Avent SCF395/11 Avent Pompă de sân electrică Korisnički priručnik

Single/Double electric breast pump

SCF397, SCF395 www.philips.com/mybreastpump

Foldout left only

A

B1

B2

B3

B

A1

A2

A3

A5

B6

B4

B5

C

C1

C2

C3 C4

C5

A4

emtypageinsidecover

English

Contents

Introduction __________________________________________________________________________________________

General description __________________________________________________________________________________

Intended use _________________________________________________________________________________________

Important safety information ________________________________________________________________________

Cleaning and disinfecting ____________________________________________________________________________

Using the breast pump _______________________________________________________________________________

Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________________

Compatibility _________________________________________________________________________________________

Ordering accessories _________________________________________________________________________________

Recycling______________________________________________________________________________________________

Warranty and support ________________________________________________________________________________

Troubleshooting ______________________________________________________________________________________

Supplemental information __________________________________________________________________________

Storage conditions ___________________________________________________________________________________

Electromagnetic fields (EMF) ________________________________________________________________________

Technical information ________________________________________________________________________________

Explanation of symbols ______________________________________________________________________________

22

22

23

19

20

20

21

22

9

12

17

19

19

5

6

6

6

5

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome .

The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging movements, helping you to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and nipple stimulation triggers fast milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed, upright position while expressing.

Healthcare professionals and the World Health Organization recommend breast milk as the primary source of nutrition during the first year of life, combined with solid food after the first 6 months. This is because your breast milk is specially adapted to your baby’s needs and helps to protect your baby against infection and allergies. To breastfeed longer, you can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and to maintain your milk supply.

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare professional) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.

English

6 English

General description

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure of the front foldout page of this user manual.

Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C.

Product description (Fig. A)

A1 Motor unit

A2 Breast pump kit

A3 Bottle

Breast pump kit (Fig. B)

B1 Silicone tube and cap

B2 Silicone diaphragm

B3 Pump body

A4 Adapter

A5 Double breast pump

B4 Cover

B5 Cushion

B6 White valve

Philips Avent Natural Bottle (Fig. C)

C1 Bottle cap C4 Sealing disc

C2 Screw ring

C3 Teat

C5 Bottle

Accessories

There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination of the following Philips Avent accessories:

- Breast pads

- Travel bag

- Cleaning brush

- Storage cups with adapter*

- Breast milk storage bags*

- Philips Avent Natural bottles

- Thermo pads*

- Breast pump belt*

* For these accessories, a separate user manual is provided.

Intended use

The Philips Avent single/double electric breast pump is intended to express and collect milk from the breast of a lactating woman.

The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent.

English 7

Warnings

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Such persons can only use this breast pump if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter, packaging materials or accessories.

- Always unplug the breast pump after use.

Warnings to prevent transmitting infectious diseases:

- If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or

Human Immunodeficiency Virus (HIV), expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breast milk.

Warnings to avoid electric shock:

- Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of damage before each use. Do not use the breast pump if the adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has been dropped or submerged in water.

- Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this breast pump.

- Always ensure that it is easy to disconnect the device from the mains in case of malfunction.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

- For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by a single user.

8 English

- Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause damage.

- Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts to prevent contamination.

Avoid touching the inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

- Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts.

- Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

- No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid.

- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of attention during use.

- Always switch off the breast pump before you remove the pump body from your breast, in order to release the vacuum.

- If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and remove the breast pump from your breast.

- Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

- If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare professional.

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

- Portable radio frequency (RF) communications equipment

(including mobile phones and peripherals such as antenna cables and external antennas) should not be used closer than 30 cm

(12 in) to any part of the breast pump, including adapter. This could have a negative effect on the performance of the breast pump.

English

- Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation.

9

Cautions

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

- Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water.

- Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.

- Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and deformation of these parts.

Cleaning and disinfecting

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the breast pump for the first time and after every use.

Overview

Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described below:

When How

Clean and disinfect before first use and after every use.

Disassemble all parts and then clean them as described in chapter

'Cleaning' and disinfect them as described in chapter 'Disinfecting'.

10 English

The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described below:

When How

Clean when needed.

Wipe with a clean, damp cloth with water and mild detergent.

Step 1: Disassembling

Make sure that you remove the white valve from the breast pump.

Step 2: Cleaning

The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged, your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the white valve, as this may cause damage.

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid

- Drinking-quality water

- Clean sink or bowl

- Soft, clean brush

- Clean tea towel or drying rack

English 11

5 min.

1. Rinse all parts under a running tap with lukewarm water.

2. Soak all parts for

5 minutes in warm water with some mild dishwashing liquid.

3. Clean all parts with a cleaning brush.

4. Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water.

5. Leave all parts to airdry on a clean tea towel or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet


Note: Food colorings may discolor parts.

1. Place all parts on the top rack of the dishwasher.

2. Put dishwashing liquid or a tablet in the machine and run a standard program.

3. Leave all parts to airdry on a clean tea towel or drying rack.

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

- A household pot


12 English

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible product deformation or damage that Philips cannot be held liable for.

5 min.

1. Fill a household pot with enough water to cover all parts and place all parts in the pot. Let the water boil for

5 minutes. Make sure the parts do not touch the side of the pot.

2. Allow the water to cool down.

3. Gently remove the parts from the water.

Place the parts on a clean surface/tea towel or drying rack to air-dry.

4. Store the dry items in a clean, dry and covered container.

Using the breast pump

Cushion size

The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98

% of women, fitting nipple sizes up to 30 mm.

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump when disinfected parts have cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of containers or lids.

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary.

Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the breast pump to form a proper vacuum.

English 13

1. Wash your hands thoroughly with soap and water.

2. Push the white valve in the pump body as far as possible.

3. Screw the pump body onto the bottle.

4. Place the cushion in the pump body and make sure that the rim covers the pump body.

4A Push the inner part of the cushion into the funnel against the line

(indicated with an arrow).

5. Place the silicone diaphragm in the pump body.

5A Make sure that the silicone diaphragm fits securely around the rim by pressing it down with your thumbs.

6. Attach the silicone tube and cap onto the silicone diaphragm.

Push down the cap until it is securely in place.

7. Connect the tube(s) to the motor unit.

8. Insert the adapter into the wall socket and insert the plug at the other end into the motor unit.

9. The breast pump is now ready for use.

Note: You can place the cover over the cushion to keep the breast pump clean while you are preparing for expressing.

14 English

Motor unit part description

8

1

2

3

4

5

6

1 USB power inlet

2 On/off button with pause/play function

3 Mode selection button

4 'Level down' button

5 'Level up' button

6 Indicator lights for modes and levels

7 Tubing port for single breast pump

8 Tubing ports for double breast pump

7

Mode indicator lights

The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes.

Indicator lights

Mode Explanation No. of suction levels

Stimulation mode

Mode to stimulate the breast to start up the milk flow.

8 suction levels

Expression mode

Mode for efficient milk removal after milk has started flowing. After 90 sec. of stimulation, the device automatically switches to the expression mode.

16 suction levels

Note: When you change the suction level, the display shows the selected suction level for a few seconds and then shows the selected mode again.

Suction level indicator lights

Suction level 1:

Bottom light flashes

Suction level 2:

Bottom light steady on

Suction level 3:

Bottom light steady on + next light flashes

Suction level 4:

2 lights steady on.

Suction level 5:

2 lights steady on + next light flashes.

Suction level

16: all lights are on

Note: Every time the level increases, the next light starts flashing or the flashing light becomes solid.

English

Pumping instructions

Warning: Before you remove the pump body from your breast, always switch off the breast pump to release the vacuum.

15

Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare professional.

Note: If you regularly express more than 125 ml/4 fl oz per session, you can purchase and use a

260 ml/9 fl oz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage.

1. Wash your hands thoroughly with soap and water and make sure that your breast is clean.

2. Place the breast pump kit onto your breast.

Make sure that you center your nipple.

3. Press the on/off button. The indicator lights go on to indicate that the device is in stimulation mode.

4. The breast pump starts in stimulation mode and slowly increases its vacuum to the last used stimulation suction level (or level 5 when used for the first time).

90 sec.

5. Use the 'level up' and

'level down' buttons to change the suction level to your preference.

6. After 90 seconds the breast pump will switch smoothly to expression mode and slowly increase its vacuum to the last used expression suction level (or level 11 when used for the first time).

7. If your milk starts flowing earlier or if you want to switch from expression to stimulation mode, you can switch modes with the mode selection button.

16 English

3 sec.

8. Briefly press the on/off button if you want to pause. To continue, briefly press the on/off button again.

9. Press and hold the on/off button to switch off.

Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may differ across different sessions.

Tip: You can use the double breast pump as a single breast pump by connecting only the tube of one pump kit to the motor unit.

After use

1

2

1. Unscrew the bottle.

2A. To store the breast milk: close the bottle with the sealing disc and screw ring.

2B. To prepare the bottle for feeding your baby: place a teat in a screw ring and screw the assembled screw ring onto the bottle. Seal the teat with the bottle cap

(see 'Assembling the bottle').

3. Unplug the adapter from the wall socket and motor unit.

4. Remove the silicone tube and cap from the breast pump kit.

5. Disassemble and clean all parts that have been in contact with breast milk (see

'Cleaning and disinfecting').

6. For easy storage, wrap the silicone tube around the motor unit and clip the cap onto the tube.

English 17

Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby.

For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit www.philips.com/avent .

Storing breast milk

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location Temperature

Room

Refrigerator

Freezer

16-29 ⁰ C (60-85 ⁰ F)

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Max. storage duration

4 hours

4 days

6-12 months

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality.

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk quality and unintended thawing of the frozen milk.

Feeding breast milk with the bottle

Warning: For your child's safety and health

- Always use this bottle with adult supervision.

- Never use feeding teats as a soother, to prevent a choking hazard.

- Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

- Always check the food temperature before you feed your baby.

- Keep all components not in use out of the reach of children.

- Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation.

- Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles.

- Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the first signs of damage or weakness.

- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Caution: To avoid damage to the bottle

- Do not place in a heated oven, plastic can melt.

- Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect the fit of the bottle cap.

- Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than recommended because this may damage the product.

18 English

Before using the bottle

- Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.

- Clean and disinfect the bottle before first use and after every use.

Assembling the bottle

1. The teat is easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line.

2. Make sure you pull the teat through until its lower part is aligned with the screw ring.

3. Make sure you place the cap vertically onto the bottle so that the teat sits upright.

4. Screw the screw ring with teat and cap on the bottle.

5. To remove the cap, place your hand over the cap and your thumb in the dimple of the cap.

Heating breast milk

If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.

Remove the screw ring and sealing disc from the bottle.

Always stir or shake heated breast milk to ensure even heat distribution and test the temperature before serving.

Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk.

Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave.

Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the temperature before serving.

English 19

Choosing the right teat for your baby

Philips Avent teats are available with different flow rates. The breast pump comes with teat number 1. This is a 0m+ teat, ideal for newborn and breastfed babies of all ages.

Use a lower flow rate if your baby chokes often, if milk dribbles out of its mouth during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed. Use a higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or if feeding takes very long.

Philips Avent teats are clearly numbered on the side, to indicate flow rate. For more information, see www.philips.com/avent .

Storing the bottles

- Store all parts in a dry, clean and covered container.

- Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (‘sterilizing solution’) for longer than recommended, as this may weaken the parts.

- For hygiene reasons, we recommend to replace the teats after 3 months.

Compatibility

The Philips Avent single/double electric breast pump is compatible with all baby bottles in the Philips

Avent Natural range and Philips Avent Storage cups with adapter. We do not recommend to use the

Philips Avent Natural Glass bottles with the breast pump.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby

(see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other issues.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

20 English

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when I use the breast pump.

Choose a suction level that is comfortable for you.

Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small cracks, holes etc.).

Ensure that your nipple is placed in the center of the cushion.

If the pain persists, stop using the breast pump and consult your healthcare professional.

The breast pump does not switch on (indicator lights do not go on).

Check if you are using the adapter that was supplied with the device and that the adapter is connected correctly to the motor unit and wall socket.

Connect the adapter to another wall socket and check if the breast pump can be switched on.

If the problem persists, contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support .

All indicator lights on the motor unit are flashing and device shuts off automatically.

Try to switch on the motor unit again.

Check if you are using the adapter that was supplied with the device.


I do not feel any suction/the suction level is too low.

If possible, try a higher suction level.

Check if the silicone diaphragm is assembled correctly (see

'Assembling the breast pump').

Check if the white valve is undamaged and assembled correctly (see

'Assembling the breast pump').

Check if the other parts of breast pump are intact and assembled correctly (see 'Assembling the breast pump').

Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow a seal between breast pump and breast.

If you still do not feel any suction, please contact the Consumer Care

Center via www.philips.com/support .

English

Problem

The suction of the breast pump is too strong.

Solution

If possible, try a lower suction level. When you express for the first time, start with the default suction level (level 5 in stimulation mode, level 11 in expression mode) and increase/decrease the level when needed. During different expression sessions, different levels may feel most comfortable for you.

Make sure that you only use the Philips Avent breast pump parts provided with this breast pump.

Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small cracks, holes etc.).


I express little/no milk when I use my Philips

Avent breast pump.

If you do not feel enough suction, please check Troubleshooting item

'I do not feel any suction/the suction level is too low'.

If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you may need to acquire some practice before you are able to express any milk. More expressing tips can be found on the Philips Avent website www.philips.com/avent.

21

Supplemental information

Below some common breastfeeding-related conditions are described. If you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist.

Common breastfeedingrelated condition

Description

Pain sensation Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to the suction being above a comfortable level.

Sore nipples

Engorgement

Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping session, or that lasts throughout the entire pumping session, or pain between sessions.

Swelling of the breast. The breast may feel hard, lumpy and tender. May include erythema (redness) of the breast area and fever. Usually occurs during the first days of lactation.

Bruise, thrombus A reddish-purple discoloration that does not blanch when pressed. When a bruise fades, it may become green and brown.

Injured tissue on nipple

(nipple trauma)

Fissures or cracked nipples.

Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with cracked nipples and/or blisters.

Nipple tear.

Blister. Looks like small bubbles on the surface of the skin.

Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected area.

Clogged mammary ducts

A red, tender lump on the breast. May include erythema (redness) of the breast area. Can lead to mastitis (breast inflammation) and fever if left untreated.

22 English

Storage conditions

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place.

If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a temperature of 20 °C (68 °F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions

(5 °C to 40 °C / 41 °F to 104 °F) before you use it.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Technical information

Vacuum level

Single breast pump Double breast pump

Stimulation: -60 to -200 mbar (-45 to -150 mmHg)

Expression: -60 to -360 mbar (-45 to -270 mmHg)

Adjustable in steps of 20 mbar

Intermittent vacuum

Cycle speed

Motor unit rated input

53-120 cycles/min.

5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Mains adapter rated input External mains adapter 100-240 V a.c. / 50 / 60 Hz

Adapter type number S009AHz050yyyy The letters "yyyy" represent the output current from

0100 (1000 mA) to 0180 (1800 mA), increments in steps of 100 mA. The letter "z" denotes type of plug, it can be: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A Mains adapter rated output

Operating conditions

Storage and transportation conditions

Operating pressure

Net weight

External dimensions

Device classification

Temperature 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)

Relative humidity 15 to 90 % (non-condensing)

Temperature -25 °C to 70 °C (-13 °F to 158 °F)

Relative humidity up to 90 % (non-condensing)

700 - 1060 hPa (<3000 m altitude)

230 g 310 g

Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxWxH)

Materials

IEC 60335-1: System: Class II; motor unit: Class III Construction

ABS, Silicone (motor unit)

Polypropylene, Silicone (other parts)

Service life

Mode of operation

500 hours

Continuous operation

Single breast pump

IP22 (motor unit), IP20 (adapter)

English

Double breast pump

23

Ingress protection

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user manual.

Symbol Explanation

Indicates to follow the instructions for use.

Indicates important information such as warnings and cautions.

Indicates usage tips, additional information or a note.

Indicates the manufacturer.

Manufactured for: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten -

The Netherlands

Indicates the manufacturing date.

Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user

(also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1.

The applied part is the breast pump kit.

Indicates 'Class II Equipment'. The adapter is double-insulated (Class II).

Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump.

Indicates the batch number of the breast pump.

Indicates 'direct current'.

Indicates 'alternating current'.

Indicates that the manufacturer has taken all necessary measures to ensure that the device complies with the applicable safety legislation for distribution within the

European Community.

Indicates separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with the EU directive. Electrical waste products should not be disposed of with household waste. See chapter 'Recycling' for more information.

24 English

Symbol Explanation

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects and against harmful effects due to the ingress of water.

Indicates the manufacturer's serial number of the breast pump.

Indicates USB.

Indicates the relative humidity upper limits to which the device can be safely exposed: up to 90 %.

Indicates the storage and transportation temperature limits to which the device can be safely exposed: -25 °C to 70 °C/-13 °F to 158 °F.

Indicates Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide an incentive for better forest management.

Indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems.

Indicates that the packaging should be recycled and packaging fees have been paid to the green dot recycling organizations.

Indicates that the breast pump meets the requirements of the EAEU technical regulations for electromagnetic compatibility.

Indicates that the breast pump meets the requirements of the GOST R standards.

Indicates 2-year Philips worldwide guarantee.

Indicates that a specific adapter is required for connecting the breast pump.

Čeština

Obsah

Úvod __________________________________________________________________________________________________

Všeobecný popis _____________________________________________________________________________________

Zamýšlené použití ____________________________________________________________________________________

Důležité bezpečnostní informace____________________________________________________________________

Čištění a dezinfekce __________________________________________________________________________________

Používání odsávačky _________________________________________________________________________________

Krmení mateřským mlékem z lahve__________________________________________________________________

Kompatibilita _________________________________________________________________________________________

Objednávání příslušenství____________________________________________________________________________

Recyklace _____________________________________________________________________________________________

Záruka a podpora ____________________________________________________________________________________

Řešení problémů _____________________________________________________________________________________

Doplňující informace _________________________________________________________________________________

Podmínky uskladnění ________________________________________________________________________________

Elektromagnetická pole (EMP)_______________________________________________________________________

Technické informace _________________________________________________________________________________

Popis významu symbolů _____________________________________________________________________________

25

40

40

40

41

42

42

42

43

29

32

37

39

39

25

26

26

26

Úvod

Společnost Philips Avent vám blahopřeje ke koupi a vítá vás! Chcete-li využívat nabídek Philips Avent naplno, zaregistrujte odsávačku na adrese www.philips.com/welcome .

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka mateřského mléka Philips Avent se inspiruje u kojenců a jejich přirozených pohybů při kojení. Měkká silikonová vložka jemnou masáží stimuluje bradavku a pomáhá vám tak se pohodlně a účinně zbavit mléka. Kombinace sání a stimulace bradavky spouští rychlé proudění mléka. Design, který nevyžaduje předklánění, vám umožňuje při odsávání sedět v pohodlné vzpřímené poloze.

Lékaři a odborníci ze světové zdravotnické organizace (WHO) mateřské mléko doporučují jako primární zdroj výživy pro děti v prvním roce života (po šesti měsících života dítěte zkombinované s pevnou stravou). Vaše mateřské mléko je totiž speciálně přizpůsobeno potřebám vašeho dítěte a pomáhá jej chránit před infekcemi a alergiemi. Chcete-li dítě kojit déle, můžete mléko odsát a uschovat, aby vašemu dítěti bylo k dispozici, i když vy zrovna nebudete moct. Jelikož je odsávačka kompaktní, tichá a její použití je diskrétní, můžete si ji vzít kamkoli, mléko odsávat, když se vám to hodí, a udržet si tvorbu mléka.

Jestliže se vám daří kojit, doporučuje se (pokud vám lékař nedoporučí jinak) před zahájením odsávání počkat, až se ustálí tvorba mléka a časový plán kojení (obvykle minimálně 2 až 4 týdny po porodu).

Čeština

26 Čeština

Všeobecný popis

Poznámka: Níže uvedená čísla odpovídají číslům na obrázku na přední rozkládací stránce této uživatelské příručky.

Poznámka: Dvojitou odsávačku dodáváme ve dvou částech, viz obr. B a C.

Popis výrobku (obr.

A)

A1 Motorek

A2 Souprava odsávačky mateřského mléka

A3 Lahev

A4 Adaptér

A5 Dvojitá odsávačka mateřského mléka

Souprava odsávačky mateřského mléka (obr.

B)

B1 Silikonová hadička a víčko B4 Kryt

B2 Silikonová membrána B5 Vložka

B3 Tělo odsávačky B6 Bílý ventil

Lahev Philips Avent Natural (obr. C)

C1 Víčko lahve C4 Těsnicí víčko

C2 Zajišťovací kroužek

C3 Dudlík

C5 Lahev

Příslušenství

Existuje několik verzí této sady s odsávačkou, které dodáváme s různou kombinací příslušenství

Philips Avent:

- Prsní vložky

- Cestovní taška

- Čisticí kartáč

- Skladovací pohárky s adaptérem*

- Sáčky na mateřské mléko*

- Lahve Philips Avent Natural

- Termovložky*

- Opasek odsávačky*

* K tomuto příslušenství dodáváme samostatnou uživatelskou příručku.

Zamýšlené použití

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka mateřského mléka Philips Avent je určena k odsávání a sběru mléka z prsů kojících žen.

Přístroj je určen pro jednoho uživatele.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím odsávačky si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Tuto uživatelskou příručku naleznete také online na webových stránkách Philips Avent: www.philips.com/avent.

Čeština 27

Varování

- Odsávačku nepoužívejte v těhotenství, protože odsávání může vyvolat porod.

Varování pro zabránění udušení, uškrcení a zranění:

- Tato odsávačka není určena k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou tuto odsávačku používat pouze pod dohledem nebo pokud obdržely řádné pokyny ohledně používání přístroje od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Nenechávejte děti ani domácí mazlíčky, aby si hrály s motorkem, adaptérem, obalovými materiály nebo s příslušenstvím.

- Odsávačku mateřského mléka vždy po použití odpojte ze zásuvky.

Varování, která mají zabránit přenosu infekčních onemocnění:

- Pokud jste matka nakažená hepatitidou typu B nebo C nebo virem HIV, odsávání mléka nesníží ani neeliminuje riziko nakažení vašeho dítěte tímto virem prostřednictvím mateřského mléka.

Varování pro zabránění úrazu elektrickým proudem:

- Před každým použitím zkontrolujte, zda odsávačka včetně adaptéru nevykazuje známky poškození. Odsávačku nepoužívejte, pokud naleznete poškození adaptéru nebo zástrčky, pokud odsávačka nefunguje správně nebo pokud spadla na zem nebo byla ponořena do vody.

- Používejte výhradně originální adaptér (S009AHz050yyyy) dodaný s touto odsávačkou.

- Vždy zajistěte, aby v případě poruchy bylo možné zařízení snadno odpojit od napájení ze sítě.

Varování, která mají zabránit kontaminaci a zajistit hygienu:

- Z hygienických důvodů je odsávačka určena pro opakované používání pouze jedinou osobou.

28 Čeština

- Všechny součásti před prvním použitím a po každém použití očistěte a vydezinfikujte.

- Na čištění odsávačky nepoužívejte antibakteriální ani abrazivní čisticí prostředky, neboť mohou způsobit poškození.

- Než začnete sahat na části odsávačky a prsa, pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou, abyste předešli kontaminaci. Pokud možno se nedotýkejte vnitřku nádob nebo víček.

Varování, která pomáhají zabránit problémům prsů a bradavek i jejich bolesti:

- Nepoužívejte odsávačku, pokud silikonová membrána vykazuje známky poškození nebo je rozbitá. Informace o tom, jak získat náhradní díly, naleznete v kapitole „Objednávání příslušenství“.

- Používejte pouze příslušenství a součásti doporučené Philips

Avent.

- Úpravy odsávačky nejsou dovoleny. Pokud úpravy provedete, záruka pozbyde platnosti.

- Odsávačku nepoužívejte, pokud jste ospalá nebo velmi unavená, abyste jejímu používání mohla věnovat dostatek pozornosti.

- Před sejmutím těla odsávačky z prsu odsávačku vždy nejprve vypněte, aby došlo k uvolnění podtlaku.

- Pokud je podtlak nepříjemný nebo působí bolest, odsávačku vypněte a sejměte ji z prsu.

- Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle než pět minut najednou. Zkuste odsávat v jinou část dne.

- Pokud odsávání začne být velmi nepříjemné nebo bolestivé, přestaňte odsávačku používat a poraďte se svým lékařem.

Varování, která mají zabránit poškození a poruše odsávačky:

- Nepoužívejte přenosná radiofrekvenční (RF) komunikační zařízení

(včetně mobilních telefonů a periferních zařízení, jako jsou kabely antény a externí antény) ve vzdálenosti menší než 30 cm od kterékoli ze součástí odsávačky (včetně adaptéru). Mohlo by to mít negativní vliv na výkon odsávačky.

Čeština

- Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti nebo položené na jiném zařízení, protože by mohlo dojít k nesprávnému provozu.

Upozornění

29

Varování, která mají zabránit poškození a selhání odsávačky:

- Dbejte na to, aby adaptér a motorek nepřišly do styku s vodou.

- Motorek ani adaptér nikdy neponořujte do vody ani nevkládejte do myčky, protože takto by se tyto součásti nenávratně poškodily.

- Adaptér a silikonové hadičky udržujte daleko od horkých povrchů, aby nedošlo k jejich přehřátí a deformaci.

Čištění a dezinfekce

Než přístroj poprvé použijete, a po každém použití odsávačku rozmontujte, očistěte a vydezinfikujte všechny díly, které přijdou do styku s mateřským mlékem.

Přehled

Vyčistěte a vydezinfikujte všechny součásti, které přicházejí do kontaktu s prsy a mateřským mlékem, viz níže:

Kdy Jak

Před prvním použitím a po každém použití očistěte a vydezinfikujte.

Všechny součásti rozmontujte a poté je vyčistěte podle popisu v kapitole „Čištění“ a vydezinfikujte podle popisu v kapitole

„Dezinfekce“.

30 Čeština

Další součásti, které nepřicházejí do kontaktu s prsy a mateřským mlékem, vyčistěte podle popisu níže:

Kdy Jak

Očistěte v případě potřeby.

Otřete čistým a vlhkým hadříkem namočeným ve vodě a jemným čisticím prostředkem.

Krok

1: Demontáž

Ujistěte se, že jste z odsávačky sejmuli bílý ventil.

Krok

2: Čištění

Všechny části, které přijdou do kontaktu s mateřským mlékem, lze mýt ručně nebo v myčce.

Varování: Na čištění odsávačky nepoužívejte antibakteriální ani abrazivní čisticí prostředky, neboť mohou způsobit poškození.

Upozornění: Motorek ani adaptér nikdy neponořujte do vody ani nevkládejte do myčky, protože takto by se tyto součásti nenávratně poškodily.

Upozornění: Při snímání bílého ventilu a jeho čištění buďte opatrní. Pokud dojde k jeho poškození, odsávačka nebude správně fungovat. Pro vyjmutí bílého ventilu jemně zatáhněte za vroubkovaný jazýček na straně ventilu. Bílý ventil čistěte jemným třením mezi prsty v teplé vodě s přídavkem prostředku na mytí nádobí. Nevkládejte do bílého ventilu předměty, mohlo by dojít k jeho poškození.

Krok 2A: Manuální čištění

Potřebné věci:

- Jemný prostředek na mytí nádobí

- Pitná voda

- Čistý dřez nebo mísa

- Jemný a čistý kartáček

- Čistá utěrka nebo odkapávač

Čeština 31

5 min.

1. Všechny součásti omyjte pod vlažnou tekoucí vodou.

2. Namočte všechny součásti na 5 minut do teplé vody s trochou jemného prostředku na mytí nádobí.

3. Všechny části očistěte jemným kartáčkem.

4. Všechny součásti důkladně opláchněte pod studenou tekoucí vodou.

5. Veškeré součásti nechejte na čisté utěrce nebo odkapávači oschnout na vzduchu.

Krok 2B: Čištění v myčce

Potřebné věci:

- Jemný prostředek nebo tableta na mytí nádobí

- Pitná voda

Poznámka: Potravinová barviva mohou způsobit změnu barev jednotlivých součástí.

1. Všechny součásti umístěte v myčce do horního koše.

2. Přidejte mycí prostředek nebo tabletu do myčky a spusťte běžný program.

3. Veškeré součásti nechejte na čisté utěrce nebo odkapávači oschnout na vzduchu.

32 Čeština

Krok

3: Dezinfekce

Potřebné věci:

- Běžný hrnec

- Pitná voda

Upozornění: Během dezinfekce vařící vodou nedovolte, aby se lahev a jiné součásti dotýkaly strany hrnce. Mohlo by dojít k nevratné deformaci produktu nebo poškození, za které společnost Philips nemůže být odpovědná.

5 min.

1. Naplňte hrnec dostatečným množstvím vody, aby byly všechny součásti zcela ponořené, a vložte je do hrnce.

Vodu nechte 5 minut povařit. Ujistěte se, že se součásti nedotýkají stěn nádoby.

2. Vodu nechte vychladnout.

3. Součásti opatrně vyjměte z vody. Součásti položte na čistou utěrku nebo odkapávač a nechte oschnout na vzduchu.

4. Suché části skladujte v čisté a suché nádobě s víkem.

Používání odsávačky

Velikost vložky

Samostatná nebo dvojitá odsávačka mateřského mléka Philips Avent obsahuje měkkou masážní vložku. Jemně stimuluje bradavku, aby začalo proudit mléko. Vložka je vyrobena z pružného silikonu, který sedí až 99,98 % žen, velikost bradavek do 30 mm.

Sestavení odsávačky

Ujistěte se, že jste vyčistili a vydezinfikovali všechny součásti odsávačky, které přicházejí do kontaktu s mateřským mlékem.

Varování: Pokud jste součásti odsávačky dezinfikovali vyvařením, opatrně, mohou být opravdu horké. Aby nedošlo k popálení, začněte odsávačku sestavovat, až když vydezinfikované součásti vychladnou.

Varování: Než začnete sahat na části odsávačky a prsa, pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou, abyste předešli kontaminaci. Pokud možno se nedotýkejte vnitřku nádob nebo víček.

Před použitím zkontrolujte, zda nejsou součásti odsávačky opotřebené nebo poškozené. V případě potřeby je vyměňte.

Čeština

Poznámka: K vytvoření řádného podtlaku je nutné vložku silikonovou membránu a silikonovou hadičku umístit správně.

33

1. Ruce si řádně umyjte vodou a mýdlem.

2. Bílý ventil zasuňte do těla odsávačky co nejdále.

3. Tělo odsávačky našroubujte na lahev.

4. Vložku vložte do těla odsávačky mateřského mléka a ujistěte se, že okraj doléhá na tělo odsávačky.

4A Vnitřní část vložky zatlačte do nálevky proti linii (vyznačeno šipkou).

5. Do těla odsávačky vložte silikonovou membránu.

5A Silikonovou membránu zatlačte prsty dolů tak, aby kolem okraje odsávačky dokonale těsnila.

6. K silikonové membráně připojte silikonovou hadičku a víčko. Zatlačte na víčko, dokud pevně nezapadne na místo.

7. Hadičky připojte k motorové jednotce.

8. Připojte adaptér do elektrické zásuvky a zástrčku na druhém konci připojte k motorové jednotce.

9. Nyní je odsávačka připravena k použití.

Poznámka: Než se připravíte na odsávání, můžete na masážní vložku nasadit kryt, aby odsávačka mateřského mléka zůstala čistá.

34

8

Čeština

Popis částí motorku

1

2

7

3

4

5

6

1 USB konektor

2 Vypínač s funkcí zapnutí a zastavení

3 Tlačítko pro výběr režimu

4 Tlačítko snížení intenzity

5 Tlačítko zvýšení intenzity

6 Kontrolky režimu a intenzity

7 Konektor pro připojení hadičky samostatné odsávačky mateřského mléka

8 Konektory pro připojení hadiček dvojité odsávačky mateřského mléka

Kontrolky režimu

Odsávačka má dva režimy. Podrobné informace o těchto režimech najdete níže.

Kontrolky Režim Vysvětlení Nastavení intenzity sání

Režim stimulace

Režim, který pomáhá stimulovat proudění mléka.

8 stupňů intenzity sání

Režim odsávání

Režim, který účinně pomáhá odsávat poté, co mléko začalo téct. Zařízení se po 90 s stimulace automaticky přepne do režimu odsávání.

16 stupňů intenzity sání

Poznámka: Když změníte intenzitu sání, na displeji se na několik sekund zobrazí zvolená intenzita sání a poté se znovu zobrazí zvolený režim.

Kontrolka intenzity sání

1. stupeň intenzity sání:

Spodní kontrolka bliká.


Spodní kontrolka svítí.


Spodní kontrolka svítí a další kontrolka bliká.


2 kontrolky svítí.


2 a

kontrolky svítí další kontrolka bliká.


Všechny kontrolky svítí.

Poznámka: Pokaždé, když se intenzita zvýší, začne blikat další kontrolka nebo se blikající kontrolka trvale rozsvítí.

Čeština

Pokyny k

odsávání mléka

Varování: Před sejmutím těla odsávačky z prsu odsávačku vždy nejprve vypněte, abyste došlo k uvolnění podtlaku.

35

Varování: Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle než pět minut najednou. Zkuste odsávat v jinou část dne.

Varování: Pokud odsávání začne být velmi nepříjemné nebo bolestivé, přestaňte odsávačku používat a poraďte se svým lékařem.

Poznámka: Pokud během jednoho použití zařízení pravidelně odsáváte více než 125 ml, můžete zakoupit a používat lahev Philips Avent Natural s objemem 260 ml a zabráníte tak přeplnění nebo rozlití mléka.

1. Důkladně si umyjte ruce mýdlem a vodou a dbejte na to, abyste měla čisté prsy.

2. Nasaďte soupravu odsávačky na prs.

Ujistěte se, že je bradavka uprostřed.

3. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Rozsvítí se kontrolka indikující, že je zařízení v režimu stimulace.

4. Odsávačka spustí režim stimulace a pomalu zvyšuje podtlak na stupeň intenzity stimulace, který byl použit minule

(v případě prvního použití na 5.

stupeň).

90 sec.

5. Pomocí tlačítek zvýšení a snížení intenzity můžete libovolně měnit intenzitu sání.

6. Po 90 sekundách odsávačka spustí režim odsávání a pomalu zvyšuje podtlak na stupeň intenzity sání, který byl použit minule

(v případě prvního použití na 11.

stupeň).

7. Pokud vám mléko začne téct dříve nebo pokud chcete přepnout z režimu sání do režimu stimulace, můžete režimy přepínat tlačítkem pro výběr režimu.

36 Čeština

3 sec.

8. Chcete-li odsávačku pozastavit, krátce stisknutím tlačítko vypínače. Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko vypínače ještě jednou.

9. Stisknutím a podržením tlačítka vypínače zařízení vypnete.

Tip: Optimální odsávání je při maximální intenzitě, která je ještě příjemná. Toto nastavení se může průběžně měnit.

Tip: Dvojitou odsávačku mateřského mléka můžete použít jako samostatnou odsávačku tak, že do motorku zapojíte pouze jednu hadičku soupravy odsávačky.

Po použití

1

2

1. Lahev odšroubujte.

2A. Chcete-li mateřské mléko uskladnit, zavřete lahev těsnicím víčkem a zajišťovací kroužek utáhněte.

2B. Chcete-li dítě nakrmit z lahve, do zajišťovacího kroužku vložte dudlík a kroužkem ho připevněte k lahvi.

Dudlík zajistěte pomocí uzávěru (viz 'Sestavení láhve') lahve.

3. Vytáhněte adaptér ze zásuvky a odpojte ho z motorku.

Čeština 37

4. Sejměte silikonovou hadičku a víčko ze soupravy odsávačky.

5. Demontujte a umyjte všechny součásti, které byly v kontaktu s mateřským mlékem

(viz 'Čištění a dezinfekce').

6. Pro usnadnění skladování omotejte silikonovou hadičku okolo motorku a zaklapněte na hadičku víčko.

Varování: Odsáté mléko ihned dejte do chladničky nebo mrazáku a před krmením dítěte ho uchovávejte za teploty 16–29 °C maximálně 4 hodiny.

Další informace o odsávačce a tipy týkající se odsávání mateřského mléka naleznete na adrese www.philips.com/avent .

Skladování mateřského mléka

Níže najdete pokyny k uchovávání mateřského mléka:

Místo skladování Teplota

Místnost

Chladnička

Mraznička

16–29 ⁰ C

4 ⁰ C

< −4 ⁰ C

Max. doba skladování

4 hodiny

4 dny

6 - 12 měsíců

Varování: Nikdy nezmrazujte již jednou rozmrazené mateřské mléko. Klesla by tak jeho kvalita.

Varování: Nikdy ke zmrazenému mateřskému mléku nepřidávejte čerstvé mléko, aby nedošlo ke snížení kvality mléka a nechtěnému rozmrazení zmrazeného mléka.

Krmení mateřským mlékem z lahve

Varování: Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte

- Lahev vždy používejte pod dozorem dospělé osoby.

- Krmicí dudlíky nepoužívejte k uklidňování dítěte, neboť hrozí nebezpečí zadušení.

- Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje zubní kaz.

- Než začnete dítě krmit, vždy zkontrolujte teplotu jídla.

- Všechny části, které nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

38 Čeština

- Víčko lahve uchovávejte mimo dosah dětí, aby se jím děti nemohly zadusit.

- Nedovolte dětem, aby si hrály s malými částmi nebo aby při používání lahve chodily či běhaly.

- Před každým použitím všechny části zkontrolujte a natáhněte krmicí dudlík do všech směrů.

Jakoukoli součást v případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení vyhoďte.

- Mléko, které zbyde po krmení, vždy vylijte.

Upozornění: Jak předcházet poškození lahve

- Nevkládejte produkt do rozehřáté trouby, plast by se mohl roztavit.

- Přípravky z plastu mohou podléhat vlivu dezinfekce a vysokých teplot. Může tak dojít ke změně přiléhání víčka lahve.

- Nenechávejte krmicí dudlík na přímém slunci, nevystavujte jej horku ani jej nenechávejte v dezinfekčním prostředku po delší než doporučenou dobu, jelikož by mohlo dojít k jeho poškození.

Před použitím lahve

- Před každým použitím zkontrolujte lahev a krmicí dudlík a natáhněte dudlík ze všech stran, aby nemohlo dojít k udušení. V případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení jej vyhoďte.

- Lahev před prvním použitím a po každém použití očistěte a vydezinfikujte.

Sestavení láhve

1. Dudlík se snáze nasazuje, pokud jej kroutíte svisle, místo abyste jej rovně natahovali.

2. Dudlík je nutné natáhnout na láhev tak, aby byla jeho spodní část zarovnána se zajišťovacím kroužkem.

3. Víčko musíte upevnit svisle na lahev, aby byl dudlík ve vzpřímené poloze.

4. Zašroubujte zajišťovací kroužek s dudlíkem a víčkem na lahvi.

5. Pokud chcete víčko sejmout, položte na víčko ruku a palec vložte do prohlubně ve víčku.

Čeština

Ohřívání mateřského mléka

Zmrazené mléko nechte před ohřátím zcela rozmrazit.

Poznámka: Pokud dítě potřebujete nakrmit co nejdříve, můžete mléko rozmrazit v míse teplé vody.

Lahev s rozmrazeným nebo chlazeným mateřským mlékem ohřejte v míse teplé vody nebo v ohřívačce lahví. Z lahve sejměte zajišťovací kroužek a těsnicí víčko.

Ohřáté mateřské mléko vždy promíchejte nebo protřeste, abyste zajistili rovnoměrné rozložení tepla.

Před krmením také zkontrolujte jeho teplotu.

Varování: K ohřátí mateřského mléka se nedoporučuje používat mikrovlnnou troubu.

Mikrovlnné trouby mohou pozměnit kvalitu mateřského mléka a zničit některé cenné živiny a mohou v určitých místech vytvářet vysoké teploty. Když mateřské mléko ohříváte v mikrovlnné troubě, vložte do ní pouze nádobku bez zajišťovacího kroužku, dudlíku a víčka. Ohřáté mateřské mléko vždy promíchejte, aby mléko získalo rovnoměrnou teplotu. Správnou teplotu před podáním zkontrolujte.

39

Výběr vhodného dudlíku pro vaše dítě

Dudlíky Philips Avent jsou v několika variantách s různou velikostí otvoru.

Odsávačku dodáváme s dudlíkem velikosti 1. Jedná se o dudlík pro věk od 0 měsíců, který se spolehlivě hodí pro novorozence a pro kojené děti libovolného věku.

Pokud se dítě zakašlává, zalyká, mléko mu vytéká z úst nebo nestíhá vypít všechno mléko, které z lahve vytéká, použijte dudlík s menším otvorem.

Pokud dítě při krmení usíná, zlobí se, případně pokud krmení trvá příliš dlouho, použijte dudlík s větším průtokem.

Velikost otvoru je na dudlících Philips Avent zřetelně vyznačena na straně. Více informací naleznete na adrese www.philips.com/avent .

Skladování lahví

- Všechny části skladujte v čisté a suché nádobě s víkem.

- Nenechávejte krmicí dudlík na přímém slunci, nevystavujte jej horku ani nenechávejte v dezinfekčním prostředku („sterilizační roztok“) po delší než doporučenou dobu. Hrozí nebezpečí oslabení struktury dílů.

- Z hygienických důvodů doporučujeme měnit dudlíky každé 3 měsíce.

Kompatibilita

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka mateřského mléka Philips Avent je kompatibilní se všemi lahvemi řady Philips Avent Natural a skladovacími pohárky Philips Avent s adaptérem.

Nedoporučujeme používat s odsávačkou mateřského mléka skleněné lahve Philips Avent Natural.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-andaccessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také se můžete obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

40 Čeština

Když si objednáte náhradní dudlíky, ujistěte se, že používáte dudlík se správnou velikostí otvoru odpovídající vašemu dítěti (viz 'Výběr vhodného dudlíku pro vaše dítě'). Nekombinujte součásti a dudlíky antikolikových lahví Philips Avent se součástmi lahví Philips Avent Natural. Nemusí do sebe zapadat a mohlo by dojít k prosakování nebo jiným problémům.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Řešení problémů

Tato kapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů, se kterými se můžete u tohoto přístroje setkat.

Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web www.philips.com/support , kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Řešení

Používání odsávačky mateřského mléka je bolestivé.

Odsávačka mateřského mléka se nechce zapnout (nerozsvítí se kontrolka).

Zvolte intenzitu sání na úroveň, která vám bude příjemná.

Zkontrolujte, zda není silikonová membrána poškozená (nemá malé praskliny, díry atd.).

Ujistěte se, že je bradavka uprostřed vložky.

Pokud bolest neustává, přestaňte odsávačku používat a poraďte se s lékařem.

Zkontrolujte, jestli používáte originální adaptér dodávaný se zařízením a že je adaptér správně zapojen do motorku a do zásuvky.

Zapojte adaptér do jiné zásuvky a zkuste, jestli se odsávačka mateřského mléka zapne.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče o zákazníky na adrese www.philips.com/support .

Na motorové jednotce blikají všechny kontrolky a zařízení se automaticky vypíná.

Zkuste motorek zapnout znovu.

Zkontrolujte, zda používáte originální adaptér dodaný se zařízením.


Problém

Není cítit žádné sání nebo je intenzita sání příliš nízká.

Sání odsávačky mateřského mléka je příliš silné.

Při použití odsávačky mateřského mléka

Philips Avent se nepodaří odsát žádné mléko / lze odsát jen trochu mléka.

Čeština 41

Řešení

Pokud je to možné, zvyšte intenzitu sání.

Zkontrolujte, zda je silikonová membrána správně (viz 'Sestavení odsávačky') sestavena.

Zkontrolujte, zda není bílý ventil poškozený a zda je sestavený správně (viz 'Sestavení odsávačky').

Zkontrolujte, zda ostatní části odsávačky nevykazuji poškození a zda jsou sestavené správně (viz 'Sestavení odsávačky').

Ujistěte se, že je odsávačka mateřského mléka na prsu umístěna správně a že mezi odsávačkou a prsem může vzniknout podtlak.

Pokud stále necítíte sání, obraťte se na středisko péče o zákazníky na stránce www.philips.com/support .

Pokud je to možné, snižte intenzitu sání. Když odsáváte poprvé, začněte s výchozím nastavením intenzity sání (5.

stupeň v režimu stimulace, 11.

stupeň v režimu sání) a v případě potřeby intenzitu snižte nebo zvyšte. Příjemná intenzita sání se pokaždé může měnit.

Ujistěte se, že používáte pouze originální součásti odsávačky mateřského mléka Philips Avent dodávané s touto odsávačkou.

Zkontrolujte, zda není silikonová membrána poškozená (nemá malé praskliny, díry atd.).


Pokud necítíte dostatečné sání, přejděte na část „Není cítit žádné sání nebo je intenzita sání příliš nízká“.

