HP Color LaserJet CM6049f Multifunction Printer series Installationsvejledning

PDF

Dokument

LaserJet MFP

Software Installation Guide

Installationsvejledning til software

Ohjelmiston asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού

Installeringsveiledning for programvare

Руководство по установке программного обеспечения

Installationsguide för programvara

Yazılım Yükleme Kılavuzu

Install software

Ohjelmiston asentaminen

Installere programvare

Installera programvara

Installation af software

Εγκατάσταση λογισμικού

Установка программного обеспечения

Yazılım yükleme

Go to step 1.

Gå til trin 1.

Siirry vaiheeseen 1.

Μεταβείτε στο βήμα 1.

Gå til trinn 1.

Перейдите к шагу 1.

Gå till steg 1.

1. adıma geçin.

Mac: Go to step 3.

Mac: Gå til trin 3.

Mac: Siirry vaiheeseen 3.

Mac: Μεταβείτε στο βήμα 3.

Mac: Gå til trinn 3.

Mac: Перейдите к шагу 3.

Mac: Gå till steg 3.

Mac: 3. adıma geçin.

Note: Do not connect a USB cable until prompted during the software installation.

BEMÆRK: Tilslut ikke et USB-kabel, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen.

Huomautus: Liitä USB-kaapeli vasta, kun asennusohjelma niin kehottaa.

Σημείωση: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να σας ζητηθεί, κατά την εγκατάσταση του λογισμικού.

Merk: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det under installeringen av programvaren.

Примечание.

Не подключайте USB-кабель до появления соответствующего сообщения в процессе установки ПО.

Obs!

Anslut inte en USB-kabel förrän du uppmanas att göra det under programvaruinstallationen.

Not: Yazılım yükleme sırasında sorulana kadar USB kablosunu bağlamayın.

Note: The USB connections does not support the device network features and utilities.

BEMÆRK: USB-tilslutningerne understøtter ikke enhedens netværksfunktioner og hjælpeprogrammer.

Huomautus: USB-liitännät eivät tue laitteen verkko-ominaisuuksia ja apuohjelmia.

Σημείωση: Οι συνδέσεις USB δεν υποστηρίζουν τις δυνατότητες και τα βοηθητικά προγράμματα δικτύου της συσκευής.

Merk: USB-tilkoblingene støtter ikke nettverksfunksjonene og -verktøyene på enheten.

Примечание.

При использовании USB-соединения сетевые функции устройства не поддерживаются.

Obs!

USB-anslutningarna stödjer inte enhetens nätverksfunktioner och verktyg.

Not: USB bağlantıları, aygıtın ağ özelliklerini ve yardımcı programları desteklemez.

Note: HP does not reccomend using USB hubs or USB cables longer than meters (6.5 ft).

BEMÆRK: HP anbefaler ikke brug af USB-hubs eller USBkabler, der er længere end meter.

Huomautus: HP suosittelee käyttämään alle kahden metrin pituisia USB-kaapeleita ja -keskittimiä.

Σημείωση: Η HP δεν συνιστά τη χρήση διανομέων USB ή

καλωδίων USB με μήκος μεγαλύτερο από 2 μέτρα.

Merk: HP anbefaler ikke bruk av USB-huber eller USB-kabler som er over meter.

Примечание.

HP не рекомендует использование USBконцентраторов и USB-кабелей длиной более 2 метров.

Obs!

HP rekommenderar inte användning av USB-nav eller

USB-kablar som är längre än meter.

Not: HP, USB hub’larının ya da 2 metreden (6,5 ft) uzun

USB kablolarının kullanılmasını tavsiye etmemektedir.

Go to step 2.

Gå til trin 2.

Siirry vaiheeseen 2.

Μεταβείτε στο βήμα 2.

Gå til trinn 2.

Перейдите к шагу 2.

Gå till steg 2.

2. adıma geçin.

Install software.

Software URLs: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) To access the printer drivers, go to the software URL for your product. B) Select Download drivers and software . C) Select the model number, the operating system, and the driver (HP recommends the PCL6 driver). D) Click Download . E) If you see a security warning message, click Run . F) Select Run to install the software. G) Follow the on screen instructions to complete the installation.

H) At the end of the driver install, click Finish . Note : If the installation fails, reinstall the software or see the Solve Problems section of the User

Guide. Go to the software URL for your product. Note : The IP address can be found on the Configuration Page printed in Step 1.

Installation af softwaren.

Software-URL’er: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_ software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Gå til software-URL’en for dit produkt for at få adgang til printerdriverne. B) Vælg Hent drivere og software . C) Vælg modelnummer, operativsystem og driver (HP anbefaler PCL6-driveren). D) Klik på Hent . E) Hvis du får vist en sikkerhedsadvarsel, skal du klikke på Kør . F) Vælg Kør for at installere softwaren. G) Følg anvisningerne på skærmen for at gennemføre installationen. H) Når driveren er installeret, skal du klikke på Udfør . BEMÆRK : Hvis installationen mislykkes, skal du installere softwaren igen eller se afsnittet Løsning af problemer i brugervejledningen. Gå til software-URL’en for dit produkt. BEMÆRK: IP-adressen findes på den konfigurationsside, du udskrev i trin 1.

Ohjelmiston asentaminen.

Ohjelmiston URL-osoitteet: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Voit käyttää tulostinohjaimia tuotekohtaisen ohjelmiston URL-osoitteen avulla. B) Valitse Download drivers and software (Ohjainten ja ohjelmistojen lataaminen). C) Valitse mallinumero, käyttöjärjestelmä ja ohjain (HP suosittelee PCL6-ohjainta). D) Valitse Download (Lataa). E) Jos näyttöön tulee tietoturvavaroitus, valitse Suorita .

F) Asenna ohjelmisto valitsemalla Suorita . G) Suorita tulostimen asennus loppuun noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. H) Valitse ohjaimen asennuksen lopuksi Valmis . Huomautus : Jos asennus epäonnistuu, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso käyttöoppaan Ongelmanratkaisu-osaa.

Siirry tuotekohtaisen ohjelmiston URL-osoitteeseen. Huomautus: IP-osoite on vaiheessa 1 tulostamallasi asetussivulla.

Εγκαταστήστε το λογισμικό.

Διευθύνσεις URL λογισμικού: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software Α) Για πρόσβαση στα προγράμματα οδήγησης εκτυπωτή,

μεταβείτε στη διεύθυνση URL λογισμικού για το προϊόν σας. Β) Επιλέξτε Download drivers and software (Λήψη προγραμμάτων οδήγησης και

λογισμικού). Γ) Επιλέξτε τον αριθμό μοντέλου, το λειτουργικό σύστημα και το πρόγραμμα οδήγησης (η HP συνιστά το πρόγραμμα οδήγησης PCL6).

Δ) Κάντε κλικ στο Download (Λήψη). Ε) Εάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα προειδοποίησης ασφαλείας, κάντε κλικ στο Run (Εκτέλεση). Ζ) Επιλέξτε Run

(Εκτέλεση) για να εγκαταστήσετε το λογισμικό. Η) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Θ) Όταν ολοκληρωθεί

η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης, κάντε κλικ στο Finish (Τέλος). Σημείωση : Εάν η εγκατάσταση αποτύχει, επανεγκαταστήστε το λογισμικό ή

ανατρέξτε στην ενότητα Επίλυση προβλημάτων του Οδηγού χρήσης. Μεταβείτε στη διεύθυνση URL λογισμικού για το προϊόν σας. Σημείωση: Μπορείτε

να βρείτε τη διεύθυνση IP στη σελίδα διαμόρφωσης που εκτυπώσατε στο βήμα 12.

Installer programvaren.

URL-adresser for programvare: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Gå til URL-adressen for programvare for produktet for å få tilgang til skriverdrivere. B) Velg Last ned drivere og programvare . C) Velg modellnummeret, operativsystemet og driveren (HP anbefaler PCL6skriveren). D) Klikk på Last ned . E) Klikk på Kjør hvis du ser en sikkerhetsadvarsel. F) Velg Kjør for å installere programvaren. G) Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installeringen. H) Klikk på Fullfør på slutten av driverinstalleringen. Merk : Hvis installeringen mislykkes, installerer du programvaren på nytt eller ser delen Problemløsing i brukerhåndboken. Gå til URL-adressen for programvare for produktet. Merk: IP-adressen vises på konfigurasjonssiden som du skriver ut i trinn 1.

Go to step 9.

Gå til trin 9.

Siirry vaiheeseen 9.

Μεταβείτε στο βήμα 9.

Gå til trinn 9.

Установка программного обеспечения.

URL-адреса загрузки программного обеспечения: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software А) Чтобы найти драйверы принтера, перейдите по URLадресу, который соответствует вашему продукту. Б) Выберите Загрузка драйверов и ПО . В) Выберите номер модели, операционную систему и драйвер (HP рекомендует использовать драйвер PCL6). Г) Нажмите Загрузить . Д) Если появится предупреждение системы безопасности, нажмите Выполнить . Е) Выберите Запуск для установки программного обеспечения. Ж) Завершите установку драйвера принтера, следуя указаниям на экране компьютера. З) По окончании установки драйвера нажмите Готово . Примечание . Если во время установки произошла ошибка, переустановите программное обеспечение или обратитесь к разделу “Устранение неисправностей” в документе “Руководство пользователя”. Перейдите по URL-адресу, который соответствует вашему устройству. Примечание.

IP-адрес можно найти на странице конфигурации, распечатанной во время выполнения шага 12.

Installera programvaran.

PCL6-drivrutinen). D) Klicka på Hämta . E) Om ett säkerhetsvarningsmeddelande visas klickar du på Kör . F) Välj Kör så installeras programvaran.

G) Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen. H) När du har installerat drivrutinen klickar du på Slutför . Obs!

Om installationen misslyckas installerar du om programvaran, eller går till avsnittet om problemlösning i användarhandboken. Gå till URL-adressen för programvara för din produkt. Obs!

IP-adressen finns på konfigurationssidan som du skriver ut i steg 1.

Yazılımı yükleyin.

Yazılım URL’leri: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Yazıcı sürücülerine erişmek için, ürününüzün yazılım URL’sine gidin. B) Sürücü ve yazılım yükle ’yi seçin. C) Model numarasını, işletim sistemini ve sürücüyü seçin (HP, PCL6 sürücüsünü önerir). D) Karşıdan Yükle ’yi tıklatın. E) Bir güvenlik uyarısı iletisi görüntülenirse, Çalıştır ’ı tıklatın. F) Yazılımı yüklemek üzere Çalıştır ’ı seçin. G) Yükleme işlemini tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. H) Sürücü yükleme işlemi tamamlandıktan sonra Son ’u tıklatın. Not : Yükleme başarısız olursa, yazılımı yeniden yükleyin veya Kullanım Kılavuzu’ndaki Sorun Çözme bölümüne bakın. Ürününüzün yazılım URL’sine gidin. Not: IP adresi 12. adımda yazdırdığınız

Yapılandırma Sayfası’nda bulunabilir.

Перейдите к шагу 9.

Gå till steg 9.

9. adıma geçin.

Install Mac software

Mac-ohjelmiston asentaminen

Installere Mac-programvare

Installera Mac-programvara

Mac yazılımını yükleme

Installation af softwaren til Mac

Εγκατάσταση λογισμικού για Mac

Установка программного обеспечения для Macintosh

Note: Do not connect a USB cable until software installation is complete.

BEMÆRK: Tilslut ikke et USB-kabel, før softwareinstallationen er afsluttet.

Huomautus: Liitä USB-kaapeli vasta, kun ohjelmiston asennus on suoritettu loppuun.

Σημείωση: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του λογισμικού.

Merk: Ikke koble til USB-kabelen før programvareinstalleringen er fullført.

Примечание.

Не подключайте USB-кабель до завершения процесса установки ПО.

Obs!

Anslut inte en USB-kabel förrän installationen har slutförts.

Not: Yazılım yükleme işlemi tamamlanana kadar USB kablosunu bağlamayın.

Note: The USB connection does not support the MFP network features and utilities.

BEMÆRK: USB-tilslutningen understøtter ikke MFP'ens netværksfunktioner og hjælpeprogrammer.

Huomautus: USB-liitännät eivät tue monitoimilaitteen verkko-ominaisuuksia ja apuohjelmia.

Σημείωση: Η σύνδεση USB δεν υποστηρίζει τις δυνατότητες και τα βοηθητικά προγράμματα δικτύου του MFP.

Merk: USB-tilkoblingen støtter ikke nettverksfunksjonene og -verktøyene på flerfunksjonsenheten.

Примечание.

При использовании USB-соединения сетевые функции устройства и утилиты не поддерживаются.

Obs!

USB-anslutningen stödjer inte MFP-nätverksfunktioner och verktyg.

Not: USB bağlantısı, MFP ağ özelliklerini ve yardımcı programları desteklemez.

Note: HP does not recommend using USB hubs or USB cables longer than meters (6.5 ft).

BEMÆRK: HP anbefaler ikke brug af USB-hubs eller USB-kabler, der er længere end meter.

Huomautus: HP suosittelee käyttämään alle kahden metrin pituisia USB-kaapeleita ja -keskittimiä.

Σημείωση: Η HP δεν συνιστά τη χρήση διανομέων USB ή καλωδίων USB με μήκος μεγαλύτερο από 2 μέτρα.

Merk: HP anbefaler ikke bruk av USB-huber eller USB-kabler som er over meter.

Примечание.

HP не рекомендует использование USB-концентраторов и USB-кабелей длиной более 2 метров.

Obs!

HP rekommenderar inte användning av USB-nav eller USB-kablar som är längre än meter.

Not: HP, USB hub’larının ya da 2 metreden (6,5 ft) uzun USB kablolarının kullanılmasını tavsiye etmemektedir.

Software URLs: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) To download a printer driver, go to the software URL for your product. B) Select Download drivers and software . C) Select the model number, the operating system, and the driver or Printing System. D) Click Download . E) If you see an application warning message, click Continue .

Ohjelmiston URL-osoitteet: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Voit ladata tulostinohjaimen siirtymällä tuotekohtaisen ohjelmiston URL-osoitteeseen. B) Valitse Download drivers and software (Ohjainten ja ohjelmistojen lataaminen). C) Valitse mallinumero, käyttöjärjestelmä ja ohjain tai tulostusjärjestelmä. D) Valitse Download (Lataa). E) Jos näyttöön tulee sovelluksen varoitus, valitse Jatka .

