Regent Lighting Poco System EFT LED recessed spotlight Mounting instruction
Mainos
Mainos
Poco System EFT
Montageanleitung · Instruction de montage · Istruzioni di montaggio · Mounting instruction
1
2
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
1/3
Poco System EFT
Montageanleitung · Instruction de montage · Istruzioni di montaggio · Mounting instruction
3 4
5
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 2/3
Poco System EFT
Montageanleitung · Instruction de montage · Istruzioni di montaggio · Mounting instruction
6
Warnhinweise | Avertissements | Avvertenze | Warnings
lich der Beleuchtung und ist entsprechend den Errichtungsbestimmungen zu installieren. Eine andere Nutzung oder ein anderer Einbau gilt als
„nicht bestimmungsgemäss“. Nichtbeachten der Montageanleitung kann zur Zerstörung der Leuchte führen.
Bei Defekt zurück an Hersteller.
Montage anleitung muss aufbewahrt werden. Technische Änderungen vorbehalten.
uniquement à éclairer et doit être installé confor mément aux dispositions d‘édification. Une autre utilisation ou intégration est considérée comme «non conforme aux dispositions». Le non-respect de l‘instruction de montage peut entraîner une destruction du luminaire.
Retourner
au fabricant en cas de défaut. L‘instruction de montage doit être conservée. Sous réserve de modifications.
mente a scopo di illuminazione e deve essere installato secondo le disposizioni di montaggio. Un altro utilizzo o un’altra modalità di incasso sono considerati “non conformi”. La mancata osservanza di quanto specificato nelle istruzioni di montaggio può compromettere irrimediabilmente il proiettore.
In caso di guasto rispedire il proiettore al produttore. Le istruzioni di montaggio devono essere conservate. I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso.
ing and is to be installed according to the installation instructions. Any other use or any other installation is considered to be improper. Not complying with the assembly instructions can lead to the destruction of the luminaire. Return to manufacturer if defects are found. Assembly instructions must be kept. Subject to technical change without notice.
- Leuchte spannungslos schalten.
- Brancher les luminaires hors tension.
- Accendere l’apparecchio in assenza di tensione.
- Disconnect lamp from the power supply.
- Nur für den Gebrauch in Innen räumen.
- Ce produit est conçu uniquement pour une utilisaton intérieure.
- L‘apparecchio è previsto solo per uso interno.
- This product is designed for indoor use only.
IP 20
- Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
über Ø 12 mm.
- Protégé contre la pénétration de corps solides de plus de Ø 12 mm.
- L‘apparecchio è protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensione superiore a Ø 12 mm.
- The fitting is protected against penetration by solid bodies of over Ø 12 mm.
- Nicht über den Hausmüll entsorgen, sondern ord nungs gemäss dem Recycling zuführen.
- Ne doit pas être jeté dans la poubelle, veuilez utilisier un centre de recyclage appropié.
- Non gettare nei rifiuti domestici, ma effettuare il cor retto riciclaggio.
- Do not dispose as household waste, but make the proper recycling.
- Leuchten der Schutzklasse I – mit Schutzleiteranschluss.
- Luminaires de classe de protection I – avec raccordement pour conducteur de protection.
- CLASSE I: La protezione è data esclusivamente dall’isolamento principale.
- Luminaires of Insulation Class I – with earth connector.
- Leuchte darf nicht mit Dämmungsmaterial direkt
überdeckt werden.
- Le luminaire ne doit pas être directement recouvert de matériaux isolants.
- Il proiettore non deve essere coperto direttamente da materiale coibentante.
- Luminaire must not be directly covered by insulation materials.
Reinigung und Pflege | Nettoyage et entretien | Cura e pulizia | Cleaning and care
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 3/3
Bedienungsanleitung DMX
für PAL+
Stand: Juni 2013
Adressierung
Jede DMX-Leuchte wird durch 4 DMX-Kanäle gesteuert. Insgesamt stehen 512 DMX-Kanäle zur Verfügung. Somit können 125 Leuchten-
Gruppen gebildet werden, welche separat steuerbar sind. Zu einer Gruppe können mehrere Leuchten gehören. Alle Leuchten einer
Gruppe werden mit denselben 4 DMX-Kanälen gesteuert.
2
Absolute DMX-Kanal Nr.
1 3 4 5 6 7 8 …
…
497 498 499 500 501 … 512
Relative DMX
Kanal Nr.
DMX-Leuchte #1
1
2
3 4 1
DMX-Leuchte #2
2
3 4 …
DMX-Leuchte #125
1
2
3 4
Service-Kanäle
Werksseitig werden die Leuchten auf „Gruppe 1” programmiert ausgeliefert. D.h. die absoluten DMX-Kanäle 1 bis 4 dienen zur Steuerung der Leuchte.
Mit den Service-Kanälen können die Leuchten umadressiert werden.
Service-Kanäle
506 507 Absolute DMX-Kanal Nr.
Funktion für
Adressierung
Zulässiger DMX-
Wertebereich
501
Modus
0; 2
502
Adresse
A wählen
(1– 255)
0 – 255
503
Adresse
B wählen
(1– 255)
0 – 241
504
Adresse
A speichern
Adresse
A speichern
0; 255
505
0; 255 n.a.
0 n.a.
0
508 n.a.
0
509 n.a.
0
510 n.a.
0
511 n.a.
0
512
Modus
0; 2
Für die Adressierung ist jedoch folgendes zu beachten:
Da alle Leuchten, welche am Bussystem angeschlossen sind, auf die Service-Kanäle reagieren werden auch alle ihre Einstellung
ändern. Soll nur ein Teil der Leuchten programmiert werden, sind nur diese am Bussystem anzuschliessen und zu programmieren.
Beispiel für die nächstmögliche Gruppe: Adresse „5“ (Kanäle 5 bis 8):
Absoluter DMX-Kanal
1. Adressierungs-Modus
2. Adresse wählen
3. Adresse speichern
4. Bestätigen
5. Modus beenden
501
2
2
2
0
502
0
5
5
503
0
0
0
504
0
0
255
505
0
0
0
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0 0
DMX-Leuchte der betreffenden Leuchtengruppe blinken
0
0
0 0 0
In diesem Fall wurde der Leuchtengruppe die Start-Adresse entsprechend „3“ zugewiesen
509
0
0
0
Beispiel für Adresse „259“ (Kanäle 259 bis 262):
Absoluter DMX-Kanal
1. Adressierungs-Modus
2. Adresse wählen
3. Adresse speichern
4. Bestätigen
5. Modus beenden
501
2
2
2
0
502
0
0
0
503
0
3
3
504
0
0
0
505
0
0
255
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0 0
DMX-Leuchte der betreffenden Leuchtengruppe blinken
0
0
0 0 0
In diesem Fall wurde der Leuchtengruppe die Start-Adresse entsprechend „259“ zugewiesen
509
0
0
0
510
0
0
0
510
0
0
0
0
0
0
511
0
0
0
511
0
0
0
0
2
2
512
2
0
0
2
2
512
2
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 1/20
Bedienungsanleitung DMX
für PAL+
Bedienung
Mit Hilfe eines geeigneten DMX Control Device wie z.B. einem Touchpanel (nicht im Lieferumfang enthalten) ergeben sich folgende Steuermöglichkeiten:
Helligkeit regeln
Ein- und Ausschalten (Standby)
3 Betriebsarten
- Farbtemperatur (CCT-Modus): Farbtemperatur von 2500 bis 6500 K regelbar.
- CIE-Farbkoordinaten (CIE-Modus): Farbkoordinaten innerhalb des PAL-Farbraums frei wählbar.
- Rot-Phosphor-Blau (RPB-Modus): Diese Primärfarben sind unabhängig voneinander steuerbar.
Betriebsarten
Da werksseitig die Leuchten auf „Gruppe 1“ programmiert sind, werden die ersten 4 DMX-Kanäle zur Steuerung verwendet. Wurde die Leuchte nachträglich auf eine andere Adresse umprogrammiert, so dienen dementsprechend 4 andere DMX-Kanäle zur Steuerung.
Beispiel „Adresse 5“ Leuchten werden gesteuert mit den Kanälen 5 bis 8.
Relative DMX-Kanal Nr.
