DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
PL Instrukcja monta ż u i obs ł ugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használati utasítás
RU Инструкции по монтажу и эксплуатации
BG Инструкции за монтаж и употреба
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SV Monterings- och bruksanvisningar
NO Instrukser for montering og bruk
BG - Инструкции за монтаж и употреба
Разгледайте схемите на първите страници със съответните азбучни обозначения . Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции . Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности , повреди или възпламеняване на уреда , възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване .
Забележка : Частите , отбелязани с “(*)”, са опция и се доставят само с някои модели или пък са недоставени части , които да се закупят отделно .
Предупреждения
Внимание !
Не включвайте уреда към ел .
мрежа , ако монтирането му не е окончателно приключило . Преди каквато и да е операция на почистване или поддръжка , аспираторът трябва да се изключи от ел .
мрежа , като се извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач на жилището .
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност и които нямат опит и не са запознати с уреда , освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговарящо за безопасността им лице как да ползват уреда .
Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора .
Не използвайте никога аспиратора , ако решетката не е правилно монтирана !
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като работен плот , освен ако това не е специално указано .
Помещението трябва да има добро проветряване , когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди с газово или друг вид гориво .
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод , през който се отвежда дима от уредите , работещи с газ или друго гориво .
Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора .
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар , затова абсолютно трябва да се избягва .
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение , за да се избегне възпламеняване на олиото .
Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност , които трябва да се прилагат за отвеждане на дима , трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти .
Аспираторът трябва да се почиства често , както отвътре , така и отвън ( ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА , трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка , посочени в тези указания ).
Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите , води до опасност от пожари .
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички ! Опасност от токов удар !
Не се поема никаква отговорност при евентуална
44 неизправност , щета или пожар , нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции .
Този уред отговаря на изискванията на :
- Европейската директива 2002/96/ ЕС
- Waste Electric а l and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се , че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин , Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве .
Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва , че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък , а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника .
Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци . За по подробна информация във връзка с предаването , събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби , службите за събиране на домашни отпадъци или магазинът , в който сте закупили този ел . уред .
Употреба
Аспираторът има следното предназначение : всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха , като едновременно с това го рециклира .
Аспирираща версия
Аспираторът e снабден с горен изход на въздух В 1 и като вариант – със заден изход В 2* , за изпускане на дима навън .
Изберете най подходящия вариант и поставете доставения фланец С ; да се затваря винаги неизползвания отвор с доставената капачка D* , ако е предвидена .
Бележка : при някои модели горният отвор B1 е затворен . Натиснете рязко за да отстраните технологичната тапа , която препречва отвора .
Внимание !
Технологичната тапа не може да бъде монтирана отново , затова преди да пристъпите към тази операция трябва да сте напълно сигурни в направения избор .
Внимание !
При някои модели задния отвор за въздух не действа веднага , дори и като се махне капачката ( ако е била монтирана ), в такъв случай да се отстрани с изнизване пластмасовата част Е 1 или Е 2 , която запушва отвора , използвайки клещи и ножче . Да се провери дали селектора за аспирация / филтриране ( вътре в аспиратора ) G е поставен на позиция аспирация ( А ) .
Филтрираща версия
В случай , че пушека или парите при готвене не могат да се изкарват навън , може да се използва филтриращия вариант , като се монтира въгленов филтър , пушека и
парите се рециклират посредством предно пропусквателно устройство , поставено над командния панел . Да се провери дали селектора за аспирация / филтриране е поставен на позиция филтриране (F) .
Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирираща версия и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено , което се закупува отделно .
Монтиране
Минималното разстояние между повърхността , на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор , трябва да бъде не по малко от
60cm в случай на електрически печки и не по малко от
75cm, в случай на газови или комбинирани печки .
Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние , то трябва да се има предвид .
Ел . връзка
Напрежението в ел .
мрежа трябва да отговаря на онова , което е посочено върху етикета с данните за аспиратора , поставен отвътрешната му страна . Ако е снабден с щепсел , свържете аспиратора към контакт , съответстващ на действащите норми и поставен на достъпно място . Ако не е снабден с щепсел ( директно свързване към мрежата ), или щепселът не е на достъпно място , използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите , така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ , в съответствие с правилата за монтиране .
ВНИМАНИЕ ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно , проверете дали кабелът е монтиран както трябва .