Διευθύνσεις URL λογισμικού: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software Α) Για να κάνετε λήψη ενός προγράμματος οδήγησης

εκτυπωτή, μεταβείτε στη διεύθυνση URL λογισμικού για το προϊόν σας. Β) Επιλέξτε Download drivers and software (Λήψη προγραμμάτων

οδήγησης και λογισμικού). Γ) Επιλέξτε τον αριθμό μοντέλου, το λειτουργικό σύστημα και το πρόγραμμα οδήγησης ή το σύστημα εκτύπωσης.

Δ) Κάντε κλικ στο Download (Λήψη). Ε) Εάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα προειδοποίησης εφαρμογής, κάντε κλικ στο Continue (Συνέχεια).

URL-adresser för programvara: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software A) Hämta skrivardrivrutinen genom att gå till URLadressen för programvaran för din produkt. B) Välj Hämta drivrutiner och programvara . C) Välj modellnummer, operativsystem och drivrutin eller utskriftssystem. D) Klicka på Hämta . E) Om ett programvarningsmeddelande visas klickar du på Fortsätt .

B) Sürücü ve yazılım yükle ’yi seçin. C) Model numarasını, işletim sistemini ve sürücüyü ya da Yazdırma Sistemi’ni seçin. D) Karşıdan Yükle ’yi tıklatın. E) Bir uygulama uyarı iletisi görüntülenirse, Devam ’ı tıklatın.

Note: If the Macintosh does not automatically find and setup the printer please go to step 8.

BEMÆRK: Hvis Macintosh ikke automatisk finder og installerer printeren, skal du gå til trin 8.

Huomautus: Jos Macintosh-käyttöjärjestelmä ei löydä asennusohjelmaa eikä asenna kirjoitinta automaattisesti, siirry vaiheeseen 8.

Σημείωση: Εάν ο υπολογιστής Macintosh δεν εντοπίσει και εγκαταστήσει αυτόματα τον εκτυπωτή, μεταβείτε στο βήμα 8.

Merk: Hvis Macintosh-maskinen ikke finner og konfigurerer skriveren automatisk, går du til trinn 8.

Примечание.

Если Macintosh не находит программу установки принтера автоматически, перейдите к шагу 8.

Obs!

Om en Macintosh-dator inte hittar och kör installationen av skrivaren automatiskt går du till steg 8.

Not: Macintosh, yazıcıyı otomatik olarak bulup sürücüyü yüklemezse, lütfen 8. adıma geçin.

From Apple System Preferences (available from under the Apple pull-down menu or in the dock), click on the Print & Fax icon, then click on the Printing tab at the top of the window.

Fra Apple-systemindstillinger (tilgængelig på Apples rullemenu eller i docken) skal du klikke på ikonet Udskriv & fax og derefter klikke på fanen Udskrivning øverst i vinduet.

Osoita Järjestelmäasetuksissa (omenavalikossa tai Dockissa) Tulosta ja faksaa -kuvaketta ja osoita sitten ikkunan yläreunassa Tulostus-kohtaa.

Από το Apple System Preferences (Προτιμήσεις συστήματος Apple - διαθέσιμο στο αναπτυσσόμενο μενού Apple ή στο σταθμό), κάντε κλικ στο

εικονίδιο Print & Fax (Εκτύπωση και φαξ) και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην καρτέλα Printing (Εκτύπωση) στο επάνω μέρος του παραθύρου.

Fra Systemvalg (tilgjengelig fra Apple-rullegardinmenyen eller i Dock) klikker du på ikonet Utskrift og faks og deretter på kategorien

Utskrift øverst i vinduet.

Из меню Apple System Preferences (Настройки системы) (доступно из всплывающего меню Apple или из меню быстрого запуска), щелкните значок Print & Fax (Печать и факс), затем щелкните вкладку Printing (Печать) в верхней части окна.

Från Apple Systeminställningar (tillgänglig under Apple-menyn eller i Dock), klicka på ikonen Skrivare och fax och klicka sedan på fliken Utskrift högst upp i fönstret.

Apple System Preferences (Apple Sistem Tercihleri) (Apple aşağı açılır menüsünde veya ekrandaki kısayollarda bulunmaktadır),

Print & Fax (Yazıcı ve Faks) simgesini tıklatın ve ardından pencerenin en üst kısmındaki Printing (Yazdırma) sekmesini tıklatın.

To add your new printer, and create a new printer queue, click the ‘+’ icon to launch the Printer Browser . By default, the Printer Browser shows printers that are connected via USB, Bonjour, Appletalk networking or shared through another Mac.

Hvis du vil tilføje en ny printer og oprette en ny printerkø, skal du klikke på ikonet ‘+’ for at starte Printerbrowser . Som standard viser printerbrowseren printere, der er tilsluttet via USB-, Bonjour-, Appletalk-netværk eller delt via en anden Mac.

Lisää uusi kirjoitin ja luo uusi tulostusjono avaamalla Kirjoittimien hakuikkuna osoittamalla “+”-kuvaketta. Oletusarvoisesti Kirjoittimien hakuikkunassa näkyvät USB-, Bonjour- ja Appletalk-verkkokirjoittimet sekä muiden Mac-koneiden kanssa jaetut kirjoittimet.

Για να προσθέσετε το νέο εκτυπωτή και να δημιουργήσετε μια νέα ουρά εκτυπωτή, κάντε κλικ στο εικονίδιο ‘+’ για να εκκινήσετε το

Πρόγραμμα περιήγησης εκτυπωτή . Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα περιήγησης εκτυπωτή εμφανίζει τους εκτυπωτές που συνδέονται μέσω

δικτύωσης USB, Bonjour, Appletalk ή είναι κοινόχρηστοι μέσω ενός άλλου Mac.

Hvis du vil legge til den nye skriveren og opprette en ny skriverkø, klikker du på ikonet + for å starte Skriversøkeren . Skriversøkeren viser som standard skrivere som er koblet til via USB, Bonjour, Appletalk-nettverk, eller som deles via en annen Macintosh-maskin.

Для добавления принтера и создания новой очереди печати щелкните значок "+" для запуска Printer Browser (Браузера принтеров). По умолчанию браузер принтеров отображает принтеры, которые подключены с помощью USB-кабеля, сетей Bonjour или Appletalk или доступны для печати через другой компьютер Macintosh.

För att lägga till din nya skrivare och skapa en ny utskriftskö klickar du på ikonen ”+” så öppnas Sökfönster för skrivare . Som standard visar Sökfönster för skrivare skrivare som är anslutna via USB, Bonjour, Appletalk-nätverk eller som delas genom en annan Mac.

Yeni yazıcınızı eklemek ve yeni bir yazıcı kuyruğu oluşturmak için, ‘+’ simgesini tıklatarak Printer Browser ’ı (Yazıcı Tarayıcısı) başlatın.

Printer Browser’da (Yazıcı Tarayıcısı) varsayılan olarak, USB, Bonjour, Appletalk ağ bağlantıları veya paylaşıma açık başka bir Mac

üzerinden bağlı olan yazıcılar gösterilir.

From the Printer Browser window, select the HP printer from the Printer Name section. For Mac OS X v10.: If HP software is installed, the printer software should be automatically configured. Make sure that the model name is selected in the Print Using pull down list.

Fra vinduet Printerbrowser skal du vælge HP-printeren fra afsnittet Printernavn. For Mac OS X v10.: Hvis der er installeret HP-software, skal den konfigureres automatisk. Sørg for, at modelnavnet vælges på rullelisten Udskriv med .

Valitse Kirjoittimien hakuikkunan Kirjoitin-kohdasta HP-kirjoitin. Mac OS X v10.: jos HP-ohjelmisto on asennettu, tulostimen ohjelmiston pitäisi määrittyä automaattisesti. Varmista, että mallin nimi on valittu Tulosta käyttäen -kohdassa.

Από το παράθυρο Printer Browser (Αναζήτηση εκτυπωτή), επιλέξτε τον εκτυπωτή HP από την ενότητα Printer Name (Όνομα εκτυπωτή). Για Mac

OS X v10.4: Εάν το λογισμικό της HP είναι εγκατεστημένο, θα πρέπει να γίνει αυτόματη διαμόρφωση του λογισμικού εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι

το όνομα μοντέλου είναι επιλεγμένο στην αναπτυσσόμενη λίστα Print Using (Εκτύπωση με χρήση του).

Velg HP-skriveren under Skrivernavn i Skriversøkervinduet . For Mac OS X v10.: Dersom HP-programvaren er installert, skal skriverprogramvaren bli konfigurert automatisk. Kontroller at modellnavnet er valgt i rullegardinlisten Skriv ut med .

В окне Printer Browser (Браузер принтеров) выберите принтер HP в разделе имени принтера. Для Mac OS X v10.4: Если установлено программное обеспечение HP, программное обеспечение принтера должно быть настроено автоматически.

Убедитесь, что имя модели выбрано в раскрывающемся списке Print Using (Печатать с помощью).

Från Sökfönster för skrivare väljer du HP-skrivaren från avsnittet Skrivarnamn. För Mac OS X v10.: Om HP-programvaran är installerad konfigureras skrivarprogramvaran automatiskt. Se till att modellnamnet har valts i listrutan Skriv ut med .

Printer Browser (Yazıcı Tarayıcısı) penceresinde, Printer Name (Yazıcı Adı) kısmından HP yazıcısını seçin. Mac OS X v10.4 için: HP yazılımı yüklenmişse yazıcı yazılımı otomatik olarak yapılandırılmalıdır. Print Using (Kullanılacak Yazıcı) açılan listesinde model adının seçili olduğundan emin olun.

Click Add to create a printer queue. You may be prompted to manually configure the installable options.

Klik på Tilføj for at oprette en printerkø. Du bliver muligvis anmodet om manuelt at konfigurere de funktioner, der kan installeres.

Luo tulostusjono osoittamalla Lisää . Ohjelma voi kehottaa valitsemaan asennettavat vaihtoehdot manuaalisesti.

Κάντε κλικ στο Add (Προσθήκη) για να δημιουργήσετε μια ουρά εκτυπωτή. Ενδέχεται να σας ζητηθεί να ρυθμίσετε με μη αυτόματο τρόπο

τις επιλογές με δυνατότητα εγκατάστασης.

Klikk på Legg til for å opprette en skriverkø. Du kan bli bedt om å konfigurere de installerbare alternativene manuelt.

Щелкните Add (Добавить) для создания очереди печати. Возможно, понадобится вручную установить параметры установки.

Klicka på Lägg till för att skapa en utskriftskö. Det kan hända att du uppmanas att konfigurera installerbara alternativ manuellt.

Bir yazıcı kuyruğu oluşturmak için Add (Ekle) düğmesini tıklatın. Yüklenebilir seçenekleri el ile yapılandırmanız istenebilir.

Test the software installation . Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. Note: If the installation failed, reinstall the software or see the troubleshooting section in the User Guide.

Test softwareinstallationen . Udskriv en side fra et vilkårligt program for at kontrollere, at softwaren er installeret korrekt. BEMÆRK: Hvis installationen mislykkes, skal du installere softwaren igen eller se afsnittet om fejlfinding i brugervejledningen.

Testaa ohjelmiston asennus . Varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein, tulostamalla sivu jostakin ohjelmasta. Huomautus: Jos asennus epäonnistuu, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso lisätietoja käyttöoppaan vianmääritysosasta.

Δοκιμάστε την εγκατάσταση του λογισμικού . Εκτυπώστε μια σελίδα από οποιοδήποτε πρόγραμμα, για να βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό

είναι σωστά εγκατεστημένο. Σημείωση: Εάν η εγκατάσταση αποτύχει, επανεγκαταστήστε το λογισμικό ή ανατρέξτε στην ενότητα επίλυσης

προβλημάτων του Οδηγού χρήσης.

Test programvareinstallasjonen . Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er installert på riktig måte.

Merk: Hvis installeringen mislyktes, installerer du programvaren på nytt. Du kan også se delen om feilsøking i brukerhåndboken.

Проверка установки программного обеспечения . Чтобы убедиться в правильности установки программного обеспечения, распечатайте страницу из любой программы. Примечание.

Если установка завершена неудачно, переустановите ПО или ознакомьтесь с разделом “Устранение неполадок” руководства пользователя.

Testa programvaruinstallationen . Skriv ut en sida från valfritt program för att kontrollera att skrivarprogrammet är riktigt installerat.

Obs!

Om installationen misslyckades installerar du om programmet eller läser felsökningsavsnittet i användarhandboken.

Yazılım yüklemesini test edin . Yazılımın doğru olarak yüklendiğinden emin olmak için herhangi bir programı açarak bir sayfa yazdırın.

Not: Yükleme başarısız olduysa, yazılımı yeniden yükleyin veya Kullanım Kılavuzu’ndaki sorun giderme bölümüne bakın.

Software URLs: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software Download the Scan Setup Wizard . A) Go to the software URL for your product and select Software and Driver Downloads . B) Type the product model number in the search box and select the correct product from the search results. C) Select your operating system. D) Find the Scan Setup Wizard under Utilities under the list of downloads for the product. E) Download the Scan Setup

Wizard and save it on your hard drive. Note : The Scan Setup Wizard is available only for Windows operating systems.

Software-URL’er: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software Hent guiden Opsætning af scanning . A) Gå til software-

URL’en for dit produkt, og vælg Hentning af software og drivere . B) Skriv produktmodelnummeret i søgefeltet, og vælg det rigtige produkt fra søgeresultaterne. C) Vælg dit operativsystem. D) Find guiden Opsætning af scanning under Hjælpeprogrammer i listen over downloads til produktet. E) Hent guiden Opsætning af scanning, og gem den på din harddisk. BEMÆRK : Guiden Opsætning af scanning findes kun for

Windows-operativsystemer.

Ohjelmiston URL-osoitteet: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software Lataa ohjattu skannausmääritys . A) Siirry tuotekohtaisen ohjelmiston URL-osoitteeseen ja valitse Software and Driver Downloads (Ohjelmisto- ja ohjainpäivitykset). B) Kirjoita tuotteen mallinumero hakukenttään ja valitse oikea tuote hakutuloksista. C) Valitse käyttöjärjestelmä. D) Etsi ohjattu skannausmääritys tuotteen ladattavien tiedostojen luettelon Utilities (Apuohjelmat) -kohdasta. E) Lataa ohjattu skannausmääritys ja tallenna se kiintolevylle. Huomautus : Ohjattu skannausmääritys on saatavissa ainoastaan Windows-käyttöjärjestelmiin.

Διευθύνσεις URL λογισμικού: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software Κάντε λήψη του οδηγού ρύθμισης σάρωσης .

