Bose Wave Music System, Wave music system Owner's Manual

Lightwave Wave Acc cover.fm Page 1 Wednesday, July 8, 2009 5:43 PM

©2009 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM323698 Rev.00

W

AVE

® S

OUND

L

INK

™ A

DAPTER

FOR THE B OSE ® W AVE ® MUSIC SYSTEM AND THE B OSE W AVE ® RADIO II

Owner’s Guide | Bedienungsanleitung | Guía de usuario | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing |

| | |

ii

SoundLink adapter_OG.book Page ii Tuesday, July 7, 2009 10:43 AM

Tab 8, 16 Tab 7, 15

Safety Information

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.

English

WARNING: Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

SoundLink adapter_OG.book Page iii Tuesday, July 7, 2009 10:43 AM

English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

CAUTION: Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance and will void the product warranty.

CAUTION: Do not use any liquid cleaning solutions, solvents, chemicals, alcohol, ammonia, or abrasives.

CAUTION: Do not allow liquids to spill into any openings in the enclosure. If liquids get into the unit, turn it off immediately.

Call Bose ® Customer Support as soon as possible to arrange for service. See the address list included in the carton.

WARNING: Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 100ºC (212ºF), or incinerate. Dispose of used batteries promptly. Replace only with a battery of the correct type and model number.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,

Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.

Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

WARNING: Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

WARNING: Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

Note: The product label is located on the bottom of the product.

Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily operable.

Note: Operating temperature range: 0 to 35°C. This product is intended for indoor use only.

Note: This product is intended for use only with the power supply provided.

iii

SoundLink adapter_OG.book Page iv Tuesday, July 7, 2009 10:43 AM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. The complete Declaration of Conformity can be found at: www.Bose.com/static/compliance.

For the SoundLink TM USB key:

This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be co-located in conjunction with any other antenna or transmitter within a host device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

In Canada, operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference and (2) this device must accept any intervenes, including interference that may cause undesired operation of the device.

For the SoundLink TM adapter:

To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure requirements, this device must be installed to produce a separation distance of 20 cm from all persons. It must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class B and RSS-210 specifications.

In the U.S. only, this product complies with CFR 47 Part 15 specifications.

Additional safety information: See the additional instructions on the Important Safety Instructions sheet (North America only) enclosed in the shipping carton. iv

SoundLink adapter_OG.book Page v Tuesday, July 7, 2009 10:43 AM

English

Contents

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Product parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Using a kit with basic contents only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Using a kit with both basic and upgrade contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upgrading your Wave ® music system, as needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparing your Wave ® music system or Wave ® radio II for wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

If your kit includes an adapter power pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparing your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

To disconnect your Wave ® music system from the computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

To reconnect to your Wave ® system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Listening to music on your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manually linking the SoundLink TM adapter and USB key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG.book Page 2 Tuesday, July 7, 2009 10:43 AM

Tab 8, 16 Tab 7, 15

Product parts

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

There are two versions of the SoundLink TM kit. Which version you chose for your specific Wave ® system determines which steps you follow in making the connections.

Identify your kit as A. or B. and follow the instructions that apply.

A. Using a kit with basic contents only

If you have only the basic contents kit directly below:

Skip ahead to “Preparing your Wave ® music system or Wave ® radio II for wireless” on page 4.

B. Using a kit with both basic and upgrade contents

If you have all of the contents shown below:

1.

Begin with “Upgrading your Wave ® music system, as needed” on page 3.

2.

Proceed with “Preparing your Wave ® music system or Wave ® radio II for wireless” on page 4.

Basic contents Upgrade contents

2

SoundLink TM adapter

SoundLink TM

USB key

SoundLink TM remote control

(battery installed)

Upgrade CD Adapter power pack

100-120V OR 220-240V


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

Upgrading your Wave

®

music system, as needed

Tab 7, 15 Tab 8, 16

If your kit includes an upgrade CD, it is important to use the CD before making any SoundLink TM kit connections.

Follow this procedure:

1.

Make sure your Wave ® music system is plugged in and ready to use.

For detailed instructions, refer to the Bose ® owner’s guide that came with the system.

2.

Insert the update CD, label side up, into the disc drive on the system.

The update process begins automatically and UPDATING appears on the Wave ® system display.

When the update is complete, the system ejects the disc. Your system is now compatible with the SoundLink TM adapter.

3



Preparing your Wave

®

music system or Wave

®

radio II for wireless

The SoundLink TM adapter connects directly to your Wave ® system.

1.

Plug the SoundLink TM adapter cable (with the words Bose link facing up) into the Bose link connector on the rear of the system.

Bose link connector

Bose link cable

2.

Place the adapter in a convenient location. It does not need to be within view.

If the adapter is to the left of the system (as you face it), be sure the two are at least

2 in. (5 cm) apart to eliminate any interference with AM reception.

4



If your kit includes an adapter power pack

1.

On the rear of the SoundLink TM adapter, insert the small end of the adapter power cable into the DC power connector.

2.

Plug the other end of the power cable into an AC power outlet that is close to your system.

Adapter* power pack

SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED scrolls across the

Wave ® system display if the required power pack is not connected when you press the SoundLink/ CD button.

*In some regions, the kit includes a separate power cable that connects to the power supply.

5

6


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Preparing your computer

Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

1.

Using the provided SoundLink TM remote control, press the SoundLink/ AUX button to select the computer as the music source.

Your Wave ® system turns on and SOUNDLINK , CONNECTING, DISCOVERABLE appear in sequence on the front panel display.

If no text appears, see “Troubleshooting” on page 11.

2.

With your computer turned on, lift the antenna on the SoundLink TM USB key to the vertical position and plug the key into a USB port on your computer.

To locate a USB port on your computer, look for the identifying symbol .

If you are using a USB hub with your computer, make sure it is a powered hub.

USB key antenna



3.

Check to be sure the SoundLink TM USB key power light turns on and begins to flash.

Flashing power light

4.

Wait for your computer to recognize the SoundLink TM USB key. It may take up to 20 seconds the first time this occurs.

CONNECTING appears on the Wave ® system display and lights on the USB key and

SoundLink TM adapter flash rapidly. The lights stop blinking and the Wave ® system emits a brief beep when the SoundLink TM connection is ready for use.

5.

For best performance, set your computer volume control to the maximum level you use.

Then open a music application or locate an Internet radio station and set the music to play.

Important for Mac computer users: On first using the USB key, you may need to open your computer Sounds settings in System Preferences and select “Bose SoundLink Audio.”

Note: While listening to music from your computer, no sound plays through the computer’s internal speakers or sound card. On some computers, you can choose a separate audio output for your music and still hear computer alerts on its internal speakers.

7



To disconnect your Wave ® music system from the computer

Press the button on the end of the SoundLink TM USB key. Then remove the USB key from the computer USB port.

Button

To reconnect to your Wave ® system

When you plug the SoundLink TM USB key into the USB port on your computer, it should automatically reconnect to your Wave ® system. Make sure your system is turned on and

COMPUTER appears on the system display.

If you have problems connecting, see “Troubleshooting” on page 11.

8


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13

Listening to music on your computer

Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Your SoundLink TM kit remote control gives you access to the music on your computer. It works much like the original Wave ® music system remote and controls all of the system features.

The buttons that operate with your computer include:

Mute

• Press to silence audio.

• Press again to restore audio.

Volume

• Press: Turns the volume up or down.

• Press and hold: Adjusts the volume faster.

SoundLink/AUX

• Press: Selects the audio from your computer or an AUX device

(if one is connected to the system).

• Press again: Switches between your computer and the AUX device.

Play/Pause*

• Begins music track play.

• Pauses a playing track.

Seek/Track*

• Press: Skips to the previous or next

CD track or music track on your computer.

• Press and hold: Scans back or ahead through the current track.

*May not work with Internet radio and some music applications.

Note for Wave ® radio II owners:

The new remote provides all of the buttons needed to operate the Wave ® radio II, plus some that work solely with the Wave ® music system.

9


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Battery replacement


WARNING: Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 212ºF (100ºC), or incinerate. Dispose of a used battery promptly. Replace only with a battery of the correct type and model number.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with Duracell,

Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.

Troubleshooting

Problem

Computer does not recognize the SoundLink TM

USB key (in its list of connected devices).

What to do

• Remove the SoundLink TM USB key from your computer, wait 30 seconds, and insert it again.

• If you are using a USB hub, make sure the hub is powered.

• Try a different USB port. If you are using a powered USB hub, try moving the SoundLink TM USB key to a USB port on the computer.

• Remove the SoundLink

USB key again.

TM USB key, restart your computer, and insert the

• Refer to the owner’s guide, help system, or technical support for your computer to learn how to detect and install new hardware.

10



Problem What to do

Computer and Wave ® system do not connect.

Symptom A:

SOUNDLINK or

COMPUTER never appear on the Wave ® system display and no lights blink.

• Press the SoundLink/ AUX button to turn on the system and select the computer.

• Make sure the SoundLink TM adapter is connected to the Wave ® system.

• Unplug the Wave ® music system for 30 seconds and plug it back in.

• If you received an upgrade CD with your kit and have not used it, be sure to run it now.

• If this does not resolve the problem, contact Bose Customer Service.

Refer to the address list included in the carton.

Or see Symptom B on the next page.

11



Problem

Computer and Wave ® system do not connect.

Symptom B:

CONNECTING remains on the Wave ® system display and the adapter light blinks continuously.)

– NO SIGNAL – appears eventually on the system display.

Or, see Symptom A on the previous page.

What to do

• Make sure the USB key is plugged in and your computer is turned on.

• Decrease the distance between the Acoustic Wave ® system and your computer. See “Connection range” on page 17.

• Try moving the Wave ® system away from possible sources of interference such as another wireless device, a microwave oven, or wireless computer network router.

• If you are using a desktop computer, try moving the USB key to a port that provides a more direct path to the adapter. Or use a USB extension cable, available for purchase at computer stores.

• Remove the USB key from your computer, wait 30 seconds and insert it again.

• Disconnect the power supply from the Wave ® system and reconnect it.

• Try restoring the wireless link between the speaker and the USB key. See

“Manually linking the SoundLink TM adapter and USB key” on page 15.

12


English Tab 2, 10

Problem

No sound when the computer music plays.

Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

What to do

• Press the SoundLink/ AUX button on the SoundLink TM remote to select your computer as the source. COMPUTER should be displayed.

• Make sure your Wave muted.

® system volume is turned up and the sound is not

• Make sure the volume on your computer is turned up and is not muted.

• Make sure your music application is running and the volume is turned up and not muted.

• Check your computer Sound settings to make sure “Bose SoundLink

Audio” is selected as the audio output device.

• Close or quit the music application on your computer and restart it.

• Restart your computer.

13

14



Problem What to do

Reception of sound from the computer is poor or the sound is dropping out.

Play/Pause and Seek buttons do not control music on the computer.

• Move the SoundLink TM adapter farther from the Wave ® system.

• Change the angle of the antenna on the SoundLink TM USB key.

• Decrease the distance between the Acoustic Wave ® system and your computer. See “Connection range” on page 17.

• Try moving the Acoustic Wave ® system away from possible sources of interference such as another wireless device, a microwave oven, or wireless computer network router.

• Use a USB extension cable, available for purchase at computer stores.

Plug the USB key into the appropriate end of the cable and the computer into the other end.

• Close other applications that can tax your computer memory.

• If you continue to experience reception problems, contact Bose Customer

Service. Refer to the address list included in the carton.

• Make sure your computer media player or Internet radio application is selected as the active window.

Note: Not all players and Internet radio services support this form of playback control.


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15

Manually linking the SoundLink TM adapter and USB key

Tab 8, 16

You may be using a replacement SoundLink TM USB key or SoundLink TM adapter or troubleshooting the wireless connection. In either case you should link the USB key and adapter manually.

1.

Using the provided SoundLink TM remote control, press the SoundLink/ AUX button to select the computer as the music source.

2.

Press and hold the Presets 5 button on the remote control until DISCOVERABLE is displayed and flashing on the Wave ® system display.

3.

With your computer turned on, lift the antenna on the

SoundLink TM USB key to the vertical position and plug the key into a USB port on your computer.

4.

Press and hold the button on the USB key for more than 3

seconds until the light begins to flash. When the USB power light changes from flashing to solid and the Wave ® system emits a beep, linking is complete.

Button

Customer service

For additional help in solving problems, see notes about the product at: Owners.Bose.com.

To contact Bose Customer Service for help, or to replace a lost remote control, see the phone numbers on the inside the back cover of your Wave ® music system guide.

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Limited warranty


Your Bose ® SoundLink TM kit is covered by a limited transferable warranty. Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is included in the carton. Please complete the information section on the card and mail it to Bose. Failure to do so will not affect your limited warranty rights.

What you must do to obtain Limited Warranty Service:

Return product, with proof of purchase from an authorized Bose ® dealer, using the following procedures:

1.

Contact the Bose organization in your country/region (visit Global.Bose.com for Bose contact information in your country/region) for specific return and shipping instructions;

2.

Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by the Bose organization in your country; and

3.

Place any necessary return authorization number prominently on the outside of the carton.

Cartons not bearing a return authorization number, where required, will be refused.

16


English Tab 2, 10 Tab 3, 11

Technical information

Tab 4, 12

Adapter power rating

100V 50/60Hz with 5V output at 500mA

120V 60Hz with 5V output at 500mA

220-240V 50 or 60Hz with 5V output at

500mA

Connection range

Wireless capability covers a range of up to

60 ft (18.5 m), which can vary according to the type of home construction and signal obstructions (multiple walls, metal appliance, etc.). It can also be affected by the presence of other wireless devices (such as network routers or microwave ovens.)

Dimensions

SoundLink TM adapter: 3.6" H x 2.6" D x 1" W

(9.1 cm H x 7.6 cm D x 2.3 cm W )

Weight

SoundLink TM adapter: 0.33 lb.

(150 grams +/-10 grams)

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Computer requirements

Compatible with computers running Windows

XP or Vista systems or MAC OSX (10.4 or later).

Requires use of a USB port on a computer or a powered USB hub connected to the computer.

Bose ® system requirement

Exclusive use of the Bose link connector on the rear of the Wave ® system.

Bluetooth ® QD ID

SoundLink TM USB key: B015403

SoundLink TM Adapter: B015665

The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Bose

Corporation is under license.

17

ii

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Sicherheitshinweise

Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Deutsch English

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und beim ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät nicht Tropfen oder Spritzern aus und stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, beispielsweise Vasen, auf oder in die Nähe des Geräts.

Achten Sie wie bei allen Elektronikprodukten darauf, keine Flüssigkeiten in ein Teil des Systems zu schütten. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen; in diesem Fall ist die Garantie ungültig.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Chemikalien, Alkohol, Ammoniak oder Polituren.

ACHTUNG: Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen. Schalten Sie das System sofort aus, wenn Flüssigkeit ins

Innere gelangt ist. Rufen Sie so bald wie möglich den Bose ® -Kundendienst an, um einen Wartungstermin zu vereinbaren.

Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.

WARNUNG: Bewahren Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die falsche Behandlung der

Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100 ºC zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen

Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.

WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur 3-Volt-Lithium-Batterien CR2032 oder

DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

WARNUNG: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für

Kinderunter drei Jahren.

Hinweis: Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Betriebstemperaturbereich: 0 bis 35°C. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen gedacht.

Hinweis: Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden.

iii

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Deutsch English

Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/static/compliance.

Für den SoundLink ™ USB-Key:

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung.

Es darf nicht in der Nähe einer anderen Antenne oder eines Senders in einem Host-Gerät aufgestellt werden.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich

Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

In Kanada unterliegt der Betrieb den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Für den SoundLink ™ -Adapter:

Um die HF-Strahlungsexpositionswerte der FCC und von Industry Canada zu erfüllen, muss dieses Gerät so aufgestellt werden, dass ein Abstand von 20 cm zu allen Personen besteht. Es darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem Sender aufgestellt oder betrieben werden.

Dieses Produkt erfüllt die kanadischen Richtlinien ICES-210, Klasse B und RSS-210.

In den USA erfüllt dieses Produkt die Richtlinie CFR 47 Teil 15.

Zusätzliche Sicherheitshinweise: Weitere wichtige Sicherheitshinweise (nur für Nordamerika) finden Sie auf einem Hinweisblatt im Versandkarton. iv

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page v Friday, July 3, 2009 8:21 PM

English

Inhalt

Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Produktteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

A. Verwendung eines Kits mit Basisinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

B. Verwendung eines Kits mit Basis- und Upgrade-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Upgrade Ihres Wave ® Music System, bei Bedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Wave ® Music System oder Wave ® Radio II für die drahtlose Verwendung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Wenn Ihr Kit ein Adapter-Netzteil enthält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Ihren Computer vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Trennen des Wave ® Music System vom Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Erneutes Anschließen des Wave ® -Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Musik auf dem Computer anhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SoundLink ™ -Adapter und USB-Key manuell verknüpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15

Produktteile

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Deutsch English

Es gibt zwei Versionen des SoundLink ™ -Kits. Welche Version Sie für Ihr spezielles Wave ® -System auswählen, bestimmt, welche Schritte Sie beim Anschließen befolgen.

Identifizieren Sie Ihr Kit als A. oder B. und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.

A. Verwendung eines Kits mit Basisinhalt

Wenn Sie nur das Kit mit Basisinhalt haben:

Machen Sie mit „Wave ® Music System oder

Wave ® Radio II für die drahtlose Verwendung vorbereiten“ auf Seite 4 weiter.

B. Verwendung eines Kits mit Basis- und

Upgrade-Inhalt

Wenn Sie den gesamten unten dargestellten Inhalt haben:

1.

Beginnen Sie mit „Upgrade Ihres Wave ® Music

System, bei Bedarf“ auf Seite 3.

2.

Machen Sie mit „Wave ® Music System oder Wave ®

Radio II für die drahtlose Verwendung vorbereiten“ auf

Seite 4 weiter.

Basisinhalt Upgrade-Inhalt

2

SoundLink ™

-Adapter

SoundLink ™

USB-Key

SoundLink ™

-Fernbedienung

(mit eingelegter Batterie)

Upgrade-CD Adapter-Netzteil

100/120 V ODER 220/240 V


English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

Upgrade Ihres Wave ® Music System, bei Bedarf

Tab 7, 15 Tab 8, 16

Wenn Ihr Kit eine Upgrade-CD enthält, müssen Sie die CD verwenden, bevor Sie das SoundLink ™ -Kit anschließen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Wave ® Music System angeschlossen und einsatzbereit ist. Eine detaillierte

Anleitung finden Sie in der Bose ® -Bedienungsanleitung, die mit dem System mitgeliefert wurde.

2.

Legen Sie die Update-CD mit der Label-Seite nach oben in das Disc-Laufwerk des Systems ein.

Der Update-Vorgang beginnt automatisch und UPDATING wird auf dem Display des Wave ® -Systems angezeigt.

Wenn das Update abgeschlossen ist, wird die Disc ausgeworfen. Ihr System ist jetzt mit dem SoundLink ™ -

Adapter kompatibel.

3


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Deutsch

Wave ® Music System oder Wave ® Radio II für die drahtlose

Verwendung vorbereiten

Der SoundLink ™ -Adapter wird direkt an Ihr Wave ® -System angeschlossen.

1.

Schließen Sie das SoundLink ™ -Adapterkabel (mit der Beschriftung Bose Link nach oben) an den

Bose Link -Anschluss an der Rückseite des Systems an.

Bose Link-

Anschluss

English

Bose Link-

Kabel

2.

Stellen Sie den Adapter an einem geeigneten Ort auf. Er muss nicht in Sichtweite sein.

Wenn sich der Adapter links vom System (von Ihnen aus gesehen) befindet, sollten Sie beides mindestens

5 cm voneinander entfernt stellen, um Störungen des AM-Empfangs zu vermeiden.

4



Wenn Ihr Kit ein Adapter-Netzteil enthält

1.

Stecken Sie an der Rückseite des SoundLink ™ -Adapters das kleine Ende des Adapterstromkabels in den

Gleichstrom -Anschluss.

2.

Schließen Sie das andere Ende des Stromkabels an eine Netzsteckdose an, die sich in der Nähe des

Systems befindet.

Adapter*-

Netzteil

SOUNDLINK POWER

CABLE UNPLUGGED läuft über das Display des Wave ® -Systems, wenn das erforderliche

Netzteil nicht angeschlossen ist und

Sie die SoundLink/ CD -

Taste drücken.

*Ein einigen Regionen beinhaltet das Kit ein getrenntes Stromkabel, das an die

Stromversorgung angeschlossen wird.

5

6


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Ihren Computer vorbereiten


1.

Drücken Sie auf der mitgelieferten SoundLink ™ -Fernbedienung die SoundLink/ AUX -Taste, um den

Computer als Musikquelle auszuwählen.

Das Wave ® -System schaltet sich ein und SOUNDLINK , CONNECTING, DISCOVERABLE werden nacheinander auf dem Display an der Vorderseite angezeigt.

Falls kein Text angezeigt wird, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ auf Seite 11 nach.

2.

Heben Sie bei eingeschaltetem Computer die Antenne am SoundLink ™ USB-Key in die vertikale Position und schließen Sie den Key an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer an.

Um den USB-Anschluss an Ihrem

Computer zu finden, suchen Sie nach dem entsprechenden Symbol .

Wenn Sie einen USB-Hub mit Ihrem

Computer verwenden, achten Sie darauf, dass es sich um einen mit

Strom versorgten Hub handelt.

USB-Key

-Antenne



3.

Überprüfen Sie, ob das Netzlämpchen des SoundLink ™ USB-Keys sich einschaltet und zu blinken beginnt.

Blinkendes

Netzlämpchen

4.

Warten Sie, bis der Computer den SoundLink ™ USB-Key erkennt. Dies kann beim ersten Mal bis zu

20 Sekunden dauern.

CONNECTING wird auf dem Display des Wave ® -Systems angezeigt und die Lämpchen am USB-Key und am SoundLink ™ -Adapter blinken schnell. Die Lämpchen hören zu blinken auf und das Wave ® -System gibt einen kurzen Piepton ab, wenn die SoundLink ™ -Verbindung einsatzbereit ist.

5.

Für optimale Leistung sollten Sie den Lautstärkeregler des Computer auf die von Ihnen verwendete

Maximalstufe einstellen. Öffnen Sie dann eine Musikanwendung oder suchen Sie einen Internet-

Radiosender und stellen Sie die Musikwiedergabe ein.

Wichtig für Mac-Computernutzer: Beim erstmaligen Gebrauch des USB-Keys müssen Sie möglicherweise die Soundeinstellungen Ihres Computers in den Systemeinstellungen öffnen und „Bose SoundLink Audio“ auswählen.

Hinweis: Während Sie Musik von Ihrem Computer anhören, wird kein Ton über die internen Lautsprecher oder die

Soundkarte des Computers wiedergegeben. Bei einigen Computern können Sie einen getrennten Audioausgang für Ihre Musik verwenden und die Computerwarnhinweise über die internen Lautsprecher hören.

7



Trennen des Wave ® Music System vom Computer

Drücken Sie die Taste am Ende des SoundLink ™ USB-Key. Entfernen Sie dann den USB-Key vom USB-

Anschluss des Computers.

Taste

Erneutes Anschließen des Wave ® -Systems

Wenn Sie den SoundLink ™ USB-Key an den USB-Anschluss am Computer anschließen, sollte er sich automatisch wieder mit dem Wave ® -System verbinden. Vergewissern Sie sich, dass das System eingeschaltet ist und COMPUTER auf dem Display des Systems angezeigt wird.

Wenn Sie Probleme beim Verbinden haben, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ auf Seite 11 nach.

8


English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12

Musik auf dem Computer anhören

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Die Fernbedienung des SoundLink ™ -Kit gibt Ihnen Zugriff auf die Musik auf Ihrem Computer. Sie funktioniert wie die Original-Fernbedienung des Wave ® Music System und steuert alle Funktionen des Systems.

Die Tasten, mit denen Sie den Computer bedienen können, sind u.a.:

Mute

• Drücken Sie auf diese Taste, um den Ton auszuschalten.

• Drücken Sie erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

Lautstärke

• Drücken: Erhöht oder verringert die

Lautstärke.

• Gedrückthalten: Stellt die Lautstärke schneller ein.

SoundLink/AUX

• Drücken: Wählt den Ton von Ihrem

Computer oder einem AUX-Gerät aus (falls eines an das System angeschlossen ist).

• Erneutes Drücken: Schaltet zwischen Ihrem

Computer und dem AUX-Gerät um.

Wiedergabe/Pause*

• Beginnt mit der Wiedergabe des

Musiktracks.

• Hält die Wiedergabe des Tracks an.

Seek/Track* (Suchen/Track)

• Drücken: Springt zum vorherigen oder nächsten CD-Track oder Musik-Track auf

Ihrem Computer.

• Gedrückthalten: Sucht vorwärts oder rückwärts durch den aktuellen Track.

Hinweis für Wave ® Radio II-

Besitzer: Die neue Fernbedienung bietet alle Tasten, die für die Bedienung des Wave ® Radio II erforderlich sind, plus einige, die nur mit dem Wave ®

Music System funktionieren.

*Funktioniert möglicherweise nicht mit Internet-Radio und einigen Musikanwendungen.

9


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Batterien wechseln

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Deutsch English

WARNUNG: Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Die falsche

Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die

Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100° C zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen

Typs und der richtigen Modellnummer.

ACHTUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur 3-Volt-Lithium-Batterien

CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

Fehlerbehebung

Problem

Der Computer erkennt den

SoundLink ™ USB-Key nicht

(in seiner Liste der angeschlossenen Geräte).

Lösung

• Entfernen Sie den SoundLink ™ USB-Key von Ihrem Computer, warten Sie 30 Sekunden und stecken Sie ihn erneut hinein.

• Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Hub mit Strom versorgt ist.

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss. Wenn Sie einen mit Strom versorgten

USB-Hub verwenden, stecken Sie den SoundLink ™ USB-Key an einen anderen USB-

Anschluss am Computer.

• Entfernen Sie den SoundLink ™ USB-Key, starten Sie den Computer neu und stecken

Sie den USB-Key wieder hinein.

• Sehen Sie im Benutzerhandbuch oder Hilfesystem nach oder wenden Sie sich an den technischen Support für Ihren Computer, um zu erfahren, wie neue Hardware erkannt und installiert wird.

10



Problem Lösung

Computer und Wave ® -System verbinden sich nicht.

Symptom A:

SOUNDLINK oder

COMPUTER werden auf dem

Display des Wave ® -Systems nicht angezeigt und keine Lämpchen blinken.

• Drücken Sie die SoundLink/ AUX -Taste, um das System einzuschalten, und wählen Sie den Computer.

• Vergewissern Sie sich, dass der SoundLink ™ -Adapter an das Wave ® -System angeschlossen ist.

• Trennen Sie das Wave ® Music System 30 Sekunden lang und schließen Sie es wieder an.

• Wenn Sie eine Upgrade-CD mit Ihrem Kit erhalten haben und sie noch nicht verwendet haben, sollten Sie sie jetzt ausführen.

• Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.

Oder siehe Symptom B auf der nächsten Seite.

11



Problem Lösung

Computer und Wave ® -System verbinden sich nicht.

Symptom B:

CONNECTING bleibt auf dem

Display des Wave ® -Systems und das Adapterlämpchen blinkt ständig.)

– NO SIGNAL – wird schließlich auf dem Display des

Systems angezeigt.

Oder siehe Symptom A auf der vorherigen Seite.

• Vergewissern Sie sich, dass der USB-Key angeschlossen und der Computer eingeschaltet ist.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem Acoustic Wave ® -System und dem

Computer. Siehe „Verbindungsbereich“ auf Seite 17.

• Versuchen Sie, das Wave ® -System weg von möglichen Störungsquellen wie anderen drahtlosen Geräten, Mikrowellengeräten oder drahtlosen Computernetzwerkroutern zu stellen.

• Wenn Sie einen Desktop-Computer verwenden, versuchen Sie, den USB-Key an einen

Anschluss anzuschließen, der einen direkteren Pfad zum Adapter bietet. Oder verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, das Sie in Computerläden erhalten.

