ARIETE Espresso Coffee Machine model 1313 El kitabı

PDF

Документ

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Macchina da caffè

Coffee maker

Machine à cafè

Kaffeemaschine

Máquina de café

ȀĮĳİĲȚİȡĮ

Ekspres do kawy

1313

U T

1 2 3 4 5 6

I J K L

7 8

0,5 L

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 1

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 12

Fig. 15

Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 25 Fig. 26

Fig. 24

Fig. 27

Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30

Fig. 31

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

Attenzione - danni materiali

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR,QROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUHDFTXD

FDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU

GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD

LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR

WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR

VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL mili a quello domestico, come ad esempio:

QHOOH ]RQH SHU FXFLQDUH ULVHUYDWH DO SHUVRQDOH GHL QHJR]L QHJOL XI¿FL H LQ DOWUL ambienti professionali

- nelle fattorie

KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH

GHLUHODWLYLRVSLWL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

Pericolo per i bambini

/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD EDPELQL FRQ XQ HWj VXSHULRUH D DQQL H

GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQRHVVHUHHVH

JXLWHGDLEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQDDGXOWD

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-

FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL

1RQODVFLDUHORVSLOORSHUODSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUHDOODSRUWDWDGHLEDPELQLH

ULSRUORLQXQOXRJRVLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD

Pericolo dovuto a elettricità

0DQWHQHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQPHQRGLDQQL

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-

ODGHOODUHWHORFDOH

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD

VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD

FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ cortocircuito!

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD

YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR

6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ -

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW

WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR

7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Avvertenza relativa a ustioni

1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD -

UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF -

FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH

/D PDQFDWD IXRULXVFLWD GL DFTXD GDO SRUWD¿OWUR SRWUHEEH HVVHUH GRYXWD DG XQ

LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD

¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L

3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR

Attenzione - danni materiali

&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD

1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH

1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH

OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD

1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD

1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR

FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

1RQUHJRODWHPDLLOPDFLQDFDIIqGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRQRQLQWURGXFHWH

DVVROXWDPHQWHFDIIqPDFLQDWRQHOPDFLQDFDIIqPDHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL

1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO

UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR

IUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ

DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR DJJLXQJHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL QRQ

DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

A - Coperchio serbatoio

% 6HUEDWRLRDFTXD

& &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

' )LOWURSHUFLDOGD

( )LOWURWD]]D

) )LOWURWD]]H

* 3RUWD¿OWUR

H - Bricco del latte

, 8JHOORYDSRUH

- 7XERYDSRUHDFTXDFDOGD

. 6HGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR

L - Macinacaffè

M - Vasca raccogligocce

1 *DOOHJJLDQWH

2 *ULJOLDDSSRJJLDWD]]H

3 *KLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD

4 6SLOORSHUSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUH

R - Pressino

6 )LOWURDGGROFLWRUHDFTXD'HORQJKL

7 &RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq

U - Contenitore caffè in grani

0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD

3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR

6SLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH

3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]DFRQVSLDGLHURJD]LRQH

6SLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD

3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]HFRQVSLDGLHURJD]LRQH

3XOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDGHOFDIIqLQJUDQLFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR

0DQRPHWUR

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH della macchina:

FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L’USO

Messa in funzione

5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL3RVL]LRQDUHO¶DSSD

UHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH/DYDUHLO¿OWURSHUFLDOGDLO¿OWURSHUWD]]DLO¿OWURSHUWD]]HHLO

FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq

,QVWDOOD]LRQHGHOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXD

5LPXRYHUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDGDOODFRQIH]LRQH

5XRWDUHLOGLVFRGHOGDWDULRDI¿QFKpVLDQRYLVXDOL]]DWLLSURVVLPLGXHPHVLGLXWLOL]]R)LJ

127$LOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDKDXQDGXUDWDSDULDGXHPHVLVHO·DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRQRUPDO-

PHQWH6HLQYHFHODPDFFKLQDGDFDIIqULPDQHLQXWLOL]]DWDFRQLOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDLQVWDOODWRLO

ÀOWURKDGXUDWDSDULDWUHVHWWLPDQHDOPDVVLPR

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHÀOWUL´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLUHSHULELOLSUHVVRL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL

3HUDWWLYDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDIDUVFRUUHUHO¶DFTXDGLUXELQHWWRQHOIRURSUHVHQWHVXO¿OWUR¿QFKpO¶DFTXD

QRQIXRULHVFHGDOOHDSHUWXUHODWHUDOL)DUVFRUUHUHDOPHQRPOGLDFTXD)LJ

5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

¿QRDOOLYHOOR0$;

,QVHULUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD,PPHUJHUHFRPSOHWDPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDF

TXDSHUXQDGHFLQDGLVHFRQGL,QFOLQDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDLQPRGRGDIDUXVFLUHOHEROOHG¶DULD3UHPHUH

OHJJHUPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDTXDQGRqLPPHUVRQHOO¶DFTXDSHUHVSHOOHUHO¶DULDUHVLGXDFRQWHQXWDDO

VXRLQWHUQR)LJ

,QVHULUHLO¿OWURQHOODVHGHSUHVHQWHVXOIRQGRGHOVHUEDWRLR)LJ3UHPHUHEHQHLO¿OWUR

Prima accensione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-

SDUHFFKLR

'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOOR0$;LQVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQHOODVXDVHGH)LJ3HU

DVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHEHQHDIRQGRLOVHUEDWRLR

,OVHUEDWRLRSXzHVVHUHULHPSLWRDQFKHGDOO¶DOWRYHUVDQGRO¶DFTXDQHOO¶DSSRVLWRYDQRGRSRDYHUVROOHYDWRLO

FRSHUFKLR)LJ

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH /DVSLDGHOSXOVDQWHDFFHQVLRQHLQL]LDDODPSHJJLDUH4XDQGR l’apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura per fare il caffè, l HVSLHGHLSXOVDQWL si

DFFHQGRQR¿VVH

127$VHLOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOODFDOGDLDqULPDVWRVHQ]DDFTXDWXWWHOHVSLHODPSHJJLDQRVLPXOWD-

QHDPHQWH3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR´5LHPSLPHQWRGHO

VHUEDWRLRG·DFTXDGXUDQWHO·XVRµ

3HUULFDULFDUHLOFLUFXLWRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD5LDF -

FHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDSURQWRVHJQDODWRGDOOHVSLHGHLWDVWLWXWWHDFFHVH

5XRWDUHLOWXERYDSRUHYHUVRO¶LQWHUQRHSXQWDUORYHUVRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH

Ruotare la manopola di

HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD )LJ

127$GXUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRO·DSSDUHFFKLRHURJDVHPSUHDFTXDFDOGDGDOODVHGHGLDJJDQ-

FLRGHOSRUWDÀOWURFLUFDPO

127$ IDUH DWWHQ]LRQH FKH OD PDQRSROD GL HURJD]LRQH YDSRUHDFTXD FDOGD VLD LQ SRVL]LRQH FHQ-

WUDOH DOWULPHQWLLOULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDQRQDYUjLQL]LR6HODPDQRSRODGLHURJD]LRQH

YDSRUHDFTXDFDOGDQRQqLQTXHVWHFRQGL]LRQLODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR ODPSHJJHUjFRQXQD

IUHTXHQ]DHOHYDWD

3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHLQGRWD]LRQHVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJ

3UHPHUHLOWDVWRGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]H )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRD

TXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR

3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD

$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDFDOGDGDOWXERYDSRUH5LSRUWDUH

ODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH per interrompere l’erogazione di

DFTXDFDOGD

5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR

$GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq

127$ULSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHRJQLYROWDFKHODPDFFKLQDVDUjULDFFHVDGRSRGLYHUVLJLRUQLGLQRQXWLOL]]R

4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLHGHLSXO -

VDQWL ODPSHJJLDQR3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR

³5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG¶DFTXDGXUDQWHO¶XVR´

COME FARE IL CAFFÈ

&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR%9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOODVXD

VHGH,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR*LO¿OWURGHVLGHUDWRqSRVVLELOHVFHJOLHUHLO¿OWUR(SHUWD]]DRLO¿OWUR)SHU

WD]]H

,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUH)LJ1RQLPPHWWHUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLFKLFFKLGLFDIIq,O

FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIqGHYHFKLXGHUVLVXOFRQWHQLWRUH

127$ VH LQVHULWH SRFKL FKLFFKL GL FDIIq SHU YROWD SRWUHWH JXVWDUH XQ FDIIq FRQ OD PLVFHOD VHPSUH

IUHVFD

Regolazione del grado di macinatura

,OFDIIqSXzHVVHUHPDFLQDWRSLRPHQR¿QHPHQWHDVHFRQGDGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWR

,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH

DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

6XOODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDqSUHVHQWHXQDVFDODGDD,QXPHULSLJUDQGLFRUUL -

VSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSLJURVVD,QXPHULSLSLFFROLFRUULVSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSL¿QH3UR

YDUHDIDUHXQFDIIqFRQXQJUDGRGLPDFLQDWXUDXJXDOHD6XFFHVVLYDPHQWHYDULDUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUD

SHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

5XRWDUHODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD3YHUVRVLQLVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQDJURVVD

RSSXUHYHUVRGHVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQD¿QH )LJ

127$O·HURJD]LRQHGHOFDIIqPDFLQDWRFRQODPDFLQDWXUDGHVLGHUDWDQRQqLPPHGLDWRDFDXVHGHOOD

SROYHUHPDFLQDWDUHVLGXDULPDVWDDOO·LQWHUQRGHOFRQGRWWR(URJDUHDOFXQHGRVLGLFDIIqPDFLQDWRSUL-

PDGLHIIHWWXDUHXQDQXRYDUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQLOPDFLQDFDIIqDFFHVRSHUIDFLOLWDUHODURWD]LRQHGHOODJKLHUDGL

UHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD

5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H

ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLFDIIqLQSROYHUHGDLQVHULUHQHO¿OWURWHPSRGLD]LRQHGHOODPDFLQD

/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH

SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

2JQLYROWDFKHSUHPHWHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUD XVFLUjLOFDIIqLQSROYHUHGDOPDFLQDFDIIq

3ULPDGLDYYLDUHODPDFLQDWXUDLQVHULUHLOSRUWD¿OWUR*VRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ

3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDXQDYROWDSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]D3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUOD

PDFLQDWXUDGXHYROWHFRQVHFXWLYHSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]H

Per impostare la quantità di caffè da macinare, premere e mantenere premuto il pulsante per la macinatura

SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRVDUjODGXUDWDGHOODQXRYDPDFLQDWXUD3HULPSRVWDUHOD

TXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]DSUHPHUHYROWDLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR

3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]HSUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHLOSXOVDQWHSHUOD

PDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR

127$SUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHFRQLQWHUYDOORLQIHULRUHDVHFRQGL

Per interrompere in qualsiasi momento l’impostazione della quantità di caffè macinato, premere il pulsante

SHUODPDFLQDWXUD

127$ODUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDLQFLGHVXOODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWR'RSRRJQLUHJROD]LRQH

GHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHYHHVVHUHUHJRODWDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DHWD]]H

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPDFLQDFDIIqODIDVHGLULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDHODIXQ]LRQHHURJD]LRQH

VRQRHVFOXVH

5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]H

ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]HGLFDIIqWHPSRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD

FDOGDDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR

/DTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH

SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

127$ODUHJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRSHUWD]]HGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD

GXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq

3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]DGLFDIIqSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH

SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]DGLFDIIq3HU

LPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]HSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH

WHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]HGLFDIIq

SHULO

Funzionamento del manometro

/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQPDQRPHWURFKHLQGLFDVHLSDUDPHWULGLTXDQWLWjG¶DFTXDTXDQWLWjGLFDIIqH

JUDGRGLPDFLQDWXUDVRQREHQELODQFLDWLSHUXQ¶HURJD]LRQHGLFDIIqRWWLPDOH

3UHLQIXVLRQ

La prima fase di erogazione del caffè corrisponde ad una preinfusione

GHOODSROYHUHGHOFDIIq/DPDFFKLQDODYRUDDEDVVDSUHVVLRQH/DODQFHW

WDGHOPDQRPHWURGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD35(,1)86,21

Caffè troppo acquoso

2SWLPDOFDIq

/D SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD DXPHQWD JUDGXDOPHQWH 3HU WXWWD OD IDVH GL

HURJD]LRQHGHOFDIIqODODQFHWWDGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD237,0$/&$)

,OFDIIqVDUjFRVuSUHSDUDWRDOODSUHVVLRQHLGHDOH

6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURULPD

QHQHOOD]RQD35(,1)86,21LOFDIIqqVWDWRHURJDWRDGXQDSUHVVLRQH

LQVXI¿FLHQWH4XHVWRVXFFHGHTXDQGRLOÀXVVRGLDFTXDSDVVDYHORFHIUD

ODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqqDFTXRVRFRQSRFDFUHPDHFRQSRFRJXVWR

Le cause dipendono dalla macinatura troppo grossa o di poca quantità di

FDIIqQHOSRUWD¿OWURRODSROYHUHGLFDIIqQRQqVWDWDSUHVVDWD

Caffè troppo forte 6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURVX pera la zona ottimale di erogazione e si posiziona nella zona rossa il caffè qVWDWRHURJDWRDGXQDSUHVVLRQHWURSSRDOWD4XHVWRVXFFHGHTXDQGR

LOÀXVVRGLDFTXDQRQULHVFHDSDVVDUHIUDODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqq

IRUWHFRQSRFDFUHPDHFRQXQJXVWRDPDUR/HFDXVHGLSHQGRQRGDOOD

PDFLQDWXUD WURSSR ¿QH R GL WURSSD TXDQWLWj GL FDIIq QHO SRUWD¿OWUR R OD

SROYHUHGLFDIIqqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

Un buon caffè espresso si ottiene quando si raggiunge un gusto in perfetto equilibrio fra dolcezza, acidità e

DPDUH]]D,OVDSRUHGHOFDIIqGLSHQGHUjGDPROWLIDWWRULFRPHLOWLSRGLFKLFFKLGLFDIIqLOJUDGRGLWRVWDWXUDOD

IUHVFKH]]DLOJUDGRGLPDFLQDWXUDODGRVHGLFDIIqPDFLQDWRHODSUHVVDWXUDGHOODSROYHUHGLFDIIqQHO¿OWUR

6SHULPHQWDWHUHJRODQGRTXHVWLIDWWRULSHURWWHQHUHLOYRVWURJXVWRSUHIHULWR,QRJQLFDVRULFRUGDWHYLGLVHJXLUH

OHLQGLFD]LRQLVXOPDQRPHWUR

(URJD]LRQHGHOFDIIq

6FHJOLHUHLO¿OWURWD]]DRWD]]HDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLFDIIqFKHYROHWHSUHSDUDUH

,QVHULUHLO¿OWURQHOSRUWD¿OWUR)LJ

3RVL]LRQDUHLOSRUWD¿OWURVRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ,QVHULUHOHDOHWWHGHOSRUWD¿OWURQHOVXSSRUWRVRWWRDO

PDFLQDFDIIq

5HJRODUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUDVHQHFHVVDULR

3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUD XQDYROWDSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]D3UHPHUHLOSXOVDQWHSHU

ODPDFLQDWXUD GXHYROWHFRQVHFXWLYHSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]H

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWDÀOWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWRFRQLOSUHVVLQR)LJ

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqWD]]D %DVWDQRSRFKLVHFRQGLSHUOLEHUDUHODVHGHGLDJJDQFLR

GHOSRUWD¿OWURGDLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqHULSXOLUHLOFLUFXLWRGHOODFDOGDLD5LSUHPHUHLOSXOVDQWHSHULQWHU

URPSHUHO¶HURJD]LRQHGLDFTXD

,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH)LJ

Attenzione!

6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR

VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH

GDOSRUWD¿OWUR

3HUDYHUHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRDJJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRPDVHQ]DLOFDIIqPDFLQDWRQHOOD

VXDVHGH(URJDUHXQDWD]]DGLFDIIqLQPRGRFKHO¶DFTXDFDOGDSXOLVFDHULVFDOGLLO¿OWUR4XHVWRQRQVDUj

QHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq

4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL

VLDFFHQGRQR¿VVH

3UHPHUH LO SXOVDQWH GL HURJD]LRQH FDIIq SHU HURJDUH WD]]D GL FDIIq RSSXUH SUHPHUH LO SXOVDQWH GL

HURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]HGLFDIIq

9HULÀFDUHFKHODODQFHWWDGHOPDQRPHWURVWLDQHOVHWWRUH35(,1)86,21DOO·LQL]LRGHOO·HURJD]LRQHHSRL

VLVSRVWLVXOVHWWRUH237,0$/&$)ËGXUDQWHODIDVHGLGLVFHVDGHOFDIIqLQWD]]D9HGHUHLOSDUDJUDIR

´)XQ]LRQDPHQWRGHOPDQRPHWURµ

Per interrompere l’erogazione prima che l’apparecchio abbia terminato, ripremere il pulsante di erogazione

FDIIq

Attenzione!

&RPHSHUOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH qLQVHULWR

Attenzione!

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il

SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L

RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq

4XDQGRODPDFFKLQDGDFDIIqqIHUPDLQVWDQGE\ l HVSLHGHLSXOVDQWL VRQRDFFHVH¿VVH

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

5LPR]LRQHGHOÀOWUR

3HUULPXRYHUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURXWLOL]]DUHLOPDQLFRGLXQFXFFKLDLQR6ROOHYDUHLOERUGRGHO¿OWUR(VWUDUUH

LO¿OWUR

Funzione autospegnimento

4XHVWDPDFFKLQDGDFDIIqqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQULVSHWWRGHOOHQXRYHUHJROD -

PHQWD]LRQLVXLFRQVXPLHQHUJHWLFL'RSRPLQXWLGLLQXWLOL]]RODPDFFKLQDVLVSHJQHUj3HUIDUHXQQXRYR

FDIIqVDUjQHFHVVDULRDFFHQGHUHQXRYDPHQWHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH 4XDQGR

O¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL

DFFHQGRQR¿VVH

5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG·DFTXDGXUDQWHO·XVR

6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORG¶DFTXDQHOVHUEDWRLR4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXD

VLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLHGHLSXOVDQWL ODPSHJJLDQR

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWUR5LHPSLUHLOVHUED -

WRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRHULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR

4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL

VLDFFHQGRQR¿VVH3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD /DVSLDIXQ]LRQH

YDSRUHDFTXDFDOGD VLDFFHQGH¿VVD(URJDUHDFTXDFDOGD¿QRDTXDQGRLOFLUFXLWRQRQVDUjGLQXRYR

ULHPSLWRHO¶DFTXDXVFLUjUHJRODUPHQWHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD

5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH

/¶DSSDUHFFKLRULWRUQHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH

COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA

3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURSHUFLDOGD'LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR

3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ

6SLQJHUHODFLDOGDQHO¿OWUR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUR

$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ

DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODVHGHGL

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWURODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR

3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(

6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD

GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR

COME FARE UN CAPPUCCINO

Per un perfetto cappuccino come quello del bar, procedere nel seguente modo: preparare il caffè, successi-

YDPHQWHPRQWDUHLOODWWHHYHUVDUORVXOFDIIq

3ULPDGLXVDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHUODIXQ]LRQHYDSRUHDVVLFXUDWHYLGLDYHUGLVLQQHVWDWRLO

SRUWDÀOWURGDOODVXDVHGH

6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLR

GHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD

3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDGHQWURXQUHFLSLHQWH)LJ

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDVLQLVWUDLQSRVL]LRQHYDSRUH /DVSLDIXQ

]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD ODPSHJJLDDGLQGLFDUHO¶HPLVVLRQHGLYDSRUH8VFLUjSHUSULPDXQDSLFFROD

TXDQWLWjGLDFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULSRUWDQGROD

PDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH 3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXD

FDOGDGHQWURLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH5XRWDUHJUDGXDOPHQWHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD

FDOGDDVLQLVWUDLQSRVL]LRQHYDSRUH ,PPHUJHUHDIRQGRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDQHOODWWHLQSRFKLDWWLPL

YHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULSRUWDQGRODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LR

QHFHQWUDOH /DVSLDGHOODIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD VLVSHJQHUj

'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOO·XJHOORYDSRUHGDHYHQ-

WXDOLUHVLGXLGLODWWH

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

3HUHURJDUHXQFDIIqGRSRODSURGX]LRQHGHOYDSRUHQRQRFFRUUHHVHJXLUHDOFXQDSURFHGXUD/¶DSSDUHFFKLRq

GRWDWRGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORHOHWWURQLFRFKHSHUPHWWHGLHURJDUHLOFDIIqVHPSUHDOODWHPSHUDWXUDRWWLPDOH

$OODSUHVVLRQHGHOWDVWRGLHURJD]LRQHGHOFDIIqWD]]DRWD]]HODVSLDFRUULVSRQGHQWHDOWDVWRSUHPXWR

LQL]LDDODPSHJJLDUHSHULOWHPSRQHFHVVDULRDOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLD4XDQGRODVSLDULPDQHDFFHVD

¿VVDLOFDIIqVDUjHURJDWRDXWRPDWLFDPHQWH

COME EROGARE ACQUA CALDA

3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD

/DVSLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD VLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHO¶HPLVVLRQHGLDFTXDFDOGD

/¶DFTXDLQL]LHUjDIXRULXVFLUHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD3HULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDUHODPDQRSROD

GLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH /DVSLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD

VLVSHJQH

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,OJUDGRGLPDFLQDWXUDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRODSUHVVDWXUDGHOFDIIqQHOSRUWD¿OWURHODGXUDWDGHOO¶HURJD

]LRQHGHOO¶DFTXDKDQQRHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH

DYDULDUHXQRRSLGLTXHVWLWUHSDUDPHWULSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

6HVFHJOLHWHXQDPDFLQDWXUDSL¿QHULFRUGDWHYLGLDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURHGL

SUHVVDUHPHQRLOFDIIqFRQLOSUHVVLQRDOWULPHQWLLOFDIIqSRWUHEEHULVXOWDUHDFTXRVR$OFRQWUDULRVHODPDFLQDWXUD qJURVVDGLPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURHSUHVVDUHGLSLLOFDIIqFRQLOSUHVVLQR

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH

&RQVHUYDWHLOFDIIqLQJUDQLLQXQEDUDWWRORFKLXVRDOIUHVFRHORQWDQRGDOO¶XPLGLWj6HSRVVLELOHWHQHWHLOFDIIq

VRWWRYXRWR$FTXLVWDUHLOFDIIqLQSLFFROHFRQIH]LRQLLQPRGRGDDYHUHVHPSUHLOFDIIqIUHVFRGDPDFLQDUH

Macinatura

'RVDJJLRFDIIq

Uso del pressino

7HPSRGLHURJD]LRQHDFTXD

&DIIqIRUWH

*XVWRDPDUR

Poca quantità

Caffè macinato

WURSSR¿QH

7URSSDSROYHUHGL

FDIIqQHOSRUWD¿OWUR

&DIIqQHO¿OWURSUHVVDWR

HFFHVVLYDPHQWH

2OWUHVHFRQGL

Caffè bilanciato ottimale

JWD]]D

JWD]]H ben pressato

VHFRQGL

Caffè acquoso

Caffè macinato troppo grosso

3RFDSROYHUHGL

FDIIqQHOSRUWD¿OWUR

&DIIqQHO¿OWURSRFR pressato

6RWWRLVHFRQGL

'XUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqODODQFHWWDGHOPDQRPHWURGHYHVWDUHVXOVHWWRUH237,0$/&$)Ê

9HGHUHLOSDUDJUDIR´)XQ]LRQDPHQWRGHOPDQRPHWURµ

Pressione OK

,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR

4-7 secondi

L’erogazione è lenta e ben calda

La crema è marrone dorata con una mousse corposa

,OFDIIqqPDUURQHVFXUR

Pressione bassa

,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR

VHFRQGL

/¶HURJD]LRQHqYHORFHHDFTXRVD

/DFUHPDqSLFKLDUDFRQXQD

PRXVVH¿QH

,OFDIIqqPDUURQHFKLDURJXVWR amaro e leggero

Pressione alta

,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR

VHFRQGL

L’erogazione è lenta e incompleta

/DFUHPDqSLVFXUDRDVVHQWH

,OFDIIqqPDUURQHVFXURJXVWR amaro e dal sapore di bruciato

'RSRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqHUR gare acqua calda dalla sede del

SRUWD¿OWURVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHUL

to in modo da pulire il circuito del

FDIIqHGHYLWDUHLQFURVWD]LRQL

,PSRVWDUH XQD PDFLQDWXUD SL

¿QH $XPHQWDUH OD TXDQWLWj GL

FDIIqLQSROYHUHHURJDWDGDOPDFL

QDFDIIq3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR con maggior pressione

,PSRVWDUH XQD PDFLQDWXUD SL

JURVVD 'LPLQXLUH OD TXDQWLWj GL

FDIIqLQSROYHUHHURJDWDGDOPDFL

QDFDIIq3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR con minor pressione

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

6EORFFRGHOPDFLQDFDIIq

1HOFDVRLQFXLLOPDFLQDFDIIqVLEORFFKLODFDXVDSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLLPSXULWjIUDLFKLFFKL

GLFDIIqFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQD

3HUVEORFFDUHLOPDFLQDFDIIqVSHJQHUHODPDFFKLQD

6YXRWDUHLOSRUWD¿OWURGDOFDIIqLQSROYHUHUHVLGXR

5XRWDUH OD JKLHUD GL UHJROD]LRQH GHO JUDGR GL PDFLQDWXUD YHUVR VLQLVWUD

PDFLQDWXUDSLJURVVD)LJ

SHU LPSRVWDUH LO JUDGR GL

/HLPSXULWjFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQDFDGUDQQRQHOFRQGRWWRGHOFDIIqLQSROYHUH

$FFHQGHUHODPDFFKLQD

3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVRWWRDOPDFLQDFDIIq

3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDGHOFDIIq XQDYROWD

/DVFLDUHFDGHUHLOFDIIqPDFLQDWRQHOFRQWHQLWRUH%XWWDUHLOFDIIqPDFLQDWRSHUHOLPLQDUHOHLPSXULWjSUHVHQWL

5LSULVWLQDUHLOJLXVWRJUDGRGLPDFLQDWXUD

3URFHGHUHFRQODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq

6HLOPDFLQDFDIIqQRQULSDUWHHULPDQHDQFRUDEORFFDWRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUVSH

JQHUHO¶DSSDUHFFKLR

5XRWDUHULSHWXWDPHQWHYHUVRGHVWUDHVLQLVWUDODJKLHUDGLUHJROD]LRQH3)LJ5LSURYDUHDIDUULSDUWLUH

LOPDFLQDFDIIq

6HGRSRYDULWHQWDWLYLO¶RSHUD]LRQHQRQULHVFHULYROJHUVLDOSLYLFLQR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWL

GLDFTXDGLUHWWD

3XOL]LDGHLÀOWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH

9HUL¿FDUHFKHLIRULQRQVLRWWXULQR)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHFRQLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHU

VFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR

FDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRSDVWLJOLHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULUHSHULELOL in commercio, procedendo nel seguente modo:

,QVHULUHXQDSDVWLJOLDSHUODSXOL]LDGHL¿OWULQHO¿OWURVHQ]DFDIIq

$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH

3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH

/DVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWL

3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH

5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD/DVFLDUHULSRVDUHSHUXQPLQXWR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHU

FLFOLGLHURJD]LRQH

5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLRHVWUDUUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURHVFLDFTXDUHWXWWLLFRPSRQHQWL sotto l’acqua corrente del rubi QHWWR

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHOHSDUWLLQWHUQHFRQXQDVSXJQDPRUELGDSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGL

GHWHUJHQWH)LJ

5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUWXWWLL¿OWUL

6H OD PDFFKLQD GD FDIIq YLHQH XWLOL]]DWD TXRWLGLDQDPHQWH VL FRQVLJOLD GL HIIHWWXDUH O¶RSHUD]LRQH GL SXOL]LD

DOPHQRRJQLWUHPHVL

Pulizia dei componenti

/DYDUHLOEULFFRGHOODWWHLOSRUWD¿OWURHLWUH¿OWULLQDFTXDHVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUH WXWWHOHSDUWL

DFFXUDWDPHQWH

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH

SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD

VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Attenzione!

1RQODYDUHLOSRUWD¿OWURLQODYDVWRYLJOLH

3XOL]LDGHOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6YLWDUHO¶XJHOORYDSRUHGDOWXER)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSXzHVVHUH

SXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHO¶XJHOORYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUH

FRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQL

VHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL

Pulizia del serbatoio

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH

JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH -

JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH

/D YDVFD UDFFRJOLJRFFH q GRWDWD GL XQ JDOOHJJLDQWH 1 4XDQGR LO JDOOHJJLDQWH IXRULHVFH GDOOD JULJOLD

DSSRJJLDWD]]HYXROGLUHFKHODYDVFKHWWDqSLHQDGLDFTXDHGHYHHVVHUHVYXRWDWD

5LPXRYHUHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H2

6¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH0GDOODPDFFKLQDVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

/DYDUHDQFKHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H

3XOL]LDGHOFRUSRPDFFKLQD

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRKDQQRUDJJLXQWR

ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Attenzione!

3XOLUH OH SDUWL ¿VVH GHOOD PDFFKLQD XVDQGR XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR SHU QRQ GDQQHJJLDUH OD

FDUUR]]HULD

DECALCIFICAZIONE

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR -

VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR

IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDGDFDIIqSHU

HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD

8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR

,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO·DSSDUHFFKLR

DUUHFDWLGDOO·XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL

L’apparecchio indica la necessità di una procedura di pulizia anticalcare quando si accende la spia di richiesta

GHFDOFL¿FD]LRQH 3URFHGHUHFRPHVHJXH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU -

UHQWH

5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLR

5LPXRYHUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDGDOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;,QVHULUHDOO¶LQWHUQR

LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

3RVL]LRQDUHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQUHFLSLHQWHDEEDVWDQ]DJUDQGHGDFRQWHQHUHO¶DFTXDGHO

VHUEDWRLR3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDQHOUHFLSLHQWH

3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HHSHUXOWLPRLOSXOVDQWHGL

DFFHQVLRQHSHUFLUFDVHFRQGL,OSURJUDPPDGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLDYYLDHODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUED

WRLRLQL]LDDIXRULXVFLUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWL

FDIIqWD]]DHWD]]HODPSHJJLDQRGXUDQWHODIDVHGLGHFDOFL¿FD]LRQH

,GHSRVLWLGHOFDOFDUHVDUDQQRULPRVVLGDOFLUFXLWRLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR

'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLFRQFOXGH/HVSLHGHLSXOVDQWLFDIIqWD]]HH

WD]]HVLVSHQJRQR

6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOODVROX]LRQHULPDVWD6FLDFTXDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HSHUFLUFDVHFRQGL6L

DYYLDODIDVHGLULVFLDFTXRHO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRLQL]LDDIXRULXVFLUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHO

SRUWD¿OWURHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLFDIIqWD]]DHWD]]HODPSHJJLDQRGXUDQWHOD

IDVHGLULVFLDFTXR

'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLULVFLDFTXRVLFRQFOXGH/¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQH

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR/DVSLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH qVSHQWD

6HODVSLDGLULFKLHVWDGHFDOFLÀFD]LRQHFRQWLQXDDODPSHJJLDUHULSHWHUHLOFLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH

MESSA FUORI SERVIZIO

,Q FDVR GL PHVVD IXRUL VHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLR RFFRUUH VFROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD

GLFRUUHQWHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LD

GHOO¶DSSDUHFFKLR´

,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD

PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL

QHO3DHVHGLXWLOL]]R

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD

SUHVDHOHWWULFD

352%/(0,

La macchina non eroga acqua calda

La macchina non

HURJDYDSRUH

)XRULXVFLWDGL

YDSRUHGDLERUGLGHO

SRUWD¿OWUR

)XRULXVFLWDGL caffè dai bordi del

SRUWD¿OWUR

,OFDIIqqWURSSR

DFTXRVRHIUHGGR

&$86(

Probabilmente è entrata aria nel

FLUFXLWRHFLzKDGLVLQQHVFDWROD

SRPSD

)RURGLXVFLWDGHOO¶XJHOORYDSRUH

RVWUXLWR

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR

HURJDWRUHRVWUXLWR

6LVWDFHUFDQGRGLHURJDUHLOFDIIqFRQ

ODIXQ]LRQHYDSRUHLQVHULWD&RQWUROODUH

FKHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH acqua calda sia in posizione centrale

5,0(',

9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHGLOOLYHOOR non sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito

ULIHULPHQWRULSRUWDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOH

RSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDUL

SHUO¶XVR´

6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL

LQFURVWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOO¶XJHOORYDSRUH

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL

LQFURVWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq5XRWDUHOD

PDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQ

SRVL]LRQHFHQWUDOHSHUGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH

$WWHQGHUHFKHOHVSLHGHLSXOVDQWL

VLDFFHQGDQR¿VVHSULPDGLSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIq

3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWURqVWDWD

LPPHVVDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGL caffè macinato che ha impedito di

VWULQJHUHDIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD

VXDVHGH

6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGHGL

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQRULPDVWL

UHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR

,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQSROYHUHKD

LOIRURGLXVFLWDRVWUXLWR

3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR

JURVVD

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGL

DJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ'LPLQXLUHOD

TXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRHULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH

Vedere paragrafo “Regolazione della quantità di caffè

PDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H´

3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQD

VSXJQHWWD)LJ

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHLOIRURGHO¿OWUR

FRQXQRVSD]]ROLQRRFRQORVSLOORLQGRWD]LRQH

'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³3XOL]LD

GHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH´

3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL

GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD

3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL¿QH

Macinacaffè bloccato

RPROWRUXPRURVR

6HVWDWHIDFHQGRLOSULPRFDIIqLO¿OWUR

SRWUHEEHHVVHUHIUHGGR

Probabile presenza di impurità fra i

FKLFFKLGLFDIIq

4XDQGRODPDFFKLQD

è accesa, la spia del pulsante di accensione lampeggia

YHORFHPHQWH

/DPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH acqua calda non è in posizione

FHQWUDOH

3URYDUHDULVFDOGDUHLO¿OWURSULPDGLIDUHLOFDIIqFRPH

GHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³&RPHIDUHXQFDIIq´

Premere il pulsante per la macinatura per

LQWHUURPSHUHODPDFLQDWXUD9HGHUHLOSDUDJUDIR

³6EORFFRGHOPDFLQDFDIIq´

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD

FDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH /¶DSSDUHFFKLR

ULSUHQGHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH

352%/(0,

7URSSDTXDQWLWjGL caffè erogato

7URSSRFDIIqPDFLQDWR

QHO¿OWUR

La macchina smette di funzionare

,OPDFLQDFDIIqq bloccato o fa un

UXPRUHSLIRUWH

L’erogazione del

FDIIqQRQDYYLHQH

RDYYLHQHWURSSR

OHQWDPHQWH

&$86(

/DTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWRSHU

WD]]DRWD]]HqVWDWDUHJRODWDPDOH

/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHU

WD]]DRWD]]HqVWDWDUHJRODWDPDOH

5,0(',

'LPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWR9HGHUH paragrafo “Regolazione della quantità di acqua

HURJDWDSHUWD]]DRWD]]H´

'LPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWR9HGHUH paragrafo “Regolazione della quantità di caffè

PDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H´

1RQIDUHQHVVXQDD]LRQH)XQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR L’apparecchio fa rumore durante l’erogazione del

YDSRUH

L’apparecchio fa un rumore strano durante l’erogazione del caffè

L’apaprecchio non eroga acqua calda e

YDSRUH

Latte non abbastanza montato

,OUXPRUHqGDWRGDOODSRPSD

GHOO¶DFTXDFKHODYRUDDSUHVVLRQLSL

DOWHGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGOYDSRUH

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

)RURGHOO¶XJHOORYDSRUHRVWUXLWR

1RQF¶qDEEDVWDQ]DYDSRUH

È LQWHUYHQXWRODSURWH]LRQHLQWHUQDGHO motore elettrico del macinacaffè

Presenza di impurità fra i chicchi di

FDIIqFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUH6HQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ

DFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore

)LJ

6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore

)LJ

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHIDUORUDIIUHGGDUHSHUFLUFD

PLQXWL

6EORFFDUHLOPDFLQDFDIIqFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR

³5HJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD´

,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWHQHOODVHGHGL

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL

,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQSROYHUHKD

LOIRURGLXVFLWDRVWUXLWR

$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR

GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQ uscire uniformemente da tutti i fori, eseguire la pulizia anticalcare come descritto nel paragrafo

³'HFDOFL¿FD]LRQH´

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHLOIRURGHO¿OWUR

FRQXQRVSD]]ROLQRRFRQORVSLOORLQGRWD]LRQH

'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³3XOL]LD

GHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH´

3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL

JURVVD

3ROYHUHGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

4XDQWLWjGLDFTXDHURJDWDLQVXI¿FLHQWH 3URYDUHDGDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWD

Vedere paragrafo “Regolazione della quantità di acqua

HURJDWDSHUWD]]DRWD]]H´

,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

6HUEDWRLRYXRWR

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUH6HQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ

DFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO

OLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLV DSSOLDQFH LV PDGH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK DSSURSULDWH (XURSHDQ 5HJXODWLRQV LQ IRUFH WR SURWHFW WKH XVHU

ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG

WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV

DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR

RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

:DUQLQJRIEXUQV

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRSUHSDUHFRIIHHVRUFDSSXFFLQRV,WLVDOVRSRVVLEOHWRPDNHWHDVRULQIXVLRQV

WKURXJKWKHKRWZDWHUGLVWULEXWLRQIXQFWLRQ

7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for

GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI

ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU

IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU

Warning!

%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU

WRZDUGV\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH

8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUKRPHXVHRUVLPLODUVXFKDV

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ -

YLURQPHQWV

- on farms

KRWHOVPRWHOVEHGDQGEUHDNIDVWVDQGRWKHUW\SHVRIUHVLGHQWLDOVWUXFWXUHVIRU

XVHE\LWVJXHVWV

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH

RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYL -

VLRQ

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R

QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

.HHSWKHQHHGOHIRUWKHVWHDPQR]]OHFOHDQLQJRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG

VWRUHLWLQDVDIHSODFHGDQJHURIVZDOORZLQJDQGLQMXU\

Danger due to electricity

'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGZLWKLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI\HDUV

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ

WKHUDWLQJSODWHORFDWHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKH

ORFDOPDLQV

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW

,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG

DQ\KD]DUG

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW

EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ

LWVERG\

&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU

RXWOHW

$YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI

GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ

DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ cluding the replacement of the power cord, must be carried out by an Authorised

6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Warning of burns

1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPSLSH with care: Burns hazard!

7KH H[WHUQDO PHWDOOLF SDUWV RI WKH DSSOLDQFH DQG WKH ¿OWHU KROGHU PXVW QRW EH

WRXFKHGZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV

,I ZDWHU GRHV QRW FRPH RXW RI WKH ¿OWHU KROGHU LW PD\ EH EHFDXVH WKH ¿OWHU LV

FORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\EHFDXVHDQ\UH -

PDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKH

UHOHYDQWSDUDJUDSK

Warning – material damage

3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG

'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ

1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQWWKH

ERG\IURPEHLQJGDPDJHG

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

1HYHU SXW VXEVWDQFHV RWKHU WKDQ FRIIHH SRZGHU LQ WKH ¿OWHU7KLV FRXOG FDXVH

VHULRXVGDPDJH

1HYHUDGMXVWWKHJULQGLQJOHYHOZKLOHWKHFRIIHHJULQGHULVRQGRQRWLQVHUWFRIIHH

SRZGHULQWRWKHFRIIHHJULQGHUEXWRQO\FRIIHHEHDQV

'RQRWOHWWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVORZHUWKDQ&DVZDWHUGH -

SRVLWVLQWRWKHERLOHUPLJKWJHWIUR]HQDQGFDXVHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF

$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOL -

DQFHPXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\DGGLQJ

DIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH

SODVWLF

$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216

DESCRIPTION OF THE PARTS

$ 7DQNOLG

% :DWHUWDQN

C - Power cord

' 3RG¿OWHU

( FXS¿OWHU

) FXS¿OWHU

* )LOWHUKROGHU

H - Milk container

, 6WHDPQR]]OH

- 6WHDPKRWZDWHUSLSH

. )LOWHUKROGHUVHDW

L - Coffee grinder

0 'ULSWUD\

1 )ORDW

O - Cup-resting grill

3 %H]HOIRUDGMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO

4 1HHGOHIRUWKHVWHDPQR]]OHFOHDQLQJ

R - Coffee presser

6 :DWHUVRIWHQHU¿OWHU'HORQJKL

7 /LGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

U - Coffee beans container

6WHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLRQNQRE

2Q2IIEXWWRQZLWKRSHUDWLRQLQGLFDWRU

'HVFDOLQJFRQWUROLQGLFDWRU

&RIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQIRUFXSZLWKLQGLFDWRU

6WHDPKRWZDWHUIXQFWLRQLQGLFDWRU

&RIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQIRUFXSVZLWKLQGLFDWRU

&RIIHHJULQGLQJEXWWRQZLWKRSHUDWLRQLQGLFDWRU

0DQRPHWHU

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKH machine:

PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

PRGHO0RG

VHULDOQXPEHU61

HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

INSTRUCTIONS FOR USE

6WDUWLQJWKHDSSOLDQFH

5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGPDNHVXUHDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQG

VWDEOHVXUIDFH:DVKWKHSRG¿OWHUWKHFXS¿OWHUWKHFXSV¿OWHUDQGWKHOLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

,QVWDOOLQJWKHZDWHUVRIWHQHUÀOWHU

5HPRYHWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHUIURPLWVER[

7XUQWKHGDWHGLVNVRDVWRGLVSOD\WKHQH[WWZRPRQWKVRIXVH)LJ

127(WKHZDWHUVRIWHQHUÀOWHUKDVDOLIHWLPHRIWZRPRQWKVLIWKHDSSOLDQFHLVXVHGQRUPDOO\,IWKH

DSSOLDQFHLVQRWXVHGUHJXODUO\DQGWKHZDWHUVRIWHQHUÀOWHULVLQVWDOOHGWKHODWWHUKDVDOLIHWLPHRIWKUHH

ZHHNVDWWKHPRVW

2QO\XVH'HORQJKL´:DWHUÀOWHUµÀOWHUVDYDLODEOHDWDXWKRULVHG$VVLVWDQFH&HQWUHV

7RDFWLYDWHWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHUOHWWDSZDWHUUXQLQWRWKHKROHRQWKH¿OWHUXQWLOZDWHUFRPHVRXWRIODWHUDO

RSHQLQJV/HWDWOHDVWPORIZDWHUUXQWKURXJK)LJ

5HPRYHWKHZDWHUWDQNIURPWKHDSSOLDQFH)LJ)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO

,QVHUWWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHULQWKHZDWHUWDQN7RWDOO\SOXQJHWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHULQWRZDWHUIRUDERXWWHQ

VHFRQGV7LOWWKH¿OWHUVRDVWRUHPRYHDLUEXEEOHV6OLJKWO\VTXHH]HWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHUZKLOHLWLVSOXQJHG

LQWRZDWHUVRDVWRUHPRYHWKHUHPDLQLQJDLULWFRQWDLQV)LJ

3ODFHWKH¿OWHULQLWVVHDWRQWKHERWWRPRIWKHWDQN)LJ3URSHUO\SUHVVWKH¿OWHU

First start-up

&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH

$IWHU¿OOLQJWKHZDWHUWDQNXQWLOWKH0$;OHYHOLQVWDOOWKHWDQNLQLWVVHDW)LJ3URSHUO\LQVWDOOWKHWDQNLQLWV

VHDWIRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

,WLVDOVRSRVVLEOHWR¿OOLQWKHWDQNIURPDERYHE\SRXULQJZDWHULQWKHVSHFL¿FFRPSDUWPHQWDIWHUOLIWLQJWKH

OLG)LJ

,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW

,QVWDOOWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDWZLWKRXWLQVHUWLQJDQ\¿OWHU

3UHVVWKH212))EXWWRQ 7KH212))EXWWRQOLJKWVWDUWVEOLQNLQJ:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKH right temperature for distributing coffee, button indicators WXUQRQDQGVWHDG\

127(LIWKHK\GUDXOLFFLUFXLWRIWKHERLOHUKDVUXQRXWRIZDWHUDOOLQGLFDWRUVZLOOVLPXOWDQHRXVO\ÁDVK

7RUHVWRUHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQUHDGSDUDJUDSK´)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJXVHµ

7XUQRIIWKHDSSOLDQFHWRUH¿OOWKHFLUFXLW)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHU7XUQRQWKHDSSOLDQFHDJDLQ:DLW

IRUWKHDSSOLDQFHWREHUHDG\ZKHQDOOEXWWRQLQGLFDWRUVDUHRQ7XUQWKHVWHDPSLSHLQZDUGVDQGGLUHFWLWWR -

ZDUGVWKHGULSWUD\7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHULJKWLQWKHZDWHUSRVLWLRQ )LJ

127(GXULQJWKHKHDWLQJSURFHVVWKHDSSOLDQFHDOZD\VGLVWULEXWHVKRWZDWHUWKURXJKWKHÀOHWKROGHU

VHDWDURXQGPO

127(PDNHVXUHWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLRQNQRELVLQWKHFHQWUDOSRVLWLRQ RWKHUZLVH

WKHERLOHUZLOOQRWVWDUWKHDWLQJXS,IWKLVLVQRWWKHFDVHWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRU

ÁDVK

ZLOOUDSLGO\

3ODFHWKHSURYLGHGPLONFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU)LJ

3UHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLQJEXWWRQIRUFXSV )LJ:DLWXQWLOZDWHUUXQVWKURXJKWKH¿OWHUKROGHU

VHDW

3ODFHWKHPLONFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH)LJ

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHULJKWLQWKHZDWHUSRVLWLRQ

:DLWXQWLOKRWZDWHUUXQVWKURXJKWKHVWHDPSLSH6WRSGLVWULEXWLQJKRWZDWHUE\WXUQLQJWKHVWHDPKRWZDWHU distributing knob to the central position

5HSHDWWKHSURFHGXUHXQWLOFRQVXPLQJDOOWKHZDWHULQWRWKHWDQN

1RZWKHDSSOLDQFHLVUHDG\WRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHH

127(UHSHDWWKHRSHUDWLRQHDFKWLPHWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDIHZGD\V

,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RXZLOOQRWLFHDYLEUDWLRQDQGDORXGHUQRLVH7KHEXWWRQLQGLFDWRUV

DUHÀDVKLQJ7RUHVWRUHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQUHDGSDUDJUDSK³)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJ

XVH´

HOW TO MAKE COFFEE

&KHFNWKHWDQNZDWHUOHYHO%&KHFNWKHWDQNLVSURSHUO\LQVWDOOHGLQLWVVHDW,QVHUWWKHGHVLUHG¿OWHULQWRWKH

¿OWHUKROGHU*LWLVSRVVLEOHWRFKRRVHWKHFXS¿OWHU(RUWKHFXSV¿OWHU)

,QVHUWFRIIHHEHDQVLQWRWKHVSHFL¿FFRQWDLQHU)LJ'RQRWXVHDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHEHDQV7KH

OLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHFRQWDLQHU

127(E\XVLQJDVPDOOHUTXDQWLW\RIFRIIHHEHDQVDWDWLPHFRIIHHZLOODOZD\VEHIUHVK

$GMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO

7KHFRIIHHJULQGLQJVL]HPLJKWGLIIHUGHSHQGLQJRQWKHGHVLUHGJULQGLQJOHYHO

7KHJULQGLQJOHYHODIIHFWVFRIIHHWDVWHDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\FKDQJLQJWKLVSDUDPHWHUWR¿QG

WKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

$VFDOHUDQJLQJIURPWRLVSODFHGRQWKHEH]HOIRUDGMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO+LJKHUQXPEHUVLQGLFDWH

DFRDUVHUJULQGLQJ/RZHUQXPEHUVLQGLFDWHD¿QHUJULQGLQJ7U\PDNLQJFRIIHHDIWHUVHOHFWLQJDJULQGLQJOHYHO

HTXDOWR7KHQFKDQJHWKHJULQGLQJOHYHOWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

7XUQWKHEH]HOIRUDGMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO3RQWKHOHIWIRUDFRDUVHJULQGLQJ

ULJKWIRUD¿QHJULQGLQJ )LJ

RUWXUQLWRQWKH

127(*URXQGFRIIHHZLWKWKHFKRVHQJULQGLQJOHYHOLVQRWLPPHGLDWHO\GLVWULEXWHGGXHWRUHVLGXDO

FRIIHHSRZGHUVWXFNLQWRWKHGXFW'LVWULEXWHJURXQGFRIIHHIRUDIHZWLPHVEHIRUHDGMXVWLQJWKHJULQG-

LQJOHYHODJDLQ

Warning!

7KLVRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKLOHWKHFRIIHHJULQGHULVRQVRDVWRPDNHLWHDVLHUWRWXUQWKH

EH]HOIRUDGMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO

$GMXVWWKHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHIRURUFXSV

<RXFDQDGMXVWWKHTXDQWLW\RIFRIIHHSRZGHUWREHSODFHGLQWRWKH¿OWHURSHUDWLRQWLPHRIWKHFRIIHHJULQGHU

7KHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHDIIHFWVFRIIHHWDVWHDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\FKDQJLQJWKLVSDUDP

HWHUWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

(DFKWLPH\RXSUHVVWKHJULQGLQJEXWWRQ FRIIHHSRZGHUZLOOFRPHRXWRIWKHFRIIHHJULQGHU

%HIRUHVWDUWLQJWKHJULQGLQJSURFHVVLQVWDOOWKH¿OWHUKROGHU*XQGHUWKHFRIIHHJULQGHU)LJ

3UHVVWKHJULQGLQJEXWWRQRQFHWRJULQGFRIIHHIRUFXS3UHVVWKHJULQGLQJEXWWRQWZLFHLQDURZWRJULQGFRIIHH

IRUFXSV

7RVHOHFWWKHDPRXQWRIFRIIHHWREHJURXQGSUHVVDQGKROGWKHJULQGLQJEXWWRQ IRUWKHQHHGHGWLPH7KH

OHQJWKRIWLPHVSHQWSUHVVLQJWKHEXWWRQFRUUHVSRQGVWRWKHQHZJULQGLQJWLPH7RVHOHFWWKHDPRXQWRIJURXQG

FRIIHHIRUFXSSUHVVDQGKROGWKHJULQGLQJEXWWRQRQFH7RVHOHFWWKHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHIRUFXSV

SUHVVWKHJULQGLQJEXWWRQWZLFHLQDURZDQGKROG

127(SUHVVWKHEXWWRQWZLFHLQDURZZLWKDWLPHIUDPHORZHUWKDQVHFRQGV

7RVWRSVHOHFWLQJWKHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHDQ\WLPHSUHVVWKHJULQGLQJEXWWRQ

127(WKHJULQGLQJOHYHODGMXVWPHQWGHÀQHVWKHDPRXQWRIGLVWULEXWHGFRIIHH(DFKWLPHDIWHUDGMXVWLQJ

WKHJULQGLQJOHYHOWKHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHIRURUFXSVPXVWEHDOVRDGMXVWHG

%RLOHUKHDWLQJDQGWKHGLVSHQVLQJIXQFWLRQDUHFXWRXWZKLOHWKHFRIIHHJULQGHULVRSHUDWLQJ

$GMXVWWKHTXDQWLW\RIGLVWULEXWHGZDWHUIRURUFXSV

<RXFDQDGMXVWWKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRURUFXSVGLVWULEXWLRQWLPHIRUWKHKRWZDWHUWKURXJK

WKH¿OWHUKROGHU

7KHTXDQWLW\RIZDWHUEHLQJGLVWULEXWHGDIIHFWVFRIIHHWDVWHDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\FKDQJLQJ

WKLVSDUDPHWHUWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

127(WKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRURUFXSVPXVWEHDGMXVWHGZKLOHFRIIHHLVEHLQJ

GLVWULEXWHG

7RVHOHFWWKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRUFXSSUHVVDQGKROGWKHEXWWRQ IRUWKHQHHGHGWLPH

7KHOHQJWKRIWLPHVSHQWSUHVVLQJWKHEXWWRQZLOOVHWWKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRUFXSRIFRIIHH

7RVHOHFWWKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRUFXSVSUHVVDQGKROGWKHEXWWRQ IRUWKHQHHGHG

WLPH7KHOHQJWKRIWLPHVSHQWSUHVVLQJWKHEXWWRQZLOOVHWWKHTXDQWLW\RIZDWHUWREHGLVWULEXWHGIRUFXSVRI

FRIIHH

Manometer operation

7KLVDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDPDQRPHWHULQGLFDWLQJLIWKHSDUDPHWHUVRIZDWHUTXDQWLW\FRIIHHTXDQWLW\

DQGJULQGLQJOHYHODUHSURSHUO\EDODQFHGVRDVWRREWDLQDQRSWLPDOFRIIHHGLVWULEXWLRQ

7RRZDWHU\FRIIHH

7RRVWURQJFRIIHH

3UHLQIXVLRQ

7KH ¿UVW VWDJH RI WKH FRIIHH GLVWULEXWLRQ SURFHVV FRUUHVSRQGV WR D SUH

LQIXVLRQRIFRIIHHSRZGHU7KHDSSOLDQFHLVZRUNLQJDWORZSUHVVXUH7KH

PDQRPHWHUQHHGOHPXVWVWD\LQWKH35(,1)86,21DUHD

2SWLPDOFDIp

:DWHU SUHVVXUH JUDGXDOO\ LQFUHDVHV 'XULQJ WKH ZKROH GLVWULEXWLRQ SUR -

FHVVWKHQHHGOHPXVWVWD\LQWKH237,0$/&$)eDUHD&RIIHHZLOOWKXV

EHPDGHZLWKWKHLGHDOSUHVVXUH

,IGXULQJFRIIHHGLVWULEXWLRQWKHPDQRPHWHUQHHGOHVWD\VLQWKH35(,1

)86,21DUHDFRIIHHLVEHLQJGLVWULEXWHGZLWKDORZSUHVVXUH7KLVRFFXUV

ZKHQZDWHUUXQVWRRTXLFNO\WKURXJKFRIIHHSRZGHU&RIIHHLVZDWHU\ZLWK

OLWWOHFUHDPDQGDEODQGWDVWH7KLVPLJKWEHGXHWRDWRRFRDUVHJULQGLQJ

WRDQLQVXI¿FLHQWTXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHURUWRWKHIDFWWKDW

FRIIHHSRZGHUKDVQRWEHHQSURSHUO\SUHVVHG

,IGXULQJFRIIHHGLVWULEXWLRQWKHPDQRPHWHUQHHGOHH[FHHGVWKHRSWLPDO distribution area and stays in the red area, coffee is being distributed with

DWRRKLJKSUHVVXUH7KLVRFFXUVZKHQZDWHUIDLOVWRUXQWKURXJKFRIIHH

SRZGHU&RIIHHLVVWURQJZLWKOLWWOHFUHDPDQGDELWWHUWDVWH7KLVPLJKWEH

GXHWRDWRR¿QHJULQGLQJWRDQH[FHVVLYHTXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHU

KROGHURUWRWKHIDFWWKDWFRIIHHSRZGHUKDVEHHQH[FHVVLYHO\SUHVVHG

)RUDJRRGHVSUHVVRWDVWHVKDOOKDYHDSHUIHFWEDODQFHDPRQJVZHHWQHVVVRXUQHVVDQGELWWHUQHVV&RIIHH

WDVWHLVEDVHGRQVHYHUDOIDFWRUVVXFKDVWKHNLQGRIFRIIHHEHDQVWKHWRDVWLQJOHYHOWKHIUHVKQHVVWKH

JULQGLQJOHYHOWKHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHDQGWKHSUHVVLQJOHYHORIFRIIHHSRZGHULQWRWKH¿OWHU*LYHLWDWU\

E\DGMXVWLQJWKHVHIDFWRUVVRDVWR¿QGWKHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW,QDQ\FDVHSOHDVHIROORZLQGLFDWLRQVJLYHQ

DERXWWKHPDQRPHWHURSHUDWLRQ

Extracting coffee

&KRRVHWKH¿OWHUIRURUFXSVGHSHQGLQJRQWKHTXDQWLW\RIFRIIHH\RXZLVKWRSUHSDUH

,QVHUWWKH¿OWHULQWRWKH¿OWHUKROGHU)LJ

3ODFHWKH¿OWHUKROGHUXQGHUWKHFRIIHHJULQGHU)LJ,QVHUWWKH¿OWHUKROGHUÀDSVLQWRWKHVSHFL¿FVXSSRUW

XQGHUWKHFRIIHHJULQGHU

,IQHHGHGDGMXVWWKHJULQGLQJOHYHO

3UHVVWKHJULQGLQJEXWWRQ RQFHWRJULQGFRIIHHIRUFXS3UHVVWKHJULQGLQJEXWWRQ WZLFHLQDURZWR

JULQGFRIIHHIRUFXSV

*URXQGFRIIHHLQWRWKHÀOWHUKROGHUZLOOWKHQQHHGWREHSUHVVHGE\XVLQJWKHFRIIHHSUHVVHU)LJ

3UHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLQJEXWWRQIRUFXS 5HPRYLQJFRIIHHUHVLGXHVIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDWDQG

FOHDQLQJWKHERLOHUFLUFXLWZLOORQO\UHTXLUHDIHZVHFRQGVRIWLPH3UHVVWKHEXWWRQDJDLQWRVWRSGLVWULEXWLQJ

ZDWHU

,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW)LJ

Warning!