Α) Μεταβείτε στη διεύθυνση URL λογισμικού για το προϊόν σας και επιλέξτε Software and Driver Downloads (Λήψεις λογισμικού και

προγραμμάτων οδήγησης). Β) Πληκτρολογήστε τον αριθμό μοντέλου του προϊόντος στο πλαίσιο αναζήτησης και επιλέξτε το σωστό προϊόν

από τα αποτελέσματα αναζήτησης. Γ) Επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα. Δ) Βρείτε τον Οδηγό ρύθμισης σάρωσης στην ενότητα Utilities

(Βοηθητικά προγράμματα), στη λίστα των λήψεων για το προϊόν. Ε) Κάντε λήψη του Οδηγού ρύθμισης σάρωσης και αποθηκεύστε τον στο

σκληρό σας δίσκο. Σημείωση : Ο οδηγός ρύθμισης σάρωσης είναι διαθέσιμος μόνο για λειτουργικά συστήματα Windows.

URL-adresser for programvare: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software Last ned veiviseren for skanneoppsett . A) Gå til URLadressen for programvare for produktet, og velg Programvare og drivere – nedlasting . B) Skriv inn produktets modellnummer i søkeboksen, og velg riktig produkt blant søkeresultatene. C) Velg operativsystemet. D) Finn veiviseren for skanneoppsett under Verktøy i listen over nedlastinger for produktet. E) Last ned veiviseren for skanneoppsett, og lagre den på harddisken. Merk : Veiviseren for skanneoppsett er bare tilgjengelig for Windows-operativsystemer.

URL-адреса загрузки программного обеспечения: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software Загрузка мастера установки сканера . А) Перейдите по URL-адресу, который соответствует вашему устройству,и выберите Загрузка драйверов и ПО . Б) Введите номер модели устройства в поле поиска и выберите правильное устройство в результатах поиска. В) Выберите вашу операционную систему. Г) Найдите мастер установки сканера в разделе Утилиты, в списке файлов для данного устройства. Д) Загрузите мастер установки сканера и сохраните его на своем жестком диске. Примечание . Мастер установки сканера доступен только для операционных систем семейства Windows.

URL-adresser för programvara: www.hp.com/go/ljm9mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm609mfp_software, www.hp.com/go/ljm509mfp_software Hämta installationsguiden för skanning . A) Gå till URLadressen för programvaran för din produkt och välj Hämta drivrutiner och programvara . B) Skriv produktens modellnummer i sökrutan och välj rätt produkt i sökresultatet. C) Välj operativsystem. D) Leta upp Installationsguiden för skanning under Verktyg i listan över hämtningsfiler för produkten. E) Hämta installationsguiden för skanning och spara filen på din hårddisk. Obs!

Installationsguiden för skanning är endast tillgänglig för Windows-operativsystem.

Yazılım URL’leri: www.hp.com/go/ljm4349mfp_software, www.hp.com/go/ljm9059mfp_software, www.hp.com/go/cljcm6049mfp_software , www.hp.com/go/ljm509mfp_software Tarama Kurulum Sihirbazı’nı karşıdan yükleyin . A) Ürününüzün yazılım URL’sine gidin ve Yazılım ve Sürücü Yüklemeleri ’ni seçin. B) Arama kutusuna ürün model numarasını yazın ve arama sonuçlarından doğru ürünü seçin. C) İşletim sisteminizi seçin. D) Ürünle ilgili yüklemeler listesinin altındaki Yardımcı Programlar altında Tarama Kurulum Sihirbazı’nı bulun. E) Tarama

Kurulum Sihirbazı’nı karşıdan yükleyip sabit sürücünüze kaydedin. Not : Tarama Kurulum Sihirbazı yalnızca Windows işletim sistemlerinde kullanılabilir.

Use Scan Setup Wizard to set up Send to Folder . A) Open the embedded Web server by opening a Web browser and typing the product

IP address or hostname in the URL window. The IP address can be found on the Configuration Page you printed in Step 1. B) Click the

Digital Sending tab. C) In the left column, click Send to Folder . D) On the Send to Folder page, click the Enable Scan Setup Wizard checkbox.

E) Click the Apply button. F) Select the Scan Setup Wizard in the location that you saved it on your hard drive. G) Follow the steps in the setup tool. A network folder connected to your device will be created. You are now ready to scan documents to the folder you created. If you have done this step, you don’t have to use the Embedded Web Server to set up folders unless you desire some advanced features.

Brug guiden Opsætning af scanning for at opsætte Send til mappe . A) Åbn den integrerede webserver ved at åbne en webbrowser og skrive produktets IP-adresse eller værtsnavn i URL-vinduet. IP-adressen findes på den konfigurationsside, du udskrev i trin 1. B) Klik på fanen Digital

Sending . C) Klik på Send til mappe i den venstre kolonne. D) Marker afkrydsningsfeltet Aktiver guiden Opsætning af scanning på siden Send til mappe. E) Klik på knappen Anvend . F) Vælg guiden Opsætning af scanning fra det sted, du gemte den på din harddisk. G) Følg trinene i opsætningsværktøjet. Der vil blive oprettet en netværksmappe i tilknytning til din enhed. Du er nu klar til at scanne dokumenter ind i den mappe, der er blevet oprettet. Hvis du har udført dette trin, behøver du ikke at anvende den integrerede webserver til at opsætte mapper, medmindre du ønsker visse avancerede funktioner.

Määritä Lähetys kansioon -vaihtoehto käyttämällä ohjattua skannausmääritystä . A) Avaa Internet-selaimessa sulautettu Web-palvelin kirjoittamalla

URL-kenttään tuotteen IP-osoite tai isäntänimi. IP-osoite on vaiheessa 1 tulostamallasi asetussivulla. B) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti.

C) Valitse vasemmassa sarakkeessa Lähetys kansioon -vaihtoehto. D) Valitse Lähetys kansioon -sivulla Käytä ohjattua skannausmääritystä

-valintaruutu. E) Napsauta Käytä -painiketta. F) Valitse ohjattu skannausmääritys sen tallennuspaikassa kiintolevyllä. G) Seuraa asennusohjelman ohjeita. Tällöin luodaan verkkokansio, josta on yhteys laitteeseen. Nyt voit skannata asiakirjoja luomaasi kansioon. Jos olet jo suorittanut tämän vaiheen, kansioita ei tarvitse luoda sulautetun Web-palvelimen välityksellä, ellet halua ottaa käyttöön joitain lisäominaisuuksia.

Χρησιμοποιήστε τον Οδηγό ρύθμισης σάρωσης για να ρυθμίσετε την Αποστολή σε φάκελο . A) Ανοίξτε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web,

ανοίγοντας ένα πρόγραμμα περιήγησης Web και πληκτρολογώντας τη διεύθυνση IP ή το όνομα κεντρικού υπολογιστή του προϊόντος στο

παράθυρο της διεύθυνσης URL. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση IP στη σελίδα διαμόρφωσης που εκτυπώσατε στο βήμα 12. Β) Κάντε κλικ στην

καρτέλα Digital Sending (Ψηφιακή αποστολή). Γ) Στην αριστερή στήλη, κάντε κλικ στο Send to Folder (Αποστολή σε φάκελο). Δ) Στη σελίδα

Send to Folder (Αποστολή σε φάκελο), κάντε κλικ στο πλαίσιο ελέγχου Enable Scan Setup Wizard (Ενεργοποίηση οδηγού ρύθμισης σάρωσης).

E) Κάντε κλικ στο κουμπί Apply (Εφαρμογή). Ζ) Επιλέξτε τον Οδηγό ρύθμισης σάρωσης από τη θέση όπου τον αποθηκεύσατε στο σκληρό σας

δίσκο. Η) Ακολουθήστε τα βήματα στο εργαλείο ρύθμισης. Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος δικτύου συνδεδεμένος στη συσκευή σας. Τώρα

είστε έτοιμοι να σαρώσετε έγγραφα στο φάκελο που δημιουργήσατε. Εάν έχετε εκτελέσει αυτό το βήμα, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον

ενσωματωμένο διακομιστή Web για την ρύθμιση φακέλων, εκτός αν επιθυμείτε ορισμένες προηγμένες δυνατότητες.

Bruk veiviseren for skanneoppsett til å konfigurere Send til mappe . A) Åpne den innebygde webserveren ved å åpne en webleser og skrive inn IP-adressen eller vertsnavnet for produktet i URL-vinduet. IP-adressen vises på konfigurasjonssiden som du skrev ut i trinn 1. B) Klikk på kategorien Digital sending . C) Klikk på Send til mappe i den venstre kolonnen. D) Merk av for Aktiver veiviseren for skanneoppsett på siden Send til mappe. E) Klikk på Bruk . F) Velg veiviseren for skanneoppsett fra plasseringen der du lagret den på harddisken. G) Følg instruksjonene i konfigureringsverktøyet. Det opprettes en nettverksmappe knyttet til enheten. Du er nå klar til å skanne dokumenter til mappen du opprettet. Hvis du har utført dette trinnet, trenger du ikke bruke den innebygde webserveren til å sette opp mapper, med mindre du ønsker enkelte avanserte funksjoner.

Использование мастера установки сканера для настройки функции "Отправка в папку" . А) Откройте встроенный Web-сервер (для этого откройте Web-браузер и наберите с клавиатуры IP-адрес или имя хоста для продукта в строке URL-адреса). IP-адрес можно найти на странице конфигурации, распечатанной во время выполнения шага 12. Б) Щелкните вкладку Цифровая отправка . В) В левой колонке щелкните Отправка в папку . Г) На странице “Отправка в папку” установите флажок Включить мастер установки сканера .

Д) Нажмите кнопку Применить . Е) Выберите мастер установки сканера в той папке на жестком диске, в которую он был сохранен.

Ж) Следуйте инструкциям мастера установки. Для устройства будет создана сетевая папка. После этого при сканировании документы можно отправлять в созданную папку. После выполнения этого шага вам не нужно использовать встроенный Web-сервер для настройки папок, кроме случая, когда вы хотите использовать расширенные функции.

Använda installationsguiden för skanning för att konfigurera Skicka till mapp . A) Öppna den inbäddade webbservern genom att öppna en webbläsare och skriva in produktens IP-adress eller värdnamn i URL-fönstret. IP-adressen finns på konfigurationssidan som du skriver ut i steg

1. B) Klicka på fliken Digital sändning . C) I vänster kolumn, klicka på Skicka till mapp . D) På sidan Skicka till mapp, klicka på kryssrutan

Aktivera installationsguiden för skanning . E) Klicka på knappen Verkställ . F) Välj installationsguiden för skanning på den plats där du sparade filen på din hårddisk. G) Följ stegen i installationsverktyget. En nätverksmapp som är ansluten till enheten skapas. Du kan nu skanna dokument till den mapp som du har skapat. Om du har gått igenom det här steget behöver du bara använda den inbäddade webbservern för att konfigurera mapparna om du vill ha avancerade funktioner.

Klasöre Gönder özelliğini ayarlamak için Tarama Kurulum Sihirbazı’nı kullanın . A) Bir Web tarayıcısı açıp URL penceresine ürünün IP adresini veya ana bilgisayar adını yazarak katıştırılmış Web sunucusunu açın. IP adresi 12. adımda yazdırdığınız Yapılandırma Sayfası’nda bulunabilir. B) Dijital Gönderme sekmesini tıklatın. C) Sol sütunda, Klasöre Gönder ’i tıklatın. D) Klasöre Gönder sayfasında, Tarama Kurulum

Sihirbazını Etkinleştir ’i tıklatın. E) Uygula düğmesini tıklatın. F) Tarama Kurulum Sihirbazı’nı sabit sürücünüze kaydettiğiniz konumdan seçin.

G) Kurulum aracındaki adımları uygulayın. Bilgisayarınıza bağlı bir ağ klasörü oluşturulacak. Şimdi belgeleri tarayıp oluşturduğunuz klasöre almaya hazırsınız. Bu adımı tamamladıysanız, bazı gelişmiş özellikleri kullanmayı istemediğiniz sürece klasörleri ayarlamak için Katıştırılmış

Web Sunucusu’nu kullanmanıza gerek yoktur.

Set up the embedded digital send features

Opsætning af de integrerede funktioner til digital sending

Sisäisen digitaalisen lähetyksen ominaisuuksien määrittäminen

Ρύθμιση των ενσωματωμένων δυνατοτήτων ψηφιακής αποστολής

Konfigurere de innebygde funksjonene for digital sending

Настройка встроенных функций цифровой отправки

Konfigurera de inbyggda digitala sändningsfunktionerna

Katıştırılmış dijital gönderme özelliklerini ayarlama

Support URLs: www.hp.com/support/ljm9mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm609mfp,, www.hp.com/support/ljm509mfp

The HP embedded Web server (EWS) provides an interface to the product that can be used by anyone with a network connected computer and a standard Web browser. It provides the ability to view the product status, change settings, and manage product supplies. It is also used to set up the embedded digital send features, such as sending a file to an e-mail address or network folder. For more HP EWS information, see the Embedded Web Server User Guide or the support URL for your product.

Support-URL’er: www.hp.com/support/ljm9mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm609mfp, www.hp.com/support/ljm509mfp

HP Integreret webserver (EWS) indeholder en brugergrænseflade til produktet, der kan bruges, hvis du har en netværkstilsluttet computer og en standardwebbrowser. Den gør det muligt at få vist produktstatus, ændre indstillinger og administrere produktets forbrugsvarer. Den kan også bruges til at konfigurere de integrerede difunktioner til digital sending, f.eks. til at sende en fil til en e-mail-adresse eller netværksmappe.

Du kan få flere oplysninger om HP EWS ved at læse brugervejledningen til den integrerede webserver eller gå til support-URL’en for produktet.

Tuen URL-osoitteet: www.hp.com/support/ljm9mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm609mfp, www.hp.com/support/ljm509mfp

HP:n sulautettu Web-palvelin (EWS) on laitteen käyttöliittymä, jota voi käyttää kuka tahansa, jolla on käytössä tietokoneen verkkoyhteys ja tavallinen web-selain. Siinä voidaan tarkastella laitteen tilaa, muuttaa asetuksia ja hallita laitteen tarvikkeita. Lisäksi siinä voi määrittää laitteen digitaalisen lähetyksen ominaisuuksia, kuten tiedoston lähettäminen sähköpostiosoitteeseen tai verkkokansioon. Lisätietoja HP EWS:sta on sulautetun Web-palvelimen käyttöoppaassa ja tuotekohtaisella tukisivulla.