• Entfernen Sie den USB-Key von Ihrem Computer, warten Sie 30 Sekunden und stecken

Sie ihn erneut hinein.

• Trennen Sie die Stromversorgung vom Wave ® -System und schließen Sie sie wieder an.

• Versuchen Sie, die drahtlose Verbindung zwischen dem Lautsprecher und dem USB-

Key wiederherzustellen. Siehe „SoundLink ™ -Adapter und USB-Key manuell verknüpfen“ auf Seite 15.

12


English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

Problem

Kein Ton, wenn der Computer

Musik abspielt

Tab 7, 15 Tab 8, 16

Lösung

• Drücken Sie die SoundLink/ AUX -Taste auf der SoundLink ™ -Fernbedienung, um Ihren

Computer als Quelle auszuwählen. COMPUTER sollte angezeigt werden.

• Vergewissern Sie sich, das die Lautstärke des Wave ® -Systems aufgedreht ist und der

Ton nicht stummgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an Ihrem Computer eingeschaltet und nicht stummgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Musikanwendung ausgeführt wird und dass die

Lautstärke aufgedreht ist und der Ton nicht stummgeschaltet ist.

• Überprüfen Sie die Soundeinstellungen des Computers, um sicherzustellen, dass

„Bose SoundLink Audio“ als Audioausgabegerät ausgewählt ist.

• Schließen oder verlassen Sie die Musikanwendung auf Ihrem Computer und starten Sie sie neu.

• Starten Sie den Computer neu.

13

14



Problem

Der Tonempfang vom Computer ist schlecht oder der Ton fällt aus.

Die Musik auf dem

Computer kann nicht mit der Play/Pause und der

SeekTaste gesteuert werden.

Lösung

• Stellen Sie den SoundLink ™ -Adapter weiter vom Wave ® -System weg.

• Ändern Sie den Winkel der Antenne am SoundLink ™ USB-Key.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem Acoustic Wave ® -System und dem

Computer. Siehe „Verbindungsbereich“ auf Seite 17.

• Versuchen Sie, das Acoustic Wave ® -System weg von möglichen Störungsquellen wie anderen drahtlosen Geräten, Mikrowellengeräten oder drahtlosen

Computernetzwerkroutern zu stellen.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, das Sie in Computerläden erhalten.

Schließen Sie den USB-Key an das entsprechende Ende des Kabels und den

Computer an das andere Ende an.

• Schließen Sie andere Anwendungen, die den Speicher des Computer belasten können.

• Wenn Sie weiterhin Empfangsprobleme haben, wenden Sie sich an den Bose-

Kundendienst. Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.

• Vergewissern Sie sich, dass der Media Player des Computers oder die Internet-

Radioanwendung als aktives Fenster ausgewählt ist.

Hinweis: Nicht alle Player und Internet-Radiodienste unterstützen diese Form der Wiedergabesteuerung.


English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15

SoundLink ™ -Adapter und USB-Key manuell verknüpfen

Tab 8, 16

Sie können einen Ersatz-SoundLink ™ USB-Key oder -SoundLink ™ -Adapter verwenden oder die Störung der drahtlosen Verbindung beheben. In beiden Fällen sollten Sie den USB-Key und den Adapter manuell verknüpfen.

1.

Drücken Sie auf der mitgelieferten SoundLink ™ -Fernbedienung die SoundLink/ AUX -Taste, um den

Computer als Musikquelle auszuwählen.

2.

Halten Sie die Presets 5 -Taste auf der Fernbedienung gedrückt, bis DISCOVERABLE angezeigt wird und auf dem Display des Wave ® -Systems blinkt.

3.

Heben Sie bei eingeschaltetem Computer die Antenne am

SoundLink ™ USB-Key in die vertikale Position und schließen Sie den Key an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer an.

Taste

4.

Halten Sie die Taste am USB-Key mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Lämpchen zu blinken beginnt. Wenn das USB-

Netzlämpchen vom Blinken zum permanenten Leuchten wechselt und das Wave ® -System einen Piepton abgibt, ist die Verknüpfung abgeschlossen.

Kundendienst

Zusätzliche Hilfe bei der Behebung von Problemen finden Sie in den Hinweisen zum Produkt unter:

Owners.Bose.com.

Wenn Sie sich an den Bose-Kundendienst wenden möchten, um Hilfe zu erhalten, oder wenn Sie Ersatz für eine verlegte Fernbedienung erhalten möchten, finden Sie die entsprechenden Telefonnummern im Handbuch des Wave ® Music System auf der hinteren Umschlagseite innen.

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Eingeschränkte Garantie


Auf Ihr Bose ® SoundLink ™ wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Einzelheiten zu den

Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte, die Sie mit dem System erhalten haben.

Füllen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sie diese an Bose. Ihre eingeschränkte

Garantie ist jedoch unabhängig davon gültig.

Inanspruchnahme der beschränkten Garantie:

Schicken Sie das Produkt mit einem Kaufnachweis von einem autorisierten Bose ® -Händler zurück. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1.

Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region (auf Global.Bose.com finden Sie

Bose- Kontaktinformationen für Ihr Land/Ihre Region) nach besonderen Rücksendungs- und

Versandanweisungen;

2.

Beschriften Sie den Karton, und senden Sie ihn frei Empfänger an die Adresse, die Ihnen die Bose-

Vertretung Ihres Landes mitgeteilt hat, und

3.

Schreiben Sie alle erforderlichen Rückgabenummern deutlich auf die Außenseite des Kartons. Kartons, die keine möglicherweise erforderliche Rückgabenummer tragen, werden nicht angenommen.

16


English Deutsch

Technische Daten

Tab 3, 11 Tab 4, 12

Nennleistung des Adapters

100 V 50/60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA

120 V 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA

220 - 240 V 50 oder 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei

500 mA

Verbindungsbereich

Die drahtlose Verbindungsmöglichkeit deckt einen

Bereich von bis zu 18,5 m ab. Dies kann sich je nach

Art der Hauskonstruktion und bei Signalhindernissen

(mehrere Wände, Metallgegenstände usw.) unterscheiden. Dieser Wert kann außerdem durch das Vorhandensein anderer drahtloser Geräte (wie

Netzwerkrouter oder Mikrowellengeräte) beeinflusst werden.

Abmessungen

SoundLink ™ -Adapter:

9,1 cm H x 7,6 cm T x 2,3 cm B

Gewicht

SoundLink ™ -Adapter:

150 g +/-10 g

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Computeranforderungen:

Kompatibel mit Computern mit Windows XP- oder

Vista-Betriebssystem oder MAC OSX (10.4 oder später).

Erfordert die Verwendung eines USB-Anschlusses am Computer oder eines mit Strom versorgten USB-

Hubs, der an den Computer angeschlossen ist.

Bose ® -Systemanforderung

Ausschließliche Verwendung des Bose Link -

Anschlusses an der Rückseite des Wave ® -Systems.


SoundLink ™ USB-Key: B015403

SoundLink ™ -Adapter: B015665

Die Wortmarke Bluetooth ® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.

17

ii

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Información de seguridad

Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español Tab2, 10 English

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que podrían producirse fallos o fuego.


DO NOT OPEN





El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y anularán la garantía.

PRECAUCIÓN: No use soluciones líquidas de limpieza, disolventes ni sustancias químicas, alcohol, amoníaco o abrasivos.

PRECAUCIÓN: No permita la entrada de líquidos por ninguna abertura. Si se introdujera algún líquido en el producto, apáguelo y llame al Servicio de atención al cliente de Bose ® lo antes posible para solicitar asistencia técnica. Consulte la lista de direcciones incluida en la caja.

ADVERTENCIA: Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C ni incinerar.

Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de

3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones locales. No las queme.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, como por ejemplo, velas.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos de 3 años.

Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo.

Nota: Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.

Nota: Rango de temperatura de funcionamiento: de 0 a 35°C. Este producto debe utilizarse únicamente en interiores.

Nota: Este producto sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación proporcionada.

iii

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español Tab2, 10 English

Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance.

Para la llave USB SoundLink ™ :

Este dispositivo respeta los límites de exposición a la radiación de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas canadienses para la población general. Este dispositivo no debe ubicarse junto a ninguna otra antena o transmisor en un dispositivo anfitrión.

El dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su utilización está sujeta al cumplimiento de las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

En Canadá, su uso está sujeto al cumplimiento de las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Para el adaptador SoundLink ™ :

Para cumplir los requisitos de exposición a radicaciones de RF de las normas canadienses y de la FCC, este dispositivo debe instalarse a una distancia de 20 cm de todas las personas. No debe ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES-003 y RSS-210.

En EE.UU. sólo, este producto cumple las especificaciones CFR 47 Parte 15.

Información de seguridad adicional: Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad importantes

(sólo Norteamérica) que se incluyen en la caja. iv

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page v Friday, July 3, 2009 8:21 PM

English

Contenido

Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Componentes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

A. Uso de un kit sólo con contenido básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

B. Uso de un kit con contenido básico y de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Actualización del sistema de música Wave ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Preparación del sistema de música Wave ® o Wave ® radio II para funcionamiento inalámbrico . . . . . . . . . . .

4

Si el kit incluye una fuente de alimentación para el adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Preparación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Para desconectar el sistema de música Wave ® del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Para volver a conectar el sistema Wave ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Escucha de música del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Cambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enlace manual del adaptador SoundLink ™ y la llave USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Componentes del producto


Hay dos versiones del kit SoundLink ™ . La versión que elija para su sistema Wave ® específico determina qué pasos debe seguir para realizar las conexiones.

Identifique su kit como A. o B. y las siga las instrucciones correspondientes.

A. Uso de un kit sólo con contenido básico

Si sólo tiene el kit de contenido básico siguiente:

Pase directamente a “Preparación del sistema de música Wave ® o Wave ® radio II para funcionamiento inalámbrico” en la página 4.

B. Uso de un kit con contenido básico y de actualización

Si tiene todo el contenido que se muestra a continuación:

1.

Comience por “Actualización del sistema de música Wave ® ” en la página 3.

2.

Continúe con “Preparación del sistema de música

Wave ® o Wave ® radio II para funcionamiento inalámbrico” en la página 4.

Contenido básico Contenido de actualización

2

Adaptador

SoundLink ™

Llave USB

SoundLink ™

Mando a distancia

SoundLink ™

(pila instalada)

CD de actualización

Fuente de alimentación del adaptador

100-120V O BIEN 220-240V


English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13

Actualización del sistema de música Wave ®

Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Si su kit incluye un CD de actualización, es importante utilizarlo antes de realizar las conexiones del kit

SoundLink ™ .

Siga este procedimiento:

1.

Compruebe que el sistema de música Wave ® está conectado y listo para usar. Si desea instrucciones detalladas, consulte la guía del usuario de Bose ® incluida con el sistema.

2.

Inserte el CD de actualización, con la etiqueta hacia arriba, en la unidad de discos del sistema.

El proceso de actualización comenzará automáticamente y aparecerá UPDATING en la pantalla del sistema Wave ® .

Cuando termine la actualización, el sistema expulsará el disco. Ahora el sistema es compatible con el adaptador SoundLink ™ .

3


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español Tab2, 10

Preparación del sistema de música Wave ® o Wave ® radio II para funcionamiento inalámbrico

English

El adaptador SoundLink ™ se conecta directamente al sistema Wave ® .

1.

Conecte el cable adaptador SoundLink ™ (con las palabras Bose link hacia arriba) en el conector Bose link de la parte posterior del sistema.

Conector

Bose Link

Cable

Bose link

2.

Coloque el adaptador en un lugar adecuado. No es necesario que esté a la vista.

Si el adaptador se encuentra a la izquierda del sistema (frente a usted), procure que ambos se encuentren separados por un mínimo de 5 cm (2") para eliminar posibles interferencias de la recepción de AM.

4



Si el kit incluye una fuente de alimentación para el adaptador

1.

En la parte posterior del adaptador SoundLink ™ , inserte el extremo pequeño del cable de alimentación del adaptador en el conector DC power .

2.

Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de alimentación de CA que esté cerca del sistema.

Fuente de alimentación del adaptador*

El mensaje

SOUNDLINK POWER

CABLE UNPLUGGED se desplaza por la pantalla del sistema

Acoustic Wave ® si no está conectada la fuente de alimentación requerida al pulsar el botón SoundLink/CD.

*En algunas regiones, el kit incluye un cable de alimentación aparte que se conecta a la fuente de alimentación.

5

6


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Preparación del ordenador


1.

Empleando el mando a distancia SoundLink ™ suministrado, pulse el botón SoundLink/ AUX para seleccionar el ordenador como fuente de música.

Se encenderá el sistema Wave ® y aparecerán SOUNDLINK , CONNECTING, DISCOVERABLE en secuencia en la pantalla del panel frontal.

Si no aparece ningún texto, consulte “Resolución de problemas” en la página 11.

2.

Con el ordenador encendido, levante la antena de la llave USB SoundLink ™ para dejarla en posición vertical y conecte la llave a un puerto USB del ordenador.

Para localizar un puerto USB en el ordenador, busque el símbolo que lo identifica .

Si utiliza un concentrador USB con el ordenador, asegúrese de que recibe alimentación.

Antena de la llave USB



3.

Compruebe que la luz de encendido de la llave USB SoundLink ™ se ilumina y comienza a parpadear.

Luz de alimentación intermitente

4.

Espere a que el ordenador reconozca la llave USB SoundLink ™ . Puede tardar 20 segundos la primera vez que esto ocurra.

En la pantalla del sistema Wave ® aparecerá CONNECTING y las luces de la llave USB y del adaptador

SoundLink ™ parpadearán rápidamente. Las luces dejan de parpadear y el sistema Wave ® emite un breve pitido cuando la conexión de SoundLink ™ está lista para usar.

5.

Para obtener un mejor rendimiento, ajuste el control de volumen del ordenador al máximo volumen.

A continuación, abra una aplicación de música o busque una emisora de radio por Internet y reproduzca la música.

Importante para usuarios de Mac: la primera vez que utilice la llave USB es posible que deba abrir la configuración de Sonido del ordenador en Preferencias del sistema y seleccionar “Bose SoundLink Audio”.

Nota: Mientras escucha música del ordenador, no se reproducirá ningún sonido por los altavoces internos o la tarjeta de sonido del ordenador. En algunos ordenadores puede elegir una salida de audio aparte para la música y seguir escuchando las alertas del ordenador por sus altavoces internos.

7



Para desconectar el sistema de música Wave ® del ordenador:

Pulse el botón en el extremo de la llave USB SoundLink ™ . A continuación, retire la llave USB del puerto USB del ordenador.

Botón

Para volver a conectar el sistema Wave ®

Cuando conecte la llave USB SoundLink ™ al puerto USB del ordenador, deberá volver a conectarse automáticamente al sistema Wave ® . Compruebe que el sistema está encendido y que aparece COMPUTER en la pantalla del sistema.

Si tiene problemas para conectar, consulte “Resolución de problemas” en la página 11.

8


English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12

Escucha de música del ordenador

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

El mando a distancia del kit SoundLink ™ permite acceder a la música del ordenador. Funciona de forma muy similar al sistema de música Wave ® original y controla todas las funciones del sistema.

Los botones que funcionan con el ordenador son:

Silencio

• Pulse este botón para silenciar el sonido.

• Vuelva a pulsar para restaurarlo.

Volume

SoundLink/AUX

• Pulse para seleccionar el audio del ordenador o de un dispositivo AUX (si hay uno conectado al sistema).

• Vuelva a pulsar para alternar entre el ordenador y el dispositivo AUX.

• Pulse para subir o bajar el volumen.

• Mantenga pulsado para ajustar el volumen más rápidamente.

Play/Pause*

• Comienza a reproducir una pista de música.

• Realiza una pausa en una pista que se está reproduciendo.

Seek/Track*

• Pulse para pasar a la pista de CD anterior o siguiente en el ordenador.

• Mantenga pulsado para retroceder o avanzar por la pista actual.

Nota para propietarios de Wave ® radio II: El nuevo mando a distancia incluye todos los botones necesarios para utilizar Wave ® radio II, además de algunos que funcionan exclusivamente con el sistema de música Wave ® .

*Es posible que no funcione con radio por Internet y algunas aplicaciones de música.

9


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Cambio de la pila

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español Tab2, 10 English

ADVERTENCIA: Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C (212ºF) ni incinerar. Deseche las pilas usadas cuanto antes. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos.

PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si no se cambia la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Resolución de problemas

Problema Solución

El ordenador no reconoce la llave

USB SoundLink ™ (en su lista de dispositivos conectados).

• Retire la llave USB SoundLink ™ del ordenador, espere 30 segundos y vuelva a insertarla.

• Si utiliza concentrador USB, compruebe que está encendido.

• Pruebe otro puerto USB. Si utiliza un concentrador USB con alimentación, mueva la llave USB SoundLink ™ a un puerto USB del ordenador.

• Retire la llave USB SoundLink ™ , reinicie el ordenador e inserte de nuevo la llave USB.

• Consulte la guía del usuario, el sistema de ayuda o el servicio de asistencia técnica del ordenador para aprender a detectar e instalar nuevo hardware.

10




El ordenador y el sistema Wave ® no se conectan.

Síntoma A:

SOUNDLINK o

COMPUTER no aparecen en la pantalla del sistema Wave ® y las luces no parpadean.

• Pulse el botón SoundLink/ AUX para encender el sistema y seleccionar el ordenador.

• Compruebe que el adaptador SoundLink ™ está conectado al sistema Wave ® .

• Desconecte el sistema de música Wave ® durante 30 segundos y vuelva a conectarlo.

• Si ha recibido un CD de actualización con el kit y no lo ha utilizado, ejecútelo ahora.

• Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la lista de direcciones incluida con el sistema.

O consulte el Síntoma B en la página siguiente.

11




El ordenador y el sistema Wave ® no se conectan.

Síntoma B:

CONNECTING permanece en la pantalla del sistema Wave ® y la luz del adaptador parpadea continuamente.

– NO SIGNAL – aparece finalmente en la pantalla del sistema.

• Compruebe que la llave USB está insertada y el ordenador encendido.

• Reduzca la distancia entre el sistema Acoustic Wave ® y el ordenador. Consulte

“Alcance de la conexión” en la página 17.

• Aleje el sistema Wave ® de posibles fuentes de interferencia, como otro dispositivo inalámbrico, hornos de microondas o un router inalámbrico de redes de ordenadores.

• Si utiliza un ordenador de sobremesa, inserte la llave USB en un puerto USB que proporciona una ruta más directa al adaptador. Utilice un cable alargador USB, disponible en establecimientos de informática.

• Retire la llave USB del ordenador, espere 30 segundos y vuelva a insertarla.

• Desconecte el sistema Wave ® y vuelva a conectarlo.

• Restablezca el enlace inalámbrico entre el altavoz y la llave USB. Consulte “Enlace manual del adaptador SoundLink ™ y la llave USB” en la página 15.

O consulte el Síntoma A en la página anterior.

12


English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13

Problema

No hay sonido cuando se reproduce la música del ordenador.

Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Solución

• Pulse el botón SoundLink/ AXU en el mando a distancia SoundLink ™ para seleccionar el ordenador como fuente. Deberá mostrarse COMPUTER en la pantalla.

• Compruebe que el volumen del sistema Wave ® está en un nivel alto y que el sonido no está silenciado.

• Compruebe que el volumen del ordenador está alto, no silenciado.

• Asegúrese de que la aplicación de música está ejecutándose y que el volumen está alto y no silenciado.

• Compruebe en la configuración de sonido del ordenador que “Bose SoundLink Audio” aparece seleccionado como dispositivo de salida de audio.

• Cierre o salga de la aplicación de música del ordenador y reiníciela.

• Reinicie el ordenador.

13

14


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español

Problema

La recepción de sonido del ordenador es deficiente o el sonido se interrumpe.

Los botones Play/Pause y

Seek no controlan la música del ordenador.

Tab2, 10 English

Solución

• Aleje el adaptador SoundLink ™ del sistema Wave ® .

• Cambie el ángulo de la antena en la llave USB SoundLink ™ .

• Reduzca la distancia entre el sistema Acoustic Wave ® y el ordenador.

Consulte “Alcance de la conexión” en la página 17.

• Aleje el sistema Acoustic Wave ® de posibles fuentes de interferencia, como otro dispositivo inalámbrico, hornos de microondas o un router inalámbrico de redes de ordenadores.

• Utilice un cable alargador USB, disponible en establecimientos de informática.

Conecte la llave USB al extremo adecuado del cable y al ordenador en el otro extremo.

• Cierre otras aplicaciones que pueden consumir memoria del ordenador.

• Si sigue experimentando problemas de recepción, póngase en contacto con el servicio al cliente Bose. Consulte la lista de direcciones incluida con el sistema.

• Asegúrese de que está seleccionado el reproductor o la aplicación de radio por

Internet del ordenador como ventana activa.

Nota: No todos los reproductores y servicios de radio por Internet admiten esta forma de control de reproducción.


English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15

Enlace manual del adaptador SoundLink ™ y la llave USB

Tab 8, 16

Puede utilizar una llave USB SoundLink ™ o un adaptador SoundLink ™ de sustitución o solucionar el problema de la conexión inalámbrica. En ambos casos deberá enlazar la llave USB y el adaptador manualmente.

1.

Empleando el mando a distancia SoundLink ™ suministrado, pulse el botón SoundLink/ AUX para seleccionar el ordenador como fuente de música.

2.

Mantenga pulsado el botón Presets 5 en el mando a distancia hasta que se muestre DISCOVERABLE y comience a parpadear en la pantalla del sistema Wave ® .

3.

Con el ordenador encendido, levante la antena de la llave USB

SoundLink ™ para dejarla en posición vertical y conecte la llave a un puerto USB del ordenador.

Botón

4.

Mantenga pulsado el botón de la llave USB durante más de

3 segundos hasta que la luz comience a parpadear. Se habrá establecido el enlace cuando la luz de encendido USB deje de parpadear para mantenerse encendida y el sistema Wave ® emita un pitido.

Atención al cliente

Si desea ayuda adicional para resolver problemas, consulte las notas sobre el producto en: Owners.Bose.com

Si desea ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose para solicitar ayuda o sustituir un mando a distancia, consulte los números de teléfono en el interior de la cubierta posterior de la guía del sistema de música Wave ® .

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Garantía limitada

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Español Tab2, 10 English

El kit Bose ® SoundLink ™ está cubierto por una garantía transferible limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Rellene la sección de información solicitada en la tarjeta y remítala a Bose. En caso de no hacerlo, la garantía limitada no se vería afectada.

Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada:

Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose ® , utilizando el procedimiento siguiente:

1.

Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su país/región (visite Global.Bose.com si necesita información de contacto de Bose) para obtener instrucciones específicas sobre devolución y transporte;

2.

Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la dirección que haya proporcionado la organización

Bose del país, y

3.

Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de autorización de devolución. Se rechazarán las cajas que no tengan el debido número de autorización de devolución.

16



Información técnica

Español Tab 4, 12

Potencia nominal del adaptador

100V 50/60Hz con salida de 5V a 500mA

120V 60Hz con salida de 5V a 500mA

220-240V 50 o 60Hz con salida de 5V a 500mA

Alcance de la conexión

El sistema inalámbrico cubre distancias de hasta

18,5 m (60 pies), que pueden variar de acuerdo con el tipo de construcción y los obstáculos que encuentre la señal (varias paredes, estructuras metálicas, etc.). También pueden verse afectadas por la presencia de otros dispositivos inalámbricos

(como routers de red u hornos microondas).

Dimensiones

Adaptador SoundLink ™ : 9,1 x 7,6 cm x 2,3 cm

(alto x fondo x ancho) (3,6" x 2,6" x 1")

Peso

Adaptador SoundLink ™ : 150 gr (+/– 10 gr) (0,33 lb)

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Requisitos del ordenador

Compatible con ordenadores que ejecuten sistemas

Windows XP o Vista o Mac OSX (10.4 o posterior).

Requiere el uso de un puerto USB en el ordenador o un concentrador USB con alimentación en el ordenador.

Requisitos del sistema Bose ®

Uso exclusivo del conector Bose link en la parte posterior del sistema Wave ® .


Llave USB SoundLink ™ : B015403

Adaptador SoundLink ™ : B015665

La marca y los logotipos Bluetooth ® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo el uso de dichas marcas por parte Bose Corporation se realiza bajo licencia.

17

ii

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13

Informations relatives à la sécurité

Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil

à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil

électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.


DO NOT OPEN





RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE). IL NE SE TROUVE ÀL’INTÉRIEURAUCUNE

PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER.

S’ADRESSER À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances, et invalidera la garantie.

ATTENTION : N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.

ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si du liquide pénètre dans l’appareil, éteignez immédiatement celui-ci. Appelez le service après-vente de Bose ® dès que possible pour faire vérifier l’appareil. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.

AVERTISSEMENT : La pile risque d’exploser lorsqu’elle est remplacée par une pile inappropriée. Utilisez uniquement une pile au lithium de 3volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne jamais placer d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

AVERTISSEMENT : Certaines pièces présentent un risque d’électrocution. Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de

3 ans.

Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.

Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Remarque : Plage de températures de fonctionnement : 0 à 35°C. Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

Remarque : Utilisez exclusivement l’alimentation électrique fournie avec ce produit.

iii

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent.

L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/

English

Pour la clé USB SoundLink ™ :

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industry Canada sur les limites d’exposition aux rayonnements

électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être placé à côté, ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur radio ou son antenne.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Au Canada, son utilisation est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Pour la connexion à l’adaptateur SoundLink ™ :

Pour être conforme aux critères de la FCC et d’Industry Canada sur l’exposition aux rayonnements magnétiques, cet appareil doit être installé en préservant une distance de 20 cm de toute personne. Il ne doit pas être placé à côté, ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur radio ou son antenne.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 classe B et RSS-210 du Canada.

Aux USA uniquement, ce produit est conforme aux spécifications CFR 47, partie 15.

Vous trouverez des instructions de sécurité complémentaires dans le document intitulé Instructions importantes relatives à la sécurité (Amérique du Nord uniquement) joint au carton d’expédition. iv

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page v Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English

Sommaire

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

A. Utilisation d’un kit avec le contenu de base uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

B. Utilisation d’un kit avec le contenu de base et complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Mise à jour du système Wave ® , si nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Préparation de votre chaîne Wave ® ou Wave ® radio II pour une liaison sans fil : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Si votre kit comporte un bloc d’alimentation secteur pour l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Préparation de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Pour déconnecter votre système Wave ® de l’ordinateur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Pour reconnecter l’ordinateur à votre système Wave ® : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Écoute de musique sur l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink ™ et une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15

Composants

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Le kit SoundLink ™ est disponible en deux versions. La version de votre propre système Wave ® détermine le processus d’établissement des connexions.

Identifiez votre kit comme étant de type A ou B et suivez les instructions afférentes.

A. Utilisation d’un kit avec le contenu de base uniquement

Si vous possédez le kit avec contenu de base :

Passez à l’étape « Préparation de votre chaîne

Wave ® ou Wave ® radio II pour une liaison sans fil : »

à la page 4.

B. Utilisation d’un kit avec le contenu de base et complémentaire

Si vous possédez tous les composants représentés ci-dessous :

1.

Commencez à l’étape « Mise à jour du système

Wave ® , si nécessaire » à la page 3.

2.

Continuez par l’étape « Préparation de votre chaîne Wave ® ou Wave ® radio II pour une liaison sans fil : » à la page 4.

Contenu de base Contenu complet

2

Adaptateur

SoundLink ™

Clé USB

SoundLink ™

Télécommande

SoundLink ™

(pile installée)

CD de mise à jour Bloc secteur de l’adaptateur

100-120V OU 220-240V


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13

Mise à jour du système Wave ® , si nécessaire

Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Si votre kit contient un CD de mise à jour, il est important d’exécuter ce CD avant d’établir les connexions du kit SoundLink ™ .

Suivez cette procédure :

1.

Votre système Wave ® doit être branché et prêt à fonctionner. Pour plus d’instructions, reportez-vous au mode d’emploi de votre système Bose ® .

2.

