Bosch PPW3000 Owner Manual

 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar #%$ ($
& $$ #+% $% ,# #& &$% & % ,# (# !#
* $ #%& $%%
#&$ %& $!#+%
&(# $. 0 230$, + $0<2 #>0%$, ,30 #30"'
3,1$0$, 3,#$,#($,12 31&$%>'02 5$0#$,
3+$%<'0#3,&$, 83 4$0+$(#$,
("'2 +(2 , 11$, >;$, !$20$2$, -#$0 5$,,
#($!$0%*<"'$ #$0 &$ %$3"'2 (12 &%$#
$(,$ $&$,12<,#$ 3% #($ &$ % **$,
* 11$,
($ &$ ,($+ *1 (, 11$0 2 3"'$,
$(,$, +.%0$(,(&$0 !$,328$,
S &$ +(2 $(,$+ %$3"'2$, 3"'
!5(1"'$, )$(,$ "'$3$0+(22$* 4$05$,#$,
& 1
(1.* 7
22$0($% "'
%# ($ !$(&$*$&2$ 22$0($ (, # 1 22$0($% "' $(,1$28$, 2
S &$ 3% $(,$, $!$,$, ' 02$, 3,#
20-")$,$, ,2$0&03,# 12$**$,
S ($ &$ (,(2( *(1($0$, # 83 )308 3% #($
(22$ #$0 0(22%*<"'$ #0>")$,
+ (1.* 7 $01"'$(,2 $012 !!!! ,, 1"' *2$2
1("' #($ &$ 32-+ 2(1"' ! ($ &$ (12
!$20($!1!$0$(2
S
& %!
3
3% #($ &$ 12$(&$, 3,# 03'(& 12$'$,
!*$(!$, 1 $5("'2 # !$( 3% !$(#$ $(,$
&*$("'+<;(& 4$02$(*$,
$282 ) ,, #$0 $115$02 (, )&& !&$*$1$,
5$0#$,
($ &$ 1"' *2$2 $(, . 0 $)3,#$, , "'
#$+ $114-0& ,& 32-+ 2(1"' !
S
#& ($ ,(2( *(1($03,& 5 0 %$'*$0' %2 ($ 22$0($
'$0 31,$'+$, 3,# 5($#$0 $(,1$28$,
,1"'*($;$,# )308 (, #($ (22$ #$0 ($&$%*<"'$
#0>")$,
$0 ($&$4-0& ,& 530#$ ,("'2 03'(& -#$0
310$("'$,# * ,&$ #30"'&$%>'02 (,#$12$,1
%>,% $)3,#$, * ,& 03'(& 3% #($ &$
12$**$,
1 83 5($&$,#$ $5("'2 (12 83 &0-;
+ 6 )&
($ 22$0($ (12 *$$0 -#$0 83 1"'5 "' 22$0($
5$"'1$*, 1($'$ (*#2 ,1"'*($;$,# #($
&$ (,(2( *(1($0$, # 83 )308 3% #($ (22$ #$0
0(22%*<"'$ #0>")$,
&$ '#( &# %%# $
)"$ '#( %$!#& ($1$1 $0<2 (12 $,21.0$"'$,# #$0
$30-.<(1"'$, ("'2*(,($ >!$0 *$)20-? 3,# *$)20-,() *2&$0<2$
5 12$ $*$"20(" * ,# $*$"20-,("
$/3(.+$,2 &$)$,,8$("',$2
($ ("'2*(,($ &(!2 #$, '+$, %>0 $(,$
?5$(2 &>*2(&$ >"), '+$ 3,#
$05$023,& #$0 *2&$0<2$ 4-0
:!$0 )23$**$ ,21-0&3,&15$&$ !(22$ !$(+
"''<,#*$0 (,%-0+($0$,
*2! 22$0($, !$( =%%$,2*("'$, ++$*12$**$,
-#$0 !$(+ "''<,#*$0 !&$!$,
9,#$03,&$, 4-0!$' *2$,
2
!% !"!
! ! " % " ! ! " " !
! ! ! !"! ) *, 0 (. (" , .# **&$( '3
, *$, 3 )/, /-.)' , - ,0$ )(&3
) (). -.( )( .# -& - 1$.# 1 . ! .
),$!.# -/,! )! .# -& - $- '* 5
) (). ,)* (3.#$(" )(.) .# -& -
##$
1
$-*&3
.. ,3 )'*,.' (.
$! !
(- ,. .# (&)- .. ,3 $(.) .# .. ,3
)'*,.' (. 2
S & .# -& - )( & 0 & #, ( ,3
-/,! S ($.$&$- .# -& - 3 ,$ !&3 *, --$(" .#
'$& )! .# 1 $"#$(" *&.!),'
$- $($. )( $-*&3 # ( -& /.)'.$&&3 -1$.# )!! # -& - $- , 3
.)/- S
"!
3
. * )(.) .# -& - ( -.( -.$&&
$-.,$/. 3)/, 1 $"#. 0 (&3 )( ).# & "-
# ' -/, ' (. ( ()1 , )!! $( %""
# -& - /.)'.$&&3 -1$.# )!! !), )/*&
)! - )(- !. , .# ' -/,$(" *,) --
S
! 0 , $'' ,- .# -& - $( 1. ,
) (). /- -. ' & ( ,
S $* .# -& - 1$.# '* &).# ) ().
/- -)/,$(" " (.-
($.$&$-.$)( 1- ! .$0 ')0 (
, 4$(- ,. .# .. ,3 # ( ,$ !&3 *, -.# '$& )! .# 1 $"#$(" *&.!),'
# 1 $"#$(" *,) -- 1- (). )(/. 1$.#.# * ,-)( -.($(" -.$&& ), !), &)("
()/"# )/ '/-. -.( -.$&& )( .# -& !),. & -. !$0 - )(-
# 1 $"#. .) 1 $"# $- .)) # 03
'2 %"
# .. ,3 $- $-#," ), .)) 1 %
#(" .# .. ,$ - - $"2
($.$&$- .# -& - 3 ,$ !&3 *, --$("
.# '$& )!.# 1 $"#$(" *&.!),'
! " !! ! !% !! %
#$- **&$( $- & && $( ),(
1$.# /,)* ( $, .$0 )( ,($(" /- & .,$& (
& .,)($ **&$( - 1-. & .,$&
( & .,)($ +/$*' (. 5 # "/$ &$( . ,'$( - .#
!,' 1),% !), .# , ./,( ( , 3&$("
)! /- **&$( - - **&$&
.#,)/"#)/. .# & - -% 3)/, & , ), $(+/$, . 3)/, &)&
/.#),$.3 )/. /,, (. ' (- )! $-*)-&
$-*)- )! )& .. ,$ - . */&$ )&& .$)(
(., - ), , ./,( .) 3)/, & ,
3
!!
(%!' "!'"!& "% '& ##! %
& ! +2"(% %#%&!'') ! ' "(!'%+
! * ' & &" '& %%! '&
"!'"!& ! "'! %" ' %
%" *" ' ##! *& #(%&
! ! "(% /)'% '"(& %&$(& & %/#%'"!&
##% &"!' %/&%)/& - !"'% &%)
#%.&3)!' "!', #& &(% ! ) & #&
"(/& "( & &(% '' %!.% &'
"(/ , - ! % '" % ((! "' &(%
!
" & "% %#' (&' #%"(
*! ! !+ (!% ' '% & " '&
(%!'
1
%!
" #%' !' - #&
! ''% " #! #.&3#%&"!! !&/%,3 !& " #%' !' - #& 2
S "&, ! &(% (! &(% #!
(% ' &.
S '', ! - ,/%" #"(% %
##(+, %.) !' ( ( &(%
&'!/ - %)"% & #&
!& (! #% % ' #& !'"! ##%1' - (% #(& ! &/'!'
('" '$( !' &' /&"% & #%0'"!'"!!%
S
(' '" '%'"!&
4
3
)(.4 -/, & &( . ,-.4 #(
#'')#& #&&4 5 #( ,7*,.#, 0)., *)#-/, &- /2 $'-
#(.((. 0)/- *)/04 &#, 0)., *)#(%!!
/&+/- -)(- *,6- & *-7 & &(
-7.#(. /.)'.#+/'(.
S
*&)(!4 $'#- & &( (- &/
/.#&#-4 $'#- (..)3/, 5 0*/,
S --/34 & &( 0 /( "# )( "/'#
(/.#&#-4 *- *,)/#.- ,7/,(.-
,'#- 5 47,) ( *- 7.7 ,7&#-7 ),,.<
'(. .#,4 & ..,# */#- ,'..4<& (
*& (-/#. **/34 ,#60'(. / (.,
& -/, *-!
)/- ( 0)/- 8.- *- .(/ .,(+/#&& -/, &
&( )/ (3 8.- *- ,-.7 --4 &)(!.'*--/- -.4 #'')#& *((. -)('#(#'/'
*,-)(( )(,(7 *6- *&/- %!
'2
*#& -. 0# )/ .,)* #& "(!4 & *#&
0)#, & #!2 '..4 & &( 5 47,) *)/, #, **/34 ,#60'(. / '#&#/
&-/, -.#(7 5 ,0)#, &- *#-
. **,#& -. ',+/7 -&)( &
#,.#0 /,)*7(( ,&.#0 /2 **,#&- 7&.,#+/- .