Absolute DMX-Kanal Nr.
Funktion für Steuerung
DMX-Wertebereich
1
Adresse
Modus-Auswahl
0 – 255
2
Adresse +1
Helligkeit
0 – 255
DMX-Leuchte
3
Adresse +2
Farbtemperatur
0 – 255
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
Um eine Leuchten-Gruppe zu steuern, müssen also die zugehörigen 4 DMX-Kanäle wie folgt gesteuert werden:
Betriebsart Farbtemperatur CCT
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Praktischer Steuerbereich
Praktische Auflösung
Modus-Auswahl
0 – 100 n.a.
n.a.
Helligkeit
0; 26 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Farbtemperatur
0 – 255
2500 – 6500K
15K
Betriebsart Rot-Phosphor-Blau
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Praktischer Steuerbereich
Praktische Auflösung
Betriebsart CIE-Farbkoordinaten
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Praktischer Steuerbereich
Praktische Auflösung
Modus-Auswahl
101 – 200 n.a.
n.a.
Modus-Auswahl
201 – 255 n.a.
n.a.
Helligkeit Rot
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Helligkeit
0 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Helligkeit Phosphor
0 – 255
0 – 100%
0.39%
CIE x-Wert
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188 n.a.
0 n.a.
n.a.
Helligkeit Blau
0 – 255
0 – 100%
0.39%
CIE y-Wert
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
2/20
Bedienungsanleitung DMX
für PAL+
PAL-Farbraum
Der für die Leuchte zur Verfügung stehende Farbraum definiert sich durch ein Dreieck im CIE-Chart mit den Eckpunkten der drei
Primärfarben Rot, Phosphor und Blau.
0,9
Y
0,5
0,4
0,8
0,7
0,6
Phosphor
2500K
Rot
0,3
0,2
6500K
0,1
0
Blau
0.0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
X
Sollte eine Farbkoordinate ausserhalb dieses Farbraums angesteuert werden, so wird diese nicht übernommen und das Modul blinkt in der zuletzt innerhalb des PAL-Farbraumes eingestellten Lichtfarbe. In diesem Fall muss ein Farbort innerhalb des PAL-Farbraumes gewählt werden.
Betriebsart Farbtemperatur CCT
DMX-Leuchte n.a.
Relative DMX-Kanal Nr.
Absolute DMX-Kanal Nr.
1
Adresse
2
Adresse +1
3
Adresse +2
4
Adresse +3
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Modus-Auswahl
0 – 100
Helligkeit
0; 26 – 255
Farbtemperatur
0 – 255 n.a.
0
Praktischer Steuerbereich n.a.
0; 10% – 100%
0,35%
2500 – 6500K n.a.
Praktische Auflösung n.a.
15K n.a.
Mit Hilfe nachstehender Berechnungsformeln oder nachstehenden Diagramms können DMX-Werte des Kanals Nr. 3 in Abhängigkeit der gewünschten Farbtemperatur ermittelt werden. Um ganzzahlige DMX-Werte zu erhalten, ist das Ergebnis nach der Berechnung kaufmännisch zu runden.
DMX
#3
= CCT - 2500
⨯ 255
DMX
#3
…DMX-Wert für den Kanal Nr.3
CCT… Farbtemperatur (K)
105
90
75
60
45
30
15
0
2500
195
180
165
150
135
120
255
240
225
210
3000 3500 4000 4500
Farbtemperatur (K)
5000 5500 6000 6500
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
3/20
Bedienungsanleitung DMX
für PAL+
Betriebsart Rot-Phosphor-Blau
Die drei Primärfarben des PAL-Moduls können mit dieser Betriebsart unabhängig voneinander gesteuert werden. Das Ergebnis daraus ist ein Mischlicht.
Relative DMX-Kanal Nr.
Absolute DMX-Kanal Nr.
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Praktischer Steuerbereich
Praktische Auflösung
1
Adresse
Modus-Auswahl
101 – 200 n.a.
n.a.
2
Adresse +1
Helligkeit
0 – 255
0 – 100%
0,39%
DMX-Leuchte
3
Adresse +2
Farbtemperatur
0 – 255
0 – 100%
0,39%
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
0 – 100%
0,39%
Betriebsart CIE-Farbkoordinaten
CIE-Farbkoordinaten können mit Hilfe zweier DMX-Kanäle (Kanal Nr. 3 für „X“ und Kanal Nr. 4 für „Y“) angesteuert werden. Beispielanwendungen sind die Farben „Käsegelb“ oder „Fleischrot“ für Lebensmittelpräsentationen. Bei der Wahl der Farbkoordinaten ist darauf zu achten, dass ausschliesslich Farborte innerhalb des PAL-Farbraumes gewählt werden.
Relative DMX-Kanal Nr.
Absolute DMX-Kanal Nr.
Funktion für Steuerung zulässiger DMX-Steuerbereich
Praktischer Steuerbereich
Praktische Auflösung
1
Adresse
Modus-Auswahl
201 – 255 n.a.
n.a.
2
Adresse +1
Helligkeit
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
DMX-Leuchte
3
Adresse +2
Farbtemperatur
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Mit Hilfe nachstehender Berechnungsformeln oder nachstehenden Diagramms können DMX-Werte der Kanäle Nr. 3 und Nr. 4 in Abhängigkeit des gewünschten Farbortes ermittelt werden. Um ganzzahlige DMX-Werte zu erhalten, ist das Ergebnis nach der Berechnung kaufmännisch zu runden.
DMX
#3
=
X
CIE
- 0,18
0,00188
DMX
#4
=
Y
CIE
- 0,08
0,00153
DMX
#3
DMX
#4
…DMX-Wert für den Kanal Nr.3
…DMX-Wert für den Kanal Nr.4
X
CIE
Y
CIE
… x-Koordinate
… y-Koordinate
CIE Y CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
0
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.70
CIE-Koordinate
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
4/20
Bedienungsanleitung DMX
für PAL+
Servicefunktionen (Broadcast-Befehle)
Mittels der Service-Kanäle 501 bis 512 kann eine bestimmte Servicefunktion an alle Leuchten, welche am DMX-Bus angeschlossen sind, mit Hilfe eines Sammel-Befehls (broadcast command) realisiert werden. Diese Servicefunktionen bzw. Broadcast-Befehle wirken
„global“ und sind daher unabhängig von den Start-Adressen einzelner Leuchten bzw. Leuchtengruppen.
Folgende Servicefunktionen stehen zur Verfügung:
Reset der Start-Adresse (Broadcast-Befehl)
Globale Steuerung (Boadcast-Befehl)
Vorsicht:
Bei einem Broadcast-Befehl werden alle Leuchten, welche am DMX-Bus angeschlossen und stromversorgt sind, je nach Typ des
Befehls entweder adressiert, rückgesetzt oder gesteuert!
Reset der Start-Adresse
Mit dieser Funktion wird die Start-Adresse aller am DMX-Bus angeschlossenen Leuchten auf die Werkseinstellung (Start-Adresse 1) zurück gestellt. Als Bestätigung blinken alle Leuchten, solange bis der Modus mit Schritt 4. „Modus beenden“ wieder verlassen wird.
Absoluter DMX-Kanal
1. Reset-Modus starten
2. Ausführen
3. Bestätigen
4. Modus beenden
501
1
1
0
502
10
10
503
20
20
504
30
30
505
40
40
506
50
507
60
50
60
DMX-Leuchten blinken
508
70
70
509
80
80
0
0 0 0
0
0 0 0
In diesem Fall wurde die Startadresse aller betroffenen DMX-Leuchten auf „1“ zurückgestellt.
510
90
90
0
511
100
100
0
512
0
1
0
Globale Steuerung
Mit dieser Funktion lassen sich alle Leuchten-Gruppen, welche am DMX-Bus angeschlossen sind steuern. Die 4 relativen DMX-Kanäle werden im Broadcast-Modus über die absoluten DMX-Kanälen 502 bis 505 gesteuert.
Absoluter DMX-Kanal
1. Broadcast-Modus starten
2. Ausführen
3. Modus beenden
3
0
501
3
502
0 rel.
Kanal
# 1
0
503
0 rel.
Kanal
# 2
0
504
0 rel.