Insérez le CD de mise à jour, face imprimée vers le haut, dans le lecteur de CD du système.

Le processus de mise à jour débute automatiquement et le message UPDATING apparaît sur l’afficheur du système Wave ® .

Le système éjecte le disque lorsque la mise à jour est terminée. Votre système est maintenant compatible avec l’adaptateur SoundLink ™ .

3


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Préparation de votre chaîne Wave ® ou Wave ® radio II pour une liaison sans fil :

L’adaptateur SoundLink ™ doit être connecté directement au système Wave ® .

1.

Raccordez le câble de l’adaptateur SoundLink ™ (les mots Bose link orientés vers le haut) dans le connecteur marqué Bose link à l’arrière du système.

Connecteur

Bose Link

Câble

Bose Link

2.

Posez l’adaptateur à l’emplacement qui vous convient. Il n’est pas nécessaire qu’il soit visible.

Si l’adaptateur est placé à gauche du système (quand vous lui faites face), éloignez-le de celui-ci d’au moins 5 cm pour éliminer tout risque d’interférences avec la réception AM.

4



Si votre kit comporte un bloc d’alimentation secteur pour l’adaptateur

1.

À l’arrière de l’adaptateur SoundLink ™ , insérez la petite fiche du câble secteur dans le connecteur

DC power .

2.

Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur située à proximité du système.

Bloc secteur de l’adaptateur

Le message

SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED défile sur l’afficheur du système Wave ® si le bloc d’alimentation secteur nécessaire n’est pas connecté lorsque vous appuyez sur la touche

SoundLink/ CD .

*Dans certains pays, le kit comporte un câble secteur séparé pour l’alimentation secteur.

5

6


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Préparation de l’ordinateur

Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

1.

Sur la télécommande SoundLink ™ , appuyez sur la touche SoundLink/ AUX pour sélectionner l’ordinateur comme source musicale.

Le système Wave ® s’allume et les messages SOUNDLINK , CONNECTING, DISCOVERABLE apparaissent tour à tour sur l’affichage.

Si aucun texte n’apparaît, consultez la section ’Dépannage’, page 11.

2.

Après avoir allumé l’ordinateur, mettez l’antenne de la clé USB SoundLink ™ en position verticale et connectez la clé à un port USB de l’ordinateur.

Les ports USB de votre ordinateur sont identifiés par le symbole USB .

Si vous utilisez un hub USB, vérifiez qu’il est alimenté.

Antenne de la clé USB


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 6, 14

3.

Vérifiez que la diode de la clé USB SoundLink ™ s’allume, puis se met à clignoter.

Diode d’alimentation clignotante

Tab 7, 15 Tab 8, 16

4.

Attendez quelques secondes pour permettre à votre ordinateur de détecter la clé USB SoundLink ™ .

Pour la première connexion, une vingtaine de secondes peuvent être nécessaires.

Le message CONNECTING apparaît sur l’affichage du système Wave ® et les diodes de la clé USB et de l’adaptateur SoundLink ™ clignotent rapidement. Les diodes cessent ensuite de clignoter et le système

Wave ® émet un bref bip lorsque la connexion avec le SoundLink ™ est établie.

5.

Vous obtiendrez des performances optimales en réglant le volume de l’ordinateur au niveau maximum que vous utilisez. Ouvrez ensuite une application musicale ou connectez-vous à une station radio Internet, et mettez cette source en lecture.

Remarque importante pour les utilisateurs d’un Macintosh : lors de la première utilisation de la clé

USB, il peut être nécessaire d’ouvrir le paramétrage audio dans les Préférences système et d’activer l’option

“BoseSoundLink Audio”.

Remarque : Pendant l’écoute à partir de l’ordinateur, aucun son n’est émis par les haut-parleurs internes ou la carte son de celui-ci. Certains ordinateurs permettent de choisir une sortie audio séparée pour la musique tout en entendant encore les alertes sonores sur les haut-parleurs internes.

7



Pour déconnecter votre système Wave ® de l’ordinateur :

Appuyez sur la touche à l’extrémité de la clé USB SoundLink ™ . Vous pouvez alors débrancher la clé USB de l’ordinateur.

Touche

Pour reconnecter l’ordinateur à votre système Wave ® :

Lorsque vous branchez la clé USB SoundLink ™ dans le port USB de l’ordinateur, celui-ci doit se reconnecter automatiquement à votre chaîne Wave ® . Vérifiez que le système est sous tension et que le message

COMPUTER apparaît sur l’afficheur.

En cas de problème de connexion, consultez la section Dépannage, page 11.

8


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français

Écoute de musique sur l’ordinateur

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

La télécommande du kit SoundLink ™ permet de contrôler la musique sur votre ordinateur. Elle fonctionne de façon très semblable à la télécommande d’origine du système Wave ® et contrôle toutes les fonctions du système.

Les touches qui ont une interaction avec l’ordinateur sont les suivantes :

Mute (Silence)

• Coupure provisoire du son.

• Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir le son.

Volume

SoundLink/AUX

• Appui : Sélection du signal audio de l’ordinateur ou de l’appareil connecté à l’entrée AUX (le cas échéant).

• Nouvel appui : Activation tour à tour de l’ordinateur et de l’appareil connecté à l’entrée AUX.

• Appui : augmentation ou réduction du volume.

• Appui maintenu : accélération du réglage du volume.

Lecture/Pause*

• Démarrage de la lecture des pistes.

• Mise en pause en cours de lecture.

Recherche/Piste*

• Appui : passage à la piste suivante ou précédente du CD ou du dossier sur l’ordinateur.

• Appui maintenu : écoute en avance ou retour rapide de la piste en cours.

Note à l’intention des utilisateurs d’un système Wave ® radio II : la nouvelle télécommande comporte toutes les touches nécessaires au contrôle du

Wave ® radio II, plus certaines qui ne fonctionnent qu’avec le système Wave ® .

*Peut ne pas fonctionner avec la radio sur Internet et certaines applications musicales.

9


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Remplacement de la pile

Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.

ATTENTION : La pile risque d’exploser lorsqu’elle est remplacée par une pile inappropriée. Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.

Dépannage

Problème Mesure corrective

L’ordinateur ne détecte pas la clé

USB SoundLink ™ (elle ne figure pas dans la liste des périphériques connectés).

• Déconnectez la clé USB SoundLink ™ de votre ordinateur, attendez 30 secondes et reconnectez-la.

• Si vous utilisez un hub USB, vérifiez qu’il est alimenté.

• Essayez avec un autre port USB. Si vous utilisez un hub USB à alimentation séparée, essayez de connecter directement la clé USB SoundLink ™ à un port USB de l’ordinateur.

• Déconnectez la clé USB SoundLink ™ de votre ordinateur, redémarrez celui-ci et reconnectez la clé.

• Pour savoir comment détecter et installer un nouveau périphérique, consultez le mode d’emploi ou l’aide du système d’exploitation, ou demandez une assistance technique.

10




Pas de connexion entre l’ordinateur et le système Wave ® .

Symptôme A :

Le message SOUNDLINK ou

COMPUTER n’apparaît jamais sur l’afficheur du système Wave ® et aucune diode ne clignote.

• Appuyez sur la touche SoundLink/ AUX pour activer le système et sélectionnez l’ordinateur.

• Vérifiez que l’adaptateur SoundLink ™ est connecté au système Wave ® .

• Débranchez le système Wave ® durant 30 secondes et rebranchez-le.

• Si un CD de mise à jour figure dans votre kit, veillez à l’exécuter maintenant si ce n’est déjà fait.

• Si le problème n’est pas résolu, contactez le service Clients de Bose. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Ou consultez le Symptôme B, page suivante.

11




Pas de connexion entre l’ordinateur et le système Wave ® .

Symptôme B :

Le message CONNECTING reste affiché sur le système

Wave ® et la diode de l’adaptateur clignote en continu.

Le message – NO SIGNAL – finit par s’afficher.

Ou consultez le Symptôme A, page précédente.

• Assurez-vous que la clé USB est connectée et que l’ordinateur est sous tension.

• Réduisez la distance entre le système Acoustic Wave ® et l’ordinateur. Reportez-vous à la section « Plage de connexion » à la page 17.

• Essayez d’éloigner le système Wave ® de sources d’interférences possibles (autre appareil sans fil, four à micro-ondes, point d’accès sans fil, etc.).

• Si vous utilisez un ordinateur de bureau, essayez d’insérer la clé USB dans un port mieux placé pour offrir un chemin d’accès direct vers l’adaptateur. Utilisez un câble d’extension USB (en vente dans tous les magasins d’informatique).

• Déconnectez la clé USB de votre ordinateur, attendez 30 secondes et reconnectez-la.

• Déconnectez l’alimentation secteur du système Wave ® et reconnectez-la.

• Essayez de restaurer la liaison sans fil entre l’enceinte et la clé USB. Reportez-vous à la section « Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink ™ et une clé

USB » à la page 15.

12


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 6, 14

Problème

Aucun son n’est émis lorsque l’ordinateur est utilisé comme source musicale.

Tab 7, 15 Tab 8, 16

Mesure corrective

• Appuyez sur la touche SoundLink/ AUX de la télécommande SoundLink ™ pour sélectionner l’ordinateur comme source. Le message COMPUTER doit s’afficher.

• Vérifiez que le volume du système Wave ® est monté et que le son n’est pas coupé avec la touche Mute.

• Vérifiez que le son de votre ordinateur n’est pas coupé et que le volume n’est pas au minimum.

• Vérifiez que votre application musicale est en cours d’exécution et que le volume n’est pas au minimum.

• Vérifiez dans les paramètres de votre ordinateur que le périphérique de sortie audio est bien “Bose SoundLink Audio”.

• Fermez l’application musicale sur votre ordinateur, puis redémarrez-la.

• Redémarrez l’ordinateur.

13

14




La réception du son de l’ordinateur est médiocre, ou il y a des sautes.

Les touches Play/Pause et

Seek ne contrôlent pas la lecture sur l’ordinateur

• Éloignez l’adaptateur SoundLink ™ du système Wave ® .

• Changez l’angle de l’antenne de la clé USB SoundLink ™ .

• Réduisez la distance entre le système Acoustic Wave ® et l’ordinateur. Reportez-vous à la section « Plage de connexion » à la page 17.

• Essayez d’éloigner le système Acoustic Wave ® de sources d’interférences possibles

(autre appareil sans fil, four à micro-ondes, point d’accès sans fil, etc.).

• Utilisez un câble d’extension USB (en vente dans tous les magasins d’informatique).

Raccordez la clé USB au connecteur approprié du câble, et connectez l’autre extrémité du câble à l’ordinateur.

• Fermez les autres applications qui peuvent mobiliser toute la mémoire de l’ordinateur.

• Si vos problèmes de réception persistent, contactez le service Clients de Bose.

Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

• Vérifiez que la fenêtre du lecteur multimédias ou de l’application de réception radio par

Internet est la fenêtre active.

Remarque : Certains lecteurs multimédias ou services radio Internet n’autorise pas ce type de contrôle de la lecture.



Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink ™ et une clé USB

Vous utilisez peut-être une clé USB SoundLink ™ de remplacement, ou un adaptateur SoundLink ™ de remplacement, ou vous cherchez à paramétrer la connexion sans fil. Dans chacun de ces cas, la liaison entre la clé USB et l’adaptateur doit être établie manuellement.

1.

Sur la télécommande SoundLink ™ , appuyez sur la touche SoundLink/ AUX pour sélectionner l’ordinateur comme source musicale.

2.

Maintenez appuyée la touche Presets 5 de la télécommande jusqu’à ce que le message

DISCOVERABLE s’affiche et clignote sur l’afficheur du système Wave ® .

3.

Après avoir allumé l’ordinateur, mettez l’antenne de la clé USB

SoundLink ™ en position verticale et connectez la clé à un port USB de l’ordinateur.

4.

Maintenez appuyée la touche de la clé USB durant plus de 3

secondes, jusqu’à ce que la diode commence à clignoter. Lorsque la diode d’alimentation de la clé USB s’arrête de clignoter et que le système Wave ® émet un bip, la liaison est établie.

Touche

Service client

Pour toute aide supplémentaire, consultez les notes sur cet appareil sur le site : Owners.Bose.com.

Pour contacter le service après-vente de Bose afin d’obtenir de l’aide ou de remplacer une télécommande perdue, consultez la liste de numéros de téléphone en avant-dernière page de couverture du mode d’emploi de votre système Wave ® .

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Garantie limitée

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Français Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Votre système Bose ® SoundLink ™ est couvert par une garantie limitée transférable. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre système. Remplissez la section « Informations » de la carte et renvoyez celle-ci par courrier à Bose. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Obligations de votre part pour bénéficier du service de garantie :

Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprès d’un revendeur Bose ® agréé, en procédant comme ci-dessous :

1.

Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la page Global.Bose.com pour trouver cette information) pour obtenir les instructions nécessaires pour l’expédition ;

2.

Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port payé, à l’adresse fournie par la société Bose de votre pays ;

3.

Indiquez clairement sur l’emballage extérieur tout numéro d’autorisation de retour. Les colis ne portant pas de numéro d’autorisation de retour, si ce dernier a été communiqué, seront refusés.

16



Caractéristiques techniques

Français

Alimentation électrique

100V 50/60Hz, sortie 5V sous 500mA

120V 60Hz, sortie 5V sous 500mA

220-240V 50 ou 60Hz, sortie 5V sous 500mA

Plage de connexion

La liaison sans fil a une portée maximale de 18,5 m environ, selon le type de matériaux de construction du bâtiment et les obstacles au signal (murs multiples, présence de métal, etc.). Elle peut

également être affectée par la présence d’autres appareils (routeur/point d’accès, four à microondes, etc.).

Dimensions

™ Adaptateur SoundLink :

9,1 cm H x 7,6 cm P x 2,3 cm L

Poids

Adaptateur SoundLink ™ :

150 grammes +/-10 grammes

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Configuration de l’ordinateur

Compatible avec les ordinateurs exécutant

Windows XP, Vista ou MAC OS X (version 10.4 ou ultérieure).

Un port USB sur l’ordinateur (ou un concentrateur

USB alimenté et connecté à l’ordinateur) est nécessaire.

Configuration du système Bose ®

Utilisation exclusive du connecteur Bose Link à l’arrière du système Wave ® .


Clé USB SoundLink ™ : B015403

Adaptateur SoundLink ™ : B015665

La marque et le logo Bluetooth ® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

17

ii

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Informazioni sulla sicurezza

Italiano Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Leggere questo manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità.

AVVERTENZA: L’apparecchio deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve essere utilizzato come base o in prossimità di oggetti colmi di liquidi, ad esempio dei vasi. Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi. per evitare il rischio di guasti e/o di incendio.


DO NOT OPEN





Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale pericolo di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente alla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

ATTENZIONE: Non apportare modifiche al sistema o agli accessori in quanto le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle norme, le prestazioni del sistema e invalidare la garanzia.

ATTENZIONE: Non utilizzare soluzioni liquide detergenti, solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o prodotti abrasivi.

ATTENZIONE: evitare di versare liquidi nelle aperture del telaio. In caso di contatto accidentale di liquidi con le parti interne del sistema, spegnerlo immediatamente e rivolgersi al più presto al Centro Assistenza Tecnica Bose ® per richiedere un intervento di assistenza. Consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione del sistema.

AVVERTENZA: la pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata.

Le batterie usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo batterie del tipo e modello appropriati.

AVVERTENZA: Se la batteria viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie al litio da

3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con le normative locali. Non bruciarle.

AVVERTENZA: Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso.

AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.

Nota: L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.

Nota: La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.

Nota: Temperatura operativa ambientale: da 0 a 35°C. Questo prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso.

Nota: Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in dotazione.

iii

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Italiano Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte dalla legge. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/static/compliance.

Per la chiave USB SoundLink ™ :

Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale in merito alle radiazioni in radiofrequenza. L’apparecchio non deve essere collocato all’interno di un dispositivo host in prossimità di un’antenna o di un radiotrasmettitore.

Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

In Canada, il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Per l’adattatore SoundLink ™™ :

Per garantire la conformità ai limiti previsti dalle norme FCC e Industry Canada in merito alle radiazioni in radiofrequenza, questo dispositivo deve essere installato in modo che le persone rimangano a una distanza di 20 cm. Il dispositivo non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri radiotrasmettitori o antenne.

Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-003 di Classe B e RSS-210.

Negli Stati Uniti, questo prodotto è conforme alle specifiche CFR 47 Parte 15.

Ulteriori informazioni sulla sicurezza: Fare riferimento alle istruzioni aggiuntive contenute nella pagina Informazioni importanti sulla sicurezza (per il Nord America) allegata alla confezione. iv

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page v Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English

Sommario

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Componenti del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

A. Uso di un kit con i componenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

B. Uso di un kit con componenti di base e avanzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Aggiornamento del sistema musicale Wave ® (se pertinente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Preparazione del sistema musicale Wave ® o di Wave ® radio II per il collegamento wireless . . . . . . . . . . . . .

4

Se il kit comprende una batteria per l’adattatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Preparazione del computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Per scollegare il sistema musicale Wave ® dal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Per ricollegarsi al sistema Wave ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Ascolto di brani musicali sul computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink ™ alla chiave USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Componenti del prodotto


Esistono due versioni del kit SoundLink ™ . La versione che si sceglie per il proprio sistema Wave ® determina la procedura da seguire per le operazioni di collegamento.

Stabilire se il proprio kit è di tipo A. o B. e seguire le istruzioni specifiche.

A. Uso di un kit con i componenti di base

Se il kit contiene solo i componenti di base indicati sotto:

Passare a “Preparazione del sistema musicale

Wave ® o di Wave ® radio II per il collegamento wireless” a pag. 4.

B. Uso di un kit con componenti di base e avanzati

Se si dispone di tutti i componenti indicati sotto:

1.

Iniziare con “Aggiornamento del sistema musicale

Wave ® (se pertinente)” a pag. 3.

2.

Passare a “Preparazione del sistema musicale

Wave ® o di Wave ® radio II per il collegamento wireless” a pag. 4.

Contenuto kit di base Contenuto kit avanzato

2

Adattatore

SoundLink ™

Chiave USB

SoundLink ™

Telecomando

SoundLink ™

(batteria installata)

CD di aggiornamento

Batteria dell’adattatore

100/120 V OPPURE 220-240 V


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 6, 14 Tab 7, 15

Aggiornamento del sistema musicale Wave ® (se pertinente)

Tab 8, 16

Se il proprio kit comprende un CD di aggiornamento, è importante usare il CD prima di eseguire i collegamento del kit SoundLink ™ .

Seguire questa procedura:

1.

Accertarsi che il sistema musicale Wave ® sia collegato a una presa e pronto per l’uso. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni Bose ® in dotazione al sistema.

2.

Inserire il CD di aggiornamento con l’etichetta verso l’alto nell’unità CD del sistema.

Il processo di aggiornamento inizia automaticamente. Sul display del sistema Wave ® viene visualizzato

UPDATING .

Al termine dell’aggiornamento, il sistema espelle il disco. Il sistema ora è compatibile con l’adattatore

SoundLink ™ .

3



Preparazione del sistema musicale Wave ® o di Wave ® radio II per il collegamento wireless

L’adattatore SoundLink ™ si collega direttamente al sistema Wave ® .

1.

Inserire il cavo (con l’iscrizione Bose link) dell’adattatore SoundLink ™ nel connettore Bose link sul retro del sistema.

Connettore

Bose link

Cavo

Bose link

2.

Collocare l’adattatore nella posizione prescelta (non occorre che sia visibile).

Se l’adattatore viene collocato sulla sinistra del sistema (osservandolo da davanti), verificare che tra i due ci sia uno spazio di almeno 5 cm per scongiurare la possibilità di interferenze alla sorgente AM.

4



Se il kit comprende una batteria per l’adattatore

1.

Inserire l’estremità più piccola del cavo di alimentazione dell’adattatore nel connettore CC sul retro di

SoundLink ™ .

2.

Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa CA in prossimità del sistema.

Batteria dell’adattatore*

SOUNDLINK POWER

CABLE UNPLUGGED permette di spostarsi all’interno del display del sistema Wave ® se la batteria richiesta non è collegata quando si preme il pulsante

SoundLink/ CD .

*In alcune regioni il kit contiene un cavo di alimentazione separato per il collegamento all’alimentatore.

5



Preparazione del computer

1.

Premere il tasto SoundLink/AUX del telecomando di SoundLink ™ per scegliere il computer come sorgente musicale.

Il sistema Wave ® si accende e sul display del pannello anteriore appaiono in sequenza SOUNDLINK ,

CONNECTING, DISCOVERABLE .

Se non viene visualizzato nessun testo, consultare “Risoluzione dei problemi” su pag. 11.

2.

Con il computer acceso, alzare in posizione verticale l’antenna della chiave USB SoundLink ™ e collegare la chiave nella porta USB del computer.

Per trovare una porta USB sul computer, cercare il simbolo .

Se con il computer si utilizza un hub

USB, verificare che sia acceso.

6

Antenna della chiave USB key



3.

Verificare che la spia di alimentazione della chiave USB SoundLink ™ si accenda e inizi a lampeggiare.

Spia di accensione lampeggiante

4.

Attendere che il computer rilevi la chiave USB di SoundLink ™ . La prima volta ci possono volere fino a

20 secondi.

Sul display del sistema Wave ® appare CONNECTING e le spie della chiave USB e dell’adattatore

SoundLink ™ lampeggiano rapidamente. Le spie smettono di lampeggiare e il sistema Wave ® emette un breve segnale, a indicare che il collegamento SoundLink ™ è pronto per l’uso.

5.

Per ottenere prestazioni ottimali, impostare il comando del volume del computer al livello massimo utilizzato. A questo punto, aprire un’applicazione musicale o sintonizzarsi su una stazione radio Internet e ascoltare la musica.

Avviso importante per gli utenti Mac: la prima volta che si utilizza la chiave USB, può essere necessario aprire le impostazioni audio in Preferenze di Sistema e scegliere “Bose SoundLink Audio.”

Nota: Mentre si tenta di ascoltare musica dal computer, nessun suono viene emesso dagli altoparlanti interni del computer né dalla scheda audio. Su alcuni computer, è possibile scegliere un’uscita audio separata per la musica e riprodurre gli avvisi del computer sugli altoparlanti interni.

7



Per scollegare il sistema musicale Wave ® dal computer

Premere il pulsante sull’estremità della chiave USB di SoundLink ™ . Estrarre la chiave USB dalla porta USB del computer.

Pulsante

Per ricollegarsi al sistema Wave ®

Quando si inserisce la chiave USB di SoundLink ™ nella porta USB del computer, il collegamento al sistema

Wave ® avviene automaticamente. Accertarsi che il sistema sia acceso e che sul display del sistema appaia

COMPUTER .

In caso di problemi di collegamento, consultare “Risoluzione dei problemi” su pag. 11.

8


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano

Ascolto di brani musicali sul computer

Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Il telecomando del kit SoundLink ™ permette di accedere ai brani musicali presenti sul proprio computer. Ha un funzionamento analogo a quello del telecomando del sistema Wave ® originale e permette di controllare tutte le funzioni del sistema.

I tasti che funzionano con il computer sono i seguenti:

Mute

• Premere questo pulsante per disattivare l’audio.

• Per ripristinarlo, premere nuovamente il pulsante.

Volume

• Premere: alza o abbassa il volume .

• Tenere premuto: regola il volume più velocemente.

SoundLink/AUX

• Premere: seleziona l’audio dal computer o da un dispositivo AUX (se collegato al sistema).

• Premere di nuovo: passa dal computer al dispositivo AUX e viceversa.

Play/Pause*

• Avvia la riproduzione del brano musicale.

• Mette in pausa la riproduzione del brano musicale.

Seek/Track*

• Premere: passa al brano musicale precedente o successivo del CD o del computer.

• Tenere premuto: effettua lo scan avanti o indietro all’interno del brano corrente.

*Potrebbe non funzionare con le radio Internet e alcune applicazioni musicali.

Nota per i proprietari di Wave radio II:

®

il nuovo telecomando contiene tutti i pulsanti necessari per utilizzare

Wave ® radio II e alcuni che funzionano solo con il sistema musicale Wave ® .

9


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14

Sostituzione della pila


AVVERTENZA: la pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo batterie del tipo e modello appropriati.

ATTENZIONE: Se la pila viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie al litio da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Risoluzione dei problemi

Problema

Il computer non riconosce la chiave USB di SoundLink ™

(e non la include nell’elenco dei dispositivi collegati ).

Soluzione

• Rimuovere la chiave USB SoundLink ™ dal computer, attendere 30 secondi e inserirla di nuovo.

• Se si usa un hub USB, verificare che l’hub sia acceso.

• Provare un’altra porta USB. Se si utilizza un hub USB, provare a spostare la chiave

USB SoundLink ™ in una porta USB del computer.

• Rimuovere la chiave USB SoundLink ™ , riavviare il computer e inserirla di nuovo.

• Consultare il manuale utente del computer, la guida in linea o l’assistenza tecnica per informazioni sul rilevamento e l’installazione di nuovo hardware.

10



Problema

Il computer e il sistema Wave ® non sono collegati tra loro.

Sintomo A:

SOUNDLINK o

COMPUTER non viene mai visualizzato sul display del sistema Wave ® , ma nessuna spia lampeggia.

Soluzione

• Premere il pulsante SoundLink/ AUX per accendere il sistema e selezionare il computer.

• Verificare che l’adattatore SoundLink ™ sia collegato al sistema Wave ® .

• Scollegare il sistema musicale Wave ® per 30 secondi e ricollegarlo.

• Se non si è ancora usato il CD di aggiornamento incluso nel kit, farlo ora.

• Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica Bose.

Consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione del sistema.

Oppure, consultare il sintomo B alla pagina seguente.

11



Problema

Il computer e il sistema Wave ® non sono collegati tra loro.

Sintomo B:

CONNECTING rimane visualizzato sul display del sistema Wave ® e la spia dell’adattatore lampeggia continuamente.

Alla fine sul display del sistema appare – NO SIGNAL – .

Oppure, consultare il Sintomo A alla pagina precedente.

Soluzione

• Verificare che la chiave USB sia collegata e che il computer sia acceso.

• Diminuire la distanza tra il sistema Acoustic Wave ® e e il your computer.

Vedere “Portata del collegamento” a pag. 17.

• Provare a spostare il sistema Wave ® più vicino al computer o lontano da possibili fonti di interferenze, quali altri dispositivi wireless, forni a microonde o router di rete wireless.

• Se si utilizza un computer desktop, provare a spostare la chiave USB in una porta che permette un percorso più diretto all’adattatore. Oppure, utilizzare un cavo di prolunga

USB, acquistabile in qualunque negozio di articoli informatici.

• Rimuovere la chiave USB dal computer, attendere 30 secondi e inserirla di nuovo.

• Scollegare l’alimentazione dal sistema Wave ® e ricollegarla.

• Provare a ripristinare il collegamento wireless tra il diffusore e la chiave USB. Vedere

“Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink ™ alla chiave USB” a pag. 15.

12



Problema Soluzione

Durante la riproduzione del brano musicale del computer non viene emesso alcun suono.

• Premere il pulsante SoundLink/ AUX del telecomando di SoundLink ™ per selezionare il computer come sorgente musicale. Dovrebbe essere visualizzato COMPUTER .

• Verificare che il volume del sistema Wave ® sia a un livello adeguato e che l’audio non sia azzerato.

• Verificare che il volume del computer sia a un livello adeguato e che l’audio non sia azzerato.

• Verificare che l’applicazione musicale sia in esecuzione, che il volume sia a un livello adeguato e che l’audio non sia azzerato.

• Verificare le impostazioni audio del computer e verificare che “Bose SoundLink Audio” sia la voce selezionata come uscita audio.

• Chiudere o uscire dall’applicazione musicale aperta sul computer e riavviarla.

• Riavviare il computer.

13

14



Problema Soluzione

La ricezione dal computer è scarsa oppure il suono si affievolisce.

I pulsanti Play/Pause e Seek non controllano la musica proveniente dal computer.