7&.,)(#+/- /-!7- 1-. &.,#&
( &.,)(# +/#*'(. = #,.#0 7 #(#. & , *)/, /(
,*,#- . /( ,7/*7,.#)( **,#&- /-!7- **&#&- (- &*3- & )/, )((9., &- #,/#.- ./&- '#-
/;,/. 0/#&&4 )(-/&., 0)., ,0(/,
**),.4 &- *#&- /-!7- /2 (.,)&&. */&#- )/ 5 0)., ,0(/,
- )(#.#)(- !,(.# **&#&- -)(.
&&- */&#7- *, ()., #-.,#/./, (&*3- ): 7.7 ./7 &". ,0(/,
"4 +/# 0)/- 0)/- 8.- *,)/,7 &**,#&
)/,(#, &- ')&#.7- !,(.# -/, -#'*&
'( 0)., *,. ( - ,)/,(!,(.# 0/#&&4 .)/$)/,- 0)/- '/(#, &*,/0 ".
)/- ,7-,0 ')# #.#)(-
5
!# !##
! $ !
! ! " ! !# !
& *(& $&# &$&-#"
$$&# *#"# ''& ')( '# #
"#'(&# '&*-# '''("- "(
#" ' & ') " #" $ "(
#$$)& ' ')$& " . )! "
#" & & #(( ') "
! ! 1
'$ ,
"# ((&
!#
"'&& )' ((& " *"# ((& !2
S '$#&& " ') )" #"# $"#
&''("( ')((#
S "- --& " ( " $&!&
&*!"( ') "(&# ') $((# "
'$ , $$& $&! $# "
' '$" )(#!(!"( "
.$&#"(
S
!# !
!3
& ') " &'(& &! $'#
#&$# * ''& '(&)(#
)"#&!!"( ') ) !
& ' $)/ & * #& !')& " ) '#"# #$# $'()& "
' '$" )(#!(!"(
S
6
!#
#" !!&& ! " " %)
#" )( --& $& $) - $) (& *$#&
S ) & " '(&#""# #" )"
$""#)!# "#" )'& $&##(( &'*
S ) & ')$& *(&# #" )" #"')(#
(&'*# #!!& $& *(&#
S ) & #"((( !')& #" )" $##
## &&#& "- ---#" '(&&& $# "'&&
")#*# ((& "" $&!& &*!"(
"(&# ') $((# "
#$&-#" $'()& "#" . '(( ')(
#" ! # $& )&( ')"( (&
&! ') " !"# "%) '#"
$'# !')&& . ''*# !+
((& . '& # (&#$$# # #'(()& ((& * )&2
"- --& " ( " $&!&
&*!"( ') "(&# ') $((# "
! /-.) **,"#) #-*)( #
)(.,--!() #-(-#&& #,..#0
/,)*
#( '.,#
#**,"# &..,## &..,)(##
1-. &.,#& (&.,)(#
+/#*'(. /-. #,..#0
#(#- & (),' *, & ,)&. #&
,##&!!#) !&#**,"# #-'--#
0&# -/ ./..) #& .,,#.),#) &&(#)(
/,)*
( ),',-# *,--) #& *,)*,#) ,#0(#.), -/&&
../&# 0# # -'&.#'(.)
, #( ),'3#)(# -/&& ../&# 0# # ,)..'3#)(
,#0)&!,-# & ,#0(#.), -*#&#33.) )**/,
&&''#(#-.,3#)( )'/(&
"
, +/-.) **,"#) -)() 0&#
&)(#3#)(# # !,(3# */&#. &
()-.,),**,-(.(. (& *- # 0(#.
&5,#0(#.), *,--) #& +/& 4 -..) +/#-..)
&**,"#) 4 -'*, ( #-*)-.) ),(#,
,#"#-. #( ),'3#)(# 5*,)*)-#.)
,&-,#3#) & #,#..) # !,(3#
4)'/(+/ (--,#) *,-(.,
#&)/'(.) # +/#-.)
" !" " ! ' !0,( . 0)),%)'( ')!( ,*,.#( ". **,. /#.-&/#.( 1),( /#.!0),
)), )(3 %&(.(-,0#
#. .,( '. (.. 0).( ) 1((,
1!-"& 0)".#! #- ( 0)),1,*( &.( 0&&( )*
1!-"&
## 1
#-*&2
..,#$0%
#$!0)! ..,#$ #( ". ..,#$0% *&.-( 2
S !-"& )* ( 0&%% ", ( ,)!
)(,!,)( *&.-(
S 1!-"& #(#.#&#-,( "#,.) %),.
)*". '#( 0( ". 1!0&% ,/%%(
* #-*&2 0,-"#$(. ,-. ,(
-"%&. 1!-"& /.)'.#-" /#.
1!-"& #- %&, 0)), !,/#%
S
3
* 1!-"& !( -.( ( -.#& &#$0(
-.( #,#$ ". !1#". !&#$% )0, #
(( 0,&(
'.1, #( %!! %( (/ 1),(
!&3(
(%& -)(( ( ". 1!( -"%&. 1!-"& /.)'.#-" /#.
S
&0) ')# #"
7
/+ $ &!, !& /,* '%($&
& +,''%*!&!* *-!#&
S /+ $ .& %, & .' ,!
'# & + --*%!$& *-!#&
''* !, ((*, $& *&,!.''*/*& ! /'*& -!,.&
''* .*,&/''*!!& .& '&+ *!"
!& , $& .& &#''( $.*&!* !" /!
-2 ,2((*, , #' , , - !*'.*
* %* !&'*%,! %&+(*#
,%#& '( *&,! ,-2$,!" -/
&#''(/!"+ &'!
!&!,!$!+,! !+ %!+$-#, */!"* ,,*!"
&*& 1 '(&!-/ & *-# *& #'*,
'( , %!& .& , /.$#
, /& /* &!, *-+,! &' ' , #'*,
-!,.'* & !&, %!&+,&+ +'&&
+,!$'( /+ $ , $!".& +,&
, /! , !+ , *'', %0 #
,,*!" !+ $ ' , 1/# ,,*!" .*.&&
1! 2 /+ $ !&!,!$!+*& !*,'
#'*, '( , %!& .& ,/.$# *-##&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"& ,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+ ((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, *! ,$!"& , , #* & .''*
!& $! ,*-&%!&
&.*/*#!& .& '- ((*,&
* -/ +(!$1# '% ,-$ !&'*%,!
'.* , .'*& .& .$
- ,,*!"& .& !" *,'
+,% !&1%$(-&,& ' !" .# &$
8
!"1!!&& .''* '-&
"
!! !! ""$ " !" # "-/1&,+"/ -6 37$1"+ *6 (2+ 2!#9/"0
#3,/"0 (2+!"0"/3& " #,/ 1 2+!$6 /&0& &
1&) !&$ &((" ,- -6 37$1"+ *"! 36!" #9!!"/
"))"/ %3&0 37$1"+0 ,3"/#)!" "/ #2$1&$ ;
+!$6 1 1" $"+01+!" -6 37$1"+
"
! 1
&0-)5
11"/&/2*
! 71 3"!)$1" 11"/& & 11"/&/2**"1 2
S 1&) 37$1"+ -6 "1 '73+1 %6/!1 ,$ 19/1
2+!"/)$
S 7+! 37$1"+ 3"! (,/1 101 -6 *&!1"+
#1/7!"#)!"+
!&0-)5"1 3&0"0 "/"#1"/ 0)2(("/
37$1"+21,*1&0( 7$1"+ "/ !/&#10()/
S
! !3
1&) !&$ ,- -6 37$1"+ ,$ 016 /,)&$1 7$1"+
0() 37/" #,/!")1 '73+1 -6 "$$" "+
2 (+ *6)"37/!&"+ #)70"0 & ($$
7$1"+ 0)2(("/ 21,*1&0( #6 0"(2+!"/ "#1"/
*6)&+$"+
S
%
7$1"+ *6 )!/&$ (,**"0 & 3+!
"/ *6 &((" "+511"0 !*-/"+0"/"
S 9/ 37$1"+ # *"! "+ #2$1&$ ()2!
/2$&(("0(2/"*&!)"/
"') 3"! (1&3"/&+$ # 37$1"+ '"/+ 11"/&"1
,$071 !"1 & &$"+ 01 !"/"#1"/ $+0(" (,/1
-6*&!1"+ # 3"'"#)!"+
"'+&+$"+ 2!#9/1"0 &((" /,)&$1 "))"/ )7+$" +,(
16 /,)&$1 -6 37$1"+ & *&+!01 #"* 0"(2+!"/
"+ 3"'"!" 37$1 "/ #,/ %9' *(0
($
11"/&"1 "/ 1,*1 "))"/ #,/ 03$1
!0(&#111"/&"10" #&$2/2 7+! 37$1"+ 3"!
(,/1 101 -6 *&!1"+ #1/7!"#)!"+
! ! !
