Trykk nok en gang på (8) for å koble ut og slukke, til niået som vises på Display (2) bringes til “ ” .

Merk: Dersom det finnes flere soner som benytter

Temperature Manager (temperaturkontroll) (Warming

Function) (oppvarmingsfunksjon) velg først ønsket sone ved hjelp av området for Valg (2) ;

Funksjon kan deaktiveres også ved hjelp av Valglinjen (3) , ved å sette Power Level (effektnivået) på “ ”.

Pause

Pausefunksjonen slår av samtlige aktive funksjoner og setter kokeeffekten til null.

Aktivering:

• trykk på “ ” (9)

• en blinkende “ ” vises på display (2)

For å deaktivere funksjonen:

• trykk på (9)

Valglinjen (3) tennes

• trykk/stryk over Valglinjen (3) for å deaktivere funksjonen.

Merk: Deaktiveringen gjenoppretter forholdene til koketoppen før pausen, koketoppen fortsetter å arbeide med de samme innstillingene som ble lagt inn tidligere.

Merk: Hvis Pausefunksjonen ikke deaktiveres etter 10 minutter vil koketoppen slå seg automatisk av.

Merknad: Pausefunksjonen har ingen innvirkning på avtrekket.

Timer “STAND ALONE”

Timer en en nedtellingsfunksjon som aktiveres uavhengig av kokesonen (og avtrekkssonen).

Timer’en settes i gang ved å trykke på Sone/Display (4)

Bruk symbolene (5) for å stille inn varighet for

Timer , som vises i Sone/Display (4)

Merknad: Vent i 10 sekunder uten å trykke på andre styringer, slik at nedtellingen settes i gang.

Timer’ens format er .

For timene

- For minuttene

Merknad: Timeren kan programmeres til maksimalt 1 time og

59 minutter

I Sone/Display (4) vises tiden som gjenstår;

Etter endt nedtelling høres et lydsignal.

Merknad: i visningen av nedtellingen, for en tid mindre enn 10 minutter, vil følgende format vises:

. minutter

- skunder med punktum lysende fast

Hvordan slå av Timer’en:

• velg Sone/Display (4)

• still inn varigheten av Timer på , ved hjelp av

(5)

Timer Kokesoner

Funksjonen Timer for Kokesoner er en nedtellingsfunksjon som der er mulig å stille inn, også samtidig, på hver kokesone.

Etter endt innstilt tid vil kokesonene slukkes automatisk og brukeren varsles med et lydsignal.

Innkobling av funksjonen Timer for Kokesoner

• Stryk over (trykk) området for Valg/Display (2)

(power level (effektinivå) z 0)

• Trykk på (6) gjeldende kokesonen

• Bruk symbolene (5) for å stille inn varighet for

Timer, som vises i Sone/Display (4);

Under innstilling vil symbolet (6) blinke

Merknad: Vent i 10 sekunder uten å trykke på andre styringer, slik at Timer’en for Kokesonen settes i gang.

Merknad: Ved å trykke på nytt, lenge, på (6) , vil

Timer’en for Kokesonen nullstilles.

Om ønskelig, gjenta inngrepet for flere kokesoner .

Merk: Det kan stilles inn en forskjellig Timer for hver kokesone; på display (4) vil nedtellingen av den kokesonen som er valgt i det øyeblikket vises; Dersom ingen sone er valgt, ved å trykke på Display (4) vises nedtellingen for

Timer “STAND-ALONE”.

Visningen av nedtellingen er den samme for Timer

“STAND-ALONE” (se forutgående avsnitt Timer “STAND

ALONE)

Når timer’en er ferdig med nedtellingen høres et lydsignal og kokesonen slås av.

Hvordan slå av Timer-funksjonen:

• velg kokesonen (2)

• still inn varigheten av Timer på , ved hjelp av

(5)

Power Limitation (effektbegrenser)

Funksjonen Power Limitation (effektbegrenser) gjør at man kan begrense produktets maksimale effektforbruk ved å regulere effektforbruket i hver av de aktive platesonene, slik at det totale forbruket til hele koketoppen ikke overskrider den innstilte maksimalverdien.

Merk : Programmeringen må utføres innen 2 minutter med koketoppen avslått, når koketoppen kobles til strømnettet, eller når man kobler tilbake strømforsyningen, uten å trykke på tasten ON/OFF (1) .

For å stille inn effektbegrenseren :

- trykk på

(den vil blinke i 2 minutter etter art produktet er blitt slått på)

- fortsett å holde inne og trykk på samtlige

Valg/Display-soner (2) hver for seg mot klokkeretningen med utgangspunkt foran til høyre ( FR )

201

- hver gang man trykker vil det skilles ut et kort akustisk signal

- når man har trykket på alle Display (2), er det mulig å slippe opp tasten

Følgende skjer:

Displayet (2) i sonen bak til venstre (RL) viser en vekslende sekvens med symbolene “ C ” og “ 0 ”, slik at man kan utføre programmering. Velg displayet (2-RL) og bla med Valglinjen (3) , inntil displayet viser symbolene

“ C ” og “ 8 ”,

og displayet ( 2-FL) viser den nåværende innstillingen**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** standard innstilling er 7,4 KW

For å gjøre endringer i Power Limitation effektbegrenseren

- trykk på displayet (2) foran til venstre (FL)

- bruk Valglinjen (3) for å foreta den nye innstillingen

- For å lagre valget trykker man på tasten ON/OFF (1) i 2 sekunder. Det vil skilles ut et akustisk signal som bekrefter valget.

Bridge-soner

Kokesonene kan takket være Bridge-funksjonen driftes som kombinasjonsplater. På denne måten får man en enkelt kokesone med samme effektnivå. Denne funksjonen gir et jevnt resultat når det brukes store gryter eller kjeler.

Man kan bruke kokesonen i front “Master” samtidig med kokesonen bak “Sekundær”

(for å kontrollere hvilke kokesoner som kan anvende denne funksjonen, henvises det til illustrasjonene i denne håndboken).

For å aktivere Bridge-funksjonen:

- velg samtidig de to kokesonene man ønsker å bruke

- i Displayet (2) i den "Sekundære" platesonen vises symbolet ”

- man kan bruke Valglinjen (3) for å stille inn aktuell driftseffekt som deretter vil vises il displayet (2) i “ Master"platesonen .

- for å deaktivere Bridge-funksjonen følger man samme prosedyre som for aktiveringen

Merk: Platesone-Timer som er aktiv sammen med Bridgefunksjonen vil føre til at begge platesonene slår seg av automatisk, da disse i dette tilfellet anses som en enkelt kombinert platesone.

BRUK AV AVTREKKET

Tenning

Trykk (stryk over) kort ON/OFF (1) koketopp/avtrekk: symbolet tennes;

VIKTIG:

Alle de tilgjengelige funksjonene vil lyse, men med lett lysstyrke, som vil bli sterkere bare i det øyeblikket de kobles inn.

202

Trykk igjen på for å slå av.

Merknad: Denne funksjonen har forrang over andre funksjoner.

Hvordan slå på avtrekksfunksjonen: Åpne klaffen og berør Valgsonen (12) for å aktivere avtrekksfunksjonen.

Merknad: Avtrekkssonen er utstyrt med en roterende mekanisk KLAFF . Man må åpne denne KLAFFEN før avtrekksenhetten slås på for å aktivere avtrekksfunksjonen.

Avtrekkshetten er utstyrt med en sensor som slår av motoren automatisk hvis KLAFFEN lukkes fullstendig når avtrekket står på. Avtrekket starter igjen når KLAFFEN åpnes.

Hastighet (effekt) for avtrekksviften:

Avtrekket er utstyrt med 3 hastighetsnivåer (sugeeffekt)

Stryk over og la fingrene gli langs Valglinjen (3): mot høyre for å øke effektnivået; mot venstre for å redusere effektnivået;

Effektnivået som stilles inn vil vises i området for

Valg/Display (12)

Power Booster (effektforsterker)

Produktet er utstyrt med 2 ekstra effektnivåer (forbi nivå 3)

Power Booster (effektforsterkeren) 1 : tidsinnstilt i 15 minutter

Power Booster (effektforsterkeren) 2 : tidsinnstilt i 5 minutter

Deretter går effektivnivået tilbake til nivået som var stilt inn tidligere.

Stryk over og la fingrene gli langs Valglinjen (3) (forbi nivået

3) og koble inn Power Booster 1 (effektforsterkeren)

Nivået Power Booster 1 (effektforsterkeren) angis i feltet for

Valg/Display (12) med tallet 4 som blinker.

Stryk over og la fingrene gli langs Valglinjen (3) (forbi nivået

3) og koble inn Power Booster 2 (effektforsterkeren).

Forsterkernivået angis i feltet for Valg/Display (12) med symbolet ” ” som blinker.

Automatisk drift

Kjøkkenviften slår seg på ved en passende hastighet, og vil kjøre ved en avtrekkskapasitet som tilsvarer det høyeste stekenivået som til enhver tid brukes i kokesonen.

Når kokesonene slås av, tilpasser avtrekket sin viftehastighet, ved å senke den gradvis, slik at gjenværende damp og lukter fjernes.

For å aktivere denne funksjonen:

Trykk på (14)

Gjenta inngrepet for å deaktivere .

Merk: Dersom det under automatisk drift velges hastigheter fra 1 til 3 fra valglinjen (3) , vil den automatiske driften avbrytes;

Dersom man derimot velger Power Boster

(effektforsterkeren) , vil den automatiske driften gjenopptas etter endt tidsinnstilling. I mellomtiden forblir symbolet

“ ” blinkende.

Merk: hvis koketoppen slås av mens Automatisk funksjon er aktivert, vil også avtrekket slå seg av automatisk og gradvis.

Indikator for Filtertiltetting

Kjøkkenviften varsler hver gang det må utføres filterbytte:

Luktfiltre i kull/keramikk

“

Fettfilter

”( 13) tennes

“ ”( 13 ) blinker

Merknad: Denne funksjonen er utkoblet som standard (se hvordan koble den inn under avsnittet ”Aktivere indikator for filtermetning”)

Reset av indikator for filtermetning

Etter å ha foretatt vedlikehold av filtrene (fett og/eller kull/keramikk) trykk lenge på “ ” (13) ;

“ nytt.

” (13) slukkes, slik at indikatorens teller starter på

Aktivere indikator for filtermetning

Denne indikatoren er vanligvis deaktivert.

For å aktivere den, gjør man som følger:

- slå på det innebygde avtrekket med ;

- med avtrekksmotoren og kokesonen slått av, trykk på

Valgområdet (12)

- Hold lenge inne “ ” (11) til bokstavene “F” – “G” som blinker vekselvis på Display (12) vises.

F = Luktfiltre i kull/keramikk

G = Fettfilter

Luktfiltre i kull/keramikk

Trykk på Display (12) i det øyeblikket bokstaven “ F ” kommer til syne.

Trykk “ ” (13) – blinkende lys

Hold på nytt “ ” (11) lenge inne for å bekrefte aktiveringen av luktfilteret i kull/keramikk

Fettfilter

Trykk på Display (12) i det øyeblikket bokstaven “ G ” kommer til syne.

Trykk “ ” (13) – fastlysende

Hold på nytt “ ” (11) lenge inne for å bekrefte aktiveringen av luktfilteret i kull/keramikk

Apparatet er utviklet for å brukes sammen med et monteringssett for vindussensor (ikke levert av produsenten).

Når vindussensoren installeres (og kun når apparatet brukes med avtrekksfunksjonen aktivert), vil luftavtrekket slutte å fungere hver gang vinduet i rommet hvor sensoren er blitt montert er lukket.

- Elektrisk tilkobling av monteringssettet på apparatet må gjøres av en faglært spesialtekniker.

- Monteringssettet må ha separat sertifikat i henhold til sikkerhetsstandarder som gjelder for komponenten og dens anvendelse sammen med apparatet.

Installasjonen må utføres i henhold til tekniske standarder og lovgivning som gjelder for forbrukerelektronikk.

OBS!

- kabelopplegget til monteringssettet må kobles til apparatet gjennom en sertifisert SELV-krets.

- Produsenten av apparatet fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller antennelser som oppstår grunnet defekter og/eller funksjonsproblemer og/eller feilaktig installasjon av dette monteringssettet.

203

Maksimal effekt

Effektnivå

4.1 Tabeller over effektnivå

Type matlaging

Hvilket nivå som skal benyttes

(dette er bare en henvisning, egen erfaring og kokevaner gjelder også)

Boost Hurtig

Ideell for å varme opp mat på kort tid, spesielt hurtigkoking av vann eller andre væsker som skal varmes raskt opp

8-9 Steke-

Ideell for å brune mat, starte en koking, steke frosne varer

Høy effekt

Middels effekt

Svak effekt

OFF

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Brune - steke - koke - grille

Brune - koke - stue - steke - grille

Ideell for å brune mat, opprettholde kraftig koking, koke og grille (på kort tid, 5-10 minutter)

Ideell for å brune mat, opprettholde en svak koking, koke og grille (over middels tid, 10-20 minutter), forhåndsvarme utstyr

Koke - stue - steke - grille

Koke - koke opp - koke tykt - blande

Ideell for å lage gryteretter, holde delikat mat på svak varme, koke (over lengre tid). Blande pasta

Ideell for mat som trenger lang koketid (ris, sauser, steker, fisk) og som inneholder væske (f.eks. vann, vin, kraft, melk), blande pasta

Ideell for mat som trenger lang koketid (volum på mindre enn en liter: ris, sauser, steker, fisk) og som inneholder væske (f.eks. vann, vin, kraft, melk)

1-2

Smelte - tine - holde varm - blande

Ideell for å myke opp smør, smelte sjokolade, tine små produkter

Ideell for å holde nylagde og små porsjoner varme, eller holde tallerken varm og blande i risotto

Null effekt Platens

Koketopp i stand-by eller av (platene kan fremdeles være varme etter at de er slått av, noe som signaliseres med H-L-O)

204

Type mat

Pasta, ris

Grønnsaker, belgfrukter

Kjøtt

Fisk

Egg

Sauser

Kaker, kremer

Retter eller type matlaging

Fersk pasta

Kokt ris

Risotto

Kokte

Stekte

Sauterte

Stuete

Stekte

Steik

Grillstekt

Surring

Koking i saus/stuet

Grillstekt

Koking i saus/stuet

Stekt

Omelett

Omelett bløtkokt/hardkokt

Pannekaker

Tomatsaus

Kjøttsaus

Hvit saus

Vaniljekrem

Pudding

Risgrøt

4.2 Koketabeller

Effektnivå og fremgangsmåte for matlaging

Første fase Effekt Andre fase Effekt

Oppvarming av vann

Surring av grønnsaker og ris

Bruning av kjøtt med olje

(bruk effekt 6 hvis det brukes smør)

7-8 4-5

Oppvarming av vann Booster-9 Koking 6-7

Oppvarming av olje 9 Steking 8-9

Oppvarming av tilbehør 7-8 Koking 6-7

Oppvarming av tilbehør 7-8 Koking 3-4

Oppvarming av tilbehør 7-8 Bruning 7-8

7-8 Koking 3-4

Oppvarming av gryte

Booster-9

7-8

Koking av pasta og opprettholdelse av koking

Koking

Grilling på begge sider

7-8

5-6

7-8

Surring i olje

(bruk effekt 6 hvis det brukes smør)

Surring i olje

(bruk effekt 6 hvis det brukes smør)

7-8 Koking 4-5

7-8 Koking 3-4

Oppvarming av gryte

Surring i olje

7-8 Koking 7-8

(bruk effekt 6 hvis det brukes smør)

7-8 Koking 3-4

Oppvarming av olje eller annet fett 8-9 Steking 7-8

Oppvarming av stekepanne med smør eller annet fett

Oppvarming av vann

Oppvarming av stekepanne med smør

Surring med olje (bruk effekt 6 hvis det brukes smør)

Forberedelse av basen (smeltet smør og hvetemel)

Booster-9 Koking 5-6

6-7 Koking 3-4

5-6 Kok forsiktig opp 3-4

Koke opp melken

Oppvarming av melk

4-5

5-6

Opprettholde en svak koking

4-5

2-3

205

5. Vedlikehold

Vedlikehold av koketoppen:

Vær oppmerksom! Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjøring, må man forsikre seg om at kokesonene er avslått og at kontrollampen som angir varmen er slukket.

5.1 Rengjøring

Koketoppen må alltid rengjøres etter bruk.

Viktig:

Ikke bruk skuresvamper eller stålull. Disse kan skade glassflaten over tid.

Ikke bruk kjemiske vaskemidler som kan virke irriterende, som for eksempel ovnsvask eller flekkfjerner.

La overflaten kjøle seg ned etter bruk og fjern deretter alle matrester og flekker.

Sukker og andre sukkerrike matvarer kan skade koketoppen hvis de ikke fjernes øyeblikkelig.

Salt, sukker og sand kan ripe opp glassoverflaten.

Bruk en myk klut, kjøkkenpapir eller produkter som er laget spesielt for rengjøring av overflaten (overhold produsentens henvisninger).

IKKE BRUK DAMPRENSER!!!

Viktig:

Hvis det forekommer lekkasjer, eller hvis det spruter væsker fra grytene, må man bruke ventilen som er plassert i nedre del av produktet slik at man kan fjerne alt resttrykk og utføre rengjøring i absolutt hygiene og sikkerhet.

Vedlikehold av kjøkkenviften:

Rengjøring

I forbindelse med rengjøring må man KUN bruke en fuktig klut med skånsomt vaskemiddel. IKKE BRUK VERKTØY,

INSTRUMENTER ELLER LIGNENDE UTSTYR I

FORBINDELSE MED RENGJØRING!

Ikke bruk slipende produkter.

IKKE BRUK SPRIT!

Fettfilter

Holder på fettpartiklene fra stekeprosessen.

Må rengjøres en gang i måneden (eller når varselsystemet for tilstoppelse av filter aktiveres) med skånsomme vaskemidler, manuelt eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og kort vaskesyklus.

Hvis det brukes oppvaskmaskin kan det hende at fettfilteret i metall mister fargen. Dette betyr dog ikke at filteret mister sine egenskaper.

Fig. 32.3 - 32.5

Aktivt Karbonfilter - Keramisk

(Kun for filterversjon)

Absorberer vond lukt fra matlaging.

Produktet er utstyrt med en serie luktfilter. Filtrene mettes etter en lang- eller kortvarig bruk avhengig av type kjøkken og regelmessigheten i rengjøringen av filtrene. Luktfiltrene kan regenereres termisk hver 2/3 måned i 45 minutter i en forhåndsvarmet ovn ved 200°C. Korrekt regenerering sikrer at filtereffekten holdes konstant over en periode på 5 år.

Fig. 32

206

5.2 Feilsøking

Sonen med kontroller slår seg av grunnet en for høy temperatur

Uegnet beholder

Kommunikasjonsproblem mellom brukergrensesnitt og induksjonsmodul.

Den interne temperaturen på de elektroniske delene er for høy

Tap av magnetiske egenskaper

Det kommer ikke strøm til modulen.

Strømledningen er ikke riktig koblet eller den er defekt

Vent til koketoppen kjøler seg ned før den benyttes igjen

Ta vekk pannen

Koble koketoppen fra strømforsyningen og kontroller forbindelsen.

For alle andre feilsignaler

( E

…

)

Vennligst ta kontakt med teknisk servicesenter og oppgi feilkoden

5.3 Servicesenter

Før man tar kontakt med Servicesenter

1. Kontroller om problemet kan løses gjennom henvisningene som beskrives i tabellen "Feilsøking".

2. Slå av og på apparatet for å forsikre seg om at problemet ikke kunne forhindres.

Hvis problemet vedvarer etter alle disse kontrollene, ta kontakt med nærmeste servicesenter.

207

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Anvisningerne i denne manual skal nøje overholdes.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet, der skyldes manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual.

Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug, til udsugning af røg, der stammer fra madstegning. Anden brug er ikke tilladt (f.eks. rumopvarmning). Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for anden brug end den tilsigtede, eller for forkerte indstillinger af betjeningselementerne.

Apparatet kan have et andet udseende end modellen, der er vist på tegningerne i denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installation er dog uændret.

Læs omhyggeligt instruktionerne. De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Foretag ikke elektriske variationer på apparatet.

Kontrollér, at alle komponenter er intakte, før du installerer apparatet. I tilfælde af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.

Kontroller apparatets integritet før der fortsættes med installationen. I tilfælde af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.

Bemærk: Delene mærket med symbolet "(*)" er valgfrit ekstraudstyr til nogle modeller, som skal købes særskilt.

1. Advarsler

Pas på!

Overhold nøje de følgende anvisninger: Ɣ Før der foretages et hvilket som helst installationsindgreb, skal apparatets strømforsyning afbrydes.

Ɣ Installation og vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker, i henhold til fabrikantens anvisninger og i overensstemmelse med sikkerhedslovene i kraft, i det land hvor maskinen anvendes. Medmindre andet er anført i brugsvejledningen, må der ikke repareres eller udskiftes dele på apparatet. Ɣ Loven gør det obligatorisk at tilslutte apparatet til jordforbindelsen. Ɣ

Strømforsyningskablet skal være tilstrækkeligt langt, til at apparatet kan tilsluttes el-nettet, når det er installeret i køkkenelementet. Ɣ For at udføre installationen i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsforskrifter, skal der anvendes en flerpolet afbryder, der sikrer fuldstændig frakobling fra strømforsyningen, såfremt der opstår en tilstand af overspænding III og iht. til installationsanvisningerne. -Der må ikke bruges stikdåser eller forlængerledninger. Ɣ Når installationen er fuldført, må ingen af de elektriske komponenter være tilgængelige for brugeren. Apparatet og dens tilgængelige dele opvarmes under brug. Pas på, ikke at berøre varmelegemerne. Ɣ Pas på, at børn ikke leger med apparatet; hold børn på afstand og under opsyn, da de tilgængelige dele kan blive meget varme under brug. Ɣ For personer med implanteret hjertepacemaker eller andre aktive implantater er det vigtigt at sikre før induktionsvarmepladen tages i brug, at implantatet er kompatibelt med apparatet. Ɣ Undgå at røre ved apparatets varmelegemer under og efter brug. Ɣ Undgå kontakt med klude eller andet antændeligt materiale, indtil alle apparatets komponenter er afkølet tilstrækkeligt, risiko for brand. Ɣ Anbring ikke brændbart materiale på apparatet eller i umiddelbar nærhed. Ɣ Ophedet fedt eller olier er letantændelige. Overvåg altid nøje apparatet, hvis du steger med store olie Ɣ eller fedtmængder. Ɣ Hvis apparatets overflade er revnet, skal du straks slukke for at undgå fare for elektrisk stød. Ɣ Apparatet er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. Ɣ Stegning med olie eller fedtstoffer på en kogeplade uden opsyn kan være farlig og forårsage brand. Ɣ Stegningen skal overvåges.

Selv en hurtig stegning skal konstant overvåges. Forsøg ALDRIG at slukke flammerne med vand. Sluk for apparatet, og kvæl flammerne, f.eks. ved brug af et låg, eller brandbekæmpelsestæppe. Fare

208

for brand: Sæt ikke genstande på kogepladerne. Ɣ Brug ikke damprensere, risiko for elektrisk stød. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og låg på kogepladens overflade, da de kan overophedes. Ɣ Før apparatet tilsluttes strømforsyningen: Kontrollér typeskiltet (placeret nederst på apparatet) for at sikre, at den oplyste spænding og strøm svarer til strømforsyningen, og at stikkontakten er egnet. I tvivlstilfælde bør du rette henvendelse til en kvalificeret elektriker.

Vigtigt: Ɣ Efter brug skal kogepladen slukkes med betjeningselementerne. Stol ikke på grydedetektoren alene. Ɣ Undgå at væsker koger over. Reducér varmen, når du koger eller opvarmer væsker. Ɣ

Lad ikke kogepladerne være tændt med tomme gryder og pander eller uden. Ɣ

Sluk for kogezonen, når tilberedningen er afsluttet. Ɣ Brug aldrig aluminiumsfolie til madlavning, og anbring aldrig produkter pakket med aluminium direkte på kogepladen. Alluminumfolien kan smelte og forårsage uoprettelige skader på apparatet. Ɣ Du må aldrig varme dåser med mad op uden først at åbne dem: De kan eksplodere! Denne advarsel gælder for alle de andre typer kogeplader. Brug af høj effekt som Booster-funktionen er ikke egnet til opvarmning af visse væsker som f.eks. olie til friturestegning. En overdreven varme kan være farlig. I dette tilfælde anbefales det at anvende en lavere effekt. Beholderne skal anbringes direkte på kogepladen og centreres.

Anbring aldrig andre genstande mellem gryden og kogepladen. Ɣ Ved meget høje temperaturer sænker apparatet automatisk effektniveauet på de pågældende kogezoner. Ɣ Før rengøring eller vedligeholdelse slukkes for apparatet og frakobl strømforsyningen ved at fjerne stikket eller afbryde hovedafbryderen i hjemmet. Ɣ Til alle installations Ɣ og vedligeholdelsesindgreb anvend arbejdshandsker. Ɣ Børn over 8

år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden den nødvendige erfaring og viden må kun bruge apparatet, hvis de er under opsyn eller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstået farerne, som brugen af apparatet indebærer. Ɣ Det er nødvendigt at holde øje med, at børn ikke leger med apparatet. Ɣ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Ɣ Rummet skal have tilstrækkelig ventilation, når apparatet bruges på samme tid som andre gas Ɣ eller andre brændstofforbrændingsapparater. Ɣ

Apparatet skal rengøres hyppigt både indvendigt og udvendigt (MINDST ÉN

GANG OM MÅNEDEN), under alle omstændigheder skal det overholdes, hvad der udtrykkeligt er angivet i vedligeholdelsesinstruktionerne. Ɣ

Manglende overholdelse af reglerne for rengøring af apparatet og udskiftning og rengøring af filtre medfører brandfare. Ɣ

Madlavning med flambé er strengt forbudt. Ɣ Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan forårsage brand og skal derfor altid undgås. Ɣ

Friturestegning må kun udføres under opsyn for at undgå, at den overophedede olie bryder i brand. Ɣ ADVARSEL: Når kogepladen er i brug, kan apparatets tilgængelige dele blive meget varme. Ɣ

Advarsel! Tilslut ikke apparatet til strømforsyningen, før installationen er gennemført. Ɣ Overhold nøje lokale bestemmelser med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes ved udledning af røgen.

209

Ɣ Den udsugede luft må ikke ledes til en kanal, der også anvendes til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der drives af gas eller af andre brændstoffer. Ɣ

Brug aldrig apparatet, uden at nettet er monteret korrekt! Ɣ Brug kun de fastgørelsesskruer, der følger med apparatet til installation, eller køb den passende type skruer, hvis ikke de medfølger. Brug skruer af korrekt dampmængder, og anvend kun booster-funktionen i de tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt. Udskift filteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at sikre, at systemet, som reducerer lugt, altid er effektivt. Af hensyn til fedtfilterets effektive funktion, skal det altid gøres rent, når det er nødvendigt. Anvend den maksimalt tilladte rørdiameter, der er anført i manualen, for at optimere effektiviteten og minimere støjen fra røgkanalen.

2. Brug

Brug af kogeplade

Stegning på induktionsplader baserer sig på det fysiske fænomen kaldt magnetisk induktion. Den grundlæggende længde, som anført i vedligeholdelsesvejledningen. Ɣ Når dette apparat og andre apparater, der er forsynet med en anden energi end elektricitet, fungerer samtidig, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa

(4 × 10

-5

bar). Ɣ Det er vigtigt at opbevare denne manual til efterfølgende konsultation. I tilfælde af videresalg, overdragelse eller flytning, skal manualen følge med produktet.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med

Europaparlamentets og Rådets Direktiv 2012/19/EU - UK SI

2013 No3113, om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til at forebygge potentielle negative konsekvenser for miljøet og helbredet. varmegeneratoren til gryden.

Fordele:

Ved sammenligning med elektriske kogeplader, er en induktionsplade:

- Mere sikker: Lavere temperaturer på glasoverfladen.

- Hurtigere: Fødevarerne opvarmes på mindre tid.

- Mere præcis: Pladen reagerer øjeblikkeligt på din styring

- Mere effektiv: 90% af den opsugede energi forvandles til varme. Desuden, efter at have fjernet gryden fra pladen, afbrydes varmeoverførslen omgående, og det medvirker til at undgå unyttige varmeafledninger

2.1 Kogegrej til tilberedningen

Brug kun gryder, der er mærket med symbolet for

Vigtigt:

For at undgå uoprettelige skader på pladens overflade, brug aldrig:

- beholdere, hvor bunden ikke er helt flad.

- metalbeholdere med emaljeret bund.

- beholdere med grov bund, for at undgå at ridse pladens overflade.

- Anbring desuden aldrig varme gryder eller pander på pladens kontrolpanel.

Symbolet på apparatet og den medfølgende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal afleveres til indsamlingspunkter, som er godkendt til indsamling og genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Produktet skal derfor bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af affald. Yderligere oplysninger angående håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt kan fås ved at rette henvendelse til bopælskommunens tekniske forvaltning, til genbrugsstationerne eller til butikken, der har solgt produktet.

Apparatet er designet, afprøvet og produceret i overensstemmelse med de følgende standarder:

• Sikkerhed: DS/EN/IEC 60335-1; DS/EN/IEC 60335-2-6,

DS/EN/IEC 60335-2-31, DS/EN/IEC 62233.

• Ydeevne: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Forslag til korrekt anvendelse med reduceret miljøbelastning: Tænd for apparatet på minimumhastighed, når du starter stegningen.

Lad den være tændt i nogle minutter, også efter at stegningen er færdig. Øg kun hastigheden, hvis der er store røg- eller

2.1.1 Kogegrej, du allerede har

Stegning ved induktion anvender det magnetiske princip for at generere varme. Beholderne skal derfor indeholde jern. Det er muligt at kontrollere, om grydematerialet er magnetisk ved hjælp af en enkel magnet. Hvis magneten ikke tiltrækkes, er gryderne ikke egnet til stegning ved induktion.

2.1.2 Anbefalet diameter på kogegrejets bund

VIGTIGT: Hvis gryderne ikke er af korrekt størrelse, tændes kogezonerne ikke.

Du kan finde grydens påkrævede minimumdiameter for hver enkel kogezone i afsnittet med tegninger i denne brugsanvisning.

2.2 Energibesparelse

For at opnå de bedste resultater tilrådes det at:

- Bruge pander og gryder med en bunddiameter, der svarer til kogezonens størrelse.

- Udelukkende anvende pander og gryder med flad bund.

210

- Lægge låg på gryden under stegningen, hvis det er muligt

- Koge grøntsager, kartofler osv. med en lille mængde vand for at reducere kogetiden.

- Bruge trykkoger, der reducerer både energiforbruget og tilberedningstiden yderligere

- Anbringe gryden midt på den pågældende kogezone tegnet på kogepladen.

Brug af sugeapparat Udsugningssystemet kan enten bruges som udsugningsudgave, med udvendig udledning, eller med filtreringsfunktion med indvendig recirkulation.

Udsugningsudgave

Dampene udledes udvendigt ved brug af en serie rørforbindelser (ikke medfølgende, købes separat), der fastgøres på den medfølgende koblingsflange.

Udtømningsrørets diameter skal svare til forbindelsesringens diameter:

- Med rektangulær udgang 222 x 89 mm

- med rund udgang Ø 150 mm (*)

Der er yderligere oplysninger at finde på siden der omhandler udsugningsudgavens tilbehør, i den illustrerede del indeholdt i manualen. Produktet forbindes til rør og udtømningshuller på væggen med en diameter, der svarer til luftudgangen

(koblingsflange).

Brug af rør og udtømningshuller på væggen med en mindre diameter, medfører en nedsættelse af udsugningsydelserne og en drastisk støjforhøjelse.

Af denne grund påtages der intet ansvar i denne forbindelse.

Brug så kort en kanal som muligt.

Anvend en kanal med det mindst tilladelige antal bøjninger (bøjningens maksimale vinkel: 90°).

Undgå vigtige ændringer på kanalens snit

Filtrerende udgave

Den udsugede luft filtreres ved hjælp af fedt- og lugtfiltre, før den sendes tilbage til i rummet. Produktet er udstyret med et sæt lugtfiltre. Se siden med tilbehør og sugesystemer med recirkulation i installationsvejledningen for flere oplysninger.

Bemærk: Hvis luften udledes inde i køkkenelementet, skal man sørge for en minimum luftpassage i soklens panel på ca. 120cm 2 .

Kig på websiderne www.elica.com og www.shop.elica.com

for at se hele serien med de tilgængelige sæt, og for at gennemføre de forskellige installationer, både som filtrerings- og som udsugningsudgave.

3. Installering

Ɣ Både den elektriske og den mekaniske del af installationen skal udføres af autoriserede teknikere.

Husholdningsapparatet er designet til installation i en køkkenbordsplade med en tykkelse på 2-6 cm ved planlimning og

2,5-6 cm ved nedfældning.

Den minimale afstand mellem kogepladen og væggen skal være mindst

5 cm fortil, mindst 4 cm til siderne og mindst 50 cm til overskabene.

NB! De anførte afstande er vejledende.

Ved design af køkkenet skal køkkenproducentens anvisninger følges.

3.1 Elektrisk tilslutning

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Apparatet skal frakobles strømforsyningen. Ɣ Installationen skal udføres af en autoriseret tekniker med kendskab til de gældende bestemmelser for installation og sikkerhed. Ɣ

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting forårsaget af manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit. Ɣ

Strømforsyningskablet skal være tilstrækkeligt langt, til at kogepladen kan fjernes fra køkkenbordet. Ɣ Kontrollér, at spændingen oplyst på typeskiltet nederst på apparatet svarer til spændingen i boligen, hvor apparatet skal installeres. Ɣ

Brug ikke forlængerledninger. Ɣ

Jordforbindelseskablet skal være 2 cm længere end de andre kabler. Ɣ Hvis der ikke følger et strømforsyningskabel med apparatet, skal der anvendes et kabel med et ledertværsnit på min. 2,5 mm2 til en effekt på op til 7200 watt, mens det for højere effektydelser skal være på 4 mm2.

Ɣ Kablet må på intet punkt have en temperatur på 50 °C over omgivelsestemperaturen. Ɣ Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til elnettet.

Ɣ Pas på!

Inden strømforsyningen tilsluttes for at kontrollere, at apparatet

211

fungerer korrekt, skal det altid kontrolleres, at strømforsyningskablet er korrekt installeret. Ɣ Pas på!

Strømforsyningskablet skal udskiftes af et autoriseret servicecenter eller en person med tilsvarende kvalifikationer.

Bemærk: Produktet er udstyret med en effektbegrænsningsfunktion, der gør det muligt at indstille en maksimal kWabsorptionsgrænse

Justeringen skal gennemføres når produktet forbindes til el-nettet, eller ved genforbindelse af selve el-nettet (inden for de næste 2 minutter). Til Power

Limitation justeringen, henvises der til denne manual, under afsnittet ”Drift”.

3.3 Montering

Før installationen igangsættes:

• Når produktet er pakket ud, skal det kontrolleres, at der ikke er opstået skader under transporten. Hvis dette er tilfældet, skal forhandleren eller vores kundeservice kontaktes, før installationen påbegyndes.

• Kontrollér, om det købte produkt har en passende størrelse til det valgte installationssted.

• Kontrollér emballagen for at sikre, at der ikke gemmer sig tilbehør (f.eks. poser med skruer, garantibevis osv.), som kan være faldet ud under transporten. Tag det i så fald ud, og læg det til side.

• Kontrollér, om der findes en passende stikkontakt i nærheden af installationsstedet.

Forberedelse af køkkenelementet til indbygning:

- Produktet må ikke installeres på køleapparater, opvaskemaskiner, komfurer, ovne, vaskemaskiner eller tørretumblere.

Udfør først de nødvendige udskæringer i køkkenelementet, før kogepladen anbringes. Sørg for at fjerne spåner og savsmuld omhyggeligt.

- For at optimere filtreringsinstallationen, tilrådes det at udføre en spalte i soklen, for at muliggøre isættelsen af en kommerciel rist.

VIGTIGT: Brug et enkeltkomponentbaseret forseglingsklæbemiddel (S), der kan modstå temperaturer op til 250°; inden installation skal overfladerne, der skal limes, rengøres omhyggeligt for at fjerne ethvert stof, der kan kompromittere deres vedhæftning (f.eks. limopløsningsmidler, konserveringsmidler, fedt, olier, pulvere, rester af gamle klæbemidler osv.); limen skal fordeles jævnt over hele omkredsens kant; efter limning skal limen tørre i ca. 24 timer.

Fig. 2 - 16(B)

Pas på!

Manglende installation af skruer og fastgøringsanordninger i overensstemmelse med disse anvisninger kan udgøre en fare for elektrisk stød.

Bemærk: Til en korrekt installation af produktet, tilrådes det, at tape rørføringerne med et klæbemiddel med de følgende specifikationer:

- Elastisk film i blød PVC, med klæbemiddel baseret på akryl

- Det skal stemme overens med direktivet DIN DS/EN 60454

- Flammehæmmende

- Udmærket modstandsevne over for aldring

- Modstandsevne over for temperatursvingninger

- Anvendeligt ved lave temperaturer.

212

4. Funktion

Kontrolpanel

Taster / Display

1. ON/OFF 8. Aktivering af Temperature Manager

(Temperaturkontrol) (varmefunktion)

2. Valg af kogezone 9.

Kogezonens display 10.

Pause

Key Lock (Tastblokering)

3. Øger/sænker Power Level (Effektniveau) og udsugningsstyrke 11. Indikator for aktiv udsugning

Visning af Power Level (Effektniveau) og udsugningsstyrke Aktivering af indikator for filtermætning

4. Aktivering af timer “STAND_ALONE” ("INGEN VALGT") 12.

Sugeapparatets display Display : Timer “STAND_ALONE (INGEN VALGT)” / Timer kogezone

5. Øger/sænker tiden i timeren "STAND-ALONE" ("INGEN

VALGT")/Timer for kogezone

Display for visning af mætningsgrad for aktivt kul-

/keramisk - Fedtfilter

6. Aktivering af timer for kogezone 13.

Indikator for timer for aktive kogezone (Timer Zone)

Aktivering af automatisk opvarmning (Automatich Heat Up)

Nulstil mætningsgrad for filtre

14. Aktivering af automatisk udsugningsfunktion

213

BRUG AF KOGEPLADE

Det skal du vide, før du starter:

Alle kogepladens funktioner er udtænkt med henblik på at overholde de strengeste sikkerhedsforskrifter.

Derfor:

• Visse funktioner aktiveres ikke, eller også deaktiveres de automatisk, såfremt der ikke er nogen gryde på kogezonen, eller hvis den er placeret forkert.

• I andre tilfælde kan aktiverede funktioner blive deaktiveret automatisk efter nogle få sekunder, hvis den valgte funktion kræver en yderligere indstilling, som ikke er foretaget (fx:

“Tænd for kogepladen” uden “Vælg kogezonen” og

“Driftstemperatur”, eller “Lock-funktionen” eller “Timerfunktionen” ).

Giv agt! I tilfælde (f.eks.) af langvarig brug, er det muligt at slukningen af kogezonen ikke sker øjeblikkeligt, da den er under nedkøling; på kogezonernes display vises symbolet " " for at angive denne nedkølingsfase.

Vent på, at displayet slukkes, før du nærmer dig kogezonen.

Kogezonens display

I displayet for den pågældende kogezone angives:

Kogezone tændt

Power Level (Effektniveau) … -

Residual Heat Indicator

(Indikator for tilbageværende varme)

Pot Detector (Grydedetektor)

Bridge-funktion aktiv

Funktionen Temperature

Manager (Temperaturkontrol) er aktiv

“Child Lock” funktion (Børnelås) aktiv

Pausefunktion

Funktionen Automatic Heat UP

(Automatisk opvarmning)

214

Kogepladens specifikationer

Safe Activation (Sikker aktivering)

Produktet aktiveres kun hvis der er kogegrej på kogezonerne:

Opvarmningsprocessen går ikke i gang eller afbrydes, hvis kogegrejet mangler eller flyttes.

Pot Detector (Grydedetektor)

Produktet detekterer automatisk tilstedeværelse af gryder på kogezonerne.

Safety Shut Down (Sikkerhedsslukning)

Af sikkerhedsgrunde har hver kogezone en maksimal driftstid, der er afhængig af det indstillede effektniveau.

Residual Heat Indicator (Indikator for tilbageværende varme)

Hvis en eller flere kogezoner slukkes, signaleres den tilbageværende varme med et særligt visuelt signal på displayet af den tilsvarende zone, ved brug af symbolet " " .

Drift

Bemærk: For at aktivere en hvilken som helst funktion, er det først nødvendigt at aktivere den ønskede zone.

Tænding

Tryk (stryg) let på ON/OFF (1) kogeplade/emhætte: symbolet

tænder; fortsæt med at trykke , hvorefter alle tilgængelige funktioner bliver synlige et kort øjeblik . Herefter er kun de vigtigste aktive; de vil blive aktiverede og kan benyttes efterfølgende under brugen af apparatet.

VIGTIGT:

Alle tilgængelige funktioner vil være tændt med svagt lysende indikator. Farven bliver først inten, når funktionen aktiveres.

Tryk igen på for at slukke

Bemærk: Denne funktion har forrang for alle andre.

Valg af kogezoner

Stryg (tryk) på det område i Valg/Display (2) , som svarer til den ønskede kogezone.

Power Level (Effektniveau)

Pladen er udstyret med 9 effektniveauer

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3): mod højre, for at forøge effektniveauet; mod venstre, for at reducere effektniveauet.

Det indstillede effektniveau vises i området Valg/Display

(2)

Power Booster (Effektbooster)

Produktet er forsynet med et supplerende effektniveau

(udover niveau ), der forbliver aktiv i 5 minutter, hvorefter effekten vender tilbage til det forrige niveau.

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til efter niveau ), og aktivér Power Booster (Effektbooster)

Effektbooster-niveauet angives i området

Valg/Display (2) med symbolet ” ”

Key Lock (Tastblokering)

Tastblokeringen giver mulighed for at blokere pladens indstillinger, for at forebygge utilsigtet manipulation og lade de allerede indstillede funktioner være aktive.

Aktivering:

• Tryk på (10)

Gentag handlingen for at deaktivere .

Bemærk: hvis der trykkes på en af de andre funktioner, mens tastblokeringen Key Lock er aktiv, så blinker symbolet for at angive, at funktionen er i brug og skal deaktiveres før kogepladen kan betjenes.

Automatic Heat UP (Automatisk opvarmning)

Funktionen Automatic Heat UP (Automatisk opvarmning) giver mulighed for hurtigere at oparbejde den ønskede effekt; med denne funktion har man den fordel, at tilberedningen er hurtigere, men uden risiko for at brænde maden, fordi temperaturen ikke overskrider det indstillede niveau.

Denne funktion er disponibel for effektniveauerne 1 - 8.

Aktivering:

• I den tændte kogezone trykkes på (7)

• I displayet (2) vises en " ", som blinker skiftevis med effektniveauet, som er indstillet for kogezonen

Når effektniveauet øges for kogezonen: Den automatiske opvarmningsfunktion forbliver aktiv med den nye indstillede temperatur.

Når effektniveauet sænkes for kogezonen: Den automatiske opvarmningsfunktion slukker.

Bemærk: hvis en anden kogezone vælges samtidigt, så tænder symbolet (7) igen med intensiv styrke, hvorefter det også er muligt at aktivere funktionen for denne zone. Funktionen forbliver aktiv i den zone, hvor den allerede er aktivet, sådan som vist i displayet (2)

215

Temperature Manager (Warming Function)

(Temperaturkontrol (Opvarmningsfunktion))

Temperature Manager (Temperaturkontrol) er en kontrolfunktion, der gør det muligt at bibeholde varmen på en konstant temperatur, med et styrkeniveau, der er optimeret mellem; ideelt for at holde retterne, der allerede er tilberedt, varme. FUnktionen Temperature Manager aktiveres ved første tryk på tasten

I displayet (2) for kogenzonen, hvor temperaturkontrollen er aktiv, vises symbolet

Bemærk: hvis en anden kogezone vælges samtidigt, så tænder symbolet (8) igen med intensiv styrke, hvorefter det også er muligt at aktivere funktionen for denne zone.

Funktionen forbliver aktiv i den zone, hvor den allerede er aktivet, sådan som vist i displayet (2)

• Tryk igen på (8) for at deaktivere og slukke, indtil niveauet som vises i Display (2) er på “ ” .

Bemærk: hvis Temperaturkontrollen (varmefunktion) er i funktion på flere kogezoner, vælges først den ønskede zone først i Valg (2) ; funktionen kan også deaktiveres med Vælgerlinjen (3) , ved at bringe Effektniveauet til “ ”.

Pause

Funktionen Pause stiller enhver aktiv funktion på kogepladen i bero, og nulstiller tilberedningseffekten.

Aktivering:

• Tryk på “ ” (9)

• “ ” blinker i displayet (2)

Inaktivering af funktionen:

• Tryk på (9)

Vælgerlinjen (3) tænder

• Tryk/stryg på Vælgerlinjen (3) for at deaktivere funktionen

Bemærk: deaktiveringen genopretter tilstanden for kogepladen, som var aktiv før pausen. Kogepladen fortsætter med de indstillinger, som er valgt forinden.

Bemærk: hvis Pausefunktionen ikke deaktiveres efter 10 minutter, slukker kogepladen automatisk.

Bemærk: Pausefunktionen har ingen effekt på udsugningsfunktionen

Timeren “STAND ALONE” (INGEN VALGT)

Timerfunktionen er en nedtælling uafhængig af kogezonerne

(og af udsugningszonen).

Timeren aktiveres ved at trykke på Zone/Display (4)

Brug symbolerne (5) til at indstille tiden for funktionen Timer ,som benyttes i Zone/Display (4)

Bemærk: Vent 10 sekunder, før der trykkes på andre kommandoer, og nedtællingen er begyndt.

Timerens format er .

. for timerne

- for minutterne

Bemærk ; timeren kan maks. indstilles til 1t og 59min

I Zone/Display (4) vises den resterende tid; når nedtællingen er afsluttet, udsendes et lydsignal

Bemærk: Når der resterer mindre end 10 minutter af nedtællingen, så skifter displayet til dette format

. minutter

- sekunder med et fast lyspunkt

Sådan slukkes timeren:

• Vælg Zone/Display (4)

• Indstil varigheden for Timer til , ved hjælp af

(5)

Timer kogezone

Funktionen Timer kogezone er en nedtællingsfunktion, som kan indstilles, også samtidigt, for hver kogezone

Ved endt nedtælling slukker den valgte kogezone automatisk, og brugeren advares ved hjælp af et lydsignal.

Aktivering af funktionen Timer kogezone

• Stryg (tryk) på området Valg/Display (2) (effektniveau z 0)

• Tryk på (6) for den pågældende kogezone

• Brug symbolerne (5) til at indstille tiden for funktionen Timer,som benyttes i Zone/Display (4); under indstillingen blinker symbolet (6)

Bemærk: Vent 10 sekunder før der trykkes på andre kommandoer og timeren for kogezonen er aktiveret.

Bemærk: Ved at trykke længe på (6) , nulstilles timeren for kogezonen

Hvis ønsket, kan proceduren gentages for flere kogezoner .

Bemærk: der kan indstilles en forskellig timerværdi for hver kogezone. På displayet (4) vises nedtællingen for den valgte kogezone på det pågældende tidspunkt, hvis ingen zone er valgt, og man trykker på displayet (4) , så vises nedtællingen for timeren “STAND-ALONE” (INGEN VALGT).

Nedtællingen vises i samme format som for timeren

“STAND-ALONE” (INGEN VALGT) (se afsnittet herover om Timer “STAND ALONE (INGEN VALGT)

Når nedtællingen er afsluttet, så udsendes et lydsignal og kogezonen slukker.

Sådan slukkes timeren:

• Vælg kogezonen (2)

• Indstil varigheden for Timer til , ved hjælp af

(5)

Power Limitation

Power Limitation funktionen gør det muligt, at indstille produktets funktion, så den maksimale absorbering begrænses og så absorberingskraften på alle de aktiverede kogezoner reguleres således, at den samlede absorbering på kogepladen ikke overskrider det maksimalt indstillede absorberingsniveau.

Bemærk: justeringen skal gennemføres med slukket plade, uden at trykke på tasten ON/OFF (1) , når kogepladen forbindes til el-nettet, eller ved genforbindelse af selve elnettet inden for de næste 2 minutter.

For at indstille Power Limitation funktionen:

- tryk på

(som kun blinker i de første 2 minutter efter at produktet er tændt)

- bliv ved med at trykke på mens du trykker på alle kogezonernes områder for Valg/Display (2) én ad gangen og mod uret fra den forreste zone i højre side ( FR )

216

- ved hvert tryk hører du et kort akustisk signal

- når du har trykket på alle Displayene (2), kan du slippe tasten nu:

- viser Displayet (2) for den bageste venstre zone (RL) symbolerne “ C ” og “ 0 ” skiftevis. Dette betyder, at det er muligt at foretage indstillingen:

vælg Displayet (2-RL) rul i Vælgerlinjen (3) , indtil symbolerne “ C ” og “ 8 ” vises på

Displayet,, på Displayet ( 2-FL) vises følgende aktuelle indstilling**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** standardindstillingen er justeret på 7,4 KW

For at ændre indstillingen af Power Limitation

- tryk på Displayet (2) for den forreste venstre zone (FL)

- rul derefter på Vælgerlinjen (3) for at indstille den nye justering

- for at gemme indstillingen, trykkes der på tasten

ON/OFF (1), i 2 sekunder. Du vil høre et langt akustisk signal, som bekræfter indstillingen

Bridge Zones

Kogezonerne er, takket være Bridge-funktionen, i stand til at arbejde i kombineret måde, for at danne en eneste zone med samme styrkeniveau. Denne funktion muliggør en jævn stegning, selv med pander og gryder af store mål.

Det er muligt at anvende den frontale kogezone “Master” sammen med den bagved - den “Sekundære”

(for at kontrollere på hvilke zoner denne funktion er tilgængelig, slå op i den illustrerede del i denne manual).

For at aktivere Bridge-funktionen:

Vælg de to ønskede kogezoner samtidigt

- på Displayet (2) i kogezonen “Sekundære” vises symbolet “ ”

- vha. Vælgerlinjen (3) kan du nu indstille Driftsniveauet

(Effekt), som vil blive vist på Displayet (2) i kogezonen

“ Master ”

- det er nok, at gentage aktiveringsproceduren, for at slå

Funktionen Bridge fra

Bemærk: Timeren kogezone , som blev aktiveret under

Bridge-funktionen, gør at begge kogezoner slukker automatisk, fordi de betragtes som kun ét kombineret område.

BRUG AF SUGEAPPARATET

Tænding

Tryk (stryg) let på ON/OFF (1) kogeplade/emhætte: symbolet

VIGTIGT:

Alle tilgængelige funktioner vil være tændt med svagt lysende indikator. Farven bliver først inten, når funktionen aktiveres.

Tryk igen på for at slukke

Bemærk: Denne funktion har forrang for alle andre.

Tænding af sugesystemet: Åben Flappen rør Området for valg (12) for at aktivere sugesystemet.

Bemærk: Udsugningszonen er udstyret med en mekanisk roterende FLAPPEN . Det er nødvendigt at åbne FLAPPEN , inden kappen tændes og udsugningssystemet aktiveres.

Emhætten er forsynet med en sensor, som automatisk slukker motoren, når udsugningen er aktiveret, hvis FLAPPEN er helt lukket. Udsugningen starter først igen, når FLAPPEN genåbnes.

Udsugningshastighed (effekt):

Udsugningen er udstyret med 3 hastighedsniveauer (effekt).

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3): mod højre, for at forøge effektniveauet; mod venstre, for at reducere effektniveauet.

Det indstillede effektniveau vises i området Valg/Display

(12)

Power Booster

Produktet er udstyret med to ekstra effektniveauer (ud over niveau tre)

Power Booster (Effektbooster) 1 : tidsbegrænset til 15 min.

Power Booster (Effektbooster) 2 : tidsbegrænset til 5 min. hvorefter effekten skifter til den niveau, som var indstillet forinden.

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til efter niveau 3), og aktivér Power Booster (Effektbooster) 1

Power Booster-niveauet 1 er angivet i området Valg/Display

(12) ved at tallet “4” blinker

Stryg med fingrene langs Vælgerlinjen (3) (til efter niveau 3), og aktivér Power Booster (Effektbooster) 2

Power Booster-niveauet 2 er angivet i området Valg/Display

(12) ved at symbolet ” ” blinker

217

Automatisk drift

Emhætten tænder med den bedst egnede hastighed, og tilrette udsugningskapaciteten til den maksimale stegeniveau, i brug på kogezonerne.

Når kogezonerne slukkes, så tilpasser emhætten udsugningshastigheden og sænker den gradvist, så damp- og lugtrester suges ud.

For at aktivere denne funktion:

Tryk på (14)

Gentag handlingen for at deaktivere .

Bemærk: hvis man under aktiv automatisk drift vælger hastigheden fra 1 til 3 i Vælgerlinjen (3) , så afbrydes den automatiske funktion, hvis man i stedet vælger Power Boster (Effektbooster) genoptages den automatiske funktion, indtil nedtællingen er afsluttet. I dette tidsrum blinker symbolet “ ”.

Bemærk: hvis pladen slukkes med automatisk funktion aktiv, slukker udsugningen automatisk og gradvist.

Indikator for filtermætning

Emhætten signalerer når det er nødvendigt at udføre filtrenes vedligeholdelse:

Kul-/keramiske lugtfiltre “ ”( 13) tænder

Fedtfilter “ ”( 13 ) blinker

Bemærk: Denne funktion er som standard deaktiveret (se afsnittet "Aktivering af indikator for filtermætning")

Nulstilling af filtermætning

Når vedligeholdelsen af filtrene (fedt og/eller kul/keramisk) er afsluttet trykkes længe på “ ” (13) ;

“ ” (13) slukker og genstarter indikatortællingen.

Aktivering af indikator for filtermætning

Denne indikator er sædvanligvis deaktiveret.

For at aktivere den, følg de nedenstående anvisninger:

- tænd for udsugningen ved hjælp af ;

- med slukket udsugningsmotor og kogeplader trykkes på

Vælgerzone (12)

- tryk længe på “ ” (11) indtil Displayet (12) viser bogstaverne “F” – “G” , som blinker skiftevis

F = Kul-/keramisk lugtfilter

G = Fedtfilter

Kul-/keramiske lugtfiltre

Tryk på Display (12) når bogstavet “ F ” vises

Tryk på “ ” (13) – lampen blinker

Tryk igen længe på “ ” (11) for at bekræfte aktivering af indikatoren for kul-/keramiske lugtfiltre

218

Fedtfilter

Tryk på Display (12) når bogstavet “ G ” vises

Tryk på “ ” (13) – lampen lyser fast

Tryk igen længe på “ ” (11) for at bekræfte aktiveringen af indikatoren for filtermætningsgraden

Apparatet er beregnet til brug sammen med et Window sensor KIT (leveres ikke af producenten).

Ved at installere et Window sensor KIT (kun ved brug i

UDSUGNINGSTILSTAND), vil luftudsugningen stoppe med at virke hver gang vinduet i rummet, som KITTET er monteret på, bliver lukket.

- Den elektriske tilslutning af KITTET til apparatet skal udføres af kvalificeret og specialiseret teknisk personale.

- KITTET skal certificeres separat iht. sikkerhedskravene for komponenten og dens anvendelse sammen med apparatet. Installationen skal udføres iht. de gældende forskrifter vedr. husholdningsudstyr.

PAS PÅ:

- KITTETS ledningsnet, som skal sluttes til apparatet, skal være en del af et certificeret kredsløb med ekstra lav sikkerhedsspænding (SELV).

- producenten af dette apparat er ikke ansvarlig for eventuelle problemer, skader og brande forårsaget af fejl og/eller funktionsfejl og/eller ukorrekt installation af dette KIT.

Effektniveau

Maks. effekt

4.1 Effekttabel

Tilberedningstype

Anvendelse af niveauet

(Angivelsen supplerer dine egne erfaringer og tilberedningsvaner)

Boost Hurtig

Ideel til at bringe fødevarens temperatur hurtigt op, til kogepunktet hvis det er vand, eller hurtig opvarmning af fedtstoffer til tilberedningen

8-9 Stege - Koge

Ideel til at brune kød, igangsætte en tilberedning, friturestege frysevarer, hurtig opvarmning

Høj effekt

Mellemhøj effekt

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Brune – stege – koge - grille

Brune – tilberede – stuvning – stege - grille

Tilberede – stuvning – stege - grille

Tilberede – svag kogning - indkogning

Ideel til at stege, vedligeholde kogning, tilberede og grille (i kort tid, 5-10 minutter).

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere, cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minuti), preriscaldare accessori

Ideel til stuvning, vedligeholde kogning på lavt niveau, tilberede (i længere tid). Indkogning af pasta, risotto, sauce o.l.

Ideel til tilberedning af længere varighed (ris, saucer, grydestege, fisk), når tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, mælk), indkogning af pasta

Ideel til længerevarende tilberedning (mængde mindre end en liter: ris, saucer, grydestege, fisk), når tilberedningen foregår i væske (fx vand, vin, suppe, mælk)

Lav effekt

1-2

Smelte – optø – holde varme - indkogning

Ideel til at smelte smør, forsigtig smeltning af chokolade, optøning af små fødevarer

Ideel til at holde madvarer varme i små portioner lige efter tilberedningen eller holde serveringsklare retter varme samt til indkogning af risotto

OFF Effekt nul restvarme efter tilberedning, som signaleres med H-L-O)

219

Fødevaretype

Pasta, ris

Grøntsager

Kødvarer

Fisk

Æg

Saucer

Desserter, cremer

Retter eller tilberedningstype

Frisk pasta

Kogt ris

Risotto

Kogte

Stegte

Friturestegte

Stuvede

Dybtstegte

Steg

Grillet

Grydesteg

Stuvning

Grillet

Stuvning

Stegt i olie

Spejlede

Omelet

Blødkogt/hårdkogt

Pandekage

Tomat

Ragout

Besciamel

Kagecreme

Budding

Ris i mælk

4.2 Tilberedningstabel

Første fase

Effektniveau og tilberedningens faser

Effekt Anden fase

Opvarmning af vandet

Booster-9

7-8

Kogning af pasta og opretholdelse af kogepunktet

Tilberedning Sautering og opvarmning af ris

Opvarmning af vandet

Opvarmning af olien

Opvarmning af tilbehøret

Effekt

7-8

5-6

4-5

Booster-9 Kogning 6-7

7-8

Stegning

Tilberedning

Tilberedning til gyldne

8-9

6-7

3-4

7-8

Bruning af kødet i olie

(hvis med smør, niveau 6)

7-8 Tilberedning 3-4

Foropvarmning af panden 7-8

Grillning på begge sider

7-8

Bruning i olie

(hvis med smør, niveau 6)

Bruning i olie

(hvis med smør, niveau 6)

7-8 Tilberedning 4-5

7-8 Tilberedning 3-4

Foropvarmning af panden

Bruning i olie

(hvis med smør, niveau 6)

Opvarmning af olie eller fedtstof

7-8 Tilberedning 7-8

7-8 Tilberedning 3-4

Bruning med olie (hvis med smør, niveau 6)

Tilberedning af grundingredienter

(smeltning af smør og mel)

8-9 Stegning

Bringes til let opkogning

7-8

Opvarmning af panden med smør eller fedtstof

Opvarmning af vandet Booster-9 Tilberedning 5-6

Opvarmning af panden med smør 6 Tilberedning 6-7

6-7 Tilberedning 3-4

5-6 3-4

Bringer mælken i kog

Opvarmer mælk

4-5

5-6

Vedholder let kogning

4-5

2-3

220

5. Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af kogeplan

Pas på! Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal det tilsikres, at kogezonerne er slukkede, og at varmeadvarselslampen ikke længere er synlig.

5.1 Rengøring

Kogepladen skal rengøres efter hver anvendelse.

Vigtigt:

Undgå brug af ætsende svampe og af skuresvampe Deres brug risikerer med tiden at beskadige glasset.

Brug ikke irriterende kemiske rengøringsmidler, som fx spray til ovnrens eller pletfjernere.

Efter hver brug skal kogepladen køle af, og herefter rengøres for at fjerne fastbrændte rester eller pletter fra madrester.

Sukker og fødevarer med højt sukkerindhold skader kogepladen og skal straks fjernes.

Salt, sukker og sand vil kunne ridse glasoverfladen.

Brug en blød klud, køkkenrulle eller specifikke produkter til rengøring af induktionsplader (følg fabrikantens anvisninger).

DU MÅ ALDRIG BRUGE DAMPRENSERE!!!

Vigtigt:

Ved tilfældige og store udslip af væsker fra gryderne, er det muligt at gribe ind ved brug af udtømningsventilen, der sidder på produktets nedre del, for at fjerne alle rester og udføre en rengøring med den maksimale hygiejniske sikkerhed.

Vedligeholdelse af sugeapparat

Rengøring

Til rengøringen anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengøringsmidler. UNDGÅ BRUG AF

REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL

RENGØRINGEN!

Undgå brug af produkter, der indeholder slibemidler.

UNDGÅ BRUG AF SPRIT!

Filter Med Aktivt Kul - Keramik

(Udelukkende til filtrerende udgave)

Opfanger lugt fra madlavning

Produktet er udstyret med et sæt lugtfiltre. Efter kortere eller længere tids brug afhængigt af den type mad, der tilberedes, og hyppigheden af rengøring af fedtfilteret, er det nødvendigt at udskifte lugtfilteret. Luftfiltrene kan regenereres termisk hver 2-3 måneder i en foropvarmet ovn ved 200 °C i 45 minutter. Korrekt regenerering sikker en konstant filtreringseffektivitet i 5 år.

Fig. 32

Fedtfilter

Tilbageholder fedtpartiklerne, der stammer fra stegningen.

Filteret skal rengøres en gang om måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning angiver behovet), ved brug af milde vaskemidler, manuelt eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og med kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskine, risikerer fedtfilteret at blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.

Fig. 32.3 - 32.5

221

FEJLKODE

5.2 Fejlfinding

BESKRIVELSE

Kontrolpanelet slukker ved for høje temperaturer

Uegnet beholder

Kommunikationsproblemer mellem brugerens grænseflade og induktionsmodulet

MULIGE ÅRSAGER

De elektroniske deles indvendige temperatur er for høj

Tab af magnetiske egenskaber

Der kommer ikke strøm til modulet;

Strømforsyningskablet er ikke tilsluttet rigtigt, eller også er kablet defekt

UDBEDRING AF FEJL

Vent til kogepladen er kølet af, før den bruges igen

Fjern gryden

Frakobl kogepladen fra strømforsyningen og kontrollér forbindelsen

Til alle de andre fejlsignaleringer

( E … U … C … )

Kontakt teknisk service og meddel fejlkoden

5.3 Serviceafdeling

Før du kontakter serviceafdelingen.

1. Kontrollér, om det er muligt at løse problemet på egen hånd, ifølge oplysningerne under “Fejlfinding”.

2. Sluk apparatet og tænd det igen for at se, om fejlen er rettet.

Hvis problemet efter de ovenfor anført eftersyn vedvarer, skal du kontakte din nærmeste serviceafdeling.

222

PL - Instrukcja monta ī u i obs â ugi

Dok â adnie stosowa ý si ċ do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi Ī adnej odpowiedzialno Ğ ci za jakiekolwiek nieprawid á owo Ğ ci, uszkodzenia lub po Ī ary spowodowane przez urz ą dzenie i wynikaj ą ce z nieprzestrzegania zalece Ĕ zawartych w niniejszej instrukcji.

Urz ą dzenie jest przeznaczone wy áą cznie do u Ī ytku domowego, do przyrz ą dzania posi á ków i odprowadzania produkowanych przy tym oparów. Zabrania si Ċ ka Ī dego innego zastosowania (np. ogrzewanie pomieszcze Ĕ ). Producent nie ponosi Ī adnej odpowiedzialno Ğ ci za nieprawid á owe korzystanie lub nieprawid á owe ustawienie elementów sterowniczych.

Urz Ć dzenie mo ī e si ċ ró ī ni ý od modelu wskazanego na rysunkach znajduj Ć cych si ċ w niniejszej dokumentacji. Mimo to, instrukcje obs â ugi, konserwacji oraz monta ī u pozostaj Ć te same.

Uwa Ī nie przeczyta ü instrukcje: znajduj ą si Ċ w nich wa Ī ne informacje na temat monta Ī u, u Ī ytkowania oraz bezpiecze Ĕ stwa.

Nie wykonywa ü Ī adnych przeróbek elektrycznych urz ą dzenia.

Przed rozpocz Ċ ciem monta Ī u urz ą dzenia sprawdzi ü , czy

Ī adne komponenty nie s ą uszkodzone. W przeciwnym wypadku, nale Ī y przerwa ü monta Ī i skontaktowa ü si Ċ ze sprzedawc ą .

Przed przyst ą pieniem do monta Ī u sprawdzi ü , czy urz ą dzenie nie zosta á o naruszone. W przeciwnym wypadku, nale Ī y przerwa ü monta Ī i skontaktowa ü si Ċ ze sprzedawc ą .

NB.: Elementy oznaczone symbolem „(*)” s ą dodatkowymi akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub oddzielnymi elementami, które mo Ī na zakupi ü .

1. Ostrze ī enie

Uwaga!

Nale Ī y post Ċ powa ü zgodnie z poni Ī szymi instrukcjami: Ɣ Przed przyst ą pieniem do jakiejkolwiek czynno Ğ ci monta Ī owej, nale Ī y od áą czy ü urz ą dzenie od sieci elektrycznej. Ɣ Monta Ī u lub konserwacji mo Ī e dokonywa ü wy áą cznie wykwalifikowany technik, zgodnie ze wskazówkami producenta i wed á ug zgodno Ğ ci instalacji z obowi ą zuj ą cymi przepisami bezpiecze Ĕ stwa nale Ī y zastosowa ü wy áą cznik wielobiegunowy zgodny z obowi ą zuj ą cymi normami, który zagwarantuje ca á kowite od áą czenie od sieci w warunkach kategorii przepi Ċ ciowej III, zgodnie z zasadami instalacji. Ɣ Nie stosowa ü rozga áĊĨ ników i przed á u Ī aczy. Ɣ

Po zako Ĕ czeniu monta Ī u, u Ī ytkownik nie mo Ī e mie ü dost Ċ pu do elementów elektrycznych. Ɣ Ca á y sprz Ċ t i jego dost Ċ pne cz ĊĞ ci podczas u Ī ytkowania osi ą gaj ą wysokie temperatury. Nale Ī y uwa Ī a ü , aby nie dotkn ąü elementów grzejnych. Ɣ Nale Ī y uwa Ī a ü , aby dzieci nie bawi á y si Ċ urz ą dzeniem; trzyma ü je z dala od urz ą dzenia i pod nadzorem, poniewa Ī podczas u Ī ytkowania dost Ċ pne cz ĊĞ ci mog ą osi ą ga ü bardzo wysokie temperatury. Ɣ Posiadacze rozruszników serca i aktywnych implantów, przed u Ī yciem p á yty indukcyjnej, musz ą sprawdzi ü , czy ich rozrusznik jest kompatybilny z urz ą dzeniem. Ɣ W trakcie i po u Ī yciu nie mo Ī na dotyka ü elementów grzejnych urz ą dzenia. Ɣ Unika ü kontaktu ze szmatkami lub innymi á atwopalnymi materia á ami, dopóki wszystkie elementy urz ą dzenia nie osi ą gn ą wystarczaj ą co niskiej temperatury, zagro Ī enie po Ī arem.

Ɣ Nie umieszcza ü materia á ów á atwopalnych na urz ą dzeniu lub w jego pobli Ī u. Ɣ obowi ą zuj ą cych przepisów bezpiecze Ĕ stwa. Nie naprawia ü i nie wymienia ü Ī adnych cz ĊĞ ci urz ą dzenia, je Ī eli nie zosta á o to jasno wskazane w instrukcji obs á ugi. Ɣ Zgodnie z prawem uziemienie urz ą dzenia jest obowi ą zkowe.

Ɣ Kabel zasilaj ą cy musi by ü dostatecznie d á ugi, aby umo Ī liwi ü pod áą czenie urz ą dzenia zabudowanego w szafce do sieci elektrycznej. Ɣ W celu zapewnienia t

Rozgrzany t á uszcz i olej mo Ī e ulec zapaleniu. Nadzorowa produktów zawieraj p

Ɣ uszczu i oleju.

Ċ kni unikn zewn

Ċ ta, wy ąü elektrycznym.

áą

Je czy ü

Ī ą

ryzyka pora

Urz ą

urz

gotowanie cych du ą

Īą ilo Ğü eli powierzchnia jest dzenie, aby enia pr ą dem dzenie nie jest przeznaczone do uruchamiania za pomoc ą trznego regulatora czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Niekontrolowane przyrz ą dzanie potraw

223

na p á ycie kuchennej przy u Ī yciu t á uszczu lub oleju mo Ī e by ü niebezpieczne i doprowadzi ü do po Ī aru. Ɣ Proces gotowania powinien by ü nadzorowany.

Krótkie gotowanie powinno by ü ci ą gle nadzorowane. Ɣ NIGDY nie próbowa ü gasi ü p á omienia wod ą . Przeciwnie, wy áą czy ü urz ą dzenie i zgasi ü ogie Ĕ pokrywk ą lub kocem ga Ğ niczym.

Niebezpiecze Ĕ stwo po Ī aru: nie k á a Ğü przedmiotów na powierzchniach grzewczych. Ɣ Nie u Ī ywa ü parowych urz ą dze Ĕ czyszcz ą cych, ryzyko pora Ī enia.

Ɣ Nie k á a Ğü metalowych przedmiotów takich, jak no Ī e, widelce, á y Ī ki i pokrywki na powierzchniach p á yty kuchennej, poniewa Ī mog ą si Ċ nagrza ü . Ɣ Przed pod áą czeniem urz ą dzenia do sieci elektrycznej: sprawdzi ü tabliczk Ċ znamionow ą (umieszczon ą na dolnej cz ĊĞ ci urz ą dzenia), aby upewni ü si Ċ ,

Ī e napi Ċ cie i moc s ą zgodne z warto Ğ ciami sieci oraz, Ī e gniazdko jest odpowiednie.

W razie w ą tpliwo Ğ ci skontaktowa ü si Ċ z wykwalifikowanym elektrykiem.

Wa ī ne: Ɣ Po u Ī yciu nale Ī y wy áą czy ü p á yt Ċ kuchenn ą przy pomocy urz ą dzenia sterowniczego; nie polega ü wy áą cznie na detektorze garnków. Ɣ Unika ü wycieku cieczy; w celu zagotowania lub podgrzania p á ynów zmniejszy ü dop á yw ciep á a. Ɣ Nie pozostawia ü w áą czonych elementów grzejnych, gdy na p á ycie znajduj ą si Ċ puste garnki lub patelnie lub, gdy p á yta jest pusta.

Ɣ Po zako Ĕ czeniu gotowania, wy áą czy ü dan ą stref Ċ grzewcz ą . Ɣ Do gotowania nie u Ī ywa ü folii aluminiowej i nigdy nie stawia ü na p á ycie produktów znajduj ą cych si Ċ w aluminiowych opakowaniach. Aluminium ulega stopieniu i powoduje nieodwracalne uszkodzenie urz ą dzenia. Ɣ Nigdy nie podgrzewa ü puszek i blaszanych pojemników z Ī ywno Ğ ci ą , nale Ī y je wcze Ğ niej otworzy ü : mog á yby wybuchn ąü !

To ostrze Ī enie odnosi si Ċ do wszystkich rodzajów p á yt kuchennych. Ɣ Stosowanie du Ī ej mocy, jak na przyk á ad funkcji Booster nie nadaje si Ċ do podgrzewania niektórych p á ynów takich, jak na przyk á ad olej do sma Ī enia. Nadmierne ciep á o mo Ī e by ü niebezpieczne. W takich przypadkach zaleca si Ċ u Ī ycie ni Ī szej mocy. Ɣ Naczynia powinny by ü umieszczone bezpo Ğ rednio na p á ycie kuchennej i musz ą by ü wy Ğ rodkowane. Pod Ī adnym pozorem nie wk á ada ü Ī adnych przedmiotów pomi Ċ dzy garnek a p á yt Ċ kuchenn ą . Ɣ W przypadku wysokiej temperatury, urz ą dzenie automatycznie zmniejsza poziom mocy stref grzewczych. Ɣ Przed przyst ą pieniem do jakiejkolwiek czynno Ğ ci zwi ą zanej z czyszczeniem lub konserwacj ą nale Ī y od áą czy ü urz ą dzenie od sieci elektrycznej wyjmuj ą c wtyczk Ċ lub roz áą czaj ą c g á ówny wy áą cznik w mieszkaniu. Ɣ Podczas wszystkich czynno Ğ ci instalacyjnych i konserwacyjnych u Ī ywa ü r Ċ kawic roboczych. Ɣ Urz ą dzenie mo Ī e by ü obs á ugiwane przez dzieci powy Ī ej 8 roku

Ī ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno Ğ ciach fizycznych, sensorycznych i psychicznych, osoby nie posiadaj ą ce do Ğ wiadczenia, lub wystarczaj ą cej wiedzy pod warunkiem, Ī e b Ċ d ą one nadzorowane lub zostan ą przeszkolone w zakresie bezpiecznego u Ī ytkowania urz ą dzenia i zwi ą zanego z nim niebezpiecze Ĕ stwa. Ɣ

Nale Ī y pilnowa ü dzieci, aby nie bawi á y si Ċ urz ą dzeniem. Ɣ Czyszczenia i konserwacji nie mog ą wykonywa ü dzieci bez nadzoru.

Ɣ Pomieszczenie musi posiada ü wystarczaj ą c ą wentylacj Ċ w przypadku u Ī ywania urz ą dzenia jednocze Ğ nie z innymi urz ą dzeniami spalaj ą cymi gaz lub inne paliwa. Ɣ Urz ą dzenie nale Ī y cz Ċ sto czy Ğ ci ü , zarówno wewn ą trz, jak i na zewn ą trz (CO NAJMNIEJ RAZ W

MIESI Ą CU), niemniej jednak zawsze stosowa ü si Ċ do zalece Ĕ zawartych w

224

instrukcji konserwacji. Ɣ Nieprzestrzeganie zalece Ĕ w zakresie czyszczenia urz ą dzenia oraz wymiany i czyszczenia filtrów poci ą ga za sob ą ryzyko po Ī aru. Ɣ

Surowo zabrania si Ċ flambirowania. Ɣ

Stosowanie wolnego ognia jest szkodliwe dla filtrów i mo Ī e by ü przyczyn ą po Ī aru, dlatego te Ī jest surowo zabronione. Ɣ

Sma Ī enie musi odbywa ü si Ċ pod sta áą kontrol ą , aby nie dopu Ğ ci ü do zapalenia si Ċ przegrzanego oleju. Ɣ UWAGA: Podczas funkcjonowania p á yty kuchennej dost Ċ pne cz ĊĞ ci urz ą dzenia mog ą osi ą ga ü wysokie temperatury. Ɣ Uwaga! Nie pod áą cza ü urz ą dzenia do sieci elektrycznej, dopóki nie zostanie zako Ĕ czony jego monta Ī . Ɣ W odniesieniu do zasad technicznych i przepisów bezpiecze Ĕ stwa dotycz ą cych odprowadzania spalin, nale Ī y stosowa ü si Ċ

Ğ ci Ğ le do rozporz ą dze Ĕ w á a Ğ ciwych organów lokalnych. Ɣ Wyci ą gane powietrze nie mo Ī e by ü kierowane do kana á u stosowanego do odprowadzania spalin produkowanych przez urz ą dzenia spalaj ą ce gaz lub inne paliwa. Ɣ Nigdy nie u Ī ywa ü urz ą dzenia bez prawid á owo zamontowanej kratki! Ɣ Do monta Ī u u Ī ywa ü wy áą cznie Ğ rub mocuj ą cych dostarczonych wraz z urz ą dzeniem; je Ī eli nie zosta á y dostarczone, zakupi ü Ğ ruby w á a Ğ ciwego rodzaju. U Ī y ü Ğ rub o

Electronic Equipment (WEEE). Dokonuj ą c prawid á owej utylizacji produktu, u Ī ytkownik przyczynia si Ċ do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wp á ywowi na Ğ rodowisko naturalne i zdrowie. Symbol umieszczony na produkcie lub na za áą czonej dokumentacji oznacza, Ī e nie powinien on by ü traktowany jako odpad domowy, nale Ī y go przekaza ü do odpowiedniego punktu zbiórki sprz Ċ tu elektrycznego i elektronicznego. Nale Ī y si Ċ go pozby ü zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz ą cymi utylizacji odpadów. Aby uzyska ü wi Ċ cej informacji na temat utylizacji, z á omowania i recyklingu produktu, nale Ī y skontaktowa ü si Ċ z w á a Ğ ciwym biurem lokalnym, centrum zbiórki odpadów lub ze sklepem, w którym zosta á zakupiony.

Urz ą dzenie zosta á o zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z normami dotycz ą cymi:

• Bezpiecze Ĕ stwa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Osi ą gów: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Porady dotycz ą ce prawid á owego u Ī ytkowania ograniczaj ą cego wp á yw na Ğ rodowisko:

Podczas rozpocz Ċ cia gotowania w áą czy ü urz ą dzenie z minimaln ą pr Ċ dko Ğ ci ą , pozostawiaj ą c je w áą czone równie Ī na kilka minut po zako Ĕ czeniu gotowania. Zwi Ċ kszy ü pr Ċ dko Ğü tylko w przypadku du Ī ej ilo Ğ ci spalin i oparów, u Ī ywaj ą c funkcji booster wy áą cznie w ekstremalnych wypadkach. Aby utrzyma ü skuteczno Ğü systemu redukcji nieprzyjemnych zapachów, wymienia ü , gdy jest to konieczne filtr/y w Ċ glowy/e. Aby zachowa ü skuteczno Ğü filtra przeciwt á uszczowego, w razie konieczno Ğ ci nale Ī y go wyczy Ğ ci ü .

Aby zwi Ċ kszy ü skuteczno Ğü i zredukowa ü ha á as, zastosowa ü maksymaln ą Ğ rednic Ċ systemu odprowadzania wskazan ą w niniejszej instrukcji.

2. Obs â uga odpowiedniej d

Instrukcji monta urz ą energi ą inn jednocze Ğ ą

Ī ugo

ni u.

Ğ ci, wskazanych w

Ɣ Kiedy omawiane dzenie oraz inne urz nie, podci ą

Ğ dzenia zasilane

elektryczna pracuj ą pomieszczeniu nie mo Ī e przekracza ü 4 Pa

(4 × 10

-5

bar). Ɣ Bardzo wa Ī ne jest zachowanie niniejszej instrukcji, tak aby móc z niej w ka Ī dej chwili skorzysta ü . W przypadku sprzeda Ī y, przekazania lub przeniesienia, upewni ü si Ċ , Ī e instrukcja b Ċ dzie towarzyszy ü produktowi.

Urz ą dzenie zosta á o oznaczone zgodnie z Dyrektyw ą Europejsk ą

2012/19/WC - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and

U ī ytkowanie p â yty kuchennej

Indukcyjny system gotowania opiera si Ċ na fizycznym zjawisku indukcji magnetycznej. G á ówn ą cech ą takiego systemu jest bezpo Ğ rednie przekazywanie energii z generatora do garnka.

Zalety:

W porównaniu z elektrycznymi p á ytami kuchennymi, wasza p á yta indukcyjna jest:

- Bezpieczniejsza: ni Ī sza temperatura na szklanej powierzchni. nienie w polecenia

mniejszy czas nagrzewania potrawy.

p á yta natychmiast reaguje na wydawane

- Skuteczniejsza: 90% pobieranej energii jest przekszta á canej w ciep á o. Poza tym, po zdj Ċ ciu garnka z p á yty, przekazywanie ciep á a zostaje natychmiast przerwane, unikaj ą c w ten sposób niepotrzebnych strat.

2.1 Pojemniki do gotowania

U ī ywa ý wy âĆ cznie garnków, które posiadaj Ć symbol

Wa ī ne:

225

aby unikn ąü nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni nie nale Ī y u Ī ywa ü :

- naczy Ĕ , których dno nie jest idealnie p á askie.

- metalowych naczy Ĕ z emaliowanym dnem.

- naczy Ĕ o szorstkiej podstawie, aby nie porysowa ü powierzchni p á yty.

- nigdy nie k á a Ğü gor ą cych garnków i patelni na panelu sterowniczym p á yty

2.1.1 Pojemniki

Gotowanie indukcyjne wykorzystuje pole magnetyczne do wytwarzania ciep á a. Naczynia musz ą wi Ċ c zawiera ü Ī elazo. Mo Ī na sprawdzi ü , czy materia á z którego jest wykonany garnek jest magnetyczny za pomoc ą zwyk á ego magnesu. Garnki nie nadaj ą si Ċ , je Ī eli magnes nie dzia á a na nie.

2.1.2 Zalecane ğ rednice dna garnka

WA Ī NE: je ī eli wymiary garnków b ċ d Ć niew â a ğ ciwe strefy grzewcze nie w âĆ cz Ć si ċ

Aby sprawdzi ü Ğ rednic Ċ garnka odpowiedni ą do ka Ī dej strefy, nale Ī y skonsultowa ü rysunki zamieszczone w niniejszej instrukcji.

2.2 Oszcz ċ dno ğý energii

Aby uzyska ü jak najlepsze rezultaty powinno si Ċ :

- U Ī ywa ü garnków i patelni o Ğ rednicy dna równiej Ğ rednicy strefy grzewczej.

- U Ī ywa ü wy áą cznie garnków i patelni z p á askim dnem.

- Gdzie jest to mo Ī liwe, podczas gotowania przykry ü garnek pokrywk ą

- W celu zmniejszenia czasu, gotowa ü warzywa, ziemniaki itp. w niewielkiej ilo Ğ ci wody.

- U Ī ywa ü szybkowaru, który dodatkowo ogranicza zu Ī ycie energii i czas gotowania

- Ustawi ü garnek na Ğ rodku strefy grzewczej oznaczonej na p á ycie.

U ī ytkowanie okapu

System zasysania oparów mo Ī e by ü u Ī ywany w wersji wyci ą gowej z odprowadzaniem na zewn ą trz budynku lub filtruj ą cej z wewn Ċ trzn ą recyrkulacj ą .

Wersja wyci Ć gowa

Opary s ą odprowadzane na zewn ą trz za pomoc ą szeregu przewodów rurowych (do oddzielnego zakupu) przymocowanych do ko á nierza znajduj ą cego si Ċ w wyposa Ī eniu. ĝ rednica rury spustowej musi by ü równa Ğ rednicy pier Ğ cienia

áą cz ą cego:

- w przypadku wyj Ğ cia prostok ą tnego 222 x 89 mm

- w przypadku wyj Ğ cia okr ą g á ego Ø 150 mm (*)

Dodatkowe informacje znajduj ą si Ċ na stronie dotycz ą cej akcesoriów wersji wyci ą gowej, w ilustrowanej cz ĊĞ ci niniejszej instrukcji. Pod áą czy ü produkt do przewodów rurowych i otworów spustowych na Ğ cianie o Ğ rednicy równej Ğ rednicy wylotu powietrza (ko á nierz áą cz ą cy).

Zastosowanie rur i otworów spustowych na Ğ cianie o mniejszej

Ğ rednicy doprowadzi do zmniejszenia osi ą gów zasysania i znacznego zwi Ċ kszenia ha á asu.

W takim przypadku producent uchyla si Ċ od wszelkiej odpowiedzialno Ğ ci.

226

Zastosowa ü mo Ī liwie jak najkrótszy przewód.

U Ī y ü przewodu z mo Ī liwie jak najmniejsz ą liczb ą á uków

(maksymalny k ą t kolanka: 90°).

Unika ü du Ī ych ró Ī nic w przekroju przewodu.

Wersja filtruj Ć ca

Przed ponownym wprowadzeniem do pomieszczenia, zasysane powietrze zostanie przefiltrowane przez odpowiednie filtry przeciwt á uszczowe i filtry przeciwzapachowe. Produkt jest wyposa Ī ony w zestaw filtrów przeciwzapachowych. Wi Ċ cej informacji na temat rur i ich wymiarów wskazano na stronie dotycz ą cej akcesoriów w instrukcji monta Ī u - Wersja filtruj ą ca.

Ostrze ī enie: W przypadku odp â ywu wewn Ć trz mebla, zastosowa ý minimalny przekrój przewodu przelotowego powietrza za po ğ rednictwem panelu w cokole o warto ğ ci oko â o 120cm 2 .

Skonsultowa ý strony www.elica.com i www.shop.elica.com w celu uzyskania informacji na temat wszystkich dost ċ pnych zestawów umo ī liwiaj Ć cych ró ī ne rozwi Ć zania instalacyjne, zarówno w wersji filtruj Ć cej jak i wyci Ć gowej.

3. Instalacja okapu

Ɣ Zarówno elektryczna jak i mechaniczna instalacja musi by ü wykonywana przez wykwalifikowany personel.

Urz ą dzenie zosta á o przeznaczone do zabudowy w blacie roboczym o grubo Ğ ci 2-

6 cm, w przypadku instalacji TOP; 2,5-6 cm w przypadku instalacji FLUSH.

Minimalna odleg á o Ğü pomi Ċ dzy p á yta kuchenn ą a Ğ cian ą musi wynosi ü przynajmniej 5 cm z przodu, 4 cm z boku i przynajmniej 50 cm od górnych pó á ek.

Zwró ü Uwag Ċ = Wskazane odleg á o Ğ ci s ą przyk á adowe: podczas projektowania uwzgl Ċ dni ü zalecenia producenta kuchni.

3.1 Pod âĆ czenie elektryczne

Rys. 9-10-11-12

Ɣ Od áą czy ü urz ą dzenie od sieci elektrycznej. Ɣ Instalacji musi dokonywa ü wykwalifikowany personel znaj ą cy obowi ą zuj ą ce przepisy dotycz ą ce instalacji i bezpiecze Ĕ stwa. Ɣ Producent nie ponosi odpowiedzialno Ğ ci za osoby, zwierz Ċ ta lub rzeczy w przypadku niezastosowania si Ċ do wytycznych zawartych w niniejszym rozdziale. Ɣ Kabel zasilaj ą cy musi by ü wystarczaj ą co d á ugi, aby umo Ī liwi ü wyj Ċ cie

p á yty kuchennej z blatu roboczego.

Upewni znamionowej znajduj urz dzenia odpowiada napi pomieszczenia, w którym zostanie ono zainstalowane. przed przypadku wy Ī

Przewód elektryczny uziemienia musi by innych przewodów. urz nale dzenie nie posiada kabla zasilaj

kabla o minimalnym przekroju

2,5 mm2 dla mocy do 7200 W; w szej warto kabla musi wynosi

ü cie na tabliczce cej si

Nie u

o 2 cm d

W przypadku, gdy

Ğ ci mocy przekrój

4 mm2. punkcie przewód nie mo

Ċ na spodzie

Ɣ W temperatury o 50 °C wy temperatury otoczenia. przeznaczone jest do sta do sieci elektrycznej.

Ɣ Uwaga!

Przed ponownym pod ą ą dzia po áą

áą

á u Ī y u

ü aczy.

si y ü

Ċ , Ī e napi

Ɣ ą

á u Ī

Ī szy od e osi

Ī szej od

Urz ego pod ą

áą ą

Ī ą

Ċ ywa gn

Ɣ ciu

ü cego, adnym ąü dzenie czenia czeniem obwodu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem prawid ania, nale zamontowany.

Ī y zawsze sprawdzi kabel sieciowy zosta

Ɣ Uwaga!

czeniowego musi by ü

á oo podobnych kwalifikacjach.

á owego

prawid

, czy

á owo

Wymiana kabla

wykonana przez autoryzowany serwis techniczny lub osob Ċ

Zwró ý Uwag ċ : produkt jest wyposa Ī ony w funkcj Ċ Power Limitation, która umo Ī liwia ustawienie maksymalnego progu poboru kw

Ustawienie musi nast ą pi ü w momencie pod áą czenia produktu do sieci elektrycznej lub przy ponownym pod áą czeniu sieci (w ci ą gu 2 kolejnych minut). Informacje na temat sekwencji ustawienia funkcji Power

Limitation znajduj ą si Ċ w rozdziale

Dzia á anie.

skontaktowa ý si ċ ze sprzedawc Ć lub Dzia â em Obs â ugi

Klienta.

• Sprawdzi ü , czy wymiary zakupionego produktu s ą odpowiednie do wybranej strefy monta Ī u.

• Sprawdzi ü , czy wewn ą trz opakowania nie umieszczono (na czas transportu) dodatkowych elementów (takich jak worki ze

Ğ rubami, gwarancje itd.) i ewentualnie wyj ąü je i przechowa ü .

• Upewni ü si Ċ równie Ī , Ī e w pobli Ī u miejsca instalacji znajduje si Ċ gniazdo elektryczne

Przystosowanie mebla do zabudowy:

- Produktu nie wolno montowa ü nad urz ą dzeniami ch á odniczymi, zmywarkami do naczy Ĕ , piecykami, piekarnikami, pralkami i suszarkami.

- Przed á o Ī eniem p á yty kuchennej wykona ü wszystkie otwory w meblu i ostro Ī nie wyj ąü trociny i wióry pozosta á e po ci Ċ ciu.

- aby dokona ý monta ī u w wersji filtracyjne, nale ī y wykona ý szczelin ċ w cokle, do której zostanie w â o ī ona kratka dost ċ pna na rynku

WA Ī NE: u Ī ywa ü jednosk á adnikowego kitu uszczelniaj ą cego (S) , odpornego na temperatur Ċ do 250° ; przed monta Ī em, nale Ī y dok á adnie wyczy Ğ ci ü powierzchnie do klejenia usuwaj ą c wszelkie substancje, które mog á yby niekorzystnie wp á yn ąü na sklejenie (np.: produkty zapobiegaj ą ce przywieraniu, smar, olej, py á , resztki starego kleju itp.); nale Ī y równomiernie rozprowadzi ü klej na ca á ym obwodzie ramy; po przyklejeniu pozostawi ü do wyschni Ċ cia na oko á o 24 godziny.

Rys. 2 - 16(B)

Uwaga!

Niezainstalowanie Ğ rub i elementów mocuj ą cych zgodnie z niniejszymi instrukcjami mo Ī e doprowadzi ü do ryzyka natury elektrycznej.

NB.: dla zapewnienia prawid á owego monta Ī u produktu zaleca si Ċ owini Ċ cie przewodów rurowych ta Ğ m ą klej ą c ą o nast Ċ puj ą cej charakterystyce:

- folia elastyczna z mi Ċ kkiego PVC, z klejem akrylanowym

- zgodna z norm ą DIN EN 60454

- opó Ĩ niaj ą ca spalanie

- o Ğ wietnej wytrzyma á o Ğ ci na starzenie

- odporna na skoki temperatury

- mo Ī liwa do u Ī ycia w niskiej temperaturze

3.3 Instalacja okapu

Przed rozpocz ċ ciem instalacji:

• Po rozpakowaniu produktu sprawdzi ý , czy nie zosta â on uszkodzony w czasie transportu a w przypadku problemów, przed przyst Ć pieniem do instalacji,

227

4. Dzia â anie okapu

Panel sterowniczy

Przyciski / Wy ğ wietlacz

1. ON/OFF 8. Aktywacja Temperature Manager - Regulatora

Temperatury (Warming Function - Funkcja

Nagrzewania)

2. Wybór strefy grzewczej 9.

10. Key Lock (Blokada Przycisków)

11. Wska Ĩ nik Okapu aktywny

Wy Ğ wietlacz strefy grzewczej

3. Zwi Ċ kszenie/Zmniejszenie Power Level (Poziomu Mocy) i

Mocy Zasysania

Wy Ğ wietlenie Power Level (Poziomu Mocy) i Mocy Zasysania

4. Aktywacja Timer “STAND_ALONE” (Czasomierza

AUTONOMICZNEGO)

Wy Ğ wietlacz: Timer “STAND_ALONE” (Czasomierz

AUTONOMICZNY ) / Czasomierz Stref grzewczych

5. Zwi Ċ kszenie/Zmniejszenie czasu Timer “STAND_ALONE”

12.

Aktywacja Wska

Wy Ğ

Ĩ nika Nasycenia Filtra

Wybór/Aktywacja Okapu wietlacz Okapu

(Czasomierz AUTONOMICZNY ) / Timer Stref grzewczych

Wska Ĩ nik Czasomierza stref grzewczych aktywny

6. Aktywacja Czasomierza stref grzewczych 13.

Wy Ğ wietlacz nasycenia Filtra w Ċ glowego/ceramicznego - Filtr przeciwt

Reset Nasycenia Filtrów

14. Aktywacja funkcji automatycznej okapu

á uszczowy

7. Aktywacja (Automatic Heat Up) Nagrzewanie Automatyczne

228

U Ī YTKOWANIE P á YTY KUCHENNEJ

Co trzeba wiedzie ý przed rozpocz ċ ciem pracy:

Wszystkie funkcje tej p á yty kuchennej zosta á y zaprojektowane w sposób uwzgl Ċ dniaj ą cy najbardziej rygorystyczne normy bezpiecze Ĕ stwa.

Z tego powodu:

• Niektóre funkcje nie w âĆ czaj Ć si ċ lub wy âĆ czaj Ć si ċ automatycznie, w przypadku gdy na powierzchniach grzewczych nie ma garnków lub s Ć one ĩ le ustawione.

• W innych przypadkach, aktywowane funkcje wy áą czaj ą si Ċ automatycznie po kilku sekundach, je Ī eli wybrana funkcja wymaga dodatkowego ustawienia (np.: „W âĆ czy ý p â yt ċ kuchenn Ć ” bez „Wybra ý stref ċ grzewcz Ć ” i „Temperatura pracy” , lub „Funkcja Lock (Blokada)” lub „ Timer

(Czasomierz)” ).

Uwaga! W przypadku (na przyk á ad) przed á u Ī onego dzia á ania wy áą czenie strefy gotowania mo Ī e nie by ü natychmiastowe, poniewa Ī jest si Ċ w fazie wych á adzania; na wy Ğ wietlaczu strefy gotowania pojawia si Ċ symbol “ ” wskazuj ą cy, Ī e jest si Ċ w tej fazie.

Przed zbli Ī eniem si Ċ do strefy grzewczej, poczeka ü , a Ī wy Ğ wietlacz wy áą czy si Ċ .

Wy ğ wietlacz strefy grzewczej na wy Ğ wietlaczach stref grzewczych jest wskazywane:

W áą czona strefa grzewcza

Power Level (Poziom Mocy) … -

Residual Heat Indicator

(Wska Ĩ nik Ciep á a

Resztkowego)

Pot Detector (Detektor Garnka)

Aktywna funkcja Bridge

Aktywna funkcja Temperature

Manager (Regulator

Temperatury)

Aktywna funkcja Child Lock

Funkcja Pauzy

Funkcja Automatic Heat UP

(Nagrzewanie Automatyczne)

229

Charakterystyka p â yty

Safe Activation (Bezpieczna Aktywacja)

Produkt uaktywni si Ċ wy áą cznie, gdy na strefie grzewczej znajdzie si Ċ garnek: proces nagrzewania nie uaktywni si Ċ lub zostanie przerwany w przypadku braku lub zdj Ċ cia garnka.

Pot Detector (Detektor Garnka)

Produkt automatycznie odczytuje obecno Ğü garnka w strefach grzewczych.

Safety Shut Down (Wy âĆ czanie Bezpiecze ĕ stwa)

Ze wzgl Ċ dów bezpiecze Ĕ stwa, ka Ī da strefa grzewcza posiada maksymalny czas dzia á ania, który zale Ī y od ustawionego poziomu mocy.

Residual Heat Indicator (Wska ĩ nik Ciep â a Resztkowego)

Po wy áą czeniu jednej lub kilku stref grzewczych, obecno Ğü ciep á a resztkowego jest wskazywana na wy Ğ wietlaczu danej strefy, za pomoc ą symbolu „ ” .

Dzia â anie

NB.: Aby uaktywni ü jak ą kolwiek funkcj Ċ nale Ī y wcze Ğ niej w áą czy ü dan ą stref Ċ

W âĆ czenie

Krótko nacisn ąü (dotkn ąü ) ON/OFF (1) na p á ycie kuchennej/okapie: symbol zapali si Ċ ; je Ğ li dalej si Ċ naciska , wszystkie dost ċ pne funkcje na kilka chwil wy ğ wietl Ć si ċ , po czym pozostan Ć aktywne tylko te g â ówne, pozosta â e mog Ć by ý u ī ywane i uaktywni Ć si ċ podczas dzia â ania urz Ć dzenia.

WA Ī NE: wszystkie dost ċ pne funkcje b ċ d Ć pod ğ wietlone ğ wiat â em o niewielkim nat ċī eniu, które stanie si ċ intensywniejsze dopiero w momencie aktywowania funkcji.

Ponownie wcisn ąü aby wy áą czy ü

NB.: Ta funkcja ma pierwsze ĕ stwo w stosunku do pozosta â ych.

Wybór stref grzewczych

Dotkn ąü (nacisn ąü na) stref Ċ Wybór/Wy ğ wietlacz (2) odpowiadaj ą c ą wymaganej strefie grzewczej.

Power Level (Poziom Mocy)

P á yta posiada 9 poziomów mocy

Dotkn ąü i przesuwa ü palcami Paskiem wyboru (3): w prawo, aby zwi Ċ kszy ü poziom mocy; w lewo, aby zmniejszy ü poziom mocy.

Ustawiony poziom mocy zostanie wy ğ wietlony w strefie

Wyboru/Wy ğ wietlacza (2)

Power Booster (Wzmacniacz Mocy)

Produkt jest wyposa Ī ony w dodatkowy poziom mocy (powy Ī ej poziomu ), który jest aktywny przez 5 minut, po czym moc wraca do poprzedniego poziomu.

Dotkn ąü i przesuwa ü palcami Paskiem wyboru (3) (ponad poziom ) i uaktywni ü Power Booster (Wzmacniacz Mocy)

Poziom Power Booster (Wzmacniacza Mocy) jest wskazany w strefie Wyboru/Wy Ğ wietlacza (2) za pomoc ą symbolu ” ”

Key Lock (Blokada Przycisków)

Key Lock (Blokada Przycisków) umo Ī liwia zablokowanie ustawie Ĕ p á yty, uniemo Ī liwiaj ą c przypadkowe zmiany i pozostawiaj ą c aktywne ustawione funkcje.

Aktywacja:

• nacisn ąü na (10)

Powtórzy ü czynno Ğü w celu dezaktywacji .

Uwaga: je Ğ li naci Ğ nie si Ċ na jak ą kolwiek inn ą funkcj Ċ podczas gdy aktywna jest Key Lock (Blokada Przycisków), symbol zacznie miga ü wskazuj ą c, Ī e funkcja jest w áą czona nale Ī y j ą wy áą czy ü , aby mo Ī liwe by á o u Ī ycie p á yty.

Automatic Heat UP

Funkcja Automatic Heat UP (Nagrzewanie Automatyczne) umo Ī liwia szybsze osi ą gni Ċ cie ustawionej mocy; gwarantuje ona szybsze ugotowanie, ale bez ryzyka przypalenia potrawy, poniewa Ī temperatura nie przekracza ustawionego poziomu.

Ta funkcja jest dost Ċ pna w poziomach mocy 1 -8 .

Aktywacja:

• na w áą czonej strefie grzewczej nacisn ąü na (7)

• na Wy Ğ wietlaczu (2) wy Ğ wietla si Ċ migaj ą ca " ", naprzemiennie z moc ą ustawion ą w strefie grzewczej

Zwi Ċ kszaj ą c poziom mocy strefy grzewczej: funkcja Automatic

Heat UP (Nagrzewanie Automatyczne) pozostanie aktywna z nowym ustawieniem temperatury;

Zmniejszaj ą c poziom mocy w strefie grzewczej: funkcja

Automatic Heat UP (Nagrzewanie Automatyczne) wy áą cza si Ċ .

Uwaga: wybieraj ą c jednocze Ğ nie inn ą stref Ċ grzewcz ą , symbol

(7) znowu si Ċ zapali Ğ wiat á em o ma á ym nat ĊĪ eniu i b Ċ dzie mo Ī na aktywowa ü funkcj Ċ tak Ī e dla tej strefy; funkcja pozostaje aktywna w strefie, gdzie zosta á a ustawiona, co sygnalizowane jest na Wy Ğ wietlaczu (2)

Temperature Manager - Regulator Temperatury (Warming

Function - Funkcja Nagrzewania)

Temperature Manager (Regulator Temperatury) jest funkcj ą sterownicz ą , która umo Ī liwia utrzymanie ciep á a na sta á ym poziomie, na zoptymalizowanym poziomie mocy; idealna dla utrzymania w cieple potraw ju Ī gotowych. Funkcja Temperature

230

Manager (Regulator Temperatury) aktywuje si Ċ po jednym naci Ğ ni Ċ ciu na przycisk

Na wy Ğ wietlaczu (2) strefy, w której pracuje Temperature Manager

(Regulator Temperatury) pojawi si Ċ symbol

Uwaga: wybieraj ą c jednocze Ğ nie inn ą stref Ċ grzewcz ą , symbol

(8) znowu si Ċ zapali Ğ wiat á em o ma á ym nat ĊĪ eniu i b Ċ dzie mo Ī na aktywowa ü funkcj Ċ tak Ī e dla tej strefy; funkcja pozostaje aktywna w strefie, gdzie zosta á a ustawiona, co sygnalizowane jest na Wy Ğ wietlaczu (2)

• Nacisn Ćý ponownie na (8) by dezaktywowa ý i wy âĆ czy ý , a Ī do poziomu wy Ğ wietlonego na Wy ğ wietlaczu (2) na

“ ” .

Uwaga: je Ğ li wyst Ċ puje wi Ċ ksza ilo Ğü stref, które pracuj ą z wykorzystaniem Temperature Manager - Regulator Temperatury

(Warming Function - Funkcja Nagrzewania) wybra ü najpierw wymagan ą stref Ċ za pomoc ą strefy Wyboru (2) ; funkcj Ċ mo Ī na dezaktywowa ü tak Ī e za pomoc ą Paska Wyboru

(3) , umieszczaj ą c Power Level (Poziom Mocy) na “ ”.

Pauza

Funkcja Pauzy umo Ī liwia zawieszenie ka Ī dej aktywnej na p á ycie funkcji, ustawiaj ą c moc na zero.

Aktywacja:

• nacisn ąü na “ ” (9)

• wy Ğ wietli si Ċ migaj ą ca “ ” na wy Ğ wietlaczu (2)

Aby dezaktywowa ü funkcj Ċ :

• nacisn ąü na (9)

Pasek Wyboru (3) zapali si Ċ

• nacisn ąü na/przewin ąü Pasek Wyboru (3) by wy áą czy ü funkcj Ċ

Uwaga: wy áą czenie pauzy przywraca warunki p á yty kuchennej, w których znajdowa á a si Ċ ona uprzednio, p á yta b Ċ dzie wi Ċ c pracowa ü z takimi samymi ustawieniami, jakich u Ī ywa á a przed przerw ą .

Uwaga: je Ī eli po 10 minutach , Funkcja Pauzy nie zostanie dezaktywowana, p á yta wy áą czy si Ċ automatycznie.

Uwaga: Funkcja Pauzy nie ma wp á ywu na zasysania

Timer “STAND ALONE” (Czasomierz AUTONOMICZNY)

Funkcja Timer (Czasomierz) to odliczanie niezale Ī ne od stref grzewczych (i strefy zasysania).

Czasomierz aktywuje si Ċ po naci Ğ ni Ċ ciu na Strefa/Wy ğ wietlacz

(4)

U Ī ywa ü symboli (5) w celu ustawienia czasu trwania

Timer/Czasomierza , który wy Ğ wietli si Ċ w Strefie/Wy ğ wietlaczu

(4)

Uwaga : poczeka ü 10 sekund, bez naciskania Ī adnego innego polecenia, aby odliczanie si Ċ uruchomi á o.

Formatem Czasomierza jest .

. dla godzin

- dla minut:

Uwaga: zegar mo Ī na ustawi ü na maksymalnie 1 godz. 59 min.

W Strefie/Wy ğ wietlaczu (4) wy Ğ wietli si Ċ pozostaj ą cy czas; po zako Ĕ czeniu odliczania w áą czy si Ċ sygna á akustyczny

Uwaga: wy Ğ wietlenie odliczania, dla pozostaj ą cego czasu mniejszego ni Ī 10 minut, b Ċ dzie mia á o nast Ċ puj ą cy format

. minut

- sekund z na sta á e zapalonym Ğ wiat á em

Aby wy âĆ czy ý Timer (Czasomierz):

• wybra ü Strefa/Wy ğ wietlacz (4)

• ustawi ü czas trwania Timer (Czasomierza) na , za pomoc ą (5)

Czasomierz Stref Grzewczych

Funkcja Czasomierza Stref Grzewczych jest odliczaniem, które mo Ī na ustawi ü , tak Ī e jednocze Ğ nie, dla ka Ī dej strefy grzewczej

Po zako Ĕ czeniu ustawionego okresu czasu, strefy grzewcze wy áą cz ą si Ċ automatycznie i u Ī ytkownik zostanie poinformowany o tym stosownym sygna á em akustycznym.

Aktywacja funkcji Czasomierza Stref Grzewczych

• Dotkn ąü (nacisn ąü na) stref Ċ Wybór/Wy ğ wietlacz (2)

((Power level -poziom mocy z 0)

• Nacisn ąü na (6) zwi ą zane ze stref ą grzewcz ą

U Ī ywa ü symboli (5) w celu ustawienia czasu trwania

Timer/Czasomierza, który wy Ğ wietli si Ċ w Strefie/Wy ğ wietlaczu

(4); podczas ustawiania symbol (6) miga

Uwaga: poczeka ü 10 sekund bez naciskania na inne polecenie, aby Czasomierz Strefy Grzewczej móg á si Ċ uruchomi ü .

Uwaga: ponowne d á ugie naci Ğ ni Ċ cie na

Czasomierz strefy grzewczej zresetuje si Ċ

(6) , spowoduje, Ī e

W razie konieczno ğ ci, powtórzy ý czynno ğý dla wi ċ kszej ilo ğ ci stref grzewczych .

Uwaga: ka Ī da strefa grzewcza mo Ī e mie ü ustawiony osobny

Czasomierz; na wy Ğ wietlaczu (4) pojawi si Ċ odliczanie dla strefy grzewczej wybranej w danym momencie; je Ğ li nie zostanie wybrana Ī adna strefa, po naci Ğ ni Ċ ciu na Wy Ğ wietlacz

(4) pojawi si Ċ odliczanie Timer “STAND-ALONE” (Czasomierza

AUTONOMICZNEGO).

Tryb wy ğ wietlania odliczania jest taki sam jak w Timer

“STAND-ALONE”(Czasomierz AUTONOMICZNY) (patrz punkt poprzedni Timer “STAND ALONE (Czasomierz

AUTONOMICZNY))

Kiedy czasomierz uko Ĕ czy odliczanie wydany zostanie sygna á akustyczny i strefa grzewcza wy áą czy si Ċ .

Aby wy âĆ czy ý Timer (Czasomierz):

• wybra ü stref Ċ grzewcz ą (2)

• ustawi ü czas trwania Timer (Czasomierza) na , za pomoc ą (5)

Power Limitation

Funkcja Power Limitation umo Ī liwia ustawienie dzia á ania produktu ograniczaj ą c maksymalny pobór i reguluj ą c moc poboru wszystkich aktywnych stref grzewczych, aby ca á kowity pobór p á yty nie przekracza á ustawionego maksymalnego poziomu poboru.

Uwaga: ustawienia nale Ī y dokonywa ü na wy áą czonej p á ycie, bez wciskania przycisku ON/OFF (1) , w momencie pod áą czenia p á yty kuchennej do sieci elektrycznej lub po ponownym pod áą czeniu sieci, w ci ą gu 2 kolejnych minut.

Aby ustawi ý funkcj ċ Power Limitation:

- wcisn ąü

(który b Ċ dzie miga á tylko przez pierwsze 2 minuty od momentu pod áą czenia zasilania)

- trzymaj ą c wci Ğ ni Ċ ty pojedynczo wciska ü wszystkie strefy

Wyboru/Wy ğ wietlacza (2) stref grzewczych, w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, poczynaj ą c od prawej przedniej strefy ( FR )

231

- przy ka Ī dym wci Ğ ni Ċ ciu, nast ą pi emisja krótkiego sygna á u d Ĩ wi Ċ kowego

- po wci Ğ ni Ċ ciu wszystkich Wy ğ wietlaczy (2) b Ċ dzie mo Ī na pu Ğ ci ü przycisk w tym momencie:

-na Wy ğ wietlaczu (2) strefy tylnej lewej (RL) pojawi ą si Ċ zamiennie symbole „ C ” i „ 0 ” wskazuj ą ce mo Ī liwo Ğü dokonania ustawienia: wybra ü Wy Ğ wietlacz (2-RL) nast Ċ pnie przesun ąü po Pasku wyboru (3) , dopóki na Wy Ğ wietlaczu nie pojawi ą si Ċ symbole „ C ” i „ 8 ”, na Wy Ğ wietlaczu ( 2-FL) wy Ğ wietli si Ċ bie Īą ce ustawienie**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** domy Ğ lnie jest ustawione na 7,4 KW

Aby zmieni ý ustawienie funkcji Power Limitation

- wcisn ąü Wy ğ wietlacz (2) przedniej lewej strefy (FL)

- nast Ċ pnie przej Ğü po Pasku wyboru (3) , aby wybra ü nowe ustawienie

- aby zapisa ü wybór wcisn ąü na 2 sekundy przycisk

(1) ; zostanie wyemitowany d á u Ī szy sygna á d Ĩ wi Ċ kowy potwierdzaj ą cy ustawienie

ON/OFF

Bridge Zones

Dzi Ċ ki funkcji Bridge strefy grzewcze mog ą pracowa ü wspólnie tworz ą c jedn ą du Īą stref Ċ o tym samym poziomie mocy. Taka funkcja umo Ī liwia równomierne gotowanie w du Ī ych garnkach i patelniach.

Mo Ī na u Ī y ü przedniej strefy grzewczej „Master” w po áą czeniu ze znajduj ą ca si Ċ z ty á u stref ą „Drugorz ċ dn Ć ”

(aby sprawdzi ü , na których strefach istnieje taka mo Ī liwo Ğü , skonsultowa ü ilustracje wskazane w niniejszej instrukcji).

232

Aby uaktywni ý Funkcj ċ Bridge:

- jednocze ğ nie wybra ý obydwie strefy grzewcze, których chce si ċ u ī y ý

- na Wy ğ wietlaczu (2) „Drugorz ċ dnej” strefy grzewczej pojawi si ċ symbol „ ”

- za pomoc ą Paska wyboru (3) b ċ dzie mo ī na ustawi ý Poziom

(Moc) pracy, który wy Ğ wietli si Ċ na Wy ğ wietlaczu (2) strefy grzewczej „ Master ”

- aby dezaktywowa ü Funkcj ċ Bridge wystarczy powtórzy ü tak ą sam ą procedur Ċ jak w przypadku aktywacji

Uwaga: Czasomierz Stref Grzewczych , uaktywniony podczas

Funkcji Bridge, spowoduje automatyczne wy áą cznie obydwu stref grzewczych; s ą one uwa Ī ane, w tym przypadku, jako jedyna strefa kombinowana.

U Ī YTKOWANIE OKAPU

W âĆ czenie

WA Ī NE: wszystkie dost ċ pne funkcje b ċ d Ć pod ğ wietlone ğ wiat â em o niewielkim nat ċī eniu, które stanie si ċ intensywniejsze dopiero w momencie aktywowania funkcji.

Ponownie wcisn ąü aby wy áą czy ü

NB.: Ta funkcja ma pierwsze ĕ stwo w stosunku do pozosta â ych.

W âĆ czenie systemu wyci Ć gowego: Otworzy ý Flap dotkn ąü

Strefy wyboru (12) , aby uaktywni ü system wyci ą gowy.

Uwaga: Strefa zasysania jest wyposa Ī ona w mechaniczny obrotowy FLAP . Przed w áą czeniem okapu konieczne jest otwarcie

FLAP , aby uaktywni ü system wyci ą gowy. Okap jest wyposa Ī ony w czujnik, który automatycznie wy áą czy silnik je Ī eli FLAP zostanie ca á kowicie zamkni Ċ ty gdy zasysanie jest aktywne. Zasysanie zostanie wznowione tylko po otwarciu FLAP .

Pr ċ dko ğý (moc) zasysania:

Okap wyposa Ī ony jest w 3 poziomy pr Ċ dko Ğ ci (mocy) zasysania

Dotkn ąü i przesuwa ü palcami Paskiem wyboru (3): w prawo, aby zwi Ċ kszy ü poziom mocy; w lewo, aby zmniejszy ü poziom mocy.

Ustawiony poziom mocy zostanie wy ğ wietlony w strefie

Wyboru/Wy ğ wietlacza (12)

Power Booster

Produkt wyposa Ī ony jest w 2 dodatkowe poziomy mocy (ponad poziomem 3)

Power Booster (Wzmacniacz Mocy) 1 : ustawiony na

15min

Power Booster (Wzmacniacz Mocy) 2 : ustawiony na 5 min, po czym moc powraca do poprzednio ustawionego poziomu.

Dotkn ąü i przewin ąü palcami Pasek wyboru (3) (ponad poziom 3) by aktywowa ü Power Booster (Wzmacniacz Mocy) 1

Poziom Power Booster (Wzmacniacza Mocy) 1 wskazany jest w strefie Wybór/Wy Ğ wietlacz (12) migaj ą cym numerem “4”

Dotkn ąü i przewin ąü palcami Pasek wyboru (3) (ponad poziom 3) by aktywowa ü Power Booster (Wzmacniacz Mocy) 2

Poziom Power Booster (Wzmacniacza Mocy) 2 wskazany jest w strefie Wybór/Wy Ğ wietlacz (12) migaj ą cym symbolem ” ”

Funkcjonowanie automatyczne

Okap w áą cza si Ċ na najodpowiedniejszej pr Ċ dko Ğ ci dostosowuj ą c moc zasysania do maksymalnego poziomu gotowania, u Ī ytego na strefach grzewczych.

Kiedy strefy grzewcze s ą wy áą czone, okap dostosowuje pr Ċ dko Ğü zasysania, zmniejszaj ą c j ą stopniowo, tak by wyeliminowa ü resztki par i odorów.

W celu aktywowania funkcji:

Nacisn ąü na (14)

Powtórzy ü czynno Ğü w celu dezaktywacji .

Uwaga: je Ğ li podczas dzia á ania automatycznego wybierze si Ċ na

Pasku wyboru (3) pr ċ dko ğ ci od 1 do 3 , dzia á anie automatyczne zostaje przerwane; je Ğ li natomiast wybierze si Ċ Power Boster (Wzmacniacz Mocy) , dzia á anie automatyczne wznowione zostanie na ko Ĕ cu czasu zadanego, w mi Ċ dzy czasie symbol “ ” dalej b Ċ dzie miga

Uwaga: w przypadku wy áą czenia p á yty podczas aktywnego

Funkcjonowania automatycznego , wy áą czenie okapu nast ą pi

ü . automatycznie, w sposób stopniowy.

Wska ĩ nik nasycenia filtrów

Okap wskazuje konieczno Ğü przeprowadzenia konserwacji filtrów:

W ċ glowe/ceramiczne filtry odorów

“ ”( 13) w áą cza si Ċ

Filtr przeciwt â uszczowy

“ ”( 13 ) miga

Uwaga: funkcja ta jest domy ğ lnie wy âĆ czona (sposób w âĆ czenia opisano w punkcie "Aktywacja wska ĩ nika nasycenia filtrów”)

233

Reset nasycenia filtrów

Po wykonaniu konserwacji filtrów (przeciwt á uszczowe i/lub w Ċ glowe/ceramiczne) d á ugo nacisn ąü na “ ” (13) ;

“ ” (13) wy áą cza si Ċ , wznawiaj ą c obliczenia wska Ĩ nika.

Aktywacja wska ĩ nika nasycenia filtrów

Zazwyczaj ten wska Ĩ nik jest nieaktywny.

Aby go uaktywni ü nale Ī y:

- w áą czy ü p á yt Ċ zasysaj ą c ą za pomoc ą ;

- przy wy áą czonych silniku zasysania i strefach grzewczych, nacisn ąü na Stref ċ wyboru (12)

- d á ugo nacisn ąü na “ ” (11) a Ī do kiedy pojawi ą si Ċ na

Wy ğ wietlaczu (12) litery “F” – “G” migaj ą ce naprzemiennie

F = w Ċ glowe/ceramiczne filtry odorów

G = filtr przeciwt á uszczowy

W ċ glowe/ceramiczne filtry odorów nacisn ąü na Wy ğ wietlacz (12) w momencie, kiedy pojawi si Ċ litera “ F ” nacisn ąü na“ ” (13) – Ğ wiat á o migaj ą ce ponownie d á ugo nacisn ąü na “ ” (11) by potwierdzi ý aktywacj ċ wska ĩ nika w ċ glowych/ceramicznych filtrów odorów

Filtr przeciwt â uszczowy nacisn ąü na Wy ğ wietlacz (12) w momencie, kiedy pojawi si Ċ litera “ G ” nacisn ąü na“ ponownie d á

” (13) – Ğ wiat á o zapalone na sta á e ugo nacisn przeciwt â uszczowego ąü na“ ” (11) by potwierdzi ý aktywacj ċ wska ĩ nika filtra

Urz Ć dzenie jest przystosowane do u ī ytkowania w po âĆ czeniu z Zestawem czujnika Window (nie jest dostarczony przez producenta).

Po zainstalowaniu ZESTAWU czujnika Window (tylko w przypadku u Ī ytkowania w trybie ZASYSANIA), zasysanie powietrza wy áą czy si Ċ za ka Ī dym razem, gdy okno w pomieszczeniu, w którym jest on zamontowany zostanie zamkni Ċ te.

- Pod âĆ czenie elektryczne Zestawu do urz Ć dzenia musi by ý wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny.

- Zestaw musi posiada ý oddzielny certyfikat zgodny z normami bezpiecze ĕ stwa odnosz Ć cymi si ċ do komponentu i jego zastosowania z urz Ć dzeniem.

Instalacji nale ī y dokona ý zgodnie z obowi Ć zuj Ć cymi zarz Ć dzeniami dotycz Ć cymi instalacji domowych.

UWAGA:

- okablowanie Zestawu, które nale ī y pod âĆ czy ý do urz Ć dzenia musi stanowi ý cz ċğý certyfikowanego obwodu o bardzo niskim napi ċ ciu (SELV).

- Producent tego urz Ć dzenia uchyla si ċ od wszelkiej odpowiedzialno ğ ci za ewentualne nieprawid â owo ğ ci, uszkodzenia, po ī ary wynikaj Ć ce z wad lub problemów zwi Ć zanych z b âċ dnym funkcjonowaniem lub nieprawid â ow Ć instalacj Ć Zestawu.

Poziom mocy

Max moc

Wysoka moc

Ğ rednia moc

Niska moc

OFF

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Moc

Zero

4.1 Tabela mocy

Rodzaj gotowania

Szybkie podgrzanie

Sma sma

Ī enie – gotowanie

Pieczenie – sma Ī grillowanie

Pieczenie - gotowanie – powolne gotowanie – sma enie - gotowanie –

Ī enie- grillowanie

Gotowanie – powolne gotowanie – enie- grillowanie

Gotowanie - duszenie – zapiekanie - homogenizacja

Stopienie – rozmra Ī anie – utrzymanie temperatury- homogenizacja

Powierzchnia oparcia

U ī ywany poziom

(wskazanie powi Ć zane z do ğ wiadczeniem i przyzwyczajeniami podczas gotowania)

Idealny do szybkiego wzrostu temperatury po Ī ywienia, do szybkiego zagotowania wody lub szybkiego podgrzania cieczy gotowania.

Idealny do sma Ī enia, rozpocz Ċ cia gotowania, sma Ī enia zamro Ī onych produktów, szybkiego gotowania.

Idealny do pieczenia, utrzymania zagotowania, gotowania i grillowania (w krótkim czasie 5-10 minut).

Idealny do pieczenia, utrzymania lekkiego zagotowania, gotowania i grillowania (w

Ğ rednim czasie 10-20 minut), podgrzewania akcesoriów.

Idealny do powolnego gotowania, utrzymania delikatnego zagotowania, gotowania (w d á ugim czasie). Homogenizacja ciasta.

Idealny do przed á u Ī onego gotowania (ry Ī , sosy, pieczenie, ryby) w przypadku towarzysz ą cych cieczy (np. woda, wino, rosó á , mleko), homogenizacji ciasta.

Idealny do przed á u Ī onego gotowania (ilo Ğ ci mniejsze od 1 litra: ry Ī , sosy, pieczenie, ryby) w przypadku towarzysz ą cych cieczy (np. woda, wino, rosó á , mleko).

Idealny do rozgrzania mas á a, delikatnego rozpuszczania czekolady, rozmra Ī ania produktów o ma á ych wymiarach.

Idealny do utrzymania w ciep á ocie ma á ych porcji dopiero co ugotowanego po Ī ywienia lub utrzymania temperatury posi á ków i homogenizacji risotto.

Powierzchnia gotowania w pozycji stand-by lub wy áą czenia (mo Ī liwa obecno Ğü pozosta á o Ğ ci ciep á a w zwi ą zku z zako Ĕ czonym gotowaniem, sygnalizacja za pomoc ą H-L-O)

234

Kategoria po ī ywienia

Makarony, ry ī

Warzywa, ro ğ liny str Ć czkowe

Mi ċ sa

Ryby

Jajka

Sosy

Ciasta, kremy

4.2 Tabele gotowania

Dania lub typologia gotowania

Pierwsza faza

Poziom mocy i przebieg gotowania

Moc Druga faza Moc ĝ makarony ĝ wie wie

Ī e e makarony

Podgrzanie wody

Booster-9

Gotowanie makaronu i utrzymanie

wrzenia

Gotowanie makaronu i utrzymanie wrzenia

7-8

Ry Ī gotowany Podgrzanie wody Booster-9

Gotowanie makaronu i utrzymanie wrzenia

5-6

Risotto Sma Ī enie i pra Ī enie 7-8 4-5

Sma Ī wody one Podgrzanie Ī enie 8-9

Podsma Ī enie Podgrzanie

Duszone Podgrzanie

Gotowanie urz ą dzenia 7-8

Pieczone

Sma

Gotowane/ duszone

Z rusztu

Gotowane/ duszone

Sma

Jajecznica

Na twardo

Nale Ğ niki

Pomidorowe

Beszamelowe

Kremy cukiernicze

Z rusztu

Ī one one

Omlety

Ragù

z mlekiem urz ą sma Ī onego

Sma Ī enie mi Ċ sa z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

7-8

7-8 Gotowanie 3-4

Wst Ċ pne podgrzanie patelni 7-8

Grillowanie na obydwu stronach

7-8

Sma Ī enie z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

Sma Ī enie z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

7-8 Gotowanie 4-5

7-8 Gotowanie 3-4

7-8 Gotowanie 7-8 Wst Ċ pne podgrzanie patelni

Sma Ī enie z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

Podgrzanie oleju lub innego t á uszczu

Podgrzanie patelni z mas á em lub innym t á uszczem

Podgrzanie wody

Podgrzanie patelni z mas á em

Sma Ī enie z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

Sma Ī enie z olejem

(je Ğ li z mas á em moc 6)

Przygotowanie bazy

(rozpu Ğ ci ü mas á o i m ą k Ċ )

7-8 Gotowanie 3-4

8-9 Sma

Booster-9 Gotowanie 5-6

6 Gotowanie 6-7

6-7 Gotowanie 3-4

5-6

Ī enie 7-8

3-4

Doprowadzi

Budynie Doprowadzi

mleko do zagotowania

Podgrza ü mleko

4-5

5-6

Doprowadzi ü do lekkiego wrzenia

Utrzyma ü lekkie wrzenie

4-5

2-3

235

5. Konserwacja

Konserwacja p â yty kuchennej

Uwaga! Przed przyst Ć pieniem do czyszczenia lub konserwacji, nale ī y si ċ upewni ý , ī e strefy grzewcze s Ć wy âĆ czone oraz znikn ċâ a kontrolka wskazuj Ć ca grzanie.

5.1 Czyszczenie okapu

P á yt Ċ kuchenn ą nale Ī y czy Ğ ci ü po ka Ī dym u Ī yciu.

Wa ī ne:

Nie u Ī ywa ü g ą bek Ğ ciernych i metalowych druciaków. Ich stosowanie mo Ī e z czasem doprowadzi ü do uszkodzenia szklanej powierzchni.

Nie u Ī ywa ü Ī r ą cych Ğ rodków chemicznych takich jak spray do piekarnika lub odplamiaczy.

Po ka Ī dym u Ī yciu poczeka ü na wystygni Ċ cie i wyczy Ğ ci ü usuwaj ą c osady i plamy z resztek Ī ywno Ğ ci.

Cukier lub bardzo s á odkie produkty powoduj ą uszkodzenie p á yty kuchennej i dlatego nale Ī y je natychmiast usun ąü .

Sól, cukier oraz piasek mog ą zarysowa ü szklan ą powierzchni Ċ .

U Ī ywa ü mi Ċ kkiej Ğ ciereczki, papieru kuchennego lub specjalnych produktów przeznaczonych do czyszczenia p á yty

(przestrzega ü zalece Ĕ Producenta).

NIE U Ī YWA ü URZ ą DZE Ĕ CZYSZCZ ą CYCH PAR ą !!!

Wa ī ne:

W razie przypadkowego wydostania si Ċ du Ī ej ilo Ğ ci p á ynu z garnków, mo Ī na u Ī y ü zaworu spustowego znajduj ą cego si Ċ w dolnej cz ĊĞ ci, aby usun ąü wszelkie resztki i umo Ī liwi ü jak najlepsze wyczyszczenie.

Konserwacja okapu

Czyszczenie

Do czyszczenia u Ī ywa ü WY áą CZNIE szmatki nas ą czonej neutralnym p á ynnym detergentem. DO CZYSZCZENIA NIE

U Ī YWA ü Ī ADNYCH NARZ Ċ DZI LUB PRZYRZ ą DÓW!

Unika ü stosowania produktów zawieraj ą cych substancje

Ğ cierne.

NIE U Ī YWA ü ALKOHOLU!

Filtr przeciwt â uszczowy

Przytrzymuje cz Ć steczki t â uszczu powstaj Ć ce podczas gotowania.

Nale Ī y go czy Ğ ci ü raz w miesi ą cu (lub, gdy system saturacji filtrów wskazuje tak ą konieczno Ğü ) u Ī ywaj ą c nieagresywnych detergentów, r Ċ cznie lub w zmywarce do naczy Ĕ w niskiej temperaturze i w krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce do naczy Ĕ , metalowy filtr przeciwt á uszczowy mo Ī e ulec przebarwieniu, mimo to jego w á a Ğ ciwo Ğ ci filtracyjne nie ulegaj ą zmianie.

Rys. 32.3 - 32.5

Filtr W ċ glowy - Ceramiczny

(Tylko do wersji Filtruj Ć cej)

Zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstaj Ć ce podczas gotowania.

Produkt jest wyposa Ī ony w zestaw filtrów przeciwzapachowych. Nasycenie filtrów przeciwzapachowych nast Ċ puje po krótszym lub d á u Ī szym u Ī ytkowaniu, w zale Ī no Ğ ci od rodzaju kuchni i terminów czyszczenia filtra przeciwt á uszczowego. Filtry przeciwzapachowe mog ą by ü regenerowane termicznie co 2/3 miesi Ċ cy w nagrzanym wcze Ğ niej piekarniku, w temperaturze 200°C przez 45 minut.

Prawid á owa regeneracja zapewnia sta áą wydajno Ğü filtrowania przez 5 lat.

Rys. 32

236

5.2 Poszukiwanie usterek

KOD B áĊ DU OPIS ą ZANIE B áĊ DU

Strefa sterowania wy áą cza si

Nieodpowiednie naczynie

Ċ z powodu zbyt wysokiej temperatury

Temperatura wewn Ċ trzna cz ĊĞ ci elektronicznych jest zbyt wysoka

Utrata w á a Ğ ciwo Ğ ci magnetycznych u Ī

Przed ponownym yciem p a Ī

Zdj ąü

á yty poczeka

wystygnie

garnek

ü ,

Problemy w komunikacji pomi interfejsem u Ī ytkownika a modu indukcyjnym

á dzy em

Do modu á u nie dociera pr ą d elektryczny; kabel zasilaj ą cy jest niew á a Ğ ciwie pod áą czony lub jest uszkodzony

Od áą czy ü pod

p elektrycznej i sprawdzi

áą

á yt Ċ od sieci czenie

Wszystkie inne sygnalizacje b âċ dów

( E

…

)

Skontaktowa ü si Ċ z serwisem obs á ugi technicznej i poda ü kod b áĊ du

5.3 Serwis obs â ugi

Przed skontaktowaniem si Ċ z Serwisem Obs á ugi

1. Upewni ü si Ċ , Ī e nie mo Ī na rozwi ą za ü problemu we w á asnym zakresie na podstawie opisów z paragrafu

„

Wyszukiwanie usterek

”

2. Wy áą czy ü i ponownie w áą czy ü urz ą dzenie, aby upewni ü si Ċ , czy problem nie zosta á rozwi ą zany.

Je ğ li po wykonaniu powy ī szych kontroli problem wci Ćī trwa, nale ī y skontaktowa ý si ċ z najbli ī szym Serwisem Obs â ugi.

237

238

CS - Návod na montáž a používání

Pe ÿ liv č dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu.

Výrobce odmítá jakoukoliv odpov Č dnost za p Ĝ ípadné poruchy,

škody þ i požáry spot Ĝ ebi þ e zp Ĥ sobené nedodržením pokyn Ĥ uvedených v tomto návodu. Spot Ĝ ebi þ je ur þ en výhradn Č k použití v domácnostech pro va Ĝ ení pokrm Ĥ a odsávání výpar Ĥ z tohoto va Ĝ ení. Není povoleno spot Ĝ ebi þ používat pro jiné

ú þ ely (nap Ĝ . vyh Ĝ ívání místností). Výrobce odmítá jakoukoliv odpov Č dnost v p Ĝ ípad Č nevhodného použití nebo za nesprávné nastavení ovlada þĤ .

Spot ĝ ebi ÿ m ĥ že mít jiný vzhled, než jak je zobrazen v tomto návodu, nicmén č pokyny k použití, údržb č a instalaci z ĥ stávají stejné.

P Ĝ e þ t Č te si pozorn Č návod: jsou v n Č m d Ĥ ležité informace o instalaci, používání a bezpe þ nosti.

Na spot Ĝ ebi þ i neprovád Č jte elektrické úpravy.

P Ĝ ed instalací spot Ĝ ebi þ e zkontrolujte, zda jsou všechny sou þ ásti nepoškozené. V opa þ ném p Ĝ ípad Č kontaktujte prodejce a v instalaci nepokra þ ujte.

P Ĝ ed zahájením instalace zkontrolujte neporušenost spot Ĝ ebi þ e. V opa þ ném p Ĝ ípad Č kontaktujte prodejce a v instalaci nepokra þ ujte.

Poznámka: Sou þ ástky ozna þ ené symbolem "(*)" jsou volitelná p Ĝ íslušenství, která jsou dodávána pouze pro n Č které modely, nebo nedodané sou þ ástky, které je t Ĝ eba dokoupit.

1. Upozorn č ní

Pozor!

Pe þ liv Č dodržujte následující pokyny: Ɣ P Ĝ ed provád Č ním jakýchkoli instala þ ních prací musí být spot Ĝ ebi þ odpojen od elektrické sít Č . Ɣ Instalace nebo údržba musí být provedeny odborným technikem v souladu s pokyny výrobce a v souladu s platnými místními bezpe þ nostními p Ĝ edpisy. Nepokoušejte se opravovat þ i vym ČĖ ovat žádnou þ ást spot Ĝ ebi þ e, pokud to není výslovn Č uvedeno v návodu k použití. Ɣ

Uzemn Č ní spot Ĝ ebi þ e je povinné ze zákona. dostate spot Ĝ ebi

þ n

Napájecí kabel musí být

dlouhý, aby umožnil p elektrické síti. Ɣ Aby instalace spl

Ĝ ipojení e, zabudovaného do nábytku, k

Ė ovala požadavky platných bezpe þ nostních p Ĝ edpis Ĥ , je nutné instalovat jisti þ , který zajistí celkové odpojení od sít Č , pokud nastanou podmínky p Ĝ ep Č tí kategorie III, v souladu s pravidly pro instalaci. Ɣ

Nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely. Ɣ Po dokon þ ení instalace již nesmí být elektrické sou þ ásti p Ĝ ístupné uživateli. Ɣ Spot Ĝ ebi þ a jeho p Ĝ ístupné þ ásti b Č hem používání dosahují vysokých teplot. Dávejte pozor na p Ĝ ípadný styk s topnými þ lánky. Ɣ

Ujist Č te se, že si d Č ti nebudou se spot Ĝ ebi þ em hrát; uchovávejte jej mimo dosah d Č tí a na d Č ti dohlížejte, protože p Ĝ ístupné þ ásti se mohou b Č hem provozu zah Ĝ ívat. Ɣ U osob s kardiostimulátory a aktivními implantáty je nutné p Ĝ ed použitím induk þ ní varné desky prov ČĜ it, zda je konkrétní kardiostimulátor kompatibilní se spot Ĝ ebi þ em. Ɣ B Č hem používání spot Ĝ ebi þ e a po n Č m se nedotýkejte jeho topných þ lánk Ĥ . Ɣ

Vyvarujte se kontaktu s ut Č rkami nebo jiným ho Ĝ lavým materiálem, dokud se všechny sou þ ásti spot Ĝ ebi þ e dostate þ n Č neochladí, nebezpe þ í požáru. Ɣ

Nepokládejte ho spot Ĝ ebi þ opatrní p externího systému.

þ i p povrch spot

íprav ebi aby byl uvád Č

Ĝ lavý materiál na i do jeho blízkosti.

pokrm Ĥ

Ɣ P Ĝ eh oleje a tuky jsou snadno zápalné. Bu

Ĝ áté ć te

obsahujících velké množství tuku a oleje. Ɣ Pokud je e prasklý, vypn Č te ho, aby nemohlo dojít k zasažení elektrickým proudem. Ɣ Spot Ĝ ebi þ není ur þ en k tomu, n do provozu pomocí asového spína þ e nebo samostatného dálkového Ĝ ídicího ení na varné desce s olejem nebo tukem bez dozoru m Ĥ že být nebezpe þ né a zp Ĥ sobit požár. Ɣ Proces va Ĝ ení musí být pod dozorem. Krátké va Ĝ ení musí být nep Ĝ etržit Č pod dozorem.

Ɣ NIKDY se nepokoušejte hasit plameny vodou. Spot Ĝ ebi þ musí být naopak vypnut a plameny musí být udušeny nap Ĝ íklad poklicí nebo protipožární dekou.

Nebezpe þ í požáru: nepokládejte žádné p Ĝ edm Č ty na varné plochy. Ɣ

Nepoužívejte parní þ isti þ e, hrozí nebezpe þ í úrazu elektrickým proudem. Ɣ

238

Na povrch varné desky neumis Ģ ujte kovové p Ĝ edm Č ty, jako jsou nože, vidli þ ky, lžíce a víka, protože by se mohly p Ĝ eh Ĝ át. Ɣ P Ĝ ed p Ĝ ipojením spot Ĝ ebi þ e k elektrické síti: zkontrolujte typový štítek

(umíst Č ný na spodní stran Č spot Ĝ ebi þ e), aby se ujistili, že nap Č tí a výkon odpovídají nap Č tí v síti a p Ĝ ipojovací zásuvka je vhodného typu. V p Ĝ ípad Č pochyb se obra Ģ te na kvalifikovaného elektriká Ĝ e.

D ĥ ležité: Ɣ Po použití varnou desku vypn Č te pomocí ovládacího za Ĝ ízení a nespoléhejte se na detektor hrnc Ĥ . Ɣ

Vyvarujte se p Ĝ elití tekutiny, a proto p Ĝ i va Ĝ ení nebo oh Ĝ evu tekutin snižte p Ĝ ívod tepla. Ɣ Neponechávejte zapnuté topné

þ lánky s prázdnými hrnci a pánvemi nebo bez nádob. Ɣ Po dokon þ ení va Ĝ ení vypn Č te relativní varnou zónu. Ɣ Nikdy k va Ĝ ení nepoužívejte alobal a nikdy p Ĝ ímo neumís Ģ ujte výrobky zabalené v hliníkové fólii. Alobal by se mohl roztavit a došlo by k vážnému poškození vašeho spot Ĝ ebi þ e.

Ɣ Nikdy neoh Ĝ ívejte ješt Č zav Ĝ ené potravinové konzervy þ i plechovky: mohly by vybouchnout! Tato upozorn Č ní jsou platná i pro všechny ostatní typy varných desek. Ɣ Použití vysokého výkonu, jako p Ĝ i funkci Booster, není vhodné pro oh Ĝ ev ur þ itých typ Ĥ tekutin, jako nap Ĝ íklad oleje na smažení. P Ĝ ílišná teplota by mohla být nebezpe þ ná. V t Č chto p Ĝ ípadech doporu þ ujeme používat nižší výkon. Ɣ

Nádoby musí být umíst Č ny p Ĝ ímo na varnou desku a musí být vyst Ĝ ed Č ny. V žádném p Ĝ ípad Č nevkládejte mezi hrnce a varnou desku jiné p Ĝ edm Č ty. Ɣ V p Ĝ ípad Č vysokých teplot spot Ĝ ebi þ automaticky snižuje úrove Ė výkonu varných zón. Ɣ P Ĝ ed jakýmkoli þ išt Č ním nebo údržbou odpojte spot Ĝ ebi þ od napájení odpojením zástr þ ky nebo odpojením hlavního vypína þ e obydlí. Ɣ

P Ĝ i všech instalacích a údržb Č používejte pracovní rukavice. Ɣ Spot Ĝ ebi þ mohou používat d Č ti ve v Č ku nejmén Č 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez zkušeností þ i pot Ĝ ebných znalostí, za p Ĝ edpokladu, že jsou pod dohledem nebo poté, co obdržely pokyny týkající se bezpe þ ného používání spot Ĝ ebi þ e a pochopily s tím související nebezpe þ í. Ɣ D Č ti musí být pod dozorem, aby si se spot Ĝ ebi þ em nehrály. Ɣ ý išt Č ní a údržbu nesmí provád Č t d Č ti bez dozoru. Ɣ Místnost musí mít dostate þ né v Č trání, pokud je spot Ĝ ebi þ používán sou þ asn Č s jinými spot Ĝ ebi þ i na plyn nebo jiné palivo. Ɣ

Spot Ĝ ebi þ musí být þ asto þ išt Č n zevnit Ĝ i zvenku (ALESPO ĕ JEDNOU M ċ SÍ ý N ċ ), v každém p Ĝ ípad Č dodržujte to, co je výslovn Č uvedeno v pokynech pro

údržbu. Ɣ Nedodržení pravidel pro

þ išt Č ní spot Ĝ ebi þ e a pro vým Č nu a þ išt Č ní filtr Ĥ p Ĝ edstavuje nebezpe þ í požáru. Ɣ

Va Ĝ ení plamenem (flambování) je p Ĝ ísn Č zakázáno. Ɣ Použití volných plamen Ĥ je nebezpe þ né pro filtry a mohlo by zp Ĥ sobit požár, a proto je t Ĝ eba se ho v každém p Ĝ ípad Č vyvarovat. Ɣ Smažení se musí provád Č t pod kontrolou, aby se zabránilo vzplanutí p Ĝ eh Ĝ átého oleje. Ɣ

POZOR: Když je varná deska v provozu, p Ĝ ístupné þ ásti spot Ĝ ebi þ e mohou být horké. Ɣ Pozor! Nep Ĝ ipojujte spot Ĝ ebi þ k síti, dokud není instalace kompletn Č dokon þ ena. Ɣ Pokud jde o technická a bezpe þ nostní opat Ĝ ení, která mají být p Ĝ ijata pro vypoušt Č ní výpar Ĥ , p Ĝ ísn Č dodržujte ustanovení p Ĝ edpis Ĥ p Ĝ íslušných místních orgán Ĥ . Ɣ

Odsávaný vzduch nesmí být odvád Č n do potrubí, které je používáno pro vypoušt Č ní výpar Ĥ ze za Ĝ ízení fungujících na principu spalování plynu nebo jiných paliv. Ɣ Nikdy nepoužívejte spot Ĝ ebi þ bez správn Č namontované m Ĝ ížky! Ɣ K

239

montáži používejte pouze upev Ė ovací

šrouby dodané se spot Ĝ ebi þ em nebo, pokud nejsou dodány, zakupte vhodný typ šroub Ĥ . Použijte správnou délku pro

šrouby, které jsou uvedeny v instala þ ní p Ĝ íru þ ce. Ɣ Pokud tento spot Ĝ ebi þ a ostatní spot Ĝ ebi þ e pohán Č né jinou energií než elekt Ĝ inou pracují sou þ asn Č , nesmí

5 podtlak v místnosti p Ĝ ekro þ it 4 Pa (4 × 10

bar). Ɣ Je d Ĥ ležité si tento návod uschovat, abyste do n Č j mohli kdykoli nahlédnout. V p Ĝ ípad Č prodeje, p Ĝ edání nebo p Ĝ emíst Č ní spot Ĝ ebi þ e musí být návod vždy p Ĝ edán spole þ n Č s ním.

Tento spot Ĝ ebi þ je ozna þ en v souladu s evropskou sm Č rnicí

2012/19/ES - UK SI 2013 No3113, o odpadních elektrických a elektronických za Ĝ ízeních (OEEZ). Ujist Č te se, zda je spot Ĝ ebi þ likvidován správným zp Ĥ sobem. Uživatel je povinen zabránit možným negativním vliv Ĥ m na zdraví a na životní prost Ĝ edí. Symbol na výrobku nebo v pr Ĥ vodní dokumentaci znamená, že s tímto výrobkem nesmí být nakládáno jako s domovním odpadem, ale musí být p Ĝ edán na p Ĝ íslušné sb Č rné místo pro recyklaci elektrických a elektronických za Ĝ ízení. Zlikvidujte jej v souladu s místními p Ĝ edpisy pro likvidaci odpadu. Pro podrobn Č jší informace o zpracování, sb Č ru a recyklaci tohoto spot Ĝ ebi þ e kontaktujte p Ĝ íslušné místní orgány, provozovatele sb Č ru odpadu nebo prodejnu, ve které jste výrobek zakoupili.

Spot Ĝ ebi þ byl navržen, testován a vyroben v souladu s normami o:

• Bezpe þ nosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonu: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• Elektromagnetické kompatibilit Č : EN 55014-1; CISPR 14-1;

EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-

3-12. Rady pro správné používání spot Ĝ ebi þ e za ú þ elem snížení negativního dopadu na životní prost Ĝ edí: Když za þ nete va Ĝ it, zapn Č te spot Ĝ ebi þ p Ĝ i minimální rychlosti a nechte ji zapnutou n Č kolik minut i po skon þ ení va Ĝ ení. Rychlost zvyšte pouze v p Ĝ ípad Č velkého množství kou Ĝ e a výpar Ĥ , v naléhavých p Ĝ ípadech pomocí funkce Booster. Pro udržení dobré ú þ innosti systému minimalizace pach Ĥ je t Ĝ eba v p Ĝ ípad Č pot Ĝ eby vym Č nit uhlíkový filtr/uhlíkové filtry. Pro udržení dobré ú þ innosti tukového filtru je t Ĝ eba ho v p Ĝ ípad Č pot Ĝ eby vy þ istit. Pro optimalizaci ú þ innosti a minimalizaci hluku je t Ĝ eba použít maximální pr Ĥ m Č r odtahového potrubí uvedený v tomto návodu.

2. Použití

Použití varné desky

Systém induk þ ního va Ĝ ení je založen na fyzikálním jevu magnetické indukce. Základní charakteristikou tohoto systému je p Ĝ ímý p Ĝ enos energie z generátoru do hrnce.

Výhody:

V porovnání s elektrickými varnými deskami je vaše induk þ ní varná deska:

- Bezpe ÿ n č jší: nižší teplota na sklen Č ném povrchu.

- Rychlejší: kratší doba oh Ĝ evu pokrm Ĥ .

- P ĝ esn č jší: varná deska okamžit Č reaguje na vaše p Ĝ íkazy

- Ú ÿ inn č jší: 90% spot Ĝ ebované energie se p Ĝ em ČĖ uje v teplo.

Krom Č toho je po odstran Č ní hrnce z varné desky okamžit Č p Ĝ erušeno p Ĝ edávání tepla a nedochází k jeho zbyte þ nému rozptylování.

2.1 Nádoby na va ĝ ení

Používejte pouze hrnce ozna ÿ ené symbolem

D ĥ ležité: abyste zabránili trvalému poškození varné desky, nikdy nepoužívejte:

- nádoby, jejichž dno není dokonale rovné.

- kovové nádoby se smaltovaným dnem.

- nádoby s drsným dnem, které by mohlo poškodit varnou desku.

- nikdy nepokládejte teplé hrnce a pánve na povrch ovládacího panelu varné desky

2.1.1 P ĥ vodní nádoby

Induk þ ní systém využívá pro vytvá Ĝ ení tepla magnetismus.

Proto musí nádoby obsahovat železo. Pomocí b Č žného magnetu m Ĥ žete zkontrolovat, zda je materiál hrnce magnetický. Pokud hrnce nejsou magnetické, nejsou pro tento systém vhodné.

2.1.2 Doporu ÿ ené pr ĥ m č ry dna hrnce

D Ĥ LEŽITÉ: pokud rozm č ry hrnce nejsou správné, varné zóny se nezapnou.

Pro kontrolu minimálního pr Ĥ m Č ru hrnc Ĥ , které mohou být použity na jednotlivých zónách, konzultujte ilustrovanou þ ást tohoto návodu.

2.2 Úspora energie

Pro dosažení optimálních výsledk Ĥ doporu þ ujeme:

- Používat pánve a hrnce s pr Ĥ m Č rem dna stejným jako pr Ĥ m Č r varné zóny.

- Používat pouze hrnce a pánve s rovným dnem.

- Pokud je to možné, ponechat na hrnci b Č hem va Ĝ ení poklici.

- P Ĝ i va Ĝ ení zeleniny, brambor apod. používat malé množství vody, aby se snížila doba va Ĝ ení.

- Používat tlakové hrnce, které ješt Č více snižují spot Ĝ ebu energie a zkracují dobu va Ĝ ení.

- Hrnec umístit na st Ĝ ed varné zóny vyzna þ ený na ploše.

Použití odsáva ÿ e Systém odsávání lze použít u odsávacího provedení s vn Č jším odvodem nebo u filtra þ ního provedení s vnit Ĝ ní recirkulací.

240

Odsávací provedení

Výpary jsou odvád Č ny ven p Ĝ es systém trubic (je t Ĝ eba je zakoupit zvláš Ģ ) p Ĝ ipevn Č ných k p Ĝ ipojovací p Ĝ írub Č , která je již sou þ ástí vybavení.

Pr Ĥ m Č r odvodní trubice musí být stejný jako pr Ĥ m Č r p Ĝ ipojovacího kroužku:

- v p Ĝ ípad Č obdélníkového vývodu 222 x 89 mm

- v p Ĝ ípad Č kulatého vývodu Ø 150 mm (*)

Podrobn Č jší informace naleznete na p Ĝ íslušné stránce týkající se p Ĝ íslušenství pro odsávací provedení v ilustrované þ ásti této p Ĝ íru þ ky. P Ĝ ipojte spot Ĝ ebi þ k trubicím a odvodním otvor Ĥ m na st Č n Č s pr Ĥ m Č rem stejným jako vývod vzduchu

(p Ĝ ipojovací p Ĝ íruba).

Použití trubic a odvodních otvor Ĥ na st Č n Č s menším pr Ĥ m Č rem by znamenalo snížení odsávacího výkonu a drastické zvýšení hlu þ nosti.

Proto se z Ĝ íkáme jakékoliv odpov Č dnosti za toto.

Použijte co nejkratší potrubí.

Použijte potrubí s co nejmenším možným po þ tem ohyb Ĥ

(maximální úhel ohybu: 90°).

Vyvarujte se drastických zm Č n pr ĤĜ ezu potrubí.

Filtra ÿ ní provedení

Odsávaný vzduch bude filtrován p Ĝ es speciální tukové filtry a pachové filtry a poté bude znovu p Ĝ ivád Č n do místnosti. Další informace naleznete na stránce p Ĝ íslušenství v instala þ ním návodu - Verze s filtrováním.

Upozorn č ní: V p ĝ ípad č odvodu uvnit ĝ sk ĝ ín č zajist č te minimální pr ĥ chod vzduchu p ĝ es soklový panel o cca

120cm 2 .

Konzultujte webové stránky www.elica.com a www.shop.elica.com pro prov čĝ ení kompletní škály sad výrobk ĥ k dispozici, pro možnosti provedení r ĥ zných instalací, jak pro filtra ÿ ní, tak pro odsávací provedení.