EL Διευθύνσεις URL υποστήριξης: www.hp.com/support/ljm4349mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm6049mfp , www.hp.com/support/ljm509mfp

Ο ενσωματωμένος διακομιστής Web της HP (EWS) παρέχει μια διασύνδεση για το προϊόν, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε

διαθέτει έναν υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος μέσω δικτύου και ένα τυπικό πρόγραμμα περιήγησης Web. Παρέχει τη δυνατότητα προβολής της

κατάστασης του προϊόντος, αλλαγής των ρυθμίσεων και διαχείρισης των αναλωσίμων του προϊόντος. Χρησιμοποιείται επίσης για τη ρύθμιση των

ενσωματωμένων δυνατοτήτων ψηφιακής αποστολής, όπως η αποστολή ενός αρχείου σε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή έναν φάκελο

δικτύου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον EWS της HP, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης του ενσωματωμένου διακομιστή Web ή στη

διεύθυνση URL υποστήριξης για το προϊόν σας.

NO URL-adresser for kundestøtte: www.hp.com/support/ljm9mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm609mfp, www.hp.com/support/ljm509mfp

Med HPs innebygde webserver (EWS) får produktet et grensesnitt som kan brukes av alle som har en nettverkstilknyttet datamaskin og en vanlig nettleser. Den gjør det mulig å vise produktstatusen, endre innstillingene og administrere produktrekvisita. Den brukes også til å konfigurere de innebygde funksjonene for digital sending, for eksempel å sende en fil til en e-postadresse eller nettverksmappe. Hvis du vil ha mer informasjon om

HPs innebygde webserver, kan du se i brukerhåndboken for den innebygde webserveren eller bruke URL-adressen for kundestøtte for produktet.

RU URL-адреса для получения технической поддержки: www.hp.com/support/ljm4349mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm6049mfp , www.hp.com/support/ljm509mfp

Встроенный Web-сервер HP (EWS) предоставляет интерфейс для устройства, к которому могут получить доступ все пользователи компьютеров с сетевым соединением и стандартным Web-браузером. Этот сервер позволяет просматривать информацию о состоянии устройства, изменять настройки и управлять расходными материалами. Также он используется для настройки таких встроенных функций цифровой отправки, как пересылка файла по электронной почте или в сетевой каталог. Дополнительную информацию о EWS HP см. в Руководстве пользователя встроенного Web-сервера на компакт-диске для администраторов или по URL-адресу технической поддержки вашего устройства.

SV URL-adresser för support: www.hp.com/support/ljm9mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm609mfp, www.hp.com/support/ljm509mfp

HP:s inbäddade webbserver (EWS) utgör ett gränssnitt till produkten som kan användas av dem som har en nätverksansluten dator och en vanlig webbläsare. Den ger dig möjlighet att visa produktstatus, ändra inställningar och hantera förbrukningsmaterial. Den används också för att konfigurera de inbyggda digitala sändningsfunktionerna, t.ex. att skicka en fil till en e-postadress eller nätverksmapp. Mer information om

HP EWS finns i handboken till den inbäddade webbservern eller på URL-adressen för support för din produkt.

TR Destek URL’leri: www.hp.com/support/ljm4349mfp, www.hp.com/support/ljm9059mfp, www.hp.com/support/cljcm6049mfp , www.hp.com/support/ljm509mfp

HP katıştırılmış Web sunucusu (EWS) ürüne, ağ bağlantılı bir bilgisayarı ve standart bir Web tarayıcısı olan herkesin kullanabileceği bir arabirim sağlar. Ürünün durumunu görüntüleme, ayarları değiştirme ve ürünün sarf malzemelerini yönetme olanakları sağlar. Ayrıca, e-posta adreslerine veya ağ klasörlerine dosya gönderme gibi yerleşik dijital gönderme özelliklerini ayarlamak için de kullanılır. HP EWS ile ilgili daha fazla bilgi için, ürününüzün destek URL’sindeki Katıştırılmış Web Sunucusu Kullanım Kılavuzu’na bakın.

Print a configuration page . From the control panel, A) scroll to and touch Administration . B) Touch Information . C) Touch Configuration/Status Pages .

D ) Touch Configuration Page . E) Touch Print .

Udskriv en konfigurationsside.

A) Rul til, og tryk på Administration på kontrolpanelet. B) Tryk på Information. C) Tryk på Konfiguration/statussider.

D) Tryk på Konfigurationsside . E) Tryk på Udskriv .

Tulosta asetussivu.

Selaa ohjauspaneelissa A) kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. B) Kosketa Tiedot-kohtaa. C) Kosketa Asetus-/tilasivut-kohtaa.

D) Kosketa Asetussivu -kohtaa. E) Kosketa Tulosta -vaihtoehtoa.

Εκτυπώστε μια σελίδα διαμόρφωσης.

Από τον πίνακα ελέγχου, A) εντοπίστε με κύλιση και πατήστε το Administration (Διαχείριση). B) Πατήστε Information

(Πληροφορίες).

Γ) Πατήστε Configuration/Status Pages (Σελίδες διαμόρφωσης/κατάστασης) . Δ) Πατήστε Configuration Page (Σελίδα διαμόρφωσης).

E) Πατήστε Print (Εκτύπωση).

Skriv ut en konfigurasjonsside.

A) Bla til og velg Administrasjon på kontrollpanelet. B) Velg Informasjon. C) Velg Konfigurasjons-/statussider.

D) Velg Konfigurasjonsside . E) Velg Skriv ut .

Печать страницы конфигурации.

На панели управления А) Прокрутите список и выберите Администрирование . Б) Выберите Сведения.

В) Выберите Страницы конфигурации/состояния. Г) Выберите Страница конфигурации . Д) Выберите Печать .

Skriv ut en konfigurationssida.

Från kontrollpanelen A) bläddrar du till och trycker på Administration . B) Tryck på Information. C) Tryck på Sidor för konfiguration/status. D) Tryck på Konfigurationssida . E) Tryck på Skriv ut .

Bir yapılandırma sayfası yazdırın.

Kontrol panelinde, A) Yönetim seçeneğine gelip dokunun. B) Bilgi ’ye dokunun. C) Yapılandırma/Durum Sayfaları ’na dokunun. D) Yapılandırma Sayfası ’na dokunun. E) Yazdır ’a dokunun.

Find the IP address . Look at the configuration page that you printed in Step 1 to find the IP address.

The IP address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”.

Find IP-adressen.

Se den konfigurationsside, du udskrev i trin 1, for at finde IP-adressen.

IP-adressen findes på Jetdirect-siden under “TCP/IP”.

Etsi IP-osoite.

Etsi IP-osoite vaiheessa 1 tulostamaltasi asetussivulta.

IP-osoite on Jetdirect-sivulla otsikon ”TCP/IP” alla.

Βρείτε τη διεύθυνση IP.

Αναζητήστε τη διεύθυνση ΙΡ στη σελίδα διαμόρφωσης που εκτυπώσατε στο Βήμα 12.

Η διεύθυνση IP βρίσκεται στη σελίδα του Jetdirect, κάτω από την ένδειξη “TCP/IP”.

Finn IP-adressen.

Se på konfigurasjonssiden som du skrev ut under trinn 1, for å finne IP-adressen.

IP-adressen er på Jetdirect-siden under TCP/IP.

Поиск IP-адреса.

IP-адрес можно найти на странице конфигурации, напечатанной при выполнении шага 12.

IP-адрес указан на странице конфигурации Jetdirect под пунктом "TCP/IP".

Leta rätt på IP-adressen.

Titta på konfigurationssidan som du skrev ut i steg 1 när du vill hitta IP-adressen.

IP-adressen finns på Jetdirect-sidan under ”TCP/IP”.

IP adresini bulun.

IP adresini bulmak için, 12. adımda yazdırdığınız yapılandırma sayfasına bakın.

IP adresi Jetdirect sayfasında, “TCP/IP” bölümünün altındadır.

Open the embedded Web server. A) Open a web browser.

B) Type the product IP address or hostname (found on the embedded

Jetdirect configuration page) in the URL window.

Åbn den integrerede webserver. A) Åbn webbrowseren. B) Indtast produktets IP-adresse eller værtsnavn (findes på konfigurationssiden til integreret Jetdirect) i URL-vinduet.

Avaa sulautettu Web-palvelin. A) Avaa web-selain. B) Kirjoita laitteen IP-osoite tai isäntänimi (katso sulautetun Jetdirectin asetussivua)

URL-kenttään.

Ανοίξτε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web. A) Ανοίξτε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web. B) Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP ή το όνομα κεντρικού υπολογιστή του προϊόντος (βρίσκεται στη σελίδα διαμόρφωσης του ενσωματωμένου Jetdirect) στο παράθυρο της

διεύθυνσης URL.

Åpne den innebygde webserveren. A) Åpne en nettleser. B) Angi produktets IP-adresse eller vertsnavn (vises på konfigurasjonssiden for innebygd Jetdirect) i adressefeltet.

Открытие встроенного Web-сервера. A) Откройте Web-браузер. Б) Введите с клавиатуры IP-адрес или имя хоста для устройства

(который находится на странице конфигурации встроенного сервера Jetdirect) в строке URL-адреса.

Öppna den inbäddade webbservern. A) Öppna en webbläsare. B) Skriv in produktens IP-adress eller värdnamn (finns på konfigurationssidan för inbäddad Jetdirect) i URL-fönstret.

Katıştırılmış Web sunucusunu açın. A) Bir web tarayıcısı açın. B) URL penceresine ürünün IP adresini veya ana bilgisayarın adını

(katıştırılmış Jetdirect yapılandırma sayfasında) yazın.

Configure the General Settings. A) Select the Digital Sending tab.

B) Complete the information under General Settings: name, e-mail address, phone number, and location.

C) Click Apply.

Konfigurer de generelle indstillinger. A) Vælg fanen Digital Sending. B) Udfyld felterne under Generelle indstillinger: Navn, e-mailadresse, telefonnummer og placering. C) Klik på Anvend.

Määritä Yleisasetukset. A) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti. B) Täydennä Yleisasetukset-kohdan tiedot: nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja sijainti. C) Valitse Käytä.

Διαμορφώστε τις Γενικές ρυθμίσεις. A) Επιλέξτε την καρτέλα Digital Sending (Ψηφιακή αποστολή). B) Συμπληρώστε τις πληροφορίες

στην ενότητα General Settings (Γενικές ρυθμίσεις): όνομα, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και τοποθεσία.

Γ) Κάντε κλικ στο Apply (Εφαρμογή).

Konfigurer de generelle innstillingene. A) Velg kategorien Digital sending. B) Fyll inn opplysningene under Generelle innstillinger: navn, e-postadresse, telefonnummer og sted. C) Klikk på Bruk.

Настройка общих параметров. А) Перейдите на вкладку “Цифровая отправка”.

Б) Заполните сведения в области окна “Общие параметры”: имя, адрес электронной почты, телефонный номер и местоположение. В ) Нажмите “Применить”.

Konfigurera de allmänna inställningarna. A) Välj fliken för digital sändning. B) Fyll i informationen under Allmänna inställningar: namn, e-postadress, telefonnummer och plats. C) Klicka på Verkställ.

Genel Ayarlar’ı yapılandırın. A) Dijital Gönderme sekmesini seçin. B) Genel Ayarlar altındaki ad, e-posta adresi, telefon numarası ve konum bilgilerini doldurun. C) Uygula’yı tıklatın.

Note : Complete this step only if you did not run the Scan Setup Wizard or if you need to send files to a folder on a network drive.

Set up Send to Folder . A) To set up a Shared folder on your computer or network drive, right click on the folder you would like to share.

Click Sharing and Security… and follow the instructions there. B) Open the embedded Web server by opening a Web browser and typing the product IP address or hostname in the URL window. The IP address can be found on the Configuration Page you printed in

Step 1. C) Click the Digital Sending tab. D) In the left column, click Send to Folder . E) Click the Enable Send to Folder checkbox.

F) In the Predefined Folder area, click Add and select the Shared folder. G) Click OK . H) In the Folder Path field, enter

\\MyComputerName\SharedFolderName. (To find your computer name, right click My Computer in the Windows Start menu and click

Properties. Click the Computer Name tab. Copy the full computer name. Your domain name, which will be used in the next step, can also be found here.) I) In the Access Credentials list box, select Use Public Credentials . Enter your Windows domain, user name, and password. J) Click Test Folder Access and then click the Apply button.

BEMÆRK : Udfør kun dette trin, hvis du ikke kørte guiden Opsætning af scanning, eller hvis du har brug for at sende filer til en mappe på et netværksdrev.

Opsæt Send til mappe . A) Hvis du vil opsætte en Delt mappe i din computer eller netværksdrev, skal du højreklikke på den mappe, som du vil dele. Klik på Deling og sikkerhed… , og følg anvisningerne der. B) Åbn den integrerede webserver ved at åbne en webbrowser og skrive produktets IP-adresse eller værtsnavn i URL-vinduet. IP-adressen findes på den konfigurationsside, du udskrev i trin 1.

C) Klik på fanen Digital Sending. D) Klik på Send til mappe i den venstre kolonne. E) Marker afkrydsningsfeltet Aktiver Send til mappe .

F) I området Foruddefineret mappe skal du klikke på Tilføj og vælge Delt mappe. G) Klik på OK . H) I feltet Mappesti skal du indtaste

\\MyComputerName\SharedFolderName. (Du kan finde navnet på din computer ved at højreklikke på Denne computer i Windows

Start-menuen og vælge Egenskaber. Klik på fanen Computernavn. Kopier hele navnet. Her finder du også dit domænenavn, som skal bruges i næste trin). I) Marker Brug offentlige legitimationsoplysninger i feltet Adgangsoplysninger . Angiv dit Windows-domæne, brugernavn og adgangskode. J) Klik på Test adgangsrettigheder til mappe, og klik derefter på knappen Anvend .

Huomautus : Tee tämä vaihe ainoastaan, jos et tehnyt ohjattua skannausmääritystä tai haluat lähettää tiedostoja verkkoaseman kansioon.

Määritä Lähetys kansioon -vaihtoehto . A) Määritä tietokoneellesi tai verkkoresurssiin Jaettu kansio valitsemalla haluttu kansio hiiren kakkospainikkeella. Valitse Jakaminen ja suojaus… ja noudata ohjeita. B) Avaa Internet-selaimessa sulautettu Web-palvelin kirjoittamalla URL-kenttään tuotteen IP-osoite tai isäntänimi. IP-osoite on vaiheessa 1 tulostamallasi asetussivulla.

C) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti. D) Valitse vasemmassa sarakkeessa Lähetys kansioon -vaihtoehto. E) Valitse Ota käyttöön

Lähetys kansioon -vaihtoehto. F) Valitse Esimääritetty kansio -osassa Lisää ja valitse jaettu kansio. G) Napsauta OK .

H) Kirjoita Kansion polku -kenttään \\Oman tietokoneen nimi\Jaetun kansion nimi. (Voit tarkistaa tietokoneen nimen napsauttamalla

Oma tietokone -kohtaa hiiren kakkospainikkeella Windowsin Käynnistä-valikossa ja valitsemalla Ominaisuudet. Valitse Tietokoneen nimi

-välilehti. Kopioi tietokoneen koko nimi. Samasta paikasta voit tarkistaa myös toimialuenimen, jota tarvitaan seuraavassa vaiheessa.)

I) Valitse Sisäänkirjautumistiedot -luetteloruudussa Käytä julkisia käyttötunnuksia . Kirjoita Windows-toimialue, käyttäjätunnus ja salasana. J) Valitse Testaa kansioon pääsy -vaihtoehto ja napsauta Käytä -painiketta.

Σημείωση : Ολοκληρώστε αυτό το βήμα μόνο αν δεν εκτελέσατε τον Οδηγό ρύθμισης σάρωσης ή αν χρειάζεται να στείλετε αρχεία σε έναν

φάκελο μονάδας δικτύου.

Ρυθμίστε την Αποστολή σε φάκελο . Α) Για να ρυθμίσετε έναν κοινόχρηστο φάκελο στον υπολογιστή ή στη μονάδα δικτύου σας,

κάντε δεξί κλικ στο φάκελο που θέλετε να είναι κοινόχρηστος. Κάντε κλικ στο Sharing and Security...

(Κοινή χρήση και ασφάλεια) και

ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται. Β) Ανοίξτε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web, ανοίγοντας ένα πρόγραμμα περιήγησης Web

και πληκτρολογώντας τη διεύθυνση IP ή το όνομα κεντρικού υπολογιστή του προϊόντος στο παράθυρο της διεύθυνσης URL. Μπορείτε

να βρείτε τη διεύθυνση IP στη σελίδα διαμόρφωσης που εκτυπώσατε στο βήμα 12. Γ) Κάντε κλικ στην καρτέλα Digital Sending (Ψηφιακή

αποστολή). Δ) Στην αριστερή στήλη, κάντε κλικ στο Send to Folder (Αποστολή σε φάκελο). E) Κάντε κλικ στο πλαίσιο ελέγχου Enable Send to Folder (Ενεργοποίηση αποστολής σε φάκελο). Ζ) Στην περιοχή Predefined Folder (Προκαθορισμένος φάκελος), κάντε κλικ στο Add

(Προσθήκη) και επιλέξτε τον κοινόχρηστο φάκελο. Η) Κάντε κλικ στο OK . Θ) Στο πεδίο Folder Path (Διαδρομή φακέλου), πληκτρολογήστε

\\ΌνομαΥπολογιστή\ΌνομαΚοινόχρηστουΦακέλου. [Για να βρείτε το όνομα του υπολογιστή σας, κάντε δεξί κλικ στο My Computer

(Ο Υπολογιστής μου) στο μενού Start (Έναρξη) των Windows και κάντε κλικ στο Properties (Ιδιότητες). Κάντε κλικ στην καρτέλα Computer

Name (Όνομα υπολογιστή). Αντιγράψτε το πλήρες όνομα του υπολογιστή. Εδώ μπορείτε να βρείτε και το όνομα του τομέα σας, που

θα χρησιμοποιηθεί στο επόμενο βήμα]. Ι) Στο πλαίσιο λίστας Access Credentials (Διαπιστευτήρια πρόσβασης), επιλέξτε Use Public

Credentials (Χρήση δημόσιων διαπιστευτηρίων). Εισαγάγετε τον τομέα, το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης των Windows.

Κ) Κάντε κλικ στο Test Folder Access (Δοκιμή πρόσβασης φακέλου) και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Apply (Εφαρμογή).

Merk : Fullfør dette trinnet bare hvis du ikke kjørte veiviseren for skanneoppsett, eller hvis du må sende filer til en mappe på en nettverksstasjon.

Konfigurer Send til mappe . A) Hvis du vil konfigurere en delt mappe på datamaskinen eller nettverksstasjonen, høyreklikker du på mappen du vil dele. Klikk på Deling og sikkerhet… , og følg instruksjonene som vises. B) Åpne den innebygde webserveren ved å

åpne en webleser og skrive inn IP-adressen eller vertsnavnet for produktet i URL-vinduet. IP-adressen vises på konfigurasjonssiden som du skrev ut i trinn 1. C) Klikk på kategorien Digital sending. D) Klikk på Send til mappe i den venstre kolonnen. E) Merk av for Aktiver

Send til mappe . F) Klikk på Legg til i området for forhåndsdefinert mappe , og velg den delte mappen. G) Klikk på OK . H) I feltet

Mappebane skriver du inn \\NavnetPåMinDatamaskin\NavnPåDeltMappe. (Hvis du vil finne datamaskinnavnet, høyreklikker du på

Min datamaskin på Start-menyen i Windows og klikker på Egenskaper. Klikk på kategorien Datamaskinnavn. Kopier det fullstendige datamaskinnavnet. Du finner også domenenavnet her, som skal brukes i neste trinn.) I) Velg Bruk offentlige påloggingopplysninger i listen Påloggingsopplysninger for tilgang . Skriv inn Windows-domenet, brukernavn og passord. J) Klikk på Test mappetilgang og deretter på Bruk .

Примечание . Выполните этот шаг только в том случае, если не использовался мастер настройки сканера или если необходимо отправить файлы в папку или на сетевой диск.

Настройка функции “Отправка в папку” . А) Для настройки общей папки на вашем компьютере или сетевом диске, щелкните правой клавишей на папке, которую вы хотите сделать общей. Щелкните Общий доступ и безопасность… и следуйте указаниям.

Б) Откройте встроенный Web-сервер (для этого откройте Web-браузер и наберите с клавиатуры IP-адрес или имя хоста для продукта в строке URL-адреса). IP-адрес можно найти на странице конфигурации, распечатанной во время выполнения шага 12.

В) Выберите вкладку “Цифровая отправка”. Г) В левой колонке щелкните Отправить в папку . Д) Нажмите Включить функцию

“Отправка в папку” . Е) В окне Предопределенная папка нажмите “Добавить” и выберите общую папку. Ж) Нажмите OK .

З) В поле Путь к папке введите \\ИмяМоегоКомпьютера\ИмяОбщейПапки. (Чтобы узнать имя компьютера, щелкните правой кнопкой мыши Мой компьютер в меню “Пуск” Windows и выберите пункт “Свойства”. Выберите вкладку “Имя компьютера”.

Скопируйте полное имя компьютера. Ваше доменное имя, которое понадобится при выполнении следующего шага, также указано здесь.) И) В списке Имя пользователя и пароль выберите Использовать общие имя пользователя и пароль . Введите домен

Windows, имя пользователя и пароль. К) Нажмите Проверка доступа к папке и затем кнопку Применить .

Obs!

Slutför det här steget bara om du inte har kört installationsguiden för skanning eller om du behöver skicka filer till en mapp på en nätverksenhet.

Konfigurera Skicka till mapp . A) För att skapa en delad mapp på datorn eller på närverksenheten högerklickar du på den mapp du vill dela. Klicka på Dela och säkerhet...

och följ instruktionerna. B) Öppna den inbäddade webbservern genom att öppna en webbläsare och skriva in produktens IP-adress eller värdnamn i URL-fönstret. IP-adressen finns på konfigurationssidan som du skrev ut i steg 1.

C) Klicka på fliken Digital sändning. D) I vänster kolumn klickar du på Skicka till mapp . E) Klicka på kryssrutan Aktivera skicka till mapp .

F) I området Fördefinierad mapp klickar du på Lägg till och väljer den delade mappen. G) Klicka på OK . H) I fältet Mappsökväg anger du \\MinDator\DeladMapp. (Om du vill hitta namnet på datorn högerklickar du på Den här datorn i Windows Start-meny och klickar på Egenskaper. Klicka på fliken Datornamn. Kopiera hela datornamnet. Ditt domännamn som används i nästa steg finns även här.)

I) I listrutan Åtkomstuppgifter väljer du Använd allmänna inloggningsuppgifter . Ange Windows-domän, användarnamn och lösenord.

J) Klicka på Testa åtkomst till mapp och klicka sedan på Verkställ .

Not : Bu adımı yalnızca Tarama Kurulum Sihirbazı’nı çalıştırmadıysanız veya dosyaları ağ sürücüsündeki bir klasöre göndermeniz gerekiyorsa tamamlayın.

Klasöre Gönder Özelliğini Ayarlayın . A) Bilgisayarınızda veya ağ sürücünüzde bir Paylaşılan klasör ayarlamak için, paylaşmak istediğiniz klasörü sağ tıklatın. Paylaşım ve Güvenlik… ’i tıklatıp ekrandaki yönergeleri uygulayın. B) Bir Web tarayıcısı açıp URL penceresine ürünün IP adresini veya ana bilgisayar adını yazarak katıştırılmış Web sunucusunu açın. IP adresi 12. adımda yazdırdığınız

Yapılandırma Sayfası’nda bulunabilir. C) Dijital Gönderme sekmesini tıklatın. D) Sol sütunda, Klasöre Gönder ’i tıklatın. E) Klasöre

Göndermeyi Etkinleştir onay kutusunu tıklatın. F) Önceden Tanımlanmış Klasör alanında, Ekle ’yi tıklatıp Paylaşılan klasörü seçin.

G) Tamam düğmesini tıklatın. H) Klasör Yolu alanına \\BilgisayarımınAdı\PaylaşılanKlasörünAdı girin. (Bilgisayarınızın adını bulmak için Windows Başlat menüsünde Bilgisayarım ’ı sağ tıklatın ve sonra Özellikler’i tıklatın. Bilgisayar Adı sekmesini tıklatın. Bilgisayar adını tam olarak kopyalayın. Sonraki adımda kullanılacak etki alanı adınız da buradan bulunabilir.) I) Erişim Kimlik Bilgileri liste kutusunda, Genel Kimlik Bilgilerini Kullan ’ı seçin. Windows etki alanınızı, kullanıcı adınızı ve parolanızı girin. J) Klasör Erişimini Sına ’yı tıklatın ve ardından Uygula düğmesini tıklatın.

Note : Complete this step only if you did not configure e-mail from the device control panel. Set up E-mail Settings . A) Open the embedded Web server by opening a Web browser and typing the product IP address or hostname in the URL window. The IP address can be found on the Configuration Page you printed in Step 1. B) Click the Digital Sending tab and complete the information under

General Settings: name, e-mail address, phone number, and location. C) Click OK . D) On the left navigation menu, select Send to

E-mail . E) To find the SMTP Gateway, click the Find Gateways button. If a gateway is found, select it and click OK . Note: If no gateway is located, or if more than one is located, contact your network administrator or Internet service provider (ISP) to obtain the gateway information, and determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication. F) Type in the default ‘From’ e-mail address and display name. G) Click the Apply button.

BEMÆRK : Udfør kun dette trin, hvis du ikke konfigurerede e-mail fra enhedens kontrolpanel. Opsætning af e-mail-indstillinger .

A) Åbn den integrerede webserver ved at åbne en webbrowser og skrive produktets IP-adresse eller værtsnavn i URL-vinduet. IP-adressen findes på den konfigurationsside, du udskrev i trin 1. B) Klik på fanen Digital Sending, og indtast disse oplysninger i Generelle indstillinger: Navn, e-mail-adresse, telefonnummer og placering. C) Klik på OK . D) Vælg Send til e-mail i venstre navigationsmenu.

E) Klik på knappen Find gateways for at finde SMTP-gatewayen. Hvis der findes en gateway, skal du markere den og klikke på

OK . BEMÆRK: Hvis der ikke findes en gateway, eller hvis der findes mere end én, skal du kontakte din netværksadministrator eller internetudbyder for at få oplysninger om gatewayen og afgøre, om du skal angive et kontonavn og en adgangskode til SMTPgodkendelsen. F) Indtast standard-”Fra”-adressen for e-mail samt skærmnavnet. G) Klik på knappen Anvend .

Huomautus : Tee tämä vaihe ainoastaan, jos et määrittänyt sähköpostia laitteen ohjauspaneelista. Määritä sähköpostiasetukset .

A) Avaa Internet-selaimessa sulautettu Web-palvelin kirjoittamalla URL-kenttään tuotteen IP-osoite tai isäntänimi. IP-osoite on vaiheessa

1 tulostamallasi asetussivulla. B) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti ja täydennä Yleisasetukset -kohdan tiedot: nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja sijainti. C) Napsauta OK . D) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta Lähetä sähköpostiin . E) Etsi SMTPyhdyskäytävä napsauttamalla Etsi yhdyskäytävät -painiketta. Jos yhdyskäytävä löytyy, valitse se ja OK . Huomautus: Jos yhdyskäytävää ei löydy tai löytyi useita yhdyskäytäviä, kysy tietoja verkonvalvojalta tai Internet-palveluntarjoajalta. Kysy myös, tarvitsetko tilin nimeä ja salasanaa SMTP-todennusta varten. F) Kirjoita oletusarvoinen lähettäjän osoite ja näyttönimi. G) Napsauta Käytä -painiketta.