# "1" --/1 "/ ()00&#& "/"1 &%1
!"1"2/,-7&0(" !&/"(1&3
,* ##)! # ")"(1/&0(: ,$ ")"(1/,+&0(
2!015/ 401" ")" 1/& ) +! ")" 1/,+&
".2&-*"+1 "1" !&/"(1&3
+$&3"/ /**"/+" #,/ &+!)"3"/&+$
,$/" 5 )&+$ # (00"/"!" --/1"/
$7)!"+!" #,/ %")" ,0 #,/%+!)"/"+ #60 ,-)50+&+$"/ ,* (12"))"
,/10(##")0"0*2)&$%"!"/
#)"38/ /2$1" 11"/&"/ -6 ,##"+1)&$ $"+/2$0:
-)!0 "))"/ %,0 "+ 21,/&0"/"1 #,/%+!)"/
9
!
8 $%33% !00!1!3 6$%1 812 '!1!.3)
:"2./3! 2+!, !,3)$ 5%$,9''%2 5%$
).$2%.$%,2% 3), 1%0!1!3)/. (5)2 $%..% :.2+%2
4$&:13 08 '!1!.3) %$&:,'%1 +:"2./3! )++% 5),
1%0!1!3)/.%. !,3)$ ",)5% 4$&:13 -/$ "%1%'.).'
.$2%.$%,2% 3), 1%0!1!3)/. +4,,% %1%2 !00!1!3 '8 ) 236++%1 +!. $%3 ).$2%.$%2 3), 5/13
2%15)#%591+23%$
5)$%5!1%1 %,%'1!&5%* !,,%140 3,& ; 8 1%0!1!3)/.%1 6$%2 -8.%$%12 '!1!.3)
%+!. .!341,)'5)2 /'28 ).$2%.$% !00!1!3%3
'%..%- %1%2 ,/+!,% &/1(!.$,%1
! # !
"
%0!1!2*/.%1 08 !00!1!3%3 -8 +4. 43&:1%2
!5581% 2%15)#%5%1+23%$%1 &/1 8 4..'8 &!1%
++% 238 08 5%+3%. .81 $4 (!1 583% &:33%1 %,,%1
.81 /5%1&,!3%. %1 583 < ++% ,! '*%.23!.$%1 &!,,% .%$ 08 5%+3%.
!
1
)20,!6
!33%1)1/-
$ %33 $%3 5%$,!'3% "!33%1)%3 )..
)"!33%1)1/--%3 2
S %33 5%+3%. 08 %3 *%5.3 (!1$3 /' 3:13
4.$%1,!'
S %+3%. -8 ).)3)!,)2%1%2 16++ +/13 08 -)$3%.
!5 238&,!3%.
8 $)20,!6%3 5)2%2 $%3 &:123 %1%33%1 2,82
5%+3%. !43/-!3)2+ !5 %+3%. %1 .8 $1)&32+,!1
S
3
3)' /00 08 5%+3%. /' ",) 238%.$% 23),,%
/1$%, 5%+3%. *%5.3 08 "%''% "%.!
8 +!. $4 ,%2% !5 -8,%5%1$)%. ) +''
%+3%. 2,82 !5 !43/-!3)2+ ./%. 2%+4.$%1 %33%1
-8,%01/2%22%.
S
$
7.$1).'%1 &/1"%(/,$%2
10
%+3%. -8 !,$1) $600%2 .%$ ) 5!..
++% "14+ $!-01%.2%1
S :1+ !5 5%+3%. -%$ %. &4+3)' +,43 )++%
"14+2+41%-)$,%1
#
&! # (#.#&#-,#(!( 0, #& ..,#. /. )! -..
.#(( #!$( ,.., .,2%%, / %),. *4 '#.(
0 0# &.(
#*,)---( , #%% !$(()' 6,. ,)&#! ()%
&&, #%% &(! ()% / '4 -.4 -.#&& # '#(-.
-%/(, *4 0%.(
%.( -)' -%& 0#- , ), ./(!
'%- %!
..,#( , .)'' &&, ), -0% %# . /.
..,#( - #&2 %.( '4 #(#.#&#-,-
,2%% %),. *4 '#.( 0 -.4 &.(
" !! " "
!! # !%
"! & # !! #& !!
! ' ! # ( !"
#& ' $# "" " # *,.#)(, *4 *,-)(04!( 4, (-.
/. 5,- 0 -,0# .. 5, .. /(0#%
)&2%),
.3&& #! #(. *4 04!( ' &5. 5.., &&,
)'04!(- )0(& 3, &5. .,-)' /%(
** &,#! 5,'4& *4 04!(
# S
.. **,.. , %&--# #-,. # "(")&
.#& . /,)*#-% #,%.#0. )' 0"(#(! 0&%.,#-%8 )!
&%.,)(#-% /.-.2, 1-. &.,#&
(&.,)(# +/#*'(. #,%.#0. (!#, ,''( ), #((&0,#(!
)! !$(0#((#(! 0 #((2..*,)/%.,
),"(&,( 0#& #( ),', ! )' %./&&
'4., 4 %0#.. ! ' **,..
'& ..,#, '4 &0,- #(( *4 -*-#&&
)**-'&#(!-*&--, &&, .#& !"(&(
# # #'
1
#-*&2
..,# %
!!
3.. . ..,# -)' 5&$, ' 04!(
#..,# %. 2
S .3&& 04!( *4 *&(. "4,. )" .),,. /(,&!
S .,. 04!( !()' .. .,2% ' ).(
'#.. *4 04!(- )0(-#
#-*&2( 0#-- 5,-. 3, ., -.3(!04!( /.)'.#-%. 0 / 3, 04!( %&, ..
(03(
#!
3
.3&& #! *4 04!( )" -.4 -.#&& 5,&
%,)**(- 0#%. *4 4 ((
/ %( '3.03,. # %!! 0&3--
4!, -%/(, ., 03!(#(!( -.3(!- 04!(
/.)'.#-%. 0
S
!
), .. **,.. !$&, !,(.#.#(8
!&-, -)' , )**!#.. 0 04, ,*,-(.(. # ,-*%.#0 &( .&$, )'7#-- !,(.#.#(8
!&-( 4, / 0 4 "(0( ! .#&7&%.,)8
"(&( , / ", %$6*. **,.. %,0
#7 ),#(&- ' !,(.#2.&-, , . #&& &&
(60(#! 47&!! ,' %0#..,#(! ), %$6*.
0**,..
(,#(!, ),")&-
(
)** &,#! 04!( # 0..(
(03( &,#! 4(! 0# ,(!5,#(!
S ),% 0 04!( ' ( /%.#! .,-
(03(#(! -.,% ,(!5,#(!-'&
-)'%( ,* 04!(
11
"
%,34!24 ! 54 "!44%2)%4 /#( 3;44 ). $%4 )'%.
29#+ 3%$!. -%$ &/4%. -)44 0< 6<'%.
%. 3/- 34<2 0< 6<'%. 34<2 ).4% 34),,! %,,%2 ).4%
4),,2;#+,)'4 ,<.' 4)$ 4< 34),,! -).34 3%+5.$%2
0< 6<'%.
%. 3/- 34<2 0< 6<'%. 6;'%2 &=2 -9#+%4
-!8
+'
!44%2)%2.! ;2 &=2 36!'! %,,%2 (%,4 3,54 94 4),,
.9! 3% "),$ 2 4!24! 6<'%. '%./- !44 429#+!
-%$ &/4%. -)44 0< 6<'%.3 /6!.3)$!
"$ !! "$ " #
& " "% %..! %.(%4 ;2 -;2+4 ) %.,)'(%4 -%$
$%2 %52/0%)3+! $)2%+4)6%4
/- !6&!,, 3/- 54'=23 !6 %,,%2 )..%(<,,%2
%,%+42/.)3+! 02/$5+4%2 7!34% %,%#42)#!,
!.$%,%#42/.)# %15)0-%.4 ? )2%+4)6%4 !.'%2 2!-!2.! &=2 )./- '),4)'4 <4%24!'!.$% /#( +/22%+4
<4%26)..).' !6 544*;.4! %.(%4%2
%4 34;,,% $;2 $5 +=04 6;2-%+5$$%. +!.
).&/2-%2! $)' /- 6!$ $5 ,;-.!2 &=20!#+.).'3>
-!4%2)!,%4 /#( $%. '!-,! 6;2-%+5$$%.
/-$5(!2 3<$!.
44*;.4! "!44%2)%2 +!. ,;''!3 ) .;2-!34%
"!44%2)(/,+
! $
6%2)'% ';,,%2 !6 !.4!'.! +/.35-%.4>
"%34;--%,3%2 %. &5,,34;.$)'! 4%84%. &)..3
(/3 $). (!.$,!2% 0!2 +6)44/4
;44 4),, ;.$2).'!2 &=2"%(<,,%3
12
!"!! $$ ! !$# && ' "# $# &&
$# $ $# & ! !)44%%. +/2*!5+3%4 %3)- ,))4;.4;*/($/.
6!)($/. 3!! 4%($; 4526!,,)355339)34; 6!).
6!,4554%445 (5/,4/,))+%
!2/ !345-!34! 6!!!,,% -;2). *!,/). 4!) */3
6!!!. 0).4! /. +/34%! ! !"
