Regent Lighting Poco System EFT Installasjonsinstruksjoner

1
50.46A 0713
2
1/3
3
4
50.46A 0713
5
2/3
6
Warnhinweise | Avertissements | Avvertenze | Warnings
DE
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden (Elektroinstallateur). Die Leuchte dient ausschliesslich der Beleuchtung und ist entsprechend den Errichtungsbestimmungen zu installieren. Eine andere Nutzung oder ein anderer Einbau gilt als
„nicht bestimmungsgemäss“. Nichtbeachten der Montageanleitung kann zur Zerstörung der Leuchte führen. Bei Defekt zurück an Hersteller.
Montage­anleitung muss aufbewahrt werden. Technische Änderungen vorbehalten.
FR
Le montage et la mise en service ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé autorisé (installateur électrique). Le luminaire sert
uniquement à éclairer et doit être installé confor­mément aux dispositions d‘édification. Une autre utilisation ou intégration est considérée
comme «non conforme aux dispositions». Le non-respect de l‘instruction de montage peut entraîner une destruction du luminaire. Retourner
au fabricant en cas de défaut. L‘instruction de montage doit être conservée. Sous réserve de modifications.
IT
Montaggio e messa in funzione possono essere effettuati solo da personale specializzato autorizzato (elettroinstallatori). Il proiettore serve esclusivamente a scopo di illuminazione e deve essere installato secondo le disposizioni di montaggio. Un altro utilizzo o un’altra modalità di incasso sono considerati “non conformi”. La mancata osservanza di quanto specificato nelle istruzioni di montaggio può compromettere irrimediabilmente il proiettore.
In caso di guasto rispedire il proiettore al produttore. Le istruzioni di montaggio devono essere conservate. I dati tecnici possono subire modifiche
senza preavviso.
EN
Installation and commissioning may only be carried out by authorised technical personnel (electrical fitters). The luminaire is designed solely for lighting and is to be installed according to the installation instructions. Any other use or any other installation is considered to be improper. Not complying
with the assembly instructions can lead to the destruction of the luminaire. Return to manufacturer if defects are found. Assembly instructions
must be kept. Subject to technical change without notice.
-----
IP 20
-- Nur für den Gebrauch in Innen­räumen.
-- Ce produit est conçu uniquement pour une utilisaton
intérieure.
-- L‘apparecchio è previsto solo per uso interno.
-- This product is designed for indoor use only.
-- Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
über Ø 12 mm.
-- Protégé contre la pénétration de corps solides de plus
de Ø 12 mm.
-- L‘apparecchio è protetto contro la penetrazione di corpi
solidi di dimensione superiore a Ø 12 mm.
-- The fitting is protected against penetration by solid
bodies of over Ø 12 mm.
-- Nicht über den Hausmüll entsorgen, sondern ord­nungs­­­gemäss dem Recycling zuführen.
-- Ne doit pas être jeté dans la poubelle, veuilez utilisier
un centre de recyclage appropié.
-- Non gettare nei rifiuti domestici, ma effettuare il
cor­retto riciclaggio.
-- Do not dispose as household waste, but make the
proper recycling.
-- Leuchten der Schutzklasse I – mit Schutzleiteranschluss.
-- Luminaires de classe de protection I – avec raccordement
pour conducteur de protection.
-- CLASSE I: La protezione è data esclusivamente
dall’isolamento principale.
-- Luminaires of Insulation Class I – with earth connector.
-- Leuchte darf nicht mit Dämmungsmaterial direkt
überdeckt werden.
-- Le luminaire ne doit pas être directement recouvert
de matériaux isolants.
-- Il proiettore non deve essere coperto direttamente
da materiale coibentante.
-- Luminaire must not be directly covered by insulation
materials.
Reinigung und Pflege | Nettoyage et entretien | Cura e pulizia | Cleaning and care
IT
Pulire solo con un panno in microfibra asciutto o umido.