Σημείωση : Ολοκληρώστε αυτό το βήμα μόνο αν δεν διαμορφώσατε τις ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον πίνακα ελέγχου

της συσκευής. Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου . A) Ανοίξτε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web, ανοίγοντας ένα

πρόγραμμα περιήγησης Web και πληκτρολογώντας τη διεύθυνση IP ή το όνομα κεντρικού υπολογιστή του προϊόντος στο παράθυρο της

διεύθυνσης URL. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση IP στη σελίδα διαμόρφωσης που εκτυπώσατε στο βήμα 12. Β) Κάντε κλικ στην καρτέλα

Digital Sending (Ψηφιακή αποστολή) και συμπληρώστε τις πληροφορίες στην ενότητα General Settings (Γενικές ρυθμίσεις): όνομα,

διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και τοποθεσία. Γ) Κάντε κλικ στο OK . Δ) Στο αριστερό μενού περιήγησης,

επιλέξτε Send to E-mail (Αποστολή σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο). Ε) Για να βρείτε την πύλη SMTP, κάντε κλικ στο κουμπί Find Gateways

(Εύρεση πυλών). Εάν εντοπιστεί κάποια πύλη, επιλέξτε την και κάντε κλικ στο OK . Σημείωση: Εάν δεν εντοπιστεί καμία πύλη ή εντοπιστούν

περισσότερες από μία πύλες, επικοινωνήστε με το διαχειριστή δικτύου ή τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP) για να αποκτήσετε τις

πληροφορίες πύλης και να διαπιστώσετε αν χρειάζεται να εισαγάγετε όνομα λογαριασμού και κωδικό πρόσβασης για έλεγχο ταυτότητας

SMTP. Ζ) Πληκτρολογήστε την προεπιλεγμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ‘From’ (Από) και το εμφανιζόμενο όνομα.

Η) Κάντε κλικ στο κουμπί Apply (Εφαρμογή).

Merk : Fullfør dette trinnet bare hvis du ikke konfigurerte e-post fra enhetens kontrollpanel. Konfigurer e-postinnstillinger . A) Åpne den innebygde webserveren ved å åpne en webleser og skrive inn IP-adressen eller vertsnavnet for produktet i URL-vinduet. IP-adressen vises på konfigurasjonssiden som du skrev ut i trinn 1. B) Klikk på kategorien Digital sending, og fyll inn opplysningene under Generelle innstillinger: navn, e-postadresse, telefonnummer og sted. C) Klikk på OK . D) Velg Send til e-post på venstre navigeringsmeny.

E) Du finner SMTP-gatewayen ved å klikke på knappen Finn gatewayer . Hvis du finner en gateway, velger du den og klikker på OK .

Merk: Hvis du ikke finner noen gateway, eller hvis du finner mer enn én gateway, kan du ta kontakt med nettverksadministratoren eller

Internett-leverandøren for å få gateway-opplysningene og for å avgjøre om du trenger kontonavn og passord for SMTP-godkjenning.

F) Angi standard Fra-e-postadresse og visningsnavn. G) Klikk på Bruk .

Примечание . Выполните этот шаг только в том случае, если адрес электронной почты не был настроен при помощи панели управления устройством. Настройка параметров электронной почты . А) Откройте встроенный Web-сервер (для этого откройте

Web-браузер и наберите с клавиатуры IP-адрес или имя хоста для продукта в строке URL-адреса). IP-адрес можно найти на странице конфигурации, распечатанной во время выполнения шага 12. Б) Выберите вкладку “Цифровая отправка” и введите данные в области Общие параметры : имя, адрес электронной почты, телефонный номер и местоположение. В) Нажмите OK .

Г) В меню навигации, расположенном в левой части окна, выберите Отправка по электронной почте . Д) Для поиска шлюза SMTP нажмите кнопку Поиск шлюзов . Выберите найденный шлюз и нажмите OK . Примечание.

Если ни один шлюз не обнаружен или обнаружено несколько шлюзов, свяжитесь с сетевым администратором или интернет-провайдером (ISP) для получения сведений о шлюзе и определения необходимости ввода имени и пароля учетной записи для аутентификации SMTP. Е) Введите с клавиатуры адрес электронной почты и отображаемое имя отправителя, которые будут использоваться по умолчанию. Ж) Нажмите кнопку

Применить .

Obs ! Slutför det här steget bara om du inte har konfigurerat e-postinställningar från enhetens kontrollpanel. Konfigurera e-postinställningar :

A) Öppna den inbäddade webbservern genom att öppna en webbläsare och skriva in produktens IP-adress eller värdnamn i URL-fönstret.

IP-adressen finns på konfigurationssidan som du skrev ut i steg 1. B) Klicka på fliken Digital sändning och fyll i informationen under

Allmänna inställningar : namn, e-postadress, telefonnummer och plats. C) Klicka på OK . D) I vänster navigationsmeny väljer du Skicka till epost . E) Om du vill hitta SMTP-gatewayen klickar du på Söka gatewayar . Om du hittar en gateway väljer du den och klickar på OK . Obs!

Om det inte finns någon gateway eller om det finns fler än en gateway kontaktar du nätverksadministratören eller internetleverantören för att få gatewayinformationen och ta reda på om du behöver ange kontonamn och lösenord för SMTP-verifiering. F) Ange standard- e-postadressen och standardvisningsnamnet ”Från”. G) Klicka på knappen Verkställ .

Not : Bu adımı yalnızca e-postayı aygıtın kontrol panelinden yapılandırmadıysanız tamamlayın. E-posta Ayarlarını Yapılandırın .

A) Bir Web tarayıcısı açıp URL penceresine ürünün IP adresini veya ana bilgisayar adını yazarak katıştırılmış Web sunucusunu açın.

IP adresi 12. adımda yazdırdığınız Yapılandırma Sayfası’nda bulunabilir. B) Dijital Gönderme sekmesini tıklatın ve Genel Ayarlar altındaki bilgileri doldurun: ad, e-posta adresi, telefon numarası ve konum. C) Tamam düğmesini tıklatın. D) Sol gezinme menüsünde

E-posta’ya Gönder ’i seçin. E) SMTP Ağ Geçidi’ni bulmak için Ağ Geçidi Bul düğmesini tıklatın. Bir ağ geçidi bulunursa, seçip Tamam ’ı tıklatın. Not: Ağ geçidi bulunmazsa veya birden fazla bulunursa, ağ geçidi bilgilerini almak ve SMTP kimlik doğrulaması için hesap adı ve parola girmeniz gerekip gerekmediğini öğrenmek için ağ yöneticinize veya Internet servis sağlayıcınıza (ISS) başvurun. F) Varsayılan

‘Gönderen’ e-posta adresini ve görünen adını yazın. G) Uygula düğmesini tıklatın.

Troubleshooting

Vianmääritys

Feilsøking

Felsökning

Area

Sijainti

Område

Περιοχή

Область

Alan

Control-panel display.

Display på kontrolpanel.

Ohjauspaneelin näyttö.

Οθόνη πίνακα ελέγχου.

Kontrollpanelet.

Дисплей панели управления.

Kontrollpanelens display.

Kontrol paneli ekranı.

Symptom

Oire

Symptom

EN Blank

Blank

Symptom

Σύμπτωμα

Симптом

Belirti

FI Tyhjä

EL Κενή

NO Tomt

Fejlfinding

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Устранение неисправностей

Sorun giderme

Cause/Remedy

Syy/korjaus

Årsak/løsning

Orsak/Åtgärd

Årsag/Afhjælpning

Αιτία/Λύση

Причина/решение

Sebep/Çözüm

1) Make sure that the power cable is connected to a working power outlet.

) Make sure that the device is turned on.

) If the status lights on the left side of the control panel are functioning, check the display contrast by using the brightness-adjustment wheel.

1) Kontroller, at netledningen er tilsluttet en fungerende stikkontakt.

) Kontroller, at enheden er tændt.

) Hvis statusindikatorerne på venstre side af kontrolpanelet virker, skal du kontrollere skærmkontrasten ved at bruge justeringshjulet til lysstyrke.

FI 1) Varmista, että virtajohto on kytketty toimivaan virtalähteeseen.

) Varmista, että laitteeseen on kytketty virta.

) Jos ohjauspaneelin vasemmassa reunassa olevat tilan merkkivalot toimivat, tarkista näytön kontrasti kirkkauden säätöpyörän avulla.

EL 1) Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι

συνδεδεμένο σε έναν ρευματοδότη που λειτουργεί.

2) Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

3) Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης στην αριστερή

πλευρά του πίνακα ελέγχου λειτουργούν, ελέγξτε την

αντίθεση της οθόνης χρησιμοποιώντας τον τροχό

ρύθμισης φωτεινότητας.

1) Kontroller at strømledningen er satt inn i en stikkontakt som virker.

) Kontroller at enheten er slått på.

) Hvis statuslampene på venstre side av kontrollpanelet fungerer, kontrollerer du kontrasten i displayet ved hjelp av justeringshjulet for lysstyrke.

SV Tom

TR Boş

RU Пустой

1) Убедитесь, что шнур питания подключен к исправной розетке.

2) Проверьте, включено ли устройство.

3) Если индикаторы состояния с левой стороны панели управления функционируют, проверьте контрастность дисплея с помощью колеса регулировки “Яркость/контраст”.

1) Kontrollera att strömkabeln är ansluten till ett fungerande eluttag.

) Se till att enheten är på.

) Om statuslamporna på kontrollpanelens vänstersida fungerar kontrollerar du skärmens kontrast genom att använda justeringsratten för ljusstyrka.

1) Elektrik kablosunun çalışan bir prize takılı olduğundan emin olun.

2) Aygıtın açık olduğundan emin olun.

3) Kontrol panelinin sol tarafındaki durum ışıkları

çalışıyorsa, parlaklık ayarlama tekerleğini kullanarak ekran karşıtlığını ayarlayın.

Button on the touch screen appears gray with “!” markers

1) Make sure that the scanner lock is unlocked.

) Turn off the device, and then turn it on again.

Knappen på berøringsskærmen bliver grå med “!”-markeringer

1) Kontrollér, at scannerlåsen er ulåst.

) Sluk enheden, og tænd den derefter igen.

Kosketusnäytön valintapainikkeet ovat harmaat ja näkyvät huutomerkkien “!” kanssa.

EL Κάποιο κουμπί στην οθόνη αφής

εμφανίζεται γκρι με σημάδια “!”

En knapp på berøringsskjermen vises i grått med et utropstegn

1) Varmista, että skannerin lukitus on poistettu.

) Katkaise laitteesta virta ja kytke sitten virta uudelleen.

EL 1) Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια σαρωτή είναι

ξεκλείδωτη.

2) Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια,

ενεργοποιήστε την ξανά.

1) Kontroller at skannerlåsen er låst opp.

) Slå enheten av og deretter på igjen.

Кнопки на сенсорном дисплее затенены и обозначены значками "!"

1) Убедитесь, что сканер не заблокирован.

2) Выключите устройство, затем включите его снова.

SV En knapp på pekskärmen är grå med utropstecken ”!”.

Dokunmatik ekrandaki düğme “!” işaretiyle birlikte gri renkte görünüyor

SV 1) Kontrollera att skannern är upplåst.

) Stäng av enheten och sätt sedan på den igen.

1) Tarayıcı kilidinin açık olduğundan emin olun.

2) Aygıtı kapatın ve ardından yeniden açın.

EN Device does not recognize Letter/A paper loaded in the tray

Enheden genkender ikke Letter/A-papir, der lægges i bakken

Laite ei tunnista lokeroon ladattua Letter- tai A-paperia

Η συσκευή δεν αναγνωρίζει το χαρτί Letter/

A4 που είναι τοποθετημένο στο δίσκο

NO Enheten gjenkjenner ikke papir i Letter-/

A-format som er lagt i skuffen

Устройство не распознает загруженную в лоток бумагу формата Letter/A4

SV Enheten känner inte igen Letter/Apapper som har laddats i facket.

Aygıt, tepside yüklü olan Letter/A4 boyutlu kağıdı tanımıyor

EN Make sure that the paper is loaded correctly.

Sørg for, at papiret lægges korrekt i.

Varmista, että paperi on ladattu oikein.

Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί έχει τοποθετηθεί σωστά.

Kontroller at papiret er lagt i på riktig måte.

Убедитесь, что бумага загружена правильно.

Se till att papperet har laddats korrekt.

Kağıdın doğru bir şekilde yüklendiğinden emin olun.

Does not respond or there is an incorrect response to touch

1) Turn off the device.

) Hold down the # and C keys while turning on the device.

) Release the keys when a small square appears at the upper left corner.

) Touch the small square using a pen.

Caution : Touch the small square in the upper left corner only ONCE; the dot will not disappear when touched . As soon as the square is touched, another square appears at the lower right corner. Both squares appear at the same time.

5) Touch the small square at the lower right corner using a pen.

6) Calibration is complete and the device will continue booting up.

DA Svarer ikke, eller der er et forkert svar ved berøring

DA 1) Sluk enheden.

) Hold tasterne # og C nede, mens enheden tændes.

) Slip tasterne, når der vises en lille firkant i øverste venstre hjørne.

) Berør den lille firkant med en pen.

Forsigtig : Berør den lille firkant i øverste venstre hjørne ÉN gang. Prikken forsvinder ikke, når den berøres . Når den lille firkant berøres, vises der en anden firkant i nederste højre hjørne. Begge firkanter vises samtidigt.

5) Berør den lille firkant i nederste højre hjørne med en pen.

6) Kalibreringen er udført, og enheden fortsætter med at starte op.

Laite ei vastaa tai valintakosketus ei toimi oikein

1) Katkaise virta laitteesta.

) Paina #- ja C-painiketta, kun käynnistät laitteen.

) Vapauta painikkeet, kun vasemmassa yläkulmassa näkyy pieni neliö.

) Kosketa pientä neliötä kynällä.

Muistutus : Kosketa neliötä vasemmassa yläkulmassa vain KERRAN; neliö jää näyttöön kosketuksen jälkeen . Kun neliötä on kosketettu, toinen neliö tulee näkyviin näytön oikeaan alakulmaan. Molemmat neliöt ovat näkyvissä samanaikaisesti.

5) Kosketa oikeassa alareunassa olevaa neliötä kynällä.

6) Kalibrointi on valmis ja laite käynnistyy uudelleen.

Δεν αποκρίνεται ή υπάρχει εσφαλμένη

απόκριση στην αφή

1) Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2) Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα # και C κατά την

ενεργοποίηση της συσκευής.

3) Αφήστε τα πλήκτρα όταν εμφανιστεί ένα μικρό

τετράγωνο στην επάνω αριστερή γωνία.

4) Αγγίξτε το μικρό τετράγωνο χρησιμοποιώντας μια πένα.

Προσοχή : Αγγίξτε το μικρό τετράγωνο στην επάνω

αριστερή γωνία μόνο ΜΙΑ φορά: η κουκκίδα δεν

θα εξαφανιστεί αν την αγγίξετε . Μόλις αγγίξετε

το τετράγωνο, εμφανίζεται ένα άλλο τετράγωνο

στην κάτω δεξιά γωνία. Και τα δύο τετράγωνα

εμφανίζονται ταυτόχρονα.

5) Αγγίξτε το μικρό τετράγωνο στην κάτω δεξιά γωνία

χρησιμοποιώντας μια πένα.

6) Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε και η συσκευή θα

συνεχίσει την εκκίνησή της.

Enheten svarer ikke eller responderer feil på berøringen

Не отвечает или неправильно отвечает на касание

Svarar inte eller ger felaktig respons när man trycker på skärmen.

Aygıt cevap vermiyor ya da dokunulan düğmeye karşılık gelen cevabı vermiyor

NO 1) Slå av enheten.

) Hold nede tastene # og C mens du slår på enheten.

) Slipp tastene når det vises en liten firkant øverst til venstre.

) Berør den lille firkanten med en penn.

Forsiktig : Du må bare berøre den lille firkanten

øverst til venstre ÉN GANG. Prikken vil ikke forsvinne når den berøres . Så snart firkanten berøres, vises en annen firkant nederst til høyre.

Begge firkantene vises samtidig.

5) Berør den lille firkanten nederst til høyre med en penn.

6) Kalibreringen er fullført, og enheten fortsetter oppstartsprosessen.

1) Выключите устройство.

2) Включите устройство, нажмите и держите клавиши # и C при включении.

3) Отпустите клавиши, когда в верхнем левом углу появится небольшой квадрат.

4) Коснитесь небольшого квадрата при помощи ручки.

Внимание ! Коснитесь небольшого квадрата в верхнем левом углу ОДИН РАЗ; при прикосновении точка исчезнет . После нажатия на этот квадрат в правом нижнем углу появится другой квадрат. Оба квадрата появятся одновременно.

5) Коснитесь небольшого квадрата в правом нижнем углу при помощи ручки.

6) Калибрация завершена, устройство продолжит загрузку.

1) Stäng av enheten.

) Håll ned #- och C-knapparna samtidigt som du slår på enheten.

) Släpp knapparna när en liten fyrkant visas i det

övre vänstra hörnet.

) Tryck försiktigt på den lilla fyrkanten med en penna.

Varning : Tryck på den lilla fyrkanten i det övre vänstra hörnet EN GÅNG. Punkten försvinner inte vid beröring . När du har tryckt på fyrkanten visas en annan fyrkant i det nedre högra hörnet. Båda fyrkanterna visas samtidigt.

5) Tryck på den lilla fyrkanten i det nedre högra hörnet med en penna.

6) Kalibreringen är klar och enheten fortsätter att starta.

1) Aygıtı kapatın.

2) Aygıtı açarken, aygıtın üzerindeki # ve C tuşlarını basılı tutun.

3) Sol üst köşede küçük bir kare belirdiğinde tuşları bırakın.

4) Bir kalem yardımıyla küçük kareye dokunun.

Dikkat : Sol üst köşedeki kareye yalnızca

BİR KEZ dokunun; nokta, dokunulduğunda kaybolmayacaktır . Kareye dokunulur dokunulmaz, sağ alt köşede bir başka kare daha görünür. Her iki kare de aynı anda görünür.

5) Bir kalem yardımıyla sağ alt köşedeki kareye dokunun.

6) Ayarlama tamamlanmıştır ve aygıt, açılış işlemlerine devam edecektir.

HE HE

Print.

Udskriv.

Tulostus.

Εκτύπωση.

Utskrift.

Печать

Skriva ut.

Yazdırma.

EN Not printing

Udskriver ikke

Laite ei tulosta

Δεν εκτυπώνει

NO Ingen utskrift

Не печатает

Skriver inte ut

EN 1) Check the network or USB cable.

) If you are printing over a network, print a configuration page and make sure that the

IP address is correct.

) Reinstall the print driver.

1) Kontroller netværks- eller USB-kablet.

) Hvis du udskriver via et netværk, skal du udskrive en konfigurationsside og kontrollere, at IP-adressen er korrekt.

) Installer printerdriveren igen.

1) Tarkista verkkoliitäntä tai USB-kaapeli.

) Jos tulostat verkon kautta, tulosta asetussivu ja varmista, että IP-osoite on oikea.

) Asenna tulostinohjain uudelleen.

1) Ελέγξτε το καλώδιο δικτύου ή USB.

2) Εάν εκτυπώνετε μέσω δικτύου, εκτυπώστε μια σελίδα

διαμόρφωσης και βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση ΙΡ

είναι σωστή.

3) Επανεγκαταστήστε το πρόγραμμα οδήγησης

εκτύπωσης.

1) Kontroller nettverks- eller USB-kabelen.

) Hvis du skriver ut via et nettverk, skriver du ut en konfigurasjonsside og kontrollerer at IP-adressen er riktig.

) Installer skriverdriveren på nytt.

1) Проверьте сетевой и USB кабель.

2) В случае сетевой печати, распечатайте страницу конфигурации и убедитесь, что IP-адрес указан верно.

3) Переустановите драйвер принтера.

1) Kontrollera nätverks- och USB-sladden.

) Om du skriver ut över ett nätverk skriver du ut en konfigurationssida och kontrollerar att IP-adressen är korrekt.

) Ominstallera skrivardrivrutinen.

Yazdırmıyor

1) Ağ veya USB kablosunu kontrol edin.

2) Ağ üzerinden yazdırıyorsanız, bir yapılandırma sayfası yazdırın ve IP adresinin doğru olduğundan emin olun.

3) Yazıcı sürücüsünü yeniden yükleyin.

Tukokset

Εμπλοκές

Fastkjøringer

Jams

Papirstop

Замятия

EN 1) Make sure that the orange packing tape and cardboard have been removed.

) Make sure that you are using supported paper.

See the user guide on the CD for more information.

) Make sure that the paper is loaded correctly.

1) Kontroller, at den orange tape og papstykket er blevet fjernet.

) Sørg for, at du bruger understøttet papir. Se brugervejledningen på cd’en for flere oplysninger.

) Sørg for, at papiret lægges korrekt i.

1) Varmista, että oranssit pakkausteipit ja pakkauskartongit on poistettu.

) Tarkista, että käytössä on sopiva paperi. Lisätietoja on CD-levyn käyttöoppaassa.

) Varmista, että paperi on ladattu oikein.

1) Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί η πορτοκαλί ταινία

συσκευασίας και το χαρτόνι.

2) Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε χαρτί που

υποστηρίζεται. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του

CD για περισσότερες πληροφορίες.

3) Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί έχει τοποθετηθεί σωστά.

NO 1) Kontroller at den oransje frakttapen og pappen er fjernet.

) Pass på å bruke støttede papirtyper. Se brukerveiledningen på CDen for mer informasjon.

) Kontroller at papiret er lagt i på riktig måte.

RU 1) Убедитесь, что оранжевая упаковочная лента и картон удалены.

2) Убедитесь, что используется поддерживаемая бумага. Для получения дополнительных сведений см. Руководство пользователя на компакт-диске.

3) Убедитесь, что бумага загружена правильно.

SV Trassel

Sıkışmalar

1) Kontrollera att den orangefärgade packningstejpen och kartongen har tagits bort.

) Kontrollera att du använder rätt papper. Mer information finns i användarhandboken på cd-skivan.

) Se till att papperet har laddats korrekt.

1) Turuncu ambalaj bandının ve mukavvanın

çıkartıldığından emin olun.

2) Desteklenen türde kağıt kullandığınızdan emin olun.

Daha fazla bilgi için, CD’deki kullanım kılavuzuna bakın.

3) Kağıdın doğru bir şekilde yüklendiğinden emin olun.

Copy.

Kopier.

Kopioiminen.

Αντιγραφή.

Kopiering.

Копирование.

Kopiera.

Kopyalama.

Buttons on the touch screen appear gray

1) Make sure that the scanner lock is unlocked.

) Turn off the device, and then turn it on again.

DA Knapperne på berøringsskærmen bliver grå

DA 1) Kontrollér, at scannerlåsen er ulåst.

) Sluk enheden, og tænd den derefter igen.

Kosketusnäytön valintapainikkeet ovat harmaat.

1) Varmista, että skannerin lukitus on poistettu.

) Katkaise laitteesta virta ja kytke sitten virta uudelleen.

EL Τα κουμπιά στην οθόνη αφής

εμφανίζονται γκρι

NO Knapper på berøringsskjermen vises i grått

EL 1) Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια σαρωτή είναι ξεκλείδωτη.

2) Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια,

ενεργοποιήστε την ξανά.

NO 1) Kontroller at skannerlåsen er låst opp.

) Slå enheten av og deretter på igjen.

RU Кнопки на сенсорном дисплее затенены RU 1) Убедитесь, что сканер не заблокирован.

2) Выключите устройство, затем включите его снова.

SV Knapparna på pekskärmen är gråa

Dokunmatik ekrandaki düğmeler gri renkte görünüyor

SV 1) Kontrollera att skannern är upplåst.

) Stäng av enheten och sätt sedan på den igen.

TR 1) Tarayıcı kilidinin açık olduğundan emin olun.

2) Aygıtı kapatın ve ardından yeniden açın.

E-mail.

Sähköposti.

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

E-post.

Электронная почта.

E-post.

E-posta.

EN Digital sending tab in the embedded

Web server (EWS) does not appear

EN An administrative password might be configured.

Select Log On in the upper right corner of the EWS.

Digitaalinen lähettäminen -välilehti ei näy sulautetussa Web-palvelimessa.

Η καρτέλα ψηφιακής αποστολής

δεν εμφανίζεται στον ενσωματωμένο

διακομιστή Web (EWS)

Kategorien Digital sending vises ikke i den innebygde webserveren.

Не появляется вкладка “Цифровая отправка” встроенного Web-сервера

(EWS).

Fliken Digital sändning i den inbäddade webbservern (EWS) visas inte.

Fanen Digital sending vises ikke på den integrerede webserver (EWS).

Katıştırılmış Web sunucusundaki (EWS) dijital gönderme sekmesi görünmüyor

DA Der er muligvis konfigureret en administrativ adgangskode. Vælg Log på i øverste højre hjørne af

EWS’en.

Järjestelmänvalvojan salasana voi olla määritettynä.

Valitse Log On (Kirjaudu) EWS:n oikeasta yläkulmasta.

Ενδέχεται να έχει ρυθμιστεί ένας κωδικός πρόσβασης

διαχειριστή. Επιλέξτε Log On (Σύνδεση) στην επάνω

δεξιά γωνία του ενσωματωμένου διακομιστή Web.

Det er kanskje konfigurert et administratorpassord.

Velg Logg på i hjørnet øverst til høyre i den innebygde webserveren.

Возможно, установлен пароль администратора.

В правом верхнем углу сервера EWS выберите элемент Подключиться .

Det kan hända att ett administratörslösenord har konfigurerats. Välj Logga in i det övre högra hörnet av den inbäddade webbservern.

Bir yönetici parolası gerekebilir. EWS’nin sağ üst köşesinde Log On (Oturum aç) öğesini seçin.

EN E-mail Gateway Not Responding appears on the control-panel display when attempting to send an e-mail

DA E-mail-gatewayen svarer ikke vises på kontrolpanelets display under forsøg på at sende en e-mail

EN 1) The SMTP gateway address might be incorrect.

Contact you EL administrator to obtain the correct address.

) IF you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact your ISP provider for the hostname of your SMTP gateway (request the fully qualified domain name (FQDN), not the IP address).

) Make sure that the entered SMTP authentication user name and password are correct. Note: Not all

SMTP gateways require a user name and password.

DA 1) SMTP-gatewayadressen er muligvis forkert. Kontakt it-administratoren for at få oplyst den korrekte adresse.

) Hvis du anvender en internetudbyder til e-mail, skal du kontakte denne for at få oplyst SMTP-gatewayens værtsnavn (bed om hele domænenavnet (FQDN)

- ikke IP-adressen).

) Kontroller, at brugernavnet og adgangskoden til

SMTP-godkendelse er korrekte. BEMÆRK: Ikke alle SMTP-gateways kræver brugernavn og adgangskode.

FI Sähköpostin yhdyskäytävä ei vastaa

-ilmoitus näkyy ohjauspaneelin näytössä, kun yritetään lähettää sähköpostia

EL Εμφανίζεται το μήνυμα E-mail Gateway

Not Responding (Η πύλη ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου δεν αποκρίνεται) στην

οθόνη του πίνακα ελέγχου όταν

επιχειρείτε να στείλετε ένα μήνυμα

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

E-post-gateway svarer ikke vises på kontrollpanelet når du forsøker

å sende en e-post

Надпись “Шлюз электронной почты не отвечает” появляется на дисплее панели управления при попытке отправки электронной почты.

Gateway för e-post svarar inte visas på kontrollpanelens skärm när du försöker skicka ett e-postmeddelande

1) SMTP-yhdyskäytävän osoite saattaa olla väärä.

Kysy oikea osoite järjestelmänvalvojalta.

) Jos käytät Internet-palveluntarjoajan sähköpostia, pyydä SMTP-yhdyskäytävän isäntänimi palveluntarjoajalta (pyydä kelvollinen toimialuenimi

(FQDN), älä IP-osoitetta).

) Varmista, että olet antanut oikean SMTPtodennuksen käyttäjätunnuksen ja salasanan.

Huomautus: Kaikki SMTP-yhdyskäytävät eivät vaadi käyttäjätunnusta ja salasanaa.

1) Η διεύθυνση πύλης SMTP ενδέχεται να είναι εσφαλμένη.

Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος

πληροφορικής για να πάρετε τη σωστή διεύθυνση.

2) Εάν χρησιμοποιείτε πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου

(ISP) για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, επικοινωνήστε

με τον πάροχο για να πάρετε το όνομα κεντρικού

υπολογιστή της πύλης SMTP σας (ζητήστε το πλήρες

προσδιορισμένο όνομα τομέα FQDN και όχι τη

διεύθυνση IP).

3) Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός

πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας SMTP που εισαγάγατε

είναι σωστά. Σημείωση: Δεν απαιτείται όνομα χρήστη

και κωδικός πρόσβασης για όλες τις πύλες SMTP.

NO 1) SMTP-gatewayadressen er kanskje feil. Kontakt

IT-administratoren for å få riktig adresse.

) Hvis du bruker en Internett-leverandør for e-post, kontakter du denne for å få vertsnavnet til SMTPgatewayen (be om det fullstendige domenenavnet

(FQDN), ikke IP-adressen).

) Kontroller at du har angitt riktig brukernavn og passord for SMTP-godkjenning. Merk: Ikke alle

SMTP-gatewayer krever brukernavn og passord.

RU 1) Возможно, адрес шлюза SMTP указан неверно.

Свяжитесь с вашим IT-администратором для получения верного адреса.