Jestliže používáte odsávačku mateřského mléka Philips Avent poprvé, je možné, že potřebujete k odsátí mléka získat cvik. Více tipů k odsávání naleznete také na webových stránkách Philips Avent www.philips.com/avent.

Doplňující informace

Níže je popsáno několik běžných stavů souvisejících s kojením. Pokud se s kterýmkoli z těchto symptomů setkáte, kontaktujte lékaře nebo odborníka na kojení.

Běžný stav související s kojením

Popis

Bolest Citlivá a bolestivá prsa nebo bradavky, nebo bolest pociťovaná jako reakce na odsávání na vyšší stupeň intenzity, než je příjemné.

Bolavé bradavky

Nalití

Trvalá bolest v bradavkách, která se objevuje na začátku odsávání nebo v celém jeho průběhu, popřípadě bolest mezi použitími.

Otok prsu. Prs může být na dotek tvrdý a citlivý a mohou v něm být cítit bulky. Může se objevit i zarudnutí oblasti prsu a horečka. Objevuje se obvykle během prvních dní laktace.

Modřina, sraženina Červenofialové zabarvení, které nezesvětlá při stisknutí. Když modřina bledne, může změnit barvu na zelenou a hnědou.

42 Čeština

Běžný stav související s kojením

Poraněná tkáň na bradavce (poranění bradavky)

Ucpané mléčné kanálky

Popis

Malé ranky nebo popraskané bradavky.

Odlupování pokožky z bradavky. Běžně se objevuje spolu s popraskáním bradavek nebo puchýři.

Natržení bradavky.

Puchýře. Malé bublinky na povrchu pokožky.

Krvácení. Popraskání nebo natržení bradavky může vést ke krvácení z postižené oblasti.

Červená citlivá bulka na prsu. Může se objevit i zarudnutí oblasti prsu. Bez léčby může vést k mastitidě (zánětu prsu) a horečce.

Podmínky uskladnění

Odsávačku nevystavujte přímému slunečnímu svitu, protože po delší době může dojít ke změně zabarvení. Odsávačku a příslušenství skladujte na bezpečném, čistém a suchém místě.

Pokud bylo zařízení skladováno v horkém nebo studeném prostředí, umístěte ho na 30 minut do prostředí s teplotou 20 °C a před použitím jej nechte dosáhnout teplotních podmínek pro používání

(5 až 40 °C).

Elektromagnetická pole (EMP)

Toto zařízení Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Technické informace

Intenzita podtlaku

Samostatná odsávačka mateřského mléka

Dvojitá odsávačka mateřského mléka

Stimulace: −60 až −200 mbar (−45 až −150 mmHg)

Odsávání: −60 až −360 mbar (−45 až −270 mmHg)

Nastavitelné po 20 mbar

Přerušované vakuum

Rychlost cyklu

Jmenovité vstupní napětí motorku

53–120 cyklů/min.

5 V DC / 1,1 A 5 V DC / 1,8 A

Jmenovité vstupní napětí síťového adaptéru

Externí síťový adaptér 100–240 V AC / 50 / 60 Hz

Typové číslo adaptéru

Jmenovité výstupní napětí síťového adaptéru

S009AHz050yyyy Písmena „yyyy” značí výstupní proud: od čísla 0100

(1000 mA) do čísla 0180 (1800 mA), hodnota se zvyšuje po 100 mA.

Písmeno „z” značí typ zástrčky. Může se jednat o: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I,

E, F.

5 V DC / 1,1 A 5 V DC / 1,8 A

Provozní podmínky

Skladovací a přepravní podmínky

Provozní tlak

Hmotnost netto

Vnější rozměry

Kategorie zařízení

Materiály:

Životnost:

Provozní režim

Stupeň krytí

Čeština

Samostatná odsávačka mateřského mléka

Dvojitá odsávačka mateřského mléka

Teplota 5 °C až 40 °C

Relativní vlhkost: 15 až 90 % (bez kondenzace)

Teplota −25 °C až 70 °C

Relativní vlhkost do 90 % (bez kondenzace)

700–1060 hPa (nadmořská výška do 3000 m)

230 g 310 g

Motorek: 145 mm × 95 mm × 45 mm (d × š × v)

IEC 60335-1: Systém: spotřebič třídy ochrany II; motorek: spotřebič třídy ochrany III

ABS, silikon (motorek) polypropylen, silikon (ostatní části)

500 hodin

Stálý provoz

IP22 (motorek), IP20 (adaptér)

43

Popis významu symbolů

Varovná upozornění a symboly mají zaručit správné a bezpečné používání tohoto zařízení a pomáhají chránit před poraněním vás i vaše blízké. Níže je uveden význam varovných upozornění a ikon vyobrazených na štítku a v příručce uživatele.

Symbol Vysvětlení

Označuje, že se má postupovat podle uživatelských pokynů.

Označuje důležité informace, jako jsou varování a upozornění.

Značí tipy pro používání, další informace nebo poznámku.

Označuje výrobce.

Vyrobeno pro: společnost Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD

Drachten, Nizozemsko

Udává datum výroby.

Označuje, že část přístroje, která se dostává do fyzického kontaktu s uživatelem

(a bývá také označována jako aplikovaná součást), je v souladu s normou IEC 60601-1 klasifikována jako součást typu „BF“ (tělesný kontakt mimo oblast srdce). Aplikovanou součástí je souprava odsávačky.

44 Čeština


Označuje zařízení třídy II. Adaptér má dvojitou izolaci (třída II).

Udává katalogové číslo přístroje výrobce odsávačky.

Udává sériové číslo odsávačky.

Označuje stejnosměrný proud.

Označuje střídavý proud.

Označuje, že výrobce učinil všechna nezbytná opatření, aby zajistil, že zařízení splňuje platné bezpečnostní předpisy pro prodej v rámci Evropského společenství.

Označuje oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení v souladu se směrnicí EU. Elektrický odpad by neměl být likvidován společně s komunálním odpadem.

Další informace naleznete v části „Recyklace“.

Označuje stupeň krytí proti vniknutí pevných částic a proti škodlivým účinkům v důsledku vniknutí vody.

Udává sériové číslo přístroje výrobce odsávačky.

Označuje USB.

Označuje horní limity relativní vlhkosti, jíž může být zařízení bezpečně vystaveno: do

90 %.

Označuje nejvyšší skladovací a přepravní teploty, jimž může být zařízení bezpečně vystaveno: −25 °C až 70 °C

Označuje Forest Stewardship Council. Ochranné známky organizace FSC spotřebitelům umožňují vybírat si produkty, které podporují ochranu lesů, nabízejí sociální benefity a umožňují trhu poskytovat podnět pro lepší správu lesů.

Značí, že předmět lze recyklovat – nikoli, že předmět je recyklovaný nebo že bude přijat v jakémkoli systému sběru odpadu k recyklaci.

Označuje, že obal by měl být recyklován. Poplatky za naložení s obalem byly zaplaceny recyklačním organizacím zeleného bodu.

Značí, že odsávačka splňuje požadavky technických předpisů EAEU pro elektromagnetickou kompatibilitu.

Značí, že odsávačka splňuje požadavky norem GOST R.


Označuje dvouletou záruku společnosti Philips platnou na celém světě.

Čeština 45

Označuje, že pro připojení odsávačky je nutný specifický adaptér.

46 Hrvatski

Sadržaj

Uvod __________________________________________________________________________________________________

Općeniti opis _________________________________________________________________________________________

Namjena ______________________________________________________________________________________________

Važne sigurnosne informacije________________________________________________________________________

Čišćenje i dezinfekcija ________________________________________________________________________________

Upotreba izdajalice___________________________________________________________________________________

Hranjenje izdojenim mlijekom u bočici ______________________________________________________________

Kompatibilnost _______________________________________________________________________________________

Naručivanje dodataka ________________________________________________________________________________

Recikliranje ___________________________________________________________________________________________

Jamstvo i podrška ____________________________________________________________________________________

Rješavanje problema_________________________________________________________________________________

Dodatne informacije _________________________________________________________________________________

Uvjeti skladištenja ____________________________________________________________________________________

Elektromagnetska polja (EMF) _______________________________________________________________________

Tehničke informacije _________________________________________________________________________________

Objašnjenje simbola _________________________________________________________________________________

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobrodošli u Philips Avent! Da biste iskoristili sve pogodnosti podrške koju nudi

Philips Avent, registrirajte izdajalicu na web-stranici www.philips.com/welcome .

Philips Avent jednostruka/dvostruka električna izdajalica nadahnuta je dojenčadi i njihovim prirodnim sisanjem. Mekani silikonski jastučić stimulira bradavicu nježnim masažnim pokretima i pomaže vam da udobno i učinkovito izdajate mlijeko. Kombinacija usisavanja i stimulacije bradavice pokreće brzi protok mlijeka. Dizajn koji na zahtijeva naginjanje prema naprijed omogućuje vam da sjedite u opuštenom, uspravnom položaju dok se izdajate.

Zdravstveni stručnjaci i Svjetska zdravstvena organizacija preporučuju majčino mlijeko kao primarni izvor prehrane za djecu tijekom prve godine, u kombinaciji s čvrstom hranom nakon prvih 6 mjeseci.

Preporuka proizlazi iz činjenice da je vaše mlijeko posebno prilagođeno potrebama vašeg djeteta i

štiti ga od infekcija i alergija. Da biste duže dojili, možete izdojiti i pohraniti mlijeko kako bi vaše dojenče i dalje moglo uživati u njegovim prednostima, čak i ako vi trenutačno niste prisutni. Budući da je izdajalica kompaktna, tiha i diskretna za upotrebu, možete je ponijeti sa sobom jer vam omogućuje da izdojite mlijeko prema vlastitom nahođenju i održavate proizvodnju mlijeka.

Ako dojenje dobro napreduje, preporučuje se (osim ako vaš stručnjak zdravstvene zaštite nije drukčije preporučio) pričekati dok se ne utvrdi vaša proizvodnja mlijeka i raspored dojenja (obično barem 2 do

4 tjedna nakon poroda) prije nego što se počnete izdajati.

64

64

65

61

62

62

63

63

50

54

59

61

61

46

47

47

47

Hrvatski

Hrvatski

Općeniti opis

Napomena: Brojevi navedeni u nastavku odnose se na brojeve na slici na prednjoj presavijenoj stranici ovog korisničkog priručnika.

47

Napomena: Dvostruka izdajalica isporučuje se s dva komada opreme označene na slikama B i C.

Opis proizvoda (sl. A)

A1 Jedinica motora

A2 Komplet izdajalice

A3 Bočica

Komplet izdajalice (sl. B)

B1 Silikonska cijev i poklopac

B2 Silikonska opna

B3 Glavni dio izdajalice

A4 Adapter

A5 Dvostruka izdajalica

B4 Poklopac

B5 Jastučić

B6 Bijeli ventil

Philips Avent Natural bočica (sl. C)

C1 Poklopac bočice C4 Disk za brtvljenje

C2 Prsten s navojem

C3 Sisač

C5 Bočica

Dodaci

Postoji više verzija ovog paketa izdajalice, a svi se isporučuju s različitim kombinacijama sljedećih dodataka Philips Avent:

- Jastučići za dojke

- Putna torbica

- Četkica za čišćenje

- Čašice za pohranu s adapterom*

- Vrećice za izdojeno mlijeko*

- Philips Avent Natural bočice

- Termo-jastučići*

- Remen izdajalice*

* Za ove dodatke isporučuje se zaseban korisnički priručnik.

Namjena

Philips Avent jednostruka/dvostruka električna izdajalica namijenjena je izdajanju i prikupljanju mlijeka iz dojki žena koje su u laktaciji.

Uređaj je namijenjen za jednog korisnika.

Važne sigurnosne informacije

Prije upotrebe izdajalice pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Ovaj se korisnički priručnik može pronaći i na internetu na Philips Avent web-stranici: www.philips.com/avent.

48 Hrvatski

Upozorenja

- Nikada nemojte upotrebljavati izdajalicu ako ste trudni, jer izdajanje može potaknuti porod.

Upozorenja za izbjegavanje gušenja, davljenja i ozljede:

- Izdajalica nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. Takve osobe mogu se koristiti ovom izdajalicom samo ako su pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala odgovarajuće upute o upotrebi uređaja.

- Nemojte dopustiti djeci ili kućnim ljubimcima da se igraju jedinicom motora, ambalažom ili dodacima.

- Nakon upotrebe uvijek iskopčajte izdajalicu.

Upozorenja za sprječavanje prijenosa zaraznih bolesti:

- Ako ste majka koja je zaražena hepatitisom B, hepatitisom C ili virusom humane imunodeficijencije (HIV), izdajanje majčinog mlijeka neće smanjiti ili ukloniti rizik od prijenosa virusa putem majčinog mlijeka na vaše dojenče.

Upozorenja za izbjegavanje strujnog udara:

- Pregledajte izdajalicu, uključujući adapter, radi znakova oštećenja prije svake upotrebe. Nemojte upotrebljavati izdajalicu ako su adapter ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je ispušten ili uronjen u vodu.

- Koristite isključivo adapter (S009AHz050yyyy) isporučen s izdajalicom.

- Uvijek osigurajte da se uređaj u slučaju neispravnosti lako iskopča iz mreže.

Hrvatski 49

Upozorenja za izbjegavanje kontaminacije i za osiguravanje higijene:

- Zbog higijenskih razloga izdajalica namijenjena je samo za jednog korisnika.

- Prije prve i poslije svake sljedeće upotrebe očistite i dezinficirajte sve dijelove.

- Nemojte koristiti antibakterijska ili abrazivna sredstva za čišćenje dijelova izdajalice, jer to može uzrokovati oštećenje.

- Prije nego što dodirnete dijelove izdajalice i dojke, temeljito operite ruke sapunom i vodom kako biste spriječili kontaminaciju.

Nemojte dodirivati unutrašnjost spremnika ili poklopaca.

Upozorenja za izbjegavanje problema, uključujući bol, s dojkama i bradavicama:

- Nemojte se koristiti izdajalicom ako silikonska opna izgleda oštećeno ili slomljeno. Pogledajte poglavlje „Naručivanje dodataka” radi informacija o tome kako nabaviti zamjenske dijelove.

- Upotrebljavajte dodatke i dijelove koje preporučuje Philips Avent.

- Nije dopušteno nikakvo izmjenjivanje izdajalice. Ako to učinite, vaše jamstvo neće biti važeće.

- Nikada ne upotrebljavajte izdajalicu dok ste pospani ili u polusnu kako biste izbjegli nedostatak pažnje tijekom upotrebe.

- Uvijek isključite izdajalicu prije nego što uklonite glavni dio s dojke kako biste otpustili vakuum.

- Ako je vakuum neugodan ili uzrokuje bol, isključite izdajalicu i skinite je s dojke.

- Ako ne uspijete izdojiti mlijeko, nemojte se izdajati neprekidno više od pet minuta. Pokušajte se ponovno izdojiti kasnije tijekom dana.

- Ako postupak postane vrlo neugodan ili bolan, prestanite s upotrebom izdajalice i obratite se zdravstvenom stručnjaku.

50 Hrvatski

Upozorenja za sprječavanje oštećenja i kvara izdajalice:

- Prijenosna komunikacijska oprema radijske frekvencije (RF)

(uključujući mobilne telefone i periferijske uređaje poput kabela antena i vanjskih antena) ne smije se upotrebljavati na udaljenosti manjoj od 30 cm (12 inča) od bilo kojeg dijela izdajalice i adaptera.

To bi moglo negativno utjecati na optimalan rad izdajalice.

- Upotreba ove opreme pored druge opreme ili na njoj mora se izbjegavati jer može uzrokovati neispravan rad.

Oprez

Mjere opreza radi izbjegavanja oštećenja i kvara izdajalice:

- Spriječite da adapter i jedinica motora dođu u dodir s vodom.

- Jedinicu motora ili adapter nikada nemojte stavljati u vodu ili u perilicu posuđa, jer to može uzrokovati njihovo trajno oštećenje.

- Adapter i silikonske cijevi držite podalje od zagrijanih površina kako biste izbjegli pregrijavanje i deformiranje tih dijelova.

Čišćenje i dezinfekcija

Prije prve i poslije svake sljedeće upotrebe izdajalice rastavite, očistite i dezinficirajte sve dijelove koji dolaze u dodir s izdojenim mlijekom.

Hrvatski

Pregled

Očistite i dezinficirajte dijelove koji dolaze u dodir s dojkom i izdojenim mlijekom na sljedeći način:

Kada Kako

51

Očistite i dezinficirajte prije prve i poslije svake sljedeće upotrebe.

Rastavite sve dijelove i očistite ih prema uputama iz poglavlja

"Čišćenje", a zatim ih dezinficirajte prema uputama iz poglavlja

"Dezinfekcija".

Sljedeći dijelovi koji ne dolaze u dodir s dojkom i izdojenim mlijekom; očistite ih na sljedeći način:

Kada Kako

Očistite prema potrebi.

Obrišite čistom krpom navlaženom vodom i blagim deterdžentom.

Prvi korak: Rastavljanje

Svakako s izdajalice uklonite bijeli ventil.

52 Hrvatski

Drugi korak: Čišćenje

Sve dijelove koji dolaze u dodir s mlijekom možete očistiti ručno ili u perilici posuđa.

Upozorenje: Nemojte koristiti antibakterijska ili abrazivna sredstva za čišćenje dijelova izdajalice, jer to može uzrokovati oštećenje.

Oprez: Jedinicu motora ili adapter nikada nemojte stavljati u vodu ili u perilicu posuđa, jer to može uzrokovati njihovo trajno oštećenje.

Oprez: Prilikom uklanjanja i čišćenja bijelog ventila budite oprezni. Ako se ošteti, izdajalica neće ispravno funkcionirati. Kako biste uklonili bijeli ventil, lagano povucite rebrasti jezičak na strani ventila. Da biste bijeli ventil očistili, lagano ga trljajte između prstiju u toploj vodi s malo tekućine za pranje posuđa. Ne stavljajte predmete u bijeli ventil, jer to može prouzročiti oštećenje.

Korak 2A: Ručno čišćenje

Potreban materijal:

- Blago sredstvo za pranje posuđa

- Pitka voda

- Meka, čista četkica

- Čisti ručnik ili stalak za sušenje

- Čisti sudoper ili zdjela

5 min.

1. Sve dijelove isperite pod mlakom vodom iz slavine.

2. Namačite sve dijelove

5 minuta u toploj vodi s blagom tekućinom za pranje posuđa.

3. Sve dijelove očistite čistom četkicom za čišćenje.

4. Sve dijelove temeljito isperite pod vodom iz slavine koja je hladna i čista.

5. Sve dijelove stavite na čisti ručnik ili stalak za sušenje i ostavite ih da se osuše na zraku.

Hrvatski 53

Korak 2B: Pranje u stroju za pranje posuđa


- Blago sredstvo ili tableta za pranje posuđa

- Pitka voda

Napomena: Boja hrane može obojiti dijelove.

1. Sve dijelove stavite na gornju policu perilice posuđa.

2. U uređaj stavite tekućinu ili tabletu za pranje posuđa i pokrenite standardni program.

3. Sve dijelove stavite na čisti ručnik ili stalak za sušenje i ostavite ih da se osuše na zraku.

Treći korak: Dezinfekcija


- Lonac za kuhanje

- Pitka voda

Oprez: Tijekom dezinfekcije kipućom vodom, spriječite da bočica ili drugi dijelovi dodiruju bočnu stranu posude. To može prouzročiti nepovratne deformacije proizvoda ili oštećenje za koje se tvrtka Philips ne može smatrati odgovornom.

5 min.

1. Lonac za kuhanje napunite s dovoljnom količinom vode da prekrije sve dijelove koje ćete u njega staviti.

Pustite da voda vrije

5 minuta. Pazite da dijelovi ne dodiruju bočnu stjenku lonca.

2. Pustite da se voda ohladi.

3. Nježno izvadite dijelove iz vode. Stavite sve dijelove na čistu površinu / ručnik ili stalak za sušenje da se osuše na zraku.

4. Suhe dijelove pohranite u čisti, suhi i zatvoreni spremnik.

54 Hrvatski

Upotreba izdajalice

Veličina jastučića

Philips Avent jednostruka/dvostruka električna izdajalica ima mekan, aktivan jastučić. On nježno stimulira bradavicu kako bi se pokrenuo protok mlijeka. Jastučić je izrađen od fleksibilnog silikona koji se prilagođava 99,98 % žena s veličinama bradavice do 30 mm.

Sastavljanje izdajalice

Provjerite jeste li očistili i dezinficirali dijelove izdajalice koji dolaze u dodir s mlijekom.

Upozorenje: Napominjemo da dijelovi izdajalice nakon dezinfekcije prokuhavanjem mogu biti jako vrući. Da biste spriječili opekline, izdajalicu počnite sastavljati kad se dezinficirani dijelovi ohlade.

Upozorenje: Prije nego što dodirnete dijelove izdajalice i dojke, temeljito operite ruke sapunom i vodom kako biste spriječili kontaminaciju. Nemojte dodirivati unutrašnjost spremnika ili poklopaca.

Prije upotrebe pregledajte dijelove kompleta izdajalice radi istrošenosti ili oštećenja i po potrebi ih zamijenite.

Napomena: Da bi izdajalica stvorila pravilan vakuum, bitno je da su jastučić, opna i silikonska cijev ispravno postavljeni.

1. Ruke temeljito operite sapunom i vodom.

2. Bijeli ventil gurnite što dublje u glavni dio izdajalice.

3. Pričvrstite glavni dio izdajalice na bočicu.

4. Jastučić postavite u glavni dio izdajalice i pazite da ga rub prekriva.

4A Gurnite unutarnji dio jastučića u lijevak prema vodu (označeno strelicom).

5. Silikonsku opnu postavite u glavni dio izdajalice.

5A Pazite da je ona čvrsto postavljena oko ruba tako da je palcima pritisnete prema dolje.

6. Na silikonsku opnu pričvrstite silikonsku cijev i poklopac. Gurnite zatvarač prema dolje dok ne bude čvrsto na mjestu.

Hrvatski 55

7. Cijevi pričvrstite na jedinicu motora.

8. Utaknite adapter u zidnu utičnicu i umetnite utikač na drugom kraju u jedinicu motora.

9. Izdajalica je sada spremna za upotrebu.

Napomena: Dok se pripremate za izdajanje, poklopac možete postaviti preko jastučića kako bi izdajalica ostala čista.

Opis dijelova jedinice motora

8

1

2

7

3

4

5

6

1 Ulazni otvor za napajanje putem USB-a

2 Gumb za uključivanje/isključivanje s funkcijom pauziranja/reprodukcije

3 Gumb za odabir načina rada

4 Gumb "Smanji razinu"

5 Gumb "Povećaj razinu"

6 Indikatori za načine rada i razine

7 Priključak za cijev za jednostruku izdajalicu

8 Priključci za cijevi za dvostruku izdajalicu

Indikatori načina rada

Izdajalica ima dva načina rada. U nastavku se nalaze objašnjenja tih načina rada.

Indikatori Način rada Objašnjenje Br. razina usisavanja

Način rada za stimulaciju

Način rada za stimuliranje dojke radi poticanja protoka mlijeka.

8 razina usisavanja

Način rada za izdajanje

Način rada za učinkovito uklanjanje mlijeka nakon što je ono počelo teći.

Nakon 90 sekundi stimulacije uređaj se automatski prebacuje u način rada za izdajanje.

16 razina usisavanja

Napomena: Kada promijenite razinu usisavanja, na zaslonu se na nekoliko sekundi prikazuje odabrana razina usisavanja, a zatim se ponovno prikazuje odabrani način rada.

56 Hrvatski

Indikatori razine usisavanja

Razina usisavanja 1: donji indikator treperi.

Razina usisavanja 2: donji indikator postojano svijetli.

Razina usisavanja 3: donji indikator postojano svijetli + sljedeći indikator treperi.

Razina usisavanja 4: 2 indikatora postojano svijetle.

Razina usisavanja 5: 2 indikatora postojano svijetle + sljedeći indikator treperi.

Razina usisavanja 16: svi indikatori svijetle.

Napomena: Pri svakom povećanju razine sljedeći indikator počinje treperiti ili indikator koji treperi počinje postojano svijetliti.

Upute za izdajanje

Upozorenje: Uvijek isključite glavni dio izdajalice prije nego što ga uklonite s dojke kako biste otpustili vakuum.

Upozorenje: Nemojte nastaviti izdajati duže od 5 minuta po pokušaju ako ne uspijete izvući mlijeko. Pokušajte se ponovno izdojiti kasnije tijekom dana.

Upozorenje: Ako postupak postane vrlo neugodan ili bolan, prestanite s upotrebom izdajalice i obratite se zdravstvenom stručnjaku.

Napomena: Ako redovito izdojite više od 125 ml (4 tek.

unci) po izdajanju, možete kupiti i upotrijebiti

Philips Avent Natural bočicu od 260 ml (9 tek.

unci) kako biste spriječili da se bočica prepuni i prelije.

1. Temeljito operite ruke sapunom i vodom, pa provjerite je li vam dojka čista.

2. Postavite komplet izdajalice na dojku.

Morate centrirati bradavicu.

3. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje

. Indikatori se pale kako bi naznačili da je uređaj u načinu rada za stimulaciju.

4. Izdajalica počinje raditi u načinu rada za stimulaciju i polagano povećava vakuum na posljednju upotrijebljenu razinu usisavanja (ili na razinu 5 koja je prvi put upotrijebljena).

Hrvatski 57

90 sec.

5. Koristite se gumbima

"Povećaj razinu" i

"Smanji razinu" kako biste postavili željenu razinu.

6. Nakon 90 sekundi izdajalica prelazi u način rada za izdajanje i polako povećava vakuum na posljednju razinu izdajanja mlijeka

(ili na razinu 11 koja je prvi put upotrijebljena).

7. Ako vaše mlijeko počne ranije teći ili ako želite prijeći iz načina rada za izdajanje mlijeka u način rada za stimuliranje, načine rada možete mijenjati gumbom za odabir način rada.

3 sec.

8. Ako želite napraviti pauzu, kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje

. Za nastavak kratko ponovno pritisnite gumb

.

za uključivanje/isključivanje

9. Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uređaj isključili.

Savjet: Za optimalno izdajanje odaberite najvišu postavku koja ne stvara neugodu. Ta se postavka tijekom različitih izdajanja može razlikovati.

Savjet: Dvostruku izdajalicu možete upotrebljavati kao jednostruku priključivanjem samo jedne cijevi iz kompleta na jedinicu motora.

58 Hrvatski

Nakon korištenja

1

2

1. Odvrnite bočicu.

2A. Za pohranu izdojenog mlijeka: bočicu zatvorite diskom za brtvljenje i navojnim prstenom.

2B. Za pripremu bočice za hranjenje bebe: sisač postavite na navojni prsten, a zatim sastavljeni navojni prsten zavrnite na bočicu. Zabrtvite sisač grlom (vidi 'Sastavljanje bočice') bočice.

3. Isključite adapter iz zidne utičnice i jedinice motora.

4. Uklonite silikonsku cijev i skinite poklopac s kompleta izdajalice.

5. Rastavite i očistite sve dijelove koji su bili u dodiru s izdojenim mlijekom (vidi 'Čišćenje i dezinfekcija').

6. Radi lakše pohrane omotajte silikonsku cijev oko jedinice motora i prikvačite poklopac na cijev.

Upozorenje: Izdojeno mlijeko odmah stavite u hladnjak ili zamrzivač ili ga držite na temperaturi u rasponu od 16 do 29 °C (od 60 do 85 °F) najviše 4 sata prije hranjenja bebe.

Više informacija o izdajalici i savjeti za izdajanje mlijeka nalaze se na web-mjestu www.philips.com/avent .

Pohranjivanje izdojenog mlijeka

U nastavku se nalaze smjernice za pohranu izdojenog mlijeka:

Mjesto pohrane Temperatura

Prostorija

Hladnjak

Zamrzivač

16 - 29 ⁰ C (60 - 85 ⁰ F)

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Maks. trajanje pohrane

4 sata

4 dana

6 - 12 mjeseci

Hrvatski 59

Upozorenje: Otopljeno izdojeno mlijeko nikada nemojte ponovo zamrzavati kako biste izbjegli smanjenje njegove kvalitete.

Upozorenje: Svježe izdojeno mlijeko nikad ne dodajte u zamrznuto izdojeno mlijeko kako biste izbjegli smanjenje kvalitete mlijeka i slučajno otapanje zamrznutog mlijeka.

Hranjenje izdojenim mlijekom u bočici

Upozorenje: Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta

- Bočicu uvijek upotrebljavajte pod nadzorom odrasle osobe.

- Kako biste spriječili opasnost od gušenja, sisače za hranjenje nikada nemojte koristiti kao sisače za smirivanje dojenčeta.

- Stalno i produženo sisanje tekućine može uzrokovati kvar zubi.

- Prije hranjenja bebe obavezno provjerite temperaturu hrane.

- Sve dijelove koje ne upotrebljavate držite izvan dohvata djece.

- Držite poklopac bočice podalje od djeteta kako ne bi došlo do gušenja.

- Nemojte dopustiti djeci da se igraju s malim dijelovima ili da hodaju/trče dok koriste bočice.

- Prije svakog korištenja provjerite sve dijelove i povucite sisač za hranjenje u svim smjerovima.

Bacite sve dijelove na kojima uočite prve znakove oštećenja ili dotrajalosti.

- Uvijek bacite ostatke izdojenog mlijeka nakon hranjenja.

Oprez: Za izbjegavanje oštećenja bočice

- Ne stavljajte u grijanu pećnicu, plastika se može otopiti.

- Dezinfekcija i visoke temperature mogu utjecati na svojstva plastičnog materijala. To može utjecati na prianjanje poklopca bočice.

- Ne ostavljajte sisač za hranjenje na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili vrućini, i ne ostavljajte ga u sredstvu za dezinfekciju dulje nego što je preporučeno, jer to može oštetiti proizvod.

Prije upotrebe bočice

- Prije svake uporabe pregledajte bočicu i sisač za hranjenje te povucite sisač za hranjenje u svim smjerovima kako biste spriječili opasnost od gušenja. Proizvod bacite čim primijetite znakove oštećenja ili istrošenosti.

- Bočicu očistite i dezinficirajte prije prve i poslije svake sljedeće upotrebe.

60 Hrvatski

Sastavljanje bočice

1. Dudu je lakše pričvrstiti ako je vrtite prema gore umjesto da je povlačite u ravnoj liniji.

2. Pazite da dudu provučete tako da njezin donji dio sjedne na navojni prsten.

3. Pazite da poklopac postavite okomito na bočicu tako da sisač bude u uspravnom položaju.

4. Pričvrstite navojni prsten sa sisačem i poklopcem na bočicu.

5. Kako biste skinuli grlo, stavite ruku preko njega, a palac u udubljenje na grlu.

Grijanje izdojenog mlijeka

Ako koristite zamrznuto mlijeko za izdajanje, pustite da se u potpunosti odmrzne prije nego što ga zagrijete.

Napomena: Ako bebu trebate odmah nahraniti, mlijeko možete odlediti u posudi vruće vode.

Zagrijte bočicu s odmrznutim ili ohlađenim izdojenim mlijekom u posudi vruće vode ili u grijaču bočice.

S bočice uklonite navojni prsten i disk za brtvljenje.

Uvijek dobro promiješajte ili protresite izdojeno mlijeko kako biste osigurali ravnomjernu raspodjelu topline i provjerili temperaturu prije posluživanja.

Upozorenje: Ne preporučuje se korištenje mikrovalne pećnice za zagrijavanje izdojenog mlijeka. Mikrovalne pećnice mogu promijeniti kvalitetu izdojenog mlijeka, uništiti neke od vrijednih hranjivih sastojaka i proizvesti lokalizirane visoke temperature.

Ako u mikrovalnoj pećnici grijete izdojeno mlijekom, u nju stavite samo spremnik bez navojnog prstena, sisača i poklopca. Uvijek promiješajte izdojeno mlijeko kako bi se ravnomjerno zagrijalo i provjerite temperaturu prije posluživanja.

Hrvatski 61

Odabir pravog sisača za vašu bebu

Philips Avent sisači dostupni su s različitim brzinama protoka. Izdajalica se isporučuje s sisačem broj 1. To je 0 m+ sisač idealan za novorođenče i sve uzraste dojenčadi koja sisa.

Koristite se manjim protokom ako se dijete često zagrcava, ako se mlijeko cijedi iz njegovih usta tijekom hranjenja ili ako dijete ima poteškoća s prilagodbom na brzinu pijenja. Veću brzinu protoka koristite ako vaše dojenče zaspi tijekom hranjenja, postane nervozno ili ako hranjenje traje prilično dugo.

Philips Avent sisači na bočnoj su strani jasno označeni brojem koji pokazuje brzinu protoka. Više informacija potražite na web-stranici www.philips.com/avent .

Pohrana bočica

- Sve dijelove pohranite u suhi, čisti i zatvoreni spremnik.

- Sisač za hranjenje nemojte ostavljati na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline i nemojte ga ostavljati u sredstvu za dezinfekciju („otopini za sterilizaciju”) duže nego što se preporučuje jer ga to može oslabiti.

- Iz higijenskih razloga preporučujemo zamjenu sisača nakon 3 mjeseca.

Kompatibilnost

Philips Avent jednostruka/dvostruka električna izdajalica kompatibilna je sa svim dječjim bočicama iz asortimana Philips Avent Natural i čašicama s adapterom za pohranu Philips Avent. Ne preporučujemo upotrebu staklenih bočica Philips Avent Natural s izdajalicom.

Naručivanje dodataka

Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-andaccessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji.

Ako naručujete pričuvne nastavke, pazite da imaju ispravan protok za vašu bebu (vidi 'Odabir pravog sisača za vašu bebu') i ne miješajte dijelove bočica i sisača Philips Avent Anti-colic s dijelovima bočica

Philips Avent Natural. Oni nisu odgovarajući i mogu prouzročiti propuštanje ili druge probleme.

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom

(2012/19/EU).

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnog i elektroničkog otpada. Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

62 Hrvatski

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak osnovnih problema uređaja s kojima se možete susresti. Ako ne možete riješiti problem s dolje navedenim informacijama, posjetite www.philips.com/support za popis najčešćih pitanja ili kontaktirajte Korisnički centar u vašoj državi.

Problem Rješenje

Osjećam bol dok koristim pumpu za izdajanje.

Odaberite razinu usisa koja vam je ugodna.

Provjerite je li silikonska opna neoštećena (nema malih pukotina, rupica itd.)

Pazite da je vaša bradavica postavljena u središte jastučića.

Ako i dalje osjećate bol, prestanite upotrebljavati izdajalicu i obratite se zdravstvenom radniku.

Izdajalica se ne uključuje

(indikator se ne pali).

Svi indikatori na jedinici motora trepere, a uređaj se automatski isključuje.

Ne osjećam usisavanje/razina usisavanja preniska je.

Usisavanje izdajalice prejako je.

Provjerite upotrebljavate li adapter koji je isporučen s uređajem i je li adapter ispravno priključen na jedinicu motora i u zidnu utičnicu.

Priključite adapter u drugu zidnu utičnicu i provjerite može li se izdajalica uključiti.

Ako problem i dalje postoji, obratite se centru za korisničku podršku putem web-stranice www.philips.com/support .

Pokušajte ponovno uključiti jedinicu motora.

Provjerite upotrebljavate li adapter koji je isporučen s uređajem.


Ako je moguće, probajte višu razinu usisavanja.

Provjerite je li silikonska opna ispravno (vidi 'Sastavljanje izdajalice') sastavljena.

Provjerite je li bijeli ventil neoštećen i ispravno (vidi 'Sastavljanje izdajalice') sastavljen.

Provjerite jesu li ostali dijelovi izdajalice neoštećeni i ispravno (vidi

'Sastavljanje izdajalice') sastavljeni.

Pazite da je izdajalica ispravno postavljena na dojci kako bi se ostvarilo brtvljenje između izdajalice i dojke.

Ako i dalje ne osjećate usisavanje, obratite se centru za korisničku podršku putem web-stranice www.philips.com/support .

Ako je moguće, isprobajte nižu razinu usisavanja. Ako mlijeko izdajate prvi put, počnite sa zadanom razinom usisavanja (razina 5 u načinu rada za stimulaciju, razina 11 u načinu rada za izdajanje mlijeka), a zatim po potrebi povećavajte/smanjujte razinu. Tijekom različitih izdajanja možda će vam biti ugodno s različitim razinama.

S ovom izdajalicom svakako upotrebljavajte samo dijelove Philips

Avent izdajalice.

Provjerite je li silikonska opna neoštećena (nema malih pukotina, rupica itd.)


Problem

Izdajam vrlo malo/ne izdajam mlijeko kada koristim Philips Avent izdajalicu.

Hrvatski

Rješenje

Ako ne osjećate dovoljno jako usisavanje, pogledajte odjeljak "Ne osjećam usisavanje/razina usisavanja preniska je" u poglavlju

Rješavanje problema.

Ako prvi put upotrebljavate Philips Avent izdajalicu, možda će ćete se morati naviknuti koristiti je prije nego što ćete moći početi izdajati mlijeko. Više savjeta za izdajanje nalazi se na web-mjestu Philips

Avent www.philips.com/avent.

63

Dodatne informacije

U nastavku su opisani neki od uobičajenih uvjeta povezanih s dojenjem. Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, obratite se stručnjaku zdravstvene zaštite ili stručnjaku za dojenje.

Uobičajeni uvjeti povezani s dojenjem

Opis

Osjećaj boli Osjećaj boli na dojci ili bradavici ili osjećaj koji je reakcija na razinu usisa iznad ugodne.

Bolne bradavice

Nabreknutost

Modrica, tromb

Ozlijeđeno tkivo na bradavici (trauma bradavice)

Začepljeni mliječni kanalići

Neprekidna bol u bradavicama na početku izdajanja ili bol koja traje tijekom cijelog izdajanja, ili bol između izdajanja.

Oticanje dojke. Dojka može biti tvrda, s kvržicama i osjetljiva na dodir. Može uključivati eritemu (crvenilo) oko područja dojke i groznicu. Obično nastaje tijekom prvih dana laktacije.

Crvenkasto-ljubičasta promjena u boji koja ne blijedi na pritisak. Kada modrica izblijedi, može postati zelena i smeđa.

Raspuknute ili ispucale bradavice.

Kožno tkivo ljušti se s bradavice. Obično se javlja u kombinaciji s napuknutim bradavicama i/ili mjehurima.

Raspuknuće bradavice.

Mjehuri. Izgleda kao mali mjehurići na površini kože.

Krvarenje. Raspuknute ili rastrgane bradavice mogu dovesti do krvarenja pogođenog područja.

Crvena, osjetljiva kvržica na dojci. Može uključivati eritemu (crvenilo) oko područja dojke. Ako se ne liječi, može dovesti do mastitisa (upale dojke) i groznice.

Uvjeti skladištenja

Izdajalicu držite podalje od izravne sunčeve svjetlosti jer bi dulje izlaganje moglo prouzročiti promjenu boje. Pohranite izdajalicu i njezine dodatke na sigurno, čisto i suho mjesto.

Ako je uređaj bio pohranjen u vrućem ili hladnom okruženju, prije upotrebe stavite ga u okruženje s temperaturom od 20 °C (68 °F) tijekom 30 minuta i pustite da dosegne temperaturu u rasponu upotrebe (5 °C do 40 °C / 41 °F do 104 °F).

64 Hrvatski

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj uređaj tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Tehničke informacije

Razina vakuuma

Jednostruka izdajalica Dvostruka izdajalica

Ikona stimulacije: -60 do -200 mbar (-45 do -150 mmHg)

Izdajanje: -60 do -360 mbar (-45 do -270 mmHg)

Prilagodljivo u koracima od 20 mbar

Isprekidani vakuum

Brzina ciklusa

Nazivna ulazna snaga jedinice motora

Nazivna ulazna snaga adaptera

Broj vrste adaptera

53 - 120 ciklusa/min.

5 V istosmjerno / 1,1 A 5 V istosmjerno / 1,8 A

Adapter vanjskog napajanja 100 - 240 V istosmjerno / 50 / 60 Hz

S009AHz050yyyy Slova „yyyy” prikazuju vrijednost izlazne struje od

0100 (1000 mA) do 0180 (1800 mA), uz povećanje u koracima od

100 mA. Slovo „z” označava vrstu utikača, koji može biti: U, V, B, S, C, A, D,

K, T, I, E, F.

5 V istosmjerno / 1,1 A 5 V istosmjerno / 1,8 A Nazivna izlazna snaga adaptera

Radni uvjeti

Uvjeti pohrane i transporta

Radni tlak

Neto masa

Vanjske dimenzije

Klasifikacija uređaja

Materijali

Vijek trajanja

Način rada

Zaštita od prodora krutih stranih tijela i vode

Temperatura od 5 °C do 40 °C (od 41 °F do 104 °F)

Relativna vlažnost: od 15 % do 90 % (bez kondenzacije)

Temperatura od -25 °C do 70 °C (od -13 °F do 158 °F)

Relativna vlažnost do 90 % (bez kondenzacije)

700 – 1060 hPa (<3000 m nadmorske visine)

230 g 310 g

Jedinica motora: 145 mm x 95 mm x 45 mm (D x Š x V)

IEC 60335-1: Sustav: Klasa II, jedinica motora: Konstrukcija klase III

ABS, silikon (jedinica motora)

Polipropilen, silikon (ostali dijelovi)

500 sati

Kontinuirani rad

IP22 (jedinica motora), IP20 (adapter)

Hrvatski 65

Objašnjenje simbola

Upozoravajući znakovi i simboli nužni su kako bi se osiguralo da ovaj uređaj upotrebljavate na siguran i ispravan način te kako biste zaštitili druge i sebe od ozljeda. Ispod možete pronaći značenje znakova i simbola upozorenja koji se nalaze na naljepnici i u korisničkom priručniku.

Simbol Objašnjenje

Označava da treba slijediti upute za upotrebu.

Označava važne informacije poput upozorenja i opreza.

Označava savjete o upotrebi, dodatne informacije ili bilješku.

Označava proizvođača.

Proizvedeno za: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten –

Nizozemska

Označava datum proizvodnje.

Znači da je dio uređaja koji dolazi u fizički kontakt s korisnikom (poznat i kao primijenjeni dio) tipa BF (plutajuće tijelo) u skladu s IEC 60601-1. Dio koji se primjenjuje dio je kompleta izdajalice.

Označava „Opremu razreda II”. Adapter je dvostruko izoliran (razred II).

Označava proizvođačev kataloški broj izdajalice.

Označava serijski broj izdajalice.

Označava „istosmjernu struju”.

Označava „izmjeničnu struju”.

Označava da je proizvođač poduzeo sve potrebne mjere da bi osigurao usklađenost uređaja sa svim primjenjivim zakonskim propisima o sigurnosti za distribuciju unutar

Europske zajednice.

Označava odvojeno prikupljanje za električnu i elektroničku opremu u skladu s direktivom EU-a. Električni otpadni proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom. Pogledajte poglavlje „Recikliranje“ radi dodatnih informacija.

Označava zaštitu od prodora krutih stranih tijela i štetnih učinaka uzrokovanih prodorom vode.

Označava proizvođačev serijski broj izdajalice.

66 Hrvatski

Simbol Objašnjenje

Označava USB.

Označava gornje granice relativne vlažnosti kojima se uređaj može izložiti na siguran način: do 90 %.

Označava ograničenja temperature pohrane i transporta kojima se uređaj može izložiti na siguran način: od -25 °C do 70 °C / od -13 °F do 158 °F.

Označava Forest Stewardship Council. Žigovi organizacije FSC omogućuju korisnicima da odaberu proizvode koji podržavaju očuvanje šuma, omogućuju društvene pogodnosti i omogućuju tržištu da potiče bolje gospodarenje šumama.

Označava da se predmet može reciklirati, a ne da je predmet recikliran ili da će biti prihvaćen za recikliranje u svim sustavima za prikupljanje predmeta za recikliranje.

Označava da pakiranje treba reciklirati te da su plaćene pristojbe za pakiranje organizacijama za recikliranje iz sustava Zelene točke.

Označava da izdajalica udovoljava zahtjevima tehničkih propisa o elektomagnetskoj kompatibilnosti EAEU.

Označava da izdajalica udovoljava zahtjevima GOST R standarda.

Označava 2-godišnje međunarodno jamstvo tvrtke Philips.

Označava da je za priključivanje izdajalice potreban određeni adapter.