Kanal
# 3
0
505
0
40 rel.
Kanal
# 4
0
0
0
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
509
0
0
0
510
0
0
0
511
0
3
0
512
3
Grenzwerte
Aufgrund physikalischer Grenzen können jedoch maximal 32 Leuchten ohne Signalverstärker von einem DMX-Controller gesteuert werden. Am Anfang und Ende der Busleitung ist jeweils ein Abschlusswiderstand von 120 Ohm / 0,25 Watt anzubringen. Ohne Signalverstärker beträgt die maximale Leistungslänge ca. 600 m.
Folgende Kabel können eingesetzt werden:
Belden 9841, 9842; Alpha 5271, 5272; Empfehlung: ZNK 2/35AES/EBU
Weitere Möglichkeit:
Leuchte an Stromschiene anschliessen. Unsere Artikelbezeichnung: „Global Trac Control”.
Mikrofonkabel sind für die Übertragung von DMX-Digitalsignalen nicht geeignet.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Technische Änderungen vorbehalten
5/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
À partir de juin 2013
Adressage
Chaque luminaire DMX est piloté par 4 canaux DMX. Au total, 512 canaux DMX sont disponibles. Cela permet donc de constituer
125 groupes de luminaires qui peuvent être pilotés séparément. Un groupe peut contenir plusieurs luminaires. Tous les luminaires d’un groupe sont pilotés par les 4 mêmes canaux DMX.
2
N° de canal DMX absolu 1 3 4 5 6 7 8 …
…
497 498 499 500 501 … 512
Luminaire DMX #1
1
2
3 4 1
Luminaire DMX #2
2
3
Luminaire DMX #125
1
2
3 4
Caneuax de service
N° de canal DMX relatif 4 …
Les luminaires sont préprogrammés en usine sur « Groupe 1 », ce qui signifie que les canaux DMX 1 à 4 servent à piloter les luminaires.
Les canaux de service permettent de changer l’adressage des luminaires.
N° de canal DMX absolu
Fonction pour l’adressage
Plage de valeurs DMX admissible
501
Modus
0; 2
502
503 504 505
Sélec tionner l’adresse A
(1– 255)
Sélec tionner l’adresse B
(1– 255)
Enregistrer l’adresse A
Enregistrer l’adresse A
Caneuax de service
506 507 n.a.
n.a.
0 – 255
0 – 241 0; 255 0; 255
0
0
508 n.a.
0
509 n.a.
0
510 n.a.
0
511 n.a.
0
512
Mode
0; 2
Toutefois, pour que l’adressage soit effectué correctement, il convient d’observer la règle suivante :
étant donné que tous les luminaires qui sont raccordés au système de bus réagissent aux canaux de service, la configuration de chacun d’entre eux s’en retrouve donc également modifiée. Si seule une partie des luminaires doit être programmée, seule cette dernière doit être raccordée au système de bus et programmée en conséquence.
Exemple de groupe possible : adresse « 5 » (canaux 5 à 8) :
Canal DMX absolu
1. Mode d’adressage
2. Sélectionner l’adresse
3. Enregistrer l’adresse
4. Confirmer
5. Quitter le mode
501
2
2
2
0
502
0
5
5
503
0
0
0
504
0
0
255
505
0
0
0
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0
Les luminaires DMX du groupe de luminaires concerné clignotent
0 0
0
0 0 0
Dans ce cas, l’adresse de départ en fonction de « 3 » a été attribuée au groupe de luminaires
509
0
0
0
Exemple d’adressage: „ 259“ (canaux 259 à 262):
Canal DMX absolu
1. Mode d’adressage
2. Sélectionner l’adresse
3. Enregistrer l’adresse
4. Confirmer
5. Quitter le mode
501
2
2
2
0
502
0
0
0
503
0
3
3
504
0
0
0
505
0
0
255
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
509
0
0
0
0
0
Les luminaires DMX du groupe de luminaires concerné clignotent
0 0
0
0 0 0
Dans ce cas, l’adresse de départ en fonction de « 259 » a été attribuée au groupe de luminaires.
0
510
0
0
0
510
0
0
0
0
0
511
0
0
0
511
0
0
0
0
2
2
512
2
2
2
512
2
0
0
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 6/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Utilisation
Un contrôleur DMX approprié, par ex. un écran tactile (non fourni), offre les possibilités de pilotage suivantes :
régler la luminosité
allumer et éteindre (veille)
3 modes de fonctionnement
- température de couleur (mode CCT) : température de couleur réglable de 2500 à 6500 K.
- coordonnées de couleur CIE (mode CIE) : libre choix des coordonnées de couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
- Rouge Phosphore Bleu (mode RPB) : ces couleurs primaires peuvent être pilotées indépendamment les unes des autres.
Modes de fonctionnement
Étant donné que les luminaires sont préprogrammés en usine sur le « Groupe 1 », les 4 premiers canaux DMX sont utilisés pour la commande. Si l’adresse des luminaires a été reprogrammée ultérieurement, 4 autres canaux DMX sont alors affectés au pilotage.
Exemple Les luminaires à « l’adresse 5 » sont pilotés avec les canaux 5 à 8.
N° de canal DMX relatif
Plage de pilotage DMX admissible
Fonction pour le pilotage
Plage de valeur DMX
1
Adresse
Choix du mode
0 – 255
2
Adresse +1
Luminosité
Luminaire DMX
3
Adresse +2
Température de couleur
0 – 255
0 – 255
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
Pour piloter un groupe de luminaires, les 4 canaux DMX constitutifs doivent donc être pilotés tel que décrit ci-après :
Mode de fonctionnement Température de couleur CCT
Fonction pour le pilotage Choix du mode
Plage de pilotage DMX admissible
Plage de commande pratique
Résolution pratique
0 – 100 n.a.
n.a.
Luminosité
0; 26 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Température de couleur
0 – 255
2500 – 6500K
15K
Mode de fonctionnement Rouge-Phosphore-Bleu
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Plage de commande pratique
Résolution pratique
Choix du mode
101 – 200 n.a.
n.a.
Mode de fonctionnement Coordonnées de couleur CIE
Fonction pour le pilotage Choix du mode
Plage de pilotage DMX admissible 201 – 255
Plage de commande pratique
Résolution pratique n.a.
n.a.
Luminosité Rouge
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Luminosité
0 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Luminosité Phosphore
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Valeur x CIE
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188 n.a.
0 n.a.
n.a.
Luminosité Bleu
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Valeur y CIE
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
7/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Espace colorimétrique PAL
L’espace colorimétrique disponible pour les luminaires se définit par un triangle dans le diagramme CIE, sachant que les angles correspondant aux trois couleurs primaires Rouge, Phosphore et Bleu.
0,9
Y
0,5
0,4
0,8
0,7
0,6
Phosphore
2500K
Rouge
0,3
0,2
6500K
0,1
0
Bleu
0.0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
X
Si une coordonnée de couleur est pilotée en dehors de cet espace colorimétrique, celle-ci n’est pas prise en compte et le module clignote dans la dernière couleur de luminaire réglée dans l’espace colorimétrique PAL. Dans ce cas, il faut choisir un emplacement de couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
Mode de fonctionnement Température de couleur CCT
N° de canal DMX relatif
N° de canal DMX absolu
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Plage de commande pratique
1
Adresse
Choix du mode
0 – 100 n.a.
2
Adresse +1
Luminaire DMX n.a.
3
Adresse +2
Luminosité
0; 26 – 255
Température de couleur
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
2500 – 6500K
15K
4
Adresse +3 n.a.
0 n.a.
Résolution pratique n.a.
n.a.
Les formules de calcul suivantes ou le diagramme ci-après permettent de déterminer les valeurs DMX du canal n°3 en fonction de la température de couleur désirée. Pour obtenir des valeurs DMX entières, le résultat doit être arrondi après calcul selon la règle de l’arrondi commercial.
DMX
#3
= CCT - 2500
⨯ 255
DMX
CCT… Température de couleur (K)
105
90
75
60
45
30
15
0
2500
195
180
165
150
135
120
255
240
225
210
3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
8/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Mode de fonctionnement Rouge-Phosphore-Bleu
Ce mode permet de piloter les trois couleurs primaires du mode PAL indépendamment les unes des autres. Le résultat est alors une lumière mélangée.
