LI1I1F
E
P
NL
RU
I
PL
F
GB
D
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ Ó ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI
Campana con resorte lateral de prefijación + 4 tornillos
Coifa com mola lateral de prefixação + 4 parafusos
Hotteéquipée de ressorts latéraux de prefixation +4vis
Cooker hood with lateral clasp + 4 screws
Küchenhaube mit seitlicher Klemme + 4 Schrauben
Afzuigkap met voor-bevestiging zijveer +4 schroeven
Âûòÿæêà ñ áîêîâîé ïðóæèíîé äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ+4 âèíòà
Cappa con molla laterale di prefissaggio + 4 viti
Okap wyposa¿ony w sprê¿ynê mocuj¹c¹ boczn¹+ 4
ruby
%
$
%
$
CLACK!
)
%
$
' *
(
%
' *
%
)
(
)
(
Campana con 8 tornillos de fijación
Coifa com 8 parafusos de fixação
Hotte équipée de 8 vis de fixation
Cooker hood with 8 fixing screws
Küchenhaube mit 8 Schrauben zur
Befestigung
Afzuigkap met 8 bevestiging schroeven
Âûòÿæêà ñ 8-è âèíòàìè äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ
Cappa con 8 viti di fissaggio
Okap wyposa¿ony w 8 rub mocuj¹cych
)
%
'
*
Desenganche del marco
Desengate moldura
Loquets de panneau
Frame release
Entfernen des Rahmens
'
*
Loskoppeling lijst
Ñúåìêà ðàìêè
Sgancio Cornice
Przycisk do usuwania obudowy
Desenganche parrilla de aspiración
Desengate grelha de aspiração
Taquets de la grille daspiration
Suction grill release
Entfernen des Ansauggitters
Loskoppeling zuigrooster
Ñúåìêà âûòÿæíîé ðåøåòêè
Sgancio griglia di aspirazione
Przycisk do usuwania siatki
/
&
1
+0
/
/
/
/
/
1
1
1
Desenganche del filtro antigrasa
Desengate filtro anti-gorduras
Supports de fixation du filtre antigraisse
Anti-grease filter release
Entfernen des Fettfilters
Loskoppeling vetfilter
Ñúåìêà ôèëüòðà äëÿ æèðîâ
Sgancio filtro antigrasso
Przycisk do usuwania filtru przeciwt³uszczowego
J2 K2
J3
K3
J4
Desenganche del filtro carbón
Desengate filtro carvão ativado
Dispositif de fixation du filtre aux charbons
Carbon filter release
Entfernen des Kohlefilters
Loskoppeling koolstoffilter
Ñúåìêà óãîëüíîãî ôèëüòðà
Sgancio filtro carbone
Przycisk do usuwania filtru wêglowego
P1
J5
K1
J1
K4
2
1
K5
P2
P2
Z
Y
X
X
Y
Y
Z
X
Z
Z
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual.
All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.
Operation
The control panel is supplied with a switch to select the suction speed and lighting.
The switch is located on the side of the suction grill H .
Use the higher suction speed for greater levels of cooking vapours. It is recommended to switch on the appliance 5 minutes prior to cooking and for at least 15 minutes after cooking.
Use: The cooker hood is provided with an upper air exit A with connection ring B , a discharge tube (not provided) should be mounted on the ring for discharging fumes and vapours externally ( Suction Version ) .
Where external discharge of cooking fumes and vapours is not possible the cooker hood may be used in the filter version by mounting a carbon filter, a discharge tube should be connected to the ring in order to expel the fumes above the cabinet. The models without suction motors function only in the suction version and must be connected to a peripheral suction unit (not supplied).
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the electrical outlet.
Installation: The cooker hood must be positioned at least 65 cm from the cook top for electrical cookers and 75 cm for gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.
This cooker hood is designed to be fitted to a cabinet or similar support.
Carry out the following instructions for affixing the cooker hood:
Create an opening in the bottom of the cabinet to insert the cooker hood, and drill a hole on the top of the cabinet to fit the discharge tube, connect the cooker hood to an external pipe, predispose the electrical connection, remove the grill or the anti-grease filter, remove the frame C (if provided) by pressing on the two release hooks D (according to the model in possession, the release hook button D may be located externally or inside the cooker hood below the grease filter / grill), insert the cooker hood in the opening (lock in the lateral clasps E if provided by tightening the locking screws F ), finally fix the cooker hood to the cabinet with wood screws G supplied. Remount the frame C (if provided), and suction grill
H .
Electrical connection: The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug, where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force. Where an electrical plug is not provided (for direct connection to electrical network) place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm
(accessible) from the contacts.
Anti-grease filter -
May be one of the following if located inside the support grill:
Paper filter should be replaced once a month or sooner, if coloured on the upper side or when the coloration is visible in the grill holes.
Sponge filter should be washed with hot soapy water once a month and replaced every 5/6 washes.
Metallic filter should be cleaned once a month, with non abrasive detergents, by hand or in dishwasher at low temperature and short cycle.
When washed in a dish washer, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To access the grease filter J open the suction grill H via the release hooks
L and free from the supports K .
Some models are provided with a metallic filter M without support grill , these should be washed as described above and removed from their housing by pressing the N handles towards the bottom.
Carbon Filter (only for filter version)
The active carbon filter is not washable nor reusable. The active carbon filter captures all the undesirable cooking vapours.
It is mounted inside the cooker hood covering the motor protection grill, it should be replaced every 4 months and may be one of the following:
Rectangular: position the filter P in order to cover the motor protection grill and turn the handle clockwise until locked-in, for dismounting follow instructions in reverse.
Bayonet Circular-Insert position the filter in the centre (in certain cases use the Z hooks for centring the filter) in order to cover the motor protection grill ensuring that the X reference on the carbon filter corresponds to the Y reference on the conveyor, then turn clockwise; for dismounting follow instructions in reverse.
Caution: This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity. The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time. Flambé cooking with a cooker hood is prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire.
Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions.
Cleaning : The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally.
For cleaning use a cloth moistened with neutral liquid detergents. Avoid abrasive detergents.
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Lightbulb replacement : Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease filter to access the lamp area. Remove the damaged lightbulb and replace with an incandescent oval bulb maximum 40W E14.
In the case where model is provided with a halogen lightbulb, replace with halogen bulb of 20W (GU5.3 - Ø50mm).
