LI1I1F
E
P
NL
RU
I
PL
F
GB
D
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ Ó ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI
Campana con resorte lateral de prefijación + 4 tornillos
Coifa com mola lateral de prefixação + 4 parafusos
Hotteéquipée de ressorts latéraux de prefixation +4vis
Cooker hood with lateral clasp + 4 screws
Küchenhaube mit seitlicher Klemme + 4 Schrauben
Afzuigkap met voor-bevestiging zijveer +4 schroeven
Âûòÿæêà ñ áîêîâîé ïðóæèíîé äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ+4 âèíòà
Cappa con molla laterale di prefissaggio + 4 viti
Okap wyposa¿ony w sprê¿ynê mocuj¹c¹ boczn¹+ 4
ruby
%
$
%
$
CLACK!
)
%
$
' *
(
%
' *
%
)
(
)
(
Campana con 8 tornillos de fijación
Coifa com 8 parafusos de fixação
Hotte équipée de 8 vis de fixation
Cooker hood with 8 fixing screws
Küchenhaube mit 8 Schrauben zur
Befestigung
Afzuigkap met 8 bevestiging schroeven
Âûòÿæêà ñ 8-è âèíòàìè äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ
Cappa con 8 viti di fissaggio
Okap wyposa¿ony w 8 rub mocuj¹cych
)
%
'
*
Desenganche del marco
Desengate moldura
Loquets de panneau
Frame release
Entfernen des Rahmens
'
*
Loskoppeling lijst
Ñúåìêà ðàìêè
Sgancio Cornice
Przycisk do usuwania obudowy
Desenganche parrilla de aspiración
Desengate grelha de aspiração
Taquets de la grille daspiration
Suction grill release
Entfernen des Ansauggitters
Loskoppeling zuigrooster
Ñúåìêà âûòÿæíîé ðåøåòêè
Sgancio griglia di aspirazione
Przycisk do usuwania siatki
/
&
1
+0
/
/
/
/
/
1
1
1
Desenganche del filtro antigrasa
Desengate filtro anti-gorduras
Supports de fixation du filtre antigraisse
Anti-grease filter release
Entfernen des Fettfilters
Loskoppeling vetfilter
Ñúåìêà ôèëüòðà äëÿ æèðîâ
Sgancio filtro antigrasso
Przycisk do usuwania filtru przeciwt³uszczowego
J2 K2
J3
K3
J4
Desenganche del filtro carbón
Desengate filtro carvão ativado
Dispositif de fixation du filtre aux charbons
Carbon filter release
Entfernen des Kohlefilters
Loskoppeling koolstoffilter
Ñúåìêà óãîëüíîãî ôèëüòðà
Sgancio filtro carbone
Przycisk do usuwania filtru wêglowego
P1
J5
K1
J1
K4
2
1
K5
P2
P2
Z
Y
X
X
Y
Y
Z
X
Z
Z
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.
Werking
Het bedieningspaneel is voorzien van een schakelaar voor de selectie van de zuigkracht en voor het aan- en uitschakelen van het licht op het werkvlak.
Het bevindt zich aan de zijkant van het zuigrooster H .
In geval van bijzondere dampconcentraties in de keuken een sterkere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten.
Gebruik: De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer A met verbindingsring B , op de ring moet een afvoerbuis gemonteerd worden
(niet bijgesloten) voor de rookafvoer naar buiten ( Zuigversie ) .
In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten af te voeren, kan de afzuigkap in de filterversie gebruikt worden door de montage van een koolstoffilter. Op de verbindingsring B moet, onder de bovenkant van het hangvakje, een afvoerbuis gemonteerd worden voor de afvoer van dampen.
De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigversie en moeten aan een afgelegen zuigeenheid aangesloten worden (niet bijgesloten).
Onderhoud : Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen.
Installatie: De afzuigkap moet op een minimale afstand van de kookplaat gehangen worden van 65 cm in geval van elektrische fornuizen en van 75 cm in geval van gasfornuizen of gemengde fornuizen. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.
Dit apparaat moet in een kast of in een andere houder gemonteerd worden.
Ter bevestiging van de afzuigkap als volgt te werk gaan:
Een opening aan de onderkant van het hangvakje maken om de afzuigkap in te voegen, een opening aan de bovenkant van het hangvakje maken voor de afvoerbuis, de afzuigkap op een buitenbuis aansluiten, de elektrische aansluiting uitvoeren, het rooster of vetfilter verwijderen, indien voorzien lijst C verwijderen door op de twee loskoppelingen te drukken D (naargelang het model in Uw bezit kan de loskoppeling D binnen of buiten de afzuigkap liggen onder vetfilter/rooster), de afzuigkap in de opening plaatsten (indien voorzien, nadat de kap in de opening geplaatst is, de zij- verbindingsveren E vastmaken door de sluitingsschroeven F aan te draaien), tenslotte de kap aan het hangvakje bevestigen door middel van alle bijgesloten houtschroeven G . Lijst C
(indien voorzien)en het zuigrooster H weer monteren.
Elektrische aansluiting: de netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap.
Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig is (directe aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen schakelaar, volgens de norm, toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).
Vetfilter
Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een van de volgende types zijn: papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert, als de kleur uit het rooster zichtbaar is.
sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten vervangen worden.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus.
Om de vetfilter J te bereiken het zuigrooster H openen door middel van de haken L en uit de sluitingen K vrijmaken.
Sommige modellen zijn voorzien van metalen filter M zonder steunrooster , deze moeten gereinigd worden op de boven omschreven wijze en moeten verwijderd worden door de hendels N naar beneden te drukken.
Koolstoffilter (alleen voor de filterversie)
De koolstoffilter mag niet gewassen of opnieuw gebruikt worden. Deze houdt de lastige kookgeuren vast.
De filter moet binnen de afzuigkap gemonteerd worden ter bedekking van het rooster van de motor. Om de vier maanden moet de filter vervangen worden deze kan van de volgende types zijn:
Rechthoekige: de filter P ter bedekking van het rooster van de motor plaatsen en de hendel met de klok meedraaien tot de sluiting, voor de demontage in de tegengestelde richting draaien.
Ronde bajonetverbinding de filter in het midden plaatsen (in enkele gevallen de haken Z gebruiken voor het centreren van de filter) ter bedekking van het rooster van de motor controleren dat het verwijspunt
X op de filter overeenkomt met punt Y op de kap, daarna met de kok meedraaien; voor de demontage in de tegengestelde richting draaien.
Waarschuwing: De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het in ieder geval vermeden worden. Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
Schoonmaak : De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten.
Voor de schoonmaak een doek met neutrale reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen schuurmiddelen gebruiken. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Lamp vervanging : Het steunrooster van de vetfilter o de vetfilter zelf verwijderen om de lamphouder te bereiken. Het kapotte lampje verwijderen en deze met een ovaal witgloeiend lampje max. 40W E14 vervangen. In het geval van model met halogene lampen moeten deze vervangen worden met halogene lampjes van 20W (GU5.3 - Ø50 mm).