• Allontanare l’adattatore SoundLink ™ dal sistema Wave ® .

• Modificare l’angolazione dell’antenna della chiave USB SoundLink ™ .

• Diminuire la distanza tra il sistema Acoustic Wave ® e e il your computer. Vedere

“Portata del collegamento” a pag. 17.

• Provare a spostare il sistema Acoustic Wave ® più vicino al computer o lontano da possibili fonti di interferenze, quali altri dispositivi wireless, forni a microonde o router di rete wireless.

• Utilizzare un cavo di prolunga USB, acquistabile in qualunque negozio di articoli informatici. Collegare la chiave USB all’estremità corretta del cavo e il computer all’altra estremità.

• Chiudere eventuali altre applicazioni che assorbono memoria del computer.

• Se si riscontrano ancora problemi di ricezione, contattare il servizio clienti Bose.

Consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione del sistema.

• Verificare che il lettore del computer o la stazione radio Internet sia selezionata come finestra attiva.

Nota: Non tutti i lettori e i servizi radio Internet supportano questa forma di controllo della riproduzione.



Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink ™ alla chiave USB

È possibile che si utilizzi una chiave USB SoundLink ™ sostitutiva, un adattatore SoundLink ™ o che si risolvano i problemi di un collegamento wireless. In ogni caso, si consiglia di collegare manualmente la chiave USB e l’adattatore.

1.

Premere il tasto SoundLink/AUX del telecomando di SoundLink ™ per scegliere il computer come sorgente musicale.

2.

Tenere premuto il tasto Presets 5 del telecomando finché sul display del sistema Wave ® non appare

DISCOVERABLE lampeggiante.

3.

Con il computer acceso, alzare in posizione verticale l’antenna della chiave USB SoundLink ™ e collegare la chiave nella porta USB del computer.

4.

Tenere premuto il tasto sulla chiave USB per almeno 3 secondi fino a quando la spia non inizia a lampeggiare. Quando la spia dell’alimentazione USB da lampeggiante rimane accesa e il sistema Wave ® emette un suono, il collegamento tra i due dispositivi è stabilito.

Pulsante

Assistenza tecnica

Per ulteriore assistenza nella risoluzione dei problemi, consultare le note sul prodotto all’indirizzo:

Owners.Bose.com.

Per contattare il centro di assistenza tecnica Bose o per richiedere un telecomando di ricambio in caso di perdita, consultare l’interno della copertina posteriore della guida per il sistema musicale Wave ® .

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Garanzia limitata

Tab 6, 14 Italiano Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Il kit Bose ® SoundLink ™ è coperto da una garanzia limitata trasferibile. I dettagli sulla garanzia limitata sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella confezione. Compilare la scheda con le informazioni richieste e spedirla a Bose. La mancata spedizione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.

Cosa fare per ottenere il servizio previsto dalla garanzia limitata

Restituire il prodotto con la prova di acquisto ottenuta da un rivenditore autorizzato Bose ® , utilizzando una delle seguenti procedure:

1.

Contattare l’organizzazione nel paese/area di residenza (visitare Global.Bose.com per informazioni sul contatto con Bose nel paese o nell’area specifica) per istruzioni specifiche sulla restituzione e sulla spedizione;

2.

Etichettare e spedire il prodotto in porto franco all’indirizzo fornito dalla filiale Bose locale.

3.

Collocare il numero di autorizzazione della restituzione bene in vista sulla scatola. Le confezioni prive di tale numero, se necessario, non vengono accettate.

16


English

Dati tecnici

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

Assorbimento nominale dell’adattatore

100 V 50/60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA

120 V 60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA

220-240 V 50 o 60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA

Portata del collegamento

La portata del collegamento wireless copre fino a una distanza di 18,5 m, ma può essere influenzata da vari fattori architettonici e ostacoli al segnale

(pareti, elettrodomestici in metallo ecc.). Il segnale può essere influenzato anche dalla presenza di altri dispositivi wireless, come router di rete o forni a microonde.

Dimensioni

Adattatore SoundLink ™ :

9,1 cm (A) x 7,6 cm (P) x 2,3 cm (L)

Peso

Adattatore SoundLink ™ :

150 grammi +/-10 grammi

Italiano Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

Requisiti del computer

Compatibile con i computer Windows XP e Vista o

MAC OSX (10.4 o versione successiva).

Richiede l’uso di una porta USB su un computer o di un hub USB collegato al computer.

Requisiti del sistema Bose ®

Uso esclusivo del connettore Bose link sul retro del sistema Wave ® .


Chiave USB SoundLink ™ : B015403

Adattatore SoundLink ™ : B015665

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth ® sono marchi registrati di proprietà della Bluetooth SIG, Inc.

L’uso di tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

17

ii

SoundLink adapter_OG_NED.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Nederlands

Veiligheidsinformatie


Lees deze gebruikershandleiding

Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. De instructies dienen om uw systeem juist te configureren en te bedienen en alle geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om de kans op brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te houden.

WAARSCHUWING: Dit systeem mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of in de buurt van het systeem worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten dient u te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of brandgevaar.


DO NOT OPEN





De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van gevaarlijke nietgeïsoleerde spanning in het systeem, waardoor er kans op elektrische schokken bestaat.

Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze gebruikershandleiding.

SoundLink adapter_OG_NED.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Nederlands Tab 7, 15 Tab 8, 16

WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van wet- en regelgeving en de prestaties van het systeem in gevaar brengen en leiden ertoe dat de garantie op het product vervalt.

WAARSCHUWING: Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, chemicaliën, alcohol, ammoniak of schuurmiddelen.

WAARSCHUWING: Mors geen vloeistof in openingen van de behuizing. Schakel het apparaat onmiddellijk uit als er vloeistof in is gekomen. Bel onmiddellijk de klantenservice van Bose ® om het apparaat te laten inspecteren. Zie hiervoor de bijgevoegde adressenlijst.

WAARSCHUWING: Houd de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan bij onjuist gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven 100°C of verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij altijd door een batterij van het juiste type en met het juiste modelnummer.

WAARSCHUWING: De batterij kan exploderen als deze onjuist wordt geplaatst. Gebruik uitsluitend CR2032- of DL2032lithiumbatterijen van 3 volt van het merk Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo.

Werp de batterijen weg op de juiste manier en in overeenstemming met de bij u geldende voorschriften. Verbrand deze nooit.

WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of nabij het apparaat worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderenjonger dan

3 jaar.

Opmerking: Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het product.

Opmerking: Wanneer een schakelaar op de netsnoerstekker of connector wordt gebruikt om het product uit te schakelen, dient deze schakelaar gemakkelijk bereikbaar te zijn.

Opmerking: Bedrijfstemperatuur: 0 tot 35°C. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Opmerking: Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voedingsbron.

iii

SoundLink adapter_OG_NED.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:20 PM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Nederlands Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

Dit product voldoet aan alle vereisten van EU-richtlijnen zoals wettelijk vereist. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/static/compliance.

In geval van de USB-stekker bij de SoundLink ™ :

Dit apparaat voldoet aan de beperkingen die de FCC en Industry Canada stellen aan blootstelling van consumenten aan RFstraling. Het mag niet samen met een andere antenne of zender in een ander apparaat worden geplaatst.

Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC-regels. De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op het gebruik: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.

In Canada zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing op het gebruik: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.

In geval van de adapter van de SoundLink ™ :

Teneinde te voldoen aan de beperkingen die de FCC en Industry Canada stellen aan blootstellen aan RF-straling, moet dit apparaat zodanig worden geplaatst dat een afstand van 20 cm tot enig persoon in acht wordt genomen. Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met een andere antenne of zender.

Dit product voldoet aan de specificaties van de Canadese ICES-003, klasse B, en RSS-210.

Alleen voor de V.S.: dit product voldoet aan de specificaties uit onderdeel 15 van CFR 47.

Aanvullende veiligheidsinformatie: zie de aanvullende instructies op het blad Belangrijke veiligheidsinformatie. U vindt dit blad in de verpakking (alleen in Noord-Amerika). iv

SoundLink adapter_OG_NED.book Page v Friday, July 3, 2009 8:20 PM

English

Inhoud

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Nederlands Tab 7, 15 Tab 8, 16

Onderdelen van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

A. Kit met alleen de basisonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

B. Kit met basisonderdelen en upgrade-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Uw Wave ® -muzieksysteem bijwerken, wanneer nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Het Wave ® -muzieksysteem of Wave ® radio II-systeem gereedmaken voor draadloos gebruik . . . . . . . . . . .

4

Indien de kit een stroomconverter bevat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

De computer voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

De verbinding tussen het Wave ® -muzieksysteem en de computer verbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Opnieuw verbinding maken met het Wave ® -systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Muziek beluisteren via de computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Vervanging van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Handmatig een verbinding maken tussen de SoundLink ™ -adapter en de USB-stekker . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_NED.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:20 PM


Onderdelen van het product


Er zijn twee versies van de SoundLink ™ -kit. De versie die u hebt gekozen voor uw Wave ® -systeem bepaalt hoe u een verbinding tot stand moet brengen.

Bepaal of u kit A of kit B hebt en volg de bijbehorende aanwijzingen.

A. Kit met alleen de basisonderdelen

Als u de kit met alleen de basisonderdelen hebt: gaat u naar ‘Het Wave ® -muzieksysteem of Wave ® radio II-systeem gereedmaken voor draadloos gebruik’ op pagina 4.

B. Kit met basisonderdelen en upgradeonderdelen

Als u alle hieronder getoonde onderdelen hebt:

1.

begint u bij ‘Uw Wave ® -muzieksysteem bijwerken, wanneer nodig’ op pagina 3.

2.

Ga verder met ‘Het Wave ® -muzieksysteem of

Wave ® radio II-systeem gereedmaken voor draadloos gebruik’ op pagina 4.

Basisonderdelen Upgrade-onderdelen

2

SoundLink ™ adapter

SoundLink ™ -

USB-stekker

Afstandsbediening van de SoundLink ™ inclusief batterij

Upgrade-cd Stroomconvertor adapter

100-120 V OF 220-240 V


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Nederlands

Uw Wave ® -muzieksysteem bijwerken, wanneer nodig

Tab 7, 15 Tab 8, 16

Als er een upgrade-cd in uw kit zit, moet u deze uitvoeren voordatu verbinding maakt met de kit en SoundLink ™ .

Ga als volgt te werk:

1.

Controleer of het Wave ® -muzieksysteem is aangesloten op een stopcontact en klaar is voor gebruik.

Nadere instructies vindt u in de Bose ® -gebruikershandleiding die u bij het systeem hebt ontvangen.

2.

Plaats de cd met het etiket naar boven in de cd-lade van het systeem.

De update start automatisch en u ziet de tekst UPDATING op de display van het Wave ® -systeem.

Wanneer de update is voltooid, gaat de cd-lade automatisch open. Het systeem is nu geschikt voor gebruik van de SoundLink ™ -adapter.

3



Het Wave ® -muzieksysteem of Wave ® radio II-systeem gereedmaken voor draadloos gebruik

U kunt de SoundLink ™ -adapter rechtstreeks aansluiten op het Wave ® -systeem.

1.

Steek de kabel van de SoundLink ™ -adapter (met de tekst Bose link naar boven) in de Bose link connector aan de achterkant van het systeem.

Bose linkconnector

Bose linkkabel

2.

Plaats de adapter op een geschikte locatie. Deze hoeft zich niet in het zicht te bevinden.

Als de adapter zich links van het systeem bevindt (wanneer u met het gezicht naar het systeem staat), moeten beide minimaal 5 cm uit elkaar staan om storing van de AM-ontvangst te voorkomen.

4



Indien de kit een stroomconverter bevat

1.

Steek het kleine uiteinde van de voedingskabel van de adapter in de gelijkstroom -connector achter op de SoundLink ™ -adapter.

2.

Steek het andere uiteinde van de voedingskabel in een stopcontact nabij het systeem.

Stroomconvertor adapter*

De tekst SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED is zichtbaar op de display van het Wave ® -systeem als de stroomconverter niet is aangesloten en u op de knop SoundLink/

CD drukt.

*In sommige regio’s bevat de kit een aparte voedingskabel die op de voeding wordt aangesloten.

5

6



De computer voorbereiden


1.

Druk op de afstandsbediening van de SoundLink ™ op de knop SoundLink/ AUX . Hiermee selecteert u de computer als de muziekbron.

Het Wave ® -systeem wordt ingeschakeld en op de display verschijnen achtereenvolgens SOUNDLINK ,

CONNECTING, DISCOVERABLE .

Zie “Problemen oplossen” op pagina 11 als u geen tekst ziet.

2.

Zet de computer aan, zet de antenne van de USB-stekker van de SoundLink ™ verticaal en steek de stekker in een USB-poort van de computer.

USB-poorten op de computer worden aangegeven met een specifiek symbool .

Als u een USB-hub gebruikt bij uw computer, moet u ervoor zorgen dat dit een hub is met een eigen voeding.

Antenne

USB-stekker



3.

Controleer of het aan/uit-lampje van de SoundLink ™ -USB-stekker begint te branden en vervolgens te knipperen.

Knipperend aan/uit-lampje

4.

Wacht totdat de USB-stekker van de SoundLink ™ wordt herkend door de computer. Dit kan de eerste keer wel 20 seconden duren.

De tekst CONNECTING verschijnt op de display van het Wave ® -systeem en de lampjes op de USBstekker en de SoundLink ™ -adapter beginnen snel te knipperen. De lampjes stoppen met knipperen en het

Wave ® -systeem laat een kort piepgeluid horen zodra de verbinding met de SoundLink ™ klaar is voor gebruik.

5.

U kunt het volume van de computer het beste instellen op het niveau dat u maximaal wilt gebruiken.

Start vervolgens een muziekprogramma of zoek een radiostation op internet op en speel de muziek af.

Belangrijk voor gebruikers van een Mac-computer: wanneer u de USB-stekker voor de eerste keer gebruikt, moet u mogelijk de geluidsinstellingen van de computer openen via Systeemvoorkeuren en vervolgens “Bose SoundLink Audio” kiezen.

Opmerking: Wanneer u muziek beluistert via de computer, kunnen geen geluiden worden weergegeven via de interne luidsprekers of geluidskaart. Bij sommige computers kunt u een aparte audio-uitgang kiezen voor muziek en wel de waarschuwingen van de computer horen via de interne luidsprekers.

7



De verbinding tussen hetWave ® -muzieksysteem en de computer verbreken

Druk op de knop op het uiteinde van de SoundLink ™ -USB-stekker. Verwijder vervolgens de USB-stekker uit de

USB-poort van de computer.

Knop

Opnieuw verbinding maken met het Wave ® -systeem

Wanneer u de USB-stekker van de SoundLink ™ in de USB-poort van de computer steekt, moet deze automatisch weer verbinding maken met het Wave ® -systeem. Controleer of het systeem is ingeschakeld en of de tekst COMPUTER op de display zichtbaar is.

In geval van problemen, raadpleegt u het hoofdstuk “Problemen oplossen” op pagina 11.

8


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

Muziek beluisteren via de computer

Tab 5, 13 Nederlands Tab 7, 15 Tab 8, 16

Met de afstandsbediening in de SoundLink ™ -kit, kunt u de muziek op de computer regelen. Deze werkt grotendeels op dezelfde manier als de originele afstandsbediening bij het Wave ® -muzieksysteem en u kunt er alle functies van het systeem mee bedienen.

De knoppen die u bij de computer kunt gebruiken, zijn onder meer:

Mute

• Druk hierop om het geluid tijdelijk te dempen.

• Druk hier nogmaals op om het oorspronkelijke volume te herstellen.

Volume

• Indrukken: volume omhoog of omlaag.

• Indrukken en vasthouden: volume sneller regelen.

Seek/Track*

• Indrukken: naar het vorige of volgende nummer op de cd of de computer gaan.

• Indrukken en vasthouden: vooruit/achteruit door het huidige nummer scannen.

*Werkt mogelijk niet bij internetradio en sommige muziekprogramma’s.

SoundLink/AUX

• Indrukken: het geluid van de computer of een apparaat dat eventueel is aangesloten op de AUX-ingang van het systeem.

• Nogmaals indrukken: schakelen tussen de computer en het apparaat op de AUXingang.

Afspelen/Pauzeren*

• Muzieknummer starten.

• Nummer pauzeren.

Opmerking voor gebruikers van de Wave ® radio II: de nieuwe afstandsbediening bevat alle knoppen die nodig zijn voor de bediening van de

Wave ® radio II, plus enkele knoppen die uitsluitend werken bij het Wave ® muzieksysteem.

9



Vervanging van de batterij


WAARSCHUWING: Houd de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van kinderen. De batterij kan bij onjuist gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. U mag de batterij niet opladen, demonteren, verhitten boven de 100°C of verbranden. Werp lege batterijen onmiddellijk weg. Vervang een lege batterij altijd door een batterij van het juiste type en met het juiste modelnummer.

WAARSCHUWING: De batterij kan exploderen als deze onjuist wordt geplaatst. Gebruik uitsluitend CR2032- of

DL2032-lithiumbatterijen van 3 volt van het merk Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba of Shun Wo.

Problemen oplossen

Probleem

Computer herkent de USBstekker van de SoundLink ™ niet

(staat niet in de lijst met verbonden apparaten).

Wat te doen

• Verwijder de USB-stekker van de SoundLink ™ uit uw computer, wacht dertig seconden en sluit de stekker opnieuw aan.

• Als u gebruik maakt van een USB-hub dient u te controleren of deze een voeding heeft.

• Probeer een andere USB-poort. Als u gebruik maakt van een USB-hub met voeding, kunt u proberen om de SoundLink ™ -USB-stekker aan te sluiten op een USB-poort van de computer.

• Verwijder de SoundLink ™ -USB-stekker, start de computer opnieuw op en sluit de USBstekker opnieuw aan.

• Raadpleeg de gebruikershandleiding, het Help-systeem of de technische ondersteuning van uw computer voor informatie over hoe u nieuwe hardware kunt installeren.

10



Probleem Wat te doen

Geen verbinding tussen computer en Wave ® -systeem

Symptoom A:

De tekst SOUNDLINK of

COMPUTER verschijnt niet op de display van het Wave ® systeem en geen van de lampjes knippert.

• Druk op de knop SoundLink/ AUX om het systeem in te schakelen en selecteer de computer.

• Controleer of de SoundLink ™ -adapter is aangesloten op het Wave ® systeem.

• Verwijder de stekker van het Wave ® -muzieksysteem uit het stopcontact, wacht

30 seconden en steek de stekker weer terug in het stopcontact.

• Als u bij de kit een upgrade-cd hebt ontvangen en deze nog niet hebt gebruikt, moet u dat nu doen.

• Als dit het probleem niet oplost, moet u contact opnemen met de klantenservice van

Bose. Zie hiervoor de bijgevoegde adressenlijst.

Of zie symptoom B op de volgende pagina.

11



Probleem Wat te doen

Geen verbinding tussen computer en Wave ® -systeem

Symptoom B:

De tekst CONNECTING verdwijnt niet van de display van het Wave ® -systeem en het lampje van de adapter blijft knipperen.

Uiteindelijk verschijnt de tekst

– NO SIGNAL – op de display.

Of zie symptoom A op de vorige pagina.

• Controleer of de USB-stekker is aangesloten en of de computer aan staat.

• Zet het Acoustic Wave ® -systeem en de computer dichter bij elkaar. Zie ‘Bereik verbinding’ op pagina 17.

• Plaats het Wave ® -systeem uit de buurt van bronnen die storing kunnen veroorzaken zoals een ander draadloos apparaat, een magnetron of een draadloze router.

• Als u een desktop-computer gebruikt, kunt u proberen de USB-stekker aan te sluiten op een andere poort zodat deze beter in de richting van de adapter zit. Of gebruik een

USB-verlengsnoer. Dit is verkrijgbaar bij de meeste computerwinkels.

• Verwijder de USB-stekker uit uw computer, wacht dertig seconden en sluit de stekker opnieuw aan.

• Haal de stekker van het Wave ® -systeem uit het stopcontact en stop de stekker vervolgens weer terug in het stopcontact.

• Probeer de verbinding tussen de luidspreker en de USB-stekker te herstellen.

Zie ‘Handmatig een verbinding maken tussen de SoundLink ™ -adapter en de USBstekker’ op pagina 15.

12


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Nederlands

Probleem

Geen geluid wanneer de computer geluid afspeelt.

Tab 7, 15 Tab 8, 16

Wat te doen

• Druk op de knop Soundlink/ AUX van de afstandsbediening van de SoundLink ™ om de computer als de bron te selecteren. De tekst COMPUTER moet verschijnen.

• Controleer het volumeniveau van het Wave ® -systeem en zorg ervoor dat het geluid niet is gedempt.

• Controleer het volumeniveau van uw computer en controleer of het geluid niet is gedempt.

• Controleer of het muziekprogramma actief is, het volumeniveau voldoende hoog is en of het geluid niet is gedempt.

• Controleer bij de geluidsinstellingen van de computer of “Bose SoundLink Audio” is geselecteerd als het geluidsweergave-apparaat.

• Sluit het muziekprogramma op uw computer af en start het opnieuw.

• Start de computer opnieuw.

13

14



Probleem

Geluidsontvangst van de computer is slecht of het geluid valt weg.

De knoppen Afspelen/

Pauzeren en Nummer zoeken werken niet bij de muziek op de computer.

Wat te doen

• Plaats de SoundLink ™ -adapter verder weg van het Wave ® -systeem.

• Verander de hoek van de antenne op de SoundLink ™ -USB-stekker.

• Zet het Acoustic Wave ® -systeem en de computer dichter bij elkaar.

Zie ‘Bereik verbinding’ op pagina 17.

• Plaats het Wave ® -systeem uit de buurt van bronnen die storing kunnen veroorzaken zoals een ander draadloos apparaat, een magnetron of een draadloze router.

• Gebruik een USB-verlengsnoer. Dit is verkrijgbaar bij de meeste computerwinkels.

Sluit de USB-stekker aan op het desbetreffende uiteinde van de kabel en het andere uiteinde van de kabel op de computer.

• Sluit andere toepassingen af die mogelijk veel computergeheugen nodig hebben.

• Als u last blijft houden van ontvangstproblemen, kunt u contact opnemen met de klantenservice van Bose. Zie hiervoor de bijgevoegde adressenlijst.

• Controleer of de mediaspeler of het internetradio-programma is geselecteerd als het actieve venster.

Opmerking: Niet alle spelers en internetradio-diensten ondersteunen deze manier van bedienen.



Handmatig een verbinding maken tussen de SoundLink ™ -adapter en de USB-stekker

Mogelijk maakt u gebruik van een vervangende SoundLink ™ -USB-stekker of SoundLink ™ -adapter of bent u bezig problemen met de draadloze verbinding op te lossen. In beide gevallen moet u handmatig een verbinding maken tussen de USB-stekker en de adapter.

1.

Druk op de afstandsbediening van de SoundLink ™ op de knop SoundLink/ AUX . Hiermee selecteert u de computer als de muziekbron.

2.

Druk op de afstandsbediening op de knop Presets 5 en houd deze ingedrukt totdat de tekst

DISCOVERABLE op de display van het Wave ® -systeem knippert.

3.

Zet de computer aan, zet de antenne van de USB-stekker van de

SoundLink ™ verticaal en steek de stekker in een USB-poort van de computer.

4.

Druk op de knop van de USB-stekker en houd deze langer dan

3 seconden ingedrukt totdat het lampje begint te knipperen.

Wanneer het aan/uit-lampje van de USB-stekker niet meer knippert en continu brandt en het Wave ® -systeem een geluidssignaal laat horen, is de verbinding tot stand gebracht.

Knop

Klantenservice

Voor meer informatie over het oplossen van problemen, raadpleegt u de aanvullende opmerkingen over het product op: Owners.Bose.com.

Als u contact wilt opnemen met de klantenservice van Bose of een nieuwe afstandsbediening wilt, raadpleegt u de lijst met telefoonnummers achter in de handleiding van het Wave ® -muzieksysteem.

15


Tab 8, 16 Tab 7, 15

Beperkte garantie

Nederlands Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

De SoundLink ™ -kit van Bose ® valt onder een beperkte overdraagbare garantie. Informatie over de garantie staat op de registratiekaart die in de verpakking is bijgesloten. Vul het informatiegedeelte in en stuur de kaart terug naar Bose. Als u dit nalaat, is dit niet van invloed op uw garantierechten.

Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor de beperkte garantie:

Retourneer het product met het aankoopbewijs van een erkende Bose ® -dealer. Ga hierbij als volgt te werk.

1.

Neem contact op met Bose in uw eigen land/regio (ga naar Global.Bose.com voor contactinformatie van

Bose in uw regio) voor specifieke aanwijzingen over retournering en verzending.

2.

Stuur de verpakking franco op naar het door de Bose-vestiging van uw land opgegeven adres en

3.

Noteer zo nodig het retourautorisatienummer op de buitenzijde van de doos, op een goed zichtbare plek.

Dozen zonder retourautorisatienummer worden geweigerd, indien een dergelijk nummer vereist is.

16



Technische informatie

Tab 4, 12

Elektrische specificaties van adapter

100 V, 50/60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA

120 V, 60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA

220-240 V, 50 of 60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA

Bereik verbinding

Draadloze verbindingen zijn mogelijk tot 18,5 m, deze afstand kan echter variëren naar gelang de constructie van de woning en zaken die het signaal belemmeren (meerdere wanden, metalen apparaten, enzovoorts). Andere draadloze apparaten

(netwerkrouter) of een magnetron kunnen ook van invloed zijn.

Afmetingen

SoundLink ™ -adapter:

9,1 cm (H) x 7,6 cm (D ) x 2,3 cm (B)

Gewicht

SoundLink ™ -adapter:

150 gram +/-10 gram

Tab 5, 13 Nederlands Tab 7, 15 Tab 8, 16

Computervereisten

Geschikt voor computers met Windows XP of Vista of MAC OSX (10.4 of een latere versie).

Een USB-poort op een computer of een op een computer aangesloten USB-hub met voeding zijn vereist.

Vereiste Bose ® -systemen

Exclusief gebruik van Bose link -connector op de achterkant van het Wave ® -systeem.


SoundLink ™ -USB-stekker: B015403

SoundLink ™ -adapter: B015665

De naam Bluetooth ® en de betreffende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken in het bezit van

Bluetooth SIG, Inc. en worden onder licentie gebruikt door Bose Corporation.