Latviešu

Saturs

Ievads ________________________________________________________________________________________________

Vispārīgs apraksts ____________________________________________________________________________________

Paredzētā lietošana __________________________________________________________________________________

Svarīga informācija par drošību ______________________________________________________________________

Tīrīšana un dezinfekcija ______________________________________________________________________________

Piena sūkņa lietošana ________________________________________________________________________________

Barošana ar krūts pienu, izmantojot pudelīti ________________________________________________________

Saderība ______________________________________________________________________________________________

Piederumu pasūtīšana _______________________________________________________________________________

Otrreizējā pārstrāde __________________________________________________________________________________

Garantija un atbalsts _________________________________________________________________________________

Problēmu novēršana _________________________________________________________________________________

Papildinformācija ____________________________________________________________________________________

Glabāšanas nosacījumi_______________________________________________________________________________

Elektromagnētiskie lauki (EML) ______________________________________________________________________

Tehniskā informācija _________________________________________________________________________________

Simbolu skaidrojums _________________________________________________________________________________

67

85

85

86

82

83

83

84

85

71

74

80

82

82

67

68

68

68

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips Avent! Lai izmantotu visas priekšrocības, ko sniedz

Philips Avent nodrošinātais atbalsts, reģistrējiet savu piena sūkni tīmekļa vietnē www.philips.com/welcome .

Philips Avent vienkāršā/dubultā elektriskā piena sūkņa izstrādē iedvesma gūta no mazuļiem un viņiem raksturīgās zīšanas kustības. Mīkstais silikona spilventiņš stimulē krūtsgalu, veicot maigas masējošas kustības, kas ļauj ērti un efektīvi atslaukt pienu. Pateicoties sūkšanai un krūtsgala stimulēšanai, tiek sekmēta ātra piena plūsma. Sūknis izstrādāts tā, lai jums nebūtu jāliecas uz priekšu, tāpēc piena atslaukšanas laikā varat sēdēt atslābināti un taisni.

Veselības aprūpes speciālisti un Pasaules Veselības organizācija (PVO) iesaka mazuļa pirmajā dzīves gadā izmantot krūts pienu kā primāro uztura avotu un pēc pirmajiem 6 mēnešiem papildināt to ar cieto barību. Šis ieteikums tiek sniegts tādēļ, ka krūts piens ir speciāli pielāgots mazuļa vajadzībām un palīdz aizsargāt mazuli pret infekcijām un alerģijām. Varat paildzināt periodu, kurā barojat bērnu ar krūti, jo, atslaucot un glabājot pienu, bērns varēs baudīt tā labumus pat tad, kad nevarēsit būt klāt, lai viņu pabarotu. Sūknis ir kompakts, kluss un diskrēti lietojams, tāpēc varat to ņemt līdzi ikdienas gaitās un atslaukt pienu jums ērtā brīdī, lai papildinātu piena krājumus.

Ja barošana ar krūti norit veiksmīgi, pirms sākat atslaukt pienu, ieteicams (ja vien veselības aprūpes speciālists nenorāda citādi) nogaidīt, līdz nostabilizējas piena daudzums un barošanas ar krūti grafiks

(parasti vismaz 2–4 nedēļas pēc dzemdībām).

Latviešu

68 Latviešu

Vispārīgs apraksts

Piezīme. Tālāk norādītie skaitļi atbilst skaitļiem attēlā, kas atrodas lietošanas instrukcijas atlokāmās lapas priekšpusē.

Piezīme. Dubultā piena sūkņa komplektācijā B un C attēlā redzamās daļas ir divos eksemplāros.

Izstrādājuma apraksts (A

att.)

A1 Motora bloks

A2 Piena sūkņa komplekts

A3 Pudelīte

Piena sūkņa komplekts (B

att.)

B1 Silikona caurulīte un vāciņš

B2 Silikona diafragma

B3 Sūkņa korpuss

A4 Adapteris

A5 Dubultais piena sūknis

B4 Pārsegs

B5 Spilventiņš

B6 Baltais vārsts

Philips Avent Natural pudelīte (C

att.)

C1 Pudelītes vāciņš C4 Izolācijas vāks

C2 Uzskrūvējamais gredzens

C3 Knupītis

C5 Pudelīte

Piederumi

Šim piena sūknim ir vairākas komplektācijas versijas, un tās visas ir dažādi kombinētas no tālāk norādītajiem Philips Avent piederumiem.

- Krūštura ieliktņi

- Ceļojumu somiņa

- Tīrīšanas birstīte

- Uzglabāšanas trauciņi ar adapteri*

- Krūts piena maisiņi*

- Philips Avent Natural pudelītes

- Termospilventiņi*

- Piena sūkņa josta*

* Šiem piederumiem pieejama atsevišķa lietošanas instrukcija.

Paredzētā lietošana

Philips Avent elektriskais vienkāršais/dubultais elektriskais piena sūknis ir paredzēts, lai atslauktu un savāktu pienu no krūts sievietēm, kas baro ar krūti.

Šī ierīce paredzēta vienai lietotājai.

Svarīga informācija par drošību

Pirms piena sūkņa lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Šo lietošanas instrukciju var atrast arī tiešsaistē, apmeklējot Philips Avent vietni: www.philips.com/avent.

Latviešu 69

Brīdinājumi

- Nekad nelietojiet piena sūkni, ja esat grūtniece, jo atslaukšana var izraisīt dzemdības.

Brīdinājuma norādes, lai izvairītos no aizrīšanās, žņaugšanas un savainojumiem

- Šo piena sūkni nevar lietot personas (tai skaitā arī bērni) ar ierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām. Šādas personas šo piena sūkni var lietot tikai tad, ja tiek uzraudzītas vai ja tās par šīs ierīces lietošanu ir apmācījusi par viņu drošību atbildīgā persona.

- Neļaujiet bērniem vai mājdzīvniekiem spēlēties ar motora bloku, adapteri, iepakojuma materiāliem vai piederumiem.

- Vienmēr atvienojiet piena sūkni pēc lietošanas.

Brīdinājumi, lai novērstu infekcijas slimību izplatīšanās risku

- Ja esat barojoša māmiņa un jums ir hepatīts B, hepatīts C vai cilvēka imūndeficīta vīruss (HIV), piena atslaukšana nesamazina un nenovērš risku, ka bērns var inficēties ar vīrusu no jūsu piena.

Brīdinājuma norādes, lai izvairītos no elektriskā trieciena

- Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai piena sūknis un adapteris nav bojāti. Neizmantojiet piena sūkni, ja adapteris vai kontaktdakša ir bojāti, ja tas nedarbojas pareizi, ja tas ir ticis nomests vai iegremdēts ūdenī.

- Izmantojiet tikai to adapteri (S009AHz050yyyy), kas iekļauts šā piena sūkņa komplektācijā.

- Vienmēr pārliecinieties, ka darbības traucējumu gadījumā ierīci var viegli atvienot no strāvas padeves.

Brīdinājumi, lai izvairītos no piena piesārņojuma un nodrošinātu higiēnu

- Higiēnisku apsvērumu dēļ piena sūknis paredzēts viena lietotāja regulārai izmantošanai.

70 Latviešu

- Pirms pirmās lietošanas reizes un pēc katras lietošanas reizes notīriet un dezinficējiet visas sūkņa daļas.

- Tīrot piena sūkņa daļas, neizmantojiet antibakteriālus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, jo tie var radīt bojājumus.

- Lai novērstu piena piesārņojuma risku, pirms pieskaraties piena sūkņa daļām un krūtīm, rūpīgi nomazgājiet rokas ar ūdeni un ziepēm. Neskarieties trauciņu vai vāciņu iekšpusei.

Brīdinājumi, lai novērstu krūšu un krūtsgalu problēmas, tostarp sāpes

- Neizmantojiet piena sūkni, ja silikona diafragma šķiet bojāta vai saplīsusi. Skatiet sadaļu „Piederumu pasūtīšana”, lai saņemtu informāciju, kā iegādāties rezerves daļas.

- Lietojiet tikai Philips Avent ieteiktos piederumus un daļas.

- Piena sūkni nedrīkst modificēt. To darot, garantija kļūst nederīga.

- Nekad nelietojiet piena sūkni, ja esat miegaina vai gurdena, lai novērstu uzmanības trūkumu lietošanas laikā.

- Vienmēr izslēdziet piena sūkni pirms sūkņa korpusa noņemšanas no krūts, lai pārtrauktu vakuumu.

- Ja vakuums rada nepatīkamas sajūtas vai sāpes, izslēdziet piena sūkni un noņemiet to no krūts.

- Ja neizdodas atslaukt pienu, vienā reizē neturpiniet atslaukšanu ilgāk par piecām minūtēm. Mēģiniet atslaukt citā laikā.

- Ja process kļūst ļoti nepatīkams vai sāpīgs, pārtrauciet piena sūkņa izmantošanu un konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.

Brīdinājumi, lai izvairītos no piena sūkņa bojājumu un darbības traucējumu rašanās

- Portatīvas radiofrekvenču (RF) sakaru iekārtas (tostarp mobilos tālruņus un perifērijas iekārtas, piemēram, antenas vadus vai ārējās antenas) nedrīkst izmantot tuvāk kā 30 cm (12 collu) rādiusā no jebkuras piena sūkņa daļas, tostarp adaptera. Neievērojot šo norādījumu, piena sūknim var rasties darbības traucējumi.

Latviešu

- Nav ieteicams izmantot sūkni citu iekārtu tuvumā vai kopā ar citu aprīkojumu, jo šāda rīcība var radīt kļūmīgu sūkņa darbību.

71

Brīdinājumi

Brīdinājumi, lai izvairītos no piena sūkņa bojājumiem un darbības traucējumiem

- Neļaujiet adapterim un motora blokam saskarties ar ūdeni.

- Nekad neievietojiet motora bloku vai adapteri ūdenī vai trauku mazgājamajā mašīnā, jo tā varat neatgriezeniski bojāt šīs daļas.

- Nenovietojiet adapteri un silikona caurulītes uz karstām virsmām, lai novērstu pārkaršanu un šo daļu deformēšanos.

Tīrīšana un dezinfekcija

Pirms piena sūkņa pirmās lietošanas reizes un pēc katras tā lietošanas reizes izjauciet sūkni, notīriet un dezinficējiet visas tā daļas, kas saskaras ar krūts pienu.

Pārskats

Notīriet un dezinficējiet daļas, kas saskaras ar krūtīm un krūts pienu, kā norādīts tālāk.

Kad Kā

Pirms pirmās lietošanas reizes un pēc katras lietošanas reizes notīriet un dezinficējiet sūkni.

Izjauciet visu sūkni pa daļām un pēc tam notīriet visas daļas, kā aprakstīts nodaļā „Tīrīšana”, un dezinficējiet tās, kā aprakstīts nodaļā „Dezinfekcija”.

72 Latviešu

Tālāk uzskaitītās daļas nesaskaras ar krūtīm un krūts pienu; tīriet tās, kā norādīts tālāk.

Kad Kā

Tīriet pēc nepieciešamības.

Notīriet ar tīru drānu, kas samitrināta ūdenī ar saudzīgu tīrīšanas līdzekli.

1. solis: Izjaukšana

Pārliecinieties, ka baltais vārsts ir izņemts no piena sūkņa.

2. solis: Tīrīšana

Daļas, kas saskaras ar pienu, var mazgāt ar rokām vai trauku mazgājamajā mašīnā.

Brīdinājums! Tīrot piena sūkņa daļas, neizmantojiet antibakteriālus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, jo tie var radīt bojājumus.

Ievērībai! Nekad neievietojiet motora bloku vai adapteri ūdenī vai trauku mazgājamajā mašīnā, jo tā varat neatgriezeniski bojāt šīs daļas.

Ievērībai! Rīkojieties uzmanīgi, noņemot un tīrot balto vārstu. Ja tas tiek sabojāts, piena sūknis nedarbosies pareizi. Lai noņemtu balto vārstu, viegli velciet aiz rievotās mēlītes vārsta sānos. Lai notīrītu balto vārstu, saudzīgi berzējiet to starp pirkstiem siltā ūdenī, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa. Neievietojiet baltajā vārstā priekšmetus, citādi to var sabojāt.

2A.

darbība: Tīrīšana ar rokām

Nepieciešamie materiāli

- Saudzīgs trauku mazgāšanas līdzeklis

- Dzeramais ūdens

- Tīra izlietne vai bļoda

- Mīksta tīrīšanas birstīte

- Tīrs trauku dvielis vai trauku žāvētājs

Latviešu 73

5 min.

1. Skalojiet visas daļas tekošā, remdenā krāna ūdenī.

2. Izmērcējiet visas daļas

5 minūtes siltā ūdenī, kuram pievienots nedaudz saudzīga trauku mazgāšanas līdzekļa.

3. Notīriet visas daļas ar tīrīšanas birstīti.

4. Rūpīgi noskalojiet visas daļas tekošā, aukstā krāna ūdenī.

5. Atstājiet visas daļas uz tīra trauku dvieļa vai trauku žāvētāja un ļaujiet tām nožūt.

2B darbība: Mazgāšana trauku mazgāšanas mašīnā


- Saudzīgs trauku mazgāšanas šķidrums vai trauku mazgāšanas tablete

- Dzeramais ūdens

Piezīme. Pārtikas krāsvielas var mainīt daļu krāsu.

1. Novietojiet visas daļas trauku mazgājamās mašīnas augšējā nodalījumā.

2. Ielejiet trauku mazgājamajā mašīnā trauku mazgāšanas līdzekli vai ielieciet tajā tableti un ieslēdziet standarta mazgāšanas programmu.

3. Atstājiet visas daļas uz tīra trauku dvieļa vai trauku žāvētāja un ļaujiet tām nožūt.

74 Latviešu

3. solis: Dezinfekcija


- Mājsaimniecībā izmantojams katls

- Dzeramais ūdens

Ievērībai! Dezinficējot ar vārošu ūdeni, raugieties, lai pudelīte vai citas daļas nepieskartos trauka malām. Citādi var rasties neatgriezeniska izstrādājuma deformācija vai bojājumi, par kuriem Philips neuzņemas atbildību.

5 min.

1. Iepildiet mājsaimniecībā izmantojamā katlā tik daudz ūdens, cik nepieciešams, lai pārklātu visas daļas, un ielieciet visas daļas katlā.

Atstājiet daļas verdošā ūdenī 5 minūtes.

Pārliecinieties, ka daļas nesaskaras ar katla malām.

2. Ļaujiet ūdenim atdzist. 3. Uzmanīgi izņemiet daļas no ūdens.

Novietojiet tās uz tīras virsmas/trauku dvieļa vai trauku žāvētāja un ļaujiet tām nožūt.

4. Glabājiet sausās sūkņa daļas tīrā, sausā un noslēgtā traukā.

Piena sūkņa lietošana

Spilventiņa izmērs

Philips Avent elektriskajam vienkāršajam/dubultajam piena sūknim ir mīksts, kustīgs spilventiņš. Tas viegli stimulē krūtsgalu, izraisot piena plūsmu. Šis spilventiņš ir izgatavots no elastīga silikona, kas ir piemērots līdz pat 99,98 % sieviešu, un tas atbilst līdz 30 mm izmēra krūtsgalam.

Piena sūkņa salikšana

Pārliecinieties, ka visas piena sūkņa daļas, kas saskaras ar pienu, ir notīrītas un dezinficētas.

Brīdinājums. Ja dezinficējāt piena sūkņa daļas, vārot tās, daļas var būt ļoti karstas, tāpēc apejieties ar tām uzmanīgi. Lai nerastos apdegumi, piena sūkni lieciet kopā tikai tad, kad visas dezinficētās daļas ir atdzisušas.

Brīdinājums. Lai novērstu piena piesārņojuma risku, pirms pieskaraties piena sūkņa daļām un krūtīm, rūpīgi nomazgājiet rokas ar ūdeni un ziepēm. Neskarieties trauciņu vai vāciņu iekšpusei.

Latviešu

Pirms izmantojat sūkni, pārbaudiet, vai tā daļas nav nolietojušās vai bojātas, un, ja nepieciešams, nomainiet tās.

Piezīme. Lai piena sūknis izveidotu atbilstošu vakuumu, ir ļoti būtiski pareizi novietot spilventiņu, silikona diafragmu un silikona caurulīti.

75

1. Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.

2. Iespiediet balto vārstu sūkņa korpusā, cik dziļi vien iespējams.

3. Uzskrūvējiet sūkni uz pudelītes.

4. Ievietojiet spilventiņu sūkņa korpusā un gādājiet, lai tā mala pārklātu sūkņa korpusu.

4A Iespiediet spilventiņa iekšējo daļu piltuvē, novietojot to pretī līnijai

(norādīts ar bultiņu).

5. Ievietojiet silikona diafragmu sūkņa korpusā.

5A Pārliecinieties, ka silikona diafragma cieši piegulst apkārt malai, piespiežot to uz leju ar īkšķiem.

6. Pievienojiet silikona caurulīti un vāciņu silikona diafragmai.

Uzspiediet uz vāciņa, līdz tas nofiksējas vietā.

7. Pievienojiet caurulīti(es) motora blokam.

8. Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā un otru galu pievienojiet motora blokam.

9. Piena sūknis ir gatavs lietošanai.

Piezīme. Lai, gatavojoties piena atslaukšanai, nodrošinātu, ka piena sūknis ir tīrs, varat uzlikt uz spilventiņa vāciņu.

76 Latviešu

Motora bloka un daļu apraksts

8

1

2

7

3

4

5

6

1 USB barošanas ieeja

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga ar apturēšanas/atsākšanas funkciju

3 Režīma izvēles poga

4 Līmeņa pazemināšanas poga

5 Līmeņa paaugstināšanas poga

6 Režīmu un līmeņu indikatora lampiņas

7 Caurules pieslēgvieta vienam piena sūknim

8 Caurules pieslēgvietas dubultajam piena sūknim

Režīmu indikatora lampiņas

Piena sūknim ir divi režīmi. Tālāk norādīti šo režīmu skaidrojumi.

Signāllam piņas

Režīms Skaidrojums

Stimulēšanas režīms

Režīms, kas stimulē krūti sākt piena izdalīšanu.

Sūkšanas līmeņu skaits

8 sūkšanas līmeņi

Atslaukšanas režīms

Režīms efektīvai piena atslaukšanai pēc sākotnējās piena izdalīšanās. Pēc

90 sekunžu ilgas stimulācijas ierīce automātiski pārslēdzas uz atslaukšanas režīmu.

16 sūkšanas līmeņi

Piezīme. Kad maināt sūkšanas režīmu, displejā dažas sekundes redzams atlasītais sūkšanas līmenis un pēc tam atkal ir redzams atlasītais režīms.

Sūkšanas līmeņa indikatora lampiņas

1. sūkšanas līmenis: mirgo apakšējā lampiņa.

2. sūkšanas līmenis: deg apakšējā lampiņa.

3. sūkšanas līmenis: deg apakšējais indikators un mirgo nākamā lampiņa.

4. sūkšanas līmenis: deg divas lampiņas.

5. sūkšanas līmenis: deg divas lampiņas un mirgo nākamā lampiņa.

16. sūkšanas līmenis: deg visas lampiņas.

Latviešu

Piezīme. Katrreiz pārslēdzot ierīci uz augstāku līmeni, sāk mirgot nākamā lampiņa vai mirgojošā lampiņa sāk degt nepārtraukti.

77

Atslaukšanas norādījumi

Brīdinājums! Vienmēr izslēdziet piena sūkni pirms sūkņa korpusa noņemšanas no krūts, lai pārtrauktu vakuumu.

Brīdinājums! Ja neizdodas atslaukt pienu, vienā reizē neturpiniet sūknēšanu ilgāk par

5 minūtēm. Mēģiniet atslaukt citā laikā.

Brīdinājums! Ja process kļūst ļoti nepatīkams vai sāpīgs, pārtrauciet piena sūkņa izmantošanu un konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.

Piezīme. Ja regulāri tiek noslaukti vairāk nekā 125 ml/4 šķidruma unces vienā sesijā, lai novērstu pārpildi un izšļakstīšanos, varat iegādāties un lietot 260 ml/9 šķidruma unces Philips Avent Natural pudelīti.

1. Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni un gādājiet, lai krūtis būtu tīras.

2. Uzlieciet piena sūkni uz krūts. Pārliecinieties, ka krūtsgals ir centrā.

3. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Iedegas indikatora lampiņa, kas norāda, ka ierīcei ieslēgts stimulēšanas režīms.

4. Piena sūknis sāk darboties stimulēšanas režīmā un lēnām palielina vakuumu līdz iepriekšējā lietošanas reizē iestatītajam sūkšanas līmenim (vai pirmajā lietošanas reizē – līdz 5.

līmenim).

78 Latviešu

90 sec.

5. Izmantojiet līmeņa paaugstināšanas/samazi nāšanas pogas, lai iestatītu vēlamo sūkšanas līmeni.

6. Pēc 90 sekundēm piena sūknis vienmērīgi pārslēdzas uz atslaukšanas režīmu un lēnām palielina vakuumu līdz iepriekšējā lietošanas reizē iestatītajam atslaukšanas sūkšanas līmenim (vai pirmajā lietošanas reizē – līdz

11. līmenim).

7. Ja piens sāk izdalīties ātrāk vai ja vēlaties pārslēgt ierīci no atslaukšanas režīma uz stimulēšanas režīmu, varat pārslēgt režīmus, izmantojot režīma izvēles pogu.

3 sec.

8. Ja vēlaties apturēt ierīci, īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Lai atsāktu darbību, vēlreiz īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

9. Lai izslēgtu ierīci, turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Padoms. Lai nodrošinātu optimālu atslaukšanu, izvēlieties augstāko iestatījumu, kas jums šķiet pietiekami patīkams. Dažādās izmantošanas reizēs tas var nebūt viens un tas pats iestatījums.

Padoms. Varat izmantot dubulto piena sūkni kā vienu atsevišķu piena sūkni, pievienojot motora blokam tikai vienu sūkņa caurulīti.

Latviešu 79

Pēc lietošanas

1

2

1. Atskrūvējiet pudelīti.

2A. Lai uzglabātu krūts pienu: aizveriet pudelīti ar izolācijas vāciņu un skrūvējamo gredzenu.

2B. Lai sagatavotu pudelīti mazuļa barošanai: ievietojiet knupīti skrūvējamajā gredzenā un uzskrūvējiet salikto skrūvējamo gredzenu uz pudeles.

Uzlieciet knupītim pudelītes vāciņu (sk.

'Pudelītes salikšana').

3. Atvienojiet adapteri no sienas kontaktligzdas un motora bloka.

4. Atvienojiet silikona caurulīti un noņemiet vāciņu no piena sūkņa.

5. Izjauciet sūkni un notīriet visas daļas, kas ir saskārušās ar krūts pienu (sk. 'Tīrīšana un dezinfekcija').

6. Ērtākai glabāšanai aptiniet silikona caurulīti ap motora bloku un uzlieciet vāciņu uz caurulītes.

Brīdinājums! Atslaukto pienu nekavējoties ielieciet ledusskapī vai saldētavā vai glabājiet to 16–29 °C (60–85 °F) temperatūrā ne ilgāk kā 4 stundas pirms mazuļa barošanas.

Lai iegūtu plašāku informāciju par piena sūkni un piena atslaukšanas padomus, skatiet vietni www.philips.com/avent .

Krūts piena glabāšana

Tālāk redzami ieteikumi par krūts piena uzglabāšanu

Uzglabāšanas vieta Temperatūra

Istaba 16–29 ⁰ C (60–85 ⁰ F)

Ledusskapis

Saldētava

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Maks. uzglab. ilgums

4 stundas

4 dienas

6-12 mēneši

80 Latviešu

Brīdinājums! Lai novērstu piena kvalitātes pasliktināšanos, nekad atkārtoti nesasaldējiet atkausētu krūts pienu.

Brīdinājums! Lai novērstu piena kvalitātes pasliktināšanos un neparedzētu sasaldētā piena atkušanu, nekad nejauciet svaigu krūts pienu ar sasaldētu krūts pienu.

Barošana ar krūts pienu, izmantojot pudelīti

Brīdinājums. Jūsu bērna drošībai un veselībai

- Vienmēr izmantojiet šo pudelīti pieaugušo uzraudzībā.

- Lai novērstu aizrīšanās risku, neizmantojiet barošanas knupīti māneklīša vietā.

- Nepārtraukta un ilgstoša šķidrumu sūkšana var radīt zobu bojājumus.

- Vienmēr pārbaudiet pārtikas temperatūru pirms mazuļa barošanas.

- Visas neizmantotās daļas glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

- Glabājiet pudelītes vāciņu bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu nosmakšanas risku.

- Neļaujiet bērniem rotaļāties ar sīkām detaļām, kā arī staigāt/skriet ar pudelīti vai krūzīti rokās.

- Pirms lietošanas pārbaudiet visas daļas un pavelciet barošanas knupīti visos virzienos. Izmetiet jebkādu daļu, tiklīdz pamanāt bojājumu vai nolietošanās pazīmes.

- Vienmēr izmetiet krūts pienu, kas paliek pāri pēc barošanas.

Ievērībai! Ieteikumi, lai novērstu bojājumu rašanos pudelītei

- Neievietojiet sakarsētā cepeškrāsnī, plastmasa var izkust.

- Dezinfekcija un augsta temperatūra var ietekmēt plastmasas īpašības. Tas var ietekmēt pudelītes vāciņa fiksāciju.

- Neatstājiet barošanas knupīti tiešai saules staru vai karstuma iedarbībai pakļautās vietās un dezinficētājā ilgāk par ieteicamo laiku, jo tādējādi var sabojāt izstrādājumu.

Pirms pudelītes lietošanas

- Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet pudelīti un barošanas knupīti un pavelciet barošanas knupīti visos virzienos, lai novērstu aizrīšanās risku. Izmetiet knupīti, tiklīdz pamanāt bojājumu pazīmes.

- Pirms pirmās lietošanas reizes un pēc katras lietošanas reizes notīriet un dezinficējiet pudelīti.

Latviešu 81

Pudelītes salikšana

1. Knupīti ir vieglāk ievietot, grozot to virzienā uz augšu, nevis velkot taisni uz augšu.

2. Izvelciet knupīti cauri, līdz tā apakšējā daļa ir pretī skrūvējamam gredzenam.

3. Novietojiet vāciņu vertikāli uz pudelītes, lai knupītis būtu vērsts augšup.

4. Kad knupītis un vāciņš ir uzlikti uz pudelītes, aizskrūvējiet pudelīti ar skrūvējamo gredzenu.

5. Lai noņemtu vāciņu, uzlieciet roku virs vāciņa un īkšķi ievietojiet vāciņa iedobē.

Krūts piena uzsildīšana

Ja izmantojat sasaldētu krūts pienu, ļaujiet tam pilnībā atsalt pirms sildīšanas.

Piezīme. Ja rodas situācija, kad mazulis jāpabaro nekavējoties, varat atkausēt pienu bļodā, kas piepildīta ar karstu ūdeni.

Uzsildiet pudelīti ar atkausēto vai no ledusskapja izņemto krūts pienu bļodā, kas piepildīta ar karstu ūdeni, vai pudelītes sildītājā. Noņemiet no pudeles skrūvējamo gredzenu un izolācijas vāciņu.

Vienmēr samaisiet vai sakratiet uzsildīto krūts pienu, lai nodrošinātu vienmērīgu siltuma izplatīšanos, un pirms pasniegšanas pārbaudiet piena temperatūru.

Brīdinājums! Krūts piena sildīšanai nav ieteicams lietot mikroviļņu krāsni. Mikroviļņi, iespējams, maina krūts piena kvalitāti un iznīcina dažas vērtīgas barības vielas, un pienam var būt nevienmērīgi augsta temperatūra. Ja sildāt krūts pienu mikroviļņu krāsnī, ievietojiet tajā tikai trauku bez skrūvējamā gredzena, knupīša un vāciņa. Vienmēr samaisiet uzsildīto krūts pienu, lai nodrošinātu vienmērīgu siltuma izplatīšanos, un pirms pasniegšanas pārbaudiet piena temperatūru.

82 Latviešu

Jūsu mazulim piemērota knupīša izvēle

Ir pieejami Philips Avent knupīši ar dažādiem plūsmas ātrumiem. Šā piena sūkņa komplektācijā ir iekļauts 1.

izmēra knupītis. Tas ir 0 m+ knupītis, kas ir ideāli piemērots jaundzimušajiem un jebkura vecuma mazuļiem, kuri tiek baroti ar krūti.

Ja mazulis bieži aizrijas, ja viņam barošanas laikā pa muti nāk ārā piens vai mazulim ir grūti pielāgoties dzeršanas ātrumam, iestatiet mazāku plūsmas ātrumu. Ja mazulis barošanas laikā iemieg, ir neapmierināts vai ja barošana ieilgst, iestatiet lielāku plūsmas ātrumu.

Plūsmas ātruma cipars ir skaidri norādīts uz Philips Avent knupīšu sāniem. Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet vietni www.philips.com/avent .

Pudelīšu glabāšana

- Glabājiet visas daļas tīrā, sausā un noslēgtā traukā.

- Neatstājiet barošanas knupīti tiešai saules staru vai karstuma iedarbībai pakļautās vietās un neatstājiet to dezinfekcijas šķīdumā (sterilizējošā šķīdumā) ilgāk par ieteicamo laiku, jo tas var sabojāt knupīša daļas.

- Higiēnas apsvērumu dēļ iesakām nomainīt knupīšus ik pēc trim mēnešiem.

Saderība

Philips Avent elektriskais vienkāršais/dubultais piena sūknis ir saderīgs ar visām Philips Avent Natural klāsta bērnu pudelītēm un Philips Avent uzglabāšanas trauciņiem ar adapteri. Kopā ar piena sūkni neiesakām lietot Philips Avent Natural stikla pudeles.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-andaccessories vai dodieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī.

Kad pasūtāt papildu knupīšus, pārliecinieties, ka tiem ir jūsu mazuļa (sk. 'Jūsu mazulim piemērota knupīša izvēle') vajadzībām atbilstošs plūsmas ātrums; nekombinējiet Philips Avent Anti-colic sērijas pudelīšu daļas un knupīšus ar Philips Avent Natural pudelīšu daļām. Tās var būt nesaderīgas un radīt noplūdes vai citas problēmas.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES).

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu savākšanu. Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību.

Latviešu 83

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Problēmu novēršana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja jūs nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar Klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma Risinājums

Lietojot piena sūkni, man ir sāpes.

Izvēlēties tādu sūkšanas līmeni, kas ir jums patīkams.

Pārliecinieties, ka silikona diafragma nav bojāta (tai nav sīku plaisu, caurumu u.

c. defektu).

Raugieties, lai krūtsgals atrastos spilventiņa centrā.

Ja sāpes turpinās, pārtrauciet lietot piena sūkni un konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu.

Piena sūknis neieslēdzas

(indikatora lampiņas nedeg).

Pārbaudiet, vai izmantojat ierīces komplektācijā iekļauto adapteri un vai tas ir pareizi savienots ar motora bloku un pieslēgts sienas kontaktligzdai.

Pieslēdziet adapteri citai sienas kontaktligzdai un pārbaudiet, vai izdodas ieslēgt piena sūkni.

Ja problēma nav novērsta, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, apmeklējot vietni www.philips.com/support .

Mirgo visas indikatora lampiņas uz motora bloka, un ierīce automātiski izslēdzas.

Es vispār nejūtu sūkšanu

/ sūkšanas līmenis ir pārāk zems.

Mēģiniet vēlreiz ieslēgt motora bloku.

Pārbaudiet, vai izmantojat ierīces komplektācijā iekļauto adapteri.


Mēģiniet iestatīt augstāku sūkšanas līmeni.

Pārbaudiet, vai silikona diafragma ir pareizi (sk. 'Piena sūkņa salikšana') novietota.

Pārbaudiet, vai baltais vārsts nav bojāts un tas ir pareizi (sk. 'Piena sūkņa salikšana') novietots.

Pārbaudiet, vai pārējās sūkņa daļas nav bojātas un tās ir pareizi (sk.

'Piena sūkņa salikšana') saliktas.

Pārliecinieties, ka sūknis ir pareizi novietots uz krūts, lai starp piena sūkni un krūti varētu izveidoties vakuums.

Ja joprojām nejūtat sūkšanu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, apmeklējot vietni www.philips.com/support .

84 Latviešu

Problēma

Piena sūkņa iesūkšanas spēks ir pārāk liels.

Kad izmantoju Philips

Avent piena sūkni, izdalās maz piena / tas neizdalās nemaz.

Risinājums

Mēģiniet iestatīt zemāku sūkšanas līmeni. Kad pirmo reizi atslaucat pienu, sāciet izmantot ierīci noklusējuma sūkšanas līmenī (t.

i., stimulēšanas režīmā – 5.

līmenī, atslaukšanas režīmā – 11.

līmenī) un pēc vajadzības palieliniet vai samaziniet sūkšanas līmeni. Dažādās atslaukšanas režīma izmantošanas reizēs jums vispatīkamākie var izrādīties dažādi sūkšanas līmeņi.

Pārliecinieties, ka izmantojat tikai šā piena sūkņa komplektācijā iekļautās Philips Avent piena sūkņa daļas.

Pārliecinieties, ka silikona diafragma nav bojāta (tai nav sīku plaisu, caurumu u.

c. defektu).


Ja jūtat, ka sūkšana ir nepietiekama, lūdzu, skatiet problēmu risināšanas sadaļu „Es vispār nejūtu sūkšanu / sūkšanas līmenis ir pārāk zems”.

Ja pirmo reizi izmantojat Philips Avent piena sūkni, iespējams, jums būs jāpraktizējas to lietot, pirms izdosies atslaukt pirmo piena porciju.

Vairāk padomu par piena atslaukšanu varat atrast Philips Avent vietnē www.philips.com/avent.

Papildinformācija

Tālāk ir aprakstīti daži biežāk sastopamie ar krūts barošanu saistītie apstākļi. Ja izjūtat kādu no šiem simptomiem, sazinieties ar veselības aprūpes speciālistu vai barošanas ar krūti speciālistu.

Biežāk sastopamie ar krūts barošanu saistītie apstākļi

Apraksts

Sāpju sajūta Krūts vai krūtsgala sāpes vai sāpes, kas rodas, jo ir izvēlēts sūkšanas līmenis, kas pārsniedz patīkamu sajūtu robežu.

Sāpīgi krūtsgali

Piebriešana

Zilums, trombs

Savainoti audi uz krūtsgala (krūtsgala trauma)

Nosprostoti piena kanāli

Noturīgas sāpes krūtsgalos sūkšanas perioda sākumā vai sāpes, kas ilgst visu sūkšanas periodu, vai sāpes starp atslaukšanas reizēm.

Krūts pietūkšana. Krūts var šķist cieta, kunkuļaina vai jutīga. Var būt arī krūts zonas eritēma (sārtums) un drudzis. Parasti rodas pirmajās laktācijas dienās.

Sarkanīgi violetā krāsā, kas nebāl, ja uz tā uzspiež. Kad zilums pamazām izzūd, tas var kļūt zaļš un brūns.

Ieplaisājuši krūtsgali.

No krūtsgala lobās āda. Parasti tā notiek kopā ar ieplaisājušiem krūtsgaliem un/vai čulgām.

Krūtsgala plīsumi.

Čulga. Izskatās kā sīki pūslīši uz ādas virsmas.

Asiņošana. Ieplaisājuši krūtsgali var izraisīt asiņošanu skartajā zonā.

Sarkans, jutīgs nelīdzenums uz krūts. Var būt arī krūts zonas eritēma

(apsārtums). Ja netiek ārstēts, var izraisīt mastītu (krūts iekaisumu) un drudzi.

Latviešu

Glabāšanas nosacījumi

Sargiet piena sūkni no tiešiem saules stariem, jo to ilgstošas iedarbības rezultātā var izbalēt krāsa.

Glabājiet piena sūkni un tā piederumus drošā, tīrā un sausā vietā.

Ja ierīce ir glabāta karstā vai aukstā vidē, pirms lietošanas uz 30 minūtēm novietojiet to vidē ar 20 °C

(68 °F) temperatūru, lai pirms lietošanas ierīce sasniegtu izmantošanas nosacījumiem atbilstošu temperatūru (no 5 °C līdz 40 °C/no 41 °F līdz 104 °F).

85

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Tehniskā informācija

Vakuuma līmenis

Viens piena sūknis Dubultais piena sūknis

Stimulācija: no -60 līdz -200 mbar (no -45 līdz -150 mmHg)

Atslaukšana: no -60 līdz -360 mbar (no -45 līdz -270 mmHg)

Pielāgojamība ar 20 mbar soli

Pārtrauktais vakuums

Cikla ātrums

Motora bloka nominālā jauda

53–120 cikli/min

5 V līdzstr./1,1 A 5 V līdzstr./1,8 A

Tīkla adaptera nominālā jauda

Adaptera tipa numurs:

Ārējais tīkla adapteris 100–240 V maiņstr. /50 / 60 Hz

S009AHz050yyyy Burti „yyyy” apzīmē izejas strāvu no 0100 (1000 mA) līdz 0180 (1800 mA), pieaugot ar 100 mA soli. Burts „z” apzīmē spraudņa tipu, tas var būt: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 V līdzstr./1,1 A 5 V līdzstr./1,8 A Tīkla adaptera nominālā ieejas jauda

Ekspluatācijas apstākļi

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Izmantošanas spiediens

Neto svars

Ārējie izmēri

Ierīces klasifikācija

Materiāli

Temperatūra: no 5 °C līdz 40 °C (no 41 °F līdz 104 °F)

Relatīvais mitrums no 15 līdz 90 % (bez kondensācijas)

Temperatūra: no -25 °C līdz 70 °C (no -13 °F līdz 158 °F)

Relatīvais mitrums līdz 90 % (bez kondensācijas)

700–1060 hPa (< 3000 m virs jūras līmeņa)

230 g 310 g

Motora bloks: 145 x 95 x 45 mm (G x P x A)

IEC 60335-1: Sistēma: II kategorija; motora bloks: III kategorijas konstrukcija

ABS; silikons (motora bloks)

Polipropilēns, silikons (citas detaļas)

86 Latviešu

Darbmūžs

Darbības režīms

Aizsardzības klase

Viens piena sūknis

500 stundas

Nepārtraukta darbība

IP22 (motora bloks), IP20 (adapteris)

Dubultais piena sūknis

Simbolu skaidrojums

Brīdinājuma zīmes un simboli ir svarīgi, lai gādātu, ka izmantojat šo ierīci droši un pareizi, un lai pasargātu jūs un citus no savainojumiem. Tālāk ir brīdinājuma zīmju un simbolu, kas atrodas uz etiķetes un lietošanas instrukcijā, skaidrojums.

Simbols Skaidrojums

Norāda, ka jāievēro lietošanas norādījumi.

Apzīmē svarīgu informāciju, piemēram, brīdinājumus.

Norāda uz lietošanas padomiem, papildinformāciju vai piezīmi.

Norāda ražotāju.

Ražots uzņēmumam: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD

Drachten – Nīderlande

Norāda ražošanas datumu.

Norāda, ka ierīces daļas, kas fiziski saskaras ar lietotāju (jeb saskares daļa), ir BF

(peldoša) tipa saskaņā ar IEC 60601-1. Saskares daļa ir piena sūkņa daļa.

Norāda, ka tā ir 'II kategorijas iekārta'. Adapterim ir dubulta izolācija (II kategorija).

Norāda piena sūkņa ražotāja numuru katalogā.

Norāda piena sūkņa sērijas numuru.

Norāda uz līdzstrāvas pielietojumu.

Norāda uz maiņstrāvas pielietojumu.

Norāda, ka ražotājs ir veicis visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ierīce atbilst piemērojamajiem drošības tiesību aktiem attiecībā uz izplatīšanu Eiropas Kopienā.

Norāda uz elektrisko un elektronisko iekārtu atsevišķu savākšanu saskaņā ar ES direktīvu.

Neatbrīvojieties no elektriskajiem atkritumiem kopā ar sadzīves atkritumiem. Plašāku informāciju skatiet nodaļā „Otrreizējā pārstrāde”.

Latviešu

Simbols Skaidrojums

Norāda uz aizsardzību pret cietu svešķermeņu ieplūšanu un pret kaitīgām sekām ūdens ieplūšanas dēļ.

Norāda piena sūkņa ražotāja sērijas numuru.

87

Norāda uz USB tehnoloģiju.

Norāda relatīvā mitruma maksimālo robežu, līdz kādai ierīce var tikt droši pakļauta: līdz pat 90 %.

Norāda glabāšanas un transportēšanas temperatūras ierobežojumus, kādiem ierīce var tikt droši pakļauta: no -25 °C līdz 70 °C/no -13 °F līdz 158 °F.

Norāda uz Mežu pārvaldības padomi (Forest Stewardship Council). FSC preču zīmes dod iespēju patērētājiem izvēlēties produktus, kas atbalsta mežu saglabāšanu, piedāvā sociālos labumus un dod iespēju tirgum dot stimulu labākai mežu apsaimniekošanai.

Norāda, ka šo priekšmetu var otrreizēji pārstrādāt, nevis to, ka priekšmets ir otrreizēji pārstrādāts vai ka to pieņems visās otrreizējās pārstrādes savākšanas sistēmās.

Norāda, ka iepakojums ir jāpārstrādā un iepakojuma maksa ir jāmaksā zaļo punktu pārstrādes uzņēmumiem.

Norāda, ka piena sūknis atbilst EAEU tehniskajiem noteikumiem attiecībā uz elektromagnētisko saderību.

Norāda, ka piena sūknis atbilst GOST R standartu prasībām.

Norāda uz 2 gadu Philips globālo garantiju.

Norāda, ka piena sūknim jāpievieno noteikts adapteris.

88 Magyar

Tartalom

Bevezetés ____________________________________________________________________________________________

Általános leírás _______________________________________________________________________________________

Rendeltetésszerű használat _________________________________________________________________________

Fontos biztonsági tudnivalók ________________________________________________________________________

Tisztítás és fertőtlenítés ______________________________________________________________________________

A mellszívó használata _______________________________________________________________________________

Anyatejes táplálás cumisüveggel ____________________________________________________________________

Kompatibilitás ________________________________________________________________________________________

Tartozékok rendelése ________________________________________________________________________________

Újrahasznosítás_______________________________________________________________________________________

Garancia és terméktámogatás _______________________________________________________________________

104

105

Hibaelhárítás _________________________________________________________________________________________ 105

Kiegészítő tudnivalók ________________________________________________________________________________ 106

Tárolási feltételek ____________________________________________________________________________________ 107

Elektromágneses mezők (EMF) ______________________________________________________________________

Műszaki információ___________________________________________________________________________________

107

107

Szimbólumok magyarázata __________________________________________________________________________ 108

92

96

102

104

104

88

89

89

89

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips Avent világában! A Philips Avent

által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja mellszívóját a www.philips.com/welcome oldalon.

A Philips Avent szimpla vagy dupla elektromos mellszívókat a babák és a természetes szívó mozdulataik ihlették. A puha szilikon párna gyengéd masszírozó mozdulatokkal stimulálja a mellbimbót, segítve ezzel, hogy kényelmesen és hatékonyan fejje az anyatejet. A szívás és a mellbimbó stimulálásának kombinációja gyors tejáramlást vált ki. A nem előredőlő kialakítás lehetővé teszi, hogy fejés közben nyugodtan, függőleges helyzetben üljön.

Az egészségügyi szakemberek és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlása szerint az anyatej a csecsemők elsődleges táplálékforrása életük első évében, amit az első 6 hónap után szilárd táplálékkal lehet kiegészíteni. Ez azért van, mert az anyatej speciálisan igazodik kisbabája igényeihez

és segít megvédeni kisbabáját a fertőzésekkel és az allergiával szemben. Ahhoz, hogy hosszabb ideig tudjon szoptatni, lefejheti és tárolhatja az anyatejet, hogy a kisbabája továbbra is élvezhesse az anyatej nyújtotta előnyöket akkor is, ha éppen nem tud mellette lenni, hogy megszoptassa. Mivel a mellszívó kompakt, működése csendes és a használata diszkrét, bárhová magával viheti, igény szerint bármikor lefejheti az anyatejet, ezáltal fenntartva a tejtermelést.

Ha a szoptatással nincs problémája, azt javasoljuk, hogy (amennyiben ezt az egészségügyi szakember másképp nem javasolja) várjon, amíg be nem áll a tejtermelési és szoptatási rendje (rendszerint a szülés után legalább 2–4 hét) mielőtt elkezdené fejni az anyatejet.

Magyar

Magyar

Általános leírás

Megjegyzés: Az alábbi számok ennek a használati útmutatónak az elején található kihajtható oldalon lévő ábrákon látható számoknak felelnek meg.

89

Megjegyzés: A dupla mellszívó a „B” és „C” ábrán megjelölt részekből két darabbal van ellátva.

