LI1I1F
E
P
NL
RU
I
PL
F
GB
D
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ Ó ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
INSTRUKCJA MONTA¿U I OBS³UGI
Campana con resorte lateral de prefijación + 4 tornillos
Coifa com mola lateral de prefixação + 4 parafusos
Hotteéquipée de ressorts latéraux de prefixation +4vis
Cooker hood with lateral clasp + 4 screws
Küchenhaube mit seitlicher Klemme + 4 Schrauben
Afzuigkap met voor-bevestiging zijveer +4 schroeven
Âûòÿæêà ñ áîêîâîé ïðóæèíîé äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ+4 âèíòà
Cappa con molla laterale di prefissaggio + 4 viti
Okap wyposa¿ony w sprê¿ynê mocuj¹c¹ boczn¹+ 4
ruby
%
$
%
$
CLACK!
)
%
$
' *
(
%
' *
%
)
(
)
(
Campana con 8 tornillos de fijación
Coifa com 8 parafusos de fixação
Hotte équipée de 8 vis de fixation
Cooker hood with 8 fixing screws
Küchenhaube mit 8 Schrauben zur
Befestigung
Afzuigkap met 8 bevestiging schroeven
Âûòÿæêà ñ 8-è âèíòàìè äëÿ
ôèêñèðîâàíèÿ
Cappa con 8 viti di fissaggio
Okap wyposa¿ony w 8 rub mocuj¹cych
)
%
'
*
Desenganche del marco
Desengate moldura
Loquets de panneau
Frame release
Entfernen des Rahmens
'
*
Loskoppeling lijst
Ñúåìêà ðàìêè
Sgancio Cornice
Przycisk do usuwania obudowy
Desenganche parrilla de aspiración
Desengate grelha de aspiração
Taquets de la grille daspiration
Suction grill release
Entfernen des Ansauggitters
Loskoppeling zuigrooster
Ñúåìêà âûòÿæíîé ðåøåòêè
Sgancio griglia di aspirazione
Przycisk do usuwania siatki
/
&
1
+0
/
/
/
/
/
1
1
1
Desenganche del filtro antigrasa
Desengate filtro anti-gorduras
Supports de fixation du filtre antigraisse
Anti-grease filter release
Entfernen des Fettfilters
Loskoppeling vetfilter
Ñúåìêà ôèëüòðà äëÿ æèðîâ
Sgancio filtro antigrasso
Przycisk do usuwania filtru przeciwt³uszczowego
J2 K2
J3
K3
J4
Desenganche del filtro carbón
Desengate filtro carvão ativado
Dispositif de fixation du filtre aux charbons
Carbon filter release
Entfernen des Kohlefilters
Loskoppeling koolstoffilter
Ñúåìêà óãîëüíîãî ôèëüòðà
Sgancio filtro carbone
Przycisk do usuwania filtru wêglowego
P1
J5
K1
J1
K4
2
1
K5
P2
P2
Z
Y
X
X
Y
Y
Z
X
Z
Z
RU
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ Ó ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïîñìîòðèòå íà ðèñóíêè íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ñ áóêâàìè,
êîòîðûå òàêæå ïðèâîäÿòñÿ íà îáüÿñíåíèÿõ.
Ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî íèæåïðèâåäåííûõ èíñòðóêöèé.
ÔÈÐÌÀ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
ÇÀ ÓØÅÐÁ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÉ ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅÌ
ÂÛØÅÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÕ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÉ.
Ñïîñîá ïîëüçîâàíèÿ: Âûòÿæêà îñíàùåíà âåðõíèì
âûõîäíûì îòâåðñòèåì A â êîìïëåêòå ñ ñîåäèíèòåëüíûì
êîëüöîì B, íà êîòîðîì êðåïèòñÿ òðóáà (åå íóæíî êóïèòü
äîïîëüíèòåëüíî) äëÿ óäàëåíèÿ äûìîâ íàðóæó (
Âûòÿæíîé âàðèàíò).
 ñëó÷àå åñëè íåâîçìîæíî óäàëèòü äûìû,
îáðàçîâàâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, òî
äîïóñêàåòñÿ ïîëüçîâàíèå ïðèáîðà â âûòÿæíîì
ðåæèìå.  òàêîì ñëó÷àå óñòàíàâëèâàåòñÿ óãîëüíûé
ôèëüòð íà ñîåäèíèòåëüíîå êîëüöî B è òðóáà äëÿ
óäàëåíèÿ äûìîâ, êîòîðûå îòâîäÿòñÿ íà êðûøó øêàôà.
Ìîäåëè áåç âûòÿæíîãî ìåõàíèçìà ðàáîòàþò
èñêëþ÷èòåëüíî â âûòÿæíîì ðåæèìå è äîëæíû áûòü
ïîäñîåäèíåíû ê ïåðèôåðèéíîé âûòÿæíîé ãðóïïå
(êîòîðàÿ íå èìååòñÿ â êîìïëåêòå).