!2/ 05$/44!-!34! %3).%)4; 6!!!. 0;;,,%
!" 1
;944=25545
!2)34/4),!
$# && 3%4! /(%).%. 0!2)34/ 0!2)34/4),!!. !"2
S 3%4! 6!!+! 4!3!)3%,,% +/6!,,% *! +5)6!,,%
!,534!,,%
S +4)6/) 6!!+! 0!).!-!,,! +%69%34) 3%.
+%3+)+/(4!!
;944=255455. 45,%% %.3). )44%. 6!!+!
+94+%9499 !54/-!!44)3%34) 0/)3 0;;,4; !!+!
/..94 +;944=6!,-)3
S
! ! !"3
345 6!!!. 0;;,,% *! 3%)3/ ,))++5-!44!
%)3/.)). %44; 0!)./ *!+!5455 4!3!)3%34)
+5--!,,%+). *!,!,,%
!43/ .94 0!)./3) +''
!!+! +94+%9499 !54/-!!44)3%34) 0/)3 0;;,4;
0!2). 3%+5..). +5,5445! 0!)./. -)44!5+3%34!
S
! !
:,; 50/4! +/3+!!. 6!!+!! 6%4%%.
:,; +;94; (=92905($)34).4!
S 99() 6!!+! 05(4!!+3) +/34%!,,! ,)).!,,!
;,;+;94; (!.+!!6)! 05($)3453-%.%4%,-);
!
, )2'4-',2' -*' 4'0&##**',#,
-'12.0'12-( 1#2 1# 2)'1', .')**##,
', 1#, (:*)##, )#47#12' 4, )#1)')-&2
3,,'23)1#, '), *'')322'', 2' 4** #'
-*230''22:4:, )3, #'1- *''))3+22 4**
4:&',2::, 4''1' 1#)3,2'
3,,'224 .',- -, *'', 1330' +6
)%
0'12- -, 27&(: 2' *'', &#'))- '&" .0'12)21- )342 )2'4-' 4) .',+**
)#47#12' 1#, )#1)')-&2
&( ($ ( " ! ($ (
$$( $ " !
+
#!" ! ) $ ! ! )
!
! $ !' !
! -, - (#2- "# #4'20 .-1' *#1 1'23!'-,#1
"#.#*'%0- *1 0#.0!'-,#1 /3# $3#0
,#!#10'- #$#!230 1<*- .-"09, 1#0 0#*'8"1
.-0 .#01-,* 2;!,'!- "#* #04'!'- "# 1'12#,!'
;!,'! $'!'* "# * +0!
- 310 * 91!3* 2#,'#,"- *-1 .'#1 +-("-1
-#12,"- &>+#" * 13.#0$'!'# "# * +'1+ % $ *
- "#(0 !#0 - (#2-1 1- 0# * 91!3*
( $ :+:, *'22##, +#0)',2: .#031233
):72#227(: 1:&)=@(#*#)20-,''))*'22#'2
512# #*#!20'!* ," #*#!20-,'!
#/3'.+#,2 )-1)#4,
"'0#)2''4'',
:+: "'0#)2''4'
+::0'22:: ):72#227(#, *'22#'"#,
.*3231@ ( )'#00:271@1::,,=)1#2 )-),*3##**
&(#'2 )'#00:271+&"-**'133)1'12 12 *'22##,
+77(:*''))##12:
-'+'2 ):72=12: .-'12#232 .0'12-2 ,''**#
20)-'2#2233, )3,,, 2' )3.3,%',
(:2#&3-*2-.'12##1##, 2' 4'# ,# *, *''))##1##,
!!
:**# *'22##**# -42 4-'+11 +&,23-(,
+7=,2:+:2 2)33#&"-2:7"#**'1#2 2)33#&"-2
12 +77,2'*''))##*2: (-12?-*#2 -12,32
*'22##,)332.3)1#11 -, ,:72#22:4:
-12-)3'22'
! 1
,2** "# 4'13*'8!'<,
-+.02'+#,2- .0 * .'*
! ! ,20-"3!'0 * .'* 13+','120" !-, #* .02#, #* !-+.02'+#,2- .0#4'12- 2* #$#!22
S -*-!0 * 91!3* 1- 0# 3, 13.#0$'!'#
1#! 0#1'12#,2# 7 .*,
S ,'!'*'80 * 91!3* 2-!,"- 0#4#+#,2#
#*!#,20- "# * 8-, "# .'1-
, * .,2** "# 4'13*'8!'<, .0#!#
.0'+#0-* ',"'!!'<, "#1!-,#!29,"-1#
!-,2',3!'<, 32-+92'!+#,2# * 91!3*
91!3* #129 #, "'1.-1'!'<, "#
$3,!'-,+'#,2-
S
')#3"#2 +332-)1'', .'":2#2::,
13
! 3
4!(12$ + !;2"4+ 8 , -3$-$12$ 04($3.
2.!1$ + ,(2, $/ 13(1 $+ /$2. /.1 (&4 +
2.!1$ ,! 2 /($1- 2
".-3(-4 "(?- 2$ /4$#$ +$$1 $+ 1$24+3 #. #$+
/$2 )$ $- *&&1
!;2"4+ 2$ #$2".-$"3 43.,;3(" ,$-3$ +
" !. #$ 4-.2 2$&4-#.2 31 2 ".-"+4(1 $+ /$2 )$
S
. 24,$1&(1 -4-" $+ / 1 3. $- $+ &4 :. 43(+(9 1 +(,/( #.1 2 #$ 5 /.1
S (,/( 1 $+ "4$1/. #$ + !;2"4+ ".- 4- / >.
'@,$#. . 43(+(9 1 #$3$1&$-3$2 &1$2(5.2
-( !1 2(5.2
(-("( +(9 "(?- ' 2(#. #$%$"34.2 731 $1
+ /(+ #$ 24 +.) ,($-3. 8 5.+5$1+
".+." 1
$-242(3(. 4+2 1 ".-3(-4 "(?- !1$5$,$-3$
$+ "$-31. #$ + 9.- #$ /$2 )$ #$ + !;2"4+ + "("+. #$ /$2 )$ -. 2$ ' 1$ +(9 #. ".- +
/$12.- 04($3 2.!1$ + !;2"4+ . <23
-.' /$1, -$"(#. $+ 3($,/. 24%("($-3$ 2.!1$
+ !;2"4+ $1, -$"$1 04($3. ".,. ,=-(,.
#41 -3$ 2$&4-#.2 2.!1$ + !;2"4+ + /$2. #$ + /$12.- 24/$1 + " / "(# #
#$+ !;2"4+ ,;7
*&
/(+ $23; &.3 # . 24 " 1& $2 (-24%("($-3$
,!( 1 + /(+ 5< 2$ $23$ 1$2/$"3. +
%(&41 2 -("( +(9 1 + !;2"4+ 3." -#.
!1$5$,$-3$ $+"$-31. #$ + 9.- #$ /(2.
!
14
! 23$ / 1 3. "4,/+$ ".- + (1$"3(5
$41./$
2.!1$ / 1 3.2
$+<"31(".2 8 $+$"31?-(".2 (#$-3(%(" #
".,. 6 23$ $+$"31(" + -# $+$"31.-("
$04(/,$-3 #(1$"3(5
/1./.1"(.- $+, 1". &$-$1 + 5;+(#.
$-3.#. $+ ;,!(3. #$ + -(?-41./$
/ 1 + 1$3(1 # 8 + 1$43(+(9 "(?- #$+.2
1$2(#4.2 #$ +.2 / 1 3.2 $+<"31(".2
8$+$"31?-(".2
.+("(3$ 4- (-%.1, "(?- #$3 ++ # 2.!1$
+ 2A5= 2 "34 +$2 / 1 + $+(,(- "(?- #$ +.2
$,! + )$2 8 $+ #$2&4 "$ #$ / 1 3.2 42 #.2
A24 #(231(!4(#.1
2 ! 3$1= 2 42 # 2 + 2 #$!$1; $-31$& 1 $+.24-3.2 . $-31.2 %("( +$2 #$ 1$".&(# .$- $+ ".,$1"(. #.-#$ + 2 #04(1(?
2$ ".,/1.,$3$ 1$/ 1 1 . 1$/.-$1
#$ %.1, &1 34(3 #41 -3$ $+A/$1=.#. #$ #."$
,$2$2 / 13(1 #$ + %$"' #$ ".,/1
/.1A$+424 1(. %(- + + 2 /($9 2 "48. #$%$"3.
.% +3 #$%4-"(.- ,($-3. .!$#$9"
" 42 2
#$ % !1(" "(?- 2= ".,. + , -. #$ .!1
-$"$2 1( / 1 24 1$/ 1 "(?- 2($,/1$
8A"4 -#. $+ / 1 3. 2$ ++$5 #. /.1 $+ 424 1(.
