HP LaserJet M4345 Multifunction Printer series Getting Started Guide

HP LaserJet M4345xs/M4345xm MFP
Getting Started Guide
µ
Başlangıç Kılavuzu
Copyright and License
© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the
copyright laws.
The information contained herein is subject to change
without notice.
The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB427-90903
Edition 1, 10/2006
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio-frequency energy. If this equipment is not installed and
used in accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the
HP LaserJet M4345MFP printer electronic user guide.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,
incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
•Overview
• • •Genel bakış
• •'! •Prepare the site.
• ! .
• µ .
• $ ! .
•Yeri hazırlayın.
• ! ".
•Unpack the device.
• .
• .
• .
•Aygıtı ambalajından çıkarın.
• .
•Prepare the hardware.
• .
• µ .
• $ .
•Donanımı hazırlayın.
• & .
•Set up the control panel.
• .
•µ .
• •Kontrol panelini ayarlayın.
•( .
• • µ .
$ .
•Install the software.
•% !! .
. •Yazılımı yükleyin.
•) ! • µµ .
•Install the send fax driver.
• •% •Faks gönderme sürücüsünü yükleyin.
•) .
•Set up digital send.
• " # .
•µ ! .
• "& .
•Sayısal gönderme işlevini ayarlayın.
• & "* "*
.
.
.
1
.
•Prepare the site.
• ! .
• µ .
• $ ! .
•Yeri hazırlayın.
• ! ".
1
•Select a well-ventilated, dust-free area to position the device.
• ( ! , .
• µ "µ , # .
•% $ ( !! $! ! # .
•Aygıtı yerleştirmek için iyi havalandırılan, tozlanmayan bir alan seçin.
•+ !# & $ & ! " .
863.6 mm
34 inches
546 mm
21.5 inches
109.2 cm
43 inches
122 mm
4.8 inches
419.1 mm
16.5 inches
787mm
30 inches
2
• .
•Unpack the device.
• .
• .
• .
•Aygıtı ambalajından çıkarın.
•Use this guide for the full accessory installation. Disregard the individual guides in the product boxes.
!
• - . .
•$µ #
.
µµ µ •) " $ , .
µ# . . , •Tüm aksesuarların takılması ile ilgili olarak bu kılavuzdan yararlanın. Ürün kutularındaki diğer kılavuzları dikkate almayın.
•+ ! & "! !. 2
•Remove the supply box and the packing foam.
• ! .
•% µ#
.
•% #
.
•Sarf malzemesi kutusunu ve ambalaj köpüğünü çıkarın.
•) $ $ .
3
.
3
•Install the ramps, unlock the printer stand wheels, and gently roll device off of the pallet.
• , & " ! .
•& µ , ' ( # ' µ •% , - -
•Rampaları takın, yazıcı sehpası tekerleklerinin kilidini açın ve aygıtı dikkatlice paletten indirin.
•) $ , - $ 4
•Lock the wheels and adjust the height of the casters on the printer stand.
•'& " .
•% ' µ '! # µ ( •' ( .
•Tekerlekleri kilitleyin ve yazıcı sehpasının tekerleklerinin yüksekliğini ayarlayın.
•' ( .
4
#.
.
.
!.
5
•Remove the shipping tape.
• ! .
•% .
•0! & .
•Taşıma sırasında kullanılan bantları çıkarın.
•) $ $ .
6
•Remove the output bin holder.
• # .
•% ( .
•% - $ .
•Çıkış bölmesi yuvasını çıkarın.
•) $ ! .
5
7
•Install the stapler/stacker or multi-bin mailbox.
• / - # # ! .
•& µ / ( # .
•% ( $/ !$ !
#.
•Zımbalayıcı/yığınlayıcıyı veya çok bölmeli posta kutusunu
takın.
•% $ (/ ( $
$! !.
8
•Store any extra parts, including the output bin holder and output bin.
•0 , & - # #
.
•) µ, # ( .
•0 ( $
, ! - $ .
•Çıkış bölmesi yuvası ve çıkış bölmesi de dahil olmak üzere ekstra parçaları saklayın.
•' -$ $- , ! ! .
6
!
•You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.
•) & . 0 - # : .
•* µ . & # µ (µ: µ '.
• ( . 2 $ !- &# ! (: .
•Aygıtın ambalaj malzemelerini çıkarmış oldunuz. Şimdi bir sonraki adıma geçin: Donanımı hazırlayın.
•) . 2 $ : & .
7
•Prepare the hardware.
• .
• µ .
• $ .
•Donanımı hazırlayın.
• & .
9
•Attach the control panel overlay (if necessary).
•'
" (
• " !).
# ( ).
•% ( ! ).
•Kontrol paneli kaplamasını takın (gerekliyse).
•) $ (# ).
10
•Lift the scanner lid and remove the foam.
• .
•% # .
• ! ( .
•Tarayıcı kapağını kaldırın ve köpüğü çıkarın.
• !$ ( $ .
11
•Unlock the scanner.
•& .
•+ #.
•Pa .
•Tarayıcının kilidini açın.
• .
8
12
•Lift the cartridge door and remove the foam.
• .
•% ' .
•
" - .
•Kartuş kapağını kaldırın ve köpüğü çıkarın.
• !$ ( - $ .
13
•Remove the toner cartridge packaging.
• .
•% .
• - .
•Toner kartuş ambalajını çıkarın.
•'!$ -.
14
•Install the cartridge.
• .
•& .
•% -.
•Kartuşu takın.
•) $ -.
15
•Close the cartridge door.
•' .
•1 ' .
•'
" -.
•Kartuş kapağını kapatın.
•' ( -.
9
16
•Open tray 2.
• 2.
•% 2.
• 2.
•Tepsi 2'yi açın.
•) 2.
17
•Remove the cardboard.
• .
•% .
•% .
•Kartonu çıkarın.
•) $ .
18
•Adjust the paper guides.
• .
•µ ' '.
• &# !.
•Kağıt kılavuzlarını ayarlayın.
•( & .
19
•Load the print media.
•'
.
•& µ
'#.
•' $ .
•Yazdırma ortamını yerleştirin.
•'-
.
10
20
21
•Close tray 2.
•' 2.
•1 2.
•' 2.
•Tepsi 2'yi kapatın.
•' 2.
•Connect the network cable to the device.
•0- ! - ! .
•3 ' .
• &
$ .
•Ağ kablosunu aygıta bağlayın.
• ’7 & ! - $.
LAN
•Note: If connecting a USB cable, see step 28.
•: 6 USB , -. 28.
•µ: ' # USB, (µ 28.
•
. 0 & USB !. ( 28.
•Not: USB kablosu bağlıyorsanız 28. adıma bakın.
•
. 9# 7$ USB- $, . . 28.
22
•(Optional) Connect the fax cable to the device.
•( ) 0- ! .
•( ) 3 .
• & $ ( $).
•(İsteğe bağlı) Faks kablosunu aygıta bağlayın.
•( ’ ) ’7 & $ .
23
•Plug in the power cord and turn on the device
•)& #
# & •3 • & ( & .
•Elektrik kablosunu prize takın ve aygıtı açın.
• ’7 ! - !$ .
11
•You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.
!
•)
&
. - : .
•* µ µ '. # : 'µ .
• ( . +
! $ $ .
•Donanımı hazırlamış oldunuz. Bir sonraki adım: Kontrol panelini ayarlayın.
•) ( & . $ : ( .
12
•Set up the control panel.
• .