3. Instalace

Ɣ Elektrickou i mechanickou instalaci musí provád Č t odborný personál.

Elektrospot Ĝ ebi þ je navržen pro zabudování do pracovní desky o tlouš Ģ ce

2 - 6 cm v p Ĝ ípad Č instalace TOP; 2,5 - 6 cm v p Ĝ ípad Č instalace FLUSH.

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a st Č nou musí být nejmén Č 5 cm od p Ĝ ední strany, nejmén Č 4 cm od bo þ ní strany a nejmén Č 50 cm od horních sk Ĝ ín Č k.

Pozn.: Navrhované vzdálenosti jsou orienta þ ní: p Ĝ i navrhování prostor je t Ĝ eba dodržovat pokyny výrobce kuchyn Č .

3.1 Elektrické p ĝ ipojení

Obr. 9-10-11-12

Ɣ Odpojte spot Ĝ ebi þ od elektrické sít Č . Ɣ

Instalace musí být provedena odborným a kvalifikovaným personálem, který je obeznámen s platnými p Ĝ edpisy pro instalaci a bezpe þ nost. Ɣ Výrobce odmítá veškerou odpov Č dnost v Ĥþ i osobám, zví Ĝ at Ĥ m nebo v Č cem v p Ĝ ípad Č nedodržení pokyn Ĥ stanovených v této kapitole. Ɣ Napájecí kabel musí být dostate þ n Č dlouhý, aby umož Ė oval vyjmutí varné desky z pracovní desky. Ɣ

Ujist Č te se, že nap Č tí uvedené na výrobním štítku umíst Č ném na spodní stran Č spot Ĝ ebi þ e odpovídá nap Č tí v obydlí, ve kterém bude instalován. Ɣ

Nepoužívejte prodlužovací kabely. Ɣ

Elektrický kabel uzemn Č ní musí být o 2 cm delší než ostatní kabely. Ɣ V p Ĝ ípad Č , že elektrospot Ĝ ebi þ není vybaven napájecím kabelem, použijte pro výkon až 7200 Watt kabel s pr ĤĜ ezem vodi þĤ

2,5 mm2; zatímco pro vyšší výkon to musí být 4 mm2. Ɣ Teplota kabelu nesmí v žádném bod Č p Ĝ ekro þ it teplotu prost Ĝ edí o 50°C. Ɣ Spot Ĝ ebi þ je ur þ en k trvalému p Ĝ ipojení k elektrické síti.

Ɣ Pozor!

P Ĝ ed op Č tovným p Ĝ ipojením okruhu k sí Ģ ovému napájení a funk þ ní prov Č rkou vždy zkontrolujte, zda je napájecí kabel správn Č namontován. Ɣ

Pozor!

Vým Č na propojovacího kabelu musí být provád Č na autorizovanou technickou asisten þ ní službou nebo osobou s podobnou kvalifikací.

Pozn.: výrobek je vybaven funkcí Power

Limitation, která umož Ė uje nastavit maximální práh spot Ĝ eby kw

Nastavení musí být provedeno v okamžiku p Ĝ ipojování spot Ĝ ebi þ e k elektrické sítí nebo p Ĝ i op Č tovném p Ĝ ipojování této sít Č (do následujících 2 minut). Pro postup nastavení Power Limitation se Ĝ i ć te tímto návodem, þ ástí Funk þ ní princip.

241

3.3 Instalace

P ĝ ed zahájením instalace:

• Po vybalení výrobku se ujist č te, že nebyl poškozen b č hem p ĝ epravy a v p ĝ ípad č problém ĥ kontaktujte prodejce nebo zákaznickou asisten ÿ ní službu d ĝ íve, než p ĝ istoupíte k instalaci.

• Zkontrolujte, zda jsou rozm Č ry zakoupeného spot Ĝ ebi þ e vhodné pro zvolené místo instalace.

• Zkontrolujte, zda se uvnit Ĝ balení nenachází (z d Ĥ vod Ĥ p Ĝ epravy) dopl Ė kový materiál (nap Ĝ íklad sá þ ky se šrouby, záru þ ní list, apod.), p Ĝ ípadn Č tento materiál odstra Ė te a uschovejte.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti místa instalace k dispozici elektrická zásuvka

P ĝ íprava pracovní plochy pro zabudování:

- Tento výrobek nem Ĥ že být instalován nad chladicí za Ĝ ízení, my þ ky nádobí, pece, trouby, pra þ ky a suši þ ky.

- Veškeré Ĝ ezání pracovní plochy je t Ĝ eba provést p Ĝ ed instalací varné desky a je t Ĝ eba pe þ liv Č odstranit piliny a od Ĝ ezky.

- za ú þ elem optimalizace instalace filtra þ ní verze je vhodné vytvo Ĝ it v soklu otvor, do kterého bude možné zasunout na trhu dostupnou m Ĝ ížku D Ĥ LEŽITÉ: použijte jednosložkové t Č snící lepidlo (S) s odolností až 250°; p Ĝ ed instalací musí být lepené povrchy pe þ liv Č vy þ išt Č ny, aby se odstranila jakákoli látka, která by mohla ohrozit jejich p Ĝ ilnavost (nap Ĝ . uvol Ė ovací þ inidla, konzerva þ ní látky, tuky, oleje, prach, zbytky starých lepidel atd.); lepidlo se nanáší rovnom Č rn Č po celém obvodu rámu; po p Ĝ ilepení nechte lepidlo zaschnout zhruba 24 hodin.

Obr. 2 - 16(B)

Pozor!

Jestliže šrouby a úchytné prvky nebudou namontovány podle pokyn Ĥ uvedených v tomto návodu, mohlo by dojít ke vzniku nebezpe þ í elektrické povahy.

Poznámka: pro správnou instalaci spot Ĝ ebi þ e doporu þ ujeme obalit trubice lepicí páskou s následujícími vlastnostmi:

- pružná fólie z m Č kkého PVC, s lepidlem za akrylové bázi

- odpovídající norm Č DIN EN 60454

- retardér ho Ĝ ení

- výborná odolnost v Ĥþ i stárnutí

- odolnost v Ĥþ i teplotním výkyv Ĥ m

- použitelnost p Ĝ i nízkých teplotách.

242

4. Provoz

Ovládací panel

Tla ÿ ítka / displej

1. ON/OFF þ e 8. Aktivace funkce správce teploty Temperature

Manager (Warming Function)

2. Výb Č r varné zóny 9. Pauza

10. Key Lock (zámek tla þ ítek)

11. Ukazatel aktivního odsáva þ e

Displej varné zóny

3. Zvýšení/snížení Power Level (úrove Ė výkonu)a sacího výkonu

Zobrazení Power Level (úrove Ė výkonu) a sacího výkonu Aktivace ukazatele nasycení filtr Ĥ

4. Aktivace þ asova þ e “STAND_ALONE (nezávislý)” 12. þ e

Displej odsáva þ e Displej: ý asova þ “STAND_ALONE (nezávislý)” / þ asova þ varných zón

5. Zvýšení/snížení doby þ asova þ e “STAND_ALONE

(nezávislý)”/ þ asova þ e varných zón

Displej nasycení uhlíkového/keramického filtru – tukového filtru

6. Aktivace þ asova þ e varných zón 13.

Ukazatel aktivního þ asova þ e varných zón

Aktivace Automatic Heat Up (automatické zah Ĝ átí)

Reset nasycení filtr Ĥ

14. Aktivace automatické funkce odsáva þ e

243

POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Užite ÿ né informace p ĝ ed použitím:

Veškeré funkce této varné desky byly navrženy tak, aby byly dodrženy nejp Ĝ ísn Č jší bezpe þ nostní p Ĝ edpisy.

Z tohoto d Ĥ vodu:

• Se n č které funkce nebudou aktivovat nebo se budou automaticky deaktivovat, pokud se na varné ploše nebudou nacházet hrnce nebo pokud tyto hrnce nebudou správn č umíst č ny.

• V jiných p Ĝ ípadech se aktivní funkce budou po uplynutí n Č kolika sekund automaticky deaktivovat, pokud zvolená funkce bude vyžadovat další nastavení, které nebude provedeno (nap Ĝ .: “Zapnutí varné desky” bez “Volby varné zóny” a “Provozní teplota”, anebo “Funkce Lock” nebo funkce “Timer” ).

Pozor! V p Ĝ ípad Č (nap Ĝ íklad) dlouhodobého používání je možné, že se vypnutí varné zóny neprovede okamžit Č , protože varná zóna bude ve fázi chlazení; na displeji varných zón se zobrazí symbol “ ”, který bude signalizovat, že probíhá tato fáze.

Nep Ĝ ibližujte se k varné zón Č , dokud displej nezhasne.

Displej varné zóny na displejích jednotlivých varných zón je uvedeno:

Zapnutá varná zóna

Power Level (úrove Ė výkonu) … -

Residual Heat Indicator

(ukazatel zbytkového tepla)

Pot Detector (detektor hrnce)

Funkce Bridge aktivní

Funkce Temperature Manager

(správce teploty) aktivní

Funkce Child Lock (d Č tský zámek) aktivní

Funkce Pauza

Funkce Automatic Heat UP

(automatické zah Ĝ átí)

244

Charakteristiky varné desky

Safe Activation (aktivace bezpe ÿ nosti)

Spot Ĝ ebi þ se aktivuje pouze v p Ĝ ípad Č , když jsou na varných zónách p Ĝ ítomny hrnce: proces oh Ĝ evu se nespustí nebo se p Ĝ eruší v p Ĝ ípad Č , když hrnce nebudou p Ĝ ítomny nebo budou odstran Č ny.

Pot Detector (detektor hrnce)

Spot Ĝ ebi þ automaticky detekuje p Ĝ ítomnost hrnc Ĥ na varné zón Č .

Safety Shut Down (bezpe ÿ nostní vypnutí)

Z bezpe þ nostních d Ĥ vod Ĥ má každá varná zóna maximální dobu fungování, která závisí na nastaveném stupni výkonu.

Residual Heat Indicator (ukazatel zbytkového tepla)

P Ĝ i vypnutí jedné nebo více varných zón bude speciální vizuální signál na displeji odpovídající zóny signalizovat zbytkové teplo pomocí symbolu “ ” .

Funk ÿ ní princip

Poznámka: Pro aktivaci jakékoliv funkce je nejprve t Ĝ eba aktivovat požadovanou zónu.

Zapnutí

Stiskn Č te (dotkn Č te se) krátce ON/OFF (1) varné desky/odsáva þ e: rozsvítí se symbol ; pokra þ ováním ve stisknutí se všechny dostupné funkce stanou na chvíli viditelnými, , potom z ĥ stanou aktivní pouze ty hlavní; ostatní mohou být použity, a aktivují se, následn č , b č hem používání za ĝ ízení.

D Ĥ LEŽITÉ: všechny dostupné funkce budou podsvíceny slabým sv č tlem, které se zintenzivní pouze ve chvíli, kdy budou aktivovány.

Stiskn Č te znovu pro vypnutí.

Poznámka: Tato funkce má p ĝ ednost p ĝ ed všemi ostatními funkcemi.

Volba varných zón

Dotkn Č te se (stiskn Č te) oblasti výb č ru/displeje (2) odpovídající požadované varné zón Č .

Power Level (úrove ė výkonu)

Varná deska je vybavena 9 stupni výkonu

Dotkn Č te se a posouvejte prsty po volicí lišt č (3): doprava pro zvýšení stupn Č výkonu; doleva pro snížení stupn Č výkonu.

Nastavená úrove ė výkonu se zobrazí v oblasti výb č ru/displeje (2).

Power Booster (posilova ÿ výkonu)

Spot Ĝ ebi þ je vybaven p Ĝ ídavným stupn Č m výkonu (vyšším než stupe Ė ), který z Ĥ stane aktivní do dobu 5 minut a poté se výkon navrátí na p Ĝ edchozí stupe Ė .

Dotkn Č te se a posouvejte prsty po volicí lišt č (3) (za úrove Ė

) a aktivujte funkci Power Booster (posilova þ výkonu).

Úrove Ė Power Booster (posilova þ výkonu) je ozna þ ena v oblasti výb Č ru/displeje (2) symbolem ” ”.

Key Lock (zámek tla ÿ ítek)

Key Lock umož Ė uje uzamknout nastavení desky, þ ímž se zabrání náhodným úpravám a zm Č nám, a ponechají se aktivní již nastavené funkce.

Aktivace:

• stiskn Č te (10)

Opakujte postup pro deaktivaci .

Poznámka: pokud je b Č hem aktivního zámku tla þ ítek (Key

Lock) stisknuta n Č jaká jiná funkce, symbol bude blikat na znamení, že je daná funkce používána a v p Ĝ ípad Č pot Ĝ eby použití desky musí být deaktivována.

Automatic Heat UP (automatické zah ĝ átí)

Funkce Automatic Heat UP (automatické zah Ĝ ívání) umož Ė uje uvést rychleji do režimu nastavený výkon; tato funkce má tu výhodu, že je va Ĝ ení rychlejší, ale bez rizika spálení jídla, protože teplota nep Ĝ evyšuje teplotu nastaveného stupn Č .

Tato funkce je k dispozici pro stupn Č výkonu 1 -8 .

Aktivace:

• ze zapnuté varné zóny stiskn Č te (7)

• na displeji (2) se zobrazí blikající " " , která se st Ĝ ídá s výkonem nastaveným ve varné zón Č .

Zvýšením úrovn Č výkonu varné zóny: funkce Automatic Heat

Up (automatické zah Ĝ átí) z Ĥ stane aktivní s novým nastavením teploty;

Snížením úrovn Č výkonu varné zóny: funkce Automatic Heat se deaktivuje.

Poznámka: p Ĝ i zvolení sou þ asn Č jiné varné zóny podsvícení symbolu (7) znovu zeslábne a bude se tak moci p Ĝ istoupit, i pro tuto zónu, k aktivaci funkce; funkce z Ĥ stane v každém p Ĝ ípad Č aktivní v zón Č , ve které již byla nastavena, jak je ozna þ eno na displeji (2).

Temperature Manager (Warming Function) (správce teploty - funkce oh ĝ evu)

Temperature Manager (správce teploty) je ovládací funkce, která umož Ė uje udržovat konstantní teplotu na optimalizovaném stupni výkonu; ideální pro udržování již

245 hotových pokrm Ĥ teplých. Funkce Temperature Manager se aktivuje p Ĝ i prvním stisknutí tla þ ítka

Na displeji (2) zóny, která pracuje ve funkci Temperature

Manager (správce teploty) se objeví symbol

Poznámka: p Ĝ i zvolení sou þ asn Č jiné varné zóny podsvícení symbolu (8) znovu zeslábne a bude se tak moci p Ĝ istoupit, i pro tuto zónu, k aktivaci funkce; funkce z Ĥ stane v každém p Ĝ ípad Č aktivní v zón Č , ve které již byla nastavena, jak je ozna þ eno na displeji (2).

• Stiskn č te znovu (8) pro deaktivaci a vypnutí, až do p Ĝ ivedení zobrazené úrovn Č na displeji (2) na “ ” .

Poznámka: pokud je p Ĝ ítomno více zón, které pracují ve funkci Temperature Manager (Warming Function), zvolte nejprve požadovanou zónu výb č ru (2) ; funkce m Ĥ že být deaktivována také prost Ĝ ednictvím volicí lišty (3) , uvedením Power Level (úrove ė výkonu) na “ ”.

Pauza

Funkce Pauza umož Ė uje pozastavit každou aktivní funkci na desce uvedením výkonu va Ĝ ení na nulu.

Aktivace:

• stiskn Č te “ ” (9)

• na displejích (2) se zobrazí blikající “ ”

Pro deaktivaci funkce:

• stiskn Č te (9) volicí lišta (3) se rozsvítí

• stiskn Č te/posouvejte prsty na volicí lišt č (3) pro deaktivaci funkce.

Poznámka: deaktivace obnoví podmínky desky p Ĝ ed pauzou, deska pokra þ uje v provozu se stejnými nastaveními, které byly provedeny d Ĝ íve.

Poznámka: pokud po 10 minutách , funkce Pauza nebude deaktivována, deska se automaticky vypne.

Poznámka: funkce Pauza nemá vliv na odsávání

þ asova ÿ “STAND ALONE”(nezávislý)

Funkce þ asova þ e (Timer) je odpo þ ítávání nezávislé na varných zónách (a odsávací zón Č ).

ý asova þ si aktivuje stisknutím zóny/displej (4).

Použijte symboly (5) pro nastavení doby trvání

þ asova þ e Timer , který se zobrazí v zón č /displeji (4).

Poznámka: po þ kejte 10 sekund, aniž byste stiskli jiný ovládací prvek, dokud neza þ ne odpo þ ítávání.

Formát þ asova þ e je .

. pro hodiny

- pro minuty

Poznámka: þ asova þ lze nastavit maximáln Č na 1 hodinu a 59 minut

V zón č /displeji (4) se zobrazí zbývající þ as; na konci odpo þ ítávání se ozve zvukový signál.

Poznámka : odpo þ ítávání, po zbývající dobu kratší než 10 minut, bude vyobrazeno v následujícím formátu

. minuty

- sekundy s pevným sv Č telným bodem

Pro vypnutí ÿ asova ÿ e:

• zvolte zónu/displej (4)

• nastavte dobu trvání ÿ asova ÿ e (Timer) na , pomocí

(5)

þ asova ÿ varné zóny

Funkce þ asova þ e varné zóny je odpo þ ítávání, které lze nastavit, i sou þ asn Č , na každé varné zón Č .

Na konci nastaveného období se varné zóny automaticky vypnou a uživatel je upozorn Č n speciálním zvukovým signálem.

Aktivace funkce ÿ asova ÿ e varné zóny

• Dotkn Č te se (stiskn Č te) oblasti výb č ru/displeje (2)

(power level z 0)

• Stiskn Č te (6) odpovídající varné zón Č

• Použijte symboly (5) pro nastavení doby trvání

þ asova þ e (Timer), která se zobrazí v zón č /displeji (4); b Č hem nastavení symbol (6) bliká

Poznámka : po þ kejte 10 sekund, aniž byste stiskli jiný ovládací prvek, dokud se nespustí þ asova þ varné zóny.

Poznámka : op Č tovným dlouhým stisknutím (6) se

þ asova þ varné zóny resetuje.

V p ĝ ípad č pot ĝ eby zopakujte operaci pro n č kolik varných zón.

Poznámka: každá varná zóna m Ĥ že mít nastavený jiný

þ asova þ ; na displeji (4) bude zobrazeno odpo þ ítávání aktuáln Č vybrané varné zóny; pokud není vybrána žádná zóna, stisknutím displeje (4) se zobrazí odpo þ ítávání

þ asova þ e “STAND ALONE” (nezávislý).

Zp ĥ sob zobrazení odpo ÿ ítávání je tentýž jako ÿ asova ÿ e

“STAND-ALONE” (viz p Ĝ edchozí odstavec ý asova þ “STAND

ALONE“ (nezávislý)).

Když þ asova þ dokon þ í odpo þ ítávání, zazní zvukový signál a varná zóna se vypne.

Pro vypnutí ÿ asova ÿ e:

• zvolte varnou zónu (2)

• nastavte dobu trvání þ asova þ e (Timer) na , pomocí

(5)

Power Limitation (omezení výkonu)

Funkce Power Limitation (omezení výkonu) umož Ė uje nastavit provoz výrobku tím, že omezí maximální spot Ĝ ebu a nastaví výkon spot Ĝ eby všech aktivních varných zón tak, aby celková spot Ĝ eba desky nep Ĝ ekro þ ila maximální nastavenou úrove Ė spot Ĝ eby.

Poznámka: nastavení musí být provedeno na vypnuté desce, bez stisknutí tla þ ítka , ON/OFF (1) , ve chvíli p Ĝ ipojení varné desky k elektrické síti, nebo p Ĝ i op Č tovném p Ĝ ipojení samotné elektrické sít Č , b Č hem následujících 2 minut.

Pro nastavení Power Limitation:

- stiskn Č te

(bude blikat pouze b Č hem prvních 2 minut od napájení výrobku)

- držte stisknuté stiskn Č te, postupn Č , všechny oblasti

Volby/displeje (2) varných zón, proti sm Č ru hodinových ru þ i þ ek z pravé p Ĝ ední zóny ( FR )

- p Ĝ i každém stisknutí zazní krátký zvukový signál

- když jsou stisknuty všechny displeje (2), bude možné uvolnit tla þ ítko

246

v tuto chvíli:

- displej (2) levé zadní zóny (RL) zobrazí postupn Č st Ĝ ídav Č symboly “ C ” a “ 0 ”, na znamení, že je možné provést nastavení: zvolte displej (2-RL) poté procházejte volící lištou (3) , dokud se na displeji nezobrazí symboly “ C ” a “ 8 ”, na displeji ( 2-FL) bude zobrazeno aktuální nastavení **

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** výchozí nastavení je 7,4 KW

Pro zm č nu nastavení Power Limitation (omezení výkonu)

- stiskn Č te displej (2) levé p ĝ ední zóny (FL)

- procházejte postupn Č volící lištou (3) , k provedení nového nastavení

- pro uložení provedeného výb Č ru stiskn Č te tla þ ítko

ON/OFF (1), na 2 sekundy; bude vydán delší zvukový signál na potvrzení provedeného nastavení

Bridge Zones

Varné zóny jsou díky funkci Bridge schopny fungovat kombinovan Č a vytvá Ĝ et jednu spole þ nou zónu se stejným stupn Č m výkonu. Tato funkce umož Ė uje rovnom Č rné va Ĝ ení i v peká þ ích a pánvích velkých rozm Č r Ĥ .

Je možné použít spole þ n Č p Ĝ ední varnou zónu “Master” s odpovídající zadní zónou “sekundární”

(chcete-li zkontrolovat, které zóny jsou vybaveny touto funkcí, konzultujte ilustrovanou þ ást této p Ĝ íru þ ky).

Pro aktivaci funkce Bridge:

- zvolte sou ÿ asn č ob č varné zóny, které chcete použít

- na displeji (2) varné zóny “sekundární” se zobrazí symbol

“ ”

- pomocí volicí lišty (3) bude možné nastavit provozní stupe ė (výkon), který bude zobrazený na displeji (2) varné zóny “ Master ”

- pro deaktivaci Funkce Bridge sta þ í opakovat stejný postup jako pro aktivaci

Poznámka : þ asova ÿ varné zóny , aktivovaný b Č hem funkce

Bridge, zp Ĥ sobí automatické vypnutí obou varných zón; ty budou v tomto p Ĝ ípad Č považovány za jediný spole þ ný prostor.

POUŽITÍ ODSAVA þ E PAR

Zapnutí

247 pouze ty hlavní; ostatní mohou být použity, a aktivují se, následn č , b č hem používání za ĝ ízení.

D Ĥ LEŽITÉ: všechny dostupné funkce budou podsvíceny slabým sv č tlem, které se zintenzivní pouze ve chvíli, kdy budou aktivovány.

Stiskn Č te znovu pro vypnutí.

Poznámka: Tato funkce má p ĝ ednost p ĝ ed všemi ostatními funkcemi.

Zapnutí systému odsávání: Otev ĝ ete klapku dotkn Č te se

Zóny výb č ru (12) pro aktivaci systému odsávání.

Poznámka: Zóna odsávání je vybavena mechanickou rotující klapkou FLAP (klapku). Pro zapnutí systému odsávání je nutné p Ĝ ed zapnutím odsava þ e par otev Ĝ ít FLAP (klapku).

Odsava þ par je vybaven senzorem, který p Ĝ i zapnutém odsávání, pokud je FLAP (klapka) zcela zav Ĝ ená, automaticky zastaví motor. V odsávání je pokra þ ováno, až když je

FLAP .(klapka) znovu otev Ĝ ena.

Rychlost (výkon) sání:

Odsáva þ je vybaven 3 úrovn Č mi rychlosti (výkonu) odtahu.

Dotkn Č te se a posouvejte prsty po volicí lišt č (3): doprava pro zvýšení stupn Č výkonu; doleva pro snížení stupn Č výkonu.

Nastavená úrove ė výkonu se zobrazí v oblasti výb č ru/displeje (12).

Power Booster (posilova ÿ výkonu)

Výrobek je vybaven 2 dalšími úrovn Č mi výkonu (nad úrove Ė 3)

Power Booster (posilova ÿ výkonu) 1 : na þ asovaný na

15 min.

Power Booster (posilova ÿ výkonu) 2 : na þ asovaný na

5 min., poté se výkon vrátí na d Ĝ íve nastavenou úrove Ė .

Dotkn Č te se a posouvejte prsty po volicí lišt č (3) (nad úrove Ė

3) a aktivujte Power Booster (posilova þ výkonu) 1.

Úrove Ė Power Booster (posilova þ výkonu) 1 je ozna þ ena v oblasti výb Č ru/displeje (12) blikajícím þ íslem “4”.

Dotkn Č te se a posouvejte prsty po volicí lišt č (3) (nad úrove Ė

3) a aktivujte Power Booster (posilova þ výkonu) 2.

Úrove Ė Power Booster (posilova þ výkonu) 2 je ozna þ ena v oblasti výb Č ru/displeje (12) blikajícím symbolem ” ”.

Automatický provoz

Digesto Ĝ se zapne s nejvhodn Č jší rychlostí a p Ĝ izp Ĥ sobí schopnost odsávání maximálnímu stupni va Ĝ ení použitému ve varných zónách.

Když jsou varné zóny vypnuty, odsáva þ par p Ĝ izp Ĥ sobí sací rychlost a postupn Č ji snižuje tak, aby se odstranily zbytky výpar Ĥ a pach Ĥ .

Pro aktivaci této funkce:

Stiskn Č te (14)

Opakujte postup pro deaktivaci .

Poznámka: pokud jsou b Č hem automatického provozu zvoleny z volicí lišty (3) rychlosti od 1 do 3 , automatický provoz se p Ĝ eruší; pokud jsou ale zvoleny Power Booster (posilova ÿ výkonu) , bude na konci na þ asování v automatickém provozu pokra þ ováno, mezitím symbol “ ” bude i nadále blikat.

Poznámka: v p Ĝ ípad Č vypnutí desky s aktivním automatickým provozem prob Č hne vypnutí odsáva þ e automaticky, postupn Č .

Ukazatel nasycení filtr ĥ

Odsáva þ par oznamuje, kdy je t Ĝ eba provést údržbu filtr Ĥ :

Uhlíkové/keramické pachové filtry “ ”( 13) se rozsvítí

Tukový filtr “ ”( 13 ) bliká

Poznámka: tato funkce je ve výchozím nastavení vypnuta

(pro její zapnutí viz odstavec "Aktivace ukazatele nasycení filtr ĥ ").

Reset nasycení filtr ĥ

Po provedení údržby filtr Ĥ (tukových nebo uhlíkových/keramických) stiskn Č te dlouze “ ” (13) ;

“ ” (13) zhasne a spustí po þ ítání ukazatele.

Aktivace ukazatele nasycení filtr ĥ

Tento ukazatel je normáln Č deaktivován.

Chcete-li jej aktivovat, postupujte následujícím zp Ĥ sobem:

- zapn Č te odsávací desku pomocí ;

- s odsávacím motorem a varnými zónami vypnutými stiskn Č te zónu výb č ru (12)

- stiskn Č te dlouze „ ” (11), dokud se na displeji (12) neobjeví st Ĝ ídav Č blikající písmena “F” – “G”

F = uhlíkové/keramické pachové filtry

G = tukový filtr

Uhlíkové/keramické pachové filtry stiskn Č te na displeji (12) ve chvíli, kdy se objeví písmeno “ F ” stiskn Č te “ ” (13) – sv Č tlo bliká stiskn Č te znovu dlouze “ ” (11) pro potvrzení aktivace ukazatele uhlíkových/keramických pachových filtr ĥ .

Tukový filtr stiskn Č te na displeji (12) ve chvíli, kdy se objeví písmeno “ G ” stiskn Č te “ stiskn Č te dlouze “

” (13) – pevné rozsvícení sv Č tlo znovu

” (11) pro potvrzení aktivace ukazatele tukového filtru.

Za ĝ ízení je navrženo tak, aby bylo možné je používat spole ÿ n č se sadou okenního senzoru Window (není dodávána výrobcem).

Nainstalováním sady okenního senzoru Window (pouze v p Ĝ ípad Č použití v režimu ODSÁVÁNÍ), odsávání vzduchu p Ĝ estane pracovat pokaždé, když bude okno v místnosti, na které se sada aplikuje, zav Ĝ ené.

- Elektrické ipojení sady k za ĝ ízení musí provést kvalifikovaný a specializovaný technický personál.

- Sada musí být certifikována odd č len č podle bezpe ÿ nostních norem, které se vztahují na danou sou ÿ ást a její použití se za ĝ ízením. Instalace musí být provedena podle platných p ĝ edpis ĥ pro domácí za ĝ ízení.

POZOR:

- kabelové zapojení sady, která má být p ĝ ipojena k za ĝ ízení, musí být sou ÿ ástí certifikovaného obvodu s bezpe ÿ ným malým nap č tím (SELV).

- výrobce tohoto za ĝ ízení není zodpov č dný za žádné problémy, škody, požáry zp ĥ sobené vadami nebo problémy chybné funk ÿ nosti ÿ i nesprávné instalace sady.

248

Stupe ė výkonu

Max výkon

8-9

4.1 Tabulky výkonu

Typ va ĝ ení

Použití stupn č

(záleží i na zkušenostech a zvycích p ĝ i va ĝ ení)

Boost Rychlé

Smažení - va Ĝ ení

Ideální pro rychlé oh Ĝ ívání potravin, rychlé uvedení vody na bod varu þ i rychlé oh Ĝ ívání tekutin z va Ĝ ení

Ideální pro restování, zahájení va Ĝ ení, smažení mražených výrobk Ĥ , rychlé va Ĝ ení

Vysoký výkon

St ĝ edn č vysoký výkon

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Restování – smažení - va Ĝ ení - grilování

Restování - va Ĝ ení – dušení – smažení - grilování

Ideální pro smažení, udržení prudkého varu, va Ĝ ení a grilování (krátkodobé, 5-10 minut)

Ideální pro smažení, udržení mírného varu, va Ĝ ení a grilování (st Ĝ edn Č dlouhá doba va Ĝ ení, 10-20 minut), p Ĝ edeh Ĝ ívání p Ĝ íslušenství

Va Ĝ ení – dušení – smažení - grilování

Va Ĝ ení - pomalé va Ĝ ení – zahuš Ģ ování - záv Č re þ né promíchání

Cuocere - sobbollire – addensare - mantecare

Ideální pro dušení, udržení mírného varu, va Ĝ ení

(dlouhodobé). Záv Č re þ né promíchání t Č stovin

Ideální pro dlouhodobé va Ĝ ení (rýže, omá þ ky, pe þ en Č , ryby) v omá þ ce þ i jiných tekutinách (nap Ĝ . voda, víno, vývar, mléko) nebo pro záv Č re þ né promíchání t Č stovin s omá þ kou

Ideální pro dlouhodobé va Ĝ ení (množství menší než jeden litr: rýže, omá þ ky, pe þ en Č , ryby) v omá þ ce þ i jiných tekutinách (nap Ĝ . voda, víno, vývar, mléko)

Nízký výkon

OFF

1-2

Nulový výkon

Rozpoušt Č ní – rozmrazování – udržování v teple - záv Č re þ né promíchání

Ideální pro zm Č k þ ení másla, pomalé rozpušt Č ní okolády, rozmražení menších mražených výrobk Ĥ

Ideální pro udržení teploty menších porcí uva Ĝ ených pokrm Ĥ nebo talí ĜĤ þ i pro záv Č re þ né promíchání rizota

Op Č rná plocha

Varná deska je v pohotovostní nebo vypnuté poloze

(p Ĝ ípadné zbytkové teplo po ukon þ ení va Ĝ ení je signalizováno H-L-O)

249

Kategorie potravin

T č stoviny, rýže

Zelenina, lušt č niny

Masa

Ryby

Vejce

Omá ÿ ky

Dezerty, krémy

4.2 Tabulky va ĝ ení

Pokrmy nebo typ va ĝ ení První fáze

Stupe ė výkonu a proces va ĝ ení

Výkony Druhá fáze Výkony t t

Ĝ erstvé stoviny erstvé stoviny ená rýže

Oh Ĝ

Ĝ ívání vody

ívání vody

Booster-9

Va Ĝ ení t Č stovin a udržení na bodu varu

7-8

Va Ĝ ení t Č stovin a udržení na bodu varu

Va Ĝ ení t Č stovin a

7-8 udržení na bodu varu

5-6

Va Ĝ ení 4-5 Rizoto Restování a opékání 7-8

Va Ĝ ené Oh Ĝ ívání vody Booster-9 Va Ĝ ení 6-7

Smažené Oh Ĝ ívání oleje 9 Smažení 8-9

Osmahnuté Oh Ĝ ívání p Ĝ íslušenství 7-8 Va Ĝ ení 6-7

Dušené Oh Ĝ ívání p Ĝ íslušenství 7-8 Va Ĝ ení 3-4

Prudké opékání

š Ģ

Restované Oh Ĝ ívání p Ĝ dozlatova

Pe þ en Č

Ope þ ení dozlatova na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Va Ĝ

7-8 ení 3-4

Grilování P Ĝ edeh Ĝ ívání hrnce 7-8

Oboustranné grilování

7-8

áv Č

/dušené

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Va

7-8 Va Ĝ

Ĝ ení 4-5 ení 3-4

7-8 Va Ĝ ení 7-8 Grilování P Ĝ edeh Ĝ ívání hrnce

š Ģ áv Č /dušené

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

Smažené Oh Ĝ ívání oleje nebo tuku

Míchaná

Oh Ĝ ívání pánve s máslem nebo tukem

Omeleta

Oh Ĝ ívání pánve s máslem nebo tukem

Na m Č kko/ na tvrdo

Oh Ĝ ívání vody

Lívance Oh Ĝ ívání pánve s máslem

Raj þ atová

Ragú

Bešamel

Prudké opékání na oleji (na másle - výkon 6)

P Ĝ íprava základu (rozpušt Č ní másla s moukou)

7-8 Va

8-9

Booster-9

5-6

Ĝ ení 3-4

Smažení

6 Va

6-7 Va

6-7 Va Ĝ

Uvedení do mírného varu

7-8 ení 6-7 ení 5-6 ení 5-6 ení 6-7 ení 3-4 ení 3-4

3-4

Žloutkový krém

Pudinky

Mlé þ ná rýže

Uvedení mléka na bod varu

Oh Ĝ ívání mléka

4-5

5-6

Udržování mírného varu

4-5

2-3

250

5. Údržba

Údržba varné desky

Pozor! P ĝ ed zahájením jakéhokoliv úkonu ÿ išt č ní ÿ i

údržby se ujist č te, zda jsou varné zóny vypnuté a zda nesvítí kontrolka signalizující teplotu.

5.1 þ išt č ní

Varnou desku je t Ĝ eba þ istit po každém použití.

D ĥ ležité:

Nepoužívejte abrazivní houbi þ ky a drát Č nky. P Ĝ i jejich používání by þ asem mohlo dojít k poškození skla.

Nepoužívejte agresivní chemické þ istící p Ĝ ípravky jako spreje na þ išt Č ní trouby nebo odstra Ė ova þ e skvrn.

Po každém použití nechte desku vychladnout a odstra Ė te z ní p Ĝ ipálené pokrmy a skvrny po zbytcích pokrm Ĥ .

Cukr nebo potraviny s vysokým obsahem cukru by mohly zp Ĥ sobit poškození varné desky, a je tedy t Ĝ eba je okamžit Č odstranit.

S Ĥ l, cukr a písek by mohly poškrábat povrch skla.

Používejte m Č kký had Ĝ ík, papírové ut Č rky nebo specifické p Ĝ ípravky pro þ išt Č ní desky (postupujte podle pokyn Ĥ výrobce).

NEPOUŽÍVEJTE PARNÍ þ ISTI þ KY!!!

D ĥ ležité:

V p Ĝ ípad Č náhodného p Ĝ ete þ ení velkého množství kapaliny z hrnc Ĥ je možné zasáhnout pomocí vypoušt Č cího ventilu umíst Č ného na spodní þ ásti spot Ĝ ebi þ e, což umož Ė uje odstranit všechny zbytky a provést þ išt Č ní s maximálním zaru þ ením hygieny.

Údržba odsáva ÿ e

þ išt č ní

Pro þ išt Č ní používejte VÝLU þ N Č had Ĝ ík navlh þ ený neutrálními tekutými þ isticími prost Ĝ edky. NA þ IŠT Č NÍ

NEPOUŽÍVEJTE NÁ Ĝ ADÍ NEBO NÁSTROJE!

Vyvarujte se používání p Ĝ ípravk Ĥ , které obsahují brusivo.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Zadržuje tukové ÿ ástice pocházející z va ĝ ení.

Je t Ĝ eba ho mýt jednou za m Č síc (nebo když systém indikující nasycení filtr Ĥ ozna þ í tuto nutnost) neagresivními þ isticími prost Ĝ edky, ru þ n Č nebo v my þ ce p Ĝ i nízkých teplotách a v krátkém cyklu.

P Ĝ i mytí v my þ ce se kovový tukový filtr m Ĥ že odbarvit, ale jeho filtra þ ní charakteristiky se absolutn Č nem Č ní.

Obr. 32.3 - 32.5

Filtr S Aktivním Uhlím - Keramický

(Pouze pro filtra ÿ ní provedení)

Zadržuje nep ĝ íjemné pachy pocházející z va ĝ ení.

Výrobek je vybaven sadou pachových filtr Ĥ . K nasycení pachových filtr Ĥ dochází po vícemén Č delším používání v závislosti na typu va Ĝ ení a pravidelnosti þ išt Č ní tukového filtru.

Pachové filtry lze tepeln Č regenerovat každé 2-3 m Č síce v p Ĝ edeh Ĝ áté troub Č p Ĝ i 200°C po dobu 45 minut. Správná regenerace zajiš Ģ uje stálou filtra þ ní ú þ innost po dobu 5 let.

Obr. 32

251

CHYBOVÝ KÓD

5.2 Vyhledávání poruch

POPIS

Zóna ovlada þĤ se vypíná kv Ĥ li p Ĝ íliš vysoké teplot Č

Nevhodná nádoba

Problémy komunikace mezi uživatelským rozhraním a induk þ ním modulem

MOŽNÉ P Ĝ Í þ INY ODSTRAN Č NÍ CHYBY

Vnit Ĝ ní teplota elektronických sou þ p Ĝ íliš vysoká

ástí je

P Ĝ ed op Č tným použitím po þ kejte, dokud deska nevychladne

Ztráta magnetických vlastností

Do modulu nep Ĝ ichází elektrický proud

Napájecí kabel není správn Č p Ĝ ipojen nebo je závadný

Odstra Ė te hrnec

Odpojte varnou desku od elektrické sít zkontrolujte p Ĝ

Č a ipojení

P ĝ i všech ostatních chybových signalizacích

( E … U … C … )

Kontaktujte odd Č lení technického servisu a nahlaste chybový kód

5.3 Servis

P Ĝ ed kontaktováním servisního odd Č lení

1.Zkontrolujte, zda problém nem Ĥ žete vy Ĝ ešit sami podle pokyn Ĥ uvedených ve “Vyhledávání závad”.

2.Vypn

Č te a znovu zapn Č te p Ĝ ístroj a zkontrolujte, zda závada p Ĝ etrvává.

Pokud i po t č chto kontrolách závada bude p ĝ etrvávat, kontaktujte nejbližší servisní st ĝ edisko.

252

SK - Návod na použitie a montáž

Postupujte presne pod đ a pokynov uvedených v tejto príru ÿ ke. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos Ģ za akéko Đ vek problémy, škody alebo požiare spôsobené zariadením spôsobené nedodržaním pokynov obsiahnutých v tejto príru þ ke. Zariadenie ur þ ené výlu þ ne na použitie v domácnosti na varenie potravín a na odsávanie dymov pochádzajúcich z varenia. Nie sú povolené iné použitia (napr. vykurovanie miestnosti). Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos Ģ za škody vzniknuté nevhodným použitím alebo nesprávnym nastavením ovládacích prvkov.

Zariadenie môže ma ģ odlišný vzh đ ad v porovnaní s obrázkami v tomto návode, no pokyny na použitie, údržbu a inštaláciu zostávajú rovnaké.

Pozorne si pre þ ítajte túto príru þ ku: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, používaní a bezpe þ nosti.

Na zariadení nevykonávajte žiadne elektrické zmeny.

Pred inštaláciou skontrolujte, þ i nie je poškodený žiaden komponent. V opa þ nom prípade sa obrá Ģ te na predajcu a nepokra þ ujte v inštalácii.

Overte neporušenos Ģ zariadenia skôr ako pristúpite k inštalácii. V opa þ nom prípade sa obrá Ģ te na predajcu a nepokra þ ujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky ozna þ ené symbolom „(*)“ sú volite Đ né príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú štandardne dodávané a je potrebné ich zakúpi Ģ samostatne.

1. Upozornenia

Pozor!

Starostlivo dodržiavajte nasledujúce pokyny: Ɣ Zariadenie musí by Ģ pred vykonaním akejko Đ vek montážnej práce odpojené od elektrickej siete. Ɣ Inštaláciu a údržbu musí vykonáva Ģ kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a v súlade s platnými miestnymi bezpe þ nostnými predpismi.

Neopravujte ani nevymie Ė ajte žiadnu

þ as Ģ zariadenia, ak to nie je výslovne uvedené v Ɣ

Uzemnenie zariadenia je zo zákona povinné. Ɣ Napájací kábel musí by Ģ dostato þ ne dlhý, aby sa umožnilo pripojenie zariadenia vstavaného do nábytku k Ɣ Aby zariadenie vyhovovalo sú þ asným bezpe þ nostným normám, je potrebný dvojpólový vypína þ pod Đ a noriem, ktorý zabezpe þ í úplné odpojenie siete za podmienok kategórie prepätia III, v

Đ súlade s pravidlami pre inštaláciu. Ɣ

Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie káble. Ɣ Po dokon þ ení inštalácie nesmie ma Ģ používate Đ prístup k elektrickým komponentom. Ɣ Zariadenie a jeho prístupné þ asti sa po þ as používania zohrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli rozohriatych

þ astí. Ɣ Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so zariadením; deti musia by Ģ v dostato þ nej vzdialenosti od zariadenia a pod dozorom, pretože prístupné þ asti sa po þ as prevádzky môžu ve Đ mi zohria Ģ .

Ɣ Pre osoby s a s aktívnym implantátom je dôležité pred použitím induk þ nej dosky skontrolova Ģ , þ i je ich stimulátor kompatibilný so zariadením. Ɣ Po þ as použitia a použití sa nedotýkajte výhrevných prvkov zariadenia. Ɣ Zabrá Ė te kontaktu s handrami alebo iným hor Đ avým materiálom, kým všetky komponenty zariadenia nebudú dostato vychladnuté, riziko požiaru. hor Đ

Ɣ Nekla

þ ć ne te avé materiály na zariadenie alebo do jeho blízkosti. Ɣ Prehriate tuky a oleje ahko vznietia. Dohliadajte na varenie potravín bohatých na tuky a oleje. Ɣ Ke ć je povrch poškriabaný, vypnite zariadenie, aby ste zabránili prípadnému zásahu elektrickým prúdom. Ɣ

Zariadenie sa nesmie uvádza Ģ do prevádzky prostredníctvom vonkajšieho

þ asova þ a alebo systémom samostatného dia Đ kového ovládania. Ɣ Varenie na varnej doske s olejom alebo tukom bez dozoru môže by Ģ nebezpe þ né a môže spôsobi Ģ požiar. Ɣ Proces varenia musí prebieha Ģ pod doh Đ adom. Proces krátkodobého varenia je potrebné neustále sledova Ģ . Ɣ NIKDY sa nepokúšajte uhasi Ģ plamene vodou.

Namiesto toho vypnite zariadenie

253

a zakryte plame Ė napríklad vekom alebo hasiacou pokrývkou. Nebezpe þ enstvo požiaru: neukladajte predmety na varnú dosku. Ɣ Nepoužívajte parné þ isti þ e, existuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ɣ Neukladajte magnetické predmety ako nože, vidli þ ky, lyžice na povrch varnej dosky, pretože by sa mohli prehria Ģ . Ɣ

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti: skontrolujte identifika þ ný štítok

(umiestnený na spodnej þ asti zariadenia), aby ste sa uistili, že napätie a výkon zodpovedajú hodnotám siete že elektrická zásuvka je vhodná.

V tepla. Ɣ Nenechávajte ohrievacie prvky zapnuté, ke ć sú na nich uložené prázdne hrnce alebo panvice, alebo ke ć na nich nie sú uložené žiadne nádoby. Ɣ Po dokon þ ení varenia vypnite príslušnú varnú zónu. Ɣ Na varenie nikdy nepoužívajte hliníkovú fóliu a nikdy na dosku priamo neumiest Ė ujte výrobky balené do hliníka. Došlo by k roztopeniu hliníka a nenapravite Đ nému poškodeniu vášho zariadenia. Ɣ Nikdy neohrievajte neotvorenú konzervu alebo plechovú nádobu s potravinami: môže vybuchnú Ģ !

Toto upozornenie platí pre všetky ostatné druhy varných dosiek. Ɣ Použitie vysokého výkonu, ako je funkcia Booster, nie je vhodné pre zohrievanie niektorých tekutín, ako napríklad olej na vyprážanie.

Nadmerné teplo by mohlo by nebezpe þ né. V

Ģ varnej ploche a prípade pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.

Dôležité: Ɣ Po použití vypnite varnú dosku ovládacím zariadením nespoliehajte sa na detektor prítomnosti hrnca. Ɣ Zabrá Ė te rozliatiu tekutín, preto pri uvádzaní tekutín do varu alebo pri ich ohrievaní znížte prívod

Ģ v

V žiadnom prípade nevkladajte medzi hrniec a varnú dosku iné predmety. Ɣ

V automatický zníži stupe Ė výkonu varných zón. Ɣ Skôr ako vykonáte akýko Đ vek

úkon þ istenia alebo údržby, zariadenie odpojte z elektrickej siete vytiahnutím zástr þ ky alebo vypnutím hlavného vypína þ a obydlia. Ɣ Pri všetkých

úkonoch montáže a údržby používajte pracovné rukavice. Ɣ Zariadenie smú používa Ģ deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos Ģ ami alebo bez skúseností alebo potrebných znalostí len vtedy, ke ć sú pod dozorom alebo ke ć im boli dané pokyny týkajúce sa bezpe þ ného používania zariadenia a tieto osoby pochopili nebezpe þ enstvá spojené so zariadením. Ɣ Deti musia by Ģ pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali. Ɣ ý istenie a údržbu nesmú vykonáva Ģ deti bez dozoru. Ɣ V miestnosti musí by Ģ zabezpe þ ené dostato þ né vetranie, ke ć sa zariadenie používa sú þ asne s ć alšími spa Đ ovacími zariadeniami na plyn alebo iné palivá. Ɣ

Zariadenie sa musí þ asto þ isti Ģ , zvnútra aj zvonku (ASPO ĕ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade dodržiavajte pokyny výslovne uvedené v pokynoch na údržbu.

Ɣ Nedodržanie postupov zariadenia a výmeny a spôsobuje riziká požiarov.

þ istenia istenia filtrov

Ɣ Varenie na spôsob flambovania je prísne zakázané.

Ɣ Použitie otvoreného oh Ė a je škodlivé pre filtre a môže vyvola Ģ požiar, preto sa mu vždy vyhýbajte. Ɣ Vyprážanie je nutné vykonáva Ģ pod dozorom, aby sa zabránilo zapáleniu prehriateho oleja. Ɣ týchto prípadoch odporú þ ame použi Ģ nižší výkon. Ɣ

Nádoby musia by Ģ umiestnené priamo na

UPOZORNENIE: Ke ć prevádzke, prístupné þ

je varná doska v asti zariadenia sa môžu zohria Ģ . Ɣ Pozor! Zariadenie

254

nepripájajte k elektrickej sieti až do

úplného ukon þ enia inštalácie. Ɣ ý o sa týka technických a bezpe þ nostných opatrení, ktoré je potrebné prija Ģ na odvádzanie dymov, prísne dodržiavajte nariadenia kompetentných miestnych orgánov. Ɣ Nasatý vzduch sa nesmie odvádza Ģ do potrubia používaného na odvádzanie dymov vyprodukovaných spa Đ ovacími zariadeniami na plyn alebo iné palivá. Ɣ Zariadenie nikdy nepoužívajte bez správne namontovanej mriežky! Ɣ Na inštaláciu používajte iba pripev Ė ovacie skrutky vo výbave so zariadením, alebo, ak nie sú vo výbave, kúpte si vhodný typ skrutiek. Používajte skrutky so správnou d Ď žkou uvedenou v

Návode na inštaláciu. Ɣ Ke ć je toto zariadenie a iné zariadenia napájané energiou, ktorá nie je elektrická, v prevádzke sú þ asne, záporný tlak v miestnosti nesmie presiahnu Ģ 4 Pa (4 ×

-5

bar). Ɣ Je dôležité uchováva Ģ tento návod, aby ste do Ė mohli kedyko Đ vek nahliadnu Ģ . V prípade predaja, odstúpenia alebo s Ģ ahovania zaistite, aby zostala spolo þ ne s výrobkom.

Toto zariadenie je ozna þ ené v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EÚ - UK SI 2013 No3113, o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Uistite sa o správnom spôsobe likvidácie tohto výrobku: prispievate tak k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a pre zdravie. Symbol na výrobku alebo v dokumentácii, ktorá je k nemu priložená, poukazuje na to, že s týmto výrobkom nesmie by Ģ narábané ako s domovým odpadom, ale musí by Ģ odovzdaný do vhodnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Je potrebné ho zlikvidova Ģ v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o spracovaní, opätovnom použití a recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnom úrade, od služby zberu domového odpadu alebo v obchode, kde bol tento výrobok zakúpený.

Spotrebi þ bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s týmito normami:

• Bezpe þ nos Ģ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Odporú þ ania na správne použitie za ú þ elom zníženia vplyvu na životné prostredie: Ke ć za þ ínate vari Ģ , zapnite zariadenie na minimálnu rýchlos Ģ , a nechajte ho zapnuté aj nieko Đ ko minút po ukon þ ení varenia. Rýchlos Ģ zvýšte iba v prípade ve Đ kého množstva dymu a pary pomocou funkcie booster iba v extrémnych prípadoch. Aby sa zachovala dobrá ú þ innos Ģ systému redukcie pachov, v prípade potreby vyme Ė te uhlíkový filter/filtre. Aby sa zachovala dobrá ú þ innos Ģ tukového filtra, v prípade potreby ho vy þ istite. Na optimalizáciu ú þ innosti a minimalizáciu hluku používajte maximálny priemer kanaliza þ ného systému uvedený v tejto príru þ ke.

2. Používanie

Využitie varnej dosky

Systém induk þ ného varenia je založený na fyzikálnom jave magnetickej indukcie. Základnou charakteristikou tohto systému je priamy prenos energie z generátora do hrnca.

Výhody:

Pri porovnaní s induk þ ná doska:

- bezpe ÿ nejšia: nižšia teplota na povrchu skla.

- rýchlejšia: kratšie doby potrebné na ohriatie jedál.

- presnejšia: varná doska okamžite reaguje na vaše príkazy

- ú ÿ innejšia: 90% absorbovaná energie sa transformuje na teplo. Okrem toho, po odstránení hrnca z varnej dosky sa prenos tepla okamžite preruší, aby sa zabránilo zbyto þ ným tepelným stratám.

2.1 Nádoby na varenie

Používajte len hrnce so symbolom

Dôležité: aby sa zabránilo trvalému poškodeniu povrchu dosky, nepoužívajte:

- nádoby s nedokonale rovným dnom.

- kovové nádoby so smaltovaným dnom.

- nádoby s drsným podkladom, aby sa zabránilo poškrabaniu plochy varnej dosky.

- nikdy nekla ć te teplé hrnce a panvice na povrch ovládacieho panelu varnej dosky

2.1.1 Existujúce nádoby

Induk þ né varenie využíva magnetizmus na výrobu tepla.

Nádoby preto musia obsahova Ģ železo. Môžete skontrolova Ģ ,

þ i materiál hrnca je magnetický použitím jednoduchého magnetu. Hrnce nie sú vhodné v prípade, že nie sú magneticky rozpoznate Đ né.

2.1.2 Odporú ÿ ané priemery dna hrnca

DÔLEŽITÉ : Ak hrnce nemajú správnu ve đ kos ģ , varné zóny sa nezapnú

Ak chcete vidie Ģ minimálny priemer hrnca, ktorý sa použije na každú jednotlivú zónu, nahliadnite do obrázkovej þ asti tejto príru þ ky.

255

2.2 Úspora energie

Na dosiahnutie þ o najlepších výsledkov odporú þ ame:

- Používajte panvice a hrnce, ktoré majú priemer dna rovnaký ako má varná zóna.

- Používajte iba hrnce a panvice s rovným dnom.

- Tam, kde je to možné, používajte pri varení na hrncoch pokrievky.

- Zeleninu, zemiaky at ć . varte v malom množstve vody, aby sa skrátila doba varenia.

- Používajte tlakový hrniec, znižuje ešte viac spotrebu energie a dobu varenia.

- Umiestnite hrniec do stredu varnej zóny znázornenej na varnej doske.

Použitie odsáva ÿ a

Odsávací systém sa môže použi Ģ v odsávacej verzii s vonkajším od þ erpávaním alebo filtra þ nej verzii s vnútorným obehom.

Odsávacia verzia

Pary sa od þ erpávajú smerom von prostredníctvom série potrubí (kupujú sa samostatne) pripevnených k spojovacej prírube, ktorá je už vo výbave.

Priemer odvádzacej trubky musí by Ģ ekvivalentný priemeru spojovacieho krúžku:

- v prípade obd Ď žnikového výstupu 222 x 89 mm

- v prípade kruhového výstupu Ø 150 mm (*)

Viac informácií nájdete na stránke týkajúcej sa príslušenstva odsávacej verzie v obrázkovej þ asti tejto príru þ ky. Výrobok pripojte k trubkám a vypúš Ģ acím otvorom na stene s priemerom ekvivalentným výstupu vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie vypúš Ģ acích trubiek a otvorov s menším priemerom spôsobí zníženie odsávacích výkonov a drastické zvýšenie hlu þ nosti.

Preto odmietame akúko Đ vek zodpovednos Ģ .

Použite þ o možno najkratšie potrubie.

Použite potrubie s þ o najmenším po þ tom ohybov

(maximálny uhol ohybu: 90°).

Vyhnite sa drastickým zmenám prierezu potrubia.

Filtra ÿ ná verzia

Nasatý vzduch sa bude filtrova Ģ pomocou vhodných tukových filtrov a zápachových filtrov pred opätovným dopravením do miestnosti. Viac informácií nájdete na stránke týkajúcej sa príslušenstva v návode na montáž - Filtra þ ná verzia.

Varovanie: V prípade vypúš ģ anie dovnútra nábytku zabezpe ÿ te minimálny prechodový úsek vzduchu pomocou panelu podstavca približne 120cm 2

Navštívte webové stránky www.elica.com a

. www.shop.elica.com , aby ste si pozreli kompletný rad súprav, aby ste mohli vykona ģ rôzne spôsoby montáže filtra ÿ nej a odsávacej verzie.

3. Montáž

Ɣ Elektrickú aj mechanickú inštaláciu musí vykona Ģ špecializovaný personál.

Spotrebi þ je navrhnutý tak, aby bol zabudovaný do pracovnej dosky s hrúbkou 2 – 6 cm v prípade inštalácie

TOP; 2,5 – 6 cm v prípade inštalácie

FLUSH.

Minimálna vzdialenos Ģ medzi varnou doskou a stenou musí by Ģ aspo Ė 5 cm od prednej strany, aspo Ė 4 cm na bokoch a aspo Ė 50 cm od horných skriniek.

POZN.: Navrhované vzdialenosti sú orienta þ né: pri navrhovaní priestorov je nutné dodržiava Ģ pokyny výrobcu kuchyne.

3.1 Elektrické napojenie

Obr. 9-10-11-12

Ɣ Odpojte zariadenie od elektrickej siete.

Ɣ Inštaláciu musí vykona Ģ kvalifikovaný profesionál, ktorý pozná platné normy pre montáž a bezpe þ nos Ģ . Ɣ Výrobca odmieta akúko Đ vek zodpovednos Ģ za

škody spôsobené na osobách, zvieratách alebo veciach následkom nedodržania pokynov uvedených v tejto kapitole. Ɣ

Napájací kábel musí by Ģ dostato þ ne dlhý, aby bolo možné odstránenie varnej dosky z pracovnej plochy. Ɣ Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku na spodnej strane spotrebi þ a zodpovedá hodnotám elektrickej siete obydlia, v ktorom bude namontovaný. Ɣ

Nepoužívajte predlžovacie káble. Ɣ

Uzem Ė ovací elektrický kábel musí by Ģ o

2 cm dlhší ako ostatné káble. Ɣ V prípade, že domáci spotrebi þ nie je vybavený napájacím káblom, použite kábel s prierezom vodi þ a minimálne 2,5 mm2 pre výkon až do 7200 wattov; pri vyšších výkonoch musí by Ģ 4 mm2. Ɣ

Kábel v žiadnom bode nesmie dosiahnu Ģ teplotu o 50 °C vyššiu ako je teplota prostredia. Ɣ Spotrebi þ je ur þ ený na

256

trvalé pripojenie k elektrickej sieti.

Ɣ Pozor!

Pred opätovným pripojením k elektrickej sieti a kontrolou správneho fungovania spotrebi þ a vždy skontrolujte,

þ i je sie Ģ ový kábel správne namontovaný.

Ɣ Pozor!

Prepojovací kábel musí vymeni Ģ autorizovaný technický servis alebo osoba s podobnou kvalifikáciou.

Poznámka: výrobok je vybavený funkciou obmedzenia výkonu Power

Limitation, ktorá umož Ė uje nastavi Ģ limit maximálnej hodnoty absorpcie kw.

Nastavenie je potrebné vykona Ģ vo fáze pripojenia výrobku k elektrickej sieti alebo pri opätovnom pripojení k elektrickej sieti

(v priebehu nasledujúcich 2 minút).

Postupnos Ģ nastavenia funkcie obmedzenia výkonu Power Limitation nájdete v tejto príru þ ke v oddiele

Prevádzka . prvkov, ktorá nie je v súlade s týmito pokynmi, môže spôsobi Ģ riziká elektrickej povahy.

Poznámka: pre správnu inštaláciu výrobku odporú þ ame pripevni Ģ potrubia lepidlom s nasledujúcimi vlastnos Ģ ami:

- elastický film z jemného PVC, s lepidlom na báze akrylátu

- rešpektuje normu DIN EN 60454

- retardér plame Ė a

- vynikajúca odolnos Ģ vo þ i starnutiu

- odolný vo þ i teplotným výkyvom

- použite Đ ný pri nízkych teplotách

3.3 Montáž

Pred za ÿ atím inštalácie:

• Po vybalení výrobku skontrolujte, ÿ i nebol po ÿ as prepravy poškodený a v prípade problémov sa pred inštaláciou obrá ģ te na predajcu alebo na oddelenie starostlivosti o zákazníkov.

• Skontrolujte, i má zakúpený výrobok rozmery zodpovedajúce zvolenému miestu inštalácie.

• Uistite sa, že v obale sa nenachádza (pre ú þ ely prepravy) doplnkový materiál (napríklad sá þ ky so skrutkami, záruky at ć .), ktorý je potrebné vybra Ģ a uschova Ģ .

• Okrem skontrolujte, k dispozícii elektrická zásuvka.

Príprava nábytku na vstavanie:

- Výrobok sa nesmie inštalova Ģ nad chladiace zariadenia, umýva þ ky riadu, kachle, pece, prá þ ky a suši þ ky.

- Vykonajte všetky rezacie práce na nábytku ešte pred vložením varnej dosky a opatrne odstrá Ė te hobliny alebo piliny.

- Pre optimalizáciu filtra ÿ ného zariadenia sa odporú ÿ a urobi ģ štrbinu v podstavci, kde môžete vloži ģ mriežku.

DÔLEŽITÉ: použite jednozložkové tesniace lepidlo (S) , ktoré je odolné vo þ i teplotám až do 250 °C; pred inštaláciou je nutné lepené povrchy dôkladne o þ isti Ģ a odstráni Ģ všetky látky, ktoré by mohli zhorši Ģ pri Đ navos Ģ lepených povrchov

(napr. separa þ né prostriedky, konzerva þ né prostriedky, tuky, oleje, prach, zvyšky starého lepidla at ć .); lepidlo je potrebné rovnomerne nanies Ģ po celom obvode rámu; po zlepení nechajte lepidlo schnú Ģ asi 24 hodín.

Obr. 2 - 16(B)

Pozor!

Inštalácia skrutiek a spojovacích

257

4. þ innos ģ

Ovládací panel

Tla ÿ idlá/Displej

1. ON/OFF þ a 8. Aktivácia Temperature Manager (Warming Function)

(správa teploty - ohrievacia funkcia)

2. Výber varnej zóny 9. Pauza

10. Key Lock (zablokovanie tla þ idiel)

11. Indikátor aktívneho odsáva þ a

Displej varná zóna

3. Zvýšenie/zníženie Power level (úrove Ė výkonu) a sacieho výkonu

Zobrazenie Power level (úrove Ė výkonu) a sacieho výkonu Aktivácia indikátora saturácie filtrov

4. Aktivácia þ asova þ a „STAND_ALONE“ (samostatný) 12. þ a

Displej odsáva þ a Displej: ý asova þ „STAND_ALONE“ (samostatný) / þ asova þ varných zón

5. Zvýšenie/zníženie þ asu þ asova þ a „STAND_ALONE“

(samostatný) / þ asova þ a varných zón

Displej saturácie uhlíkového/keramického filtra - tukový filter

6. Aktivácia þ asova þ a varných zón 13.

Indikátor þ asova þ a varných zón aktívny

Aktivácia Automatic Heat Up (automatický ohrev)

Reset saturácie filtrov

14. Aktivácia automatického fungovania odsáva þ a

258

POUŽÍVANIE VARNEJ DOSKY

þ o treba vedie ģ , skôr než za ÿ nete:

Všetky funkcie tejto varnej dosky sú navrhnuté tak, aby boli v súlade s najprísnejšími bezpe þ nostnými normami.

Z tohto dôvodu:

• Niektoré funkcie sa neaktivujú alebo sa automaticky deaktivujú, ak sa na horákoch nenachádzajú žiadne hrnce alebo ak sú zle umiestnené.

• V iných prípadoch sa aktivované funkcie automaticky deaktivujú po nieko Đ kých sekundách, ak zvolená funkcia vyžaduje ć alšie nastavenie, ktoré nie je vykonané (napr.

„Zapnú ģ varnú dosku“ bez „Vybra ģ varnú zónu“ a

„Prevádzková teplota“, alebo „Funkcia Lock“ (zablokova ģ ) alebo „ þ asova ÿ “ ).

Pozor! V prípade (napríklad) dlhšej prevádzky vypnutie varnej zóny nemusí by Ģ okamžité, pretože v priebehu ochladzovacej fázy sa na displeji varných zón objaví symbol

„ “, ktorý informuje o tom, že sa nachádzate v tejto fáze.

Skôr ako sa priblížite k varnej zóne, po þ kajte, kým sa displej vypne.

Displej varnej zóny na displejoch týkajúcich sa varných zón sa zobrazí:

Varná zóna zapnutá

Power Level (úrove Ė výkonu)

Residual Heat Indicator

(ukazovate Đ zostatkového tepla)

Pot Detector (detektor hrncov)

Funkcia Bridge (premostenie) aktívna

Funkcia Temperature Manager

(správa teploty) aktívna

Funkcia Child Lock (detský zámok) aktívna

Funkcia Pauza

Funkcia Automatic Heat UP

(automatický ohrev)

… -

259

Vlastnosti dosky

Safe Activation (bezpe ÿ ná aktivácia)

Výrobok sa zapne iba v prítomnosti hrncov na varných zónach: proces ohrevu sa nespustí alebo sa preruší v prípade neprítomnosti alebo odstránenia hrncov.

Pot Detector (detektor hrncov)

Výrobok automaticky zistí prítomnos Ģ hrncov na varných zónach.

Safety Shut Down (bezpe ÿ nostné vypnutie)

Z bezpe þ nostných dôvodov má každá varná zóna maximálnu dobu prevádzky, ktorá závisí od nastavenej úrovne výkonu.

Residual Heat Indicator (ukazovate đ zostatkového tepla)

Pri vypnutí jednej alebo viacerých varných zón je prítomnos Ģ zostatkového tepla signalizovaná symbolom „ “, ktorý sa zobrazí na displeji príslušnej varnej zóny.

Prevádzka

Poznámka: Na aktiváciu ktorejko Đ vek funkcie je potrebné najskôr aktivova Ģ požadovanú zónu

Zapnutie

Krátko stla þ te (dotknite sa) ON/OFF (1) varnej dosky/odsáva þ a: rozsvieti sa symbol ; na ć alej stlá þ ajte , na chví đ u sa zobrazia všetky dostupné funkcie , potom zostanú aktívne iba hlavné funkcie.

Ostatné bude možné zapnú ģ a používa ģ neskôr, po ÿ as používania zariadenia.

DÔLEŽITÉ: všetky dostupné funkcie budú svieti ģ slabým svetlom, ktoré zosilnie iba vo chvíli ich aktivácie.

Na vypnutie znovu stla þ te

Poznámka: Táto funkcia má prednos ģ pred všetkými ostatnými.

Výber varných zón

Dotknite sa (stla þ te) oblasti Výberu/Displeja (2) , ktorá zodpovedá požadovanej varnej zóne.

Power Level (úrove ė výkonu)

Doska je vybavená 9 úrov Ė ami výkonu

Dotknite sa a prstami posúvajte po Lište výberu (3): smerom doprava zvýšite výkon, smerom do Đ ava znížite výkon.

Nastavená úrove ė výkonu sa zobrazí v oblasti

Výber/Displej (2)

Power Booster (zvýšenie výkonu)

Výrobok je vybavený prídavnou úrov Ė ou výkonu (nad úrov Ė ou

), ktorá zostáva aktívna 5 minút, potom sa výkon vráti na predchádzajúcu úrove Ė .

Dotknite sa a prstami posúvajte po Lište výberu (3) (nad

úrove Ė ) a aktivujte Power Booster (zosil Ė ova þ výkonu)

Úrove Ė funkcie Power Booster je zobrazená v oblasti

Výber/Displej (2) pomocou symbolu „ “

Key Lock (zablokovanie tla ÿ idiel)

Key Lock (zablokovanie tla þ idiel) umož Ė uje zablokova Ģ nastavenia dosky, aby sa zabránilo náhodným poškodeniam, pri þ om už nastavené funkcie zostanú aktívne.

Aktivácia:

• stla þ te (10)

Na deaktiváciu úkon zopakujte .

Poznámka: ak po þ as aktívnej funkcie Key Lock (zablokovanie tla þ idiel) dôjde k stla þ eniu akejko Đ vek inej funkcie, symbol

za þ ne blika Ģ , þ o znamená, že funkcia je aktívna. Ak chcete znovu nastavi Ģ funkcie, musíte funkciu vypnú Ģ .

Automatic Heat UP (automatický ohrev)

Funkcia Automatic Heat UP (automatický ohrev) umož Ė uje rýchlejšie dosiahnutie nastaveného výkonu. Táto funkcia poskytuje výhodu rýchlejšieho varenia bez rizika spálenia jedál, pretože teplota nepresahuje teplotu nastavenej úrovne.

Táto funkcia je dostupná pri úrovniach výkonu 1-8.

Aktivácia:

• pri zapnutej varnej zóne stla þ te (7)

• na displeji (2) sa zobrazí blikajúci symbol „ “, ktorý sa strieda s výkonom nastaveným vo varnej zóne

Pri zvýšení úrovne výkonu varnej zóny: funkcia Automatic

Heat Up (automatický ohrev) zostane aktívna aj pri novom nastavení teploty;

Pri znížení úrovne výkonu varnej zóny: funkcia Automatic

Heat Up (automatický ohrev) sa vypne.

Poznámka: pri sú þ asnom výbere inej varnej zóny bude symbol (7) svieti Ģ slabým svetlom a aj pri tejto zóne bude takto možné aktivova Ģ túto funkciu. Funkcia zostane aktívna v zóne, v ktorej bola nastavená, ako je to signalizované aj na displeji (2)

Temperature Manager (Warming Function) (správa teploty - ohrievacia funkcia)

Temperature Manager (správa teploty) je kontrolná funkcia, ktorá umož Ė uje udržiavanie tepla pri konštantnej teplote a pri optimalizovanej úrovni výkonu ideálnej na udržanie teploty už pripravených jedál. Funkcia Temperature Manager (správa teploty) sa aktivuje prvým stla þ ením tla þ idla

260

Na displeji (2) zóny, ktorá používa správu teploty, sa zobrazí symbol

Poznámka: pri sú þ asnom výbere inej varnej zóny bude symbol (8) svieti Ģ slabým svetlom a aj pri tejto zóne bude takto možné aktivova Ģ túto funkciu. Funkcia zostane aktívna v zóne, v ktorej bola nastavená, ako je to signalizované aj na displeji (2)

• Znovu stla ÿ te (8) na deaktiváciu a vypnutie, až kým sa úrove Ė zobrazená na displeji (2) nedostane na „ “ .

Poznámka: ak viacero zón naraz používa funkciu

Temperature Manager (Warming Function) (správa teploty - ohrievacia funkcia), najprv vyberte požadovanú zónu pomocou zóny vo Výbere (2) .

Funkciu môžete deaktivova Ģ aj pomocou Lišty výberu (3) , ke ć nastavíte Power Level (úrove ė výkonu) na „ “.

Pauza

Funkcia Pauza umož Ė uje pozastavi Ģ akúko Đ vek funkciu aktívnu na doske tak, že sa varný výkon nastaví na nulu.

Aktivácia:

• stla þ te „ “ (9)

• zobrazí sa blikajúci symbol „ “ na displeji (2)

Na deaktiváciu funkcie:

• stla þ te (9)

Lišta výberu (3) sa rozsvieti

• na deaktiváciu funkcie stla þ te/posúvajte prstami po

Lište výberu (3)

Poznámka: deaktiváciou sa obnoví stav dosky pred pauzou, doska bude pokra þ ova Ģ v prevádzke pri nastaveniach zvolených predtým.

Poznámka: ak sa do 10 minút funkcia Pauza nedeaktivuje, doska sa automaticky vypne.

Poznámka: funkcia Pauza nemá vplyv na odsávanie

þ asova ÿ STAND ALONE (samostatný)

Funkcia þ asova þ a je odpo þ ítavanie nezávislé od varných zón

(a odsávacej zóny).

ý asova þ sa aktivuje stla þ ením Zóna/Displej (4)

Použite symboly (5) na nastavenie trvania

þ asova ÿ a , ktoré sa zobrazí v Zóne/Displeji (4)

Poznámka: aby sa odpo þ ítavanie spustilo, po þ kajte 10 sekúnd bez stla þ enia iného ovládacieho prvku.

Formát þ asova þ a je .

. hodiny

- minúty

Poznámka: þ asova þ sa môže nastavi Ģ maximálne na 1h a 59 min.

V Zóne/Displeji (4) sa zobrazí zostávajúci þ as; po skon þ ení odpo þ ítavania zaznie zvukový signál

Poznámka: pri zobrazení odpo þ ítavania sa pri zostávajúcom

þ ase menšom ako 10 minút použije nasledovný formát

. minúty

- sekundy s trvalo svietiacou bodkou

Na vypnutie ÿ asova ÿ a:

• zvo Đ te Zóna/Displej (4)

• nastavte trvanie þ asova ÿ a na pomocou

(5)

þ asova ÿ varných zón

Funkcia ý asova þ varných zón je odpo þ ítavanie, ktoré je možné nastavi Ģ aj do þ asne na každej varnej zóne

Po skon þ ení nastaveného þ asu sa varné zóny automaticky vypnú a na upozornenie používate Đ a zaznie príslušný zvukový signál.

Aktivácia funkcie þ asova ÿ varných zón

• Dotknite sa (stla þ te) oblasti Výber/Displej (2)

(power level - úrove Ė výkonu z 0)

• Stla þ te (6) pre danú varnú zónu

• Použite symboly (5) na nastavenie trvania

ý asova þ a, ktoré sa zobrazí v Zóne/Displeji (4); po þ as nastavovania symbol (6) bliká

Poznámka: aby sa spustil þ asova þ varnej zóny, po þ kajte 10 sekúnd bez stla þ enia iného ovládacieho prvku.

Poznámka: opakovaným dlhým stla þ ením (6) vynulujete

þ asova þ varnej zóny

Úkon pod đ a potreby zopakujte na viacerých varných zónach .

Poznámka : každá varná zóna môže ma Ģ nastavený iný

þ asova þ . Na displeji (4) sa zobrazí odpo þ ítavanie aktuálne zvolenej varnej zóny. Ak nie je zvolená žiadna zóna, po stla þ ení displeja (4) sa zobrazí odpo þ ítavanie pre þ asova þ

„STAND-ALONE“ (samostatný).

Formát zobrazenia odpo ÿ ítavania je rovnaký ako pre

ÿ asova ÿ „STAND-ALONE“ (samostatný) (pozri predchádzajúci odsek ý asova þ „STAND ALONE“

(samostatný))

Po skon þ ení odpo þ ítavania zaznie zvukový signál a varná zóna sa vypne.

Na vypnutie ÿ asova ÿ a:

• vyberte varnú zónu (2)

• nastavte trvanie ý asova þ a na

(5)

pomocou

Power Limitation (obmedzenie výkonu)

Funkcia Power Limitation (obmedzenie výkonu) znamená režim, v ktorom je obmedzená najvyššia spotreba energie a reguluje sa najvyšší výkon vo všetkých aktívnych varných zónach. V tomto režime celková spotreba energie varnej dosky neprekro þ í najvyššiu nastavenú hodnotu.

Poznámka: nastavenie sa musí vykona Ģ pri vypnutej doske bez toho, aby ste stla þ ili tla þ idlo ON/OFF (1) , vo chvíli pripojenia varnej dosky do siete alebo pri opätovnom pripojení do siete, do 2 minút od pripojenia.

Na nastavenie funkcie Power Limitation (obmedzenie výkonu):

- stla þ te

(symbol bude blika Ģ , ale len prvé 2 minúty od pripojenia do siete)

- pri stále stla þ enom po jednom stlá þ ajte všetky oblasti

Výberu/Displeja (2) s jednotlivými varnými zónami. Za þ nite so zónou vpravo vpredu (FR) a postupujte v protismere hodinových ru þ i þ iek

261

- pri každom stla þ ení zaznie krátky zvukový signál

- po stla þ ení všetkých zón na Displeji (2) môžete pusti Ģ tla þ idlo v tejto chvíli:

- Displej (2) zóny v đ avo vzadu (RL) bude striedavo zobrazova Ģ symboly „ C“ a „ 0“ , þ o znamená, že je možné vykona Ģ nastavenie: zvo Đ te Displej (2-RL) prstami posúvajte po Lište výberu (3) , až kým na displeji nebudú zobrazené symboly „ C “ e „ 8“ ,

na displeji ( 2-FL) sa zobrazí aktuálne zobrazenie**

0 = 7,4 kW

1 = 4,5 kW

2 = 3,1 kW

* predvolené nastavenie je 7,4 kW

Na zmenu nastavenia Power Limitation (obmedzenia výkonu)

- stla þ te Displej (2) v zóne v đ avo vpredu (FL) prstami posúvajte po Lište výberu (3) a vykonajte nové nastavenie

- na uloženie zvoleného nastavenia stla þ te na dve sekundy tla þ idlo ON/OFF (1) . Zaznie dlhší zvukový signál, potvrdzujúci vykonané nastavenie.

Bridge Zones (premostené zóny)

Varné zóny sú v ć aka funkcii Bridge schopné pracova Ģ v kombinovanom režime, pri þ om vytvárajú jedinú zónu s tou istou úrov Ė ou výkonu. Táto funkcia umož Ė uje rovnomerné varenie s panvicami a hrncami vä þ ších rozmerov.

Je možné sú þ asne používa Ģ prednú varnú zónu ako „Hlavnú zónu“ a zadnú varnú zónu ako „Ved đ ajšiu“

(ak si chcete overi Ģ , v ktorých zónach je dostupná táto funkcia, pozrite si obrazovú þ as Ģ tohto návodu na použitie).

Na aktiváciu funkcie Bridge:

- vyberte naraz obidve varné zóny, ktoré chcete používa ģ

- na Displeji (2) „Ved đ ajšej“ varnej zóny sa objaví symbol

„ “

- pomocou Lišty výberu (3) je možné nastavi ģ prevádzkovú

úrove ė (výkon), ktorá sa zobrazí na Displeji (2) „ Hlavnej “ varnej zóny

- na deaktiváciu funkcie Bridge sta þ í rovnakým spôsobom zopakova Ģ proces aktivácie

Poznámka: ak je v režime Bridge aktivovaný þ asova ÿ varných zón , automaticky sa vypnú obidve varné zóny, pretože v tomto prípade sa považujú za jedinú, kombinovanú zónu.

POUŽITIE ODSÁVA þ A

Zapnutie

Ostatné bude možné zapnú ģ a používa ģ neskôr, po ÿ as používania zariadenia.

DÔLEŽITÉ: všetky dostupné funkcie budú svieti ģ slabým svetlom, ktoré zosilnie iba vo chvíli ich aktivácie.

262

Na vypnutie znovu stla þ te

Poznámka: Táto funkcia má prednos ģ pred všetkými ostatnými.

Zapnutie odsávacieho systému: Otvorte klapku jemným dotykom Zóny výberu (12) pre aktiváciu odsávacieho systému.

Poznámka: Odsávacia zóna je vybavená mechanickou rota þ nou klapkou FLAP . Je potrebné otvori Ģ FLAP ešte pred prístupom do odsáva þ a pre aktiváciu odsávacieho systému.

Odsáva þ je vybavený sníma þ om, ktorý, pri aktivovanom odsávaní, v prípade, ak sa FLAP úplne zatvorí, automaticky zastaví motor. Odsávanie sa obnoví len, ke ć sa znovu otvorí

FLAP .

Rýchlos ģ (výkon) odsávania:

Odsáva þ je vybavený troma úrov Ė ami rýchlosti (výkonu) odsávania

Dotknite sa a prstami posúvajte po Lište výberu (3): smerom doprava zvýšite výkon, smerom do Đ ava znížite výkon.

Nastavená úrove ė výkonu sa zobrazí v oblasti

Výber/Displej (12)

Power Booster (zvýšenie výkonu)

Výrobok je vybavený 2 prídavnými úrov Ė ami výkonu (nad

úrov Ė ou 3)

Power Booster 1 (zvýšenie výkonu 1) : þ asový limit 15 min,

Power Booster 2 (zvýšenie výkonu 2) : þ asový limit 5 min, potom sa výkon vráti na predtým nastavenú úrove Ė .

Dotknite sa a prstami posúvajte po Lište výberu (3) (nad

úrove Ė 3) a aktivujte Power Booster 1 (zvýšenie výkonu 1)

Úrove Ė funkcie Power Booster 1 je zobrazená v oblasti

Výber/Displej (12) pomocou blikajúceho þ ísla „4“

Dotknite sa a prstami posúvajte po Lište výberu (3) (nad

úrove Ė 3) a aktivujte Power Booster 2 (zvýšenie výkonu 2)

Úrove Ė funkcie Power Booster 2 je zobrazená v oblasti

Výber/Displej (12) pomocou blikajúceho symbolu „ “

Automatický chod

Odsáva þ pár sa zapne pri najvhodnejšej rýchlosti, pri þ om sa sací výkon prispôsobí maximálnej úrovni varenia, použitej vo varných zónach.

Ke ć sa vypnú varné zóny, odsáva þ pár upraví svoju rýchlos Ģ odsávania tak, že ju postupne zníži, pri þ om odstra Ė uje zostatkové výpary a pachy.

Na aktiváciu tejto funkcie:

Stla þ te (14)

Na deaktiváciu úkon zopakujte .

Poznámka: ak po þ as automatického chodu zvolíte na Lište výberu (3) rýchlosti od 1 do 3 , automatický chod sa preruší.

Pri vo Đ be Power Booster (zosil ė ova ÿ výkonu) bude automatický chod pokra þ ova Ģ po skon þ ení nastaveného

þ asového obdobia. Symbol „ “ po celý þ as bliká.

Poznámka: v prípade vypnutia dosky s aktívnym

Automatickým chodom sa vypnutie odsáva þ a uskuto þ ní automaticky a postupne.

Ukazovate đ nasýtenia filtrov

Odsáva þ pár signalizuje, kedy je potrebné vykona Ģ údržbu filtrov:

Uhlíkové/keramické pachové filtre

„ “

( 13) sa rozsvieti

Tukový filter

„

“( 13 ) bliká

Poznámka: táto funkcia je prednastavená ako vypnutá

(postup pri zapnutí pozri v odseku „Aktivácia ukazovate đ a nasýtenia filtrov“)

Vynulovanie nasýtenia filtrov

Po vykonaní údržby filtrov (tukový a/alebo uhlíkové/keramické) podržte dlho stla þ ené „

„

“ (13) ;

“ (13) zhasne a znovu sa spustí po þ ítadlo ukazovate Đ a.

Aktivácia ukazovate đ a nasýtenia filtrov

Tento ukazovate Đ je za bežných okolností vypnutý.

Pri jeho aktivácii postupujte nasledovne:

- zapnite odsávaciu plochu pomocou ;

- ke ć sú motor odsávania a varné zóny vypnuté, stla þ te Zónu výberu (12)

- podržte dlho stla þ ené „ “ (11), kým sa na Displeji

(12) striedavo nezobrazia blikajúce písmená „F“ – „G“

F = uhlíkové/keramické pachové filtre

G = tukový filter

Uhlíkové/keramické pachové filtre stla þ te Displej (12) vo chvíli, ke ć sa zobrazí písmeno „ F “ stla þ te „ “ (13) – blikajúca kontrolka znovu podržte dlho stla þ ené „ “ (11) na potvrdenie aktivácie ukazovate đ a uhlíkových/keramických pachových filtrov

Tukový filter stla þ te Displej (12) vo chvíli, ke ć sa zobrazí písmeno „ G “ stla þ te „ “ (13) – trvalo svietiaca kontrolka znovu podržte dlho stla þ ené „ “ (11) na potvrdenie aktivácie ukazovate đ a tukového filtra

Spotrebi ÿ je ur ÿ ený na použitie v spojení so SÚPRAVOU okenného senzora Window (výrobca nedodáva).

Ak je nainštalovaná súprava okenného senzora Window (iba v prípade, že sa používa režim ODSÁVANIA), odsávanie vzduchu sa deaktivuje vždy, ke ć senzor zistí, že okno v miestnosti, na ktorom je namontovaný, je zatvorené.

- elektrické pripojenie SÚPRAVY k spotrebi ÿ u musí vykona ģ kvalifikovaný a špecializovaný technik.

- SÚPRAVA musí ma ģ samostatnú certifikáciu v súlade s bezpe ÿ nostnými normami, ktoré sa vz ģ ahujú na komponent a jeho použitie so spotrebi ÿ om. Montáž sa musí vykona ģ v súlade s platnými nariadeniami pre domáce spotrebi ÿ e.

POZOR:

- káblové vedenie SÚPRAVY na pripojenie k spotrebi ÿ u musí by ģ sú ÿ as ģ ou obvodu s certifikáciou pre bezpe ÿ né ve đ mi malé napätie (SELV).

- výrobca tohto spotrebi ÿ a odmieta akúko đ vek zodpovednos ģ za prípadné problémy, škody alebo požiar spôsobené poruchami a/alebo problémami súvisiacimi s nesprávnou ÿ innos ģ ou a/alebo chybnou inštaláciou SÚPRAVY.

263

Stupe ė výkonu

Max výkon

4.1 Tabu đ ky výkonu

Typ varenia

Použitie stup ė a

(indikácia pridruží skúsenos ģ a návyky varenia)

Boost Rýchlo

8-9 Vypráža Ģ - vrie Ģ

Ideálny pre zvýšenie teploty potravín v krátkej dobe až do rýchleho varu v prípade vody alebo rýchlo ohria Ģ tekutiny z varenia

IIdeálny pre zapraženie, za þ ína Ģ varenie, vypráža Ģ mrazené výrobky, vrie Ģ rýchlo

Vysoký výkon

Stredný výkon

7-8

6-7

Opiec Ģ – osmaži grilova Ģ

Ģ - vrie Ģ -

Opiec Ģ - vari Ģ – dusi Ģ – osmaži Ģ

- grilova Ģ

Ideálny pre smaženie, udrža Ģ nažive vrenie, varenie a grilovanie (pre krátku dobu, 5 až 10 minút)

Ideálny pre smaženie, udrža Ģ mierne vrenie, varenie a grilovanie (pre priemernú dobu, 10-20 minút), predhriatie príslušenstva

4-5 Vari Ģ – dusi Ģ – osmaži Ģ - grilova Ģ

3-4

2-3

Vari

Vari Ģ

Ģ – povrieva mieša

– povrieva mieša

Ģ – zahusti

– zahusti

Ģ -

Ideálny pre dusenie, udržiava Ģ jemné varenie, varenie

(pre dlhú dobu). Zamiešanie cestovín

Ideálny pre pomalé varenie (ryža, omá þ ky, pe þ ienky, ryby) v prítomnosti doprovodných kvapalín (napr. voda, víno, vývar, mlieko), miešanie cestovín

Ideálny pre pomalé varenie (objem menej ako jeden liter: ryža, omá þ ky, pe þ ienka, ryby), v prítomnosti doprovodných kvapalín (napr. voda, víno, vývar, mlieko)

Nízky výkon

OFF

1-2

Roztopi

Roztopi Ģ

Ģ – rozmrazi teplé - mieša

– rozmrazi teplé - mieša

Ģ – udrža

– udrža

Ģ Ideálny pre zmäk þ ovanie masla, Đ ahko roztavi Ģ

þ okoládu, rozmrazovanie malých výrobkov

Ideálny pre udržanie v teple malé porcie þ erstvo uvarených jedál alebo udržanie teploty jedál a miešanie rizota

Výkon nula Oporná

Varná doska v polohe stand-by alebo vypnutá (možná prítomnos Ģ zvyškového tepla z konca varenia, signalizované s H-L-O)

264

Kategória potravín

Cestoviny, ryža

Zelenina, strukoviny

Mäsá

Ryba

Vajcia

Omá ÿ ky

Dezerty, krémy

š Ģ ave/dusená

Vyprážaná

Praženice

Omelety

Na mäkko/na tvrdo

Lievance

Paradajková

Ragú

Bešamel

Crema pasticcera

Pudingy

Ryžový nákyp

4.2 Tabu đ ka varenia

Jedlá a druh varenia

ý cestoviny

ý erstvé erstvé cestoviny

Varená ryža

Prvá fáza

Ohrev vody

Stupe ė výkonu a priebeh varenia

Výkon

Booster-9

Druhá fáza Výkon

Varenie cestovín a udržiavanie varu

Varenie

7-8

5-6

Rizoto vody

Vyprážané Ohrev príslušenstva 7-8 Varenie 6-7

Dusené Ohrev

Osmažené Ohrev príslušenstva 7-8 Osmaženie do zlata 7-8

Pe þ ené

Osmaženie a praženie

Ope þ enie mäsa do zlata s olejom

(ak s maslom výkon 6)

7-8 4-5

7-8 Varenie 3-4

7-8

Ope þ ené

š Ģ ave/dusené

Ope þ enie s olejom

(ak s maslom výkon 6)

Ope þ enie s olejom

(ak s maslom výkon 6)

7-8 Varenie 4-5

7-8 Varenie 3-4

Ope þ enie s olejom

(ak s maslom výkon 6)

Ohrev oleja alebo tuku

Ohrievanie panvice s maslom alebo tukom

Ohrev vody

Ohrievanie panvice s maslom

Ope þ enie s olejom

(ak s maslom výkon 6)

Ope þ enie s olejom

(ak s maslom výkon 6)

Príprava základu (roztopi Ģ maslo a múku)

Privedenie mlieka k varu

Ohrev mlieka

7-8 Varenie 3-4

8-9 Vyprážanie 7-8

Booster-9

Varenie

5-6

6-7

6-7 Varenie 3-4

5-6

4-5

5-6

Privedenie do mierneho varu

Udrža Ģ mierne vrenie

3-4

4-5

2-3

265

5. Údržba

Údržba varnej dosky

Pozor! Pred každým ÿ istením alebo údržbou sa uistite, že varné zóny sú vypnuté a indikátor tepla zmizol.

5.1 þ istenie

Varná doska sa þ istí po každom použití.

Dôležité:

Nepoužívajte abrazívne hubky, drôtenky. Ich použitie by po

þ ase mohlo zni þ i Ģ sklo.

Nepoužívajte dráždivé chemické þ istiace prostriedky, ako sú spreje pre rúry alebo odstra Ė ova þ e škv Ě n.

Po každom použití nechajte varnú dosku vychladnú Ģ a vy þ istite ju odstránením zaschnutých zvyškov a škv Ě n od zvyškov potravín.

Cukor alebo potraviny s vysokým obsahom cukru poškodzujú varnú dosku a musia sa okamžite odstráni Ģ .

So Đ , cukor a piesok by mohli poškraba Ģ povrch skla.

Používajte jemnú handri þ ku, papierové uteráky alebo

špecifické výrobky pre þ istenie varnej dosky (postupujte pod Đ a pokynov výrobcu).

NEPOUŽÍVAJTE PARNÉ þ ISTI þ E!!!

Dôležité:

V prípade náhodných andmerných únikov kvapalín z hrncov je možné zasiahnu Ģ prostredníctvom vypúš Ģ acieho ventilu nachádzajúceho sa na spodnej þ asti výrobku tak, aby sa mohol odstráni Ģ prípadný zvyšok a aby sa mohlo vykona Ģ

þ istenie s maximálnou hygienickou bezpe þ nos Ģ ou.

Údržba odsáva ÿ a:

þ istenie

Na þ istenie používajte VÝLU þ NE IBA navlh þ enú handru s neutrálnymi tekutými þ istiacimi prostriedkami. NA þ ISTENIE

NEPOU Ĩ ÍVAJTE NÁRADIE ANI NÁSTROJE!

Vyhnite sa použitiu produktov s obsahom abrazív.

NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Spracováva tukové ÿ astice pochádzajúce z varenia.

Musí sa vy þ isti Ģ raz za mesiac (alebo ke ć systém indikácie saturácie filtrov signalizuje túto nutnos Ģ ), neagresívnymi

þ istiacimi prostriedkami ru þ ne alebo v umýva þ ke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle.

Pri umývaní v umýva þ ke riadu sa protitukový filter môže odfarbi Ģ , ale jeho filtra þ né vlastnosti sa absolútne nezmenia.

Obr. 32.3 - 32.5

Filter S Aktívnym Uhlím - Keramický

(iba pre filtra ÿ nú verziu)

Spracováva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Výrobok je vybavený sadou zápachových filtrov. Nasýtenie zápachových filtrov sa overí po viac-menej pred Ď ženom používaní pod Đ a typu varenia a pravidelnosti þ istenia tukových filtrov. Zápachové filtre sa môžu tepelne regenerova Ģ každé 2-

3 mesiace v rúre predhriatej na 200 °C na 45 minút. Správna regenerácia zaistí konštantnú filtra þ nú ú þ innos Ģ na 5 rokov.

Obr. 32

266

5.2 Vyh đ adávanie závad

Zóna príkazov sa vypne z dôvodu príliš vysokej teploty

Nevhodná nádoba

Komunika þ né problémy medzi užívate Đ ským rozhraním a induk þ ným modulom

PRÍ þ INY ODSTRÁNENIE

Vnútorná teplota elektronických þ astí je príliš vysoká

Strata magnetických vlastností

Pred po þ ć alším použitím kajte, kým varná doska vychladne

Odstrá Ė te hrniec

Do modulu neprichádza prúd, napájací kábel nie je správne pripojený alebo je poškodený

Odpojte varnú dosku od siete a skontrolujte pripojenie

Pre všetky signalizácie chyby

( E … U … C … )

Zavolajte asisten þ nú technickú službu a oznámte kód chyby

5.3 Asisten ÿ ná služba

Pred skontaktovaním sa s Asisten þ nou službou

1.Skontrolujte, þ i nemôžete vyrieši Ģ problém sami na základe bodov opísaných v „Vyh Đ adávanie porúch“.

2. Vypnite a zapnite zariadenie, aby ste zistili, þ i sa problém vyriešil.

Ak po vyššie uvedených kontrolách porucha pretrváva, obrá ģ te sa na najbližšiu Asisten ÿ nú službu.

267

HU - Felszerelési és használati utasítás

A kézikönyvben leírtakat szigorúan tartsa be. A kézikönyvben leírtak be nem tartása miatt bekövetkez Ę esetleges kellemetlenségekért, károkért vagy t Ħ zkárokért felel Ę sséget nem vállalunk. A készülék kizárólag háztartási felhasználásra készült, élelmiszerek f Ę zésére és a f Ę zésb Ę l keletkezett füstök elszívására. Ett Ę l eltér Ę célú felhasználása nem engedélyezett (pl. légtér f Ħ tése). A gyártó nem terheli felel Ę sség a készülék nem rendeltetésszer Ħ használata, illetve a vezérl Ę parancsok hibás beállítása esetén.

A készülék esztétikailag eltérhet a kézikönyvben található rajzoktól, de a használati, karbantartási és telepítési utasítások nem változnak.

Olvassa el az utasításokat: fontos beszerelési, használati

és biztonsági információt tartalmaznak.

Ne végezzen elektromos módosításokat a készüléken.

Miel Ę tt a készülék telepítését megkezdené ellen Ę rizze, hogy minden alkatrésze ép-e. Ellenkez Ę esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket.

Ellen Ę rizze a készülék épségét miel Ę tt elkezdené az

üzembe helyezést. Ellenkez Ę esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket.

Megjegyzés: A „(*)” jelzés Ħ részek opcionális kiegészít Ę k, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

1. Figyelmeztetések

Figyelem!

Szigorúan tartsa be a következ Ę utasításokat: Ɣ A készüléket bármilyen telepítés el Ę tt kösse le az elektromos hálózatból. Ɣ A telepítést, illetve a karbantartást szakember végezheti, a gyártó utasításai szerint, valamint a helyi biztonsági el Ę írásoknak megfelel Ę en. Ne javítsa vagy cserélje le a készülék egyetlen részét sem, hacsak azt a felhasználói kézikönyv kifejezetten nem jelöli. Ɣ A készülék földelése jogszabály szerint kötelez Ę . Ɣ Az elektromos tápkábelnek kell Ę hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a bútorba épített készülék elektromos csatlakoztatása kivitelezhet Ę legyen. Ɣ

Annak érdekében, hogy a beszerelés a hatályos biztonsági szabályoknak megfeleljen, egy multipoláris kapcsoló szükséges, amely biztosítja az elektromos hálózat lekapcsolását III. túlfeszültség kategória feltételek esetén, a beszerelési szabályoknak megfelel Ę en.

Ɣ Ne használjon többszörös dugókat vagy hosszabbítót. Ɣ Amint elvégezte a telepítést, biztosítsa, hogy a felhasználó ne férjen hozzá az elektromos alkatrészekhez. Ɣ A készülék és a hozzáférhet Ę részek m Ħ ködés közben felmelegedhetnek. Ügyeljen rá, hogy ne

érintse az átforrósodott elemeket. Ɣ

Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel! Tartsa a gyermekeket távol és felügyelet alatt, tekintve, hogy a készülék hozzáférhet Ę részei használat közben nagyon felmelegedhetnek. Ɣ A szívritmusszabályozó készülékkel és aktív berendezésekkel él Ę k számára az indukciós f Ę z Ę lap használata el Ę tt ellen Ę rizni kell, hogy az illet Ę szívritmusszabályozója összeférhet Ę -e a készülékkel. Ɣ A használat során és azt követ Ę en ne érintse meg a készülék felhevült elemeit. Ɣ Kerülje a ruhanem Ħ kkel vagy egyéb gyúlékony anyagokkal való érintkezést, amíg a készülék összes alkatrésze nem h Ħ lt le elegend Ę en, t Ħ zveszély. Ɣ Ne helyezzen gyúlékony anyagot a készülékre, vagy annak közelébe. Ɣ A túlhevített zsírok és olajok könnyen lángra gyulladnak. Ne hagyja felügyelet nélkül a zsírban és olajban gazdag ételek f Ę zését. Ɣ Ha a f Ę z Ę lap felülete megrepedt, kapcsolja ki a készüléket az áramütés veszélyének elkerülése érdekében. Ɣ A készülék nem vezérelhet Ę küls Ę programórával vagy speciális távvezérl Ę vel. Ɣ A felügyelet nélkül hagyott zsírban és olajban gazdag

ételek f Ę zése veszélyes lehet és tüzet okozhat. Ɣ A f Ę zési munkálatokat felügyelni kell. A rövid ideig tartó f Ę zést

268

folyamatosan felügyelni kell. Ɣ SOHA ne próbálja vízzel eloltani a lángokat.

Ellenkez Ę leg, kapcsolja ki a készüléket

és fojtsa el a lángokat, például egy fed Ę vel vagy egy t Ħ zálló pokróccal.

T Ħ zveszély: ne rakodjon a f Ę z Ę lap felületére. Ɣ Ne használjon g Ę ztisztító gépeket, áramütés veszélye. Ɣ Ne tegyen fém tárgyakat, mint például késeket, villákat, kanalakat és fed Ę ket a f Ę z Ę lapra, mert azok felforrósodhatnak. Ɣ

Miel Ę tt az elektromos hálózatra kötné a készüléket, ellen Ę rizze (a készülék alján található) adattáblát, hogy meggy Ę z Ę djön róla, hogy az azon feltüntetett feszültség

és teljesítmény megfelel-e a hálózati és csatlakozóaljzat feszültségének.

Amennyiben kétségei lennének, forduljon villanyszerel Ę höz.

Fontos: Ɣ Használat után a vezérl Ę szenzorral kapcsolja ki a f Ę z Ę lapot és ne a lábas érzékel Ę re hagyatkozzon. Ɣ Kerülje a folyadékok kiömlését. F Ę zésnél, illetve forralásnál csökkentse a h Ę fokot. Ɣ Ne hagyja

üresen, illetve ne tegyen üres serpeny Ę t vagy lábast a bekapcsolt melegít Ę részekre. Ɣ Ha befejezte a f Ę zést, kapcsolja le a vonatkozó f Ę zési területet.

Ɣ A f Ę zéshez soha ne használjon alumínium fóliát, és soha ne helyezzen közvetlenül a felületre alumínium fóliába csomagolt termékeket. Az alumínium megolvad és javíthatatlanul tönkreteszi a készüléket. Ɣ Soha ne melegítsen

élelmiszert tartalmazó lezárt dobozt vagy konzervet anélkül, hogy felnyitná: felrobbanhat! Ez a figyelmeztetés a többi, más típusú f Ę z Ę lapra is vonatkozik.

Ɣ Az olyan nagy teljesítmény Ħ funkciók, mint a booster, nem használható bármilyen típusú folyadék melegítéséhez, mint amilyen például a süt Ę olaj. A túl magas h Ę mérséklet veszélyes lehet.

Ilyen esetben használjon alacsonyabb teljesítményfokozatot. Ɣ A f Ę z Ę edényeket közvetlenül a f Ę z Ę lapra kell helyezni, középre igazítva. Semmilyen esetben se tegyen semmilyen tárgyat a f Ę z Ę lap és a f Ę z Ę edény közé. Ɣ Magas h Ę mérséklet esetén a készülék automatikusan csökkenti a f Ę z Ę zóna teljesítményfokozatát. Ɣ Bármiféle tisztítási vagy karbantartási m Ħ velet el Ę tt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, kihúzva a vezetéket vagy lekapcsolva a lakás f Ę kapcsolóját. Ɣ

Minden telepítési vagy karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi keszty Ħ t. Ɣ A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez Ę , vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel nem rendelkez Ę személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha megkapták a készülék biztonságos használatával és a benne rejl Ę veszélyek megértésével kapcsolatos utasításokat.

Ɣ Ellen Ę rizze, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Ɣ A tisztítási és karbantartási m Ħ veleteket gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Ɣ A helyiségben megfelel Ę szell Ę ztetés legyen, amikor a készüléket más gáz Ɣ vagy tüzel Ę berendezéssel egyidej Ħ leg használja. Ɣ A készüléket gyakran tisztítsa mind belül, mind kívül

(LEGALÁBB HAVI EGYSZER), mindenképp tartsa be a karbantartási utasításokban leírtakat. Ɣ A készülék tisztításának és a sz Ħ r Ę k cseréjének és tisztításának be nem tartása t Ħ zveszélyt okoz. Ɣ Szigorúan tilos a flambé f Ę zési technika. Ɣ A nyílt láng használata a sz Ħ r Ę k számára káros és tüzet okozhat, ezért minden esetben kerülje. Ɣ

Felügyelet mellett süssön, hogy elkerülje,

269

hogy az olaj túlforrósodva tüzet fogjon. Ɣ

FIGYELEM: Amikor a f Ę z Ę lap m Ħ ködésben van, akkor a készülék elérhet Ę részei felmelegedhetnek. Ɣ

Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, amíg a telepítést nem fejezte be. Ɣ Ami a m Ħ szaki és biztonsági intézkedéseket illeti a füstelvezetéshez, kifejezetten tartsa be a felel Ę s helyi hatóságok szabályait. Ɣ A beszívott leveg Ę t engedje gáztüzelés Ħ vagy egyéb üzemanyaggal m Ħ köd Ę berendezések füstelszívó csatornájába. Ɣ Soha ne alkalmazza a készüléket a megfelel Ę en felszerelt rács nélkül! Ɣ Csak a készülékhez szolgáltatott rögzít Ę csavarokat használja a telepítéshez, vagy ha nem jár a készülékhez, vásároljon megfelel Ę csavarokat. Használjon megfelel Ę méret Ħ csavarokat, amelyeket a Telepítési utasításban azonosítottak. Ɣ Ha ez a készülék és egyéb nem villamos energiával m Ħ köd Ę készülék egyidej Ħ leg m Ħ ködik, a helyiség negatív nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4 × 10

-5 bar). Ɣ Fontos a kézikönyvet meg Ę rizni, hogy bármikor áttanulmányozhassa.

Eladás, átadás vagy áttelepítés esetén gy Ę z Ę djön meg róla, hogy a kézikönyvet a készülékkel együtt adja át.

A készülék a 2012/19/EK - UK SI 2013 No3113, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó) irányelv szerinti megfelel Ę ségi tanúsítással rendelkezik. Azzal, hogy gondoskodik e termék helyes hulladékba helyezésér Ę l, segít megel Ę zni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvez Ę tlen következményeket. A terméken, vagy az azt kísér Ę dokumentáción szerepl Ę jelölés jelzi, hogy ez a termék nem kezelhet Ę háztartási hulladékként, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel Ę begy Ħ jt Ę helyre kell szállítani.

Ártalmatlanítását a helyi hulladékgazdálkodási szabályoknak megfelel Ę en végezze. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz Ę szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A készüléket a következ Ę szabványok szerint tervezték, tesztelték és hozták létre:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. A helyes használat a környezetszennyezés csökkentése érdekében: Amikor f Ę zni kezd, akkor kapcsolja be a készüléket minimális sebességen, hagyja néhány percen keresztül bekapcsolva a f Ę zés után is.

A sebességet csak nagy mennyiség Ħ füst és g Ę z esetén növelje a booster funkcióval csak különleges esetekben. A szagelszívó rendszer hatékonyságának meg Ę rzése

érdekében szükség esetén cserélje ki a szénsz Ħ r Ę (ke)t. A zsírsz Ħ r Ę hatékonyságának megtartása érdekében szükség esetén cserélje ki. A hatékonyság optimalizációja és a zajcsökkentés érdekében használja a kézikönyvben megadott maximális átmér Ę j Ħ csatornarendszert.

2. Használat

A f ę z ę lap használata

Az indukciós f Ę z Ę lap rendszer a fizikai mágneses indukció jelenségére alapszik. A rendszer alapvet Ę jellegzetessége az energia közvetlen átvitele a generátorról az edényre.

El ę nyök:

Az elektromos f Ę z Ę lapokkal összehasonlítva, az Ön indukciós f Ę z Ę lapja:

- Biztonságosabb: az üvegfelület h Ę mérséklete alacsonyabb.

- Gyorsabb: hamarabb megmelegíthet Ę az étel.

- Pontosabb: a f Ę z Ę lap azonnal reagál a vezérl Ę parancsra.

- Hatékonyabb: az elnyelt energia 90%-át h Ę vé alakítja.

Továbbá, amint leveszi a serpeny Ę t a f Ę z Ę lapról, a h Ę átadás azonnal megszakad, ezzel nincs felesleges h Ę leadás.

2.1 F ę z ę edények

Kizárólag olyan f ę z ę edényeket használjon, amelyeken szerepel az

Fontos:

jelölés!

A f Ę z Ę lap maradandó károsodásának elkerülése érdekében ne használjon:

- nem teljesen egyenes aljú f Ę z Ę edényt.

- zománcozott aljú fém f Ę z Ę edényt.

- durva aljú f Ę z Ę edényeket, mert megkarcolja a f Ę z Ę lap felületét.

- soha ne helyezze a forró edényt a f Ę z Ę lap vezérl Ę panelére.

2.1.1 Meglév ę f ę z ę edények

Az indukciós f Ę zés a h Ę el Ę állításához mágneses er Ę t használ. Ennek következtében a f Ę z Ę edény vastartalmú legyen. F Ę z Ę edényének vastartalmát mágnessel ellen Ę rizheti.

Ha a f Ę z Ę edény nem mágnesezhet Ę , akkor nem alkalmas az

új f Ę z Ę laphoz.

270

2.1.2 Javasolt edényátmér ę

FONTOS: ha a f ę z ę edény átmér ę je nem megfelel ę , a f ę z ę zóna nem kapcsol be!

Az egyes zónákhoz használható minimális edényátmér Ę ket a kézikönyv ábráin szemléltetik.

2.2 Energiatakarékosság

A jobb eredmények érdekében javasolt:

- a f Ę z Ę zóna átmér Ę jével azonos átmér Ę j Ħ serpeny Ę ket és lábasokat használni.

- csak lapos aljú serpeny Ę ket és lábasokat használni.

- Amikor csak lehetséges, hagyja a lábason a fed Ę t a f Ę zés teljes ideje alatt

- a zöldségeket, burgonyát stb., kevés vízben f Ę zze, ezzel csökkentheti a f Ę zési id Ę t.

- használjon nyomás alatt m Ħ köd Ę edényt (kuktát). Ez tovább csökkenti a f Ę zéshez szükséges energiafogyasztást és a f Ę zési id Ę t

- a f Ę z Ę lapon kijelölt f Ę z Ę zóna közepére helyezze a lábast.

Az elszívó alkalmazása Az elszívórendszert beszívó vagy küls Ę ürít Ę illetve sz Ħ r Ę s bels Ę keringtet Ę verzióban is lehet használni.

Beszívó

A g Ę zöket egy sor cs Ę vezeti el kívülre (külön kell megvásárolni), amelyeket a csomagban található karimára rögzítettek.

A kiereszt Ę cs Ę átmér Ę je legyen a csatlakozógy Ħ r Ħ

átmér Ę jével azonos:

- négyszögletes kimenet esetén: 222 x 89 mm

- kerek kimenet esetén Ø 150 mm (*)

További információkhoz lásd a beszívó verzió kiegészít Ę ire vonatkozó oldalt a kézikönyv ábrákat tartalmazó részén.

Csatlakoztassa a töml Ę s terméket a falra megfelel Ę átmér Ę j Ħ leveg Ę kimenettel (csatlakozó karima).

Kisebb átmér Ę j Ħ töml Ę k és fali kiereszt Ę lyukak csökkentik az elszívóteljesítményt és drasztikusan növelik a zajszintet.

Erre vonatkozó minden felel Ę sség kizárt.

A lehet Ę legrövidebb csövet használja.

A lehet Ę legkevesebb mennyiség Ħ kanyart használja (a kanyarok maximális szöge: 90°).

Kerülje a csatornaszakaszban a drasztikus cseréket.

Sz ħ r ę verzió

A beszívott leveg Ę t megfelel zsírsz Ħ r Ę kkel és szagsz Ħ r Ę kkel sz Ħ ri, miel Ę tt ismét a szobába engedi. További információkért lásd a sz Ħ r Ę verzió telepítési kézikönyvének tartozékok oldalát.

Tájékoztatás: A szekrény belsejében történ ę kiürítés esetén a leveg ę áthaladásához biztosítson egy körülbelül minimum 120cm 2 -nyi szakaszt a lábazati panelen keresztül.

Keresse fel a következ ę honlapokat: www.elica.com és www.shop.elica.com az elérhet ę készlet teljes skálájának

271 megtekintéséhez, hogy különböz ę telepítéseket végezhessen, legyen az a sz ħ r ę vagy beszívó.

3. Felszerelés

Ɣ A készülék telepítését és elektromos hálózatra való csatlakoztatását csak szakember végezheti.

A készüléket úgy tervezték, hogy egy 2-6 cm vastag munkalapba épüljön TOP telepítés esetén; 2,5-6 cm vastag munkalapba FLUSH telepítés esetén.

A f Ę z Ę lap és a fal közötti minimális távolságnak elöl legalább 5 cm-re, oldaltól legalább 4 cm-re, a fels Ę fal egységekt Ę l pedig legalább 50 cm-re kell lennie.

Megjegyzés = A javasolt távolságok tájékoztató jelleg Ħ ek: a terek megtervezésekor be kell tartani a konyhai gyártó utasításait.

3.1 Villamos bekötés

ábra 9-10-11-12

Ɣ Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. Ɣ A beszerelést a beszerelésre és a biztonságra vonatkozó hatályos szabályokban jártas szakember végezheti. Ɣ A gyártó nem vállal felel Ę sséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem tartása miatt bekövetkez Ę személyi, dologi vagy

állatokat ért károkért. Ɣ A tápkábelnek elegend Ę hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a munkalapból a f Ę z Ę lapot ki lehessen emelni. Ɣ Gy Ę z Ę djön meg róla, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség Ɣ érték megfelel Ɣ e a hálózati feszültségnek. Ɣ Ne használjon hosszabbítót. Ɣ A földel Ę kábel 2 cm Ɣ rel hosszabb legyen, mint a többi kábel. Ɣ

Amennyiben a háztartási készülék nem rendelkezik tápkábellel, úgy a maximum

7200 Watt teljesítményhez minimum 2,5 mm2 vezet Ę keresztmetszet Ħ kábelt, e teljesítmény felett pedig 4 mm2 keresztmetszet Ħ kábelt használjon. Ɣ A

kábel egyetlen ponton sem haladhatja meg 50°C fokkal a környezeti h Ę mérsékletet. A készüléket az elektromos hálózathoz való tartós csatlakoztatásra tervezték.

Ɣ Figyelem!

Miel Ę tt visszakötné a készüléket az elektromos hálózatra, ellen Ę rizze a készülék helyes m Ħ ködését, minden esetben ellen Ę rizze, hogy a hálózati kábel helyesen lett-e beszerelve.

Ɣ Figyelem!

Az összeköt Ę kábelt hivatalos m Ħ szaki szerviznek vagy hasonló képesítéssel rendelkez Ę személynek kell kicserélnie.

Megjegyzés: A termék Power Limitation funkcióval m Ħ ködik, amely lehet Ę vé teszi, hogy beállítsa az elnyelt kW maximális küszöbéértékét

A beállítást a termék elektromos hálózatra kötése pillanatában végezze el, vagy amikor ismét csatlakoztatja az elektromos hálózathoz (a következ Ę 2 percen belül). A Power Limitation beállítás sorrendjéhez olvassa el a kézikönyv M Ħ ködés szakaszát. lábazatban, ahova a kereskedelmi forgalomban kapható rácsot tudja behelyezni

FONTOS: egykomponens Ħ tömít Ę ragasztót (S) használjon, amelynek h Ę mérsékleti ellenállása 250°-ig terjedhet; a beszerelés el Ę tt a ragasztandó felületeket gondosan meg kell tisztítani, eltávolítva minden olyan anyagot, amely veszélyeztetheti tapadását (pl. formaleválasztó szerek, tartósítószerek, zsírok, olajok, porok, régi ragasztók maradványai stb.); a ragasztót egyenletesen kell eloszlatni a keret teljes kerületén; a ragasztás után hagyja, hogy a ragasztó körülbelül 24 órán át száradjon.

2 - 16(B) ábra

Figyelem! A csavarok és rögzít Ę elemek nem az útmutató szerinti felhelyezésének hiánya elektromos veszélyt okozhat.

Megjegyzés: a termék helyes telepítéséhez javasolt a csöveket a következ Ę jellemz Ę j Ħ ragasztószalaggal szalagozni:

- rugalmas, puha PVC-b Ę l készült fólia, akrilbázisú ragasztóval

- amely a DIN EN 60454 szabványnak megfelel

- lángmentesít Ę

- optimális ellenállás öregedéssel szemben

- a h Ę mérsékletingadozásokkal szemben ellenálló

- alacsony h Ę mérséklettel szemben ellenálló

3.3 Felszerelés

A telepítés megkezdése el ę tt:

• Miután kicsomagolta a készüléket, gy ę z ę djön meg róla, hogy nem sérült-e meg a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a Vev ę szolgálattal, miel ę tt hozzákezdene a beszereléshez.

• Ellen Ę rizze, hogy a megvásárolt termék a beszerelésre kiválasztott zóna méretének megfelel Ę .

• Ellen Ę rizze, hogy a csomagolásban ne legyen (a szállítás miatt) csomagolóanyag (mint például zacskó csavarral, jótállás stb.), ezeket vegye ki és Ę rizze meg.

• Ellen Ę rizze továbbá, hogy a beszerelési zónában legyen elektromos csatlakozó

A bútor el ę készítése a beépítéshez:

- A terméket ne telepítse h Ħ t Ę berendezések, mosogatógépek, süt Ę k, mosógépek és szárítógépek fölé.

- A bútor kivágását végezze el a f Ę z Ę lap behelyezése el Ę tt!

Távolítson el minden forgácsot és reszeléket.

- a sz ħ r ę vel ellátott verzió telepítésének optimalizálása

érdekében javasoljuk, hogy alakítson ki egy rést a

272

4. M ħ ködése

Vezérl ę panel

Gombok / Display (Kijelz ę )

1. F Ę z Ę lap/elszívó ON/OFF 8. H Ę mérséklet Manager Aktiválása (Warming

Function - Melegít Ę Funkció)

2. F Ę z Ę zóna kiválasztása 9. Szünet

10. Key Lock (Biztonsági zárolás)

11. Elszívó aktív jelz Ę

F Ę z Ę zóna kijelz Ę je

3. Power Level (Teljesítményszint) és Elszívási teljesítmény növelése/csökkentése

Power Level (Teljesítményszint) és Elszívási teljesítmény megjelenítése

4. "STAND_ALONE" Timer (Id Ę zít Ę ) aktiválása 12.

Sz Ħ r Ę k Telítettsége Jelz Ę Aktiválása

Elszívó Kiválasztása/Aktiválása

Elszívó Display (Kijelz Ę ) Display (Kijelz Ę ): "STAND_ALONE" Timer (Id Ę zít Ę ) /

F Ę z Ę zóna Timer (Id Ę zít Ę )

5. "STAND_ALONE" Timer (Id Ę zít Ę ) idejének

Növelése/Csökkentése / F Ę z Ę zóna Timer (Id Ę zít Ę )

Szén/kerámia sz Ħ r Ę telítettség Display (Kijelz Ę ) –

Zsírsz Ħ r Ę

6. F Ę z Ę zóna Timer (Id Ę zít Ę ) Aktiválása 13.

F Ę z Ę zóna Timer (Id Ę zít Ę ) Jelz Ę aktív

Automatic Heat Up (Automata Melegít Ę ) Aktiválása

Sz Ħ r Ę k Telítettségének Reset (Visszaállítása)

14. Elszívó automata funkció aktiválása

273

A F Ę Z Ę LAP HASZNÁLATA

Tudnivalók a kezdés el ę tt:

A f Ę z Ę lap összes funkcióját a legszigorúbb biztonsági szabványoknak megfelel Ę en tervezték.

Emiatt:

• Bizonyos funkciók nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a f ę z ę zónán nincs edény, illetve ha az rosszul van feltéve.

• Egyes esetekben az aktív funkciók automatikusan kikapcsolnak, amennyiben pár másodpercen belül nem történik meg a szükséges további beállítás megadása (pl.:

"Kapcsolja be a f ę z ę lapot" a "F ę z ę zóna kiválasztása" és a

"M ħ ködési h ę mérséklet" vagy a "Lock (Biztonsági zárolás) funkció" vagy a "Timer" (Id ę zít ę ) funkciók nélkül).

Figyelem! Ha (például) hosszabb id Ę n keresztül használja, akkor el Ę fordulhat, hogy a f Ę z Ę zóna kikapcsolása nem azonnali a h Ħ tési fázis miatt; a f Ę z Ę zónában a kijelz Ę n megjelenik a " " szimbólum, mely jelzi, hogy ebben a fázisban van.

Várja meg, míg a display (kijelz Ę ) elalszik, miel Ę tt a f Ę z Ę zónához közeledne.

F ę z ę zóna display (kijelz ę ) a f Ę z Ę zónáknak megfelel Ę kijelz Ę n az alábbiak jelennek meg:

Ę z Ę zóna bekapcsolva

Power Level (Teljesítményszint) … -

Residual Heat Indicator

(Fennmaradó h Ę kijelz Ę )

Pot Detector (Edény felismer Ę )

Aktív Bridge funkció

H Ę mérsékletkezel Ę funkció aktív

Child Lock funkció bekapcsolva

Szünet funkció

Automatic Heat UP (Automata

Melegít Ę ) funkció

274

A f ę z ę lap jellemz ę i

Safe Activation (Biztonságos Aktiválás)

A termék csak akkor kapcsol be, ha a f Ę z Ę zónában edény van: a felmelegítési folyamat nem indul el és nem szakad meg az edények hiányában vagy eltávolítása esetén.

Pot Detector (Edény felismer ę )

A termék automatikusan érzékeli az edényeket a f Ę z Ę zónában.

Safety Shut Down (Biztonsági kikapcsolás)

Biztonsági okokból minden egyes f Ę z Ę zónának van maximális m Ħ ködési ideje, amely a beállított teljesítményszintt Ę l függ.

Residual Heat Indicator (Fennmaradó H ę Kijelz ę )

Egy vagy több f Ę z Ę zóna kikapcsolásakor a fennmaradó h Ę jelenlétét megfelel Ę látható jelzés jelzi a hozzátartozó zóna kijelz Ę n, a „ ” szimbólummal.

M ħ ködés

Megjegyzés: Bármilyen funkció aktiválásához el Ę ször aktiválja a kívánt zónát

Bekapcsolás

Röviden nyomja (érintse) meg a f Ę z Ę lap/elszívó ON/OFF

(BE/KI) (1) gombját: a szimbólum felgyullad; ha továbbra is nyomja a gombot , az összes rendelkezésre

álló funkció néhány pillanatra láthatóvá válik , majd csak a legfontosabbak maradnak aktívak; a többit lehet használni, és kés ę bb aktiválódnak, a berendezés használata közben.

FONTOS: az összes rendelkezésre álló gomb kis intenzitású fénnyel fog világítani, és csak akkor válnak intenzívebbé, amikor aktiválódnak.

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció els ę bbséget élvez a többi funkcióval szemben.

F ę z ę zóna kiválasztása

Érintse (nyomja) meg a kívánt f Ę z Ę zónához tartozó

Választás/Kijelz ę (2) területet.

Power Level (Teljesítményszint)

A f Ę z Ę lapon 9 teljesítményszint van

Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztósáv (3) mentén: jobbra a teljesítményszint növeléséhez; balra a teljesítményszint csökkentéséhez.

A beállított teljesítményszint megjelenik a

Választás/Kijelz ę (2) területen

Power Booster (Teljesítményfokozó)

A terméken van egy kiegészít Ę teljesítményszint (a szinten túl), amely 5 percen keresztül aktív marad, majd a teljesítmény visszatér az el Ę z Ę szintre.

Érintse meg és futtassa végig ujjait a Kiválasztósáv (3) mentén (a szinten túl) és aktiválja a Power Booster-t

(Teljesítményfokozót)

A Power Booster (Teljesítményfokozó) szint a Választó/Kijelz Ę

(2) területen van feltüntetve a " " szimbólummal

Key Lock (Biztonsági zárolás)

A Key Lock lehet Ę vé teszi a f Ę z Ę lap beállításainak blokkolását, a véletlenszer Ħ beavatkozások megakadályozása

érdekében, aktívan hagyva a már beállított funkciókat.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a (10) gombot

Ismételje meg a m Ħ veletet a kikapcsoláshoz .

Megjegyzés: ha bármelyik másik funkciót megnyomják, miközben a Key Lock aktív, a szimbólum villogni kezd jelezve, hogy a funkciót használják és a kikapcsolásra akkor kerülhet sor, ha a lapon kívánnak beavatkozni.

Automatic Heat UP (Automata Melegít ę )

Az Automatic Heat UP (Automata Melegít Ę ) funkció lehet Ę vé teszi a beállított teljesítmény gyorsabb aktiválását; ennek a funkciónak az az el Ę nye, hogy a f Ę zés gyorsabb lesz, az

ételek odaégetésének kockázata nélkül, mivel a h Ę mérséklet nem lépi túl a beállított szint értékét.

Ez a funkció az 1-8 teljesítmény szinteken áll rendelkezésre.

Bekapcsolás:

• a bekapcsolt f Ę z Ę zónából nyomja meg (7) gombot

• a Kijelz Ę n (2) villogva megjelenik egy " " , mely a f Ę z Ę zónában a beállított teljesítménnyel váltakozik

A f Ę z Ę zóna teljesítményszintjét növelve: az Automatic

Heat Up (Automata Melegít Ę ) funkció aktív marad, az új h Ę mérséklet beállítással;

A f Ę z Ę zóna teljesítményszintjét csökkentve: az Automatic

Heat (Automata Melegít Ę ) funckió kikapcsol.

Megjegyzés: egy másik f Ę z Ę zóna egyidej Ħ kiválasztásával a szimbólum (7) ismét kis intenzitású fénnyel fog világítani, így ehhez a zónához is aktiválni lehet a funkciót; a funkció továbbra is aktív marad abban a zónában, ahol már beállításra került, amint az a Kijelz Ę n (2) látható

275

H ę mérséklet Manager (Warming Function - Melegít ę

Funkció)

A Temperature Manager (H Ę mérséklet Manager) egy olyan ellen Ę rz Ę funkció, amely lehet Ę vé teszi a h Ę állandó h Ę mérsékleten történ Ę megtartását, optimalizált teljesítményszinten; ideális már kész ételek melegen tartására. A Temperature Manager (H Ę mérséklet Manager) funkció a gomb els Ę megnyomásakor aktiválódik

Annak a zónának a kijelz Ę jén (2) , amelyiken a Temperature

Manager (H Ę mérséklet Manager) m Ħ ködik, megjelenik a szimbólum

Megjegyzés: egy másik f Ę z Ę zóna egyidej Ħ kiválasztásával a szimbólum (8) ismét kis intenzitású fénnyel fog világítani, így ehhez a zónához is aktiválni lehet a funkciót; a funkció továbbra is aktív marad abban a zónában, ahol már beállításra került, amint az a Kijelz Ę n (2) látható

• Ismét nyomja meg (8) az inaktiváláshoz és a kikapcsoláshoz, amíg a Kijelz ę n (2) kijelzett szint vissza nem áll " " .

Megjegyzés: ha több zóna m Ħ ködik Temperature Manager

(H Ę mérséklet Manager) funkcióban (Warming Function -

Melegít Ę Funkció), el Ę ször ki kell választani a kívánt zónát a

Választó (2) zóna révén; a funkciót a Választósávval (3) is lehet inaktiválni, a Power

Level-t (Teljesítményszintet) " " állítva.

Szünet

A Szünet funkció lehet Ę vé teszi bármelyik, a f Ę z Ę lapon aktív funkció felfüggesztését, nullára állítva a f Ę z Ę teljesítményt.

Bekapcsolás:

• nyomja meg “ ” (9)

• a kijelz Ę n megjelenik a villogó " " (2)

A funkció kiiktatásához:

• nyomja meg (9) a Választósáv (3) felgyullad

• nyomja/érintse meg a Választósávot (3) a funkció inaktiválásához

Megjegyzés: az inaktiválás következtében helyreállnak a f Ę z Ę lap szünet el Ę tti körülményei, és a f Ę z Ę lap a korábban beállított beállításokkal üzemel tovább.

Megjegyzés: ha 10 perc után a Szünet funkciót nem állítja le, a f Ę z Ę lap automatikusan kikapcsol.

Megj.: a Szünet Funkció nincs hatással az elszívásra

Timer "STAND ALONE" ("STAND ALONE" id ę zít ę )

A Timer funkció egy a f Ę z Ę laptól (és az elszívó zónától) független visszaszámlálás.

A Timer (Id Ę zít Ę ) a Zóna/Display (Kijelz ę ) (4) megnyomásával aktiválódik

Használja a szimbólumokat (5) a Timer (Id ę zít ę ) idejének beállításához, mely a Zónában/Kijelz ę n (4) jelenik meg

Megj.: várjon 10 másodpercet más parancsgomb megnyomása nélkül, amíg a visszaszámlálás beindul.

A Timer (Id Ę zít Ę ) formátuma .

. az órákhoz

- a percekhez

Megj.: az id Ę zít Ę t max. 1 óra 59 percig lehet beprogramozni

A Zónában/Kijelz ę n (4) megjelenik a fennmaradó id Ę ; a visszaszámlálás végén hangjelzés hallatszik

Megj.: a visszaszámlálás megjelenítésében, amikor már csak

10 percnél kevesebb van vissza, az alábbi formátum jeleni meg

. perc

- másodperc folyamatosan világító ponttal

A Timer kikapcsolásához:

• válassza ki a Zónát/Kijelz ę t (4)

• állítsa be a Timer (Id ę zít ę ) idejét segítségével

F ę z ę zónák Timer (Id ę zít ę )

a (5)

A F Ę z Ę zónák Timer (Id Ę zít Ę ) funkciója egy olyan visszaszámlálás, amelyet egyidej Ħ leg minden f Ę z Ę zónán be lehet állítani

A beállított id Ę szak végén a f Ę z Ę zónák automatikusan kikapcsolnak és a felhasználót e célt szolgáló hangjelzés figyelmezteti.

F ę z ę zónák Timer (Id ę zít ę ) funkciójának aktiválása

• Érintse (nyomja) meg a Választó/Kijelz ę (2) területet (power level z 0)

• Nyomja meg a f Ę z Ę zónához tartozó (6) gombot

• Használja a szimbólumokat (5) a Timer (Id Ę zít Ę ) idejének beállításához , mely a Zónában/Kijelz ę n (4) jelenik meg; a szimbólum (6) a beállítás közben villog

Megj.: várjon 10 másodpercig más parancsgomb megnyomása nélkül, amíg a F Ę z Ę zónák Timer (Id Ę zít Ę )

újraindul.

Megj.: ismét nyomja meg hosszasan (6) , a F Ę z Ę zóna

Timer (Id Ę zít Ę ) törl Ę dik

276

Igény esetén a m ħ veletet több f ę z ę zónához meg lehet ismételni .

Megjegyzés: minden egyes f Ę z Ę zónához eltér Ę Timer-t

(Id Ę zít Ę t) lehet beállítani; a display-n (kijelz Ę n) (4) megjelenik az akkor kiválasztott f Ę z Ę zóna visszaszámlálása; ha semmilyen zónát nem választ ki, nyomja meg a Kijelz Ę t (4) megjelenik a "STAND-ALONE" Timer (Id Ę zít Ę ) visszaszámlálása.

A visszaszámlálás módja megegyezik a "STAND-ALONE"

Timer (Id ę zít ę ) módjával (lásd az el Ę z Ę szakaszt Timer

"STAND ALONE" (Id Ę zít Ę ))

Amikor a timer (id Ę zít Ę ) befejezte a visszaszámlálást, hangjelzés hallatszik és a f Ę z Ę zóna kikapcsol.

A Timer kikapcsolásához:

• válassza ki a f Ę z Ę zónát (2)

• állítsa be a Timer (Id Ę zít Ę ) idejét segítségével

a (5)

Power Limitation

A Power Limitation funkció lehet Ę vé teszi a termék használatának beálltását a maximális áramfelvétel korlátozásával, és az összes aktív f Ę z Ę zóna áramfelvételének beállításával úgy, hogy a f Ę z Ę lap teljes áramfelvétele ne menjen a beállított áramfelvételi érték fölé.

Megjegyzés: e beállítást kikapcsolt lappal kell elvégezni, az

ON/OFF (1) gomb megnyomása nélkül , a f Ę z Ę lap az elektromos áramhoz való csatlakozásakor, vagy maga az

áram visszakapcsolásakor, a következ Ę 2 percen belül.

Power Limitation beállításához:

- nyomja meg a gombot

(amely villogni fog, a termék betáplálása els Ę 2 percében)

- nyomva tartva a gombot, nyomja meg egyesével a f Ę z Ę zóna Választó/Kijelz ę je (2) összes területét az óra járásával megegyez Ę irányban, a frontális jobb oldali zónától indulva ( FR )

- minden megnyomáskor egy rövid hangjelzés hallatszik

- miután az összes kijelz ę t (2) megnyomta, elengedheti a ezután:

gombot

- a bal hátsó (RL) zóna kijelz ę je (2) felváltva fogja mutatni a

„ C ” és „ 0 ” jeleket, amely azt jelzi, hogy el lehet végezni a beállítást: válassza ki a (2-RL) kijelz Ę t ezután görgesse le a Választósávot (3) , amíg a Kijelz Ę n nem lesz látható a „ C ” és „ 8 ” jel,

A Kijelz Ę n ( 2-FL) megjelenik az aktuális beállítás**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** alapértelmezésben a beállítás 7,4 kW

A Power Limitation beállításának változtatásához

- nyomja meg a bal frontális (FL) zóna kijelz ę jét (2)

- gördítse majd le a Választósávot (3) az új beállításhoz

- a kiválasztás mentéséhez nyomja meg az ON/OFF

(BE/KI) (1) gombot 2 másodpercig; egy hosszabb hangjelzés meger Ę síti az elvégzett beállítást

Bridge Zones

A f Ę z Ę zóna a Bridge funkciónak köszönhet Ę en képes kombinált módban dolgozni, egyetlen zónát képezve azonos teljesítményszinten. Ezzel a funkcióval egyenletes f Ę zést

érhet el nagy méret Ħ tálak és edények használatakor.

A frontális f Ę z Ę zóna „Master” zónával és a hátsó

„Másodlagos” zónával együtt használható

(annak ellen Ę rzésére, hogy melyik zóna m Ħ ködik ezzel a funkcióval, tekintse meg a kézikönyv ábrákat tartalmazó részét).

A Bridge funkció aktiválásához:

- egyidej ħ leg válassza ki a két használni kívánt f ę z ę zónát

- a „Másodlagos” f ę z ę zóna kijelz ę jén (2) felt ħ nik a „ ”jel

- a Választósávon (3) keresztül lehet ę vé válik beállítani a

M ħ ködési szintet (Teljesítmény), amely látható lesz a

„ Master ” f Ę z Ę zóna Kijelz ę jén (2)

- a Bridge Funkció kiiktatásához elegend Ę megismételni ugyanezt az aktiválási eljárást

Megjegyzés: a Bridge funkció alatt aktivált F ę z ę zónák Timer

(Id ę zít ę ) mindkét f Ę z Ę zóna automatikus lekapcsolását eredményezi, mivel ebben az esetben egyetlen kombinált résznek számítanak.

AZ ELSZÍVÓ HASZNÁLATA

Bekapcsolás

Röviden nyomja (érintse) meg a f Ę z Ę lap/elszívó ON/OFF

(BE/KI) (1) gombját: a szimbólum felgyullad; ha továbbra is nyomja a gombot , az összes rendelkezésre

FONTOS: az összes rendelkezésre álló gomb kis intenzitású fénnyel fog világítani, és csak akkor válnak intenzívebbé, amikor aktiválódnak.

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció els ę bbséget élvez a többi funkcióval szemben.

Az elszívó rendszer bekapcsolása: Nyissa ki a Flap-et,

érintse meg a Kiválasztási zónát (12) az elszívó rendszer aktiválásához.

Megjegyzés: A szívóterület mechanikusan forgó FLAP -el van felszerelve. A páraelszívó bekapcsolása el Ę tt ki kell nyitni a

FLAP -et az elszívó rendszer aktiválásához. A páraelszívó

érzékel Ę vel van felszerelve, amely bekapcsolt elszívás esetén, ha a FLAP teljesen le van zárva, automatikusan leállítja a motort. Az elszívás csak akkor indul újra, amikor a

FLAP ismét kinyílik.

Elszívási sebesség (teljesítmény):

Az elszívó 3 sebességi (teljesítmény) fokozattal rendelkezik

Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztósáv (3) mentén: jobbra a teljesítményszint növeléséhez; balra a teljesítményszint csökkentéséhez.

A beállított teljesítményszint megjelenik a

Választás/Kijelz ę (12) területen

Power Booster

A termék 2 kiegészít Ę teljesítményszinttel rendelkezik (a 3. szinten túl)

Power Booster (Teljesítményfokozó) 1 : 15 percre van beállítva

Power Booster (Teljesítményfokozó) 2 : 5 percre van beállítva, ezt követ Ę en visszaáll a korábban beállított szintre.

Érintse meg és futtassa végig ujjait a Kiválasztósáv (3) mentén (a 3. szinten túl) és aktiválja a Power Booster

(Teljesítményfokozó) 1-t

A Power Booster (Teljesítményfokozó) 1 szint megjelenik a

Választás/Display (Kijelz Ę ) (12) területen a villogó "4"-es számmal

277

Érintse meg és futtassa végig ujjait a Kiválasztósáv (3) mentén (a 3. szinten túl) és aktiválja a Power Booster

(Teljesítményfokozó) 2-t

A Power Booster (Teljesítményfokozó) 2 szint megjelenik a

Választás/Display (Kijelz Ę ) (12) a villogó* ” szimbólummal

Automatikus üzemmód

A szagelszívó megfelel Ę sebességen kapcsol be, a maximális f Ę zési teljesítményhez az elszívási teljesítményt beállítva, a f Ę z Ę zónák használatával.

Amikor a f Ę z Ę zónákat kikapcsolják, az elszívó elszívási sebessége alkalmazkodik, fokozatosan csökken úgy, hogy eltávolítsa a maradék g Ę zt és szagokat.

A funkció aktiválásához:

Nyomja meg (14)

Ismételje meg a m Ħ veletet a kikapcsoláshoz .

Megjegyzés: ha az automatikus üzemmód során a

Választósávval (3) 1 - 3 sebesség kiválasztására kerül sor, az automatikus üzemmód félbeszakad; ha ellenkez Ę leg, a Power Booster (Teljesítményfokozó) kiválasztására kerül sor, az automatikus üzemmód az id Ę zítés végéig megmarad, id Ę közben a " is villog.

" szimbólum továbbra

Megjegyzés: a f Ę z Ę lap Automatikus üzemmód aktiválásakor bekövetkez Ę kikapcsolásakor az elszívó automatikusan, fokozatosan kikapcsol.

Sz ħ r ę k telítettség jelz ę je

A szagelszívó jelzi, amikor a sz Ħ r Ę ket karban kell tartani:

Szén/kerámia szagsz ħ r ę k

" "(

Zsírsz ħ r ę

13) felgyullad

" "( 13 ) villog

Megj.: ez a funkció alapértelmezés szerint inaktiválva van

(aktiválása a "Sz ħ r ę k telítettség jelz ę jének aktiválása" c. szakaszban olvasható)

Sz ħ r ę k telítettségének visszaállítása

Miután elvégezte a sz Ħ r Ę k karbantartását (zsír és/vagy szén/kerámia), hosszasan nyomja meg a " " (13) ;

" " (13) kikapcsol, újraindítva a jelz Ę számlálását.

Sz ħ r ę k telítettség jelz ę jének aktiválása

Ez a jelz Ę általában ki van kapcsolva.

A bekapcsoláshoz a következ Ę képp járjon el:

- kapcsolja be az elszívó felületet a segítségével;

- kikapcsolt elszívó motorral és f Ę z Ę zónával nyomja meg a

Választó zónát (12)

278

- hosszasan nyomja a " " (11) amíg a Kijelz ę n (12) meg nem jelennek a váltakozva villogó "F" – "G" bet Ħ k

F Ħ r Ę k

Szén/kerámia szagsz ħ r ę k nyomja meg a Kijelz ę t (12) akkor, amikor megjelenik az

" F " bet Ħ nyomja meg " " (13) – villogó fény ismét hosszan nyomja meg " " (11) , hogy jóváhagyja a szén/kerámia szagsz ħ r ę jelz ę aktiválását

Zsírsz ħ r ę nyomja meg a Kijelz ę t (12) akkor, amikor megjelenik a

" G " bet Ħ nyomja meg " " (13) – fix fény ismét hosszan nyomja meg " jóváhagyja a zsírsz ħ r ę jelz ę aktiválását

" (11) , hogy

A készüléket egy Window KIT szenzorral (a gyártó nem biztosítja) való használatra tervezték.

A Window KIT szenzor telepítésével (csak SZÍVÓ

üzemmódbeli használatkor) a légszívás kikapcsol, akárhányszor a szobában lév Ę ablak, amelyre a KIT van szerelve, be van csukva.

- A KIT-nek a készülékhez való elektromos csatlakoztatását szakképzett m ħ szaki személyzetnek kell végrehajtania.

- A KIT-hez külön tanúsítványt kell biztosítani az

összetételre és a készülékkel való használatra vonatkozó biztonsági szabványok tekintetében. A telepítést az érvényben lév ę háztartási készülékekre vonatkozó el ę írások szerint kell elvégezni.

FIGYELEM:

- a KIT-nek a készülékhez való csatlakozást szolgáló kábelnek az érintésvédelmi törpefeszültségre (SELV) tanúsított áramkörhöz kell tartoznia.

- az elektromos háztartási készülék gyártója semmiféle felel ę sséget nem vállal a KIT hibájából és/vagy

üzemzavarából és/vagy hibás beszereléséb ę l ered ę esetleges kellemetlenségekért, károkért, t ħ zért.

Teljesítmény szint

Maximális teljesítmény

4.1 Teljesítménytáblázat

F ę zés típusa

Szinthasználat

(jelzés a f ę zési tapasztalat és szokások alapján)

Boost Gyors

Ideális az élelmiszer gyors felmelegítésére, víz gyorsforralására, vagy f megmelegítésére

Ę z Ę folyadék gyors

8-9 Sütés - forralás

Ideális pirításhoz, f Ę zés megkezdéséhez, fagyasztott termékek sütésére, gyorsforralásra

Nagy teljesítmény

7-8

6-7

Pirítás - sütés - forralás - grillezés

Pirítás - f Ę zés - párolás - sütés - grillezés

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, f Ę zéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig)

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, f Ę zéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-

20 percig), eszközök el Ę melegítésére

Közepes teljesítmény

4-5

3-4

2-3

F Ę zés - párolás - sütés - grillezés

Ę zés - lassú t habarás - keverés zés - lassú t

Ħ zön f zön f

Ę zés - zés - habarás - keverés

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, f Ę zéshez (hosszú id Ę n át). Tészta keveréshez

Ideális hosszú ideig tartó f Ę zéshez (rizs, szószok, sültek, halételek), ahol az ételt lében f Ę zik (pl. víz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez

Ideális hosszú ideig tartó f Ę zéshez (rizs, szószok, sültek, halételek egy liternél kisebb mennyiségben), ahol az ételt lében f Ę zik (pl. víz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez

Alacsony teljesítmény

1-2

Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés

Ideális vajpuhításra, csokoládé olvasztásra, kis méret

Ideális frissen f

élelmiszerek kiolvasztására

Ę zött, kis mennyiség Ħ ételek melegen tartására, tányérmelegítésre és rizottó keverésére

Nullteljesítmény Rakodófelület

F Ę z Ę lap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (f Ę zés végén a maradékh Ę esetén lehetséges, H-L-O bet Ħ kkel jelölve)

279

Élelmiszer kategória

Tészta, rizs

Zöldségek, hüvelyesek

Húsok

Halak

Tojás

Szószok

Édességek, krémek

4.2 F ę zési táblázat f

Ételek vagy ę zéstípusok

Friss tészta

Párolt rizs

Els ę fázis

Víz melegítése

Teljesítményszint és a f ę zés menete

Teljesítmény Második fázis

Sütés és pörkölés

Booster-9

7-8.

Teljesítmény

A tészta f Ę zése és forrásban tartása

7-8.

5-6.

F Ę zés 4-5. Rizottó

Pároltak Víz

Olajban sült

Az olaj felmelegítése zöldségek

Pirítás A kellékek melegítése

Pörköltek

Sültek

A kellékek melegítése

9. ábra

7-8.

Sütés

F Ę

8-9. zés 6-7.

F Ę zés 3-4.

Aranybarnára sütés 7-8.

Sütés

Olajban pirított hús

(amennyiben vajon készíti, úgy 6. f Ę z Ę fok)

7-8. F Ę zés 3-4.

Roston sütés

Pirítás

Szaftos/pörkölt

Roston sütés

Szaftos/pörkölt

Rántott

Rántották

Omlett

Lágy tojás//kemény tojás

Palacsinta

Serpeny Ę el Ę melegítése 7-8. oldalon

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6. f Ę z Ę fok)

7-8. F Ę

7-8. zés 4-5.

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6. f Ę z Ę fok)

7-8. F Ę zés 3-4.

Serpeny Ę el Ę melegítése 7-8. F Ę zés 7-8.

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6. f Ę z Ę fok)

Az olaj vagy zsír felhevítése

7-8. F

8-9.

Ę zés 3-4.

Sütés 7-8.

Vaj vagy zsír hevítése serpeny Ę ben 6.

F Ę zés 6-7.

F Ę zés 5-6.

Víz melegítése Booster-9 F Ę zés 5-6.

Paradicsom

Ragu

Besamel

Cukrászkrém

Pudingok

Tejberizs

Vaj melegítése a serpeny Ę ben 6. F Ę zés 6-7.

Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6. teljesítményfokozat)

Az alap elkészítése (olvassza meg a vajat és szórja rá a lisztet)

6-7. F

Ę zés 3-4. zés 3-4.

Forralja fel a tejet! 4-5. 4-5.

Forralja fel a tejet!

Melegítse meg a tejet!

4-5.

5-6.

Tartsa forrásban!

2-3.

280

5. Karbantartás

A f ę z ę lap karbantartása

Figyelem! Bármilyen tisztítási vagy karbantartási m ħ velet el ę tt gy ę z ę djön meg róla, hogy a f ę z ę zónák ki legyenek kapcsolva és a h ę fok jelz ę fény elaludt.

5.1 Tisztítás

A f Ę z Ę lapot minden használat után tisztítsa meg.

Fontos!

Ne használjon dörzsszivacsot! Használatuk id Ę vel felsértheti az üveget.

Ne használjon olyan irritáló vegyszereket, mint a süt Ę tisztító spray vagy folttisztítók.

Minden használat után hagyja kih Ħ lni a f Ę z Ę lapot, majd tisztítson le minden ételmaradék lerakódást és foltot-

A cukor és a magas cukor tartalmú élelmiszerek károsítják a f Ę z Ę felületet, így ezeket azonnal le kell takarítani.

A só, a cukor és a homokszemcsék felkarcolják az

üvegfelületet.

A f Ę z Ę lap tisztításához puha rongyot, konyhai kéztörl Ę t vagy hasonló termékeket használjon (tartsa be a Gyártó utasításait).

NE HASZNÁLJON G Ę ZTISZTÍTÓT!

Fontos!

Véletlen vagy nagy mennyiség Ħ folyadék kiömlések esetén a kiürít Ę szelepet is használhatja, amely a termék hátoldalán van, hogy eltávolítsa a maradékokat és maximális higiéniás biztonságban tisztíthasson.

Az elszívó karbantartása

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesített ruhát használjon. NE HASZNÁLJON

SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKÖZÖKET A TISZTÍTÁSHOZ!

Kerülje a súrolóanyagokat tartalmazó termékeket.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsírtalanító sz ħ r ę

A f ę zésb ę l megmaradt zsírrészecskéket ę rzi meg.

Havonta egyszer tisztítsa meg (vagy amikor a telítettséget jelz Ę rendszer jelzi), nem agresszív tisztítószerekkel, kézzel, vagy mosogatógépben alacsony h Ę mérsékleten, rövid ciklusú programon.

Mosogatógépben mosáshoz a fém zsírtalanító sz Ħ r Ę színét vesztheti, de a sz Ħ r Ę tulajdonságai egyáltalán nem változnak.

ábra 32.3 - 32.5

Aktívszénsz ħ r ę - Kerámia

(csak sz ħ r ę verzióban)

Megtartja a f ę zésb ę l ered ę kellemetlen szagokat.

A termék szagsz Ħ r Ę kkel van felszerelve. A szagsz Ħ r Ę k telítettsége a f Ę zés módjától és a zsírsz Ħ r Ę tisztításának gyakoriságától függ Ę en, hosszabb használat után következik be. A szagsz Ħ r Ę k h Ę regenerálhatók 2/3 havonta, el Ę melegített süt Ę ben 200 °C-on 45 percig. A megfelel Ę regeneráció biztosítja az állandó sz Ħ rési hatékonyságot 5 évig.

ábra 32

281

5.2 Hibakeresés

A f Ę z Ę zóna a túl magas h Ę fok miatt kikapcsol

Nem megfelel Ę f Ę z Ę edény

Kommunikációs hiba a felhasználói interfész és az indukciós modul között

Az elektromos részek bels Ę h Ę mérséklete túl magas

Az edény elvesztette mágnesességét

Nem érkezik elektromos energia a modulhoz; a tápkábel nincs helyesen csatlakoztatva vagy meghibásodott

További használat el Ę tt várja meg, míg a f Ę z Ę lap teljesen kih Ħ l

Vegye le a f Ę z Ę edényt

Húzza ki a f Ę z Ę lapot az elektromos hálózatból és ellen Ę rizze a csatlakozást

Az összes többi hibajelzéshez

( E

…

)

Hívja a m Ħ szaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot

5.3 Szervizszolgálat

A m Ħ szaki szervizhez fordulás el Ę tt

1. Gy Ę z Ę djön meg róla, hogy a

„

Hibakeresés

“ fejezetben ismertetett pontok alapján nem tudja-e egymaga megoldani a hibát.

2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a készüléket és ellen Ę rizze, hogy nem sz Ħ nt-e meg a hiba.

Ha a fenti ellen ę rzés után a hibajelzés továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi m ħ szaki szervizzel.

282

BG - Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɢɛ ɧɩɨɭɛɡ ɣ ɮɪɩɭɫɠɜɛ

Ɋɫɣɟɵɫɡɛɤɭɠ ɬɠ ɬɭɫɣɥɭɨɩ ɥɵɧ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɭɠ , ɟɛɟɠɨɣ ɝ ɨɛɬɭɩɺɴɩɭɩ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩ . Ɏɢɪɦɚɬɚ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ , ɳɟɬɢ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɢ , ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɭɪɟɞɚ , ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ , ɞɚɞɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ . ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɦ ɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ ɨɬ ɫɚɦɨɬɨ ɝɨɬɜɟɧɟ . ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ( ɧɚɩɪ . ɨɬɨɩɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ). ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɢɬɟ .

Ɏɫɠɟɵɭ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɫɛɢɦɣɲɛɝɛ ɝɵɨɳɨɩ ɩɭ ɪɩɥɛɢɛɨɩɭɩ ɨɛ ɯɣɞɮɫɣɭɠ , ɪɩɧɠɬɭɠɨɣ ɝ ɨɛɬɭɩɺɴɩɭɩ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩ , ɨɩ ɨɠɢɛɝɣɬɣɧɩ ɩɭ ɭɩɝɛ , ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɭɠ ɢɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ , ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɣ ɣɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠ ɬɛ ɨɛɪɵɦɨɩ ɠɟɨɛɥɝɣ . ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ : ɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ , ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ . ɇɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ . ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ .

Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɢ , ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɤɴɦ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ . ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ . Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɢ , ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɤɴɦ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɑɚɫɬɢɬɟ , ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ “(*)”, ɫɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɚɦɨ ɫ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɢɥɢ ɫɚ ɞɟɬɚɣɥɢ , ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ .

1. Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɤɴɦ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ : Ɣ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ , ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ . Ɣ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɟɫɬɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ . ɇɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ . Ɣ Ɂɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɡɚɤɨɧ . Ɣ

283

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɴɥɴɝ , ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɤɨɣɬɨ ɟ ɜɝɪɚɞɟɧ ɜ ɲɤɚɮɚ . Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ , ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ , ɤɨɣɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ III, ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ . Ɣ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ . Ɣ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ , ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ . Ɣ ɍɪɟɞɴɬ ɢ ɞɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɧɚɝɪɹɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ . ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɳɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ . Ɣ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ; ɞɪɴɠɬɟ ɝɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ , ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɞɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ . Ɣ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɹ ɩɥɨɬ , ɯɨɪɚɬɚ ɫɴɫ ɫɴɪɞɟɱɧɢ ɩɟɣɫɦɟɣɤɴɪɢ ɢ ɚɤɬɢɜɧɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɢɦɩɥɚɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɞɚɥɢ ɫɬɢɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɢɦ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɜɴɩɪɨɫɧɢɹ ɭɪɟɞ . Ɣ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ . Ɣ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɬɴɤɚɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɨɤɚɬɨ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɟ ɫɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢɥɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ , ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ . Ɣ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɧɟɝɨ . Ɣ Ɇɚɡɧɢɧɢɬɟ ɢ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɨɬɨ ɨɥɢɨ ɫɚ ɥɟɫɧɨ

ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ . ȼɢɧɚɝɢ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɢ , ɛɨɝɚɬɢ ɧɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɢ ɨɥɢɨ . Ɣ Ⱥɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɟ ɧɚɩɭɤɚɧɚ , ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ . Ɣ ɇɟ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɱɪɟɡ ɜɴɧɲɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɱɪɟɡ ɨɬɞɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ . Ɣ Ƚɨɬɜɟɧɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɫ ɨɥɢɨ ɢ ɦɚɡɧɢɧɢ , ɛɟɡ ɞɚ ɝɨ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɟ , ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ . Ɣ Ƚɨɬɜɟɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ . Ȼɴɪɡɨɬɨ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ . Ɣ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɇɂɄɈȽȺ ɞɚ ɝɚɫɢɬɟ ɩɥɚɦɴɰɢɬɟ ɫ ɜɨɞɚ . Ɉɛɪɚɬɧɨ , ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɨɬɭɲɟɬɟ ɩɥɚɦɴɰɢɬɟ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫ ɤɚɩɚɤ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨ ɨɞɟɹɥɨ . Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ : ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ . Ɣ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɚɪɨɱɢɫɬɚɱɤɢ , ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ . Ɣ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɧɨɠɨɜɟ , ɜɢɥɢɰɢ , ɥɴɠɢɰɢ ɢɥɢ ɤɚɩɚɰɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ , ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɠɟɠɚɬ . Ɣ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɟɥ . ɦɪɟɠɚɬɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ( ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ), ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ , ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ , ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɬɢɱɚ ɜ ɟɥ . ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɱɟ ɟɥ . ɤɨɧɬɚɤɬ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ . ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɫɴɦɧɟɧɢɹ , ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ .

Ƚɛɡɨɩ : Ɣ ɋɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɱɪɟɡ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɫɴɞɨɜɟ . Ɣ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɥɨɬɚ , ɡɚɬɨɜɚ ɩɪɢ ɜɚɪɟɧɟ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ . Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɥɨɬɨɜɟɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɫ ɩɪɚɡɧɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɢ ɬɢɝɚɧɢ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ ɢɥɢ ɛɟɡ ɫɴɞɨɜɟ . Ɣ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ , ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ . Ɣ ɉɪɢ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ , ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ , ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɜ ɚɥɭɦɢɧɢɣ . Ⱥɥɭɦɢɧɢɹɬ ɳɟ ɪɚɡɬɨɩɢ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɨ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ . Ɣ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɬɨɩɥɹɣɬɟ ɤɨɧɫɟɪɜɧɢ ɢɥɢ ɬɟɧɟɤɢɟɧɢ ɤɭɬɢɢ ɫ ɯɪɚɧɢ , ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ ɝɢ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ , ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ ! Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɚɠɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɜɢɞɨɜɟ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ . Ɣ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬ , ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

Booster, ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɥɢɨ ɡɚ ɩɴɪɠɟɧɟ . ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɢɥɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɩɚɫɧɚ . ȼ ɬɟɡɢ ɫɥɭɱɚɢ ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬ . Ɣ

Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢɬɟ ɫɴɞɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɤɨɬɥɨɧɚ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ . ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɬɟ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɤɨɬɥɨɧɚ .

Ɣ ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɪɟɞɴɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ . Ɣ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ , ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɤɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɤɢ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟɬɨ . Ɣ Ɂɚ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ . Ɣ

284

ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 8 ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɢɹɬɢɹ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ , ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ , ɱɟ ɬɟ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɴɳɢɬɟ ɫɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɚ ɨɫɴɡɧɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ , ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɧɟɝɨ . Ɣ Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ , ɱɟ ɬɟ ɧɟ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ . Ɣ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ . Ɣ ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ , ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɫ ɝɨɪɢɜɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɧɚ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɝɨɪɢɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ . ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧ ɱɟɫɬɨ , ɤɚɤɬɨ ɜɴɬɪɟ , ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ( ɉɈɇȿ ȿȾɂɇ ɉɔɌ ɇȺ Ɇȿɋȿɐ ), ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ . Ɣ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɚ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ , ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ . Ɣ ɋɬɪɨɝɨ ɫɟ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɝɨɬɜɟɧɨɬɨ ɮɥɚɦɛɟ . Ɣ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɩɥɚɦɴɤ ɟ ɜɪɟɞɧɨ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪɢ , ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɱɚɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɹɝɜɚ . Ɣ ɉɴɪɠɟɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɝɪɹɬɨɬɨ ɨɥɢɨ . Ɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ :

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɥɨɬɴɬ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɪɚɛɨɬɢ , ɞɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ . Ɣ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ , ɞɨɤɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɟ ɟ ɡɚɜɴɪɲɢɥɨ ɧɚɩɴɥɧɨ . Ɣ Ⱦɨɤɨɥɤɨɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ , ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ , ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɨɪɝɚɧɢ . Ɣ

Ⱥɫɩɢɪɢɪɚɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɜ ɤɚɧɚɥ , ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ , ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ ɭɪɟɞɢ ɫ ɝɨɪɟɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ . Ɣ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɫɤɚɪɚ ! Ɣ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ , ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ , ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ , ɡɚɤɭɩɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɬɢɩ ɜɢɧɬɨɜɟ . ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟ , ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ . Ɣ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɭɪɟɞɢ , ɡɚɯɪɚɧɟɧɢ ɫ ɟɞɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ , ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ , ɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ , ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ , ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ 4 Pa (4 × 10

-5 bar). Ɣ ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ , ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɦɨɦɟɧɬ . ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɛɚ , ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ , ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢ ɭɪɟɞɚ .

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɦɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2012/19/ ȿɈ - UK SI 2013 No3113, Ɉɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ( ɈȿȿɈ ). ɍɜɟɪɹɜɚɣɤɢ ɫɟ , ɱɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ , ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɞɨɩɪɢɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɡɚ ȼɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ .

285 ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚɬɚ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨɫɨɱɜɚ , ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɛɢɬɨɜ ɨɬɩɚɞɴɤ , ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɚɞɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ . ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ ɡɚ ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ . Ɂɚ ɩɨ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟɬɨ , ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ , ȼɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɫɥɭɠɛɢ , ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɦɚɝɚɡɢɧɚ , ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ .

Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟ , ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ , ɬɟɫɬɜɚɧɨ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ :

• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ : EN/IEC 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɰɟɥ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ : Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ , ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɫɬɟɩɟɧ , ɤɚɬɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɫɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ . ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɢɦ ɢɥɢ ɩɚɪɚ , ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹ booster ɫɚɦɨ ɜ ɤɪɚɣɧɢ ɫɥɭɱɚɢ . Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜ ɞɨɛɪɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɢɬɟ , ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɪɛɨɧɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ / ɤɚɪɛɨɧɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ . ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ , ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɞɨɛɪɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ . Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɟɞɟ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɲɭɦɴɬ , ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɢ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ , ɩɨɫɨɱɟɧ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜ

2. Ɏɪɩɭɫɠɜɛ

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ ɨɛ ɪɦɩɭɛ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫ ɢɧɞɭɤɰɢɹ ɫɟ ɨɫɧɨɜɚɜɚ ɜɴɪɯɭ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɹ ɮɟɧɨɦɟɧ ɧɚ ɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ ɢɧɞɭɤɰɢɹ . Ɉɫɧɨɜɧɚɬɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨɬɨ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ ɨɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ .

Ɋɫɠɟɣɧɬɭɝɛ :

Ⱥɤɨ ɫɟ ɫɪɚɜɧɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɤɨɬɥɨɧɢ , ȼɚɲɢɹɬ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɟɧ ɩɥɨɬ ɟ :

- Ɋɩ ɬɣɞɮɫɠɨ : ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ .

- Ɋɩ ɜɵɫɢ : ɩɨ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ .

- Ɋɩ ɭɩɲɠɨ : ɩɥɨɬɴɬ ɪɟɚɝɢɪɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɚɧɞɢ .

- Ɋɩ ɠɯɣɥɛɬɠɨ : 90% ɨɬ ɩɨɝɴɥɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɫɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚ ɜ ɬɨɩɥɢɧɚ . Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ , ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟɞɢɧ ɩɴɬ ɫɬɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢɥɢ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɫɴɞ ɨɬ ɩɥɨɬɚ , ɩɪɟɧɨɫɴɬ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɩɢɪɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ , ɢɡɛɹɝɜɚɣɤɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ .

2.1 Ɍɵɟɩɝɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɬɛɧɩ ɬɵɟɩɝɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ , ɥɩɣɭɩ ɬɛ ɩɭɜɠɦɺɢɛɨɣ ɬɵɬ ɬɣɧɝɩɦɛ

Ƚɛɡɨɩ :

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɢ ɳɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɥɨɬɚ , ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ :

- ɫɴɞɨɜɟ , ɱɢɟɬɨ ɞɴɧɨ ɧɟ ɟ ɢɞɟɚɥɧɨ ɝɥɚɞɤɨ ;

- ɦɟɬɚɥɧɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɥɚɤɢɪɚɧɨ ɞɴɧɨ ;

- ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɝɪɚɩɚɜɚ ɨɫɧɨɜɚ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢ ɩɨ

286 ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ;

- ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɧɞɠɟɪɢɬɟ ɢ ɬɢɝɚɧɢɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɚ ɨɳɟ ɬɨɩɥɢ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɥɨɬɚ .

2.1.1 Ɍɵɟɩɝɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɬ ɥɩɣɭɩ ɝɠɲɠ ɫɛɢɪɩɦɛɞɛɭɠ ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɦɚɝɧɢɬɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɡɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ . ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɠɟɥɹɡɨ . Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɴɬ , ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɠɟɥɹɡɨ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɦɚɝɧɢɬ . ɋɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ , ɧɟ ɩɪɢɜɥɢɱɚɬ ɦɚɝɧɢɬɚ .

2.1.2 Ɋɫɠɪɩɫɵɲɣɭɠɦɠɨ ɟɣɛɧɠɭɵɫ ɨɛ ɟɵɨɛɭɛ ɨɛ ɬɵɟɩɝɠɭɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

ȽȻɁɈɉ : ɛɥɩ ɬɵɟɩɝɠɭɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɨɠ ɬɛ ɬ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣ ɫɛɢɧɠɫɣ , ɢɩɨɣɭɠ ɨɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɨɺɧɛ ɟɛ ɬɠ ɝɥɦɹɲɛɭ

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɹ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɫɴɞɚ , ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɨɬɞɟɥɧɚ ɡɨɧɚ , ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ , ɩɨɦɟɫɬɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ .

2.2 ɀɨɠɫɞɩɬɪɠɬɭɺɝɛɨɠ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɞɨɛɴɪ ɪɟɡɭɥɬɚɬ , ȼɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ :

- Ⱦɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɢɝɚɧɢ ɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ , ɪɚɜɟɧ ɧɚ ɬɨɡɢ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

- Ⱦɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɢ ɬɢɝɚɧɢ ɫ ɩɥɨɫɤɨ ɞɴɧɨ .

- Ⱥɤɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ , ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɞɚ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɜɴɪɯɭ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ .

- Ⱦɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬɟ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ , ɤɚɪɬɨɮɢ ɢ ɞɪ . ɫ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɴɤɪɚɬɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

- Ⱦɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ , ɤɨɟɬɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɹɫɬɢɟɬɨ

- Ⱦɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɬɚ .

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ ɨɛ ɛɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɜɴɜ ɜɟɪɫɢɹ ɫ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɫ ɜɴɧɲɧɚ ɟɜɚɤɭɚɰɢɹ ɢɥɢ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ .

Ƚɠɫɬɣɺ ɬ ɛɬɪɣɫɛɱɣɺ ɉɚɪɢɬɟ ɫɟ ɟɜɚɤɭɢɪɚɬ ɧɚɜɴɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɟɞɧɚ ɝɪɭɩɚ ɬɪɴɛɢ

( ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɭɩɹɬ ɨɬɞɟɥɧɨ ) ɮɢɤɫɢɪɚɧɢ ɤɴɦ ɮɥɚɧɟɰɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ , ɜɟɱɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ .

Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɴɬ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɩɪɴɫɬɟɧɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ :

- ɩɪɢ ɱɟɬɢɪɢɴɝɴɥɟɧ ɢɡɯɨɞ 222 x 89 mm

- ɩɪɢ ɤɪɴɝɴɥ ɢɡɯɨɞ Ø 150 mm (*)

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ , ɨɬɧɚɫɹɳɚ ɫɟ ɞɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɫ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɜ ɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ . ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫ ɬɪɴɛɢ ɢ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɫ

ɞɢɚɦɟɬɴɪ , ɪɚɜɧɹɜɚɳ ɫɟ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ

( ɮɥɚɧɟɰ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ). ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɪɴɛɢ ɢ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɫ ɩɨ ɦɚɥɴɤ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɜɨɞɢ ɞɨ ɟɞɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹɬɚ ɢ ɟɞɧɨ ɞɪɚɫɬɢɱɧɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ . ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɫɟ ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɨɜɚ . ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɧɚɥ , ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɤɴɫɢɹ . ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɦɚɥɴɤ ɛɪɨɣ ɡɚɜɨɢ ( ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɡɚɜɨɣ : 90°). ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɪɚɫɬɢɱɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ .

Ƚɠɫɬɣɺ ɬ ɯɣɦɭɫɣɫɛɨɠ

Ɂɚɫɦɭɤɚɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɳɟ ɛɴɞɟ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɮɢɥɬɪɢ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɢ ɮɢɥɬɪɢ ɫɪɟɳɭ ɦɢɪɢɡɦɢ , ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɧɚɫɨɱɟɧ ɜ ɫɬɚɹɬɚ . Ɂɚ ɩɨ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ , ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ , ɩɨɫɜɟɬɟɧɚ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ - Ɏɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ .

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ : Ɋɫɣ ɬɣɯɩɨ ɝɵɝ ɳɥɛɯ , ɪɫɠɟɝɣɟɠɭɠ ɧɣɨɣɧɛɦɠɨ ɮɲɛɬɭɵɥ ɢɛ ɪɫɠɧɣɨɛɝɛɨɠ ɨɛ ɝɵɢɟɮɰɛ ɲɫɠɢ ɪɛɨɠɦɛ ɨɛ ɱɩɥɵɦɛ ɩɥɩɦɩ 120cm 2 .

Ʌɩɨɬɮɦɭɣɫɛɤɭɠ ɮɠɜ ɬɭɫɛɨɣɱɣɭɠ www.elica.com ɣ www.shop.elica.com ɢɛ ɟɛ ɪɫɩɝɠɫɣɭɠ ɪɵɦɨɛɭɛ ɞɛɧɛ ɨɛ ɨɛɦɣɲɨɣ ɥɩɧɪɦɠɥɭɣ , ɢɛ ɟɛ ɧɩɡɠɭɠ ɟɛ ɣɢɝɵɫɳɣɭɠ ɫɛɢɦɣɲɨɣɭɠ ɝɣɟɩɝɠ ɣɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠ , ɥɛɥɭɩ ɪɫɣ ɝɠɫɬɣɺɭɛ ɬ ɯɣɦɭɫɣɫɛɨɠ , ɭɛ ɣ ɪɫɣ ɭɛɢɣ ɬ ɛɬɪɣɫɛɱɣɺ .

3. ɇɩɨɭɣɫɛɨɠ

Ɣ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ .

ȿɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɡɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟɧ ɩɥɨɬ ɫ ɞɟɛɟɥɢɧɚ 2-6 cm, ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ

TOP; 2,5-6 cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ

FLUSH.

Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ 5 cm ɮɪɨɧɬɚɥɧɨ , ɩɨɧɟ 4 cm ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɢ ɩɨɧɟ 50 cm ɫɩɪɹɦɨ ɝɨɪɧɢɬɟ ɨɤɚɱɟɧɢ ɦɟɛɟɥɢ .

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ = ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ : ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɫɬɨɹɧɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɤɭɯɧɹɬɚ .

287

3.1 ɀɦ . ɝɫɵɢɥɛ ɏɣɞ . 9-10-11-12

Ɣ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ . Ɣ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ , ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɟ ɡɚɩɨɡɧɚɬ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ . Ɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɯɨɪɚ , ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ , ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɨɤɢɬɟ , ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ . Ɣ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɴɥɴɝ , ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ . Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ , ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɴɪɯɭ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ , ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ , ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɜ ɠɢɥɢɳɟɬɨ , ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ . Ɣ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ . Ɣ Ɂɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɹɬ ɟɥ . ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ 2 cm ɩɨ ɞɴɥɴɝ ɨɬ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ . Ɣ Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɹɬ ɭɪɟɞ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ , ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɨɬ 2,5 ɤɜ .

ɦɦ ɩɪɢ ɦɨɳɧɨɫɬ ɞɨ 7200 W; ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢ ɩɨƔɝɨɥɟɦɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ 4 ɤɜ .

ɦɦ ). Ɣ ȼ ɧɢɬɨ ɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɫɬɚɣɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 50°C. Ɣ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ .

Ɣ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɪɴɝɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ , ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ . Ɣ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɉɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɦɨɳ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɟ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Power Limitation, ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɞɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɩɪɚɝ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ kw ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɚɦɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ ( ɩɪɟɡ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ

2 ɦɢɧɭɬɢ ). Ɉɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Power Limitation ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ .

3.3 ɇɩɨɭɛɡ

Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɪɫɣɬɭɵɪɣɭɠ ɥɵɧ ɧɩɨɭɣɫɛɨɠ :

• Ɍɦɠɟ ɥɛɭɩ ɫɛɢɩɪɛɥɩɝɛɭɠ ɪɫɩɟɮɥɭɛ , ɮɝɠɫɠɭɠ ɬɠ , ɲɠ ɨɠ ɠ ɪɩɝɫɠɟɠɨ ɪɩ ɝɫɠɧɠ ɨɛ ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɣɫɛɨɠɭɩ ɣ ɝ ɬɦɮɲɛɤ ɨɛ ɪɫɩɜɦɠɧɣ ɬɠ ɬɝɵɫɡɠɭɠ ɬ ɟɣɬɭɫɣɜɮɭɩɫɛ ɣɦɣ ɬɵɬ ɬɠɫɝɣɢɛ ɢɛ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɨɛ ɥɦɣɠɨɭɣ , ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɪɫɣɬɭɵɪɣɭɠ ɥɵɧ ɧɩɨɭɣɫɛɨɠɭɩ .

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ .

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɢɡɩɚɞɧɚɥɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɥɢɤɱɟɬɚ ɫ ɛɨɥɬɨɜɟ , ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ ɢ ɬ .

ɧ .) ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɝɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɢ ɫɴɯɪɚɧɟɬɟ .

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ , ɱɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢɦɚ ɟɥ . ɤɨɧɬɚɤɬ .

Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛ ɨɛ ɧɠɜɠɦɣɭɠ , ɝ ɥɩɣɭɩ ɴɠ ɜɵɟɠ ɝɞɫɛɟɠɨ ɮɫɠɟɵɭ :

- ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɧɚɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ , ɦɢɹɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ , ɩɟɱɤɢ , ɮɭɪɧɢ , ɩɟɪɚɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɫɭɲɢɥɧɢ .

- ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɲɤɚɮɚ , ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ , ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟ ɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɨɬ ɪɹɡɚɧɟ .

- ɢɛ ɟɛ ɬɠ ɩɪɭɣɧɣɢɣɫɛ ɣɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠɭɩ ɝɵɝ ɝɠɫɬɣɺ ɯɣɦɭɫɣɫɛɨɠ , ɬɠ ɪɫɠɪɩɫɵɲɝɛ ɟɛ ɬɠ ɣɢɝɵɫɳɣ ɠɟɣɨ ɫɛɢɫɠɢ ɝ ɱɩɥɵɦɛ ɥɵɟɠɭɩ ɟɛ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɪɩɬɭɛɝɣ ɠɟɨɛ ɫɠɳɠɭɥɛ , ɥɩɺɭɩ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɢɛɥɮɪɣ ɩɭ ɭɵɫɞɩɝɬɥɛɭɛ ɧɫɠɡɛ

ȽȻɁɈɉ : ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨ ɡɚɩɟɱɚɬɜɚɳɨ ɥɟɩɢɥɨ (S) ɫ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨ 250°; ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɳɚɬɟɥɧɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɥɟɩɜɚɧɟ , ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ , ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɜɥɨɲɚɬ ɚɞɯɟɡɢɹɬɚ

( ɧɚɩɪ .: ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɨɬɥɟɩɜɚɧɟ , ɤɨɧɫɟɪɜɚɧɬɢ ,

288 ɦɚɡɧɢɧɢ , ɦɚɫɥɚ , ɩɪɚɯɨɜɟ , ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɫɬɚɪɢ ɥɟɩɢɥɚ ɢ ɞɪ .); ɥɟɩɢɥɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɧɟɫɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɨ ɰɟɥɢɹ ɩɟɪɢɦɟɬɴɪ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ; ɫɥɟɞ ɡɚɥɟɩɜɚɧɟɬɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɥɟɩɢɥɨɬɨ ɞɚ ɫɴɯɧɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɨɤɨɥɨ

24 ɱɚɫɚ . ɏɣɞ . 2 - 16(B)

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɢ ɫɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɟɫɬɟɫɬɜɨ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɥɟɩɹɬ ɫ ɥɟɧɬɚ ɫ ɥɟɩɢɥɨ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ :

- ɟɥɚɫɬɢɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ɨɬ ɦɟɤ PVC, ɫ ɥɟɩɢɥɨ ɧɚ ɚɤɪɢɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ

- ɤɨɟɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ DIN EN 60454

- ɫ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɚ ɡɚɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɝɴɧɹ

- ɨɬɥɢɱɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɧɚ ɫɴɫɬɚɪɹɜɚɧɟ

- ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ

- ɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɨ ɩɪɢ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

4. Ɉɛɲɣɨ ɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ

Ʌɩɨɭɫɩɦɠɨ ɪɛɨɠɦ ɉɚɭɡɚ

10. Key Lock

11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɤɬɢɜɟɧ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ȼɮɭɩɨɣ / ȿɣɬɪɦɠɤ

1. ON/OFF ɩɥɨɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ / ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ 8. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ( Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɦɟɧɢɞɠɴɪ )

(Warming Function) ( Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ )

2. ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ 9.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

3. ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ / ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ Power Level ( ɇɢɜɨ ɧɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ ) ɢ

Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ Ⱥɫɩɢɪɚɰɢɹ ȼɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ Power Level ( ɇɢɜɨ ɧɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ ) ɢ Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ

Ⱥɫɩɢɪɚɰɢɹ

4. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ Ɍɚɣɦɟɪ “STAND_ALONE ( ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅȿɇ )” 12.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ Ɂɚɩɭɲɜɚɧɟ ɧɚ

Ɏɢɥɬɪɢ ɂɡɛɨɪ / Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ : Ɍɚɣɦɟɪ “STAND_ALONE ( ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅȿɇ )” /

Ɍɚɣɦɟɪ Ɂɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

5. ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ / ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ Ɍɚɣɦɟɪ

“STAND_ALONE ( ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅȿɇ )”/ Ɍɚɣɦɟɪ Ɂɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɚɞɪɴɫɬɜɚɧɟ Ɏɢɥɬɴɪ ɜɴɝɥɟɧ / ɤɟɪɚɦɢɱɟɧ – Ɏɢɥɬɴɪ

6. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ Ɍɚɣɦɟɪ Ɂɨɧɚ ɡɚ Ƚɨɬɜɟɧɟ 13. ɦɚɡɧɢɧɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɍɚɣɦɟɪ Ɂɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɚɤɬɢɜɟɧ

Ɋɟɫɟɬ Ɂɚɞɪɴɫɬɜɚɧɟ Ɏɢɥɬɪɢ

14. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

7. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ))

289

ɎɊɉɍɋɀȼȻ ɈȻ ɊɆɉɍȻ ɂȻ ȾɉɍȽɀɈɀ

Ʌɛɥɝɩ ɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɟɛ ɢɨɛɠɭɠ ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɢɛɪɩɲɨɠɭɠ : ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ ɩɨ ɧɚɱɢɧ , ɩɨ ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɧɚɣ ɫɬɪɨɝɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ . ɉɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ :

• Ɉɺɥɩɣ ɯɮɨɥɱɣɣ ɨɠ ɬɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛɭ ɣɦɣ ɬɠ ɟɠɛɥɭɣɝɣɫɛɭ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ ɪɫɣ ɦɣɪɬɛ ɨɛ ɬɵɟɩɝɠ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɝɵɫɰɮ ɞɩɭɝɛɫɬɥɣɺ ɪɦɩɭ ɣɦɣ ɥɩɞɛɭɩ ɬɵɟɩɝɠɭɠ ɨɠ ɬɛ ɪɫɛɝɣɦɨɩ ɪɩɬɭɛɝɠɨɣ .

• ȼ ɞɪɭɝɢ ɫɥɭɱɚɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ , ɤɨɝɚɬɨ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ , ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɞɚɞɟɧɚ ( ɧɚɩɪ .: “ Ƚɥɦɹɲɠɭɠ ɪɦɩɭɛ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ” ɛɟɡ ɞɚ

“ Ƀɢɜɣɫɛɭɠ ɢɩɨɛ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ” ɢ “ ɋɛɜɩɭɨɛ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ”, ɢɥɢ “ ɏɮɨɥɱɣɺ Lock” ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ “ ɍɛɤɧɠɫ ” ).

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! ȼ ɫɥɭɱɚɣ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ) ɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɜɟɞɧɚɝɚ , ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ; ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɢɦɜɨɥɚ “ ” ɤɨɣɬɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɨɰɟɫ . ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɥɢɠɢɬɟ ɞɨ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ . ȿɣɬɪɦɠɤ ɨɛ ɢɩɨɛɭɛ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɢɬɟ , ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɫɟ ɩɨɫɨɱɜɚ : ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

Power Level ( ɇɢɜɨ ɧɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ )

Residual Heat Indicator

Pot Detector ( Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ ɡɚ ɤɚɩɤɢ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ Bridge ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Temperature Manager ɚɤɬɢɜɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Child Lock ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɚɭɡɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Automatic Heat UP

( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ))

… -

290 ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɨɛ ɪɦɩɭɛ

Safe Activation ( ȼɠɢɩɪɛɬɨɩ Ȼɥɭɣɝɣɫɛɨɠ ) ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɜɴɪɯɭ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ : ɩɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɢɥɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɥɢɩɫɚ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɢɬɟ .

Pot Detector ( ȿɠɭɠɥɭɩɫ ɢɛ ɥɛɪɥɣ ) ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɨɬɱɢɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɜɴɪɯɭ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

Safety Shut Down ( ȼɠɢɩɪɛɬɨɩ Ƀɢɥɦɹɲɝɛɨɠ ) ɉɨɪɚɞɢ ɩɪɢɱɢɧɢ , ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ , ɜɫɹɤɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢɦɚ ɟɞɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ , ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ .

Residual Heat Indicator ( Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɨɛ ɉɬɭɛɭɵɲɨɩ

Ɉɛɦɺɞɛɨɠ ) ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɞɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɜɢɡɭɚɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ , ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɢɦɜɨɥɚ “ ” . ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛɨɠ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɩɴɪɜɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ

Ƚɥɦɹɲɝɛɨɠ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ( ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ) ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ON/OFF (1) ɩɥɨɬ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ / ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ : ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɫɜɟɬɜɚ ; ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɤɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ , ɝɬɣɲɥɣ ɨɛɦɣɲɨɣ ɯɮɨɥɱɣɣ ɴɠ ɬɭɛɨɛɭ ɝɣɟɣɧɣ ɢɛ ɧɩɧɠɨɭ , ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɴɠ ɩɬɭɛɨɛɭ ɛɥɭɣɝɨɣ ɬɛɧɩ ɩɬɨɩɝɨɣɭɠ ; ɟɫɮɞɣɭɠ ɴɠ ɧɩɞɛɭ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɣ ɣ ɴɠ ɬɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛɭ ɝ ɪɩɬɦɠɟɬɭɝɣɠ , ɪɩ ɝɫɠɧɠ ɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛɭɛ ɨɛ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɭɩ .

ȽȻɁɈɉ : ɝɬɣɲɥɣ ɨɛɦɣɲɨɣ ɯɮɨɥɱɣɣ ɴɠ ɜɵɟɛɭ ɩɬɝɠɭɠɨɣ ɬɵɬ ɬɦɛɜɛ ɬɝɠɭɦɣɨɛ , ɥɩɺɭɩ ɴɠ ɬɠ ɢɛɬɣɦɣ ɬɛɧɩ ɝ ɧɩɧɠɨɭɛ , ɝ ɥɩɤɭɩ ɜɵɟɛɭ ɛɥɭɣɝɣɫɛɨɣ . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɍɛɢɣ ɯɮɨɥɱɣɺ ɣɧɛ ɪɫɣɩɫɣɭɠɭ ɬɪɫɺɧɩ ɝɬɣɲɥɣ ɩɬɭɛɨɛɦɣ ɯɮɨɥɱɣɣ .

Ƀɢɜɩɫ ɨɛ ɢɩɨɣ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ( ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ) ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ Ƀɢɜɩɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

Power Level ( Ɉɣɝɩ ɨɛ ɇɩɴɨɩɬɭ ) ɉɥɨɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ 9 ɧɢɜɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬɢ Ɇɠɨɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3): ɧɚ ɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ; ɧɚ ɥɹɜɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ .

ɂɛɟɛɟɠɨɩɭɩ ɨɣɝɩ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ , ɴɠ ɬɠ ɝɣɢɮɛɦɣɢɣɫɛ ɝ ɬɩɨɛɭɛ ɢɛ Ƀɢɜɩɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2)

Power Booster ( ɮɬɣɦɝɛɭɠɦ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ ) ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɟɞɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ( ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ ), ɤɨɟɬɨ ɨɫɬɚɜɚ ɚɤɬɢɜɧɨ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ , ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɧɚ ɩɪɟɞɯɨɞɧɨɬɨ ɧɢɜɨ .

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬɢ Ɇɠɨɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3)

( ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ ) ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) ɇɢɜɨɬɨ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɂɡɛɨɪ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ (2) ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥ ” ”

Key Lock ( ɂɛɥɦɹɲɝɛɨɠ ɨɛ ȼɮɭɩɨɣ )

Key Lock ( Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ Ȼɭɬɨɧɢ ) ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɥɨɬɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɫɥɭɱɚɣɧɚ ɧɚɦɟɫɚ , ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ ɚɤɬɢɜɧɢ ɜɟɱɟ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ .

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ :

• ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ (10) ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɚɤɨ ɛɴɞɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ Key Lock ( Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ Ȼɭɬɨɧɢ ) ɚɤɬɢɜɟɧ , ɫɢɦɜɨɥɴɬ , ɳɟ ɦɢɝɚ ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɨɱɢ , ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɤɚɠɟ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɬɚ .

Automatic Heat UP ( Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ Ɉɛɞɫɺɝɛɨɠ )

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Automatic Heat UP ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ) ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ; ɫ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɧɨ ɛɟɡ ɪɢɫɤ ɯɪɚɧɚɬɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɝɨɪɟɧɚ , ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɟ ɧɚɞɯɜɴɪɥɹ ɬɚɡɢ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ .

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɡɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ 1 -8 .

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ :

• ɨɬ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ (7)

• ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹ (2) ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɟɞɢɧ " " ɦɢɝɚɳ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ , ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɪɟɞɭɜɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɣɤɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

: ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Automatic Heat Up ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ) ɨɫɬɚɜɚ ɚɤɬɢɜɧɚ , ɫ ɧɨɜɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ; ɇɚɦɚɥɹɜɚɣɤɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ : ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Automatic Heat ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɚɝɪɹɜɚɧɟ ) ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɢɡɛɢɪɚɣɤɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɪɭɝɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɫɢɦɜɨɥɴɬ (7) ɳɟ ɫɟ ɨɫɜɟɬɢ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɫ ɫɥɚɛɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ , ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢ ,

291 ɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɡɨɧɚ , ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ; ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɜɚ ɨɫɬɚɜɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɜ ɡɨɧɚɬɚ , ɜ ɤɨɹɬɨ ɜɟɱɟ ɟ ɛɢɥɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹ (2)

Temperature Manager ( ɍɠɧɪɠɫɛɭɮɫɠɨ ɧɠɨɣɟɡɵɫ )

(Warming Function) ( ɏɮɨɥɱɣɺ Ɉɛɞɫɺɝɛɨɠ )

Temperature Manager ( Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɦɟɧɢɞɠɴɪ ) ɟ ɟɞɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ , ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɟɞɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɟɞɧɨ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ; ɢɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɬɨɩɥɢ ɜɟɱɟ ɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ . Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ

Temperature Manager ( Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɦɟɧɢɞɠɴɪ ) ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (2) ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ , ɤɨɹɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɜ Temperature

Manager ( Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɦɟɧɢɞɠɴɪ ) ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɢɡɛɢɪɚɣɤɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɪɭɝɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɫɢɦɜɨɥɴɬ (8) ɳɟ ɫɟ ɨɫɜɟɬɢ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɫ ɫɥɚɛɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ , ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢ , ɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɡɨɧɚ , ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ; ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɜɚ ɨɫɬɚɜɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɜ ɡɨɧɚɬɚ , ɜ ɤɨɹɬɨ ɜɟɱɟ ɟ ɛɢɥɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹ (2)

• Ɉɛɭɣɬɨɠɭɠ ɪɩɝɭɩɫɨɩ (8) ɢɛ ɟɛ ɟɠɛɥɭɣɝɣɫɛɭɠ ɣ ɣɢɥɦɹɲɣɭɠ , ɞɨɤɚɬɨ ɧɢɜɨɬɨ , ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɞɨɫɬɢɝɧɟ “ ” . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɩɨɜɟɱɟ ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɡɨɧɢ ɜ

Temperature Manager ( Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɦɟɧɢɞɠɴɪ ) (Warming

Function) ( Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ) ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɴɪɜɨ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ Ƀɢɜɩɫ (2) ; ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɴɳɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

Ɇɠɨɭɛ ɢɛ Ƀɢɜɩɫ (3) , ɞɨɜɟɠɞɚɣɤɢ Power Level ( Ɉɣɝɩ ɨɛ ɇɩɴɨɩɬɭ ) ɟɩ “ ”.

Ɋɛɮɢɛ

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Pausa ( ɉɚɭɡɚ ) ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɟ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɜɫɹɤɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɩɥɨɬɚ , ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɤɢ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɭɥɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ :

• ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “ ” (9)

• ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɫɟ “ ” ɦɢɝɚɳ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (2)

Ɂɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ :

• ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ (9) Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ Ƀɢɜɩɫ (3) ɫɜɟɬɜɚ

• ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ / ɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ Ƀɢɜɩɫ (3) ɡɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɬɨ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɩɪɟɞɢ ɩɚɭɡɚɬɚ , ɩɥɨɬɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ .

ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɚɤɨ ɫɥɟɞ 10 ɦɢɧɭɬɢ , ɏɮɨɥɱɣɺɭɛ Ɋɛɮɢɛ ɧɟ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ , ɩɥɨɬɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɏɮɨɥɱɣɺɭɛ Ɋɛɮɢɛ ɧɟ ɨɤɚɡɜɚ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹɬɚ ɍɛɤɧɠɫ “STAND ALONE” ( ɌȻɇɉɌɍɉɚɍɀɆɀɈ )

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Timer ( Ɍɚɣɦɟɪ ) ɟ ɟɞɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ ɨɬ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ( ɢ ɨɬ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ).

Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɨɬɧɨɜɨ ɂɩɨɛɭɛ / ȿɣɬɪɦɠɺ

(4) ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ (5) ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɍɛɤɧɠɫɛ , ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɧɚ ɂɩɨɛɭɛ / ȿɣɬɪɦɠɺ (4) ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɟɡ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɧɢɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɤɨɦɚɧɞɚ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɩɪɟɛɪɨɹɜɚɧɟ .

Ɏɨɪɦɚɬɴɬ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɟ .

. ɡɚ ɱɚɫɨɜɟɬɟ

- ɡɚ ɦɢɧɭɬɢɬɟ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɬɚɣɦɟɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦ

1 ɱ . ɢ 59 ɦɢɧ . ȼ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4) ɳɟ ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ; ɫɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɚɤɭɫɬɢɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɩɪɢ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ , ɡɚ ɨɫɬɚɧɚɥɨ ɜɪɟɦɟ ɩɨɞ 10 ɦɢɧɭɬɢ , ɳɟ ɢɦɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬ .

. ɦɢɧɭɬɢ

- ɫɟɤɭɧɞɢ ɫ ɬɨɱɤɚ ɫ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɂɛ ɣɢɥɦɹɲɝɛɨɠ ɨɛ ɍɛɤɧɠɫɛ :

• ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4)

• ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɧɚ , ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ (5) ɍɛɤɧɠɫ ɂɩɨɣ ɨɛ Ⱦɩɭɝɠɨɠ

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɍɚɣɦɟɪ Ɂɨɧɢ ɧɚ Ƚɨɬɜɟɧɟ ɟ ɟɞɧɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ , ɤɨɟɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ , ɤɚɤɬɨ ɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ , ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɋɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ , ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɫɟ ɢɡɜɟɫɬɹɜɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɚɤɭɫɬɢɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ .

Ȼɥɭɣɝɣɫɛɨɠ ɨɛ ɯɮɨɥɱɣɺɭɛ ɍɛɤɧɠɫ ɂɩɨɛ ɢɛ Ⱦɩɭɝɠɨɠ

• Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ( ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ) ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ Ƀɢɜɩɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2)

( ɧɢɜɨ ɦɨɳɧɨɫɬ z 0)

292

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ (6) ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ (5) ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ , ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɧɚ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4); ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɫɢɦɜɨɥɴɬ (6) ɦɢɝɚ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɟɡ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɧɢɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɤɨɦɚɧɞɚ , ɞɨɤɚɬɨ Ɍɚɣɦɟɪɴɬ Ɂɨɧɚ ɡɚ Ƚɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɨɬɧɨɜɨ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

(6) , Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɡɚɧɭɥɹɜɚ

Ȼɥɩ ɡɠɦɛɠɭɠ , ɪɩɝɭɩɫɠɭɠ ɩɪɠɫɛɱɣɺɭɛ ɢɛ ɪɩɝɠɲɠ ɢɩɨɣ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɜɫɹɤɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ȼɫɹɤɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɡɚɞɚɞɟɧ ɪɚɡɥɢɱɟɧ Ɍɚɣɦɟɪ ; ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (4) ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɢɡɛɪɚɧɚ ɜ ɬɨɡɢ ɦɨɦɟɧɬ ; ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɧɢɬɨ ɟɞɧɚ ɡɨɧɚ , ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɜɴɪɯɭ Ⱦɢɫɩɥɟɹ (4) ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɨɬɛɪɨɹɜɚɧɟ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ “STAND-

ALONE”.( ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅȿɇ ) ɋɠɡɣɧɵɭ ɨɛ ɝɣɢɮɛɦɣɢɛɱɣɺ ɠ ɠɟɣɨ ɣ ɬɵɴ ɥɛɭɩ ɨɛ ɍɛɤɧɠɫɛ “STAND-ALONE” ( ɌȻɇɉɌɍɉɚɍɀɆɀɈ ) ( ɜɢɠ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ɍɚɣɦɟɪ “STAND ALONE)

( ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅȿɇ )

Ʉɨɝɚɬɨ ɬɚɣɦɟɪɴɬ ɟ ɡɚɜɴɪɲɢɥ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɩɪɟɛɪɨɹɜɚɧɟ , ɫɟ ɢɡɞɚɜɚ ɟɞɢɧ ɚɤɭɫɬɢɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ . ɂɛ ɣɢɥɦɹɲɝɛɨɠɭɩ ɨɛ Timer:

• ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ (2)

• ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɧɚ , ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ (5)

Power Limitation

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Power Limitation ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɞɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ , ɤɚɬɨ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚɰɢɹ ɢ ɤɚɬɨ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚɰɢɹ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɚɤɬɢɜɧɢ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɤɚɬɨ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɚɤɚ , ɱɟ ɨɛɳɚɬɚ ɚɛɫɨɪɛɚɰɢɹ ɧɚ ɩɥɨɬɚ , ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚɰɢɹ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɥɨɬ , ɜɠɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ɛɭɬɨɧɚ ON/OFF (1)

, ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ , ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɚɦɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ , ɞɨ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ 2 ɦɢɧɭɬɢ . ɂɛ ɟɛ ɬɠ ɨɛɬɭɫɩɣ Power Limitation :

- ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

( ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɦɢɝɚ , ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɴɪɜɢɬɟ 2 ɦɢɧɭɬɢ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ )

- ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɤɢ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɚɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɚ ɩɨ ɟɞɧɚ , ɜɫɢɱɤɢ ɡɨɧɢ ɧɚ Ƀɢɜɩɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɧɚ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ , ɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɞɹɫɧɚ ɡɨɧɚ ( FR )

- ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɟɞɢɧ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ

- ɫɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɝɬɣɲɥɣ ȿɣɬɪɦɠɣ (2), ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɭɫɧɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ :

- ȿɣɬɪɦɠɺɭ (2) ɩɭ ɢɛɟɨɛɭɛ ɦɺɝɛ ɢɩɨɛ (RL) ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɜ ɪɟɞɭɜɚɳɚ ɫɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ “ C ” ɢ “ 0 ”, ɡɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟ , ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ : ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ⱦɢɫɩɥɟɣ (2-RL) ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3) , ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ “ C ” ɢ “ 8 ”, ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹ ( 2-FL) ɳɟ ɫɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ **

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ 7,4 KW ɂɛ ɟɛ ɬɧɠɨɣɭɠ ɨɛɬɭɫɩɤɥɛɭɛ ɨɛ Power Limitation

- ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɨɛ ɪɫɠɟɨɛɭɛ ɦɺɝɛ ɢɩɨɛ (FL)

- ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3) , ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

- ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɹ ɢɡɛɨɪ , ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ

ON/OFF (1), ɡɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ; ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɞɚɞɟɧ ɭɞɴɥɠɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɜɴɪɞɢ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Bridge Zones

Ɂɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Bridge ɫɚ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨ ɫɴɡɞɚɜɚɣɤɢ ɟɞɧɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ ɡɨɧɚ ɫɴɫ ɫɴɳɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ . Ɍɚɡɢ

293 ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɟɞɧɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫ ɬɚɜɢ ɢ ɬɟɧɞɠɟɪɢ ɫɴɫ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ . ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ “Master” ( ɞɦɛɝɨɛ ) ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɞ ɧɟɹ

“Secondaria” ( ɝɭɩɫɩɬɭɠɪɠɨɨɛ )

( ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ). ɂɛ ɟɛ ɛɥɭɣɝɣɫɛɭɠ ɏɮɨɥɱɣɺɭɛ Bridge:

- ɣɢɜɠɫɠɭɠ ɠɟɨɩɝɫɠɧɠɨɨɩ ɟɝɠɭɠ ɢɩɨɣ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ , ɥɩɣɭɩ ɡɠɦɛɠɭɠ ɟɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠ

- ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ “ Ƚɭɩɫɩɬɭɠɪɠɨɨɛ ” ɬɠ ɪɩɺɝɺɝɛ ɬɣɧɝɩɦɛ “ ”

- ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3) ɴɠ ɜɵɟɠ ɝɵɢɧɩɡɨɩ ɟɛ ɬɠ ɢɛɟɛɟɠ Ɉɣɝɩɭɩ ( ɇɩɴɨɩɬɭ ) ɨɛ ɫɛɜɩɭɛ , ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɺ (2) ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ

“ Master ”

- ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɏɮɨɥɱɣɺɭɛ Bridge ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : Timer Zone ɢɛ Ⱦɩɭɝɠɨɠ , ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Bridge, ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ; ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɱɢɬɚɬ , ɜ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ , ɤɚɬɨ ɨɛɳɚ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɚ ɡɨɧɚ .

ɎɊɉɍɋɀȼȻ ɈȻ ȻɌɊɃɋȻɍɉɋȻ

ȽȻɁɈɉ : ɝɬɣɲɥɣ ɨɛɦɣɲɨɣ ɯɮɨɥɱɣɣ ɴɠ ɜɵɟɛɭ ɩɬɝɠɭɠɨɣ ɬɵɬ ɬɦɛɜɛ ɬɝɠɭɦɣɨɛ , ɥɩɺɭɩ ɴɠ ɬɠ ɢɛɬɣɦɣ ɬɛɧɩ ɝ ɧɩɧɠɨɭɛ , ɝ ɥɩɤɭɩ ɜɵɟɛɭ ɛɥɭɣɝɣɫɛɨɣ . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɍɛɢɣ ɯɮɨɥɱɣɺ ɣɧɛ ɪɫɣɩɫɣɭɠɭ ɬɪɫɺɧɩ ɝɬɣɲɥɣ ɩɬɭɛɨɛɦɣ ɯɮɨɥɱɣɣ .

Ƚɥɦɹɲɝɛɨɠ ɨɛ ɬɣɬɭɠɧɛɭɛ ɢɛ ɛɬɪɣɫɛɱɣɺ : ɉɭɝɩɫɠɭɠ

Ʌɦɛɪɛɭɛ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɂɩɨɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (12) ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : Ɂɨɧɚɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɞɢɧ ɜɴɪɬɹɳ ɫɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɧ FLAP . ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ

FLAP ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ . Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɟɞɢɧ ɞɚɬɱɢɤ , ɤɨɣɬɨ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ , ɜ ɫɥɭɱɚɢɬɟ , ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ FLAP ɛɴɞɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ , ɫɩɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɦɨɬɨɪɚ . Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ , ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɴɞɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɬɧɨɜɨ FLAP .

Ɍɥɩɫɩɬɭ ( ɧɩɴɨɩɬɭ ) ɢɛ ɛɬɪɣɫɛɱɣɺ :

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ 3 ɧɢɜɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ( ɦɨɳɧɨɫɬ ) ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬɢ Ɇɠɨɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3): ɧɚ ɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ; ɧɚ ɥɹɜɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ . ɂɛɟɛɟɠɨɩɭɩ ɨɣɝɩ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ , ɴɠ ɬɠ ɝɣɢɮɛɦɣɢɣɫɛ ɝ ɬɩɨɛɭɛ ɢɛ Ƀɢɜɩɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (12)

Power Booster ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɢɦɚ 2 ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɧɢɜɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ( ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ 3)

Power Booster ( ɮɬɣɦɝɛɭɠɦ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ ) 1 : ɫ ɬɟɦɩɨɪɢɡɚɬɨɪ ɡɚ 15 ɦɢɧ .

Power Booster ( ɮɬɣɦɝɛɭɠɦ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ ) 2 : ɫ ɬɟɦɩɨɪɢɡɚɬɨɪ ɡɚ 5 min., ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɧɢɜɨ .

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬɢ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3)

( ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ 3) ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) 1 ɇɢɜɨɬɨ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) 1 ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɂɡɛɨɪ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ (12) ɫ ɧɨɦɟɪ “4” ɦɢɝɚɳ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬɢ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3)

( ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ 3) ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) 2 ɇɢɜɨɬɨ Power Booster ( ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ) 2 ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɂɡɛɨɪ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ (12) ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥ ” ” ɦɢɝɚɳ

Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ ɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛɨɠ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɧɚ ɧɚɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ , ɫɩɨɪɟɞ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɜ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ .

Ʉɨɝɚɬɨ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɚɬ , ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɫɜɨɹɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ , ɧɚɦɚɥɹɜɚɣɤɢ ɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɩɚɪɢɬɟ ɢ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ .

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ : ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ (14) ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ . ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɚɤɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɨɬ Ɇɠɨɭɛɭɛ ɢɛ ɣɢɜɩɫ (3) ɬɥɩɫɩɬɭ ɩɭ 1 ɩɭ 3 , ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ; ɚɤɨ ɨɛɚɱɟ ɫɟ ɢɡɛɟɪɚɬ Power Boster , ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ , ɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥɴɬ “ ” ɨɫɬɚɜɚ ɦɢɝɚɳɚ .

294 ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɫ ɚɤɬɢɜɧɨ

Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ ɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛɨɠ , ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɳɟ ɧɚɫɬɴɩɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ , ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ .

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɢɛ ɢɛɪɮɳɝɛɨɠ ɨɛ ɯɣɦɭɫɣ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ , ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ , ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ : ɏɣɦɭɫɣ ɨɛ ɧɣɫɣɢɧɣ ɝɵɞɦɠɨ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɨ

“ ”( 13) ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɇɛɬɦɠɨ ɯɣɦɭɵɫ

“ ”( 13 ) ɦɢɝɚ ɂɛɜɠɦɠɡɥɛ : ɭɛɢɣ ɯɮɨɥɱɣɺ ɠ ɟɠɛɥɭɣɝɣɫɛɨɛ ɪɩ ɪɩɟɫɛɢɜɣɫɛɨɠ ( ɝɣɡɭɠ ɥɛɥ ɬɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛ ɝ ɪɛɫɛɞɫɛɯ ”

Ȼɥɭɣɝɣɫɛɨɠ ɨɛ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ ɢɛɪɮɳɝɛɨɠ ɯɣɦɭɫɣ ”) ɋɠɬɠɭ ɢɛɪɮɳɝɛɨɠ ɯɣɦɭɫɣ ɋɥɟɞ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ( ɦɚɡɧɢɧɢ ɢ / ɢɥɢ ɜɴɝɥɟɧ / ɤɟɪɚɦɢɱɧɢ ) ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

“ ” (13) ;

“ ” (13) ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ , ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɤɢ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɟɛɪɨɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ .

Ȼɥɭɣɝɣɫɛɨɠ ɨɛ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ ɢɛ ɢɛɪɮɳɝɛɨɠ ɨɛ ɯɣɦɭɫɣ

Ɍɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ .

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ , ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ :

- ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɢɹ ɩɥɨɬ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ;

- ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɦɨɬɨɪ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɢ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ , ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɂɩɨɛ ɪɩ ɣɢɜɩɫ (12)

- ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ “ ” (11) ɞɨɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɺ (12) ɛɭɤɜɢɬɟ “F” – “G” ɦɢɝɚɳɢ ɱɪɟɡ ɪɟɞɭɜɚɧɟ

F = ɮɢɥɬɪɢ ɦɢɪɢɡɦɢ ɜɴɝɥɟɧ / ɤɟɪɚɦɢɱɧɢ

G = ɮɢɥɬɴɪ ɦɚɡɧɢɧɢ ɏɣɦɭɫɣ ɨɛ ɧɣɫɣɢɧɣ ɝɵɞɦɠɨ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɺ (12) ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ , ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɛɭɤɜɚɬɚ “ F ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ

” (13) – ɦɢɝɚɳɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ “ ” (11) ɢɛ ɟɛ ɪɩɭɝɵɫɟɣɭɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛɨɠɭɩ ɨɛ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɯɣɦɭɫɣ ɨɛ ɧɣɫɣɢɧɣ ɝɵɞɦɠɨ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɨ ɇɛɬɦɠɨ ɯɣɦɭɵɫ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ȿɣɬɪɦɠɺ (12) ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ , ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɛɭɤɜɚɬɚ “ G ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “ ” (13) – ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ “ ” (11) ɢɛ ɟɛ ɪɩɭɝɵɫɟɣɭɠ ɛɥɭɣɝɣɫɛɨɠ ɨɛ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ

Ɏɫɠɟɵɭ ɠ ɪɫɠɟɝɣɟɠɨ ɢɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠ ɝ ɥɩɧɜɣɨɛɱɣɺ ɬ

ɅɉɇɊɆɀɅɍ ɟɛɭɲɣɥ Window ( ɨɠ ɠ ɟɩɬɭɛɝɠɨ ɩɭ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ ). ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɤɢ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺ ɞɚɬɱɢɤ Windows ( ɫɚɦɨ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ȺɋɉɂɊȺɐɂə ),

ɚɫɩɢɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɳɟ ɫɩɢɪɚ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ , ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬ ɜ ɫɬɚɹɬɚ , ɜɴɪɯɭ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ

ɄɈɆɉɅȿɄɌɔɌ , ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ .

- ɀɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɭɩ ɬɝɵɫɢɝɛɨɠ ɨɛ ɅɉɇɊɆɀɅɍȻ ɥɵɧ ɮɫɠɟɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɠ ɣɢɝɵɫɳɠɨɩ ɩɭ ɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɛɨ ɣ ɬɪɠɱɣɛɦɣɢɣɫɛɨ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣ ɪɠɫɬɩɨɛɦ .

- ɅɉɇɊɆɀɅɍɕɍ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɠ ɬɠɫɭɣɯɣɱɣɫɛɨ ɩɭɟɠɦɨɩ , ɝ ɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬɵɬ ɬɭɛɨɟɛɫɭɣɭɠ ɢɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ , ɩɭɨɛɬɺɴɣ ɬɠ ɟɩ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɛ ɣ ɨɠɞɩɝɛɭɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɬ ɮɫɠɟɛ . Ƀɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠɭɩ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɠ ɣɢɝɵɫɳɠɨɩ ɝ ɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬ ɟɠɤɬɭɝɛɴɛɭɛ ɨɩɫɧɛɭɣɝɨɛ ɮɫɠɟɜɛ ɢɛ ɜɣɭɩɝɣ ɣɨɬɭɛɦɛɱɣɣ .

ȽɈɃɇȻɈɃɀ :

- ɥɛɜɠɦɣɭɠ ɨɛ ɅɉɇɊɆɀɅɍȻ , ɥɩɣɭɩ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɬɠ ɬɝɵɫɡɛɭ ɥɵɧ ɮɫɠɟɛ , ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɛɭ ɲɛɬɭ ɩɭ ɬɠɫɭɣɯɣɱɣɫɛɨ ɥɩɨɭɮɫ ɬ ɧɨɩɞɩ ɨɣɬɥɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩ ɨɛɪɫɠɡɠɨɣɠ (SELV).

- ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺɭ ɨɛ ɭɩɢɣ ɮɫɠɟ ɨɠ ɨɩɬɣ ɨɣɥɛɥɝɛ ɩɭɞɩɝɩɫɨɩɬɭ ɢɛ ɠɝɠɨɭɮɛɦɨɣ ɪɫɩɜɦɠɧɣ , ɴɠɭɣ ɣ ɪɩɡɛɫɣ , ɪɫɩɣɢɭɣɲɛɴɣ ɩɭ ɟɠɯɠɥɭɣ ɣ / ɣɦɣ ɪɫɩɜɦɠɧɣ , ɬɝɵɫɢɛɨɣ ɬ ɨɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ ɣ / ɣɦɣ ɞɫɠɳɨɩ ɣɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠ ɨɛ ɅɉɇɊɆɀɅɍȻ .

295

Ɉɣɝɩ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ ɇɛɥɬɣɧɛɦɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ

Ƚɣɬɩɥɛ ɧɩɴɨɩɬɭ

Ɍɫɠɟɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ

Ɉɣɬɥɛ ɧɩɴɨɩɬɭ

OFF

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Ɉɮɦɠɝɛ ɧɩɴɨɩɬɭ

4.1 ɍɛɜɦɣɱɛ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭɣɭɠ

Ɉɛɲɣɨ ɨɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

Ƀɢɪɩɦɢɝɛɨɩ ɨɣɝɩ

( ɣɨɟɣɥɛɱɣɺ ɢɛ ɪɩɟɪɩɧɛɞɛɨɠ ɨɛ ɯɩɫɧɣɫɛɨɠɭɩ ɨɛ ɩɪɣɭ ɣ ɨɛɝɣɱɣ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ) ɍɫɤɨɪɟɧɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɉɴɪɠɟɧɟ – ɤɢɩɟɧɟ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɞɨ ɛɴɪɡɨ ɤɢɩɜɚɧɟ ɚɤɨ ɫɬɚɜɚ ɜɴɩɪɨɫ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɛɴɪɡɨ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɢɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɡɚɩɢɱɚɧɟ , ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ , ɩɴɪɠɟɧɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ , ɛɴɪɡɨ ɤɢɩɜɚɧɟ

Ɂɚɩɢɱɚɧɟ – ɡɚɩɴɪɠɜɚɧɟ – ɤɢɩɟɧɟ – ɩɟɱɟɧɟ

Ɂɚɩɢɱɚɧɟ – ɝɨɬɜɟɧɟ – ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ – ɡɚɩɴɪɠɜɚɧɟ – ɩɟɱɟɧɟ

Ƚɨɬɜɟɧɟ – ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ – ɡɚɩɴɪɠɜɚɧɟ – ɩɟɱɟɧɟ

Ƚɨɬɜɟɧɟ – ɤɢɩɜɚɧɟ – ɫɝɴɫɬɹɜɚɧɟ - ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɧɟ

Ɍɨɩɟɧɟ – ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ - ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɨ – ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɧɟ

Ɍɨɩɟɧɟ – ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ - ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɨ – ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɧɟ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɡɚɩɴɪɠɜɚɧɟ , ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɤɢɩɟɧɟ , ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɩɟɱɟɧɟ ( ɫ ɤɪɚɬɤɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ 5-10 ɦɢɧɭɬɢ ) ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɡɚɩɴɪɠɜɚɧɟ , ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɥɟɤɨ ɤɢɩɟɧɟ , ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɩɟɱɟɧɟ ( ɫɴɫ ɫɪɟɞɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ 10-20 ɦɢɧɭɬɢ ), ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ , ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɤɴɤɪɟɧɟ , ɝɨɬɜɟɧɟ ( ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ) ɢ ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɫɬɚ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɝɨɬɜɟɧɟ ( ɧɚ ɨɪɢɡ , ɫɨɫɨɜɟ , ɩɟɱɟɧɢ ɹɫɬɢɹ , ɪɢɛɚ ) ɫ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ

( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɨɧ , ɦɥɹɤɨ ) ɢ ɡɚ ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɫɬɚ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɝɨɬɜɟɧɟ ( ɨɛɟɦɢ ɞɨ ɟɞɢɧ ɥɢɬɴɪ : ɨɪɢɡ , ɫɨɫɨɜɟ , ɩɟɱɟɧɢ ɹɫɬɢɹ , ɪɢɛɚ ) ɫ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɨɧ , ɦɥɹɤɨ ) ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɨɦɟɤɨɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨ , ɥɟɤɨ ɪɚɡɬɚɩɹɧɟ ɧɚ ɲɨɤɨɥɚɞ ɢ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɦɚɥɤɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɬɨɩɥɨ ɧɚ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɹɫɧɨ ɫɝɨɬɜɟɧɢ ɹɫɬɢɹ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɹɫɬɢɹ ɢ ɨɛɴɪɤɜɚɧɟ ɧɚ ɪɢɡɨɬɨ

Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢɹɬ ɩɥɨɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ stand-by ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ

( ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ , ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɱɪɟɡ

H-L-O)

296

Ʌɛɭɠɞɩɫɣɺ ɰɫɛɨɣ

Ɋɛɬɭɛ , ɩɫɣɢ ɂɠɦɠɨɲɮɱɣ , ɝɛɫɣɝɛ ɇɠɬɩ ɋɣɜɛ ɚɤɱɛ

Ɍɩɬɩɝɠ

Ɍɦɛɟɥɣɳɣ ɣ ɥɫɠɧɩɝɠ ɚɬɭɣɺ ɣ ɨɛɲɣɨ ɨɛ ɪɫɣɞɩɭɝɺɨɠ ɉɪɹɫɧɚ ɩɚɫɬɚ ɉɪɹɫɧɚ ɩɚɫɬɚ ȼɚɪɟɧ ɨɪɢɡ

Ɋɢɡɨɬɨ ȼɚɪɟɧɢ ɉɴɪɠɟɧɢ ɋɨɬɟ

Ɂɚɞɭɲɟɧɢ

Ɂɚɩɴɪɠɟɧɢ ɉɟɱɟɧɨ ɇɚ ɫɤɚɪɚ

Ɂɚɩɟɱɟɧɨ ɋɴɫ ɫɨɫ / ɡɚɞɭɲɟɧɨ ɇɚ ɫɤɚɪɚ ɋɴɫ ɫɨɫ / ɡɚɞɭɲɟɧɚ ɉɴɪɠɟɧɚ

4.2 ɍɛɜɦɣɱɛ ɢɛ ɪɠɲɠɨɠ

Ɉɣɝɩ ɨɛ ɧɩɴɨɩɬɭ ɣ ɬɭɠɪɠɨ ɨɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

Ɋɵɫɝɛ ɯɛɢɛ ɇɩɴɨɩɬɭ Ƚɭɩɫɛ ɯɛɢɛ ɇɩɴɨɩɬɭ

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ȼɚɪɟɧɟ ɧɚ ɩɚɫɬɚɬɚ

Booster-9 ɤɢɩɟɧɟɬɨ ɧɚ

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ȼɚɪɟɧɟ ɧɚ ɩɚɫɬɚɬɚ

Booster-9 ɤɢɩɟɧɟɬɨ ɧɚ

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ȼɚɪɟɧɟ ɧɚ ɩɚɫɬɚɬɚ

Booster-9 ɤɢɩɟɧɟɬɨ ɧɚ

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɢ ɡɚɩɢɱɚɧɟɧɚ ɹɫɬɢɹ 7-8

7-8

5-6

Ƚɨɬɜɟɧɟ 4-5

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ Booster-9 ȼɚɪɟɧɟ 6-7

Ɂɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ 9 8-9

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ 7-8 Ƚɨɬɜɟɧɟ 6-7

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ 7-8 Ƚɨɬɜɟɧɟ 3-4

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ ɉɪɢɞɚɜɚɧɟ ɧɚ

7-8 ɰɜɹɬ ɧɚ ɡɚɩɴɪɠɟɧɢɬɟ ɹɫɬɢɹ

7-8

Ɂɚɩɢɱɚɧɟ ɞɨ ɡɥɚɬɢɫɬ ɰɜɹɬ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɚ

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6)

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6)

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ɢɥɢ ɧɚ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ

Ɂɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ ɫ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɢ

7-8

8-9

Ƚɨɬɜɟɧɟ

Ɂɚɩɢɱɚɧɟ ɞɜɟɬɟ

Ƚɨɬɜɟɧɟ

Ƚɨɬɜɟɧɟ ɢ ɉɴɪɠɟɧɟ

Ƚɨɬɜɟɧɟ

3-4 ɨɬ ɫɬɪɚɧɢ

7-8

4-5

3-4

7-8

3-4

7-8

6-7

5-6 ɉɴɪɠɟɧɢ

Ɉɦɥɟɬɢ

Ɋɨɯɤɨ ɫɜɚɪɟɧɢ / Ɍɜɴɪɞɨ ɫɜɚɪɟɧɢ ɹɣɰɚ ɉɚɥɚɱɢɧɤɢ

Ⱦɨɦɚɬɢ

Ɋɚɝɭ

Ȼɟɲɚɦɟɥ əɣɱɟɧ

Ɇɥɹɤɨ ɫ ɤɪɟɦ ɉɭɞɢɧɝ ɨɪɢɡ

Ɂɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ Booster-9 Ƚɨɬɜɟɧɟ 5-6

Ɂɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚ ɫ ɦɚɫɥɨ

6 Ƚɨɬɜɟɧɟ 6-7

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6)

Ɂɚɩɴɪɠɜɚɧɟ ɜ ɨɥɢɨ

( ɚɤɨ ɟ ɫ ɦɚɫɥɨ - ɦɨɳɧɨɫɬ 6) ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ( ɪɚɡɬɨɩɟɬɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɛɪɚɲɧɨ )

6-7

5-6 Ʌɟɤɨ

Ƚɨɬɜɟɧɟ

3-4

3-4 ɜɴɡɜɢɪɚɧɟ ȼɴɡɜɢɪɚɧɟ ȼɴɡɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚ ɦɥɹɤɨ ɦɥɹɤɨ

4-5

4-5 ɜɚɪɟɧɟ ɧɚ ɧɚ

Ɂɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɦɥɹɤɨ ɥɟɤɨ ɜɚɪɟɧɟ ɥɟɤɨ ɜɚɪɟɧɟ ɧɚ

3-4

4-5

2-3

297

5. Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ

Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ ɨɛ ɪɦɩɭɛ ɢɛ ɞɩɭɝɠɨɠ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! Ɋɫɠɟɣ ɥɛɥɝɛɭɩ ɣ ɟɛ ɠ ɩɪɠɫɛɱɣɺ , ɬɝɵɫɢɛɨɛ ɬ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ ɣɦɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ , ɮɝɠɫɠɭɠ ɬɠ , ɲɠ ɢɩɨɣɭɠ ɨɛ ɞɩɭɝɠɨɠ ɬɛ ɣɢɥɦɹɲɠɨɣ ɣ ɲɠ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɵɭ ɢɛ ɩɬɭɛɭɵɲɨɛ ɭɩɪɦɣɨɛ ɠ ɣɢɥɦɹɲɠɨ .

5.1 Ɋɩɲɣɬɭɝɛɨɠ

Ƚɨɬɜɚɪɫɤɢɹɬ ɩɥɨɬ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ .

Ƚɛɡɨɩ : ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɢ ɬɟɥɟɧɢ ɝɴɛɢɱɤɢ . ɋ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ , ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɢɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ . ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɯɢɦɢɱɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɤɚɬɨ ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɡɚ ɮɭɪɧɚ ɢɥɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɬɧɚ . ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ , ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɥɨɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɢ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɥɨɟɧɢɬɟ ɡɚɫɴɯɧɚɥɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɢ ɩɟɬɧɚ ɨɬ ɯɪɚɧɚ .

Ɂɚɯɚɪɬɚ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɚɪ ɭɜɪɟɠɞɚɬ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ . ɋɨɥɬɚ , ɡɚɯɚɪɬɚ ɢ ɩɹɫɴɤɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɬɨ . ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ , ɤɭɯɧɟɧɫɤɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ( ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ).

ɈɃɅɉȾȻ Ɉɀ ɃɂɊɉɆɂȽȻɄɍɀ ɊȻɋɉɌɍɋɎɄɅɃ !!!

Ƚɛɡɨɩ : ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɢ ɨɛɢɥɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɧɞɠɟɪɢɬɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɚɦɟɫɚ ɱɪɟɡ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ , ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜɴɪɯɭ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ , ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɜɫɟɤɢ ɨɫɬɚɬɴɤ ɢ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɟɞɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɯɢɝɢɟɧɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ .

Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ ɨɛ ɛɬɪɣɫɛɭɩɫɛ

Ɋɩɲɣɬɭɝɛɨɠ

Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɀȿɃɈɌɍȽɀɈɉ ɟɞɧɚ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɫ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɬɟɱɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɤɴɪɩɚ . Ɉɀ

ɃɂɊɉɆɂȽȻɄɍɀ ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɃ ɂȻ ɊɉɒɃɌɍȽȻɈɀɍɉ ! ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ .

Ɉɀ ɃɂɊɉɆɂȽȻɄɍɀ ɌɊɃɋɍ ! ɏɣɦɭɵɫ ɪɫɩɭɣɝ ɧɛɢɨɣɨɣ ɂɛɟɵɫɡɛ ɲɛɬɭɣɱɣɭɠ ɧɛɢɨɣɨɛ , ɪɫɩɣɢɰɩɡɟɛɴɣ ɩɭ ɞɩɭɝɠɨɠɭɩ .

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧ ɟɞɢɧ ɩɴɬ ɧɚ ɦɟɫɟɰ ( ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɬɚɡɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ), ɫ ɧɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ , ɪɴɱɧɨ ɢɥɢ ɜ ɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢ ɧɚ ɤɪɚɬɴɤ ɰɢɤɴɥ . ɉɪɢ ɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨ ɜ ɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɦɟɬɚɥɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ

298 ɩɪɨɬɢɜ ɦɚɡɧɢɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɰɜɟɬɢ , ɧɨ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ . ɏɣɞ . 32.3 - 32.5 ɏɣɦɭɵɫ Ɍ Ȼɥɭɣɝɠɨ Ƚɵɞɦɠɨ - Ʌɠɫɛɧɣɲɠɨ

( Ɍɛɧɩ ɢɛ ɏɣɦɭɫɣɫɛɴɛ Ƚɠɫɬɣɺ ) ɂɛɟɵɫɡɛ ɨɠɪɫɣɺɭɨɣɭɠ ɧɣɫɣɢɧɣ , ɪɫɩɣɢɰɩɡɟɛɴɣ ɩɭ ɞɩɭɝɠɨɠɭɩ . ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɬɪɢ ɡɚ ɦɢɪɢɡɦɢ .

Ɂɚɩɭɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɡɚ ɦɢɪɢɡɦɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚ ɫɥɟɞ ɟɞɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɤɭɯɧɹ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ .

Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɡɚ ɦɢɪɢɡɦɢ , ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɢ ɬɟɪɦɢɱɧɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 2/3 ɦɟɫɟɰɚ ɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɝɪɹɬɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚ 200°C ɡɚ 45 ɦɢɧɭɬɢ . ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɟɞɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɡɚ 5 ɝɨɞɢɧɢ . ɏɣɞ . 32

Ʌɉȿ ɈȻ ȾɋɀɓɅȻɍȻ

5.2 Ɏɬɭɛɨɩɝɺɝɛɨɠ ɨɛ ɪɩɝɫɠɟɣ ɉɊɃɌȻɈɃɀ

Ɂɨɧɚɬɚ ɫ ɤɨɦɚɧɞɢ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɴɞɴɬ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɹ ɦɨɞɭɥ

ȽɕɂɇɉɁɈɃ ɊɋɃɒɃɈɃ ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ

Ʌɢɩɫɚ ɧɚ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɇɟ ɫɬɢɝɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɞɨ ɦɨɞɭɥɚ ;

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɉɍɌɍɋȻɈɚȽȻɈɀ ɈȻ

ȾɋɀɓɅȻɍȻ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɥɨɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɫɴɞɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɩɥɨɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɂɛ ɝɬɣɲɥɣ ɟɫɮɞɣ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ ɢɛ ɞɫɠɳɥɛ

( E

…

) ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɫɨɱɟɬɟ ɤɨɞɚ ɧɚ ɨɬɱɟɬɟɧɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ

5.3 ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ :

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɧɟ ɫɬɟ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɫɚɦɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ , ɩɨɦɟɫɬɟɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ

„ ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ

”

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɭɪɟɞɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ , ɱɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ .

Ȼɥɩ ɬɦɠɟ ɝɵɪɫɩɬɨɣɭɠ ɪɫɩɝɠɫɥɣ ɨɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭɭɛ ɠ ɝɬɠ ɩɴɠ ɨɛɦɣɱɠ , ɬɝɵɫɡɠɭɠ ɬɠ ɬ ɨɛɤ ɜɦɣɢɥɣɺ ɬɠɫɝɣɢ ɢɛ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ .

299

RO - Instruc ʖ iuni de montaj ʔ i utilizare

Respecta ġ i cu stricte ġ e instruc ġ iunile din cuprinsul acestui manual. Produc ă torul va fi exonerat de orice r ă spundere pentru eventuale probleme, daune sau incendii cauzate aparatului, ca urmare a nerespect ă rii instruc Ġ iunilor din acest manual. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, în scopul g ă tirii alimentelor ʓ i aspir ă rii gazelor arse degajate în timpul g ă titului. Nu sunt permise alte utiliz ă ri (de ex. înc ă lzirea

înc ă perilor). Produc ă torul va fi exonerat de orice r ă spundere,

în caz de utiliz ă ri necorespunz ă toare sau de setare eronat ă a comenzilor.

Este posibil ca aparatul s Ą difere, ca aspect, de cel reprezentat în desenele din prezentul manual, îns Ą instruc ġ iunile de utilizare, între ġ inere û i instalare r Ą mân acelea ʔ i.

Citi Ġ i cu aten Ġ ie instruc Ġ iunile: acestea con Ġ in informa Ġ ii importante privind instalarea, utilizarea ú i siguran Ġ a.

Nu efectua ʕ i modific ă ri electrice la nivelul aparatului.

Înainte de a instala aparatul, verifica ʕ i ca niciuna dintre componentele acestuia s ă nu fie avariat ă . În caz contrar, contacta Ġ i distribuitorul ú i nu efectua Ġ i instalarea.

Verifica ʖ i dac ă aparatul este intact, înainte de a-l instala. În caz contrar, contacta Ġ i distribuitorul ú i nu efectua Ġ i instalarea.

Not Ą : Elementele marcate cu simbolul „(*)” sunt accesorii op Ġ ionale livrate doar pentru anumite modele, sau care nu sunt livrate ú i trebuie cump ă rate.

1. Avertismente

Aten ʖ ie!

Respecta ʕ i cu stricte ʕ e instruc ʕ iunile de mai jos: Ɣ Aparatul trebuie deconectat de la re Ġ eaua electric ă , înainte de efectuarea oric ă rei interven Ġ ii de instalare. Ɣ Opera ʕ iunile de instalare sau de între Ġ inere trebuie executate de un tehnician specializat, în conformitate cu instruc Ġ iunile produc ă torului ú i cu normele în vigoare la nivel local, în materie de siguran Ġă . Nu repara Ġ i ú i nu înlocui Ġ i nicio parte a aparatului decât în cazul în care acest lucru este cerut în mod specific în manualul de utilizare. Ɣ Împ ă mântarea aparatului este obligatorie prin lege. Ɣ

Cablul de alimentare trebuie s ă fie suficient de lung pentru a permite conectarea aparatului, încorporat în mobilier, la re Ġ eaua electric ă . Ɣ Pentru ca instalarea s ă se efectueze în conformitate cu normele de siguran ʕă în vigoare, este necesar un întrerup ă tor omnipolar regulamentar, care s ă asigure deconectarea complet ă de la re ʕ ea, în situa ʕ ii de supratensiune de categoria III, conform normelor de instalare. Ɣ Nu folosi Ġ i prize multiple sau prelungitoare. Ɣ

Dup ă instalare, componentele electrice nu mai trebuie s ă fie accesibile utilizatorului. Ɣ Aparatul ʓ i elementele accesibile ale acestuia se înc ă lzesc în timpul utiliz ă rii. Ave Ġ i grij ă s ă nu atinge Ġ i elementele de înc ă lzire. Ɣ Fi ʕ i aten ʕ i la copii, ace ʓ tia nu trebuie s ă se joace cu aparatul; ʕ ine ʕ i copiii la distan ʕă ú i sub supraveghere, deoarece elementele accesibile pot deveni foarte fierbin ʕ i in timpul utiliz ă rii. Ɣ Pentru persoanele purt ă toare de stimulatoare cardiace ʓ i implanturi active, este important s ă verifice, înainte de utilizarea plitei cu induc ʕ ie, dac ă propriul stimulator este compatibil cu aparatul. Ɣ În timpul ʓ i dup ă utilizarea aparatului, nu atinge ʕ i elementele de înc ă lzire ale acestuia. Ɣ

Evita ʕ i contactul cu cârpe sau cu alte materiale inflamabile, pân ă când toate componentele aparatului nu s-au r ă cit suficient de mult; risc de incendiu. Ɣ Nu a ʓ eza ʕ i materiale inflamabile peste aparat sau în apropierea acestuia. Ɣ

Gr ă simile ú i uleiurile supraînc ă lzite se aprind u ú or. Supraveghea ʕ i g ă tirea alimentelor bogate în gr ă simi ú i ulei. Ɣ

Dac ă suprafa Ġ a este fisurat ă , opri Ġ i aparatul, pentru a evita pericolul de electrocutare. Ɣ Aparatul nu este destinat punerii în func ʕ iune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand ă de la distan Ġă . Ɣ

G ă titul nesupravegheat pe o plit ă de g ă tit, cu ulei sau gr ă sime, poate fi periculos ú i poate duce la declan ʓ area unor incendii. Ɣ Opera ʕ iunile de g ă tit

300

trebuie s ă fie supravegheate. Un proces de g ă tire de scurt ă durat ă trebuie supravegheat în permanen ʕă . Ɣ Nu

încerca ʕ i NICIODAT Ă s ă stinge ʕ i fl ă c ă rile cu ap ă . Dimpotriv ă , opri Ġ i aparatul ú i

în ă bu ʓ i ʕ i fl ă c ă rile, folosind de exemplu un capac sau o p ă tur ă ignifug ă . Pericol de incendiu: nu a ú eza Ġ i obiecte pe suprafe Ġ ele de g ă tit. Ɣ Nu utiliza ʕ i aparate de cur ăĠ are cu aburi; risc de electrocutare. Ɣ Nu a ú eza Ġ i obiecte metalice, cum ar fi cu ʕ ite, furculi ʕ e, linguri ʓ i capace pe suprafa Ġ a plitei de g ă tit, deoarece se pot supraînc ă lzi. Ɣ Înainte de a conecta aparatul la re Ġ eaua electric ă : verifica Ġ i pl ă cu Ġ a cu date tehnice (aplicat ă în partea inferioar ă a aparatului) pentru a v ă asigura c ă tensiunea ú i puterea corespund celor ale re ʕ elei, iar priza este potrivit ă . În caz de neclarit ăʕ i, adresa ʕ i-v ă unui electrician calificat.

Important: Ɣ Dup ă utilizare, închide ʕ i plita de g ă tit de la dispozitivul s ă u de comand ă ú i nu v ă baza Ġ i pe detectorul de vase de g ă tit. Ɣ Evita Ġ i scurgerile de lichide ʓ i prin urmare, pentru a fierbe sau pentru a înc ă lzi lichide, reduce Ġ i alimentarea cu c ă ldur ă . Ɣ Nu l ă sa ʕ i elementele de înc ă lzire pornite, cu oale ú i tig ă i goale sau f ă r ă recipiente pe acestea. Ɣ Dup ă ce a ʕ i terminat de g ă tit,

închide ʕ i respectiva zon ă de g ă tit. Ɣ

Pentru a g ă ti, nu folosi ʕ i niciodat ă coli de aluminiu ʓ i nu a ʓ eza ʕ i niciodat ă direct pe plit ă produse ambalate în aluminiu.

Aluminiul se poate topi ʓ i poate avaria iremediabil aparatul dumneavoastr ă . Ɣ

Nu înc ă lzi ʕ i niciodat ă o conserv ă sau un borcan din aluminiu ce con ʕ ine alimente, f ă r ă s ă -l fi deschis mai întâi: ar putea exploda! Acest avertisment se aplic ă tuturor celorlalte tipuri de plite de g ă tit. Ɣ

Utilizarea unei puteri ridicate cum este func Ġ ia Booster nu este adecvat ă pentru

înc ă lzirea unor anumite lichide cum ar fi, de exemplu, uleiul pentru pr ă jit. C ă ldura excesiv ă poate fi periculoas ă . În astfel de situa ʕ ii, se recomand ă utilizarea unei puteri mai sc ă zute. Ɣ Recipientele trebuie a ʓ ezate direct pe plita de g ă tit ú i trebuie centrate. Sub nicio form ă nu introduce Ġ i alte obiecte între vasul de g ă tit ú i plita de g ă tit. Ɣ În cazul unor temperaturi ridicate, aparatul va reduce automat nivelul de putere aferent zonelor de g ă tit. Ɣ Înaintea oric ă rei opera ʕ iuni de cur ăʕ are sau de între ʕ inere, decupla ʕ i aparatul de la re ʕ eaua electric ă , sco ʕ ându-l din priz ă sau decuplând

întrerup ă torul general de curent din locuin ʕă . Ɣ Pentru toate opera ʕ iunile de instalare ʓ i între ʕ inere, echipa ʕ i-v ă cu m ă nu ʓ i de protec ʕ ie. Ɣ Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani ú i de persoane cu capacit ăĠ i fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien Ġ a sau cuno ú tin Ġ ele necesare, numai sub supraveghere sau numai dup ă ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguran Ġă a aparatului ú i dup ă ce au luat la cuno ú tin Ġă pericolele pe care le implic ă utilizarea acestuia. Ɣ Copiii trebuie supraveghea ʕ i, pentru a v ă asigura c ă nu se joac ă cu aparatul. Ɣ Opera Ġ iunile de cur ăĠ are ú i

între Ġ inere nu trebuie efectuate de copii nesupraveghea Ġ i. Ɣ Înc ă perea trebuie s ă fie suficient de bine ventilat ă , atunci când aparatul este utilizat concomitent cu alte aparate cu ardere pe gaz sau al ʕ i combustibili. Ɣ Aparatul trebuie cur ăʕ at frecvent, atât pe interior, cât ʓ i pe exterior

(CEL PU ʔ IN O DAT Ă PE LUN Ă ); în orice caz, respecta ʕ i cu stricte ʕ e instruc ʕ iunile din manualul de între ʕ inere. Ɣ

Nerespectarea normelor privind cur ăʕ area aparatului ʓ i înlocuirea ʓ i

301

cur ăʕ area filtrelor duce la apari ʕ ia riscului de incendiu. Ɣ Este strict interzis g ă titul flambè. Ɣ Utilizarea fl ă c ă rilor deschise este periculoas ă pentru filtre ʓ i poate provoca incendii, prin urmare trebuie neap ă rat evitat ă . Ɣ Pr ă jirea trebuie efectuat ă sub supraveghere, pentru a evita aprinderea uleiului supraînc ă lzit. Ɣ

ATEN ʔ IE: Atunci când plita de g ă tit este

în func ʕ iune, p ă r ʕ ile accesibile ale aparatul se pot înc ă lzi. Ɣ Aten ʖ ie! Nu conecta Ġ i aparatul la re Ġ eaua electric ă decât dup ă ce opera ʕ iunile de instalare au fost complet finalizate. Ɣ În ceea ce prive ú te m ă surile tehnice ú i de siguran Ġă ce trebuie adoptate pentru evacuarea gazelor arse, respecta Ġ i cu stricte Ġ e prevederile regulamentelor impuse de autorit ăĠ ile locale competente. Ɣ Aerul aspirat nu trebuie direc Ġ ionat c ă tre o conduct ă utilizat ă pentru evacuarea gazelor arse produse de aparate cu ardere pe gaz sau al Ġ i combustibili. Ɣ

Sub nicio form ă nu utiliza ʕ i niciodat ă aparatul dac ă gr ă tarul nu a fost montat corect! Ɣ Folosi ʕ i numai ʓ uruburile de fixare livrate împreun ă cu aparatul, pentru instalarea acestuia sau, în lipsa acestora, cump ă ra ʕ i ʓ uruburi de tip corespunz ă tor. Utiliza Ġ i ú uruburi având o lungime corect ă , conform datelor din

Ghidul de instalare. Ɣ Atunci când acest aparat ʓ i alte aparate alimentate cu un alt tip de energie, în afar ă de cea electric ă , sunt în func ʕ iune în acela ʓ i timp, presiunea negativ ă din înc ă pere nu trebuie s ă dep ăʓ easc ă 4 Pa (4 × 10

-5 bari). Ɣ Este important s ă p ă stra ʕ i acest manual, pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigura Ġ i-v ă c ă manualul

înso Ġ e ú te produsul.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

European ă 2012/19/CE - UK SI 2013 No3113, privind de ú eurile de echipamente electrice ú i electronice (DEEE).

Asigurându-se c ă acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul ajut ă la prevenirea posibilelor consecin ʕ e negative asupra mediului ú i s ă n ă t ăʕ ii. Simbolul aplicat pe aparat sau pe documenta ʕ ia de înso ʕ ire a acestuia indic ă faptul c ă produsul nu trebuie considerat ca fiind un de ʓ eu menajer normal, ci trebuie predat unui punct de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice ʓ i electronice.

Elimina ʕ i aparatul, respectând legisla ʕ ia în vigoare la nivel local, în materie de eliminare a de ú eurilor. Pentru mai multe informa Ġ ii privind tratarea, recuperarea ú i reciclarea acestui produs, v ă rug ă m s ă contacta Ġ i autorit ăĠ ile locale, serviciul de colectare a de ú eurilor menajere sau magazinul de unde a fost achizi Ġ ionat produsul.

Echipament protejat, testat ú i realizat în conformitate cu standardele privind:

• Siguran ʕ a: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-6, EN/CEI

60335-2-31, EN/CEI 62233.

• Performan ʕ a: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; EN/CEI 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.EN 60350-2;

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/CEI 61000-3-3; EN/CEI 61000-3-12. Sugestii pentru o utilizare corect ă pentru a reduce impactul asupra mediului

înconjur ă tor: Când începe Ġ i s ă g ă ti ʕ i, porni Ġ i aparatul la vitez ă minim ă , l ă sându-l pornit timp de câteva minute chiar ʓ i dup ă ce a Ġ i terminat de g ă tit. Cre ú te Ġ i viteza numai în cazul unor cantit ăʕ i mari de fum ʓ i aburi, folosind func Ġ ia booster numai în situa ʕ ii extreme. Pentru a men ʕ ine func ʕ ional sistemul de neutralizare a mirosurilor, înlocui Ġ i, atunci când este necesar, filtrul/filtrele cu c ă rbune. Pentru a men ʕ ine func ʕ ional filtrul de gr ă simi, cur ăĠ a Ġ i-l atunci când este necesar. Pentru optimizarea eficien Ġ ei ú i minimizarea zgomotelor, utiliza Ġ i diametrul maxim al sistemului de canalizare indicat în acest manual.

2. Utilizarea

Utilizarea plitei de g Ą tit

Sistemul de g ă tit cu induc Ġ ie se bazeaz ă pe fenomenul fizic al induc Ġ iei magnetice. Caracteristica esen Ġ ial ă a acestui sistem este transferul direct de energie de la generator la vasul de g ă tit.

Avantaje:

În compara Ġ ie cu plitele de g ă tit electrice, plita dumneavoastr ă cu induc Ġ ie este:

- Mai sigur Ą : temperatur ă mai mic ă pe suprafa Ġ a sticlei;

- Mai rapid Ą : timpi de înc ă lzire a alimentelor mai mici;

- Mai precis Ą : plita reac Ġ ioneaz ă imediat la comenzile dumneavoastr ă ;

- Mai eficient Ą : 90% din energia absorbit ă este transformat ă

în c ă ldur ă . În plus, când vasul este luat de pe plit ă , transmiterea c ă ldurii este întrerupt ă imediat, evitându-se pierderile de c ă ldur ă inutile.

302

2.1 Recipiente pentru g Ą tit

Utiliza ġ i numai vase de g Ą tit care poart Ą simbolul

Important: pentru a evita deteriorarea iremediabil ă a suprafe Ġ ei plitei, nu utiliza Ġ i:

- recipiente cu baza care nu este perfect plat ă ;

- recipiente metalice cu baz ă emailat ă ;

- recipiente cu baz ă rugoas ă , pentru a evita zgârierea suprafe Ġ ei plitei;

- nu a ú eza Ġ i niciodat ă vasele de g ă tit ú i tig ă ile calde pe suprafa Ġ a panoului de control al plitei.

2.1.1 Recipiente preexistente

G ă titul cu induc Ġ ie folose ú te magnetismul pentru a genera c ă ldur ă . Prin urmare, vasele trebuie s ă con Ġ in ă fier. Pute Ġ i verifica dac ă materialul vasului de g ă tit este magnetic folosind un magnet simplu. Vasele de g ă tit nu sunt adecvate în cazul

în care nu sunt detectabile magnetic.

2.1.2 Diametre recomandate pentru baza vaselor de g Ą tit

IMPORTANT: dac Ą vasele de g Ą tit nu au dimensiuni corecte, zonele de g Ą tit nu se aprind

Pentru a vedea diametrul minim al crati ʕ ei pe care trebuie s ă o folosi ʕ i pe fiecare zon ă în parte, consulta Ġ i partea ilustrat ă a acestui manual.

2.2 Economie de energie electric Ą

Pentru a ob Ġ ine cele mai bune rezultate, se recomand ă :

- S ă utiliza Ġ i vase de g ă tit cu diametrul bazei egal cu cel al zonei de g ă tit.

- S ă utiliza Ġ i numai oale ʓ i tig ă i cu baz ă plat ă .

- Dac ă este posibil, s ă l ă sa ʕ i capacul deasupra oalei, în timpul g ă tirii

- S ă g ă ti Ġ i legumele, cartofii etc. cu o cantitate mic ă de ap ă , pentru a reduce timpul de g ă tire.

- S ă folosi ʕ i oala sub presiune, permite o reducere suplimentar ă a consumului de energie ú i a timpului de g ă tire

- S ă pozi ʕ iona ʕ i oala în centrul zonei de g ă tit desenate pe plit ă .

Utilizarea dispozitivului de aspirare Sistemul de aspirare poate fi utilizat în versiunea aspirare cu evacuare extern ă sau filtrare cu recirculare intern ă .

aspirare

Versiunea

Aburii vor fi evacua Ġ i spre exterior prin intermediul unei serii de tuburi (se vor achizi Ġ iona separat) fixate pe flan ú a de conectare furnizat ă .

Diametrul tubului de evacuare trebuie s ă fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune:

- în caz de ie ú ire dreptunghiular ă 222 x 89 mm

- în caz de ie ú ire rotund ă Ø 150 mm (*)

Pentru mai multe informa Ġ ii, consulta Ġ i pagina privind accesoriile a versiunii aspirare din partea cu ilustra Ġ ii a acestui manual. Conecta Ġ i produsul la tuburi ú i orificiile de evacuare prin perete cu diametrul echivalent orificiului de ie ú ire a aerului

303

(flan úă de conectare).

Utilizarea tuburilor ú i a orificiilor de evacuare prin perete cu diametru mai mic va genera o reducere a performan Ġ elor de aspirare ú i o cre ú tere drastic ă a zgomotului.

A ú adar, ne declin ă m orice r ă spundere în acest sens.

Folosi ʕ i o conduct ă cât mai scurt ă cu putin ʕă .

Utiliza Ġ i o conduct ă cu cât mai pu Ġ ine coturi posibil

(unghiul maxim al cotului: 90°).

Evita Ġ i modific ă rile drastice ale sec Ġ iunii conductei.

Versiunea cu filtrare

Aerul aspirat va fi filtrat prin filtre de gr ă sime ú i filtre de re ʕ inere a mirosurilor, înainte de a fi redirec Ġ ionat în înc ă pere.

Pentru mai multe informa ʕ ii, consulta ʕ i pagina aferent ă accesoriilor, din manualul de instalare - Versiune cu filtrare.

Aten ʖ ionare: În cazul în care sistemul de scurgere se afl Ą

în interiorul mobilierului, asigura ʖ i o sec ʖ iune minim Ą de trecere a aerului de circa 120cm 2 prin profilul pentru soclu.

Consulta ġ i paginile web www.elica.com û i www.shop.elica.com pentru a vedea gama complet Ą de kituri disponibile, pentru a putea efectua diferite instal Ą ri, atât în versiunea cu filtrare, cât û i în cea cu aspirare.

3. Instalarea

Ɣ Opera ʕ iunile de instalare, atât electric ă , cât ú i mecanic ă , trebuie efectuate de personal specializat.

Aparatul electrocasnic a fost proiectat pentru a fi încorporat pe un blat de lucru cu grosimea de 2-6 cm, în cazul instal ă rii

TOP ʓ i de 2,5-6 cm, în cazul instal ă rii

FLUSH.

Distan ʕ a minim ă dintre plita de g ă tit ʓ i perete trebuie s ă fie de cel pu ʕ in 5 cm în partea din fa ʕă , de cel pu ʕ in 4 cm pe lateral ʓ i de cel pu ʕ in 50 cm fa ʕă de corpurile suspendate.

RE ʔ INE ʔ I = Distan ʕ ele recomandate sunt orientative: în proiectarea spa ʕ iilor se vor respecta indica ʕ iile produc ă torului mobilei de buc ă t ă rie.

3.1 Conexarea Electric Ą

Fig. 9-10-11-12

Ɣ Deconecta ʕ i aparatul de la re ʕ eaua electric ă . Ɣ Opera ʕ iunile de instalare trebuie efectuate de c ă tre profesioni ʓ ti califica ʕ i, ce cunosc legisla ʕ ia în vigoare,

în materie de instalare ʓ i siguran ʕă . Ɣ

Produc ă torul nu î ú i va asuma nicio r ă spundere fa Ġă de persoane, animale sau bunuri în cazul nerespect ă rii instruc Ġ iunilor prev ă zute în acest capitol.

Ɣ Cablul de alimentare trebuie s ă fie suficient de lung, pentru a permite scoaterea plitei de g ă tit din blatul de buc ă t ă rie. Ɣ Asigura ʕ i Ɣ v ă c ă tensiunea indicat ă pe pl ă cu Ġ a de date, aplicat ă în partea de jos a aparatului, corespunde cu cea a locuin ʕ ei în care se va instala aparatul. Ɣ Nu folosi ʕ i prelungitoare. Ɣ

Cablul electric de împ ă mântare trebuie s ă fie cu 2 cm mai lung decât celelalte cabluri. Ɣ În cazul în care aparatul electrocasnic nu este prev ă zut cu cablu de alimentare, folosi ʕ i unul cu o sec ʕ iune a conductoarelor de cel pu ʕ in 2,5 mm2, pentru o putere de pân ă la 7200 wa ʕ i; pentru puteri mai mari, sec ʕ iunea trebuie s ă fie de 4 mm2. Ɣ Cablul nu trebuie s ă ajung ă în niciun punct la o temperatur ă cu 50°C peste temperatura mediului ambiant. Ɣ Aparatul este destinat racord ă rii de tip permanent la re ʕ eaua electric ă .

Ɣ Aten ʖ ie!

Înainte de a reconecta circuitul la sursa de alimentare ú i de a-i verifica func Ġ ionarea corect ă , verifica Ġ i

întotdeauna montajul corect al cablului de re Ġ ea. Ɣ Aten ʖ ie!

Opera ʕ iunile de

înlocuire a cablului de interconectare trebuie efectuate de c ă tre un departament de asisten ʕă tehnic ă autorizat, sau de o persoan ă cu o calificare similar ă .

Not Ą : aparatul este prev ă zut cu o func ʕ ie

Power Limitation (Limitare putere), ce permite setarea unui prag maxim de absorb ʕ ie kw

Setarea trebuie s ă se fac ă în momentul conect ă rii aparatului la re Ġ eaua electric ă , sau la reconectarea re ʕ elei electrice respective (în cel mult 2 minute). Pentru secven Ġ a de setare a func ʕ iei Power

Limitation, consulta ʕ i prezentul manual, sec ʕ iunea Func ʕ ionare.

3.3 Montarea

Înainte de a începe instalarea:

• Dup Ą ce a ʖ i dezambalat aparatul, verifica ʖ i dac Ą acesta nu a suferit deterior Ą ri în timpul transportului ʔ i, în caz de probleme, adresa ʖ i-v Ą distribuitorului sau

Departamentului de Asisten ʖĄ Clien ʖ i, înainte de a

începe instalarea.

• Verifica Ġ i dac ă produsul achizi Ġ ionat are dimensiuni corespunz ă toare pentru zona de instalare aleas ă în prealabil.

• Verifica Ġ i dac ă în interiorul ambalajului se afl ă (din motive ce ʕ in de transport) seturi de materiale (cum ar fi plicuri cu

ú uruburi, garan ʕ ii etc.), acestea trebuie scoase ʓ i p ă strate.

• De asemenea, verifica ʕ i dac ă în apropiere zonei de instalare este disponibil ă o priz ă electric ă

Preg Ą tirea mobilierului pentru încorporare:

- Aparatul nu poate fi instalat deasupra unor dispozitive de r ă cire, ma ʓ ini de sp ă lat vase, sobe, cuptoare, ma ʓ ini de sp ă lat sau de uscat rufe.

- Executa Ġ i toate lucr ă rile de t ă iere a mobilierului înainte de a introduce plita de g ă tit ú i îndep ă rta Ġ i cu aten ʕ ie rumegu ʓ ul sau a ʓ chiile rezultate din t ă iere.

- pentru a optimiza instalarea de tip filtrare v Ą recomand Ą m s Ą perfora ʖ i baza pentru a putea introduce un grilaj din comer ʖ

IMPORTANT: folosi ʕ i un adeziv de sigilare monocomponent

(S) , care s ă reziste la temperaturi de pân ă la 250°; înainte de instalare, suprafe ʕ ele ce trebuie lipite trebuie cur ăʕ ate foarte bine, îndep ă rtând orice urm ă de substan ʕă ce ar putea compromite lipirea (de ex.: produse de dezincrustare, conservan ʕ i, gr ă simi, uleiuri, pulberi, resturi de adezivi vechi etc.); adezivul trebuie distribuit uniform pe întreg perimetrul ramei; dup ă lipire, l ă sa ʕ i adezivul s ă se usuce, timp de aproximativ 24 ore.

Fig. 2 - 16(B)

Aten ʖ ie!

În cazul în care ú uruburile ú i elementele de fixare nu se instaleaz ă în conformitate cu aceste instruc Ġ iuni, exist ă riscul de pericole electrice.

Not Ą : pentru o corect ă instalare a aparatului, se recomand ă sigilarea conductelor cu un adeziv care s ă aib ă urm ă toarele caracteristici:

- pelicul ă elastic ă din PVC moale, cu adeziv pe baz ă de acrilat

- s ă respecte standardul DIN EN 60454

- ignifug

- rezisten Ġă sporit ă la uzur ă

- rezistent la diferen Ġ ele de temperatur ă

- s ă se poat ă utiliza la temperaturi sc ă zute

304

4. Func ġ ionarea

Panou de control

Taste / Display

1. ON (PORNIT)/OFF (OPRIT) plit ă de g ă tit/dispozitiv de aspirare 8. Activare Temperature Manager (Gestionare temperatur ă ) (Warming Function)(Func ʕ ia de control)

2. Selecta ʕ i zona de g ă tit 9.

10. Key Lock (Dispozitiv de blocare)

11. Indicator dispozitiv de aspirare activ

Afi ú aj zona de g ă tit

3. Cre ʓ tere/reducere Power Level (Nivel de putere) ʓ i putere de aspira ʕ ie

Afi ʓ are Power Level (Nivel de putere) ʓ i putere de aspira ʕ ie Activare indicator de satura ʕ ie filtre

4. Activare Timer STAND_ALONE (Temporizator autonom) 12.

Afi ú aj dispozitiv de aspirare Display: Timer STAND_ALONE (Temporizator autonom)/

Temporizator zone de g ă tit

5. Cre ʓ tere/reducere timp Timer STAND_ALONE (Temporizator autonom)”/ Temporizator zone de g ă tit

Afi ʓ are satura ʕ ie filtru de carbon/ceramic – Filtru de gr ă simi

6. Activare Temporizator zone de g ă tit 13.

Indicator Temporizator zone de g

Activare Automatic Heat Up (C ă ă tit activ ldur ă automat ă în sus)

Resetare satura ʕ ie filtre

14. Activare func ʕ ie automat ă dispozitiv de aspirare

305

UTILIZAREA PLITEI DE G ă TIT

De û tiut înainte de a începe:

Toate func Ġ iile acestei plite de g ă tit sunt proiectate pentru a respecta cele mai stricte norme de siguran Ġă .

Din acest motiv:

• Anumite func ġ ii nu se activeaz Ą sau se dezactiveaz Ą automat în absen ġ a vaselor de g Ą tit pe arz Ą toare sau când acestea sunt pozi ġ ionate incorect.

• În alte cazuri, func Ġ iile activate se dezactiveaz ă automat dup ă câteva secunde atunci când func Ġ ia selectat ă necesit ă o setare ulterioar ă care nu este efectuat ă (de ex.: „Aprindere plit Ą de g Ą tit f ă r ă „Selectare zon Ą de g Ą tit” ú i

„Temperatur Ą de func ġ ionare”, sau „Func ġ ie Blocare” sau

„ Temporizator” ).

Aten ġ ie! În caz (de exemplu) de utilizare prelungit ă , oprirea zonei de g ă tit poate s ă nu fie imediat ă deoarece se afl ă în faza de r ă cire; pe afi ú ajul pentru zonele de g ă tit apare simbolul „ ” care indic ă faptul c ă sunte Ġ i în aceast ă faz ă .

A ú tepta Ġ i pân ă când afi ú ajul se stinge înainte de a v ă apropia de zona de g ă tit.

Afi û aj zon Ą de g Ą tit pe afi ú ajele aferente zonelor de g ă tit, se indic ă :

Zona de g ă tit aprins ă

Nivel de Putere … -

Residual Heat Indicator (Indicator c ă ldur ă rezidual ă )

Pot Detector (Detector vase de g ă tit)

Func Ġ ia Bridge (Punte) activ ă

Func Ġ ia Temperature Manager

(Gestionare temperatur ă ) activ ă

Func Ġ ia Child Lock (Blocare pentru Copii) activ ă

Func Ġ ie Pauz ă

Func Ġ ia Automatic Heat UP (Înc ă lzire

Automat ă )

306

Caracteristicile plitei

Safe Activation (Activare Sigur Ą )

Produsul se activeaz ă numai în prezen Ġ a vaselor de g ă tit pe zonele de g ă tit: procesul de înc ă lzire nu porne ú te sau se

întrerupe în cazul lipsei sau îndep ă rt ă rii vaselor de g ă tit.

Pot Detector (Detector Vase de g Ą tit)

Produsul identific ă automat prezen Ġ a vaselor de g ă tit pe zonele de g ă tit.

Safety Shut Down (Oprire de Siguran ġĄ )

Din motive de siguran Ġă , fiecare zon ă de g ă tit are un timp maxim de func Ġ ionare care depinde de nivelul de putere setat.

Residual Heat Indicator (Indicator C Ą ldur Ą Rezidual Ą )

În momentul stingerii unei sau mai multor zone de g ă tit, prezen Ġ a c ă ldurii reziduale este semnalat ă printr-un semnal aferent vizibil pe afi ú ajul zonei corespunz ă toare, prin simbolul

„ ” .

Func ġ ionare

Observa ġ ie: Pentru a activa orice func Ġ ie, mai întâi trebuie s ă activa Ġ i zona dorit ă

Pornire

Ap ă sa ʕ i u ʓ or ON (PORNIT)/OFF (OPRIT)(1) plit ă de g ă tit/dispozitiv de aspirare: simbolul se aprinde; dac ă ap ă sa ʕ i în continuare , toate func ʖ iile disponibile vor deveni vizibile câteva secunde , dup ă care vor r Ą mâne active doar cele principale; celelalte vor putea fi utilizate

ʔ i se vor activa ulterior în timpul utiliz Ą rii dispozitivului.

IMPORTANT: toate func ʖ iile disponibile se vor aprinde cu o intensitate redus Ą , care se va intensifica doar în momentul în care sunt activate.

Ap ă sa Ġ i din nou pentru a stinge

Observa ġ ie: Aceasta func ġ ie este prioritar Ą tuturor celorlalte.

Selectare zone de g Ą tit

Ap ă sa ʕ i zona Selectare/Afi ʔ aj (2) corespunz ă toare zonei de g ă tit dorite.

Power Level (Nivel de putere)

Plita este prev ă zut ă cu 9 niveluri de putere

Ap ă sa ʕ i ʓ i derula ʕ i de-a lungul Barei de selec ʖ ie (3): spre dreapta pentru a cre ú te nivelul puterii; spre stânga pentru a reduce nivelul puterii.

Nivelul de putere setat va fi afi ʔ at în zona Selectare/Afi ʔ aj

(2)

Power Booster (Amplificare putere)

Produsul este echipat cu un nivel de putere suplimentar

(peste nivelul ), care r ă mâne activ timp de 5 minute, iar apoi puterea revine la nivelul utilizat anterior.

Ap ă sa ʕ i ʓ i derula ʕ i de-a lungul Barei de selec ʖ ie (3) (peste nivelul ) ʓ i activa ʕ i Power Booster (Amplificare putere)

Nivelul Power Booster (Amplificare putere) este indicat în zona Selectare/Afi ʓ aj (2) cu simbolul” ”

Key Lock (Dispozitiv de Blocare)

Key Lock (Dispozitiv de Blocare) permite blocarea set ă rilor plitei, pentru a împiedica manevr ă ri accidentale, l ă sând active func Ġ iile deja setate.

Activare:

• ap ă sa ʕ i (10)

Repeta Ġ i opera Ġ iunea pentru dezactivare .

Observa ʖ ie: dac ă este ap ă sat ă orice alt ă func ʕ ie când Key

Lock (Dispozitiv de blocare) este activ, simbolul va lumina intermitent pentru a indica faptul c ă func ʕ ia este în uz ʓ i va fi dezactivat ă pentru a putea ac ʕ iona asupra plitei.

Automatic Heat UP (Înc Ą lzire Automat Ą )

Func Ġ ia Înc ă lzire Automat ă permite aducerea cât mai rapid ă a puterii setate la regim; cu aceast ă func Ġ ie exist ă avantajul de a ob Ġ ine o g ă tire mai rapid ă , dar f ă r ă riscul de a arde mânc ă rurile, deoarece temperatura nu o dep ăú e ú te pe cea a nivelului setat.

Aceast ă func Ġ ie este disponibil ă pentru nivelele de putere 1 -8

Activare:

• din zona de g ă tit pornit ă ap ă sa ʕ i (7)

• pe afi ʓ aj (2) este afi ʓ at ă o „ ” care lumineaz ă intermitent ʓ i alterneaz ă în func ʕ ie de puterea setat ă în zona de g ă tit

Crescând nivelul de putere al zonei de g ă tit: func ʕ ia

Automatic Heat Up (Înc ă lzire Automat ă ) r ă mâne activ ă la noua setare de temperatur ă ;

Reducând nivelul de putere din zona de g ă tit: func ʕ ia

Automatic Heat Up (Înc ă lzire Automat ă ) se dezactiveaz ă .

Observa ʖ ie: selectând simultan o alt ă zon ă de g ă tit, simbolul

(7) se va aprinde cu o intensitate redus ă ʓ i astfel se va putea efectua, ʓ i pentru aceast ă zon ă , activarea func ʕ iei; func ʕ ia r ă mâne activ ă în zona în care a fost deja setat ă , cum este indicat pe afi ʓ aj (2)

Temperature Manager (Warming Function) (Gestionarea temperaturii (Func ʖ ia de control)

Temperature Manager (Gestionare temperatur ă ) este o func Ġ ie de control care permite men Ġ inerea unei c ă lduri la o temperatur ă constant ă la un nivel de putere optimizat; ideal ă

307 pentru a men Ġ ine la cald alimentele g ă tite deja. Func ʕ ia

Temperature Manager (Gestionare temperatur ă ) se activeaz ă la prima ap ă sare a tastei

Pe afi ʓ aj (2) din zona care lucreaz ă în Temperature Manager

(Gestionare temperatur ă ) apare simbolul

Observa ʖ ie: selectând simultan o alt ă zon ă de g ă tit, simbolul

(8) se va aprinde cu o intensitate redus ă ʓ i astfel se va putea efectua, ʓ i pentru aceast ă zon ă , activarea func ʕ iei; func ʕ ia r ă mâne activ ă în zona în care a fost deja setat ă , cum este indicat pe afi ʓ aj (2)

• Ap Ą sa ʖ i din nou (8) pentru dezactivare ʔ i oprire, pân ă nivelul vizualizat pe Afi ʓ aj (2) este “ ” .

Observa ʖ ie: dac ă sunt mai multe zone care func ʕ ioneaz ă în

Temperature Manager (Warming Function) (Gestionarea temperaturii (Func ʕ ia de control) selecta ʕ i mai întâi zona dorit ă prin intermediul zonei de Selectare (2) ; func ʕ ia poate fi dezactivat ă ʓ i prin intermediul Barei de selec ʖ ie (3) , trecând Power Level (Nivelul de putere) la

“ ”.

Pauz Ą

Func Ġ ia Pauz ă permite suspendarea oric ă rei func Ġ ii active pe plit ă , aducând la zero puterea de g ă tire.

Activare:

• ap ă sa ʕ i “ ” (9)

• este afi ʓ at ă o “ ” care lumineaz ă intermitent pe afi ʓ aj (2)

Pentru a dezactiva func Ġ ia:

• ap ă sa ʕ i (9) se ilumineaz ă Bara de selec ʖ ie (3)

• ap ă sa ʕ i/derula ʕ i pe Bara de selec ʖ ie (3) pentru dezactivarea func ʕ iei

Observa ʖ ie: dezactivarea reseteaz ă condi ʕ iile plitei dinainte de pauz ă , plita continu ă s ă func ʕ ioneze cu acelea ʓ i set ă ri stabilite anterior.

Observa ʖ ie: dac ă dup ă 10 minute , Func ʖ ia Pauz Ą nu este dezactivat ă , plita se opre ʓ te automat.

Not Ą : Func ʖ ia Pauz Ą nu are efect asupra aspira ʕ iei

Timer “STAND ALONE” (Temporizator AUTONOM)

Func Ġ ia Timer (Temporizator) este o num ă r ă toare independent ă a zonei de g ă tit ( ú i a zonei de aspirare).

Temporizatorul se activeaz ă ap ă sând Zon Ą /Afi ʔ aj (4)

Utiliza ʕ i simbolurile (5) pentru a seta durata

Temporizatorului care este afi ʓ at ă pe Zon Ą /Afi ʔ aj (4)

Not Ą : a ʓ tepta ʕ i 10 f ă r ă s ă ap ă sa ʕ i alt ă comand ă pân ă când porne ʓ te num ă r ă toarea invers ă .

Formatul temporizatorului este .

. pentru ore

- pentru minute

Not Ą : temporizatorul se poate seta pân ă la un timp maxim de

1 h ʓ i 59 min

În Zon Ą /Afi ʔ aj (4) se va afi ʓ a timpul r ă mas; la finalizarea num ă r ă torii inverse, se va emite un semnal acustic

Not Ą : afi ʓ area num ă r ă torii inverse când au mai r ă mas mai pu ʕ in de 10 minute va avea urm ă torul format

. minute

- secunde lumina fiind stabil ă

Pentru stingerea temporizatorului:

• selecta ʕ i Zon Ą /Afi ʔ aj (4)

• seta ʕ i durata temporizatorului la , cu ajutorul

(5)

Temporizator zone de g Ą tit

Func ʕ ia Temporizator zone de g ă tit este o num ă r ă toare invers ă care poate fi setat ă , chiar ʓ i simultan, pentru fiecare zon ă de g ă tit

La sfâr ʓ itul perioadei de timp setate, zonele de g ă tit se opresc automat ʓ i utilizatorul este activat printr-un mesaj acustic.

Activarea func ʖ iei Temporizator zone de g Ą tit

• Derula ʕ i (ap ă sa ʕ i) Selectare/Afi ʔ aj (2) (power level z 0)

(nivel de putere)

• Ap ă sa ʕ i (6) aferent zonei de g ă tit

Utiliza ʕ i simbolurile (5) pentru a seta durata temporizatorului care este afi ʓ at ă pe Zon Ą /Afi ʔ aj (4);

în timpul set ă rii simbolul (6) lumineaz ă intermitent

Not Ą : a ʓ tepta ʕ i 10 secunde f ă r ă s ă ap ă sa ʕ i vreo alt ă comand ă pentru ca temporizatorul zonei de g ă tit s ă porneasc ă .

Not Ą : ap ă sând din nou îndelungat (6) , temporizatorul din zona de g ă tit este resetat

Dac Ą dori ʖ i, repeta ʖ i opera ʖ iunea pentru mai multe zone de g Ą tit.

Observa ʖ ie: fiecare zon ă de g ă tit poate avea setat un temporizator diferit; pe afi ʓ aj (4) va ap ă rea num ă r ă toarea invers ă a zonei de g ă tit selectate în acel moment; dac ă nu

308 este selectat ă nicio zon ă , ap ă sând pe tasta Afi ʓ aj (4) este afi ʓ at ă num ă r ă toarea invers ă a Timer „STAND-ALONE”

(Temporizator AUTONOM).

Modul de afi ʓ are a num ă r ă torii inverse este acela ʓ i cu al

Timer „STAND-ALONE” (Temporizatorului AUTONOM)

(vezi paragraful precedent Timer „STAND ALONE

(Temporizator AUTONOM)

Când temporizatorul a încheiat num ă r ă toarea invers ă , este emis un semnal acustic ʓ i zona de g ă tit se opre ʓ te.

Pentru stingerea temporizatorului:

• selecta ʕ i zona de g ă tit (2)

• seta ʕ i durata temporizatorului la , cu ajutorul

(5)

Power Limitation (Limitare Putere)

Func ʕ ia Power Limita ʕ ion (Limitarea Puterii) v ă permite s ă seta ʕ i func ʕ ionarea produsului, limitând absorb ʕ ia maxim ă ʓ i reglând puterea de absorb ʕ ie a tuturor zonelor de g ă tit active, astfel încât absorb ʕ ia total ă a plitei s ă nu dep ăʓ easc ă nivelul maxim de absorb ʕ ie setat.

Observa ʖ ie: setarea trebuie s ă aib ă loc cu plita oprit ă , f Ą r Ą a ap ă sa tasta ON (PORNIT)/OFF (OPRIT) , la momentul conect ă rii plitei de g ă tit la re ʕ eaua electric ă sau la reconectarea re Ġ elei electrice, în termen de 2 minute.

Pentru a seta Limitarea Puterii:

- ap ă sa ʕ i

(care va lumina intermitent, numai pentru primele 2 minute de la alimentarea produsului)

- continuând s ă ʕ ine ʕ i ap ă sat, ap ă sa ʕ i pe rând toate zonele de Selectare/Afi ʔ are (2) ale zonei de g ă tit, în sens invers acelor de ceasornic, pornind de la zona din fa ʕă dreapta

( FR )

- de c ă te ori ap ă sa ʕ i, va fi emis un scurt semnal acustic

- dup ă ap ă sarea tuturor Afi ʔ ajelor (2), pute ʕ i elibera tasta

în acest moment:

- Afi ʔ ajul (2) al zonei posterioare din partea stâng Ą (RL) va afi ʓ a în ordine alternativ ă simbolurile „ C " ʓ i „ 0 ", pentru a indica faptul c ă pute ʕ i efectua setarea: selecta ʕ i Afi ʓ ajul (2-RL) defila ʕ i apoi pân ă la Bara de selec ʖ ie (3) , pân ă când pe Afi ʓ aj nu vor mai ap ă rea simbolurile „ C " ʓ i „ 8 ", pe Afi ʓ aj ( 2-FL) va fi ar ă tat ă configurarea actual ă **

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** setarea implicit ă este de 7,4 KW

Pentru a schimba setarea Power Limitation (Limitarea

Puterii)

- ap ă sa ʕ i Afi ʔ ajul (2) zonei frontale din partea stâng Ą (FL)

- defila ʕ i apoi pe Bara de selec ʖ ie (3) , pentru a seta noua configurare

- pentru a salva alegerea f ă cut ă ap ă sa ʕ i tasta ON

(PORNIT)/OFF (/OPRIT) (1) , timp de 2 secunde; va fi emis un semnal acustic prelungit pentru a confirma reu ʓ ita set ă rii

Zone Punte

Zonele de g ă tit datorit ă func ʕ iei Bridge (Punte) sunt capabile s ă func ʕ ioneze în mod combinat, creând o singur ă zon ă cu acela ʓ i nivel de putere. Aceast ă func Ġ ie permite o g ă tire omogen ă cu vase de g ă tit de dimensiuni mari.

Este posibil ă utilizarea combinat ă a zonei de g ă tit frontale

”Principal Ą ” cu zona posterioar ă corespunz ă toare

”Secundar Ą ”

(pentru a verifica pentru care zon ă este prev ă zut ă aceast ă func Ġ ie, consulta Ġ i partea cu ilustra Ġ ii din acest manual).

Pentru a activa Func ġ ia Punte:

- selecta ġ i în acela û i timp cele dou Ą zone de g Ą tit pe care dori ġ i s Ą le utiliza ġ i

- pe Afi ʔ ajul (2) al zonei de g ă tit „Secundare” apare simbolul „ ”

- utilizând Bara de selec ʖ ie (3) , pute ʖ i s Ą seta ʖ i Nivelul

(Puterea) de func ʖ ionare, care va fi afi ʓ at pe Afi ʔ ajul (2) al zonei de g ă tit „ Master " (Principal ă )

- pentru a dezactiva Func ġ ia Punte este suficient s ă repeta ʕ i aceea ʓ i procedur ă de activare

Observa ʖ ie : Temporizatorul zonelor de g Ą tit , activat în timpul Func ʕ iei Bridge (Punte), va stinge automat ambele zone de g ă tit; fiind considerat, în acest caz, ca singura zon ă combinat ă .

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE ASPIRARE

Pornire

ʔ i se vor activa ulterior în timpul utiliz Ą rii dispozitivului.

IMPORTANT: toate func ʖ iile disponibile se vor aprinde cu o intensitate redus Ą , care se va intensifica doar în momentul în care sunt activate.

Ap ă sa Ġ i din nou pentru a stinge

Observa ġ ie: Aceasta func ġ ie este prioritar Ą tuturor celorlalte.

Pornirea sistemului de aspirare: Deschide ʖ i Clapa ʓ i atinge ʕ i Zona de selec ʖ ie (12) pentru a activa sistemul de aspirare.

Not Ą : Zona de aspira ʕ ie este prev ă zut ă cu o CLAPET ă rotativ ă mecanic ă . Este necesar ă deschiderea CLAPETEI,

înainte de a porni hota, pentru a activa sistemul de aspirare.

Hota este prev ă zut ă cu un senzor care, atunci când aspira ʕ ia este activat ă , în cazul în care CLAPETA este închis ă complet, determin ă oprirea automat ă a motorului. Aspira ʕ ia va reporni numai în momentul redeschiderii CLAPETEI .

Viteza (puterea) de aspirare:

Dispozitivul de aspirare este dotat cu 3 niveluri de vitez ă

(putere) de aspirare

Ap ă sa ʕ i ʓ i derula ʕ i de-a lungul Barei de selec ʖ ie (3): spre dreapta pentru a cre ú te nivelul puterii; spre stânga pentru a reduce nivelul puterii.

Nivelul de putere setat va fi afi ʔ at în zona Selectare/Afi ʔ aj

(12)

Power Booster (Amplificare putere)

Produsul este dotat cu 2 niveluri de putere suplimentare (pe lâng ă nivelul 3)

Power Booster 1 (Amplificare putere 1): temporizato 15 min

Power Booster 2 (Amplificare putere 2): temporizato 5 min, dup ă care puterea revine la nivelul setat anterior.

Ap ă sa ʕ i ʓ i derula ʕ i de-a lungul Barei de selec ʖ ie (3) (peste nivelul 3) ʓ i activa ʕ i Power Booster 1 (Amplificare putere 1)

Nivelul Power Booster 1 (Amplificare putere 1) este indicat în zona Selectare/Afi ʓ aj (12) cu num ă rul “4” care lumineaz ă intermitent

Ap ă sa ʕ i ʓ i derula ʕ i de-a lungul Barei de selec ʖ ie (3) (peste nivelul 3) ʓ i activa ʕ i Power Booster 2 (Amplificare putere 2)

309

Nivelul Power Booster 2 (Amplificare putere 2) este indicat în zona Selectare/Afi ʓ aj (12) cu simbolul care lumineaz ă intermitent

Func ʖ ionare automat Ą

Hota se va porni la viteza cea mai adecvat ă , adaptând capacitatea de aspirare la nivelul maxim de g ă tit, utilizat în zonele de g ă tit.

Când zonele de g ă tit sunt oprite, hota î ʓ i adapteaz ă viteza de aspira ʕ ie, reducând-o treptat, pentru eliminarea vaporilor ʓ i a mirosurilor reziduale.

Pentru a activa aceast ă func ʕ ie:

Ap ă sa ʕ i (14)

Repeta Ġ i opera Ġ iunea pentru dezactivare .

Observa ʖ ie : dac ă în timpul func ʕ ion ă rii automate sunt selectate din Bara de selec ʖ ie (3) vitezele de la 1 la 3 , func ʕ ionarea automat ă se întrerupe; dac ă este selectat Power Booster (Amplificare putere) , func ʕ ionarea automat ă va fi reluat ă la sfâr ʓ itul temporiz ă rii;

între timp simbolul “ ” r ă mâne intermitent.

Observa ʖ ie: în cazul în care plita se stinge cu Func ʖ ionarea automat Ą activ ă , oprirea dispozitivului de aspirare se va face automat, în mod treptat.

Indicator de saturare filtre

Hota indic ă momentul când trebuie realizat ă între Ġ inerea filtrelor:

Filtre de carbon/ceramice pentru mirosuri

“ ”( 13) se aprinde

Filtru de re ʖ inere gr Ą simi

“ ”( 13 ) lumineaz ă intermitent

Not Ą : aceast Ą func ʖ ie este dezactivat Ą implicit (pentru detalii privind activarea, consulta ʖ i paragraful Activare indicator de satura ʖ ie filtre)

Resetare saturare filtre

Dup ă opera ʕ iunile de între ʕ inere a filtrelor (gr ă simi ʓ i sau carbon/ceramice) ap ă sa ʕ i lung “ ” (13) ;

“ ” (13) se stinge, determinând reluarea num ă r ă torii indicatorului.

Activarea indicatorului de satura ʖ ie al filtrelor

Acest indicator este dezactivat în mod normal.

Pentru a-l activa, proceda Ġ i dup ă cum urmeaz ă :

- porni ʕ i plita de aspira ʕ ie cu ajutorul ;

- când motorul de aspira ʕ ie ʓ i zonele de g ă tit sunt oprite, ap ă sa ʕ i Zona de selectare (12)

- ap ă sa ʕ i lung “ ” (11) pân ă când apar pe Afi ʓ aj (12) literele “F” – “G” care lumineaz ă intermitent alternativ

310

F = filtre carbon/ceramice pentru mirosuri

G = filtru de re ʕ inere gr ă simi

Filtre carbon/ceramice pentru mirosuri ap ă sa ʕ i pe Afi ʓ aj (12) când apare litera “ F ” ap ă sa ʕ i “ ” (13) – lumin ă intermitent ă ap ă sa ʕ i lung din nou “ ” (11) pentru confirmarea activ Ą rii indicatoarelor filtrelor carbon/ceramice pentru mirosuri

Filtru de re ʖ inere gr Ą simi ap ă sa ʕ i pe Afi ʓ aj (12) când apare litera “ G ” ap ă sa ʕ i “ ” (13) – lumin ă stabil ă ap ă sa ʕ i lung din nou “ ” (11) pentru confirmarea activ Ą rii indicatorului filtrului de re ʖ inere gr Ą simi

Aparatul a fost proiectat pentru a fi utilizat împreun Ą cu un ECHIPAMENT cu senzor Window (care nu este livrat de c Ą tre produc Ą tor).

Dup ă instalarea ECHIPAMENTULUI cu senzor Window (doar

în cazul utiliz ă rii pe modul CU ASPIRARE), aspirarea aerului va fi imediat întrerupt ă , ori de câte ori fereastra din înc ă pere, pe care a fost instalat ECHIPAMENTUL, va fi închis ă .

- Opera ʖ iunile de racordare electric Ą a ECHIPAMENTULUI la aparat trebuie s Ą fie efectuate de personal tehnic calificat ʔ i specializat.

- ECHIPAMENTUL trebuie s Ą aib Ą propria omologare, în conformitate cu normele de siguran ʖĄ aferente componentei ʔ i cu utilizarea sa împreun Ą cu aparatul.

Instalarea se va efectua în conformitate cu prevederile legislative în vigoare, pentru instala ʖ ii de uz casnic.

ATEN ʕ IE:

- cablurile ECHIPAMENTULUI, ce se vor conecta la aparat, trebuie s Ą fac Ą parte dintr-un circuit certificat cu tensiune de siguran ʖĄ foarte joas Ą (certificare SELV).

- produc Ą torul acestui aparat va fi exonerat de orice r Ą spundere privind eventualele deranjamente, daune, incendii provocate de defec ʖ iuni ʔ i/sau probleme de func ʖ ionare ʔ i/sau de o incorect Ą instalare a

ECHIPAMENTULUI.

Nivel de putere

Putere max

Boost Inc ă lzire rapid ă

8-9

4.1 Tabele de putere

Tip de g Ą tit

Utilizare nivel

(indica ʖ ia combina experienta û i obiceiurile de g Ą tit )

Frigere – fierbere

Ideal ă pentru a ridica în timp scurt temperatura produselor alimentare pân ă la fierbere rapid ă , în cazul apei, sau pentru a înc ă lzi rapid lichidele de g ă tit

Ideale per rosolare, iniziare una cottura, friggere prodotti surgelati, bollire rapidamente

Putere ridicat Ą

Putere medie

Putere joas Ą

OFF

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Putere zero

Rumenire – pr ă jire gr ă tar

- fierbere -

Rumenire - gatire – tocan ă – pr ă jire – gr ă tar

Topire – decongelare – mentinere incalzit – cremuire

Suprafa Ġ a de sprijin

Ideal ă pentru pr ă jire, men ʕ inere în fierbere vivace, coacere ʓ i gr ă tar (de scurta durata, de 5-10 minute)

Ideal ă pentru pr ă jire, men ʕ inere în fierbere lejera, coacere ú i gr ă tar (de durata medie, 10-20 minute), preinc ă lzire accesorii

G ă tire – tocan ă – pr ă jire - gr ă tar

G ă ă tire - fierbere la foc mic -

îngro ʓ are – cremuire tire - fierbere la foc mic -

îngro ʓ are – cremuire

Ideal ă pentru tocanite, men ʕ inere în fierbere delicata, coacere (de lunga durata). Cremuirea pastelor

Ideal ă pentru g ă tit lent (orez, sosuri, fripturi, pe ʓ te), în prezen ʕ a de lichid (de exemplu apa, vin, sup ă , lapte), cremuirea pastelor

Ideal ă pentru g ă tit lent (cantita Ġ i sub un litru: orez, sosuri, fripturi, pe ʓ te), în prezen ʕ a de lichid (de exemplu apa, vin, sup ă , lapte)

Ideal ă pentru topirea untului, topirea delicata a ciocolatei, decongelare produse de mici dimensiuni

Ideal ă pentru mentinerea calda a portiilor mici de alimente g ă tite sau pentru a tine la temperatura feluri de mancare pentru a fi servite ú i pentru a cremui risotto

Plita in stand-by sau oprit ă (posibil ă prezen Ġă de c ă ldura rezidual ă la sfâr ú itul g ă tirii, semnalat ă cu H-L-O)

311

Categoria de alimente

Paste, orez

Verdeturi, legume

Carne

Pe û te

Ou Ą

Sosuri

Dulciuri, creme

4.2 Tabele de g Ą tit

Mânc Ą ruri sau tip de g Ą

Paste tit proaspete

Paste proaspete

Orez fiert

Prima faza

Inc

Inc ă ă ă lzirea apei lzirea apei lzirea apei

Fierte Inc ă lzirea apei

Pr ă jite Inc ă lzirea uleiului

Pr ă jite rapid Inc ă lzire accesoriu

Tocana Inc ă lzire accesoriu

Pr ă jite Inc ă lzire accesoriu

Nivel de putere ʔ i ritm de g Ą tire

Puteri A doua faza Puteri

Booster-9

7-8

Gatirea pastelor ú i mentinerea fierberii

7-8

Gatirea pastelor ú i mentinerea fierberii 5-6

G ă tire 4-5

Booster-9 Fierbere 6-7

7-8

Prajire

Coacere

8-9

6-7

7-8

Coacere

Prajire aurie

3-4

7-8

Friptur ă

Rumenire carne cu ulei

(daca este cu unt, puterea 6)

7-8 G ă tire 3-4

La gr ă tar Preinc ă lzire oala 7-8

La gr ă tar pe ambele par Ġ i

7-8

Rumenire

Umed/tocanite

Rumenire cu ulei

(daca este cu unt, puterea 6)

Rumenire cu ulei

(daca este cu unt, puterea 6)

La gr ă tar

Umed/tocana

Preriscaldamento della pentola

Rumenire cu ulei

(se con burro potenza 6)

Pr ă jit Inc ă lzire ulei sau grasime

Oua jumari Inc ă lzire tigaie cu unt sau grasime

Omleta Inc ă lzire tigaie cu unt sau grasime

Fierte Inc ă lzire apa

Clatite Inc ă lzire tigaie cu unt

Ro ú ii

Ragù

Bechamel

Rumenire cu ulei

(daca este cu unt, puterea 6)

Rumenire cu ulei

(daca este cu unt, puterea 6)

Preparea bazei (se tope ʓ te untul ʓ i faina)

7-8 G

7-8

7-8 G

8-9

Prajire 7-8

G ă tire 6-7

G ă tire 5-6

Booster-9 G ă tire 5-6

6 G ă tire 6-7

6-7 G

5-6

G ă ă ă ă ă ă tire 4-5 tire 3-4 tire 7-8 tire 3-4 tire 3-4 tire 3-4

3-4

Crem ă

Budinci

Orez cu lapte

Se aduce laptele in punctul de

Inc ă fierbere

Se aduce laptele in punctul de fierbere lzire lapte

4-5

5-6

Se aduce la punctul de fierbere

Men Ġ inere fierbere lent ă la foc mic

4-5

2-3

312

5. Între ġ inerea

Între ġ inerea plitei de g Ą tit

Aten ġ ie! Înainte de orice opera ġ iune de cur Ąġ are sau

între ġ inere, asigura ġ i-v Ą c Ą zonele de g Ą tit sunt oprite û i indicatorul luminos de c Ą ldur Ą nu mai este afi û at.

5.1 Cur Ąġ area

Plita trebuie cur ăĠ at ă dup ă fiecare utilizare.

Important:

Nu utiliza Ġ i bure Ġ i abrazivi, bure Ġ i de sârm ă . Utilizarea acestora poate deteriora în timp sticla.

Nu folosi Ġ i detergen Ġ i chimici iritan Ġ i, cum ar fi spray-uri pentru cuptor sau pentru îndep ă rtarea petelor.

Dup ă fiecare utilizare, l ă sa Ġ i plita s ă se r ă ceasc ă ú i cur ăĠ a Ġ i-o pentru a îndep ă rta petele ú i depunerile cauzate de resturi de alimente.

Zah ă rul sau alimentele cu un con Ġ inut ridicat de zah ă r pot deteriora plita ú i trebuie eliminate imediat.

Sarea, zah ă rul ú i nisipul pot zgâria suprafa Ġ a de sticl ă .

Utiliza Ġ i o lavet ă moale, hârtie absorbant ă de buc ă t ă rie sau produse specifice pentru cur ăĠ area plitei (respecta Ġ i indica Ġ iile produc ă torului).

NU UTILIZA Ġ I APARATE DE CUR ăĠ AT CU JET DE

ABUR!!!

Important:

În caz de scurgeri de lichide accidentale ú i abundente din vasele de g ă tit, pute Ġ i interveni prin intermediul supapei de evacuare, amplasat ă pe partea inferioar ă a produsului, pentru a putea elimina orice reziduu ú i pentru a putea realiza o cur ăĠ are cu siguran Ġă igienic ă maxim ă .

Între ġ inerea dispozitivului de aspirare

Cur Ąġ are

Pentru cur ăĠ are, utiliza Ġ i EXCLUSIV o lavet ă îmbibat ă cu detergent lichid neutru. NU UTILIZA Ġ I USTENSILE SAU

INSTRUMENTE PENTRU CUR ăĠ ARE!

Evita Ġ i utilizarea produselor abrazive.

NU UTILIZA Ġ I ALCOOL!

Filtru împotriva gr Ą similor

Blocheaz Ą particulele de gr Ą sime care rezult Ą în timpul g Ą titului.

Acesta trebuie cur ăĠ at o dat ă pe lun ă (sau atunci când indicatorul de saturare a filtrelor indic ă aceast ă necesitate), cu detergen Ġ i neagresivi, manual sau în ma ú ina de sp ă lat vase la temperatur ă redus ă ú i cu un ciclu scurt.

Dac ă se spal ă în ma ú ina de sp ă lat vase, filtrul împotriva gr ă similor se poate decolora, dar caracteristicile sale de filtrare nu se modific ă deloc.

Fig. 32.3 - 32.5

Filtru Cu C Ą rbune Activ - Ceramic

(Numai pentru versiunea cu filtrare)

Blocheaz Ą mirosurile nepl Ą cute care rezult Ą în timpul g Ą titului.

Aparatul este prev ă zut cu un set de filtre de re ʕ inere a mirosurilor. Filtrele de re ʕ inere a mirosurilor nepl ă cute ajung la satura ʕ ie dup ă o folosire mai mult sau mai pu ʕ in îndelungat ă ,

în func ʕ ie de tipul de buc ă t ă rie ʓ i de regularitatea de cur ăʕ are a filtrului de gr ă simi. Filtrele de re ʕ inere a mirosurilor pot fi regenerate termic, o dat ă la 2/3 luni, în cuptorul preînc ă lzit la o temperatur ă de 200°C timp de 45 de minute. O corect ă regenerare asigur ă o eficien ʕă de filtrare constant ă , timp de 5 ani.

Fig. 32

313

COD EROARE

5.2 Detectarea û i rezolvarea problemelor tehnice

DESCRIERE

Zona de control se stinge din cauza temperaturii prea ridicate

Recipient necorespunz ă tor

Probleme de comunicare între interfa Ġ a cu utilizatorul ú i modulul de induc Ġ ie

CAUZE POSIBILE

Temperatura intern ă a pieselor electronice este prea ridicat ă

Pierderea propriet ăĠ ilor magnetice

Modulul nu este alimentat cu curent electric;

Cablul de alimentare nu este conectat corect sau este defect

ELIMINARE EROARE

A ú tepta Ġ i ca plita s ă se r ă ceasc ă înainte de a o reutiliza

Îndep ă rta Ġ i vasul de g ă tit

Deconecta Ġ i plita de la re Ġ eaua de energie electric ă ú i verifica Ġ i conexiunea

Pentru orice alte semnal Ą ri de eroare

( E

…

)

Suna Ġ i la serviciul de asisten Ġ a tehnic ă ú i comunica Ġ i codul de eroare

5.3 Serviciul de asisten ġĄ tehnic Ą

Înainte de a contacta Serviciul de asisten ʕ a tehnic ă

1. Verifica Ġ i dac ă nu pute Ġ i rezolva problema singur, pe baza celor descrise în

„

Detectarea ú i rezolvarea problemelor tehnice

”

2. Opri Ġ i aparatul ú i porni Ġ i-l din nou pe pentru a vedea dac ă problema persist ă .

Dac Ą dup Ą verific Ą rile de mai sus defec ġ iunea persist Ą , contacta ġ i cel mai apropiat Serviciu de asisten ġĄ tehnic Ą .

314

RU - Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɧɩɨɭɛɡɮ ɮ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

Ɉɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɨɠɮɥɩɬɨɣɭɠɦɷɨɩ ɪɫɣɟɠɫɡɣɝɛɭɷɬɺ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɤ , ɪɫɣɝɠɟɠɨɨɶɰ ɝ ɟɛɨɨɩɧ ɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɠ . ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɢ , ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɵ , ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ , ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ . ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɩɚɪɨɜ ɢ ɞɵɦɨɜ , ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɝɨɬɨɜɤɢ . Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ). ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .

Ƀɢɟɠɦɣɠ ɧɩɡɠɭ ɣɧɠɭɷ ɟɣɢɛɤɨ , ɨɠ ɬɩɝɪɛɟɛɹɴɣɤ ɬ ɣɦɦɹɬɭɫɛɱɣɺɧɣ ɝ ɟɛɨɨɩɤ ɜɫɩɳɹɫɠ , ɩɟɨɛɥɩ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ , ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧɮ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ ɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ ɩɬɭɛɹɭɬɺ ɨɠɣɢɧɠɨɨɶɧɣ . ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ , ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɛɨɪɚ . ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ . ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ ɧɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ . ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɰɟɥɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ . ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ ɧɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ , ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɤɨɦ

"(*)", ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ , ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ , ɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɞɟɬɚɥɢ , ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ , ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɤɭɩɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ .

1. Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ : Ɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ . Ɣ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɧɵɯ ɧɨɪɦ . ɇɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬɶ

315 ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ , ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . Ɣ Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ . Ɣ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɢɧɧɵɦ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ , ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜ ɦɟɛɟɥɶ , ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ . Ɣ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜɫɟɩɨɥɹɪɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ , ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɥɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ III, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɦɨɧɬɚɠɚ . Ɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɨɣɧɢɤɢ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ . Ɣ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ .

Ɣ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ . ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɱɚɫɬɹɦ . Ɣ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ . Ɣ Ⱦɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜɚɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ , ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɥɢ ɢɯ ɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ . Ɣ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɪɢɛɨɪɚ . Ɣ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɬɤɚɧɹɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ , ɩɨɤɚ ɜɫɟ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɧɟ ɨɯɥɚɞɹɬɫɹ , ɪɢɫɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ . Ɣ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɧɟɝɨ . Ɣ ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɬɫɹ . ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚɫɥɚ . - ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɪɟɳɢɧɵ , ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ . Ɣ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɜɧɟɲɧɢɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . Ɣ Ƚɨɬɨɜɤɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɠɢɪɚ ɨɩɚɫɧɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ . Ɣ Ɂɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ ɩɢɳɢ ɧɭɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ . ɉɪɨɰɟɫɫ ɛɵɫɬɪɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɧɚɞɡɨɪɨɦ .

Ɣ ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɝɚɫɢɬɶ ɨɝɨɧɶ ɜɨɞɨɣ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɨɝɨɧɶ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɪɵɲɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɝɨ ɨɞɟɹɥɚ .

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ : ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ . Ɣ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɦ , ɪɢɫɤ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ . Ɣ ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ , ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɨɠɢ , ɜɢɥɤɢ , ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ . Ɣ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ : ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ( ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ), ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɟɬɢ ɢ ɱɬɨ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ . ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ .

Ƚɛɡɨɩ : Ɣ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ , ɧɟ ɩɨɥɚɝɚɹɫɶ ɧɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪ

316 ɩɨɫɭɞɵ . Ɣ ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ , ɩɪɢ ɤɢɩɹɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ . Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɫ ɩɭɫɬɵɦɢ ɤɚɫɬɪɸɥɹɦɢ ɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɚɦɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɨɫɭɞɵ . Ɣ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɨɧɭ . Ɣ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɮɨɥɶɝɭ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ , ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɥɚɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ , ɨɛɟɪɧɭɬɵɟ ɜ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɮɨɥɶɝɭ , ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ . Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɵɣ ɭɳɟɪɛ ɜɚɲɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ . Ɣ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ ɤɨɧɫɟɪɜɧɵɟ ɛɚɧɤɢ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɩɢɬɚɧɢɹ , ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜ ɢɯ : ɛɚɧɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ! ɗɬɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤɨ ɜɫɟɦ ɞɪɭɝɢɦ ɬɢɩɚɦ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ .

Ɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ , ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ ɮɭɧɤɰɢɹ Booster, ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ , ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ . ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ . ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɧɶɲɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ . Ɣ ȿɦɤɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ . ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɟɠɞɭ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ ɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ . Ɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ . Ɣ ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ , ɜɵɬɚɳɢɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ ɫɜɨɟɝɨ ɠɢɥɶɹ . Ɣ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ . Ɣ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ , ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɧɚɧɢɣ , ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ , ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ , ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɷɬɢɦ . Ɣ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ . Ɣ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ . Ɣ ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ , ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ , ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɚ ɝɚɡɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ . Ɣ ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ , ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ( ɆɂɇɂɆɍɆ ɈȾɂɇ ɊȺɁ ȼ

Ɇȿɋəɐ ). ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ , ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ , ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ . Ɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɦɟɧɵ ɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ . Ɣ ɋɬɪɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɝɨɬɨɜɤɚ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɮɥɚɦɛɟ . Ɣ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɧɚɧɨɫɢɬ ɜɪɟɞ ɮɢɥɶɬɪɚɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ . Ɣ ɉɪɨɰɟɫɫ ɠɚɪɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ . Ɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ : ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ . Ɣ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ . Ɣ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ , ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɞɵɦɨɜ ɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɣ - ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ . Ɣ

Ɉɬɫɚɫɵɜɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɤɚɧɚɥ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɞɵɦɚ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ,

317 ɫɠɢɝɚɸɳɢɯ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ . Ɣ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɟɲɟɬɤɢ ! Ɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ , ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ , ɥɢɛɨ , ɩɪɢ ɢɯ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ , ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɚ . ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɞɥɢɧɵ , ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ . Ɣ Ʉɨɝɞɚ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ , ɩɢɬɚɟɦɵɟ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ , ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ , ɜɚɤɭɭɦ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 4 ɉɚ (4 × 10

-5 ɛɚɪ ).

Ɣ ȼɚɠɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ , ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ . ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ , ɨɬɱɭɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ .

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɸɡɚ 2002/96/EC - UK SI 2013

No3113, ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE). ɍɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɬɨɦ , ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ , ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɧɨɫɢɬ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ . ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɧɟɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ , ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ . ȿɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɛɨɪɨɱɧɵɣ ɩɭɧɤɬ , ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ . ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ . Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ , ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɦɟɫɬɧɵɣ ɨɪɝɚɧ , ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɫɛɨɪɚ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ , ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɢɛɨɪ .

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ , ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ :

• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6,

EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;

EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-

• ɗɆɋ : EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ : ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɝɨɬɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɝɨɬɨɜɤɢ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɵɦɨɜ ɢ ɩɚɪɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Boost ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ . Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɩɚɯɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɝɨɥɶɧɵɣ (ɟ ) ɮɢɥɶɬɪ ( ɵ ).

Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɠɢɪɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɝɨ ɨɱɢɳɚɬɶ . Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɲɭɦɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ , ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ .

2. Ɋɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɝɛɫɩɲɨɩɤ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɧɚ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ ɹɜɥɟɧɢɢ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɢɧɞɭɤɰɢɢ . Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɹɦɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɨɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɤ ɤɚɫɬɪɸɥɟ .

Ɋɫɠɣɧɮɴɠɬɭɝɛ : ȿɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɚɪɨɱɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ , ɜɚɲɚ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ :

- ɜɠɢɩɪɛɬɨɠɠ : ɦɟɧɶɲɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ .

- ɜɶɬɭɫɠɠ : ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɟɞɵ ɦɟɧɶɲɟ .

- ɭɩɲɨɠɠ : ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɜɚɲɢ ɤɨɦɚɧɞɵ

- ɸɯɯɠɥɭɣɝɨɠɠ : 90% ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɩɥɨ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɤɨɝɞɚ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɫɧɹɬɚ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ , ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɬɟɩɥɚ ɩɟɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ , ɱɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ .

2.1 ɀɧɥɩɬɭɣ ɟɦɺ ɝɛɫɥɣ

Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɭɩɦɷɥɩ ɥɛɬɭɫɹɦɣ , ɥɩɭɩɫɶɠ ɣɧɠɹɭ ɬɣɧɝɩɦ

Ƚɛɡɨɩ : ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ :

- ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ ;

- ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɧɨɦ ;

- ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɲɟɪɲɚɜɵɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ( ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ );

- ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɝɨɪɹɱɢɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ .

2.1.1 Ɍɮɴɠɬɭɝɮɹɴɣɠ ɠɧɥɩɬɭɣ ɉɪɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɦ ɧɚɝɪɟɜɟ ɞɥɹ ɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɚ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɠɟɥɟɡɨ . ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɵɦ , ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɛɵɱɧɵɦ ɦɚɝɧɢɬɨɦ . Ʉɚɫɬɪɸɥɢ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ , ɟɫɥɢ ɦɚɝɧɢɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɧɢɯ .

2.1.2 ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɶɠ ɟɣɛɧɠɭɫɶ ɟɨɛ ɥɛɬɭɫɹɦɷ

ȽȻɁɈɉ : ɠɬɦɣ ɟɣɛɧɠɭɫ ɥɛɬɭɫɹɦɣ ɨɠ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɠɭ

318 ɭɫɠɜɮɠɧɩɧɮ , ɢɩɨɶ ɝɛɫɥɣ ɨɠ ɝɥɦɹɲɛɭɬɺ . ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɚɫɬɪɸɥɢ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɡɨɧ , ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ .

2.2 ɘɨɠɫɞɩɬɜɠɫɠɡɠɨɣɠ

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ :

- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɞɧɚ , ɪɚɜɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɡɨɧɵ ɜɚɪɤɢ .

- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ .

- ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɝɨɬɨɜɤɢ .

- Ƚɨɬɨɜɢɬɶ ɨɜɨɳɢ , ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ ɢ ɬ .

ɩ . ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ , ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ .

- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɜɚɪɤɭ , ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ .

- ɋɬɚɜɢɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɡɨɧɵ ɜɚɪɤɢ , ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ .

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɝɶɭɺɡɥɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɪɫɢɢ , ɫ ɜɵɜɨɞɨɦ ɩɚɪɨɜ ɧɚɪɭɠɭ , ɢ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɣ ɜɟɪɫɢɢ , ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ .

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɬ ɫɠɡɣɧɠ ɩɭɝɩɟɛ ɝɩɢɟɮɰɛ ɉɚɪɵ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚɪɭɠɭ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ ( ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ), ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɤ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɮɥɚɧɰɭ , ɜɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ .

Ɋɚɡɦɟɪ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪɭ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ :

- ɩɪɢ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɦ ɫɟɱɟɧɢɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ : 222 ɯ 89 ɦɦ

- ɩɪɢ ɤɪɭɝɥɨɦ ɫɟɱɟɧɢɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ : Ø 150 ɦɦ (*)

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ , ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɪɫɢɢ . ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤ ɜɵɬɹɠɧɵɦ ɬɪɭɛɚɦ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦ ɜ ɫɬɟɧɟ , ɢɦɟɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɜɟɧ ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ( ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɮɥɚɧɰɚ ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɫɬɟɧɟ ɫ ɦɟɧɶɲɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ , ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɷɬɢɦ ɮɚɤɬɨɦ . ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɤɚɧɚɥ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɧɚɥ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɢɡɝɢɛɨɜ ( ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥ ɢɡɝɢɛɚ :

90°). ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɟɱɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɚ .

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɝ ɫɠɡɣɧɠ ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣ ɝɩɢɟɮɰɛ ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɮɢɥɶɬɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɠɢɪɨ - ɢ ɡɚɩɚɯɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ . Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɫɦ . ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɩɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ - Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ .

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ : Ƚ ɬɦɮɲɛɠ ɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɺ ɝɶɪɮɬɥɛ ɝɨɮɭɫɣ ɸɦɠɧɠɨɭɛ ɧɠɜɠɦɣ , ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɫɠɟɮɬɧɩɭɫɠɭɷ ɪɫɩɰɩɟ ɝɩɢɟɮɰɛ ɲɠɫɠɢ ɪɛɨɠɦɷ ɱɩɥɩɦɺ ɬ ɧɣɨɣɧɛɦɷɨɩɤ ɪɦɩɴɛɟɷɹ ɬɠɲɠɨɣɺ ɪɫɣɜɦɣɢɣɭɠɦɷɨɩ ɝ 120 ɬɧ 2 .

Ɋɩɬɠɭɣɭɠ ɬɛɤɭɶ www.elica.com ɣ www.shop.elica.com

, ɲɭɩɜɶ ɩɢɨɛɥɩɧɣɭɷɬɺ ɬ ɪɩɦɨɶɧ ɛɬɬɩɫɭɣɧɠɨɭɩɧ ɥɩɧɪɦɠɥɭɩɝ ɟɦɺ ɫɛɢɦɣɲɨɶɰ ɝɠɫɬɣɤ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ , ɥɛɥ ɯɣɦɷɭɫɮɹɴɠɤ , ɭɛɥ ɣ ɝɬɛɬɶɝɛɹɴɠɤ .

3. Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ

Ɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ . ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɬɨɥɳɢɧɨɣ 2-6 ɫɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɋȼȿɊɏɍ ɢ 2,5-6 ɫɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɁȺɉɈȾɅɂɐɈ .

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɫɦ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ , ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɦ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 50 ɫɦ ɨɬ ɜɟɪɯɧɢɯ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ . ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ : ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ .

3.1 ɘɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɠ ɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠ ɋɣɬ . 9-10-11-12

Ɣ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ . Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ , ɡɧɚɸɳɢɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɨɪɦɵ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . Ɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ , ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ , ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ,

319 ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ . Ɣ

Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɢɧɧɵɦ , ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɧɹɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɫ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ . Ɣ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ , ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ , ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɛɨɪɚ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɞɨɦɟ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ . Ɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ . Ɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ . Ɣ ȿɫɥɢ ɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ , ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɦɢɧɢɦɭɦ

2,5 ɦɦ 2 ɩɪɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɨ 7200 ȼɬ , ɚ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 4 ɦɦ 2. Ɣ ɇɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɬɨɱɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɚɛɟɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 50°C ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ . Ɣ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ .

Ɣ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɰɟɩɢ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ , ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɛɵɥ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ . Ɣ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

Ɂɚɦɟɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɢɥɢ ɥɢɰɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Power Limitation, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɭɸ ɡɚɞɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɝ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɤȼɬ . ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ( ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 2 ɦɢɧɭɬ ). ɉɨɪɹɞɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Power Limitation

ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ « Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ » ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ .

3.3 Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ

Ɋɠɫɠɟ ɨɛɲɛɦɩɧ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ :

• Ɋɩɬɦɠ ɫɛɬɪɛɥɩɝɥɣ ɣɢɟɠɦɣɺ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɮɜɠɟɣɭɷɬɺ , ɲɭɩ ɩɨɩ ɨɠ ɜɶɦɩ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɩ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɣɫɩɝɥɣ , ɣ ɝ ɬɦɮɲɛɠ ɩɜɨɛɫɮɡɠɨɣɺ ɪɫɩɜɦɠɧ , ɪɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɫɣɬɭɮɪɛɭɷ ɥ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ , ɬɦɠɟɮɠɭ ɬɝɺɢɛɭɷɬɺ ɬ ɪɫɩɟɛɝɱɩɧ ɣɦɣ ɬ ɩɭɟɠɦɩɧ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɤ ɪɩɟɟɠɫɡɥɣ ɥɦɣɠɨɭɩɝ .

• ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɥɨ ɪɚɡɦɟɪɵ , ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɡɨɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ .

• ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ( ɩɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ) ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɩɚɤɟɬɢɤɨɜ ɫ ɜɢɧɬɚɦɢ , ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɬ .

ɞ .); ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ .

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɚɤɠɟ , ɱɬɨɛɵ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɫɬɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɦɟɥɚɫɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ .

Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛ ɧɠɜɠɦɷɨɩɞɩ ɸɦɠɧɠɨɭɛ ɟɦɺ ɝɬɭɫɛɣɝɛɨɣɺ :

- ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ , ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ , ɩɟɱɢ , ɞɭɯɨɜɤɢ , ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɭɲɢɥɤɢ .

- ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɟɡɤɟ ɦɟɛɟɥɢ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɪɭɠɤɭ ɢɥɢ ɨɩɢɥɤɢ .

- ȿɦɺ ɩɪɭɣɧɣɢɛɱɣɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɯɣɦɷɭɫɮɹɴɠɤ ɝɠɫɬɣɣ ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺ ɣɢɞɩɭɩɝɣɭɷ ɩɭɝɠɫɬɭɣɠ ɝ ɱɩɥɩɦɠ , ɥɮɟɛ ɬɦɠɟɮɠɭ ɝɬɭɛɝɣɭɷ ɫɠɳɠɭɥɮ , ɣɧɠɹɴɮɹɬɺ ɝ ɪɫɩɟɛɡɠ .

ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ : ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɤɥɟɣ ɝɟɪɦɟɬɢɤ (S) , ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ ɞɨ 250°; ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɤɥɟɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ , ɭɞɚɥɢɜ ɜɫɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɯ ɚɞɝɟɡɢɢ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɚɧɬɢɚɞɝɟɡɢɜɵ , ɤɨɧɫɟɪɜɚɧɬɵ , ɫɦɚɡɤɢ , ɦɚɫɥɚ , ɩɨɪɨɲɤɢ , ɨɫɬɚɬɤɢ ɫɬɚɪɵɯ ɤɥɟɟɜ ɢ ɬ .

ɩ .); ɤɥɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɪɚɦɵ ; ɩɨɫɥɟ ɫɤɥɟɢɜɚɧɢɹ ɞɚɬɶ ɤɥɟɸ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 24 ɱɚɫɨɜ . ɋɣɬ . 2 - 16(B)

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ !

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɛɟɡ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɧɚɥɢɱɢɟ ɪɢɫɤɨɜ , ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɟɪɧɭɬɶ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ :

- ɷɥɚɫɬɢɱɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ ɢɡ ɦɹɝɤɨɝɨ ɉȼɏ ɫ ɤɥɟɟɦ ɧɚ ɚɤɪɢɥɚɬɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ

- ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DIN EN 60454

- ɚɧɬɢɩɢɪɟɧ

- ɨɬɥɢɱɧɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɤ ɫɬɚɪɟɧɢɸ

- ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɤ ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

- ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɤ ɧɢɡɤɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ

320

4. ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠ

Ɋɛɨɠɦɷ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ

Ʌɨɩɪɥɣ / ɟɣɬɪɦɠɤ

1. ON/OFF ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ / ɜɵɬɹɠɤɢ 8. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ Temperature Manager - ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ (Warming Function - ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ )

2. ȼɵɛɨɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ 9.

10. Key Lock ( ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ )

11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ

3. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ Power Level ( ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ȼɵɜɨɞ Power Level ( ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ

4. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ “STAND_ALONE” ( ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ) 12. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ȼɵɛɨɪ / ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɵɬɹɠɤɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ : Ɍɚɣɦɟɪ “STAND_ALONE” ( ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ) / ɬɚɣɦɟɪ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

5. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪɚ

“STAND_ALONE” ( ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ )/ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ / ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ - ɮɢɥɶɬɪ ɠɢɪɨɜ

6. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ 13. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɋɛɪɨɫ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

14. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɬɹɠɤɢ

7. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Automatic Heat Up ( ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜ )

321

ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀ ȽȻɋɉɒɈɉɄ ɊɉȽɀɋɐɈɉɌɍɃ

Ɉɮɡɨɩ ɢɨɛɭɷ ɪɠɫɠɟ ɨɛɲɛɦɩɧ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ : ȼɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɷɬɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɬɪɨɝɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . ɉɨɷɬɨɦɭ :

• Ɉɠɥɩɭɩɫɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɨɠ ɛɥɭɣɝɣɫɮɹɭɬɺ ɣɦɣ ɩɭɥɦɹɲɛɹɭɬɺ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣ ɪɫɣ ɩɭɬɮɭɬɭɝɣɣ ɥɛɬɭɫɹɦɷ ɨɛ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ ɣɦɣ ɪɫɣ ɣɰ ɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɧ ɫɛɢɧɠɴɠɨɣɣ .

• ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ , ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ( ɧɚɩɪ .: “ Ƚɥɦɹɲɣɭɷ ɝɛɫɩɲɨɮɹ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɷ ” ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɣ “ Ƚɶɜɩɫ ɝɛɫɩɲɨɩɤ ɢɩɨɶ ” ɢ “ ɋɛɜɩɲɛɺ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ”, ɥɢɛɨ “ ɏɮɨɥɱɣɺ Lock ( ɜɦɩɥɣɫɩɝɥɛ )” ɢɥɢ

“ ɍɛɤɧɠɫ ” ).

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ) ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɛɵɬɶ ɦɝɧɨɜɟɧɧɵɦ , ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɚɡɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

“ ”, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɷɬɭ ɮɚɡɭ . ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɟɦ ɤ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ , ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɝɚɫɧɟɬ . ȿɣɬɪɦɠɣ ɝɛɫɩɲɨɩɤ ɢɩɨɶ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹɯ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɚɪɨɱɧɵɦ ɡɨɧɚɦ , ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ : ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ

Power Level ( ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) … - ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ

Pot Detector ( ɞɚɬɱɢɤ ɧɚɥɢɱɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ Bridge ( ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ ) ɜɤɥɸɱɟɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Temperature Manager

( ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ) ɜɤɥɸɱɟɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Child Lock ( ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ) ɜɤɥɸɱɟɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɚɭɡɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Automatic Heat UP

( ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜ )

322 ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɝɛɫɩɲɨɩɤ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ

Safe Activation ( ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɠ ɝɥɦɹɲɠɨɣɠ ) ɂɡɞɟɥɢɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɜ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧɚɯ : ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɝɪɟɜɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ .

Pot Detector ( ɟɛɭɲɣɥ ɨɛɦɣɲɣɺ ɥɮɰɩɨɨɩɤ ɪɩɬɮɟɶ ) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɜ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧɚɯ .

Safety Shut Down ( Ɋɫɠɟɩɰɫɛɨɣɭɠɦɷɨɩɠ ɩɭɥɦɹɲɠɨɣɠ ) ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɢɦɟɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ .

Residual Heat Indicator ( ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ ɩɬɭɛɭɩɲɨɩɞɩ ɭɠɪɦɛ ) ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɡɨɧɵ ɜ ɜɢɞɟ ɫɢɦɜɨɥɚ “ ”. ɋɛɜɩɭɛ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɥɸɛɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɡɨɧɭ .

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ

Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɠɚɬɶ ( ɩɪɨɜɟɫɬɢ ) ON/OFF( ȽɅɆ / ȽɖɅɆ ) (1) ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ / ɜɵɬɹɠɤɚ , ɫɢɦɜɨɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ . ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟ , ɥɫɛɭɥɩɝɫɠɧɠɨɨɩ ɪɩɺɝɺɭɬɺ ɝɬɠ ɟɩɬɭɮɪɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ , ɡɚɬɟɦ ɩɬɭɛɨɮɭɬɺ ɛɥɭɣɝɨɶɧɣ ɭɩɦɷɥɩ ɩɬɨɩɝɨɶɠ . ȿɫɮɞɣɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɪɩɟɥɦɹɲɛɭɬɺ ɣ ɧɩɞɮɭ ɜɶɭɷ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɶ ɟɛɦɠɠ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɧ .

ȽȻɁɈɉ : ɝɬɠ ɟɩɬɭɮɪɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɜɮɟɮɭ ɪɩɟɬɝɠɲɣɝɛɭɷɬɺ ɬ ɨɠɜɩɦɷɳɩɤ ɺɫɥɩɬɭɷɹ , ɪɩɟɬɝɠɭɥɛ ɬɭɛɨɠɭ ɺɫɲɠ ɭɩɦɷɥɩ ɭɩɞɟɛ , ɥɩɞɟɛ ɯɮɨɥɱɣɺ ɜɮɟɠɭ ɪɩɟɥɦɹɲɠɨɛ . ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ȿɛɨɨɛɺ ɯɮɨɥɱɣɺ ɺɝɦɺɠɭɬɺ ɪɫɣɩɫɣɭɠɭɨɩɤ ɪɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɹ ɥɩ ɝɬɠɧ ɩɬɭɛɦɷɨɶɧ .

Ƚɶɜɩɫ ɝɛɫɩɲɨɶɰ ɢɩɨ

Ʉɨɫɧɭɬɶɫɹ ( ɧɚɠɚɬɶ ) ɨɛɥɚɫɬɶ ɝɶɜɩɫ / ɟɣɬɪɦɠɤ (2), ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɭɠɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ .

Power Level ( Ɏɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ) ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ 9 ɭɪɨɜɧɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ . ɉɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɜɞɨɥɶ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3): ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ; ɜɥɟɜɨ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ .

ɂɛɟɛɨɨɶɤ ɮɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɪɩɺɝɣɭɬɺ ɝ ɩɜɦɛɬɭɣ

Ƚɶɜɩɫ / ɟɣɬɪɦɠɤ (2)

Power Booster ( ɮɬɣɦɣɭɠɦɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ) ɂɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ( ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ 5 ɦɢɧɭɬ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ .

Ʉɨɫɧɭɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɜɞɨɥɶ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3)

( ɫɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ) ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ Power Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) ɍɪɨɜɟɧɶ Power Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ȼɵɛɨɪɚ / ɞɢɫɩɥɟɹ (2) ɫɢɦɜɨɥɨɦ ” ”

Key Lock ( ɜɦɩɥɣɫɩɝɥɛ ɥɨɩɪɩɥ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ Key Lock ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ , ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɯ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ . ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ . ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ :

• ɧɚɠɦɢɬɟ (10)

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɟɫɥɢ ɜ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Key Lock ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɥɸɛɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɫɢɦɜɨɥ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ , ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ .

Automatic Heat UP ( ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣɤ ɨɛɞɫɠɝ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ Automatic Heat UP ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɞɨɫɬɢɱɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ . ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ , ɦɨɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ , ɨɞɧɚɤɨ ɛɟɡ ɪɢɫɤɚ ɩɪɢɝɨɪɚɧɢɹ ɩɢɳɢ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ .

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 1-8. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ :

• ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ ɧɚɠɦɢɬɟ (7)

• ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (2) ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ " ", ɤɨɬɨɪɚɹ ɱɟɪɟɞɭɟɬɫɹ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɜ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ : ɮɭɧɤɰɢɹ Automatic Heat Up ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫ ɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ; ȿɫɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ : ɮɭɧɤɰɢɹ Automatic Heat ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɜɵɛɨɪɟ ɞɪɭɝɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɫɢɦɜɨɥ (7) ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɩɨɞɫɜɟɬɤɟ ɧɢɡɤɨɣ ɹɪɤɨɫɬɢ , ɬɟɩɟɪɶ ɢ ɜ ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ . Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ ɡɨɧɟ , ɝɞɟ ɨɧɚ ɭɠɟ ɛɵɥɚ ɡɚɞɚɧɚ , ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (2)

323

Temperature Manager (Warming Function)

( ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɩɤ , ɯɮɨɥɱɣɺ ɪɩɟɩɞɫɠɝɛ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ Temperature Manager ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ , ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ ɩɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ .

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜ ɩɨɞɨɝɪɟɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɭɠɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɛɥɸɞ . Ɏɭɧɤɰɢɹ

Temperature Manager ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (2) ɡɨɧɵ , ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ , ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɜɵɛɨɪɟ ɞɪɭɝɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɫɢɦɜɨɥ (8) ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɩɨɞɫɜɟɬɤɟ ɧɢɡɤɨɣ ɹɪɤɨɫɬɢ , ɬɟɩɟɪɶ ɢ ɜ ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ . Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ ɡɨɧɟ , ɝɞɟ ɨɧɚ ɭɠɟ ɛɵɥɚ ɡɚɞɚɧɚ , ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (2)

• ɀɴɠ ɫɛɢ ɨɛɡɧɣɭɠ (8) ɟɦɺ ɩɭɥɦɹɲɠɨɣɺ ɣ ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɺ , ɩɨɤɚ ɭɪɨɜɟɧɶ , ɜɵɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɠ (2), ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ “ ” .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɟɫɥɢ ɫɪɚɡɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɨɧ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ( ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ), ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɭɠɧɭɸ ɡɨɧɭ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Ƚɶɜɩɫ (2) ; ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) , ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɮɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɨɛ

“ ”.

Ɋɛɮɢɛ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɚɭɡɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɸɛɭɸ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɨ ɧɨɥɹ . ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ :

• ɧɚɠɦɢɬɟ “ ” (9)

• ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ “ ” ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (2)

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ :

• ɧɚɠɦɢɬɟ (9) Ɋɛɨɠɦɷ ɝɶɜɩɫɛ (3) ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

• ɧɚɠɦɢɬɟ / ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɨ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɩɚɭɡɨɣ , ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɬɟɦɢ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ , ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɡɚɞɚɧɵ ɪɚɧɟɟ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɟɫɥɢ ɩɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ 10 ɦɢɧɭɬ ɯɮɨɥɱɣɹ

Pausa ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ , ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɯɮɨɥɱɣɺ ɪɛɮɢɶ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɜɵɬɹɠɤɭ

ɍɛɤɧɠɫ “STAND ALONE” ( ɩɭɟɠɦɷɨɶɤ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ( ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬ ɡɨɧɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ).

Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɢɩɨɮ / ɟɣɬɪɦɠɤ (4) ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɵ (5) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɭɛɤɧɠɫɛ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɢɩɨɠ / ɟɣɬɪɦɠɠ (4)

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɢɤɚɤɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ , ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ .

Ɏɨɪɦɚɬ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ .

- .

ɱɚɫɵ

- ɦɢɧɭɬɵ

Ɋɫɣɧ .: ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚ ɜɪɟɦɹ , ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ 1 ɱ . 59 ɦɢɧ . ȼ ɢɩɨɠ / ɟɣɬɪɦɠɠ (4) ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ . ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɪɢ ɜɵɜɨɞɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɧɟɟ 10 ɦɢɧɭɬ , ɮɨɪɦɚɬ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

- .

ɦɢɧɭɬɵ

- ɫɟɤɭɧɞɵ ɫ ɬɨɱɤɨɣ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ȿɦɺ ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɺ ɭɛɤɧɠɫɛ :

• ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɩɨɮ / ɟɣɬɪɦɠɤ (4)

• ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɛɤɧɠɫɛ ɧɚ , ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ (5) ɍɛɤɧɠɫ ɝɛɫɩɲɨɶɰ ɢɩɨ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɨɬɫɱɟɬɨɦ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ , ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ . ȼ ɤɨɧɰɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ , ɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ .

Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɭɛɤɧɠɫɛ ɝɛɫɩɲɨɶɰ ɢɩɨ

• Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶ ( ɧɚɠɦɢɬɟ ) ɨɛɥɚɫɬɶ ɝɶɜɩɫ / ɟɣɬɪɦɠɤ (2)

( ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ z 0)

• ɇɚɠɦɢɬɟ (6) ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɵ (5) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɬɚɣɦɟɪɚ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɢɩɨɠ / ɟɣɬɪɦɠɠ (4) ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɦɜɨɥ (6) ɦɢɝɚɟɬ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ , ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɤɨɦɚɧɞ , ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ ɬɚɣɦɟɪ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɟɳɟ ɨɞɧɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ (6) ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɬɚɣɦɟɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ

324

Ɋɫɣ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɬɭɣ ɪɩɝɭɩɫɣɭɠ ɟɠɤɬɭɝɣɠ ɟɦɺ ɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰ ɝɛɫɩɲɨɶɰ ɢɩɨ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɜɨɣ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɬɚɣɦɟɪ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (4) ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ , ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ . ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɨ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ , ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ (4) ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɬɚɣɦɟɪɚ “STAND-ALONE” ( ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ). ɋɠɡɣɧ ɩɭɩɜɫɛɡɠɨɣɺ ɩɜɫɛɭɨɩɞɩ ɩɭɬɲɠɭɛ ɺɝɦɺɠɭɬɺ ɭɠɧ ɡɠ , ɲɭɩ ɣ ɟɦɺ ɭɛɤɧɠɫɛ “STAND-ALONE”

( ɩɭɟɠɦɷɨɶɤ ) ( ɫɦ . ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɬɚɣɦɟɪ

“STAND ALONE ( ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ))

Ʉɨɝɞɚ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɜɟɪɲɢɥ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ , ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ . ȿɦɺ ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɺ ɭɛɤɧɠɫɛ :

• ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɡɨɧɭ (2)

• ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ (5)

Power Limitation ( ɩɞɫɛɨɣɲɠɨɣɠ ɧɩɴɨɩɬɭɣ )

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (Power Limitation) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ , ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɬɚɤ , ɱɬɨɛɵ ɨɛɳɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɨ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ .

Ɋɫɣɧ .: ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ , ɜɠɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ

ON/OFF( ȽɅɆ / ȽɖɅɆ ) (1) , ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ , ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɢɧɭɬ . ȿɦɺ ɨɛɬɭɫɩɤɥɣ ɯɮɨɥɱɣɣ Power Limitation:

- ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ;

( ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɵɟ 2 ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ )

- ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɢɦɚɬɶ , ɩɨ ɨɞɧɨɣ , ɧɚ ɜɫɟ ɭɱɚɫɬɤɢ Ƚɶɜɩɫɛ / ȿɣɬɪɦɠɣ (2) ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ , ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ( FR )

- ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɛɭɞɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ;

- ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɝɬɠ ɟɣɬɪɦɠɣ (2), ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ :

- ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɢɛɟɨɠɤ ɦɠɝɩɤ ɢɩɨɶ (RL) ɨɬɨɛɪɚɡɢɬ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ “ C ” ɢ “ 0 ”, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ : ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ (2-RL) ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɨ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) , ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥɵ “ C ” ɢ “ 8 ”, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ( 2-FL) ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ **

0 = 7,4 ɤȼɬ

1 = 4,5 ɤȼɬ

2 = 3,1 ɤȼɬ

** ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 7,4 ɤȼɬ ɒɭɩɜɶ ɪɩɧɠɨɺɭɷ ɨɛɬɭɫɩɤɥɮ ɯɮɨɥɱɣɣ Power Limitation

- ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɤ (2) ɪɠɫɠɟɨɠɤ ɦɠɝɩɤ ɢɩɨɶ (FL)

- ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɨ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) , ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɭɫɬɚɜɤɭ

- ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ON/OFF (1), ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ; ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɞɥɢɧɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ , ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Bridge Zones ( ɪɠɫɠɥɫɶɭɣɠ ɢɩɨ ) ȼɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Bridge, ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ , ɫɨɡɞɚɜɚɹ ɟɞɢɧɭɸ ɡɨɧɭ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɳɧɨɫɬɢ . Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɛɨɥɶɲɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ . ɋɨɜɦɟɫɬɧɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɡɨɧɭ « Ƚɠɟɮɴɛɺ » ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɨɧɭ « Ƚɭɩɫɣɲɨɛɺ », ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ

( ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ , ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ ɡɨɧ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ). ȿɦɺ ɛɥɭɣɝɛɱɣɣ ɯɮɨɥɱɣɣ Bridge:

- ɝɶɜɠɫɣɭɠ ɩɟɨɩɝɫɠɧɠɨɨɩ ɟɝɠ ɝɛɫɩɲɨɶɠ ɢɩɨɶ , ɥɩɭɩɫɶɠ ɪɦɛɨɣɫɮɠɭɬɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ

- ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɠ (2) ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ “ Ƚɭɩɫɣɲɨɛɺ ” ɪɩɺɝɣɭɬɺ ɬɣɧɝɩɦ “ ”

- ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) ɧɩɡɨɩ ɜɮɟɠɭ ɢɛɟɛɭɷ ɮɫɩɝɠɨɷ ( ɇɩɴɨɩɬɭɷ ) ɫɛɜɩɭɶ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɠ (2) ɡɨɧɵ “ Ƚɠɟɮɴɛɺ »

325

- ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɯɮɨɥɱɣɣ Bridge ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɋɫɣɧ .: ɍɛɤɧɠɫ ɝɛɫɩɲɨɶɰ ɢɩɨ , ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɯɨɞɟ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ Bridge, ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɨɛɨɢɯ ɡɨɧ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɨɞɧɚ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɧɚɹ ɡɨɧɚ .

ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀ ȽɖɍɚɁɅɃ

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ

Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɠɚɬɶ ( ɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ) ON/OFF( ȽɅɆ / ȽɖɅɆ ) (1) ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ / ɜɵɬɹɠɤɢ , ɫɢɦɜɨɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ . ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟ , ɥɫɛɭɥɩɝɫɠɧɠɨɨɩ ɪɩɺɝɺɭɬɺ ɝɬɠ ɟɩɬɭɮɪɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ , ɡɚɬɟɦ ɩɬɭɛɨɮɭɬɺ ɛɥɭɣɝɨɶɧɣ ɭɩɦɷɥɩ ɩɬɨɩɝɨɶɠ . ȿɫɮɞɣɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɪɩɟɥɦɹɲɛɭɬɺ ɣ ɧɩɞɮɭ ɜɶɭɷ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɶ ɟɛɦɠɠ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɧ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ȿɛɨɨɛɺ ɯɮɨɥɱɣɺ ɺɝɦɺɠɭɬɺ ɪɫɣɩɫɣɭɠɭɨɩɤ ɪɩ ɩɭɨɩɳɠɨɣɹ ɥɩ ɝɬɠɧ ɩɬɭɛɦɷɨɶɧ .

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɬɣɬɭɠɧɶ ɝɶɭɺɡɥɣ : ɉɭɥɫɩɤɭɠ

Flap( ɢɛɬɦɩɨɥɮ ) ɩɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤ ɂɩɨɠ ɝɶɜɩɫɛ (12) , ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɬɹɠɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

FLAP - ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ . ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɨɧɬɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɧɭɠɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɤɪɵɬɶ FLAP ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɵɬɹɠɤɢ . Ɂɨɧɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɚɬɱɢɤɨɦ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɵɬɹɠɤɢ , ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ ɦɨɬɨɪɚ , ɟɫɥɢ ɡɚɫɥɨɧɤɚ FLAP ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ . ȼɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ FLAP .

Ɍɥɩɫɩɬɭɷ ( ɧɩɴɨɩɬɭɷ ) ɝɶɭɺɡɥɣ : ȼɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɢɦɟɟɬ 3 ɭɪɨɜɧɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

( ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) ɜɵɬɹɠɤɢ . ɉɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɜɞɨɥɶ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3): ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ; ɜɥɟɜɨ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ . ɂɛɟɛɨɨɶɤ ɮɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɪɩɺɝɣɭɬɺ ɝ ɩɜɦɛɬɭɣ

Ƚɶɜɩɫ / ɟɣɬɪɦɠɤ (12)

Ɏɬɣɦɣɭɠɦɷ ɨɛɞɫɠɝɛ Power Booster ɇɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 2 ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ( ɩɨɦɢɦɨ ɭɪɨɜɧɹ 3)

- Power Booster ( ɮɬɣɦɣɭɠɦɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ) 1 : ɫ ɭɫɬɚɜɤɨɣ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ 15 ɦɢɧ

- Power Booster ( ɮɬɣɦɣɭɠɦɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ) 2 : ɫ ɭɫɬɚɜɤɨɣ

ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ 5 ɦɢɧ

Ɂɚɬɟɦ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ .

ɉɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɢ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɜɞɨɥɶ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) ( ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɭɪɨɜɧɹ 3) ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Power

Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) 1 ɍɪɨɜɟɧɶ Power Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) 1 ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɵɛɨɪɚ / ɞɢɫɩɥɟɹ (12) ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɰɢɮɪɨɣ “4” ɉɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɢ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɜɞɨɥɶ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) ( ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɭɪɨɜɧɹ 3) ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Power

Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) 2 ɍɪɨɜɟɧɶ Power Booster ( ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ) 2 ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɵɛɨɪɚ / ɞɢɫɩɥɟɹ (12) ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ” ” ɋɛɜɩɭɛ ɝ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɩɧ ɫɠɡɣɧɠ ȼɵɬɹɠɤɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ , ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɜ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɫɨɫɚ ɤ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɦɨɳɧɨɫɬɢ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɜ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧɚɯ .

Ʉɨɝɞɚ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ , ɜɵɬɹɠɤɚ ɚɞɚɩɬɢɪɭɟɬ ɫɜɨɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɧɢɠɚɟɬ ɟɟ , ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɩɚɪ ɢ ɡɚɩɚɯɢ .

Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ : ɇɚɠɦɢɬɟ (14)

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ .

Ɋɫɣɧ .: ɟɫɥɢ , ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚ Ɋɛɨɠɦɣ ɝɶɜɩɫɛ (3) ɛɭɞɭɬ ɝɶɜɫɛɨɶ ɬɥɩɫɩɬɭɷ ɩɭ 1 ɟɩ 3 , ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ; ȿɫɥɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ Power Boster ( ɮɬɣɦɣɭɠɦɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ) , ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɬɫɱɟɬɚ ɬɚɣɦɟɪɚ , ɚ ɬɟɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɢɦɜɨɥ

“ ” ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ .

Ɋɫɣɧ .: ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ , ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɩɧ ɫɠɡɣɧɠ , ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɬɹɠɤɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ .

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɮɫɩɝɨɺ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨɣɺ ɯɣɦɷɭɫɩɝ ȼɵɬɹɠɧɨɣ ɡɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ :

Ɏɞɩɦɷɨɶɠ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɬɥɣɠ ɢɛɪɛɰɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɠ ɯɣɦɷɭɫɶ “ ”( 13) ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

Ɂɣɫɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɤ ɯɣɦɷɭɫ “ ”( 13 ) ɦɢɝɚɟɬ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ : ɟɛɨɨɛɺ ɯɮɨɥɱɣɺ ɩɭɥɦɹɲɠɨɛ ɪɩ ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ

( ɩ ɠɠ ɝɥɦɹɲɠɨɣɣ ɬɧ . ɝ ɪɛɫɛɞɫɛɯɠ " Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨɨɩɬɭɣ ɯɣɦɷɭɫɩɝ ")

Ɍɜɫɩɬ ɮɫɩɝɨɺ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨɨɩɬɭɣ ɯɣɦɷɭɫɩɝ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

( ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨ ɢ ( ɢɥɢ ) ɭɝɨɥɶɧɵɯ / ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ) ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ “ ” (13) ;

326

“ ” (13) ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ .

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɮɫɩɝɨɺ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨɣɺ ɯɣɦɷɭɫɩɝ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɵɱɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧ .

Ⱦɥɹ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ :

- ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ;

- ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ , ɧɚɠɦɢɬɟ ɂɩɨɮ ɝɶɜɩɫɛ (12)

- ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ “ ” (11), ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɠ (12) ɛɭɤɜɵ “F” – “G”, ɦɢɝɚɸɳɢɟ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ

F= ɭɝɨɥɶɧɵɟ / ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɩɚɯɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɟ ɮɢɥɶɬɪɵ

G = ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ

Ɏɞɩɦɷɨɶɠ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɬɥɣɠ ɢɛɪɛɰɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɠ ɯɣɦɷɭɫɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɤ (12), ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ

“ F ” ɧɚɠɦɢɬɟ “ ɟɳɟ ɪɚɡ

” (13) – ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɦɢɝɚɟɬ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ “ ” (11) ɟɦɺ ɪɩɟɭɝɠɫɡɟɠɨɣɺ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɮɞɩɦɷɨɶɰ / ɥɠɫɛɧɣɲɠɬɥɣɰ ɢɛɪɛɰɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɰ ɯɣɦɷɭɫɩɝ

Ɂɣɫɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɤ ɯɣɦɷɭɫ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɟɣɬɪɦɠɤ (12), ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ

“ G ” ɧɚɠɦɢɬɟ “ ” (13) – ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɝɨɪɢɬ ɪɨɜɧɨ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ “ ɪɩɟɭɝɠɫɡɟɠɨɣɺ ɝɥɦɹɲɠɨɣɺ ɡɣɫɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɠɞɩ ɯɣɦɷɭɫɛ

” (11) ɟɦɺ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ȿɛɨɨɶɤ ɸɦɠɥɭɫɩɪɫɣɜɩɫ ɪɩɟɞɩɭɩɝɦɠɨ ɟɦɺ ɬɩɝɧɠɬɭɨɩɤ ɫɛɜɩɭɶ ɬ ȿȻɍɒɃɅɉɇ ɩɭɥɫɶɭɣɺ ɩɥɨɛ ( ɨɠ ɪɩɬɭɛɝɦɺɠɭɬɺ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɠɧ ). ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȾȺɌɑɂɄȺ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɨɤɧɚ ( ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ȼɕɌəɀɄɂ ȼɈɁȾɍɏȺ ) ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɤɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɨɤɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ , ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɚɬɱɢɤ .

- Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ ȿȻɍɒɃɅȻ ɩɭɥɫɶɭɣɺ ɩɥɨɛ ɟɩɦɡɨɩ ɩɬɮɴɠɬɭɝɦɺɭɷɬɺ ɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɩɝɛɨɨɶɧ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣɧɣ ɬɪɠɱɣɛɦɣɬɭɛɧɣ .

- ȿȻɍɒɃɅ ɟɩɦɡɠɨ ɬɠɫɭɣɯɣɱɣɫɩɝɛɭɷɬɺ ɩɭɟɠɦɷɨɩ ɝ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɣ ɬ ɨɩɫɧɛɧɣ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ , ɥɛɬɛɹɴɣɧɣɬɺ ɸɭɩɞɩ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɛ ɣ ɠɞɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɬ ɪɫɣɜɩɫɩɧ . ɇɩɨɭɛɡ ɟɩɦɡɠɨ ɝɶɪɩɦɨɺɭɷɬɺ ɝ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɣ ɬ ɟɠɤɬɭɝɮɹɴɣɧɣ ɪɫɠɟɪɣɬɛɨɣɺɧɣ ɟɦɺ ɟɩɧɛɳɨɣɰ ɮɬɭɛɨɩɝɩɥ .

ȽɈɃɇȻɈɃɀ :

- ɪɫɩɝɩɟɥɛ ȿȻɍɒɃɅȻ , ɪɩɟɬɩɠɟɣɨɺɹɴɛɺ ɠɞɩ ɥ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ , ɟɩɦɡɨɛ ɜɶɭɷ ɲɛɬɭɷɹ ɥɩɨɭɮɫɛ , ɬɠɫɭɣɯɣɱɣɫɩɝɛɨɨɩɞɩ ɟɦɺ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɞɩ ɬɝɠɫɰɨɣɢɥɩɞɩ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ ( ȼɌɈɈ /SELV).

- ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɷ ɟɛɨɨɩɞɩ ɸɦɠɥɭɫɩɪɫɣɜɩɫɛ ɬɨɣɧɛɠɭ ɬ ɬɠɜɺ ɝɬɺɥɮɹ ɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɷ ɢɛ ɝɩɢɧɩɡɨɶɠ ɬɜɩɣ , ɮɴɠɫɜ ɣɦɣ ɪɩɡɛɫɶ , ɩɜɮɬɦɩɝɦɠɨɨɶɠ ɟɠɯɠɥɭɛɧɣ ɣ / ɣɦɣ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɺɧɣ ɣ / ɣɦɣ ɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɶɧ ɧɩɨɭɛɡɩɧ ȿȻɍɒɃɅȻ .

Ɏɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɇɛɥɬ ɧɩɴɨɩɬɭɷ

Ƚɶɬɩɥɛɺ ɧɩɴɨɩɬɭɷ

Ɍɫɠɟɨɺɺ ɧɩɴɨɩɬɭɷ

Ɉɣɢɥɛɺ ɧɩɴɨɩɬɭɷ

ȽɖɅɆ

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

1 ɇɩɴɨɩɬɭɷ ɨɩɦɷ

4.1 ɍɛɜɦɣɱɛ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɍɣɪɩɦɩɞɣɺ ɝɛɫɥɣ

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɮɫɩɝɠɨɷ

( ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɬɩɲɠɭɛɹɭ ɝ ɬɠɜɠ ɩɪɶɭ ɣ ɪɫɣɝɶɲɥɣ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺ )

Ȼɵɫɬɪɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶ ɀɚɪɢɬɶ - ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɧɢɦɚɧɢɹ ɜ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɟɞɵ ɞɨ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɤɢɩɟɧɢɹ , ɜ ɫɥɭɱɚɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɚɪɤɢ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ , ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɜɚɪɤɭ , ɠɚɪɢɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ , ɛɵɫɬɪɨ ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ – ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶ - ɤɢɩɟɬɶ - ɝɪɢɥɶ ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ - ɜɚɪɢɬɶ – ɬɭɲɢɬɶ – ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶ - ɝɪɢɥɶ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɢɩɟɧɢɟ , ɜɚɪɢɬɶ , ɝɪɢɥɶ ( ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ , 5-10 ɦɢɧɭɬ ) ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɥɟɝɤɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ , ɜɚɪɢɬɶ ɢ ɝɪɢɥɶ ( ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ,

10-20 ɦɢɧɭɬ ), ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɶ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ȼɚɪɢɬɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ

– ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɨɝɧɟ – ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ȼɚɪɢɬɶ – ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ – ɫɝɭɳɚɬɶ - ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ȼɚɪɢɬɶ – ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ – ɫɝɭɳɚɬɶ - ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ɧɚ ɫɝɭɳɚɬɶ - ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ , ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɥɟɝɤɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ , ɜɚɪɢɬɶ ( ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ). ɉɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ɦɚɤɚɪɨɧɵ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɝɨɬɨɜɨɤ ( ɪɢɫ , ɫɨɭɫɵ , ɠɚɪɤɨɟ , ɪɵɛɚ ) ɫ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

( ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɨɧ , ɦɨɥɨɤɨ ), ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ɦɚɤɚɪɨɧɵ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɝɨɬɨɜɨɤ ( ɨɛɴɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɥɢɬɪɚ : ɪɢɫ , ɫɨɭɫɵ , ɠɚɪɤɨɟ , ɪɵɛɚ ) ɫ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ( ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɨɧ , ɦɨɥɨɤɨ )

Ɋɚɫɩɥɚɜɥɹɬɶ – ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ

– ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚ ɬɟɩɥɟ - ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ

Ɋɚɫɩɥɚɜɥɹɬɶ – ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ

– ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚ ɬɟɩɥɟ - ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ

Ɉɩɨɪɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ , ɪɚɫɬɨɩɢɬɶ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨ ɲɨɤɨɥɚɞ , ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ

Ideale per il mantenimento in caldo di piccole porzioni di cibo appena cucinate o tenere in temperatura piatti di portata e mantecare risotti

Piano cottura in posizione di stand-by o spento

(possibile presenza di calore residuo da fine cottura, segnalato con H-L-O)

327

Ʌɛɭɠɞɩɫɣɺ ɪɫɩɟɮɥɭɩɝ ɍɠɬɭɩ , ɫɣɬ ɉɝɩɴɣ , ɜɩɜɩɝɶɠ ɇɺɬɩ ɋɶɜɛ ɚɤɱɛ

Ɍɩɮɬɶ ȼɦɹɟɛ ɣɦɣ ɭɣɪɩɦɩɞɣɺ ɝɛɫɥɣ

4.2 Tabele de g Ą tit

Ɏɫɩɝɠɨɷ ɧɩɴɨɩɬɭɣ ɣ ɭɠɨɟɠɨɱɣɺ ɞɩɭɩɝɥɣ

Ɋɠɫɝɛɺ ɯɛɢɛ ɇɩɴɨɩɬɭɣ Ƚɭɩɫɛɺ ɯɛɢɛ ɇɩɴɨɩɬɭɣ ɋɜɟɠɟɟ ɋɜɟɠɟɟ ɬɟɫɬɨ ɬɟɫɬɨ ȼɚɪɟɧɵɣ

Ɋɢɡɨɬɬɨ

Ƚɪɢɥɶ ȼ ɫɨɭɫɟ

/ ɬɭɲɟɧɧɚɹ ɪɢɫ ȼɚɪɟɧɧɵɟ ɀɚɪɟɧɧɵɟ ɉɟɪɟɦɟɲɚɧɧɵɟ

Ɍɭɲɟɧɧɵɟ ɉɨɞɠɚɪɟɧɧɵɟ ɉɟɱɟɧɹ ɋɦɚɠɟɧɨɟ ɉɨɞɠɚɪɟɧɧɨɟ ɫɨɭɫɟ

Ʉɨɤɟ /

/ ȼ ɀɚɪɟɧɧɚɹ ɀɚɪɟɧɧɵɟ

Ɉɦɥɟɬ ɜɤɪɭɬɭɸ ɬɭɲɟɧɨɟ

Ȼɥɢɧɨɦ

Ɍɨɦɚɬɧɵɣ

Ɋɚɝɭ

Ȼɟɲɚɦɟɥɶ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɨɞɵ ɜɨɞɵ

Booster-

Ƚɨɬɨɜɤɚ ɬɟɫɬɚ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɢɩɟɧɢɹ

Ƚɨɬɨɜɤɚ

7-8

5-6 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɢ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɬɨɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɦɚɫɥɚ

7-8

Booster-

7-8

Ʉɢɩɹɬɢɬɶ ɀɚɪɟɧɢɟ ȼɚɪɤɚ ȼɚɪɤɚ ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ

4-5

6-7

8-9

6-7

3-4

7-8 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 6)

7-8 ȼɚɪɤɚ 3-4 ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɚɡɨɝɪɟɜ ɤɚɫɬɪɸɥɢ 7-8 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ

7-8 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɤ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɦɭ ɰɜɟɬɭ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 6) ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɤ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

7-8

7-8 ȼɚɪɤɚ ȼɚɪɤɚ

4-5

3-4 ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ 7-8 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 7-8 ȼɚɪɤɚ

6) ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɠɢɪɨɜ

8-9 ɀɚɪɟɧɢɟ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɠɢɪɨɦ ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɠɢɪɨɦ

6 ȼɚɪɤɚ ȼɚɪɤɚ

7-8

3-4

7-8

6-7

5-6 ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ

Booster-

9 ȼɚɪɤɚ 5-6 ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ

6 ȼɚɪɤɚ 6-7 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ , ɦɨɳɧɨɫɬɶ

6-7 ȼɚɪɤɚ 3-4 ɉɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɦɚɫɥɟ ( ɟɫɥɢ ɫɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɫɥɢɜɨɱɧɵɦ

6) ɛɚɡɵ (

, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɪɚɫɬɨɩɢɬɶ

6-7 ȼɚɪɤɚ

Ⱦɨɜɟɫɬɢ ɞɨ

3-4 ɥɟɝɤɨɝɨ 3-4

328

Ɍɦɛɟɥɩɠ , ɥɫɠɧɶ

Ɂɚɜɚɪɧɨɣ ɤɪɟɦ ɉɭɞɢɧɝɢ

Ɋɢɫ ɧɚ ɦɨɥɨɤɟ ɫɥɢɜɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɦɭɤɭ ) ɤɢɩɟɧɢɹ

Ⱦɨɜɟɫɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ

Ⱦɨɜɟɫɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ ɇɚɝɪɟɬɶ ɦɨɥɨɤɨ ɥɟɝɤɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ

4-5

2-3

329

5. Ɏɰɩɟ ɍɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɝɛɫɩɲɨɩɤ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɣ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! Ɋɠɫɠɟ ɨɛɲɛɦɩɧ ɦɹɜɩɤ ɩɪɠɫɛɱɣɣ ɪɩ ɲɣɬɭɥɠ ɣɦɣ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ , ɲɭɩ ɝɛɫɩɲɨɶɠ ɢɩɨɶ ɝɶɥɦɹɲɠɨɶ ɣ ɲɭɩ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫ ɭɠɪɦɛ ɪɩɞɛɬ .

5.1 ɉɲɣɬɭɥɛ ȼɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ .

Ƚɛɡɨɩ : ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɺɫɬɤɢɟ ɝɭɛɤɢ , ɫɤɪɟɛɤɢ . ɂɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ , ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ , ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ .

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ , ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɩɪɟɣ ɞɥɹ ɩɟɱɢ ɢɥɢ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ . ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ , ɞɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɫɬɵɬɶ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɺ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ ɢ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ . ɋɚɯɚɪ ɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɚɯɚɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɞɚɥɟɧɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ . ɋɨɥɶ , ɫɚɯɚɪ ɢ ɩɟɫɨɤ ɦɨɝɭɬ ɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ . ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ , ɛɭɦɚɠɧɵɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɞɥɹ ɤɭɯɧɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

( ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ).

Ɉɀ ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɊȻɋɉɉɒɃɌɍɃɍɀɆɃ !!!

Ƚɛɡɨɩ : ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɢ ɫɢɥɶɧɨɣ ɭɬɟɱɤɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɥɢɜɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ , ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ , ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɸɛɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . ɍɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɝɶɭɺɡɥɣ ɉɲɣɬɭɥɛ :

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɍɉɆɗɅɉ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ , ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ . Ɉɀ

ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɖ ɃɆɃ ɊɋɃȼɉɋɖ ȿɆɚ ɉɒɃɌɍɅɃ !

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ .

Ɉɀ ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɌɊɃɋɍ !

Ɂɣɫɩɮɦɛɝɦɣɝɛɹɴɣɤ ɯɣɦɷɭɫ

Ɍɦɮɡɣɭ ɟɦɺ ɮɟɠɫɡɛɨɣɺ ɲɛɬɭɣɱ ɡɣɫɛ , ɩɜɫɛɢɮɹɴɣɰɬɺ ɪɫɣ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɣ ɪɣɴɣ .

Ɉɱɢɫɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ( ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ , ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɰɢɤɥɟ . ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɰɜɟɬɢɬɶɫɹ , ɨɞɧɚɤɨ ɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɫɹ . ɋɣɬ . 32.3 - 32.5

330

Ɏɞɩɦɷɨɶɤ ɏɣɦɷɭɫ – Ʌɠɫɛɧɣɲɠɬɥɣɤ

( ɭɩɦɷɥɩ ɟɦɺ ɯɣɦɷɭɫɮɹɴɣɰ ɝɠɫɬɣɤ )

Ɍɦɮɡɣɭ ɟɦɺ ɮɟɠɫɡɛɨɣɺ ɨɠɪɫɣɺɭɨɶɰ ɢɛɪɛɰɩɝ , ɩɜɫɛɢɮɹɴɣɰɬɺ ɪɫɣ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɣ ɪɣɴɣ .

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɧɚɛɨɪɨɦ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ . ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɞɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɭɯɧɢ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɠɢɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ . Ⱦɟɡɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɤɚɠɞɵɟ 2/3 ɦɟɫɹɰɚ ɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɩɟɱɢ ɩɪɢ 200°C ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 45 ɦɢɧɭɬ . ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɥɟɬ . ɋɣɬ . 32

Ʌɉȿ ɉɓɃȼɅɃ

5.2 Ɋɩɣɬɥ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ ɉɊɃɌȻɈɃɀ

ȽɉɂɇɉɁɈɖɀ

ɊɋɃɒɃɈɖ

Ɂɨɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɡ ɡɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȿɦɤɨɫɬɶ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɚ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɡɥɨɜ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ ɍɬɟɪɹ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɇɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ ; ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɎɌɍɋȻɈɀɈɃɀ ɉɓɃȼɅɃ

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɚɫɬɪɸɥɸ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ɋɫɣ ɪɩɺɝɦɠɨɣɣ ɩɬɭɛɦɷɨɶɰ ɬɩɩɜɴɠɨɣɤ ɩɜ ɩɳɣɜɥɛɰ

( E … U … C … )

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ

5.3 ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɛɺ ɬɦɮɡɜɛ ɪɩɧɩɴɣ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ , ɱɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ , ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “ ɉɨɢɫɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ”.

2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ , ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ , ɱɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ . ɀɬɦɣ ɪɩɬɦɠ ɝɶɳɠɮɪɩɧɺɨɮɭɶɰ ɪɫɩɝɠɫɩɥ ɪɫɩɜɦɠɧɛ ɨɠ ɮɬɭɫɛɨɠɨɛ , ɩɜɫɛɭɣɭɠɬɷ ɝ ɜɦɣɡɛɤɳɮɹ ɬɦɮɡɜɮ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɤ ɪɩɟɟɠɫɡɥɣ .

331

UK - Ȳɨɬɭɫɮɥɱʀɺ ɢ ɧɩɨɭɛɡɮ ʀ ɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ

Ɉɠɮɰɣɦɷɨɩ ɟɩɭɫɣɧɮɝɛɭɣɬɺ ʀɨɬɭɫɮɥɱʀɤ , ɨɛɝɠɟɠɨɣɰ ɝ ɱɷɩɧɮ ɪɩɬʀɜɨɣɥɮ . ȼɿɞɯɢɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɞɶ ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ , ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ , ɹɤɿ ɜɢɧɢɤɥɢ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ , ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ . ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɬɚ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɿɜ , ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ . ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɿɧɲɨɸ ɦɟɬɨɸ ( ɧɚɩɪ . ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ). ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɠɨɞɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɧɟɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɦɢɥɤɨɜɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɦɚɧɞ .

Ɋɫɣɬɭɫʀɤ ɧɛɭɣ ʀɨɳɣɤ ɢɩɝɨʀɳɨʀɤ ɝɣɞɦɺɟ , ɨʀɡ ɭɩɤ , ɴɩ ɢɩɜɫɛɡɠɨɣɤ ɨɛ ɧɛɦɹɨɥɛɰ ɝ ɱʀɤ ʀɨɬɭɫɮɥɱʀʁ , ɩɟɨɛɥ ɝɥɛɢʀɝɥɣ ɪɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɹ , ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɹ ʀ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɹ ɢɛɦɣɳɛɹɭɷɬɺ ɭɛɥɣɧɣ ɡ ɬɛɧɣɧɣ . ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ : ɜɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ , ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ . ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɰɿɥɿɫɧɿɫɬɶ ɭɫɿɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ . ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ , ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɿ ɧɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ .

Ɋɠɫɠɝʀɫɭɠ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɿɫɬɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɪɠɫɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ . ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ , ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɿ ɧɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : Ⱦɟɬɚɥɿ , ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɡɧɚɤɨɦ "(*)" ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɬɚ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɡ ɞɟɹɤɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ , ɚɛɨ ɽ ɞɟɬɚɥɹɦɢ , ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɿ ʀɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɤɭɩɭɜɚɬɢ .

1. Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ

Ɏɝɛɞɛ ! ɍɜɚɠɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ : - ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɩɪɢɥɚɞɭ , ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ . - ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɛɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɬɟɯɧɿɤɨɦ , ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɬɚ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɞɿɸɱɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɩɟɤɢ . ɇɟ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɬɚ ɧɟ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ , ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ . - Ɂɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɽ ɨɛɨɜ ' ɹɡɤɨɜɢɦ ɡɝɿɞɧɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ . - ɒɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɞɨɫɢɬɶ ɞɨɜɝɢɦ , ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ , ɳɨ ɜɛɭɞɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɦɟɛɥɿ . - ɓɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɚ ɞɿɸɱɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɩɟɤɢ , ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ , ɹɤɢɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɩɨɜɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ

III, ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ . - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɪɿɣɧɢɤɢ ɬɚ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ . - ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ , ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɩɪɢɥɚɞɭ . - ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɫɬɚɸɬɶ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ . - Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ , ɳɨɛ ɧɟ ɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ . - ɋɬɟɠɬɟ , ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ; ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ , ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ . - Ⱦɥɹ ɧɨɫɿʀɜ ɤɚɪɞɿɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɿ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɿɦɩɥɚɧɬɚɬɿɜ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɿɧɞɭɤɰɿɣɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɚɠɥɢɜɨ ɭɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɜ ɬɨɦɭ , ɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɦɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ . - ȼ ɩɪɨɰɟɫɿ ɿ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɥɚɞɭ . - ɍɧɢɤɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɬɤɚɧɢɧɚɦɢ ɬɚ ɿɧɲɢɦɢ ɥɟɝɤɨ ɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɞɨ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɭɫɿɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɫɬɪɨɸ , ɪɢɡɢɤ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ - ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɢ ɥɟɝɤɨ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɩɨɪɹɞ ɡ ɧɢɦ . - ɉɟɪɟɝɪɿɬɢɣ ɠɢɪ ɬɚ ɨɥɿɹ ɥɟɝɤɨ ɫɩɚɥɚɯɭɸɬɶ . Ʉɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ , ɛɚɝɚɬɨʀ ɠɢɪɨɦ ɿ ɨɥɿɽɸ . əɤɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɬɪɿɫɧɭɥɚ , ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ , ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ . - ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɱɟɪɟɡ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɬɚɣɦɟɪ ɚɛɨ ɨɤɪɟɦɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ . - ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɡ ɠɢɪɨɦ ɚɛɨ ɨɥɿɽɸ ɧɚ ɩɥɢɬɿ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

332

ɩɨɠɟɠɿ . - ɋɥɿɞ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ . ɤɨɪɨɬɤɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨ ɉɪɨɰɟɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ . - ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɝɚɫɢɬɢ ɜɨɝɨɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɨɞɢ . ɇɚɜɩɚɤɢ , ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɡɚɝɚɫɢɬɢ ɩɨɥɭɦ ' ɹ , ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ , ɤɪɢɲɤɨɸ ɚɛɨ ɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸ ɤɨɜɞɪɨɸ . ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ : ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ . - ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɚɪɨɜɿ ɨɱɢɳɭɜɚɱɿ , ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ .

- ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ , ɬɚɤɿ ɹɤ ɧɨɠɿ , ɜɢɥɤɢ , ɥɨɠɤɢ ɬɚ ɤɪɢɲɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ , ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ . - ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ : ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɩɚɫɩɨɪɬɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ( ɧɚ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ), ɳɨɛ ɭɩɟɜɧɢɬɢɫɹ , ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɿ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɦɟɪɟɠɿ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ . ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɭɦɧɿɜɿɜ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ .

Ƚɛɡɦɣɝɩ : - ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ , ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɱɟɪɟɡ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ , ɧɟ ɩɨɤɥɚɞɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɩɨɫɭɞɭ . - ɍɧɢɤɚɬɢ ɪɨɡɥɢɜɭ ɪɿɞɢɧɢ , ɬɨɦɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɢɩ ' ɹɬɿɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɭ ɪɿɞɢɧ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɬɟɩɥɚ . - ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦɢ ɡ ɩɨɪɨɠɧɿɦɢ ɤɚɫɬɪɭɥɹɦɢ ɚɛɨ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɚɦɢ ɚɛɨ ɛɟɡ ɧɢɯ . - ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ , ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɤɨɧɮɨɪɤɭ . - ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɨɥɶɝɭ , ɬɚ ɜ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ , ɭɩɚɤɨɜɚɧɿ ɜ ɮɨɥɶɝɭ . Ɏɨɥɶɝɚ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ ɬɚ ɡɚɜɞɚɬɢ ɜɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɩɨɩɪɚɜɧɨʀ ɲɤɨɞɢ . - ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɤɨɧɫɟɪɜɢ ɚɛɨ ɛɥɹɲɚɧɿ ɛɚɧɤɢ ɡ ɯɚɪɱɨɜɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ , ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɲɢ ʀɯ : ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ! ɐɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɜɫɿɯ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɜɚɪɢɥɶɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ . - ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ , ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɮɭɧɤɰɿɹ Booster, ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɪɿɞɢɧ , ɚ ɫɚɦɟ ɨɥɿʀ ɞɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ . ɇɚɞɦɿɪɧɟ ɬɟɩɥɨ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ . ȼ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɟɧɲɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ . - ȯɦɧɨɫɬɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɬɚɜɢɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ . ȼ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɢ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɿɠ ɤɚɫɬɪɭɥɟɸ ɬɚ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ . - ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ . ɉɟɪɟɞ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ , ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ , ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɭ ɛɭɞɢɧɤɭ . ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɿɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɩɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ . ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɧɟ ɦɟɧɲɟ , ɧɿɠ 8 ɪɨɤɿɜ , ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ , ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ , ɚɛɨ ɬɚɤɿ , ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɞɨɫɜɿɞɭ ɚɛɨ ɡɧɚɧɶ , ɚɥɟ ɥɢɲɟ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ , ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ , ɹɤ ɜɨɧɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɭɫɸ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ , ɩɨɜ ' ɹɡɚɧɭ ɡ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ . ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɝɥɹɞɚɬɢ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ , ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ . Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ . ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɨ ɦɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ , ɹɤɳɨ ɤɭɯɨɧɧɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɫɩɿɥɶɧɨ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ , ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚ ɝɚɡɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɜɢɞɚɯ ɩɚɥɢɜɚ . ȼɢɬɹɠɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɢ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ , ɬɚɤ ɿ ɡɨɜɧɿ ( ɇȿ ɊȱȾɒȿ

333

ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ), ɡɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ , ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ . ɇɟɞɛɚɥɿɫɬɶ ɳɨɞɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ ɬɚ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ . ɋɭɜɨɪɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɠɭ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɥɭɦ ' ʀ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɩɨɥɭɦ ' ɹ ɲɤɨɞɢɬɶ ɮɿɥɶɬɪɚɦ ɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ , ɬɨɦɭ ɰɶɨɝɨ ɫɥɿɞ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ . ɋɦɚɠɢɬɢ ʀɠɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ , ɳɨɛ ɧɚɝɪɿɬɟ ɦɚɫɥɨ ɧɟ ɫɩɚɥɚɯɧɭɥɨ . ɎȽȻȾȻ : Ʉɨɥɢ ɪɨɛɨɱɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ , ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ .

Ɏɝɛɞɛ ! ɇɟ ɩɿɞ ' ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɞɨ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ . ɓɨɞɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɬɚ ɡɚɯɨɞɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ , ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɠɢɬɢ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɞɢɦɨɜɢɯ ɝɚɡɿɜ , ɫɭɜɨɪɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɧɨɪɦ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ ɜɥɚɞɢ . ɍɫɦɨɤɬɭɜɚɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɜɨɞɢɬɢ ɜ ɤɚɧɚɥ , ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɞɢɦɨɜɢɯ ɝɚɡɿɜ , ɳɨ ɝɟɧɟɪɭɸɬɶɫɹ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɜɢɞɿɜ ɩɚɥɢɜɚ . ȼ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɛɟɡ ɪɟɲɿɬɤɢ , ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɬɿ ɝɜɢɧɬɢ , ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ , ɚɛɨ , ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ , ɩɪɢɞɛɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɬɢɩ ɝɜɢɧɬɿɜ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɜɢɧɬɢ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ , ɹɤ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜ

Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ . əɤɳɨ ɤɭɯɨɧɧɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɿ ɩɪɢɥɚɞɢ , ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ , ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ , ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɬɢɫɤ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ 4 ɉɚ (4 ɯ 10 -5 ɛɚɪ ). ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ , ɳɨɛ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɱɚɫ . ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɨɞɚɠɭ , ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ , ɳɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ . ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɩɪɨɦɚɪɤɨɜɚɧɢɣ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ 2012/19/ ȯ C - UK SI 2013 No3113, ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ (WEEE).

Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɜɲɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ , ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɿ ɡɞɨɪɨɜ ’ ɹ ɥɸɞɢɧɢ . ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɱɿɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɜɤɚɡɭɽ , ɳɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦ ɿɧɲɢɦ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ . ɇɚɬɨɦɿɫɬɶ ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɜɿɞɞɚɜɚɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɣɨɦɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ . ɉɟɪɟɪɨɛɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ . Ɂɚ ɛɿɥɶɲ ɞɨɤɥɚɞɧɿɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɬɚɤɢɦɢ ɜɢɪɨɛɚɦɢ , ʀɯ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɜ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ , ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɚɛɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ , ɜ ɹɤɨɦɭ ɛɭɜ ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɞɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ . ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ , ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɢɣ ɿ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɨɪɦ :

• Ȼɟɡɩɟɤɢ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. ɉɨɪɚɞɢ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɰɿɥɹɯ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ : ɇɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɜɢɬɹɠɤɭ ɧɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ , ɡɚɥɢɲɚɸɱɢ ʀʀ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ ɬɚɤɨɠ ɧɚ ɹɤɢɣɫɶ ɱɚɫ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɜɚɪɿɧɧɹ .

Ɂɛɿɥɶɲɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɚɡɿ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɞɢɦɭ ɿ ɩɚɪɢ , ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɮɭɧɤɰɿɸ booster ɥɢɲɟ ɜ ɨɤɪɟɦɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ . Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɡɚɩɚɯɿɜ , ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɭɝɿɥɶɧɢɣ / ɿ ɮɿɥɶɬɪ / ɢ . Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɠɢɪɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ , ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ . Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɬɚ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɲɭɦɭ , ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɞɿɚɦɟɬɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɜɿɬɪɨɩɪɨɜɨɞɿɜ , ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ .

2. Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ

Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɫɩɜɩɲɩʁ ɪɩɝɠɫɰɨʀ ɋɢɫɬɟɦɚ ɿɧɞɭɤɰɿɣɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ ɧɚ ɮɿɡɢɱɧɨɦɭ ɹɜɢɳɿ ɦɚɝɧɿɬɧɚ ɿɧɞɭɤɰɿʀ . Ʉɥɸɱɨɜɨɸ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɽ ɩɪɹɦɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜɿɞ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɤɚɫɬɪɭɥɿ .

Ɋɠɫɠɝɛɞɣ : ɍ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ , ɜɚɲɚ ɿɧɞɭɤɰɿɣɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɽ :

- ȼɠɢɪɠɲɨʀɳɩɹ : ɦɟɧɲɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɤɥɚ .

- ɓɝɣɟɳɠ : ɦɟɧɲɢɣ ɱɚɫ ɪɨɡɿɝɪɿɜɭ ʀɠɿ .

334

- ɍɩɲɨʀɳɠ : ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɧɟɝɚɣɧɨ ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ ɜɚɲɿ ɤɨɦɚɧɞɢ

- ɀɯɠɥɭɣɝɨʀɳɛ : 90% ɟɧɟɪɝɿʀ , ɳɨ ɩɨɝɥɢɧɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɬɟɩɥɨ . Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ , ɤɨɥɢ ɜɢ ɡɧɿɦɚɽɬɟ ɤɚɫɬɪɭɥɸ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ , ɩɨɞɚɱɚ ɬɟɩɥɚ ɨɞɪɚɡɭ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ , ɭɧɢɤɚɸɱɢ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɨɡɫɿɹɧɧɹ ɬɟɩɥɚ .

2.1 Ȱɧɥɩɬɭʀ ɟɦɺ ɝɛɫʀɨɨɺ

Ƚɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ ɥɛɬɭɫɮɦʀ ɝɣɥɦɹɲɨɩ ʀɢ ɬɣɧɝɩɦɩɧ

Ƚɛɡɦɣɝɩ : ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ , ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ :

- ɽɦɤɨɫɬɿ , ɞɧɨ ɹɤɢɯ ɧɟ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɪɿɜɧɟ .

- ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɽɦɤɨɫɬɿ ɡ ɟɦɚɥɶɨɜɚɧɢɦ ɞɧɨɦ .

- ɽɦɤɨɫɬɿ ɡ ɲɨɪɫɬɤɢɦ ɞɧɨɦ , ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɞɪɹɩɢɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ .

- ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɝɚɪɹɱɿ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɬɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ .

2.1.1 Ȳɬɨɮɹɲʀ ɾɧɥɩɬɭʀ ȱɧɞɭɤɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦ ɞɥɹ ɝɟɧɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ . Ɍɨɦɭ ɽɦɤɨɫɬɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɿɫɬɢɬɢ ɡɚɥɿɡɨ . ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɦɚɝɧɿɬɭ . Ʉɚɫɬɪɭɥɿ , ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɭ , ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ .

2.1.2 ȿʀɛɧɠɭɫɣ ɟɨɛ ɥɛɬɭɫɮɦɷ ɺɥʀ ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɹɭɷɬɺ

ȽȻɁɆɃȽɉ : ɺɥɴɩ ɥɛɬɭɫɮɦʀ ɨɠ ɨɛɦɠɡɨɣɰ ɫɩɢɧʀɫʀɝ ɝɛɫɣɦɷɨʀ ɢɩɨɣ ɨɠ ɝɧɣɥɛɹɭɷɬɺ ɓɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɞɿɚɦɟɬɪ ɤɚɫɬɪɭɥɿ , ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɨɤɪɟɦɿɣ ɡɨɧɿ , ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿɹɦɢ ɜ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ .

2.2 ɀɨɠɫɞɩɢɜɠɫɠɡɠɨɨɺ ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɤɪɚɳɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ :

- ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɬɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɢ , ɞɿɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɹɤɢɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɿɚɦɟɬɪɭ ɤɨɧɮɨɪɤɢ .

- ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɬɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɢ ɡ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ .

- Ɍɚɦ , ɞɟ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ , ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɽɦɧɿɫɬɶ ɤɪɢɲɤɨɸ ɧɚ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

- Ƚɨɬɭɣɬɟ ɨɜɨɱɿ , ɤɚɪɬɨɩɥɸ ɿ ɬ .

ɞ . ɜ ɧɟɜɟɥɢɤɿɣ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɨɞɢ , ɳɨɛ ɫɤɨɪɨɬɢɬɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ .

- ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɜɚɪɤɭ , ɳɨ ɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɠɭɽ ɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɿ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

- ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɤɚɫɬɪɭɥɸ ɜ ɰɟɧɬɪ ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɩɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ .

Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɝɣɭɺɡɥɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚɡɨɜɧɿ ɚɛɨ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɮɿɥɶɬɪɚɰɿʀ ɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɸ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɽɸ .

Ƚɛɫʀɛɨɭ ɝʀɟɝɠɟɠɨɨɺ ɉɚɪɚ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɡɨɜɧɿ ɱɟɪɟɡ ɫɟɪɿɸ ɬɪɭɛ ( ɩɪɢɞɛɚɧɿ ɨɤɪɟɦɨ ), ɳɨ ɮɿɤɫɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɫɩɨɥɭɱɧɨɦɭ ɮɥɚɧɰɿ , ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ .

335

Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɜɢɜɿɞɧɨʀ ɬɪɭɛɢ ɩɨɜɢɧɟɧ ɞɨɪɿɜɧɸɜɚɬɢ ɞɿɚɦɟɬɪɭ ɡ ' ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɿɥɶɰɹ :

- ɭ ɪɚɡɿ ɩɪɹɦɨɤɭɬɧɨɝɨ ɜɢɯɨɞɭ 222 ɯ 89 ɦɦ

- ɭ ɪɚɡɿ ɤɪɭɝɥɨɝɨ ɜɢɯɨɞɭ Ø 150 ɦɦ (*)

Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɫɬɨɪɿɧɤɭ , ɞɟ ɨɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɞɨ ɜɟɪɫɿʀ ɡ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜ ɿɥɸɫɬɪɨɜɚɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɚɧɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ . ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɬɪɭɛ ɬɚ ɧɚɫɬɿɧɧɢɯ ɜɢɜɿɞɧɢɯ ɜɢɯɨɞɿɜ ɡ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ , ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɯɨɞɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ( ɡ ' ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɮɥɚɧɟɰɶ ). ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɪɭɛ ɿ ɧɚɫɬɿɧɧɢɯ ɜɢɩɭɫɤɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɦɟɧɲɨɝɨ ɞɿɚɦɟɬɪɚ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɪɿɡɤɨɝɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɲɭɦɭ . ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɠɨɞɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɹɤɨɦɨɝɚ ɤɨɪɨɬɲɢɣ ɤɚɧɚɥ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɨɩɪɨɜɿɞ ɡ ɹɤɨɦɨɝɚ ɦɟɧɲɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɜɢɝɢɧɿɜ ( ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɤɭɬ : 90°). ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɪɿɡɤɢɯ ɡɦɿɧ ɜ ɩɟɪɟɪɿɡɿ ɬɪɭɛɢ .

Ƚɛɫʀɛɨɭ ɢ ɯʀɦɷɭɫɛɱʀɾɹ ɉɨɜɿɬɪɹ , ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ , ɹɤ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɡɧɨɜɭ ɞɨ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ , ɮɿɥɶɬɪɭɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɠɢɪɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɬɚ ɮɿɥɶɬɪ ɡɚɩɚɯɭ . Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ . ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɩɨ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɯ ɜ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɿ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ - Ɏɿɥɶɬɪɭɸɱɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ .

Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ :: Ɏ ɫɛɢʀ ɝɦɛɳɭɮɝɛɨɨɺ ɝɣɪɮɬɥɮ ɝɬɠɫɠɟɣɨʀ ɠɦɠɧɠɨɭɛ ɧɠɜɦʀɝ , ɨɠɩɜɰʀɟɨɩ ɪɠɫɠɟɜɛɲɣɭɣ ɪɫɩɰʀɟ ɪɩɝʀɭɫɺ ɲɠɫɠɢ ɪɛɨɠɦɷ ɱɩɥɩɦɺ ɢ ɧʀɨʀɧɛɦɷɨɩɹ ɪɦɩɴɠɹ ɪɠɫɠɭɣɨɮ ɪɫɣɜɦɣɢɨɩ ɝ 120 ɬɧ 2 .

Ƚʀɟɝʀɟɛɤɭɠ ɬɛɤɭɣ www.elica.com ʀ www.shop.elica.com

, ɴɩɜ ɩɢɨɛɤɩɧɣɭɣɬɺ ɢ ɪɩɝɨɩɹ ɞɛɧɩɹ ɟɩɬɭɮɪɨɣɰ ɨɛɜɩɫʀɝ ɟɦɺ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɺɥ ɝɠɫɬʀʁ ɢ ɯʀɦɷɭɫɛɱʀɾɹ , ɭɛɥ ʀ ɝ ɝɠɫɬʀʁ ɝʀɟɝɠɟɠɨɨɺ ɪɩɝʀɭɫɺ .

3. Ȳɨɬɭɛɦɺɱʀɺ

Ɣ əɤ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ , ɬɚɤ ɿ ɦɟɯɚɧɿɱɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ .

ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɛɭɞɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜ ɫɬɿɥɶɧɢɰɸ 2-6 ɫɦ ɬɨɜɳɢɧɨɸ , ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɧɬɚɠɭ ɇȺ ɉɈȼȿɊɏɇȱ ; 2,5-6 ɫɦ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ȼȻɍȾɈȼȺɇɈȽɈ ɦɨɧɬɚɠɭ .

Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɜɚɪɢɥɶɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɬɚ ɫɬɿɧɤɨɸ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ 5 ɫɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ , ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ 4 ɫɦ ɩɨ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɬɚ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ 50 ɫɦ ɞɨ ɜɟɪɯɧɿɯ ɩɨɥɢɱɨɤ .

NB = Ɋɟɤɨɦɟɞɨɜɚɧɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɽ ɨɪɿɽɧɬɨɜɧɢɦɢ : ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɤɭɯɧɿ .

3.1 Ɋʀɟ ’ ɾɟɨɛɨɨɺ ɟɩ ɠɦɠɥɭɫɩɧɠɫɠɡʀ ɇɛɦ . 9-10-11-12

Ɣ ȼɿɞ ' ɽɞɧɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ . Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ , ɨɛɿɡɧɚɧɢɦ ɩɪɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡ ɩɢɬɚɧɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ . Ɣ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɲɤɨɞɭ , ɡɚɜɞɚɧɭ ɥɸɞɹɦ , ɬɜɚɪɢɧɚɦ ɚɛɨ ɪɟɱɚɦ , ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ , ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ .

Ɣ ɋɢɥɨɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɞɨɫɢɬɶ ɞɨɜɝɢɦ , ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɿɥɶɧɟ ɡɧɹɬɬɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɿɡ ɫɬɿɥɶɧɢɰɿ . Ɣ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ , ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ , ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ , ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɧɚ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɫɬɨɪɨɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ , ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ ɜ ɛɭɞɢɧɤɭ , ɞɟ ɜɿɧ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ . Ɣ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ . Ɣ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɨɜɲɢɦ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ . Ɣ ɍ ɪɚɡɿ , ɤɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡ ɤɚɛɟɥɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ,

336 ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɲɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦ ɩɟɪɟɪɿɡɨɦ ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚ 2,5 ɦɦ 2 ɞɥɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞɨ 7200 ȼɬ ; ɚ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɢɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɟɪɿɡ ɩɨɜɟɧ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ 4 ɦɦ 2). Ɣ ɇɿ ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɡ ɦɿɫɰɶ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɞɨɫɹɝɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ 50°C ɜɢɳɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ . Ɣ ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ .

Ɣ Ɏɝɛɞɛ !

ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ , ɹɤ ɩɿɞ ' ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɭɪ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ , ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ , ɳɨɛ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɛɭɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɦɨɧɬɨɜɚɧɢɣ . Ɣ Ɏɝɛɞɛ !

Ɂɚɦɿɧɚ ɡ ' ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɚɛɨ ɨɫɨɛɨɸ ɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɚɰɿɽɸ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɮɭɧɤɰɿɽɸ Power Limitator, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɩɨɪɿɝ ɩɨɝɥɢɧɚɧɧɹ ɤȼɬ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɚɦɨʀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

( ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ 2ɯ ɯɜɢɥɢɧ ). ɓɨɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Power

Limitation ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ . ɪɨɡɞɿɥ

3.3 Ȳɨɬɭɛɦɺɱʀɺ

Ɋɠɫɠɟ ɪɩɲɛɭɥɩɧ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ :

• Ɋʀɬɦɺ ɫɩɢɪɛɥɮɝɛɨɨɺ ɝɣɫɩɜɮ ɪɠɫɠɝʀɫɭɠ ɤɩɞɩ ɨɛ ɨɛɺɝɨʀɬɭɷ ɪɩɳɥɩɟɡɠɨɷ ɪɫɣ ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɮɝɛɨɨʀ ʀ ɝ ɫɛɢʀ ɝɣɨɣɥɨɠɨɨɺ ɪɫɩɜɦɠɧ , ɢɝɠɫɨʀɭɷɬɺ ɟɩ Ƚɛɳɩɞɩ ɟɣɦɠɫɛ ɛɜɩ ɱɠɨɭɫɮ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɥɦʀɾɨɭʀɝ , ɪɠɫɳ ɨʀɡ ɪɫɣɬɭɮɪɣɭɣ ɟɩ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ .

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ , ɳɨ ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɪɨɡɦɿɪɚɦ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ .

• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ , ɳɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ( ɡ ɦɟɬɨɸ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ) ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ , ( ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ , ɤɨɧɜɟɪɬɢ ɡ ɝɜɢɧɬɚɦɢ , ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɿ ɬ .

ɞ .), ɹɤɳɨ ɬɚɤɿ ɽ , ʀɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɿɫɬɚɬɢ ɬɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ .

• Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ , ɳɨɛ ɩɨɛɥɢɡɭ ɦɿɫɰɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɭɥɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ

ɋɩɢɧʀɴɠɨɨɺ ɧɠɜɦʀɝ ɟɦɺ ɝɧɩɨɭɮɝɛɨɨɺ :

- ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚɞ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɱɚɦɢ , ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɦɢ ɦɚɲɢɧɚɦɢ , ɤɭɯɨɧɧɢɦɢ ɩɥɢɬɚɦɢ , ɞɭɯɨɜɤɚɦɢ , ɩɪɚɥɶɧɢɦɢ ɿ ɫɭɲɢɥɶɧɢɦɢ ɦɚɲɢɧɚɦɢ .

- ɉɪɨɜɟɫɬɢ ɜɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹ ɦɟɛɥɿɜ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɫɬɪɭɠɤɭ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɤɢ ɞɟɪɟɜɧɨʀ ɬɢɪɫɢ .

- ɳɨɛ ɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ ɜɟɪɫɿʀ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɨʀ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ , ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɨɪɿɡ ɭ ɰɨɤɨɥɶɧɿɣ ɩɥɚɧɰɿ , ɤɭɞɢ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɪɟɲɿɬɤɭ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɭ ɩɨɜɿɬɪɹ .

ȽȻɁɆɃȽɉ : ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɞɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɤ

(S) , ɹɤɢɣ ɫɬɿɣɤɢɣ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ , ɚ ɫɚɦɟ ɞɨ

250° ; ɩɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ , ɩɨɜɟɪɯɧɿ , ɳɨ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɫɤɥɟɸɜɚɧɧɸ , ɫɥɿɞ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɢ , ɜɢɞɚɥɹɸɱɢ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ , ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɢɡɢɬɢ ɚɞɝɟɡɿɸ

( ɧɚɩɪ .: ɚɧɬɢɚɞɝɟɡɢɜɢ , ɤɨɧɫɟɪɜɚɧɬɢ , ɠɢɪɢ , ɦɚɫɥɚ , ɩɨɪɨɲɤɢ , ɡɚɥɢɲɤɢ ɫɬɚɪɨɝɨ ɤɥɟɸ ɿ ɬ .

ɞ .); ɤɥɟɣ ɪɨɡɩɨɞɿɥɢɬɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɩɨ ɜɫɶɨɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɪɚɦɢ ; ɩɿɫɥɹ ɫɤɥɟɸɜɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɤɥɟɣ ɜɢɫɢɯɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 24 ɝɨɞɢɧɢ . ɇɛɦ . 2 - 16(B)

Ɏɝɛɞɛ !

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɜɢɧɬɿɜ ɿ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ , ɧɟ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ , ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɜ ' ɹɡɚɬɢ ɬɪɭɛɢ ɤɥɟɣɤɨɸ ɫɬɪɿɱɤɨɸ , ɹɤɚ ɦɚɽ ɬɚɤɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ :

- ɦ ' ɹɤɚ ɟɥɚɫɬɢɱɧɚ ɩɥɿɜɤɚ ɉȼɏ ɡ ɤɥɟɣɤɢɦ ɲɚɪɨɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɚɤɪɢɥɚɬɭ

- ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ DIN EN 60454

- ɜɨɝɧɟɡɚɬɪɢɦɭɸɱɢɣ

- ɜɿɞɦɿɧɧɚ ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ ɞɨ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ

- ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ ɞɨ ɩɟɪɟɩɚɞɿɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

- ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ

337

4. ɏɮɨɥɱʀɩɨɮɝɛɨɨɺ

Ɋɛɨɠɦɷ ɮɪɫɛɝɦʀɨɨɺ

Ʌɨɩɪɥɣ / ȿɣɬɪɦɠɤ

1. ON /OFF ( ȽɅɆ / ȽɃɇɅ .) ɩɥɢɬɢ / ɜɢɬɹɠɤɢ 8. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ Temperature Manager ( ɦɟɧɟɞɠɟɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ) (Warming Function( Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ )

2. ȼɢɛɿɪ ɤɨɧɮɨɪɤɢ 9.

10. Key Lock ( Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɜɿɲ )

11. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɜɢɬɹɠɤɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

3. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ / Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ Power Level ( ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) ɬɚ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Power Level ( ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) ɬɚ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

4. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ Timer “STAND_ALONE” ( ɬɚɣɦɟɪ ɈɄɊȿɆɂɃ ) 12.

Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ȼɢɛɿɪ / ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɢɬɹɠɤɢ ɜɢɬɹɠɤɢ Ⱦɢɫɩɥɟɣ : Timer “STAND_ALONE” ( ɈɄɊȿɆɂɃ Ɍɚɣɦɟɪ )/

Ɍɚɣɦɟɪ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

5. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ / Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɚɫɭ Timer “STAND_ALONE”

( ɈɄɊȿɆɈȽɈ Ɍɚɣɦɟɪɚ )/ Ɍɚɣɦɟɪɚ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ / ɤɟɪɚɦɿɱɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ - ɀɢɪɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ

6. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɤɨɧɮɨɪɨɤ 13. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ

14. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɜɢɬɹɠɤɢ

7. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ Automatic Heat Up ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ )

338

ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ ȽȻɋɃɆɗɈɉȳ ɊɉȽɀɋɐɈȲ

Ɋɠɫɠɟ ɪɩɲɛɭɥɩɧ ɫɩɜɩɭɣ ɪɩɭɫʀɜɨɩ ɢɨɛɭɣ , ɴɩ : ȼɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɰɿɽʀ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɿɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɧɚɣɫɭɜɨɪɿɲɢɯ ɧɨɪɦ ɛɟɡɩɟɤɢ .

Ɂ ɰɿɽʀ ɩɪɢɱɢɧɢ :

• ȿɠɺɥʀ ɯɮɨɥɱʀʁ ɨɠ ɛɥɭɣɝɮɹɭɷɬɺ , ɛɜɩ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ ɝɣɧɣɥɛɹɭɷɬɺ ɪɫɣ ɝʀɟɬɮɭɨɩɬɭʀ ɪɩɬɮɟɮ ɨɛ ɥɩɨɯɩɫɥɛɰ , ɛɜɩ ɥɩɦɣ ɝɩɨɣ ɪɩɞɛɨɩ ɫɩɢɭɛɳɩɝɛɨʀ .

• ȼ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ , ɤɨɥɢ ɨɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɜɢɦɚɝɚɽ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɜɨɞɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ , ɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ( ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ .: “ Ɏɝʀɧɥɨʀɭɷ ɝɛɫɣɦɷɨɮ ɪɩɝɠɫɰɨɹ ” ɛɟɡ “ ɉɜɠɫʀɭɷ ɥɩɨɯɩɫɥɮ ” ɬɚ “ ɋɩɜɩɲɛ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ”, ɱɢ “ ɏɮɨɥɱʀɺ Lock” ɚɛɨ “Timer” ).

Ɏɝɛɞɛ ! ɍ ɪɚɡɿ ( ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ) ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ , ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɧɟɝɚɣɧɨ , ɬɨɦɭ ɳɨ ɬɪɢɜɚɽ ɟɬɚɩ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ; ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɡ ' ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ “ ”, ɹɤɢɣ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ , ɳɨ ɧɚɪɚɡɿ ɬɪɢɜɚɽ ɰɟɣ ɟɬɚɩ .

Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ , ɳɨɛ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɦɤɧɭɜɫɹ , ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɛɥɢɡɢɬɢɫɹ ɞɨ ɤɨɧɮɨɪɤɢ . ȿɣɬɪɦɠɤ ɥɩɨɯɩɫɩɥ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹɯ , ɳɨ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɤɨɧɮɨɪɨɤ , ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ :

Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ

Power Level ( Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) … -

Residual Heat Indicator ( ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ )

Pot Detector

Ɏɭɧɤɰɿɹ Bridge ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɿɹ Temperature Manager ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɿɹ Child Lock ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɚɭɡɢ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ

Automatic Heat UP

339 ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɫɩɜɩɲɩʁ ɪɩɝɠɫɰɨʀ

Safe Activation ( ȼɠɢɪɠɲɨɛ ɛɥɭɣɝɛɱʀɺ ) ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ : ɩɪɨɰɟɫ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɨɫɭɞɭ .

Pot Detector ( ȿɠɭɠɥɭɩɫ ɪɩɬɮɟɮ ) ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ .

Safety Shut Down ( ȼɠɢɪɠɲɨɠ ɝɣɧɥɨɠɨɨɺ )

Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ , ɤɨɠɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɦɚɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ , ɹɤɢɣ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ .

Residual Heat Indicator ( Ȳɨɟɣɥɛɭɩɫ ɩɬɭɛɭɩɲɨɩɞɩ ɭɠɪɦɛ ) ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɨɞɧɿɽʀ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ ɨɛɥɚɫɬɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ “ ” . ɀɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀɺ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ , ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɤɨɧɮɨɪɤɭ

Ɏɝʀɧɥɨɠɨɨɺ

Ʉɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ( ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ) ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ / ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ON/OFF (1) ɩɥɢɬɢ / ɜɢɬɹɠɤɢ : ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ; ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɱɢ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ , ɝɬʀ ɟɩɬɭɮɪɨʀ ɯɮɨɥɱʀʁ ɬɭɛɨɮɭɷ ɝɣɟɣɧɣɧɣ ɪɫɩɭɺɞɩɧ ɟɠɥʀɦɷɥɩɰ ɰɝɣɦɣɨ , ɪʀɬɦɺ ɲɩɞɩ ɭʀɦɷɥɣ ɩɬɨɩɝɨʀ ɢɛɦɣɳɛɭɷɬɺ ɛɥɭɣɝɨɣɧɣ ; ʀɨɳʀ ɧɩɡɨɛ ɜɮɟɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ , ʀ ɝɩɨɣ ɜɮɟɮɭɷ ɛɥɭɣɝɩɝɛɨʀ , ɢɞɩɟɩɧ , ɪʀɟ ɲɛɬ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɪɫɣɬɭɫɩɹ .

ȽȻɁɆɃȽɉ : ɝɬʀ ɟɩɬɭɮɪɨʀ ɯɮɨɥɱʀʁ ɜɮɟɮɭɷ ɩɬɝʀɭɦɠɨʀ ɬɦɛɜɥɣɧ ɬɝʀɭɦɩɧ , ɴɩ ɬɭɛɨɠ ɜʀɦɷɳ ʀɨɭɠɨɬɣɝɨɣɧ ɦɣɳɠ ɭɩɟʀ , ɥɩɦɣ ɝɩɨɣ ɜɮɟɮɭɷ ɛɥɭɣɝɩɝɛɨʀ . ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ , ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɑɺ ɯɮɨɥɱʀɺ ɧɛɾ ɪɫʀɩɫɣɭɠɭ ɨɛɟ ɮɬʀɧɛ ʀɨɳɣɧɣ .

Ƚɣɜʀɫ ɥɩɨɯɩɫɥɣ

Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ( ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ) ɡɨɧɢ Ƚɣɜʀɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2), ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɛɚɠɚɧɿɣ ɤɨɧɮɨɪɰɿ .

Power Level ( ɋʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ) ɉɨɜɟɪɯɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ 9 ɪɿɜɧɹɦɢ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɬɚ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɜɡɞɨɜɠ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ

(3): ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɚɜɨɪɭɱ , ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ; ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɥɿɜɨɪɭɱ , ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ .

Ƚɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɤ ɫʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ɝʀɟɩɜɫɛɡɛɭɣɧɠɭɷɬɺ ɝ ɩɜɦɛɬɭʀ ɝɣɜɩɫɮ / ȿɣɬɪɦɠɺ (2)

Power Booster ( Ɋʀɟɬɣɦɹɝɛɲ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ) ȼɢɪɿɛ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ( ɨɤɪɿɦ ɪɿɜɧɹ ), ɹɤɢɣ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɢɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɯɜɢɥɢɧ , ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɿɜɧɹ .

Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɬɚ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɜɡɞɨɜɠ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ

(3) ( ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ) ɬɚ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ )

Ɋɿɜɟɧɶ Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ ɜɢɛɨɪɭ / ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (2) ɫɢɦɜɨɥɨɦ ” ”

Key Lock ( ȼɦɩɥɮɝɛɨɨɺ ɥɦɛɝʀɳ )

Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ Key Lock ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ , ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɩɨɪɭɲɟɧɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ , ɡɚɥɢɲɚɸɱɢ ɚɤɬɢɜɧɢɦɢ ɜɫɟ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ .

Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ :

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ (10)

Ⱦɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɜɿɲ Key Lock, ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ ɛɭɞɶ ɹɤɚ ɿɧɲɚ ɮɭɧɤɰɿɹ , ɫɢɦɜɨɥ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ , ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɽ , ɳɨ ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ , ɿ , ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɥɢɬɨɸ , ʀʀ ɫɥɿɞ ɜɢɦɤɧɭɬɢ .

Automatic Heat UP ( Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɣɤ ɪʀɟʀɞɫʀɝ )

Ɏɭɧɤɰɿɹ Automatic Heat UP ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ) ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɲɜɢɞɲɟ ɞɨɜɟɫɬɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ; ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɢ ɦɚɬɢɦɟɬɟ ɩɟɪɟɜɚɝɭ ɛɿɥɶɲ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ , ɚɥɟ ɧɟ ɪɢɡɢɤɭɸɱɢ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɿɞɝɨɪɿɥɭ ɫɬɪɚɜɭ , ɬɨɦɭ ɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ . ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɪɿɜɧɿɜ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ 1 -8 .

Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ :

• ɧɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣ ɤɨɧɮɨɪɰɿ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ (7)

• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (2) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ " ", ɳɨ ɛɥɢɦɚɽ , ɹɤɢɣ ɡɦɿɧɸɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

Ɂɛɿɥɶɲɭɸɱɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ : ɮɭɧɤɰɿɹ

Automatic Heat Up ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ) ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɡ ɧɨɜɢɦ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ;

Ɂɦɟɧɲɭɸɱɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ : ɮɭɧɤɰɿɹ

Automatic Heat ( ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ) ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɪɚɜɲɢ ɿɧɲɭ ɤɨɧɮɨɪɤɭ , ɫɢɦɜɨɥ

(7) ɡɧɨɜɭ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɫɥɚɛɤɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ , ɿ ɦɨɠɧɚ

340 ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɣɬɢ , ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɞɨ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ; ɭ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɜ ɡɨɧɿ , ɞɥɹ ɹɤɨʀ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ , ɹɤ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (2)

Temperature Manager (Warming Function) ( ɇɠɨɠɟɡɠɫ ɍɠɧɪɠɫɛɭɮɫ , ɏɮɨɥɱʀɺ ɪʀɟʀɞɫʀɝɮ )

Temperature Manager - ɰɟ ɮɭɧɤɰɿɹ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ , ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɟɩɥɨ ɧɚ ɩɨɫɬɿɣɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ; ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɝɨɬɨɜɨʀ ʀɠɿ ɜ ɬɟɩɥɨɦɭ ɫɬɚɧɿ . Ɏɭɧɤɰɿɹ Temperature

Manager ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (2) ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɞɚɧɢɣ ɱɚɫ ɭ ɪɟɠɢɦɿ

Temperature Manager, ɡ ' ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɨɛɪɚɜɲɢ ɿɧɲɭ ɤɨɧɮɨɪɤɭ , ɫɢɦɜɨɥ

(8) ɡɧɨɜɭ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɫɥɚɛɤɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ , ɿ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɣɬɢ , ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɞɨ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ; ɭ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɜ ɡɨɧɿ , ɞɥɹ ɹɤɨʀ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ , ɹɤ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (2)

• Ɉɛɭɣɬɥɛɤɭɠ (8) , ɴɩɜ ɝʀɟɥɦɹɲɣɭɣ ɭɛ ɝɣɧɥɨɮɭɣ , ɩɨɤɢ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟʀ (2) ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɪ ʀɝɠɨɷ “ ” .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɹɤɳɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ

Temperature Manager (Warming Function- ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ), ɨɛɟɪɿɬɶ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɛɚɠɚɧɭ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɱɟɪɟɡ ɡɨɧɭ Ƚɣɜɩɫɮ (2) ; ɮɭɧɤɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ (3) , ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Power Level ɨɛ

( ɋʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ) “ ”.

Ɋɛɮɢɛ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɚɭɡɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɪɢɡɭɩɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɮɭɧɤɰɿɸ , ɭɜɿɦɤɧɟɧɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ , ɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ ɧɭɥɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɚɪɿɧɧɹ .

Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ :

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ” (9)

• ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɛɥɢɦɚɸɱɢɣ ɫɢɦɜɨɥ “ ” ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (2) ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ :

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ (9) Ɋɛɨɠɦɷ ɝɣɜɩɫɮ (3) ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ

• ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ / ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɨ Ɋɛɨɠɦʀ ɝɣɜɩɫɮ (3) , ɳɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɬɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ , ɳɨ ɛɭɥɢ ɞɨ ɩɚɭɡɢ , ɩɥɢɬɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɢ , ɳɨ ɛɭɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɪɚɧɿɲɟ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɹɤɳɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɯɜɢ ɦɣ ɧ ɏɮɨɥɱʀɺ ɪɛɮɢɣ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɦɤɧɟɧɚ , ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɏɮɨɥɱʀɺ Ɋɛɮɢɛ ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɜɢɬɹɠɤɭ

Timer “STAND ALONE” ( ɉɅɋɀɇɃɄ ɭɛɤɧɠɫ )

Ɏɭɧɤɰɿɹ Timer - ɰɟ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ( ɬɚ ɜɢɬɹɠɤɢ ).

Ɍɚɣɦɟɪ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɨɛ ɂɩɨɮ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4) ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ (5) , ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ Timer , ɹɤɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ

(4)

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ , ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɠɨɞɧɨʀ ɿɧɲɨʀ ɤɨɦɚɧɞɢ , ɳɨɛ ɩɨɱɚɜɫɹ ɜɿɞɥɿɤ .

Ɏɨɪɦɚɬ Ɍɚɣɦɟɪɚ – .

. ɞɥɹ ɝɨɞɢɧ

- ɞɥɹ ɯɜɢɥɢɧ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɨ 1 ɝɨɞ . ɬɚ 59 ɯɜ . ȼ ɂɩɨʀ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɱɚɫ , ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ; ɩɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨ ɜɿɞɥɿɤɭ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɩɪɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨ ɜɿɞɥɿɤɭ , ɧɚ ɱɚɫ , ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɦɟɧɲɟ 10 ɯɜɢɥɢɧ , ɮɨɪɦɚɬ ɛɭɞɟ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ

. ɯɜɢɥɢɧɢ

- ɫɟɤɭɧɞɢ ɡ ɤɪɚɩɤɨɸ , ɳɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɝɨɪɢɬɶ ȿɦɺ ɝɣɧɥɨɠɨɨɺ Timer ( ɍɛɤɧɠɫ ):

• ɨɛɟɪɿɬɶ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ (4)

• ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɬɚɣɦɟɪɭ Timer ɧɚ , ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ (5) ɍɛɤɧɠɫ ɥɩɨɯɩɫɩɥ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɨɧɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ – ɰɟ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤ ɱɚɫɭ , ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɧɚɜɿɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ .

Ȼɥɭɣɝɛɱʀɺ ɯɮɨɥɱʀʁ Timer ɥɩɨɯɩɫɩɥ

• Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ( ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ) ɡɨɧɭ Ƚɣɜʀɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2)

( ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ - power level z 0)

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ (6), ɴ ɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɨɧɮɨɪɰɿ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ (5) , ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ Timer, ɹɤɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜ ɂɩɨɛ / ȿɣɬɪɦɠɤ

(4); ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɦɜɨɥ (6) ɛɥɢɦɚɽ

341

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ , ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɠɨɞɧɨʀ ɿɧɲɨʀ ɤɨɦɚɧɞɢ , ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɜɫɹ Ɍɚɣɦɟɪ ɤɨɧɮɨɪɨɤ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɬɪɢɜɚɥɨ (6) , Ɍɚɣɦɟɪ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɫɤɢɞɚɽɬɶɫɹ

Ɋɫɣ ɜɛɡɛɨɨʀ , ɪɩɝɭɩɫʀɭɷ ɩɪɠɫɛɱʀɹ ɟɦɺ ɟɠɥʀɦɷɥɩɰ ɥɩɨɯɩɫɩɥ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɞɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɪɿɡɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ; ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (4) ɡ ' ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤ ɤɨɧɮɨɪɤɢ , ɨɛɪɚɧɨʀ ɜ ɰɟɣ ɦɨɦɟɧɬ ; ɹɤɳɨ ɧɟ ɛɭɥɚ ɜɢɛɪɚɧɚ ɠɨɞɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚ , ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ (4) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɥɿɤ Timer “STAND-ALONE” ( ɈɄɊȿɆɈȽɈ ɬɚɣɦɟɪɭ ).

Ɍɪɩɬʀɜ ɝʀɟɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟɦʀɥɮ ɭɛɥɣɤ ɬɛɧɣɤ ɟɦɺ Timer

“STAND-ALONE” ( ɞɢɜ . ɩɚɪɚɝɪɚɮ Timer “STAND ALONE

( ɈɄɊȿɆɂɃ ɬɚɣɦɟɪ ))

Ʉɨɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤ , ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ . ȿɦɺ ɝɣɧɥɨɠɨɨɺ Timer:

• ɨɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ (2)

• ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɬɚɣɦɟɪɭ Timer ɧɚ , ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ (5)

Power Limitation

Ɏɭɧɤɰɿɹ Power Limitation ( Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɥɚɞɭ , ɨɛɦɟɠɭɸɱɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɩɨɝɥɢɧɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɝɭɥɸɸɱɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ , ɳɨɛ ɡɚɝɚɥɶɧɟ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɨ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɜɢɦɤɧɟɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ , ɨɠ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF

(1) , ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɿɞ ' ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɥɢɬɢ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɚɦɨʀ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ

2 ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɯɜɢɥɢɧ . ȿɦɺ ɨɛɦɛɳɭɮɝɛɨɨɺ Power Limitation :

- ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

( ɹɤɢɣ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ , ɥɢɲɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 2 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ )

- ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ , ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɨ ɨɞɧɿɣ ɡɚ ɪɚɡ ɭɫɿ ɡɨɧɢ Ƚɣɜʀɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ , ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ ɩɪɚɜɨʀ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ( FR )

- ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ

- ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɝɬʀ Display ( ȿɣɬɪɦɠɤ ) (2), ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɬɟɩɟɪ :

- ȿɣɬɪɦɠɤ (2) ɢɛɟɨɷɩʁ ɦʀɝɩʁ ɥɩɨɯɩɫɥɣ (RL) ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟ ɫɢɦɜɨɥɢ “ C ” ɬɚ “ 0 ”, ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ :

Ɉɛɟɪɿɬɶ Display ( Ⱦɢɫɩɥɟɣ ) (2-RL) ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶ Ɋɛɨɠɦɷ ɝɣɜɩɫɮ (3) , ɩɨɤɢ ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟʀ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥɢ “ C ” ɬɚ “ 8 ”, ɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟʀ ( 2-FL) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ **

0 = 7,4 ɤȼɬ

1 = 4,5 ɤȼɬ

2 = 3,1 ɤȼɬ

** ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ 7,4 ɤȼɬ ɔɩɜ ɢɧʀɨɣɭɣ ɨɛɦɛɳɭɮɝɛɨɨɺ Power Limitation

( ɩɜɧɠɡɠɨɨɺ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ )

- ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ Display ( ȿɣɬɪɦɠɤ ) (2) ɪɠɫɠɟɨɷɩʁ ɦʀɝɩʁ ɢɩɨɣ

(FL)

- ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶ Ɋɛɨɠɦɷ ɝɣɜɩɫɮ (3) , ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɨɜɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

- ɳɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɜɢɛɿɪ , ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ON/OFF (1), ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ ; ɜɢ ɩɨɱɭɽɬɟ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ , ɳɨ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

Bridge Zones

Ʉɨɧɮɨɪɤɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɮɭɧɤɰɿʀ , Bridge ɡɞɚɬɧɿ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ , ɫɬɜɨɪɸɸɱɢ ɽɞɢɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɡ ɨɞɧɚɤɨɜɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ . ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɠɭ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɤɚɫɬɪɭɥɹɯ ɿ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɚɯ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ .

342

Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

“ Ⱦɩɦɩɝɨɛ ” ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ ɩɨɡɚɞɭ

“ Ƚɭɩɫɣɨɨɛ ”

( ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ , ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ , ɞɢɜ . ɿɥɸɫɬɪɨɜɚɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɰɶɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ). ȿɦɺ ɛɥɭɣɝɛɱʀʁ ɯɮɨɥɱʀʁ Bridge:

- ɩɜɠɫʀɭɷ ɩɟɨɩɲɛɬɨɩ ɟɝʀ ɥɩɨɯɩɫɥɣ , ɺɥʀ ɝɣ ɜɮɟɠɭɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ

- ɧɚ ȿɣɬɪɦɠʁ (2) ɤɨɧɮɨɪɤɢ “ Ƚɭɩɫɣɨɨɛ ” ɢ ' ɺɝɣɭɷɬɺ ɬɣɧɝɩɦ

“ ”

- ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ Ɋɛɨɠɦʀ ɝɣɜɩɫɮ (3) ɧɩɡɨɛ ɨɛɦɛɳɭɮɝɛɭɣ ɋʀɝɠɨɷ ( Ɋ ɨ ɭɮɡɨʀɬɭɷ ) ɫɩɜɩɭɣ , ɹɤɢɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠʁ (2) ɤɨɧɮɨɪɤɢ “ Ⱦɩɦɩɝɨɛ ”

- ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɏɮɨɥɱʀɹ Bridge ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɢ ɬɭ ɫɚɦɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɍɛɤɧɠɫ ɥɩɨɯɩɫɩɥ , ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ Ɏɭɧɤɰɿʀ

Bridge, ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɛɨɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ; ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɜɜɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ , ɭ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ , ɨɞɧɿɽɸ ɨɛ ' ɽɞɧɚɧɨɸ ɡɨɧɨɸ .

ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ ȽɃɍɚɁɅɃ

Ɏɝʀɧɥɨɠɨɨɺ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɑɺ ɯɮɨɥɱʀɺ ɧɛɾ ɪɫʀɩɫɣɭɠɭ ɨɛɟ ɮɬʀɧɛ ʀɨɳɣɧɣ .

Ƚɥɦɹɲɠɨɨɺ ɬɣɬɭɠɧɣ ɝɣɭɺɡɥɣ : Ƚʀɟɥɫɣɤɭɠ Flap

( ɢɛɬɦʀɨɥɮ ) ɞɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɩ ɂɩɨɣ ɝɣɜɩɫɮ (12) , ɳɨɛ ɜɤɥɸɱɢɬɢ ɜɢɬɹɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɬɹɠɤɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ FLAP ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɸ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɡɚɫɥɿɧɤɨɸ . ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɜɢɬɹɠɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɤɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɤɪɢɬɢ FLAP ɳɨɛ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɞɿɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɢɬɹɠɤɢ . Ʉɨɜɩɚɤ ɜɢɬɹɠɤɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ , ɹɤɢɣ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɢɬɹɝɭ , ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɭ ɡɭɩɢɧɤɭ ɦɨɬɨɪɚ , ɹɤɳɨ ɡɚɫɥɿɧɤɚ

FLAP ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ . ȼɢɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɤɨɥɢ ɡɧɨɜɭ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɫɥɿɧɤɚ FLAP .

ɓɝɣɟɥʀɬɭɷ ( ɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ) ɝɣɭɺɡɥɣ : ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ 3 ɪɿɜɧɹɦɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ( ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ

Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɬɚ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɜɡɞɨɜɠ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ

Ƚɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɤ ɫʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ɝʀɟɩɜɫɛɡɛɭɣɧɠɭɷɬɺ ɝ ɩɜɦɛɬɭʀ ɝɣɜɩɫɮ / ȿɣɬɪɦɠɺ (12)

Power Booster ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ 2 ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ ɪɿɜɧɹɦɢ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

( ɨɤɪɿɦ ɪɿɜɧɹ 3)

Power Booster ( Ɋʀɟɬɣɦɹɝɛɲ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ) 1 : ɬɪɢɜɚɽ 15 ɯɜ .

Power Booster ( Ɋʀɟɬɣɦɹɝɛɲ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ) 2 : ɬɪɢɜɚɽ 5 ɯɜ ., ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɿɜɧɹ , ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɪɚɧɿɲɟ .

ɍɩɫɥɨʀɭɷɬɺ ɭɛ ɪɫɩɝɠɟʀɭɷ ɪɛɦɷɱɺɧɣ ɝɢɟɩɝɡ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ (3) ( ɨɤɪɿɦ ɪɿɜɧɹ 3) ɬɚ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) 1

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) 1 ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɡɨɧɿ ȼɢɛɿɪ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ (12) ɩɿɞ ɧɨɦɟɪɨɦ “4”, ɳɨ ɛɥɢɦɚɽ ɍɩɫɥɨʀɭɷɬɺ ɭɛ ɪɫɩɝɠɟʀɭɷ ɪɛɦɷɱɺɧɣ ɝɢɟɩɝɡ Ɍɭɫɩɥɣ ɝɣɜɩɫɮ (3) ( ɨɤɪɿɦ ɪɿɜɧɹ 3) ɬɚ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) 2

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Power Booster ( ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ) 1 ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɡɨɧɿ ȼɢɛɿɪ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ (12) ɫɢɦɜɨɥɨɦ ” ”, ɳɨ ɛɥɢɦɚɽ

Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɠ ɯɮɨɥɱʀɩɨɮɝɛɨɨɺ ȼɢɬɹɠɤɚ ɭɜɿɦɤɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ , ɪɟɝɭɥɸɸɱɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ , ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ .

Ʉɨɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ , ɜɢɬɹɠɤɚ ɩɿɞɥɚɲɬɨɜɭɽ ɫɜɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ , ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɡɦɟɧɲɭɸɱɢ ʀʀ , ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɭɫɭɜɚɸɱɢ ɡɚɥɢɲɤɨɜɿ ɩɚɪɢ ɬɚ ɡɚɩɚɯɢ . ɓɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ : ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ (14)

Ⱦɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ .

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɡ

Ɋɛɨɠɦʀ ɝɣɜɩɫɮ (3) ɩɜɣɫɛɹɭɷɬɺ ɳɝɣɟɥɩɬɭʀ ɝʀɟ 1 ɟɩ 3 , ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ; ɹɤɳɨ ɠ ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ Power Boster ( ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ), ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ ɮɭɧɤɰɿʀ , ɚ ɫɢɦɜɨɥ “ ɛɥɢɦɚɬɢ .

” ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ

“

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɨɣɧ ɯɮɨɥɱʀɩɨɮɝɛɨɨɺɧ , ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ , ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ .

Ȳɨɟɣɥɛɭɩɫ ɨɛɬɣɲɠɨɨɺ ɯʀɦɷɭɫʀɝ ɇɚ ɜɢɬɹɠɰɿ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ , ɤɨɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ : ɏʀɦɷɭɫ ɝɮɞʀɦɷɨɣɤ / ɥɠɫɛɧʀɲɨɣɤ ɪɫɩɭɣ ɢɛɪɛɰʀɝ

”( 13) ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

Ɂɣɫɩɝɣɤ ɯʀɦɷɭɫ “ ”( 13 ) ɛɥɢɦɚɽ

Ɋɫɣɧʀɭɥɛ : ɱɺ ɯɮɨɥɱʀɺ ɝɣɧɥɨɠɨɛ ɢɛ ɢɛɧɩɝɲɮɝɛɨɨɺɧ

( ɟɣɝ . ɺɥ ɝɩɨɛ ɛɥɭɣɝɮɾɭɷɬɺ ɝ ɪɛɫɛɞɫɛɯʀ " Ȼɥɭɣɝɛɱʀɺ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɨɛɬɣɲɠɨɨɺ ɯʀɦɷɭɫʀɝ ”)

Reset ( ɬɥɣɟɛɨɨɺ ) ɨɛɬɣɲɠɨɨɺ ɯʀɦɷɭɫʀɝ ȼɢɤɨɧɚɜɲɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ( ɠɢɪɨɜɨɝɨ ɬɚ / ɚɛɨ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ / ɤɟɪɚɦɿɱɧɨɝɨ ) ɬɪɢɜɚɥɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ” (13) ;

“ ” (13) ɡɝɚɫɚɽ , ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɥɿɤ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ .

Ȼɥɭɣɝɛɱʀɺ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫɮ ɨɛɬɣɲɠɨɨɺ ɯʀɦɷɭɫʀɝ

Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɰɟɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ . ɓɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ , ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɟ :

- ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɜɢɬɹɠɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ;

- ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɬɹɠɤɢ ɬɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɢɦɤɧɟɧɿ , ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɂɩɨɛ ɝɣɜɩɫɮ (12)

- ɬɪɢɜɚɥɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ” (11), ɪ ɨɤɢ ɧɟ ɡ ' ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠʁ (12) ɥɿɬɟɪɢ “F” – “G”, ɳɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɨ ɱɟɪɡɿ

F = ɜɭɝɿɥɶɧɿ / ɤɟɪɚɦɿɱɧɿ ɮɿɥɶɬɪɢ ɩɪɨɬɢ ɡɚɩɚɯɿɜ

G = ɮɿɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢ ɠɢɪɭ ɏʀɦɷɭɫ ɝɮɞʀɦɷɨɣɤ / ɥɠɫɛɧʀɲɨɣɤ ɪɫɩɭɣ ɢɛɪɛɰɮ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɤ (12) ɜ ɬɨɣ ɦɨɦɟɧɬ , ɤɨɥɢ ɡ ' ɹɜɢɬɶɫɹ ɥɿɬɟɪɚ “ F ” ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ɪʀɟɭɝɠɫɟɣɭɣ ɛɥɭɣɝɛɱʀɹ ɝɮɞʀɦɷɨɣɰ / ɥɠɫɛɧʀɲɨɣɰ ɯʀɦɷɭɫʀɝ ɪɫɩɭɣ ɢɛɪɛɰʀɝ

Ɂɣɫɩɝɣɤ ɯʀɦɷɭɫ

” (13) – ɛɥɢɦɚɸɱɟ ɫɜɿɬɥɨ ɡɧɨɜɭ ɬɪɢɜɚɥɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ” (11), ɴɩɜ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ȿɣɬɪɦɠɤ (12) ɜ ɬɨɣ ɦɨɦɟɧɬ , ɤɨɥɢ ɡ ' ɹɜɢɬɶɫɹ ɥɿɬɟɪɚ “ G " ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ɩɨɫɬɿɣɧɨ

” (13) – ɫɜɿɬɥɨ ɝɨɪɢɬɶ ɡɧɨɜɭ ɬɪɢɜɚɥɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ “ ” (11), ɴɩɜ ɪʀɟɭɝɠɫɟɣɭɣ ɛɥɭɣɝɛɱʀɹ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɡɣɫɩɝɩɞɩ ɯʀɦɷɭɫɛ

Ɋɫɣɦɛɟ ɫɩɢɫɛɰɩɝɛɨɣɤ ɨɛ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɫɛɢɩɧ ɢ ɥɩɧɪɦɠɥɭɩɧ ɟɛɭɲɣɥɛ Window ( ɨɠ ɪɩɬɭɛɝɦɺɾɭɷɬɺ ɝɣɫɩɜɨɣɥɩɧ ).

343

ȼɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɚɬɱɢɤɚ Window ( ɥɢɲɟ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ȼɋɆɈɄɌɍȼȺɇɇə ), ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ , ɤɨɥɢ ɜɿɤɧɨ ɜ ɤɿɦɧɚɬɿ , ɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ , ɛɭɞɟ ɡɚɱɢɧɟɧɨ .

- ɀɦɠɥɭɫɣɲɨɠ ɪʀɟɥɦɹɲɠɨɨɺ ɅɉɇɊɆɀɅɍȻ ɟɩ ɪɫɣɦɛɟɮ ɪɩɝɣɨɨɩ ɢɟʀɤɬɨɹɝɛɭɣɬɺ ɥɝɛɦʀɯʀɥɩɝɛɨɣɧ ɭɛ ɬɪɠɱʀɛɦʀɢɩɝɛɨɣɧ ɭɠɰɨʀɲɨɣɧ ɪɠɫɬɩɨɛɦɩɧ .

- ɅɉɇɊɆɀɅɍ ɪɩɝɣɨɠɨ ɜɮɭɣ ɩɥɫɠɧɩ ɬɠɫɭɣɯʀɥɩɝɛɨɣɤ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨɩ ɟɩ ɬɭɛɨɟɛɫɭʀɝ ɜɠɢɪɠɥɣ , ɴɩ ɬɭɩɬɮɹɭɷɬɺ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɛ , ɭɛ ɤɩɞɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɢ ɪɫɣɬɭɫɩɾɧ .

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɪɩɝɣɨɨɛ ɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣɬɺ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨɩ ɟɩ ɪɫɛɝɣɦ , ɴɩ ɟʀɹɭɷ ɟɦɺ ɪɩɜɮɭɩɝɩɞɩ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺ .

ɎȽȻȾȻ :

- ɥɛɜɠɦʀ ɅɉɇɊɆɀɅɍȻ , ɴɩ ɪʀɟ ' ɾɟɨɮɹɭɷɬɺ ɟɩ ɪɫɣɦɛɟɮ , ɧɛɹɭɷ ɜɮɭɣ ɲɛɬɭɣɨɩɹ ɬɰɠɧɣ , ɴɩ ɬɠɫɭɣɯʀɥɩɝɛɨɛ ɺɥ ɜɠɢɪɠɲɨɛ ɨɛɟɨɣɢɷɥɛ ɨɛɪɫɮɞɛ (SELV).

- ɝɣɫɩɜɨɣɥ ɱɷɩɞɩ ɪɫɣɦɛɟɮ ɨɠ ɨɠɬɠ ɡɩɟɨɩʁ ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɦɷɨɩɬɭʀ ɢɛ ɜɮɟɷ ɺɥʀ ɪɫɩɜɦɠɧɣ , ɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ , ɪɩɡɠɡʀ , ɝɣɥɦɣɥɛɨʀ ɨɠɬɪɫɛɝɨɩɬɭɺɧɣ ɭɛ / ɛɜɩ ɢɜɩɺɧɣ ɝ ɫɩɜɩɭʀ ɭɛ / ɛɜɩ ɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɣɧ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺɧ ɥɩɧɪɦɠɥɭɮ .

344

ɋʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ɇɛɥɬ ɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ

Ƚɣɬɩɥɛ ɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ

Ɍɠɫɠɟɨɺ ɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ

Ɉɣɢɷɥɛ ɪɩɭɮɡɨʀɬɭɷ

ȽɃɅɆ

Boost

8-9

4.1 ɍɛɜɦɣɱɺ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ɍɣɪɩɦɩɞʀɺ ɝɛɫʀɨɨɺ

Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɫʀɝɠɨɷ

( ɝɥɛɢʀɝɥɣ ɪɩɾɟɨɮɹɭɷ ɝ ɬɩɜʀ ɟɩɬɝʀɟ ʀ ɪɫɣɝɣɲɥɣ ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɨɨɺ ) ɒɜɢɞɤɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɀɚɪɢɬɢ – ɤɢɩ ' ɹɬɢɬɢ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɧɹɬɬɹ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ʀɠɿ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɤɢɩɿɧɧɹ , ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɪɿɞɢɧ ɜɚɪɿɧɧɹ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ , ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɜɚɪɤɭ , ɠɚɪɢɬɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ , ɲɜɢɞɤɨ ɤɢɩ ' ɹɬɢɬɢ

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Ɋɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ɨɮɦɷ ɉɿɞɠɚɪɸɜɚɬɢ ɞɨ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ – ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɬɢ – ɤɢɩɿɬɢ

- ɝɪɢɥɶ ɉɿɞɠɚɪɸɜɚɬɢ ɞɨ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ - ɜɚɪɢɬɢ – ɬɭɲɢɬɢ – ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɬɢ - ɝɪɢɥɶ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɧɧɹ , ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɤɢɩɿɧɧɹ , ɜɚɪɢɬɢ , ɝɪɢɥɶ ( ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ) 5-10 ɯɜɢɥɢɧ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɧɧɹ , ɳɨɛ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɥɟɝɤɟ ɤɢɩɿɧɧɹ , ɜɚɪɢɬɢ ɿ ɝɪɢɥɶ ( ɧɚ ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫ , 10-20 ɯɜɢɥɢɧ ), ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɬɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ȼɚɪɢɬɢ – ɬɭɲɢɬɢ ɩɿɞɠɚɪɸɜɚɬɢ -

– ɝɪɢɥɶ ȼɚɪɢɬɢ – ɤɢɩ ’ ɹɬɢɬɢ ɚ ɩɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɜɨɝɧɿ – ɡɝɭɳɭɜɚɬɢ - ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ȼɚɪɢɬɢ – ɤɢɩ ’ ɹɬɢɬɢ ɚ ɩɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɜɨɝɧɿ – ɡɝɭɳɭɜɚɬɢ - ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɬɭɲɿɧɧɹ , ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɤɢɩɿɧɧɹ , ɜɚɪɢɬɢ ( ɧɚ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ ). ɉɟɪɟɦɿɳɭɜɚɬɢ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɰɿ ɦɚɤɚɪɨɧɢ ɡ ɫɨɭɫɨɦ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɜɝɢɯ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɶ ( ɪɢɫ , ɫɨɭɫɢ , ɠɚɪɤɟ , ɪɢɛɚ ) ɡ ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɸ ɜ ɫɤɥɚɞɿ ɪɿɞɢɧ ( ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɣɨɧ , ɦɨɥɨɤɨ ), ɩɟɪɟɦɿɳɭɜɚɬɢ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɰɿ ɦɚɤɚɪɨɧɢ ɡ ɫɨɭɫɨɦ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɜɝɢɯ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɶ ( ɨɛ ' ɽɦ ɦɟɧɲɟ ɥɿɬɪɭ : ɪɢɫ , ɫɨɭɫɢ , ɠɚɪɤɟ , ɪɢɛɚ ) ɡ ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɸ ɜ ɫɤɥɚɞɿ ɪɿɞɢɧ ( ɜɨɞɚ , ɜɢɧɨ , ɛɭɥɶɣɨɧ , ɦɨɥɨɤɨ )

Ɋɨɡɬɨɩɥɸɜɚɬɢ – ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ – ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚ ɬɟɩɥɿ - ɩɟɪɟɦɿɳɭɜɚɬɢ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɲɨɤɨɥɚɞɭ , ɞɥɹ ɪɨɡɦ ' ɹɤɲɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɦɚɫɥɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ

, ɪɨɡɬɨɩɥɟɧɧɹ ɦɚɥɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ

Ɋɨɡɬɨɩɥɸɜɚɬɢ – ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ – ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚ ɬɟɩɥɿ - ɩɟɪɟɦɿɳɭɜɚɬɢ

Ɉɩɨɪɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɜ ɦɚɥɢɯ ɩɨɪɰɿɹɯ ʀɞɢ ɬɿɥɶɤɢ ɳɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨʀ ɚɛɨ ɬɪɢɦɚɬɢ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɛɥɸɞɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɿ ɿ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɿɞɰɿ ɪɿɡɨɬɬɨ ɉɨɜɟɪɯɧɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɜ ɩɨɡɢɰɿʀ stand-by ɚɛɨ ɜɢɤɥɸɱɟɧɨ

( ɦɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɤɿɧɰɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ , ɫɢɝɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨ H-L-O)

345

Ʌɛɭɠɞɩɫʀɺ ɪɫɩɟɮɥɭʀɝ ɍʀɬɭɩ , ɫɣɬ ɉɝɩɲʀ , ɜɩɜɩɝʀ ɇɺɬɩ ɋɶɜɛ ɚɤɱɛ

Ɍɩɮɬɶ ȼɦɹɟɛ ɛɜɩ ɭɣɪɩɦɩɞʀɺ ɝɛɫʀɨɨɺ

4.2 ɍɛɜɦɣɱɺ ɝɛɫʀɨɨɺ ɋʀɝɠɨɷ ɪɩɭɮɡɨɩɬɭʀ ʀ ɭɠɨɟɠɨɱʀɺ ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɨɨɺ

Ɋɠɫɳɛ ɯɛɢɛ Ɋɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ȿɫɮɞɛ ɯɛɢɛ Ɋɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ɋɜɿɠɟ ɋɜɿɠɟ ɬɿɫɬɨ ɬɿɫɬɨ ȼɚɪɟɧɢɣ

Ɋɿɡɨɬɬɨ ɪɢɫ

Ɍɭɲɟɧɿ ɉɟɱɟɧɹ ɋɦɚɠɟɧɟ ɉɿɞɠɚɪɟɧɟ ɋɦɚɠɟɧɚ ɀɚɪɟɧɚ ɀɚɪɟɧɿ

Ɉɦɥɟɬ

Ʉɨɤɟ / ɜ ɤɪɭɬɭ

Ȼɥɿɧɨɦ ɉɨɦɿɞɨɪ

Ɋɚɝɭ ɋɨɭɫ

Ɉɛɜɚɪɸɜɚɬɢ ɀɚɪɟɧɿ ɉɟɪɟɦɿɲɚɧɿ ɉɿɞɠɚɪɟɧɿ ȼ ɫɨɭɫɿ / ɬɭɲɟɧɟ ȼ ɫɨɭɫɿ / ɬɭɲɟɧɚ ȼɚɪɿɧɧɹ ɬɿɫɬɚ ɿ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ Booster-9 ɤɢɩɿɧɧɹ

7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ ɬɿɫɬɚ ɿ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ Booster-9 7-8 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɉɿɞɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɨɞɢ ɬɨɫɬɭɜɚɧɧɹ 7-8 ɤɢɩɿɧɧɹ ȼɚɪɿɧɧɹ ɬɿɫɬɚ ɿ

Booster-9 5-6 ɤɢɩɿɧɧɹ ȼɚɪɿɧɧɹ 4-5 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ Booster-9 Ʉɢɩ ’ ɹɬɿɧɧɹ 6-7 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɨɥɿʀ 9 8-9 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɭ 7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ 6-7 ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɭ 7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɭ ɡɨɥɨɬɢɫɬɨɝɨ ɞɨ ɤɨɥɶɨɪɭ

3-4

7-8

Ɂɨɥɨɬɢɫɬɟ ɦ ’ ɹɫɨ ɡ ɨɥɿɽɸ

( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 6)

7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ 3-4 ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɨɡɿɝɪɿɜ ɤɚɫɬɪɭɥɿ 7-8 ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɿɧ ɧɚ ɡ

7-8 ɉɿɞ ɠɚɪɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɚ ɨɥɿʀ ( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

6) ɉɿɞ ɠɚɪɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɚ ɨɥɿʀ ( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

7-8

7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ ȼɚɪɿɧɧɹ

4-5

3-4 ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɨɡɿɝɪɿɜ ɤɚɫɬɪɭɥɿ 7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ ɉɿɞ ɠɚɪɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɚ ɨɥɿʀ ( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

7-8 ȼɚɪɿɧɧɹ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɨɥɿʀ ɚɛɨ ɠɢɪɿɜ 8-9 ɀɚɪɟɧɧɹ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɚɛɨ ɠɢɪɨɦ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɚɛɨ ɠɢɪɨɦ

6 ȼɚɪɿɧɧɹ ȼɚɪɿɧɧɹ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ Booster-9 ȼɚɪɿɧɧɹ ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɢ ɡ ɨɥɿɽɸ 6 ȼɚɪɿɧɧɹ

7-8

3-4

7-8

6-7

5-6

6-7 ɉɿɞ ɠɚɪɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɚ ɨɥɿʀ ( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

6-7 ȼɚɪɿɧɧɹ 3-4 ɉɿɞ ɠɚɪɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɥɶɨɪɭ ɧɚ ɨɥɿʀ ( ɹɤɳɨ ɡ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

6-7 ȼɚɪɿɧɧɹ 3-4 ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɛɚɡɢ ( ɪɨɡɬɨɩɢɬɢ 5-6 ɞɨ ɥɟɝɤɨɝɨ 3-4

346

Ɍɩɦɩɟɥɠ , ɥɫɠɧɣ ɛɟɲɚɦɟɥɶ

Ɂɚɜɚɪɧɢɣ ɤɪɟɦ ɉɭɞɿɧɝɢ

Ɋɢɫ ɧɚ ɦɨɥɨɰɿ ɦɚɫɥɨ ɿ ɦɭɤɭ ) ɤɢɩɿɧɧɹ

Ⱦɨɜɟɫɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɤɢɩɿɧɧɹ 4-5 ɤɢɩɿɧɧɹ ɥɟɝɤɟ

Ⱦɨɜɟɫɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɤɢɩɿɧɧɹ 4-5 ɤɢɩɿɧɧɹ ɥɟɝɤɟ ɇɚɝɪɿɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɤɢɩɿɧɧɹ ɥɟɝɤɟ

4-5

2-3

347

5. ȿɩɞɦɺɟ ɉɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɫɩɜɩɲɩʁ ɪɩɝɠɫɰɨʀ

Ɏɝɛɞɛ ! Ɋɠɫɠɟ ɪɩɲɛɭɥɩɧ ɜɮɟɷ ɺɥɩʁ ɩɪɠɫɛɱʀʁ ɢ ɲɣɴɠɨɨɺ ɛɜɩ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ , ɪɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɺ , ɴɩ ɥɩɨɯɩɫɥɣ ɝɣɧɥɨɠɨʀ ʀ ɴɩ ɦɛɧɪɩɲɥɛ ʀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɭɠɪɦɛ ɨɠ ɬɝʀɭɣɭɷɬɺ .

5.1 ɒɣɬɭɥɛ ȼɚɪɢɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ .

Ƚɛɡɦɣɝɩ : ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ , ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɝɭɛɤɢ . Ȳɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɤɥɨ . ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɪɚɡɧɸɸɱɿ ɯɿɦɿɱɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ , ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɫɩɪɟʀ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɨɤ ɚɛɨ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɥɹɦ . ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ , ɡɚɥɢɲɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɬɚ ɩɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ʀʀ , ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɧɚɤɢɩ ɬɚ ɩɥɹɦɢ , ɳɨ ɡ ' ɹɜɢɥɢɫɹ ɜɿɞ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ʀɠɿ . ɐɭɤɨɪ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɰɭɤɪɭ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɜɚɪɢɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ , ʀɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɞɚɥɹɬɢ . ɋɿɥɶ , ɰɭɤɨɪ ɿ ɩɿɫɨɤ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɫɤɥɹɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ ' ɹɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ , ɩɚɩɟɪɨɜɿ ɪɭɲɧɢɤɢ ɞɥɹ ɤɭɯɧɿ ɚɛɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

( ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ȼɢɪɨɛɧɢɤɚ ).

Ɉɀ ȽɃɅɉɋɃɌɍɉȽɎɄɍɀ ɊȻɋɉȽȲ ɉɒɃɌɈɃɅɃ !!!

Ƚɛɡɦɣɝɩ : ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɪɨɡɥɢɜɭ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɪɿɞɢɧɢ ɡ ɤɚɫɬɪɭɥɶ , ɦɨɠɧɚ ɜɢɩɪɚɜɢɬɢ ɰɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ , ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɝɨ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ , ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚɥɢɲɤɢ ɿ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ . ɉɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɝɣɭɺɡɥɣ ɉɲɣɴɠɨɨɺ ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ȽɃɅɆəɒɈɉ ɜɨɥɨɝɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɡ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ . Ɉɀ

ȽɃɅɉɋɃɌɍɉȽɎɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɇɀɈɍɃ ɍȻ ɊɋɃɆȻȿɃ ɊȲȿ ɒȻɌ ɉɒɃɔɀɈɈɚ ! ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ .

Ɉɀ ȽɃɅɉɋɃɌɍɉȽɎɄɍɀ ɌɊɃɋɍ !

Ȼɨɭɣɡɣɫɩɝɣɤ ɯʀɦɷɭɫ ɂɛɭɫɣɧɮɾ ɲɛɬɭɩɲɥɣ ɡɣɫɮ ɝʀɟ ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɨɨɺ ʁɡʀ .

Ƀɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ( ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɰɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ), ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ , ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɰɿ ɡɚ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɰɢɤɥɭ . ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ , ɠɢɪɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɦɨɠɟ ɡɧɟɛɚɪɜɢɬɢɫɹ , ɚɥɟ ɣɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦɢ . ɇɛɦ . 32.3 - 32.5

348 ɏʀɦɷɭɫ ɂ Ȼɥɭɣɝɩɝɛɨɣɧ Ƚɮɞʀɦɦɺɧ - Ʌɠɫɛɧʀɲɨɣɤ

( Ɇɣɳɠ ɟɦɺ ɝɠɫɬʀʁ ɢ ɯʀɦɷɭɫɛɱʀɾɹ )

Ƚʀɨ ɪɩɞɦɣɨɛɾ ɨɠɪɫɣɾɧɨʀ ɢɛɪɛɰɣ , ɝɣɥɦɣɥɛɨʀ ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɨɨɺɧ ʁɡʀ .

Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɧɚɛɨɪɨɦ ɞɟɡɨɞɨɪɭɸɱɢɯ ɮɿɥɶɬɪɿɜ . ɇɚɫɢɱɟɧɧɹ ɞɟɡɨɞɨɪɭɸɱɢɯ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɤɭɯɧɿ ɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɿ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ .

Ⱦɟɡɨɞɨɪɭɸɱɢ ɮɿɥɶɬɪɢ ɦɨɠɧɚ ɪɟɝɟɧɟɪɭɜɚɬɢ ɬɟɪɦɿɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɤɨɠɧɿ 2/3 ɦɿɫɹɰɹ ɜ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɧɚɝɪɿɬɿɣ ɩɟɱɿ ɩɪɢ

200°C ɩɪɨɬɹɝɨɦ 45 ɯɜɢɥɢɧ . ɉɪɚɜɢɥɶɧɚ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɿɹ ɝɚɪɚɧɬɭɽ ɩɨɫɬɿɣɧɭ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɪɨɤɿɜ . ɇɛɦ . 32

Ʌɉȿ ɊɉɇɃɆɅɃ

5.2 Ɋɩɳɮɥ ɨɠɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ ɉɊɃɌ ɇɉɁɆɃȽȲ ɊɋɃɒɃɈɃ

Ɂɨɧɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɟɩɪɢɞɚɬɧɚ ɽɦɧɿɫɬɶ ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ ɦɿɠ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɦ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɿ ɦɨɞɭɥɟɦ ɿɧɞɭɤɰɿʀ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɨɸ ȼɬɪɚɬɚ ɦɚɝɧɿɬɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ȿɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɦɨɞɭɥɹ ; ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɛɭɜ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɎɌɎɈɀɈɈɚ ɊɉɇɃɆɅɃ

Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ , ɩɨɤɢ ɪɨɛɨɱɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɨɯɨɥɨɧɟ , ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ʀʀ ɡɧɨɜɭ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɚɫɬɪɭɥɸ ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ȿɦɺ ɝɬʀɰ ʀɨɳɣɰ ɪɩɝʀɟɩɧɦɠɨɷ ɪɫɩ ɪɩɧɣɦɥɣ

( E

…

) ɉɨɞɡɜɨɧɢɬɢ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɭ ɫɥɭɠɛɭ ɿ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɤɨɞ ɩɨɦɢɥɤɢ

5.3 ɍɠɰɨʀɲɨɛ ɬɦɮɡɜɛ ɟɩɪɩɧɩɞɣ ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ , ɹɤ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɋɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ :

1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ , ɳɨ ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ , ɫɩɢɪɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɜɤɚɡɿɜɤɢ , ɨɩɢɫɚɧɿ ɜ

“ ɉɨɲɭɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

”

2. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ , ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɛɭɥɚ ɭɫɭɧɭɬɚ . ɚɥɴɩ ɪʀɬɦɺ ɝɣɴɠ ɢɞɛɟɛɨɣɰ ɪɠɫɠɝʀɫɩɥ ɪɫɩɜɦɠɧɮ ɨɠ ɝɟɛɦɩɬɺ ɮɬɮɨɮɭɣ , ɢɝɠɫɨʀɭɷɬɺ ɟɩ ɨɛɤɜɦɣɡɲɩʁ Ɍɦɮɡɜɣ ɭɠɰɨʀɲɨɩʁ ɟɩɪɩɧɩɞɣ .

349

KK - ɇɩɨɭɛɡɟɛɮ ɧɠɨ ɪɛɤɟɛɦɛɨɮ ɨ ԝ ɬ ԕ ɛɮɶ

Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԕɚɬɚԙ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚԑɵ

. Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɫɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɚԕɚɭɥɚɪ , ɡɚԕɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬ ԛɲɿɧ ɟɲɛɿɪ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɦɚɣɞɵ . Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɟɤ ԛɣ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬԛɬɿɧɞɿ ɫɨɪɵɩ ɚɥɚɞɵ . Ȼɚɫԕɚ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ( ɦɵɫɚɥɵ , ɛԧɥɦɟɧɿ ɠɵɥɵɬɭ ԛɲɿɧ ). Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɛɚɩɬɚɦɚɭɞɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɦɚɣɞɵ .

Ԧɧɿɦ ɨɫɵ ɨԕɭɥɵԕɬɚԑɵ ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧɧɟɧ ԧɡɝɟɲɟ ɷɫɬɟɬɢɤɚɥɵԕ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪԑɚ ɢɟ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ , ɚɥɚɣɞɚ , ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ , ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɨɪɧɚɬɭ ɛɿɪɞɟɣ ɛɨɥɚɞɵ . ɇ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԕ ɬɵ ɦ ԝԕ ɢɹɬ ɨ ԕ ɵɩ ɲɵ ԑ ɵ ԙ ɵɡ : ɨɥ ɨɪɧɚɬɭ , ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠ ԥ ɧɟ ԕ ɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚ ԙ ɵɡɞɵ ɚ ԕ ɩɚɪɚɬɬɵ ԕ ɚɦɬɢɞɵ .

Ԧ ɧɿɦɧɿ ԙ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠ ԛ ɣɟɫɿɧ ԧ ɡɝɟɪɬɩɟ ԙ ɿɡ

Ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚɫ ɛ ԝ ɪɵɧ , ɨɧɵ ԙ ɟɲɛɿɪ ɛ ԧ ɥɿɝɿɧɿ ԙ ɡɚ ԕ ɵɦɞɚɥɦɚ ԑ ɚɧɵɧɚ ɤ ԧ ɡ ɠɟɬɤɿɡɿ ԙ ɿɡ . Ȼɨɥɦɚɫɚ ɞɢɥɟɪɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ , ɨɪɧɚɬɭɞɵ ɬɨ ԕ ɬɚɬɵ ԙ ɵɡ .

Ɉɪɧɚɬɭɞɵ ɠɚɥ ԑ ɚɫɬɵɪɦɚɫ ɛ ԝ ɪɵɧ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ԙ ɛ ԛ ɬɿɧɞɿɝɿɧɟ ɤ ԧ ɡ ɠɟɬɤɿɡɿ ԙ ɿɡ . Ȼɨɥɦɚɫɚ ɞɢɥɟɪɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ , ɨɪɧɚɬɭɞɵ ɬɨ ԕ ɬɚɬɵ ԙ ɵɡ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : "(*)" ɬɚԙɛɚɫɵ ɛɚɪ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɬɟɤ ɤɟɣɛɿɪ ԛɥɝɿɥɟɪɦɟɧ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ( ɛɚɫԕɚ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɛɟɪɿɥɦɟɣɬɿɧ ), ɛɿɪɚԕ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ .

1. ɀɬɥɠɫɭɮɦɠɫ

ȿɫɤɟɪɿԙɿɡ !

Ʉɟɥɟɫɿ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԕɚɬɚԙ ɫɚԕɬɚԙɵɡ : Ɣ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɨɪɧɚɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ , ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ Ɉɪɧɚɬɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠԧɧɞɟɭɞɿ ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɠԥɧɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ɨɪɵɧɞɚɭɵ ɤɟɪɟɤ . ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɪɧɚɣɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɿɧɲɟ , ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɲɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿɧ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɧɟ ɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . Ɣ Ɂɚԙ ɛɨɣɵɧɲɚ , ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ .

Ɣ Ԕɭɚɬ ɤɚɛɟɥɿ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟ ԕɨɫɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ԝɡɵɧ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ Ɉɪɧɚɬɭ

350 ɠԝɦɵɫɬɚɪɵ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɭɿ ԛɲɿɧ , ɦɨɧɬɚɠ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ , ɤɟɪɧɟɭ III ɫɚɧɚɬɬɚɧ ɚɫɵɩ ɤɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬɵɧɵԙ ɬɨɥɵԕ ɚɠɵɪɚɬɵɥɭɵɧɚ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ , ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɝɟɧ ɤԧɩ ɩɨɥɹɪɥɵ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ . Ɣ

Ȼɿɪɧɟɲɟ ɪɨɡɟɬɤɚɥɵ ԝɡɚɪɬԕɵɲɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ . Ɣ

Ɉɪɧɚɬɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ , ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɨɞɚɧ ԥɪɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛɨɥɦɚɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɨɧɵԙ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɵɡɚɞɵ .

Ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ . Ɣ Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ ; ɨɣɧɚɦɚɭɵɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɥɚɪɞɚɧ ɤԧɡ ɚɥɦɚԙɵɡ , ɫɟɛɟɛɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ԕɚɬɬɵ ɵɫɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ . Ɣ

Ʉɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɵ ɦɟɧ ԕɨɫɭɥɵ ɢɦɩɥɚɧɬɬɚɪɵ ɛɚɪ ɚɞɚɦɞɚɪ ɢɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕ ɩɥɢɬɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɵɧɵԙ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭɿ ɤɟɪɟɤ . Ɣ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟ ԕɨɥ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ . Ɣ ɉɥɢɬɚɧɵԙ ɛɚɪɥɵԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɲɚ ɨԑɚɧ ɤɢɿɦɞɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɬɢɿɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟԙɿɡ , ɫɟɛɟɛɿ ԧɪɬ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ . Ɣ ɀɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɥɢɬɚ ԛɫɬɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɵɧɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ . Ɣ Ԕɚɬɬɵ ԕɵɡԑɚɧ ɬɨԙ

ɦɚɣɥɚɪ ɦɟɧ ɫԝɣɵԕ ɦɚɣɥɚɪ ɬɟɡ ɠɚɧԑɵɲ ɛɨɥɚɞɵ . Ɇɚɣɥɵ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɫɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ . Ɣ ȿɝɟɪ ɩɥɢɬɚ ɛɟɬɿɧɞɟ ɠɚɪɵԕɬɚɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ , ɬɨɤ ɫɨԑɭ ԕɚɭɩɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɫ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞɟɪɟɭ ԧɲɿɪɿԙɿɡ . Ɣ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɵɪɬԕɵ ɬɚɣɦɟɪɦɟɧ ɧɟ ɛԧɥɟɤ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣɞɿ . Ɣ ɉɥɢɬɚɞɚ ɦɚɣɞɵ ԝԕɵɩɫɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɠԥɧɟ ԧɪɬ ɬɭɞɵɪɭɵ ɵԕɬɢɦɚɥ . Ɣ

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɩɪɨɰɟɫɿɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ . Ԕɵɫԕɚ ɩɿɫɿɪɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ԛɧɟɦɿ ɛɚԕɵɥɚɧɭɵ ԕɚɠɟɬ . Ɣ Ԧɪɬɬɿ ȿɒԔȺɒȺɇ ɫɭɦɟɧ ԧɲɿɪɭ ԥɪɟɤɟɬɿɧ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ .

Ɉɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɿɩ , ԧɪɬɬɿ ԕɚԕɩɚԕ ɧɟ ɲԛɛɟɪɟɤ ɤɥɟɟɧɤɚ ɫɢɹԕɬɵ ɧԥɪɫɟɦɟɧ ɠɚɛɵԙɵɡ . Ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ : ɩɥɢɬɚ ɛԧɝɞɟ ɛɟɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ . Ɣ ɡɚɬɬɚɪɞɵ

Ȼɭ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ , ɬɨɤ ɫɨԑɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ . Ɣ ɉɵɲɚԕɬɚɪ , ɲɚɧɵɲԕɵɥɚɪ , ԕɚɫɵԕɬɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɟɲɤɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ , ɫɟɛɟɛɿ ɨɥɚɪ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ . Ɣ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ : ɤɟɪɧɟɭ ɦɟɧ ԕɭɚɬɬɵԙ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟ ɠԥɧɟ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧ

( ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚ ) ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ . Ʉԛɦԥɧɿԙɿɡ ɛɨɥɫɚ , ɛɿɥɿɤɬɿ ɷɥɟɤɬɪ ɦɚɦɚɧɵɦɟɧ ɤɟԙɟɫɿԙɿɡ . ɇɛ ԙ ɶɢɟɶ : - ɉɚɣɞɚɥɚɧ ԑ ɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ , ɩɥɢɬɚɧɵ ԕ ɨɫ ԕ ɵɲɬɚɧ ԧ ɲɿɪɿ ԙ ɿɡ ɠ ԥ ɧɟ ɬɚɛɚɧɵ ɚɧɵ ԕ ɬɚɣɬɵɧ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵ ԑ ɚ ɫɟɧɛɟ ԙ ɿɡ . - ɋ ԝ ɣɵ ԕ ɬɵ ԕ ɬɵ ԙ ɬɚɫɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟ ԙ ɿɡ , ɫɨɧɞɵ ԕ ɬɚɧ ɫ ԝ ɣɵ ԕ ɬɵ ԕ ԕ ɚɣɧɚ ԑ ɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕ ɵɡɞɵɪ ԑ ɚɧɞɚ ɨɬɬɵ ԧ ɲɿɪɿ ԙ ɿɡ . - Ԕ ɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ ɛɨɫ ɤ ԥ ɫɬɪ ԧ ɥɞɟɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɛɚɥɚɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪɫɵɡ ԕ ɨɫɭɥɵ ɤ ԛ ɣɞɟ ԕ ɚɥɞɵɪɦɚ ԙ ɵɡ . - ɉɿɫɿɪɭ ɚɹ ԕ ɬɚɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬɢɿɫɬɿ ɵɫɬɵ ԕ ɩɥɢɬɚɧɵ ԧ ɲɿɪɿ ԙ ɿɡ . - Ɍɚɦɚ ԕ ɩɿɫɿɪɭ ԛ ɲɿɧ ɟɲ ԕ ɚɲɚɧ ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɮɨɥɶɝɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚ ԙ ɵɡ ɠ ԥ ɧɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣɝɟ ɨɪɚɥ ԑ ɚɧ ɬɚ ԑ ɚɦɞɚɪɞɵ ɩɥɢɬɚ ԑ ɚ ɟɲ ԕ ɚɲɚɧ ԕ ɨɣɦɚ ԙ ɵɡ . Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ɛɚɥ ԕ ɵɩ , ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ɡɚ ԕ ɵɦɞɚɣɞɵ ɠ ԥ ɧɟ ɨɧɵ ɠ ԧ ɧɞɟɭ ɦ ԛ ɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . - Ɍɚ ԑ ɚɦɞɚɪ ɫɚɥɵɧ ԑ ɚɧ ԕ ɚɭɚɲɚ ԕ ɬɚɪɞɵ ɚɲɵɥɦɚ ԑ ɚɧ ɤ ԛ ɣɿɧɞɟ ԕ ɵɡɞɵɪɭ ԑ ɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ , ɨɥɚɪ ɠɚɪɵɥɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ ! Ȼ ԝ ɥ ɟɫɤɟɪɬɭ ɛɚɪɥɵ ԕ ɩɥɢɬɚ ɬ ԛ ɪɥɟɪɿɧɟ ԕ ɚɬɵɫɬɵ . - Ɍɟɡɞɟɬɭ

(Booster) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɫɢɹ ԕ ɬɵ ɠɨ ԑ ɚɪɵ ɬɨɤ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɬɚɦɚ ԕ ɬɵ ԕ ɭɵɪɭ ԑ ɚ ɚɪɧɚɥ ԑ ɚɧ ɦɚɣ ɫɢɹ ԕ ɬɵ ɫ ԝ ɣɵ ԕ ɬɵ ԕ ɬɚɪɞɵ ԕ ɵɡɞɵɪɭ ԛ ɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԑ ɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . ɒɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ԕ ɵɡɭ ԕ ɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ . Ɇ ԝ ɧɞɚɣ ɠɚ ԑ ɞɚɣɥɚɪɞɚ ɬ ԧ ɦɟɧ ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵ ԙ ɵɡɞɵ ԝ ɫɵɧɚɦɵɡ . - ɕɞɵɫɬɚɪ ɩɥɢɬɚɧɵ ԙ ԛ ɫɬɿɧɟ ɠ ԥ ɧɟ ɞ ԥ ɥ ɨɪɬɚɫɵɧɚ ԕ ɨɣɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . ȿɲ ԕ ɚɧɞɚɣ ɠɚ ԑ ɞɚɣɞɚ ɬɚɛɚ ɦɟɧ ɩɥɢɬɚ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɛɚɫ ԕ ɚ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕ ɨɣɦɚ ԙ ɵɡ . - ȿɝɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɠɨ ԑ ɚɪɵɥɚɫɚ , ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵ ɩɿɫɿɪɭ ɛ ԧ ɥɿɤɬɟɪɿɧɿ ԙ ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬ ԛ ɪɞɟ ɬ ԧ ɦɟɧɞɟɬɟɞɿ . Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵ ԕ ԕ ɵɡɦɟɬ ɤ ԧ ɪɫɟɬɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɫɭɵɪɵ ԙ ɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԕ ɨɫ ԕ ɵɲɬɵ ԧ ɲɿɪɿ ԙ ɿɡ .

Ȼɚɪɥɵ ԕ ɨɪɧɚɬɭ ɠ ԥ ɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵ ԕ ԕ ɵɡɦɟɬ ɤ ԧ ɪɫɟɬɭ ɠ ԝ ɦɵɫɬɚɪɵ ԛ ɲɿɧ ԕ ɨɪ ԑ ɚɧɵɫ ԕ ɨɥ ԑ ɚɩɬɚɪɵɧ ɤɢɿ ԙ ɿɡ .

Ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ɫɟɝɿɡ ɠɚɫɬɚɧ ɚɫ ԕ ɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ , ɫɨɧɞɚɣ ɚ ԕ ɮɢɡɢɤɚɥɵ ԕ , ɫɟɡɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚ ԕ ɵɥ ɨɣ ԕ ɚɛɿɥɟɬɬɟɪɿ ɲɟɤɬɟɭɥɿ ɚɞɚɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬ ԥ ɠɿɪɢɛɟɫɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕ ɚɠɟɬɬɿ ɛɿɥɿɦɿ ɠɨ ԕ ɚɞɚɦɞɚɪ ɚɞɚɦ ɛɚ ԕ ɵɥɚɭɵɧɫɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ԕ ɚɭɿɩɫɿɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠ ԥ ɧɟ ɨɧɵ ԙ ԕ ɚɭɿɩɬɿɥɿɝɿɧ ɬ ԛ ɫɿɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɚɪ

351

ɚɥɦɚɣɵɧɲɚ ԕ ɨɥɞɚɧɛɚɭɵ ɤɟɪɟɤ .

Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵ ԙ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɦɟɧ ɨɣɧɚɦɚɭɵɧ ԕ ɚɞɚ ԑ ɚɥɚɩ ɨɬɵɪɵ ԙ ɵɡ . Ɍɚɡɚɥɚɭ ɠ ԥ ɧɟ ɤ ԛ ɬɿɦ ɤ ԧ ɪɫɟɬɭ ɠ ԝ ɦɵɫɬɚɪɵɧ ɛɚɥɚɥɚɪ ɬɢɿɫɬɿ ɛɚ ԕ ɵɥɚɭɫɵɡ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭɥɚɪɵ ɤɟɪɟɤ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ɝɚɡɛɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫ ԕ ɚ ɨɬɵɧɦɟɧ ɠ ԝ ɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɛɚɫ ԕ ɚ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɥɚɪɦɟɧ ɛɿɪ ɭɚ ԕ ɵɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɛ ԧ ɥɦɟ ɠɚ ԕ ɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ɿɲɿ ɞɟ , ɫɵɪɬɵ ɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵ ԕ ԕ ɵɡɦɟɬ ɤ ԧ ɪɫɟɬɭ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫ ԥ ɣɤɟɫ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬ ԛ ɪɞɟ ԛ ɧɟɦɿ ɬɚɡɚɥɚɧɭɵ ( ɄȿɆȱɇȾȿ

ȺɃɕɇȺ ȻȱɊ ɊȿɌ ) ɤɟɪɟɤ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ , ɫɨɧɵɦɟɧ ԕ ɚɬɚɪ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪɞɿ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɠ ԥ ɧɟ ɬɚɡɚɪɬɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚ ԕ ɬɚɦɚɭ ԧ ɪɬɤɟ ԥ ɤɟɥɭɿ ɦ ԛ ɦɤɿɧ . Ⱥɲɵ ԕ ɨɬɬɚ ɟɲ ԕ ɚɲɚɧ ɬɚɦɚ ԕ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ԑ ɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . Ⱥɲɵ ԕ ɨɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪɞɿ ɡɚ ԕ ɵɦɞɚɭɵ ɠ ԥ ɧɟ ԧ ɪɬ ԕ ɚɭɩɿɧ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ , ɫɨɧɞɵ ԕ ɬɚɧ ɨɧɵ ɛɚɪɥɵ ԕ ɠɚ ԑ ɞɚɣɞɚ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ɤɟɪɟɤ . Ɇɚɣ ԕ ɚɬɬɵ ԕ ɵɡɵɩ ɤɟɬɿɩ , ԧ ɪɬɟɧɭɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛ ɲɿɧ ԕ ɭɵɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɚɫɚ ɫɚ ԕ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɠ ԧ ɧ . ɀɌɅɀɋȲ Ԙ Ȳɂ : Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ԕ ɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛ ԧ ɥɿɤɬɟɪɿ ɩɥɢɬɚ ԕ ɨɫɭɥɵ ɤɟɡɞɟ ɵɫɬɵ ԕ ɛɨɥɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ . ɀɬɥɠɫʀ ԙ ʀɢ !