+ 3 ++$1 #$+ $15("(. <"-(". 43.1(9 #. /.1
' % ,( *.<% .,.+"( ,(%""-+ % /","-
% 6'"( .-(+"2( ,. (&""%"( )+
%+)+"9' % )+-( ,-+3 (%" ( %
.,.+"( ) + %(, ,-(, % ,)%2&"'-(
,- +'-7 '( "'%.1 %3&)+, +",-%,
)%3,-"(, '" )"2, ,-6-", +%&,
,).6, % )+"&+ .,( '" /+7, )+(.",
)(+ .,, #', % +""9' ( )(+ .,( '(
(&6,-"( .%&'- '( ,-3' &)+,
)(+ ,- +'-7 %, /+7, ( %- .'"('&"'-( )+(.", )(+ .,, '(
"&).-%, % )+-( &'#( "'.(
%&",&( %"&)"2, /(%-#, "',-%"9'
"'(++- ( %- , ."&"'-( ' %,
"',-+."(', .'"('&"'-(
1<&'-'"&"'-( *. )+ )+-( ,
"'%.1' ' % (%%-( "',-+."(',
+ % -"/" ,- +'-7 ,
"&)+,"'"% +"-+ )(+ )+- % .,.+"(
1'- % +/""( .-(+"2( %! *.",""9' &"'- %
(++,)('"'- (*. % .,.+"( (&)8+3 (' % )+-(
.'( '- % /'-.%" .' /+7
%(-' *. %%/+ % %%+ .-(+"2(
"'-+/'"9' ' % )+-( )(+ )+,('%
#'( % +/""( 6'"( .-(+"2( )(+
," '"" % )6+" +'-7
< ((, '.,-+(, -6'"(, /'
)+(/",-(, % (++,)('"'- +'- /%(
)(+ ,(""9' "('% +"'-, %-+((&6,-"(, *. %
+"- (&( +/""( .-(+"2( 0"# ,. "'-"""9'
=+
" ! " )+5:, '( )+%!( ,9 /& ,+
-., )%(, '(,,(, +/"5(, 6'"(,
)+ , /"-+& ,"-.5:, )+" (
4( ,."+ )+ %'5 (& (, )6,
&(%!(, '& , ,.)+7" %'5
,-"/+ !;&" > 4( "0+ "+ (#-(, ,(+ %'5
1
"'% "'"5:,
(&)+-"&'-( , )"%!,
',+"+ )"%! "'%.7 '( (&)+-"&'-(
)+ )"%!, 2
S (%(+ %'5 ,(+ .& ,.)+7"
)%' +"# ,
S '""%"2+ %'5 )+,,"(''(
+/&'- ' )+- '-+% 2(' )+
(, )6,
( ",)%1 )+ )+"&"+( )(",%'5 ,%" .-(&-"&'-
%'5 ,-3 )+('- .'"('+
S
3
."+ )+ %'5 &'-+=, "&9/%
",-+"."+.'"(+&&'- ( ),( ( (+)(
,(+ ,., )+',
(+ ( /%(+ &"( )( ,+ %"( & $ %'5 ,%" .-(&-"&'- )(.(,
, .'(, )9, ), &
S
(, +,+/&(, % +!( "'-+(."+
&("""(',
15
2+! *#/%2)&/ )+9 #* 7%2
8, 21')'6/ -/#)&,0 "# )'*-#6 3-,/
S '*-/ )+9 !,* 2* -+, &>*'",
+8, 21')'6/ -/,"21,0 /0'3,0
01# -/#)&, #017 */!", #*
!,+$,/*'""# !,*'/#!1'3
/#)1'3 ,0 /#0;"2,0
"##.2'-*#+1,0 #):!1/'!,0 #
#)#!1/<+'!,0 401##)#!1/'!) +"
#)#!1/,+'! #.2'-*#+1 "'/#!1'3 #01 #)#!# , .2"/, -/
!/'98, "#2*0'01#* "# /#!,)&
#3),/'698, ",0 #.2'-*#+1,0
20",0 37)'", #* 1,",0 ,0 01",0
#* /,0 " +'8, 2/,-#'
2+1, "# 2* ",0 +,00,0 %#+1#0 -,"#/7
'+$,/*/@0# 0, /# ,0 *#',0 !12'0 "#
/#!'!)%#*
+1/#%2# 0 -')&0 3#)&0 +,0 ),!'0 "# /#!,)&
*2+'!'-'0 ,2 +, 0#2 3#+"#",/ #0-#!')'6",
'+'!')'698, $,' '+!,//#!1 #1'// # 3,)1/
!,),!/ -')& # 0#%2'" -/#00',+/
/#3#*#+1# +, !#+1/, " 7/# "# -#0%#*
,-#/98, "# -#0%#* +8, $,' #5#!21"
!,* , !,/-, '*<3#) ,2 , 1#*-, +8, $,'
02$'!'#+1#*#+1# ),+%, +1#+&@0# .2'#1,
0, /# )+9 "2/+1# -#), *#+,0
0#%2+",0
-#0, 0#/ -#0", : *2'1, #)#3",
*75 (%
-')& #017 "#0!//#%" ,2 *2'1, $/!
2 01'12'/ -')& 3#/ '%2
+'!')'6/ )+9 -/#00',++", /#3#*#+1#
+ -/1# !#+1/) " 6,+ -/ ,0 -:0
/ #01# -/#)&, 3'%,/* 0 !,+"'9=#0 "#
%/+1' -2 )'!"0 -#), +,00, /#-/#0#+1+1#
+, -;0 #* .2# , *#0*, $,/ ".2'/'",
%#+1# ,+"# !,*-/,2 , -/#)&, -,"#/7
"/@)&# *'0 -,/*#+,/#0 0, /# #01# 002+1,
/ ?-/#0198, "# .2).2#/ 0#/3'9,
#*%/+1' : +, #+1+1, +#!#007/'
-/#0#+198, ", ",!2*#+1, "# !,*-/
",-/#)&,
'/#'1,0 /#0#/3",0 .2+1, )1#/9=#0
16
el
&!'# +%$
"! $ %($
%'%' '& "#!!#&
! )#% *) "&!+$ &#!+$
%!"!+$
' & &$ !$ )#%$
0)3*%52 34' 353*%5 %0)410%4!)
-!%*4%+/:-4!) ,9-/- !09 4'- 50'1%3 !
4%7-)*2 %.50'14'3'2 48- 0%+!4;- ,!2
;34% -! !0/6%:#/-4!) /) * -$5-/)
'- !-%"! -%4% 34' &5#!1) ,% "1%#,-!
09$)! 94!- % -!) "1%#,-' ' %0)6-%)!
4'2 &5#!1)2 '!$ !%%$
1/37%4% -! ,'- 064/5- !-4)*% ,%-!
0-8 34' &5#!1)
&
* 1
(9-'
;1/2 ,0!4!1);-
% % &!'#
/0/(%434% 4'- %0)35-!049,%-'
,0!4!1 ! 34/- 7;1/ ,0!4!1 !2 *2
S /0/(%434% 4' &5#!1) 3% %0 0%$/
3*+'19 *!) 34%#-9 $0%$/
S 17)*/0/)34% 4' &5#!1) 0)&/-4!2
#)!549 + #/ 34/ *-41/ 4'- %0)6-%)
4'2
4/ 0%$ / %-$% .%8- %,6!- &%4!) 01;4!
!490)- 4 (%4!) ' &5#!1) !549,!4!
%*492 +%)4/51# !2 &5#!1) % -!) 4/),'
#)! +%)4/51# !
S
*3
-%"% 4% %0-8 34' &5#!1) *!)
34!(% 4% !* -'4/) !4!-,%4% 4/ "1/2
/,/)9,/16! *!) 34! $:/ 09$)!
;1! ,0/1% -! $)!"!34% ' 4),
,41'3'2 3% &5#!1) 4 (%4!) ,%1)* $%54%19+%04!
,%4 4' $)!$)*!3 ! ,41'3'2 !549,!4!
%*492 +%)4/51# !2
"* )! 0!)$) *48 48%4;4! !0/4%+3,!4! ,41'3'2 $%- % -!)
!-4)01/380%54)*
S
#%*$
' "5( 3%4% 4' &5#!1) 0/4 ,3!
3%-%19
' 71'3),/0/)3%4% !4,/*!(!1)34
S */50 &%4% 4' &5#!1) ,% "1%#,-/
0!- ,' 71'3),/0/)% 4% $)!"184)*
,3!
+& %(&!$
%-%1#/0/ '3' $%- #)-% 3834 #+4%
4'- ,0!4!1 ! *!) %0!-!4/0/(%434% 4'-
4' 35-7%)! 0!434% #)! + #/ 34/ *-41/
4'2 %0)6-%)!2 4'2 &5#!1)2
$)!$)*!3 ! &:#)3'2 $%- #)-% ,% '1%, !
/:4% #)! %0!1*2 71/-)*9 $)34',!
4!(% 4% 4/5+7)34/- %0 0-4%
$%54%19+%04! ,% '1%, ! %0-8 34'
&5#!1)
/ 01/2 &:#)3' "1/2 % -!) 0/+: ,%#+/
17
el
tr
" 6:+>+;*+ (A/3 +./3'=/3 ) /*7+3 :95E
/8+=2/716(71 55'8>/ >3< 6:+>+;*/<
,5/34D7+ 2 ;A349:93)=>/ >1 0?-+;3'
:3(097>+< -3+?>D 5*-9 =>9 4(7>;9 >17
/:3@'7/3' >1<
?>) 1 =?=4/?) A+;+41;*0/>+3
=E6@B7+ 6/ >17 /?;B:+C4) 9.1-*+
!# :/;* 15/4>;34F7
4+315/4>;9734F7 =?=4/?F7
" 9.1-*+ :;94+29;*0/3 >+ :5+*=3+
-3+63+ +:D=?;=1 4+3 +839:9*1=1
>B7:+53F7 =?=4/?F7 6/3=AE
=D51>17 !!
