Brink Renovent Sky 150 Plus Owner Manual

NL - Installatievoorschrift
GB - Installation instructions
DE - Installationsvorschrift
FR - Instructions d’installation
IT - Istruzioni per l’installazione
PL - Instrukcja instalacji
Renovent Sky 150 (Plus)
Renovent Sky 150 (Plus)
%(:$5(1%,-+(772(67(/
1/
*HEUXLNYDQGLWWRHVWHOLVQLHWWRHJHVWDDQGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVHUQVWLJH
OLFKDPHOLMNHEHSHUNLQJHQRIHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQKRH
KHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQYDQHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
2SNLQGHUHQPRHW]RGDQLJWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQGDW]LMJHJDUDQGHHUGQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ
6725(1($57+($33/,$1&(
*%
8VHRIWKLVDSSOLDQFHLVQRWSHUPLWWHGIRUSHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKOLPLWHGLQWHOOHFWXDODELOLWLHVVHULRXVSK\VLFDOOLPLWDWLRQVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHGE\RUKDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVRIKRZWRXVHWKHDSSOLDQFHIURP
DSHUVRQZKRLVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
%,77(%(,0*(5b7$8)%(:$+5(1
'(
'LH%HQXW]XQJGLHVHV*HUlWVGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLH‰OLFK.LQGHUQPLWYHUPLQGHUWHQJHLVWOLJHQ)lKLJNHLWHQHUQVWKDIWHQN|USHUOLFKHQ(LQVFKUlQNXQJHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJHQXQG.HQQWQLVVHQLVWQLFKWJHVWDWWHWVRIHUQVLHQLFKWYRQHLQHU
3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKLVW$QZHLVXQJHQEH]JOLFKGHU%HQXW]XQJGHV*HUlWHVHUKDOWHQKDEHQE]ZXQWHU
GHUHQ$XIVLFKWVWHKHQ
.LQGHUVLQGLQVROFKHU:HLVH]XEHDXIVLFKWLJHQGDVVJHZlKUOHLVWHWLVWGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
¬&216(59(535Ê6'(/¶$33$5(,/
)5
/¶XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO Q¶HVW SDV DXWRULVpH j GHV SHUVRQQHV HQIDQWV FRPSULV DX[ FDSDFLWpV LQWHOOHFWXHOOHV UpGXLWHV DX[
FDSDFLWpVSK\VLTXHVUHVWUHLQWHVRXTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVRXVVXUYHLOODQFH
RXTX¶HOOHVDLHQWUHoXHVGHODSDUWG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpGHVLQVWUXFWLRQVVXUODIDoRQG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
8QFRQWU{OHGRLWHQWRXWFDVrWUHHIIHFWXpVXUOHVHQIDQWVGHIDoRQjV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
'$&216(59$5(9,&,12$//¶$33$5(&&+,2
,7
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLFRQFDSDFLWjPHQWDOLULGRWWHFRQJUDYLOLPLWD]LRQL
¿VLFKHRFRQFDUHQ]HGLFRQRVFHQ]HHGHVSHULHQ]HSUDWLFKHDPHQRFKHQRQVLDQRVRUYHJOLDWHRDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLVXOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDSDUWHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGDOODORURVLFXUH]]D
,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUJDUDQWLUHFKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
35=(&+2:<:$û:32%/,ĩ885=Ą'=(1,$
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üREVáXJLZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXEG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKLQWHOHNWXDOQ\FK
SRZDĪQ\PXSRĞOHG]HQLX¿]\F]Q\PRUD]EUDNXZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLDZ]DNUHVLHMHJRHNVSORDWDFMLEH]QDG]RUXRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXEEH]RGSRZLHGQLHJRSU]HV]NROHQLD]DSHZQLRQHJRSU]H]WHRVRE\
1DOHĪ\UyZQLHĪ]DSHZQLüRGSRZLHGQLQDG]yUQDGG]LHüPLDE\QLHEDZLá\VLĊRQHQLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP
1/*%'()5,73/
3/
Inhoudsopgave/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis
1/
*%
'(
EO]
SDJH
VHLWH
1
Levering Delivery Lieferung /HYHURPYDQJ 6FRSHRIGHOLYHU\ /LHIHUXPIDQJ $FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\ $FFHVVRULHV5HQRYHQW6N\ =XEHK|UWHLOH5HQRYHQW6N\ 4
2
Toepassing Application Anwendung 8
3
Uitvoering
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLH
$DQVOXLWLQJHQHQDIPHWLQJHQ
9HQWLODWRUJUD¿HN
2SHQJHZHUNWWRHVWHO
Version
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV
)DQJUDSK
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH
Ausführung
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQ
$QVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQ
9HQWLODWRUGLDJUDPP
'DUVWHOOXQJ
11
11
14
16
4
Werking
2PVFKULMYLQJ
%\SDVVYRRUZDDUGHQ
9RUVWEHYHLOLJLQJ
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Operation
'HVFULSWLRQ
%\SDVVFRQGLWLRQV
)URVWVDIHW\
5HQRYHQW6N\3OXVXLWYRHULQJ
Funktion
%HVFKUHLEXQJ
%\SDVV9RUDXVVHW]XQJHQ
)URVWVFKXW]
5HQRYHQW6N\3OXV$XVIKUXQJ
18
18
19
5
Installeren Installation Installation ,QVWDOOHUHQDOJHPHHQ ,QVWDOODWLRQJHQHUDO ,QVWDOODWLRQDOOJHPHLQ 3ODDWVHQWRHVWHO 3ODFLQJWKHDSSOLDQFH $XIVWHOOHQGHV*HUlWV 3ODDWVHQWRHVWHOELMSODIRQGPRQWDJH *HUlWDXIVWHOOHQEHL'HFNHQPRQWDJH *HUlWDXIVWHOOHQEHLQ'HFNHQPRQWDJH 3ODDWVHQWRHVWHOELMZDQGPRQWDJH *HUlWDXIVWHOOHQEHL:DQGPRQWDJH *HUlWDXIVWHOOHQEHLQ:DQGPRQWDJH $DQVOXLWHQFRQGHQVDIYRHU &RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH $QVFKOXVVGHV.RQGHQVDWDEODXIV (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ (OHFWULFFRQQHFWLRQV (OHNWURDQVFKOVVH 33
$DQVOXLWLQJQHWVQRHU &RQQHFWLRQRIWKHSRZHUSOXJ 1HW]NDEHODQVFKOLH‰HQ 33
$DQVOXLWLQJNORNUHJHOLQJ %HGLHQPRGXODQVFKOLH‰HQ %HGLHQPRGXODQVFKOLH‰HQ 34
6
Display ,QHQXLWVFKDNHOHQWRHVWHO
$OJHPHQHYHUNODULQJNORNUHJHOLQJ
'LVSOD\ZHHUJDYH
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQX
+RRIGPHQX
6HUYLFHPHQX
,QVWHOPHQXNORNUHJHOLQJ
,QVWHOPHQXWRHVWHO
,QIRUPDWLHPHQXLQVWDOODWHXU
7
Storing Fault Störung 6WRULQJVDQDO\VH 7URXEOHVKRRWLQJ 6W|UXQJVDQDO\VH )RXWFRGHV 'LVSOD\FRGHV )HKOHUFRGHV 8
Onderhoud Maintenance Wartung 2QGHUKRXGJHEUXLNHU 0DLQWHQDQFHXVHU :DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HU 2QGHUKRXGLQVWDOODWHXU 0DLQWHQDQFHLQVWDOOHU :DUWXQJGXUFKGHQ,QVWDOODWHXU 9
Elektrische schema Elektric diagram Elektroschaltpläne 69
10
Elektrische aansluitingen acc.
$DQVOXLWLQJHQFRQQHFWRUHQ
$DQVOXLWHQGUDDGOR]HDIVWEHGLHQLQJ
.RSSHOHQ5HQRYHQW6N\WRHVWHOOHQ
$DQVOXLWHQ5+ YRFKW VHQVRU
$DQVOXLWLQJQDYHUZRIH[WUDYRRUYHU
$DQVOXLWLQJDDUGZDUPWHZLVVHODDU
$DQVOXLWHQH[WHUQVFKDNHOFRQWDFW
$DQVOXLWHQRS9LQJDQJ
11
Service Service Service 79
([SORGHGYLHZ ([SORGHGYLHZ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ 79
6HUYLFHDUWLNHOHQ 6HUYLFHDUWLFOHV 6HUYLFH$UWLNHO 12
Instelwaarden Setting values Einstellwerte 84
Display 6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROXQLW
9LHZRQ'LVSOD\
8VHULQIRUPDWLRQPHQX
0DLQPHQX
6HUYLFHPHQX
6HWWLQJPHQXFRQWUROXQLW
6HWWLQJPHQXDSSOLDQFH
,QIRUPDWLRQPHQXLQVWDOOHU
Display (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
$OOJ(UNOlUXQJGHU%HGLHQPRGXOV
'LVSOD\DQ]HLJH
%HQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQ
+DXSWPHQ
6HUYLFHPHQ
(LQVWHOOPHQGHVEHGLHQPRGXO
(LQVWHOOPHQXGHV*HUlWV
,QIRUPDWLRQVPHQIUGHQ,QVWDOODWHXU
Elektrische aansluitingen acc.
&RQQHFWLRQVFRQQHFWRUV
:LUHOHVVUHPRWHFRQWURO
&RXSOLQJVHYHUDODSSOLDQFHV
&RQQHFWLRQ5+ KXPLGLW\ VHQVRU
Elektroanschlüsse Zubehörteile
6WHFNYHUELQGXQJHQ
$QVFKOXVVGUDKWORVHU)HUQEHGLHQXQJ
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
$QVFKOXVV5+ )HXFKWLNHLW 6HQVRU
&RQQHFWLRQSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHU
$QVFKOXVVGHV1DFKKHL]UHJ]XV9RUKHL]UHJ
&RQQHFWLRQJHRKHDWH[FKDQJHU $QVFKOXVV(UGZlUPHWDXVFKHUV
&RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW $QVFKOXVVGHVH[WHUQHQ6FKDOWNRQWDNWV
&RQQHFWLRQWR9LQSXW $QVFKOXVVDQ9(LQJDQJ
36
38
43
44
47
71
73
74
76
77
78
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 94
Renovent Sky 150 Rev B
SoPPaire/ Indice/ Spis treĤci
SDJH
SDJ
1
)5
,7
3/
Livraison Fornitura Dostawa
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ &RPSRVL]LRQHGHOODIRUQLWXUD =DNUHVGRVWDZ\
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\ $FFHVVRUL5HQRYHQW6N\ $NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD6N\
2
Application Applicazione Zastosowanie 8
3
Modèle
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO
Esecuzione
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL
*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH
$SSDUHFFKLRDSHUWR
Wersje
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD
11
11
14
16
4
Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
0RGqOH5HQRYHQW6N\3OXV
Funzionamento
'HVFUL]LRQH
&RQGL]LRQLGLE\SDVV
5HJRODWRUHDQWLJHOR
9HUVLRQH5HQRYHQW6N\3OXV
)XQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD
2SLV
=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDE\SDVVX
=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH
:HUVMD5HQRYHQW6N\3OXV
18
18
19
5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO¶DSSDUHLO
3RVHGHO¶DSSDUHLOORUVHQSODIRQG
3RVHGHO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXU
5DFFGHO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHGHUpJODJH
Installazione
,QVWDOOD]LRQH,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSDUHWH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFML
8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH
3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD
3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML
33
33
34
6
Display 0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO¶DSSDUHLO
([SJpQpUDOHGXPRGXOHGHUpJODJH
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
0HQXSULQFLSDO
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ
0HQXGHUpJODJHPRGXOHGHFRPPDQGH
0HQXGHUpJODJHGHO¶DSSDUHLO
0HQXG¶LQIRUPDWLRQLQVWDOODWHXU
Display $FFHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HVFJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR
'LVSOD\SDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,QIRUPD]LRQL
0HQXSULQFLSDOH
0HQXQRWL¿FKH
0HQXLPSRVWD]LRQLSDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,PSRVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLR
0HQX'LDJQRVWLFD
Display :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH
:\ĞZLHWOLüHNUDQ
0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
0HQXJáyZQH
0HQXVHUZLVRZH
0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
0HQXLQIRUPDF\MQHGODLQVWDODWRUD
36
38
43
44
47
7
Dérangement Guasti %áĊG\ZSUDF\XU]ąG]HQLD $QDO\VHGXGpUDQJHPHQW $QDOLVLGHLJXDVWL $QDOL]DEáĊGyZ &RGHVG¶DI¿FKDJH &RGLFLG¶HUURUH :\ĞZLHWODQHNRG\ 8
Entretien Manutenzione Konserwacja (QWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXU 0DQXWHQ]LRQHGDOO¶XWHQWH 8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH (QWUHWLHQSDUO¶LQVWDOODWHXU 0DQXWHQ]LRQHLQVWDOODWRUH 0DQWHQXWDGDLQVWDOOHU0RQWHUXWU]\PDQLH 9
Schémas électriques Schemi elettrici Schematy elektryczne 69
10
Racc. électriques des accessoires
5DFFRUGHPHQWGHVFRQQHFWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHWpOpFRPPDQGH
&RQQH[LRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
5DFFVRQGH5+ KXPLGLW\ 5DFGXUpFKDXIIHXURXSUpFKDXIVHF
5DFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ
%UDQFKGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[W
5DFFRUGHPHQWVXUHQWUpH9
11
Maintenance Assistenza Serwis 79
9XHpFODWpH (VSORVR 3U]HNUyMXU]ąG]HQLD 79
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH 3H]]LGLULFDPELR (OHPHQW\VHUZLVRZH 12
Valeurs de réglage Parametri 8VWDZLHQLDZDUWRĞFL 84
Collegamento elettrico degli accessori
&ROOHJDPHQWRGHLFRQQHWWRUL
&ROOHJDPHQWRWHOHFRPDQGR
&ROOLQUHWHGHJOLDSSDUHFFKL
3RVL]LRQDPHQWR5+ XPLGLWj VHQVRUH
$NFHVRULDGRSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
3U]\áąF]HQLH]áąF]\
%H]SU]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
3ODFHPHQW5+ ZLOJRWQRĞFL GHWHNWRU
&ROOHJDPHQWRSRVWULVFDOGRSUHULVFDOGVXS 3RGQDJU]ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]ZVWĊS
&ROOGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDULDWHUUD *UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:&
&ROOFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQRW 3RGVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND
&ROOHJDPHQWRDOO¶LQJUHVVR9 3RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9
VWURQD
4
71
73
74
76
77
78
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL 94
Renovent Sky 150 Rev B
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1.1
Leveromvang/ Scope of delivery/ Lieferumfang
Contenu de la livraison/ Composizione della fornitura/ Zakres dostawy
6
5
4
1
3
2
1/ &RQWUROHHUYRRUGDWPHQEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHORIGH]HFRPSOHHWHQRQEHVFKDGLJGLVJHOHYHUG
'HOHYHURPYDQJYDQKHWZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH5HQRYHQW6N\RPYDWGHYROJHQGHFRPSRQHQWHQ
:DUPWHWHUXJZLQWRHVWHO 2SKDQJEHXJHOVHW
[RSKDQJVWULSV
.DQDDODDQVOXLWVHW
[ERRUGULQJHQ‘PP
'RFXPHQWDWLHVHW
[LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
$DQVOXLWVHW 0RQWDJHPDWHULDDOERRUGULQJHQEHVWDDQGHXLWEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
&RQQHFWRUHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU H%XV HQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU
DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
.ORNUHJHOLQJLQFOXVLHIEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
*% %HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW5HQRYHQW6N\LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
+HDWUHFRYHU\DSSOLDQFH
:DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLW
'XFWFRQQHFWLQJNLW
'RFXPHQWDWLRQVHW
&RQQHFWLQJNLW
[VXVSHQVLRQVWULSV
[FROODUV‘PP
[LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RXQWLQJPDWHULDOFROODUVLQFOXGLQJ¿[DWLRQVFUHZV
&RQQHFWRUVSROHVFUHZFRQQHFWRU H%XV DQGSROHVFUHZFRQQHFWRU
RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
&RQWUROXQLW ZLWKRSHUDWLQJPDQXDO
2
Renovent Sky 150 Rev B
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie
1
%LWWHEHUSUIHQ6LHEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVEHJLQQHQREHVNRPSOHWWXQGXQEHVFKlGLJW '(
JHOLHIHUWZXUGHQ'HU/LHIHUXPIDQJGHV:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWVYRP7\S5HQRYHQW6N\XPIDVVWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlW
$XIKlQJHEJHO6DW] [$XIKlQJHOHLVWHQ
.DQDODQVFKOXVV6DW] [%XQGULQJH‘PP
'RNXPHQWDWLRQVVDW] [,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW
$QVFKOXVVVDW]
0RQWDJHPDWHULDO%XQGULQJHEHVWHKHQGDXV%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
6WHFNYHUELQGXQJHQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJ H%86 XQG
SROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJ QXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
%HGLHQPRGXOHLQVFKOLH‰OLFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV¶LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW6N\HVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
)5
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
.LWG¶pWULHUVGHVXVSHQVLRQ
[EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
.LWGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWH
[FROOHUHWWHV‘PP
/HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH [OLYUHWG¶LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
.LWGHUDFFRUGHPHQW
0DWpULHOGHPRQWDJHGHFROOHUHWWHVFRPSRVpGHYLVGH¿[DWLRQ
&RQQHFWHXUV&RQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV H%XV HWFRQQHFWHXUEDUUHWWHSRLQWV
VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
0RGXOHGHFRPPDQGH\FRPSULVOHPDQXHOGHFRPPDQGH
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHVLDFRPSOHWRHLQWHJUR
/DIRUQLWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUH5HQRYHQW6N\FRPSUHQGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
,7
$SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR5HQRYHQW6N\
6HWGLVWDIIHGLPRQWDJJLRFRPSUHQVLYRGL
ODPLQH
6HWGLFROOHJDPHQWRFDQDOLFRPSUHQVLYRGL
ERFFKHWWH‘PP
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
[,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
6HWGLFROOHJDPHQWRFRPSUHQVLYRGL
0DWHULDOHGLPRQWDJJLRERFFKHWWHFRPSUHQVLYRGLYLWLGL¿VVDJJLR
- &RQQHWWRULFRQQHWWRUHDYLWHDSROL H%XV HFRQQHWWRUHDYLWHDSROL
VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
3DQQHOORGLFRPDQGRLQFOXVRLOPDQXDOHRSHUDWLY
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDGRRG]\VNXFLHSáD UHNXSHUDWRUD QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GRVWDUF]RQHXU]ąG]HQLHMHVW
NRPSOHWQHLQLHXV]NRG]RQH=DNUHVGRVWDZ\XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\GRRG]\VNXFLHSáDREHMPXMHQDVWĊSXMąFHSRG]HVSRá\
5HNXSHUDWRU
=HVWDZZVSRUQLNyZGR]DZLHV]HQLD
=HVWDZSU]\áąF]\GRNDQDáyZ
=HVWDZGRNXPHQWyZ
=HVWDZSU]\áąF]\
- WDĞP\GR]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD
[SLHUĞFLHQLH ‘PP
,QVWUXNFMDLQVWDODFML
0DWHULDá\GRPRQWDĪXSLHUĞFLHQLVNáDGDMąFHVLĊ]ĞUXEGRSU]\PRFRZDQLD
=áąF]D'ZXELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH H%XV RUD]ELHJXQRZH]áąF]DZNUĊFDQH W\ONRGODZHUVML3OXV
0RGXáGRREVáXJLXU]ąG]HQLDRUD]LQVWUXNFMDGODXĪ\WNRZQLND
Renovent Sky 150 Rev B
3
3/
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1.2
Accessoires Renovent Sky 150/ Accessories Renovent Sky 150/ Zubehörteile Renovent Sky 150
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
&RGH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.XQVWVWRIEXLV‘PP/HQJWHPP VWXNVLQGRRV
