HP Color LaserJet CM4730 Multifunction Printer series Hurtig start guide
Annonce
Annonce
HP Color LaserJet CM4730 MFP
CM4730 MFP
CM4730f MFP CM4730fsk MFP CM4730fm MFP
Getting Started Guide
Introduktionsvejledning
Aloitusopas
µ
Komme i gang
Introduktionshandbok
Başlangıç Kılavuzu
הדובעה תליחתל ךירדמ
Read Me First
Start med at læse dette
Lue tämä ensin
Δ
Les meg først
Läs det här först
Önce Beni Oku
הליחת יתוא ארק
Copyright and License
© 200 7 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB480-90902
Edition 1, 2/2007
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the
HP LaserJet CM4730 MFP printer electronic user guide.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.
Overview
Översikt
Oversigt
Oversikt
Genel Bakış
In-box documentation
µ µ
Dokumentation i förpackningen
Medfølgende dokumentation
Dokumentasjon
Ürünle birlikte verilen belgeler
MFP location
MFP
Placering av MFP-enheten
MFP'ens placering
Plassere MFP-en
MFP'yi yerleştirme
Unpack the MFP
MFP
Packa upp MFP-enheten
Setup the MFP
MFP
Installera MFP-enheten
Pak MFP'en ud
Pakke ut MFP-en
MFP'nin ambalajını açma
Opsæt MFP'en
Klargjøre MFP-en
MFP'yi ayarlama
Install the software
µ
Installera programvaran
Installer softwaren
Installere programvaren
Yazılımı yükleme
Install the send fax driver
µµ
Installera drivrutinen för faxsändning
Installer driveren til faxsending
Installere driveren for sending av faks
Faks gönderme sürücüsünü yükleme
Set up embedded digital send
µ µµ
Konfigurera inbäddad digital sändning
Installer integreret digital sending
Konfigurere innebygd digital sending
Katıştırılmış dijital göndermeyi ayarlama
Yleiskatsaus
תיללכ הריקס
Laitteen dokumentaatio
הזיראבש דועית
Monitoimilaitteen sijainti
MFP
-ה םוקימ
Ota monitoimilaite pakkauksesta.
ותזיראמ
MFP
-ה תא אצוה
Asenna monitoimilaite
MFP
-ה תא רדגה
Asenna ohjelmisto
הנכותה תא ןקתה
Asenna faksin lähetysajuri
םיסקפ רוגישל ןקתהה להנמ תא ןקתה
Määritä sulautettu digitaalinen lähetys
ץבושמ ילטיגיד רוגיש רדגה
1
In-box documentation Medfølgende dokumentation
µ µ
Dokumentasjon
Dokumentation i förpackningen Ürünle birlikte verilen belgeler
Laitteen dokumentaatio
הזיראבש דועית
CM4730 Customer Documentation:
Getting Started Guide
Wall Poster
• Control Panel information
• MFP features
Software/Customer information CD
• Getting Started Guide Video
• User Guide • Install Notes
• Hp Jet Direct •Fax Guides
• Embedded Web Server
• Software Drivers
HP Digital Sending Software 4.X CD
• Trial version of DSS Advanced Features
Information and Training CD (if included)
• “How To” feature simulations
• also available at:
http://www.hp.com/go/usemymfp
CM4730 Kundedokumentation:
Introduktionsvejledning
Vægplakat
• Oplysninger om kontrolpanel
• MFP-funktioner
Cd med software/kundeoplysninger
• Video med Introduktionsvejledning
• Brugervejledning • Installationsnoter
• HP Jet Direct • Faxvejledninger
• Integreret webserver
• Softwaredrivere
Cd med HP Digital Sending Software 4.X
• Prøveversion af DSS avancerede funktioner
Cd med Information og uddannelse (hvis den medfølger)
• “Sådan”-funktionssimuleringer
• Fås også på:
http://www.hp.com/go/usemymfp
CM4730 käyttäjän dokumentaatio:
Aloitusopas
Seinäjuliste
• Ohjauspaneelin tiedot
• Monitoimilaitteen ominaisuudet
Ohjelmisto-/käyttäjätiedot-CD-levy
• Aloitusopasvideo
• Käyttöopas • Asennusohjeet
• Hp Jet Direct •Faksioppaat
• Sulautettu Web-palvelin
• Ohjelmistoajurit
HP Digital Sending Software 4.X -ohjelmiston CD-levy
• Digitaalisen lähettämisen lisäominaisuudet
Tietoja ja harjoituksia -CD-levy (sisältyy mahdollisesti)
• “Miten...” -ominaisuuksien simulaatiot
• saatavilla myös sivustossa:
http://www.hp.com/go/usemymfp
µ CM4730 :
µ
•
• MFP
CD µ µ/
• - µ
• X • µ
• Hp Jet Direct •
• µµ µ Web
• µµ µ
CD µ µ HP Digital Sending Software 4.X
• Δµ µ
DSS
CD ( µ)
• µ "Δ"
• :
http://www.hp.com/go/usemymfp
Brukerdokumentasjon for CM4730:
Komme i gang
Plakat
• Informasjon om kontrollpanelet
• MFP-funksjoner
CD med programvare/kundeinformasjon
• Komme i gang-video
• Brukerveiledning • Installasjonsopplysninger
• Hp Jet Direct •Faksveiledninger
• Innebygd webserver
• Programvaredrivere
CD med HP Digital Sending Software 4.X
• Prøveversjon av avanserte DSS-funksjoner
CD med informasjon og opplæring (hvis den er inkludert)
• Simulering av fremgangsmåter
• også tilgjengelig på:
http://www.hp.com/go/usemymfp
CM4730:
•
•
- /
•
• •
• H Jet Direct •
• Web-
•
- HP Digital Sending Software 4.X
• DSS
-
( )
• « »
• :
http://www.hp.com/go/usemymfp
Kunddokumentation för CM4730:
Introduktionshandbok
Väggaffisch
• Information om kontrollpanelen
• MFP-funktioner
CD med program-/kundinformation
• Video med instruktioner för att komma igång
• Användarhandbok • Installationsanvisningar
• Hp Jet Direct • Faxhandbok
• Inbäddad webbserver
• Drivrutiner för programvara
HP-programvara för digital sändning 4.X CD
• Provversion av DSS Advanced Features
CD med information och utbildning (om sådan medföljer)
• Simulering av funktioner för ”Så här gör man”
• finns också på:
http://www.hp.com/go/usemymfp
CM4730 Müşteri Belgeleri:
Başlangıç Kılavuzu
Duvar Posteri
• Kontrol Paneli Bilgileri
• MFP'nin özellikleri
Yazılım/Müşteri bilgileri CD'si
• Başlangıç Kılavuzu Videosu
• Kullanım Kılavuzu • Yükleme Notları
• HP Jet Direct •Faks Kılavuzları
• Katıştırılmış Web Sunucusu
• Yazılım Sürücüleri
HP Digital Sending Software 4.X CD
• DSS Gelişmiş Özellikleri'nin deneme sürümü
Bilgi ve Eğitim CD'si (dahil edilmişse)
• "Nasıl" özelliği simülasyonları
• aşağıdaki adreste de bulabilirsiniz:
http://www.hp.com/go/usemymfp
2
:חוקלל דועית CM4730
הדובעה תליחתל ךירדמ
ריקל רטסופ
הרקבה חול תודוא עדימ •
MFP -ה ינייפאמ •
/הנכות( Software/Customer information רוטילקת
)חוקלל עדימ
הדובעה תליחתל ךירדמ לש ואדיו •
הנקתה תורעה • שמתשמל ךירדמ •
סקפה יכירדמ • Hp Jet Direct •
ץבושמ טנרטניא תרש •
הנכותה לש ןקתה ילהנמ •
HP Digital Sending Software 4.X CD רוטילקת
DSS לש םימדקתמ םינייפאמ לש ןויסינ תסרג •
)הכרדהו עדימ( Information and Training CD רוטילקת
)לולכ םא(
"עצבל ןתינ דציכ" ינייפאמ לש תויצלומיס •
:תבותכב םג ןימז • http://www.hp.com/go/usemymfp
MFP location
MFP
Placering av MFP-enheten
MFP'ens placering
Plassere MFP-en
MFP'yi yerleştirme
1
Select a well-ventilated, dust-free area to position the MFP.
Vælg et velventileret, støvfrit område til MFP'en.
Sijoita laite hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan.
µ µ , , MFP.
Velg et støvfritt område med god ventilasjon for plassering av MFP-en.
.
Välj en välventilerad och dammfri plats för MFP-enheten.
MFP'yi yerleştirmek için iyi havalandırılan, tozlanmayan bir alan seçin.
Monitoimilaitteen sijainti
MFP
-ה םוקימ
.
MFP -ה םוקימל קבא אלל בטיה ררוואמ רוזאב רחב
381 mm
15 inches
1153 mm
45.4 inches
1524 mm
60 inches
639 mm
25.2 inches
788 mm
31 inches
1033.8 mm
40.7 inches
1701.8 mm
67 inches
3
124 kg.
273 lbs.
136 kg.
298 lbs.
2
Power/Current specifications.
Virrankulutustiedot
Strømspesifikasjoner
Strömspecifikationer
םרז/חתמ יטרפמ
Specifikationer til strøm/spænding
/µ
Güç/Akım özellikleri
110-volt models
• 110 to 127 volts
• 50/60 Hz
Current:
• 9.0 Amps
• 15 Amps
110 voltin mallit
• 110–127 volttia
• 50/60 Hz
Tavallinen:
• 9,0 ampeeria
• 15 ampeeria
110-volts modeller
• 110 til 127 volt
• 50/60 Hz
Strøm:
• 9,0 ampere
• 15 ampere
110-voltsmodeller
• 110 till 127 Volt
• 50/60 Hz
Ström:
• 9,0 A
• 15 A
טלוו 110 לש םימגד
טלוו 127 דע 110 •
ץרה 50/60 •
:םרז
רפמא 9.0 •
רפמא 15 •
220-volt models
• 220 to 240 volts
• 50/60 Hz
Current:
• 4.5 Amps
• 8 Amps
220 voltin mallit
• 220 - 240 volttia
• 50/60 Hz
Tavallinen:
• 4,5 ampeeria
• 8 ampeeria
220-volts modeller
• 220 til 240 volt
• 50/60 Hz
Strøm:
• 4,5 ampere
• 8 ampere
220-voltsmodeller
• 220 till 240 Volt
• 50/60 Hz
Ström:
• 4,5 A
• 8 A
טלוו
טלוו
220
240
לש םימגד
דע 220 •
ץרה 50/60 •
:םרז
רפמא 4.5 •
רפמא 8 •
110 V-modeller
• 110 til 127 V
• 50/60 Hz
Strømstyrke:
• 9,0 A
• 15 A
110 V
• 110 127 V
• 50/60 Hz
µ:
• 9,0 A
• 15 A
110
• 110–127
• 50/60
:
• 9,0 A
• 15 A
110 volt modeller
• 110 - 127 volt
• 50/60 Hz
Akım:
• 9,0 Amp
• 15 Amp
220 V-modeller
• 220 til 240 V
• 50/60 Hz
Strømstyrke:
• 4,5 A
• 8 A
220 V
• 220 240 V
• 50/60 Hz
µ:
• 4,5 A
• 8 A
220
• 220–240
• 50/60
:
• 4,5 A
• 8 A
220 volt modeller
• 220 - 240 volt
• 50/60 Hz
Akım:
• 4,5 Amp
• 8 Amp
4
3
Unpack the MFP
MFP
Packa upp MFP-enheten
Pak MFP'en ud
Pakke ut MFP-en
MFP'nin ambalajını açma
Pura monitoimilaite pakkauksesta
ותזיראמ
MFP
-ה תא אצוה
1
Remove the outer box and the packing foam.
Fjern den yderste kasse og emballageskummet.
Poista pakkauslaatikko ja vaahtomuovi.
.
Fjern ytterkartongen og skumplasten.
.
Ta bort förpackningen och skumplasten.
Kutuyu ve ambalaj köpüğünü çıkarın.