17

ii

SoundLink adapter_OG.book Page ii Friday, July 3, 2009 3:58 PM

Tab 8, 16

ไทย

Tab 6, 14

¢ˆÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ


â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×Í¼ÙˆãªˆàÅ‡Á¹Õé

â»Ã´ãªˆàÇÅÒã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢ˆÍá¹Ð¹Óã¹¤Ù‡Á×Í¼Ùˆãªˆ¹ÕéÍÂ‡Ò§ÃÍº¤Íº à¾ÃÒÐ¨Ðª‡ÇÂãËˆ¤Ø³µÔ´µÑé§áÅÐãªˆ§Ò¹¼ÅÔµÀÑ³±‹ä´ˆÍÂ‡Ò§¶Ù¡µˆÍ§ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹

¡Ñº¤Ø³ÊÁºÑµÔªÑé¹ÊÙ§·Ñé§ËÁ´¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±‹¹Õéä´ˆ â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ù‡Á×Í¼Ùˆãªˆ¹ÕéÊÓËÃÑº¡ÒÃÍˆÒ§ÍÔ§ã¹ÀÒÂË¹ˆ า

¤Óàµ×Í¹: à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§µ‡Í¡ÒÃà¡Ô´à¾ÅÔ§äËÁˆËÃ×Íä¿¿ƒÒ´Ù´ ÍÂ‡ÒãËˆ¼ÅÔµÀÑ³±‹¶Ù¡½¹ËÃ×Í¤ÇÒÁª×é¹

¤Óàµ×Í¹: ÍÂ‡ÒÇÒ§à¤Ã×èÍ§¹Õéã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕ¹éÓËÂ´ËÃ×Í¡ÃÐà´ç¹ áÅÐäÁ‡¤ÇÃÇÒ§ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø¢Í§àËÅÇ àª‡¹

á¨¡Ñ¹ äÇˆº¹ËÃ×Íã¡Åˆ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ àª‡¹à´ÕÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ãªˆä¿¿ƒÒÍ×è¹æ â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÍÂ‡ÒãËˆ¢Í§àËÅÇ¡ÃÐà´ç¹

Å§ã¹Ê‡Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±‹ à¾ÃÒÐ¢Í§àËÅÇ¨ÐÊÃˆÒ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐ

/

ËÃ×Í à¡Ô´à¾ÅÔ§äËÁˆä´ˆ


DO NOT OPEN





ÊÑ ญ ÅÑ¡É³‹ÃÙ»ÅÙ¡ÈÃÊÒÂ¿ƒÒã¹¡ÃÍºÊÒÁàËÅÕèÂÁ´ˆÒ¹à·‡Ò à»ç¹¡ÒÃàµ×Í¹¼Ùˆãªˆ¶Ö§ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÃÐáÊä¿¿ƒÒã¹ºÃÔàÇ³·ÕèäÁ‡ÁÕ©¹Ç¹ËØˆÁÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§

«Öè§ÍÒ¨ÁÕáÃ§´Ñ¹ÊÙ§¾Í·Õè¨Ð·ÓãËˆàÊÕèÂ§µ‡Í¡ÒÃ¶Ù¡ä¿¿ƒÒªçÍ¤ä´ˆ

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂµ¡ã¨ã¹¡ÃÍºÊÒÁàËÅÕèÂÁ´ˆÒ¹à·‡Ò·ÕèµÔ´ÍÂÙ‡º¹à¤Ã×èÍ§ à»ç¹¡ÒÃàµ×Í¹¼ÙˆãªˆãËˆ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹¡ÒÃãªˆ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ

·ÕèÊÓ¤Ñ ญ ã¹¤Ù‡Á×Í¼Ùˆãªˆ¹Õé

SoundLink adapter_OG.book Page iii Friday, July 3, 2009 3:58 PM


ไทย

Tab 8, 16

¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: â»Ã´ÍÂ‡Ò´Ñ´á»Å§¼ÅÔµÀÑ³±‹ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³‹àÊÃÔÁ ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§á¡ˆä¢â´ÂäÁ‡ä´ˆÃÑºÍ¹Ø ญ ÒµÍÒ¨¡ÃÐ·ºµ‡Í¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ย

¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁÃÐàºÕÂº¢ˆÍºÑ§¤Ñº áÅÐ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ÃÐºº áÅÐ¨Ð·ÓãËˆ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹à»ç¹âÁ¦Ð

¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: ÍÂ‡ÒãªˆÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÊÒÃÊÐÅÒÂ ÊÒÃà¤ÁÕ áÍÅ¡ÍÎÍÅ‹ áÍÁâÁà¹ÕÂ ËÃ×Í¼§¢Ñ´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: ÍÂ‡ÒãËˆ¢Í§àËÅÇË¡Å§ã¹ª‡Í§à»Ô´ã´æ ¢Í§à¤Ã×èÍ§ ËÒ¡¢Í§àËÅÇäËÅà¢ˆÒä»ã¹à¤Ã×èÍ§ ãËˆ»Ô´à¤Ã×èÍ§ã¹·Ñ¹·Õ áÅÐâ·ÃµÔ´µ‡Í

½‚ÒÂºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒÊÑÁ¾Ñ¹¸‹¢Í§

Bose ®

â´ÂàÃçÇà¾×èÍ¨Ñ´¡ÒÃÃÑººÃÔ¡ÒÃµÃÇ¨àªç¤ â»Ã´´ÙÃÒÂ¡ÒÃµÔ´µ‡Í¨Ò¡´ˆÒ¹ã¹»¡ËÅÑ§

¤Óàµ×Í¹: à¡çºáºµàµÍÃÕè¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅãËˆ¾ˆ¹Á×Íà´ç¡ à¾ÃÒÐÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØãËˆà¡Ô´à¾ÅÔ§ÅØ¡äËÁˆËÃ×Í¡ÒÃäËÁˆ¨Ò¡ÊÒÃà¤ÁÕËÒ¡ãªˆ§Ò¹¼Ô´

ÍÂ‡Ò¹ÓáºµàµÍÃÕèä»ªÒÃ‹¨«éÓ ¶Í´ªÔé¹Ê‡Ç¹ ¶Ù¡¤ÇÒÁÃˆÍ¹à¡Ô¹¡Ç‡Ò

100

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

(212

Í§ÈÒ¿ÒàÃ¹äÎ¹‹

)

ËÃ×Í¹Óä»à¼Ò ·Ôé§áºµàµÍÃÕè

·ÕèËÁ´ÍÒÂØãªˆ§Ò¹áÅˆÇã¹·Ñ¹·Õ à»ÅÕèÂ¹áºµàµÍÃÕèãËˆ¶Ù¡µˆÍ§µÒÁª¹Ô´áÅÐËÁÒÂàÅ¢ÃØ‡¹à·‡Ò¹Ñé¹

¤Óàµ×Í¹: ÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÒ¡ãªˆáºµàµÍÃÕè·Õèà»ÅÕèÂ¹äÁ‡¶Ù¡µˆÍ§ ãªˆáºµàµÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁ áÃ§´Ñ¹

3

âÇÅµ‹¢Í§

Duracell, Eveready,

Energizer, Maxell, Toshiba

ËÃ×Í

Shun Wo CR2032

ËÃ×Í

DL2032

à·‡Ò¹Ñé¹

â»Ã´·Ôé§áºµàµÍÃÕè·ÕèãªˆáÅˆÇãËˆàËÁÒÐÊÁ µÒÁÃÐàºÕÂº¢ˆÍºÑ§¤Ñº¢Í§·ˆÍ§¶Ôè¹¹Ñé¹æ ÍÂ‡Òà¼ÒáºµàµÍÃÕè

¤Óàµ×Í¹: ÍÂ‡ÒÇÒ§ÊÔè§·ÕèÅØ¡äËÁˆã´æ àª‡¹ à·ÕÂ¹ä¢·Õè¨Ø´ä¿ äÇˆº¹ËÃ×Íã¡Åˆ¡ÑºÍØ»¡Ã³‹

¤Óàµ×Í¹: ¼ÅÔµÀÑ³±‹¹Õé»ÃÐ¡Íº´ˆÇÂªÔé¹Ê‡Ç¹¢¹Ò´àÅç¡ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËˆà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÅÑ¡ äÁ‡àËÁÒÐÊÓËÃÑºà´ç¡ÍÒÂØµÓ¡Ç‡Ò 3 »Õ

หมายเหตุ : »ƒÒÂ¡Ó¡Ñº¼ÅÔµÀÑ³±‹¨ÐµÔ´ÍÂÙ‡¢ˆÒ§ãµˆ¼ÅÔµÀÑ³±‹

หมายเหตุ : ã¹¡Ã³Õ·Õèãªˆ»ÅÑê¡ä¿ËÅÑ¡ËÃ×Í»ÅÑê¡¾‡Ç§à»ç¹ÍØ»¡Ã³‹µÑ´ä¿ ÍØ»¡Ã³‹µÑ´ä¿´Ñ§¡Å‡ÒÇ¤ÇÃ¾ÃˆÍÁãªˆ§Ò¹ä´ˆ

หมายเหตุ : ª‡Ç§ÍØ³ËÀÙÁÔ¢³Ð·Ó§Ò¹

: 0

ถึง

35

องศา à«Åà«ÕÂÊ ¼ÅÔµÀÑ³±‹¹Õéä´ˆÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍãªˆÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃà·‡Ò¹Ñé¹

หมายเหตุ : ¼ÅÔµÀÑ³±‹¹Õé¨ÐµˆÍ§ãªˆ§Ò¹Ã‡ÇÁ¡ÑºáËÅ‡§¨‡ÒÂä¿·ÕèãËˆÁÒà·‡Ò¹Ñé¹ iii

SoundLink adapter_OG.book Page iv Friday, July 3, 2009 3:58 PM

Tab 8, 16

ไทย


¼ÅÔµÀÑ³±‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¡ÓË¹´·Ñé§ËÁ´¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»·ÕèãªˆºÑ§¤ÑºµÒÁ¡®ËÁÒÂ »ÃÐ¡ÒÈ©ºÑºÊÁºÙÃ³‹à¡ÕèÂÇ¡ º¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅˆÍ§

ÊÒÁÒÃ¶Í‡Ò¹ä´ˆ¨Ò¡

www.Bose.com/static/compliance

ÊÓËÃÑº¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM :

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§µ‡ÍÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÃÑ§ÊÕ¢Í§

FCC

áÅÐ

Canada RF

µÒÁ·Õè»ÃÐ¡ÒÈäÇˆÊÓËÃÑº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä» µˆÍ§äÁ‡ÇÒ§

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéÃ‡ÇÁ¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Ê‡§ÇÔ·ÂØÍ×è¹æ ÀÒÂã¹ÍØ»¡Ã³‹âÎÊµ‹

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁÊ‡Ç¹

15

¢Í§ÃÐàºÕÂº

FCC

¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÍØ»¡Ã³‹¢Öé¹ÍÂÙ‡¡Ñºà§×èÍ¹ä¢

2

»ÃÐ¡ÒÃ ´Ñ§¹Õé

(1)

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéµˆÍ§äÁ‡¡‡ÍãËˆà¡Ô´ÊÑ ญญ Ò³

Ãº¡Ç¹·Õèà»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂ áÅÐ

(2)

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéµˆÍ§ÂÍÁÃÑºÊÑ ญญ Ò³Ãº¡Ç¹·Ø¡ª¹Ô´·Õèä´ˆÃÑº ÃÇÁ¶Ö§ÊÑ ญญ Ò³Ãº¡Ç¹·ÕèÍÒ¨·ÓãËˆà¡Ô´¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèäÁ‡¾Ö§»ÃÐÊ§¤‹

ã¹á¤¹Ò´Ò ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÍØ»¡Ã³‹¢Öé¹ÍÂÙ‡¡Ñºà§×èÍ¹ä¢

2

»ÃÐ¡ÒÃ ´Ñ§¹Õé

(1)

ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéµˆÍ§äÁ‡¡‡ÍãËˆà¡Ô´¡ÒÃÃº¡Ç¹ áÅÐ

(2)

ÍØ»¡Ã³‹¹Õé¨ÐµˆÍ§ÃÑºÊÑ ญญ Ò³

Ãº¡Ç¹ã´æ â´ÂÃÇÁ¶Ö§ÊÑ ญญ Ò³Ãº¡Ç¹·ÕèÍÒ¨·ÓãËˆ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÍØ»¡Ã³‹äÁ‡ÊÁºÙÃ³‹

ÊÓËÃÑºÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink

TM

:

à¾×èÍãËˆÊÍ´¤ÅˆÍ§¡Ñº¢ˆÍ¡ÓË¹´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕèÂ§µ‡ÍÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÃÑ§ÊÕ¢Í§

FCC

áÅÐ

Industry Canada RF

¨ÐµˆÍ§µÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³‹¹Õéâ´ÂàÇˆ¹ÃÐÂÐË‡Ò§

¨Ò¡ºØ¤¤ÅÍ×è¹·Ñé§ËÁ´

20

à«¹µÔàÁµÃ µˆÍ§äÁ‡ÇÒ§ÍØ»¡Ã³‹¹ÕéÃ‡ÇÁ¡ÑºËÃ×Í·Ó§Ò¹Ã‡ÇÁ¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Ê‡§ÇÔ·ÂØÍ×è¹æ

¼ÅÔµÀÑ³±‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¡ÓË¹´à©¾ÒÐ

ICES-003

¤ÅÒÊ

B

áÅÐ

RSS-210

¢Í§á¤¹Ò´Ò

¼ÅÔµÀÑ³±‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¡ÓË¹´à©¾ÒÐ

CFR 47

Ê‡Ç¹

15

ã¹ÊËÃÑ°Ï à·‡Ò¹Ñé¹

¢ˆÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

:

´Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàµÔÁº¹àÍ¡ÊÒÃ¤Óá¹Ð¹Ó´ˆÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÊÓ¤Ñ ญ

(

à©¾ÒÐÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í

)

·ÕèÃÇÁÍÂÙ‡

ã¹¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø iv

SoundLink adapter_OG.book Page v Friday, July 3, 2009 3:58 PM

English

สารบัญ

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

ไทย

Tab 8, 16

ªÔé¹Ê‡Ç¹¼ÅÔµÀÑ³±‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A.

¡ÒÃãªˆ§Ò¹ÍØ»¡Ã³‹¡ÑºªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹à·‡Ò¹Ñé¹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B.

¡ÒÃãªˆÍØ»¡Ã³‹¡ÑºªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹áÅÐªÔé¹Ê‡Ç¹ÍÑ¾à¡Ã´

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´

Wave ® music system

¢Í§¤Ø³ µÒÁµˆÍ§¡ÒÃ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ


ËÃ×Í

Wave ® radio II

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ

. . . . . . . . . . . . . . . 4

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³‹¢Í§¤Ø³ÁÕªØ´á»Å§ä¿¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¡ÒÃµÑ´¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í


¢Í§¤Ø³¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñº

Acoustic Wave ® system

¢Í§¤Ø³ãËÁ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¡ÒÃ¿Ñ§à¾Å§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹áºµàµÍÃÕè

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¡ÒÃá¡ˆ»Ñ ญ ËÒ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

áÅÐ¤ÕÂ‹

USB

´ˆÇÂµ¹àÍ§

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

½‚ÒÂºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¢ˆÍÁÙÅ·Ò§´ˆÒ¹à·¤¹Ô¤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG.book Page 2 Friday, July 3, 2009 3:58 PM

Tab 8, 16

ไทย

ªÔé¹Ê‡Ç¹¼ÅÔµÀÑ³±‹


ÍØ»¡Ã³‹

SoundLink TM

ÁÕÊÍ§àÇÍÃ‹ªÑ¹ àÇÍÃ‹ªÑ¹·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº

Wave ® system

¢Í§¤Ø³â´Âà©¾ÒÐ ¨Ð¡ÓË¹´¢Ñé¹µÍ¹·Õè

¤Ø³µˆÍ§·ÓµÒÁã¹¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

ÃÐºØÍØ»¡Ã³‹¢Í§¤Ø³à»ç¹

A.

ËÃ×Í

B.

áÅÐ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õèà¡ÕèÂÇ¢ˆÍ§

A.

¡ÒÃãªˆ§Ò¹ÍØ»¡Ã³‹¡ÑºªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹à·‡Ò¹Ñé¹

ËÒ¡¤Ø³ÁÕà¾ÕÂ§ªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹·ÕèáÊ´§ÍÂÙ‡´ˆÒ¹Å‡Ò§

:

¢ˆÒÁä»ÂÑ§

“



ËÃ×Í

Wave ® radio II

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ

”

·ÕèË¹ˆÒ

4

B.

ËÒ¡¤Ø³ÁÕªÔé¹Ê‡Ç¹·Ñé§ËÁ´·ÕèáÊ´§ÍÂÙ‡´ˆÒ¹Å‡Ò§

:

1.

2.

¡ÒÃãªˆÍØ»¡Ã³‹¡ÑºªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹áÅÐªÔé¹Ê‡Ç¹ÍÑ¾à¡Ã´

àÃÔèÁµˆ¹´ˆÇÂ

“

¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´


¢Í§¤Ø³ µÒÁµˆÍ§¡ÒÃ

”

·ÕèË¹ˆÒ

3

´Óà¹Ô¹¡ÒÃµ‡Í´ˆÇÂ

“



ËÃ×Í

Wave ® radio II

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

äÃˆÊÒÂ

”

·ÕèË¹ˆÒ

4

ªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹ ªÔé¹Ê‡Ç¹ÍÑ¾à¡Ã´

2

ÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ¢Í§

SoundLink

TM

(

µÔ´µÑé§áºµàµÍÃÕèáÅˆÇ

)

«Õ´ÕÍÑ¾à¡Ã´ ªØ´á»Å§ä¿¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

100-120V

ËÃ×Í

220-240V



ไทย

Tab 8, 16

¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´

Wave ® music system

¢Í§¤Ø³ µÒÁµˆÍ§¡ÒÃ

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³‹¢Í§¤Ø³ÁÕ«Õ´ÕÍÑ¾à¡Ã´ ÊÔè§ÊÓ¤Ñ ญ ¤×Í¡ÒÃãªˆ«Õ´Õ ¡‡Í¹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Íã´æ ¡ÑºÍØ»¡Ã³‹

SoundLink TM

·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹¹Õé

:

1.

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡Ò


¢Í§¤Ø³àÊÕÂºÊÒÂä¿áÅÐ¾ÃˆÍÁãªˆ§Ò¹áÅˆÇ ÊÓËÃÑº¤Óá¹Ð¹Óâ´ÂÅÐàÍÕÂ´

2.

â»Ã´´Ù¤Ù‡Á×Í¼Ùˆãªˆ¢Í§

Bose ®

·ÕèÁÒ¾ÃˆÍÁ¡ÑºÃÐºº

ãÊ‡«Õ´ÕÍÑ¾à´µã¹´ÔÊ¡‹ä´Ã¿†¢Í§ÃÐººâ´ÂË§ÒÂ´ˆÒ¹·ÕèÁÕ©ÅÒ¡¢Öé¹

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃÍÑ¾à´µ¨ÐàÃÔèÁµˆ¹â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔáÅÐ¢ˆÍ¤ÇÒÁ

UPDATING

¨Ð»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ˆÒ¨Í¢Í§

Wave ® system

àÁ×èÍ¡ÒÃÍÑ¾à´µàÊÃç¨ÊÔé¹ ÃÐºº¨Ð¹Ó´ÔÊ¡‹ÍÍ¡ ¢³Ð¹ÕéÃÐºº¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹Ã‡ÇÁ¡ÑºÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

áÅˆÇ

3


Tab 8, 16

ไทย


¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ


ËÃ×Í

Wave ® radio II

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ


SoundLink TM

àª×èÍÁµ‡Íâ´ÂµÃ§¡Ñº

Wave ® system

¢Í§¤Ø³

1.

àÊÕÂºÊÒÂÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM (

â´ÂãËˆ¤ÓÇ‡Ò

Bose link

Ë§ÒÂ¢Öé¹

)

à¢ˆÒ¡Ñºª‡Í§àÊÕÂº¢Í§

Bose link

·Õè´ˆÒ¹ËÅÑ§¢Í§ÃÐºº

ª‡Í§àÊÕÂº

Bose link

4

ÊÒÂà¤àºÔÅ

Bose link

2.

ÇÒ§ÍÐá´»àµÍÃ‹ã¹µÓáË¹‡§·Õèãªˆ§Ò¹ä´ˆÊÐ´Ç¡ «Öè§äÁ‡¨Óà»ç¹µˆÍ§ÍÂÙ‡ã¹·Õè·ÕèÁÍ§àËç¹ä´ˆ

ËÒ¡ÍÐá´»àµÍÃ‹ÍÂÙ‡´ˆÒ¹«ˆÒÂ¢Í§ÃÐºº

(

àÁ×èÍ¤Ø³ËÑ¹Ë¹ˆÒà¢ˆÒËÒÍÐá´»àµÍÃ‹

)

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÍØ»¡Ã³‹·Ñé§ÊÍ§ÍÂÙ‡Ë‡Ò§

¨Ò¡¡Ñ¹ÍÂ‡Ò§¹ˆÍÂ

2

¹ÔéÇ

(5

«Á

.)

à¾×èÍ¢¨Ñ´¡ÒÃÃº¡Ç¹¡ÒÃÃÑºÇÔ·ÂØ

AM



ไทย

Tab 8, 16

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³‹¢Í§¤Ø³ÁÕªØ´á»Å§ä¿¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

1.

·Õè´ˆÒ¹ËÅÑ§ÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

àÊÕÂº»ÅÒÂ´ˆÒ¹àÅç¡¢Í§ÊÒÂä¿ÍÐá´»àµÍÃ‹à¢ˆÒ¡Ñºª‡Í§àÊÕÂº

DC power

2.

àÊÕÂº»ÅÒÂÍÕ¡´ˆÒ¹¢Í§ÊÒÂä¿à¢ˆÒ¡ÑºàµˆÒÃÑºä¿¿ƒÒ

AC

·ÕèÍÂÙ‡ã¡ÅˆÃÐºº¢Í§¤Ø³

ªØ´á»Å§ä¿

¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

*

¢ˆÍ¤ÇÒÁ

SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED

¨ÐàÅ×èÍ¹¼‡Ò¹º¹Ë¹ˆÒ¨Í

Wave ® system

ËÒ¡ªØ´á»Å§ä¿

·ÕèµˆÍ§ãªˆÂÑ§äÁ‡ä´ˆ

àª×èÍÁµ‡Í àÁ×èÍ¤Ø³¡´»Ø‚Á

SoundLink/ CD

*

ã¹ºÒ§ÀÙÁÔÀÒ¤ ÍØ»¡Ã³‹¨ÐÁÕÊÒÂä¿·ÕèÊÒÁÒÃ¶

àª×èÍÁµ‡Í¡ÑºáËÅ‡§¨‡ÒÂä¿ä´ˆáÂ¡µ‡Ò§ËÒ¡

5

6


Tab 8, 16

ไทย

Tab 6, 14 Tab 5, 13

¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

1.

2.

¡ÒÃãªˆÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ¢Í§

SoundLink TM

·Õè¨Ñ´ãËˆÁÒ ¡´»Ø‚Á

SoundLink/ AUX

à¾×èÍàÅ×Í¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹à»ç¹áËÅ‡§à¾Å§

Wave ® system

¢Í§¤Ø³¨Ðà»Ô´áÅÐ¢ˆÍ¤ÇÒÁ

SOUNDLINK , CONNECTING , DISCOVERABLE

»ÃÒ¡¯¢Öé¹µÒÁÅÓ´Ñºº¹¨ÍáÊ´§¼Å·Õèá¼§´ˆÒ¹Ë¹ˆÒ

ËÒ¡äÁ‡ÁÕ¢ˆÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯º¹¨Í â»Ã´´Ù

“


”

Ë¹ˆÒ

11

¢³Ð·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³à»Ô´ Â¡àÊÒÍÒ¡ÒÈº¹¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

¢Öé¹ã¹á¹ÇµÑé§ áÅÐàÊÕÂºµ‡Íà¢ˆÒ¡Ñº

¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³.

ã¹¡ÒÃ¤ˆ¹ËÒ¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ ÁÍ§ËÒ

¡ÒÃÃÐºØÊÑ ญ ÅÑ¡É³‹

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªˆÎÑº

USB

¡Ñº

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ÍÂÙ‡ µÃÇ¨´Ù

ãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÎÑºÁÕ¡ÓÅÑ§¢Ñº

àÊÒÍÒ¡ÒÈ

¢Í§¤ÕÂ‹

USB



3.

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡Òä¿º¹¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ÊÇ‡Ò§áÅÐàÃÔèÁ¡Ð¾ÃÔº

ä¿ÊÑ ญญ Ò³

¡Ð¾ÃÔº

ไทย

Tab 8, 16

4.

5.

ÃÍãËˆ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³¨´¨Ó¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ÍÒ¨ãªˆàÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§

20

ÇÔ¹Ò·Õ ã¹¤ÃÑé§áÃ¡

¢ˆÍ¤ÇÒÁ

CONNECTING

¨Ð»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ˆÒ¨Í¢Í§

Wave ® system

áÅÐä¿º¹¤ÕÂ‹

USB

áÅÐ ÍÐá´»àµÍÃ‹

SoundLink TM

¡Ð¾ÃÔºàÃçÇ¢Öé¹ ä¿ËÂØ´¡Ð¾ÃÔºáÅÐ

Wave ® system

Ê‡§àÊÕÂ ง ºÕê¾àÁ×èÍ¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

SoundLink TM

¾ÃˆÍÁÊÓËÃÑº¡ÒÃãªˆ§Ò¹

à¾×èÍãËˆä´ˆ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ µÑé§¤‡Ò¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³à»ç¹ÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´·Õè¤Ø³ãªˆ§Ò¹

¨Ò¡¹Ñé¹à»Ô´áÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹à¾Å§ËÃ×Í¤ˆ¹ËÒÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ‹à¹çµ áÅÐµÑé§¤‡ÒãËˆàÅ‡¹à¾Å§

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ ญ ÊÓËÃÑº¼Ùˆãªˆ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

Mac:

ã¹¡ÒÃãªˆ§Ò¹¤ÕÂ‹

USB

¤ÃÑé§áÃ¡ ¤Ø³ÍÒ¨µˆÍ§à»Ô´¡ÒÃµÑé§¤‡ÒàÊÕÂ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¢Í§¤Ø³ã¹

System Preferences

áÅÐàÅ×Í¡

“Bose SoundLink Audio”

ËÁÒÂàËµØ: ¢³Ð¿Ñ§à¾Å§¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ äÁ‡ÁÕàÊÕÂ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÅÓâ¾§ÀÒÂã¹¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹ËÃ×Í¡ÒÃ‹´àÊÕÂ§

ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹ºÒ§à¤Ã×èÍ§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ÊÑ ญญ Ò³àÊÕÂ§ÍÍ¡áÂ¡µ‡Ò§ËÒ¡ÊÓËÃÑºà¾Å§ áÅÐÂÑ§¤§ä´ˆÂÔ¹ÊÑ ญญ Ò³àµ×Í¹

¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¨Ò¡ÅÓâ¾§ÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§

7


Tab 8, 16

ไทย


¡ÒÃµÑ´¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í


¢Í§¤Ø³¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¡´»Ø‚Á ·Õè´ˆÒ¹»ÅÒÂ¢Í§¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

¨Ò¡¹Ñé¹¶Í´¤ÕÂ‹

USB

ÍÍ¡¨Ò¡¾ÍÃ‹µ

USB

¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

»Ø‚Á

8

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñº

Acoustic Wave ® system

¢Í§¤Ø³ãËÁ‡

àÁ×èÍ¤Ø³àÊÕÂº¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

à¢ˆÒ¡Ñº¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¤ÇÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñº

Wave ®

¢Í§¤Ø³â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ µÃÇ¨ÊÍºãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÃÐºº¢Í§¤Ø³à»Ô´ áÅÐ¢ˆÍ¤ÇÒÁ

COMPUTER

»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ˆÒ¨Í

ÃÐºº

ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»Ñ ญ ËÒã¹¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í ´Ù

“


”

Ë¹ˆÒ

11



ไทย

Tab 8, 16

¡ÒÃ¿Ñ§à¾Å§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ¢Í§ÍØ»¡Ã³‹

SoundLink TM

¢Í§¤Ø³ª‡ÇÂãËˆ¤Ø³à¢ˆÒ¶Ö§à¾Å§ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹ â´Â·Ó§Ò¹¤ÅˆÒÂ¡Ñ¹ÁÒ¡

¡ÑºÃÕâÁ·¢Í§


ÃØ‡¹à´ÔÁ áÅÐ¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÁ´¢Í§ÃÐºº

»Ø‚Á·Õè·Ó§Ò¹Ã‡ÇÁ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ ä´ˆá¡‡

:

Mute

•

•

•

•

¡´à¾×èÍ·ÓãËˆàÊÕÂ§à§ÕÂºÅ§

¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËˆàÊÕÂ§´Ñ§µÒÁ»¡µÔ

Volume

¡´

:

à¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§

¡´¤ˆÒ§

:

»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§ÍÂ‡Ò§ÃÇ´àÃçÇ

•

•

SoundLink/AUX

¡´

:

àÅ×Í¡à¾Å§¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³‹

AUX (

ËÒ¡ÁÕÍØ»¡Ã³‹·Õèàª×èÍÁµ‡Í

¡ÑºÃÐºº

)

¡´«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§

:

ÊÅÑºÃÐËÇ‡Ò§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

áÅÐÍØ»¡Ã³‹

AUX

•

•

Play/Pause*

àÃÔèÁàÅ‡¹á·Ãç¡à¾Å§

ËÂØ´àÅ‡¹á·Ãç¡ªÑèÇ¤ÃÒÇ

•

•

Seek/Track*

¡´

:

¢ˆÒÁä»ÂÑ§á·Ãç¡¡‡Í¹Ë¹ˆÒËÃ×Íá·Ãç¡¶Ñ´ä»

ã¹«Õ´ÕËÃ×Íá·Ãç¡à¾Å§ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

¡´¤ˆÒ§

:

Êá¡¹ÂˆÍ¹¡ÅÑºËÃ×Íä»¢ˆÒ§Ë¹ˆÒ

¨Ò¡á·Ãç¡»Ñ¨¨ØºÑ¹

*

ÍÒ¨äÁ‡·Ó§Ò¹¡ÑºÇÔ·ÂØ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ‹à¹çµáÅÐáÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹à¾Å§ºÒ§áÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹

ËÁÒÂàËµØÊÓËÃÑº¼Ùˆãªˆ

ãªˆ§Ò¹

Wave ®

Wave

radio II

® radio II:

ÃÕâÁ·ãËÁ‡¹ÓàÊ¹Í»Ø‚Á·Ñé§ËÁ´·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃ

ÃÇÁ¶Ö§ºÒ§»Ø‚Á

·Õèãªˆ§Ò¹¡Ñº


à·‡Ò¹Ñé¹

9


Tab 8, 16

ไทย

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹áºµàµÍÃÕè


¤Óàµ×Í¹: à¡çºáºµàµÍÃÕè¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅãËˆ¾ˆ¹Á×Íà´ç¡ à¾ÃÒÐÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËµØãËˆà¡Ô´à¾ÅÔ§ÅØ¡äËÁˆËÃ×Í¡ÒÃäËÁˆ¨Ò¡

ÊÒÃà¤ÁÕËÒ¡ãªˆ§Ò¹¼Ô´ ÍÂ‡Ò¹ÓáºµàµÍÃÕèä»ªÒÃ‹¨«éÓ ¶Í´ªÔé¹Ê‡Ç¹ ¶Ù¡¤ÇÒÁÃˆÍ¹à¡Ô¹¡Ç‡Ò

212

Í§ÈÒ¿ÒàÃ¹äÎµ‹

(100

Í§ÈÒ

¿ÒàÃ¹äÎµ‹

)

ËÃ×Í¹Óä»à¼Ò ·Ôé§áºµàµÍÃÕè·ÕèãªˆáÅˆÇã¹·Ñ¹·Õ à»ÅÕèÂ¹áºµàµÍÃÕèãËˆ¶Ù¡µˆÍ§µÒÁª¹Ô´áÅÐËÁÒÂàÅ¢ÃØ‡¹à·‡Ò¹Ñé¹

¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: ÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÒ¡ãªˆáºµàµÍÃÕè·Õèà»ÅÕèÂ¹äÁ‡¶Ù¡µˆÍ§ ãªˆáºµàµÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁ áÃ§´Ñ¹

3

âÇÅµ‹

¢Í§

Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

ËÃ×Í

Shun Wo CR2032

ËÃ×Í

DL2032

à·‡Ò¹Ñé¹

¡ÒÃá¡ˆ»Ñ

ญ

ËÒ

»Ñ ญ ËÒ

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹äÁ‡¨´¨Ó¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM (

·Õèàª×èÍÁµ‡Í

)

ã¹ÃÒÂ¡ÒÃÍØ»¡Ã³‹

•

•

•

•

•

ÊÔè§·ÕèµˆÍ§·Ó

¶Í´¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ ÃÍ»ÃÐÁÒ³

30

ÇÔ¹Ò·Õ

áÅÐàÊÕÂºµ‡ÍÍÕ¡¤ÃÑé§

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªˆÎÑº

USB

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÎÑºÁÕ¡ÓÅÑ§¢Ñº

ÅÍ§ãªˆ¾ÍÃ‹µ

USB

Í×è¹ ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªˆÎÑº

USB

·ÕèÁÕ¡ÓÅÑ§¢Ñº ãËˆÅÍ§à¤Å×èÍ¹ÂˆÒÂ¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ä»·Õè¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¶Í´¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ÍÍ¡ »Ô´áÅˆÇà»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹ãËÁ‡ áÅÐàÊÕÂºµ‡Í¤ÕÂ‹

USB

ÍÕ¡¤ÃÑé§

â»Ã´´Ù·Õè¤Ù‡Á×Í¼Ùˆãªˆ ÃÐºº¤ÇÒÁª‡ÇÂàËÅ×Í ËÃ×Í¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·Ò§à·¤¹Ô¤ÊÓËÃÑº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¢Í§¤Ø³ à¾×èÍ´ÙÇÔ¸Õ¡ÒÃµÃÇ¨¾ºáÅÐµÔ´µÑé§ÎÒÃ‹´áÇÃ‹ãËÁ‡

10



ไทย

Tab 8, 16

»Ñ ญ ËÒ

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹áÅÐ

Wave ® system

äÁ‡àª×èÍÁµ‡Í¡Ñ¹

ÍÒ¡ÒÃ

A:

¢ˆÍ¤ÇÒÁ

SOUNDLINK

ËÃ×Í

COMPUTER

äÁ‡à¤Â»ÃÒ¡¯

º¹Ë¹ˆÒ¨Í

Wave ® system

áÅÐäÁ‡ÁÕä¿¡Ð¾ÃÔº

ËÃ×Í´ÙÍÒ¡ÒÃ

B

ã¹Ë¹ˆÒ¶Ñ´ä»

•

•

•

•

•


¡´»Ø‚Á

SoundLink/ AUX

à¾×èÍà»Ô´ÃÐººáÅÐàÅ×Í¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

àª×èÍÁµ‡Í¡Ñº

Wave ® system

¶Í´»ÅÑê¡


à»ç¹àÇÅÒ

30

ÇÔ¹Ò·ÕáÅˆÇàÊÕÂº»ÅÑê¡ãËÁ‡

ËÒ¡¤Ø³ä´ˆÃÑº«Õ´ÕÍÑ¾à¡Ã´¾ÃˆÍÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³‹¢Í§¤Ø³áÅÐäÁ‡à¤Âãªˆ â»Ã´ãªˆ«Õ´Õ¹Ñé¹·Ñ¹·Õ

ËÒ¡ÇÔ¸Õ¹ÕéäÁ‡ÊÒÁÒÃ¶á¡ˆ»Ñ ญ ËÒä´ˆ â»Ã´µÔ´µ‡ÍÈÙ¹Â‹ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ¢Í§

Bose

µÒÁÃÒÂ¡ÒÃ

·ÕèÍÂÙ‡·Õè¨Ñ´Ê‡§¾ÃˆÍÁ¡Ñº¡Å‡Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³±‹

11

12


Tab 8, 16

ไทย


»Ñ ญ ËÒ

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹áÅÐ

Wave ® system

äÁ‡àª×èÍÁµ‡Í¡Ñ¹

ÍÒ¡ÒÃ

B:

¢ˆÍ¤ÇÒÁ

CONNECTING

ÂÑ§»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ˆÒ¨Í

Wave ® system

áÅÐä¿ÍÐá´»àµÍÃ‹

¡Ð¾ÃÔºµ‡Íà¹×èÍ§

¢ˆÍ¤ÇÒÁ

– NO SIGNAL –

»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ˆÒ¨Íã¹·ÕèÊØ´

ËÃ×Í´ÙÍÒ¡ÒÃ

A

ã¹Ë¹ˆÒ¡‡Í¹Ë¹ˆÒ

•

•

•

•

•

•

•


µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒàÊÕÂº¤ÕÂ‹

USB

áÅˆÇáÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹à»Ô´ÍÂÙ‡

Å´ÃÐÂÐË‡Ò§ÃÐËÇ‡Ò§


áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ â»Ã´´Ù

“

ª‡Ç§¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

”

·ÕèË¹ˆÒ

17

ÅÍ§à¤Å×èÍ¹ÂˆÒÂ

Wave ® system

ÍÍ¡Ë‡Ò§¨Ò¡áËÅ‡§·ÕèÍÒ¨·ÓãËˆà¡Ô´ÊÑ ญญ Ò³Ãº¡Ç¹ àª‡¹

ÍØ»¡Ã³‹äÃˆÊÒÂÍ×è¹ àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÃ×ÍàÃÒàµÍÃ‹à¤Ã×Í¢‡ÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹äÃˆÊÒÂ

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§ãªˆ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹µÑé§âµ‰Ð ÅÍ§à¤Å×èÍ¹ÂˆÒÂ¤ÕÂ‹

USB

ä»·Õè¾ÍÃ‹µ·Õè¹Óä»ÂÑ§

ÍÐá´»àµÍÃ‹â´ÂµÃ§ÁÒ¡¢Öé¹ ËÃ×ÍãªˆÊÒÂµ‡Í

USB

«Öè§ËÒ«×éÍä´ˆ¨Ò¡ÃˆÒ¹¢ÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

·ÑèÇä»

¶Í´¤ÕÂ‹

USB

ÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ ÃÍ»ÃÐÁÒ³

30

ÇÔ¹Ò·Õ áÅÐàÊÕÂºµ‡ÍÍÕ¡¤ÃÑé§

µÑ´¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍáËÅ‡§¨‡ÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡

Wave ® system

áÅÐàª×èÍÁµ‡ÍÍÕ¡¤ÃÑé§

ÅÍ§àÃÕÂ¡¤×¹¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍáººäÃˆÊÒÂÃÐËÇ‡Ò§ÅÓâ¾§áÅÐ¤ÕÂ‹

USB

â»Ã´´Ù

“

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

áÅÐ¤ÕÂ‹

USB

´ˆÇÂµ¹àÍ§

”

·ÕèË¹ˆÒ

15



»Ñ ญ ËÒ

äÁ‡ÁÕàÊÕÂ§àÁ×èÍàÅ‡¹à¾Å§¨Ò¡

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

ไทย

Tab 8, 16

•

•

•

•

•

•

•


¡´»Ø‚Á

SoundLink/ AUX

º¹ÃÕâÁ·¢Í§

SoundLink TM

à¾×èÍàÅ×Í¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

à»ç¹áËÅ‡§àÊÕÂ§ ¢ˆÍ¤ÇÒÁ

COMPUTER

¤ÇÃ»ÃÒ¡¯¢Öé¹

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¢Í§

Wave ®

¢Í§¤Ø³à»Ô´ÍÂÙ‡¨¹ÊØ´ áÅÐäÁ‡ä´ˆ»Ô´àÊÕÂ§

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÃÐ´ÑºàÊÕÂ§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³à»Ô´ÍÂÙ‡¨¹ÊØ´ áÅÐäÁ‡ä´ˆ»Ô´àÊÕÂ§

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒáÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹à¾Å§¢Í§¤Ø³ÃÑ¹ÍÂÙ‡ áÅÐÃÐ´ÑºàÊÕÂ§à»Ô´ÍÂÙ‡¨¹¶Ö§áÅÐäÁ‡ä´ˆ

»Ô´àÊÕÂ§

µÃÇ¨´Ù¡ÒÃµÑé§¤‡ÒàÊÕÂ§¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹à¾×èÍãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡

“Bose SoundLink

Audio”

à»ç¹ÍØ»¡Ã³‹ÊÑ ญญ Ò³àÊÕÂ§ÍÍ¡

»Ô´ËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡áÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹à¾Å§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ áÅÐÃÕÊµÒÃ‹·

ÃÕÊµÒÃ‹·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

13

14


Tab 8, 16

ไทย


»Ñ ญ ËÒ

¡ÒÃÃÑºàÊÕÂ§¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

äÁ‡´ÕËÃ×ÍàÊÕÂ§àºÒ

»Ø‚Á

Play/Pause

áÅÐ

Seek

äÁ‡¤Çº¤ØÁà¾Å§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

•

•

•

•

•

•

•

•


µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡ÒÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

ÍÂÙ‡Ë‡Ò§¨Ò¡

Wave ® system

à»ÅÕèÂ¹ÁØÁ¢Í§ÊÒÂÍÒ¡ÒÈº¹¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

Å´ÃÐÂÐË‡Ò§ÃÐËÇ‡Ò§


áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

â»Ã´´Ù

“

ª‡Ç§¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

”

·ÕèË¹ˆÒ

17

ÅÍ§à¤Å×èÍ¹ÂˆÒÂ


ÍÍ¡Ë‡Ò§¨Ò¡áËÅ‡§·ÕèÍÒ¨·ÓãËˆà¡Ô´ÊÑ ญญ Ò³

Ãº¡Ç¹ àª‡¹ ÍØ»¡Ã³‹äÃˆÊÒÂÍ×è¹ àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÃ×ÍàÃÒàµÍÃ‹à¤Ã×Í¢‡ÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹äÃˆÊÒÂ

ãªˆÊÒÂµ‡Í

USB

«Öè§ËÒ«×éÍä´ˆ¨Ò¡ÃˆÒ¹¢ÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹·ÑèÇä» àÊÕÂº¤ÕÂ‹

USB

à¢ˆÒ¡Ñº

»ÅÒÂÊÒÂà¤àºÔÅ´ˆÒ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐàÊÕÂº»ÅÒÂÊÒÂÍÕ¡´ˆÒ¹à¢ˆÒ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

»Ô´áÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹Í×è¹æ ·ÕèÍÒ¨·ÓãËˆË¹‡ÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³Å´Å§

ËÒ¡¤Ø³ÂÑ§ÁÕ»Ñ ญ ËÒ¡ÒÃÃÑºÊÑ ญญ Ò³äÁ‡ªÑ´à¨¹ÍÕ¡ â»Ã´µÔ´µ‡ÍºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ

Bose

â»Ã´´ÙÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèÍÂÙ‡·Õè¨Ñ´Ê‡§¾ÃˆÍÁ¡Ñº¡Å‡Í§ºÃÃ¨ØÀÑ³±‹

µÃÇ¨´ÙãËˆá¹‡ã¨Ç‡Òà¤Ã×èÍ§àÅ‡¹Ê×èÍã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³ËÃ×ÍáÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹ÇÔ·ÂØ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ‹à¹çµ

¶Ù¡àÅ×Í¡à»ç¹Ë¹ˆÒµ‡Ò§·Õèãªˆ§Ò¹

ËÁÒÂàËµØ: à¤Ã×èÍ§àÅ‡¹áÅÐºÃÔ¡ÒÃÇÔ·ÂØ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ‹à¹çµäÁ‡ä´ˆÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ

¡ÒÃàÅ‡¹ÃÙ»áºº¹Õé·Ñé§ËÁ´



ไทย

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink

TM

áÅÐ¤ÕÂ‹

USB

´ˆÇÂµ¹àÍ§

Tab 8, 16

¤Ø³ÍÒ¨¡ÓÅÑ§ãªˆ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

ËÃ×ÍÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

SoundLink TM

ËÃ×Í¡ÒÃá¡ˆ»Ñ ญ ËÒ

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ ã¹·Ø¡¡Ã³ÕàËÅ‡Ò¹Ñé¹ ¤Ø³¤ÇÃàª×èÍÁµ‡Í¤ÕÂ‹

USB

áÅÐÍÐá´»àµÍÃ‹´ˆÇÂµ¹àÍ§

1.

2.

¡ÒÃãªˆÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ¢Í§

SoundLink TM

·Õè¨Ñ´ãËˆÁÒ ¡´»Ø‚Á

SoundLink/ AUX

à¾×èÍàÅ×Í¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹à»ç¹áËÅ‡§à¾Å§

¡´ »Ø‚Á

Presets 5

º¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ¤ˆÒ§äÇˆ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¢ˆÍ¤ÇÒÁ

DISCOVERABLE

»ÃÒ¡¯¢Öé¹ áÅÐ¡Ð¾ÃÔº

º¹Ë¹ˆÒ¨Í

Wave ® system

3.

4.

¢³Ð·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³à»Ô´ Â¡àÊÒÍÒ¡ÒÈº¹¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM

¢Öé¹ã¹á¹ÇµÑé§ áÅÐàÊÕÂºµ‡Íà¢ˆÒ¡Ñº¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

¡´ »Ø‚Áº¹¤ÕÂ‹

USB

¤ˆÒ§äÇˆ à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‡Ò

3

ÇÔ¹Ò·Õ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä¿

àÃÔèÁ¡Ð¾ÃÔº àÁ×èÍä¿º¹

USB

à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡¡Ð¾ÃÔºà»ç¹ÊÇ‡Ò§¹Ôè§áÅÐ

Wave ® system

Ê‡§àÊÕÂ§ºÕê¾ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‡Ò¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍàÊÃç¨ÊÔé¹áÅˆÇ

»Ø‚Á

½‚ÒÂºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ

ÊÓËÃÑº¤ÇÒÁª‡ÇÂàËÅ×Íà¾ÔèÁàµÔÁã¹¡ÒÃá¡ˆ»Ñ ญ ËÒ ´ÙºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼ÅÔµÀÑ³±‹·Õè

: Owners.Bose.com

ã¹¡ÒÃµÔ´µ‡Í½‚ÒÂºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ¢Í§

Bose

à¾×èÍ¢Í¤ÇÒÁª‡ÇÂàËÅ×Í ËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ·ÕèÊÙ ญ ËÒÂ

â»Ã´´ÙËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·‹·Õè»¡ËÅÑ§´ˆÒ¹ã¹¢Í§¤Ù‡Á×Í


¢Í§¤Ø³

15


Tab 8, 16

ไทย

Tab 6, 14

¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´


ÍØ»¡Ã³‹

Bose ® SoundLink TM

¢Í§¤Ø³ä´ˆÃÑº¤ÇÒÁ¤ØˆÁ¤ÃÍ§¨Ò¡¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´·ÕèÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹Á×Íä´ˆ

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´¹ÕéÁÕÍÂÙ‡ã¹ºÑµÃÅ§·ÐàºÕÂ¹¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±‹ «Öè§ÃÇÁÍÂÙ‡ã¹¡Å‡Í§ â»Ã´¡ÃÍ¡¢ˆÍÁÙÅ

º¹ºÑµÃáÅÐÊ‡§ä»ÃÉ³ÕÂ‹ÁÒ·Õè

Bose

áÁˆ¨ÐäÁ‡´Óà¹Ô¹¡ÒÃ´Ñ§¡Å‡ÒÇ¡ç¨ÐäÁ‡ÁÕ¼Åµ‡Í¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´¢Í§¤Ø³

ÊÔè§·Õè¤Ø³µˆÍ§·Óà¾×èÍ¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´

:

Ê‡§¤×¹¼ÅÔµÀÑ³±‹¾ÃˆÍÁËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃ«×éÍ¨Ò¡µÑÇá·¹¨ÓË¹‡ÒÂ·Õèä´ˆÃÑºÍ¹Ø ญ Òµ¢Í§

Bose ®

â´Âãªˆ¢Ñé¹µÍ¹µ‡Íä»¹Õé

:

1.

µÔ´µ‡ÍË¹‡ÇÂ§Ò¹¢Í§

Bose

ã¹»ÃÐà·È

/

ÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§¤Ø³

(

àÂÕèÂÁªÁ

Global.Bose.com

ÊÓËÃÑº¢ˆÍÁÙÅ¡ÒÃµÔ´µ‡Í

ã¹»ÃÐà·È

/

ÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§¤Ø³

)

ÊÓËÃÑº¤Óá¹Ð¹Óà¾×èÍ¡ÒÃ¢¹Ê‡§áÅÐÊ‡§¡ÅÑºâ´Âà©¾ÒÐ

2.

3.

µÔ´©ÅÒ¡áÅÐÊ‡§¼ÅÔµÀÑ³±‹´ˆÇÂ¡ÒÃÊ‡§áººªÓÃÐÅ‡Ç§Ë¹ˆÒ ä»ÂÑ§·ÕèÍÂÙ‡Ë¹‡ÇÂ§Ò¹¢Í§

Bose

ã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø³·Õèá¨ˆ§äÇˆ

áÅÐ

µÔ´ËÁÒÂàÅ¢Í¹Ø ญ Òµ·Õè¨Óà»ç¹·Õè´ˆÒ¹¹Í¡¢Í§¡Å‡Í§ã¹µÓáË¹‡§·ÕèàËç¹ä´ˆªÑ´à¨¹ ¡Å‡Í§·ÕèäÁ‡ÁÕËÁÒÂàÅ¢Í¹Ø ญ Òµ¡Ó¡ÑºäÇˆ

µÒÁ·ÕèÃÐºØ¨Ð¶Ù¡»¯ÔàÊ¸

16


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

¢ˆÍÁÙÅ·Ò§´ˆÒ¹à·¤¹Ô¤

¾Ô¡Ñ´áÃ§´Ñ¹ä¿¿ƒÒ¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

100V 50/60Hz

â´ÂÁÕ¡ÓÅÑ§ä¿ÍÍ¡

5V

·Õè

500mA

120V 60Hz


5V

·Õè

500mA

220-240V 50

ËÃ×Í

60Hz


5V

·Õè

500mA

ª‡Ç§¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ¤ÃÍº¤ÅØÁª‡Ç§ÊÙ§

¶Ö§

60

¿Øµ

(18.5

Á

.)

«Öè§ÍÒ¨áµ¡µ‡Ò§¡Ñ¹µÒÁ»ÃÐàÀ·

(

â¤Ã§ÊÃˆÒ§¢Í§ºˆÒ¹ áÅÐ¡ÒÃ¡Õ´¢ÇÒ§ÊÑ ญญ Ò³

¼¹Ñ§ËÅÒÂªÑé¹ ÍØ»¡Ã³‹âÅËÐ ÏÅÏ

)

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹

ÂÑ§ÍÒ¨ä´ˆÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡ÍØ»¡Ã³‹äÃˆÊÒÂ

(

àª‡¹ àÃÒàµÍÃ‹

à¤Ã×Í¢‡ÒÂ ËÃ×ÍàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿

)

·ÕèÍÂÙ‡ã¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹

¢¹Ò´


SoundLink TM :

ÊÙ§

3.6" x

ÅÖ¡

2.6" x

¡ÇˆÒ§

1"(

ÊÙ§

9.1

«Á

. x

ÅÖ¡

7.6

«Á

. x

¡ÇˆÒ§

2.3

«Á

.)

¹éÓË¹Ñ¡


SoundLink TM : 0.33

»Í¹´‹

(150

¡

. +/– 10

¡

.)

Tab 5, 13 Tab 6, 14

ไทย

Tab 8, 16

¢ˆÍ¡ÓË¹´´ˆÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

ÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹Ã‡ÇÁ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹·ÕèÃÑ¹ÃÐºº

Windows XP

ËÃ×Í

Vista

ËÃ×Í

MAC OSX

(10.4

ËÃ×ÍÊÙ§¡Ç‡Ò

)

µˆÍ§ãªˆ¾ÍÃ‹µ

USB

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹ËÃ×Í ÎÑº

USB

·ÕèÁÕ¡ÓÅÑ§¢Ñº·Õèàª×èÍÁµ‡Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¢ˆÍ¡ÓË¹´ÊÓËÃÑºÃÐºº

Bose ®

ãªˆà©¾ÒÐª‡Í§àÊÕÂº

Bose link

·Õè´ˆÒ¹ËÅÑ§¢Í§

Acoustic Wave ® music system

à·‡Ò¹Ñé¹


¤ÕÂ‹

USB

¢Í§

SoundLink TM : B015403


SoundLink TM : B015665

¢ˆÍ¤ÇÒÁáÊ´§ª×èÍáÅÐâÅâ¡ˆ

Bluetooth ®

à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡ÒÃ¤ˆÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§

Bluetooth SIG, Inc.

áÅÐ

¡ÒÃãªˆà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂàËÅ‡Ò¹Ñé¹â´Â

Bose Corporation

ÍÂÙ‡ÀÒÂãµˆ¡ÒÃÍ¹Ø ญ Òµ

17

ii

SoundLink adapter_OG_KOR.book Page ii Friday, July 3, 2009 6:56 PM

한국어

안전 정보

Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

본 사용자 안내서를 숙지하십시오 .

본 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 주의 깊게 따르십시오 . 이를 통해 시스템을 적절하게 설치 , 조작하고 해당 기기의 고급 기능을

활용할 수 있습니다 . 향후 참조를 위해 본 사용자 안내서를 잘 보관해 두십시오 .

경고 : 화재나 전기 충격의 위험을 줄이려면 제품이 비나 물에 젖지 않게 하십시오 .

경고

:

본 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오

.

기기 위에나 근처에 꽃병 등 물이 담긴 물건을 두

지 마십시오

.

다른 전자 제품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에 액체를 흘리지 않도록 주의하십시오

.

액체로 인해 고장이나 화재 위험이 발생할 수 있습니다

.


DO NOT OPEN





정삼각형 안의 화살표 번개 모양의 표시는 시스템에 감전을 일으킬 만한 대량의 비절연 위험 전압이 흐르고 있음을 사용자

에게 경고하기 위한 표시입니다

.

시스템 상에 표시된 대로 , 정삼각형 안의 느낌표는 본 사용자 안내서에 중요한 조작 및 유지보수 지침이 들어있음을 의미합

니다 .

SoundLink adapter_OG_KOR.book Page iii Friday, July 3, 2009 6:56 PM

English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 한국어

주의 : 시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오 . 허가 없이 변경하면 안전 , 규정 준수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있으

며 제품 보증을 받지 못합니다

.

주의 : 청소 시 액상 세제 , 솔벤트 , 화학물질 , 알코올 , 암모니아 , 연마제 등을 사용하지 마십시오 .

주의 : 장치의 어떤 부분에도 액체가 흘러 들어가지 않아야 합니다 . 장치에 액체가 흘러 들어가면 즉시 장치를 끄고 , Bose ® 고

객 지원 센터에 연락하여 서비스를 의뢰하십시오

.

포장 상자에 포함되어 있는 주소 목록을 참조하십시오

.

경고 : 리모콘 배터리를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 배터리를 잘못 취급할 경우 화재나 화상을 당할 수도 있습니다 .

배터리를 재충전 또는 분해하거나

100ºC(212ºF)

이상으로 가열 또는 소각하지 마십시오

.

사용한 배터리는 즉시 폐기하고

,

적합한 유

형과 모델 번호의 배터리로 교체하십시오

.

경고

:

배터리를 잘못 교체하면 폭발 위험이 있습니다

. Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba

또는

Shun Wo CR2032

나

DL2032, 3

볼트 리튬 배터리로만 교체할 수 있습니다

.

현지 규정에 따라 사용한 배터리는 적절히 폐기하십시오 . 배터리를 소각하지 마십시오 .

경고

:

촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 기기 위나 근처에 두지 마십시오

.

경고 : 질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고 있습니다 . 3 세 이하의 어린이가 사용하기에 부적합합니다 .

참고

:

제품 라벨은 제품 밑면에 위치해 있습니다

.

참고

:

여기서

,

전원 플러그 또는 전기 제품 결합기는 분리 장치로 사용되며 이러한 분리 장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야

합니다

.

참고

:

작동 온도 범위

: 0 ~ 35°C.

이 제품은 실내용입니다

.

참고 : 이 제품에는 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다 .

iii

SoundLink adapter_OG_KOR.book Page iv Friday, July 3, 2009 6:56 PM

한국어 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10

이 제품은 법률에 의해 적용되는 경우 모든 EU 지침서 요구 사항을 준수합니다 . 표준 부합 신고서 전문은 www.Bose.com/static/compliance 를 참조하십시오 .

English

SoundLink

™

USB 키의 경우 :

이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 산업 캐나다 RF 방사 물질 노출 제한을 준수합니다 . 호스트 장치 내에 다른 안테나 또는

송신기를 함께 설치해서는 안됩니다 .

이 장치는 FCC 규정 15 부를 준수하며 다음 두 상태에서 작동되어야 합니다 . (1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며 (2)

장치의 오작동을 일으킬 수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다 .

캐나다의 경우 다음 두 상태에서 작동되어야 합니다 . (1) 이 장치는 방해 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬 수 있는

방해 전파를 포함하여 모든 방해 전파를 수용해야 합니다 .