7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX

PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG

7RPDNHWKH¿UVWFRIIHHDWWKHSURSHUKRWWHPSHUDWXUHIDVWHQWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDWNHHSLQJWKH¿OWHU

LQVWDOOHGZLWKRXWLQWURGXFLQJJURXQGFRIIHH'LVWULEXWHFXSRIFRIIHHVRWKDWKRWZDWHUFDQFOHDQDQGKHDW

XSWKH¿OWHU7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHIROORZLQJFRIIHHV

:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUGLVWULEXWLQJFRIIHHEXWWRQLQGLFDWRUV

WXUQRQDQGVWHDG\

3UHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ WRGLVWULEXWHFXSRIFRIIHHRUSUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ

WRGLVWULEXWHFXSVRIFRIIHH

0DNHVXUHWKHPDQRPHWHUQHHGOHLVLQWKH35(,1)86,21DUHDZKHQVWDUWLQJWKHGLVWULEXWLRQSURFHVV

DQGWKHQPRYHVWRWKH237,0$/&$)eDUHDZKLOHFRIIHHLVEHLQJGLVWULEXWHGLQWRWKHFXS5HDGSDUD-

JUDSK´0DQRPHWHUIXQFWLRQLQJµ

7RVWRSGLVWULEXWLQJFRIIHHEHIRUHWKHSURFHVVLVRYHUSUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQDJDLQ

Warning!

$VIRUSURIHVVLRQDOFRIIHHPDNHUVQHYHUUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKLOHH[WUDFWLQJFRIIHH

Warning!

:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHUWRUH -

PRYHWKH¿OWHUKROGHUVORZO\URWDWHLWIURPULJKWWROHIWLQRUGHUWRDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURU

FRIIHH

:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDQGE\PRGHWKHEXWWRQLQGLFDWRUV DUHRQDQGVWHDG\ :KHQ

ZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\

QRUPDO

5HPRYLQJWKHÀOWHU

5HPRYHWKH¿OWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUE\PHDQVRIWKHKDQGOHRIDWHDVSRRQ/LIWWKHHGJHRIWKH¿OWHU5HPRYH

WKH¿OWHU

Auto-off function

7KLVFRIIHHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIV\VWHPLQUHVSHFWRIWKHQHZUHJXODWLRQVRQ

HQHUJ\FRQVXPSWLRQ7KHDSSOLDQFHWXUQVRIIZKHQQRWLQXVHIRUPLQXWHV7RSUHSDUHDQHZFRIIHHWXUQRQ

WKHDSSOLDQFHDJDLQE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQ :KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUH

IRUGLVWULEXWLQJFRIIHHEXWWRQLQGLFDWRUV WXUQRQDQGVWHDG\

)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJXVH

$OZD\VFKHFNWKHWDQNZDWHUOHYHO,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RXZLOOQRWLFHDYLEUDWLRQDQGDORXGHU

QRLVH7KHEXWWRQLQGLFDWRUV DUHÀDVKLQJ

7XUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFH5HPRYHWKH¿OWHUKROGHU)LOOLQWKHWDQNXQWLOUHDFKLQJWKHLQGLFDWHGOHYHO

WKHQWXUQRQWKHDSSOLDQFHDJDLQ

:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUGLVWULEXWLQJFRIIHHEXWWRQLQGLFDWRUV

RQDQGVWHDG\3ODFHWKHPLONFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH)LJ

turn

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHULJKWLQWKHZDWHUSRVLWLRQ 7KHVWHDPKRWZDWHUIXQFWLRQ

LQGLFDWRU WXUQVRQDQGVWHDG\'LVWULEXWHKRWZDWHUXQWLOWKHFLUFXLWLVUH¿OOHGDQGZDWHUVWDUWVQRUPDOO\

UXQQLQJWKURXJKWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHFHQWUDOSRVLWLRQ DJDLQ

7KHDSSOLDQFHZLOOUHVWRUHSURSHURSHUDWLRQ

HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD

7RPDNHFRIIHHZLWKDSRGXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHU'VXSSOLHGDVIROORZV

3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ

,QVHUWWKHSRGLQWRWKH¿OWHU7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU

1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\¿WWHG

WRWKHÀDQJH)LJ

$IWHUPDNLQJFRIIHHWKHSRGPLJKWJHWVWXFNLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWZKLOHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7R

UHPRYHLWVOLJKWO\WLOWWKH¿OWHUKROGHUVRDVWROHWWKHSRGIDOOLQWRLW

7RDOZD\VKDYHDJRRGFRIIHH\RXPXVWSXUFKDVHSRGVWKDWVKRZWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN

,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOG

OHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU

HOW TO MAKE A CAPPUCCINO

,QRUGHUWRPDNHDSHUIHFWSURIHVVLRQDOFDSSXFFLQRSURFHHGDVIROORZVSUHSDUHFRIIHH¿UVWWKHQIURWKWKHPLON

DQGSRXULWLQWRFRIIHH

%HIRUHXVLQJWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHPDNHVXUHWKHÀOWHUKROGHUKDVEHHQUHPRYHGIURPLWVVHDW

,IVPDOOSXIIVRIVWHDPFRPHRXWRIWKHÀOWHUKROGHUFRXSOLQJVHDWWKLVSKHQRPHQRQLVWREHFRQVLG-

HUHGDEVROXWHO\QRUPDO

Warning!

'DQJHURIEXUQV2QO\WRXFKWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHRQWKHUXEEHUSDUW

3ODFHWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHLQWRDFRQWDLQHU)LJ

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHOHIWLQWKHVWHDPSRVLWLRQ 7KHVWHDPKRWZDWHUIXQF -

WLRQLQGLFDWRU ÀDVKHVWKXVLQGLFDWLQJVWHDPLVEHLQJHPLWWHG)LUVWDVPDOOTXDQWLW\RIZDWHUZLOOFRPH

RXWWKHQDVWURQJVWHDPMHW6WRSGLVWULEXWLQJVWHDPE\WXUQLQJWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKH

FHQWUDOSRVLWLRQ 3ODFHWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHLQWRWKHFRQWDLQHUZLWKPLONWREHIURWKHG*UDGXDOO\WXUQ

WKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHOHIWLQWKHVWHDPSRVLWLRQ 'HHSO\LQWURGXFHWKHVWHDPKRW

ZDWHUSLSHLQWRPLONLQDIHZPLQXWHVDWKLFNDQGFUHDP\IURWKZLOODSSHDU

6WRSGLVWULEXWLQJVWHDPE\WXUQLQJWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHFHQWUDOSRVLWLRQ 7KH

VWHDPKRWZDWHUIXQFWLRQLQGLFDWRU ZLOOWXUQRII

$IWHUHDFKXVHGLVWULEXWHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVVRDVWRIUHHWKHVWHDPQR]]OHIURPDQ\PLONUHV-

LGXH

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

1RVSHFL¿FRSHUDWLRQQHHGVWREHFDUULHGRXWWRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHHDIWHUGLVWULEXWLQJVWHDP7KHDSSOL

DQFHLVSURYLGHGZLWKDQHOHFWURQLFV\VWHPZKLFKPDNHVLWSRVVLEOHWRDOZD\VGLVWULEXWHFRIIHHDWWKHRSWLPDO

WHPSHUDWXUH :KHQ SUHVVLQJ WKH FRIIHH GLVWULEXWLRQ EXWWRQ FXS RU FXSV WKH FRUUHVSRQGLQJ LQGLFDWRU

VWDUWVÀDVKLQJIRUWKHWLPHQHHGHGIRUWKHERLOHUWRFRROGRZQ:KHQWKHLQGLFDWRULVRQDQGVWHDG\FRIIHHLV

DXWRPDWLFDOO\GLVWULEXWHG

HOW TO DISTRIBUTE HOT WATER

3ODFHWKHPLONFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH)LJ

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHULJKWLQWKHZDWHUSRVLWLRQ

7KHVWHDPKRWZDWHUIXQFWLRQLQGLFDWRU WXUQVRQDQGVWHDG\WKXVLQGLFDWLQJKRWZDWHULVEHLQJHPLWWHG

:DWHU ZLOO VWDUW UXQQLQJ WKURXJK WKH VWHDPKRW ZDWHU SLSH 6WRS GLVWULEXWLQJ ZDWHU E\ WXUQLQJ WKH VWHDPKRW

ZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHFHQWUDOSRVLWLRQ 7KHVWHDPKRWZDWHUIXQFWLRQLQGLFDWRU ZLOOWXUQRII

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KHJULQGLQJOHYHOWKHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHWKHSUHVVLQJRIFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHWLPHVSHQW

H[WUDFWLQJZDWHUDIIHFWFRIIHHWDVWHPDNLQJLWPRUHRUOHVVVWURQJDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\

FKDQJLQJRQHRIWKHVHSDUDPHWHUVWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

:KHQVHOHFWLQJD¿QHUJULQGLQJUHPHPEHUWRLQWURGXFHDODUJHUTXDQWLW\RIFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQG

QRWWRH[FHVVLYHO\SUHVVXVLQJWKHFRIIHHSUHVVHURWKHUZLVHFRIIHHPLJKWJHWZDWHU\&RQYHUVHO\DFRDUVHU

JULQGLQJUHTXLUHVDVPDOOHUTXDQWLW\RIFRIIHHXVHGLQWRWKH¿OWHUKROGHUZKLFKVKRXOGEHPRUHSUHVVHGZLWK

WKHFRIIHHSUHVVHU

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\

6WRUHFRIIHHEHDQVLQWRDFORVHGFRQWDLQHULQDFRROHQYLURQPHQWSURWHFWLQJLWIURPPRLVWXUH,ISRVVLEOHYDF

XXPVHDOFRIIHH%X\FRIIHHLQVPDOOTXDQWLWLHVVRDVWRDOZD\VKDYHLWIUHVKWREHJURXQG

*ULQGLQJ

Measuring out coffee

Using the presser

:DWHUGLVWULEXWLQJWLPH

6WURQJFRIIHH

%LWWHUWDVWH

6PDOOTXDQWLW\

7RR¿QH grinding

7RRPXFKFRIIHH powder into the

¿OWHUKROGHU

Coffee is too pressed into the

¿OWHU

0RUHWKDQVHFRQGV

Balanced coffee optimal

JFXS

JFXSV well pressed

VHFRQGV

:DWHU\FRIIHH

7RRFRDUVH grinding

7RROLWWOHFRIIHH powder into the

¿OWHUKROGHU

Coffee is not pressed enough

/HVVWKDQVHFRQGV

:KHQGLVWULEXWLQJFRIIHHWKHPDQRPHWHUQHHGOHVKDOOVWD\LQWKH237,0$/&$)ÊDUHD

5HDGSDUDJUDSK´0DQRPHWHUIXQFWLRQLQJµ

Pressure OK

Coffee is distributed after 4-7 seconds

'LVWULEXWLRQLVVORZDQGWHPSHUD

ture is hot

Cream has a brown colour and a

ULFKWH[WXUH

Coffee has a dark brown colour

/RZSUHVVXUH

&RIIHHLVGLVWULEXWHGDIWHU seconds

'LVWULEXWLRQLVIDVWDQGZDWHU\

Cream has a lighter colour and a

¿QHWH[WXUH

Coffee has a light brown colour, the taste is bitter and light

+LJKSUHVVXUH

&RIIHHLVGLVWULEXWHGDIWHU seconds

'LVWULEXWLRQLVVORZDQGLQFRP

plete

Cream is darker or absent

Coffee has a dark brown colour, the taste is bitter and scorched

After distributing coffee, let water

UXQ WKURXJK WKH ¿OWHU KROGHU VHDW

ZKLOH WKH ¿OWHU KROGHU LV QRW LQ

stalled, so as to clean the internal

FLUFXLWDQGDYRLGVFDOHIRUPDWLRQ

6HOHFWD¿QHUJULQGVL]H,QFUHDVH the quantity of coffee powder to

EH JURXQG 3UHVV FRIIHH KDUGHU

LQWRWKH¿OWHU

6HOHFW D FRDUVHU JULQG VL]H

Reduce the quantity of coffee

SRZGHU WR EH JURXQG 3UHVV WKH

FRIIHH LQVLGH WKH ¿OWHU XVLQJ OHVV pressure

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

8QORFNLQJWKHFRIIHHJULQGHU

,QWKHHYHQWWKHFRIIHHJULQGHUJHWVEORFNHGWKLVPLJKWEHGXHWRLPSXULWLHVDPRQJFRIIHHEHDQVZKLFKKDYH

FDXVHGWKHJULQGHUWRJHWEORFNHG

7XUQRIIWKHDSSOLDQFHWRXQORFNWKHFRIIHHJULQGHU

5HPRYHUHVLGXDOFRIIHHSRZGHUIURPWKH¿OWHUKROGHU

7XUQWKHEH]HOIRUDGMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHOWRWKHOHIW LQRUGHUWRVHOHFWWKHFRDUVHVWJULQGLQJOHYHO

)LJ

,PSXULWLHVKDYLQJFDXVHGWKHDSSOLDQFHWREORFNZLOOWKXVIDOOLQWRWKHFRPSDUWPHQWIRUFRIIHHSRZGHU

7XUQRQWKHDSSOLDQFH

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHFRIIHHJULQGHU

3UHVVWKHFRIIHHJULQGLQJEXWWRQ RQFH

/HWJURXQGFRIIHHIDOOLQWRWKHFRQWDLQHU7KURZDZD\WKHJURXQGFRIIHHWRUHPRYHLPSXULWLHV

5HVWRUHWKHSURSHUJULQGLQJOHYHO

1RZJRRQSUHSDULQJFRIIHH

,IWKHFRIIHHJULQGHUIDLOVWRVWDUWDJDLQDQGUHPDLQVEORFNHGSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQ WRWXUQRIIWKH

DSSOLDQFH

5HSHDWHGO\WXUQWKHDGMXVWLQJEH]HO3OHIWDQGULJKW)LJ7U\VWDUWLQJWKHFRIIHHJULQGHUDJDLQ

,IWKHRSHUDWLRQLVQRWVXFFHVVIXODIWHUVHYHUDODWWHPSWVFRQWDFWWKHFORVHVW$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG

1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

&OHDQLQJÀOWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU

0DNHVXUHWKH¿OWHUKROHVDUHQRWFORJJHG/HWKRWZDWHUUXQWKURXJKWKH¿OWHUKROGHULQSODFHZLWKRXWLQVHUWLQJ

FRIIHHSRZGHUWRUHPRYHSRVVLEOHFRIIHHUHVLGXHVRULPSXULWLHV

Warning!

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV

RUVSUD\V

,W LV UHFRPPHQGHG WR FOHDQ WKH ¿OWHUV DERXW HYHU\ PRQWKV XVLQJ ¿OWHU FOHDQLQJ WDEOHWV DYDLODEOH RQ WKH market as follows:

3ODFHDFOHDQLQJWDEOHWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHH

)DVWHQWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDW

3UHVVWKHFXSVFRIIHHEXWWRQ WRVWDUWGLVWULEXWLRQ

/HWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHV

3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQDJDLQWRVWRSGLVWULEXWLRQ

5HSHDWZDWHUGLVWULEXWLRQ/HWLWUHVWIRUDPLQXWH5HSHDWWKHSURFHGXUHIRUFOHDQLQJF\FOHV

5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPLWVVHDWUHPRYHWKH¿OWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUDQGULQVHDOOFRPSRQHQWVZHOO under running water

3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ WRW urn off the appliance, unplug the cord from the outlet, then clean the

LQWHUQDOSDUWVZLWKDVRIWVSRQJHVRDVWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXH)LJ

5HSHDWWKHRSHUDWLRQIRUDOO¿OWHUV

,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHHPRQWKV

Cleaning of components

:DVKWKHPLONFRQWDLQHUWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHWKUHH¿OWHUVXVLQJVRDSDQGZDWHU5LQVHDQGGU\DOOSDUWV

WKRURXJKO\

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFKFDQEHUH

PRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXWLQVWDOOLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ

Warning!

7KH¿OWHUKROGHULVQRWGLVKZDVKHUVDIH

&OHDQLQJWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH

Warning!

7KHSURFHGXUHPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHLVFRROHGGRZQWRDYRLGEXUQV

5HPRYHWKHQR]]OHIURPWKHVWHDPSLSH)LJDQGULQVHLWXQGHUUXQQLQJZDWHU<RXFDQFOHDQWKHVWHDP

KRWZDWHUSLSHE\XVLQJDQRQDEUDVLYHFORWK)DVWHQWKHVWHDPQR]]OHXQWLOLWLVORFNHGLQSODFH,IQHHGHG

FOHDQWKHKROHRIWKHVWHDPQR]]OHE\XVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH)LJ$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHVWHDPIRU

DIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\UHVLGXHV

7DQNFOHDQLQJ

Warning!

7KLVFOHDQLQJRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJGLVFRQQHFWHGIURP

WKHRXWOHW

,WLVDGYLVDEOHWRSHULRGLFDOO\FOHDQLQVLGHWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK

Grill and drip tray cleaning

Warning!

7KLVFOHDQLQJRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJGLVFRQQHFWHGIURP

WKHRXWOHW

5HPHPEHUWRRFFDVLRQDOO\HPSW\WKHGULSWUD\

7KHGULSWUD\LVSURYLGHGZLWKDÀRDW1:KHQWKHÀRDWLVYLVLEOHIURPWKHFXSUHVWLQJJULOOWKHGULSWUD\LVIXOO

DQGQHHGVWREHHPSWLHG

5HPRYHWKHFXSUHVWLQJJULOO2

5HPRYHWKHGULSWUD\0IURPWKHDSSOLDQFHHPSW\LWDQGULQVHLWXQGHUUXQQLQJZDWHU

$OVRZDVKWKHFXSJULOO

&OHDQLQJWKHPDFKLQHERG\

Warning!

7KLVFOHDQLQJRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFH¶VKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWRURRP

WHPSHUDWXUH

Warning!

&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLGGDPDJLQJWKHERG\

DESCALING

*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHU

SHULRG JUHDWO\ UHGXFLQJ WKH ULVN RI VFDOH IRUPDWLRQ LQWR WKH DSSOLDQFH 'HVSLWH WKLV VKRXOG WKH DSSOLDQFH

RSHUDWLRQEHFRPSURPLVHGDIWHUVRPHWLPHGXHWRIUHTXHQWXVHRIKDUGDQGYHU\FDOFDUHRXVZDWHULWLVSRV -

VLEOHWRGHVFDOHWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWRUHPRYHG\VIXQFWLRQV7KHSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGDW7HFKQLFDO

$VVLVWDQFHFHQWUHV

)RUWKLVSXUSRVHRQO\XVHDFLWULFDFLGEDVHGGHVFDOLQJSURGXFW

7KH0DQXIDFWXUHUGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWVFDXVHGE\

WKHXVHRIQRQFRQIRUPLQJSURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV

:KHQWKHGHVFDOLQJFRQWUROLQGLFDWRU WXUQVRQDQDQWLOLPHVFDOHFOHDQLQJPXVWEHFDUULHGRXW)ROORZ the steps below:

3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW

5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPLWVVHDW

5HPRYHWKHZDWHUVRIWHQHU¿OWHUIURPWKHZDWHUWDQN

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHUXQWLOUHDFKLQJWKH0$;OHYHO3RXUWKHGHVFDOLQJSURGXFWLQWRZDWHU

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHUVHDWZKLFKVKDOOEHODUJHUHQRXJKWRFROOHFWWKHZDWHURIWKHWDQN

3ODFHWKHVWHDPKRWZDWHUSLSHLQWRWKHFRQWDLQHU

6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQVIRUDQGFXSVWKHQSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUDERXW

VHFRQGV7KHGHVFDOLQJSURFHVVEHJLQVDQGWKHVROXWLRQLQWRWKHWDQNVWDUWVUXQQLQJWKURXJKWKH¿OWHUKROGHU

VHDWDQGWKURXJKWKHVWHDPKRWZDWHUSLSH'XULQJWKHGHVFDOLQJVWDJHWKHLQGLFDWRUVRIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQ

EXWWRQVIRUDQGFXSVDUHÀDVKLQJ

/LPHVFDOHGHSRVLWVZLOOWKXVEHUHPRYHGIURPWKHLQWHUQDOFLUFXLWRIWKHDSSOLDQFH

$IWHUVHYHUDOZDVKLQJF\FOHVDQGEUHDNVWKHGHVFDOLQJSURFHVVLVRYHU7KHLQGLFDWRUVRIWKHFRIIHHGLVWULEX -

WLRQEXWWRQVIRUDQGFXSVWXUQRII

&OHDQWKHZDWHUWDQNIURPWKHUHPDLQLQJVROXWLRQ5LQVHWKHZDWHUWDQN

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHU

6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQVIRUDQGFXSVIRUDERXWVHFRQGV7KHULQVLQJVWDJH

EHJLQVDQGZDWHULQWRWKHWDQNVWDUWVUXQQLQJWKURXJKWKH¿OWHUKROGHUVHDWDQGWKURXJKWKHVWHDPKRWZDWHU

SLSH'XULQJWKHULQVLQJVWDJHWKHLQGLFDWRUVRIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQVIRUDQGFXSVDUHÀDVKLQJ

$IWHUVHYHUDOZDVKLQJF\FOHVDQGEUHDNVWKHULQVLQJSURFHVVLVRYHU7KHDSSOLDQFHVZLWFKHVRII

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHU

3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH7KHGHVFDOLQJFRQWUROLQGLFDWRU LVRII

,IWKHGHVFDOLQJFRQWUROLQGLFDWRUNHHSVÁDVKLQJUHSHDWWKHGHVFDOLQJSURFHVV

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

:KHQVHWWLQJWKHDSSOLDQFHRXWRIVHUYLFHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHRXWOHWHPSW\WKHZDWHUWDQNDVZHOO

DVWKHGULSWUD\DQGFOHDQLWUHDGSDUDJUDSK³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´

,QFDVHRIVFUDSSLQJLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKHVHSDUDWLRQRIWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXF

WLRQRIWKHPDFKLQHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHSURYLVLRQVRIODZLQIRUFHLQ

WKHFRXQWU\RIXVH

TROUBLESHOOTING

Warning!

,QFDVHRIG\VIXQFWLRQVLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHRXWOHW

352%/(06

7KHDSSOLDQFHLVQRW distributing hot water

7KHPDFKLQHGRHVQRW

GLVSHQVHVWHDP

6WHDPRYHUÀRZLQJ from the edges of the

¿OWHUULQJ

&RIIHHRYHUÀRZLQJ

IURPWKH¿OWHUHGJHV

&$86(6

Air has probably entered the circuit

DQGGHDFWLYDWHGWKHSXPS

5(0(',(6

Make sure the tank is properly inserted and that the

ZDWHULVQRWEHORZWKHPLQLPXPOHYHO5HSHDWWKH operations described in the “Preliminary phases for use”

SDUDJUDSK

7KHVWHDPQR]]OHKROHLVFORJJHG 5HPRYHSRVVLEOHVFDOHGHSRVLWVIURPWKHVWHDPQR]]OH

KROHE\XVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS

GRHVQRWVXFN

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I

QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH

GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG

Coffee is being distributed while the

VWHDPIXQFWLRQLVHQDEOHG0DNH

VXUHWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJ

NQRELVLQWKHFHQWUDOSRVLWLRQ

Probably too much ground coffee

KDVEHHQSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHU

WKDWKDVSUHYHQWHGWRIXOO\WLJKWHQ

WKH¿OWHUKROGHULQLWVKRXVLQJ

*URXQGFRIIHHKDVUHPDLQHGRQWKH

¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQVHDW

5HPRYHSRVVLEOHVFDOHGHSRVLWVIURPWKHGLVWULEXWLRQ

VSRXWKROHE\XVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH

6WRSWKHFRIIHHGHOLYHU\7XUQWKHVWHDPKRWZDWHU distributing knob to the central position to disable the

VWHDPIXQFWLRQ:DLWIRUEXWWRQLQGLFDWRUV

WRWXUQRQDQGVWHDG\EHIRUHPDNLQJDQRWKHUFRIIHH

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH

DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V

&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ5HGXFH

WKHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHDQGUHSHDWWKHSURFHGXUH

Read paragraph “Adjusting the quantity of ground coffee

IRURUFXSV´

&OHDQWKHJDVNHWDJDLQZLWKDVSRQJH)LJ

7KHVSRXWVRIWKH¿OWHUFRQWDLQLQJ

FRIIHHSRZGHUDUHFORJJHG

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH any remaining pressure could cause splashes or

VSUD\V&OHDQWKH¿OWHUVSRXWVE\PHDQVRIDEUXVKRU

WKHSURYLGHGQHHGOH&OHDQWKH¿OWHUDVGHVFULEHGLQ

SDUDJUDSK³&OHDQLQJ¿OWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU´

352%/(06

7KHFRIIHHLVWRR

ZDWHU\DQGFROG

&$86(6

Coffee grinding is too coarse

5(0(',(6

7RREWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH\RX

PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG

7U\XVLQJD¿QHUJULQGLQJOHYHO

,IWKLVLVWKH¿UVWFRIIHH\RXDUH

PDNLQJWKH¿OWHUPLJKWEHFROG

7U\KHDWLQJXSWKH¿OWHUEHIRUHPDNLQJFRIIHHDV

GHVFULEHGLQSDUDJUDSK³+RZWRPDNHFRIIHH´

7KHFRIIHHJULQGHULV

EORFNHGRUQRLV\

,PSXULWLHVDUHSUREDEO\PL[HGZLWK

WKHFRIIHHEHDQV

:KHQWKHDSSOLDQFHLV

RQWKH2Q2IIEXWWRQ indicator rapidly

ÀDVKHV

([FHVVLYHDPRXQWRI distributed coffee

([FHVVLYHDPRXQW of ground coffee in

WKH¿OWHU

'XULQJVWHDP distribution, the appliance makes noise

7KHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQRE

LVQRWLQWKHFHQWUDOSRVLWLRQ

7KHDPRXQWRIGLVWULEXWHGFRIIHHIRU

RUFXSVKDVQRWEHHQSURSHUO\ adjusted

7KHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHIRU

RUFXSVKDVQRWEHHQSURSHUO\ adjusted

7KHQRLVHLVGXHWRWKHZDWHUSXPS which is working at higher pressures

GXULQJVWHDPGLVWULEXWLRQ

'XULQJFRIIHH distribution, the appliance makes an unusual noise

7KHDSSOLDQFHLVQRW distributing hot water and steam

Milk is not frothed enough

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS

GRHVQRWVXFN

7KHVWHDPQR]]OHKROHLVFORJJHG

1RWHQRXJKVWHDP

Press the grinding button to stop the grinding

SURFHVV5HDGSDUDJUDSK³8QORFNLQJWKHFRIIHHJULQGHU´

7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVWULEXWLQJNQREWRWKHFHQWUDO

SRVLWLRQ 7KHDSSOLDQFHZLOOUHVWRUHSURSHU

RSHUDWLRQ

5HGXFHWKHDPRXQWRIGLVWULEXWHGFRIIHH5HDG paragraph “Adjusting the quantity of distributed water for

RUFXSV´

5HGXFHWKHDPRXQWRIJURXQGFRIIHH5HDGSDUDJUDSK

³$GMXVWLQJWKHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHIRURUFXSV´

1RLQWHUYHQWLRQQHHGHG3URSHURSHUDWLRQ

&KHFNWKHWDQNZDWHUOHYHOLVFRUUHFW,IQHHGHG¿OOWKH

ZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHUXQWLOUHDFKLQJWKH0$;OHYHO

5HPRYHSRVVLEOHVFDOHGHSRVLWVIURPWKHGLVWULEXWLRQ

VSRXWKROHE\XVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH)LJ

5HPRYHSRVVLEOHVFDOHGHSRVLWVIURPWKHGLVWULEXWLRQ

VSRXWKROHE\XVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH)LJ

7KHDSSOLDQFHKDV stopped working

7KHFRIIHHJULQGHULV blocked or makes a loud noise

7KHLQWHUQDOSURWHFWLRQRIWKHJULQGHU electric motor has started

,PSXULWLHVDPRQJFRIIHHEHDQVKDYH

FDXVHGWKHJULQGHUWRJHWEORFNHG

7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGOHWLWFRROGRZQIRUDERXW

PLQXWHV

Unlock the coffee grinder as described in paragraph

³$GMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO´

352%/(06

Coffee is not dispensed or is

GLVSHQVHGWRRVORZO\

&$86(6

7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQWKH

FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUKDV

WKHKROHVFORJJHG

7KHVSRXWVRIWKH¿OWHUFRQWDLQLQJ

FRIIHHSRZGHUDUHFORJJHG

&RIIHHJULQGLQJLVWRR¿QH

5(0(',(6

2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJ

ZDWHUÀRZ,IZDWHUNHHSVUXQQLQJXQHYHQO\WKURXJKWKH holes, carry out the anti-limescale cleaning as described

LQSDUDJUDSK³'HVFDOLQJ´

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH any remaining pressure could cause splashes or

VSUD\V&OHDQWKH¿OWHUVSRXWVE\PHDQVRIDEUXVKRU

WKHSURYLGHGQHHGOH&OHDQWKH¿OWHUDVGHVFULEHGLQ

SDUDJUDSK³&OHDQLQJ¿OWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU´

7U\XVLQJDFRDUVHUJULQGLQJOHYHO

&RIIHHSRZGHULVWRRSUHVVHG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH

7KHDPRXQWRIGLVWULEXWHGZDWHULV scarce

7KHWDQNLVQRWIXOO\LQVHUWHG

7U\LQFUHDVLQJWKHDPRXQWRIGLVWULEXWHGZDWHU5HDG paragraph “Adjusting the quantity of distributed water for

RUFXSV´

)LWWKHWDQNFRUUHFWO\SXVKLWFRPSOHWHO\GRZQ

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS

GRHVQRWVXFN

Empty water tank

&KHFNWKHWDQNZDWHUOHYHOLVFRUUHFW,IQHHGHG¿OOWKH

ZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHUXQWLOUHDFKLQJWKH0$;OHYHO

)LOOWKHWDQNXSWRWKHOHYHOPDUNHG0$;ZLWKIUHVKZDWHU

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU

HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV

HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH

OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'DQJHUpOHFWULTXH

$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

Attention - dégâts matériels

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

UTILISATION PRÉVUE

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUSUpSDUHUOHFDIpHWOHFDSSXFFLQR*UkFHjODSRVVLELOLWpGHIRXUQLUGH

OHDXFKDXGHHQRXWUHRQSHXWDXVVLSUpSDUHUGHVWKpVHWGHVLQIXVLRQV

&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV

/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHV

GRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQH

UDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

RISQUES RÉSIDUELS

Les caractéristiques de construction de l'appareil dont il est question ici, ne permettent pas de protéger l'utili-

VDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXGHDXFKDXGH

Attention!

'DQJHUGHEUOXUHVGXUDQWOpFRXOHPHQWGHDXFKDXGHHWGpELWGHYDSHXUQHSDVGLULJHUOHVMHWVYHUV

TXHOTXXQRXYHUVVRLPrPH1¶HPSRLJQHUOHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQSODVWLTXH

8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(=$77(17,9(0(17&(6,16758&7,216

/DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH RX VLPLODLUH FRPPH SDU

H[HPSOH

GDQV OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW

DXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOV

- dans les fermes

- hôtels, motels, chambres d’hôte et d'autres établissements louant des chambres

SRXUOXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWV

/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

Danger pour les enfants

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHV ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien qui

PDQTXHQWGH[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRPSDJQpV

SDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQ -

JHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGpFULWHVGDQVFHWWHQRWLFHQHGRLYHQW

SDVrWUHH[pFXWpHVSDUOHVHQIDQWVVDQVODVXSHUYLVLRQGXQDGXOWH

/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJH HQ FRXSDQW OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ ,O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

1HSDVODLVVHUO¶DLJXLOOHSRXUOHQHWWR\DJHGHODEXVHYDSHXUjODSRUWpHGHVHQ

IDQWVODVWRFNHUGDQVXQHQGURLWVUULVTXHGHO¶DYDOHUHWGHVHEOHVVHU

'DQJHUpOHFWULTXH

1HSDVODLVVHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjODSRUWpHGHVHQIDQWVD\DQWPRLQVGHDQV

$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODXUpVHDXGDOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQ

LQGLTXpHVXUODSODTXHWWHVLWXpHVRXVODPDFKLQHFRUUHVSRQGHjFHOOHGXVHFWHXU

/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

$YDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUGpEUDQFKHUODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHVXEVWLWXpSDUOH)DEULFDQW

RXSDUVRQVHUYLFHG$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXSDUXQHSHUVRQQHDYHFXQHTXDOL -

¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHUFKDTXHULVTXH

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ court-circuit peut se produire

'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQ -

WUHWLHQ

1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

7RXMRXUVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODSULVHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHF

WULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDX

Dangers provenant d’autres causes

1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHUpVHUYRLUGHDXRXSDUODFXYHWWH

PDLVHQOHSUHQDQWSDUOHFRUSV

&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW

DFFHVVLEOH

(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶HDX

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

,O QH IDXW SDV XWLOLVHU ODSSDUHLO VLO HVW WRPEp VLO SUpVHQWH GHV VLJQHV YLVLEOHV

GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHGHDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ pOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV

OHV UpSDUDWLRQV \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWH

RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

Avertissements sur les brûlures

1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXGHDXYHUVXQHSDUWLHGXFRUSVPDQLSXOHUOH

WX\DXYDSHXUDYHFSUpFDXWLRQ'DQJHUGHEUOXUHV

/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WHUQHVGHODSSDUHLOHWGXSRUWH¿OWUHVXVFHSWLEOHVGH

SURYRTXHU GHV EUOXUHV QH GRLYHQW SDV rWUH WRXFKpHV TXDQG ODSSDUHLO HVW HQ

PDUFKH

6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVW

ERXFKp 'DQV FH FDV LO IDXW GpERvWHU HW UHWLUHU OHQWHPHQW OH SRUWH¿OWUH FDU OD

SUHVVLRQ UHVWDQWH SRXUUDLW SURYRTXHU GHV pFODERXVVXUHV RX GHV MHWV 1HWWR\HU

GRQFFRPPHLQGLTXpGDQVOHSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW

Attention - dégâts matériels

3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRHOOHQHULVTXHSDVGrWUHUHQYHUVpH

QHSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXODSRPSHVHEUOHUDLW

1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXFKDXGHRXERXLOODQWH

1HSDVPHWWUHODPDFKLQHVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGHÀDPPHV

OLEUHVD¿QGpYLWHUTXHOHFRUSVGHODPDFKLQHVHGpWpULRUH

/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH

1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH

1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVVXEVWDQFHVDXWUHVTXHGXFDIpHQSRXGUHGDQVOH¿OWUH

/DSSDUHLOSRXUUDLWJUDYHPHQWVHQGRPPDJHU

1HMDPDLVUpJOHUOHPRXOLQjFDIpSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWQHSDVLQWURGXLUH

GHFDIpPRXOXGDQVOHPRXOLQjFDIpPDLVVHXOHPHQWGXFDIpHQJUDLQV

1HSDVODLVVHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj&SXLVTXH

OHDXUpVLGXHOOHGDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWFDXVHUGHVGRPPDJHV

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD ¿FKH GDOLPHQWDWLRQ HW DSUqV OH UHIURLGLVVHPHQW GHV

SDUWLHVFKDXGHVO¶DSSDUHLOGHYUDrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQ abrasif à peine humide et quelques gouttes de détergents neutres non agressifs

QHMDPDLVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHUDLHQWOHSODVWLTXH

*$5'(5728-2856&(02'('·(03/2,

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

$ &RXYHUFOHGXUpVHUYRLU

% 5pVHUYRLUG¶HDX

C - Cordon d'alimentation

' )LOWUHSRXUGRVHWWH

( )LOWUHWDVVH

) )LOWUHWDVVHV

* 3RUWH¿OWUH

H - Pichet à lait

, %XVHYDSHXU

- 7X\DXjYDSHXUHDXFKDXGH

. /RJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUH

L - Moulin à café

M - Bac recueille-gouttes

1 )ORWWHXU

2 *ULOOHSRXUWDVVHV

P - Anneau de réglage du degré de mouture

4 $LJXLOOHSRXUQHWWR\DJHGHODEXVHYDSHXU

R - Presse-café

6 )LOWUHDGRXFLVVHXUG¶HDX'HORQJKL

7 &RXYHUFOHGXUpFLSLHQWGXFDIp

U - Récipient pour café en grains

3RPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGH

%RXWRQGHPDUFKHDUUrWDYHFYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW

9R\DQWGHGHPDQGHGHGpWDUWUDJH

%RXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHDYHFYR\DQW

9R\DQWGHODIRQFWLRQYDSHXUHDXFKDXGH

%RXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHVDYHFYR\DQW

%RXWRQSRXUODPRXWXUHGXFDIpHQJUDLQVDYHFYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW

0DQRPqWUH

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH¿JXUDQWVXUODSODTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHGDSSXLGHODPD -

FKLQHVRQWOHVVXLYDQWHV

IDEULFDQWHWPDUTXH&(

PRGqOH0RG

QGLPDWULFXOH61

WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]

SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:

QXPpURYHUW

(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQX

PpURGHPDWULFXOH

MODE D’EMPLOI

0LVHHQPDUFKH

5HWLUHUOHPEDOODJHHWYpUL¿HUVLWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV3RVLWLRQQHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH

SODWHHWVWDEOH/DYHUOH¿OWUHSRXUODGRVHWWHOH¿OWUHSRXUWDVVHOH¿OWUHSRXUWDVVHVHWOHFRXYHUFOHGX

UpFLSLHQWGXFDIp

,QVWDOODWLRQGXÀOWUHDGRXFLVVHXUG·HDX

5HWLUHUOH¿OWUHDGRXFLVVHXUG¶HDXGHVRQHPEDOODJH

7RXUQH]OHGLVTXHGXFDOHQGULHUGHIDoRQjYLVXDOLVHUOHVGHX[SURFKDLQVPRLVGXWLOLVDWLRQ)LJ

1RWHOHÀOWUHDGRXFLVVHXUG·HDXDXQHGXUpHGHGHX[PRLVVLRQXWLOLVHODPDFKLQHQRUPDOHPHQW6L

HQUHYDQFKHODPDFKLQHjFDIpHVWODLVVpLQXWLOLVpHDYHFOHÀOWUHDGRXFLVVHXUG·HDXLQVWDOOpOHÀOWUH

GXUHHQYLURQWURLVVHPDLQHVDXPD[LPXP

8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVÀOWUHV´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLGLVSRQLEOHVDXSUqVGHV&HQWUHVG·$VVLVWDQFH

DXWRULVpV

3RXUDFWLYHUOH¿OWUHDGRXFLVVHXUG¶HDXIDLUHFRXOHUOHDXGXURELQHWGDQVOHWURXSUpVHQWVXUOH¿OWUHMXVTXjFH

TXHOHDXVRUWHGHVRXYHUWXUHVODWpUDOHV)DLUHFRXOHUDXPRLQVPOGHDX)LJ

5HWLUHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDXGHODPDFKLQH)LJ5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFOHDXSODWHIUDLFKHMXVTXDXQLYHDX

0$;

,QWURGXLUHOH¿OWUHDGRXFLVVHXUG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUGHO¶HDX,PPHUJHUOH¿OWUHDGRXFLVVHXUG¶HDXSHQGDQW

HQYLURQGL[VHFRQGHV,QFOLQHUOH¿OWUHD¿QGHIDLUHVRUWLUOHVEXOOHVGDLU3UHVVHUOpJqUHPHQWOH¿OWUHDGRXFLV -

VHXUG¶HDXORUVTXLOHVWLPPHUJpGDQVOHDXSRXUFKDVVHUODLUUpVLGXHOFRQWHQXjOLQWpULHXU)LJ

,QVpUHUOH¿OWUHGDQVOHORJHPHQWSUpVHQWVXUOHIRQGGXUpVHUYRLU)LJ%LHQDSSX\HUVXUOH¿OWUH

Premier allumage

Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données

WHFKQLTXHVGHODSSDUHLO

$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUMXVTXDXQLYHDX0$;LQWURGXLUHOHUpVHUYRLUGHO¶HDXGDQVVRQORJHPHQW)LJ

3RXUDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHSRXVVHUjIRQGOHUpVHUYRLU

/HUpVHUYRLUSHXWDXVVLrWUHUHPSOLSDUOHKDXWHQYHUVDQWOHDXGDQVOHFRPSDUWLPHQWVSpFL¿TXHDSUqVDYRLU

VRXOHYpOHFRXYHUFOH)LJ

,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW

3ODFHUOHSRUWH¿OWUHGDQVVRQORJHPHQWVDQVLQWURGXLUHGH¿OWUH

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH /HYR\DQWGXERXWRQGDOOXPDJHFRPPHQFHjFOLJQRWHU

/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYR\DQWVGHVERXWRQV

V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH

1RWHVLOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODFKDXGLqUHHVWUHVWpVDQVHDXWRXVOHVYR\DQWVFOLJQRWHQWVLPXO-

WDQpPHQW3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHYRLUODVHFWLRQ©5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU

GHDXSHQGDQWOXWLOLVDWLRQª

3RXUUHFKDUJHUOHFLUFXLWpWHLQGUHODPDFKLQH5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXIURLGHSODWH5DOOXPHUOD

PDFKLQH$WWHQGUHTXHODPDFKLQHVRLWSUrWHFHTXLHVWLQGLTXpSDUOHVYR\DQWVGHVERXWRQVTXLVRQWWRXV

DOOXPpV7RXUQHUOHWX\DXGHODYDSHXUYHUVOLQWpULHXUHWOHSRLQWHUYHUVOHSODWHDXG¶pJRXWWHPHQW7RXUQHUOH

SRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODGURLWHVXUODSRVLWLRQHDX )LJ

1RWHSHQGDQWODSKDVHGHFKDXIIDJHODPDFKLQHGLVWULEXHWRXMRXUVOHDXFKDXGHjSDUWLUGXORJHPHQW

G·DFFURFKDJHGXSRUWHÀOWUHHQYLURQPO

1RWHYHLOOHUjFHTXHOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVHWURXYHHQSRVLWLRQFHQWUDOH

DXWUHPHQWOHFKDXIIDJHGHODFKDXGLqUHQHGpPDUUHUDSDV6LOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGH

QHVHWURXYHSDVGDQVFHWWHSRVLWLRQOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW FOLJQRWHUDUDSLGHPHQW

3ODFHUOHSLFKHWjODLWIRXUQLVRXVOHSRUWH¿OWUH)LJ

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHV )LJ'pPDUUHUOHSURFHVVXVGHGLV -

WULEXWLRQMXVTXjYRLUVRUWLUGHO¶HDXGXORJHPHQWGXSRUWH¿OWUH

3ODFHUOHSLFKHWjODLWVRXVOHWX\DXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGH)LJ

7RXUQHUOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODGURLWHVXUODSRVLWLRQHDX

'pPDUUHUOHSURFHVVXVGHGLVWULEXWLRQMXVTXjYRLUVRUWLUGHOHDXFKDXGHGXWX\DXGHODYDSHXU5HPHWWUHOH

SRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHHQSRVLWLRQFHQWUDOH SRXULQWHUURPSUHODGLVWULEXWLRQGH

OHDXFKDXGH

5pSpWHUOHVpWDSHVMXVTXjWHUPLQHUWRXWHOHDXFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLU

0DLQWHQDQWODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUSUpSDUHUOHSUHPLHUFDIp

1RWHUpSpWHUFHWWHRSpUDWLRQjFKDTXHIRLVTXHODPDFKLQHVHUDUDOOXPpHDSUqVSOXVLHXUVMRXUVGLQDFWLYLWp

6LOHUpVHUYRLUUHVWHjVHFRQSHUoRLWXQHYLEUDWLRQHWXQEUXLWSOXVIRUW/HVYR\DQWVGHVERXWRQV

FOLJQRWHQW3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHYRLUODVHFWLRQ©5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHDX

SHQGDQWOXWLOLVDWLRQª

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

9pUL¿HUOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLU%&RQWU{OHUTXHOHUpVHUYRLUVRLWELHQLQVpUpGDQVVRQORJHPHQW

,QVpUHUGDQVOHSRUWH¿OWUH*OH¿OWUHGpVLUpLOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUOH¿OWUH(SRXUWDVVHRXOH¿OWUH)

SRXUWDVVHV

,QWURGXLUHOHVJUDLQVGHFDIpGDQVOHUpFLSLHQW)LJ1HSDVLQWURGXLUHXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHJUDLQVGH

FDIp/HFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWjFDIpGRLWrWUHIHUPp

1RWH 6L RQ LQWURGXLW SHX GH JUDLQV GH FDIp j OD IRLV RQ SRXUUD GpJXVWHU XQ FDIp DYHF OH PpODQJH

WRXMRXUVIUDLV

Réglage du degré de mouture

/HFDIpSHXWrWUHSOXVRXPRLQV¿QHPHQWPRXOXVHORQOHGHJUpGHPRXWXUHGpVLUp

/HGHJUpGHPRXWXUHDIIHFWHOHJRWSOXVRXPRLQVIRUWGXFDIpHWODTXDOLWpGHODFUqPH2QSHXWHVVD\HUGH

PRGL¿HUFHSDUDPqWUHSRXUWURXYHUOHJRWSDUIDLWSRXUVRQFDIp

6XUO¶DQQHDXGHUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUHRQWURXYHXQHpFKHOOHGHj/HVQRPEUHVOHVSOXVpOHYpV

FRUUHVSRQGHQWjXQHPRXWXUHSOXVJURVVH/HVQRPEUHVOHVSOXVEDVFRUUHVSRQGHQWjXQHPRXWXUHSOXV¿QH

)DLUHXQFDIpG¶HVVDLDYHFXQGHJUpGHPRXWXUHpJDOj9DULHUHQVXLWHOHGHJUpGHPRXWXUHSRXUWURXYHUOH

JRWSDUIDLWSRXUVRQFDIp

7RXUQH]O¶DQQHDXGHUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUH3YHUVODJDXFKHVLRQGpVLUHXQHPRXWXUHJURVVH

RXYHUVODGURLWHVLRQYHXWXQHPRXWXUH¿QH )LJ

1RWHODGLVWULEXWLRQGHFDIpPRXOXDYHFOHGHJUpGHPRXWXUHGpVLUpQ·HVWSDVLPPpGLDWHjFDXVHGH

ODSRXGUHPRXOXHUpVLGXHOOHUHVWpHjOLQWpULHXUGXFRQGXLW'LVWULEXHUTXHOTXHVGRVHVGHFDIpPRXOX

DYDQWG·HIIHFWXHUXQQRXYHDXUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUH

Attention!

/RSpUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFOHPRXOLQjFDIpHQPDUFKHD¿QGHIDFLOLWHUODURWDWLRQGHO¶DQQHDX

GHUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUH

5pJODJHGHODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXSRXUWDVVHRXWDVVHV

2QSHXWUpJOHUODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXjLQVpUHUGDQVOH¿OWUHWHPSVGDFWLRQGHODPHXOH

/DTXDQWLWpGHFDIpPRXOXDXQHIIHWVXUOHJRWSOXVRXPRLQVIRUWGXFDIpHWVXUODTXDOLWpGHODFUqPH2Q

SHXWHVVD\HUGHPRGL¿HUFHSDUDPqWUHSRXUWURXYHUOHJRWSDUIDLWSRXUVRQFDIp

&KDTXHIRLVTXHO¶RQDSSXLHVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUH ODSRXGUHGHFDIpYDVRUWLUGXPRXOLQ

$YDQWGHGpPDUUHUODPRXWXUHSODFHUOHSRUWH¿OWUH*VRXVOHPRXOLQjFDIp)LJ

$SSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUHSRXUPRXGUHOHFDIpSRXUWDVVH$SSX\HUGHX[IRLVFRQVp

FXWLYHVVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUHSRXUPRXGUHOHFDIpSRXUWDVVHV

3RXU Gp¿QLU OD TXDQWLWp GH FDIp j PRXGUH DSSX\HU HW PDLQWHQLU HQIRQFp OH ERXWRQ SRXU OD PRXWXUH

SHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH/HWHPSVpFRXOppTXLYDXWjODGXUpHGHODQRXYHOOHPRXWXUH3RXUGp¿QLUOD

TXDQWLWpGHFDIpjPRXGUHSRXUWDVVHDSSX\HUIRLVVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUHHWOHPDLQWHQLUHQIRQFp

3RXUGp¿QLUODTXDQWLWpGHFDIpjPRXGUHSRXUWDVVHVDSSX\HUIRLVGHVXLWHVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUH

HWOHPDLQWHQLUHQIRQFp

1RWH$SSX\HUIRLVGHVXLWHDYHFXQLQWHUYDOOHLQIpULHXUjVHFRQGHV

3RXULQWHUURPSUHjWRXWPRPHQWOHUpJODJHGHODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXDSSX\HUVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUH

1RWH/HUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUHDIIHFWHODTXDQWLWpGHFDIpGLVWULEXp$SUqVFKDTXHUpJODJHGX

GHJUpGHPRXWXUHLOIDXGUDDMXVWHUODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXSRXUWDVVHHWWDVVHV

Pendant que le moulin à café fonctionne, la phase de réchauffement de la chaudière et la fonction de débit

VRQWDQQXOpHV

5pJODJHGHODTXDQWLWpG·HDXGLVWULEXpHSRXUWDVVHRXWDVVHV

2QSHXWUpJOHUODTXDQWLWpGHDXGLVWULEXpHSRXURXWDVVHVGHFDIpWHPSVGHGLVWULEXWLRQGHO¶HDXFKDXGH jWUDYHUVOHSRUWH¿OWUH

/DTXDQWLWpG¶HDXGLVWULEXpHDIIHFWHOHJRWSOXVRXPRLQVIRUWGXFDIpHWODTXDOLWpGHODFUqPH2QSHXWHV

VD\HUGHPRGL¿HUFHSDUDPqWUHSRXUWURXYHUOHJRWSDUIDLWSRXUVRQFDIp

1RWHOHUpJODJHGHODTXDQWLWpGHDXGLVWULEXpHSRXUWDVVHRXWDVVHVGRLWrWUHHIIHFWXpSHQGDQWOD

GLVWULEXWLRQGXFDIp

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHDXjGLVWULEXHUSRXUWDVVHGHFDIpDSSX\HUVXUOHERXWRQ HWOHPDLQWHQLU

HQIRQFpSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH/HWHPSVpFRXOpGp¿QLWODQRXYHOOHTXDQWLWpGHDXSRXUWDVVHGHFDIp

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHDXjGLVWULEXHUSRXUWDVVHVDSSX\HUVXUOHERXWRQ HWOHPDLQWHQLUHQIRQFp

SHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH/HWHPSVpFRXOpGp¿QLWODQRXYHOOHTXDQWLWpGHDXSRXUWDVVHVGHFDIp

)RQFWLRQQHPHQWGXPDQRPqWUH

/HGLVSRVLWLIHVWpTXLSpGXQPDQRPqWUHTXLLQGLTXHVLOHVSDUDPqWUHVGHODTXDQWLWpG¶HDXODTXDQWLWpGH

FDIpHWOHGHJUpGHPRXWXUHVRQWELHQpTXLOLEUpHVSRXUXQHGLVWULEXWLRQRSWLPDOHGXFDIp

3UpLQIXVLRQ

La première phase de distribution du café correspond à une pré-infusion

GHODSRXGUHGHFDIp/DPDFKLQHIRQFWLRQQHjEDVVHSUHVVLRQ/¶DLJXLOOH

GXPDQRPqWUHGRLWVHWURXYHUGDQVOD]RQH35(,1)86,21

2SWLPDOFDIp

/DSUHVVLRQGHOHDXDXJPHQWHSURJUHVVLYHPHQW3HQGDQWWRXWHODSKDVH

GH GLVWULEXWLRQ GX FDIp O¶DLJXLOOH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH 237,0$/

&$)e/HFDIpVHUDDLQVLSUpSDUpjODSUHVVLRQLGpDOH

&DIpWURSDTXHX[

Café trop fort

6L ORUV GH OD GLVWULEXWLRQ GX FDIp GDQV OD WDVVH O¶DLJXLOOH GX PDQRPqWUH

UHVWHGDQVOD]RQH35(,1)86,21OHFDIpDpWpGLVWULEXpjXQHSUHVVLRQ

LQVXI¿VDQWH&HODVHSURGXLWORUVTXHO¶HDXSDVVHUDSLGHPHQWjWUDYHUVOD

SRXGUHGHFDIp/HFDIpHVWDTXHX[DYHFSHXGHFUqPHHWSHXGHJRW

Les causes dépendent de la mouture trop grosse ou de la faible quantité

GHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUHRXGXIDLWTXHOHFDIpPRXOXQDSDVpWpSUHVVp

6LORUVGHODGLVWULEXWLRQGXFDIpGDQVODWDVVHO¶DLJXLOOHGXPDQRPqWUHGp passe la zone optimale de distribution et se positionne dans la zone rouge,

OHFDIpDpWpGLVWULEXpjXQHSUHVVLRQWURSKDXWH&HODVHSURGXLWORUVTXH

O¶HDXQ¶DUULYHSDVjSDVVHUjWUDYHUVODSRXGUHGHFDIp/HFDIpHVWIRUW

DYHFSHXGHFUqPHHWXQJRWDPHU/HVFDXVHVGpSHQGHQWGHODPRXWXUH

WURS¿QHRXGHODTXDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUHRXGXIDLW

TXHOHFDIpPRXOXDpWpWURSSUHVVp

8QERQH[SUHVVRV¶REWLHQWORUVTXHO¶RQDWWHLJQHXQpTXLOLEUHSDUIDLWHQWUHODGRXFHXUODFLGLWpHWODPHUWXPH

GXJRW/DVDYHXUGXFDIpGpSHQGUDGHQRPEUHX[IDFWHXUVWHOVTXHOHW\SHGHJUDLQVGHFDIpOHGHJUpGH

WRUUpIDFWLRQODIUDvFKHXUOHGHJUpGHPRXWXUHOHGRVDJHGHFDIpPRXOXHWOHSUHVVDJHGHODSRXGUHGHFDIp

GDQVOH¿OWUH,OIDXWH[SpULPHQWHUHQDMXVWDQWFHVIDFWHXUVSRXUREWHQLUVDSURSUHVDYHXUSUpIpUpH'DQVWRXV

OHVFDVVHUDSSHOHUGHVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVVXUOHPDQRPqWUH

Distribution du café

&KRLVLUOH¿OWUHWDVVHRXWDVVHVHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHFDIpTXHO¶RQVRXKDLWHSUpSDUHU

,QWURGXLUHOH¿OWUHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ

3ODFHUOHSRUWH¿OWUHVRXVOHPRXOLQjFDIp)LJ,QVpUHUOHVDLOHWWHVGXSRUWH¿OWUHGDQVOHVXSSRUWVRXVOH

PRXOLQjFDIp

5pJOHUOHGHJUpGHPRXWXUHVLQpFHVVDLUH

3RXUPRXGUHOHFDIpSRXUWDVVHDSSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUH 3RXUPRXGUHOHFDIp

SRXUWDVVHVDSSX\HUGHX[IRLVFRQVpFXWLYHVVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUH

/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWHÀOWUHGRLWrWUHSUHVVpDYHFOHSUHVVHFDIp)LJ

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpWDVVH 4XHOTXHVVHFRQGHVVXI¿VHQWSRXUOLEpUHUOHOR

JHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHGHVUpVLGXVGHSRXGUHGHFDIpHWSRXUQHWWR\HUOHFLUFXLWGHODFKDXGLqUH

$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQG¶HDX

(QFOHQFKHUOHSRUWH¿OWUHGDQVVRQHPSODFHPHQW)LJ

Attention!

