advertisement
cobas p 501 post-analytical unit cobas p 701 post-analytical unit
操作手册
1.11
版
软件版本
1.11
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
文档信息
修订历史
版本通告
在哪里查找信息
警告
Roche Diagnostics
2
1.4
1.5
1.6
手册版本
1.0
1.1
1.2
1.3
1.7
1.7.1
1.8
1.9
1.10
1.11
表格
1
1.4
1.5
1.6
软件版本
1.0
1.1
1.2
1.3
1.7
1.7.2
1.8
修订日期
2009 年 9 月
2010 年 5 月
2011 年 5 月
2012 年 8 月
2013 年 12 月
2015 年 2 月
2015 年 6 月
2016 年 6 月
2017 年 5 月
2017 年 9 月
1.9
1.10
1.11
修订历史
2018 年 8 月
2019 年 10 月
2021 年 3 月
变更
改进用户界面、配置和 MPA 连接。
对全本手册进行细微的修改。
修改状态指示灯部分。
新增工作流程章节。
进行了细微修改。
重新设计用户界面，并改进操作程序。
引入双向输送线功能。
通过动态机器人驱动器提高了处理速
度。
提高了性能。
支持 STAT 取管架。
支持灵活的封存架。
样品储存区中错误位置的填充水平指
示。
全局操作栏上的 About 按钮。
预期用途变更
支持 cobas t 传导性样品架。
单一直径验证。
单试管架输入区开闭装置冲突情况现在
可恢复。
根据试管架输入位置确定处理优先级。
更换了 Report 全局操作按钮。 u
u
u
本出版物供 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 的用户使用。
我们已尽一切努力确保本出版物所含的全部信息在出版时的准确性。但是，本
产品的制造商可能需要根据产品监督活动的结果更新出版信息，从而发布本出
版物的新版本。
操作手册包含有关产品的所有信息。
一般注意事项
为避免发生严重甚至致命伤害，请确保在使用系统之前熟知系统及安全信息。 r 请特别注意所有安全防范措施。 r 始终遵循本出版物中的说明操作。 r 禁止以本出版物中未描述的方式使用仪器。 r 将所有出版物储存在安全且方便取阅的地方。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
培训
图像
保修
版权
许可信息
商标
反馈
认证
警告
开源和商业软件
事故报告 r 使用本产品时若发生任何严重事故，请告知罗氏服务人员和当地主管部门。
在经罗氏诊断公司培训前，请勿执行任何操作或维护。用户文档中未予说明的
任务应由受过培训的罗氏维修代表执行。
本出版物中添加的屏幕截图和硬件图像仅用于解释说明用途。不得将其中显示
的可配置和可变数据用于实验室用途。
客户若对本系统进行了任何修改，将会导致产品保修或服务协议无效。
关于保修条件，请联系您的本地销售代表，或咨询您的保修合同合作伙伴。
始终让罗氏维修代表执行软件更新，或在其协助下执行此类更新。
© 2009-2021, F. Hoffmann-La Roche Ltd 。保留所有权利。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 软件受合同法、版权法和国际条约的保
护。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器包含一份由 F. Hoffmann-
La Roche Ltd. 授予许可持有人的用户许可，仅准许授权用户访问和使用软
件。未经授权的使用和分发可能导致民事和刑事责任。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器可能包含商业或开源软件组件或模
块。如需了解关于知识产权和其他警告以及与 cobas p 501 / p 701 postanalytical unit 仪器中包含的软件程序有关的许可证的更多信息，请参阅本产品
随附的电子分发文件。
这种开源和商业软件以及 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器作为整体
可以构成根据适用法律进行监管的设备。如需了解更多详细信息，请参阅操作
手册和标签说明。
请注意，如果 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器经受任何未获授权的
更改，根据相应的立法，相应的授权将不再有效。
已确认以下商标权：
COBAS 、 COBAS P 和 LIFE NEEDS ANSWERS 是罗氏的商标。
所有其他商标为其各自所有者的财产。
我们已尽力确保本出版物能满足预期用途。我们欢迎所有读者针对其中的任何
方面提出反馈意见，并将在未来的版本更新中纳入考虑。如果要提出此类反
馈，请联系罗氏代表。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 符合以下监管要求：
1998 年 10 月 27 日欧洲议会和欧盟理事会关于体外诊断医疗设备的第
98/79/EC 号指令。
欧洲议会 2011/65/EU 指令以及欧洲委员会 2011 年 6 月 8 日关于在电气和电
子设备中限制使用某些危险物质的指令。
《符合性声明》可兹证明与适用法规的合规性。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 3
氟化温室气体
联系地址
罗氏关联机构 eLabDoc cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
以下标记表示合规：
供 「体外」诊断使用。
符合适用欧盟法规的指令。
C
®
US
由 Underwriters Laboratories, Inc. (UL) （加拿大及美国地区）
颁发认证
如设备类型铭牌上所述，此产品的标识信息为 “ 实验室设备 ” 。
产品在密封的冷藏设施中包含氟化的温室气体。
腔室绝缘层包含由氟化温室气体吹制的泡沫。 u
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Germany
瑞士制造
美国区分销商：
Roche Diagnostics
9115 Hague Road
Indianapolis, IN 46256
USA
瑞士制造
如需查阅罗氏关联机构的清单，请访问以下网址：
「 www.roche.com/about/business/roche_worldwide.htm
」
如需下载电子版用户文档，请使用 Roche DiaLog 上的 eLabDoc 电子服务：
「 www.dialog.roche.com
」
如需了解更多信息，请联系罗氏维修代表。
Roche Diagnostics
4 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
目录
RD5 rack number ranges 选项卡 111
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 5
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
6 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
预期用途
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 可储存原始和二级样品管。试管储存在一
个可控的样品冷藏区内。操作员可利用自动提取功能，随时取得试管以进行附
加测试。当储藏时间已过时，将会自动处置过期的样品。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 设计用于进行样品储存和管理，适用于临
床化学、免疫化学、凝血、血液学、尿检以及核酸检测等领域。
美国境内限制：在美国血液筛查 / 血液制品方面： o LIS 中间件接口仅限于 Data Innovations LLC 制造的 Instrument Manager
（通过 510(k) 批准）。 o 必须在独立模式 （与自动化系统及 II 类设备无物理连接）下操作产品。
符号和缩写
产品名称
本出版物将使用以下产品名称和描述词，除非上下文中另有明确说明。
产品名称 描述词 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器 仪器 cobas p 501 and p 701 post-analytical unit 仪
器软件
软件
传导性样品架 cobas t 传导性样品架
B-Gate Interface
表格 2 产品名称
连接单元
使用合并产品名时 ( cobas p 501 / p 701 post-analytical unit ) ，皆指 cobas p 501 post-analytical unit 和 cobas p 701 post-analytical unit 两个仪器。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 7
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
本出版物中使用的符号
a
o u f
产品上使用的符号
程序开始
程序结束
列表项目
交叉引用
调用 （软件界面引用）
提示
安全警报
带有此符号的电子及电气设备均需遵守欧洲废弃电气和电子设
备 (WEEE) 指令。
此符号表示设备不得放入城市废弃物系统中处置。
符号 说明
全球交易品项识别代码。
货号
序列号
表格 3
指示设备仅适用交流电；用于标识相关端
子。
产品上使用的符号
Roche Diagnostics
8 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
符号 说明
制造日期
医疗器械唯一标识
小心
表格 3 产品上使用的符号
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 9
缩写
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
本手册使用了以下缩写：
EC
EN
Hz i.e.
A
缩写
ANSI ca.
CCD
CISPR
CSA e.g.
IEC
IVD
IT
L
LIS mm
MPA nm
RF
STAT
TÜV
UL
UPS
V
VA
VAC
W
WEEE
表格 4 缩写
定义
安培
美国国家标准协会
约 （大概）
电荷耦合装置
国际无线电干扰特别委员会
加拿大标准协会
Exempli gratia – 例如
欧洲共同体
欧洲标准
赫兹
Id est – 即
国际电工委员会
体外诊断
信息技术
升
实验室信息系统
毫米
模块化事前或事后分析
纳米
射频
快速周转测试
德国技术监督协会
Underwriters Laboratories Inc.
不间断电源
伏特
伏安
交流电压
瓦特
关于报废电子电气设备的欧盟指令
Roche Diagnostics
10 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
版本
1.11
手册新增内容
工作流程设置
托盘输入区和异常输出区活板 添加一条注意事项说明：操作过程中不得拉动托盘输入区和异常输出区活板。 u
u
冷凝水
调整了储存时间和取管架停留时间的上限。 u
在高于平均温度且湿度大于或等于 70% 的操作条件下将形成冷凝，样品冷藏
区周围和内部尤其如此。墙壁上和门周围可能出现水蒸气凝结，聚积后滴落在
地板上会形成水坑。 u
一般性改动和改进 此版本新增了以下信息： o 事故报告相关信息 o 全球罗氏关联机构清单的链接 o 电子版用户文档的下载信息 o 医疗器械唯一标识符号 o 可用配件清单 u
u
u
u
u
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 11
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
版本
1.10
手册新增内容
安全
硬件升级
托盘输入区活板
样品储存区门的门把手
试管
数据保护
在下列安全章节中，添加了新的安全声明： u
u
可选硬件组件列表已被可用硬件升级列表代替。 u
添加了有关安全使用托盘输入区活板的警示。 u
u
u
添加了新设计的样品储存区门的门把手。 u
更新了受支持的原始管和二级管类型的列表。 u
新增了一条建议，即制定一项政策来管理自由文本字段的内容，以免出现个人
数据。 u
版本
1.9
手册新增内容
紧急按钮
试管架孔位编号
维护计划
产品名称
一般性改动和改进
更新了紧急按钮的使用和作用。如要释放样品储存区上的紧急按钮，请顺时针
旋转。 u
u
u
试管传输区和存管架停放区明确标示了试管架孔位编号。
新增了维护计划。 u
确保了本出版物前后使用的产品名称一致。
对本出版物内容做了多处一般性改动和改进。
版本
1.8
手册新增内容
现在可以储存传导性样品架。 cobas t 传导性样品架
Roche Diagnostics
12 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
单一直径验证
单试管架输入区冲突
处理优先级
问题报告按钮
仪器可设置为仅接受 13 mm 或 16 mm 试管。其他直径的试管将无法置入。
在单试管架输入区，当因过早放置试管架导致开闭装置堵塞时，您可在 3 秒内
取出试管架，然后将其重新放置。
根据装载位置确定处理试管架的优先顺序： 1 ：单试管架输入； 2 ：连接单元
； 3 ：托盘输入。
更换了 Report 全局操作按钮。
版本
1.7.1
手册新增内容
变更了仪器的预期用途。
版本
1.7
手册新增内容
提高了处理速度
灵活的封存架
试管架输入区
STAT 试管架
Overview 选项卡
处置
问题报告
同时提高了储存和提取的处理速度。
灵活的封存架为储存提供更多的灵活性。
根据输入位置对试管架处理确定优先顺序：
1.
单试管架输入
2.
输入线
3.
托盘输入区
支持专用的 STAT 取管架。 o 全局操作栏上的 About 按钮。 o 样品储存区中错误位置的填充水平指示。 o 仪器是通过名称和序列号进行完整识别的。
您可以删除手动处置顺序。
改进了问题报告屏幕。创建报告后会自动关闭屏幕。
版本
1.6
手册新增内容
提高了处理速度 通过动态机器人驱动器提高了处理速度。 u
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 13
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
14 操作手册 · 1.11 版
系统介绍
一般安全信息
概述
硬件
软件
配置
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
一般安全信息
1 一般安全信息
目录
1
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
本章介绍关于仪器的安全操作信息。
本章
章
1
仪器的安全及正确使用 ..................................................................................... 20
锐角、毛边和 / 或活动部件 ........................................................................ 22
17
1 一般安全信息
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
18 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
安全分类
提醒
警告
备注
1 一般安全信息
安全分类
本节介绍了本手册中安全防范信息的编排方式。
安全防范和重要用户注意事项根据 ANSI Z535.6 标准分类制定。请了解下列
图标及其含义：
一般安全防范措施 r 安全警报符号自身 （无标语）用于提高对一般危险的防范意识，或者引导读者阅
读本文档其他地方提供的安全信息。
这些符号和标语用于以下特定危险情况：
警告 r 指示若不避免可能导致死亡或者重伤的危险情况。
小心 r 指示若不避免可能导致轻伤或者中等伤害的危险情况。
注意 r 指示若不避免可能导致设备损坏的危险情况。 u
更多有关产品安全性标识的信息，请参见系统上的安全标签 (p. 26)
与安全性无关的重要信息将使用以下符号作为标识： q
提示
指示与仪器的正确使用或实用提示有关的附加信息。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 19
1 一般安全信息
安全防范措施
安全防范措施
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
一般安全防范措施 r 请特别注意采取以下安全防范措施：如果忽视这些安全防范措施，操作员可能有严
重或致命伤害风险。每一项安全防范措施都很重要。
操作员资质
操作员须深刻掌握相关指南和标准的知识以及操作手册中所含的信息和程序。 o 在经罗氏诊断公司培训前，请勿执行任何操作和维护。 o 严格按照操作手册中有关仪器操作和维护的具体程序进行操作。 o 操作手册中未予说明的维护、安装或维修由受过培训的罗氏维修人员执
行。 o 请遵循标准实验室惯例，尤其是在使用生物危害材料时。
仪器的安全及正确使用
个人防护装备
安装
操作条件
冷凝水
经许可的部件
第三方软件 o 务必穿戴适当的防护装备，包括但不限于带有侧翼的护目镜、防漏实验服
和经认可的一次性手套。 o 如可能发生飞溅或溅泼，请佩戴面罩。 o 安装仅可由受过培训的罗氏维修人员执行。 o 操作手册中未予说明的安装由受过培训的罗氏维修人员执行。请认真遵守
所述的安装说明。 o 在规定范围之外操作可能会导致结果有误或仪器故障。 u
o 仅可在室内使用仪器，并注意避开热源和防潮。 o 始终确保仪器的通风口不受堵塞。 o 按规定的时间间隔执行维护，以维持仪器的操作条件。 o 将操作手册放置在安全的地方，确保不会受损并且易于取用。操作员手册
必须放在一个便于随时取阅的地方。
在高于平均温度且湿度大于或等于 70% 的操作条件下将形成冷凝，样品冷藏
区周围和内部尤其如此。墙壁上和门周围可能出现水蒸气凝结，聚积后滴落在
地板上会形成水坑。
在这种操作条件下，请遵守以下注意事项： o 定期 （每 12 小时）检查样品冷藏区周围和内部是否出现凝结。 o 及时擦干地板和样品冷藏区的冷凝水。
使用未经许可的部件或设备可能会造成仪器故障，并可能导致保修无效。只能
使用经罗氏诊断公司认可的部件和设备。
安装任何未经罗氏诊断公司许可的第三方软件可能会导致仪器操作不当。请勿
安装任何未经许可的软件。
Roche Diagnostics
20 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
第三方材料
数据安全性
1 一般安全信息
安全概述
使用任何未经 Underwriters Laboratories Inc. (UL) 许可的第三方材料可能会
导致仪器故障。仅可使用经 UL 认证的用品。
恶意软件或未经授权的系统访问可能会导致数据丢失或系统不可用。
要避免受到恶意软件的感染，或未经授权的访问以及系统使用不当，建议采取
以下措施： o 不要将任何外部存储设备 （例如 USB 闪存驱动器或外部硬盘）接入系统。 o 不要在系统中安装和 / 或运行任何其他软件。 o 确保网络中的其他电脑和服务 （例如 LIS 、存档、备份共享或服务）已受
到适当的安全保护，并可阻挡恶意软件和未经授权的访问。 o 客户有责任确保其所在的局域网的安全性，尤其是需采取防护措施以阻止
恶意软件和攻击。此类防护措施可能包括采取技术措施 （例如防火墙）将
设备从不受控制的网络中独立出来，以及采取其他措施以确保接入的网络
无恶意代码。 o 系统自带 Windows 防火墙且已启用防火墙。 o 限制对系统以及所有附设的 IT 基础设施 （电脑、线缆、网络设备等）的
物理访问。 o 确保系统备份和存档文件受到妥善保护，以免出现任何未经授权访问和灾
难事件。采取的措施包括：创建远程存储位置；灾难恢复站点；安全转移
备份文件。
其他安全防范措施
电源中断
电磁场
迁移与运输
电源中断或电压骤降可能会损坏仪器或导致数据丢失。在电脑访问硬盘期间不
要关闭电源。
本仪器根据 CISPR 11 A 类要求设计并通过了测试。在家用环境中，本仪器可
能会导致无线电干扰，这种情况下您可能需要采取措施以减少干扰。 o 操作设备前，请评估电磁环境。 o 请勿在强烈电磁场 （如无屏蔽的主动射频源）附近使用本仪器，因为这可
能会影响仪器的正常运行。
发射电磁波的设备可能会导致仪器发生故障。不要在安装仪器的相同房间内操
作以下设备： o 手机 o 收发器 o 无线电话 o 其他会产生电磁场的电气设备
请勿尝试迁移或运输仪器。迁移和运输仅可由受过培训或罗氏授权的人员进
行。 u
安全概述
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
安全概述中包含最重要的信息和一般警告及注意信息。此外，您还可在操作和
21
1 一般安全信息
安全概述
警告信息
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
提醒
锐角、毛边和 / 或活动部件
警告信息列表 r 操作仪器前，请认真阅读安全概述中包含的警告信息。不遵守这些信息可能会导致
死亡或严重伤害事故。
提醒
由尖锐物体、粗糙边缘和 / 或活动部件导致的人身伤害和感染
实验室管理规范可以降低伤害风险。请注意您的实验室环境、准备充分并遵循使用说
明。仪器的某些区域可能存在尖锐物体、粗糙边缘和 / 或活动部件。 r 请穿戴个人保护设备，以最大限度地降低与这些部件发生身体接触造成的伤害风
险，特别是在不易接近的区域或清洁仪器时。 r 您的个人保护设备应与潜在危害的程度和类型相适应，例如合适的实验室手套、眼
部保护设备、实验室工作服和鞋。
电气安全
提醒
电气设备引起触电
电气设备的外盖内有高压，取下护盖时可能会引发触电事故。 r 请勿尝试在任何电气隔间内工作。 r 除非本操作者手册中另有说明，否则不要取下或打开仪器的任何外盖。 r 安装、检修和维修仅可由获得授权和符合资格的罗氏工作人员执行。 r 遵守系统安全标识上的指示。
视力安全
提醒
防止因直视激光光束导致失明
激光设备的强光可能会对您的眼睛造成严重伤害。
仪器配有三个条形码扫描仪 （试管架、试管和存管架条码扫描仪）以及两个激光测距
传感器 （位于样品储存区内的存管架条形码处理器上）。条形码扫描仪和激光测距传
感器含有一个 II 级激光二极管。 r 请勿直视激光发射器光束，因为这可能会严重损害您的视力。
生物危害材料
提醒
样品和相关材料引起感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 请遵循标准实验室惯例，尤其是在使用生物危害材料时。 r 务必穿戴适当的防护装备，包括但不限于带有侧翼的护目镜、防漏实验服和经认可
的一次性手套。 r 如可能发生飞溅或溅泼，请佩戴面罩。 r 如果生物危害材料发生溢出，立即擦干并使用消毒剂。 r 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒剂。咨
询医生。
Roche Diagnostics
22 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
提醒
1 一般安全信息
安全概述
防止尖锐物品引致的感染和伤害 r 务必穿戴适当的防护装备，例如手套。佩戴防护手套工作时请格外小心；防护手套
可能很容易被刺穿或划破，从而导致发生感染。
废弃物
提醒
提醒
防止液体或固体废弃物导致感染
接触液体或固体废弃物可能会导致感染。所有与废弃物处理系统有关的材料和机械组
件均具有潜在生物危害性。 r 务必穿戴防护装备。佩戴防护手套工作时请格外小心；防护手套可能很容易被刺穿
或划破，从而导致发生感染。 r 如果生物危害材料发生溢出，立即擦干并使用消毒剂。 r 如果您的皮肤接触了液体或固体废弃物，请立即用水清洗并用消毒剂消毒。咨询医
生。 r 遵守系统安全标识上的指示。
防止固体废弃物造成环境污染
仪器产生的废弃物具有潜在生物危害性。 r 请遵照适用的当地法规处置仪器产生的任何废弃物。 u
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 23
1 一般安全信息
安全概述
警示信息
错误结果
警告
警告
机械安全
警告 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
数据安全性
警告
警示信息列表 r 操作仪器前，请仔细阅读本摘要中的警示信息。不遵守这些信息可能会导致轻度或
中度伤害事故。
防止交叉污染导致结果错误
掉落的样品试管或试管架可能会导致样品溢漏，并造成交叉污染。 r 不要进一步处理任何掉落的无盖试管或任何受损的试管。请将这些试管作为生物危
害废弃物进行弃置。
因接触活动部件而导致人身伤害 r 操作仪器期间，请保持所有机柜门紧闭。 r 如果需要打开机柜门，例如执行清洁任务，打开机柜门前请确保退出软件。 r 只有受过培训的工作人员才可获得仪器的维修钥匙。 r 除非另有说明，否则不要触碰仪器的任何部件。仪器操作期间请远离活动部件。 r 仪器操作和维护期间，请按照相关说明执行。 r 关闭托盘输入区活板时应格外小心。可能会夹到您的手指。 r 遵守系统安全标识上的指示。
防止恶意软件或未经授权的系统访问导致的数据丢失或系统不可用
恶意软件或未经授权的系统访问可能会导致数据丢失或系统不可用。
要避免受到恶意软件的感染，或未经授权的访问以及系统使用不当，建议采取以下措
施： r 不要将任何外部存储设备 （例如 USB 闪存驱动器或外部硬盘）接入系统。 r 不要在系统中安装和 / 或运行任何其他软件。 r 确保网络中的其他电脑和服务 （例如 LIS 、存档、备份共享或服务）已受到适当的
安全保护，并可阻挡恶意软件和未经授权的访问。 r 客户有责任确保其所在的局域网的安全性，尤其是需采取防护措施以阻止恶意软件
和攻击。此类防护措施可能包括采取技术措施 （例如防火墙）将设备从不受控制
的网络中独立出来，以及采取其他措施以确保接入的网络无恶意代码。 r 系统自带 Windows 防火墙且已启用防火墙。 r 限制对系统以及所有附设的 IT 基础设施 （电脑、线缆、网络设备等）的物理访
问。 r 确保系统备份和存档文件受到妥善保护，以免出现任何未经授权访问和灾难事件。
采取的措施包括：创建远程存储位置；灾难恢复站点；安全转移备份文件。
Roche Diagnostics
24 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
注意
备注
1 一般安全信息
安全概述
注意列表 r 操作仪器前，请认真阅读安全概述中包含的注意信息。不遵守这些信息可能会导致
设备受损。
活动部件
备注 防止接触活动部件导致仪器受损
接触活动部件可能会损坏仪器的某些组件。如果仪器检测到发生碰撞，将会发出警报
并立即停止操作。 r 操作仪器期间，请保持所有机柜门紧闭。 r 除非另有说明，否则不要触碰仪器的任何部件。仪器操作期间请远离活动部件。
断路器和保险丝
备注 防止使用不当导致仪器受损 r 如果仪器的其中一个断路器跳闸或保险丝烧毁，在联系罗氏的维修代表或技术支持
人员之前，切勿尝试操作仪器。
溢漏
备注 防止液体溢漏导致故障
溢溅在仪器上的任何液体均可能导致仪器故障或受损。 r 不要在仪器的表面上放置样品、试剂或任何其他液体。 r 如果有液体溢溅在仪器上，立即擦干，然后用消毒剂消毒。务必穿戴防护装备。 r
发生液体溢溅后，移除所有受影响的样品并进行弃置处理。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 25
1 一般安全信息
系统上的安全标签
系统上的安全标签
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
粘贴在仪器上的警告标签，用以提醒具有潜在危险的区域。这些标签及其定义
按照在仪器上的位置列示如下。
仪器上的安全标签符合以下标准： ANSI Z535 ， IEC 61010 。 q
如果这些标签受损，必须由罗氏的维修人员进行更换。如需更换标签，请联系当地的
罗氏代表。
操作仪器时，务必遵循仪器上的安全标签以及操作员手册和联机帮助中的安全
说明。
正面视图
A A
图
1-1
标签
A
B
C
仪器的正面视图
B C D E F G H I
意义
防止因直视激光光束导致失明
请勿直视激光发射器光束，因为这可能会严重损害您的视力。
样品和相关材料引起感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。请务必穿戴适当的防护装