.הזיראה רמוח תאו תינוציחה הזיראה תא רסה
1
4
HP Color LaserJet 4700 Series
4700 S
LaserJe eries
*XXXXX-XXXXX* xxxxx-x
© 200
4 Hew xxxx lett-Pac kard D evelop ment C ompan y, L.P.
2
2
Insert Software/Customer Information CD to view a Getting Started Guide Video.
Sæt cd'en med software/kundeoplysninger i for at se en video med Introduktionsvejledning.
Aseta Ohjelmisto-/käyttäjätiedot-CD-levy tietokoneeseen ja katso Aloitusopasvideo.
CD µ µ/ - µ.
Sett inn CD-en med programvare/kundeinformasjon for å vise veiledningsvideoen Komme i gang.
- / .
Sätt i CD-skivan med program-/kundinformation om du vill visa videon med instruktioner för att komma igång.
Başlangıç Kılavuzu Videosu'nu görüntülemek için Yazılım/Müşteri Bilgileri CD'sini yerleştirin.
.הדובעה תליחתל ךירדמה לש ואדיווה תא גיצהל ידכ )חוקלל עדימ/הנכות( Software/Customer Information CD רוטילקת תא סנכה
5
3
Install the ramps, remove cardboard, bag and foam supports.
Installer ramperne, fjern pap, pose og skumelementer.
Asenna kiskot, poista pakkauslaatikko ja -pussi sekä vaahtomuovit.
µ, , µ .
Sett skinnene på plass, fjern pappen, plastemballasjen og all skumplastbeskyttelse.
, , .
Installera ramperna, ta bort kartongen, påsen och skumplaststöden.
Rampaları takın, kartonu, torbayı ve köpük destekleri çıkarın.
.רקלקהמ םיכמותהו הזיראה ,ןוטרקה תא רסה ,תועפושמה תוליסמה תא ןקתה
4
Use two people to gently roll the device off of the pallet.
Der skal to personer til forsigtigt at rulle enheden af pallen.
Laite on siirrettävä kahden henkilön avustuksella kuljetuslavalta.
µ µ .
Få hjelp av en annen til å rulle enheten forsiktig ned av pallen.
.
Se till att två personer försiktigt rullar av enheten från pallen.
Aygıtı palette dikkatlice hareket ettirme işlemi iki kişi tarafından yapılmalıdır.
.חטשמל ץוחמ ןקתהה תא לגלגל תנמ-לע םישנא ינשב רזעיה
6
5
6
7
8
9
Remove the shipping tape.
Fjern emballeringstapen.
Irrota pakkausteipit.
.
Fjern pakketeipen.
.
Ta bort tejpen.
Taşıma sırasında kullanılan bantları çıkarın.
.חולישה טרס תא רסה
Open scanner lid and remove foam.
Åbn scannerlåget og fjern skummet.
Avaa skannerin kansi ja poista vaahtomuovi.
.
Åpne skannerdekslet, og fjern skumplasten.
.
Öppna skannerlocket och ta bort skumplasten.
Tarayıcının kapağını açın ve köpüğü çıkarın.
.הזיראה רמוח תא רסהו קרוסה הסכמ תא חתפ
Clean scanner glass with a dry, lint-free cloth.
Rengør scannerglasset med et tør, fnugfri klud.
Puhdista skannerin lasi kuivalla, nukkaamattomalla kankaalla.
µ .
Rengjør skannerglasset med en tørr, lofri klut.
.
Torka av skannerglaset med en torr, luddfri trasa.
Tarayıcının camını kuru ve tüy bırakmayan bir bezle temizleyin.
.ךומ תלוטנ השבי תילטמ תרזעב קרוסה לש תיכוכזה חטשמ תא הקנ
Unlock the scanner.
Lås scanneren op.
Avaa skannerin lukitus.
.
Lås opp skanneren.
.
Lås upp skannern.
Tarayıcının kilidini açın.
.הליענמ קרוסה תא ררחש
Remove protective film from control panel.
Fjern den beskyttende film fra kontrolpanelet.
Poista ohjauspaneelin suojamuovi.
.
Fjern den beskyttende filmen fra kontrollpanelet.
.
Ta bort skyddsfilmen från kontrollpanelen.
Kontrol panelindeki koruyucu filmi çıkarın.
.הרקבה חולמ ןגמה טרס תא רסה
7
10
CM4730fsk MFP, CM4730fm MFP
Install the optional stapler/stacker or multi-bin mailbox.
Installer hæfteren/stableren eller postkassen med flere bakker (ekstraudstyr).
Asenna valinnainen nitoja/pinolokero tai monilokeroinen postilaatikko.
µ / .
Monter stifte-/stableenheten (ekstrautstyr) eller postboksen med flere skuffer.
/ .
Installera häftnings-/staplingsenheten (tillval) eller flerfacksbrevlådan (tillval).
İsteğe bağlı zımbalayıcı/yığınlayıcıyı veya çok bölmeli posta kutusunu takın.
.תילנויצפואה םילסה תבורמ ראודה תבית וא ילנויצפואה םרעמ/קדהמה תא ןקתה
Note: Discard install guides in accessory box.
Bemærk! Bortskaf installationsstyrene i kassen til ekstraudstyr.
Huomautus: Ota ohjaimet lisälaitteiden laatikosta.
µ: µ.
Merk: Se bort fra installeringsveiledningene i esken til tilbehøret.
. .
Obs! Ignorera installationsledarna i tillbehörsförpackningen.
Not: Aksesuar kutusundaki yükleme kılavuzlarını atın.
.רזיבאה תזיראבש הנקתהה תוארוה תא ךלשה :הרעה
CM4730fm MFP
Q7523A
A Unpack and remove tape.
Pak ud og fjern tapen.
Poista pakkaus ja teipit.
.
Pakk ut og fjern teipen.
.
Packa upp enheten och ta bort tejpen.
Bandı çıkarın.
.טרסה תא רסהו ותזיראמ רזיבאה תא אצוה
CM4730fsk MFP
Q7521A
B Align accessory with guides and slide forward.
Juster ekstraudstyret med styrene, og skub det fremad.
Sovita lisälaite ohjaimiin ja liu'uta eteenpäin.
µµ µ µ µ.
Juster tilbehøret etter skinnene, og skyv det fremover.
.
Placera tillbehören på ledarna och dra framåt.
Aksesuarı kılavuzlarla hizalayın ve öne doğru kaydırın.
.המידק קלחהו םינווכמה תרזעב רזיבאה תא רשיי
C Attach the output tray to accessory.
Monter udskriftsbakken til ekstraudstyret.
Liitä tulostelokero lisälaitteeseen.
µ.
Monter utskuffen på tilbehøret.
.
Sätt fast utmatningsfacket på tillbehöret.
Çıkış tepsisini aksesuara takın.
.רזיבאל טלפה שגמ תא רבח
8
D Plug accessory cable into the MFP.
Sæt kablet til ekstraudstyret i MFP'en.
Kytke lisälaitteen johto monitoimilaitteeseen.
µ MFP.
Koble tilbehørskabelen til MFP-en.
.
Sätt i tillbehörskabeln i MFP-enheten.
Aksesuar kablosunu MFP'ye takın.
.
MFP -ל רזיבאה לבכ תא רבח
9
Set up the MFP
MFP
Installera MFP-enheten
1
Installer MFP'en
Klargjøre MFP-en
MFP'yi ayarlama
Change the control panel language overlay (if necessary).
Skift sprogoverlay'et på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt).
Vaihda ohjauspaneelin näytön kieli (tarvittaessa).
( ).
Bytt språkoverlegget for kontrollpanelet (om nødvendig).
( ).
Ändra kontrollpanelens språksats (vid behov).
Kontrol panelinin kaplama dilini değiştirin (gerekliyse).
Asenna monitoimilaite
MFP
-ה תא רדגה
.)ךרוצה תדימב( הרקבה חול לש הפשה תיוות תא הנש
NOTE: Four print cartridges are already installed, no action is required.
BEMÆRK!
Der er allerede installeret fire printpatroner, hvorfor ingen handling er nødvendig.
HUOMAUTUS: Neljä värikasettia on jo paikoillaan (ei tarvittavia toimenpiteitä).
: µ µ .
MERK: Fire skriverkassetter er allerede satt inn, så du trenger ikke å gjøre noe.
.
. .
OBS!
Fyra tonerkassetter är redan installerade, ingen åtgärd krävs.
NOT: Dört baskı kartuşu takılı durumdadır, herhangi bir şey yapmanız gerekmez.
.הלועפ לכ תשרדנ אל ,תונקתומ רבכ הספדה תוינסחמ עברא :הרעה
10
2
Connect a Network cable (optional).
Liitä verkkokaapeli (valinnainen).
Koble til en nettverkskabel (valgfritt).
Ansluta en nätverkskabel (valfritt).
.)ילנויצפוא( תשר לבכ רבח
Tilslut et netværkskabel (ekstraudstyr).
().
().
Ağ kablosunu bağlayın (isteğe bağlı).
• Connect a network cable to the MFP.
• Tilslut et netværkskabel til MFP'en.
• Yhdistä verkkokaapeli laitteeseen.
• MFP.
• Koble en nettverkskabel til MFP-en.
• .
• Anslut en nätverkskabel till MFP-enheten.
• Ağ kablosunu MFP'ye bağlayın.
.
MFP -ל תשרה לבכ תא רבח •
NOTE: Connection required for MFP network features and utilities.
BEMÆRK!
Der kræves tilslutning til MFP-netværksfunktioner og hjælpeprogrammer.
HUOMAUTUS: Yhteys tarvitaan monitoimilaitteen verkko-ominaisuuksien ja apuohjelmien käyttöön.
: µµ MFP.
MERK: Tilkobling er nødvendig hvis du vil bruke MFP-nettverksfunksjonene og -verktøyene.
.
.
OBS!
Anslutning krävs för MFP-nätverksfunktioner och -verktyg.
NOT: MFP ağ özellikleri ve yardımcı programları için bağlantı gerekir.
.
MFP -ה לש תורישה ילכו תשרה ינייפאמל שרדנה רוביח :הרעה
LAN
• Do not connect a USB or Parallel cable until prompted during software installation.
• Tilslut ikke et USB- eller parallelkabel, før der bliver givet besked om det under softwareinstallationen.
• Älä yhdistä USB- tai rinnakkaiskaapelia ennen kuin ohjelmisto sitä pyytää.
• USB µ µ.
• Ikke koble til en USB-kabel eller parallellkabel før du får beskjed under installeringen av programvaren.
• USB ,
.
• Anslut inte en USB-kabel eller parallellkabel förrän du uppmanas till det under programvaruinstallationen.
• Yazılım yükleme işlemi sırasında sorulmadan USB kablosunu veya Paralel kabloyu bağlamayın.
.הנכותה תנקתה ךלהמב תאז תושעל שקבתת רשא דע יליבקמ לבכ וא USB לבכ רבחת לא •
11
3
Connect the fax (optional).
Kytke faksi (valinnainen).
Koble til faksenheten (valgfritt).
Ansluta faxen (valfritt).
.)ילנויצפוא( סקפה תא רבח
Tilslut faxen (ekstraudstyr).
().
().
Faksı bağlayın (isteğe bağlı).
CM4730f MFP, CM4730fsk MFP, CM4730fm MFP
Connect the phone cord to the MFP (optional).
Tilslut telefonledningen til MFP'en (ekstraudstyr).
Liitä puhelinjohto monitoimilaitteeseen (valinnainen).
MFP ().
Koble telefonledningen til MFP-en (valgfritt).
().
Anslut telefonsladden till MFP-enheten (valfritt).
Telefon kablosunu MFP'ye bağlayın (isteğe bağlı).
.)ילנויצפוא( MFP -ל ןופלטה טוח תא רבח
4
Lock the wheels on the printer stand.
Lås hjulene på printerstativet.
Lukitse telineen pyörät.
.
Lås hjulene på skriverplattformen.
.
Lås hjulen på skrivarställningen.
Yazıcı standının tekerleklerini kilitleyin.
.תספדמה דמעמ לש םילגלגה תא לענ
12
5
Plug in the power cord, turn on the MFP and wait for green ready light.