SoundLink

™ 어댑터의 경우 :

FCC 및 산업 캐나다 RF 방사 물질 노출 요구 사항을 준수하기 위해 본 장치는 사람과 20cm 의 거리를 두고 설치해야 합니다 . 다른

안테나 또는 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안됩니다 .

이 제품은 캐나다 ICES-003 B 급 및 RSS-210 사양을 준수합니다 .

이 제품은 CFR 47 15 부 사양을 준수합니다 ( 미국에만 해당 ).

추가 안전 정보 : 포장 상자에 포함된 Important Safety Instructions ( 중요 안전 지침 ) 문서 ( 북미 지역에만 해당 ) 에 있는 추가 지침을

참조하십시오 . iv

SoundLink adapter_OG_KOR.book Page v Friday, July 3, 2009 6:56 PM

English

목차

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 한국어

부품 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. 기본적인 내용물만 포함된 키트 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. 기본 및 업그레이드된 내용물이 포함된 키트 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

필요에 따라 Wave ®

뮤직 시스템 업그레이드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

무선으로 사용하기 위해 Wave ® 뮤직 시스템 또는 Wave ® 라디오 II 준비 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

키트에 어댑터 전원 장치가 포함된 경우 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

컴퓨터 준비 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

컴퓨터에서 Wave ®

뮤직 시스템 분리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wave ® 시스템에 다시 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

컴퓨터에서 음악 감상 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

배터리 교체 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

문제 해결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SoundLink

™ 어댑터 및 USB 키를 수동으로 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

고객 서비스 센터 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

제한 보증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

기술 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_KOR.book Page 2 Friday, July 3, 2009 6:56 PM

한국어

부품


SoundLink ™ 키트는 두 가지 버전이 있습니다 . 특정 Wave ®

시스템은 선택 버전에 따라 연결 방법이

다음과 같이 다릅니다 .

해당 키트가 A .

또는 B. 중 어디에 해당하는지 확인한 후 해당 지침을 따릅니다 .

A. 기본적인 내용물만 포함된 키트 사용

다음과 같은 기본적인 내용물만 포함된 키트인 경우 :

4 페이지의 “ 무선으로 사용하기 위해 Wave ® 뮤직 시

스템 또는 Wave ® 무선 II 준비 ” 에서 계속합니다 .

기본적인 내용물

B. 기본 및 업그레이드된 내용물이 포함된 키트 사용

다음과 같은 내용물이 모두 포함된 키트인 경우 :

1.

3 페이지의 “Wave ® 뮤직 시스템 업그레이드 ( 필요

한 경우 )” 를 참조합니다 .

2.

4 페이지의 “ 무선으로 사용하기 위해 Wave ® 뮤직

시스템 또는 Wave ® 무선 II 준비 ” 를 참조합니다 .

업그레이드 내용물

2

SoundLink

™

어댑터

SoundLink

™

USB 키

SoundLink

™ 리모콘

( 배터리 내장 )

업그레이드 CD

어댑터 전원 장치

100-120V 또는 220-240V



Wave ®

뮤직 시스템 업그레이드 ( 필요한 경우 )

키트에 업그레이드 CD 가 포함된 경우 SoundLink ™ 키트를 연결하기 전에 이 CD 를 사용해야 합니다 .

다음 절차를 따릅니다 .

1.

Wave ®

뮤직 시스템에 전원이 연결되었고 사용할 수 있는 상태인지 확인합니다 . 자세한 내용은

시스템과 함께 제공되는 Bose ®

사용자 안내서를 참조하십시오 .

2.

업데이트 CD 를 레이블이 보이도록 시스템의 디스크 드라이브에 넣습니다 .

업데이트 과정은 자동으로 시작되며 Wave ®

시스템 디스플레이에 UPDATING 이 표시됩니다 .

업데이트가 완료되면 시스템에서 CD 가 밖으로 나옵니다 . 이제 SoundLink ™ 어댑터를 시스템에 사

용할 수 있습니다 .

3


한국어 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10

무선으로 사용하기 위해 Wave ®

뮤직 시스템 또는 Wave ®

무선 II 준비

English

SoundLink ™ 어댑터는 Wave ®

시스템에 직접 연결할 수 있습니다 .

1.

SoundLink ™ 어댑터 케이블 (BoseLink 가 위쪽을 향하게 한 상태 ) 을 시스템 뒷면의 BoseLink 커

넥터에 연결합니다 .

Bose link

커넥터

2.

어댑터는 근처에 놓습니다 . 보이지 않는 곳에 두어도 상관없습니다 .

어댑터가 시스템 왼쪽 ( 그림과 같이 ) 에 있는 경우 어댑터와 시스템이 2 인치 (5 cm) 이상 떨어져

있어야 AM 수신 시 방해 전파가 발생하지 않습니다 .

4

Bose link

케이블



키트에 어댑터 전원 장치가 포함된 경우

1.

SoundLink ™ 어댑터의 뒷면에서 어댑터 전원 케이블의 끝 부분을 DC 전원 커넥터에 연결합니다 .

2.

전원 케이블의 다른 끝 부분을 시스템과 가까운 AC 전원 콘센트에 연결합니다 .

어댑터

전원

*

장치

SoundLink/ CD

버튼을 누를 때

필요한 전원 장치가

연결되지 않은 경우

Wave ®

시스템

디스플레이에

SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED 가

표시됩니다 .

* 지역에 따라 키트에 전원 공급 장치에 연

결하는 별도의 전원 케이블이 포함될 수 있

습니다 .

5

6


한국어 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12

컴퓨터 준비

Tab 3, 11 Tab2, 10 English

1.

제공된 SoundLink ™ 리모콘에서 SoundLink/ AUX 버튼을 눌러 컴퓨터를 음악 장치로 선택합니다 .

Wave ®

시스템이 켜지며 SOUNDLINK , CONNECTING , DISCOVERABLE 이 앞면 패널 디스

플레이에 나타납니다 .

아무 것도 나타나지 않으면 11 페이지의 “ 문제 해결 ” 을 참조하십시오 .

2.

컴퓨터가 켜진 상태에서 SoundLink ™ USB 키의 안테나를 수직으로 세운 후 이 키를 컴퓨터의

USB 포트에 끼웁니다 .

컴퓨터에서 USB 포트를 찾으려면

식별 기호 를 확인합니다 .

컴퓨터에 USB 허브를 사용하는 경

우 전원이 공급되는 허브인지 확인

합니다 .

USB 키

안테나


English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15

3.

SoundLink ™ USB 키의 전원 표시등이 켜지고 깜박거리는지 확인합니다 .

깜박이는

전원 표시등

한국어

4.

컴퓨터에서 SoundLink ™ USB 키를 인식할 때까지 기다립니다 . 처음인 경우 최대 20 초 정도 걸

릴 수 있습니다 .

CONNECTING 이 Wave ® 시스템 디스플레이에 표시되며 USB 키의 전원 표시등이 켜지며

SoundLink ™ 어댑터가 빠르게 깜박거립니다 . SoundLink ™ 이 연결되어 사용할 수 있을 때 , 표시

등이 깜박거리지 않으며 Wave ®

시스템에서 삐 소리가 울립니다 .

5.

최상의 성능을 위해 컴퓨터 볼륨을 최대 수준으로 설정합니다 . 그런 다음 음악 응용 프로그램

을 시작하거나 인터넷 라디오 채널을 찾아 재생할 음악을 설정합니다 .

Mac 컴퓨터 사용자용 중요 정보 : USB 키를 처음 사용하는 경우 컴퓨터의 시스템 환경설정에서 사

운드 설정을 연 후

“Bose SoundLink Audio”

를 선택합니다

.

참고 : 컴퓨터로 음악을 들을 때 컴퓨터의 내부 스피커나 사운드 카드에서 아무런 소리도 나지 않습

니다

.

특정 컴퓨터에서는 음악용으로 별도의 오디오 입력을 선택한 후 컴퓨터의 내부 스피커를 통

해 경고음을 들을 수 있습니다 .

7


한국어 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 English

컴퓨터에서 Wave ®

뮤직 시스템 분리

SoundLink ™ USB 키의 끝에 있는 버튼 을 누릅니다 . 컴퓨터 USB 포트에서 USB 를 뺍니다 .

버튼

Wave ® 시스템에 다시 연결

SoundLink ™ USB 키를 컴퓨터 USB 포트에 끼우면 Wave ®

시스템에 자동으로 다시 연결되어야 합

니다 . 시스템이 켜져 있고 시스템 디스플레이에 COMPUTER 가 나타나야 합니다 .

연결에 관한 문제가 있는 경우 11 페이지의 “ 문제 해결 ” 을 참조하십시오 .

8



컴퓨터에서 음악 감상

SoundLink ™ 키트 리모콘을 사용하여 컴퓨터를 통해 음악을 들을 수 있습니다 . 이 리모콘은 Wave ®

뮤직 시스템의 리모콘과 거의 동일하며 모든 시스템 기능을 제어할 수 있습니다 .

컴퓨터와 함께 작동하는 버튼 :

Mute

• 소리가 나지 않게 하려면 누르십시오 .

• 소리를 복원하려면 한 번 더

누르십시오 .

Volume

• 누름 : 볼륨을 높이거나 낮춥니다 .

•

누르고 있음

: 볼륨을 빠르게 조정할

수 있습니다 .

SoundLink/AUX

• 누름 : 컴퓨터나 AUX 장치에서 오디오를

선택합니다 ( 시스템에 연결된 경우 ).

• 다시 누름 : 컴퓨터와 AUX 장치를 교대

로 선택합니다 .

Play/Pause*

• 음악 트랙을 재생합니다 .

• 트랙 재생을 일시적으로 중지합니다 .

Seek/Track*

• 누름 : 컴퓨터에서 이전 또는 다음 CD

트랙이나 음악 트랙으로 이동합니다 .

• 누르고 있음 : 현재 트랙을 뒤로 또는

앞으로 검색합니다 .

Wave ®

무선

II

소유자용 정보

:

새 리

모콘에는 Wave ®

무선 II 의 작동에

필요한 버튼과

Wave ®

뮤직 시스템

에만 사용되는 버튼이 있습니다 .

* 인터넷 라디오 및 일부 음악 응용 프로그램에서는 작동하지 않을 수도 있습니다 .

9



배터리 교체

경고 : 리모콘 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 . 배터리를 잘못 취급할 경우 화재나

화상을 당할 수도 있습니다

.

배터리를 재충전 또는 분해하거나

100ºC(212ºF)

이상으로 가열 또는 소각

하지 마십시오 . 사용한 배터리는 즉시 폐기하고 , 적합한 유형과 모델 번호의 배터리로 교체하십시오 .

주의

:

배터리를 적절하게 교체하지 않으면 폭발 위험이 있습니다

. Duracell, Eveready, Energizer,

Maxell, Toshiba

또는

Shun Wo CR2032

나

DL2032, 3

볼트 리튬 배터리로만 교체할 수 있습니다

.

문제 해결

문제

컴퓨터가 SoundLink

™

USB

키를 인식하지 못함 ( 연결된

장치 목록에 없음 ).

해결 방법

• 컴퓨터에서 SoundLink

™

USB 키를 분리하고 30 초 후에 다시 삽입하십시오 .

• USB 허브를 사용하는 경우 허브에 전원이 켜져 있는지 확인하십시오 .

• 다른 USB 포트를 사용해 보십시오 . 전원이 공급되는 USB 허브를 사용하는

경우 SoundLink

™

USB 키를 컴퓨터의 USB 포트로 이동해 보십시오 .

• SoundLink

™

USB 키를 분리하고 컴퓨터를 다시 시작한 다음 USB 키를 다시

삽입하십시오 .

• 사용자 안내서 , 도움말 시스템 또는 컴퓨터의 기술 지원을 참조하여 새 하드

웨어를 감지하고 설치하는 방법을 배우십시오 .

10



문제

컴퓨터와 Wave ® 시스템 이

연결되지 않음 .

증상 A:

SOUNDLINK 또는

COMPUTER 가 Wave ®

시스템 디스플레이에

표시되지 않으며 전원

표시등도 깜박거리지 않음 .

또는 다음 페이지의 증상 B 를

참조하십시오 .

해결 방법

• SoundLink/ AUX 버튼을 눌러 시스템을 켜고 컴퓨터를 선택합니다 .

• SoundLink

™ 어댑터가 Wave ® 시스템에 연결되어 있는지 확인합니다 .

• Wave ® 뮤직 시스템의 전원을 30 초간 차단한 후 다시 연결합니다 .

• 키트와 함께 제공된 업그레이드 CD 를 사용하지 않은 경우 지금 실행합니다 .

• 이렇게 해도 문제가 해결되지 않으면 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시

오 . 포장 상자에 있는 주소 목록을 참조하십시오 .

11



문제

컴퓨터와 Wave ® 시스템 이

연결되지 않음 .

증상 B:

Wave ® 시스템 디스플레이 에

CONNECTING 이 계속

표시되며 어댑터 전원 표시등

이 계속 깜박거립니다 .

마지막에는

– NO SIGNAL – 이 시스템

디스플레이에 나타납니다 .

해결 방법

• USB 키가 끼워져 있고 컴퓨터가 켜져 있는지 확인합니다 .

• Acoustic Wave ® 시스템과 컴퓨터 사이의 거리를 좁힙니다 .

17 페이지의 “ 연결 범위 ” 을 참조하십시오 .

• Wave ® 시스템을 전자렌지나 무선 컴퓨터 네트워크 라우터 등 다른 무선 장

치와 같은 전자파 발생 장치에서 가능하면 멀리 이동해 보십시오 .

• 데스크탑 컴퓨터를 사용하는 경우 어댑터에 보다 직접적으로 연결되는 포트

에 USB 키를 연결해 보십시오 . 또는 컴퓨터 매장에서 구입할 수 있는 USB

연장 케이블을 사용하십시오 .

• 컴퓨터에서 USB 키를 분리하고 30 초 후에 다시 삽입하십시오 .

• Wave ® 시스템에서 전원 공급 장치를 분리한 후 다시 연결해 보십시오 .

• 스피커와 USB 키 사이에 무선 링크를 복원해 보십시오 . 15 페이지의

“SoundLink

™ 어댑터 및 USB 키를 수동으로 연결 ” 을 참조하십시오 .

또는 이전 페이지의 증상 A 를

참조하십시오 .

12


English

문제


컴퓨터 음악이 재생하는

동안 소리가 나지 않음 .

한국어

해결 방법

• SoundLink

™ 리모콘의 SoundLink/ AUX 버튼을 눌러 컴퓨터를 음악 장치로

선택합니다 . COMPUTER 가 표시되어야 합니다 .

• Wave ® 시스템 볼륨이 크게 켜져 있고 음소거 상태가 아닌지 확인합니다 .

• 컴퓨터의 볼륨이 높여져 있고 음소거되지 않았는지 확인하십시오 .

• 음악 응용 프로그램이 실행 중이고 볼륨이 높게 켜져 있으며 음소거 상태가

아닌지 확인합니다 .

• 컴퓨터의 소리 설정에서 “Bose SoundLink Audio” 가 오디오 출력 장치로 선

택되어 있는지 확인합니다 .

• 컴퓨터의 음악 응용 프로그램을 닫거나 종료한 후 다시 시작하십시오 .

• 컴퓨터를 다시 시작합니다 .

13

14



문제

컴퓨터에서 소리 수신이

불량하거나 소리가 나지

않습니다 .

Play/Pause 및 Seek 버튼

을 사용하여 컴퓨터의 음악을

제어할 수 없습니다 .

해결 방법

• SoundLink

™ 어댑터를 Wave ® 시스템과 멀리 떨어 뜨려 놓습니다 .

• SoundLink

™

USB 키의 안테나를 이리 저리 움직여 봅니다 .

• Acoustic Wave ® 시스템과 컴퓨터 사이의 거리를 좁힙니다 . 17 페이지의 “ 연

결 범위 ” 을 참조하십시오 .

• Acoustic Wave ® 시스템을 전자렌지나 무선 컴퓨터 네트워크 라우터 등 다른

무선 장치와 같은 전자파 발생 장치에서 가능하면 멀리 이동해 보십시오 .

• 컴퓨터 매장에서 구입할 수 있는 USB 연장 케이블을 사용하십시오 . USB 키

를 해당 케이블의 끝 부분에 끼우고 컴퓨터를 다른 끝에 끼웁니다 .

• 컴퓨터 메모리를 사용하는 다른 응용 프로그램을 종료합니다 .

• 수신 문제가 계속 발생하는 경우 Bose 고객 서비스에 문의하십시오 . 포장 상

자에 있는 주소 목록을 참조하십시오 .

• 컴퓨터 미디어 플레이어 또는 인터넷 라디오 응용 프로그램이 활성 창으로

선택되어 있는지 확인합니다 .

참고 : 이런 방식의 재생 컨트롤을 지원하지 않는 플레이어 및 인터넷

라디오 서비스도 있습니다

.



SoundLink ™ 어댑터 및 USB 키를 수동으로 연결

교체용 SoundLink ™ USB 키 또는 SoundLink ™ 어댑터를 사용하고 있거나 무선 연결에 관한 문제를

해결하고 있는 중일 수 있습니다 . 어느 경우이든 USB 키와 어댑터를 수동으로 연결해야 합니다 .

1.

제공된 SoundLink ™ 리모콘에서 SoundLink/ AUX 버튼을 눌러 컴퓨터를 음악 장치로 선택합니다 .

2.

Wave ® 시스템 디스플레이에 DISCOVERABLE 이 표시되어 깜박거릴 때까지 리모콘의 Presets

5 버튼을 누르고 있습니다 .

3.

컴퓨터가 켜진 상태에서 SoundLink ™ USB 키의 안테나를

수직으로 세운 후 이 키를 컴퓨터의 USB 포트에 끼웁니다 .

4.

전원 표시등이 깜박거릴 때까지

USB 키 를

3

초 이상 누르고

있습니다 . USB 전원 표시등이 깜박거리지 않고 고정되어 표

시되고 Wave ®

시스템에서 삐 소리가 나면 연결된 것입니다 .

버튼

고객 서비스 센터

문제 해결에 대한 추가 도움 이 필요한 경우 Owners.Bose.com

에서 제품 정보를 참조하십시오 .

Bose 고객 서비스 센터에 도움을 요청하거나 분실한 리모콘을 바꾸려면 Wave ® 뮤직 시스템 안내

서의 맨 뒤표지 안쪽에 있는 전화 번호를 참조하십시오 .

15


한국어

제한 보증


Bose ® SoundLink ™ 키트는 양도성 제한 보증의 적용을 받습니다 . 제한 보증의 자세한 내용은 제품

포장에 포함된 등록 카드에 제공되어 있습니다 . 카드의 정보란을 기재하시고 Bose 로 우편으로 발

송해주십시오 . 보내시지 않더라도 제한 보증에 대한 권리에는 영향이 없습니다 .

제한 보증 서비스를 받기 위한 조치 사항 :

다음 절차를 이용하여 공인 Bose ®

판매업체의 구매 증명서와 함께 제품을 반송하십시오 .

1.

특정 반송 및 배송 지침에 대해서는 해당 국가 / 지역의 Bose( 귀하의 국가 / 지역에 대한 Bose 연

락처 는 Global.Bose.com 참조 ) 에 문의하십시오 .

2.

제품 내용물을 포장에 표기하여 제품을 Bose 회사에서 제공하는 귀하의 국가에 있는 주소로

선불 발송하십시오 .

3.

반송 인증 번호 ( 있을 경우 ) 를 상자 바깥 쪽에 잘 보이게 붙이십시오 . 반송 인증 번호가 필수인

경우 인증 번호 없이 반송될 경우 반송이 거부됩니다 .

16


English

기술 정보

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13

어댑터 정격 전원

500mA 에서 5V 출력이 있는 100V 50/60Hz

500mA 에서 5V 출력이 있는 120V 60Hz

500mA 에 서 5V 출 력이 있 는 220-240V 50Hz

또는 60Hz

연결 범위

무선 도달 범위는 최대 60 피트 (18.5m) 이지만

건물 및 신호 차단 ( 벽이 많거나 , 금속류의 가전

제품 등 ) 에 따라 달라질 수 있습니다 . 다른 무선

장치 ( 네트워크 라우터 또는 전자렌지 등 ) 에 의

해서도 영향을 받을 수 있습니다 .

규격

SoundLink ™ 어댑터 : 3.6" H x 2.6" D x 1" W

(9.1cm H x 7.6cm D x 2.3cm W )

중량

SoundLink ™ 어댑터 : 0.33

파운드 (150g +/-10g)

Tab 6, 14 Tab 7, 15 한국어

컴퓨터 요구 사항

Windows XP 또 는 Vista 시 스 템 이 나 MAC

OSX(10.4

이상 ) 가 실행되는 컴퓨터와 호환됩

니다 .

컴퓨터의 USB 포트나 컴퓨터에 연결된 전원이

공급되는 USB 허브를 사용해야 합니다 .

Bose ®

시스템 요구 사항

Wave ®

시스템 뒷면에 있는 Bose Link 커넥터

는 단독으로 사용해야 합니다 .


SoundLink ™ USB 키 : B015403

SoundLink ™ 어댑터 : B015665

Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG,

Inc.

의 등록 상표이며 Bose Corporation 은 사

용권 계약 하에 해당 표시를 사용합니다 .

17

ii

SoundLink adapter_OG_CHS.book Page ii Friday, July 3, 2009 1:23 AM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 简体中文

安全信息

请阅读本用户指南

请务必认真遵守本用户指南中的说明。它可以帮助您正确安装和操作本系统，以享用一切先进功能。请保存好本用户指南，以备日

后参考。

警告：为减少起火或电击的危险，请勿使本产品受淋或受潮。

警告：本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品

附近。对任何电子产品而言都必须小心，勿使液体溅入系统的任何部分。液体可能导致故障和 / 或

火灾。


DO NOT OPEN





等边三角形内带箭头的闪电标志用来警示用户，系统外壳内存在未绝缘的危险电压，其电压值有可能构成电击危险。

系统上标示的等边三角形内的感叹号标志旨在警示用户，本用户指南中有相应的重要操作和维护说明。

SoundLink adapter_OG_CHS.book Page iii Friday, July 3, 2009 1:23 AM

简体中文 Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

小心：不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会使安全性、法规符合性和系统性能下降，并使质保失效。

小心：请勿使用任何液态清洁剂、溶剂、化学品、酒精、氨水或研磨剂。

小心：请勿使液体溅入机箱的任何开口。如果液体进入设备，请立即将其关闭。尽快致电 Bose ® 客户服务部，安排维修服务。

请参阅包装箱内包括的地址列表。

警告：请将遥控电池置于儿童触及不到的地方。如果处理不当，电池可能导致着火或化学灼伤。切勿充电、拆开、加热 100ºC

(212ºF) 以上或焚化。请及时处理废旧电池。更换电池时必须使用正确的类型和型号。

警告：如果电池更换不当，可能导致爆炸的危险。更换电池只能使用 Duracell 、 Eveready 、 Energizer 、 Maxell 、 Toshiba 或

Shun Wo CR2032 或 DL2032 等 3 伏锂电池。

请适当处理废旧电池，遵守任何当地规章。请勿将其焚化。

警告：请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上或靠近本设备。

警告：包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。

注意：本产品的标志位于产品底部。

注意：如果是通过电源插头或设备耦合器切断设备电源，那么切断电源的设备应当可以迅速恢复工作。

注意：操作温度范围： 0 到 35°C 。本产品仅适合室内使用。

注意：本产品只能使用所提供的电源。 iii

SoundLink adapter_OG_CHS.book Page iv Friday, July 3, 2009 1:23 AM

Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12

根据适用法律，本产品符合所有欧盟指令要求。

您可以从 www.Bose.com/static/compliance 找到完整的符合声明。

Tab 3, 11 Tab2, 10 简体中文

对于 SoundLink

™

USB 盘：

本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业 RF 辐射限制。本设备不得与其他天线或发射器在同一个主设备中一起使用。

本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定，本设备工作时满足下面两个条件： (1) 本设备不会造成有害干扰 (2) 本设备必须承受任何接收

到的干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。

在加拿大，本设备工作时满足下面两个条件： (1) 本设备不会造成干扰 (2) 本设备必须承受任何干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。

对于 SoundLink

™ 适配器：

为符合 FCC 和加拿大工业 RF 辐射要求，此设备必须安装在与所有人距离至少为 20 cm 的地方。不能与其他天线或发射器位于同

一地点或与这些设备一起使用。

本产品符合加拿大 ICES-003 Class B 类和 RSS-210 规范。

在美国，本产品符合 CFR 47 第 15 部分规范。

附加安全信息：请参阅装运纸箱中随附的重要安全性指示表（仅限北美洲）。 iv

SoundLink adapter_OG_CHS.book Page v Friday, July 3, 2009 1:23 AM

简体中文

目录

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

产品部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. 使用仅含基本内含物的套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. 使用含基本和升级内含物的套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

根据需要，升级您的 Wave ® 音乐系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

使您的 Wave ® 音乐系统或 Wave ® 无线电 II 做好无线连接准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

如果您的套件中含有适配器电池组 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

对电脑的准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

断开 Wave ® 音乐系统与电脑的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

重新连接 Wave ® 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

收听电脑中的音乐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

更换电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

故障诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

手动连接 SoundLink ™ 适配器和 U 盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

客户服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

有限质保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

技术信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 v

SoundLink adapter_OG_CHS.book Page 2 Friday, July 3, 2009 1:23 AM


产品部件

有两种版本的 SoundLink ™ 套件。为您的特定 Wave ® 系统选择何种版本将决定您在进行连接时应

遵守的步骤。

将您的套件按 A. 或 B. 区分，然后按相应的说明操作。

A. 使用仅含基本包装内容的套件 B. 使用含基本和升级包装内容的套件

如果您的套件仅含以下基本包装内容：

跳至第 4 页的 “ 使您的 Wave ® 音乐系统或

Wave ® 无线电 II 做好无线连接准备 ” 。

基本包装内容

如果您拥有以下所有包装内容：

1.

从第 3 页的 “ 根据需要，升级您的 Wave ® 音

乐系统 ” 开始。

2.

继续执行第 4 页的 “ 使您的 Wave ® 音乐系统

或 Wave ® 无线电 II 做好无线连接准备 ” 。

升级包装内容

2

SoundLink ™

适配器

SoundLink ™

U 盘

SoundLink ™ 遥控器

（已安装电池）

升级 CD 适配器电池组

100-120V 或 220-240V


简体中文 Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

根据需要，升级您的 Wave ® 音乐系统

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

如果您的套件中含有升级 CD ，则在连接任何 SoundLink ™ 套件前应使用此 CD 对其进行升级，这

一点非常重要。

按此步骤进行：

1.

确保您的 Wave ® 音乐系统已插入且已可以使用。有关详细说明，请参阅附随系统提供的 Bose ®

用户指南。

2.

将更新 CD 插入系统的光盘驱动器中，使其有标签的一面朝上。

更新过程会自动开始，在 Wave ® 系统显示屏上会显示消息 UPDATING 。

更新结束后，系统会弹出光盘。您的系统现在已与 SoundLink ™ 适配器兼容。

3



使您的 Wave ® 音乐系统或 Wave ® 无线电 II 做好无线连接准备

将 SoundLink ™ 适配器与 Wave ® 系统直接相连。

1.

将 SoundLink ™ 适配器线缆（使 Bose link 字样朝上）插入系统后部的 Bose link 连接器中。

Bose link

连接器

Bose link

连接线

2.

将适配器置于一个合适的位置。不必要在视野范围之内。

如果适配器位于系统的左侧（您从正面面对该系统时），确保两者之间的间隔至少为 2 英寸

（ 5 厘米），以消除所有调幅接收干扰。

4



如果您的套件中含有适配器电池组

1.

在 SoundLink ™ 适配器的后部，将适配器电源线的较小端插入 DC 电源连接器中。

2.

将该电源线的另一端插入靠近系统的交流电源插座中。

适配器 * 电池组

当按下 SoundLink/

CD 按钮时，如果所

需的电池组未连接，

则在 Wave ® 系统显示

屏上会滚动显示消息

SOUNDLINK

POWER CABLE

UNPLUGGED 。

* 在部分地区，该套件中包含一根可与电源

相连的独立电源线。

5

6



对电脑的准备工作

1.