6\QWKHWLFGXFW‘PP/HQJWKPP ER[RI
.XQVWVWRII5RKU‘PP/lQJHPP .DUWRQPLW6WFN
&RQGXLWHHQPDWpULDXV\QWKpWLTXH‘PP/RQJXHXUPP %RvWHGHXQLWpV
7XERGLSODVWLFD‘PP/XQJKH]]DPP VFDWRODGDSH]]L
3U]HZyGV\QWHW\F]Q\‘PPGáXJRĞüPP V]WXNLZRSDNRZDQLX
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.XQVWVWRIERFKWƒ‘PP VWXNVLQGRRV
6\QWKHWLFEHQGƒ‘PP ER[RI
.XQVWVWRII%RJHQƒ‘PP 6WFNLP.DUWRQ
&RXGHHQPDWpULDXV\QWKpWLTXHƒ‘PP XQLWpVSDUERvWH
*RPLWRGLSODVWLFDƒ‘PP VFDWRODGDSH]]L
.RODQRV\QWHW\F]QHƒ‘PP V]WXNZRSDNRZDQLX
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.XQVWVWRIERFKWƒ‘PP VWXNVLQGRRV
6\QWKHWLFEHQGƒ‘PP ER[RI
.XQVWVWRII%RJHQƒ‘PP 6WFNLP.DUWRQ
&RXGHHQPDWpULDXV\QWKpWLTXHƒ‘PP XQLWpVSDUERvWH
*RPLWRGLSODVWLFDƒ‘PP VFDWRODGDSH]]L
.RODQRV\QWHW\F]QHƒ‘PP V]WXNZRSDNRZDQLX
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.XQVWVWRINRSSHOVWXN‘PP VWXNVLQGRRV
6\QWKHWLFFRXSOHU‘PP ER[RI
.XQVWVWRII9HUELQGXQJVWHLOƒ‘PP 6WFNLP.DUWRQ
5DFFRUGHQPDWpULDXV\QWKpWLTXH‘PP XQLWpSDUERvWH
5DFFRUGRGLSODVWLFD‘PP VFDWRODGDSH]]R
0XIDáąF]ąFD‘PP V]WXNDZRSDNRZDQLX
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$NRHVWLVFKHVODQJ‘PP/HQJWHP
$FRXVWLFGXFW‘PP/HQJWKP
6FKDOOGlPPHQGHU6FKODXFK‘PP/lQJHP
)OH[LEOHDFRXVWLTXH‘PP /RQJXHXUP
7XERÀHVVLELOHIRQRDVVRUEHQWH‘PP/XQJKH]]DP
7áXPLNDNXVW\F]Q\‘PPGáXJRĞüP
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$NRHVWLVFKHVODQJ‘PP$IJHZHUNWHOHQJWHP VWXNV
$FRXVWLFGXFW‘PP)LQLVKHGOHQJWKP 6FKDOOGlPPHQGHU6FKODXFK‘PPHLQEDXIHUWLJH/lQJHP 6WFN
)OH[LEOHDFRXVWLTXH‘PP/RQJXHXU¿QLHGHP XQLWp
7XERÀHVVLELOHIRQRDVVRUEHQWH‘PP/XQJKH]]D¿QLWDP SH]]R
7áXPLNDNXVW\F]Q\‘PPGáXJRĞüNRĔFRZD SRUR]FLąJQLĊFLX P V]WXND
1/ $DQVOXLWVHW‘PP [DNRHVWLVFKHVODQJPODQJPHWDDQVOXLWPDWHULDDO
*% &RQQHFWLQJNLW‘PP [DFRXVWLFGXFWPORQJZLWK¿WWLQJV
'( $QVFKOXVVVDW]‘PP [VFKDOOGlPPHQGHU6FKODXFKPODQJPLW$QVFKOXVVPDWHULDO
(QVHPEOHGHEUDQFKHPHQW‘PP [FRQGXLWHVDFRXVWLTXHVGHPGHORQJXHXU
)5
DYHFGXPDWpULHOGHUDFFRUGHPHQW
,7 6HWGLFROOHJDPHQWR‘PP WXELÀHVVLELOLIRQRDVVRUEHQWLGDPFRQUDFFRUGHULD
3/
=HVWDZSRáąF]HQLRZ\‘PPWáXPLNDNXVW\F]Q\RGáXJRĞFLP]
DUPDWXUąSU]\áąF]HQLRZą
4
Renovent Sky 150 Rev B
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie
1
1/
*%
'(
)5
,7
3/
(OHNWULVFKHQDYHUZDUPHU
(OHFWULFSRVWKHDWHU
(OHNWULVFKHV1DFKKHL]UHJLVWHU
5pFKDXIIHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH
3RVWULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
(OHNWU\F]QDQDJU]HZQLFDZWyUQD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
(OHNWULVFKH H[WUD YRRUYHUZDUPHU
(OHFWULF H[WUD SUHKHDWHU
(OHNWULVFKHV ]XVlW]OLFKHV 9RUKHL]UHJLVWHU
eOHFWULTXH HQVXV SUpFKDXIIHXU
3UHULVFDOGDWRUHHOHWWULFR VXSSOHPHQWDUH
(OHNWU\F]QD GRGDWNRZD QDJU]HZQLFDZVWĊSQD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
6SOLWWHU5-
6SOLWWHU5-
9HUWHLOHU5-
5pSDUWLWHXU5-
6GRSSLDWRUH5-
5R]JDáĊĨQLNV\JQDáX5-
1/
*%
'(
)5
,7
3/
COVHQVRURSERXZXLWYRHULQJ
COVHQVRUVXUIDFHPRXQWHG
CO6HQVRU$XIEDXDXVIKUXQJ
'pWHFWHXUGH&2PRGqOHVDLOODQW
6HQVRUH&2WLSRGDTXDGUR
&]XMQLN&2ZHUVMD]HZQĊWU]QD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
=HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ LQFOEDWWHULM
7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQV ZLWKEDWWHU\
6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ HLQVFKO%DWWHULH
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQL SLODFRPSUHVD
1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRGZXSR]\F\MQ\ ]EDWHULą
1/
*%
'(
)5
,7
3/
=HQGHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ LQFOEDWWHULM
7UDQVPLWWHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQV ZLWKEDWWHU\
6HQGHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ HLQVFKO%DWWHULH
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
7UDVPLWWHQWHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLSRVL]LRQL SLODFRPSUHVD
1DGDMQLNV\JQDáXGRVWHURZQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]WHURSR]\F\MQ\ ]EDWHULą
1/
*%
'(
)5
,7
3/
5+ YRFKWLJKHLG VHQVRU
5+ KXPLGLW\ VHQVRU
5+ )HXFKWLJNHLW 6HQVRU
&DSWHXU5+ FDSWHXUG¶KXPLW\
5+VHQVRUH VHQVRUHGLXPLGLWD
5+GHWHNWRU GHWHNWRUZLOJRWQRĞFL
1/
*%
'(
)5
,7
3/
)LOWHUVHW[)¿OWHU VWXNV
)LOWHUNLW[)¿OWHU
)LOWHU[)¿OWHU
(QVHPEOH¿OWUH[¿OWUH)
6HWGL¿OWUR)
=HVWDZ¿OWUD[¿OWU)
1/
*%
'(
)5
,7
3/
)LOWHUVHW[* [) VWXNV
)LOWHUNLW[* [)
)LOWHUVDW][* [)
(QVHPEOH¿OWUH[* [)
6HWGL¿OWUR*H¿OWUR)
=HVWDZ¿OWUD[*RUD][)
Renovent Sky 150 Rev B
5
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1/
*%
'(
)5
,7
3/
2QWYDQJHUGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJ WEYEDWWHULMXLWYRHULQJ
5HFHLYHUZLUHOHVVUHPRWHFRQWURO IRUEDWWHU\YHUVLRQ
(PSIlQJHUGUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ IU%DWWHULH$XVIKUXQJ
5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGH SRXUPRGqOHjSLOH
5LFHYLWRUHWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OL SHUODYHUVLRQHDSLOH
2GELRUQLNV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLD GRZHUVML]EDWHULą
1/
*%
'(
)5
,7
3/
6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ ]HQGHU RQWYDQJHU
.LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQV WUDQVPLWWHU UHFHLYHU
6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ 6HQGHU (PSIlQJHU
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQL WUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
.RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDGZXSR]\F\MQHJR QDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/
*%
'(
)5
,7
3/
6HWGUDDGOR]HDIVWDQGEHGLHQLQJVWDQGHQ ]HQGHU RQWYDQJHU
.LWZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROSRVLWLRQV WUDQVPLWWHU UHFHLYHU
6DW]GUDKWORVH)HUQEHGLHQXQJ6WXIHQ 6HQGHU (PSIlQJHU
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
6HWGLWHOHFRPDQGRVHQ]D¿OLDSRVL]LRQL WUDVPLWWHQWHHULFHYLWRUH
.RPSOHWEH]SU]HZRGRZHJRVWHURZDQLDF]WHURSR]\F\MQHJR QDGDMQLNRUD]RGELRUQLN
1/
6WDQGHQVFKDNHODDUZLWPHW¿OWHULQGLFDWLHLQERXZPRGXODLUHDDQVOXLWLQJ
/HYHULQJLQFOLQ]HWSODDWHQDIGHNUDDP
*%
ZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQÀXVKPRXQWHG
PRGXODUFRQQHFWLRQ'HOLYHUHGZLWKLQVHUWSODWHDQGFRYHUIUDPH
'(
6WXIHQVFKDOWHUZHL‰PLW)LOWHUVWDWXVDQ]HLJH(LQEDX0RGXODUDQVFKOXVV/LHIHUXQJHLQVFKO
0RQWDJHSODWWHXQG9HUNOHLGXQJVUDKPHQ
)5
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHDYHFLQGLFDWLRQGH¿OWUHEODQFEUDQFKHPHQW
PRGXODLUH/LYUpDYHFSODTXHG¶HQFDVWUHPHQWHWDSSOLTXH
,7
6HOHWWRUHDSRVL]LRQLELDQFRFRQVSLDGHO¿OWURGDLQFDVVR
FROOHJDPHQWRPRGXODUH'RWDWRGLSLDVWUDSHUO¶LQFDVVRHSODFFD
3/
5HJXODWRU F]WHU\]DNUHVRZ\ ELDá\ ĞFLHQQ\ ] V\JQDOL]DFMą ]DEUXG]HQLD ¿OWUD PRGXáRZH
SU]\áąF]HQLH'RVWDUF]DQ\]Sá\WNąPRFXMąFąRUD]REXGRZą
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHGDNGRRUYRHU' JHVFKLNWYRRUWRHYRHURQGHUGHSDQQHQJHwVROHHUG
9HQWLODWLRQURRIVOHHYH' VXLWDEOHIRUVXSSO\XQGHUWKHWLOHVLQVXODWHG
/IWXQJVGDFKGXUFKIKUXQJ' JHHLJQHWIU=XOXIWXQWHUGHQ=LHJHOQLVROLHUW
3DVVDJHGHWRLWXUHGHYHQWLODWLRQ' FRQYLHQWSRXUO¶DPHQpHVRXVOHVWXLOHVLVROp
5DFFRUGRGLYHQWLOD]LRQHSHUFRSHUWXUH' LGRQHRSHUODSUHVDG¶DULDVRWWRWHJRODLVRODWR
&]HUSQLDGDFKRZD' GRGRSURZDG]DQLDSRZLHWU]DPRQWDĪSRGGDFKyZNąL]RORZDQD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHGRRUYRHUJHYHO' JHVFKLNWYRRUWRHYRHUJHwVROHHUG
9HQWLODWLRQVOHHYHH[WHULRUZDOO' VXLWDEOHIRUVXSSO\LQVXODWHG
/IWXQJVGXUFKIKUXQJ)DVVDGH' JHHLJQHWIU=XOXIWLVROLHUW
3DVVDJHGHIDoDGHGHYHQWLODWLRQ' FRQYLHQWSRXUO¶DPHQpHLVROp
5DFFRUGRGLYHQWLOD]LRQHSHUIDFFLDWH' LGRQHRSHUODSUHVDG¶DULDLVRODWR &]HUSQLDĞFLHQQD' GRGRSURZDG]DQLDSRZLHWU]DL]RORZDQD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHGDNGRRUYRHU' JHVFKLNWYRRUDIYRHUJHwVROHHUG
9HQWLODWLRQURRIVOHHYH' VXLWDEOHIRUH[WUDFWLQVXODWHG
/IWXQJVGDFKGXUFKIKUXQJ' JHHLJQHWIU$EOXIWLVROLHUW
3DVVDJHGHWRLWXUHGHYHQWLODWLRQ' FRQYLHQWSRXUO¶DPHQpHLVROp
5DFFRUGRGLYHQWLOD]LRQHSHUFRSHUWXUH' LGRQHRSHUO¶HPLVVLRQHGHOO¶DULDLVRODWR
&]HUSQLDGDFKRZD' GRGRSURZDG]DQLDSRZLHWU]DL]RORZDQD
6
Renovent Sky 150 Rev B
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawane/ Zastosowanie
1
1/ *HOXLGGHPSHUNDVW‘PP [
*% 6LOHQFHUER[ ‘PP [
'( 6FKDOOGlPSIHUER[‘PP [
PP
)5 %RvWH6LOHQFLHX[‘PP [
,7 6LOHQ]LDWRUHVFDWROD‘PP [
PP
PP
3/ 7áXPLN‘PP [
1/ *HOXLGGHPSHUOXFKWYHUGHHONDVW‘PP [
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[‘PP [
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ‘PP [
PP
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU‘PP [
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH‘PP [
PP
PP
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D‘PP [
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP [
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP [
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP [
PP
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP [
PP
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP [
PP
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP [
1/ 'HPSHUOXFKWYHUGHHONDVW[PP [
*% 6LOHQFHUDLUGLVWULEXWLRQER[[PP [
'( 6FKDOOGlPSIHU/XIWYHUWHLOXQJ[PP [
PP
)5 6LOHQFLHX[GLVWULEXWLRQG¶DLU[PP [
,7 6LOHQ]LDWRUHDULDGLVWULEX]LRQH[PP [
PP
PP
3/ 7áXPLNG\VWU\EXFMLSRZLHWU]D[PP [
1/ 6HUYLFHWRRO
*% 6HUYLFHWRRO
'( 6HUYLFH7RRO
)5 2XWLOHQWUHWLHQ
,7 3URJUDPPDGLDVVLVWH
3/ 2SU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
Renovent Sky 150 Rev B
7
2
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
1/ 'H%ULQN5HQRYHQW6N\LVHHQYHQWLODWLHXQLWPHWZDUPWHWHUXJZLQQLQJPHWHHQPD[LPDOHYHQWLODWLHFDSDFLWHLWYDQP3K
HQHQHUJLH]XLQLJHYHQWLODWRUHQ
.HQPHUNHQ5HQRYHQW6N\
‡ WUDSOR]HLQVWHOEDDUKHLGOXFKWKRHYHHOKHGHQYLDNORNUHJHOLQJ
PHHJHOHYHUGELMWRHVWHO ‡ ¿OWHULQGLFDWLHRSGHNORNUHJHOLQJVWDQGHQVFKDNHODDU
‡ HHQ JHKHHO QLHXZH LQWHOOLJHQWH YRUVWUHJHOLQJ GLH HUYRRU
]RUJW GDW KHW WRHVWHO RRN ELM ODJH EXLWHQWHPSHUDWXUHQ RSWLPDDO EOLMIW IXQFWLRQHUHQ HQ LQGLHQ QRRG]DNHOLMN RRN GH
VWDDGDDUGJHPRQWHHUGHYRRUYHUZDUPHULQVFKDNHOW
‡ ODDJJHOXLGVQLYHDX
‡ VWDQGDDUGYRRU]LHQYDQDXWRPDWLVFKZHUNHQGHE\SDVVNOHS
‡ FRQVWDQWÀRZUHJHOLQJ
‡ HQHUJLH]XLQLJ
‡ KRRJUHQGHPHQW
'H5HQRYHQW6N\LVOHYHUEDDULQWZHHW\SHV
‡ GH³5HQRYHQW6N\´
‡ GH³5HQRYHQW6N\3OXV´
'H5HQRYHQW6N\3OXVKHHIWWRYVWDQGDDUG5HQRYHQW6N\
HHQXLWJHEUHLGHUHUHJHOSULQWZDDUGRRUGH]HPHHUDDQVOXLWPRJHOLMNKHGHQKHHIW
*% 7KH%ULQN5HQRYHQW6N\LVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUHFRYHU\ ZLWK D PD[LPXP YHQWLODWLRQ FDSDFLW\ RI P3K DQG
ORZHQHUJ\IDQV
)HDWXUHV5HQRYHQW6N\
‡ VWHSOHVVO\ DGMXVWDEOH DLU ÀRZ UDWHV WKURXJK D FRQWURO XQLW
VXSSOLHGZLWKDSSOLDQFH ‡ ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHFRQWUROXQLWPXOWLSOHVZLWFK
‡ D FRPSOHWHO\ QHZ LQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHP ZKLFK
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQFH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW
DFWLYDWHVWKHVWDQGDUGSUHKHDWHU
‡ ORZVRXQGOHYHO
‡ FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
‡ FRQVWDQWÀRZFRQWURO
‡ ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
‡ KLJKHI¿FLHQF\
5HQRYHQW6N\LVDYDLODEOHLQWZRW\SHV
‡ ³5HQRYHQW6N\´
‡ ³5HQRYHQW6N\3OXV´
&RPSDUHG WR WKH 5HQRYHQW 6N\ WKH 5HQRYHQW 6N\ 3OXVKDVDPRUHH[WHQVLYHFRQWUROERDUGZKLFKLQFUHDVHVWKH
FRQQHFWLRQRSWLRQV
8
,QGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGW]RZHOGHVWDQGDDUG5HQRYHQW
6N\DOVGH5HQRYHQW6N\3OXVEHVSURNHQ
'H5HQRYHQW6N\ 3OXV NDQPHWGHVWDQGDDUGPHHJHOHYHUGHRSKDQJEHXJHOV]RZHODDQGHZDQGDOVDDQKHWSODIRQG
ZRUGHQJHPRQWHHUG9RRUMXLVWHSRVLWLHDDQVOXLWNDQDOHQHQDIPHWLQJHQ]LH†
%LMEHVWHOOLQJYDQHHQWRHVWHODOWLMGKHWMXLVWHW\SHRSJHYHQRPERXZHQQDDUHHQDQGHUHXLWYRHULQJVYDULDQWLVQDGHUKDQGKHHO
EHZHUNHOLMN
'H5HQRYHQW6N\ZRUGWDIIDEULHNJHOHYHUGPHWHHQ9
QHWVQRHU
%LMKHWWRHVWHOZRUGWVWDQGDDUGHHQNORNUHJHOLQJPHHJHOHYHUG
PDDURRNLVDDQVOXLWLQJYDQHHQHHQYRXGLJHVWDQGHQVFKDNHODDUPRJHOLMN
Wordt in plaats van een klokregeling een 4-standenschakelaar aangesloten dan is het wijzigen van de instellingen
aan het toestel alleen met een laptop mogelijk!
2RNLVKHWPRJHOLMNHHQFRPELQDWLHYDQNORNUHJHOLQJHQPHHUVWDQGHQVFKDNHODDUDDQWHVOXLWHQ
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQGHVFULEHERWKWKHVWDQGDUG5HQRYHQW6N\DQGWKH5HQRYHQW6N\3OXV
:LWKWKHDLGRIWKHVXSSOLHGPRXQWLQJEUDFNHWVWKH5HQRYHQW
6N\ 3OXV FDQ EH PRXQWHG HLWKHU RQ WKH ZDOO RU RQ WKH
FHLOLQJ )RU WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ GXFWV DQG
GLPHQVLRQVVHH †
:KHQ RUGHULQJ DQ DSSOLDQFH DOZD\V VWDWH WKH FRUUHFW W\SH
VXEVHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLV KLJKO\ODERXU
LQWHQVLYH
7KH5HQRYHQW6N\FRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9
PDLQVSOXJ
7KHDSSOLDQFHFRPHVDVVWDQGDUGZLWKDFRQWUROXQLWEXWFRQQHFWLRQRIDVLPSOHZD\VZLWFKLVSRVVLEOHDVZHOO
If a 4-way switch is installed instead of a control unit, the
settings of the appliance can only be changed with a laptop!
&RQQHFWLQJDFRPELQDWLRQRIFRQWUROXQLWDQGPXOWLSOHVZLWFKLV
DQRWKHURSWLRQ
Renovent Sky 150 Rev B
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
'HU%ULQN5HQRYHQW6N\LVWHLQH/IWXQJVHLQKHLWPLW:lUPHUFNJHZLQQXQJ PLW HLQHU PD[ /IWXQJVOHLVWXQJ YRQ P3KXQG(QHUJLHVSDUHQGHQ9HQWLODWRUHQ
0HUNPDOH5HQRYHQW6N\
‡ VWXIHQORVH(LQVWHOOEDUNHLWGHU/XIWPHQJHQEHUGDV%HGLHQPRGXO LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
‡ )LOWHUVWDWXVDQ]HLJHDP6WXIHQVFKDOWHU%HGLHQPRGXO
‡ HLQHY|OOLJQHXHLQWHOOLJHQWH)URVWVFKXW]VWHXHUXQJGLHJHZlKUOHLVWHWGDVVGDV*HUlWDXFKEHLQLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXUHQZHLWHUKLQRSWLPDOIXQNWLRQLHUWXQGEHL%HGDUIDXFK
GDVVHULHQPl‰LJPRQWLHUWH9RUKHL]UHJLVWHUHLQVFKDOWHW
‡ QLHGULJHU6FKDOOSHJHO
‡ VWDQGDUGPl‰LJPLWHLQHUDXWRPDWLVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ
%\SDVV.ODSSHDXVJHUVWHW
‡ &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ
‡ HQHUJLHVSDUHQG
‡ KRKHU:LUNXQJVJUDG
'HU5HQRYHQW6N\LVWLQ]ZHL$XVIKUXQJHQOLHIHUEDU
‡ GHUÃ5HQRYHQW6N\µ
‡ GHUÃ5HQRYHQW6N\3OXVµ
'HU5HQRYHQW6N\3OXVKDWLP9HUJOHLFK]XHLQHPVWDQGDUGPl‰LJHQ5HQRYHQW6N\*HUlWHLQHDXIZHQGLJHUH6WHXHUSODWLQHVRGDVVGLHVHPHKU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQKDW
/¶DSSDUHLO %ULQN 5HQRYHQW 6N\ HVW XQH XQLWp GH YHQWLODWLRQjUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDYHFXQHFDSDFLWpGHYHQWLODWLRQ PD[LPDOH GH P3K HW GHV YHQWLODWHXUV pFRQRPLTXHV
VXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH&DUDFWpULVWLTXHVGX
5HQRYHQW6N\
‡ UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG¶DLUSDUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
‡ SUpVHQFHG¶XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO¶DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G¶LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
‡ WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O¶DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUpFKDXIIHXUPRQWpVWDQGDUG
‡ QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
‡ pTXLSpVWDQGDUGG¶XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWRPDWLTXHPHQW
‡ UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
‡ pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
‡ UHQGHPHQWpOHYp
/H5HQRYHQW6N\HVWGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQV
‡ OH³5HQRYHQW6N\´
‡ OH³5HQRYHQW6N\3OXV´
/H5HQRYHQW6N\3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW6N\
VWDQGDUGG¶XQFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHVSOXVDPSOHVOXLGRQQDQW GH QRPEUHXVHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV
2
,Q GLHVHU ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIW ZHUGHQ VRZRKO GHU VWDQGDUG- '(
Pl‰LJH5HQRYHQW6N\VRZLHDXFKGHU5HQRYHQW6N\
3OXVEHVSURFKHQ
'HU 5HQRYHQW 6N\ 3OXV NDQQ PLW GHQ VWDQGDUGPl‰LJ
LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ$XIKlQJHEJHOQ VRZRKO DQ GHU
:DQGDOVDXFKDQGHU'HFNHPRQWLHUWZHUGHQ)UGLHULFKWLJH
3RVLWLRQGHU.DQDODQVFKOVVHXQG$EPHVVXQJHQVLHKH†
%HLGHU%HVWHOOXQJHLQHV*HUlWVLPPHUGLHULFKWLJH%DXDUWDQJHEHQ'HU8PEDX]XHLQHUDQGHUHQ$XVIKUXQJVYDULDQWHLVW
QDFKWUlJOLFKVHKUDXIZlQGLJ
'HU5HQRYHQW6N\ZLUGDE:HUNPLWHLQHP91HW]NDEHOJHOLHIHUW
=XP*HUlWZLUGVWDQGDUGPl‰LJHLQ%HGLHQPRGXOPLWJHOLHIHUW
$EHUDXFKGHU$QVFKOXVVHLQHVHLQIDFKHQ6WXIHQVFKDOWHUVLVW
P|JOLFK
Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter angeschlossen, so ist die Änderung der Einstellungen am Gerät nur mit einem Laptop möglich!
$XFKLVWHVP|JOLFKHLQH.RPELQDWLRQDXV%HGLHQPRGXOXQG
0HKUVWXIHQVFKDOWHUDQ]XVFKOLH‰HQ
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX )5
5HQRYHQW6N\VWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW6N\3OXV
/H5HQRYHQW6N\ 3OXV SHXWrWUHPRQWpDXVVLELHQFRQWUH
XQPXUTX¶DXSODIRQGDYHFOHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQVWDQGDUG
IRXUQLV 3RXUODSRVLWLRQFRUUHFWHGHVFRQGXLWHVGHUDFFRUGHPHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH†
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG¶XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLIIpUHQW HVWXOWpULHXUHPHQWWUqVODERULHXVH
/H5HQRYHQW6N\HVWIRXUQLG¶XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU
9
8QPRGXOHGHFRPPDQGHHVWIRXUQLVWDQGDUGDYHFO¶DSSDUHLO
PDLVOHEUDQFKHPHQWG¶XQVLPSOHFRPPXWDWHXUSRVLWLRQVHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOH
Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un
PRGXOH GH FRPPDQGH OD PRGL¿FDWLRQ GHV UpJODJHV GH
l’appareil n’est possible qu’au moyen d’un ordinateur portable !