Sæt netledningen i, tænd for MFP'en og vent på den grønne indikator for klar.
Liitä virtajohto, käynnistä monitoimilaite ja odota, että vihreä valo syttyy.
, MFP µ µ.
Koble til strømledningen, slå på MFP-en og vent til den grønne Klar-lampen lyser.
, .
Sätt i nätsladden, slå på MFP-enheten och vänta tills grön lampa lyser.
Elektrik kablosunu fişe takın, MFP'yi açın ve yeşil hazır ışığının yanmasını bekleyin.
.ןכומ בצמ לש הקורי תירונ קלדית רשא דע ןתמהו MFP -ה תא לעפה ,חתמה לבכ תא רבח
Note: A plastic sheet will automatically be sent to the MFP output tray when turned on, no action is required.
Bemærk!
Et plastikark sendes automatisk til MFP'ens udskriftsbakke, når maskinen tændes, og ingen handling er nødvendig.
Huomaa: Muovisivu tulostuu laitteen tulostelokeroon käynnistyksen yhteydessä. Se ei edellytä käyttäjältä toimenpiteitä.
µ: , µ MFP µ .
Merk: Et plastark sendes automatisk til MFP-utskuffen når du slår den på. Du trenger ikke å gjøre noe.
.
.
.
Obs!
Ett plastark skickas automatiskt till MFP-enhetens utmatningsfack när den slås på, ingen åtgärd krävs.
Not: Açıldığında MFP çıkış tepsisine otomatik olarak plastik bir sayfa gönderilir; herhangi bir şey yapmanız gerekmez.
.הלועפ לכ תשרדנ אל , MFP -ה לש טלפה שגמל יטסלפ ןויליג יטמוטוא ןפואב חלשיי ,הלעפהה תעב :בל םיש
13
6
Set language, date, time, and fax settings (if necessary) . If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the control panel touch screen.
Vælg indstillinger for sprog, dato, klokkeslæt og evt. fax . Vælg dit sprog, dato og klokkeslæt, hvis du bliver bedt om det. Følg instruktionerne på kontrolpanelets berøringsskærm.
Aseta kieli, päivämäärä, aika ja faksiasetukset (tarvittaessa) . Valitse kieli, päivämäärä ja aika, jos niitä pyydetään. Toimi ohjauspaneelin kosketusnäytön ohjeiden mukaisesti.
µ , µµ, µ ( ) . , , µµ
. µ .
Velg eventuelt innstillinger for språk, dato, klokkeslett og faks . Velg språk, dato og klokkeslett hvis du blir bedt om det. Følg instruksjonene på kontrollpanelets berøringsskjerm.
, , ( ) . ,
. .
Ange språk, datum, tid och faxinställningar (vid behov) . Välj språk, datum och tid om du uppmanas till det. Följ instruktionerna på kontrollpanelens pekskärm.
Dil, tarih, saat ve faks ayarlarını yapın (gerekliyse) . Sorulduğunda dilinizi, tarihi ve saati seçin. Dokunmatik kontrol panelindeki yönergeleri uygula-yın.
חול לש עגמה ךסמב תועיפומה תוארוהה יפל לעפ .העשה תאו ךיראתה תא ,הפשה תא רחב ,ךכל שקבתת םא .
)ךרוצה תדימב( סקפ תורדגהו העש ,ךיראת ,הפש רדגה
.הרקבה
Note: The MFP may perform automatic calibration.
Bemærk!
MFP'en kan udføre automatisk kalibrering.
Huomautus: Monitoimilaite voi suorittaa automaattisen kalibroinnin.
µ: MFP µ µµ.
Merk: Det kan hende at MFP-en kalibreres automatisk.
.
.
Obs!
MFP-enheten kan utföra en automatisk kalibrering.
Not: MFP, otomatik ayarlama yapabilir.
.יטמוטוא לויכ עצבל יושע MFP -ה .
:הרעה
7
Open paper tray(s).
Åbn papirbakken(erne).
Avaa paperinsyöttölaitteet.
.
Åpne papirskuffen(e).
() .
Öppna pappersfack(en).
Kağıt tepsilerini açın.
14
.ריינה )י(שגמ תא חתפ
8
Adjust the paper guide(s).
Juster papirstyret(rene).
Säädä paperinohjaimet.
µ .
Juster papirskinnen(e).
.
Justera pappersledarna.
Kağıt kılavuzlarını ayarlayın.
.ריינה )י(נווכמ תא ןנווכ
NOTE: For tray media auto sensing information, refer to the User Guide.
BEMÆRK!
Der henvises til Brugervejledningen angående oplysninger om autoregistrering af bakkemedie.
HUOMAUTUS: Lisätietoja automaattisesta tulostusmateriaalityypin tunnistamisesta on Käyttöoppaassa.
: µ µ , .
MERK: Hvis du vil ha informasjon om automatisk registrering av utskriftsmateriale i skuffen, kan du se i brukerveiledningen.
.
, , . .
OBS!
Se användarhandboken om du vill veta mer om automatisk avkänning av media.
NOT: Tepsi ortamı otomatik algılama bilgileri için Kullanım Kılavuzu'na bakın.
.שמתשמל ךירדמב ןייע ,הספדה ירמוחל יטמוטוא ןשייח תודוא עדימ תלבקל :הרעה
9
Load the print media.
Ilæg udskriftsmedierne.
Lisää tulostusmateriaali.
µ .
Legg i utskriftsmaterialet.
.
Fyll på utskriftsmaterial.
Yazdırma ortamını yükleyin.
.הספדהה ירמוח תא ןעט
10
Close paper tray(s).
Luk papirbakken(erne).
Sulje paperinsyöttölaitteet.
.
Lukk papirskuffen(e).
() .
Stäng pappersfack(en).
Kağıt tepsilerini kapatın.
15
.ריינה )י(שגמ תא רוגס
11
Verify functionality by printing a configuration page . From the control panel, A) scroll to and touch Administration . B) Touch Information . C) Touch Configuration Status
Pages . D) Touch Configuration Page . E) Touch Print . If you are connected using a network cable, the IP address will be on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. Note:
You might need to assign an IP address depending on the type of network that is installed. See “Configure an IP address (if necessary)” on the next page, for more information.
Kontroller funktionaliteten ved at udskrive en konfigurationsside . På kontrolpanelet skal du A) rulle til og trykke på Administration . B) Trykke på Information . C) Trykke på Konfigurationsstatussider . D) Trykke på Konfigurationsside . E) Trykke på Udskriv . Hvis enheden er tilsluttet ved hjælp af et netværkskabel, vil IP-adressen være at finde under “TCP/IP” Jetdirect-siden. Bemærk!
Afhængigt af den installerede netværkstype kan det være nødvendigt at tildele en IP-adresse. Se “Konfigurer en IP-adresse
(om nødvendigt)” på næste side for at få flere oplysninger.
Varmista toiminta tulostamalla määrityssivu . A) Selaa ohjauspaneelissa kohtaan Hallinta ja valitse se. B) Kosketa kohtaa Tiedot . C) Kosketa kohtaa Vahvistustilasivut .
D) Kosketa kohtaa Määrityssivu . E) Kosketa kohtaa Tulosta . Jos käytössä on verkkokaapeli, IP-osoite on Jetdirect-sivulla kohdassa“TCP/IP”. Huomaa: Asennetun verkon tyypin mukaan sinun täytyy ehkä määrittää IP-osoite. Saat lisätietoja lukemalla seuraavalla sivulla olevan vaiheen ”Määritä IP-osoite (tarvittaessa)”.
µ µ . , A) Administration (Δ) . B)
Information () . ) Configuration Status Pages ( µ) . Δ) Configuration Page ( µ) . E)
Print () . µ , IP µ Jetdirect "TCP/IP". µ:
µ IP µ µ. , "µ IP
( )" µ .
Kontroller at alt fungerer ved å skrive ut en konfigurasjonsside . A) Bla til og velg Administrasjon på kontrollpanelet. B) Velg Informasjon . C) Velg Konfigurasjons-/ statussider . D) Velg Konfigurasjonsside . E) Velg Skriv ut . Hvis du er tilkoblet med en nettverkskabel, vises IP-adressen på Jetdirect-siden under "TCP/IP". Merk: Avhengig av hvilken type nettverk som er installert, kan det hende at du må tildele en IP-adresse. Se "Konfigurere en IP-adresse (om nødvendig)" på neste side hvis du vil ha mer informasjon.
, . : A) .
) . ) . ) . ) .
, IP Jetdirect TCP/IP. .
,
IP . . « IP ( )» .
Kontrollera funktionaliteten genom att skriva ut en konfigurationssida . A) Bläddra till knappen Administration på kontrollpanelen och peka på den. B) Peka på
Information . C) Peka på Konfigurations-/statussidor . D) Peka på Konfigurationssida . E) Peka på Utskrift . Om du är ansluten med en nätverkskabel visas IP-adressen på
Jetdirect-sidan under ”TCP/IP”. Obs!
Du kan behöva tilldela en IP-adress beroende på vilken typ av nätverk som är installerad. Mer information finns under ”Konfigurera
IP-adressen” på nästa sida.
Yapılandırma sayfası yazdırarak çalıştığını doğrulayın . Kontrol panelinden, A) Yönetim 'e gidin ve dokunun. B) Bilgi 'ye dokunun. C) Yapılandırma Durum Sayfaları 'na dokunun. D) Yapılandırma Sayfası 'na dokunun. E) Yazdır 'a dokunun. Ağ kablosuyla bağlıysanız IP adresi Jetdirect sayfasında "TCP/IP" altında olur. Not: Yüklü ağ türüne bağlı olarak bir IP adresi atamanız gerekebilir. Daha fazla bilgi almak için bir sonraki sayfada "IP adresi yapılandırma (gerekliyse)" bölümüne bakın.
Configuration -ב עג )ג .)עדימ( Information -ב עג )ב .הב עגו )לוהינ( Administration תורשפאה לא לולג )א ,הרקבה חולב .
הרוצת ףד תספדה תועצמאב תוילנויצקנופה תא קודב
תחת Jetdirect ףדב עיפות IP-ה תבותכ ,תשר לבכ תועצמאב רבוחמ ךנה םא .)הספדה( Print -ב עג )ה .)הרוצת ףד( Configuration Page -ב עג )ד .)סוטטסו הרוצת יפד( Status Pages
.אבה דומעב ")ךרוצה תדימב( IP תבותכ רדגה" ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .תנקתומה תשרה גוסל םאתהב IP תבותכ תוצקהל ךילע היהיש ןכתיי :בל םיש .TCP/IP
16
12
Configure the IP address (if the IP address shows 192.0.0.192 or 169.254.x.x) . A) On the control panel, scroll to and touch Administration . B) Scroll to and touch Initial
Setup , and then touch Networking and I/O . C) Touch Embedded Jetdirect , TCP/IP and IPV4 Settings . D) Touch Config Method , set to Manual , and touch Save .
E) Touch
Manual Settings , and then enter the IP Address , Subnet Mask , and Default Gateway .
Konfigurer IP-adressen (hvis IP-adresssen er 192.0.0.192 eller 169.254.x.x) . På kontrolpanelet skal du A) Rulle til og trykke på Administration . B) Rulle til og trykke på
Startopsætning og derefter trykke på Netværk og I/O . C) Trykke på Integreret Jetdirect , TCP/IP og IPV4-indstillinger . D) Trykke på Konfigurationsmetode , indstille til
Manuel og trykke på Gem .
E) Trykke på Manuelle indstillinger og derefter skrive IP-adressen , undernetmasken og standard-gateway'en .
Määritä IP-osoite (jos osoitteena näkyy 192.0.0.192 tai 169.254.x.x) . A) Selaa ohjauspaneelissa kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. B) Etsi selaamalla ja kosketa kohtaa
Alkuasetukset ja sitten Verkko ja I/O . C) Kosketa kohtaa Sulautettu Jetdirect , TCP/IP ja IPV4-asetukset . D) Kosketa kohtaa Määritystapa , aseta arvoksi Manuaalinen ja kosketa kohtaa Tallenna .