Termékleírás („A” ábra)

A1 Motoregység

A2 Mellszívó készlet

A3 Cumisüveg

Mellszívó készlet („B” ábra)

B1 Szilikon cső és dugó

B2 Szilikon membrán

B3 Mellszívótest

A4 Adapter

A5 Dupla mellszívó

B4 Fedél

B5 Párna

B6 Fehér szelep

Philips Avent Natural cumisüveg („C” ábra)

C1 Cumisüveg kupak C4 Tejzáró

C2 Leszorító gyűrű

C3 Cumi

C5 Cumisüveg

Tartozékok

Ennek a mellszívó csomagnak több verziója van, amelyek a következő Philips Avent tartozékok különböző kombinációjával kerülnek forgalomba:

- Melltartóbetétek

- Hordtáska

- Tisztítókefe

- Tárolópoharak adapterrel*

- Anyatej tasakok*

- Philips Avent Natural cumisüvegek

- Hőpárnák*

- Mellszívó öv*

* Ezekhez a tartozékokhoz egy külön használati útmutatót biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

A Philips Avent szimpla vagy dupla elektromos mellszívó alkalmas a szoptató édesanyák anyatejének lefejésére és gyűjtésére.

A készüléket egyszerre egy felhasználó tudja igénybe venni.

Fontos biztonsági tudnivalók

A mellszívó első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbi használatra.

Ezt a használati útmutatót megtalálhatja a Philips Avent weboldalán is: www.philips.com/avent.

90 Magyar

Figyelmeztetés

- A várandósság során soha ne használja a mellszívót, mivel a fejés megindíthatja a szülést.

Figyelmeztetések a fulladás vagy sérülések elkerülésének

érdekében:

- A mellszívót nem arra tervezték, hogy gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy a működtetésben járatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyek használják. Az ilyen személyek csak felügyelet mellett használhatják a mellszívót, illetve ha a készülék működéséről megfelelő tájékoztatást kaptak a biztonságukért felelős személytől.

- Ne engedje, hogy a gyermekek vagy háziállatok játsszanak a motoregységgel, az adapterrel, a csomagolóanyagokkal vagy a tartozékokkal.

- Használat után mindig húzza ki a mellszívó csatlakozódugóját a konnektorból.

Figyelmeztetések a fertőző betegségek átterjedésének megelőzésére:

- Ha Ön olyan édesanya, akinek Hepatitis B, Hepatitis C vagy

Humán Immundeficiencia Vírus (HIV) fertőzése van, az anyatej lefejése nem csökkenti vagy szünteti meg a vírus átvitelének kockázatát gyermekébe az anyatejen keresztül.

Figyelmeztetések az áramütés elkerülése érdekében:

- Használat előtt minden alkalommal vizsgálja át a mellszívót, beleértve az adaptert is, hogy nem történt-e károsodás. Ne használja a mellszívót, ha az adapter vagy a csatlakozódugó megsérült, ha nem működik megfelelően vagy ha korábban leejtették vagy vízbe merítették.

- Kizárólag a mellszívóhoz kapott adaptert (S009AHz050yyyy) használja.

Magyar

- Biztosítsa, hogy meghibásodás esetén a készülék könnyen lekapcsolható legyen a hálózatról.

Figyelmeztetések a szennyeződés elkerülésének, valamint a higiénia fenntartása érdekében:

- Higiéniai okokból, a mellszívót egy édesanya számára tervezték, többszöri használatra.

- Tisztítson meg és fertőtlenítsen minden alkatrészt az első használat előtt, illetve minden használat után.

- A mellszívó tartozékainak tisztításához ne használjon antibakteriális vagy dörzshatású tisztítószert, mivel azzal károsíthatja a készüléket.

- Alaposan, szappannal és vízzel mossa meg a kezét, mielőtt megfogja a mellszívó részeit és a mellét, hogy megelőzze a szennyeződést. Ne érintse meg a tartályokat vagy a fedeleket.

Figyelmeztetések a mellel és a mellbimbóval kapcsolatos problémák (beleértve a fájdalmakat) elkerülése érdekében:

- Ne használja a mellszívót, ha a szilikon membrán sérültnek vagy szakadtnak tűnik. A „Tartozékok rendelése” című fejezet tartalmazza a cserélendő részek beszerzésével kapcsolatos információkat.

- Csak a Philips Avent által ajánlott kiegészítőkkel és alkatrészekkel használja a készüléket.

- A mellszívó mindennemű átalakítása tilos. Ha így tesz, a jótállás

érvényét veszti.

- Ha nagyon fáradt és álmos, ne használja a mellszívót, mert így nem képes odafigyelni a használat közben.

- Mindig kapcsolja ki a mellszívót, ezáltal megszüntetve a vákuumot, mielőtt levenné a melléről a mellszívótestet.

- Ha a vákuum kényelmetlen vagy fájdalmat okoz, kapcsolja ki a mellszívót és vegye le a melléről.

- Ha eredménytelen a fejés, akkor egyszerre 5 percnél tovább ne folytassa a műveletet. Próbálja meg a fejést a nap másik időszakában.

91

92 Magyar

- Ha a fejés nagyon kényelmetlenné vagy fájdalmassá válik, hagyja abba a mellszívó használatát, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

Figyelmeztetések a mellszívó károsodásának és meghibásodásának elkerülése érdekében:

- Hordozható rádiófrekvenciás (RF) készülékeket (beleértve a mobiltelefonokat és perifériákat, úgy mint az antenna kábelek és külső antennák) nem szabad a mellszívó (beleértve az adaptert is) bármelyik részétől 30 cm távolságnál közelebb használni. Ez negatív hatással befolyásolhatja a mellszívó teljesítményét.

- Ennek a készüléknek más készülékek mellett vagy azokkal való együttes használata kerülendő, mert nem megfelelő működést eredményezhet.

Figyelem

Óvintézkedések a mellszívó károsodásának és meghibásodásának elkerülése érdekében:

- Ügyeljen rá, hogy az adapter és a motoregység ne érintkezzen vízzel.

- Soha ne tegye a motoregységet vagy az adaptert vízbe vagy mosogatógépbe, mivel ez az alkatrészek végleges károsodását okozhatja.

- Az adaptert és a szilikon csöveket tartsa távol felmelegedett felületektől a túlhevülés és ezen részek deformálódásának elkerülése érdekében.

Tisztítás és fertőtlenítés

A mellszívó első használata előtt és minden használat után szerelje szét, tisztítsa meg és fertőtlenítse azokat az alkatrészeket, amelyek az anyatejjel érintkeznek.

Magyar

Áttekintés

Tisztítsa meg és fertőtlenítse az alábbi módon azokat az alkatrészeket, amelyek a mellel és az anyatejjel érintkeznek:

Mikor Hogyan

93

Tisztítsa meg és fertőtlenítse az első használat előtt, illetve minden használat után.

Szereljen szét minden alkatrészt, majd a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg és fertőtlenítse azokat a „Fertőtlenítés” fejezetben leírtak szerint.

Tisztítsa meg az alábbi módon a következő alkatrészeket, amelyek a mellel és az anyatejjel nem

érintkeznek:

Mikor Hogyan

Tisztítsa meg, amikor szükséges.

Törölje meg tiszta, vízzel és enyhe mosogatószerrel átitatott nedves ruhával.

94 Magyar

1. lépés: Szétszerelés

Ellenőrizze, hogy eltávolította a fehér szelepet is a mellszívóból.

2. lépés: Tisztítás

Kézzel vagy mosogatógépben is tisztíthatja azokat az alkatrészeket, amelyek az anyatejjel érintkeznek.

Figyelmeztetés: A mellszívó tartozékainak tisztításához ne használjon antibakteriális vagy dörzshatású tisztítószert, mivel azzal károsíthatja a készüléket.

Figyelem: Soha ne tegye a motoregységet vagy az adaptert vízbe vagy mosogatógépbe, mivel ez az alkatrészek végleges károsodását okozhatja.

Figyelem: Legyen óvatos a fehér szelep eltávolításakor és tisztításakor. Ha a szelep megsérül, akkor a mellszívó nem fog megfelelően működni. A fehér szelep eltávolításához óvatosan húzza meg a szelep oldalán lévő bordázott fület. A fehér szelepet úgy tudja megtisztítani, hogy enyhén mosogatószeres meleg vízben az ujjai között finoman megdörzsölgeti. Ne nyomjon bele semmit a fehér szelepbe, mert a szelep megsérülhet.

2A lépés: Kézi tisztítás

A szükséges eszközök:

- Enyhe mosogatószer

- Ivóvíz minőségű víz

- Puha, tiszta kefe

- Tiszta konyharuha vagy edényszárító

állvány

- Tiszta mosogatótálca vagy tál

5 min.

1. Minden alkatrészt

öblítsen el folyó víz alatt langyos vízzel.

2. Áztassa az alkatrészeket 5 percig enyhén mosogatószeres meleg vízben.

3. Tisztítsa meg az alkatrészeket tiszta kefével.

4. Minden alkatrészt alaposan öblítsen el folyó víz alatt hideg tiszta vízzel.

Magyar 95

5. Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhán vagy edényszárító állványon teljesen megszáradni.

2B. lépés: Tisztítás a mosogatógépben


- Enyhe folyékony mosogatószer vagy mosogatógép-tabletta


Megjegyzés: Az ételszínezékek hatására az alkatrészek elszíneződhetnek.

1. Helyezzen minden alkatrészt a mosogatógép felső polcára.

2. Tegyen mosogatószert vagy tablettát a gépbe

és kapcsolja be a standard programot.

3. Hagyja az összes alkatrészt tiszta konyharuhán vagy edényszárító állványon teljesen megszáradni.

3. lépés: Fertőtlenítés


- Edény


Figyelem: A forró vizes fertőtlenítés (kifőzés) során ellenőrizze, hogy a cumisüveg és a tartozékok ne érintkezzenek az edény oldalával. Ellenkező esetben a termék maradandóan deformálódhat vagy sérülhet, ezekért pedig a Philips nem vállal felelősséget.

96 Magyar

5 min.

1. Töltsön egy edénybe annyi vizet, amennyi elfedi majd az alkatrészeket, és helyezze az alkatrészeket az edénybe. Forralja a vizet

5 percig. Ügyeljen arra, hogy az alkatrészek ne

érintkezzenek az edény oldalával.

2. Várja meg, amíg a víz lehűl.

3. Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a vízből.

Tegye az alkatrészeket egy tiszta felületre/konyharuhára vagy edényszárító

állványra, hogy megszáradjanak.

4. Tárolja a száraz alkatrészeket egy tiszta, száraz és fedeles tárolóban.

A mellszívó használata

Párnaméret

A Philips Avent szimpla vagy dupla elektromos mellszívó puha, aktív párnával rendelkezik. Finoman stimulálja a mellbimbót a tejelválasztás beindítása érdekében. A párna rugalmas szilikonból készül, ami a nők 99,98%-hoz alkalmazkodik, 30 mm-es mellbimbóméretig.

A mellszívó összeszerelése

Ellenőrizze, hogy a mellszívó minden alkatrészét megtisztította és fertőtlenítette, amelyek az anyatejjel érintkeznek.

Figyelmeztetés: Legyen óvatos, mert amikor forralással fertőtleníti a mellszívó alkatrészeit, forróak lehetnek. Az égések megelőzése érdekében csak akkor kezdje meg a mellszívó összeszerelését, ha a fertőtlenített alkatrészek lehűltek.

Figyelmeztetés: Alaposan, szappannal és vízzel mossa meg a kezét, mielőtt megfogja a mellszívó részeit és a mellét, hogy megelőzze a szennyeződést. Ne érintse meg a tartályokat vagy a fedeleket.

Ellenőrizze a mellszívó készlet alkatrészeit kopásra vagy sérülésre utaló jelekért a használat előtt és cserélje ki, ha szükséges.

Megjegyzés: A párna, a szilikon membrán és a szilikon cső megfelelő elhelyezése alapvető a mellszívóhoz, hogy megfelelő vákuum alakuljon ki.

Magyar 97

1. Mossa meg alaposan a kezét szappannal és vízzel.

2. Nyomja be a fehér szelepet a mellszívótestbe amennyire csak lehetséges.

3. Csavarja a mellszívótestet a cumisüvegre.

4. Helyezze a párnát a mellszívótestre és ellenőrizze, hogy a perem fedi a mellszívótestet.

4A A párna belső részét a vonallal szemben

(nyíllal jelölve) nyomja a tölcsérbe..

5. Helyezze a szilikon membránt a mellszívótestbe.

5A Ügyeljen arra, hogy a szilikon membrán szorosan illeszkedjen a peremre; ennek biztosításához a hüvelykujjaival nyomja lefelé.

6. Illessze a szilikon csövet és a hozzá tartozó dugót a szilikon membránra. Nyomja rá a szilikon dugót, amíg megfelelően nem rögzül.

7. Helyezze a csöve(ke)t a motoregységre.

8. Csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz, a másik végén lévő csatlakozódugót pedig a motoregységhez.

9. A mellszívó most ismét használatra kész.

Megjegyzés: A fedelet a párnára helyezheti, hogy tiszta maradjon a mellszívó, míg Ön előkészül a fejéshez.

98 Magyar

A motoregység részeinek leírása

8

1

2

7

3

4

5

6

1 USB bemeneti teljesítmény

2 Be-/kikapcsoló gomb szüneteltetés/üzeme lés funkcióval

3 Üzemmódválasztó gomb

4 „Szívóerő csökkentése” gomb

5 „Szívóerő növelése” gomb

6 Jelzőfények a módoknak és az intenzitásnak megfelelően

7 Csőcsatlakozó a szimpla típusú mellszívóhoz

8 Csőcsatlakozók a dupla típusú mellszívóhoz

Az üzemmódokat jelző fények

A mellszívónak két üzemmódja van. Lent ezekre az üzemmódokra vonatkozó magyarázatot talál.

Jelzőfé nyek

Üzemmód Magyarázat A szívóerők száma

Stimulációs

üzemmód

A mellek stimulálására való üzemmód, hogy meginduljon a tejáramlás.

8 szívóerő

Fejés

üzemmód

A hatásos tejszívásra való üzemmód, miután megindult a tejáramlás. 90 másodperces stimulálás után az eszköz automatikusan fejés üzemmódba vált.

16 szívóerő

Megjegyzés: Amikor megváltoztatja a szívóerőt, a kijelző a kiválasztott szívóerőt mutatja néhány másodpercig, majd újra a kiválasztott üzemmódot.

Szívóerő jelzőfények

1-es szívóerő:

Az alsó fény villog

2-es szívóerő:

Az alsó fény folyamatosan világít

3-as szívóerő:

Az alsó fény folyamatosan világít + a következő fény villog

4-es szívóerő:

2 fény folyamatosan világít.

5-ös szívóerő:

2 fény folyamatosan világít + a következő fény villog.

16-os szívóerő: minden fény világít

Megjegyzés: Minden alkalommal, amikor a szívóerő nő, a következő fény kezd villogni vagy a villogó fény folyamatos világításra vált.

Magyar

Utasítások a fejéshez

Figyelmeztetés: Mielőtt levenné a melléről a mellszívótestet, mindig kapcsolja ki a mellszívót, ezáltal megszüntetve a vákuumot.

99

Figyelmeztetés: Ha eredménytelen a fejés, akkor egyszerre 5 percnél tovább ne folytassa a műveletet. Próbálja meg a fejést a nap másik időszakában.

Figyelmeztetés: Ha a fejés nagyon kényelmetlenné vagy fájdalmassá válik, hagyja abba a mellszívó használatát, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

Megjegyzés: Ha alkalmanként rendszeresen több mint 125 ml anyatejet fej le, érdemes 260 ml-es

Philips Avent Natural cumisüveget vásárolni és használni a túltöltés és a kilöttyenés elkerülése

érdekében.

1. Alaposan mosson kezet szappannal és vízzel és ellenőrizze melle tisztaságát.

2. Helyezze a mellszívó készletet a mellére.

Ügyeljen arra, hogy mellbimbóját középre helyezze.

3. Nyomja meg a be-

/kikapcsoló gombot. A jelzőfények elkezdenek világítani, jelezvén, hogy az eszköz stimulációs

üzemmódban van.

4. A mellszívó stimulációs

üzemmódban kezd és lassan növeli a vákuumot az utolsó használt stimulációs szívóerőig (vagy az 5-ös szívóerőig, ha első alkalommal használja).

90 sec.

5. Használja a „szívóerő növelése” és„szívóerő csökkentése” gombokat a szívóerő kívánt módosításához.

6. 90 másodperc után a mellszívó finoman a fejés üzemmódba vált át

és lassan növeli a vákuumot az utolsó használt fejés szívóerőig

(vagy a 11-es szívóerőig, ha első alkalommal használja).

7. Ha az anyateje korábban elkezd folyni, vagy a fejés

üzemmódból a stimulációs üzemmódba szeretne átváltani, az

üzemmódokat az

üzemmódválasztó gombbal válthatja.

100 Magyar

3 sec.

8. Röviden nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, ha szüneteltetni szeretne. A folytatáshoz röviden nyomja meg újra a be-

/kikapcsoló gombot.

9. Nyomja meg és tartsa nyomva a be-

/kikapcsológombot a kikapcsoláshoz.

Tipp: Az optimális fejéshez válassza azt a legmagasabb beállítást, ami még kényelmesnek érződik.

Ez a beállítás különböző alkalmakkor változhat.

Tipp: A dupla típusú mellszívót használhatja szimpla típusú mellszívóként úgy, hogy csak az egyik szívó csövét csatlakoztatja a motoregységhez.

A használat után

1

2

1. Csavarja le a cumisüveget.

2A. Az anyatej tárolásához: zárja le a cumisüveget a tejzáróval

és a csavargyűrűvel.

2B. A cumisüveg előkészítése gyermeke etetéséhez: helyezzen egy etetőcumit a csavargyűrűbe és csavarja az összeszerelt csavargyűrűt a cumisüvegre. Zárja le az etetőcumit a cumisüveg kupakkal (lásd: 'A cumisüveg

összeszerelése').

3. Húzza ki az adaptert a fali aljzatból és a motoregységből.

Magyar 101

4. Távolítsa el a szilikon csövet és a hozzá tartozó dugót a mellszívó készletből.

5. Szerelje szét és minden részét tisztítsa meg, ami az anyatejjel

(lásd: 'Tisztítás és fertőtlenítés')érintkezett.

6. Az egyszerű tárolás

érdekében tekerje a szilikon csövet a motoregység köré, majd pattintsa rá a hozzá tartozó szilikon dugót a csőre.

Figyelmeztetés: Azonnal hűtse vagy fagyassza le a lefejt tejet vagy tartsa 16–29 °Con legfeljebb 4 óráig mielőtt megeteti gyermekét.

További információkat a mellszívóról és tippeket az anyatej fejéséhez a www.philips.com/avent oldalon talál.

Az anyatej tárolása

Lent útmutatókat talál az anyatej tárolásához:

Tárolási hely Hőmérséklet

Szoba

Hűtő

Fagyasztó

16–29 °C

4 °C

< -4 °C

Maximális tárolási idő

4 óra

4 nap

6 - 12 hónap

Figyelmeztetés: Soha ne fagyassza újra a kiolvasztott anyatejet, hogy elkerülje a tej minőségének romlását.

Figyelmeztetés: Soha ne adjon friss anyatejet a fagyasztott anyatejhez, hogy elkerülje a tej minőségének romlását és a fagyasztott tej szándékolatlan felolvasztását.

102 Magyar

Anyatejes táplálás cumisüveggel

Figyelmeztetés: Gyermeke egészségéért és biztonságáért

- A cumisüveg használata kizárólag felnőtt felügyelete mellett engedélyezett.

- A fulladás elkerülése érdekében az etetőcumikat soha ne használja játszócumi helyett.

- Folyadékok hosszantartó és folyamatos cumizása tönkreteheti a fogakat.

- A baba etetésének megkezdése előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.

- A termék használaton kívüli részeit tartsa olyan helyen, ahol gyermek nem érheti el.

- A fulladás elkerülése érdekében tartsa a cumisüveget gyermekektől elzárva.

- Ne engedje, hogy gyermekek a termék kisebb részeivel játsszanak, illetve hogy a cumisüveget járás vagy futás közben használják.

- Használat előtt vizsgáljon meg minden alkatrészt, és húzogassa meg az etetőcumit minden irányba. Amennyiben az anyag gyengülését vagy sérülését észleli bármelyik tartozékon, azonnal dobja el.

- Mindig öntse ki az etetések végén megmaradt anyatejet.

Figyelem! A cumisüveg károsodásának elkerülése érdekében

- Ne tegye a sütőbe, a műanyag megolvadhat.

- A műanyag részek tulajdonságai fertőtlenítés során, és magas hőmérséklet hatására megváltozhatnak. Ez a cumisüveg kupak illeszkedését is befolyásolhatja.

- Ne hagyja az etetőcumit közvetlenül a napon vagy hőforrás közelében, valamint ne hagyja a javasoltnál hosszabb ideig fertőtlenítőszerben, mert ez károsíthatja a terméket.

A cumisüveg használata előtt

- Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a cumisüveget és az etetőcumit, és húzogassa meg az etetőcumit minden irányba, a fulladásveszély elkerülése érdekében. Amennyiben az anyag gyengülését vagy sérülését észleli, azonnal dobja el.

- Tisztítsa meg és fertőtlenítse a cumisüveget az első használat előtt, illetve minden használat után.

Magyar 103

A cumisüveg összeszerelése

1. Az etetőcumit könnyebb összeszerelni, ha nem egyenesen kihúzza, hanem enyhén rázva felfelé mozgatja.

2. Győződjön meg róla, hogy addig húzza az etetőcumit, amíg az alsó része nem illeszkedik a csavargyűrűhöz.

3. Ügyeljen arra, hogy a tetőt függőlegesen helyezze a cumisüvegre, hogy az etetőcumi felfelé álljon.

4. Csavarja a csavargyűrűt az etetőcumival és a kupakkal a cumisüvegre.

5. A tető eltávolításához tegye a kezét a tetőre, a hüvelykujját pedig a tető bemélyedésébe.

Az anyatej melegítése

Ha lefagyasztott anyatejet használ, melegítés előtt hagyja az anyatejet teljesen kiolvadni.

Megjegyzés: Ha azonnal meg kell etetnie a gyermekét, egy tál meleg vízben is kiolvaszthatja az anyatejet.

Melegítse fel a kiolvasztott vagy hűtőszekrényben tárolt anyatejjel töltött cumisüveget meleg vízzel töltött tálban vagy üvegmelegítőben. Távolítsa el a csavargyűrűt és a tejzárót a cumisüvegről.

Az egyenletes hőeloszlás érdekében mindig keverje meg vagy rázza fel a megmelegített anyatejet, és ellenőrizze a hőmérsékletét mielőtt a kisbabának adná.

Figyelmeztetés: Az anyatejet nem ajánlott mikrohullámú sütőben felmelegíteni. A mikrohullámok hatására megváltozhat az anyatej minősége, értékes tápanyagokat veszthet el, illetve bizonyos esetekben a mikrohullámok magas hőmérsékletet eredményezhetnek. Ha mikrohullámú sütőben melegíti fel az anyatejet, csak csavarógyűrű, cumi és kupak nélküli edényt helyezzen a mikrohullámú sütőbe. Tálalás előtt az egyenletes hőeloszlás érdekében mindig keverje meg a melegített anyatejet, és ellenőrizze hőmérsékletét mielőtt a kisbabának adná.

104 Magyar

A megfelelő etetőcumi kiválasztása gyermeke számára

A Philips Avent etetőcumik különböző átfolyású formában érhetőek el. A mellszívó az 1-es számú cumival kerül forgalomba. Ez a nulladik hónaptól használható cumi ideális újszülöttek, illetve bármely korú, anyatejjel táplált gyermekek számára.

Használjon kisebb átfolyású cumit, ha gyermeke gyakran fulladozik, ha kicsorog a tej a szájából vagy ha a folyás sebessége túl gyors. Használjon nagyobb folyáserősségű cumit, ha gyermeke etetés közben elalszik, nyűgös vagy ha az etetés túl sokáig tart.

A Philips Avent etetőcumik oldalán egy szám mutatja a folyás erősségét. A termékekről további információt a www.philips.com/avent weboldalon talál.

A cumisüvegek tárolása

- Tároljon minden alkatrészt egy száraz, tiszta és fedeles tárolóban.

- Ne hagyja az etetőcumit közvetlenül a napon vagy hőforrás közelében, valamint ne hagyja a javasoltnál hosszabb ideig fertőtlenítőszerben (sterilizálófolyadékban), mert ez gyengíti az anyagát.

- Higiéniai okokból az etetőcumikat 3 havonta ajánlott kicserélni.

Kompatibilitás

A Philips Avent szimpla vagy dupla elektromos mellszívó használható a Philips Avent Natural termékcsalád minden cumisüvegével és a Philips Avent adapteres tárolópoharakkal. Nem javasoljuk a

Philips Avent Natural üveg cumisüveg használatát a mellszívóval.

Tartozékok rendelése

Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-andaccessories weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Felveheti a kapcsolatot a Philips magyarországi ügyfélszolgálatával is.

Amikor tartalék etetőcumikat rendel, ügyeljen arra, hogy a gyermekének (lásd: 'A megfelelő etetőcumi kiválasztása gyermeke számára') megfelelő átfolyású etetőcumit használjon, és ne keverje a Philips

Avent Anti-colic cumisüveg részeit és etetőcumijait a Philips Avent Natural cumisüveg részeivel. Azok nem illeszkednek egymáshoz, így szivároghatnak vagy más problémákat okozhatnak.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU).

- Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó országos előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez.

Magyar 105

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.hu/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.hu/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes

ügyfélszolgálathoz.

Probléma Megoldás

Fájdalmat érzek a mellszívó használatakor.

Válasszon olyan szívóerősséget, amely kényelmes Önnek.

Ellenőrizze, hogy a szilikon membrán sértetlen (nincsenek rajta kis repedések, lyukak, stb.).

Ellenőrizze, hogy a mellbimbója a párna közepébe illeszkedik.

Ha a fájdalom nem múlik el, ne használja tovább a mellszívót, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

A mellszívó nem kapcsolódik be (a jelzőfények nem kapcsolnak be).

A motoregységen minden jelzőfény villog

és a készülék automatikusan kikapcsol.

Nem érzem a szívást/a szívóerő túl alacsony.

Ellenőrizze, hogy az eszközhöz tartozó adaptert használja-e és, hogy az adapter megfelelően van-e bedugva a motoregységbe és a fali konnektorba.

Csatlakoztassa az adaptert egy másik fali aljzathoz, és ellenőrizze, hogy a mellszívót be lehet-e kapcsolni.

Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz a www.philips.com/support weboldalra, .

Próbálja meg újra bekapcsolni a motoregységet.

Ellenőrizze, hogy a készüléket kizárólag a hozzá kapott adapterrel használja.


Ha lehetséges, próbáljon meg egy magasabb szívóerőt.

Ellenőrizze, hogy a szilikon membrán megfelelően (lásd: 'A mellszívó

összeszerelése') van-e összeszerelve.

Ellenőrizze, hogy a fehér szelep sértetlen-e és megfelelően (lásd: 'A mellszívó összeszerelése') van-e összeszerelve.

Ellenőrizze, hogy a mellszívó többi része ép-e és megfelelően (lásd: 'A mellszívó összeszerelése') van-e összeszerelve.

Ellenőrizze, hogy a mellszívó úgy illeszkedik-e a melléhez, amely lehetővé teszi, hogy a melle és a mellszívótest között vákuum jöjjön létre.

Ha továbbra sem érez szívóerőt, kérjük, forduljon az

ügyfélszolgálathoz a www.philips.com/support weboldalra, .

106 Magyar

Probléma

A mellszívó szívóereje túl erős.

Megoldás

Ha lehetséges, próbáljon meg egy alacsonyabb szívóerőt. Ha első alkalommal feji az anyatejet, kezdjen az alapértelmezett szívóerővel

(5-ös szívóerő a stimulációs üzemmódban, 11-es szívóerő a fejés

üzemmódban) és növelje/csökkentse a szívóerőt, amikor szükséges.

Különböző fejési alkalmak során különböző szívóerőket érezhet a legkényelmesebbnek.

Ügyeljen arra, hogy kizárólag a Philips Avent mellszívó tartozékait használja, amelyek ehhez a mellszívóhoz valók.

Ellenőrizze, hogy a szilikon membrán sértetlen (nincsenek rajta kis repedések, lyukak, stb.).


Csak kevés, illetve semmi anyatejet nem tudok lefejni a Philips

Avent mellszívó használatával.

Ha nem érez elég szívást, kérjük, ellenőrizze a Hibaelhárítás részt:

„Nem érzem a szívást/a szívóerő túl alacsony”.

Ha a Philips Avent mellszívót első alkalommal használja, lehet, hogy egy kicsit gyakorolnia kell, mielőtt anyatejet tud fejni. További fejési tippeket talál a Philips Avent weboldalán: www.philips.com/avent.

Kiegészítő tudnivalók

Az alábbiakban a szoptatáshoz kapcsolódó leggyakrabban előforduló egészségügyi problémák láthatók. Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, forduljon védőnőhöz vagy egészségügyi szakemberhez.

Gyakori szoptatással kapcsolatos

állapotok

Leírás

Fájdalom Fájdalom a mellben vagy a mellbimbón, vagy a kényelmes szívóerő feletti szívásra fájdalommal reagál.

Gyulladt mellbimbók

A mellek túltelítődése A mellek megduzzadnak, feszülnek. A mell tapintásra kemény, csomós tapintású és érzékeny. Járhat a mellen megjelenő bőrpírrel és lázzal.

Általában a szoptatás első napjaiban fordul elő.

Véraláfutás, vérrög

Nem múló fájdalom a mellbimbóban a fejés kezdetekor vagy a fejés egész időtartama alatt, vagy a fejések közötti időben is.

Szöveti sérülés a mellbimbón

(mellbimbósérülés)

Vöröses-lilás elszíneződés, amely nyomás hatására nem fehéredik ki. A véraláfutás zöldessé és barnássá válhat, amikor múlik.

Kisebesedett vagy berepedezett mellbimbók.

A hámsérülés miatt a mellbimbóról szöveti részek válnak le. Általában együtt jár a berepedezett és/vagy felhólyagosodott mellbimbóval.

Mellbimbó berepedése.

Hólyag. Apró hólyagok (olyanok, mint a buborékok) jelennek meg a bőr felszínén.

Vérzés. A kisebesedett vagy berepedezett mellbimbók miatt gyakran tapasztalható vérzés az érintett területen.

Elzáródott tejcsatornák Piros, érzékeny csomó a mellen. Járhat a mellen megjelenő bőrpírrel. Ha nem kezelik, mellgyulladáshoz (mastitis) és lázhoz vezethet.

Magyar 107

Tárolási feltételek

Ne tegye ki a mellszívót hosszabb ideig közvetlen napfénynek, mert elszíneződhet. Biztonságos, tiszta

és száraz helyen tárolja a mellszívót és annak tartozékait.

Ha a készüléket forró vagy hideg környezetben tartotta, a használat előtt helyezze 20 °C-os környezetbe 30 percig, hogy elérje a használati feltételek szerinti hőmérsékletet (5 °C – 40 °C) .

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Műszaki információ

Vákuumszint

Szimpla típusú mellszívó Dupla mellszívó

Stimulálás: -60 és -200 mbar (-45 és -150 mmHg) között

Lefejtés: -60 és -360 mbar (-45 és -270 mmHg) között

20 mbar lépésközzel állítható

Időszakos vákuum

Ciklussebesség 53-120 ciklus/perc

Motoregység névleges bemeneti teljesítmény

Hálózati adapter névleges bemeneti érték

5 V d.c. / 1,1 A 5 V d.c. / 1,8 A

Külső hálózati adapter 100-240 V a.c. / 50 / 60 Hz

Adapter típusszáma

Hálózati adapter névleges kimeneti érték

S009AHz050yyyy Az „yyyy” betűk a kimeneti áramot mutatják 0100

(1000 mA) és 0180 (1800 mA) között, 100 mA lépésközzel. A „z” betű jelzi a csatlakozó típusát, amely lehet: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 V d.c. / 1,1 A 5 V d.c. / 1,8 A

Működtetési feltételek

Tárolási és szállítási feltételek

Működési nyomás

Nettó tömeg

Külső méretek

Hőmérséklet: 5 °C és 40 °C között

Relatív páratartalom: 15 és 90% között (nem lecsapódó)

Hőmérséklet: -25 °C és +70 °C között

Relatív páratartalom: legfeljebb 90% (nem lecsapódó)

700–1060 hPa (<3000 m tengerszint feletti magasság)

230 g 310 g

Motoregység: 145 mm x 95 mm x 45 mm (HxSZxM)

Készülék besorolása

Anyagok

Élettartam

IEC 60335-1: Rendszer: II. osztály; motoregység: III. osztály kialakítású

ABS, szilikon (motoregység) polipropilén, szilikon (egyéb részek)

500 óra

108 Magyar

Működési üzemmód

Külső behatásokkal szembeni védettség

Szimpla típusú mellszívó

Folyamatos működés

IP22 (motoregység), IP20 (adapter)

Dupla mellszívó

Szimbólumok magyarázata

A figyelmeztető jelek és szimbólumok a készülék biztonságos és helyes használatát segítik elő, annak

érdekében, hogy se Ön, se mások ne sérülhessenek meg. Az alábbiakban láthatók a címkén és a használati útmutatóban található figyelmeztető jelek és szimbólumok jelentései.

Szimbó lum

Magyarázat

Azt jelzi, hogy követni kell a használati utasításokat.

Fontos információkra hívja fel a figyelmet, mint a figyelmeztetésekre és

óvintézkedésekre.

A használatra vonatkozó tippekre, további információra vagy megjegyzésre hívja fel a figyelmet.

A gyártót jelöli.

Gyártva a Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten - Hollandia vállalatnak.

A gyártás dátumát mutatja.

A készülék azon részét jelzi, amely fizikailag érintkezik a felhasználóval (az érintőrész) BF

(Body Floating) típusú az IEC 60601-1 szerint. Az érintőrész a mellszívó készlet része.

II. érintésvédelmi osztály. Az adapter kettős szigeteléssel van ellátva a (II. érintésvédelmi osztály követelményeinek megfelelően).

A gyártó katalógusszámát jelöli, amely alapján a mellszívó azonosítható.

A mellszívó gyártási sorozatszámát jelöli.

Egyenáram jelölése.

Magyar 109

Szimbó lum

Magyarázat

Váltakozó áram jelölése.

Azt mutatja, hogy a gyártó minden szükséges intézkedést megtett, hogy biztosítsa, hogy a készülék megfeleljen az Európai Közösségen belüli forgalmazásra vonatkozó biztonsági jogszabályoknak.

Az EU irányelvének megfelelően az elektromos és elektronikai termékek szelektív gyűjtését jelzi. Az elektromos hulladékokat nem lehet a háztartási hulladékkal együtt kidobni. További információk találhatók az „Újrahasznosítás” című fejezetben.

Azt jelöli, hogy védett a szilárd testek behatása ellen és a víz behatása miatti káros hatások ellen.

A gyártó sorozatszámát jelöli, amely alapján a mellszívó azonosítható.

USB jelölése.

Relatív páratartalom felső határértékei, amelyeknek még biztonsággal kitehető a készülék: maximum 90%.

Tárolási és szállítási hőmérséklethatárok, amelyeknek még biztonsággal kitehető a készülék: -25 °C és 70 °C között.

A Forest Stewardship Council (FSC) jelzése. Az FSC tanúsítványa szavatolja, hogy az ilyennel rendelkező gyártók elfogadják és betartják a felelős erdőgazdálkodás szigorú előírásait, és a vásárló ilyen termék vásárlásával maga is hozzájárul az erdők megmentéséhez, az ezzel járó pozitív társadalmi hatásokhoz és a felelős erdőgazdálkodást ösztönző piac kialakulásához.

Azt jelöli, hogy egy tárgy újrahasznosításra alkalmas – nem azt, hogy a tárgyat

újrahasznosították, vagy hogy minden újrahasznosítható anyagokat gyűjtő rendszer befogadja.

Azt jelzi, hogy a csomagolást újra kell hasznosítani, és a csomagolási díj meg van fizetve az újrahasznosítást végző szervezeteknek.

Jelzi, hogy a mellszívó készlet megfelel az EAEU műszaki előírásainak az elektromágneses összeférhetőségről.

Jelzi, hogy a mellszívó készlet megfelel a GOST R szabvány előírásainak.

A Philips egész világra érvényes 2 éves jótállását jelöli.

Felhívja a figyelmet arra, hogy specifikus adapterre van szükség a mellszívó csatlakoztatásához.

110 Polski

Spis treści

Wprowadzenie _______________________________________________________________________________________

Opis ogólny ___________________________________________________________________________________________

Przeznaczenie ________________________________________________________________________________________

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ______________________________________________________

Czyszczenie i dezynfekcja____________________________________________________________________________

Korzystanie z laktatora _______________________________________________________________________________

Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki ______________________________________________

Zgodność _____________________________________________________________________________________________

Zamawianie akcesoriów______________________________________________________________________________

Ochrona środowiska _________________________________________________________________________________

Gwarancja i pomoc techniczna ______________________________________________________________________

Rozwiązywanie problemów__________________________________________________________________________

Informacje uzupełniające ____________________________________________________________________________

Warunki przechowywania ____________________________________________________________________________

Pola elektromagnetyczne (EMF) _____________________________________________________________________

Informacje techniczne________________________________________________________________________________

Objaśnienie symboli__________________________________________________________________________________

126

127

127

128

129

129

129

130

114

118

124

126

126

110

111

111

111

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips Avent. Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips Avent pomocy, zarejestruj swój laktator na stronie www.philips.com/welcome .

Inspiracją do stworzenia pojedynczego/podwójnego laktatora elektrycznego Philips Avent były niemowlęta i ich naturalny odruch ssania. Miękka, silikonowa nakładka stymuluje brodawkę sutkową delikatnymi ruchami masującymi, pomagając wygodnie i skutecznie odciągać pokarm. Połączenie ssania i stymulacji brodawki przyspiesza przepływ pokarmu. Konstrukcja, która nie wymaga pochylania się do przodu, umożliwia przyjęcie swobodnej, wyprostowanej pozycji siedzącej podczas odciągania pokarmu.

Lekarze i Światowa Organizacja Zdrowia zalecają, by mleko matki było głównym źródłem pokarmu w pierwszym roku życia, a po pierwszych 6 miesiącach było łączone ze stałym pokarmem. Takie zalecenie wynika z faktu, iż mleko matki jest dostosowane do potrzeb dziecka i zawiera przeciwciała, które pomagają chronić dziecko przed infekcjami i alergiami. Aby dłużej karmić piersią, możesz odciągać i przechowywać pokarm, aby Twoje dziecko mogło nadal z niego korzystać, nawet jeśli nie możesz go nakarmić bezpośrednio. Z uwagi na fakt, że laktator jest niewielki i dyskretny w użyciu, możesz go wszędzie ze sobą zabrać i odciągnąć pokarm w dogodnym dla siebie czasie, aby utrzymać laktację.

Jeśli radzisz sobie dobrze z karmieniem piersią, zaleca się (o ile lekarz nie zaleci inaczej), aby zaczekać z rozpoczęciem odciągania do ustalenia laktacji i harmonogramu karmienia (zazwyczaj co najmniej

2–4 tygodnie po urodzeniu dziecka).

Polski

Polski 111

Opis ogólny

Uwaga: Liczby wspomniane poniżej odnoszą się do liczb na rysunku zamieszczonym na przedniej rozkładanej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga: Podwójny laktator jest wyposażony w dwie sztuki każdego elementu przedstawionego na rysunkach B i C.

Opis produktu (rys. A)

A1 Część silnikowa

A2 Zestaw laktatora

A3 Butelka

A4 Zasilacz

A5 Podwójny laktator

Zestaw laktatora (rys. B)

B1 Silikonowa rurka i nasadka

B2 Silikonowa membrana

B3 Część główna laktatora

B4 Pokrywa

B5 Nakładka

B6 Biały zawór

Butelka do karmienia Philips Avent Natural (rys. C)

C1 Nasadka butelki C4 Pokrywka zamykająca

C2 Pierścień mocujący

C3 Smoczek

C5 Butelka

Akcesoria

Jest kilka wersji tego zestawu laktatora. Każda z nich jest wyposażona w inną kombinację poniższych akcesoriów Philips Avent:

- Wkładki do biustonosza

- Torba podróżna

- Szczoteczka do czyszczenia

- Pojemniki do przechowywania pokarmu z nakrętką*

- Worki do przechowywania pokarmu*

- Butelki do karmienia Philips Avent Natural

- Wkładki termiczne*

- Pasek do laktatora*

* Dla tych akcesoriów dostarczana jest oddzielna instrukcja obsługi.

Przeznaczenie

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent służy do odciągania i gromadzenia pokarmu z piersi kobiety w okresie laktacji.

Urządzenie jest przeznaczone dla jednej użytkowniczki.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi laktatora przed jego pierwszym użyciem i zachowaj ją na przyszłość.

Tę instrukcję obsługi można również znaleźć online w witrynie internetowej Philips Avent: www.philips.com/avent.

112 Polski

Ostrzeżenia

- Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresie ciąży, ponieważ może to wywołać poród.

Ostrzeżenia zapobiegające zadławieniu, uduszeniu i obrażeniom:

- Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń ani wiedzy na ich temat. Osoby takie mogą korzystać z laktatora, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

- Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom bawić się częścią silnikową, zasilaczem, elementami opakowania ani akcesoriami.

- Pamiętaj, aby po zakończeniu korzystania z laktatora wyjąć jego wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych:

- W przypadku matek zarażonych wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV) odciąganie pokarmu nie zmniejsza ani nie eliminuje ryzyka przekazania dziecku wirusa wraz z pokarmem.

Ostrzeżenia zapobiegające porażeniu prądem:

- Przed każdym użyciem laktatora, w tym również zasilacza, sprawdź, czy nie ma na nich oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z laktatora, jeśli zasilacz lub wtyczka są uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub jeśli produkt został upuszczony bądź wpadł do wody.

- Używaj wyłącznie zasilacza (S009AHz050yyyy) dostarczonego z laktatorem.

Polski 113

- Zawsze upewniaj się, że urządzenie można łatwo odłączyć od sieci elektrycznej w razie awarii.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu i zapewnienia właściwej higieny:

- Ze względów higienicznych laktator jest przeznaczony do wielokrotnego użytku tylko przez jedną osobę.

- Wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu.

- Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

- Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części laktatora i piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wewnętrznej części pojemników lub pokrywek.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania problemom piersi i brodawek sutkowych, w tym problemom bólowym:

- Nie używaj laktatora, jeśli silikonowa membrana ulegnie uszkodzeniu lub zepsuciu. Informacje dotyczące możliwości zakupu części zamiennych można znaleźć w rozdziale

„Zamawianie akcesoriów”.

- Używaj wyłącznie akcesoriów i części zalecanych przez Philips

Avent.

- Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać laktatora.

Spowoduje to utratę gwarancji.

- Nigdy nie korzystaj z laktatora, gdy czujesz się senna, aby uniknąć braku uwagi podczas użytkowania.

- Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz, aby uwolnić wytworzone wcześniej podciśnienie.

- Jeżeli wytwarzane podciśnienie powoduje dyskomfort lub ból, wyłącz laktator i zdejmij go z piersi.

- Jeżeli przez pięć minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu, nie kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej porze dnia.

114 Polski

- Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i nieprawidłowemu działaniu laktatora:

- Urządzenia przenośne do komunikacji radiowej (w tym telefony komórkowe i urządzenia peryferyjne, takie jak przewody antenowe i anteny zewnętrzne) nie powinny być używane w odległości mniejszej niż 30 cm (12 in) od którejkolwiek części laktatora, łącznie z zasilaczem. Może mieć to negatywny wpływ na działanie laktatora.

- Należy unikać korzystania z tego urządzenia w pobliżu innego sprzętu i nie należy umieszczać go na innym urządzeniu, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie.

Przestrogi

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i nieprawidłowemu działaniu laktatora:

- Nie dopuść do zetknięcia się zasilacza i części silnikowej z wodą.

- Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do zmywarki, gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych elementów.

- Zasilacz i silikonowe rurki przechowuj z dala od gorących powierzchni, aby uniknąć przegrzania i deformacji tych części.

Czyszczenie i dezynfekcja

Przed pierwszym użyciem laktatora i po każdym użyciu rozmontuj, wymyj i zdezynfekuj wszystkie części, które stykają się z pokarmem.

Polski

Wykaz elementów

Części, które stykają się z piersią i pokarmem wyczyść i zdezynfekuj w sposób opisany poniżej:

Kiedy Jak

115

Wyczyść i zdezynfekuj przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu.

Rozmontuj wszystkie części i wyczyść je w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”, a następnie zdezynfekuj je w sposób opisany w rozdziale „Dezynfekcja”.

Poniższe części nie stykają się z piersią i pokarmem; należy je czyścić w sposób opisany poniżej:

Kiedy Jak

Czyść w razie potrzeby.

Przetrzyj czystą, wilgotną szmatką, zwilżoną wodą z łagodnym detergentem.

Czynność 1: Demontaż

Pamiętaj, by wyjąć biały zawór z laktatora.

116 Polski

Czynność 2: Czyszczenie

Części, które stykają się z pokarmem, można myć ręcznie lub w zmywarce.