%A/>34' 6/ >9?< /:*4+3;9?< >;D:9?<
+:D=?;=1< :+;+4+5/*=2/ 7+ +:/?2?72/*>/
=>9 /3.34D 4+>'=>16+ +: D:9?
+-9;'=+>/ >1 =?=4/?)
$+;+.*./>/ >3< :+53(< 6:+>+;*/< =/
.16D=3+ 4(7>;+ =?559-)< ) =>9 /3.34D
4+>'=>16+
3+ >1 =?=4/?) +?>) 3=AE9?7 93 D;93
/--E1=1< :9? (A9?7 /4.92/* +:D >17
+7>3:;9=B:/*+ 6+< =>1 AF;+ +-9;'<
>1<=?=4/?)< %A/>34(< 5/:>96(;/3/< 2+
=+< .F=/3 +7 A;/3+=>/* +7' :'=+ =>3-6)
>9/3.34D 4+>'=>16+ +: D:9? +-9;'=+>/
>1=?=4/?)
&1;9E6/ >9 .34+*B6+ +55+-F7
18
' " $ & '%
$ %
$ & % #
$ " ! !$$"
" ! $ $ & $$ ( ' ! " $ ! $ $$
$! $ ! ! $$ )"
$ '$ !$$" !$ )&
(" $$ )" )&)!"
$%
1
(
(")
"$ & $%$$ $
" & "$ (")
!&" 2
S $!$ )" " )"
!&"
S $$ ' $& ! & ! $$
! ' )" '$ $$ $$ $ $$"
( ( ()) $
$ $ ' $& !
"$$
S
!
3
$$ )" '$$$" $)"
" #$$#$$"$ #$$" !$ #$$$"
% (') # )) $ & ' ! $
S
tr
)+2 "*!%#!"# *,/ *&",#$$#22)
, )#2 +$!0#$ ! 0#)2 ",##%$/2%20
S )+2/2 %$#! !) 0 !# *!#!%!0 &-#$
)"+!)% +$!0#!" $#0$#)!
",##%$/2%20
, ! 0 !4!% /,)+ 232%"!
+$*!#!#!"#)!$!0!% -)$!3 &#,1, )%+!
3)+#)2 4)#!!) , ,*,* +/#2
!#! #$" !4!% ! 02 *+2% #212%20 *+22/
3 -,),%,0 )%+! *6)*! !4)!*!% ,
)%+!% /))#%!#$" !4!% ! 02 *+2%
#212%202 5*+)% !3! -/ +,)/2
5*+)$%!0 3)++2)
)+2%2% 4#23$/ 3#$ /)2 +#2/2
!#! ! 0% 42")2%20 - +")) +"2%20
&%) +)+2%2% 60)!% 42"$ #%2%2% &)+
"2*$2% "2* *2%20
)+$ !3#$! *"!% ,),#)" -/ /+)!%
,0,% ,),#)" /'2#$2 )+2 60)!% %
0 *%!/ *"!% ,),#$#22)
)+2#" "!3! 4&" 12) 0$
"
!# &3#$23 -/ 0/2#$23
!##)!1!3+!)!%!0 "0 *!$2
)+2%2%4#23$/ 3#$ /)2%2 /'$"
!4!% 60)!% 42"$ #%2%2% &)+ "2*$2%
"2* *2%20
, ! 0 5$)6%6 &#,)$,3 #"+)!"#!
- #"+)&%!" ! 0#) !# !#!#! -),'
/5%+$#!1!
/ .*+
#+)!# % #+)&%! (,!'$%+ ,/,% 3"!# !3)+#%$!3+!)
,/5%+$#!" *"! ! 0#)2%
)!#2$2 -1)#%!)!#$*! !#
!#!#!4'2%"! ,/,#$#)2%
4)4-*!%! #!)+$"+!)
6%# !)$ /5%+$ - /&##)2 ""2%
!#! #$" !4!% #6+% /+"!#! *+22%20
3-,),%,0
*"! '!##)! )*$! +&'#$ /) -/
$)"0#)!% / /+"!#! *+22/ -)!%!0
1!3!"#!"#) &#!#!)
19
pl
!&.$
&&-!"$
# $*
&)& &&& !" $%()&
#*%"# $ &)& !"
&&& #*%"# &$$
%&
!" #, #*%"$ !(# !&,
!" &$%$+
) '!!-/ *$".1 !#$() '$*-*!
!.) " ()"!)(/ &)" ( '&"$)*"(!)
#'! %$(%"() !%* $ )
%&(/ ! (* "$) %&"# !) #"($*! ( %& ("&! &&-!"$ &'&,
($/ '(0 ) ! (0 ! %#,)
.! #$* "&)
S
! # &)&
%!# 1
)+(&*
" "$ &$ *%-
#
# &)&
&$0 !.-- " *$%' "%&()
(,".)/ " " "$) &$ %!#2
S 0 #"%&(/ ! #,% &($
%' #"($*!
S ,-*)/ (0 #"#$** !+!0
(+$"' 2$! #"($*!
()+(&*' #"( %0 !#$( %&0#! ( (),-*) %0 '&" &)*!
%& "&"( " (.!
S
20
%!#3
+/ ! (0 %&/ %#""!
0.$, $"*,".)/ #$*) &)
$2(!" $! ! " !"
$* ".! "*)&/ * $*"!- ($&"+/
(
" '#,)( ' %'! " ""!!
#" $' ( (),-* %0 '&" &)*!
&%!&& # &)&
! ("!" !) *!'$*/ ( ("*
("!" %&"%"(/ .!) '$*-*1
*)%**-) %&$' ! #$)
S 0 #$*&$*/ ("&!- +$- !
%&"%"(/ .!) +$"2( %*"$'-)
# (,.$
$(%* (,-*! #$*#$"(*"! *"%&,"
,0! $"%*0 ()-/ &$0 #"!"(!
(,".)/ *"1*! !%!-/ $2&"
(+$"' 2$! #"($*!
%" (."! %&, ! (* !%#""!
' * $2&" $"%*0 %&/ %#""! "
! ! %'!
."! "%" %& * 0. % &$ %0 ()*$#, ' %& * %,
) !/ &$ #&$* $)%'!2
,-*)/(0 #"#$** !+!0 (+$"'
2$! #"($*!
!"!$+ ##" .$ "!$+
"% " " ! "%#
pl
!# #
%!'$ !%&%
/6;!6"+&" 1, ,6+ 6,+, 6$,!+&" 6
"2/,-"'0(; 4515 6+; ,
62<515 % 2/6;!6"+& % ")"(1/5 6+5 %
&")"(1/,+& 6+5 % 401" ")" 1/& )
+!")" 1/,+& ".2&-*"+1 515 6+ 1 ,(/"9) /*5
,,4&;62'; "$, 4 :"' +&&
2/,-"'0(&"' ,!&,/2 & 41D/+"$,
45(,/6501+& 01/5 % 2/6;!6"C
(12)+" &+#,/* '" , 0-,0,&" 202+&A &
,-(,4+& & 62<51"$, 2/6;!6"+& *,<+
2650(? 4 0()"-&" 0-" ')&015 6+5*
2<51" 1"/&" -/,06A ,!!? 4 -2+( &"
6&,/2 1"/&& )2 4 %+!)2 0-" ')&015 6+5*
#
) 2/6;!6"+& ,,4&;62'; 4/2+(& $4/+ '&
45!+"' -/6"6 +06" -/6"!014& &")014,
%+!),4" 4 (/'2 6(2-2 ,(:!+"
&+#,/* '" ,1/65* &" C014, 4 (<!"'
%4&)& 4I-2+( &" %+!),45* 4 (1D/5*
!,(,++, 6(2-2 2/6;!6"+& ")2
0(,/6501+& 6 20:2$ $4/+ 5'+5 %
(,+&" 6+" '"01 -,/6"!:,<"+&" !,4,!2 (2-+
2/6;!6"+& /2+(& $4/+ '& /2+(&
$4/+ '& /"$2),4+" 0; ,!-,4&"!+&*&
-/6"-&0*& ,!"(02 54&)+"$, ,/6
,6-,/6;!6"+&"* !5 &+&01/D4 6 !+&
/,(2I70-/4&" 06 6"$D)+5 %
4/2+(D4 64&"/+& &I45(,+54+& 2*D4
/6" 65 /2 %,*5 % 6 2!6&:"* (,+02*"+1D48
hu
% ) !",
*%/* )% ) %) *%/ * "$ *%*/$
%)
*/ -%% %) ! + ) (@06H)@( '3B1>0>1 0(&0 3"3E
06,)$>)12+( 3@$"6%"1& %,$5 3"06@)5"(
")("/H)%"1E( )"$5"+"(
" )@-'"+ *@/)"$/" +"!3"0 )>) 3$5
%++( #")H)"1" +"!3"0 .%)"%*$
=$5")'"+ // %,$5 +" "'10"+ 0"**&)5"+
1>/$51 *@/)"$/"
*%/* *%
1 >/
(&'")6E
")"*1/1D /"("06
(% $%*
*"))@(")1 ")"*"("1 6 ")"*1/1D 1"$5" " 2 >/
S ")5"66" *@/)"$"1 "$5 0B( ("*@+5
@006>/6 #")H)"1/"
S +& &)&6>)' *@/)"$"1 "%%"6 /F3&!"+
+5,*' *"$ #"))@-E#")H)"1 (F6"-@1
(&'")6E+ ")E06F/ '")"+&( *"$ '!