E) Kosketa kohtaa Manuaaliset asetukst ja kirjoita IP-osoite , Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä .
µ IP ( IP µ 192.0.0.192 169.254.x.x) . A) , Administration (Δ) .
B) Initial Setup ( µ) Networking and I/O (Δ /) . ) Embedded Jetdirect
(µµ Jetdirect) , TCP/IP IPV4 Settings (µ IPV4) . Δ) Config Method ( µ µ) , Manual ( µ)
Save () .
E) Manual Settings ( µ µ) IP Address (Δ ) , Subnet Mask
( ) Default Gateway (µ ) .
Konfigurer IP-adressen (hvis IP-adressen er 192.0.0.192 eller 169.254.x.x) . A) Bla til og velg Administrasjon på kontrollpanelet. B) Bla til og velg Første konfigurering , og velg deretter Nettverk og I/U . C) Velg Innebygd Jetdirect , TCP/IP og IPV4-innstillinger . D) Velg Konfig.metode
, angi Manuell , og velg Lagre .
E) Velg Manuelle innstillinger , og angi deretter IP-adresse , nettverksmaske , og standard gateway .
IP ( IP — 192.0.0.192 169.254.x.x) . A) .
) , / . ) Jetdirect , TCP/IP
IPV4 . ) .
)
IP , .
Konfigurera IP-adressen (om IP-adressen är 192.0.0.192 eller 169.254.x.x) . A) På kontrollpanelen bläddrar du till och pekar på Administration . B) Bläddra till och peka på Första konfig.
och peka sedan på Nätverk och I/O . C) Peka på Inbäddad Jetdirect , TCP/IP och IPV4-inställningar . D) Peka på Konfigurationsmetod , ställ in den på
Manuell och peka på Spara .
E) Peka på Manuella inställningar och ange sedan IP-adress , Delnätsmask , och Standard-gateway .
IP adresini yapılandırın (IP adresi 192.0.0.192 veya 169.254.x.x olarak görünüyorsa) . A) Kontrol panelinde Yönetim 'e dokunun. B) İlk Kurulum 'a gidin ve dokunun; ardından Ağ Bağlantısı ve I/O 'ya dokunun. C) Katıştırılmış Jetdirect , TCP/IP ve IPV4 Ayarları 'na dokunun. D) Yapılandırma Yöntemi 'ne dokunun, Elle olarak ayarlayın ve
Kaydet 'e dokunun.
E) Elle Yapılan Ayarlar 'a dokunun ve ardından IP Adresi , Alt Ağ Maskesi ve Varsayılan Ağ Geçidi bilgilerini girin.
Initial תורשפאה לא לולג )ב .הב עגו )לוהינ( Administration תורשפאה לא לולג ,הרקבה חולב )א .
) 169.254.x.x וא 192.0.0.192 ךכ תיארנ IP -ה תבותכ םא( IP -ה תבותכ תא רדגה
TCP/IP ,)ץבושמ Jetdirect( Embedded Jetdirect תורשפאב עג )ג .)טלפ/טלקו תשרב הדובע( Networking and I/O תורשפאב עג ןכמ רחאלו הב עגו )תינושאר הרדגה( Setup
Manual Settings תורשפאב עג )ה .)הרימש( Save תורשפאב עגו ,)ינדי( Manual -ל רדגה ,)הרדגהה תטיש( Config Method תורשפאב עג )ד .)IPV4 תורדגה( IPV4 Settings -ו
.)לדחמ תרירב רעש( Default Gateway -ו ,)הנשמ תשר תכיסמ( Subnet Mask , )IP תבותכ( IP Address ןזה ןכמ רחאלו )תוינדי תורדגה(
17
13
Verify copy . Place configuration page, print side-up, in the ADF (Automatic Document Feeder), and press the Start button. The ADF will automatically feed the paper through the scanner and the copied page will be ejected into the output bin.
Kontroller kopien . Anbring konfigurationssiden med printsiden opad i ADF'en (Automatic Document Feeder), og tryk derefter på knappen Start . ADF'en fremfører automatisk papiret gennem scanneren, og den kopierede side sendes ud i udskriftsbakken.
Tarkista kopio . Aseta määrityssivu tulostuspuoli ylöspäin automaattiseen asiakirjansyöttölaitteeseen (ADF) ja paina Aloitus -painiketta. Automaattinen asiakirjansyöttölaite syöttää paperin automaattisesti skannerin läpi ja kopioitu paperi tulee tulostelokeroon.
. µ µ (ADF) µ µ
µ Start () . µ (ADF) µ µ
.
Kontroller at kopiering fungerer . Legg konfigurasjonssiden i ADM-en (automatisk dokumentmater) med utskriftssiden opp, og trykk på Start -knappen. Papiret mates automatisk gjennom skanneren, og kopisiden sendes ut til utskuffen.
. ()
. , .
Kontrollera kopiering . Placera konfigurationssidan med utskriftssidan uppåt i den automatisk dokumentmataren (ADF) och tryck på knappen Start . Den automatiska dokumentmataren matar automatiskt ut papperet genom skannern och den kopierade sidan matas ut i utmatningsfacket.
Kopyayı doğrulayın . Yapılandırma sayfasını yazdırılacak yüzü yukarı bakacak şekilde OBB'ye (Otomatik Belge Besleyici) yerleştirin ve Başlat düğmesine basın. OBB kağıdı otomatik olarak tarayıcıdan geçirir ve kopyalanan sayfa çıkış bölmesine çıkarılır.
ןיזי )ADF( יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ .)לחתה( Start ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו )ADF( יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב ,הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצה רשאכ הרוצתה ףד תא חנה .
הקתעה קודב
.טלפה לסל אצי קתעומה ףדהו קרוסל דעבמ ףדה תא יטמוטוא ןפואב
Note: If there are print or copy verification issues - refer to User Guide for additional information.
Bemærk!
Hvis der er verifikationsproblemer med udskrivning og kopiering - se Brugervejledningen angående yderligere oplysninger.
Huomautus: Jos tulostus- tai kopiointimäärityksissä on korjattavaa, katso lisätietoja Käyttöoppaasta.
µ: µ – .
Merk: Hvis det oppstår problemer under utskrift eller kopiering, kan du se i brukerveiledningen for å få mer informasjon.
.
.
Obs!
Om det uppstår problem med verifiering av utskrift eller kopiering finns mer information i Användarhandboken.
Not: Yazdırma veya kopyalama işleminin doğrulanması konusunda sorun yaşıyorsanız daha fazla bilgi almak için Kullanım Kılavuzu'na bakın.
.ףסונ עדימ תלבקל שמתשמל ךירדמב ןייע - הקתעהה וא הספדהה תקידבב תויעב ןנשי םא .
:הרעה
18
Install Windows software
Windows-ohjelmiston asentaminen
Installere Windows-programvare
Installera Windows-programvara
Windows תנכות תנקתה
Installer softwaren til Windows
µ Windows
Windows
Windows yazılımını yükleme
Note: Do not connect a USB or parallel cable until prompted during the software installation.
Bemærk!
Tilslut ikke et USB- eller parallelkabel, før der bliver givet besked om det under softwareinstallationen.
Huomaa: Älä yhdistä USB- tai rinnakkaiskaapelia ennen kuin ohjelmisto sitä pyytää.
µ: USB µ µ.
Merk: Ikke koble til en USB-kabel eller parallellkabel før du får beskjed under installeringen av programvaren.
.
USB , .
Obs!
Anslut inte en USB-kabel eller parallellkabel förrän du uppmanas till det under programvaruinstallationen.
Not: Yazılım yükleme işlemi sırasında sorulmadan USB kablosunu veya Paralel kabloyu bağlamayın.
.הנכותה תנקתה ךלהמב תאז תושעל שקבתת רשא דע יליבקמ לבכ וא USB לבכ רבחת לא :בל םיש
Note: The USB or parallel connections do not support the MFP network features and utilities.
Bemærk!
USB- eller paralleltilslutningerne understøtter ikke MFP-netværksfunktionerne og hjælpeprogrammerne.
Huomaa: USB- tai rinnakkaiskaapeliyhteys ei tue monitoimilaitteen verkko-ominaisuuksia ja apuohjelmia.
µ: USB µµ MFP.
Merk: USB- eller parallelltilkoblingene støtter ikke MFP-nettverksfunksjonene og -verktøyene.
.
USB .
Obs!
USB- eller parallellanslutningarna stöder inte MFP-nätverksfunktioner och -verktyg.
Not: USB veya paralel bağlantılar MFP ağ özelliklerini ve yardımcı programlarını desteklemez.
.
MFP -ה לש תורישה ילכבו תשרה ינייפאמב םיכמות םניא םייליבקמה םירוביחה וא USB-ה ירוביח :בל םיש
Note: HP does not reccomend using USB hubs or USB cables longer than 2 meters (6.5 ft).
Bemærk!
HP anbefaler ikke brugen af USB-hubs eller USB-kabler, der er længere end 2 meter.
Huomaa: HP ei suosittele käyttämään yli kaksimetrisiä USB-keskittimiä tai
USB-kaapeleja.
µ: HP µ USB USB
µ 2 µ (6,5 ).
Merk: HP anbefaler at du ikke bruker USB-huber eller USB-kabler som er lengre enn 2 meter.
.
HP USB
USB, 2 .
Obs!
HP rekommenderar inte användning av USB-nav eller USB-kablar längre
än 2 meter.
Not: HP, USB hub veya 2 metreden (6,5 ft) uzun USB kablosu kullanmanızı
önermez.
לע םכרואב םילועש USB ילבכב וא USB תוזכרב שומיש לע הצילממ הניא HP :בל םיש
.)לגר 6.5( םירטמ 2
19
1
Install software.
A) Insert the Software/Customer CD that came with the printer. B) At the welcome screen, click Install . The Setup Wizard appears.
C) If installing a fax driver (send fax from the computer) click on “custom” install. If not installing fax driver, click on “basic” install.
D) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click Start and then click Run . Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK . E) Click Finish . If prompted, restart the computer.
Installer softwaren.
A) Isæt software/kunde-cd'en, der fulgte med printeren. B) På velkomstskærmbilledet skal du klikke på Installer . Guiden
Installation vises.
C) Hvis der skal installeres en faxdriver (faxafsending fra computeren), skal du klikke på den brugerdefinerede installation.
Hvis der ikke skal installeres en faxdriver, skal du klikke på basisinstallationen. D) Følg vejledningen på skærmen. Bemærk!
Klik på Start , hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, og klik derefter på Kør . Skriv X:SETUP, hvor X svarer til cd-rom-drevets bogstav, og klik derefter på OK .
E) Klik på Udfør . Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
Asenna ohjelmisto.
A) Aseta tulostimen mukana toimitettu Ohjelmisto-/käyttäjätiedot-CD-levy tietokoneeseen. B) Valitse aloitusikkunassa Asenna .
Ohjattu asennus käynnistyy.
C) Jos asennat faksiajurin (lähetä faksi tietokoneelta), valitse mukautettu ohjelmiston asennus. Jos et asenna faksiajuria, valitse perusasennus. D) Toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti. Huomaa: Jos aloitusikkuna ei tule näyttöön, valitse Käynnistä -valikosta Suorita .
Kirjoita X:SETUP, jossa X tarkoittaa CD-ROM-asemaa, ja valitse OK . E) Valitse Finish (Valmis). Käynnistä tietokone uudelleen kehotettaessa.
µ.
A) CD µ µ/ . B)
, Install () . µ .
) µµ
( ) "µµ" . µµ
, "" . D) µ . µ: µ
, Start () Run () . X:SETUP, X µµ
µ CD-ROM µ OK . E) Finish () . , .
Installer programvaren.
A) Sett inn CD-en med programvare/kundeinformasjon som fulgte med skriveren. B) Klikk på Installer i velkomstskjermbildet.
Veiviseren for installasjon vises.
C) Hvis du installerer en faksdriver (for å sende faks fra datamaskinen), klikker du på "tilpasset" installasjon. Hvis du ikke installerer en faksdriver, klikker du på "enkel" installasjon. D) Følg instruksjonene på skjermen. Merk: Hvis velkomstskjermbildet ikke vises, kan du klikke på Start og deretter på Kjør . Skriv X:SETUP, der X står for CD-stasjonsbokstaven, og klikk deretter på OK . E) Klikk på Fullfør . Hvis du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt.