Монтаж
Аспираторът може да се монтира на стената или на стенен шкаф ; ако е доставен , са се използва шаблона Н за пробиване на точно разстояние , в противен случай аспираторът да се подпре на стената или на стенен шкаф и да се отбележат с молив местата , на които да се пробият дупки .
Фиксиране на стена – Да се поставят стенните подложки
J в пробитите дупки и двата винта К в горните отвори , да се свали решетката и аспираторът да се закачи на двата винта , накрая , отвътре , да се постави третия винт L и да се затегнат всички .
Фиксиране на окачен шкаф – Аспираторът да се фиксира с 4те винта М отвътрешната страна на шкафа .
Начин на употреба
Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот .
Ако при готвене се отделя много пара , преминете на максимален режим на работа . Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите .
Да се отваря винаги колекторът на пара N* .
Ако закупеният от Вас модел разполага с клапан с електрическо или механическо задвижване , клавишите и / или бутоните и / или наличните ръчки служат за регулиране на светлините и за отваряне и затваряне на клапана .
Поддръжка
Внимание ! Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел .
мрежата , като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището .
Почистване
Аспираторът трябва да се почиства често ( или поне толкова на често колкото почиствате филтрите ), както отвътре така и отвън . Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати .
Избягвайте препарати , които съдържат абразивни частици .
Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание !
Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от пожар . Спазвайте строго посочените инструкции !
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари , възникнали следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции .
Филтър за мазнини
Филтърът задържа мазните частици , отделяни при готвене .
Ако е разположен на носеща решетка , филтърът може да бъде от следния тип :
Хартиеният филтър се сменя веднъж месечно или , ако горната му страна е оцветена , когато оцветяването започне да прозира през дупките на решетката .
Филтърът гъба се изпира с топла сапунена вода веднъж месечно и се сменя след 5/6 изпирания .
Металният филтър се почиства веднъж месечно с неутрални миещи препарати , на ръка или в миялната машина при ниска температура и кратка програма .
При миенето в миялна машина металният филтър за мазнини може да избледнее , но филтриращите му свойства по никакъв начин не се променят .
За да се стигне до филтъра за мазнини , да се отвори решетката посредством сваляне на скобите Р и да се освободи от фиксаторите R1 или R2 .
Самодържащият се метален филтър няма поддържаща решетка , за да се свали , трябва да се дръпнат назад освобождаващите пружини Р 4 и филтъра да се изтегли надолу .
45
Филтър с активен въглен ( само за филтрираща версия )
Задържа неприятните миризми , които се отделят при пържене .
Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра .
Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва , че е необходимо .
Не се мие нито може да се използва повторно . може да бъде един от следните видове :
Правоъгълен S1 , S2 или S3 :
Монтаж ( S1 или S2 ): да се вкара задната част Т и да се закачи отпред ( U ).
Монтаж S3 : Да се свали капака W , като се завъртят на
90 о кръгчетата О .
Да се вкара въгленовото парченце на определеното място и да се фиксира , като се завърти на 90 о кръгчето О , да се затвори капака .
Да се действа в обратна посока при демонтиране .
Форма V (V1-V2-V3 – различни модели ) :
Байонетен жлеб да се позиционира в центъра на покритието на защитната решетка на мотора , като се внимава обозначението Х 1 или Х 2 или Х 3 върху въгленовия филтър да отговаря на обозначението Y1 или
Y2 върху отвеждащото устройство , след това да се завърти в посока на часовниковата стрелка ; при демонтиране , да се завърти в посока , обратна на часовниковата стрелка , ако има езиче Z , то трябва първо да се повдигне леко .
Подмяна на ел . крушки
Изключете уреда от ел . мрежата .
Внимание ! Преди да вземете в ръка ел . крушките проверете дали са изстинали .
Подмяна на лампи 40W – Да се свали повредената лампа и да се смени с овална лампа с ел .
крушка мах 40W
E14. Да се свали решетката , за да се има достъп до мястото на лампите .
Подмяна на халогенна лампа – Да се стигне до нея – да се свали защитата , като се повдига с малка режеща отверка или друг подобен уред .
Да се смени повредената лампа .
Да се използват само халогенни лампи 20W max (G4), като се внимава да не се пипат с ръце . Да се затвори отново плафониерата ( да щракне ).
Ако ел . крушките не светят , проверете дали са монтирани правилно преди да потърсите помощта на специалист .
46