EN
Only use dry or moist microfiber cloth for cleaning.
50.46A 0713
3/3
2
1
3
4
5
6
7
8
…
…
497
498
499
500
501
…
512
2
1
3
4
2
1
3
4
…
2
1
3
4
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
Modus
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Modus
0; 2
0 – 255
0 – 241
0; 255
0; 255
0
0
0
0
0
0
0; 2
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
5
0
255
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
3
0
255
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1/20
50.895A 0613
1
2
3
4
Absolute DMX-Kanal Nr.
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Farbtemperatur
n.a.
0 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Farbtemperatur
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
n.a.
0.35%
15K
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0.39%
0.39%
0.39%
CIE y-Wert
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
n.a.
0.35%
0,00188
0,00153
50.895A 0613
2/20
0,8
0,7
0,6
0,5
Phosphor
Y
0,4
2500K
0,3
Rot
6500K
0,2
0,1
Blau
0
0.0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
X
1
2
3
4
Absolute DMX-Kanal Nr.
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Farbtemperatur
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
n.a.
0,35%
15K
n.a.
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Farbtemperatur (K)
3/20
1
2
3
4
Absolute DMX-Kanal Nr.
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Farbtemperatur
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0,39%
0,39%
0,39%
1
2
3
4
Absolute DMX-Kanal Nr.
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Farbtemperatur
n.a.
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
n.a.
0,35%
0,00188
0,00153
DMX#3 =
XCIE - 0,18
DMX#4 =
0,00188
YCIE - 0,08
0,00153
CIE Y
CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
0.30
0.35
0.40
0.45
0.50
0.55
0.60
0.70
CIE-Koordinate
4/20
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Reset-Modus starten
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
3
rel.
Kanal
#1
rel.
Kanal
#2
rel.
Kanal
#3
40 rel.
Kanal
#4
0
0
0
0
0
0
3
3. Modus beenden
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5/20
50.895A 0613
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
À partir de juin 2013
Adressage
Chaque luminaire DMX est piloté par 4 canaux DMX. Au total, 512 canaux DMX sont disponibles. Cela permet donc de constituer
125 groupes de luminaires qui peuvent être pilotés séparément. Un groupe peut contenir plusieurs luminaires. Tous les luminaires d’un
groupe sont pilotés par les 4 mêmes canaux DMX.
N° de canal DMX absolu
2
1
3
4
5
6
Luminaire DMX #1
7
8
…
…
Luminaire DMX #2
497
498
499
500
501
…
512
Luminaire DMX #125
Caneuax de service
N° de canal DMX relatif
2
1
3
4
2
1
3
4
…
2
1
3
4
Les luminaires sont préprogrammés en usine sur « Groupe 1 », ce qui signifie que les canaux DMX 1 à 4 servent à piloter les luminaires.
Les canaux de service permettent de changer l’adressage des luminaires.
Caneuax de service
N° de canal DMX absolu
Fonction pour
l’adressage
Plage de valeurs DMX
admissible
501
Modus
0; 2
502
503
504
505
Sélec­tionner Sélec­tionner
Enregistrer Enregistrer
l’adresse A l’adresse B
l’adresse A l’adresse A
(1– 255)
(1– 255)
0 – 255
0 – 241
0; 255
0; 255
506
507
508
509
510
511
512
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Mode
0
0
0
0
0
0
0; 2
Toutefois, pour que l’adressage soit effectué correctement, il convient d’observer la règle suivante :
étant donné que tous les luminaires qui sont raccordés au système de bus réagissent aux canaux de service, la configuration de chacun d’entre eux s’en retrouve donc également modifiée. Si seule une partie des luminaires doit être programmée, seule cette dernière
doit être raccordée au système de bus et programmée en conséquence.