备。
电气设备引起触电
切勿打开。移除外盖会引发触电危险。
J
位置
试管架操纵器
试管操纵器
托盘输入区
监视器电源
表格 1-1 安全标签，正面视图
Roche Diagnostics
26 操作手册 · 1.11 版
D
标签
E
F
G
H
I
J cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
表格
1-1
1 一般安全信息
系统上的安全标签
意义
样品和相关材料引起感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。请务必穿戴适当的防护装
备。
电气设备引起触电
关闭不间断电源不会完全断开设备与主电源的连接。
位置
单试管架输入和取管架
输出
UPS
样品和相关材料引起感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。请务必穿戴适当的防护装
备。
电气设备引起触电
切勿打开。移除外盖会引发高压危险。
异常输出区
配电器
电气设备引起触电
主开关只关闭试管和管架处理器。系统的其余部分仍然通电。
主开关
因接触活动部件而导致人身伤害
切勿打开。可能会对手部造成伤害。
废弃物感染
接触液体或固体废弃物可能会导致感染。务必穿戴防护装备。
处置模块
废弃试管
安全标签，正面视图
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 27
1 一般安全信息
系统上的安全标签
侧视图
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
图 1-2
标签
A
B
表格 1-2
A B
仪器的左视图
意义
废弃物感染
接触液体或固体废弃物可能会导致感染。务必穿戴防护装备。
废弃物感染
接触液体或固体废弃物可能会导致感染。务必穿戴防护装备。
安全标签，左视图
位置
位于取塞模块的废塞储
存柜内。
位于废塞储存柜门内
Roche Diagnostics
28 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 1 一般安全信息
系统上的安全标签
A
标签
表格 1-3
A
图 1-3 仪器的右视图
意义
防止因直视激光光束导致失明
请勿直视激光发射器光束，因为这可能会严重损害您的视力。
安全标签，右视图
位置
存管架操纵器
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 29
1 一般安全信息
系统上的安全标签
背面视图
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
图
1-4
标签
A
B
C
D
表格 1-4
A B
仪器的背面视图
意义
电气设备引起触电
切勿打开。仅限授权维修人员操作。
电气设备引起触电
切勿打开。打开机柜门会引发触电危险。
电气设备引起触电
由于不间断电源，设备在关闭后仍处于通电状态。
电气设备引起触电
切勿打开。移除外盖会引发触电危险。
C D
安全标签，背面视图
位置
控制机柜
控制机柜
电源进线口
电源进线口
Roche Diagnostics
30 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
紧急停止按钮
1 一般安全信息
紧急停止按钮
仪器提供两个紧急停止按钮，用于立即停止试管架处理器、试管处理器和存管
架处理器。其他硬件部分 （如输送带、加塞模块、取塞模块或条形码阅读器）
会继续运行，直至完成其当前任务。按下紧急停止按钮不会影响冷却系统。
A
A 触摸屏下方的紧急停止按钮
图 1-5 紧急停止按钮
B
B 样品储存区门旁的紧急停止按钮
仪器处置
提醒
防止因仪器遭受潜在生物危害引起感染 r 仪器必须作为具有潜在生物危害性的废弃物进行处理。重用、回收或弃置仪器前，
必须进行净化处理 （即执行包括清洁、消毒和 / 或灭菌在内的组合程序）。 r 根据当地的适用法规处理仪器。更多信息请联系您的罗氏代表。
控制单元组件的处理
标有此符号的控制单元 （例如电脑、显示器和键盘）的组件需遵守欧洲 「废弃电气和
电子设备」指令 (WEEE, 2002/96/EC) 。 r 此类物品必须由政府或当地主管部门指定的回收机构进行处理。 r 更多有关废旧产品处理的信息，请联系您的市办事处、废弃物处理服务或罗氏代
表。 r 限制：
由负责的实验室机构确定控制单元组件是否受到污染。如果受到污染，请按照处理
仪器的相同方式处置。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 31
1 一般安全信息
仪器处置 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
32 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
概述
2 概述
目录
2
本章介绍仪器。
本章
章
2
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 33
2 概述
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
34 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
概述
2 概述
概述
仪器可储存原始管和二次分杯管。试管储存在一个可控的样品冷藏区内，并可
自动提取试管以进行重新或额外测试。当储藏时间已过时，将会自动处置过期
的样品。
图 2-1
主要功能
储存容量
仪器
储存配置
试管类型
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
本仪器有两种型号。它们的总储存容量不同。 o cobas p 501 post-analytical unit ：最多 13530 支试管 o cobas p 701 post-analytical unit ：最多 27060 支试管
如果对 13 和 16 mm 试管使用单独的储存架，总储存容量将针对 13 和 16 mm
直径的样品试管划分为独立的空间。
两种储存配置均可支持 0 至 30 天的储存时间。
所有用于加载样品到仪器中的 RD5 试管架均会获分配其中一种储存配置。如
果仪器已连接到中间件软件，在试管识别期间将会下载储存时间资料。
在软件上更改默认储存时间对已储存在样品冷藏区内的试管没有影响。
仪器可处理所有直径为 13 mm 和 16 mm （包括标签），高度介于 75 mm 至
100 mm （不包括管盖）的指定原始管和二次分杯管。样品试管必须贴有条形
码。 u 更多详细信息，参见
35
2 概述
概述
试管塞
处置
试管架输入区
空试管架
连接单元
(B-Gate Interface)
取管请求
用户界面
安全 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
加塞器和取塞器模块 （可选模块）可对样品试管进行自动开启和闭合处理。
一个通用的取塞器可用于所有的试管类型。
自动记录功能可对所有储存的样品进行跟踪记录。当储藏时间已过时，将会自
动处置过期的样品。
仪器仅可处理 RD5 试管架。 RD5 试管架在托盘输入区上的试管架托盘上加
载，或可作为单试管架在单试管架输入区上加载。一次最多可加载 60 个 RD5
试管架。
空 RD5 试管架可自动被加载到取管架缓冲区中，或被传送到空试管架输出区
中。在空试管架输出区中，将按照试管架的类型和便于随时提取的区域对这些
试管架进行排序。
连接输送线的可选单元，允许在仪器中自动进行单向或双向的试管架传送。
如果安装了连接单元，将自动在仪器中储存样品管，而无需操作员实施干预。
安装双向连接单元后，可以自动将装有提取的样品管的试管架传送到输送线
上，或可以将试管架传送到取管架输出区中以进行手动提取。
可以从中间件中发出重新测试或其他测试请求，也可手动输入请求。提取的样
品试管将被加载到取管架中，然后被传送到取管架输出区或连接单元。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 仪器需要不时补充空取管架。
用户界面使用触屏操作。软件显示有关仪器和用品状态的信息，并指导操作员
进行各种任务。无需使用外部键盘或鼠标。
安全回路功能可对常规操作中使用的所有机柜门持续监控，如果检测到机柜门
意外开启，可立即启动紧急停止。采用两个紧急停止按钮，提供双重安全保
障。
Roche Diagnostics
36 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
硬件升级
2 概述
硬件升级
本仪器可升级以下硬件组件：
组件
适用于 30 个试管架的手动
输入托盘，左侧位置
适用于 30 个试管架的手动
输入托盘，右侧位置
适用于直径 13 mm 的试管
的存管架
适用于直径 16 mm 的试管
的存管架
灵活的封存架
连接单元
空气压力模块
注释
适用于手动加载试管架的托盘，可容纳 30 个试管架，在
左侧托盘输入区上使用。
适用于手动加载试管架的托盘，可容纳 30 个试管架，在
右侧托盘输入区上使用。
适用于储存直径 13 mm 的样品管的试管架，可容纳 41
支试管。
适用于储存直径 16 mm 的样品管的试管架，可容纳 41
支试管。
适用于直径 13 和 16 mm 的储存试管的试管架，可容纳
41 支试管。
用于连接仪器到输送线上的模块。它可仅处理输入的试
管架，也可同时处理输入和输出的试管架。
为试管和试管架处理单元提供压缩空气的压缩装置。
如果实验室的空气压缩系统不可用，则必须安装此装
置。
表格 2-1 可升级的硬件组件 u
有关仪器组件的详细信息，请参见
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 37
2 概述
操作
操作
Roche Diagnostics
38 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器的操作以彩色编码指示灯和消息为指引，操作员只需定期查看指示灯并按
指示进行干预。
Overview 工作区是您的主工作空间，它是执行常规操作和进行紧急干预的起
始点。主工作空间可显示仪器当前的状态，并提示您需要执行的任务和操作。
E F G
A
B
C
D
A 彩色编码状态指示灯。
B 取管架缓冲区填充水平。
C 仪器的图示。根据任务的紧急或严重程度以及相关的警报消息，特定的物件会带有不同颜
色。
D 开启活板的交互式图形。
E 样品储存区的填充水平。
I
F 试管储存位置的数量，通过运行处置程序空出位置。
G
H
Tasks
面板。它包含最紧急任务的描述。如果操作员必须特别确认任务的完成，还将包含
Confirm
按钮。
Task 按钮。其颜色表示当前存在的所有任务具有最高的紧急性。选择此按钮后将显示任务
列表。
Alarm
按钮。它的颜色表示当前存在的所有警报消息的最高严重性。触摸此按钮将显示当
前的警报消息列表。
J 信息面板。它包含与当前取管申请、空试管架输出、异常输出区输出以及当前仪器状态有
关的信息选项卡。
K
L
Report 按钮。您可以随时生成问题报告。问题报告包含当前屏幕的截图以及特定时间周期
的日志文件的压缩存档。
About 按钮。显示当前安装的软件版本、用途以及使用仪器时适用的基本法律协议的摘
要。
图 2-2 Overview 工作区
J
K
L
H
I
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 2 概述
操作
步骤 注意事项
1 状态灯是红色的还是黄色的？
2 Alarm 按钮是否为红色？
采取的措施
如果状态灯是红色的，立即上前
查看仪器并检查屏幕。如果是黄
色，尽快检查仪器。
选择 Alarm 按钮，阅读警告消
息并相应地采取干预措施。
3 Task 按钮是否为红色？ 选择 Task 按钮，阅读任务文本
并相应地采取干预措施。
4
5
仪器图示上是否显示一个以上的
红色项目？
选择一个红色项目，以显示相应
的任务文本。阅读文本并相应地
采取干预措施。
Alarm 按钮是否为黄色？ 选择 Alarm 按钮，阅读警告消
息并相应地采取干预措施。
6 Task 按钮是否为黄色？ 选择 Task 按钮，阅读任务文本
并相应地采取干预措施。
表格 2-2
7 仪器图示上是否显示一个以上的
黄色项目？
选择一个黄色项目，以显示相应
的任务文本。阅读文本并相应地
采取干预措施。
基础操作概念
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 39
2 概述
工作流程
工作流程
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
储存
提取申请
以下工作流程概述了仪器的主要操作流程。 q
以下工作流程适用于已安装所有可选组件 （例如加塞和取塞模块）的系统。如果未安
装其中某些组件，工作流程可能有所不同。
1.
将样品试管放入 RD5 试管架上。试管架可通过手动加载或来自连接单元。
手动加载的试管架可以载入托盘中，然后送入托盘输入区，也可以放入单
试管架输入区中。
仪器会自动处理来自连接单元的试管架。无需操作员实施干预。
每个试管架 ID 均与一个储存日期关联；也可由中间体软件或主机生成定
义，用以取代存储期。
2.
试管架条形码阅读器会自动识别送入的试管架。
如果试管架的条形码无法阅读，或如果试管架的类型未知，那么试管架会
被送到异常输出区输出区中，操作员可从此处取出试管架。
3.
系统会检查试管架里的每支试管的管型是否正确，试管是否带有试管塞。
4.
装有无塞试管的试管架会被送到试管塞输送带上，由加塞模块自动插入塞
子。
5.
试管架被传送到试管传输位置上，试管处理器通过读取样品条形码对试管
进行识别。
条形码无法读取及类型未知的试管会被分选出来，传送到异常输出区输出
区中，操作员可在此处取出这些试管。
6.
可接受的试管被传送到在存管架停放位置上等待的存管架中。
7.
然后，存管架被送到样品冷藏区内，并放在储存架上。
1.
可以从中间体软件中发出取管请求，也可以手动输入请求。
2.
仪器从样品储存区中取出包含请求的样品的存管架，然后放在存管架停放
位置上。
3.
从存管架中取出样品试管，读取试管条形码，然后将试管送入试管传输位
置上的取管架中。
4.
如果发出了取塞请求，取塞模块将移除样品试管的塞子。
5.
取管架被传送到取管架输出区或连接单元中。操作员可以从取管架输出区
中取下试管架，位于连接单元中的试管架将被自动传送到输送线上，无须
操作员实施干预。
Roche Diagnostics
40 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
处置
2 概述
用户界面
已过储存期的样品将自动从样品储存区中移除，并在废弃试管容器中进行弃置
处理。 q
储存期是针对每个试管架定义的，因此同一试管架里的所有样品都将被弃置处理。
1.
对于储存期已过的样品，到了排定的弃置时间时会自动生成弃置任务单。
2.
每个标记为弃置处理的取管架均会被送到废弃试管桶中，然后试管在此处
被放入废弃试管容器中处理。
3.
此时，存管架将会被送回存管架储存区中。
用户界面
软件用于管理所有工作流程。软件的屏幕分为以下专区： o 状态区 o 选项卡导航栏 o 主工作区 o 全局操作栏 q
本章及本手册中的屏幕展示仅作说明之用。屏幕上显示的不一定是有效的数据。根据
系统配置的不同，这些图片展示的某些内容可能不会在您的屏幕上显示，或者您的屏
幕上可能会显示其他内容。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 41
2 概述
用户界面 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
A
B
C
A 「状态区」显示仪器的总体状态、软件版
本号以及日期和时间。
B 「选项卡导航栏」显示各个选项卡。选择
一个选项卡可将其打开。导航栏的第一行
显示主工作区的各个选项卡。第二行 （如
有显示）显示属于当前选中工作区的子选
项卡。
C 这是 「主工作区」。它可显示当前选中选
项卡的内容。
D 「全局操作栏」包含用于执行一般软件功
能的按钮。这些按钮始终保持可见状态。
E 选择 Task 按钮可显示 Overview 工作
区，并带有 Tasks 面板，您可以在此面板
上找到最紧急的任务。标记的颜色提示您
任务的紧急程度。
F 选择
Alarm
按钮可显示一个消息列表，提
示仪器出现无法自行从中恢复的情况。标
记的颜色提示您情况的严重性。
图 2-3 软件屏幕
Overview 工作区是您的主工作空间，它是执行常规操作任务和实施紧急干预
的起点。主工作空间可显示仪器当前的状态，并提示您需要执行的任务和操
作。 u
D
E
F
Roche Diagnostics
42 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
技术规格
备注
运输和储存条件
物理尺寸
有效占地面积
最小维修通道间隙
环境条件
电源要求
2 概述
技术规格
技术规格可能会发生变化，恕不另行通知 r 我们已尽一切努力确保这些规格所含的全部信息在印制之时的准确性。但是，随着
产品不断更新换代，罗氏诊断公司保留作出任何必要更改的权利，恕不另行通知。
温度范围
相对湿度
海拔和气压
正面
背面
右侧
左侧
-10 °C - +60 °C (14 °F - 140 °F)
10% - 95% ，无冷凝
海拔高度最高 2000 m (6'561 ft)
宽度
深度
高度
重量 （包括储存的样品）
楼面荷载 cobas p 501 post-analytical unit
434 cm (171 in)
170 cm (67 in)
235 cm (92.5 in) cobas p 701 post-analytical unit
546 cm (215 in)
170 cm (67 in)
235 cm (92.5 in)
2390 kg (5270 lb.) 3025 kg (6669 lb.)
324 kg/m 2 (66.2 lb./ft 2 ) 326 kg/m 2 (66.6 lb./ft 2 )
有效占地面积表示仪器的占地面积加上操作员及维修通道的所需面积。
宽度
深度
楼面荷载
(1) cobas p 501 post-analytical unit
594 cm (234 in) cobas p 701 post-analytical unit
706 cm (278 in)
330 cm (130 in) 330 cm (130 in)
122 kg/m 2 (25.0 lb./ft 2 ) 130 kg/m 2 (26.6 lb./ft 2 )
(1) 基于包含操作员和维修通道所需面积在内的有效占地面积。
环境室温
相对湿度
海拔和气压
污染
线路电压
电源频率
功耗
绝缘协调性
断路器
90 cm (35 in)
70 cm (28 in)
90 cm (35 in)
70 cm (28 in)
15 °C - 32 °C (59 °F - 90 °F)
30% - 80% ，无冷凝
海拔高度最高 2000 m (6'561 ft)
2 级 (EN 61010-1)
2 x 200 - 240 VAC ，固定连接 （ +10% ， 15% ）
50 或 60 Hz (± 5%)
最大 3000 VA ，典型值 2200 VA
绝缘 II 类 (EN/IEC 61010-1)
2 x 16 A （连续电流）， C 型 (EN/IEC 60898-1) ，
UL 489 ， UL 类型代码 DIVQ
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 43
2 概述
技术规格
空气压力
不间断电源 (UPS)
热输出
数据接口
处理能力
废弃物处理
制冷剂
激光测距传感器
Roche Diagnostics
44 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
气压
消耗量
空气质量
输出功率
电池运行时间
热损耗
热负载
6 巴
~800 L/h
2.3.4 级，根据 ISO8573:2012
2 x 3000 VA
最低 5 min
1475 W （峰值 2140 W ）
5036 Btu/h 或 5310 kJoules/h （峰值 7306 Btu/h 或
7704 kJoules/h ）
用于主机连接的 LAN 接口 o 储存：每小时最多 170 个 RD5 试管架和 850 个
样品。 o 提取：每小时最多 85 个样品
储存速度取决于所需的封口速率，提取速度取决于开盖速率和提供样品的储存
架的数量。
废弃试管盖容器 容量： 30 升
尺寸： (W x D x H): 35 cm x 30 cm x 30 cm (13.8 in x 11.8 in x 11.8 in)
废弃试管容器
Pacazur 60
Rubbermaid
尺寸： (W x D x H): 40 cm x 33 cm x 60 cm (15.7 in x 13 in x 23.6 in)
容量： 60 升 o
容量： 1200 D16x100 (10 mL) 支试管 o 容量： 1800 D13x100 (7 mL) 支试管 o
容量： 2200 D13x75 (3.5 mL) 支试管
尺寸： (W x D x H): 54.6 cm x 54.6 cm x 57.5 cm
(21.5 in x 21.5 in x 22.6 in)
容量： 106 升 o 容量： 2120 D16x100 (10 mL) 支试管 o 容量： 3180 D13x100 (7 mL) 支试管 o 容量： 3900 D13x75 (3.5 mL) 支试管
产品在密封的冷藏设施中包含氟化的温室气体。
类型
计费重量
(kg)
CO2 当量 (ton)
全球变暖潜能值
Riva Cold
HFC - R134a
0.55
0.79
1430
Laird
R290
0.07
0.00021
3
类型
发射波长
2 x OHDK 10P5101/S35A
650 nm
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
条形码扫描仪
获许可的外部设备
类型
发射波长
硬件
软件
2 概述
技术规格
CLV 622-1000
CLV622-0120S50
655 nm o o
MPA Evo 和 c8100 版本 1 ，通过 SBU-MA cobas 8100 版本 2 ，通过 BRF o cobas 连接模块 (CCM) ，通过 ATU-PVT-AC5
所有罗氏中间体软件及 LIS 解决方案
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 45
2 概述
可用配件清单
可用配件清单
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
以下是全球供应的配件清单。有关订购信息，请与您当地的销售代表联系。
产品图片 产品名称
连接单元 (B-Gate Interface)
表格
2-3
可用配件 q
从以下序列号开始，连接单元将与仪器一起交付，不得单独订购： o o cobas p 501 post-analytical unit ： cobas p 701 post-analytical unit ：
1525
7121
Roche Diagnostics
46 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
硬件
3 硬件
目录
3
本章对仪器加以说明。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
本章
章
3
补充加塞模块的试管塞储存器 ................................................................... 68
打开、关闭与锁定样品储存区门 ..................................................................... 72
带异常处理位置的异常储存区 ......................................................................... 74
47
3 硬件
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
48 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
主要组件
仪器的主要组件可分为以下功能单元： o 机柜门和活板 o 触摸屏 o 试管架输入区 o 试管架输出区 o 试管操作区 o 试管塞操作区 o 样品储存区
A
B
C
D
3 硬件
主要组件
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
E F G H I
A 样品储存区
B 试管操作区
C 试管架操作区
D 配有输入线或输入
（可选）
/ 输出轨道的连接单元
E 配有试管塞储存器
（可选）的加塞模块
图 3-1 仪器的主要组件
F 配有废塞容器 （可选）的取塞模块
G 输入区
H 输出区
I 废弃试管
49
3 硬件
机柜门和活板
机柜门和活板
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
提醒
样品和相关材料引起感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 处理具有生物危害性的材料时，请遵照标准实验室条例执行。 r 务必穿戴适当的防护装备，包括但不限于带有侧翼的护目镜、防漏实验服和经认可
的一次性手套。 r 如可能发生飞溅或溅泼，请佩戴面罩。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的标准实验室惯例予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。 q
维修门、样品储存区门以及活板均受电子监控。如果所述的安全回路受到干扰，例如
您意外打开了受监控的机柜门，仪器将会进入 Error 状态，此时您需要执行仪器恢复
程序。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
下图说明不同的机柜门和活板，并说明它们通向的区域。
A A A B
Roche Diagnostics
50
C
D
E
F G
A 维护门。仅在需要执行维护的情况下才打
开这些门。
B 冷却单元门打开此门后可处理废弃物收集
桶。
C 托盘输入区活板打开此活板后可加载托盘
以进行储存。
D 上部空试管架输出区活板。
E 下部空试管架输出区活板。
图 3-2 正面的门和活板
H I
F 左侧维修门打开此门后可检修 UPS 电源开
关。
G 异常输出区活板打开此活板后可取出被仪
器拒绝的试管架。
H 右侧维修门打开此门后可检修仪器电源开
关。
I 废弃试管推车。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 3 硬件
机柜门和活板
A
A 样品储存区门
图 3-3 样品储存区门
A A
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
A 维护门。不要打开这些门。
图 3-4 背面的门
B
B 维修门。打开此门后可检修主电源开关。
B
A
C
A 侧面维护门
B 试管塞储存器外盖
图 3-5 取塞和加塞模块门
C 废塞容器门
51
3 硬件
触摸屏
触摸屏
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器配有一个大触摸屏，可用于显示状态信息、进行操作和配置。无需键盘操
作。 q
支持连接手持式条形码扫描仪，方便手动输入取管请求。
C D
A
B
A 触摸屏
B 紧急停止按钮
图 3-6 触摸屏
C 状态指示灯
D 显示器支承臂
Roche Diagnostics
52 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管架操作区
试管架输入区
试管架输出区
试管架操作区
用于处理试管架的硬件组件包括： o 托盘输入区 o 单试管架输入 o 连接单元 （可选） o 取管架输出区 o 空试管架输出区 o 异常输出区 o 配有输出轨道 （可选）的连接单元 o 试管架识别组件 o 取管架缓冲区 o 试管传输位置 o 存管架停放位置 o 加 / 取塞输送带 试管塞操作区
试管架输入区
处理优先级
3 硬件
试管架操作区
您可以采用几种方法加载试管架。若采用手动输入法，您可以将试管架插入到
托盘中，或使用单试管架输入加载单试管架。若采用全自动试管架加载法，您
可以使用可选的连接单元。 u 有关样品加载的详情，请参见
。
将按以下优先级顺序处理试管架：
1.