Óñòàíîâêà: Ïðèáîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà âûñîòå
ìèíèìóì 65 ñì îò ýëåêòðè÷åñêèõ êîíòàêòîâ è 75 cì îò
ãàçîâûõ èëè ñìåøàííîãî òèïà êîíòàêòîâ. Åñëè â
èíñòðóêöèÿõ ïî óñòàíîâêå ãàçîâîé ïëèòû îãîâîðåíî
áóëüøåå ðàññòîÿíèå, òî ó÷òèòå ýòî. Ïðèáîð ðàçìåùàåòñÿ
â øêàôó èëè êðåïèòñÿ ê ëþáîìó äðóãîìó ñóïïîðòó.
Äëÿ êðåïëåíèÿ âûòÿæêè ïðèäåðæèâàéòåñü ñëåäóþùèõ
ïðàâèë:
Ïðîñâåðëèòå îäíî îòâåðñòèå íà äíå øêàôà äëÿ âûòÿæêè
è îäíî äëÿ âûïóñêíîé òðóáû, çàòåì ïðèñîåäèíèòå
âûòÿæêó ê íàðóæíîé òðóáå, ñíèìèòå ðåøåòêó èëè ôèëüòð
äëÿ æèðîâ. Ïðè íàëè÷èè ðàìêè C, ñíèìàéòå åå, íàæàâ
íà êíîïêè D (â ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùåéñÿ ó Âàñ ìîäåëüþ,
êíîïêà îòöåïëåíèÿ D ìîæåò íàõîäèòüñÿ ñíàðóæè èëè
âíóòðè âûòÿæêè, ïîä ôèëüòðîì çàäåðæêè æèðà/
ðåøåòêîé), âñòàâüòå âûòÿæêó â îòâåðñòèå (ïîñëå òîãî,
êàê ðàçìåñòèëè âûòÿæêó, çàòÿíèòå ïðåäâàðèòåëüíî
ïðóæèíû E, ðàñïîëîæåííûå ïî ñòîðîíàì è çàôèêñèðóéòå
âèíòàìè F ïðè èõ íàëè÷èè) è ïðèêðåïèòå âûòÿæêó ê
øêàôó âñåìè äåðåâÿííûìè âèíòàìè G âõîäÿùèìè â
êîìïëåêò. Óñòàíîâèòå ñíîâà ðàìêó C (åñëè îíà èìååòñÿ)
è ðåøåòêó H.
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå: Íàïðÿæåíèå íà
ýëåêòðîñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííûì íà
òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèêàì âíóòðè âûòÿæêè. Åñëè
êàáåëü ñ øòåïñåëåì ïîäñîåäèíèòå âûòÿæêó ê ðîçåòêå
â äîñòóïíîì ìåñòå â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè
íîðìàìû.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ
âûòÿæêè, çàìåíà åãî ïðîèçâîäèòñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå.
Måðû ïðåäîñòîðîæíîñòè!: Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
âûòÿæòêó, åñëè ðåøåòêà íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà!
Âñàñûâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí áûòü íàïðàâëåí â
êàíàë, èñïîëüçóåìûé äëÿ îòâîäà äûìà îò óñòðîéñòâ,
çàïûòûâàåìûõ èíîé ýíåðãèåé êðîìå ýëåêòðè÷åñêîé.
Íåîáõîäèìî ïðîâåòðèâàòü ïîìåùåíèå, â êîòîðîì
îäíîâðåìåííî ðàáîòàþò âûòÿæêà è óñòðîéñòâà,
çàïèòûâàþùèåñÿ èíîé ýíåðãèåé, êðîìå ýëåêòðè÷åñêîé.
Ñòðîãî çàïðåùàåòñÿ ãîòîâèòü ïèùó íà îãíå ïîä
âûòÿæêîé. Èñïîëüçîâàíèå îòêðûòîãî ïëàìåíè âðåäíî
äëÿ ôèëüòðîâ è ñîçäàåò îïàñíîñòü ïîæàðà.
Ñëåäîâàòåëüíî åãî íóæíî èçáåãàòü â ëþáîì ñëó÷àå.
Äåðæèòå ïîä ïîñòîÿííûì êîíòðîëåì æàðÿùóþñÿ ïèùó,
òàê êàê ïåðåãðåòîå ìàñëî ìîæåò âîñïëàìåíÿòüñÿ. ×òî
êàñàåòñÿ îòâîäà äûìîâ ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî ïðàâèë
ìåñòíûõ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ ïî áåçîïàñíîñòè.