N° de canal DMX relatif
N° de canal DMX absolu
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Plage de commande pratique
Résolution pratique
1
Adresse
Choix du mode
101 – 200 n.a.
n.a.
2
Adresse +1
Luminosité
0 – 255
Luminaire DMX
3
Adresse +2
Température de couleur
0 – 100%
0 – 255
0 – 100%
0,39%
0,39%
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
0 – 100%
0,39%
Mode de fonctionnement Coordonnées de couleur CIE
Les coordonnées de couleur CIE peuvent être pilotées à l’aide de deux canaux DMX (canal n° 3 pour « X » et canal n° 4 pour « Y »). Exemples d’applications : les couleurs « jaune fromage » ou « rouge viande » pour les présentations de denrées alimentaires. Lors du choix des coordonnées de couleurs, veillez à sélectionner exclusivement des emplacements de couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
Relative DMX-Kanal Nr.
N° de canal DMX absolu
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Plage de commande pratique
Résolution pratique
1
Adresse
Choix du mode
201 – 255 n.a.
n.a.
2
Adresse +1
Luminosité
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
Luminaire DMX
3
Adresse +2
Température de couleur
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188
4
Adresse +3 n.a.
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Les formules de calcul suivantes ou le diagramme ci-après permettent de déterminer les valeurs DMX des canaux n°3 et n°4 en fonction de l’emplacement de couleur désiré. Pour obtenir des valeurs DMX entières, le résultat doit être arrondi après calcul selon la règle de l’arrondi commercial.
DMX
#3
=
X
CIE
- 0,18
0,00188
DMX
#4
=
Y
CIE
- 0,08
0,00153
DMX
#3
DMX
#4
… Valeur DMX pour le canal n° 3
…
Valeur DMX pour le canal n° 4
X
CIE
Y
CIE
… coordonnées x
… coordonnées y
CIE Y CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
0
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.70
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
9/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Fonctions de service (commandes broadcast)
Les canaux de service 501 à 512 permettent d’exécuter une fonction de service définie pour tous les luminaires qui sont raccordés au bus DMX, à l’aide d’une commande commune (broadcast command). Ces fonctions de service ou commandes de broadcast ont un effet « global » et sont donc indépendantes des adresses de départ de chaque luminaire ou groupe de luminaires.
Les fonctions de service suivantes sont disponibles :
réinitialisation de l’adresse de départ (commande broadcast)
pilotage global (commande broadcast)
Attention :
selon le type de commande, toute commande broadcast entraîne soit l’adressage, soit la réinitialisation, soit le pilotage de tous les luminaires qui sont raccordés au bus DMX et alimentés électriquement !
Réinitialisation de l’adresse de départ
Cette fonction permet de réinitialiser l’adresse de départ de tous les luminaires raccordés au bus DMX sur les réglages d’usine
(adresse de départ 1). Le clignotement de tous les luminaires fait office de confirmation, jusqu’à l’abandon du mode selon l’étape 4
« Quitter le mode ».
Canal DMX absolu
1. Lancer le mode de réinitialisation
2. Exécuter
3. Confirmer
4. Quitter le mode
501
1
1
0
502
503 504 505 506
50
507 508 509
10
20 30 40 60 70 80
10
20 30 40
50
60 70 80
0
0 0 0
Les luminaires DMX clignotent
0
0 0 0
Dans ce cas l'adresse de départ de tous les luminaires DMX concernés a été réinitialisée sur "1".
510
90
90
0
511
100
100
0
0
512
0
1
Pilotage global
Cette fonction permet de piloter tous les groupes de luminaires qui sont raccordés au bus DMX. Les 4 canaux DMX relatifs sont pilotés dans le mode broadcast via les canaux DMX absolus 502 à 505.
Canal DMX absolu
1. Lancer le mode broadcast
2. Exécuter
3. Quitter le mode
3
0
501
3
502
0
Canal relatif
# 1
0
503
0
Canal relatif
# 2
0
504
0
Canal relatifl
# 3
0
505
0
40 Canal relatif
# 4
0
506
0
0
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
509
0
0
0
510
0
0
0
511
0
3
0
512
3
Valeurs seuil
En raison de restrictions physiques, le pilotage sans amplificateur de signal par un contrôleur DMX ne peut être mis en oeuvre que pour un maximum de 32 luminaires. Installer une résistance de terminaison de 120 ohms/ 0,25 watt au début et à la fin du câble de bus. Sans amplificateur de signal, la longueur de câble maximale est d’environ 600 m.
Les câbles suivants peuvent être utilisés :
Belden 9841, 9842; Alpha 5271, 5272; recommandation : ZNK 2/35AES/EBU
Autre possibilité :
Raccorder le luminaire au rail électrique. Notre désignation d’article : « Global TracControl ».
Les câbles de microphone ne conviennent pas pour la transmission des signaux numériques DMX.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Sous réserve de modifications
10/20
Istruzioni d’uso DMX
per PAL+
Aggiornamento: giugno 2013
Indirizzamento
Ogni apparecchio d’illuminazione DMX è comandato da 4 canali DMX. Complessivamente sono disponibili 512 canali DMX. In questo modo è possibile formare 125 gruppi di apparecchi, comandabili separatamente. Di ciascun gruppo possono far parte più apparecchi.
Tutti gli apparecchi di un gruppo sono comandati con gli stessi 4 canali DMX.
2
Nr. canale DMX assoluto 1 3 4 5 6 7 8 …
…
497 498 499 500 501 … 512
1
Apparecchio DMX #1
2
3 4 1
Apparecchio DMX #2
2
3 4 1
Apparecchio DMX #125
2
3 4
Canali di servizio
Nr. canale DMX relativo …
Gli apparecchi sono forniti di fabbrica già programmati su “Gruppo 1”. Ciò significa che i canali DMX assoluti da 1 a 4 servono a comandare l’apparecchio.
Con i canali di servizio gli apparecchi possono essere reindirizzati.
Nr. canale DMX assoluto
Funzione per l’indirizzamento
501
Modalità
502
Selezionare indirizzo A
(1– 255)
0 – 255
503
Selezionare indirizzo B
(1– 255)
504 salvare indirizzo
A
505 salvare indirizzo
A
Canali di servizio
506 507 n.a.
n.a.
508 n.a.
509 n.a.
510 n.a.
511 n.a.
512
Modalità range valori DMX consentito
0; 2 0 – 241 0; 255 0; 255
0
0 0 0 0
0
0; 2
Ai fini dell’indirizzamento va tuttavia osservato quanto segue: poiché tutti gli apparecchi d’illuminazione collegati al sistema bus reagiscono ai canali di servizio, tutti modificheranno anche la rispettiva impostazione. Qualora venga programmata solo una parte degli apparecchi, questi devono essere collegati al sistema bus e programmati.
Esempio per il gruppo più vicino possibile: indirizzo “5” (canali da 5 a 8):
Nr. canale DMX assoluto
1. Modalità di indirizzamento
2. Selezionare l’indirizzo
3. Salvare l’indirizzo
4. Confermare
5. Chiudere la modalità
501
2
2
5
5
502
0
503
0
0
504
0
0
505
0
0
506
0
0
0
507
0
0
508
0
0
509
0
0
2 0 255 0 0 0 0
0
0
0
L’apparecchio DMX del relativo gruppo di apparecchi lampeggia
0 0
0
0 0 0
In questo caso al gruppo di apparecchi è stato assegnato l’indirizzo Start corrispondente a “3”
510
0
0
0
0
511
0
0
0
0
512
2
2
2
0
Esempio per l’indirizzo „259“ (canali da 259 a 262):
Nr. canale DMX assoluto
1. Modalità di indirizzamento
2. Selezionare l’indirizzo
3. Salvare l’indirizzo
4. Confermare
5. Chiudere la modalità
501
2
2
2
502
0
0
0
503
0
3
3
504
0
0
0
505
0
0
255
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0
0
L’apparecchio DMX del relativo gruppo di apparecchi lampeggia
0 0
0
0 0 0
In questo caso al gruppo di apparecchi è stato assegnato l’indirizzo Start corrispondente a “259”
0
0
509
0
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
510
0
0
0
0
511
0
0
0
512
2
2
2
0
0
11/20
Istruzioni d’uso DMX
per PAL+
Uso
Mediante un apposito DMX Control Device, come p.es. un touch screen (non compreso nella fornitura) sono possibili le seguenti opzioni di comando:
regolazione della luminosità
accensione e spegnimento (standby)
3 modalità di comando
- temperatura di colore (modalità CCT): temperatura di colore regolabile da 2500 a 6500 K
- coordinate colorimetriche CIE (modalità CIE): coordinate colorimetriche selezionabili a piacimento all’interno dello spettro cromatico PAL
- rosso-fosforo-blu (modalità RFB): questi colori primari sono comandabili indipendentemente uno dall’altro.