使用单试管架输入区装载的试管架
2.
来自连接单元的试管架
3.
来自托盘输入区的试管架
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 53
3 硬件
试管架操作区
托盘输入区
警告 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
托盘输入区用于在托盘上加载试管架以储存样品，以及使用取管架补充取管架
缓冲区。
因接触活动部件而导致人身伤害
手动关闭托盘输入区活板时可能会夹到手指。 r 关闭托盘输入区活板时应格外小心。 u 有关支持的托盘类型的详情，请参见
A
B
C
D
A 试管架滑座
B 托盘
C 托盘输送架把手
图
3-7
托盘输入区
D 托盘输送架
E 托盘手柄
F 托盘输入区活板
B
E
D
F
Roche Diagnostics
54 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
托盘处理
备注
3 硬件
试管架操作区
防止托盘操作不当导致仪器受损
如果在插入托盘输送架时插入或取出试管架托盘，可能会触碰到仪器的其他部件，从
而导致这些部件受损。 r 请始终先拉出托盘输送架，然后再加载或卸载试管架托盘。
A
B
A 适用于 15 架托盘的输送架
B 适用于 15 架托盘的输送架把手
图
3-8
试管架托盘输送架
C 适用于 30 架托盘的输送架
D 适用于 30 架托盘的输送架把手 o 操作 15 架托盘时，请通过握持输送架把手 (B) 进行拉出和插入操作。 o 取出 30 架托盘时，请通过拉动托盘把手拉出输送架。 o 拉出空的 30 架托盘输送架时，请握住输送架把手 (D) 。
C
D
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 55
3 硬件
试管架操作区
单试管架输入 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
对于不使用托盘加载的试管架，可以使用单试管架输入。您可以在单试管架输
入区的输送带上直接加载单个试管。 q
使用单试管架输入区装载的试管架将得到优先处理。
单试管架输入区通过一个开闭装置闭合。当有试管架放到单试管架输入带上
时，开闭装置会自动打开，试管架送入仪器中后，开闭装置会再次关闭。
若过早放置试管架，则开闭装置将会堵塞。您可在 3 秒内取出试管架，然后再
次将其放置在单试管架输入带上。
如果不取出试管架，则开闭装置将保持堵塞状态，仪器将生成一条错误消息。
要恢复失灵的开闭装置，首先执行仪器恢复程序，然后重启软件。 u 执行仪器恢复程序，请参见
。
q
切勿尝试在开闭装置关闭前在单试管架输入带上插入第二个试管架。在单试管架输入
区中加载多个试管架时，请等待直至开闭装置关闭，然后再加载下一个试管架。
A 配有试管架输送带的单试管架输入区
图
3-9
单试管架输入
A
Roche Diagnostics
56 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
连接单元
3 硬件
试管架操作区
可选的连接单元 (B-Gate Interface) 用于连接仪器和输送线。连接可以是单向
或双向连接，视输送线所在的系统而定。
如果安装了连接单元，将自动在仪器中储存样品管，而无需操作员实施干预。
安装双向连接单元后，可以自动将装有取样管的试管架传送到输送线上，或可
将试管架传送到取管架输出区中以进行手动提取。 q
从以下序列号开始，连接单元将与仪器一起交付，不得单独订购： o cobas p 501 post-analytical unit ： 1525 o cobas p 701 post-analytical unit ： 7121
A
B
A 连接单元
图 3-10 连接单元
B 输送线
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 57
3 硬件
试管架操作区
试管架输出区
试管架输出区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
以下试管架需要用户干预： o 储存流程产生的空试管架 o 取管架 o 装有无法处理的试管的试管架 o 无法识别的试管架
成功处理试管架中的所有试管后，空试管架会被存放在空试管架输出区十个槽
位的其中一个槽位中，除非系统设置为使用储存流程产生的空试管架自动补充
取管架缓冲区；这种情况下，如果取管架缓冲区已满，空试管架将仅会存放在
空试管架输出区中。
A A B C
A 配有上部和下部活板的空试管架输出区
B 取管架输出区
图 3-11 试管架输出区
C 异常输出区
如果无法处理试管架中的一个或多个试管，或如果无法读取试管架的条形码，
该试管架将被分选到异常输出区中。 u 有关处理此类试管架的详情，请参见
Roche Diagnostics
58 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
取管架输出区
3 硬件
试管架操作区
装有重新或额外测试样品的试管架会被传送到取管架输出区或连接单元中。对
于取管架输出区，操作员必须从中手动取出这些试管架，对于连接单元，它们
会自动被传送到输送线上。 u 有关取管请求的详情，请参见
备注
A
A 取管架输出区
图 3-12 取管架输出区
Overview 选项卡中显示了正在取管架输出区中等待被取出的取管架数量。 u
有关补充取管架的详情，请参见
。
防止将试管架放入取管架输出区导致机械性损坏
取管架输出区仅可用于卸载取管架以进行重新或额外测试。如果手动将试管架放到其
中一个取管架输出带上，仪器可能会死机，导致重大机械性损坏。 r 切勿将试管架放到任何一个取管架输出带上。始终使用托盘输入区或单试管架输入
区插入试管架。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 59
3 硬件
试管架操作区
异常输出区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
无法处理的试管架和试管都会整理出来，放到异常输出区。异常输出区可以容
纳 30 个试管架。
在下列情况下，会将试管架放到异常输出区： o 试管架条形码无效或者无法读取。 o 试管条形码无效或者无法读取。 o 试管架上至少有一种试管类型无效或者未知。 o 试管架上至少有一个试管的试管塞无法识别。
Overview 工作区中的 Exception output 选项卡会指示哪些试管无法处理。如
果异常输出区已满，任务指示将会向您发出警告。
A
B
A 托盘手柄
图 3-13 异常输出区
B 输送架
OverviewException output 中将指示正在异常输出区中等待提取的试管架数
量。 u 有关操作托盘输送架的详情，请参见
。
Roche Diagnostics
60 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
空试管架输出区
3 硬件
试管架操作区
空试管架输出区装载空的试管架。上部和下部输出区带有五个槽位，每个槽位
可存放 30 个试管架。试管架按其 ID 范围排序，便于处理。 q
请确保空试管架输出区中始终有可用的空间可存放空试管架。当空试管架输出区已满
时，空试管架会被存放到异常输出区中。
使用触摸屏打开输出活板。取出载满的托盘并换上空的托盘后，手动关闭活
板。
A B C
A 上部空试管架输出区
B 下部空试管架输出区
图 3-14 空试管架输出区
C 载有托盘的输出区槽位
Overview 工作区中的 Empty rack output 选项卡会指示空试管架输出区中的
空试管架数量。当空试管架输出区的填充水平达到预定义的限值时，将生成一
个任务文本。 u 有关取出空试管架的详情，请参见
试管架分类在 Configuration > RD5 rack number ranges 中进行定义。您可
以为每个编号范围标识符定义若干试管架 ID 范围；可以将槽位 1 至 10 分别
分配给其中一个编号范围标识符。 u 有关定义输出试管架范围的详情，请参见
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 61
3 硬件
试管架操作区
试管架操作区
试管架识别组件
提醒 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管架条形码阅读器以及取管架缓冲区是试管架操作区的一部分。
防止因直视激光光束导致失明
激光设备的强光可能会对您的眼睛造成严重伤害。
条形码阅读器含有一个 II 级激光二极管。 r 请勿直视激光发射器光束，因为这可能会严重损害您的视力。
试管架由试管架操纵器进行操作，并由试管架条形码阅读器读取其条形码进行
识别。
A
B
A 试管架操纵器
图 3-15 试管架操作区
B 试管架条形码阅读器
Roche Diagnostics
62 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
取管架缓冲区
3 硬件
试管架操作区
取管架缓冲区用作取管架的缓冲处理区。最多可存放 75 个取管架。
缓冲区可最多分为三个分区，方式是将试管架与特定的范围标识符相关联。请
如果取管架缓冲区的分区发生了变化，现有的取管架将会首先被用于取管请
求，然后才允许被换成新类型的取管架。
A
A 取管架缓冲区
图 3-16 取管架缓冲区 q
当取管架缓冲区分区的填充水平达到特定的水平时，将生成一个任务文本。定时检查
Overview 工作区中的 Tasks 面板，如有相关请求，则补充取管架。 u 有关取管请求的详情，请参见
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 63
3 硬件
试管操作区
试管操作区
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
载入的试管
提醒
试管将被放在试管架内进行传送，并由试管架操纵器、加塞和取塞模块分别进
行处理。
因过度充注样品管而导致生物危害材料溢出和感染
运输过度充注的样品管及为其加塞时，可能发生溢出。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 请勿将过度充注的样品管用于储存。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
试管将在 RD5 试管架中被载入仪器。如有必要，会先为试管插入试管塞，然
后将试管架传送到试管架传输位置上，在此处对单支试管进行识别，再传送到
存管架停放位置上的存管架中。之后，将存管架传送到样品储存区，并将空试
管架送到空试管架输出区。
取管
4
1
5
1
A
A 试管识别模块
B 试管传输位置 （位置 1-4 ）
C 试管操纵器
图 3-17 试管操作区
B C
D 试管条形码阅读器
E 存管架停放位置 （位置 1-5 ）
D E
装有用于进行重新或额外测试的样品管的存管架将从样品储存区中被移出，并
放到存管架停放位置中。试管被传送到取管架中，然后送到取管架输出区中。
Roche Diagnostics
64 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管识别
CCD 摄像机
提醒
试管条形码阅读器
3 硬件
试管操作区
试管由条形码阅读器识别。此外， CCD 摄像系统负责检查试管的几何形状并
验证其封口状态。
防止因直视激光光束导致失明
激光设备的强光可能会对您的眼睛造成严重伤害。
条形码阅读器含有一个 II 级激光二极管。 r 请勿直视激光发射器光束，因为这可能会严重损害您的视力。
CCD 摄像系统可检查试管的几何形状是否正确、是否插有试管塞以及在试管
架上的方向是否正确 （试管是否倾斜）。除此之外，还可检测空试管架孔位。
无法处理试管类型不受支持的试管架。这些试管将在异常输出区中进行分选。
在储存试管之前以及从储存区提取试管以进行重新或额外测试之后，试管条形
码阅读器均会读取样品条形码。进行样品识别后，软件会在样品被储存进样品
冷藏区之前，从中间件软件下载样品储存时间。
无法处理条形码缺失或无法读取的样品。这些试管将在异常输出区中进行分
选。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 65
3 硬件
试管操作区
试管弃置
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器会自动弃置过期的试管。废弃试管模块设计为与一个最多可装 2500 支试
管的大型废物容器或两个较小的容器配合使用。废物容器的体积和类型可在
Configuration > System > Instrument settings 中配置。
为了方便搬运，废弃试管容器会被放在推车上。试管弃置期间，废弃试管推车
必须始终停放在适当的位置。 q
进行试管弃置期间切勿拉出废弃试管推车。
仪器会按预定义的时间弃置试管，通常是无其他处理任务的晚间。您可以在
Configuration > System > Workflow settings 中定义默认弃置时间。 u 有关废弃试管处理的详情，请参见
当填充水平达到特定值时，会生成一个任务文本。 u 有关手动启动试管弃置的详情，请参见
A 废弃试管容器
图 3-18 废弃试管
A
B 废弃试管推车
B
Roche Diagnostics
66 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管塞操作区
3 硬件
试管塞操作区
进行试管塞插入和拔除操作的系统由加塞模块、取塞模块、试管塞储存器以及
废塞柜和废塞容器组成。
载入的试管如果没有试管塞，可以使用加塞模块自动插入试管塞。输出的试管
可以通过取塞模块拔除试管塞，然后被分拣进入取管架输出区。加塞和取塞模
块位于仪器的左侧。 q
试管必须密封储存以防止挥发和受到储存环境的污染。
A
B
提醒
A 配有试管塞储存器的加塞模块
图 3-19 加塞和取塞模块
B 取塞模块
因过度充注样品管而导致生物危害材料溢出和感染
运输过度充注的样品管及为其加塞时，可能发生溢出。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 请勿将过度充注的样品管用于储存。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 67
3 硬件
试管塞操作区
加塞模块
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
加塞模块可为所有打开的试管插入试管塞以进行储存。所有能在样品储存区储
存的试管均适用一个通用的试管塞。试管塞储存器约可容纳 2500 个试管塞。
A
A 试管塞储存器
图 3-20 试管塞储存器
补充加塞模块的试管塞储存器
备注
当填充水平达到特定的水平线时，将显示一个任务文本。
因空试管塞储存器而导致系统停止
如果试管塞储存器全空，系统可能停止处理 RD5 试管架。 r 确保试管塞储存器不为空。 u 有关补充试管塞储存器的详情，请参见
Roche Diagnostics
68 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
取塞模块
3 硬件
试管塞操作区
在提取样品以进行重新或额外测试的过程中，如果系统配置了取塞操作，取塞
模块将会从样品管中拔除试管塞。
A
清空废塞容器
提醒
提醒
A 废塞容器
图 3-21 废塞
当填充水平达到特定的水平线时，将显示一个任务文本。
因未能清空废物容器而导致环境污染和延迟
未能清空废物容器可能导致仪器停止处理。
如果使用的容器不符合建议尺寸，例如容器偏小，这样的容器可能发生过满的情况，
试管塞可能掉在地上，造成环境污染 (
。 r 定期检查废塞的填充水平并在需要时清空废塞。 r 务必使用推荐的废物容器。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的标准实验室惯例予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
防止在执行取塞操作时清空废物容器而产生环境污染
如果在仪器执行取塞操作时清空废物容器，试管塞可能会掉落在地板上，从而导致环
境污染。 r 仅可在仪器处于 Standby 状态时清空废塞。 q
仅使用推荐尺寸的废物容器。使用其他容器或袋子会禁用自动填充水平监控。（废弃物
） u 有关补充试管塞储存器的详情，请参见
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 69
3 硬件
样品冷藏区
样品冷藏区
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
储存容量
备注
样品储存在样品冷藏区内。可将样品试管储存在适用于 13 mm 试管或适用于
16 mm 试管的存管架中，或者储存在可同时容纳 13 和 16 mm 试管的灵活封
存架中。存管架经过优化，可满足最大程度减少储存空间的要求。储存温度可
以设置为 6 °C +/- 2 °C 。
样品储存区内的冷凝危险 r 仅在紧急情况 （如断电）下才能打开样品冷藏区的门。确保只有在预防样品冷藏
区内发生冷凝时，才让此门打开数秒钟。 q
如果必须手动操作存管架 （例如在发生错误的情况下），存管架必须先放在样品冷藏
区外面的存管架停放位置上，然后再重启仪器。 cobas p 501 post-analytical unit 的最大储存容量是 13530 支试管， cobas p 701 post-analytical unit 的最大储存容量是 27060 支试管。
如果您使用灵活的封存架，则可以无需考虑管径限制，任意使用储存容量。
如果您使用适用于 13 mm 和 16 mm 试管的独立存管架，样品冷藏区在安装
时针对直径 13 和 16 mm 的试管设有固定的容量值。每种管型的储存容量由
存入样品冷藏区的每种管型的存管架数量决定。
如果一种试管直径 （ 13 或 16 mm ）规格的所有存管架均已存满，仪器将不再
接受无剩余空间的管型。
要对储存容量进行优化管理，请按以下步骤执行： o 确保两种管型始终有可用的储存空间。 o 定义两种管型的警报和警告级别，遵循的原则是：如果样品冷藏区达到了
一种管型的最大容量，有足够的时间作出反应。
Roche Diagnostics
70 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 3 硬件
样品冷藏区
A
B
C
D
A 带异常处理位置的异常储存区
B 紧急停止按钮
C 存管架操纵器
图
3-22
样品冷藏区
D 放有存管架的储存架
E 样品储存区门
E
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 71
3 硬件
样品冷藏区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
打开、关闭与锁定样品储存区门
样品储存区门的内外两侧均带有一个把手，可用于开门和关门。可以用钥匙锁
住门。即使门已锁上，从里面也可随时打开门。
A D
B
C
A 外部门把手。
序列号不超过 1545 的 cobas p 501 postanalytical unit 设计以及序列号不超过 7535
的 cobas p 701 post-analytical unit 设计。
B 锁定指示灯：
白色：门已开锁
红色：门已锁上
C 锁定
E
D 外部门把手。
序列号从 1546 起的 cobas p 501 postanalytical unit 设计以及序列号从 7536 起的 cobas p 701 post-analytical unit 设计。
E 锁定
图 3-23 样品储存区门的外部把手
Roche Diagnostics
72 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
A B
3 硬件
样品冷藏区
备注
A 内部把手。
序列号不超过 1545 的 cobas p 501 postanalytical unit 设计以及序列号不超过 7535
的 cobas p 701 post-analytical unit 设计。
图 3-24 样品储存区门的内部把手
B 内部把手。
序列号从 1546 起的 cobas p 501 postanalytical unit 设计以及序列号从 7536 起的 cobas p 701 post-analytical unit 设计。 p 打开样品储存区门
1 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保内部停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 ，关闭仪器 Process Control Application 窗口。
4 将门把手转向右边，打开样品储存区门。
如果门已锁上，转动钥匙一圈可打开门锁。
样品储存区内的冷凝危险 r 确保只有在预防样品冷藏区内发生冷凝时，才让此门打开数秒钟。 s p 关闭样品储存区门
1 将门把手转向左边，关闭样品储存区门。
2 在触摸屏上，双击仪器 Process Control Application 图标。
3 双击仪器 Monitor 图标。
4 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 73
3 硬件
样品冷藏区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
5 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
仪器将会检查位于异常处理位置上的存管架是否为空，并将其放到集中储
存位置上。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。 s p 锁定样品储存区门
1 将钥匙插入钥匙孔并转动一圈。
即使门已锁上，从里面也可随时打开门。 s
存管架操纵器
存管架操纵器将存管架从存管架停放位置上传送到样品储存区，以及从样品储
存区中提取存管架，然后送到存管架停放位置上。它还可清空储存时间过期的
存管架，进行试管弃置处理。
带异常处理位置的异常储存区
仪器对于无法正常处理的存管架设有专门的存放位置。这些异常处理位置位于
样品储存区左上方的储存架上。
以下情况中，存管架会被传送到一个异常处理位置： o 在正常弃置的过程中无法清空存管架。 o 存管架中至少包含一支过高的试管。
Overview 选项卡上会指示异常储存位置的填充水平。
Roche Diagnostics
74 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 3 硬件
托盘、试管架与试管
托盘、试管架与试管
托盘、试管架与试管用于运输和储存样品。
托盘
仅可使用原装的 Hitachi 托盘。使用 15 和 30 架的 Hitachi 托盘进行试管架输
入，使用 30 架的 Hitachi 托盘进行空试管架输出。
A 适用于 30 个试管架的托盘
图 3-25 托盘类型
B 适用于 15 个试管架的托盘
试管架
RD5 试管架
罗氏标准试管架
样品运输和储存使用不同的试管架。对于运输，使用可装载五支样品管的试管
架 （ RD5 试管架），对于储存，使用可装载 41 支样品管的试管架 （存管
架）。
RD5 试管架是指罗氏标准试管架、罗氏 5 孔试管架或传导性样品架，用于向 /
从仪器中传送样品管，及在仪器周围传送样品管。对于储存，将从这些试管架
中取出试管，然后储存在另外的存管架中。空试管架会被存放在空试管架输出
区十个槽位的其中一个槽位中，除非系统设置为使用储存流程产生的空试管架
自动补充取管架缓冲区；这种情况下，如果取管架缓冲区已满，空试管架将仅
会存放在空试管架输出区中。
罗氏标准试管架的每个试管孔装有四个弹簧片，可以放置直径 13 mm 和
16 mm 的试管。
在罗氏标准试管架中未正确放置的试管可能不会被试管识别模块正常识别。 q
请确保所有试管在罗氏标准试管架中正确放置。所有试管必须完全插入到试管架的底
部。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 75
3 硬件
托盘、试管架与试管 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
罗氏 5
备注
孔试管架
图 3-26 罗氏标准试管架 q
应将试管架小心滑入到托盘中，以防止试管架卡住。
防止使用弹簧片受损的罗氏标准试管架导致仪器损坏
如果罗氏标准试管架的弹簧片被扭曲，试管操纵器的夹持器可能会撞上试管。 r 不要使用弹簧片受损的罗氏标准试管架。
有两种不同类型的罗氏 5 孔试管架可用，一种适用于直径 13 mm 的试管，另
一种适用于直径 16 mm 的试管。 q
一种罗氏 5 孔试管架仅可供一种直径规格的试管使用。不允许试管架混装直径 13 和
16 mm 的试管。
在罗氏 5 孔试管架中未正确放置的试管可能不会被试管识别模块正常识别。 q
请确保所有试管在罗氏 5 孔试管架中正确放置。所有试管必须完全插入到试管架的底
部。
图 3-27 罗氏 5 孔试管架 q
应将试管架小心滑入到托盘中，以防止试管架卡住。 cobas t 传导性样品架
Roche Diagnostics
76
传导性样品架为灰色，具有传导性，能够检测封闭样品管中的液面高度。 q
传导性样品架仅适用于 13 mm 直径的试管。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 3 硬件
托盘、试管架与试管
试管若在传导性样品架中放置不当，即可能无法被试管识别模块正确识别。 q
请确保将所有试管正确放置在传导性样品架中。所有试管必须完全插入到试管架的底
部。
取管架
STAT 试管架
存管架
图 3-28 传导性样品架
取管架是指用于从样品储存区中提取样品管的 RD5 试管架。哪一类型的试管
架可以用作取管架视系统配置而定。
取管架必须始终使用唯一的试管架 ID ，该试管架 ID 必须属于特定的试管架
ID 范围。如果检测到相同的试管架条形码，那么该取管架将会被传送到异常
输出区。 u
RD5 rack number ranges 选项卡 (p. 111)
q
切勿加载两个试管架 ID 相同的取管架。确保所有取管架使用唯一的条形码。
STAT 试管架是红色的罗氏标准试管架，和其他取管架一样，必须向它们指定
具体的试管架编号范围。
存管架用于优化储存空间，可以容纳 41 支试管。提供以下存管架： o 适用于 13 mm 试管的高密度存管架 o 适用于 16 mm 试管的高密度存管架 o 同时适用于 13 mm 和 13 mm 试管的灵活封存架 q
试管架 ID 可供识别存管架类型： o 130...