Ïðèíöèï ðàáîòû:Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñíàáæåíà
âûêëþ÷àòåëåì äëÿ âûáîðà ìîùíîñòåé âñàñûâàíèÿ, à
òàêæå âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ ðàáî÷åé
ïëîñêîñòè. Ïàíåëü ðàñïîëîæåíà ñî ñòîðîíû âûòÿæêè
H. Ïåðåêëþ÷èòå íà ñàìóþ áîëüøóþ ìîùíîñòü ïðè
âûñîêîé êîíöåíòðàöèè äûìîâ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ïðèáîð ïåðåä íà÷àëîì
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè è îñòàâèòü åãî âêëþ÷åííûì íà 15
ìèíóò ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ.
Òåõóõîä:Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ïî òåõóõîäó
îòêëþ÷èòü âûòÿæêó.
Ôèëüòðû äëÿ æèðîâ
Åñëè ôèëüòð ðàñïîëîæåí âíóòðè ðåøåòêè, îí èìååòÿ â
ñëåäóþùèõ âàðèàíòàõ:
Áóìàæíûé ôèëüòð ïîäëåæèò çàìåíå ðàç â ìåñÿö èëè
åñëè öâåòíîé íà âåðõíåé ÷àñòè, òî çàìåíà ðåêîìåíäóåòñÿ
â òîì ñëó÷àå, êîãäà öâåò ñòàíîâèòñÿ âèäíûì ÷åðåç
îòâåðñòèÿ ðåøåòêè.
Ïîðèñòûé ôèëüòð ïðîìûâàåòñÿ ðàç â ìåñÿö è
çàìåíÿåòñÿ ïîñëå 5/6 ïðîìûâîê .
Ìåòàëëè÷åñêèé ôèëüòð ïðîìûâàåòñÿ âðó÷íóþ ðàç â
ìåñÿö ñ ïîìîùüþ ìîþùèõ íåàáðàçèâíûõ ñðåäñòâ èëè
â ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèíàõ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ è
â êîðîòêîì öèêëå .
Äëÿ òîãî,÷òîáû äîñòàòü ôèëüòð äëÿ æèðîâ, íåîáõîäèìî
îòêðûòü ðåøåòêó ñ ïîìîùüþ êðþ÷êîâ L è ñíÿòü øòèôòû
K.
Óãîëüíûé ôèëüòð (òîëüêî â ôèëüòðóþùåì ðåæèìå)
Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ íå ìîåòñÿ è íå
èñïîëüçóåòñÿ ïîâòîðíî. Îí ïîãëîùàåò íåïðèÿòíûå
çàïàõè, îáðàçîâàâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè. Îí óñòàíàâëèâàåòñÿ âíóòðè âûòÿæêè íà çàùèòíóþ
ðåøåòêó âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà è çàìåíÿåòñÿ ïîñëå 4-
õ ìåñÿ÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ: îí èìååòñÿ â ñëåäóþùèõ
âàðèàíòàõ :
Ïðÿìîóãîëüíûé: óñòàíîâèòå ôèëüòð Ð íà çàùèòíóþ
ðåøåòêó âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà, çàòåì ïîâîðà÷èâàéòå
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà; äëÿ äåìîíòàæà
ïîâîðà÷èâàéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Êðóãëûé: óñòàíîâèòå ôèëüòð ïîñðåäè (èíîãäà
èñïîëüçóþòñÿ êðþ÷êè Z äëÿ öåíòðîâêè) çàùèòíîé
ðåøåòêè âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà è ïðîâåðüòå, ÷òîáû X
íà óãîëüíîì ôèëüòðå ñîâïàë ñ Y íà çîíòå, çàòåì
ïîâîðà÷èâàéòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ; äëÿ äåìîíòàæà
ïîâîðà÷èâàéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Óõîä çà âûòÿæêîé: Âûòÿæêà ìîåòñÿ ÷àñòî ñ âíóòðåííåé
è ñ âíåøíåé ñòîðîíû. Èñïîëüçóéòå òêàíü, ñìî÷åííóþ â
ñïèðòäåíàòóðàòå èëè íåîáðàçèâíûå íåéòðàëüíûå
æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.  ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàíèé ïî ìîéêå ôèëüòðîâ, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü èõ
âîçãîðàíèÿ.
Çàìåíà ëàìïî÷åê: Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòàòü ëàìïî÷êè
íåîáõîäèìî ñíÿòü ðåøåòêó íà ôèëüòðå äëÿ æèðîâ èëè
ôèëüòð äëÿ æèðîâ. Îòâèíòèòå ïîâðåæäåííóþ ëàìïî÷êó
è çàìåíèòå ëàìïî÷êîé íàêàëèâàíèÿ îâàëüíîé ôîðìû
ìîùíîñòüþ 40W E14. Ãàëîãåííûå ëàìïî÷êè íåîáõîäèìî
çàìåíèòü ãàëîãåííûìè ëàìïî÷êàìè ìîùíîñòüþ 20 âÒ
(GU5.3 - Æ50ìì).