Ostrzeżenie: Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Uwaga: Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do zmywarki, gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych elementów.

Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia białego zaworu. Jeśli ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie będzie działać prawidłowo. Aby wyjąć biały zawór, delikatnie pociągnij za żebrowatą wypustkę znajdującą się na boku zaworu. Aby wyczyścić biały zawór, pocieraj go delikatnie między palcami w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wkładaj do białego zaworu żadnych przedmiotów, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

Czynność 2A: Mycie ręczne

Potrzebne zasoby:

- Delikatny płyn do mycia naczyń

- Woda zdatna do picia

- Miękka, czysta szczotka

- Czysta ściereczka do naczyń lub suszarka do naczyń

- Czysty zlewozmywak lub czysta miska

5 min.

1. Opłucz wszystkie części pod letnią bieżącą wodą.

2. Namocz wszystkie części przez 5 minut w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości łagodnego płynu do mycia naczyń.

3. Wyczyść wszystkie części za pomocą szczotki.

4. Dokładnie opłucz wszystkie części pod zimną bieżącą wodą.

Polski 117

5. Pozostaw wszystkie części do wyschnięcia na czystej ściereczce do naczyń lub suszarce do naczyń.

Czynność 2B: Mycie w zmywarce

Potrzebne zasoby:

- Łagodny płyn lub łagodna tabletka do mycia naczyń


Uwaga: Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia części.

1. Umieść wszystkie części na górnej półce zmywarki.

2. Umieść płyn do mycia naczyń lub tabletkę do zmywarki w urządzeniu i włącz standardowy program.

3. Pozostaw wszystkie części do wyschnięcia na czystej ściereczce do naczyń lub suszarce do naczyń.

Czynność 3: Dezynfekcja

Potrzebne zasoby:

- Garnek


Uwaga: W trakcie dezynfekowania za pomocą wrzątku nie dopuść do tego, aby butelka lub inne części dotykały ścianki garnka. Może to spowodować nieodwracalne odkształcenie lub uszkodzenie produktu, za które firma Philips nie będzie ponosić odpowiedzialności.

118 Polski

5 min.

1. Nalej do garnka kuchennego tyle wody, aby zakryć wszystkie części i umieść wszystkie części w garnku. Woda powinna gotować się przez 5 minut. Dopilnuj, by części nie dotykały bocznych ścianek garnka.

2. Poczekaj, aż woda ostygnie.

3. Ostrożnie wyjmij części z wody. Umieść części na czystej powierzchni/ściereczce lub suszarce do naczyń i pozostaw do wyschnięcia.

4. Przechowuj suche części w czystym i suchym pojemniku z pokrywką.

Korzystanie z laktatora

Rozmiar nakładki

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent ma miękką, aktywną nakładkę. Łagodnie stymuluje ona brodawkę sutkową w celu pobudzenia wypływu pokarmu. Nakładka jest wykonana z elastycznego silikonu, który dostosowuje się do budowy anatomicznej 99,98 % kobiet, pasując do brodawek sutkowych o rozmiarach do 30 mm.

Sposób składania laktatora

Upewnij się, że części laktatora, które stykają się z pokarmem, zostały wyczyszczone i zdezynfekowane.

Ostrzeżenie: Należy zachować ostrożność, jeśli części laktatora były dezynfekowane przez wygotowanie – mogą być bardzo gorące. Aby zapobiec oparzeniom, zacznij składać laktator dopiero po ostygnięciu zdezynfekowanych części.

Ostrzeżenie: Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części laktatora i piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wewnętrznej części pojemników lub pokrywek.

Przed użyciem sprawdź, czy części zestawu laktatora nie są zużyte lub uszkodzone, i wymień je w razie potrzeby.

Uwaga: Prawidłowe umieszczenie nakładki, silikonowej membrany i silikonowej rurki jest niezbędne do wytworzenia odpowiedniego podciśnienia przez laktator.

Polski 119

1. Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem.

2. Wsuń biały zawór jak najdalej do części głównej laktatora.

3. Przykręć część główną laktatora do butelki.

4. Umieść nakładkę w części głównej laktatora i upewnij się, że krawędź zakrywa część główną laktatora.

4A Popchnij wewnętrzną część nakładki w lejku do linii (wskazanej strzałką).

5. Umieść silikonową membranę w części głównej laktatora.

5A Upewnij się, że silikonowa membrana szczelnie przylega do krawędzi na całym jej obwodzie, naciskając ją kciukami.

6. Zamocuj silikonową rurkę i nasadkę na silikonowej membranie.

Mocno wciśnij nasadkę, aż wskoczy bezpiecznie na swoje miejsce.

7. Podłącz rurkę/rurki do części silnikowej.

8. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka elektrycznego, a wtyczkę na drugim końcu podłącz do części silnikowej.

9. Laktator jest teraz gotowy do użycia.

Uwaga: Możesz umieścić pokrywkę na nakładce, aby utrzymać laktator w czystości podczas przygotowań do odciągania pokarmu.

120 Polski

Opis elementów części silnikowej

8

1

2

7

3

4

5

6

1 Gniazdo wejściowe zasilania

USB

2 Wyłącznik z funkcją wstrzymania/uruchomienia

3 Przycisk wyboru trybu

4 Przycisk zmiany poziomu na niższy

5 Przycisk zmiany poziomu na wyższy

6 Wskaźniki trybów i poziomów

7 Port rurki pojedynczego laktatora

8 Porty rurek podwójnego laktatora

Wskaźniki trybu

Laktator ma dwa tryby. Poniżej znajdują się opisy tych trybów.

Wskaźni ki

Tryb Objaśnienie

Tryb stymulacji

Tryb stymulacji piersi w celu zapoczątkowania wypływu pokarmu.

Liczba poziomów ssania

8 poziomów ssania

Tryb odciągania

Tryb wydajnego odciągania pokarmu po rozpoczęciu wypływania pokarmu.

Po 90 sekundach stymulacji urządzenie automatycznie przełącza się na tryb odciągania.

16 poziomów ssania

Uwaga: Gdy zmienisz poziom ssania, wyświetlacz przez kilka sekund pokazuje wybrany poziom ssania, a potem ponownie pokazuje wybrany tryb.

Polski 121

Wskaźnik poziomu ssania

Poziom ssania

1: Dolna lampka błyska

Poziom ssania

2: Dolna lampka świeci się w trybie ciągłym

Poziom ssania

3: Dolna lampka świeci się w trybie ciągłym + następna lampka błyska

Poziom ssania

4: 2 lampki świecą się w trybie ciągłym

Poziom ssania

5: 2 lampki świecą się w trybie ciągłym

+ następna lampka błyska

Poziom ssania

16: wszystkie lampki się świecą

Uwaga: Za każdym razem, gdy zwiększa się poziom, następna lampka zaczyna błyskać lub błyskająca lampka zapala się w trybie ciągłym.

Instrukcje dotyczące odciągania

Ostrzeżenie: Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz, aby uwolnić wytworzone podciśnienie.

Ostrzeżenie: Jeżeli przez 5 minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu, nie kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej porze dnia.

Ostrzeżenie: Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Uwaga: Jeśli regularnie odciągasz więcej niż 125 ml/4 fl oz za jednym razem, możesz nabyć i wykorzystywać butelkę Philips Avent Natural o pojemności 260 ml/9 fl oz, aby zapobiec nadmiernemu wypełnianiu pojemnika i wylewaniu się pokarmu.

1. Umyj dokładnie ręce wodą z mydłem i upewnij się, że pierś jest czysta.

2. Umieść zestaw laktatora na piersi.

Upewnij się, że brodawka sutkowa jest umieszczona pośrodku.

3. Naciśnij wyłącznik.

Wskaźniki zapalają się, informując, że urządzenie jest w trybie stymulacji.

4. Laktator włącza się w trybie stymulacji i powoli zwiększa podciśnienie do ostatnio używanego poziomu ssania stymulacji (lub poziomu

5, jeśli jest używany po raz pierwszy).

122 Polski

90 sec.

5. Za pomocą przycisków zmiany poziomu na wyższy lub zmiany poziomu na niższy możesz dostosować poziom ssania do swoich preferencji.

6. Po 90 sekundach laktator płynnie przełączy się na tryb odciągania i powoli zwiększy podciśnienie do ostatnio używanego poziomu ssania odciągania (lub poziomu

11, jeśli jest używany po raz pierwszy).

7. Jeśli pokarm zacznie wypływać wcześniej, lub gdy chcesz przełączyć z trybu odciągania na tryb stymulacji, możesz przełączyć tryb za pomocą przycisku wyboru trybu.

3 sec.

8. Krótko naciśnij wyłącznik, jeśli chcesz wstrzymać działanie.

Aby kontynuować, ponownie krótko naciśnij wyłącznik.

9. Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie.

Wskazówka: Aby uzyskać optymalne odciąganie pokarmu, wybierz najwyższe ustawienie, które nadal jest odczuwalne jako komfortowe. Ustawienie to może różnić się w czasie poszczególnych sesji.

Wskazówka: Podwójnego laktatora można używać jako pojedynczego laktatora, podłączając rurkę tylko jednego zestawu laktatora do części silnikowej.

Polski 123

Po użyciu

1

2

1. Odkręć butelkę.

2A. Aby przechować pokarm: zamknij butelkę pokrywką zamykającą i pierścieniem mocującym.

2B. Aby przygotować butelkę do karmienia dziecka: umieść smoczek w pierścieniu mocującym i przykręć tak zmontowany pierścień mocujący do butelki. Uszczelnij smoczek za pomocą nasadki butelki (patrz

'Składanie butelki').

3. Odłącz zasilacz od gniazdka elektrycznego i części silnikowej.

4. Wyjmij silikonową rurkę i nasadkę z zestawu laktatora.

5. Rozmontuj i wyczyść wszystkie części, które stykały się z pokarmem

(patrz 'Czyszczenie i dezynfekcja').

6. Aby ułatwić przechowywanie urządzenia, owiń silikonową rurkę wokół części silnikowej i nałóż nasadkę na rurkę.

Ostrzeżenie: Niezwłocznie wstaw odciągnięty pokarm do lodówki lub zamroź go albo przechowuj go w temperaturze 16–29 °C (60–85 °F) przez maksymalnie 4 godziny przed nakarmieniem dziecka.

Więcej informacji na temat laktatora i wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/avent .

124 Polski

Przechowywanie pokarmu

Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące przechowywania pokarmu:

Miejsce przechowywania Temperatura

W temperaturze pokojowej

W lodówce

W zamrażalniku

16–29 ⁰ C (60–85 ⁰ F)

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Maks. okres przechowywania

4 godz.

4 dni

6–12 miesięcy

Ostrzeżenie: Nigdy ponownie nie zamrażaj rozmrożonego pokarmu, aby nie obniżyć jego jakości.

Ostrzeżenie: Nigdy nie dodawaj świeżo odciągniętego pokarmu do już zamrożonego, aby nie doszło do obniżenia jakości pokarmu i niezamierzonego rozmrożenia zamrożonego pokarmu.

Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki

Ostrzeżenie: Dla bezpieczeństwa i zdrowia Twojego dziecka

- Korzystanie z butelki musi zawsze odbywać się pod nadzorem osoby dorosłej.

- Nigdy nie używaj smoczków do karmienia jako smoczków uspokajających, aby uniknąć ryzyka zadławienia.

- Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.

- Przed rozpoczęciem karmienia zawsze sprawdź temperaturę jedzenia.

- Wszystkie nieużywane elementy przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Przechowuj nasadkę butelki w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka zadławienia.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się małymi częściami ani chodzić/biegać podczas korzystania z butelki.

- Przed użyciem sprawdź wszystkie części i rozciągnij smoczek do karmienia we wszystkich kierunkach. W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia dowolnej części natychmiast ją wyrzuć.

- Zawsze wyrzucaj pokarm pozostały po karmieniu.

Uwaga: W celu zapobiegania uszkodzeniu butelki

- Nie umieszczaj produktu w nagrzanym piekarniku — plastik może się stopić.

- Dezynfekcja i wysoka temperatura mogą wpływać na właściwości tworzywa sztucznego. Może to mieć wpływ na dopasowanie nasadki butelki.

- Nie pozostawiaj smoczka do karmienia w miejscu nasłonecznionym lub gorącym ani nie pozostawiaj go w środku dezynfekującym (sterylizującym) na czas dłuższy od zalecanego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie smoczka.

Polski 125

Przed użyciem butelki

- Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź butelkę i smoczek do karmienia. Rozciągnij smoczek we wszystkich kierunkach, aby zapobiec zadławieniu się dziecka. Wyrzuć smoczek, gdy zauważysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia.

- Wyczyść i zdezynfekuj butelkę przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu.

Składanie butelki

1. Łatwiej jest założyć smoczek, jeśli porusza się nim na boki podczas wkładania, a nie wciąga w prostej linii przez otwór.

2. Przeciągaj smoczek przez otwór do momentu, aż jego dolna część będzie się znajdowała w równej linii z pierścieniem mocującym.

3. Dopilnuj, by nałożyć nasadkę pionowo na butelkę, aby smoczek znajdował się w pozycji pionowej.

4. Przykręć pierścień mocujący ze smoczkiem i nasadką do butelki.

5. W celu zdjęcia nasadki połóż na niej rękę w taki sposób, aby kciuk znajdował się we wgłębieniu.

Podgrzewanie pokarmu

Jeśli korzystasz z zamrożonego pokarmu, całkowicie go rozmroź przed podgrzaniem.

Uwaga: Jeśli musisz natychmiast nakarmić dziecko, możesz rozmrozić pokarm w misce z gorącą wodą.

Podgrzej butelkę z rozmrożonym lub przechowywanym w lodówce pokarmem w misce z gorącą wodą lub w podgrzewaczu do butelek. Zdejmij pierścień mocujący i pokrywkę zamykającą z butelki.

Zawsze wymieszaj lub wstrząśnij podgrzany pokarm, aby równomiernie rozprowadzić ciepło, i sprawdź jego temperaturę przed podaniem go dziecku.

Ostrzeżenie: Nie zaleca się podgrzewania pokarmu w kuchence mikrofalowej.

Mikrofale mogą mieć wpływ na jakość pokarmu i niszczyć niektóre składniki odżywcze, a

126 Polski także prowadzić do miejscowego, nadmiernego wzrostu temperatury. Jeżeli podgrzewasz pokarm w kuchence mikrofalowej, umieść w niej pojemnik bez pierścienia mocującego, smoczka i nasadki. Zawsze wymieszaj podgrzany pokarm, aby równomiernie rozprowadzić ciepło i sprawdź jego temperaturę przed podaniem go dziecku.

Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka

Smoczki Philips Avent oferują różne prędkości wypływu. Laktator jest dostarczany ze smoczkiem o numerze 1. Jest to smoczek dla wieku 0 m i późniejszego, idealny dla noworodków i dzieci karmionych piersią w każdym wieku.

Jeżeli dziecko często się krztusi, mleko ulewa mu się z buzi podczas karmienia lub nie potrafi dostosować się do szybkości picia, użyj smoczka o niższej prędkości wypływu. Jeżeli dziecko zasypia podczas karmienia, denerwuje się lub karmienie trwa bardzo długo, użyj smoczka o wyższej prędkości wypływu.

Smoczki Philips Avent są wyraźnie oznaczone umieszczonymi z boku numerami określającymi prędkość wypływu. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.philips.com/avent .

Przechowywanie butelek

- Przechowuj wszystkie części w suchym i czystym pojemniku z pokrywką.

- Nie pozostawiaj smoczka w miejscach nasłonecznionych lub gorących ani nie namaczaj smoczka w środku dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, gdyż może to spowodować uszkodzenia.

- Ze względów higienicznych zaleca się wymianę smoczków po 3 miesiącach.

Zgodność

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent pasuje do wszystkich butelek dla niemowląt serii Philips Avent Natural oraz pojemników do przechowywania pokarmu serii Philips Avent z nakrętką. Nie zalecamy stosowania butelek szklanych Philips Avent Natural w połączeniu z laktatorem.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy

Philips w swoim kraju.

Zamawiając zapasowe smoczki, pamiętaj, by użyć smoczka o właściwej dla Twojego dziecka (patrz

'Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka') prędkości wypływu i nie mieszać smoczków oraz części butelek antykolkowych Philips Avent z częściami butelek Philips Avent Natural. Nie będą one pasować i mogą powodować wyciekanie lub inne problemy.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

Polski 127 system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas korzystania z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem Rozwiązanie

Odczuwam ból, gdy korzystam z laktatora.

Wybierz poziom ssania, który nie powoduje dyskomfortu.

Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej niewielkich pęknięć, otworów itp.).

Upewnij się, że brodawka sutkowa jest umieszczona pośrodku nakładki.

Jeżeli ból nie ustępuje, przestań korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Laktator nie włącza się

(wskaźniki nie zapalają się).

Wszystkie wskaźniki na części silnikowej błyskają a urządzenie wyłącza się automatycznie.

Nie odczuwam ssania/poziom ssania jest zbyt niski.

Upewnij się, że korzystasz z zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem, i że zasilacz jest prawidłowo podłączony do części silnikowej i gniazdka elektrycznego.

Podłącz zasilacz do innego gniazdka elektrycznego i sprawdź, czy można włączyć laktator.

Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta za pośrednictwem strony www.philips.com/support .

Spróbuj włączyć ponownie część silnikową.

Sprawdź, czy korzystasz z zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem.


Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować wyższy poziom ssania.

Sprawdź, czy silikonowa membrana jest prawidłowo (patrz 'Sposób składania laktatora') zamontowana.

Sprawdź, czy biały zawór jest nieuszkodzony i prawidłowo (patrz

'Sposób składania laktatora') zamontowany.

Sprawdź, czy pozostałe części laktatora są nieuszkodzone i prawidłowo (patrz 'Sposób składania laktatora') zmontowane.

Upewnij się, że laktator jest umieszczony prawidłowo na piersi, tak aby laktator szczelnie przywierał do piersi.

Jeśli nadal nie odczuwasz ssania, skontaktuj się z Centrum Obsługi

Klienta za pośrednictwem strony www.philips.com/support .

128 Polski

Problem

Ssanie laktatora jest zbyt mocne.

Rozwiązanie

Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować niższy poziom ssania. Gdy odciągasz pokarm po raz pierwszy, zacznij od domyślnego poziomu ssania (poziomu 5 w trybie stymulacji i poziomu 11 w trybie odciągania) i zwiększ/zmniejsz poziom w razie potrzeby. Podczas różnych sesji odciągania, różne poziomy mogą być odczuwalne jako najbardziej komfortowe.

Pamiętaj, by używać wyłącznie części laktatora Philips Avent dostarczonych razem z tym laktatorem.

Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej niewielkich pęknięć, otworów itp.).


Gdy korzystam z mojego laktatora Philips Avent, odciągam mało pokarmu/nie odciągam go wcale.

Jeśli nie odczuwasz dostatecznego ssania, sprawdź punkt „Nie odczuwam ssania/poziom ssania jest zbyt niski” w części

Rozwiązywanie problemów.

Jeśli korzystasz z laktatora Philips Avent po raz pierwszy, być może musisz trochę poćwiczyć, zanim będziesz mogła odciągnąć nieco pokarmu. Więcej wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można znaleźć w witrynie internetowej Philips Avent www.philips.com/avent.

Informacje uzupełniające

Poniżej opisano pewne typowe warunki związane z karmieniem piersią. Jeśli zauważysz u siebie którykolwiek z tych objawów, skonsultuj się z lekarzem lub poradnią laktacyjną.

Częste problemy związane z karmieniem piersią

Opis

Odczuwanie bólu Ból odczuwany w piersi lub brodawce sutkowej, bądź odczuwany w wyniku odciągania z siłą przekraczającą komfortowy poziom.

Obolałe brodawki sutkowe

Obrzęk

Siniak, skrzep

Uszkodzona tkanka brodawki sutkowej

(uraz brodawki)

Zatkane kanały mleczne

Ciągły ból brodawek sutkowych na początku odciągania, przez cały czas odciągania lub pomiędzy sesjami odciągania.

Opuchlizna piersi. Piersi mogą się wydawać ciężkie, grudkowate i wrażliwe.

Może występować rumień (zaczerwienienie) piersi i gorączka. Zazwyczaj występuje w pierwszych dniach laktacji.

Czerwonawo-purpurowe przebarwienie, które nie ustępuje po naciśnięciu.

Blaknący siniak może przybrać kolor zielono-brązowy.

Popękane brodawki sutkowe.

Łuszcząca się tkanka skórna brodawki sutkowej. Zazwyczaj występuje w powiązaniu z popękanymi brodawkami i/lub pęcherzami.

Rozdarcie brodawki sutkowej.

Pęcherze. Wyglądają jak małe bańki na powierzchni skóry.

Krwawienie. Pęknięcia lub rozdarcia brodawek sutkowych mogą prowadzić do krwawienia na tym obszarze.

Czerwona, wrażliwa grudka na piersi. Może występować rumień

(zaczerwienienie) piersi. Nieleczona, może prowadzić do zapalenia gruczołu mlecznego (stan zapalny piersi) i gorączki.

Polski 129

Warunki przechowywania

Przechowuj laktator w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w przeciwnym razie może dojść do przebarwienia produktu. Przechowuj laktator oraz akcesoria do niego w bezpiecznym, czystym i suchym miejscu.

Jeśli urządzenie było przechowywane w gorącym lub zimnym środowisku, przed użyciem umieść je na

30 minut w środowisku o temperaturze 20 °C (68 °F), aby osiągnęło temperaturę z zakresu przewidzianego w warunkach użytkowania (5 °C–40 °C/41 °F–104 °F).

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Informacje techniczne

Poziom podciśnienia

Pojedynczy laktator Podwójny laktator

Stymulacja: od -60 do -200 mbar (od -45 do -150 mmHg)

Odciąganie: od -60 do -360 mbar (od -45 do -270 mmHg)

Regulowane w odstępach co 20 mbar

Przerywane podciśnienie

Prędkość cykli 53–120 cykli/min

5 V DC/1,1 A 5 V DC/1,8 A Znamionowe napięcie wejściowe części silnikowej

Znamionowe napięcie wejściowe zasilacza sieciowego

Numer typu zasilacza

Zewnętrzny zasilacz sieciowy 100–240 V AC / 50 / 60 Hz

S009AHz050yyyy Litery „yyyy” oznaczają prąd wyjściowy od 0100

(1000 mA) do 0180 (1800 mA), wartość zwiększa się w odstępach co

100 mA. Litera „z” oznacza typ wtyczki, może to być: U, V, B, S, C, A, D, K,

T, I, E, F.

5 V DC/1,1 A 5 V DC/1,8 A Znamionowe napięcie wyjściowe zasilacza sieciowego

Warunki pracy

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od 5 °C do 40 °C (od 41 °F do 104 °F)

Wilgotność względna od 15 do 90 % (bez kondensacji)

Temperatura od -25 °C do 70 °C (od -13 °F do 158 °F)

Wilgotność względna do 90 % (bez kondensacji)

700–1060 hPa (<3000 m n.p.m.) Ciśnienie podczas działania

Waga netto

Wymiary zewnętrzne

230 g 310 g

Część silnikowa: 145 mm x 95 mm x 45 mm (dł.

x szer.

x wys.)

130 Polski

Klasyfikacja urządzenia

Materiały

Okres przydatności do użytku

Tryb działania

Stopień ochrony

Pojedynczy laktator Podwójny laktator

IEC 60335-1: System: klasa II; część silnikowa: konstrukcja klasy III

ABS, silikon (część silnikowa)

Polipropylen, silikon (inne części)

500 godz.

Działanie ciągłe

IP22 (część silnikowa), IP20 (zasilacz)

Objaśnienie symboli

Znaki i symbole ostrzegawcze mają kluczowe znaczenie dla zagwarantowania bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzenia oraz dla ochrony użytkownika i innych osób przed urazami.

Poniżej zamieszczono znaczenie znaków i symboli ostrzegawczych zastosowanych na etykiecie i w instrukcji obsługi.

Symbol Objaśnienie

Oznacza nakaz postępowania zgodnie z instrukcją obsługi.

Oznacza ważne informacje, takie jak ostrzeżenia i przestrogi.

Oznacza wskazówki dotyczące użytkowania, informacje dodatkowe lub uwagę.

Oznacza producenta.

Wyprodukowane dla: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,

Holandia

Oznacza datę produkcji.

Oznacza, że część urządzenia, z którą użytkownik ma fizyczny kontakt (zwana też częścią przykładaną do ciała), jest częścią aplikacyjną typu BF (ang. Body Floating) według normy IEC 60601-1. Częścią przykładaną do ciała jest zestaw laktatora.

Oznacza „Sprzęt klasy II”. Zasilacz ma podwójną izolację klasy II.

Wskazuje numer katalogowy laktatora nadany przez producenta.

Oznacza numer partii laktatora.

Oznacza „prąd stały”.

Polski 131

Symbol Objaśnienie

Oznacza „prąd zmienny”.

Oznacza, że producent podjął wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić zgodność urządzenia z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa w zakresie dystrybucji na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Oznacza selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z postanowieniami dyrektywy UE. Odpadów elektrycznych nie wolno wyrzucać do śmieci wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Więcej informacji zawiera rozdział „Recykling”.

Oznacza ochronę przed wnikaniem obcych ciał stałych i przed szkodliwymi skutkami wnikania wody.

Wskazuje numer seryjny laktatora nadany przez producenta.

Oznacza USB.

Wskazuje górne granice wilgotności względnej, w której dane urządzenie może być bezpiecznie przechowywane i transportowane: do 90%.

Wskazuje granice temperatur, w których dane urządzenie może być bezpiecznie przechowywane i transportowane: od -25 °C do 70 °C/od -13 °F do 158 °F.

Oznacza Forest Stewardship Council. Znaki towarowe FSC umożliwiają konsumentom wybieranie produktów wyprodukowanych z dbałością o ochronę lasów, które oferują korzyści społeczne i które umożliwiają rynkowi stwarzanie zachęt do lepszej gospodarki leśnej.

Oznacza, że obiekt nadaje się do recyklingu — a nie, że obiekt został poddany recyklingowi lub zostanie przyjęty w każdym systemie odbioru produktów do recyklingu.

Oznacza, że opakowanie powinno zostać poddane recyklingowi, a opłaty za opakowanie zostały uiszczone na rzecz organizacji zajmujących się recyklingiem pod znakiem

„Zielony Punkt”.

Oznacza, że laktator spełnia wymagania przepisów technicznych EAEU w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej.

Oznacza, że laktator spełnia wymagania standardów GOST R.

Oznacza dostępną na całym świecie 2-letnią gwarancję firmy Philips.

Oznacza, że do podłączenia laktatora wymagany jest określony zasilacz.

132 Română

Cuprins

Introducere ___________________________________________________________________________________________

Descriere generală ___________________________________________________________________________________

Domeniu de utilizare _________________________________________________________________________________

Informații importante privind siguranța______________________________________________________________

Curățarea și dezinfectarea ___________________________________________________________________________

Utilizarea pompei de sân_____________________________________________________________________________

Utilizarea biberonului pentru hrănirea bebelușului cu lapte matern _______________________________

Compatibilitate _______________________________________________________________________________________

Comandarea accesoriilor_____________________________________________________________________________

Reciclarea_____________________________________________________________________________________________

Garanţie şi asistenţă__________________________________________________________________________________

Depanare _____________________________________________________________________________________________

Informații suplimentare ______________________________________________________________________________

Condiții de depozitare________________________________________________________________________________

Câmpuri electromagnetice (EMF)____________________________________________________________________

Informații tehnice_____________________________________________________________________________________

Explicațiile simbolurilor_______________________________________________________________________________

147

148

148

149

150

150

150

151

136

140

145

147

147

132

133

133

133

Introducere

Felicitări pentru achiziția dvs. Vă prezentăm Philips Avent! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips Avent, înregistrați-vă pompa de sân la adresa www.philips.com/welcome .

Pompa de sân electrică simplă/dublă Philips Avent este inspirată de bebeluși și de mișcările naturale de sucțiune ale acestora. Perna din silicon moale stimulează mamelonul cu mișcări delicate de masaj, ajutându-vă să extrageți laptele în mod confortabil și eficient. Combinația dintre sucțiune și stimularea mamelonului declanșează curgerea rapidă a laptelui. Designul fără aplecare spre înainte vă permite să mențineți o poziție verticală și relaxată în timpul extragerii.

Profesioniștii din domeniul medical și Organizația mondială a sănătății recomandă ca laptele matern să fie sursa principală de nutriție în primul an de viață al bebelușului, în combinație cu alimente solide după primele 6 luni. Aceasta deoarece laptele matern este special adaptat nevoilor bebelușului și contribuie la protejarea acestuia împotriva infecțiilor și alergiilor. Pentru a prelungi perioada de alăptare, puteți extrage și depozita laptele, astfel încât bebelușul dvs. să se poată bucura în continuare de beneficiile acestuia, chiar și atunci când nu vă aflați lângă el pentru a-l alăpta. Deoarece pompa este compactă, silențioasă și poate fi utilizată discret, o puteți lua cu dvs. oriunde, ceea ce vă va permite să extrageți laptele oricând doriți și să vă mențineți producția de lapte.

Dacă alăptarea decurge bine, este recomandat (cu excepția cazurilor în care un profesionist din domeniul sănătății recomandă altfel) să așteptați stabilizarea producerii laptelui și a orarului de alăptare (în mod normal, acest lucru va dura cel puțin 2-4 săptămâni după naștere).

Română

Română 133

Descriere generală

Notă: Numerele specificate în continuare sunt asociate numerelor din figura de pe pagina pliată aflată la începutul acestui manual de utilizare.

Notă: Pompa de sân dublă este dotată cu câte două bucăți din fiecare articol prezentat în figurile B și C.

Descrierea produsului (Fig. A)

A1 Unitatea motorului

A2 Kit pompă de sân

A3 Biberon

A4 Adaptor

A5 Pompă de sân dublă

Kit pompă de sân (Fig. B)

B1 Capac și tub din silicon

B2 Diafragmă de silicon

B3 Corpul pompei

B4 Husă

B5 Pernă

B6 Valvă albă

Biberon Philips Avent Natural (Fig. C)

C1 Capac pentru biberon C4 Disc de sigilare

C2 Inel filetat

C3 Tetină

C5 Biberon

Accesorii

Există mai multe versiuni de ambalaj pentru această pompă de sân, care conțin următoarele accesorii

Philips Avent în diferite combinații:

- Pernițe pentru sân

- Geantă de călătorie

- Perie de curățat

- Cești pentru păstrare cu adaptor*

- Pungi pentru laptele matern*

- Biberoane Philips Avent Natural

- Pernițe termice*

- Curelușă pentru pompa de sân*

* Pentru aceste accesorii se furnizează un manual de utilizare separat.

Domeniu de utilizare

Pompa electrică de sân simplă/dublă Philips Avent este concepută pentru extragerea și colectarea laptelui de la sânul unei femei care alăptează.

Dispozitivul este destinat pentru un singur utilizator.

Informații importante privind siguranța

Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza pompa de sân și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Acest manual de utilizare este disponibil și online pe site-ul web Philips Avent: www.philips.com/avent.

134 Română

Avertismente

- Nu utilizați niciodată pompa de sân dacă sunteți însărcinată, deoarece pomparea poate induce travaliul.

Avertismente pentru a evita sufocarea, strangularea și rănirea:

- Această pompă de sân nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe.

Aceste persoane pot utiliza această pompă de sân numai dacă sunt supravegheate sau instruite corespunzător cu privire la utilizarea aparatului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

- Nu permiteți copiilor sau animalelor de companie să se joace cu grupul motor, cu adaptorul, cu materialele de ambalare sau cu accesoriile.

- După utilizare, scoateți întotdeauna pompa de sân din priză.

Avertismente pentru a preveni transmiterea bolilor infecțioase:

- Dacă sunteți o mamă infectată cu hepatită B, cu hepatită C sau cu virusul imunodeficienței umane (HIV), extragerea laptelui matern nu va reduce sau elimina riscul transmiterii virusului la bebelușul dvs. prin intermediul laptelui dvs. matern.

Avertismente pentru a evita electrocutarea:

- Inspectați pompa de sân, inclusiv adaptorul, pentru a detecta semnele de deteriorare înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați pompa de sân dacă adaptorul sau conectorul este deteriorat, dacă aceasta nu funcționează corespunzător sau dacă a fost scăpată sau scufundată în apă.

- Utilizați numai adaptorul (S009AHz050yyyy) furnizat cu această pompă de sân.

- Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul poate fi deconectat cu ușurință de la rețeaua electrică în caz de defecțiune.

Română 135

Avertismente pentru evitarea contaminării și asigurarea igienei:

- Din motive de igienă, pompa de sân este concepută numai pentru utilizare repetată de către o singură utilizatoare.

- Curățați și dezinfectați toate componentele înainte de prima și după fiecare utilizare.

- Nu utilizați agenți de curățare antibacterieni sau abrazivi pentru curățarea componentelor pompei de sân, pentru a evita deteriorarea acestora.

- Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun înainte de a atinge sânii și componentele pompei de sân, pentru a preveni contaminarea.

Evitați să atingeți interiorul recipientelor sau capacelor.

Avertismente pentru a evita problemele la nivelul sânului și al mamelonului, inclusiv durerea:

- Nu utilizați pompa de sân dacă diafragma de silicon prezintă urme de deteriorare sau de rupere. Consultați capitolul

„Comandarea accesoriilor” pentru informații cu privire la procurarea componentelor de schimb.

- Utilizați numai accesoriile și componentele recomandate de

Philips Avent.

- Este interzisă modificarea pompei de sân. În caz de modificări, garanția devine nulă.

- Nu utilizați niciodată pompa de sân dacă sunteți obosită sau vă este somn, pentru a evita distragerea atenției în timpul utilizării.

- Opriți întotdeauna pompa de sân înainte de a îndepărta corpul acesteia de pe sân, pentru a elibera vidul creat.

- În cazul în care vidul devine inconfortabil sau cauzează durere, opriți pompa de sân și îndepărtați-o de pe sân.

- Nu continuaţi pomparea pe perioade mai mari de cinci minute, dacă nu reușiți să provocați lactația Încercați din nou în alt moment al zilei.

- Dacă procesul devine foarte inconfortabil sau dureros, încetați utilizarea pompei și solicitați sfatul unui profesionist din domeniul sănătății.

136 Română

Avertismente pentru a preveni deteriorarea și funcționarea necorespunzătoare a pompei de sân:

- Echipamentele de comunicații portabile cu radiofrecvențe (RF)

(inclusiv telefoane mobile și periferice, cum ar fi cablurile pentru antene și antenele externe) nu trebuie utilizate la o distanță mai mică de 30 cm (12 in) față de orice componentă a pompei de sân, inclusiv față de adaptor. Acestea ar putea avea efecte negative asupra performanțelor pompei de sân.

- Nu trebuie utilizate în apropierea altor echipamente sau în contact cu acestea, deoarece ar putea provoca funcționarea necorespunzătoare.

Precauții

Precauții pentru a evita deteriorarea și funcționarea necorespunzătoare a pompei de sân:

- Evitați contactul dintre adaptor și grupul motor cu apa.

- Nu introduceți niciodată grupul motor sau adaptorul în apă sau

într-o mașină de spălat vase, deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea permanentă a acestor componente.

- Țineți adaptorul și tuburile de silicon la distanță de suprafețele fierbinți pentru a evita supraîncălzirea și deformarea acestor componente.

Curățarea și dezinfectarea

Înainte de prima și după fiecare utilizare a pompei de sân, dezasamblați, curățați și dezinfectați toate componentele care vin în contact cu laptele matern.

Română

Imagine de ansamblu

Curățați și dezinfectați componentele care vin în contact cu sânul și cu laptele matern, în modul descris mai jos:

Când Cum

137

Curățați și dezinfectați înainte de prima și după fiecare utilizare.

Dezasamblați toate componentele și curățați-le în modul descris în capitolul „Curățarea” și dezinfectațile în modul descris în capitolul

„Dezinfectarea”.

Următoarele componente nu vin în contact cu sânul și cu laptele matern; curățați-le în modul descris mai jos:

Când Cum

Curățați atunci când este necesar.

Ștergeți cu apă și detergent neutru, folosind o cârpă curată și umedă.

Pasul 1: Dezasamblarea

Asigurați-vă că îndepărtați valva albă de pe pompa de sân.

138 Română

Pasul 2: Curățarea

Componentele care vin în contact cu laptele pot fi curățate manual sau în mașina de spălat vase.

Avertisment: Nu utilizați agenți de curățare antibacterieni sau abrazivi pentru curățarea componentelor pompei de sân, pentru a evita deteriorarea acestora.

Atenție: Nu introduceți niciodată grupul motor sau adaptorul în apă sau într-o mașină de spălat vase, deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea permanentă a acestor componente.

Atenție: Atenție la îndepărtarea și curățarea valvei albe. Dacă aceasta se deteriorează, pompa de sân nu va mai funcționa corect. Pentru a scoate valva albă, trageți ușor de lamela striată din partea laterală a acesteia. Pentru a curăța valva albă, frecați-o ușor între degete în apă caldă cu puțin detergent lichid neagresiv. Nu introduceți obiecte în valva albă, pentru a evita deteriorarea acesteia.

Pasul 2A: Curățarea manuală

Articole necesare:

- Detergent lichid neagresiv

- Apă potabilă

- Perie moale și curată

- Prosop sau suport pentru uscare curat

- Chiuvetă sau vas curat

5 min.

1. Clătiți toate componentele sub jet de apă călduță.

2. Înmuiați toate componentele timp de

5 minute în apă caldă cu puțin detergent lichid neagresiv.

3. Curățați toate componentele cu o perie de curățare.

4. Clătiți bine toate componentele sub jet de apă rece limpede.

5. Lăsați toate componentele să se usuce în mod natural pe un prosop sau un suport pentru uscare curat.

Pasul 2B: Curățarea în mașina de spălat vase


- Detergent de vase neagresiv sub formă de lichid sau tabletă

- Apă potabilă

Notă: Coloranții alimentari pot determina decolorarea componentelor.

Română 139

1. Așezați toate componentele în sertarul superior al mașinii de spălat vase.

2. Introduceți în mașină detergent lichid sau tip tabletă și rulați un program standard.

3. Lăsați toate componentele să se usuce în mod natural pe un prosop sau un suport pentru uscare curat.

Pasul 3: Dezinfectarea


- Un vas de bucătărie

- Apă potabilă

Atenție: În timpul dezinfectării cu apă clocotită, împiedicați biberonul și celelalte componente să atingă pereții vasului. Acest lucru poate duce la deformare sau deteriorare iremediabilă a produsului pentru care Philips nu va fi răspunzătoare.

5 min.

1. Umpleți un vas de bucătărie cu apă suficientă pentru a acoperi toate componentele și introduceți toate componentele în vas.

Lăsați apa să fiarbă timp de 5 minute. Asigurațivă că pereții vasului nu ating componentele.

2. Lăsați apa să se răcească.

3. Scoateți cu grijă componentele din apă.

Așezați componentele pe o suprafață/prosop sau suport pentru uscare curat pentru a se usca în mod natural.

4. Depozitați articolele curate într-un recipient curat, uscat și acoperit.

140 Română

Utilizarea pompei de sân

Dimensiunea pernei

Pompa de sân electrică simplă/dublă Philips Avent este prevăzută cu o pernă activă, moale. Aceasta stimulează ușor mamelonul pentru a declanșa curgerea laptelui. Perna este fabricată din silicon flexibil, care se adaptează la 99,98 % dintre femei, fiind compatibilă cu mameloane cu dimensiunea de până la 30 mm.

Asamblarea pompei de sân

Asigurați-vă că ați curățat și dezinfectat componentele pompei de sân care vin în contact cu laptele.

Avertisment: Atenție: atunci când ați dezinfectat componentele pompei de sân prin fierbere, acestea pot fi foarte fierbinți. Pentru a preveni arsurile, începeți asamblarea pompei de sân numai după răcirea componentelor dezinfectate.

Avertisment: Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun înainte de a atinge sânii și componentele pompei de sân, pentru a preveni contaminarea. Evitați să atingeți interiorul recipientelor sau capacelor.

Înainte de utilizare, verificați componentele kitului pompei de sân pentru semne de uzură sau deteriorare și înlocuiți-le, dacă este necesar.

Notă: Așezarea corectă a pernei, a diafragmei din silicon și a tubului din silicon este esențială pentru capacitatea pompei de sân de a crea un vid corespunzător.

1. Spălați-vă bine pe mâini cu apă și săpun.

2. Împingeți la maximum valva albă în pompă.

3. Înfiletați corpul pompei pe biberon.

4. Așezați perna în corpul pompei și asigurați-vă că circumferința acoperă corpul pompei.

Română 141

4A Împingeţi partea interioară a pernei în pâlnie înspre linie

(indicată cu o săgeată).

5. Introduceți diafragma din silicon în corpul pompei.

5A Asigurați-vă că diafragma din silicon este fixată corespunzător de-a lungul circumferinței, apăsândo cu degetele mari.

6. Fixați capacul și tubul de silicon pe diafragma din silicon. Împingeți capacul în jos până când se fixează bine pe poziție.

7. Conectați tubul/tuburile la grupul motor.

8. Introduceți adaptorul

în priza de perete și introduceți conectorul de la celălalt capăt în grupul motor.

9. În acest moment, pompa de sân este pregătită pentru utilizare.

Notă: În timp ce vă pregătiți să extrageți laptele, puteți acoperi perna cu capacul pentru a menține pompa de sân curată.

Descrierea grupului motor

8

1

2

3

4

5

6

1 Intrare de alimentare USB

2 Buton de pornire/oprire cu funcție de pauză/reluare

3 Buton pentru selectare mod

4 Buton „Nivel inferior”

5 Buton „Nivel superior”

6 Leduri indicatoare pentru moduri și niveluri

7 Port pentru tub, pentru pompa de sân simplă

8 Porturi pentru tuburi, pentru pompa de sân dublă

7

142 Română

Leduri indicatoare de mod

Pompa de sân are două moduri. În continuare, veți găsi explicații cu privire la aceste moduri.

Explicație Nr. de niveluri de sucțiune Leduri indicatoa re

Mod

Mod de stimulare

Mod pentru stimularea sânului pentru a porni curgerea laptelui.

8 niveluri de sucțiune

Mod de extragere

Mod pentru colectarea eficientă a laptelui după ce laptele a început să curgă. După 90 de secunde de stimulare, dispozitivul comută automat la modul de extragere.

16 niveluri de sucțiune

Notă: Atunci când modificați nivelul de sucțiune, afișajul indică nivelul de sucțiune selectat timp de câteva secunde, apoi indică din nou modul selectat.

Leduri indicatoare nivel de sucțiune

Nivel de sucțiune 1:

Ledul inferior clipește


Ledul superior este aprins continuu


Ledul inferior este aprins continuu + ledul următor clipește

Nivel de sucțiune 4: 2 leduri aprinse continuu.

Nivel de sucțiune 5: 2 leduri aprinse continuu + ledul următor clipește.


Toate ledurile sunt aprinse

Notă: La fiecare creștere a nivelului, ledul următor începe să clipească sau ledul care clipea rămâne aprins permanent.

Instrucțiuni de pompare

Avertisment: Înainte de a îndepărta corpul pompei de pe sân, opriți întotdeauna pompa de sân pentru a elibera vidul creat.

Avertisment: Nu continuați pomparea pe perioade mai mari de 5 minute, dacă nu reușiți să provocați lactația. Încercați din nou în alt moment al zilei.

Avertisment: Dacă procesul devine foarte inconfortabil sau dureros, încetați utilizarea pompei și solicitați sfatul unui profesionist din domeniul sănătății.

Română 143

Notă: Dacă extrageți în mod regulat mai mult de 125 ml/4 fl oz la fiecare sesiune, puteți achiziționa și utiliza un biberon Philips Avent Natural de 260 ml/9 fl oz, pentru a preveni umplerea excesivă și vărsarea laptelui.

1. Spălați-vă bine pe mâini cu apă și săpun și asigurați-vă că aveți sânul curat.

2. Așezați kitul pompei de sân pe sân. Asigurațivă că centrați mamelonul.

3. Apăsați butonul de pornire/oprire. Ledurile indicatoare se aprind pentru a indica faptul că dispozitivul se află în modul de stimulare.

4. Pompa de sân începe

în modul de stimulare și crește ușor vidul până la ultimul nivel de sucțiune de stimulare selectat

(sau nivelul 5 la prima utilizare).

90 sec.

5. Utilizați butoanele

„nivel superior” și „nivel inferior” pentru a modifica nivelul de sucțiune în funcție de preferințe.

6. După 90 de secunde, pompa de sân va comuta lin la modul de extragere și va crește ușor vidul până la ultimul nivel de sucțiune de extragere utilizat (sau nivelul 11 la prima utilizare).

7. Dacă laptele începe să curgă mai devreme sau dacă doriți să comutați de la modul de extragere la modul de stimulare, puteți schimba modurile cu ajutorul butonului de selectare mod.