*@/)"$ 21,*1&(20+ (&(- 0,) *@/)"$
H6"*(@06
S
*!,
3)
@-'"+ *@/)"$/" @0 >))',+ +52$,!1+
1"010G)5>1 "$5"+)"1"0"+ ,006 *"$ (@1
)>>+
((,/ )",)30%1D *@/1 @/1@( ($$+
*@/)"$ +@%>+5 *>0,!-"/ ") *@/@0 21>+
21,*1&(20+ (&(- 0,)
S
01/6"$ 0&A -/4, 4-/,4!6+& 6*&+
21
,90+$&$2 1.' -$ ,$0:21$ 4:7!$
<7@7$,? 2(172:2;4 + -$ 2(172:21 S ,90+$&$2 -$#4$1 03'84 + 2=0=+)$ +$
-$' 17-8+).- '.778 1>0.+;17$02
& 0 -"(8+(1 %$+292$+$*$2
178,> *.0,8-60$-#$+$2 17 !8+6.77 ;08!$+@+( ,$&'(!81.#81 $1$29- *917@+9*$2
*$0$1*$#$+$, *("1$09+( 73284$4<17.+&8+ 23-* &.-#.1*.#(* 7 $+<:02
A- /.- !$+@+( *=+"1=-*917@+9*
!(72.1:281 $1$29- A- /.- !$+@+( ) 4:2810;+
& 0 -"(8+(1 17.+&8+2 281.* 2 A48180+81-8+
* /.22 17 !8+6.1 - *(2=+2=22 & 0 -"( )$&&6$+
+$'$2 (&9-6!$4$--( ,$+6 ,(-#$- $&69!
& 0 -"(8+(1 %$+292$+2 (1 0917+$2$1$- (1,$02$2
(-<19&2 ->1:281 A */ 178,> 0$-#$+$2$ + /)8- ,(-2
%.0& +, 7; 2 ->1:2)3* '.&6 *917@+9*
48180+81( 28)9*.72 2;! - *=7=+2 # 2.*- *
,$&%$+$+
7 (-("( +(78+81 '(!81 $&6$ *( 7 $+$,$2 91
2$&6$ !$ >)0 9&@+ 0=4(# (#$(& -6.,) ,$&
,90<%$+@+$2 *=7$/92
$, 8++2 -63&.#2 - 4 &6 $+9& '.117>
(#$(& ,90+$&$- $& +8!! =2 ,81.#/$0"$82 8++).- -63&.#2 - ,90+$&$-
,90$-#< 2$121>+6 2>+ - &6 , 5 *&
7 $+$, +$,$0@+2 4 &6 2>+ &6$-&$
1$09+)$-$+$,$2 +81# 2 8!082
-("( +(78+) ,90+$&$2 $''$7 0=4(#$- -6.,)
,$& %$++9/<%$+@+$2 *=7$/92
7 *917@+9* 7 $+' 17-8+2
4(++ ,.118&( 91 $+$*20.-(* (
*917@+9*$*0<+ 17;+; (08-6$+4-$* ,$&%$+$+< )$+=+912 * /.22
7 7 (08-6$+4 ,80 -$, ' 17-8+2
*917@+9*$* 4(117 492$+9-$* 91
' 17-.1:2818- * 17$02$ 9049-6$1
*$0$2$(2 ' 280.77 ,$&
7 *238+(1 802 +, 2+ -:281( +$'$2<19&$*0<+
*90)@* 28)9*.7;#).- 17 **$0$1*$#<-9+
+$,$0@+2 $+$,$*$2 -6(+48-.1
&6?)2<'$+6$*$- 4 &6 17 **$0$1*$#<-9+
#) +$
22
48+2.72 281.* ).& %$--2 024 bg
& ( ' & ! ( # ( ! ( &% ( !
( $! ! ' ' ! ( ( " *#$ % * 22 *
$ &
% *#(- % % $ - %*#* $ *#
%(2 '% (& $% *
*+* % 2($%% $
$% + !$ ( ( ! 2& '% (& #$ % 2 %
2 %*
S
( ! 1
*2+'
0% #
%**%
(! ' &
% % %*0% $#% " 2
S % % $% (& $ %( * & 2($%
S )$*1* +*#* '% #$ % % +
$ %*$% % *2+0 2( 200
+ % #$ %
% %*,$ *#+/, #$ % % # % S
3
,% $ $% * % $%
2'$ * *$
#2+%
%+% $ $ (& %
%'$%*% % %,*% %
0+ &$* + *# $%
#$ %
% %*,$ *#+/, #
* $ 2% 20'% $% (
$ *#2+# % 2 ,*% ,*
S )#(-% $% + !$
+*$ (2 $ *#2+# '%
#*$* % % &
)$*1* +*# 1*0% *+ $2 *+$ )# % %*0% * 0 2% %
%$ + % # % $ %*$%
% $ 2($%% $ #$ % )# $% $ *#(-$
2'$ 2+!$* *+* $ *+
% %(,$ (+ %0%
2'$ 2+!$* (& $% %0 *$* & 2% &$*
+% % . *# 2 +$ +0 * & 23
bg
ru
BATT
'4;;4 <(; ;<; ;2#(3;
/34 (4;;4 -;0 #/2
:3;B;<;2;64 -234 .4 <.
34;34 - ,4
$- % % $
$$ "- % $$
($+ $-
" %+
- ,$
2; 5, (23=3 74-44-; -C6.4
,;.4;-
2 4;
<.4;=.; ; <.433;
5,; " ! 2; ,;.4;- *</34;
-<;,3;4 -/.;4 3 C-;< 2 C;/3
;;2C<2-3 3 4; 5,;
-,/4 4 47*-B 2
.45<3;4 3=;3; 2 ;2#-7<A3
4;4 (4;; C,-64 3
(?4-3;4 C53.4- 2 4C,7B;
;<; - CB;<;2;3;4 /*2;3;
,$+
1 42; 5, -<;,3; 5<-;A4
2*3B;A .;4 ;2,,3; 4
3>;4 C,4-;4<4- -D74-434
43 ),(34; ? $; ,,
$>;A 47*-B 4.7,4 4
2.5C;<; 5, CD-A. -/
C;2C;4-3 4 $> 43
);;2C<2-3 3 *3B;A4
35, D3(#,;/ -7- -.;
<5=6 , C,4-;4 (<0.4
2C.5C.4
1C2-/ ; C-4 3 C/3;
24
$+ - $
- $
# - $
- & %+ $ - %! $+ %!
' + - '% $ $,$ $
& $+
$ $ ,$* - ) -% ,$$
$ ;2(03; C38# ,<A
C<92-4<A ;45B;6 /34
C;( ,<03 -8C<3A49A 4<9.
CB;<;4/; 3>6 <50(8 -;
%<92A -4-49 3 -8 /.8/;
3*/; ;<; 3 -<035@ C-#349
-- $ & - %!! +
%<92A 3A49 3 -8 3.;<;(
C,/48
-% $ 1
+;C<6
4,<3; ,<A (46.;
) -% ,$*
$4-94 -#,A?5@ - ./C<.4
C4-.; (46.5 - 4,<3;
,<A(4. .. C.23
3 $ 2
S )4-94 -8 3 -3 4-,
; 5# 3-3;
S );-,;4 -8 - ;#,3
4A3; <*. C;.35->;9
.C-#34; -- C,;3
% ,;C< 3=< CA-<A4A
;3,;.B;A
)< =* -8
-4/4;=.; -8.<@=@4A
&C93; *4-8 . (4
S
ru
% $ " $
3
"2162 1 +5 9 242 1 19!
C,41 '9 ?2- "- :*32
+1-1 C*:926 + 1
& 1(9
$C6 -.1 C<26 03:622
+0+=9+19A + ,((
80 1,:6, ,31* C ,1<199
CB +0+=9+19A +5
+2-29<,9 +5,:@<@2A
S
#9,(* 1 C(3.42 +5 + +*3
# C:603426 *:A <92,9 ,;+,9
C<9292:A-9
S '292 +5 +:.14 2AC,4
C:60+26A &09+15-9
<92A>9-9 *2+-9 1:60A
# $
" '9+*19 + 9!*1 2A19
&5: 1C+9:615- 70+:,92
&24,3 1+ 321+92 1
-2 /2- :(, C9,1926
,C+!129 ++ C*91
"0+=9+-54 <:+, 1 2A:
C,41 + 2<19 *22<1
*:(( +-19 # +! :*32
2A26 C,41 + 2<19 -919-3CA29 ,31*
70-A-54 + :9=,- &:6=4
-, ,(
%24, 0A*9:6 9:9 1
:9=,- :&A /-192 &24,9
-292 931,2 '9+*92 +5
+ 9!*1 2A19 :(,
C9,13+=96 ,C+!129 ++
C*91
!$ & ! $
!$ ! !$
! &
! % $
)1154 C9& 9-2 2-2,3
2+22+99 +C4,91-- 329:90B99
?:,29<,9! 9 ?:,2115!