.
A) - / , . )
. . ) ( )
. , . )
. .
, , . X:SETUP,
«X» -, OK . ) .
.
Installera programvaran.
A) Sätt i CD-skivan med program-/kundinformation som medföljde skrivaren. B) Klicka på Installera på välkomstbilden.
Installationsguiden startas.
C) Klicka på ”anpassad” installation om du installerar en faxdrivrutin (skicka fax från datorn). Klicka på ”bas”-installation om du inte installerar en faxdrivrutin. D) Följ anvisningarna på skärmen. Obs!
Om välkomstbilden inte visas klickar du på Start och sedan på Kör .
Ange X:SETUP, där X motsvarar beteckningen för CD-ROM-enheten, och klicka sedan på OK . E) Klicka på Avsluta . Starta om datorn om du uppmanas att göra det.
Yazılımı yükleyin.
A) Yazıcıyla birlikte verilen Yazılım/Müşteri CD'sini yerleştirin. B) Hoş geldiniz ekranında Yükle 'yi tıklatın. Kurulum Sihirbazı görüntülenir. C) Faks sürücüsü yüklüyorsanız (bilgisayardan faks gönderme) "özel" yüklemeyi tıklatın. Faks sürücüsü yüklemiyorsanız "temel" yüklemeyi tıklatın. D) Ekrandaki yönergeleri uygulayın. Not: Hoş geldiniz ekranı görüntülenmezse Başlat 'ı ve ardından Çalıştır 'ı tıklatın. X:SETUP yazın; burada X, CD-ROM sürücüsünün harfidir ve ardından Tamam 'ı tıklatın. E) Son 'u tıklatın. İstenirse bilgisayarı yeniden başlatın.
עיפוי .)הנקתה( Install לע ץחל ,םיאבה םיכורב ךסמב )ב .תספדמל ףרוצמה )חוקלל עדימ/הנכות( Software/Customer CD רוטילקת תא סנכה )א .הנכותה תא ןקתה
ךניא םא .)תישיא תמאתומ( "custom" הנקתהה תורשפא לע ץחל )בשחמהמ סקפ רוגישל( סקפ ןקתה להנמ ןיקתהל ךנוצרב םא )ג .)הנקתהה ףשא( Setup Wizard
Start לע ץחל ,עיפומ וניא םיאבה םיכורב ךסמ םא :בל םיש .ךסמה יבג-לעש תוארוהה יפל לעפ ) 4 .)תיסיסב( "basic" הנקתהה תורשפא לע ץחל ,סקפ ןקתה להנמ ןיקתמ
לעפה .)םויס( Finish לע ץחל )ה .)רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו םירוטילקתה ןנוכ תואל םאות X רשאכ ,X:SETUP דלקה .)הלעפה( Run לע ץחל ןכמ רחאלו )לחתה(
.ךכ תושעל שקבתת םא ,בשחמה תא שדחמ
20
2
Test the software installation . Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. Note: If the installation failed, reinstall the software or see the troubleshooting section in the User Guide.
Test softwareinstallationen . Udskriv en side fra et vilkårligt program for at kontrollere, at softwaren er installeret korrekt. Bemærk!
Installer softwaren igen, hvis installationen mislykkedes, eller se fejlfindingsafsnittet i Brugervejledningen.
Testaa ohjelmiston asennus . Varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein, tulostamalla sivu jostakin ohjelmasta. Huomaa: Jos asennus epäonnistui, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso Käyttöoppaan kohtaa Vianmääritys.
Δµ µ . µ µµ µ µ.
µ: , µ µ µ .
Test programvareinstallasjonen . Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er installert på riktig måte.
Merk: Hvis installeringen mislyktes, installerer du programvaren på nytt eller går til feilsøkingskapitlet i brukerveiledningen.
. ,
. .
,
.
Testa programvaruinstallationen . Skriv ut en sida från valfritt program för att kontrollera att skrivarprogrammet är riktigt installerat.
Obs!
Om installationen misslyckades installerar du programvaran igen eller tittar i avsnittet Felsökning i användarhandboken.
Yazılım yüklemesini test edin . Yazılımın doğru olarak yüklendiğinden emin olmak için herhangi bir programı açarak bir sayfa yazdırın. Not: Yükleme başarılı olmazsa yazılımı yeniden yükleyin veya Kullanım Kılavuzu'nda sorun giderme bölümüne bakın.
ףיעסב ןייע וא הנכותה תא שדחמ ןקתה ,הלשכנ הנקתהה םא :בל םיש .יוארכ הנקתוה הנכותהש אדוול ידכ איהש תינכות לכמ דומע ספדה .
הנכותה תנקתה תא קודב
.שמתשמל ךירדמב תויעב ןורתפ
3
Register your MFP . Register at http://www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.
Registrer MFP'en . Registrer på http://www.register.hp.com. Dette er den hurtigste og letteste måde at registrere dig på for at modtage følgende oplysninger: opdateringer fra teknisk support, udvidede supportmuligheder, ideer og måder at bruge den nye HP-enhed på samt nyheder om nye teknologier.
Rekisteröi monitoimilaitteesi . Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Se on nopein ja helpoin tapa rekisteröidä laite ja saada teknisen tuen päivityksiä, parannettuja tukivaihtoehtoja, ideoita ja tapoja käyttää uutta HP-laitettasi sekä uutisia uusista tekniikoista.
Δ MFP . http://www.register.hp.com. ,
µ : µ , µ ,
HP µ .
Registrer MFP-en . Registrer den på http://www.register.hp.com. Dette er den enkleste og raskeste måten å registrere enheten på, slik at du kan motta følgende informasjon: oppdateringer om teknisk støtte, forbedrede støttemuligheter, tips og råd om hvordan du kan bruke den nye HP-enheten samt nyheter om kommende teknologi.
. http://www.register.hp.com. —
: , ,
HP, .
Registrera MFP-enheten . Registrera enheten på http://www.register.hp.com. Det är det snabbaste och enklaste sättet att registrera och få följande information: uppdateringar om teknisk support, förbättrade supportalternativ, nya idéer och användningssätt för din nya HP-enhet, samt nyheter om kommande tekniker.
MFP aygıtınızı kaydettirin . http://www.register.hp.com adresinde kaydettirebilirsiniz. Bu yöntem, aşağıdaki bilgileri almak üzere kaydettirmenin en hızlı ve kolay yoludur: teknik destek güncelleştirmeleri, gelişmiş destek seçenekleri, yeni HP aygıtınızı kullanma fikirleri ve yöntemleri ile yeni çıkan teknolojilerle ilgili haberler.
ינוכדע :ןלהלש עדימה תא לבקלו םשריהל ידכ רתויב הריהמהו החונה ךרדה וז .http://www.register.hp.com תבותכב םושיר עצב .
ךתושרבש MFP -ה לש םושיר עצב
.תושדח תויגולונכט תודוא םימוסרפו ךתושרבש שדחה HP ןקתהב שומישל םיכרדו תונויער ,תורפושמ הכימת תויורשפא ,םיינכט הכימת
21
Install Mac software
Mac-ohjelmiston asentaminen
Installere Mac-programvare
Installera Mac-programvara
Mac תנכות ןקתה
Installer Mac-softwaren
µ Mac
Mac
Mac yazılımını yükleme
1
Connect MFP to a Macintosh computer . Connect a USB cable between the MFP and the computer.
Tilslut MFP'en til en Macintosh-computer . Tilslut et USB-kabel mellem MFP'en og computeren.
Liitä monitoimilaite Macintosh-tietokoneeseen . Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla.
MFP Macintosh . USB µ MFP .
Koble MFP-en til en Macintosh-datamaskin . Koble en USB-kabel mellom MFP-en og datamaskinen.
Macintosh . USB .
Ansluta MFP till en Macintosh-dator . Anslut en USB-kabel mellan MFP-enheten och datorn.
MFP'nin Macintosh bilgisayar bağlantısını yapın . MFP aygıtı ve bilgisayarı USB kablosuyla birbirine bağlayın.
.בשחמה ןיבו MFP -ה ןיב USB לבכ רבח .
Macintosh בשחמל MFP -ה תא רבח
Note : The USB connection does not support the MFP network features and utilities.
Bemærk ! USB-tilslutningen understøtter ikke MFP-netværksfunktionerne og hjælpeprogrammerne.
Huomautus : USB-yhteys ei tue monitoimilaitteen verkko-ominaisuuksia ja apuohjelmia.
µ : USB µµ MFP.
Merk : USB-tilkoblingen støtter ikke MFP-nettverksfunksjonene og -verktøyene.
. USB .
Obs ! USB-anslutningen stöder inte MFP-enhetens nätverksfunktioner och -verktyg.
Not : USB bağlantısı MFP ağ özelliklerini ve yardımcı programlarını desteklemez.
.
MFP -ה לש תורישה ילכבו תשרה ינייפאמב ךמות וניא USB-ה רוביח : הרעה
Note : HP does not recommend using USB hubs or USB cables longer than 2 meters (6.5 ft).
Bemærk ! HP anbefaler ikke brugen af USB-hubs eller USB-kabler, der er længere end 2 meter.
Huomautus : HP ei suosittele käyttämään yli kaksimetrisiä USB-keskittimiä tai USB-kaapeleja.
µ : HP µ USB USB µ 2 µ (6,5 ).
Merk : HP anbefaler at du ikke bruker USB-huber eller USB-kabler som er lengre enn 2 meter.
. HP USB USB, 2 .
Obs ! HP rekommenderar inte användning av USB-nav eller USB-kablar längre än 2 meter.
Not : HP, USB hub veya 2 metreden (6,5 ft) uzun USB kablosu kullanmanızı önermez.
.)לגר 6.5( םירטמ 2 לע םכרואב םילועש USB ילבכב וא USB תוזכרב שומיש לע הצילממ הניא HP : הרעה
22
2
3
4
Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an “easy” install.
Sæt cd'en i cd-rom-drevet, og kør installationsprogrammet. Foretag en nem installation.
Aseta CD-levy CD-asemaan ja käynnistä asennusohjelma. Käy läpi helppo asennus.
CD µ CD-ROM µµ . µ "" .
Sett CD-en i CD-ROM-stasjonen, og kjør installasjonsprogrammet. Fullfør en "enkel" installering.
- CD-ROM . .
Sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten och kör installationsprogrammet. Utför en ”enkel” installation.
CD'yi CD-ROM sürücüye yerleştirin ve yükleyiciyi çalıştırın. "Kolay" yüklemeyi tamamlayın.
."הלק" הנקתה םלשה .הנקתהה תנכות תא לעפהו םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה
From Apple System Preferences (available from under the Apple pull-down menu or in the dock), click on the Print & Fax icon, then click on the
Printing tab at the top of the window.
Klik på Udskrift- og Fax-ikonet i Apple-systemindstillingerne (findes i Apple-rullemenuen eller i docken), og klik derefter på fanen Udskrivning øverst i vinduet.
Valitse Apple System Preferences (Applen järjestelmäasetukset) -kohdasta (jonka saa näkyviin Omenavalikosta tai Dockin kautta) Print Fax (Tulosta ja faksaa) -symboli ja valitse seuraavaksi Printing (Tulostus) -välilehti ikkunan yläosasta.
Apple System Preferences (µ µ Apple) ( µ µ µ Apple dock),
Print & Fax ( & ) µ Printing () µ .
Klikk på ikonet Utskrift og faks i Systemvalg for Apple (tilgjengelig på Apple-menyen eller i Dock), og klikk deretter på fanen Utskrift øverst i vinduet.
Apple System Preferences ( Apple) ( Apple Dock)
Print & Fax ( ) Printing () .
Klicka på ikonen för utskrift och fax och sedan på fliken för utskrift överst i fönstret från Apple System-inställningar (finns i den nerdragbara Applelistan eller i Dock).