•µ .
• •Kontrol panelini ayarlayın.
•( .
$ .
24
•Set language, date, time, and fax settings (if necessary). If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the
control panel.
• , , ,
( " .
). # , (
, . 0 • µ , µµ, µ ( ). " , , µ µ . % .
• , , (
!. 0 "! .
). &# , •Dil, tarih, saat ve faks ayarlarını yapın (gerekliyse). Sorulduğunda dilinizi, tarihi ve saati seçin. Kontrol panelindeki yönergeleri uygulayın.
•$ # , , . ) .
( ). ' (# ’$ ) $ ! , 25
•Set the media size and type for the input trays. At the control panel, touch Supplies Status, and then touch Trays. Touch the name of the tray, and
touch Modify to change the media size or type for the tray.
• . , Supplies Status (0 ), Trays (2). + ! , Modify (! ), ! ! .
• µ µ µ . 3 , Supplies Status ( µ) µ Trays (∆). µ µ Modify () µ ' µ '# .
• . ; ! ! -! ( ! . ) ! -! ( " # ! ! .
,
•Giriş tepsileri için ortam boyutunu ve türünü ayarlayın. Kontrol panelinde Supplies Status (Sarf Malzemeleri Durumu) seçeneğine ve ardından Trays
(Tepsiler) seçeneğine dokunun. Tepsinin adına dokunun ve ardından tepsinin ortam boyutunu veya türünü değiştirmek için Modify (Değiştir) seçeneğine dokunun.
• ( ). $ Supplies Status (0 ! ), $
Trays (<). )-$ , $ Modify ('!) ! ! ! .
13
26
•Find the IP address. On the control panel, touch Network Address, and then touch Print to print the Jetdirect configuration page. The IP
address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. Note: You might need to assign an IP address depending on the type of network that is
installed. See “Configure an IP address (if necessary)” on the next page, for more information.
•% IP . ) Network Address (= - ) Print ( ),
" " Jetdirect. IP ! " Jetdirect, “TCP/IP”.
: =- - IP ! ! -. )-. “Configure an IP
address (if necessary)” ( IP ( !)) # " !".
•! IP. % , Network Address (∆ ) µ Print (" ) # µ # Jetdirect. 4 ' IP ( Jetdirect, # “TCP/IP”.
µ: 5# " # µ ' IP µ ' ' µ . 6 , “∆µ# µ ' IP ( )” µ .
•& IP. ; ! ' , ! # "
" Jetdirect. 6 IP " " Jetdirect ! «TCP/IP». . ) !-,
$ IP ! $ ! . + $ !. « IP ( ! )» &# " .
•IP adresini bulun. Jetdirect yapılandırma sayfasını yazdırmak için kontrol panelinde Network Address (Ağ Adresi) seçeneğine ve ardından Print (Yazdır) seçeneğine dokunun. IP adresi Jetdirect sayfasında, "TCP/IP" bölümünün altındadır. Not: Yüklü ağ türüne bağlı olarak
bir IP adresi atamanız gerekebilir. Daha fazla bilgi almak için bir sonraki sayfada “IP adresi yapılandırma (gerekliyse)" bölümüne
bakın.
•* IP- . -$ Network Address (= - ), $ Print (+) "* Jetdirect. IP- " Jetdirect «TCP/IP». . =-, ! IP- ( - ! -). + $ !"& . « IP- (# )»
".
•Note: If the address location displays a series of zeros, make sure that you are connected to the network and reprint the configuration
page.
•: 6 ! - " ".
, ,
! ! - •µ: ' µ " µ µ , µ µ # .
•
. > - " ".
, $, & , •Not: Adres konumunda bir dizi sıfır görüntüleniyorsa ağa bağlı olduğunuzdan emin olun ve yapılandırma sayfasını yeniden yazdırın.
•
. 9# ! $ ,
14
’7 ! - & "*.
27
•Configure the IP address (if necessary). On the control panel, touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then touch
Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, and touch TCP/IP. Make sure TCP/IP is enabled, and then type the IP address in the
box for Host Name.
•+ /
IP ( ). ) Administration (6 ! ).
Initial Setup ( ), Networking and I/O (= - I/O).
+ Embedded Jetdirect () Jetdirect), TCP/IP. % , TCP/IP , IP Host Name (! ).
•∆µ IP ( ). % , Administration (∆#). 9 $#% (Initial Setup) µ Networking and I/O (∆ I/O). Embedded
Jetdirect ("µ µ Jetdirect) TCP/IP. # TCP/IP µ , , ' IP Host Name (&µ %).
•& IP (
). -! ( '
. ; ! & # , ! ; ! # $/$. ) ; ! $ Jetdirect -! ( TCP/IP. % $, TCP/IP & , ! - IP " .
•IP adresini yapılandırın (gerekliyse). Kontrol panelinde Administration (Yönetim) seçeneğine dokunun. Initial Setup (İlk Ayar) seçeneğine gidin ve dokunun; ardından Networking and I/O (Ağ bağlantısı ve I/O) seçeneğine dokunun. Embedded Jetdirect (Katıştırılmış
Jetdirect) ve TCP/IP'ye dokunun. TCP/IP'nin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun ve ardından Host Name (Ana Bilgisayar Adı) alanına
IP adresini yazın.
•& IP- ( ). $ Administration ( ). ' $ $ Initial
Setup ( ), $ Networking and I/O (= - / ). ) $ Embedded Jetdirect () Jetdirect), ! TCP/IP. , # TCP/IP !, $ IP- Host Name ( ).
15
!
•You are done with the setup of the control panel.
Now move to your computer and proceed with: Install the software.
•) &
0 ! .
! & - : .
•* µ 'µ .
&, µ # : µ .
• ( .
+ ! ! $& $: !! .
•Kontrol panelini ayarlama işlemini yapmış oldunuz.
Şimdi bilgisayarınıza geçip bir sonraki adımla devam edin: Yazılımı yükleyin.
•) ( .
2 $ ! ’& $ : ! 16
.
•Install the software.
• .
• µ .
•% !! .
•Yazılımı yükleyin.
•) ! .
•For Windows® software installation instructions, go to step 28.
•' " Windows® 28.
•6 µ ' # Windows®, # (µ 28.
•+ " ( 28.
!! " ! Windows®
•Windows yazılım yükleme yönergeleri için 28. adıma geçin.
•A !
Windows®, . . 28.
•For Macintosh software installation instructions, go to step 30.
•' " Macintosh 30.
•6 µ ' Macintosh, # (µ 30.
•+ " ( 30.
!! " ! Macintosh
•Macintosh yazılım yükleme yönergeleri için 30. adıma geçin.
•A !
17
Macintosh, . . 30.
28
•Install software. 1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard appears.
3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click Start and then click Run. Type X:SETUP, where X
corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK.
•" . 1) ! , . 2) # Install
Printer ( ). 0 . 3) 0 " . : 6
# , # Start (0) Run ( ). ) X:SETUP, X ! , # OK.
•" % µ. 1) CD ' #. 2) 3 , Install Printer (" %). µ " " ". 3) % . µ: µ , µ Start (') µ Run (" ). X:SETUP, X µµ
µ CD-ROM µ OK.
• / . 1) ) $ ! - , ! ! !, . 2) ) # # . ! . 3) 0 ! ; . . > , # , ! # $ #. %- X:SETUP, «X» ! - , ! # OK.