3 sec.

8. Dacă doriți să faceți o pauză, apăsați scurt butonul de pornire/oprire. Pentru a continua, apăsați din nou scurt butonul de pornire/oprire.

9. Pentru a opri, apăsați lung butonul de pornire/oprire.

144 Română

Sugestie: Pentru extragerea optimă, alegeți cea mai ridicată setare care continuă să fie confortabilă.

Această setare poate diferi în funcție de sesiune.

Sugestie: Puteți utiliza pompa de sân dublă ca o pompă de sân simplă prin conectarea la grupul motor a tubului de la un singur kit de pompă.

După utilizare

1

2

1. Deșurubați biberonul. 2A. Pentru a depozita laptele matern: închideți biberonul cu discul de sigilare și inelul filetat.

2B. Pentru a pregăti biberonul pentru hrănirea bebelușului: așezați o tetină într-un inel filetat și înfiletați inelul filetat asamblat pe biberon. Acoperiți etanș tetina cu capacul

(consultaţi 'Asamblarea biberonului') biberonului.

3. Decuplați adaptorul de la priza de perete și de la grupul motor.

4. Îndepărtați capacul și tubul din silicon de pe kitul pompei de sân.

5. Dezasamblați și curățați toate componentele care au intrat în contact cu laptele (consultaţi

'Curățarea și dezinfectarea') matern.

6. Pentru o depozitare ușoară, înfășurați tubul de silicon în jurul grupului motor și fixați capacul pe tub.

Avertisment: Refrigerați sau congelați imediat laptele extras sau păstrați-l la o temperatură de 16-29 °C (60-85 °F) timp de maximum 4 ore înainte de a vă hrăni bebelușul.

Pentru informații suplimentare despre pompa de sân și pentru sugestii privind laptele extras, accesați www.philips.com/avent .

Română 145

Depozitarea laptelui matern

În continuare, veți găsi instrucțiuni pentru depozitarea laptelui matern:

Locul de depozitare Temperatură Durata maximă de depozitare

Cameră

Frigider

Congelator

16-29 ⁰ C (60-85 ⁰ F)

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

4 ore

4 zile

6 - 12 luni

Avertisment: Nu recongelați niciodată laptele matern decongelat pentru a evita scăderea calității laptelui.

Avertisment: Nu amestecați niciodată lapte matern proaspăt cu lapte matern congelat pentru a evita scăderea calității laptelui și decongelarea neintenționată a laptelui congelat.

Utilizarea biberonului pentru hrănirea bebelușului cu lapte matern

Avertisment: Pentru siguranța și sănătatea bebelușului dvs.

- Acest biberon se utilizează întotdeauna sub supravegherea adulților.

- Nu utilizați niciodată tetinele pentru hrănire drept suzetă, pentru a evita pericolul de sufocare.

- Suptul continuu şi prelungit de lichide va cauza carierea dinţilor.

- Verificați întotdeauna temperatura alimentelor înainte de a vă hrăni copilul.

- Nu lăsa componentele neutilizate la îndemâna copiilor.

- Nu lăsați capacul biberonului la îndemâna copiilor, pentru a evita sufocarea.

- Nu lăsați copiii să se joase cu piesele de mici dimensiuni sau să meargă/alerge în timp ce folosesc biberoanele.

- Înaintea utilizării, verificați toate componentele și trageți tetina în toate direcțiile. Aruncați orice componentă la primele semne de deteriorare sau slăbire.

- Aruncați întotdeauna laptele matern rămas la sfârșitul unei reprize de alăptare.

Atenție: Pentru a evita deteriorarea biberonului

- Nu introduceți într-un cuptor încălzit, deoarece plasticul se poate topi.

- Proprietățile materialelor plastice pot fi afectate de dezinfectare și de temperaturile ridicate. Aceste acțiuni pot afecta fixarea capacului biberonului.

- Nu depozitați tetina în lumina directă a soarelui sau la căldură și nu o lăsați în dezinfectant pentru mai mult timp decât a fost recomandat, deoarece acest lucru ar putea deteriora produsul.

146 Română

Înainte de utilizarea biberonului

- Verificați biberonul și tetina înainte de fiecare utilizare și trageți tetina în toate direcțiile pentru a evita pericolul de sufocare. Aruncați produsul la primele semne de deteriorare sau defecțiune.

- Curățați și dezinfectați biberonul înainte de prima și după fiecare utilizare.

Asamblarea biberonului

1. Tetina este mai ușor de montat dacă o răsuciți în sus în loc să o trageți în sus în linie dreaptă.

2. Asigură-te că tragi tetina până când partea inferioară este aliniată cu inelul filetat.

3. Asigurați-vă că așezați capacul vertical pe biberon, astfel încât tetina să fie în poziție verticală.

4. Înfiletați pe biberon inelul filetat cu tetina și capacul.

5. Pentru a scoate capacul, așezați mâna peste capac și degetul mare în adâncitura capacului.

Încălzirea laptelui matern

Dacă utilizați lapte matern congelat, permiteți dezghețarea completă a acestuia înainte de a-l încălzi.

Notă: Dacă trebuie să vă hrăniți bebelușul imediat, puteți decongela laptele într-un vas cu apă fierbinte.

Încălziți biberonul cu lapte matern dezghețat sau refrigerat într-un vas cu apă fierbinte sau într-un aparat de încălzit biberoane. Îndepărtați inelul filetat și discul de sigilare de pe biberon.

Amestecați sau agitați întotdeauna laptele matern încălzit pentru a asigura distribuția uniformă a căldurii și testați temperatura înainte de servire.

Avertisment: Nu este recomandată utilizarea cuptorului cu microunde pentru

încălzirea laptelui matern. Microundele pot altera calitatea laptelui matern, pot distruge anumite substanțe nutritive valoroase și pot produce temperaturi ridicate localizate.

Dacă încălziți laptele matern în cuptorul cu microunde, introduceți doar recipientul fără

Română 147 inelul filetat, tetină și capac. Amestecați întotdeauna laptele matern pentru a asigura distribuția uniformă a căldurii și verificați temperatura înainte de servire.

Alegerea tetinei potrivite pentru bebelușul dvs.

Tetinele Philips Avent sunt disponibile cu diferite viteze de curgere. Pompa de sân este dotată cu tetina numărul 1. Aceasta este o tetină 0m+, ideală pentru nou-născuți și sugari de toate vârstele.

Folosiți o viteză de curgere mai mică dacă bebelușul se îneacă des, dacă îi curge lapte din gură în timpul hrănirii sau dacă are probleme de adaptare la viteza de băut. Folosiți o viteză de curgere mai mare în cazul în care bebelușul adoarme în timpul hrănirii, devine iritabil sau hrănirea durează foarte mult.

Tetinele Philips Avent sunt numerotate clar pe partea laterală, pentru a indica viteza de curgere.

Pentru informații suplimentare, accesați www.philips.com/avent .

Depozitarea biberoanelor

- Depozitați toate componentele într-un recipient curat, uscat și acoperit.

- Nu depozitați tetina în lumina directă a soarelui sau la căldură și nu o lăsați în dezinfectant („soluție de sterilizare”) pentru mai mult timp decât cel recomandat, deoarece acest lucru ar putea duce la slăbirea componentelor.

- Din motive de igienă, vă recomandăm să înlocuiți tetinele după 3 luni.

Compatibilitate

Pompa de sân electrică simplă/dublă Philips Avent este compatibilă cu toate biberoanele din gama

Philips Avent Natural și cu ceștile pentru păstrare Philips Avent cu adaptor. Nu recomandăm utilizarea biberoanelor Philips Avent Natural din sticlă cu pompa de sân.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitorul dvs. Philips local. Puteți contacta, de asemenea, centrul de asistență pentru clienți Philips din țara dvs.

Atunci când comandați tetine de schimb, asigurați-vă că folosiți o tetină cu viteza de curgere corespunzătoare pentru bebelușul (consultaţi 'Alegerea tetinei potrivite pentru bebelușul dvs.') dvs. și că nu amestecați componentele și tetinele biberonului Philips Avent Anti-colic cu cele ale biberoanelor Philips Avent Natural. Acestea nu se potrivesc și pot cauza scurgeri sau alte probleme.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE).

148 Română

- Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecințelor negative asupra mediului

înconjurător și a sănătății umane.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Problemă Soluție

Utilizarea pompei de sân este dureroasă.

Alegeți un nivel de sucțiune care vă este confortabil.

Asigurați-vă că diafragma din silicon nu este deteriorată (nu prezintă fusuri mici, găuri etc.).

Asigurați-vă că mamelonul dvs. se află în centrul pernei.

Dacă durerea persistă, încetați utilizarea pompei de sân și solicitați sfatul medicului dvs.

Pompa de sân nu pornește (ledul indicator nu se aprinde).

Toate ledurile indicatoare de pe grupul motor clipesc și dispozitivul de oprește automat.

Verificați dacă folosiți adaptorul furnizat împreună cu dispozitivul și dacă adaptorul este conectat corect la grupul motor și la priza de perete.

Conectați adaptorul la altă priză de perete și verificați dacă pompa de sân poate fi pornită.

Dacă problema persistă, contactați Centrul de asistență pentru clienți prin intermediul site-ului web www.philips.com/support .

Încercați să porniți din nou grupul motor.

Verificați dacă folosiți adaptorul furnizat împreună cu dispozitivul.


Nu simt senzația de sucțiune/nivelul de sucțiune este prea scăzut.

Dacă este posibil, încercați un nivel de sucțiune superior.

Asigurați-vă că diafragma din silicon este asamblată corect (consultaţi

'Asamblarea pompei de sân').

Asigurați-vă că valva albă nu este deteriorată și că este asamblată corect (consultaţi 'Asamblarea pompei de sân').

Asigurați-vă că celelalte componente ale pompei de sân sunt intacte și sunt asamblate corect (consultaţi 'Asamblarea pompei de sân').

Asigurați-vă că pompa este poziționată corect pe sân, pentru a permite crearea vidului între pompa de sân și sân.

Dacă încă nu simțiți senzația de sucțiune, contactați Centrul de asistență pentru clienți prin intermediul site-ului web www.philips.com/support .

Română 149

Problemă

Puterea de sucțiune a pompei de sân este prea mare.

Soluție

Dacă este posibil, încercați un nivel de sucțiune inferior. Atunci când extrageți laptele pentru prima dată, începeți cu nivelul de sucțiune implicit (nivelul 5 în modul de stimulare, nivelul 11 în modul de extragere) și măriți/reduceți nivelul atunci când este necesar. În timpul diferitelor sesiuni de extragere, este posibil ca alte setări să vă asigure confortul dorit.

Asigurați-vă că folosiți numai componentele pompei de sân Philips

Avent furnizate cu această pompă de sân.

Asigurați-vă că diafragma din silicon nu este deteriorată (nu prezintă fusuri mici, găuri etc.).


Extrag puțin lapte/nu extrag lapte deloc atunci când folosesc pompa de sân Philips Avent.

Dacă nu simțiți un nivel de sucțiune suficient, consultați paragraful „Nu simt senzația de sucțiune/nivelul de sucțiune este prea scăzut” din capitolul „Depanare”.

Dacă folosiți pompa de sân Philips Avent pentru prima dată, este posibil să aveți nevoie de timp pentru a vă obișnui cu dispozitivul

înainte de a putea extrage laptele. Puteți găsi sugestii suplimentare privind extragerea pe site-ul web Philips Avent www.philips.com/avent.

Informații suplimentare

Mai jos sunt descrise câteva afecțiuni obișnuite asociate alăptării. Dacă resimțiți oricare dintre aceste simptome, contactați un profesionist din domeniul medical sau un specialist în alăptare.

Afecțiuni obișnuite asociate alăptării

Descriere

Senzație de durere Durere resimțită la nivelul sânului sau al mamelonului sau resimțită din cauza faptului că nivelul de sucțiune este superior nivelului confortabil.

Mameloane inflamate Durere persistentă în mameloane la începutul sesiunii de pompare sau care durează pe întreaga sesiune de pompare sau durere între sesiunile de pompare.

Congestionare Inflamarea sânului. Sânii pot părea tari, cu noduli și sensibili. Pot include eritem (înroșire) în zona sânului și febră. Fenomen care apare de obicei în primele zile de alăptare.

Învinețire, trombus

Țesut vătămat la nivelul mamelonului

(traumatism al mamelonului)

O decolorare roșiatică-violet care nu se albește la apăsare. Atunci când

învinețirea se estompează, aceasta poate deveni verde și maro.

Fisuri sau mameloane crăpate.

Exfoliere a țesutului de piele de pe mamelon. Apare de obicei împreună cu mameloane crăpate și/sau cu bășici.

Rupere a mamelonului.

Pustule. Arată ca niște bule mici la suprafața pielii.

Sângerare. Mameloanele crăpate sau rupte pot provoca sângerarea zonei afectate.

150 Română

Afecțiuni obișnuite asociate alăptării

Canale mamare

înfundate

Descriere

Un nodul roșu și sensibil pe sân. Pot include eritem (înroșire) în zona sânului. Dacă nu este tratat, poate duce la mastită (inflamarea sânului) și febră.

Condiții de depozitare

Nu expuneți pompa de sân la radiații solare directe, deoarece expunerea prelungită poate cauza decolorare. Depozitați pompa de sân și accesoriile acesteia într-un loc sigur, curat și uscat.

Dacă dispozitivul a fost depozitat într-un mediu cu temperaturi ridicate sau scăzute, înainte de a-l utiliza lăsați-l într-un mediu cu o temperatură de 20 °C (68 °F) timp de 30 de minute, pentru a-i permite să atingă o temperatură adecvată condițiilor de utilizare (5 °C - 40 °C/41 °F - 104 °F).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Informații tehnice

Nivel de vid

Pompă de sân simplă Pompă de sân dublă

Stimulare: între -60 și -200 mbari (între -45 și -150 mmHg)

Extragere: între -60 și -360 mbari (între -45 și -270 mmHg)

Cu reglare în etape de 20 mbari

Vid intermitent

Viteză cicluri

Putere consumată nominală grup motor

Putere consumată nominală adaptor de rețea electrică

Număr tip de adaptor

53-120 cicluri/min.

5 V c.c./1,1 A 5 V c.c./1,8 A

Adaptor rețea electrică externă 100-240 V c.a. /50 / 60 Hz

Putere produsă nominală adaptor de rețea electrică

Condiții de funcționare

Condiții de depozitare și transport

Presiune de funcționare

S009AHz050yyyy Literele „yyyy” reprezintă curentul de ieșire cuprins

între 0100 (1000 mA) și 0180 (1800 mA), cu creșteri în etape de 100 mA.

Litera „z” indică tipul de ștecher. Acesta poate fi: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I,

E, F.

5 V c.c./1,1 A 5 V c.c./1,8 A

Temperatură cuprinsă între 5 °C și 40 °C (între 41 °F și 104 °F)

Umiditate relativă între 15% și 90 % (fără condens)

Temperatură cuprinsă între -25 °C și 70 °C (între -13 °F și 158 °F)

Umiditate relativă până la 90 % (fără condens)

700 hPa – 1060 hPa (altitudine < 3000 m)

Română 151

Greutate netă

Dimensiuni externe

Pompă de sân simplă

230 g

Pompă de sân dublă

310 g

Grup motor: 145 mm x 95 mm x 45 mm (L x l x Î)

Clasificarea dispozitivului IEC 60335-1: Sistem: Clasa II; grup motor: Construcție Clasa III

Materiale ABS, silicon (grup motor)

Polipropilenă, silicon (celelalte componente)

Durata de utilizare

Mod de funcționare

Protecție împotriva factorilor externi

500 de ore

Funcționare continuă

IP22 (grup motor), IP20 (adaptor)

Explicațiile simbolurilor

Semnele și simbolurile de avertizare sunt esențiale pentru a ne asigura că utilizați în siguranță și în mod corect dispozitivul și că vă protejați, pe dvs. și pe ceilalți, împotriva rănirii. Regăsiți în cele ce urmează semnificația semnelor și a simbolurilor de avertizare de pe etichetă și din manualul utilizatorului.

Simbol Explicație

Indică faptul că trebuie urmate instrucțiunile de utilizare.

Indică informații importante, precum avertismentele și precauțiile.

Indică sfaturi privind utilizarea, informații suplimentare sau o notă.

Indică producătorul.

Fabricat pentru: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten –

Țările de Jos

Indică data de fabricație.

Indică faptul că partea aparatului care intră în contact fizic cu utilizatorul (cunoscută și ca parte aplicată) este de tipul BF (Corp), în conformitate cu IEC 60601-1. Partea aplicată este kitul pompei de sân.

Indică „Echipament din Clasa II”. Adaptorul este dublu izolat (Clasa II).

Indică numărul pompei de sân din catalogul producătorului.

Indică numărul de lot pentru pompa de sân.

152 Română

Simbol Explicație

Indică „curent continuu”.

Indică „curent alternativ”.

Indică faptul că producătorul a luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că dispozitivul respectă legislația în vigoare privind siguranța pentru distribuția în

Comunitatea Europeană.

Indică colectarea separată a echipamentelor electrice și electronice în conformitate cu directiva UE. Deșeurile de produse electrice nu trebuie debarasate împreună cu deșeurile menajere. Pentru mai multe informații, consultați capitolul „Reciclarea”.

Indică protecția împotriva pătrunderii obiectelor solide străine și împotriva efectelor dăunătoare cauzate de pătrunderea apei.

Indică numărul de serie al producătorului pentru pompa de sân.

Indică USB.

Indică limitele superioare de umiditate relativă la care dispozitivul poate fi expus în siguranță: până la 90%.

Indică limitele temperaturilor de depozitare și de transport la care dispozitivul poate fi expus în siguranță: -25 °C - 70 °C/-13 °F - 158 °F.

Indică Forest Stewardship Council. Mărcile comerciale FSC permit consumatorilor să aleagă produse care sprijină conservarea pădurilor, oferă beneficii sociale și permit pieței să ofere un stimulent pentru o mai bună administrare a pădurilor.

Indică faptul că un obiect poate fi reciclat – nu că obiectul respectiv a fost reciclat sau va fi acceptat în toate sistemele de colectare în vederea reciclării.

Indică faptul că ambalajul trebuie reciclat și că taxele de ambalare au fost plătite către organizațiile de reciclare.

Indică faptul că pompa de sân îndeplinește cerințele reglementărilor tehnice ale UEE pentru compatibilitate electromagnetică.

Indică faptul că pompa de sân îndeplinește cerințele standardelor GOST R.

Indică garanția internațională Philips de 2 ani.

Indică faptul că pentru conectarea pompei de sân este necesar un adaptor special.

Ελληνικά 153

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ________________________________________________________________________________

Γενική περιγραφή __________________________________________________________________________

Προβλεπόμενη χρήση_______________________________________________________________________

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια______________________________________________________

Καθαρισμός και απολύμανση _________________________________________________________________

Χρήση του θήλαστρου ______________________________________________________________________

Τάισμα μητρικού γάλακτος με το μπιμπερό _____________________________________________________

Συμβατότητα ______________________________________________________________________________

Παραγγελία παρελκόμενων __________________________________________________________________

Ανακύκλωση ______________________________________________________________________________

Εγγύηση και υποστήριξη ____________________________________________________________________

Αντιμετώπιση προβλημάτων _________________________________________________________________

Συμπληρωματικές πληροφορίες ______________________________________________________________

Συνθήκες αποθήκευσης _____________________________________________________________________

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) _______________________________________________________________

Τεχνικές πληροφορίες ______________________________________________________________________

Επεξήγηση συμβόλων_______________________________________________________________________

168

169

169

170

171

171

171

172

157

161

166

168

168

153

154

154

154

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips Avent! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την

υποστήριξη που παρέχει η Philips Avent, δηλώστε το θήλαστρό σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Το μονό/διπλό ηλεκτρικό θήλαστρο Philips Avent είναι εμπνευσμένο από τα μωρά και τη φυσική κίνηση θηλασμού

τους. Το μαλακό μαξιλαράκι σιλικόνης διεγείρει τη θηλή με απαλές κινήσεις μασάζ και σας βοηθά να εξάγετε γάλα άνετα και αποτελεσματικά. Ο συνδυασμός της άντλησης και της διέγερσης της θηλής ενεργοποιεί τη γρήγορη ροή

γάλακτος. Χάρη στον σχεδιασμό του, δεν χρειάζεται να γέρνετε προς τα εμπρός και μπορείτε να κάθεστε σε πιο άνετη, όρθια στάση κατά την εξαγωγή του γάλακτος.

Σύμφωνα με τους γιατρούς και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, το μητρικό γάλα είναι η βασική τροφή για τα

μωρά κατά το πρώτο έτος της ζωής τους, σε συνδυασμό με στερεά τροφή μετά τους πρώτους 6 μήνες. Ο λόγος

είναι ότι το μητρικό γάλα είναι ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες του μωρού και βοηθά στην προστασία του από

μολύνσεις και αλλεργίες. Για να θηλάζετε περισσότερο, μπορείτε να εξάγετε και να αποθηκεύετε το γάλα σας, έτσι ώστε το μωρό σας να μπορεί να απολαμβάνει τα οφέλη του, ακόμα και όταν δεν μπορείτε να είστε εκεί για να του

το προσφέρετε η ίδια. Καθώς το θήλαστρο είναι μικρό, αθόρυβο και διακριτικό στη χρήση, μπορείτε να το έχετε

μαζί σας παντού, ώστε να εξάγετε το γάλα τη στιγμή που σας βολεύει και να διατηρείτε την παραγωγή γάλακτος.

Αν δεν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στο θηλασμό, συνιστάται (εκτός αν ο γιατρός σάς δώσει διαφορετικές οδηγίες)

να περιμένετε μέχρι να καθοριστεί το πρόγραμμα ροής γάλακτος και θηλασμού (συνήθως τουλάχιστον 2-4

εβδομάδες μετά τη γέννα), προτού ξεκινήσετε την εξαγωγή.

Ελληνικά

154 Ελληνικά

Γενική περιγραφή

Σημείωση: Οι αριθμοί που αναγράφονται παρακάτω αναφέρονται στους αριθμούς στην εικόνα της μπροστινής

αναδιπλούμενης σελίδας του παρόντος εγχειριδίου χρήστη.

Σημείωση: Στο διπλό θήλαστρο, τα εξαρτήματα παρέχονται ανά δύο τεμάχια, όπως εμφανίζονται στις εικόνες B

και C.

Περιγραφή προϊόντος (Εικ. A)

A1 Μοτέρ

A2 Κιτ θηλάστρου

A3 Φιάλη

A4 Τροφοδότης

A5 Διπλό θήλαστρο

Κιτ θηλάστρου (εικ. Β)

B1 Σωλήνας και κάλυμμα σιλικόνης

B2 Διάφραγμα σιλικόνης

B3 Σώμα θήλαστρου

B4 Κάλυμμα

B5 Μαξιλαράκι

B6 Λευκή βαλβίδα

Μπιμπερό Philips Avent Natural (εικ. C)

C1 Καπάκι μπιμπερό C4 Δίσκος σφράγισης

C2 Βιδωτός δακτύλιος

C3 Θηλή

C5 Φιάλη

Εξαρτήματα

Υπάρχουν πολλές εκδόσεις αυτής της συσκευασίας θηλάστρου, οι οποίες περιέχουν διαφορετικό συνδυασμό των

εξής εξαρτημάτων Philips Avent:

- Επιθέματα στήθους

- Τσάντα ταξιδιού

- Βουρτσάκι καθαρισμού

- Σακούλες μητρικού γάλακτος*

- Μπιμπερό Philips Avent Natural

- Θερμικά επιθέματα*

- Κύπελλα φύλαξης με προσαρμογέα* - Ζώνη θηλάστρου*

* Για αυτά τα εξαρτήματα παρέχεται ξεχωριστό εγχειρίδιο χρήσης.

Προβλεπόμενη χρήση

Το μονό/διπλό ηλεκτρικό θήλαστρο Philips Avent προορίζεται για την εξαγωγή και τη συλλογή γάλακτος από το

στήθος μιας θηλάζουσας γυναίκας.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση από έναν μόνο χρήστη.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Προτού χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και κρατήστε το για

μελλοντική αναφορά.

Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη είναι επίσης διαθέσιμο online, μέσω της ιστοσελίδας της Philips Avent: www.philips.com/avent.


Προειδοποιήσεις

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ θήλαστρο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης

σας: η άντληση γάλακτος μπορεί να προκαλέσει τοκετό.

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή πνιγμού, στραγγαλισμού και

τραυματισμού:

- Αυτό το θήλαστρο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και

γνώση. Αυτά τα άτομα μπορούν να χρησιμοποιούν αυτό το θήλαστρο μόνο

εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε κατοικίδια να παίζουν με το μοτέρ, τον

μετασχηματιστή, τα υλικά της συσκευασίας ή τα εξαρτήματα.

- Αποσυνδέετε πάντα το θήλαστρο μετά τη χρήση.

Προειδοποιήσεις για την αποτροπή μετάδοσης μολυσματικών ασθενειών:

- Αν είστε μητέρα που έχετε μολυνθεί από τον ιό της ηπατίτιδας Β, τον ιό

της ηπατίτιδας C ή τον ιός ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV), η

εξαγωγή μητρικού γάλακτος δεν θα μειώσει ούτε θα εξαλείψει τον κίνδυνο

μετάδοσης του ιού στο μωρό σας μέσω του μητρικού σας γάλακτος.

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας:

- Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε το θήλαστρο, καθώς και το

μετασχηματιστή, για τυχόν σημάδια φθοράς. Μην χρησιμοποιείτε το

θήλαστρο αν ο μετασχηματιστής ή το βύσμα έχει υποστεί φθορά, αν δεν

λειτουργεί σωστά ή αν έχει πέσει κάτω ή έχει βυθιστεί σε νερό.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο μετασχηματιστή (S009AHz050yyyy) που

παρέχεται με αυτό το θήλαστρο.

- Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή αποσυνδέεται εύκολα από το ρεύμα

σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή επιμόλυνσης και τη διασφάλιση της

υγιεινής:

- Για λόγους υγιεινής, το θήλαστρο προορίζεται για επαναλαμβανόμενη

χρήση από έναν μόνο χρήστη.

- Καθαρίστε και απολυμάνετε όλα τα ακόλουθα εξαρτήματα πριν από την

πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση.


- Μην χρησιμοποιείτε αντιβακτηριδιακά ή διαβρωτικά καθαριστικά για τον

καθαρισμό των εξαρτημάτων του θηλάστρου, καθώς ενδέχεται να

προκαλέσουν ζημιά.

- Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό πριν αγγίξετε τα

μέρη του θηλάστρου και τα στήθη σας, για την αποφυγή επιμόλυνσης.

Αποφύγετε να αγγίζετε το εσωτερικό των δοχείων και των καπακιών.

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή προβλημάτων, όπως πόνου, στο στήθος

και τις θηλές:

- Μην χρησιμοποιείτε το θήλαστρο αν το διάφραγμα σιλικόνης φαίνεται

κατεστραμμένο ή σπασμένο. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Παραγγελία

εξαρτημάτων" για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση ανταλλακτικών.

- Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και μέρη που συνιστώνται από τη Philips

Avent.

- Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του θηλάστρου. Αν το τροποποιήσετε,

η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το θήλαστρο όταν είστε νυσταγμένη, για να

αποφεύγεται η έλλειψη προσοχής κατά τη χρήση.

- Να απενεργοποιείτε πάντα το θήλαστρο προτού απομακρύνετε το σώμα

του θηλάστρου από το στήθος, για να απελευθερώνεται το κενό αέρος.

- Αν το κενό αέρος είναι ενοχλητικό ή προκαλεί πόνο, απενεργοποιήστε και

αφαιρέστε το θήλαστρο από το στήθος.

- Σε περίπτωση που δεν έχετε κανένα αποτέλεσμα για περισσότερα από

πέντε λεπτά, μην συνεχίσετε την εξαγωγή. Προσπαθήσετε να κάνετε

εξαγωγή κάποια άλλη στιγμή στη διάρκεια της ημέρας.

- Αν η διαδικασία γίνει πολύ δυσάρεστη ή επώδυνη, σταματήστε τη χρήση

του θηλάστρου και συζητήστε με τον γιατρό σας.

Προειδοποιήσεις για να αποτρέψετε βλάβη και δυσλειτουργία του

θηλάστρου:

- Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε φορητές συσκευές επικοινωνίας

ραδιοσυχνοτήτων (RF) (μεταξύ άλλων και κινητά τηλέφωνα και

περιφερειακά εξαρτήματα, όπως είναι τα καλώδια κεραίας και οι

εξωτερικές κεραίες) σε απόσταση μικρότερη των 30 εκ. (12 ιντσών) από

οποιοδήποτε τμήμα του θηλάστρου, συμπεριλαμβανομένου του

μετασχηματιστή. Αυτές ενδέχεται να έχουν αρνητική επίδραση στην

απόδοση του θηλάστρου.

- Η χρήση αυτού του εξοπλισμού κοντά σε άλλον εξοπλισμό ή η στοίβαξή

του μαζί με άλλες συσκευές θα πρέπει να αποφεύγεται, καθώς μπορεί να

προκληθεί ακατάλληλη λειτουργία.


Προφυλάξεις

Προφυλάξεις για να αποτρέψετε βλάβη και δυσλειτουργία του θηλάστρου:

- Αποφύγετε την επαφή του μετασχηματιστή και του μοτέρ με το νερό.

- Μην τοποθετείτε ποτέ το μοτέρ ή το μετασχηματιστή σε νερό ή σε

πλυντήριο πιάτων, καθώς μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στα

συγκεκριμένα εξαρτήματα.

- Μην πλησιάζετε το μετασχηματιστή και τους σωλήνες σιλικόνης σε ζεστές

επιφάνειες, για να αποφεύγεται η υπερθέρμανση και η παραμόρφωση

αυτών των εξαρτημάτων.

Καθαρισμός και απολύμανση

Πριν χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο για πρώτη φορά και μετά από κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και

απολυμάνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα.

Επισκόπηση

Καθαρίστε και απολυμάνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα, όπως

περιγράφεται παρακάτω:

Πότε Πώς

Κάντε καθαρισμό και απολύμανση πριν

από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε

χρήση.

Αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη και

μετά καθαρίστε τα, όπως περιγράφεται

στο κεφάλαιο «Καθαρισμός» και

απολυμάνετέ τα, όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο «Απολύμανση».


Τα παρακάτω μέρη δεν έρχονται σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα. Καθαρίστε τα όπως περιγράφεται

παρακάτω:

Πότε Πώς

Καθαρίζετέ τα όποτε είναι απαραίτητο.

Σκουπίστε με καθαρό, νωπό πανί με

νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Βήμα 1: Αποσυναρμολόγηση

Αφαιρέστε τη λευκή βαλβίδα από το θήλαστρο.


Βήμα 2: Καθάρισμα

Τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το γάλα μπορούν να καθαριστούν με το χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων.

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αντιβακτηριδιακά ή διαβρωτικά καθαριστικά για τον

καθαρισμό των εξαρτημάτων του θηλάστρου, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά.

Προσοχή: Μην τοποθετείτε ποτέ το μοτέρ ή το μετασχηματιστή σε νερό ή σε πλυντήριο πιάτων,

καθώς μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στα συγκεκριμένα εξαρτήματα.

Προσοχή: Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση και τον καθαρισμό της λευκής βαλβίδας. Αν

υποστεί βλάβη, το θήλαστρο δεν θα λειτουργεί σωστά. Για να αφαιρέσετε τη λευκή βαλβίδα,

τραβήξτε απαλά το ραβδωτό πτερύγιο στο πλαϊνό μέρος της βαλβίδας. Για να καθαρίστε τη λευκή

βαλβίδα, τρίψτε την απαλά ανάμεσα στα δάκτυλά σας σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό

πιάτων. Μην εισάγετε αντικείμενα στη λευκή βαλβίδα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

Βήμα 2Α: Χειροκίνητος καθαρισμός

Προμήθειες που απαιτούνται:

- Ήπιο υγρό απορρυπαντικό πιάτων

- Πόσιμο νερό

- Μαλακό, καθαρό βουρτσάκι

- Καθαρή πετσέτα κουζίνας ή σχάρα στεγνώματος

- Καθαρός νεροχύτης ή λεκάνη

5 min.

1. Ξεπλύνετε όλα τα μέρη με

χλιαρό νερό της βρύσης.

2. Μουλιάστε όλα τα μέρη

για 5 λεπτά σε ζεστό νερό

με λίγο ήπιο υγρό

απορρυπαντικό πιάτων.

3. Καθαρίστε όλα τα μέρη με ένα βουρτσάκι καθαρισμού.

4. Ξεπλύνετε σχολαστικά όλα τα μέρη με κρύο,

καθαρό νερό της βρύσης.

5. Αφήστε όλα τα μέρη να

στεγνώσουν στον αέρα σε

μια καθαρή πετσέτα

κουζίνας ή σχάρα

στεγνώματος.


Βήμα 2Β: Καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων


- Ήπιο υγρό απορρυπαντικό ή ταμπλέτα για το πλύσιμο των πιάτων


Σημείωση: Ο χρωστικές ουσίες από τα τρόφιμα μπορεί να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα.

1. Τοποθετήστε όλα τα μέρη

στην επάνω σχάρα του

πλυντηρίου πιάτων.

2. Βάλτε υγρό

απορρυπαντικό πιάτων ή

μια ταμπλέτα στο πλυντήριο

και χρησιμοποιήστε ένα

τυπικό πρόγραμμα.

3. Αφήστε όλα τα μέρη να

στεγνώσουν στον αέρα σε

μια καθαρή πετσέτα

κουζίνας ή σχάρα


Βήμα 3: Απολύμανση


- Μια κατσαρόλα


Προσοχή: Κατά την απολύμανση με βραστό νερό, να προσέχετε ώστε το μπιμπερό ή τα άλλα

εξαρτήματα να μην ακουμπούν στα τοιχώματα της κατσαρόλας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ανεπανόρθωτη παραμόρφωση ή βλάβη στο προϊόν για την οποία η Philips δεν φέρει καμία ευθύνη.

5 min.

1. Γεμίστε μια κατσαρόλα με

αρκετό νερό ώστε να

καλυφθούν όλα τα μέρη και

τοποθετήστε τα μέσα στην

κατσαρόλα. Αφήστε το νερό

να βράσει για 5 λεπτά.

Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη δεν έρχονται σε επαφή με τα

πλαϊνά τοιχώματα της

κατσαρόλας.

2. Αφήστε το νερό να

κρυώσει.

3. Αφαιρέστε προσεκτικά τα

μέρη από το νερό. Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν

στον αέρα σε μια καθαρή

πετσέτα κουζίνας/σχάρα


4. Αποθηκεύστε τα στεγνά

μέρη σε ένα καθαρό και

στεγνό δοχείο με καπάκι.


Χρήση του θήλαστρου

Μέγεθος μαξιλαριού

Το μονό/διπλό ηλεκτρικό θήλαστρο Philips Avent έχει ένα μαλακό, ενεργό μαξιλαράκι. Το μαξιλαράκι διεγείρει

ελαφρώς τη θηλή σας για να ενεργοποιήσει τη ροή του γάλακτος. Το μαξιλαράκι αποτελείται από ελαστική σιλικόνη

που προσαρμόζεται σε έως 99,98 % των γυναικών και εφαρμόζει σε μεγέθη θηλών έως 30 mm.

Συναρμολόγηση του θήλαστρου

Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει και απολυμάνει τα μέρη του θηλάστρου που έρχονται σε επαφή με το μητρικό

γάλα.

Προειδοποίηση: Προσέξτε, όταν έχτε απολυμάνει τα μέρη του θηλάστρου βράζοντάς τα, καθώς

μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Για την αποφυγή εγκαυμάτων, ξεκινήστε τη συναρμολόγηση του

θηλάστρου μόνο αφότου κρυώσουν τα απολυμασμένα μέρη.

Προειδοποίηση: Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό πριν αγγίξετε τα μέρη του

θηλάστρου και τα στήθη σας, για την αποφυγή επιμόλυνσης. Αποφύγετε να αγγίζετε το εσωτερικό

των δοχείων και των καπακιών.

Ελέγξτε τα μέρη του κιτ θηλάστρου για φθορά ή ζημιά πριν από τη χρήση και, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.

Σημείωση: Η σωστή τοποθέτηση του μαξιλαριού, του διαφράγματος σιλικόνης και του καλύμματος σιλικόνης

είναι απαραίτητη, ώστε το θήλαστρο να σχηματίσει σωστά κενό αέρος.

1. Πλύνετε τα χέρια σας

σχολαστικά με σαπούνι και

νερό.

2. Ωθήστε τη λευκή βαλβίδα

στο σώμα του θηλάστρου όσο το δυνατόν

περισσότερο.

3. Βιδώστε το σώμα του

θηλάστρου στο μπιμπερό.

4. Τοποθετήστε το

μαξιλαράκι στο σώμα του

θηλάστρου και βεβαιωθείτε ότι το χείλος καλύπτει το

σώμα του θηλάστρου.


4A Ωθήστε το εσωτερικό

του μαξιλαριού στο άνοιγμα ώστε να φτάσει στο ύψος

της γραμμής (υποδεικνύεται

με βέλος).

5. Τοποθετήστε το

διάφραγμα σιλικόνης στο

σώμα του θηλάστρου.

5A Βεβαιωθείτε ότι το

διάφραγμα σιλικόνης έχει

ασφαλίσει καλά γύρω από

το χείλος πιέζοντάς το προς

τα κάτω με τους αντίχειρές

σας.

6. Συνδέστε το σωλήνα

σιλικόνης και το καπάκι

στο διάφραγμα σιλικόνης.

Πιέστε προς τα κάτω το

καπάκι μέχρι να ασφαλίσει

στη θέση του.

7. Συνδέστε τον/τους

σωλήνα/σωλήνες στο μοτέρ.

8. Συνδέστε το

μετασχηματιστή στην πρίζα

και συνδέστε το βύσμα της άλλης άκρης στο μοτέρ.

9. Το θήλαστρο είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

Σημείωση: Μπορείτε να

τοποθετήσετε το κάλυμμα

πάνω από το μαξιλαράκι, ώστε το θήλαστρο να είναι

προστατευμένο και

καθαρό, όσο εσείς

προετοιμάζεστε για την άντληση.

Περιγραφή των μερών του μοτέρ

8

1

2

7

3

4

5

6

1 Είσοδος τροφοδοσίας USB

2 Κουμπί on/off με λειτουργία

ενεργοποίησης/απενεργοποίη

σης

3 Κουμπί επιλογής λειτουργίας

4 Κουμπί «μείωση επιπέδου»

5 Κουμπί «αύξηση επιπέδου»

6 Ενδεικτικές λυχνίες για

λειτουργίες και επίπεδα

7 Υποδοχή σωλήνα για μονό

θήλαστρο

8 Υποδοχές σωλήνα για διπλό

θήλαστρο

Ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας

Το θήλαστρο έχει δύο λειτουργίες. Παρακάτω θα βρείτε μια επεξήγηση αυτών των λειτουργιών.

Ενδεικτικές

λυχνίες

Λειτουργία Επεξήγηση

Ελληνικά

Αρ. επιπέδων εξαγωγής

Λειτουργία

διέγερσης

Λειτουργία για διέγερση του μαστού, ώστε

να αρχίσει η ροή του γάλακτος.

8 επίπεδα εξαγωγής

163

Λειτουργία

εξαγωγής

Λειτουργία για αποτελεσματική εξαγωγή

γάλακτος, αφού έχει αρχίσει η ροή. Μετά

από 90 δευτ. διέγερσης, η συσκευή

μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία

εξαγωγής.

16 επίπεδα εξαγωγής

Σημείωση: Όταν αλλάζετε το επίπεδο εξαγωγής, στην οθόνη εμφανίζεται το επιλεγμένο επίπεδο εξαγωγής για

μερικά δευτερόλεπτα και μετά εμφανίζεται το επιλεγμένο επίπεδο ξανά.

Ενδεικτικές λυχνίες επιπέδου εξαγωγής

Επίπεδο

εξαγωγής 1: Η

κάτω λυχνία

αναβοσβήνει

Επίπεδο



ανάβει σταθερά

Επίπεδο



ανάβει σταθερά

και η επόμενη

λυχνία

αναβοσβήνει

Επίπεδο

εξαγωγής 4: 2

λυχνίες ανάβουν

σταθερά.

Επίπεδο

εξαγωγής 5: 2

λυχνίες ανάβουν

σταθερά και η

επόμενη λυχνία

αναβοσβήνει.

Επίπεδο

εξαγωγής 16: όλες οι λυχνίες

είναι αναμμένες

Σημείωση: Κάθε φορά που αυξάνεται το επίπεδο, η επόμενη λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει ή η λυχνία που

αναβοσβήνει ανάβει σταθερά.

Οδηγίες άντλησης

Προειδοποίηση: Προτού απομακρύνετε το σώμα του θηλάστρου από το στήθος σας,

απενεργοποιείτε πάντοτε το θήλαστρο, για να απελευθερώνεται το κενό αέρος.

Προειδοποίηση: Σε περίπτωση που δεν έχετε κανένα αποτέλεσμα για περισσότερα από 5 λεπτά,

μην συνεχίσετε την άντληση. Προσπαθήσετε να κάνετε εξαγωγή κάποια άλλη στιγμή στη διάρκεια

της ημέρας.

Προειδοποίηση: Αν η διαδικασία γίνει πολύ δυσάρεστη ή επώδυνη, σταματήστε τη χρήση του

θηλάστρου και συζητήστε με τον γιατρό σας.

Σημείωση: Αν εξάγετε τακτικά περισσότερο από 125 ml/4 fl oz ανά συνεδρία, μπορείτε να αγοράσετε και να

χρησιμοποιήσετε ένα μπιμπερό Natural Philips Avent χωρητικότητας 260 ml/9 fl oz προς αποφυγή τυχόν

υπερχείλισης.


1. Πλύνετε καλά τα χέρια

σας με σαπούνι και νερό και

βεβαιωθείτε ότι το στήθος

σας είναι καθαρό.

2. Τοποθετήστε το κιτ

θηλάστρου στο στήθος σας.

Βεβαιωθείτε ότι η θηλή σας

βρίσκεται στο κέντρο.

3. Πατήστε το κουμπί on/off.

Οι ενδεικτικές λυχνίες

ανάβουν υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι σε

λειτουργία διέγερσης.

4. Το θήλαστρο ξεκινά σε

λειτουργία διέγερσης και

αυξάνει σταδιακά το κενό

αέρος έως το τελευταίο

χρησιμοποιημένο επίπεδο

εξαγωγής (ή στο επίπεδο 5, όταν χρησιμοποιείται για

πρώτη φορά).

90 sec.

5. Χρησιμοποιήστε τα βέλη

«αύξηση επιπέδου» και

«μείωση επιπέδου», για να

αλλάξετε το επίπεδο

εξαγωγής σε αυτό που

προτιμάτε.

6. Μετά από 90

δευτερόλεπτα, το θήλαστρο

μεταβαίνει ομαλά σε

λειτουργία εξαγωγής και

αυξάνει σταδιακά το κενό

αέρος έως το τελευταίο

χρησιμοποιημένο επίπεδο

εξαγωγής (ή στο επίπεδο

11, όταν χρησιμοποιείται

για πρώτη φορά).

7. Αν το γάλα ξεκινά να ρέει

νωρίτερα ή αν θέλετε να

αλλάξετε τη λειτουργία του

θηλάστρου από εξαγωγή σε

διέγερση, μπορείτε να

κάνετε εναλλαγή με το

κουμπί επιλογής

λειτουργίας.

3 sec.

8. Πιέστε στιγμιαία το

κουμπί on/off, αν θέλετε να

θέσετε το θήλαστρο σε

παύση. Για να συνεχίσετε,

πιέστε ξανά στιγμιαία το

κουμπί on/off.

9. Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί on/off, για να

απενεργοποιήσετε το

θήλαστρο.

Συμβουλή: Για βέλτιστη εξαγωγή, επιλέξτε την υψηλότερη ρύθμιση στην οποία νιώθετε άνετα. Αυτή η ρύθμιση

ενδέχεται να διαφέρει κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το θήλαστρο.


Συμβουλή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διπλό θήλαστρο ως μονό θήλαστρο συνδέοντας μόνο τον σωλήνα

του ενός κιτ θηλάστρου στο μοτέρ.

Μετά τη χρήση

1

2

1. Ξεβιδώστε το μπιμπερό. 2A. Για να αποθηκεύσετε το

μητρικό γάλα: κλείστε το

μπιμπερό με τον δίσκο

σφράγισης και τον βιδωτό

δακτύλιο.

2B. Για να προετοιμάσετε το

μπιμπερό για τον θηλασμό

του μωρού σας:

τοποθετήστε μια θηλή σε έναν βιδωτό δακτύλιο και

βιδώστε τον στο μπιμπερό.