Apple Sistem Tercihleri'nde (aşağıya açılan Apple menüsünde veya yükleme istasyonunda bulabilirsiniz) Baskı ve Faks simgesini ve ardından pence-renin üstündeki Baskı sekmesini tıklatın.
קלחב Printing הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו Print & Fax למסה לע ץחל ,)הניגעה תנחתב וא Apple לש חתפנה טירפתב ןימז( Apple System Preferences ךותמ
.ןולחה לש ןוילעה
To add your new printer, and create a new printer queue, click the ‘+’ icon to launch the Printer Browser . By default, the Printer Browser shows printers that are connected via USB, Bonjour, Appletalk networking or shared through another Mac.
Klik på ‘+’-ikonet for at starte printerbrowseren , når du vil tilføje en ny printer. Som standard viser printerbrowseren de printere, der er tilsluttet via
USB, Bonjour eller Appletalk-netværk eller delt via en anden Mac.
Lisää uusi tulostin ja luo uusi tulostusjono käynnistämällä Printer Browser (Kirjoittimen selaus) -toiminto osoittamalla +-symbolia. Oletusarvon mukaan selaustoiminto näyttää tulostimet, jotka on kytketty USB:n, Bonjourin tai Appletalkin kautta.
µ µ , "+" Printer
Browser (µµ ) . , Printer Browser (µµ ) µ
µ µ USB, Bonjour Appletalk µ Mac.
For å legge til den nye skriveren og opprette en ny skriverkø klikker du på ikonet "+" for å starte Skrivernavigeringsvindu . Som standard vises skrivere som er koblet til via USB, Bonjour eller Appletalk-nettverk, eller som deles via en annen Mac-datamaskin, i skrivernavigeringsvinduet.
«+», Printer Browser ( ).
, USB, Bonjour Appletalk,
, .
Om du vill lägga till den nya skrivaren och skapa en ny utskriftskö klickar du på ’+’-ikonen för att starta skrivarsökaren. Som standard visar skrivarsökaren skrivare som är anslutna via USB-, Bonjour- och Appletalk-nätverk, eller delas med en annan Mac.
Yeni yazıcınızı eklemek ve yeni bir yazıcı kuyruğu oluşturmak üzere Yazıcı Tarayıcı 'yı başlatmak üzere '+' simgesini tıklatın. Varsayılan olarak Yazıcı
Tarayıcı USB, Bonjour, Appletalk ağ bağlantısı üzerinden bağlanan veya başka bir Mac ile paylaşılan yazıcıları gösterir.
תוספדמ גיצמ Printer Browser-ה ,לדחמ תרירבכ .
Printer Browser תא חותפל ידכ '+' למסה לע ץחל ,שדח תספדמ רות תריצילו ,השדחה תספדמה תפסוהל
.רחא Mac בשחמ תועצמאב תופתושמ וא Appletalk תשרב הדובע ,Bonjour ,USB תועצמאב תורבוחמה
23
5
6
From the Printer Browser window, select the HP printer from the Printer Name section. For Mac OS X v10.4: If HP software is installed, the printer software should be automatically configured. Make sure that the HP Color LaserJet CM4730 MFP model name is selected in the Print Using pull down list. Note: Mac OS X v10.2 and v10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down list.
I printerbrowser -vinduet skal du vælge HP-printeren i afsnittet Printernavn. For Mac OS X v10.4: Hvis der er installeret HP-software, skal den konfigureres automatisk. Sørg for, at HP Color LaserJet CM4730 MFP-modelnavnet er valgt i rullelisten til Udskriv ved hjælp af .
Bemærk!
Mac OS X v10.2 og v10.3 kræver muligvis, at printermodellen vælges manuelt på rullelisten Printermodel .
Valitse Printer Browser (Kirjoittimen selaus) -ikkunan Printer Name (Tulostimen nimi) -osoissa HP-tulostin. Mac OS X v10.4 -käyttöjärjestelmä: jos HP-ohjelmisto on asennettu, tulostimen ohjelmiston pitäisi määrittyä automaattisesti. Varmista, että HP Color LaserJet CM4730 MFP -malli on valittuna Print Using (Tulosta käyttämällä) -alasvetoluettelossa. Huomaa: Mac OS X v10.2- ja v10.3-käyttöjärjestelmissä tulostimen mallin voi joutua valitsemaan manuaalisesti Printer Model (Kirjoittimen malli) -luettelosta.
Printer Browser (µµ ) , HP Printer Name (µ ).
Mac OS X V10.4: µ µ HP, µ µ µ µ
. µ µ HP Color LaserJet CM4730 MFP µ µ Print Using ( µ) .
µ: Mac OS X V10.2 V10.3 µ µ µ µ µ
Printer Model ( ) .
Velg HP-skriveren under Skrivernavn i vinduet Skrivernavigering . For Mac OS X v10.4: Dersom HP-programvaren er installert, skal skriverprogramvaren bli konfigurert automatisk. Kontroller at modellnavnet HP Color LaserJet CM4730 MFP er merket i nedtrekkslisten Skriv ut med .
Merk: Mac OS X v10.2 og v10.3 kan kreve at du velger skrivermodell manuelt fra nedtrekkslisten Skrivermodell .
Printer Browser ( ) HP Printer Name (). Mac OS X 10.4:
HP, . ,
Print Using ( ) HP Color LaserJet CM4730 MFP. .
Mac OS X 10.2 10.3 Printer
Model ( ).
Från fönstret för skrivarsökaren väljer du HP-skrivaren i avsnittet för skrivarnamn. För Mac OS X V10.4: Om HP-programvaran är installerad konfigureras skrivarprogramvaran automatiskt. Se till att modellnamnet HP Color LaserJet CM4730 MFP är markerat i snabbmenyn för val av utskrift.
Obs! För Mac OS X V10.2 och V10.3 kan krävas att du väljer skrivarmodell manuellt i listan Skrivarmodell .
Yazıcı Tarayıcı penceresinde, Yazıcı Adı seçiminde HP yazıcıyı seçin. Mac OS X v10.4 için: HP yazılımı yüklenmişse yazıcı yazılımı otomatik olarak yapılandırılmalıdır. Aşağıya açılan Kullanılacak Yazıcı listesinde HP Color LaserJet CM4730 MFP model adının seçildiğinden emin olun. Not: Mac
OS X v10.2 ve v10.3, yazıcı modelini aşağıya açılan Yazıcı Modeli listesinden elle seçmenizi gerektirebilir.
תרדגומ תספדמה תנכות לש הרוצתה , HP לש הנכות תנקתומ םא :Mac OS X v10.4 רובע .Printer Name עטקממ HP תספדמב רחב , Printer Browser ןולחב
שקבתתש ןכתיי v10.3 -ו Mac OS X v10.2-ב :בל םיש .
Print Using תחתפנה המישרב HP Color LaserJet CM4730 MFP םגדה םש רחבנש אדו .יטמוטוא ןפואב
. Printer Model תחתפנה המישרהמ תספדמה םגד תא ינדי ןפואב רוחבל
Click Add to create a printer queue. You may be prompted to manually configure the installable options.
Klik på Tilføj for at oprette en printerkø. Du bliver evt. bedt om at konfigurere tilbehør, der installeres, manuelt.
Luo tulostusjono valitsemalla Add (Lisää). Saat seuraavaksi kehotuksen määrittää asennettavat asetukset manuaalisesti.
µ Add () µ µ . µ
µ µ µ .
Klikk på Legg til for å opprette en skriverkø. Du blir kanskje bedt om å konfigurere de ulike valgmulighetene manuelt.
, Add (). .
Klicka på Lägg till om du vill skapa en utskriftskö. Du uppmanas kanske att konfigurera de installerbara alternativen manuellt.
Yazıcı kuyruğu oluşturmak için Ekle 'yi tıklatın. Yükleyebileceğiniz seçenekleri elle yapılandırmanız istenebilir.
.הנקתהל תונתינה תויורשפאה תרוצת תא ינדי ןפואב רידגהל שקבתתש ןכתיי ,ןכמ רחאל .תספדמ רות תריציל Add לע ץחל
24
7
8
9
Under Model Name , select your device and click Add .
Vælg enheden under Modelnavn , og klik derefter på Tilføj .
Valitse Model Name (Mallin nimi) - kohdasta laitteesi ja valitse Add (Lisää).
Model Name (µ µ) , µ Add () .
Velg den aktuelle enheten under Modellnavn , og klikk på Legg til .
Model Name ( ) Add ().
Under Modellnamn väljer du enhet och klickar på Lägg till .
Model Adı altında aygıtınızı seçin ve Ekle 'yi tıklatın.
.
Add לע ץחלו ךלש ןקתהה תא רחב , Model Name תחת
Test the software installation . Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. Note: If the installation failed, reinstall the software or see the troubleshooting section in the User Guide.
Test softwareinstallationen . Udskriv en side fra et vilkårligt program for at kontrollere, at softwaren er installeret korrekt. Bemærk!
Installer softwaren igen, hvis installationen mislykkedes, eller se fejlfindingsafsnittet i Brugervejledningen.
Testaa ohjelmiston asennus . Varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein, tulostamalla sivu jostakin ohjelmasta. Huomaa: Jos asennus epäonnistui, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso Käyttöoppaan kohtaa Vianmääritys.
Δµ µ . µ µµ µ µ.
µ: , µ µ µ .
Test programvareinstallasjonen . Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at programvaren er installert på riktig måte. Merk:
Hvis installeringen mislyktes, installerer du programvaren på nytt eller går til feilsøkingskapitlet i brukerveiledningen.
. ,
. .
,
.
Testa programvaruinstallationen . Skriv ut en sida från valfritt program för att kontrollera att skrivarprogrammet är riktigt installerat. Obs!
Om installationen misslyckades installerar du programvaran igen eller tittar i avsnittet Felsökning i användarhandboken.
Yazılım yüklemesini test edin . Yazılımın doğru olarak yüklendiğinden emin olmak için herhangi bir programı açarak bir sayfa yazdırın. Not: Yükleme başarılı olmazsa yazılımı yeniden yükleyin veya Kullanım Kılavuzu'nda sorun giderme bölümüne bakın.
ףיעסב ןייע וא הנכותה תא שדחמ ןקתה ,הלשכנ הנקתהה םא :בל םיש .יוארכ הנקתוה הנכותהש אדוול ידכ איהש תינכות לכמ דומע ספדה .
הנכותה תנקתה תא קודב
.שמתשמל ךירדמב תויעב ןורתפ
Register your device . Register at http://www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.
Registrer enheden . Registrer på http://www.register.hp.com. Dette er den hurtigste og letteste måde at registrere dig på for at modtage følgende oplysninger: opdateringer fra teknisk support, udvidede supportmuligheder, ideer og måder at bruge den nye HP-enhed på samt nyheder om nye teknologier.
+ Rekisteröi laitteesi . Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Se on nopein ja helpoin tapa rekisteröidä laite ja saada teknisen tuen päivityksiä, parannettuja tukivaihtoehtoja, ideoita ja tapoja käyttää uutta HP-laitettasi ja uutisia uusista tekniikoista.
Δ . http://www.register.hp.com.
, µ : µ , µ ,
HP µ .
Registrer enheten . Registrer den på http://www.register.hp.com. Dette er den enkleste og raskeste måten å registrere enheten på, slik at du kan motta følgende informasjon: oppdateringer om teknisk støtte, forbedrede støttemuligheter, tips og råd om hvordan du kan bruke den nye HP-enheten samt nyheter om kommende teknologi.
. http://www.register.hp.com. —
: , ,
HP, .
Registrera enheten . Registrera enheten på http://www.register.hp.com. Det är det snabbaste och enklaste sättet att registrera och få följande information: uppdateringar om teknisk support, förrbättrade supportalternativ, nya idéer och användningssätt för din nya HP-enhet, samt nyheter om kommande tekniker.
Aygıtınızı kaydettirin . http://www.register.hp.com adresinde kaydettirebilirsiniz. Bu yöntem, aşağıdaki bilgileri almak üzere kaydettirmenin en hızlı ve kolay yoludur: teknik destek güncelleştirmeleri, gelişmiş destek seçenekleri, yeni HP aygıtınızı kullanma fikirleri ve yöntemleri ile yeni çıkan teknolojiler-le ilgili haberler.