2) В случае использования сервисов интернетпровайдера (ISP) для получения и отправки почты, свяжитесь с вашим провайдером для получения имени хоста вашего SMTP-шлюза (запросите полностью определенное имя домена (FQDN), а не IP-адрес).

3) Убедитесь, что введены верные имя пользователя и пароль для аутентификации на SMTP сервере.

Примечание.

Не все шлюзы SMTP требуют указания имени пользователя и пароля.

SV 1) Gatewayadressen för SMTP kan vara felaktig.

Kontakta din IT-administratör och be om rätt adress.

) Om du använder en internetleverantör för e-post kontaktar du internetleverantören och ber om värdnamnet för din SMTP-gateway (begär att få det fullständiga domännamnet (FQDN), inte IP-adressen).

) Kontrollera att du har angett rätt användarnamn och lösenord för SMTP-verifiering. Obs!

Inte alla

SMTP-gatewayer kräver ett användarnamn eller lösenord.

E-posta göndermeye çalışıldığında, kontrol paneli ekranında E-posta

Ağ Geçidi Yanıt Vermiyor iletisi görüntüleniyor

TR 1) SMTP ağ geçidi adresi yanlış olabilir. Doğru adresi edinmek için BT yöneticinize başvurun.

2) E-posta için bir Internet Servis Sağlayıcısı (ISP) kullanıyorsanız, SMTP ağ geçidinizin ana bilgisayar adı için ISP sağlayıcınıza başvurun (IP adresini değil, tam etki alanı adını (FQDN) isteyin).

3) Girilen SMTP kimlik denetimi kullanıcı adının ve parolasının doğru olduğundan emin olun.

Not: Tüm SMTP ağ geçitlerinde kullanıcı adı ve parolası gerekmez.

The “from” address cannot be changed in Send to E-mail

Fra:-adressen kan ikke ændres i Send til e-mail

Lähettäjä-osoitetta ei voi muuttaa Lähetä sähköpostiin -vaiheessa

Η διεύθυνση “Από” δεν μπορεί να

αλλάξει στο Send to E-mail (Αποστολή

σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

Fra-adressen kan ikke endres under Send til e-post

Поле “От” нельзя изменить в поле

Отправка по электронной почте

”Från”-adressen kan inte ändras i Skicka till e-post

“Gönderen” adresi, E-posta’ya gönder ’de değiştirilemiyor

The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.

Funktionen “Undgå, at enhedens bruger ændrer e-mail-adresse” er muligvis valgt i EWS, eller

“Enhedsgodkendelse” er aktiveret.

Sulautetun Web-palvelimen vaihtoehdot “Estä käyttäjää muuttamasta sähköpostiosoitetta” tai

“Laitteen varmennus” voivat olla valittuna.

Ενδέχεται να είναι επιλεγμένη η δυνατότητα “Prevent

Device User from changing the e-mail address”

(Αποτροπή της αλλαγής διεύθυνσης ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου από το χρήστη της συσκευής) στον

EWS ή να είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση “Device

Authentication” (Έλεγχος ταυτότητας συσκευής).

Funksjonen Hindre enhetsbrukeren i å endre standard

Fra:-adresse i den innebygde webserveren er kanskje valgt, eller så er kanskje enhetsgodkjenning aktivert.

Возможно, в настройках сервера EWS выбран пункт “Не разрешать пользователю изменение адреса электронной почты” или включен параметр

“Аутентификация устройства”.

Funktionen för att förhindra enhetsanvändare från att

ändra e-postadressen i den inbäddade webbservern kan ha markerats eller så är enhetsverifiering aktiverat.

EWS’deki “Prevent Device User from changing the e-mail address” (Aygıt Kullanıcısının e-posta adresini değiştirmesini engelle) özelliği seçilmiş olabilir ya da “Device Authentication” (Aygıt Kimlik Denetimi) etkinleştirilmiştir.

You want to scan and send-to-email in black and white TIFF format

Du vil scanne og afsende til e-mail i sort/ hvid TIFF-format.

FI Haluat skannata ja lähettää sähköpostia mustavalkoisessa TIFF-muodossa

EL Θέλετε να εκτελέσετε σάρωση και

αποστολή σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

σε ασπρόμαυρη μορφή TIFF

NO Du ønsker å skanne og sende til e-post i svart/hvitt TIFF-format

Вы хотите сканировать и отсылать по электронной почте черно-белые снимки в формате TIFF

Du vill skanna och skicka till e-post i svartvitt TIFF-format

Siyah beyaz TIFF biçiminde tarama yapıp e-posta ile göndermek istiyorsunuz

Use the EWS to change the default image file format by selecting Digital Sending , Send to E-mail , and Advanced .

Brug EWS til at ændre standardfilformatet for billede ved at vælge Digital sending , Send til e-mail og

Avanceret .

Vaihda sulatetussa Web-palvelimessa oletuskuvatiedoston muoto valitsemalla Digitaalinen lähettäminen , Lähetä sähköpostiin ja Lisäasetukset .

Χρησιμοποιήστε τον EWS για να αλλάξετε την

προεπιλεγμένη μορφή αρχείου εικόνας, επιλέγοντας

Digital Sending (Ψηφιακή αποστολή), Send to E-mail

(Αποστολή σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) και Advanced

(Για προχωρημένους).

Bruk den innebygde webserveren til å endre standard bildefilformat ved å velge Digital sending , Send til e-post og Avansert .

Используйте Web-сервер для изменения формата снимка по умолчанию, выбрав Цифровая отправка ,

Отправка по электронной почте , и Дополнительно .

Använd den inbäddade webbservern för att ändra standardformat för bildfiler genom att välja Digital sändning , Skicka till e-post och Avancerat .

EWS’de Dijital Gönderme , E-posta’ya gönder ve

Gelişmiş seçeneği yardımıyla varsayılan resim dosyası biçimini değiştirin.

You want to change the file type or the color setting for e-mail attachments

Du vil ændre filtypen eller farveindstillingen for vedhæftede e-mails

Haluat vaihtaa sähköpostiliitteiden tiedostotyypin tai väriasetuksen

Θέλετε να αλλάξετε τον τύπο αρχείου ή

τη ρύθμιση χρώματος για τα συνημμένα

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Du vil endre filtype- eller fargeinnstillingen for e-postvedlegg.

Вы хотите изменить тип файла или параметры цвета вложений для электронной почты

Du vill ändra filtyp eller färginställningar för filer som bifogas med e-post

E-posta ekleri için dosya biçimini veya renk ayarlarını değiştirmek isteyebilirsiniz

On the control-panel e-mail feature, select More

Options to change the image file format before sending the e-mail.

Vælg Flere indstillinger på kontrolpanelets e-mailfunktion for at ændre billedfilformatet, før det sendes som e-mail.

Ennen sähköpostin lähetystä voit muuttaa kuvatiedoston muodon ohjauspaneelin sähköpostiominaisuuksien

Lisää asetuksia -vaihtoehdon avulla.

Στη δυνατότητα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του

πίνακα ελέγχου, επιλέξτε More Options (Περισσότερες

επιλογές) για να αλλάξετε τη μορφή αρχείου εικόνας

προτού στείλετε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Velg Flere alternativer under e-postfunksjonen på kontrollpanelet for å endre bildefilformatet før du sender e-posten.

На вкладке электронной почты выберите Доп. параметры для изменения формата файла изображения перед отправкой электронной почты.

På kontrollpanelens e-postfunktion, välj Fler alternativ för att

ändra bildfilformat innan du skickar e-postmeddelandet.

E-posta göndermeden önce resim dosyası biçimini değiştirmek için kontrol panelindeki e-posta

özelliğinden Ek Seçenekler ’i seçin.

HE HE

A “job failed” message is received with a document is scanned and sent to e-mail

En “jobbet blev ikke gennemført”meddelelse er modtaget med et dokument, der er scannet og sendt til e-mail

Skannatun ja sähköpostiin lähetetyn sähköpostin lähetys epäonnistui

Εμφανίζεται ένα μήνυμα “αποτυχίας

εργασίας” κατά τη σάρωση και την

αποστολή ενός εγγράφου σε ηλεκτρονικό

ταχυδρομείο

En melding om at jobben mislyktes, vises når et dokument er skannet og sendt til e-post

При сканировании и отправке по электронной почте появляется сообщение “Сбой задания”

1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is correct.

) Make sure that the scanned document does not exceed your SMTP gateway’s maximum allowable attachment size. If it does, use the EWS to change the size by selecting Digital Sending and Send to

E-mail .

1) Send en test-e-mail for at kontrollere, at e-mailadressen er korrekt.

) Kontroller, at det scannede dokument ikke er større end SMTP-gatewayens maksimale størrelse for vedhæftede filer. Hvis det er det, skal du bruge

EWS til at ændre størrelsen ved at vælge Digital

Sending og Send til e-mail .

1) Tarkista sähköpostiosoite lähettämällä siihen viesti.

) Varmista, että skannattu asiakirja ei ylitä SMTPyhdyskäytävän liitetiedostojen enimmäiskokoa.

Jos koko ylittyy, vaihda se EWS:ssä valitsemalla

Digitaalinen lähetys ja Lähetys sähköpostiin .

1) Στείλτε ένα δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου για να βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι σωστή.

2) Βεβαιωθείτε ότι το έγγραφο που σαρώθηκε δεν

υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος

συνημμένου της πύλης SMTP σας. Εάν το

υπερβαίνει, χρησιμοποιήστε τον EWS για να

αλλάξετε το μέγεθος επιλέγοντας Digital Sending

(Ψηφιακή αποστολή) και Send to E-mail (Αποστολή

σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).

1) Send en prøve-e-post for å kontrollere at e-postadressen er riktig.

) Kontroller at det skannede dokumentet ikke er større enn det som maksimalt er tillatt for SMTPgatewayen. Hvis det er det, kan du bruke den innebygde webserveren til å endre størrelsen ved

å velge Digital sending og Send til e-post .

1) Отправьте пробное электронное письмо, чтобы убедиться в правильности ввода адреса электронной почты.

2) Убедитесь, что отсканированный документ не превышает допустимый размер вложений в письма, установленный на вашем SMTP шлюзе. Если это не так, используйте сервер

EWS для изменения размера с помощью настройки параметров Цифровая отправка и Отправка по электронной почте .

SV Ett meddelande om att ”uppgiften misslyckades” erhålls när ett dokument skannas och skickas till e-post

Bir belge taranıp e-postaya gönderildiğinde “iş başarısız oldu” mesajı alındı

SV 1) Skicka ett test-e-postbrev för att kontrollera att e-postadressen är rätt.

) Kontrollera att det skannade dokumentet inte

överskrider maxstorleken för tillåtna bifogade filer för din SMTP-gateway. Om det gör det använder du den inbäddade webbservern för att ändra storleken genom att markera Digital sändning och

Skicka till e-post .

1) E-posta adresinin doğru olduğundan emin olmak için bir deneme e-postası gönderin.

2) Taranan belgenin, SMTP ağ geçidinizin izin verilen maksimum ek boyutunu aşmadığından emin olun. Aşması halinde, EWS’deki Dijital

Gönderme ve E-posta’ya Gönder ’i seçerek boyutu değiştirin.

Other.

Andet.

Muu.

Άλλα.

Annet.

Прочие.

Övrigt.

Diğer.

EN All symptoms

DA Alle symptomer

FI Kaikki oireet

EL Όλα τα συμπτώματα

Alle symptomer

RU Все признаки

Alla symptom

TR Tüm belirtiler

EN See the user guide for more information.

DA Se brugervejledningen for at få flere oplysninger.

FI Lisätietoja on käyttöoppaassa.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό

χρήσης.

Du finner mer informasjon i brukerhåndboken.

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя.

Mer information finns i användarhandboken.

TR Daha fazla bilgi almak için kullanım kılavuzuna bakın.

www.hp.com/support/ljm9059mfp www.hp.com/support/ljm4349mfp www.hp.com/support/cljcm6049mfp www.hp.com/support/ljm5039mfp

www.hp.com

http://www.hp.com/support/ljm4349mfp

Edition , /010

http://www.hp.com/go/

ljm4349mfp

_software http://www.hp.com/go/

ljm4349mfp

_firmware http://www.hp.com/go/

ljm4349mfp

_manuals

*5851-3914*

5851-91

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der HP Color LaserJet CM6049f Multifunction Printer series Installationsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent tippt

Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.

LaserJet MFP

Software Installation Guide

Installationsvejledning til software

Ohjelmiston asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού

Installeringsveiledning for programvare

Руководство по установке программного обеспечения

Installationsguide för programvara

Yazılım Yükleme Kılavuzu

Install software

Ohjelmiston asentaminen

Installere programvare

Installera programvara

Installation af software

Εγκατάσταση λογισμικού

Установка программного обеспечения

Yazılım yükleme

Install Mac software

Mac-ohjelmiston asentaminen

Installere Mac-programvare

Installera Mac-programvara

Mac yazılımını yükleme

Installation af softwaren til Mac

Εγκατάσταση λογισμικού για Mac

Установка программного обеспечения для Macintosh

Set up the embedded digital send features

Opsætning af de integrerede funktioner til digital sending

Sisäisen digitaalisen lähetyksen ominaisuuksien määrittäminen

Ρύθμιση των ενσωματωμένων δυνατοτήτων ψηφιακής αποστολής

Konfigurere de innebygde funksjonene for digital sending

Настройка встроенных функций цифровой отправки

Konfigurera de inbyggda digitala sändningsfunktionerna

Katıştırılmış dijital gönderme özelliklerini ayarlama

Troubleshooting

Vianmääritys

Feilsøking

Felsökning

Area

Sijainti

Område

Område

Område

Περιοχή

Область

Symptom

Oire

Symptom

Symptom

Symptom

Σύμπτωμα

Симптом

Belirti

Fejlfinding

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Устранение неисправностей

Sorun giderme

Cause/Remedy

Syy/korjaus

Årsak/løsning

Orsak/Åtgärd

Årsag/Afhjælpning

Αιτία/Λύση

Причина/решение

Sebep/Çözüm

http://www.hp.com/go/

_software http://www.hp.com/go/

_firmware http://www.hp.com/go/

_manuals

Verwandt

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series User's manual

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series

HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP Color LaserJet CM3530 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP Photosmart All-in-One Printer series - B010 User's Guide

HP LaserJet M1522 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet M2727 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP Color LaserJet CM6049f Multifunction Printer series Installationsanleitung

HP Color LaserJet CM6049f Multifunction Printer series Vodič za instalaciju