Modalità di funzionamento
Poiché di fabbrica gli apparecchi sono già programmati su “Gruppo 1”, i primi 4 canali DMX sono utilizzati per i comandi. Se successivamente l’apparecchio è stato reindirizzato diversamente, 4 altri canali DMX sono utilizzati per i comandi. Per esempio gli apparecchi
“Indirizzo 5” sono comandati con i canali da 5 a 8.
Nr. canale DMX relativo
Nr. canale DMX assoluto
Funzione per il comando
Range valori DMX
1
Indirizzo
Selezione modalità
0 – 255
2
Indirizzo +1
Apparecchio DMX
3
Indirizzo +2
Luminosità
Farbtemperatur
0 – 255
0 – 255
4
Indirizzo +3 n.a.
0 – 255
Per comandare un gruppo di apparecchi, anche i relativi 4 canali DMX devono essere comandati come segue:
Modalità di funzionamento Temperatura di colore CCT
Funzione per il comando Selezione modalità
Range comandi DMX consentito
Range di comando pratico
Risoluzione pratica
0 – 100 n.a.
n.a.
Luminosità
0; 26 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Temperatura di colore
0 – 255
2500 – 6500K
15K
Modalità di funzionamento Rosso-fosforo-blu
Funzione per il comando
Range comandi DMX consentito
Range di comando pratico
Risoluzione pratica
Selezione modalità
101 – 200 n.a.
n.a.
Modalità di funzionamento Coordinate colorimetriche CIE
Funzione per il comando Selezione modalità
Range comandi DMX consentito 201 – 255
Range di comando pratico
Risoluzione pratica n.a.
n.a.
Luminosità rosso
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Luminosità
0 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Luminosità fosforo
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Valore x CIE
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188 n.a.
0 n.a.
n.a.
Luminosità blu
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Valore y CIE
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
12/20
Istruzioni d’uso DMX
per PAL+
Spazio dei colori PAL
Lo spettro cromatico disponibile per l’apparecchio è definito in base ad un triangolo nel diagramma CIE con le estremità corrispondenti ai tre colori primari rosso, fosforo e blu.
0,9
Y
0,5
0,4
0,8
0,7
0,6
Fosforo
2500K
Rosso
0,3
0,2
6500K
0,1
0
Azzurro
0.0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
X
Se una coordinata colorimetrica non rientra in questo spettro cromatico, questa non viene acquisita e il modulo lampeggia nel colore impostato per ultimo all’interno dello spettro cromatico PAL. In questo caso è necessario selezionare un punto colore all’interno dello spettro cromatico PAL.
Modalità di funzionamento Temperatura di colore CCT
Nr. canale DMX relativo
Nr. canale DMX assoluto
Funzione per il comando
Range comandi DMX consentito
Range di comando pratico
1
Indirizzo
Selezione modalità
0 – 100 n.a.
Apparecchio DMX n.a.
2
Indirizzo +1
3
Indirizzo +2
Luminosità
0; 26 – 255
Temperatura di colore
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
2500 – 6500K
15K
4
Indirizzo +3 n.a.
0 n.a.
Risoluzione pratica n.a.
n.a.
Mediante la formula di calcolo o il diagramma che segue è possibile registrare i valori DMX del canale n. 3 a seconda della temperatura di colore desiderata. Per mantenere valori DMX a numeri interi, il risultato del calcolo va arrotondato secondo le modalità commerciali.
DMX
#3
= CCT - 2500
⨯ 255
DMX
#3
…Valore DMX per il canale n. 3
CCT… Temperatura di colore (K)
105
90
75
60
45
30
15
0
2500
195
180
165
150
135
120
255
240
225
210
3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
13/20
Istruzioni d’uso DMX
per PAL+
Modalità di funzionamento Rosso-fosforo-blu
I tre colori primari del modulo PAL possono essere comandati con questa modalità di funzionamento indipendentemente l’uno dall’altro. Il risultato è una luce mista.
Relative DMX-Kanal Nr.
Nr. canale DMX assoluto
Funzione per il comando
Range comandi DMX consentito
Range di comando pratico
Risoluzione pratica
1
Indirizzo
Selezione modalità
101 – 200 n.a.
n.a.
2
Indirizzo +1
Luminosità
0 – 255
0 – 100%
0,39%
DMX-Leuchte
3
Indirizzo +2
Temperatura di colore
0 – 255
0 – 100%
0,39%
4
Indirizzo +3 n.a.
0 – 255
0 – 100%
0,39%
Modalità di funzionamento Coordinate colorimetriche CIE
Le coordinate colorimetriche CIE possono essere comandate mediante due canali DMX (canale n. 3 per “X” e canale n. 4 per “Y”).
Esempi di applicazione sono i colori “giallo formaggio” o “rosso carne” per le presentazioni di prodotti alimentari. Nella scelta delle coordinate colorimetriche si presti attenzione che siano selezionati esclusivamente punti colore all’interno dello spettro cromatico PAL.
Nr. canale DMX relativo
Nr. canale DMX assoluto
Funzione per il comando
Range comandi DMX consentito
Range di comando pratico
Risoluzione pratica
1
Indirizzo
Selezione modalità
201 – 255 n.a.
n.a.
2
Indirizzo +1
Luminosità
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
Apparecchio DMX
3
Indirizzo +2
Temperatura di colore
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188
4
Indirizzo +3 n.a.
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Mediante la formula di calcolo o il diagramma che segue è possibile registrare i valori DMX dei canali n. 3 e 4. a seconda del punto colore desiderato. Per mantenere valori DMX a numeri interi, il risultato del calcolo va arrotondato secondo le modalità commerciali.
DMX
#3
=
X
CIE
- 0,18
0,00188
DMX
#4
=
Y
CIE
- 0,08
0,00153
DMX
#3
DMX
#4
…Valore DMX per il canale n. 3
…Valore DMX per il canale n. 4
X
CIE
Y
CIE
… coordinata x
… coordinata y
CIE Y CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
0
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.70
CIE-Koordinate
CIE Coordinata
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
14/20
Istruzioni d’uso DMX
per PAL+
Funzione di servizio (ordini broadcast)
Mediante i canali di servizio da 501 a 512 è possibile realizzare una determinata funzione di servizio per tutti gli apparecchi collegati al bus DMX mediante un comando collettivo (broadcast command). Queste funzioni di servizio o comandi broadcast agiscono “globalmente” e sono pertanto indipendenti dagli indirizzi Start dei singoli apparecchi o gruppi di apparecchi.
Sono disponibili le seguenti funzioni di servizio:
reset dell’indirizzo start (ordine broadcast)
comando globale (comando boadcast)
Attenzione:
In caso di comando broadcast tutti gli apparecchi collegati al bus DMX e alla corrente elettrica, a seconda del tipo di comando, vengono indirizzati, ripristinati o comandati!
Reset dell’indirizzo Start
Con questa funzione l’indirizzo start di tutti gli apparecchi collegati al bus DMX viene riportato all’impostazione di fabbrica (indirizzo
Start 1). Per confermare lampeggiano tutti gli apparecchi, finché la modalità non viene nuovamente abbandonata con la fase 4 “Chiudere la modalità”.
Canale DMX assoluto
1. Avviare modalità reset
2. Eseguire
3. Confermare
4. Chiudere la modalità
501
1
1
0
502
10
10
503
20
20
504
30
30
505
40
506
50
507
60
508
70
40
50
60
L’apparecchio DMX lampeggia
70
509
80
80
0
0 0 0
0
0 0 0
In questo caso l'indirizzo Start è stato riposizionato su "1" per tutti gli apparecchi DMX interessati.