ינוכדע :ןלהלש עדימה תא לבקלו םשריהל ידכ רתויב הריהמהו החונה ךרדה וז .http://www.register.hp.com תבותכב םושיר עצב .
ךתושרבש ןקתהה לש םושיר עצב
.תושדח תויגולונכט תודוא םימוסרפו ךתושרבש שדחה HP ןקתהב שומישל םיכרדו תונויער ,תורפושמ הכימת תויורשפא ,םיינכט הכימת
25
CM4730f, CM4730fsk, CM4730fm
Install the send fax driver (optional)
Installer driveren til faxsending (ekstraudstyr)
Asenna faksin lähetysajuri (valinnainen)
µµ ().
Installere driveren for sending av faks (valgfritt)
()
Installera drivrutinen för att skicka fax (tillval)
Faks gönderme sürücüsünü yükleme (isteğe bağlı)
)ילנויצפוא( םיסקפ רוגישל ןקתהה להנמ תא ןקתה
Windows only
Windows:
Endast för Windows
Kun Windows
Bare Windows
Yalnızca Windows
Vain Windows
Windows
דבלב Windows
Note: If fax driver has not been installed, install it now.
Bemærk!
Hvis faxdriveren ikke er installeret, skal den installeres nu.
Huomaa: Jos faksiajuria ei ole asennettu, asenna se nyt.
µ: µµ , .
Merk: Hvis du ikke har installert faksdriveren, installerer du den nå.
.
, .
Obs!
Om drivrutinen för faxsändning inte är installerad redan installerar du den nu.
Not: Faks sürücüsü yüklenmemişse şimdi yükleyin.
.תעכ ותוא ןקתה ,סקפ ןקתה להנמ ןקתוה אל םא :בל םיש
26
Install send fax driver . A) Insert the software/customer CD that came with the device. B) On the welcome screen, if the printer driver is already installed click Modify
Installation , otherwise click Install Printer . The setup wizard appears. C) Choose the “custom installation” option, and select the Send Fax Driver in the installation options. D) Follow the onscreen instructions.
Installer driveren til faxsending . A) Isæt software/kunde-cd'en, der fulgte med enheden. B) Klik på Rediger installation på velkomstskærmbilledet, hvis printerdriveren allerede er installeret, i modsat fald skal du klikke på Installer printer . Installationsguiden vises. C) Vælg den brugerdefinerede installation, og vælg Send Faxdriver blandt installationsindstillingerne. D) Følg vejledningen på skærmen.
Asenna faksin lähetysajuri . A) Aseta laitteen mukana toimitettu Ohjelmisto-/käyttäjätiedot-CD-levy tietokoneeseen. B) Jos tulostinajuri on jo asennettu, valitse tervehdysruudussa Modify Installation (Muuta asennusta), muussa tapauksessa valitse Install Printer (Asenna tulostin). Näyttöön tulee ohjattu asennustoiminto. C) Valitse mukautettu asennusvaihtoehto ja valitse Send Fax Driver (Lähetä faksi -ajuri) asennusvaihtoehdoista. D) Toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.
µµ .
A) CD µ µ/ . B)
, µµ µ, Modify Installation ( ) , ,
Install Printer ( ) . µ . ) "µµ" Send Fax Driver (µµ
) . Δ) µ .
Installer driveren for sending av faks . A) Sett inn CD-en med programvare/kundeinformasjon som fulgte med enheten. B) Hvis du allerede har installert skriverdriveren, klikker du på Endre installasjon i velkomstskjermbildet, ellers klikker du på Installer skriver . Veiviseren for installering vises. C) Velg alternativet for tilpasset installasjon, og velg Driver for sending av faks blant installasjonsalternativene. D) Følg instruksjonene på skjermen.
. A) - / , , .
) , ; .
. ) . )
.
Installera drivrutinen för faxsändning . A) Sätt i CD-skivan med program-/kundinformation som medföljde enheten. B) Om skrivardrivrutinen redan är installerad klickar du på alternativet för att ändra inställning på välkomstskärmen, annars klickar du på Installera skrivare . Installationsguiden visas. C) Välj alternativet ”anpassad installation” och markera installationsalternativet för drivrutin för faxsändning. D) Följ anvisningarna på skärmen.
Faks gönderme sürücüsünü yükleyin . A) Aygıtla birlikte verilen yazılım/müşteri CD'sini yerleştirin. B) Hoş geldiniz ekranında, yazıcı sürücü zaten yüklüyse Yüklemeyi
Değiştir 'i tıklatın, aksi halde Yazıcıyı Yükle 'yi tıklatın. Kurulum sihirbazı görüntülenir. C) "Özel yükleme" seçeneğini seçin ve yükleme seçeneklerinde Faks Gönderme
Sürücüsü 'nü seçin. D) Ekrandaki yönergeleri uygulayın.
ץחל תספדמ ןקתה להנמ ןקתומ רבכ םא ,םיאבה םיכורב ךסמב )ב .ןקתהל ףרוצמה )חוקלל עדימ/הנכות( Software/Customer CD רוטילקת תא סנכה )א .
םיסקפ רוגישל ןקתה להנמ ןקתה
,)תישיא תמאתומ הנקתה( "custom installation" תורשפאה לע ץחל )ג .עיפומ הנקתהה ףשא .)תספדמ תנקתה( Install Printer לע ץחל ,תרחא ,)הנקתה הנש( Modify Installation לע
.ךסמה יבג-לעש תוארוהה יפל לעפ )ד .הנקתהה תויורשפאב )םיסקפ רוגישל ןקתה להנמ( Send Fax Driver תורשפאב רחבו
Note: For more information on the send fax driver and analog fax, see the Send Fax Driver Guide and Fax User Guide.
Bemærk!
Yderligere oplysninger om driveren til faxsending og analog fax finder du i vejledningen til driveren til faxsending og brugervejledningen til faxen.
Huomaa: Lisätietoja Lähetä faksi -ajurista ja analogisesta faksista on Lähetä faksi -oppaassa ja faksin käyttöoppaassa.
µ: µ µµ , µµ
.
Merk: Hvis du vil ha mer informasjon om driveren for sending av faks og analog faks, kan du se i veiledningen for driveren for sending av faks og brukerveiledningen for faksenheten.
.
.
.
Obs!
Mer information om drivrutinen för faxsändning och om analog fax finns i användarhandboken för faxdrivrutinen och användarhandboken för faxen.
Not: Faks gönderme sürücüsü ve analog faks hakkında daha fazla bilgi için Faks Gönderme Sürücüsü Kılavuzu'na ve Faks Kullanım Kılavuzu'na bakın.
.סקפב שמתשמל ךירדמבו םיסקפ רוגישל ןקתה להנמ ךירדמב ןייע ,יגולנא סקפו םיסקפ רוגישל ןקתה להנמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל :בל םיש
27
Set up the embedded digital send features for network connection
Installer integreret digital sending-funktionerne angående tilslutning til netværk
Määritä sulautetun digitaalisen lähetyksen ominaisuudet verkkoliitäntälaitteelle
µ µµ
Konfigurere de innebygde funksjonene for digital sending for nettverkstilkobling
Konfigurera funktionerna för inbäddad digital sändning för nätverksanslutning
Ağ bağlantısı için katıştırılmış dijital gönderme özelliklerini ayarlama
תשרל רוביח ךרוצל םיצבושמה ילטיגידה רוגישה ינייפאמ תא רדגה
NOTE: For network connected MFPs only.
: MFP µ µ .
OBS!
Endast för nätverksanslutna MFP-enheter.
BEMÆRK!
Kun til MFP'er, der er tilsluttet netværket.
MERK: Bare for MFP-er som er koblet til nettverk.
NOT: Yalnızca ağa bağlı MFP'lerde.
HUOMAUTUS: Vain verkkoon liitetyille monitoimilaitteille.
.
, .
.תשרל םירבוחמה MFP ינקתה רובע קר :הרעה
1
Find the IP address . On the control panel, touch Network Address , and then touch Print to print the embedded Jetdirect configuration page. The IP address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”.
Find IP-adressen . Tryk på Netværksadresse på kontrolpanelet, og tryk derefter på Udskriv for at udskrive den integrerede Jetdirect-konfigurationsside.
IP-adressen findes på Jetdirect-siden under “TCP/IP”.
Etsi IP-osoite . Kosketa ohjauspaneelissa kohtaa Network Address (Verkko-osoite) ja tulosta sitten Jetdirect-määrityssivu koskettamalla kohtaa Print
(Tulosta). IP-osoite on Jetdirect-sivulla otsikon ”TCP/IP” alla.
IP . , Network Address (Δ ) µ Print ()
µ µµ Jetdirect. IP Jetdirect, "TCP/IP".
Finn IP-adressen . Velg Nettverksadresse på kontrollpanelet og deretter Skriv ut for å skrive ut en konfigurasjonsside for innebygd Jetdirect. IPadressen er på Jetdirect-siden under "TCP/IP".
IP . ,
Jetdirect. IP Jetdirect TCP/IP.
Hitta IP-adressen . Tryck på Nätverksadress och sedan på Skriv ut på kontrollpanelen om du vill skriva ut konfigurationssidan för inbäddad Jetdirect.
IP-adressen finns på sidan Jetdirect, under ”TCP/IP”.
IP adresini bulun . Katıştırılmış Jetdirect yapılandırma sayfasını yazdırmak için kontrol panelinde Ağ Adresi 'ne ve ardından Yazdır 'a dokunun. IP adresi Jetdirect sayfasında, "TCP/IP" bölümünün altındadır.
Jetdirect תרוצת ףד תספדהל )הספדה( Print תורשפאב עג ןכמ רחאלו )תשר תבותכ( Network Address תורשפאב עג ,הרקבה חולב .
IP -ה תבותכ תא רתא
.”TCP/IP“ תחת ,Jetdirect ףדב תאצמנ IP-ה תבותכ .תצבושמה
28
2
Configure the General Settings. A) Open a web browser. B) Input device IP address or hostname (found on the embedded Jetdirect configuration page) in the the URL window. C) Select the Digital Sending tab. D) Complete the information under General Settings : name, address, and other information.
Konfigurer de generelle indstillinger.
A) Åbn webbrowseren. B) Inputenhedens IP-adresse eller værtsnavnet (findes på konfigurationssiden) i URLvinduet. D) Vælg fanen Digital Sending . D) Udfyld oplysningerne under Generelle indstillinger : navn, adresse og andre oplysninger.
Määritä Yleisasetukset.
A) Avaa Web-selain. B) Syötä laitteen IP-osoite tai palvelinnimi (katso sulautettu Jetdirect-määrityssivu) URL-ikkunassa.
C) Valitse Digitaalinen lähetys väliehti. D) Täydennä General Settings (Yleiset asetukset) -kohdan alla olevat tiedot: nimi, osoite ja muut tiedot.
Δµ µ.
A) µµ Web. B) IP µ
( µ µµ Jetdirect) URL. )
Digital Sending ( ) . Δ) µ General Settings ( µ) : µ,
.
Konfigurer de generelle innstillingene.
A) Åpne en nettleser. B) Angi enhetens IP-adresse eller vertsnavn (vises på konfigurasjonssiden for innebygd
Jetdirect) i vinduet for URL-adressen. C) Velg kategorien Digital sending . D) Fyll inn opplysningene under Generelle innstillinger : navn, adresse og så videre.
.
A) Web-. ) IP (
) URL. ) . ) : , .
Konfigurera allmänna inställningar.
A) Öppna en webbläsare. B) Ange enhetens IP-adress eller värdnamn (finns på konfigurationssidan för inbäddad
Jetdirect) i URL-fönstret. C) Välj fliken Digital sändning . D) Fyll i information under Allmänna inställningar : namn, adress och annan information.
Genel Ayarlar'ı yapılandırın.
A) Bir web tarayıcı açın. B) URL penceresine aygıtın IP adresini veya ana bilgisayarın adını (katıştırılmış Jetdirect yapı-landırma sayfasında) girin. C) Dijital Gönderme sekmesini seçin. D) Genel Ayarlar altındaki bilgileri tamamlayın: ad, adres ve diğer bilgiler.