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUHQFRPELQDLVRQXQPRGXOHGHFRPPDQGHDYHFXQFRPPXWDWHXUjSOXVLHXUVSRVLWLRQV
Renovent Sky 150 Rev B
9
2
,7
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
,O5HQRYHQW6N\GL%ULQNqXQ¶XQLWjYHQWLODQWHFRQUHFXSHUR
GHO FDORUH GRWDWR GL YHQWLODWRUL D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR
FKHJDUDQWLVFHHXQDFDSDFLWjGLYHQWLOD]LRQHGLP3K&DUDWWHULVWLFKHGHO5HQRYHQW6N\
‡ UHJROD]LRQHDYDULD]LRQHFRQWLQXDGHOOHTXDQWLWjGLDULDSHU
PH]]RGHOSDQQHOORGLFRPDQGR LQGRWD]LRQH ‡ VSLDGHO¿OWURVXOVHOHWWRUHSDQQHOORGLFRPDQGR
‡ XQ UHJRODWRUH DQWLJHOR LQWHOOLJHQWH GL QXRYD SURJHWWD]LRQH
FKH JDUDQWLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH GHOO¶DSSDUHFFKLR
DQFKHLQSUHVHQ]DGLWHPSHUDWXUHHVWHUQHEDVVHHFKHDWWLYDVHQHFHVVDULRLOSUHULVFDOGDWRUHGLVHULH
‡ OLYHOORVRQRUREDVVR
‡ YDOYRODE\SDVVDXWRPDWLFDLQGRWD]LRQHVWDQGDUG
‡ UHJROD]LRQHFRQWLQXDGHOÀXVVR
‡ EDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFR
‡ DOWRUHQGLPHQWR
5HQRYHQW6N\qGLVSRQLELOHLQGXHWLSRORJLH
‡ ³5HQRYHQW6N\´
‡ ³5HQRYHQW6N\3OXV´
,O5HQRYHQW6N\3OXVqGRWDWRGLXQDVFKHGDGLUHJROD]LRQH
SLYHUVDWLOHULVSHWWRDO5HQRYHQW6N\VWDQGDUGRIIUHQGRTXLQGL
SLRS]LRQLGLFRQQHVVLRQH
3/
8U]ąG]HQLH%ULQN5HQRYHQW6N\WRFHQWUDODZHQW\ODF\MQD
]IXQNFMąRG]\VNXFLHSáDPDNV\PDOQHM Z\GDMQRĞFL PK
RUD]HQHUJRRV]F]ĊGQ\FKZHQW\ODWRUDFK
)XQNFMHFHQWUDOL5HQRYHQW6N\
‡ EH]VWRSQLRZHUHJXORZDQLHLORĞFLSRZLHWU]D]DSRPRFąSDQHOXVWHURZDQLD
‡ V\JQDOL]DFMD ]DEUXG]HQLD ¿OWUD QD XU]ąG]HQLX RUD]
PRĪOLZRĞüMHMZ\ĞZLHWODQLDQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZ
‡ FDáNRZLFLH QRZ\ LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP RFKURQ\
SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM ]DSHZQLDMąF\ QDZHW SU]\ QLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK ]HZQĊWU]Q\FK G]LDáDQLH XU]ąG]HQLD Z RSW\PDOQ\P ]DNUHVLH RUD] Z PLDUĊ SRWU]HE DNW\ZRZDQLH
GRP\ĞOQHQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
‡ QLVNLHSR]LRPKDáDVX
‡ ]HVSyá MHVW VWDQGDUGRZR Z\SRVDĪRQ\ Z DXWRPDW\F]Q\ E\SDVV
‡ VWDáDNRQWURODSU]HSá\ZX
‡ QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLL
‡ Z\VRNDZ\GDMQRĞü
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ MHVW GRVWĊSQH Z GZyFK ZHUVMDFK
‡ 5HQRYHQW6N\
‡ 5HQRYHQW6N\ 3OXV
4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHOHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVLDGHO
5HQRYHQW6N\VLDGHO5HQRYHQW6N\3OXV
,O5HQRYHQW 6N\ 3OXV SXzHVVHUHPRQWDWRVLDDSDUHWH
FKHDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH3HUODSRVL]LRQHFRUUHWWDGHLFDQDOLGLFROOHJDPHQWRHGHOOHGLPHQVLRQLVL
YHGDLO†
$OO¶RUGLQD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLGHYHLQGLFDUHLOWLSRGHVLGHUDWRqPROWRODERULRVRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRLQXQVXFFHVVLYRPRPHQWR
,O5HQRYHQW6N\YLHQHIRUQLWRGLIDEEULFDGRWDWRGLXQDVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHD9
/¶DSSDUHFFKLRKDLQGRWD]LRQHXQSDQQHOORGLFRPDQGRPDq
DQFKH SRVVLELOH LO FROOHJDPHQWR GL XQ VHPSOLFH VHOHWWRUH D SRVL]LRQL
In caso di collegamento di un selettore a 4 posizioni al posto del pannello di comando le impostazioni dell’apparecFKLRVLSRVVRQRPRGL¿FDUHVROWDQWRFRQXQODSWRS
ÊDQFKHSRVVLELOHFROOHJDUHXQDFRPELQD]LRQHGLSDQQHOORGL
FRPDQGRHVHOHWWRUH
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDĪXREHMPXMHVWDQGDUGRZ\5HQRYHQW
6N\RUD]ZHUVMĊ5HQRYHQW6N\3OXV
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ 3OXV PRĪH ]RVWDü ]DPRQWRZDQH QD ĞFLDQLH OXE QD VX¿FLH ]D SRPRFą GRVWDUF]RQ\FK
ZVSRUQLNyZ GR ]DZLHV]HQLD ,QIRUPDFMH QD WHPDW SRSUDZQHJR SRGáąF]HQLD SU]HZRGyZ RUD] LFK Z\PLDUyZ ]QDMGXMą VLĊ
ZUR]G]LDOH
3RGF]DV ]DPDZLDQLD XU]ąG]HQLD ]DZV]H QDOHĪ\ RNUHĞOLü
MHJR SRSUDZQ\ W\S SRQLHZDĪ SyĨQLHMV]D ]DPLDQD QD LQQą
ZHUVMĊZ\PDJDGXĪHJRQDNáDGXSUDF\
&HQWUDOD5HQRYHQW6N\MHVWGRVWDUF]DQDZVWDQLHJRWRZ\PGR
SRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]DSRPRFąZW\F]NL9
6WDQGDUGRZR XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z PRGXá GR MHJR
REVáXJL 0RĪOLZH MHVW WHĪ SU]\áąF]HQLH SURVWHJR ELHJXQRZHJRSU]HáąF]QLND
-HĞOL ]DPLDVW PRGXáX GR REVáXJL SU]\áąF]RQ\ ]RVWDQLH
ELHJXQRZ\ SU]HáąF]QLN WR XVWDZLHQLD PRĪQD ]PLHQLDü
Z\áąF]QLH]DSRPRFąODSWRSD
0RĪOLZH MHVW WHĪ SRGáąF]HQLH NRPELQDFML PRGXáX GR REVáXJL L
SU]HáąF]QLNDZLHOR]DNUHVRZHJR
:SRUyZQDQLX]5HQRYHQW6N\5HQRYHQW6N\3OXVPDEDUG]LHM
UR]EXGRZDQąSá\WNĊVWHURZQLF]ąNWyUD]DSHZQLDZLĊFHMRSFML
SRGáąF]HQLD
10
Renovent Sky 150 Rev B
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
1
3
4
6
7
3
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLH7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLRQV7HFKQLVFKHLQIRUPDWLRQ
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV'DWLWHFQLFL,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9RHGLQJVVSDQQLQJ>9+]@
6XSSO\YROWDJH>9+]@
%HWULHEVVSDQQXQJ>9+]@
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH>9+]@
1DSLĊFLH]DVLODQLD>9+]@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%HVFKHUPLQJVJUDDG
3URWHFWLRQGHJUHH
6FKXW]DUW
'HJUpGHSURWHFWLRQ
*UDGRGLSURWH]LRQH
.ODVDRFKURQ\
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$IPHWLQJHQ /[%[+ >PP@
'LPHQVLRQV Z[G[K >PP@
$EPHVVXQJHQ /[%[+ >PP@
'LPHQVLRQV O[K[S >PP@
'LPHQVLRQL /[/[K >PP@
:\PLDU\ V]HU[Z\V[Já >PP@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.DQDDOGLDPHWHU>PP@
'XFWGLDPHWHU>PP@
.DQDOGXUFKPHVVHU>PP@
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
'LDPHWURFDQDOH>PP@
ĝUHGQLFDSU]HZRGX>PP@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$DQVOXLWGLDPHWHUFRQGHQVDIYRHU>³@
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>³@
$QVFKOXVVGXUFKPHVVHU.RQGHQVDWDEODXI>³@
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ >³@
'LDPHWURGLUDFFRUGRVFDULFRGHOODFRQGHQVD>³@
=HZQĊWU]QDĞUHGQLFDRGSá\ZXVNURSOLQ>³@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
*HZLFKW>NJ@
:HLJKW>NJ@
*HZLFKW>NJ@
3RLGV>NJ@
3HVR>NJ@
:DJD>NJ@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
)LOWHUNODVVH
)LOWHUFODVV
)LOWHUNODVVH
&ODVVHGH¿OWUH
&ODVVHGL¿OWUD]LRQH
.ODVD¿OWUD
*
,3
[[
‘
Renovent Sky 150 Rev B
11
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
8
9
11
13
14
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWRUVWDQG IDEULHNVLQVWHOOLQJ )DQVHWWLQJ IDFWRU\VHWWLQJ
/IWHUVWXIH :HUNVHLQVWHOOXQJ
3RVLWLRQYHQWLODWHXU XVLQH
3RVL]LRQHYHQWLODWRUH
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
8VWDZLHQLDZHQW\ODWRUD IDEU\F]QH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
VWDQGHQVFKDNHODDU
ZD\VZLWFK
6WXIHQVFKDOWHU
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOHU
6HOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P3K@
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P3K@
/IWXQJVOHLVWXQJ>P3K@
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P3K@
&DSDFLWjGLYHQWLOD]LRQH>P3K@
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P3K@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
NORNUHJHOLQJ
FRQWUROXQLW
- %HGLHQPRGXO
PRGXOHGHUpJODJH
- VXOSDQQHOORGL
FRPDQGR
PRGXáUHJXODFML
0D[
1
3
7RHODDWEDUHZHHUVWDQGNDQDOHQV\VWHHP>3D@
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@
=XOlVVLJHU/XIWZLGHUVWDQGLP/XIWNDQlOHV\VWHP>3D@
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
5HVLVWHQ]DDPPHVVDGHOVLVWHPDGLFDQDOL>3D@
'RSXV]F]DOQ\RSyULQVWDODFML>3D@
13 - 38
1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQYHUPRJHQ H[FOYRRUYHUZDUPHU >:@
5DWHGSRZHU H[FOSUHKHDWHU >:@
/HLVWXQJVDXIQDKPH RKQH9RUKHL]UHJLVWHU >:@
3XLVVDQFHDEVRUEpH KRUVSUpFKDXIIHXU >:@
3RWHQ]DDVVRUELWD SUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR >:@
3REyUPRF\ EH]QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >:
1/
*%
'(
)5
,7
3/
2SJHQRPHQVWURRP H[FOYRRUYHUZDUPHU >$@
5DWHGFXUUHQW H[FOSUHKHDWHU >$@
6WURPDXIQDKPH RKQH9RUKHL]UHJLVWHU >$@
&RXUDQWDEVRUEp KRUVSUpFKDXIIHXU >$@
&RUUHQWHDVVRUELWD SUHULVFDOGDWRUHHVFOXVR >$@
3UąG]QDPLRQRZ\ SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >$@
1/ 0D[RSJHQRPHQVWURRP LQFOLQJHVFKDNHOGH
YRRUYHUZDUPHU >$@
*% 5DWHGSRZHU LQFOSUHKHDWHU >$@
'( 0D[6WURPDXIQDKPH HLQVFKOHLQJHVFKDOWHWHP9RUKHL]UHJ >$@
)5 &RXUDQWDEVRUEpPD[ SUpFKDXIIHXUHQPDUFKHFRPSULV ,7 >$@0DVVLPDFRUUHQWHDVVRUELWD FRPSUHVRSUHULVFDOGDWRUH
DWWLYDWR >$@
3/ 3UąG]QDPLRQRZ\ SH]\QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM >$@
1/
*%
'(
)5
,7
3/
12
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
&RVij
Renovent Sky 150 Rev B
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
1/
Geluidsvermogen Sky 150
9HQWLODWLHFDSDFLWHLW>P3/h]
*HOXLGVYHUPRJHQ
QLYHDX/Z $
45
75
105
150
6WDWLVFKHGUXN>3D@
.DVWXLWVWUDOLQJ>G% $ @
33
39
33
38
41
44
.DQDDO³XLWZRQLQJ´>G% $ @
36
34
37
43
46
47
.DQDDO³QDDUZRQLQJ´>G% $ @
41
49
64
,QGHSUDNWLMNNDQGRRUPHHWWROHUDQWLHVGHZDDUGHG% $ DIZLMNHQ
*%
Sound power Sky 150
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P /h]
3
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z $
45
75
105
150
6WDWLFSUHVVXUH>3D@
+RXVLQJHPLVVLRQ>G% $ @
33
39
33
38
41
44
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G% $ @
36
34
37
43
46
47
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G% $ @
41
49
64
,QSUDFWLFHWKHYDOXHPD\GHYLDWHG% $ DVDUHVXOWRIPHDVXULQJWROHUDQFHV
'(
Schallleistung Sky 150
/IWXQJVOHLVWXQJ>P3/h]
6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/Z $
45
75
105
150
6WDWLVFKHU'UXFN>3D@
/lUPDEVWUDKOXQJ*HKlXVHV>G% $ @
33
39
33
38
41
44
.DQDOµLQV)UHLH¶>G% $ @
36
34
37
43
46
47
.DQDOµLQGLH:RKQXQJ¶>G% $ @
41
49
64
,QGHU3UD[LVNDQQGXUFK0HVVWROHUDQ]HQGHU:HUWXPG% $ DEZHLFKHQ
)5
Capacité acoustique Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P /h]
3
1LYHDXGHFDSDFLWp
DFRXVWLTXH/Z $
45
75
105
150
3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G% $ @
33
39
33
38
41
44
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGH
O¶KDELWDWLRQ´>G% $ @
36
34
37
43
46
47
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G% $ @
41
49
64
(QSUDWLTXHODYDOHXUSHXWGLYHUJHUGHG% $ HQUDLVRQGHVWROpUDQFHVGHPHVXUH
,7
Potenza sonora Sky 150
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P /h]
3
/LYHOORGHOOD
SRWHQ]DVRQRUD/Z $
45
75
105
150
3UHVVLRQHVWDWLFD>3D@
(PLVVLRQHVRQRUDGHOO¶XQLWj>G% $ @
33
39
33
38
41
44
&DQDOH³YHUVRO¶HVWHUQR´>G% $ @
36
34
37
43
46
47
&DQDOH³YHUVRO¶DELWD]LRQH´>G% $ @
41
49
64
1HOODSUDWLFDODWROOHUDQ]DGHLYDORULqGLG% $
3/
0RFDNXVW\F]QDXU]ąG]HQLD6N\
:\GDMQRĞüZHQW\ODFML>P3/h]
0RFDNXVW\F]QD
SR]LRP/Z $
45
75
105
150
&LĞQLHQLHVWDW\F]QH>3D@
(PLVMD]REXGRZ\>G% $ @
33
39
33
38
41
44
3U]HZyG³]EXG\QNX´>G% $ @
36
34
37
43
46
47
3U]HZyG³GREXG\QNX´>G% $ @
41
49
64
:SUDNW\FHZDUWRĞFLWHPRJąUyĪQLüVLĊRG% $ ZZ\QLNXSRPLDUXWROHUDQFML
Renovent Sky 150 Rev B
13
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
3.2
e
8
19
Aansluitingen en afmetingen/ Connections and dimensions
Anschlüsse und Abmessungen/ Raccordements et dimensions
&ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
c
1 1/
*%
'(
)5
,7
3/
1DDUZRQLQJ
7RGZHOOLQJ
=XOXIW
9HUVOHORJHPHQW
9HUVRO¶DELWD]LRQH
GRSRPLHV]F]HQLD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1DDUEXLWHQ
7RDWPRVSKHUH
)RUWOXIW
9HUVO¶H[WpULHXU
9HUVRO¶HVWHUQR
QD]HZQąWU]
3 1/
*%
'(
)5
8LWZRQLQJ
)URPGZHOOLQJ
$EOXIW
6RUWLHGXORJHPHQW
3URYHQLHQWH
,7
GDOO¶DELWD]LRQH
3/ ]SRPLHV]F]HQLD
g
h
f
d
4 1/ 9DQEXLWHQ
*% )URPDWPRVSKHUH
'( $X‰HQOXIW
(QSURYHQDQFHGH
)5
O¶H[WpULHXU
3URYHQLHQWH
,7
GDOO¶HVWHUQR
3/ ]]HZQąWU]
8
16
8
19
1/
*%
'(
)5
,7
3/
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
(OHFWULFFRQQHFWLRQV
(OHNWURDQVFKOVVH
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
6 1/ $DQVOXLWLQJFRQGHQVDIYRHU
*% &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
'( .RQGHQVDWDEODXI$QVFKOXVV
5DFFRUGHPHQWGHO¶pYDFXDWLRQGHOD
)5
FRQGHQVDWLRQ
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOOD
,7
FRQGHQVD
3/ 3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
14
Renovent Sky 150 Rev B
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
9HQWLODWRUJUD¿HN)DQJUDSK9HQWLODWRUGLDJUDPP
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
200
36
150
27
>3D@
100
32
x = [W]
19
23
27
50
17
13
12
9
5
0
0
25
9
8
7
12
50
75
19
14
100
125
150
175
>m3/h]
1/ /HWRS'HYHUPHOGHZDDUGHLQGHFLUNHOLVKHWYHUPRJHQ LQ:DWW SHUYHQWLODWRU
*% 1RWH7KHYDOXHVWDWHGLQWKHFLUFOHLVWKHFDSDFLW\SHUIDQ LQ:DWW
'( %LWWHEHDFKWHQ'HULQGHQ.UHLVHQJH]HLJWH:HUWVWHOOWMHZHLOVGLH/HLVWXQJ LQ:DWW MH9HQWLODWRUGDU
)5 $WWHQWLRQ/DYDOHXUPHQWLRQQpHGDQVOHFHUFOHHVWODSXLVVDQFH HQ:DWW SDUYHQWLODWHXU
,7 $WWHQ]LRQH,OYDORUHLQGLFDWRQHOFHUFKLHWWRUDSSUHVHQWDODSRWHQ]D LQ:DWW GLRJQLYHQWLODWRUH
3/ 8ZDJD:DUWRĞüSRGDQDZNyáNXWRSREyUPRF\SU]H]MHGHQZHQW\ODWRU>:@
Renovent Sky 150 Rev B
15
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
3.4
Opengewerkt toestel/ Exploded view/ Darstellung/
9XHpFRUFKpHGHO¶DSSDUHLO$SSDUHFFKLRDSHUWR:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD
1
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$IYRHUOXFKW¿OWHU
([WUDFWDLU¿OWHU
$EOXIW¿OWHU
)LOWUHG¶H[WUDFWLRQG¶DLU
)LOWURGHOO¶DULDLQXVFLWD
)LOWUSRZLHWU]DZ\ZLHZDQHJR
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%LQQHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
5DXPOXIWWHPSHUDWXUIKOHU
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
&]XMQLNWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM
3
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%\SDVV
%\SDVV
%\SDVV
%\SDVV
%\SDVV
%\SDVVX
4
1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RQGHQVEDN
&RQGHQVDWHELQ
.RQGHQVDWEHKlOWHU
%DFGHFRQGHQVDWLRQ
&RQWHQLWRUHGHOODFRQGHQVD
3RMHPQLNGRNRQGHQVDWX VNURSOLQ
1/
*%
'(
)5
,7
3/
$IYRHUYHQWLODWRU
([WUDFWIDQ
$EOXIWYHQWLODWRU
9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
9HQWLODWRUHGLVFDULFR
:HQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
6
1/
1
15
2
3
4
14
13
5
12
6
11
7
8
10
9
23
*%
16
17
'(
18
)5
19
,7
20
3/
21
7
22
16
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%RUJVFKURHIYRRUSDQHHO
JHPRQWHHUGLQYRRUSDQHHO
/RFNLQJVFUHZIURQWSDQHO
PRXQWHGLQIURQWSDQHO
6LFKHUKHLWVVFKUDXEH)URQWSODWWH PRQWLHUWLQ
)URQWSODWWH
9LVGHV€UHWpGXSDQQHDXDYDQW PRQWpHGDQVOH
SDQQHDXDYDQW
9LWHGLEORFFDJJLRSDQQHOOR
DQWHULRUH PRQWDWDVXOSDQQHOORDQWHULRUH
ĝUXED]DEH]SLHF]DMąFDSDQHOXSU]HGQLHJR
ZNUĊFRQDGRSDQHOXSU]HGQLHJR
&RQQHFWRU;
&RQQHFWRU;
;6WHFNYHUELQGXQJ
&RQQHFWHXU;
&RQQHWWRUH;
=áąF]H;
Renovent Sky 150 Rev B
Uitvoering/ Version/ Ausführung
Modéle/Esecuzione/ Wersje
3
8
1/
*%
'(
)5
,7
3/
5HJHOSULQW
&RQWUROERDUG
6WHXHUSODWLQH
&LUFXLWGHUpJODJH
6FKHGDGLUHJROD]LRQH
3á\WNDVWHURZQLF]D
16 1/
*%
'(
)5
,7
3/
0RGXODLUHFRQQHFWRUWEYVWDQGHQVFKDNHODDU
0RGXODUFRQQHFWRUPXOWLSOHVZLWFK
0RGXODUVWHFNHU6WXIHQVFKDOWHU
&RQQHFWHXUPRGXODLUHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
&RQQHWWRUHPRGXODUHSHULOVHOHWWRUH
0RGXáRZH]áąF]H]HVSRáXZ\áąF]QLNyZ
9
1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RQQHFWRU;
&RQQHFWRU;
;6WHFNYHUELQGXQJ
&RQQHFWHXU;
&RQQHWWRUH;
=áąF]H;
17 1/
*%
'(
)5
,7
3/
6HUYLFHDDQVOXLWLQJ
6HUYLFHFRQQHFWRU
6HUYLFHDQVFKOXVV
%UDQFKHPHQWPDLQWHQDQFH
3RUWDSHUO¶DVVLVWHQ]D
=áąF]HVHUZLVRZH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RQGHQVDIYRHU
&RQGHQVDWHGLVFKDUJH
.RQGHQVDWDEODXI
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
6FDULFRGHOODFRQGHQVD
2GSá\ZVNURSOLQ
18 1/
*%
'(
)5
,7
3/
'RRUYRHUODDJVSDQQLQJVNDEHO
6OHHYHORZYROWDJHFDEOH
'XUFKIKUXQJ1LHGHUVSDQQXQVNDEHO
3DVVDJHGXFkEOHEDVVHWHQVLRQ
3DVVDJJLRGHOFDYRDEDVVDWHQVLRQH
3U]\áąF]HSU]HZyGQLVNLHJRQDSLĊFLD
11 1/
*%
'(
)5
,7
3/
7RHYRHUOXFKW¿OWHU
6XSSO\DLU¿OWHU
=XOXIW¿OWHU
)LOWUG¶DPHQpHG¶DLU
)LOWURGHOO¶DULDLQHQWUDWD
)LOWUSRZLHWU]DQDZLHZDQHJR
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9RRUYHUZDUPHU
3UHKHDWHU
9RUKHL]UHJLVWHU
3UpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
3UHULVFDOGDWRUH
1DJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
19 1/ 'RRUYRHUNDEHO9QDYHUZDUPHURIH[WUDYRRUYHUZDUPHU
*% 6OHHYHFDEOH 9 SRVWKHDWHU RUH[WUDSUHKHDWHU
'XUFKIKUXQJ9.DEHO1DFKKHL]UHJLVWHURGHU
'(
]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
)5 3DVVGXFkEOH9 SRVWFKDXIIDJHRXSUpFKDXIIHXUVXSSO
,7 3DVVDJJLRGHOFDYR9DOSRVWULVFRDOSUHULVFDOGDWRUH
3U]\áąF]HNDEOD9GRQDJU]HZQLF\ZWyUQHM
3/
OXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
13 1/
*%
'(
)5
,7
3/
%XLWHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
2XWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
$X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
6RQGHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
&]XMQLNWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM
14 1/
*%
'(
)5
,7
3/
:DUPWHZLVVHODDU
+HDWH[FKDQJHU
:lUPHWDXVFKHU
eFKDQJHXUGHFKDOHXU
6FDPELDWRUHGLFDORUH
:\PLHQQLNFLHSáD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
7RHYRHUYHQWLODWRU
6XSSO\IDQ
=XOXIWYHQWLODWRU
9HQWLODWHXUG¶DPHQpH
9HQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH
:HQW\ODWRUQDZLHZQ\
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1HWVQRHU9
0DLQVFDEOH9
1HW]NDEHO9
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ9
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH9
3U]HZyG]DVLODQLD9
1/
*%
'(
)5
,7
3/
3ROLJHFRQQHFWRU DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