510
90
90
0
511
100
100
0
512
0
1
0
Comando globale
Con questa funzione è possibile comandare tutti i gruppi di apparecchi collegati al bus DMX. I 4 canali DMX relativi vengono comandati in modalità broadcast mediante i canali DMX assoluti da 502 a 505.
Absoluter DMX-Kanal
1. Avviare modalità broadcast
2. Eseguire
3. Chiudere la modalità
3
0
501
3
502
0
Canale relativo
# 1
0
503
0
Canale relativo
# 2
0
504 505
0
Canale relativo
# 3
0
0
40 Canale relativo
# 4
0
506
0
0
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
509
0
0
0
510
0
0
0
511
0
3
0
512
3
Valori limite
A causa di limiti fisici, è possibile comandare con un controller DMX solo un massimo di 32 apparecchi senza amplificatore di segnale.
All’inizio e alla fine della linea bus è possibile prevedere un’impedenza di ingresso di 120 Ohm / 0,25 Watt. Senza amplificatore di segnale la lunghezza massima di prestazione è di circa 600 m.
È possibile impiegare i seguenti cavi:
Belden 9841, 9842; Alpha 5271, 5272; consiglio: ZNK 2/35AES/EBU
Altra possibilità:
Collegare l’apparecchio alle barre collettrici. Il nostro nome articolo: “Global Trac Control”.
I cavi del microfono non sono adatti alla trasmissione di segnali digitali DMX.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso
15/20
Users Manual DMX
for PAL+
As of June 2013
Addressing
Each DMX luminaire is controlled by 4 DMX channels. A total of 512 DMX channels are available. Thus, 125 separately-controllable luminaire groups can be created. Several luminaires may belong to a group. Every luminaire in a group is controlled by the same 4 DMX channels.
Absolute DMX channel no.
1
2
3 4 5 6 7 8 … 497 498 499 500 501 … 512
DMX luminaire #1 DMX luminaire #2
…
DMX luminaire #125
1
2
3 4 1
2
3 4 … 1
2
3 4
Service channels
Relative DMX channel no.
Luminaires supplied from the factory are programmed for Group 1. This means, absolute DMX channels 1 to 4 are used to control the luminaire.
The luminaires may be re-addressed by means of the service channels.
Service channels
506 507
Absolute DMX channel
Function for addressing
Permitted DMX value range
501
Mode
0; 2
502
Select address
A
(1– 255)
0 – 255
503
Select address
B
(1– 255)
0 – 241
504
Save address
A
0; 255
505
Save address
A
0; 255 n.a.
0 n.a.
0
508 n.a.
0
509 n.a.
0
510 n.a.
0
511 n.a.
0
512
Mode
0; 2
However, the following must be observed in address assignment.
Since every luminaire that is connected to the bus system will react to the service channels, all of their settings will also change. If only a portion of the luminaires are to be programmed, only these luminaires are to be connected to the bus system and programmed.
Example of the next possible group: Address 5 (channels 5 to 8):
Absolute DMX channel
1. Addressing mode
2. Select address
3. Save address
4. Confirm
5. Exit mode
501
2
2
2
0
502
0
5
5
503
0
0
0
504
0
0
255
505
0
0
0
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0 0
DMX luminaire in the relevant luminaire group flashes
0
0
0 0 0
In this case the start address corresponding to “value” was assigned to the luminaire group
509
0
0
0
Example of Address „259“ (channels 259 bis 262):
Absolute DMX channel
1. Addressing mode
2. Select address
3. Save address
4. Confirm
5. Exit mode
501
2
2
2
0
502
0
0
0
503
0
3
3
504
0
0
0
505
0
0
255
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
0
0 0
DMX luminaire in the relevant luminaire group flashes
0
0
0 0 0
In this case the start address corresponding to “259” was assigned to the luminaire group
509
0
0
0
0
510
0
0
0
510
0
0
0
0
0
511
0
0
0
511
0
0
0
0
2
2
512
2
2
2
512
2
0
0
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 16/20
Users Manual DMX
for PAL+
Operation
With the aid of a suitable DMX control device, such as a touch panel (not included) the following control options are possible:
Adjustable brightness
Switching on and off (standby)
3 Operating modes
- Colour temperature (CCT mode): Colour temperature adjustable from 2500 to 6500 K.
- CIE colour coordinates (CIE mode): Colour coordinates can be freely selected within the PAL colour space.
- Red-phosphor-blue (RPB mode): These three primary colours can be controlled independently of one another.
Operating modes
Since the luminaires are programmed for "Group 1" in the factory, the first 4 DMX channels are used for control. If the luminaire was subsequently reprogrammed to another address, then 4 different DMX channels are used for control. For example, "Address 5" luminaires are controlled using channels 5 to 8.
Relative DMX channel no.
Absolute DMX channel no.
Function for control
DMX value range
1
Address
Mode selection
0 – 255
2
Address +1
Brightness
DMX luminaire
3
Address +2
Colour temperature
0 – 255
0 – 255
4
Address +3 n.a.
0 – 255
In order to control a luminaire group, the 4 associated DMX channels must be controlled as follows:
Colour temperature CCT mode
Function for control
Permitted DMX control range
Practical control range
Practical resolution
Mode selection
0 – 100 n.a.
n.a.
Brightness
0; 26 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Colour temperature
0 – 255
2500 – 6500K
15K
Red-phosphor-blue mode
Function for control
Permitted DMX control range
Practical control range
Practical resolution
CIE colour coordinates mode
Function for control
Permitted DMX control range
Practical control range
Practical resolution
Mode selection
101 – 200 n.a.
n.a.
Mode selection
201 – 255 n.a.
n.a.
Red brightness
0 – 255
0 – 100%
0.39%
Brightness
0 – 255
0; 10% – 100%
0.35%
Phosphor brightness
0 – 255
0 – 100%
0.39%
CIE x-value
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188 n.a.
0 n.a.
n.a.
Blue brightness
0 – 255
0 – 100%
0.39%
CIE y-value
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
17/20
Users Manual DMX
for PAL+
PAL Colour space
The colour space available to the luminaire is defined by a triangle in the CIE chart with its vertices at the primary colours of red, phosphor and blue.
0,9
Y
0,5
0,4
0,8
0,7
0,6
Phosphor
2500K
Red
0,3
0,2
6500K
0,1
0
Blue
0.0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
X
If a colour coordinate outside this colour space is selected it will not be accepted and the module will flash in the last light colour set within the PAL colour space. In this case, a colour location within the PAL colour space must be selected.
Colour temperature mode CCT
DMX luminaire n.a.
Relative DMX channel no.
Absolute DMX channel no.
1
Address
2
Address +1
3
Address +2
4
Address +3
Function for control
Permitted DMX control range
Mode selection
0 – 100
Brightness
0; 26 – 255
Colour temperature
0 – 255 n.a.
0
Practical control range n.a.
0; 10% – 100%
0,35%
2500 – 6500K n.a.
Practical resolution n.a.
15K n.a.
With the aid of the formulas or diagram below DMX values of channel no. 3 can be determined as a function of the desired colour temperature. To obtain integer DMX values the result should be rounded up or down.
DMX
#3
= CCT - 2500
⨯ 255
DMX
#3
…DMX value for channel no. 3
CCT… Colour temperature [K]
105
90
75
60
45
30
15
0
2500
195
180
165
150
135
120
255
240
225
210
3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
18/20
Users Manual DMX
for PAL+
Red-phosphor-blue mode
In this mode the three primary colours of the PAL module can be controlled independently of one another. The result is a mixed light.
Relative DMX channel no.
Absolute DMX channel no.
Function for control
Permitted DMX control range
Practical control range
Practical resolution
1
Address
Mode selection
101 – 200 n.a.
n.a.
2
Address +1
Brightness
0 – 255
DMX luminaire
3
Address +2
Colour temperature
0 – 100%
0 – 255
0 – 100%
0,39%
0,39%
4
Address +3 n.a.
0 – 255
0 – 100%
0,39%
CIE colour coordinates mode
CIE colour coordinates can be controlled with the aid of two DMX channels (channel no. 3 for “X” and channel no. 4 for “Y”). Typical applications include the “cheese yellow” and “meat red” colours for displaying food. Make sure that only colour locations within the
PAL colour space are selected.