•Yazılımı yükleyin. 1) Yazıcıyla birlikte verilen CD'yi yerleştirin. 2) Hoş geldiniz ekranında Install Printer (Yazılımı yükle) seçeneğini tıklatın.
Kurulum Sihirbazı görüntülenir. 3) Ekrandaki yönergeleri uygulayın. Not: Hoş geldiniz ekranı görüntülenmezse Başlat'ı ve ardından Çalıştır'ı
tıklatın. X:SETUP yazın; burada X, CD-ROM sürücüsü harfidir ve ardından Tamam'ı tıklatın.
•$ # / . 1) ) ! - , # 7$ ! !. 2) $ Install Printer (% ). '’$ ! . 3) ) "** . . 9#
’ , $ $ ! $ . ) $ X:SETUP, X — & ! - , $ OK.
•Note: If installing a fax driver, choose the “custom” software install.
•: 6 •µ: µ '.
•
, “custom” ( ) .
µµ , µµ (custom) . & .
•Not: Bir faks sürücüsü yüklüyorsanız "özel" yazılım yüklemesini seçin.
•
. + $ «custom» (().
•Note: For a USB installation do not connect the USB cable until prompted by the software.
•: USB USB .
•µ: 6 µ USB, µ USB µ " µ .
•
. & $ USB, ; $ !! .
•Not: USB yüklemesi için yazılım tarafından istenmeden USB kablosunu bağlamayın.
•
29
. USB ’7 $ USB * !.
•4) Click Finish. If prompted, restart the computer. 5) Go to step 34.
•4) A Finish (D). •4) 1 # ! &. 5) 34.
µ Finish ( ). " , •4) A 6. &# ! . 5) # (µ 34.
! $& . 5) ( 34.
•4) Son'u tıklatın. İstenirse bilgisayarı yeniden başlatın. 5) 34. adıma geçin.
•4) $ 6. 9# ’$ ,
18
- ! ’& . 5) $ . 34.
30
•2) Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install.
•2) ! ! " !. '( .
•2) & CD µ CD-ROM •2) ) $ ! - µµ . µ ' .
!! . ) $ .
•2) CD'yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirin ve yükleyiciyi çalıştırın. Kolay yüklemeyi tamamlayın.
•2) ) ! - CD-ROM $ ! . ' ($ " .
31
•Connect to a Macintosh computer. 1) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend
using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).
•7 7 8acintosh 7 . 1) 0- ! & ! USB . : HP USB . USB , - 2 ! (6.5 ).
• % Macintosh. 1) 3 USB µ ' . µ: 4 HP µ# USB. $µ USB µ µ ' 2 µ (6,5 ).
• # Macintosh. 1) & !# USB ! $& .
. ! HP ! $ $ " ! USB. $ $ USB ! .
2
•Macintosh bilgisayar bağlantısını yapın. 1) Aygıt ve bilgisayar arasında USB kablosu bağlantısını yapın. Not: HP, USB hub'ı kullanmanızı önermez. 2 metreden (6,5 feet) daha uzun olmayan bir USB kablosu kullanın.
•’9 ’ Macintosh. 1) '’7 ! ’& ! !& & USB. . ! HP
! 7 " ! USB. ! USB -& $( 2 ! (6,5 ).
!
•Note: Install the software before connecting the USB cable. If the USB was connected first, perform steps 32-33. If the software installation was
performed first, proceed to step 34.
•: USB . 6 USB
, - 34.
, 32-33. 6 •µ: µ ' # USB. USB, (µ
32-33. µ ', # (µ 34.
•
. !! $ & USB. > & $ USB,
( 32–33. > !! , ( 34.
•Not: USB kablosunu bağlamadan önce yazılımı yükleyin. Önce USB bağlanmışsa, 32-33. adımları gerçekleştirin. Önce yazılım yükleme işlemi
yapıldıysa 34. adıma geçin.
•
. ( - ’7 $ USB, $ ! . 9# $ USB ’7 ( ,
. 32-33. 9# (! ! , $ . 34.
19
$ 32
•3) From Apple System Preferences (available from under the Apple pull-down menu or in the dock), click on Print and then click the
Printing tab at the top of the window. 4) To add your new printer, click on the ‘+’ icon to launch the Printer Browser. By default, the
Printer Browser shows printers that are connected through USB, Bonjour, or Appletalk networking.
•3) Apple System Preferences ( " ! Apple) ( # ! & Apple ), # Print & Fax ( ) # Printing ( ) ".
4) ' ( , # ‘+’, Printer Browser (V ). Printer Browser , USB, Bonjour, ! - Appletalk.
•3) % Apple System Preferences (µ µ Apple) (µ µ µ ' Apple µ), Print & Fax (" & +) µ Printing (" ) # µ '.
4) 6 #, ‘+’ Printer Browser (- µµ 0% %). % , Printer Browser µ " # µ µ# '# USB, Bonjour Appletalk.
•3) ) System Preferences Apple (0 ! Apple) ( &# ! ! & Apple Dock) # Print & Fax ( $ ) # . 4) + # «+», $ Printer Browser (V ). !& , & ! $& !# USB, - Bonjour Appletalk.
•3) Apple System Preferences (Sistem Tercihleri) içinden (Apple açılan menüsünden veya yükleme istasyonundan erişilebilir) Print & Fax
(Yazdırma ve Faks) simgesini ve ardından pencerenin üstündeki Printing (Yazdırma) sekmesini tıklatın. 4) Yeni yazıcınızı eklemek üzere
Printer Browser (Yazıcı Tarayıcı) penceresini açmak için ‘+’ simgesini tıklatın. Varsayılan olarak Printer Browser (Yazıcı Tarayıcı), USB,
Bonjour veya Appletalk ağ bağlantısı üzerinden bağlanan yazıcıları gösterir.
•3) ) ! & Apple System Preferences ( ! Apple, ! & Apple ) "$ !
Print & Fax (+ ) ! $ Printing (+) . 4) A ( ,
"$ «+», # Printer Browser ( ). ' !! -&$ , & USB, Bonjour Appletalk.
20
33
•5) From the Printer Browser window, select the HP printer. For Mac OS X v.10.4: If HP software is installed, the printer software
should be automatically configured. 6) Click Add to create a printer queue. You are then prompted to manually configure the installable
options. Note: Mac OS X v.10.2 and v.10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down
list. 7) Under Model Name, select your device and click Add.
•5) " Printer Browser (V ) HP . ' Mac OS X v.10.4: 6 , ! # . 6) A Add (+ ), ( . 0 # ! ". : Mac OS X v.10.2
v.10.3 !- ! # Printer Model (= ).
7) ) Model Name (! ! ), ( # Add (+ ).
•5) % Printer Browser (- µµ 0% %), # HP. 6 Mac OS X v.10.4: µ HP µ , µ µ# # µ# µ '. 6) 1 µ Add (- %) µ µ #. 3 , " µ µ µ µ . µ: 3 Mac OS X v.10.2 v.10.3 # µ µ µ µ # µ Printer Model (7 %). 7) 1# Model Name (&µ
µ ), µ Add (- %).
•5) ) Printer Browser (V ) HP. + c ! Mac OS X 10.4: e !! HP, !! - $ ! . 6) A Add (+$) . ! ! .
. ) " ! Mac OS X 10.2 10.3 !- $ & $ ! $ &# Printer Model (= $ ). 7) ) Model Name ( ! ) & !
! # Add (+$).