：适用于 13 mm 试管的存管架 o 160...
：适用于 16 mm 试管的存管架 o 200...
：适用于 13 mm 和 16 mm 试管的存管架
首支放入存管架的样品管的储存时间将作为该试管架的储存时间。只有储存时
间匹配的样品管才会被放到特定的存管架中。
存管架操纵器可自动处理存管架。仪器永远不会移出存管架。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 77
3 硬件
托盘、试管架与试管
备注 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
防止手动移动存管架导致数据库错误
手动在样品冷藏区中移动存管架将导致无法追踪的未知数据库错误。 r 请勿从仪器中取出存管架。 r 请勿在样品冷藏区中手动移动存管架。 r 请勿在样品冷藏区中触碰存管架。如果存管架从储存架的前面被推到后面，存管架
操纵器将无法再夹取试管架，从而导致发生错误。 r 如果必须手动操作存管架 （例如在发生错误的情况下），这些存管架必须先放在存
管架停放位置上，然后再重启仪器。
图 3-29 存管架
Roche Diagnostics
78 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管
原始管
提醒
3 硬件
托盘、试管架与试管
仪器仅可处理贴有条形码的试管。试管必须采用塑料制造且不能使用铝箔封
口。
此外，还支持贴有条形码的二次分杯管 （等分液），但不得带有试管套杯和适
配套杯。 q
确保所有试管均已完全插入试管架中以防止发生故障。
防止使用不适当的试管导致生物危害性材料感染
玻璃试管可能会碎裂，从而导致样品溢出。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 请始终使用推荐的试管。切勿使用玻璃试管。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
支持以下原始管类型：
制造商
BD
试管类型
VACUTAINER-
Hemogard
橡胶塞 greiner bio-one Vacuette
SARSTEDT
表格 3-1
Vacuette <Premium>
S-Monovette
Urin-Monovette
支持的原始管类型
尺寸
13 × 75 mm
13 × 100 mm
16 × 100 mm
13 × 75 mm
16 × 100 mm
13 × 75 mm
13 × 100 mm
16 × 100 mm
13 × 75 mm
13 × 100 mm
13 × 75 mm
13 × 90 mm
15.3 × 75 mm
15.3 × 92 mm
15.3 × 92 mm
订购编号
368861
367374
367955
367525
367896
368056
368589
367964
454073
456058
455007
474084
476071
04.1918.100
04.1935
03.1397
01.1606.001
10.258
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 79
3 硬件
托盘、试管架与试管
二次分杯管
试管塞帽
订购编号
试管条形码
备注
警告 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
支持以下二级管类型：
制造商
SARSTEDT
试管类型
试剂和离心管
罗氏
表格
3-2
假底管
标准假底管
支持的二级管类型
尺寸
13 × 75 mm
13 × 100 mm
13 × 75 mm
13 × 75 mm
订购编号
55.475
55.525
55.467
60,614,010
60,614,015
04740955001
支持 Roche-Sarstedt Flex 试管塞帽。 q
无法储存试管塞手动插入过深的试管。它们将被送到异常输出区。
塞帽
带过滤器的储存塞 （ 5000 个）
储存塞 （ 5000 个）
表格 3-3 支持的试管塞帽
订购编号
05736820001
05421349001
条形码用于识别试管和试管架。
支持以下条形码类型： o o
39 代码 o o 交叉 25 码
Codabar 27 码
128 码 q
条形码必须包含内码表 850 的 ASCII 标准字符集 (32-127) （ Latin-1 ；西欧语言），
其分辨率必须介于 0.15 到 0.35 mm 之间且质量符合 ANSI A 或 ANSI B 标准。
因印刷质量欠佳导致读取错误
样品条形码标签的印刷质量欠佳可能会导致读取错误。 r 请确保使用符合 ISO/IEC 15416 等级 2.5 - 4.0 的印刷质量，该标准相当于以前的
ANSI X3 ， 182 - 1990 等级 A 或 B / A=3.5 至 4.0 / B=2.5 至 <3.5 ANSI 。
由于未使用带检验数位的条形码导致提供了不当的样品
若因使用无校验数位的 「交叉 25 码」或 Codabar 「 27 码」造成样品条形码 ID 读取
错误，从而导致提供不当的样品，罗氏诊断公司对此类问题引致的任何后果概不负责。 r 使用 「交叉 25 码」或 Codabar 「 27 码」可减少条形码读取错误的频率。
Roche Diagnostics
80 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
状态指示灯
3 硬件
状态指示灯
三色状态指示灯将提示您，仪器何时需要您的关注，是否需要立即关注 （红
色指示灯亮起）或可以稍后关注 （黄色指示灯亮起）。
A
A 状态指示灯
图 3-30
颜色
红色
黄色
绿色
表格 3-4
状态指示灯
意义
需要操作员立即干预。检查任务文本和警报消息，查看需要执行哪些
任务并采取相应的措施。
需要操作员干预，但无需立即执行。下次操作仪器时检查消息和任
务，并采取相应措施。
无需操作员干预。
状态指示
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 81
3 硬件
紧急停止按钮
紧急停止按钮
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器有两个紧急停止按钮可用。一个位于样品冷藏区门旁边，另一个位于触摸
屏下方。仅可在紧急情况下使用紧急停止按钮，不得用于正常停止系统。按下
紧急停止按钮可立即停止试管架处理器、试管处理器和存管架处理器。其他硬
件部分 （如输送带、加塞模块、取塞模块或条形码阅读器）会继续运行，直
至完成其当前任务。
两个紧急停止按钮的释放方式有所不同： o 监控器上的紧急停止按钮通过拉出释放。 o 样品储存区门上的紧急停止按钮通过顺时针旋转约 30° 释放。 u 有关从紧急停止状态中恢复的详情，请参见
A
A 触摸屏下方的紧急停止按钮
图 3-31 紧急停止按钮
B
B 样品储存区门旁的紧急停止按钮
Roche Diagnostics
82 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
软件
4 软件
目录
4
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
本章介绍软件。
本章
章
4
试管架输入和输出活板 ..................................................................................... 90
83
4 软件
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
84 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
软件基本要素
4 软件
软件基本要素
软件基于下述基本要素和概念。为了方便操作软件，请熟悉这些要素和概念。
A
B D
E
F
C
颜色
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
A 「状态区」显示仪器名称和 ID 、仪器状
态、软件版本以及当前日期和时间。
B 「选项卡导航栏」显示工作区的选项卡。
选中后选项卡将会显示。
C 这是 「主面板」。它可显示当前选中选项
卡的内容。
D 「全局操作栏」包含始终可用的功能按钮。
E
F
Task 按钮的颜色指示最紧急任务的紧急
性。选择 Task 按钮可显示 Overview 工
作区以及包含任务文本的 Tasks 面板。
Alarm 按钮的颜色指示情况的严重性。选
择 Alarm 按钮后，将显示尚未确认的警报
消息列表。
图 4-1 软件屏幕
软件使用常见的 「交通灯」颜色方案。
颜色 意义
需要立即干预。操作可能已停止。
红色
状态异常，您应尽快处理发生的问题。
黄色
正常状态。状态正常。
绿色
表格
4-1
颜色概念
此颜色方案会同步应用至外部信号状态灯以及 Overview 工作区的
Instrument status 面板的 Task 和 Alarm 按钮及指示符中。
85
4 软件
软件基本要素 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
选项卡
图 4-2 黄色任务指示符的示例
选项卡用于将信息和软件功能整合到可以一屏显示的单元中。选项卡的第二行
表示第一行选中的选项卡的子组。
要在软件中导航，只需选择一个或两个选项卡：
1.
在第一行选项卡中选择主选项卡。有四个主工作区可选： Overview 、
Workplace 、 Instrument 以及 Configuration 。
2.
如有第二行选项卡，它包含第一行选中的选项卡的子选项卡。选择一个子
选项卡。
A
B
A 主选项卡。已选定 Workplace 。选择第一行选项卡将进入工作区。
B 子选项卡已选定 Disposal 。第二行选项卡显示选定工作区的所有子选项卡。
图 4-3 主选项卡和子选项卡
Roche Diagnostics
86 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
按钮
文本按钮
全局操作按钮
4 软件
软件基本要素
选择按钮将启动相关的功能。某些文字按钮的角落会显示一个三角形。三角形
提示您选择该按钮后屏幕上将会出现什么。
按钮 操作
在当前窗口执行特定的操作。
按钮右上角的三角形提示您选择该按钮后，将显示一个新的对
话框。
按钮左下角的三角形提示您选择该按钮后，将关闭当前的窗口
或对话框。
文本按钮的三角形 表格 4-2
软件屏幕右侧的全局操作按钮始终可用。这些按钮用于执行以下功能：
按钮 名称
Start
功能 ...
启动仪器。
停止仪器。 Stop
Task
Alarm
Report
About
Exit
显示 Overview 工作区以及包含任务文本的 Tasks 面
板。
Task 按钮的颜色指示最紧急任务的紧急性。
显示警报列表。
彩色的 Alarm 按钮表示有新的警报消息。其颜色表
示尚未经查看和处理的所有警报消息具有最高的严重
性。
生成包含当前屏幕截图和日志文件压缩档案的电子报
告，后者包含可选择的某段时间的信息。
显示当前安装的软件版本、用途以及使用仪器时适用
的基本法律协议的摘要。
退出软件。
表格 4-3 全局操作按钮
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 87
4 软件
软件基本要素
列表
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
软件提供以表格形式显示信息的排列功能。
选择某一栏的标题后，可在该栏中按条目排列表格。连续触按可以在升序和降
序之间切换，具体如标题的箭头所指示。
Roche Diagnostics
88 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Overview
工作区
4 软件
Overview 工作区
Overview 工作区是您的主工作空间，它是执行常规操作和进行紧急干预的起
始点。主工作空间可显示仪器当前的状态，并提示您需要执行的任务和操作。
E F G
状态指示灯
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
A
B
C
D
A 彩色编码状态指示灯。
B 取管架缓冲区的填充水平指示。
C 仪器的图示。特定的区域可能会带有不同颜色，以反映任务文本以及相关警报消息的紧急
或严重程度。
D 试管架输入和输出活板的交互表现。
E 样品储存区的填充水平指示。
I
F 试管储存位置的数量，通过运行处置程序空出位置。
G
H
Tasks
面板。它包含最紧急任务的描述。如果操作员必须特别确认任务的完成，还将包含
Confirm
按钮。
Task 按钮。其颜色表示当前存在的所有任务具有最高的紧急性。
Alarm
按钮。其颜色表示尚未经确认的所有警报消息具有最高的严重性。
J 信息面板。它包含与当前取管申请、空试管架输出、异常输出区输出以及当前仪器状态有
关的信息选项卡。
K
L
Report
按钮。您可以随时生成问题报告。问题报告包含当前屏幕的截图以及特定时间周期
的日志文件的压缩存档。
About 按钮。显示当前安装的软件版本、用途以及使用仪器时适用的基本法律协议的摘
要。
图
4-4 Overview
工作区
J
K
L
H
I
颜色由需执行任务的紧急程度以及未处理警报消息的严重性决定。将显示最高
紧急性或严重性的颜色。 u
89
4 软件
Overview 工作区
容量指示灯
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Overview 工作区中显示以下水平： o 适用于 13 mm 和 16 mm 试管的独立存管架的样品储存容量。 o 灵活封存架的样品储存容量 o 取管架缓冲区
最多可有三个取管架缓冲区分区。 o 试管储存位置的数量，通过运行处置程序空出位置。
仪器图形显示
与任务有关的区域在仪器图形显示中分别标有不同颜色。颜色分别对应任务的
紧急程度。
试管架输入和输出活板
选择任一活板后可将其打开。 u
Tasks 面板
Tasks 面板显示具有最高紧急性的待定任务。如果同时存在多个具有相同紧急
性的任务，将显示最先生成的任务。 q
如果您在 Tasks 面板中选择了一项任务，该任务会保持显示，即使另外生成了一个新
紧急任务亦如此，但对于后者 Task 按钮的颜色会发生变化。
使用 和 可显示其他待定任务。
Roche Diagnostics
90 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
申请选项卡
4 软件
Overview 工作区
Orders 选项卡中列出了所有取管申请。
仪器可以设置为在特定的时间后从此列表中自动删除已完成的申请。
您可以搜索特定的样品 ID 。系统首先会搜索 Orders 选项卡的列表，如果找
不到对应的条目，您可以选择 Search store 按钮以搜寻完整的数据库。结果
将会显示在 Workplace 工作区的 Retrieval 选项卡中，您可在此处查看样品
的状态。另见
。
如果您的系统安装了双向连接单元，无论定义了哪个默认输出位置，您都可以
将试管架强制传送到取管架输出区中。
Empty rack output 选项卡
Empty rack output 选项卡说明上部和下部空试管架输出区的填充状态。
分配给相同范围标识符的槽位将分组，并用相同的状态颜色进行标记，当某组
的所有槽位都达到一定水平时，组状态颜色将变化 （ 20 个试管架：黄色； 30
个试管架：红色）。
异常输出区选项卡
Exception output 选项卡显示异常输出区当前的内容。
选项卡还将显示试管架的状态和试管异常输出区的性质。
试管架状态指示：
OK
Barcode error
Shape error
Invalid number range
Storage limit reached
ID already in use
Unspecified error
试管架状态正常。
试管架条形码无法正确读取。
试管形状异常，例如标签粘贴不正确。
试管架 ID 不在有效编号范围内。
此类型的试管没有样品储存空间了。
取管架缓冲区中已存在使用此 ID 的试管架。
检查 Instrument > Messages 中的消息。
试管指示：
有效试管
条形码错误
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 91
4 软件
Overview 工作区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
试管塞错误
试管形状错误
错误，例如无储存空间。 q
如需了解个别指示的详细信息，请记录试管架 ID 和样品位置，然后在 Instrument >
Messages 中查找相应的消息。
状态选项卡
任务按钮
警报按钮
Roche Diagnostics
92
Status 选项卡提供与仪器主要组件的温度和压力值有关的信息。
Temperature sample store
Temperature robot control unit
Temperature electronics rack
Temperature uninterruptible power supply
Compressor air pressure
正常值： 4 至 8°C
警告级别： <4 或 >8°C
警报级别： <3 或 >9 °C
警告范围值： 40 至 45 °C
警报级别： >45°C
警告范围值： 40 至 45 °C
警报级别： >45°C
警告范围值： 40 至 45 °C
警报级别： >45°C
警告范围值： 4 至 5 巴
警报级别： <4 巴
超过正常范围值之外的条目标有不同颜色 （警告：黄色，警报：红色）。
Task 按钮的颜色表示任何任务的最高紧急性。系统将对各硬件组件和软件程
序的状态进行持续监控，当达到特定阈值 （例如某些容器或缓冲区需要补充）
时，将生成一个任务文本。
如果按钮显示红色，您需要立即进行干预，操作可能已经停止。如果按钮显示
黄色，您应尽快执行相关任务。
选择 Alarm 按钮可显示一个消息列表，提示仪器无法自行从中恢复的状态，
例如应关闭的机柜门打开了。
如果按钮显示红色，您需要立即进行干预，操作可能已经停止。如果按钮显示
黄色，您应尽快进行干预。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 4 软件
Overview 工作区 q
选中后， Alarm 按钮会立即恢复到其原本的颜色。系统假定您先处理当前所有警报消
息，再继续操作仪器。
Report 按钮。
选择 Report 按钮将生成包含当前屏幕截图和日志文件压缩档案的电子报告，
后者包含可选择的某段时间的信息。报告保存在仪器 Windows 桌面上的
「 Reports 」 文件夹中，供排除故障使用。
图 4-5 Issue report 对话框 q
生成的报告旨在供罗氏维修人员使用。生成报告后请联系罗氏维修代表。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 93
4 软件
工作间工作区
工作间工作区
取管选项卡
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Workplace 工作区提供提取和处置储存的样品的功能。 f Workplace > Retrieval
Retrieval 选项卡提供定义和查看取管申请的功能，例如检查进度或查看样品
详情。您还可删除已成功执行的申请条目。
A
B
C
G
搜索样品
Roche Diagnostics
94
D H
A 样品搜索框。
B 用于处理申请和样品的选项。
E F
E 使用此按钮可针对选中的样品创建取管申
请。
F Enforce manual output 按钮。使用此按
钮可将提取的样品传送到取管架输出区，
即使系统已设置为将样品传送到连接单
元。（只有在您使用了双向连接单元时此
按钮才可用。）
G 取管申请列表。 C 样品列表。显示的样品取决于在
Search samples
字段中输入的搜索条件。
D Sample Details 按钮。使用此按钮可显
示样品列表中选定的样品详情。
图
4-6
取管选项卡
H Clear finished orders 按钮。使用此按
钮可删除已成功执行的取管申请。
在 Search sample 字段中至少输入三个字符。 ID 包含您刚输入之字符的所有
样品都将显示在 Search results 列表中。
如要使用手持式条形码阅读器读取样品条形码 （例如从申请表单中读取），请
选择 （条形码阅读器）按钮。这种情况下将会自动创建申请，除非在扫描
的样品 ID 中找到一个以上的样品。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
申请选项
Search results 列表
4 软件
工作间工作区 o 如要将取管架传送到连接单元，选择 （自动外部输出）按钮。 o 如要将取管架传送到取管架输出区，选择 （手动内部输出）。 o 如要定义优先取管申请，选择 （紧急）按钮。 o 如在提取样品时需要保留试管塞，选择 （试管塞）按钮。 q o
在您重启软件之前，对这些定义的默认值做出的更改会一直有效。 o （自动外部输出）以及
情况下可用。
（手动内部输出）按钮仅在您使用双向连接单元的 o 可以在 Configuration > Application 中定义输出位置和试管塞默认值。
Search results 列表中包含符合在 Search samples 字段中输入的筛选条件的所
有样品。
Code 表示样品 ID 的材料代码部分。请参见
。
状态
Stored
Ordered
Retrieved
Expired
表格 4-4
说明
您可以对该样品定义一个取管申请。
已申请提取该样品。您不能重复申请提取该样品。
该样品已被提取。您不能重复申请提取该样品。
该样品的最长储存时间已过期。您不能对该样品定义取管申
请。
样品状态
样品详情
选择 可显示在 Search results 列表中选中的样品详情。选择 隐藏详情。 q
执行搜索后，样品详情中随即显示相关的状态。这些信息不会自动更新。
Creating orders; Orders 列表
要定义取管申请，在 Search results 列表中选择样品，然后选择 以生成选定
样品的取管申请。
状态
本地
远程
表格 4-5
说明
本申请是在仪器上创建的。
本申请是从 LIS 下载的。
发起者值
状态
待定
说明
尚未开始处理申请。
已开始处理申请。 正在运行
时间指示，例如
11:30
表格 4-6
已成功完成申请，并在指示时间将其放在输出位置上。
提取申请状态
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 95
4 软件
工作间工作区
Disposal 选项卡
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
输出
轨道
手动
异常
表格 4-7
说明
取管架将被送到连接单元的输出轨道。
取管架将被送到取管架输出区。
取管架将被送到异常输出区。
输出位置
Disposal 选项卡可提供强制执行样品处置的功能。通常来说，对于储存时间
已过的试管架中的试管，仪器会在预定义时间对其进行自动处置。但也有异常
情况，比如储存容量变得非常低或者储存空间已完全用尽，此时您可能需要通
过处置储存期仍未过的样品来释放空间。 Disposal 选项卡可提供此类功能。
E
A
F
B
G
Roche Diagnostics
96
C D C D
A 与上次自动处置有关的储存容量信息。
B 直径 13 mm 试管的试管架列表，按照达到
储存期限的日期和时间顺序排列。
选择您想要处置的试管所在的试管架。
C 处置选定的试管架后样品储存区的可用空
间。
E 当前或上次处置操作的状态信息。
F 用于影响当前处置顺序的按钮。
G 直径 16 mm 试管的试管架列表，按照达到
储存期限的日期和时间顺序排列。
选择您想要处置的试管所在的试管架。
D 标记选定的试管架以进行处置。
图 4-7 Disposal 选项卡 q o
选择 Delete disposal orders 按钮可随时中断处置流程。所有尚未处理的申请将
被废弃。 o 使用灵活的封存架时， Disposal 选项卡上只显示一个试管架列表。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器工作区
4 软件
仪器工作区
Instrument 工作区提供消息和警报列表以及受到电子监控的机柜门和活板的
图形显示。
Alarms 选项卡
f Instrument > Alarms
您还可通过选择 Alarms 全局操作按钮，显示 Alarm 选项卡。
Alarms 选项卡是用于处理警报消息的工作区。它将列出 Alarms 选项卡中尚
未确认的所有警报消息。
A
D
B
C
A 警报列表 C 处理警报消息所述的情况后，请按
Confirm 按钮。
B 此框中包含选定的警报消息的详细文本。 D Alarm 按钮带有颜色，显示 Alarms 选项
卡中尚未确认的所有警报消息的最高严重
性的颜色。选中并显示 Alarms 选项卡
后，该按钮随即变回其原本的颜色。
图 4-8 Alarms 选项卡
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 97
4 软件
仪器工作区
警报列表
警报详情框 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
警报列表包含所有尚未确认的警报消息，并从最近的消息开始按时间顺序排
序。您可以变更排序。
状态
Severity
Date Time
Code
Text
表格 4-8
说明
Warning ：状态异常，您应尽快处理发生的问题以免操作停
止。
Error ：操作已停止。只能通过重启系统 / 仪器来解决的状
况。
Fatal ：操作已停止。只能通过重启系统 / 仪器来解决的状况。
生成消息的日期和时间。
唯一的错误 ID 。
对通过警报消息解决的问题的简短描述。
警报列表
警报消息将持续在警报列表中显示直至被确认。确认警报后，它将从列表中删
除，确认警报时，会在消息列表中添加时间。
警报详情框包含更多关于警报列表中选定消息的详情。
文本分成以下几部分： o o o o
Text 部分简述发生的状况。
Help Text 部分提供关于如何处理该状况的信息。
Debug Text 专供罗氏维修人员使用。
Additional FSE Information 专供罗氏维修人员使用。
Roche Diagnostics
98 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 4 软件
仪器工作区
Messages 选项卡
f Instrument > Messages
Messages 选项卡是处理系统生成的消息 （用以记录某些硬件或软件事件）以
及查看已确认的警报消息的工作区。
A
消息列表
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
B
A 消息列表
B 此框中包含选定消息的详细文本。
C D
C 选择
Delete all
按钮可删除列表中的所有
消息。
D 选择 Delete 按钮可删除消息列表中选中
的消息。
图
4-9 Messages
选项卡
消息列表中包含所有系统为记录某些硬件或软件事件而生成的所有消息，包括
警报消息但不包括任务。消息按时间顺序排序，从最近生成的消息开始。您可
以变更排序。
状态
Severity
Date Time
Code
Text
Confirmation date/time
表格 4-9 消息列表
说明
Information ：通过提供更加详细的信息，为处理异常情
况提供支持的消息，例如，如果在 Overview 工作区的
Exception output 选项卡中指出条形码读取错误，该消息会
详细描述此错误。
Warning ：状态异常，您应尽快处理发生的问题以免操作
停止。
Error ：操作已停止。只能通过重启软件来解决的状况。
Fatal ：操作已停止。只能通过重启软件来解决的状况。
生成消息的日期和时间。
唯一的消息 ID 。
对在警报消息解决的问题的简短描述。
警报消息在警报列表中被确认的时间。
99
4 软件
仪器工作区
消息详情框 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
消息详情框包含更多关于消息列表中的选定消息的详情。 o o o o