%LHQVHUUHUOHSRUWH¿OWUHHQV¶DVVXUDQWGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpjODFROOHUHWWH)LJ

6LXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUH

SRXUUDDSSDUDLWUHGLI¿FLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVDXSRUWH¿OWUHSHQGDQWO¶pFRXOHPHQWGXFDIp

3RXUREWHQLUOHSUHPLHUFDIpELHQFKDXG¿[HUOHSRUWH¿OWUHDYHFOH¿OWUHLQVpUpPDLVVDQVOHFDIpPRXOXjVRQ

ORJHPHQW'LVWULEXHUXQHWDVVHGHFDIpGHIDoRQTXHOHDXFKDXGHQHWWRLHHWFKDXIIHOH¿OWUH&HFLQHVHUDSDV

QpFHVVDLUHSRXUOHVFDIpVVXLYDQWV

/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYR\DQWVGHVERXWRQV

V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIp SRXUSUpSDUHUWDVVHGHFDIpRXVXUOHERXWRQGHGLVWUL

EXWLRQGXFDIp SRXUSUpSDUHUWDVVHVGHFDIp

9pULÀHUTXHO·DLJXLOOHGXPDQRPqWUHVHWURXYHGDQVOHVHFWHXU35(,1)86,21DXGpEXWGHODGLVWULEX-

WLRQHWTX·HOOHVHGpSODFHHQVXLWHYHUVOHVHFWHXU237,0$/&$)eSHQGDQWODSKDVHGHGHVFHQWHGX

FDIpGDQVODWDVVH9RLUODVHFWLRQ©)RQFWLRQQHPHQWGXPDQRPqWUHª

3RXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQDYDQWTXHODPDFKLQHDLWWHUPLQpDSSX\HUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIp

Attention!

&RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHORUVTXHOHERXWRQGH

GLVWULEXWLRQHVWDFWLYp

Attention!

8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXU{WHUOH

SRUWH¿OWUHOHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHGHIDoRQjpYLWHUOHVMHWVHWOHVpFODERXVVXUHVGHDX

RXGHFDIp

/RUVTXHODPDFKLQHjFDIpHVWHQDWWHQWHVWDQGE\OHVYR\DQWVGHVERXWRQV VRQWDOOXPpV de façon continue 6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWOD

SKDVHG·DWWHQWHGHODYDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

5HWUDLWGXÀOWUH

3RXUUHWLUHUOH¿OWUHGXSRUWH¿OWUHXWLOLVHUOHPDQFKHGXQHFXLOOqUHjFDIp6RXOHYHUOHERUGGX¿OWUH([WUDLUH

OH¿OWUH

)RQFWLRQG·DUUrWDXWRPDWLTXH

&HWWHPDFKLQHjFDIpHVWpTXLSpHGXQV\VWqPHGH[WLQFWLRQDXWRPDWLTXHFRQIRUPpPHQWDX[QRXYHOOHVUpJOH -

PHQWDWLRQVVXUOHVFRQVRPPDWLRQVpQHUJpWLTXHV$XERXWGHPLQXWHVGLQDFWLYLWpODPDFKLQHV¶pWHLQGUD

3RXU IDLUH XQ QRXYHDX FDIp LO IDXGUD UDOOXPHU OD PDFKLQH HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ PDUFKHDUUrW

/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYR\DQWVGHVERXWRQV

V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH

Remplissage du réservoir d'eau durant l'utilisation

,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVYpUL¿HUOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLU6LOHUpVHUYRLUUHVWHjVHFRQSHUoRLW

XQHYLEUDWLRQHWXQEUXLWSOXVIRUW/HVYR\DQWVGHVERXWRQV FOLJQRWHQW

'pEUDQFKHUODPDFKLQHHWUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW5HWLUHUOHSRUWH¿OWUH5HPSOLUOHUpVHUYRLU

MXVTX¶DXQLYHDXLQGLTXpHWUDOOXPHUODPDFKLQH

/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYR\DQWVGHVERXWRQV

V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH3ODFHUOHSLFKHWjODLWVRXVOHWX\DXGHGLVWULEXWLRQYDSHXU

HDXFKDXGH)LJ

7RXUQHUOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODGURLWHVXUODSRVLWLRQHDX /HYR\DQWGHOD

IRQFWLRQYDSHXUHDXFKDXGH V¶DOOXPHGHIDoRQFRQWLQXH)DLUHVRUWLUGHO¶HDXFKDXGHMXVTXjFHTXHOH

FLUFXLWVRLWUHPSOLjQRXYHDXHWTXHOHDXVRUWHUpJXOLqUHPHQWSDUOHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGH

5HPHWWUHOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHHQSRVLWLRQFHQWUDOH

/DPDFKLQHUHSUHQGUDjIRQFWLRQQHUUpJXOLqUHPHQW

COMMENT FAIRE LE CAFÉ AVEC LA DOSETTE

3RXUIDLUHGXFDIpDYHFXQHGRVHWWHLOIDXWLQVWDOOHUOH¿OWUHVSpFL¿TXHSRXUGRVHWWH'IRXUQLFRPPHVXLW

3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ

3RXVVHUODGRVHWWHGDQVOH¿OWUH0DLQWHQDQWLOHVWSRVVLEOHG¶LQVpUHUOHSRUWH¿OWUHGDQVVRQHPSODFHPHQW

/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH6HUUHUIHUPHPHQWOHSRUWH¿OWUHHQ

VDVVXUDQWGHELHQODYRLUDFFURFKpDXÀDVTXH)LJ

$SUqVODSUpSDUDWLRQGXFDIpHQUHWLUDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUFRLQFpHGDQVOHORJHPHQW

GXSRUWH¿OWUH3RXUODUHWLUHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUHODLVVDQWODGRVHWWHWRPEHUVXUOXL

3RXUWRXMRXUVREWHQLUXQH[FHOOHQWFDIpLOIDXWDFKHWHUGHVGRVHWWHVSRUWDQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp(6(

6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHVG·HDX

SRXUUDLHQWVRUWLUGXSRUWHÀOWUH

COMMENT FAIRE UN CAPPUCCINO

3RXUREWHQLUXQERQFDSSXFFLQRSURIHVVLRQQHOSURFpGHUFRPPHVXLWIDLUHGXFDIpSXLVPRQWHUOHODLWHWYHUVHU

FHGHUQLHUVXUOHFDIp

$YDQWGXWLOLVHUOHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGHSRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQYDSHXUV·DVVXUHUTX·RQD

HQOHYpOHSRUWHÀOWUHGHVRQORJHPHQW

6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHOD

YDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

Attention!

'DQJHUGHEUOXUHV0DLQWHQLUOHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGHXQLTXHPHQWSDUODSDUWLHHQFDRXWFKRXF

3ODFHUOHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGHjOLQWpULHXUGXQUpFLSLHQW)LJ

7RXUQHUOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODJDXFKHHQSRVLWLRQYDSHXU /HYR\DQW

GHODIRQFWLRQYDSHXUHDXFKDXGH FOLJQRWHSRXULQGLTXHUOpPLVVLRQGHODYDSHXU,OVRUWLUDGDERUGXQH

SHWLWHTXDQWLWpGHDXHWLPPpGLDWHPHQWDSUqVXQSXLVVDQWMHWGHYDSHXU,QWHUURPSUHODGLVWULEXWLRQVGHOD

YDSHXUHQUDPHQDQWOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHjODSRVLWLRQFHQWUDOH 3ODFHU

OHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGHGDQVOHSLFKHWGXODLWjPRQWHU7RXUQHUSURJUHVVLYHPHQWOHSRPPHDXGH

GLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODJDXFKHHQSRVLWLRQYDSHXU ,PPHUJHUjIRQGOHWX\DXYDSHXUHDX

FKDXGHGDQVOHODLWHQTXHOTXHVLQVWDQWVRQYHUUDPRQWHUXQHPRXVVHpSDLVVHHWFUpPHXVH

,QWHUURPSUHODGLVWULEXWLRQVGHODYDSHXUHQUDPHQDQWOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHjOD

SRVLWLRQFHQWUDOH /HYR\DQWGHODIRQFWLRQYDSHXUHDXFKDXGH V¶pWHLQGUD

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQGLVWULEXHUGHODYDSHXUGHDXSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUO·RUL-

ÀFHGHODEXVHYDSHXUGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHODLW

RETOUR AU MODE CAFÉ

3RXUGLVWULEXHUGXFDIpDSUqVODSURGXFWLRQGHYDSHXURQQHGRLWHIIHFWXHUDXFXQHSURFpGXUH/DPDFKLQH est équipée d'un système de contrôle électronique qui permet de distribuer le café toujours à la température

RSWLPDOH6XLWHjODSUHVVLRQGXERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpWDVVHRXWDVVHVOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQW

DXERXWRQSUHVVpVHPHWjFOLJQRWHUSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUHDXUHIURLGLVVHPHQWGHODFKDXGLqUH/RUVTXH

OHYR\DQWUHVWHDOOXPpGHIDoRQFRQVWDQWHVDQVFOLJQRWHUOHFDIpVHUDGLVWULEXpDXWRPDWLTXHPHQW

COMMENT DISTRIBUER DE L’EAU CHAUDE

3ODFHUOHSLFKHWjODLWVRXVOHWX\DXYDSHXUHDXFKDXGH)LJ

7RXUQHUOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHYHUVODGURLWHVXUODSRVLWLRQHDX

/HYR\DQWGHODIRQFWLRQYDSHXUHDXFKDXGH V¶DOOXPH¿[HSRXULQGLTXHUOpPLVVLRQG¶HDXFKDXGH

/HDXFRPPHQFHUDjVRUWLUGXWX\DXYDSHXUHDXFKDXGH3RXULQWHUURPSUHODGLVWULEXWLRQUHPHWWUHOHSRP

PHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHHQSRVLWLRQFHQWUDOH /HYR\DQWGHODIRQFWLRQYDSHXUHDX

FKDXGH V¶pWHLQW

CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO ITALIEN

/HGHJUpGHPRXWXUHODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXOHSUHVVDJHGXFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUHHWODGXUpHG¶pFRXOH

PHQWGHOHDXDIIHFWHQWOHJRWGXFDIpSOXVRXPRLQVIRUWHWODTXDOLWpGHODFUqPH2QSHXWHVVD\HUGHPRGL¿HU

XQRXSOXVLHXUVGHFHVSDUDPqWUHVSRXUWURXYHUOHJRWSDUIDLWSRXUVRQFDIp

6L YRXV FKRLVLVVH] XQH PRXWXUH SOXV ¿QH VRXYHQH]YRXV GDXJPHQWHU OD TXDQWLWp GH FDIp PRXOX GDQV OH

SRUWH¿OWUH HW DSSX\H] PRLQV IRUW VXU OH FDIp DYHF OH SUHVVHFDIp VLQRQ OH FDIp SRXUUDLW rWUH DTXHX[$X

FRQWUDLUHVLODPRXWXUHHVWJURVVHGLPLQXHUODTXDQWLWpGHFDIpPRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHHWSUHVVH]SOXVIRUW

OHFDIpDYHFOHSUHVVHFDIp/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHGHYUDrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp

*DUGHUOHVJUDLQVGHFDIpGDQVXQHERvWHIHUPpHDXIUDLVHWORLQGHOKXPLGLWp6LSRVVLEOHJDUGHUOHFDIpVRXV

YLGH$FKHWHUGXFDIpHQSHWLWVSDTXHWVGHIDoRQjDYRLUWRXMRXUVGXFDIpIUDLVjPRXGUH

Mouture 'RVDJHGXFDIp

Utilisation du presse-café

7HPSVGHGLVWULEXWLRQGHOHDX

&DIpIRUW

*RWDPHU

)DLEOHTXDQWLWp

Café moulu

WURS¿Q

7URSGHFDIpPRXOX

GDQVOHSRUWH¿OWUH

&DIpH[FHVVLYHPHQW

SUHVVpGDQVOH¿OWUH

$XGHOjGHVHFRQGHV

Café équilibré

&DIpDTXHX[ optimal

Café moulu trop gros

JWDVVH

JWDVVHV

Pas assez de café moulu dans le

SRUWH¿OWUH bien pressé

&DIpGDQVOH¿OWUH pas assez pressé

VHFRQGHV

0RLQVGHVHFRQGHV

3HQGDQWODGLVWULEXWLRQGXFDIpO¶DLJXLOOHGXPDQRPqWUHGRLWUHVWHUGDQVOHVHFWHXU237,0$/&$)e

9RLUODVHFWLRQ©)RQFWLRQQHPHQWGXPDQRPqWUHª

Pression OK

Le café coule dans les tasses après 4-7 secondes

La distribution est lente et bien chaude

/DFUqPHHVWEUXQGRUpDYHFXQH mousse riche

Le café est brun foncé

Pression basse

Le café coule dans les tasses

DSUqVVHFRQGHV

La distribution est rapide et aqueuse

/DFUqPHHVWSOXVFODLUHDYHF

XQHPRXVVH¿QH

/HFDIpHVWEUXQFODLUDYHFXQ

JRWDPHUHWOpJHU

3UHVVLRQKDXWH

Le café coule dans les tasses

DSUqVVHFRQGHV

La distribution est lente et incomplète

La crème est plus sombre ou absente

/HFDIpHVWEUXQFODLUGHVDYHXU

DPqUHHWDXJRWEUXOp

Après la distribution du café, distribuer de l'eau chaude du loge-

PHQWGXSRUWH¿OWUHVDQVOHSRUWH

¿OWUH LQVWDOOp D¿Q GH QHWWR\HU OH

FLUFXLW GX FDIp HW GH SUpYHQLU OHV

LQFUXVWDWLRQV

5pJOHU XQH PRXWXUH SOXV ¿QH

Augmenter la quantité de café

PRXOX GLVWULEXpH SDU OH PRXOLQ

Presser plus fort le café dans le

¿OWUH

5pJOHUXQHPRXWXUHSOXVJURVVH

Réduire la quantité de poudre

GH FDIp GLVWULEXpH SDU OH PRXOLQ

([HUFHU XQH SUHVVLRQ SOXV IDLEOH

VXUOHFDIpGDQVOH¿OWUH

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Déblocage du moulin à café

'DQVOHFDVROHPRXOLQjFDIpVHEORTXHODFDXVHSRXUUDLWrWUHGXHjODSUpVHQFHGLPSXUHWpVSDUPLOHV

JUDLQVGHFDIpTXLRQWEORTXpODPHXOH

3RXUGpEORTXHUOHPRXOLQjFDIppWHLQGUHODPDFKLQH

9LGHUOHSRUWH¿OWUHGHVUpVLGXVGHFDIpPRXOX

7RXUQHUO¶DQQHDXGHUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUHYHUVODJDXFKH SRXUUpJOHUODPRXWXUHSOXVJURVVH

)LJ

/HVLPSXUHWpVTXLEORTXDLHQWOHPRXOLQWRPEHURQWGDQVOHFRQGXLWGXFDIpPRXOX

$OOXPHUODPDFKLQH

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOHPRXOLQjFDIp

$SSX\HUVXUOHERXWRQSRXUODPRXWXUHGXFDIp XQHIRLV

/DLVVHUWRPEHUOHFDIpPRXOXGDQVOHUpFLSLHQW-HWHUOHFDIpPRXOXSRXUpOLPLQHUOHVLPSXUHWpVSUpVHQWHV

5HVWDXUHUOHGHJUpGHPRXWXUHFRUUHFW

3DVVHUjODSUpSDUDWLRQGXFDIp

6LOHPRXOLQjFDIpQHUHGpPDUUHSDVHWLOUHVWHWRXMRXUVEORTXpDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPDUFKHDUUrW

SRXUpWHLQGUHODPDFKLQH

7RXUQHUjSOXVLHXUVUHSULVHVjGURLWHHWjJDXFKHO¶DQQHDXGHUpJODJH3)LJ(VVD\HUGHUHGpPDUUHU

OHPRXOLQ

6LDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVORSpUDWLRQpFKRXHVDGUHVVHUDX&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppOHSOXVSURFKH

1(772<$*('(/$33$5(,/

Attention!

8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SHUPHWWHQW GH SUpVHUYHU OHV TXDOLWpV GH ODSSDUHLO HW GH OHV

PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU

GHVMHWVGHDXGLUHFWH

1HWWR\DJHGHVÀOWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOX

6¶DVVXUHUTXHOHVRUL¿FHVQHVRQWSDVERXFKpV)DLUHFRXOHUOHDXERXLOODQWHDYHFOHSRUWH¿OWUHLQVWDOOpVDQVOD

SRXGUHGHFDIpSRXUGLVVRXGUHRXpOLPLQHUWRXWUpVLGXGHFDIpRXGLPSXUHWpV

Attention!

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU

GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV

,OHVWUHFRPPDQGpGHELHQQHWWR\HUOHV¿OWUHVHQYLURQWRXVOHVPRLVHQXWLOLVDQWGHVSDVWLOOHVGHQHWWR\DJH

GHV¿OWUHGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKpGHODPDQLqUHVXLYDQWH

,QVpUHUXQHSDVWLOOHGHQHWWR\DJHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIp

)L[HUOHSRUWH¿OWUHjVRQVLqJH

$SSX\HUVXUOHERXWRQFDIpWDVVHV SRXUFRPPHQFHUODGLVWULEXWLRQ

/DLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV

$SSX\HUVXUOHERXWRQFDIpjQRXYHDXSRXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQ

5pSpWHUORSpUDWLRQGHGLVWULEXWLRQGHO¶HDX/DLVVHUUHSRVHUSHQGDQWXQHPLQXWH5pSpWHUOHVpWDSHVSRXU

F\FOHVGHGLVWULEXWLRQ

5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHGHVRQVLqJHH[WUDLUHOH¿OWUHGXSRUWH¿OWUHHWELHQULQFHUWRXVOHVFRPSRVDQWVVRXVOHDX courante du robinet

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHPDUFKHDUUrW SRXUp teindre la machine, débrancher le cordon d'alimenta-

WLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUOHVSDUWLHVLQWHUQHVDYHFXQHpSRQJHSRXUpOLPLQHUWRXWUpVLGXGH

GpWHUJHQW)LJ

5pSpWHUOHVRSpUDWLRQVSRXUWRXVOHV¿OWUHV

6LODPDFKLQHjFDIpHVWXWLOLVpHTXRWLGLHQQHPHQWRQFRQVHLOOHGHIIHFWXHUORSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDXPRLQV

WRXVOHVWURLVPRLV

Nettoyage des composants

/DYHUOHSLFKHWjODLWOHSRUWH¿OWUHHWOHVWURLV¿OWUHVGDQVGHOHDXVDYRQQHXVH5LQFHUHWVpFKHUVRLJQHXVH

PHQWFKDTXHSLqFH

1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH

$YHFOXWLOLVDWLRQGDQVOHORJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHSHXWVHSURGXLUHXQHVpGLPHQWDWLRQGXPDUF

GHFDIpTXLSHXWrWUHpOLPLQpDYHFXQFXUHGHQWVXQHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWFRXOHUGHOHDXVDQV

OHSRUWH¿OWUHLQVpUp)LJ

Attention!

1HSDVODYHUOHSRUWH¿OWUHDXODYHYDLVVHOOH

1HWWR\DJHGXWX\DXjYDSHXUHDXFKDXGH

Attention!

(IIHFWXHUORSpUDWLRQORUVTXHOHWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGHHVWIURLGD¿QGpYLWHUGHVEUOXUHV

'pYLVVHUODEXVHYDSHXUGXWX\DX)LJHWODODYHUjOHDXFRXUDQWH/HWX\DXYDSHXUHDXFKDXGHSHXW rWUHQHWWR\pDYHFXQFKLIIRQGRX[5HYLVVHUODEXVHYDSHXUMXVTXDXERXW6LQpFHVVDLUHQHWWR\HUO¶RUL¿FHGH

VRUWLHGHODYDSHXU)LJDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQ$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQpPHWWUHGHODYDSHXUSHQGDQW

TXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUORUL¿FHGHVUpVLGXVpYHQWXHOV

Nettoyage du réservoir

Attention!

/RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFODPDFKLQHpWHLQWHHWDYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQ -

FKpHGHODSULVHGHFRXUDQW

,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOLQWpULHXUGXUpVHUYRLUDYHFXQHpSRQJHRXXQOLQJHKXPLGH

Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes

Attention!

/RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFODPDFKLQHpWHLQWHHWDYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQ -

FKpHGHODSULVHGHFRXUDQW

6HUDSSHOHUGHYLGHUGHWHPSVHQWHPSVOHSODWHDXG¶pJRXWWHPHQW

/HSODWHDXG¶pJRXWWHPHQWHVWpTXLSpGXQÀRWWHXU1/RUVTXHOHÀRWWHXUGpSDVVHODJULOOHG¶DSSXLSRXUOHV

WDVVHVFHODVLJQL¿HTXHOHSODWHDXHVWSOHLQGHDXHWGRLWrWUHYLGp

(QOHYHUODJULOOHSRXUWDVVHV2

5HWLUHUOHSODWHDXG¶pJRXWWHPHQW0GHODPDFKLQHOHYLGHUHWOHODYHUVRXVOHDXFRXUDQWH

/DYHUDXVVLODJULOOHGDSSXLSRXUOHVWDVVHV

1HWWR\DJHGXFRUSVGHODPDFKLQH

Attention!

/RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpHORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQHRQWUHWURXYpOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH

Attention!

1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLISRXUQHSDVDELPHU

ODVXUIDFH

DÉCALCIFICATION

8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWHQPDLQWLHQQHQWOHI¿FDFLWpVXUXQHSOXV

ORQJXHGXUpHHQOLPLWDQWFRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHVGDQVODSSDUHLO6L malgré cela, après un certain temps, le fonctionnement de la machine était compromis à cause de l'utilisation

IUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqVGXUHRQSHXWGpWDUWUHUODPDFKLQHjFDIpSRXUpOLPLQHUOHPDXYDLVIRQFWLRQQH

PHQW&HSURGXLWHVWIDFLOHPHQWGLVSRQLEOHGDQVOHV&HQWUHVG$VVLVWDQFH7HFKQLTXH

8WLOLVHUjFHWHIIHWXQSURGXLWGpWDUWUDQWjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWVLQWHUQHVGHODPDFKLQH

SURYRTXpVSDUOXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVjFDXVHGHODSUpVHQFHGDGGLWLIVFKLPLTXHV

/DSSDUHLOLQGLTXHODQpFHVVLWpGXQHSURFpGXUHGHGpWDUWUDJHORUVTXHOHYR\DQWGHGHPDQGHGHGpFDOFL¿FDWLRQ

V¶DOOXPH 3URFpGHUFRPPHVXLW

$SSX\HUVXUOHERXWRQPDUFKHDUUrW SRXUpWHLQGUHODSSDUHLO'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHGHVRQORJHPHQWG¶DFFURFKDJH

5HWLUHUOH¿OWUHDGRXFLVVHXUG¶HDXGXUpVHUYRLUGHO¶HDX

5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHO¶HDXDYHFGHO¶HDXSODWHIUDvFKHMXVTXDXQLYHDX0$;9HUVHUjOLQWpULHXUOHSURGXLW

GpWDUWUDQW

3ODFHUVRXVOHORJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHXQUpFLSLHQWVXI¿VDPPHQWJUDQGSRXUFRQWHQLUOHDXGX

UpVHUYRLU,PPHUJHUOHWX\DXYDSHXUHDXFKDXGHGDQVOHUpFLSLHQW

$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQFDIpWDVVHHWVXUOHERXWRQFDIpWDVVHVHWHQ¿QVXUOHERXWRQGDOL

PHQWDWLRQSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV/HSURJUDPPHGHGpWDUWUDJHGpPDUUHHWODVROXWLRQFRQWHQXHGDQV

OHUpVHUYRLUFRPPHQFHjVRUWLUSDUOHORJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHHWSDUOHWX\DXGHODYDSHXUHDX

FKDXGH/HVYR\DQWVGHVERXWRQVFDIpWDVVHHWWDVVHVFOLJQRWHQWSHQGDQWODSKDVHGHGpWDUWUDJH

/HVGpS{WVGHFDOFDLUHVRQWUHWLUpVGXFLUFXLWLQWHUQHGHODPDFKLQH

$SUqVXQHVpULHGHODYDJHVHWGHSDXVHVOHF\FOHGHGpWDUWUDJHVHWHUPLQH/HVYR\DQWVGHVERXWRQVFDIp

WDVVHHWWDVVHVV¶pWHLJQHQW

9LGHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDXGHODVROXWLRQUHVWDQWH5LQFHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXSODWHIUDvFKH

$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQFDIpWDVVHHWVXUOHERXWRQFDIpWDVVHVSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV

/DSKDVHGHULQoDJHGpPDUUHHWO¶HDXFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLUFRPPHQFHjVRUWLUGXORJHPHQWG¶DFFUR

FKDJHGXSRUWH¿OWUHHWGXWX\DXGHODYDSHXUHDXFKDXGH/HVYR\DQWVGHVERXWRQVFDIpWDVVHHWWDVVHV

FOLJQRWHQWSHQGDQWODSKDVHGHULQoDJH

$SUqVXQHVpULHGHODYDJHVHWGHSDXVHVOHF\FOHGHULQoDJHVHWHUPLQH/DSSDUHLOVpWHLQW

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXSODWHIUDvFKH

$SSX\HUVXUOHERXWRQPDUFKHDUUrW SRXUDOOXPHUODSSDUHLO/HYR\DQWGHGHPDQGHGHGpWDUWUDJH

HVWpWHLQW

6LOHYR\DQWGHGHPDQGHGHGpWDUWUDJHFRQWLQXHjFOLJQRWHUUpSpWHUOHF\FOHGHGpWDUWUDJH

MISE HORS SERVICE

(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHO¶DSSDUHLOLOIDXWGpEUDQFKHUOD¿FKHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWYLGHU

OHUpVHUYRLUGHOHDXHWOHSODWHDXG¶pJRXWWHPHQWHWOHQHWWR\HUYRLUODVHFWLRQ©1HWWR\DJHGHODPDFKLQHª

6LRQGRLWMHWHUODPDFKLQHLOIDXWWRXWGDERUGODGpPHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRP -

SRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHVFULWqUHVGXWULVpOHFWLILPSRVpVSDUOHVORLVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

Attention!

(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWpWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWODPDFKLQHHWUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHpOHF -

WULTXH

352%/(0(6

La machine ne distribue pas d’eau chaude

La machine ne débite

SDVGHYDSHXU

6RUWLHGHYDSHXUSDUOHV

ERUGVGXSRUWH¿OWUH

)XLWHGHFDIpSDUOHV

ERUGVGXSRUWH¿OWUH

&$86(6

,OHVWSUREDEOHTXHGHO¶DLUVRLW entré dans le circuit et cela ait pu

GpVDPRUFHUODSRPSH

2UL¿FHGHVRUWLHGHODEXVHjYDSHXU

REVWUXp

,O\DSHXGHDXHWODSRPSHQDVSLUH

SDV

7URXGHVRUWLHGHODYDSHXUGXWX\DX

ERXFKp

On est en train d’essayer de faire du

FDIpDYHFODIRQFWLRQYDSHXUDFWLYpH

Contrôler que le pommeau de

GLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVRLW

HQSRVLWLRQFHQWUDOH

8QHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIp moulu a probablement été mise dans

OHSRUWH¿OWUHHWHPSrFKHGHOHVHUUHU jIRQGGDQVVRQORJHPHQW

'HVUpVLGXVGHFDIpPRXOXVRQW restés collés sur le joint du siège du

SRUWH¿OWUH

/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXD

ORUL¿FHGHVRUWLHREVWUXp

62/87,216

9pUL¿HUTXHOHUpVHUYRLUHVWELHQLQWURGXLWHWTXH

OHQLYHDXQHVRLWSDVQLYHDXPLQLPXPLQGLTXp

SDUODUpIpUHQFHDSSURSULpHHQUHOLHI5pSpWHUOHV

RSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH©2SpUDWLRQV

DYDQWO¶HPSORLª

'pVREVWUXHUDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQWRXWH

LQFUXVWDWLRQpYHQWXHOOHTXLVHVRLWIRUPpHGDQV

O¶RUL¿FHGHODEXVHjYDSHXU

&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW

UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDX

FDVpFKpDQW

'pVREVWUXHUDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQWRXWH

LQFUXVWDWLRQTXLVHVRLWIRUPpHGDQVO¶RUL¿FHGX

FRQGXLWHDXYDSHXU

,QWHUURPSUHOpFRXOHPHQWGXFDIp7RXUQHUOHSRPPHDX

GHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHHQSRVLWLRQFHQWUDOH

SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQYDSHXU$WWHQGUHTXHOHV

YR\DQWVGHVERXWRQ VRLHQW

DOOXPpVGHIDoRQFRQWLQXHDYDQWGHSUpSDUHUXQ

QRXYHDXFDIp

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGX

GHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU

GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHORJHPHQW

DYHFXQHpSRQJH)LJ'LPLQXHUODTXDQWLWpGH

FDIpPRXOXHWUpSpWHUO¶RSpUDWLRQ9RLUSDUDJUDSKH

RXWDVVHVª

5HQHWWR\HUOHMRLQWDYHFXQHpSRQJH)LJ

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGX

GHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU

GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHWURXGX

¿OWUHDYHFXQHEURVVHRXDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQ

1HWWR\HUOH¿OWUHFRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQ©

1HWWR\DJHGHV¿OWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXª

352%/(0(6

/HFDIpHVWDTXHX[HW

IURLG

Moulin à café bloqué ou

WUqVEUX\DQW

&$86(6 62/87,216

Poudre de café moulue trop grosse Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud, il

IDXWXWLOLVHUXQHPRXWXUHSOXV¿QHPHQWPRXOXH

Essayer d'utiliser un degré pour une mouture plus

¿QH

6LRQSUpSDUHOHSUHPLHUFDIpOH¿OWUH

SHXWrWUHIURLG

(VVD\HUGHFKDXIIHUOH¿OWUHDYDQWGHIDLUHOHFDIp

FRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQ©&RPPHQWIDLUHXQ

FDIpª

Présence probable d'impuretés entre

OHVJUDLQVGHFDIp

Appuyer sur le bouton pour la mouture

PRXOLQjFDIpª

pour

DUUrWHUODPRXWXUH9RLUODVHFWLRQ©'pEORFDJHGX

/HSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXU eau chaude n’est pas en position

FHQWUDOH

5HPHWWUHOHSRPPHDXGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDX

FKDXGHHQSRVLWLRQFHQWUDOH /DPDFKLQH

UHSUHQGUDjIRQFWLRQQHUUpJXOLqUHPHQW

Lorsque la machine est

HQPDUFKHOHYR\DQW

OXPLQHX[GXERXWRQGH

PDUFKHDUUrWFOLJQRWH rapidement

4XDQWLWpH[FHVVLYHGH café distribué

7URSGHFDIpPRXOXGDQV

OH¿OWUH

Le dispositif fait du bruit lors de la sortie de la

YDSHXU

Le dispositif fait un bruit étrange lors de la distribution du café

La machine ne distribue pas d’eau chaude ni de

YDSHXU

Le lait n’est pas assez monté

La machine cesse de fonctionner

Le moulin à café est bloqué ou fait un bruit plus fort

/DTXDQWLWpGHFDIpGLVWULEXpSRXU

WDVVHRXWDVVHVDpWpPDOUpJOpH

/DTXDQWLWpGHFDIpPRXOXSRXU

WDVVHRXWDVVHVDpWpPDOUpJOpH

'LPLQXHUODTXDQWLWpGHFDIpGLVWULEXp9RLUODVHFWLRQ

WDVVHRXWDVVHVª

'LPLQXHUODTXDQWLWpGHFDIpPRXOX9RLUSDUDJUDSKH

RXWDVVHVª

1HULHQIDLUH)RQFWLRQQHPHQWFRUUHFW Le bruit est du à la pompe à eau qui fonctionne à des pressions plus pOHYpHVSHQGDQWODGLVWULEXWLRQGH

YDSHXU

,O\DSHXGHDXHWODSRPSHQDVSLUH

SDV

9pUL¿HUTXHOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLUVRLW

FRUUHFW6LQpFHVVDLUHUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX

DYHFGHO¶HDXSODWHIUDvFKHMXVTXDXQLYHDX0$;

2UL¿FHGHODEXVHjYDSHXUREVWUXp 'pVREVWUXHUDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQWRXWH

LQFUXVWDWLRQTXLVHVRLWIRUPpHGDQVO¶RUL¿FHGX

FRQGXLWGHGLVWULEXWLRQ)LJ

,OQ¶\DSDVDVVH]GHYDSHXU

La protection interne du moteur

électrique du moulin à café est

LQWHUYHQXH

Présence d'impuretés parmi les grains de café qui ont bloqué la

PHXOH

'pVREVWUXHUDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQWRXWH

LQFUXVWDWLRQTXLVHVRLWIRUPpHGDQVO¶RUL¿FHGX

FRQGXLWGHGLVWULEXWLRQ)LJ

Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant

HQYLURQPLQXWHV

'pEORTXHUOHPRXOLQFRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQ

352%/(0(6

L'écoulement du café ne se fait pas ou se fait trop

OHQWHPHQW

&$86(6

Les perforations du disque logé jOHPSODFHPHQWRVDFFURFKHOH

SRUWH¿OWUHVRQWERXFKpHV

/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXD

ORUL¿FHGHVRUWLHREVWUXp

3RXGUHGHFDIpPRXOXHWURS¿QH

3RXGUHGHFDIpWURSSUHVVpH

4XDQWLWpG¶HDXGLVWULEXpH

LQVXI¿VDQWH

/HUpVHUYRLUQHVWSDVELHQLQVpUp

,O\DSHXGHDXHWODSRPSHQDVSLUH

SDV

5pVHUYRLUYLGH

62/87,216

0HWWUHHQPDUFKHODPDFKLQHVDQVOHSRUWH¿OWUHHQ

IDLVDQWVpFRXOHUOHDX6LOHDXQHFRXOHWRXMRXUV pas uniformément de tous les trous, effectuer

OHGpWDUWUDJHFRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQ©

'pWDUWUDJHª

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGX

GHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU

GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHWURXGX

¿OWUHDYHFXQHEURVVHRXDYHFO¶DLJXLOOHHQGRWDWLRQ

1HWWR\HUOH¿OWUHFRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQ©

1HWWR\DJHGHV¿OWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXª

Essayer d'utiliser un degré pour une mouture plus

JURVVH

([HUFHUXQHSUHVVLRQSOXVIDLEOHVXUOHFDIpGDQV

OH¿OWUH

(VVD\HUGDXJPHQWHUODTXDQWLWpGHDXGLVWULEXpH

9RLUODVHFWLRQ©5pJODJHGHODTXDQWLWpG¶HDX

GLVWULEXpHSRXUWDVVHRXWDVVHVª

,QVpUHUFRUUHFWHPHQWOHUpVHUYRLUHQOHSRXVVDQWj

IRQG

9pUL¿HUTXHOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLUVRLW

FRUUHFW6LQpFHVVDLUHUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX

DYHFGHO¶HDXSODWHIUDvFKHMXVTXDXQLYHDX0$;

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHOHDXIUDLFKHMXVTXDX

QLYHDX0$;

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH

SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH

DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXFK IU VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ 6ROO GLHVHV *HUlW DQ

DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH

kennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

*HIDKUIU.LQGHU

*HIDKUZHJHQ6WURP

+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ

6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

6LHN|QQHQGDV*HUlWEHQXW]HQXP.DIIHHXQG&DSSXFFLQR]XPDFKHQ'DUEHUKLQDXVN|QQHQGDQNGHU

0|JOLFKNHLWKHLHV:DVVHU]XOLHIHUQDXFK7HHXQG,QIXVH]XEHUHLWHWZHUGHQ

'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJ

IU MHJOLFKH$UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ (LQVDW] GHV *HUlWHV YHUXUVDFKW ZHUGHQ %HL

HLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

RESTRISIKEN

'LH%DXPHUNPDOHGHV*HUlWVGDVLQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQZLUGJHVWDWWHQHVQLFKWGHQ%HQXW]HU

YRQHLQHPGLUHNWHQ'DPSIRGHU+HLZDVVHUVWUDKO]XVFKW]HQ

$FKWXQJ

9HUEUHQQXQJVJHIDKU²%HLGHU$XVJDEHYRQ+HLZDVVHUXQG'DPSIGHQ6WUDKOQLFKWJHJHQ'ULWWHRGHU

VLFKVHOEHUULFKWHQ'DV5RKUDXVVFKOLHOLFKDP3ODVWLNWHLODQIDVVHQ

1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

',( %(',(181*6$1/(,781* 925 '(0 *(%5$8&+ $8)0(5.6$0 /(-

SEN.

'DV*HUlWLVWIUGHQ(LQVDW]LQKlXVOLFKHQRGHUlKQOLFKHQ8PJHEXQJHQNRQ]L

SLHUWZLH]%

LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ

- in landwirtschaftlichen Betrieben

+RWHOV0RWHO%HG %UHDNIDVWXQGDQGHUH:RKQJHElXGH]XU1XW]XQJGXUFK

LKUH*lVWH

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW

YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]

:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HL

VWXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJ

EHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW

*HIDKUIU.LQGHU

'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQEHU-DKUHQXQGYRQ3HUVRQHQGLHHLQJHVFKUlQNWH

N|USHUOLFKHVHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQEHVLW]HQRGHUEHUPDQJHOQ -

GH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHYHUIJHQQXUYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHYRQ

HLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHWUHXWZHUGHQRGHUZHQQVLHGLH$QZHLVXQJHQ

XQG*HIDKUHQGLHZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV*HUlWVDXIWUHWHQHUKDOWHQ

XQGYHUVWDQGHQKDEHQ

.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHGUIHQ

QLFKWYRQ.LQGHUQRKQHGLHhEHUZDFKXQJHLQHV(UZDFKVHQHQDXVJHIKUWZHUGHQ

'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ -

TXHOOHELOGHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ

GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*H

UlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQ -

WHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ

/DVVHQ6LHGHQ'DPSIGVHQ5HLQLJXQJVVWLIWQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG

EHZDKUHQ6LHLKQDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXI*HIDKUYRQ9HUVFKOXFNHQXQG9HU

OHW]XQJVJHIDKU

*HIDKUZHJHQ6WURP

'DV6WURPNDEHODXVVHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQKDOWHQ

%HYRU6LHGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQSUIHQ6LHREGLHORNDOH

1HW]VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHPDP*HUlWHERGHQDQJHEUDFKWHQ7\SHQ

VFKLOGHQWVSULFKW

'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ

6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ

%HYRU6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQGHQ6WHFNHUGHV*HUlWVDXVGHU6WHFNGRVH

]LHKHQ

:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHURGHUYRP

VHLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUDXIMHGHP)DOOYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ

7HFKQLNHUHUVHW]WZHUGHQXPMHGHQ5LVLNR]XYHUPHLGHQ

'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU

NRPPHQHVEHVWHKW.XU]VFKOXJHIDKU

9RUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ6WHFNHUDXVGHP*HUlW]LHKHQ

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

%HYRU6LHGHQ7DQNPLW:DVVHUDXIIOOHQGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHU

GHV9HUVRUJXQJVNDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ

=XP$QKHEHQGHV*HUlWHVGDV*HUlWQLFKWDP:DVVHUEHKlOWHURGHUDP6DP -

PHOEHKlOWHUVRQGHUQDP.|USHUJUHLIHQ

(LQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP ZlKOHQ 'DEHL PXVV GLH

6WURPVWHFNGRVHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ

'HQ:DVVHUWDQNQLFKWEHUIOOHQ

'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQHVJHVWU]WLVWVLFKWEDUH6FKlGHQ

RGHU:DVVHUYHUOXVWHDXIZHLVW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV6WURP

NDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQGRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWIHKOHUKDIW

LVW 8P MHJOLFKHV 5LVLNR YRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK

GHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH

$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

'HQ'DPSIRGHU+HLZDVVHUVWUDKOQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ'DV'DPSIURKU mit Vorsicht handhaben: Verbrennungsgefahr!

:HQQGDV*HUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHlXHUHQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQXQGGHQ

)LOWHUKDOWHUQLFKWDQIDVVHQGDGLHVH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ

7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU)LOWHUYHUVWRSIW

LVW,QGLHVHP)DOOGHQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOOYHUEOHL

EHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWH$QVFKOLHHQGZLHLPHQWVSUHFKHQGHQ

$EVFKQLWWDQJHJHEHQUHLQLJHQ

$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ

'DV*HUlWDXIHLQHUVWDELOHQ2EHUÀlFKHVWHOOHQVRGDVVHVQLFKWXPNLSSHQNDQQ

'DV*HUlWQLHRKQH:DVVHUYHUZHQGHQGDLQGLHVHP)DOOGLH3XPSHVLFKYHU

EUHQQHQZHUGH

'HQ:DVVHUEHKlOWHUQLFKWPLWZDUPHPRGHUKHLHP:DVVHUDXIIOOHQ

'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ

VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG

'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQGHV*HUlWVLQ%HUKUXQJNRPPHQ

.HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLW]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G

)OOHQ6LHGHQ)LOWHUDXVFKOLHOLFKPLW3XOYHUNDIIHH'LHVN|QQWHVFKZHUH6FKD -

GHQLP*HUlWYHUXUVDFKHQ

'LH.DIIHHPKOHQLHZlKUHQGGHV%HWULHEVHLQVWHOOHQ(VGDUIDXINHLQHQ)DOO.DI

IHHSXOYHULQGLH.DIIHHPKOHJHJHEHQZHUGHQ1XU.DIIHHERKQHQYHUZHQGHQ

/DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWEHLHLQHU5DXPWHPSHUDWXUXQWHU&VWHKHQGD

GDVLP.HVVHOYHUEOHLEHQGH:DVVHUJHIULHUHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQNDQQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

/DVVHQ6LHGDV*HUlWNHLQHQ:LWWHUXQJVHLQÀVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ«DXV

JHVHW]W

=XU 3ÀHJH GHV *HUlWHV DOV HUVWHV GHQ 6WHFNHU GHV$QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU

6WHFNGRVH]LHKHQDQVFKOLHHQGZDUWHQELVDOOH7HLOHDEJHNKOWVLQG'DV*HUlW

DXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHPPLWHLQ3DDU7URSIHQPLOGHQ5HLQL

JXQJVPLWWHOQJHWUlQNWHQ7XFKUHLQLJHQNHLQH/|VXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQGLHVH

EHVFKlGLJHQGLH3ODVWLN

'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVWHWVJXWDXIEHZDKUHQ

KOMPONENTENBESCHREIBUNG

$ %HKlOWHUGHFNHO

% :DVVHUEHKlOWHU

C - Anschlusskabel

' )LOWHUIU3RUWLRQVEHXWHO

( )LOWHUIUHLQH7DVVH

) )LOWHUIU7DVVHQ

* )LOWHUKDOWHU

H - Milchkrug

, 'DPSIGVH

- 'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJ

. )LOWHUKDOWHUEHIHVWLJXQJVVWHOOH

/ .DIIHHPKOH

0 :DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU

1 6FKZLPPHU

O - Ablagerost

P - Mahlgrad-Einstellring

4 'DPSIGVHQ5HLQLJXQJVVWLIW

5 'UFNHU

6 :DVVHUHQWKlUWHU¿OWHU'HORQJKL

7 .DIIHHEHKlOWHUGHFNHO

8 .DIIHHERKQHQEHKlOWHU

'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHNQRSI

1HW]VFKDOWHUPLW$Q]HLJHOLFKW

(QWNDONXQJVDQ]HLJHOLFKW

.DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHPLW$EJDEHDQ]HLJH

$Q]HLJHGHU'DPSI+HLZDVVHUIXQNWLRQ

.DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHQPLW$XVODXIDQ]HLJH

.DIIHHERKQHQ0DKOWDVWHPLW%HWULHEVDQ]HLJH

0DQRPHWHU

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ

$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ

+HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ

0RGHOO0RG

6HULHQQXPPHU61

9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]

/HLVWXQJVDXIQDKPH:

*UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW

)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHUVROOHQ0RGHOOXQG6HULHQQXPPHUDQJHJHEHQ

ZHUGHQ

GEBRAUCHSANWEISUNG

,QEHWULHEQDKPH

'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO HQWIHUQHQ XQG SUIHQ RE DOOH %HVWDQGWHLOH YRUKDQGHQ VLQG 'DV *HUlW DXI HLQH

HEHQHVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQ:DVFKHQ6LHGHQ)LOWHUIU7DVVHGHQ)LOWHUIU7DVVHQXQGGHQ'HFNHO

GHV.DIIHHEHKlOWHUV

,QVWDOODWLRQGHV:DVVHUHQWKlUWHUÀOWHUV

(QWIHUQHQ6LHGHQ:DVVHUHQWKlUWHU¿OWHUDXVGHU9HUSDFNXQJ

'UHKHQ6LHGLH.DOHQGHUVFKHLEHVRGDVVGLHQlFKVWHQ]ZHL0RQDWHDQJH]HLJWZHUGHQ$EE

+,1:(,6'HU:DVVHUHQWKlUWHUÀOWHUKDWEHLQRUPDOHP*HEUDXFKGHV*HUlWHVHLQH/HEHQVGDXHUYRQ

]ZHL0RQDWHQ:LUGGLH.DIIHHPDVFKLQHGDJHJHQQLFKWPLWGHPLQVWDOOLHUWHQ:DVVHUHQWKlUWHUÀOWHUYHU-

ZHQGHWKlOWGHU)LOWHUPD[LPDOGUHL:RFKHQ

9HUZHQGHQ6LHQXU'H/RQJKL)LOWHU3DWURQHQGLH6LHEHLDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH]HQWUHQHUKDOWHQN|Q-

QHQ

8PGLH:DVVHUHQWKlOWHU¿OWHU]XDNWLYLHUHQIKUHQ6LHGDV/HLWXQJVZDVVHUGXUFKGDV/RFKLQGHU)LOWHUELVGDV

:DVVHUDXVGHQVHLWOLFKHQgIIQXQJHQDXVWULWW/DVVHQ6LHPLQGHVWHQVPO:DVVHUGXUFKVWU|PHQ$EE

(QWIHUQHQ 6LH GHQ :DVVHUEHKlOWHU YRP *HUlW $EE 'HQ %HKlOWHU PLW /HLWXQJVZDVVHU ELV ]XP 0$;

)OOVWDQGDXIIOOHQ

'HU :DVVHUHQWKlUWHU LVW LQ GHQ :DVVHUWDQN ]X VWHOOHQ 7DXFKHQ 6LH GHQ :DVVHUHQWKlUWHU¿OWHU HWZD ]HKQ

6HNXQGHQODQJYROOVWlQGLJHLQ1HLJHQ6LHGLH:DVVHUHQWKlUWHU¿OWHUXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH/XIWEODVHQ

DXVWUHWHQ'LH:DVVHUHQWKlUWHU¿OWHUOHLFKWGUFNHQZHQQHULQ:DVVHUHLQJHWDXFKWLVWXPGLHGDULQHQWKDOWHQH

UHVWOLFKH/XIWKHUDXV]XODVVHQ$EE

6HW]HQ6LHGHQ)LOWHULQGDV8QWHUWHLOGHV%HKlOWHUVHLQ$EE'HQ)LOWHUJXWDQGUFNHQ

(UVWHV(LQVFKDOWHQ hEHUSUIHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWV

HQWVSULFKW

1DFKGHP6LHGHQ%HKlOWHUELV]XPPD[LPDOHQ)OOVWDQGJHIOOWKDEHQVHW]HQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUDQ

VHLQH6WHOOHHLQ$EE8PHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGHV*HUlWHV]XJHZlKUOHLVWHQGUFNHQ6LHGHQ

%HKlOWHUIHVWQDFKXQWHQ

'HU%HKlOWHUNDQQDXFKYRQREHQDXIJHIOOWZHUGHQLQGHPGDV:DVVHULQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ5DXP

JHJRVVHQZLUGQDFKGHPGHU'HFNHODQJHKREHQZXUGH$EE

'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ

'HQ)LOWHUKDOWHULQVHLQHQ6LW]PRQWLHUHQRKQHGHQ)LOWHUHLQJHVHW]W]XKDEHQ

'LH(LQVFKDOWWDVWHGUFNHQ 'LH$Q]HLJHGHU(LQVFKDOWWDVWHIlQJWDQ]XEOLQNHQ:HQQGLH0DVFKLQHGLH

ULFKWLJH7HPSHUDWXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHHUUHLFKWKDWOHXFKWHQGLH7DVWHQDQ]HLJHQ

GDXHUKDIWDXI

$QPHUNXQJ:HQQGHU+\GUDXOLNNUHLVODXIGHV.HVVHOVQLFKWPHKUDXVUHLFKHQGPLW:DVVHUYHUVRUJW

LVWEOLQNHQDOOH$Q]HLJHQJOHLFK]HLWLJ8PGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVZLHGHUKHU]XVWHOOHQVLHKH.DSLWHO

%HIOOHQGHV:DVVHUEHKlOWHUVZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJ

8PGHQ.UHLVODXIZLHGHUDXI]XODGHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV'HQ%HKlOWHUPLWIULVFKHP1DWXUZDVVHU

IOOHQ 'DV *HUlW ZLHGHU HLQVFKDOWHQ :DUWHQ 6LH ELV GDV *HUlW EHWULHEVEHUHLW LVW GLHV ZLUG GXUFK GLH

$Q]HLJHQ DOOHU 7DVWHQ DQJH]HLJW 'UHKHQ 6LH GLH 'DPSÀHLWXQJ QDFK LQQHQ XQG ULFKWHQ 6LH VLH DXI GLH

7URSIVFKDOH'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHNQRSIUHFKWVLQGLH:DVVHU3RVLWLRQ $EE

$QPHUNXQJ:lKUHQGGHU(UZlUPXQJVSKDVHJLEWGDV*HUlWLPPHUKHLHV:DVVHUYRQGHU%HIHVWL-

JXQJGHV)LOWHUKDOWHUVDEFDPO

$QPHUNXQJ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGHU.QRSIIUGLH'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHLQGHU0LW-

WHOVWHOOXQJ EHÀQGHW GD VRQVW GLH .HVVHO(UZlUPXQJ QLFKW VWDUWHW :HQQ VLFK GHU 'DPSI

+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHQLFKWLQGLHVHP=XVWDQGEHÀQGHWEOLQNWGLH%HWULHEVDQ]HLJH

KHU)UHTXHQ]

PLWKR-

6WHOOHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH0LOFKNUXJXQWHUGHQ)LOWHUKDOWHU$EE

'UFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHQ )LJ%HJLQQHQ6LHPLWGHU$EJDEHELV:DVVHU