•5) Printer Browser (Yazıcı Tarayıcı) penceresinden HP yazıcısını seçin. Mac OS X v.10.4 için: HP yazılımı yüklenmişse yazıcı yazılımı
otomatik olarak yapılandırılmalıdır. 6) Yazdırma kuyruğu oluşturmak için Add (Ekle) seçeneğini tıklatın. Yükleyebileceğiniz seçenekleri
sizin yapılandırmanız istenir. Not: Mac OS X v.10.2 ve v.10.3'te yazıcı modelini Yazıcı Modeli açılan listesinden sizin seçmeniz gerekebilir. 7) Model Name (Model Adı) altında aygıtınızı seçin ve Add (Ekle) seçeneğini tıklatın.
•5) ' Printer Browser ( ) $ HP printer. + Mac OS X V10.4: 9# ! HP, ! 7$ !. 6) "$ Add (+ ), # .
! 7 ! * ! . . =-, ! Mac OS X V10.2 V10.3 ! $ Printer Model (= $ ). 7) % Model Name ( ! ) $
"$ Add (+ ).
34
•Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.
Note: If the installation failed, reinstall the software or see Troubleshooting at the end of this guide.
•< . " !, , . : 6 , - .
•∆µ% µ. µ µµ ( (# µ #
µ . µ: ' , µ "% µ (µ# " '.
• / / . Z $ $ !! ,
" & !!. . > ! ( (, !! $ “% ” " .
•Yazılım yüklemesini test edin. Yazılımın doğru olarak yüklendiğinden emin olmak için herhangi bir programı açarak bir sayfa yazdırın.
Not: Yükleme başarılı olmazsa yazılımı yeniden yükleyin veya bu kılavuzun arkasındaki Sorun Giderme bölümüne bakın.
• / / . *- $ !, # , # !
$. . 9# ! , $ . «% ».
21
35
•Congratulations! The device is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP Easy Printer Care Software. Note: Save
the boxes and the packing material in case you need to transport the device.
• ! % . ! ! HP Easy
Printer Care Software. : 0 ! , - .
• # %! 4 µ . ( CD µ HP Easy Printer Care.
µ: ) # µ .
• ! % . $ ! - !!! HP Easy Printer Care. . 0 ! , $
.
•Tebrikler! Aygıt kullanıma hazırdır. Kullanım kılavuzu, CD'de ve HP Easy Printer Care Software içindedir. Not: Aygıtı taşımanız gerektiğinde kullanmak için kutuları ve ambalaj malzemelerini saklayın.
•$9 ! . ! $ ! - ! «HP Easy Printer Care». . ' -$ $ ! &.
36
•Register your device. Register at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following
information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, and news about
emerging technologies.
•?/ . www.register.hp.com. 2 - - , !": " -, " -,
HP #
.
•∆ % . 1 # ' www.register.hp.com. ' # µ( : µ , ( #µ , HP µ .
• / $* . ' $ www.register.hp.com. " — ! $ &#& !"&: & -, $ -,
! )( HP, - &# .
•Aygıtınızı kaydettirin. www.register.hp.com adresinden kaydettirebilirsiniz. Aşağıdaki bilgileri almak üzere kaydettirmenin en hızlı ve
kolay yoludur: teknik destek güncelleştirmeleri, gelişmiş destek seçenekleri, yeni HP aygıtınızı kullanma fikirleri ve yöntemleri ile yeni
çıkan teknolojilerle ilgili haberler.
• 9 * . ' 7 www.register.hp.com. ] ( ( ( 7 "* ! * !"*: , !, # 7! HP, - .
22
!
•You are done installing your software.
Congratulations! You are ready to use your HP printer.
•) & ( .
! 0 ( .
•* µ µ '.
3! & µ µ # HP.
•% !! ( .
!! HP .
•Yazılımınızı yükleme işlemini tamamladınız.
Tebrikler! HP yazıcınızı kullanmaya hazırsınız.
•) ! .
)7!! 2 !- ! HP.
23
•Install the send fax driver.
• .
• µµ .
•% .
•Faks gönderme sürücüsünü yükleyin.
•) .
37
•Install send fax driver. If the fax driver was not installed in step 28, it can be installed now. 1) Insert the CD that came with the device. 2) On
the welcome screen, click Install Printer. The setup wizard appears. 3) Choose the “custom” install option, and select the Send Fax Driver in the
installation options. 4) Follow the onscreen instructions.
•" 7 . 6 28, !- . 1) ! , . 2) # Install Printer
( ). 0 . 3) " (“custom”), Send Fax Driver (+ # - # ) " ". 4) 0 " .
•" % µµ % % . µµ (µ 28, µ . 1) CD ' . 2) 3 , Install Printer (" %). µ " . 3) µµ (custom) Send Fax Driver (- µµ % % ) . 4) % .
• . >
1) ) $ ! - , ! !
! . 3) ) 4) 0 ! ; ! $&
( 28, !- $ $.
!, . 2) ) # # .
& ! G .
.
•Faks gönderme sürücüsünü yükleyin. 28. adımda faks sürücüsü yüklenmemişse şimdi yüklenebilir. 1) Aygıtla birlikte verilen CD'yi yerleştirin.
2) Hoş geldiniz ekranında Install Printer (Yazılımı yükle) seçeneğini tıklatın. Kurulum sihirbazı görüntülenir. 3) "Özel" yükleme seçeneğini seçin ve
yükleme seçeneklerinde Send Fax Driver (Faks Gönderme Sürücüsü) öğesini seçin. 4) Ekrandaki yönergeleri uygulayın.
•$ # . 9# . 28, !- . 1) ) ! - , # 7$ ! !. 2) $ Install Printer (% ). '’$ ! . 3) ) $ «custom» (() -$ Send Fax Driver (+ ) ! .
4) +! $ " .
24
•Set up the digital send features.
• " " # .
•'µ # # ! .
• "& .
•Sayısal gönderme özelliklerini ayarlayın.
• & "* "* .
38
•1) Open the web browser. 2) Input device IP address (found on configuration page).
•1) . 2) )
IP ( " ").
•1) % µµ web. 2) ' IP (( µ # ).
•1) Web- . 2) ) IP ( !- " ").
•1) Web tarayıcıyı açın. 2) Aygıtın IP adresini girin (yapılandırma sayfasında bulunur).
•1) ) - . 2) ) $ IP- & ( . "*).
39
•3) Select the Digital Sending tab. 4) Complete the information under General Settings:
name, address, and other information.
•3) Digital Sending (] # ). 4) & !" General Settings (# ): ! , !".
•3) Digital Sending (;% %). 4) 3µ # General Settings (< µ): µ, ' .
•3) ) Q . 4) ) % &# : !, & !"&.
•3) Sayısal Gönderme sekmesini seçin. 4) General Settings (Genel Ayarlar) altındaki
bilgileri doldurun: ad, adres ve diğer bilgiler.
•3) ) $ Digital Sending (] ). 4) ) $ !"& ! & General Settings ('$ ): !’, #.
25
40
•5) On the left navigation menu, select E-mail Settings. Input the SMTP server address, use the default From and Subject fields. Note: If you are using
an ISP (Internet Service Provider) for internet access and e-mail, you may need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine
if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.
•5) ) " ! & E-mail Settings ( #). ) SMTP , From () Subject (2 !). : 6 - #, !- - - , ! SMTP - ! SMTP .
•5) 3 µ ' , E-mail Settings ( µ #µ). ' µ SMTP,
µ µ From (%) Subject (Qµ). µ: µ Internet ( Internet µ , # # µ ( µ µ ISP " µ µ' # ( SMTP.