Text 部分简述发生的状况。
Help Text 部分提供关于如何处理该状况的信息。
Debug Text 专供罗氏维修人员使用。
Additional FSE Information 专供罗氏维修人员使用。
Roche Diagnostics
100 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 4 软件
仪器工作区
Safety circuit 选项卡
f Instrument > Safety circuit
Safety circuit 选项卡显示安全回路的状态。所有的机柜门和活板以及紧急停
止按钮均受系统监控。在 Overview 工作区和 Safety circuit 选项卡中均会指
示安全回路受到干扰。
图 4-10 处于警报状态下的 Overview 工作区
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图
4-11 Safety circuit
选项卡
101
4 软件
Configuration 工作区
Configuration
工作区
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit u
章节
Roche Diagnostics
102 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
配置
5 配置
目录
5
本章提供了有关配置选项及其定义方式的信息。
本章
章
5
为范围标识符分配输出槽 ............................................................................... 118
定义场所特定报告信息 ................................................................................... 120
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 103
5 配置
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
104 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
概述
5 配置
概述
Configuration 工作区用于以下任务： o 为样品储存区、废弃试管区以及加塞和取塞模块配置通知阈值，并为仪器
定义某些一般设置。 o 定义范围标识符和试管架 ID 范围，并将空试管架输出槽分配给范围标识
符。 o 为问题报告定义实验室特定信息。 q
要使在 Configuration 工作区的 Application 选项卡上做出的更改生效，您需重启
对于所有其他配置更改，您需重启软件。请参见重启软件 (p. 159)
。
定义配置值
p 定义系统配置值的方法
1 选择 Configuration ，然后选择一个选项卡。
2 从列表中选择一项，然后选择 Edit 。
将显示一个对话框。
3 定义该值。 o 要定义单个值，使用 或 。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 5-1 定义单个值 o 要定义某个预定义值，选择该值对应的按钮。
图 5-2 定义预定义值 o 要定义时间值，选择小时或分钟方框并使用 或 。（如果您无法选
择小时或分钟方框，将分钟增至或减至小时限制以外可自动调整小时
值。）
图
5-3
定义时间值
值按预定义的增量变化，您无法输入超出有效范围的值。
如需输入自由文本，则会显示虚拟键盘。
4 选择 OK 。
新值会显示在列表中。
105
5 配置
概述 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
5 在选项卡上，选择 Save ，永久更改所有系统配置定义。（选择 Cancel 会
放弃所有更改。）
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
图 5-4 重启消息
6 如果您已在 Application 选项卡上做出更改，请重启监控器软件。 u
如果您已在 Application 选项卡以外的选项卡上做出更改，请重启软件。 u
s
Roche Diagnostics
106 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
System 选项卡
System
选项卡
System 选项卡用于配置储存和处置过程中的样品处理。它分为工作流程设置
和仪器设置两部分。
工作流程设置
定义项目
Storage time short (days)
：
值和范围
0 至 30 天
Storage time long (days)
： 1 至 30 天
Max. time a storage rack can stay in the parking position (hh:mm) ：
00:10 至 02:00
Default disposal time (hh:mm
12/24)
：
Retrieval holding time (hh:mm)
0:00
0:01
至
至
23:59
0:10
STAT retrieval holding time (hh:mm)
0:01 至 0:10
Alert when retrieval rack is ready on retrieval rack output:
Yes
No
Enforce tube opening for tubes delivered to output line:
Yes
No
Use empty racks after tubes have been stored to fill retrieval buffer:
Yes
No
注释
样品将在样品储存区中储存的时间。该时间一
过，便在自动处置活动中取出并丢弃样品。
样品将在样品储存区中储存的时间。该时间一
过，便在自动处置活动中取出并丢弃样品。
用于避免样品变质。如果存管架停放位置上的
某个试管架已超过这个最长时间，则会自动将
该存管架移到样品储存区。
自动处置之日的时间。
取管架在转移至指定输出位置之前可在试管转
移位置停留的最长时间。
注意：取管架装满后须立即转移到指定输出位
置。
带有 STAT 申请的取管架在转移至指定输出位
置之前可在试管转移位置停留的最长时间。
注意：取管架装满后须立即转移到指定输出位
置。
仪器上的状态指示灯和 Overview 工作区的状
态指示变为黄色。
不会生成视觉指示来提醒操作员提取的样品现
已可用。
对运往连接单元输出轨道的取管架上的试管作
去盖处理，不论当前的申请选项如何设置
（ Configuration > Application > Defaults ）。
只有在将去盖设置为申请选项时
（ Configuration > Application > Defaults ），
才对运往连接单元输出轨道的取管架上的试管
作去盖处理。
将已装载样品的取管架自动添加到取管架缓冲
区。如果取管架缓冲区已满，则会将之后的取
管架放置在空试管架输出区。
装载过程无需操作员干预。
必须使用下列任一方法来装载空取管架： o 作为单试管架使用单试管架输入区来装载 o 放在托盘上使用托盘输入区来装载 o 使用连接单元
装载过程无需操作员加入。
表格
5-1
工作流程定义
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 107
5 配置
System 选项卡 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
定义项目
Restart disposal after an empty waste container has been inserted
在手动输入托盘为空时发出警报
表格
5-1
值和范围
Yes
No
Yes
No
注释
如果废物容器已满，处置流程将暂停。插入空
的废物容器后将自动重启处置流程。
如果废物容器已满，处置流程将暂停。插入空
的废物容器后将不会自动重启处置流程。
确认更换废物容器，并按照下述程序手动重启
处置流程： u
至少有一个空的手动输入托盘时，仪器上的状
态指示灯和 Overview 工作区上的状态指示会
变为黄色。
不会生成视觉指示来提醒操作员有空的手动输
入托盘。
工作流程定义
备注 因错误定义储存时间而丢失样品管
如果 Storage time short 的值大于 Storage time long 的值，则可能提早丢弃样品
管，从而导致不再能够用于重新测试或其他测试。 r 确保 Storage time short 的值小于 Storage time long 的值。
Roche Diagnostics
108 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
System 选项卡
仪器设置
定义项目
Alert level :
Warning level :
备注
Alert level for 13 mm tubes
Warning level for 13 mm tubes
Alert level for 16 mm tubes
：
：
Warning level for 16 mm tubes q
填充水平受到持续监控。生成任务文本时，您可定义两种阈值水平：严重性较低的警
告水平和严重性较高的警戒水平。处于警告水平的任务会在 Overview 工作区的相应
位置触发黄色指示，处于警戒水平的任务则会触发红色指示。
警戒值必须大于警告值。
因达到最大容量而导致处理中断
如果填充水平达到 100% ，仪器可能停止处理。 r 定义阈值时，应给予操作员足够的时间来执行必要任务，以免处理中断。
：
：
值和范围
0% 至 100%
0%
0%
0%
0%
0%
至
至
至
至
至
100%
100%
100%
100%
100%
注释
如果您使用灵活的封存架：
警报级别定义为试管的最大储存空间占样品储存
区的某个百分比。如果试管的实用储存空间达到
该水平，则会生成红色任务。
如果您使用灵活的封存架：
警报级别定义为试管的最大储存空间占样品储存
区的某个百分比。如果试管的实用储存空间达到
该水平，则会生成红色任务。
警戒水平定义为 13 mm 试管的最大储存空间占
样品储存区的某个百分比。如果 13 mm 试管的
实用储存空间达到该水平，则会生成红色任务。
警告水平定义为 13 mm 试管的最大储存空间占
样品储存区的某个百分比。如果 13 mm 试管的
实用储存空间达到该水平，则会生成黄色任务。
警戒水平定义为 16 mm 试管的最大储存空间占
样品储存区的某个百分比。如果 16 mm 试管的
实用储存空间达到该水平，则会生成红色任务。
警告水平定义为 16 mm 试管的最大储存空间占
样品储存区的某个百分比。如果 16 mm 试管的
实用储存空间达到该水平，则会生成黄色任务。
仪器可与一个或两个废物容器配合使用。 Number of tube waste containers:
Max. capacity of tube waste container
(liters):
1 、 2
40 至 80 升
Alert level for tube waste container: 0% 至 100% 警戒水平定义为废物容器最大容量所占的百分
比。如果某个容器的实用容量达到该水平，则会
生成红色任务。
表格
5-2
仪器定义
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 109
5 配置
Application 选项卡
Application
选项卡
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
定义项目
Language
：
压力单位：
温度单位：
日期格式：
申请选项 - 输出位置：
申请选项
-
有塞试管：
Application 选项卡针对用户界面和材料代码提供定义更改功能：
值和范围 en de fr it es pt ru System bar 、 psi
ºC 、 ºF
注释
使用 en 或 System 将语言更改为英语。
Position of sample material code ： dd.MM.yyyy
yyyy/MM/dd yyyy-MM-dd
System
Line
手动
Yes
No
None
Start
End
以 2013 年 12 月 1 日为例：
01.12.2013
2013/12/01
2013-12-01
仪器上安装的操作系统日期格式 （英语）
将取管架传输到连接单元的输出轨道，无需操
作员干预。
如果该值生效， Retrieval 选项卡中的 （自
动外部输出）按钮会默认选中。
取管架存放在取管架输出区，操作员必须从这
里将其移走。
如果该值生效， Retrieval 选项卡中的 （手
动内部输出）按钮会默认选中。
将提取的试管放在取管架输出区或连接单元时，
保留试管塞。
如果该值生效， Retrieval 选项卡中的 （试
管塞）按钮会默认选中。
将提取的试管放在取管架输出区或连接单元之
前，作去盖处理。
如果该值生效， Retrieval 选项卡中的 （试
管塞）按钮会默认清除。
工作时，不需要样品 ID 中的特定样品类型代
码。
从样品 ID 的开头读取样品材料代码。样品类型
代码在 Workplace > Retrieval > Search results 中以单独的一列显示。
从样品 ID 的末尾读取样品类型代码。材料代码
在 Workplace > Retrieval > Search results 中
以单独的一列显示。
样品 ID 中为样品类型代码保留的字符数。
申请不会自动删除。
Length of sample material code
：
Time after which finished orders are automatically deleted (minutes) ：
1 、 2 、 3
0 分钟
10 分钟
20 分钟
30 分钟
60 分钟
120 分钟
表格 5-3 Application 选项卡定义
Roche Diagnostics
110 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡
RD5 rack number ranges
选项卡
RD5 rack number ranges 选项卡用于定义如何处理某些试管架上装载的样
品。借助您使用的每个逻辑试管架类型 （通过范围标识符予以识别），您可定
义一些特征，用来界定样品在仪器中的处理方式。
定义范围标识符包括以下步骤
1.
定义范围标识符本身，即样品的处理方式。 u
2.
定义一个或多个与范围标识符有关的试管架 ID 编号范围。 u
3.
定义将带有此范围标识符的试管架放在哪个空试管架输出槽。 u
为范围标识符分配未经分配之试管架输出槽的方法 (p. 118)
定义项目
名称
样品类型
表格 5-4
图 5-5 RD5 rack number ranges 选项卡
值和范围
(1) unicode 字符 unicode 字符
注释
客户特定的样品类型名称 （例如血清、尿液
等）可选
RD5 试管架编号范围定义
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 111
5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
定义项目
逻辑试管架类型
范围开始
范围结束
值和范围
(1)
13 mm
13 mm tubes for closed loop mode
16 mm
16 mm tubes for closed loop mode
Mixed
Mixed tubes for closed loop mode
注释 o 相关的物理试管架： 13 mm 试管用罗氏 5
孔试管架。 o 相关的物理试管架： 13 mm 试管用罗氏 5
孔试管架。 o 适用于仪器与双向连接单元结合使用的情
况。试管架在仪器和连接单元内循环。 o 相关的物理试管架： 16 mm 试管用罗氏 5
孔试管架。 o 相关的物理试管架： 16 mm 试管用罗氏 5
孔试管架 o 适用于仪器与双向连接单元结合使用的情
况。试管架在仪器和连接单元内循环。 o 相关的物理试管架：罗氏标准试管架 o 相关的物理试管架：罗氏标准试管架 o 适用于仪器与双向连接单元结合使用的情
况。试管架在系统和连接单元内循环。 o 相关的物理试管架： STAT 试管架。
Storage duration
Retrieval
Buffer partition size
Mixed tubes for STAT retrieval
0
1
至
Yes
No
至
30
75
天
通常为 1 至 3999
通常为 4000 至 4999
表格 5-4 RD5 试管架编号范围定义
(1) 某些值可能不可用，这取决于安装的硬件配置 （例如是否安装了连接单元）。
在此时间后，将自动从样品储存区中移走样品
并进行处置。
与此范围有关的试管架可用作取管架。
您可为用作取管架的试管架定义最多两个范围
标识符。如您使用了双向连接单元，则可定义
最多三个范围标识符。
与此范围有关的试管架不可用作取管架。您必
须为此范围定义至少一个空试管架输出槽，以
决定取管架的放置位置。
取管架缓冲区有 75 个取管架槽位。所有 Buffer partition size 值的总数不得超过 75 。
与特别的 RD5 试管架编号范围相关联的可视化
试管架 ID 编号。这些编号必须是独一无二的。
罗氏标准试管架和罗氏 5 孔试管架的范围。
罗氏传导性 5 孔试管架的范围。
Roche Diagnostics
112 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
定义范围标识符
5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡 p 定义新范围标识符的方法
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择 Add 按钮。
将显示一个对话框，为可在 Range identifier 面板中做出的每个定义提供
了一个按钮。
图
5-6
定义范围标识符的对话框
3 选择该按钮并定义 Name 、 Sample type 、 Logical rack type 、 Storage duration 和 Retrieval 的值。如果您为 Retrieval 值选择了 Yes ， Buffer partition size 按钮也会变为可用。 u
有关这些值的详情，请参见表格
。
符号表示值无效或缺失，直到所有值都有效时您才能选择 OK 按钮。
4 完成所有定义之后，选择 OK 按钮。
新的范围标识符将列于 Range identifier 面板中，选项卡底部的 Save 按钮
变为可用。
5 选择 Assigned range definitions 面板中的 Add 按钮来添加 ID 范围。
将显示一个对话框。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 5-7 定义试管架 ID 范围的对话框
6 选择 Range start 按钮，使用虚拟数字键盘输入范围下限。
7 选择 Range end 按钮，使用虚拟数字键盘输入范围上限。
确保范围与您将用于仪器的试管架 ID 相符。
符号表示值无效或缺失，直到所有值都有效时您才能选择 OK 按钮。
8 选择 OK 按钮。
新范围将显示在 Assigned range definitions 面板中。 q
您可定义多个 ID 范围。
9 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
10 重启软件。 u
。 s
113
5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit p 更改范围标识符
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择您想更改的条目。
3 选择 Edit 按钮。
将显示一个对话框，为可在 Range identifier 面板中更改的每个定义提供
了一个按钮。
备注
Roche Diagnostics
114
图
5-8
更改范围标识符的对话框
4 选择与您想更改的定义对应的按钮，然后定义其值。 u 有关这些值的详情，请参见表格
。
符号表示值无效或缺失，直到所有值都有效时您才能选择 OK 按钮。
5 做出所有更改之后，选择 OK 按钮。
新值将显示在 Range identifier 面板中，选项卡底部的 Save 按钮变为可
用。
6 在 RD5 rack number ranges 选项卡上，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
7 重启软件。 u
。 s p 删除范围标识符
通过删除范围标识符来阻断系统
删除范围标识符可能导致系统阻断。既不可储存亦不可提取样品。 r 请勿删除与仪器当前使用之试管架有关的编号范围标识符。
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择您想删除的条目。
3 选择 Delete 按钮。
将显示一个对话框。
4 确认删除。
范围标识符将从 Range identifier 面板中移除，选项卡底部的 Save 按钮变
为可用。
5 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
6 确保系统处于 Standby 状态。
如果这种情况不适用，则选择 （停止）按钮。仪器将完成所有已开始的
任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试管架，及所有存管架都在
各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状态将变为 Standby 。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡
7 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
8 从取管架缓冲区手动移除所有试管架。
（旨在确保试管架能够放在指定的取管架缓冲区分区。） o 打开仪器背面的两个维护门。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 5-9 取管架缓冲区 o 从取管架缓冲区移除所有试管架。 o 关闭维护门。
9 重启软件。 u
。 s
115
5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡
定义试管架 ID 范围
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
通常会将试管架 ID 范围分配给一个范围标识符。 q
一般而言，该任务是定义范围标识符的一部分。请参见定义新范围标识符的方法
q o
如果您需要将 ID 范围分配给另一个范围 ID ，则需先将其删除，然后为其他范围 ID
重新定义。 p 定义新试管架 ID 范围
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 列表中，选择应该接受范围分配的范围标识符。
3 在 Assigned range definitions 面板中，选择 Add 按钮。
将显示一个对话框。
备注
图
5-10
定义试管架 ID 范围的对话框
4 选择 Range start 按钮，使用虚拟数字键盘输入范围下限。
5 选择 Range end 按钮，使用虚拟数字键盘输入范围上限。
确保范围与您将用于仪器的试管架 ID 相符。
符号表示值无效或缺失，直到所有值都有效时您才能选择 OK 按钮。
6 选择 OK 按钮。
新范围将显示在 Assigned range definitions 面板中，选项卡底部的 Save
按钮变为可用。
7 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
8 重启软件。 u
。 s p 删除试管架 ID 范围
通过删除 ID 范围来阻断系统
删除试管架 ID 范围可能导致系统阻断。既不可储存亦不可提取样品。 r
请勿删除包含仪器当前使用之试管架的试管架 ID 范围。
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择将接受 ID 范围分配的范围标识符条目。
3 在 Assigned range definitions 面板中，选择您想删除的 ID 范围条目。
Roche Diagnostics
116 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡
4 选择 Delete 按钮。
将显示一个对话框。
5 确认删除。
范围标识符将从 Assigned range definitions 面板中移除，选项卡底部的
Save 按钮变为可用。
6 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
7 重启软件。 u
。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 117
5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
为范围标识符分配输出槽
为改善空试管架输出的可管理性，您可将输出托盘槽分配给范围 ID ，继而分
配给若干类型的试管架。 q
分配的空试管架输出槽已满
当范围标识符的所有分配槽已满，随后的试管架将放在异常输出区，这里也满了时，
系统将停止处理与此范围标识符有关的试管架。 p 为范围标识符分配未经分配之试管架输出槽的方法
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择您想为其分配槽位的范围标识符。
在 Empty rack output tray assignment 面板中，已被分配给选定范围标识
符的槽位将高亮显示。
图 5-11 Empty rack output tray assignment 面板
3 在 Empty rack output tray assignment 面板中，选择带有 Unassigned 标
记的槽位按钮。
按钮标签更改为范围标识符名称，选项卡底部的 Save 按钮变为可用。
4 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
5 重启软件。 u
。 s p 为不同的范围标识符分配试管架输出槽
1 选择 Configuration > RD5 rack number ranges 。
2 在 Range identifier 面板中，选择一个范围标识符，从而使您想重新分配
的槽位按钮在 Empty rack output tray assignment 面板中高亮显示。
Roche Diagnostics
118
图 5-12 Empty rack output tray assignment 面板
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 5 配置
RD5 rack number ranges 选项卡
3 在 Empty rack output tray assignment 面板中，选择您想重新分配的槽位
按钮。
按钮标签更改为 Unassigned ，选项卡底部的 Save 按钮变为可用。
记录槽位编号。
4 在 Range identifier 面板中，选择您想为其分配槽位的范围标识符。
5 在 Empty rack output tray assignment 面板中，选择您想重新分配的槽位
按钮 （标记为 Unassigned ）。
按钮标签更改为当前选择的范围标识符名称。
6 在 RD5 rack number ranges 选项卡中，选择 Save 按钮。
将显示一条消息，提醒您必须重启软件才能使新值生效。
7 重启软件。 u
。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 119
5 配置
Issue report 选项卡
Issue report
选项卡
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
使用 Issue Report 选项卡定义场所特定信息，这些信息将被纳入在当前仪器