SROHFRQQHFWRU RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
SROLJH6WHFNYHUELQGXQJ QXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
&RQQHFWjYLVjQHXIS{OHV VHXOHPHQWPRGqOH3OXV
&RQQHWWRUHDSROL VRORQHOODYHUVLRQH3OXV ELHJXQRZH]áąF]HZNUĊFDQH W\ONRGODZHUVML3OXV
1/
*%
'(
)5
,7
3/
&RQQHFWRUH%XV
&RQQHFWRUH%XV
H%866WHFNHU
&RQQHFWHXUH%XV
&RQQHWWRUHH%XV
=áąF]HH%XV
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9DOEHYHLOLJLQJYRRUSDQHHO
)DOO3URWHFWLRQIURQWSDQHO
$EVWXU]VLFKHUXQJ)URQWSODWWH
7RPEHUSDQQHDXGHSURWHFWLRQ
&DGHUHSDQQHOORGLSURWH]LRQH
6SDĞüSDQHORFKURQQ\
Renovent Sky 150 Rev B
17
4
4.1
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
Omschrijving/ Description/ Beschreibung
Description/ Descrizione/ Opis
1/ +HW WRHVWHO ZRUGW VWHNNHUNODDU JHOHYHUG HQ ZHUNW YRODXWRPDWLVFK'HDIJHYRHUGHYXLOHELQQHQOXFKWZDUPWGHIULVVHVFKRQH
EXLWHQOXFKWRS+LHUGRRUZRUGWHQHUJLHEHVSDDUGHQZRUGWYHUVHOXFKWQDDUGHJHZHQVWHYHUWUHNNHQJHYRHUG
'HUHJHOLQJLVYRRU]LHQYDQYLHUYHQWLODWLHVWDQGHQ
+HW OXFKWGHELHW LV SHU YHQWLODWLHVWDQG LQVWHOEDDU 'H FRQVWDQW
YROXPHUHJHOLQJ]RUJWHUYRRUGDWGHOXFKWGHELHWYDQGHWRHHQ
DIYRHUYHQWLODWRURQDIKDQNHOLMNYDQGHNDQDDOGUXNZRUGWJHUHDOLVHHUG
*% 7KH DSSOLDQFH FRPHV SOXJ DQG SOD\ DQG RSHUDWHV IXOO\ DXWRPDWLFDOO\ 7KH H[WUDFWHG LQGRRU DLU KHDWV XS WKH IUHVK FOHDQ
RXWGRRUDLU7KDWVDYHVHQHUJ\DQGIUHVKDLULVVHQWWRWKHUHTXLUHGURRPV
7KHFRQWUROV\VWHPKDVIRXUYHQWLODWLRQPRGHV
7KH DLU ÀRZ UDWH FDQ EH DGMXVWHG SHU YHQWLODWLRQ PRGH 7KH
FRQVWDQWYROXPHFRQWUROV\VWHPHQVXUHVWKDWWKHDLUÀRZUDWH
RI WKH VXSSO\ DQG H[WUDFW IDQV LV UHDOLVHG LQGHSHQGHQW RI WKH
GXFWSUHVVXUH
'( 'DV*HUlWZLUGVWHFNHUIHUWLJJHOLHIHUWXQGIXQNWLRQLHUWODXWRPDWLVFK'LHDEWUDQVSRUWLHUWHYHUEUDXFKWH5DXPOXIWZlUPWGLHIULVFKHVDXEHUH$X‰HQOXIWDXI'DGXUFKZLUG(QHUJLHHLQJHVSDUW
XQGIULVFKH/XIWLQGLHJHZQVFKWHQ5lXPHJHOHLWHW
'LH6WHXHUXQJLVWPLWYLHU/IWXQJVVWXIHQYHUVHKHQ
'HU /XIWGXUFKVDW] LVW MH /IWXQJVVWXIH HLQVWHOOEDU 'LH &RQVWDQW)ORZ5HJXOLHUXQJ VRUJW GDIU GDVV GHU /XIWGXUFKVDW]
GHV=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUVXQDEKlQJLJYRP.DQDOGUXFN
UHDOLVLHUWZLUG
)5 /¶DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUVXUOHVHFWHXUHWIRQFWLRQQH
HQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXHPHQW /¶DLU YLFLp SURYHQDQW GH O¶LQWpULHXU FKDXIIH O¶DLU IUDLV HW SURSUH SURYHQDQW GH O¶H[WpULHXU 'H
O¶pQHUJLHHVWDLQVLpFRQRPLVpHHWO¶DLUIUDLVHVWDPHQpYHUVOHV
SLqFHVVRXKDLWpHV
/HUpJODJHHVWSRXUYXGHTXDWUHSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQ
/HGpELWG¶DLUHVWUpJODEOHSDUSRVLWLRQGHUpJODJH/HUpJODJH
GXYROXPHFRQVWDQWYHLOOHjFHTXHOHGpELWG¶DLUGXYHQWLODWHXU
G¶DPHQpHHWG¶pYDFXDWLRQVRLWREWHQXLQGpSHQGDPPHQWGHOD
SUHVVLRQGHFRQGXLWH
,7 /¶DSSDUHFFKLRqFRQVHJQDWRSURQWRSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHIXQ]LRQDLQPRGRFRPSOHWDPHQWHDXWRPDWLFR/¶DULDYL]LDWDLQXVFLWD
ULVFDOGD O¶DULD HVWHUQD IUHVFD H SXOLWD JDUDQWHQGR TXLQGL LO ULFDPELR G¶DULD QHL ORFDOL VHUYLWL H XQ QRWHYROH ULVSDUPLR HQHUJHWLFR
/¶XQLWjGLUHJROD]LRQHKDTXDWWURSRVL]LRQLGLYHQWLOD]LRQH
3HURJQLSRVL]LRQHSXzHVVHUHLPSRVWDWDODSRUWDWDG¶DULD*UD]LH DOOD YDULD]LRQH FRQWLQXD GHO YROXPH OD SRUWDWD G¶DULD GHL
YHQWLODWRUL GL LPPLVVLRQH H GL VFDULFR YLHQH UHJRODWD LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSUHVVLRQHQHLFDQDOL
3/ 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH MHVW GRVWDUF]DQH Z VWDQLH JRWRZ\P GR
SRGáąF]HQLD D MHJR G]LDáDQLH MHVW Z SHáQL ]DXWRPDW\]RZDQH
3RZLHWU]H Z\ZLHZDQH ] SRPLHV]F]HQLD SRGJU]HZD ĞZLHĪH
F]\VWHSRZLHWU]H]]HZQąWU]8PRĪOLZLDWRGXĪHRV]F]ĊGQRĞFL
HQHUJLL RUD] GRSá\Z ĞZLHĪHJR SRZLHWU]D GR Z\EUDQ\FK
SRPLHV]F]HĔ
6\VWHPVWHURZDQLDREHMPXMHF]WHU\WU\E\ZHQW\ODFML
'ODNDĪGHJR]QLFKPRĪQDRGSRZLHGQLRXVWDZLüZ\GDWHNSRZLHWU]D 6\VWHP ÄFRQVWDQW ÀRZ´ ]DSHZQLD ĪH VWUXPLHQLH SRZLHWU]DQDZLHZDQHJRLZ\ZLHZDQHJRVąVWDáHQLH]DOHĪQLHRG
VWUDWFLĞQLHQLDZLQVWDODFML
18
Renovent Sky 150 Rev B
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
4.2
4
Bypassvoorwaarden/ Bypass conditions/ Bypass-Voraussetzungen
Conditions de bypass/ Condizioni di bypass/ Zasady funkcjonowania bypassu
'H VWDQGDDUG JHPRQWHHUGH E\SDVVNOHS PDDNW KHW PRJHOLMN
IULVVH EXLWHQOXFKW WRH WH YRHUHQ GLH QLHW ZRUGW RSJHZDUPG
GRRUGHZDUPWHZLVVHODDU9RRUDOWLMGHQV]RPHUQDFKWHQLVKHW
ZHQVHOLMNNRHOHUHEXLWHQOXFKWWRHWHYRHUHQ'HZDUPHOXFKWLQ
GHZRQLQJZRUGWGDQ]RYHHOPRJHOLMNYHUYDQJHQGRRUNRHOHUH
EXLWHQOXFKW
'H E\SDVVNOHS RSHQW HQ VOXLW DXWRPDWLVFK ZDQQHHU DDQ HHQ 1/
DDQWDO YRRUZDDUGHQ ZRUGW YROGDDQ ]LH RQGHUVWDDQGH WDEHO
YRRUE\SDVVYRRUZDDUGHQ 0HW VWDSQXPPHU VWDSQXPPHU HQ VWDSQXPPHU LQ KHW
LQVWHOPHQXWRHVWHO ]LHKRRIGVWXN NDQGHZHUNLQJYDQGH
E\SDVVNOHSZRUGHQDDQJHSDVW
Bypassklep
open
'HEXLWHQWHPSHUDWXXULVKRJHUGDQƒ&en
GHEXLWHQWHPSHUDWXXULVODJHUGDQELQQHQWHPSHUDWXXULQZRQLQJen
GHWHPSHUDWXXULQGHZRQLQJLVKRJHUGDQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUELMVWDSQULQKHWLQVWHOPHQX VWDQGDDUG
LQJHVWHOGRSƒ&
Bypassklep
gesloten
'HEXLWHQWHPSHUDWXXULVODJHUGDQƒ&of
GHEXLWHQWHPSHUDWXXULVKRJHUGDQGHELQQHQWHPSHUDWXXULQGHZRQLQJof
GHWHPSHUDWXXUXLWGHZRQLQJLVODJHUGDQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUELMVWDSQULQKHWLQVWHOPHQXPLQXVGH
LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUELMGHK\VWHUHVH VWDSQU GH]HWHPSHUDWXXULVDIIDEULHNƒ& ƒ&PLQXVƒ& 7KHVWDQGDUGE\SDVVYDOYHPDNHVLWSRVVLEOHWRVXSSO\IUHVK
RXWVLGHDLUWKDWLVQRWKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHU3DUWLFXODUO\GXULQJVXPPHUQLJKWVLWLVGHVLUDEOHWRVXSSO\FRROHURXWVLGH
DLU7KHQWKHKRWDLULQWKHGZHOOLQJLVUHSODFHGE\FRROHURXWVLGH
DLULQVRIDUDVSRVVLEOH
7KHE\SDVVYDOYHRSHQVDQGFORVHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQDQXP- *%
EHURIFRQGLWLRQVDUHVDWLV¿HG UHIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUE\SDVVFRQGLWLRQV 7KHRSHUDWLRQRIWKHE\SDVVYDOYHFDQEHDGMXVWHGLQVWHSQXPEHUVWHSQXPEHUDQGVWHSQXPEHULQWKHVHWWLQJVPHQX
VHHFKDSWHU Bypass
valve
open
7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQƒ&and
WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJand
WKHWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHWWLQJVPHQX
VHWDVWDQGDUGDWƒ& Bypass
valve
closed
7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQƒ&or
WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQGHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJor
WKHWHPSHUDWXUHIURPWKHGZHOOLQJLVORZHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHWWLQJVPHQXPLQXVWKH
VHWWHPSHUDWXUHE\WKHK\VWHUHVLV VWHSQR WKLVWHPSHUDWXUHLVIDFWRU\ƒ& ƒ&PLQXVƒ& 'LHVWDQGDUGPl‰LJHLQJHEDXWH%\SDVV.ODSSHHUODXEWGLH=XIXKUYRQ)ULVFKOXIWGLHQLFKWYRP:lUPHWDXVFKHUDXIJHZlUPW
ZLUG%HVRQGHUVLQVRPPHUOLFKHQ1lFKWHQEHVWHKW%HGDUIDQ
NKOHU)ULVFKOXIW,QVROFKHQ)lOOHQZLUGGLHZDUPH/XIWLQGHU
:RKQXQJVRYLHOZLHP|JOLFKYRQNKOHUHU)ULVFKOXIWYHUGUlQJW
'LH %\SDVV.ODSSH |IIQHW XQG VFKOLH‰W DXWRPDWLVFK ZHQQ
HLQLJH 9RUDXVVHW]XQJHQ HUIOOW ZHUGHQ VLHKH QDFKVWHKHQGH '(
7DEHOOHIU%\SDVV9RUDXVVHW]XQJHQ 0LW 6FKULWWQXPPHU XQG LP (LQVWHOOPHQ GHV *HUlWV
VLHKH.DSLWHO NDQQGLH)XQNWLRQGHU%\SDVV.ODSSHDQJHSDVVWZHUGHQ
BypassKlappe
geöffnet
'LH$X‰HQWHPSHUDWXULVWK|KHUDOVƒ&und
GLH$X‰HQWHPSHUDWXULVWQLHGULJHUDOVGLH5DXPWHPSHUDWXULQGHU:RKQXQJund
GLH 7HPSHUDWXU LQ GHU :RKQXQJ LVW K|KHU DOV GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU EHL 6FKULWWQU LP (LQVWHOOPHQ
VWDQGDUGPl‰LJHLQJHVWHOOWDXIƒ&
BypassKlappe
geschlossen
'LH$X‰HQWHPSHUDWXULVWQLHGULJHUDOVƒ&oder
GLH$X‰HQWHPSHUDWXULVWK|KHUDOVGLH5DXPWHPSHUDWXULQGHU:RKQXQJoder
GLH7HPSHUDWXUDXVGHU:RKQXQJLVWQLHGULJHUDOVGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUEHL6FKULWWQULP(LQVWHOOPHQ
PLQXVGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUEHLGHU+\VWHUHVH 6FKULWWQU GLHVH7HPSHUDWXULVWDE:HUNƒ& ƒ&
PLQXVƒ& Renovent Sky 150 Rev B
19
4
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
)5 /H E\SDVV PRQWp VWDQGDUG SHUPHW G¶DPHQHU GH O¶DLU IUDLV GH
O¶H[WpULHXU VDQV TX¶LO VRLW UpFKDXIIp SDU O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU&¶HVWVXUWRXWSHQGDQWOHVQXLWVG¶pWpTX¶LOHVWVRXKDLWDEOH
G¶DYRLUGHO¶DLUH[WpULHXUSOXVIUDLVGDQVO¶KDELWDWLRQ/¶DLUFKDXG
GDQVO¶KDELWDWLRQHVWDORUVWUqVUDSLGHPHQWUHPSODFpSDUGHO¶DLU
H[WpULHXUSOXVIUDLV
/H FODSHW GH E\SDVV V¶RXYUH HW VH IHUPH DXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTX¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRQGLWLRQV HVW UHPSOL YR\H] OH
WDEOHDXFLGHVVRXVGHVYDOHXUVGHE\SDVV /HIRQFWLRQQHPHQWGXFODSHWGHE\SDVVSHXWrWUHDGDSWpDYHF
OH QXPpUR G¶pWDSH HW OH QXPpUR G¶pWDSH GX PHQX GH
UpJODJH YRLUOHFKDSLWUH Clapet de
bypass
ouvert
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&et
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWet
ODWHPSpUDWXUHGXORJHPHQWHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG¶pWDSHGXPHQXGHUpJODJH
UpJOpHVWDQGDUGjƒ&
Clapet de
bypass
fermé
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjƒ&ou
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHGHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWou
ODWHPSpUDWXUHVRUWDQWGXORJHPHQWHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG¶pWDSHGXPHQXGH
UpJODJHPRLQVODWHPSpUDWXUHGp¿QLSDUO¶K\VWpUpVLV VWDSQU FHWWHWHPSpUDWXUHHVWUpJOpSDUƒ& ƒ&
PRLQVƒ&
,7 /DYDOYRODE\SDVVLQGRWD]LRQHVWDQGDUGFRQVHQWHO¶DSSRUWRGL
DULDHVWHUQDQRQULVFDOGDWDSDVVDQGRTXLQGLROWUHORVFDPELDWRUHGLFDORUH4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHVRSUDWWXWWRG¶HVWDWHSHU
LPPHWWHUHDULDIUHVFDGXUDQWHODQRWWH/¶DULDFDOGDQHOO¶DELWD]LRQHYHUUjTXLQGLULFDPELDWDFRQDULDHVWHUQDSLIUHGGD
/DYDOYRODE\SDVVVLDSUHHVLFKLXGHDXWRPDWLFDPHQWHLQSUH-
VHQ]DGLFHUWHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL VLYHGDODWDEHOODSHUOH
FRQGL]LRQLGLE\SDVV ,O IXQ]LRQDPHQWR GHOOD YDOYROD E\SDVV SXz HVVHUH LPSRVWDWR SHU PH]]R GHL SDUDPHWUL H GHO PHQX ,PSRVWD]LRQL
GHOO¶DSSDUHFFKLR VLYHGDLOFDSLWROR Valvola
bypass
aperta
/DWHPSHUDWXUDHVWHUQDqVXSHULRUHDLƒ&e
ODWHPSHUDWXUDHVWHUQDqSLEDVVDULVSHWWRDTXHOODLQWHUQDe
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDqVXSHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDQHOPHQXDOSDUDPHWURQ YDORUHVWDQGDUGƒ&
Valvola
bypass
chiusa
/DWHPSHUDWXUDHVWHUQDqLQIHULRUHDLƒ&o
/DWHPSHUDWXUDHVWHUQDqSLDOWDGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDOO¶DELWD]LRQHo
ODWHPSHUDWXUDGHOO¶DULDLQXVFLWDqLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDQHOPHQXDOSDUDPHWURQGLPLQXLWDGHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSHUO¶LVWHUHVL SDUDPHWURQ LOFXLYDORUHGLIDEEULFDqSDULDƒ& ƒ&PHQRƒ& 3/ 6WDQGDUGRZR ]DPRQWRZDQ\ E\SDVV Z XU]ąG]HQLX XPRĪOLZLD
GRVWDUF]DQLH ]HZQĊWU]QHJR ĞZLHĪHJR SRZLHWU]D NWyUH QLH
MHVW SRGJU]HZDQH SU]H] Z\PLHQQLN FLHSáD : V]F]HJyOQRĞFL
SRGF]DV OHWQLFK QRF\ Z\PDJDQ\ MHVW GRSá\Z FKáRGQLHMV]HJR
SRZLHWU]D ] ]HZQąWU] &LHSáH SRZLHWU]H ]QDMGXMąFH VLĊ Z SRPLHV]F]HQLDFK VFKáDG]DQH MHVW SU]H] FKáRGQLHMV]H SRZLHWU]H
]HZQĊWU]QH
%\SDVVRWZLHUDL]DP\NDVLĊDXWRPDW\F]QLHNLHG\VSHáQLRQ\FK
]RVWDQLHNLONDZDUXQNyZ SDWU]WDEHODSRQLĪHM
)XQNFMRQRZDQLHE\SDVVXPRĪQDUHJXORZDüZSR]\FMLRUD]
PHQXXVWDZLHĔ SDWU]UR]G]LDá Otwarty
bypass
7HPSHUDWXUDQD]HZQąWU]SU]HNUDF]Dƒ&oraz
WHPSHUDWXUDQD]HZQąWU]MHVWQLĪV]DQLĪWHPSHUDWXUDZHZQąWU]SRPLHV]F]HQLDoraz
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXMHVWZ\ĪV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDZZSNWZPHQXXVWDZLHĔ VWDQGDUGRZR
XVWDZLRQDQDƒ& Bypass
]DPNQLĊW\
7HPSHUDWXUDQD]HZQąWU]MHVWQLĪV]DQLĪƒ&lub
WHPSHUDWXUDQD]HZQąWU]MHVWZ\ĪV]DQLĪWHPSHUDWXUDZHZQąWU]SRPLHV]F]HQLDlub
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXMHVWQLĪV]DQLĪZDUWRĞüXVWDZLRQDZSNWZPHQXXVWDZLHĔPLQXVWHPSHUDWXUD
XVWDZLRQDSU]\KLVWHUH]LH SNW WHPSHUDWXUDWDXVWDZLRQDMHVWIDEU\F]QLHQDSR]LRPLHƒ& ƒ&PLQXV
ƒ& 20
Renovent Sky 150 Rev B
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
4.3
4
Vorstbeveiliging/ Frost protection/ Frostschutz
6pFXULWpDQWLJHO5HJRODWRUHDQWLJHOR=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH
2PLQYULH]HQYDQGHZDUPWHZLVVHODDUELM]HHUODJHEXLWHQWHPSHUDWXXUWHYRRUNRPHQLVGH5HQRYHQW6N\XLWJHYRHUGPHWHHQ
LQWHOOLJHQWHYRUVWUHJHOLQJ7HPSHUDWXXUVHQVRUHQPHWHQGHWHPSHUDWXUHQRYHUGHZDUPWHZLVVHODDUHQLQGLHQQRGLJZRUGWGH
YRRUYHUZDUPHULQJHVFKDNHOG
+LHUGRRU EOLMIW HHQ JRHGH YHQWLODWLHEDODQV RRN ELM ]HHU ODJH
EXLWHQWHPSHUDWXXU JHKDQGKDDIG :DQQHHU ELM LQJHVFKDNHOGH 1/
YRRUYHUZDUPHU V GHZLVVHODDUQRJGUHLJWLQWHYULH]HQZRUGWHU
WUDSORRVRQEDODQVLQKHWWRHVWHODDQJHEUDFKW,QKHWJHEUXLNHUV
LQIRUPDWLH PHQX LV WH ]LHQ ZDQQHHU GH YRUVWUHJHOLQJ YDQ GH
5HQRYHQW6N\LQZHUNLQJLVJHWUHGHQ ]LH† 7R SUHYHQW IUHH]LQJ RI WKH KHDW H[FKDQJHU DW H[WUHPHO\ ORZ
RXWGRRU WHPSHUDWXUHV WKH 5HQRYHQW 6N\ IHDWXUHV LQWHOOLJHQW
IURVWFRQWURO7HPSHUDWXUHVHQVRUVPHDVXUHWKHWHPSHUDWXUHV
DFURVVWKHKHDWH[FKDQJHUDQGLIQHFHVVDU\WKHSUHKHDWHULV
VZLWFKHG RQ 7KDW JXDUDQWHHV D SURSHU YHQWLODWLRQ EDODQFH
DOVR DW YHU\ ORZ RXWGRRU WHPSHUDWXUHV ,I ZLWK VZLWFKHG RQ
SUHKHDWHU V WKHH[FKDQJHUWHPSHUDWXUHVWLOOVWDUWVWRGURSEH- *%
ORZ]HURVWHSOHVVXQEDODQFHLVFUHDWHGLQWKHDSSOLDQFH7KH
XVHU LQIRUPDWLRQ PHQX VKRZV ZKHQ WKH 5HQRYHQW 6N\ IURVW
FRQWUROV\VWHPLVDFWLYDWHG VHH† 8P HLQ *HIULHUHQ GHV :lUPHWDXVFKHUV EHL HLQHU VHKU NDOWHQ
$X‰HQWHPSHUDWXU]XYHUPHLGHQLVWGHU5HQRYHQW6N\PLWHLQHP LQWHOOLJHQWHQ )URVWVFKXW] DXVJHUVWHW 7HPSHUDWXUVHQVRUHQ PHVVHQ GLH 7HPSHUDWXUHQ EHU GHQ :lUPHWDXVFKHU
XQG EHL %HGDUI ZLUG GDV DQJHVFKORVVHQH 9RUKHL]UHJLVWHU
HLQJHVFKDOWHW'DGXUFKEOHLEWHLQHJXWH/IWXQJVEDODQFHDXFK
EHL HLQHU VHKU QLHGULJHQ$X‰HQWHPSHUDWXU DXIUHFKW HUKDOWHQ '(
:HQQEHLHLQJHVFKDOWHWHPQ9RUKHL]UHJLVWHU Q GHU:lUPHWDXVFKHUQRFK]XJHIULHUHQGURKWZLUGVWXIHQORV'UXFNXQJOHLFKJHZLFKW LP *HUlW KHUYRUJHUXIHQ ,P %HQXW]HULQIRUPDWLRQVPHQ
ZLUG DQJH]HLJW ZDQQ GHU )URVWVFKXW] GHV 5HQRYHQW 6N\ LQ
%HWULHEJHVHW]WZRUGHQLVW VLHKH† 3RXU pYLWHU OH JHO GH O¶pFKDQJHXU GH FKDOHXU HQ FDV GH WUqV
EDVVHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVOH5HQRYHQW6N\HVWpTXLSp
G¶XQUpJXODWHXUDQWLJHODVWXFLHX[/HVVRQGHVWKHUPRVWDWLTXHV
PHVXUHQWOHVWHPSpUDWXUHVVXUO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUHWDX
EHVRLQOHSUpFKDXIIHXUUDFFRUGpHVWPLVHQPDUFKH
,OVHPDLQWLHQWDLQVLXQERQpTXLOLEUHGHYHQWLODWLRQPrPHHQ
FDVGHWUqVEDVVHVWHPSpUDWXUHV6LO¶pFKDQJHXUULVTXHGHJH- )5
OHUTXDQGOHRXOHVSUpFKDXIIHXUVVRQWHQPDUFKHXQGpVpTXLOLEUHSURJUHVVLIHVWpWDEOLGDQVO¶DSSDUHLO/HPHQXG¶LQIRUPDWLRQ
GHVXWLOLVDWHXUVSHUPHWGHYRLUTXDQGOHUpJXODWHXUDQWLJHOGX
5HQRYHQW6N\V¶HVWPLVHQPDUFKH YRLU† 3HU HYLWDUH LO FRQJHODPHQWR GHOOR VFDPELDWRUH D WHPSHUDWXUH
PROWREDVVHLO5HQRYHQW6N\qGRWDWRGLXQUHJRODWRUHDQWLJHOR
LQWHOOLJHQWH,VHQVRULWHUPLFLULOHYDQROHWHPSHUDWXUHLQHQWUDWD
VXOORVFDPELDWRUHDWWLYDQGRVHQHFHVVDULRSUHULVFDOGDWRUH
,QTXHVWRPRGRODYHQWLOD]LRQHULPDQHHTXLOLEUDWDDQFKHDWHPSHUDWXUH HVWHUQH PROWR EDVVH 4XDORUD YL VLD ULVFKLR GL FRQ-
JHODPHQWRGHOORVFDPELDWRUHDQFKHLQSUHVHQ]DGLXQRRGXH ,7
SUHULVFDOGDWRULDWWLYLYHUUjJHQHUDWRXQRVTXLOLEULRDYDULD]LRQH
FRQWLQXD6XOPHQX,QIRUPD]LRQLqSRVVLELOHYHGHUHTXDQGRq
HQWUDWR LQ IXQ]LRQH LO UHJRODWRUH DQWLJHOR GL 5HQRYHQW 6N\ VL
YHGDLO† : FHOX ]DSRELHĪHQLD ]DPDU]QLĊFLX Z\PLHQQLND FLHSáD SU]\
EDUG]R QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK QD ]HZQąWU] XU]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ MHVW Z\SRVDĪRQH Z LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP NRQWUROL SU]HFLZ]DPURĪHQLRZHM &]XMQLNL WHPSHUDWXU\ PLHU]ą
WHPSHUDWXUĊ Z]GáXĪ Z\PLHQQLND FLHSáD L Z UD]LH SRWU]HE\
SRZRGXMą ZáąF]HQLH QDJU]HZQLF\ ZVWĊSQHM L GRGDWNRZR ]D-
PRQWRZDQHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
3/
=DSHZQLD WR RGSRZLHGQLą UyZQRZDJĊ ZHQW\ODFML QDZHW SU]\ QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK ]HZQĊWU]Q\FK -HĞOL SU]\
ZáąF]RQHM ZáąF]RQ\FK QDJU]HZQLF\ QDJU]HZQLFDFK LVWQLHMH
QLHEH]SLHF]HĔVWZR ]DPDU]QLĊFLD Z\PLHQQLND WR EH]VWRSQLRZR]PLHQLDVLĊUyZQRZDJĊZXU]ąG]HQLX † Renovent Sky 150 Rev B
21
4
4.4
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
Renovent Sky Plus uitvoering/ Renovent Sky Plus version/ Renovent Sky Plus-Ausführung
Modèle Renovent Sky Plus/ Versione Renovent Sky Plus/ Wersja Renovent Sky Plus
1/ SROLJHFRQQHFWRU
*% SROHFRQQHFWRU
A
'( SROLJH6WHFNYHUELQGXQJ
)5 FRQQHFWHXUS{OHV
,7
FRQQHWWRUHDSROL
3/ ELHJXQRZH]áąF]H
*DWWEYGRRULQVWDOODWHXUWHPRQWHUHQZDUWHO WEY
GRRUYRHUNDEHOQDYHUZDUPHUH[WUDYRRUYHUZDUPHU +ROHIRUJODQGWREHPRXQWHGE\LQVWDOOHU IRU
*%
VOHHYHFDEOHSRVWKHDWHUH[WUDSUHKHDWHU A
1/
'(
%
2UL¿FHSRXUOHPDQFKRQ SUpYXSRXUOHSDVVDJHGX
)5 FkEOHGHSRVWFKDXIIDJHGHSUpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH jPRQWHUSDUO¶LQVWDOODWHXU
,7
%
)RURSHULOSDVVDFDYR SHULOFDYRGHOSRVWULVFDOGDWRUHSUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUH GDPRQWDUHD
FXUDGHOO¶LQVWDOODWRUH
2WZyUGODLQVWDODWRUDGRPRQWDĪXSU]HSXVWXL]R3/ ORZDQHJR GRSURZDG]HQLDNDEOLGRQDJU]HZQLF\
ZWyUQHMGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
1/ 'H5HQRYHQW6N\NDQQDDVWGHVWDQGDDUGXLWYRHULQJRRNZRUGHQ EHVWHOG DOV ³3OXV´ XLWYRHULQJ ,Q GH]H SOXVXLWYRHULQJ ]LW
HHQ DQGHUH UHJHOSULQW JHPRQWHHUG PHW H[WUD FRQQHFWRUHQ
; ; ZHONHPHHUDDQVOXLWPRJHOLMNKHGHQKHHIWYRRUGLYHUVHWRHSDVVLQJHQ
'HDOOHHQELMGH3OXVXLWYRHULQJDDQZH]LJHSROLJHFRQQHFWRU
YHUERQGHQPHW;RSUHJHOSULQW LVDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQ
KHWWRHVWHOEHUHLNEDDU
*% 7KH5HQRYHQW6N\LVDOVRDYDLODEOHDV3OXVYHUVLRQ7KLVYHUVLRQLVHTXLSSHGZLWKDGLIIHUHQWFRQWUROERDUGZLWKDGGLWLRQDO
FRQQHFWRUV ; ; ZLWKPRUHFRQQHFWLRQRSWLRQVIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV
2QO\WKH3OXVLVHTXLSSHGZLWKDSROHFRQQHFWRU FRQQHFWHG