C9&+ )115 1-5 C*:A@2
*42+3@>9 129299
+@0 C+9: +0+2
9329:90B99 25! C9&+
71;-B9@ 3>2+3@>9! -2*!
329:90B99 "5 -.2 C:3<926
3D"=( 2(+( (12
2&2115 &24,9 :*32
*+26 + &>2+115 C9-15
C31,25 9:9 10* + 23 2(+3@
(190B9@ (* "5 C9&:9 "=9
+5
'+ 1 +119 90-1194
2+:A- 0 &4
25
ru
26
ar
27
$!&!'!!
+& ! $ '!%$#' '&%!
-) 2%',78),)2()2 )(-2+92+)2 (-) "36%97A
7)8<92+)2 92( !1*%2+ 927)6)6 %6%28-)0)-7892+
917',6)-&)2 0%77)2 (-) );>,60)-7892+7:)6A
4*0-',892+)2 ()7 ")6/>9*)67 %97 ()1 %9*:)6A
86%+ 1-8 ()1 2(%&2),1)6 92&)6@,68
@6 (-)7)7 )6>8 0)-78)2 ;-6 %6%28-) +)1>= 2%',78),)2()2 )(-2+92+)2
#-6 &),)&)2 92)28+)080-', 2%', %=+%&) ()6 *30+)2()2 )(-2+92+)2 6 >2+)0 %1 )6>8 (-)
2%',;)-70-', %9* )-2)1 %8)6-%0A 92( 3()6 )678)0092+7*),0)6 &)69,)2 ;)22 7-) 927 92:)6<@+0-', 2%',
)7878)0092+ 92( -22)6,%0& :32
32%8)2 &)- +);)6&0-',)1 )&6%9', 3()6 +0)-',<97)8<)2()6
)%27469',92+ -22)6,%0& :32
32%8)2 2%', -)*)692+ %2 ()2 678)2(%&2),1)6 +)1)0()8 ;)6()2
$)-+8 7-', ()6 %2+)0 -22)6,%0& :32 32%8)2 %& -)*)692+ ;-6( :)6198)8 (%77 )7 7-', 91 )-2)2
%8)6-%0A 3()6 )678)0092+7*),0)6 ,%2()08
-) %6%28-) )6786)'/8 7-', 2-',8 %9* 0)-',8 <)6&6)',0-',) )-0) ;-) < 0%7 3()6 9278783** &<;
0@,0%14)2
-2) %6%28-)4*0-',8 ;-6( 2-',8 %97+)0?78 (96', +)6-2+*@+-+) &;)-',92+)2 :32 ()6 300A)7',%**)2,)-8
(-) *@6 #)68 92( )&6%9',78%9+0-',/)-8 ()7 )6>8)7 92)6,)&0-', 7-2( 3()6 (96', ',>()2 %97
',)1-7',)2 92( )0)/863',)1-7',)2 -2;-6/92+)2 :32 #%77)6 73;-) %00+)1)-2 %97 %231%0)2
!1;)08&)(-2+92+)2 3()6 7%',*6)1()2 )86-)&7&)(-2+92+)2 3()6 (%7 )6>8 73278 1-8 92+))-+2)8)2
83**)2 -2 )6@,692+ +)/311)2 -78 &)273 /%22 /)-2) %6%28-) @&)62311)2 ;)6()2 ;)22 (-) >2+)0
%1 )6>8 %9* 6%2743687',>()2 (-) 2-',8 :32 927 <9 :)686)8)2 7-2( 2-',8 *%',+)6)',8) 278%00%8-32 92(
328%+) ),0+)&6%9', 1%2+)02() *0)+) 3()6 -',8&)%',892+ :32 )(-)292+7A 3()6
328%+),-2;)-7)2 <96@'/<9*@,6)2 7-2(
)6 %6%28-)%27469', )60-7',8 ;)22 )4%6%896)2 3()6 -2+6-**) :32 )6732)2 :36+)2311)2 ;)6()2
(-),-)6<9 :32 927 2-',8 )61>',8-+8 7-2( 3()6 ;)22 927)6) )6>8) 1-8 67%8<8)-0)2 6+>2<92+7A 3()6
$9&),?68)-0)2 :)67),)2 ;)6()2 (-) /)-2) 6-+-2%08)-0) 7-2( 92( (%(96', )-2 )*)/8 :)6967%',8 ;96()
-) %6%28-)0)-7892+ )6*30+8 -2 ()6 #)-7) (%77 1%2+)0,%*8) )-0) 2%', 927)6)6 #%,0 92)28+)080-',
-278%2(+)7)8<8 3()6 (96', )-2;%2(*6)-) )-0) )67)8<8 ;)6()2
)6>8) (-) <9198&%6 < -1 # 86%274368-)68 ;)6()2 /?22)2 92( *@6 (-) 928)6 )<9+2%,1) %9* (-)7)
%6%28-) )-2) %6%28-)0)-7892+ &)%27469',8 ;-6( 7-2( 927)6)6 2>',78+)0)+)2)2 92()2(-)27878)00) 3()6
927)6)1 ")686%+7/92()2(-)278 <9 @&)6+)&)2 3()6 )-2<97)2()2 278%2(7)8<92+)2 %1 9*78)0092+7368
/?22)2 296 *@6 78%8-32>6 &)86-)&)2) *)7878),)2() )6>8) :)60%2+8 ;)6()2 7 -78 .);)-07 ()6 %9*&)0)+
1-8 %9*A 92(3()6 -)*)6(%891 :36<90)+)2 67)8<8) )-0) +),)2 -2 927)6 -+)2891 @&)6
3*)62 (-) %',&)77)692+ :32 927 %&+)0),28 ;-6( 3()6 *),07',0>+8 ;-6( -22)6,%0& ()6 3&)2 +)2%228)2
%6%28-)<)-8 %9* #927', ()7 2(%&2),1)67 /378)2*6)- +0)-',;)68-+)6 67%8< +)0-)*)68
1 %00) )-2)6 67%8<0-)*)692+ &),%08)2 ;-6 927 (-) )08)2(1%',92+ )-2)6 %2+)1)77)2)2
98<92+7%26)',292+ *@6 (-) &-7,)6-+) 98<92+7<)-8 :36
%6%28-)0)-7892+)2 &);-6/)2 ;)()6 )-2) ")60>2+)692+ ()6 %6%28-)*6-78 23', 7)8<)2 7-) )-2) 2)9)
%6%28-)*6-78 -2 %9* -) %6%28-)*6-78 *@6 )-2+)&%98) 67%8<8)-0) )2()8 1-8 ()6 %6%28-)*6-78 *@6 (%7 +%2<)
)6>8
#)-8)6+),)2() 3()6 %2()6) 2746@',) -27&)732()6) 730',) %9* 67%8< %9=)6,%0& ()7 )6>8)7
)2878%2()2)6 ',>()2 7-2( 73;)-8 )-2) %*892+ 2-',8 <;-2+)2( +)7)8<0-', %2+)36(2)8 -78 %97+)7',0377)2
-)7) %6%28-)&)(-2+92+)2 +)08)2 *@6 -2 )987',0%2( +)/%9*8) )6>8) #)6()2 )6>8) -27 970%2(
:)6&6%',8 (-) (-) 8)',2-7',)2 "36%977)8<92+)2 < 4%2292+ 6)59)2< %7%68)2 )8' *@6 (%7
)28746)',)2() %2( %9*;)-7)2 92( (-) *@6 (-) .);)-0-+)2 0-1%A 92( !1;)08&)(-2+92+)2 +))-+2)8 7-2(
+)08)2 (-)7) %6%28-)&)(-2+92+)2 %9', 73;)-8 ;-6 -2 ()1 )28746)',)2()2 %2( )-2 92()2(-)2782)8<
,%&)2 @6 -1 970%2( +)/%9*8) )6>8) +)08)2 (-) :32 927)6)6 .);)-07 <978>2(-+)2 %2()7:)686)892+
,)6%97+)+)&)2)2 %6%28-)&)(-2+92+)2 -)7) /?22)2 -) @&)6 ,6)2 %',,>2(0)6 &)- ()1 -) (%7 )6>8
+)/%9*8 ,%&)2 3()6 (-6)/8 &)- 927)6)6 %2()7:)686)892+ %2*36()62
&! '!%$ (&$% '!!!%&, !"&
9', 2%', &0%9* ()6 %6%28-) 78),)2 ,2)2 927)6 #)6/7/92()2(-)278 92( 927)6) )6:-')4%682)6 <96
")6*@+92+
# "$& "% '%$*& $ $) &$ +!! $ !)
() )2 *6 -8 20 (% 23 7: *-
)7 48 )0 86 40 ,9 &+ 69 %6