•5) ) ! & " ; ! U . ) SMTP, $ $
! “!” “2 !”, ! !&. . $ # (ISP) ; , !-, $ ISP, $ ! SMTP $, $
! $ SMTP.
•5) Sol gezinme menüsünde E-mail Settings (E-posta Ayarları) öğesini seçin. SMTP sunucu adresini girin, varsayılan From (Kimden) ve Subject (Konu)
alanlarını kullanın. Not: İnternet erişimi ve e-posta için İSS (İnternet Servis Sağlayıcısı) kullanıyorsanız SMTP sunucu adını ve SMTP kimlik doğrulaması için hesap adı ve parola girmeniz gerekip gerekmediğini öğrenmek için İSS'nizle görüşmeniz gerekebilir.
•5) % ! "! ! & $ E-mail Settings ( E-mail). ) $ SMTP, & $ ! «From» () ) «Subject» (2 !). . 9# 7 ! ` - ` & (&,
!-, ! ! ( !’ SMTP , ! !’ $
"* SMTP.
41
•6) On the left navigation menu, select E-mail Address Book, to enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists. Note: The Fax
Address Book and Fax Speed Dials is also located in the left navigation area. These two features allow you to manage frequently-used fax numbers
and speed dial lists.
•6) ) " ! & E-mail Address Book (6 ), " . : Fax Address Book (6 ! ) Fax
Speed Dials (0 -! ) # ! " . 2 " " -! ! .
•6) 3 µ ' , E-mail Address Book (!> o #µ), ' ' µ µ µ ' µ . µ: 3 , Fax Address Book (!> ) Fax Speed Dials (<% % ). % '
# µ # # # µ .
•6) ) ! & " ; ! ' / U , $ ! ; . . 2- ! & " - ; ! ' /
G / . _ " & $ $ !! ! ! ! .
•6) Sıkça kullanılan e-posta adreslerini ve e-posta dağıtım listelerini girmek için sol gezinme menüsünde E-mail Address Book (E-posta Adres Defteri)
öğesini seçin. Not: Fax Address Book (Faks Adres Defteri) ve Fax Speed Dials (Faks Hızlı Aramaları) da sol gezinme alanındadır. Bu iki özellik, sıkça
kullanılan faks numaralarını ve hızlı arama listelerini yönetmenizi olanak sağlar.
•6) % ! "! ! & $ E-mail Address Book (6 E-mail), # * (. . Fax Address Book (6 ) Fax Speed Dials (q ! ) $ ! "! ! &. ' !& " " !- ! ( .
26
42
•7) To scan a document to your PC or network share folder, use the Send To Folder option (on the left navigation bar) to set up one or more folder
destinations. For more information on configuring Send to Folder, consult the Embedded Web Server (EWS) User Guide.
Note: See www.hp.com/support for more information about the digital send features.
•7) ' ! ! ( ! & ! - , " Send To Folder ( )
( " ), ! . ' !" (Send to Folder), Embedded Web Server (EWS) () ). : )-. www.hp.com/support !" " # .
•7) 6 # PC ', µ Send To Folder ($ % ) ( µµ ) µ' # . 6 µ
'µ Send to Folder (% ), µ( #µ#µ Web Server.
µ: 6 µ ! , ' www.hp.com/support.
•7) + ! , - & ! $& , $ ! % ( ! & "), $ $ . + $ " $ $ “) Web- (EWS)”. . + $ " " !. Web- www.hp.com/support.
•7) Bir belgeyi PC'nize veya ağ paylaşım klasörünüze taramak için bir veya daha fazla hedef ayarlamak üzere Send To Folder (Klasöre Gönder)
seçeneğini kullanın (sol gezinme çubuğunda). Send to Folder (Klasöre Gönder) ayarını yapılandırma ile ilgili daha fazla bilgi almak için
Katıştırılmış Web Sunucusu (EWS) Kullanım Kılavuzu'na danışın. Not: Sayısal gönderme özellikleri ile ilgili daha fazla bilgi almak için bkz.
www.hp.com/support.
•7) A ! ! ’& ! -, !& "* Send To Folder ( ) ( !
"! ! &) $ . + $ !"& ! "* «Send to Folder» !-
! - (Embedded Web Server, EWS). . + $( "& " . www.hp.com/support.
27
•Troubleshooting.
•% µ (µ#
•Sorun giderme.
•Area.
•%.
•%#.
•Alan.
•-#%.
• .
•Control-panel display.
• .
• # .
•+ .
•Kontrol paneli ekranı.
•+ .
• .
•% .
•% .
•Symptom. • . •µ µ. •
•% .
•Belirti.
.
•Blank.
•Make sure that the power cable is connected to a working power outlet.
See page 11 for more information.
•Make sure that the device is turned on. See page 11 for more
information.
•Turn off the device, reset the formatter, and then turn on the device.
• .
•% , # ! # .
)-. . 11 !".
•% , & . )-. . 11 !".
• & , ! & .
•1 .
• 'µ µ µ . % 11 .
• (# µ . % 11
.
•% , µ µ .
• .
•% $, ( & .
+ $ !. . 11.
•% $, & . + $ !. . 11.
•)& , ! , ! &
.
•Boş.
•Elektrik kablosunun çalışan bir elektrik prizine bağlandığından emin olun.
Daha fazla bilgi almak için 11. sayfaya bakın.
•Aygıtın açık olduğundan emin olun. Daha fazla bilgi için 11. sayfaya
bakın.
•Aygıtı kapatın, formatlayıcıyı sıfırlayın ve aygıtı açın.
•+ .
• , ’7 ! -.
+ $( . . 11.
• ! . + $( . . 11.
• )!$ , $ ! !$ .
28
•Buttons appear grey.
•Make sure that the scanner lock is in the unlock position.
•Turn off the device, and then turn it on again.
•See page 8 for more information.
•V
•% , # & & - .
• & & .
•)-. . 8 !".
.
•& µ µ " µ µ.
• # #µ .
•% µ .
•% 8 .
•( •% $, - « ».
•)& , ! & $.
•+ $ !. . 8.
•Düğmeler gri görünüyor.
•Tarayıcı kilidinin açık konumda olduğundan emin olun.
•Aygıtı kapatın ve sonra yeniden açın.
•Daha fazla bilgi almak için 8. sayfaya bakın.
• ! $!.
• , $ "&
« ».
•)!$ !$ .
•+ $( . . 8.
•Load letter/A4 error message.
•Make sure that the media is loaded long-edge leading (with the shortedge toward you.
•0# letter/A4.
•Print.
• .
• '#.
• .
•Yazdırma.
• .
!.
( !
•% ! .
, # ( •9 µ µ µ '
letter/A4.
• µ '# µ µ µ #µ # ( µ ).
•' •% $, - $ ! -& "&
( )!).
# ( ! Letter A4.
•Letter/A4 yükleyin hata iletisi.
•Ortamın uzun kenarı önce girecek (kısa kenarı size bakacak şekilde)
şekilde yüklendiğinden emin olun.
• ! ! «Load letter/A4».
• , -! ! .
•Not printing.
•Check the network or USB cable. See page 11 for more information.
•If you are printing over a network, print a configuration page and make
sure that the IP address is correct.
•Reinstall the print driver. See page 17 for more information.
•
.
• ! - USB . )-. . 11 !".
•6 ! -, " " , IP .
• . )-. . 17 !".
•∆
•
• ' USB. 6 ,
11.
• µ# ', µ µ # ' V #.