Relative DMX channel no.
Absolute DMX channel no.
Function for control
Permitted DMX control range
Practical control range
Practical resolution
1
Address
Mode selection
201 – 255 n.a.
n.a.
2
Address +1
Brightness
0 – 255
0; 10% – 100%
0,35%
DMX luminaire
3
Address +2
Colour temperature
0 – 255
0,17 – 0,65
0,00188
4
Address +3 n.a.
0 – 255
0,08 – 0,47
0,00153
With the aid of the formulas or diagram below DMX values of channel nos. 3 and 4 can be determined as a function of the desired colour location. To obtain integer DMX values the result should be rounded up or down.
DMX
#3
=
X
CIE
- 0,18
0,00188
DMX
#4
=
Y
CIE
- 0,08
0,00153
DMX
#3
DMX
#4
…DMX value for channel no. 3
…DMX value for channel no. 4
X
CIE
Y
CIE
… x coordinate
… y coordinate
CIE Y CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
0
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.70
CIE-Koordinate
CIE Coordinate
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
19/20
Users Manual DMX
for PAL+
Service functions (broadcast commands)
Using the service channels (# 501 - # 512) a particular service function can be implemented on all luminaires connected to a DMX universe with the aid of a broadcast command. These service functions or broadcast commands are global and are therefore independent of the start addresses of individual luminaires or luminaire groups.
The following service functions are available:
Reset start address (broadcast command)
Global control (broadcast command)
Caution:
In the case of a broadcast command all the luminaire groups connected and powered on the DMX bus are either addressed, reset or controlled depending on the type of command!
Reset start address
This function resets the start address of all luminaires connected to the DMX universe to the factory default (start address # 1). By way of confirmation all luminaieres affected flash until the mode is terminated with step “4. Exit mode”.
Absolute DMX channel
1. Start reset mode
2. Execute
3. Confirm
4. Exit mode
501
1
1
0
502
10
10
503
20
20
504
30
30
505
40
40
506
50
507
60
50
60
DMX luminaires flash
508
70
70
0
0 0 0
0
0 0
In this case the start address of all the affected luminaires are reset to “1”.
509
80
80
0
510
90
90
0
511
100
100
0
512
0
1
0
Global control
This function enables all luminaires in a DMX universe to be controlled. The 4 relative DMX channels are controlled in broadcast mode by means of absolute DMX channels # 502 - # 505.
Absolute DMX channel
1. Start broadcast mode
2. Execute
3. Exit mode
501
3
3
0
502
0 rel.
channel
# 1
0
503
0 rel.
channel
# 2
0
504
0 rel.
channel
# 3
0
505
0
40 rel.
channel
# 4
0
506
0
0
0
507
0
0
0
508
0
0
0
509
0
0
0
510
0
0
0
511
0
0
0
512
3
3
0
Limiting values
However, due to physical limits, no more than 32 luminaires can be controlled by a DMX controller without a signal amplifier.
A 120 Ohm / 0.25 watt terminating resistor must be installed at both ends of the bus cable. Without a signal amplifier, the maximum cable length is approx. 600 m.
The following cables may be used:
Belden 9841, 9842; Alpha 5271, 5272; Recommendation: ZNK 2/35AES/EBU
Further possibilities:
Connect luminaire to bus bar. Our item designation: Global TracControl.
Microphone cables are not suitable for the transmission of DMX digital signals.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Subject to technical change without notice
20/20
Bedienungsanleitung DMX
Hardware-Adressierung
Anleitung für den Gebrauch eines DMX-Controllers zum Ansteuern von angeschlossenen Leuchten
DMX Anschluss-Stecker der Leuchte
Anschluss-Pin 1: DMX +
Anschluss-Pin 2: GND
Anschluss-Pin 3: DMX-
Gruppen-Adressierung mehrerer Leuchten
Falls mehrere Leuchten zum Einsatz kommen und diese gruppenweise unterschiedlich angesteuert werden sollen, müssen die Leuchten, die zur gleichen Gruppe gehören, gleich adressiert sein. Die gewünschte Einstellung ist über den
Drehschalter an der Vorderseite der Leuchte vorzunehmen. Welche Bedeutung die jeweilige Schaltereinstellung hat, geht aus der nachstehenden Tabelle hervor.
Schaltereinstellung
0*
1
4
5
2
3
8
9
6
7
Leuchte per Software zurücksetzbar bzw. adressierbar?
JA
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
Adressierung
Software
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Software
voreingestellte DMX-Kanäle zur Steuerung der Leuchte
1 bis 4
5 bis 8
9 bis 12
13 bis 16
17 bis 20
21 bis 24
25 bis 28
29 bis 32
33 bis 36
–
* Im Auslieferungszustand ist die Schaltereinstellung auf Position 0. In diesem Modus lässt sich die Leuchte mit den ersten vier
DMX-Kanälen ansteuern. Nur in dieser Einstellung besteht die Möglichkeit, die Leuchte via Software auf andere DMX-Kanäle umzuprogrammieren und die Leuchte per Software zurückzusetzen.
Software-Adressierung
Falls Sie die Leuchte per Software umprogrammiert haben, kann die Schaltereinstellung von Position 0 auf Position 9 umgestellt werden.
Anschliessend muss die Leuchte aus – und frühestens nach ca. zehn Sekunden wieder eingeschaltet werden. Nun ist die zuvor programmierte Adresse sicher hinterlegt, da in diesem Modus die Leuchte nicht per Software umprogrammiert bzw. zurückgesetzt werden kann.
Wie genau sich weitere Gruppen via DMX-Controller hinzufügen lassen, ist in der Bedienungsanleitung «DMX für PAL+» auf Seite 1 erläutert.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 1/8
Bedienungsanleitung DMX
Hardware-Adressierung
Drehschalter-Adressierung
Falls jedoch nicht mehr als neun unterschiedliche Gruppen benötigt werden, lässt sich die Leuchte über den Drehschalter programmieren. Hierfür wird die Leuchte im eingeschalteten Zustand auf eine Schalterposition zwischen 0 und 8 eingestellt. Anschliessend schaltet man die Leuchte aus und frühestens nach ca. zehn Sekunden wieder ein. Daraufhin ist die neue Einstellung in der Leuchte
übernommen. Aus der oben stehenden Tabelle ist zu entnehmen, mit welchen DMX-Kanälen die Leuchte in Abhängigkeit von der
Drehschaltereinstellung angesteuert werden muss.
Zu beachten sind folgende Punkte:
1. Falls die Leuchte auf einer
Schaltereinstellung grösser Position 0 eingestellt ist, kann die Leuchte nicht per Software
umprogrammiert bzw. zurückgesetzt werden.
2. Alle Leuchten, welche an einem DMX-Controller angeschlossen und auf Position 0 eingestellt sind, bekommen bei einer
Softwareprogrammierung die neue Adresse zugewiesen.
3. Stellt man von einer beliebigen Schaltereinstellung auf Position 0 zurück, wird die Leuchte ohne einen Neustart zurückgesetzt und reagiert fortan auf die DMX-Kanäle 1–4 sowie auf Adressierungsbefehle.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Technische Änderungen vorbehalten
2/8
Mode d’emploi DMX
Adressage manuel
Conseil sur l’utilisation et la gestion des luminaires DMX avec un contrôleur associé
Connecteur DMX du luminaire
Broche de connexion 1 : DMX +
Broche de connexion 2 : GND (terre)
Broche de connexion 3 : DMX-
Adressage groupé de plusieurs luminaires
Si plusieurs luminaires sont utilisés et que ceux-ci doivent être commandés différemment par groupe, les luminaires qui font partie du même groupe doivent être adressés de manière identique. Procéder au réglage désiré à l’aide du bouton rotatif situé sur la face avant des luminaires. Le tableau suivant indique la signifi cation des différentes positions du bouton rotatif.
Réglage du bouton
0*
1
4
5
2
3
8
9
6
7
luminaire réinitialisable ou adressable par logiciel ?