DXVGHP)LOWHUKDOWHUVWHOOHDXVWULWW

6WHOOHQ6LHGLH0LOFKNUXJXQWHUGHQ'DPSI+HLZDVVHUDXVODXI$EE

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHUHFKWVLQGLH:DVVHU3RVLWLRQ

%HJLQQHQ6LHGHU$EJDEHELVKHLHV:DVVHUDXVGHU'DPSÀHLWXQJDXVWULWW'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDV

serabgabetaste wieder in die Mittelstellung XPGHQ+HLZDVVHUDEJDEH]XVWRSSHQ

:LHGHUKROHQ6LHGLHVH6FKULWWHELVGDV:DVVHULP%HKlOWHUDXIJHEUDXFKWLVW

'DV*HUlWLVWQXQHLQVDW]EHUHLWXQGNDQQGHQHUVWHQ.DIIHH]XEHUHLWHQ

$QPHUNXQJ:LHGHUKROHQ6LHGLHVH6FKULWWHLPPHUZLHGHUZHQQGLH0DVFKLQHIUHLQLJH7DJHQLFKWEHQXW]W

ZLUG

%OHLEWGHQ7DQNRKQH:DVVHUNDQQPDQHLQH9LEUDWLRQXQGHLQODXWHUHV*HUlXVFKZDKUQHKPHQ7DVWHQDQ -

]HLJHQ OHXFKWHQ8PGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVZLHGHUKHU]XVWHOOHQVLHKH.DSLWHO%HIOOHQ

GHV:DVVHUEHKlOWHUVZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJ

KAFFEEZUBEREITUNG

'HQ:DVVHUVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHUEHUSUIHQ%.RQWUROOLHUHQREGHU:DVVHUEHKlOWHUULFKWLJDQJHEUDFKW

LVW'HQJHZQVFKWHQ)LOWHULQGHQ)LOWHUKDOWHU*HLQVHW]HQ6LHN|QQHQGHQ)LOWHU(IU7DVVHRGHUGHQ

)LOWHU)IU7DVVHQZlKOHQ

)OOHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLW.DIIHHERKQHQ$EE)OOHQ6LHQLFKW]XYLHOH.DIIHHERKQHQHLQ'HU'HFNHO

GHV.DIIHHEHKlOWHUVPXVVVLFKDP%HKlOWHUVFKOLHHQ

$QPHUNXQJ 6LH N|QQHQ HLQHQ .DIIHH PLW LPPHU IULVFKHU 0LVFKXQJ JHQLHHQ ZHQQ 6LH QXU HLQLJH

.DIIHHERKQHQDXIHLQPDOHLQVHW]HQ

(LQVWHOOXQJGHV0DKOJUDGHV

(QWVSUHFKHQGGHPJHZQVFKWHQ0DKOJUDGN|QQHQGLH.DIIHHERKQHQPHKURGHUZHQLJHUIHLQJHPDKOHQZHU

GHQ

'HU0DKOJUDGKDW(LQÀXVVDXIGHQPHKURGHUZHQLJHUVWDUNHQ*HVFKPDFNGHV.DIIHHVXQGDXIGLH4XDOLWlW

GHU&UHPD9HUVXFKHQ6LHGLHVHQ3DUDPHWHU]XlQGHUQXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ.DIIHH]X

¿QGHQ

(VJLEWHLQH6NDODYRQELVDP(LQVWHOOULQJGHV0DKOJUDGHV+|KHUH=DKOHQHQWVSUHFKHQHLQHPJU|EHUHQ

0DKOJUDG1LHGULJHUHQ=DKOHQHQWVSUHFKHQHLQHPIHLQHUHQ0DKOJUDG3URELHUHQ6LHHLQHQ.DIIHHPLWHLQHP

0DKOJUDGYRQ]X]XEHUHLWHQ'DQDFKYDULLHUHQ6LHGHQ0DKOJUDGXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ

.DIIHH]X¿QGHQ

'UHKHQ6LHGHQ0DKOHLQVWHOOULQJ QDFKOLQNVZHQQ6LHHLQJUREHU0DKOJUDGZQVFKHQRGHUQDFK

UHFKWVZHQQ6LHHLQHPIHLQHUHQ0DKOJUDGZQVFKHQ $EE

$QPHUNXQJ 'LH$EJDEH YRQ GHP PLW GHU JHZQVFKWHQ 0DKOXQJ JHPDKOHQHP .DIIHH LVW DXIJUXQG

GHVLP.DQDO]XUFNEOHLEHQGHQJHPDKOHQHQ3XOYHUVQLFKWVRIRUWP|JOLFK%HUHLWHQ6LHHLQLJH7DVVHQ

JHPDKOHQHQ.DIIHH]XEHYRU6LHHLQHQHXH(LQVWHOOXQJGHV0DKOJUDGHVYRUQHKPHQ

$FKWXQJ

'LH$XVIKUXQJPXVVEHLHLQJHVFKDOWHWHU0KOHHUIROJHQXPGLH'UHKXQJGHU0DKOJUDGHLQVWHOOULQJ]X

HUOHLFKWHUQ

(LQVWHOOHQGHU.DIIHHPHKOPHQJHIU7DVVHRGHU7DVVHQ

6LH N|QQHQ GLH 0HQJH DQ .DIIHHPHKO GLH LQ GHQ )LOWHU HLQJHIOOW ZHUGHQ VROO HLQVWHOOHQ (LQZLUN]HLW GHU

0KOH

'LH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHZLUNWVLFKDXIGHU6WlUNHGHV*HVFKPDFNVXQGDXIGLH4XDOLWlWGHU&UHPD

DXV9HUVXFKHQ6LHGLHVHQ3DUDPHWHU]XlQGHUQXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ.DIIHH]X¿QGHQ

,PPHUZHQQ6LHGLH0DKOWDVWH GUFNHQZLUGGHU.DIIHHPHKODXVGHU0KOHDXVWUHWHQ

6HW]HQ6LHYRU%HJLQQGHV0DKOHQVGHQ)LOWHUKDOWHU*XQWHUGLH.DIIHHPKOHHLQ$EE

'UFNHQ6LHGLH0DKOWDVWHHLQPDOXPGHQ.DIIHHIU7DVVH]XPDKOHQ'UFNHQ6LHGLH0DKOWDVWH]ZHLPDO

KLQWHUHLQDQGHUXPGHQ.DIIHHIU7DVVHQ]XPDKOHQ

8PGLH.DIIHHPHQJHGLHJHPDKOHQZHUGHQVROOHLQ]XVWHOOHQKDOWHQ6LHGLH0DKOWDVWH VRODQJHZLH

Q|WLJJHGUFNW'LHDEJHODXIHQH=HLWLVWGLH'DXHUGHVQHXHQ0DKOYRUJDQJHV8PGLH0HQJHGHV]XPDK -

OHQGHQ.DIIHHVIU7DVVHHLQ]XVWHOOHQGUFNHQ6LHGLH0DKOWDVWHHLQPDOXQGKDOWHQ6LHVLHJHGUFNW8P

GLH0HQJHGHV]XPDKOHQGHQ.DIIHHVIU7DVVHQHLQ]XVWHOOHQGUFNHQ6LHGLH0DKOWDVWH]ZHLPDOKLQWHU

HLQDQGHUXQGKDOWHQ6LHVLHJHGUFNW

$QPHUNXQJ=ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUGUFNHQPLWHLQHP,QWHUYDOOYRQZHQLJHUDOV6HNXQGHQ

8PGLH(LQVWHOOXQJGHU.DIIHHPHKOPHQJHMHGHU]HLW]XEHHQGHQGUFNHQ6LHGLH0DKOWDVWH

$QPHUNXQJ 'LH (LQVWHOOXQJ GHV 0DKOJUDGHV EHHLQÁXVVW GLH 0HQJH GHV DEJHJHEHQHQ .DIIHHV 1DFK

MHGHU(LQVWHOOXQJGHV0DKOJUDGHVPXVVGLH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHIU7DVVHXQG7DVVHQ

HLQJHVWHOOWZHUGHQ

:lKUHQG GHV %HWULHEV GHU .DIIHHPKOH VLQG GLH$XIKHL]SKDVH GHV +HL]NHVVHOV XQG GLH$EJDEH)XQNWLRQ

DXVJHVFKDOWHW

(LQVWHOOHQGHU:DVVHUPHQJHIU7DVVHRGHU7DVVHQ

'LH:DVVHUPHQJHGLHMH7DVVHRGHU7DVVHQ.DIIHHDEJHJHEHQZLUGNDQQHLQJHVWHOOWZHUGHQ=HLWGHU

:DUPZDVVHUDEJDEHGXUFKGHQ)LOWHUKDOWHU

'LH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHZLUNWVLFKDXIGHU6WlUNHGHV*HVFKPDFNVXQGDXIGLH4XDOLWlWGHU&UHPD

DXV9HUVXFKHQ6LHGLHVHQ3DUDPHWHU]XlQGHUQXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ.DIIHH]X¿QGHQ

$QPHUNXQJ'LH:DVVHUPHQJHGLHIU7DVVHRGHU7DVVHQDEJHJHEHQZLUGPXVVZlKUHQGGHU

.DIIHHDEJDEHHLQJHVWHOOWZHUGHQ

8PGLH:DVVHUPHQJHIUHLQH7DVVH.DIIHHHLQ]XVWHOOHQKDOWHQ6LHGLH7DVWH VRODQJHZLHQ|WLJJH

GUFNW'LHYHUEUDXFKWH=HLWVWHOOWGLHQHXH:DVVHUPHQJHIU7DVVH.DIIHHHLQ8PGLH:DVVHUPHQJHIU

7DVVH.DIIHHHLQ]XVWHOOHQKDOWHQ6LHGLH7DVWH VRODQJHZLHQ|WLJJHGUFNW'LHYHUEUDXFKWH=HLWVWHOOW

GLHQHXH:DVVHUPHQJHIU7DVVH.DIIHHHLQ

)XQNWLRQVZHLVHGHV'UXFNPHVVHUV

'LH 0DVFKLQH LVW PLW HLQHP 'UXFNPHVVHU DXVJHVWDWWHW GDV DQ]HLJW RE GLH 3DUDPHWHU :DVVHUPHQJH

.DIIHHPHQJHXQG0DKOJUDGIUHLQHRSWLPDOH.DIIHHSURGXNWLRQDXVJHZRJHQVLQG

9RUEUKHQ

'LH HUVWH 3KDVH GHU .DIIHH]XEHUHLWXQJ HQWVSULFKW HLQHU 9RUEUKHQ GHV

.DIIHHPHKOV'LH.DIIHHPDVFKLQHDUEHLWHWPLWQLHGULJHP'UXFN'HU=HL -

JHUGHV'UXFNPHVVHUVPXVVVLFKLQGHU=RQH35(,1)86,21EH¿QGHQ

2SWLPDO&DIp

'HU:DVVHUGUXFNVWHLJWDOOPlKOLFKDQ'HU=HLJHUPXVVVLFKZlKUHQGGHU

JHVDPWHQ.DIIHH]XEHUHLWXQJLQGHU237,0$/&$)q=RQHEH¿QGHQ'LH

.DIIHH]XEHUHLWXQJHUIROJWGDQQPLWGHPLGHDOHQ'UXFN

'HU.DIIHHLVW]XZlVVULJ

'HU.DIIHHLVW]XVWDUN

:HQQGHU=HLJHUGHV'UXFNPHVVHUVZlKUHQGGHV%UKHQVGHV.DIIHHV

LQ GHU 7DVVH LP %HUHLFK 35( ,1)86,21 YHUEOHLEW ZLUG GHU .DIIHH PLW

XQ]XUHLFKHQGHP'UXFNJHEUKW'LHVJHVFKLHKWZHQQGDV:DVVHUVFKQHOO

]ZLVFKHQGHP.DIIHHPHKOÀLHW'HU.DIIHHLVWZlVVULJPLWZHQLJ&UH

PDXQG*HVFKPDFN'DV3UREOHPNDQQVHLQGDVVGHU0DKOYRUJDQJ]X

JURELVWGDVVGLH.DIIHHPHQJHLP)LOWHUKDOWHU]XNOHLQLVWRGHUGDVVNHLQ

'UXFNDXIGDV.DIIHHSXOYHUDXVJHEWZLUG

:HQQ VLFK GHU =HLJHU GHV 'UXFNPHVVHUV ZlKUHQG GHV %UKHQV GHV

.DIIHHVLPURWHQ%HUHLFKEH¿QGHWXQGGHQRSWLPDOHQ%UKEHUHLFKEHU -

VFKUHLWHWZXUGHGHU.DIIHHPLWHLQHP]XKRKHQ'UXFNJHEUKW'LHVJH -

VFKLHKWZHQQGDV:DVVHUQLFKWGXUFKGDV.DIIHHPHKOÀLHW'HU.DIIHH

LVW VWDUN PLW ZHQLJ &UHPD XQG PLW HLQHP ELWWHUHQ *HVFKPDFN 'DV

3UREOHPNDQQVHLQGDVVGHU0DKOYRUJDQJ]XIHLQLVWGDVVGLH.DIIHH

PHKOLP)LOWHUKDOWHU]XYLHOLVWRGHUGDVV\XYLHO'UXFNDXIGDV.DIIHHPHKO

DXVJHEWZLUG

(LQJXWHU(VSUHVVRZLUGHU]LHOWZHQQVHLQ*HVFKPDFNLQHLQHPSHUIHNWHQ9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ6H6lXUH

XQG%LWWHUNHLWVWHKW'HU*HVFKPDFNGHV.DIIHHVKlQJWYRQYLHOHQ)DNWRUHQDEZLH]%GHU$UWGHU.DIIHHERK

QHQGHP5|VWJUDGGHU)ULVFKHGHP0DKOJUDGGHU'RVLHUXQJGHVJHPDKOHQHQ.DIIHHVXQGGHU3UHVVXQJ

GHV.DIIHHPHKOVLP)LOWHU3URELHUHQ6LHHVDXVLQGHP6LHGLHVH)DNWRUHQHQWVSUHFKHQG,KUHQ:QVFKHQ

DQSDVVHQXP,KUHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFN]X¿QGHQ%HDFKWHQ6LHLQMHGHP)DOOGLH$QZHLVXQJHQDXIGHP

'UXFNPHVVHU

Kaffeeabgabe

6LH N|QQHQ GHQ )LOWHU IU 7DVVH RGHU 7DVVHQ ZlKOHQ DEKlQJLJ YRQ GHU 0HQJH GHV .DIIHHV GHQ 6LH

]XEHUHLWHQP|FKWHQ

'HQ)LOWHULQGHQ)LOWHUKDOWHU$EEHLQVHW]HQ

6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUXQWHUGLH.DIIHHPKOH$EE6HW]HQ6LHGLH*DEHOQGHV)LOWHUKDOWHUVLQGHQ

GDIUYRUJHVHKHQHQ+DOWHUXQWHUGHU.DIIHHPKOHHLQ

6WHOOHQ6LHGHQ0DKOJUDGEHL%HGDUIHLQ

'UFNHQ6LHGLH0DKOWDVWHHLQPDO XPGHQ.DIIHHIU7DVVH]XPDKOHQ'UFNHQ6LHGLH0DKOWDVWH

]ZHLPDO KLQWHUHLQDQGHUXPGHQ.DIIHHIU7DVVHQ]XPDKOHQ

'HUJHPDKOHQH.DIIHHLP)LOWHUKDOWHUPXVVPLWGHU.DIIHHVWDPSIHUJHSUHVVWZHUGHQ$EE

'UFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJDEHWDVWH

(VGDXHUWQXUZHQLJH6HNXQGHQGHQ)LOWHUKDOWHUYRQ.DIIHHSXO

YHUUHVWHQ]XEHIUHLHQXQGGHQ.HVVHONUHLVODXI]XUHLQLJHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHQRFKHLQPDOXPGLH:DV

VHUDEJDEH]XVWRSSHQ

6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHULQGHQHQWVSUHFKHQGHQ6LW]HLQ$EE

$FKWXQJ

'DEHLVLFKHUVWHOOHQGDVVHUJXWDQGHU)ODQVFKHLQJHKDNWLVW$EE

:LUG]XYLHO.DIIHHSXOYHULQGHU)LOWHUHLQJHIOOWNDQQHVVHLQGDVVVLFKGHU)LOWHUKDOWHUQXUVFKZHU

GUHKHQOlVVWE]ZEHLGHU.DIIHHDEJDEH.DIIHHDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWULWW

8PGHQHUVWHQ.DIIHHZDUP]XHUKDOWHQEHIHVWLJHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUPLWHLQJHVHW]WHP)LOWHUDEHURKQH

JHPDKOHQHQ.DIIHHDQVHLQHU6WHOOH*HEHQ6LHHLQH7DVVH.DIIHHDEGDPLWGDVKHLH:DVVHUGHQ)LOWHU

UHLQLJWXQGHUZlUPW)UGLHQlFKVWHQ.DIIHHDXVJDEHQZLUGGLHVQLFKWQ|WLJVHLQ

:HQQGLH0DVFKLQHGLHULFKWLJH7HPSHUDWXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHHUUHLFKWKDWOHXFKWHQGLH7DVWHQ

DQ]HLJHQ GDXHUKDIWDXI

'UFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJDEHWDVWH

XP7DVVH.DIIHH]XPDFKHQRGHUGUFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJD

EHWDVWH IU7DVVHQ.DIIHH

hEHUSUIHQ6LHREVLFKGHU=HLJHUGHV'UXFNPHVVHUVDP$QIDQJGHV%UKYRUJDQJVLP6HNWRU35(

,1)86,21EHÀQGHWXQGJHKWGDQQZlKUHQGGHU$EVWLHJVSKDVHGHV.DIIHHVLQGLH7DVVHLQGHQ6HNWRU

237,0$/&$)Ë6LHKH$EVFKQLWW(QWULHJHOQGHU.DIIHHPKOH

8PGLH$EJDEH]XVWRSSHQEHYRUGLH0DVFKLQHIHUWLJLVWGUFNHQ6LHGLH.DIIHHWDVWHQRFKHLQPDO

$FKWXQJ

:LHEHLSURIHVVLRQHOOHQ.DIIHHPDVFKLQHQGDUIGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWHQWIHUQWZHUGHQZHQQGHU$EJD -

EHWDVWHHLQJHVFKDOWHWLVW

$FKWXQJ

$P(QGHGHU.DIIHHDEJDEHYRUP/|VHQGHV)LOWHUKDOWHUVXQJHIlKU]HKQ6HNXQGHQZDUWHQ8PGHQ

)LOWHUKDOWHU]XHQWIHUQHQLKQYRQUHFKWVQDFKOLQNVELV]XU6WHOOXQJGUHKHQXP:DVVHURGHU.DIIHH

VSULW]HQ]XYHUPHLGHQ

%HL6WLOOVWDQGGHU.DIIHHPDVFKLQHLP6WDQGE\%HWULHEOHXFKWHQGLH$Q]HLJHQGHU7DVWHQ GDX -

HUKDIW (VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

Entfernen des Filters

8PGHQ)LOWHUDXVGHP)LOWHUKDOWHU]XHQWIHUQHQYHUZHQGHQ6LHGHQ*ULIIHLQHV7HHO|IIHOV+HEHQ6LHGLH

.DQWHGHV)LOWHUVDE)LOWHUHQWIHUQHQ

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJVIXQNWLRQ

'LHVH.DIIHHPDVFKLQHYHUIJWEHUHLQDXWRPDWLVFKHV$EVFKDOWV\VWHPHQWVSUHFKHQGGHUQHXHQ5HJHOXQJHQ

EHUGLH5HGX]LHUXQJGHV6WURPYHUEUDXFKHV1DFK0LQXWHQ6WLOOVWDQGVFKDOWHWVLFKGLH0DVFKLQHDXV

8PHLQHQQHXHQ.DIIHH]X]XEHUHLWHQPVVHQ6LHGDV*HUlWGXUFK'UFNHQGHU6FKDOWHU ZLHGHUHLQ -

VFKDOWHQ:HQQGLH0DVFKLQHGLHULFKWLJH7HPSHUDWXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHHUUHLFKWKDWOHXFKWHQGLH

7DVWHQDQ]HLJHQ GDXHUKDIWDXI

$XIIOOHQGHV:DVVHUWDQNVZlKUHQGGHV*HEUDXFKV

(VZLUGHPSIRKOHQGHQ:DVVHUVWDQGLP%HKlOWHUVWHWV]XEHUSUIHQ%OHLEWGHQ7DQNRKQH:DVVHUNDQQ

PDQHLQH9LEUDWLRQXQGHLQODXWHUHV*HUlXVFKZDKUQHKPHQ7DVWHQDQ]HLJHQ OHXFKWHQ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH)LOWHUKDOWHUHQWIHUQHQ)OOHQ6LH

GHQ%HKlOWHUELV]XPDQJHJHEHQHQ)OOVWDQGXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ

:HQQGLH0DVFKLQHGLHULFKWLJH7HPSHUDWXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHHUUHLFKWKDWOHXFKWHQGLH7DVWHQDQ]HL -

JHQ GDXHUKDIWDXI6WHOOHQ6LHGLH0LOFKNUXJXQWHUGHQ'DPSI+HLZDVVHUDXVODXI$EE

'UHKHQ 6LH GHQ 'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWH UHFKWV LQ GLH :DVVHU3RVLWLRQ 'LH $Q]HLJH IU GLH

'DPSI+HLZDVVHUIXQNWLRQ OHXFKWHWGDXHUKDIW*HEHQ6LH+HLZDVVHUDEELVGHU.UHLVODXIZLHGHU

JHIOOWLVWXQGGDV:DVVHUUHJHOPlLJDXVGHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJÀLHW

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHZLHGHULQGLH0LWWHOVWHOOXQJ

'DV*HUlWNHKUW]XP1RUPDOEHWULHE]XUFN

KAFFEEZUBEREITUNG MIT KAFFEEPADS

8P.DIIHHPLW3DGV]X]XEHUHLWHQYHUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQVSH]LHOOHQ3DGV)LOWHU'ZLHIROJW

'HQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQVHW]HQ$EE

'UFNHQ6LHGHQ3DGLQGHQ)LOWHU'HU3RUWLRQVEHXWHOPXVVRUGHQWOLFKLQGHU0LWWHXQGLP,QQHUHQGHV

)LOWHUVVLW]HQ

-HW]WNDQQGHU)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ'HQ)LOWHUKDOWHUJXWVFKOLHHQ'DEHLEHUSU

IHQGDVVGHULQGHU)ODQVFKHULFKWLJVWHFNW$EE

1DFKGHU=XEHUHLWXQJGHV.DIIHHVNDQQGHU3DGEHLP(QWIHUQHQGHV)LOWHUKDOWHUVVWHFNHQEOHLEHQXQG]ZDU

ZRGHU)LOWHUKDOWHUEHIHVWLJWLVW8PLKQ]XHQWIHUQHQQHLJHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUXQGODVVHQ6LHGHQ:DIHU

DXIGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQ

8PLPPHUHLQHQVHKUJXWHQ.DIIH]XEHNRPPHQLPPHU3RUWLRQVEHXWHOPLWGHU.RPSDWLELOLWlWVPDUNH(6(

YHUZHQGHQ

,VWGHU3RUWLRQVEHXWHOQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]WRGHUGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWULFKWLJIHVWJH]RJHQZRUGHQ

N|QQHQHLQLJH7URSIHQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

CAPPUCCINO-ZUBEREITUNG

)UHLQHQSHUIHNWHQ&DSSXFFLQRZLHLKQGLH%DUDQELHWHWJHKHQ6LHZLHIROJWYRU%HUHLWHQ6LHGHQ.DIIHHYRU

VFKlXPHQ6LHGDQQGLH0LOFKDXIXQGJLHHQ6LHLKQEHUGHQ.DIIHH

%HYRU6LHGLH'DPSÁHLWXQJIUGLH'DPSIIXQNWLRQYHUZHQGHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU)LOWHUKDOWHU

YRQVHLQHP6LW]DEJHWUHQQWLVW

(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

$FKWXQJ

9HUEUHQQXQJVJHIDKU+DOWHQ6LHGHQ'DPSÀHLWXQJQXUDXIGHU*XPPLVHLWHIHVW

6WHOOHQ6LHGLH'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJLQHLQHQ%HKlOWHU$EE

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHUHFKWVLQGLH:DVVHU3RVLWLRQ 'LH%HWULHEVDQ]HLJH

IU'DPSI+HLZDVVHU EOLQNW]XU$Q]HLJHGHU'DPSIHPLVVLRQ=XHUVWWULWWHWZDV:DVVHUDXVDQVFKOLH

HQGHUKDOWHQ6LHVRIRUWHLQHQVWDUNHQ'DPSIVWUDKO6WRSSHQ6LHGLH'DPSIDEJDEHLQGHP6LHGHQ'DPSI

+HLZDVVHUDEJDEHNQRSIZLHGHULQGLH0LWWHOVWHOOXQJ GUHKHQ6WHOOHQ6LHGLH'DPS+HLZDVVHUOHL

WXQJLQGHQ0LOFKEHKlOWHU'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHUHFKWVLQGLH:DVVHU3RVLWLRQ

7DXFKHQ6LHGDV'DPSÀHLWXQJJUQGOLFKLQGLH0LOFKHLQ,QZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQVLHKWPDQHLQHQGLFNHQ

FUHPLJHQ6FKDXPDXIVWHLJHQ

6WRSSHQ6LHGLH'DPSIDEJDEHLQGHP6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHNQRSIZLHGHULQGLH0LWWHOVWHO -

OXQJ GUHKHQ'LH'DPSI+HLZDVVHU%HWULHEVDQ]HLJH HUOLVFKW

1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ'DPSIIUHLQLJH6HNXQGHQDEJHEHQXP0LOFKUHVWHDXVGHP/RFKLQGHU

'DPSIGVH]XHQWIHUQHQ

WIEDERVERWENDUNG FÜR KAFFEE

(VLVWQLFKWHUIRUGHUOLFKYRUGHU=XEHUHLWXQJHLQHV.DIIHHVQDFKGHU'DPSIHU]HXJXQJHLQHQ9RUJDQJGXUFK]X -

IKUHQ'LH.DIIHHPDVFKLQHLVWPLWHLQHUHOHNWURQLVFKHQ6WHXHUXQJDXVJHVWDWWHWGLHHVHUP|JOLFKWGHQ.DIIHH

MHGHU]HLWPLWGHURSWLPDOHQ7HPSHUDWXU]XJHQLHHQ:HQQGLH.DIIHHDEJDEHWDVWH7DVVHRGHU7DVVHQ

JHGUFNWZLUGEOLQNWGDVGHUJHGUFNWHQ7DVWHHQWVSUHFKHQGH/LFKWIUGLH=HLWGLH]XP.KOHQGHV.HVVHOV

EHQ|WLJWZLUG:HQQGLH$Q]HLJHGDXHUKDIWOHXFKWHWZLUGGHU.DIIHHDXWRPDWLVFKDXVJHJHEHQ

WARMWASSERABGABE

6WHOOHQ6LHGLH0LOFKNUXJXQWHUGHQ'DPSI+HLZDVVHUDXVODXI$EE

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHUHFKWVLQGLH:DVVHU3RVLWLRQ

'LH%HWULHEVDQ]HLJHIU'DPSI+HLZDVVHU EOLQNW]XU$Q]HLJHGHU+HLZDVVHUDEJDEH

'DV:DVVHUEHJLQQWDXVGHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJ]XÀLHHQ'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJD -

EHWDVWHZLHGHULQGLH0LWWHOVWHOOXQJ 'LH'DPSI+HLZDVVHU%HWULHEVDQ]HLJH HUOLVFKW

NÜTZLICHE TIPPS FÜR EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO

'HU0DKOJUDGGLH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHGLH3UHVVXQJGHV.DIIHHVLP)LOWHUKDOWHUXQGGLH'DXHUGHU

:DVVHUDEJDEHEHHLQÀXVVHQGLH,QWHQVLWlWGHV.DIIHHJHVFKPDFNVXQGGLH4XDOLWlWGHU&UHPD9HUVXFKHQ

6LHGLHVHQGUHL3DUDPHWHU]XlQGHUQXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ.DIIHH]X¿QGHQ

:HQQ6LHHLQHIHLQHUH0DKOXQJZlKOHQGHQNHQ6LHGDUDQGLH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHLP)LOWHUKDOWHU

]XHUK|KHQXQGGHQ.DIIHHZHQLJHUPLWGHP.DIIHHVWDPSIHU]XSUHVVHQGDGHU.DIIHHVRQVWZlVVULJVHLQ

NDQQ,P*HJHQWHLOZHQQGLH0DKOXQJJURLVWYHUULQJHUQ6LHGLH0HQJHDQJHPDKOHQHP.DIIHHLP)LOWHUKDO -

WHUXQGGUFNHQ6LHGHQ.DIIHHPLWGHP.DIIHHVWDPSIHUZHLWHU

'HUJHPDKOHQH.DIIHHLP)LOWHUKDOWHUPXVVOHLFKWJHGUFNWZHUGHQ

/DJHUQ6LHGLH.DIIHHERKQHQLQHLQHPJHVFKORVVHQHQ*ODVDQHLQHPNKOHQ2UWXQGJHVFKW]WYRU)HXFKWLJ

NHLW)DOOVP|JOLFKGHQ.DIIHHXQWHU9DNXXPYHUSDFNHQ.DXIHQ6LH.DIIHHLQNOHLQHQ9HUSDFNXQJHQGDPLW

6LHLPPHUIULVFKHQ.DIIHH]XP0DKOHQKDEHQ

Mahlen

'RVLHUXQJGHV

Kaffees

Verwendung des

Kaffeestampfers

:DVVHUDEJDEH]HLW

6WDUNHU.DIIHH

Bitterer

*HVFKPDFN

*HULQJH0HQJH

=XIHLQ gemahlener

Kaffee

=XYLHO.DIIHHPHKO

LP)LOWHUKDOWHU

'HU.DIIHHLP)LOWHULVW zu stark gepresst hEHU6HNXQGHQ hEHU6HNXQGHQ

Ausgewogener

Kaffee optimal

J7DVVH

J7DVVHQ gut gepresst

6HNXQGHQ

:lVVULJHU.DIIHH

'HU0DKOJUDG des Kaffeemehls

LVW]XJUR

=XZHQLJ

Kaffeemehl im

)LOWHUKDOWHU

'HU.DIIHHLP)LOWHULVW zu wenig gepresst

8QWHU6HNXQGHQ

%HLGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJPXVVVLFKGHU=HLJHUGHV'UXFNPHVVHUVLP237,0$/(1&$)e%HUHLFKEH¿QGHQ

6LHKH$EVFKQLWW(QWULHJHOQGHU.DIIHHPKOH

'UXFN2.

'HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQ -

GHQLQGLH7DVVHQ

'LH$EJDEHLVWODQJVDPXQGGHU

Kaffee ist warm

'LH&UHPDLVWJROGEUDXQPLWHLQHU

YROOPXQGLJHQ0RXVVH

'HU.DIIHHLVWGXQNHOEUDXQ

1LHGHUGUXFN

'HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQ -

GHQLQGLH7DVVHQ

'LH$EJDEHLVWVFKQHOOXQG

ZlVVULJ

'LH&UHPDLVWKHOOHUPLWHLQHU feinen Mousse

'HU.DIIHHLVWKHOOEUDXQELWWHU

und leicht

+RFKGUXFN

'HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQ -

GHQLQGLH7DVVHQ

'LH$EJDEHLVWODQJVDPXQG

XQYROOVWlQGLJ

'LH&UHPHLVWGXQNOHURGHUIHKOW

'HU.DIIHHLVWGXQNHOEUDXQGDV

*HVFKPDFNELWWHUXQGYHUEUDQQW

1DFK GHP %UKHQ GHV .DIIHHV

JHEHQ 6LH KHLHV :DVVHU DXV

GHP 6LW] GHV )LOWHUKDOWHUV DE

RKQH GDVV HLQ )LOWHUKDOWHU HLQJH setzt ist, um den Kaffeekreislauf zu reinigen und Verunreinigungen

]XYHUPHLGHQ

6WHOOHQ 6LH HLQHQ IHLQHUHQ 0DKO

JUDGHLQ(UK|KHQ6LHGLH0HQJH

DQ.DIIHHPHKOGLHYRQGHU0KOH

JHOLHIHUWZLUG'HQ.DIIHHVWlUNHU

LQGHQ)LOWHUGUFNHQ

WARTUNG DES GERÄTS

6WHOOHQ6LHHLQHJU|EHUH0DKOJUDG

HLQ5HGX]LHUHQ6LHGLH0HQJHDQ

.DIIHHPHKO GLH YRQ GHU 0KOH

JHOLHIHUWZLUG'HQ.DIIHHLQGHP

)LOWHUQLFKWVRIHVWGUFNHQ

(QWULHJHOQGHU.DIIHHPKOH

)U GHQ )DOO GDVV GLH .DIIHHPKOH JHIULHUW NDQQ GLH 8UVDFKH GDV 9RUKDQGHQVHLQ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ

]ZLVFKHQGHQ.DIIHHERKQHQVHLQGLHGLH0KOHEORFNLHUWKDEHQ

8PGLH0KOH]XHQWULHJHOQVFKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHDXV

(QWOHHUHQ6LHGHQUHVWOLFKHQ3XOYHUNDIIHHDXVGHP)LOWHUKDOWHU

'UHKHQ6LHGHQ0DKOJUDGHLQVWHOOULQJQDFKOLQNV XPHLQJUREHU0DKOJUDGHLQ]XVWHOOHQ$EE

9HUXQUHLQLJXQJHQGLHGLH0KOHEORFNLHUWKDEHQIDOOHQLQGHQ.DIIHHPHKO.DQDO

'LH0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ

(LQ%HKlOWHUXQWHUGHU.DIIHHPDVFKLQHSODW]LHUHQ

'UFNHQ6LHGLH0DKOWDVWH HLQPDO

'HQJHPDKOHQHQ.DIIHHLQGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQODVVHQ'HQJHPDKOHQHQ.DIIHHZHJZHUIHQXPGLHYRUKDQ

GHQHQ9HUXQUHLQLJXQJHQ]XHQWIHUQHQ

6WHOOHQ6LHGHQULFKWLJHQ0DKOJUDGZLHGHUHLQ

)DKUHQ6LHPLWGHU=XEHUHLWXQJGHV.DIIHHVIRUW

:HQQGLH0KOHQLFKWZLHGHUVWDUWHWXQGQRFKGUHLPDOEORFNLHUWLVWGUFNHQ6LHGHQ6FKDOWHU XPGDV

*HUlWDXV]XVFKDOWHQ

'HQ(LQVWHOOULQJ3ZLHGHUKROWQDFKUHFKWVXQGOLQNVGUHKHQ$EE9HUVXFKHQ6LHHVQRFKPDO

6ROOWHHVDXFKQDFKPHKUHUHQ9HUVXFKHQQLFKWJHOLQJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQlFKVWJHOHJHQHQDX

WRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWVWHOOH

REINIGUNG DES GERÄTS

$FKWXQJ

5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH=HLW

ZLUNVDP'LH*HUlWHWHLOHQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ

5HLQLJXQJYRQ.DIIHHSXOYHUHQWKDOWHQGHQ)LOWHUQ hEHUSUIHQ6LHREGLH/|FKHUQLFKWYHUVWRSIWVLQG8PHYHQWXHOOH.DIIHHUHVWHRGHU9HUXQUHLQLJXQJHQDXI]XO|

VHQRGHU]XHQWIHUQHQ+HLZDVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUPLWHLQJHVHW]WHP)LOWHURKQH.DIIHHSXOYHUDXVÀLHHQ

ODVVHQ

$FKWXQJ

'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOOYHUEOHLEHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQ

(VZLUGHPSIRKOHQGLH)LOWHUDOOHHWZD0RQDWHJUQGOLFK]XUHLQLJHQZREHLKDQGHOVEOLFKH)LOWHUUHLQLJXQJ -

VWDEOHWWHQZLHIROJW]XYHUZHQGHQVLQG

6HW]HQ6LHHLQH)LOWHUUHLQLJXQJVWDEOHWWHLQGHQ)LOWHUHLQZHQQNHLQH.DIIHHGDEHLLVW

9HUELQGHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUPLWVHLQHU6WHOOH

'UFNHQ6LHGLH.DIIHHWDVWH7DVVHQ

XPPLWGHU$EJDEH]XEHJLQQHQ

'LH7DEOHWWHPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJZLUNHQODVVHQ

'UFNHQ6LHGLH.DIIHHWDVWHQRFKHLQPDOXPGLH$EJDEH]XVWRSSHQ

:LHGHUKROHQ 6LH GLH :DVVHUDEJDEH )U HLQH 0LQXWH VWHKHQ ODVVHQ :LHGHUKROHQ 6LH GLH 9RUJlQJH IU

$EJDEH]\NOHQ

(QWIHUQHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUYRQVHLQHU6WHOOHQHKPHQ6LHGHQ)LOWHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUXQGVSOHQ6LH

DOOH.RPSRQHQWHQXQWHUÀLHHQGHP/HLWXQJVZDVVHUDE

'UFNHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU XP GDV *HUlW DXV]XVFKDOWHQ ]LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DXV GHU

6WHFNGRVHXQGUHLQLJHQ6LHGLH,QQHQWHLOHPLWHLQHPZHLFKHQ6FKZDPPXPHYHQWXHOOH5HLQLJXQJVPLWWHO

UHVWH]XHQWIHUQHQ$EE

:LHGHUKROHQ6LHGLH9RUJlQJHIUDOOH)LOWHU

%HLWlJOLFKHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGLH.DIIHHPDVFKLQHPLQGHVWHQVDOOHGUHL0RQDWHQ]XUHLQLJHQ

Reinigung der Bestandteile

:DVFKHQ6LHGHQ.UXJGHQ)LOWHUKDOWHUXQGGLHGUHL)LOWHUPLW:DVVHUXQG6SOPLWWHO$OOH7HLOHVRUJIlOWLJ

VSOHQXQGDEWURFNQHQ

5HLQLJXQJGHV)LOWHUKDOWHUVLW]HV

:HQQ GDV *HUlW OlQJHUH =HLW EHQXW]W ZRUGHQ LVW NDQQ VLFK .DIIHHVDW] DXI GHU )DVVXQJ GHV )LOWHUKDOWHUV

DEVHW]HQ'HU.DIIHHVDW]NDQQPLWHLQHP=DKQVWRFKHUHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPRGHUGXUFK'XUFKODXIHQYRQ

:DVVHU$EERKQHGHQ)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQ]XVHW]HQHQWIHUQWZHUGHQ$EE

$FKWXQJ

'HQ)LOWHUKDOWHUQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ

5HLQLJXQJGHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJ

$FKWXQJ

)KUHQ6LHGLH5HLQLJXQJEHLNDOWHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJGXUFKXP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHL

GHQ

/|VHQ6LHGLH'DPSIGVHDXVGHU/HLWXQJ$EEXQGZDVFKHQ6LHVLHPLWÀLHHQGHP:DVVHU'LH'DPSI

+HLZDVVHUOHLWXQJNDQQPLWHLQHPQLFKWDEUDVLYHQ7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ'LH'DPSIGVHZLHGHUELV]XP

(QGHGHV+XEHVHLQVFKUDXEHQ)DOOVHUIRUGHUOLFKUHLQLJHQ6LHGDV'DPSIDEJDEHORFK$EEPLWGHUPLW

JHOLHIHUWHQ'DPSIGVHQ5HLQLJXQJVVWLIW1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ'DPSIHLQLJH6HNXQGHQODQJDXVÀLHHQ

ODVVHQXPHYHQWXHOOH5HVWHDXVGHU'VH]XHQWIHUQHQ

5HLQLJXQJGHV:DVVHUEHKlOWHUV

$FKWXQJ

'LH5HLQLJXQJPXVVEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGDEJH]RJHQHP1HW]VWHFNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

0DQHPS¿HKOWGDV,QQHUHGHV*HUlWHVPLWHLQHP6FKZDPPRGHUHLQHPZHLFKHQ7XFKUHJHOPlLJ]XUHLQLJHQ

5HLQLJXQJGHV$EVWHOOURVWVXQGGHV:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHUV

$FKWXQJ

'LH5HLQLJXQJPXVVEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGDEJH]RJHQHP1HW]VWHFNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH7URSIVFKDOHYRQ=HLW]X=HLW]XOHHUHQ

'LH 7URSIVFKDOH LVW PLW HLQHP 6FKZLPPHU 1 DXVJHVWDWWHW :HQQ GHU 6FKZLPPHU DXHUKDOE GHV *LWWHUV

VLFKWEDULVWEHGHXWHWGLHVGDVVGLH7URSIVFKDOHYROOPLW:DVVHULVWXQGJHOHHUWZHUGHQPXVV

'HQ5RVWGHU7DVVHQHUK|KXQJ2HQWIHUQHQ

(QWIHUQHQ6LHGLH7URSIVFKDOH0DXVGHU0DVFKLQHHQWOHHUHQ6LHVLHXQGZDVFKHQ6LHVLHXQWHUÀLHHQGHP

:DVVHU

$XFKGDV7DVVHQDEVWHOOJLWWHUZDVFKHQ

5HLQLJXQJGHV*HUlWVN|USHUV

$FKWXQJ

'LH5HLQLJXQJPXVVGXUFKJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHLHQ7HLOHGHV*HUlWHV5DXPWHPSHUDWXUHU

UHLFKWKDEHQ

$FKWXQJ

'LHIHVWHQ7HLOHGHV*HUlWVPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXPGDV*HKlXVH

QLFKW]XEHVFKlGLJHQ

ENTKALKUNG

*XWHXQGUHJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH

=HLWZLUNVDPXQGVFKUlQNHQGDV5LVLNRYRQ.DONDEODJHUXQJHQVWDUNHLQ6ROOWHGLH)XQNWLRQGHU0DVFKLQH

MHGRFKQDFKHLQLJHU=HLWGXUFKGHQKlX¿JHQ(LQVDW]YRQKDUWHPVHKUNDONKDOWLJHP:DVVHUEHHLQWUlFKWLJW

ZHUGHQ NDQQ GLH .DIIHHPDVFKLQH ]XU %HKHEXQJ GHU 6W|UXQJ HQWNDONW ZHUGHQ 'LHVHV 3URGXNW LVW LQ GHQ

=HQWUHQIUWHFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJHUKlOWOLFK

9HUZHQGHQ6LHGD]XHLQ(QWNDONXQJVSURGXNWGDVDXI=LWURQHQVlXUHEDVLHUWLVW

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQGHQ,QQHQWHLOHQGHV*HUlWHVGLHGXUFKGLH

9HUZHQGXQJYRQQLFKWNRQIRUPHQ3URGXNWHQDXIJUXQGGHV9RUKDQGHQVHLQVYRQFKHPLVFKHQ=XVlW-

]HQHQWVWHKHQ

:HQQGLH(QWNDONXQJVDQ]HLJH OHXFKWHW]HLJWGDV*HUlWDQGDVVHLQH$QWLNDONUHLQLJXQJHUIRUGHUOLFKLVW

:LHIROJWYRUJHKHQ

'LH(LQVFKDOWWDVWH GUFNHQXPGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ'HQ6WHFNHUDXVGHU6WURPVWHFNGRVH]LHKHQ

(QWIHUQHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUYRQVHLQHU6WHOOH

'HU:DVVHUHQWKlUWHULVWLQGHQ:DVVHUWDQN]XVWHOOHQ

)OOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ:HUW'DV

(QWNDONXQJVSURGXNWLQGHQ%HKlOWHUVWHOOHQ

6WHOOHQ6LHHLQHQ%HKlOWHUJURJHQXJXPGDV:DVVHUDXVGHP%HKlOWHU]XKDOWHQXQWHUGHQ6LW]GHU)LOWHU

KDOWHUXQJ6WHOOHQ6LHGLH'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJLQGHQ%HKlOWHU

'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ7DVVHXQG7DVVHQJOHLFK]HLWLJXQG]XOHW]WGHQ1HW]VFKDOWHUIUFD6HNXQGHQ

'DV(QWNDONXQJVSURJUDPPEHJLQQWXQGGLHLP%HKlOWHUHQWKDOWHQH/|VXQJEHJLQQWDXVGHU6WHOOHGHU)LOWHU -

KDOWHUXQGGHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJ]XÀLHHQ:lKUHQGGHU(QWNDONXQJVSKDVHEOLQNHQGLH7DVVHXQG

7DVVHQ.DIIHHWDVWHQ$Q]HLJH

.DONDEODJHUXQJHQZHUGHQDXVGHP,QQHQNUHLVODXIGHV*HUlWHVHQWIHUQW

1DFKHLQHU5HLKHYRQ6SOJlQJHQXQG3DXVHQHQGHWGHU(QWNDONXQJV]\NOXV'LH$Q]HLJHGHU7DVVHXQG

7DVVHQ7DVWHQJHKHQDXV

(QWOHHUHQ6LHGLHUHVWOLFKH/|VXQJDXVGHP:DVVHUEHKlOWHU6SOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHU

)OOHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHU

'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ7DVVHXQG7DVVHQJOHLFK]HLWLJXQG]XOHW]WGHQ1HW]VFKDOWHUIUFD6HNXQGHQ

'LH6SOXQJVSKDVHEHJLQQWXQGGLHLP%HKlOWHUHQWKDOWHQH:DVVHUEHJLQQWDXVGHU6WHOOHGHU)LOWHUKDOWHUXQG

GHU'DPSI+HLZDVVHUOHLWXQJ]XÀLHHQ:lKUHQGGHU6SOXQJVSKDVHEOLQNHQGLH$Q]HLJHGHU7DVVHXQG

7DVVHQ7DVWHQ

1DFKHLQHU5HLKHYRQ6SOJlQJHQXQG3DXVHQHQGHWGHU(QWNDONXQJV]\NOXV'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKDXV

)OOHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHU

'LH(LQVFKDOWWDVWHGUFNHQ XPGDV*HUlWHLQ]XVFKDOWHQ'LH$Q]HLJH IUGLH(QWNDONXQJVDQ -

IRUGHUXQJHUOLVFKW

:HQQGLH$Q]HLJHGHU(QWNDONXQJVDQIRUGHUXQJZHLWHUKLQEOLQNWZLHGHUKROHQ6LHGHQ(QWNDONXQJV]\NOXV

AUSSERBETRIEBSETZUNG

=LHKHQ6LHEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHHQWOHHUHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN

XQGGLH7URSIVFKDOHXQGUHLQLJHQ6LHVLHVLHKH$EVFKQLWW5HLQLJHQGHV*HUlWHV

,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJVLQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQIUGLH+HUVWHOOXQJGHV*HUlWHVYHUZHQGHWHQ6WRIIHQ

]XWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVWHOOXQJXQGGHULQGHU9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQ1RUPHQ

]XHQWVRUJHQ

ANLEITUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG

$FKWXQJ

,P)DOOHYRQ)HKOIXQNWLRQHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH

PROBLEME

'LH0DVFKLQHJLEW

NHLQZDUPHV:DVVHU ab

'DV*HUlWJLEWNHLQHQ

'DPSIDXV

856$&+(1

:DKUVFKHLQOLFKEH¿QGHWVLFK/XIWLP

Kreislauf und die Pumpe hat sich

GHVKDOEDEJHVFKDOWHW

/g681*(1

3UIHQGDVVGHU:DVVHUEHKlOWHUULFKWLJHLQJHVHW]W

LVWXQGGDVVGHU:DVVHUVWDQGQLFKWXQWHUGLH

0LQLPXP0DUNLHUXQJDP%HKlOWHUDEJHIDOOHQLVW6LHKH

$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWÄ9RU,QEHWULHEQDKPH³

'LHgIIQXQJGHV'DPSÀHLWXQJLVW

YHUVWRSIW

=XZHQLJ:DVVHUYRUKDQGHQXQGGLH

3XPSHVDXJWQLFKW

'LH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJDP

'DPSIU|KUFKHQLVWYHUVWRSIW

9HUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ5HLQLJXQJVVWLIWXP

HYHQWXHOOH9HUNUXVWXQJHQGLHVLFKLQGHU'DPSIGVH

JHELOGHWKDEHQ]XHQWIHUQHQ

'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU

EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHP

:DVVHUDXIIOOHQ

Mit dem mitgelieferten Reinigungsstift alle Verkrustungen

HQWIHUQHQGLHVLFKLQGHUgIIQXQJGHV'DPSÀHLWXQJ

EH¿QGHQ

PROBLEME

(VWULWW'DPSIDQGHU

6HLWHGHV)LOWHUKDOWHUV

DXV

'HU.DIIHHÀLHWDXV

GHQ5lQGHUQGHV

)LOWHUKDOWHUVDXV

856$&+(1

(VZLUGYHUVXFKWPLWHLQJHVFKDOWHWHU

'DPSIIXQNWLRQ.DIIHDXV]XJHEHQ

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI

+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHZLHGHULQ

GLH0LWWHOVWHOOXQJ

:DKUVFKHLQOLFKZXUGH]XYLHO gemahlener Kaffee in den

)LOWHUKDOWHUDXVJHVFKWWHWZDV

HLQJUQGOLFKHV6FKOLHHQGHV

)LOWHUKDOWHUVLQVHLQHP(LQVWHFNSODW]

YHUKLQGHUW

$XIGHU'LFKWXQJLP)LOWHUKDOWHUVLW]

VLQG5HVWHYRQJHPDKOHQHP.DIIHH

JHEOLHEHQ

'LHgIIQXQJGHV)LOWHUVGHUGDV

.DIIHHPHKOHQWKlOWLVWYHUVWRSIW

/g681*(1

'LH.DIIHHDXVJDEHXQWHUEUHFKHQ'UHKHQ6LHGHQ

'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHNQRSILQGLHPLWWOHUH3RVLWLRQ

XPGLH'DPSIIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ:DUWHQ6LH

ELVGLH7DVWHQDQ]HLJH dauerhaft

OHXFKWHQEHYRU6LHHLQHQQHXHQ.DIIHH]XEHUHLWHQ

'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOO

YHUEOHLEHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWH

'HQ+DOWHUVLW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

$EE9HUULQJHUQ6LHGLH0HQJHGHVJHPDKOHQHQ

.DIIHHVXQGZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJ6LHKH$EWHLO

(LQVWHOOHQGHU.DIIHHPHKOPHQJHIU7DVVHRGHU

7DVVHQ

'LH'LFKWXQJPLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

)LJ

'HU.DIIHHLVW]X

ZlVVULJXQGNDOW

Kaffeemehl zu grob gemahlen

:HQQ6LH,KUHQHUVWHQ.DIIHH

]XEHUHLWHQNDQQGHU)LOWHUNDOWVHLQ

0|JOLFKH9HUXQUHLQLJXQJHQ

]ZLVFKHQGHQ.DIIHHERKQHQ

'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOO

YHUEOHLEHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWH

5HLQLJHQ6LHGLHgIIQXQJPLWHLQHU=DKQEUVWHRGHU

GHPPLWJHOLHIHUWHQ5HLQLJXQJVVWLIW5HLQLJHQ6LHGHQ

)LOWHUZLHLP.DSLWHO5HLQLJHQGHU)LOWHUGLH.DIIHHPHKO

HQWKDOWHQEHVFKULHEHQ

8PHLQHQVWlUNHUHQXQGZlUPHUHQ.DIIHHYRU]XEHUHLWHQ

YHUZHQGHQ6LHHLQHIHLQHUHJHPDKOHQH.DIIHHPLVFKXQJ

YHUZHQGHQ

9HUVXFKHQ6LHHLQHQIHLQHUHQ0DKOJUDG]XYHUZHQGHQ

9HUVXFKHQ6LHGHQ)LOWHUYRUGHU=XEHUHLWXQJYRQ

.DIIHHZLHLP$EVFKQLWW.DIIHH]XEHUHLWXQJEHVFKULHEHQ

]XHUZlUPHQ

'UFNHQ6LHGHQ0DKOWDVWH , um das Mahlen zu

EHHQGHQ6LHKH$EVFKQLWW(QWULHJHOQGHU.DIIHHPKOH

'LH.DIIHHPKOHLVW blockiert oder sehr

ODXW

Bei eingeschaltetem

*HUlWEOLQNWGLH

Anzeige des

1HW]VFKDOWHUVVFKQHOO

=XYLHO.DIIHHZXUGH

abgegeben

=XYLHOJHPDKOHQHU

.DIIHHLP)LOWHU

'DV*HUlWPDFKW

ZlKUHQGGHU

'DPSIDEJDEHHLQ

*HUlXVFK

'DV*HUlWPDFKW

ZlKUHQGGHU

Kaffeeabgabe ein

*HUlXVFK

'DV*HUlWJLEWNHLQ

:DUPZDVVHUXQG

NHLQHQ'DPSIDE

'HU'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWH

ZLHGHUEH¿QGHWVLFKQLFKWLQGHU

0LWWHOVWHOOXQJ

'UHKHQ6LHGHQ'DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWH

ZLHGHULQGLH0LWWHOVWHOOXQJ 'DV*HUlWNHKUW]XP

1RUPDOEHWULHE]XUFN

'LHDEJHJHEHQH.DIIHHPHQJHIU

7DVVHRGHU7DVVHQZXUGHIDOVFK eingestellt

'LHJHPDKOHQH.DIIHHPHQJHIU

7DVVHRGHU7DVVHQZXUGHIDOVFK eingestellt

'DV*HUlXVFKZLUGGXUFKGLH

:DVVHUSXPSHYHUXUVDFKWGLHEHL

GHU'DPSIDEJDEHPLWK|KHUHP

'UFNHQDUEHLWHW

=XZHQLJ:DVVHUYRUKDQGHQXQGGLH

3XPSHVDXJWQLFKW

'LHgIIQXQJGHV'DPSÀHLWXQJLVW

YHUVWRSIW

9HUULQJHUQ6LHGLH0HQJHGHVDEJHJHEHQHQ.DIIHHV

6LHKH$EWHLO(LQVWHOOHQGHU.DIIHHPHKOPHQJHIU

7DVVHRGHU7DVVHQ

9HUULQJHUQ6LHGLH0HQJHGHVJHPDKOHQHQ.DIIHHV

6LHKH$EWHLO(LQVWHOOHQGHU.DIIHHPHKOPHQJHIU

7DVVHRGHU7DVVHQ

)KUHQ6LHNHLQH0DQDKPHQGXUFK.RUUHNWH

%HGLHQXQJ hEHUSUIHQ6LHREGHU:DVVHUVWDQGLP%HKlOWHUNRUUHNW

LVW:HQQQ|WLJIOOHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLWIULVFKHP

1DWXUZDVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ

)OOVWDQG

Mit dem mitgelieferten Reinigungsstift alle Verkrustungen

HQWIHUQHQGLHVLFKLQGHUgIIQXQJGHV'DPSÀHLWXQJ

EH¿QGHQ$EE

PROBLEME

'LH0LOFKLVWQLFKW

JHQXJDXIJHVFKlXPW

'LH0DVFKLQH funktioniert nicht mehr

'LH.DIIHHPKOHLVW blockiert oder macht

HLQODXWHUHV*HUlXVFK

Keine Kaffeeausgabe oder zu langsame

.DIIHHDXVJDEH

856$&+(1

(VJLEWQLFKWJHQXJ'DPSI

'HU,QQHQVFKXW]GHV(OHNWURPRWRUV

GHU.DIIHHPKOHZXUGHDNWLYLHUW

Verunreinigungen in den

.DIIHHERKQHQGLHGLH0KOH

EORFNLHUWKDEHQ

'LH/|FKHUGHU/RFKVFKHLEHGLH

VLFKLP)LOWHUKDOWHUVLW]EH¿QGHWVLQG

YHUVWRSIW

'LHgIIQXQJGHV)LOWHUVGHUGDV

.DIIHHPHKOHQWKlOWLVWYHUVWRSIW

.DIIHHPHKO]XIHLQJHPDKOHQ

/g681*(1

Mit dem mitgelieferten Reinigungsstift alle Verkrustungen

HQWIHUQHQGLHVLFKLQGHUgIIQXQJGHV'DPSÀHLWXQJ

EH¿QGHQ$EE

'DV*HUlWDEVFKDOWHQXQGHWZD0LQXWHQDENKOHQ

ODVVHQ

'LH.DIIHHPKOHZLHLP$EVFKQLWW³6WHXHUXQJGHV

0DKOJUDGHVEHVFKULHEHQHQWULHJHOQ

'DV*HUlWRKQH)LOWHUKDOWHUEHWUHLEHQXQGGDEHL:DVVHU

DXVÀLHHQODVVHQ:HQQGDV:DVVHULPPHUQRFKQLFKW

JOHLFKPlLJDXVDOOHQgIIQXQJHQDXVWULWWIKUHQ6LHGLH

(QWNDONXQJZLHLP$EVFKQLWW(QWNDONXQJEHVFKULHEHQ

GXUFK

'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOO

YHUEOHLEHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWH

5HLQLJHQ6LHGLHgIIQXQJPLWHLQHU=DKQEUVWHRGHU

GHPPLWJHOLHIHUWHQ5HLQLJXQJVVWLIW5HLQLJHQ6LHGHQ

)LOWHUZLHLP.DSLWHO5HLQLJHQGHU)LOWHUGLH.DIIHHPHKO

HQWKDOWHQEHVFKULHEHQ

9HUVXFKHQ6LHHLQHQJU|EHUHQ0DKOJUDG]XYHUZHQGHQ

'DV.DIIHHPHKOLVW]XVWDUN

JHSUHVVW

8Q]XUHLFKHQGH:DVVHUDEJDEH

'HQ.DIIHHLQGHP)LOWHUQLFKWVRIHVWGUFNHQ

9HUVXFKHQ6LHGLHDEJHJHEHQH:DVVHUPHQJH]X

HUK|KHQ6LHKH$EWHLO(LQVWHOOHQGHU.DIIHHPHKOPHQJH

IU7DVVHRGHU7DVVHQ

'HQ:DVVHUEHKlOWHUELV]XP$QVFKODJJXWHLQVFKLHEHQ 'LH:DVVHUEHKlOWHULVWQLFKWULFKWLJ

HLQJHVWHFNW

=XZHQLJ:DVVHUYRUKDQGHQXQGGLH

3XPSHVDXJWQLFKW

/HHUHU%HKlOWHU hEHUSUIHQ6LHREGHU:DVVHUVWDQGLP%HKlOWHUNRUUHNW

LVW:HQQQ|WLJIOOHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLWIULVFKHP

1DWXUZDVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ

)OOVWDQG

0LWNDOWHQ/HLWXQJVZDVVHUELV]XPDQJHJHEHQHQ0$;

)OOVWDQGDXIIOOHQ

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXH ORV DSDUDWRV KD\DQ VLGR UHDOL]DGRV VHJ~Q ODV 1RUPDWLYDV HXURSHDV HVSHFL¿FDV YLJHQWHV \ HVWpQ

SRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV\

XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUH

DODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLU

WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:

3HOLJURSDUDORVQLxRV

Peligro debido a electricidad

$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV

$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV

3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV

USO PREVISTO

3XHGHXWLOL]DUHVWDPiTXLQDSDUDSUHSDUDUFDIp\FDSXFKLQR*UDFLDVDODSRVLELOLGDGGHHURJDUDJXDFDOLHQWH

WDPELpQVHSXHGHQSUHSDUDUWpVHLQIXVLRQHV

(VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDXQXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO

&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG

SRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWRRWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO

&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLR

GHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

RIESGOS RESTANTES

/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVGHODSDUDWRREMHWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQQRSHUPLWHQSURWHJHUDOXVXD -

ULRGHOFKRUURGLUHFWRGHYDSRURDJXDFDOLHQWH

¡Atención!