• µµ #. 6
, 17.
'#.
.
• $ & USB. + $ !.
. 11.
• $ " " $, IP .
• . + $ !. . 17.
•Yazdırılmıyor.
•Ağ veya USB kablosunu kontrol edin. Daha fazla bilgi almak için 11.
sayfaya bakın.
•Ağ üzerinden yazdırıyorsanız bir yapılandırma sayfası yazdırın ve IP
adresinin doğru olduğundan emin olun.
•Yazıcı sürücüsünü yeniden yükleyin. Daha fazla bilgi almak için 17.
sayfaya bakın.
•
• ’7 & ! - USB. + $( . . 11.
•9# 7 ! -, "* $ $ * IP- .
• $ . + $( . . 17.
7.
29
•Copy.
• .
•% .
• .
•Kopyalama.
• &.
•Jams.
•Make sure that the orange packing tape, cardboard, and orange plastic
shipping locks have been removed.
•Make sure that you are using supported print media. See the user
reference guide on the CD-ROM for more information.
•Make sure that the media is loaded correctly.
•' .
•% , - , - ! & .
•% , - . )-
! !".
•% , .
•µ .
• , µ .
• (# µ µ '# " . 6
, CD-ROM.
• µ '# µ #.
•'!.
•% $, - , - ! .
•% $, $ - ! !
. + $ !. ! ! - .
•% $, $ - $.
•Sıkışmalar.
•Turuncu ambalaj bandının, kartonun ve turuncu plastik taşıma kilitlerinin
çıkarıldığından emin olun.
•Desteklenen yazdırma ortamı kullandığınızdan emin olun. Daha fazla
bilgi almak için CD-ROM'da kullanıcı başvuru kılavuzuna bakın.
•Ortamın doğru yüklendiğinden emin olun.
•'!.
• , & ! $ ,
! .
• , !7 ! ! . + $ !"& . ! .
• , $ ! .
•Blank pages.
•Make sure that the pull tape is removed from the print cartridge.
• ".
•% •1 .
• 'µ µ .
• •% $, -
".
,
# .
# .
•Boş sayfalar.
•Çekilerek çıkarılan bandın yazıcı kartuşundan çıkarıldığından emin olun.
•Z .
• , -.
•Buttons appear grey.
•Make sure that the scanner lock is in the unlock position.
•Turn off the device, and then turn it on again.
•V
•% , & & - .
• & & .
.
•& µ µ " µ µ.
•( -& • # #µ .
•% µ !.
.
•% $, - « ».
•)& , ! & .
•Düğmeler gri görünüyor.
•Tarayıcı kilidinin açık konumda olduğundan emin olun.
•Aygıtı kapatıp sonra yeniden açın.
• ! $!.
• , $ "& « ».
•)!$ !$ .
30
•Fax.
•{ .
•) .
•{ .
•Faks.
•{ .
•Buttons appear grey or fax is not available.
•Enter the fax number, locale, and date/time to make sure that the fax is
configured correctly.
•V - •) ! , / / , , .
.
•& µ µ " µ µ µ.
•( -& ! .
• µ , µ µ / ( (# # µµ .
•) ! , / / !, $ ,
$.
•Düğmeler gri görünür veya faks kullanılamaz.
•Faksın doğru yapılandırıldığından emin olmak için faks numarasını, yeri
ve saati/tarihi girin.
• ! $! .
•) $ ! , ! " $, , #
$ $ .
•No fax icon on the control-panel display.
•Make sure that the fax card is installed in the formatter correctly, and
that none of the pins are bent.
•Print a configuration page and check the modem status. If “Operational/
Enabled” is not listed, it might be disabled or there might be a problem
with the fax hardware. See the analog fax user guide for more
information.
•) ! .
•% , ! # .
• " " ! !. 6 “Operational/Enabled” ( /6) & , !- ! !
. )-. !".
•1 .
• µ # µ µ µ .
• µ µ # µ µ.
µ " “Operational/Enabled” (Z /
µ ), # µ # (µ
µ . 6 , ' .
• .
•% $, ! $ .
• " " $ ! !. > - ; ! « /)& »,
!-, ! ! & .
+ $ !. $ ! .
•Faks kartının formatlayıcıya doğru takıldığından ve pimlerin hiçbirinin
eğilmemiş olduğundan emin olun.
•Yapılandırma sayfası yazdırın ve modemin durumunu kontrol edin.
"Çalışıyor/Etkin" listede yoksa devre dışı bırakılmış olabilir veya faks
donanımında sorun olabilir. Daha fazla bilgi almak için analog faks
kullanım kılavuzuna bakın.
•Kontrol paneli ekranında faks simgesi yok.
• !7 * .
31
• , $ ! !7 .
• "* ! !. 9#
!7 «Operational/Enabled» ("&7/%!),
!-, ! ! !
. + $( !"& . .
•Fax icon displays: “Not Configured”.
•Go to the Administration menu and activate the Fax Setup Wizard.
Make the required entries to activate the fax.
• : “Not Configured”.
( )
• ! & Administration (6 ! ) Fax Setup Wizard (0 ). ) ! , .
•µ " : “Not Configured” (9
µµ ).
•9 ( µ ' Administration (∆#) Fax Setup Wizard (? ). 1 # .
•- : « ».
• ! & '
8 . ) ! , ! .
•Faks simgesi görüntüleniyor: "Yapılandırılmadı".
•Administration (Yönetim) menüsüne gidin ve Fax Setup Wizard (Faks
Ayar Sihirbazı) seçeneğini etkinleştirin. Faksı etkinleştirmek için gerekli
girişleri yapın.
•' 7 ! : «Not Configured»
( ().
• $ ! & + 8
) $ , "* .
•Fax configured but not sending fax (phone line not
connected).
•Make sure to use the phone cord that came with the device.
•Make sure that the phone cord is connected securely to the device and
to an active telephone port. Note: Use a telephone to verify that the port
is active.
•{ , # - # ( ).
•% •% ! •& µµ (
# µµ µ ).
• µ .
• µ µ ' . µ: $µ
# ( ( ' .
•{ , & (
).
•% $, $ $, ! ! !.
•% $, $ - & ! «telephone». . + $ .
& .
, .
, ! . : , .
•Faks yapılandırıldı, ancak faks gönderilmiyor (telefon hattı
bağlı değil).
•Aygıtla birlikte verilen telefon kablosunu kullandığınızdan emin olun.
•Telefon kablosunun aygıta ve etkin bir telefon bağlantı noktasına doğru
şekilde bağlandığından emin olun. Not: Bağlantı noktasının etkin olduğundan emin olmak için bir telefondan yararlanın.
•{ 7, 7 ( !7 ’7 & 7&).
• , 7$ , # ! 7!.
• ’7 7! &
&. . $ ’7 , ’7 ( * .
•Fax configured but not sending fax (phone line incompatible).
•Make sure that the fax is connected to a dedicated analog telephone
line.
•{ , # - # ( ! !).
•% .
•& µµ (
# µµ µ().
• (# # µµ.
•{ , & ( ! !
).
•% $, .
•Faks yapılandırıldı, ancak faks gönderilmiyor (telefon hattı
uyumlu değil).
•Faksın sadece bu işe ayrılmış bir analog telefon hattına bağlandığından
emin olun.
•{ 7, 7 ( ! $
& 7&).
• , * *.
32
, ! µ µ & ’7 ! * ! *
•Fax configured but not receiving fax.
•Make sure that a line splitter or surge-protection device is not being used.