Exemple de groupe possible : adresse « 5 » (canaux 5 à 8) :
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Mode d’adressage
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2. Sélectionner l’adresse
2
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
3. Enregistrer l’adresse
2
5
0
255
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
Canal DMX absolu
4. Confirmer
5. Quitter le mode
Les luminaires DMX du groupe de luminaires concerné clignotent
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Dans ce cas, l’adresse de départ en fonction de « 3 » a été attribuée au groupe de luminaires
Exemple d’adressage: „259“ (canaux 259 à 262):
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Mode d’adressage
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2. Sélectionner l’adresse
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
2
3. Enregistrer l’adresse
2
0
3
0
255
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
4. Confirmer
5. Quitter le mode
Les luminaires DMX du groupe de luminaires concerné clignotent
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Dans ce cas, l’adresse de départ en fonction de « 259 » a été attribuée au groupe de luminaires.
6/20
50.895A 0613
Canal DMX absolu
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Utilisation
Un contrôleur DMX approprié, par ex. un écran tactile (non fourni), offre les possibilités de pilotage suivantes :
Ÿ régler la luminosité
Ÿ allumer et éteindre (veille)
Ÿ 3 modes de fonctionnement
- température de couleur (mode CCT) : température de couleur réglable de 2500 à 6500 K.
- coordonnées de couleur CIE (mode CIE) : libre choix des coordonnées de couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
- Rouge Phosphore Bleu (mode RPB) : ces couleurs primaires peuvent être pilotées indépendamment les unes des autres.
Modes de fonctionnement
Étant donné que les luminaires sont préprogrammés en usine sur le « Groupe 1 », les 4 premiers canaux DMX sont utilisés pour la
commande. Si l’adresse des luminaires a été reprogrammée ultérieurement, 4 autres canaux DMX sont alors affectés au pilotage.
Exemple Les luminaires à « l’adresse 5 » sont pilotés avec les canaux 5 à 8.
Luminaire DMX
1
2
3
4
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Choix du mode
Luminosité
Température de couleur
n.a.
0 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
N° de canal DMX relatif
Plage de pilotage DMX admissible
Fonction pour le pilotage
Plage de valeur DMX
Pour piloter un groupe de luminaires, les 4 canaux DMX constitutifs doivent donc être pilotés tel que décrit ci-après :
Mode de fonctionnement Température de couleur CCT
Choix du mode
Luminosité
Température de couleur
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
Plage de commande pratique
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
Résolution pratique
n.a.
0.35%
15K
n.a.
Choix du mode
Luminosité Rouge
Luminosité Phosphore
Luminosité Bleu
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Plage de commande pratique
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
Résolution pratique
n.a.
0.39%
0.39%
0.39%
Choix du mode
Luminosité
Valeur x CIE
Valeur y CIE
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Plage de commande pratique
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
Résolution pratique
n.a.
0.35%
0,00188
0,00153
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Mode de fonctionnement Rouge-Phosphore-Bleu
Fonction pour le pilotage
Plage de pilotage DMX admissible
Mode de fonctionnement Coordonnées de couleur CIE
Fonction pour le pilotage
50.895A 0613
Plage de pilotage DMX admissible
7/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Espace colorimétrique PAL
L’espace colorimétrique disponible pour les luminaires se définit par un triangle dans le diagramme CIE, sachant que les angles correspondant aux trois couleurs primaires Rouge, Phosphore et Bleu.
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Y
0,4
2500K
0,3
Rouge
6500K
0,2
0,1
Bleu
0
0.0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
X
Si une coordonnée de couleur est pilotée en dehors de cet espace colorimétrique, celle-ci n’est pas prise en compte et le module
clignote dans la dernière couleur de luminaire réglée dans l’espace colorimétrique PAL. Dans ce cas, il faut choisir un emplacement de
couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
Mode de fonctionnement Température de couleur CCT
Luminaire DMX n.a.
N° de canal DMX relatif
1
2
3
4
N° de canal DMX absolu
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Fonction pour le pilotage
Choix du mode
Luminosité
Température de couleur
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
Plage de commande pratique
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
Résolution pratique
n.a.