Ɉɪɧɚɬɭ ɠ ԝ ɦɵɫɬɚɪɵ ɬɨɥɵ ԕ ɚɹ ԕ ɬɚɥ ԑ ɚɧɲɚ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ԕ ɭɚɬ ɤ ԧ ɡɿɧɟ ԕ ɨɫɩɚ ԙ ɵɡ . ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɛɢɥɿɤ ɨɪɝɚɧɞɚɪɵ ɛɟɤɿɬɤɟɧ , ɬ ԛ ɬɿɧ ɲɵ ԑ ɚɪɭ ԑ ɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕ ɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɯɧɢɤɚɫɵ ɠ ԥ ɧɟ ԕ ɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ɟɪɟɠɟɥɟɪ ԕ ɚɬɚ ԙ ɫɚ ԕ ɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . ɒɵ ԑ ɚɪɵɥ ԑ ɚɧ ɚɭɚ ɝɚɡ ɠɚ ԑ ɚɬɵɧ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɥɚɪ ɧɟ ɛɚɫ ԕ ɚ ɞɚ ɠɚ ԑ ɭ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɥɚɪɵ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧ ɬ ԛ ɬɿɧɞɿ ɠɨɸ ԛ ɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕԝ ɛɵɪɥɚɪ ɚɪ ԕ ɵɥɵ ɠɿɛɟɪɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ɫɵɦ ɬɨɪ ɞ ԝ ɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ ɟɲ ԕ ɚɲɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚ ԙ ɵɡ ! Ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ԛ ɲɿɧ ɬɟɤ ԧ ɧɿɦɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɛ ԝ ɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ ԑ ɚɧɚ ԕ ɨɥɞɚɧɵ ԙ ɵɡ , ɚɥ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɦɟɫɟ , ɫ ԥ ɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɛ ԝ ɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ ɫɚɬɵɩ ɚɥɵ ԙ ɵɡ . Ɉɪɧɚɬɭ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԑ ɵɧɞɚ ԝ ɡɵɧɞɵ ԕ ɬɚ ԑ ɵ ɤ ԧ ɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɛ ԝ ɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ ԕ ɨɥɞɚɧɵ ԙ ɵɡ . Ⱥɫ ɛ ԧ ɥɦɟɥɿɤ ɬ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲ ɷɥɟɤɬɪ ɟɦɟɫ ԕ ɭɚɬ ɤ ԧ ɡɿ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɛɚɫ ԕ ɚ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɥɚɪɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ , ɛ ԧ ɥɦɟɧɿ ԙ ɬɟɪɿɫ ԕ ɵɫɵɦɵ 4 ɉɚ (4 x 10 -5 ɛɚɪ ) ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧɟɧ ɚɫɩɚɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ⱥɥɞɚ ԑ ɵ ɭɚ ԕ ɵɬɬɚ ɚɧɵ ԕ ɬɚɦɚɥɵ ԕ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕ ɚɪɚɭ ԛ ɲɿɧ ɛ ԝ ɥ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԕ ɬɵ ɫɚ ԕ ɬɚɩ ԕ ɨɸ ɤɟɪɟɤ . ɋɚɬɵɥɚɬɵɧ , ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɧɚɬɵɧ ɧɟ ɤ ԧ ɲɿɪɿɥɟɬɿɧ ɠɚ ԑ ɞɚɣɞɚ ɨɧɵ ԧ ɧɿɦɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԝ ɫɬɚɭ ɤɟɪɟɤ .

Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ 2012/19/E Ɉ - UK SI 2013 No3113,

Ԕɚɥɞɵԕ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪ

( Ԕɗɗɀ ) ɟɭɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ ɫɚɣ ɬɚԙɛɚɥɚɧɚɞɵ . Ȼԝɥ ԧɧɿɦɧɿԙ ԕɨԕɵɫԕɚ ɞԝɪɵɫ ɬɚɫɬɚɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ ɠԥɧɟ ɫɿɡ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɫɚɥɞɚɪɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚɫɵɡ .

Ԧɧɿɦɞɟɝɿ ɧɟɦɟɫɟ ɨԑɚɧ ԕɨɫɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԕԝɠɚɬɬɚԑɵ

352 ɛɟɥɝɿɫɿ ɨɫɵ ԧɧɿɦɧɿԙ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨԕɵɫ ɪɟɬɿɧɞɟ ɬɚɫɬɚɥɦɚɣ , ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕɨԕɵɫ ɠɢɧɚɣɬɵɧ ɬɢɿɫɬɿ ɨɪɵɧԑɚ ɬɚɫɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ . Ɉɧɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕɨԕɵɫ ɬɚɫɬɚɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɬɚɫɬɚԙɵɡ . Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ , ԕɚɥɩɵɧ ɤɟɥɬɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɭԥɤɿɥɟɬɬɿ ɦɟɤɟɦɟɝɟ , ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɠɢɧɚɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɞԛɤɟɧɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ .

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɟɥɟɫɿ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɠɚɫɚɥɭɵ , ɫɵɧɚɥɭɵ ɠԥɧɟ ɠɚɫɚԕɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ :

• Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6,

EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿ : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• ɗɆԚ : EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-

12. Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɤɟɥɟɬɿɧ ԥɫɟɪɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ : ɉɿɫɿɪɭɞɿ ɛɚɫɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ , ɬԛɬɿɧ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɟԙ ɚɡ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɩɟɧ ԕɨɫɵԙɵɡ , ɩɿɫɿɪɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɫɨԙ , ɨɧɵ ɛɿɪɧɟɲɟ ɦɢɧɭɬԕɚ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ . ɀɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ɬɟɤ ɬԛɬɿɧ ɦɟɧ ɛɭ ɤԧɩ ɛɨɥɫɚ ԑɚɧɚ , ɲԝԑɵɥ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ԑɚɧɚ

Ɍɟɡɞɟɬɭ (Booster) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɚɪԕɵɥɵ ɚɪɬɬɵɪɵԙɵɡ . ɂɿɫɬɿ ɚɡɚɣɬɭ ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ ɬɢɿɦɞɿ ɠԝɦɵɫɵɧ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ , ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ( ɥɟɪɿɧ ) ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ . Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ ɠɚԕɫɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ԕɚɠɟɬɿɧɲɟ ɬɚɡɚɥɚɩ

ɬԝɪɵԙɵɡ . Ɍɢɿɦɞɿɥɿɤɬɿ ɚɪɬɬɵɪɵɩ , ɲɭɞɵ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ , ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ԕԝɛɵɪ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ .

2. Ɋɛɤɟɛɦɛɨɮ ɉɥɢɬɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɂɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕ ɩɿɫɿɪɭ ɠԛɣɟɫɿ ɦɚɝɧɢɬ ɢɧɞɭɤɰɢɹɫɵ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ ԕԝɛɵɥɵɫɵɧɚ ɧɟɝɿɡɞɟɥɟɞɿ . Ȼԝɥ ɠԛɣɟɧɿԙ ɧɟɝɿɡɝɿ ԕɚɫɢɟɬɿ ԕɭɚɬɬɵ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɞɚɧ ɤԥɫɬɪԧɥɝɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɠɿɛɟɪɭ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ .

Ⱥɪɬɵԕɲɵɥɵԕɬɚɪɵ : ɗɥɟɤɬɪ ɩɥɢɬɚɥɚɪɵɦɟɧ ɫɚɥɵɫɬɵɪɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚԕ , ɢɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕ ɩɥɢɬɚ :

- Ԕɚɭɿɩɫɿɡɿɪɟɤ : ɲɵɧɵ ɛɟɬɤɟɣɿɧɞɟɝɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬԧɦɟɧ ɛɨɥɚɞɵ .

- ɀɵɥɞɚɦɵɪɚԕ : ɬɚɦɚԕɬɵ ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ .

- Ⱦԥɥɿɪɟɤ : ɩɥɢɬɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɩԥɪɦɟɧɞɟɪɝɟ ɞɟɪɟɭ ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɟɞɿ

- Ɍɢɿɦɞɿɪɟɤ : ɫɿԙɿɪɿɥɝɟɧ ԕɭɚɬɬɵԙ 90%ɵ ԕɵɡɭԑɚ ɚɣɧɚɥɚɞɵ . ɋɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ ɤԥɫɬɪԧɥ ɩɥɢɬɚɞɚɧ ɚɥɵɧԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ , ԕɵɡɭ ɛɟɤɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ԕɵɡɭɞɵ ɠɿɛɟɪɭ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɥɚɞɵ .

2.1 ɍɛɧɛ ԕ ɪʀɬʀɫɮ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫʀ ԝ ɫɵɧɵɫɬɚɪ :

- Ⱦɢɚɦɟɬɪɿ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɚ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ɤ ԥ ɫɬɪ ԧ ɥɞɟɪ ɦɟɧ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵ ԙ ɵɡ .

- Ɍ ԛ ɛɿ ɬɟɝɿɫ ɤ ԥ ɫɬɪ ԧ ɥɞɟɪ ɦɟɧ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ԑ ɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵ ԙ ɵɡ .

- Ɇ ԛ ɦɤɿɧ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɠɚ ԑ ɞɚɣɞɚ ɬɚɦɚ ԕ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ԙ ɛɟɬɿɧ ԕ ɚ ԕ ɩɚ ԑ ɵɦɟɧ ɠɚɭɵɩ ԕ ɨɣɵ ԙ ɵɡ

- Ɍɚɦɚ ԕ ɬɵ ɬɟɡɿɪɟɤ ɩɿɫɿɪɭ ԛ ɲɿɧ ɤ ԧ ɤ ԧ ɧɿɫɬɟɪɞɿ , ɤɚɪɬɨɩɬɵ , ɬ .

ɛ . ɚɡɞɚ ԑ ɚɧ ɫɭɦɟɧ ɩɿɫɿɪɿ ԙ ɿɡ .

- Ɍɟɡ ɩɿɫɿɪɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵ ԙ ɵɡ , ɨɥ ԕ ɭɚɬ ɬ ԝ ɬɵɧɭ ɦɟɧ ɬɚɦɚ ԕ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚ ԕ ɵɬɵɧ ɚɡɚɣɬɚɞɵ

- Ʉ ԥ ɫɬɪ ԧ ɥɞɿ ɩɥɢɬɚɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɵ ԙ ɨɪɬɚɫɵɧɚ ԕ ɨɣɵ ԙ ɵɡ . ɋɨɪԑɵɲ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɋɨɪɭ ɠԛɣɟɫɿɧ ɟɤɿ ɧԝɫԕɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ : ɫɵɪɬԕɵ ɫɨɪɭ ɠԥɧɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɿɲɤɿ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹɫɵ ɛɚɪ ɫԛɡɝɿ . ɬɚԙɛɚɫɵ ɛɚɪ ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ɇɚԙɵɡɞɵ : ɩɥɢɬɚ ɛɟɬɿɧɟ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɦɟɭɿ ԛɲɿɧ , ɦɵɧɚɥɚɪԑɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ :

- ɬԛɛɿ ɬɢɿɫɿɧɲɟ ɬɟɝɿɫ ɟɦɟɫ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ .

- ɬԛɛɿ ɷɦɚɥɶɞɿ ɦɟɬɚɥɥ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ .

- ɩɥɢɬɚ ɛɟɬɿɧɟ ɫɵɡɚɬ ɬԛɫɿɪɦɟɭɿ ԛɲɿɧ ɧɟɝɿɡɿ ɤɟɞɿɪ ɛԝɞɵɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ .

- ɵɫɬɵԕ ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧɿԙ ɛɟɬɿɧɟ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ

2.1.1 Ȼɦɟɶ ԙԑ ɶ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫɦɠɫ ɂɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɵɡɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ɦɚɝɧɢɬ ԧɪɿɫɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ . ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɞɿԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɬɟɦɿɪ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ .

Ʉԥɫɬɪԧɥ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɦɚɝɧɢɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɦɚɝɧɢɬɬɿ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ . Ʉԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɦɚɝɧɢɬɩɟɧ ɚɧɵԕɬɚɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ , ɠɚɪɚɦɞɵ ɟɦɟɫ .

2.1.2 Ԝ ɬɶɨɶɦɛɭɶɨ ɥ ԥ ɬɭɫ ԧ ɦ ɭ ԛ ɜʀ ɟɣɛɧɠɭɫɦɠɫʀ ɇȻ Ԙ ɖɂȿɖ : ɠɞɠɫ ԧ ɦɳɠɧʀ ɟ ԝ ɫɶɬ ɠɧɠɬ ɥ ԥ ɬɭɫ ԧ ɦɟɠɫ ɜɩɦɬɛ , ɭɛɧɛ ԕ ɪʀɬʀɫɮ ɛɤɧɛ ԑ ɶ ԕ ɩɬɶɦɧɛɤɟɶ

Ԥ ɪ ɚɣɦɚ ԕ ɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɤ ԥ ɫɬɪ ԧ ɥɞɟɪ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦ ԥ ɥɿɦɟɬɬɟɪɿɧ ɨɫɵ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԕ ɬɵ ԙ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɛ ԧ ɥɿɝɿɧɟɧ ԕ ɚɪɚ ԙ ɵɡ .

2.2 Ԕ ɮɛɭ ԛ ɨɠɧɟɠɮ ȿ ԙ ɠɚ ԕ ɫɵ ɧ ԥ ɬɢɠɟɥɟɪɝɟ ԕ ɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭ ԛ ɲɿɧ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ

353 ɋɨɪɭ ɧԝɫԕɚɫɵ

Ɍ ԛ ɬɿɧɞɟɪ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠɚɥ ԑ ɚɭ ɮɥɚɧɟɰɿɧɟ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ԕԝ ɛɵɪɥɚɪ

( ɛ ԧ ɥɟɤ ɫɚɬɵɩ ɚɥɵɧɚɞɵ ) ɚɪ ԕ ɵɥɵ ɫɵɪɬ ԕ ɚ ɲɵ ԑ ɚɪɵɥɚɞɵ . ɋɨɪ ԑ ɵɲ ԕԝ ɛɵɪɞɵ ԙ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɠɚɥ ԑ ɚ ԑ ɵɲ ɫɚ ԕ ɢɧɚɧɵ ԙ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟ ɫɚɣ ɤɟɥɭɿ ɤɟɪɟɤ :

- ɬ ԧ ɪɬɛ ԝ ɪɵɲɬɵ ɲɵ ԑ ɵɫɬɚɪ ԛ ɲɿɧ : 222 x 89 ɦɦ

- ɲɟ ԙ ɛɟɪ ɲɵ ԑ ɵɫɬɚɪ ԛ ɲɿɧ : Ø 150 ɦɦ (*)

Ԕ ɨɫɵɦɲɚ ɚ ԕ ɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛ ɲɿɧ ɨɫɵ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԕ ɬɚ ɤ ԧ ɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɫɨɪɭ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɫɵɧɚ ԕ ɚɬɵɫɬɵ ɛɟɬɬɿ ԕ ɚɪɚ ԙ ɵɡ . Ԧɧɿɦɞɿ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɚɭɚ ɲɵԑɵɫɵɧɚ ( ɠɚɥԑɚɭ ɮɥɚɧɟɰɿ ) ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɫɨɪԑɵɲ ԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚ ɠԥɧɟ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ .

Ⱦɢɚɦɟɬɪɿ ɤɿɲɿɪɟɤ ɫɨɪԑɵɲ ԕԝɛɵɪɥɚɪ ɦɟɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪ ɠԝɦɵɫ ɬɢɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɧɚɲɚɪɥɚɬɵɩ , ɲɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɚɣɬɚɪɥɵԕɬɚɣ ɚɪɬɬɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ .

Ɉɫɵԑɚɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɟɪɞɟɧ ɛɚɫ ɬɚɪɬɵɥɚɞɵ . ɛɚɪɥɵԕ

Ⱥɭɚ ԧ ɬɤɿɡɝɿɲ ɦ ԛ ɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟ ԕ ɵɫ ԕ ɚ ɛɨɥ ԑ ɚɧɵ ɠ ԧ ɧ .

Ɇԛɦɤɿɧ ɛɨɥɚɬɵɧ ɟԙ ɚɡ ɢɿɧɞɟɪɿ ɛɚɪ ԕԝɛɵɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ( ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɛԝɪɵɲ : 90°).

Ԕԝɛɵɪ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧɿԙ ɤԛɪɬ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟԙɿɡ . ɋԛɡɭ ɧԝɫԕɚɫɵ ɋɨɪɵɥ ԑ ɚɧ ɚɭɚ ɛ ԧ ɥɦɟɝɟ ԕ ɚɣɬɚ ɠɿɛɟɪɿɥɦɟɫ ɛ ԝ ɪɵɧ ɚɪɧɚɣɵ ɦɚɣ ɠ ԥ ɧɟ ɢɿɫ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪɿɧɟɧ ԧ ɬɟɞɿ . Ԝ ɡɚ ԕ ɭɚ ԕ ɵɬ ԕ ɨɥɞɚɧ ԑ ɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪ ɢɿɫɬɟɪɝɟ ԕ ɚɧɵ ԑ ɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ , Ԕ ɨɫɵɦɲɚ ɚ ԕ ɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛ ɲɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɭɥɵ ԑ ɵɧɞɚ ԑ ɵ ԕ ɨɫɵɦɲɚ ԕԝ ɪɚɥɞɚɪ ԑ ɚ ԕ ɚɬɵɫɬɵ ɛɟɬɿɧ ԕ ɚɪɚ ԙ ɵɡ - ɋ ԛ ɡɝɿ ɧ ԝ ɫ ԕ ɚɫɵ . ɀɬɥɠɫɭɮ : ɀɞɠɫ ɫɩɢɠɭɥɛ ɳɥɛɯ ʀɳʀɨɟɠ ɜɩɦɬɛ , ʀɫɞɠ ɭɛ ԕ ɭɛɟɛɨ ɥɠɧʀɨɟɠ 120 ɬɧ 2 ɜɩɦɛɭɶɨ ɬɛ ԙ ɶɦɛɮ ɭɠɬʀ ԙ ʀɢ

Ɍԛɪɥɿ ɫԛɡɭ ɠԥɧɟ ɫɨɪɭ ɠԛɣɟɥɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ

. ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɢɵɧɬɵԕɬɚɪɞɵԙ ɬɨɥɵԕ ɚɭԕɵɦɵɧ www.elica.com ɠԥɧɟ www.shop.elica.com ɜɟɛ ɫɚɣɬɬɚɪɵɧɚɧ ɤԧɪɿԙɿɡ .

3. Ԕ ɩɨɟɶɫɮ

Ɣ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭɞɵ ɬɤ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧɞɚɪ ɨɪɵɧɞɚɭɵ ɤɟɪɟɤ .

Ȼԝɥ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɒɕԐɕԘԔɕ ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ 2-6 ɫɦ ɛɨɥɚɬɵɧ ɠԝɦɵɫ ɛɟɬɿɧɟ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ; ɚɥ ȻȺɌɕɊɕɉ ɨɪɧɚɬԕɚɧ ɤɟɡɞɟ 2,5-6 ɫɦ ɬɟɪɟԙɞɿɤɤɟ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . ɉɥɢɬɚ ɦɟɧ ԕɚɛɵɪԑɚ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚɧ ɤɟɦɿɧɞɟ 5 ɫɦ , ɛԛɣɿɪɥɟɪɿɧɟɧ ɤɟɦɿɧɞɟ 4 ɫɦ ɠԥɧɟ ɠɨԑɚɪԑɵ ɤɟɞɟɪɝɿɞɟɧ ɤɟɦɿɧɞɟ 50 ɫɦ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . ȿɪɟɤɲɟ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ : ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɦɵɫɚɥ ɪɟɬɿɧɞɟ ɤɟɥɬɿɪɿɥɝɟɧ : ԛɣ ɠɚɣɥɚɪɞɵ ɠɨɛɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɚɫԛɣ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ԧɧɞɿɪɭɲɿɫɿɧɿԙ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ɟɫɤɟɪɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ .

3.1 ɘɦɠɥɭɫ ԕ ɩɬɮɦɛɫɶ

9-10-11-12ɬɮɫɠɭ

Ɣ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ . Ɣ Ɉɪɧɚɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɛɿɥɟɬɿɧ , ɤԥɫɿɛɢ ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪ ԑɚɧɚ ɠԛɡɟɝɟ ɚɫɵɪɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ ȿɝɟɪ ɨɫɵ ɬɚɪɚɭɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ , ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ , ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɥɿɤɤɟ ɬɢɝɟɧ ɡɚɪɞɚɩɬɚɪ ԛɲɿɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ԧɡ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɦɚɣɞɵ . Ɣ Ԕɭɚɬ ɤɚɛɟɥɿ ɩɥɢɬɚɧɵ ɠԝɦɵɫ ɛɟɬɿɧɟɧ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥԑɚɧɞɚ ɵԙԑɚɣɥɵ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ԝɡɵɧ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɤɟɪɧɟɭ ɨɥ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ԛɣɞɟɝɿ ɤɟɪɧɟɭɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ . Ɣ

Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ . Ɣ ɀɟɪɝɟ ԕɨɫɭ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵ ɛɚɫԕɚ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɝɟ ԕɚɪɚԑɚɧɞɚ 2 ɫɦ ɝɟ ԝɡɵɧ ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ ȿɝɟɪ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠɚɛɞɵԕ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚɫɚ ,

7200 ȼɚɬɬ ԕɭɚɬ ԛɲɿɧ 2,5 ɦɦ 2 ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ ɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ; ɞɢɚɦɟɬɪɿɧ ɠɨԑɚɪɵɪɚԕ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿ ԛɲɿɧ ɞɢɚɦɟɬɪɿ 4 ɦɦ 2 ɛɨɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ

Ʉɚɛɟɥɶ ɛɨɣɵɧɞɚԑɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

50°Cɬɚɧ ɚɫɩɚɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɣ Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟ ɬԝɪɚԕɬɵ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ .

Ɣ ȿɫɤɟɪɿԙɿɡ !

ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ , ɨɧɵԙ ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ , ԥɪԕɚɲɚɧ ԕɭɚɬ ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ .

Ɣ ȿɫɤɟɪɿԙɿɡ !

Ⱥɪɚɥɵԕ ɠɚɥԑɚɭ ɤɚɛɟɥɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭɞɵ ɭԥɤɿɥɟɬɬɿ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɨɥɞɚɭ ԕɵɡɦɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ ɨԑɚɧ ɫɚɣ ɚɞɚɦ ɠԛɡɟɝɟ ɚɫɵɪɭɵ ɤɟɪɟɤ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ԧɧɿɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ԕɭɚɬ ɲɟɤɬɟɭɿɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ Ԕɭɚɬ ɲɟɤɬɟɭɲɿ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚɠɵɪɚԑɚɧ ɫɨԙ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ( ɤɟɥɟɫɿ 2 ɦɢɧɭɬ ɿɲɿɧɞɟ ), ɲɟɤɬɟɭ ԕɨɣɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ԕɭɚɬ ɲɟɤɬɟɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙ ɀԝɦɵɫ ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ .

354

3.3 ȼɠɥʀɭɮ ɉɫɨɛɭɮɟɶ ɜɛɬɭɛɧɛɬ ɜ ԝ ɫɶɨ :

• Ԧ ɨʀɧɟʀ ԕ ɩɫɛɪɭɛɨ ɳɶ ԑ ɛɫ ԑ ɛɨɨɛɨ ɥɠɤʀɨ , ɩɨɶ ԙ ɭɛɬɶɧɛɦɟɛɮ ɥɠɢʀɨɟɠ ɢɛ ԕ ɶɧɟɛɦɧɛ ԑ ɛɨɶɨɛ ɥ ԧ ɢ ɡɠɭɥʀɢʀ ԙ ʀɢ , ɛ ԕ ɛɮɦɶ ԕ ɭɛɫ ɭɮɶɨɟɛ ԑ ɛɨ ɡɛ ԑ ɟɛɤɟɛ , ɬɛɭɮɳɶ ԑ ɛ ɨɠɧɠɬɠ ɭ ԝ ɭɶɨɮɳɶɦɛɫ ԑ ɛ ԕ ɶɢɧɠɭ ɥ ԧ ɫɬɠɭɮ ɩɫɭɛɦɶ ԑ ɶɨɛ ɰɛɜɛɫɦɛ ԙ ɶɢ .

• Ԧ ɧɿɦɧɿ ԙ ԧ ɥɲɟɦɞɟɪɿ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ɨɪɵɧ ԑ ɚ ɫ ԥ ɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤ ԧ ɡ ɠɟɬɤɿɡɿ ԙ ɿɡ .

• Ԕ ɚɩɬɚɦɚɧɵ ԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɦɚ ԕ ɫɚɬɵɧɞɚ ɫɚɥɵɧ ԑ ɚɧ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚ ԕ ɬɚɪɞɵ ԙ ( ɦɵɫɚɥɵ , ɛ ԝ ɪɚɧɞɚɥɚɪ ɫɚɥɵɧ ԑ ɚɧ ԕ ɚɥɬɚɲɵ ԕ ɬɚɪ , ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɭ ԥ ɥɿɤɬɟɪɿ ɠ ԥ ɧɟ ɬ .

ɛ .) ɛɚɪ ɠɨ ԑ ɵɧɚ ɤ ԧ ɡ ɠɟɬɤɿɡɿ ԙ ɿɡ . ȿɝɟɪ ɛɨɥɫɚ , ɨɥɚɪɞɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚ ԙ ɵɡ ɠ ԥ ɧɟ ԕ ɚɭɿɩɫɿɡ ɠɟɪɞɟ ɫɚ ԕ ɬɚ ԙ ɵɡ .

• Ɉɪɧɚɬɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɞɚ ԕ ɭɚɬ ԝ ɹɫɵ ɛɚɪ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿ ԙ ɿɡ

Ʌɩɫɪɮɬɭɶ ɩɫɨɛɭɮ ԑ ɛ ɟɛɤɶɨɟɛɮ :

- Ȼ ԝ ɥ ɛ ԝ ɣɵɦɞɵ ɫɚɥ ԕ ɵɧɞɚɬ ԕ ɵɲ ԕԝ ɪɵɥ ԑ ɵɥɚɪɞɵ ԙ , ɵɞɵɫ ɠɭ ԑ ɵɲɬɚɪɞɵ ԙ , ɩɟɲɬɟɪɞɿ ԙ , ɤɿɪ ɠɭ ԑ ɵɲ ɦɚɲɢɧɚɥɚɪ ɦɟɧ ɤɿɪ ɤɟɩɬɿɪɝɿɲ ԕ ɨɧɞɵɪ ԑ ɵɥɚɪɞɵ ԙ ԛ ɫɬɿɧɟ ɨɪɧɚɬɭ ԑ ɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ .

- ɉɥɢɬɚɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚɫ ɛ ԝ ɪɵɧ , ɲɤɚɮɬɵ ɫ ԥ ɣɤɟɫɿɧɲɟ ɤɟɫɿ ԙ ɿɡ ɠ ԥ ɧɟ ɠɚ ԙԕ ɚɥɚɪ ɦɟɧ ԛ ɝɿɧɞɿɥɟɪɞɿ ɚɛɚɣɥɚɩ ɚɥɵ ԙ ɵɡ .

- ɬ ԛ ɢɞʀɨʀ ɩɫɨɛɭɮɟɶ ɩ ԙ ɭɛɤɦɛɨɟɶɫɮ ɧɛ ԕ ɬɛɭɶɨɟɛ ɭɩɫɟɶ

( ɜ ԧ ɦɠɥ ɬɛɭɶɪ ɛɦɮ ԑ ɛ ɜɩɦɛɟɶ ) ɠɨɞʀɢɮ ԛ ɳʀɨ ɭ ԧ ɧɠɨɞʀ ɨɠɞʀɢɞɠ ԝ ɺɳɶ ԕ ɥɠɬɮ ԝ ɬɶɨɶɦɛɟɶ ɇȻ Ԙ ɖɂȿɖ : 250° ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ԑ ɚ ɲɵɞɚɣɬɵɧ ɛɿɪ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɿ ɠɚɛɵɫ ԕ ɚ ԕ ɝɟɪɦɟɬɢɤɬɿ (S) ԕ ɨɥɞɚɧɵ ԙ ɵɡ ; ɨɪɧɚɬɩɚɫ ɛ ԝ ɪɵɧ , ɠɚɛɵɫɬɵɪɵɥɚɬɵɧ ɛɟɬɬɟɪɞɿ ɦ ԝԕ ɢɹɬ ɬɚɡɚɥɚ ԙ ɵɡ ɠ ԥ ɧɟ ɠɚɛɵɫɭ ԑ ɚ ɤɟɞɟɪɝɿ ɠɚɫɚɣɬɵɧ ɛɚɪɥɵ ԕ ɧ ԥ ɪɫɟɥɟɪɞɿ ɠɨɣɵ ԙ ɵɡ ( ɦɵɫɚɥɵ , ɛ ԧ ɥɝɿɲ ɠɚ ԕ ɩɚɥɚɪ , ɛɟɬɤɿ ԛ ɥɞɿɪɥɟɪ , ɬɨ ԙ ɦɚɣɥɚɪ , ɫ ԝ ɣɵ ԕ ɦɚɣ , ɲɚ ԙ , ɟɫɤɿ ɠɟɥɿɦɧɿ ԙ ɿɡɞɟɪɿ ɠ ԥ ɧɟ ɬ .

ɛ .); ɠɟɥɿɦ ɠɚ ԕ ɬɚɭɞɵ ԙ ɛɚɪɥɵ ԕ ɫɵɪɬ ԕ ɵ ɠɚ ԑ ɵɧɚ ɛɿɪɤɟɥɤɿ ɠɚ ԑ ɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ; ɠɚɛɵɫ ԕ ɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ , ɠɟɥɿɦɞɿ ɲɚɦɚɦɟɧ 24 ɫɚ ԑ ɚɬ ԕԝ ɪ ԑ ɚɬɵ ԙ ɵɡ .

2 - 16(B) ɬɮɫɠɭʀ ȿɫɤɟɪɿԙɿɡ !

Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ɵɫɵɪɦɚɥɚɪɞɵ ɨɫ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫɚɣ ɨɪɧɚɬɩɚɫɚԙɵɡ , ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵ ԕɚɭɩɿ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ . ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɛ ԝ ɣɵɦɧɵ ԙ ɞ ԝ ɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵɧ ԕ ɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ԛ ɲɿɧ ɤɟɥɟɫɿ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ ɛɚɪ ԕԝ ɛɵɪɥɚɪɞɵ ɠɟɥɿɦɦɟɧ ɬɵ ԑ ɵɡɞɚɭ ԝ ɫɵɧɵɥɚɞɵ :

- ɚɤɪɢɥ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟɝɿ ɠɟɥɿɦɞɿ ɠ ԝ ɦɫɚ ԕ ɢɿɥɝɿɲ ɉȼɏ ԛ ɥɞɿɪ

- DIN EN 60454 ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫɚɣ

- ɨɬ ԕ ɚ ɬ ԧ ɡɿɦɞɿ

- ɟɫɤɿɪɭɝɟ ɬ ԧ ɡɿɦɞɿɥɿɝɿ ɠɨ ԑ ɚɪɵ

- ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɭɵɬ ԕ ɭɥɚɪɵɧɚ ɬ ԧ ɡɿɦɞɿ

- ɬ ԧ ɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ԕ ɨɥɞɚɧɭ ԑ ɚ ɠɚɪɚɦɞɵ

355

4. Ɋɛɤɟɛɦɛɨɮ

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ

Ɋɠɫɨɠɦɠɫ / ȿɣɬɪɦɠɤ

(

Ɍ ԛ

Ԕ ɬɿɧ ɨɫɭ / ɬɚɪɬ

Ԧ ԕ ɵɲɬɵ ɲɿɪɭ ) ԙ / ɫɨɪɵɩ ɩɟɪɧɟɫɿ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ON/OFF 8. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ ( ɟɫɤɟɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ )

2. Ɍɚɦɚ ԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧ ɬɚ ԙ ɞɚɭ 9.

Ɍɚɦɚ ԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵ ɞɢɫɩɥɟɣɿ

3. Ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɠ ԥ ɧɟ ɬ ԛ ɬɿɧɞɿ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪɭ ԕ ɭɚɬɵɧ ɤ ԧ ɛɟɣɬɭ / ɚɡɚɣɬɭ

Ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿ ɦɟɧ ɬ ԛ ɬɿɧɞɿ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪɭ ԕ ɭɚɬɵɧɵ ԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿ

4. "STAND_ALONE" ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭ ɬɚɣɦɟɪɿ 12.

Ʉ ԧ ɦɿɪ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿɧɿ ԙ ɬɨɥ ԑ ɚɧɵɧ ɤ ԧ ɪɫɟɬɟɬɿɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ

Ɍ ԛ ɬɿɧɞɿ ɋɨɪɵɩ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɲɵ ɵɲ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ɞɢɫɩɥɟɣɿ ɬɚ ԙ ɞɚɭ / ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ : "STAND_ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿ / ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԕ ɬɚɪɵɧɵ ԙ ɬɚɣɦɟɪɿ

5. "STAND_ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿɧɿ ԙ / ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵ ɬɚɣɦɟɪɿɧɿ ԙ

Ʉɿɞɿɪɬɭ

10. ɉɟɪɧɟ ԕԝ ɥɩɵ

11. Ɍ ԛ ɬɿɧ ɞɿ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭɥɵ ɭɚ ԕ ɵɬɵɧ ɤ ԧ ɛɟɣɬɭ / ɚɡɚɣɬɭ

Ԕ ɚɧɵ ԑ ɭ ɤ ԧ ɦɿɪɿɧɿ ԙ / ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵ ԕ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿɧɿ ԙ - ɦɚɣɥɵ ɤɿɪ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿ

6. ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԕ ɬɚɪɵɧɵ ԙ ɬɚɣɦɟɪɿɧ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ 13.

7. ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕ ԕ ɬɚɪɵ ɬɚɣɦɟɪɿɧ ɵɡɞɵɪɭɞɵ ɿɫɤɟ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ ԕ ɨɫɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɋ ԛ ɡɝɿɧɿ ԙ ɬɨɥ ԑ ɚɧɵɧ ɤ ԧ ɪɫɟɬɟɬɿɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɵ ԕ ɚɣɬɚ ɨɪɧɚɬɭ

14. ɋɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ

356

ɉɅɂɌȺɇɕ ɉȺȺɅȺɇɍ

Ȼɚɫɬɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ :

Ɉɫɵ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɛɚɪɥɵԕ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɟԙ ԕɚɬɚԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɠɚɫɚɥԑɚɧ .

Ɉɫɵԑɚɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ :

• Ʉԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɠɚɧɚɪԑɵɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɵɥɦɚԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ԕɨɣɵɥԑɚɧɞɚ , ɤɟɣɛɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɦɚɣɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɿɪɿɥɟɞɿ .

• Ȼɚɫԕɚ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɚԙɞɚɥɦɚԑɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ԕɚɠɟɬ ɟɬɫɟ , ɿɫɤɟ ԕɨɫɭɥɵ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɿɪɿɥɟɞɿ

( ɦɵɫɚɥɵ : "Selecting the cooking zone" ( ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ) ɠԥɧɟ "Operating temperature"

( ɀԝɦɵɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ), "Lock Function"

( Ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ) ɧɟɦɟɫɟ "Timer"

( Ɍɚɣɦɟɪ ) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɫɵɡ " ɩɥɢɬɚɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ " ). ɋɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ! Ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ( ɦɵɫɚɥɵ ) ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵ ɫɭɵɬɭ ɮɚɡɚɫɵɧɞɚ ɛɨɥԑɚɧɞɵԕɬɚɧ , ɞɟɪɟɭ ԧɲɿɪɿɥɦɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ; ɛԝɥ ɮɚɡɚɧɵԙ ɚɹԕɬɚɥɚɬɵɧɵɧ ɛɿɥɞɿɪɟɬɿɧ

" " ɬɚԙɛɚɫɵ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ɲɵԑɚɞɵ .

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ , ɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙ ԧɲɿɪɿɥɭɿɧ ɤԛɬɿԙɿɡ .

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵ ɞɢɫɩɥɟɣɿ ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚԑɵ ɞɢɫɩɥɟɣɥɟɪɞɟ ɦɵɧɚɥɚɪ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ :

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵ ԕɨɫɭɥɵ

Ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ

Ԕɚɥɞɵԕ ԕɵɡɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

… -

Ʉԥɫɬɪԧɥ ɚɧɵԕɬɚԑɵɲ

Ʉԧɩɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ԕɨɫɭɥɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ԕɨɫɭɥɵ

Ȼɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

Ʉɿɞɿɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

357 ɉɥɢɬɚ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ

Ԧɧɿɦ ɬɟɤ ɤԥɫɬɪԧɥ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԑɚɧɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ : ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɤԥɫɬɪԧɥ ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪ ɚɥɵɧɫɚ , ԕɵɡɞɵɪɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɦɚɣɞɵ ɧɟ ɬɨԕɬɚɬɵɥɚɞɵ .

Ʉԥɫɬɪԧɥ ɚɧɵԕɬɚԑɵɲ

Ԧɧɿɦ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ ɤԥɫɬɪԧɥɞɿԙ ɛɚɪɵɧ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ .

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ԛɲɿɧ ԧɲɿɪɭ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ԥɪɛɿɪ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭ ɭɚԕɵɬɵ ɛɟɥɝɿɥɟɧɟɞɿ , ɨɥ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɨɥɚɞɵ .

Ԕɚɥɞɵԕ ԕɵɡɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ȼɿɪ ɧɟ ɛɿɪɧɟɲɟ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵ ԧɲɿɪɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ , ԕɚɥɞɵԕ ԕɭɚɬ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ , ɨɥ " " ɬɚԙɛɚɫɵɧɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɫԥɣɤɟɫ ɚɣɦɚԕ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟɝɿ ɜɢɡɭɚɥɞɵ ɫɢɝɧɚɥɦɟɧ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ . ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɣɦɚԕɬɵ ԕɨɫɭ ɤɟɪɟɤ

Ԕɨɫɭ ɬԛɬɿɧ ɬɚɪɬԕɵɲɬɵԙ / ɫɨɪɵɩ ɲɵԑɚɪԑɵɲɬɵԙ

ON/OFF (1) ( Ԕɨɫɭ / Ԧɲɿɪɭ ) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ԕɚɥɵԙɵɡ : ɛɟɥɝɿɫɿ ɠɚɧɚɞɵ ; ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɚɪɥɵԕ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ ɛɿɪɧɟɲɟ ɫԥɬɤɟ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ɛɨɥɚɞɵ , ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬɟɤ ɧɟɝɿɡɝɿɥɟɪɿ ԑɚɧɚ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɛɨɥɚɞɵ ; ɛɚɫԕɚɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɛɟɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ɨɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ .

ɆȺԘɕɁȾɕ : ɛɚɪɥɵԕ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ ɬɟɤ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԑɚɧɚ ɚɪɬɚɬɵɧ ɠɚɪɵԕ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɦɟɧ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥɚɞɵ .

Ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ԕɚɣɬɚ ɛɚɫɵԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵԙ ɛɚɫԕɚɥɚɪԑɚ ԕɚɪɚԑɚɧɞɚ ɛɚɫɵɦɞɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ . ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧ ɬɚԙɞɚɭ

(2) ɬɚԙɞɚɭ ɚɣɦɚԑɵɧ / ɞɢɫɩɥɟɣɿɧ ԕɚɥɚԑɚɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ɫɚɣ ɛɚɫɵԙɵɡ ( ɬԛɪɬɿԙɿɡ ).

Ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ ɉɥɢɬɚɞɚ 9 ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɢɟ ɋɚɭɫɚԕɬɚɪɵԙɵɡɞɵ (3) ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵ ɛɨɣɵɦɟɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ : ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɨԙԑɚ ԕɚɪɚɣ ; ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤɟɦɿɬɭ ԛɲɿɧ ɫɨɥԑɚ ԕɚɪɚɣ .

Ɉɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ (2) ɬɚԙɞɚɭ / ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ԕɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪԑɵɲ

Ԧɧɿɦ 5 ɦɢɧɭɬ ɛɨɣɵ ԕɨɫɭɥɵ ɛɨɥɚɬɵɧ ԕɨɫɵɦɲɚ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɢɟ ( ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ), ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɥɞɵԙԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɦԥɧɝɟ ԕɚɣɬɚɪɵɥɚɞɵ . ɋɚɭɫɚԕɬɚɪɵԙɵɡɛɟɧ (3) ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵ ( ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɠɨԑɚɪɵ ) ɛɨɣɵɦɟɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ , ɫɨɫɵɧ ԕɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪԑɵɲɬɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ

Ԕɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪԑɵɲɬɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿ ɬɚԙɞɚɭ / ɤԧɪɫɟɬɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ (2) " " ɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ɉɟɪɧɟ ԕԝɥɩɵ ɉɟɪɧɟ ԕԝɥɩɵ ɩɥɢɬɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ԕԝɥɵɩɬɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ , ɨɫɵɥɚɣɲɚ , ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚɩ , ɨɥɚɪԑɚ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ɤɟɞɟɪɝɿ ɛɨɥɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚɞɵ . ȱɫɤɟ Ωɨɫɭ :

• (10) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ

Ⱥɠɵɪɚɬɭ ίɲɿɧ ɨɫɵ ιɪɟɤɟɬɬɿ Ωɚɣɬɚɥɚέɵɡ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɟɝɟɪ Key Lock ( ɉɟɪɧɟ ԕԝɥɩɵ ) ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɚɫԕɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɫɚ , ɛɟɥɝɿɫɿ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵԙ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚ ɟɤɟɧɿɧ ɠԥɧɟ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɬԛɬɿɧ ɬɚɪɬԕɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɚɠɵɪɚɬɭ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ .

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭ

Automatic Heat UP ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɬɟɡɿɪɟɤ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ ; ɛԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɦɟɧ ɬɚɦɚԕɬɵ ɤԛɣɞɿɪɿɩ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧɫɿɡ ɬɟɡ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ , ɫɟɛɟɛɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɞɟԙɝɟɣɞɟɧ ɚɫɩɚɣɞɵ .

Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹ 1-8 ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿ ԛɲɿɧ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ . ȱɫɤɟ Ωɨɫɭ :

• ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ (7) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ

• ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ " " ɛɟɥɝɿɫɿ (2) ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬ ɦԥɧɿɦɟɧ ɤɟɡɟɤɬɟɫɿɧ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ

358 ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɛɟɣɬɭ :

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɠɚԙɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɦɟɧ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɤԛɣɞɟ ԕɚɥɚɞɵ ; ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɚɡɚɣɬɭ : ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɚɠɵɪɚɬɵɥԑɚɧ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɛɚɫԕɚ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ , (7) ɛɟɥɝɿɫɿ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵ ɲɚɦɚɥɵ ɠɚɪɵԕɩɟɧ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ԕɚɣɬɚ ɠɚɧɚɞɵ , ɫɨɥ ɤɟɡɞɟ ɨɫɵ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ; ɛԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ (2) ɛԝɪɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɚɞɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ ( ɟɫɤɟɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ )

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ ԕɵɡɭɞɵ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ , ɨԙɬɚɣɥɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ ; ɩɿɫɤɟɧ ɬɚɦɚԕɬɵ ɠɵɥɵ ɤԛɣɿɧɞɟ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ԧɬɟ ɠɚԕɫɵ .

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ ɛɚɫԕɚɧɞɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɿɪ ɛɟɥɝɿɫɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɠɚɬԕɚɧ ɚɣɦɚԕɬɵԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟ (2) ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɛɚɫԕɚ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ , (8) ɛɟɥɝɿɫɿ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵ ɲɚɦɚɥɵ ɠɚɪɵԕɩɟɧ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ԕɚɣɬɚ ɠɚɧɚɞɵ , ɫɨɥ ɤɟɡɞɟ ɨɫɵ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ; ɛԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ (2) ɛԝɪɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɚɞɵ

• Ԧɲɿɪɭ ɠԥɧɟ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ (8) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ (2) ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɞɟԙɝɟɣ " " ɛɟɥɝɿɫɿɧɟ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɬɚԑɵ ɞɚ ɛɚɫɵԙɵɡ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɟɝɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧɞɟ

( ɟɫɤɟɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ) ɛɿɪɧɟɲɟ ɚɣɦɚԕ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪɫɚ , ɚɥɞɵɦɟɧ ԕɚɥɚԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɵ (2) ɬɚԙɞɚɭ ɚɣɦɚԑɵ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ; ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ , ɛԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ (3) ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵ ɚɪԕɵɥɵ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɧ " " ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɠɟɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ .

Ʉɿɞɿɪɬɭ

Ʉɿɞɿɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɩɥɢɬɚɞɚԑɵ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ ɤɿɞɿɪɬɭɝɟ , ɩɿɫɿɪɭ ԕɭɚɬɵɧ ɧԧɥɝɟ ɬԛɫɿɪɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ .

ȱɫɤɟ Ωɨɫɭ :

• " " (9) ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ

• ɠɵɩɵɥɵԕɬɚԑɚɧ " " ɛɟɥɝɿɫɿ ɞɢɫɩɥɟɣɥɟɪɞɟ (2) ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ ɚɠɵɪɚɬɭ ίɲɿɧ :

• (9) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ (3) ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵ ɠɚɧɚɞɵ

• Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ (3) ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ / ɫɢɩɚԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɚɠɵɪɚɬɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԛɬɿɧ ɬɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɤɿɞɿɪɭɝɟ ɞɟɣɿɧɝɿ ɤԛɣɥɟɪɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɟɞɿ ; ɬԛɬɿɧ ɬɚɪɬԕɵɲ ɠԝɦɵɫɵɧ ɛԝɪɵɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɦɟɧ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɚɞɵ .

ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɟɝɟɪ Pause Function ( Ʉɿɞɿɪɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ) 10 ɦɢɧɭɬɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɠɵɪɚɬɵɥɦɚɫɚ , ɩɥɢɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɟɞɿ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : Pause Function ( Ʉɿɞɿɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ) ɫɨɪɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ɠԝɦɵɫɵɧɚ ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ .

"STAND ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿ

Ɍɚɣɦɟɪ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɚɧ ( ɠԥɧɟ ɫɨɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚɧ ) ɬԥɭɟɥɫɿɡ ɤɟɪɿ ɫɚɧɚԕ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ .

Ɍɚɣɦɟɪ Zone/Display (4) ( Ⱥɣɦɚԕ / ɞɢɫɩɥɟɣ ) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɭ ɚɪԕɵɥɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ

(5) ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧ Timer ( Ɍɚɣɦɟɪ ) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ , ɨɥɚɪ Zone/Display (4)

( Ⱥɣɦɚԕ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ ) ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɤԧɪɿɧɟɞɿ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɛɚɫԕɚ ɟɲɛɿɪ ɩԥɪɦɟɧ ɛɚɫɩɚɣ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɤԛɬɿԙɿɡ , ɨɫɵɥɚɣɲɚ ɤɟɪɿ ɫɚɧɚɭ ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ .

Ɍɚɣɦɟɪɞɿԙ ɩɿɲɿɦɿ :

- . ɭɚԕɵɬɬɚɪ ԛɲɿɧ

- ɦɢɧɭɬɬɚɪ ԛɲɿɧ ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɬɚɣɦɟɪɞɿ 1 ɫɚ ԑ ɚɬ 59 ɦɢɧɭɬ ԕ ɚ ɞɟɣɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ԑ ɚ ɛɨɥɚɞɵ

Zone/Display (4) ( Ⱥɣɦɚԕ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ ) ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ԕɚɥԑɚɧ ɭɚԕɵɬ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ; ɤɟɪɿ ɫɚɧɚɭɞɵԙ ɫɨԙɵɧɞɚ ɞɵɛɵɫɬɵ ɫɢɝɧɚɥ ɲɵԑɚɞɵ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɤɟɪɿ ɫɚɧɚɭ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟ ɤɟɥɟɫɿ ɩɿɲɿɦ

10 ɦɢɧɭɬɬɚɧ ɚɡ ɭɚԕɵɬԕɚ ɫɚԕɬɚɥɚɞɵ

- . ɦɢɧɭɬ

- ɫɟɤɭɧɞ ɠɚɪɵԕ ɬԝɪɚԕɬɵ ɠɚɧɚɞɵ

Ɍɚɣɦɟɪɞɿ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ :

• Zone/Display (4) ( Ⱥɣɦɚԕ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ

359

• Ɍɚɣɦɟɪ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɚɪԕɵɥɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɦԥɧɿɧɟ (5) ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ɬɚɣɦɟɪɿ

" ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ɬɚɣɦɟɪɿ " ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ – ԥɪɛɿɪ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɞɚ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɤɟɪɿ ɫɚɧɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

Ʉɟɡɟԙ ɫɨԙɵɧɞɚ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɟɞɿ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɚɪɧɚɣɵ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɪɿɥɟɞɿ . ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɬɚɣɦɟɪɿɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

• Selection/Display ( Ɍɚԙɞɚɭ / ɤԧɪɫɟɬɭ ) ɚɣɦɚԑɵɧ

(2) ɬԛɪɬɿԙɿɡ ( ɛɚɫɵԙɵɡ ) ( ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ : ʋ 0)

• ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ɬɢɟɫɿɥɿ ɛɚɫɵԙɵɡ

(6) ɩɟɪɧɟɫɿɧ

• (5) ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧ Timer ( Ɍɚɣɦɟɪ ) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ , ɨɥɚɪ Zone/Display (4)

( Ⱥɣɦɚԕ / Ⱦɢɫɩɥɟɣ ) ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɤԧɪɿɧɟɞɿ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɡɿɧɞɟ (6) ɛɟɥɝɿɫɿ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɛɚɫԕɚ ɟɲɛɿɪ ɩԥɪɦɟɧ ɛɚɫɩɚɣ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɤԛɬɿԙɿɡ , ɨɫɵɥɚɣɲɚ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɬɚɣɦɟɪɿ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : (6) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɬɚɣɦɟɪɿ ԕɚɣɬɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ ȿɝɟɪ ԕɚɥɚɫɚԙɵɡ , ɨɫɵ ԥɪɟɤɟɬɬɿ ɛɿɪɧɟɲɟ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɬɚɣɦɟɪɞɿ ԥɪɛɿɪ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ɛԧɥɟɤ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ; (4) ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɤɟɪɿ ɫɚɧɚԑɵ ɫɨɥ ɤɟɡɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ ; ɟɝɟɪ ɟɲɛɿɪ ɚɣɦɚԕ ɬɚԙɞɚɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ , (4) ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɛɚɫԕɚɧɞɚ "STAND-

ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿɧɿԙ ɤɟɪɿ ɫɚɧɚԑɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ .

Ʉɟɪɿ ɫɚɧɚɭ ɪɟɠɢɦɿ "STAND-ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿ ɫɢɹԕɬɵ ( ɚɥɞɵԙԑɵ "STAND ALONE" ɬɚɣɦɟɪɿ ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ )

Ɍɚɣɦɟɪ ɤɟɪɭ ɫɚɧɚɭɞɵ ɚɹԕɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ , ɞɵɛɵɫɬɵ ɫɢɝɧɚɥ ɲɵԑɚɞɵ ɠԥɧɟ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵ ԧɲɟɞɿ .

Ɍɚɣɦɟɪɞɿ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ :

• (2) ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ

• ɬɚɣɦɟɪ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɦԥɧɿɧɟ (5)

Ԕɭɚɬɬɵ ɲɟɤɬɟɭ

" Ԕɭɚɬɬɵ ɲɟɤɬɟɭ " ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɫɿԙɿɪɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ɲɟɤɬɟɣ ɨɬɵɪɵɩ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ , ɛɚɪɥɵԕ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ ԕɭɚɬɬɵ ɪɟɬɬɟɭɝɟ , ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɠɚɥɩɵ ɬԝɬɵɧԑɚɧ ԕɭɚɬɵɧɵԙ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɬԝɬɵɧɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɚɫɩɚɭɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ . ȿɫɤɟɪɬɩɟ : ɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ɨɪɧɚɬɭ ɩɥɢɬɚ ԧɲɿɪɭɥɿ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ , ON/OFF ( Ԕɨɫɭ / Ԧɲɿɪɭ ) ɩɟɪɧɟɫɿɧ (1) ɛɚɫɩɚɣ , ɩɥɢɬɚ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ԕɨɫɭɥɵ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥ ɚɠɵɪɚɬɵɥԑɚɧ ɫɨԙ 2 ɦɢɧɭɬ ɿɲɿɧɞɟ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵ ɬɢɿɫ .

Ԕɭɚɬ ɲɟɤɬɟɭɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ :

- ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ

( ԧɧɿɦɞɿ ԧɲɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ 2 ɦɢɧɭɬ ɿɲɿɧɞɟ ԑɚɧɚ )

- ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ , ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙ Selection/Display (2)

( Ɍɚԙɞɚɭ / ɤԧɪɫɟɬɭ ) ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɚɥɞɵԙԑɵ ɨԙ ɠɚԕ ɚɣɦɚԕɬɚɧ ɛɚɫɬɚɩ ( FR ) ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛɿɪ ɛɿɪɥɟɩ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ

- ԥɪɛɿɪ ɛɚɫɵɩ ԕɚɥɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɞɵɛɵɫɬɵ ɫɢɝɧɚɥ ɲɵԑɵɩ ɨɬɵɪɚɞɵ

- ɛɚɪɥɵԕ ɞɢɫɩɥɟɣɥɟɪ (2) ɛɚɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ , ɩɟɪɧɟɧɿ ɛɨɫɚɬɭ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɚɞɵ ɨɫɵ ɤɟɡɞɟ :

- Ⱥɪɬԕɵ ɚɣɦɚԕɬɵԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿ (2) (RL) ɨɪɧɚɬɭɞɵ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ

" ɠԥɧɟ

" ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧ ɤɟɡɟɤɩɟɧ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ : ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ( 2-RL) ɫɨɫɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵɧ (3)

" ɠԥɧɟ

" ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ ( 2-FL) ɚԑɵɦɞɚԑɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɤԧɪɿɧɟɞɿ **

360

0 = 7.4 ɤȼɬ

1 = 4.5 ɤȼɬ

2 = 3,1 ɤȼɬ

** ɛԝɥ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ԥɞɟɩɤɿɞɟ 7,4 ɤȼɬ ɛɨɥɚɞɵ

Ԕɭɚɬɬɵ ɲɟɤɬɟɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ

- ɚɥɞɵԙԑɵ ɫɨɥ ɠɚԕ (FL) ɚɣɦɚԕɬɵԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧ

(2) ɛɚɫɵԙɵɡ

- ɫɨɫɵɧ ɠɚԙɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ɬɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵɧ (3) ɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ

- ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɬɚԙɞɚɭɞɵ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ , ON/OFF

( Ԕɨɫɭ / Ԧɲɿɪɭ ) ɩɟɪɧɟɫɿɧ (1) 2 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ; ɨɪɧɚɬɭɞɵԙ ɫԥɬɬɿ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɵɧ ɪɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ , ԝɡɚԕ ɞɵɛɵɫɬɵ ɫɢɝɧɚɥ ɲɵԑɚɞɵ

Ʉԧɩɿɪ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵ

Ʉԧɩɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ɚɪԕɚɫɵɧɞɚ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵ ɛɿɪɞɟɣ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿɦɟɧ ɛɿɪ ɚɣɦɚԕɬɵ ɠɚɫɚɣ ɨɬɵɪɵɩ , ɚɪɚɥɚɫ ɪɟɠɢɦɞɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣ ɚɥɚɞɵ . Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹ ԛɥɤɟɧ ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɦɟɧ ɬɚɛɚɥɚɪ ɬɚɦɚԕɬɵ ɛɿɪɤɟɥɤɿ ɩɿɫɭɿɧɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ .

Ⱥɥɞɵԙԑɵ " ɇɟɝɿɡɝɿ " ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧ ɚɪɬԕɵ ɠɚԕɬɚԑɵ ɬɢɿɫɬɿ " Ԕɨɫɵɦɲɚ " ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɦɟɧ ɚɪɚɥɚɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ

( ɨɫɵ ɮɭɧɤɰɢɹɦɟɧ ԕɚɧɞɚɣ ɚɣɦɚԕɬɚɪ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɚɬɵɧɵɧ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ).

Ʉԧɩɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ :

- ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɵԙɵɡ ɤɟɥɝɟɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ɟɤɟɭɿɧ ɞɟ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɬɚԙɞɚԙɵɡ

- " Ԕɨɫɵɦɲɚ " (2) ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟ " " ɛɟɥɝɿɫɿ ɤԧɪɿɧɟɞɿ

- Ɍɚԙɞɚɭ ɠɨɥɚԑɵɧ (3) ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɪԕɵɥɵ

" Ⱦɟԙɝɟɣ " ( Ԕɭɚɬ ) ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ , ɨɥ " ɇɟɝɿɡɝɿ " ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟ (2) ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɛɨɥɚɞɵ

- Ʉԧɩɿɪ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ , ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɵɧ ɨɪɵɧɞɚɫɚԙɵɡ ɛɨɥɞɵ ȿɫɤɟɪɬɩɟ : " ɤԧɩɿɪ " (Bridge) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ Cooking Timer Zone

( ɉɿɫɿɪɭ ɬɚɣɦɟɪɿ ɚɣɦɚԑɵ ) ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɵԙ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɿɪɿɥɭɿɧɟ ԥɤɟɥɟɞɿ , ɫɟɛɟɛɿ ɦԝɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɨɥɚɪ ɠɚɥԑɵɡ ɚɣɦɚԕ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɫɵ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɚɛɵɥɞɚɧɚɞɵ .

ɍ Ԛ ɍȲɈ ɍȻɋɍ Ԕ ɖɓ ɁɀɆȿɀɍɅȲɓȲɈ ɊȻɄȿȻɆȻɈɎ

Ԕ ɩɬɮ ɬ ԛ ɬɿɧ ɬɚɪɬ ԕ ɵɲɬɵ ԙ / ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ON/OFF (1)

( Ԕ ɨɫɭ / Ԧ ɲɿɪɭ ) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ԕ ɚɥɵ ԙ ɵɡ : ɠɚɧɚɞɵ ; ɛɟɥɝɿɫɿ ɪɠɫɨɠɬʀɨ ɜɛɬɮɟɶ ɡɛɦ ԑ ɛɬɭɶɫ ԑ ɛɨ ɥɠɢɟɠ ɜɛɫɦɶ ԕ ԕ ɩɦɡɠɭʀɧɟʀ ɯɮɨɥɱɣɺɦɛɫ ɜʀɫɨɠɳɠ ɬ ԥ ɭɥɠ ɥ ԧ ɫʀɨɠɭʀɨ ɜɩɦɛɟɶ , ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɭɠɥ ɨɠɞʀɢɞʀɦɠɫʀ ԑ ɛɨɛ ɜɠɦɬɠɨɟʀ ɜɩɦɛɟɶ ; ɜɛɬ ԕ ɛɦɛɫɶɨ ɪɛɤɟɛɦɛɨɛ ɜɠɫɮɞɠ ɜɩɦɛɟɶ ɡ ԥ ɨɠ ɩɦɛɫ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶɨɶ ɪɛɤɟɛɦɛɨɮ ɜɛɫɶɬɶɨɟɛ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɶɦɛɟɶ . ɇȻ Ԙ ɖɂȿɖ : ɜɛɫɦɶ ԕ ԕ ɩɦɡɠɭʀɧɟʀ ɯɮɨɥɱɣɺɦɛɫ ɭɠɥ ԕ ɛɫ ԕ ɶɨɟɶɦɶ ԑ ɶ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɶɦ ԑ ɛɨ ɥɠɢɟɠ ԑ ɛɨɛ ɛɫɭɛɭɶɨ ɡɛɫɶ ԕ ԕ ɛɫ ԕ ɶɨɟɶɦɶ ԑ ɶɧɠɨ ɡɛɫɶ ԕ ɭɛɨɟɶɫɶɦɛɟɶ .

Ԧ ɲɿɪɭ ԛ ɲɿɧ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ԕ ɚɣɬɚ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ȼ ԝ ɦ ɯɮɨɥɱɣɺɨɶ ԙ ɜɛɬ ԕ ɛɦɛɫ ԑ ɛ ԕ ɛɫɛ ԑ ɛɨɟɛ ɜɛɬɶɧɟɶ ԑ ɶ ɡɩ ԑ ɛɫɶ .

• ɍ ԛ ɭʀɨ ɬɩɫ ԑ ɶɳ ɡ ԛ ɤɠɨʀ ԧ ɳʀɫɮ : Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲ ɠ ԛ ɣɟɧɿ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ ԛ ɲɿɧ ԕ ɛɪɬɶɫɧɛɨɶ ɛɳɶ ԙ ɶɢ , ɫɨɫɵɧ ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɛɤɧɛ ԑ ɶɨ (12) ɬ ԛ ɪɬɿ ԙ ɿɡ . ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɋɨɪ ԑ ɵɲ ɚɣɦɚ ԑ ɵ ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵ ԕ ɚɣɧɚɥɚɬɵɧ

Ԕ ȻɊɌɖɋɇȻɇɀɈ ɠɚɛɞɵ ԕ ɬɚɥ ԑ ɚɧ . Ɍ ԝ ɬɵɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲ ɠ ԛ ɣɟɫɿɧ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ ԛ ɲɿɧ Ԕ ȻɊɌɖɋɇȻ ɬ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɵ ԕ ɨɫɩɚɫ ɛ ԝ ɪɵɧ ɚɲɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲɬɚ Ԕ ȻɊɌɖɋɇȻ ɠɚɛɵ ԕ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ ɦɨɬɨɪɞɵ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬ ԛ ɪɞɟ ɬɨ ԕ ɬɚɬɚɬɵɧ ɞɚɬɱɢɤ ɛɚɪ . Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪɭ ɬɟɤ Ԕ ȻɊɌɖɋɇȻ ɚɲɵɥ ԑ ɚɧ ɫɨ ԙ ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ . ɍɛɫɭɮ ɡɶɦɟɛɧɟɶ ԑ ɶ ( ԕ ɮɛɭ ):

Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲ 3 ɞɟ ԙ ɝɟɣɥɿ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵ ԑ ɵɦɟɧ

( ԕ ɭɚɬɵɦɟɧ ) ɠɚɛɞɵ ԕ ɬɚɥ ԑ ɚɧ ɋɚɭɫɚ ԕ ɬɚɪɵ ԙ ɵɡɞɵ (3) ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɡɩɦɛ ԑ ɶ ɛɨɣɵɦɟɧ ɬ ԛ ɪɬɿ ԙ ɿɡ ɠ ԥ ɧɟ ɫɵɪ ԑ ɵɬɵ ԙ ɵɡ : ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ԛ ɲɿɧ ɨ ԙԑ ɚ ԕ ɚɪɚɣ ; ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧ ɤɟɦɿɬɭ ԛ ɲɿɧ ɫɨɥ ԑ ɚ ԕ ɚɪɚɣ . ɉɫɨɛɭɶɦ ԑ ɛɨ ԕ ɮɛɭ ɟɠ ԙ ɞɠɤʀ (12) ɭɛ ԙ ɟɛɮ / ɟɣɬɪɦɠɤ ɛɤɧɛ ԑ ɶɨɟɛ ɥ ԧ ɫɬɠɭʀɦɠɟʀ

Ԕ ɮɛɭ ɛɫɭɭɶɫ ԑ ɶɳ

Ȼ ԝ ɥ ԧ ɧɿɦɞɟ 2 ԕ ɨɫɵɦɲɚ ԕ ɭɚɬ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿ ɛɚɪ (3-ɞɟ ԙ ɝɟɣɞɟɧ ɠɨ ԑ ɚɪɵ )

Ԕ ɮɛɭ ɛɫɭɭɶɫ ԑ ɶɳ 1 : 15 ɦɢɧ .

Ԕ ɮɛɭ ɛɫɭɭɶɫ ԑ ɶɳ 2 : 5 ɦɢɧ . ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕ ɭɚɬ ɚɥɞɵ ԙԑ ɵ ɨɪɧɚɬɵɥ ԑ ɚɧ ɞɟ ԙ ɝɟɣɝɟ ɨɪɚɥɚɞɵ .

(3) ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɡɩɦɛ ԑ ɶɨ (3ɞɟ ԙ ɝɟɣɞɟɧ ɠɨ ԑ ɚɪɵ ) ɫɚɭɫɚ ԕ ɩɟɧ ɬ ԛ ɪɬɿ ԙ ɿɡ ɠ ԥ ɧɟ ɫɵɪ ԑ ɵɬɵ ԙ ɵɡ ɠ ԥ ɧɟ 1ԕ ɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪ ԑ ɵɲɬɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɵ ԙ ɵɡ

Ԕ ɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ 1ɞɟ ԙ ɝɟɣɿ (12) ɬɚ ԙ ɞɚɭ / ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɞɚ ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚ ԑ ɚɧ "4" ɫɚɧɵɦɟɧ ɤ ԧ ɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

361

(3) ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɡɩɦɛ ԑ ɶɨ (3ɞɟ ԙ ɝɟɣɞɟɧ ɠɨ ԑ ɚɪɵ ) ɫɚɭɫɚ ԕ ɩɟɧ ɬ ԛ ɪɬɿ ԙ ɿɡ ɠ ԥ ɧɟ ɫɵɪ ԑ ɵɬɵ ԙ ɵɡ ɠ ԥ ɧɟ 2ԕ ɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪ ԑ ɵɲɬɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɵ ԙ ɵɡ

2ԕ ɭɚɬ ɚɪɬɬɵɪ ԑ ɵɲ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿ (12) ɬɚ ԙ ɞɚɭ / ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɞɚ ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚ ԑ ɚɧ " " ɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ ɤ ԧ ɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ȼɝɭɩɧɛɭɭɶ ɡ ԝ ɧɶɬ ɉɥɢɬɚ ɟ ԙ ɫ ԥ ɣɤɟɫ ɠɵɥɞɚɦɞɵ ԕ ɩɟɧ ԕ ɨɫɵɥɚɞɵ ɠ ԥ ɧɟ ɫɨɪɭ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵ ԑ ɵɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԑ ɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɩɿɫɿɪɭ ɞɟ ԙ ɝɟɣɿɧɟ ɫ ԥ ɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɟɞɿ . ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԕ ɬɚɪɵ ԧ ɲɿɪɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ , ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵ ԑ ɵ ɛɿɪɬɿɧɞɟɩ ɚɡɚɣɵɩ , ԕ ɚɥɞɵ ԕ ɫɭ ɦɟɧ ɢɿɫɬɿ ɠɨɸ ԛ ɲɿɧ ɛɟɣɿɦɞɟɥɟɞɿ .

Ȼ ԝ ɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ԕ ɨɫɭ ԛ ɲɿɧ :

Ȼɚɫɵ ԙ ɵɡ : (14)

Ⱥɠɵɪɚɬɭ ί ɲɿɧ ɨɫɵ ι ɪɟɤɟɬɬɿ Ω ɚɣɬɚɥɚ έ ɵɡ . ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɟɝɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɠ ԝ ɦɵɫ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ (3) ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɡɩɦɶɨɛɨ 1-3 ɠɵɥɞɚɦɞɵ ԕ ɬɚɪɵ ɬɚ ԙ ɞɚɥɫɚ , ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɠ ԝ ɦɵɫ ɬɨ ԕ ɬɚɬɵɥɚɞɵ ; ɟɝɟɪ ɨɧɵ ԙ ɨɪɧɵɧɚ ԕ ɮɛɭ ɛɫɭɭɶɫ ԑ ɶɳɭɛɫɶ ɬɚ ԙ ɞɚɥɫɚ , ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɠ ԝ ɦɵɫ ɭɚ ԕ ɵɬɬɵ ԙ ɚɹ ԕ ɠɚ ԑ ɵɧɞɚ ɠɚɥ ԑ ɚɫɚɞɵ , ɨɫɵ ɤɟɡɞɟ " " ɛɟɥɝɿɫɿ ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚ ԑ ɚɧ ɤ ԛ ɣɞɟ ԕ ɚɥɚɞɵ . ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɟɝɟɪ ɩɥɢɬɚ Automatic mode ( Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ɪɟɠɢɦ ) ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬ ԛ ɪɞɟ ԧ ɲɫɟ , ɬ ԛ ɬɿɧ ɬɚɪɬ ԕ ɵɲɬɵ ԙ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿ ɛɿɪɬɿɧɞɟɩ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬ ԛ ɪɞɟ ԧ ɲɟɞɿ .

Ɍ ԛ ɢɞʀɨʀ ԙ ԕ ɛɨɶ ԑ ɮ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɶ

Ɍ ԛ ɬɿɧ ɬɚɪɬ ԕ ɵɲ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵ ԕ ɤ ԛ ɬɿɦ ɤ ԧ ɪɫɟɬɿɥɭɿ ԕ ɚɠɟɬ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɿ ɤ ԧ ɪɫɟɬɟɞɿ :

Ʌ ԧ ɧʀɫ / ɥɠɫɛɧɣɥɛ ɣʀɬ ɬ ԛ ɢɞʀɦɠɫʀ " "( 13) ɠɚɧɚɞɵ ɇɛɤ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀ " "( 13 ) ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚɣɞɵ ɀɬɥɠɫɭɪɠ : ɜ ԝ ɦ ɯɮɨɥɱɣɺ ԥ ɟɠɪɥʀ ɪɛɫɛɧɠɭɫ ɜɩɤɶɨɳɛ ɛɡɶɫɛɭɮɦɶ ɜɩɦɛɟɶ ( ɩɨɶ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɮ ɡɩɦɶɨ " Ʌ ԧ ɧʀɫ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀɨʀ ԙ ɭɩɦ ԑ ɛɨɶɨ ɥ ԧ ɫɬɠɭɠɭʀɨ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɟɶ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɮ " ɜ ԧ ɦʀɧʀɨɠɨ ɥ ԧ ɫʀ ԙ ʀɢ )

Ɍ ԛ ɢɞʀɨʀ ԙ ɭɩɦ ԑ ɛɨɶɨ ɥ ԧ ɫɬɠɭɠɭʀɨ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɟɶ ԕ ɛɤɭɛ ɩɫɨɛɭɮ ɋ ԛ ɡɝɿɥɟɪɦɟɧ ( ɦɚɣ ɠ ԥ ɧɟ / ɧɟɦɟɫɟ ɤ ԧ ɦɿɪ / ɤɟɪɚɦɢɤɚ ) ɬɟɯɧɢɤɚɥɵ ԕ ɤ ԛ ɬɿɦɞɿ ɨɪɵɧɞɚ ԑ ɚɧ ɫɨ ԙ , " ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬ ԝ ɪɵ ԙ ɵɡ ;

" (13)

" " (13) ԧ ɲɟɞɿ , ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɚɧɚ ԑ ɵ ԕ ɚɣɬɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ .

Ʌ ԧ ɧʀɫ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀɨʀ ԙ ɭɩɦ ԑ ɛɨɶɨ ɥ ԧ ɫɬɠɭɠɭʀɨ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɟɶ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɮ

Ȼ ԝ ɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ԥ ɞɟɬɬɟ ԧ ɲɿɪɭɥɿ ɛɨɥɚɞɵ .

Ɉɧɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɭ ԛ ɲɿɧ ɛɚ ԑ ɞɚɪɥɚɦɚɥɚɭ ԛ ɲɿɧ , ɦɵɧɚɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚ ԙ ɵɡ :

- ɬ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪ ԑ ɵɲɬɵ ɚɪ ԕ ɵɥɵ ɿɫɤɟ ԕ ɨɫɵ ԙ ɵɡ ;

- ɫɨɪɵɩ ɲɵ ԑ ɚɪɭ ɦɨɬɨɪɵ ɦɟɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚ ԕ ɬɚɪɵ ԧ ɲɿɪɭɥɿ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ , (12) ɭɛ ԙ ɟɛɮ ɛɤɧɛ ԑ ɶɨ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ

- " " (11) ɩɟɪɧɟɫɿɧ "F" – "G" ԥ ɪɿɩɬɟɪɿ (12) ɟɣɬɪɦɠɤʀɨɟɠ ɤɟɡɟɤɩɟɧ ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚɩ ɤ ԧ ɪɿɧɝɟɧɲɟ ɛɚɫɵɩ ɬ ԝ ɪɵ ԙ ɵɡ

F = ɤ ԧ ɦɿɪ / ɤɟɪɚɦɢɤɚ ɢɿɫ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪɿ

G = ɦɚɣ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿ

Ʌ ԧ ɧʀɫ / ɥɠɫɛɧɣɥɛ ɣʀɬ ɬ ԛ ɢɞʀɦɠɫʀ

" F " ԥ ɪɿɛɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ , (12) ɟɣɬɪɦɠɤʀɨ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ

" " (13) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ – ɲɚɦ ɠɵɩɵɥɵ ԕ ɬɚɣɞɵ

" " (11) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɥ ԧ ɧʀɫ / ɥɠɫɛɧɣɥɛ ɣʀɬ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀɨʀ ԙ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɶɨ ɫɛɬɭɛɮ ԛ ɳʀɨ ɭɛ ԑ ɶ ɟ ɜɛɬɶɪ ɭ ԝ ɫɶ ԙ ɶɢ ɇɛɤ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀ

" G " ԥ ɪɿɛɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥ ԑ ɚɧ ɤɟɡɞɟ , (12) ɟɣɬɪɦɠɤʀɨ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ

" ɠɚɧɚɞɵ

" (13) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵ ԙ ɵɡ – ɲɚɦ ɬ ԝ ɪɚ ԕ ɬɵ

" " (11) ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɧɛɤ ɬ ԛ ɢɞʀɬʀ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɶɨɶ ԙ ʀɬɥɠ ԕ ɩɬɶɦ ԑ ɛɨɶɨ ɫɛɬɭɛɮ ԛ ɳʀɨ ɭɛ ԑ ɶ ɟɛ ɜɛɬɶɪ ɭ ԝ ɫɶ ԙ ɶɢ ȼ ԝ ɦ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶɨɶ ɭɠɫɠɢɠ ɟɛɭɲɣɞʀ ɁɃɖɈɍɖ Ԑ ɖɇɀɈ ɜʀɫɞɠ ɪɛɤɟɛɦɛɨɮ ԑ ɛ ɜɩɦɛɟɶ ( ɩɨɶ ԧ ɨɟʀɫɮɳʀ ɜɠɫɧɠɤɟʀ ). ȿɝɟɪ ɬɟɪɟɡɟ ɞɚɬɱɢɝɿ ɛɚɪ ɀɂɇȺ Ԕ ɨɪɧɚɬɵɥɫɚ ( ɬɟɤ

EXTRACTOR ( Ɍ ԛ ɬɿɧ ɫɨɪ ԑ ɵɲ ) ɪɟɠɢɦɿ ԕ ɨɥɞɚɧɵɥ ԑ ɚɧ ɠɚ ԑ ɞɚɣɞɚ ), ɞɚɬɱɢɤ ɨɪɧɚɬɵɥ ԑ ɚɧ ɛ ԧ ɥɦɟɞɟɝɿ ɬɟɪɟɡɟ ɠɚɛɵɥ ԑ ɚɧ ɫɚɣɵɧ ɚɭɚ ɫɨɪɭ ɬɨ ԕ ɬɚɣɞɵ .

- ȼ ԝ ɦ ɁɃɈȻ Ԕ ɪɠɨ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶ ɛɫɛɬɶɨɟɛ ԑ ɶ ɸɦɠɥɭɫɦʀɥ ɜɛɤɦɛɨɶɬɭɶ ɜʀɦʀɥɭʀ ɡ ԥ ɨɠ ɧɛɧɛɨɟɛɨɟɶɫɶɦ ԑ ɛɨ ɭɠɰɨɣɥ ɩɫɨɛɭɮɶ ɥɠɫɠɥ .

- ɁɃɈȻ Ԕ ԕԝ ɫɛɧɟɛɬ ɜ ԧ ɦʀɥɥɠ ɡ ԥ ɨɠ ɩɨɶ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶɧɠɨ ɜʀɫɞɠ ɪɛɤɟɛɦɛɨɮ ԑ ɛ ɫ ԝԕ ɬɛɭ ɜɠɫɠɭʀɨ ԕ ɛɮʀɪɬʀɢɟʀɥ ɬɭɛɨɟɛɫɭɭɛɫɶɨɛ ɬ ԥ ɤɥɠɬ ɜ ԧ ɦɠɥ ɬɠɫɭɣɯɣɥɛɭɭɛɦɮɶ ɥɠɫɠɥ . ɉɫɨɛɭɮ ɡ ԝ ɧɶɬɶ ɭ ԝ ɫɧɶɬɭɶ ԕ ɡ ԛ ɤɠɦɠɫɞɠ ɛɫɨɛɦ ԑ ɛɨ ɛ ԑ ɶɧɟɛ ԑ ɶ ɠɫɠɡɠɦɠɫɞɠ ɬɛɤ ɩɫɶɨɟɛɦɮɶ ɭɣʀɬ . ɀɌɅɀɋȲ Ԙ Ȳɂ :

- ɁɃɈȻ Ԕ ɍɖ Ԙ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶ ԑ ɛ ɡɛɦ ԑ ɛɨɛɭɶɨ ɬɶɧɟɛɫɶ ɬɠɫɭɣɯɣɥɛɭɭɛɦ ԑ ɛɨ ԕ ɛɮʀɪɬʀɢ ԕ ɩɬɶɧɳɛ ɭ ԧ ɧɠɨɞʀ ɥɠɫɨɠɮ (SELV) ɭʀɢɜɠɞʀɨʀ ԙ ɜʀɫ ɜ ԧ ɦʀɞʀ ɜɩɦɛɭɶɨɟɛɤ ɠɭʀɪ ɡɛɦ ԑ ɛɨɮɶ ɭɣʀɬ .

- ɜ ԝ ɦ ԕԝ ɫɶɦ ԑ ɶɨɶ ԙ ԧ ɨɟʀɫɮɳʀɬʀ ɛ ԕ ɛɮɦɛɫ ԑ ɛ ɡ ԥ ɨɠ / ɨɠɧɠɬɠ ɁɃɈȻ Ԕ ɍɖ ɟ ԝ ɫɶɬ ɩɫɨɛɭɪɛɮ ԑ ɛ ɜɛɤɦɛɨɶɬɭɶ ɡ ԥ ɨɠ / ɨɠɧɠɬɠ ɭɮɶɨɟɛɤɭɶɨ ɪɫɩɜɦɠɧɛɦɛɫɟɛɨ ɛ ԕ ɛɮɦɛɫɟɛɨ ɭɮɶɨɟɛ ԑ ɛɨ ԕ ɩɦɛɤɬɶɢɟɶ ԕ , ɢɛ ԕ ɶɧ ɨɠɧɠɬɠ ԧ ɫɭ ԛ ɳʀɨ ɠɳɜʀɫ ɡɛɮɛɪɥɠɫɳʀɦʀɥɭʀ ɧɩɤɨɶɨɛ ɛɦɧɛɤɟɶ .

362

Ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ

Ɇɚɤɫɢɦɭɦ ԕɭɚɬ ɀɨԑɚɪԑɵ ԕɭɚɬ

Ɉɪɬɚɲɚ ԕɭɚɬ

Ɍԧɦɟɧɝɿ ԕɭɚɬ

ԦɒȱɊɍ

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

1 ɇԧɥɞɿɤ ԕɭɚɬ

4.1 Ԕ ɮɛɭ ɥɠɬɭɠɦɠɫʀ ɉɿɫɿɪɭ ɬԛɪɿ

Ⱦɟԙɝɟɣɞɿ ԕɨɥɞɚɧɭ

( ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɿɫɿɪɭ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɦɟɧ ɩɿɫɿɪɭ ԥɞɟɬɬɟɪɿɧ ɛɿɪɝɟ ԕɚɦɬɢɞɵ )

Ɍɟɡ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ԕɭɵɪɭ - ԕɚɣɧɚɬɭ ɋɭ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɬɚɦɚԕɬɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɬɟɡ ԕɚɣɧɚɬɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɞɟɣɿɧ ɠɵɥɞɚɦ ɚɪɬɬɵɪɭԑɚ ɠԥɧɟ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɵɧ ɠɵɥɞɚɦ ԕɵɡɞɵɪɭԑɚ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ .

Ɍɚɦɚԕɬɵ ԕɵɡɚɪɬɭԑɚ , ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɛɚɫɬɚɭԑɚ , ԕɚɬɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚɦɚԕɬɚɪɞɵ ԕɭɵɪɭԑɚ ɠԥɧɟ ɠɵɥɞɚɦ ԕɚɣɧɚɬɭԑɚ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ

Ԕɵɡɚɪɬɭ - ԕɭɵɪɭ - ԕɚɣɧɚɬɭ

- ɨɬԕɚ ԕɚԕɬɚɭ

Ԕɵɡɚɪɬɭ - ɩɿɫɿɪɭ - ɛԝԕɬɵɪɭ

- ԕɭɵɪɭ - ɨɬԕɚ ԕɚԕɬɚɭ

Ԕɭɵɪɭԑɚ , ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸԑɚ , ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɠԥɧɟ ɨɬԕɚ ԕɚԕɬɚɭԑɚ (5-10 ɦɢɧɭɬɬɵԕ ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬɬɚɪ ɿɲɿɧɞɟ ) ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ

Ԕɭɵɪɭԑɚ , ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸԑɚ , ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɠԥɧɟ ɨɬԕɚ ԕɚԕɬɚɭԑɚ (10-20 ɦɢɧɭɬɬɵԕ ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬɬɚɪ ɿɲɿɧɞɟ ), ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭԑɚ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɉɿɫɿɪɭ - ɛԝԕɬɵɪɭ ɨɬԕɚ

- ԕɚԕɬɚɭ ԕɭɵɪɭ - ɉɿɫɿɪɭ - ԕɚɣɧɚɬɭ - ԕɨɸɥɚɬɭ

- ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭ ɉɿɫɿɪɭ - ԕɚɣɧɚɬɭ - ԕɨɸɥɚɬɭ

- ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭ

Ԕɚɣɧɚɬɭԑɚ , ɛɚɹɭ ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸԑɚ , ɩɿɫɿɪɭɝɟ

( ԝɡɚԑɵɪɚԕ ɭɚԕɵɬԕɚ ) ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɉɚɫɬɚɧɵ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭ ɋԝɣɵԕɬɵԕ ( ɦɵɫɚɥɵ , ɫɭ , ɲɚɪɚɩ , ɫɨɪɩɚ , ɫԛɬ ) ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɵ ( ɤԛɪɿɲ , ɫɨɭɫɬɚɪ , ԕԝɪԑɚԕɬɚɣ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ , ɛɚɥɵԕ ) ɛɚɹɭ ɩɿɫɿɪɭɝɟ , ɩɚɫɬɚɧɵ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭԑɚ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɋԝɣɵԕɬɵԕ ( ɦɵɫɚɥɵ , ɫɭ , ɲɚɪɚɩ , ɫɨɪɩɚ , ɫԛɬ ) ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɵ ( ɛɿɪ ɥɢɬɪɞɟɧ ɚɡ ɤԧɥɟɦɞɟɝɿ : ɤԛɪɿɲ , ɫɨɭɫɬɚɪ , ԕԝɪԑɚԕɬɚɣ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ , ɛɚɥɵԕ ) ɛɚɹɭ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ȿɪɿɬɭ - ɠɿɛɿɬɭ - ɠɵɥɵ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚɭ - ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭ ȿɪɿɬɭ

Ȼɟɬɤɿ

- ɠɿɛɿɬɭ ɤԛɣɞɟ ɛԧɥɿɤɤɟ

- ɤԧɪɫɟɬɭ ɠɵɥɵ ɫɚԕɬɚɭ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭ

- ԕɨɥɞɚɭ

Ɇɚɣɞɵ ɠԝɦɫɚɪɬɭԑɚ , ɲɨɤɨɥɚɞɬɵ ɠɚɣɥɚɩ ɛɚɥԕɵɬɭԑɚ , ɲɚԑɵɧ ɬɚɦɚԕɬɚɪɞɵ ɟɪɿɬɭɝɟ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɀɚԙɚɞɚɧ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ ɬɚɦɚԕɬɵԙ ɲɚԑɵɧ ɩɨɪɰɢɹɥɚɪɵɧ ɠɵɥɵ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɬɚɦɚԕɬɚɪɞɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭԑɚ ɠԥɧɟ ɪɢɡɨɬɬɨɧɵ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭԑɚ ԧɬɟ ɵԙԑɚɣɥɵ ɉɥɢɬɚ ɤԛɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɛɨɥɚɞɵ (H-L-O ɚɪԕɵɥɵ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭɞɟɧ ɤɟɣɿɧ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ԕɚɥɞɵԕ ԕɵɡɭ )

363

Ɍɚɦɚԕɬɚɪ ɫɚɧɚɬɵ ɉɚɫɬɚ , ɤԛɪɿɲ

Ʉԧɤԧɧɿɫɬɟɪ , ɛԝɪɲɚԕɬɚɪ ȿɬɬɟɪ

Ȼɚɥɵԕ ɀԝɦɵɪɬԕɚɥɚɪ ɋɨɭɫɬɚɪ

4.2 ɍɛɧɛ ԕ ɪʀɬʀɫɮ ɥɠɬɭɠɦɠɫʀ

Ɍɚɦɚԕɬɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɫɿɪɭ ɬԛɪɿ

Ȼɿɪɿɧɲɿ

Ԕɭɚɬ ɤɟɡɟԙ ɞɟԙɝɟɣɿ ɦɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

Ԕɭɚɬɬɚɪ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿ ȿɤɿɧɲɿ ɤɟɡɟԙ Ԕɭɚɬɬɚɪ ɀɚԙɚ ɩɿɫɤɟɧ ɩɚɫɬɚ ɀɚԙɚ ɩɚɫɬɚ ɩɿɫɤɟɧ

Ԕɚɣɧɚɬɵɥԑɚɧ ɤԛɪɿɲ

Ɋɢɡɨɬɬɨ

Ԕɚɣɧɚɬɵɥԑɚɧ ɋɭɞɵ ɋɭɞɵ ɋɭɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ԕɵɡɞɵɪɭ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ⱥɪɬɬɵɪɭ

ɉɚɫɬɚ ɩɿɫɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸ ɉɚɫɬɚ ɩɿɫɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸ ɉɚɫɬɚ ɩɿɫɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸ

7-8

5-6

Ԕɭɵɪɭ ɠԥɧɟ ԕԝɪԑɚԕɬɚɣ ԕɭɵɪɭ

7-8 ɉɿɫɿɪɭ 4-5 ɋɭɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ⱥɪɬɬɵɪɭ -

Ԕɚɣɧɚɬɭ 6-7

Ɇɚɣɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ 9 Ԕɭɵɪɭ 8-9 Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ

Ɇɚɣԑɚ ɛԝԕɬɵɪɭ

Ȼԝԕɬɵɪɵɥԑɚɧ

Ԕɵɡɞɵɪɭ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԑɵ 7-8 ɉɿɫɿɪɭ 6-7

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ

Ԕԝɪԑɚԕɬɚɣ ԕɭɵɪɭ

Ɉɬԕɚ ԕɚԕɬɚɥԑɚɧ

Ԕɵɡɚɪɬɭ

Ȼԝԕɬɵɪɭ

Ɉɬԕɚ ԕɚԕɬɚɥԑɚɧ

Ȼԝԕɬɵɪɭ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ

Ԕɵɡɞɵɪɭ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԑɵ 7-8 ɉɿɫɿɪɭ 3-4

Ԕɵɡɞɵɪɭ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԑɵ 7-8

Ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ

7-8 ȿɬɬɿ ɦɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ

( ɫɚɪɵ ɦɚɣԑɚ ԕɭɵɪɵɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ )

Ɍɚɛɚɧɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɇɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ

( ɫɚɪɵ ɦɚɣԑɚ ԕɭɵɪɵɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ )

Ɇɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ

( ɫɚɪɵ ɦɚɣԑɚ ԕɭɵɪɵɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ )

Ɍɚɛɚɧɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɇɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ

( ɫɚɪɵ ɦɚɣԑɚ ԕɭɵɪɵɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ ) ɋԝɣɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨԙ ɦɚɣɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ

7-8

8-9 ȿɤɿ ɉɿɫɿɪɭ ɠɚԑɵɧ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ԕɚԕɬɚɭ

Ԕɭɵɪɭ

3-4 ɨɬԕɚ

7-8

4-5

3-4

7-8

3-4

7-8

Ɉɦɥɟɬɬɟɪ

Ɍɚɛɚɧɵ ɫɚɪɵ ɦɚɣ ɧɟ ɬɨԙ ɦɚɣ ɫɚɥɵɩ ԕɵɡɞɵɪɭ

6 ɀԝɦɫɚԕ ԕɚɣɧɚɬɵɥԑɚɧ / ԕɚɣɧɚɬɵɥԑɚɧ ɋɭɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ԕԝɣɦɚԕɬɚɪ

Ԕɵɡɚɧɚԕ

Ɍɚɛɚɧɵ ɫɚɪɵ ɦɚɣ ɫɚɥɵɩ ԕɵɡɞɵɪɭ ɋԝɣɵԕ ɦɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ ( ɫɚɪɵ ɦɚɣ ɛɨɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ )

6-7

Ⱥɪɬɬɵɪɭ -

6 ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ ɉɿɫɿɪɭ

6-7

5-6

6-7

3-4

364

Ⱦɟɫɟɪɬɬɟɪ , ɤɪɟɦɞɟɪ ȿɬ ɫɨɭɫɵ

Ȼɟɲɚɦɟɥɶ ɫɨɭɫɵ

Ԕɚɣɧɚɬɵɥԑɚɧ ɤɪɟɦ

Ȼɨɬԕɚɥɚɪ

Ʉԛɪɿɲ ɛɨɬԕɚɫɵ ɋԝɣɵԕ ɦɚɣԑɚ ԕɵɡɚɪɬɵɩ ԕɭɵɪɭ ( ɫɚɪɵ ɦɚɣ ɛɨɥɫɚ , 6ԕɭɚɬ ) ɇɟɝɿɡɞɿ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ( ɫɚɪɵ ɦɚɣɞɵ ɟɪɿɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ԝɧ ɫɟɛɿԙɿɡ )

6-7

5-6 ɉɿɫɿɪɭ 3-4

Ȼɚɹɭ ԕɚɣɧɚԑɚɧɲɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ ɋԛɬɬɿ ԕɚɣɧɚɬɭ 4-5 ԕɨɸ ɋԛɬɬɿ ԕɚɣɧɚɬɭ 4-5 ԕɨɸ ɋԛɬɬɿ ԕɵɡɞɵɪɭ 5-6 ԕɚɣɧɚɬɵɩ ԕɨɸ

3-4

4-5

2-3

365

5. ɍɠɰɨɣɥɛɦɶ ԕ ԕ ɶɢɧɠɭ ɥ ԧ ɫɬɠɭɮ ɉɥɢɬɚԑɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɋɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ! Ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ԧɲɿɪɭɥɿ ɟɤɟɧɿɧ ɠԥɧɟ ԕɵɡɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫԧɧɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ .

5.1 ɍɛɢɛɦɛɮ ɉɥɢɬɤɚɧɵ ԥɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɬɚɡɚɥɚɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ .

Ɇɚԙɵɡɞɵ :

Ⱥɛɪɚɡɢɜɬɿ ɝɭɛɤɚɥɚɪɞɵ , ɲɚɸ ɝɭɛɤɚɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . Ɉɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɫɚԙɵɡ , ɭɚԕɵɬ ԧɬɟ ɤɟɥɟ ɲɵɧɵ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ . ɉɿɲ ɛԛɪɿɤɤɿɲɬɟɪɿ ɧɟ ɞɚԕ ɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪ ɫɢɹԕɬɵ ɯɢɦɢɹɥɵԕ ɬɿɬɿɪɤɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ .

Ԥɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɫɚɣɵɧ , ɬɚɦɚԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ɦɟɧ ɞɚԕɬɚɪɵɧ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɩɥɢɬɚɧɵ ɫɚɥԕɵɧ ԥɪɿ ɬɚɡɚ ɤԛɣɿɧɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ .

Ԕɚɧɬ ɧɟ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ԕɚɧɬ ɦԧɥɲɟɪɿ ɤԧɩ ɬɚɦɚԕ ɩɥɢɬɚɧɵ ɡɚԕɵɦɞɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɞɟɪɟɤ ɚɥɵɧɭɵ ɤɟɪɟɤ .

Ɍԝɡ . ԕɚɧɬ ɠԥɧɟ ԕԝɦ ɲɵɧɵ ɛɟɬɤɟɣɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ . ɉɥɢɬɚɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ , ԕɚԑɚɡ ɫԛɥɝɿɧɿ ɧɟɦɟɫɟ ɚɪɧɚɣɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ( Ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ ).

ȻɍɆȿɇ ɌȺɁȺɅȺԐɕɒɌȺɊȾɕ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺ

ȻɈɅɆȺɃȾɕ !!!

Ɇɚԙɵɡɞɵ : ȿɝɟɪ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡɞɚ ɧɟ ɲɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɧ ɚԑɵɩ ɤɟɬɫɟ , ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ԕɚɥɞɵԕɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɩ , ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɝɢɝɢɟɧɚɥɵԕ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ԧɧɿɦɧɿԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɚԑɵɡɭ ɤɥɚɩɚɧɵɧ ɚɲɵԙɵɡ . ɋɨɪԑɵɲ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɤɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

Ɍɚɡɚɥɚɭ

Ɍɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɌȿɄ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲԕɚ ɦɚɥɲɵɧԑɚɧ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ . ɌȺɁȺɅȺԐɕɒ ȺɋɉȺɉɌȺɊȾɕ ɇȿ ԔԜɊȺɅȾȺɊȾɕ

ȻɈɅɆȺɃȾɕ ! ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɬɿ ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɵ ɛɚɪ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ . ɋɉɂɊɌɌȱ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺ ȻɈɅɆȺɃȾɕ !

Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɲɵԑɚɬɵɧ ɦɚɣ

366 ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɬɚɪɬɵɩ ɚɥɚɞɵ .

Ⱥɣɵɧɚ ɛɿɪ ɪɟɬ ( ɧɟɦɟɫɟ ɫԛɡɝɿɧɿԙ ԕɚɧɵԑɭɵɧ ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ɠԛɣɟ ԕɚɠɟɬ ɟɬɤɟɧɞɟ ) ɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ ɟɦɟɫ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɨɬɵɪɵɩ , ԕɨɥɦɟɧ ɧɟ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲɬɚ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɠԥɧɟ ɠɵɥɞɚɦ ɬɚɡɚɥɚɧɵɩ ɬԝɪɭɵ ɤɟɪɟɤ . ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲɬɚ ɬɚɡɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɦɟɬɚɥɥ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ɬԛɫɿ ɨԙɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ , ɛɿɪɚԕ ɨɧɵԙ ɫԛɡɭ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ ԧɡɝɟɪɿɫɫɿɡ ԕɚɥɚɞɵ .

32.3 - 32.5ɬɮɫɠɭ

Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ Ʉԧɦɿɪ ɋԛɡɝɿ - Ʉɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ

( ɋԛɡɭ ɧԝɫԕɚɫɵɧɚ ԑɚɧɚ ɚɪɧɚɥɚɞɵ )

Ɍɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɲɵԑɚɬɵɧ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫɬɟɪɞɿ ɠɨɹɞɵ .

Ԧ ɧɿɦɞɟ ɢɿɫ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿ ɛɚɪ . Ԝ ɡɚ ԕ ɭɚ ԕ ɵɬ ԕ ɨɥɞɚɧ ԑ ɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪ ɢɿɫɬɟɪɝɟ ԕ ɚɧɵ ԑ ɭɵ ɦ ԛ ɦɤɿɧ , ɛ ԝ ɥ ɩɿɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɬɚɦɚ ԕ ɬ ԛ ɪɿɧɟ ɠ ԥ ɧɟ ɦɚɣ ɫ ԛ ɡɝɿɫɿɧɿ ԙ ɦɚɣɞɚɧ ԕ ɚɧɲɚɥɵ ԕ ɬɵ ɠɢɿ ɬɚɡɚɥɚɧɚɬɵɧɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ . ɂɿɫ ɫ ԛ ɡɝɿɥɟɪɿɧ 45 ɦɢɧɭɬ

200°C ɞɟɣɿɧ ԕ ɵɡɞɵɪɵɥ ԑ ɚɧ ɩɟɲɬɟ ԥ ɪ 2/3 ɚɣɞɚ ɬɟɪɦɢɹɥɵ ԕ ԥ ɞɿɫɩɟɧ ԕ ɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ . ɋ ԛ ɡɝɿɧɿ ɞ ԝ ɪɵɫ ԕ ɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɨɧɵ ԙ 5 ɠɵɥ ɛɨɣɵ ԛ ɡɞɿɤɫɿɡ ɬɢɿɦɞɿ ɠ ԝ ɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ԕ ɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ .

32 ɬɮɫɠɭ

ԔȺɌȿ ɄɈȾɕ

5.2 Ȼ ԕ ɛɮɦɛɫɟɶ ɡɩɹ ɋɂɉȺɌɌȺɆȺ ɉԥɪɦɟɧ ɚɣɦɚԑɵ ɲɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԧɲɟɞɿ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ԛɣɥɟɫɩɟɣɞɿ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿ ɦɟɧ ɢɧɞɭɤɰɢɹ ɦɨɞɭɥɿ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɕԔɌɂɆȺɅ ɋȿȻȿȻȱ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɵɦ ɠɨԑɚɪɵ

Ɇɚɝɧɢɬ ԕɚɫɢɟɬɿ ɠɨԑɚɥԑɚɧ ɗɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵ ɦɨɞɭɥɶɝɟ ɤɟɥɦɟɭɞɟ ;

Ԕɭɚɬ ɤɚɛɟɥɿ ɞԝɪɵɫ ԕɨɫɵɥɦɚԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭɵ ɛɚɪ

ԔȺɌȿɇȱ ɀɈɘ

Ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɵɧ ɤԛɬɿԙɿɡ

Ʉԥɫɬɪԧɥɞɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɉɥɢɬɚɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɩ , ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɵɩ , ԕɚɬɟ ɤɨɞɵ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɟɩ ɛɟɪɿԙɿɡ

Ȼɚɫԕɚ ԕɚɬɟ ɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵ ԛɲɿɧ

( E … U … C … )

5.3 ɍ ԝ ɭɶɨɮɳɶɦɛɫɟɶ ԕ ɩɦɟɛɮ ԕ ɶɢɧɠɭʀ

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɭ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ

1. " Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠɨɸ " ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɩɭɧɤɬɬɟɪ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟ ɦԥɫɟɥɟɧɿ ɠɨɹ ɚɥɦɚɣɬɵɧɵԙɵɡɞɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ .

2. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɿɩ , ɦԥɫɟɥɟɧɿԙ ԧɡɞɿɝɿɧɟɧ ɠɨɣɵɥԑɚɧɵɧ ɧɟ ɠɨɣɵɥɦɚԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɵԙɵɡ . ȿɝɟɪ ɬɟɤɫɟɪɭɥɟɪɞɟɧ ɤɟɣɿɧ ɚԕɚɭ ɠɨɣɵɥɦɚɫɚ , ɟԙ ɠɚԕɵɧ Ɍԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ .

367

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt juhendit. Tootja ei võta vastutust selles kasutusjuhendis toodud nõuete eiramisest tulenevate seadmega seotud probleemide, kahjude või tuleõnnetuse korral. Seade on mõeldud üksnes kodus toidu valmistamiseks ja sellest tuleneva suitsu/auru äratõmbeks. Muul eesmärgil kasutamine ei ole lubatud (nt ruumide soojendamiseks).

Tootja ei vastuta ebaõige kasutuse või vale seadistuse eest.

Seadme välimus võib erineda selle juhendi joonistel näidatust, kuid kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhised on sellest hoolimata samad.

Lugege juhised hoolikalt läbi. Need annavad olulist teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

Seadme elektrisüsteemi ei tohi muuta.

Enne seadme paigaldamist kontrollige, et ükski selle osa ei oleks kahjustatud. Vastasel juhul teavitage edasimüüjat ja ärge toodet paigaldage.

Enne seadme paigaldamist veenduge, et see on terve.

Vastasel juhul teavitage edasimüüjat ja ärge toodet paigaldage.

Märkus: Juhendis sümboliga „(*)” tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

1. Hoiatused

Tähelepanu!

Järgige täpselt järgmisi juhiseid: Ɣ Mistahes paigaldustööde ajal ei tohi seade olla ühendatud elektrivõrku.

Ɣ Paigaldus- ja hooldustöid peab tegema sobiva väljaõppega töötaja, järgides tootja juhiseid ning kohalikke kehtivaid ohutusnõudeid. Seadme osi võib parandada või asendada ainult juhul, kui see on kasutusjuhendis spetsiaalselt lubatud. Ɣ Seadme maandus on kohustuslik ja seda nõuab seadus. Ɣ

Elektrijuhe peab olema piisavalt pikk, et

ühendada köögimööbliga ühildatud seade elektrivõrku. Ɣ Et paigaldus vastaks kehtivatele ohutusnõuetele, peab masin olema varustatud automaatlülitiga, mis tagab täieliku võrgust isoleerimise III kategooria ülepinge korral. Ɣ Ärge kasutage harupistikut ega pikendusjuhet.

Ɣ Pärast paigaldamise lõpetamist ei tohi elektrilised komponendid olla enam kasutajale ligipääsetavad. Ɣ Seade ja selle ligipääsetavad osad muutuvad kasutamisel tuliseks. Olge ettevaatlik, et te ei puudutaks tuliseid osi. Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega; jälgige, et lapsed oleksid seadmest ohutus kauguses ega puutuks osi, mis muutuvad kasutamisel tuliseks. Ɣ

Südamestimulaatori ja aktiivsete terviseseadmetega inimesed peavad enne induktsioonpliidi kasutamist kontrollima, kas nende seadet tohib selle pliidi läheduses kasutada. Ɣ Kasutamise ajal ja pärast seda ärge puudutage seadme kuumenevaid osi. Ɣ Vältige lappide või süttimisohtlike materjalide kokkupuudet pliidiga niikaua, kuni kõik selle osad on maha jahtunud. Põlema süttimise oht. Ɣ Ärge asetage süttimisohtlikke materjale seadmele ega selle lähedusse. Ɣ Kuum rasv ja õli süttivad kergesti. Ɣ Ärge jätke pliiti järelevalveta, kui valmistate sellel rasva- või õlirikkaid toite. Ɣ Kui pliidiplaati tekib mõra, siis lülitage seade välja, et vältida elektrilöögiohtu. Ɣ Seade ei ole projekteeritud nii, et seda võiks sisse lülitada eraldiseisva taimeri või kaugjuhtimissüsteemiga. Ɣ Õli- või rasvarikka toidu järelevalveta jätmine selle valmistamise ajal võib olla ohtlik ja põhjustada tulekahju. Ɣ Ärge jätke pliiti toiduvalmistamise ajal järelevalveta.

Kiirelt valmivat toitu tuleb jälgida pidevalt.

Ɣ Leeke ei tohi mitte mingil juhul kustutada veega. Selle asemel lülitage seade välja ja lämmatage leegid näiteks tuleteki või süttimiskindla kattega.

Tulekahjuoht: ärge asetage pliidiplaadile esemeid. Ɣ Ärge kasutage seadmega aurupuhasteid. Elektrilöögioht. Ɣ Ärge asetage pliidiplaadile metallesemeid, nagu nuge, kahvleid, lusikaid või potikaasi, mis võivad sellel kuumeneda.

Ɣ Enne seadme elektrivõrku ühendamist

368

kontrollige, kas andmesildil (seadme alumisel küljel) toodud väärtused sobivad elektrivõrgu ja pistiku pinge ning võimsusega. Kahtluste korral pöörduge väljaõppinud elektriku poole.

Tähtis: Ɣ Pärast kasutamist lülitage keeduala vastavast nupust välja, ärge usaldage seda, mida näitab keedunõude detektor. Ɣ Vältige vedeliku sattumist pliidile ning vedelike keetmisel või soojendamisel kasutage madalat kuumust. Ɣ Soojendavad osad ei tohi töötada, kui neil on tühjad anumad või kui neil anumaid ei ole. Ɣ Pärast toiduvalmistamise lõpetamist lülitage vastav keeduala välja. Ɣ Ärge valmistage toitu fooliumis ega asetage otse pliidile fooliumi pakitud toitu. Alumiiniumist foolium sulab ja kahjustab pliiti pöördumatult. Ɣ Ärge soojendage pliidil konservikarpe või plekkpurke, mida ei ole enne avatud Ɣ need võivad plahvatada!

See hoiatus kehtib igat tüüpi pliidi kohta.

Ɣ Suure võimsuse, näiteks funktsiooni

Booster kasutamine ei sobi kõigi vedelike soojendamisel (nii ei tohi soojendada nt praadimisõli). Liigne kuumus võib olla ohtlik. Neil juhtudel on soovitatav on kasutada väiksemat võimsust. Ɣ

Pott/pann tuleb asetada otse pliidiplaadile ja keeduala keskele. Mitte mingil juhul ei tohi midagi panna pliidiplaadi ja poti/panni vahele. Ɣ Kõrge temperatuuri korral vähendab seade keedualade võimsust automaatselt. Ɣ

Enne seadme puhastamist või mis tahes hooldustöö tegemist eraldage seade elektrivõrgust, võttes toitekaabli pistiku pistikupesast välja või lülitades peakilbist välja seadme elektriühenduse pealüliti. Ɣ

Kõigi paigaldus- ja hooldustööde tegemisel kasutage töökindaid. Ɣ Lapsed alates 8. eluaastast, piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed ning isikud, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad kasutusest tulenevaid ohte. Ɣ

Tuleb kontrollida, et lapsed ei mängiks seadmega. Ɣ Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teha puhastus- ja hooldustöid. Ɣ Kui seadme paigalduskohas kasutatakse gaasi või mõne muu kütteainega töötavaid seadmeid, peab kindlasti olema tagatud piisav ventilatsioon. Ɣ Seadet tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest. Ɣ Seadme puhastusnõuete ja filtrite puhastamise või vahetamise kohustuse eiramine toob kaasa tuleohu. Ɣ Leekide kasutamise toidu valmistamisel on rangelt keelatud.

Ɣ Lahtine leek kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist igal juhul vältida. Ɣ

Praadimisel olge ettevaatlik, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Kui pliidiplaat töötab, võivad seadme ligipääsetavad osad kuumeneda.

Tähelepanu! Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on täielikult lõpule viidud. Ɣ Suitsu väljatõmbe tehniliste ja ohutusmeetmete kohaldamisel pidage eranditult kinni kohalike asjakohaste volitatud ametite määrustest. Ɣ Puhastatavat õhku ei tohi suunata torusse, mis on mõeldud gaasi või mõne muu kütusega töötava seadme suitsu väljajuhtimiseks. Seadme kasutamine on keelatud, kui võre pole

õigesti paigaldatud! Ɣ Paigaldamisel kasutage üksnes seadmega kaasas olevaid kinnituskruvisid. Kui kruvisid kaasas ei ole, hankige sobivat tüüpi

369

kruvid. Kasutage õige pikkusega kruvisid

Ɣ õiged pikkused on märgitud paigaldusjuhendis. Ɣ Kui seda seadet ja mitteelektrilise toitega seadmeid kasutatakse korraga, ei tohi ruumi induktsioonpliiti iseloomustada järgmiselt.

– Turvalisem : klaaspinna madalam temperatuur.

– Kiirem : lühem toidu soojendamise aeg.

– Täpsem : pliidiplaat reageerib käsklustele kohe.

– Tõhusam : 90% tarbitud energiast muudetakse soojuseks.

Lisaks katkeb soojuse ülekanne kohe, kui keedunõu plaadilt

ära võetakse. See vähendab tarbetut soojakadu. negatiivne rõhk olla suurem kui 4 Pa (4 ×

–5

baari). Ɣ Hoidke juhend tuleviku tarbeks alles. Pliidi müügi, üleandmise või kolimise korral tagage juhendi jäämine toote juurde.

Seade on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/19/EÜ - UK SI 2013 No3113, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE). Tagades toote nõuetekohase kõrvaldamise, aitab kasutaja vältida kahjulike tagajärgi keskkonnale ja tervisele. Tootel või sellega kaasas

2.1 Kasutatavad kööginõud

Kasutage ainult potte, millel on

Tähtis

sümbol

Pliidiplaadi püsiva kahjustuse vältimiseks ei tohi kasutada järgmiseid anumaid:

– ebatasase põhjaga anumad

– emailpõhjaga metallanumad

– kareda põhjaga anumad, mis võivad pliidiplaati kriimustada

Tuliseid potte ja panne on keelatud asetada pliidi juhtnuppude paneelile. oleval dokumentatsioonil olev sümbol näitab, et toodet ei tohi käsitleda olmeprügina, vaid see tuleb anda

ümbertöötlemiseks elektri- ja elektroonikaromude kogumispunkti. Kõrvaldage toode, järgides kohalikke jäätmekäitlusnõudeid. Lisateavet toote käitlemise, taaskasutuse ja ümbertöötluse kohta saab kohalikust asjakohasest ametist, olmejäätmete kogumispunktist või poest, kust toote ostsite.

Seade on projekteeritud ja valmistatud ning seda on katsetatud kooskõlas järgmiste standarditega:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• Elektromagnetiline ühilduvus: EN 55014-1, CISPR 14-1, EN

2.1.1 Olemasolevate nõude kasutamine

Induktsioonsoojendamisel kasutatakse soojuse tekitamiseks magnetismi. Seega peavad kasutatavad anumad sisaldama rauda. Oma poti või panni magnetilisi omadusi saate kontrollida tavalise magnetiga. Kui anumal magnetilised omadused puuduvad, siis see kasutamiseks ei sobi.

2.1.2 Kööginõude soovitav läbimõõt

TÄHTIS: vale läbimõõduga anuma korral keedualad ei käivitu.

Eri keedualadega kasutatavate anumate minimaalsed läbimõõdud leiate juhendi jooniste jaotisest.

2.2 Energiasääst

55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-

12. Soovitused õigeks kasutuseks, et vähendada keskkonnamõju: Toiduvalmistamist alustades lülitage seadmel sisse kõige väiksem võimsus ning laske sellel töötada ka paar minutit pärast toiduvalmistamise lõpetamist. Suurendage võimsust ainult juhul, kui suitsu ja auru on suures koguses, ning kasutage funktsiooni Booster ainult äärmuslikel juhtudel.

Et lõhnade vähendamise süsteem püsiks tõhus, asendage

Parima tulemuse saavutamiseks soovitame järgmist.

– Kasutage potte/panne, mille läbimõõt on sama mis keedualal.

– Kasutage ainult lameda põhjaga potte/panne.

– Võimaluse korral hoidke anumatel toidu valmistamise ajal kaas peal.

– Valmistage köögivilju, kartuleid jne väikese veekogusega, et vähendada keemisele kuluvat aega.

(söe)filter/filtrid vajaduse korral uutega. Et rasvafilter püsiks tõhus, puhastage seda vajaduse ilmnemisel. Tõhususe – Asetage pott/pann pliidiplaadi keeduala keskele. optimeerimiseks ja müra minimeerimiseks kasutage selles kasutusjuhendis märgitud maksimaalset kanalisatsioonisüsteemi diameetrit.

– Energiatarvet ja toiduvalmistamise aega vähendab ka survepottide kasutamine.

Ventilaatorit saab kasutada välise väljatõmberežiimiga või sisemise filtritel põhineva ringlussüsteemiga.

2. Kasutamine

Ventilaatori kasutamine

Keeduala kasutamine

Induktsioonpliidi süsteem põhineb magnetilise induktsiooni füüsikalisel fenomenil. Sellise süsteemi põhiomadus on, et energia kandub otse generaatorist keedunõuni.

Eelised

Võrreldes elektriliste pliidiplaatidega saab meie

Õhu väljatõmbega versioon

Aur imetakse välja torusüsteemi abil (tuleb soetada eraldi), mis on kinnitatud komplektis oleva ühendustoru flantsi külge.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama mis

ühendusrõngal:

– kandilise väljatõmbeava korral 222 × 89 mm

– ümmarguse väljatõmbeava korral Ø 150 mm (*)

370

Lisateavet leiate kasutusjuhendi jooniste jaotisest väljatõmberežiimiga versiooni lisatarvikute lehelt. Ühendage toode torude ja seina väljalaskeavaga. Väljalaskeava ja seina ava (ühendustoru flantsi) diameetrid peavad sobituma.

Kui torude ja seina väljalaskeava diameeter on väiksem, on

õhu väljatõmbe võimsus väiksem ja müra oluliselt suurem.

Sellisel juhul ei võta tootja endale vastutust.

Kasutada võimalikult lühikest ühendust.

Püüdke minimeerida torustiku käänakute arvu (käänaku maksimaalne nurk olgu 90°).

Vältige torustiku järske suunamuutusi.

Filtersüsteem

Enne õhu tagasi ruumi suunamist filtreeritakse see selleks otstarbeks mõeldud rasva- ja lõhnafiltritega. Lisateavet leiate paigaldusjuhendi filtriga versiooni lisatarvikute lehelt.

Hoiatus! Mööbli sees asuva väljalaske korral tagage sokli paneeli kaudu vähemalt 120cm 2 õhu väljapääs.

Külastage saite www.elica.com ja www.shop.elica.com – nendelt leiate kõik nii filter- kui ka väljatõmberežiimiga versioonide komplektid, mida saab kasutada eri tüüpi paigaldustega.

3. Paigaldamine

Ɣ Nii elektrilist kui ka mehaanilist paigaldamist tohib teha üksnes asjakohase väljaõppega töötaja.

Kodumasin on mõeldud 2–6 mm tööpinna sisse paigaldamiseks TOPi korral ja 2,5–6 mm tööpinna sisse

FLUSHi korral.

Pliidiplaadi ja seina vahele peab cm, külgedel 4 cm ja üleval asetsevatest mööbliosadest vähemalt 50 cm.

NB! Nimetatud vahemaad on ligikaudsed.

Vahemaade planeerimisel tuleb arvestada ka köögimööbli tootja ettekirjutusi.

3.1 Elektriühendus

Joonis 9-10-11-12

Ɣ Eemaldage seade elektrivõrgust. Ɣ

Paigaldustööd peab tegema sobiva väljaõppega töötaja, kes tunneb kehtivaid paigaldus Ɣ ja ohutusnõudeid. Ɣ Tootja ei vastuta inimestele, loomadele ja esemetele põhjustatud kahjude eest, kui selle peatüki juhiseid on eiratud. Ɣ

Elektrijuhe peab olema piisavalt pikk, et oleks võimalik pliidiplaat töötasapinnast välja võtta. Ɣ Kontrollige, et seadme all oleval andmesildil näidatud pinge sobiks elektrivõrgu pingega ruumis, kuhu seade paigaldatakse. Ɣ Ärge kasutage pikendusjuhet. Ɣ Maandusjuhe peab olema teistest juhtmetest 2 cm pikem. Ɣ

Kui kodumasin tarnitakse ilma toitekaablita, siis kasutage kaablit, mille juhtmete ristlõige kuni 7200 W võimsuse korral on vähemalt 2,5 mm2. Suurema võimsuse korral peab ristlõige olema 4 mm2. Ɣ Juhtme temperatuur ei tohi

üheski kohas muutuda toatemperatuurist

50 °C kõrgemaks. Ɣ Seade on mõeldud olema elektrivõrguga püsivalt ühendatud.

Ɣ Tähelepanu!

Enne elektriühenduse taastamist ja seadme töökorra kontrollimist veenduge alati, et elektrivõrgu juhe oleks õigesti paigaldatud. Ɣ Tähelepanu!

Vaheühenduse kaablit tohib vahetada ainult volitatud teeninduskeskus või vastava väljaõppega töötaja.

Märkus.

Toode on varustatud võimsuse piiramise funktsiooniga Power Limitator, mis võimaldab seadistada energiatarbimise maksimumläve (kW).

Seadistus tuleb teha 2 minuti jooksul pärast toote elektrivõrku ühendamist või kui elektrivõrk taasühendatakse.

Funktsiooni Power Limitator seadistamise täpsemad juhised leiate kasutusjuhendi jaotisest, mis käsitleb funktsioneerimist.

3.3 Paigaldamine

Enne paigaldamist:

• Pärast toote lahtipakkimist kontrollige, et see ei oleks transpordi ajal kannatada saanud. Probleemide ilmnemisel pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse poole. Enne ärge paigaldamisega alustage.

• Kontrollige, kas ostetud toote mõõtmed sobivad valitud

371

paigaldamiskohaga.

• Lisavarustus (kotid kruvidega, garantiileht jne) võib olla transpordi ajaks pandud pakkematerjali sisse. Vaadake pakkematerjal enne selle äraviskamist hoolikalt läbi, et te ei viskaks ära vajalikke tarvikuid.

• Veenduge, et paigaldamiskoha lähedal oleks olemas elektripistik.

Pliidiplaadi köögimööbli ettevalmistamine:

– Toodet ei tohi paigaldada külmutusseadme, pesumasina, pliidi, ahju, nõudepesumasina ega kuivati peale.

– Tehke mööblisse lõiked ning enne pliidiplaadi kohale asetamist eemaldage laastud ja saagimisjäägid.

- filtreerimissüsteemi optimeerimiseks on soovitatav teha põhja sisse ava ja paigutada sellesse kaubandusest soetatav õhuavavõre

TÄHTIS!

Kasutage ühekomponendilist liimhermeetikut (S) , mille temperatuuritaluvus on kuni 250°.

Liimitavad pinnad tuleb enne paigaldamist hoolikalt puhastada, eemaldades kõik sellise, mis võib kinnitumist takistada (nt eemaldamisvahendid, konservandid, rasvad, õlid, tolm, vana liimi jäägid jne). Liim tuleb kanda ühtlase kihina kogu serva kogu perimeetri ulatuses.

Pärast liimimist laske liimil kuivad umbes 24 tundi.

Joonis 2 - 16(B)

Tähelepanu!

Kruvide ja mittevastav paigaldamine võib kaasa

Märkus.

Toote õigeks paigalduseks on soovitatav kinnitada torud kleeplindiga, mida iseloomustavad järgmised omadused:

– pehmest PVC-st elastne lint akrülaadil põhineva liimainega

– vastavus standardile DIN EN 60454

– toimib leegiaeglustina

– pikaajaline vastupidavus

– talub kõikuvat temperatuuri

– kasutatav madalal temperatuuril

372

4. Töötamine

Juhtpaneel

Nupud / Kuva

1. Pliidiplaadi/ventilaatori ON/OFF-nupp 8. Temperature Manager'i (temperatuurihoidik) aktiveerimine

2. Kuumutusala valimine 9. Paus

10. Key Lock (nupulukustus)

11. Ventilaatori indikaator aktiivne

Kuumutusala kuva

3. Võimsuse (Power Level) (võimsustase) ja tõmbekiiruse suurendamine/vähendamine

Võimsuse (Power Level) (võimsustase) ja tõmbekiiruse kuvamine

4. Taimeri STAND_ALONE (eraldiseisev) aktiveerimine 12.

Filtrite küllastumismärguande aktiveerimine

Ventilaatori valimine/aktiveerimine

Ventilaatori kuva Kuva: taimer STAND_ALONE (eraldiseisev) / Kuumutusalade taimer

5. Taimeri STAND_ALONE (eraldiseisev) / kuumutusalade taimeri aja pikendamine/vähendamine

Söefiltri /keraamilise filtri küllastumise märguande kuva – Rasvafilter

6. Kuumutusalade taimeri aktiveerimine 13.

Kuumutusalade taimeri indikaator aktiivne

Funktsiooni Automatic Heat Up (automaatne kiirkuumutus)

Filtrite küllastumise lähtestamine

14. Ventilaatori automaatfunktsioonide käivitus käivitus

373

KUUMUTUSALA KASUTAMINE

Enne alustamist peaksite teadma järgmist.

Kõik selle pliidiplaadi funktsioonid on välja töötatud nii, et need vastaksid kõige rangematele ohutusnõuetele.

Seepärast võtke arvesse järgmist.

• Osa funktsioone ei aktiveeru või lülituvad automaatselt välja, kui kuumutusalal potti/panni ei ole või kui see ei ole asetatud kuumutusala keskele.

• Mõnel juhul lülituvad funktsioonid mõne sekundi pärast automaatselt sisse või välja, kui valitud funktsiooni kasutamiseks on vajalik mõni valik, mida pole tehtud (nt

) „Lülita kuumutusala sisse” ilma käskudeta „Vali kuumutusala” ja „Töötemperatuur” või „Funktsiooni lukustus” (Lock) ja „Timer” (Taimer) .

Tähelepanu! Pikemaajalisel kasutamisel ei pruugi kuumutusala väljalülitumine juhtuda kohe, sest ala on jahutusrežiimil. Sellest režiimist annab märku sümbol vastava kuumutusala juures.

Enne kuumutusala puudutamist oodake, kuni kuva end välja lülitab.

Kuumutusala kuva

Kuumutusala sümbolite tähendused on järgmised.

Kuumutusala on sisse lülitatud

Power Level (võimsustase) … –

Residual Heat Indicator (jääksoojuse indikaator)

Pot Detector (potituvasti)

Funktsioon Bridge aktiivne

Funktsioon Temperature Manager

(temperatuurihaldur) aktiivne

Lapseluku funktsioon aktiivne

Pausifunktsioon

Funktsioon Automatic Heat UP

(automaatne kiirkuumutus)

374

Plaadi omadused

Safe Activation (turvaline aktiveerumine)

Pliit lülitub sisse ainult siis, kui kuumutusalal on pott või pann.

Kui anumat ei ole või see eemaldatakse, siis soojendamine sisse ei lülitu või lülitub see ise välja.

Pot Detector (potituvasti)

Toode tuvastab automaatselt ise, kas kuumutusaladel on anum.

Safety Shut Down (seiskamine turvakaalutlustel)

Turvakaalutlustel on igal kuumutusalal maksimaalne funktsioneerimise aeg, mis oleneb valitud võimsusest.

Residual Heat Indicator (jääksoojuse indikaator)

Kui üks või mitu kuumutusala lülitatakse välja, kuvatakse vastava ala juures jääksoojuse sümbol . See tähendab, et pliidiplaat võib ikka veel tuline olla.

Töötamine

Märkus.

Mis tahes funktsiooni aktiveerimiseks tuleb kõigepealt aktiveerida soovitud ala.

Sisselülitamine

Vajutage või libistage lühidalt üle kuumutusala/ventilaatori

ON/OFF-nupu (1) : süttib sümbol .

Kui hoiate nuppu all , muutuvad mõneks ajaks nähtavaks kõik valitavad funktsioonid , pärast mida jäävad nähtavaks ainult peamised funktsioonid. Teisi funktsioone saab kasutada ja need aktiveeruvad edaspidi seadme kasutamise ajal .

TÄHTIS

Kõikide valitavate funktsioonide näidikud jäävad väikese intensiivsusega põlema; tuled muutuvad eredamaks siis, kui valitakse vastav funktsioon.

Väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti.

Märkus. See funktsioon on kõigi teiste suhtes prioriteetne.

Kuumutusala valimise nupud

Vajutage soovitud kuumutusala valimise/kuva (2) nupule (või libistage üle selle).

Power Level (võimsustase)

Pliidil on 9 võimsustaset.

Libistage sõrmega üle valikuriba (3): paremale tõmmates võimsuse tase suureneb; vasakule tõmmates võimsuse tase väheneb.

Valitud võimsusetase kuvatakse kuumutusala valimise/kuva alal (2).

Power Booster (lisavõimsus)

Tootel on lisavõimsuse tase (lisaks võimsusele ), mis töötab

5 minutit. Pärast seda lülitub tagasi sisse varem valitud võimsus.

Libistage sõrmega üle valikuriba (3) , et aktiveerida funktsioon

Power Booster (mis on võimsam kui tase ).

Power Booster’i funktsioon kuvatakse vastava ala (2) juures sümboliga .

Key Lock (nupulukustus)

Nupulukustus võimaldab pliidiplaadi seadistused lukustada.

See hoiab valitud seadistused töös ja aitab vältida, et neid kogemata muudetaks.

Aktiveerimine

• Vajutage nuppu (10) .

Funktsiooni inaktiveerimiseks korrake toimingut.

Märkus. Kui sel ajal, mil Key Lock (nupulukustus) on aktiivne, vajutatakse mõnda muud nuppu, hakkab vilkuma sümbol

, mis annab märku, et lukustus on peal ja ala kasutamiseks tuleb see inaktiveerida.

Automatic Heat UP (automaatne kiirkuumutus)

Funktsioon Automatic Heat Up (automaatne kiirkuumutus) võimaldab valitud võimsustaseme saavutada kiiremini. See funktsioon on mugav siis, kui valitud kuumus soovitakse saavutada kiiremini, kuid ilma toitu kõrbema laskmata, sest temperatuur seadistatud taset ei ületa.

See funktsioon on kasutatav tasemetega 1–8.

Aktiveerimine

• Vajutage sisselülitatud kuumutusalal nuppu (7) .

• Kuvale (2) ilmub vilkuv , mis muutub vastavalt valitud võimsustasemele.

Kuumutusala võimsust suurendades jääb funktsioon

Automatic Heat UP (automaatne kiirkuumutus) uue seadistatud temperatuuriga aktiivseks.

Kuumutusala võimsust vähendades lülitub funktsioon

Automatic Heat UP (automaatne kiirkuumutus) välja.

Märkus. Kui samal ajal valitakse mõni teine kuumutusala, hakkab sümbol (7) uuesti madala intensiivsusega põlema ning ka selle ala võib aktiveerida. Funktsioon jääb siiski aktiivseks alal, kus see oli juba seadistatud, nii nagu näitab kuva (2) .

Temperature Manager (temperatuurihoidik)

Temperature Manager on juhtfunktsioon, mis võimaldab hoida temperatuuri ühtlasena optimaalsel võimsustasemel.

Funktsioon sobib ideaalselt juba valmis toidu soojana

375 hoidmiseks. Funktsioon Temperature Manager aktiveerub nupu esimesel vajutamisel.

Temperature Manager'i funktsioonil töötava kuumutusala kuval (2) kuvatakse sümbol .

Märkus. Kui samal ajal valitakse mõni teine kuumutusala, hakkab sümbol (8) uuesti madala intensiivsusega põlema ning ka selle ala võib aktiveerida. Funktsioon jääb siiski aktiivseks alal, kus see oli juba seadistatud, nii nagu näitab kuva (2) .

• Sisse ja välja lülitamiseks vajutage uuesti nupule

(8), kuni kuval (2) ilmub väärtus .

Märkus. Kui funktsiooni Temperature Manager kasutab mitu kuumutusala, valige kõigepealt soovitud ala valikunupust (2)

Funktsiooni saab inaktiveerida ka valikuribaga (3) , seadistades Power Level’i väärtuseks .

Paus

Funktsioon paus võimaldab peatada kuumutusala mis tahes aktiivse funktsiooni, viies võimsustaseme nulli.

Aktiveerimine

• Vajutage nuppu (9) .

• Kuvale (2) ilmub vilkuv sümbol .

Funktsiooni inaktiveerimiseks tehke nii.

• Vajutage nuppu (9) .

Valikuriba (3) kuva süttib põlema.

Funktsiooni inaktiveerimiseks vajutage valikuriba (3) (või libistage sõrmega üle selle).

Märkus. Inaktiveerimine lähtestab enne pausi töös olnud tingimused, pliidiplaat töötab edasi varem seadistatud väärtustega.

Märkus.

Kui pausifunktsiooni 10 minuti jooksul ei inaktiveerita, lülitub kuumutusala automaatselt välja.

Märkus.

Pausifunktsioon ventilaatorit ei mõjuta.

Taimer STAND ALONE (eraldiseisev)

Taimer on ajamõõteseade, mis töötab kuumutusaladest (ja ventilaatorist) eraldi.

Taimer käivitub, kui vajutate nupule alale/kuvale (4) .

Taimeri kestuse seadistamiseks kasutage sümboleid

(5) , mis kuvatakse alal/kuval (4).

Märkus.

Oodake 10 sekundit (kuni pöörloendus käivitub), enne kui mõnele nupule vajutate.

Taimeri vorming on .

–

. tunnid

– minutid

Märkus.

Taimeri maksimaalne seadistusaeg on 1 h ja 59 min.

Alal/kuval (4) on näha allesjäänud aeg.

Kui pöördloendus jõuab nulli, antakse helisignaal.

Märkus.

Kui nulli jõudmiseni on aega vähem kui 10 minutit, on vorming selline.

–

. minutit

– sekundit

Punkt põleb pideva tulega.

Taimeri väljalülitamiseks tehke nii.

• Valige ala/kuva (4) .

• Seadke taimeri väärtuseks , kasutades nuppu

(5) .

Kuumutusalade taimer

Taimer on ajamõõteseade, mille saab seadistada iga kuumutusalaga (ka mitmele alale korraga).

Kui seadistatud aeg saab läbi, lülituvad kuumutusalad automaatselt välja ja kasutajat teavitatakse sellest vastava helisignaaliga.

Kuumutusalade taimeri aktiveerimine

Vajutage valimise/kuva (2) nupule (või libistage üle selle).

(Power Level z 0)

• Vajutage vastava kuumutusala nuppu (6) .

• Taimeri kestuse seadistamiseks kasutage sümboleid

(5) , mis kuvatakse alal/kuval (4).

Seadistamise ajal sümbol (6) vilgub.

Märkus.

Oodake 10 sekundit (kuni pöörloendus käivitub), enne kui mõnele nupule vajutate.

Märkus.

Kui vajutate uuesti pikalt nuppu (6) , siis ala taimer lähtestatakse.

Soovi korral korrake protseduuri teiste kuumutusaladega.

Märkus. oIgale kuumutusalale võib seadistada erineva taimeri aja. Kuvale (4) ilmub äsja valitud kuumutusalale seadistatud aeg. Kui ühtki ala ei valita, siis vajutades kuvale (4) ilmub taimeri STAND-ALONE pöördloendus.

Pöördloendus kuvatakse samamoodi kui taimeril STAND-

ALONE (vt peatükk Taimer STAND ALONE)

Kui taimer on aja nulli lugenud, antakse helisignaal ja kuumutusala lülitub välja.

Taimeri väljalülitamiseks tehke nii.

• Valige kuumutusala (2) .

• Seadke taimeri väärtuseks , kasutades nuppu

(5) .

376

Power Limitation (võimsusepiirang)

Võimsusepiirangu funktsioon võimaldab seadistada seadme töötama nii, et maksimaalset tarbimist piiratakse, reguleerides kõikide töös olevate kuumutusalade tarbimist nii, et pliidiplaadi kogutarbimine ei ületaks eelseadistatud väärtust.

Märkus.

Seadistus tuleb teha, siis kui plaat on välja lülitatud, ilma et vajutataks ON/OFF-nuppu (1), pliidiplaadi elektrivõrku ühendamisel või 2 minuti jooksul pärast uuesti elektrivõrku ühendamist.

Võimsusepiirangu seadistamiseks toimige nii.

– Vajutage nuppu

(vilgub 2 minuti jooksul pärast toote elektrivõrgu ühendamist).

– Hoides endiselt alla nuppu , vajutage ükshaaval päripäeva kõigi kuumutusalade kuvadele (2) , alustades esimesest parempoolsest alast ( FR ).

– Iga vajutuse ajal kuulete lühikest helisignaali.

– Kui on vajutatud kõigile aladele (2), laske lahti nupp

Juhtub järgmine.

Tagumise vasakpoolse ala (RL) ekraan (2) kuvab üksteise järel sümboleid „ C ” ja „ 0 ”, mis tähendab, et seadistamisega võib alustada.

Valige kuva (2-RL) .

Kerige valikuriba (3) , kuni ekraanil kuvatakse sümbolid „ C ” ja

„ 8 ”, ekraanil ( 2-FL) kuvatakse parasjagu aktiivset seadistust

**.

0 = 7,4 kW

1 = 4,5 kW

2 = 3,1 kW

** Vaikeseadistus on 7,4 kW.

Võimsuspiirangu seadistuse muutmine

– Vajutage eesmise vasakpoolse (FL) kuva (2) .

Uue seadistuse tegemiseks kerige valikuriba (3) .

– Tehtud valiku salvestamiseks vajutage ON/OFF-nupp

(1) 2 sekundiks alla. Aktiveeritud seadistusest annab märku pikem helisignaal.

Bridge Zones (alade ühendamine)

Tänu funktsioonile Bridge saab moodustada kuumutusaladest

ühe suure ala, nii et alad teevad koostööd ja töötavad samal võimsustasemel. See funktsioon võimaldab toitu valmistada ka väga suurtes pottides ja küpsetusplaatides.

Koos saab kasutada esimest kuumutusala „Master” ning selle taga asuvat nn teisest ala .

(Lugege selle kasutusjuhendi joonistega jaotist, et saada teada, milliste aladega saab seda funktsiooni kasutada.)

Funktsiooni Bridge aktiveerimiseks toimige järgmiselt.

– Valige korraga need kaks kuumutusala, mida soovite kasutada.

– Teisese kuumutusala kuvale (2) ilmub sümbol .

– Valikuribaga (3) saab seadistada võimsuse taseme, mida näidatakse kuval (2) (kuumutusala “ Master ”).

Funktsiooni Bridge inaktiveerimiseks tehke läbi sama protseduur, mis aktiveerimisel.

Märkus.

Kui kuumutusalade taimer aktiveeritakse funktsiooni Bridge kasutamise ajal, lülituvad mõlemad tsoonid automaatselt välja – sellisel juhul käsitletakse kahte ala ühe kombineeritud alana.

VENTILAATORI KASUTAMINE

Sisselülitamine

Vajutage või libistage lühidalt üle kuumutusala/ventilaatori

ON/OFF-nupu (1) : süttib sümbol .

TÄHTIS

Kõikide valitavate funktsioonide näidikud jäävad väikese intensiivsusega põlema; tuled muutuvad eredamaks siis, kui valitakse vastav funktsioon.

Väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti.

Märkus. See funktsioon on kõigi teiste suhtes prioriteetne.

Tõmbesüsteemi sisse lülitamine Tõmbesüsteemi sisse lülitamiseks avage Flap , puudutage valikuala (12) .

Märkus.

Ventilatsioonalal on mehaaniline pöörlev seade

FLAP . Väljatõmbesüsteemi aktiveerimiseks tuleb enne

õhupuhasti sisse lülitamisi FLAP avada. Ventilaatoril on andur, mis peatab mootori automaatselt, juhul kui FLAP ventileerimise ajal täielikult suletakse. Ventileerimist jätkatakse ainult siis, kui FLAP uuesti avatakse.

Tõmbekiirus (-võimsus)

Ventilaatoril on 3 võimsustaset.

Libistage sõrmega üle valikuriba (3): paremale tõmmates võimsuse tase suureneb; vasakule tõmmates võimsuse tase väheneb.

Valitud võimsusetase kuvatakse kuumutusala valimise/kuva alal (12).

Power Booster (lisavõimsus)

Pliidil on 2 täiendavat võimsustaset (lisaks 3 tasemele).

Power Booster (lisavõimsus) 1 : aeg 15 minutit

Power Booster (lisavõimsus) 2 : aeg 5 minutit

Pärast seda lülitub uuesti sisse varem valitud tase.

Libistage sõrmega üle valikuriba (3) , et aktiveerida funktsioon

Power Booster (lisavõimsus) 1 (mis on võimsam kui tase 3).

Power Booster (lisavõimsus) 1 kuvatakse valimise/kuva alal

(12): vilgub nr (4).

Libistage sõrmega üle valikuriba (3) , et aktiveerida funktsioon

Power Booster (lisavõimsus) 2 (mis on võimsam kui tase 3).

Power Booster (lisavõimsus) 2 kuvatakse valimise/kuva alal

(12): sümbol vilgub.

Automaatne funktsioneerimine

Õhupuhasti valib ise kõige sobivama kiiruse, kohandades tõmbevõimsust selle järgi, millise võimsusega töötavad kuumutusalad.

Kui kuumutusala lülitatakse välja, kohandab õhupuhasti oma tõmbekiirust, vähendades seda järk-järgult nii, et see oleks auru ja lõhnade eemaldamiseks piisav.

Funktsiooni aktiveerimine

• Vajutage nuppu (14)

Funktsiooni inaktiveerimiseks korrake toimingut.

Märkus. Kui automaatse funktsioneerimise ajal valitakse valikuribalt (3) kiirused 1–3 , lülitub automaatfunktsioon välja.

Ent Power Booster'i korral hakkab automaatfunktsioon aja täis saamisel uuesti tööle, samal ajal vilgub sümbol

Märkus.

Kui plaat lülitakse välja ajal, mil automaatne funktsioneerimine on aktiivne, lülitub ventilaator välja järk-

. järgult ja automaatselt.

Filtrite küllastumise näidik

Õhupuhasti annab märku, kui filtreid on vaja hooldada.

Aktiivsöel põhinev või keraamiline lõhnafilter

Märgutuli

( 13) süttib põlema.

Rasvafilter

Märgutuli

( 13 ) vilgub.

377

Märkus. See funktsioon inaktiveeritakse vaikimisi (kuidas see lubada, on kirjeldatud jaotises „Filtrite küllastumismärguande aktiveerimine“).

Filtrite küllastuse lähtestamine

Pärast filtrite (rasva-, keraamilise ja/või aktiivsöefiltri) hooldamist vajutage pikemalt alla nupp

Märgutuli

(13) .

(13) kustub ja lähtestab näidiku loenduri.

Filtrite küllastumismärguande aktiveerimine

Üldiselt on see märguanne inaktiveeritud.

Selle aktiveerimiseks toimige järgmiselt.

– lülitage väljatõmbeala nupust sisse;

– väljalülitatud väljatõmbemootori ja kuumutusaladega seadmel vajutage valikuala nuppu (12) ja hoidke seda all ;

– vajutage pikalt nuppu (11) , kuni kuvale (12) ilmuvad kordamööda vilkuvad tähed „F” – „G”

F = söefilter / keraamiline filter

G = rasvafilter

Aktiivsöel põhinev või keraamiline lõhnafilter

Vajutage kuva (12) hetkel, kui kuvatakse tähte

“ F ”.

Vajutage nuppu (13) – tuli vilgub.

Vajutage uuesti pikemalt nuppu (11), et kinnitada aktiivsöel põhineva või

Rasvafilter keraamilise lõhnafiltri aktiveerimine .

Vajutage kuva (12) hetkel, kui kuvatakse tähte

„ G ”.

Vajutage nuppu

Vajutage uuesti pikemalt nuppu kinnitada rasvafiltri aktiveerimine .

(13) – tuli põleb.

(11), et

Seadet on võimalik kasutada koos sensoriga KIT Window

(pole tootega kaasas).

Sensori KIT Window korral (ainult juhul, kui kasutatakse

VÄLJATÕMBEGA süsteemi) lülitub tõmberežiim välja, kui sensor tuvastab, et samas toas olev aken on kinni.

– KITi elektrilise ühenduse seadmega peab tegema sobiva väljaõppega tehnik.

– KIT peab olema eraldi sertifitseeritud, nii et see vastab komponendile endale kehtivatele ohutusnõuetele ja seadmega kasutamise nõuetele.

Paigaldamisel tuleb järgida koduseadmetele kehtivaid määrusi.

TÄHELEPANU!

– kaablid, mis ühendavad KITi seadmega, peavad olema osa maandamata kaitseväikepinge süsteemist

(SELV).

– Seadme tootja ei vastuta võimalike ebamugavuste, kahjude ega tuleõnnetuste eest, mille on põhjustanud sensori KIT vead ja/või töötõrked ja/või selle ebaõige paigaldus.

378

Kasutatav võimsus

Maks. võimsusel

4.1 Võimsuste tabel

Toidu valmistamine

Kasutamine

(viited toetuvad kogemusele ja toiduvalmistamise harjumustele)

Boost Kiire

Parim toidu temperatuuri kiireks tõstmiseks - vee viimiseks keemistemperatuurile või söögi vedelike kiireks soojendamiseks

8-9 Praadimine - keetmine

IParim pruunistamiseks, toiduvalmistamise alustamiseks, külmutatud toodete praadimiseks, kiireks keetmiseks

Suurel võimsusel

Keskmisel võimsusel

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

Pruunistamine, praadimine, keetmine, grillimine

Pruunistamine, röstimine, hautamine, aeglasel tulel küpsetamine, grillimine

Küpsetamine, hautamine, praadimine, grillimine

Küpsetamiseks, aeglasel tulel hoidmiseks, tihendamiseks, kreemjaks laskmiseks

Parim pruunistamiseks, keemistemperatuuril hoidmiseks, grillimiseks (lühiajaliselt 5—10 minutit)

Parim praadimiseks, õrnalt keemas hoidmiseks, küpsetamiseks ja grillimiseks (keskmise ajavahemikuga,

10-20 minutit), lisatarvikute soojendamiseks

Parim madalal temperatuuril toidu valmistamiseks, kergete mullidega keetmiseks, küpsetamiseks

(pikaajaliselt) Pastal kreemjaks minna laskmiseks

Parim pikaajaliseks toiduvalmistamiseks (riis, kastmed, praad, kala) koos lisavedelikuga (nt vesi, vein, puljong, piim), pasta keetmiseks

Parim pikemaajaliseks küpsetamiseks (mahud alla liitri: riis, kastmed, praad, kala) koos lisavedelikuga (nt vesi, vein, puljong, piim)

Madalal võimsusel

OFF

1-2

Sulatamine - soojas hoidmine - kreemjaks laskmine

Parim või sulatamiseks, šokolaadi sulatamiseks, väiksemõõdulise külmutatud toidu sulatamiseks

Parim värskelt valminud väikese koguse toidu soojana hoidmiseks või nõude soojendamiseks või risotto kreemjaks laskmiseks

Nullvõimsusel Toetuspind

Piano cottura in posizione di stand-by o spento

(possibile presenza di calore residuo da fine cottura, segnalato con H-L-O)

379

Pasta, riis

Värske pasta

Keedetud riis

4.2 Toiduvalmistamise tabel

Kasutatav võimsus, toiduvalmistamise faas

Alguses Võimsus

Vee soojendamine

Praadimine ja röstimine

Booster-9

7-8

Pasta valmistamine ja keetmistemperatuuril hoidmine

Valmistamine

7-8

5-6

Risotto 4-5

Köögiviljad

Liha

Kala

Muna

Kastmed

Magustoidud, kreemid

Praetud Õli

Kiire praadimine Lisade soojendamine

Rasvas praetud

7-8 Valmistamine 6-7

Lisade soojendamine 7-8

Valmistamine

Rasvas praetud kuldpruun

7-8

Praad

Õliga kuldpruuniks muutma

(või võimsusel 6)

7-8 Valmistamine 3-4

7-8

Pruunistamine

Hautis

Õliga pruunistamine

(või võimsusel 6)

Õliga pruunistamine

(või võimsusel 6)

7-8 Valmistamine 4-5

7-8 Valmistamine 3-4

Hautis soojendamine 7-8

Õliga pruunistamine

7-8 Valmistamine 3-4

Praetud

(või võimsusel 6)

Õli või rasva soojendamine 8-9 Praadimine 7-8

Praetud

Omlett

Panni soojendamine või või rasvaga

Kõvaks/pehmeks keedetud muna

Pannkoogid

Vee soojendamine Booster-9

Valmistamine

5-6

6-7

Tomatipõhine

Hakklihakaste

Besciamella

Panni soojendamine võiga

Õliga pruunistamine (või võimsusel

Põhja ettevalmistamine (või sulatamine jahus)

6-7 Valmistamine 3-4

5-6

Kergelt keema viimine

3-4

Kreem

Puding

Riis piimaga

Piima keema viimine

Piima soojendamine

4-5

5-6

Kergelt keemas hoidmine

4-5

2-3

380

5. Hooldus

Kütteplaadi hooldus

Tähelepanu! Enne mis tahes puhastus- või hooldustööd kontrollige, kas keedualad on välja lülitatud ja soojusanduri märgutuli välja lülitunud.

5.1 Puhastamine

Pliidiplaati peab puhastama pärast igat kasutuskorda.

Tähtis

Ärge kasutage abrasiivseid nuustikuid ega traatkäsnu. Nende kasutamine võib klaasi ajapikku rikkuda.

Ärge kasutage keemilisi ärritavaid puhastusvahendeid, nagu ahjuspreid või plekieemaldajad.

Laske pärast igat kasutamist pliidil jahtuda ja puhastage see seejärel toidujääkidest ja -plekkidest.

Suhkur ja suure suhkrusisaldusega toiduained kahjustavad pliidiplaati – need tuleb eemaldada kohe.

Sool, suhkur ja liiv võivad klaasist pinda kriimustada.

Kasutage pliidi puhastamiseks pehmet lappi, majapidamispaberit või spetsiaalseid pinna puhastamise tooteid (järgige tootja juhiseid).

ÄRGE KASUTAGE AURUPUHASTEID!

Tähtis

Kui toiduvalmistamise anumast on pliidiplaadile sattunud suurem hulk vedelikku, saab selle eemaldamiseks kasutada seadme alumisel küljel asuvat väljalaskeklappi. Nii saab jäägid korralikult eemaldada ja toote põhjalikult ära puhastada.

Õhupuhasti hooldamine

Puhastamine

Puhastamiseks tohib kasutada ainult neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. PUHASTAMISEKS EI

TOHI KASUTADA TÖÖRIISTU VÕI -VAHENDEID.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid tooteid.

ÄRGE KASUTAGE ALKOHOLI.

Rasvafilter

Eemaldab õhust toiduvalmistamisest tulenevad rasvaosakesed.

Filtrit tuleb puhastada kord kuus (või kui filtri küllastumise märguanne teavitab vajadusest puhastada), pestes seda käsitsi ja mittesööbiva pesuvahendiga või nõudepesumasinas madalal temperatuuril ja lühikese pesutsükliga.

Metallist rasvafiltri pesemisel nõudepesumasinas võib selle värvus muutuda, kuid see ei muuda kuidagi filtri tööomadusi.

Joonis 32.3 - 32.5

Aktiivsöefilter – Keraamiline

(üksnes filtersüsteemi korral)

Eemaldab toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Toode on varustatud lõhnafiltritega. Lõhnafiltrid küllastuvad lühema või pikema aja jooksul, olenevalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise korrapärasusest. Neid lõhnafiltreid saab termiliselt ennistada, kui hoida neid iga 2–

3 kuu järel 45 minutit 200-kraadises eelsoojendatud ahjus.

Õige ennistamine tagab, et filtrid töötavad tõhusalt viis aastat.

Joonis 32

381

VEAKOOD

5.2 Rikete diagnostika

KIRJELDUS

Nupud lülituvad liiga kõrge temperatuuri tõttu välja.

Ebasobiv anum.

Kasutajaliidese ja induktsioonimooduli

ühendumisprobleemid.

VÕIMALIK PÕHJUS

Elektrooniliste osade sisetemperatuur on liiga kõrge.

Magnetilised omadused halvenevad.

Elektriühendus ei jõua moodulini.

Toitekaabel on valesti

ühendatud või katki.

Kõikide muude veateavituste korral

(E … U … C …)

Helistage teenindusse ja teatage veakood.

5.3 Teenindus

Enne teenindusse helistamist tehke järgmist.

1. Kontrollige „Rikete diagnostika” jaotisest, kas probleemi on võimalik ise lahendada.

2. Lülitage seade sisse ja välja – see võib probleemi lahendada.

Kui rike pärast eespool kirjeldatud kontrolle ei kao, siis pöörduge lähimasse teenindusse.

VEA EEMALDAMINE

Oodake enne uuesti kasutama hakkamist, et pliit jahtuks.

Eemaldage anum.

Eemaldage pliit võrgust ja kontrollige ühendust.

382

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykit Ƣ s šiame vadove pateikt Ǒ instrukcij Ǒ .

Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ơ s už nepatogumus, žal ą prietaisui ar nelaimingus atsitikimus, Ƴ vykstan þ ius d ơ l

šiame instrukcij ǐ vadove pateikt ǐ nurodym ǐ nesilaikymo.

Prietaisais yra skirtas tik naudojimui namuose, maisto produktams virti ir virimo metu atsiradusi ǐ gar ǐ ištraukimui.

Bet koks kitas naudojimas n ơ ra leidžiamas (pvz., aplinkos

šildymui). Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ơ s už netinkam ą naudojim ą ar netinkam ą komand ǐ nustatym ą .

Prietaisas gali b Ǎ ti kitokios išvaizdos negu pavaizduota

ši Ǒ instrukcij Ǒ nuotraukose. Bet kokiu atveju, naudojimo, technin Ƣ s prieži Ǎ ros ir montavimo instrukcijos išlieka tos pa ÿ ios.

Atidžiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie prietaiso montavim ą , naudojim ą ir saugum ą .

Nekeiskite prietaiso elektros Ƴ rangos.

Prieš montuodami prietais ą patikrinkite, ar n ơ vienas komponentas n ơ ra pažeistas. Jeigu yra pažeist ǐ dali ǐ , kreipkit ơ s Ƴ pardav ơ j ą ir Ƴ renginio nemontuokite.

Prieš prad ơ dami montuoti patikrinkite, ar prietaisas sveikas. Jeigu yra pažeist ǐ dali ǐ , kreipkit ơ s Ƴ pardav ơ j ą ir

Ƴ renginio nemontuokite.

Pastaba: „(*)“ simboliu pažym ơ tos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

1. Persp Ƣ jimai

D Ƣ mesio!

Griežtai laikykit ơ s vis ǐ toliau pateikt ǐ nurodym ǐ . Ɣ Prietaisas turi b ǌ ti atjungtas nuo elektros tinklo prieš pradedant bet kokius montavimo veiksmus. Ɣ Montavimas ar prieži ǌ ra turi b ǌ ti atliekami specialaus techniko, laikantis gamintojo instrukcij ǐ ir vietoje galiojan þ i ǐ saugumo norm ǐ . Netaisykite ir nekeiskite joki ǐ prietaiso dali ǐ , nebent nurodyta kitaip naudojimo instrukcijose.

Ɣ Pagal Ƴ statymus, prietais ą privaloma

Ƴ žeminti. Ɣ Maitinimo laidas turi b ǌ ti pakankamai ilgas, kad b ǌ t ǐ galima prijungti balde Ƴ montuot ą prietais ą prie elektros tinklo. Ɣ Kad montavimas atitikt ǐ galiojan þ ias normas, reikalingas daugiapolis jungiklis, kuris užtikrint ǐ visišk ą tinklo atjungim ą III kategorijos virš Ƴ tampio s ą lygomis, laikantis montavimo taisykli ǐ . Ɣ Nenaudokite keli ǐ kištukini ǐ lizd ǐ ar ilgintuv ǐ . Ɣ Baigus montavim ą , elektros dalys neturi b ǌ ti pasiekiamos naudotojui. Ɣ Ʋ ranga ir jos prieinamos dalys Ƴ kaista naudojimo metu.

B ǌ kite atsarg ǌ s, kad nepaliestum ơ te kaitinam ǐ j ǐ dali ǐ . Ɣ Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Laikykite vaikus atokiai ir juos priži ǌ r ơ kite, nes prieinamos dalys naudojimo metu gali b ǌ ti labai karštos. Ɣ

Jeigu nešiojate širdies stimuliatori ǐ ar aktyvius implantus, prieš naudojant indukcin Ċ kaitlent Ċ , b ǌ tina patikrinti, ar stimuliatorius yra suderinamas su prietaisu. Ɣ Naudojimo metu ir po jo, nelieskite prietaiso kaitinam ǐ j ǐ dali ǐ . Ɣ

Saugokite nuo s ą ly þ io su šluost ơ mis arba kitomis degiomis medžiagomis tol, ko visi prietaiso komponentai bus pakankamai atv ơ s Ċ , nes kyla gaisro rizika. Ɣ Ned ơ kite joki ǐ degi ǐ medžiag ǐ ant prietaiso ar

šalia jo. Ɣ Karšti riebalai ir aliejai labai lengvai užsidega. B ǌ kite atsarg ǌ s virdami maist ą , kuriame yra daug riebal ǐ ar aliejaus. Ɣ Jeigu paviršius yra Ƴ skil Ċ s, išjunkite prietais ą , kad išvengtum ơ te nusitrenkimo elektra galimyb ơ s. Ɣ

Prietaisas n ơ ra skirtas veikti su išoriniu laikma þ iu ar atskira nuotolinio valdymo sistema. Ɣ Nepriži ǌ rimas gaminimas ant kaitlent ơ s su aliejumi ar riebalais gali b ǌ ti pavojingas ir sukelti gaisr ą . Ɣ Virimo / kepimo procesas turi b ǌ ti nuolatos priži ǌ rimas. Trumpas virimo / kepimo procesas turi b ǌ ti priži ǌ rimas nuolatos. Ɣ

NIEKADA nebandykite užgesinti liepsnos vandeniu. Kilus gaisrui, išjunkite prietais ą ir užgesinkite liepsn ą , pavyzdžiui, dang þ iu ar gaisro gesinimo antklode.

Gaisro pavojus: ned ơ kite objekt ǐ ant virimo / kepimo pavirši ǐ . Ɣ Nenaudokite garini ǐ valytuv ǐ , nes kyla nutrenkimo elektra pavojus. paviršiaus ned ơ

Ɣ Ant kaitlent kite metalini ǐ objekt ơ ǐ s

, toki ǐ kaip peili ǐ , šaku þ i ǐ , šaukšteli ǐ ir

383

dang þ i ǐ , nes ji gali perkaisti. Ɣ Prieš prijungdami prietais ą prie elektros energijos tinklo: patikrinkite duomen ǐ lentel Ċ (apatin ơ je prietaiso dalyje), kad

Ƴ sitikintum ơ te, jog Ƴ tampa ir galia atitinka tinklo Ƴ tamp ą bei gali ą ir prijungimo lizdas yra tinkamas. Kilus dvejon ơ ms, kreipkit ơ s

Ƴ kvalifikuot ą elektrik ą .

Svarbu. Ɣ Baig Ċ naudotis, išjunkite kaitlent Ċ valdymo Ƴ taisu, o ne remkit ơ s puod ǐ detektoriumi. Ɣ Stenkit ơ s, kad skys þ iai neišb ơ gt ǐ , tod ơ l virdami ar

šildydami skys þ ius sumažinkite karšt Ƴ . Ɣ

Kaitinan þ i ǐ j ǐ dali ǐ nepalikite Ƴ jungt ǐ puodams ar keptuv ơ ms esant tuš þ ioms ir jeigu ant kaitlent ơ s n ơ ra ko šildyti. Ɣ

Baig Ċ gaminti valg Ƴ , išjunkite naudot ą kaitinimo zon ą . Ɣ Maistui gaminti niekada nenaudokite aliuminio folijos ir niekada tiesiai ned ơ kite aliuminiu supakuot ǐ gamini ǐ . Aliuminis prilips ir nepataisomai sugadins j ǌ s ǐ prietais ą . Ɣ Niekada nešildykite skardini ǐ su maistu prieš tai j ǐ neatidar Ċ : jos gali sprogti! Šis persp ơ jimas taikomas ir vis ǐ kit ǐ r ǌ ši ǐ kaitlent ơ ms. Ɣ Padidintos galios naudojimas, pavyzdžiui, „Booster“ funkcija, n ơ ra pritaikyta kai kuri ǐ skys þ i ǐ , toki ǐ kaip kepimo aliejus, šildymui. Per didelis karštis gali b ǌ ti pavojingas.

Tokiais atvejais, patariame naudoti mažesn Ċ gali ą . Ɣ Indai turi b ǌ ti užd ơ ti tiesiogiai kaitlent ơ s centre. Jokiais b ǌ dais ned ơ kite koki ǐ nors objekt ǐ tarp puodo ar keptuv ơ s ir kaitlent ơ s paviršiaus. Ɣ Esant per aukštai temperat ǌ rai, prietaisas automatiškai sumažina kaitinimo zon ǐ galios lyg Ƴ . Ɣ Prieš kiekvien ą valymo arba prieži ǌ ros operacij ą išjunkite prietais ą iš elektros tinklo, ištraukdami kištuk ą arba išjungdami kambario pagrindin Ƴ jungikl Ƴ . Ɣ

Vis ǐ montavimo ir prieži ǌ ros darb ǐ metu m ǌ v ơ kite darbines pirštines. Ɣ Prietais ą gali naudoti ne mažesni nei 8 met ǐ vaikai ir fizin Ċ , jutimin Ċ arba protin Ċ negali ą turintys asmenys arba asmenys, neturintys patirties arba reikaling ǐ žini ǐ , jei jie yra priži ǌ rimi arba jei jiems buvo pateiktos instrukcijos apie saug ǐ prietaiso naudojim ą ir su juo susijusius pavojus. Ɣ Reikia priži ǌ r ơ ti vaikus, kad jie nežaist ǐ su prietaisu. Ɣ Draudžiama atlikti prieži ǌ r ą ir valyti vaikams be prieži ǌ ros. Ɣ Jei prietaisas naudojamas vienu metu su kitais dujas arba kit ą kur ą naudojan þ iais prietaisais, patalpoje turi b ǌ ti užtikrinta pakankama ventiliacija. Ɣ

Prietaiso vid ǐ ir išor Ċ reikia dažnai nuvalyti (BENT KART Ą PER M Ơ NES Ʋ ).

Bet kokiu atveju, laikykit ơ s prieži ǌ ros instrukcijose nurodytos informacijos. Ɣ

Nesilaikant prietaiso valymo bei filtr ǐ keitimo ir valymo taisykli ǐ , kyla gaisro rizika. Ɣ Griežtai draudžiama kepti atviroje liepsnoje. Ɣ Atvira ugnis kenkia filtrams ir gali sukelti gaisr ą , tod ơ l jos jokiu b ǌ du negalima naudoti. Ɣ Kepant aliejuje b ǌ tina nuolatin ơ prieži ǌ ra, kad perkait Ċ s aliejus neužsidegt ǐ . Ɣ

D Ơ MESIO: kaitlentei esant Ƴ jungtai, prieinamos prietaiso dalys gali Ƴ kaisti. Ɣ

D Ƣ mesio! Nejunkite prietaiso prie elektros tinklo, kol visiškai jo nesumontuosite. Ɣ D ǌ m ǐ šalinimui reikia taikyti technines ir saugos priemones, griežtai vadovaujantis vietin ơ mis kompetenting ǐ institucij ǐ reglamentuose numatytomis nuostatomis. Ɣ Ištraukiamo oro negalima tiekti vamzdžiu, skirtu dujini ǐ ar kito kuro prietais ǐ generuojam ǐ gar ǐ šalinimui. Ɣ Niekada nenaudokite prietaiso, jei grotel ơ s n ơ ra tinkamai sumontuotos! Ɣ Naudokite tik su prietaisu tiekiamus montuoti skirtus tvirtinimo varžtus arba jei jie neprid ơ ti,

Ƴ sigykite tinkamo tipo varžtus. Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuri ǐ ilgis nurodytas montavimo vadove. -Kai vienu

384

metu veikia šis prietaisas ir kiti ne elektros energija maitinami prietaisai, kambario neigiamas sl ơ gis negali viršyti 4

Pa (4 × 10

-5

bar). Ɣ Labai svarbu išsaugoti šias instrukcijas, kad b ǌ t ǐ galima jas perskaityti bet kuriuo metu.

Pardavimo, perdavimo ar perk ơ limo atvejais, Ƴ sitikinkite, kad instrukcijos pateikiamos kartu su gaminiu.

Šis prietaisas yra pažym ơ tas kaip atitinkantis Europos direktyv ą 2012/19/EB - UK SI 2013 No3113, d ơ l elektros ir elektronikos Ƴ rangos atliek ǐ tvarkymo (EE Ʋ A). Užtikrindamas tinkam ą šio gaminio šalinim ą , naudotojas prisideda prie galim ǐ neigiam ǐ pasekmi ǐ sveikatai ir aplinkai užkirtimo. Šis kaitlent ơ s yra:

- saugesn Ƣ s: žemesn ơ stiklinio paviršiaus temperat ǌ ra;

- greitesn Ƣ s: trumpesnis maisto šildymo laikas;

- tikslesn Ƣ s: kaitlent ơ nedelsdama reaguoja Ƴ pateiktas komandas;

- veiksmingesn Ƣ s: 90 % sugeriamos energijos paver þ iama karš þ iu. Be to, patraukus puod ą nuo kaitlent ơ s, karš þ io perdavimas nutraukiamas iš karto, taip išvengiant nereikalingos karš þ io sklaidos.

2.1 Maisto gaminimo indai simbolis ant gaminio ar pridedamos dokumentacijos nurodo, kad šis gaminys negali b ǌ ti išmetamas kartu su buitin ơ mis atliekomis ir turi b ǌ ti pristatytas Ƴ atitinkam ą perdirbimo punkt ą , skirt ą elektros ir elektronin ơ s Ƴ rangos perdirbimui. Išmeskite pagal vietoje galiojan þ ias atliek ǐ

šalinimo taisykles. Daugiau informacijos apie šio gaminio naudojim ą , išsaugojim ą ir perdirbim ą gausite susisiek Ċ su atitinkamomis vietin ơ mis institucijomis, buitini ǐ atliek ǐ surinkimo paslaug ǐ Ƴ mon ơ mis ar parduotuve, iš kurios pirkote gamin Ƴ .

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas vadovaujantis tolesniais standartais:

• Saugos: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eksploatacini ǐ savybi ǐ : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;

EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-

• EMS: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Pasi ǌ lymai, kaip teisingai naudoti siekiant sumažinti poveik Ƴ aplinkai: prad ơ j Ċ gaminti maist ą , Ƴ junkite prietais ą veikti mažiausiu grei þ iu, palikite j Ƴ Ƴ jungt ą kelias minutes ir baig Ċ ruošti maist ą . Greit Ƴ padidinkite tik, jei d ǌ m ǐ ir gar ǐ kiekis didelis, o „Booster“ funkcij ą naudokite tik ekstremaliais atvejais. Tam, kad kvap ǐ mažinimo sistema veikt ǐ gerai, prireikus, pakeiskite anglies filtr ą (-us). Tam, kad riebal ǐ filtras veikt ǐ gerai, prireikus, j Ƴ nuvalykite. Siekdami pagerinti veikim ą ir sumažinti triukšm ą , naudokite šiame vadove nurodyt ą didžiausio skersmens ortaki ǐ sistem ą .

2. Naudojimas

Kaitlent Ƣ s naudojimas

Indukcinio virimo sistema yra paremta fizikiniu magnetin ơ s indukcijos reiškiniu. Pagrindin ơ šios sistemos savyb ơ – tiesioginis energijos perdavimas šia sistema iš generatoriaus Ƴ puod ą .

Privalumai: lyginant su elektrin ơ mis kaitlent ơ mis, m ǌ s ǐ indukcin ơ s

Naudokite tik indus su simboliu

Svarbu: kad išvengtum ơ te kaitlent ơ s paviršiaus pažeidim ǐ , nenaudokite:

- ind ǐ su ne visiškai lygiu pagrindu;

- metalini ǐ ind ǐ su emaliuotu pagrindu;

- ind ǐ su šiurkš þ iu pagrindu, kad nesubraižytum ơ te kaitlent ơ s paviršiaus;

- niekada ned ơ kite karšt ǐ puod ǐ ir keptuvi ǐ ant kaitlent ơ s valdymo skydo.

2.1.1 Esami indai

Indukcin ơ virimo sistema naudoja magnetizm ą karš þ io generavimui. Tod ơ l induose turi b ǌ ti geležies. Paprastu magnetu galite patikrinti, ar puodo medžiaga yra magnetin ơ .

Puodai netinka, jeigu jie n ơ ra aptinkami magnetiškai.

2.1.2 Rekomenduojami puod Ǒ pagrind Ǒ skersmenys

SVARBU: jeigu maisto gaminimo indai n Ƣ ra tinkam Ǒ matmen Ǒ , kaitinimo zonos ne ƴ sijungia

Nor ơ dami surasti kiekvienai zonai tinkan þ i ǐ puod ǐ mažiausi ą skersmen Ƴ , skaitykite iliustruot ą šio instrukcij ǐ vadovo dal Ƴ .

2.2 Energijos taupymas

Kad gautum ơ te geriausius rezultatus, patariame:

- naudoti keptuves ir puodus, kuri ǐ skersmuo toks pats, kaip kaitinimo zonos;

- naudoti keptuves ir puodus tik su plokš þ iais pagrindais;

- kai tik Ƴ manoma, laikyti puodus uždengtus virimo metu;

- daržoves, bulves ir t.t. virti su mažesniu vandens kiekiu, kad sumažintum ơ te virimo laik ą ;

- naudoti greitpuod Ƴ , kuris dar labiau sumažina energijos suvartojim ą ir virimo laik ą ;

- puod ą statyti ant kaitlent ơ s apibr ơ žtos kaitinimo zonos centre.

Siurbimo ƴ renginio naudojimas Siurbimo sistema gali b ǌ ti naudojama gar ǐ išsiurbimui Ƴ išor Ċ arba naudojant filtrus vidinei recirkuliacijai.

Versija su siurbimo ƴ ranga

Garai šalinami Ƴ išor Ċ pro eil Ċ vamzdži ǐ (juos reikia Ƴ sigyti atskirai), pritvirtint ǐ prie jau duotos flanšin ơ s jungties.

385

Šalinimo vamzdžio skersmuo turi b ǌ ti lygus jungiamojo žiedo skersmeniui:

- jei išvadas sta þ iakampis 222 x 89 mm

- jei išvadas apvalus Ø 150 mm (*)

D ơ l išsamesn ơ s informacijos, ži ǌ r ơ kite puslap Ƴ apie versijos su siurbimo Ƴ ranga priedus ši ǐ instrukcij ǐ iliustruotoje dalyje.

Prijunkite gamin Ƴ prie sienoje Ƴ rengt ǐ šalinimo vamzdži ǐ ir ang ǐ , kuri ǐ skersmuo lygus oro išvado (flanšin ơ s jungties) skersmeniui.

Naudojant mažesnio skersmens sienoje Ƴ rengtus šalinimo vamzdžius ir angas, sumaž ơ s siurbimo eksploatacin ơ s savyb ơ s ir žymiai padid ơ s triukšmas.

Tod ơ l už tai neprisiimama jokia atsakomyb ơ .

Naudokite kuo trumpesn Ƴ vamzd Ƴ .

Naudokite vamzd Ƴ su kiek Ƴ manoma mažiau išlinkim ǐ

(didžiausias išlinkimo kampas: 90°).

Venkite dideli ǐ vamzdžio pj ǌ vio poky þ i ǐ .

Versija su filtru

Prieš v ơ l tiekiant or ą Ƴ patalp ą , siurbiamas oras bus filtruojamas specialiais riebal ǐ filtrais arba kvap ǐ filtrais.

Daugiau informacijos rasite filtravimo versijos Ƴ renginio montavimo vadovo puslapyje apie priedus.

Ƴ sp Ƣ jimas: jei išleidžiama baldo viduje, pasir Ǎ pinkite, kad oro tek Ƣ jimo pro pagrindo plokšt ċ minimalus pj Ǎ vis b Ǎ t Ǒ maždaug 120cm 2 .

Žr. interneto svetaines www.elica.com ir www.shop.elica.com, kad perži Ǎ r Ƣ tum Ƣ te vis Ć gam Ć si Ǎ lom Ǒ rinkini Ǒ , montuojam Ǒ ƴ vairias b Ǎ dais: tiek su filtrais, tiek su siurbimo ƴ renginiu.

3. Ƴ rengimas

Ɣ Tiek elektros, tiek mechaninis instaliavimas turi b ǌ ti atliekamas specializuoto personalo.

TOP instaliavimo atveju, elektrinis buitinis prietaisas yra skirtas Ƴ montuoti Ƴ 2–6 cm storio stalvirš Ƴ arba FLUSH atveju – Ƴ 2,5–

6 cm stalvirš Ƴ .

Mažiausias atstumas tarp kaitlent ơ s ir sienos turi b ǌ ti bent 5 cm priekyje, bent 4 cm šonuose ir bent 50 cm nuo viršutini ǐ spinteli ǐ .

SVARBI PASTABA = si ǌ lomi atstumai yra orientaciniai: projektuojant erdves, reikia vadovautis virtuv ơ s bald ǐ gamintojo nurodymais.

3.1 Prijungimas prie elektros tinklo

9-10-11-12 pav.

Ɣ Atjunkite prietais ą nuo elektros tinklo.

Ɣ Montavimas turi b ǌ ti atliekamas profesionalaus ir kvalifikuoto personalo, puikiai išmanan þ io vietoje, kurioje montuojamas Ƴ renginys, galiojan þ ias normas ir saugumo reikalavimus. Ɣ

Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ơ s už žal ą , padaryt ą asmenims, gyv ǌ nams ar daiktams, nesilaikant šiame skyriuje pateikt ǐ nurodym ǐ . Ɣ Maitinimo laidas turi b ǌ ti pakankamai ilgas, kad b ǌ t ǐ galima išimti kaitlent Ċ iš stalviršio. Ɣ Ʋ sitikinkite, kad

Ƴ renginio apa þ ioje sumontuotoje gamyklin ơ je lentel ơ je nurodyta Ƴ tampa atitinka namo, kurioje montuojamas prietaisas, Ƴ tamp ą . Ɣ Nenaudokite ilgintuv ǐ . Ɣ Ʋ žeminimo elektros laidas turi b ǌ ti 2 cm ilgesnis nei kiti laidai. Ɣ Jeigu maitinimo laidas n ơ ra pateikiamas kartu su Ƴ renginiu, naudokite tok Ƴ , kurio minimalus laidininko pj ǌ vis b ǌ t ǐ 2,5 mm2 galiai iki 7200 vat ǐ ; aukštesnei galiai naudokite 4 mm2. Ɣ N ơ viename laido taške temperat ǌ ra negali b ǌ ti 50 °C aukštesn ơ , nei aplinkos temperat ǌ ra. Ɣ

Prietaisas yra skirtas visam laikui prijungti prie elektros tinklo.

Ɣ D Ƣ mesio!

Prieš prijungdami grandin Ċ prie tinklo maitinimo ir, prieš tikrindami, ar veikia tinkamai, visuomet patikrinkite, ar tinklo laidas yra gerai prijungtas. Ɣ

D Ƣ mesio!

Jungiam ą j Ƴ laid ą pakeisti privalo Ƴ galiotas techninio aptarnavimo centras arba panašios kvalifikacijos asmuo.

Pastaba: gaminys turi „Power Limitation“

(galios ribojimo) funkcij ą , su kuria galima nustatyti didžiausi ą suvartojimo rib ą kw

Nustatymus reikia atlikti prijungiant gamin Ƴ prie elektros tinklo arba iš naujo prijungus pat Ƴ elektros tinkl ą (per 2 sekan þ ias minutes). Apie „Power

Limitation“ nustatymo sek ą žr. šio vadovo skyri ǐ „Veikimas“.

386

3.3 Montavimas

Prieš pradedant montuoti:

• Išpakav ċ gamin ƴ , patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas pervežimo metu ir iškilus problemoms, susisiekite su pardav Ƣ ju ar klient Ǒ aptarnavimo centru prieš prad Ƣ dami montuoti.

• Patikrinkite, ar Ƴ sigytas gaminys atitinka pasirinktos montavimo vietos matmenis.

• Patikrinkite, ar pakuot ơ s viduje n ơ ra rinkinio dali ǐ , kurios išimamos ir supakuojamos atskirai (kad b ǌ t ǐ lengviau pervežti, pavyzdžiui, maišeliai su varžtais, garantijos ir pan.).

• Taip pat patikrinkite, ar šalia montavimo zonos yra kištukinis lizdas.

Baldo, kuriame bus montuojama kaitlent Ƣ , paruošimas.

- Gaminio negalima montuoti virš šaldymo prietais ǐ , indaplovi ǐ , šildytuv ǐ , orkai þ i ǐ , skalbykli ǐ ir džiovykli ǐ .

- Visus baldo pjovimo darbus atlikite prieš Ƴ statydami kaitlent Ċ ir pašalinkite visas po darb ǐ likusias drožles ir pjuvenas.

- norint optimizuoti filtravimo ƴ rengin ƴ , rekomenduojama pagrinde išgr ċ žti ang Ć , ƴ kuri Ć b Ǎ t Ǒ galima ƴ d Ƣ ti komercines groteles

SVARBU.

Naudokite vienkomponent Ƴ klij ǐ hermetik ą (S) , kuris b ǌ t ǐ atsparus iki 250° temperat ǌ rai; prieš montuojant klijuojami paviršiai turi b ǌ ti kruopš þ iai nuvalyti pašalinant bet kokias medžiagas, galin þ ias trukdyti sukibimui (pvz., nu ơ miklius, konservantus, riebalus, alyv ą , dulkes, sen ǐ klij ǐ liku þ ius ir t. t.); klijus reikia vienodai paskirstyti per vis ą r ơ melio perimetr ą ; suklijav Ċ ,palikite klijus išdži ǌ ti maždaug 24 valandas.

2 - 16(B) pav.

D Ƣ mesio!

Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas šiose instrukcijose nurodytas tvirtinimo detales, gali kilti pavoj ǐ su elektra.

Pastaba: tam, kad gaminys b ǌ t ǐ tinkamai sumontuotas, rekomenduojama apvynioti vamzdžius ši ǐ savybi ǐ lipnia juosta:

- minkšto PVC elastin ơ pl ơ vel ơ su akrilato pagrindo klijais;

- atitinkanti standart ą DIN EN 60454;

- atspari liepsnai‘;

- optimalus atsparumas sen ơ jimui‘;

- atspari temperat ǌ ros poky þ iams;

- naudojama esant žemai temperat ǌ rai.

387

4. Veikimas

Valdymo skydas

Klavišai / ekranas

1. Kaitlent ơ s/siurbimo Ƴ taiso ON/OFF ( Ƴ J./IŠJ.) 8. „Temperature Manager“ (temperat ǌ ros valdiklio)

(„Warming Function“ (pašildymo funkcijos)) suaktyvinimas

2. Kaitinimo zonos pasirinkimas 9.

10. „Key Lock“ (klaviš ǐ užrakinimas)

11. Suaktyvinto siurbimo Ƴ taiso rodiklis

Kaitinimo zonos ekranas

3. „Power Level“ (galios lygio) ir siurbimo galios padidinimas/sumažinimas

„Power Level“ (galios lygio) ir siurbimo galios rodymas Filtr ǐ prisotinimo rodiklio suaktyvinimas

4. „STAND_ALONE“ (ATSKIRO) laikma þ io suaktyvinimas 12.

Siurbimo Ƴ taiso ekranas Ekranas: „STAND_ALONE“ (ATSKIRAS) laikmatis / kaitinimo zon ǐ laikmatis

5. „STAND_ALONE“ (ATSKIRO) laikma þ io / kaitinimo zonos laikma þ io laiko padidinimas/sumažinimas

Anglies/keramikinio filtro – riebal ǐ filtro prisotinimo ekranas

6. Kaitinimo zon ǐ laikma þ io suaktyvinimas 13.

Aktyvaus kaitinimo zon ǐ laikma þ io rodiklis

„Automatic Heat Up“ (automatinio pakaitinimo) suaktyvinimas

Filtr ǐ prisotinimo nustatymas iš naujo

14. Automatin ơ s siurbimo Ƴ taiso funkcijos suaktyvinimas

388

KAITLENT ơ S NAUDOJIMAS

Prieš pradedant, reikia žinoti: visos šios kaitlent ơ s funkcijos sukurtos tam, kad atitikt ǐ pa þ ias griež þ iausias saugumo normas.

D ơ l šios priežasties:

• kai kurios funkcijos ne ƴ sijungia ar išsijungia automatiškai tuomet, kai n Ƣ ra puod Ǒ ant kaitinimo zon Ǒ ar tuomet, kai jie neteisingai pad Ƣ ti;

• kitais atvejais, Ƴ jungtos funkcijos automatiškai išsijungia po keleto sekundži ǐ , jeigu neatliekami kiti tolesni nustatymai

(pvz., „ Ƴ jungti kaitlent ċ “ be „Pasirinkti kaitinimo zon Ć “ ir

„Darbin Ƣ temperat Ǎ ra“, „Lock“ (užrakinimo) funkcija“ arba „Timer“ (laikmatis) ).

D Ƣ mesio! Pavyzdžiui, jei buvo naudota ilgiau, kaitinimo zona gali neb ǌ ti iš karto išjungta, nes Ƴ sijungs aušinimo ciklas; kaitinimo zon ǐ ekrane rodomas simbolis „ “, nurodantis, kad

šis ciklas Ƴ jungtas.

Prieš artindamiesi prie kaitinimo zonos, palaukite, kol ekranas išsijungs.

Kaitinimo zonos ekranas

Kaitinimo zon ǐ ekranuose rodoma:

Ʋ jungta kaitinimo zona

„Power Level“ (galios lygis) … -

„Residual Heat Indicator“ (liekamojo karš þ io rodiklis)

„Pot Detector“ (puod ǐ daviklis)

„Bridge“ (sujungti) funkcija aktyvi

„Temperature Manager“ (temperat ǌ ros valdiklio) funkcija aktyvi

„Child Lock“ (užrakinimo nuo vaik ǐ ) funkcija aktyvi

Pauz ơ s funkcija

„Automatic Heat UP“ (automatinio pakaitinimo) funkcija

389

Kaitlent Ƣ s savyb Ƣ s

„Safe Activation“ (saugus suaktyvinimas)

Gaminys suaktyvinamas tik tada, jei kaitinimo zonoje yra puod ǐ : kaitinimo procesas nepradedamas arba nutraukiamas, jei puod ǐ n ơ ra arba jie nuimami.

„Pot Detector“ (puod Ǒ daviklis)

Gaminys automatiškai aptinka puodus kaitinimo zonoje.

„Safety Shut Down“ (apsauginis išjungimas)

Saugumui užtikrinti, kiekvienai kaitinimo zonai yra nustatytas ilgiausias veikimo laikas, priklausantis nuo nustatyto galios lygmens.

„Residual Heat Indicator“ (liekamojo karš ÿ io rodiklis)

Išjungus vien ą ar daugiau kaitinimo zon ǐ , apie likus Ƴ karšt Ƴ pranešama specialiu vaizdo signalu atitinkamos zonos ekrane rodant simbol Ƴ „ ”.

Veikimas

Pastaba: norint suaktyvinti bet kuri ą funkcij ą , pirmiausia reikia suaktyvinti pageidaujam ą zon ą

Ƴ jungimas

Trumpai paspauskite (palieskite) kaitlent ơ s / siurbimo Ƴ taiso

ON/OFF ( Ƴ J./IŠJ.) (1): užsidega simbolis ; toliau spaudžiant , kelias akimirkas taps matomos visos esamos funkcijos , o po to liks aktyvios tik kelios pagrindin Ƣ s; kitas bus galima naudoti ir jas bus galima suaktyvinti v Ƣ liau, ƴ taiso naudojimo metu.

SVARBU: visos esamos funkcijos bus nežymiai apšviestos ir prad Ƣ s degti ryškiau tik tuomet, kai bus suaktyvintos.

Dar kart ą paspauskite , kad išjungtum ơ te

Pastaba: ši funkcija turi pirmenyb ċ vis Ǒ kit Ǒ funkcij Ǒ atžvilgiu.

Kaitinimo zon Ǒ pasirinkimas

Palieskite (paspauskite) atitinkamos pageidaujamos kaitinimo zonos pasirinkimo/ekrano (2) srit Ƴ .

„Power Level“ (galios lygis)

Kaitlent ơ turi 9 galios lygius

Palieskite ir braukite pirštu išilgai Pasirinkimo juostos (3):

Ƴ dešin Ċ , kad padidintum ơ te galios lyg Ƴ ;

Ƴ kair Ċ , kad sumažintum ơ te galios lyg Ƴ .

Nustatytas galios lygis bus rodomas pasirinkimo/ekrano

(2) srityje

„Power Booster“ (galios didinimas)

Gaminys turi papildom ą galios lyg Ƴ (neskaitant lygio), kuris išlieka aktyvus 5 minutes ir po šio laiko galia gr Ƴ žta Ƴ ankstesn Ƴ lyg Ƴ .

Palieskite ir pirštu braukite išilgai Pasirinkimo juostos (3)

(neskaitant lygio) ir suaktyvinkite „Power Booster“ (galios didinim ą )

„Power Booster“ (galios didinimo) lygis yra rodomas

Pasirinkimo/ekrano (2) srityje simboliu „ “

„Key Lock“ (klaviš Ǒ užrakinimas)

Su „Key Lock“ (klaviš ǐ užrakinimas) galima užblokuoti kaitlent ơ s nustatymus, kad neb ǌ t ǐ galima atsitiktinai modifikuoti, paliekant suaktyvintas jau nustatytas funkcijas.

Suaktyvinimas:

• paspauskite (10)

Pakartokite veiksm ą , kad išjungtum ơ te .

Pastaba: jei tuomet, kai suaktyvintas „Key Lock“ (klaviš ǐ užrakinimas), bus nuspausta bet kokia kita funkcija, simbolis

mirks ơ s nurodydamas, kad funkcija naudojama ir norint reguliuoti kaitlent Ċ , j ą reikia išjungti.

„Automatic Heat UP“ (automatinis pakaitinimas)

Su funkcija „Automatic Heat UP“ (automatinis pakaitinimas) galima grei þ iau pasiekti nustatyt ą gali ą ; su šia funkcija galima pasinaudoti privalumu ir gaminti grei þ iau, ta þ iau nerizikuojant sudeginti maist ą , nes temperat ǌ ra neviršija nustatyto lygio.

Ši ą funkcij ą galima naudoti su 1–8 kaitinimo lygiais.

Suaktyvinimas:

• Ƴ jungtoje kaitinimo zonoje paspauskite (7)

• ekrane (2) bus parodytas mirksintis „ “, kuris kei þ iasi pagal kaitinimo zonoje nustatyt ą gali ą

Padidinus kaitinimo zonos galios lyg Ƴ : funkcija „Automatic

Heat Up“ (automatinis pakaitinimas) lieka suaktyvinta nusta þ ius nauj ą temperat ǌ r ą ;

Sumažinus kaitinimo zonos galios lyg Ƴ : funkcija „Automatic

Heat“ (automatinis pakaitinimas) išjungiama.

Pastaba: tuo pa þ iu metu pasirinkus kit ą kaitinimo zon ą , simbolis (7) v ơ l bus apšviestas nedidelio intensyvumo

šviesa ir šioje zonoje taip pat bus galima suaktyvinti funkcij ą ; bet kokiu atveju, funkcija lieka aktyvi zonoje, kurioje ji jau buvo nustatyta, kaip nurodyta ekrane (2)

„Temperature Manager“ (temperat Ǎ ros valdiklio)

(„Warming Function“ (pašildymo funkcija))

„Temperature Manager“ (temperat ǌ ros valdiklis) – tai valdymo funkcija, su kuria galima išlaikyti karšt Ƴ pastovios temperat ǌ ros, kai galios lygis optimizuotas; jis idealiai tinka norint išlaikyti jau paruošt ą maist ą šilt ą . Funkcija

„Temperature Manager“ (temperat ǌ ros valdiklis) suaktyvinama pirm ą kart ą paspaudus klaviš ą

Zonos, kurioje veikia „Temperature Manager“ (temperat ǌ ros valdiklis), ekrane (2) pasirodo simbolis

Pastaba: tuo pa þ iu metu pasirinkus kit ą kaitinimo zon ą , simbolis (8) v ơ l bus apšviestas nedidelio intensyvumo

šviesa ir šioje zonoje taip pat bus galima suaktyvinti funkcij ą ; bet kokiu atveju, funkcija lieka aktyvi zonoje, kurioje ji jau buvo nustatyta, kaip nurodyta ekrane (2)

• Dar kart Ć paspauskite (8), kad sustabdytum Ƣ te ir išjungtum Ƣ te tol, kol Ekrane (2) rodomas lygis taps „ “ .

Pastaba: jei yra daugiau zon ǐ , kuriose veikia „Temperature

Manager“ (temperat ǌ ros valdiklio) („Warming Function“

(pašildymo funkcija)), pirmiausia pasirinkite pageidaujam ą zon ą naudodami Pasirinkimo (2) srit Ƴ ; funkcij ą taip pat galima išjungti naudojant Pasirinkimo juost Ć

(3) , pakei þ iant „Power Level“ (galios lyg ƴ ) ƴ „ “.

Pauz Ƣ

Su funkcija „Pauz ơ “ galima sustabdyti bet koki ą kaitlent ơ je suaktyvint ą funkcij ą , virimo gali ą nustatant nuliui.

Suaktyvinimas:

• paspauskite „ “ (9)

• rodomas „ “, kuris mirksi ekrane (2)

Nor ơ dami išjungti funkcij ą :

• paspauskite (9) Pasirinkimo juosta (3) užsidega

• paspauskite/slinkite Pasirinkimo juosta (3) , kad išjungtum ơ te funkcij ą

Pastaba: išjungus atstatomos prieš pauz Ċ buvusios kaitlent ơ s s ą lygos, o kaitlent ơ pradeda toliau veikti su tais pa þ iais anks þ iau atliktais nustatymais.

Pastaba: jei po 10 minu þ i ǐ Pauz Ƣ s funkcija neišjungiama, kaitlent ơ išsijungia automatiškai.

Pastaba: Pauz Ƣ s funkcija neturi Ƴ takos siurbimui

„STAND ALONE“ (ATSKIRAS) LAIKMATIS

Laikma þ io funkcija – tai atskirai nuo kaitinimo zon ǐ (ir siurbimo zonos) atvirkštine tvarka skai þ iuojamas laikas.

Laikmatis suaktyvinamas paspaudus zon Ć /ekran Ć (4)

390

Naudokite simbolius (5) , kad nustatytum ơ te funkcij ą Laikmatis , kuri rodoma zonoje/ekrane (4)

Pastaba: palaukite 10 sekundži ǐ nespausdami jokios kitos komandos tol, kol Ƴ sijungs skai þ iavimas atvirkštine tvarka.

Laikma þ io formatas yra .

. valandos

- minut ơ s

Pastaba: laikmat Ƴ galima nustatyti daugiausiai iki 1 val. ir 59 min.

Zonoje/ekrane (4) bus rodomas lik Ċ s laikas; pabaigus skai þ iuoti atvirkštine tvarka, bus Ƴ jungtas garso signalas

Pastaba: kai rodomas skai þ iavimas atvirkštine tvarka ir lieka mažiau nei 10 minu þ i ǐ laiko, bus naudojamas tolesnis formatas

. minut ơ s

- sekund ơ s su nuolat degan þ ios šviesos taškeliu

Nor Ƣ dami išjungti „Timer“ (laikmat ƴ ):

• pasirinkite zon Ć /ekran Ć (4)

• nustatykite „Timer“ (laikma ÿ io) trukm Ċ naudodami

(5)

Kaitinimo zon Ǒ laikmatis

Kaitinimo zon ǐ „Timer“ (laikmatis) – tai skai þ iavimas atvirkštine tvarka, kur Ƴ galima net ir tuo pa þ iu metu nustatyti kiekvienai kaitinimo zonai

Pasibaigus nustatytam laiko tarpui, kaitinimo zonos išsijungia automatiškai ir naudotojas persp ơ jamas specialiu garso signalu.

Funkcijos „Kaitinimo zon Ǒ laikmatis“ suaktyvinimas

• Palieskite (paspauskite) Pasirinkimo/ekrano (2) srit Ƴ

(„power level“ (galios lygis) z 0)

• Paspauskite atitinkamos kaitinimo zonos (6)

• Naudokite simbolius (5) , kad nustatytum ơ te funkcij ą „Timer“ (laikmatis), kuri rodoma Zonoje/ekrane (4); nustatant simbolis (6) mirksi

Pastaba: palaukite 10 sekundži ǐ nespausdami jokios kitos komandos tol, kol Ƴ sijungs kaitinimo zonos laikmatis.

Pastaba: dar kart ą ilgai spaudžiant (6) , kaitinimo zonos laikmatis nustatomas iš naujo

Jei pageidaujate, pakartokite veiksm Ć su kitomis kaitinimo zonomis .

Pastaba: kiekvienai kaitinimo zonai gali b ǌ ti nustatytas skirtingas laikmatis; ekrane (4) bus parodytas tuo metu pasirinktos kaitinimo zonos skai þ iavimas atvirkštine tvarka; jei nepasirinkta jokia zona, paspaudus ekrane (4) bus parodytas

„STAND-ALONE“ (ATSKIRO) laikma þ io skai þ iavimas atvirkštine tvarka.

Skai ÿ iavimo atvirkštine tvarka rodymo režimas toks pats kaip ir „STAND-ALONE“ (ATSKIRO) laikma ÿ io (žr. ankstesn Ƴ skirsn Ƴ „STAND ALONE“ (ATSKIRAS) LAIKMATIS)

Kai laikmatis baigs skai þ iuoti atvirkštine tvarka, Ƴ sijungs garso signalas ir kaitinimo zona išsijungs.

Nor Ƣ dami išjungti „Timer“ (laikmat ƴ ):

• pasirinkite kaitinimo zon ą (2)

• nustatykite „Timer“ (laikma þ io) trukm Ċ naudodami

(5)

„Power Limitation“ (galios ribojimas)

Su funkcija „Power Limitation“ (galios ribojimas) galima nustatyti produkto veikim ą apribojant jo didžiausi ą suvartojim ą ir reguliuojant vis ǐ aktyvi ǐ kaitinimo zon ǐ suvartojam ą gali ą taip, kad bendras kaitlent ơ s suvartojimas neviršyt ǐ didžiausio nustatyto suvartojimo lygio.

Pastaba: nustatym ą reikia atlikti tada, kai kaitlent ơ išjungta, nespaudžiant mygtuko ON/OFF ( Ƴ J./IŠJ.) (1) , prijungiant kaitlent Ċ prie elektros tinklo arba iš naujo prijungiant pat Ƴ elektros tinkl ą per sekan þ ias 2 minutes.

Nor Ƣ dami nustatyti „Power Limitation“ (galios ribojimas):

- paspauskite

(mirks ơ s tik pirmas 2 produkto maitinimo minutes)

- ir toliau laikydami nuspaud Ċ , po vien ą spauskite visas kaitinimo zon ǐ pasirinkimo/ekrano (2) sritis, prad ơ dami prieš laikrodžio rodykl Ċ nuo priekin ơ s dešiniosios zonos ( FR )

391

- kiekvien ą kart ą nuspaudus, pasigirs trumpas garso signalas

- nuspaudus visus ekranus (2), bus galima atleisti mygtuk ą dabar:

- Galin Ƣ je kairiojo ekrano (2) zonoje (RL) vienas po kito pakaitomis bus rodomi simboliai „ C “ ir „ 0 “, nurodantys, kad galima atlikti nustatym ą : pasirinkite ekran ą (2-RL) po to slinkite Pasirinkimo juosta (3) tol, kol ekrane bus parodyti simboliai „ C “ ir „ 8 “, ekrane ( 2-FL) bus parodytas dabartinis nustatymas**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** gamykliniuose nustatymuose pasirinkta reikšm ơ 7,4 KW

Nor Ƣ dami pakeisti nustatym Ć „Power Limitation“ (galios ribojimas)

- paspauskite priekin Ƣ s kairiosios zonos (FL) ekran Ć (2)

- po to slinkite Pasirinkimo juosta (3) , kad atliktum ơ te nauj ą nustatym ą

- nor ơ dami išsaugoti atlikt ą pasirinkim ą , 2 sekundes spauskite klaviš ą ON/OFF ( Ƴ J./IŠJ.) (1); Ƴ sijungs ilgas garso signalas, patvirtinantis atlikt ą nustatym ą

„Bridge Zones“ (sujungti zonas)

Su „Bridge“ (sujungti) funkcija kaitinimo zonos gali veikti kombinuotu režimu, sudarydamos vien ą to paties galios lygio zon ą . Su šia funkcija galima tolygiai virti maist ą didel ơ se kepimo skardose ir puoduose.

Galima bendrai naudoti priekin Ċ kaitinimo zon ą „Pagrindin Ƣ “ su atitinkama zona gale „Papildoma“

(nor ơ dami patikrinti, kuriose zonose ši funkcija numatyta, ži ǌ r ơ kite ši ǐ instrukcij ǐ iliustruot ą dal Ƴ ).

Nor Ƣ dami suaktyvinti „Bridge“ (sujungti) funkcij Ć :

- vienu metu pasirinkite dvi norimas naudoti kaitinimo zonas

- „antrin Ƣ s“ kaitinimo zonos ekrane (2) parodomas simbolis „ “

- Pasirinkimo juostoje (3) bus galima nustatyti darbin ƴ

(galios) lyg ƴ , kuris bus rodomas „Master“ kaitinimo zonos ekrane (2)

- norint išjungti funkcij Ć „Bridge“ (sujungti), pakanka pakartoti t ą pa þ i ą suaktyvinimo proced ǌ r ą

Pastaba: kaitinimo zon Ǒ „Timer“ (laikmatis) , suaktyvintas funkcijos „Bridge“ (sujungti) metu, automatiškai išsijungs abi kaitinimo zonos, kurios šiuo atveju laikomos viena kombinuota zona.

SIURBIMO Ƴ RENGINIO NAUDOJIMAS

Ƴ jungimas

Trumpai paspauskite (palieskite) kaitlent ơ s / siurbimo Ƴ taiso

ON/OFF ( Ƴ J./IŠJ.) (1): užsidega simbolis ;

392 toliau spaudžiant , kelias akimirkas taps matomos visos esamos funkcijos , o po to liks aktyvios tik kelios pagrindin Ƣ s; kitas bus galima naudoti ir jas bus galima suaktyvinti v Ƣ liau, ƴ taiso naudojimo metu.

SVARBU: visos esamos funkcijos bus nežymiai apšviestos ir prad Ƣ s degti ryškiau tik tuomet, kai bus suaktyvintos.

Dar kart ą paspauskite , kad išjungtum ơ te

Pastaba: ši funkcija turi pirmenyb ċ vis Ǒ kit Ǒ funkcij Ǒ atžvilgiu.

Oro ištraukimo sistemos ƴ jungimas: atidarykite „Flap“

(atvart Ć ) ir palieskite Pasirinkimo zon Ć (12) , kad suaktyvintum ơ te oro ištraukimo sistem ą .

Pastaba: siurbimo zona turi mechanin Ƴ sukam ą j Ƴ „FLAP“

(ATVART ą ) . Norint suaktyvinti oro ištraukimo sistem ą , prieš

Ƴ jungiant gartrauk Ƴ , reikia atidaryti „FLAP“ (ATVART ą ) .

Gartraukis turi jutikl Ƴ , kuris automatiškai sustabdo varikl Ƴ tada, kai veikiant oro ištraukimui, „FLAP“ (ATVARTAS) visiškai uždaromas. Oro ištraukimas v ơ l Ƴ jungiamas tada, kai „FLAP“

(ATVARTAS) iš naujo atidaromas.

Siurbimo greitis (galia): siurbimo Ƴ ranga turi 3 siurbimo grei þ io (galios) lygius

Palieskite ir braukite pirštu išilgai Pasirinkimo juostos (3):

Ƴ dešin Ċ , kad padidintum ơ te galios lyg Ƴ ;

Ƴ kair Ċ , kad sumažintum ơ te galios lyg Ƴ .

Nustatytas galios lygis bus rodomas pasirinkimo/ekrano

(12) srityje

„Power Booster“ (galios didinimas)

Produktas turi 2 papildomus galios lygius (neskaitant 3 lygio)

„Power Booster 1“ (1 galios didinimas) : trukm ơ nustatyta

15 min.

„Power Booster 2“ (2 galios didinimas) : trukm ơ nustatyta

5 min., o po to galia v ơ l gr Ƴ žta Ƴ prieš tai nustatyt ą lyg Ƴ .

Palieskite ir pirštu braukite išilgai Pasirinkimo juostos (3)

(neskaitant 3 lygio) ir suaktyvinkite „Power Booster 1“ (1 galios didinimas)

„Power Booster 1“ (1 galios didinimas) lygis yra rodomas

Pasirinkimo/ekrano srityje (12) mirksin þ iu skai þ iumi „4“

Palieskite ir pirštu braukite išilgai Pasirinkimo juostos (3)

(neskaitant 3 lygio) ir suaktyvinkite „Power Booster 2“ (2 galios didinimas)

„Power Booster 2“ (2 galios didinimas) lygis yra rodomas srityje Pasirinkimas/ekranas (12) mirksin þ iu simboliu „ “

Automatinis veikimas

Gartraukis Ƴ sijungs veikti tinkamiausiu grei þ iu, pritaikydamas siurbimo gali ą didžiausiam kaitinimo zonose naudojamam virimo lygiui.

Kai kaitinimo zonos išjungiamos, gartraukis pritaiko savo siurbimo greit Ƴ pamažu j Ƴ mažindamas taip, kad pašalint ǐ likusius garus ir kvapus.

Nor ơ dami suaktyvinti ši ą funkcij ą : paspauskite (14)

Pakartokite veiksm ą , kad išjungtum ơ te .

Pastaba: jei automatinio veikimo metu Pasirinkimo juostoje

(3) pasirenkami grei ÿ iai nuo 1 iki 3 , automatinis veikimas nutraukiamas; jei vietoj to, pasirenkami „Power Boster“ (galios didinimas) , automatinis veikimas bus t Ċ siamas pasibaigus laiko nustatymui, o tuo tarpu, simbolis „ “ liks mirks ơ ti.

Pastaba: tuomet, jei kaitlent ơ išjungiama suaktyvintus automatin ƴ veikim Ć , gartraukis palaipsniui išjungiamas automatiškai.

Filtr Ǒ prisotinimo rodiklis

Gartraukis nurodo, kada reikia atlikti filtr ǐ prieži ǌ r ą :

Anglies/keramikiniai kvap Ǒ filtrai „ “ ( 13) Ƴ sijungia

Riebal Ǒ filtras „ “ ( 13 ) mirksi

Pastaba: pagal numatytuosius nustatymus, ši funkcija yra išjungta (kaip j Ć ƴ jungti, žr. skirsn ƴ „Filtr Ǒ prisotinimo rodiklio suaktyvinimas“)

Filtr Ǒ prisotinimo nustatymas iš naujo

Atlik Ċ (riebal ǐ ir (arba) anglies/keramikini ǐ ) filtr ǐ prieži ǌ ros darbus, ilgai spauskite „ “ (13) ;

„ “ (13) išsijungia ir Ƴ jungia rodiklio skai þ iavim ą .

Filtr Ǒ prisotinimo rodiklio suaktyvinimas

Šis rodiklis paprastai yra išjungtas.

Nor ơ dami j Ƴ suaktyvinti, atlikite šiuos veiksmus:

- Ƴ junkite gartrauk Ƴ naudodami ;

- kai siurbimo variklis ir kaitinimo zonos išjungtos, paspauskite

Pasirinkimo zon Ć (12)

- ilgai spauskite „ “ (11) tol, kol Ekrane (12) bus parodytos pakaitomis mirksin þ ios raid ơ s „F“ – G”

F ǐ filtrai

Anglies/keramikiniai kvap Ǒ filtrai paspauskite Ekran Ć (12) tuo metu, kai rodoma raid ơ „ F “ paspauskite „ dar kart ą

“ (13) – mirksi lemput ơ

ilgai spauskite „ filtr Ǒ rodiklio suaktyvinim Ć

“ (11), kad patvirtintum Ƣ te anglies/keramikini Ǒ kvap Ǒ

393

Riebal Ǒ filtras paspauskite Ekran Ć (12) tuo metu, kai rodoma raid ơ „ G “ paspauskite „ “ (13) – nuolat dega lemput ơ dar kart ą ilgai spauskite „ “ (11), kad patvirtintum Ƣ te riebal Ǒ filtro rodiklio suaktyvinim Ć

Prietaisas yra skirtas naudoti kartu su jutikli Ǒ „Window“

(langas) RINKINIU (netiekia gamintojas).

Sumontavus jutikli ǐ RINKIN Ʋ „Window“ (langas) (tik tuomet, jei naudojamas režimas IŠTRAUKIMAS), oro ištraukimas nustos veikti kiekvien ą kart ą , kai patalpoje, kur RINKINYS naudojamas, esantis langas bus uždarytas.

- RINKIN Ƴ su prietaisu sujungti privalo kvalifikuotas ir specializuotas techninis personalas.

- RINKINYS turi b Ǎ ti atskirai sertifikuotas pagal komponentui ir jo naudojimui kartu su prietaisu taikomus saugos standartus. Montuoti privaloma vadovaujantis buitiniams prietaisams taikomais reglamentais.

D ơ MESIO:

- prie prietaiso jungiami RINKINIO laidai turi priklausyti sertifikuotai grandinei, kurios labai žema saugi ƴ tampa (SELV).

- šio prietaiso gamintojas neprisiima jokios atsakomyb Ƣ s už sutrikimus, žal Ć , gaisrus, kuriuos suk Ƣ l Ƣ defektai ir (arba) d Ƣ l veikimo sutrikimo ir

(arba) klaidingo RINKINIO sumontavimo iškilusios problemos.

Maks. galia

Aukšta galia

Žema galia

OFF

Galia

Vidutin Ƣ galia

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

4.1 Galios lentel Ƣ s

Virimo tipas

Galios naudojimas

(patarimai pagal gaminimo patirt ƴ )

Ʋ kaitinti greitai

Kepti - virti

Puikiai tinka greitai pakelti maisto temperat ǌ r ą ir greitai užvirinti vanden Ƴ ar kitus virimui skirtus skys þ ius

Puikiai tinka skrudinimui, virimo pradžiai, atšildyti užšaldytus produktus, virti greitai

Skrudinimas - apkepinimas - virimas - grilis

Skrudinimas - virimas - troškinimas - apkepinimas - grilis

Puikiai tinka skrudinimui, virti ant stiprios ugnies, virti ir kepti kaip ant groteli ǐ (trumpam, 5-10 minu þ i ǐ )

Puikiai tinka skrudinimui, virti ant vidutin ơ s ugnies, virti ir kepti kaip ant groteli ǐ (vidutinei trukmei, 10-20 minu þ i ǐ ), pakaitinti ingredientus

Virimas - troškinimas - apkepinimas - grilis

Virti - pavirti - tirštinti - maišyti

Puikiai tinka troškinimui, virimui ant lengvos ugnies, virimui (ilgam). Maišyti makaronus

Puikiai tinka ilgam virimui (ryži ǐ , padaž ǐ , kepsni ǐ , žuvies), kur yra skys þ i ǐ (pvz., vandens, vyno, sultinio, pieno), makaron ǐ maišymui

Puikiai tinka ilgam virimui (mažesniems nei vieno litro kiekiemas: ryži ǐ , padaž ǐ , kepsni ǐ , žuvies), kur yra skys þ i ǐ (pvz., vandens, vyno, sultinio, pieno)

Nulin

1-2

Ƣ galia

Ištirpinti - atšildyti - išlaikyti šilt ą - maišyti

Paviršius

Puikiai tinka sviesto suminkštinimui, šokolado tirpinimui, maž ǐ produkt ǐ atšildymui

Puikiai tinka šilumos palaikymui mažoms k ą tik išvirto maisto porcijoms ar išlaikyti šiltus patiekalus bei maišyti rizoto

Virykl ơ bud ơ jimo režimu ar išjungta (gali b ǌ ti išlik Ċ karš þ io pabaigus gaminim ą , kuris rodomas H-L-O simboliu)

394

Maisto kategorija

Makaronai, ryžiai

Daržov Ƣ s, ankštiniai

M Ƣ sa

Žuvis

Kiaušiniai

Padažai

Desertai, kremai

Patiekalai ar virimo tipas

Švieži makaronai

4.2 Virimo lentel Ƣ s

Pirmasis etapas

Galia ir virimo eiga

Galios

Vandens šildymas

Kepimas ir skrudinimas

Booster-9

7-8

Antrasis etapas

Makaron ǐ virimas ant stiprios ugnies

Virimas

Galios

7-8

Virti ryžiai

Rizoto

5-6

4-5

Bulvyt ơ s Aliejaus kaitinimas

Skrudintos Pried

Troškinimas Pried

Keptos Pried

Kepsnys

Kepimas ant groteli ǐ

Skrudinimas ǐ ǐ ǐ

šildymas

7-8

Kepimas

Virimas

Kepinimas kol Ƴ gaus auksin Ċ spalv ą

8-9

6-7

3-4

7-8

M ơ sos kepinimas su aliejumi

(jeigu su sviestu, galia 6)

Puodo Ƴ

7-8 Virimas 3-4

Kepimas ant groteli ǐ ant abiej pusi ǐ ǐ 7-8

Skrudinimas su aliejumi

(jeigu su sviestu, galia 6)

Skrudinimas su aliejumi

(jeigu su sviestu, galia 6)

7-8 Virimas 4-5

7-8 Virimas 3-4

Dr ơ gna / troškinta

Kepimas ant groteli ǐ

Dr ơ gna / troškinta

Kepta

Puodo Ƴ kaitinimas 7-8

Skrudinimas su aliejumi

(jeigu su sviestu, galia 6)

Aliejaus ar riebal ǐ kaitinimas

7-8

7-8 Virimas 3-4

8-9 Kepimas 7-8

Kepti

Keptuv ơ s Ƴ kaitinimas su sviestu ar riebalais

Omletas

Keptuv ơ s Ƴ kaitinimas su sviestu ar riebalais

Virti / kietai virti Vandens šildymas

Blynai Keptuv ơ s Ƴ kaitinimas su sviestu

Pomidor

Ragu ǐ

Bešamelis

Skrudinimas su aliejumi (jeigu su sviestu, galia 6)

Pagrindo paruošimas (sviesto ir milt ǐ tirpinimas)

Booster-9 Virimas 5-6

6 Virimas 6-7

6-7 Virimas 3-4

5-6

Užvirinti iki lengvo virimo

3-4

Saldus kremas

Ryži ǐ pudingas

Užvirinti pien pien ą ą

4-5

Pašildyti pien ą ugnies ugnies

4-5

2-3

395

5. Prieži Ǎ ra

Kaitlent Ƣ s prieži Ǎ ra

D Ƣ mesio! Prieš atlikdami bet kokius prieži Ǎ ros ar valymo veiksmus, ƴ sitikinkite, kad kaitinimo zonos yra išjungtos ir lemput Ƣ s nerodo, jog jos vis dar karštos.

5.1 Valymas

Kaitlent ơ turi b ǌ ti valoma po kiekvieno naudojimo.

Svarbu!

Nenaudokite šiurkš þ i ǐ kempini ǐ ar pašluos þ i ǐ . J ǐ naudojimas laikui b ơ gant gali sugadinti stikl ą .

Nenaudokite chemini ǐ valikli ǐ su dirgikliais, purškikli ǐ orkait ơ ms ar d ơ mi ǐ valikli ǐ .

Po kiekvieno naudojimo, palikite kaitlent Ċ atv ơ sti ir tuomet nuvalykite bet kokius pridži ǌ vusius maisto liku þ ius ir d ơ mes.

Cukrus ir kiti cukringi produktai gali pažeisti kaitlent Ċ , tod ơ l turi b ǌ ti nuvalomi nedelsiant.

Druska, cukrus ir sm ơ lis gali subraižyti stiklo pavirši ǐ .

Naudokite dr ơ gn ą šluost Ċ , sugeriant Ƴ virtuvin Ƴ popieri ǐ ar specialius kaitlent ơ s valymui skirtus gaminius (laikykit ơ s gamintojo nurodym ǐ ).

NENAUDOKITE GAR ǐ VALYTUV ǐ !!!

Svarbu: jei nety þ ia iš puod ǐ ištek ơ jo didelis kiekis skys þ i ǐ , galima naudoti produkto apatin ơ je dalyje esant Ƴ išleidimo vožtuv ą , kad b ǌ t ǐ galima pašalinti bet kokius liku þ ius ir išvalyti užtikrinant didžiausi ą higienin Ƴ saugum ą .

Siurbimo ƴ renginio prieži Ǎ ra

Valymas

Valymui naudokite IŠSKIRTINAI tik neutraliuose skystuose plovikliuose pamirkyt ą šluost Ċ . VALYMUI NENAUDOKITE

JOKI ǐ Ƴ RANKI ǐ AR PRIETAIS ǐ !

Nenaudokite produkt ǐ , kuri ǐ sud ơ tyje yra braižan þ i ǐ medžiag ǐ .

NENAUDOKITE ALKOHOLIO!

Riebal Ǒ filtras

Sulaiko virimo metu atsiradusias riebal Ǒ daleles.

J Ƴ reikia išvalyti kart ą per m ơ nes Ƴ (arba, kai filtr ǐ prisisotinimo informacin ơ sistema nurodo, kad tai reikia padaryti) neagresyviais plovikliais, plaunant rankomis arba indaplov ơ je žemoje temperat ǌ roje ir trumpu ciklu.

Plaunant indaplov ơ je riebal ǐ filtras gali išblukti, bet jo filtravimo savyb ơ s visiškai nepasikei þ ia.

32.3 - 32.5 pav.

Aktyviosios Anglies Filtras - Keraminis

(tik versijai su filtrais)

Sulaiko virimo metu atsiradusius nemalonius kvapus.

Produktas turi kvap ǐ filtr ǐ rinkin Ƴ . Kvap ǐ filtrai prisotinami po daugiau ar mažiau ilgesnio naudojimo, priklausomai nuo virtuv ơ s tipo ir nuo to, kaip reguliariai valomi riebal ǐ filtrai.

Kvap ǐ filtrai gali b ǌ ti regeneruojami kas 2/3 m ơ nesius, 45 minutes kaitinant iki 200 °C Ƴ kaitintoje orkait ơ je. Tinkamas regeneravimas užtikrina pastov ǐ filtravimo efektyvum ą kas 5 m ơ nesius.

32 pav.

396

KLAIDOS KODAS

5.2 Gedim Ǒ suradimas

APRAŠYMAS

Valdymo zona išsijungia d ơ l per aukštos temperat ǌ ros

Indas netinkamas

Vartotojo s ą sajos ir indukcinio modulio ryšio problemos

GALIMOS PRIEŽASTYS

Vidin ơ elektronini ǐ dali ǐ temperat ǌ ra yra per aukšta

Magnetini ǐ savybi ǐ praradimas

Modulio nepasiekia elektros srov ơ

Maitinimo laidas n ơ ra tinkamai prijungtas arba turi defekt ǐ

KLAIDOS

PAŠALINIMAS

Prieš toliau naudodamiesi kaitlente, palaukite, kol ji atauš

Nuimkite puod ą

Atjunkite kaitlent Ċ nuo elektros tinklo ir patikrinkite prijungim ą

D Ƣ l vis Ǒ kit Ǒ klaidos pranešim Ǒ

( E

…

)

Paskambinkite Klient ǐ aptarnavimo centrui ir perduokite klaidos kod ą

5.3 Klient Ǒ aptarnavimas

Prieš susisiekdami su Klient ǐ aptarnavimo centru

1. Patikrinkite, ar negalite problemos išspr Ċ sti patys remdamiesi pagrindiniais punktais, nurodytais skyriuje

„

Gedim ǐ paieška

“

2. Išjunkite ir v ơ l Ƴ junkite Ƴ rengin Ƴ , kad Ƴ sitikintum ơ te, jog gedimas buvo pašalintas.

Jeigu po ši Ǒ patikrinim Ǒ gedimas ir toliau išlieka, susisiekite su artimiausiu Klient Ǒ aptarnavimo centru.

397

LV - Ier ư košanas un izmantošanas instrukcija

Cieši sekojiet nor Ƙ d ư jumiem šaj Ƙ rokasgr Ƙ mat Ƙ . M Ɲ s neuz Ƽ emamies atbild Ư bu par jebk Ɨ d Ɨ m probl Ɲ m Ɨ m, boj Ɨ jumiem vai ugunsgr Ɲ kiem, kas tiek izrais Ư ti ier Ư c Ɲ , neiev Ɲ rojot šaj Ɨ rokasgr Ɨ mat Ɨ nor Ɨ d Ư t Ɨ s instrukcijas. Ier Ư ce ir paredz Ɲ ta tikai lietošanai m Ɨ jas apst Ɨ k ƺ os Ɲ diena gatavošanai un gatavošanas laik Ɨ rad Ư to d ǌ mu ies ǌ kšanai. Nav at ƺ auts neviens cita veida pielietojums (piem., telpu sild Ư šanai).

Ražot Ɨ js neuz Ƽ emas atbild Ư bu par nepareizu izmantošanu vai vad Ư bas ier Ưþ u nepareizu iestat Ư šanu.

Ier ư ces est ƞ tika var atš Ƹ irties no t Ƙ s, kas par Ƙ d ư ta š ư s broš Ǎ ras z ư m ƞ jumos, tom ƞ r lietošanas, apkopes un uzst Ƙ d ư šanas instrukcijas paliek t Ƙ s pašas.

R ǌ p Ư gi izlasiet instrukcijas: tur ir svar Ư ga inform Ɨ cija par uzst Ɨ d Ư šanu, lietošanu un droš Ư bu.

Neveiciet ier Ư ces elektriskas izmai Ƽ as.

Pirms ier Ư ces uzst Ɨ d Ư šanas p Ɨ rbaudiet, vai nav boj Ɨ tas t Ɨ s sast Ɨ vda ƺ as. Pret Ɲ j Ɨ gad Ư jum Ɨ sazinieties ar izplat Ư t Ɨ ju un neturpiniet uzst Ɨ d Ư šanu.

Pirms uzst Ɨ d Ư šanas turpin Ɨ šanas p Ɨ rbaudiet ier Ư ces integrit Ɨ ti. Pret Ɲ j Ɨ gad Ư jum Ɨ sazinieties ar izplat Ư t Ɨ ju un neturpiniet uzst Ɨ d Ư šanu.

Piez ư me: Elementi, kas apz Ư m Ɲ ti ar simbolu "(*)", ir izv Ɲ les piederumi, kas tiek pieg Ɨ d Ɨ ti tikai ar dažiem mode ƺ iem, vai ar Ư elementi, kas netiek pieg Ɨ d Ɨ ti, bet, kurus var ieg Ɨ d Ɨ ties.

1. Br ư din Ƙ jums

Uzman ư bu!

R ǌ p Ư gi iev Ɲ rojiet zem Ɨ k nor Ɨ d Ư t Ɨ s instrukcijas: Ɣ Pirms jebk Ɨ du uzst Ɨ d Ư šanas darbu veikšanas ier Ư ce ir j Ɨ atvieno no elektrot Ư kla. Ɣ Uzst Ɨ d Ư šana vai apkope j Ɨ veic specializ Ɲ tam tehni Ʒ im saska ƼƗ ar ražot Ɨ ja nor Ɨ d Ư jumiem un saska ƼƗ ar sp Ɲ k Ɨ esošajiem viet Ɲ jiem droš Ư bas noteikumiem. Nelabojiet vai nenomainiet ier Ư ces da ƺ as, ja vien tas nav

Ư paši nor Ɨ d Ư ts lietošanas rokasgr Ɨ mat Ɨ .

Ɣ Ier Ư ces iezem Ɲ šana ir oblig Ɨ ta saska ƼƗ ar likumu. Ɣ Str Ɨ vas kabelim j Ɨ b ǌ t pietiekami garam, lai ier Ư ci, kas atrodas padzi ƺ in Ɨ jum Ɨ , var Ɲ tu piesl Ɲ gt elektrot Ư klam. Ɣ Lai instal Ɨ cija atbilstu sp Ɲ k Ɨ esošajiem droš Ư bas standartiem, tai j Ɨ b ǌ t apr Ư kotai ar galveno sl Ɲ dzi, kas nodrošina elektrot Ư kla piln Ư gu atsl Ɲ gšanu

III kategorijas p Ɨ rsprieguma apst Ɨ k ƺ os, saska ƼƗ ar uzst Ɨ d Ư šanas noteikumiem. Ɣ

Neizmantojiet daudzviet Ư gas kontaktligzdas vai pagarin Ɨ t Ɨ jus. Ɣ Kad

398 uzst Ɨ d Ư šana ir pabeigta, lietot Ɨ js vairs nedr Ư kst piek ƺǌ t elektriskaj Ɨ m sast Ɨ vda ƺƗ m. -Ier Ư ce un t Ɨ s pieejam Ɨ s da ƺ as k ƺǌ t ƺ oti karstas lietošanas laik Ɨ .

Uzmanieties, lai nepieskartos sildelementiem. Ɣ P Ɨ rliecinieties, ka b Ɲ rni nesp Ɲ l Ɲ j Ɨ s ar ier Ư ci; turiet b Ɲ rnus prom no ier Ư ces un uzraugiet vi Ƽ us, jo pieejam Ɨ s da ƺ as lietošanas laik Ɨ var ƺ oti sakarst. Ɣ Elektrokardiostimulatoru un akt Ư vo implantu lietot Ɨ ju gad Ư jum Ɨ pirms indukcijas pl Ư ts lietošanas ir svar Ư gi p Ɨ rbaud Ư t, vai stimulators ir sader Ư gs ar ier Ư ci. Ɣ Lietošanas laik Ɨ un p Ɲ c lietošanas nepieskarieties ier Ư ces sildelementiem. Ɣ Izvairieties no saskares ar dr Ɨ n Ɨ m vai citu viegli uzliesmojošu materi Ɨ lu, l Ư dz visas ier Ư ces sast Ɨ vda ƺ as ir pietiekami atdzisušas, past Ɨ v ugunsgr Ɲ ka risks. Ɣ Neuzglab Ɨ jiet uzliesmojošu materi Ɨ lu uz ier Ư ces vai t Ɨ s tuvum Ɨ . Ɣ Sakars Ɲ ti tauki un e ƺƺ as viegli aizdegas. Uzraugiet p Ɨ rtikas produktu gatavošanu, kas bag Ɨ ti ar taukiem un e ƺƺ u. -Ja virsma ir ieplais Ɨ jusi, izsl Ɲ dziet ier Ư ci, lai nov Ɲ rstu elektrisk Ɨ s str Ɨ vas trieciena iesp Ɲ ju. Ɣ Ier Ư ce nav paredz Ɲ ta darbin Ɨ šanai ar Ɨ r Ɲ jo taimeri vai atseviš Ʒ u t Ɨ lvad Ư bas sist Ɲ mu. Ɣ

Gatavošana bez uzraudz Ư bas uz pl Ư ts ar e ƺƺ u vai taukiem var b ǌ t b Ư stama un izrais Ư t ugunsgr Ɲ ku. Ɣ Gatavošanas process ir j Ɨ uzrauga. Ʈ stermi Ƽ a gatavošanas process ir nep Ɨ rtraukti j Ɨ uzrauga. Ɣ NEKAD nedz Ɲ siet liesmas ar ǌ deni. T Ɨ viet Ɨ izsl Ɲ dziet ier Ư ci un nosl Ɨ p Ɲ jiet liesmu, piem Ɲ ram, ar v Ɨ ku vai ugunsdroš Ư bas segu. Ugunsb Ư stam Ư ba: nenovietojiet priekšmetus uz gatavošanas virsmas. Ɣ Nelietojiet tvaika t Ư r Ư t Ɨ jus, jo past Ɨ v elektrisk Ɨ s str Ɨ vas trieciena risks. Ɣ Nenovietojiet uz pl Ư ts virsmas met Ɨ la priekšmetus, piem Ɲ ram,

nažus, dakši Ƽ as, karotes un v Ɨ kus, jo tie var p Ɨ rkarst. Ɣ Pirms ier Ư ces pievienošanas elektrot Ư klam: p Ɨ rbaudiet datu pl Ɨ ksn Ư ti (atrodas ier Ư ces apakš Ɨ ), lai p Ɨ rliecin Ɨ tos, ka spriegums un jauda atbilst elektrot Ư kla spriegumam un savienojuma kontaktligzdai. Ja rodas

šaubas, sazinieties ar kvalific Ɲ tu elektri Ʒ i.

Svar ư gi: Ɣ P Ɲ c lietošanas izsl Ɲ dziet pl Ư ti, izmantojot t Ɨ s vad Ư bas ier Ư ci, un nepa ƺ aujieties uz katla detektoru. Ɣ

Izvairieties no š Ʒ idruma izl Ư šanas; t Ɨ p Ɲ c, v Ɨ rot vai sildot š Ʒ idrumu, samaziniet siltuma padevi. Ɣ Neatst Ɨ jiet sildelementus iesl Ɲ gtus ar tukšiem katliem un pann Ɨ m vai bez katliem. Ɣ

Kad gatavošana ir pabeigta, izsl Ɲ dziet attiec Ư go gatavošanas zonu. Ɣ Nek Ɨ d Ɨ gad Ư jum Ɨ nelietojiet alum Ư nija foliju

Ɲ diena gatavošanai un nekad negatavojiet produktus, kas iesai Ƽ oti alum Ư nija folij Ɨ . Alum Ư nijs var izkust un neatgriezeniski saboj Ɨ t ier Ư ci. Ɣ Nekad nekars Ɲ jiet sk Ɨ rda bundžu vai burku, kas satur p Ɨ rtikas produktus, iepriekš to neatverot: t Ɨ var uzspr Ɨ gt! Šis br Ư din Ɨ jums attiecas uz visu citu veidu pl Ư ts virsm Ɨ m. Ɣ Lielas jaudas izmantošana, piem Ɲ ram, Booster

(palielin Ɨ šana) funkcija, nav piem Ɲ rota dažu š Ʒ idrumu, piem Ɲ ram, cepšanas e ƺƺ as sild Ư šanai. P Ɨ rm Ɲ r Ư gs karstums var b ǌ t b Ư stams. Š Ɨ dos gad Ư jumos m Ɲ s iesak Ɨ m izmantot zem Ɨ ku jaudu. Ɣ Katli j Ɨ novieto tieši uz pl Ư ts virsmas un tiem j Ɨ b ǌ t centr Ɲ tiem. Starp katlu un pl Ư ti nek Ɨ d Ɨ gad Ư jum Ɨ neievietojiet citus priekšmetus. Ɣ Situ Ɨ cij Ɨ ar augstu temperat ǌ ru ier Ư ce autom Ɨ tiski samazina gatavošanas zonu jaudas l Ư meni. Ɣ Pirms t Ư r Ư šanas vai apkopes darb Ư b Ɨ m atvienojiet ier Ư ci no str Ɨ vas avota, iz Ƽ emot kontaktdakšu vai izsl Ɲ dzot galveno sl Ɲ dzi telp Ɨ . Ɣ Vis Ɨ m uzst Ɨ d Ư šanas un apkopes darb Ư b Ɨ m izmantojiet darba cimdus. Ɣ Ier Ư ci var lietot b Ɲ rni, kas ir vec Ɨ ki par 8 gadiem, un cilv Ɲ ki ar samazin Ɨ t Ɨ m fizisk Ɨ m, ma Ƽ u vai gar Ư g Ɨ m sp Ɲ j Ɨ m, vai bez pieredzes un nepieciešamaj Ɨ m zin Ɨ šan Ɨ m, ja vien tas tiek dar Ư ts citu uzraudz Ư b Ɨ vai p Ɲ c tam, kad tie ir sa ƼƝ muši nor Ɨ d Ư jumus par drošu ier Ư ces lietošanu un sapratuši ar ier Ư ci saist Ư tos riskus. Ɣ B Ɲ rni ir j Ɨ uzrauga, lai vi Ƽ i nesp Ɲ l Ɲ tos ar ier Ư ci. Ɣ T Ư r Ư šanu un apkopi b Ɲ rni nedr Ư kst veikt bez uzraudz Ư bas. Ɣ

Telp Ɨ j Ɨ b ǌ t pietiekamai ventil Ɨ cijai, ja ier Ư ci lieto vienlaikus ar cit Ɨ m g Ɨ zes vai cit Ɨ m degšanas ier Ư c Ɲ m. Ɣ Ier Ư ce ir bieži j Ɨ t Ư ra gan no iekšpuses, gan no Ɨ rpuses

(VISMAZ VIENU REIZI M Ɯ NES Ʈ ), katr Ɨ zi ƼƗ iev Ɲ rojot apkopes instrukcij Ɨ s skaidri nor Ɨ d Ư to. Ɣ Ier Ư ces t Ư r Ư šanas, filtru nomai Ƽ as un filtru t Ư r Ư šanas noteikumu neiev Ɲ rošana rada ugunsb Ư stam Ư bu. Ɣ

Flamb Ɲ šanas gatavošana ir stingri aizliegta. Ɣ Atkl Ɨ tas liesmas izmantošana filtriem ir kait Ư ga un var izrais Ư t ugunsgr Ɲ ku, t Ɨ p Ɲ c no t Ɨ jebkur Ɨ gad Ư jum Ɨ ir j Ɨ izvair Ɨ s. Ɣ Cepšana j Ɨ veic kontrol Ɲ t Ɨ veid Ɨ , lai nepie ƺ autu p Ɨ rkars Ɲ tas e ƺƺ as aizdegšanos. Ɣ

UZMAN Ʈ BU: kad pl Ư ts darbojas, ier Ư ces pieejam Ɨ s da ƺ as var sakarst. Ɣ

Uzman ư bu! Nepievienojiet ier Ư ci elektrot Ư klam, l Ư dz uzst Ɨ d Ư šana nav pabeigta. Ɣ Attiec Ư b Ɨ uz tehniskajiem un droš Ư bas pas Ɨ kumiem, kas j Ɨ veic d ǌ mu novad Ư šanai, stingri iev Ɲ rojiet kompetento viet Ɲ jo iest Ɨ žu noteikumus. Ɣ Ies ǌ camo gaisu nedr Ư kst novad Ư t kan Ɨ l Ɨ , kuru izmanto d ǌ mu, ko rada g Ɨ ze vai citas degvielas sadedzin Ɨ šanas ier Ư ces, novad Ư šanai. Ɣ Nekad nelietojiet ier Ư ci, ja rež Ƨ is nav pareizi uzst Ɨ d Ư ts! Ɣ

Uzst Ɨ d Ư šanai izmantojiet tikai stiprin Ɨ juma skr ǌ ves, kuras pieg Ɨ d Ɨ tas

399

kop Ɨ ar ier Ư ci, vai ar Ư , ja t Ɨ s nav pieg Ɨ d Ɨ tas, ieg Ɨ d Ɨ jieties piem Ɲ rota veida skr ǌ ves. Lietojiet pareizu skr ǌ vju garumu, kas ir nor Ɨ d Ư tas Uzst Ɨ d Ư šanas rokasgr Ɨ mat Ɨ . Ɣ Ja š Ư ier Ư ce un citas ier Ư ces, kas darbojas ar ener Ƨ iju, kas nav elektr Ư ba, darbojas vienlaikus, negat Ư vais spiediens telp Ɨ nedr Ư kst p Ɨ rsniegt 4 Pa (4

× 10

-5

b Ɨ ri). Ir svar Ư gi saglab Ɨ t šo rokasgr Ɨ matu t Ɨ , lai t Ɨ b ǌ tu pieejama uzzi Ƽ ai. Ja ier Ư ce tiek p Ɨ rdota, nodota vai indukcijas fizisko fenomenu. Galven Ɨ iez Ư me šaj Ɨ sist Ɲ m Ɨ ir ener Ƨ ijas tieša p Ɨ rvad Ư šana no Ƨ eneratora uz katlu.

Priekšroc ư bas.

Sal Ư dzinot ar elektriskaj Ɨ m pl Ư t Ư m, j ǌ su indukcijas pl Ư ts ir:

- Droš Ƙ ka: zem Ɨ ka temperat ǌ ra uz stikla virsmas.

- Ɨ tr Ƙ ka: Ư s Ɨ ks p Ɨ rtikas sakaršanas laiks.

- Prec ư z Ƙ ka: plakne nekav Ɲ joties rea ƧƝ uz j ǌ su komand Ɨ m.

- Efekt ư v Ƙ ka: 90% pat Ɲ r Ɲ t Ɨ s ener Ƨ ijas tiek p Ɨ rv Ɲ rsta siltum Ɨ .

Turkl Ɨ t, no Ƽ emot katlu no pl Ư ts virsmas, siltuma p Ɨ rvade tiek nekav Ɲ joties p Ɨ rtraukta, izvairoties no lieka siltuma zuduma.

2.1 Trauki gatavošanai p Ɨ rvietota, p Ɨ rliecinieties, vai rokasgr Ɨ mata joproj Ɨ m ir kop Ɨ ar izstr Ɨ d Ɨ jumu.

Š Ư ier Ư ce ir mar ƷƝ ta saska ƼƗ ar Eiropas Direkt Ư vu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iek Ɨ rtu atkritumiem (EEIA).

P Ɨ rliecinieties, vai šis produkts tiek apglab Ɨ ts pareizi; tas pal Ư dz Ɲ s nov Ɲ rst iesp Ɲ jam Ɨ s negat Ư v Ɨ s sekas, kas var tikt

Izmantojiet tikai katlus ar simbolu

Svar ư gi: lai nov Ɲ rstu pl Ư ts virsmas neatgriezenisku boj Ɨ jumu, neizmantojiet:

- traukus, kuru dibens nav piln Ư gi plakans;

- met Ɨ la traukus ar emalj Ɲ tu dibenu;

- traukus ar raupju virsmu, lai nesaskr Ɨ p Ɲ tu pl Ư ts virsmu;

- nekad nenovietojiet karstu katlu un pannu uz pl Ư ts virsmas vad Ư bas pane ƺ a.

2.1.1 Esošie trauki

Indukcijas gatavošanai tiek izmantots magn Ɲ tisms, lai ražotu siltumu. T Ɨ d Ɲƺ traukiem j Ɨ b ǌ t izgatavotiem no dzelzs. Vai katla materi Ɨ ls ir magn Ɲ tisks, j ǌ s varat p Ɨ rbaud Ư t ar vienk Ɨ rša magn Ɲ ta pal Ư dz Ư bu. Katli nav piem Ɲ roti lietošanai, ja nav magn Ɲ tiski. atst Ɨ tas uz vidi un vesel Ư bu. Simbols uz izstr Ɨ d Ɨ juma vai pievienotaj Ɨ dokument Ɨ cij Ɨ nor Ɨ da, ka šo izstr Ɨ d Ɨ jumu nedr Ư kst uzskat Ư t par sadz Ư ves atkritumiem, bet tas j Ɨ nog Ɨ d Ɨ attiec Ư gaj Ɨ sav Ɨ kšanas viet Ɨ elektrisko un elektronisko iek Ɨ rtu p Ɨ rstr Ɨ dei. Atbr Ư voties no izstr Ɨ d Ɨ juma saska ƼƗ ar viet Ɲ jiem noteikumiem par atkritumu apglab Ɨ šanu. Lai ieg ǌ tu plaš Ɨ ku inform Ɨ ciju par š Ư izstr Ɨ d Ɨ juma apstr Ɨ di, re Ƨ ener Ɨ ciju un p Ɨ rstr Ɨ di, l ǌ dzu, sazinieties ar viet Ɲ jo iest Ɨ di, sadz Ư ves atkritumu sav Ɨ kšanas pakalpojumu dienestu vai veikalu, kur produkts tika ieg Ɨ d Ɨ ts.

Iek Ɨ rta ir izstr Ɨ d Ɨ ta, p Ɨ rbaud Ư ta un Ư stenota saska ƼƗ ar

š Ɨ diem standartiem:

• Droš Ư ba: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Veiktsp Ɲ ja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Padomi pareizai lietošanai, lai samazin Ɨ tu ietekmi uz apk Ɨ rt Ɲ jo vidi: S Ɨ kot gatavot, iesl Ɲ dziet ier Ư ci ar minim Ɨ lo Ɨ trumu, atst Ɨ jot to iesl Ɲ gtu dažas min ǌ tes pat p Ɲ c gatavošanas beig Ɨ m.

Palieliniet Ɨ trumu tikai liel Ɨ d ǌ mu un tvaiku daudzum Ɨ , lietojot palielin Ɨ šanas funkciju tikai Ɨ rk Ɨ rtas gad Ư jumos. Lai uztur Ɲ tu smaku samazin Ɨ šanas sist Ɲ mu efekt Ư vu, nomainiet, kad nepieciešams, ogles filtru/-us. Lai uztur Ɲ tu tauku filtru efekt Ư vu, nepieciešam Ư bas gad Ư jum Ɨ izt Ư riet to. Lai optimiz Ɲ tu efektivit Ɨ ti un samazin Ɨ tu troksni, lietojiet maksim Ɨ lo šaj Ɨ rokasgr Ɨ mat Ɨ nor Ɨ d Ư to cauru ƺ vadu sist Ɲ mas diametru.

2. Izmantošana

Pl ư ts virsmas izmantošana

Indukcijas gatavošanas sist Ɲ ma balst Ɨ s uz magn Ɲ tisk Ɨ s

2.1.2 Ieteicamie katlu diametri

SVAR Ư GI: ja katlu izm ƞ ri nav pareizi, gatavošanas zonas neiesl ƞ dzas

Lai atrastu matla minim Ɨ lo diametru, kas ir j Ɨ izmanto katrai zonai, skatiet šaj Ɨ rokasgr Ɨ mat Ɨ nor Ɨ d Ư to sada ƺ u.

2.2 Ener ƨ ijas taup ư šana

Lai ieg ǌ tu vislab Ɨ kos rezult Ɨ tus, m Ɲ s iesak Ɨ m:

- Izmantojiet katlus un pannas, kuru apakš Ɲ jais diametrs ir vien Ɨ ds ar gatavošanas zonas diametru.

- Izmantojiet tikai katlus un pannas ar plakanu dibenu.

- Ja iesp Ɲ jams, gatavošanas laik Ɨ uzlieciet katliem v Ɨ kus

- D Ɨ rze Ƽ us, kartupe ƺ us, u.c. v Ɨ riet neliel Ɨ ǌ dens daudzum Ɨ , lai sa Ư sin Ɨ tu gatavošanas laiku.

- Izmantojot spiediena katlu, v Ɲ l vair Ɨ k tiek samazin Ɨ ts ener Ƨ ijas pat Ɲ ri Ƽ š un gatavošanas laiks

- Novietojiet katlu gatavošanas zonas centr Ɨ , kas apz Ư m Ɲ ts uz pl Ư ts virsmas.

Aspiratora lietošana: ies ǌ kšanas sist Ɲ ma var tikt lietota ies ǌ kšanas versij Ɨ ar izvadi uz Ɨ ru vai filtr Ɲ još Ɨ versij Ɨ ar iekš Ɲ jo recirkul Ɨ ciju.

Ies Ǎ kšanas versija

Tvaiki uz Ɨ rpusi tiek izvad Ư ti ar caurul Ɲ m (j Ɨ ieg Ɨ d Ɨ jas atseviš Ʒ i), kas tiek piestiprin Ɨ tas pie komplekt Ɨ cijas savienojuma atloka.

Izpl ǌ des caurules diametram ir j Ɨ b ǌ t vien Ɨ dam ar

400

savienojuma gredzena diametru:

- taisnst ǌ ra izvades gad Ư jum Ɨ 222 x 89 mm

- apa ƺ as izvades gad Ư jum Ɨ Ø 150 mm (*)

Papildu inform Ɨ ciju skatiet ies ǌ kšanas versijas piederumu lap Ɨ , kas atrodas š Ư s rokasgr Ɨ matas ilustr Ɲ taj Ɨ da ƺƗ .

Piesl Ɲ dziet produkta caurules un izpl ǌ des atveres pie sienas atveres ar diametru, kas ir vien Ɨ ds ar gaisa izpl ǌ des diametru

(savienojuma atloks).

Maz Ɨ ka diametra cauru ƺ u un izpl ǌ des atveru lietošana izrais Ư s ies ǌ kšanas veiktsp Ɲ jas samazin Ɨ šanos un krasu trokš Ƽ a l Ư me Ƽ a palielin Ɨ šanos.

T Ɨ d Ɲƺ m Ɲ s par to neuz Ƽ emamies atbild Ư bu.

Izmantojiet p Ɲ c iesp Ɲ jas Ư s Ɨ ku cauru ƺ vadu.

Lietojiet cauru ƺ vadu ar p Ɲ c iesp Ɲ jas maz Ɨ ku izliekumu skaitu (maksim Ɨ lais izliekuma le ƼƷ is: 90°).

Izvairieties no kras Ɨ m cauru ƺ vada diametra izmai ƼƗ m.

Filtr ƞ još Ƙ versija

Ies ǌ ktais gaiss tiks filtr Ɲ ts caur atbilstošiem tauku filtriem un smaku nov Ɲ ršanas filtriem, pirms tas tiks ievad Ư ts atpaka ƺ telp Ɨ . Papildinform Ɨ ciju skatiet instal Ɨ cijas rokasgr Ɨ matas piederumu lap Ɨ - Filtr Ɲ još Ɨ versija.

Br ư din Ƙ jums: Ja izpl Ǎ de notiek skap ư , j Ƙ nodrošina vismaz

120cm 2 gaisa caurlaide caur cokola paneli.

Skatiet m Ƙ jas lapas www.elica.com un www.shop.elica.com , lai p Ƙ rbaud ư tu pieejamo komplektu pilnu kl Ƙ stu, lai var ƞ tu veikt daž Ƙ das uzst Ƙ d ư šanas gan ar filtr ƞ šanu, gan ar ies Ǎ kšanu.

3. Ier ư košana ƕ Elektrisk Ƙ un meh Ƙ nisk Ƙ uzst Ƙ d ư šana j Ƙ veic specializ ƞ tam person Ƙ lam.

Ier Ư ce ir paredz Ɲ ta ieb ǌ v Ɲ šanai 2–6 cm biez Ɨ darba virsm Ɨ TOP uzst Ɨ d Ư šanas gad Ư jum Ɨ ; un 2,5-6 cm - FLUSH uzst Ɨ d Ư šanas gad Ư jum Ɨ .

Minim Ɨ lajam att Ɨ lumam starp pl Ư ti un sienu j Ɨ b ǌ t vismaz 5 cm no priekšpuses, vismaz 4 cm no s Ɨ niem un vismaz 50 cm no sienas augš Ɲ j Ɨ s da ƺ as.

NB = ieteiktie att Ɨ lumi ir orient Ɲ joši: pl Ɨ nojot telpas, ir j Ɨ iev Ɲ ro virtuves ražot Ɨ ja nor Ɨ d Ư jumi.

3.1 Elektrisk Ƙ piesl ƞ gšana

Att ƞ ls 9-10-11-12

Ɣ Atvienojiet ier Ư ci no elektrot Ư kla.

Ɣ Uzst Ɨ d Ư šana j Ɨ veic kvalific Ɲ tam person Ɨ lam, kas iepazinies ar piem Ɲ rojamajiem uzst Ɨ d Ư šanas un droš Ư bas standartiem. Ɣ Ražot Ɨ js neuz Ƽ emas nek Ɨ du atbild Ư bu par person Ɨ m, dz Ư vniekiem vai liet Ɨ m gad Ư jum Ɨ , ja netiek iev Ɲ rotas š Ư s sada ƺ as vadl Ư nijas. Ɣ Str Ɨ vas vadam j Ɨ b ǌ t pietiekami garam, lai var Ɲ tu pl Ư ts virsmu var Ɲ tu iz Ƽ emt no darba virsmas.

P Ɨ rliecinieties, vai spriegums datu pl Ɨ ksn Ư t Ɲ , kas piestiprin Ɨ ta ier Ư ces apakš Ɲ j Ɨ da ƺƗ , atbilst spriegumam telp Ɨ , kur Ɨ t Ɨ tiks uzst Ɨ d Ư ta. Ɣ Neizmantojiet pagarin Ɨ t Ɨ jus. Ɣ Sazem Ɲ juma elektriskajam kabelim j Ɨ b ǌ t 2 cm gar Ɨ kam par p Ɨ r Ɲ jiem kabe ƺ iem. Ɣ

Gad Ư jum Ɨ , ja elektroier Ư ce nav apr Ư kota ar str Ɨ vas vadu, izmantojiet vadu ar minim Ɨ lo vadošo dz Ư slu š ƷƝ rsgriezumu

2,5 mm2 jaudai l Ư dz 7200 vatiem; savuk Ɨ rt augst Ɨ kai jaudai tam j Ɨ b ǌ t 4 mm2). Ɣ Nevien Ɨ no kabe ƺ a punktiem temperat ǌ ra nedr Ư kst p Ɨ rsniegt 50°C apk Ɨ rt Ɲ j Ɨ s vides temperat ǌ ru. Ɣ Ier Ư ce ir paredz Ɲ ta past Ɨ v Ư gai piesl Ɲ gšanai elektr Ư bas t Ư klam.

Ɣ Uzman ư bu!

Pirms ƷƝ des atk Ɨ rtotas piesl Ɲ gšanas un t Ɨ pareizas darb Ư bas p Ɨ rbaud Ư šanas, vienm Ɲ r p Ɨ rbaudiet, vai t Ư kla vads ir pareizi uzst Ɨ d Ư ts. Ɣ

Uzman ư bu!

Starpsavienojuma kabelis j Ɨ nomaina pilnvarotam tehnisk Ɨ s pal Ư dz Ư bas dienestam vai personai ar l Ư dz Ư gu kvalifik Ɨ ciju.

Piez ư me: produkts tiek pieg Ɨ d Ɨ ts ar jaudas ierobežošanas funkciju, kas ƺ auj iestat Ư t maksim Ɨ lo absorbcijas robežlielumu kw

Iestat Ư jumi ir j Ɨ veic taj Ɨ br Ư d Ư , kad produkts tiek piesl Ɲ gts elektrot Ư klam vai kad elektrot Ư kls tiek piesl Ɲ gts no jauna (2 n Ɨ košaj Ɨ s min ǌ t Ɲ s). Power Limitation

(Jaudas ierobežošanas) funkcijas iestat Ư jumu veikšanas sec Ư bu skatiet š Ư s rokasgr Ɨ matas noda ƺƗ "Darb Ư ba".

401

3.3 Ier ư košana

Pirms s Ƙ kt uzst Ƙ d ư šanu:

• P ƞ c izstr Ƙ d Ƙ juma izsai ƽ ošanas p Ƙ rbaudiet, vai transport ƞ šanas laik Ƙ tas nav boj Ƙ ts, un probl ƞ mu gad ư jum Ƙ , pirms turpin Ƙ t instal ƞ šanu, sazinieties ar izplat ư t Ƙ ju vai klientu apkalpošanas centru.

• P Ɨ rbaudiet, vai ieg Ɨ d Ɨ t Ɨ izstr Ɨ d Ɨ juma izm Ɲ ri atbilst uzst Ɨ d Ư šanas vietai.

• P Ɨ rbaudiet, vai iepakojum Ɨ nav (transporta iemeslu d Ɲƺ ) komplekt Ɨ cijas materi Ɨ lu (piem Ɲ ram, aploksnes ar skr ǌ v Ɲ m, garantijas, u.c.), kas j Ɨ iz Ƽ em un j Ɨ uzglab Ɨ .

• Ar Ư p Ɨ rbaudiet, vai uzst Ɨ d Ư šanas plat Ư bas tuvum Ɨ ir pieejamas elektr Ư bas kontaktligzdas

Ieb Ǎ v ƞ jamo m ƞ be ƻ u izk Ƙ rtojums:

- Produkts nevar tikt uzst Ɨ d Ư ts virs dzes Ɲ šanas ier Ư c Ɲ m, trauku mazg Ɨ jam Ɨ m maš Ư n Ɨ m, sild Ư t Ɨ jiem, kr Ɨ sn Ư m, mazg Ɨ t Ɨ jiem un ž Ɨ v Ɲ t Ɨ jiem.

- Visu veidu m Ɲ beles griešanas darbus veiciet pirms pl Ư ts virsmas ievietošanas un tad r ǌ p Ư gi nov Ɨ ciet š Ʒ embas vai z ƗƧ u skaidu atkritumus.

- lai optimiz ƞ tu filtr ƞ još Ƙ s sist ƞ mas uzst Ƙ d ư šanu ir ieteicams izveidot atveri gr ư dl ư st ƞ , kur var ƞ tu ievietot ventil Ƙ cijas rež ƨ i

SVAR Ư GI: izmantojiet vienkomponentu bl Ư v Ɲ juma l Ư mi (S) , kurai ir temperat ǌ ras iztur Ư ba l Ư dz 250°; pirms uzst Ɨ d Ư šanas l Ư m Ɲ jam Ɨ s virsmas ir r ǌ p Ư gi j Ɨ not Ư ra, no Ƽ emot vielas, kas var ietekm Ɲ t to sa Ʒ eri (piem Ɲ ram, atbr Ư vošanas l Ư dzek ƺ i, konservanti, sm Ɲ rvielas, e ƺƺ as, pulveri, vecu l Ư mju atlikumi, utt.); l Ư me ir vienm Ɲ r Ư gi j Ɨ uzkl Ɨ j pa visu r Ɨ mja perimetru; p Ɲ c l Ư m Ɲ šanas ƺ aujiet l Ư mei nož ǌ t apm Ɲ ram 24 stundas.

Att. 2 - 16(B)

Uzman ư bu!

Ja skr ǌ ves un stiprin Ɨ jumi netiek uzst Ɨ d Ư ti saska ƼƗ ar šiem nor Ɨ d Ư jumiem, var tikt izrais Ư ti elektrisk Ɨ s str Ɨ vas iedarb Ư bas apdraud Ɲ jumi.

Piez ư me: pareizai produkta uzst Ɨ d Ư šanai ir ieteicams apt Ư t caurules ar l Ư mvielu, kurai ir š Ɨ di raksturlielumi:

- elast Ư ga m Ư ksta PVC pl Ɲ ve ar akrila b Ɨ zes l Ư mi

- atbilst standartam DIN EN 60454

- liesmas sl Ɨ p Ɲ t Ɨ js

- lieliska iztur Ư ba pret novecošanu

- iztur Ư ba pret temperat ǌ ras izmai ƼƗ m

- lietojams zem Ɨ s temperat ǌ r Ɨ s

402

4. Darbošan Ƙ s

Vad ư bas panelis

Tausti ƽ i / Displejs

1. ON/OFF 8. Temperature Manager iesp Ɲ jošana (Warming

Function (sild Ư šanas funkcija))

2. Gatavošanas zonas izv Ɲ le 9. Pauze

10. Key Lock

11. Akt Ư va aspiratora indikators

Gatavošanas zonas displejs

3. Power level (jaudas l Ư me Ƽ a) un ies ǌ kšanas jaudas palielin Ɨ šana/samazin Ɨ šana

Power level (jaudas l Ư me Ƽ a) un ies ǌ kšanas jaudas att Ɲ lošana Filtru pies Ɨ tin Ɨ juma indikatora iesp Ɲ jošana

4. Taimera “STAND_ALONE (Atskiras)” iesp Ɲ jošana 12. Ɲ le/iesp Ɲ jošana

Aspiratora displejs Displejs: Taimeris “STAND_ALONE (Atskiras)” / Gatavošanas zonas taimeris

5. Taimera “STAND_ALONE (Atskiras)” / Gatavošanas zonas taimera laika palielin Ɨ šana/samazin Ɨ šana

Tauku filtra - oglek ƺ a/keramikas filtra pies Ɨ tin Ɨ juma displejs

6. Gatavošanas zonas taimera iesp Ɲ jošana 13.

Iesl Ɲ gta gatavošanas zonas taimera indikators

Automatic Heat Up iesl Ɲ gšana (Automatinis pakaitinimas)

14. Aspiratora autom Ɨ tisk Ɨ s funkcijas iesp Ɲ jošana

Filtru pies Ɨ tin Ɨ juma atiestat Ư šana

403

PL Ư TS VIRSMAS IZMANTOŠANA

Pirms s Ƙ kat:

Visas š Ư s pl Ư ts virsmas funkcijas ir izstr Ɨ d Ɨ tas atbilstoši stingr Ɨ kajiem droš Ư bas standartiem.

Š Ư iemesla d Ɲƺ :

• Dažas funkcijas nav aktiviz ƞ tas vai ar ư autom Ƙ tiski izsl ƞ dzas, ja gatavošanas viet Ƙ s nav katlu, vai ar ư tad, ja tie neatrodas viet Ƙ .

• Citos gad Ư jumos aktiviz Ɲ t Ɨ s funkcijas autom Ɨ tiski izsl Ɲ dzas p Ɲ c daž Ɨ m sekund Ɲ m, ja atlas Ư tajai funkcijai nepieciešams papildu iestat Ư jums, kas netiek veikts (piem.: “Iesl ƞ dziet pl ư ts virsmu” bez “Atlasiet gatavošanas zonu” un “Darb ư bas temperat Ǎ ra”, vai “Blo Ƹƞ šanas funkcija” vai “Taimeris” ).

Uzman ư bu! Ilgstošas lietošanas gad Ư jum Ɨ (piem Ɲ ram) gatavošanas zonas izsl Ɲ gšana var neb ǌ t t ǌ l Ư t Ɲ ja dzes Ɲ šanas posma d Ɲƺ ; gatavošanas zonas displej Ɨ par Ɨ d Ɨ s simbols “ ”, nor Ɨ dot šo stadiju.

Pirms tuvoties gatavošanas zonai, uzgaidiet, l Ư dz displejs izsl Ɲ dzas.

Gatavošanas zonas displejs

Attiec Ư gajos displejos, kas saist Ư ti ar gatavošanas zon Ɨ m, tiek nor Ɨ d Ư ts:

Gatavošanas zona iesl Ɲ gta

Power Level (Jaudas l Ư menis) … -

Residual Heat Indicator (Atlikuš Ɨ siltuma indikators)

Pot Detector (Trauku detektors)

Ir iesl Ɲ gta Bridge (Savienojuma) funkcija

Temperature Manager funkcija iesl Ɲ gta

Child Lock (B Ɲ rnu droš Ư bas sist Ɲ mas) funkcija iesl Ɲ gta

Pauzes funkcija

Funkcija Automatic Heat UP

(Autom Ɨ tisk Ɨ sild Ư šana)

404

Virsmas raksturlielumi

Droša aktiviz ƞ šana

Produkts iesl Ɲ dzas tikai katlu kl Ɨ tb ǌ tn Ɲ uz gatavošanas zon Ɨ m: uzsildes process neiesl Ɲ dzas vai netiek p Ɨ rtraukts katlu promb ǌ tn Ɲ vai p Ɲ c to no Ƽ emšanas.

Pot Detector (Trauku detektors)

Produkts autom Ɨ tiski nosaka katlu kl Ɨ tb ǌ tni gatavošanas zon Ɨ s.

Safety Shut Down (Droš ư bas izsl ƞ gšan Ƙ s)

Droš Ư bas apsv Ɲ rumu d Ɲƺ katrai zonai ir maksim Ɨ lais darb Ư bas laiks, kas ir atkar Ư gs no iestat Ư t Ɨ jaudas l Ư me Ƽ a.

Residual Heat Indicator (Atlikuš Ƙ siltuma indikators)

Kad viena vai vair Ɨ kas gatavošanas zonas tiek izsl Ɲ gtas, atlikuš Ɨ siltuma kl Ɨ tb ǌ tne tiek zi Ƽ ota ar atbilstošu vizu Ɨ lu sign Ɨ lu atbilstoš Ɨ s zonas displej Ɨ ar simbolu “ ” .

Darb ư ba

Piez ư me: Lai iesl Ɲ gtu jebkuru funkciju, no s Ɨ kuma ir j Ɨ iesl Ɲ dz v Ɲ lam Ɨ zona

Iesl ƞ gšana

Nospiediet (pieskarieties) uz Ư su br Ư di ON/OFF (1) gatavošanas virsma/aspirators: simbols izgaismojas; turpinot nospiest , visas pieejam Ƙ s funkcijas k ƻǍ s redzamas uz k Ƙ du br ư di , p Ɲ c tam paliks akt ư vas tikai galven Ƙ s; p Ƙ r ƞ j Ƙ s var ƞ s tikt lietotas un iesl ƞ gsies v ƞ l Ƙ k, izmantojot ier ư ci.

SVAR Ư GI: visas pieejam Ƙ s funkcijas tiks izgaismotas ar nelielu gaismu, kas k ƻǍ s spilgt Ƙ ka tikai tad, kad t Ƙ s tiks iesp ƞ jotas.

Nospiediet no jauna , lai izsl Ɲ gtu

Piez ư me: Šai funkcijai ir visaugst Ƙ k Ƙ priorit Ƙ te.

Gatavošanas zonu izv ƞ le

Pavelciet (nospiediet) Izv ƞ les/Displeja (2) zonu , kas atbilst v Ɲ lamajai gatavošanas zonai.

Power Level (Jaudas l ư menis)

Virsma ir apr Ư kota ar 9 jaudas l Ư me Ƽ iem

Novelciet un virziet pirkstus pa Izv ƞ les joslu (3): pa labi, lai palielin Ɨ tu jaudas l Ư meni; pa kreisi, lai samazin Ɨ tu jaudas l Ư meni.

Iestat ư tais jaudas l ư menis tiks att ƞ lots Izv ƞ les/Displeja (2) zon Ƙ

Power booster (Jaudas palielin Ƙ šana)

Produkts ir apr Ư kots ar papildu jaudas l Ư meni (papildu l Ư menis

), kas paliek akt Ư vs 5 min ǌ tes, p Ɲ c tam jauda atgriežas iepriekš izmantotaj Ɨ l Ư men Ư .

Novelciet un virziet pirkstus pa Izv ƞ les joslu (3) (p Ɲ c l Ư me Ƽ a

) un iesp Ɲ jot Power booster (Jaudas palielin Ɨ šana)

Power booster (Jaudas palielin Ɨ šana) l Ư menis ir nor Ɨ d Ư ts

Izv Ɲ les/Displeja (2) zon Ɨ ar simbolu” ”

Key Lock

Key Lock ƺ auj blo ƷƝ t virsmas iestat Ư jumus, lai nov Ɲ rstu nejaušus groz Ư jumus, atst Ɨ jot akt Ư vas jau iestat Ư t Ɨ s funkcijas.

Aktiviz Ɲ šana:

• nospiediet (10)

Atk Ɨ rtojiet darb Ư bu, lai atsp Ɲ jotu .

Piez ư me : ja tiks nospiesta jebkura cita funkcija, kam Ɲ r ir akt Ư vs Key Lock, simbols mirgos, lai nor Ɨ d Ư tu, ka funkcija tiek lietota, un tas nepieciešam Ư bas gad Ư jum Ɨ ir j Ɨ atsp Ɲ jo, lai var Ɲ tu veiktu darb Ư bas ar virsmu.

Automatic Heat UP (Autom Ƙ tisk Ƙ sild ư šana)

Funkcija Automatic Heat UP (Autom Ɨ tisk Ɨ sild Ư šana) ƺ auj Ɨ tr Ɨ k iesl Ɲ gt iestat Ư to jaudas rež Ư mu; š Ư funkcija dod priekšroc Ư bu ieg ǌ t Ɨ tr Ɨ ku Ɲ diena gatavošanu, bet bez riska piededzin Ɨ t

Ɲ dienus, jo temperat ǌ ra nep Ɨ rsniedz iestat Ư to l Ư meni.

Š Ư funkcija ir pieejama jaudas l Ư me Ƽ iem 1 -8 .

Aktiviz Ɲ šana:

• no iesl Ɲ gtas gatavošanas zonas nospiediet (7)

• Displej Ɨ (2) tiek att Ɲ lota mirgojoša " " , kas main Ɨ s atkar Ư b Ɨ no iestat Ư t Ɨ s gatavošanas zonas jaudas

Palielinot gatavošanas zonas jaudas l Ư meni: funkcija

Automatic Heat Up (Autom Ɨ tisk Ɨ sild Ư šana) paliek akt Ư va ar jaunu temperat ǌ ras iestat Ư jumu;

Samazinot gatavošanas zonas jaudas l Ư meni: funkcija

Automatic Heat Up (Autom Ɨ tisk Ɨ sild Ư šana) atsp Ɲ jota.

Piez ư me : izv Ɲ loties vienlaic Ư gi citu gatavošanas zonu, simbols

(7) atgriez Ư sies izgaismots ar vieglas intensit Ɨ tes gaismu, tad var Ɲ s turpin Ɨ t ar Ư šaj Ɨ zon Ɨ iesp Ɲ jot funkciju; funkcija tom Ɲ r paliek akt Ư va taj Ɨ zon Ɨ , kur Ɨ tika iestat Ư ta, k Ɨ to nor Ɨ da Displejs (2)

Temperature Manager (Warming Function (sild ư šanas funkcija))

Temperature Manager ir kontroles funkcija, kas nodrošina siltuma uztur Ɲ šanu nemain Ư g Ɨ temperat ǌ r Ɨ un optimiz Ɲ t Ɨ jaudas l Ư men Ư : ide Ɨ ls, lai saglab Ɨ tu karstus jau gatavus

Ɲ dienus. Funkcija Temperature Manager iesl Ɲ dzas, vienu reizi nospiežot tausti Ƽ u

405

Zonas displej Ɨ (2) , kur Ɨ darbojas Temperature Manager, par Ɨ d Ɨ s simbols

Piez ư me : izv Ɲ loties vienlaic Ư gi citu gatavošanas zonu, simbols

(8) atgriez Ư sies izgaismots ar vieglas intensit Ɨ tes gaismu, tad var Ɲ s turpin Ɨ t ar Ư šaj Ɨ zon Ɨ iesp Ɲ jot funkciju; funkcija tom Ɲ r paliek akt Ư va taj Ɨ zon Ɨ , kur Ɨ tika iestat Ư ta, k Ɨ to nor Ɨ da Displejs (2)

• Nospiediet v ƞ lreiz (8) , lai atsp ƞ jotu un izsl ƞ gtu, lai virz Ư tu Displej Ƙ (2) att Ɲ loto l Ư meni uz “ ” .

Piez ư me : ja ir vair Ɨ kas zonas, kuras str Ɨ d Ɨ ar Temperature

Manager (Warming Function) (sild Ư šanas funkciju), no s Ɨ kuma izv Ɲ lieties v Ɲ lamo zonu ar Izv ƞ les zonu (2) ; zona var tikt atsp Ɲ jota ar Izv ƞ les joslu (3) , virzot Power Level

(Jaudas l ư meni) uz “ ”.

Pauze

Pauzes funkcija ƺ auj aptur Ɲ t jebkuru akt Ư vo funkciju virsm Ɨ , samazinot l Ư dz nullei gatavošanas jaudu.

Aktiviz Ɲ šana:

• nospiediet “ ” (9)

• tiek att Ɲ lota mirgojoša “ ” displej Ɨ (2)

Lai atsp Ɲ jotu funkciju:

• nospiediet (9) Izv ƞ les josla (3) izgaismojas

• nospiediet/virziet pirkstus pa Izv ƞ les joslu (3), lai atsp Ɲ jotu funkciju

Piez ư me : atsp Ɲ jošana, atjauno virsmas st Ɨ vokli pirms pauzes, virsma turpina darboties ar tiem pašiem iepriekš iestat Ư tajiem iestat Ư jumiem.

Piez ư me : ja p Ɲ c 10 min ǌ t Ɲ m Funkcija Pauze netiek atsp Ɲ jota, virsma izsl Ɲ dzas autom Ɨ tiski.

Piez ư me: Funkcija Pauze neietekm Ɲ gaisa nos ǌ kšanu

Taimeris “STAND ALONE”(Atskiras)

Taimera funkcija ir no gatavošanas zon Ɨ m (un no ies ǌ kšanas zonas) neatkar Ư ga atskaite.

Taimeris iesl Ɲ dzas, nospiežot Zonu/Displeju (4)

• Izmantojiet simbolus (5) , lai iestat Ư tu taimera ilgumu, kas tiek att Ɲ lots Zon Ƙ /Displej Ƙ (4);

Piez ư me : uzgaidiet 10 sekundes, nenospiežot citas komandas, l Ư dz s Ɨ kas atskaite.

Taimera form Ɨ ts ir .

. stundas

- min ǌ tes

Piez ư me : taimeri ir iesp Ɲ jams iestat Ư t uz maksim Ɨ lo laiku 1h un 59 min.

Zon Ƙ /Displej Ƙ (4) tiks att Ɲ lots atlikušais laiks; p Ɲ c atskaites beig Ɨ m tiks raid Ư ts ska Ƽ as sign Ɨ ls

Piez ư me : atskaites laika att Ɲ lošanai atlikušajam laikam, kas ir maz Ɨ ks par 10 min ǌ t Ɲ m, b ǌ s š Ɨ ds form Ɨ ts

. min ǌ tes

- sekundes ar nemain Ư gu gaismas punktu

Lai izsl ƞ gtu taimeri:

• izv Ɲ lieties Zona/Displejs (4)

• iestatiet Taimera laiku uz , ar (5)

Gatavošanas zonas taimeris

Gatavošanas zonas taimera funkcija ir atskaites laiks, kuru ir iesp Ɲ jams iestat Ư t ar Ư vienlaic Ư gi katr Ɨ gatavošanas zon Ɨ .

P Ɲ c iestat Ư t Ɨ laika posma gatavošanas zonas autom Ɨ tiski izsl Ɲ dzas, un lietot Ɨ js tiek br Ư din Ɨ ts ar ska Ƽ as sign Ɨ lu.

Gatavošanas zonas taimera funkcijas iesp ƞ jošana

• Pavelciet (nospiediet) Izv ƞ les/Displeja (2) zonu (power level z 0) (Jaudas l Ư menis)

• Nospiediet (6) atbilstoši gatavošanas zonai

• Izmantojiet simbolus (5) , lai iestat Ư tu taimera ilgumu, kas tiek att Ɲ lots Zon Ƙ /Displej Ƙ (4); iestat Ư jumu veikšanas laik Ɨ simbols (6) mirgo

Piez ư me : uzgaidiet 10 sekundes, nenospiežot citas komandas, l Ư dz Gatavošanas zonas taimeris iesl Ɲ dzas.

Piez ư me : no jauna ilgi nospiežot (6) , Gatavošanas zonas taimeris tiek atiestat Ư ts

Ja v ƞ laties, atk Ƙ rtojiet šo darb ư bu vair Ƙ k Ƙ m gatavošanas zon Ƙ m .

Piez ư me : katra gatavošanas zona var tikt iestat Ư ta ar citu taimeri; displej Ɨ (4) par Ɨ d Ư sies taj Ɨ br Ư d Ư izv Ɲ l Ɲ t Ɨ s gatavošanas zonas atskaites laiks; ja nav izv Ɲ l Ɲ ta neviena gatavošanas zona, nospiežot uz displeja (4) , tiek att Ɲ lots taimera “STAND-

ALONE” atskaite.

Atskaites att ƞ lošanas rež ư ms ir t Ƙ ds pats k Ƙ taimerim

“STAND-ALONE” (skatiet iepriekš Ɲ jo atk Ɨ pi Taimeris

“STAND ALONE (Atseviš Ʒ s))

Kad taimeris ir pabeidzis atskaiti, tiek raid Ư ts ska Ƽ as sign Ɨ ls, un gatavošanas zona izsl Ɲ dzas.

Lai izsl ƞ gtu taimeri:

• izv Ɲ lieties gatavošanas zonu (2)

• iestatiet Taimera laiku uz , ar (5)

Power Limitation (Jaudas ierobežošana)

Funkcija Power Limitation (Jaudas ierobežošana) ƺ auj iestat Ư t produkta darb Ư bu, ierobežojot maksim Ɨ lo absorbciju un regul Ɲ jot visu akt Ư vo gatavošanas zonu jaudas pat Ɲ ri Ƽ u,

406 pan Ɨ kot, ka kop Ɲ j Ɨ absorbcija nep Ɨ rsniedz maksim Ɨ lo iestatito jaudas absorbciju.

Piez ư me : iestat Ư jumi ir j Ɨ veic, kad virsma ir izsl Ɲ gta, ne nospiežot tausti Ƽ u ON/OFF (1) , vai kad gatavošanas virsma tiek piesl Ɲ gta elektroener Ƨ ijas t Ư klam, vai kad elektroener Ƨ ijas t Ư kls tiek atk Ɨ rtoti piesl Ɲ gts, turpm Ɨ ko 2 min ǌ šu laik Ɨ .

Lai iestat ư tu Power Limitation (Jaudas ierobežošana)

- nospiediet

(t Ɨ mirgos tikai pirm Ɨ s 2 min ǌ tes, kam Ɲ r produkts tiks padots)

- turpinot tur Ɲ t nospiestu , nospiediet vienu reizi visus

Izv ƞ les/Displeja (2) apvidus gatavošanas zon Ɨ s pret Ɲ ji pulkste Ƽ r Ɨ d Ư t Ɨ ja kust Ư bas virzienam, s Ɨ kot no priekš Ɲ j Ɨ s lab Ɨ s zonas ( FR )

- ar katru nospiedienu tiks raid Ư ts Ư ss ska Ƽ as sign Ɨ ls

- kad tiek nospiesti visi Displeji (2), bus iesp Ɲ jams atlaist tausti Ƽ u tad:

- Kreis Ƙ s aizmugur ƞ j Ƙ s zonas (RL) displejs (2) main Ư g Ɨ sec Ư b Ɨ simbolus “ C ” un “ 0 ”, lai nor Ɨ ditu, ka ir iesp Ɲ jams veikt iestat Ư jumus: izv Ɲ lieties displeju (2-RL) p Ɲ c tam ritiniet pa Izv ƞ les joslu (3) , kam Ɲ r displej Ɨ netiks par Ɨ d Ư ti simboli “ C ” un “ 8 ”,

Displej Ɨ ( 2-FL) tiks att Ɲ lots pašreiz Ɲ jais iestat Ư jums**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** p Ɲ c noklus Ɲ juma iestat Ư jums ir iestat Ư ts uz 7,4 KW

Lai groz ư tu Power Limitation (Jaudas ierobežošana) iestat ư jumu

- nospiediet Priekš ƞ j Ƙ s kreis Ƙ s (FL) zonas displeju (2)

- p Ɲ c tam ritiniet Izv ƞ les joslu (3) , lai iestat Ư tu jaunu iestat Ư jumu

- lai saglab Ɨ tu veikto izv Ɲ li, nospiediet tausti Ƽ u ON/OFF

(1) 2 sekundes; tiks raid Ư ts ilgs ska Ƽ as sign Ɨ ls, apstiprinot iestat Ư jumu veikšanu

Bridge (Savienojuma) zonas

Gatavošanas zonas, pateicoties Bridge (Savienojuma) funkcijai sp Ɲ j darboties kombin Ɲ t Ɨ veid Ɨ , radot vienotu zonu ar to pašu jaudas l Ư meni. Š Ư funkcija nodrošina vienm Ɲ r Ư gu gatavošanu ar iev Ɲ rojama izm Ɲ ra papl Ɨ t Ɲ m un katliem.

Ir iesp Ɲ jams kombin Ɲ ti lietot priekš Ɲ jo gatavošanas zonu

“Master” un atbilstošo zonu aizmugur Ɲ “Sekund Ƙ r Ƙ ”

(lai p Ɨ rbaud Ư tu, kur Ɨ s zon Ɨ s ir paredz Ɲ ta š Ư funkcija, skatiet š Ư s rokasgr Ɨ matas ilustr Ɲ to da ƺ u).

Lai iesp ƞ jotu Bridge (Savienojuma) funkciju

- vienlaic ư gi izv ƞ lieties divas gatavošanas zonas, kuras v ƞ laties lietot

- "Sekund Ƙ r Ƙ s" gatavošanas zonas Displej Ƙ (2) par Ƙ d Ƙ s simbols “ ”

- ar Izv ƞ les joslu (3) b Ǎ s iesp ƞ jams iestat ư t darba (Jaudas) l ư meni, kas tiks att Ɲ lots gatavošanas zonas "Master" displej Ƙ

(2)

- lai atsp Ɲ jotu Bridge funkciju ir j Ɨ atk Ɨ rto t Ɨ pati aktiviz Ɲ šanas proced ǌ ra

Piez ư me : Gatavošanas zonas taimeris , kas iesp Ɲ jots Bridge funkcij Ɨ , izrais Ư s abu gatavošanas zonu autom Ɨ tisku izsl Ɲ gšanu ; jo šaj Ɨ gad Ư jum Ɨ t Ɨ s abas tiek uzskat Ư tas par vienotu zonu.

SIURBIMO Ƴ RENGINIO NAUDOJIMAS

Ƴ jungimas

Trumpai paspauskite (palieskite) kaitlent ơ s / siurbimo Ƴ taiso

SVARBU: visos esamos funkcijos bus nežymiai apšviestos ir prad Ƣ s degti ryškiau tik tuomet, kai bus suaktyvintos.

Dar kart ą paspauskite , kad išjungtum ơ te

Pastaba: ši funkcija turi pirmenyb ċ vis Ǒ kit Ǒ funkcij Ǒ atžvilgiu.

Nos Ǎ c ƞ ja sist ƞ mas iesl ƞ gšana: Atveriet atloku, pieskarieties Atlases zonai (12) , lai aktiviz Ɲ tu ies ǌ kšanas sist Ɲ mu.

Piez ư me: S ǌ kšanas zona ir apr Ư kota ar meh Ɨ niski rot Ɲ jošu

P Ɨ RSEGU . Lai iesl Ɲ gtu ies ǌ kšanas sist Ɲ mu, pirms tvaika

407 nos ǌ c Ɲ ja iesl Ɲ gšanas ir j Ɨ atver P Ɨ RSEGS . Tvaika nos ǌ c Ɲ js ir apr Ư kots ar sensoru, kas ar aktiviz Ɲ tu ies ǌ kšanu, ja P Ɨ RSEGS ir piln Ư b Ɨ aizv Ɲ rts, autom Ɨ tiski apst Ɨ dina motoru. Tvaika nos ǌ kšana tiek ats Ɨ kta tikai p Ɲ c P Ɨ RSEGA .

Siurbimo greitis (galia): siurbimo Ƴ ranga turi 3 siurbimo grei þ io (galios) lygius

Palieskite ir braukite pirštu išilgai Pasirinkimo juostos (3):

Ƴ dešin Ċ , kad padidintum ơ te galios lyg Ƴ ;

Ƴ kair Ċ , kad sumažintum ơ te galios lyg Ƴ .

Nustatytas galios lygis bus rodomas pasirinkimo/ekrano

(12) srityje

„Power Booster“ (galios didinimas)

Produktas turi 2 papildomus galios lygius (neskaitant 3 lygio)

„Power Booster 1“ (1 galios didinimas) : trukm ơ nustatyta

15 min.

„Power Booster 2“ (2 galios didinimas) : trukm ơ nustatyta

5 min., o po to galia v ơ l gr Ƴ žta Ƴ prieš tai nustatyt ą lyg Ƴ .

Palieskite ir pirštu braukite išilgai Pasirinkimo juostos (3)

(neskaitant 3 lygio) ir suaktyvinkite „Power Booster 1“ (1 galios didinimas)

„Power Booster 1“ (1 galios didinimas) lygis yra rodomas

Pasirinkimo/ekrano srityje (12) mirksin þ iu skai þ iumi „4“

Palieskite ir pirštu braukite išilgai Pasirinkimo juostos (3)

(neskaitant 3 lygio) ir suaktyvinkite „Power Booster 2“ (2 galios didinimas)

„Power Booster 2“ (2 galios didinimas) lygis yra rodomas srityje Pasirinkimas/ekranas (12) mirksin þ iu simboliu „ “

Automatinis veikimas

Gartraukis Ƴ sijungs veikti tinkamiausiu grei þ iu, pritaikydamas siurbimo gali ą didžiausiam kaitinimo zonose naudojamam virimo lygiui.

Kai kaitinimo zonos išjungiamos, gartraukis pritaiko savo siurbimo greit Ƴ pamažu j Ƴ mažindamas taip, kad pašalint ǐ likusius garus ir kvapus.

Nor ơ dami suaktyvinti ši ą funkcij ą : paspauskite (14)

Pakartokite veiksm ą , kad išjungtum ơ te .

Pastaba: jei automatinio veikimo metu Pasirinkimo juostoje

Pastaba: tuomet, jei kaitlent ơ išjungiama suaktyvintus automatin ƴ veikim Ć , gartraukis palaipsniui išjungiamas automatiškai.

Filtr Ǒ prisotinimo rodiklis

Gartraukis nurodo, kada reikia atlikti filtr ǐ prieži ǌ r ą :

Anglies/keramikiniai kvap Ǒ filtrai „ “ ( 13) Ƴ sijungia

Riebal Ǒ filtras „ “ ( 13 ) mirksi

Pastaba: pagal numatytuosius nustatymus, ši funkcija yra išjungta (kaip j Ć ƴ jungti, žr. skirsn ƴ „Filtr Ǒ prisotinimo rodiklio suaktyvinimas“)

Filtr Ǒ prisotinimo nustatymas iš naujo

Atlik Ċ (riebal ǐ ir (arba) anglies/keramikini ǐ ) filtr ǐ prieži ǌ ros darbus, ilgai spauskite „ “ (13) ;

„ “ (13) išsijungia ir Ƴ jungia rodiklio skai þ iavim ą .

Filtr Ǒ prisotinimo rodiklio suaktyvinimas

Šis rodiklis paprastai yra išjungtas.

Nor ơ dami j Ƴ suaktyvinti, atlikite šiuos veiksmus:

- Ƴ junkite gartrauk Ƴ naudodami ;

- kai siurbimo variklis ir kaitinimo zonos išjungtos, paspauskite

Pasirinkimo zon Ć (12)

- ilgai spauskite „ “ (11) tol, kol Ekrane (12) bus parodytos pakaitomis mirksin þ ios raid ơ s „F“ – G”

F = anglies/keramikiniai kvap ǐ filtrai

G = riebal ǐ filtrai

Anglies/keramikiniai kvap Ǒ filtrai paspauskite Ekran Ć (12) tuo metu, kai rodoma raid ơ „ F “ paspauskite „ “ (13) – mirksi lemput ơ dar kart ą ilgai spauskite „ “ (11), kad patvirtintum Ƣ te anglies/keramikini Ǒ kvap Ǒ filtr Ǒ rodiklio suaktyvinim Ć

Riebal Ǒ filtras paspauskite Ekran Ć (12) tuo metu, kai rodoma raid ơ „ G “ paspauskite „ dar kart ą

“ (13) – nuolat dega lemput ơ

ilgai spauskite „ “ (11), kad patvirtintum Ƣ te riebal Ǒ filtro rodiklio suaktyvinim Ć

Ier ư ci ir paredz ƞ ts lietot kop Ƙ ar KIT sensoru Window

(ražot Ƙ js to nenodrošina komplekt Ƙ cij Ƙ ).

Uzst Ɨ dot KIT sensoru Window (tikai, ja tiks lietots

IES ǋ KŠANAS rež Ư ms), gaisa ies ǌ kšana p Ɨ rst Ɨ s darboties ik reizi, kad istab Ɨ logs, uz kura ir uzst Ɨ d Ư ts KIT, ir aizv Ɲ rts.

- KIT elektriskais piesl ƞ gums ar ier ư ci ir j Ƙ veic kvalific ƞ tam un specializ ƞ tam tehniskajam person Ƙ lam.

- KIT ir atseviš Ƹ i j Ƙ sertific ƞ saska ƽƘ ar droš ư bas standartiem, kas attiecas uz sast Ƙ vda ƻ u un t Ƙ s izmantojumu kop Ƙ ar ier ư ci. Uzst Ƙ d ư šanu ir j Ƙ veic saska ƽƘ ar sp ƞ k Ƙ esošajiem noteikumiem, kas attiecas uz m Ƙ jsaimniec ư bas ier ư c ƞ m.

UZMAN Ư BU!

- piesl ƞ dzam Ƙ KIT elektroinstal Ƙ cijai ir j Ƙ b Ǎ t ư paši zema droš ư bas sprieguma Ƹƞ des (SELV ) da ƻ ai.

• š ư s m Ƙ jsaimniec ư bas ier ư ces ražot Ƙ js neuz ƽ emas atbild ư bu par jebkuriem trauc ƞ jumiem, boj Ƙ jumiem, ugunsgr ƞ kiem, kurus izraisa darb ư bas trauc ƞ jumu probl ƞ mas un/vai defekti, un/vai KIT nepareiza uzst Ƙ d ư šana.

408

Jaudas l ư menis

Maksim Ƙ l Ƙ jauda

Liela jauda

Vid ƞ ja jauda

Boost

8-9

4.1 Jaudas tabula

Gatavošanas veids

Izmantotais l ư menis

(displej Ƙ tiek apvienota gatavošanas pieredze un paradumi)

Ɩ tri sasild Ư t

Cept - v Ɨ r Ư t

Ide Ɨ li, lai Ư s Ɨ laik Ɨ p Ɨ rtikas temperat ǌ ra sasniegtu Ɨ tru viršanas temperat ǌ ru ǌ dens gad Ư jum Ɨ vai, lai Ɨ tri uzkars Ɲ tu gatavošanas š Ʒ idrumu

Ide Ɨ li piem Ɲ rots apbr ǌ nin Ɨ šanai, gatavošanas uzs Ɨ kšanai, sald Ɲ tu produktu cepšanai, Ɨ trai v Ɨ r Ư šanai

7-8

6-7

Apbr ǌ nin Ɨ t – v Ɨ r Ư t - gril Ɲ t

Apbr ǌ nin Ɨ t – v Ɨ r Ư t – saut Ɲ t – cept

- gril Ɲ t

Ide Ɨ li piem Ɲ rots cepšanai, v Ɨ r Ư šan Ɨ s uztur Ɲ šanai,

Ɲ diena gatavošanai un gril Ɲ šanai ( Ư stermi Ƽ a, 5-10 min ǌ tes)

Ide Ɨ li piem Ɲ rots cepšanai, nelielas v Ɨ r Ư šan Ɨ s uztur Ɲ šanai, Ɲ diena gatavošanai un gril Ɲ šanai (vid Ɲ ja termi Ƽ a, 10-20 min ǌ tes), piederumu uzkars Ɲ šanai

4-5

3-4

2-3

Var

Var Ư

Ɨ r Ư t - saut t – v t – v

Ɨ r r

Ư t l t l

Ɲ mais

Ɲ n n t - cept - gril

Ɨ mais Ư

Ư m – biezin t m – biezin t

Ɨ t t - t -

Ide Ɨ li piem Ɲ rots saut Ɲ šanai, Ư paši vieglas v Ɨ r Ư šan Ɨ s uztur Ɲ šanai, v Ɨ r Ư šanai (uz ilgu laiku). Makaronu mais Ư šanai

Ide Ɨ li piem Ɲ rots l Ɲ nai v Ɨ r Ư šanai (r Ư si, m Ɲ rces, cepeši, zivis) š Ʒ idrumu kl Ɨ tb ǌ tn Ɲ (piem Ɲ ram, ǌ dens, v Ư ns, buljons, piens), makaronu mais Ư šanai

Ide Ɨ li piem Ɲ rots l Ɲ nai v Ɨ r Ư šanai (tilpums ir maz Ɨ ks par litru: r Ư si, m Ɲ rces, cepeši, zivis) š Ʒ idruma kl Ɨ tb ǌ tn Ɲ

(piem., ǌ dens, v Ư ns, buljons, piens)

Zema jauda

OFF

(IZSL Ɲ GTS)

1-2

Izkaus

Ɲ t - atkaus

- mais t - atkaus

- mais t - uztur

Ư t t - uztur

Ư t

Ɲ t siltu t siltu

Ide Ɨ li sviesta m Ư kstin Ɨ šanai, šokol Ɨ des delik Ɨ tai kaus Ɲ šanai, nelielu apm Ɲ ru produktu atkaus Ɲ šanai

Ide Ɨ li, lai uztur Ɲ tu karstas tikko v Ɨ r Ư tas mazas Ɲ diena porcijas vai, lai uztur Ɲ tu Ɲ diena š ƷƯ vju temperat ǌ ru un mais Ư tu risoto

Nulles jauda Atbalsta

Pl Ư ts virsma gaid Ư šanas vai izsl Ɲ gtaj Ɨ rež Ư m Ɨ (ir iesp Ɲ jama atlikuš ko liecina H-L-O)

Ɨ siltuma kl Ɨ tb ǌ tne p Ɲ c v Ɨ r Ư šanas, par

409

P Ƙ rtikas kategorija

Makaroni, r ư si

D Ƙ rze ƽ i, p Ƙ kšaugi

Ga ƻ a

Zivis

Olas

M ƞ rces

K Ǎ kas, kr ƞ mi

4.2 Ɲ dienu gatavošanas tabula

Trauki un gatavošanas veids

Svaigi gatavoti makaroni

V Ɨ r Ư ti r Ư si

ǋ dens kars dens kars dens kars

šana

Jaudas l

Pirmais posms ư menis un gatavošanas veids

Jauda

Booster

(palielin Ɨ jums) - 9

Booster

(palielin Ɨ jums) - 9

Booster

(palielin Ɨ jums) - 9

Otrais posms

Makaronu gatavošana un viršanas uztur Ɲ šana

Jauda

7-8

5-6

Risoto

Apbr ǌ nin Ɨ šana un grauzd Ɲ šana

V Ɨ r Ư t ǋ dens kars Ɲ šana

Booster

(palielin Ɨ jums)

- 9

V Ɨ r Ư šana 6-7

Cept E

Sild Ư ƺƺ as kars Ɲ šana 9

šana Piederumu

8-9

6-7

Saut Ɲ t Piederumu kars Ɲ apbr ǌ nin Ɨ šana

7-8

Apbr

Cepta

Ga ƺ a ,apbr ǌ nin Ɨ ta e ƺƺƗ

(ja sviest Ɨ , jaudas l Ư menis ir 6)

7-8 Gatavošana 3-4

Gril Ɲ tas Pannas Ɨ uzkars Ɲ šana 7-8

Ɲ šana no ab pus Ɲ m

Ɨ m

7-8 ǌ nin

Valgs/saut

šana jums

Apbr ǌ nin Ɨ šana e ƺƺƗ

(ja sviest Ɨ , jaudas l Ư menis ir 6)

Apbr ǌ nin Ɨ šana e ƺƺƗ

(ja sviest Ɨ , jaudas l Ư menis ir 6)

7-8 Gatavošana 4-5

7-8 Gatavošana 3-4

Gril Ɲ tas Pannas Ɨ uzkars Ɲ šana 7-8 Gatavošana 7-8

Valgs/saut Ɲ jums

Apbr ǌ nin Ɨ šana e ƺƺƗ

(ja sviest Ɨ , jaudas l Ư menis ir 6)

7-8 Gatavošana 3-4

Sacepts E ƺƺ as vai tauku kars Ɲ šana 8-9 Sacepts 7-8

Ceptas

Pannas ar sviestu vai taukiem kars Ɲ šana

Ar þ

Omlete aulu/v

Pank ǌ

Ɨ r Ư kas tas

Pannas ar sviestu vai taukiem kars Ɲ šana

ǋ dens kars Ɲ šana

Pannas ar sviestu kars Ɲ

Booster

(palielin Ɨ

- 9 jums) Gatavošana 5-6

6-7

Tom

Rag

Ɨ ǌ ti

Apbr ǌ nin Ɨ šana e ƺƺƗ (ja sviest Ɨ , jaudas l Ư menis ir 6)

6-7 Gatavošana 3-4

Bešamela m Ɲ

Olu kr

Pudi rce

Ƽ ms i su pudi Ƽ

B Ɨ zes sagatavošana (sviesta un miltu kaus

Uzkars

Ɲ t pienu l temperat t pienu l temperat

š Uzsild Ư

Ɲ jums) dz viršanas ǌ rai dz viršanas ǌ rai t pienu

5-6

4-5

5-6

Uzkars Ɲ t l Ư dz viršanas temperat ǌ rai

Uztur Ɲ t vieglu viršanu

3-4

4-5

2-3

410

5. Tehnisk Ƙ apkalpošana

Pl ư ts virsmas tehnisk Ƙ apkope

Uzman ư bu! Pirms jebkuras t ư r ư šanas vai tehnisk Ƙ s apkopes darb ư bas p Ƙ rliecinieties, vai gatavošanas zonas ir izsl ƞ gtas un siltuma sign Ƙ llampi ƽ a ir izsl ƞ gta.

5.1 T ư r ư šana

Pl Ư ts virsma j Ɨ t Ư ra p Ɲ c katras lietošanas reizes.

Svar ư gi:

Neizmantojiet abraz Ư vus s ǌ k ƺ us, t Ư r Ư šanas spilventi Ƽ us. To lietošana ar laiku var saboj Ɨ t stiklu.

Neizmantojiet ƷƯ miskos kairin Ɨ t Ɨ jus, piem Ɲ ram, cepeškr Ɨ sns vai traipu no Ƽ emšanas aerosolus.

P Ɲ c katras lietošanas reizes ƺ aut atdzist pl Ư ts virsmai un to t Ư r Ư t, lai no Ƽ emtu piekaltušas p Ɨ rtikas atliekas un traipus.

Cukurs vai p Ɨ rtika ar paaugstin Ɨ tu cukura saturu boj Ɨ pl Ư ts virsmu, un tas j Ɨ no Ƽ em nekav Ɲ joties.

S Ɨ ls, cukurs un smiltis var saskr Ɨ p Ɲ t stikla virsmu.

Izmantojiet m Ư kstu lupati Ƽ u, pap Ư ra dvie ƺ us vai speci Ɨ lu pl Ư ts virsmas t Ư r Ư šanas produktu (iev Ɲ rojiet ražot Ɨ ja nor Ɨ d Ư jumus).

NEKAD NELIETOT STR ǌ KLU TVAIKA T Ư R Ư T Ɨ JUS!!!

Svar ư gi:

Ja ir notikušas nejaušas nopl ǌ des un no katliem ir p Ɨ rlikuši

š Ʒ idrumi, ir iesp Ɲ jams iesl Ɲ gt izpl ǌ des v Ɨ rstu, kas atrodas produkta apakš Ɲ j Ɨ da ƺƗ , lai nov Ɲ rstu jebkurus p Ɨ rpalikumus un lai var Ɲ tu veikt t Ư r Ư šanu ar maksim Ɨ lo higi Ɲ nas droš Ư bu.

Aspiratora tehnisk Ƙ apkope

T ư r ư šana

T Ư r Ư šanas veikšanai lietojiet TIKAI ar neitr Ɨ lu š Ʒ idro mazg Ɨ šanas l Ư dzekli samitrin Ɨ tu dr Ɨ nu. T Ư R Ư ŠANAI

NELIETOJIET R Ư KUS VAI DARBAR Ư KUS!

Izvairieties no abraz Ư vu produktu lietošanas.

NELIETOJIET SPIRTU!

Tauku filtrs

Notur gatavošanas laik Ƙ rad ư t Ƙ s tauku da ƻ i ƽ as.

Tas ir j Ɨ t Ư ra vienu reizi m Ɲ nes Ư (vai, kad filtru pies Ɨ tin Ɨ juma nor Ɨ d Ư šanas sist Ɲ ma nor Ɨ d Ư s š Ɨ du nepieciešam Ư bu), ar neagres Ư viem mazg Ɨ šanas l Ư dzek ƺ iem, ar roku vai trauku mazg Ɨ jam Ɨ maš Ư n Ɨ zem Ɨ temperat ǌ r Ɨ un Ư s Ɨ cikl Ɨ .

Mazg Ɨ jot trauku mazg Ɨ jam Ɨ maš Ư n Ɨ tauku filtrs var zaud Ɲ t kr Ɨ su, bet t Ɨ filtr Ɲ šanas raksturlielumi paliek nemain Ư gi.

Att ƞ ls 32.3 - 32.5

Akt ư v Ƙ s Ogles Filtrs – Keramiskais

(Tikai filtr ƞ jošai versijai)

Notur gatavošanas laik Ƙ rad ư t Ƙ s smakas.

Izstr Ɨ d Ɨ jums ir apr Ư kots ar smaku filtru komplektu. Smakas filtru pies Ɨ tin Ɨ jums rodas p Ɲ c vair Ɨ k vai maz Ɨ k ilgstošas lietošanas atkar Ư b Ɨ no virtuves veida un tauku filtra t Ư r Ư šanas regularit Ɨ tes. Smakas filtrus var termiski re Ƨ ener Ɲ t ik p Ɲ c 2/3 m Ɲ nešiem uzkars Ɲ t Ɨ kr Ɨ sn Ư 200°C temperat ǌ r Ɨ 45 min ǌ tes.

Pareiza re Ƨ ener Ɨ cija nodrošina past Ɨ v Ư gu filtr Ɲ šanas efektivit Ɨ ti 5 gadus.

Att ƞ ls 32

411

K ƺǌ DU KODS

5.2 Probl ƞ mu nov ƞ ršana

APRAKSTS

Komandu zona nodziest pie p Ɨ r Ɨ k augstas temperat ǌ ras

Nepiem Ɲ rots trauks

Sazi Ƽ as probl Ɲ mas starp lietot Ɨ ja saskarni un indukcijas moduli.

IESP Ɲ JAMIE IEMESLI

Elektronisko da ƺ u iekš Ɲ j Ɨ temperat ǌ ra ir p Ɨ r Ɨ k augsta

Magn Ɲ tisko Ư paš Ư bu zudums

Modulis nesa Ƽ em elektroener Ƨ iju.

Str Ɨ vas vads nav pievienots pareizi vai ir boj Ɨ ts

K ƺǌ DU NOV Ɲ RŠANA

Uzgaidiet, l Ư dz pl Ư ts virsma atdziest, pirms to atk Ɨ rtoti izmantot

No Ƽ emt katlu

Atvienojiet pl Ư ts virsmu no t Ư kla un p Ɨ rbaudiet savienojumu

Visiem citiem k ƻǍ das zi ƽ ojumiem

( E

…

)

Izsauciet tehnisko pakalpojumu dienestu un pazi Ƽ ojiet k ƺǌ das kodu

5.3 Pakalpojumu dienests

Pirms sazin Ɨ ties ar pakalpojumu dienestu

1. P Ɨ rliecinieties, vai nevarat atrisin Ɨ t probl Ɲ mu pats, balstoties uz "Trauc Ɲ jumu mekl Ɲ šana" aprakst Ư tajiem punktiem.

2. Izsl Ɲ dziet un iesl Ɲ dziet ier Ư ci, lai p Ɨ rliecin Ɨ tos, vai probl Ɲ ma joproj Ɨ m past Ɨ v.

Ja p ƞ c iepriekšmin ƞ taj Ƙ m p Ƙ rbaud ƞ m k ƻǍ da nepaz Ǎ d, sazinieties ar tuv Ƙ ko pakalpojumu dienestu.

412

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte ovde navedenih uputstava.

Proizvo ÿ a þ ne prihvata nikakvu odgovornost za probleme, ošte ü enja ili požare nastale usled nepridržavanja ovih uputstava. Ure ÿ aj je namenjen samo za ku ü nu upotrebu za pripremanje hrane. Nikakvo drugo koriš ü enje (npr. grejanje prostorije) nije dozvoljeno. Proizvo ÿ a þ ne prihvata odgovornost za neprimereno koriš ü enje ili za neta þ no podešavanje funkcija.

Aparat može estetski izgledati druga ÿ ije nego što je prikazano na crtežima u ovom uputstvu. Me Ā utim, uputstva za upotrebu, održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pro þ itajte uputstva: ona sadrže važne podatke o montaži, koriš ü enju i bezbednosti.

Nemojte da obavljate strujne varijacije na ure ÿ aju.

Pre instaliranja ure ÿ aja, proverite da li su sve komponente neošte ü ene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavlja þ a i nemojte da nastavite s montažom.

Proverite celovitost aparata pre nego pristupite postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavlja þ a i nemojte da nastavite s montažom.

Napomena: Elementi ozna þ eni simbolom "(*)" su dodatni delovi isporu þ eni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporu þ eni ve ü se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Pažnja!

Pažljivo sledite slede ü a uputstva: Ɣ Ure ÿ aj mora biti isklju þ en iz napajanja pre bilo kojeg pokušaja ugradnje. Ɣ Ugradnja ili održavanje moraju biti izvedeni od strane kvalifikovanog tehni þ ara, u skladu s uputstvima proizvo ÿ a þ a i prema lokalnim propisima o sigurnosti. Nemojte da popravljate ili menjate bilo koji deo aparata, osim ako nije izri þ ito navedeno u uputstvima za koriš ü enje. Ɣ Uzemljenje ure ÿ aja je obavezno po zakonu. Ɣ Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da omogu ü i povezivanje ure ÿ aja ugra ÿ enog u kuhinjski element na elektri þ nu mrežu.

Ɣ Kako bi ugradnja bila u skladu s važe ü im sigurnosnim propisima, treba koristiti dvopolni prekida þ u skladu s pravilima, koji obezbe ÿ uje potpuno isklju þ enje napajanja u slu þ aju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. Ɣ Nemojte koristiti naponske trake ili produžne kablove. Ɣ

Posle završetka ugradnje, elektri þ ni delovi ne smeju biti dostupni korisniku. Ɣ

Ure ÿ aj i dostupni delovi prilikom upotrebe postaju vrlo vru ü i. Budite oprezni da ne dodirnete grejne elemente. Ɣ Budite oprezni da se deca ne igraju s aparatom; držite decu podalje od aparata i držite ih pod nadzorom, budu ü i da se aparat i njegovi dostupni delovi mogu veoma da zagreju prilikom koriš ü enja. Ɣ Korisnici pejsmejkera i aktivnih implantata moraju pre upotrebe indukcijske plo þ e za kuvanje proveriti da je njihov stimulator kompatibilan s ure ÿ ajem. Ɣ Za vreme i nakon upotrebe, ne dodirujte grejne elemente ure ÿ aja. Ɣ Izbegavajte kontakt s ode ü om ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na ure ÿ aj ili u njegovu blizinu. Ɣ Pregrejana mast i ulje su lako zapaljivi. Nadgledajte kuvanje hrane bogate maš ü u i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite ure ÿ aj kako biste izbegli mogu ü nost od strujnog udara. Ɣ

Aparat ne sme da se stavlja u pogon pomo ü u vanjskog tajmera ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja. Ɣ

Kuvanje, bez nadgledanja na plo þ i za kuvanje, s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. Ɣ Proces kuvanja treba nadgledati. Kratki procesi kuvanja moraju biti neprekidno nadgledani. Ɣ NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umesto toga, isklju þ ite ure ÿ aj i ugasite vatru, na primer, pomo ü u poklopca ili protivpožarnog

ü ebeta. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuvanje. Ɣ Ne koristite parne þ ista þ e, rizik od elektri þ nog udara. Ɣ Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi,

413

viljuške, kašike i poklopce na površinu plo þ e za kuvanje jer bi se mogli pregrejati. Ɣ Pre spajanja aparata na elektri þ nu mrežu: proverite plo þ u sa podacima (na donjem delu ure ÿ aja) kako biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mrežnim i da je uti þ nica pogodna. Ako ste u nedoumici, nazovite kvalifikovanog elektri þ ara.

Važno: Ɣ Posle upotrebe, isklju þ ite plo þ u za kuvanje preko kontrolne plo þ e i ne naslanjajte se na detektor posuda za kuvanje. Ɣ Izbegavajte prosipanje te þ nosti i prilikom njihovog zagrevanja smanjite dovod topline. Ɣ Ne ostavljajte grejne elemente uklju þ ene ako su na njima prazne posude i tave ili su bez posuda. Ɣ Kada završite sa kuvanjem, isklju þ ite odgovaraju ü u zonu za kuvanje.

Ɣ Nikada ne koristite aluminijsku foliju za kuvanje, i nikada ne stavljajte direktno proizvode upakovane u aluminijum.

Aluminijum može da se rastopi i nepopravljivo ošteti vaš aparat. Ɣ Nikada ne zagrevajte limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogu eksplodirati!

Ovo upozorenje vredi za sve druge vrste plo þ a za kuvanje. Ɣ Upotreba velike snage, kao što je funkcija Booster nije pogodna za zagrevanje nekih te þ nosti, kao na primer, ulja za prženje. Preterana toplota može biti opasna. U tim slu þ ajevima preporu þ uje se koriš ü enje manje snage. Ɣ Posude za kuvanje moraju biti postavljene direktno na plo þ u za kuvanje i moraju biti centrirane. Ni u kom slu þ aju nemojte da stavljate druge predmete izme ÿ u posude i plo þ e za kuvanje. Ɣ Pri visokim temperaturama, ure ÿ aj ü e automatski smanjiti nivo snage u odre ÿ enom delu plo þ e za kuvanje. Ɣ

Pre bilo kakve radnje þ iš ü enja ili održavanja, odspojite aparat iz elektri þ ne mreže uklanjaju ü i utika þ ili isklju þ uju ü i glavni prekida þ u ku ü i. Ɣ Za sve operacije instalacije i održavanja koristite rukavice. Ɣ Ure ÿ aj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi þ kim, psihi þ kim i mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod ispravnim nadzorom ili su obu þ eni o bezbednom na þ inu upotrebe ure ÿ aja i razumeju opasnosti do kojih može do ü i. Ɣ Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se obezbedilo da se ne igraju s ure ÿ ajem. Ɣ

Deca ne smeju da vrše þ iš ü enje i održavanje bez nadgledanja. Mesto mora biti dovoljno provetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s gasnim izgaranjem ili drugim gorivima. Ɣ Aparat se mora þ esto þ istiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE

JEDNOM MESE ý NO), te strogo pratite ono što je nazan þ eno u uputstvima za održavanje. Ɣ Ako ne pratite pravila

þ iš ü enja aparata i zamene i þ iš ü enja filtera postoji rizik od požara. Ɣ

Flambiranje je strogo zabranjeno. Ɣ

Upotreba plamena je štetna po filtere i može dovesti do požara te je zbog toga svakako zabranjena. Ɣ Prženje se mora vršiti s posebnom pažnjom kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja. Ɣ

PAŽNJA: Kada se koristi plo þ a za kuvanje, dostupni delovi aparata se mogu pregrejati. Ɣ Pažnja! Ne priklju þ ujte ure ÿ aj na napajanje sve dok instalacija nije u potpunosti završena. Ɣ

Što se ti þ e tehni þ kih i bezbednosnih mera koje treba poduzeti za ispuštanje isparenja, potrebno da se strogo pridržavate odredbi nadležnih lokalnih vlasti. Ɣ Usisani vazduh se ne sme poslati u odvod koji se koristi za ispuštanje dima nastalog od ure ÿ aja za izgaranje gasa ili drugih goriva. Ɣ Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka

414

ispravno montirana! Ɣ Koristite samo vijke za pri þ vrš ü ivanje koji su priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovaju ü eg tipa.