WR;RQFRQWUROERDUG WKDWLVDFFHVVLEOHIURPWKHRXWVLGHRI
WKHDSSOLDQFH
22
3RVLWLRQhEHUZXUIPXWWHUIU'XUFKIKUXQJGHV.DEHOYRQ1DFKKHL]UHJLVWHU]XV9RUKHL]UHJLVWHU
:DQQHHUHHQQDYHUZDUPHURIH[WUDYRRUYHUZDUPHUZRUGWDDQJHVORWHQRSGHFRQQHFWRU; EHUHLNEDDUQDRSHQHQYRRUSDQHHO PRHWGRRUGHLQVWDOODWHXUGHKLHURSDDQJHVORWHQYROW
NDEHOGRRUHHQWUHNRQWODVWHUEXLWHQKHWWRHVWHOZRUGHQJHYRHUG
7EYGH]H QLHWPHWWRHVWHOPHHJHOHYHUGH WUHNRQWODVWHUGLHQW
GRSMHWHZRUGHQYHUZLMGHUWRSSODDWVZDDUGH]HWUHNRQWODVWHU
PRHWZRUGHQJHSODDWVW
=LH†YRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHDDQVOXLWPRJHOLMNKHGHQYDQ
GHFRQQHFWRUHQZHONH]LMQDDQJHVORWHQRS3OXVXLWYRHULQJUHJHOSULQW;HQ;
,I D SRVWKHDWHU RU H[WUD SUHKHDWHU LV FRQQHFWHG WR FRQQHFWRU
; DFFHVVLEOH DIWHU RSHQLQJ WKH IURQW SDQHO WKH LQVWDOOHU
PXVWIHHGWKHFRQQHFWHG9ROWFDEOHWRRXWVLGHWKHDSSOLDQFHWKURXJKDVWUDLQUHOLHYHU)RUWKLVVWUDLQUHOLHYHU QRWVXSSOLHG
ZLWKWKHDSSOLDQFH DSOXJPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRVLWLRQ
ZKHUHWKLVVWUDLQUHOLHYHPXVWEHSODFHG
6HH†IRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHFRQQHFWLRQSRVVLELOLWLHVRI
FRQQHFWRUV;DQG;
Renovent Sky 150 Rev B
Werking/ Operation/ Betrieb
FonctionnePent/ FunzionaPento/ Funkcjonowanie urzĈdzenia
'HU5HQRYHQW6N\NDQQQHEHQGHU6WDQGDUGDXVIKUXQJDXFK
DOVµ3OXV¶$XVIKUXQJEHVWHOOWZHUGHQ(LQJHEDXWLQGLHVHU$XVIKUXQJLVWHLQHDQGHUH6WHXHUSODWLQHPLW]XVlW]OLFKHQ6WHFNYHUELQGXQJHQ ; ; PLW PHKU$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ
IUYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJHQ
'LH QXU EHL GHU 3OXV$XVIKUXQJ YRUKDQGHQH SROLJH 6WHFNYHUELQGXQJ YHUEXQGHQ PLW ; DXI GHU 6WHXHUSODWLQH LVW DQ
GHU$X‰HQVHLWHGHV*HUlWVHUUHLFKEDU
/H5HQRYHQW6N\SHXWrWUHDXVVLFRPPDQGpHQYHUVLRQ³3OXV´
&HWWH YHUVLRQ FRQWLHQW XQ DXWUH FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJH
PRQWpDYHFFRQQHFWHXUVVXSSOpPHQWDLUHV ; ; HWLO
RIIUHSOXVGHSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQWSRXUGLYHUVHVDSSOLFDWLRQV
/H FRQQHFWHXU EDUUHWWH j SRLQWV SUpVHQW XQLTXHPHQW VXU OH
PRGqOH3OXV UHOLpDYHFOHFRQQHFWHXU;VXUOHFLUFXLWLPSULPp
GHUpJODJH HVWDFFHVVLEOHVXUOHF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO
,O5HQRYHQW6N\ROWUHDOWLSRVWDQGDUGqDQFKHGLVSRQLELOHQHOOD
YHUVLRQH³3OXV´1HOODYHUVLRQH3OXVPRQWDXQDVFKHGDGLUHJROD]LRQHGLYHUVDGRWDWDGLGXHFRQQHWWRULVXSSOHPHQWDUL ;
; RIIUHQGR FRVu SL RS]LRQL GL FRQQHVVLRQH SHU GLYHUVH
DSSOLFD]LRQL
,OFRQQHWWRUHDSROLSUHVHQWHVRORQHOODYHUVLRQH3OXV FROOHJDWRFRQLOFRQQHWWRUH;VXOODVFKHGDGLUHJROD]LRQH VLWURYD
DOO¶HVWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\MHVWWDNĪHGRVWĊSQHZZHUVML3OXV
-HVWRQDZ\SRVDĪRQDZLQQąSá\WNĊVWHURZQLF]ą]GZRPDGRGDWNRZ\PL]áąF]DPL ; ; NWyUH]DSHZQLDMąZLĊFHMRSFMLSRGáąF]HĔGRREVáXJLGRGDWNRZ\FKXU]ąG]HĔ
ELHJXQRHZH ]áąF]H Z ZHUVML 3OXV SRáąF]RQH ] ; QD
Sá\WFHVWHURZQLF]HMMHVWáDWZRGRVWĊSQHRGVWURQ\ZHZQĊWU]QHM
XU]ąG]HQLD
4
:HQQ HLQ 1DFKKHL]UHJLVWHU RGHU ]XVlW]OLFKHV 9RUKHL]UHJLV- '(
WHUDQGLH6WHFNYHUELQGXQJ; HUUHLFKEDUQDFKgIIQXQJGHU
)URQWSODWWH DQJHVFKORVVHQ ZLUG LVW GDV GDUDQ DQJHVFKORVVHQH9.DEHOYRP,QVWDOODWHXUGXUFKHLQH=XJHQWODVWXQJ
KLQGXUFKDX‰HUKDOEGHV*HUlWV]XIKUHQ)UGLHVH QLFKWLP
/LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH =XJHQWODVWXQJ LVW DQ GHU 6WHOOH ZR
GLHVH=XJHQWODVWXQJDQ]XEULQJHQLVWHLQH.DSSH]XHQWIHUQHQ
6LHKH†IUQlKHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQGHU6WHFNYHUELQGXQJHQGLHDQGLH3OXV$XVIKUXQJGHU
6WHXHUSODWLQH;XQG;DQJHVFKORVVHQVLQG
6L XQ SRVWFKDXIIDJH RX XQ SUpFKDXIIHXU VXSSOpPHQWDLUH HVW )5
EUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXU; DFFHVVLEOHDSUqVRXYHUWXUHGX
SDQQHDXDYDQW O¶LQVWDOODWHXUGRLWIDLUHSDVVHUSDUXQGLVSRVLWLIDQWLDUUDFKHPHQWKRUVGHO¶DSSDUHLOOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
YROWTXLV¶\EUDQFKH,OFRQYLHQWG¶HQOHYHUOHSHWLWERXFKRQ
j O¶HQGURLW R OH GLVSRVLWLI DQWLDUUDFKHPHQW QRQ IRXUQL DYHF
O¶DSSDUHLO GRLWrWUHPRQWp
9R\H]OH†SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHV
SRVVLELOLWpVGHEUDQFKHPHQWGHVFRQQHFWHXUV;HW;
4XDQGRXQSRVWULVFDOGDWRUHRXQSUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQ- ,7
WDUHYLHQHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUH; DFFHVVLELOHGRSRDYHU
DSHUWRLOSDQQHOORDQWHULRUH O¶LQVWDOODWRUHGHYHLQVHULUHXQSDVVDFDYRSHULOFDYRGDYROW 3HUSRVL]LRQDUH GHWWRSDVVDFDYR QRQ LQ GRWD]LRQH q QHFHVVDULR ULPXRYHUH LO WDSSR FKH
FKLXGHO¶DSSRVLWRIRUR
6LYHGDLO†SHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXLFROOHJDPHQWLGHLFRQQHWWRUL;H;GHOODVFKHGDGLUHJROD]LRQHYHUVLRQH3OXV
: SU]\SDGNX SU]\áąF]HQLD QDJU]HZQLF\ ZWyUQHM OXE GRGDWNR- 3/
ZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHMGR]áąF]D; ]QDMGXMąFHJRVLĊ]D
RWZDUW\PSDQHOHPSU]HGQLP LQVWDODWRUSRZLQLHQSRSURZDG]Lü
NDEHO ZROWRZ\ SRSU]H] ]áąF]NĊ QD ]HZQąWU] XU]ąG]HQLD
: W\P FHOX QDOHĪ\ ]GMąü QDVDGNĊ ]áąF]NL ]áąF]ND QLH MHVW
GRVWDUF]DQD ] XU]ąG]HQLHP Z PLHMVFX Z NWyU\P PD RQD
]RVWDü]DPRQWRZDQD
:LĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW PRĪOLZRĞFL Z\NRU]\VWDQLD ]áąF]\
;L;]RVWDáRSRGDQ\FKZSNW
Renovent Sky 150 Rev B
23
5
5.1
Installeren/ Installion/ Installation/
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
Installeren algemeen/ Installation general/ Installation allgemein
Installation - généralités/ Installazione - informazioni generali/ Ogólne informacje na temat instalacji
1/ +HWLQVWDOOHUHQGLHQWWHJHVFKLHGHQRYHUHHQNRPVWLJ
‡ .ZDOLWHLWVHLVHQYHQWLODWLHV\VWHPHQZRQLQJHQ
‡ .ZDOLWHLWVHLVHQJHEDODQFHHUGHYHQWLODWLHZRQLQJHQ
‡ 'HFDSDFLWHLWVEHUHNHQLQJFRQIRUPKHW%RXZEHVOXLW
‡ 9RRUVFKULIWHQYRRUYHQWLODWLHYDQZRQLQJHQHQZRRQJHERXZHQ
‡ 'HYHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQYRRUODDJVSDQQLQJVLQVWDOODWLHV
‡ 'HYRRUVFKULIWHQYRRUKHWDDQVOXLWHQRSGHELQQHQULROHULQJLQ
ZRQLQJHQHQZRRQJHERXZHQ
‡ (YHQWXHOH DDQYXOOHQGH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH SODDWVHOLMNH
HQHUJLHEHGULMYHQ
‡ 'HLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQYDQGH5HQRYHQW6N\
*% ,QVWDOODWLRQPXVWWDNHSODFHXQGHU
‡ 4XDOLW\UHTXLUHPHQWVYHQWLODWLRQV\VWHPVGZHOOLQJV
‡ 4XDOLW\UHTXLUHPHQWVEDODQFHGYHQWLODWLRQLQGZHOOLQJV
‡ 7KH UHJXODWLRQV IRU YHQWLODWLRQ RI GZHOOLQJV DQG UHVLGHQWLDO
EXLOGLQJV
‡ 7KHVDIHW\UHJXODWLRQVIRUORZYROWDJHLQVWDOODWLRQV
‡ 7KH UHJXODWLRQV IRU FRQQHFWLRQ WR LQWHULRU VHZHUV LQ GZHOOLQJVDQGUHVLGHQWLDOEXLOGLQJV
‡ $Q\DGGLWLRQDOUHJXODWLRQVRIWKHORFDOXWLOLWLHV
‡ 7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH5HQRYHQW6N\
'( 'LH,QVWDOODWLRQKDWIROJHQGH$QIRUGHUXQJHQ]XHUIOOHQ
‡4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQGHU/IWXQJVV\VWHPHLQ:RKQXQJHQ
‡4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ GHU EDODQFLHUWH /IWXQJ LQ :RKQXQJHQ
‡GLH/HLVWXQJVEHUHFKQXQJJHPl‰GHP%DXEHVFKOXVV
‡/IWXQJVYRUVFKULIWHQIU:RKQKlXVHUXQG:RKQJHElXGH
‡GLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU1LHGHUVSDQQXQJVDQODJHQ
‡GLH9RUVFKULIWHQIUGHQ$QVFKOXVVDQGLH+DXVNDQDOLVDWLRQLQ
:RKQXQJHQXQG:RKQJHElXGHQ
‡HWZDLJHHUJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQGHUNRPPXQDOHQ(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ
‡GLH,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQGHV5HQRYHQW6N\
)5 /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQW
‡ $X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpGHYHQWGDQVOHVKDELWDWLRQV
‡ $X[ H[LJHQFHV GH TXDOLWp SRXU XQH YHQWLODWLRQ pTXLOLEUpH
GDQVOHVKDELWDWLRQV
‡ $X[SUHVFULSWLRQVSRXUODYHQWLODWLRQGHVKDELWDWLRQVHWGHV
ORJHPHQWV
‡ $X[GLVSRVGHVpFXULWpSRXUOHVLQVWDOOEDVVHVWHQVLRQV
‡ $X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GHV FRQGXLWHV
G¶pJRXWVLQWpULHXUHVGDQVOHVKDELWDWLRQVHWOHVORJHPHQWV
‡ $X[ pYHQWXHOOHV SUHVFULSWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV GHV &RPSDJQLHVGLVWULEXWULFHVG¶pQHUJLHORFDOHV
‡ $X[SUHVFG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO5HQRYHQW6N\
,7 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQFRQIRUPLWjD
‡ LUHTXLVLWLGLTXDOLWjSHULVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHQHOOHDELWD]LRQL
‡ LUHTXLVLWLGLTXDOLWjSHUODYHQWLOD]LRQHHTXLOLEUDWDQHOOHDELWD]LRQL
‡ LOFDOFRORGHOODFDSDFLWjFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHHGLOL]LH
‡ OHQRUPHSHUODYHQWLOD]LRQHGLDELWD]LRQLHFRQGRPLQL
‡ OHQRUPHGLVLFXUH]]DSHULPSLDQWLDEDVVDWHQVLRQH
‡ OHQRUPHSHUO¶DOODFFLDPHQWRDOORVFDULFRGLDFTXHUHÀXHGL
DELWD]LRQLHFRQGRPLQL
‡ HYHQWXDOLSUHVFUL]LRQLVXSSOHPHQWDULGLIRUQLWRULG¶HQHUJLDORFDOL
‡ OHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGL5HQRYHQW6N\
3/ ,QVWDODFMDSRZLQQDVSHáQLDüQDVWĊSXMąFHZ\PRJL
‡ :\PRJL MDNRĞFLRZH GOD GRPRZ\FK V\VWHPyZ ZHQW\ODF\MQ\FK
‡ :\PRJL MDNRĞFLRZH GOD GRPRZ\FK LQVWDODFML GR ZHQW\ODFML
]UyZQRZDĪRQHM
‡ 3U]HSLV\GRW\F]ąFHZHQW\ODFMLPLHV]NDĔLEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK
‡ =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODLQVWDODFMLRQLVNLPQDSLĊFLX
‡ 3U]HSLV\GRW\F]ąFHSU]\áąF]DQLDNDQDOL]DFMLZHZQĊWU]QHMZ
PLHV]NDQLDFKLEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
‡ (ZHQWXDOQH SU]HSLV\ X]XSHáQLDMąFH ORNDOQ\FK ]DNáDGyZ
HQHUJHW\F]Q\FK
‡ =DVDG\LQVWDODFMLXU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\
24
Renovent Sky 150 Rev B
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5.2
Plaatsen toestel/ Placing the appliance/ Aufstellen des Geräts
3RVHGHO¶DSSDUHLO0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
'H5HQRYHQW6N\NDQPLGGHOVGHGDDUWRHPHHJHOHYHUGHRSKDQJEHXJHOVGLUHFWDDQGHZDQGRISODIRQGZRUGHQEHYHVWLJG
In verband met het gewicht van het toestel dient
plaatsing cq ophanging van het toestel altijd door
twee personen te geschieden!
9RRU HHQ WULOOLQJVYULM UHVXOWDDW GLHQW HHQ PDVVLHYH ZDQGSODIRQG
PHWHHQPLQLPDOHPDVVDYDQNJPWHZRUGHQJHEUXLNW(HQ
JLER RI PHWDDOVWXW ZDQG YROGRHW QLHW ([WUD PDDWUHJHOHQ ]RDOV
GXEEHOHEHSODWLQJRIH[WUDVWXWV]LMQGDQQRRG]DNHOLMN9HUGHUGLHQW
UHNHQLQJJHKRXGHQWHZRUGHQPHWGHYROJHQGHSXQWHQ
‡
‡
‡
%LMWRHSDVVLQJYDQÀH[LEHOHVODQJHQPRHWHUELMGHPRQWDJH 1/
UHNHQLQJPHHJHKRXGHQZRUGHQGDWGHVODQJQDYHUORRSYDQ
WLMGYHUYDQJHQGLHQWWHNXQQHQZRUGHQ
‡
=RUJ LQ YHUEDQG PHW VFKRRQPDNHQ YDQ GH ¿OWHUV HQ RQGHUKRXG YDQ KHW WRHVWHO GHXU PRHW NXQQHQ RSHQGUDDLHQ YRRU
HHQYROGRHQGHYULMHUXLPWHELMKHWWRHVWHO
+HWWRHVWHOPRHWZDWHUSDVZRUGHQJHSODDWVW]RZHORYHUGH
OHQJWHDOVGHEUHHGWHDVYDQKHWWRHVWHO
'HRSVWHOOLQJVUXLPWHPRHW]RGDQLJZRUGHQJHNR]HQGDWHHQ
JRHGHFRQGHQVDIYRHUPHWZDWHUVORWHQYHUYDOYRRUFRQGHQVZDWHUJHPDDNWNDQZRUGHQ
Let op dat de condensafvoer nooit met afschot naar
het toestel wordt geplaatst!
Het toestel is alleen geschikt voor plafond of wandmontage! Nooit het toestel vlak op de vloer monteren
i.v.m. positie condensafvoerbak!
‡
5
Om het voorpaneel te kunnen losnemen moet eerst borgschroefje bij scharnier worden verwijderd †QU
/HWHUZHORSGDWGH¿OWHUVDOWLMGRQJHKLQGHUGNXQQHQZRUGHQ
ORVJHQRPHQGXVGDWHHQJHHQIUDPHRLGWHUKRRJWHYDQGH
¿OWHUV]LW
Wandmontage:
0LQLPDDOFPDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWWRHVWHOHQHHQYULMH
VWDKRRJWHYDQP
‡
=RUJDOWLMGYRRUPLQLPDDOFPYULMHUXLPWHDDQGH]LMGHYDQ
KHWWRHVWHOZDDUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ]LFKEHYLQGHQ
]RGDW FRQQHFWRUHQ HQ GRRUYRHUHQ DOWLMG QDGHUKDQG QRJ EHUHLNEDDU]LMQ
‡
7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHIURVWIUHH
‡
:KHQ PRXQWLQJ ÀH[LEOH GXFWV EHDU LQ PLQG WKDW LW PXVW EH
SRVVLEOHWRUHSODFHWKHPLQGXHFRXUVH
‡
0DNH VXUH WKHUH LV VXI¿FLHQW IUHH VSDFH DW WKH DSSOLDQFH WR
DOORZFOHDQLQJRIWKH¿OWHUVDQGPDLQWDLQLQJWKHDSSOLDQFH,W
PXVWEHSRVVLEOHWRVZLQJWKHGRRURSHQ
'HRSVWHOOLQJVUXLPWHPRHWYRUVWYULM]LMQ
7KH5HQRYHQW6N\FDQGLUHFWO\EHPRXQWHGWRWKHZDOORUFHLOLQJXVLQJWKHPRXQWLQJEUDFNHWVVXSSOLHGIRUWKDWSXUSRVH
Because of the appliance’s weight, mounting the appliance must always be done by two people!
7KH 5HQRYHQW 6N\ FDQ GLUHFWO\ EH PRXQWHG WR WKH ZDOO FHLOLQJ
XVLQJ WKH VXVSHQVLRQ EUDFNHWV VXSSOLHG IRU WKDW SXUSRVH )RU D
YLEUDWLRQIUHHUHVXOWWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRXQWHGWRDVROLGZDOO
ZLWKDPLQLPXPPDVVRINJP$J\SVXPEORFNRUPHWDOVWXG
ZDOOGRHVQRWVXI¿FH$GGLWLRQDOPHDVXUHVVXFKDVGRXEOHSDQHOOLQJRUH[WUDVWXGVDUHUHTXLUHGLQWKDWFDVH ,QDGGLWLRQWKHIROORZLQJDVSHFWVPXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQW
‡
7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGOHYHOERWKOHQJWKZLVHDQGODWHUDOO\
‡
7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHVXFKWKDWDJRRGFRQGHQVDWH
GLVFKDUJHZLWKDLUWUDSDQGSLWFKIRUFRQGHQVDWHFDQEHPDGH
*%
Ceiling mounting:
$WOHDVWFPDWWKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHDQGDIUHH
KHDGURRPRIPLIFPIUHHVSDFHLVQRWDYDLODEOHIRU
LQVWDQFHZKHQPRXQWLQJRQWRSRIDVXVSHQGHGFHLOLQJWKHUH
PXVWEHVXI¿FLHQWURRPWRSDUWO\RSHQDQGUHPRYHWKHIURQW
SDQHO
The front panel can be detached after removing a lock
screw at the hinge! †QU
0DNHVXUHWKH¿OWHUVFDQDOZD\VIUHHO\EHUHPRYHGVRWKHUH
LVQRIUDPHRURWKHUREVWDFOHDWWKHOHYHORIWKH¿OWHUV
Wall mounting :
0DNHVXUHWKHUHLVDIUHHVSDFHRIDWOHDVWFPDWWKHIURQW
RIWKHDSSOLDQFHDQGDIUHHKHDGURRPRIP
Make sure that under no condition the condensate
discharge is installed at a pitch towards the appliance!
‡
The appliance is only suitable for ceiling or wall
PRXQWLQJ 1HYHU PRXQW WKH DSSOLDQFH ÀDW RQ WKH
ÀRRUEHFDXVHRIWKHSRVLWLRQRIWKHFRQGHQVDWHGLscharge bin!
Plafondmontage:
0LQLPDDOFPDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWWRHVWHOHQHHQYULMH
VWDKRRJWHYDQPLQGLHQHUJHHQFPYULMHUXLPWHEHVFKLNEDDULVELMYRRUEHHOGELMPRQWDJHERYHQHHQV\VWHHPSODIRQGGDQPRHWHUYROGRHQGHUXLPWH]LMQRPYRRUSDQHHOGHHOV
WHNXQQHQRSHQHQHQWHNXQQHQYHUZLMGHUHQ
0DNHVXUHWKHUHLVDWOHDVWFPIUHHVSDFHDWWKHDSSOLDQFH
VLGHZKHUHWKHHOHFWULFFRQQHFWLRQVDUHORFDWHGVRFRQQHFWRUVDQGVOHHYHVUHPDLQDFFHVVLEOH
Renovent Sky 150 Rev B
25
5
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
'( 'HU5HQRYHQW6N\NDQQPLW+LOIHGHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQ$XIKlQJHEJHOXQPLWWHOEDUDQGLH:DQGRGHUDQGLH
'HFNHEHIHVWLJWZHUGHQ
‡
%HLP (LQVDW] ÀH[LEOHU 6FKOlXFKH LVW GDPLW ]X UHFKQHQ
GDVVGHU6FKODXFKPLWGHU=HLWPXVVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
N|QQHQ
In Zusammenhang mit dem Gewicht des Geräts
hat die Aufstellung bzw. Aufhängung des Geräts
immer durch zwei Personen zu erfolgen!
‡
*HZlKUOHLVWHQ 6LH LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 5HLQLJXQJ
GHU)LOWHUXQG GHU :DUWXQJGHV*HUlWV 7UPXVV|IIQHQ
N|QQHQ JHQJHQG)UHLUDXPXPGDV*HUlW
)UHLQHHUVFKWWHUXQJVIUHLH%HIHVWLJXQJLVWHLQH0DVVLYZDQG
0DVVLYGHFNH PLW HLQHU 0LQGHVWPDVVH YRQ NJP HUIRUGHUOLFK (LQH *LSVEHWRQ RGHU PHWDOOJHVWW]WH :DQG LVW QLFKW
DXVUHLFKHQG=XVlW]OLFKH0D‰QDKPHQZLH]%'RSSHOYHUNOHLGXQJRGHU]XVlW]OLFKH6WW]HQVLQGGDQQHUIRUGHUOLFK'LHIROJHQGHQ+LQZHLVHVLQGDX‰HUGHP]XEHDFKWHQ
‡
'DV*HUlWLVWZDDJHUHFKW]XPRQWLHUHQ
‡
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPLVWLQVROFKHU:HLVH]XZlKOHQGDVV
HLQ JXWHU .RQGHQVDWDEODXI PLW *HUXFKYHUVFKOXVV VRZLH
HLQ*HIlOOHIUGDV.RQGHQVDWJHZlKUOHLVWHWVLQG
Für das Abklemmen der Frontplatte muss zuerst die
Sicherungsschraube vom Scharnier entfernt werden!
†QU
Bitte beachten Sie, dass der Kondensatablauf niemals mit Gefälle zum Gerät hin aufgestellt wird!
Das Gerät eignet sich nur für Decken - oder WandPRQWDJH1LHPDOVGDV*HUlWÀDFKDXIGHQ%RGHQ
montieren zwecks der Montageposition der Kondensatbehälter!
‡
En raison du poids de l’appareil, la mise en place
OH FDV pFKpDQW OD VXVSHQVLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW
toujours se faire par deux personnes!
‡
*HZlKUOHLVWHQ 6LH LPPHU HLQHQ )UHLUDXP YRQ PLQGHVWHQVFPDXIGHU6HLWHGHV*HUlWVZRVLFKGLH(OHNWURDQVFKOVVH EH¿QGHQ VR GDVV 6WHFNYHUELQGXQJHQ XQG
'XUFKIKUXQJHQQDFKKHULPPHUQRFKHUUHLFKEDUVLQG
‡
/¶HVSDFHG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHjO¶DEULGXJHO
‡
(QFDVG¶DSSOLFDWLRQGHWX\DX[ÀH[LEOHVLOIDXWWHQLUFRPSWH
GX IDLW TXH OH WX\DX GRLW rWUH UHPSODFp DSUqV XQ FHUWDLQ
WHPSV
‡
9HLOOHUjFHTX¶LO\DLWVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHOLEUHDXWRXUGH
O¶DSSDUHLOHQUDLVRQGXQHWWR\DJHGHV¿OWUHVHWGHO¶HQWUHWLHQ
GHO¶DSSDUHLO ODSRUWHGRLWSRXYRLUSLYRWHU /H 5HQRYHQW 6N\ SHXW rWUH GLUHFWHPHQW ¿[p DX PXUSODIRQG
DXPR\HQGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQIRXUQLVjFHWHIIHW3RXU
REWHQLUXQUpVXOWDWVDQVYLEUDWLRQLOFRQYLHQWG¶XWLOLVHUXQHSDURL
PDVVLYHG¶XQHPDVVHPLQLPXPGHNJP8QHFORLVRQHQ
EpWRQFHOOXODLUHRXXQHFORLVRQjPRQWDQWPpWDOOLTXHQHVXI¿W
SDV'HVPHVXUHVVXSSOpPHQWDLUHVWHOOHVTX¶XQUHQIRUFHPHQW
SDUGRXEOHSODTXHRXGHVVXSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGDQV
FHFDVQpFHVVDLUHV$XEHVRLQXQVXSSRUWGH¿[DWLRQSRXUXQ
PRQWDJHVXUOHVROHVWGLVSRQLEOH,OFRQYLHQWHQVXLWHGHWHQLU
FRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWV
Montage en plafond :
5pVHUYHUDXPLQLPXPFPVRXVO¶DSSDUHLOHWXQHKDXWHXU OLEUH GH P V¶LO Q¶\ D SDV FP G¶HVSDFH OLEUH
GHGLVSRQLEOHSDUH[HPSOHHQFDVGHPRQWDJHDXGHVVXV
G¶XQIDX[SODIRQGLOIDXWDORUVVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHSRXU
SRXYRLURXYULUSDUWLHOOHPHQWHWGpSRVHUOHSDQQHDXDYDQW
GHO¶DSSDUHLO
‡
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSRVpGHQLYHDXjODIRLVVXUO¶D[HORQJLWXGLQDOHWODODUJHXUGHO¶DSSDUHLO
‡
/¶HVSDFHG¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFKRLVLGHWHOOHIDoRQTX¶XQH
ERQQHpYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDYHFXQVLSKRQHW
XQHGpQLYHOODWLRQSRXUO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQSXLVVHrWUH
UpDOLVpH
Veiller à ce que la pente d’évacuation de la condensation ne soit pas tournée vers l’appareil!