NON
NON
NON
NON
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
Adressage
Logiciel
Manuel
Manuel
Manuel
Manuel
Manuel
Manuel
Manuel
Manuel
Logiciel
Canaux DMX préréglés pour commander les luminaires
1 à 4
5 à 8
9 à 12
13 à 16
17 à 20
21 à 24
25 à 28
29 à 32
33 à 36
–
* A la livraison, le bouton est réglé sur la position 0. Dans ce mode, le luminaire peut être commandé avec les quatre premiers canaux DMX. Seul ce réglage permet de changer la programmation des luminaires via le logiciel sur d’autres canaux DMX et de réinitialiser les luminaires par logiciel.
Adressage logiciel
Si vous avez modifi é la programmation des luminaires par logiciel, le réglage du bouton de la position 0 à la position 9 peut être modifi é.
Le luminaire doit ensuite être éteint, et rallumé après au moins dix secondes. La nouvelle programmation est maintenant active et sauvergardée, elle ne peut plus être changée ni réinitialisée par le logiciel (pour cela il faudrait revenir en position 0). Le mode d’emploi
« DMX pour PAL+ » explique en détails en page 6 comment ajouter d’autres groupes via le contrôleur DMX.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 3/8
Mode d’emploi DMX
Adressage manuel
Adressage manuel – Bouton rotatif
Si neuf groupes différents maximum sont nécessaires, les luminaires peuvent être programmés via le bouton rotatif. Régler pour cela le luminaire allumé sur une position entre 0 et 8. Eteindre ensuite le luminaire, et le rallumer après au moins dix secondes. Le nouveau réglage est ainsi enregistré dans le luminaire. Le tableau ci-dessus indique avec quels canaux DMX le luminaire doit être commandé en fonction du réglage du bouton rotatif.
Tenir compte des points suivants :
1. Si le luminaire est réglé sur une
position du bouton supérieure à la position 0, le luminaire ne peut pas être reprogrammé ou réinitialisé par logiciel.
2. Tous les luminaires qui sont raccordés à un contrôleur DMX et réglés sur la position 0, se voient attribuer la nouvelle adresse lors de la programmation du logiciel.
3. Si l’on passe de n’importe quelle position du bouton à la position 0, le luminaire est réinitialisé sans redémarrage et réagit dorénavant aux canaux DMX 1– 4 et aux ordres d’adressage.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Sous réserve de modifications
4/8
Istruzioni d’uso DMX
Indirizzamento dell’hardware
Istruzioni per l’uso di un controller DMX per il comando degli apparecchi di illuminazione collegati
Spine di collegamento DMX degli apparecchi di illuminazione
Pin di collegamento 1: DMX +
Pin di collegamento 2: GND
Pin di collegamento 3: DMX-
Indirizzamento di gruppo di più apparecchi di illuminazione
Se si utilizzano più apparecchi di illuminazione da comandare in modo differenziato per gruppi, è necessario che gli apparecchi che appartengono allo stesso gruppo abbiano il medesimo indirizzamento. L’impostazione desiderata va effettuata agendo sul selettore rotativo presente nella parte anteriore dell’apparecchio di illuminazione. La tabella riportata di seguito mostra il signifi cato di ciascuna impostazione del selettore.
Impostazione del selettore
0*
1
Apparecchio di illuminazione resettabile o indirizzabile tramite software?
SÌ
NO
8
9
6
7
4
5
2
3
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Indirizzamento
Software
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Software
Canali DMX preimpostati per il comando dell’apparecchio di illuminazione
da 1 a 4 da 5 a 8 da 9 a 12 da 13 a 16 da 17 a 20 da 21 a 24 da 25 a 28 da 29 a 32 da 33 a 36
–
* Alla consegna il selettore è impostato sulla posizione 0. In questa modalità l’apparecchio di illuminazione può essere comandato con i primi quattro canali DMX. Solo questa impostazione permette di riprogrammare l’apparecchio di illuminazione su altri canali
DMX o di resettarlo tramite software.
Indirizzamento tramite software
Se l’apparecchio di illuminazione è stato riprogrammato tramite software, è possibile portare il selettore dalla posizione 0 alla posizione 9.
Quindi spegnere l’apparecchio di illuminazione e riaccenderlo non prima di circa dieci secondi. In tal modo l’indirizzo programmato in precedenza è stato salvato defi nitivamente, poiché questa modalità non consente di riprogrammare o resettare l’apparecchio di illuminazione tramite software. La procedura dettagliata per aggiungere altri gruppi tramite controller DMX è descritta alla pagina 11 di istruzioni
«DMX per PAL+».
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 5/8
Istruzioni d’uso DMX
Indirizzamento dell’hardware
Indirizzamento tramite selettore rotativo
Se però non servono più di nove gruppi diversi, l’apparecchio di illuminazione può essere programmato tramite il selettore rotativo. A tal fine basta impostare l’apparecchio acceso su una posizione del selettore compresa tra 0 e 8. Quindi spegnere l’apparecchio di illuminazione e riaccenderlo non prima di circa dieci secondi. In questo modo l’apparecchio ha acquisito la nuova impostazione. La tabella riportata sopra mostra con quali canali DMX è necessario comandare l’apparecchio di illuminazione a seconda dell’impostazione del selettore rotativo.
Prestare attenzione a quanto segue:
1. Se l’apparecchio di illuminazione è impostato su
una posizione del selettore maggiore di 0, l’apparecchio non può essere ripro-
grammato o resettato tramite software.
2. A tutti gli apparecchi di illuminazione collegati a un controller DMX e impostati sulla posizione 0 viene assegnato un nuovo indirizzo all’atto della programmazione software.
3. Se si torna alla posizione 0 da un’impostazione qualsiasi del selettore, l’apparecchio di illuminazione viene resettato senza riaccensione e continuerà a reagire ai canali DMX 1-4 così come ai comandi di indirizzamento.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso
6/8
Instructions for Use – DMX controller
Hardware addressing
Instructions for operating a DMX controller for activating, switching and controlling architectural lighting fi xtures.
Luminaire’s DMX input connector
Connector Pin 1: DMX +
Connector Pin 2: GND
Connector Pin 3: DMX-
Addressing luminaires in groups
Should the lighting scheme comprise the application of several luminaires and these are to be controlled differently in groups, the luminaires which belong to one group must be addressed in the same way. The required setting can be adjusted via the rotary switch on the front of the luminaire. See the following table for an explanation of the different switch settings.
Switch setting
0*
1
4
5
2
3
8
9
6
7
Luminaire resettable or addressable via software?
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Addressing
Software
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Hardware
Software
preset DMX channels to control the luminaire
1 to 4
5 to 8
9 to 12
13 to 16
17 to 20
21 to 24
25 to 28
29 to 32
33 to 36
–
* On delivery the switch setting is set at 0. In this mode, the luminaire can be controlled using the fi rst four DMX channels. Only when set at this setting can the luminaire be re-programmed to other DMX channels and reset via software.
Software addressing
Should you have re-programmed the luminaire via software, the switch setting can be adjusted from 0 to 9. The luminaire must then be switched off – and only switched on again after a period of at least ten seconds. The previously programmed address is thus safely stored, since the luminaire cannot be re-programmed or reset via software in this mode. See page 16 in the users manual «DMX for
PAL+» for directions on how to add further groups via the DMX controller.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel 7/8
Bedienungsanleitung DMX
Hardware-Adressierung
Addressing by rotary switch
Should no more than nine different groups be required, the luminaire can be programmed via the rotary switch. In this case, the luminaire is switched on and then adjusted to a setting between 0 and 8. The luminaire must then be switched off – and only switched on again after a period of at least ten seconds. The luminaire has then accepted the new setting. The above table shows which DMX channels are required to control the luminaire subject to the rotary switch setting.
Please note the following:
1. If the luminaire is set at higher than 0, the luminaire cannot be re-programmed or reset via software.
2. All luminaires connected to a DMX controller and set at 0 automatically receive the new address when programmed via software.
3. If the rotary switch is set back to 0 from any other switch setting, the luminaire is reset without having to be switched on and off, and responds with immediate effect to DMX channels 1 to 4 as well as to address commands.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
Subject to technical change without notice
8/8
Lataa
Julkinen linkki päivitetty
Chattisi julkinen linkki on päivitetty. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumentin julkinen linkki
Mainos