0,35%
15K
n.a.
Plage de pilotage DMX admissible
Les formules de calcul suivantes ou le diagramme ci-après permettent de déterminer les valeurs DMX du canal n°3 en fonction de
la température de couleur désirée. Pour obtenir des valeurs DMX entières, le résultat doit être arrondi après calcul selon la règle de
l’arrondi commercial.
CCT - 2500 ⨯
255
DMX#3 =
6500 - 2500
DMX n°3 …Valeur DMX pour le canal n° 3
CCT… Température de couleur (K)
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Farbtemperatur
(K) (K)
Température
de couleur
8/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Mode de fonctionnement Rouge-Phosphore-Bleu
Ce mode permet de piloter les trois couleurs primaires du mode PAL indépendamment les unes des autres. Le résultat est alors une
lumière mélangée.
Luminaire DMX
N° de canal DMX relatif
1
2
3
4
N° de canal DMX absolu
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Fonction pour le pilotage
Choix du mode
Luminosité
Température de couleur
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Plage de commande pratique
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
Résolution pratique
n.a.
0,39%
0,39%
0,39%
Plage de pilotage DMX admissible
Mode de fonctionnement Coordonnées de couleur CIE
Les coordonnées de couleur CIE peuvent être pilotées à l’aide de deux canaux DMX (canal n° 3 pour « X » et canal n° 4 pour « Y »). Exemples
d’applications : les couleurs « jaune fromage » ou « rouge viande » pour les présentations de denrées alimentaires. Lors du choix des coordonnées de couleurs, veillez à sélectionner exclusivement des emplacements de couleur à l’intérieur de l’espace colorimétrique PAL.
Luminaire DMX
Relative DMX-Kanal Nr.
1
2
3
4
N° de canal DMX absolu
Adresse
Adresse +1
Adresse +2
Adresse +3
Fonction pour le pilotage
Choix du mode
Luminosité
Température de couleur
n.a.
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Plage de commande pratique
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
Résolution pratique
n.a.
0,35%
0,00188
0,00153
Plage de pilotage DMX admissible
Les formules de calcul suivantes ou le diagramme ci-après permettent de déterminer les valeurs DMX des canaux n°3 et n°4 en fonction de l’emplacement de couleur désiré. Pour obtenir des valeurs DMX entières, le résultat doit être arrondi après calcul selon la règle
de l’arrondi commercial.
DMX#3 =
XCIE - 0,18
DMX#4 =
0,00188
YCIE - 0,08
0,00153
DMX#3 …Valeur DMX pour le canal n° 3
DMX#4 …Valeur DMX pour le canal n° 4
XCIE… coordonnées x
YCIE… coordonnées y
CIE Y
CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
0.30
0.35
0.40
0.45
0.50
0.55
0.60
0.70
CIE-Koordinate
Coordonnées CIE
9/20
Mode d’emploi DMX
pour PAL+
Fonctions de service (commandes broadcast)
Les canaux de service 501 à 512 permettent d’exécuter une fonction de service définie pour tous les luminaires qui sont raccordés au
bus DMX, à l’aide d’une commande commune (broadcast command). Ces fonctions de service ou commandes de broadcast ont un
effet « global » et sont donc indépendantes des adresses de départ de chaque luminaire ou groupe de luminaires.
Les fonctions de service suivantes sont disponibles :
Ÿ réinitialisation de l’adresse de départ (commande broadcast)
Ÿ pilotage global (commande broadcast)
Attention :
selon le type de commande, toute commande broadcast entraîne soit l’adressage, soit la réinitialisation, soit le pilotage de tous les
luminaires qui sont raccordés au bus DMX et alimentés électriquement !