L’appareil ne convient que pour le montage contre
un mur ou un plafond! Ne jamais installer l’appareil
tout près du sol en raison de la position du bac
d’évacuation de la condensation!
26
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLH)LOWHULPPHUXQJHKLQGHUWDXVJHEDXWZHUGHQN|QQHQGDVVVLFKDOVRNHLQ5DKPHQRl
LP%HUHLFKGHU)LOWHUEH¿QGHW
Wandmontage:
0LQGHVWHQVFPDQGHU9RUGHUVHLWHGHV*HUlWVXQGHLQH
0DQQVK|KHYRQP
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVVIURVWIUHLVHLQ
)5 /H5HQRYHQW6N\SHXWrWUH¿[pGLUHFWHPHQWDXPXURXDX
SODIRQGDXPR\HQGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQIRXUQLVjFHWHIIHW
Deckenmontage:
0LQGHVWHQVFPDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVXQGHLQH
0DQQVK|KH YRQ P :HQQ NHLQ )UHLUDXP YRQ FP
YHUIJEDU LVW ]% EHL 0RQWDJH EHU HLQHU DEJHKlQJWHQ
'HFNH PXVVJHQJHQG)UHLUDXPYRUKDQGHQVHLQXPGLH
)URQWSODWWHWHLOZHLVH|IIQHQXQGHQWIHUQHQ]XN|QQHQ
‡
Pour pouvoir déposer le panneau avant, il faut d’abord
enlever la petite vis de sûreté de la charnière ! †
QU
9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVSXLVVHQWWRXMRXUVV¶HQOHYHUVDQV
HQFRPEUHHWTX¶LOQ¶\DLWSDUFRQVpTXHQWSDVGHFDGUHRX
DXWUHFKRVHGHFHJHQUHDXQLYHDXGHV¿OWUHV
Montage contre un mur:
9HLOOH]jUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPVXUOH
GHYDQWGHO¶DSSDUHLOHWXQHKDXWHXUOLEUHGHP
9HLOOHUjFHTX¶LO\DLWWRXMRXUVDXPRLQVFPG¶HVSDFH
OLEUHVXUOHF{WpGHO¶DSSDUHLORVHWURXYHQWOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGHIDoRQjFHTXHOHVFRQQHFWHXUVHW
OHVSDVVDJHVGHFkEOHVRLHQWWRXMRXUVDFFHVVLEOHVXOWpULHXUHPHQW
Renovent Sky 150 Rev B
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5
,O5HQRYHQW6N\SXzHVVHUHPRQWDWRGLUHWWDPHQWHDSDUHWH
RDVRI¿WWRSHUPH]]RGHOOHVWDIIHLQGRWD]LRQH
‡
,QFDVRGLPRQWDJJLRGLWXELÀHVVLELOLVLGHYHWHQHUHFRQWR ,7
GHOIDWWRFKHLQVHJXLWRLOWXERGHYHSRWHUHVVHUHVRVWLWXLWR
Dato il peso dell’apparecchio, per l’installazione a
SDUHWHRDVRI¿WWRVRQRULFKLHVWHVHPSUHGXHSHUsone!
‡
/RVSD]LROLEHURGDYDQWLDOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVXI¿FLHQWHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ODSRUWDGHYHSRWHUVLDSULUH 3HU HYLWDUH YLEUD]LRQL LQGHVLGHUDWH OD SDUHWHLO VRI¿WWR GHYH
HVVHUH SLHQR FRQ XQD PDVVD PLQLPD SDUL D NJP 8QD
SDUHWHGLEORFFKLGLFDOFHVWUX]]RFHOOXODUHRXQDVWUXWWXUDPHWDOOLFDQRQVRQRLGRQHH,QWDOFDVRELVRJQDULQIRU]DUOHFRQXQ
ULYHVWLPHQWRGRSSLRRFRQSUR¿OLVXSSOHPHQWDUL,QROWUHVLGHYH
WHQHUFRQWRGHLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
0RQWDJJLRDVRI¿WWR
/RVSD]LROLEHURGHYHHVVHUHPHVRWWRO¶DSSDUHFFKLR
DOPHQRFPVHQRQFLVRQRFPGLVSD]LROLEHURGLVSRQLELOLDGHVHPSLRLQFDVRGLPRQWDJJLRVRSUDXQVRI¿WWR
DSDQQHOOLDVVLFXUDUVLFKHYLVLDORVSD]LRVXI¿FLHQWHSHU
DSULUHSDU]LDOPHQWHHULPXRYHUHLOSDQQHOORDQWHULRUH
Per rimuovere il pannello anteriore occorre prima rimuovere la vite di bloccaggio sul cardine †QU
$VVLFXUDUVLFKHL¿OWULSRVVDQRVHPSUHYHQLUHULPRVVLVHQ]DWURYDUHRVWDFROLHTXLQGLFKHQRQYLVLDXQWHODLRRVLPLOL
DOO¶DOWH]]DGHL¿OWUL
Attenzione: non posizionare mai lo scarico dell’acqua di condensa con l’uscita verso l’apparecchio!
Montaggio a parete:
/RVSD]LROLEHURGDYDQWLDOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHGLDOPHQRFPHORVSD]LROLEHURLQYHUWLFDOHGLDOPHQRP
L’apparecchio è predisposto solo per montaggio
DSDUHWHRDVRI¿WWR$FDXVDGHOODSRVL]LRQHGHO
serbatoio di scarico della condensa non montare
mai l’apparecchio orizzontalmente sul pavimento!
‡
$VVLFXUDUVLVHPSUHFKHYLVLDXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQR
FPVXOODWRGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVLWURYDQRLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLLQPRGRGDJDUDQWLUHVXFFHVVLYDPHQWHO¶DFFHVVRDFRQQHWWRULHSDVVDJJL
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ PRĪH E\ü EH]SRĞUHGQLR ]DZLHV]RQHQDĞFLDQLHOXEQDVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FK
ZVSRUQLNyZ
‡
3U]\ VWRVRZDQLX ZĊĪ\ HODVW\F]Q\FK QDOHĪ\ SRGF]DV 3/
PRQWDĪX SDPLĊWDü R W\P ĪH SR SHZQ\P F]DVLH ZĊĪH
PXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
:]ZLą]NX]ZDJąXU]ąG]HQLDPRQWDĪQDĞFLDQLH
OXE]DZLHV]HQLHQDVX¿FLHSRZLQQ\SU]HSURZDG]Dü
dwie osoby!
‡
:RNyá XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFR GXĪR
PLHMVFD SR]ZDODMąFHJR QD F]\V]F]HQLH ¿OWUyZ RUD] QD
SU]HSURZDG]DQLH SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK SRZLQQD LVWQLHü
PRĪOLZRĞüFDáNRZLWHJRRWZDUFLDGU]ZLF]HN
‡
O¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPRQWDWRLQEROOD
‡
,O ORFDOH GL LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHU WDOH GD FRQVHQWLUH OD
UHDOL]]D]LRQH GL XQ VLVWHPD GL VFDULFR GHOO¶DFTXD GL FRQGHQVDSURYYLVWRGLVLIRQHHWXELDSHQGHQ]DDGHJXDWD
‡
,OORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHSURWHWWRGDOJHOR
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\PRĪHE\üEH]SRĞUHGQLR]DZLHV]RQHQDĞFLDQLHVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKZVSRUQLNyZ:
FHOX ]DSRELHĪHQLD ZLEUDFMRP XU]ąG]HQLH PXVL E\ü ]DPRQWRZDQHQDOLWHMĞFLDQLHRPDVLHPLQLPDOQHMNJP1LHQDOHĪ\
PRQWRZDü XU]ąG]HQLD QD ĞFLDQLH JLSVRZHM OXE QD PHWDORZHM
ĞFLDQLH V]NLHOHWRZHM : WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\ ]DSHZQLü
SRGZyMQHSDQHOHOXEGRGDWNRZHVWRMDNL1D]DPyZLHQLHGRVWDUF]DQ\ MHVW ZVSRUQLN PRQWDĪRZ\ GR PRFRZDQLD QD SRGáRG]H
1DOHĪ\WDNĪHXZ]JOĊGQLüQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD
‡
8U]ąG]HQLH5HQRYHQW6N\PRĪHE\üEH]SRĞUHGQLR]DZLHV]RQHQDĞFLDQLHVX¿FLH]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKZVSRUQLNyZ:FHOX]DSRELHĪHQLDZLEUDFMRP
‡
3RPLHV]F]HQLH PRQWDĪRZH PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL
RGSá\ZVNURSOLQ V\IRQRUD]QDFK\OHQLHGRREVáXJLVNURSOLQ 8ZDJDNRQGHQVDW VNURSOLQ\ SRZLQLHQRGSá\ZDü
]HVSDGHPRGXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü Z\áąF]QLH PRQWRZDQH QD
ĞFLDQLH OXE ]DZLHV]RQH QD VX¿FLH 1LJG\ QLH
QDOHĪ\PRQWRZDüXU]ąG]HQLD]E\WEOLVNRSRGáRJLL
]DZV]H SR]RVWDZLü Z\VWDUF]DMąFą SU]HVWU]HĔ GR
SRMHPQLNDQDVNURSOLQ\ NRQGHQVDW ‡
0RQWDĪQDVX¿FLH
0LQLPDOQLH FP RG GROQHM F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD RUD] ZROQD SU]HVWU]HĔ Z\QRV]ąFD P -HĞOL EUDN MHVW ZROQHM SU]HVWU]HQL Z\QRV]ąFHM FP ± QD SU]\NáDG SU]\
PRQWDĪX QDG VX¿WHP V\VWHPRZ\P WR QDOHĪ\ ]DSHZQLü
Z\VWDUF]DMąFąSU]HVWU]HĔXPRĪOLZLDMąFąF]ĊĞFLRZHRWZDUFLHSDQHOXSU]HGQLHJRRUD]MHJRXVXQLĊFLH
3U]HG XVXQLĊFLHP SDQHOX SU]HGQLHJR QDOHĪ\ XVXQąü
ĞUXEĊ]DEH]SLHF]DMąFą †QU
8ZDJD¿OWU\PXV]ąE\üWDNXPLHMVFRZLRQHĪHE\PRĪQD
MHE\áRáDWZRZ\MPRZDü1DZ\VRNRĞFL¿OWUyZQLHSRZLQQ\
]QDMGRZDüVLĊĪDGQHUDP\OXELQQHSU]HV]NRG\
0RQWDĪQDĞFLDQLH
=DSHZQLü ZROQą SU]HVWU]HĔ SU]\QDMPQLHM FP SU]HG
XU]ąG]HQLHPRUD]PQDGQLP
‡
2G VWURQ\ áąF]\ HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\ ]DSHZQLü ZROQą
SU]HVWU]HĔZ\QRV]ąFąFPSR]ZDODMąFąQDáDWZ\GRVWĊS
GR]áąF]\LRNDEORZDQLD
3RPLHV]F]HQLH GR PRQWDĪX PXVL ]DSHZQLDü RFKURQĊ
SU]HGPUR]HP
Renovent Sky 150 Rev B
27
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5
5.2.1 Plaatsen toestel bij plafondmontage/ Placing the appliance for ceiling mounting/
Gerät aufstellen bei Deckenmontage/ Pose de l’appareil lors du montage en plafond/
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH
1
4
PP
PLQ
PP
PP
PLQ
PP
PP
PLQ
PP
PLQ
PP
Click!
4x
3
6
p
n
1/ /RVQHPHQWRHVWHOYDQRSKDQJEHXJHOV
$SSOLDQFHGLVFRQQHFWLQJIURPPRXQWLQJ
*%
EUDFNHW
'( /|VHQGHV*HUlWVYRQGHQ$XIKlQJHEJHOQ
)5 /LEpUHUO¶DSSDUHLOGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQ
5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGDOOHVWDIIH
,7
GLPRQWDJJLR
=GMąüXU]ąG]HQLH]HZVSRUQLNyZGR
3/
]DZLHV]HQLD
o
o
1/
*%
'(
)5
,7
3/
28
&RQGHQVDIYRHUDDQVOXLWLQJ
&RQGHQVDWHGLVFKDUJH
.RQGHQVDWDEODXI
5DFFRUGHPHQWGHO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOODFRQGHQVD
3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
Renovent Sky 150 Rev B
n
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5
5.2.2 Plaatsen toestel bij wandmontage/ Placing the appliance for wall mounting/
Gerät aufstellen bei Wandmontage/ Pose de l’appareil lors du montage contre un mur/
5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGDOOHVWDIIHGLPRQWDJJLR0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH
1
4
PLQ P
P
PP
PLQ P
P
PP
PLQ P
P
PLQ P
P
PP
Click!
4x
6
3
p
1/ /RVQHPHQWRHVWHOYDQRSKDQJEHXJHOV
$SSOLDQFHGLVFRQQHFWLQJIURPPRXQWLQJ
*%
EUDFNHW
'( /|VHQGHV*HUlWVYRQGHQ$XIKlQJHEJHOQ
)5 /LEpUHUO¶DSSDUHLOGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQ
5LPR]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGDOOHVWDIIH
,7
GLPRQWDJJLR
=GMąüXU]ąG]HQLH]HZVSRUQLNyZGR
3/
]DZLHV]HQLD
o
n
1/ &RQGHQVDIYRHUDDQVOXLWLQJ
*% &RQGHQVDWHGLVFKDUJH
'( .RQGHQVDWDEODXI
5DFFRUGHPHQW GH O¶pYDFXD)5
WLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFR
,7
GHOODFRQGHQVD
3RGáąF]HQLHRGSá\ZX
3/
VNURSOLQ
Renovent Sky 150 Rev B
n
o
29
5
5.3
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
Aansluiten condensafvoer/ Connecting the condensate discharge/
Anschluss des Kondensatablaufs/ Raccordement de l’évacuation de la condensation/
&ROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRGHOODFRQGHQVD3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
1/ 'H5HQRYHQW6N\PRHWDOWLMGZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQFRQGHQV-
DIYRHU+HWFRQGHQVZDWHUPRHWYLDGHELQQHQULROHULQJZRUGHQDIJHYRHUG
'HFRQGHQVDIYRHUDDQVOXLWLQJPHW´EXLWHQGUDDG QLHWPHHJHOHYHUGELMKHWWRHVWHO PRHWGRRUGHLQVWDOODWHXULQGHFRQGHQVEDNLQ
KHWWRHVWHOZRUGHQJHVFKURHIG
Belangrijk:
Gebruik altijd in de condensafvoerleiding een losneembare koppeling zo dicht mogelijk bij het toestel,
anders kan voor servicedoeleinden de condensbak
niet worden losgenomen uit het toestel!
*% 7KH 5HQRYHQW 6N\ PXVW DOZD\V EH ¿WWHG ZLWK D FRQGHQVDWH GLVFKDUJH
7KHFRQGHQVDWHPXVWEHGLVFKDUJHGWKURXJKDGUDLQSLSH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQZLWK´PDLOWKUHDG QRW
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH PXVWEHVFUHZHGLQWRWKHDSSOLDQFH¶V
FRQGHQVDWHELQE\WKHLQVWDOOHU
Important:
Always install a detachable coupler in the condensate
discharge line as closely as possible to the appliance, otherwise the condensate bin cannot be removed
from the appliance for service purposes!
'( 'HU5HQRYHQW6N\LVWPLWHLQHP.RQGHQVDWDEODXI]XYHUVHKHQ
'DV.RQGHQVDWPXVVEHUGLH+DXVNDQDOLVDWLRQDEÀLH‰HQ
'HU.RQGHQVDWDEODXIVWXW]HQPLW´$X‰HQJHZLQGH QLFKWLP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ LVWYRP,QVWDOODWHXULQGHQ.RQGHQVDWEHKlOWHULP*HUlW]XVFKUDXEHQ
Wichtig:
Immer eine lösbare Verbindung möglichst nahe am
Gerät verwenden, sonst kann für Servicezwecke
der Kondensatbehälter nicht aus dem Gerät ausgebaut werden!
30
+LHURS NDQ ELM YRRUNHXU PLGGHOV HHQ OLMPYHUELQGLQJ HYHQWXHHO
HHQKDDNVHERFKW GHFRQGHQVDIYRHUOHLGLQJZRUGHQJHPRQWHHUG
'HLQVWDOODWHXUNDQGHFRQGHQVDIYRHULQGHJHZHQVWHSRVLWLHDDQ
KHW WRHVWHO OLMPHQ 'H DIYRHU PRHW RQGHU GH ZDWHUVSLHJHO LQ GH
]ZDQHQKDOVHLQGLJHQ*HEUXLNHHQFRQGHQDIYRHUOHLGLQJPHWHHQ
GRRUVQHGHYDQPP
Let er vooral op dat bij plafondmontage de condensafvoer
onder het niveau van de condenbak in de Renovent Sky ligt!
*LHWYRRUGDWGHFRQGHQVDIYRHURSKHWWRHVWHOZRUGWDDQJHVORWHQ
ZDWHULQGHVLIRQRIGH]ZDQHQKDOVRPHHQZDWHUVORWWHNULMJHQ
7KH FRQGHQVDWH GLVFKDUJH OLQH FDQ EH PRXQWHG WR LW SUHIHUDEO\
JOXHGLIQHFHVVDU\XVLQJDVTXDUHEHQG7KHLQVWDOOHUFDQJOXHWKH
FRQGHQVDWHGLVFKDUJHWRWKHDSSOLDQFHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ7KH
GUDLQPXVWGLVFKDUJHXQGHUWKHZDWHUOHYHOLQWKH8WUDS8VHD
FRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHZLWKDGLDPHWHURIPP
Particularly for ceiling mounting, make sure the condensate
discharge is below the level of the condensate bin in the Renovent Sky!
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHWRWKHDSSOLDQFH
SRXUZDWHULQWRWKH8WUDSWRFUHDWHDQDLUWUDS
$QGLHVHV$QVFKOXVVWHLOOlVVWVLFKPLWWHOV.OHEHYHUELQGXQJ JJI
PLWHLQHPƒ:LQNHOERJHQ GHU.RQGHQVDWDEODXIPRQWLHUHQ
'HU,QVWDOODWHXUNDQQGHQ.RQGHQVDWDEODXILQGHUJHZQVFKWHQ3RVLWLRQDP*HUlWIHVWNOHEHQ'HU$EODXIPXVVXQWHUGHP
:DVVHUVSLHJHO LP 6LSKRQ HQGHQ (LQHQ .RQGHQVDWDEODXI PLW
HLQHP'XUFKPHVVHUYRQPPYHUZHQGHQ
Bitte achten Sie insbesondere darauf, dass bei der Deckenmontage der Kondensatablauf unter dem Niveau des
Kondensatbehälters im Renovent Sky liegt!
9RU$QVFKOXVVGHV.RQGHQVDWDEODXIVDQGDV*HUlW:DVVHULQ
GHQ6LSKRQRGHU6FKZDQHQKDOVJLH‰HQGDPLWHLQ*HUXFKVYHUVFKOXVVHQWVWHKW
Renovent Sky 150 Rev B
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
/H 5HQRYHQW 6N\ GRLW WRXMRXUV rWUH SRXUYX G¶XQH pYDFXDWLRQ GH
FRQGHQVDWLRQ /¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ GRLW rWUH pYDFXpH SDU
O¶pJRXWLQWpULHXU
/HUDFFRUGGHEUDQFKHPHQWGHO¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWLRQG¶XQ
¿OHWH[WpULHXUGH´ QRQIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO GRLWrWUHYLVVpSDU
O¶LQVWDOODWHXUGDQVOHEDFGHFRQGHQVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
Important :
Toujours utiliser dans la conduite d’évacuation de
condensation un raccord amovible placé le plus près
possible de l’appareil, sinon le bac de condensation
ne pourrait pas être déposé en cas de maintenance !
5HQRYHQW6N\GHYHHVVHUHVHPSUHGRWDWRGLXQRVFDULFRGHOOD
FRQGHQVD/¶DFTXDGLFRQGHQVDGHYHGHÀXLUHQHOODUHWHGLDFTXHUHÀXHGRPHVWLFKH
/¶LQVWDOODWRUH GHYH DYYLWDUH LO UDFFRUGR FRQ ¿OHWWDWXUD HVWHUQD
´ QRQLQGRWD]LRQH SHUORVFDULFRGHOODFRQGHQVDDOFRQWHQLWRUHGHOODFRQGHQVDQHOO¶DSSDUHFFKLR
Importante:
Nella conduttura di scarico della condensa mettere
sempre un raccordo rimuovibile, il più vicino possibile all’apparecchio, altrimenti per l’assistenza
tecnica non sarà possibile rimuovere il contenitore
della condensa dall’apparecchio stesso!
8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ ]DZV]H PXVL E\ü Z\SRVDĪRQH Z
RGSá\ZNRQGHQVDWX 6NURSOLQ\PXV]ąE\üRGSURZDG]DQHSU]H]
UXUĊVSXVWRZąSRGáąF]RQąGRNDQDOL]DFML
2GSá\Z NRQGHQVDWX VNURSOLQ ] JZLQWHP ]HZQĊWU]Q\P ´
MHVW GRVWDUF]DQ\ RGG]LHOQLH SRZLQLHQ ]RVWDü ]DPRQWRZDQ\
GRXU]ąG]HQLDSU]H]LQVWDODWRUD
:DĪQH
W przewodach do odprowadzania kondensatu
SRáąF]HQLH UR]áąF]QH SRZLQQR ]RVWDü ]DPRQWRZDQH MDN QDMEOLĪHM XU]ąG]HQLD : SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX QLHPRĪOLZH EĊG]LH Z\MĊFLH SRMHPQLND ]
XU]ąG]HQLD NRQLHF]QH GR SU]HSURZDG]DQLD SUDF
konserwacyjnych!
5
/D FRQGXLWH G¶pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH PRQ- )5
WpH GHVVXV GH SUpIpUHQFH DX PR\HQ G¶XQ UDFFRUG FROOp pYHQWXHOOHPHQW XQ FRXGH j DQJOH GURLW /¶LQVWDOODWHXU SHXW FROOHU VXU
O¶DSSDUHLOO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQGDQVODSRVLWLRQYRXOXH
/¶pYDFXDWLRQGRLWVHWHUPLQHUVRXVOHQLYHDXG¶HDXGXVLSKRQ
8WLOLVHUXQHFRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWLRQG¶XQGLDPqWUH
GHPP
Veiller surtout à ce qu’en cas de montage en plafond,
l’évacuation de condensation se trouve sous le niveau du bac
de condensation du Renovent Sky !
9HUVH] GH O¶HDX GDQV OH VLSKRQ RX OH FRO GH F\JQH DYDQW GH
UDFFRUGHU j O¶DSSDUHLO O¶pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SRXU
REWHQLUXQVLSKRQ
,OUDFFRUGRGHYHHVVHUHSUHIHULELOPHQWHLQFROODWRDOWXERGLVFD- ,7
ULFRGHOODFRQGHQVD LQVHUHQGRHYHQWXDOPHQWHXQJRPLWR /¶LQVWDOODWRUHSXzLQFROODUHORVFDULFRDOO¶DSSDUHFFKLRGRSRDYHUOR
FROORFDWRQHOODSRVL]LRQHSLLGRQHD,OWXERGLVFDULFRGHYHWHUPLQDUHLQXQVLIRQHDOGLVRWWRGHOOLYHOORGHOO¶DFTXD8VDUHXQ
WXERGLVFDULFRGHOODFRQGHQVDGHOGLDPHWURGLPP
,QFDVRGLPRQWDJJLRDVRI¿WWRDVVLFXUDUVLFKHORVFDULFR
della condensa si trovi sotto il livello del contenitore della
condensa in Renovent Sky!
3ULPD GL FROOHJDUH OR VFDULFR GHOOD FRQGHQVD DOO¶DSSDUHFFKLR
YHUVDUHGHOO¶DFTXDQHOVLIRQHSHUUHDOL]]DUHLOWDSSRLGUDXOLFR
.DQDá RGSá\ZX NRQGHQVDWX VNURSOLQ QDMOHSLHM SU]\PRFRZDü 3/
NOHMHPHZHQWXDOQLHSU]\Z\NRU]\VWDQLXNZDGUDWRZHJRNRODQD
,QVWDODWRUPRĪHSU]\NOHLüRGSá\ZVNURSOLQZGRZROQ\PPLHMVFX
XU]ąG]HQLD6SXVWPXVLRGSURZDG]DüZRGĊSRQLĪHMMHMSR]LRPXGRVHSDUDWRUDZNV]WDáFLHOLWHU\8 1DOHĪ\XĪ\ZDüNDQDáyZ
RSU]HNURMXPP
6]F]HJyOQLH SU]\ PRQWDĪX QD VX¿FLH QDOHĪ\ SDPLĊWDü R
W\P ĪHE\ RGSá\Z NRQGHQVDWX ]QDMGRZDá VLĊ SRG SR]LRPHPQDNWyU\PSRáRĪRQ\MHVWSRMHPQLNGRNRQGHQVDWXZ
Renovent Sky!