Σκεπάστε τη θηλή με το

καπάκι (βλέπε

'Συναρμολόγηση του

μπιμπερό') του μπιμπερό.

3. Αποσυνδέστε τον

μετασχηματιστή από την

πρίζα και το μοτέρ.

4. Αφαιρέστε τον σωλήνα

σιλικόνης και το καπάκι

από το κιτ θηλάστρου.

5. Αποσυναρμολογήστε και

καθαρίστε όλα τα μέρη που ήρθαν σε επαφή με το

μητρικό γάλα (βλέπε

'Καθαρισμός και

απολύμανση').

6. Για εύκολη αποθήκευση,

τυλίξτε το σωλήνα

σιλικόνης γύρω από το

μοτέρ και στερεώστε το

κάλυμμα στο σωλήνα.

Προειδοποίηση: Βάλτε στη συντήρηση ή στην κατάψυξη το γάλα που εξαγάγατε αμέσως ή

διατηρήστε το σε θερμοκρασία 16-29 °C (60-85 °F) για έως 4 ώρες πριν ταΐσετε το μωρό σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θήλαστρο και για συμβουλές σχετικά με την εξαγωγή γάλακτος,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/avent.

Φύλαξη του μητρικού γάλακτος

Παρακάτω θα βρείτε οδηγίες για την αποθήκευση μητρικού γάλακτος:

Θέση αποθήκευσης Θερμοκρασία

Δωμάτιο 16-29 ⁰ C (60-85 ⁰ F)

Ψυγείο

Κατάψυξη

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης

4 ώρες

4 ημέρες

6 - 12 μήνες


Προειδοποίηση: Ποτέ μην επαναψύχετε μητρικό γάλα που έχει ξεπαγώσει, για να αποφύγετε την

πτώση της ποιότητας του γάλακτος.

Προειδοποίηση: Ποτέ μην προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε κατεψυγμένο μητρικό γάλα, για

να αποφευχθεί η μείωση της ποιότητας του γάλακτος και το ακούσιο ξεπάγωμα του παγωμένου

γάλακτος.

Τάισμα μητρικού γάλακτος με το μπιμπερό

Προειδοποίηση: Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας

- Χρησιμοποιείτε πάντα το μπιμπερό υπό την επίβλεψη ενήλικα.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ θηλές ως πιπίλες, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πνιγμού.

- Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών μπορεί να χαλάσει τα δόντια.

- Πριν ξεκινήσετε να ταΐζετε το μωρό σας, πρέπει πάντα να ελέγχετε τη θερμοκρασία της τροφής.

- Φυλάξτε μακριά από τα παιδιά όσα εξαρτήματα δεν χρησιμοποιείτε.

- Κρατάτε το καπάκι του μπιμπερό μακριά από τα παιδιά, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος πνιγμού.

- Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με μικρά εξαρτήματα ή να προχωρούν/τρέχουν κρατώντας τα μπιμπερό.

- Επιθεωρείτε όλα τα μέρη πριν από κάθε χρήση και τεντώνετε τη θηλή προς κάθε κατεύθυνση. Πετάξτε

οποιοδήποτε εξάρτημα με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος.

- Να πετάτε πάντα το γάλα που απέμεινε στο τέλος του ταΐσματος.

Προσοχή: Για να αποφύγετε ζημιά στο μπιμπερό

- Μην τοποθετείτε σε ζεστό φούρνο, διότι το πλαστικό μπορεί να λιώσει.

- Οι ιδιότητες των πλαστικών μερών μπορεί να επηρεαστούν από την απολύμανση και την υψηλή θερμοκρασία.

Αυτό μπορεί να επηρεάσει την εφαρμογή του καπακιού του μπιμπερό.

- Μην αφήνετε τις θηλές σε άμεσο ηλιακό φως ή πηγή θερμότητας και μην τις αφήνετε μέσα σε υγρό

απολύμανσης για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη, διότι ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη θηλή.

Πριν από τη χρήση του μπιμπερό

- Επιθεωρείτε το μπιμπερό και τη θηλή πριν από κάθε χρήση και τεντώνετε τη θηλή προς κάθε κατεύθυνση για να

αποφευχθεί ο κίνδυνος πνιγμού. Πετάξτε το προϊόν με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος.

- Καθαρίστε και απολυμάνετε το μπιμπερό πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση.


Συναρμολόγηση του μπιμπερό

1. Είναι πιο εύκολο να

συναρμολογήσετε τη θηλή,

αν την τσακίσετε και την

τραβήξετε προς τα πάνω

αντί να την τεντώσετε

ευθεία.

2. Φροντίστε να σπρώξετε

τη θηλή ώσπου το κάτω

μέρος να είναι

ευθυγραμμισμένο με το

βιδωτό δακτύλιο.

3. Τοποθετήστε το καπάκι

σε κάθετη θέση πάνω στο

μπιμπερό, ώστε η θηλή να

βρίσκεται σε όρθια θέση.

4. Βιδώστε τον βιδωτό

δακτύλιο με τη θηλή και το

καπάκι στο μπιμπερό.

5. Για να αφαιρέσετε το

καπάκι, τοποθετήστε το

χέρι σας πάνω από το

καπάκι και τον αντίχειρα

στην κοιλότητα.

Ζέσταμα του μητρικού γάλακτος

Εάν χρησιμοποιήσετε κατεψυγμένο γάλα, αφήστε το να ξεπαγώσει εντελώς πριν να το ζεστάνετε.

Σημείωση: Αν χρειαστεί να ταΐσετε το μωρό σας άμεσα, μπορείτε να ξεπαγώσετε το γάλα εισάγοντας το δοχείο

σε μια κανάτα με ζεστό νερό.

Ζεστάνετε το μπιμπερό με το ξεπαγωμένο μητρικό γάλα ή το γάλα που φυλάξατε στο ψυγείο σε μια κανάτα με

ζεστό νερό ή σε ένα θερμαντήρα μπιμπερό. Αφαιρέστε τον βιδωτό δακτύλιο και τον δίσκο σφράγισης από το

μπιμπερό.

Ανακατεύετε ή ανακινείτε πάντα το μητρικό γάλα, ώστε να διασφαλίζετε την ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας,

και να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία πριν από το τάισμα.

Προειδοποίηση: Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων για να ζεστάνετε το

μητρικό γάλα. Οι φούρνοι μικροκυμάτων μπορεί να αλλοιώσουν την ποιότητα του μητρικού

γάλακτος και να καταστρέψουν ορισμένα πολύτιμα θρεπτικά συστατικά και μπορεί να προκαλέσουν

υψηλές θερμοκρασίες τοπικά. Αν θερμαίνετε μητρικό γάλα στον φούρνο μικροκυμάτων, τοποθετείτε

μόνο το δοχείο χωρίς βιδωτό δακτύλιο, θηλή και καπάκι στον φούρνο μικροκυμάτων. Να

ανακατεύετε πάντα το μητρικό γάλα, ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη κατανομή της

θερμότητας, και να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία πριν από το τάισμα.


Επιλογή της κατάλληλης θηλής για το μωρό σας

Οι θηλές Philips Avent είναι διαθέσιμες με διαφορετικούς ρυθμούς ροής. Το θήλαστρο

συνοδεύεται από τη θηλή αρ. 1. Αυτή είναι μια θηλή 0m+ ιδανική για νεογέννητα και

θηλάζοντα μωρά όλων των ηλικιών.

Επιλέξτε χαμηλότερο ρυθμό ροής αν το μωρό σας πνίγεται συχνά, αν το γάλα τρέχει

από το στόμα του κατά το τάισμα ή αν δεν μπορεί να προσαρμοστεί στην ταχύτητα

ταΐσματος. Επιλέξτε υψηλότερο ρυθμό ροής αν το μωρό αποκοιμιέται κατά το τάισμα, αν

του δημιουργείται εκνευρισμός ή αν η διαδικασία ταΐσματος διαρκεί πολλή ώρα.

Οι θηλές Philips Avent φέρουν στο πλάι διακριτή αρίθμηση που υποδεικνύει τον ρυθμό ροής. Για περισσότερες

πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/avent.

Αποθήκευση των μπιμπερό

- Αποθηκεύστε όλα τα μέρη σε στεγνό και καθαρό δοχείο με καπάκι.

- Μην αφήνετε τη θηλή εκτεθειμένη σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγή θερμότητας ή μέσα σε υγρό

απολύμανσης ("διάλυμα αποστείρωσης") για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να

προκληθούν αλλοιώσεις στα εξαρτήματα.

- Για λόγους υγιεινής, συνιστάται η αντικατάσταση των θηλών μετά από 3 μήνες.

Συμβατότητα

Το μονό/διπλό ηλεκτρικό θήλαστρο Philips Avent είναι συμβατό με όλα τα μπιμπερό στη σειρά προϊόντων Natural

Philips Avent και με τα κύπελλα φύλαξης με αντάπτορα Philips Avent. Δεν συνιστούμε τη χρήση των γυάλινων

μπιμπερό Natural Philips Avent με το θήλαστρο.

Παραγγελία παρελκόμενων

Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/parts-and-accessories ή

επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπό σας της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.

Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικές θηλές, χρησιμοποιείτε θηλή με τον σωστό ρυθμό ροής για το μωρό (βλέπε

'Επιλογή της κατάλληλης θηλής για το μωρό σας') σας και μην συνδυάζετε μέρη μπιμπερό και θηλές της σειράς

Anti-colic Philips Avent με μέρη μπιμπερό Philips Avent Natural. Δεν εφαρμόζουν και θα μπορούσαν να προκαλέσουν

διαρροή ή άλλα ζητήματα.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά

σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον

και την ανθρώπινη υγεία.


Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη

συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών

ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη

χώρα σας.

Πρόβλημα Λύση

Πόνος κατά τη χρήση του

θήλαστρου.

Επιλέξτε ένα επίπεδο εξαγωγής στο οποίο αισθάνεστε άνετα.

Ελέγξτε αν το διάφραγμα σιλικόνης δεν έχει υποστεί ζημιά (δεν έχει

μικρορωγμές, οπές κ.λπ.).

Βεβαιωθείτε ότι η θηλή σας εφαρμόζει στο κέντρο του μαξιλαριού.

Αν ο πόνος είναι επίμονος, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το θήλαστρο και

συζητήστε με τον γιατρό σας.

Το θήλαστρο δεν

ενεργοποιείται (οι

ενδεικτικές λυχνίες δεν

ανάβουν).

Ελέγξτε αν χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή που συνόδευε τη συσκευή και ότι ο μετασχηματιστής είναι συνδεδεμένος σωστά στο μοτέρ και στην πρίζα.

Συνδέστε τον προσαρμογέα σε άλλη πρίζα και ελέγξτε αν το θήλαστρο μπορεί

να ενεργοποιηθεί.

Αν το πρόβλημα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη διεύθυνση www.philips.com/support.

Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες

στο μοτέρ αναβοσβήνουν

και η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα.

Δεν έχω αίσθηση άντλησης/το επίπεδο

εξαγωγής είναι πολύ

χαμηλό.

Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε ξανά το μοτέρ.

Ελέγξτε αν χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα που συνόδευε τη συσκευή.



Αν είναι εφικτό, δοκιμάστε ένα υψηλότερο επίπεδο άντλησης.

Ελέγξτε αν το διάφραγμα σιλικόνης έχει συναρμολογηθεί σωστά (βλέπε

'Συναρμολόγηση του θήλαστρου').

Ελέγξτε αν η λευκή βαλβίδα δεν έχει υποστεί ζημιά και έχει συναρμολογηθεί

σωστά (βλέπε 'Συναρμολόγηση του θήλαστρου').

Ελέγξτε αν τα άλλα μέρη του θηλάστρου είναι ανέπαφα και έχουν

συναρμολογηθεί σωστά (βλέπε 'Συναρμολόγηση του θήλαστρου').

Βεβαιωθείτε ότι το θήλαστρο είναι τοποθετημένο σωστά στο στήθος ώστε να

επιτρέπει την τοποθέτηση στεγανοποιητικού ανάμεσα στο θήλαστρο και το

στήθος.

Αν εξακολουθείτε να μην νιώθετε να γίνεται εξαγωγή, επικοινωνήστε με το

Κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη διεύθυνση www.philips.com/support.


Πρόβλημα

Η απορρόφηση του

θηλάστρου είναι υπερβολικά

ισχυρή.

Αντλείται πολύ λίγο/δεν

αντλείται καθόλου γάλα, όταν χρησιμοποιώ το

θήλαστρο Philips Avent.

Λύση

Αν είναι εφικτό, δοκιμάσετε ένα χαμηλότερο επίπεδο άντλησης. Αν κάνετε

εξαγωγή για πρώτη φορά, ξεκινήστε με το προεπιλεγμένο επίπεδο εξαγωγής

(επίπεδο 5 σε λειτουργία διέγερσης, επίπεδο 11 σε λειτουργία εξαγωγής) και

αυξήστε/μειώστε το επίπεδο, όταν χρειάζεται. Κάθε φορά που κάνετε εξαγωγή,

το επίπεδο στο οποίο νιώθετε πιο άνετα μπορεί να είναι διαφορετικό.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο τα μέρη θηλάστρου Philips Avent που το

συνόδευαν.

Ελέγξτε αν το διάφραγμα σιλικόνης δεν έχει υποστεί ζημιά (δεν έχει

μικρορωγμές, οπές κ.λπ.).



Αν δεν νιώθετε αρκετή άντληση, ανατρέξτε στο στοιχείο αντιμετώπισης

προβλημάτων «Δεν έχω αίσθηση άντλησης/το επίπεδο εξαγωγής είναι πολύ

χαμηλό».

Αν χρησιμοποιείτε το θήλαστρο Philips Avent για πρώτη φορά, ενδέχεται να

χρειαστεί να εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν μπορέσετε να εξαγάγετε γάλα.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες συμβουλές στον ιστότοπο της Philips Avent www.philips.com/avent.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Παρακάτω περιγράφονται ορισμένες κοινές συνθήκες που σχετίζονται με το θηλασμό. Αν έχετε οποιοδήποτε από

αυτά τα συμπτώματα, επικοινωνήστε με έναν σύμβουλο θηλασμού ή γιατρό.

Κοινή συνθήκη που

σχετίζεται με το

θηλασμό

Περιγραφή

Αίσθηση πόνου Πόνος στο στήθος ή στη θηλή ή ως αντίδραση, όταν η άντληση είναι πιο έντονη από ένα άνετο επίπεδο.

Ερεθισμένες θηλές

Οίδημα

Μώλωπας, θρόμβος

Τραυματισμένος ιστός ή

θηλή (τραύμα θηλής)

Έμφραξη των μαστικών

αδένων

Επίμονος πόνος στις θηλές κατά την έναρξη της περιόδου άντλησης ή που διαρκεί σε όλη τη διάρκεια της περιόδου άντλησης, ή που εμφανίζεται ανάμεσα στις συνεδρίες.

Διόγκωση του στήθους. Το στήθος μπορεί να είναι σκληρό, να έχει όζους και να είναι

ευαίσθητο. Μπορεί να περιλαμβάνεται ερύθημα (κοκκινίλα) της περιοχής του στήθους

και πυρετός. Εμφανίζεται συνήθως κατά τις πρώτες ημέρες του θηλασμού.

Αποχρωματισμός σε κοκκινωπό-μοβ χρώμα που δεν ασπρίζει όταν πιέζεται. Όταν ένας μώλωπας ξεθωριάζει, ενδέχεται να γίνει πράσινος και καφέ.

Σκασίματα ή ρωγμές στις θηλές.

Ξεφλούδισμα ιστού δέρματος από τη θηλή. Παρουσιάζεται συνήθως σε

συνδυασμό με ρωγμές στις θηλές ή/και φυσαλίδες.

Σκίσιμο θηλής.

Φυσαλίδες. Μοιάζουν με μικρές φουσκάλες στην επιφάνεια του δέρματος.

Αιμορραγία. Οι θηλές με ρωγμές ή σκισίματα μπορούν να οδηγήσουν σε

αιμορραγία της επηρεαζόμενης περιοχής.

Ένας κόκκινος, ευαίσθητος όζος στο στήθος. Μπορεί να περιλαμβάνεται ερύθημα

(κοκκινίλα) της περιοχής του στήθους. Μπορεί να οδηγήσει σε μαστίτιδα (φλεγμονή

του μαστού) και πυρετό, αν δεν εφαρμοστεί θεραπεία.


Συνθήκες αποθήκευσης

Διατηρείτε το θήλαστρο μακριά από τον άμεσο ηλιακό φως, καθώς η παρατεταμένη έκθεσή του στο φως ενδέχεται

να προκαλέσει αποχρωματισμό. Αποθηκεύετε το θήλαστρο και τα εξαρτήματά του σε ασφαλές, καθαρό μέρος

χωρίς υγρασία.

Αν η συσκευή ήταν αποθηκευμένη σε ζεστό ή κρύο περιβάλλον, τοποθετήστε την σε περιβάλλον με θερμοκρασία

20 °C (68 °F) για 30 λεπτά και αφήστε την να φτάσει σε θερμοκρασία εντός των συνθηκών χρήσης (5 °C έως 40 °C

/ 41 °F έως 104 °F) πριν να τη χρησιμοποιήσετε.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η παρούσα συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Τεχνικές πληροφορίες

Επίπεδο κενού αέρος

Μονό θήλαστρο Διπλό θήλαστρο

Διέγερση: -60 έως -200 mbar (-45 έως -150 mmHg)

Εξαγωγή: -60 έως -360 mbar (-45 έως -270 mmHg)

Ρυθμιζόμενη σε βήματα των 20 mbar

Διακεκομμένο κενό

Ταχύτητα κύκλου

Ονομαστική είσοδος μοτέρ

Ονομαστική τάση εισόδου

μετασχηματιστή

Κωδικός τύπου


53-120 κύκλοι/λεπτό.

5 V d.c. / 1,1 A 5 V d.c. / 1,8 A

Τάση εξόδου μετασχηματιστή 100-240 V a.c. / 50 / 60 Hz

S009AHz050yyyy Τα γράμματα "yyyy" αντιπροσωπεύουν το ρεύμα εξόδου από

0100 (1000 mA) έως 0180 (1800 mA), αυξανόμενο σε βήματα των 100 mA. Το

γράμμα "z" υποδηλώνει το είδους του φις, το οποίο μπορεί να είναι: U, V, B, S, C,

A, D, K, T, I, E, F.

5 V d.c. / 1,1 A 5 V d.c. / 1,8 A Ονομαστική τάση εξόδου


Συνθήκες λειτουργίας

Συνθήκες αποθήκευσης και

μεταφοράς

Πίεση λειτουργίας

Καθαρό βάρος

Εξωτερικές διαστάσεις

Κατηγορία συσκευής

Υλικά

Θερμοκρασία 5 °C έως 40 °C (41 °F έως 104 °F)

Σχετική υγρασία 15 έως 90 % (χωρίς συμπύκνωση)

Θερμοκρασία -25 °C έως 70 °C (-13 ° F έως 158 °F)

Σχετική υγρασία έως 90 % (χωρίς συμπύκνωση)

700 - 1060 hPa (υψόμετρο <3000 μ.)

230 γραμμάρια 310 γραμμάρια

Μοτέρ: 145 mm x 95 mm x 45 mm (MxΠxΥ)

IEC 60335-1: Σύστημα: Κατηγορία ΙΙ, μοτέρ: Προϊόν κατηγορίας ΙΙΙ

ABS, σιλικόνη (μοτέρ)

Πολυπροπυλένιο, σιλικόνη (άλλα μέρη)


Διάρκεια ζωής

Τύπος λειτουργίας

Προστασία από διείσδυση

Μονό θήλαστρο

500 ώρες

Συνεχής λειτουργία

IP22 (μοτέρ), IP20 (αντάπτορας)

Διπλό θήλαστρο

Επεξήγηση συμβόλων

Οι προειδοποιητικές ενδείξεις και τα σύμβολα είναι σημαντικά, καθώς εγγυώνται την ασφαλή και ορθή χρήση της

συσκευής και την αποτροπή τραυματισμού. Παρακάτω επεξηγούνται οι σημασίες των προειδοποιητικών ενδείξεων

και των συμβόλων στην ετικέτα και στο εγχειρίδιο χρήστη.

Σύμβολο Επεξήγηση

Υποδεικνύει ότι πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης.

Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

Υποδεικνύει συμβουλές χρήσης, πρόσθετες πληροφορίες ή μια σημείωση.

Υποδεικνύει τον κατασκευαστή.

Κατασκευάστηκε για την: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten - The

Netherlands

Υποδεικνύει την ημερομηνία κατασκευής.

Υποδηλώνει ότι το τμήμα της συσκευής το οποίο έρχεται σε φυσική επαφή με το χρήστη (επίσης

γνωστό ως το εφαρμοζόμενο τμήμα) είναι τύπου BF (αιωρούμενο σώμα) σύμφωνα με το πρότυπο

IEC 60601-1. Το εφαρμοζόμενο τμήμα είναι το κιτ θηλάστρου.

Υποδηλώνει "Εξοπλισμό κατηγορίας II". Ο μετασχηματιστής διαθέτει διπλή μόνωση (Κατηγορία II).

Υποδεικνύει τον αριθμό καταλόγου του κατασκευαστή για το θήλαστρο.

Υποδεικνύει τον αριθμό παρτίδας του θηλάστρου.

Υποδηλώνει "συνεχές ρεύμα".

Υποδηλώνει "εναλλασσόμενο ρεύμα".

Υποδεικνύει ότι ο κατασκευαστής έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι η

συσκευή συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας για διανομή εντός της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας.


Σύμβολο Επεξήγηση

Υποδεικνύει ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με την οδηγία

της ΕΕ. Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ανακύκλωση" για περισσότερες πληροφορίες.

Υποδεικνύει την προστασία από διείσδυση στερεών ξένων αντικειμένων και από επιβλαβείς

επιδράσεις λόγω διείσδυσης νερού.

Υποδεικνύει τον σειριακό αριθμό του κατασκευαστή για το θήλαστρο.

Σημαίνει USB.

Υποδεικνύει τα ανώτερα όρια σχετικής υγρασίας στα οποία μπορεί να εκτίθεται με ασφάλεια η

συσκευή: έως 90%.

Υποδεικνύει τα όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης και μεταφοράς στα οποία μπορεί να εκτίθεται με

ασφάλεια η συσκευή: -25 °C έως 70 °C/-13 °F έως 158 °F.

Σημαίνει Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών). Τα εμπορικά σήματα FSC

επιτρέπουν στους καταναλωτές να επιλέγουν προϊόντα που υποστηρίζουν τη διατήρηση των δασών,

προσφέρουν κοινωνικά οφέλη και επιτρέπουν στην αγορά να παρέχει ένα κίνητρο για καλύτερη

διαχείριση των δασών.

Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο μπορεί να ανακυκλωθεί και όχι ότι το αντικείμενο έχει ανακυκλωθεί ή ότι μπορεί να διατεθεί σε όλα τα συστήματα συλλογής για ανακύκλωση.

Υποδηλώνει ότι η συσκευασία θα πρέπει να ανακυκλώνεται και έχει καταβληθεί χρέωση για τη

συσκευασία σε οργανισμούς ανακύκλωσης της "πράσινης κουκίδας".

Υποδεικνύει ότι το θήλαστρο πληροί τις απαιτήσεις των τεχνικών κανονισμών ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας EAEU.

Υποδεικνύει ότι το θήλαστρο πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων GOST R.

Υποδεικνύει τη διετή διεθνή εγγύηση της Philips.

Υποδεικνύει ότι απαιτείται συγκεκριμένος μετασχηματιστής για τη σύνδεση του θηλάστρου.

174 Български

Съдържание

Въведение ___________________________________________________________________________________________

Общо описание _____________________________________________________________________________________

Предназначение ____________________________________________________________________________________

Важна информация за безопасност_______________________________________________________________

Почистване и дезинфекция ________________________________________________________________________

Използване на помпата за кърма _________________________________________________________________

Подаване на кърма с бутилката ___________________________________________________________________

Съвместимост _______________________________________________________________________________________

Поръчване на аксесоари ___________________________________________________________________________

Рециклиране ________________________________________________________________________________________

Гаранция и поддръжка _____________________________________________________________________________

Отстраняване на неизправности __________________________________________________________________

Допълнителна информация _______________________________________________________________________

Условия на съхранение_____________________________________________________________________________

Електромагнитни полета (EMF) ____________________________________________________________________

Техническа информация ___________________________________________________________________________

Обяснение на символите___________________________________________________________________________

191

191

191

193

193

193

194

194

179

182

188

191

191

174

175

175

175

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips Avent! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips Avent поддръжка, регистрирайте своята помпа за кърма на www.philips.com/welcome .

Единичната/двойната помпа за кърма Philips Avent е вдъхновена от бебетата и тяхното естествено движение за засмукване. Меката силиконова възглавничка стимулира зърното с нежни масажиращи движения и така ви помага да изцеждате кърмата по комфортен и ефективен начин. Комбинацията от засмукване и стимулиране на зърното предизвиква бърз поток на кърмата. Дизайнът без навеждане напред ви позволява да седите в отпусната, изправена позиция, докато изцеждате кърмата.

Здравните специалисти и Световната здравна организация препоръчват кърмата като основен източник на захранване през първата година от живот, в съчетание с бебешки храни след първите 6 месеца. Това се дължи на факта, че кърмата ви е специално адаптирана към нуждите на бебето и помага за предпазването му от инфекции и алергии. За да кърмите по-дълго, можете да изцеждате и съхранявате кърмата си, така че бебето ви да се възползва от полезните й свойства дори когато не сте наблизо, за да го нахраните. Помпата е компактна и позволява тихо и дискретно ползване, за да можете да я носите навсякъде, да изцеждате кърма в удобен за вас момент и да поддържате количеството кърма в запас.

Ако се справяте добре с кърменето, е препоръчително (освен ако вашият здравен специалист/съветник по кърменето не е препоръчал друго) да изчакате, докато се установи вашият график на отделяне на кърма и кърмене (обикновено поне 2 до 4 седмици след раждането), преди да започнете с изцеждането.

Български

Български 175

Общо описание

Забележка: Числата, споменати по-долу, отговарят на числата на фигурата на предната разгъваща се страница на това ръководство за потребителя.

Забележка: Двойната помпа за кърма се предлага с по два броя от елементите, отбелязани на фигури B и C.

Описание на продукта (фиг. A)

A1 Задвижващ блок

A2 Комплект помпа за кърма

A3 Бутилка

A4 Адаптер

A5 Двойна помпа за кърма

Комплект помпа за кърма (фиг. B)

B1 Силиконов маркуч и капачка B4 Капаче

B2 Силиконова диафрагма B5 Възглавничка

B3 Тяло на помпата B6 Бял клапан

Бутилка Philips Avent Natural (фиг. C)

C1 Капачка на бутилката C4 Уплътнителен диск

C2 Винтов пръстен

C3 Биберон

C5 Бутилка

Аксесоари

Има различни версии на този пакет с помпа за кърма, като всички идват с различна комбинация от следните аксесоари на Philips Avent:

- Подплънки за гърди

- Чанта за носене

- Четка за почистване

- Чаши за съхранение с адаптер*

- Пликчета за съхранение на кърма*

- Бутилки Philips Avent Natural

- Термоподплънки*

- Колан на помпа за кърма*

* За тези аксесоари се предоставя отделно потребителско ръководство.

Предназначение

Единичната/двойна електрическа помпа за кърма Philips Avent е предназначена за изцеждане и събиране на кърма от гърдите на кърмещи жени.

Уредът е предназначен за един потребител.

Важна информация за безопасност

Преди да използвате помпата за кърма, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Това ръководство за потребителя може да се намери и онлайн в уебсайта на Philips Avent: www.philips.com/avent.


Предупреждения

- Никога не използвайте помпата за кърма, докато сте бременна, тъй като изпомпването може да предизвика раждане.

Предупреждения за избягване на задавяне, удушаване и нараняване:

- Тази помпа за кърма не е предназначена за използване от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания. Такива лица могат да използват тази помпа за кърма само ако са под наблюдение или са били инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина за използване на уреда.

- Не позволявайте на деца или домашни животни да си играят със задвижващия блок, адаптера, опаковъчните материали или аксесоарите.

- Винаги изключвайте помпата за кърма от контакта след използване.

Предупреждения за предотвратяване на предаването на инфекциозни болести:

- Ако сте майка, инфектирана с хепатит B, хепатит C или ХИВ, изцеждането на кърма няма да намали или премахне риска от предаването на вируса на бебето ви чрез кърмата.

Предупреждения за избягване на токов удар:

- Преди всяка употреба проверявайте помпата за кърма, включително адаптера, за признаци на повреда. Не използвайте помпата за кърма, ако адаптерът или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е била изпускана или потапяна във вода.

- Използвайте само предоставения адаптер (S009AHz050yyyy) с тази помпа за кърма.


- Винаги се грижете уреда да може да се изключи лесно от електрическата мрежа в случай на неизправност.

Предупреждения за избягване на заразяване и за осигуряване на хигиена:

- По хигиенни съображения помпата за кърма е предназначена за многократно ползване само от един потребител.

- Почиствайте и дезинфекцирайте всички части след първата употреба и след всяка следваща употреба.

- Не почиствайте частите на помпата с антибактериални или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да причини повреда.

- Измийте ръцете си добре със сапун и вода, преди да докосвате гърдите си и частите на помпата за кърма, за да предотвратите замърсяване. Избягвайте да докосвате вътрешните части на контейнери или капачки.

Предупреждения за избягване на проблеми с гърдите и зърната, включително болка:

- Не използвайте помпата за кърма, ако силиконовата диафрагма изглежда повредена или дефектна. Вижте глава

„Поръчка на аксесоари“ за информация относно закупуването на резервни части.

- Използвайте само аксесоари и части, препоръчвани от Philips

Avent.

- Не е разрешено модифициране на помпата за кърма. Ако извършите такова, вашата гаранция става невалидна.

- Никога не използвайте помпата за кърма, когато сте сънена или ви се спи, за да избегнете невнимание по време на употреба.

- Винаги изключвайте помпата за кърма, преди да я отстраните от гърдата, за да изпуснете вакуума.

- Ако вакуумът причинява дискомфорт или болка, изключете и отстранете помпата за кърма от гърдата.


- Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не изтича кърма. Опитайте да изцедите по друго време на деня.

- Ако процесът стане много неприятен или болезнен, спрете да използвате помпата и се консултирайте със здравен специалист.

Предупреждения за предотвратяване на повреди и неизправности на помпата за кърма:

- Преносимо радиочестотно (РЧ) комуникационно оборудване

(включително мобилни телефони и периферни устройства като кабели на антени и външни антени) не бива да се използва на по-малко разстояние от 30 см (12 инча) до никоя част на помпата за кърма, включително адаптера. Това може да има отрицателен ефект върху работата на помпата за кърма.

- Използването на такова оборудване непосредствено до или върху друго оборудване трябва да се избягва, тъй като може да доведе до неправилна работа.

Препоръки

Предупреждения за предотвратяване на повреди и неизправности на помпата за кърма:

- Не позволявайте адаптерът и задвижващият блок да влизат в контакт с вода.

- Никога не потапяйте задвижващия блок или адаптера във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина, тъй като това ще ги повреди непоправимо.

- Пазете адаптера и силиконовите маркучи далече от горещи повърхности, за да избегнете прегряване и деформация на тези части.


Почистване и дезинфекция

Разглобявайте, почиствайте и дезинфекцирайте всички части, които влизат в контакт с кърмата, преди да използвате помпата за кърма за пръв път и след всяка следваща употреба.

Общ преглед

Почиствайте и дезинфекцирайте частите, които влизат в контакт с гърдата и кърмата, както е описано по-долу:

Кога Как

Почиствайте и дезинфекцирайте всички части след първата употреба и след всяка следваща употреба.

Разглобявайте всички части и ги почиствайте, както е описано в глава „Почистване“, и ги дезинфекцирайте, както е описано в глава

„Дезинфекциране“.

Следните части не влизат в контакт с гърдата и кърмата; почиствайте ги, както е описано подолу:

Кога Как

Почиствайте, когато е необходимо.

Избършете с чиста, влажна кърпа с вода и мек почистващ препарат.


Стъпка 1: Разглобяване

Също така се погрижете да отстраните и белия клапан от помпата за кърма.

Стъпка 2: Почистване

Частите, които влизат в контакт с кърмата, могат да се почистват ръчно или в съдомиялна машина.

Предупреждение: Не почиствайте частите на помпата с антибактериални или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да причини повреда.

Внимание: Никога не потапяйте задвижващия блок или адаптера във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина, тъй като това ще ги повреди непоправимо.

Внимание: Внимавайте, когато изваждате и почиствате белия клапан. Ако се повреди, помпата за кърма няма да работи правилно. За да извадите белия клапан, издърпайте го внимателно за набраздения накрайник отстрани. За да почистите белия клапан го разтъркайте внимателно между пръстите си в топла вода с малко препарат за миене на съдове. Не вкарвайте предмети в белия клапан, тъй като това може да го повреди.

Стъпка 2A: Ръчно почистване

Необходими консумативи:

- Мек течен препарат за миене на съдове

- Питейна вода

- Мека, чиста четка

- Чиста кърпа или сушилка

- Чиста мивка или купа


5 min.

1. Изплакнете всички части под хладка течаща вода.

2. Накиснете всички части за 5 минути в топла вода с малко мек течен препарат за миене на съдове.

3. Почистете всички части с четка за почистване.

4. Изплакнете обилно всички части под студена, чиста течаща вода.

5. Оставете всички части да изсъхнат върху чиста кърпа или сушилка.

Стъпка 2B: Почистване в съдомиялна машина


- Мек течен препарат или таблетка за миене на съдове


Забележка: Оцветители за храна могат да предизвикат обезцветяване на частите.

1. Поставяйте всички части на най-горния рафт на съдомиялната.

2. Поставете течен препарат за съдове или таблетка в машината и пуснете стандартна програма.

3. Оставете всички части да изсъхнат върху чиста кърпа или сушилка.


Стъпка 3: Дезинфекциране


- Домакинска тенджера


Внимание: По време на дезинфекцията с вряща вода не позволявайте бутилката или други части да докосват страната на тенджерата. Това може да причини непоправима деформация или повреда на продукта, за които Philips не носи отговорност.

5 min.

1. Напълнете домакинска тенджера с достатъчно вода, за да покрие всички части, и поставете всички части в нея.

Оставете водата да ври 5 минути.

Погрижете се никоя част да не докосва страничната стена на тенджерата.

2. Оставете водата да изстине.

3. Внимателно извадете частите от водата. Поставете частите върху чиста повърхност/кърпа или сушилка, за да изсъхнат.

4. Съхранявайте сухите предмети в чист, сух и затворен контейнер.

Използване на помпата за кърма

Размер на възглавничка

Единичната/двойната помпа за кърма Philips Avent е с мека активна възглавничка. Тя нежно стимулира зърното ви, за да активира потока на кърмата. Възглавничката е произведена от гъвкав силикон, който се адаптира към 99,98 % от жените и пасва на зърна с размери до 30 мм.

Сглобяване на помпата за кърма

Уверете се, че сте почистили и дезинфекцирали частите на помпата за кърма, които влизат в контакт с кърмата.

Предупреждение: Внимавайте при дезинфекциране на частите на помпата за кърма чрез преваряване, тъй като може да бъдат много горещи. За да избегнете изгаряния, започнете да сглобявате помпата за кърма едва когато дезинфекцираните части са се охладили.


Предупреждение: Измийте ръцете си добре със сапун и вода, преди да докосвате гърдите си и частите на помпата за кърма, за да предотвратите замърсяване.

Избягвайте да докосвате вътрешните части на контейнери или капачки.

Проверете частите на комплекта на помпата за кърма за износване или повреди и ги сменете, ако е необходимо.

Забележка: Правилното позициониране на възглавничката, силиконовата диафрагма и силиконовия маркуч е много важно, за да образува помпата за кърма правилен вакуум.

1. Измийте ръце обилно със сапун и вода.

2. Натиснете белия клапан в тялото на помпата възможно най-навътре.

3. Завийте тялото на помпата върху бутилката.

4. Поставете възглавничката в тялото на помпата, като внимавате ръба да покрива тялото на помпата.

4A Натиснете вътрешната част на възглавничката във фунията към линията

(отбелязана със стрелка).

5. Поставете силиконовата диафрагма в тялото на помпата.

5A Уверете се, че силиконовата диафрагма пасва плътно по ръба, като я натиснете надолу с палци.

6. Закрепете силиконовия маркуч и капачка върху силиконовата диафрагма. Натиснете надолу капачката, докато застане добре на място.


7. Свържете маркуча/ите към задвижващия блок.

8. Включете адаптера в контакта и след това включете щепсела от другата страна в задвижващия блок.

9. Помпата за кърма вече е готова за използване.

Забележка: Можете да поставите капачето върху възглавничката, за да запазите помпата за кърма чиста, докато се подготвяте за изцеждането.

Описание на частите на задвижващия блок

8

1

2

7

3

4

5

6

1 USB захранващ вход

2 Бутон за вкл./изкл. с функция за пауза/пускане

3 Бутон за избор на режим

4 Бутон Level down („ниво надолу“)

5 Бутон Level up („ниво нагоре“)

6 Светлинни индикатори за режими и нива

7 Порт за маркуч за единична помпа за кърма

8 Портове за маркучи за двойна помпа за кърма

Светлинни индикатори за режим

Помпата за кърма има два режима. По-долу ще намерите обяснение на тези режими.

Светли нни индикато ри

Режим Обяснение Брой нива на засмукване

Режим за стимулира не

Режим за стимулиране на гърдата да започне потичането на кърма.

8 нива на засмукване

Режим за изцеждане

Режим за ефикасно отстраняване на кърмата, след като започне да тече.

След 90 секунди стимулация уредът автоматично превключва на режим за изцеждане.

16 нива на засмукване


Забележка: Когато промените нивото на засмукване, дисплеят показва избраното ниво на засмукване няколко секунди, след което отново показва избрания режим.

Светлинни индикатори за ниво на засмукване

Ниво на засмукване 1:

Долният индикатор мига


Долният индикатор свети постоянно


Долният индикатор свети постоянно + следващият индикатор мига


2 индикатора светят постоянно.


2 индикатора светят постоянно + следващият индикатор мига.

Ниво на засмукване 16: всички индикатори светят

Забележка: При всяко увеличаване на нивото следващият индикатор започва да мига или мигащият индикатор светва за постоянно.

Инструкции за изпомпване

Предупреждение: Преди да отстраните тялото на помпата от гърдата, винаги изключвайте помпата за кърма, за да изпуснете вакуума.

Предупреждение: Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не успявате да изцедите никаква кърма. Опитайте да изцедите по друго време на деня.

Предупреждение: Ако процесът стане много неприятен или болезнен, спрете да използвате помпата и се консултирайте със здравен специалист.

Забележка: Ако редовно изцеждате повече от 125 ml/4 fl oz наведнъж, можете да закупите и да използвате бутилка Philips Avent Natural от 260 ml/9 fl oz), за да избегнете препълване и разливане.


1. Измийте добре ръцете си със сапун и вода и се уверете, че гърдата ви е чиста.

2. Поставете комплекта на помпата за кърма върху гърдата си.

Погрижете се да я центрирате спрямо зърното.

3. Натиснете бутона за вкл./изкл.

Индикаторите светват, за да посочат, че уредът е в режим за стимулиране.

4. Помпата за кърма се стартира в режим за стимулиране и бавно увеличава вакуума до последното използвано ниво на засмукване за стимулация (или ниво

5, когато се използва за пръв път).

90 sec.

5. Използвайте бутоните „ниво нагоре“ и „ниво надолу“, за да промените нивото на засмукване според предпочитанието си.

6. След 90 секунди помпата за кърма плавно превключва към режим за изцеждане и бавно увеличава вакуума до последното използвано ниво на засмукване за изцеждане (или ниво

11, когато се използва за пръв път).

7. Ако кърмата ви започне да тече порано или искате да преминете от режим на изцеждане към режим на стимулиране, можете да смените режима с бутона за избор на режим.


3 sec.

8. Натиснете за кратко бутона вкл./изкл., ако искате да направите пауза. За да продължите, отново натиснете за кратко бутона за вкл/изкл.

9. Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл., за да изключите машината.

Съвет: За оптимално изцеждане изберете най-високата настройка, която усещате комфортно. Тази настройка може да варира в отделните сесии.

Съвет: Можете да използвате двойната помпа за кърма като единична помпа за кърма, като свържете маркуча само на единия комплект на помпа към задвижващия блок.

След употреба

1

2

1. Развийте бутилката.

2A. За съхраняване на кърмата: затворете бутилката с уплътняващия диск и пръстена за завинтване.

2B. За да подготвите бутилката за хранене на бебето: поставете биберон в завинтващ се пръстен и завийте така сглобения пръстен върху бутилката. Уплътнете биберона с капачката

(вж. 'Сглобяване на бутилката') на бутилката.

3. Извадете щепсела на адаптера от контакта в стената и от задвижващия блок.


4. Извадете силиконовия маркуч и капачката от комплекта на помпата за кърма.

5. Разглобете и почистете всички части, които са били в контакт с кърма (вж.

'Почистване и дезинфекция').

6. За лесно съхранение навийте силиконовия маркуч около задвижващия блок и закачете капачката към маркуча.

Предупреждение: Незабавно приберете изцедената кърма в хладилника или фризера или я съхранявайте на температура между 16-29 °C (60-85 °F) максимум 4 часа, преди да нахраните бебето с нея.

За повече информация относно помпата за кърма и съвети за изцеждане на кърма посетете www.philips.com/avent .

Съхраняване на кърма

По-долу ще намерите напътствия за съхранение на кърма:

Място за съхранение Температура

Стая

Хладилник

Фризер

16-29 ⁰ C (60-85 ⁰ F)

4 ⁰ C (39 ⁰ F)

< -4 ⁰ C (25 ⁰ F)

Макс. период на съхранение

4 часа

4 дни

6-12 месеца

Предупреждение: Никога не замразявайте повторно размразена кърма, за да избегнете влошаване на качеството на кърмата.

Предупреждение: Никога не добавяйте прясна кърма към замразена кърма, за да избегнете влошаване на качеството на кърмата и неумишлено размразяване на замразената кърма.

Подаване на кърма с бутилката

Предупреждение: За безопасността и здравето на вашето дете

- Тази бутилка винаги трябва да се използва под надзора на възрастен.


- Никога не използвайте биберони за хранене като залъгалки, за да предотвратите риска от задавяне.

- Непрекъснатото и продължително сучене на течности ще доведе до разваляне на зъбите.

- Винаги проверявайте температурата на храната, преди да пристъпите към хранене на детето.

- Пазете всички компоненти, които не се използват, далече от деца.

- Пазете капачката на бутилката далеч от деца, за да избегнете възможността от задушаване.

- Не позволявайте на деца да си играят с малки части, нито да вървят/тичат, докато използват бутилки.

- Преди всяка употреба проверявайте всички части и дръпнете биберона за хранене във всички посоки. Изхвърлете частите при първите признаци на повреда или дефект.

- Винаги изхвърляйте кърмата, която е останала след храненето.

Внимание: За да избегнете повреда на бутилката

- Не поставяйте продукти в загрята фурна – пластмасата може да се стопи.

- Дезинфекцията и високите температури може да повлияят върху свойствата на пластмасовия материал. Това може да се отрази на доброто прилягане на капачката на бутилката.

- Не оставяйте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или при висока температура, както и в дезинфектант по-дълго от препоръчителното време, тъй като това може да повреди продукта.

Преди да използвате бутилката

- Проверявайте бутилката и биберона за хранене преди всяка употреба и изтегляйте биберона за хранене във всички посоки, за да предотвратите опасност от задавяне.

Изхвърлете при първите признаци на повреда или дефект.

- Почиствайте и дезинфекцирайте бутилката преди първата употреба и след всяка следваща употреба.

Сглобяване на бутилката

1. Биберонът се сглобява по-лесно, ако го дърпате нагоре с въртеливо движение вместо по права линия.

2. Уверете се, че сте издърпали целия биберон, докато долната му част се изравни с винтовия пръстен.

3. Внимавайте да поставите капачката вертикално върху бутилката, така че биберонът да стои изправен.

4. Завийте пръстена за завинтване с биберона и капачката върху бутилката.


5. За да свалите капачката, поставете ръка върху нея и палец във вдлъбнатината ѝ.

Затопляне на кърма

Ако използвате замразена кърма, оставете я да се размрази напълно, преди да я затоплите.

Забележка: Ако се налага незабавно да нахраните бебето, можете да размразите кърмата в купа с гореща вода.

Затоплете бутилката с размразената или охладената кърма в купа с гореща вода или в уред за затопляне за бутилки. Отстранете пръстена за завинтване и уплътняващия диск от бутилката.

Винаги разбърквайте или разклащайте затоплената кърма, за да осигурите равномерно разпределение на топлината, и проверявайте температурата преди сервиране.