.URL ןולחב )תצבושמה Jetdirect תרוצת ףדב םינימז( ןקתהה לש חראמ םש וא IP תבותכ ןזה )ב .טנרטניאה ןפדפד תא חתפ )א .תויללכה תורדגהה תרוצת תא עבק
.ףסונ עדימו תבותכ ,םש :)תויללכ תורדגה( General Settings תחת עדימה תא םלשה )ד .)ילטיגיד רוגיש( Digital Sending הייסיטרכב רחב )ג
29
3
Configure E-mail Settings.
A) On the left navigation menu, select E-mail Settings . B) Input the SMTP server address, use the default From and Subject fields. Note: If you are using an ISP (Internet Service Provider) for internet access and e-mail, you may need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.
Konfigurer e-mail-indstillingerne.
A) Vælg E-mail-indstillinger i venstre navigationsmenu. B) Angiv SMTP-serveradressen i felterne Fra og Emne.
Bemærk!
Hvis du anvender en tjenesteudbyder til internetadgang og e-mail, skal du kontakte denne for at få oplyst navnet på SMTP-serveren og finde ud af, om det er nødvendigt at angive kontonavn og adgangskode til SMTP-godkendelse.
Määritä sähköpostin asetukset.
A) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta E-mail Settings (Sähköpostiasetukset). B) Anna SMTP-palvelimen osoite, käytä oletusarvoisia From (Lähettäjä)- ja Subject (Aihe) -kenttien oletusasetuksia. Huomaa: Jos käytät Internet-yhteyttä ja sähköpostia Internetpalveluntarjoajan kautta, sinun on ehkä kysyttävä palveluntarjoajaltasi SMTP-palvelimen nimi ja selvitettävä, vaatiiko SMTP:n varmennus käyttäjätilin nimen ja salasanan.
Δµ µ µ.
A) µ , E-mail Settings (µ
µ) . B) µ SMTP, µ µ From () Subject (µ). µ:
µ Internet Internet µ,
µ µ µ ISP µ µ
SMTP.
Konfigurer e-postinnstillinger.
A) Velg E-postinnstillinger på venstre navigeringsmeny. B) Angi SMTP-serveradressen. Bruk standardfeltene Fra og
Emne. Merk: Dersom du bruker en internettleverandør for tilgang til internett og e-post, kan det hende at du må kontakte leverandøren for å få navnet på SMTP-serveren og for å avgjøre om du behøver kontonavn og passord for SMTP-autentifisering.
.
A) . )
SMTP, «» «», . .
ISP (Internet Service Provider),
SMTP , SMTP.
Ange e-postinställningar.
A) Markera E-postinställningar på den vänstra navigeringsmenyn. B) Ange SMTP-serveradressen. Använd standardfälten
Från och Ämne. Obs!
Om du använder en Internetleverantör för åtkomst till Internet och e-post kan du behöva kontakta leverantören för att få SMTPservernamnet och för att avgöra om du behöver ange ett kontonamn och lösenord för SMTP-verifiering.
E-Posta Ayarları'nı yapılandırın.
A) Sol gezinme menüsünde E-posta Ayarları 'nı seçin. B) SMTP sunucu adresini varsayılan Kimden ve Konu alanları-nı kullanarak girin. Not: İnternet erişimi ve e-posta için İSS (İnternet Servis Sağlayıcısı) kullanıyorsanız SMTP sunucu adını ve SMTP kimlik doğrulama-sı için hesap adı ve parola girmeniz gerekip gerekmediğini öğrenmek için İSS'nizle görüşmeniz gerekebilir.
תרש תבותכ תא ןזה )ב .)ינורטקלא ראוד תורדגה( E-mail Settings תורשפאב רחב ,ילאמשה טווינה טירפתב )א .ינורטקלא ראוד תורדגה לש הרוצתה תא עבק
ראודלו טנרטניאל תשגל ידכ )ISP( טנרטניא יתוריש קפסב שמתשמ התא םא :בל םיש .)אשונ( Subject-ו )תאמ( From לדחמה תרירב תודשב שמתשה ,SMTP-ה
.SMTP תומיא רובע המסיסו ןובשח םש ןיזהל ךילע םאה עובקל ידכו ,SMTP-ה תרש םש תא גישהל ידכ ךלש ISP-ה םע רשק רוציל ךילע היהיש ןכתיי ,ינורטקלאה
30
4
Configure E-mail Address Book.
A) On the left navigation menu, select E-mail Address Book , to enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists. Note: The Fax Address Book and Fax Speed Dials is also located in the left navigation area. These two features allow you to manage frequently-used fax numbers and speed dial lists.
Konfigurer e-mail-adressekartoteket.
A) Vælg E-mail Adressekartotek i navigationsmenuen for at angive ofte benyttede e-mail-adresser og email-distributionslister. Bemærk!
Fax Adressekartotek og Fax Kortnumre findes også i venstre navigationsområde. Med disse funktioner kan du administrere lister med ofte anvendte faxnumre og kortnumre.
Määritä sähköpostin osoitekirja.
A) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta E-mail Address Book (Sähköpostiosoitteisto), jos haluat lisätä usein käytettyjä sähköpostiosoitteita ja sähköpostijakelulistoja. Huomaa: Fax Address Book (Faksiosoitteisto) ja Fax Speed Dials (Faksin pikavalinnat) ovat myös vasemmalla siirtymisalueella. Näillä voit hallita usein käytettyjä faksinumeroita ja pikavalintaluetteloita.
µ µ A) µ E-mail Address Book (
µ) µ µ µ
µ. µ: Fax Address Book (
) Fax Speed Dials ( ) . µ µ
µ .
Konfigurer adresseliste for e-post.
A) Velg E-postadressebok på venstre navigeringsmeny, og angi ofte brukte e-postadresser og epostdistribusjonslister. Merk: Faksadressebok og Hurtignummer for faks finnes også i venstre navigeringsfelt. Med disse to funksjonene kan du administrere lister med faksnumre du bruker ofte, og hurtigvalg.
.
A) ,
. .
.
.
Konfigurera adressbok för e-post.
A) På den vänstra navigeringsmenyn markerar du adressboken för e-postadressen om du vill ange e-postadresser och distributionslistor som används ofta. Obs!
Faxadressbok och Faxkortnummer finns också i det vänstra navigeringsområdet. Med dessa två funktioner kan du hantera listor med de faxnummer och kortnummer som du ofta ringer.
E-Posta Adres Defteri'ni yapılandırın.
A) Sıkça kullanılan e-posta adreslerini ve e-posta dağıtım listelerini girmek üzere sol gezinme menüsünde E-
Posta Adres Defteri 'ni seçin. Not: Faks Adres Defteri ve Faks Hızlı Aramaları da sol gezinme alanındadır. Bu iki özellik, sıkça kullanılan faks numara-larını ve hızlı arama listelerini yönetmenize olanak sağlar.
ידכ ,)ינורטקלא ראוד לש תובותכ רפס( E-mail Address Book תורשפאב רחב ,ילאמשה טווינה טירפתב )א .ינורטקלא ראוד תובותכ רפס לש הרוצתה תא רדגה
Fax תורשפאהו )םיסקפ תובותכ רפס( Fax Address Book תורשפאה :בל םיש .ינורטקלא ראוד לש הצפה תומישרו בחרנ שומישבש ינורטקלא ראוד תובותכ ןיזהל
םיצופנה ריהמ גויח תומישרו סקפ ירפסמ לש לוהינ תורשפאמ ולא תונוכת יתש .ילאמשה טווינה רוזאב ןה ףא תומקוממ )םיסקפ לש םירצוקמ םיגויח( Speed Dials
.שומישב
31
5
Configure Send to Folder.
A) To scan a document to your PC or network share folder, use the Send To Folder option (on the left navigation bar) to set up one or more folder destinations. For more information on configuring Send to Folder, consult the Embedded Web Server (EWS) User Guide found on the software/customer information CD. Note: See http://www.hp.com/support for more information about the digital send features.
Konfigurer Send til mappe.
A) Brug indstillingen Send til mappe (på venstre navigationslinje) til at oprette en eller flere mappedestinationer, så du kan scanne et dokument til din pc eller en delt mappe på netværket. Se brugervejledningen til den integrerede webserver (EWS), der findes på cd'en software/kundeoplysninger, for at få flere oplysninger om at konfigurere Send til mappe. Bemærk!
Se http://www.hp.com/support for at få flere oplysninger om funktioner til digital sending.
Määritä Lähetys kansioon -asetukset.
A) Voit skannata asiakirjan tietokoneeseen tai jaettuun verkkokansioon valitsemalla Send To Folder (Lähetä kansioon) (vasemmassa siirtymispalkissa) ja luoda yhden tai useamman kansion. Lisätietoja Send To Folder (Lähetä kansioon) -vaihtoehdon määrittämisestä on Embedded Web Server (EWS) -käyttöoppaassa laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä. Huomaa: Katso lisätietoja digitaalisen lähetyksen ominaisuuksista osoitteessa http://www.hp.com/support.
µ .
A) PC , µ
Send To Folder ( ) ( µµ ) µ .
µ µ Send to Folder ( ), µ
µµ µ Web (EWS) CD µ µ/ . µ:
µ , http://www.hp.com/support.
Konfigurer Send til mappe.
A) Hvis du vil skanne et dokument til en mappe på datamaskinen eller i nettverket, bruker du alternativet Send til mappe (i venstre navigeringsfelt) for å angi en eller flere mappedestinasjoner. I brukerhåndboken for Embedded Web Server (EWS) finner du mer informasjon om hvordan du konfigurerer alternativet Send til mappe. Merk: På http://www.hp.com/support finner du mer informasjon om funksjonene for digital sending.
.
A) , ,
( ), .
Web-,
- / . .
. Web-
http://www.hp.com/support.
Konfigurera Skicka till mapp A) Du skannar ett dokument till datorn eller mappen för nätverksdelning genom att använda alternativet Skicka till mapp (i den vänstra navigeringslistan) för att ange en eller flera mappdestinationer. Titta i användarhandboken för den inbäddade webbservern om du vill ha mer information om hur du konfigurerar Skicka till mapp. Den finns på CD-skivan med program/kundinformation.
Obs!
Gå till http://www.hp.com/support om du vill ha mer information om de digitala sändningsfunktionerna.
Klasöre Gönderme'yi yapılandırın.
A) Bir belgeyi PC'nize veya ağ paylaşım klasörünüze taramak üzere bir veya daha fazla klasör hedefini ayarla-mak üzere Klasöre Gönder seçeneğini (sol gezinme çubuğunda) kullanın. Klasöre Gönder ayarını yapılandırma ile ilgili daha fazla bilgi almak için yazılım/müşteri bilgileri CD'sinde yer alan Katıştırılmış Web Sunucusu (EWS) Kullanım Kılavuzu'na bakın. Not: Dijital gönderme özellikleri ile ilgili daha fazla bilgi almak için http://www.hp.com/support adresine bakın.
טווינה לגרסב( )הייקיתל רוגיש( Send To Folder תורשפאב שמתשה ,תשרב ףותיש תייקיתל וא ךלש בשחמל ךמסמ קורסל ידכ )א .הייקיתל רוגיש לש הרוצת תרדגה
תרש לש שמתשמל ךירדמב רזעיה ,)הייקיתל רוגיש( Send to Folder לש הרוצת תרדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .רתוי וא דחא הייקית דעי רידגהל ידכ )ילאמשה
רוגישה ינייפאמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל :בל םיש .)חוקלל עדימ/הנכות( Software/Customer information CD רוטילקת יבג-לע אצמנש ,)EWS( ץבושמה טנרטניאה
.http://www.hp.com/support תבותכב רקב ,ילטיגידה
32
http://www.hp.com/support http://www.hp.com/mfpfaxaccessory300
33
© 200 7 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CB480-90902*
*CB480-90902*
CB480-90902
Download
Offentligt link opdateret
Det offentlige link til din chat er blevet opdateret. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokument offentligt link
Annonce