上生成的所有报告。
图 5-13 Issue report 选项卡
您可使用 Report 全局操作按钮，生成包含当前屏幕截图和日志文件压缩档案
的电子报告，后者包含可选择的某段时间的信息。报告保存在仪器 Windows
桌面上的 「 Reports 」 文件夹中，供排除故障使用。 u
有关创建问题报告的详情，请参见创建问题报告 (p. 183)
定义场所特定报告信息
罗氏建议定义场所特定信息，这些信息将被纳入在当前仪器上生成的所有报
告。这有助于罗氏服务部人员处理报告。 p 定义场所特定报告信息
1 选择 Configuration > Issue report
2 使用虚拟键盘输入适当信息。
3 选择 Save 按钮。 s
Roche Diagnostics
120 操作手册 · 1.11 版
操作
工作流程
操作
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
工作流程
6 工作流程
目录
6
本章介绍了一些可确保仪器顺利运行的重要工作流程。
本章
章
6
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 123
6 工作流程
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
124 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
启动检查
前提条件
6 工作流程
启动检查
为确保仪器顺利启动，务必保证仪器上无意外试管架或试管。每次启动之前都
请执行启动检查，尤其是在系统中断之后或者需要从异常情况中恢复过来时。
仪器当前并未运行并且软件已关闭。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 125
6 工作流程
启动检查
4 1
ỶḛѠ䈋㇗Ֆ䗉փ㖤Ⱦྸ уѰグθԄ䈋㇗Ֆ䗉փ㖤рс
ᡶᴿ䈋㇗ᷬȾ cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Ỷḛ䈋㇗ᬃ㓫ಞȾྸ᷒䈋㇗㻡ᤷಞ
օθࡏ〱䲚䈋㇗Ⱦ㾷ᢉᔶᤷಞθс
䠀᭴䫤Ⱦ
5 (A1)
1 (A5)
ྸ᷒ڒ᭴փ㖤᭴ᴿжӑᆎ㇗
5
Ỷḛ䈋㇗ᷬڒ᭴փ㖤Ⱦྸ᷒⋗ᴿ
グփθࡏԄڒ᭴փ㖤р〱䲚䈋㇗ᷬȾ
Ỷḛ䘔ঋݹȾ
ྸ᷒⋗ᴿグփθࡏ〱䲚䈋㇗ᷬȾ
Ỷḛ䈋㇗ᷬᬃ㓫ಞȾྸ᷒䈋㇗ᷬ㻡ᤷಞ
օθࡏ〱䲚䈋㇗ᷬȾ㾷ᢉᔶᤷಞθс䠀
᭴䫤Ⱦ
Ỷḛ䈋㇗ᷬ䇼ࡡ⁗ඍⲺ䗉䘷ᑜȾ
ྸ᷒⋗ᴿグփθࡏ〱䲚䗉䘷ᑜрⲺԱ
䈋㇗ᷬȾ
Ỷḛࣖດૂດ⁗
ඍⲺ䈋㇗ᷬ䗉䘷ᑜȾྸ
᷒⋗ᴿグփθࡏ〱䲚䗉
䘷ᑜрⲺԱ䈋㇗ᷬȾ
Ỷḛঋ䈋㇗ᷬ䗉ޛ
ᑜૂњѠ㇗ᷬ䗉࠰
ᑜȾྸ᷒⋗ᴿグփθࡏ
〱䲚䗉䘷ᑜрⲺԱ䈋
㇗ᷬȾ
Ỷḛᔸᑮ䗉࠰
॰Ⱦᔸᑮ䗉࠰॰ᗻ亱ᴿ жѠᢎⴎȾྸ᷒ᢎⴎᐨ
┗θ࠰᮪Ѡᢎⴎᒬᦘ рグᢎⴎȾ
图
6-1
启动检查 , 概述
Roche Diagnostics
126 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
1
待检查的位置
5 (A1)
6 工作流程
启动检查
操作
如果停放位置放有一些存管架，确保将其完全推到左边。
确保至少有一个空的停放位置。
1 (A5)
2
检查试管操纵器。
如果试管被夹持器夹住，则移除试管。要打开夹持器，按
下释放按钮。
3
4
4 1
检查四个试管转移位置。
如不为空，从试管传输位置上取下所有试管架。
检查试管架停放位置。
如果没有空位，则从停放位置上移除试管架。
5
检查连接单元。
如果不为空，则移除试管架。
表格 6-1 启动检查
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 127
9
10
7
8
6 工作流程
启动检查
6
待检查的位置
表格 6-1 启动检查
Roche Diagnostics
128 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
操作
检查试管架操纵器。
如果试管架被夹持器夹住，则移除试管架。要打开夹持
器，按下释放按钮。
检查试管架识别模块的输送带。
如果没有空位，则移除输送带上的任何试管架。
检查加塞和取塞模块的试管架输送带。
如果没有空位，则移除输送带上的任何试管架。
检查单试管架输入带和两个取管架输出带。
如果不为空，则移除输送带上的任何试管架。
检查异常输出区。异常输出区必须有一个托盘。
如果托盘已满，取出整个托盘并换上空托盘。 o 拉出托盘输送架。 o 移除满载的托盘。 o 装载空托盘。 o 滑入输送架，直至发出表示卡入到位的咔哒声。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
日常程序
6 工作流程
日常程序
仪器旨在持续告诉操作员为确保持续顺利运行而需执行的任务。您只需定期检
查状态指示灯并按指示进行干预。
您可能需要为轮班的开始和结束定义实验室特定的例行程序。 u
。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 129
6 工作流程
日常程序 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
130 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
操作
7 操作
目录
7
本章提供了仪器的详细运行说明。
本章
章
7
申请重新测试或其他测试用样品 （提取申请） ........................................... 142
从异常输出区卸载试管架 ............................................................................... 146
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 131
7 操作
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
132 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
安全
提醒
7 操作
安全
执行任何操作任务之前，请仔细阅读安全信息。若忽略安全信息，可能遭受严
重或致命伤害。
安全防范措施 r
一章。下列安全信息尤其重要： r 警告信息： o
o
o
o
r 警示信息： o
r 安全防范措施 o
r
开始所示及所述的系统安全标签。
样品和相关材料引起感染
在仪器内外发生样品液泄漏都可造成环境污染并导致样品交叉污染。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 发生泄漏之后，移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规
则予以丢弃。 r 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 r 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒剂。咨
询医生。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 133
7 操作
操作仪器
操作仪器
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
备注
仪器的操作以彩色编码指示灯和任务文本为指引，操作员只需定期查看指示灯
并按指示进行干预。
因未及时执行到期任务而导致系统停止
系统将持续监控操作情况，达到某些阈值时，将生成任务文本。如果达到最小或最大
容量限制，仪器可能停止运行。 r 务必在出现任务文本指示时执行任务。
主要的常规任务有： o 启动仪器。 u
o 查看仪器的状态。 u
o 装载储存用样品。 u
o 申请重新测试或其他测试用样品。 u
请参见申请重新测试或其他测试用样品 （提取申请） (p. 142)
o 卸载空试管架。 u
o 从异常输出区卸载试管架。 u
o 补充取管架。 u
o 补充试管塞储存器。 u
o 清空废塞。 u
o 清空废弃试管。 u
o 执行异常处置。 u
Roche Diagnostics
134 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
启动仪器
前提
警告
要启动仪器，必须满足下列前提： o 异常输出区必须有一个托盘。 o 所有机柜门和活板都须关闭。 o 废弃试管和废塞容器必须就位。 o 试管塞储存器不能为空。 p 启动仪器
1 打开右作业门。
因接触热表面而导致灼伤
在异常情况下，印刷电路板可能变热。 r 避免触摸隔室内本文档述明之外的任何部件。
2 打开控制单元 (A) 和仪器 (B) 。
A B
7 操作
操作仪器
C
图
7-1
电源开关
3 等待状态指示灯 (C) 显示 L 。
4 在触摸屏的桌面，双击 Process Control Application 图标。
5 当应用程序运行时，双击 Monitor 图标。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 135
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
6 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
图 7-2 Overview 工作区
7 在触摸屏上选择 （开始）按钮
启动完成时，信号灯和状态指示灯变为绿色，仪器状态更改为 Running 。
Roche Diagnostics
136
图
7-3 s
Overview
工作区
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
查看仪器的状态
7 操作
操作仪器
Overview 工作区提供了查看仪器状态和启动常规任务的所有功能。检查屏幕
上的黄色或红色项目。
下图是取管架数量变少时的一个示例。
I J K
A
B
C
L
M
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
D
E F G H
A 彩色编码状态指示灯。有任务需要执行，因此它呈黄色。
B 取管架缓冲区的水平指示。水平较低，已发出一条任务 （黄色）消息提示此状况。
C 仪器的图示。 Tasks 面板所示消息中提及的仪器组件高亮显示，颜色与任务文本一样。
如果多个组件带有颜色，您可选择一种色彩元素来显示对应的任务文本。
E
F
G
H
D 试管架输入和输出活板的交互表现。
Orders 概览选项卡。
Empty rack output 概览选项卡。
Exception output 概览选项卡。
Status 概览选项卡。
K
L
I 样品储存区的水平指示。
J 试管储存位置的数量，通过运行处置程序空出位置。
M
Tasks 面板。其中包含一条黄色消息，告诉您必须添加取管架。
Task 按钮。其颜色表示当前存在的所有任务具有最高的紧急性。
Alarm 按钮。其颜色表示尚未经查看和处理的所有警报消息具有最高的严重性。在此例
中，不存在此类警报消息。
图 7-4 当取管架水平较低时的 Overview 工作区 p 确定需执行的任务
1 查看 Task 按钮是黄色还是红色。
2 选择 Task 按钮。
将显示带有 Tasks 面板的 Overview 工作区。
137
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
3 在 Instrument status 面板中，如有多个插图上的元素为黄色或红色，则
通过选中来显示对应的任务，从中获知问题所在及需进行的操作。
Roche Diagnostics
138
图
7-5 Instrument status
面板上的任务指示 q
图 7-6
您还可使用 和 显示不同的任务文本。
在 Overview 工作区的其他面板上，与当前所示任务文本有关的元素带有
与消息相同的颜色。
4 执行消息中指明的任务。
在大多数情况下，当您完成任务后，传感器会记录，消息将从 Tasks 面板
移除，其他面板中的项目颜色会褪去或者回到 “ 正常 ” 状态，例如绿色。
在某些情况下，您需手动确认任务完成。此时， Tasks 面板中会显示
Confirm 按钮。
如需确认，请务必确认任务完成，确保仪器持续顺利运行。 s p 处理警报
1 请参见
s
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
装载储存用样品
提醒
提醒
警告
7 操作
操作仪器
您可随时装载样品。
样品管用 RD5 试管架装载。在 RD5 试管架中未正确放置的试管可能不会被试
管识别模块正常识别。 q
确保所有试管都正确放置在 RD5 试管架中并且完全插入。
因不当装载试管架和托盘而导致环境污染和延迟
若以不当角度装载试管架和托盘，可能导致仪器停止处理，并可能导致故障，继而导
致溢出。 r 确保托盘上装载的所有试管架都可自由移动，没有歪斜或卡住。 r 确保在插入托盘时，托盘可自由移动，没有歪斜或卡住。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
因过度充注样品管而导致生物危害材料溢出和感染
运输过度充注的样品管及为其加塞时，可能发生溢出。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 请勿将过度充注的样品管用于储存。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
因接触活动部件而导致人身伤害
手动关闭托盘输入区活板时可能会夹到手指。 r 关闭托盘输入区活板时应格外小心。 p 使用托盘输入装载储存用样品
1 选择 Overview 工作区。
2 在 Flap control 面板中，选择托盘输入活板。
图 7-7 输入和输出活板
托盘输入活板将自动打开。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 139
7 操作
操作仪器
备注 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
防止使用不当导致仪器受损
在活板打开期间，拉动托盘输入活板可能会损坏打开机构。 r 请勿通过拉动托盘输入活板来加快活板打开速度。活板将在阻尼器的控制下缓
慢打开。
3 提起试管架滑座。
A
B
C
A 试管架滑座
B 输送架手柄
图
7-8
试管架滑座
C 托盘手柄
4 拉出托盘输送架。 o 处理容纳 15 个试管架的托盘时，握住输送架手柄 (B) ，拉出输送架。 o 取出容纳 30 个试管架的托盘时，拉动托盘手柄 (C) ，拉出输送架。
5 如有必要，取出空托盘。
6 插入完全或部分填充的托盘。
7 滑入输送架，直至发出咔哒声。
务必将托盘输入区的输送架完全滑到末端位置，直至发出表示卡入到位的
咔哒声，从而妥善关闭输送架。
如果托盘输入区的输送架未妥善关闭，仪器不会处理该输送架上的试管
架。在托盘输入活板关闭后，试管架滑座未向前移动时，便可发现这种情
况。
8 折放下试管架滑座。
9 要插入另一个托盘，请重复第
至
步。
10 手动关闭托盘输入活板。
仪器将自动开始处理。 s
Roche Diagnostics
140 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit p 使用单试管架输入装载储存用样品 q
使用单试管架输入区装载的试管架将得到优先处理。
1 按仪器标签上的指示将单试管架放在单试管架输入带上。
7 操作
操作仪器
备注
备注
图 7-9 单试管架输入
仪器自动开始处理试管架。
因接连插入试管架而卡住
接连插入单试管架可能导致单试管架输入区卡住。这样可能导致系统错误情况，需
要进行长时间的恢复程序。 r 插入下一个试管架之前，务必等待 2 秒钟，直到开闭装置关闭。 r 如果开闭装置堵塞，请在 3 秒内取出试管架，然后再将其重新放置在试管架输
入带上。（如果未及时取出，则可能出错。）
因不当放置试管架和试管导致开闭装置阻挡
将试管架放在单试管架输入带上时，系统会自动开始处理。此时如触碰试管架或其
上面的试管，可能导致试管架或试管移位，造成开闭装置阻挡。 r 将试管架放在单试管架输入带上后，请勿触碰试管架及其上面的试管。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 141
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
申请重新测试或其他测试用样品 （提取申请）
提醒
因使用过期样品而导致错误结果
使用超过稳定期的样品可能导致错误结果。仪器不包含追踪分析物稳定性的功能。 r 执行重新测试或其他测试之前，务必参阅说明书寻求建议。
可通过下列任一方式定义重新测试或其他测试申请 （提取申请）： o 从中间件自动下载 u
o 使用触摸屏手动输入 u
o 使用手持式条形码扫描器 （直接模式）自动定义 u
u
将从样品冷藏区提取经申请的样品并放在取管架上。您可选择自动移除样品管
的试管塞。随后会将试管架转移到取管架输出区，如果您使用了双向连接单
元，则转移到输出轨道。 p 在使用中间体软件时提取样品
1 从取管架输出区移除取管架。 q
如果仪器连接到中间件，提取申请将自动定义，无需操作员进行干预。 s p 手动申请提取
1 选择 Workplace > Retrieval 。
2 在 Sample search 字段中至少输入三个字符。
ID 包含您刚输入之字符的所有样品都将显示在 Search results 列表中。
如果查询请求得出的结果超过 25 个，则只会显示前 25 个结果， Sample search 字段下的一条消息将告知您此情况。
3 在 Order options 中，更改默认设置 （如需要）： o 如要将样品发送到连接单元，选择 （自动外部输出）。（只有在您使
用了双向连接单元时才会提供此选项。） o 如要将样品发送到取管架输出区，选择 （手动内部输出）。（只有在
您使用了双向连接单元时才会提供此选项。） o 如要定义优先提取申请，选择 （紧急）按钮。 o 如在提取样品时需要保留试管塞，选择 （试管塞）按钮。 q
在您重启软件之前，对这些定义的默认值做出的更改会一直有效。
4 在 Search results 列表中，选择您想提取的样品。
或者选择 ，以显示样品列表中选定之样品的详情。选择 隐藏详情。
Roche Diagnostics
142 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 7 操作
操作仪器
5 选择 （创建申请）按钮。
样品条目将添加到 Orders 列表中。
下表列出了可能的状态指示。
发起者
本地
远程
表格 7-1
说明
本申请是在仪器上创建的。
本申请是从 LIS 下载的。
发起者值
状态
待定
正在运行
表格 7-2
说明
尚未开始处理申请。
已开始处理申请。
提取申请状态
输出
轨道
手动
表格 7-3
说明
取管架将被送到连接单元的输出轨道。
取管架将被送到取管架输出区。
输出位置
自动开始提取操作。状态和输出信息会在成功送到后更新。 s p 使用手持式条形码阅读器申请提取 q
本程序适用于使用了印刷样品条形码 （例如在申请表上）的情况。 q
1 选择 Workplace > Retrieval 。
2 选择 （条形码阅读器）按钮。
3 在 Order options 中，更改默认设置 （如需要）： o 如要将样品发送到连接单元，选择 （自动外部输出）。（只有在您使
用了双向连接单元时才会提供此选项。） o 如要将样品发送到取管架输出区，选择 （手动内部输出）。（只有在
您使用了双向连接单元时才会提供此选项。） o 如要定义优先提取申请，选择 （紧急）按钮。 o 如在提取样品时需要保留试管塞，选择 （试管塞）按钮。
在您重启软件之前，对这些定义的默认值做出的更改会一直有效。
4 使用手持式条形码阅读器读取您想提取的样品的条形码。
申请将自动生成。
（如果该样品 ID 在系统中储存了多次，那么各实例都将列于 Search results
中第
步进行处理即
可。）
样品条目将添加到 Orders 列表中。
下表列出了可能的状态指示。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 143
7 操作
操作仪器
卸载空试管架
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
发起者
本地
远程
表格
7-4
状态
待定
正在运行
表格
7-5
说明
本申请是在仪器上创建的。
本申请是从 LIS 下载的。
发起者值
说明
尚未开始处理申请。
已开始处理申请。
提取申请状态
输出
轨道
手动
异常
说明
取管架将被送往连接单元的输出轨道。
取管架将被送往取管架输出区。
如果取管架无法送到申请的输出区，则它将被送到异常输出
区。例如，当无法正确读取条形码时，就会出现这种情况。
输出位置 表格
7-6
自动开始提取操作。状态和输出信息会在成功送到后更新。 s
空试管架将自动转移到取管架缓冲区或者储存到空试管架输出区中，在这里，
将根据试管架编号范围定义为其分类。十个空试管架槽的填充水平受到永久监
控，并会显示在 Overview 工作区的 Empty rack output 选项卡上。当填充水
平达到某一阈值时，颜色会变化并生成任务文本 （一个槽位 ≥ 20 个试管架：
黄色； 30 个：红色）。
Roche Diagnostics
144
图 7-10 Empty rack output 选项卡
分配给相同范围标识符的槽位将分组，并用相同的状态颜色进行标记，当某组
的所有槽位都达到一定水平时，组状态颜色将变化 （ 20 个试管架：黄色； 30
个试管架：红色）。数字表示已使用的试管架位置的数量。方框中若为红 X 而
非一个数字，则表明该槽位没有托盘。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
提醒
备注
7 操作
操作仪器
因不当装载托盘而导致环境污染和延迟
若以不当角度装载托盘，可能导致仪器停止处理，并可能导致故障，继而导致溢出。 r 确保在插入托盘时，托盘可自由移动，没有歪斜或卡住。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
因未能从空试管架输出区移除空试管架而导致延迟
未能定期移除空试管架可能导致仪器停止处理。 r 定期查看空试管架输出区的填充水平并在需要时移除试管架。 p 卸载空试管架
1 选择 Overview > Empty rack output 。
备注
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图
7-11 Empty rack output
选项卡
2 查看 Empty rack output 选项卡中的状态颜色，通过选择 Instrument status 面板中带有颜色的空试管架输出区，显示与空试管架输出有关的消
息。 q 必须立即移除红色槽位中的托盘。
方框中若为红 X 而非一个数字，则表明该槽位没有托盘。
3 在 Flap control 面板中，选择 Instrument status 插图所示的活板。
两个输出活板通通打开，先打开底部的，然后打开顶部的。
4 从槽中拉出托盘输送架，并取出满载的托盘。
5 将空托盘放入输送架并推回原位。
因不当放置托盘导致仪器损坏
托盘放置不当可能会导致系统崩溃和仪器损坏。 r 确保托盘完全插入托盘座。
6 至少更换红色槽的所有托盘，您可能还需更换黄色槽的所有托盘。
7 手动关闭顶部活板。
稍候片刻。
145
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
8 关闭底部活板。
在 Empty rack output 选项卡上，颜色和填充水平数字有所调整，与空试
管架输出区的填充水平有关的消息将从 Tasks 面板移除。 s
从异常输出区卸载试管架
备注
因故无法处理的试管架放在异常输出区。异常输出区托盘的填充水平受到永久
监控，当填充水平达到某一阈值时，将生成任务文本 （≥ 20 个试管架：黄色
； 30 个试管架：红色）。在 Overview 工作区的 Exception output 选项卡上
可看到试管架和样品的状态。 u
有关状态和异常指示的详情，请参见异常输出区选项卡 (p. 91) 。
因未能从异常输出区移除空试管架而导致延迟
未能定期从异常输出区移除试管架可能导致仪器停止处理。 r 定期查看异常输出区的填充水平并在需要时移除试管架。 p 从异常输出区卸载试管架
1 选择 Overview > Exception output 。
2 如有必要，显示与异常输出区的填充水平有关的任务。
3 在 Flap control 面板中，选择异常输出区活板。
异常输出区活板将自动打开。
备注 防止使用不当导致仪器受损
在活板打开期间，拉动异常输出区活板可能会损坏打开机构。 r 请勿通过拉动异常输出区活板来加快活板打开速度。活板将在阻尼器的控制下
缓慢打开。
4 拉动托盘手柄，借此拉出输送架。
Roche Diagnostics
146
图 7-12
5 取出托盘。
异常输出区
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
6 请参见 Exception output 选项卡，了解异常情况的性质。
7 操作
操作仪器
图 7-13 异常输出区选项卡
7 要查找个别情形的详细信息，请选择 Instrument > Messages ，然后查找
对应的消息。
8 视情况处理个别试管。
或者，您可记录下受影响试管的试管架 ID 和试管架位置，稍后再处理。 u 详情请参见
。
9 当您处理完所有试管后，插入一个 「空」托盘并滑入输送架中，直至听到
咔哒声。
确保托盘是空的并且妥善插入，操作方法是将托盘完全滑到末端位置，直
至发出表示卡入到位的咔哒声。
10 手动关闭异常输出区活板。
Exception output 选项卡中的显示内容将更新，与异常输出区的填充水平
有关的消息将从 Tasks 面板移除。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 147
7 操作
操作仪器
补充取管架缓冲区
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
取管架缓冲区的填充水平受仪器监控。当前状态显示在 Overview 工作区中，
当填充水平低于某一阈值时，将生成任务文本。
图 7-14 取管架缓冲区的状态
空取管架可用不同方式进行处理，具体取决于仪器的配置。请参见工作流程设
p 补充取管架
1 在 Overview 工作区，查看 Retrieval rack buffer 指示。
Roche Diagnostics
148
图
7-15
取管架缓冲区的状态
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
警告
7 操作
操作仪器
2 在 Instrument status 面板中，选择取管架缓冲区。
对应的消息将显示在 Tasks 面板中，您将从中获知需进行的操作。
3 执行以下其中一项操作： o 将一个或多个空取管架放在托盘上，然后将托盘载到托盘输入区。在单
个托盘上，您可按任意顺序混合放有储存用样品的试管架和空取管架。 u
o 将空取管架放在单试管架输入带上。 u
s p 使用托盘输入补充空取管架
因接触活动部件而导致人身伤害
手动关闭托盘输入区活板时可能会夹到手指。 r 关闭托盘输入区活板时应格外小心。
1 选择 Overview 工作区。
2 在 Instrument status 面板中，选择取管架缓冲区。
对应的消息将显示在 Tasks 面板中，您将从中获知需进行的操作。
3 在 Flap control 面板中，选择托盘输入活板。
托盘输入活板将自动打开。
4 提起试管架滑座。
5 拉出输送架。
6 如有必要，取出空托盘。 q
取出和插入托盘时，务必握住其手柄。 q
7 插入放有空取管架的托盘，滑入输送架，直至发出表示卡入到位的咔哒
声，然后折放下试管架滑座。可混合放置罗氏标准试管架和 13 mm 与
16 mm 试管用罗氏 5 孔试管架。
务必将托盘输入区的输送架完全滑到末端位置，直至发出表示卡入到位的
咔哒声，从而妥善关闭输送架。
如果托盘输入区的输送架未妥善关闭，仪器不会处理该输送架上的试管
架。在托盘输入活板关闭后，试管架滑座未向前移动时，便可发现这种情
况。
8 要插入另一个托盘，请重复第
至
步。