3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWH\YDSRUQRGLULMDHOFKRUURKDFLDWHUFH -

UDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHSOiVWLFR

8WLOLFHVRORUHFLSLHQWHVUHDOL]DGRVHQPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

/($$7(17$0(17((67$6,16758&&,21(6

(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPL lares a los domésticos, como por ejemplo:

HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQ otros ambientes profesionales

HQODV¿QFDVDJUtFRODV

KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWUDVHVWUXFWXUDVGHKDELWDFLyQSDUDHOXVRGHVXV

KXpVSHGHV

1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV

DORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR

FRQFLHUQH ORV GDxRV FDXVDGRV SRU XQ HPEDODMH QR DGHFXDGR GHO SURGXFWR DO

PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR

Peligro para los niños

(OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDV

TXHWLHQHQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[ -

SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVyORVLHVWiQDFRPSDxDGRVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQ

sable o si han recibido y entendido las instrucciones y los peligros que el uso del

DSDUDWRFRQOOHYD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRLOXVWUDGRVHQHVWHIROOHWRQRGHEHQVHUHIHFWXDGRV

SRUORVQLxRVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDDGXOWD

/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH

SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV

6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ

GDFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHO

DSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQ

XWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV

1RGHMHHODO¿OHUSDUDODOLPSLH]DGHODERTXLOODGHYDSRUDODOFDQFHGHORVQLxRV

\JXiUGHORHQXQOXJDUVHJXURSHOLJURGHLQJHVWLyQ\GHKHULGDV

Peligro debido a electricidad

0DQWHQHUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQRUHVGH

DxRV

Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la tensión in-

GLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQGDDODGHODUHGORFDO

(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU

GDxRV\DFFLGHQWHV

$QWHVGHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFRQHFWHHO

DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWH

RSRUVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRELHQSRUXQDSHUVRQDFRQFDOL¿FDFLyQ

VLPLODUSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR -

YRFDUXQFRUWRFLUFXLWR

'HVHQFKXIHODPiTXLQDDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DRPDQWH -

QLPLHQWR

1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV

$SDJDUVLHPSUHHODSDUDWR\GHVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH

FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD

Peligro de daños debidos a otras causas

1ROHYDQWHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUHOGHSyVLWRGHDJXDRSRUODEDQGHMDVLQR

DJDUUiQGRORSRUHOFXHUSR

(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH

IiFLOPHQWHDFFHVLEOH

(YLWHLQWURGXFLUHQHOGHSyVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD

1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH

1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLKDFDtGRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHVRVLSLHUGH

DJXD1RXVHHODSDUDWRVLHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHO

PLVPRDSDUDWRUHVXOWDGHIHFWXRVR7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWURGH

6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV

1RGLULMDQXQFDXQFKRUURGHYDSRURGHDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR

PDQLSXODUFRQSUHFDXFLyQHOWXERYDSRU£SHOLJURGHTXHPDGXUDV

/DVSDUWHPHWiOLFDVH[WHUQDVGHODSDUDWR\GHOSRUWD¿OWURQRVHGHEHQWRFDUPLHQ -

WUDVTXHHODSDUDWRIXQFLRQD\DTXHSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDV

6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWURREVWUXLGR(QHVWHFDVR

VDFDUOHQWDPHQWHHOSRUWD¿OWURSRUTXHODHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGX

FLUURFLDGDVRVDOSLFDGXUDV5HDOL]DUOXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGR

HQHOSiUUDIRFRUUHVSRQGLHQWH

Atención – daños materiales

&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU

1RXVHODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD

1ROOHQHQXQFDHOGHSyVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR

1RFRORTXHODPiTXLQDVREUHVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV

OLEUHVFRQHO¿QGHHYLWDUTXHODFDUURFHUtDVHSXHGDGDxDU

(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODPiTXLQD

1RKD\TXHXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR

1RLQWURGXFLUQXQFDHQHO¿OWURVXEVWDQFLDVTXHQRVHDQFDIpHQSROYR'HOR

FRQWUDULRSRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRVDODSDUDWR

1XQFDDMXVWHHOJUDGRGHPROLHQGDGHOPROLQLOORGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRQRLQWUR

GX]FDSRUQLQJ~QFRQFHSWRFDIpPROLGRHQHOFRQWHQHGRUGHOFDIpVyORFDIpHQJUDQRV

1RGHMHODPiTXLQDDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHVD&\DTXHHODJXD

UHVLGXDOHQODFDOGHUDSRGUtDFRQJHODUVH\SURYRFDUGDxRV

1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDODLQWHPSHULHOOXYLDVROHWF

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODV partes calientes se hayan enfriado, el aparato se podrá limpiar únicamente con un

SDxRQRDEUDVLYRKXPHGHFLGRHQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHV

QHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR

*8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

$ 7DSDGHOGHSyVLWRGHDJXD

% 'HSyVLWRGHDJXD

C - Cable de alimentación

' )LOWURSDUDSDVWLOOD

( )LOWURSDUDWD]D

) )LOWURSDUDWD]DV

* 3RUWD¿OWUR

H - Jarra de la leche

, %RTXLOODGHOYDSRU

- 7XERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH

. $VLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR

L - Molinillo de café

M - Bandeja recolectora de gotas

1 )ORWDGRU

O - Rejilla apoyatazas

P - Anillo regulador del grado de molienda

4 $O¿OHUSDUDODOLPSLH]DGHODERTXLOODGHOYDSRU

R - Prensador

6 )LOWURDQWLFDO'HORQJKL

7 7DSDGHOFRQWHQHGRUGHOFDIp

U - Contenedor del café en granos

3RPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH

%RWyQGHHQFHQGLGRFRQLQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR

,QGLFDFLyQOXPLQRVDGHGHVFDOFL¿FDFLyQQHFHVDULD

%RWyQGHHURJDFLyQGHOFDIpSDUDWD]DFRQLQGLFDGRUOXPLQRVRGHHURJDFLyQ

,QGLFDGRUGHVHOHFFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH

%RWyQGHHURJDFLyQGHOFDIpSDUDWD]DVFRQLQGLFDGRUGHHURJDFLyQ

%RWyQSDUDODPROLHQGDGHOFDIpHQJUDQRVFRQLQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR

0DQyPHWUR

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de identi-

¿FDFLyQGHODPiTXLQD

FRQVWUXFWRU\PDUFD&(

PRGHOR0RG

QGHPDWUtFXOD61

WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]

SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:

QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD

(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH

PDWUtFXOD

INSTRUCCIONES DE USO

Puesta en función

5HWLUHHOHPEDODMH\FRPSUXHEHTXHWRGDVODVSLH]DVHVWiQSUHVHQWHV&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVX

SHU¿FLHSODQD\HVWDEOH/DYHHO¿OWURSDUDSDVWLOODVHO¿OWURSDUDWD]DHO¿OWURSDUDWD]DV\ODWDSDGHO

FRQWHQHGRUGHOFDIp

,QVWDODFLyQGHOÀOWURDQWLFDO

6DTXHHO¿OWURDQWLFDOGHVXHPEDODMH

*LUHHOGLVFRGHODIHFKDGHPRGRWDOTXHVHYLVXDOLFHQORVSUy[LPRVGRVPHVHVGHXVR)LJ

127$HOÀOWURDQWLFDOWLHQHXQDGXUDFLyQGHGRVPHVHVVLHODSDUDWRVHXWLOL]DQRUPDOPHQWH6LDO

UHYpVODPiTXLQDGHFDIpTXHGDVLQXVDUFRQHOÀOWURDQWLFDOLQVWDODGRHOÀOWURGXUDUiXQDVWUHVVH-

PDQDVDOPi[LPR

8WLOLFH~QLFDPHQWHFDUWXFKRVDQWLFDO´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLGLVSRQLEOHVHQORV&HQWURVGH6HUYLFLR

$XWRUL]DGRV

3DUDDFWLYDUHO¿OWURDQWLFDOGHMHFRUUHUHODJXDGHOJULIRHQHORUL¿FLRSUHVHQWHHQHO¿OWURKDVWDTXHHODJXD

VDOJDSRUODVDEHUWXUDVODWHUDOHV'HMHFRUUHUDOPHQRVPOGHDJXD)LJ

5HWLUHHOGHSyVLWRGHDJXDGHODPiTXLQD)LJ/OHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXDQDWXUDOIUHVFDKDVWDHOQLYHO

0$;

,QWURGX]FDHO¿OWURDQWLFDOHQHOGHSyVLWRGHDJXD6XPHUMDFRPSOHWDPHQWHHO¿OWURDQWLFDOGXUDQWHXQRVGLH]

VHJXQGRV,QFOLQHHO¿OWURDQWLFDOSDUDGHMDUVDOLUODVEXUEXMDVGHDLUH8QDYH]VXPHUJLGRHQHODJXDSUHVLRQH

OLJHUDPHQWHHO¿OWURDQWLFDOSDUDH[SXOVDUHODLUHUHVLGXDOFRQWHQLGRHQVXLQWHULRU)LJ

&RORTXHHO¿OWURHQHODORMDPLHQWRSUHVHQWHHQHOIRQGRGHOGHSyVLWRGHDJXD)LJ(PSXMHELHQHO¿OWUR

Primer encendido

Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del

DSDUDWR

'HVSXpVGHOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDKDVWDHOQLYHO0$;LQWURGX]FDHOGHSyVLWRHQVXDORMDPLHQWR)LJ

3DUDDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODPiTXLQDHPSXMHELHQKDVWDHOIRQGRHOGHSyVLWRGHDJXD

(OGHSyVLWRSXHGHOOHQDUVHWDPELpQSRUDUULEDYHUWLHQGRHODJXDHQHOFRPSDUWLPHQWRHVSHFt¿FRGHVSXpVGH

KDEHUOHYDQWDGRODWDSD)LJ

,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH

(QJDQFKHHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWRVLQSRQHUQLQJ~Q¿OWUR

3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR (OWHVWLJROXPLQRVRGHOERWyQGHHQFHQGLGRHPSLH]DDSDUSDGHDU

Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada para hacer el café, los indicadores luminosos de los botones VHHQFLHQGHQ¿MRV

127$VLHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHODFDOGHUDVHKDTXHGDGRVLQDJXDWRGDVORVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV

SDUSDGHDQVLPXOWiQHDPHQWH3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRYpDVHHOSiUUDIR/OHQD-

GRGHOGHSyVLWRGHDJXDGXUDQWHHOXVR

3DUDUHFDUJDUHOFLUFXLWRDSDJXHODPiTXLQD/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDFRQDJXDGHOJULIR9XHOYDDHQFHQ -

GHUODPiTXLQD(VSHUHKDVWDTXHODPiTXLQDHVWpOLVWD\ORLQGLTXHFRQWRGRVORVLQGLFDGRUHVLOXPLQDGRV

*LUHHOWXERGHOYDSRUKDFLDHOLQWHULRU\DS~QWHORKDFLDODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV*LUHHOSRPRGH

HURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHKDFLDODGHUHFKDDODSRVLFLyQ©DJXDª )LJ

127$ GXUDQWH OD IDVH GH FDOHQWDPLHQWR HO DSDUDWR VLHPSUH HURJD DJXD FDOLHQWH SRU HO DVLHQWR GH

HQJDQFKHGHOSRUWDÀOWURXQRVPO

127$DVHJ~UHVHGHTXHHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ

FHQWUDO GHORFRQWUDULRHOFDOHQWDPLHQWRGHODFDOGHUDQRDUUDQFDUi6LHOSRPRGHHURJDFLyQ

GHOYDSRUDJXDFDOLHQWHQRHVWiFRPRGHVFULWRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR SDU-

SDGHDUiPX\UiSLGDPHQWH

&RORTXHODMDUUDGHODOHFKHHQGRWDFLyQEDMRHOSRUWD¿OWUR)LJ

3UHVLRQHHOERWyQGHHURJDFLyQGHOFDIpSDUDWD]DV

TXHYHDVDOLUDJXDSRUHODVLHQWRGHOSRUWD¿OWUR

)LJ,QLFLHHOSURFHVRGHHURJDFLyQKDVWD

&RORTXHODMDUUDGHODOHFKHEDMRHOWXERGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH)LJ

*LUHHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHKDFLDODGHUHFKDKDVWDODSRVLFLyQDJXD

,QLFLHHOSURFHVRGHHURJDFLyQKDVWDTXHYHDVDOLUDJXDFDOLHQWHSRUHOWXERGHOYDSRU9XHOYDDJLUDUHOSRPR

GH HURJDFLyQ GHO YDSRUDJXD FDOLHQWH D OD SRVLFLyQ FHQWUDO para interrumpir el suministro de agua

FDOLHQWH

5HSLWDORVSDVRVKDVWDDJRWDUWRGDHODJXDFRQWHQLGDHQHOGHSyVLWR

$KRUDHODSDUDWRHVWiOLVWRSDUDSUHSDUDUHOSULPHUFDIp

127$UHSLWDHVWDRSHUDFLyQFDGDYH]TXHVHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQDGHVSXpVGHYDULRVGtDV

GHLQDFWLYLGDG

6LHOGHSyVLWRVHTXHGDVLQDJXDVHQRWDUiXQDYLEUDFLyQ\XQUXLGRPiVIXHUWH/RVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGH

ORVERWRQHV SDUSDGHDQ3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRYpDVHHOSiUUDIR

/OHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGXUDQWHHOXVR

CÓMO HACER EL CAFÉ

&RQWUROHHOQLYHOGHODJXDHQHOHOGHSyVLWR%$VHJ~UHVHGHTXHHOGHSyVLWRGHDJXDHVWpFRORFDGRFRUUHF

WDPHQWHHQVXDORMDPLHQWR,QWURGX]FDHQHOSRUWD¿OWUR*HO¿OWURGHVHDGRHVSRVLEOHHOHJLUHO¿OWUR(SDUD

WD]DRHO¿OWUR)SDUDWD]DV

,QWURGX]FDORVJUDQRVGHFDIpHQHOFRQWHQHGRU)LJ1RLQWURGX]FDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDQRVGH

FDIp/DWDSDGHOFRQWHQHGRUGHOFDIpVHGHEHFHUUDU

127$VLLQWURGXFHSRFRVJUDQRVGHFDIpFDGDYH]SRGUiGLVIUXWDUGHXQFDIpFRQODPH]FODVLHPSUH

IUHVFD

Ajuste del grado de molienda

(OFDIpVHSXHGHPROHUPiVRPHQRV¿QRVHJ~QHOJUDGRGHPROLHQGDGHVHDGR

(OJUDGRGHPROLHQGDGHOFDIpDIHFWDDOVDERUPiVRPHQRVIXHUWH\DODFDOLGDGGHODFUHPD3XHGHKDFHU

SUXHEDVFDPELDQGRHVWHSDUiPHWURSDUDHQFRQWUDUHOVDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp

(QHODQLOORUHJXODGRUGHOJUDGRGHPROLHQGDKD\XQDHVFDODTXHYDGHD/RVQ~PHURVPiVDOWRVFR

UUHVSRQGHQDXQDPROLHQGDPiVJUXHVD/RVQ~PHURVPiVEDMRVFRUUHVSRQGHQDXQDPROLHQGDPiV¿QD

,QWHQWHKDFHUXQFDIpFRQXQJUDGRGHPROLHQGDGH/XHJRYDUtHHOJUDGRGHPROLHQGDSDUDHQFRQWUDUHO

VDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp

*LUHHODQLOORUHJXODGRUGHOJUDGRGHPROLHQGD3KDFLDODL]TXLHUGDVHQWLGRDQWLKRUDULRVLGHVHDXQPROLGR

JUXHVR RKDFLDODGHUHFKDVHQWLGRKRUDULRVLGHVHDXQPROLGRPiV¿QR )LJ

127$ODHURJDFLyQGHOFDIpPROLGRFRQHOJUDGRUHTXHULGRGHPROLHQGDQRHVLQPHGLDWDDFDXVDGHO

SROYRUHVLGXDOGHPROLGRDQWHULRUTXHTXHGDHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR(URJDUDOJXQDVGRVLVGHFDIp

PROLGRDQWHVGHHIHFWXDUXQQXHYRDMXVWHGHOJUDGRGHPROLHQGD

¡Atención!

La operación debe realizarse con el molinillo encendido para facilitar la rotación del anillo regulador

GHOJUDGRGHPROLHQGD

$MXVWHGHODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRSDUDWD]DRWD]DV

6HSXHGHDMXVWDUODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRTXHVHYDDLQWURGXFLUHQHO¿OWURWLHPSRGHDFFLyQGHOPROLQLOOR

/DFDQWLGDGGHFDIpPROLGRDIHFWDDOVDERUGHOFDIpPiVRPHQRVIXHUWH\DODFDOLGDGGHODFUHPD3XHGH

KDFHUSUXHEDVFDPELDQGRHVWHSDUiPHWURSDUDHQFRQWUDUHOVDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp

&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWyQSDUDPROHU HOFDIpPROLGRVDOGUiGHOPROLQLOOR

$QWHVGHHPSH]DUODPROLHQGDFRORTXHHOSRUWD¿OWUR*EDMRHOPROLQLOOR)LJ

3UHVLRQHHOERWyQSDUDPROHUXQDYH]SDUDPROHUFDIpSDUDWD]D3UHVLRQHHOERWyQSDUDPROHUGRVYHFHV

FRQVHFXWLYDVSDUDPROHUFDIpSDUDWD]DV

3DUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHFDIpTXHVHYDDPROHUSXOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQSDUDODPROLHQGD

GXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULR(OWLHPSRWUDQVFXUULGRFRLQFLGLUiFRQODGXUDFLyQGHODQXHYDPROLHQGD

3DUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHFDIpTXHVHYDDPROHUSDUDWD]DSUHVLRQHYH]HOERWyQSDUDPROHU\

PDQWpQJDORSUHVLRQDGR3DUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHFDIpTXHVHYDDPROHUSDUDWD]DVSUHVLRQHYHFHV

FRQVHFXWLYDVHOERWyQSDUDPROHU\PDQWpQJDORSUHVLRQDGR

127$SUHVLRQHYHFHVFRQVHFXWLYDVFRQXQLQWHUYDORLQIHULRUDVHJXQGRV

3DUDGHWHQHUHQFXDOTXLHUPRPHQWRODFRQ¿JXUDFLyQGHODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRSXOVHHOERWyQSDUDOD

PROLHQGD

127$HODMXVWHGHOJUDGRGHPROLHQGDDIHFWDDODFDQWLGDGGHFDIpHURJDGR'HVSXpVGHFDGDDMXVWHGHO

JUDGRGHPROLHQGDVHGHEHDMXVWDUODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRSDUDWD]D\WD]DV

'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPROLQLOORGHFDIpODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQGHODFDOGHUD\ODIXQFLyQGHHURJD -

FLyQHVWiQH[FOXLGDV

$MXVWHGHODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDSDUDWD]DRWD]DV

6HSXHGHDMXVWDUODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDSDUDWD]DRWD]DVGHFDIpWLHPSRGHHURJDFLyQGHODJXD

FDOLHQWHDWUDYpVGHOSRUWD¿OWUR

/DFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDDIHFWDDOVDERUPiVRPHQRVIXHUWHGHOFDIp\DODFDOLGDGGHODFUHPD3XHGH

KDFHUSUXHEDVFDPELDQGRHVWHSDUiPHWURSDUDHQFRQWUDUHOVDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp

127$HODMXVWHGHODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDSDUDWD]DRWD]DVGHEHHIHFWXDUVHGXUDQWHODHUR-

JDFLyQGHFDIp

3DUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHDJXDTXHVHYDDHURJDUSDUDXQDWD]DGHFDIpSXOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHO

ERWyQ GXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULR(OWLHPSRWUDQVFXUULGRSURJUDPDODQXHYDFDQWLGDGGHDJXDSDUD

WD]DGHFDIp3DUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHDJXDTXHVHYDDHURJDUSDUDWD]DVSXOVH\PDQWHQJDSXOVDGR

HOERWyQ GXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULR(OWLHPSRWUDQVFXUULGRSURJUDPDODQXHYDFDQWLGDGGHDJXD

SDUDWD]DVGHFDIp

Funcionamiento del manómetro

(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQPDQyPHWURTXHLQGLFDVLORVSDUiPHWURVGHFDQWLGDGGHDJXDFDQWLGDG

GHFDIp\HOJUDGRGHPROLHQGDHVWiQELHQHTXLOLEUDGRVSDUDHURJDUXQFDIpSHUIHFWR

3UHLQIXVLyQ

La primera fase de erogación del café corresponde a una pre-infusión del

SROYRGHFDIp/DPiTXLQDWUDEDMDDEDMDSUHVLyQ/DDJXMDHOPDQyPHWUR

WLHQHTXHHVWDUHQOD]RQD35(,1)86,Ï1

Café demasiado aguado

2SWLPDOFDIp

/DSUHVLyQGHODJXDDXPHQWDJUDGXDOPHQWH'XUDQWHWRGDODIDVHGHHUR

JDFLyQGHOFDIpODDJXMDWLHQHTXHHVWDUHQOD]RQD237,0$/&$)e'H

HVWHPRGRHOFDIpVHSUHSDUDUiDODSUHVLyQLGHDO

6LGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpHQODWD]DODDJXMDGHOPDQyPHWURSHU -

PDQHFHHQOD]RQD35(,1)86,Ï1VHKDHURJDGRHOFDIpDXQDSUHVLyQ

LQVX¿FLHQWH(VWRRFXUUHFXDQGRHOÀXMRGHDJXDSDVDUiSLGRHQWUHHOSROYR

GHFDIp(OFDIpHVWiDJXDGRFRQSRFDFUHPD\SRFRVDERU/DVFDXVDV

GHSHQGHQGHODPROLHQGDH[FHVLYDPHQWHJUXHVDRGHODSRFDFDQWLGDG

GHFDIpHQHOSRUWD¿OWURRELHQGHTXHHOFDIpPROLGRQRKDVLGRSUHQVDGR

Café demasiado fuerte 6LGXUDQWHODHURJDFLyQ GHO FDIp OD DJXMD GHO PDQyPHWUR VREUHSDVD OD zona óptima de erogación y se posiciona en la zona roja, el café ha sido

HURJDGRDXQDSUHVLyQGHPDVLDGRDOWD(VWRRFXUUHFXDQGRHOÀXMRGH

DJXDQROOHJDDSDVDUHQWUHHOSROYRGHFDIp(OFDIpHVIXHUWH\FRQSRFD

FUHPD\FRQXQVDERUDPDUJR/DVFDXVDVGHSHQGHQGHODPROLHQGDGH -

PDVLDGR¿QDRGHXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHFDIpHQHOSRUWD¿OWURRELHQ

GHTXHHOFDIpPROLGRVHKDSUHQVDGRGHPDVLDGR

8QEXHQFDIpH[SUHVRVHREWLHQHFXDQGRVHOOHJDDXQJXVWRHQHTXLOLEULRSHUIHFWRHQWUHGXO]RUDFLGH]\

DPDUJRU(OVDERUGHOFDIpGHSHQGHUiGHPXFKRVIDFWRUHVWDOHVFRPRHOWLSRGHJUDQRVGHFDIpHOJUDGRGH

WXHVWHODIUHVFXUDHOJUDGRGHPROLHQGDODGRVLVGHFDIpPROLGR\HOSUHQVDGRGHOSROYRGHFDIpHQHO¿OWUR

([SHULPHQWHDMXVWDQGRHVWRVIDFWRUHVSDUDREWHQHUVXVDERUIDYRULWR(QFXDOTXLHUFDVRQRROYLGHVHJXLUODV

LQVWUXFFLRQHVGHOPDQyPHWUR

Erogación del café

(OLMDHO¿OWURGHWD]DRWD]DVGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHFDIpTXHGHVHDSUHSDUDU

,QWURGX]FDHO¿OWURHQHOSRUWD¿OWUR)LJ

&RORTXHHOSRUWD¿OWUREDMRHOPROLQLOOR)LJ,QVHUWHODVSHVWDxDVGHOSRUWD¿OWURHQHOVRSRUWHEDMRHOPR

OLQLOOR

$MXVWHGHOJUDGRGHPROLHQGDVLHVQHFHVDULR

3XOVHHOERWyQSDUDPROHU XQDVRODYH]SDUDPROHUFDIpSDUDWD]D3XOVHHOERWyQSDUDPROHU GRV

YHFHVVHJXLGDVSDUDPROHUFDIpSDUDWD]DV

(OFDIpPROLGRHQHOSRUWDÀOWURWLHQHTXHSUHQVDUVHFRQHOSUHQVDGRUHVSHFtÀFR)LJ

3XOVHHOERWyQGHHURJDFLyQGHOFDIpSDUDWD]D %DVWDQXQRVSRFRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHODVLHQWR

GHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURGHORVUHVWRVGHSROYRGHFDIp\OLPSLDUHOFLUFXLWRGHODFDOGHUD9XHOYDDSUHVLRQDU

HOERWyQSDUDGHWHQHUODHURJDFLyQGHDJXD

&RORFDUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR)LJ

¡Atención!

$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGDKDFLDODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQ¿MDGR

HQODDEUD]DGHUD)LJ

6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD¿OWUR

SXHGHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDVDWUDYpVGHOSRUWD

¿OWUR

3DUDREWHQHUHOSULPHUFDIpELHQFDOLHQWHHQJDQFKHHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURFRORFDGRSHURVLQFDIpPROLGR

HQVXDORMDPLHQWR(URJXHXQDWD]DGHFDIpGHPRGRTXHHODJXDFDOLHQWHOLPSLH\FDOLHQWHHO¿OWUR(VWRQR

VHUiQHFHVDULRSDUDORVRWURVFDIpV

Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada para hacer el café, los indicadores luminosos de

ORVERWRQHV VHHQFLHQGHQ¿MRV

3XOVHHOERWyQGHHURJDFLyQGHOFDIp SDUDSUHSDUDUWD]DGHFDIpRSXOVHHOERWyQGHHURJDFLyQGHO

FDIp SDUDSUHSDUDUWD]DVGHFDIp

&RPSUXHEHTXHODDJXMDGHOPDQyPHWURHVWpHQHOVHFWRU35(,1)86,Ð1DOFRPLHQ]RGHODHURJDFLyQ

\OXHJRVHPXHYDDOVHFWRU237,0$/&$)eGXUDQWHODIDVHGHVDOLGDGHOFDIpDODWD]D9pDVHHOSiUUDIR

´)XQFLRQDPLHQWRGHOPDQyPHWURµ

3DUDGHWHQHUODHURJDFLyQDQWHVTXHHODSDUDWRKD\DWHUPLQDGRYXHOYDDSUHVLRQDUHOERWyQGHHURJDFLyQ

GHOFDIp

¡Atención!

$OLJXDOTXHFRQODVPiTXLQDVGHFDIpSURIHVLRQDOHVQRVHGHEHUHWLUDUHOSRUWD¿OWURPLHQWUDVTXHHO

ERWyQGHHURJDFLyQHVWiDFWLYDGR

¡Atención!

&XDQGRVHDFDEDHOVXPLQLVWURGHFDIpHVSHUHXQRVGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWURSDUD

TXLWDUHOPLVPRJLUDUORGHVSDFLRGHVGHODGHUHFKDKDFLDODL]TXLHUGDSDUDHYLWDUFKRUURVyVDOSLFDGXUDV

GHDJXDyFDIp

&XDQGRODPiTXLQDGHFDIpHVWiHQPRGRGHHVSHUDORVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGHORVERWRQHV

HVWiQHQFHQGLGRV 6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGH

YDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

5HPRFLyQGHOÀOWUR

3DUDUHWLUDUHO¿OWURGHOSRUWD¿OWURXWLOLFHHOPDQJRGHXQDFXFKDULOOD/HYDQWHHOERUGHGHO¿OWUR([WUDLJDHO¿OWUR

Función de auto apagado

Esta máquina para hacer el café esta equipada con un sistema de apagado automático conforme a las nue-

YDVUHJODPHQWDFLRQHVSDUDORVFRQVXPRVHQHUJpWLFRV$OFDERGHPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGODPiTXLQDVH

DSDJDUi3DUDKDFHURWURFDIpVHGHEHUiYROYHUDHQFHQGHUODPiTXLQDSUHVLRQDQGRHOERWyQGHHQFHQGLGR

&XDQGRHODSDUDWRKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDKDFHUHOFDIpORVLQGLFDGRUHVOXPLQR

VRVGHORVERWRQHV VHHQFLHQGHQ¿MRV

Llenado del deposito de agua durante el uso

6HUHFRPLHQGDFRPSUREDUVLHPSUHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSyVLWR6LHOGHSyVLWRVHTXHGDVLQDJXDVH

QRWDUiXQDYLEUDFLyQ\XQUXLGRPiVIXHUWH/RVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGHORVERWRQHV

SDUSDGHDQ

$SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFKXIHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH4XLWHHOSRUWD¿OWUR/OHQHHOGHSyVLWRGH

DJXDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGR\YXHOYDDHQFHQGHUHODSDUDWR

Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada para hacer el café, los indicadores luminosos de los botones

VHHQFLHQGHQ¿MRV&RORTXHODMDUUDGHODOHFKHEDMRHOWXERGHHURJDFLyQGHOYDSRU

DJXDFDOLHQWH)LJ

*LUHHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHKDFLDODGHUHFKDKDVWDODSRVLFLyQDJXD (OLQGLFDGRU

GHODIXQFLyQYDSRUDJXDFDOLHQWH VHHQFLHQGH¿MR(URJXHDJXDFDOLHQWHKDVWDTXHHOFLUFXLWRVHYXHOYD

DOOHQDU\HODJXDVDOGUiQRUPDOPHQWHSRUHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH

3RQJDGHQXHYRHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHQODSRVLFLyQFHQWUDO

(ODSDUDWRYROYHUiDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH

CÓMO HACER EL CAFÉ CON PASTILLA

3DUDKDFHUFDIpFRQSDVWLOODVHGHEHXWLOL]DUHO¿OWURHVSHFLDOSDUDSDVWLOOD'HQGRWDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH

&RORTXHODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR)LJ

3UHVLRQHODSDVWLOODHQHO¿OWUR/DSDVWLOODWLHQHTXHHVWDUELHQFHQWUDGD\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR

$KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&HUUDUHOSRUWD¿OWURWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHHVWp

ELHQHQJDQFKDGRDODEULGD)LJ

'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpDOUHWLUDUHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODSRGUtDTXHGDUDWUDSDGDHQHODORMD

PLHQWRGHOSRUWD¿OWUR3DUDTXLWDUODLQFOLQHHOSRUWD¿OWURGHMDQGRTXHODSDVWLOODFDLJDHQHOPLVPR

3DUDREWHQHUVLHPSUHXQFDIpH[FHOHQWHKD\TXHFRPSUDUODVSDVWLOODVTXHOOHYDQODPDUFDGHFRPSDWLELOLGDG

(6(

6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJXQDVJRWDV

GHDJXDGHOSRUWDÀOWURPLVPR

CÓMO HACER UN CAPUCHINO

Para un capuchino perfecto como en el bar, haga lo siguiente: prepare el café y, a continuación, monte la

OHFKH\YLpUWDODHQHOFDIp

$QWHVGHXWLOL]DUHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHSDUDODIXQFLyQYDSRUDVHJ~UHVHGHKDEHUGHVHQJDQ-

FKDGRHOSRUWDÀOWURGHVXDORMDPLHQWR

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHO

IHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

¡Atención!

3HOLJURGHTXHPDGXUDV$JDUUHHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHVyORSRUODSDUWHGHJRPD

&RORTXHHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHGHQWURGHXQUHFLSLHQWH)LJ

*LUHHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHDODL]TXLHUGDKDVWDODSRVLFLyQGHYDSRU (OLQGLFD -

GRUOXPLQRVRGHODIXQFLyQGHYDSRUDJXDFDOLHQWH SDUSDGHDSDUDLQGLFDUODHPLVLyQGHYDSRU3ULPHUR

VDOGUiXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDJXDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVXQIXHUWHFKRUURGHYDSRU'HWHQJDOD

HURJDFLyQGHOYDSRUYROYLHQGRDSRQHUHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHQODSRVLFLyQFHQWUDO

&RORTXHHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHGHQWURGHODMDUUDGHODOHFKHDPRQWDU*LUHJUDGXDOPHQWHHO

SRPRGHHURJDFLyQGHYDSRUDJXDFDOLHQWHKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDODSRVLFLyQGHYDSRU 6XPHUMDDIRQGRHO

WXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHQODOHFKHHQXQRVSRFRVVHJXQGRVYHUiDSDUHFHUXQDHVSXPDHVSHVD\FUHPRVD

'HWHQJDODHURJDFLyQGHOYDSRUYROYLHQGRDSRQHUHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHQOD

SRVLFLyQFHQWUDO (OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHODIXQFLyQYDSRUDJXDFDOLHQWH VHDSDJDUi

'HVSXpVGHFDGDXVRHURJXHHOYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHODERTXLOODGH

YDSRUGHORVHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHOHFKH

REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ

3DUDHURJDUXQFDIpGHVSXpVGHODSURGXFFLyQGHOYDSRUQRQHFHVLWDUHDOL]DUQLQJXQDRSHUDFLyQ/DPiTXLQD está equipada con un sistema de control electrónico que permite erogar el café siempre a la temperatura ySWLPD$OSUHVLRQDUHOERWyQGHHURJDFLyQGHOFDIpWD]DRWD]DVHOLQGLFDGRUOXPLQRVRFRUUHVSRQGLHQWHDO

ERWyQSXOVDGRFRPLHQ]DDSDUSDGHDUGXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDHOHQIULDPLHQWRGHODFDOGHUD&XDQGR

HOLQGLFDGRUHVWpHQFHQGLGRVLQSDUSDGHDUHOFDIpVHUiHURJDGRDXWRPiWLFDPHQWH

CÓMO EROGAR AGUA CALIENTE

&RORTXHODMDUUDGHODOHFKHGHEDMRGHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH)LJ

*LUHHOSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHKDFLDODGHUHFKDKDVWDODSRVLFLyQDJXD

(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHODIXQFLyQYDSRUDJXDFDOLHQWH VHLOXPLQDGHIRUPDFRQWLQXDSDUDLQGLFDUOD

HPLVLyQGHDJXDFDOLHQWH

(ODJXDHPSH]DUiDVDOLUSRUHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH3DUDLQWHUUXPSLUODHURJDFLyQYXHOYDDSRQHUHO

SRPRGHHURJDFLyQGHYDSRUDJXDFDOLHQWHHQODSRVLFLyQFHQWUDO (OLQGLFDGRUGHODIXQFLyQYDSRUDJXD

FDOLHQWH VHDSDJD

&216(-26Ô7,/(63$5$2%7(1(581%8(1(;35(62,7$/,$12

(OJUDGRGHPROLHQGDODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHOSUHQVDGRGHOFDIpHQHOSRUWD¿OWUR\ODGXUDFLyQGHOD

HURJDFLyQGHODJXDWLHQHQXQHIHFWRHQHOVDERUPiVRPHQRVIXHUWHGHOFDIp\HQODFDOLGDGGHODFUHPD

3XHGHWUDWDUGHYDULDUXQRRPiVGHHVWRVWUHVSDUiPHWURVSDUDHQFRQWUDUHOVDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp

6LHOLJHXQDPROLHQGDPiV¿QDUHFXHUGHTXHGHEHDXPHQWDUODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHQHOSRUWD¿OWUR\SUH -

VLRQDUPHQRVHOFDIpFRQHOSUHQVDGRUGHORFRQWUDULRHOFDIpSRGUtDTXHGDUDJXDGR$OFRQWUDULRVLODPROLHQ

GDHVJUXHVDGLVPLQX\DODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHQHOSRUWD¿OWUR\SUHVLRQHPiVHOFDIpFRQHOSUHQVDGRU

(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR

*XDUGHORVJUDQRVGHFDIpHQXQERWHFHUUDGRHQXQOXJDUIUHVFR\OHMRVGHODKXPHGDG6LHVSRVLEOHJXDUGH

HOFDIpDOYDFtR&RPSUHHOFDIpHQSDTXHWHVSHTXHxRVSDUDWHQHUVLHPSUHFDIpIUHVFRSDUDPROHU

Molienda

'RVL¿FDFLyQGHO café

Uso del prensador 7LHPSRGHHURJDFLyQGHDJXD

&DIpIXHUWH

6DERUDPDUJR

Poca cantidad

Café molido

GHPDVLDGR¿QR

'HPDVLDGRFDIp molido en el

SRUWD¿OWUR

Café en el

¿OWURSUHQVDGR

H[FHVLYDPHQWH

0iVGHVHJXQGRV

Café equilibrado óptimo

JWD]D

JWD]DV bien prensado

VHJXQGRV

Café aguado

Café molido demasiado grueso

Poco café molido

HQHOSRUWD¿OWUR

(OFDIpHQHO¿OWUR no está bastante prensado

0HQRVGHVHJXQGRV

'XUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpODDJXMDGHOPDQyPHWURGHEHHVWDUHQHOVHFWRU237,0$/&$)e

9pDVHHOSiUUDIR´)XQFLRQDPLHQWRGHOPDQyPHWURµ

Presión OK

(OFDIpÀX\HHQODVWD]DVDOFDER de unos 4-7 segundos

La erogación es lenta y caliente

La crema es de color marrón dorado con una espuma densa

El café es marrón oscuro

Presión baja

(OFDIpÀX\HHQODVWD]DVDOFDER

GHGHVHJXQGRV

La erogación es rápida y acuosa

La crema es más clara con una

HVSXPD¿QD

El café es de color marrón claro, sabor amargo y ligero

Presión alta

(OFDIpÀX\HHQODVWD]DVDOFDER

GHVHJXQGRV

La erogación es lenta e incompleta

La crema es más oscura o no hay

El café es de color marrón oscuro, sabor amargo y con un sabor a quemado

'HVSXpV GH HURJDU HO FDIp HUR

gue agua caliente del asiento del

SRUWD¿OWUR VLQ LQWURGXFLU HO ¿OWUR

FRQHO¿QGHOLPSLDUHOFLUFXLWRGHO

FDIp\HYLWDUODVLQFUXVWDFLRQHV

6HOHFFLRQH XQD PROLHQGD PiV

¿QD $XPHQWH OD FDQWLGDG GH

SROYR GH FDIp VXPLQLVWUDGD SRU

HO PROLQLOOR 3UHQVH HO FDIp HQ HO

¿OWURFRQPiVSUHVLyQ

MANTENIMIENTO DEL APARATO

Programe una molienda más

JUXHVD 5HGX]FD OD FDQWLGDG GH

SROYR GH FDIp VXPLQLVWUDGD SRU

HOPROLQLOOR3UHQVDUHOFDIpHQHO

¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ

'HVEORTXHRGHOPROLQLOORGHFDIp

6LHOPROLQLOORVHEORTXHDODFDXVDSRGUtDVHUODSUHVHQFLDGHLPSXUH]DVHQWUHORVJUDQRVGHFDIpTXHKDQ

EORTXHDGRODPXHOD

3DUDGHVEORTXHDUHOPROLQLOORDSDJXHODPiTXLQD

9DFtHHOSRUWD¿OWURGHORVUHVWRVGHSROYRGHFDIp

*LUHHODQLOORUHJXODGRUGHOJUDGRGHPROLHQGDKDFLDODL]TXLHUGD SDUDHOHJLUHOJUDGRGHPROLHQGDPiV

JUXHVD)LJ

/DVLPSXUH]DVTXHKDQEORTXHDGRODPXHODFDHUiQHQHOFRQGXFWRGHOFDIpHQSROYR

(QFLHQGDODPiTXLQD

&RORTXHXQFRQWHQHGRUEDMRHOPROLQLOOR

3UHVLRQHHOERWyQSDUDODPROLHQGDGHOFDIp XQDYH]

'HMHFDHUHOFDIpPROLGRHQHOFRQWHQHGRU7LUHHOFDIpPROLGRSDUDHOLPLQDUODVLPSXUH]DVSUHVHQWHV

9XHOYDDHVWDEOHFHUHOJUDGRFRUUHFWRGHPROLHQGD

3URFHGDFRQODSUHSDUDFLyQGHOFDIp

6LHOPROLQLOORGHFDIpQRVHSRQHHQPDUFKD\VLJXHWRGDYtDEORTXHDGRSUHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGR

SDUDDSDJDUHODSDUDWR

*LUHUHSHWLGDPHQWHHODQLOORUHJXODGRU3KDFLDODGHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD)LJ9XHOYDDLQWHQWDU

SRQHUHQPDUFKDHOPROLQLOOR

6LWUDVYDULRVLQWHQWRVODRSHUDFLyQQRWLHQHp[LWRDFXGLUDO&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRPiVFHUFDQR

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGR

PiVODUJR1RODYHQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXD

GLUHFWD

/LPSLH]DGHORVÀOWURVTXHFRQWLHQHQHOFDIpPROLGR

$VHJ~UHVHGHTXHORVRUL¿FLRVQRVHREVWUX\DQ+DJDVDOLUDJXDKLUYLHQGRGHMDQGRHOSRUWD¿OWURLQWURGXFLGR

VLQFDIpSDUDGLVROYHURHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXRGHFDIpRLPSXUH]DV

¡Atención!

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV

/HUHFRPHQGDPRVTXHOLPSLHPLQXFLRVDPHQWHORV¿OWURVFDGDPHVHVXWLOL]DQGRODVSDVWLOODVHVSHFt¿FDV

SDUDODOLPSLH]DGHORV¿OWURVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

,QWURGX]FDXQDSDVWLOODGHOLPSLH]DSDUD¿OWURVHQHO¿OWURVLQFDIp

&RORTXHHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR

3XOVHHOERWyQGHFDIpWD]DV SDUDLQLFLDUODHURJDFLyQ

'HMHDFWXDUODSDVWLOODGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRV

9XHOYDDSXOVDUHOERWyQGHOFDIpSDUDGHWHQHUODHURJDFLyQ

5HSLWDODRSHUDFLyQGHHURJDFLyQGHODJXD'HMHUHSRVDUSRUXQPLQXWR5HSLWDODVRSHUDFLRQHVSRUFLFORV

GHHURJDFLyQ

5HWLUHHOSRUWD¿OWURGHODVLHQWRGHHQJDQFKHUHWLUHHO¿OWURGHOSRUWD¿OWUR\HQMXDJXHWRGRVORVFRPSRQHQWHV

EDMRHODJXDFRUULHQWHGHOJULIR

3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR para apagar el aparato, desconecte el cable de alimentación de la toma

GHFRUULHQWH\OLPSLHODVSDUWHVLQWHUQDVFRQXQDHVSRQMDVXDYHSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH

)LJ

5HSLWDODVRSHUDFLRQHVSDUDWRGRVORV¿OWURV

6LODPiTXLQDGHOFDIpVHXVDWRGRVORVGtDVVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DSRUORPHQRV

FDGDWUHVPHVHV

Limpieza de los componentes

/DYHODMDUUDGHODOHFKHHOSRUWD¿OWUR\ORVWUHV¿OWURVHQDJXD\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQ\VHTXHWRGDVODV

SLH]DV

/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQHOXVRHQHODVLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURSXHGHFUHDUVHXQDVHGLPHQWDFLyQGHSRVRVGHFDIp

TXHVHSXHGHQTXLWDUFRQXQSDOLOORGHGLHQWHVXQDHVSRQMD)LJRGHMDQGRFRUUHUDJXDVLQHOSRUWD¿OWUR

LQWURGXFLGR)LJ

¡Atención!

1RODYHHOSRUWD¿OWURHQHOODYDYDMLOODV

Limpieza del tubo del vapor/agua caliente

¡Atención!

5HDOLFHODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHVWiIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV

'HVHQURVTXHODERTXLOODGHOYDSRU)LJGHOWXER\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWH(OWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQ

WHVHSXHGHOLPSLDUFRQXQSDxRQRDEUDVLYR9XHOYDDHQURVFDUODERTXLOODGHYDSRUKDVWDHOWRSH6LHVQH -

FHVDULRFRQHODO¿OHUHQGRWDFLyQOLPSLHHORUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU)LJ&DGDYH]TXHVHXVDKD\TXH

GHMDUIXQFLRQDUHOHURJDGRUGHYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV

Limpieza del depósito de agua

¡Atención!

La operación de limpieza debe efectuarse con la máquina apagada y con el enchufe eléctrico desco-

QHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRFRQXQDHVSRQMDRFRQXQSDxRK~PHGR

Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas

¡Atención!

La operación de limpieza debe efectuarse con la máquina apagada y con el enchufe eléctrico desco-

QHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH

5HFXHUGHTXHKD\TXHYDFLDUGHYH]HQFXDQGRODEDQGHMDGHJRWHR

/DEDQGHMDGHJRWHRHVWiHTXLSDGDFRQXQÀRWDGRU1&XDQGRHOÀRWDGRUVREUHVDOHGHODUHMLOODGHDSR\RGH

ODVWD]DVVLJQL¿FDTXHODEDQGHMDHVWiOOHQDGHDJXD\VHGHEHYDFLDU

4XLWHODUHMLOODGHDSR\RSDUDODVWD]DV2

4XLWHODEDQGHMDGHJRWHR0GHODSDUDWRYDFtHOD\OiYHODEDMRHODJXDFRUULHQWH

/DYHWDPELpQODUHMLOODGHDSR\RGHODVWD]DV

/LPSLH]DGHOFXHUSRGHODPiTXLQD

¡Atención!

La operación de limpieza se debe efectuar cuando las partes calientes del aparato han alcanzado la

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

¡Atención!

/LPSLH ODV SDUWHV ¿MDV GH OD PiTXLQD XWLOL]DQGR XQ SDxR K~PHGR QRDEUDVLYR SDUD HYLWDU GDxDU HO

HQYROYHQWH

DESCALCIFICACIÓN

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQSHULRGR

PD\RUOLPLWDQGRHQRUPHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDOHQHODSDUDWR6LDSHVDUGHHVWR

DOFDERGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDHVWXYLHUDFRPSURPHWLGRFRPRUHVXOWDGRGHOXVR

IUHFXHQWHGHDJXDGXUD\PX\FDOFiUHDVHSXHGHHIHFWXDUODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQDGHFDIpSDUDHOLPL -

QDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR(VWHSURGXFWRVHSXHGHHQFRQWUDUIiFLOPHQWHHQORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD7pFQLFD

3DUDHVWH¿QXWLOLFHXQDJHQWHGHGHVFDOFL¿FDFLyQDEDVHGHiFLGRFtWULFR

(O)DEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHODSDUDWR

FDXVDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRFRQIRUPHVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV

(OGLVSRVLWLYRLQGLFDODQHFHVLGDGGHXQSURFHGLPLHQWRGHGHVFDOFL¿FDFLyQFXDQGRVHHQFLHQGHHOLQGLFDGRUGH

GHVFDOFL¿FDFLyQQHFHVDULD 6LJDHVWRVSDVRV

3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR SDUDDSDJDUHODSDUDWR'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH

5HWLUHHOSRUWD¿OWURGHODVLHQWRGHHQJDQFKH

5HWLUHHO¿OWURDQWLFDOGHOGHSyVLWRGHDJXD

/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDFRQDJXDGHOJULIRIUHVFDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRSRU0$;,QWURGX]FDHQHOGHSyVLWR

HOSURGXFWRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ

&RORTXHGHEDMRGHODVLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURXQUHFLSLHQWHORVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUD

FRQWHQHUHODJXDGHOGHSyVLWR&RORTXHHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHHQHOUHFLSLHQWH

3UHVLRQH DO PLVPR WLHPSR HO ERWyQ GHO FDIp WD]D \ HO ERWyQ GHO FDIp WD]DV \ SRU ~OWLPR HO ERWyQ GH

HQFHQGLGRGXUDQWHXQRVVHJXQGRV(OSURJUDPDGHGHVFDOFL¿FDFLyQVHLQLFLD\ODVROXFLyQFRQWHQLGDHQ

HOGHSyVLWRHPSLH]DDVDOLUSRUHODVLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR\SRUHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH

/RVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGHORVERWRQHVFDIpWD]D\FDIpWD]DVSDUSDGHDQGXUDQWHODGHVFDOFL¿FDFLyQ

/RVGHSyVLWRVGHFDOVHUiQHOLPLQDGRVGHOFLUFXLWRLQWHUQRGHODSDUDWR

'HVSXpVGHXQDVHULHGHODYDGRV\SDXVDVHOFLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQWHUPLQD/RVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV

GHORVERWRQHVFDIpWD]D\FDIpWD]DVVHDSDJDQ

9DFtHHOGHSyVLWRGHODJXDGHODVROXFLyQUHVWDQWH(QMXDJXHHOGHSyVLWRGHDJXD

/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDFRQDJXDGHOJULIRIUHVFD

3UHVLRQHDOPLVPRWLHPSRHOERWyQGHOFDIpWD]D\HOERWyQGHOFDIpWD]DVGXUDQWHXQRVVHJXQGRV

Empieza la fase de enjuague y el agua contenida en el depósito comienza a salir por el asiento de enganche

GHOSRUWD¿OWUR\SRUHOWXERGHOYDSRUDJXDFDOLHQWH/RVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGHORVERWRQHVGHFDIpWD]D

\FDIpWD]DVSDUSDGHDQGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXH

'HVSXpVGHXQDVHULHGHODYDGRV\SDXVDVHOFLFORGHHQMXDJXH¿QDOL]D(ODSDUDWRVHDSDJD

/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXDFRQDJXDGHOJULIRIUHVFD

3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ

QHFHVDULD HVWiDSDJDGR

6LHOLQGLFDGRUGHGHVFDOFLÀFDFLyQQHFHVDULDFRQWLQ~DSDUSDGHDQGRUHSLWDHOFLFORGHGHVFDOFLÀFD-

FLyQ

PUESTA FUERA DE SERVICIO

6LVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFR

En el caso de desguace, hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcción de la máquina y proceder a la eliminación de los mismos sobre la base de su composición y según las disposiciones

YLJHQWHVHQHOSDtVGHXVR

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Atención!

(QFDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRDSDJXHGHLQPHGLDWRHODSDUDWR\GHVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPD

GHFRUULHQWH

352%/(0$6

La máquina no eroga agua caliente

La máquina no

VXPLQLVWUDYDSRU

6DOLGDGHYDSRU por los bordes del

SRUWD¿OWUR

6DOLGDGHFDIpSRUORV

ERUGHVGHOSRUWD¿OWUR

El café contiene mucha agua y está

IUtR

&$86$6

Probablemente ha entrado aire en el circuito y esto ha desconectado

ODERPED

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU

REVWUXLGR

Hay poca agua y la bomba no

DVSLUD

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD

ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR

6HHVWiWUDWDQGRGHHURJDUFDIp

PLHQWUDVTXHODIXQFLyQGHOYDSRU

HVWiDFWLYDGD&RQWUROHTXHHO

SRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRUDJXD caliente esté en la posición central

62/8&,21(6

Comprobar que el deposito esté bien colocado y que

HOQLYHOQRHVWpSRUGHEDMRGHOPtQLPRLQGLFDGRSRUOD

UHIHUHQFLDHQUHOLHYHHQHOPLVPRGHSRVLWR5HSHWLUODV

RSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHOSiUUDIR³)DVHVSUHOLPLQDUHV

DOXVR´

&RQHODO¿OHUHQGRWDFLyQGHVREVWUXLUHYHQWXDOHV

LQFUXVWDFLRQHVTXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHOD

ERTXLOODGHOYDSRU

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO

\VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDIUtDGHOJULIR

&RQHODO¿OHUHQGRWDFLyQGHVREVWUXLUHYHQWXDOHV

LQFUXVWDFLRQHVTXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHO

WXERGHHURJDFLyQ

,QWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHOFDIp*LUHHOSRPRGH

HURJDFLyQGHOYDSRUDJXDFDOLHQWHSRQLpQGRORHQOD

SRVLFLyQFHQWUDOSDUDDSDJDUODIXQFLyQYDSRU$QWHV de hacer otro café, espere hasta que los indicadores luminosos de los botones se

HQFLHQGDQ¿MRV

Probablemente se haya colocado en

HOSRUWD¿OWURXQDFDQWLGDGH[FHVLYD de café molido lo cual ha impedido

GHDMXVWDUKDVWDHOWRSHHOSRUWD¿OWUR

HQVXDORMDPLHQWR

En la junta del asiento de enganche

GHOSRUWD¿OWURTXHGDURQUHVWRVGH

FDIpPROLGR

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOSROYRGH

FDIpWLHQHHORUL¿FLRGHVDOLGD

REVWUXLGR

3ROYRGHFDIpPROLGRGHPDVLDGR grande

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU

HODVLHQWRGHHQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ

'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHFDIpPROLGR\UHSLWDOD

RSHUDFLyQ9pDVHHOSiUUDIR$MXVWHGHODFDQWLGDGGH

FDIpPROLGRSDUDWD]DRWD]DV

Proceder con la limpieza de la junta con una esponja

)LJ

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLH

HORUL¿FLRGHO¿OWURFRQXQFHSLOORRFRQHODO¿OHUHQ

GRWDFLyQ/LPSLHHO¿OWURFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR

³/LPSLH]DGHORV¿OWURVTXHFRQWLHQHQHOFDIpPROLGR´

Para obtener un café más concentrado y más caliente,

VHGHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR

,QWHQWHXWLOL]DUXQJUDGRPiV¿QRGHPROLHQGD

6LHVWiKDFLHQGRVXSULPHUFDIpHO

¿OWURSRGUtDHVWDUIUtR

7UDWHGHFDOHQWDUHO¿OWURDQWHVGHKDFHUHOFDIpFRPRVH

GHVFULEHHQHOSiUUDIR&yPRKDFHUXQFDIp

352%/(0$6

Molinillo bloqueado o

PX\UXLGRVR

Cuando la máquina está encendida, el indicador luminoso del botón de encendido parpadea rápidamente

'HPDVLDGDFDQWLGDG de café erogado

&$86$6

Probable presencia de impurezas

HQWUHORVJUDQRVGHFDIp

(OSRPRGHHURJDFLyQGHOYDSRU agua caliente no está en la posición

FHQWUDO

62/8&,21(6

Pulse el botón para la molienda para interrumpir

ODPROLHQGD9pDVHHOSiUUDIR'HVEORTXHRGHOPROLQLOOR

GHFDIp

*LUHHOSRPRGHHURJDFLyQYDSRUDJXDFDOLHQWHDOD

SRVLFLyQFHQWUDO (ODSDUDWRYROYHUiDIXQFLRQDU

QRUPDOPHQWH

'HPDVLDGRFDIp

PROLGRHQHO¿OWUR

El aparato hace ruido durante la erogación

GHOYDSRU

El aparato hace un

UXLGRH[WUDxRGXUDQWH la erogación del café

El aparato no eroga

DJXDFDOLHQWHQLYDSRU

La leche no está

PRQWDGDORVX¿FLHQWH

La máquina deja de funcionar

El molinillo está bloqueado o hace un ruido más fuerte

/DFDQWLGDGGHFDIpHURJDGRSDUD

WD]DRWD]DVVHKDUHJXODGRPDO

/DFDQWLGDGGHFDIpPROLGRSDUD

WD]DRWD]DVVHKDUHJXODGRPDO

El ruido lo causa la bomba del agua que funciona a presiones más altas

GXUDQWHODHURJDFLyQGHOYDSRU

Hay poca agua y la bomba no

DVSLUD

'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHFDIpHURJDGR9pDVHHOSiUUDIR

$MXVWHGHODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDSDUDWD]DR

WD]DV

'LVPLQX\DODFDQWLGDGGHFDIpPROLGR9pDVHHOSiUUDIR

$MXVWHGHODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRSDUDWD]DR

WD]DV

1LQJXQDDFFLyQ)XQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR

2UL¿FLRGHODERTXLOODGHOYDSRU obstruido

1RKD\YDSRUVX¿FLHQWH

La protección interna del motor

HOpFWULFRGHOPROLQLOORKDLQWHUYHQLGR

Presencia de impurezas entre los granos de café que han bloqueado

ODPXHOD

&RQWUROHTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOHOGHSyVLWRVHD

FRUUHFWR6LIXHUDQHFHVDULROOHQHHOGHSyVLWRFRQDJXD

GHOJULIRIUHVFDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRSRU0$;

&RQHODO¿OHUHQGRWDFLyQGHVREVWUXLUHYHQWXDOHV

LQFUXVWDFLRQHVTXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHO

WXERGHHURJDFLyQ)LJ

&RQHODO¿OHUHQGRWDFLyQGHVREVWUXLUHYHQWXDOHV

LQFUXVWDFLRQHVTXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHO

WXERGHHURJDFLyQ)LJ

$SDJXHHODSDUDWR\GpMHORHQIULDUGXUDQWHXQRV

PLQXWRV

'HVEORTXHHHOPROLQLOORFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR

$MXVWHGHOJUDGRGHPROLHQGD

352%/(0$6

La erogación del café no se produce o se produce demasiado

OHQWDPHQWH

&$86$6

El disco agujereado que se encuentra en el asiento de

HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQHORV

RUL¿FLRVREVWUXLGRV

62/8&,21(6

$FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWURGHMDQGR

VDOLUHODJXD6LHODJXDVLJXHVLQVDOLUGHPDQHUD uniforme por todos los agujeros, ejecute la limpieza

GHGHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR

'HVFDOFL¿FDFLyQ

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOSROYRGH

FDIpWLHQHHORUL¿FLRGHVDOLGD

REVWUXLGR

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLH

HORUL¿FLRGHO¿OWURFRQXQFHSLOORRFRQHODO¿OHUHQ

GRWDFLyQ/LPSLHHO¿OWURFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR

³/LPSLH]DGHORV¿OWURVTXHFRQWLHQHQHOFDIpPROLGR´

3ROYRGHFDIpPROLGRGHPDVLDGR¿QR 7UDWHGHXVDUXQJUDGRGHPROLHQGDPiVJUXHVR

3ROYRGHFDIpGHPDVLDGRSUHQVDGR 3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ

&DQWLGDGLQVX¿FLHQWHGHDJXD erogada

3UXHEHDDXPHQWDUODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGD9pDVH

HOSiUUDIR$MXVWHGHODFDQWLGDGGHDJXDHURJDGDSDUD

WD]DRWD]DV

(OGHSRVLWRQRHVWiELHQPRQWDGR ,QWURGXFLUHOGHSRVLWRHPSXMiQGRORKDVWDHOIRQGR

Hay poca agua y la bomba no

DVSLUD

'HSyVLWRYDFtR

&RQWUROHTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOHOGHSyVLWRVHD

FRUUHFWR6LIXHUDQHFHVDULROOHQHHOGHSyVLWRFRQDJXD

GHOJULIRIUHVFDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRSRU0$;

/OHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXDQDWXUDOIUHVFDKDVWDHOQLYHO

LQGLFDGRFRQ0$;

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮĲȐ

ȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİ țĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠ ȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟĲİʌȡȩȤİȚȡȠĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣ ʌĮȡĮįȫıİĲİȝĮȗȓțĮȚĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢĳȑȡȠȣȞĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐĳȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚĲȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİțĮĳȑțĮȚțĮʌȠȣĲıȓȞȠǼʌȚʌȜȑȠȞȤȐȡȚȢıĲȘįȣȞĮ

ĲȩĲȘĲĮʌĮȡȠȤȒȢȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮĳĲȚȐȟİĲİĲıȐȧțĮȚĮĳİȥȒȝĮĲĮ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȤȡȒıȘ ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ

ĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİĳȪıȘȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ ȉĮțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞȑȞĲȣʌȠįİȞįȓȞȠȣȞĲȘįȣȞĮ -

ĲȩĲȘĲĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢĮʌȩĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢİțĲȩȟİȣıȘĮĲȝȠȪȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ± ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮĲȝȠȪ ȝȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ʌȐȞȦıİȐȜȜĮȐĲȠȝĮȒʌȐȞȦıĮȢȆȚȐıĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩĲȠʌȜĮıĲȚțȩȝȑȡȠȢĲȠȣ ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȠȞȐȤĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȣȜȚțȐțĮĲȐȜȜȘȜĮȖȚĮ³ĲȡȩĳȚȝĮ´ ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ

ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİȤȫȡȠȣȢțĮĲȠȚțȓĮȢȒ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıĲȚȢțȠȣȗȓȞİȢĲȦȞțĮĲĮıĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩıĲĮ

ȖȡĮĳİȓĮțĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ ıĲĮĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ ȟİȞȠįȠȤİȓĮPRWHOEHG EUHDNIDVWțĮȚȐȜȜİȢįȠȝȑȢțĮĲȠȚțȓĮȢȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩ

ĲȠȣȢʌİȜȐĲİȢĲȠȣȢ

ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĳȣȜȐııİĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĲȠȣİȡȖȠıĲĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚįȦȡİȐȞĲİȤȞȚțȒȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȖȚĮĲȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ țĮȞĮʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒĮʌȩȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȝİȖĮȜȪĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞțĮȚ

ȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮ ȝȩȞȠıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠȒʌȠȣȑȤȠȣȞįȚĮ

ȕȐıİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐ

ĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĲĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩįİȞʌȡȑ

ʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢĲȘȞİʌȚĲȒȡȘıȘİȞȩȢİȞȒȜȚțĮ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ

įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠȞĲĮȢ

ĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮĲĮıĲȒıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮȝȑȡȘ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ȃĮȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘȕİȜȩȞĮȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĮțȡȠĳȣıȓȠȣĮĲȝȠȪıĲȘįȚȐ

șİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚįȚȫȞțĮȚȞĮĲȘȞĳȣȜȐııİĲİıİĮıĳĮȜȑȢȝȑȡȠȢȖȚĮĲȓȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢțĮĲȐʌȠıȘȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıİȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȞĮȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘıĲȠțĮ -

ȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮțȐĲȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓȝİĲȘȞĲȐıȘĲȠȣ įȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢȒĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

ȆȡȚȞȖİȝȓıİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǹȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȗȘȝȚȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓıİ ȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒıİțȐșİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮʌȩȑȞĮȞĮįİȚȠȪȤȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȫıĲİȞĮĮʌȠțȜİȚıșİȓȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠȢ

ȂȘȞȕȡȑȤİĲİʌȠĲȑĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȓȞİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ȃĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȒıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ȃĮıȕȒȞİĲİʌȐȞĲĮĲȘıȣıțİȣȒțĮȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞȖİȝȓıİ -

ĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

ȂȘȞĮȞĮıȘțȫȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȚȐȞȠȞĲȐȢĲȘȞĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȒĲȠȜİțĮȞȐ -

țȚȆȚȐıĲİĲȘȞĮʌȩĲȠıȫȝĮĲȘȢ

ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ ȝİ İʌĮȡțȒ ĳȦĲȚıȝȩ țĮȚ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȝİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ

ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮȕȐȜİĲİıĲȠįȠȤİȓȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȘȞʌȡȓȗĮȩĲĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞȑʌİıİțȐĲȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝĳĮ

ȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞ ȑȤİȚȗȘȝȚȐĲȠțĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚİȜȐĲĲȦȝĮȘıȣıțİȣȒǵȜİȢȠȚ

İʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮțȑȞĲȡĮĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩ

ĲİȤȞȚțȠȪȢĲȘȢ$ULHWHȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠȢ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİʌȠĲȑĲȠȗİıĲȩȞİȡȩȒĲȠȞĮĲȝȩʌȐȞȦıĮȢȤİȚȡȚıĲİȓĲİȝİʌȡȠıȠ

ȤȒĲȠȞıȦȜȒȞĮĮĲȝȠȪțȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ǵĲĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȘȝȘȤĮȞȒȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮİȟȦĲİȡȚțȐȝİĲĮȜȜȚțȐĲȝȒȝĮĲȐĲȘȢțĮȚ

ĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİȑȖțĮȣȝĮ

ǹȞįİȞİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚĳȡȐȟİȚĲȠĳȓȜ

ĲȡȠȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȒĮĳĮȚȡȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ Ȓ İțĲȩȟİȣıȘ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮșĮȡȓıĲİĲȘȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȘȢıȤİĲȚțȒȢʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮıĲĮșİȡȩİʌȓʌİįȠȩʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ

ȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȖȚĮĲȓșĮțĮİȓȘĮȞĲȜȓĮ

ȂȘȞȖİȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİȗİıĲȩȒțĮȣĲȩȞİȡȩ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȫıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȒțȠȞĲȐıİȖȣȝȞȑȢĳȜȩ

ȖİȢȖȚĮȞĮȝȘȞȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıĲȠʌİȡȓȕȜȘȝȐĲȘȢ

ȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮ

ȂȘȞȕȐȗİĲİıĲȠĳȓȜĲȡȠțĮȝȓĮȐȜȜȘȠȣıȓĮİțĲȩȢĮʌȩțĮĳȑıİıțȩȞȘȂʌȠȡİȓȞĮ

ȖȓȞİȚıȠȕĮȡȒȗȘȝȚȐıĲȘȞıȣıțİȣȒ

ȂȘȡȣșȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣțĮȚ ȝȘȞȕȐȗİĲİıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘĮȜİıȝȑȞȠțĮĳȑıĲȠįȠȤİȓȠțĮĳȑĮȜȜȐĮʌȠțȜİȚ ıĲȚțȐțĮĳȑıİțȩțțȠȣȢ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘȝȘȤĮȞȒıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢȤĮȝȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ&

ȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıİȚĲȠȞİȡȩʌȠȣȑȤİȚȝİȓȞİȚȝȑıĮıĲȠȜȑȕȘĲĮțĮȚȞĮʌȡȠȟİ

ȞȒıİȚȗȘȝȚȑȢ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıĲȠȣȢĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȕȡȠ -

ȤȒȒȜȚȠțȜʌ

ǹĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮĳȠȪțȡȣȫıȠȣȞĲĮȗİıĲȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȝȩȜȚȢȕȠȣ

ĲȘȖȝȑȞȠıĲȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȠȣįȑĲİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪțȠȣȗȓȞĮȢȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑįȚĮȜȪĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

ƷƶƭƣưƵƧƣƶƵƧƴƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƺƯƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

$ ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣ

% ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

& ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

' ĭȓȜĲȡȠȖȚĮĲĮȝʌȜȑĲĮ

( ĭȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚ

) ĭȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

* ȊʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

+ ȂʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢ

, ǹțȡȠĳȪıȚȠĮĲȝȠȪ

- ȈȦȜȒȞĮȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

. ǲįȡĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣ

/ ȂȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑ

0 ȁİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞ

1 ĭȜȠĲȑȡ

2 ȈȤȐȡĮȖȚĮĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

3 ȇȠįȑȜĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢ

4 ǺİȜȩȞĮȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĮțȡȠĳȣıȓȠȣĮĲȝȠȪ

5 ȆȚİıĲȘȡȐțȚ

6 ĭȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪ'HORQJKL

7 ȀĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣțĮĳȑ

8 ǻȠȤİȓȠțĮĳȑıİțȩțțȠȣȢ

ȀȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚĮʌĮȓĲȘıȘȢĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ

ȆȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌĮȡȠȤȒȢ

ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ

ȆȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌĮȡȠȤȒȢ

ȆȜȒțĲȡȠĲȘȞȐȜİıȘĲȠȣțĮĳȑıİțȩțțȠȣȢȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȂĮȞȩȝİĲȡȠ ƴǕǐǊǘǆǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ

ȈĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıĲȠȚȤİȓĮ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ

ȝȠȞĲȑȜȠȂȠG

ĮȡıİȚȡȐȢ61

ȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ+]

țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțĲȡȚțȒȚıȤȪȢ:

ʌȡȐıȚȞȠĲȘȜȑĳȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ǵĲĮȞĮʌİȣșȪȞİıĲİıĲĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮȀȑȞĲȡĮȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠȝȠȞĲȑȜȠțĮȚĲȠȞ

ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢ

ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ ƪƾǔǈǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȣʌȐȡȤȠȣȞȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣ ıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘțĮȚıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮȆȜȪȞĲİĲȠĳȓȜĲȡȠȖȚĮĲĮȝʌȜȑĲĮĲȠĳȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚ

ĲȠĳȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮHțĮȚĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣțĮĳȑ

ƧǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǕǐǖǗǀǌǕǒǐǖǂǑǐǔǋǌƿǒǖǎǔǈǓǎǆǒǐǞ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ īȣȡȓıĲİĲȠȞȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȩįȓıțȠȝȑȤȡȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞȠȚİʌȩȝİȞȠȚįȪȠȝȒȞİȢȤȡȒıȘȢǼȚț ȉǿȃǽȀȎȉǿĳȡĴȔȝĳȢȡįʍȡĲȜȝȓȢȤȟĲșȣȟıȢȡȫȒȥıțİțȑȢȜıțįȘȧȓȣİȫȡȞșȟȬȟıĴȪĲȡȟșĲȤĲȜıȤȓȥȢș-

ĲțȞȡʍȡțıȔĳįțȜįȟȡȟțȜȑǺȟĳȔȚıĳįįȟșȞșȥįȟȓȜįĴȒʍįȢįȞıȔȟıțįȥȢșĲțȞȡʍȡȔșĳșȞıĳȡĴȔȝĳȢȡįʍȡ-

ĲȜȝȓȢȤȟĲșȣȟıȢȡȫıȗȜįĳıĲĳșȞȒȟȡĳȡĴȔȝĳȢȡȚįȒȥıțİțȑȢȜıțįȘȧȓȣĳȡʍȡȝȫĳȢıțȣıȖİȡȞȑİıȣ

ȄįȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳıĴȫĲțȗȗıȣįĴįȔȢıĲșȣįȝȑĳȧȟ´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLʍȡȤİțįĳȔȚıȟĳįțĲĳįıȠȡȤĲțȡİȡĳșȞȒȟįȁȒȟĳȢįȊıȥȟțȜȓȣȋʍȡĲĳȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣ īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪĮĳȒıĲİĲȠȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȞĮĲȡȑȟİȚȝȑıĮıĲȘȞ

ȠʌȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠĳȓȜĲȡȠȝȑȤȡȚȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĲȠȞİȡȩĮʌȩĲĮʌȜİȣȡȚțȐĮȞȠȓȖȝĮĲĮǹĳȒıĲİȞĮ

ĲȡȑȟȠȣȞĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞPOȞİȡȠȪǼȚț ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒǼȚțīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞȦʌȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚ

ĲȘȝȑȖȚıĲȘȂǹȋıĲȐșȝȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪǺȣșȓıĲİĲİȜİȓȦȢĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒ ȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪȖȚĮįȑțĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮīİȓȡİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪȑĲıȚȫıĲİȞĮİȟȑȜșȠȣȞȠȚ ĳȣıĮȜȓįİȢĮȑȡĮȆȚȑıĲİĮʌĮȜȐĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪȩĲĮȞİȓȞĮȚȕȣșȚıȝȑȞȠıĲȠȞİȡȩȖȚĮȞĮ

İȟȦșȒıİĲİĲȠȞȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȩĮȑȡĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣǼȚț ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıĲȘȞȑįȡĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠȞʌȣșȝȑȞĮĲȠȣįȠȤİȓȠȣǼȚțȆȚȑıĲİțĮȜȐĲȠĳȓȜĲȡȠ

ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚțĲȪȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓȝİĲȘȞĲȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ǹĳȠȪȖİȝȓıİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘ0$;ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪıĲȘȞȑįȡĮĲȠȣ

ǼȚțīȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİĲİĲȘıȦıĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȑıĲİĲȑȡȝĮĲȠįȠȤİȓȠ ȉȠįȠȤİȓȠȖİȝȓȗİȚȝȩȞȠĮʌȩʌȐȞȦȤȪȞȠȞĲĮȢĲȠȞİȡȩıĲȠİȚįȚțȩįȚĮȝȑȡȚıȝĮĮĳȠȪĮȞĮıȘțȫıİĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ǼȚț

ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȈĲİȡİȫıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢȤȦȡȓȢȞĮȕȐȜİĲİțĮȞȑȞĮĳȓȜĲȡȠ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǹȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȜİȚ -

ĲȠȣȡȖȓĮȢǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİȚĲȠȞțĮĳȑĲĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮ

ĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ ĮȞȐȕȠȣȞȝȩȞȚȝĮ ȉǿȃǽȀȎȉǿ įȟ ĳȡ ȤİȢįȤȝțȜȪ ȜȫȜȝȧȞį ĳȡȤ ȝȒȖșĳį ȒȞıțȟı ȥȧȢȔȣ ȟıȢȪ Ȫȝį ĳį ıȟİıțȜĳțȜȑ ȝįȞʍȑȜțį įȟįȖȡĲȖȓȟȡȤȟĳįȤĳȪȥȢȡȟįĬțįȟįįʍȡȜįĳįĲĳȓĲıĳıĳșȝıțĳȡȤȢȗȔįĳșȣĲȤĲȜıȤȓȣİțįȖȑĲĳıĳșȟʍįȢȑȗȢįĴȡ´ĬȒȞțĲȞįĳȡȤİȡȥıȔȡȤȟıȢȡȫȜįĳȑĳșİțȑȢȜıțįĳșȣȥȢȓĲșȣµ īȚĮȞĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȓıİĲİĲȠțȪțȜȦȝĮıȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞȦʌȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ ǹȞȐȥĲİȟĮȞȐĲȘıȣıțİȣȒȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮİȓȞĮȚȑĲȠȚȝȘȘıȣıțİȣȒʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚȝİĲȠȐȞĮȝȝĮ ȩȜȦȞĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȝİİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮīȣȡȓıĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪʌȡȠȢĲĮȝȑıĮțĮȚțĮĲİȣșȪȞİĲȑ

ĲȠʌȡȠȢĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞīȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐ ıĲȘȞșȑıȘȞİȡȩ ǼȚț

ȉǿȃǽȀȎȉǿȜįĳȑĳșİțȑȢȜıțįĳșȣĴȑĲșȣȚȒȢȞįȟĲșȣșĲȤĲȜıȤȓıȜȢȒıțȘıĲĳȪȟıȢȪįʍȪĳșȟȒİȢįĲȤȗȜȢȑĳșĲșȣĳșȣȤʍȡİȡȥȓȣĴȔȝĳȢȡȤʍıȢȔʍȡȤPO ȉǿȃǽȀȎȉǿʍȢȡĲȒȠĳıĳȡȜȡȤȞʍȔʍįȢȡȥȓȣįĳȞȡȫȘıĲĳȡȫȟıȢȡȫȟįıȔȟįțĲĳșȟȜıȟĳȢțȜȓȚȒĲș İțį-

ĴȡȢıĳțȜȑİıȟȚįįȢȥȔĲıțșȚȒȢȞįȟĲșĳȡȤȝȒȖșĳįǺȟĳȡȜȡȤȞʍȔʍįȢȡȥȓȣįĳȞȡȫȘıĲĳȡȫȟıȢȡȫİıȟıȔȟįț

ĲıįȤĳȒȣĳțȣĲȤȟȚȓȜıȣĳȡıȟİıțȜĳțȜȪȝįȞʍȑȜțȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ȚįįȟįȖȡĲȖȓȟıțȞıȤȦșȝȓĲȤȥȟȪĳșĳį ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝʌȡȓțȚ ĲȠȣ ȖȐȜĮțĲȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

ǼȚț

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ǼȚțȄİțȚȞȒıĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌĮȡȠȤȒȢȝȑȤȡȚ

ȞĮįİȓĲİĲȘȞİțȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢțȐĲȦĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪǼȚț īȣȡȓıĲİʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞșȑıȘȞİȡȩ

ȄİțȚȞȒıĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌĮȡȠȤȒȢȝȑȤȡȚȞĮįİȓĲİĲȘȞİțȡȠȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪǼʌĮȞĮĳȑȡİĲİ

ĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ ȖȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢȝȑȤȡȚȞĮİȟĮȞĲȜȘșİȓȩȜȠĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠ ȉȫȡĮȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȑĲȠȚȝȘȞĮĳĲȚȐȟİȚĲȠȞʌȡȫĲȠțĮĳȑ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȞĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲİĮȣĲȒȞĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮțȐșİĳȠȡȐʌȠȣȟĮȞĮȞȐȕİĲİĲȘȝȘȤĮȞȒȝİĲȐĮʌȩʌȠȜ -

ȜȑȢȝȑȡİȢĮįȡȐȞİȚĮȢ ǹȞĲȠįȠȤİȓȠȝİȓȞİȚȤȦȡȓȢȞİȡȩșĮĮȚıșĮȞșİȓĲİȑȞĮȞțȡĮįĮıȝȩțĮȚșĮĮțȠȣıĲİȓȑȞĮȢįȣȞĮĲȩȢșȩȡȣȕȠȢȉĮ

İȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞīȚĮȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡ -

ȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıĲİĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³īȑȝȚıȝĮĲȠȣįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒıȘȢ´

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠ%ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚıȦıĲȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠıĲȘȞ ȑįȡĮĲȠȣȉȠʌȠșİĲȒıĲİıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ*ĲȠĳȓȜĲȡȠʌȠȣșȑȜİĲİİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ

(ȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒĲȠĳȓȜĲȡȠ)ȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

ǺȐȜĲİĲȠȞțĮĳȑıİțȩțțȠȣȢıĲȠįȠȤİȓȠțĮĳȑǼȚțȂȘȞȕȐȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮțȩțțȦȞțĮĳȑȆȡȑ ʌİȚȞĮțȜİȓȞİĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣțĮĳȑʌȐȞȦıĲȠįȠȤİȓȠ ȉǿȃǽȀȎȉǿǺȟȖȑȘıĳıȝȔȗȡȤȣȜȪȜȜȡȤȣȜįĴȒȜȑȚıĴȡȢȑȚįįʍȡȝįȞȖȑȟıĳıȒȟįȟȜįĴȒʍȑȟĳįȞıĴȢȒĲȜȡ ȥįȢȞȑȟț

ƳǞǉǍǊǔǈǕǐǖǃǂǉǍǐǞƽǌǆǔǈǓ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȑıİĲİĲȠȞțĮĳȑĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİȤȠȞĲȡȒȒȜİʌĲȒȐȜİıȘ ȅȕĮșȝȩȢȐȜİıȘȢİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȖİȪıȘ±ȜȚȖȩĲİȡȠȒʌİȡȚııȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩȢ±țĮȚʌȩıȠțĮȧȝȐțȚșĮȑȤİȚȂʌȠȡİȓ

ĲİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȒĲȘȞʌĮȡȐȝİĲȡȠȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞțĮĳȑıĮȢ

ȆȐȞȦıĲȘȡȠįȑȜĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢȣʌȐȡȤİȚȝȚĮįȚĮȕȐșȝȚıȘĮʌȩĲȠȝȑȤȡȚĲȠȅȚȝİȖĮȜȪ -

ĲİȡȠȚĮȡȚșȝȠȪĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞıİʌȚȠȤȠȞĲȡȒȐȜİıȘȅȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠȚĮȡȚșȝȠȪĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞıİʌȚȠȥȚȜȒȐȜİıȘ ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮĳȑȝİȕĮșȝȩȐȜİıȘȢȓıȠȝİȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮȜȜȐȟĲİĲȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢȖȚĮȞĮ ȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞțĮĳȑıĮȢ īȣȡȓıĲİĲȘȡȠįȑȜĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢ3ʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐĮȞșȑȜİĲİȤȠȞĲȡȒȐȜİıȘ Ȓ ʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐĮȞșȑȜİĲİȜİʌĲȒȐȜİıȘ ǼȚț

ȉǿȃǽȀȎȉǿșʍįȢȡȥȓĳȡȤįȝıĲȞȒȟȡȤȜįĴȒȞıĳșȟıʍțȚȤȞșĳȓȑȝıĲșİıȟȗȔȟıĳįțȑȞıĲįıȠįțĳȔįȣĳȧȟ

ȜįĳįȝȡȔʍȧȟįȝıĲȞȒȟșȣĲȜȪȟșȣʍȡȤȒȞıțȟįȟĲĳȡıĲȧĳıȢțȜȪĳȡȤįȗȧȗȡȫȁȑȟĳıʍįȢȡȥȓȞıȢțȜȬȟİȪ-

ĲıȧȟįȝıĲȞȒȟȡȤȜįĴȒʍȢȡĳȡȫȠįȟįȢȤȚȞȔĲıĳıĳȡȖįȚȞȪȑȝıĲșȣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǾİȡȖĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲİȓȝİĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑȖȚĮȞĮįȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚȘʌİȡȚıĲȡȠ ĳȒĲȘȢȡȠįȑȜĮȢȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢ

ƳǞǉǍǊǔǈǕǈǓǑǐǔǝǕǈǕǂǓǂǌǆǔǍƾǎǐǖǋǂǗƾǄǊǂǗǌǊǕǇƽǎǊƿǗǌǊǕǇƽǎǊǂ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑıİıțȩȞȘʌȠȣșĮȕȐȜİĲİȝȑıĮıĲȠĳȓȜĲȡȠȤȡȩȞȠȢįȡȐıȘȢĲȠȣ ȝȪȜȠȣ

ǾʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȖİȪıȘ±ȜȚȖȩĲİȡȠȒʌİȡȚııȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩȢ±țĮȚʌȩıȠțĮȧȝȐțȚ șĮȑȤİȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȒĲȘȞʌĮȡȐȝİĲȡȠȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞ țĮĳȑıĮȢ

ȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌȚȑȗİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢ ʌȑĳĲİȚȠțĮĳȑȢıİıțȩȞȘĮʌȩĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑ

ȆȡȠĲȠȪȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞȐȜİıȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ*țȐĲȦĮʌȩĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑǼȚț

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢȝȚĮĳȠȡȐȖȚĮȞĮĮȜȑıİĲİĲȠȞțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢįȣȠ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮĮȜȑıİĲİĲȠȞțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑʌȠȣșĮĮȜȑıİĲİʌȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌȚİıȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢ

ȖȚĮĲȠȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȤȡȩȞȠȅȤȡȩȞȠȢʌȠȣʌĮȡȒȜșİİȓȞĮȚȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢțĮȚȞȠȪȡȚĮȢȐȜİıȘȢīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑʌȠȣșĮĮȜȑıİĲİȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚʌȚȑıĲİĳȠȡȐĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠʌȚİıȝȑȞȠ īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑʌȠȣșĮĮȜȑıİĲİȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮʌȚȑıĲİıȣȞİȤȩȝİȞİȢĳȠȡȑȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȐȜİıȘȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠʌȚİıȝȑȞȠ ȉǿȃǽȀȎȉǿʍțȒĲĳıĲȤȟıȥȪȞıȟıȣĴȡȢȒȣȞıİțȑĲĳșȞįȞțȜȢȪĳıȢȡįʍȪİıȤĳıȢȪȝıʍĳį īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȐȜİıȘȢ ȉǿȃǽȀȎȉǿșȢȫȚȞțĲșĳȡȤȖįȚȞȡȫȑȝıĲșȣȒȥıțıʍȔʍĳȧĲșĲĳșȟʍȡĲȪĳșĳįĳȡȤʍįȢıȥȪȞıȟȡȤȜįĴȒȃıĳȑ įʍȪȜȑȚıȢȫȚȞțĲșĳȡȤȖįȚȞȡȫȑȝıĲșȣʍȢȒʍıțȟįȢȤȚȞȔĲıĳıĳșȟʍȡĲȪĳșĳįįȝıĲȞȒȟȡȤȜįĴȒȗțįĴȝțĳȘȑȟțȜįțĴȝțĳȘȑȟțį

ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȝȪȜȠȣȐȜİıȘȢĲȠȣțĮĳȑİȓȞĮȚĮʌȠțȜİȚıȝȑȞİȢȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢșȑȡȝĮȞıȘȢ

ĲȠȣȜȑȕȘĲĮțĮȚʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

ƳǞǉǍǊǔǈǕǈǓǑǂǒǆǘǝǍǆǎǈǓǑǐǔǝǕǈǕǂǓǎǆǒǐǞǄǊǂǗǌǊǕǇƽǎǊƿǗǌǊǕǇƽǎǊǂ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒĳȜȚĲȗȐȞȚĮțĮĳȑȤȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢ

ĲȠȣȗİıĲȠȪȞİȡȠȪįȚĮȝȑıȠȣĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣ

ǾʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȖİȪıȘ±ȜȚȖȩĲİȡȠȒʌİȡȚııȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩȢ±țĮȚʌȩıȠțĮȧȝȐțȚ șĮȑȤİȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȒĲȘȞʌĮȡȐȝİĲȡȠȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞ țĮĳȑıĮȢ ȉǿȃǽȀȎȉǿșȢȫȚȞțĲșĳșȣʍįȢıȥȪȞıȟșȣʍȡĲȪĳșĳįȣȟıȢȡȫȗțįĴȝțĳȘȑȟțȓȗțįĴȝțĳȘȑȟțįʍȢȒʍıțȟį ıȜĳıȝıĲĳıȔȜįĳȑĳșİțȑȢȜıțįʍįȢȡȥȓȣĳȡȤȜįĴȒ īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪʌȡȠȢʌĮȡȠȤȒȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚțĮĳȑʌȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌȚİıȝȑȞȠĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮĲȠȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȤȡȩȞȠȅȤȡȩȞȠȢʌȠȣʌĮȡȒȜșİȡȣșȝȓȗİȚĲȘȞȑĮʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪȖȚĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚțĮĳȑīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪʌȡȠȢʌĮȡȠȤȒȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮʌȚȑıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȞİȡȠȪȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮțĮĳȑ

ȖȚĮĲȠȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȤȡȩȞȠȅȤȡȩȞȠȢʌȠȣʌĮȡȒȜșİȡȣșȝȓȗİȚĲȘȞȑĮʌȠıȩĲȘĲĮ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǍǂǎǝǍǆǕǒǐǖ

ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİĳȠįȚĮıȝȑȞȘȝİȑȞĮȝĮȞȩȝİĲȡȠʌȠȣįİȓȤȞİȚĮȞȠȚʌĮȡȐȝİĲȡȠȚʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑțĮȚȕĮșȝȩȢȐȜİıȘȢİȓȞĮȚțĮȜȐİȟȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞİȢȖȚĮʌĮȡȠȤȒȕȑȜĲȚıĲȠȣțĮĳȑ

ȀĮĳȑȢʌȠȜȪȞİȡȠȣȜȩȢ

ȀĮĳȑʌȠȜȪįȣȞĮĲȩȢ ȇȢȡįĴȒȦșĲș3UHLQIXVLRQ

ǾʌȡȫĲȘĳȐıȘʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıİȝȚĮʌȡȠĮĳȑȥȘıȘĲȘȢ ıțȩȞȘȢĲȠȣțĮĳȑǾȝȘȤĮȞȒįȠȣȜİȪİȚıİȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘȅįİȓțĲȘȢĲȠȣ ȝĮȞȩȝİĲȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒȆȇȅǹĭǼȌǾȈǾ ǻȒȝĳțĲĳȡȣȜįĴȒȣ2SWLPDOFDIq

ǾʌȓİıȘĲȠȣȞİȡȠȪĮȣȟȐȞİȚȕĮșȝȚĮȓĮȀĮșȩȜȘĲȘĳȐıȘʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑ

Ƞ įİȓțĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ǺȑȜĲȚıĲȠȢ țĮĳȑȢ ǲĲıȚ Ƞ țĮĳȑȢșĮʌȡȠİĲȠȚȝĮıĲİȓȝİĲȘȚįĮȞȚțȒʌȓİıȘ ǹȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑıĲȠĳȜȚĲȗȐȞȚȠįİȓțĲȘȢĲȠȣȝĮ

ȞȩȝİĲȡȠȣʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒʌȡȠĮĳȑȥȘıȘȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢțĮĳȑȢ ȑȖȚȞİȝİĮȞİʌĮȡțȒʌȓİıȘǹȣĲȩıȣȝȕĮȓȞİȚȩĲĮȞȘȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪįȚĮʌİȡ

ȞȐİȚ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ ĲȘ ıțȩȞȘ țĮĳȑ ȅ țĮĳȑȢ İȓȞĮȚ ȞİȡȠȣȜȩȢ ȐȖİȣıĲȠȢ țĮȚ ȝİ ȜȓȖȠ țĮȧȝȐțȚ ǹȣĲȩ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȠȜȪ ȤȠȞĲȡȒ ȐȜİıȘ Ȓ ĲȘ ȜȓȖȘ ʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȒıĲȘȞĮȞİʌĮȡțȒıȣȝʌȓİıȘĲȘȢ ıțȩȞȘȢțĮĳȑ ǹȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑıĲȠĳȜȚĲȗȐȞȚȠįİȓțĲȘȢĲȠȣȝĮȞȩ

ȝİĲȡȠȣȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȘȞʌİȡȚȠȤȒȕȑȜĲȚıĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢțĮȚĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȘȞ țȩțțȚȞȘʌİȡȚȠȤȒȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢțĮĳȑȢȑȖȚȞİȝİʌȠȜȪȣȥȘȜȒʌȓİıȘǹȣĲȩ ıȣȝȕĮȓȞİȚȩĲĮȞȘȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪįİȞțĮĲĮĳȑȡȞİȚȞĮįȚĮʌİȡȐıİȚĲȘıțȩȞȘ țĮĳȑȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢȝİȜȓȖȠțĮȧȝȐțȚțĮȚȑȤİȚʌȚțȡȒȖİȪıȘǹȣĲȩ

ȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȘȞʌȠȜȪȜİʌĲȒȐȜİıȘȒĲȘȞȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȒıĲȘȞȣʌİȡȕȠȜȚțȒıȣȝʌȓİıȘĲȘȢıțȩȞȘȢțĮĳȑ

ǲȞĮȢțĮȜȩȢțĮĳȑȢİıʌȡȑıȠȖȓȞİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȝȚĮȖİȪıȘıİĲȑȜİȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮȖȜȣțȪĲȘĲĮȢȠȟȪĲȘĲĮȢ țĮȚʌȚțȡȩĲȘĲĮȢǾȖİȪıȘĲȠȣțĮĳȑİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩʌȠȜȜȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢĲȠȞĲȪʌȠțȩțțȦȞțĮĳȑĲȠȕĮș ȝȩțĮȕȠȣȡįȓıȝĮĲȠȢĲȘĳȡİıțȐįĮĲȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢĲȘįȩıȘĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑțĮȚĲȘıȣȝʌȓİıȘĲȘȢıțȩȞȘȢ țĮĳȑȝȑıĮıĲȠĳȓȜĲȡȠȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮ

ȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞțĮĳȑıĮȢȈİțȐșİʌİȡȓʌĲȦıȘșȣȝȘșİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢıĲȠȝĮȞȩȝİĲȡȠ

ƲǂǒǐǘƿǕǐǖǋǂǗƾ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĳȜȚĲȗȐȞȚȒĳȜȚĲȗȐȞȚĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣțĮĳȑʌȠȣșȑȜİĲİȞĮĳĲȚȐȟİĲİ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣǼȚț ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțȐĲȦĮʌȩĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑǼȚțȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮʌĲİȡȪȖȚĮĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȕȐıȘțȐĲȦĮʌȩĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢĲȠȣțĮĳȑ ȇȣșȝȓıĲİĲȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢ ȝȚĮĳȠȡȐȖȚĮȞĮĮȜȑıİĲİĲȠȞțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢ

įȪȠıȣȞİȤȩȝİȞİȢĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮĮȜȑıİĲİĲȠȞțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȇȢȒʍıțȟįʍțȒĲıĳıȞıĳȡʍțıĲĳșȢȑȜțĳȡȟįȝıĲȞȒȟȡȜįĴȒĲĳșȟȤʍȡİȡȥȓĴȔȝĳȢȡȤǽțȜ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚ ǹȡțȠȪȞįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓȘȑįȡĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ ĲĮ țĮĲȐȜȠȚʌĮ ıțȩȞȘȢ țĮĳȑ țĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ĲȠ țȪțȜȦȝĮ ĲȠȣ

ȜȑȕȘĲĮȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȞİȡȠȪ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢ)LJ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈȣıĳȓȟĲİĲȘȞțĮȜȐʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢĲȘȞĮʌȩĲĮĮȡȚıĲİȡȐʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȑȤİĲİ

ĮıĳĮȜȓıİȚțĮȜȐĲȘĳȜȐȞĲȗĮǼȚț ǹȞȕȐȜİĲİıĲȠĳȓȜĲȡȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮıĲİȓįȣıȤİȡȒȢȘʌİȡȚıĲȡȠĳȒĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ȒțĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ įȚĮȡȡȠȑȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİțĮȚĲȠȞʌȡȫĲȠțĮĳȑțĮȜȐȗİıĲȩıĲİȡİȫıĲİıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȝİĲȠʌȠșİ -

ĲȘȝȑȞȠĲȠĳȓȜĲȡȠĮȜȜȐȤȦȡȓȢĮȜİıȝȑȞȠțĮĳȑȀȐȞĲİʌĮȡȠȤȒȖȚĮȑȞĮĳȜȚĲȗȐȞȚțĮĳȑʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣĲȠȗİıĲȩ

ȞİȡȩȞĮțĮșĮȡȓıİȚțĮȚȞĮȗİıĲȐȞİȚĲȠĳȓȜĲȡȠǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮȣĲȒįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȖȚĮĲȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢțĮĳȑįİȢ ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİȚĲȠȞțĮĳȑĲĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ĮȞȐȕȠȣȞȝȩȞȚȝĮ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ ȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİĳȜȚĲȗȐȞȚțĮĳȑȒʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

ȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİĳȜȚĲȗȐȞȚĮțĮĳȑ ǻıȖįțȧȚıȔĳıʍȧȣȡİıȔȜĳșȣĳȡȤȞįȟȪȞıĳȢȡȤʍįȢįȞȒȟıțĳșȟʍıȢțȡȥȓʍȢȡįĴȒȦșĲșȣ35(,1)86,21

Ĳĳșȟ įȢȥȓ ĳșȣ ʍįȢȡȥȓȣ Ȝįț Ĳĳș ĲȤȟȒȥıțį ȞıĳįĳȡʍȔȘıĳįț Ĳĳșȟ ʍıȢțȡȥȓ ȖȒȝĳțĲĳȡȤ ȜįĴȒ 237,0$/

&$)ËȜįĳȑĳșİțȑȢȜıțįıȜȢȡȓȣĳȡȤȜįĴȒĲĳȡĴȝțĳȘȑȟțǼțįȖȑĲĳıĳșȟʍįȢȑȗȢįĴȡ´ȂıțĳȡȤȢȗȔįĳȡȤ

ȞįȟȪȞıĳȢȡȤµ īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒʌȡȠĲȠȪĲȘȞȠȜȠțȜȘȡȫıİȚȘıȣıțİȣȒȟĮȞĮʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ǵʌȦȢțĮȚıĲȚȢİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢțĮĳȑįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȩĲĮȞİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ǵĲĮȞĲİȜİȚȫıİȚȘʌĮȡȠȤȒĲȠȣțĮĳȑʌİȡȚȝȑȞİĲİįȑțĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌİȡȓʌȠȣʌȡȚȞĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞȣʌȠ įȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢĲȘȞĮȡȖȐĮʌȩįİȟȚȐʌȡȠȢĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮțĮȚİțĲȠȟİȪıİȚȢȞİȡȠȪȒțĮĳȑ ǵĲĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ĲĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȚȝĮĮȞĮȝȝȑȞĮ įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟ

ȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ ƣǗǂǀǒǆǔǈǕǐǖǗǀǌǕǒǐǖ īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒİȞȩȢȝȚțȡȠȪțȠȣĲĮȜȚȠȪ ǹȞĮıȘțȫıĲİĲȠȤİȓȜȠȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃǈǔǀǍǂǕǐǓ ǹȣĲȒȘȝȘȤĮȞȒțĮĳȑİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİıȪıĲȘȝĮĮȣĲȩȝĮĲȠȣıȕȘıȓȝĮĲȠȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢȞȑȠȣȢțĮȞȠ

ȞȚıȝȠȪȢȖȚĮĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢȂİĲȐĮʌȩȜİʌĲȐĮįȡȐȞİȚĮȢȘȝȘȤĮȞȒșĮıȕȒıİȚīȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞȐȜȜȠțĮĳȑʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȐȥİĲİȟĮȞȐĲȘȝȘȤĮȞȒʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǵĲĮȞȘıȣ

ıțİȣȒȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİȚĲȠȞțĮĳȑĲĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ĮȞȐȕȠȣȞȝȩȞȚȝĮ ƥƾǍǊǔǍǂǅǐǘǆǀǐǖǎǆǒǐǞǋǂǕƽǕǈǘǒƿǔǈ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮİȜȑȖȤİĲİʌȐȞĲĮĲȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠǹȞĲȠįȠȤİȓȠȝİȓȞİȚȤȦȡȓȢȞİȡȩșĮĮȚıșĮȞ șİȓĲİȑȞĮȞțȡĮįĮıȝȩțĮȚșĮĮțȠȣıĲİȓȑȞĮȢįȣȞĮĲȩȢșȩȡȣȕȠȢȉĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠ ȝȑȤȡȚĲȘıȘȝİȚȦȝȑȞȘıĲȐșȝȘțĮȚĮȞȐȥĲİȟĮȞȐȘıȣıțİȣȒ ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİȚĲȠȞțĮĳȑĲĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞ

ĮȞȐȕȠȣȞȝȩȞȚȝĮȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢțȐĲȦĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚʌĮȡȠȤȒȢ

ĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪǼȚț īȣȡȓıĲİʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞșȑıȘȞİȡȩ ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ

ĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ ĮȞȐȕİȚȝȩȞȚȝĮȀȐȞĲİʌĮȡȠȤȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝȑȤȡȚȢȩĲȠȣĲȠțȪțȜȦȝĮ

ȞĮȖİȝȓıİȚȟĮȞȐȝİȞİȡȩțĮȚĲȠȞİȡȩȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚțĮȞȠȞȚțȐĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

ǼʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ

ǾıȣıțİȣȒșĮİʌĮȞȑȜșİȚıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧƮƧƵƣƮƲƭƧƵƣ īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮĳȑȝİĲĮȝʌȜȑĲĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠİȚįȚțȩĳȓȜĲȡȠȖȚĮĲĮȝʌȜȑĲĮ'ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİĲȘıȣıțİȣȒĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣǼȚț

ȍșȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮȝȑıĮıĲȠĳȓȜĲȡȠǾĲĮȝʌȜȑĲĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐțİȞĲȡĮȡȚıȝȑȞȘıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

ȉȫȡĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȐȜİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢȈȣıĳȓȟĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚȕİȕĮȚȦ

șİȓĲİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘıĲȘĳȜȐȞĲȗĮǼȚț

ǹĳȠȪİĲȠȚȝȐıİĲİĲȠȞțĮĳȑȕȖȐȗȠȞĲĮȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȘĲĮȝʌȜȑĲĮȝʌȠȡİȓȞĮıĳȘȞȫıİȚıĲȘȞȑįȡĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣīȚĮȞĮĲȘȞĮĳĮȚȡȑıİĲİȖȪȡĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȫıĲİȞĮʌȑıİȚȘ

ĲĮȝʌȜȑĲĮ īȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ĲȑȜİȚȠȢ Ƞ țĮĳȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐȗİĲİ ĲĮȝʌȜȑĲİȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȒȝĮ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ

(6(

ǺȟșĳįȞʍȝȒĳįİıȟıȔȟįțȜįȝȑĳȡʍȡȚıĳșȞȒȟșȓįȟșȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤİıȟıȔȟįțȜįȝȑĲȤĲĴțȗȞȒȟș

ȞʍȡȢıȔȟįĲĳȑȠȡȤȟȞıȢțȜȒȣĲĳįȗȪȟıȣȟıȢȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƧƯƣƯƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞĲȑȜİȚȠțĮʌȠȣĲıȓȞȠȩʌȦȢıĲĮȝʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮĳĲȚȐȟĲİĲȠȞțĮĳȑ

ȪıĲİȡĮțĲȣʌȒıĲİĲȠȖȐȜĮȖȚĮȞĮȖȓȞİȚĮĳȡȩȖĮȜĮțĮȚȤȪıĲİĲȠıĲȠȞțĮĳȑ ȇȢȡĳȡȫȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳıĳȡĲȧȝșȟȑȜțįĳȞȡȫȘıĲĳȡȫȟıȢȡȫȗțįĳșȝıțĳȡȤȢȗȔįįĳȞȡȫȖıȖįțȧȚıȔĳıʍȧȣ

ȒȥıĳıȖȗȑȝıțĳșȟȤʍȡİȡȥȓĴȔȝĳȢȡȤįʍȪĳșȟȒİȢįĳșȣ įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞȃĮʌȚȐȞİĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩĲȠțĮȠȣĲıȠȣ țȑȞȚȠĲȝȒȝĮĲȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝȑıĮıİȑȞĮįȠȤİȓȠǼȚț īȣȡȓıĲİʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞșȑıȘĮĲȝȠȪ ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮȞĮįİȓȟİȚĲȘȞİțȡȠȒĮĲȝȠȪǹȡȤȚțȐșĮ

ĲȡȑȟİȚȜȓȖȘʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪțĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐȝȚĮįȣȞĮĲȒİțĲȩȟİȣıȘĮĲȝȠȪǻȚĮțȩȥĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣĮĲȝȠȪ

İʌĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȦ -

ȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝȑıĮıĲȠȝʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢʌȠȣșȑȜİĲİȞĮțĲȣʌȒıİĲİīȣȡȓıĲİȕĮșȝȘįȩȞʌȡȠȢ

ĲĮĮȡȚıĲİȡȐĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞșȑıȘĮĲȝȠȪ ǺȣșȓıĲİțĮȜȐĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪ ȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝȑıĮıĲȠȖȐȜĮıİȜȓȖȠșĮįİȓĲİȞĮĮȞİȕĮȓȞİȚʌȣțȞȩțĮȚĮĳȡȫįİȢțĮȧȝȐțȚ ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣĮĲȝȠȪİʌĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒ șȑıȘ ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ șĮıȕȒıİȚ ȃıĳȑįʍȪȜȑȚıȥȢȓĲșȟįȜȑȟıĳıʍįȢȡȥȓįĳȞȡȫȗțįȝȔȗįİıȤĳıȢȪȝıʍĳįȬĲĳıȟįįʍıȝıȤȚıȢȬȟıĳįțș ȡʍȓĳȡȤįȜȢȡĴȤĲȔȡȤįʍȪĳȤȥȪȟȜįĳȑȝȡțʍįȗȑȝįȜĳȡȣ

ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ īȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒİȞȩȢțĮĳȑȝİĲȐĲȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒĲȠȣĮĲȝȠȪįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİĲİțĮȝȓĮįȚĮįȚțĮıȓĮ

ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİĳȠįȚĮıȝȑȞȘȝİȑȞĮıȪıĲȘȝĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣʌȠȣįȓȞİȚĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ ʌȐȞĲĮıĲȘȕȑȜĲȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑĳȜȚĲȗȐȞȚȒĳȜȚĲȗȐȞȚĮĲȠİȞ įİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȠʌȚİıȝȑȞȠʌȜȒțĲȡȠĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮĲȠȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȤȡȩȞȠ ȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıİȚȠȜȑȕȘĲĮȢǵĲĮȞĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȘʌĮȡȠȤȒțĮĳȑȖȓȞİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

ƲƺƴƯƣƬƣƯƧƵƧƲƣƳƱƸƩƨƧƴƵƱƶƯƧƳƱƶ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢțȐĲȦĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪǼȚț īȣȡȓıĲİʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞșȑıȘȞİȡȩ ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ ĮȞȐȕİȚȝȩȞȚȝĮȖȚĮȞĮįİȓȟİȚĲȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıĲȠȪ

ȞİȡȠȪ ȉȠȞİȡȩșĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪīȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒİʌĮȞĮĳȑ

ȡİĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮĲȝȩȢȗİıĲȩȞİȡȩ ıȕȒȞİȚ ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƯƣƧƲƫƵƶƸƧƵƧƧƯƣƯƬƣƭƱƫƵƣƭƫƬƱƬƣƷƧ ȅȕĮșȝȩȢȐȜİıȘȢȘʌȠıȩĲȘĲĮĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑȠȕĮșȝȩȢʌȓİıȘȢĲȠȣțĮĳȑıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚȘ įȚȐȡțİȚĮʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪİʌȘȡİȐȗȠȣȞĲȘȖİȪıȘĲȠȣțĮĳȑĲȠȞȑȞĲĮıȘȜȚȖȩĲİȡȠȒʌİȡȚııȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩȢțĮȚ ʌȩıȠțĮȧȝȐțȚșĮȑȤİȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİȞĮĮȜȜȐȟİĲİȝȓĮȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢĮʌȩĮȣĲȑȢĲȚȢʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ

ȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘȞĲȑȜİȚĮȖİȪıȘȖȚĮĲȠȞțĮĳȑıĮȢ ǹȞİʌȚȜȑȟİĲİȜİʌĲȩĲİȡȠȐȜİıȝĮșȣȝȘșİȓĲİȞĮĮȣȟȒıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜ

ĲȡȠȣțĮȚȞĮʌȚȑıİĲİȜȚȖȩĲİȡȠĲȠȞțĮĳȑȝİĲȠʌȚİıĲȘȡȐțȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȠțĮĳȑȢșĮȖȓȞİȚȞİȡȠȣȜȩȢǹȞĲȓșİĲĮĮȞ

ȠȕĮșȝȩȢȐȜİıȘȢİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩȢȤȠȞĲȡȩȐȜİıȝĮȝİȚȫıĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣțĮȚʌȚȑıĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȠȞțĮĳȑȝİĲȠʌȚİıĲȘȡȐțȚ ȅĮȜİıȝȑȞȠȢțĮĳȑȢȝȑıĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑȗİĲĮȚİȜĮĳȡȐ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ıİ ȑȞĮ țȜİȚıĲȩ įȠȤİȓȠ ıİ įȡȠıİȡȩ țĮȚ ȩȤȚ ȣȖȡȩ ȝȑȡȠȢ ǹȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ įȚĮĲȘȡȒıĲİĲȠȞțĮĳȑĮİȡȠıĲİȖȫȢȃĮĮȖȠȡȐȗİĲİțĮĳȑıİȝȚțȡȑȢʌȠıȩĲȘĲİȢȫıĲİȞĮȑȤİĲİʌȐȞĲĮĳȡȑıțȠ țĮĳȑȖȚĮȐȜİıȘ

ǱȜİıȘ ǻȠıȠȝȑĲȡȘıȘțĮĳȑ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ ȋȡȩȞȠȢʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪ ȅțĮĳȑİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȢ

ȆȚțȡȒȖİȪıȘ ȁȓȖȘʌȠıȩĲȘĲĮ ȅțĮĳȑȢ

İȓȞĮȚʌȠȜȪ

ȜİʌĲȠĮȜİıȝȑȞȠȢ

ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ʌȚİıȝȑȞȠȢȝȑıĮıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

ȆİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȆİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ

İȟȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȠȢ ȕȑȜĲȚıĲȠȢ

JĳȜȚĲȗȐȞȚ

J ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ țĮȜȐʌȚİıȝȑȞȠȢ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ

ȞİȡȠȣȜȩȢ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ ʌȠȜȪȤȠȞĲȡȐ

ĮȜİıȝȑȞȠȢ ȁȓȖȘıțȩȞȘțĮĳȑ ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ

ĮȞİʌĮȡțȫȢ ʌȚİıȝȑȞȠȢȝȑıĮıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȁȚȖȩĲİȡĮĮʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȁȚȖȩĲİȡĮĮʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑȠįİȓțĲȘȢĲȠȣȝĮȞȩȝİĲȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒȕȑȜ -

ĲȚıĲȠȢțĮĳȑȢ237,0$/&$)Ê

ǼțįȖȑĲĳıĳșȟʍįȢȑȗȢįĴȡ´ȂıțĳȡȤȢȗȔįĳȡȤȞįȟȪȞıĳȢȡȤµ

Ʋǀǆǔǈ2.