Предупреждение: Не е препоръчително да използвате микровълнова фурна за подгряване на кърма. Микровълновите фурни могат да променят качеството на кърмата и да унищожат някои ценни хранителни съставки или да доведат до локализирани високи температури. Ако загрявате кърма в микровълновата, поставете във фурната само съда без пръстена за завинтване, биберона и капачката. Винаги разбърквайте затоплената кърма, за да осигурите равномерно разпределение на топлината, и проверявайте температурата преди сервиране.

Избиране на правилния биберон за вашето бебе

Предлагат се биберони Philips Avent за различен дебит. Помпата за кърма идва с биберон номер 1. Това е биберон за 0m+, идеален за новородени и кърмени бебета на всякаква възраст.

Използвайте по-нисък дебит, ако бебето се задавя често, ако от устата му тече кърма по време на хранене или ако не може да свикне със скоростта на пиене. Използвайте по-висок дебит, ако бебето заспива по време на хранене, ядосва се или ако храненето отнема много дълго време.

Бибероните Philips Avent са имат ясна номерация отстрани, която показва дебита. За повече информация посетете www.philips.com/avent .

Съхраняване на бутилките

- Съхранявайте всички части в чист, сух и затворен контейнер.


- Не оставяйте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или на горещо място и не го оставяйте в дезинфектант ('стерилизиращ разтвор') по-дълго от препоръчваното време, тъй като това може да намали здравината на частите.

- По хигиенни съображения препоръчваме бибероните да се сменят на всеки 3 месеца.

Съвместимост

Единичната/двойната електрическа помпа за кърма Philips Avent е съвместима с всички бутилки за бебета от гамата Philips Avent Natural и чашите за съхранение Philips Avent с адаптер. Не препоръчваме използване на стъклените бутилки Philips Avent Natural с помпата за кърма.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също да се обърнете към центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава.

Когато поръчвате резервни биберони се уверете, че използвате биберон с правилния дебит за вашето бебе (вж. 'Избиране на правилния биберон за вашето бебе') и не смесвайте части и биберони за бутилки против колики Philips Avent с части за бутилки Philips Avent Natural. Те не пасват помежду си и това може да доведе до теч или други проблеми.

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

- Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически и електронни продукти. Правилното изхвърляне спомага за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.


Проблем

Изпитвам болка, когато използвам помпата за кърма.

Решение

Изберете ниво на засмукване, което е комфортно за вас.

Проверете дали силиконовата диафрагма е здрава (няма малки пукнатини, дупчици и др.).

Уверете се, че зърното ви е в средата на възглавничката.

Ако болката не изчезне, спрете да използвате помпата за кърма и се консултирайте с медицинско лице.

Помпата за кърма не се включва

(светлинните индикатори не светват).

Всички светлинни индикатори на задвижващия блок мигат и устройството се изключва автоматично.

Проверете дали използвате адаптера, доставен заедно с уреда, и дали адаптерът е свързан правилно към задвижващия блок и електрическия контакт.

Включете адаптера в друг контакт и проверете дали помпата за кърма може да се включи.

Ако проблемът не се реши, се свържете с Центъра за обслужване на потребители от www.philips.com/support .

Опитайте да включите задвижващия блок отново.

Проверете дали използвате адаптера, доставен с уреда.


Не усещам засмукване/нивото на засмукване е твърде ниско.

Засмукването на помпата за кърма е твърде силно.

Когато използвам помпата за кърма

Philips Avent изцеждам малко или никаква кърма.

Ако е възможно, пробвайте с по-високо ниво на засмукване.

Проверете дали силиконовата диафрагма е сглобена правилно

(вж. 'Сглобяване на помпата за кърма').

Проверете дали белият клапан е здрав и сглобен правилно (вж.

'Сглобяване на помпата за кърма').

Проверете дали другите части на помпата за кърма са здрави и сглобени правилно (вж. 'Сглобяване на помпата за кърма').

Уверете се, че помпата е поставена правилно върху гърдата, за да се получи уплътнение между помпата за кърма и гърдата.

Ако все още не усещате засмукване, се свържете с центъра за обслужване на потребители от www.philips.com/support .

Ако е възможно, пробвайте с по-ниско ниво на засмукване.

Когато изцеждате за пръв път, започнете с нивото на засмукване по подразбиране (ниво 5 в режим за стимулиране, ниво 11 в режим за изцеждане) и увеличавайте/намалявайте нивото, когато е необходимо. По време на различни сесии за изцеждане е възможно различни нива да ви се струват най-комфортни.

Уверете се, че използвате само частите за помпа за кърма Philips

Avent, доставени заедно с тази помпа за кърма.

Проверете дали силиконовата диафрагма е здрава (няма малки пукнатини, дупчици и др.).


Ако не усещате достатъчно засмукване, моля, вижте параграфа за отстраняване на неизправности „Не усещам засмукване/нивото на засмукване е твърде ниско“.

Ако използвате помпата за кърма Philips Avent за пръв път, може да се наложи да свикнете малко с нея, преди да можете да изцеждате мляко. Можете да намерите още съвети за изцеждане на уебсайта на Philips Avent www.philips.com/avent.

Допълнителна информация

По-долу са описани някои често срещани състояния, свързани с кърменето. Ако се появи някой от тези симптоми при вас, се свържете с вашия здравен специалист или съветник по кърменето.

Чести състояния, свързани с кърменето

Описание

Болезнена чувствителност

Усеща се болка в гърдата или зърното или в реакция на това, че засмукването е над комфортно ниво.

Възпалени зърна


Препълване

Синина, тромб

Наранена тъкан на зърното (травма на зърното)

Запушени млечни канали

Повтаряща се болка в зърната в началото на сесията за изпомпване или болка, която продължава през цялата сесия за изпомпване, или болки между отделните сесии.

Подуване на гърдите. Гърдите може да са твърди, на бучки и болезнени на пипане. Може да включва еритема (зачервяване) в областта на гърдите и температура. Обикновено се случва през първите дни на лактация.

Червеникаво-лилаво оцветяване, което не побелява при натискане.

Когато синината отшумява, тя може да стане зелена и кафява.

Фисури или напукани зърна.

Кожата на зърното се бели. Обикновено се появява в комбинация с напукани зърна и/или мехурчета.

Разраняване на зърната.

Мехурчета. Изглежда като малки мехурчета по повърхността на кожата.

Кървене. Напуканите или разранени зърна могат да доведат до кървене на засегнатата област.

Червена, болезнена бучка в гърдите. Може да включва еритема

(зачервяване) в областта на гърдите. Може да доведе до мастит

(възпаление на гърдите) и висока температура, ако не бъде лекувана.

Условия на съхранение

Пазете помпата за кърма от пряка слънчева светлина, тъй като продължителното й въздействие може да причини промяна на цвета. Съхранявайте помпата за кърма и аксесоарите на безопасно, чисто и сухо място.

Ако уредът е бил съхраняван в гореща или студена среда, го поставете в среда с температура от 20 °C (68 °F) за 30 минути, за да достигне температура в рамките на условията за използване

(5 °C до 40 °C / 41 °F до 104 °F), преди да го използвате.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с всички приложими стандарти и разпоредби, свързани с излагането на електромагнитни полета.


Техническа информация

Ниво на вакуума

Единична помпа за кърма Двойна помпа за кърма

Стимулиране: -60 до -200 mbar (-45 до -150 mmHg)

Изцеждане: -60 до -360 mbar (-45 до -270 mmHg)

Регулира се на стъпки по 20 mbar

Вакуум на интервали

Скорост в цикли

Номинална входяща мощност на задвижващия блок

Номинална входяща мощност на адаптера

53-120 цикъла/мин.

5 V DC / 1,1 A 5 V DC / 1,8 A

Външна инсталация към адаптера 100-240 V AC / 50 / 60 Hz

Номер на типа на адаптера

S009AHz050yyyy Буквите „yyyy“ представляват изходящия ток от

0100 (1000 mA) до 0180 (1800 mA), с увеличаване на стъпки по

100 mA. Буквата „z“ означава вида щепсел, като може да бъде: U, V,

B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 V DC / 1,1 A 5 V DC / 1,8 A Номинална изходяща мощност на адаптера

Условия на експлоатация

Условия за съхранение и транспорт

Работно налягане

Нетно тегло

Външни размери

Температура 5 °C до 40 °C (41 °F до 104 °F)

Относителна влажност от 15 до 90 % (без конденз)

Температура -25 °C до 70 °C (-13 °F до 158 °F)

Относителна влажност до 90 % (без конденз)

700 - 1060 hPa (<3000 м надморска височина)

230 г 310 г

Задвижващ блок: 145 мм x 95 мм x 45 мм (ДxШxВ)

Класификация на уреда IEC 60335-1: Система: Клас II; задвижващ блок: Клас III конструкция

Материали ABS, силикон (задвижващ блок) полипропилен, силикон (други части)

500 часа Експлоатационен срок

Режим на работа

Защита от проникване

Постоянна работа

IP22 (задвижващ блок), IP20 (адаптер)

Обяснение на символите

Предупредителните знаци и символи са съществено важни, за да се гарантира, че използвате този уред безопасно и правилно, както и за да бъдете защитени вие и други хора от нараняване. По-долу ще намерите значението на предупредителните знаци и символи върху етикета и в ръководството за потребителя.


Символ Обяснение

Показва да следвате инструкциите за употреба.

Посочва важна информация, като предупреждения и съвети.

Указва съвети за употреба, допълнителна информация или забележка.

Показва производителя.

Произведено за: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten -

Нидерландия

Указва датата на производство.

Показва, че частта на уреда, която влиза във физически контакт с потребителя

(известна още като приложна част) е от тип BF (Body Floating) в съответствие с IEC

60601-1. Приложената част е комплектът на помпата за кърма.

Показва „Оборудване клас II“. Адаптерът е двойно изолиран (клас II).

Указва каталожния номер на производителя на помпата за кърма.

Указва партидния номер на помпата за кърма.

Показва „прав ток“.

Показва „променлив ток“.

Показва, че производителят е взел всички необходими мерки, за да осигури съвместимост на уреда с приложимите закони за безопасност за разпространение в рамките на Европейската общност.

Показва разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с директивата на ЕС. Електрическите отпадни продукти не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Вижте глава

„Рециклиране“ за повече информация.

Посочва защитата от проникване на твърди външни предмети и от вредни ефекти поради проникване на вода.

Указва серийния номер на производителя на помпата за кърма.

Показва USB.


Символ Обяснение

Указва горната граница на относителната влажност, която е безопасна за уреда: до

90%.

Указва границите на температурата за съхранение и транспортиране, които са безопасни за уреда: -25 °C до 70 °C/-13 °F до 158 °F.

Показва Съветa за стопанисване на горите (Forest Stewardship Council; FSC).

Търговските марки на FSC позволяват на потребителите да избират продукти, които подпомагат опазването на горите, предлагат социални предимства и позволяват на пазара да предоставя стимул за по-добро управление на горите.

Посочва, че обектът може да бъде рециклиран – не че обектът е рециклиран или ще бъде приет във всички системи за събиране на отпадъци за рециклиране.

Показва, че опаковката следва да се рециклира, и че са платени такси за опаковане на рециклиращи организации с лого със зелена точка.

Посочва, че помпата за кърма отговаря на изискванията на техническите регламенти EAEU R за електромагнитна съвместимост.

Посочва, че помпата за кърма отговаря на изискванията на стандартите GOST R.

Показва 2-годишна световна гаранция от Philips.

Посочва, че за свързване на помпата за кърма е необходим специфичен адаптер.

Українська 197

Зміст

Вступ _________________________________________________________________________________________________

Загальний опис ______________________________________________________________________________________

Призначення_________________________________________________________________________________________

Важлива інформація з техніки безпеки ___________________________________________________________

Очищення та дезінфекція __________________________________________________________________________ 201

Використання молоковідсмоктувача______________________________________________________________ 205

Годування зцідженим молоком із пляшечки _____________________________________________________

Сумісність ____________________________________________________________________________________________

Замовлення приладдя ______________________________________________________________________________

211

213

213

197

198

198

198

Утилізація ____________________________________________________________________________________________

Гарантія та підтримка_______________________________________________________________________________

Усунення несправностей ___________________________________________________________________________

Додаткова інформація _____________________________________________________________________________

Умови зберігання ___________________________________________________________________________________

Електромагнітні поля (ЕМП)________________________________________________________________________

Технічна інформація ________________________________________________________________________________

Пояснення символів ________________________________________________________________________________

213

214

214

215

216

216

216

217

Вступ

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips Avent! Щоб повною мірою скористатися підтримкою, яку пропонує Philips Avent, зареєструйте свій молоковідсмоктувач на веб-сайті www.philips.com/welcome .

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent імітує природні рухи дитини під час смоктання. М’яка силіконова насадка стимулює сосок ніжними масажними рухами для комфортного й ефективного відтоку молока. Відсмоктування й стимуляція соска сприяють швидкому відтоку молока. Завдяки дизайну молоковідсмоктувача під час зціджування не потрібно нахилятися вперед, що дає змогу сидіти рівно й розслаблено.

Лікарі та Всесвітня організація охорони здоров’я рекомендують грудне молоко як основне джерело харчування дитини протягом першого року життя, яке варто доповнювати твердою їжею після 6 місяців. Грудне молоко задовольняє всі потреби дитини та захищає її від інфекцій і алергії. Для подовження грудного вигодовування молоко можна зціджувати та зберігати, щоб дитина могла харчуватися ним, навіть якщо ви не можете бути поруч. Оскільки молоковідсмоктувач зручний, тихий і компактний, його можна взяти із собою будь-куди та зціджувати молоко відповідно до власних потреб і для підтримання лактації.

Якщо у вас немає проблем із грудним вигодовуванням, перш ніж починати зціджування, рекомендується зачекати (якщо лікар не рекомендує іншого), доки не внормується притік молока та режим годування (зазвичай щонайменше 2–4 тижні після пологів).

Українська

198 Українська

Загальний опис

Примітка: Указані нижче номери відповідають номерам на рисунках на передньому розвороті цього посібника користувача.

Примітка: Подвійний молоковідсмоктувач постачається з двома комплектами деталей, наведених на рисунках B і C.

Опис виробу (рис.

А)

А1 Блок двигуна

А2 Набір молоковідсмоктувача

А3 Пляшечка

А4 Адаптер

А5 Подвійний молоковідсмоктувач

Набір молоковідсмоктувача (рис. Б)

B1 Силіконова трубка та ковпак B4 Кришка

B2 Силіконова мембрана B5 Насадка

B3 Корпус молоковідсмоктувача B6 Білий клапан

Пляшечка Philips Avent Natural (рис. В)

C1 Кришка пляшечки C4 Ущільнюючий диск

C2 Кільце з отвором для соски

C3 Соска

C5 Пляшечка

Аксесуари

Цей молоковідсмоктувач постачається в різних комплектаціях, які можуть включати такі аксесуари Philips Avent:

- Вкладиші в бюстгалтер

- Дорожня сумка

- Щітка для чищення

- Чашки для зберігання з адаптерами*

- Пакети для зберігання грудного молока*

- Пляшечки Philips Avent Natural

- Термопідкладки*

- Пояс молоковідсмоктувача*

* Ці аксесуари мають окремі посібники користувача.

Призначення

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent призначено для зціджування й збирання грудного молока в період лактації.

Пристрій призначено для використання однією особою.

Важлива інформація з техніки безпеки

Перш ніж використовувати молоковідсмоктувач, уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для подальшого використання.

Посібник користувача також доступний онлайн на веб-сайті Philips Avent: www.philips.com/avent.


Попередження

- У жодному разі не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо ви вагітні, оскільки зціджування молока може викликати передчасні пологи.

Заходи для запобігання удушенню та травмуванню

- Цей пристрій не призначено для використання особами

(зокрема, дітьми) з послабленими відчуттями, фізичними, розумовими здібностями чи без належного досвіду. Такі особи можуть користуватися цим молоковідсмоктувачем лише під наглядом або за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їхнього життя.

- Не дозволяйте дітям чи домашнім тваринам гратися з блоком двигуна, адаптером, упаковкою чи аксесуарами.

- Завжди від’єднуйте молоковідсмоктувач від електромережі після використання.

Заходи для попередження передачі інфекційних захворювань

- Якщо ви належите до матерів, інфікованих гепатитом В, гепатитом С або вірусом імунодефіциту людини (ВІЛ), зціджування грудного молока не може зменшити або усунути ризик передачі вірусу дитині через грудне молоко.

Заходи для запобігання ураженню електричним струмом

- Щоразу перед використанням перевіряйте, чи молоковідсмоктувач (зокрема, адаптер) не пошкоджено. Не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо адаптер або вилка пошкоджені, він не працює належним чином або якщо він упав у воду.

- Використовуйте лише оригінальний адаптер

S009AHz050yyyy, що постачається з цим молоковідсмоктувачем.

- Завжди підключайте пристрій до розетки так, щоб його було легко вимкнути в разі несправності.


Заходи для запобігання забрудненню й дотримання правил гігієни

- З міркувань гігієни молоковідсмоктувач призначено для постійного використання лише однією особою.

- Усі частини слід очищувати й дезінфікувати перед першим використанням і надалі після кожного використання.

- Не чистьте частини молоковідсмоктувача антибактеріальними чи абразивними миючими засобами, оскільки це може спричинити пошкодження.

- Щоб уникнути забруднення, вимийте руки водою з милом, перш ніж торкатися деталей молоковідсмоктувача та грудей.

Не торкайтеся внутрішньої частини контейнерів або кришок.

Заходи для запобігання болю та пораненню грудей і сосків

- Не використовуйте молоковідсмоктувач, якщо силіконову мембрану пошкоджено чи розбито. Про придбання запасних частин читайте в розділі "Замовлення аксесуарів".

- Не використовуйте аксесуари й деталі, не рекомендовані

Philips Avent.

- Не намагайтеся змінювати обладнання молоковідсмоктувача.

Інакше гарантію на виріб буде втрачено.

- У жодному разі не використовуйте молоковідсмоктувач, коли спите або дрімаєте. Під час цього процесу потрібно залишатись уважними.

- Перш ніж знімати корпус відсмоктувача з грудей, вимкніть виріб, щоб скинути вакуум.

- Якщо вакуум спричиняє незручності або біль, вимкніть молоковідсмоктувач і зніміть його з грудей.

- За відсутності притоку молока не використовуйте пристрій довше ніж протягом 5 хвилин за раз. Спробуйте зцідити молоко пізніше.

- Якщо зціджування стає дуже некомфортним чи болісним, припиніть цей процес і зверніться до лікаря.


Заходи для запобігання пошкодженню молоковідсмоктувача та його несправної роботи

- Відстань від портативного обладнання для радіозв’язку

(зокрема, мобільних телефонів і периферійних пристроїв, якот кабелів антен і зовнішніх антен) до будь-якої частини молоковідсмоктувача, зокрема адаптера, має бути принаймні

30 см. Інакше продуктивність молоковідсмоктувача може зменшитися.

- Не рекомендується використовувати це обладнання поруч з іншим обладнанням або на ньому, оскільки це може порушити його роботу.

Увага!

Заходи для запобігання пошкодженню молоковідсмоктувача та його несправної роботи

- Запобігайте контакту адаптера й блока двигуна з водою.

- У жодному разі не кладіть блок двигуна чи адаптер у воду або посудомийну машину, оскільки це може спричинити незворотне пошкодження цих деталей.

- Зберігайте адаптер і силіконові трубки подалі від гарячих поверхонь, щоб вони не перегрілися й не деформувалися.

Очищення та дезінфекція

Перед першим використанням молоковідсмоктувача та надалі після кожного використання розбирайте його, мийте й дезінфікуйте всі частини, які контактують із грудним молоком.


Огляд

Очищуйте й дезінфікуйте всі частини молоковідсмоктувача, що контактують із грудним молоком, як описано нижче.

Коли Як

Очищувати й дезінфікувати перед першим використанням і надалі після кожного використання.

Розберіть усі частини й помийте їх, як описано в розділі

"Очищення", а також продезінфікуйте їх, як описано в розділі "Дезінфекція".

Наведені далі частини не контактують із грудним молоком і грудьми. Очищуйте їх, як описано нижче.

Коли Як

Мити за потреби.

Протирати чистою тканиною, змоченою водою з м’яким миючим засобом.


Крок 1. Розбирання

Обов’язково вийміть білий клапан із молоковідсмоктувача.

Крок 2. Очищення

Частини, які контактують із молоком, можна мити руками або в посудомийній машині.

Обережно! Не чистьте частини молоковідсмоктувача антибактеріальними чи абразивними миючими засобами, оскільки це може спричинити пошкодження.

Увага! У жодному разі не кладіть блок двигуна чи адаптер у воду або посудомийну машину, оскільки це може спричинити незворотне пошкодження цих деталей.

Увага! Будьте обережні, коли знімаєте й очищуєте білий клапан. У разі його пошкодження молоковідсмоктувач не працюватиме належним чином. Щоб зняти білий клапан, легко потягніть за ребристе вушко збоку. Чистьте білий клапан, легко протираючи його пальцями в теплій воді з мийним засобом для посуду. Не вставляйте в білий клапан предметів, оскільки це може спричинити пошкодження.

Крок 2А. Очищення вручну

Що потрібно

- М’який засіб для миття посуду

- Питна вода

- М’яка, чиста щітка

- Чистий кухонний рушник або сушильна рамка

- Чиста раковина або миска


5 min.

1. Промийте всі частини теплою проточною водою.

2. Занурте всі частини в теплу воду з невеликою кількістю м’якого засобу для миття посуду на

5 хвилин.

3. Обробіть усі частини м’якою щіткою для чищення.

4. Ретельно промийте всі частини холодною проточною водою.

5. Покладіть усі частини на чистий кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.

Крок 2Б. Миття у посудомийній машині


- М’який засіб або таблетка для миття посуду


Примітка. Харчові барвники можуть спричинити зміну кольору частин.

1. Покладіть усі частини на верхню полицю посудомийної машини.

2. Додайте в машину посудомийну рідину або таблетку й запустіть стандартну програму.

3. Покладіть усі частини на чистий кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.


Крок 3. Дезінфекція


- Ємність


Увага! Під час кип’ятіння стежте, щоб пляшечка чи інші частини не торкалися стінок каструлі. Інакше це може призвести до незворотної деформації чи пошкодження виробу, за які Philips не нестиме відповідальності.

5 min.

1. Наповніть каструлю водою, щоб вона повністю покрила всі частини. Прокип’ятіть воду впродовж

5 хвилин. Слідкуйте, щоб частини не торкалися внутрішньої поверхні каструлі.

2. Дайте воді охолонути.

3. Обережно вийміть частини з води.

Покладіть їх на чисту поверхню, кухонний рушник або сушильну рамку й зачекайте, доки вони висохнуть.

4. Після висихання зберігайте елементи в чистій і сухій ємності, що закривається.

Використання молоковідсмоктувача

Розмір насадки

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent має м’яку активну насадку. Вона ніжно стимулює сосок, щоб сприяти відтоку молока. Насадку виготовлено з гнучкого силікону, здатного адаптуватися до форми сосків 99,98 % жінок. Вона підходить для сосків до 30 мм.

Збирання молоковідсмоктувача

Обов’язково мийте й дезінфікуйте всі частини молоковідсмоктувача, що контактують із грудним молоком.

Обережно! Будьте обережні з частинами молоковідсмоктувача після дезінфекції в киплячій воді, оскільки вони можуть бути дуже гарячими. Щоб не обпектися, починайте збирати молоковідсмоктувач, лише коли всі дезінфіковані частини охолонуть.

Обережно! Щоб уникнути забруднення, вимийте руки водою з милом, перш ніж торкатися деталей молоковідсмоктувача та грудей. Не торкайтеся внутрішньої частини контейнерів або кришок.


Перевірте частини набору молоковідсмоктувача на наявність пошкоджень або слідів зношування, і за потреби замініть їх.

Примітка: Щоб молоковідсмоктувач створював належний вакуум, насадку, силіконову мембрану та трубку необхідно правильно розмістити.

1. Ретельно помийте руки водою з милом.

2. Проштовхніть білий клапан якомога далі в корпус відсмоктувача.

3. Прикрутіть корпус відсмоктувача до пляшечки.

4. Розмістіть насадку на корпусі молоковідсмоктувача й переконайтеся, що кільце його покриває.

4А Проштовхніть внутрішню частину насадки в лійкоподібну деталь до лінії

(відмічена стрілкою).

5. Вставте силіконову мембрану в корпус відсмоктувача.

5А Натисніть на силіконову мембрану великими пальцями, щоб міцно закріпити її на кільці.

6. Під’єднайте силіконову трубку й ковпак до силіконової мембрани. Натисніть на ковпак до фіксації.

7. Під’єднайте трубки до блока двигуна.

8. Вставте один кінець адаптера в розетку, а вилку на іншому кінці – у блок двигуна.

9. Тепер молоковідсмоктувачем можна користуватися.

Примітка: Накрийте насадку кришкою, щоб не забруднити молоковідсмоктувач під час підготовки до зціджування.


Опис блока двигуна

1 3 5

2 4 6

8

7

1 USB-вхід живлення

2 Кнопка "Увімк./Вимк." з функцією паузи й запуску

3 Кнопка вибору режиму

4 Кнопка зниження рівня

5 Кнопка підвищення рівня

6 Світлові індикатори режимів і рівнів

7 Порт для трубки одинарного молоковідсмоктувача

8 Порти для трубок подвійного молоковідсмоктувача

Світлові індикатори режимів

Молоковідсмоктувач має два режими. Нижче наведено їх описи.

Сигналь ні Режим Пояснення індикато ри

Режим стимуляції

Режим стимуляції грудей для початку відтоку молока.

Рівнів інтенсивності відсмоктування

8 рівнів

Режим зціджування

Режим для ефективного зціджування, коли відтік молока почався. За 90 с стимуляції пристрій автоматично переходить у режим зціджування.

16 рівнів

Примітка: Якщо ви змінюєте рівень відсмоктування, на екрані протягом кількох секунд відображається новий рівень, а потім вибраний режим.

Світлові індикатори рівня відсмоктування

Рівень відсмоктуванн я 1: нижній індикатор блимає.

Рівень відсмоктуванн я 2: нижній індикатор постійно світиться.

Рівень відсмоктуванн я 3: нижній індикатор постійно світиться, а індикатор поруч блимає.

Рівень відсмоктуванн я 4: 2 індикатори постійно світяться.

Рівень відсмоктуванн я 5: 2 індикатори постійно світяться, а індикатор поруч блимає.

Рівень відсмоктуванн я 16: усі індикатори світяться.


Примітка: Коли рівень підіймається, наступний індикатор або починає блимати, або перестає блимати й починає постійно світитися.

Вказівки зі зціджування

Обережно! Перш ніж знімати корпус відсмоктувача з грудей, вимикайте пристрій, щоб скинути вакуум.

Обережно! За відсутності притоку молока не використовуйте пристрій довше ніж протягом 5 хвилин за раз. Спробуйте зцідити молоко пізніше.

Обережно! Якщо зціджування стає дуже некомфортним чи болісним, припиніть цей процес і зверніться до лікаря.

Примітка. Якщо ви регулярно зціджуєте понад 125 мл молока за сеанс, то можете придбати пляшечку Philips Avent Natural ємністю 260 мл , щоб воно не витікало.

1. Ретельно помийте руки водою з милом.

Груди також мають бути чистими.

2. Розмістіть молоковідсмоктувач на груді. Сосок має знаходитися в центрі насадки.

3. Натисніть кнопку

"Увімк./Вимк.". Світлові індикатори показують, що пристрій налаштовано на режим стимуляції.

4. Спочатку молоковідсмоктувач працює в режимі стимуляції, поступово підвищуючи потужність вакууму до рівня відсмоктування, який використовувався востаннє (або до рівня

5, якщо прилад використовується вперше).


90 sec.

5. Натискайте стрілки вгору або вниз, щоб установити бажаний рівень інтенсивності відсмоктування.

6. За 90 с молоковідсмоктувач перейде в режим зціджування, поступово підвищуючи потужність вакууму до рівня інтенсивності відсмоктування, який використовувався востаннє (або до рівня

11, якщо прилад використовується вперше).

7. Якщо молоко почне відходити раніше або якщо ви захочете змінити режим зціджування на режим стимуляції, скористайтеся кнопкою вибору режиму.

3 sec.

8. Щоб призупинити роботу пристрою, коротко натисніть кнопку "Увімк./Вимк".

Щоб продовжити зціджування, ще раз коротко натисніть кнопку "Увімк./Вимк".

9. Щоб вимкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку

"Увімк./Вимк".

Порада. Для оптимального зціджування виберіть найпотужніші налаштування, з якими ви не відчуваєте дискомфорту. Ці налаштування можуть змінюватися під час різних сеансів.

Порада. Подвійний молоковідсмоктувач можна використовувати як одинарний, під’єднавши до блока двигуна лише одну трубку.


Після використання

1

2

1. Відкрутіть пляшечку. 2А. Щоб зберігати грудне молоко, закрийте пляшечку ущільнюючим диском і закрутіть кільце з отвором.

2Б. Щоб підготувати пляшечку для годування дитини, помістіть соску на кільце з отвором і закрутіть кільце на пляшечці. Щільно закрийте соску ковпачком (див.

'Збирання пляшки') від пляшечки.

3. Від’єднайте адаптер від розетки й блока двигуна.

4. Від’єднайте силіконову трубку й ковпак від молоковідсмоктувача.

5. Розберіть і помийте всі частини, які контактували з грудним молоком (див.

'Очищення та дезінфекція').

6. Для зручного зберігання намотайте силіконову трубку на блок двигуна та закріпіть на ній ковпак.

Обережно! Одразу охолоджуйте чи заморожуйте зціджене молоко або зберігайте його за температури 16–29 °C щонайбільше протягом 4 годин до годування дитини.

Щоб дізнатися більше про молоковідсмоктувач і отримати поради зі зціджування, відвідайте веб-сайт www.philips.com/avent .


Зберігання грудного молока

Нижче наведено рекомендації зі зберігання грудного молока.

Місце зберігання Температура

Кімната

Холодильник

Морозильна камера

16–29 ⁰ C

4 ⁰ C

< -4 ⁰ C

Максимальна тривалість зберігання

4 годин

4 дні від 6 до 12 місяців

Обережно! Ніколи не заморожуйте грудне молоко повторно, оскільки це погіршує його якість.

Обережно! Ніколи не додавайте свіже грудне молоко до замороженого, оскільки це частково розморожує заморожене молоко й погіршує якість суміші.

Годування зцідженим молоком із пляшечки

Обережно! Для безпеки та здоров’я Вашої дитини

- Цією пляшечкою слід користуватися лише під наглядом дорослих.

- У жодному разі не користуйтеся сосками для годування як пустушками, оскільки це може призвести до удушення.

- Постійне та тривале смоктання рідин призводить до псування зубів.

- Перед тим як годувати дитину, завжди перевіряйте температуру їжі.

- Усі компоненти, що не використовуються, тримайте в місці, недоступному для дітей.

- Зберігайте ковпачок пляшечки в недоступних для дітей місцях, щоб уникнути удушення.

- Не дозволяйте дитині гратися з дрібними частинами або ходити чи бігати з пляшечками під час годування.

- Перед кожним використанням усі частини слід перевіряти та потягнути соскою для годування у всіх напрямках. У разі виявлення найменших ознак пошкодження будь-якої частини її потрібно викинути.

- Виливайте молоко, що залишилося після годування дитини.

Увага! Заходи для запобігання пошкодженню пляшечки

- Не ставте виріб у розігріту пічку, пластик може розплавитись.

- Дезінфекція й високі температури можуть впливати на пластик. Це може вплинути на фіксацію ковпачка пляшечки.


- Не залишайте соску для годування під прямими сонячними променями, біля джерел тепла чи в дезінфікуючих засобах довше рекомендованого часу, оскільки це може пошкодити виріб.

Перед використанням пляшечки

- Щоб запобігти удушенню, перед кожним використанням перевіряйте пляшечку й соску для годування, розтягуючи соску в різних напрямках. У разі виявлення найменших ознак пошкодження виріб потрібно викинути.

- Очищуйте й дезінфікуйте перед першим використанням і надалі після кожного використання.

Збирання пляшки

1. Соску легше встановити, якщо її просувати вгору, а не тягти по прямій.

2. Просувайте соску, поки її нижня частина не буде на рівні з кільцем з отвором для соски.

3. Установлюйте кришку на пляшечку вертикально, спрямовуючи соску вгору.

4. Закрутіть кільце із соскою й ковпачком на пляшечці.

5. Щоб зняти ковпачок, покладіть на нього руку, а великий палець

– у його заглибину.

Підігрівання грудного молока

У разі використання замороженого грудного молока перш ніж підігрівати його, дайте йому повністю розморозитися.

Примітка. Якщо потрібно якнайшвидше нагодувати дитину, розморозити молоко можна в мисці з гарячою водою.

Підігрійте пляшечку з розмороженим чи охолодженим грудним молоком у мисці з гарячою водою або в пристрої для підігрівання пляшечок. Зніміть кільце з отвором і ущільнюючий диск із пляшечки.


Перемішуйте або струшуйте підігріте грудне молоко для рівномірного розподілу тепла й перевіряйте температуру перед годуванням.

Обережно! Не рекомендовано розігрівати грудне молоко в мікрохвильовій печі.

Мікрохвилі можуть погіршувати якість грудного молока, руйнувати важливі поживні речовини та перегрівати окремі ділянки. У мікрохвильову піч можна ставити лише пляшечку з молоком, без кільця, соски та кришки. Перемішуйте підігріте грудне молоко для рівномірного розподілу тепла й перевіряйте температуру перед годуванням.

Вибір відповідної соски для вашої дитини

Соски Philips Avent мають різну інтенсивність потоку.

Молоковідсмоктувач постачається із соскою номер 1, яка підходить для дітей від 0 місяців: новонароджених і грудних дітей будь-якого віку.

Якщо дитина часто давиться, не може пити достатньо швидко чи якщо з її рота витікає молоко, придбайте соску з нижчою інтенсивністю потоку.

Якщо дитина засинає під час годування, роздратовується чи якщо годування займає забагато часу, виберіть соску з вищою інтенсивністю потоку.

На сосках Philips Avent є номер, що вказує на інтенсивність потоку. Детальнішу інформацію шукайте на веб-сайті www.philips.com/avent .

Зберігання пляшечок

- Зберігайте всі частини в чистій і сухій ємності, що закривається.

- Не залишайте соску для годування під прямими сонячними променями, біля джерел тепла чи в дезінфікуючих засобах (стерилізуючих розчинах) довше рекомендованого часу, оскільки це може пошкодити її частини.

- З міркувань гігієни радимо міняти соски кожні 3 місяці.

Сумісність

Одинарний/подвійний електричний молоковідсмоктувач від Philips Avent сумісний із дитячими пляшечками відповідної лінійки Philips Avent Natural і контейнерами для зберігання Philips Avent з адаптерами. Не рекомендується використовувати з молоковідсмоктувачем скляні пляшечки

Philips Avent Natural.

Замовлення приладдя

Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-andaccessories або зверніться до дилера Philips. Також можна звернутися до місцевого Центру обслуговування клієнтів Philips.

Якщо ви замовляєте додаткові соски, переконайтеся що використовуєте кожну з них із рівнем відтоку, що підходить вашій дитині (див. 'Вибір відповідної соски для вашої дитини'). Також не використовуйте водночас частини й соски пляшечок із лінійок Philips Avent Anti-Colic і Philips

Avent Natural. Через їх несумісність можуть виникнути проблеми, як-от протікання.


Утилізація

- Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU).

- Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв у Вашій країні.

Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте гарантійний талон.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Проблема Рішення

Під час використання молоковідсмоктувача відчувається біль.

Виберіть рівень відсмоктування, який вам підходить.

Перевірте, чи силіконову мембрану не пошкоджено (чи немає на ній тріщин, дірок тощо).

Переконайтеся, що сосок розташовано в центрі насадки.

Якщо біль не проходить, припиніть користуватися молоковідсмоктувачем і зверніться до лікаря.

Молоковідсмоктувач не вмикається (світлові індикатори не працюють).

Усі світлові індикатори на блоці двигуна блимають, і пристрій автоматично вимикається.

Переконайтеся, що використовуєте адаптер, що входить до комплекту виробу, і його правильно під’єднано до блока двигуна й розетки.

Під’єднайте адаптер до іншої розетки й перевірте, чи молоковідсмоктувач вмикається.

Якщо проблему не вирішено, зверніться до Центру обслуговування клієнтів: www.philips.com/support .

Спробуйте знову ввімкнути блок двигуна.

Переконайтеся, що використовуєте адаптер, який входить до комплекту пристрою.



Проблема

Я не відчуваю відсмоктування або воно недостатньо потужне.

Молоковідсмоктувач всмоктує занадто сильно.

Під час використання молоковідсмоктувача

Philips Avent молоко не виділяється або його недостатньо.

Рішення

За можливості спробуйте збільшити рівень відсмоктування.

Переконайтеся, що силіконову мембрану встановлено правильно

(див. 'Збирання молоковідсмоктувача').

Переконайтеся, що білий клапан не пошкоджено та встановлено правильно (див. 'Збирання молоковідсмоктувача').

Переконайтеся, що інші частини молоковідсмоктувача не пошкоджено та встановлено правильно (див. 'Збирання молоковідсмоктувача').

Також перевірте, чи правильно й щільно встановлено молоковідсмоктувач на груді.

Якщо ви все ще не відчуваєте відсмоктування, зверніться до

Центру обслуговування клієнтів: www.philips.com/support .

За можливості спробуйте зменшити рівень відсмоктування. Під час першого зціджування використовуйте стандартний рівень відсмоктування (5 у режимі стимуляції й 11 у режимі зціджування) і за потреби підвищуйте або знижайте його. Під час кожного сеансу зціджування найкомфортнішими для вас можуть виявитись різні рівні.

Використовуйте лише частини молоковідсмоктувача Philips Avent із комплекту.

Перевірте, чи силіконову мембрану не пошкоджено (чи немає на ній тріщин, дірок тощо).


Якщо ви не відчуваєте достатнього відсмоктування, перегляньте розділ "Я не відчуваю відсмоктування або воно недостатньо потужне".

Якщо ви вперше використовуєте молоковідсмоктувач Philips

Avent, то вам може знадобитися певний час на те, щоб навчитися правильно зціджуватися. Додаткові поради зі зціджування доступні на веб-сайті Philips Avent: www.philips.com/avent.

Додаткова інформація

Нижче описано деякі проблеми, пов’язані з грудним вигодовуванням. Якщо у вас з’явився будьякий із цих симптомів, зверніться до лактолога чи лікаря.

Поширені проблеми з грудним вигодовуванням

Характеристика

Відчуття болю Біль у грудях чи сосках, а також дискомфорт під час смоктання.

Подразнені соски

Нагрубання

Постійний біль у сосках на початку чи протягом зціджування або між сеансами.

Набряк грудей. Груди тверді, грудкуваті й чутливі. Може також спостерігатись еритема (почервоніння) грудей і підвищення температури. Зазвичай виникає в перші дні лактації.


Поширені проблеми з грудним вигодовуванням

Синець, тромб

Поранення соска

Забиті молочні протоки

Характеристика

Червонувато-фіолетова ділянка шкіри, яка не біліє в разі натискання.

Коли синець проходить, він може стати зелено-коричневим.

Тріщини на сосках.

Лущення шкіри на сосках. Зазвичай з’являється разом із тріщинами та/або пухирями.

Розривання соска.

Пухирі, Маленькі пузирі на поверхні шкіри.

Кровотеча з тріщин і розривів на сосках.

Груди червоні, грудкуваті й чутливі. Може також спостерігатись еритема (почервоніння) грудей. За відсутності медичного догляду може виникнути мастит (запалення молочних залоз) і жар.

Умови зберігання

Зберігайте молоковідсмоктувач подалі від прямих сонячних променів, оскільки їх вплив може спричинити втрату кольору. Зберігайте молоковідсмоктувач і його аксесуари в безпечному, чистому та сухому місці.

Якщо пристрій зберігався в гарячому чи холодному середовищі, то перед використанням переставте його в середовище з температурою в 20 °C на 30 хвилин, щоб він досяг нормальної для використання температури (5–40 °C).

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Технічна інформація

Рівень вакууму

Одинарний молоковідсмоктувач

Подвійний молоковідсмоктувач

Стимуляція: від -60 до -200 мбар (від -45 до -150 мм. рт. ст.)

Зціджування: від -60 до -360 мбар (від -45 до -270 мм. рт. ст.)

Покрокове регулювання, крок 20 мбар

Вакуум пульсаційної дії

Швидкість циклів

Номінальна потужність блока двигуна

Номінальна вхідна потужність основного адаптера

53–120 циклів/хв

5 В пост. струму / 1,1 А 5 В пост. струму / 1,8 А

Зовнішній основний адаптер 100–240 В змінного струму /

(50 / 60 Гц)


Номер артикула адаптера

Одинарний молоковідсмоктувач

Подвійний молоковідсмоктувач

S009AHz050yyyy Літери «yyyy» вказують вихідний струм від 0100

(1000 мА) до 0180 (1800 мА) із кроком 100 мА. Літера «z» позначає тип штекера. Доступні типи: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

5 В пост. струму / 1,1 А 5 В пост. струму / 1,8 А Номінальна вихідна потужність основного адаптера

Умови експлуатації

Умови зберігання та транспортування

Робочий тиск

Чиста вага

Зовнішні розміри

Температура 5–40 °C

Відносна вологість від 15 % до 90 % (без утворення конденсату)

Температура -25–70 °C

Відносна вологість до 90 % (без утворення конденсату)

700–1060 гПа (висота до 3000 м)

230 г 310 г

Блок двигуна: 145 мм x 95 мм x 45 мм (ДxШxВ)

Класифікація пристрою IEC 60335-1: Система: клас II; блок двигуна: конструкція класу III

Матеріали:

Термін служби

Режим роботи

Ступінь захисту оболонки

АБС-пластик, силікон (блок двигуна) поліпропілен, силікон (інші частини)

500 годин

Безперервна робота

IP22 (блок двигуна), IP20 (адаптер)

Пояснення символів

Попереджувальні знаки й символи необхідні для безпечного та правильного використання пристрою, а також для захисту вас і оточуючих від травм. Нижче наведено значення попереджувальних знаків і символів на етикетці й у посібнику користувача.

Символ Пояснення

Означає, що слід дотримуватися вказівок із використання.

Указує на важливу інформацію, як-от попередження.

Вказує на поради щодо використання, додаткову інформацію чи примітки.

Указує виробника.

Вироблено для: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten

(Нідерланди)



Вказує на дату виробництва.

Означає, що частина пристрою, яка фізично контактує з користувачем (робоча частина) відноситься до типу BF (ізольована частина, що контактує з тілом) за стандартом IEC 60601-1. Частини з цією позначкою включено в набір молоковідсмоктувача.

Означає, що обладнання належить до класу II. Адаптер має подвійну ізоляцію

(клас II).

Указує на номер молоковідсмоктувача за каталогом виробника.

Указує серійний номер молоковідсмоктувача.

Указує на постійний струм.

Указує на змінний струм.

Указує, що виробник ужив усіх необхідних заходів із відповідності пристрою застосовним юридичним нормам щодо безпеки для розповсюдження в Європі.

Указує, що за директивою ЄС вимагається роздільний збір електричних і електронних пристроїв. Електричні пристрої не підлягають утилізації зі звичайними побутовими відходами. Докладніше див. в розділі "Утилізація".

Указує, що пристрій захищено від потрапляння твердих сторонніх часток і води під оболонку.

Указує серійний номер молоковідсмоктувача від виробника.

Указує на наявність USB.

Указує на максимальний припустимий для пристрою рівень відносної вологості: до

90 %.

Указує на діапазон температури, за якої можна безпечно зберігати та транспортувати пристрій: Від -25 °C до 70 °C

Символ Лісової опікунської ради. Торговою маркою FSC позначаються продукти, виробники яких підтримують захист лісу, пропонують соціальні пільги та сприяють розвитку лісоводства.

Указує, що виріб підлягає переробці, проте не означає, що виріб було виготовлено з вторинної сировини або що він буде прийнятий на переробку всіма системами збору вторинної сировини.

Означає, що упаковка підлягає переробці, а кошти за переробку сплачено організаціям, які займаються утилізацією та переробкою продукції з маркуванням green dot.



Вказує на те, що молоковідсмоктувач відповідає технічним вимогам ЄАЕС щодо електромагнітної сумісності.

Вказує на те, що молоковідсмоктувач відповідає вимогам стандарту ГОСТ Р.

Означає дворічну гарантію від Philips, що діє у всьому світі.

Указує, що для під’єднання молоковідсмоктувача потрібен спеціальний адаптер.

fillpage std

fillpage std

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.

© 2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4

9206AD Drachten

The Netherlands

3000.038.3491.2 (2020-01-13)

FS C