如果取管架缓冲区已满，则其余的取管架将转移到空试管架输出区，如此区域也无
空间，则转移到异常输出区。
9 手动关闭托盘输入活板。
仪器自动开始处理取管架。
一旦取管架缓冲区中的取管架达到足量， Instrument status 插图上的颜色
便会更改为绿色，与取管架缓冲区有关的消息将从 Tasks 面板移除。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 149
7 操作
操作仪器
备注 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit p 使用单试管架输入补充空取管架
1 将试管架放在单试管架输入区的槽中。
单试管架输入区被一个开闭装置阻挡，将试管架放在单试管架输入带上
时，此门会自动打开，然后将试管架移动到仪器中，之后开闭装置再次关
闭。
因接连插入试管架而卡住 r 将试管架载到单试管架输入区时，在插入下一个试管架之前，务必至少等待 2
秒钟，直到开闭装置关闭再操作。
一旦取管架缓冲区中的取管架达到足量， Instrument status 插图上的颜色
便会更改为绿色，与取管架缓冲区有关的消息将从 Tasks 面板移除。 s
Roche Diagnostics
150 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
补充试管塞储存器
备注
7 操作
操作仪器
试管塞储存器的填充水平受仪器监控。当前状态显示在 Overview 工作区中，
当填充水平低于某一阈值时，将生成任务文本。试管塞储存器约可容纳 2500
个试管塞。
因空试管塞储存器而导致系统停止
如果试管塞储存器全空，系统可能停止处理 RD5 试管架。 r 确保试管塞储存器不为空。 p 补充试管塞储存器
1 在 Overview 工作区的 Instrument status 面板中，选择试管塞储存区并查
看对应的任务文本。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 7-16 Overview 工作区中的试管塞储存区
2 打开试管塞储存器盖。
3 将新试管塞装入试管塞储存器。
4 关闭试管塞储存器盖。
5 在 Tasks 面板中，选择 Confirm 按钮。
Instrument status 插图将更新，与试管塞储存器有关的消息将从 Tasks 面
板移除。 s
151
7 操作
操作仪器
清空废塞
前提 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
提醒
提醒
废塞容器的填充水平受仪器监控。当前状态显示在 Overview 工作区中，当容
器已满时，将生成任务文本。
因未能清空废物容器而导致环境污染和延迟
未能清空废物容器可能导致仪器停止处理。
如果使用的容器不符合建议尺寸，例如容器偏小，这样的容器可能发生过满的情况，
试管塞可能掉在地上，造成环境污染。 r 定期检查废塞的填充水平并在需要时清空废塞。 r 务必使用推荐的废物容器。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的标准实验室惯例予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。 u
。 q
仅使用经认可的废物容器。使用其他容器或袋子会禁用自动填充水平监控。
防止液体或固体废弃物导致感染
废塞容器可能会溢出或泄漏，废塞试管可能会堵塞。
接触液体或固体废弃物可能会导致感染。所有与废弃物处理系统有关的材料和机械组
件均具有潜在生物危害性。 r 务必穿戴防护装备。佩戴防护手套工作时请格外小心；防护手套可能很容易被刺穿
或划破，从而导致发生感染。 r 如果生物危害材料发生溢出，立即擦干并使用消毒剂。 r 如果您的皮肤接触了液体或固体废弃物，请立即用水清洗并用消毒剂消毒。咨询医
生。 r 遵守系统安全标识上的指示。
仪器当前不得处理样品。
Roche Diagnostics
152 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 7 操作
操作仪器 p 清空废塞容器
1 在 Overview 工作区的 Instrument status 面板中，选择废塞区并查看对应
的任务文本。
图 7-17 Overview 工作区中的废塞区
2 在屏幕上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保内部停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
3 打开废塞柜的门。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 7-18 废塞
4 取出废塞容器并封装好。
5 将空的废塞容器放入柜中。
确保空容器没有加盖。
6 在屏幕上，选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态更改为 Running ，并且仪器将恢复操作。
153
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
7 根据当地法规处置废塞。 s
清空废弃试管容器
前提
提醒
提醒
废弃试管填充水平受到永久监控，当填充水平达到一定水平时，将显示任务文
本。
因未能清空废物容器而导致环境污染和延迟
未能清空废物容器可能导致仪器停止处理。
如果使用的容器不符合建议尺寸，例如容器偏小，这样的容器可能发生过满的情况，
试管可能掉在地上，造成环境污染。
废弃试管容器可能会泄漏。 r 定期检查废弃试管填充水平并在需要时清空废弃试管。 r 务必使用推荐的废物容器。 r 发生溢出后，按如下方式处理： o 移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规则予以丢
弃。 o 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 o 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒
剂。咨询医生。
废料感染
接触废料可能导致感染。与废料有关的所有材料和机械组件都可能具有生物危害。 r 请遵循标准实验室惯例，尤其是在使用生物危害材料时。 r 务必穿戴适当的防护装备，包括但不限于带有侧翼的护目镜、防漏实验服和经认可
的一次性手套。 r 如可能发生飞溅或溅泼，请佩戴面罩。 r 如果生物危害材料发生溢出，立即擦干并使用消毒剂。 r 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒剂。咨
询医生。 u
。 q
以下程序假设您使用了两个废物容器。如果您使用了一个，请按所述方式进行更换。
当前不得执行处置操作。
Roche Diagnostics
154 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 7 操作
操作仪器 p 清空废弃试管容器
1 在 Overview 工作区，为废物容器选择 Instrument status 指示并查看任务
文本。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 7-19 Overview 工作区中的废弃试管区
2 确保仪器当前未在处置试管。
选择 Workplace > Disposal 并查看处理状态。
图
7-20
如有必要，选择 Pause disposal 按钮。
155
7 操作
操作仪器
3 拉出废弃试管推车。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
A B
Roche Diagnostics
156 q
A 左废弃试管容器
图
7-21
废弃试管
B 右废弃试管容器
4 封装已满的废物容器，将其从推车中取出。
5 将空废物容器放在推车上，并将推车推回到废物柜中。
确保空容器没有加盖。
6 如需要，选择 Overview 选项卡。
7 选择 Tasks 面板中的 Confirm 按钮。
Instrument status 插图将更新，与废弃试管有关的消息将从 Tasks 面板移
除。 o 确保只有在您实际更换废物容器之后才选择 Confirm 按钮。确认操作之后，仪
器软件将假设容器是空的。 o
只有当工作流程设置 (
中禁用了自动废弃重启时，才需
要进行手动确认 q
8 如果已停止处置流程 （请参见第
步）或者如果存在待处理的处置申请，
通过选择 Workplace > Disposal > Continue disposal 重启处置流程。
只有当工作流程设置
中禁用了自动废弃重启时，才需要
手动重启处置流程。
9 根据当地法规处置废弃试管。 s
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
异常处置
7 操作
操作仪器
通常来说，储存时间已过的试管架将在预定义时间自动处置。但也有异常情
况，比如储存容量变得非常低或者储存空间已完全用尽，此时您可能需要通过
处置试管架来释放空间。 q
删除处置顺序
使用 Delete disposal orders 按钮可手动删除定义的处置顺序。如果正在处置，将
会处置完当前处理的试管架，然后停止处置。 p 执行异常处置
1 选择 Workplace > Disposal 。
试管架根据储存到期的日期和时间按年代顺序排序。 u 有关处置选项卡上的元素详情，请参见
2 选择要处置样品所在的试管架条目。 q
使用灵活的封存架时， Disposal 选项卡上只显示一个试管架列表。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 7-22 预计可用储存容量
在面板底部显示了预计可用储存容量。
3 直到拥有所需的可用容量时才选择或取消选择条目。
4 要开始处置流程，请选择 Dispose 按钮。
在 Tube disposal control 面板中，您可以通过 Disposal status 了解当前
状态。处置完成时，将显示 Paused 状态。
图 7-23 处置状态
157
7 操作
操作仪器 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
选择 Pause disposal 按钮可中断处置，选择 Continue disposal 按钮可恢
复处置流程。
处置流程结束时， Tube disposal control 面板中的统计信息将更新。 s
关闭仪器
警告
一般而言，仪器会不停地运行。为了从意外情况中恢复而需要完全关闭和重启
仪器时，您可能要关闭仪器。 u 想了解当仪器处于 Error
p 关闭仪器
1 在您关闭仪器前，确保系统处于 Standby 状态。如果这种情况不适用，则
选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
4 在仪器前面，关闭仪器电源开关 (A) 。
因接触热表面而导致灼伤
在异常情况下，印刷电路板可能变热。 r 避免触摸隔室内的任何部件，本文档述明者除外。
图 7-24 s
A
仪器的正面视图
Roche Diagnostics
158 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
重启软件
7 操作
操作仪器
有时您需要退出并重启软件，例如，要激活配置更改时。 q
重启软件之前，确保系统当前并未运行。如遇到此种情况，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试管架，及所
有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状态将变为 Standby 。 p 退出和重启软件
1 在您退出软件前，确保系统处于 Standby 状态。如果这种情况不适用，则
选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
4 在触摸屏上，双击 Process Control Application 图标。
5 双击 Monitor 图标。
6 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
这一过程大约需要 3 分钟。
7 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 159
7 操作
操作仪器
重启监控器软件
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
如果您更改了 Application 选项卡上的用户界面语言，则需要重启监控器软
件，才能使更改生效。 q
更改其他任何配置后，您同样需要重启软件才能使更改生效。 u
p 重启监控器软件
1 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
（仪器继续运行。）
2 双击 Monitor 图标。 s
停止和重启仪器操作
当您需要打开受电子监控的机柜门 （例如样品储存区门或维护门）时，往往
会执行此程序。 u
有关仪器的所有机柜门和活板的详情，请参见机柜门和活板 (p. 50) 。
p 停止和重启仪器操作
1 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上不存在
RD5 试管架，及所有存管架都在储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
4 在软件未运行时，执行您需完成的任务。
5 在触摸屏上，双击 Process Control Application 图标。
6 至少等待 3 秒钟，然后双击 Monitor 图标。
7 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
8 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。 s
Roche Diagnostics
160 操作手册 · 1.11 版
维护
维护
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
维护
8 维护
目录
8
本章提供了仪器的维护说明。
本章
章
8
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 163
8 维护
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
164 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
安全信息
备注
备注
8 维护
安全信息
执行任何维护之前，请仔细阅读安全信息。若忽略安全信息，可能遭受严重或
致命伤害。
安全防范措施 r
一章。下列安全信息尤其重要： r 警告信息： o
o
o
o
r 警示信息： o
r 安全防范措施 o
r
开始所示及所述的系统安全标签。
由于未在建议时间执行维护而导致故障或停机
未在应当维护时立即执行维护可能导致故障和停机。 r 务必在应当维护时立即执行维护操作。 r 务必在更改维护安排之前执行所有应当执行的维护操作。
由于未清理溢漏液体导致故障或停机
溢漏液体可能使仪器表面变色并导致腐蚀。未及时清理溢漏液体可能导致故障和停机。 r 务必尽快清理溢漏液体，最晚不得超过下一次应当维护的时间。 r 务必在应当维护时立即执行维护操作。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 165
8 维护
仪器维护
仪器维护
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器基本上不需要维护。只需偶尔执行一些清洁任务。
Roche Diagnostics
166 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 8 维护
仪器维护
维护计划
打印并使用本维护计划表来记录在仪器上执行的维护操作。
仪器序列号
软件版本
月 / 年
日常清洁
检查外壳 u
清洁外壳 u
检查触摸屏 u
清洁触摸屏 u
表格 8-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
维护计划
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 167
8 维护
仪器维护
一般清洁
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
冷凝水
备注
所需的工具与材料
仪器无需定期清洁。如有必要，使用蘸有 70% 乙醇的软布清洁仪器的外壳和
触摸屏。
因不当清洁导致触摸屏损坏
请勿使用磨砂性清洁剂、蜡或者 70% 乙醇以外的溶剂清洁触摸屏。 r 只能使用软布。
在高于平均温度且湿度大于或等于 70% 的操作条件下将形成冷凝，样品冷藏
区周围和内部尤其如此。墙壁上和门周围可能出现水蒸气凝结，聚积后滴落在
地板上会形成水坑。
在这种操作条件下，请遵守以下注意事项： o 定期 （每 12 小时）检查样品冷藏区周围和内部是否出现凝结。 o 及时擦干地板和样品冷藏区的冷凝水。 o 一次性胶乳手套 o 实验服 o 纸巾 o o 软布
70% 乙醇 p 清洁外壳和触摸屏的方法
1 使用浸有 70% 乙醇的纸巾清洁仪器外壳。
2 用干净的软布清洁触摸屏。如有需要，您可用 70% 乙醇将软布轻微润湿。 s
Roche Diagnostics
168 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
清洁废物桶
提醒
警告
8 维护
仪器维护
废料感染
自动废物处理过程中，废物桶可能会堵塞。
接触废料可能导致感染。与废料有关的所有材料和机械组件都可能具有生物危害。 r 遵循标准实验室惯例。 r 务必穿戴适当的防护装备，包括但不限于带有侧翼的护目镜、防漏实验服和经认可
的一次性手套。 r 如可能发生飞溅或溅泼，请佩戴面罩。 r 如果生物危害材料发生溢出，立即擦干并使用消毒剂。 r 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒剂。咨
询医生。
因重载而受伤
废物桶重约 10 kg (22 lb) 。请小心搬运。 r 从外壳中取出废物桶时，用双手将桶抓牢。 q
在移走废物桶的情况下，仪器会停止工作。 p 清洁废物桶的方法
1 打开废弃试管隔室上方的门，接近废物桶。
A
A 废物桶
图 8-1 废物桶
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 169
8 维护
仪器维护 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
2 将两个卡销逆时针旋转 90° ，打开卡销。
A
A
A 卡销
图 8-2
3 取出废物桶。
打开卡销
图 8-3 取出废物桶
4 用实验室器皿清洗机清洁废物桶，或者使用一般的家用清洁剂进行手动清
洁。
5 将桶放回原位，然后将两个卡销顺时针旋转 90° ，关闭卡销。 s
Roche Diagnostics
170 操作手册 · 1.11 版
故障排除
故障排除
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
故障排除
9 故障排除
目录
9
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
本章提供了帮助处理意外情况的故障排除信息。
本章
章
9
关闭受电子监控的活板和机柜门 ................................................................... 176
从样品储存区内的 exception storage position 取出试管和试管架 ........... 185
无法处理的试管架和试管 ............................................................................... 193
173
9 故障排除
目录 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
174 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
安全
9 故障排除
安全
排除任何故障之前，请仔细阅读安全信息。若忽略安全信息，可能遭受严重或
致命伤害。
安全防范措施 r
一章。下列安全信息尤其重要： r 警告信息： o
o
o
o
r 警示信息： o
r 安全防范措施 o
r
开始所示及所述的系统安全标签。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 175
9 故障排除
打开维护门
打开维护门
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
使用下图
所示的专用开门工具打开维护门。
警告
图 9-1 打开维护门的工具
因接触活动部件而导致人身伤害
维护门受电子监控。在仪器处理样品时打开维护门将导致紧急停止，仪器将进入 Error
状态。随后您需要执行仪器恢复程序。 r 请勿在仪器运行时打开机柜门。
关闭受电子监控的活板和机柜门
出于安全考虑，活板和机柜门受到电子监控。例如，如果某个活板或机柜门在
启动期间突然被打开或者未妥善关闭，将显示一条警报消息，告知操作员此情
况。 p 确保所有活板或机柜门都妥善关闭
1 查看 Alarm 全局操作按钮。
2 如果 Alarm 按钮为红色，选中按钮。
将显示 Alarms 选项卡，如果安全回路中断，警报消息会指出受影响的活
板或机柜门。
3 要以可视方式查找受影响的机柜门或活板，请选择 Instrument > Safety circuit 。
标为红色的活板或机柜门即为未妥善关闭者。
此外，样品储存区旁的紧急停止按钮也带有标记 ( Instrument > Safety circuit ) 。一旦相关活板或机柜门妥善关闭，紧急停止按钮的标记便会移
除。
4 打开活板或机柜门，然后再次将其牢牢关闭。
切勿缓缓关闭，这样可能导致安全回路读数错误。
5 重启软件。 u
。
Roche Diagnostics
176 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
6 如果再次出现相同的警报消息，强行重置安全回路。 u
。 s p 强行重置安全回路
1 关闭仪器。 u
2 启动仪器。 u
s
9 故障排除
打开维护门
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 177
9 故障排除
状态指示
状态指示
状态指示灯 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
仪器上的状态指示灯率先指出仪器是否需要注意。 u
Overview 选项卡
图 9-2 状态指示灯
Overview 工作区提供了查看仪器状态和启动常规任务的所有功能。检查屏幕
上的黄色或红色项目。 u
Roche Diagnostics
178
图 9-3 Overview 工作区中的状态指示
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
查看仪器状态
p 查看仪器状态的方法
1 观察状态指示灯。 u
2 在 Overview 工作区中，查看状态指示灯。 u
3 在触摸屏上，查看 Alarm 按钮。 u
要详细了解如何处理警报消息，请参见查看和确认警报 (p. 180)
s
9 故障排除
警报和消息
警报和消息
软件记录了执行的所有操作以及遇到的任何软件或仪器问题。 q
选择 Alarm 全局操作按钮或选择 Instrument > Alarms 即可显示警报消息。
选择 Instrument > Messages 可显示消息。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 179
9 故障排除
警报和消息
查看和确认警报
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
要确认是否存在新的警报消息，请查看 Alarm 全局操作按钮的颜色，若有新
消息，按钮会呈红色或黄色。 u 有关 Alarms 选项卡的详情，请参见
。 p 处理警报消息的方法 q
一旦显示 Alarms 选项卡， Alarm 全局操作按钮的颜色即会变回其原本色。
仪器假设您在此次访问 Alarms 选项卡时就会处理所有警报消息。
1 查看 Alarm 按钮是红色还是黄色。
2 选择 Alarm 全局操作按钮。
将显示 Alarms 选项卡，其中包含尚未确认的所有警报消息。
Roche Diagnostics
180
图
9-4 Alarms
选项卡
警报消息可能具有其中一种 （共两种）严重性级别：
Severity
错误
意义
显示 Error 警报消息时，处理可能已停止。需要立即干
预。
Warning 警报消息不会影响处理，但您应该尽快处理相
关问题。
警告
表格
9-1
警报消息的颜色概念
3 在警报列表中，选择该消息。
完整的消息将显示在底部方框中。
4 细阅详述的文本，如有必要，用滚动条显示隐藏文本。
5 按照该消息 Help Text 部分的建议处理问题。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
6 处理完问题之后，选择 Confirm 按钮，确认您进行的操作。
该消息将从 Alarms 选项卡移除。 s
9 故障排除
警报和消息
查看消息
Messages 选项卡包含系统为记录某些硬件或软件事件而生成的消息，其中包
括警报消息。
查阅这些消息，获取有关问题的详细信息，例如，如果在 Overview 工作区的
Exception output 选项卡中指出条形码读取错误，该消息会详细描述此错误。 u 有关 Messages 选项卡的详情，请参见
p 查看消息
1 选择 Instrument > Messages 。
将显示 Messages 选项卡。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图
9-5 Messages
选项卡
消息可能具有其中一种 （共三种）严重性级别：
Severity
意义
显示 Fatal 消息时，处理可能已停止。需要立即干预。
严重
表格 9-2 消息图标的颜色概念
181
9 故障排除
警报和消息 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Severity
意义
显示 Error 消息时，处理可能已停止。需要立即干预。
错误
Warning 消息不会影响处理，但您最好处理相关问题。
警告
信息
Information 消息不会影响处理，仅会提供有关事件和仪器
状况的重要信息，例如，如果在 Overview 工作区的
Exception output 选项卡中指出条形码读取错误，该消息会
详细描述此错误。
消息图标的颜色概念 表格 9-2
2 在消息列表中，选择该消息。
完整的消息将显示在底部方框中。
3 细阅详述的文本，如有必要，用滚动条显示隐藏文本。
4 处理问题。 s p 删除消息的方法
1 选取其中一个删除按钮： o 要删除列表中当前选定的消息，选择 Delete 按钮
或， o 要删除列表中的所有消息，选择 Delete all 按钮。
消息将从列表中移除。 s
Roche Diagnostics
182 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
问题报告
9 故障排除
问题报告
使用 Report 按钮生成包含当前屏幕截图和日志文件压缩档案的电子报告，后
者包含可选择的某段时间的信息。报告保存在仪器 Windows 桌面上的
「 Reports 」 文件夹中，供排除故障使用。 q
罗氏建议制定一项政策来管理自由文本字段的内容，以免出现个人数据。
创建问题报告
p 创建问题报告的方法
1 选择 ( Report ) 全局操作按钮。
将显示一个对话框，供您选择报告应涵盖的时期。
图 9-6 报告定义对话框
2 如有需要，选择一个不同的时期。
3 将信息添加到所有文本框中。此信息有助于加快故障排除流程。
4 选择 Create report 按钮。