Réinitialisation de l’adresse de départ
Cette fonction permet de réinitialiser l’adresse de départ de tous les luminaires raccordés au bus DMX sur les réglages d’usine
(adresse de départ 1). Le clignotement de tous les luminaires fait office de confirmation, jusqu’à l’abandon du mode selon l’étape 4
« Quitter le mode ».
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Lancer le mode de
réinitialisation
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
2. Exécuter
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
0
0
0
0
0
Canal DMX absolu
3. Confirmer
4. Quitter le mode
Les luminaires DMX clignotent
0
0
0
0
0
0
0
Dans ce cas l'adresse de départ de tous les luminaires DMX concernés a été réinitialisée sur "1".
Pilotage global
Cette fonction permet de piloter tous les groupes de luminaires qui sont raccordés au bus DMX. Les 4 canaux DMX relatifs sont pilotés dans le mode broadcast via les canaux DMX absolus 502 à 505.
Canal DMX absolu
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Lancer le mode
broadcast
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2. Exécuter
3
0
0
0
0
0
0
3
3. Quitter le mode
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Valeurs seuil
En raison de restrictions physiques, le pilotage sans amplificateur de signal par un contrôleur DMX ne peut être mis en oeuvre que
pour un maximum de 32 luminaires. Installer une résistance de terminaison de 120 ohms/ 0,25 watt au début et à la fin du câble de
bus. Sans amplificateur de signal, la longueur de câble maximale est d’environ 600 m.
Autre possibilité :
Raccorder le luminaire au rail électrique. Notre désignation d’article : « Global TracControl ».
Les câbles de microphone ne conviennent pas pour la transmission des signaux numériques DMX.
Sous réserve de modifications
10/20
50.895A 0613
Les câbles suivants peuvent être utilisés :
Belden 9841, 9842; Alpha 5271, 5272; recommandation : ZNK 2/35AES/EBU
2
1
3
4
5
6
7
8
…
497
…
498
499
500
501
…
512
2
1
3
4
2
1
3
4
…
2
1
3
4
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
0; 2
0 – 255
0 – 241
0; 255
0; 255
0
0
0
0
0
0
0; 2
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
5
0
255
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
3
0
255
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
11/20
50.895A 0613
1
2
3
4
Luminosità
Farbtemperatur
n.a.
0 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Range valori DMX
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
n.a.
0.35%
15K
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0.39%
0.39%
0.39%
Valore x CIE
Valore y CIE
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
n.a.
0.35%
0,00188
0,00153
50.895A 0613
12/20
0,8
0,7
0,6
0,5
Fosforo
Y
0,4
2500K
0,3
Rosso
6500K
0,2
0,1
Azzurro
0
0.0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
X
1
2
3
4
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
n.a.
0,35%
15K
n.a.
CCT - 2500 ⨯
255
6500 - 2500
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Farbtemperatur
(K) (K)
Temperatura
di colore
13/20
1
2
3
4
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0,39%
0,39%
0,39%
1
2
3
4
n.a.
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
n.a.
0,35%
0,00188
0,00153
DMX#3 =
XCIE - 0,18
DMX#4 =
0,00188
YCIE - 0,08
0,00153
CIE Y
CIE X
255
240
225
210
195
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
0.30
0.35
0.40
0.45
0.50
0.55
0.60
0.70
CIE-Koordinate
CIE Coordinata
14/20
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
2. Eseguire
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2. Eseguire
3
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15/20
50.895A 0613
2
1
3
4
5
6
DMX luminaire #1
7
8
…
…
DMX luminaire #2
497
498
499
500
501
…
512
DMX luminaire #125
Service channels
2
1
3
4
2
1
3
4
…
2
1
3
4
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
Mode
Save
address
A
Save
address
A
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Mode
0; 2
0 – 255
0 – 241
0; 255
0; 255
0
0
0
0
0
0
0; 2
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Addressing mode
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
3. Save address
2
5
0
255
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
Absolute DMX channel
4. Confirm
5. Exit mode
0
0
0
0
0
0
0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Addressing mode
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
2
3. Save address
2
0
3
0
255
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
4. Confirm
5. Exit mode
0
0
0
0
0
0
0
16/20
50.895A 0613
Absolute DMX channel
1
2
3
4
Absolute DMX channel no.