ȅțĮĳȑȢİțȡȑİȚıĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȝİĲȐĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǾʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚĮȡȖȒțĮȚțĮȜȐ ȗİıĲȒ ȉȠțĮȧȝȐțȚİȓȞĮȚțĮĳȑȤȡȣıĮĳȓ ȝİʌȜȠȪıȚȠĮĳȡȩ ȅțĮĳȑȢȑȤİȚȤȡȫȝĮıțȠȪȡȠ țĮĳȑ

ƲǀǆǔǈǘǂǍǈǌƿ ȅțĮĳȑȢİțȡȑİȚıĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȝİĲȐĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǾʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚȖȡȒȖȠȡȘțĮȚ

ȞİȡȠȣȜȒ ȉȠțĮȧȝȐțȚİȓȞĮȚʌȚȠȜİʌĲȩȝİ

ȜȓȖȠĮĳȡȩ ȅțĮĳȑȢȑȤİȚȤȡȫȝĮĮȞȠȚțĲȩ țĮĳȑʌȚțȡȒȖİȪıȘțĮȚİȓȞĮȚ

İȜĮĳȡȪȢ

ƲǀǆǔǈǖǙǈǌƿ ȅțĮĳȑȢİțȡȑİȚıĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȝİĲȐĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǾʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚĮȡȖȒțĮȚĮĲİȜȒȢ ȉȠțĮȧȝȐțȚİȓȞĮȚʌȚȠıțȠȪȡȠȒ įİȞȣʌȐȡȤİȚ ȅțĮĳȑȢȑȤİȚȤȡȫȝĮıțȠȪȡȠ țĮĳȑʌȚțȡȒȖİȪıȘțĮȚȖİȪıȘ țĮȝȝȑȞȠȣ

ȂİĲȐĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣțĮĳȑʌȡȠ

țĮȜȑıĲİİțȡȠȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪĮʌȩ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ Ș ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣȑĲıȚȫıĲİȞĮțĮșĮȡȓıİĲİ

ĲȠțȪțȜȦȝĮĲȠȣțĮĳȑțĮȚȞĮĮʌȠ

ĳȪȖİĲİĲȚȢİʌȚțĮșȒıİȚȢ ȇȣșȝȓıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȒ ȐȜİıȘ ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑȆȚȑıĲİʌİȡȚı

ıȩĲİȡȠĲȠȞțĮĳȑȝȑıĮĳȓȜĲȡȠ ȇȣșȝȓıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȒ ȐȜİıȘ

ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑȆȚȑıĲİȜȚȖȩĲİ

ȡȠĲȠȞțĮĳȑȝİĲȠʌȚİıĲȘȡȐțȚ ƴƶƯƵƩƳƩƴƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ ƣǑǆǌǆǖǉƾǒǚǔǈǕǐǖǍǞǌǐǖƽǌǆǔǈǓǋǂǗƾ

ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȝʌȜȠțȐȡİȚȠȝȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑȝʌȠȡİȓȞĮȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȠȣıȓĮĮțĮșĮȡıȚȫȞ

ĮȞȐȝİıĮıĲȠȣȢțȩțțȠȣȢĲȠȣțĮĳȑʌȠȣȝʌȜȠțȐȡȚıĮȞĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢ īȚĮȞĮȟİȝʌȜȠțȐȡİĲİĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑıȕȒıĲİĲȘȝȘȤĮȞȒ ǹįİȚȐıĲİĲĮțĮĲȐȜȠȚʌĮțĮĳȑıİıțȩȞȘĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ īȣȡȓıĲİĲȘȡȠįȑȜĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐ ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȕĮșȝȩʌȚȠ

ȤȠȞĲȡȒȢȐȜİıȘȢǼȚț ȅȚĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣȝʌȜȠțȐȡȚıĮȞĲȠȝȪȜȠșĮʌȑıȠȣȞıĲȠȞĮȖȦȖȩĲȠȣțĮĳȑıİıțȩȞȘ ǹȞȐȥĲİĲȘȝȘȤĮȞȒ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮįȠȤİȓȠțȐĲȦĮʌȩĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑ

ȆȚȑıĲİȝȚĮĳȠȡȐĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢĲȠȣțĮĳȑ ǹĳȒıĲİĲȠȞĮȜİıȝȑȞȠțĮĳȑȞĮʌȑıİȚȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠȆİĲȐȟĲİĲȠȞĮȜİıȝȑȞȠțĮĳȑȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȚȢ

ĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚ ǹʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠıȦıĲȩȕĮșȝȩȐȜİıȘȢ

ȆȡȠȤȦȡȒıĲİıĲȘȞʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮĲȠȣțĮĳȑ ǹȞȠȝȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑįİȞȟİțȚȞȐİȚțĮȚİȓȞĮȚĮțȩȝĮȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȖȚĮȞĮıȕȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ īȣȡȓıĲİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐțĮȚʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐĲȘȡȠįȑȜĮȡȪșȝȚıȘȢ3ǼȚțȄĮȞĮįȠțȚȝȐ

ıĲİȞĮșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑ ǹȞįİȞțĮĲĮĳȑȡİĲİȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞĮȞȦȝĮȜȓĮȝİĲȐĮʌȩįȚȐĳȠȡİȢʌȡȠıʌȐșİȚİȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠ țȠȞĲȚȞȩĲİȡȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ȉĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȞįȚĮĲȘȡȠȪȞıİȐȡȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȂȘȞʌȜȑȞİĲİʌȠĲȑĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞȂȘȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİĮʌİȣșİȓĮȢİțĲȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǚǎǗǀǌǕǒǚǎǑǐǖǑǆǒǊƾǘǐǖǎǋǂǗƾǔǆǔǋǝǎǈ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢįİȞĳȡȐȗȠȣȞȠȚȠʌȑȢǹĳȒıĲİȞĮĲȡȑȟİȚțĮȣĲȩȞİȡȩȝİĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

ȤȦȡȓȢțĮĳȑȖȚĮȞĮįȚĮȜȣșȠȪȞȒȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞĲĮĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮțĮĳȑȒȐȜȜȦȞĮțĮșĮȡıȚȫȞ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘİȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲĮĳȓȜĲȡĮțȐșİȝȒȞİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮȝʌȜȑĲİȢȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚ

ıȝȩĳȓȜĲȡȦȞʌȠȣįȚĮĲȓșİȞĲĮȚıĲȘȞĮȖȠȡȐĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ

ǺȐȜĲİıĲȠĳȓȜĲȡȠȝȚĮĲĮȝʌȜȑĲĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞȤȦȡȓȢțĮĳȑ

ȈĲİȡİȫıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ǹĳȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮȞĮįȡȐıİȚȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ

ȆȚȑıĲİȟĮȞȐĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣȞİȡȠȪǹĳȒıĲİȞĮʌİȡȐıİȚȑȞĮȜİʌĲȩǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȖȚĮțȪțȜȠȣȢʌĮȡȠȤȒȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣĮʌȩĲȘȞȑįȡĮıĲİȡȑȦıȘȢȕȖȐȜĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚȟİʌȜȪȞĲİțĮȜȐȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮȞĮıȕȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲĮİıȦĲİȡȚțȐȝȑȡȘȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩıĳȠȣȖȖȐȡȚȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪǼȚț

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢȖȚĮȩȜĮĲĮĳȓȜĲȡĮ ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșȘȝİȡȚȞȐĲȘȝȘȤĮȞȒțĮĳȑıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮțȐȞİĲİĲȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚ

ıȝȠȪĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞțȐșİĲȡİȚȢȝȒȞİȢ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǚǎǆǏǂǒǕǈǍƽǕǚǎ

ȆȜȪȞĲİĲȠȝʌȡȓțȚĲȠȣȖȐȜĮțĲȠȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚĲĮĲȡȓĮĳȓȜĲȡĮȝİȞİȡȩțĮȚıĮʌȠȪȞȚȄİʌȜȪȞĲİțĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİțĮȜȐȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓƾǅǒǂǓǖǑǐǅǐǘƿǓǗǀǌǕǒǐǖ

ȂİĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮıȣııȦȡİȣĲȠȪȞțĮĲĮțȐșȚĮțĮĳȑıĲȘȞȑįȡĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȝİȝȚĮȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮǼȚțȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚȒĮĳȒȞȠȞĲĮȢĲȠȞİȡȩ

ȞĮĲȡȑȟİȚȤȦȡȓȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣǼȚț

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞʌȜȑȞİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǐǖǔǚǌƿǎǂǂǕǍǐǞǇǆǔǕǐǞǎǆǒǐǞ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǼțĲİȜȑıĲİĲȘȞİȡȖĮıȓĮȩĲĮȞĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪİȓȞĮȚțȡȪȠȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠİȞ įİȤȩȝİȞȠİȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ȄİȕȚįȫıĲİĲȠĮțȡȠĳȪıȚȠĮĲȝȠȪĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚǼȚțțĮȚʌȜȪȞĲİĲȠȝİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȉȠ ıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȄĮȞĮȕȚįȫıĲİĲȠĮțȡȠĳȪıȚȠĮĲȝȠȪ ȝȑȤȡȚĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚțĮșĮȡȓıĲİȝİĲȘȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİĲȘıȣıțİȣȒĲȘȞ

ȠʌȒİțȡȠȒȢĲȠȣĮĲȝȠȪǼȚțȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮĳȒıĲİȞĮȕȖİȚĮĲȝȩȢȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȫıĲİȞĮ țĮșĮȡȓıİȚȘȠʌȒĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǐǖǅǐǘǆǀǐǖ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǾİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝİıȕȘıĲȒıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌİȡȚȠįȚțȐĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣįȠȤİȓȠȣȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖȐȡȚȒȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǘƽǒǂǓǋǂǊǌǆǋǂǎƽǋǊǔǖǌǌǐǄƿǓǔǕǂǄǝǎǚǎ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǾİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝİıȕȘıĲȒıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȊʌİȞșȣȝȓȗȠȣȝİʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐȗİĲİțĮĲȐțĮȚȡȠȪȢĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞ ȉȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȑȞĮĳȜȠĲȑȡ1ǵĲĮȞĲȠĳȜȠĲȑȡʌȡȠİȟȑȤİȚĮʌȩĲȘ ıȤȐȡĮȖȚĮĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȖȑȝȚıİȝİȞİȡȩĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĲȠ

ĮįİȚȐıİĲİ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȤȐȡĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ2 ǹĳĮȚȡȑıĲİĮʌȩĲȘȝȘȤĮȞȒĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞ0ĮįİȚȐıĲİĲȠțĮȚʌȜȪȞĲİĲȠıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠ

ȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ

ȆȜȪȞĲİțĮȚĲȘıȤȐȡĮȖȚĮĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǟǍǂǕǐǓǍǈǘǂǎƿǓ

Ʋǒǐǔǐǘƿ ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȩĲĮȞĲĮșİȡȝĮȚȞȩȝİȞĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤȠȣȞĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮıĲĮșİȡȐȝȑȡȘĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞİĲİ ȗȘȝȚȐ ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ

ǾĲĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮįȚĮĲȘȡȠȪȞĲȘȝȘȤĮȞȒıİțĮȜȒțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮȝİȚȫȞȠȞĲĮȢıȘȝĮȞĲȚțȐĲȠȞțȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪ ĮȜȐĲȦȞıĲȘıȣıțİȣȒǹȞʌĮȡȩȜĮĮȣĲȐȝİĲȐ

Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ ıȣȤȞȒȢ

ȤȡȒıȘȢıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪȝİȣȥȘȜȒʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮĮȜȐĲȦȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮİțĲİȜȑıİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢ

ĮȜȐĲȦȞȖȚĮȞĮİȟĮȜİȓȥİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢĮȞȦȝĮȜȓİȢȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚıĲĮȀȑȞĲȡĮȉİȤȞȚțȒȢ

ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȈȑȡȕȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȖȚĮĲȠıțȠʌȩĮȣĲȩȑȞĮʌȡȠȧȩȞĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚțȚĲȡȚțȩȠȟȪ

100

ȆȜįĳįĲȜıȤįĲĳțȜȪȣȡȔȜȡȣİıȟįȟįȝįȞȖȑȟıțȜįȞȔįıȤȚȫȟșȗțįȖȝȑȖıȣĲĳįıĲȧĳıȢțȜȑıȠįȢĳȓȞįĳįĳșȣ

ĲȤĲȜıȤȓȣʍȡȤʍȢȡȜȝȓȚșȜįȟĲĳįıȠįȢĳȓȞįĳįįʍȪĳșȥȢȓĲșįĲȫȞȖįĳȧȟʍȢȡȨȪȟĳȧȟʍȡȤʍıȢțȒȥȡȤȟ ȥșȞțȜȑʍȢȪĲȚıĳį

ǾıȣıțİȣȒįİȓȤȞİȚʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢĲȦȞĮȜȐĲȦȞȩĲĮȞĮȞȐȕİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ

ĮʌĮȓĲȘıȘȢĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮȞĮıȕȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣĮʌȩĲȘȞȑįȡĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢȞİȡȠȪĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİĳȣıȚțȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİ0$;

ǺȐȜĲİȝȑıĮĲȠʌȡȠȧȩȞĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİțȐĲȦĮʌȩĲȘȞȑįȡĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣȑȞĮĮȡțİĲȐȝİȖȐȜȠįȠȤİȓȠʌȠȣȞĮ

ȤȦȡȐİȚĲȠȞİȡȩĲȠȣįȠȤİȓȠȣĲȘȢıȣıțİȣȒȢȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠ

ȆȚȑıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚțĮȚĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮțĮȚĲİȜİȣĲĮȓȠĲȠ ʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȉȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞȟİțȚȞȐİȚțĮȚĲȠįȚȐ

ȜȣȝĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠįȠȤİȓȠĮȡȤȓȗİȚȞĮİțȡȑİȚĮʌȩĲȘȞȑįȡĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣțĮȚĮʌȩ

ĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȉĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞțĮĳȑȢĳȜȚĲȗȐȞȚțĮȚĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĳȐıȘȢĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ ȅȚİʌȚțĮșȒıİȚȢĮȜȐĲȦȞșĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞĮʌȩĲȠİıȦĲİȡȚțȩțȪțȜȦȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȂİĲȐĮʌȩȝİȡȚțȑȢʌȜȪıİȚȢțĮȚʌĮȪıİȚȢȠțȪțȜȠȢĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚȉĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮ ʌȜȒțĲȡȦȞțĮĳȑȢĳȜȚĲȗȐȞȚĮțĮȚĳȜȚĲȗȐȞȚĮıȕȒȞȠȣȞ ǹįİȚȐıĲİĲȠįȚȐȜȣȝĮʌȠȣʌİȡȓııİȥİıĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȄİʌȜȪȞĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİȞȦʌȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ

ȆȚȑıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚțĮȚĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİ

ȡȩȜİʌĲĮȄİțȚȞȐİȚȘĳȐıȘȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢțĮȚĲȠȞİȡȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠįȠȤİȓȠĮȡȤȓȗİȚȞĮİțȡȑİȚĮʌȩĲȘȞȑįȡĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣțĮȚĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȉĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞțĮĳȑĳȜȚĲȗȐȞȚțĮȚĳȜȚĲȗȐȞȚĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĳȐıȘȢȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢ

ȂİĲȐĮʌȩȝȚĮıİȚȡȐʌȜȪıİȦȞțĮȚʌĮȪıİȦȞȠțȪțȜȠȢȟİȕȖȐȜȝĮĲȠȢȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚȘıȣıțİȣȒıȕȒȞİȚ īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİȞȦʌȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ

ĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ İȓȞĮȚıȕȘıĲȩ

ǺȟĳȡıȟİıțȜĳțȜȪȝįȞʍȑȜțįʍįȔĳșĲșȣįĴįȔȢıĲșȣįȝȑĳȧȟĲȤȟıȥȔȘıțȟįįȟįȖȡĲȖȓȟıțıʍįȟįȝȑȖıĳıĳȡȟ

ȜȫȜȝȡįĴįȔȢıĲșȣįȝȑĳȧȟ ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıĲĮȝĮĲȒıİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĮįİȚȐıĲİĲȠ įȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪțĮȚĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢ´

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİĲİĲĮįȚȐĳȠȡĮȣȜȚțȐĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮȚȞĮĲĮįȚĮșȑıİĲİıȪȝĳȦȞĮ ȝİĲȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ

101

ƱƦƩƥƱƴƥƫƣƵƩƯƣƲƱƬƣƵƣƴƵƣƴƩƭƧƫƵƱƶƳƥƫƬƺƯƣƯƺƮƣƭƫƺƯ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞĮȞȦȝĮȜȚȫȞıȕȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ

ǾȝȘȤĮȞȒįİȞʌĮȡȑȤİȚ ȗİıĲȩȞİȡȩ

ǾȝȘȤĮȞȒįİȞȕȖȐȗİȚ

ĮĲȝȩ

ǼțȡȠȒĮĲȝȠȪĮʌȩĲĮ

ȐțȡĮĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ

ǼțȡȠȒțĮĳȑĮʌȩĲĮ

ȐțȡĮĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ ʌȠȜȪțȡȪȠȢȒʌȠȜȪ

³ȞİȡȠȣȜȩȢ´ ǹǿȉǿǼȈ

ȆȚșĮȞȒİȓıȠįȠȢĮȑȡĮıĲȠțȪțȜȦȝĮȝİ

İʌĮțȩȜȠȣșȠȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮĲȘȢĮȞĲȜȓĮȢ

ǼȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘȘȠʌȒİțȡȠȒȢĲȠȣ

ĮțȡȠĳȣıȓȠȣĮĲȝȠȪ ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘĮȞĲȜȓĮįİȞ

ĲȡĮȕȐİȚ ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣĮĲȝȠȪıĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ

ȆȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮțȐȞİĲİʌĮȡȠȤȒțĮĳȑİȞȫ

İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢ

ĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪİȓȞĮȚıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒ șȑıȘ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚıȦıĲȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠțĮȚʌȦȢȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪįİȞ ȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȠıȤİĲȚțȩĮȞȐȖȜȣĳȠıȘȝȐįȚ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢȖȚĮ

ĲȘȤȡȒıȘ ǹĳĮȚȡȑıĲİȝİĲȘȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİ

ĲȘıȣıțİȣȒĲȚȢĲȣȤȩȞİʌȚțĮșȒıİȚȢıĲȘȞȠʌȒĲȠȣ

ĮțȡȠĳȣıȓȠȣĮĲȝȠȪ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠ

İȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȖİȝȓıĲİĲȠȝİȞȦʌȩ ĳȣıȚțȩȞİȡȩ ǹĳĮȚȡȑıĲİȝİĲȘȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİ

ĲȘıȣıțİȣȒĲȚȢĲȣȤȩȞİʌȚțĮșȒıİȚȢıĲȘȞȠʌȒĲȘȢ țȐȞȠȣȜĮȢʌĮȡȠȤȒȢ ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣțĮĳȑīȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ ʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ

ȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪ

ȆȡȠĲȠȪĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞȐȜȜȠțĮĳȑʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮ

ĮȞȐȥȠȣȞȝȩȞȚȝĮĲĮİȞįİȚțĲȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ

ȆȚșĮȞȩȞȞĮȣʌȐȡȤİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȘıȦıĲȒ ıȪıĳȚȟȘĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣıĲȘșȑıȘ

ĲȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȑįȡĮ ıĲȒȡȚȟȘȢȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚțȂİȚȫıĲİ

ĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑțĮȚİʌĮȞĮȜȐȕİĲİ

ĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

³ȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑȖȚĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚȒĳȜȚĲȗȐȞȚĮ´

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘĳȜȐȞĲȗĮȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ

ǼȚț

ȀĮĲȐȜȠȚʌĮĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑıĲȘĳȜȐȞĲȗĮ

ĲȘȢȑįȡĮȢİĳĮȡȝȠȖȒȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȉȠĳȓȜĲȡȠʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚĲȠȞțĮĳȑıİıțȩȞȘ ȑȤİȚĳȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİțȡȠȒȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȠʌȒ

ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȝİȑȞĮȕȠȣȡĲıȐțȚȒȝİĲȘȕİȜȩȞĮ ʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİĲȘıȣıțİȣȒȀĮșĮȡȓıĲİ

ĲȠĳȓȜĲȡȠȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞțĮĳȑ ıİıțȩȞȘ´

ǾıțȩȞȘțĮĳȑİȓȞĮȚʌȠȜȪȤȠȞĲȡȐĮȜİıȝȑȞȘ īȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİʌȣțȞȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠȗİıĲȩțĮĳȑ ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮʌȚȠȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠ

ȤĮȡȝȐȞȚ ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮȕĮșȝȩʌȚȠ

ȜİʌĲȒȢȐȜİıȘȢ ǹȞĳĲȚȐȤȞİĲİĲȠȞʌȡȫĲȠțĮĳȑȝʌȠȡİȓȞĮ

İȓȞĮȚțȡȪȠĲȠĳȓȜĲȡȠ ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮȗİıĲȐȞİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠʌȡȠĲȠȪĳĲȚȐȟİĲİ

ĲȠȞțĮĳȑȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

³ȆȫȢȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮĳȑ´

102

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ȅȝȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢȒ ʌȠȜȪșȠȡȣȕȫįȘȢ ǹǿȉǿǼȈ

ȆȚșĮȞȒʌĮȡȠȣıȓĮĮțĮșĮȡıȚȫȞĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȣȢțȩțțȠȣȢĲȠȣțĮĳȑ ǵĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘ

ȘȝȘȤĮȞȒĲȠ

İȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ

ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ȖȡȒȖȠȡĮ ȉȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ įİȞİȓȞĮȚıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ

ȊʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮĳȑ

ǼȓȞĮȚȜȐșȠȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȘʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȐȜİıȘȢ ȖȚĮȞĮ įȚĮțȩȥİĲİĲȘȞȐȜİıȘǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

³ǹʌİȜİȣșȑȡȦıȘĲȠȣȝȪȜȠȣȐȜİıȘȢțĮĳȑ´ īȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ ıĲȘȞțİȞĲȡȚțȒșȑıȘ ǾıȣıțİȣȒșĮ

İʌĮȞȑȜșİȚıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑȝȑıĮıĲȠĳȓȜĲȡȠ

ǾıȣıțİȣȒțȐȞİȚ șȩȡȣȕȠțĮĲȐĲȘ įȚȐȡțİȚĮʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣ

ĮĲȝȠȪ

ǾıȣıțİȣȒțȐȞİȚȑȞĮȞ ʌİȡȓİȡȖȠșȩȡȣȕȠ țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣțĮĳȑ

ǾıȣıțİȣȒįİȞ ʌĮȡȑȤİȚȗİıĲȩȞİȡȩ țĮȚĮĲȝȩ ȉȠȖȐȜĮįİȞ țĲȣʌȒșȘțİĮȡțİĲȐ

ǼȓȞĮȚȜȐșȠȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȅșȩȡȣȕȠȢʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩĲȘȞĮȞĲȜȓĮ

ĲȠȣȞİȡȠȪʌȠȣįȠȣȜİȪİȚȝİȣȥȘȜȩĲİȡİ ʌȚȑıİȚȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣ

ĮĲȝȠȪ ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘĮȞĲȜȓĮįİȞ

ĲȡĮȕȐİȚ

ǼȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘȘȠʌȒĲȠȣĮțȡȠĳȣıȓȠȣ

ĮĲȝȠȪ ǻİȞȣʌȐȡȤİȚĮȡțİĲȩȢĮĲȝȩȢ

ǾȝȘȤĮȞȒıĲĮȝĮĲȐİȚ

ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȅȝȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮĳȑ

İȓȞĮȚȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢ

ȒțȐȞİȚʌȚȠįȣȞĮĲȩ șȩȡȣȕȠ

ǼȖȚȞİİʌȑȝȕĮıȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțȚȞȘĲȒȡĮĲȠȣ ȝȪȜȠȣȐȜİıȘȢțĮĳȑ

ȆĮȡȠȣıȓĮĮțĮșĮȡıȚȫȞĮȞȐȝİıĮıĲȠȣȢ țȩțțȠȣȢțĮĳȑʌȠȣȑȤȠȣȞȝʌȜȠțȐȡİȚĲȠ ȝȪȜȠȐȜİıȘȢ

ȂİȚȫıĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ țĮĳȑǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȇȪșȝȚıȘĲȘȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢȞİȡȠȪȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ´

ȂİȚȫıĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑǻȚĮȕȐıĲİ

ĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȇȪșȝȚıȘĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢ

ĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒĳȜȚĲȗȐȞȚĮ´

ȂȘȞțȐȞİĲİțĮȝȓĮİȞȑȡȖİȚĮȈȦıĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȒȘıĲȐșȝȘĲȠȣ

ȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȖİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠ ȝİĳȣıȚțȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİ0$; ǹĳĮȚȡȑıĲİȝİĲȘȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİ

ĲȘıȣıțİȣȒĲȚȢĲȣȤȩȞİʌȚțĮșȒıİȚȢıĲȘȞȠʌȒĲȘȢ țȐȞȠȣȜĮȢʌĮȡȠȤȒȢǼȚț ǹĳĮȚȡȑıĲİȝİĲȘȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİ

ĲȘıȣıțİȣȒĲȚȢĲȣȤȩȞİʌȚțĮșȒıİȚȢıĲȘȞȠʌȒĲȘȢ țȐȞȠȣȜĮȢʌĮȡȠȤȒȢǼȚț

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȒıĲİĲȘȞȞĮțȡȣȫıİȚ

ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐ

ȄİȝʌȜȠțȐȡİĲİĲȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢțĮĳȑȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȇȪșȝȚıȘĲȠȣ ȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢ´

103

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǻİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑȒȖȓȞİĲĮȚʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ ǹǿȉǿǼȈ ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢıĲȘȞȑįȡĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ

ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ȉȠĳȓȜĲȡȠʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚĲȠȞțĮĳȑıİıțȩȞȘ ȑȤİȚĳȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİțȡȠȒȢ ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȥȚȜȐĮȜİıȝȑȞȠȢ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ĬȑıĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȝȘȤĮȞȒȤȦȡȓȢȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣĮĳȒȞȠȞĲĮȢȞĮĲȡȑȟİȚĲȠȞİȡȩǹȞĲȠȞİȡȩ ıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȝȘȞİțȡȑİȚȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮĮʌȩȩȜİȢĲȚȢ

ȠʌȑȢİțĲİȜȑıĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ ȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ǹĳĮȓȡİıȘȢ

ĮȜȐĲȦȞ´ ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȠʌȒ

ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȝİȑȞĮȕȠȣȡĲıȐțȚȒȝİĲȘȕİȜȩȞĮ ʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚȝİĲȘıȣıțİȣȒȀĮșĮȡȓıĲİ

ĲȠĳȓȜĲȡȠȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞțĮĳȑ ıİıțȩȞȘ´ ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȕĮșȝȩʌȚȠ

ȤȠȞĲȡȒȢȐȜİıȘȢ

ǾıțȩȞȘĲȠȣțĮĳȑİȓȞĮȚʌȠȜȪʌȚİıȝȑȞȘ ȆȚȑıĲİȜȚȖȩĲİȡȠĲȠȞțĮĳȑȝİĲȠʌȚİıĲȘȡȐțȚ

ǾʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚİȓȞĮȚ

ĮȞİʌĮȡțȒȢ ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮĮȣȟȒıİĲİĲȘȞʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ȞİȡȠȪǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȇȪșȝȚıȘĲȘȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢȞİȡȠȪȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚȒ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ´ ȉȠįȠȤİȓȠįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ȍșȒıĲİĲȠĲȑȡȝĮıĲȘȞȑįȡĮĲȠȣ ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘĮȞĲȜȓĮįİȞ

ĲȡĮȕȐİȚ ȉȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚȐįİȚȠ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȒȘıĲȐșȝȘĲȠȣ

ȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȖİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠ ȝİĳȣıȚțȩȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİ0$; īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİĳȣıȚțȩįȡȠıİȡȩȞİȡȩ ȕȡȪıȘȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘıȘȝȐįȚ0$;

104

232'5Č&=1,.8

3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PL

ZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLH -

F]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK

]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZ

SREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]H

SDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND

,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL

=DJURĪHQLDGODG]LHFL

=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLL elektrycznej

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ

Uwaga - szkody materialne

=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

8U]ąG]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüGRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\LFDSSXFFLQR3RQDGWRG]LĊNLPRĪOLZRĞFLSRGDZDQLD

JRUąFHMZRG\PRĪQDUyZQLHĪSU]\JRWRZDüKHUEDWĊLQDSDU\

8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHGRFHOyZKDQGORZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK

-DNLHNROZLHNNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDZVSRVyERGPLHQQ\QLĪSU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWD]ZDOQLDSUR

GXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáXZV]HONLHJRURG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP

XU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML

5<=<.25(6=7.2:(

:áDĞFLZRĞFLNRQVWUXNF\MQHXU]ąG]HQLDEĊGąFHJRSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLQLHFKURQLąXĪ\WNRZQLND

RGVWUXPLHQLDSDU\OXEFLHSáHMZRG\

8ZDJD

=DJURĪHQLHSRSDU]HQLHPSU]\Z\GDZDQLXZRG\OXESDU\QLHQDOHĪ\NLHURZDüVWUXPLHQLZNLHUXQNX

RVyEWU]HFLFKOXEZNLHUXQNXXĪ\WNRZQLND&KZ\FLüUXUNĊZF]ĊĞFL]SODVW\NX

6WRVRZDüSRMHPQLNLZ\NRQDQH]PDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRVWRVRZDQLD]Ī\ZQRĞFLą

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0

8U]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGRVWRVRZDQLDZĞURGRZLVNXGRPRZ\POXESR -

GREQ\PMDNQDSU]\NáDG

- w miejscach wyznaczonych do gotowania przez personel w sklepach, w biurach i w innych miejscach o charakterze profesjonalnym

- w gospodarstwach

KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWLLQQHVWUXNWXU\PLHV]NDQLRZHGRVWRVRZDQLDSU]H]

JRĞFL

1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZD

QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML

=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW

SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR -

ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR

105

=DJURİHQLDGODG]LHFL

8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]

SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQ -

WDOQ\FK MDN UyZQLHĪ SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]H

QLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHNRU]\VWDMąRQH]XU]ąG]HQLDSRGNLHUXQNLHP

RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM OXE RWU]\PDá\ L ]UR]XPLDá\ RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH RUD]

RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFKMDNLHPRJąZLą]DüVLĊ]NRU]\VWDQLHP]XU]ąG]HQLD

1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDRSLVDQHZWHMLQVWUXNFMLQLHSRZLQQ\E\üSU]HSURZD -

G]DQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUXRVRE\GRURVáHM

1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLH -

ZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD

:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR

XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLH

QLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]D

GODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\

1LHSR]RVWDZLDüV]SLONLGRF]\V]F]HQLDG\V]\SDU\Z]DVLĊJXG]LHFL2GáRĪ\üMą

ZEH]SLHF]QHPLHMVFHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRáNQLĊFLDOXERGQLHVLHQLDUDQ

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]

nej

3R]RVWDZLDüSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLHNXSRQLĪHMODW

3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODQLDVSUDZGĨF]\QDSLĊFLHZVND]D -

QHQDWDEOLF]FH]QDMGXMąFHMVLĊSRGHNVSUHVHPRGSRZLDGDWHPX]ORNDOQHMVLHFL

8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWD

PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRQDSHáQLDQLD]ELRUQLNDZRG\QDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]H -

QLH]NRQWDNWX

-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXNRQVWUXNWRUD

OXEZSXQNFLHVHUZLVRZ\POXESU]H]RVREĊSRVLDGDMąFąSRGREQHNZDOL¿NDFMH

DE\]DSRELHJDü]DJURĪHQLRP

1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]LüGR

VSLĊFLD

:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDSU]HGNDĪG\PF]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMą

1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK

3U]HGQDSHáQLHQLHPSRMHPQLNDZRGąQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\

MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q

1LHSRGQRVLüXU]ąG]HQLDWU]\PDMąFJR]D]ELRUQLN]ZRGąOXE]DWDFĊDOHWU]\PD

MąF]DFDá\NRUSXV

106

1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHPGR

NRQWDNWX

1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WGXĪąLORĞFLąZRG\

1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]\áąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX

8U]ąG]HQLH QLH SRZLQQR E\ü XĪ\WNRZDQH MHĪHOL XSDGáR L ZLGRF]QH Vą ]QDNL

XV]NRG]HQLDOXEGRFKRG]LGRZ\FLHNXZRG\1LHXĪ\ZDMZROQRZDUXQLHEĊGąFHJR

ZLGHDOQ\PVWDQLHOXEMHĞOLXV]NRG]RQ\MHVWMHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\DOERZW\F]ND

:V]\VWNLH QDSUDZ\ ZáąF]DMąF Z WR Z\PLDQĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SRZLQQ\

E\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]6HUZLVWHFKQLF]Q\$ULHWHOXESU]H]XSRZDĪQLR

Q\FKWHFKQLNyZZVSRVyE]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX

2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę

6WUXPLHĔSDU\OXEFLHSáHMZRG\QLHSRZLQLHQE\üNLHURZDQ\ZVWURQĊFLDáDXZDĪ

QLHREVáXJLZDüVLĊ]UXUNąZ\WZDU]DQLDSDU\PRĪHWRJUR]LüSRSDU]HQLHP

1LHQDOHĪ\GRW\NDü]HZQĊWU]Q\FKPHWDORZ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD,XFKZ\WX¿OWUD

ZF]DVLHIXQNFMRQRZDQLDSRQLHZDĪLVWQLHMH]DJURĪHQLHSRSDU]HQLD

-HĪHOLZRGDQLHZ\Sá\ZD]XFKZ\WX¿OWUDPRĪHWRR]QDF]DüĪH¿OWUMHVW]DSFKD

Q\ : WDNLP Z\SDGNX QDOHĪ\ XVXQąü OXE Z\Mąü SRZROL XFKZ\W ¿OWUD SRQLHZDĪ

HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\GRSURZDG]LüGRZ\FLHNyZOXEZ\SU\

VNLZDQLD1DVWĊSQLHSU]\VWąSLüGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD]JRGQLH]RGQRĞQ\P

SDUDJUDIHP

8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH

8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQHMSáDV]F]\ĨQLHWDNDE\VLĊQLHSU]HZUyFLáR

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\SRQLHZDĪVSRZRGRZDáRE\WRVSDOHQLHVLĊ

SRPS\

1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WFLHSáąOXEZU]ąFąZRGą

1LHXVWDZLDüPDV]\Q\QDSRZLHU]FKQLDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKOXEZSREOLĪXZRO -

Q\FKSáRPLHQLZFHOXXQLNQLĊFLD]QLV]F]HQLDREXGRZ\

3U]HZyGQLHPRĪHGRW\NDüQDJU]DQ\FKF]ĊĞFLPDV]\Q\

1LHXĪ\ZDüZRG\JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZXWOHQNXZĊJOD

1LJG\QLHXPLHV]F]DüZ¿OWU]HVXEVWDQFMLLQQ\FKQLĪ]PLHORQDNDZD0RĪHGRMĞü

GRSRZDĪQ\FKXV]NRG]HĔXU]ąG]HQLD

1LJG\QLHUHJXORZDüPá\QNDZF]DVLHMHJRIXQNFMRQRZDQLDQLHZV\S\ZDüSRGĪDG -

Q\PSR]RUHP]PLHORQHMNDZ\GRPá\QNDGRSXV]F]DVLĊZ\áąF]QLHNDZĊ]LDUQLVWą

1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMQLĪV]HMQLĪ&

SRQLHZDĪ ZRGD UHV]WNRZD Z SRGJU]HZDF]X PRĪH ]DPDU]Qąü L VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLD

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]

1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKRSDG\VáRĔ -

FHLWS

107

3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRVFKáRG]HQLXUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLH

SRZLQQRE\üF]\V]F]RQHZ\áąF]QLHPLĊNNąOHNNRZLOJRWQąV]PDWNą]GRGDWNLHP

NLONXNURSHOQHXWUDOQHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNyZQLV]F]ąF\FK

WZRU]\ZR

1$/(į<=$:6=(=$&+2:$ý7(,16758.&-(

23,632'=(632âÐ:

A - Pokrywa pojemnika

% =ELRUQLNQDZRGĊ

C - Przewód zasilania

' )LOWUGRVDV]HWHN

( )LOWUQD¿OLĪDQNĊ

) )LOWUQD¿OLĪDQNL

* 8FKZ\W¿OWUD

+ ']EDQHNQDPOHNR

, '\V]DSDU\

- 5XUNDSDU\JRUąFDZRGD

. *QLD]GRPRFRZDQLDXFKZ\WX¿OWUD

/ 0á\QHNGRNDZ\

0 .UDWNDĞFLHNRZD

1 3á\ZDN

2 7DFDQD¿OLĪDQNL

3 3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\VWRSLHĔUR]GUREQLHQLD

4 6]SLONDGRF]\V]F]HQLDG\V]\SDU\

5 'RFLVN

6 )LOWUGRX]GDWQLDQLDZRG\'HORQJKL

7 3RNU\ZDSRMHPQLNDQDNDZĊ

8 3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą

3RNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\

3U]\FLVN]DáąF]HQLDLNRQWURONDLQIRUPXMąFDRSUDF\

.RQWURONDĪąGDQLDRGNDPLHQLDQLD

3U]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQNL]NRQWURONąZ\Sá\ZX

.RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHMZRG\

3U]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQHN]NRQWURONąZ\Sá\ZX

3U]\FLVNGRPLHOHQLD]LDUHQNDZ\]NRQWURONąG]LDáDQLD

0DQRPHWU

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH

1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQHPDV]\Q\

NRQVWUXNWRUL]QDN&(

PRGHO0RG

QXPHUVHU\MQ\61

QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]

SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:

QXPHUVHUZLVX

3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\

XU]ąG]HQLD

108

,16758.&-$2%6â8*,

8UXFKRPLHQLH

=GMąüRSDNRZDQLHLVSUDZG]LüF]\VąZV]\VWNLHNRPSRQHQW\8PLHĞFLüXU]ąG]HQLHQDSR]LRPHMLVWDELOQHM

SRZLHU]FKQL8P\ü¿OWUQDVDV]HWNĊ¿OWUQD¿OLĪDQNĊ¿OWUQD¿OLĪDQNLLSRNU\ZĊSRMHPQLNDQDNDZĊ

0RQWDİÀOWUDGRX]GDWQLDQLDZRG\

:\Mąü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\]RSDNRZDQLD

2EUyFLüWDUF]Ċ]GDWąDE\Z\ĞZLHWOLüQDVWĊSQHGZDPLHVLąFHXĪ\WNRZDQLD5\V

8:$*$F]DVHNVSORDWDFMLÀOWUDGRX]GDWQLDQLDZRG\Z\QRVLGZDPLHVLĆFHSU]\QRUPDOQ\PWU\ELH

Xī\ZDQLDXU]ĆG]HQLD-HğOLQDWRPLDVWHNVSUHVGRNDZ\SR]RVWDQLHQLHXī\ZDQ\]]DLQVWDORZDQ\PÀO-

WUHPGRX]GDWQLDQLDZRG\EċG]LHRQG]LDâDâPDNV\PDOQLHSU]H]WU]\W\JRGQLH

6WRVRZDýZ\âĆF]QLHZNâDG\FKURQLĆFHSU]HGNDPLHQLHPÅ:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLGRNXSLHQLDZ\âĆF]-

QLHZDXWRU\]RZDQ\FKFHQWUDFKVHUZLVRZ\FK

$E\DNW\ZRZDü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\ZODüZRGĊ]NUDQXSU]H]RWZyUZ¿OWU]HDĪGRZ\Sá\ZXZRG\]

RWZRUyZERF]Q\FK3U]HODüFRQDMPQLHMPOZRG\5\V

:\Mąü]XU]ąG]HQLDSRMHPQLNQDZRGĊ5\V1DSHáQLDüSRMHPQLNFKáRGQąQDWXUDOQąZRGąGRSR]LRPX

0$.6

:áRĪ\ü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\GRSRMHPQLNDQDZRGĊ&DáNRZLFLH]DQXU]\ü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\QD

RNRáRVHNXQG3U]HFK\OLü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\DE\XZROQLüSĊFKHU]\NLSRZLHWU]D/HNNRQDFLVQąü¿OWU

GRX]GDWQLDQLDZRG\JG\MHVWRQ]DQXU]RQ\ZZRG]LHDE\Z\GDOLü]QLHJRSRZLHWU]HUHV]WNRZH5\V

:áRĪ\ü¿OWUGRJQLD]GDQDGQLHSRMHPQLND5\V)LOWUGRNáDGQLHGRFLVQąü

3LHUZV]HZãĈF]HQLH

6NRQWURORZDüF]\QDSLĊFLHZVLHFLMHVW]JRGQH]ZDUWRĞFLąZVND]DQąQDWDEOLF]FH]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PL

XU]ąG]HQLD

3RQDSHáQLHQLXSRMHPQLNDGRSR]LRPX0$;ZáRĪ\üSRMHPQLNQDZRGĊGRMHJRJQLD]GD5\V$E\]DSHZ

QLüSUDZLGáRZąSUDFĊXU]ąG]HQLDQDOHĪ\PRFQRGRFLVQąüSRMHPQLN

3RMHPQLNPRĪQDUyZQLHĪQDSHáQLDüRGJyU\ZOHZDMąFZRGĊGRVSHFMDOQHJRSU]HG]LDáXSRSRGQLHVLHQLXSR -

NU\Z\5\V

:VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GD]DVLODQLD

8PRFRZDüXFKZ\W¿OWUDZMHJRJQLHĨG]LHQLHZNáDGDMąFGRQLHJRĪDGQHJR¿OWUD

:FLVQąüSU]\FLVNZáąF] .RQWURONDSU]\FLVNX]DáąF]HQLD]DF]\QDPLJDü*G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLH

RGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊGRSDU]HQLDNDZ\NRQWURONLZSU]\FLVNDFK

VLĊĞZLDWáHPVWDá\P

]DF]\QDMąĞZLHFLü

1DOHī\SDPLċWDýMHīHOLZREZRG]LHK\GUDXOLF]Q\PNRWâDVNRĕF]\âDVLċZRGD]DF]QĆPLJDýMHGQRF]HğQLHZV]\VWNLHNRQWURONL$E\SU]\ZUyFLýG]LDâDQLHXU]ĆG]HQLDSDWU]SXQNWÅ1DSHâQLDQLHSRMHPQLND

ZRG\SRGF]DVXī\WNRZDQLDµ

$E\QDSHáQLüREZyGQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\SHáQLüSRMHPQLNQDWXUDOQąFKáRGQąZRGą3RQRZ -

QLHZáąF]\üXU]ąG]HQLH3RF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHEĊG]LHJRWRZHFRV\JQDOL]RZDQHMHVWSU]H]ZV]\VWNLH

ĞZLHFąFHVLĊNRQWURONLZSU]\FLVNDFK2EUyFLüSU]HZyGSDU\GRZHZQąWU]LVNLHURZDüQDWDFNĊRFLHNRZą

2EUyFLüSRNUĊWáRZ\OHZXSDU\JRUąFHMZRG\ZSUDZRZSRáRĪHQLHZRG\ 5\V

1DOHī\ SDPLċWDý 3RGF]DV ID]\ SRGJU]HZDQLD XU]ĆG]HQLH ]DZV]H Z\U]XFD JRUĆFĆ ZRGċ ] JQLD]GD

XFKZ\WXÀOWUDRNPO

1DOHī\SDPLċWDý8SHZQLýVLċīHSRNUċWâRSRGDZDQLDSDU\JRUĆFHMZRG\]QDMGXMHVLċZSRâRīHQLX ğURGNRZ\P ZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHXUXFKRPLVLċRJU]HZDQLHSRGJU]HZDF]D-HğOLSRNUċWâR

SRGDZDQLDSDU\JRUĆFHMZRG\QLH]QDMGXMHVLċZW\PVWDQLHNRQWURONDG]LDâDQLD EċG]LHPLJDý

]GXīĆF]ċVWRWOLZRğFLĆ

8PLHĞFLüGRVWDUF]RQ\G]EDQHN]POHNLHPSRGXFKZ\WHP¿OWUD5\V

109

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQHN

ZRZDQLDZ\Sá\ZXZRG\]JQLD]GDXFKZ\WX¿OWUD

5\V8UXFKRPLüSURFHVZ\Sá\ZXDĪGR]DREVHU

8PLHĞFLüG]EDQHNQDPOHNRSRGSU]HZRGHPSRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\5\V

2EUyFLüSRNUĊWáRZ\OHZXSDU\JRUąFHMZRG\ZSUDZRZSRáRĪHQLHZRG\

8UXFKRPLüSURFHVZ\Sá\ZXDĪGR]DREVHUZRZDQLDZ\Sá\ZXZRG\]SU]HZRGXSDU\2EUyFLüSRNUĊWáRSRGD

ZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\]SRZURWHPZSRáRĪHQLHĞURGNRZH DE\]DWU]\PDüSRGDZDQLHJRUąFHMZRG\

&]\QQRĞüSRZWDU]DüDĪ]RVWDQLH]XĪ\WDFDáDZRGDZSRMHPQLNX

8U]ąG]HQLHMHVWWHUD]JRWRZHGRSU]\JRWRZDQLDSLHUZV]HMNDZ\

1DOHĪ\SDPLĊWDüSRZWyU]\üWĊF]\QQRĞFL]DNDĪG\PUD]HPJG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]DQHSRQRZQLHSRNLONX

GQLDFKQLHXĪ\ZDQLD

:SU]\SDGNXZ\F]HUSDQLDVLĊZRG\ZXU]ąG]HQLX]DXZDĪDOQHVąVLOQLHMV]HGUJDQLDLLQWHQV\ZQLHMV]\KDáDV

.RQWURONLZSU]\FLVNDFK PLJDMą$E\SU]\ZUyFLüG]LDáDQLHXU]ąG]HQLDSDWU]SXQNWÄ1DSHá

QLDQLHSRMHPQLNDZRG\SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD´

-$.35=<5=ć'=,ý.$:Č

6SUDZG]LüSR]LRPZRG\Z]ELRUQLNX%6SUDZG]LüF]\SRMHPQLNMHVWSUDZLGáRZRZáRĪRQ\GRJQLD]GD:áR -

Ī\üĪąGDQ\¿OWUGRXFKZ\WX¿OWUD*0RĪQDZ\EUDü¿OWU(QD¿OLĪDQNĊOXE¿OWU)QD¿OLĪDQNL

:V\SDüNDZĊ]LDUQLVWąGRSRMHPQLND5\V1LHZV\S\ZDü]E\WGXĪHMLORĞFL]LDUHQNDZ\3RNU\ZDSRMHP

QLNDQDNDZĊSRZLQQD]DP\NDüVLĊQDSRMHPQLNX

1DOHī\SDPLċWDý-HīHOLEċG]LHMHGQRUD]RZRZSURZDG]DQDQLHZLHONDLORğý]LDUHQPRīQDEċG]LHJX-

VWRZDý]DZV]HğZLHīĆPLHV]DQNċ

Regulacja stopnia rozdrobnienia

.DZDPRĪHE\üPLHORQDPQLHMOXEEDUG]LHMGUREQRZ]DOHĪQRĞFLRGSRĪąGDQHJRVWRSQLDUR]GUREQLHQLD

6WRSLHĔUR]GUREQLHQLDPDZSá\ZQDPQLHMOXEEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\VPDNNDZ\LMDNRĞüSLDQNL0RĪQDVSUyER -

ZDü]PLHQLüWHQSDUDPHWUDE\]QDOHĨüLGHDOQ\VPDNGODVZRMHMNDZ\

1DSLHUĞFLHQLXUHJXOXMąF\PVWRSLHĔUR]GUREQLHQLD]QDMGXMHVLĊVNDODRGGR:LĊNV]HOLF]E\RGSRZLDGDMą

UR]GURELHQLXJUXER]LDUQLVWHPX0QLHMV]HOLF]E\RGSRZLDGDMąUR]GURELHQLXGUREQR]LDUQLVWHPX3U]\JRWRZDü

NDZĊRVWRSQLXUR]GUREQLHQLDUyZQ\P1DVWĊSQLH]PLHQLDüVWRSLHĔUR]GUREQLHQLDDE\]QDOHĨüLGHDOQ\VPDN

GODVZRMHMNDZ\

2EUyFLüSLHUĞFLHĔUHJXOXMąF\VWRSLHĔUR]GUREQLHQLD3ZOHZRMHĞOLSRĪąGDQHMHVWPLHOHQLHJUXER]LDUQLVWH

OXEZSUDZRMHĞOLSRĪąGDQHMHVWPLHOHQLHGUREQR]LDUQLVWH 5\V

1DOHī\SDPLċWDýGRVWDZD]PLHORQHMNDZ\RīĆGDQ\PVWRSQLXUR]GUREQLHQLDQLHMHVWQDW\FKPLDVWRZD

]HZ]JOċGXQDSR]RVWDâRğFL]PLHORQHMNDZ\ZSU]HZRG]LH2GHEUDýNLONDGDZHNPLHORQHMNDZ\SU]HG

GRNRQDQLHPQRZHMUHJXODFMLVWRSQLDUR]GUREQLHQLD

8ZDJD

&]\QQRĞü WĊ Z\NRQ\ZDü SR ZáąF]HQLX Pá\QND GR NDZ\ DE\ XáDWZLü REUyW SLHUĞFLHQLD UHJXOXMąFHJR

VWRSLHĔUR]GUREQLHQLD

110

5HJXODFMDLORĤFL]PLHORQHMNDZ\QDÀOLİDQNčOXEÀOLİDQNL

0RĪQDGRVWRVRZDüLORĞü]PLHORQHMNDZ\NWyUDPDE\üZSURZDG]RQDGR¿OWUDF]DVG]LDáDQLDPá\QND

,ORĞü]PLHORQHMNDZ\PDZSá\ZQDPQLHMOXEEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\VPDNNDZ\LMDNRĞüSLDQNL0RĪQDVSUyERZDü