•Make sure that voice mail or an answering machine is not receiving the
incoming fax before the device. Remove these, or set the device “rings-toanswer” to a lower number.
•Make sure that a roll-over line is not being used, and that the fax is
connected to a dedicated analog telephone line.
•{ , - # .
•% , # # .
•% , # # - # . “rings-to-answer” (
) - .
•% , ! .
•& µ( .
• µ # µµ .
• # µ µ # µ( µ . % ,
µ o µ 'µ “rings-to-answer” (µ
µ# ) .
• µ µµ µ ' µ µ # µµ.
µµ •{ , •E-mail.
•E-mail.
•E-mail.
•_ .
•E-posta
•E-mail.
!& .
•% $, $ $ # - .
•% $, ! . % ! $( .
•% $, $ , & .
•Faks yapılandırıldı, ancak faks alınmıyor.
•Hat ayırıcı veya akım koruyucu aygıt kullanılmadığından emin olun.
•Sesli mesajla veya telesekreterle gelen faksın aygıttan önce alınmadığından emin olun. Bunları çıkarın veya aygıtın "yanıtlama çalma sayısını"
daha düşük bir numaraya ayarlayın.
•Birden çok aygıt tarafından kullanılan bir hattın kullanılmadığından ve
faksın yalnızca faks için ayrılmış bir analog telefon hattına bağlandığından
emin olun.
•{ 7, • , * ’7 $
.
• , !7$ $ 7!
* ( !. ) ’7 " * # $ &.
• , 7$ ’7 ! * ! * * *.
!7 .
•Digital sending tab in the embedded Web server (EWS) does
not appear.
•An administrative password might be configured. Select Log On in the
upper right corner of the EWS.
• " # (EWS) .
•=- ! . Log On
() ) (EWS).
•∆ µ " ! #µ#µ Web server.
•5# µ # ( . Log
On (3' ) # # #µ#µ Web server.
•) Web- (EWS) - «] ».
•) !-, $ ! . ) ! ! EWS ; ! #.
•Katıştırılmış Web sunucusundaki (EWS) sayısal gönderme
sekmesi görüntülenmiyor.
•Yönetim parolasının yapılandırılması gerekebilir. EWS'nin sağ üst köşesinde Log On (Oturum aç) öğesini seçin.
• ’7$ "*
- .
•=-, $ ! . ) $ Log On
() ) ! $! ! & - .
! &
33
•E-mail Gateway Not Responding appears on the controlpanel display when attempting to send an e-mail.
•1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact you IT
administrator to obtain the correct address.
2) IF you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact
your ISP provider for the hostname of your SMTP gateway (request the fully
qualified domain name (FQDN), no the IP address).
3) Make sure that the entered SMTP authentication user name and
password are correct. Note: Not all SMTP gateways require a user name
and password.
•0# E-mail Gateway Not Responding (q& # )
#.
•1) 6 (& SMTP !- . 0- ( ! ! , .
2) 6 #,
- ( ! (& (
SMTP ( " ! ! (FQDN), IP ).
3) % , ! SMTP
. : SMTP (& ! .
•& µ µ E-mail Gateway Not Responding (4 ' e-mail
) µ " e-mail.
•1) 4 ' ' SMTP # µ . # µ
( # ' .
2) µ Internet e-mail,
# µ µ ' ' SMTP (" µ µ (FQDN) ' IP).
3) # µ SMTP # ( # . µ: ∆ µ # ( ' SMTP.
• ; - # X U .
•1) ) !-, (& SMTP $. 0- $
! ! $ .
2) $ ; #
(ISP), - $ #! ISP, $ !
(& SMTP ( ! ! (FQDN), IP).
3) % $, SMTP & $ ! $ $. . (& SMTP & ! $ .
•E-posta gönderilmeye çalışıldığında kontrol panelinde E-mail
Gateway Not Responding (E-posta Ağ Geçidi Yanıt Vermiyor)
görüntüleniyor.
•1) SMTP ağ geçidi adresi yanlış olabilir. Doğru adresi almak için BT
yöneticinize başvurun.
2) E-posta için İnternet Servis Sağlayıcısı'ndan (İSS) hizmet alıyorsanız,
SMTP ağ geçidinizin ana bilgisayar adı için İSS sağlayıcınıza başvurun (IP
adresini değil tam nitelikli etki alanı adını (FQDN) isteyin). 3) Girilen SMTP
kimlik doğrulama kullanıcı adının ve parolasının doğru olduğundan emin
olun. Not: Tüm SMTP ağ geçitlerinde kullanıcı adı ve parolası gerekmez.
•E-mail Gateway Not Responding (q& * (
7) ’7$ ! .
•1) =-, (& SMTP. $ (! !! ! ! # * .
2) 9# 7 ! ` - * (, ! !’ (& SMTP
( & !’ ! — (FQDN), IP- ).
3) $ $ ! "* SMTP. . (& SMTP !&$ ! .
34
•The “from” address cannot be changed in Send E-mail.
•The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the
EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.
• # (“from”) !- E-mail ( # #).
•{" “Prevent Device User from changing the e-mail address”
( ! ) (EWS) !- , “Device Authentication” (% ).
! Send
•∆
' [From
(%)] Send E-mail ($ % e-mail).
•5# µ “Prevent Device User from changing
the e-mail address” (% ' e-mail ) EWS, µ 'µ “Device
Authentication” (* ).
•) % U !- ! $
.
•) !-, EWS « $
$ & ! $ ; » & ! « ».
"From" (Kimden) adresi Send E-mail (E-posta gönder) seçeneğinde değiştirilemez.
• EWS'de "Prevent Device User from changing the e-mail address" (Aygıt
kullanıcısının e-posta adresini değiştirmesini engelle) özelliği seçilmiş veya
"Device Authentication" (Aygıt Kimlik Doğrulama) etkinleştirilmiş olabilir.
•6 «from» ( ) 7$ ! ! & Send
E-mail ( E-mail).
•{" «Prevent Device User from changing the e-mail address»
( ! * ( !) !7
, ! «Device Authentication» (6 "
&).
•You want to scan and send-to-email in black and white TIFF
format.
•Use the EWS to change the default image file format by selecting Digital
Sending, Send to E-mail, and Advanced.
• - TIFF !.
• (EWS), ! !
- Digital Sending (]
# ), Send to E-mail ( # ), and
Advanced ( ( ).
•Q # e-mail µ
µ TIFF.
•$µ EWS µ µ
Digital Sending (;% %), Send to
E-mail ($ % e-mail) Advanced (< #µ).
•2 $ ! $ ; - ! ! TIFF.
• EWS ! ! - ,
$ ! !&, ! Q , % U G # .
•Siyah beyaz TIFF biçiminde taramak ve e-postayla göndermek
istiyorsunuz.
•Digital Sending (Sayısal Gönderme), Send to E-mail (E-postayla Gönderme) ve Advanced (Gelişmiş) ayarlarını seçerek varsayılan resim dosyası
biçimini değiştirmek için EWS'yi kullanın.
• & (&
- -! ! TIFF.
•' !& - !$ !
, ( Digital Sending (] ), Send
to E-mail ( & (&) Advanced (+ ).
35
•You want to change the file type or the color setting for e-mail
attachments.
•On the control-panel e-mail feature, select More Options to change the
image file format before sending the e-mail.
• ! " ! !.
•) " # More Options (# "), ! ! - # #.
•Q ' 'µ µ
µµ e-mail.