Koristite vijke ispravne dužine, koji su navedeni u vodi þ u za instalaciju. Ɣ Kada ovaj aparat radi zajedno s drugim ure ÿ ajima koji se napajaju nekom energijom koja nije elektri þ na, negativni

5 pritisak u sobi ne sme pre ü i 4 Pa (4 × 10

bara). Ɣ Važno je da sa þ uvate ova uputstva za budu ü u upotrebu u svakom trenutku. U slu þ aju prodaje, ustupanja drugima ili premeštanja aparata, pobrinite se da uputstva ostanu sa aparatom.

Ovaj ure ÿ aj ozna þ en je u skladu s Evropskom direktivom

2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu elektri þ ne i elektronske opreme (WEEE). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik ü e pomo ü i u spre þ avanju mogu ü ih negativnih posledica za okolinu i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se ovaj aparat ne može tretirati kao otpad u doma ü instvu, ve ü treba da se dostavi odgovaraju ü em centru za sakupljanje i recikliranje elektri þ ne i elektronske opreme. Odlaganje mora da se obavi u skladu s lokalnim propisima za odlaganje otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovaraju ü oj lokalnoj kancelariji, službi za sakupljanje ku ü nog otpada ili prodavnici u kojoj je kupljen proizvod.

Ure ÿ aj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa pravilima:

• Bezbednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Efikasnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3;

EN/IEC 61000-3-12. Saveti za pravilnu upotrebu kako bi se smanjio uticaj na okolinu: Kada po þ nete kuvanje, uklju þ ite aparat na minimalnu brzinu, ostavljaju ü i je uklju þ enom neko vreme i nakon završetka kuvanja. Pove ü ajte brzinu samo u slu þ aju velikih koli þ ina dima i pare, koriste ü i funkciju booster samo u ekstremnim slu þ ajevima. Za održavanje efikasnijim sistema za smanjivanje mirisa, zamenite, kad je to potrebno, ugljeni/e filter/-re. Za održavanje efikasnijim filtera za mast, po potrebi ga o þ istite. Da bi optimizovali efikasnost i smanjili buku, koristite maksimalni presek sistema kanala, opisan u ovom priru þ niku.

2. Korištenje

Upotreba plo ÿ e za kuvanje

Sistem indukcijskog kuvanja zasniva se na fizi þ kom fenomenu magnetne indukcije. Klju þ no obeležje ovog sistema je direktan prenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U uporedbi s elektri þ nim plo þ ama za kuvanje, vaša indukcijska plo þ a je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kra ü e vreme zagrejavanja hrane.

- Preciznija: plo þ a odmah reaguje na vaše naredbe.

- Efikasnija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu.

Osim toga, kada posudu za kuvanje sklonite sa plo þ e, prenos topline se odmah prekida i tako se izbegava nepotreban gubitak topline.

2.1 Posude za kuvanje

Koristite samo posude sa oznakom

Važno: da bi izbegli trajna ošte ü enja na plo þ i, nemojte koristiti:

- posude sa neravnim dnom.

- metalne posude sa emajliranim dnom.

- posude sa hrapavom površinom, kako biste izbegli grebanje površine plo þ e.

- nikada ne stavljajte vru ü e posude na površinu upravlja þ ke plo þ e.

2.1.1 Postoje ý e posude

Indukcijsko kuvanje koristi magnetizam za generisanje topline.

Stoga posude moraju sadržavati gvož ÿ e. Možete proveriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetska ili ne, upotrebom jednostavnog magneta. Posude nisu pogodne za upotrebu ako se ne mogu magnetski detektovati.

2.1.2 Preporu ÿ eni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu ta ÿ nih dimenzija, zone za kuvanje se ne ý e uklju ÿ iti.

Kako biste proverili minimalni pre þ nik posude pogodne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priru þ niku.

2.2 Štednja energije

Za postizanje najboljih rezultata, preporu þ a se da:

- Upotreba posuda za kuvanje i tava sa dnom jednake veli þ ine kao što je zona za kuvanje.

- Upotreba samo posuda i tava sa ravnim dnom.

- Kada god je mogu ü e držite poklopac na posudama za vreme kuvanja

- Kuvajte povr ü e, krompir i sl. sa malo vode kako bi se smanjilo vreme kuvanja.

- Koristite ekspres lonac koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vreme kuvanja

- Postavite posudu u sredinu zone za kuvanje nacrtane na plo þ i za kuvanje.

415

Upotreba kape Sustav za usisavanje se može koristiti u na þ inu rada za izvla þ enje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje za unutrašnju recirkulaciju.

Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom dizajniranja prostora moraju se poštovati naznake proizvo ÿ a þ a kuhinje.

Usisna verzija

Para se evakuiše napolje kroz niz cevi (moraju se kupiti odvojeno) pri þ vrš ü enih na isporu þ enu prirubnicu za spajanje.

Pre þ nik izduvne cevi mora biti jednak pre þ niku prstena za povezivanje:

- u slu þ aju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm

- u slu þ aju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posve ü enu priboru usisne verzije, u ilustrovanom delu ovog priru þ nika. Priklju þ ite proizvod na cevi i odvodne rupe na zidu s pre þ nikom koji odgovara pre þ niku izlaznog vazduha (prirubnici).

Upotreba cevi i rupa na zidu s manjim pre þ nikom ü e rezultirati smanjivanjem usisne efikasnosti i drasti þ nim pove ü avanjem nivoa buke.

Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost.

Koristite najkra ü i mogu ü i kanal.

Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao zavoja: 90°).

Izbegavajte drasti þ ne promene pre þ nika cevi.

Filtriraju ý a verzija

Usisani vazduh se filtrira kroz posebne filtere za mast i za miris pre nego što se vrati nazad u sobu. Za dodatne informacije pogledajte stranicu priloženu u uputstvu za instalaciju - Filtriraju ü a verzija.

Obaveštenje: U slu ÿ aju pražnjenja unutar nameštaja, predvidite minimalni odeljak za prolaz vazduha putem plo ÿ e postolja od oko 120cm 2 .

Posetite web strane www.elica.com i www.shop.elica.com kako biste proverili kompletan asortiman dostupnih kompleta, kako bi mogli izvesti razli ÿ ita instaliranja, kako u filtriraju ý oj, tako i u usisnoj verziji.

3. Instalacija

Ɣ Elektri þ na i mehani þ ka instalacija moraju biti izvršene od strane specijalizovanog osoblja.

Ovaj ure ÿ aj je osmišljen za ugradnju u radnu plo þ u debljine 2-6 cm, u slu þ aju

TOP instalacije; 2,5-6 cm u slu þ aju

FLUSH instalacije.

Minimalna udaljenost izme ÿ u plo þ e za kuvanje i zida mora biti najmanje 5 cm sa prednje strane i najmanje 4 cm bo þ no i najmanje 50 cm u odnosu na vise ü e kuhinjske elemente.

3.1 Elektri ÿ no povezivanje

Sl. 9-10-11-12

Ɣ Isklju þ ite aparat iz elektri þ ne mreže. Ɣ

Instalaciju mora izvršiti stru þ no osoblje upoznato sa važe ü im standardima instalacije i sigurnosti. Ɣ Proizvo ÿ a þ ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slu þ aju nepoštovanja smernica navedenih u ovom poglavlju. Ɣ Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogu ü io uklanjanje plo þ e za kuvanje sa radne plo þ e. Ɣ Proverite da li napon naveden na plo þ ici na donjem delu ure ÿ aja odgovara naponu prisutnom u prostoriji u kojoj ü e se ure ÿ aj instalirati. Ɣ

Ne koristite produžne kablove. Ɣ

Elektri þ ni kabl za uzemljenje mora da bude 2 cm duži od ostalih kablova. Ɣ U slu þ aju da ure ÿ aj nije opremljen kablom za upotrebite kabal sa pre þ nikom žice od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200

Watt; a za ve ü u snagu on mora biti najmanje 4 mm2). Ɣ Kabl u niti jednoj to þ ci ne sme da dosegne temperaturu za

50°C višu od sobne temperature. Ɣ

Ure ÿ aj je namenjen za trajno spajanje na elektri þ nu mrežu.

Ɣ Pažnja!

Pre ponovnog povezivanja na mrežu i provere ispravnog rada, uvek proverite da li je mrežni kabal ispravno montiran. Ɣ Pažnja!

Zamena kabla za me ÿ usobno povezivanje mora biti izvršena od strane ovlaš ü enog servisera ili od osobe sa sli þ nom kvalifikacijom.

Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogu ü uje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku

416

spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uklju þ ivanja same elektri þ ne mreže (u roku od 2 minute). Za redosled postavljanja funkcije Power

Limitation (ograni þ enje snage) pogledajte uputstvo u poglavlju Rad.

3.3 Montaža

Pre po ÿ etka montaže:

• Posle raspakiravanja proizvoda proverite da isti nije ošte ý en prilikom prevoza, a u slu ÿ aju problema kontaktirajte dobavlja ÿ a ili Servisnu službu, pre nego nastavite sa montažom.

• Proverite da li kupljeni proizvod ima odgovaraju ü e dimenzije za odabranu zonu ugradnje.

• Proverite da unutar ambalaže (zbog prevoza) nema prate ü eg materijala (na primer, kesice sa vijcima, garancije i sl.), koji se mora ukloniti i þ uvati.

• Tako ÿ e proverite da li je u blizini zone ugradnje dostupna elektri þ na uti þ nica

Osobine nameštaja predvi Ā enog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad frižidera, mašine za su ÿ e, šporeta, rerne, mašine za pranje i sušenje.

- Sve radove povezane sa se þ enjem nameštaja, potrebno je izvršiti pre ugradnje plo þ e za kuvanje i pažljivo ukloniti sve ostatke se þ enja i strugotine.

- za optimizaciju instalacije za filtriranje, preporu ÿ ujemo da u podnožju napravite prorez gde se može postaviti komercijalna rešetka

VAŽNO: koristite jednokomponentnu lepljivu masu za brtvljenje (S) , koja je otporna na temperaturu, do 250°; pre instaliranja, površine koje se spajaju moraju se dobro o þ istiti i ukloniti svaku materiju koja može umanjiti prianjanje (npr.: sredstva za uklanjanje, konzervansi, masti, ulja, prašina, ostaci starog lepka, itd.); lepak treba ujedna þ eno raspodeliti po rubu okvira; posle lepljenja ostaviti da se osuši oko 24 sata.

Sl. 2 - 16(B)

Pažnja!

Instalacija vijaka i zatvara þ a koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika vezanih za elektri þ nu energiju.

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporu þ ujemo umatanje cevi sa lepkom koje ima sljede ü e karakteristike:

- meki, elasti þ ni, PVC film s lepkom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporiva þ plamena

- odli þ na otpornost na starenje

- otporan na promene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

417

4. Funkcionisanje

Upravlja ÿ ka plo ÿ a

Tasteri / Display (displej)

1. ON/OFF plo þ e za kuvanje/aspiratora 8. Uklju þ ivanje Temperature Manager (upravljanje temperaturom) (Warming Function - funkcija grejanja)

2. Izbor zone kuvanja 9.

10. Key Lock (zaklju þ avanje tastera)

11. Pokaziva þ aktivnog aspiratora

Displej zone za kuvanje

3. Pove ü avanje/smanjivanje Power Level (nivoa snage) i snage usisa

Pokazivanje Power Level (nivo snage) i snage usisa Aktiviranje pokaziva þ a zasi ü enosti filtera

4. Aktiviranje tajmera "STAND_ALONE" (samostalni) 12.

Display (displej) aspiratora Display (displej): Tajmer "STAND_ALONE" (samostalni)/ tajmer zone kuvanja

5. Pove ü avanje/smanjivanje tajmera

"STAND_ALONE"(samostalni)/ Tajmer zone kuvanja

Prikaz zasi ü enosti ugljenog/kerami þ kog filtera - filtera masti

6. Aktiviranje tajmera zone kuvanja 13.

Pokaziva þ aktivnog tajmera zone kuvanja

Aktiviranje Automatic Heat Up (automatskog grejanja)

Resetovanje zasi ü enosti filtera

14. Aktiviranje automatske funkcije aspiratora

418

UPOTREBA PLO þ E ZA KUVANJE

Pre po ÿ etka potrebno je znati:

Sve funkcije ove plo þ e za kuvanje osmišljene su u skladu sa najstrožim merama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada na plo ÿ i nisu prisutne posude ili kada su iste loše postavljene.

• U ostalim slu þ ajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrano podešavanje zahteva dodatno postavljanje koje nije izvršeno

(npr.: "Uklju ÿ ite plo ÿ u za kuvanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radna temperatura", ili "Funkciju Lock

(zaklju ÿ avanje)" ili "Timer (tajmer" ).

Pažnja! U slu þ aju (na primer) dugotrajne upotrebe, gašenje zone za kuvanje može trajati duže zbog faze hla ÿ enja; na displeju zone za kuvanje pojavi ü e se simbol " " koji ozna þ ava tu fazu.

Sa þ ekajte da se displej isklju þ i pre nego što se približite zoni za kuvanje.

Displej zone za kuvanje na displejima zona za kuvanje prikazuje se:

Zona za kuvanje uklju þ ena

Power Level (nivo snage) … -

Indikator preostale topline

Detektor posude

Aktivirana funkcija "Bridge" (most)

Aktivirana funkcija "Temperature

Manager" (upravljanje temperaturom)

Aktivirana Funkcija Child Lock

(zaklju þ avanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrevanje)

419

Karakteristike plo ÿ e za kuvanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisustvu posude za kuvanje: proces zagrejavanja se ne pokre ü e ili se prekida u slu þ aju odsutnosti ili sklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Ure ÿ aj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isklju ÿ ivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuvanje ima maksimalno vreme rada, koje zavisi o nivou postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokaziva ÿ preostale topline)

Pri isklju þ ivanju jedne ili više zone kuvanja prisutnost preostale topline je ozna þ ena posebnim vizualnim signalom na Displayu (displeju) odgovaraju ü ee zone, preko simbola " "

Rad

Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najpre morate aktivirati željenu zonu

Uklju ÿ ivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) plo þ e za kuvanje/ aspiratora: simbol svetli; nastavkom pritiskanja , sve dostupne funkcije ý e postati vidljive na nekoliko trenutaka , posle þ ega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno ý e se uklju ÿ iti, za vreme upotrebe ure Ā aja.

VAŽNO: sve raspoložive funkcije ý e biti osvetljene sa niskim intenzitetom svetlosti, koja ý e postati intenzivnija samo u trenutku u kojem su aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isklju þ ivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama.

Izbor zone kuvanja

Dodirnite (pritisnite) podru þ je Izbor/Display (displej) (2) koji odgovara željenoj zoni kuvanja.

Power Level (nivo snage)

Plo þ a za kuvanje ima 9 nivoa snage

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3): prema desno za pove ü avanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Postavljeni nivo snage ý e biti prikazan u podru ÿ ju

Izbor/Display (displej) (2)

Power Booster (Pove ý avanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnim nivoom snage (preko nivoa

), koji ostaje aktivan u roku od 5 minuta, posle þ ega se snaga vra ü a na prethodni nivo.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa ) i aktivirajte Power Booster (Pove ü avanje snage)

Nivo Power Boostera (pove ü anja snage) je ozna þ en u podru þ ju Izbor/Display (displej) (2) sa simbolom " "

Key Lock (Zaklju ÿ avanje tastera)

Key Lock omogu ü uje blokiranje podešavanja kako bi se spre þ ilo njihovo slu þ ajno menjanje, ostavljaju ü i aktivnim ve ü postavljene funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite (10)

Ponovite za isklju þ ivanje .

Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija za vreme aktivnog simbola Key Lock (zaklju þ avanje tastera) , isti

ü e treperiti kako bi ozna þ io da je funkcija u upotrebi i mora se deaktivirati kako bi se moglo delovati na plo þ u.

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grejanje)

Funkcija Automatic Heat UP omogu ü uje brže postizanje postavljene snage zagrevanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuvanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljeni nivo.

Ova funkcija je dostupna za nivoe snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• iz uklju þ ene zone kuvanja pritisnite (7)

• na Displayu (displeju) (2) prikazuje se trepere ü e " " , koji se menja sa snagom zone kuvanja

Pove ü avanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic

Heat UP (automatsko grejanje) ostaje aktivna, s novom postavkom temperature;

Smanjivanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic

Heat UP (automatsko grejanje) se deaktivira.

Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol (7) ü e biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako ü e biti mogu ü e, tako ÿ e i za ovo podru þ je, aktivirati funkciju; funkcija ostaje aktivna u zoni gde je ve ü postavljena, kao što je prikazano na Displayu (displeju) (2)

Temperature Manager (upravljanje temperaturom)

(Warming Function - funkcija grejanja)

Temperature Manager (upravljanje temperaturom) je kontrolna funkcija koja dozvoljava održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimizovanom nivou snage; idealna je za

þ uvanje spremljene hrane toplom. Funkcija Temperature

420

Manager (upravljanje temperaturom) se aktivira prvim pritiskom na ovaj taster

Na Displayu (displeju) (2) zone koja radi u Temperature

Manageru (upravljanju temperaturom) pojavljuje se simbol

Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol (8) ü e biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako ü e biti mogu ü e, tako ÿ e i za ovo podru þ je, aktivirati funkciju; funkcija ostaje aktivna u zoni gde je ve ü postavljena, kao što je prikazano na Displayu (displeju) (2)

• Ponovno pritisnite (8) za deaktiviranje i isklju ÿ ivanje, dok ne dovedete nivo prikazanu na Displayu

(displeju) (2) na " " .

Napomena : ako postoji više zona koje rade u Temperature

Manageru (upravljanju temperaturom) najpre odaberite željenu zonu preko zone Izbor (2) ; funkcija se može deaktivirati i pomo ü u Trake za Izbor (3) , dovode ü i Power Level (nivo snage) na " ".

Pauza

Funkcija Pauza omogu ü uje obustavljanje svake aktivne funkcije na plo þ i za kuvanje, postavljaju ü i na nulu snagu kuvanja.

Aktiviranje:

• pritisnite " " (9)

• prikazuje se jedna trepere ü a " " na displayima

(displejima) (2)

Za isklju þ ivanje funkcije:

• pritisnite (9) traka za Izbor (3) svetli

• pritisnite/klizite po Traci za Izbor (3) za deaktiviranje funkcije

Napomena : deaktiviranje vra ü a uslove plo þ e pre pauze; plo þ a za kuvanje nastavlja da radi sa istim prethodnim podešavanjima.

Napomena : ako se posle 10 minuta, Funkcija Pauza ne isklju þ i, plo þ a za kuvanje se isklju þ uje automatski.

Napomena: Funkcija Pauza nema uticaja na aspiraciju

Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni)

Funkcija Timer (tajmer) je nezavisna od zone za kuvanje (i zone aspiracije).

Timer (tajmer) se aktivira pritiskom na podru ÿ je/Display

(displej) (4)

Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja

Timer (tajmera) ,koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju)

(4)

Napomena : sa þ ekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da po þ ne odbrojavanje.

Format Timer (tajmera) je .

. za sate

- za minute

Napomena: tajmer se može podesiti na maksimalno 1h i 59 min.

U Zoni/Display (displeju) (4) prikaza ü e se preostalo vreme; na kraju odbrojavanja, oglašava se zvu þ ni signal

Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vreme kra ü e od 10 minuta, ima ü ete slede ü i format

. minute

- sekunde sa fiksnom svetlosnom ta þ kom

Za isklju ÿ ivanje funkcije Timer:

• odaberite podru ÿ je/Display (displeju) (4)

• postavite trajanje Timer (tajmer) na , pomo ü u

(5)

Timer (tajmer) zone kuvanja

Funkcija Timer (tajmer) zone kuvanja je odbrojavanje koje se može postaviti, þ ak i istodobno, na svakoj zoni kuvanja

Na kraju zadanog vremena, zone kuvanja se automatski isklju þ uju i korisnik se upozorava posebnim zvu þ nim signalom.

Aktiviranje funkcije Timer (tajmer)

• Dodirnite (pritisnite) podru þ je Izbor/Display (displej) (2)

(power level (nivo snage) z 0)

• Pritisnite (6) koji odgovara zoni kuvanja

Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja

Timer (tajmera),koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju)

(4); za vreme podešavanja simbol (6) treperi

Napomena : sa þ ekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da se Timer (tajmer) zone kuvanja pokrene.

Napomena : ponovljenim, dugim pritiskom na taster (6) ,

Timer (tajmer) zone kuvanja se resetuje

Ako želite, ponovite postupak za više zona kuvanja .

Napomena : svaka zona kuvanja može imati razli þ ito postavljen Timer (tajmer); na displeju (4) se pojavljuje odbrojavanje trenutno odabrane zone kuvanja; ako nema odabrane zone, pritiskom na Display (displej) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni).

Na ÿ in prikazivanja odbrojavanja je isti kao i kod Timer

(tajmera) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni paragraf Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni))

Kad tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvu þ ni signal i zona kuvanja se isklju þ uje.

Za isklju ÿ ivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu kuvanja (2)

• postavite trajanje Timer (tajmera) na , pomo ü u

(5)

Power Limitation (ograni ÿ enje snage)

Funkcija Power Limitation omogu ü uje postavljanje rada ure ÿ aja ograni þ avaju ü i maksimalnu apsorpciju i podešavaju ü i snagu apsorpcije svih aktivnih zona za kuvanje, paze ü i da ukupna apsorpcija plo þ e ne prelazi maksimalni nivo apsorpcije.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti sa isklju þ enom plo þ om, bez pritiskanja tastera ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)

(1) , u trenutku kada je proizvod priklju þ en na napajanje ili kada se napajanje ponovo uklju þ i, u roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite

(koja treperiti, samo prve 2 minute od napajanja ure ÿ aja)

- držite i dalje pritisnutim pritisnite, jedno po jedno, sva podru þ ja Odabir/Display (displej) (2) podru þ ja za kuvanje, u smeru suprotnom od kazaljke na satu polaze ü i od prednjeg desnog ( FR )

421

- svaki put kad pritisnete, emituje se kratki zvu þ ni signal

- posle pritiskanja svih Display (displeja) (2), mogu ü e je pustiti taster u ovom trenutku:

- Display (displej) (2) zadnje leve zone (RL) prikazuje naizmeni þ nim redosledom simbole " C " i " 0 ", koji ozna þ avaju da je mogu ü e izvršiti podešavanje:

odaberite Display (displej) (2-RL) posle toga klizite po Traci za izbor (3) , sve dok se na Display

(displeju) ne prikažu simboli " C " i " 8 ", na Display (displeju) ( 2-FL) se prikazuje trenutno podešavanje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

Za promenu podešavanja funkcije Power Limitation

(ograni ÿ enje snage)

- pritisnite Display (displej) (2) prednje leve zone (FL)

- posle toga klizite po Traci za izbor (3) , za postavljanje novog podešavanja

- za snimanje izvršenog izbora pritisnite taster ON/OFF

(1), na 2 sekunde; emitira se dugi zvu þ ni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja

Bridge Zones (most podru ÿ ja)

Zone za kuvanje, zahvaljuju ü i funkciji Bridge, mogu raditi u kombinovanom na þ inu, stvaraju ü i jedinstvenu zonu kuvanja sa istim nivoom snage. Ta funkcija omogu ü uje ujedna þ eno kuvanje i sa posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuvanje

"Master" sa odgovaraju ü om zadnjom zonom za kuvanje

"Sekundarna"

(za proveru na kojim podru þ jima je predvi ÿ ena ova funkcija, pogledajte ilustrovani deo ovog priru þ nika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istovremeno, odaberite dve zone za kuvanje koje želite da koristite

- na Displeju (2) zone za kuvanje "Sekundarna" pojavljuje se simbol " "

- pomo ü u trake za izbor (3) mogu ý e je postaviti Nivo

(snagu) kuvanja , koji ü e biti prikazan na displeju (2) zone za kuvanje "Master "

- za isklju þ ivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja

Napomena : Tajmer zone kuvanja , aktiviran za vreme

Funkcije Bridg, automatski isklju þ uje obe zone za kuvanje; koje se u ovom slu þ aju, smatraju kao jedina kombinovana oblast.

UPOTREBA ASPIRATORA

Uklju ÿ ivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) plo þ e za kuvanje/ aspiratora: simbol svetli;

422 nastavkom pritiskanja , sve dostupne funkcije ý e postati vidljive na nekoliko trenutaka , posle þ ega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno ý e se uklju ÿ iti, za vreme upotrebe ure Ā aja.

VAŽNO: sve raspoložive funkcije ý e biti osvetljene sa niskim intenzitetom svetlosti, koja ý e postati intenzivnija samo u trenutku u kojem su aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isklju þ ivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama.

Uklju ÿ ivanje sistema za usisavanje: Otvorite Preklop dodirnite Zonu odabira (12) da biste aktivirali sistem za usisavanje.

Napomena: Podru þ je usisavanja je opremljeno sa rotiraju ü im mehani þ kim FLAP-om (poklopcem). Pre uklju þ ivanja aspiratora za aktiviranje sistema za usisavanje potrebno je otvoriti FLAP (poklopac). Aspirator je opremljen senzorom koji, kada je uklju þ eno usisavanje, a u slu þ aju potpunog zatvaranja FLAP-a , automatski zaustavlja motor. Usisavanje se ponovo uklju þ uje samo kada se ponovo otvori FLAP .

Brzina (snaga) usisa:

Aspirator je opremljen sa 3 nivoa brzine (snage) usisa

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3): prema desno za pove ü avanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Postavljeni nivo snage ý e biti prikazan u podru ÿ ju

Izbor/Display (displej) (12)

Power Booster (pove ý avanje snage)

Proizvod ima 2 dodatna nivoa snage (preko nivoa 3)

Power Booster (Pove ý avanje snage) 1 : vremenski ograni þ en na 15 min

Power Booster (Pove ý avanje snage) 2 : vremenski ograni þ en na 5 min, posle þ ega se snaga vra ü a na prethodno postavljeni nivo.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i aktivirajte Power Booster (Pove ü avanje snage) 1

Nivo Power Booster (Pove ü avanje snage) 1 je ozna þ en u podru þ ju Izbor/Display (displej) (12) sa trepere ü im brojem "4"

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i aktivirajte Power Booster (Pove ü avanje snage) 2

Inivo Power Booster (Pove ü avanje snage) 2 je ozna þ en u podru þ ju Izbor/Display (displej) (12) sa trepere ü im simbolom

Automatski rad

Aspirator se uklju þ uje na najpogodniju brzinu, prilago ÿ avaju ü i kapacitet usisavanja maksimalnom nivou kuvanja, koji se koristi na zonama za kuvanje.

Kada se zone za kuvanje isklju þ e, aspirator prilago ÿ ava svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise i paru.

Za aktiviranje ove funkcije:

Pritisnite (14)

Ponovite za isklju þ ivanje .

Napomena : ako se za vreme automatskog rada odaberu na

Traci za Izbor (3) brzine od 1 do 3 , automatski rad se prekida; ako umesto toga odaberete Power Boster (Pove ý avanje snage) , automatski rad ü e se nastaviti na kraju vremenskog ograni þ enja, a u me ÿ uvremenu simbol " " treperi.

Napomena : u slu þ aju isklju þ ivanja plo þ e sa aktiviranim automatskim radom , usisavanje ü e se vršiti automatski, postepeno.

Pokaziva ÿ zasi ý enosti filtera

Aspirator prikazuje kada je potrebno izvršiti održavanje filtera:

Ugljeni/kerami ÿ ki filteri mirisa " "( 13) uklju þ uje se

Filter za mast " "( 13 ) treperi

Napomena : ova funkcija je onemogu ý ena prema zadanim postavkama (za omogu ý avanje pogledajte paragraf

"aktiviranje pokaziva ÿ a zasi ý enosti filtera")

Resetovanje zasi ý enosti filtera

Posle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili ugljeni/kerami þ ki) dugo pritisnite " " (13) ;

“ ” (13) se isklju þ uje i vra ü a broja þ pokaziva þ a na nulu.

Uklju ÿ ivanje indikatora zasi ý enosti filtera

Ovaj pokaziva þ je obi þ no isklju þ en.

Za njegovo uklju þ ivanje postupite na slede ü i na þ in:

- uklju þ ite usisnu plo þ u preko ;

- sa isklju þ enim motorom usisa i zonama za kuvanje pritisnite

Podru ÿ je Izbora (12)

- dugo pritisnite " " (11) sve dok se na Display

(displej) (12) ne pojeve slova "F" – "G" koja izmeni þ no trepere

F = ugljeni/kerami þ ki filteri mirisa

G = filter za mast

Ugljeni/kerami ÿ ki filteri mirisa pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi slovo " F " pritisnite " " (13) – trepere ü e svetlo ponovo dugo pritisnite " " (11) za potvrdu aktiviranja pokaziva ÿ a ugljenih/kerami ÿ kih filtera mirisa

Filter za mast pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi slovo " G " pritisnite " " (13) – stalno svetlo ponovo dugo pritisnite " aktiviranja pokaziva ÿ a filtera za mast

" (11) za potvrdu

Ure Ā aj je dizajniran da se koristi zajedno sa KOMPLETOM senzora za prozor (ne isporu ÿ uje se od strane proizvo Ā a ÿ a).

Instalacijom KOMPLETA senzor za prozor ( samo u slu þ aju upotrebe u na þ inu rada USISAVANJE), usisavanje vazduha prestaje svaki put kada je prozor u sobi, na kojem je

KOMPLET instaliran, zatvoren.

- Elektri ÿ no priklju ÿ ivanje KOMPLETA na ure Ā aj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehni ÿ ko osoblje.

- KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa bezbednosnim standardima koji se odnose na komponentu i njezinu upotrebu sa ure Ā ajem.

Instalacija se mora izvršiti u skladu sa važe ý ime propisima za ku ý ne instalacije.

PAŽNJA:

- kablovi KOMPLETA koji se priklju ÿ uje na ure Ā aj moraju biti deo sertificiranog kruga sa vrlo niskim sigurnosnim naponom (SELV).

- Proizvo Ā a ÿ ovog ure Ā aja odbija bilo koju odgovornost za bilo kakve probleme, ošte ý enja, požare uzrokovane nedostacima i/ili neispravnim radom i/ili nepravilnim instaliranjem KOMPLETA.

423

Nivo snage

Maksimalna snaga

4.1 Tablica snage

Vrsta kuvanja

Koriš ý enje nivoa

(oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja)

Boost Brzo

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog klju þ anja vode ili za brzo podgrevanje te þ nosti za kuvanje

8-9 Prženje – kuvanje

IIdealno za lagano prženje, zapo þ injanje kuvanja, pripremu zamrznute hrane, brzo klju þ anje

Visoka snaga

Srednja snaga

Niska snaga

OFF

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Snaga nula

Lagano podgrevanje– zaprška - kuvanje – gril

Lagano podgrevanje – dugo kuvanje – kuvanje gulaša – zaprška – gril

Idealno za zaprške, održavanje klju þ anja, dugo kuvanje i gril (za kra ü e trajanje, 5-10 minuta)

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog klju þ anja, dugo kuvanje i gril (za srednje vreme trajanja,

10-20 minuta), prethodno podgrejati dodatne elemente

Dugo kuvanje – kuvanje gulaša – lagano podgrevanje – gril

Dugo kuvanje – lagano kr

Dugo kuvanje – lagano kr þ kanje

– zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

þ kanje

– zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

Idealno za kuvanje gulaša, zadržavanje delikatnih klju þ anja, dugo kuvanje (za dugo vreme trajanja), lagano podgrevanje pri pripremi testenine

Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pe þ enja, riba) s dodatnom te þ nosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko), lagano podgrevanje pri pripremi testenine

Idealno za dugo kuvanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pe þ enja, riba) s dodatnom te þ nosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko)

Odmrzavanje – topljenje – zadržavanje topline – lagano zakuvavanje

Površina za odlaganje dealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

þ okolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obima

Idealno za održavanje topline manjih koli þ ina tek pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, i za dovršavanje rižota

Plo þ a za kuvanje na poziciji stand-by ili ugašena

(mogu ü e prisustvo topline s kraja kuvanja, ozna þ eno s

H-L-O)

424

Kategorija namirnice

Testenina, riža

Povr ý e

Meso

Riba

Jaja

Umaci

Slatkiši, kreme

4.2 Tablica za kuvanje

Jelo ili vrsta kuvanja

Sveža testenina

Kuvana riža

Zaprške

Prva faza

Podgrevanje vode

Nivo snage i na ÿ in kuvanja

Snaga Druga faza Snaga

Booster-9

7-8

Kuvanje testenine i zadržavanje klju þ anja

Kuvanje

7-8

5-6

4-5 Rižoto Zaprške i tostiranje

Lagano kuvanje Podgrevanje vode

Prženje Podgrevanje

Brzo prženje uz

Podgrevanje dodatnih elemenata mešanje

Gulaš Podgrevanje dodatnih elemenata

Podgrevanje dodatnih elemenata

7-8

Kuvanje

Zažu ü ivanje zaprške

6-7

3-4

7-8

Pe þ enje

Pe þ enje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Priprema na žaru

Podgrevanje posude 7-8 Gril na obe strane 7-8

Zažu ü ivanje

Supe/gulaš

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 4-5

7-8 Kuvanje 3-4

Priprema na žaru

Podgrevanje posude 7-8 Kuvanje 7-8

Supe/gulaš

Prženje

Pržena jela

Omlet

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Podgrevanje ulja ili masnih sastojaka

Podgrevanje tave s maslacem ili masnim sastojcima

7-8 Kuvanje 3-4

8-9 Prženje 7-8

Kuvano/tvrdo kuvano

Pala þ inke

Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje

5-6

6-7

Paradajz

Ragu

Bešamel

Slasti þ arska krema

Podgrevanje tave s maslacem

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Priprema baze (otapanje maslaca i brašna)

Uzavrivanje mleka

6-7 Kuvanje 3-4

5-6

4-5

Dostizanje laganog klju þ anja

Održavanje laganog klju þ anja

3-4

4-5

Riža na mleku mleka 4-5

þ anja

Podgrevanje mleka 5-6

Održavanje laganog klju þ anja

2-3

425

5. Održavanje

Održavanje plo ÿ e za kuvanje

Pažnja! Pre bilo koje operacije ÿ iš ý enja ili održavanja, pobrinite se da su zone za kuvanje isklju ÿ ene i da je svetlosni indikator topline nestao.

5.1 þ iš ý enje

Plo þ a za kuvanje se mora o þ istiti posle svakog koriš ü enja.

Važno:

Ne koristite abrazivne sun ÿ ere i þ etkice. Njihovom upotrebom bi se, vremenom, moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti hemijske, iritiraju ü e deterdžente kao na primer sprej za þ iš ü enje rerne i sredstvo za uklanjanje mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite plo þ u da se ohladi i zatim je o þ istite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane.

Še ü er i proizvodi sa visokim udelom še ü era ošte ü uju plo þ u za kuvanje i moraju se odmah ukloniti.

Sol, še ü er i pesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijaju ü i kuhinjski papir ili posebne proizvode za þ iš ü enje plo þ e (pridržavajte se uputstava

Proizvo ÿ a þ a)

NE KORISTITE URE ĉ AJE ZA þ IŠ ü ENJE PAROM!!!

Važno:

U slu þ aju slu þ ajnih i velikih prosipanja te þ nosti iz posude mogu ü e je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu ure ÿ aja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo þ iš ü enje s maksimalnom higijenskom sigurnoš ü u.

Održavanje kape

þ iš ý enje

Za þ iš ü enje koristite ISKLJU þ IVO vlažnu krpu i te þ ne neutralne deterdžente. ZA þ IŠ ü ENJE NEMOJTE KORISTITI

ALATE ILI INSTRUMENTE!

Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filter za mast

Zadržava ÿ estice masti nastale kuvanjem.

Mora se þ istiti jednom mese þ no (ili kada to zahteva sistem indikatora zasi ü ena filtera), sa blagim deterdžentima, ru þ no ili u mašini za su ÿ e, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Prilikom pranja u mašini za su ÿ e, metalni filter može izbledeti, ali njegova filterska svojstva se ne menjaju.

Sl. 32.3 - 32.5

Akt ư v Ƙ s Ogles Filtrs – Keramiskais

(Samo za filtriraju ý u verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuvanjem.

Proizvod je opremljen kompletom filtera za miris. Zasi ü enje filtera mirisa nastaje posle više ili manje duže upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti þ iš ü enja filtera za mast.

Filteri za miris mogu se termi þ ki regenerisati svakih 2/3 meseca u prethodno zagrejanoj rerni na 200 °C u vremenu od

45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu efikasnost filtriranja kroz 5 godina.

Sl. 32

426

KOD GREŠKE

5.2 Pretraživanje kvarova

OPIS

Kontrolna plo þ a se gasi zbog previsoke temperature

Neodgovaraju ü a posuda

Problemi komunikacije izme ÿ u korisni þ kog interfejsa i indukcijskog modula

MOGU ü I UZROCI

Unutrašnja temperatura elektri þ nih delova je previsoka

Gubitak magnetskih osobina

Elektri þ na energija ne dolazi do modula;

Kabal za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan

OTKLANJANJE

GREŠKE

Sa þ ekajte da se plo þ a ohladi pre ponovne upotrebe

Sklonite posudu

Odspojite plo þ u od mreže i proverite kabal

Za sve ostale poruke o greškama

( E

…

)

Nazovite službu za tehni þ ku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Servisna služba

Pre nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Proverite je li mogu ü e samostalno riješiti problem na temelju to þ aka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite ure ÿ aj da proverite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

427

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo upoštevajte navodila tega priro ÿ nika. Zavra þ amo vsakršno odgovornost za morebitne težave, škodo ali požar na aparatu, ki bi bile posledica neupoštevanja navodil tega priro þ nika. Aparat je namenjen izklju þ no za doma þ o uporabo, za kuhanje hrane in sesanje dima, ki se sproš þ a ob sami pripravi. Druga þ na uporaba ni dovoljena (npr. za ogrevanje prostora). Proizvajalec zavra þ a vsakršno odgovornost v primeru napa þ ne uporabe ali napa þ nih nastavitev komand.

Aparat se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na risbah v tej knjižici, vendar pa so navodila za njegovo uporabo, vzdrževanje in montažo enako veljavna.

Pazljivo preberite navodila: pomembni so podatki o namestitvi, uporabi in varnosti.

Na napravi ne izvajajte elektri þ nih sprememb.

Pred namestitvijo aparata preverite, da ni poškodovanih komponent. V obratnem primeru, pokli þ ite pooblaš þ enega prodajalca in aparata ne montirajte.

Preverite brezhibnost aparata, preden pri þ nete z nameš þ anjem. V obratnem primeru, pokli þ ite pooblaš þ enega prodajalca in aparata ne montirajte.

Opomba: S simbolom "(*)" ozna þ eni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite.

1. Opozorila

Pozor!

Strogo upoštevajte naslednja navodila: Ɣ Pred kakršnimi koli inštalacijskimi deli je treba aparat izklopiti iz elektri þ nega omrežja. Ɣ Montažo ali vzdrževanje mora izvesti specializiran tehnik v skladu bodisi z navodili proizvajalca in bodisi z veljavnimi lokalnimi varnostnimi predpisi. Ne popravljajte ali zamenjujte nobenih delov aparata, þ e ni tako izrecno navedeno v priro þ niku za uporabo. Ɣ Ozemljitev aparata je po zakonu obvezna. Ɣ

Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko aparat priklju þ ite na elektri þ no omrežje, vgrajeno v omarico. -Za zagotovitev namestitve v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi je potrebno ve þ polno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popolni izklop elektri þ nega napajanja s prenapetostno zaš þ ito III. razreda, skladno z navodili za namestitev. Ɣ Prepovedana je uporaba podaljškov ali razdelilnih vti þ nic. Ɣ Ko je namestitev kon þ ana, elektri þ ne komponente ne smejo biti dostopne uporabniku. Ɣ Sam aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo mo þ no segrejejo. Ne dotikajte se grelnih elementov. Ɣ Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom; držite otroke na daljavo in jih nadzirajte, saj lahko dostopni deli med uporabo postanejo zelo vro þ i. Ɣ Za uporabnike sr þ nih stimulatorjev in aktivnih vsadkov je pred uporabo indukcijske kuhalne ploš þ e pomembno, da je njihov stimulator združljiv z aparatom. Ɣ Med in po uporabi se ne dotikajte grelnih elementov aparata. Ɣ Izognite se stiku s krpami ali drugimi vnetljivimi materiali, dokler niso vsi sestavni deli aparata dovolj ohlajeni, tveganje požara. Ɣ Na aparat ali v njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih snovi. Ɣ Pregreta maš þ oba in olje se zlahka vnameta. Pripravo jedi z obilo maš þ obe ali olja stalno nadzirajte. Ɣ ý e opazite, da je površina poškodovana, izklju þ ite aparat, da se izognete možnosti elektri þ nega udara. Ɣ Aparat ni namenjen za delovanje z zunanjim

þ asovnikom ali lo þ enim sistemom za daljinsko upravljanje. Ɣ Nenadzorovano kuhanje na kuhalni ploš þ i z oljem ali maš þ obo je lahko nevarno in povzro þ i požare. Ɣ Kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. Ɣ

Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Pogasite požar na aparatu in zadušite plamene, na primer s pokrovko ali s požarno odejo.

Nevarnost požara: na kuhalno površino ne odlagajte predmetov. Ɣ Ne uporabljajte parnih þ istilnikov, nevarnost elektri þ nega udara. Ɣ Na površino kuhalne ploš þ e ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in

428

pokrovi, ker bi se lahko pregreli. Ɣ

Preden aparat priklju þ ite v elektri þ no omrežje: preverite podatkovno tablico

(nameš þ eno na dnu aparata) in se prepri þ ajte, da napetost in mo þ ustrezata napetosti omrežja in da je priklju þ na vti þ nica primerna. V primeru dvomov se posvetujte s kvalificiranim elektri þ arjem.

Pomembno: Ɣ Po uporabi izklju þ ite kuhalno ploš þ o s pomo þ jo svoje krmilne naprave in ne zanašajte se na detektor posod. Ɣ Izogibajte se razlitju teko þ ine, zato pri vretju ali segrevanju teko þ ine, zmanjšajte dovod toplote. Ɣ Grelne elemente ne puš þ ajte vklopljene in s prazno posodo ali brez nje na kuhališ þ u.

Ɣ Ko kon þ ate s kuhanjem, izklopite odgovarjajo þ e kuhališ þ e. Ɣ Nikoli ne uporabljajte aluminijaste folije za kuhanje, in nikoli ne postavljajte izdelkov, pakiranih z aluminijem. Aluminij se lahko stali in nepopravljivo poškoduje vaš aparat. Ɣ Nikoli ne segrevajte plo þ evink ali konzerv s hrano, ne da bi jih pred tem odprli, saj jih lahko raznese! To opozorilo velja tudi za vse druge vrste kuhalnih ploš þ . Ɣ Uporaba visoke stopnje mo þ i, kakršna je funkcija "Booster", ni primerna za segrevanje nekaterih teko þ in, kot je na primer olje za cvrtje. Prevelika toplota je lahko nevarna. V teh primerih je priporo þ ljivo uporabiti nižjo energetsko stopnjo. Ɣ posode morajo biti nameš þ ene neposredno na kuhalno ploš þ o in morajo biti v središ þ u. V nobenem primeru med lonec in kuhalno ploš þ o ne vstavljajte drugih predmetov. Ɣ ý e je temperatura previsoka, aparat samodejno zniža stopnjo mo þ i kuhališ þ . Ɣ Pred vsakim postopkom þ iš þ enja ali vzdrževanja aparat izklopite iz elektri þ nega omrežja tako, da izvle þ ete vti þ ali odklopite z glavnim stikalom stanovanja. Ɣ Pri vseh postopkih montaže in vzdrževanja nosite delovne rokavice. Ɣ Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizi þ nimi, senzori þ nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali potrebnega znanja, pod pogojem, da jih nekdo nadzoruje, ali po tem, ko prejmejo navodila bodisi glede varne uporabe aparata bodisi razumevanja nevarnosti, ki jim pretijo. Ɣ Otroke je potrebno nadzorovati in zagotoviti, da se z aparatom ne igrajo. Ɣ Otroci ne smejo

þ istiti in vzdrževati aparata, þ e niso pod nadzorom. Ɣ Prostor mora imeti zadostno prezra þ evanje, kadar aparat uporabljate so þ asno z drugimi aparati, ki za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva. Ɣ Aparat je treba pogosto þ istiti, tako notranjost kot tudi zunanjost (VSAJ

ENKRAT MESE ý NO), v vsakem primeru pa upoštevajte, kar je izrecno navedeno v navodilih za vzdrževanje. Ɣ

Neupoštevanje pravil za þ iš þ enje aparata in zamenjavo ter þ iš þ enje filtrov pomeni tveganje za požar. Ɣ Kuhanje s flambiranjem je strogo prepovedano. Ɣ

Uporaba prostega plamena je škodljiva za filtre in lahko povzro þ i požar, zato se je v vsakem primeru temu treba izogniti.

Ɣ Cvrtje je potrebno nadzirati, da se prepre þ i vnetje pregretega olja. Ɣ

POZOR: Med delovanjem kuhališ þ a se dostopni deli aparata lahko segrejejo. Ɣ

Pozor! Aparata ne priklju þ ujte na elektri þ no omrežje, dokler namestitev ni popolnoma kon þ ana. Ɣ Kar zadeva tehni þ ne in varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odvajanje hlapov, dosledno upoštevajte dolo þ be predpisov pristojnih lokalnih organov. Ɣ Vsesanega zraka se ne sme odvajati v vod, ki se uporablja za odvajanje dimnih plinov naprav z zgorevanjem plina ali drugih goriv. Ɣ Aparata nikoli ne uporabljajte

429

brez pravilno nameš þ ene rešetke! Ɣ Za montažo izdelka uporabljajte samo priložene pritrdilne vijake ali, þ e niso priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov.

Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je navedeno v vodniku za montažo. Ɣ Ko so þ asno deluje ta aparat in druge naprave, ki se napajajo z energijo, ki ni elektri þ na, negativni tlak v prostoru ne sme prese þ i 4 Pa (4 × 10

-5

bar). Ɣ

Pomembno je, da ta priro þ nik shranite in ga lahko kadarkoli preberete. V primeru prodaje, prenosa drugemu lastniku ali selitve, zagotovite, da bo ta priro þ nik spremljal izdelek.

Ta aparat je ozna þ en skladno z evropsko Direktivo

2012/19/ES - UK SI 2013 No3113, o odpadni elektri þ ni in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre þ evanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje. Simbol na izdelku ali v spremljajo þ i dokumentaciji kaže, da tega izdelka ne smemo obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba dostaviti v ustrezno zbiralno mesto za recikliranje elektri þ ne in elektronske opreme. Aparat zavrzite v skladu s krajevnimi predpisi s podro þ ja odlaganja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno krajevno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je na þ rtovan, preizkušen in izdelan v skladu s standardi:

Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko za þ nete kuhati, vklopite aparat z najmanjšo hitrostjo in ga pustite vklopljenega nekaj minut tudi po koncu kuhanja. Hitrost pove þ ajte samo v primeru velike koli þ ine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v skrajnih primerih. Za ohranjanje u þ inkovitosti sistema odstranjevanja vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko je to potrebno. Za ohranjanje u þ inkovitosti filtra maš þ ob, ga po potrebi o þ istite. Za optimiziranje u þ inkovitosti in zmanjšanje hrupa naj bo najve þ ji premer odvodnega sistema tak, kot je navedeno v tem priro þ niku.

2. Uporaba

Uporaba kuhališ ÿ a

Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu magnetne indukcije. Bistvena zna þ ilnost tega sistema je neposreden prenos energije iz vira na lonec.

Prednosti:

V primerjavi z elektri þ nimi kuhališ þ i, je vaše indukcijsko:

- Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini.

- Hitrejše: krajši þ asi segrevanja hrane.

- Natan ÿ nejše: kuhališ þ e se hipoma odzove na vaše ukaze

- U ÿ inkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v toploto. Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališ þ a, se prenos toplote takoj prekine, s tem pa se prepre þ i odve þ no izgubo toplote.

2.1 Primerna posoda

Uporabljajte samo posodo s simbolom

Pomembno: da se izognete trajnim poškodbam kuhalne ploš þ e, ne uporabljajte:

- posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna.

- kovinskih posod z emajliranim dnom.

- posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino kuhališ þ a.

- vro þ ih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploš þ o za upravljanje kuhališ þ a

2.1.1 Obstoje ÿ a posoda

Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z obi þ ajnim magnetom. ý e se magnet posode ne prime, ni primerna.

2.1.2 Priporo ÿ eni premer dna posode

POMEMBNO: ÿ e posoda ni prave velikosti, se kuhališ ÿ a ne vklopijo.

Glede najmanjšega premera posode za uporabo na posameznem kuhališ þ u glejte ilustrirani del teh navodil.

2.2 Var ÿ evanje z energijo

Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporo þ ljivo naslednje:

- Uporabljajte izklju þ no posodo z enakim ali malo ve þ jim premerom dna, kot je premer kuhalne ploš þ e.

- Uporabljajte izklju þ no posodo z ravnim dnom.

- ý e je mogo þ e, naj bo posoda med kuhanjem pokrita

- Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo koli þ ino vode, da skrajšate þ as priprave.

- Z uporabo tla þ nega lonca prihranite še ve þ energije in þ asa za kuhanje

- Posodo postavite na sredino kuhališ þ a, ki je ozna þ eno na sami kuhalni ploš þ i.

430

Uporaba sesalnika Sesalni sistem se lahko uporablja v razli þ ici s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim kroženjem.

Sesalna razli ÿ ica

Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite posebej), pritrjenem na nameš þ eno priklju þ no prirobnico.

Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priklju þ nega obro þ a:

- v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm

- v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*)

Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora razli þ ice s sesanjem v ilustriranem delu tega priro þ nika. Izdelek povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno enakega premera, kot je izstop zraka (priklju þ na prirobnica).

Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzro þ i zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno ve þ ji hrup.

S tem v zvezi zavra þ amo vsako odgovornost.

Uporabite þ im krajši cevovod.

Uporabite cevovod s þ im manj koleni (najve þ ji kot kolena:

90°).

Izogibajte se drasti þ nim spremembam preseka cevovoda.

Razli ÿ ica s filtriranjem

Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maš þ obe in filtrih za vonjave ter se nato znova vrne v prostor. Za dodatne informacije glejte stran z dodatki v priro þ niku za namestitev -

Razli þ ica filtriranja.

Opozorilo: V primeru izpusta znotraj omare zagotovite minimalni pretok zraka skozi podnožje velikosti približno

120cm 2 .

Glejte spletne strani www.elica.com in www.shop.elica.com ter preverite celovito ponudbo razpoložljivih kompletov za razli ÿ ne na ÿ ine montaže, tako s filtriranjem kot tudi s sesanjem.

3. Inštalacija

Ɣ Elektri þ ne in mehanske inštalacije mora izvesti specializirano osebje.

Aparat je zasnovan za vgradnjo na delovno mizo debeline 2-6 cm, v primeru namestitve TOP; 2,5-6 cm v primeru namestitve FLUSH.

Najmanjša razdalja med kuhalno ploš þ o in steno mora biti najmanj 5 cm od sprednje strani, najmanj 4 cm od straneh in najmanj 50 cm od zgornjih vise þ ih omaric.

Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri na þ rtovanju prostorov je treba upoštevati navedbe proizvajalca kuhinje.

3.1 Elektri ÿ na povezava

Slika 9-10-11-12

Ɣ Aparat izklju þ ite iz elektri þ nega omrežja. Ɣ Za montažo mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje, ki pozna veljavne predpise s podro þ ja montaže in varnosti. Ɣ Proizvajalec zavra þ a vsako odgovornost do ljudi, živali ali drugih stvari v primeru neskladnosti z direktivami iz tega poglavja. Ɣ Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko kuhalno ploš þ o odstranite z delovne mize. Ɣ Prepri þ ajte se, da napetost, navedena na ploš þ ici s serijsko številko, ki se nahaja na dnu aparata, ustreza napetosti hiše, v kateri bo nameš þ ena. Ɣ

Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. Ɣ

Povezava z ozemljitvijo mora biti s kablom 2 cm daljša od ostalih kablov. Ɣ

ý e aparat ni opremljen z napajalnim kablom, uporabite napajalni kabel z najmanj 2,5 mm2 za mo þ do 7200 W; medtem ko mora biti pri višjih mo þ eh 4 mm2). Ɣ Kabel ne sme na nobenem mestu dosegati temperaturo, ki je za 50

°C višja od okoliške temperature. Ɣ

Aparat je namenjen trajnemu priklopu na elektri þ no omrežje.

Ɣ Pozor!

Pred vnovi þ no vzpostavitvijo elektri þ nega napajanja aparata in preverjanjem pravilnega delovanja slednjega vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno montiran. Ɣ Pozor!

Kabel za povezovanje mora zamenjati pooblaš þ ena služba za tehni þ no pomo þ ali oseba s podobno kvalifikacijo.

Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo

Power Limitator, ki omogo þ a nastavitev najve þ je stopnje absorpcije mo þ i v kW

Nastavitev se mora opraviti ob priklju þ itvi

431

izdelka v elektri þ no omrežje ali ob ponovni povezavi v elektri þ no omrežje (v naslednjih 2 minutah). Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator glejte odsek Delovanje v tem priro þ niku.

3.3 Montaža

Preden za ÿ nete z namestitvijo:

• Po razpakiranju izdelka preverite, da se med prevozom ni poškodoval in se v primeru težav obrnite na prodajalca ali službo za pomo ÿ strankam, preden nadaljujete z namestitvijo.

• Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza izbranemu prostoru namestitve.

• Prepri þ ajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki, garancijskih izjav itd.); þ e je, ga odstranite in shranite.

• Prepri þ ajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna elektri þ na vti þ nica

Priprava omarice za vgradnjo:

-Izdelka ni mogo þ e namestiti na hladilnike, pomivalne stroje,

štedilnike, pe þ ice, pralne in sušilne stroje.

- Pred vgradnjo kuhalne ploš þ e izdelajte vse izreze in skrbno odstranite oblance in ostanke žaganja.

- za optimizacijo filtrirne naprave je priporo þ ljivo, da v podstavku izvedete zarezo, kamor boste vstavili tržno rešetko

POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno lepilo (S) , ki ima odpornost na temperature do 250 °; pred namestitvijo je treba površine, ki jih je treba lepiti, skrbno o þ istiti in tako odstraniti kakršno koli snov, ki bi lahko ogrozila njihov oprijem (npr. sredstva za sproš þ anje, konzervansi, maš þ obe, olja, praški, ostanki starih lepil itd.); lepilo je treba enakomerno porazdeliti po celotnem obodu okvirja; po lepljenju pustite, da se lepilo suši približno 24 ur.

Slika 2 - 16(B)

Pozor! Opustitev montaže vijakov in pritrdilnih naprav v skladu s temi navodili lahko predstavlja tveganje elektri þ nega udara.

Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporo þ ljivo cevi oviti z lepilnim trakom naslednjih lastnosti:

- elasti þ na folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi

- v skladu s standardom DIN EN 60454

- zaviralci gorenja

- dobra odpornost na staranje

- odpornost na temperaturne spremembe

- uporabno pri nizkih temperaturah

432

4. Delovanje

Komandna ploš ÿ a

Tipke / Prikazovalnik

1. VKLOP/IZKLOP 8. Aktiviranje funkcije Temperature Manager

(Warming Function) (Upravljanje temperature

(Funkcija segrevanja))

2. Izbira podro þ ja kuhališ þ a 9.

10. Key Lock

11. Indikator aktivnega aspiratorja

Zaslon kuhališ þ a

3. Pove þ anje/zmanjšanje funkcije Power Level (Stopnja mo þ i) in mo þ i sesanja

Prikaz funkcije Power Level (Stopnja mo þ i) in mo þ i sesanja Aktiviranje indikatorja zasi þ enosti filtrov

4. Aktiviranje þ asovnika “STAND_ALONE” 12.

Prikazovalnik aspiratorja Prikazovalnik: ý asovnik “STAND_ALONE” / ý asovnik kuhališ þ a

5. Pove þ anje/zmanjšanje þ asa þ asovnika “STAND_ALONE”/

ý asovnik kuhališ þ a

Prikazovalnik nasi þ enosti oglenega/kerami þ nega filtra - maš þ obnega filtra

6. Aktiviranje þ asovnika kuhališ þ a 13.

Indikator aktivnega þ asovnika kuhališ

Aktiviranje avtomatskega segrevanja

þ a

Ponastavitev nasi þ enosti filtra

14. Aktiviranje avtomatskega delovanja aspiratorja

433

UPORABA KUHALIŠ þ A

Kaj je dobro vedeti pred za ÿ etkom dela:

Vse funkcije tega kuhališ þ a so zasnovane tako, da izpolnjujejo zahteve najstrožjih varnostnih standardov.

Zato je treba vedeti naslednje:

• Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali izklopijo, ÿ e na kuhališ ÿ ih ni posod ali ÿ e so slednje slabo postavljene.

• V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo po nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno nastavitev, ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite kuhališ ÿ e” brez “Izbire kuhališ ÿ a” in “Delovne temperature”, ali “Funkcije Lock” oziroma “ þ asovnika” ).

Pozor! V primeru (na primer) dolgotrajne uporabe se kuhališ þ e morebiti ne izklju þ i takoj, saj poteka faza ohlajanja; na zaslonu kuhališ þ je prikazan simbol " ", ki ozna þ uje to fazo.

Preden se približate kuhališ þ u po þ akajte, da zaslon ugasne.

Zaslon kuhališ ÿ a na zaslonih posameznih kuhališ þ je prikazano:

Kuhališ þ e vklju þ eno

Power Level … -

Indikator preostale toplote

Zaznavalo posode

Funkcija Bridge je aktivirana

Funkcija Temperature Manager je aktivirana

Funkcija Child Lock je aktivirana

Funkcija premora

Funkcija avtomatskega segrevanja

434

Lastnosti kuhališ ÿ a

Safe Activation (Varno aktiviranje)

Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na kuhališ þ u. Proces segrevanja se ne pri þ ne ali se prekine v primeru odsotnosti ali odstranitve posode.

Pot Detector (Zaznava posode)

Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališ þ u.

Safety Shut Down (Varni izklop)

Iz varnostnih razlogov je najdaljši þ as delovanja vsakega posameznega kuhališ þ a odvisen od nastavljene stopnje mo þ i.

Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplote)

Po izklopu enega ali ve þ kuhališ þ , prisotnost preostale toplote javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega podro þ ja s simbolom “ ” .

Delovanje

Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno aktivirati želeno podro þ je

Vklop

Kratko pritisnite (se dotaknite) ON/OFF (1) kuhalne površine/aspiratorja: simbol se vklopi; z nadaljnjim pritiskom vse razpoložljive funkcije postanejo vidne za nekaj trenutkov , nakar ostanejo aktivne samo glavne funkcije, ostale boste lahko uporabili in se bodo aktivirale naknadno med uporabo naprave.

POMEMBNO: vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te funkcije aktivirale.

Znova pritisnite za izklop

Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Izbira podro ÿ ij kuhališ ÿ

Dotaknite se (pritisnite) obmo þ je Izbira/Prikaz (2), ki ustreza želenemu kuhališ þ u.

Power Level (Stopnja mo ÿ i)

Kuhališ þ e ima 9 stopenj mo þ i

Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3): v desno za pove þ anje stopnje mo þ i; v levo za zmanjšanje stopnje mo þ i.

Nastavljena stopnja mo ÿ i bo prikazana v obmo ÿ ju

Izbira/Prikaz (2)

Power Booster (dodatna mo ÿ )

Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo mo þ i (poleg stopnje

), ki ostane aktivna 5 minut, nakar se mo þ povrne na prejšnjo stopnjo.

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje ) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna mo þ )

Stopnja Power Booster (dodatna mo þ ) je prikazana v obmo þ ju

Izbira/Prikaz (2) s simbolom " "

Key Lock (Zapora)

Key Lock omogo þ a zaklepanje nastavitev kuhalne ploš þ e, da se prepre þ i nenamerno nedovoljeno spreminjanje že nastavljenih funkcij.

Aktiviranje: pritisnite (10)

Za izklop ponovite postopek .

Opomba : þ e med aktivno funkcijo Key Lock pritisnete katero koli drugo funkcijo, pri þ ne utripati simbol , s tem ozna þ uje, da je funkcija v uporabi in jo je treba izklopiti, þ e nameravate posegati na kuhališ þ u.

Automatic Heat UP (Samodejno segrevanje)

Funkcija Avtomatsko segrevanje omogo þ a hitrejše segretje na nastavljeno mo þ ; prednost te funkcije je hitrejše kuhanje, vendar brez tveganja, da se bo jed sprijela, kajti temperatura ne preseže nastavljene ravni.

Na funkcija je na voljo s stopnjami mo þ i 1 - 8.

Aktiviranje:

• na delujo þ em kuhališ þ u pritisnite (7)

• na zaslonu (2) je prikazana utripajo þ a " ", ki se izmenjuje z nastavljeno mo þ jo na kuhalnem podro þ ju

Z višanjem stopnje mo þ i kuhališ þ a: funkcija Automatic Heat

Up ostaja aktivna, z novo nastavitvijo temperature;

Z nižanjem stopnje mo þ i kuhališ þ a: funkcija Automatic Heat se izklopi.

Opomba : s so þ asno izbiro drugega kuhališ þ a, bo simbol

(7) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta na þ in boste lahko aktivirali funkcijo tudi v tem podro þ ju; funkcija pa ostane aktivna tudi v podro þ ju, v katerem je bila že prej nastavljena, kot je to prikazano na prikazovalniku (2)

Temperature Manager (Warming Function) (Upravljanje temperature (Funkcija segrevanja))

Temperature Manager je funkcija za nadzor, ki omogo þ a ohranjanje toplote s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo mo þ i , idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi.

Funkcija Temperature Manager (Upravljanje temperature) se aktivira s prvim pritiskom na tipko

435

Na prikazovalniku (2) podro þ ja obdelave s funkcijo

Temperature Manager (Upravljanje temperature) se pojavi simbol

Opomba : s so þ asno izbiro drugega kuhališ þ a, bo simbol

(8) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta na þ in boste lahko aktivirali funkcijo tudi v tem podro þ ju; funkcija pa ostane aktivna tudi v podro þ ju, v katerem je bila že prej nastavljena, kot je to prikazano na prikazovalniku (2)

• Znova pritisnite (8) za deaktiviranje in izklop, dokler na prikazovalniku (2) prikazane stopnje ne postavite na “ ” .

Opomba : þ e ve þ podro þ ij deluje v Temperature Manager

(Warming Function) (Upravljanje temperature (Funkcija segrevanja)), izberite prvo želeno podro þ je v podro þ ju Izbira

(2) ; funkcijo je mogo þ e izklopiti v vrstici izbiranja (3) , þ e premaknete Power Level (Stopnja mo ÿ i) na " ".

Premor

Funkcija premora omogo þ a prekinitev katere koli aktivne funkcije kuhalne ploš þ e s postavitvijo mo þ i kuhanja na ni þ .

Aktiviranje:

• pritisnite “ ” (9)

• prikaže se utripajo þ a “ ” na prikazovalniku (2)

Za izklop funkcije:

• pritisnite (9) vrstica izbiranja (3) se osvetli

• pritisnite/premaknite v vrstici izbiranja (3) za izklop funkcije

Opomba : z izklopom se obnovi stanje kuhalne površine izpred premora, površina še naprej deluje z istimi nastavitvami kot prej.

Opomba : þ e se funkcije premora ne izklopi v 10 minutah, kuhališ þ e samodejno ugasne.

Opomba: funkcija premora ne vpliva na sesanje

þ asovnik “STAND ALONE”

Funkcija ý asovnika je odštevanje, ki ni povezano z drugimi kuhališ þ i (ali s podro þ jem sesanja).

ý asovnik se aktivira s pritiskom na podro ÿ je/prikazovalnik

(4)

Uporabite simbole (5) za nastavitev trajanja

ÿ asovnika ,ki je prikazano v podro ÿ ju/prikazovalniku (4)

Opomba: po þ akajte 10 sekund brez pritiskanja na nobeno komando, dokler se ne pri þ ne odštevanje.

Format þ asovnika je .

. za ure: nastavljive od 0 do 9

- za minute: nastavljive od 0 do 59

Opomba: þ asovnik se lahko nastavi do najve þ 1h in 59 min

V podro ÿ ju/prikazovalniku (4) bo prikazan preostali þ as; po kon þ anem odštevanju se oglasi zvo þ ni signal

Opomba: pri prikazu odštevanja bo preostali þ as, ki je krajši od 10 minut, v naslednjem formatu

. minute

- sekund s stalno osvetljeno piko

Za izklop ÿ asovnika:

• izberite podro ÿ je/prikaz (4)

• nastavite trajanje ÿ asovnika na , z (5)

þ asovnik podro ÿ ij kuhališ ÿ

Funkcija þ asovnika kuhališ þ je odštevanje, ki ga je mogo þ e nastaviti, tudi so þ asno, za vsako posamezno kuhališ þ e

Po poteku nastavljenega þ asa se kuhališ þ a samodejno izklopijo in uporabnika obvestijo z ustreznim zvo þ nim signalom.

Aktiviranje funkcije ÿ asovnika kuhališ ÿ

• Dotaknite se (pritisnite) v obmo þ ju izbire/prikaza (2)

(power level z 0) podro þ ij, da najve þ ja jakost toka kuhališ þ a ne preseže najve þ jo nastavljeno.

Opomba: nastavitev je treba opraviti z izklopljeno kuhalno površino, brez pritiska na tipko (1) , ob priklju þ itvi kuhalne površine v elektri þ no omrežje ali ob ponovni priklju þ itvi v elektri þ no omrežje, v þ asu naslednjih 2 minut.

Za nastavitev funkcije Power Limitation:

- pritisnite

(ki utripa le prvi 2 minuti po napajanju izdelka)

- z nadaljnjim držanjem tipke enkrat pritisnite na vsa obmo þ ja Izbire/prikaza (2) kuhališ þ , v nasprotni smeri urinega kazalca, za þ enši v sprednjem desnem podro þ ju ( FR )

• Pritisnite (6) zadevnega kuhališ þ a

• Uporabite simbole (5) za nastavitev trajanja

þ asovnika,ki je prikazano v podro ÿ ju/prikazovalniku (4); - ob vsakem pritisku se oglasi kratek zvo þ ni signal med nastavljanjem simbol (6) utripa

Opomba: po þ akajte 10 sekund brez pritiska na noben drug ukaz, dokler se þ asovnik kuhališ þ a ne zažene.

- ko ste pritisnili na vse prikaze (2), lahko spustite tipko

Opomba:

þ asovnik kuhališ a ponastavi e želite, lahko postopek ponovite na ve

Opomba

þ asovnik; na prikazovalniku izbranega kuhališ þ a; þ pritiskom na prikazovalnik

"STAND-ALONE".

“STAND-ALONE”

“STAND ALONE)

(4)

kuhališ u lahko nastavite druga

prikaže odštevanje in prikaza odštevanja je enaka kot s asovnik zaklju kuhališ þ

: na vsakem kuhališ e ugasne.

Za izklop

s ponovnim daljšim pritiskom na

(glejte prejšnji odstavek

þ asovnika:

• izberite kuhališ

þ e (2)

• nastavite trajanje þ asovnika na , z

(6) , se

þ ih

(5)

Power Limitation

Funkcija Power Limitation (omejitev mo þ i) omogo þ a nastavitev delovanja izdelka z omejitvijo najve þ je jakosti toka in z nastavitvijo najve þ je skupne mo þ i vseh aktivnih kuhalnim

. en

se prikaže odštevanje trenutno e ni izbrano nobeno obmo þ je, se s

þ asovnika asovnikom asovnika i odštevanje, se oglasi zvo þ ni signal in sedaj

zaslon (2) podro ÿ ja zadaj levo (RL) izmeni þ no zaporedno prikaže simbola “ C ” in “ 0 ”, kar pomeni, da je nastavitev mogo þ e opraviti izberite prikaz (2-RL) nato se pomikajte po vrstici izbiranja (3) , dokler na prikazovalniku ne bosta prikazana simbola “ C ” in “ 8 ”, na prikazovalniku ( 2-FL) bo prikazana trenutna nastavitev**

0 = 7,4 kW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** privzeta je nastavitev 7,4 kW

Spreminjanje nastavitve funkcije Power Limitation

(omejitev mo ÿ i)

- pritisnite na prikazovalnik (2) prednjega levega podro ÿ ja

(FL)

436

- nato se pomikajte po vrstici izbiranja (3) , za vzpostavite novo nastavitev

- za shranitev opravljene izbire pritisnite tipko ON/OFF

(VKLOP/IZKLOP) (1), za 2 sekundi; oglasi se daljši zvo þ ni signal, ki potrjuje opravljeno nastavitev

Bridge Zones

S funkcijo Bridge se kuhališ þ a lahko poveže, da delujeta kombinirano in ustvarita enotno podro þ je z isto stopnjo mo þ i.

Ta funkcija omogo þ a enakomerno kuhanje s peka þ i ali posodami ve þ jih dimenzij.

Uporabiti je mogo þ e kombinacijo sprednjega kuhališ þ a

“Master” z ustreznim kuhališ þ em zadaj “Sekundarni”

(za kontrolo, v katerih podro þ jih je ta funkcija predvidena, glejte ilustrirani del tega priro þ nika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- izberite dvoje kuhalnih polj, ki jih želite so ÿ asno uporabljati

- na prikazovalniku (2) “sekundarnega” kuhalnega podro ÿ ja se prikaže simbol “ ”

- v vrstici izbiranja (3) lahko nastavite raven (mo ÿ ) delovanja, ki bo prikazana na prikazovalniku (2) kuhalnega podro þ ja " Master "

- za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za aktiviranje

Opomba: þ asovnik kuhališ þ , aktiviran med funkcijo Bridge, sproži samodejni izklop obeh kuhališ þ ; v tem primeru je to edino kombinirano podro þ je.

UPORABA ASPIRATORJA

Vklop

POMEMBNO: vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te funkcije aktivirale.

Znova pritisnite za izklop

Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Vklop sesalnega sistema: Odprite loputo , dotaknite se izbirnega obmo ÿ ja (12) , da aktivirate sesalni sistem.

Opomba: Sesalno obmo þ je je opremljeno z mehansko vrtljivim Poklopcem . Pred aktiviranjem sesalnega sistema je potrebno odpreti Poklopec . Napa je opremljena s senzorjem,

437 ki z aktiviranim sesanjem, þ e je Poklopec popolnoma zaprt, samodejno ustavi motor. Sesanje se znova zažene šele, ko se

Poklopec ponovno odpre.

Hitrost (mo ÿ ) odsesavanja:

Aspirator ima 3 stopnje hitrosti (mo þ i) odsesavanja

Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3): v desno za pove þ anje stopnje mo þ i; v levo za zmanjšanje stopnje mo þ i.

Nastavljena stopnja mo ÿ i bo prikazana v obmo ÿ ju

Izbira/Prikaz (12)

Power Booster

Izdelek je opremljen z 2 dodatnima stopnjama mo þ i (poleg stopnje 3)

Power Booster (dodatna mo ÿ ) 1 : þ asovno omejen na

15min

Power Booster (dodatna mo ÿ ) 2 : þ asovno omejen na 5 min, po tem þ asu se vrne na predhodno nastavljeno stopnjo.

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna mo þ ) 1

Stopnja Power Booster (dodatna mo þ ) 1 je prikazana v obmo þ ju izbire/prikaza (12) z utripajo þ o številko "4"

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna mo þ ) 2

Stopnja Power Booster (dodatna mo þ ) 2 je prikazana v obmo þ ju izbire/prikaza (12) z utripajo þ im simbolom " "

Avtomatsko delovanje

Napa se vklopi z najprimernejšo hitrostjo in prilagaja zmogljivost sesanja najvišji stopnji mo þ i na podro þ jih kuhališ þ .

Ko kuhališ þ a izklopite, napa prilagodi svojo hitrost sesanja s postopnim zmanjševanjem, da na ta na þ in odvede preostalo paro in vonjave.

Za aktiviranje te funkcije:

Pritisnite (14)

Za izklop ponovite postopek .

Opomba : þ e med avtomatskim delovanjem v vrstici izbire (3) izberete hitrost od 1 do 3 , se avtomatsko delovanje prekine;

þ e pa izberete Power Booster (dodatna mo ÿ ) , se avtomatsko delovanje znova zažene po poteku nastavljenega

þ asa, v tem þ asu simbol " " utripa.

Opomba : v primeru izklopa kuhalne površine z aktivnim samodejnim delovanjem se izklop aspiratorja samodejno postopno izvede.

Indikator nasi ÿ enosti filtrov

Napa prikaže, kdaj je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov:

Ogleni/kerami ÿ ni filtri vonjav “ ”( 13) se vklopi

Maš ÿ obni filter “ ”( 13 ) utripa

Opomba: ta funkcija je privzeto onemogo ÿ ena (o na ÿ inu aktiviranja glejte odstavek "Aktiviranje indikatorja nasi ÿ enosti filtrov")

Resetiranje nasi ÿ enosti filtrov

Po izvedbi vzdrževanja filtrov (maš þ obnih in/ali oglenih/kerami þ nih) dolgo pritisnite “ ” (13) ;

“ ” (13) ugasne in znova se pri þ ne štetje indikatorja.

Aktiviranje indikatorjev nasi ÿ enosti filtrov

Ta indikator je obi þ ajno izklopljen.

Za aktiviranje naredite naslednje:

- vklopite sesalno površino z ;

- z izklopljenim motorjem sesanja in kuhališ þ i pritisnite v podro ÿ ju izbiranja (12)

- dolgo pritisnite " " (11), dokler se na prikazovalniku (12) ne prikažejo þ rke "F" - "G" z izmeni þ nim utripanjem

Ogleni/kerami ÿ ni filtri vonjav pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže þ rka “ F ” pritisnite “ ” (13) – utripajo þ a lu þ znova dolgo pritisnite " oglenih/kerami ÿ nih filtrov vonjav

" (11) za potrditev aktiviranja indikatorja

Maš ÿ obni filter pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže þ rka “ G ” pritisnite “ znova dolgo pritisnite "

” (13) – stalna lu þ

" (11) za potrditev aktiviranja indikatorja maš ÿ obnega filtra

Aparat je zasnovan tako, da se uporablja v kombinaciji s okenskim KIT senzorjem(ki ga ne dobavlja proizvajalec).

Z namestitvijo okenskega KIT senzorja (samo v primeru uporabe v na þ inu VSESANJA) bo dovod zraka prenehal delovati vsaki þ , ko se okno v sobi, na katerega je nameš þ en

KIT, zapre.

- Elektri ÿ no povezavo KIT-a na aparat mora izvesti usposobljeno in specializirano tehni ÿ no osebje.

- KIT mora biti posebej certificiran v skladu z varnostnimi standardi, ki se nanašajo na komponento in njeno uporabo z aparatom. Namestitev mora biti izvedena v skladu s predpisi za trenutne doma ÿ e sisteme.

POZOR:

- oži ÿ enje KIT sistema , ki ga želite priklju ÿ iti na aparat, mora biti del certificiranega vezja z zelo nizko varnostno napetostjo (SELV).

- Proizvajalec tega elektri ÿ nega aparata zavra ÿ a vsako odgovornost za morebitne težave, škodo, požara zaradi napak in/ali težav, ki so posledica nepravilnega delovanja in/ali napa ÿ ne montaže KIT-a.

438

Stopnja mo ÿ i

Najvišja mo ÿ

4.1 Tabela mo ÿ i delovanja

Vrsta kuhanja

Uporaba stopnje

(vklju ÿ no z izkušnjami in navadami pri kuhanju)

Boost Hitro

Ta stopnja mo þ i je idealna za hitro zvišanje temperature jedi do vreliš þ a v primeru vode oziroma za hitro segrevanje teko þ in pri kuhanju.

8-9 Cvrtje

Ta stopnja mo þ i je idealna za praženje, za þ etno kuhanje, cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro zavretje.

Visoka mo ÿ

Srednje visoka mo ÿ

Nizka mo ÿ

OFF

7-8

6-7

Praženje – vretje – pe þ enje na žaru

Praženje – kuhanje – dušenje – pe þ enje na žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja, kuhanje in pe þ enje na žaru (krajši þ as, 5-10 minut).

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje po þ asnega vretja, kuhanje in pe þ enje na žaru (srednje dolgo þ asa, 10-20 minut)

4-5

3-4

2-3

Kuhanje – dušenje – praženje – pe þ enje na žaru

Kuhanje – vretje – zgoš þ evanje – zgoš þ evanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje po þ asnega vretja, kuhanje (dolgo þ asa). Mešanje testenin z omako.

Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž, omake, pe þ enka, ribe) z dodano teko þ ino (npr. voda, vino, juha, mleko) ter za zgoš þ evanje testenin z omako.

Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za koli þ ine, manjše od enega litra: riž, omake, pe þ enka, ribe) z dodano teko þ ino (npr. voda, vino, juha, mleko).

1-2

Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoš þ evanje testenin z omako

Topljenje – odmrzovanje – zgoš ohranjanje toplih jedi –

þ evanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno topljenje þ okolade, odmrzovanje manjših koli þ in hrane.

Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar pripravljenih jedi manjših koli þ in ali segrevanje krožnikov ter zgoš þ evanje rižot.

Ni ÿ na mo ÿ Odlagalna

Kuhalna ploš þ a v stanju pripravljenosti ali ugasnjena

(prisotna je lahko preostala toplota po zaklju kuhanja, na kar opozarja oznaka H-L-O).

þ ku

439

Vrsta živila

Testenine, riž

Zelenjava, stro ÿ nice

Meso

Ribe

Jajca

Omake

Sladice, kreme

4.2 Tabela ÿ asov kuhanja

Jed ali na ÿ priprave in

Sveže testenine

Kuhani riž

Prva faza

Stopnja mo ÿ i in potek kuhanja

Mo ÿ faza Mo ÿ

Segrevanje vode

Booster-9

Kuhanje testenin in vzdrževanje vretja

7-8

5-6

Cvrtje in pe þ enje 7-8 4-5 Rižota vode

Cvrti Segrevanje pripomo pripomo

þ ka 7-8 Kuhanje 6-7 ka 7-8 Kuhanje 3-4

Pope þ eni Segrevanje 7-8

Pe þ enka

Na žaru

Praženo

Dušene

Na žaru

Dušene

Cvrte

Ocvrta

Omleta

Hitro pe þ enje mesa na olju

(na maslu pri mo þ i 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Predgretje posode 7-8

Pe þ enje na žaru na obeh straneh

7-8

Praženje na olju

(na maslu pri mo þ i 6)

Praženje na olju

(na maslu pri mo þ i 6)

7-8 Kuhanje 4-5

7-8 Kuhanje 3-4

Predgretje posode

Praženje na olju

(na maslu pri mo þ i 6)

7-8 Kuhanje 7-8

7-8 Kuhanje 3-4

Segrevanje olja ali maš þ obe 8-9 Cvrtje 7-8

Segrevanje ponve z maslom ali maš þ obo

Mehko/trdo kuhana

Pala þ inke

Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje

5-6

6-7

Paradižnikova

Ragu

Bešamel

Segrevanje ponve z maslom

Praženje na olju (na maslu pri mo þ i

6) priprava osnove (topljenje masla in moke)

6-7 Kuhanje 3-4

Slaš þ i þ arska krema

Zavretje mleka 4-5

Vzdrževanje po þ asnega vretja

4-5

2-3

Mle þ ni riž Segrevanje mleka 5-6

Vzdrževanje po þ asnega vretja

2-3

440

5. Vzdrževanje

Vzdrževanje kuhalne površine

Pozor! Pred vsakim ÿ iš ÿ enjem ali vzdrževanjem se prepri ÿ ajte, da so kuhališ ÿ a ugasnjena in da nobena od signalnih lu ÿ k preostale toplote ne sveti.

5.1 þ iš ÿ enje

Kuhalno ploš þ o je treba o þ istiti po vsaki uporabi.

Pomembno:

Ne uporabljajte grobih in ži þ nih gob. Z uporabo le-teh se s

þ asom steklo poškoduje.

Ne uporabljajte jedkih kemi þ nih þ istil, kot so razpršila za pe þ ice ali odstranjevalci madežev.

Po vsaki uporabi po þ akajte, da se kuhalna ploš þ a ohladi, nato pa z nje o þ istite zape þ eno hrano in madeže.

Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo kuhalno ploš þ o in jih je treba takoj odstraniti.

Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino.

Za þ iš þ enje kuhalne ploš þ e uporabite mehko krpo, papirnate kuhinjske brisa þ e ali posebne izdelke za þ iš þ enje kuhalnih ploš þ (upoštevajte navodila proizvajalca).

NE UPORABLJAJTE PARNIH þ ISTILNIKOV!!!

Pomembno:

V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij teko þ in iz posode, lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite

þ iš þ enje s popolno higiensko varnostjo.

Vzdrževanje sesalnika

þ iš ÿ enje

Za þ iš þ enje uporabljajte IZKLJU þ NO SAMO krpo, navlaženo z nevtralnim teko þ im þ istilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA

ALI þ ISTILNIH PRIPOMO þ KOV!

Izogibajte se uporabi grobih izdelkov.

NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maš ÿ obni filter

Zadržuje delce maš ÿ ob, ki se sproš ÿ ajo med kuhanjem.

O þ istiti ga je potrebno enkrat mese þ no (ali ko sistem za prikaz zasi þ enosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi þ istili, ro þ no ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom.

S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maš þ obni filter lahko zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ni þ emer ne spremenijo.

Slika 32.3 - 32.5

Filter Z Aktivnim Ogljem - Kerami ÿ en

(samo razli ÿ ice s filtriranjem)

Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja

Izdelek je opremljen z naborom filtrov za vonj. Nasi þ enost filtrov vonjav se pojavi po bolj ali manj daljši uporabi, odvisno od vrste kuhinje in pravilnosti þ iš þ enja maš þ obnega filtra.

Filtre vonjav lahko toplotno regeneriramo vsakih 2/3 mesecev v predhodno ogreti pe þ ici pri 200 °C 45 minut. Pravilna regeneracija zagotavlja konstantno u þ inkovitost filtriranja za 5 let.

Slika 32

441

KODA NAPAKE

5.2 Iskanje in odpravljanje napak

OPIS

Upravljanje se izklopi zaradi previsoke temperature

Posoda ni primerna

Težave komuniciranja med uporabniškim vmesnikom in indukcijskim modulom

MOŽNI VZROKI

Notranja temperatura elektronskih delov je previsoka

Izguba magnetnih lastnosti

Modul se ne napaja z elektri þ no energijo; napajalni kabel ni pravilno priklju þ en ali je pomanjkljiv

ODPRAVLJANJE

NAPAKE

Po þ akajte, da se kuhalna ploš þ a ohladi, preden jo znova uporabite

Posodo odstranite

Ploš þ o izklju þ ite iz elektri þ nega omrežja in preverite povezavo

Za vsa ostala sporo ÿ ila o napakah

( E

…

)

Pokli þ ite servisno tehni þ no službo in jim sporo þ ite kodo napake

5.3 Servisno tehni ÿ na služba

Preden se obrnete na servisno tehni þ no službo

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami s pomo þ jo rešitev iz poglavja "Iskanje napak".

2. Aparat izklju þ ite in znova vklju þ ite, in preverite, ali je težava odpravljena.

þ e po vseh navedenih kontrolah težave ne odpravite, se obrnite na najbližjo servisno tehni ÿ no službo.

442

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputa navedenih u ovom priru ÿ niku. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve probleme, ošte ü enja ili požare uzrokovane nepoštivanjem uputa navedenih u ovom priru þ niku. Ure ÿ aj je namijenjen isklju þ ivo za uporabu u ku ü anstvu za kuhanje hrane i aspiracije para nastalih kuhanjem. Ostale uporabe (npr. grijanje prostorije) nisu dopuštene. Proizvo ÿ a þ ne preuzima odgovornost za neprimjereno korištenje ili za neto þ no postavljanje postavki.

Aparat može izgledati estetski druga ÿ ije nego što je prikazano na crtežima u ovom priru ÿ niku. Me Ā utim, upute za uporabu, održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pro þ itajte upute: one sadrže važne podatke o ugradnji, uporabi i sigurnosti.

Nemojte obavljati strujne varijacije na aparatu.

Prije instaliranja ure ÿ aja provjerite jesu li sve komponente neošte ü ene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavlja þ a i nemojte nastaviti s ugradnjom.

Provjerite cjelovitost aparata prije pristupanja postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavlja þ a i nemojte nastaviti s ugradnjom.

Napomena: Elementi ozna þ eni simbolom "(*)" su dodatni dijelovi isporu þ eni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporu þ eni ve ü se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Upozorenje!

Pažljivo slijedite sljede ü e upute: Ɣ Ure ÿ aj mora biti isklju þ en iz napajanja prije svakog pokušaja ugradnje. Ɣ Ugradnju ili održavanje mora provesti kvalificirani tehni þ ar, u skladu s uputama proizvo ÿ a þ a i sukladno lokalnim propisima o sigurnosti. Ne popravljajte ni ne zamjenjujte bilo koji dio ure ÿ aja, osim ako to nije izri þ ito navedeno u uputama za uporabu. Ɣ Uzemljenje ure ÿ aja je obvezno po zakonu. Ɣ Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da omogu ü i povezivanje ure ÿ aja ugra ÿ enog u element namještaja na elektri þ nu mrežu. Ɣ Kako bi ugradnja bila u skladu s važe ü im sigurnosnim propisima, potrebno je upotrebljavati odobreni dvopolni prekida þ , koji osigurava potpuno isklju þ enje napajanja u slu þ aju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. Ɣ Ne upotrebljavajte višestruke uti þ nice ili produžne kabele. Ɣ

Nakon završetka ugradnje, elektri þ ni dijelovi više ne smiju biti raspoloživi korisniku. Ɣ Ure ÿ aj i raspoloživi dijelovi zagrijavaju se pri uporabi. Pazite da ne dodirnete grija ü e elemente. Ɣ Budite oprezni da se djeca ne igraju s ure ÿ ajem; držite djecu podalje od ure ÿ aja i držite ih pod nadzorom, budu ü i da se raspoloživi dijelovi mogu jako zagrijati tijekom uporabe. Ɣ Korisnici pacemaker-a i aktivnih implantata moraju prije uporabe indukcijske plo þ e za kuhanje provjeriti da je njihov stimulator kompatibilan s ure ÿ ajem. -Za vrijeme i nakon uporabe ne dodirujte grija ü e elemente ure ÿ aja. Ɣ

Izbjegavajte kontakt s odje ü om ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na ure ÿ aj ili u njegovu blizinu. -Pregrijane masti i ulja lako su zapaljivi. Nadzirite kuhanje hrane bogate maš ü u i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite, ure ÿ aj kako biste izbjegli mogu ü nost strujnog udara. -

Ure ÿ aj nije namijenjen za stavljanje u pogon s pomo ü u vanjskog brojila ili odvojenog sustava daljinskog upravljanja. Ɣ Kuhanje bez nadzora na plo þ i za kuhanje s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. Ɣ Proces kuhanja treba nadzirati. Kratki procesi kuhanja moraju biti neprekidno nadzirani.

Ɣ NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umjesto toga, isklju þ ite ure ÿ aj i ugasite vatru, na primjer, pomo ü u poklopca ili protupožarne deke. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuhanje. Ɣ Ne koristite sredstva za þ iš ü enje parom, opasnost od elektri þ nog udara. Ɣ Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopci na površinu plo þ e

443

za kuhanje jer bi se mogli pregrijati. Ɣ

Prije spajanja aparata na elektri þ nu mrežu: provjerite plo þ icu s podacima (na donjem dijelu ure ÿ aja) kako biste se uvjerili da napon i snaga odgovaraju onima na mreži i da je uti þ nica prikladna.

Ako ste u nedoumici, pozovite kvalificiranog elektri þ ara.

Važno: Ɣ Nakon uporabe, isklju þ ite plo þ u za kuhanje pomo ü u kontrolne plo þ e i ne oslanjajte se na detektor posuda za kuhanje. Ɣ Izbjegavajte prolijevanje teku ü ine, dakle, prilikom zagrijavanja teku ü ina smanjite dovod topline. Ɣ Ne ostavljajte grija ü e elemente uklju þ ene ako su na njima prazne posude i tave ili bez posuda. Ɣ Nakon što završite s kuhanjem, isklju þ ite odgovaraju ü u zonu kuhanja. Ɣ Za kuhanje nikada ne koristite aluminijsku foliju i nikada ne stavljajte izravno proizvode zapakirane aluminijom.

Aluminij bi se rastopio i nepopravljivo oštetio vaš ure ÿ aj. Ɣ Nikada ne zagrijavajte konzerve ili limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogli bi eksplodirati! Ovo upozorenje vrijedi za sve druge vrste plo þ a za kuhanje,. Ɣ

Uporaba velike snage, kao što je funkcija

Booster nije pogodna za zagrijavanje nekih teku ü ina kao što je, na primjer, ulje za prženje. Pretjerana toplina može biti opasna. U tim slu þ ajevima preporu þ uje se korištenje manje snage. Ɣ Posude za kuhanje moraju biti postavljene izravno na plo þ u za kuhanje i moraju se centrirati. Ni u kojem slu þ aju ne stavljajte druge predmete izme ÿ u posude i plo þ e za kuhanje. Ɣ Pri visokim temperaturama, ure ÿ aj ü e automatski smanjiti razinu snage u odre ÿ enom dijelu plo þ e za kuhanje. Ɣ Prije bilo kakve radnje þ iš ü enja ili održavanja, odspojite aparat iz elektri þ ne mreže uklanjaju ü i utika þ ili isklju þ uju ü i glavni prekida þ u domu. Ɣ Za sve operacije instalacije i održavanja upotrebljavajte rukavice. Ɣ

Ure ÿ ajem se mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi þ kim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno nakon što su pou þ eni o sigurnom na þ inu uporabe ure ÿ aja te razumiju opasnosti do kojih može do ü i. Ɣ Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ÿ ajem. Ɣ ý iš ü enje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. Ɣ Mjesto mora biti dovoljno provjetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s plinskim izgaranjem ili drugim gorivima. Ɣ

Aparat se mora þ esto þ istiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM

MJESE ý NO), te strogo pratite ono što je nazan þ eno u uputama za održavanje. Ɣ

Ako ne pratite pravila þ iš ü enja aparata i zamjene i þ iš ü enja filtara postoji rizik od požara. Ɣ Flambiranje je strogo zabranjeno. Ɣ Uporaba plamena štetna je za filtre i može dovesti do požara te je zbog toga strogo zabranjena. Ɣ Prženje se mora posebno nadzirati kako bi se izbjeglo paljenje pregrijanog ulja. Ɣ

POZORNOST: Kada je plo þ a za kuhanje u uporabi, raspoloživi dijelovi aparata mogu se pregrijati. Ɣ Pozornost! Ne priklju þ ujte ure ÿ aj na napajanje sve dok ugradnja nije u potpunosti završena. Ɣ

Što se ti þ e tehni þ kih i sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za odvod ispušnih dimova, treba se strogo pridržavati odredbi nadležnih lokalnih vlasti. Ɣ

Usisani zrak ne smije se poslati u odvod za ispuštanje dima nastalog od ure ÿ aja za izgaranje plina ili drugih goriva. Ɣ

Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka ispravno montirana! Ɣ Koristite samo vijke za pri þ vrš ü ivanje koji su

444

priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovaju ü eg tipa. Upotrebljavajte vijke ispravne duljine, koji su navedeni u Vodi þ u za ugradnju. Ɣ Kada ovaj aparat radi zajedno sa drugim ure ÿ ajima koji se napajaju nekom energijom koja nije elektri þ na, negativni tlak u sobi ne smije pre ü i 4 Pa (4 × 10

-5

bara). Ɣ Važno je sa þ uvati ovaj priru þ nik kako biste ga mogli pro þ itati u bilo kojem trenutku. U slu þ aju prodaje, ustupanja drugima ili premještaja, pobrinite se da ostane zajedno s ure ÿ ajem.

Ovaj ure ÿ aj ozna þ en je u skladu s Europskom smjernicom

2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu elektri þ ne i elektroni þ ke opreme (OEEO). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik ü e pomo ü i u spre þ avanju mogu ü ih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji pokazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao ku ü ni otpad, nego se mora dostaviti na odgovaraju ü e mjesto prikupljanja otpada za recikliranje elektri þ ne i elektroni þ ke opreme. Potrebno je smjestiti ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovaraju ü em lokalnom uredu za upravljanje, uredu usluge prikupljanja ku ü nog otpada ili trgovini u kojoj je kupljen proizvod.

Ure ÿ aj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu s pravilima:

• Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• U þ inkovitost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3;

EN/IEC 61000-3-12. Savjeti za pravilnu uporabu kako bi se smanjio utjecaj na okoliš: Kada po þ nete kuhanje, uklju þ ite aparat na minimalnu brzinu, ostavljaju ü i ga uklju þ enom neko vrijeme i nakon završetka kuhanja. Pove ü ajte brzinu samo u slu þ aju velikih koli þ ina dima i pare, koriste ü i funkciju booster samo u ekstremnim slu þ ajevima. Za održavanje sustav za smanjenje mirisa u þ inkovitijim, zamijenite, kad je to potrebno, ugljeni filtar/-re. Za održavanje u þ inkovitijim filtra za mast, po potrebi ga o þ istite. Da bi optimizirali u þ inkovitost i smanjili buku, koristite maksimalni promjer sustava kanala, opisan u ovom priru þ niku.

2. Korištenje

Uporaba plo ÿ e za kuhanje

Sustav indukcijskog kuhanja temelji se na fizi þ kom fenomenu magnetske indukcije. Klju þ no obilježje ovog sustava je direktan prijenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U usporedbi s elektri þ nim plo þ ama za kuhanje, vaša indukcijska plo þ a je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kra ü e vrijeme zagrijavanja hrane.

- Preciznija: plo þ a odmah reagira na vaše naredbe.

- U ÿ inkovitija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim toga, kada posudu za kuhanje uklonite s plo þ e, prijenos topline odmah se prekida, tako izbjegavaju ü i nepotreban gubitak topline.

2.1 Posude za kuhanje

Upotrebljavajte samo posude s oznakom

Važno: kako biste izbjegli trajna ošte ü enja na plo þ i, nemojte koristiti:

- posude s neravnim dnom.

- metalne posude s emajliranim dnom.

- posude s hrapavom površinom, kako biste izbjegli grebanje površine plo þ e.

- nikada ne stavljajte vru ü e posude na površinu upravlja þ ke plo þ e.

2.1.1 Postoje ý e posude

Indukcijsko kuhanje koristi magnetizam za generiranje topline.

Stoga posude moraju sadržavati željezo. Možete provjeriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetski ili ne, uporabom jednostavnog magneta. Posude nisu prikladne za uporabu ako se ne mogu magnetski detektirati.

2.1.2 Preporu ÿ eni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu to ÿ nih dimenzija, zone za kuhanje ne ý e se uklju ÿ iti.

Kako biste provjerili minimalni promjer za posude prikladne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priru þ niku.

2.2 Ušteda energije

Za postizanje najboljih rezultata preporu þ uje se:

- koristiti posude za kuhanje i tave s dnom jednake veli þ ine kao zona za kuhanje.

- Upotrebljavati samo posude i lonce s ravnim dnom.

- Kad god je mogu ü e tijekom kuhanja staviti poklopac na posude

- Kuhati povr ü e, krumpir itd. u maloj koli þ ini vode kako bi se smanjilo vrijeme kuhanja.

- Upotrebljavati ekspres lonac, koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vrijeme kuhanja

- Postaviti posudu u središte zone za kuhanje nacrtane na plo þ i za kuhanje.

445

Uporaba nape Sustav za usisavanje se može koristiti u na þ inu rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za unutarnju recirkulaciju.

Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom planiranja prostora moraju se pridržavati naznaka proizvo ÿ a þ a kuhinje.

Usisna verzija

Para se evakuira prema van kroz niz cijevi (moraju se kupiti odvojeno) pri þ vrš ü enih na isporu þ enu prirubnicu za spajanje.

Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za povezivanje:

- u slu þ aju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm

- u slu þ aju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posve ü enu priboru usisne verzije, u ilustriranom dijelu ovog priru þ nika. Priklju þ ite proizvod na cijevi i odvodne rupe na zidu s promjerom koji odgovara promjeru izlaznog zraka (prirubnici).

Uporaba cijevi i rupa na zidu s manjim promjerom ü e rezultirati smanjenjem usisne u þ inkovitosti i drasti þ nim pove ü anjem razine buke.

Stoga, ne prihva ü a se nikakva odgovornost.

Koristite najkra ü i mogu ü i kanal.

Koristite kanal s što manje zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°).

Izbjegavajte drasti þ ne promjene promjera cijevi.

Filtriraju ý a verzija

Usisani zrak se filtrira kroz posebne filtre za mast i za miris prije nego što se vra ü a natrag u sobu. Za dodatne informacije pogledajte stranicu s priru þ nikom za instalaciju - Filtarska verzija.

Obavještenje: U slu ÿ aju pražnjenja unutar namještaja, predvidite minimalni odjeljak za prolaz zraka putem plo ÿ e postolja od oko 120cm 2 .

Posjetite web stranice www.elica.com i www.shop.elica.com kako biste provjerili kompletan asortiman dostupni kitova, kako bi mogli izvesti razli ÿ ita instaliranja, kako u filtriraju ý oj, tako i u usisnoj verziji.

3. Postavljanje

Ɣ Elektri þ na i mehani þ ka instalacija moraju biti izvršene od strane specijaliziranog osoblja.

Ure ÿ aj je dizajniran tako da se ugradi u radnu površinu debljine 2-6 cm, u slu þ aju

TOP instalacije; 2,5-6 cm u slu þ aju

FLUSH instalacije.

Minimalna udaljenost izme ÿ u plo þ e za kuhanje i zida mora biti najmanje 5 cm s prednje strane, najmanje 4 cm sa strane i najmanje 50 cm od vise ü ih kuhinjskih jedinica.

3.1 Povezivanje s elektri ÿ nom strujom

Slika 9-10-11-12

Ɣ Odspojite ure ÿ aj iz elektri þ ne mreže.

Ɣ Ugradnju mora izvršiti stru þ no osoblje upoznato s važe ü im standardima ugradnje i sigurnosti. Ɣ Proizvo ÿ a þ ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slu þ aju nepoštivanja smjernica navedenih u ovom poglavlju. Ɣ Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogu ü io uklanjanje plo þ e za kuhanje s radne plo þ e. Ɣ Provjerite da li napon naveden na plo þ ici na donjem dijelu ure ÿ aja naponu prisutnom u prostoriji u kojoj ü e se ure ÿ aj instalirati. Ɣ Ne upotrebljavajte produžne kabele. Ɣ

Elektri þ ni kabel za uzemljenje mora biti 2 cm duži od ostalih kabela. Ɣ U slu þ aju da ure ÿ aj nije opremljen kabelom za napajanje, upotrijebite kabel s presjekom vodi þ a od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200 Watt; a za ve ü u snagu on mora biti najmanje 4 mm2). Ɣ Kabel u niti jednoj to þ ci ne smije dose ü i temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. Ɣ

Ure ÿ aj je predvi ÿ en za trajno priklju þ enje na elektri þ nu mrežu.

Ɣ Upozorenje!

Prije ponovnog povezivanja na mrežu i provjere ispravnog rada, uvijek provjerite je li mrežni kabel ispravno montiran. Ɣ

Upozorenje!

Kabel napajanja mora zamijeniti ovlašteni servis za tehni þ ku pomo ü ili osoba sli þ ne kvalifikacije.

Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogu ü uje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku

446

spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uklju þ ivanja same elektri þ ne mreže (u roku od 2 minute). Za slijed postavljanja funkcije Power

Limitation (ograni þ enje snage) pogledajte upute u odjeljku Rad.

3.3 Montaža

Prije po ÿ etka instalacije:

• Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije ošte ý en prilikom prijevoza, te se u slu ÿ aju problema obratite dobavlja ÿ u ili Službi za korisnike, prije nego

što nastavite s instalacijom.

• Provjerite da je kupljeni proizvod dimenzija prikladnih za odabranu ugradbenu zonu.

• Provjerite da unutar ambalaže (u svrhu prijevoza) nema popratnog materijala (na primjer, vre ü ice s vijcima, garancije i sl.), koji mora biti uklonjen i pohranjen.

• Tako ÿ er provjerite je li u blizini ugradbene zone dostupna elektri þ na uti þ nica

Osobine dijela namještaja predvi Ā enog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad hladnjaka, perilica posu ÿ a, štednjaka, pe ü nica, perilica i sušilica.

- Sve radove povezane s rezanjem namještaja, potrebno je izvršiti prije ugradnje plo þ e za kuhanje, pažljivo uklonivši sve ostatke rezanja i strugotine.

- kako bi se optimizirala instalacija za filtriranje, poželjno je napraviti utor u postolju gdje se može umetnuti komercijalna rešetka

VAŽNO: koristite jednokomponentno ljepilo za brtvljenje (S) , koje ima otpornost na temperature 250°; prije postavljanja, površine koje se trebaju lijepiti moraju se pažljivo o þ istiti uklanjanjem svihtvari koje bi mogle ugroziti njihovo prianjanje (npr. sredstva za otpuštanje, konzervansi, masti, ulja, praškovi, ostaci starih ljepila itd.); ljepilo treba ravnomjerno rasporediti po cijelom obodu okvira; nakon lijepljenja ostavite da se ljepilo osuši oko 24 sata.

Sl. 2 - 16(B)

Upozorenje!

Instalacija vijaka i zatvara þ a koja nije u skladu s ovim uputama može dovesti do rizika vezanih uz elektri þ nu energiju.

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporu þ amo omatanje cijevi sa ljepilom koje ima sljede ü e karakteristike:

- meki, elasti þ ni, PVC film s ljepilom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporiva þ plamena

- odli þ na otpornost na starenje

- otporno na promjene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

447

4. Funkcioniranje

Upravlja ÿ ka plo ÿ a

Tipke / Display (zaslon)

1. ON/OFF plo þ e za kuhanje/nape 8. Uklju þ ivanje Temperature Manager (upravljanje temperaturom) (Warming Function - funkcija zagrijavanja)

2. Odabiranje zone kuhanja 9.

10. Key Lock (zaklju þ avanje tipki)

11. Pokaziva þ aktivne nape

Display (zaslon) zone za kuhanje

3. Pove ü anje/smanjenje Power Level (razina snage) i usisne snage

Prikazivanje Power Level (razina snage) i usisne snage Aktivacija pokaziva þ a zasi ü enosti filtara

4. Aktivacija mjera þ a vremena "STAND_ALONE" (samostalni) 12.

Display (zaslon) nape Display (zaslon): Mjera þ vremena

"STAND_ALONE"(samostalni) / Mjera þ vremena zone kuhanja

5. Pove ü anje/Smanjenje vremena mjera þ a

"STAND_ALONE"(samostalni)/ Mjera þ vremena zone kuhanja

Prikaz zasi ü enja ugljenog/kerami þ kog filtra - filtra masti

6. Aktiviranje Mjera þ a vremena zone kuhanja 13.

Pokaziva þ aktivnog Mjera þ a vremena zone kuhanja

Aktivacija Automatic Heat Up (automatskog zagrijavanja)

Resetiranje zasi ü enosti filtara

14. Aktivacija automatske funkcije nape

448

UPORABA PLO þ E ZA KUHANJE

Potrebno je znati prije po ÿ etka:

Sve funkcije ove plo þ e za kuhanje osmišljene su u skladu s najstrožim mjerama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada nisu prisutne posude na plo ÿ i ili kada su iste loše postavljene.

• U ostalim slu þ ajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrana postavka zahtijeva dodatno postavljanje koje nije u þ injeno (npr.:

„Uklju ÿ ite plo ÿ u za kuhanje“ bez „Odaberite zonu kuhanja“ i „Radnu temperaturu“, odnosno „Funkciju

Lock“ (zaklju ÿ avanje) ili „Timer“ (mjera ÿ vremena) .

Pažnja! U slu þ aju (na primjer) dugotrajne uporabe, gašenje zone za kuhanje može trajati duže zbog faze hla ÿ enja; na prikazu zone za kuhanje pojavit ü e se simbol " " koji ozna þ ava tu fazu.

Pri þ ekajte da se simbol na prikazu isklju þ i prije nego što se približite zoni za kuhanje.

Prikaz zone za kuhanje na zaslonima zona za kuhanje prikazuje se:

Zona za kuhanje uklju þ ena

Power Level (razina snage) … -

Pokazatelj preostale topline

Detektor posude

Aktivirana funkcija "Bridge" (most)

Aktivirana funkcija "Temperature

Manager" (upravljanje temperaturom)

Aktivirana Funkcija Child Lock

(zaklju þ avanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrijavanje)

449

Karakteristike plo ÿ e za kuhanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisutnosti posude u kuhanje: proces zagrijavanja se ne pokre ü e ili se prekida u slu þ aju odsutnosti ili uklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Ure ÿ aj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isklju ÿ ivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuhanje ima maksimalnu vrijeme rada, koje ovisi o razini postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokazatelj preostale topline)

Pri isklju þ ivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale topline je ozna þ ena posebnim vizualnim signalom na Displayu (zaslonu) odgovaraju ü eg podru þ ja, putem simbola

" " .

Rad

Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najprije morate aktivirati željeno podru þ je

Uklju ÿ ivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) plo þ e za kuhanje/ nape: simbol svijetli; nastavkom pritiskanja , sve dostupne funkcije ý e postati vidljive na nekoliko trenutaka , nakon þ ega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno ý e se uklju ÿ iti, tijekom upotrebe ure Ā aja.

VAŽNO: sve raspoložive funkcije ý e biti osvijetljene sa niskim intenzitetom svjetlosti, koja ý e postati intenzivnija samo u trenutku u kojem se aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isklju þ ivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama.

Odabiranje zona kuhanja

Dodirnite (pritisnite) podru þ je Odabir/Display (zaslon) (2) koji odgovara željenoj zoni kuhanja.

Power Level (Razina snage)

Plo þ a za kuhanje ima 9 razina snage

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3): prema desno za pove ü anje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage.

Postavljena razina snage bit ý e prikazana u podru ÿ ju

Odabir/Display (zaslon) (2)

Power Booster (Pove ý anje snage)

Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (preko razine

), koja ostaje aktivna tijekom 5 minuta, nakon þ ega se snaga vra ü a na prethodnu razinu.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine

) i aktivirajte Power Booster (pove ü anje snage)

Razina Power Boostera (pove ü anja snage) je ozna þ ena u podru þ ju Odabir/Display (zaslon) (2) sa simbolom " "

Key Lock (Zaklju ÿ avanje tipki)

Key Lock (zaklju þ avanje tipki) omogu ü uje blokiranje postavki kako bi se sprije þ ilo njihovo slu þ ajno mijenjanje, ostavljaju ü i aktivnima ve ü postavljene funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite (10)

Ponovite za isklju þ ivanje .

Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija tijekom aktivnog simbola Key Lock (zaklju þ avanje tipki) , isti ü e treperiti kako bi ozna þ io da je funkcija u uporabi i mora se deaktivirati kako bi se moglo djelovati na plo þ u.

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grijanje)

Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) omogu ü uje brže postizanje postavljene snage zagrijevanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuhanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljenu razinu.

Ova funkcija je dostupna za razine snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• iz uklju þ ene zone kuhanja pritisnite (7)

• na Displayu (zaslonu) (2) prikazuje se trepere ü e " " , koji se mijenja sa snagom zone kuhanja

Pove ü anjem razine snage zone kuhanja: funkcija Automatic

Heat UP (automatsko zagrijavanje) ostaje aktivna, s novom postavom temperature;

Smanjenjem razine snage kuhanja zone: funkcija Automatic

Heat UP (automatsko zagrijavanje) se deaktivira.

Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja,simbol

(7) bit ü e osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako

ü e þ ak i za ovo podru þ je biti mogu ü a aktivacija funkcije; funkcija ostaje aktivna u zoni gdje je ve ü postavljena, kao što je prikazano na Displayu (zaslonu) (2)

Temperature Manager (upravljanje temperaturom)

(Warming Function - funkcija zagrijavanja)

Temperature Manager (upravljanje temperaturom) je kontrolna funkcija koja dozvoljava održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimiziranoj razini snage; idealna je za

þ uvanje spremljene hrane toplom. Funkcija Temperature

450

Manager (upravljanje temperaturom) se aktivira prvim pritiskom na ovu tipku

Na Displayu (zaslonu) (2) zone koja radi u Temperature

Manageru (upravljanju temperaturom) pojavljuje se simbol

Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja, simbol (8) bit ü e osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako ü e þ ak i za ovo podru þ je biti mogu ü a aktivacija funkcije; funkcija ostaje aktivna u zoni gdje je ve ü postavljena, kao što je prikazano na Displayu (zaslonu) (2)

• Ponovno pritisnite (8) za deaktiviranje i isklju ÿ ivanje, dok ne dovedete razinu prikazanu na Displayu

(zaslonu) (2) na " " .

Napomena : ako postoji više zona koje rade u Temperature

Manageru (upravljanju temperaturom) najprije odaberite željenu zonu preko zone Odabir (2) ; funkcija se može deaktivirati i pomo ü u Trake za odabir (3) , dovode ü i Power Level (razinu snage) na " ".

Pauza

Funkcija Pauza omogu ü uje obustavu svake aktivne funkcije na plo þ i za kuhanje, postavljaju ü i na nulu snagu kuhanja.

Aktiviranje:

• pritisnite " " (9)

• prikazuje se jedna trepere ü a " " na displayima

(zaslonima) (2)

Za isklju þ ivanje funkcije:

• pritisnite (9) traka za odabir (3) svijetli

• pritisnite/klizite po Traci za odabir (3) za deaktiviranje funkcije

Napomena: deaktiviranje vra ü a uvjete plo þ e prije pauze; plo þ a za kuhanje nastavlja raditi s istim prethodno postavljenim postavkama.

Napomena: ako nakon 10 minuta Funkcija Pauza nije deaktivirana, plo þ a za kuhanje automatski se gasi.

Napomena: Funkcija Pauza nema utjecaja na aspiraciju

Timer (mjera ÿ vremena) "STAND ALONE" (samostalni)

Funkcija Timer (mjera þ vremena) je neovisna od zona za kuhanje (i zone aspiracije).

Timer (mjera þ vremena) se aktivira pritiskom na Zona/Display

(zaslon) (4)

Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja

Timer (mjera ÿ a vremena) ,koji se prikazuje na Zoni/Display

(zaslonu) (4)

Napomena : pri þ ekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da po þ ne odbrojavanje.

Format Timer (mjera þ a vremena) je .

. za sate

- za minute

Zabilješka: Mjeritelj vremena se može postaviti na maksimalno 1 sat i 59 minuta.

U Zoni/Display (zaslonu) (4) prikazat ü e se preostalo vrijeme; na kraju odbrojavanja, oglašava se zvu þ ni signal

Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vrijeme kra ü e od 10 minuta, imat ü ete sljede ü i format

. minute

- sekunde s fiksnom svjetlosnom to þ kom

Za isklju ÿ ivanje funkcije Timer (mjera ÿ a vremena):

• odaberite Zona/Display (zaslonu) (4)

• postavite trajanje Timer (mjera ÿ vremena) na , pomo ü u (5)

Timer (mjera ÿ vremena) zone kuhanja

Funkcija Timer (mjera þ vremena) zone kuhanja je odbrojavanje koje se može postaviti, þ ak i istodobno, na svakoj zoni kuhanja

Na kraju zadanog vremena, zone kuhanja se automatski isklju þ uju i korisnik se upozorava posebnim zvu þ nim signalom.

Aktiviranje funkcije Timer (mjera ÿ vremena)

• Dodirnite (pritisnite) podru þ je Odabir/Display (zaslon) (2)

(power level (razina snage) z 0)

• Pritisnite (6) koji odgovara zoni kuhanja

Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja

Timer (mjera þ a vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display

(zaslonu) (4); tijekom podešavanja simbol (6) treperi

Napomena : pri þ ekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da se Timer (mjera þ vremena) zone kuhanja pokrene.

Napomena : ponovnim, dugim pritiskom na tipku (6) ,

Timer (mjera þ vremena) zone kuhanja se resetira

Ako želite, ponovite postupak za više zona kuhanja .

Napomena : svaka zona kuhanja može imati razli þ ito postavljen Timer (mjera þ vremena); na zaslonu (4) pojavit ü e se odbrojavanje trenutno odabrane zone kuhanja; ako nema odabrane zone, pritiskom na Display (zaslon) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer (mjera þ vremena) "STAND ALONE"

(samostalni).

Na ÿ in prikaza odbrojavanja je isti kao i kod Timer

(mjera ÿ a vremena) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni odjeljak Timer (mjera þ vremena) "STAND ALONE"

(samostalni))

Kad mjera þ vremena završi odbrojavanje, oglašuje se zvu þ ni signal i zona kuhanja se isklju þ uje.

Za isklju ÿ ivanje funkcije Timer (mjera ÿ a vremena):

• odaberite zonu kuhanja (2)

• postavite trajanje Timer (mjera þ a vremena) na , pomo ü u (5)

Power Limitation (ograni ÿ enje snage)

Funkcija Power Limitation (ograni þ enja snage) omogu ü uje podešavanje rada proizvoda ograni þ avanjem maksimalne apsorpcije i podešavanjem snage apsorpcije svih aktivnih zona kuhanja, vode ü i ra þ una o tome da ukupna apsorpcija plo þ e ne prelazi maksimalnu postavljenu razinu apsorpcije.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti s isklju þ enom plo þ om, bez pritiskanja tipki ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) , u trenutku kada je plo þ a za kuhanje priklju þ ena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uklju þ i, u roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite

(koja ü e treperiti, samo prve 2 minute od napajanja ure ÿ aja)

- nastavkom pritiskanja , pritisnite, jedan po jedan, sva podru þ ja Odabir/Display (zaslon) (2) zona kuhanja, suprotno od smjera kazaljke na satu po þ evši od prednje desne zone

( FR )

451

- pri svakom pritisku, oglašava se zvu þ ni signal

- kada se pritisnu svi Display (zasloni) (2), tipka se može otpustiti

u tom trenutku:

- Display (zaslon) (2) lijeve stražnje zone (RL) u naizmjeni þ nom ü e nizu prikazati simbole „C“ i „0“ , što zna þ i da je mogu ü e izvršiti postavku: odaberite Display (zaslon) (2-RL) zatim klizite po Traci za odabir (3) , dok se simboli „C“ i

„8“ ,ne prikažu na Displayu (zaslonu), na Displayu (zaslonu) ( 2-FL) bit ü e prikazane postavke struje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

Za promjenu postavki Power Limitation (ograni ÿ enje snage)

- pritisnite Display (zaslon) (2) lijeve prednje zone (FL)

- zatim klizite po Traci za odabir (3) , za unošenje novih postavki

- za spremanje odabira pritisnite tipku ON/OFF

(UKLJ/ISKLJ) (1), 2 sekunde; u znak potvrde uspješnog podešavanja oglasit ü e se dugotrajni zvu þ ni signal

Bridge Zones (most podru ÿ ja)

Zone kuhanja zahvaljuju ü i funkciji Bridge, mogu raditi u kombiniranom na þ inu, stvaraju ü i jedinstvenu zonu kuhanja s istom razinom snage. Ta funkcija omogu ü uje ujedna þ eno kuhanje i s posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuhanje

"Master" sa odgovaraju ü om stražnjom zonom za kuhanje

"Sekundarna"

(za provjeru na kojim podru þ jima je predvi ÿ ena ova funkcija, pogledajte ilustrirani dio ovog priru þ nika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istovremeno odaberite dvije zone kuhanja koje želite koristiti

- na Displayu(zaslonu) (2) „sekundarne“ zone kuhanja pojavljuje se simbol „ “

- putem Trake za odabir (3) bit ý e mogu ý e postaviti radnu razinu (Snagu), što ü e biti vidljivo na Displayu (zaslonu) (2) zone kuhanja „Master“

- za isklju þ ivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja

Napomena: Timer (mjera ÿ vremena) zone kuhanja , aktiviran tijekom Funkcije Bridge, rezultirat ü e automatskim isklju þ ivanjem obje zone kuhanja; koje se u ovom slu þ aju smatraju jedinstvenim kombiniranim podru þ jem.

452

UPORABA NAPE

Uklju ÿ ivanje

VAŽNO: sve raspoložive funkcije ý e biti osvijetljene sa niskim intenzitetom svjetlosti, koja ý e postati intenzivnija samo u trenutku u kojem se aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isklju þ ivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama.

• Uklju ÿ ivanje usisnog sustava: Otvorite Preklop dodirnite

Podru ÿ je odabira (12) kako biste aktivirali sustav usisa.

Napomena: Podru þ je usisavanja opremljeno je s rotiraju ü im mehani þ kim FLAP-om (preklop). Za aktiviranje usisnog sustava potrebno je uklju þ iti napu i otvoriti FLAP . Napa je opremljena senzorom koji, kada je uklju þ eno usisavanje, a u slu þ aju potpunog zatvaranja FLAP-a , automatski zaustavlja motor. Usisavanje se ponovo uklju þ uje samo kada se ponovo otvori FLAP .

Brzina (snaga) usisa:

Napa je opremljena s 3 razine brzine (snage) usisa

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3): prema desno za pove ü anje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage.

Postavljena razina snage bit ý e prikazana u podru ÿ ju

Odabir/Display (zaslon) (12)

Power Booster (pove ý anje snage)

Proizvod ima 2 dodatne razine snage (preko razine 3)

Power Booster (Pove ý anje snage) 1 : vremenski ograni þ en na 15 min

Power Booster (Pove ý anje snage) 2 : vremenski ograni þ en na 5 min, nakon þ ega snaga se vra ü a na prethodno postavljenu razinu.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine

3) i aktivirajte Power Booster (pove ü anje snage) 1

Razina Power Booster (pove ü anje snage) 1 je ozna þ ena u podru þ ju Odabir/Display (zaslon) (12) s trepere ü im brojem "4"

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine

3) i aktivirajte Power Booster (pove ü anje snage) 2

IRazina Power Booster (pove ü anje snage) 2 je ozna þ ena u podru þ ju Odabir/Display (zaslon) (12) s trepere ü im simbolom

Automatski rad

Napa se uklju þ uje na najprikladniju brzinu, prilago ÿ avaju ü i kapacitet usisavanja maksimalnoj razini kuhanja, koji se koristi na zonama za kuhanje.

Kada se zone za kuhanje isklju þ e, napa prilago ÿ ava svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonila zaostale mirise i paru.

Za aktiviranje ove funkcije:

Pritisnite (14)

Ponovite za isklju þ ivanje .

Napomena: ako se tijekom automatskog rada odaberu na

Traci za odabir (3) brzine od 1 do 3 , automatski rad se prekida; ako umjesto toga odaberete Power Boster (pove ý anje snage) , automatski rad ü e se nastaviti na kraju vremenskog ograni þ enja, a u me ÿ uvremenu simbol " " treperi.

Napomena: u slu þ aju isklju þ ivanja plo þ e s aktivnim

Automatskim radom , isklju þ ivanje ü e nastupiti automatski, na postupan na þ in.

Pokaziva ÿ zasi ý enja filtara

Napa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtara:

Ugljeni/kerami ÿ ki filtri mirisa " "( 13) uklju þ uje se

Filtar za mast " "( 13 ) treperi

Napomena : ova funkcija je onemogu ý ena prema zadanim postavkama (za omogu ý avanje pogledajte odjeljak

"Aktivacija pokaziva ÿ a zasi ý enja filtara")

Resetiranje zasi ý enja filtara

Nakon izvršenog održavanja filtara (za mast i/ili ugljeni/kerami þ ki) dugo pritisnite " " (13) ;

“ ” (13) se isklju þ uje i vra ü a brojilo pokazatelja na nulu.

Uklju ÿ ivanje pokazatelja zasi ý enosti filtara

Ovaj pokazatelj je obi þ no isklju þ en.

Za njegovo uklju þ ivanje postupite na slijede ü i na þ in:

- uklju þ ite usisnu plo þ u preko ;

- s isklju þ enim motorom usisa i zonama za kuhanje pritisnite

Podru ÿ je odabira (12)

- dugo pritisnite " " (11) sve dok se na Displayu

(zaslonu) (12) ne pojave slova "F" – "G" koja izmjeni þ no trepere

F = ugljeni/kerami þ ki filtri mirisa

G = filtar za mast

Ugljeni/kerami ÿ ki filtri mirisa pritisnite na Display (zaslon (12) u trenutku kada se pojavi slovo " F " pritisnite " " (13) – trepere ü e svjetlo ponovo dugo pritisnite " " (11) za potvrdu aktiviranja pokaziva ÿ a ugljenih/kerami ÿ kih filtara mirisa

Filtar za mast pritisnite na Display (zaslon) (12) u trenutku kada se pojavi slovo " G “ pritisnite " " (13) – stalno svjetlo ponovo dugo pritisnite " aktiviranja pokaziva ÿ a filtra za mast

" (11) za potvrdu

Ure Ā aj je predvi Ā en za uporabu za sparivanje sa KIT sensore Window (KOMPLET senzora Window - proizvo Ā a ÿ ne dostavlja).

Instaliranjem kompleta KIT sensore Window (samo u slu þ aju uporabe u na þ inu USISA), ulaz zraka ü e prestati raditi svaki put kada se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje.

- Spajanje KOMPLETA na ure Ā aj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehni ÿ ko osoblje.

- KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno sigurnosnim normama koje su relevantne za komponentu i njenu uporabu s aparatom.

Postavljanje se mora obaviti prema važe ý im propisima za ku ý ne ure Ā aje.

UPOZORENJE:

- Kablovi KOMPLETA koji se spajaju na ure Ā aj moraju biti dio certificiranog kruga u najnižem sigurnosnom naponu (SELV).

- Proizvo Ā a ÿ ovog ure Ā aja ne preuzima odgovornost za bilo kakve probleme, štete, požare uzrokovane nedostacima i/ili problemima neispravnosti i/ili nepravilne instalacije kompleta.

453

Razina snage

Maksimalna snaga

4.1 Tablica snage

Vrsta kuhanja

Uporaba razine

(oznaka slijedi iskustvo i navike kuhanja)

Boost Brzo

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog vrenja vode ili za brzo zagrijavanje teku ü ina za kuhanje

8-9 Prženje – kuhanje

Idealno za lagano prženje, zapo þ injanje kuhanja, prženje zamrznutih proizvoda, brzo vrenje.

Visoka snaga

Srednja snaga

Niska snaga

OFF

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

Snaga nula

Lagano zagrijavanje– zaprška - kuhanje – grill

Lagano zagrijavanje – dugo kuhanje – kuhanje gulaša – zaprška – grill

Idealno za zaprške, održavanje vrenja, dugo kuhanje i grill (za kratko vrijeme trajanja, 5-10 minuta)

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog vrenja, dugo kuhanje i grill (za srednje vrijeme trajanja, 10-20 minuta), prethodno zagrijati dodatne elemente

Dugo kuhanje – kuhanje gulaša

– lagano zagrijavanje – grill

Dugo kuhanje – lagano vrenje – zgušnjavanje –lagano zakuhavanje

IIdealno za kuhanje gulaša, zadržavanje delikatnih vrenja, dugo kuhanje (za dugo vrijeme trajanja), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine.

Idealno za dugo kuhanje (riža, umaci, pe þ enja, riba) s dodatnom teku ü inom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine

Idealno za dugo kuhanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pe þ enja, riba) s dodatnom teku ü inom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko)

Rastapanje –otapanje – zadržavanje topline – lagano zakuhavanje

Površina za odlaganje

Idealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

þ okolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obujma

Idealno za održavanje toplima manjih koli þ ina netom pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, te za zgotovljavanje rižota.

Plo þ a za kuhanje na poziciji stand-by ili ugašena

(mogu ü e prisustvo topline s kraja kuhanja, ozna þ eno s

H-L-O)

454

Kategorija namirnice

Tjestenina, riža

Povr ý e

Meso

Riba

Jaja

Umaci

Slatkiši, kreme

4.2 Tablica za kuhanje

Jelo ili vrsta kuhanja

Svježa tjestenina

Kuhana riža

Zaprške

Prva faza

Zagrijavanje vode

Razina snage i na ÿ in kuhanja

Snaga Druga faza Snaga

Booster-9

7-8

Kuhanje tjestenine i zadržavanje vrenja

Kuhanje

7-8

5-6

4-5 Rižoto Zaprške i tostiranje

Priprema na lešo

Zagrijavanje vode

Prženje Zagrijavanje

Brzo prženje uz

Zagrijavanje dodatnih elemenata miješanje

Gulaš Zagrijavanje dodatnih elemenata

Zagrijavanje dodatnih elemenata

Booster-9

7-8

Lešanje

Kuhanje

Zažu ü ivanje zaprške

6-7

3-4

7-8

Pe þ enje

Pe þ enje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Priprema na žaru

Zagrijavanje posude 7-8 Grill na obje strane 7-8

Zažu ü ivanje

Jušna jela/gulaš

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 4-5

7-8 Kuhanje 3-4

Priprema na žaru

Zagrijavanje posude 7-8 Kuhanje 7-8

Jušna jela/gulaš

Prženje

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Zagrijavanje ulja ili masnih sastojaka

7-8 Kuhanje 3-4

8-9 Prženje 7-8

Pržena jela

Omlet

Zagrijavanje tave s maslacem ili masnim sastojcima

Kuhano/tvrdo kuhano

Pala þ inke

Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje

5-6

6-7

Raj

Ragu

Bešamel

Slasti

þ ica arska krema

Zagrijavanje tave s maslacem

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Zažu ü ivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

Priprema baze (otapanje maslaca i brašna)

Uzavrivanje mlijeka

6-7 Kuhanje 3-4

5-6

4-5

Dostizanje laganog vrenja

Održavanje laganog vrenja

3-4

4-5

2-3

Riža na mlijeku Zagrijavanje mlijeka 5-6 vrenja

Održavanje laganog vrenja

2-3

455

5. Održavanje

Održavanje plo ÿ e za kuhanje

Pažnja! Prije bilo koje operacije ÿ iš ý enja ili održavanja, pobrinuti se da su zone za kuhanje isklju ÿ ene i da je svjetlosni indikator topline nestao.

5.1 þ iš ý enje

Plo þ a za kuhanje mora se o þ istiti nakon svake uporabe.

Važno:

Ne koristite abrazivne spužve i þ etkice. Njihovom uporabom bi se s vremenom moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti kemijske, iritiraju ü e deterdžente kao na primjer sprej za þ iš ü enje pe ü nice i odstranjiva þ mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite plo þ u da se ohladi i zatim je o þ istite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane.

Še ü er i proizvodi s visokim udjelom še ü era ošte ü uju plo þ u za kuhanje i moraju se odmah otkloniti.

Sol, še ü er i pijesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijaju ü i kuhinjski papir ili posebne proizvode za þ iš ü enje plo þ e (pridržavajte se uputa

Proizvo ÿ a þ a)

NE KORISTITE URE ĉ AJE ZA þ IŠ ü ENJE PAROM!!!

Važno:

U slu þ aju slu þ ajnih i velikih izlijevanja teku ü ine iz posude mogu ü e je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu ure ÿ aja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo þ iš ü enje s maksimalnom higijenskom sigurnoš ü u.

Održavanje nape

þ iš ý enje

Za þ iš ü enje koristite ISKLJU þ IVO vlažnu krpu i teku ü e neutralne deterdžente. ZA þ IŠ ü ENJE NEMOJTE KORISTITI

ALATE ILI INSTRUMENTE!

Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

Zadržava ÿ estice masti nastale kuhanjem.

Mora se þ istiti jednom mjese þ no (ili kada to zahtijeva sustav pokazatelja zasi ü ena filtera), s blagim deterdžentima, ru þ no ili u perilici za posu ÿ e, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Prilikom pranja u perilici za posu ÿ e, metalni filtar može izblijediti, ali njegova filtarska svojstva se ne mijenjaju.

Slika 32.3 - 32.5

Filtar S Aktivnim Ugljenom - Kerami ÿ ki

(Samo za filtriraju ý u verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuhanjem.

Proizvod je opremljen kompletom filtara za miris. Zasi ü enost filtara za miris nastaje nakon više ili manje dugotrajne uporabe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti þ iš ü enja filtra za mast. Filtri mirisa mogu se termi þ ki regenerirati svaka 2/3 mjeseca u prethodno zagrijanoj pe ü nici na 200 °C tokom 45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu u þ inkovitost filtriranja tijekom 5 godina.

Slika 32

456

KOD GREŠKE

5.2 Pretraživanje kvarova

OPIS

Kontrolna plo þ a se gasi zbog previsoke temperature

Neprikladna posuda

Problemi komunikacije izme ÿ u korisni þ kog su þ elja i indukcijskog modula

MOGU ü I UZROCI

Unutrašnja temperatura elektri þ nih dijelova je previsoka

Gubitak magnetskih osobina

Elektri þ na energija ne dolazi do modula;

Kabel za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan

OTKLANJANJE

GREŠKE

Pri þ ekati da se plo þ a ohladi prije ponovne uporabe

Otkloniti posudu

Odspojiti plo þ u od mreže i provjeriti kabel

Za sve ostale poruke o pogreškama

( E

…

)

Nazovite službu za tehni þ ku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Služba za korisnike

Prije nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Provjerite je li mogu ü e samostalno riješiti problem na temelju to þ aka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite ure ÿ aj da provjerite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provjera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

457

TR - Montaj ve kullan Ö m talimatlar Ö

Bu el kitab Ö nda belirtilen talimatlara s Ö k Ö s Ö k Ö ya uygun hareket edin. Üretici, bu el kitab Õ nda yer alan talimatlara uygun hareket edilmemesinden kaynaklanan olas Õ ar Õ zalara, meydana gelen hasar veya yang Õ nlara ili ú kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz yaln Õ zca yemek pi ú irmek ve bu pi ú irme i ú leminden ç Õ kan dumanlar Õ

çekmek amac Õ yla evlerde kullan Õ lmak üzere tasarlanm Õ ú t Õ r. Ba ú ka ú ekilde (örne ÷ in ortam Õ s Õ tmas Õ amac Õ yla) kullan Õ lmas Õ na izin verilmez. Üretici, uygun olmayan kullan Õ ma veya komutlar Õ n yanl Õ ú ayarlanmas Õ na ili ú kin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Ürünün görünümü bu kitapç Ö kta yer alan görsellerde betimlenenden farkl Ö olabilmekle birlikte, kullanma, bak Ö m ve kurulum talimatlar Ö ayn Ö kal Ö r.

Talimatlar Õ dikkatle okuyun: Bunlar kurulum, kullan Õ m ve güvenlikle ilgili önemli bilgilerdir.

Cihaz üzerinde elektrikle ilgili de ÷ i ú iklikler yapmay Õ n.

Cihaz Õ n kurulumuna geçmeden önce hiçbir bile ú ende hasar olmad Õ ÷ Õ ndan emin olun. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyin.

Kurulum i ú lemine devam etmeden önce cihaz Õ n sa ÷ lam oldu ÷ unu kontrol edin. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyin.

Not: "(*)" ile i ú aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat Õ n al Õ nacak baz Õ model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

1. Uyar Ö lar

Dikkat!

A ú a ÷ Õ da yer alan talimatlara

özenle riayet ediniz: Ɣ Herhangi bir kurulum i ú lemine ba ú lamadan önce cihaz Õ n elektrik ba ÷ lant Õ s Õ n Õ n kesilmesi gerekir. Ɣ Kurulum veya bak Õ m i ú lemleri

üreticinin talimatlar Õ na uygun olarak ve güvenlik konusunda yürürlükte olan yerel düzenlemelere uyarak uzman bir teknisyen taraf Õ ndan yap Õ lmal Õ d Õ r.

Kullan Õ m k Õ lavuzunda özellikle belirtilmedi ÷ i takdirde cihaz Õ n hiçbir yerinde tadilat yap Õ lmamas Õ veya parçalar Õ n Õ n de ÷ i ú tirilmemesi gerekir. Ɣ

Yasalar gere ÷ i cihaz Õ n toprak ba ÷ lant Õ s Õ n Õ n yap Õ lmas Õ zorunludur. Ɣ

Ankastre cihaz ile elektrik ú ebekesi aras Õ ndaki ba ÷ lant Õ y Õ kurmak için elektrik kablosunun yeterince uzun olmas Õ gerekir. Ɣ Kurulumun yürürlükte olan güvenlik yönetmeliklerine uygun olmas Õ için, a ú Õ r Õ gerilim kategori III ko ú ullar Õ nda elektrik ú ebekesinin tamamen kesilmesini sa ÷ layan çok kutuplu bir ú alterin bulundurulmas Õ gerekir. Ɣ Çoklu priz veya uzatma kablosu kullanmay Õ n. Ɣ

Kurulum tamamland Õ ktan sonra elektrikli bile ú enler kullan Õ c Õ n Õ n eri ú emeyece ÷ i

ú ekilde olmal Õ d Õ r. Ɣ Cihaz ve eri ú ilebilen aksam Õ kullan Õ m s Õ ras Õ nda Õ s Õ n Õ r. Is Õ nm Õ ú parçalara dokunmamaya dikkat edin. Ɣ

Çocuklar Õ n cihazla oynamalar Õ yasakt Õ r; eri ú ilebilir parçalar kullan Õ m s Õ ras Õ nda

Õ s Õ nabilecekleri için çocuklar Õ n cihazdan uzak durmalar Õ ve gözetim alt Õ nda tutulmalar Õ gerekir. Ɣ ø ndüksiyonlu oca ÷ Õ kullanmadan önce, kalp pili ve implant ta ú Õ yan ki ú ilerin kulland Õ klar Õ ayg Õ t Õ n ocak ile uyumlu oldu ÷ unu kontrol etmeleri gerekir. Ɣ Kullan Õ m esnas Õ nda ve sonras Õ nda cihaz Õ n s Õ cak k Õ s Õ mlar Õ na dokunmay Õ n. Ɣ Cihaz Õ n tüm bile ú enleri yeterince so ÷ uyana kadar bezler veya ba ú ka yan Õ c Õ malzemelerle temas ettirmekten kaç Õ n Õ n, yang Õ n riski mevcuttur. Ɣ Oca ÷ Õ n üstüne veya yak Õ nlar Õ na yan Õ c Õ malzeme koymay Õ n. Ɣ

Fazla Õ s Õ nan ya ÷ lar kolayca yanabilir.

Ya ÷ l Õ yiyecekleri pi ú irirken i ú lemi kontrol edin. -Yüzeyde çatlak oldu ÷ u takdirde elektrik çarpma tehlikesini önlemek için oca ÷ Õ söndürün. Ɣ Ocak harici bir zamanlay Õ c Õ veya ayr Õ bir uzaktan kumanda sistemiyle çal Õ ú maya uygun de ÷ ildir. Ɣ Oca ÷ Õ n üzerinde ya ÷ l Õ yemekleri gözetimsiz olarak pi ú irmek tehlikelidir ve yang Õ na neden olabilir. Ɣ

Pi ú irme i ú lemi daima gözetim alt Õ nda tutulmal Õ d Õ r. K Õ sa süreli pi ú irme i ú lemlerini daima gözetim alt Õ nda bulundurun. Ɣ

Alevler H ø ÇB ø R ZAMAN su ile söndürülmemelidir. Aksine, oca kapat Õ p alevleri bo veya yang Õ

÷ Õ derhal mak için bir kapak n söndürme örtüsü kullanarak

458

söndürün. Yang Õ n tehlikesi: Pi ú irme yüzeylerinin üzerine e ú ya koymay Õ n. Ɣ

Buharl Õ temizleyici kullanmay Õ n, elektrik

çarpmas Õ riski mevcuttur. Ɣ Fazla Õ s Õ nma tehlikesi olu ú abilece ÷ inden, oca ÷ Õ n

üzerine b Õ çak, çatal, ka ú Õ k ve kapak gibi metal malzeme koymay Õ n. Ɣ Cihaz Õ elektrik ú ebekesine ba ÷ lamadan önce:

Gerilim ve güç de ÷ erlerinin ú ebekenin de ÷ erlerine kar ú Õ l Õ k geldi ÷ inden ve ba ÷ lant Õ prizinin uygun oldu ÷ undan emin olmak için bilgi plakas Õ n Õ kontrol edin

(cihaz Õ n alt k Õ sm Õ nda bulunur). ù üpheye dü ú erseniz, ehil bir elektrik teknisyeniyle ba ÷ lant Õ kurun.

Önemli: Ɣ Kullan Õ mdan sonra, oca ÷ Õ kumandas Õ yla kapat Õ n, tencere alg Õ lay Õ c Õ s Õ na güvenmeyin. Ɣ S Õ v Õ lar Õ n ta ú mas Õ n Õ önlemek için ha ú lama veya

Õ s Õ tma yaparken Õ s Õ beslemesini dü ú ürün.

Ɣ Oca ÷ Õ n Õ s Õ tma elemanlar Õ n Õ n üzerinde bo ú tencere veya tava b Õ rakmay Õ n. Ɣ

Pi ú irme i ú lemi sona erer ermez ilgili pi ú irme bölgesini kapat Õ n. Ɣ Pi ú irme s Õ ras Õ nda kesinlikle alüminyum folyo kullanmay Õ n ve alüminyum ambalajl Õ

ürünleri do ÷ rudan yerle ú tirmeyin.

Alüminyum eriyip ocakta geri dönü ú ü olanaks Õ z zararlara yol açabilir. Ɣ

Öncesinde açmadan yiyecek içeren metal kutu veya tenekeleri kesinlikle

Õ s Õ tmay Õ n: patlama meydana gelebilir! Bu uyar Õ tüm di ÷ er ocak tipleri için geçerlidir.

Ɣ Takviye özelli ÷ i gibi yüksek güçlü bir fonksiyonu kullanmak k Õ zartma ya ÷ Õ gibi baz Õ s Õ v Õ lar Õ Õ s Õ tmak için uygun de ÷ ildir.

Yüksek Õ s Õ tehlikeli olabilir. Bu durumlarda daha dü ú ük bir Õ s Õ tma gücü kullan Õ lmas Õ tavsiye edilir. Ɣ Kaplar do ÷ rudan oca ÷ Õ n üzerine ve Õ s Õ tma bölümlerinin ortas Õ na yerle ú tirilmelidir.

Tencere ve ocak aras Õ nda kesinlikle ba ú ka nesne olmamal Õ d Õ r. Ɣ Yüksek s Õ cakl Õ k söz konusu oldu ÷ unda cihaz otomatik olarak pi ú irme bölgelerinin güç seviyesini dü ú ürür. Ɣ Herhangi bir temizlik veya bak Õ m i ú lemi yapmadan

önce elektrik fi ú ini prizden çekerek veya evinizdeki ana ú alteri kapatarak cihaz Õ n elektrik ú ebekesiyle olan ba ÷ lant Õ s Õ n Õ kesin. Ɣ Tüm kurulum ve bak Õ m i ú lemlerinde i ú eldiveni kullan Õ n. Ɣ Bu cihaz 8 ya ú Õ ndan büyük çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi dü ú ük veya deneyimden ve gerekli bilgiden yoksun ki ú ilerce yaln Õ zca gözetim alt Õ ndayken veya cihaz Õ n güvenli kullan Õ m Õ na ili ú kin talimatlar verildikten ve bu durumla ilgili tehlikeleri anlamalar Õ sa ÷ land Õ ktan sonra kullan Õ labilir. Ɣ

Cihazla oynamad Õ klar Õ ndan emin olmak için çocuklar kontrol alt Õ nda tutulmal Õ d Õ r.

Ɣ Temizlik ve bak Õ m i ú lemleri çocuklar taraf Õ ndan gözetimsiz olarak yap Õ lmamal Õ d Õ r. Ɣ Bu cihaz gaz veya ba ú ka yak Õ tlar Õ yakan di ÷ er cihazlarla ayn Õ anda kullan Õ laca ÷ Õ zaman söz konusu yerde yeterli havaland Õ rma bulunmal Õ d Õ r. Ɣ Cihaz Õ n d Õ ú Õ ve içi s Õ k s Õ k

(EN AZINDAN AYDA B ø R) temizlenmelidir; her ko ú ulda bak Õ m talimatlar Õ nda aç Õ kça belirtilenlere uygun hareket edin. Ɣ Cihazla ilgili temizlik kurallar Õ ile filtreleri de ÷ i ú tirme ve temizleme kurallar Õ na uygun hareket edilmemesi yang Õ n risklerinin do ÷ mas Õ na neden olur. Ɣ Flambe usulü yemek pi ú irmek kesinlikle yasakt Õ r. Ɣ Aç Õ k alev kullanmak filtreler aç Õ s Õ ndan zararl Õ d Õ r ve yang Õ nlara neden olabilir, bu nedenle her durumda kaç Õ n Õ lmal Õ d Õ r. Ɣ A ú Õ r Õ Õ s Õ nan ya ÷ Õ n alev almas Õ n Õ önlemek için k Õ zartmalar kontrol alt Õ nda yap Õ lmal Õ d Õ r. Ɣ

D ø KKAT: Cihaz çal Õ ú Õ rken davlumbaz Õ n eri ú ilebilen k Õ s Õ mlar Õ Õ s Õ nabilir. Ɣ Dikkat!

Kurulum tamamen bitmeden cihaz Õ n elektrik ú ebekesiyle olan ba ÷ lant Õ s Õ n Õ yapmay Õ n. Ɣ Dumanlar Õ tahliye etmek

459

için al Õ nacak teknik tedbirler ve güvenlik tedbirleri aç Õ s Õ ndan yerel yetkili mercilerin düzenlemelerinde ú art ko ú ulanlara titizlikle uyulmas Õ gerekir. Ɣ Çekilen hava, gaz veya ba ú ka yak Õ tlarla çal Õ ú an cihazlardan ç Õ kan dumanlar Õ n tahliyesi amac Õ yla kullan Õ lan bir kanala sevk edilmemelidir. Ɣ Cihaz Õ Õ zgaras Õ n Õ do ÷ ru

ú ekilde monte etmeden kesinlikle kullanmay Õ n! Ɣ Kurulum için yaln Õ zca cihazla birlikte gelen tespit vidalar Õ n Õ kullan Õ n veya ürünle birlikte gelmediyse, uygun tip vida sat Õ n al Õ n. Kurulum

K Õ lavuzunda belirtilen do ÷ ru uzunluktaki vidalar Õ kullan Õ n. Ɣ Bu cihaz ile elektrik d Õ ú Õ nda bir enerjiyle beslenen di ÷ er cihazlar ayn Õ anda çal Õ ú t Õ r Õ laca ÷ Õ zaman odadaki negatif bas Õ nç 4 Pa (4 × 10

-5

bar) de ÷ erini a ú mamal Õ d Õ r. Ɣ Bu kullan Õ m k Õ lavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her anda ba ú vurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir. Ürünün sat Õ lmas Õ , ba ú kas Õ na verilmesi ya da ta ú Õ nmas Õ halinde bu kullan Õ m k Õ lavuzunun da ürün ile birlikte verildi ÷ inden emin olun.

Bu cihaz, 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, say Õ l Õ Avrupa

At Õ k Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi (WEEE) uyar Õ nca i ú aretlenmi ú tir. Kullan Õ c Õ bu ürünün uygun bir ú ekilde bertaraf edilmesini sa ÷ layarak, çevre ve insan sa ÷ l Õ ÷ Õ aç Õ s Õ ndan ortaya ç Õ kabilecek olas Õ olumsuz etkileri önlemeye katk Õ da bulunur. Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler

üzerinde bulunan i ú areti, bu cihaz Õ n evsel bir at Õ k olarak görülmemesi gerekti ÷ ine i ú aret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar Õ n bertaraf edildi ÷ i dönü ú ümlü toplama noktas Õ na teslim edilmelidir. At Õ klar Õ yok etme i ú lemi, at Õ k yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler do ÷ rultusunda gerçekle ú tirilmelidir. Bu ürünün geri dönü ú üm ko ú ullar Õ hakk Õ nda ayr Õ nt Õ l Õ bilgi için, hudutlar Õ içinde bulundu ÷ unuz belediyenin ilgili dairesine, at Õ k yok etme servisine veya ürünün sat Õ n al Õ nd Õ ÷ Õ ma ÷ azaya dan Õ ú Õ n.

Cihaz a ú a ÷ Õ daki standartlara uygun ú ekilde tasarlanm Õ ú , test ve imal edilmi ú tir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Çevre üzerindeki etkileri azaltmak amac Õ yla do ÷ ru kullan Õ ma ili ú kin tavsiyeler:

Pi ú irmeye ba ú lad Õ ÷ Õ n Õ zda cihaz Õ en dü ú ük seviyede aç Õ n, pi ú irme i ú lemi sona erdikten sonra birkaç dakika daha aç Õ k b Õ rak Õ n. H Õ z Õ n Õ yaln Õ zca duman ve buhar miktar Õ çok fazla olursa artt Õ r Õ n, takviye özelli ÷ ini yaln Õ zca ola ÷ anüstü durumlarda kullan Õ n. Koku azaltma sisteminin verimini korumak için karbon filtreyi/filtreleri gerekti ÷ inde de ÷ i ú tirin.

Ya ÷ filtresini verimli halde tutun, gerekti ÷ inde temizleyin.

Verimi optimize etmek ve gürültüleri azaltmak için bu k Õ lavuzda belirtilen kanal yönlendirme sistemini azami çapta kullan Õ n.

2. Kullan Ö m

Oca ø Ö n kullan Ö m Ö

ø ndüksiyonlu pi ú irme sistemi manyetik indüksiyon fizik fenomenine dayan Õ r. Bu tür bir sistemin temel özelli ÷ i enerjinin jeneratörden tencereye do ÷ rudan aktar Õ lmas Õ d Õ r.

Avantajlar:

Elektrikli ocaklar ile kar ú Õ la ú t Õ r Õ ld Õ ÷ Õ nda, indüksiyonlu oca ÷ Õ n Õ z:

- Daha güvenli: Cam yüzeyde minör s Õ cakl Õ k.

- Daha h Ö zl Ö : Daha k Õ sa yemek Õ s Õ tma süreleri.

- Daha kesin: Ocak komutlar Õ n Õ za hemen yan Õ t verir

- Daha etkili: Tüketilen enerjinin %90' Õ Õ s Õ ya dönü ú türülür.

Ayr Õ ca, tencereyi ocaktan kald Õ rd Õ ktan sonra, Õ s Õ aktar Õ m Õ hemen kesilir ve böylece, gereksiz Õ s Õ yay Õ l Õ m Õ olmaz.

2.1 Pi û irme kaplar Ö

Yaln Ö zca

Önemli:

sembolü olan tencereleri kullan Ö n Ö z

Ocak yüzeyinde kal Õ c Õ hasarlar Õ n olu ú mamas Õ için, ú unlar Õ kullanmay Õ n Õ z:

- Dibi tamamen düz olmayan kaplar.

- Emaye tabanl Õ metal kaplar.

- Yüzeyin çizilmesini engellemek için, pürüzlü tabanl Õ kaplar.

- Oca ÷ Õ n kontrol panelinin yüzeyine asla s Õ cak tencere veya tava koymay Õ n Õ z.

2.1.1 Kullan Ö lan kaplar

ø ndüksiyonlu pi ú irmede Õ s Õ üretmek için manyetik güç kullan Õ r.

Bu nedenle kaplarda demir bulunmas Õ gerekir. Basit bir m Õ knat Õ s ile tencerenin manyetik malzemeden yap Õ l Õ p yap Õ lmad Õ ÷ Õ n Õ kontrol edebilirsiniz. Manyetik olarak alg Õ lanabilir olmad Õ klar Õ takdirde tencereler uygun de ÷ ildir.

2.1.2 Önerilen tencere dibi çaplar Ö

ÖNEML ù : Tencereler do ø ru boyutta olmad Ö ø Ö takdirde pi û irme bölümleri yanmaz.

Her bölümde kullan Õ lacak tencerenin asgari çap Õ n Õ ö ÷ renmek için lütfen bu el kitapç Õ ÷ Õ nda bulunan görsel bölüme bak Õ n.

2.2 Enerji tasarrufu

En iyi sonuçlar Õ elde edebilmek için a ú a ÷ Õ dakilerin uygulanmas Õ tavsiye edilir:

- Taban çap Õ pi ú irme bölümüyle ayn Õ olan kap ve tencereleri kullan Õ n.

- Yaln Õ zca düz tabanl Õ tencere ve tavalar Õ kullan Õ n.

- Pi ú irme esnas Õ nda kapaklar Õ tencerelerin üzerinde tutun

460

- Pi ú irme süresini azaltmak için sebze, patates vs. gibi besinleri az miktarda suyla pi ú irin.

- Enerji kullan Õ m Õ n Õ ve pi ú irme süresini daha da azaltmak için düdüklü tencere kullan Õ n

- Tencereleri oca ÷ Õ n üzerindeki pi ú irme bölümlerine yerle ú tirin.

Aspiratörün kullan Ö m Ö Aspirasyon sistemi iç devir daimli filtreleyici veya d Õ ú tahliyeli aspirasyon versiyonunda kullan Õ labilir.