3U]HG SRáąF]HQLHP RGSá\ZX VNURSOLQ GR XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
ZODüZRGĊGRV\IRQXOXEVHSDUDWRUDZNV]WDáFLHOLWHU\8
Renovent Sky 150 Rev B
31
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5
0D[1P
´
1/
*%
'(
)5
,7
3/
/RVQHHPEDUHNRSSHOLQJ
'HWDFKDEOHFRXSOHU
/|VEDUH9HUELQGXQJ
5DFFRUGDPRYLEOH
5DFFRUGRULPXRYLELOH
3RáąF]HQLHUR]áąF]QH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
32
/RVQHHPEDUHNRSSHOLQJ
'HWDFKDEOHFRXSOHU
/|VEDUH9HUELQGXQJ
5DFFRUGDPRYLEOH
5DFFRUGRULPXRYLELOH
3RáąF]HQLHUR]áąF]QH
Renovent Sky 150 Rev B
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5.4
5
Elektrische aansluitingen/ Electric connections/ Elektroanschlüsse
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
5.4.1 Aansluiten netsnoer/ Connecting the power plug/ Aansluiten netsnoer
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD
+HWWRHVWHONDQGRRUPLGGHOYDQGHDDQKHWWRHVWHOJHPRQWHHUGHQHWVQRHUZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQJRHGEHUHLNEDUHJHDDUGH 1/
ZDQGFRQWDFWGRRV'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGHHLVHQYDQXZHOHNWULFLWHLWVEHGULMI
+HWWRHVWHOZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ9QHWVQRHU
Houd rekening met de 375 W. voorverwarmer; indien daarnaast ook nog een naverwarmer of extra voorverwarmer
wordt aangesloten loopt het aan te sluiten vermogen op
tot 1375 W.
Waarschuwing
'H YHQWLODWRUHQ HQ UHJHOSULQW ZHUNHQ RQGHU KRRJVSDQQLQJ %LM ZHUN]DDPKHGHQ LQ KHW WRHVWHO GLHQW
KHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNWGRRUGH
QHWVWHNNHUORVWHQHPHQ
7KHDSSOLDQFHFDQEHFRQQHFWHGWRDQHDVLO\DFFHVVLEOHHDUWKHGZDOOVRFNHWZLWKWKHSOXJWKDWLVPRXQWHGWRWKHDSSOLDQFH7KH *%
HOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI\RXUSRZHUFRPSDQ\
7KHDSSOLDQFHFRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9PDLQVSOXJ
Make allowance for the 375 W preheater; if in addition also
a postheater or extra preheater is installed, the rated power increases to 1375 W.
Warning
7KHIDQVDQGFRQWUROERDUGFDUU\DKLJKYROWDJH$OZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJ
WKHSRZHUSOXJZKHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFH
'DV*HUlWNDQQPLWGHPDP*HUlWPRQWLHUWHQ1HW]NDEHODQHLQHOHLFKWHUUHLFKEDUH6FKXNR:DQGVWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ '(
'LHHOHNWULVFKH$QODJHKDWGLH$QIRUGHUXQJHQ,KUHV(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV]XHUIOOHQ
'DV*HUlWZLUGPLWHLQHP91HW]NDEHOJHOLHIHUW
Bitte beachten Sie das 375 W Vorheizregister; Wird auch
noch ein Nachheizregister oder zusätzliches Vorheizregister angeschlossen, erhöht sich die Anschlussleistung
auf 1375 W.
Zu beachten
'LH 9HQWLODWRUHQ XQGGLH 6WHXHUSODWLQH DUEHLWHQ PLW
+RFKVSDQQXQJ%HL$UEHLWHQLP*HUlWLVWGDV*HUlW
GXUFK =LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV YRP 1HW] ]X WUHQQHQ
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHEUDQFKpDXPR\HQGHOD¿FKHPRQWpHVXUO¶DSSDUHLOjXQHSULVHGHFRXUDQWPXUDOHUHOLpHjODWHUUH/¶LQVWDOODWLRQ )5
pOHFWULTXHGRLWVDWLVIDLUHDXVVLELHQjODQRUPHGHYRWUHFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWp
/¶DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ9
Tenez compte du préchauffeur de 375 W. si à côté de cela
un post-chauffage ou un préchauffeur supplémentaire est
branché, la puissance à brancher s’élève jusqu’à 1375 W.
Avertissement
/HVYHQWLODWHXUVHWOHFLUFXLWGHUpJODJHIRQFWLRQQHQW
VRXV KDXWH WHQVLRQ /RUV GH WUDYDX[ VXU O¶DSSDUHLO
O¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQW
OD¿FKHVHFWHXU
/¶DSSDUHFFKLRYLHQHFROOHJDWRDOODWHQVLRQHLQVHUHQGRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQDSUHVDDSDUHWHPHVVDDWHUUDHIDFLO- ,7
PHQWHDFFHVVLELOH/¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHVRGGLVIDUHOHSUHVFUL]LRQLGHOO¶HQWHIRUQLWRUHG¶HQHUJLD
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHD9
Tenere conto del preriscaldatore da 375 Watt; nel caso
vengano collegati anche un post-riscaldatore o un preriscaldatore supplementare la potenza da collegare arriva
a 1375 W.
Avvertenza
,YHQWLODWRULHODVFKHGDGLUHJROD]LRQHIXQ]LRQDQRDG
DOWDWHQVLRQH,QFDVRGLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHVWUDHQGROD
VSLQDGDOODSUHVD
8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]\ü]DSRPRFąZW\F]NLGRáDWZRGRVWĊSQHJRX]LHPLRQHJRĞFLHQQHJRJQLD]GND]DVLODQLD,QVWDODFMDHOHNWU\- 3/
F]QDPXVLE\ü]JRGQD]Z\PRJDPLQRUP\ORNDOQHJR]DNáDGXHQHUJHW\F]QHJR
8U]ąG]HQLHGRVWDUF]DQHMHVW]SU]HZRGHP]DVLODQLD9
1DOHĪ\WDNĪHXZ]JOĊGQLüSRGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\RPRF\
:MHĞOLSR]DW\PSU]\áąF]RQD]RVWDQLHQDJU]HZQLFD
ZWyUQDOXEGRGDWNRZDQDJU]HZQLFDZVWĊSQDWRPRF]QDPLRQRZD]ZLĊNV]DVLĊGR:
2VWU]HĪHQLH
:HQW\ODWRU\ RUD] Sá\WND VWHURZQLF]D Vą SRG Z\VRNLP QDSLĊFLHP 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN
SUDFQDXU]ąG]HQLXQDOHĪ\RGáąF]\üRGQLHJR]DVLODQLHZ\FLąJDMąFZW\F]NĊ]JQLD]GND
Renovent Sky 150 Rev B
33
Installeren/ Installation/ Installeren
Installation/ Installazione/ Instalacja urzĈdzenia
5
5.5
Aansluiten klokregeling/ Control unit connection/
Bedienmodul anschließen/ Branchement du module de réglage/
&ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML
1/ 'H VWDQGDDUG ELM KHW WRHVWHO PHHJHOHYHUGH NORNUHJHOLQJ PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH H%XV FRQQHFWRU 'H]H ORVQHHPEDUH SROLJHH%XVFRQQHFWRULVDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWWRHVWHOJHPRQWHHUG ]LHRRN† *% 7KHFRQWUROXQLWWKDWFRPHVDVVWDQGDUGZLWKWKHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHH%XVFRQQHFWRU7KLV GHWDFKDEOH SROHH%XV
FRQQHFWRULVPRXQWHGRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH VHHDOVR† '( 'DVVWDQGDUGPl‰LJ]XP*HUlWPLWJHOLHIHUWH%HGLHQPRGXOLVWDQGLHH%XV6WHFNYHUELQGXQJDQ]XVFKOLH‰HQ'LHVH O|VEDUH SROLJH
H%XV6WHFNYHUELQGXQJLVWDQGHU$X‰HQVHLWHGHV*HUlWVPRQWLHUW VLHKHDXFK† )5 /HVXSSRUWGXPRGXOHGHUpJODJHIRXUQLWDYHFO¶DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUH%XV&HFRQQHFWHXU DPRYLEOH (EXV
ELSRODLUHHVWPRQWpVXUOHF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO YRLUpJDOHPHQWOH† ,7 ,OSDQQHOORGLFRPDQGRLQGRWD]LRQHVWDQGDUGGHYHYHQLUHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUHH%XV4XHVWRFRQQHWWRUHH%XVDSROL ULPXRYLELOH qPRQWDWRDOO¶HVWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR VLYHGDDQFKHLO† 3/ 0RGXáUHJXODFMLQDOHĪąF\GRVWDQGDUGRZHJRZ\SRVDĪHQLDQDOHĪ\SRGáąF]\ü]DSRPRFą]áąF]DH%XV 5R]áąF]QH GZXELHJXQRZH
]áąF]HH%XV]QDMGXMHVLĊSRVWURQLH]HZQĊWU]QHMXU]ąG]HQLD SDWU]UyZQLHĪUR]G] nr.1 nr.2
A
A
1/
Door installateur aan te sluiten bekabeling
*%
Cables to be connected by installer
'(
Vom Installateur anzuschließende
Verkabelung 0LQ'UDKWGXUFKPHVVHUPP
PLQGUDDGGRRUVQHGHPP
ZLUHGLDPHWHUDWOHDVWPP
34
A
)5
Câbles à connecter par l’installateur
,7
Cavi per il collegamento a cura dell’installatore VH]LRQHPLQLPDFDYRPP
3U]HZRG\SRGáąF]DQHSU]H]LQVWDODWRUD
3/
VHFWLRQGH¿OPP
PLQSU]HNUyMSU]HZRGXPP
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Displayanzeige
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.1
6
In- en uitschakelen toestel/ Switching the appliance on and off/
Ein- und Ausschalten des Geräts/ Mise en marche et arrêt de l’appareil/
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
9+]
G:1
0 8 :30
G:1
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
Mon day
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
6RIWZDUH
6
0 8 :30
23/01/12
&RQQHFWLQJ
Filter
Filter
!“VHF
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
1/
Waarschuwing
0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ
Warning
*% :KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIWZDUHDQGVXEVHTXHQWO\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
Zu beachten
'( %HL$UEHLWHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVLVWGDV*HUlWLPPHUGXUFKYRUKHULJHV=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVVSDQQXQJVORV
]XPDFKHQ
Avertissement
)5 /RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX
ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
Avvertenza
,7 3ULPDGLHIIHWWXDUHPDQXWHQ]LRQHDOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDVWDFFDQGRODVSLQD
GDOODSUHVD
2VWU]HĪHQLH
3/ 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]
RSURJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND
Renovent Sky 150 Rev B
35
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.2
Algemene verklaring klokregeling/ General explanation control unit
Allgemeine Erklärung des Bedienmodul/ Explication générale du module de réglage
'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH
1/ 2SKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJNDQXLWJHOH]HQZRUGHQZDW
GHEHGULMIVVLWXDWLHYDQKHWWRHVWHOLV0HWGHEHGLHQLQJVWRHWVHQ]LMQLQVWHOOLQJHQLQGHSURJUDPPDWXXUYDQGHEHVWXULQJV-
XQLWYDQGH5HQRYHQW6N\RSWHURHSHQHQWHZLM]LJHQ
$IIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQGH(QJHOVHWDDOLQKHWLQVWHOPHQXNORNUHJHOLQJ†NDQPHQGHWDDOZLM]LJHQ
7KH FRQWURO XQLW GLVSOD\ VKRZV ZKDW WKH RSHUDWLQJ PRGH RI
WKHDSSOLDQFHLV6HWWLQJVLQWKHFRQWUROXQLWVRIWZDUHRIWKH
5HQRYHQW6N\FDQEHFDOOHGXSDQGFKDQJHGZLWKWKHDLG
RIWKHRSHUDWLQJNH\V([IDFWRU\WKHFRQWUROPRGXOHLVVHWIRU
WKH(QJOLVKODQJXDJH ,QWKHVHWWLQJPHQXFRQWUROXQLW†
\RXFDQFKRRVHDODQJXDJH
'( ,P'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVNDQQDXVJHOHVHQZHUGHQZHOFKHGLH%HWULHEVDUWGHV*HUlWVLVW0LWGLHVHQ%HGLHQXQJVWDVWHQODVVHQVLFK(LQVWHOOXQJHQLQGHQ3URJUDPPHQGHU6WHXHUHLQKHLWGHV5HQRYHQW6N\DEUXIHQXQGlQGHUQ
)5 /¶pFUDQGHFRQWU{OHGXPRGXOHGHUpJODJHDI¿FKHODVLWXDWLRQ
GHVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO*UkFHDX[WRXFKHVGHFRPPDQGH
OHVUpJODJHVGXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHGX5HQRYHQW6N\SHXYHQWrWUHLQYRTXpVHWPRGL¿pV
,7 ,OGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRULSRUWDODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR /H LPSRVWD]LRQL GHO VRIWZDUH
GHOO¶XQLWj GL FRQWUROOR GL 5HQRYHQW 6N\ SRVVRQR HVVHUH
YLVXDOL]]DWHHPRGL¿FDWHSHUPH]]RGHLSXOVDQWL
3/ 1D HNUDQLH PRGXáX UHJXODFML Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ELHĪąF\ VWDQ
URERF]\ XU]ąG]HQLD =D SRPRFą SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD
PRĪQDSU]\ZRáDüL]PLHQLüXVWDZLHQLDMHGQRVWNLVWHURZQLF]HM
$E:HUNLVWGDV%HGLHQPRGXODXIGLHHQJOLVFKH6SUDFKHHLQJHVWHOOW,QGDV(LQVWHOPHQX%HGLHQPRGXO†NDQQPDQ
GLH6SUDFKHlQGHUQ
*%
(Q XVLQH OH PRGXOH GH FRPPDQGH HVW UpJOp VXU OD ODQJXH
DQJODLVH/DODQJXHSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXGHUHJJODJHGHPRGXOHGHFRPPDQGH†
6XO SDQQHOOR GL FRPDQGR OD OLQJXD SUHLPSRVWDWD q O¶LQJOHVH
'DTXHVWRPHQXLPSR]WD]LRQLGHOSDQHOORGLFRPPDQGHVL
SXzPRGL¿FDUHODOLQJXD†
XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\)DEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáX
UHJXODFML XVWDZLRQR MĊ]\N DQJLHOVNL : W\P PHQX PRĪQD
]PLHQLüMĊ]\N†
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
6
5
1
Filter
4
c 1/ 5HFKWHULQVWHONQRS
2
3
'RRUGUDDLHQYDQGHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NDQPHQGHOXFKWGHELHWHQZLM]LJHQ1DLQGUXNNHQYDQ
GHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NRPWPHQLQKHW+RRIGPHQX 0DLQ0HQX YDQKHW6N\WRHVWHO † *% 5LJKWKDQGVHWWLQJ
$LUÀRZUDWHVFDQEHFKDQJHGE\URWDWLQJWKHµ5LJKWKDQGVHWWLQJNQRE¶ 3UHVVLQJWKHµ5LJKWKDQG
NQRE
VHWWLQJNQRE¶WDNHV\RXWRWKH0DLQ0HQX 0DLQ0HQX RIWKH6N\DSSOLDQFH † '( 5HFKWHU(LQVWHOOWDVWHU 'XUFK'UHKHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶NDQQPDQ YRUEHUJHKHQG GLH/XIWPHQJHQlQGHUQ
1DFK'UFNHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶JHODQJWPDQLQGDV+DXSWPHQ 0DLQ0HQX GHV
6N\*HUlWV † )5 %RXWRQGHUpJODJH
7RXUQHUOHµERXWRQGHUpJODJHGURLW¶SHUPHWGHPRGL¿HUOHGpELWG¶DLU $SSX\HUVXUOHµERXWRQGH
GURLW
UpJODJHGURLW¶SHUPHWHQVXLWHG¶DFFpGHUDX0HQXSULQFLSDO 0DLQ0HQX GHO¶DSSDUHLO6N\ † ,7 0DQRSRODGLUHJROD]L- 5XRWDQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLSRVVRQRPRGL¿FDUHOHSRUWDWHGHOO¶DULD
RQHGHVWUD
3UHPHQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLHQWUDQHO0HQXSULQFLSDOH 0DLQ0HQX GHOO¶DSSDUHFFKLR6N\ † 3/ 3UDZ\SU]\FLVN
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔPRĪQDXVWDZLüSDUDPHWU\Z\GDWNyZSRZLHXVWDZLHĔ
WU]D3RQDFLĞQLĊFLXQDSUDZ\SU]\FLVNXVWDZLHĔSU]HFKRG]LVLĊJR*áyZQHJRPHQX 0DLQ0HQX XU]ąG]HQLD6N\ † 36
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
d 1/
5HWXUQWRHWV
*% 5HWXUQNH\
'( 5HWXUQ7DVWH
)5 7RXFKH(QWUpH
,7 3XOVDQWH,QYLR
3/ .ODZLV]D(QWHU
e 1/
7RHVWHOVHOHFWLHWRHWV
6
0HWGH5HWXUQWRHWV 2 NDQHONJHNR]HQPHQX WLMGHOLMNH YHQWLODWLHVWDQGZRUGHQYHUODWHQHQNRPWWRHVWHOWHUXJLQGHEHGULMIVVLWXDWLH
3UHVVWKH5HWXUQNH\ 2 WROHDYHDQ\VHOHFWHGPHQX WHPSRUDU\ YHQWLODWLRQPRGHDQGWKHDSSOLDQFH
ZLOOUHWXUQWRRSHUDWLQJPRGH
0LWGHU5HWXUQ7DVWH 2 NDQQMHGHVDXVJHZlKOWH0HQMHGH YRUEHUJHKHQGH /IWXQJVVWXIHYHUODVVHQ
ZHUGHQXQGGDV*HUlWNHKUW]XUFNLQGLH%HWULHEVDUWµ%HWULHE¶
/DWRXFKH(QWUpH 2 SHUPHWGHTXLWWHUFKDTXHPHQXVpOHFWLRQQpSRVLWLRQGHYHQWLODWLRQ SURYLVRLUH HW
O¶DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
3HUPH]]RGHOSXOVDQWHµ,QYLR¶ 2 VLHVFHGDOPHQXVWDWR WHPSRUDQHR GHOYHQWLODWRUHVHOH]LRQDWRSHU
WRUQDUHDOODPRGDOLWjQRUPDOHGLIXQ]LRQDPHQWR
=DSRPRFąNODZLV]D(QWHU 2 PRĪQDZ\MĞü]NDĪGHJRPHQXOXERSXĞFLü XVWDZLRQ\W\PF]DVRZR WU\E
ZHQW\ODFMLSRF]\PXU]ąG]HQLHZUDFDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\
0HWGHWRHVWHOVHOHFWLHWRHWVPDDNWPHQHHQNHX]HRSZHONHWRHVWHOGHNORNUHJHOLQJZRUGWDDQJHVORWHQ
*% .H\DSSOLDQFHVHOHFWLRQ :LWKWKHDSSOLDQFHVHOHFWLRQNH\\RXFDQFKRRVHWRZKDWDSSOLDQFHWKHFRQWUROXQLWLVFRQQHFWHG
'( *HUlWHDXVZDKO7DVWH 0LWGHU*HUlWHDXVZDKO7DVWHZlKOWPDQDQZHOFKHV*HUlWGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQZLUG
)5 %RXWRQGHVpOHFWLRQ /DWRXFKHGHVpOHFWLRQG¶DSSDUHLOSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶DSSDUHLOVXUOHTXHOOHPRGXOHGHUpJODJHYD
,7
G¶DSSDUHLO
3XOVDQWHVHOH]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ .ODZLV]Z\ERUX
XU]ąG]HQLD
rWUHFRQQHFWp
,OSXOVDQWHµVHOH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR¶SHUPHWWHGLVFHJOLHUHDTXDOHDSSDUHFFKLRLOSDQQHOORGLFRPDQGR
VLFROOHJD
=DSRPRFąNODZLV]DGRZ\ERUXXU]ąG]HQLDZ\ELHUDVLĊXU]ąG]HQLHGRNWyUHJRPD]RVWDüSRGáąF]RQ\
PRGXáUHJXODFML
f 1/
7RHWVKDQGPDWLJH
EHGLHQLQJ
g 1/
,QIRWRHWV
,QIRNH\
,QIR7DVWH
7RXFKH,QIR
3XOVDQWH,QIRUPD]LRQL
.ODZLV]LQIR
h 1/
/LQNHULQVWHONQRS
'HOLQNHULQVWHONQRSKHHIWELMGH5HQRYHQW6N\JHHQIXQFWLH
/HIWKDQGVHWWLQJNQRE 7KHOHIWNQREDWWKH5HQRYHQW6N\KDVQRIXQFWLRQ
/LQNHU(LQVWHOOWDVWHU
'HUOLQNH(LQVWHOOWDVWHUKDWEHLP5HQRYHQW6N\NHLQH)XQNWLRQ
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH /HERXWRQGHJDXFKHjOD6N\5HQRYHQWQ¶DDXFXQHIRQFWLRQ
0DQRSRODGLUHJVLQLVWUD /DPDQRSRODGLUHJROD]LRQHVLQLVWUDQRQKDDOFXQDIXQ]LRQHLQ5HQRYHQW6N\
/HZ\SU]\FLVNUHJXODF\MQ\ /HZDJDáNDQD5HQRYHQW6N\QLHPDĪDGQHMIXQNFML
1DLQGUXNNHQYDQGHWRHWVKDQGPDWLJHEHGLHQLQJ 1 NDQGHEHGLHQLQJYDQGHNORNSURJUDPPDZRUGHQ
µRYHUUXOOHG¶ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW RS GH SODDWV YDQ KHW DFWXHOH WLMGEORN GH PHOGLQJ ¶KDQGPDWLJ¶
+HWWRHVWHOEOLMIWIXQFWLRQHUHQLQGH]HKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJWRWGDWGH]HZRUGWRSJHKHYHQGRRURSGH
¶5HWXUQ¶WRHWV 2 WHGUXNNHQ
*% .H\PDQXDOFRQWURO
$IWHUSUHVVLQJWKHNH\PDQXDOFRQWURO 1 WKHRSHUDWLRQRIWKHWLPHUSURJUDP³RYHUUXOOHG7KHGLVSOD\
VKRZVRQWKHORFDWLRQRIWKHDFWXDOWLPHEORFNWKHPHVVDJHµPDQXDO¶7KHXQLWFRQWLQXHVWRRSHUDWHLQ
WKLVPDQXDOVHWWLQJXQWLOLWLVFDQFHOHGE\SUHVVLQJWKHµ5HWXUQ¶NH\ 2 '( +DQGEHWULHE7DVWHU
1DFK %HWlWLJXQJ GHV +DQGEHWULHE7DVWHUV 1 NDQQ GLH %HGLHQXQJ GHV 8KUSURJUDPPV EHUODJHUW
µRYHUUXOHG¶ ZHUGHQ,P'LVSOD\ZLUGDQGHU6WHOOHGHVDNWXHOOHQ=HLWEORFNVGLH$Q]HLJHµ+DQGEHWULHE¶
HLQJHEOHQGHW'DV*HUlWIXQNWLRQLHUWZHLWHUKLQLQGLHVHU+DQGEHWULHE(LQVWHOOXQJELVVLHGXUFK%HWlWLJXQJGHUµ5HWXUQ¶7DVWH 2 DXIJHKREHQZLUG
)5 %RXWRQGHFRPPDQGH $SUqV DYRLU DSSX\p VXU OH ERXWRQ GH FRPPDQGH PDQXHOOH 1 OH IRQFWLRQQHPHQW GX SURJUDPPH GH
PDQXHOOH
PLQXWHULH ³RYHUUXOOHG /¶pFUDQ VXU OH VLWH GX EORF FRXUDQW GH WHPSV OH PHVVDJH ³PDQXHO´ /¶DSSDUHLO
FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUGDQVFHUpJODJHPDQXHOMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWDQQXOpHQDSSX\DQWVXUOH³(QWUpH´
2 VXUOHERXWRQ
,7 3XOVDQWHFRPDQGL
8QDYROWDSUHPXWRLOSXOVDQWHFRPDQGLPDQXDOL 1 VLSXzµE\SDVVDUH¶LOSURJUDPPDSUHLPSRVWDWR6XO
PDQXDOL
GLVSOD\FRPSDUHLOPHVVDJJLRµPDQXDOH¶DOSRVWRGHOODIDVFLDRUDULDLQDWWR/¶DSSDUHFFKLRFRQWLQXDD
IXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjPDQXDOH¿QRDTXDQGRQRQYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH¶,QYLR¶ 2 3/ .ODZLV]GRPDQXDOQHM 3R QDFLĞQLĊFLX .ODZLV] GR PDQXDOQHM UHJXODFML 1 G]LDáDQLH SURJUDPX F]DVRZHJR ³RYHUUXOOHG
UHJXODFML
:\ĞZLHWODF]QDPLHMVFXREHFQHJREORNXF]DVLHNRPXQLNDWµUĊF]QLH¶-HGQRVWNDSURZDG]LG]LDáDOQRĞü
Z W\P UĊF]QHJR XVWDZLDQLD GRSyNL QLH ]RVWDQLH DQXORZDQ\ SU]H] QDFLĞQLĊFLH ³(QWHUW´ NOXF]DFK 2 SU]\FLVN
*%
'(
)5
,7
3/
*%
'(
)5
,7
3/
1DKHWLQGUXNNHQWRHWV L NRPWPHQLQKHWJHEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQX † 3UHVVLQJWKHµ,QIRNH\¶ L WDNHV\RXWRWKHµ8VHULQIRUPDWLRQPHQX¶ † 1DFKEHWlWLJXQJGHUµ,QIR¶WDVWH L JHODQJWPDQLQGDVEHQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQ †
$SSX\HUVXUOHµERXWRQGHµ,QIR¶ L SHUPHWHQVXLWHG¶DFFpGHUDXµ0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU¶ †
3UHPHQGRLOSXOVDQWHµ,QIRUPD]LRQL¶ L VLHQWUDQHOPHQXLQIRUPD]LRQL †
3RZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNODZLV]LQIR L GDMHPHQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND †
Renovent Sky 150 Rev B