Address
Address +1
Address +2
Address +3
Mode selection
Colour temperature
n.a.
0 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Function for control
DMX value range
Colour temperature
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
Practical control range
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
n.a.
0.35%
15K
n.a.
Mode selection
Blue brightness
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Practical control range
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0.39%
0.39%
0.39%
Mode selection
CIE x-value
CIE y-value
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Practical control range
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
n.a.
0.35%
0,00188
0,00153
CIE colour coordinates mode
Function for control
50.895A 0613
Permitted DMX control range
17/20
0,8
0,7
0,6
0,5
Phosphor
Y
0,4
2500K
0,3
Red
6500K
0,2
0,1
Blue
0
0.0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
X
Colour temperature mode CCT
DMX luminaire n.a.
Relative DMX channel no.
1
2
3
4
Absolute DMX channel no.
Address
Address +2
Address +3
Mode selection
Colour temperature
n.a.
0 – 100
0; 26 – 255
0 – 255
0
Practical control range
n.a.
0; 10% – 100%
2500 – 6500K
n.a.
Practical resolution
n.a.
0,35%
15K
n.a.
CCT - 2500 ⨯
255
6500 - 2500
255
240
225
210
195
180
DMX-Wert
DMX
value
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Farbtemperatur
(K)(K)
Colour
temperature
18/20
DMX luminaire
Relative DMX channel no.
1
2
3
4
Absolute DMX channel no.
Address
Address +1
Address +2
Address +3
Mode selection
Colour temperature
n.a.
101 – 200
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Practical control range
n.a.
0 – 100%
0 – 100%
0 – 100%
n.a.
0,39%
0,39%
0,39%
1
2
3
4
Address
Address +1
Address +2
Address +3
Mode selection
Colour temperature
n.a.
201 – 255
0 – 255
0 – 255
0 – 255
Practical control range
n.a.
0; 10% – 100%
0,17 – 0,65
0,08 – 0,47
Practical resolution
n.a.
0,35%
0,00188
0,00153
DMX#3 =
XCIE - 0,18
DMX#4 =
0,00188
YCIE - 0,08
0,00153
DMX#3 …DMX value for channel no. 3
DMX#4 …DMX value for channel no. 4
XCIE… x coordinate
YCIE… y coordinate
CIE Y
CIE X
255
240
225
210
195
180
DMX
value
DMX-Wert
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
50.895A 0613
15
0
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
0.30
0.35
0.40
0.45
0.50
0.55
0.60
0.70
CIE-Koordinate
CIE Coordinate
19/20
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
1. Start reset mode
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
2. Execute
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
0
0
0
0
0
Absolute DMX channel
3. Confirm
4. Exit mode
DMX luminaires flash
0
0
0
0
0
0
0
Absolute DMX channel
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2. Execute
3
0
0
0
0
0
0
3
3. Exit mode
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20/20
50.895A 0613
0*
JA
1 bis 4
1
NEIN
Hardware
5 bis 8
2
NEIN
Hardware
9 bis 12
3
NEIN
Hardware
13 bis 16
4
NEIN
Hardware
17 bis 20
5
NEIN
Hardware
21 bis 24
6
NEIN
Hardware
25 bis 28
7
NEIN
Hardware
29 bis 32
8
NEIN
Hardware
33 bis 36
9
NEIN
–
1/8
50.899 0713
2/8
50.899 0713
Mode d’emploi DMX
Adressage manuel
Conseil sur l’utilisation et la gestion des luminaires DMX avec un contrôleur
associé
Connecteur DMX du luminaire
Broche de connexion 1 : DMX +
Broche de connexion 2 : GND (terre)
Broche de connexion 3 : DMX-
Adressage groupé de plusieurs luminaires
Si plusieurs luminaires sont utilisés et que ceux-ci doivent être commandés différemment par groupe, les luminaires qui
font partie du même groupe doivent être adressés de manière identique. Procéder au réglage désiré à l’aide du bouton rotatif situé sur la face avant des luminaires. Le tableau suivant indique la signification des différentes positions du
bouton rotatif.