Aspire eden versiyon

Buharlar aletle birlikte verilen rakor flan ú Õ na sabitlenmi ú bir seri boru (ayr Õ olarak sat Õ n al Õ nacakt Õ r) arac Õ l Õ ÷ Õ yla d Õ ú ar Õ do ÷ ru tahliye edilmektedir.

Tahliye borusu çap Õ ba ÷ lant Õ halkas Õ n Õ n çap Õ na e ú it olmal Õ d Õ r:

- Dörtgen ç Õ k Õ ú için, 222 x 89 mm

- Yuvarlak ç Õ k Õ ú için, Ø 150 mm (*)

Daha fazla bilgi için, bu k Õ lavuzun görselli k Õ sm Õ nda gösterilen aspire edici versiyonun aksesuarlar Õ na ili ú kin sayfaya bak Õ n Õ z.

Ürünü duvar Õ hava ç Õ k Õ ú Õ yla ayn Õ çapa sahip (rakor flan ú Õ ) tahliye borular Õ na ve deliklerine ba ÷ lay Õ n Õ z.

Daha dü ú ük çapta duvarl Õ tahliye borular Õ n Õ n ve deliklerinin kullan Õ m Õ , aspirasyon verimlerinde bir azalmaya ve önemli bir gürültü art Õ ú Õ na neden olacakt Õ r.

Bu durumda hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir.

Mümkün olan en k Õ sa kanal Õ kullan Õ n.

Asgari say Õ da kavisli bir kanal kullan Õ n Õ z (maksimum kavis aç Õ s Õ : 90°).

Kanal kesidinde önemli de ÷ i ú ikliklerden kaç Õ n Õ n Õ z.

Filtreleyici versiyon

Çekilen hava yeniden odaya gönderilmeden önce özel ya ÷ filtreleri ile koku filtrelerinden süzülür. Daha çok bilgi almak için Filtreleme Yapan Modelin kurulum kitapç Õ ÷ Õ nda aksesuarlarla ilgili sayfaya bak Õ n.

Uyar Ö : Mobilya içine tahliye yap Ö laca ø Ö durumda hava geçi û i için ayak paneli aras Ö nda en az yakla û Ö k 120cm 2 bir bölüm b Ö rak Ö n.

Gerek filtreleyici gerekse aspire edici versiyonda farkl Ö kurulumlar Ö gerçekle û tirebilmek amac Ö yla mevcut kitleri içeren ürün serisini görmek için, www.elica.com ve www.shop.elica.com adreslerini ziyaret ediniz.

3. Kurulum

Ɣ Hem elektrik hem mekanik kurulum uzman personel taraf Õ ndan yap Õ lmal Õ d Õ r.

Bu elektrikli ev aleti SET ÜSTÜ kurulum durumunda 2-6 cm kal Õ nl Õ ÷ Õ nda tezgaha ve ANKASTRE kurulum durumunda 2,5-

6 cm kal Õ nl Õ ÷ Õ nda tezgaha uygulanmak için imal edilmi ú tir.

Ocak ile duvar aras Õ ndaki mesafe ön tarafta en az 5 cm, yan tarafta en az 4 cm ve üst ask Õ lara olan mesafe ise en az

50 cm olmal Õ d Õ r.

Önemli Not = Önerilen mesafeler yaln Õ zca gösterge niteli ÷ indedir:

Bo ú luklar Õ n tasar Õ m Õ nda mutfak

üreticisinin verdi ÷ i talimatlar izlenmelidir.

3.1 Elektrik ba ø lant Ö s Ö

ú ekil 9-10-11-12

Ɣ Cihaz Õ n ana ú ebeke ile olan elektrik ba ÷ lant Õ s Õ n Õ kesin. Ɣ Montaj i ú lemleri, kurulum ve güvenlik alanlar Õ nda uzman teknisyen taraf Õ ndan yap Õ lmal Õ d Õ r. Ɣ

Üretici, bu bölümde yer alan talimatlara uyulmad Õ ÷ Õ takdirde ki ú iler, hayvanlar veya e ú yalara gelebilecek hasardan sorumlu de ÷ ildir. Ɣ Oca ÷ Õ n tezgâhtan

ç Õ karmak için elektrik kablosunun yeterli uzunlukta olmas Õ gerekir. Ɣ Cihaz Õ n alt Õ nda bulunan seri numara plakas Õ n Õ n

üzerinde belirtilen gerilim gücünün kurulaca ÷ Õ konuttaki güçle ayn Õ oldu ÷ unu kontrol edin. Ɣ Uzatma kullanmay Õ n. Ɣ

Zemindeki elektrik kablosu di ÷ er kablolardan 2 cm daha uzun olmal Õ d Õ r. Ɣ

Elektrikli ev aletinde ba ÷ lant Õ kablosu bulunmayan durumlarda, 7200 Watt gücüne ula ú abilen en az 2,5 mm2 kesitli kablo kullan Õ n. Daha yüksek güç de ÷ erleri için kablo kesiti 4 mm2 olmal Õ d Õ r). Ɣ Kablonun hiçbir k Õ sm Õ ortam derecesinden 50°C den fazla olmamal Õ d Õ r. Ɣ Cihaz elektrik ú ebekesine kal Õ c Õ olarak ba ÷ lanmak için tasarlanm Õ ú t Õ r.

Ɣ Dikkat!

Elektrik ú ebekesiyle ba ÷ lant Õ y Õ kurmadan ve do ÷ ru ú ekilde çal Õ ú Õ p

çal Õ ú mad Õ ÷ Õ n Õ kontrol etmeden önce kablonun do ÷ ru ú ekilde dö ú endi ÷ inden emin olun. Ɣ Dikkat!

Ara ba ÷ lant Õ kablosunu de ÷ i ú tirme i ú lemi yetkili teknik servis veya benzer nitelikleri ta ú Õ yan

461

ki ú ilerce yap Õ lmal Õ d Õ r.

Not: Bu ürün, çekilen azami KW e ú ik de ÷ erinin ayarlanmas Õ na olanak tan Õ yan bir Güç S Õ n Õ rlama fonksiyonuyla donat Õ lm Õ ú t Õ r

Ayarlama i ú lemi ürün elektrik ú ebekesine ba ÷ lan Õ rken veya yeniden ba ÷ lant Õ yap Õ l Õ rken (izleyen 2 dakika içinde) gerçekle ú tirilir. Güç S Õ n Õ rlama özelli ÷ inin ayar i ú lemleri için bu k Õ lavuzda Çal Õ ú t Õ rma bölümüne ba ú vurun.

3.3 Montaj

Montaja ba û lamadan önce:

• Ürünü ambalaj Ö ndan ç Ö kard Ö ktan sonra ta û Ö ma esnas Ö nda hasar görüp görmedi ø ini kontrol edin.

Herhangi bir sorunla kar û Ö la û t Ö ø Ö n Ö z takdirde, montaja devam etmeden önce sat Ö c Ö firma veya Mü û teri

Destek Hizmetiyle irtibata geçin.

• Sat Õ n al Õ nan ürün boyutlar Õ n Õ n yerle ú tirilecek alan Õ nkiyle uyumlu olup olmad Õ ÷ Õ n Õ kontrol edin.

• Ürün Õ n Õ n içinde (vida paketi, garanti belgesi gibi) ekstra malzemenin (nakliye nedeniyle) bulunup bulunmad Õ ÷ Õ n Õ kontrol edin. Buldu ÷ unuz malzemeleri

ç Õ kart Õ p muhafaza edin.

• Montaj emin olun

Õ n Õ n yak Õ nlar Õ nda elektrik prizi bulundu ÷ undan

Ankastre uygulamas Ö için mobilyan Ö n haz Ö rlanmas Ö :

- Ürünün kurulumu so ÷ utma cihazlar Õ , bula ú Õ k makinesi, soba, f Õ r Õ n, çama ú Õ r makinesi ve kurutma makinesi gibi cihazlar Õ n üzerine yap Õ lamaz.

- Oca ÷ Õ yerle ú tirmeden önce mobilyan Õ n tüm kesim i ú lemlerini yap Õ p, ç Õ kan tüm tala ú ve di ÷ er kal Õ nt Õ lar Õ iyice temizleyin.

- Filtreleme sisteminin kurulumunu en uygun hale getirmek için ticari olarak sat Ö lan bir Ö zgaran Ö n yerle û tirilebilece ø i û ekilde ayakl Ö kta bir aç Ö kl Ö k haz Ö rlanmas Ö tavsiye edilir

ÖNEML ù : 250°C s Õ cakl Õ ÷ a kadar dayan Õ kl Õ tek bile ú enli s Õ zd Õ rmaz yap Õ ú t Õ r Õ c Õ (S) kullan Õ n; kurulumu yapmadan

önce yap Õ ú t Õ r Õ lacak yüzey iyice temizlenmeli, yap Õ ú mas Õ n Õ tehlikeye atabilecek her türlü madde (örne ÷ in, çözücüler, koruyucular, ya ÷ lar, tozlar, eski yap Õ ú t Õ r Õ c Õ art Õ klar Õ , vb.) giderilmelidir; yap Õ ú t Õ r Õ c Õ çerçevenin çevresine e ú it ú ekilde da ÷ Õ t Õ lmal Õ d Õ r; yap Õ ú t Õ rma i ú leminden sonra yap Õ ú t Õ r Õ c Õ y Õ yakla ú Õ k 24 saat kurumaya b Õ rak Õ n.

ú ekil 2 - 16(B)

Dikkat!

Kurulum için verilen talimatlara uygun vida ve ayg Õ t kullan Õ lmamas Õ elektrik nitelikli risklerin do ÷ mas Õ na yol açabilir.

Not: Ürünün kurulumunu do ÷ ru ú ekilde yapmak için borular Õ a ú a ÷ Õ daki özelliklere sahip bir yap Õ ú kan bantla bantlay Õ n:

- Akrilat bazl Õ yap Õ ú t Õ r Õ c Õ ya sahip, yumu ú ak PVC'den elastik film

- DIN EN 60454 standard Õ na uygun

- Alev geciktirme özellikli

- Ya ú lanmaya kar ú Õ optimum dayan Õ m

- S Õ cakl Õ k dalgalanmalar Õ na kar ú Õ dayan Õ kl Õ

- Dü ú ük s Õ cakl Õ klarda kullan Õ labilir

462

4. Çal Ö û t Ö rma

Kontrol paneli

Tu û lar / Gösterge

1. Ocak/aspiratör ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) 8. Temperature Manager (Warming Function) (S Õ cakl Õ k

Yöneticisi (Is Õ tma Fonksiyonu)) özelli ÷ ini etkinle ú tirme

2. Pi ú irme bölümü seçme 9.

10. Tu ú kilidi Pi ú irme bölümü göstergesi

3. Güç Seviyesi ve Aspiratör Gücünü Artt Õ rma/Azaltma 11. Aspiratör etkin göstergesi

Filtre Doygunluk Göstergesinin etkinle ú tirilmesi Güç Seviyesinin ve Aspiratör Gücünün Görüntülenmesi

4. “STAND_ALONE” Zaman Sayac Õ n Õ n etkinle ú tirilmesi 12. Aspiratörün seçilmesi/etkinle

Aspiratör göstergesi

ú tirilmesi

Gösterge: “STAND_ALONE” Zaman Sayac Õ / Pi ú irme bölümü zaman sayac Õ

5. “STAND_ALONE” zaman sayac Õ / Pi ú irme bölümü zaman sayac Õ süre artt Õ rma/azaltma

Karbon/seramik filtre – Ya ÷ filtresi doygunluk göstergesi

6. Pi ú irme Bölümleri Sayac Õ n Õ n etkinle ú tirilmesi 13.

Pi ú irme Bölümleri Sayac etkinle ú tirilmesi

Õ etkin göstergesi

Automatic Heat Up (Otomatik Is Õ tma) özelli ÷ inin

14. Aspiratörün otomatik çal Õ ú mas Õ n Õ n etkinle ú tirilmesi

Filtrelerin Doygunlu ÷ unu S Õ f Õ rlama

463

OCA ÷ IN KULLANILMASI

Ba û lamadan önce bilinmesi gerekenler:

Bu oca ÷ Õ n tüm fonksiyonlar Õ en s Õ k Õ güvenlik standartlar Õ na uygun olacak ú ekilde tasarlanm Õ ú t Õ r.

Bu nedenle:

• Oca ø Ö n üzerinde tencere bulunmad Ö ø Ö nda veya kaplar yanl Ö û û ekilde yerle û tirildi ø inde baz Ö fonksiyonlar

çal Ö û mayabilir veya otomatik olarak kapanmaz.

• Farkl Õ durumlarda, seçilen fonksiyon verilmeyen ba ú ka bir ayar Õ gerektirdi ÷ inde, etkin olan fonksiyonlar birkaç saniye sonra otomatik olarak durdurulur (örne ÷ in: “Pi û irme bölümünü seç” , “Çal Ö û ma derecesi” , “Lock (Kilit)

Fonksiyonu” veya “Timer (Zaman Sayac Ö )” talimat Õ olmadan “Oca ø Ö çal Ö û t Ö r” ).

Dikkat! Uzun süreli kullan Õ mlarda (örne ÷ in) pi ú irme bölümü so ÷ uma a ú amas Õ nda oldu ÷ undan hemen sönmeyebilir; bu sürecin gerçekle ú ti ÷ ine dair bölümlerinin ekran Õ nda “ ” sembolü görüntülenir.

Pi ú irme bölümüne yakla ú madan önce ekran Õ n sönmesini bekleyin.

Pi û irme bölümü ekran Ö pi ú irme alanlar Õ n Õ n ekranlar Õ nda a ú a ÷ Õ daki bilgiler belirtilir:

Pi ú irme bölümü aç Õ k

Power Level (Güç Seviyesi) … -

Residual Heat Indicator (Kalan Is Õ

Göstergesi)

Pot Detector (Tencere Detektörü)

Bridge (Ba ÷ lant Õ l Õ Çal Õ ú ma) fonksiyonu etkin

Temperature Manager (S Õ cakl Õ k

Yöneticisi) fonksiyonu etkin

Çocuk Kilidi fonksiyonu etkin

Duraklatma Fonksiyonu

Automatic Heat UP (Otomatik Is Õ tma)

Fonksiyonu

464

Oca ø Ö n özellikleri

Safe Activation (Kendi Kendine Çal Ö û ma)

Ürün yaln Õ zca pi ú irme bölümlerinin üzerinde tencere oldu ÷ unda etkinle ú ir: tencere yokken veya kald Õ r Õ ld Õ ÷ Õ nda

Õ s Õ tma i ú lemi ba ú lamaz veya durdurulur.

Tencere Detektörü

Bu ürün pi ú irme bölümlerinde tencere bulunup bulunmad Õ ÷ Õ n Õ otomatik olarak alg Õ lar.

Safety Shut Down (Emniyetli Kapatma)

Güvenlikle ilgili nedenlerden ötürü pi ú irme bölümlerinin her birinin ayarlanan güç seviyesine ba ÷ l Õ olarak de ÷ i ú en bir azami çal Õ ú ma süresi vard Õ r.

Residual Heat Indicator (Kalan Is Ö Göstergesi)

Pi ú irme bölümlerinden biri veya birkaç Õ kapat Õ ld Õ ÷ Õ nda, kalan

Õ s Õ durumu ilgili bölümün göstergesinde özel bir sinyalle “ ” sembolü kullan Õ larak bildirilir.

Çal Ö û t Ö rma

Not: Herhangi bir fonksiyonu etkinle ú tirmek için önce istenilen bölümün aç Õ lmas Õ gerekir

Açma

Ocak/aspiratör ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) (1) tu ú una bas Õ n (hafifçe dokunun): sembolü yanar.

Basmaya devam etti ÷ inizde tüm fonksiyonlar k Ö sa bir süreli ø ine görünür hale gelir , ard Õ ndan yaln Ö zca ana fonksiyonlar etkin kal Ö r; di ø erleri ise, cihaz Ö n kullan Ö m Ö s Ö ras Ö nda daha sonra kullan Ö labilir ve etkinle û tirilebilir.

ÖNEML ù :

Var olan fonksiyonlar Ö n tümü dü û ük û iddette Ö û Ö kla yanar,

Ö û Ö k û iddeti yaln Ö zca etkinle û tirildiklerinde artar.

Kapatmak için yeniden ö ÷ esine bas Õ n

Not: Bu fonksiyon di ø erlerine göre önceliklidir.

Pi û irme bölümleri seçimi

ø stedi ÷ iniz pi ú irme bölümüne kar ú Õ l Õ k gelen Seçim/Gösterge

(2) alan Õ na hafifçe dokunun (bas Õ n).

Power Level (Güç Seviyesi)

Ocak 9 güç seviyesiyle donat Õ lm Õ ú t Õ r

Seçim çubu ø u (3) alan Õ na parma ÷ Õ n Õ zla hafifçe dokunup alan boyunca kayd Õ r Õ n:

Güç seviyesini artt Õ rmak istiyorsan Õ z, sa ÷ a kayd Õ r Õ n.

Güç seviyesini azaltmak istiyorsan Õ z, sola kayd Õ r Õ n.

Ayarlanan güç seviyesi Seçim/Gösterge (2) alan Ö nda görüntülenir

Power Booster (Takviye Güç)

Bu ürün, 5 dakika etkin kalan ( seviyesinin d Õ ú Õ nda) ek bir güç seviyesiyle donat Õ lm Õ ú t Õ r; bu süre dolduktan sonra güç daha önce ayarlanan seviyeye döner.

Parma ÷ Õ n Õ zla Seçim çubu ø u (3) alan Õ na parma ÷ Õ n Õ zla hafifçe dokunup ( seviyesini geçecek ú ekilde) alan boyunca kayd Õ r Õ n; böylece Takviye Güç etkinle ú tirilir.

Takviye Güç seviyesi, Seçim/Gösterge (2) alan Õ nda ” ” sembolüyle görüntülenir.

Key Lock (Tu û kilidi)

Tu ú Kilidi, ayarlanm Õ ú fonksiyonlar Õ etkin halde b Õ rakarak, kazara kurcalanmalar Õ n Õ önlemek için oca ÷ Õ n ayarlar Õ n Õ n kilitlenmesine olanak tan Õ r.

Etkinle ú tirme:

• (10) ö ÷ esine bas Õ n.

Devre d Õ ú Õ b Õ rakmak için ayn Õ i ú lemi tekrarlay Õ n .

Not: Key Lock (Tu ú Kilidi) etkinken herhangi ba ú ka bir fonksiyona bas Õ l Õ rsa sembolü yan Õ p sönerek bu fonksiyonun kullan Õ mda oldu ÷ unu ve ocakta i ú lem yap Õ labilmesi için devre d Õ ú Õ b Õ rak Õ lmas Õ gerekti ÷ ini bildirir.

Otomatik Is Ö tma

Automatic Heat UP (Otomatik Is Õ tma) fonksiyonu ayarlanan güç de ÷ erine en h Õ zl Õ ú ekilde ula ú Õ lmas Õ n Õ sa ÷ lar; bu fonksiyonla çok daha h Õ zl Õ ancak yiyecekleri yakma riski olmadan pi ú irme yapabilirsiniz çünkü s Õ cakl Õ k ayarlanan de ÷ eri geçmez.

Bu fonksiyon 1 - 8 aras Õ ndaki güç seviyeleri için kullan Õ labilir.

Etkinle ú tirme:

• Aç Õ k pi ú irme bölümünde (7) ö ÷ esine bas Õ n

• Göstergede (2) pi ú irme bölümünde ayarlanan güçle de ÷ i ú meli olarak yan Õ p sönen " " sembolü görüntülenir

Pi ú irme bölümünün güç seviyesi artt Õ r Õ ld Õ ÷ Õ nda: Automatic

Heat UP (Otomatik Is Õ tma) fonksiyonu yeni s Õ cakl Õ k ayar Õ yla etkin kal Õ r.

Pi ú irme bölümünün güç seviyesi azalt Õ ld Õ ÷ Õ nda: Automatic

Heat UP (Otomatik Is Õ tma) fonksiyonu devre d Õ ú Õ kal Õ r.

Not: Ayn Õ anda ba ú ka bir pi ú irme bölümü de seçilirse,

(7) simgesi dü ú ük Õ ú Õ k ú iddetiyle yanar ve böylece bu bölüm için de fonksiyon etkinle ú tirilebilir; ancak fonksiyon,

Göstergede (2) bildirildi ÷ i gibi, daha önce ayarl Õ oldu ÷ u bölümde etkin kal Õ r.

465

Temperature Manager (Warming Function) (S Ö cakl Ö k

Yöneticisi (Is Ö tma Fonksiyonu))

Temperature Manager (S Õ cakl Õ k Yöneticisi), optimize edilen bir güç seviyesinde Õ s Õ n Õ n sabit s Õ cakl Õ kta tutulmas Õ na olanak tan Õ yan bir kontrol fonksiyonudur; bu fonksiyon, pi ú mi ú yiyecekleri s Õ cak tutmak aç Õ s Õ ndan idealdir. Temperature

Manager (S Õ cakl Õ k Yöneticisi) fonksiyonu defa bas Õ ld Õ ÷ Õ nda etkinle ú ir

tu ú una ilk

Temperature Manager (S Õ cakl Õ k Yöneticisinin) çal Õ ú makta oldu ÷ u bölümün göstergesinde (2) sembolü görüntülenir

Not: Ayn Õ anda ba ú ka bir pi ú irme bölümü de seçilirse,

(8) simgesi dü ú ük Õ ú Õ k ú iddetiyle yanar ve böylece bu bölüm için de fonksiyon etkinle ú tirilebilir; ancak fonksiyon,

Göstergede (2) bildirildi ÷ i gibi, daha önce ayarl Õ oldu ÷ u bölümde etkin kal Õ r.

• Devre d Ö û Ö b Ö rakmak ve kapatmak için (8) ö ø esine tekrar bas Ö n; bunun Göstergede (2) görüntülenen seviye

“ ” ö ø esine gelene kadar yap Ö lmas Ö gerekir.

Not: Temperature Manager (Warming Function) (S Õ cakl Õ k

Yöneticisi (Is Õ tma Fonksiyonu)) özelli ÷ inin çal Õ ú t Õ ÷ Õ birden çok bölüm varsa, önce Seçim (2) fonksiyonunu kullanarak istedi ÷ iniz bölümü seçin.

Bu fonksiyonu Seçim Çubu ø unu (3) kullanarak Güç

Seviyesini “ ” ö ÷ esine getirerek de devreden

ç Õ karabilirsiniz.

Duraklatma

Duraklatma fonksiyonu, pi ú irme gücünü s Õ f Õ ra getirerek ocakta etkin olan tüm fonksiyonlar Õ beklemeye al Õ r.

Etkinle ú tirme:

• “ ” (9) ö ÷ esine bas Õ n

• “ ” sembolü göstergede (2) yan Õ p sönerek görüntülenir

Fonksiyonu devre d Õ ú Õ b Õ rakmak için:

• (9) ö ÷ esine bas Õ n.

Seçim Çubu ø u (3) yanar

• Fonksiyonu devre d Õ ú Õ b Õ rakmak için Seçim Çubu ø una (3) bast Õ r Õ n/üzerinde kayd Õ r Õ n

Not: Devre d Õ ú Õ b Õ rak Õ ld Õ ÷ Õ nda ocak duraklama öncesindeki duruma geri döner ve daha önce yap Õ lan ayarlarla çal Õ ú maya devam eder.

Not: 10 dakika sonra Duraklatma Fonksiyonu devre d Õ ú Õ kalmazsa, ocak kendili ÷ inden kapan Õ r.

Not: Duraklatma Fonksiyonu aspiratör üzerinde etkili de ÷ ildir.

“STAND ALONE” Zaman Sayac Ö

Zaman Sayac Õ fonksiyonu, pi ú irme bölümlerinden (ve aspiratör bölümünden) ba ÷ Õ ms Õ z bir geri say Õ m arac Õ d Õ r.

Zaman Sayac Õ Bölüm/Gösterge (4) ö ÷ esine bas Õ ld Õ ÷ Õ nda etkinle ú tirilir

(5) sembollerini kullanarak Zaman Sayac Ö n Ö n süresini ayarlayabilirsiniz; bu süre Bölüm/Gösterge (4)

ö ÷ esinde görüntülenir

Not: Geri say Õ m Õ n ba ú lamas Õ için ba ú ka hiçbir kumandaya basmadan 10 saniye bekleyin.

Zaman sayac Õ n Õ n biçimi ú u ú ekildedir: .

- . Saatler

- dakikalar

Not: Zamanlay Õ c Õ en çok 1 saat 59 dakika olarak ayarlanabilir

Bölüm/Gösterge (4) ö ÷ esinde kalan süre görüntülenir.

Geri say Õ m tamamland Õ ÷ Õ nda bir sesli sinyal verilir

Not: Geri say Õ m görüntülenirken 10 dakikadan k Õ sa süre kald Õ ÷ Õ nda ú u biçimde görüntüleme yap Õ l Õ r:

- . dakika

- saniye

Nokta sabit ú ekilde yanar

Zaman sayac Ö n Ö kapatmak için:

• Bölüm/Gösterge (4) ö ÷ esini seçin

• Zaman Sayac Ö süresini olarak ayarlamak için

(5) ö ÷ esini kullan Õ n

Pi û irme Bölümleri Zaman Sayac Ö

Pi ú irme Bölümleri Zaman Sayac Õ , her bir pi ú irme bölümü için ayn Õ anda da ayarlanabilen bir geri say Õ m arac Õ d Õ r

Ayarlanan süre doldu ÷ unda pi ú irme bölümleri otomatik olarak kapan Õ r ve kullan Õ c Õ özel bir sesli sinyalle ikaz edilir.

Pi û irme Bölümü Zaman Sayac Ö fonksiyonunun etkinle û tirilmesi

• Seçim/Gösterge (2) alan Õ na hafifçe dokunun (bas Õ n)

(güç seviyesi ¹ 0)

• Pi ú irme bölümüyle ilgili (6) ö ÷ esine bas Õ n

• (5) sembollerini kullanarak Zaman Sayac Õ n Õ n süresini ayarlayabilirsiniz; bu süre Bölüm/Gösterge (4)

ö ÷ esinde görüntülenir

Ayarlama s Õ ras Õ nda (6) sembolü yan Õ p söner

Not: Pi ú irme Bölümleri Zaman Sayac Õ n Õ n ba ú lamas Õ için ba ú ka hiçbir kumandaya basmadan 10 saniye bekleyin.

Not: (6) ö ÷ esine yeniden uzun süre bast Õ ÷ Õ n Õ zda Pi ú irme

Bölümü Zaman Sayac Õ s Õ f Õ rlan Õ r

Dilerseniz, ayn Ö i û lemi birden çok bölüm için tekrarlay Ö n .

Not: Her pi ú irme bölümü için farkl Õ bir Zaman Sayac Õ ayarlanabilir; göstergede (4) o anda seçili pi ú irme bölümünün geri say Õ m arac Õ görüntülenir; hiçbir bölüm seçili de ÷ ilse,

Gösterge (4) ö ÷ esine bas Õ ld Õ ÷ Õ nda “STAND-ALONE” Zaman

Sayac Õ geri say Õ m arac Õ görüntülenir.

Geri say Ö m arac Ö n Ö n görüntülenme û ekli, “STAND-ALONE”

Zaman Sayac Ö ile ayn Ö d Ö r (yukar Õ daki “STAND ALONE"

Zaman Sayac Õ paragraf Õ na bak Õ n)

Zaman sayac Õ geri say Õ m Õ tamamlad Õ ÷ Õ nda, bir sesli sinyal verilir ve pi ú irme bölümü kapan Õ r.

Zaman sayac Ö n Ö kapatmak için:

• Pi ú irme bölümünü (2) seçin

• Zaman Sayac Õ süresini olarak ayarlamak için

(5) ö ÷ esini kullan Õ n

Güç S Ö n Ö rlamas Ö

Power Limitation (Güç S Õ n Õ rlamas Õ fonksiyonu, oca ÷ Õ n toplam

çekti ÷ i gücün ayarlanan azami seviyeyi a ú mayaca ÷ Õ ú ekilde tüm etkin pi ú irme bölümlerinin çekti ÷ i gücü ve çekilen azami ak Õ m Õ s Õ n Õ rland Õ rarak ürünün çal Õ ú ma ú eklinin ayarlanmas Õ na olanak tan Õ r.

Not: Ayarlama i ú lemi ocak kapal Õ yken, ON/OFF

(AÇMA/KAPAMA) (1) tu ú una bas Õ lmadan, oca ÷ Õ n elektrik

ú ebekesine ilk ba ÷ land Õ ÷ Õ veya daha sonra yeniden ba ÷ land Õ ÷ Õ anda, izleyen 2 dakika içinde yap Õ lmal Õ d Õ r.

Güç S Ö n Ö rlamas Ö fonksiyonunu ayarlamak için:

- tu ú una bas Õ n

(ürün beslemesinin yaln Õ zca ilk 2 dakikas Õ nda yan Õ p söner)

- tu ú unu bas Õ l Õ tutmaya devam ederek, pi ú irme bölümlerinin Seçim/Gösterge (2) alanlar Õ n Õ n her seferinde biri olmak üzere sa ÷ ön bölgeden ( FR ) ba ú layarak tümünü saat yönünü tersine çevirin

466

- Her bas Õ ú Õ n Õ zda k Õ sa bir sesli sinyal duyulur

- Tüm Gösterge (2) ö ÷ elerine bas Õ ld Õ ÷ Õ nda b Õ rak Õ labilir

tu ú u

Bu a ú amada:

- Sol arka bölge (RL) göstergesinde (2) “C” ve “0” simgeleri de ÷ i ú meli olarak görüntülenerek ayarlaman Õ n yap Õ labilece ÷ ini bildirir:

Göstergeyi (2-RL) seçin

Ard Õ ndan Göstergede " C " ve " 8 " simgeleri görüntülenene kadar Seçim çubu ø unun (3) üzerinde kayd Õ r Õ n

Göstergede ( 2-FL) geçerli ayar görüntülenir**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** Varsay Õ lan ayar 7,4 KW olarak yap Õ lm Õ ú t Õ r

Power Limitation (Güç S Ö n Ö rlamas Ö ) fonksiyonunun ayar Ö n Ö de ø i û tirmek için

- Sol ön bölgenin (FL) Gösterge (2) ö ÷ esine bas Õ n

- Ard Õ ndan yeni ayar Õ yapmak için Seçim çubu ø unun (3)

üzerinde kayd Õ r Õ n

- Yap Õ lan seçimi kaydetmek için ON/OFF

(AÇMA/KAPAMA) (1) tu ú unu 2 saniye bas Õ l Õ tutun; ayar Õ n yap Õ ld Õ ÷ Õ n Õ bildirmek için uzun süreli bir sesli sinyal duyulur.

Bölümlerin Ba ø lant Ö l Ö Çal Ö û t Ö r Ö lmas Ö

Ba ÷ lant Õ l Õ Çal Õ ú t Õ rma özelli ÷ i sayesinde pi ú irme bölümleri birlikte çal Õ ú arak, ayn Õ güç seviyesine sahip tek bir bölüm olu ú turabilirler. Bu özellik ciddi ebatlara sahip tepsiler ve tencerelerde homojen bir pi ú irme elde edilmesini sa ÷ lar.

Ön taraftaki “Birinci” pi ú irme bölümü ile arkadaki “ ù kinci” pi ú irme bölümü birlikte kullan Õ labilir

(Bu fonksiyonun hangi bölümlerde oldu ÷ unu ö ÷ renmek için bu k Õ lavuzun görsel olan k Õ sm Õ na ba ú vurun).

Bridge (Ba ø lant Ö l Ö Çal Ö û ma) Fonksiyonunu etkinle û tirmek için:

- Kullanmak istedi ø ini pi û irme bölümlerinin her ikisini de ayn Ö anda seçin

- " ù kinci" pi ú irme bölümünün Göstergesinde (2) “ ” sembolü görüntülenir

- Seçim çubu ø unu (3) kullanarak Çal Ö û ma (Güç) Seviyesini ayarlayabilirsiniz; bu seviye " Ana " pi ú irme bölümünün

Göstergesinde (2) görüntülenir

- Ba ø lant Ö l Ö Çal Ö û ma Fonksiyonunu devre d Õ ú Õ b Õ rakmak için etkinle ú tirme prosedürünün ayn Õ s Õ n Õ uygulay Õ n

Not: Bridge (Ba ÷ lant Õ l Õ Çal Õ ú ma) fonksiyonu s Õ ras Õ nda etkinle ú tirilen Pi û irme Bölümleri Zaman Sayac Ö her iki pi ú irme bölümünün kapat Õ lmas Õ n Õ sa ÷ lar; bu durumda iki bölge tek bir alan olarak kabul edilir.

467

ASP ù RATÖRÜN KULLANILMASI

Açma

Ocak/aspiratör ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) (1) tu ú una bas Õ n (hafifçe dokunun): sembolü yanar.

ÖNEML ù :

Var olan fonksiyonlar Ö n tümü dü û ük û iddette Ö û Ö kla yanar,

Ö û Ö k û iddeti yaln Ö zca etkinle û tirildiklerinde artar.

Kapatmak için yeniden ö ÷ esine bas Õ n

Not: Bu fonksiyon di ø erlerine göre önceliklidir.

• Aspiratör sisteminin aç Ö lmas Ö : Flap Ö aç Ö n aspiratör sistemini etkinle ú tirmek için Seçim bölgesine (12) dokunun.

Not: Emici bölge mekanik olarak dönen bir FLAP ile donat Õ lm Õ ú t Õ r. Aspiratör sistemini etkinle ú tirmek için davlumbaz Õ açmadan önce FLAPIN aç Õ lmas Õ gerekir. Bu davlumbaz, FLAP tamamen kapal Õ yken aspiratör sistemi etkinle ú tirildi ÷ inde motorun otomatik olarak durdurulmas Õ n Õ sa ÷ layan bir sensörle donat Õ lm Õ ú t Õ r. Aspiratör yaln Õ zca FLAP aç Õ ld Õ ÷ Õ nda yeniden çal Õ ú maya ba ú lar.

Aspiratör h Ö z Ö (gücü):

Aspiratör 3 h Õ z (güç) seviyesiyle donat Õ lm Õ ú t Õ r

Seçim çubu ø u (3) alan Õ na parma ÷ Õ n Õ zla hafifçe dokunup alan boyunca kayd Õ r Õ n:

Güç seviyesini artt Õ rmak istiyorsan Õ z, sa ÷ a kayd Õ r Õ n.

Güç seviyesini azaltmak istiyorsan Õ z, sola kayd Õ r Õ n.

Ayarlanan güç seviyesi Seçim/Gösterge (12) alan Ö nda görüntülenir

Power Booster (Takviye Güç)

Bu ürün (3 seviyenin yan Õ s Õ ra) 2 takviye güç seviyesiyle donat Õ lm Õ ú t Õ r

Power Booster (Takviye Güç) 1 : 15 dakika zaman ayarl Õ d Õ r

Power Booster (Takviye Güç) 2 : 5 dakika zaman ayarl Õ d Õ r

Bu süreler dolduktan sonra daha önce ayarlanan güç seviyesine geri döner.

Parma ÷ Õ n Õ zla Seçim çubu ø u (12) alan Õ na parma ÷ Õ n Õ zla hafifçe dokunup (3 seviyesini geçecek ú ekilde) alan boyunca kayd Õ r Õ n; böylece Power Booster (Takviye Güç) 1 etkinle ú tirilir.

Power Booster (Takviye Güç) 1 seviyesi Seçim/Gösterge (3) alan Õ nda “4” rakam Õ n Õ n yan Õ p sönmesiyle gösterilir

Parma ÷ Õ n Õ zla Seçim çubu ø u (12) alan Õ na parma ÷ Õ n Õ zla hafifçe dokunup (3 seviyesini geçecek ú ekilde) alan boyunca kayd Õ r Õ n; böylece Power Booster (Takviye Güç) 2 etkinle ú tirilir.

Power Booster (Takviye Güç) 2 seviyesi Seçim/Gösterge (3) alan Õ nda ” ” sembolünün yan Õ p sönmesiyle gösterilir

Otomatik çal Ö û ma

Davlumbaz, pi ú irme bölümlerinde kullan Õ lan en yüksek pi ú irme seviyesine göre aspiratör kapasitesini ayarlayarak, en uygun h Õ zda çal Õ ú Õ r.

Pi ú irme bölümleri kapat Õ ld Õ ÷ Õ nda, davlumbaz kalan buharlar Õ ve kokular Õ çekecek ú ekilde aspiratör h Õ z Õ n Õ kademeli olarak azaltarak ayarlar.

Bu fonksiyonu devreye sokmak için:

(14) ö ÷ esine bas Õ n

Devre d Õ ú Õ b Õ rakmak için ayn Õ i ú lemi tekrarlay Õ n .

Not: Otomatik çal Õ ú ma s Õ ras Õ nda Seçim çubu ø u (3) ile h Ö z 1 ila 3 aras Õ nda seçilirse, otomatik çal Õ ú ma kesilir.

Ancak Power Booster (Takviye Güç) seviyeleri seçilirse, ayarl Õ süre sonunda cihaz yeniden otomatik çal Õ ú maya döner ancak bu süre zarf Õ nda “ kal Õ r.

” simgesi yan Õ p söner ú ekilde

Not: Otomatik Çal Ö û ma etkinken oca ÷ Õ n kapat Õ lmas Õ halinde aspiratör kademeli olarak otomatik ú ekilde kapan Õ r.

Filtrelerin doygunluk göstergesi

Filtrelere bak Õ m yap Õ lmas Õ gerekti ÷ inde bu durum davlumbaz taraf Õ ndan bildirilir:

Karbon/seramik koku filtreleri “ ”( 13) ö ÷ esi yanar

Ya ø filtresi “ ”( 13 ) ö ÷ esi yan Õ p söner

Not: Bu fonksiyon varsay Ö lan olarak devre d Ö û Ö d Ö r (nas Ö l etkinle û tirilece ø ini ö ø renmek için "Filtrelerin doygunluk göstergesinin etkinle û tirilmesi" paragraf Ö na bak Ö n)

Filtrelerin doygunluk durumunun s Ö f Ö rlanmas Ö

Filtrelerde (ya ÷ ve/veya karbon/seramik) bak Õ m yapt Õ ktan sonra “ ” (13) ö ÷ esine uzun süre bas Õ n.

“ ba ú lat Õ r.

” (13) ö ÷ esi sönerek göstergenin say Õ m Õ n Õ yeniden

Filtrelerin doygunluk göstergesinin etkinle û tirilmesi

Bu gösterge normalde etkin de ÷ ildir.

Etkinle ú tirmek için a ú a ÷ Õ daki gibi hareket edin:

- ö ÷ esini kullanarak aspiratörlü oca ÷ Õ aç Õ n.

- Aspiratör oca ÷ Õ ve pi ú irme bölümleri kapal Õ durumdayken

Seçim bölümü (12) ö ÷ esine bas Õ n

- “ ” (11) ö ÷ esini Göstergede (12) “F” – “G” harfleri de ÷ i ú meli olarak yan Õ p sönene kadar bas Õ l Õ tutun

F = karbon/seramik koku filtreleri

G = ya ÷ filtreleri

468

Karbon/seramik koku filtreleri

“ F ” harfi görüntülendi ÷ inde Gösterge (12)

ö ÷ esine bas Õ n

“ ” (13) ö ÷ esine bas Õ n – Õ ú Õ k yan Õ p söner

Karbon/seramik koku filtreleri göstergesinin etkinle û tirilmesini onaylamak için “ "

Ya ø filtresi

(11) ö ÷ esine yeniden uzun süre bas Õ n

“ G ” harfi görüntülendi ÷ inde Gösterge (12)

ö ÷ esine bas Õ n

“ ” (13) ö ÷ esine bas Õ n – Õ ú Õ k sabit yanar

Ya ø filtresi göstergesinin etkinle û tirilmesini onaylamak için “ bas Õ n

” (11) ö ÷ esine yeniden uzun süre

Cihaz, Pencere sensörü K ù T ù (üretici taraf Ö ndan temin edilmez) ile birlikte kullan Ö lmak üzere haz Ö rlanm Ö û t Ö r.

Pencere sensörü K ø T ø kurulumu yap Õ ld Õ ÷ Õ nda (yaln Õ zca oca ÷ Õ n

ASP ø RATÖR modunda kullan Õ lmas Õ halinde), K ø T tak Õ l Õ olan ortamda bulunan pencere her kapat Õ ld Õ ÷ Õ nda, aspiratör

çal Õ ú may Õ b Õ rak Õ r.

- K ù T ù N cihazla olan elektrik ba ø lant Ö s Ö ehil ve uzman teknik personel taraf Ö ndan yap Ö lmal Ö d Ö r.

- K ù T, bile û ene ve cihazla birlikte kullan Ö m Ö na ait güvenlik kurallar Ö na uygun û ekilde ayr Ö ca sertifikaland Ö r Ö lmal Ö d Ö r. Kurulum i û lemi yürürlükteki ev aletleri yönetmeliklerine uygun olarak yap Ö lmal Ö d Ö r.

D ù KKAT:

- Cihaza ø lanacak K ù T kablolar Ö güvenli çok alçak gerilim (SELV) olarak sertifikaland Ö r Ö lm Ö û bir devrenin parças Ö olmal Ö d Ö r.

- Bu Ö n üreticisi K ù T ile ilgili hasarlar ve/veya kurulum sorunlar Ö ve/veya hatal Ö kurulumdan kaynakl Ö muhtemel sorunlar, hasarlar, yang Ö nlarda hiçbir sorumlulu ø u kabul etmez.

Güç seviyesi

Maks güç

Yüksek güç

Orta güç

Alçak güç

OFF (KAPALI)

Boost

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

S Ö f Ö r güç

K Õ

4.1 Güç Seviyesi

ùû lem tipi zartma - pi

Õ zl

ú kar

Õ ú

Õ t Õ s Õ zartma – Kaynatma

Kavurma – soteleme - kaynatma - zgara irme – kaynatma – soteleme - tma

Õ zgara

Pi ú irme – k Õ zartma – soteleme - Õ zgara

Pi irme - kaynatma – k rma

Eritme – buz çözme – s kar Õ ú t Õ rma vamla

Destek yüzeyi

ú t Õ rma - cak tutma -

Kullan Ö m

(deneyim ve pi û irme al Ö û kanl Ö klar Ö n Ö belirtir)

Su oldu ÷ unda h Õ zl Õ ca kaynamas Õ için yeme ÷ in derecesini k Õ sa sürede artt Õ rmak veya yemek sular Õ n Õ h Õ zl Õ ca Õ s Õ tmak için

Kavurmak, pi ú irmeye ba ú lamak, buzlu ürün k Õ zartmak, h Õ zl Õ ca kaynatmak için

Sotelemek, kaynatmak, pi ú irmek ve Õ zgara yapmak için (k Õ sa süreli, 5-10 dakika)

Sotelemek, hafif kaynatmay Õ sürdürmek, pi ú irmek ve Õ zgara yapmak (orta süreli, 10-20 dakika), aksesuar ön Õ s Õ tma

Kaynatmak, hafif kaynatmay Õ sürdürmek, pi ú irmek (uzun süreli). Makarnay Õ sosuyla kar Õ ú t Õ rmak

Yan Õ nda s Õ v Õ (su, ú arap, et suyu, süt gibi) olan g Õ dalar Õ uzun süreli pi ú irmek için (pilav, sos, k Õ zartma, bal Õ k), makarnay Õ sosuyla kar Õ ú t Õ rmak

Yan Õ nda s Õ v Õ (1 litreden az: su, ú arap, et suyu, süt gibi) olan g Õ dalar Õ uzun süreli pi ú irmek için

(1 litreden az: pilav, soslar, k Õ zartma, ball Õ k)

Tereya ÷ Õ n Õ yumu ú atmak, çikolataya hafifçe eritmek, ufak boylu ürünlerin buzunu çözmek için

Yeni pi ú irilmi ú az olan gidalar Õ s Õ cak tutmak iiçin veya ana yemekleri Õ s Õ da saklamak ve pilav Õ sosuyla kar Õ ú t Õ rmak için

Ocak bekleme veya söndürme (H-L-O ile belirtilen pi ú irme sonunda Õ s Õ kalma olas Õ l Õ ÷ Õ )

469

Gida s Ö n Ö f Ö

Makarna, pilav

Sebze

Bal Ö k

Yumurta

Sos

Tatl Ö , krema

4.2 ùû lem tabelas Ö

Yemek veya pi û irme tipi Birinci a û ama

Güç seviyesi ve pi û irme a û amas Ö

Güç ù kinci a û ama Güç

Taze makarna

Ha ú lanm Õ ú pilav

Õ s s

Õ tma Booster-9 irme ve kaynaman Õ n sürmesi tma Booster-9 irme ve

Su Õ s Õ kaynaman Õ n sürmesi kaynaman Õ irme ve n sürmesi

7-8

5-6

Pilav K Õ zartma 7-8

Ha ú lanm Õ ú Su ú lama 6-7

K Õ zarm Õ ú Ya ÷ Õ s Õ tma 9

Sotelenmi

Suda pi ú

ú irilmi ú

Tavada çevrilmi ú

Aksesuar Õ s Õ tma 7-8 irme 6-7

Aksesuar Õ s Õ tma 7-8 irme 3-4

Aksesuar Õ s Õ tma 7-8

K Õ zarm Õ ú

Ya ÷ ile k Õ zartma

(tereya ÷ Õ ile güç seviyesi 6)

Az ya ÷ da pi ú irme

(tereya

Ya ÷ ile pi ú irme

÷ Õ

ön

ile güç seviyesi 6)

Bu ÷ ulama

Ya ÷ ile pi ú irme

(tereya ÷ Õ ile güç seviyesi 6)

7-8 Pi

7-8

ú irme 3-4

Her iki taraf

7-8 Pi

Õ zgara 7-8 irme 4-5 irme 3-4

Õ zgara Tencere ú irme 7-8

Bu ÷ ulama

Ya ÷ ile pi ú irme

(tereya ÷ Õ ile güç seviyesi 6)

7-8 Pi ú irme 3-4

K Õ zartma Ya ÷ veya ya ÷ l Õ g Õ da Õ st Õ ma 8-9 K Õ zartma 7-8

K Õ zartma

Omlet

Tereya ÷ Õ veya ya ÷ l Õ g Õ da ile tava

Õ s Õ tma

Tereya ÷ Õ veya ya ÷ l Õ g Õ da ile tava

Õ s Õ tma

6 Pi

ú irme 6-7 irme 5-6

Ha ú lanm Õ ú /sert Su ú irme 5-6

Gözleme Tereya ÷ Õ ile tava Õ s Õ tma 6 Pi ú irme 6-7

Domates

Etli

Ya ÷ ile k Õ zartma (tereya ÷ Õ ile güç seviyesi 6)

Be ú amel Haz Õ rlama (tereya ÷ Õ n Õ ve unu eritme)

6-7 Pi

ú irme 3-4 irme 3-4

5-6 Hafifçe kaynatma ha ha

ú lama 4-5 lama 4-5

Õ s Õ sürdürme sürdürme

3-4

4-5

2-3

470

5. Bak Ö m

Setüstü oca ø Ö n bak Ö m Ö

Dikkat! Herhangi bir temizlik veya bak Ö m i û leminden önce, pi û irme bölgelerinin kapal Ö oldu ø undan ve gösterge ikaz

Ö û Ö ø Ö n Ö n söndü ø ünden emin olunuz.

5.1 Temizleme

Setüstü ocak her kullan Õ mdan sonra temizlenmelidir.

Önemli:

A ú Õ nd Õ r Õ c Õ süngerler ve bula ú Õ k teli kullanmay Õ n Õ z. Bunlar Õ n kullan Õ lmas Õ cam Õ n zaman içinde y Õ pranmas Õ na neden olabilir.

F Õ r Õ n spreyi veya leke ç Õ kart Õ c Õ lar gibi a ú Õ nd Õ r Õ c Õ kimyasal deterjanlar kullanmay Õ n Õ z.

Her kullan Õ mdan sonra, oca ÷ Õ so ÷ umaya b Õ rak Õ n Õ z ve yemek art Õ klar Õ na ba ÷ l Õ lekeleri ve kabuklar Õ uzakla ú t Õ rmak üzere temizleyiniz.

ù eker ve ú ekerli g Õ da kal Õ nt Õ lar Õ setüstü oca ÷ a zarar verir ve derhal silinmelidir.

Tuz, ú eker ve kum cam yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

Oca ÷ Õ temizlemek için yumu ú ak bez, ka ÷ Õ t havlu veya özel temizleme ürünleri kullan Õ n Õ z (Üreticinin verdi ÷ i talimatlara uyunuz).

BUHARLI TEM ù ZLEME ALETLER ù KULLANMAYINIZ!!!

Önemli:

Tencerelerden kazayla fazla miktarda s Õ v Õ ta ú mas Õ halinde, her kal Õ nt Õ y Õ ortadan kald Õ rmak ve maksimum hijyenik emniyetle temizlik gerçekle ú tirebilmek üzere ürünün alt k Õ sm Õ nda bulunan tahliye valfi ile ta ú an s Õ v Õ y Õ bo ú alt Õ n Õ z.

Aspiratörün bak Ö m Ö

Temizlik

Temizlik için, YALNIZCA nötr s Õ v Õ deterjanlarla nemlendirilmi ú bir bez kullan Õ n. TEM ù ZL ù K ù Ç ù N ALET VEYA GEREÇ

KULLANMAYINIZ!

A ú Õ nd Õ r Õ c Õ içerikli ürünleri kullanmaktan kaç Õ n Õ n.

ALKOL KULLANMAYINIZ!

Ya ø filtresi

Pi û irmeden kaynaklanan ya ø parçac Ö klar Ö n Ö tutar.

Ayda bir kez (veya filtre satürasyon göstergesi sistemi bu gereklili ÷ i gösterdi ÷ inde), elle veya k Õ sa programl Õ ve dü ú ük s Õ cakl Õ kta bula ú Õ k makinesinde agresif olmayan deterjanlarla temizlenmelidir.

Bula ú Õ k makinesinde y Õ kamada, metal ya ÷ filtresinin rengi solabilir ancak filtreleme özellikleri kesinlikle de ÷ i ú mez.

ú ekil 32.3 - 32.5

Aktif Karbon - Seramik Filtre

(Yaln Ö zca Filtreleme yapan modelde)

Pi û irme i û leminden kaynakl Ö istenmeyen kokular Ö giderir.

Ürün bir tak Õ m koku filtresiyle donat Õ lm Õ ú t Õ r. Koku filtreleri, ya ÷ filtresinin düzenli temizli ÷ ine ve mutfak tipine ba ÷ l Õ olarak daha uzun veya daha k Õ sa süreli kullan Õ mdan sonra doygun hale gelebilir. Koku filtrelerinin her 2/3 ayda bir önceden 200°C s Õ cakl Õ ÷ a kadar Õ s Õ t Õ lm Õ ú f Õ r Õ nda 45 dakika tutularak Õ s Õ l yenilemelerinin yap Õ lmas Õ gerekir. Do ÷ ru ú ekilde yenileme yap Õ lmas Õ halinde filtreleme verimi 5 y Õ l boyunca de ÷ i ú meden kal Õ r.

ú ekil 32

471

HATA KODU

AÇIKLAMA

5.2 Ar Ö zalar

Komut bölümü fazla yüksek Õ s Õ dan dolay Õ kapan Õ yor

Uygun olmayan kap

Kullan Õ c Õ arayüzü ve indüksiyon modülü aras Õ nda ileti ú im sorunlar Õ

MUHTEMEL NEDENLER

Elektronik parçalar s Õ cakl Õ ÷ Õ

Õ n iç

fazla yüksek

HATA G ù DERME

Tekrar kullanmadan önce setüstü oca ÷ Õ n so ÷ umas Õ n Õ bekleyiniz

Manyetik özelliklerin kayb Õ Tencereyi Õ n Õ z

Modüle elektrik ak Õ m Õ gelmiyor;

Güç kablosu do ÷ ru

ú ekilde ba ÷ lanmam Õ ú veya kusurludur

Setüstü oca ba ÷ ba ÷ lant lant

Õ y Õ

Õ s Õ

÷ n

Õ n elektrik

kesip

kontrol ediniz

Di ø er tüm hata sinyalleri için

( E … U … C … )

Teknik destek servisine aray Õ n Õ z ve hata kodunu iletiniz

5.3 Destek hizmeti

Destek Servisi ile irtibata geçmeden önce

1. “Ar Õ za tespit” bölümünde aç Õ klanan noktalara göre sorunu tek ba ú Õ n Õ za çözmenin mümkün olup olmad Õ ÷ Õ n Õ kontrol ediniz.

2. Sorunun çözüldü ÷ ünden emin olmak için cihaz Õ kapat Õ p yeniden aç Õ n Õ z.

Yukar Ö da belirtilen kontroller sonras Ö nda sorun devam ederse, size en yak Ö n Destek Servisiyle irtibata geçiniz.

472

HATA KODU

AÇIKLAMA

5.2 Arızalar

Komut bölümü fazla yüksek ısıdan dolayı kapanıyor

Uygun olmayan kap

Kullanıcı arayüzü ve indüksiyon modülü arasında iletişim sorunları

MUHTEMEL NEDENLER

Elektronik parçaların iç sıcaklığı fazla yüksek

Manyetik özelliklerin kaybı

Modüle elektrik akımı gelmiyor;

Güç kablosu doğru şekilde bağlanmamış veya kusurludur

HATA GİDERME

Tekrar kullanmadan önce setüstü ocağın soğumasını bekleyiniz

Tencereyi kaldırınız

Setüstü ocağın elektrik bağlantısını kesip bağlantıyı kontrol ediniz

Diğer tüm hata sinyalleri için

( E … U … C … )

Teknik destek servisine arayınız ve hata kodunu iletiniz

5.3 Destek hizmeti

Destek Servisi ile irtibata geçmeden önce

1. “Arıza tespit” bölümünde açıklanan noktalara göre sorunu tek başınıza çözmenin mümkün olup olmadığını kontrol ediniz.

2. Sorunun çözüldüğünden emin olmak için cihazı kapatıp yeniden açınız.

Yukarıda belirtilen kontroller sonrasında sorun devam ederse, size en yakın Destek Servisiyle irtibata geçiniz.

492

لاطعلأا نع ثحبلا 2.5

يليغشتلا أطخلا ةلازإ

يــهطلا دــقوم د ُرــبي ىــتح رــِظتنِا

همادختــسا ةداــعإ لــبق

يهطلا ةينأ ل ِزأ

ةكبــش نــع يــهطلا دــقوم لــ ِصفِا

نــم قــَّقحت مــث يــبرهكلا راــيتلا

تلاــصولا ةملاــس

ةلمتحملا بابسلأا

ةــيلخادلا ةرارــحلا ةــجرد

ةــط ِرفُم ةــينورتكيللإا ءازــجلأل

عاــفترلاا

ةّيسيطانغملا صئاصخلا نادقُف

ةدــحو ىــلإ يــبرهك راــيت لــصي لا

؛ثحلا

مــل يــبرهكلا راــيتلا لــيصوت لــباك

حــيحصلا لكــشلاب هــليصوت مــتي

هــب وأ

بطع وأ للخ

فصولا

ئــفطنت ليغــشتلا حــيتافم ةــقطنم

ةــجرد يــف ط ِرــفُملا عاــفترلال

ةرارــحلا

ةبِسانُم ريغ يهطلا ةينأ

ةــهجاو نــيب لــيصوتلا يــف لاــشم

ةدــحوو مدختــسملا تاراــيخ

يــبرهكلا ثــحلا

أطخلا دوك

يــنفلا مــعدلا ةــمدخب لــ ِصّتِا

أــطخلا دوــكب اــهغِّلبو

ةــيهيبنت تاراــشإ يــقاب عــيمجل

ةيليغــشتلا ءاــطخلأا نــع

) … E … U … C (

ينفلا معدلا 3.5

ينفلا معدلا ةمدخب لاصّتلاا لبق

.‘‘لاطعلأا نع ثحبلا’’ لصف يف ةروكذملا تاوطخلاو طاقِنلا ذيفنتب تمق امدعب كدرفمب ةدوجوملا ةلكشُملا لح ةيناكمإ مدع نم قَّقحت 1

.كلذب ةقلاع يذ ريغ دوجوملا لطُعلا ّنأ نم قُّقحتلل هليغشت دِعأ مث زاهجلا ئِفطأ 2

.كنم برقلأا ينفلا معدلا ةمدخب ل ِصّتِا اهدنِع ،ةيليغشتلا ةلكشُملا ّلحُت مل هركِذ قبس ام لكب مايقلا دعب ول

طافشلا ةنايص

فيظنتلا

ةــلَّلبم شاــمق ةــعطق اــَّيرصحو طــقف مِدختــسا فــيظنتلا ةــَّيلمعب ماــيقلل

ماــيقلل تاَّدــعم وأ تاودأ ةــَّيأ مِدختــست لا .

ةدــياحم ةلئاــس تاــفِّظنمب

فــيظنتلاب

ةطشاك داوم ىلع ةيوتحملا تاجتنملا مادختسا بنجت

لوحكلا مِدختست لا

نوهدلا ةلازإ حِّشرم

يهطلا ةيلمع نع ةجتانلا نوهدلا تاميسج هلخاد يف زجحي

هــيبنتلا ماــظن ريــشُي اــمدنع وأ ( رهــش لك ةدــحاو ةرــم هــفيظنت بــجي

،)اــهفيظنتب ماــيقلا ةرورــض ىــلإ تاحــّشرملا عُّبــشتو ءلاــتماب صاــخلا

ةلاــّسغ يــف وأ يودــي لكــشب ءاوــس ،ةــّيناودع رــيغ تاــفّظنم مادختــساب

ةرــيصق فــيظنت ةرودــبو ةــضفخنم ةرارــح تاــجردب قاــبطلأا

يــندعملا نوــهدلا ةــلازإ حــشرم نإــف قاــبطلأا ةلاــّسغ يــف ليــسغلا دــنع

ةــيلمعب ةــقِّلعتُملا هــتافصاومو هــصئاصخ نــكلو هــنول دــقفي نأ نــكمي

اــًقلطم رــيغتت لا حيــشرتلا

32.5

- 32.3

لكش

كيمارسلا ـ طشنلا نوبركلاب حشرم

)حيشرتلا ليدومل طقف(

.يهطلا ةيلمع نع ةجتانلا ةهيركلا حئاورلا زجحي

تاحــشرم عبــشت ثدــحي .حــئاورلا تاحــشرم نــم مــقطب زــهجم جــتنملا

ماــظتناو خــبطملا عوــن بــسح ًاــبيرقت لــيوط مادختــسا دــعب ةــحئارلا

لك ًاــيرارح حــئاورلا تاحــشرم دــيدجت نــكمي .نوــهدلا حــشرم فــيظنت

ةدــمل ةــيوئم ° 200 ةرارــح ىــلع اًقبــسم نخــسم نرــف يــف رهــشأ 3/2

ةدــمل رمتــسملا حيــشرتلا ةــيلاعف حــيحصلا دــيدجتلا نــمضي .ةــقيقد 45

.تاونــس 5

32 لكش

ةنايصلا .

حَّطسُملا ىهطلا دقوم ةنايص

نــم قــَّقحت ،ةــنايص وأ فــيظنت ةــيلمع ةــّيأ يــف ءدــبلا لــبق !

هــيبنت

صاــخلا يــئوضلا رــِّشؤُملا نــمو ةأــفطُم اــهعيمج يــهطلا قــِطانم ّنأ

دوــجوم رــيغ ةرارــحلا ةــجردب

ةفاظنلا 1.5

مادختسا لك دعب حَّطسُملا ىهطلا دقوم فيظنت بجي

: ماه

عــم ،اهمادختــساف .

هــشداخ وأ ةطــِشاك ةيجنفــسإ فــيظنت عــطِق مِدختــست لا

دــقوِملا جاــج ُزب رــضي نأ نــِكمُي ،تــقولا رورــم

صــصخُملا ياربــسلإا لــثم ،ةــجَّيهم ةــيئايميك تاــفِّظنُم مِدختــست لا

عــقُبلا تلاــيزُم وأ ةــيداعلا نارــفلأل

روــشقلا ةــلازلإ هــفِّظن مــث درــبي ىــتح دــَقوِملا ك ُرــتِا ،مادختــسا لُك دــعب

ةــمعطلأا اــياقب نــع ةــجتانلا عــقُبلاو ةيبيــسرتلا

يــهطلا دــقومب رــضت رّكــُسلا ةبــسن ةــيلاع ةــّيئاذغلا داوــملا وأ رَّكــُسلا

روــفلا ىــلع اــهتلازإ بــجيو حَّطــسُملا

يهطلا دَقوِملل يجاج ُزلا حطسلا شِدخت دق لام ِرلاو رَّكُسلاو حلملا

تاــجتنُملا وأ ّصاــملا فــيفجتلا قرو وأ ،ةــمعان شاــمق ةــعطق مِدختــسِا

تاداــشرإب دــَّيقتو م ِزــتلِا ( ةحّطــسُملا يــهطلا دــِقاوم فــيظنتل ةددــحملا

.) ةــعِّنصُملا ةكرــشلا

!!!

راخُبلاب لمعت يتلا فيظنتلا تلاآ مِدختست لا

:ماه

لــُّخدتلا نــكمُي يــهطلا يــناوأ نــم لئاوــسلا ناــضيفو باكــسنا ةــلاح يــف

،جــَتنُملل يلفــسلا رادــجلا ىــلع دوــجوملا غــيرفتلا ماــمص قــيرط نــع

فــيظنلا ةــيلمعب ماــيقلاو اــياقبلا عــيمج ةــلازإ ىــلع ا ًرداــق نوــكت ثــيحب

.يــحصلا ناــملأا نــم نــِكمُم ردــق ىــصقأب

يلفــُسلا ضوــحلا ةــلازإ نــِكمُي قــيمعو لــماك لكــشب زاــهجلا فــيظنتل

لــماكلاب

30 لكش

3-4

7-8

3-4

7-8

6-7

5-6

6-7

3-4

5-6

4-5

6-7

8-9

6-7

3-4

7-8

4-5

3-4

7-8

3-4

4-5

2-3

ىوقلا

7-8

ةيناثلا ةلحرملا

و ةنوركملا يهط

يلغلا ىلع ظافحلا

و ةنوركملا يهط

يلغلا ىلع ظافحلا

و ةنوركملا يهط

يلغلا ىلع ظافحلا

يهطلا

قلسلا

يلقلا

يهطلا

يبهذلا نوللا ىتح يلقلا

يهطلا

نيبناجلا لاك ىلع ءاوشلا

يهطلا

يلقلا

يهطلا

يهطلا ريسو ةوقلا ىوتسم

ىوقلا

يهطلا لوادج 2.4

ىلولأا ةلحرملا

ةوق ززعم

9 -نيخستلا

ةوق ززعم

9 -نيخستلا

ةوق ززعم

9 -نيخستلا

7-8

ةوق ززعم

9 -نيخستلا

7-8

ءاملا نيخست

صيمحتلاو يلقلا

ءاملا نيخست

7-8

8-9

ةوق ززعم

9 -نيخستلا

6-7

تيزلا نيخست

قحلملا نيخست

يبهذلا نوللا ىتح تيزلاب محللا يهط

) 6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف(

ءانلإل يلولأا نيخستلا

يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا

) 6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف(

يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا

) 6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف(

ءانلإل يلولأا نيخستلا

يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا

) 6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف(

ةينهدلا ةداملا وأ تيزلا نيخست

ةينهدلا ةداملاب وأ دبزلاب ءانلإا نيخست

ءاملا نيخست

دبزلاب ءانلإا نيخست

مدختسا دبزلا ةلاح يف( تيزلاب ريمحتلا

) 6 ةوقلا

مدختسا دبزلا ةلاح يف( تيزلاب ريمحتلا

) 6 ةوقلا

ىلإ طيلخلا لاصيإب مق

فيفخلا يلغلا

فيفخ نايلغ ىلع ظفاح

5-6

4-5

5-6

)قيقدلاو دبزلا ةباذإ( ساسلأا ريضحت

نايلغلا ىلإ بيلحلا لاصيإب مق

نبللا نيخستب مق

يهطلا عون وأ قابطلأا

ةجزاطلا ةنوركملا

مورفملا محللا

ليماشبلا

تانجعملا ةميرك

تايولحلا

نبللاب زرلأا

قولسم زرأ

وُّتوزير

ةقولسملا

ةيلقملا ةمعطلأا

عيرسلا يلقلا

ءاسح يف خبطلا

يلقلا

ةرمحملا موحللا

خايسلأا ىلع

نوللا ىتح يهطلا

يدرولا

ءاسح يف خبطلا/ىدنم

خايسلأا ىلع

ءاسح يف خبطلا/ىدنم

يلقملا

تيلمولأا ضيب

قولسم/يرط قولسم

ةلاحم ةريطف

مطامطلا

ةمعطلأا ةئف

زرلأا ،ةنوركملا

تاورضخلا

تايلوقبلاو

موحللا

كمسلا

ضيبلا

تاصلصلا

،تايولحلا

تاميركلا

ةوقلا لوادج 1.4

ىوتسملا مادختسا

)يهطلا تاداعو ةربخلا نم ًلاك تاداشرلإا هذه معدت(

رــيصق ٍتــقو يــف ماــعطلا ةرارــح عــفر لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

يــهطلا لئاوــس نيخــست وأ ءاــملا ةــلاح يــف عيرــسلا ناــيلغلا ىــتح

.ةعرــسب

تاــجتنملا يــلق ،يــهطلا ءدــب ،رــيمحتلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

عيرــسلا يــلغلا ،ةدــمجملا

تاــيلمع ىــلع ظاــفحلاو فــيفخلا يــلقلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

10 5 ،ةرــيصق ةرــتفل( ءاوــشلاو يــهطلا لــجأ نــمو ةطــشن يــلغلا

)قــئاقد

تاــيلمع ىــلع ظاــفحلاو فــيفخلا يــلقلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

،)ةــقيقد 20 10 ،ةطــسوتم ةدــمل( ءاوــشلاو يــهطلاو ةــفيفخ يــلغ

تاــقحلملل يــلولأا نيخــستلا

تاــيلمع ىــلع ظاــفحلاو ءاــسح يــف خــبطلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإ .)ةــليوط ةدــمل( يــهطلاو ةــقيقر يــلغ

ةــنوركملل

موــحللا ،تاــقرملا ،زرلأا( ةــليوطلا يــهطلا تاــيلمعل ةــيلاثم اــهنإ

لــثم( ماــعطلل ةــبحاصم لئاوــس دوــجو يــف )كمــسلا ،ةرــمحملا

يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإ ،)نــبللاو ةبروــشلاو ذــيبنلاو ءاــملا

ةــنوركملل

:رــتل نــم لــقلأا تاــيمكلا( ةــليوطلا يــهطلا تاــيلمعل ةــيلاثم اــهنإ

لئاوــس دوــجو يــف )كمــسلا ،ةرــمحملا موــحللا ،تاــقرملا ،زرلأا

)نــبللاو ةبروــشلاو ذــيبنلاو ءاــملا لــثم( ماــعطلل ةــبحاصم

قــفرب ةتلاوكيــشلا ةــباذإو دــبزلا ةــيرطت لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

ةرــيغصلا ماــجحلأا تاذ تاــجتنملا دــيمجت كــفو

ةرــيغصلا صــصحلا ةنوخــس ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ

مــيدقتلا قــبط ةرارــح ىــلع ظاــفحلا وأ وــتلل وــهطملا ماــعطلا نــم

زرلأــل يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإو

دوــجو ةــيناكمإ( أــفطم وأ دادعتــسلاا عــضو يــف يــهطلا دــقوم

ةطــساوب اــهيلإ ةراــشلإا مــتي ،يــهطلا ةــياهن نــم ةــيقبتم ةرارــح

) H-L-O

يهطلا عون

عيرسلا نيخستلا

يلغلا – يلقلا

- يلغلا - فيفخلا يلقلا - ريمحتلا

ءاوشلا

- ءاسح يف خبطلا – يهطلا – ريمحتلا

ءاوشلا - فيفخلا يلقلا

يلقلا - ءاسح يف خبطلا – يهطلا

ءاوشلا - فيفخلا

ماوقلا ظيلغت – فيفخلا يلغلا – يهطلا

يميركلا ماوقلا ءاطعإ –

ماوقلا ظيلغت – فيفخلا يلغلا – يهطلا

يميركلا ماوقلا ءاطعإ –

ىلع ظافحلا – ديمجتلا كف – ةباذلإا

ريثختلا - ةنوخسلا

ىلع ظافحلا – ديمجتلا كف – ةباذلإا

ريثختلا - ةنوخسلا

دانسلإا حطس

ةوقلا ز ِّزعُم

8-9

7-8

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

رفص ةوقلا

ةوقلا ىوتسم

ةوقلا

ىوصقلا

ةيلاعلا ةوقلا

ةطسوتم ةوق

ةوقلا

ةضفخنملا

OFF فاقيإ

ةــصاخلا كيماريــسلا / نوبركلا تاحــشرم رــشؤم طيــشنت دــيكأت لــجأ

حــئاورلاب

نوهدلا حشرم

اــهيف رــهظي يــتلا ةــظحللا يــف ) 12 ( ةــشاشلا ىــلع طــغضا

” G “ فرــحلا

تباث ءوض – ) 13 ( ”

دــيكأت لــجأ نــم ) 11 ( ” “

“ ىلع

ىــلع ًلاــيوط

طغضا

طــغضا

نوــهدلا حــشرم رــشؤم طيــشنت

Window رعــشتسم وأ سجم مــقط عم مدختــسُيل زاــهجلا مــيمصت مــت

.)ةعنصملا ةكرــشلا هدروــت لا(

ةــلاح يــف طــقف ( Window رعــشتسم وأ ســجم مــقط بــيكرت دــنع

ءاوــهلا طفــش ةــَّيلمع َّنإــف ،)طفــشلاب دوزــملا رادــصلإاب مادختــسلاا

يــف ةدوــجوملا ةذــِفانلا قــلغ اــهيف ُّمــتي ة َّرــم ِّلك يــف لــمعلا نــع فَّقوتتــس

اــهيلع رعــشتسملا وأ ســجملا مــقط تــيبثت ُّمــتي يــتلاو ةــفرغلا

رعــشتسملا وأ سجملا مقطل يئابرهكلا لــيصوتلا مــتي نأ بــجي

صــصختمو لــهؤم يــنف لــمع مــقاط ةطــساوب زاــهجلاب

لكــشب اًدــمتعم رعــشتسملا وأ ســجملا مــقط نوــكي نأ بــجي -

همادختــساو نوــكملاب ةــقلعتملا ةملاــسلا رــيياعمل اــًقفو لــصفنم

ةــصاخلا حــئاولل اــًقفو بــيكرتلا ذــيفنت بــجي .زاــهجلا عــم

ةيراــسلا ةــيلزنملا تاكبــشلاب

: هيبنت

بوــلطملا رعــشتسملا وأ ســجملا مــقط تلاــباك نوــكت نأ بــجي -

ضــفخنم دــهج تاذ ةدــمتعم ةرــئاد نــم ًاءزــج زاــهجلاب هــليصوت

.) SELV ( نــمآ ًادــج

ةيلوئــسم ةــيأ نــم اهــسفن زاــهجلا اذــهل ةــعنصملا ةكرــشلا يــفعُت -

وأ / و بوــيع نــع ةــمجان قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ نــع

مــقطل ئــطاخلا بــيكرتلا وأ / و لــيغشتلا ءوــسب ةــصاخ لكاــشم

رعــشتسملا وأ ســجملا

يــهطلا قــطانم يــف

،طفــشلا ةعرــس فــِّيكُي طافــشلا نإــف ،يــهطلا قــطانم ءاــفطإ مــتي اــمدنع

حــئاورلاو ةرــخبلأا ةــلازإب موــقي ثــيحب ،ًاــيجيردت اــهليلقت قــيرط نــع

ةــيقبتملا

: ةيليغشتلا ةيصاخلا هذه ليعفتل

) 14 ( ىلع طغضا

ليعفتلا فاقيلإ ةيلمعلا ررك

طافشلا مادختسا

لاعشلإا

دــقوم ) 1 ( OFF/ON ءافطإ / ليغــشت “ ًلاــيلق ) ســملا ( طــغضا

; زــمرلا ءيضيــس : طافــشلا / يــهطلا

ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك نإــف ىلع طــغضلا يــف رارمتــسلاا قــيرط نــع

فــئاظولا لاإ ًةطــشن ىــقبت نــل كــلذ دــعب ٍناوــث عــضبل ةــيئرم حبصتــس

،ىرــخلأا فــئاظولا مادختــسا نــكمملا نــم نوكيــس ؛ةيــسيئرلا

زاــهجلا مادختــسا ءاــنثأ ،ًاــقحلا ،طــشنتسو

طيرــش نــم راــيتخا مــت نإ يــكيتاموتولأا ليغــشتلا ءاــنثأ : ةــظحلام

يــكيتاموتولأا ليغــشتلا نإــف 3 ىــلإ 1 نــم تاعرــسلا ) 3 ( راــيتخلاا

ليغــشتلا

كــلذ ءاــنثأ

نإــف ,

يــفو ،تــقؤملا تــقو ةــياهن

تايوتــسم

يــف هفانئتــسا

راــيتخا

متيــس

مــت

؛عــطقني

نإ اــمنيب

يــكيتاموتولأا

.ًاــضماو ” “ زــمرلا ىــقبي

: ماـــــــه

،ةــفاثكلا فــيفخ ءوــضب ةــئيضم ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك حبصتــس

اهطيــشنت ةــظحل يــف طــقف ةــفاثك رــثكأ حبصيــس يذــلاو

ةــيصاخ لــيعفت قــيرط نــع يــهطلا دــقوم ءاــفطإ ةــلاح يــف : ةــظحلام

لكــشبو اــًيكيتاموتوأ متيــس طافــشلا ءاــفطإ نإــف يــكيتاموتولأا ليغــشتلا

يــجيردت

تاحِّشرملا عُّبشت رِّشؤُم

: تاحِّشرُملا ةنايصب مايقلا ةرورضلاب بجي ىتم ىلإ طاّفشلا ريشُي

ءافطلإل ديدج نم طغضِا

فــئاظولا يــقاب ىــلع ةــيولولأا ةــفيظولا هذــه كــلتمت : ةــظحلام

ىرــخلأا

ةــقطنم ســملب مــقو بلاــقلا ءاــطغلا حــتفا : طفــشلا ماــظن ليغــشت

طفــشلا ماــظن طيــشنتل ) 12 ( راــيتخلاا

نــم .

يــكيناكيم راود بلاــق ءاــطغب ةدوزــم طفــشلا ةــقطنم : ةــظحلام

لــجأ نــم طافــشلا ىــلإ لوــصولا لــبق بلاــقلا ءاــطغلا حــتف يرورــضلا

كرــحملا فــقوُي يذــلاو ساــسحب دوزــم طافــشلا .

طفــشلا ماــظن طيــشنت

طفــشلا لــمع ءاــنثأ ،ًاــمامت بلاــقلا ءاــطغلا قــلغ مــت اذإ ،ًاــيكيتاموتوأ

بلاــقلا ءاــطغلا حــتف ةداــعإ دــنع طــقف لــمعلل طفــشلا دوــعي

حئاورلاب ةصاخلا كيماريسلا / نوبركلا تاحشرم

ءيضُي ) 13 (”

نوهدلا حشرم

ضموُي ) 13 (” “

“

عــلطا( يــضارتفلاا عــضولا يــف ةــَلَّعفُم رــيغ ةــفيظولا هذــه : ةــظوحلم

)»تاحــشرملا عبــشت رــشؤم طيــشنت« ةرــقف يــف اــهليعفت ةــيفيك ىــلع

: طفشلا )ةوق( ةعرس

طفشلا ) ةوق ( ةعرس نم تايوتسم 3 ـب دوزم طافشلا

:) 3 ( رايتخلاا طيرش لوطب عباصلأاب ر ِّرمو سملا

؛ةوقلا ىوتسم ةدايزل نيميلا ىلإ

ةوقلا ىوتسم ضفخل راسيلا ىلإ

نوهدلا عبشت ريفصت

) كيماريــسلا / نوبركلا وأ / و نوــهدلا ( تاحــشرملا ةــنايص ذــيفنت دــعب

; ) 13 ( ” “ ىــلع ةــليوط ةــطغض

رشؤملا دع ليغشت ةداعإ ىلع لمعيو , ئفطني ) 13 ( ”

طــغضا

“

تاحشرملا عبشت رشؤم طيشنت

لّعفُم ريغ نوكي بلاغلا يف رشؤملا اذه

: يلاتلا وحنلا ىلع لمعِا هليعفتل

; ةطساوب طفشلا حطس ليغشتب مق -

ةــقطنم ىــلع طــغضا ةأــفطم يــهطلا قــطانمو طفــشلا كرــحم ةطــساوب -

ةــشاشلا يــف رــهظي ىــتح ) 11 ( ”

) 12 ( رايتخلاا

“ ىــلع ًلاــيوط طــغضا -

لداــبتلاب ناــضماو ” G “ – ” F“ ناــفرحلا ) 12 (

ةــشاشلا / رايتخلاا ةحاــسم يــف طوــبضملا ةوــقلا ىوتــسم راــهظإ متيــس

) 12 (

ىوتــسملا ىلإ ةــفاضلإاب (

Power

ةردــقلا

Booster نيخستلا ةّوق ز ِّزعُم

ةقيقد 15 ىلع تقؤملاب طوبضم : 1 ةردقلا ز ِّزعُم

،قئاقد 5 ىلع تقؤملاب طوبضم : 2 ةردقلا ز ِّزعُم

.ًاقبسُم طوبضملا ىوتسملا ىلإ ةردقلا دوعت كلذ دعب

ىوتــسملا دــعب ( ) 3 ( راــيتخلاا طيرــش لوــطب عــباصلأاب ر ِّرــمو ســملا

1 ةردــقلا ز ِّزــعُم طيــشنتب مــقو )3

ةــشاشلا / رايتخلاا ةحاــسم يــف 1 ةردــقلا ز ِّزــعُم ىوتــسم ىــلإ راــشُي

ضــماولا »4« مــقرلاب )12(

حئاورلاب ةصاخلا كيماريسلا / نوبركلا تاحشرم = F

نوهدلا حشرم = G

حئاورلاب ةصاخلا كيماريسلا / نوبركلا تاحشرم

اــهيف رــهظي يــتلا ةــظحللا يــف ) 12 ( ةــشاشلا ىــلع طــغضا

” F “ فرــحلا

نــم ) 11 ( ”

ءوضلا ضموي – ) 13 ( ” “ ىلع طغضا

“ ىــلع ًلاــيوط دــيدج نــم طــغضا

ىوتــسملا دــعب ( ) 3 ( راــيتخلاا طيرــش لوــطب عــباصلأاب ر ِّرــمو ســملا

2 ةردــقلا ز ِّزــعُم طيــشنتب مــقو )3

ةــشاشلا / رايتخلاا ةحاــسم يــف 2 ةردــقلا ز ِّزــعُم ىوتــسم ىــلإ راــشُي

ضــماولا ” ” زــمرلاب )12(

يكيتاموتولأا ليغشتلا

ةبــسانم عــم ،رــثكأ ةبــسانملا ةعرــُسلا ىــلع لــمعلاب طاّفــشلا أدــبي فوــس

مَدختــسُملا ،يــهطلل ىــصقلأا دــحلا ىوتــسم عــم طفــشلا ةعــِس ةــمئلاُمو

Bridge Zones ريرمتلاب يهطلا قِطانم

نوــكت )Bridge( رــيرمتلاب يــهطلا ةــفيظو لــضفب يــهطلا قــطانم

ةدــحاو يــهط ةــقطنم قــلخي اــمم عــَّمجُم لكــشب لــمعلا ىــلع ٌةرداــق

ةــيدأتب ةّيليغــشتلا ةــيصاخلا هذــه حمــست .

نيخــستلا ة ّوــق ىوتــسم ســفنب

ةرــيبكلا داــعبلأا تاذ ةــيعولأاو يــناوصلل ةــسناجتُم يــهط ةــيلمع

» ةيــسيئرلا « ةــّيماملأا يــهطلا ةــقطنم نــيب لامعتــسلاا يــف طــبرلا نــِكمُي

» ةــّيوناثلا « فــلخلا يــف اــهل ةــلباقُملا ةــقطنملا عــم ”Mast er“

” Seco ndaria “

ةــيصاخلا هذــه لــيعفت دَّدــحُملا نــم يــهطلا قــطانم يــه اــم دــيدحتل (

اذــه يــف روــصلاب حورــشملا ءزــجلا ىــلإ عــ ِجرِا ،اــهيلع ةيليغــشتلا

.) لــيلدلا

: Bridge رسجلا ةفيظو طيشنتل

امهمادختسا ديرت نيتّللا يهطلا يتقطنم تقولا سفن يف رتخا -

رهظيــس ”ةــيوناثلا “ يــهطلا ةــقطنمب ةــصاخلا ) 2 ( ةــشاشلا يــف -

” « زــمرلا

طــبض نــكمملا نــم حبصيــس ) 3 ( راــيتخلاا طيرــش قــيرط نــع -

) 2 ( ةــشاشلا ىــلع هــضرع متيــس يذــلا ،ليغــشتلا )ةوــق( ىوتــسم

” Mast er « يــهطلا ةــقطنمب ةــصاخلا

ءارــجإ رارــكت يــفكي Bridge رــسجلا ةــفيظو طيــشنت فاــقيلإ -

هــسفن طيــشنتلا

قــيرط نــع هــليعفت مــتي يذــلا ، يــهطلا قــطانمل تــقولا دادــع : ةــظحلام

يــتقطنم اــتلكل يــكيتاموتولأا ءاــفطلإاب موقيــس ”Bridge“ ةــيصاخلا

ةــقطنمك نــيتقطنملا راــبتعا ةــلاحلا هذــه يــف مــتي هــنلأ كــلذو ؛يــهطلا

ةكرتــشم ةدــحاو

ةدملا ةريصق يتوص هيبنت ةراشإ ردصتس ةطغض لك عم -

نــكمملا نــم نوكيــس ،) 2 ( تاــشاشلا عــيمج ىــلع طــغضلا دــعب -

رزــلا رــيرحت

: ةطقنلا هذه دنع

) RL ( راــسيلا ىــلع ةــيفلخلا ةــقطنملاب ةــصاخلا ) 2 ( ةــشاشلا -

ماــيقلا نــكمي هــنأ ىــلإ ةراــشلإ ” 0 “ و ” C « نــيزمرلا بواــنتلاب رهظتــس

: طــبضلا ةــيلمعب

) RL 2 ( ةشاشلا رتخا

رــهظي ىــتح ) 3 ( ءاــقتنلاا طيرــش ىــلإ كــلذ دــعب لــقتنا

،” 8 ” و ” C “ نازــمرلا ةــشاشلا ىــلع

طــبضلا ىوتــسم ضرــع متيــس ) FL 2 ( ةــشاشلا يــف

** يــلاحلا

تاو وليك 7,4 = 0

تاو وليك 4,5 = 1

تاو وليك 3,1 = 2

تاو وليك 7,4 ىلع دِّدحُم قَبسُملا طبضلا اًيضارتفا **

Power Limitation ةردقلا ددحم طبض رييغتل

راــسيلا ىــلع ةــيماملأا ةــقطنملاب ةــصاخلا ) 2 ( ةــشاشلا ىــلع طــغضا -

) FL (

طــبضلا تادادــعإ دــيدحتل ) 3 ( لاــقتنلاا طيرــش ىــلإ كــلذ دــعب لــقتنا -

ةدــيدجلا

،) 1 ( OFF/ON رزــلا ىــلع طــغضا مــت يذــلا راــيتخلاا ظــفحل -

دــيكأتل ةدــملا ةــليوط يــتوص هــيبنت ةراــشإ رادــصإ متيــس ؛نــيتيناث ةدــمل

طــبضلا ةــيلمع ماــمتإ

مــتي , ) 6 ( ًلاــيوط دــيدج نــم طــغضلاب : ةــظوحلم

يــهطلا ةــقطنم تــقؤم رــيفصت

كلذ يف تبغر اذإ ،يهط قطانم ةدعل ةيلمعلا ر ِّرك

؛يــهطلا ةــقطنم لكــل فــلتخم تــقؤم طــبض نــكمي : ةــظحلام

يــهطلا ةــقطنمب صاــخلا يــلزانتلا دــعلا رهظيــس ) 4 ( ةــشاشلا يــف

هــنإف ،ةــقطنم ةــيأ راــيتخا مــتي مــل نإ ؛ةــظحللا كــلت يــف ةراــتخملا

صاــخلا يــلزانتلا دــعلا ضرــع مــتي ) 4 ( ةــشاشلا ىــلع طــغضلاب

.” STAND-ALONE “ تــقؤملاب

ةــصاخلا اهــسفن يــه نوــكت يــلزانتلا دــعلا ضرــع ةــقيرط

تــقؤم ةقباــسلا ةرــقفلا رــظنا ( ”STANDALONE“ تــقؤمب

) STAND ALONE “

ةــيتوص ةراــشإ رادــصإ مــتي يــلزانتلا دــعلا تــقؤملا يــهنُي اــمدنع

يــهطلا ةــقطنم ئــفطنتو

طفشلا ىلع ًاريثأت تقؤملا فاقيلإا ةفيظو كلتمت لا : ةظوحلم

”STAND ALONE “ تقؤم

يــهطلا قــِطانم نــع لِقتــسُم يــل ُزانت دــع نــع ةراــبع تــقؤملا ةــفيظو

.) طفــشلا ةــقطنم نــعو (

) 4 ( ةشاشلا / ةقطنملا ىلع طغضلا قيرط نع تقؤملا طيشنت متي

يــتلاو تــقؤملا ةدــم طــبض لــجأ نــم ) 5 ( زوــمرلا مدختــسا

) 4 ( ةــشاشلا / ةقطنملا يف اــهضرع مــتي

مــكحت حاــتفم يأ ىــلع طــغضلا نودــب ٍناوــث 10 رــظتنا : ةــظوحلم

يــلزانتلا دــعلا أدــبي ىــتح ،رــخآ

د 59 و اس 1 ـل ىصقلأا ىلع تقؤملا

يه

طبض

تقؤملا

تاعاسلل

قئاقدلل

نكمي :

ةغيص

ةظحلام

) 5 (

:Timer تقولا داَّدع لمع فاقيلإ

) 2 ( يهطلا ةقطنم رتخا •

ةطساوب , ىلع تقؤملا ةدم طبضا •

)Power Limitation( ليغشتلا ةّوق ديدحت

عــم جــتنملا ليغــشت طــبضب “Power Limitation” ةــيصاخ حمــست

يليغــشتلا يــبرهكلا راــيتلا صاــصتما ةوــقل ىــصقلأا دــحلا ضــفخ

مــتي ثــيحب ةمدختــسملا يــهطلا قــطانم عــيمج صاــصتما ةر طــبضو

دــحلا زواــجتت لا دــقوملل ةــيلكلا يــبرهكلا صاــصتملاا ةوــق لــعج

اذــه اــهيلع طوــبضملا يــبرهكلا راــيتلا صاــصتما ةوــقل ىــصقلأا

دــقوملا

طــغضلا نود ،أــفطُم دــَقوملاو مــتت نأ بــجي طــبضلا ةــيلمع : ةــظوحلم

ىــهطلا دــقوم لــيصوت ةــظحل يــف ، ) 1 ( OFF/ON رزــلا ىــلع

راــيتلا ةكبــش لــيصوت ةداــعإ دــنع وأ ،يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب حَّطــسُملا

كــلذل نــيتيلاتلا نــيتقيقدلا نوــضغ يــف ،اهــسفن يــبرهكلا

: Power Limitation ليغشتلا ةّوق نم دحلا طبض ةداعلإ

طغضا -

راــيتلاب دــقوملا ةــيذغت نــم نــيتيلولأا نــيتقيقدلا يــف طــقف ضمويــس (

) يــبرهكلا

؛يقبتملا تقولا ضرع متي ) 4 ( ةشاشلا / ةقطنملا يف

ةيتوص ةراشإ رادصإ متيس يلزانتلا دعلا ةياهن يف

لــقلأا يــقبتملا تــقولل ةبــسنلاب ،يــلزانتلا دــعلا ضرــع يــف : ةــظوحلم

ةــيلاتلا ةــغيصلا راــهظإ متيــس ،قــئاقد 10 نــم

قئاقد

.

ٍناوث -

تباث ءوض تاذ ةطقن عم

:Timer تقولا داَّدع لمع فاقيلإ

) 4 ( ةشاشلا / ةقطنملا رتخا •

) 5 ( ةطساوب ، ىلع تقؤملا ةدم طبضا •

يهطلا قطانم تقؤم

نــم يذــلاو يــلزانت دــع نــع ةراــبع يــهطلا قــطانم تــقؤم ةــفيظو

يــهط ةــقطنم ةــيأ ىــلع ،نــمازتلاب ىــتح ،هــطبض نــكمملا

ًاــيكيتاموتوأ ئــفطنت يــهطلا قــطانم نإــف ةــطوبضملا ةدــملا ةــياهن يــف

ةــصاخ ةــيتوص ةراــشإب مدختــسملا غلاــبإ مــتيو

يهطلا قطانم تقؤم ةفيظو طيشنت

) 2 ( ةشاشلا / رايتخلاا ةحاسم ) طغضا ( سملا •

≠

ةقاطلا ىوتسم (

يهطلا ةقطنمب ةقلعتملا ) 6 ( ىلع طغضا •

ةــطغضب طــغضا رزــلا ىــلع طــغضلا يــف رارمتــسلاا دــنع -

قــطانم ) 2 ( ةــشاش / رايتخا قــطانم عــيمج ىــلع ةرــم لك يــف ةدــحاو

ةــيماملأا ةــقطنملاب ءدــبلا عــم ةعاــسلا براــقع هاــجتا ســكع يــف يــهطلا

) FR ( نــيميلا ىــلع

ةدــم طــبض لــجأ نــم ) 5 ( زوــمرلا مدختــسا

؛) 4 ( ةــشاشلا / ةقطنملا يف اــهضرع مــتي يــتلاو تــقؤملا

ًاضماو ) 6 ( زمرلا نوكي طبضلا ءانثأ

يأ ىــلع طــغضلا نودــب ٍناوــث 10 رــظتنا : ةــظوحلم

يــهطلا ةــقطنم تــقؤم أدــبي ىــتح ،مــكحت حاــتفم

)نيخستلا ةفيظو( ةرارحلاب مكحتلا ةفيظو

حمــست يــتلاو ةــبقارم ةــفيظو نــع ةراــبع ةرارــحلاب مــكحتلا ةــفيظو

ىوتــسم ىــلع ،ةــتباث ةرارــح ةــجرد ىــلع نيخــستلا ىــلع ظاــفحلاب

ةــمعطلأا ةنوخــس ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم ةــيجذومن اــهنإ ؛يــلاثم ةوــق

Temperature ( ةرارــحلا يف مــُّكحتلا ةفيظو طــشنت .

لــعفلاب ةزــهاجلا

رزــلا ىــلع ىــلولأا ةــطغضلا دــنع ) Manager

مــكحتلا ةــفيظوب لــمعت يــتلا ةــقطنملاب ةــصاخلا ) 2 ( ةــشاشلا يــف

زــمرلا رــهظي ةرارــحلاب

نإــف ،تــقولا ســفن يــف ىرــخأ يــهط ةــقطنم راــيتخا دــنع : ةــظحلام

،ةــفاثكلا لــيلق ءوــضب ةءاــضلإا ىــلإ دوعيــس ) 8 ( زــمرلا

،ةــقطنملا هذــهل ًاــضيأ ،ماــيقلا وــحنلا اذــه ىــلع نــكمملا نــم نوكيــسو

يــف لاوــحلأا عــيمج يــف ةطــشن ةــفيظولا ىــقبت ؛ةــفيظولا طيــشنتب

ريــشت يذــلا وــحنلا ىــلع ،ًاقبــسُم ةــفيظولا طــبض اــهيف مــت يــتلا ةــقطنملا

) 2 ( ةــشاشلا هــيلإ

Power Booster نيخستلا ةّوق ز ِّزعُم

ىوتــسملا نــع دــيزي ( يــفاضإ نيخــست ة ّوــق ىوتــسمب د َّوزــُم جــَتنُملا اذــه

ةرارــحلا ةــجرد دوــعت اــهدعب ،قــئاقد 5 ةّدــمل ًلاــعّفُم ىــقبي يذــلاو ، )

قباــسلا اهاوتــسم ىــلإ

) ىوتــسم

ةــشاشلا /

دــعب

رايتخلاا

( )

ةــلّعفم

3 ( راــيتخلاا طيرــش

ةحاــسم يــف

اقبــسم

نيخــستلا

ةــطوبضملا

لوطب

نيخــستلا

ةوــق

عــباصلأاب

ةوــق

ز ِّزــعُم

” ”

فــئاظولا

ز ِّزــعُم

زــمرلا

كرــت

ر ِّرــمو

ىوتــسم

ىــلإ

طيــشنتب

ســملا

ةطــساوب

راــشُي

لفِقلا حاتفم

ثــبع يأ يداــفتل ،يــهطلا حطــس تادادــعإ تــيبثتب لــفِقلا حاــتفم حمــسي

عــم ،يــضرع

ليعفتلا

مــقو

)2(

) 10 ( ىلع طغضا •

ليعفتلا فاقيلإ ةيلمعلا ررك

حاــتفم طيــشنت ءاــنثأ ىرــخأ ةــفيظو ةــيأ ىــلع طــغضلا مــت نإ : ةــظحلام ,ءافطلإاو طيــشنتلا فاــقيإ لــجأ نــم ) 8 ( ىــلع ًاددــجم طــغضا •

” “ ىلإ ) 2 ( ةــشاشلا يــف ضورعملا ىوتــسملا لاــصيإ ىــتح

مــكحتلا ةــفيظوب لــمعت قــطانم ةدــع دوــجو ةــلاح يــف : ةــظحلام

اــهب بوــغرملا ةــقطنملا ًلاوأ رــتخا ) نيخــستلا ةــفيظو ( ةرارــحلاب

؛ ) 2 (راــيتخلاا ةــقطنم ةطــساوب

راــيتخلاا طيرــش ةطــساوب كــلذك ةــفيظولا طيــشنت فاــقيإ نــكمملا نــم

.” “ ىــلإ نيخــستلا ةوــق ىوتــسم لاــصيإ قــيرط نــع , ) 3 (

تقؤملا فاقيلإا

ةــفيظو ةــيأ لــمع قــيلعتب Pausa تــقؤملا فاــقيلإا ةــفيظو حمــست

رــفصل ةيواــسم يــهطلا ةوــق لــعج عــم ،يــهطلا حطــس ىــلع ةــلاّعف

: ليعفتلا

فاــقيإ لــجأ

) 2 (

نــم

تاشاشلا

) 3

يف ةضماو

( راــيتخلاا طيرــش

)9( ” “

” “

ىــلع

ةملاع

لــقتنا

ىلع

ةــفيظولا

طغضا

ضرع

طغضا

)9( ىلع طغضا •

•

طيــشنت

متي

•

ةفيظولا ليطعتل

) 3 ( رايتخلاا طيرش ءيضُي

فاــقيلإا لــبق دــقوملا فورــظ ديعتــسي ةــفيظولا طيــشنت فاــقيإ : ةــظحلام

ةــطوبضملا تادادــعلإا ســفنب لــمعلا يــف دــقوملا رمتــسي ،تــقؤملا

.ًاقبــسُم

فاــقيلإا ةــيصاخ فاــقيإ مــتي مــل قئاقد 10 رورــم دــعب وــل : ةــظحلام

يــكيتاموتوأ لكــشب يــهطلا دــقوم ئفطنيــس Pausa تــقؤملا

ةراــشلإا

مزــل نإ

لــجأ نــم

اهطيــشنت

ضمويــس

فاــقيإ

بــجيو

دــقوملا

ىــلع

زــمرلا

اهمادختــسا

لــمعلا

نإــف

نــم

) Lock

يرــجي

نــكمتلا

Key(

ةــفيظولا

لــجأ نــم

نأ

لــفقلا

رــملأا

Automatic Heat UP يكيتاموتولأا نيخستلا

حمــست Automatic Heat UP يــكيتاموتولأا نيخــستلا ةــفيظو

هذــه عــم ؛عرــسأ لكــشب ةــطوبضملا ةينيخــستلا ةوــقلا ىــلإ لوــصولاب

رــطخ نود كــلذو ،عرــسأ يــهط ىــلع لوــصحلا ةزــيم اــنيدل ةــفيظولا

ةــطوبضملا ةــجردلا ىدــعتت لا ةرارــحلا ةــجرد نلأ ،ماــعطلا قرــح

8 ىلإ 1 نم نيخست ةوق تايوتسم عم ةرفوتم ةفيظولا هذه

: ليعفتلا

) 7 ( ىلع طغضا ةلعتشملا يهطلا ةقطنم نم •

يــتلاو ،ةــضماو ” « ةــملاع راــهظإ مــتي ) 2 ( ةــشاشلا يــف •

يــهطلا ةــقطنم يــف ةــطوبضملا نيخــستلا ةوــق عــم لداــبتت

: يــهطلا ةــقطنمب نيخــستلا ةوــق ىوتــسم ةداــيز قــيرط نــع

دــيدجلا طــبضلا عــم ،ةطــشن يــكيتاموتولأا نيخــستلا ةــفيظو ىــقبت

؛ةرارــحلل

مــتي : يــهطلا ةــقطنمب نيخــستلا ةوــق ىوتــسم لــيلقت قــيرط نــع

يــكيتاموتولأا نيخــستلا ةــفيظو طيــشنت فاــقيإ

،تــقولا ســفن يــف ىرــخأ يــهط ةــقطنم راــيتخا دــنع : ةــظحلام

،ةــفاثكلا لــيلق ءوــضب ةءاــضلإا ىــلإ دوعيــس ) 7 ( زــمرلا نإــف

،ةــقطنملا هذــهل ًاــضيأ ،ماــيقلا وــحنلا اذــه ىــلع نــكمملا نــم نوكيــسو

يــف لاوــحلأا عــيمج يــف ةطــشن ةــفيظولا ىــقبت ؛ةــفيظولا طيــشنتب

يذــلا وــحنلا ىــلع ،ًاقبــسُم ةــفيظولا طــبض اــهيف مــت يــتلا ةــقطنملا

) 2 ( ةــشاشلا هــيلإ ريــشت

ىــلإ

ىــلع

ةــلاح

يــهطلا

يــف

يــناوأ

اــهعطق وأ

دوــجو دــنع

نيخــستلا

يهطلا حطس صئاصخ

Safe Activation ناملأا ليعفت

طــقف

ةــيلمع

زاــهجلا

لــيعفت

يــهطلا

مــتي

يــف

لا

يــناوأ

نيخــستلا

يــهطلا

ةــلازإ

وأ

طــشني

قــطانم

باــيغ

)Pot Detector( ءاعولا فِشاك

يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ دــُجاوت نــع اــًيكيتاموتوأ فــشكلاب دــَقوملا موــقي

هــمدع نــم يــهطلا قــطانم ىــلع

Safety Shut Down ناملأا ءافطإ

نــم ةــقطنم لك لــمعل ىــصقأ دــح كاــنه ةملاــسلاو ناــملأا يــعاودل

ليغــشتلا ة ّوــق ىوتــسم ىــلع دــمتعي ىــصقلأا دــحلا اذــهو يــهطلا قــِطانم

ةــقطنملا هذــه هــيلع ةــطوبضملا

)Residual Heat Indicator( ةيِّقبتُملا ةرارحلا رِّشؤُم

ةرارــحلا ّنإــف ،ةــقطنم نــم رــثكأ وأ يــهطلا قــطانم ىدــحإ ءاــفطنا دــنع

ةــَّيئرم هــيبنت ةــملاع رــبع اــهديدحتو اــهيلإ ةراــشلإا مــتي اــهيف ةــيّقبتملا

نــع ،ةــّينعملا ةــقطنملا هذــهب ةــصاخلا ضرــعلا ةــشاش ىــلع رــهظت

.‘‘ ’’ زــمرلا قــيرط

ليغشتلا

ةــقطنم لــيعفت ًلاوأ ةرورــضلاب بــجي ةــفيظو ةــّيأ لــيعفتل : ةــظحلام

اهلامعتــسا يــف بوــغرملا يــهطلا

لاعشلإا

دــقوم ) 1 ( OFF/ON ءافطإ / ليغــشت “ ًلاــيلق ) ســملا ( طــغضا

; زــمرلا ءيضيــس : طافــشلا / يــهطلا

ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك نإــف ىلع طــغضلا يــف رارمتــسلاا قــيرط نــع

فــئاظولا لاإ ًةطــشن ىــقبت نــل كــلذ دــعب ٍناوــث عــضبل ةــيئرم حبصتــس

،ىرــخلأا فــئاظولا مادختــسا نــكمملا نــم نوكيــس ؛ةيــسيئرلا

زاــهجلا مادختــسا ءاــنثأ ،ًاــقحلا ،طــشنتسو

: ماـــــــه

،ةــفاثكلا فــيفخ ءوــضب ةــئيضم ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك حبصتــس

اهطيــشنت ةــظحل يــف طــقف ةــفاثك رــثكأ حبصيــس يذــلاو

ءافطلإل ديدج

فــئاظولا يــقاب ىــلع ةــيولولأا ةــفيظولا هذــه كــلتمت

ىهطلا قطانم رايتخا

يــهطلا ةــقطنمل ةــقفاوملا ) 2 ( ةــشاشلا / رايتخلاا ةحاسم ) طــغضا ( ســملا

اــهب

نم طغضِا

ةــظحلام

ىرــخلأا

بوــغرملا

)Power Level( يهطلا ةّوق ىوتسم

نيخست ةوق تايوتسم 9 ددعب د َّوزم دَقوملا اذه

:) 3 ( رايتخلاا طيرش لوطب عباصلأاب ر ِّرمو سملا

؛ةوقلا ىوتسم ةدايزل نيميلا ىلإ

ةوقلا ىوتسم ضفخل راسيلا ىلإ

) 2 ( ةشاشلا / رايتخلاا ةحاسم يف طوبضملا ةوقلا ىوتسم راهظإ متيس

حطسملا يهطلا دقوم مادختسا

: مادختسلاا ءدب لبق اهُتفرعم بجي تامولعم

مرــتحي اــمب ةــمَّمصُم دــَقوِملا اذــه يــف ةيليغــشتلا فــئاظولا عــيمج

ةــمارص اــهرثكأو ةملاــسلاو ناــملأا دــعاوق ىــصقأ رــِّفويو يــعارُيو

: ضرغلا اذهل اًقيقحتو

اهليغــشت فاــقيإ مــتي وأ ،اــهليعفت مــتي لا ةيليغــشتلا فــئاظولا ضــعب •

تلاعــُش قوــف يــهط ةــيعوأو يــناوأ دوــجو مدــع دــنع ،اــًيكيتاموتوأ

رــيغ لكــشب ةــعوضوم يــناولأا هذــه نوــكت اــمدنع وأ نيخــستلا

حــيحص

فــئاظولا اــًيكيتاموتوأ لــمعلا نــع فــقوتت ىرــخأ تلااــح يــف •

ةــيصاخلا جاــتحت اــمدنع ناوــث عــضب دــعب اــهليعفت قباــسلا ةيليغــشتلا

اذــهب ماــيقلا مــتي مــل نــكلو يــفاضإ طــبض ىــلإ ةراــتخُملا ةيليغــشتلا

‘‘يــهطلا دــقوم ليغــشتب مــق’’ : لاــثملا ليبــس ىــلع ( يــفاضلإا طبــضلا

وأ ،‘‘ليغــشتلا ةرارــح ةــجرد’’ و ‘‘يــهطلا ةــقطنم رــَتخِا’’ نودــب

.) ‘‘تــقؤملا’’ ةــيصاخ وأ ‘‘لــفقلا ةــفيظو ’’

ةــليوط تارــتفل مادختــسلاا ) لاــثملا ليبــس ىــلع ( ةــلاح يــف !

هــيبنت

اــًيروف ســيل يــهطلا ةــقطنمل يــكيتاموتولأا ءاــفطلإا نوــكي نأ نــكمي

ةــصاخلا ضرــعلا ةــشاش ىــلع ؛دــيربتلا ةــلحرم يــف لازــت لا اــهّنلأ

يــهطلا ةــقطنم نأ ىــلإ ةراــشلإل ‘‘ ’’ زــمرلا رــهظي ،يــهطلا قــطانمب

دــيربتلا ةــلحرم يــف

يــهطلا ةــقطنم نــم بارــتقلاا لــبق ضرــعلا ةــشاش ئــفطنت ىــتح رــِظَتنِا

ةــلصلا تاذ

يهطلا ةقطنم ضرع ةشاش

تاــنايبلا رــهظت ،يــهطلا قــطانمب ةــصاخلا ضرــعلا تاــشاش يــف

: ةــيلاتلا

- … )

ةدَقوُملا يهطلا ةقطنم

Power Level( ةردقلا ىوتسم

Residual ةــيِّقبتُملا ةرارــحلا رــِّشؤُم

Heat Indicator

يــهطلا ءاــعو دــجاوت نــع فــِشاكلا

)Pot Detector(

ةلّعفُم ) Bridge ( ريرمتلا ةيصاخ

ةرارــحلا ةــجرد يــف مــُّكحتلا ةــفيظو

) Temperature Manager (

ةــلاّعف

Child( لاــفطلأا ناــمأ قــلغ ةــيصاخ

ةــَّلعفُم )Lock

Pausa تــقؤملا فاــقيلإا ةــفيظو

ةطــشن

يكيتاموتولأا نيخستلا ةفيظو

ليغشتلا .

مّكحتلا ةحول

Temperature ةرارــحلا ةــجرد يــف مــُّكحتلا طيــشنت

)نيخــستلا ةــفيظو( ””Manager

تاحشرملا عبشت ريفصت .13

طافشلل ةيكيتاموتولأا ةفيظولا طيشنت .14

طافشلا/يهطلا دقوم ”

ةشاشلا / حيتافملا

ON/OFF « ءافطإ/ليغشت

Pausa تقؤملا فاقيلإا .

لفِقلا حاتفم .10

طشن طافشلا رشؤم

تاحشرملا عبشت رشؤم طيشنت

.11

يهطلا ةقطنم رايتخا

يهطلا ةقطنم ضرع ةشاش

طفشلا ةوقو ةقاطلا ىوتسم ضيفخت/ةدايز

طفشلا ةوقو ةقاطلا ىوتسم ضرع

طافشلا طيشنت/رايتخا

طاّفشلا ضرع ةشاش

.12

” STAND_ALONE” تقؤم طيشنت

قــطانم تــقؤم / ”STAND_ALONE” تــقؤم : ةــشاشلا

يهطل ا

نوهدلا حشرم – كيماريسلا/نوبركلا حشرم عبشت ةشاش / ” STAND_ALONE” تــقؤم تــقو ضــيفخت/ةدايز

يــهطلا قــطانم تــقؤم

يهطلا قطانم تقؤم طيشنت

طشن يهطلا قطانم تقؤم رشؤم

يكيتاموتولأا نيخستلا ةفيظو طيشنت

بيكرتلا 3.3

:بيكرتلا ةيلمع يف ءدبلا لبق

هــضّرعت مدــعو هتملاــس نــم ًلاوأ قــَّقحت ،جــَتنُملا فــيلغت كــف دــعب •

دوــجو ةــلاح يــفو نحــشلاو لــقنلا ءاّرــج رارــضأ ةــّيأب ةــباصلإل

لــبق ،ءلاــمُعلا ةــمدخب وأ عــيزوتلا لــيكوب لــ ِصَّتِا ،لِكاــشم ةــّيأ

.بــيكرتلا ةــيلمع يــف ءدــبلا

ةبــسانم داــعبأ كــلتمي هؤارــش مــت يذــلا جــتنملا نأ نــم قــقحت •

.ًاقبــسُم ةراــتخملا بــيكرتلا ةــقطنمل

لــخاد تاــقفرُم وأ تاــنوكم وأ داوــم ةــّيأ دوــجو مدــع نــم دــَّكأت •

ساــيكأ لــثم( )لــقنلا ضرــغب دــجوت دــق( زاــهجلا فــيلغت ةــبلُع

اــهظفحو اــهجارخإ بــجي ،)خــلا... ناــمضلا تاداهــش وأ يــغاربلا

.ةــبلُعلا نــم صــُّلختلا لــبق

نــم برــُقلاب يــبرهكلا راــيتلل ســبقِم دوــجو نــم اــًضيأ قــَّقحت •

بــيكرتلا قــطنم

:جَمدُملاو رئاغلا بيكرتلل ةراتخُملا ثاثلأا ةعطِقل قَبسُملا زيهجتلا

تلااــّسغ لاو ،دــيربتلا ةزــهجأ قوــف جــَتنُملا بــيكرت نــِكمُي لا -

تلاآ لاو تلااــّسغلا لاو نارــفلأا لاو تاناّخــسلا لاو قاــبطلأا

.فــيفجتلا

لــبق ثاــثلأا ةــعطِق ىــلع زــيهجتلاو عــطقلا لاــمعأ عــيمجب مــُق -

ةــيلمع اــياقبو بــشخلا ةراــشِن ل ِزأو حطــسملا ىــهطلا دــقوم لاــخدإ

.رــشنلا

يــف ةــحتف ذــيفنتب يــصون ،ةحــشرملا تادــحولاب تــيبثتلا نيــسحتل

.ةــيراجتلا ةكبــشلا لاــخدإ كــنكمي ثــيح ةدــعاقلا

نأ ىــلع ، ) S ( نِّوــكُملا يداــحُأ بُّرــستلل عــنام قــ ِصلا مِدختــسِا :ماه

؛ةــّيوئم ةــجرد 250 ىــتح ةرارــحلل ةــمواقم ىوتــسم هــل نوــكي

فــيظنت ةــيانعب بــجي اــهقصل دارــُملا حُطــسلأا بــيكرت لــبق

ىــلع اًبلــس رــِّثؤت نأ اــهنكمُي يــتلا داوــملا لك ةــلازإ عــم ناكــملا

داوــملاو ،ةــلصافلا داوــملا :لاــثملا ليبــس ىــلع( قصللا ةــيلمع

ةــميدقلا قــصللا اــياقبو ةــبرتلأاو توــيزلاو نوــهدلاو ةــظِفاحلا

لــماك ىــلع ٍواــستم لكــشب ةــق ِص ّلالا ةداــملا عــيزوت بــجي ؛)خلا...

ك ُرــتِا ،قــصّللا ةــيلمع نــم ءاــهتنلاا دــعب ؛راــطلإا رــطُق طــيحُم

.اــًبيرقت ةعاــس 24 ةّدــمل فــ ِجت ىــتح ةــق ِص ّلالا ةداــملا

)B( 16 - 2 لكش

يــف دَّدــحملا لكــشلاب تــيبثتلا ةزــهجأو يــغارب بــيكرت مدــع !هــيبنت

راــطخلأ كــض ِّرعُي نأ نــكمي لــيلدلا اذــه يــف ةدراوــلا تاداــشرلإا

.ةــيئابرهك

بــيبانلأا ةــيطغتب حــَصنُي حــيحصلا لكــشلاب جــَتنُملا بــيكرتل :ةظحلام

:ةــيلاتلا تاــفصاوملا هــل قــ ِصلا طيرــشب

،يرــطلا PVC لــينيفلا دــيرولك يــلوب نــم عوــنصم نرــم طيرــش -

كــيليركلأا ىــلع ةــمئاق ةــق ِصلا ةداــمب

دــيحوتلل يــنامللأا دــهعملا تاعيرــشتو حــئاول تاــبّلطتُم عــم قــفاوتي -

DIN EN 60454 يــسايقلا

بهّلل مِواقُم -

مداقتلل ةمات ةمواقم -

ةرارحلا ةجرد يف تابُّلقتلل مِواقُم -

ةضِفخنُملا ةرارحلا تاجرد يف اًضيا مادختسلال لباق -

بيكرتلا .

نأ بــجي ،يــكيناكيملا وأ يــئابرهكلا بــيكرتلا ءاوــس ،بــيكرتلا ةــيلمع

.كــلذب ماــيقلل نــيلَّهؤمو نــيص ِّصختُم نــييِّنف دــي ىــلع مــتت

فر يــف هــلاخدإ لــجأ نــم يــئابرهكلا يــلزنملا زاــهجلا اذــه ذــيفنت مــت

يــف مــس 62,5 ؛TOP بــيكرت ةــلاح يــف ،مــس 62 كمــسب لــمع

FLUSH بــيكرت ةــلاح

نــع طــئاحلاو يــهطلا دــقوم نــيب ىرــغصلا ةفاــسملا لــقت نأ بــجي لا

50 نــع لــقت لاو بــناجلا نــم مــس 4 نــع لــقت لاو ،ماــملأا نــم مــس 5

.ةــيولعلا فــفرلأا نــع مــس

تاداــشإ عاــبتإ بــجي :ةيداــشرتسا ةــحرتقملا تافاــسملا = ةــظوحلم

.تاحاــسملا مــيمصت يــف خــبطملل ةــجتنملا ةكرــشلا

يئابرهكلا ليصوتلا 1.3

9-10-11-12 لكش

بــيكرتلا ذــيفنت بــجي ● .ةــيئابرهكلا ةكبــشلا نــع زاــهجلا لــصفا ●

ةيراــسلا رــيياعملاب ةــيارد ىــلعو ًاــينهم لــهؤم لــمع مــقاط ةطــساوب

ةــّيأ ةــعّنصُملا ةكرــشلا لــَّمحتت لا ● .ةملاــسلاو بــيكرتلا نأــشب

صاخــشلأاب قــحلت دــق تاــيفلت وأ رارــضأ ةــّيأ نــع تــناك اــّيأ ةيلوؤــسم

تاــهيجوتلا ذــيفنتو ةاــعارُم مدــع ءاّرــج ءايــشلأا وأ تاــناويحلا وأ

بــجي يــبرهكلا راــيتلا لــيصوت لــباك ● .لــصفلا اذــه يــف ةدراوــلا

حطــسملا ىــهطلا دــقوم ةــلازإب حمــسي ثــيحب اًبــسانُم هــلوط نوــكي نأ

ةــحول يــف روــكذملا راــيتلا دــهُج ّنأ نــم قــَّقحت ● .لــمعلا حطــس نــع

زاــهجلا عاــق ىــلع ةدوــجوملا يلــسلستلا مــقرلاو ةــيفيرعتلا تاــنايبلا

مدختــست لا ● .ةــيلزنملا ءاــبرهكلا ةكبــش يــف دوــجوملا دــهجلاو قــفاوتي

لوــطأ نوــكي نأ بــجي ضــيرأتلا فرــط كلــِس ● .ةــلاطإ تلاــصو

يــئابرهكلا زاــهجلا ناك اذإ ● .كلاــسلأا يــقابب ةــنراقُم مــس 2 رادــقمب

عــطقم ىــلع يوــتحي لــباك مدختــسا ،ةــقاط لــباكب دوزــم رــيغ يــلزنملا

7200 ىــلإ لــصت ةــقاط دــيلوتل 2 مــم 2.5 نــع لــقي لا تلاــصوم

لا ● .) 2 مــم 4 نوــكي نأ بــجي هــنإف ىــلعلأا تاــقاطلل اــمنيب ؛تاو

تايوتــسمل لــباكلا نــم ةــطقُن يأ يــف ةرارــحلا ةــجرد لــصت نأ بــجي

زاــهجلا ● .ةــفرغلا ةرارــح ةــجرد نــع ةــّيوئم ةــجرد 50 نــم ىــلعأ

.ةــيئابرهكلا ةكبــشلاب مــئاد ٍلكــشب هــليصوتل صــصخم

يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب ليغــشتلا ةرــئاد لــيصوت ةداــعإ لــبق !هــيبنت

ًلاوأ قــُّقحتلا ًاــمئاد بــجي ،حــيحصلا لكــشلاب اــهلمع نــم دــُّكأتلا لــبقو

.حــيحصلا لكــشلاب هــبيكرت مــت دــق راــيتلا لــباك ّنأ نــم

ةــمدخ لــبق نــم مــتت نأ بــجي لــيصوتلا لــباك لادبتــسا ةــيلمع !هــيبنت

.لــثامم ٍوــحن ىــلع لــهؤم يــّنف لــبق نــم وأ ةدــمتعملا يــنفلا مــعدلا

ةــّيئابرهكلا ةوــقلا دِّدــحُم ةــيّصاخب د َّوزــُم جــَتنُملا اذــه :ةــظوحلم

صاــصتملال ىــصقأ دــح طــبضب حمــست يــتلا )Power Limitation (

)تاو وــليكلا ةدــحوب(

راــيتلا ةكبــشب جــَتنُملا لــيصوت ةــظحل مــتت نأ بــجي طــبضلا ةــيلمع

يــف( اهــسفن يــبرهكلا راــيتلا ةكبــش لــيصوت ةداــعإ دــنعو يــبرهكلا

دِّدــحُم طــبض ةــيلمع ةرــيتوو تاوــطخل .)نــيتيلاتلا نــيتقيقدلا نوــضغ

لــيلدلا اذــه ىــلإ عــ ِجرِا )Power Limitator( ةــّيئابرهكلا ةوــقلا

.ليغــشتلا مــسِق يــف

طاّفشلا مادختسا

درــطو غــيرفت ماــظنب طفــش لــيدومك طفــشلا ماــظِن مادختــسا نــِكمُي

يــلخاد رــيودت ماــظنب حيــشرت لــيدومك وأ يــجراخ

طفشلا ليدوم

نــم ةلــسلس قــيرط نــع جراــخلا ىــلإ ةرــخبلأا درــطو غــيرفت مــتي

لــيصوتلا عوــك ةّفــش ىــلع ةــتَّبثملا ) ةدــ ِح ىــلع ي َرتــشُت ( غــيرفتلا بــيبانأ

زاــهجلا عــم يــتأي يذــلا

ليصوتلا ةقلح رطُقل ٍواسم نوكي نأ بجي غيرفتلا بوبنأ رطُق

ملم 89 × 222 ليطتسُملا جرخملا ةلاح يف -

)*( ملم 150 Ø رطق يرئادلا جرخملا ةلاح يف -

ةيليغــشتلا تاــقحلُملاب ةــصاخلا ةــحفصلا رــُظنا تاــمولعملا نــم دــيزمل

مــق .

لــيلدلا اذــه نــم روــصلاب حورــشملا ءزــجلا يــف طفــشلا لــيدومل

رــطُق تاذ طــئاحلا ىــلع فرــص تاــحتفو بــيبانأب جــتنملا لــيصوتب

.) لــيصوت ةــشنلاف ( ءاوــهلا جرــخمل ٍواــسم

ببــستي نأ نــكمي لــقأ رــطُقب ةــيطئاح غــيرفت تاــحتف وأ بــيبانأ مادختــسا

ةداــيز ىــلإ يدؤــيو طفــشلا ةــيلمعل يليغــشتلا ءادلأا ىوتــسم لــيلقت يــف

ءاــضوضلا ىوتــسم يــف ةــظوحلمو ةرــيبك

نأشلا اذه يف تناك ةَّيلوؤسم ةَّيأ ةعنصملا ةكرشلا لَّمحتت لا

نكمم بوبنأ رصقأ مدختسا

ةــيوازلا ( تاءاــنحنلاا نــم نــكمم ردــق لــقأ هــب بوــبنأ مِدختــسا

.)° 90 : ىــنحنملل ىوــصقلا

ةئجافملا بوبنلأا عطقم تارييغت بنجت

حيشرتلا ليدوم

حــئاورو نوــهد تاحــِّشرُم قــيرط نــع طوفــشملا ءاوــهلا حيــشرت مــتي

دــيزم ىــلع لوــصحلل .ةــفرُغلا يــف ىرــخأ ةرــم اــهقلاطإ ةداــعإ لــبق

بــيكرتلا بــيتك يــف تاــقحلملا ةــحفص ىــلع عــلطا ،تاــمولعملا نــم

.حيــشرتلا رادــصإ -

رــيفوت بــجي ،ثاــثلأا وأ ةــنازخلا لــخاد فــيرصتلا ةــلاح يــف :رــيذحت

مــس 120 يلاوحب ةدــعاقلا ةــحول للاــخ نــم ءاوــهلا رــممل ىــندأ دــح www.

و www.elica.com نــيينورتكللإا نــيعقوملا ىــلع عــلطا

ةــلماكلا ةــعومجملا ىــلع علاــطلإا لــجأ نــم shop.elica.com

بــيكرتلا تاــيلمع ذــيفنت نــم نــكمتلا لــجأ نــم ،ةــحاتملا مــقطلأل

.طفــشلا وأ حيــشرتلا رادــصإب ًءاوــس ،ةــفلتخملا

مادختسلاا .

حطسملا ىهطلا دقوم مادختسِا

يــسيطانغملا ثــحلا ةرــهاظ ىــلع ثــحلاب يــهطلا ماــظِن دــمتعي

رــشابُملا لاــقتنلاا يــه ماــظِنلا اذــهل ةيــساسلأا ةزــِّيمُملا ةمــِسلا .

ةــّيئايزيفلا

يــهطلا ةــينأ ىــلإ دــِّلوملا نــم ةــقاطلل

ّنإــف ،ىرــخلأا ةــيئابرهكلا يــهطلا دــقاومب هــتنراقم مــت اــم اذإ : تازــّيمملا

: هــّنأ حــ ِضّتي يــسيطانغمورهكلا ثــحلا ماــظنب لــمعي يذــلا اذــه مــكدقوم

يجاج ُزلا حطسلا ىلع لقأ ةرارح ةجرد : اًنامأ رثكأ -

لقأ ةمعطلأا نيخست تاقوأ :ًةعرُس رثكأ -

ةّيليغشتلا مكرماولأ روفلا ىلع بيجتسي زاهجلا :ًةّقد رثكأ -

ةرارــح ىــلإ ل ّوــحتت ةــَّصتمُملا ةــقاطلا نــم %90 :ًةءاــفك رــثكأ -

اذــه نــع يــهطلا ةــينأ عــفر دــنِع ،هــّنأ كــلذ ىــلإ فاــضُي .

نيخــست

بــُّنجت مــتي كــلذبو يروــف لكــشب ةرارــحلا لــقن ةــيلمع فــّقوتت ،دــقوملا

ةرارــحلا دُّدــبتو تّتــشت

يهطلا يناوأ 1.2

زمرلا لمحت يتلا يهطلا يناوأ لاإ مدختست لا

: ماه

بــَّنجت ،اذــه يــهطلا دــقوم حطــسب ةــمئادلا رارــضلأا قاــحلإ يــشاحتل

: يــلي اــم مادختــسا

اًمامت عاقلا ةيوتسم ريغ يهطلا ةيعوأو يناوأ -

انيملاب عاقلا ةّيلطملا ةيندعملا يهطلا ةيعوأو يناوأ -

حطــس شدــخل اــًبُّنجت كــلذو ،عاــقلا ةنــِشخلا يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ -

يــهطلا دــقوم

ةنخاــسلا يــلقلا ضاوــحأو يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ اــًقلطُم عــضت لا -

يــهطلا دــقوم يــف مــّكحتلا ةــحول حطــس ىــلع

ًاقبسم ةدوجوملا يناولأا 1.1.2

ةّيــسيطانغملا ةوــقلا مِدختــسي يــسيطانغمورهكلا ثــحلا ماــظنب يــهطلا

يوــتحت نأ بــجي يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ ّنإــف يــلاتلابو .

ةرارــحلا دــيلوتل

لا مأ ًايــسيطانغم ءاــنلإا ناك اذإ اــمم قــقحتلا مــكنكمي .

دــيدحلا ىــلع

بذــجنت مــل اذإ ةبــسانم رــيغ يــناولأا نوــكت .

طيــسب ســيطانغم ةطــساوب

ســيطانغملا ىــلإ

هب حوصنملا ءانلإا دعاوق راطقأ 2.1.2

داــعبلأا اــهل ســيل يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ نوــكت اــمدنع : ماــه

دــَقوُت لا زاــهجلا يــف يــهطلا قــطانم ّنإــف ةبــسانملا تاــساقملاو

اهمادختــسا ضورــفملا يــهطلا يــناوأب صاــخلا ىــندلأا رــطُقلا ةــفرعمل

حورــشملا ءزــجلاب دــِشرتسِا ،دــقوملا اذــه يــف يــهط ةــقطنم لك ىــلع

.لــيلدلا اذــه يــف روــصلاب

ةقاطلا ريفوت 2.2

:يلي امب حصنُي جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

ٍواــسم رــطُق اــهل ناــعيق تاذ يــهط يــناوأو يــلق ضاوــحأ مادخِتــسِا -

.دــقوملا يــلع يــهطلا قــطانم رــطُقل

.عاقلا ةيوتسملا يهطلا يناوأو يلقلا ضاوحأ طقف مادختسا -

يهطلا ةيلمع ءانثأ يناولأا قوف اًمئاد ءاطغلا ىلع ءاقبلإا ،نكمأ اذإ -

ةــليلق ةــيّمك مادختــساب كــلذ ىــلإ اــمو ســطاطبلاو تاوارــضخلا يــهط -

.يــهطلا ةَّدــُم لــيلقتل ءاــملا نــم

لَّدــعُم نــم لِّلقُتــس اــهّنأ ثــيح ،طــغضلاب ىــهطلا يــناوأ مادختــسا -

يــهطلل مز ّلاــلا تــقولاو ةــقاطلل زاــهجلا كلاهتــسا

ىــلع ةدَّدــحُملا يــهطلا ةــقطنم فــَصتنُم يــف يــهطلا يــناوأ عــضو -

.حَّطــسُملا يــهطلا دــقوم

ةزــهجأو زاــهجلا اذــه ليغــشت دــنع ● .بــيكرتلا

يــف ءاــبرهكلا رــيغ ةــقاطب اــهتيذغت مــتي ىرــخأ

يبلــسلا طغضلا زواــجتي لاأ بــجي ،تــقولا ســفن

نم ● .)راــب 10

-5

× 4 ( لاكــساب 4 ةــفرغلا يــف

نــم نــكمتلا لــجأ نــم لــيلدلا اذــه ظــفح مــهملا

ةداــعإ ةــلاح يــف .ةــظحل ةــيأ يــف هــيلع علاــطلإا

لاــقتنلاا وأ هــنع لزاــنتلا وأ زاــهجلا اذــه عــيب

ةــقفارُم نــم دــُّكأتلا بــجي ،رــخلآ ناكــم نــم هــب

.هــل ًاــمئاد لــيلدلا اذــه

يــبورولأا هــيجوتلا عــم قــفاوتلا ةــملاع زاــهجلا اذــه لــمحي

ةــَّيئابرهكلا ةزــهجلأاو تادــعملا تاــيافنب صاــخلاو ، 2012/19/EC

زاــهجلا نــم صــلختلاب مدختــسملا ماــيق دــنع .)WEEE( ةــَّينورتكللإاو

يــف مهــسُي كــلذب هــنإف ،حــيحصلا لكــشلاب يليغــشتلا هرــمع ءاــهتنا دــعب

ىــلعو ةــئيبلا ىــلع رارــضأ وأ ةيبلــس بــقاوع ةــيأ ثودــح كرادــت

قــئاثولا ىــلع وأ جــتنملا ىــلع دوــجوملا زــمرلا ريــشي .ةــحصلا

هرــمع ةــياهن يــف هــعم لــماعتلا بــجي لا جــتنملا اذــه نأ ىــلإ ةــقفرملا

هميلــست بــجي نــكلو ةــيداعلا ةــيلزنملا تاــيافنلا دــحأ هــنأ ىــلع يليغــشتلا

ةداــعإو ةــينورتكللإاو ةــيئابرهكلا ةزــهجلأا عــيمجتب صــتخم زــكرم ىــلإ

نأــشب ةــَّيلحملا نــيناوقلل اــًقفو زاــهجلا اذــه نــم صــَّلخت .اــهريودت

اذــه ةــجلاعم لوــح تاــمولعملا نــم دــيزمل .تاــيافنلا نــم صــلختلا

بــتكملاب لاــصِّتلاا ىــَجرُي ،هرــيودت ةداــعإو همادختــسا ةداــعإو جــَتنملا

رــجتملاب وأ ،ةــَّيلزنملا تاــيافنلا عــمج ةــمدخب وأ ،صــتخملا يــلحملا

.زاــهجلا اذــه هــنم تيرتــشا يذــلا

تاــفصاوملل اــًقفو اًيليغــشت هراــبتخاو هــعينصتو زاــهجلا اذــه مــيمصت مــت

:ةيلاتلا

60335-2IEC / EN ; EN/IEC 60335-1 :ةملاــسلاو نــملأا •

EN/IEC 62233 , EN/IEC 60335-2-31 , 6

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :يليغــشتلا ءادلأا •

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

; 60350-2 EN .

50564; IEC 62301

EN ; 14-1 CISPR ; 55014-1 EN :يــسيطانغمورهكلا •

IEC / EN ; 61000-3-3 IEC / EN ; 14-2 CISPR ; 55014-2

حــيحصلا لكــشلاب زاــهجلا مادختــسا ةــيفيكل تاــحارتقا .61000-3-12

زاــهجلا دــِقوأ ،يــهطلا ةــَّيلمع ءدــب دــنع :هــل يــئيبلا رــثلأا لــيلقت ضرــغب

قــئاقد عــضبل ًاــضيأ لــمعي هــكرت عــم ،ةعرــسلل ىــندلأا دــحلا ىــلع

ةــلاح يــف لاإ ةعرــسلا ةداــيزب مــقت لا .يــهطلا ةــَّيلمع نــم ءاــهتنلاا دــعب

زاــهجلا ةــفيظو مادختــسا عــم ،راــخبلاو ناــخدلا نــم ةرــيبكلا تاــيمكلا

ةــيلاعفلا ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم .طــقف ىوــصقلا تلااــحلا يــف ززــعملا

/حــشرم ،مزــلي اــمدنع ،لدبتــسا ،حــئاورلا ضــيفخت زاــهجل ةدــيجلا

حــشرمل ةدــيجلا ةــيلاعفلا ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم .نوــبركلا تاحــشرم

ةــيلاعفلا نيــسحت لــجأ نــم .ةرورــضلا ةــلاح يــف هــفيظنتب مــق ،نوــهدلا

رــطق ىــصقأ مدختــسا ،ىــندلأا دــحلل ءاــضوضلا لــيلقتو لــثملأا دــحلل

.بــيتكلا اذــه يــف هــيلإ راــشملا بــيبانلأا ماــظنل

.زاــهجلاب اوــبعلي لا ىــتح لاــفطلأا ةــبقارم

ةــفاظنلا ذــيفنتب لاــفطلأا موــقي لاأ بــجي ●

رــفوتت نأ بــجي ● .ةــبقارم نودــب ةــنايصلاو

يــف زاــهجلا مادختــسا دــنع ةــفرغلل ةــيفاك ةــيوهت

لــمعت يــتلا ىرــخأ ةزــهجأ عــم تــقولا ســفن

● .ىرــخلأا دوــقولا عاوــنأ وأ زاــغلا قارــتحاب

اــًيلخاد ررــكتم لكــشب زاــهجلا فــيظنت بــجي

يــف ةدــحاو ةرــم لــقلأا ىــلع( اــًيجراخو

اــم لاوــحلأا عــيمج يــف ةاــعارم عــم ،)رهــشلا

مدــع ● .ةــنايصلا تاــميلعت ًةــحارص هــيلإ ريــشت

لادبتــساو زاــهجلا فــيظنت دــعاوقل لاــثتملاا

رــطاخم ىــلإ يدؤــي تاحــشرملا فــيظنتو

● .هــيبملافلا يــهطلا ًاــعطق رــظحُي ● .قــئارحلا

تاحــِّشرملاب ةياغلل ٌراــض رــُحلا بــهللا مادختــسا

بــُّنجت بــجي كــلذل ،قــئارحلا بِّبــسي نأ نــكميو

نأ بــجي ● .لاوــحلأا عــيمج يــف كــلذب ماــيقلا

تــيزلا لاعتــشا عــنمل ةــبقارم تــحت يــلقلا مــتي

دــيق دــقوملا نوــكي اــمدنع :هــيبنت ● .نخاــسلا

نــكمي يــتلا ءازــجلأا حــبصت نأ نــكمي ،ليغــشتلا

!هــيبنت

● .ةنخاــس زاــهجلا نــم اــهيلإ لوــصولا

لاإ يــئابرهكلا راــيتلا ةكبــشب زاــهجلا لــ ِّصوت لا

● .بــيكرتلا ةــيلمع نــم اــًمامت ءاــهتنلاا دــعب

ةــصاخلا كــلتو ةــينفلا تاءارــجلإا صــخي اــميف

طفــشل اــهذاخّتا بــجي يــتلاو ةملاــسلاو نــملأاب

ىــلإ اــًمئاد عوــجرلا بــجي ،ةــنخدلأا درــطو

تاطلــسلا نــيناوقو حــئاول هــيلع صــنت اــم

● .اــهب مازــتللااو نأــشلا اذــهب ةــينعملا ةــيلحملا

يــف هطفــش مــتي يذــلا ءاوــهلا لــقن مدــع بــجي

ةــجتانلا ةــنخدلأا درــطل ةمدختــسملا بــيبانلأا

وأ زاــغلاب لــمعت يــتلا قارــتحلاا ةزــهجأ نــع

زاــهجلا مدختــست لا ● .ىرــخأ تاــقورحم ةــيأب

!حــيحص ٍلكــشب ةــبكرملا ةــكبشلا نودــب ًادــبأ

عــم ةــقفرملا تــيبثتلا ريماــسم لاإ مدختــست لا ●

عوــنلا رتــشا وأ ،بــيكرتلا لــجأ نــم زاــهجلا

ةــقفرم نــكت مــل نإ ،ريماــسملا نــم بــسانملا

لاوــطلأا تاذ يــغارب مدختــسا .دــيروتلاب

ةــيلمع لــيلد يــف اــهديدحت مــت يــتلاو ةــحيحصلا

ًادــبأ عــضت لاو ،موــينومللأا قــئاقر اًدــبأ مدختــست

ثــيح .ًةرــشابم موــينمللأاب ةأــبعملا تاــجتنملا

ةرارــحلا لــعفب رــهصني نأ موــينموللأل نــكمي

لا تاــيفلتو رارــضأ يــف بَّبــستي دــق يذــلا رــملأا

نيخــستب اــًقلطُم مــقت لا ● .كزاــهجل اــهل جلاــع

رــيدصقلا نــم ةــعونصم تا ّوــبع وأ بــلُع ةــّيأ

ًلاوأ موــقت نأ نود ةــيئاذغ داوــم ىــلع يوــتحت

رــيذحتلا اذــه !رــجفنت نأ اــهنكمي :اــهحتفب

يــهطلا دــقاوم عاوــنأ عــيمج ًاــضيأ ُّصــخي

بــسانملا رــيغ نــم ● .ىرــخُلأا ةحطــسملا

مادختــسا لــثم ةــيلاع نيخــست ةوــق مادختــسا

ضــعب نيخــستل نيخــستلا ز ِّزــعُم ةــفيظو

.لاــثملا ليبــس ىــلع يــلقلا تــيز لــثم لئاوــسلا

.ةروــطخ ردــصم نوــكت دــق ةــطرفملا ةرارــحلا

ةوــق مادختــساب تلااــحلا هذــه لــثم يــف حــَصنُي

يــناولأا عــضو بــجي ● .ًاــعافترا لــقأ نيخــست

لا .اهطيــسوت بــجيو دــقوملا ىــلع ًةرــشابم

وأ ءايــشأ ةــّيأ لاوــحلأا نــم لاــح ّيأــب عــضت

تلاعــُشو يــهطلا يــناوأ نــيب ةــلصاف ماــسجأ

تاــجرد ةــلاح يــف ● .حطــسملا يــهطلا دــقوم

اــًيكيتاموتوأ زاــهجلا موــقي ةــيلاعلا ةرارــحلا

ةــصاخلا نيخــستلا ةوــق يوتــسم لــيلقتب

وأ فــيظنت ةــيلمع ةــيأ لــبق ● .يــهطلا قــِطانمب

ةــيئابرهكلا ةكبــشلا نــع زاــهجلا لــصفا ،ةــنايص

حاــتفملا لــصف وأ ســباقلا ةــلازإ قــيرط نــع

تازاــفق ءادــترا بــجي ● .نكــسملل يــسيئرلا

بــيكرتلا تاــيلمع عــيمجب ماــيقلا دــنع ةــيامحلا

زاــهجلا اذــه مادختــسا نــكمي ● .ةــنايصلاو

تاونــس 8 نــس نــم رــبكلأا لاــفطلأا لــبِق نــم

يــف روــصق نــم نوــناعي نــيذلا صاخــشلأاو

نــيذلا وأ ،ةــيلقعلا وأ ةيــّسحلا وأ ةــيندبلا مــهتاردق

ةــفرعملا وأ ةــمزلالا ةرــبخلا يــف صــقن مــهيدل

ةطيرــش زاــهجلا هذــه مادختــسلا ةــيرورضلا

ٍصخــش فارــشإو ةــظحلام تــحت اوــنوكي نأ

تاــميلعتلاو تاداــشرلإاب مــهفيرعت دــعب وأ غــلاب

زاــهجلا اذــهل حــيحصلا مادختــسلال ةــمزلالا

بــجي ● .ةــل ِصلا تاذ راــطخلأاب مــهتيعوت دــعبو

حطــس يــف تاــعدصت وأ تاققــشت ترــهظ اــم

بــنجتل دــقوملا اذــه ءاــفطإ بــجي هــنّإف ،دــقوملا

● .ةــيئابرهكلا تاــمدصلا رــطخل ضرــعتلا

رــبع هليغــشت مــتيل صــصخم رــيغ زاــهجلا اذــه

مــكحت ماــظن رــبع وأ يــجراخ تــيقوت زاــهج

يــهطلا نوــكي دــق ● .هــنع لــصفنم دــعُب نــع

نــهدلاب وأ تــيزلاب دــقوملا ىــلع بــقا َرُملا رــيغ

ةيلمع ةبقارم بــجي ● .قــئارح بِّبــسُيو اًرــيطخ

بــجي تــقولا ةرــيصق يــهطلا تاــيلمع .يــهطلا

لواــحت لا ● .رِمتــسُم لكــشب اــهتبقارٌم اــًمئاد

ســكع ىــلع لــب .ءاــملاب بــهللا ءاــفطإ ًادــبأ

ةنــسلأ قــنخ مــث زاــهجلا ءاــفطإ ًلاوأ بــجي ،كــلذ

ءاــطِغ ،لاــثملا ليبــس ىــلع ،مادختــساب بــهللا

.قــئارحلا ةــمواقُمو داــمخإ ءاــطِغ وأ بــسانم

ءايــشأ ةــّيأ عــضت لا :قــئارحلا بوــشن رــطخ

ةزــهجأ مدختــست لا ● .ىــهطلا حطــسأ ىــلع

.ةــيئابرهكلا ةــمدصلا رــطخ ،راــخبلاب فــيظنتلا

نيكاكــسلا لــثم ةــّيندعملا ءايــشلأا عــضت لا ●

ىــلع ةــيطغلأاو قــِعلاملاو ةدــئاملا ك َوــِشو

نخــست نأ اــهنكمي ثــيح يــهطلا دــقوم حطــس

ةكبــشلاب زاــهجلا لــيصوت لــبق ● .ط ِرــفُم لكــشب

ةدوــجوملا( تاــنايبلا ةــحول صــحفا :ةــيئابرهكلا

نــم دــكأتلل )زاــهجلا نــم يلفــسلا ءزــجلا يــف

ةردــقلاو دــهجلا عــم ناــقفاوتي ةردــقلاو دــهجلا نأ

لــيصوتلا ســبقم نوــكي نأو ةكبــشلاب ةــصاخلا

لوــح كوكــش ةــّيأ كــيدل تــناك اذإ .بــسانم

.لــهؤم ءاــبرهك يــّنفب لاــصّتلاا بــجي ،كــلذ

ئــِفطأ ،مادختــسلاا نــم ءاــهتنلاا دــنع ●

:ماــه

زاــهج قــيرط نــع حطــسملا يــهطلا دــقوم

ىــلع كــلذ يــف دــِمتعت لاو هــب صاــخلا مــكحتلا

● .يــهطلا يــناوأ دوــجو نــع فــشكلا زاــهج

وأ يــلغل يــلاتلابو ،لئاوــسلا برــست بــنجت

.ةرارــحلا دادــمإ نــم لــلق ،لئاوــسلا نيخــست

عــم ةلعتــشم نيخــستلا رــصانع كرــتت لا ●

● .يــناوأ نودــب وأ ةــغرافلا يــلاقملاو يــناولأا

ةــقطنم ءاــفطإب مــق ،يــهطلا نــم ءاــهتنلاا دــنع

لا ،يــهطلا ضارــغلأ ● .ةمدختــسملا يــهطلا

.مادختــسلاا ليلد يــف اًدــيدحت بوــلطم كــلذ نــكي

.نوــناقلا بــجومب يــمازلإ زاــهجلا ضــيرأت ●

راــيتلا لــيصوت لــباك نوــكي نأ بــجي ●

حمــسي يذــلا يــفاكلا ردــقلاب ًلاــيوط يــبرهكلا

،بــيكرتلا رــئاغلاو جــَمدُملا ،زاــهجلا لــيصوتب

نوــكي ىــتحو ● .يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب

ةملاــسلاو ناــملأا دــِعاوقل اــًقباطُم بــيكرتلا

يــبرهك راــيت عــِطاق بــيكرت مزــلي ،ةيراــسلا

رــيياعملاو تاــفصاوملل قــباطم باــطقلأا ددــعتُم

لــماك لكــشب زاــهجلا نــع راــيتلا لــصف نــمضيل

نــم ةدــئازلا ةــيئابرهكلا لاــمحلأا تلااــح يــف

.ةــحيحصلا بــيكرتلا دــعاوقل ًاــقفو ،ةــثلاثلا ةــئفلا

تلاــصو لاو ةدِّدــعتُم راــيت ذــخآم مدختــست لا ●

لاأ بــجي ،بــيكرتلا لاــمتكا درــجمب ● .لــيوطت

تاــنوكملا ىــلإ لوــصولا نــم مدختــسملا نــكمتي

يــتلا هؤازــجأو زاــهجلا حــبصي ● .ةــيئابرهكلا

.مادختــسلاا ءاــنثأ ةنخاــس اــهيلإ لوــصولا نــكمي

نيخــستلا رــصانع ســِملت لا ىــتح اًدــيج هــبتنا

حامــسلا مدــع ىــلع ص ِرــحِا ● .زاــهجلا يــف

نــيديعب مــِهِقبأ ؛زاــهجلا اذــهب بــِعللاب لاــفطلأل

ءازــجلأا نأ ثــيح ،اًدــيج مــهبقارو زاــهجلا نــع

ءاــنثأ ةــياغلل ةنخاــس حــِبصُت زاــهجلا نــم ةــبيرقلا

ةزهجأ يــلماح ىــضرملل ةبــسنلاب ● .مادختــسلاا

ةــيحصلا ةزــهجلأاو بــلقلا تاــبرض مــيظنت

مادختــسا لــبق ،اوــقَّقحتي نأ مــهملا نــم ،ةطــشنلا

نــم ،يــسيطانغمورهكلا ثــحلاب يــهطلا دــقوم

رــَّثأتت لا هذــه بــلقلا تاــبرض مــيظنت ةزــهجأ ّنأ

زاــهجلا مادختــسا دــعبو ءاــنثأ ● .دــقوملا اذــهب

بــنجت ● .هــيف نيخــستلا رــصانع ســِملت لا

ةلباقلا ىرــخلأا داوملا وأ ةــشمقلأا عــم ةــسملاملا

زاــهجلا تاــنوكم عــيمج درــبت ىــتح لاعتــشلال

داوــملا عــضت لا ● .قــيرحلا رــطخ ،ٍفاك لكــشب

برــُقلاب لاو زاــهجلا ىــلع لاعتــشلال ةــلباقلا

لعتــشت ةنخاــسلا توــيزلاو نوــهدلا ● .هــنم

ةــيلمع ةــبقارُم كــلذل بــجي .ةلوهــسب راــنلاب

اذإ - .توــيزلاو نوــهدلاب ةــّينغلا ةــمعطلأا يــهط

لامعتسلااو بيكرتلا قرط - AR

ةدراوــلا تاداــشرلإاو تاــميلعتلا عاــبتإ ىــجري

لا

.اــهب ماــتلا مازــتللااو لــيلدلا اذــه يــف

ًاــيأ ةيلوؤــسم ةــيأ ةــعّنصملا ةكرــشلا لــمحتت

قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ نــع تــناك

تاــميلعتلا ةاــعارم مدــعل ةــجيتن زاــهجلاب قــحلت

زاــهجلا اذــه َمــِّمُص .لــيلدلا اذــه يــف ةدراوــلا

داوــملا يــهط يــف طــقف ةــيلزنملا تامادختــسلال

ةــجتانلا ةرــخبلأاو ةــنخدلأا طفــشو ةــّيئاذغلا

ةــيأب ٍحومــسم رــيغ .هذــه يــهطلا ةــيلمع نــع

،لاــثملا ليبــس ىــلع ،لــثم( ىرــخأ تامادختــسا

ةكرــشلا لــّمحتت لا .)ةــطيحُملا ةــئيبلا ةــئفدت

ةــّيأ نــع تــناك ةيلوؤــسم ةــّيأ ةــعِّنصُملا

ةــّيأ نــع لاو زاــهجلل ةبــسانم رــيغ تامادختــسا

دادــعلإل ةــجيتن ثدــحت دــق تاــيفلت وأ رارــضأ

.ليغــشتلا حــيتافمل ئــطاخلا

ٌدراو وــه اــّمع فــلتخي نأ ةيلكــشلا ةــيحانلا نــم زاــهجلا اذــهل نــكمي

تاــميلعت نإــف لاوــحلأا عــيمج يــفو ،لــيلدلا اذــه تاــميمصت يــف

اذــه لاكــشأ لكــل ًةــحلاص اهــسفن لــظت بــيكرتلاو ةــنايصلاو مادختــسلاا

.زاــهجلا

ةــماه تاــمولعم دــجوت ثــيح :صرــحو ةــيانعب تاداــشرلإا أرــقا

.ةملاــسلاو ناــملأاو مادختــسلااو بــيكرتلا تاــيلمع لوــح

.زاهجلا ىلع ةيئابرهك تلايدعت ةيأ ذفنُت لا

رــيغ تاــنوكملا عــيمج نأ نــم قــقحت زاــهجلا بــيكرتب ماــيقلا لــبق

فاــقيإ بــجيو عــيزوتلا لــيكوب لاــصِّتلاا بــجي كــلذ فلاــخ .ةــفلات

.بــيكرتلا ةــَّيلمع

كــلذ فلاــخ .بــيكرتلاب ماــيقلا لــبق زاــهجلا ةملاــس نــم دــكأت

.بــيكرتلا ةــَّيلمع فاــقيإ بــجيو عــيزوتلا لــيكوب لاــصِّتلاا بــجي

نــع ةراــبع يــه »)*(« زــمرلا لــمحت يــتلا تاــنوكملا :ةــظحلام

لا دــق وأ تلاــيدوملا ضــعب عــم طــقف يــتأت ةــيرايتخا ةيليغــشت تاــقحلُم

.اــهيلإ ةــجاحلا دــنع اهئارــش بــجيو اــهعم يــتأت

تاريذحت .

:ةــيلاتلا تاداــشرلإاب اــًمامت دــَّيقتو م ِزــتلِا

!هــيبنت

راــيتلا ةكبــش نــع زاــهجلا لــصف بــجي ●

لاــمعأ ةــيأ ءارــجإ يــف عورــشلا لــبق يــبرهكلا

وأ بــيكرتلا اــتيلمع مــتت نأ بــجي .بــيكرت

قــفاوتي اــمب ،صــصختم يــنف دــي ىــلع ةــنايصلا

راــطإ يــفو ةــعِّنصملا ةكرــشلا تاداــشرإ عــم

لوــمعملا ةــيلحملا دــِعاوقلا مارــتحاو ةاــعارم

حــِلصُت لا .ةملاــسلاو ناــملأا ةلأــسم يــف اــهب

مــل اــم زاــهجلا ءازــجأ نــم ءزــج ّيأ لِدبتــست وأ

473

/,% Ed. 01/21

Hej! Jag är en AI-chattbot som är särskilt tränad för att hjälpa dig med ELICA NikolaTesla Fit BL/A/70 + Recirkulationskit Användarmanual. Jag har noggrant granskat dokumentet och kan hjälpa dig att hitta den exakta information du behöver eller förklara innehållet på ett tydligt och enkelt sätt. Oavsett om du letar efter vägledning om specifika funktioner, felsökningssteg eller allmän användning, tveka inte att ställa dina frågor. Ju mer detaljer du ger om dina bekymmer eller behov, desto mer exakt och effektivt kan jag hjälpa dig!

Assistent skriver

Assistenten är inte tillgänglig. Försök igen senare.

Det ser ut som att du har kommit till ett dokument som är skrivet på flera språk, inklusive ett som inte är ditt modersmål. Du kan använda följande länkar för att tillfälligt dölja sidor utan det språk du föredrar.