使用提供的 SoundLink ™ 遥控器，按下 SoundLink/ AUX 按钮选择将电脑作为音乐来源。

打开 Wave ® 系统后，在前面板显示屏上会顺次显示消息 SOUNDLINK 、 CONNECTING 、

DISCOVERABLE 。

如果没有出现这些文字，请参阅 “ 故障诊断 ” （见第 11 页）。

2.

打开电脑后，将 SoundLink ™ U 盘上的天线提升至垂直位置，然后将该 U 盘插入电脑上的 USB

端口。

要找到电脑上的 USB 端口，请查

找其识别标志。

如果您的电脑中使用了 USB 集线

器，请确保该集线器已通电。

U 盘天线


简体中文 Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 6, 14

3.

检查一下 SoundLink ™ U 盘，确保其电源指示灯已开启并开始闪烁。

闪烁的电源

指示灯

Tab 7, 15 Tab 8, 16

4.

等待您的电脑对 SoundLink ™ U 盘进行识别。若是首次连接，则该过程可能需要 20 秒钟的时间。

在 Wave ® 系统显示屏上显示消息 CONNECTING ， U 盘和 SoundLink ™ 适配器上的指示灯快速

闪烁。当 SoundLink ™ 连接完成后，指示灯会停止闪烁，同时 Wave ® 系统会发出短暂的蜂鸣声。

5.

为了获得最佳性能，请将电脑的音量控制器设置到您使用的最高级别。然后打开音乐应用程

序，或浏览至 Internet 无线电台，设置要播放的音乐。

Mac 电脑用户重要须知：当您第一次使用 U 盘时，您可能需要打开电脑 “ 系统首选项 ” 中的 “ 声音 ”

设置，然后选择 “Bose SoundLink Audio” 。

注意：当收听电脑中的音乐时，电脑内部扬声器或声卡中不会发出任何声音。在某些电脑中，您可

以为您的音乐选择一个独立的音频输出，这样仍可从电脑的内部扬声器中听到电脑发出的提示。

7


Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10

断开 Wave ® 音乐系统与电脑的连接

按下位于 SoundLink ™ U 盘末端的按钮。然后将 U 盘从电脑的 USB 端口拔出。

按钮

简体中文

重新连接 Wave ® 系统

当将 SoundLink ™ U 盘插入电脑的 USB 端口后，该 U 盘会自动重新连接到 Wave ® 系统。确保您的

系统已开启且在系统的显示屏上显示消息 COMPUTER 。

如果遇到连接问题，请参阅 “ 故障诊断 ” （见第 11 页）。

8


简体中文 Tab 2, 10

收听电脑中的音乐


利用 SoundLink ™ 套件遥控器，可以打开电脑中的音乐。其工作原理与原始 Wave ® 音乐系统遥控

器非常相似，可以控制所有系统功能。

可以用于操作电脑的按钮包括：

静音

• 按下此按钮可以静音。

• 再按一次可以恢复放音。

Volume （音量）

• 按下：调高或调低音量。

• 按住：快速调节音量。

SoundLink/AUX

• 按下：选择电脑或 AUX 设备（如果

已将该设备与系统相连）中的音频。

• 再次按下：在电脑与 AUX 设备之间

切换。

Play/Pause （播放 / 暂停） *

• 开始播放音乐曲目。

• 暂停播放的曲目。 Seek （搜索） /Track （曲目） *

• 按下：跳至上一首或下一首

CD 曲目或电脑音乐曲目。

• 按住：向前或向后浏览当前曲目。

* 对 Internet 无线电台和部分音乐应用程序不起作用。

Wave ® 无线电 II 用户注意事项：新

型遥控器提供操作 Wave ® 无线电 II

所需的所有按钮，以及部分仅可用

于 Wave ® 音乐系统的按钮。

9



更换电池

警告：请将遥控器电池放置在儿童不能接触的地方。如果处理不当，电池可能导致着火或化学灼伤。

切勿充电、拆开、加热到 212ºF (100ºC) 以上或焚烧。请及时处理废旧电池。更换电池时必须使用

正确的类型和型号。

小心：如果电池更换不当，可能导致爆炸的危险。更换电池只能使用 Duracell 、 Eveready 、 Energizer 、

Maxell 、 Toshiba 或 Shun Wo CR2032 或 DL2032 等 3 伏锂电池。

故障诊断

问题

电脑不识别 SoundLink ™ U 盘

（在其所连接设备列表中）。

措施

• 将 SoundLink ™ U 盘从电脑上取下，等待 30 秒后再插入。

• 如果您使用 USB 集线器，请确保该集线器已通电。

• 尝试其他 USB 端口。如果您使用的是已通电的 USB 集线器，则尝

试将该 SoundLink ™ U 盘移动至电脑上的 USB 端口。

• 取下 SoundLink ™ U 盘，重启电脑，然后再次插入该 U 盘。

• 请参阅电脑的用户指南、帮助系统或技术支持了解如何检测和安装

新硬件。

10



问题

电脑和 Wave ® 系统

无法连接。

现象 A ：

Wave ® 系统显示屏上从未显示消息

SOUNDLINK 或

COMPUTER ，指示灯也不闪烁。

措施

• 按下 SoundLink/ AUX 按钮打开系统，然后选择电脑。

• 确保 SoundLink ™ 适配器已与 Wave ® 系统相连。

• 拔下 Wave ® 音乐系统， 30 秒后再次插入。

• 如果附随套件为您提供了一张升级 CD ，请立即运行该 CD 。

• 如果此方法仍未解决问题，请联系 Bose 客户服务部。请参阅包装箱

内随附的地址列表。

或者，请查看下一页中的现象 B 。

11


Tab 8, 16

问题

Tab 7, 15

电脑和 Wave ® 系统

无法连接。

现象 B ：

消息 CONNECTING

一直显示于 Wave ® 系统显示屏中，

适配器指示灯也不断闪烁。

最后在系统显示屏中显示

– NO SIGNAL – 。

或者，请查看前一页中的现象 A 。

Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 Tab 3, 11 Tab2, 10 简体中文

措施

• 确保 U 盘已插入且电脑已开机。

• 缩短 Acoustic Wave ® 系统与电脑之间的距离。请参阅第 17 页的 “ 连

接范围 ” 。

• 尝试使 Wave ® 系统远离可能会造成干扰的来源，如其他无线设备、

微波炉或无线电脑网络路由器。

• 如果您使用的是台式电脑，则尝试将 U 盘移动至与适配器之间路径

较为直接的端口。或者使用 USB 延长线缆，该线缆可从电脑店购买。

• 将 U 盘从电脑上取下，等待 30 秒后再将其插入。

• 切断 Wave ® 系统的电源，然后重新连接。

• 尝试恢复扬声器与 U 盘之间的无线连接。请参阅第 15 页的 “ 手

动连接 SoundLink ™ 适配器和 U 盘 ” 。

12


简体中文 Tab 2, 10

问题

播放电脑中的音乐时

听不到声音。


措施

• 按下 SoundLink ™ 遥控器上的 SoundLink/ AUX 按钮选择将电脑作

为音乐来源。此时应显示 COMPUTER 。

• 确保 Wave ® 系统的音量已打开且未处于静音状态。

• 确保电脑上的音量已经打开且未处于静音状态。

• 确保音乐应用程序正在运行，并且音量已打开，没有处于静音状态。

• 检查电脑的声音设置，确保已将 “Bose SoundLink Audio” 选作电脑

的音频输出设备。

• 关闭或退出电脑上的音乐应用程序，然后重新启动。

• 重启电脑。

13

14



问题

从电脑中接收的声音质量差，

或声音中断。

措施

• 延长 SoundLink ™ 适配器与 Wave ® 系统间的距离。

• 改变 SoundLink ™ U 盘天线的角度。

• 缩短 Acoustic Wave ® 系统与电脑间的距离。请参阅第 17 页的 “ 连接

范围 ” 。

• 尝试使 Acoustic Wave ® 系统远离可能会造成干扰的来源，如其他无

线设备、微波炉或无线电脑网络路由器。

• 使用 USB 延长线缆，该线缆可从电脑店购买。将 U 盘插入线缆合适

的一端，另一端插入电脑中。

• 关闭会占用电脑内存的其他应用程序。

• 如果仍存在接收不良问题，请联系 Bose 客户服务部。请参阅包装箱

内包括的地址列表。

• 确保已将电脑媒体播放器或 Internet 无线应用程序选作活动窗口。不能使用 Play/Pause （播放 / 暂

停）和 Seek （搜索）按钮控制电脑

上的音乐。

注意：并非所有播放器和 Internet 无线服务都支持此形式的播

放控制。


简体中文 Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

手动连接 SoundLink ™ 适配器和 U 盘

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

您可能使用更换的 SoundLink ™ U 盘或 SoundLink ™ 适配器，或解决无线连接问题。在两种情况

下，您都需要手动连接 U 盘和适配器。

1.

使用提供的 SoundLink ™ 遥控器，按下 SoundLink/ AUX 按钮选择将电脑作为音乐来源。

2.

按住遥控器上的 Presets 5 （预设 5 ）按钮直到 Wave ® 系统显示屏中显示消息 DISCOVERABLE

并不断闪烁。

3.

打开电脑后，将 SoundLink ™ U 盘上的天线提升至垂直位置，

然后将该 U 盘插入电脑上的 USB 端口。

4.

持续按住 U 盘上的按钮 3 秒以上，直到指示灯开始闪烁。当

U 盘电源指示灯从闪烁变为稳定亮起，并且 Wave ® 系统发出

蜂鸣声时，说明连接已完成。

按钮

客户服务

有关故障排除的更多帮助，请访问以下网站，查看有关该产品的说明： Owners.Bose.com

。

若要联系 Bose 客户服务部获取帮助，或要更换丢失的遥控器，请参阅 Wave ® 音乐系统指南封底

上的电话号码。

15



有限质保

您的 Bose ® SoundLink ™ 套件受有限的可转让担保保护。包装箱中随附的产品登记卡上提供了有限

质保的详细内容。请填写好卡上的信息部分，然后将其寄回 Bose 。没有完成这一过程并不影响您

的有限保修权利。

为获得有限质保服务，您必须做的事情：

按以下程序将产品连同 Bose ® 授权经销商出具的购买证明返回：

1.

联系所在国家／地区的 Bose 办事处（浏览 Global.Bose.com

，以取得所在地的 Bose 联络资

料），了解退货及运货程序；

2.

标记产品并将其寄到所在地 Bose 办事处提供的地址（已预付运费）；以及

3.

在包装箱外部醒目位置处贴上任何必要的返回授权号。我们拒绝接收没有产品返回许可号码

（如有要求）的包装箱。

16


简体中文

技术信息

Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12

适配器额定功率

100V 50/60Hz ， 500mA 下 5V 输出

120V 60Hz ， 500mA 下 5V 输出

220-240V 50 或 60Hz ， 500mA 下 5V 输出

连接范围

无线功能覆盖范围最大可达 60 英尺（ 18.5 米），

实际情况会因住宅结构和信号障碍（多层墙壁、

金属器具等）而异。该范围同时也会受到存在

的其他无线设备（如网络路由器或微波炉）的

影响。

尺寸

SoundLink ™ 适配器： 3.6" H x 2.6" D x 1" W

(9.1 cm H x 7.6 cm D x 2.3 cm W

)

重量

SoundLink ™ 适配器： 0.33 lb 。

(150 g +/-10 g)

Tab 5, 13 Tab 6, 14 Tab 7, 15 Tab 8, 16

电脑要求

与运行 Windows XP 或 Vista 系统或

MAC OSX （ 10.4 或更高）的电脑兼容。

要求使用电脑 USB 端口或与电脑相连的

通电 USB 集线器。

Bose ® 系统要求

只能使用 Bose link 连接器

（位于 Wave ® 系统的后部）。


SoundLink ™ U 盘： B015403

SoundLink ™ 适配器： B015665

蓝牙 ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG,

Inc. 所拥有的注册商标， Bose Corporation 对

上述标记的任何使用都遵守许可规定。

17

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻭﺃ Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

.(

ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ ١٠٫٤

) MAC OSX

ﻭﺃ

Vista

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ USB ﺭﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ

Bose ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻠﺧ

Bose link

ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻱﺮﺼﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ


B015403 : SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

B015665 : SoundLink™

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Bluetooth ®

ﺔﻤﻠﻛ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ﺔﻣﻼﻋ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ

.

Bose Corporation

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺞﺗﺎﻨﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٦٠

/

٥٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٠٠

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺞﺗﺎﻨﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠

ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺞﺗﺎﻨﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﻭﺃ ٥٠ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠

-

٢٢٠

ﺮﻴﺒﻣﺃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻱﺬﻟﺍﻭ

(

ﺮﺘﻣ ١٨٫٥

)

ﻡﺪﻗ ٦٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻯﺪﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺍﻮﺣ

)

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇﻭ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.(

ﺦﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ

.(

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ ﻞﺜﻣ

)

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٦

×

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺻﻮﺑ ٣٫٦

: SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺽﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ ١

×

ﻖﻤﻋ

(

ﺽﺮﻋ ﻢﺳ ٢٫٣

×

ﻖﻤﻋ ﻢﺳ ٧٫٦

×

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﺳ ٩٫١

)

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻞﻃﺭ ٠٫٣٣

: SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻣ

(

ﻡﺍﺮﺟ ١٠

- / +

ﻡﺍﺮﺟ ١٥٠

)

١٧


ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ .

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﻀﺑ Bose ® SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﺛﺆﻳ ﻑﻮﺳﻭ .

ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ Bose ﻰﻟﺇ ﻪﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ءﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .

ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

: ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ Bose ® ﻉﺯﻮﻣ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

Global.Bose.com

ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ / ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ Bose ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺍ ١

.

ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ

.( ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ / ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ Bose ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

Bose ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ُﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻊﺿ ٢

ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﺾﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ .

ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺭﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺟﺭﻹﺎﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﻡﺯﻻ ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﻊﺿ ٣

.

ﻉﺎﺟﺭﻹﺎﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﻗﺭ ﻞﻤﺤﺗ

١٦


ﺎﻳﻭﺪﻳ

USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ

SoundLink™

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ

ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓﻭ .

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﺑ ﻭﺃ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻻﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﺑﺭ

.

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ SoundLink/ AUX

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ SoundLink™ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

١

ﻞﺑﺎﻗ )

DISCOVERABLE

ﺭﺯ

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

Presets 5

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.

Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗﻭ ( ﻑﺎﺸﺘﻛﻼﻟ

٢

SoundLink™ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ USB

٣

٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ .

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﻮﺛ

.

ﺎﺗﻮﺻ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﺖﺑﺎﺛ ءﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ

٤

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

.

owners.bose.com

: ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻪﻠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ Bose ®

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

.

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

١٥


ﻞﺤﻟﺍ

.

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ •

.

SoundLink™ USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ " ﺮﻈﻧﺍ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ Acoustic Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ •

.

١٧

ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ

Acoustic Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻘﻧ ﺏﺮﺟ •

.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻜﺒﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ

USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ ﻲﻓ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.

ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻖﻫﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺟﺭﺍ .

Bose ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.

ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

.

ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻞﻐﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ءﻱﺩﺭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

.

ﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ

Play/Pause

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻻ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

Seek

ﻭ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

١٤

ﻞﺤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ SoundLink™ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ SoundLink/ AUX

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ )

COMPUTER

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .

ﺭﺪﺼﻤﻛ

.

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﺇ ﻡﺪﻋﻭ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.

ﻪﺗﺎﻜﺳﺇ ﻡﺪﻋﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.

ﻪﺗﺎﻜﺳﺇ ﻡﺪﻋﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻦﻣﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺯﺎﻬﺠﻛ " Bose SoundLink Audio " ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ Sound ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺟﺍﺭ •

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻪﻨﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ •

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •



ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ

.


١٣


ﻞﺤﻟﺍ

.

ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﻭ ﻞﺻﻮﻣ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ " ﺮﻈﻧﺍ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

Acoustic Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ •

.

١٧

ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻘﻧ ﺏﺮﺟ •

.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻜﺒﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﺷﺎﺒﻣ

ًﺍﺭﺎﺴﻣ

ﺮﻓﻮﻳ ﺬﻔﻨﻤﻟ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺏﺮﺟ ،ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻼﺤﻣ ﻲﻓ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ .

ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ

.

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ

USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ " ﺮﻈﻧﺍ .

USB ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺏﺮﺟ •

.

١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﺎﻳﻭﺪﻳ

USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ


ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.

Wave ®

: ﺏ ﺽ َﺮَﻌﻟﺍ

CONNECTING

ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻈﺗ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ﻞﻴﺻﻮﺗ )

.

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗﻭ

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

– NO SIGNAL –

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺃ ﺽ َﺮَﻌﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ﻭﺃ

.

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

١٢


ﻞﺤﻟﺍ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ SoundLink/ AUX

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ •

.

Wave ®

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﺻﻮﻣ

SoundLink™

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

.

ﻥﻵﺍ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟﻭ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟ CD ﺎﺻﺮﻗ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺟﺭﺍ .

Bose

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻳ ﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.

ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ


ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.

Wave ®

: ﺃ ﺽ َﺮَﻌﻟﺍ

SOUNDLINK

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ًﺎﻘﻠﻄﻣ

COMPUTER

ﻭﺃ

.

ءﻮﺿ ﻱﺃ ﺾﻣﻮﻳ ﻻﻭ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺏ ﺽ َﺮَﻌﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ﻭﺃ

.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

١١


ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻌﺠﺑ ﻢﻗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﺠﻳ .

ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ( ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٠ ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٢١٢ ﻕﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.

ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻﻭ .

ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

Shun ﻭﻭ ﻥﻮﺷ ﻭﺃ Toshiba ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻭﺃ Maxell ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ ﻭﺃ Energizer ﺭﺰﻳﺎﺟﺮﻧﺇ ﻭﺃ Eveready ﻱﺪﻳﺮﻔﻳﺇ ﻭﺃ Duracell ﻞﻴﺳﺍﺭﻭﺩ ﻉﻮﻧ

.

ﺖﻟﻮﻓ ٣ ، DL2032 ﻭﺃ Wo CR2032

ﻞﺤﻟﺍ

.

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

USB

ﺭﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

SoundLink™ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺏﺮﺟ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ USB ﺭﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ .

ﻒﻠﺘﺨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ﺏﺮﺟ •

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﻟ USB

.

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

SoundLink™ USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.

ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ


ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ

ﻪﺘﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ) SoundLink™ USB

.( ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ

١٠


ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻮﻫﻭ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

.

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ® ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ

: ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

( ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ )

Mute

.

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﻹ ﻂﻐﺿﺍ

.

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

SoundLink/AUX

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ : ﻂﻐﺿﺍ •

.( ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻼﺻﻮﻣ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ )

AUX

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ : ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ •

.

AUX ﺯﺎﻬﺟﻭ

( ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ )

Volume

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺮﺑ ﻡﻮﻘﻳ : ﻂﻐﺿﺍ •

.

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ : ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ •

*

.

ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

( ﺚﺤﺑ / ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ )

Seek/Track

ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ CD ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ : ﻂﻐﺿﺍ •

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻳ : ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻡﺎﻣﻸﻟ

•

* ( ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ )

Play/Pause

.

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ

.

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ :


ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ Wave ® radio II

.

ﻂﻘﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ

.

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ *

٩


ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻔﻟ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .

SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺯ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺪﻛﺄﺗ .

Wave ® ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ )

COMPUTER

ﺔﻤﻠﻛ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

.

١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ " ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

٨


.

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺊﻀﺗ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ٣

ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻴﻣﻭ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ .

SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ ٤

SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳﻭ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺊﻀﻳﻭ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ﻞﻴﺻﻮﺗ )

CONNECTING

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ

ﺍﺰﻫﺎﺟ SoundLink™ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﺼﻗ

ًﺎﺗﻮﺻ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ .

ﺔﻋﺮﺴﺑ

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ .

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ءﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﻷ ٥

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ

ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ Sounds ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﺘﻔﻟ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ :

Mac

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻡﺎﻫ

." Bose SoundLink Audio " ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ System Preferences

ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﻤﺴﺗ ﻞﻈﺗﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻋﺎﻤﺳ

٧


ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ SoundLink/ AUX

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ SoundLink™ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ١

.


ﻞﺑﺎﻗ ) DISCOVERABLE ﻭ ( ﻞﻴﺻﻮﺗ ) CONNECTING ﻭ SOUNDLINK ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ( ﻑﺎﺸﺘﻛﻼﻟ

.

١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ " ﺮﻈﻧﺍ ،ﺺﻧ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

٢

ﺚﺤﺑﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.

ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻋ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺭﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ

USB

٦

٥


ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.

SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ١

.

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ٢

*

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

SOUNDLINK

ﻞﺒﻛ

ﻝﻮﺼﻔﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ

ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ Wave ®

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

SoundLink/CD

ﻞﺒﻛ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ *

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ


ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ


ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ Wave ®

ﻡﺎﻈﻨﺑ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﺘﻳ

.( ﻰﻠﻋﻷ Bose link ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻠﺧ Bose link ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

Bose link

ﻞﺒﻜﻟﺍ

.

ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻷ ﺔﺟﺎﺣ ﻻﻭ .

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ

Bose link

ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﺿ ٢

ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ( ﻢﺳ ٥ ) ﺔﺻﻮﺑ ٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ( ﻪﻣﺎﻣﺃ ﺖﻧﺃﻭ ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.

AM ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﻣ

٤


ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ

.

SoundLink™ ﻢﻘﻄﻟ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟ CD ﺹﺮﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﺰﻫﺎﺟﻭ ﻼﺻﻮﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺃ ﻱﺬﻟﺍ Bose ®

١

.

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ CD ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ ٢

.

Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ﺚﻳﺪﺤﺗ )

UPDATING

ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ

.

SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻵﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ .

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

٣


ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ .

SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺨﺴﻧ ﺪﺟﻮﺗ

.

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ

.

ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ .

ﺏ ﻭﺃ .

ﺃ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺎﻤﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .

ﺏ

ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ

ﻲﻓ " ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

Wave

: ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ " ـﺑ ﺃﺪﺑﺍ

®

ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ " ﻲﻓ ﻉﺮﺷﺍ

.

٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ radio II

١

.

٣ ﺔﺤﻔﺻ

٢

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

: ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ " ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ

.

٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ " ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ radio II

ﺃ

ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ

CD

ﺹﺮﻗ

ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺎﺑ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ٢٢٠ ﻭﺃ ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠ ١٠٠

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

SoundLink™

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

SoundLink™ USB

ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ

SoundLink™

( ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ )

٢

v


ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٢ ......................................................................................................................................

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

٢ ............................................................................................ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .

ﺃ

٢ ................................................................

ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺎﻤﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .

ﺏ

٣ .................................................................................................

ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ

٤ .............................................................

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ Wave ® radio II ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ

٥ ................................................................................. ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

٦ ..................................................................................................................................

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

٨ ...........................................................................................

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Wave ®

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻔﻟ

٨ ............................................................................................................

Wave ® ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

٩ ...........................................................................................................

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

١٠ .............................................................................................................................

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

١٠ ....................................................................................................................................

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

١٥ ........................................................................................

ﺎﻳﻭﺪﻳ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ

١٥ ...................................................................................................................................

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

١٦ ...............................................................................................................................

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

١٧ ...............................................................................................................................

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ


ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ EU Directive ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.

www.Bose.com/static/compliance

: ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ

:

SoundLink™ USB

ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ .

ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ

Industry Canada

ﻭ

FCC

ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻉﺎﻌﺷﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻔﺘﻳ

.

ﻒﻴﻀﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺎﺑ

ﻭ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ( ١ ) : ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ

FCC

ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

.

ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ( ٢ )

ﺎﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻞﺒﻘﻳ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ( ٢ ) ﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ( ١ ) : ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﺍﺪﻨﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ

.

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

:

SoundLink™

ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

٢٠ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺞﺘﻨﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ، Industry Canada ﻭ FCC ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻉﺎﻌﺷﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ

.

ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ .

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻜﻟ ﻢﺳ

.

RSS-210 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ B ﺔﺌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ICES-003 ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

.

CFR 47 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻠﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ) ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ : ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.

ﻦﺤﺸﻟﺍ iv


ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﺨﺗ ﺪﻘﻓ .

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

.

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑﻭ

.

ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺭﺩﺎﺸﻧ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻋﺪﺑ ﻞﺼﺗﺍ .

ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .

ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺐﻜﺳ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

.

ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧﺍ .

ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ

Bose ®

ءﻼﻤﻋ

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻌﺠﺑ ﻢﻗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ .

ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ( ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٢١٢ ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٠ ﻕﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ

.

ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻﻭ .

ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

Shun Wo CR2032 ﻭﻭ ﻥﻮﺷ ﻭﺃ Toshiba ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻭﺃ Maxell ﻞﻴﺴﻛﺎﻣ ﻭﺃ Energizer ﺭﺰﻳﺎﺟﺮﻧﺇ ﻭﺃ Eveready ﻱﺪﻳﺮﻔﻳﺇ ﻭﺃ Duracell ﻞﻴﺳﺍﺭﻭﺩ

.

ﺖﻟﻮﻓ ٣ ،

DL2032

ﻭﺃ

.

ﺎﻬﻗﺮﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ .

ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ iii

.

ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

.

ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ .

ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺻ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

.

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ ﺐﺠﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺪﻣ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﻂﻘﻓ ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ : ﺔﻈﺣﻼﻣ


ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳﻭ .

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

.

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻜﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﻜﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﻭ .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ

.

ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ / ﻭ ﻞﻄﻌﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ،ﻢﻬﺳ ﺱﺃﺭﻭ ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺭ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻓ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺒﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻡﻮﻘﺗﻭ

.

ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ii

Tab 3, 11

Tab 6, 14 Tab 8, 16

Lightwave Wave Acc cover.fm Page 1 Wednesday, July 8, 2009 5:43 PM

©2009 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM323698 Rev.00

W

AVE

® S

OUND

L

INK

™ A

DAPTER

FOR THE B OSE ® W AVE ® MUSIC SYSTEM AND THE B OSE W AVE ® RADIO II

Owner’s Guide | Bedienungsanleitung | Guía de usuario | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing |

| | |

Bose Wave Music System, Wave music system Owner's Manual

AVE

OUND

INK

DAPTER

¢ˆÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×Í¼ÙˆãªˆàÅ‡Á¹Õé

ªÔé¹Ê‡Ç¹¼ÅÔµÀÑ³±‹

ªÔé¹Ê‡Ç¹¾×é¹°Ò¹ ªÔé¹Ê‡Ç¹ÍÑ¾à¡Ã´

¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´

¢Í§¤Ø³ µÒÁµˆÍ§¡ÒÃ

¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ

ËÃ×Í

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍäÃˆÊÒÂ

¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

¡ÒÃ¿Ñ§à¾Å§º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹¢Í§¤Ø³

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹áºµàµÍÃÕè

¡ÒÃá¡ˆ»Ñ

ËÒ

¡ÒÃàª×èÍÁµ‡ÍÍÐá´»àµÍÃ‹¢Í§

áÅÐ¤ÕÂ‹

´ˆÇÂµ¹àÍ§

½‚ÒÂºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ˆÒ

¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´

ÊÔè§·Õè¤Ø³µˆÍ§·Óà¾×èÍ¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹áºº¨Ó¡Ñ´

¢ˆÍÁÙÅ·Ò§´ˆÒ¹à·¤¹Ô¤

¾Ô¡Ñ´áÃ§´Ñ¹ä¿¿ƒÒ¢Í§ÍÐá´»àµÍÃ‹

ª‡Ç§¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í

¢¹Ò´

¹éÓË¹Ñ¡

¢ˆÍ¡ÓË¹´´ˆÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ‹

¢ˆÍ¡ÓË¹´ÊÓËÃÑºÃÐºº

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﻳﻭﺪﻳ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻔﻟ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺃ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

AVE

OUND

INK

DAPTER

Related manuals

Bose

323699-0010

Bose

ACOUSTIC WAVE SOUNDLINK ADAPTER

Bose

A94404590

Bose

WAVE SOUNDLINK ADAPTER

Bose

A94404096D

Samsung

SGH-U808E

Bose

WAVE SOUNDLINK ADAPTER

Bose

SoundLink Mini II

Bose

SoundLink wireless music system