Réglage du
bouton
luminaire réinitialisable ou adressable par logiciel ?
Adressage
Canaux DMX préréglés pour commander les luminaires
0*
OUI
Logiciel
1à4
1
NON
Manuel
5à8
2
NON
Manuel
9 à 12
3
NON
Manuel
13 à 16
4
NON
Manuel
17 à 20
5
NON
Manuel
21 à 24
6
NON
Manuel
25 à 28
7
NON
Manuel
29 à 32
8
NON
Manuel
33 à 36
9
NON
–
*A la livraison, le bouton est réglé sur la position 0. Dans ce mode, le luminaire peut être commandé avec les quatre premiers
canaux DMX. Seul ce réglage permet de changer la programmation des luminaires via le logiciel sur d’autres canaux DMX et de
réinitialiser les luminaires par logiciel.
Adressage logiciel
50.899 0713
Si vous avez modifié la programmation des luminaires par logiciel, le réglage du bouton de la position 0 à la position 9 peut être modifié.
Le luminaire doit ensuite être éteint, et rallumé après au moins dix secondes. La nouvelle programmation est maintenant active et
sauvergardée, elle ne peut plus être changée ni réinitialisée par le logiciel (pour cela il faudrait revenir en position 0). Le mode d’emploi
« DMX pour PAL+ » explique en détails en page 6 comment ajouter d’autres groupes via le contrôleur DMX.
3/8
Mode d’emploi DMX
Adressage manuel
Adressage manuel – Bouton rotatif
Si neuf groupes différents maximum sont nécessaires, les luminaires peuvent être programmés via le bouton rotatif. Régler pour cela
le luminaire allumé sur une position entre 0 et 8. Eteindre ensuite le luminaire, et le rallumer après au moins dix secondes. Le nouveau
réglage est ainsi enregistré dans le luminaire. Le tableau ci-dessus indique avec quels canaux DMX le luminaire doit être commandé
en fonction du réglage du bouton rotatif.
Tenir compte des points suivants :
Sous réserve de modifications
4/8
50.899 0713
1.Si le luminaire est réglé sur une position du bouton supérieure à la position 0, le luminaire ne peut pas être reprogrammé ou
réinitialisé par logiciel.
2.Tous les luminaires qui sont raccordés à un contrôleur DMX et réglés sur la position 0, se voient attribuer la nouvelle adresse lors de
la programmation du logiciel.
3.Si l’on passe de n’importe quelle position du bouton à la position 0, le luminaire est réinitialisé sans redémarrage et réagit dorénavant aux canaux DMX 1– 4 et aux ordres d’adressage.
0*
SÌ
da 1 a 4
1
NO
Hardware
da 5 a 8
2
NO
Hardware
da 9 a 12
3
NO
Hardware
da 13 a 16
4
NO
Hardware
da 17 a 20
5
NO
Hardware
da 21 a 24
6
NO
Hardware
da 25 a 28
7
NO
Hardware
da 29 a 32
8
NO
Hardware
da 33 a 36
9
NO
–
5/8
50.899 0713
6/8
50.899 0713
Addressing
0*
YES
1 to 4
1
NO
Hardware
5 to 8
2
NO
Hardware
9 to 12
3
NO
Hardware
13 to 16
4
NO
Hardware
17 to 20
5
NO
Hardware
21 to 24
6
NO
Hardware
25 to 28
7
NO
Hardware
29 to 32
8
NO
Hardware
33 to 36
9
NO
–
50.899 0713
7/8
8/8
50.899 0713">