•3 e-mail , More Options
( ) µ µ 'µ e-mail.
•2 ! $ ! " - ; .
•) " ; ; ! «+ $ ! » ! ! - ; .
•E-posta eklerinin dosya türünü veya renk ayarını değiştirmek
istiyorsunuz.
•E-postayı göndermeden önce resim dosyası biçimini değiştirmek için
kontrol paneli e-posta özelliğinde More Options (Daha Fazla Seçenek)
ayarını seçin.
• ! $ * (.
•) ! & * ( $ «More
Options» (`( ! ), # ! ! ! ! .
•A “job failed” message is received with a document is
scanned and sent to e-mail.
•1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is correct.
2) Make sure that the scanned document does not exceed your SMTP
gateway’s maximum allowable attachment size. If it does, use the EWS to
change the size by selecting Digital Sending and Send to E-mail.
•
# “job failed” ( ( ) ! ,
# #.
•1) #, , .
2) % , ! ( ! !
! ! ( SMTP (& . 6 (, , ! ! ,
Digital Sending (] # ) Send to E-mail
( # ).
•_ # e-mail,
µ( µ µ “job failed” ( ).
•1) 3 µ µ µ e-mail ( (# ' e-mail #.
2) #µ ( µ µ µµ ' SMTP. ( , µ
EWS µ Digital Sending (;%
%), Send to E-mail ($ % e-mail).
• ! ; # “0 ”.
•1) $ $!, $ $ ; .
2) % $, ! ! ! ! !$ !- ! - (& SMTP. > ; ,
$ EWS ! ! !#$& ! Q % U .
•Bir belge taranırken ve e-postayla gönderilirken “job failed”
(iş başarısız oldu) iletisi alındı.
•1) E-posta adresinin doğru olduğundan emin olmak için deneme e-postası
gönderin.
2) Taranan belgenin SMTP ağ geçidinizin izin verilen maksimum ek
boyutunu aşmadığından emin olun. Aşıyorsa Digital Sending (Sayısal Gönderme) ve Send to E-mail (E-postayla Gönderme) öğelerini seçerek boyutu
değiştirmek için EWS'yi kullanın.
• ! & (& ’7$ ! «job failed»
( ).
•1) ($ ! , # $ $ * (.
2) , ! ! #7
! !! ( (& SMTP. 9# " , !$ !
!& - , ( Digital Sending
(] ) Send to E-mail ( E-mail).
36
•Staple.
•0 .
•3.
•0( $.
•Zımbalama.
•'(.
•A job is not stapled.
•+ •∆
•1) Remove the staple cassette and check if it is jammed or empty.
2) For copy jobs, select the Staple/Collate option at the control panel. For
print jobs, make sure the stapler/stacker is configured in the printer driver.
3) Use only Letter or A4-size paper for staple jobs.
.
•1) ! .
2) ' " Staple/Collate
(0 / - ) . ' , / - # .
3) ! ! Letter A4 .
µ .
•' •1) % µ µ .
2) 6 , Staple/Collate
(3) . 6 '#, µ '/ ( µµ µµ
#.
3) $µ µ µ Letter A4 .
( .
•1) % ! $ , ( !
.
2) + ! «0( $/0». + $, ( $/ .
3) + ( $ ! $ ! Letter
A4.
•Bir iş zımbalanmadı.
•= •1) Zımba kasetini çıkarın ve sıkışıp sıkışmadığını veya bitip bitmediğini
kontrol edin.
2) Kopyalama işleri için kontrol panelinde Zımbalama/Harmanlama seçeneğini seçin. Baskı işleri için zımbalayıcı/yığınlayıcının yazıcı sürücüsünde
yapılandırılmış olduğundan emin olun. 3) Zımbalama işlerinde yalnızca
Letter veya A4 kağıt kullanın.
(7$ .
•1) )!$ - ! , $ , - -.
2) + $ & $ "& «Staple/Collate»
('(/ ) . + $ :
, # (/ ( .
3) + ( ( ! A4 Letter.
37
•Staples are not holding the pages together.
•1) Make sure that the staple cartridge is the correct one for this device.
2) The stapler supports jobs that have 30 or fewer pages, or a 3 mm stack
height.
•0 •1) % , .
2) 0 - , 30 " -!,
3 !!.
- •& .
' #µ .
•1) # .
2) 4 µ " 30 , µ µ '! 3 mm.
•0" & .
•1) % $, - ( .
2) 0( $ , # ! 30
" 3 !!.
•Zımbalar sayfaları bir arada tutmuyor.
•1) Zımba kartuşunun bu aygıt için doğru zımba kartuşu olduğundan emin
olun.
2) Zımbalayıcı 30 veya daha az sayfadan oluşan veya üst üste konulduğunda yüksekliği 3 mm'yi geçmeyen işleri destekler.
•0 !&$ .
•1) , # 7$ - - !.
2) '( !- ( $( 30 , 3!!.
•Staples are not in the correct location.
•1) For print jobs, adjust the page layout in the souftware program.
2) For copy jobs, load the document into the ADF with the long-edge
feeding first.
•0 •1) ' ! " !.
2) ' ! !
! # .
- .
•& ( # .
•1) 6 '#, µ µµ
µ '.
2) 6 , µ
# (ADF) µ µ µ
#.
•0 $ - .
•1) + !!! ! ! .
2) + ! (ADF) .
•Zımbalar doğru yerde değil.
•1) Baskı işleri için sayfa düzenini yazılım programında ayarlayın.
2) Kopyalama işlerinde belgeyi uzun kenarı aygıta önce girecek şekilde
OBB'ye yerleştirin.
•0 $ -! ! ".
•1) + $ : ( ! !, *
7$ .
2) + &: - ! !*
-! !.
38
•Stack.
• - .
•3 ( .
•% .
•Yığınlama.
• .
•The pages are skewed.
•Make sure all the doors on the left side of the device are closed
completely.
•0"
.
•% , .
• .
• ' .
•0"
( .
•% $, " .
•Sayfalar kıvrılıyor.
•Aygıtın sol tarafındaki kapakların tamamen kapandığından emin olun.
•0
• , # ( * & &.
( .
•The pages are not stacked neatly.
•1) Use paper that meets specifications.
2) Store media in an area that meets specifications.
3) Try using paper from an unopened ream.
•0" •1) , "" .
2) 0 ! , "" .
3) .
• -.
(" .
•1) $µ .
2) ) µ '# .
3) ∆ µ µ .
•0" - .
•1) $ !, !.
2) ~ $ ! , &# !.
3) $ $ $ ! $ .
•Sayfalar düzgün yığınlanmıyor.
•1) Teknik özelliklere uygun kağıt kullanın.
2) Ortamı teknik özelliklere uygun bir yerde saklayın.
3) Açılmamış bir paketten aldığınız kağıdı kullanmayı deneyin.
•0 •1) ) -! ! !.
2) ' !# -! !!.
3) 0 * .
&$ -! !.
•Other.
•+.
•All symptoms.
•See the user reference guide on the CD-ROM for more information.
•q.
•) ! !.
•)-. ! !".
•q µµ.
•6 , CD-ROM.
•)
•+ $
.
•+ .
•Diğer.
•`( .
.
!. $ ! -
•Tüm belirtiler.
•Daha fazla bilgi almak için CD-ROM'da kullanıcı başvuru kılavuzuna
bakın.
•% .
•+ $ !"& . ! - .
39
40
41
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CB427-90903*
*CB427-90903*
CB427-90903
">