报告保存在仪器 Windows 桌面上的 「 Reports 」 文件夹中。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 183
9 故障排除
样品冷藏区
样品冷藏区
温度警报
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
只有在出现温度警报或者不得不清理异常储存位置时，才需对样品冷藏区进行
干预。
当样品冷藏区内的温度超出临界范围时，状态颜色会变红并显示一条弹出消
息，告诉您此情况。
Roche Diagnostics
184
图
9-7
温度警报
当温度超出预定义的警告范围时，状态颜色会变黄，但不会显示弹出消息。 q
请勿让样品冷藏区的门处于打开状态。只有在预防样品冷藏区内的冷凝液聚集时，才
应让此门打开数秒钟。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 9 故障排除
样品冷藏区
从样品储存区内的 exception storage position 取出试管和试管架
样品储存区中的异常储存异常处理位置可存放需要手动干预的存管架，例如，
在处置期间无法从试管架取出试管时。
A
备注
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
A 异常储存异常处理位置。
图 9-8 异常储存异常处理位置。 p 从样品储存区内的 error positions 取出试管和试管架的方法
1 在 Overview 工作区中，检查 Park 的 Sample store capacity 是否不为
0% 。
2 选择 Instrument > Messages 。
3 查看消息，了解样品储存区内的异常处理位置上是否有存管架。
4 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上不存在
RD5 试管架，及所有存管架都在储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
5 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
6 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
7 打开样品储存区门。
样品储存区内的冷凝危险 r 确保只有在预防样品冷藏区内发生冷凝时，才让此门打开数秒钟。
185
9 故障排除
样品冷藏区 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit q
8 从异常处理位置取出所有存管架。
9 关闭样品储存区门。
10 检查取出的所有存管架并解决问题。例如，完全插入过高的试管或者取出
打算处置的试管。
11 打开右前维护门。
12 将所有存管架放在其中一个存管架停放位置 （共五个）上。
记得让其中一个停放位置空着。
如果没有足够的空间来存放所有试管架，您需要重复整个程序，直到所有试管架都
能放在试管架停放位置。
13 关闭维护门。
14 在触摸屏上，双击 Process Control Application 图标。
15 双击 Monitor 图标。
16 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
在启动程序期间，仪器会检查存管架是否在存管架停放位置上，并会将其
放在各自原本的储存位置。如果存管架仍然存在问题，则其将被再次放到
异常处理位置。
17 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。 s
Roche Diagnostics
186 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
冷凝水
9 故障排除
冷凝水
在高于平均温度且湿度大于或等于 70% 的操作条件下将形成冷凝，样品冷藏
区周围和内部尤其如此。墙壁上和门周围可能出现水蒸气凝结，聚积后滴落在
地板上会形成水坑。 p 检查并清除冷凝水
1 在高于平均温度且湿度大于或等于 70% 的操作条件下，定期 （每 12 小
时）检查样品冷藏区周围和内部是否存在冷凝水。
2 及时擦干地板和样品冷藏区的冷凝水。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 187
9 故障排除
加塞和取塞模块
加塞和取塞模块
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
加塞和取塞模块有一个释放按钮，用来释放卡住的试管塞或试管。
A
B
A 加塞模块的释放按钮
图 9-9 加塞和取塞模块的释放按钮
B 取塞模块的释放按钮
加塞模块
提醒
Roche Diagnostics
188
试管塞可能卡在夹持器中或者掉在不适当的地方。在此情况下，操作员需要手
动取出试管塞。
样品和相关材料引起感染
在仪器内外发生样品液泄漏都可造成环境污染并导致样品交叉污染。
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 发生泄漏之后，移除所有受影响的样品管并按照处理生物危害材料的当地实验室规
则予以丢弃。 r 立即擦干任何泄漏物并使用消毒剂。务必穿戴防护装备。 r 如果样品或废液接触到您的皮肤，立即使用肥皂和清水清洗干净并使用消毒剂。咨
询医生。 p 解决加塞错误的方法：试管塞卡在夹持器中
1 查看警报消息。
2 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
3 打开作业门。
4 检查试管或试管塞是否卡在加塞模块的夹持器中。
使用加塞模块上的释放按钮取出试管塞，并将其丢弃在废塞容器中。取出
试管并将其放在取出之前所在的试管架上。
5 关闭作业门。
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 9 故障排除
加塞和取塞模块
6 遵照恢复程序并重启系统。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
要详细了解如何重启仪器，请参见
s p 解决加塞错误的方法：离心机堵塞
1 查看警报消息。
2 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
3 解锁维护门 (A) ，然后同时握住两个手柄 (B) ，小心地将其向上滑动。
A
B
B
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 9-10 向上滑动维护门
4 移除储存器背面的两颗滚花螺丝。
5 从底座上小心提起储存器并小心放在桌面上，以免储存器底部的连接器和
传感器受损。
189
9 故障排除
加塞和取塞模块 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
6 检查试管塞分离机制是否阻塞。
图 9-11 堵塞的试管塞分离机制
Roche Diagnostics
190 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 9 故障排除
加塞和取塞模块
7 如果试管塞分离机制被堵塞，松开透明盖上的三颗螺丝并打开右侧的机
盖。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
图 9-12 打开机盖
8 移除堵塞的试管塞，疏通阻塞，并将其丢弃在废塞容器中。
9 以相反的顺序重新组装试管塞储存器。
10 遵照恢复程序并重启系统。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
要详细了解如何重启仪器，请参见
s
191
9 故障排除
加塞和取塞模块
取塞模块
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit p 解决取塞错误的方法
1 确认存在废物容器、其放在适当位置并且没有装满。
2 向上滑动侧维护门。
从底座上小心提起储存器并小心放在桌面上，以免储存器底部的连接器和
传感器受损。
Roche Diagnostics
192
图
9-13
提起试管塞储存器
3 检查试管是否卡在取塞模块的夹持器中。使用取塞模块上的释放按钮取出
试管。确认所有试管架停放位置都空闲，遵照恢复程序并重启仪器。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
s
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 9 故障排除
异常输出区
异常输出区
无法处理的试管架和试管都会整理出来，放到异常输出区。
无法处理的试管架和试管
在下列情况下，会将试管架放到异常输出区： o 试管架条形码无效或者无法读取。 o 试管条形码无效或者无法读取。 o 试管架上至少有一种试管类型无效或者未知。 o 试管架上至少有一个试管的试管塞无法识别。 p 解决试管架或试管识别问题的方法
1 从异常输出区取出试管架。 u 请参见
2 如存在试管架识别问题，请执行下列其中一项操作。 o 如果试管架条形码无法读取，将受影响的试管架整理出来
或， o 如果试管架类型错误，请使用另一种试管架类型或者检查试管架配置
（请参见 RD5 rack number ranges 选项卡 (p. 111) ）。
3 如存在试管识别问题，请检查试管、试管塞以及试管上的条形码标签。
确保只有一个条形码标签并且标签妥当地贴在试管上。如有必要，妥当地
将标签贴在试管上。
4 重新插入试管架或试管。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 193
9 故障排除
连接单元
连接单元
输出提取超时 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
如果试管架因无法被输送线接收及处理而留在连接单元，仪器将生成一条消
息。 u
p 处理输出提取超时情况的方法
1 检查输送线。如可能，纠正此情况。
2 如果问题持续存在，选择 Overview > Enforce manual output 。
连接单元上的试管架将被撤回并输送到取管架输出区，在此，您可手动移
除试管架。
3 确保输送线和连接的事前或事后分析系统正常工作。
4 当所有系统恢复正常工作时，选择 Overview 并清除 Enforce manual output 复选框。 s
Roche Diagnostics
194 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
恢复程序
本节介绍了如何从系统中断或紧急停止情况中恢复。
继续处置流程
9 故障排除
恢复程序
处置流程可能中断，例如因废弃试管容器已满或者软件不得不重启。在此情况
下，您需要执行适当的恢复操作，然后继续处置流程。 p 继续处置流程的方法
1 选择 Workplace > Disposal 。
2 选择 Continue Disposal 按钮。
处置流程将继续。 s
电源故障
备注
为确保 UPS 设备的电力不会耗尽，罗氏建议，在检测到电源故障后，立即选
择 （停止）按钮来结束当前和待执行的操作。
停机期间因处理仪器上的项目而导致故障
当仪器未运行时，处理样品、试管架、废弃物或任何其他项目可能导致启动期间出现
故障。 r
请勿在仪器未运行时处理其上的任何项目。 p 响应主电源故障
1 在触摸屏上，选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
请等待，直至显示应用程序图标。
4 电力恢复之后，按下文第
步所述方式重启仪器。
如果恢复电力需要很长时间，关闭仪器和控制单元，然后等电力恢复之后
再重启。 u 有关关闭仪器的详情，请参见
有关启动仪器的详情，请参见
5 在触摸屏上，双击 Process Control Application 图标。
6 双击 Monitor 图标。
7 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 195
9 故障排除
恢复程序 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
8 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。 s
仪器恢复
提醒
备注
如检测到任何异常，仪器会自动停止并进入 Error 状态。 u
生物危害材料导致感染
接触包含人体材料的样品可能导致感染。与人体样品有关的所有材料和机械组件都可
能具有生物危害。 r 如果发生冲撞并导致样品丢失或泄漏，请根据当地实验室规则处置所有受影响的样
品管。
由于取管架缓冲区变化导致仪器损坏
系统假设在仪器停机期间，取管架缓冲区会保持不变。在仪器停机期间改变取管架缓
冲区的内容可能导致仪器损坏。 r 在仪器停机期间，请勿移动或更换取管架缓冲区的任何内容。 p 从系统中断或意外情况中恢复
1 在触摸屏上，选择 ( Exit ) 按钮。
2 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
3 执行启动检查，确保仪器可随时启动。 u
4 关闭所有机柜门和活板。
5 在触摸屏上，双击 Process Control Application 图标。
6 双击 Monitor 图标。
7 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。
8 在触摸屏上选择 （开始）按钮。
启动完成时，仪器状态变为 Running 。
9 重新装载包含储存用试管的试管架。
请勿重新装载取管架。 s
从紧急停止中恢复
按下紧急停止按钮会起到以下作用： o 试管架操纵器、存管架操纵器和试管操纵器立即停止当前操作。 o 仪器进入 Error 状态。
Roche Diagnostics
196 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 9 故障排除
恢复程序 q
按下紧急停止按钮不会影响冷却系统。
其他硬件部分 （如输送带、加塞模块、取塞模块或条形码阅读器）会继续运行，直至
完成其当前任务。这是专为紧急情况设计的功能，不会对操作人员或仪器构成任何风
险。
当您预见即将发生仪器冲撞时，往往会用到此功能。 p 在使用监控器上的紧急停止按钮后恢复仪器
1 拉出紧急停止按钮进行释放，直至您听到咔哒一声，正常情况下紧急停止
按钮会保持在这个位置。
2 执行整套仪器恢复程序。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
s p 在使用样品储存区上的紧急停止按钮后恢复仪器
1 顺时针旋转紧急停止按钮约 30° 进行释放，直至按钮向外移动。
2 执行整套仪器恢复程序。 u
要详细了解如何执行仪器恢复，请参见仪器恢复 (p. 196)
s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 197
9 故障排除
恢复程序
完全重新启动
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
如果所有其他恢复程序都不起作用，您可以完全关闭仪器，然后重新启动。 p 执行完全重新启动
1 在您关闭仪器前，确保系统处于 Standby 状态。如果这种情况不适用，则
选择 （停止）按钮。
仪器将完成所有已开始的任务，并确保任何停放位置或输送带上无 RD5 试
管架，及所有存管架都在各自的储存区域。当这些操作都已完成，系统状
态将变为 Standby 。
2 在触摸屏上，选择 （退出）按钮。
3 选择 （退出）符号，关闭 Process Control Application 窗口。
4 关闭 Windows 操作系统。
5 关闭仪器的电源开关 (A) 。
A
警告
图 9-14 电源开关
因接触热表面而导致灼伤
在异常情况下，印刷电路板或电线可能变热。 r 避免触摸隔室内的任何部件，本文档述明者除外。
6 至少等待 30 秒。
Roche Diagnostics
198 操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
7 打开控制单元 (A) 和仪器 (B) 。
A B
9 故障排除
恢复程序
C
图 9-15 电源开关
仪器将初始化。
8 等待状态指示灯 (C) 显示 L 。
9 在触摸屏的桌面，双击 Process Control Application 图标。
10 当应用程序运行时，双击 Monitor 图标。
11 等到软件完全启动及仪器处于 Standby 状态。 s
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 199
9 故障排除
恢复程序 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
200 操作手册 · 1.11 版
术语表
术语表
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
术语表
本术语表解释了本手册所用的某些关键术语。 cobas® t 传导性样品架 灰色的 5 孔样品架，具有
传导性，因此可提高液面高度检测效率。 cobas 8100 自动化工作流程系列 事前或事后分析
系统。在将样本送去分析之前或分析样本之后处理
患者样本的自动化软件控制系统。
MPA 系统 （模块化事前或事后分析系统）在将样
本送去分析之前或分析样本之后处理患者样本的自
动化软件控制系统。
RD5 试管架 可容纳 5 个试管的试管架通称，用于
以 cobas p 501 / p 701 系统为终点、中间点及起点输
送样品管。
闭环模式 使用双向连接单元时可用的试管架处理模
式。试管架在仪器和连接单元内循环。
材料代码 样品 ID 的一部分，定义了样品类型。
处置 自动将储存期限已过的试管丢弃到废弃试管容
器中。
存管架 一种试管架，设计为可在狭小的空间内放置
许多试管。用于将样品管储存到样品储存区中。
存管架停放区 存管架的停放区域，就在样品储存区
外面，专用于将样品管装载到试管架上及从试管架
上卸载样品管。
单试管架输入 用于装载单个罗氏 5 孔试管架的皮带
传动槽。
工作区 在触摸屏上，代表主要操作功能区的顶级选
项卡。它们分为多个子选项卡，各自代表工作区内
的功能单元。
加塞 自动为试管加塞的可选模块。
紧急按钮 使仪器操作立即中断的大型红色按钮。使
用紧急按钮之后，必须执行整套仪器恢复程序。
警报 警报选项卡中的消息，涉及到某一情况，仪器
无法自行从该情况中恢复，例如应该关闭的机柜门
打开了。
空试管架输出区 仪器上用来储存空 RD5 试管架的
区域。它分为两个架子，每个架子有 5 个托盘槽。
连接单元 与输送线单向或双向连接的硬件装置，可
让试管架在仪器与事前和事后分析系统之间自动传
输。
罗氏 5 孔试管架 可容纳 5 个试管的试管架，用于罗
氏分析仪中。直径为 13 mm 和 16 mm 的试管皆适
用。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 cobas® t 传导性样品架 - 样品储存区
10
罗氏 5 孔试管架 13 mm 一种罗氏 5 孔试管架，用
于直径为 13 mm 的试管。
罗氏 5 孔试管架 16 mm 一种罗氏 5 孔试管架，用
于直径为 16 mm 的试管。
罗氏标准试管架 可容纳 5 个试管的试管架，用于罗
氏分析仪中。它在每个试管位置配备了四个弹簧，
直径为 13 mm 和 16 mm 的试管均可放置。
取管架 专用于放置从样品储存区提取并且准备用于
重新测试或其他测试之样品管的 RD5 试管架。
取管架缓冲区 仪器中用于缓冲取管架的储存区域。
取管架输出区 仪器中用于储存取管架的区域，这些
取管架包含刚从样品储存区提取的样品管。
取塞 自动为试管取塞的可选模块。
全局操作按钮 始终可用的按钮，不论屏幕上显示什
么内容。
任务 因系统的状态读数而向操作员发出的执行操作
请求。
试管操纵器 操纵样品管的机械手。
试管架 ID 范围 试管架 ID 范围将试管架分配给试
管架类型，并分配给空试管架输出区中的位置。借
由其可根据试管架类型在空试管架输出区中为试管
架分类。
试管架操纵器 操纵试管架的机械手。
有两个试管架操纵器，一个用于操纵 RD5 试管架，
另一个在样品储存区内，用于操纵存管架。
试管架输入区 仪器上用来装载 RD5 试管架的区域。
将试管架装载到托盘上或者作为单试管架进行装载。
试管塞 用来封闭样品管的通用顶盖，直径为 13 mm 和 16 mm 的试管皆适用。
输送线 将仪器连接单元与事前和事后分析系统相连
的试管架输送装置。
提取 为重新测试或其他测试而使用储存在样品冷藏
区的样品。
提取申请 出于重新测试或其他测试之目的从样品储
存区提取样品的申请。
托盘 15 最多可放置 15 个罗氏 5 孔试管架的输入托
盘。
托盘 30 最多可放置 30 个罗氏 5 孔试管架的输入托
盘。
托盘输入区
样品储存区 仪器的冷藏室，用于储存样品管。
203
异常储存区 - 中间件
异常储存区 仪器对于无法正常处理的存管架设有专
门的存放位置。这些异常处理位置位于样品储存区
左上方的储存架上。
异常输出区 放置试管架的位置，这些试管架本身无
法正常处理或者其中含有无法正常处理的试管。
用户界面 在触摸屏上，出于操作仪器之目的、专为
用户交互而设计的项目。
中间件 用于连接罗氏分析设备的电子信息和控制系
统。 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
204 操作手册 · 1.11 版
索引
索引
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
索引
A
Application 选项卡
按钮
– About
– 报告
– 触摸屏上
– 紧急
– 全局操作
– Start
– 停止
– 退出
安全
– 安装
– 保险丝
– 操作条件
– 第三方软件
– 电磁场
– 电气
– 电源中断
– 断路器
– 防范措施
– 防护装备
– 废弃物
– 活动部件
– 机械
– 经许可的部件
– 生物危害材料
– 视力
– 溢漏
– 仪器处置
– 仪器运输
安全信息
– 分类
安装 , 安全性
B
版本通告
版权
报告
保险丝
– 安全
保修
本出版物中使用的惯例
– 产品名称
本手册中使用的符号
本手册中使用的缩写
本文档修订历史
编号范围标识符 , 定义
补充
部件
, 试管塞储存器
, 经许可
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版
不间断电源
C
Configuration 工作区
操纵器
– 存管架
– 取管架
– 试管
操作 , 概述
操作手册
– 修订历史
操作条件
操作员资质
查看
– 警报
尺寸，规格
储存
– 工作流程
– 配置
– 容量
储存条件
触摸屏
– 概述
– 清洁
处置
– 废弃试管
– 废塞
– 试管
– 停止
– 异常
– 仪器
– 中断
处置顺序
– 删除
存管架操纵器
D
打开 , 维护门
Door Handling 选项卡
单试管架输入
– 装载样品
第三方软件
电磁场
电气安全
电源，不间断
电源故障
电源要求
电源中断 , 安全措施
索引
207
索引
定义
– 编号范围标识符
– 试管架 ID 范围
– 系统项目
断路器 , 安全性
E exception output
Exit 按钮
F
反馈
防护装备
废弃试管
– 清空
废弃物
– 安全
– 处理容器
– 清空试管
– 清空试管塞
– 试管
废塞
– 清空
废物桶 , 清洁
分配
– 空试管架输出槽
– 试管架 ID 范围
G
概述
– 触摸屏
– 活板
– 机柜门
– 试管架操作区
– 试管架输入区
– 硬件组件
工作流程
– 储存
– 提取申请
工作区
– 配置
– 仪器
关闭仪器
规格
– 不间断电源
– 尺寸
– 储存条件
– 电源要求
– 废弃物处理
– 环境条件
– 激光测距传感器
– 热输出
Roche Diagnostics
208 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
– 数据接口
– 条形码阅读器
– 维修间隙
– 有效占地面积
– 运输条件
H
缓冲区 , 取管架
环境条件
– 冷凝水
恢复
– 从电源故障
– 从紧急停止
– 从仪器停止
活板 , 概述
活动部件 , 安全性
J
激光，测距传感器
机柜门
– 打开
– 概述
机械安全
技术规格
加塞模块
– 解决错误
检查
– 启动
简介
监控器软件 , 重启
间隙，用于进入维护机柜门
界面
– 数据
– 用户
紧急按钮
紧急停止
– 按钮
– 恢复自
警报
– 查看
– 储存温度
– 类别图标
– 确认
经许可的部件
K
空试管架输出区
L
冷凝水
操作手册 · 1.11 版
冷却剂
连接
– 连接外部实验室系统
连接单元
联系地址
罗氏关联机构
– 列表
M
MPA 连接
模块
– 加塞
– 加塞错误
– 取塞
– 取塞错误
O output
– exception
P
配置
, 储存
屏幕截图免责声明
Q
启动检查
启动仪器
清洁
– 触摸屏
– 废物桶
– 仪器
清空
– 废弃试管
– 废塞
请求进行重新测试或其他测试
取管架
– 缓冲区
– 输出
取管架缓冲区
取管架输出区
取塞模块
– 解决错误
全局操作按钮
确认警报
R
RD5 rack number ranges 选项卡
Report 按钮。
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit 索引
热输出
容量 , 储存
容器
– 废弃试管
– 废塞
软件
– 第三方
– 重启
– 重启监控器
S
Start 按钮
STAT 试管架
System 选项卡
商标
申请
– 使用中间体软件的重新测试或其他测试用样品
– 重新测试或其他测试用样品
生物危害材料 , 安全性
事故报告
试管
– 处置
– 从样品储存区手动取出
– 废弃物
– 类型
– 清空废弃物
– 试管塞
– 手动开始处置
– 条形码
– 载入
– 识别
试管架
– 从异常输出区移除
– 定义 ID 范围
– 空
– 空闲时卸载
– STAT
– 输出
– 输入
– 识别
试管架 ID
– 定义范围
试管架操作区 , 概述
试管架输出区
试管架输入区
– 概述
试管类型
试管塞
– 补充储存器
– 清空废弃物
试管塞储存器
– 补充
试管塞帽
视力安全
209
索引
适配套杯
输出
– 空试管架
输出轨道
输入
– 单试管架
– 托盘上的试管架
输入托盘
输入线
输送线
T
提取申请
– 工作流程
– 自动申请样品
条件
– 操作
– 环境
条形码 , 试管
条形码阅读器
– 规格
停止按钮
托盘
– 输入
托盘输入 , 装载样品
W
维护门 , 打开
维修间隙
温度警报
问题报告
X
系统
– 关闭
– 配置
– 启动
– 重启
消息
– 类别图标
卸载空试管架
选项卡
– 触摸屏上
– 机柜门操作
– RD5 rack number ranges , 111
– System
– 应用
Y
颜色
Roche Diagnostics
210 cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
– 触摸屏项目
– 状态指示灯
颜色含义
颜色释义
样品
– 手动开始处置
– 为重新测试或其他测试而申请
– 为重新测试或其他测试而自动申请
– 装载供储存
样品储存区
– 冷凝水
– 取出试管
– 异常输出区
样品储存区门
– 打开与关闭
– 锁定
异常储存区
– 样品储存区内
异常输出区
– 清除
– 外部样品储存区
– 样品储存区内
溢漏
– 安全
仪器
– 处置
– 从意外情况中恢复
– 关闭
– 启动
– 清洁
– 重启
– 主要功能
仪器功能
仪器工作区
仪器认证
硬件升级
硬件组件 , 概述
用户界面
有效占地面积
预期用途
运输
– 安全
– 条件
Z
载入的试管
占地面积
识别
– 试管
– 试管架
制冷剂
指示灯 , 状态
重启
– 软件
– 仪器
操作手册 · 1.11 版
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
重新测试申请
重新启动仪器
传感器，激光
装备 , 防护
状态
– 使用状态指示灯查看
状态指示灯
– 查看仪器状态
装载
– 储存用样品
组件
– 概述
– 升级
索引
Roche Diagnostics
操作手册 · 1.11 版 211
cobas p 501 / p 701 post-analytical unit
Roche Diagnostics
212 操作手册 · 1.11 版
修订
advertisement