]PLHQLüWHQSDUDPHWUDE\]QDOHĨüLGHDOQ\VPDNGODVZRMHMNDZ\

3RNDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXPLHOHQLD ]Pá\QNDZ\V\SLHVLĊ]PLHORQDNDZD

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXPLHOHQLDZáRĪ\üXFKZ\W¿OWUD*SRGPá\QHNGRNDZ\5\V

1DFLVQąüMHGHQUD]SU]\FLVNPLHOHQLDDE\]PLHOLüNDZĊQD¿OLĪDQNĊ1DFLVQąüGZDUD]\SU]\FLVNPLHOHQLD

DE\]PLHOLüNDZĊQD¿OLĪDQNL

$E\XVWDZLüLORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDQDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNPLHOHQLD WDNGáXJRMDNWRNRQLHF]

QH&]DVMDNLXSá\QąáMHVWQRZ\PF]DVHPWUZDQLDPLHOHQLD$E\XVWDZLüLORĞüNDZ\NWyUDPDE\ü]PLHORQD

QD¿OLĪDQNĊQDFLVQąüUD]SU]\FLVNPLHOHQLDLSU]\WU]\PDü$E\XVWDZLüLORĞüNDZ\NWyUDPDE\ü]PLHORQD

QD¿OLĪDQNLQDFLVQąüNROHMQHUD]\SU]\FLVNPLHOHQLDLSU]\WU]\PDü

1DOHī\SDPLċWDýQDFLVQĆýNROHMQHUD]\ZRGVWċSLHNUyWV]\PQLīVHNXQG\

$E\ZGRZROQ\PPRPHQFLH]DWU]\PDüXVWDZLDQLHLORĞFL]PLHORQHMNDZ\QDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNPLHOHQLD

1DOHī\SDPLċWDý5HJXODFMDVWRSQLDUR]GUREQLHQLDZSâ\ZDQDLORğýSRGDZDQHMNDZ\3RNDīGHMUHJXODFML

VWRSQLDUR]GUREQLHQLDQDOHī\GRVWRVRZDýLORğý]PLHORQHMNDZ\QDÀOLīDQNċLÀOLīDQNL

:F]DVLHIXQNFMRQRZDQLDPá\QNDGRNDZ\ID]DSRGJU]HZDQLDERMOHUDLIXQNFMDSDU]HQLDVąZ\áąF]RQH

5HJXODFMDLORĤFLZRG\SRGDZDQHMQDÀOLİDQNčOXEÀOLİDQNL

0RĪQDUHJXORZDüLORĞüZRG\SRGDZDQHMQD¿OLĪDQNĊOXE¿OLĪDQNLNDZ\F]DVSRGDZDQLDJRUąFHMZRG\

SU]H]XFKZ\W¿OWUD

,ORĞüSRGDZDQHMZRG\PDZSá\ZQDPQLHMOXEEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\VPDNNDZ\LMDNRĞüSLDQNL0RĪQDVSUyER -

ZDü]PLHQLüWHQSDUDPHWUDE\]QDOHĨüLGHDOQ\VPDNGODVZRMHMNDZ\

1DOHī\SDPLċWDý,ORğýZRG\SRGDZDQHMQDÀOLīDQNċOXEÀOLīDQNLPXVLE\ýUHJXORZDQDSRGF]DV

Z\OHZXNDZ\

$E\XVWDZLüLORĞüZRG\GRSRGDZDQLDQD¿OLĪDQNĊNDZ\QDOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN WDN

GáXJRMDNWRNRQLHF]QH:RSDUFLXRXSá\ZF]DVXXVWDZLDQDMHVWQRZDLORĞüZRG\QD¿OLĪDQNĊNDZ\$E\

XVWDZLüLORĞüZRG\GRSRGDZDQLDQD¿OLĪDQNLNDZ\QDOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN WDNGáX -

JRMDNWRNRQLHF]QH:RSDUFLXRXSá\ZF]DVXXVWDZLDQDMHVWQRZDLORĞüZRG\QD¿OLĪDQNLNDZ\

']LDãDQLHPDQRPHWUX

8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZPDQRPHWUNWyU\ZVND]XMHF]\SDUDPHWU\LORĞFLZRG\LORĞFLNDZ\LVWRSQLD

UR]GUREQLHQLDVąGREU]HZ\ZDĪRQHGODRSW\PDOQHJRSU]\JRWRZDQLDNDZ\

3UHLQIXVLRQ

3LHUZV]DID]DSU]\JRWRZDQLDNDZ\RGSRZLDGDZVWĊSQHPXQDSDURZL]H

]PLHORQHMNDZ\8U]ąG]HQLHSUDFXMHSRGQLVNLPFLĞQLHQLHP:VND]yZND

PDQRPHWUXSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊZSROX35(,1)86,21

2SWLPDOFDIq

Kawa zbyt wodnista

&LĞQLHQLH ZRG\ VWRSQLRZR Z]UDVWD 3U]H] FDá\ F]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD

NDZ\ZVND]yZNDSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊZSROX237,0$/&$)e.DZD

]RVWDQLHSU]\JRWRZDQDSRGLGHDOQ\PFLĞQLHQLHP

-HĪHOLSRGF]DVZ\OHZXNDZ\GR¿OLĪDQNLZVND]yZNDPDQRPHWUXSR]RVWDMH

ZSROX35(,1)86,21NDZD]RVWDáD]DSDU]RQDSRGQLHZ\VWDUF]DMąF\P

FLĞQLHQLHP ']LHMH VLĊ WDN JG\ VWUXPLHĔ ZRG\ V]\ENR SU]HSá\ZD SU]H]

]PLHORQąNDZĊ.DZDMHVWZRGQLVWD]QLHZLHONąLORĞFLąSLDQNLLEH]VPD -

NX3U]\F]\QąMHVW]E\WJUXER]LDUQLVWHPLHOHQLH]E\WPDáDLORĞüNDZ\Z

XFKZ\FLH¿OWUDOXEEUDNVSUDVRZDQLDNDZ\

111

Kawa zbyt mocna -HĪHOL SRGF]DV Z\OHZX NDZ\ GR ¿OLĪDQNL ZVND]yZND PDQRPHWUX SU -

]HNURF]\ RSW\PDOQH SROH SRGDZDQLD L XVWDZL VLĊ QD SROX F]HUZRQ\P

NDZD]RVWDáD]DSDU]RQDSRG]E\WGXĪ\PFLĞQLHQLHP']LHMHVLĊWDNJG\

VWUXPLHĔ ZRG\ QLH PRĪH SU]HSá\Qąü SU]H] ]PLHORQą NDZĊ .DZD MHVW

PRFQD]QLHZLHONąLORĞFLąSLDQNLLJRU]NDZVPDNX3U]\F]\QąMHVW]E\W

GUREQR]LDUQLVWHPLHOHQLH]E\WGXĪDLORĞüNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUDOXEQDG -

PLHUQHVSUDVRZDQLHNDZ\

'REUH HVSUHVVR X]\VNXMH VLĊ JG\ RVLąJQLH VLĊ VPDN R GRVNRQDáHM UyZQRZDG]H SRPLĊG]\ VáRG\F]ą NZD

VRZRĞFLąLJRU\F]Ną6PDNNDZ\]DOHĪ\RGZLHOXF]\QQLNyZWDNLFKMDNURG]DM]LDUHQNDZ\VWRSLHĔSDOHQLD

ĞZLHĪRĞü VWRSLHĔ UR]GUREQLHQLD GDZND ]PLHORQHM NDZ\ L SUDVRZDQLH NDZ\ Z ¿OWU]H 1DOHĪ\ HNVSHU\PHQ -

WRZDüGRVWRVRZXMąFWHF]\QQLNLDE\X]\VNDüVZyMXOXELRQ\VPDN:NDĪG\PUD]LHQDOHĪ\SDPLĊWDüDE\

SRVWĊSRZDü]JRGQLH]HZVND]DQLDPLPDQRPHWUX

:\Sã\ZNDZ\

:\EUDü¿OWUQD¿OLĪDQNĊOXE¿OLĪDQNLZ]DOHĪQRĞFLRGLORĞFLNDZ\GRSU]\JRWRZDQLD

:áRĪ\ü¿OWUGRXFKZ\WX¿OWUD5\V

8PLHĞFLüXFKZ\WQD¿OWUSRGPá\QNLHPGRNDZ\5\V:áRĪ\üVNU]\GHáNDXFKZ\WX¿OWUDGRXFKZ\WXSRG

Pá\QNLHPGRNDZ\

:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDüVWRSLHĔUR]GUREQLHQLD

1DFLVQąüMHGHQUD]SU]\FLVNPLHOHQLD DE\]PLHOLüNDZĊQD¿OLĪDQNĊ1DFLVQąüGZDUD]\SU]\FLVNPLH -

OHQLD DE\]PLHOLüNDZĊQD¿OLĪDQNL

=PLHORQDNDZDZXFKZ\FLHÀOWUDSRZLQQD]RVWDýXFLğQLċWDXELMDNLHP5\V

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQNL :\VWDUF]\NLONDVHNXQGDE\XVXQąü]JQLD]GDXFKZ\WX

¿OWUDUHV]WNL]PLHORQHMNDZ\LZ\F]\ĞFLüREZyGSRGJU]HZDF]D1DFLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVNDE\]DWU]\PDü

Z\Sá\ZZRG\

8PLHĞFLüQRĞQLN¿OWUDZRGSRZLHGQLPJQLHĨG]LH5\V

8ZDJD

'RNUĊFLüXFKZ\W¿OWUDXSHZQLDMąFVLĊĪH]RVWDáZáDĞFLZLHSU]\PRFRZDQDGRNRáQLHU]D5\V

:SU]\SDGNXZV\SDQLDQDGPLHUQHMLORĞFLNDZ\GR¿OWUDREUyWQRĞQLND¿OWUDPRĪHE\üWUXGQ\LOXESU]\

SDU]HQLXNDZ\PRĪHGRMĞüGRZ\FLHNX]XFKZ\WX¿OWUD

$E\X]\VNDüSLHUZV]ąJRUąFąNDZĊQDOHĪ\]DZLHVLüXFKZ\W¿OWUD]ZáRĪRQ\P¿OWUHPDOHEH]]PLHORQHMNDZ\

ZMHJRJQLHĨG]LH'R]RZDü¿OLĪDQNĊNDZ\ZWDNLVSRVyEDE\JRUąFDZRGDZ\F]\ĞFLáDLSRGJU]DáD¿OWU3U]HG

PLRWRZDRSHUDFMDQLHMHVWNRQLHF]QDSU]\SU]\U]ąG]DQLXNROHMQ\FKNDZ

*G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLHRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊGRSDU]HQLDNDZ\NRQWURONLZSU]\FLVNDFK

]DF]\QDMąĞZLHFLüVLĊĞZLDWáHPVWDá\P

1DFLVQąüSU]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\ DE\SU]\JRWRZDü¿OLĪDQNĊNDZ\OXEQDFLVQąüSU]\FLVNZ\Sá\ZX

NDZ\ DE\SU]\JRWRZDü¿OLĪDQNLNDZ\

6SUDZG]LýF]\QDSRF]ĆWNXSRGDZDQLDZVND]yZNDPDQRPHWUX]QDMGXMHVLċZSROX35(,1)86,21LF]\

SU]HFKRG]LSRGF]DVQDOHZDQLDNDZ\GRÀOLīDQNLQDSROH237,0$/&$)Ë3DWU]SXQNWÅ']LDâDQLHPDQRPHWUXµ

$E\SU]HUZDüSRGDZDQLHSU]HG]DNRĔF]HQLHPSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVNSRGD

ZDQLDNDZ\

8ZDJD

3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXSURIHVMRQDOQ\FKHNVSUHVyZGRNDZ\QLHQDOHĪ\]GHMPRZDüXFKZ\WX¿OWUD

JG\QDFLĞQLĊW\MHVWSU]\FLVN]DSDU]DQLD

8ZDJD

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDNDZ\RGF]HNDüRNRáRG]LHVLĊFLXVHNXQGSU]HGZ\MĊFLHPQRĞQLND¿OWUDZ

FHOXXVXQLĊFLDQRĞQLND¿OWUDSU]HNUĊFLüJRSRZROLZNLHUXQNXRGSUDZHMGROHZHMDE\XQLNQąüRGSU\

VNyZZRG\OXENDZ\

112

*G\HNVSUHVGRNDZ\MHVW]DWU]\PDQ\ZWU\ELHJRWRZRĞFLNRQWURONLSU]\FLVNyZ ĞZLHFąVLĊ

ĞZLDWáHPVWDá\P -HīHOLGRMG]LHGRZ\GRVWDQLHVLċQLHZLHONLFKLORğFLSDU\]VLHG]LE\]DF]HSXXFKZ\WX

ÀOWUDWDNLH]MDZLVNRMHVWFDâNRZLFLHQRUPDOQH

8VXZDQLHÀOWUD

$E\Z\Mąü¿OWU]XFKZ\WX¿OWUDXĪ\üXFKZ\WXá\ĪHF]NLGRKHUEDW\3RGQLHĞüNUDZĊGĨ¿OWUD:\Mąü¿OWU

)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĈF]DQLD

7HQHNVSUHVGRNDZ\Z\SRVDĪRQ\MHVWZDXWRPDW\F]Q\V\VWHPZ\áąF]DQLD]JRGQLH]QRZ\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ąF\PL]XĪ\FLDHQHUJLL3RPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ$E\SU]\JRWRZDüQRZą

NDZĊQDOHĪ\SRQRZQLHZáąF]\üHNVSUHVQDFLVNDMąFSU]\FLVNZáąF]DQLD *G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLHRG

SRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊGRSDU]HQLDNDZ\NRQWURONLZSU]\FLVNDFK

ĞZLDWáHPVWDá\P

]DF]\QDMąĞZLHFLüVLĊ

:\SHãQLDQLHSRMHPQLNDZRGĈZF]DVLHVWRVRZDQLD

=DZV]HVSUDZG]DüSR]LRPZRG\ZSRMHPQLNX:SU]\SDGNXZ\F]HUSDQLDVLĊZRG\ZXU]ąG]HQLX]DXZDĪDO

QHVąVLOQLHMV]HGUJDQLDLLQWHQV\ZQLHMV]\KDáDV.RQWURONLZSU]\FLVNDFK PLJDMą

8U]ąG]HQLH Z\áąF]\ü :\VXQąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD ]DVLODQLD 8VXQąü XFKZ\W ¿OWUD 1DSHáQLü SRMHPQLN GR

ZVND]DQHJRSR]LRPXLSRQRZQLHZáąF]\üXU]ąG]HQLH

*G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLHRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊGRSDU]HQLDNDZ\NRQWURONLZSU]\FLVNDFK

]DF]\QDMąĞZLHFLüVLĊĞZLDWáHPVWDá\P8PLHĞFLüG]EDQHNQDPOHNRSRGSU]HZRGHPSRGD

ZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\5\V

2EUyFLüSRNUĊWáRZ\OHZXSDU\JRUąFHMZRG\ZSUDZRZSRáRĪHQLHZRG\ .RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHM

ZRG\ ĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPVWDá\P'RVWDUF]DüJRUąFąZRGĊGRPRPHQWXSRQRZQHJRQDSHáQLHQLDRE -

ZRGXLUHJXODUQHJRZ\Sá\ZXZRG\]SU]HZRGXSDU\JRUąFHMZRG\

2EUyFLüSRNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\]SRZURWHPZSRáRĪHQLHĞURGNRZH

8U]ąG]HQLHSRZUyFLGRQRUPDOQHMSUDF\

-$.35=<*272:$ý.$:Č=6$6=(7.,

$E\ SU]\JRWRZDü NDZĊ ] VDV]HWNL QDOHĪ\ XĪ\ü RGSRZLHGQLHJR ¿OWUD GR VDV]HWHN ' ]QDMGXMąFHJR VLĊ QD

Z\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

8PLHĞFLüVDV]HWNĊZRSUDZFH¿OWU]H5\V

8PLHĞFLüVDV]HWNĊZ¿OWU]H6DV]HWNĊQDOHĪ\Z\SRĞURGNRZDüLXPLHĞFLüZHZQąWU]¿OWUD

7HUD]PRĪQDXPLHĞFLüXFKZ\W¿OWUDZMHJRJQLHĨG]LH'RNUĊFLüRSUDZNĊ¿OWUDXSHZQLDMąFVLĊĪH]RVWDáD

ZáDĞFLZLHSU]\PRFRZDQDGRNRáQLHU]D5\V

3RSU]\JRWRZDQLXNDZ\SU]\Z\MPRZDQLXXFKZ\WX¿OWUDVDV]HWNDPRĪHSR]RVWDüSU]\F]HSLRQDGRJQLD]GD

PRFRZDQLDXFKZ\WX¿OWUD:FHOXMHMRGF]HSLHQLDQDOHĪ\QDFK\OLüXFKZ\W¿OWUDSR]ZDODMąFQDRSDGQLĊFLH

VDV]HWND

$E\RWU]\P\ZDü]DZV]HGRVNRQDáąNDZĊQDOHĪ\NXSRZDüVDV]HWNL]H]QDNLHP]JRGQRĞFL(6(

-HğOLNDSVXâNDQLHMHVWGREU]HRVDG]RQDOXERSUDZNDÀOWUDMHVWQLHGRNUċFRQDPRīHQDVWĆSLýGUREQ\

Z\FLHNZRG\]VDPHMRSUDZNLÀOWUD

113

35=<*272:<:$1,(&$338&&,12

$E\SU]\JRWRZDüGRVNRQDáHFDSSXFFLQRSRGREQHGRWHJRZEDU]HSRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyESU]\

JRWRZDüNDZĊ1DVWĊSQLHXELüPOHNRLZODüMHGRNDZ\

3U]HGXī\FLHPSU]HZRGXSDU\JRUĆFHMZRG\GRIXQNFMLSDU\QDOHī\XSHZQLýVLċīHXFKZ\WÀOWUDMHVW

Z\VXQLċW\]JQLD]GD

-HīHOLSRGF]DVID]\RF]HNLZDQLDQDSDUċZLGRF]QHEċGĆPDâHREâRNLSDU\Z\GRE\ZDMĆFHVLċ]JQLD]GD

PRFRZDQLDXFKZ\WXÀOWUD]MDZLVNRWRQDOHī\X]QDý]DFDâNRZLFLHQRUPDOQH

8ZDJD

1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD3U]HZyGSDU\JRUąFHMZRG\WU]\PDüW\ONR]DF]ĊĞüJXPRZą

8PLHĞFLüSU]HZyGSDU\JRUąFHMZRG\ZSRMHPQLNX5\V

2EUyFLü SRNUĊWáR SRGDZDQLD SDU\JRUąFHM ZRG\ Z OHZR Z SRáRĪHQLH SDU\ .RQWUROND IXQNFML SDU\

JRUąFHMZRGD PLJDLQIRUPXMąFRHPLVMLSDU\3RF]ąWNRZRSRMDZLVLĊQLHZLHONDLORĞüZRG\DQDVWĊS

QLHPRFQ\VWUXPLHĔSDU\3U]HUZDüSRGDZDQLDSDU\REUDFDMąFSRNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\]

SRZURWHPZSRáRĪHQLHĞURGNRZH 8PLHĞFLüSU]HZyGSDU\JRUąFHMZRG\ZHZQąWU]G]EDQNDQDPOHNR

GR VSLHQLHQLD 2EUDFDü VWRSQLRZR SRNUĊWáR SRGDZDQLD SDU\JRUąFHM ZRG\ Z OHZR Z SRáRĪHQLH SDU\

'RNáDGQLH]DQXU]\üSU]HZyGSDU\JRUąFHMZRG\ZPOHNX3RNLONXFKZLODFKZLGRF]QDEĊG]LHZ]QRV]ąFDVLĊ

JĊVWDLNUHPRZDSLDQD

3U]HUZDü SRGDZDQLD SDU\ REUDFDMąF SRNUĊWáR SRGDZDQLD SDU\JRUąFHM ZRG\ ] SRZURWHP Z SRáRĪHQLH

ĞURGNRZH .RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHMZRG\ Z\áąF]\VLĊ

3RNDīG\PXī\FLXQDOHī\GR]RZDýSDUċZRGQĆSU]H]NLONDVHNXQGDE\XVXQĆýUHV]WNLPOHND]RWZRUX

ZG\V]\SDURZHM

3212:1(8į<&,('235=<*272:$1,$.$:<

:FHOXSU]\JRWRZDQLDNDZ\SRGRVWDUF]HQLXSDU\QLHMHVWZ\PDJDQHVWRVRZDQLHĪDGQHMSURFHGXU\8U]ą -

G]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z HOHNWURQLF]Q\ V\VWHP VWHURZDQLD NWyU\ XPRĪOLZLD SRGDZDQLH NDZ\ ]DZV]H R

RSW\PDOQHMWHPSHUDWXU]H3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNDZ\¿OLĪDQNDOXE¿OLĪDQNLNRQWURONDRGSRZLDGDMąFD

QDFLĞQLĊWHPXSU]\FLVNRZLPLJDSU]H]F]DVSRWU]HEQ\GRVFKáRG]HQLDSRGJU]HZDF]D.LHG\NRQWUROND]DF]QLH

ĞZLHFLüVLĊĞZLDWáHPVWDá\PNDZD]DF]QLHE\üDXWRPDW\F]QLHSRGDZDQD

-$.32'$:$ý*25ć&ć:2'Č

8PLHĞFLüG]EDQHNQDPOHNRSRGSU]HZRGHPSDU\JRUąFHMZRG\5\V

2EUyFLüSRNUĊWáRZ\OHZXSDU\JRUąFHMZRG\ZSUDZRZSRáRĪHQLHZRG\

.RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHMZRG\ ĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPVWDá\PLQIRUPXMąFRSRGDZDQLXJRUąFHMZRG\

:RGD]DF]QLHZ\Sá\ZDü]SU]HZRGXSDU\JRUąFHMZRG\$E\SU]HUZDüSRGDZDQLHREUyFLüSRNUĊWáRSRGDZDQLD

SDU\JRUąFHMZRG\]SRZURWHPZSRáRĪHQLHĞURGNRZH .RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHMZRG\ Z\ -

áąF]\VLĊ

32į<7(&=1(5$'<:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý'2%5(:â26.,(

ESPRESSO

6WRSLHĔUR]GUREQLHQLDLORĞü]PLHORQHMNDZ\SUDVRZDQLHNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUDRUD]F]DVGRVWDUF]DQLDZRG\

PDMąZSá\ZQDPQLHMOXEEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\VPDNNDZ\LMDNRĞüSLDQNL0RĪQDVSUyERZDü]PLHQLüMHGHQOXE

NLONDSDUDPHWUyZDE\]QDOHĨüLGHDOQ\VPDNGODVZRMHMNDZ\

: SU]\SDGNX Z\EUDQLD GUREQLHMV]HJR PLHOHQLD QDOHĪ\ SDPLĊWDü R ]ZLĊNV]HQLX LORĞFL ]PLHORQHM NDZ\ Z

XFKZ\FLH¿OWUDLOĪHMV]\PMHMSUDVRZDQLXXELMDNLHP:SU]HFLZQ\PUD]LHNDZDPRĪHE\üZRGQLVWD,RGZURW

QLHZSU]\SDGNXJUXEV]HJRPLHOHQLD]PQLHMV]\üLORĞü]PLHORQHMNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUDLPRFQLHMXELüNDZĊ

=PLHORQDNDZDZXFKZ\FLH¿OWUDPXVL]RVWDüOHNNRGRFLĞQLĊWD

.DZĊ]LDUQLVWąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ]DPNQLĊW\PVáRLNXZFKáRGQ\PPLHMVFXLFKURQLąFSU]HGZLOJRFLą

114

-HĞOLWRPRĪOLZHSU]HFKRZ\ZDüNDZĊSUyĪQLRZR.DZĊNXSRZDüZPDá\FKRSDNRZDQLDFKDE\]DZV]HPLHü

ĞZLHĪąNDZĊGR]PLHOHQLD

Mielenie

'R]RZDQLHNDZ\ 8Ī\FLHXELMDND

Czas podawania wody

0RFQDNDZD

*RU]NLVPDN

0DáDLORĞü

Kawa zmielona

]E\WGUREQR

=DGXĪR]PLHORQHM kawy w uchwycie

QD¿OWU

.DZDZ¿OWU]H]E\W mocno ubita

3RZ\ĪHMVHNXQG

Kawa zbilansowana w optymalny sposób

J¿OLĪDQND

J¿OLĪDQNL dobrze ubita

VHNXQG

Kawa wodnista

=E\WJUXER zmielona kawa

=DPDáR]PLHORQHM kawy w uchwycie

QD¿OWU

.DZDZ¿OWU]H]E\W

VáDERXELWD

3RQLĪHMVHNXQG

3RGF]DVSDU]HQLDNDZ\ZVND]yZNDPDQRPHWUXSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊZSROX237,0$/&$)e

3DWU]SXQNWÅ']LDâDQLHPDQRPHWUXµ

&LĤQLHQLH2.

.DZDVSá\ZDGR¿OLĪDQHNSR±

VHNXQGDFK

3RGDZDQLHRGE\ZDVLĊSRZROL] zachowaniem wysokiej temperatury

3LDQNDMHVW]áRWREUą]RZDRSHáQHM

NRQV\VWHQFML

.DZDMHVWFLHPQREUą]RZD

1LVNLHFLĤQLHQLH

.DZDVSá\ZDGR¿OLĪDQHNSR±

VHNXQGDFK

3RGDZDQLHRGE\ZDVLĊV]\ENRL jest wodniste

3LDQNDMHVWMDVQDRVáDEHMNRQ

V\VWHQFML

.DZDMHVWMDVQREUą]RZDJRU]NDL

RPDáRZ\UDĨQ\PVPDNX

:\VRNLHFLĤQLHQLH

.DZDVSá\ZDGR¿OLĪDQHNSR±

VHNXQGDFK

3RGDZDQLHRGE\ZDVLĊSRZROLL jest niekompletne

Pianka jest ciemniejsza lub jej

EUDN

.DZDMHVWFLHPQREUą]RZD

JRU]ND]QXWąSU]\SDOHQLD

115

3R ]DSDU]HQLX NDZ\ QDOHĪ\

SRGDü JRUąFą ZRGĊ ] JQLD]GD

XFKZ\WX ¿OWUD EH] ZáRĪRQHJR

XFKZ\WX ¿OWUD DE\ RF]\ĞFLü

REZyGNDZ\LXQLNQąüRVDG]DQLD

VLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ

8VWDZLüGUREQLHMV]\VWRSLHĔPLH

OHQLD =ZLĊNV]\ü LORĞü PLHORQHM

NDZ\GRVWDUF]DQHMSU]H]Pá\QHN

8ELüNDZĊZ¿OWU]H]ZLĊNV]ąVLáą

8VWDZLü JUXEV]\ VWRSLHĔ PLHOH

QLD =PQLHMV]\ü LORĞü PLHORQHM

NDZ\GRVWDUF]DQHMSU]H]Pá\QHN

1LH GRFLVNDü WDN PRFQR NDZ\ Z

¿OWU]H

.216(5:$&-$85=ć'=(1,$

2GEORNRZDQLHPã\QNDGRNDZ\

:SU]\SDGNX]DEORNRZDQLDVLĊPá\QNDSU]\F]\QąPRĪHE\üREHFQRĞü]DQLHF]\V]F]HĔZĞUyG]LDUHQNDZ\

:FHOXRGEORNRZDQLDPá\QNDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH

2SUyĪQLüXFKZ\W¿OWUD]SR]RVWDáHM]PLHORQHMNDZ\

2EUyFLüSLHUĞFLHĔUHJXOXMąF\VWRSLHĔUR]GUREQLHQLDZOHZR DE\XVWDZLüJUXEV]\VWRSLHĔPLHOHQLD

5\V

=DQLHF]\V]F]HQLDNWyUH]DEORNRZDá\Pá\QHNZSDGQąGRNDQDáXQD]PLHORQąNDZĊ

:áąF]\üXU]ąG]HQLH

8PLHĞFLüSRMHPQLNSRGPá\QNLHPGRNDZ\

1DFLVQąüMHGHQUD]SU]\FLVNPLHOHQLDNDZ\

=DSHZQLüZ\V\S\ZDQLHVLĊ]PLHORQHMNDZ\GRSRMHPQLND:\U]XFLü]PLHORQąNDZĊDE\XVXQąüREHFQHZ

QLHM]DQLHF]\V]F]HQLD

3U]\ZUyFHQLHZáDĞFLZHJRVWRSQLDPLHOHQLD

.RQW\QXRZDüSU]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\

-HĞOLPá\QHNGRNDZ\QLHXUXFKDPLDVLĊSRQRZQLHLQDGDOVLĊEORNXMHQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNXUXFKDPLD

QLD DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH

:LHORNURWQLHREUyFLüSLHUĞFLHĔUHJXODF\MQ\3ZSUDZRLZOHZR5\V6SUyERZDüSRQRZQLHXUXFKRPLü

Pá\QHNGRNDZ\

-HĪHOLSRZLHOXSUyEDFKQLHXGDVLĊXUXFKRPLüPá\QNDQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJR8SRZDĪQLRQHJR

&HQWUXP6HUZLVRZHJR

&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$

8ZDJD

5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMąPX

GáXĪHM]DFKRZ\ZDüVSUDZQRĞüG]LDáDQLD1LJG\QLHQDOHĪ\P\üNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDZ]P\ZDU -

FH1LHVWRVRZDüEH]SRĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\

&]\V]F]HQLHÀOWUyZ]DZLHUDMĈF\FKPLHORQĈNDZč

6SUDZG]LüF]\RWZRU\QLHVą]DWNDQH'R]RZDüZU]ąFąZRGĊSR]DPRQWRZDQLXXFKZ\WX¿OWUDEH]]PLHORQHM

NDZ\ZFHOXUR]SXV]F]HQLDOXEXVXQLĊFLDUHV]WHNNDZ\OXE]DQLHF]\V]F]HĔ

116

8ZDJD

8VXQąüLZ\MąüZROQRXFKZ\W¿OWUDSRQLHZDĪHZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\VSRZRGRZDü

Z\SU\ĞQLĊFLHOXESRZVWDQLHSDU\

=DOHFDVLĊGRNáDGQHF]\V]F]HQLH¿OWUyZFRPLHVLąFH]Z\NRU]\VWDQLHPGRVWĊSQ\FKZKDQGOXWDEOHWHNGR

F]\V]F]HQLD¿OWUyZZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

:áRĪ\üWDEOHWNĊF]\V]F]ąFąGR¿OWUDEH]NDZ\

8PRFRZDüXFKZ\W¿OWUDZJQLHĨG]LH

1DFLVQąüSU]\FLVNNDZ\QD¿OLĪDQNL

3R]RVWDZLüWDEOHWNĊQDFRQDMPQLHMPLQXW

DE\UR]SRF]ąüSRGDZDQLHZRG\

1DFLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVNNDZ\DE\SU]HUZDüSRGDZDQLH

3RZWyU]\üF]\QQRĞüSRGDZDQLDZRG\3R]RVWDZLüQDRNPLQXWĊ3RZWyU]\üF]\QQRĞFLSU]H]F\NOLSRGDZD -

QLD

:\MąüXFKZ\W¿OWUD]JQLD]GD]DF]HSLDQLDZ\Mąü¿OWU]XFKZ\WX¿OWUDLZ\SáXNDüZV]\VWNLHHOHPHQW\SRG

ELHĪąFąZRGą]NUDQX

1DFLVQąüSU]\FLVNXUXFKDPLDQLD DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD] -

GDHOHNWU\F]QHJRLZ\F]\ĞFLüF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHPLĊNNąJąENąZFHOXXVXQLĊFLDSR]RVWDáRĞFLGHWHUJHQWX

5\V

3RZWyU]\üF]\QQRĞFLGODZV]\VWNLFK¿OWUyZ

-HĪHOLHNVSUHVGRNDZ\MHVWXĪ\ZDQ\FRG]LHQQLH]DOHFDP\Z\NRQDQLHF]\V]F]HQLDSU]\QDMPQLHMFRWU]\PLH

VLąFH

&]\V]F]HQLHNRPSRQHQWyZ

8P\üG]EDQHNQDPOHNRXFKZ\W¿OWUDLWU]\¿OWU\ZZRG]LH]P\GáHP:\SáXNDüLRVXV]\üGRNáDGQLHZV]\VWNLH

F]ĊĞFL

&]\V]F]HQLHPLHMVFDQDXFKZ\WÀOWUD

:UD]]XĪ\ZDQLHPPRĪQD]DXZDĪ\üZFKZLOLPRFRZDQLD¿OWUDRVDG]DQLHVLĊIXVyZNDZRZ\FKNWyUHPRĪQD

XVXQąü]DSRPRFąZ\NDáDF]NLJąENL5\VOXESR]ZDODMąFQDSU]HSá\ZZRG\EH]ZáRĪRQHJRXFKZ\WX

¿OWUD5\V

8ZDJD

1LHP\üXFKZ\WX¿OWUDZ]P\ZDUFH

&]\V]F]HQLHUXUNLSDU\JRUĈFHMZRG\

8ZDJD

&]\QQRĞüZ\NRQDüSRRVW\JQLĊFLXSU]HZRGXSDU\JRUąFHMZRG\ZFHOXXQLNQLĊFLDSRSDU]HĔ

2GNUĊFLüG\V]ĊSDU\]SU]HZRGX5\VLXP\üELHĪąFąZRGą3U]HZyGSDU\JRUąFHMZRG\PRĪQDF]\ĞFLü

PLĊNNąĞFLHUHF]Ną:NUĊFLü]SRZURWHPG\V]ĊSDURZąDĪGRNRĔFDVNRNX:UD]LHSRWU]HE\RF]\ĞFLüGRáą

F]RQąV]SLONąRWZyUZ\ORWRZ\SDU\5\V3RNDĪG\P]DVWRVRZDQLXZ\SXĞFLüSDUĊSU]H]NLONDVHNXQGWDN

DE\Z\F]\ĞFLüRWZyU]HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFL

&]\V]F]HQLHSRMHPQLND

8ZDJD

&]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDLSRZ\VXQLĊFLXZW\F]NL]JQLD] -

GDSRERUXSUąGX

=DOHFDP\F]\ĞFLüRNUHVRZRZQĊWU]H]ELRUQLNDSU]\SRPRF\JąENLLZLOJRWQHMV]PDWNL

&]\V]F]HQLHWDF\LNUDWNLĤFLHNRZHM

8ZDJD

&]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDLSRZ\VXQLĊFLXZW\F]NL]JQLD] -

GDSRERUXSUąGX

117

3DPLĊWDüDE\RGF]DVXGRF]DVXRSUyĪQLüWDFNĊRFLHNRZą

7DFNDRFLHNRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZSá\ZDN1.LHG\Sá\ZDNZ\OHZDVLĊSR]DVLDWNĊQD¿OLĪDQNLR]QDF]DWR

ĪHWDFNDMHVWZ\SHáQLRQDZRGąLQDOHĪ\MąRSUyĪQLü

:\MąüNUDWNĊQD¿OLĪDQNL2

:\MąüWDFNĊRFLHNRZą0]XU]ąG]HQLDRSUyĪQLüLXP\üSRGELHĪąFąZRGą

8P\üUyZQLHĪNUDWNĊQD¿OLĪDQNL

&]\V]F]HQLHNRUSXVXPDV]\Q\

8ZDJD

2SHUDFMDF]\V]F]HQLDPXVLE\üSU]HSURZDG]RQDNLHG\JRUąFHF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDRVLąJQąWHPSHUD -

WXUĊRWRF]HQLD

8ZDJD

&]\ĞFLüVWDáHF]ĊĞFLPDV]\Q\SU]\SRPRF\ZLOJRWQHMQLHV]RUVWNLHMV]PDWNLDE\QLH]QLV]F]\üREXGRZ\

ODWAPNIANIE

'REUDNRQVHUZDFMDLUHJXODUQHF]\V]F]HQLHFKURQLąXU]ąG]HQLHL]DSHZQLDMąGáXJąZ\GDMQRĞüRJUDQLF]DMąF

]QDF]ąFą]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SRZVWDZDQLHPRVDGyZNDPLHQLDZXU]ąG]HQLX-HĪHOLPLPRZV]\VWNRSR

SHZQ\P F]DVLH G]LDáDQLH XU]ąG]HQLD SRJRUV]\ VLĊ ZVNXWHN VWRVRZDQLD SU]H] GáXJL F]DV WZDUGHM L PRFQR

]PLQHUDOL]RZDQHMZRG\PRĪQDSU]HSURZDG]Lü]DELHJRGNDPLHQLDQLDXU]ąG]HQLDDE\Z\HOLPLQRZDüMHJRQLH

ZáDĞFLZHIXQNFMRQRZDQLH3URGXNWWHQPRĪQDáDWZR]QDOHĨüZFHQWUDFKSRPRF\WHFKQLF]QHM

'RWHJRFHOXXĪ\ZDüSURGXNWXGRRGNDPLHQLDQLDQDED]LHNZDVXF\WU\QRZHJR

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRğFL]DXV]NRG]HQLDZHZQċWU]Q\FKF]ċğFLXU]ĆG]HQLDVSRZRGR-

ZDQ\FKXī\ZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKSURGXNWyZ]DZLHUDMĆF\FKGRGDWNLFKHPLF]QH

8U]ąG]HQLH ZVND]XMH NRQLHF]QRĞü Z\NRQDQLD SURFHGXU\ F]\V]F]HQLD RGNDPLHQLDMąFHJR NLHG\ ]DSDOD VLĊ

NRQWUROND]DGDQLDRGNDPLHQLDQLD 3RVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

1DFLVQąüSU]\FLVNXUXFKDPLDQLD DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD

:\MąüXFKZ\W¿OWUD]JQLD]GD

8VXQąü¿OWUGRX]GDWQLDQLDZRG\]SRMHPQLNDQDZRGĊ

1DSHáQLüSRMHPQLNQDZRGĊĞZLHĪąQDWXUDOQąZRGąGRSR]LRPX0$.68PLHĞFLüZHZQąWU]SURGXNWRGND

PLHQLDMąF\

8PLHĞFLüSRGJQLD]GHP]DF]HSRZ\PXFKZ\WX¿OWUDRGSRZLHGQLRGXĪ\SRMHPQLNDE\]PLHĞFLáZRGĊ]SRMHP -

QLND8PLHĞFLüUXUNĊSDU\JRUąFHMZRG\ZSRMHPQLNX

:FLVQąüUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVNNDZ\¿OLĪDQNDLSU]\FLVNNDZ\¿OLĪDQNLDQDNRQLHFSU]\FLVNZáąF]HQLD

SU]H]RNRáRVHNXQG\3URJUDPRGNDPLHQLDQLDXUXFKDPLDVLĊLUR]WZyUZSRMHPQLNXUR]SRF]\QDZ\OHZDüVLĊ

]JQLD]GDXFKZ\WX¿OWUDLUXU\SDU\JRUąFHMZRG\.RQWURONLSU]\FLVNyZNDZ\¿OLĪDQNDL¿OLĪDQHNPLJDMąZ

ID]LHRGNDPLHQLDQLD

2VDGNDPLHQLD]RVWDQLHXVXQLĊW\SU]H]ZHZQĊWU]Q\REZyGXU]ąG]HQLD

3RVHULLP\FLD LSU]HUZF\NO RGNDPLHQLDQLD NRĔF]\ VLĊ .RQWURONL SU]\FLVNyZ NDZ\¿OLĪDQND L¿OLĪDQHN

Z\áąF]ąVLĊ

2SUyĪQLüSRMHPQLN]ZRG\]PLHV]DQ\PUR]WZRUHP:\SáXNDüSRMHPQLNQDZRGĊ

1DSHáQLüSRMHPQLNQDZRGĊQDWXUDOQąĞZLHĪąZRGą

:FLVQąüUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVNNDZ\¿OLĪDQNDLSU]\FLVNNDZ\¿OLĪDQNLSU]H]RNRáRVHNXQG\8UXFKDPLD

VLĊID]DSáXNDQLDLZRGD]QDMGXMąFDVLĊZSRMHPQLNXUR]SRF]\QDZ\OHZDüVLĊ]JQLD]GDXFKZ\WX¿OWUDLUXU\

SDU\JRUąFHMZRG\.RQWURONLSU]\FLVNyZNDZ\¿OLĪDQNDL¿OLĪDQHNPLJDMąZF]DVLHID]\SáXNDQLD

3RVHULLP\FLDLSU]HUZF\NOSáXNDQLDNRĔF]\VLĊ8U]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊ

1DSHáQLüSRMHPQLNQDZRGĊQDWXUDOQąĞZLHĪąZRGą

:FLVQąü SU]\FLVN ZáąF] DE\ ZáąF]\ü XU]ąG]HQLH .RQWUROND ]DáąF]HQLD RGNDPLHQLDQLD MHVW

Z\áąF]RQD

-HīHOLNRQWUROND]DGDQLDRGNDPLHQLDQLDQDGDOPLJDQDOHī\SRZWyU]\ýF\NORGNDPLHQLDQLD

118

:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,

: SU]\SDGNX Z\áąF]HQLD XU]ąG]HQLD ] XĪ\WNRZDQLD RGáąF]\ü ZW\F]NĊ ]DVLODQLD RG JQLD]GD VLHFLRZHJR

RSUyĪQLüSRMHPQLNQDZRGĊLWDFNĊRFLHNRZąRUD]Z\F]\ĞFLüMHSDWU]SXQNWÄ&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD´

:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLPDV]\Q\Z]DOHĪQRĞFLRGPDWH -

ULDáX]DVWRVRZDQHJRGRLFKNRQVWUXNFMLL]áRPRZDüMHZ]DOHĪQRĞFLRGVNáDGXL]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZD

RERZLą]XMąF\PLZNUDMXXĪ\WNRZDQLD

52=:,ć=<:$1,$1,(.7Ð5<&+352%/(0Ð:

8ZDJD

:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZRĞFLG]LDáDQLDQDW\FKPLDVWZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD] -

GDSRERUXSUąGX

PROBLEMY

Maszyna nie wydaje

JRUąFHMZRG\

Maszyna nie

Z\WZDU]DSDU\

:\FLHNNDZ\SR

ERNDFKRSUDZNL¿OWUD

:\FLHNNDZ\SR

ERNDFKXFKZ\WX¿OWUD

Kawa jest zbyt

ZRGQLVWDOXE]LPQD

35=<&=<1< ĝ52'.,=$5$'&=(

3UDZGRSRGREQLHGRV]áRGR

SU]HGRVWDQLDVLĊSRZLHWU]D

GRREZRGXLVSRZRGRZDáRWR

Z\áąF]HQLHSRPS\

Otwór wylotowy dyszy pary jest

]DSFKDQ\

6SUDZG]LüF]\]ELRUQLN]RVWDáRGSRZLHGQLRXPLHV]F]RQ\

LF]\SR]LRPQLHVSDGáSRQLĪHMWHJR]DOHFDQHJR

XPLHV]F]RQHJRQDSRPSLH3RZWyU]\üRSHUDFMHRSLVDQH

ZSDUDJUD¿H³:VWĊSQHID]\VWRVRZDQLD´

3U]HF]\ĞFLüGRVWDUF]RQąV]SLONąHZHQWXDOQHRVDG\

SRZVWDáHZRWZRU]HG\V]\SDU\

0DáRZRG\LSRPSDMHMQLHZFLąJD 6SUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\ZSRMHPQLNXMHVWZáDĞFLZ\L

HZHQWXDOQLHZ\SHáQLüJRFKáRGQąZRGą

2WZyUZ\ORWRZ\SDU\G\V]\]RVWDá

]DSFKDQ\

Próba przygotowania kawy

]]DáąF]RQąIXQNFMąSDU\

6NRQWURORZDüF]\SRNUĊWáRUHJXODFML

SRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\MHVWZ

3U]HF]\ĞFLüGRVWDUF]RQąV]SLONąHZHQWXDOQHRVDG\

SRZVWDáHZRWZRU]HZ\GDMąF\P

3U]HUZDüSDU]HQLHNDZ\3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRUHJXODFML

SRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\GRSR]\FMLFHQWUDOQHM

DE\Z\áąF]\üIXQNFMHSDU\2GF]HNDüDĪNRQWURONL przycisków GRWU\EXVWDáHJRĞZLDWáD

SU]HGSU]\JRWRZDQLHPNROHMQHMNDZ\

SR]\FMLFHQWUDOQHM

Prawdopodobnie w uchwycie

¿OWUD]RVWDáDXPLHV]F]RQD

QDGPLHUQDLORĞü]PLHORQHMNDZ\

FRXQLHPRĪOLZLáRRGSRZLHGQLH

XPLHV]F]HQLHXFKZ\WX¿OWUD

8VXQąüLZ\MąüZROQRXFKZ\W¿OWUDSRQLHZDĪ

HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\VSRZRGRZDü

Z\SU\ĞQLĊFLHOXESRZVWDQLHSDU\:\F]\ĞFLüJQLD]GR

]DF]HSXJąENą5\V=PQLHMV]\üLORĞü]PLHORQHM

NDZ\LSRZWyU]\üRSHUDFMH6SUDZG]LüSDUDJUDI

Ä5HJXODFMDLORĞFLPLHORQHMNDZ\GOD¿OLĪDQNLOXE

¿OLĪDQHN´

:\F]\ĞFLüSRQRZQLHXV]F]HONĊJąENą5\V 1DXV]F]HOFHZPLHMVFX]DF]HSX

XFKZ\WX¿OWUD]QDMGXMąVLĊ

SR]RVWDáRĞFL]PLHORQHMNDZ\

)LOWUQDNDZĊZSURV]NXPD

]DSFKDQ\RWZyUZ\ORWRZ\

=E\WJUXER]PLHORQDNDZD

8VXQąüLZ\MąüZROQRXFKZ\W¿OWUDSRQLHZDĪ

HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\VSRZRGRZDü

Z\SU\ĞQLĊFLHOXESRZVWDQLHSDU\2F]\ĞFLüRWZyU¿OWUD

V]F]RWHF]NąOXEGRVWDUF]RQąV]SLONą8P\ü¿OWU]JRGQLH

]RSLVHPZSDUDJUD¿HÄ&]\V]F]HQLH¿OWUyZNWyUH

]DZLHUDMąPLHORQąNDZĊ´

:FHOXRWU]\PDQLDEDUG]LHMVNRQFHQWURZDQHMLFLHSOHMV]HM

NDZ\QDOHĪ\VWRVRZDüPLHV]DQNLGUREQRPLHORQH

1DOHĪ\VSUyERZDüVNRU]\VWDü]OHSLHM]PLHORQHMNDZ\

-HĪHOLSU]\JRWRZXMą3DĔVWZR

SLHUZV]ąNDZĊ¿OWUPRĪHE\ü]LPQ\

6SUyERZDüSRGJU]Dü¿OWUSU]HG]DSDU]HQLHPNDZ\

]JRGQLH]RSLVHPZSDUDJUD¿HÄ-DNSU]\JRWRZDüNDZĊ´

119

PROBLEMY

0á\QHNGRNDZ\ zablokowany i bardzo

JáRĞQ\

.LHG\XU]ąG]HQLHMHVW

ZáąF]RQHNRQWUROND

SU]\FLVNXZáąF]HQLD miga szybko

1DGPLHUQDLORĞü wydawanej kawy

=E\WGXĪDLORĞü zmielonej kawy w

¿OWU]H

8U]ąG]HQLHMHVW

KDáDĞOLZHZF]DVLH wytwarzania pary

35=<&=<1<

3UDZGRSRGREQDREHFQRĞü

]DQLHF]\V]F]HĔZ]LDUQDFKNDZ\

3RNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLD

SDU\JRUąFHMZRG\MHVWZSR]\FML

FHQWUDOQHM ĝ52'.,=$5$'&=(

:FLVQąüSU]\FLVNPLHOHQLD DE\SU]HUZDüPLHOHQLH

3DWU]SXQNWÄ2GEORNRZDQLHPá\QNDGRNDZ\´

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\JRUąFHM

ZRG\MHVWZSR]\FMLFHQWUDOQHM 8U]ąG]HQLH

SRZUyFLGRQRUPDOQHJRG]LDáDQLD

,ORĞüZ\GDZDQHMNDZ\GOD¿OLĪDQNL

OXEGOD¿OLĪDQHN]RVWDáDĨOH wyregulowana

,ORĞüPLHORQHMNDZ\GOD¿OLĪDQNL

OXEGOD¿OLĪDQHN]RVWDáDĨOH wyregulowana

+DáDVMHVWVSRZRGRZDQ\SU]H]

SRPSĊZRG\NWyUDSUDFXMHSU]\

Z\ĪV]\FKFLĞQLHQLDFKZF]DVLH

Z\GDZDQLDSDU\

=PQLHMV]\üLORĞüSDU]RQHMNDZ\6SUDZG]LüSDUDJUDI

Ä5HJXODFMDLORĞFLZRG\GODNDZ\GOD¿OLĪDQNLOXE

¿OLĪDQHN´

=PQLHMV]\üLORĞüPLHORQHMNDZ\6SUDZG]LüSDUDJUDI

Ä5HJXODFMDLORĞFLPLHORQHMNDZ\GOD¿OLĪDQNLOXE

¿OLĪDQHN´

1LFQLHURELü3UDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLH

0DáRZRG\LSRPSDMHMQLHZFLąJD 6SUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\ZSRMHPQLNXMHVWUHJXODUQ\

:UD]LHNRQLHF]QRĞFLQDSHáQLDüSRMHPQLNFKáRGQą

QDWXUDOQąZRGąGRSRĪąGDQHJRSR]LRPX0$;

8U]ąG]HQLH wygeneruje dziwny

GĨZLĊNZF]DVLH parzenia kawy

8U]ąG]HQLHQLHSDU]

JRUąFHMZRG\LSDU\

Piana z mleka nie jest ubita

8U]ąG]HQLHSU]HVWDMH

G]LDáDü

0á\QHNGRNDZ\ jest zablokowany

LJHQHUXMHZLĊFHM

KDáDVX

Otwór dyszy pary jest zapchany

1LHPDZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLSDU\

=DáąF]\áRVLĊZUDPDFK

ZHZQĊWU]QHJR]DEH]SLHF]HQLD

VLOQLNDHOHNWU\F]QHJRPá\QNDGR kawy

2EHFQRĞüQLHF]\VWRĞFLZ]LDUQDFK

NDZ\NWyUH]DEORNRZDá\PLHOHQLH

3U]HF]\ĞFLüGRVWDUF]RQąV]SLONąHZHQWXDOQHRVDG\

SRZVWDáHZRWZRU]HG\V]\5\V

3U]HF]\ĞFLüGRVWDUF]RQąV]SLONąHZHQWXDOQHRVDG\

SRZVWDáHZRWZRU]HG\V]\5\V

:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLVFKáRG]LüMHSU]H]RNRáRPLQXW

2GEORNRZDüPá\QHNGRNDZ\]JRGQLH]RSLVHP

Ä5HJXODFMDVWRSQLDPLHOHQLD´

120

PROBLEMY

Kawa nie jest parzona lub parzenie odbywa

VLĊ]E\WZROQR

35=<&=<1<

Otwory w tarczy umieszczonej w

JQLHĨG]LHXFKZ\WX¿OWUDVą]DWNDQH

)LOWUQDNDZĊZSURV]NXPD

]DSFKDQ\RWZyUZ\ORWRZ\

=E\WGUREQR]PLHORQDNDZD ĝ52'.,=$5$'&=(

8UXFKRPLüHNVSUHVEH]XFKZ\WX¿OWUDSU]HSXV]F]DMąF

ZRGĊ-HĪHOLZRGDQLHEĊG]LHQDGDOZ\Sá\ZDü]

ZV]\VWNLFKRWZRUyZSU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH

SU]HFLZNDPLHQLRZH]JRGQLH]RSLVHPZSDUDJUD¿H

Ä2GNDPLHQLDQLH´

8VXQąüLZ\MąüZROQRXFKZ\W¿OWUDSRQLHZDĪ

HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\VSRZRGRZDü

Z\SU\ĞQLĊFLHOXESRZVWDQLHSDU\2F]\ĞFLüRWZyU¿OWUD

V]F]RWHF]NąOXEGRVWDUF]RQąV]SLONą8P\ü¿OWU]JRGQLH

]RSLVHPZSDUDJUD¿HÄ&]\V]F]HQLH¿OWUyZNWyUH

]DZLHUDMąPLHORQąNDZĊ´

1DOHĪ\VSUyERZDüVNRU]\VWDü]JUXELHM]PLHORQHMNDZ\

=E\WGRFLĞQLĊWD]PLHORQDNDZD 1LHGRFLVNDüWDNPRFQRNDZ\Z¿OWU]H

1LHZ\VWDUF]DMąFDLORĞüSRGDZDQHM kawy

6SUyERZDü]ZLĊNV]\üLORĞüSRGDZDQHMZRG\6SUDZG]Lü

SDUDJUDIÄ5HJXODFMDLORĞFLZRG\GODNDZ\GOD¿OLĪDQNL

OXE¿OLĪDQHN´

8PLHĞFLüSRSUDZQLHSRMHPQLNGRFLVNDMąFJRGRGQD 3RMHPQLNQLH]RVWDáXPLHV]F]RQ\

SRSUDZQLH

0DáRZRG\LSRPSDMHMQLHZFLąJD 6SUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\ZSRMHPQLNXMHVWUHJXODUQ\

:UD]LHNRQLHF]QRĞFLQDSHáQLDüSRMHPQLNFKáRGQą

QDWXUDOQąZRGąGRSRĪąGDQHJRSR]LRPX0$;

Pojemnik pusty 1DSHáQLü]ELRUQLNĞZLHĪąQDWXUDOQąZRGąGRSR]LRPX

R]QDF]RQHJRMDNR0$.6

121

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с ARIETE Espresso Coffee Machine model 1313 El kitabı. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.