37
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.3
Displayweergave/ View on Display/ Displayanzeige
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH6FKHUPDWDLQL]LDOHVXOSDQQHOORGLFRPDQGR:\ĞZLHWOLüHNUDQ
7
8
9
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
1
6
2
Filter
5
4
3
7LMGHQVGHEHGULMIVVLWXDWLHYDQGH5H:KHQ WKH 5HQRYHQW 6N\ LV LQ
:lKUHQG GHU %HWULHEVDUW µ%HWULHE¶
QRYHQW6N\ZRUGWRSKHWGLVSOD\
RSHUDWLQJPRGHWKHFRQWUROXQLWGLVGHV 5HQRYHQW 6N\ ZHUGHQ LP
1/
*%
'(
YDQ GH NORNUHJHOLQJ HHQ DDQWDO YHUSOD\ LQGLFDWHV D QXPEHU RI GLIIHUHQW
'LVSOD\ GHV %HGLHQPRGXOV HLQLJH
VFKLOOHQGHZDDUGHQZHHUJHJHYHQ
YDOXHV
YHUVFKLHGHQH:HUWHDQJH]HLJW
c
d
e
f
g
h
i
j
Debiet indicator
Flow rate indicator
Toestel selectie
c
d
e
f
g
h
i
j
k
+XLGLJH GDWXP GDJPDDQGMDDU HQ
tijd
k
EBus verbinding indicatoU
Ventilator indicator
Storingsymbool
Filtermelding
Actueel tijdsblok
Huidige dag
Luftdurchsatzanzeige
Appliance selection
c
d
e
f
g
h
i
j
&XUUHQW GDWH GD\PRQWK\HDU DQG
time
k
$NW'DWXP 7DJ0RQDW-DKU XQG
akt. Zeit
eBus connection indicator
Fan indicator
Fault symbol
Filter message
Current time block
Current day
eBUS-Verbindungsanzeige
Ventilatoranzeige
Störungsanzeige
Filterstatusanzeige
Aktueller Zeitblock
Aktueller Tag
Geräteauswahl
3HQGDQW OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH GX
1HOOD PRGDOLWj QRUPDOH GL IXQ]LRQD3RGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD 5HQR5HQRYHQW 6N\ O¶pFUDQ GX PRPHQWRGL5HQRYHQW6N\LOGLVSOD\
YHQW 6N\ QD HNUDQLH PRGXáX
)5
,7
3/
GXOHGHFRPPDQGHDI¿FKHSOXVLHXUV
GHO SDQQHOOR GL FRPDQGR YLVXDOL]]D
UHJXODFML Z\ĞZLHWODQH Vą UyĪQH LQYDOHXUVGLIIpUHQWHV
XQFHUWRQXPHURGLGDWL
IRUPDFMH
c
d
e
f
g
h
i
j
Indicateur de débit
Indicatore di portata
Sélection d’appareil
c
d
e
f
g
h
i
j
k
'DWH DFWXHOOH MRXUPRLVDQQpH HW
heure
k
Indicateur de liaison EBus
Indicateur de ventilateur
Symbole de dérangement
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
Bloc horaire actuel
Jour actuel
38
:VNDĨQLNQDWĊĪHQLD
Selezione dell’apparecchio
c
d
e
f
g
h
i
j
'DWD JLRUQRPHVHDQQR HRUD
k
$NWXDOQD GDWD
oraz godzina
Simbolo della connessione eBus
Simbolo del ventilatore
Simbolo di guasto
$OODUPH¿OWUR
Fascia oraria
Giorno della settimana
Renovent Sky 150 Rev B
:VNDĨQLNSRáąF]HQLDH%XV
:VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUD
6\PEROEáĊGXDZDULL
6WDQ¿OWUD
Aktualny blok czasowy
$NWXDOQ\G]LHĔ
:\EyUXU]ąG]HQLD
G]LHĔPLHVLąFURN Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
䙵
2SKHWGLVSOD\ZRUGWJUD¿VFKPLGGHOVHHQVWDDIGLDJUDP GHELHWLQGLFDWRU GHDFWXHOHYHQWLODWLHGHELHWZHHUJHJHYHQ
1/
7KHGLVSOD\VKRZVDEDUFKDUW ÀRZUDWHLQGLFDWRU RIWKHFXUUHQWYHQWLODWLRQUDWH
*%
,P'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVZLUGJUD¿VFKPLWWHOVHLQHV6WDEGLDJUDPPV /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH GHUDNWXHOOH/IWXQJVGXUFK
VDW]DQJH]HLJ
/HGpELWGHYHQWLODWLRQDFWXHOHVWDI¿FKpHQJUDSKLTXHjO¶pFUDQDXPR\HQG¶XQGLDJUDPPHHQEDUUHV LQGLFDWHXUGHGpELW
'(
,OGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRYLVXDOL]]DWUDPLWHXQLVWRJUDPPD LQGLFDWRUHGLSRUWDWD ODSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHLQDWWR VL
YHGDODWDEHOODVRWWRVWDQWH
,7
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQHMHVWZSRVWDFLZ\NUHVXNROXPQRZHJR ZVNDĨQLNQDWĊĪHQLD DNWXDOQHQDWĊĪHQLHZHQW\ORZDQLD
3/
A
%
1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQRSP3KRIVWDDQVWLO VWDSQXPPHU *% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJDWP3KRUWKH\DUHVWRSSHG VWHSQXPEHU '( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQDXIP3KRGHUVWHKHQVWLOO 6FKULWWQU )5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWjP3KRXVRQWDUUrWpV pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDP3KRVRQRIHUPL SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHVąXVWDZLRQHQDP3KOXEVąZ\áąF]RQH SDUDPHWUX 1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU *% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU '( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
1
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ 3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX 1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU
*% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU
'( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX
1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU
*% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU
'( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
3
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX
$ 'HELHWLQGLFDWRU)ORZUDWHLQGLFDWRU/XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH,QGLFDWHXUGHGpELW,QGLFDWRUHGLSRUWDWD:VNDĨQLNQDWĊĪHQLD
% VWDQGHQVFKDNHODDUZD\VZLWFK6WXIHQVFKDOWHU6pOHFWHXUjSRVLWLRQVVHOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
Renovent Sky 150 Rev B
39
)5
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
䙶
1/ 'H]HH%XVLQGLFDWRUZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHH%XVYHUELQGLQJDFWLHILVLVGH]HQLHW]LFKWEDDUGDQLVHUJHHQFRPPXQLFDWLH
WXVVHQGHNORNUHJHOLQJHQKHW6N\WRHVWHOPRJHOLMN
*% 7KLVH%XVLQGLFDWRUDSSHDUVZKHQWKHH%XVFRQQHFWLRQLVDFWLYHLILWLVQRWYLVLEOHQRFRPPXQLFDWLRQLVSRVVLEOHEHWZHHQWKH
FRQWUROXQLWDQGWKH6N\DSSOLDQFH
'( 'LHVHH%86$Q]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQGLHH%869HUELQGXQJDNWLYLVW,VWGLHVHQLFKWVLFKWEDUVRLVWHVNHLQH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQGHP%HGLHQPRGXOXQGGHP6N\*HUlWP|JOLFK
)5 &HWLQGLFDWHXUH%XVV¶DI¿FKHORUVTXHODOLDLVRQH%XVHVWDFWLYpHTXDQGLOQ¶HVWSDVYLVLEOHFHODVLJQL¿HTX¶LOQ¶\DSDVGHFRPPXQLFDWLRQSRVVLEOHHQWUHOHPRGXOHGHFRPPDQGHHWO¶DSSDUHLO6N\
,7 ,OVLPERORGHOO¶H%XVFRPSDUHTXDQGRODFRQQHVVLRQHH%XVqDWWLYDVHQRQqYLVLELOHODFRPXQLFD]LRQHWUDLOSDQQHOORGLFRPDQGR
HO¶DSSDUHFFKLR6N\QRQqSRVVLELOH
3/ :VNDĨQLNH%XVMHVWZ\ĞZLHWODQ\MHĞOLDNW\ZQHMHVW]áąF]HH%XVMHĞOLQLHMHVWRQZ\ĞZLHWODQ\WRNRPXQLNDFMDPLĊG]\PRGXáHP
UHJXODFMLLXU]ąG]HQLHP6N\QLHMHVWPRĪOLZD
䙷
1/ 'H]HYHQWLODWLHLQGLFDWRUZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHYHQWLODWRUHQLQKHWWRHVWHOGUDDLHQ
*% 7KLVYHQWLODWLRQLQGLFDWRUDSSHDUVZKHQWKHIDQVLQWKHDSSOLDQFHDUHUXQQLQJ
'( 'LHVH/IWXQJVDQ]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQGLH9HQWLODWRUHQLP*HUlWGUHKHQ
)5 &HWLQGLFDWHXUGHYHQWLODWLRQV¶DI¿FKHORUVTXHOHVYHQWLODWHXUVGHO¶DSSDUHLOWRXUQHQW
,7 ,OVLPERORGHOYHQWLODWRUHFRPSDUHTXDQGRLYHQWLODWRULGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRLQIXQ]LRQH
3/ :VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWMHĞOLZHQW\ODWRU\SUDFXMą
䙸
1/ 'LWVWRULQJV\PERROZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUHUHHQVWRULQJLQKHWWRHVWHOLVRSJHWUHGHQ
*% 7KLVIDXOWV\PERODSSHDUVZKHQDQDSSOLDQFHIDXOWKDVRFFXUUHG
'( 'LHVH6W|UXQJVDQ]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQHLQH6W|UXQJLP*HUlWDXIJHWUHWHQLVW
)5 &HV\PEROHGHGpUDQJHPHQWV¶DI¿FKHORUVTX¶XQGpUDQJHPHQWV¶HVWSURGXLWGDQVO¶DSSDUHLO
,7 ,OVLPERORGLJXDVWRFRPSDUHTXDQGRVLYHUL¿FDXQJXDVWRQHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ 6\PEROEáĊGXDZDULLZ\ĞZLHWODQ\MHVWSRZ\VWąSLHQLX]DNáyFHĔZSUDF\XU]ąG]HQLD
䙹
1/ :DQQHHUGHWHNVW³)LOWHU´RSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJYHUVFKLMQWPRHWHQGH¿OWHUVLQKHWWRHVWHOZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
UHVSYHUYDQJHQZRUGHQ
*% :KHQWKHWH[W³)LOWHU´DSSHDUVRQWKHFRQWUROXQLWGLVSOD\WKH¿OWHUVLQWKHDSSOLDQFHPXVWEHFOHDQHGRUUHSODFHG
'( :HQQGHU7H[Wµ)LOWHU¶LP'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVDQJH]HLJWZLUGPVVHQGLH)LOWHULP*HUlWJHUHLQLJWE]ZDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
)5 'qVTXHOHWH[WH³)LOWUH´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQGXPRGXOHGHFRPPDQGHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVRXUHPSODFpV
,7 4XDQGRFRPSDUHODVFULWWD³)LOWUR´VXOGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHRVRVWLWXLUHL¿OWULQHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ -HĞOLQDHNUDQLHPRGXáXUHJXODFMLSRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ)OLWU´ Ä)LOWHU´ WRQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü¿OWU\
䙺
1/ +LHUZRUGWZHHUJHJHYHQLQZHON YRRUJHSURJUDPPHHUG WLMGEORNKHWWRHVWHO]LFKEHYLQG
:DQQHHUGHWRHWVKDQGPDWLJHEHGLHQLQJ 1 LVJHEUXLNWGDQYHUGZLMQWGHZHHUJDYHYDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ
³KDQGPDWLJ´WHVWDDQ:DQQHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSGHYHQWLODWLHGHELHWWLMGHOLMNZRUGWDDQJHSDVWYHUGZLMQWGH
ZHHUJDYHYDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ³WLMGHOLMN´WHVWDDQ
*% 7KLVLQGLFDWHVLQZKDW SUHSURJUDPPHG WLPHLQWHUYDOWKHDSSOLDQFHLV
:KHQWKHPDQXDOFRQWURONH\ 1 LVDFWLYDWHGWKHWLPHLQWHUYDOSLFWXUHGLVDSSHDUVDQGLVUHSODFHGE\WKHPHVVDJH³0DQXDO´
:KHQWKHYHQWLODWLRQÀRZUDWHLVPRGL¿HGWHPSRUDULO\XVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWKHWLPHLQWHUYDOSLFWXUHGLVDSSHDUVDQG
LVUHSODFHGE\WKHPHVVDJH³7HPSRUDU\´
40
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
+LHUZLUGDQJH]HLJWLQZHOFKHP YRUSURJUDPPLHUWHP =HLWEORFNVLFKGDV*HUlWEH¿QGHW
:HQQGLH7DVWH+DQGEHWULHE 1 EHWlWLJWZXUGHZLUGGLH$Q]HLJHGHV=HLWEORFNVDXVJHEOHQGHWXQGHVHUVFKHLQWKLHUGLH$Q]HLJH
µ+DQGEHWULHE¶:HQQGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGHU/XIWGXUFKVDW]YRUEHUJHKHQGDQJHSDVVWZLUGZLUGGLH$Q]HLJH
GHV=HLWEORFNVDXVJHEOHQGHWXQGHVHUVFKHLQWKLHUGLH$Q]HLJHµYRUEHUJHKHQG¶
'(
,FLV¶DI¿FKHOHEORFKRUDLUH SUpSURJUDPPp GHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHTXHOVHWURXYHO¶DSSDUHLO
/RUVTXHODWRXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH 1 HVWXWLOLVpHO¶DI¿FKDJHGXEORFKRUDLUHGLVSDUDvWHWLOHVWUHPSODFpSDUO¶DI¿FKDJHGH
ODPHQWLRQ³PDQXHO´/RUVTXHOHGpELWGHYHQWLODWLRQHVWSURYLVRLUHPHQWPRGL¿pSDUODURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWO¶DI¿FKDJH
GXEORFKRUDLUHGLVSDUDvWHWLOHVWUHPSODFpSDUO¶DI¿FKDJHGHODPHQWLRQ³SURYLVRLUH´
)5
,QGLFDLQTXDOHLQWHUYDOORGLWHPSR SUHSURJUDPPDWR VLWURYDO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRYLHQHXVDWRLOSXOVDQWHFRPDQGLPDQXDOL 1 VFRPSDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIDVFLDRUDULDHFRPSDUHLOPHVVDJJLR³PDQXDOH´4XDQGRODSRUWDWDGHOYHQWLODWRUHYLHQHWHPSRUDQHDPHQWHPRGL¿FDWDUXRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVFRPSDUH
ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIDVFLDRUDULDHFRPSDUHLOPHVVDJJLR³WHPSRUDQHR´
,7
7XZ\ĞZLHWODQDMHVWLQIRUPDFMDRW\PZMDNLP ZF]HĞQLHM]DSURJUDPRZDQ\P EORNXF]DVRZ\P]QDMGXMHVLĊXU]ąG]HQLH
-HĞOL SU]\FLĞQLĊWR NODZLV] GR PDQXDOQHM UHJXODFML 1 WR ] HNUDQX ]QLND LQIRUPDFMD R EORNX F]DVRZ\P L SRMDZLD VLĊ NRPXQLNDW
ÄPDQXDOQLH´-HĞOLSRSU]HNUĊFHQLXSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔW\PF]DVRZR]PLHQLVLĊQDWĊĪHQLHZHQW\ORZDQLDWR]HNUDQX]QLND
NRPXQLNDWREORNXF]DVRZ\PLSRMDZLDVLĊNRPXQLNDWÄW\PF]DVRZR´
3/
䙻
2SGH]HSRVLWLHZRUGWGHDFWXHOHGDJZHHUJHJHYHQ
1/
7KHFXUUHQWGD\LVVKRZQDWWKLVSRVLWLRQ
*%
$QGLHVHU3RVLWLRQZLUGGHUDNWXHOOH7DJDQJH]HLJW
'(
/HMRXUDFWXHOHVWDI¿FKpjFHWWHSRVLWLRQ
)5
4XLYHQJRQRLQGLFDWHODJLRUQRHVDWWH
,7
:W\PPLHMVFXSRGDZDQ\MHVWDNWXDOQ\G]LHĔ
3/
䙼
'RRUKHWJHEUXLNYDQGHWRHVWHONHX]HWRHWVNRPWPHQLQHHQPHQXZDDULQPHQKHWWRHVWHONDQVHOHFWHUHQZHONHDDQJHVORWHQZRUGW
RSGHNORNUHJHOLQJ
1/
3UHVVLQJWKHDSSOLDQFHVHOHFWLRQNH\FDOOVXSDPHQXLQZKLFKWKHDSSOLDQFHFDQEHVHOHFWHGWKDWLVFRQQHFWHGWRWKHFRQWUROXQLW
*%
'XUFK%HWlWLJXQJGHU*HUlWHDXVZDKO7DVWHJHODQJWPDQLQHLQ0HQLQGHPPDQHLQ*HUlWDXVZlKOHQNDQQGDVDQGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQZLUG
'(
/¶XWLOLVDWLRQGHODWRXFKHGHVpOHFWLRQGHO¶DSSDUHLOSHUPHWG¶DFFpGHUDXPHQXGRQQDQWODSRVVLELOLWpGHVpOHFWLRQQHUO¶DSSDUHLOTXL
VHFRQQHFWHDXPRGXOHGHFRPPDQGH
)5
3HUPH]]RGHOSXOVDQWHGLVHOH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLHQWUDLQXQPHQXGRYHVLSXzVFHJOLHUHDTXDOHDSSDUHFFKLRLOSDQQHOORGL
FRPDQGRVLFROOHJD
,7
8DNW\ZQLHQLH SU]\FLVNX VHOHNFML XU]ąG]HQLD RWZLHUD PHQX Z NWyU\P PRĪQD GRNRQDü Z\ERUX XU]ąG]HQLD NWyUH PD ]RVWDü
SU]\áąF]RQHGRPRGXáXUHJXODFML
3/
䙽
2SGH]HSRVLWLHZRUGWGHDFWXHOHGDWXPHQWLMGZHHUJHJHYHQ
-XLVWHLQVWHOOLQJYDQGHMXLVWHWLMGLVEHODQJULMNYRRUHHQJRHGIXQFWLRQHUHQYDQKHWWRHVWHO
1/
7KHFXUUHQWGDWHDQGWLPHDUHVKRZQDWWKLVSRVLWLRQ
,WLVLPSRUWDQWIRUSURSHUSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHWKDWWKHWLPHLVVHWFRUUHFWO\
*%
$QGLHVHU3RVLWLRQZHUGHQGDVDNWXHOOH'DWXPXQGGLHDNWXHOOH=HLWDQJH]HLJW
'LHULFKWLJH(LQVWHOOXQJGHUULFKWLJHQ=HLWLVWIUHLQJXWHV)XQNWLRQLHUHQGHV*HUlWVZLFKWLJ
'(
/DGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHVjFHWWHSRVLWLRQ
/HUpJODJHFRQYHQDEOHGHO¶KHXUHFRUUHFWHHVWLPSRUWDQWSRXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
)5
4XLYHQJRQRLQGLFDWHODGDWDHO¶RUDHVDWWH
/DFRUUHWWDLPSRVWD]LRQHGHOO¶RUDHVDWWDqLPSRUWDQWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,7
:W\PPLHMVFXSRGDZDQDMHVWDNWXDOQDGDWDLJRG]LQD
'RZáDĞFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLDEDUG]RZDĪQHMHVWRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHJRG]LQ\
3/
Renovent Sky 150 Rev B
41
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.4
Gebruikers informatie menu/ User information menu/ Benutzer-Informationsmenü
Menu d’information de l’utilisateur/ Menu Informazioni/ 0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
1/ 'RRUEHGLHQLQJYDQGHLQIRWRHWV L RSGHNORNUHJHOLQJNXQQHQDFWXHOHZDDUGHQZRUGHQRSJHURHSHQ+HW
ZLM]LJHQYDQZDDUGHQRILQVWHOOLQJHQLVnietPRJHOLMNLQGLWPHQX
*% 3UHVVLQJWKHLQIRNH\ L RQWKHFRQWUROXQLWFDOOVXSFXUUHQWYDOXHV0RGLI\LQJYDOXHVRUVHWWLQJVLVQRWSRVVLEOHLQWKLVPHQX
'( 'XUFK%HWlWLJXQJGHU,QIR7DVWH L DP%HGLHQPRGXON|QQHQDNWXHOOH:HUWHDEJHUXIHQZHUGHQ'DVbQGHUQYRQ:HUWHQRGHU(LQVWHOOXQJHQLVWLQGLHVHP%HQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQnichtP|JOLFK
)5 /¶XWLOLVDWLRQ GH OD WRXFKH LQIR L GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHUPHW G¶LQYRTXHU GHV YDOHXUV DFWXHOOHV /D
PRGL¿FDWLRQGHYDOHXUVRXGHUpJODJHVn’est pasSRVVLEOHGDQVFHPHQX
,7 3HUPH]]RGHOSXOVDQWH,QIRUPD]LRQL L VXOSDQQHOORGLFRPDQGRVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUHLYDORULFRUUHQWL
Non è possibilePRGL¿FDUHYDORULRLPSRVWD]LRQLGDTXHVWRPHQ
3/ 3RSU]H] SU]\FLĞQLĊFLH NODZLV]D LQIR L QD PRGXOH UHJXODFML PRĪQD SU]\ZRáDü DNWXDOQH ZDUWRĞFL : W\P
PHQXniePRĪQD]PLHQLDüZDUWRĞFLOXEXVWDZLHĔ
NL Omschrijving uitleeswaarde
Uitlezing
GB Description readout value
Readout
1 /XFKWGHELHW
P3K
1 $LUÀRZUDWH
/XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
$LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
3 /XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
3 $LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
4 /XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
4 $LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
%\SDVVNOHS
2SHQRI'LFKW
%\SDVVGLIIXVHU
2SHQRU&ORVHG
6 9RUVWUHJHOLQJDFWLHI
$DQRI8LW
6 )URVWSURWHFWLRQDFWLYH
2QRU2II
([[[
7
7
/DDWVWHIRXWPHOGLQJ ]LH†YRRU
YHUNODULQJIRXWFRGHV
DE Beschreibung Auslesewert
1 /XIWGXUFKVDW]
P3K
0RVWUHFHQWIDXOWPHVVDJH VHH†IRU
([[[
H[SODQDWLRQIDXOWFRGHV
FR 'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG¶DI¿FKDJH $I¿FKDJH
Wert
P3K
1 'pELWG¶DLU
P3K
/XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
3 /XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
3 'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
4 /XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
4 'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
%\SDVV.ODSSH
*H|IIQHWRGHU
JHVFKORVVHQ
&ODSHWGHE\SDVV
6 )URVWVFKXW]DNWLY
(LQRGHU$XV
6 5pJXODWHXUDQWLJHODFWLI
7
/HW]WH)HKOHUPHOGXQJ 6LHKH†
([[[
XP(UOlXWHUXQJHQ]X)HKOHUFRGHV
7
'HUQLHUPHVVDJHG¶HUUHXU YRLUOH†
SRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHVG¶HUUHXU
2XYHUWRX
)HUPp
0DUFKHRX
$UUrW
([[[
IT Descrizione del valore di lettura
Lettura
PL 2SLVZDUWRĞFLRGF]\WX
Odczyt
1 3RUWDWDGHOO¶DULD
P K
1 :\GDWHNSRZLHWU]D
P3K
3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
:\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML
P3K
3 3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
3 :\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML
P3K
4 3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
4 :\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML 3
P3K
9DOYRODE\SDVV
DSHUWDRFKLXVD
3U]HSXVWQLFDE\SDVVX
RWZDUWDOXE
]DPNQLĊWD
6 5HJRODWRUHDQWLJHORDWWLYDWR
2QR2II
6 $NW\ZQDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\SRGF]DVPUR]yZ :á/XEZ\á
7
3
8OWLPRPHVVDJJLRGLHUURUH VLYHGDLO†
([[[
SHUODVSLHJD]LRQHGHLFRGLFLGLHUURUH
42
7
2VWDWQLNRPXQLNDWREáĊG]LHDZDULL ]QDF]H([[[
QLHNRPXQLNDWyZSDWU]UR]G]
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5
6
Hoofdmenu/ Main menu/ Hauptmenü
Menu principal/ Menu principale/ 0HQXJáyZQH
1/ HOOFDMENU
*% MAIN MENU
'( HAUPTMENÜ
)5 MENU PRINCIPAL
,7 MENU PRINCIPALE
3/ 0(18*àÏ:1(*2
'RRU LQGUXNNHQ YDQ GH UHFKWHU LQVWHONQRS RS GH NORNUHJHOLQJ
NRPWPHQLQKHWHOOFDMENU 0DLQPHQX ,Q GLW KRRIGPHQX NDQ PHQ PHW GH UHFKWHULQVWHONQRS HHQ VHOHFWLH PDNHQ XLW GH EHVFKLNEDUH PHQX¶V VHOHFWHUHQ GPY
GUDDLHQHQVHOHFWLHEHYHVWLJHQGRRULQGUXNNHQ QO
- Service menu §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Instelmenu klokregeling §6.5.2 6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Instelmenu toestel §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Informatiemenu installateur §6.5.4 ,QIRUPDWLRQLQVWDOO
1/
3UHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRERQWKHFRQWUROXQLWWDNHV
\RXWRWKHMAIN MENU
,Q WKLV PDLQ PHQX \RX FDQ XVH WKH ULJKWKDQG VHWWLQJ NQRE
WRVHOHFWRQHRIWKHDYDLODEOHPDQXDOV URWDWHWRVHOHFWDQG
SUHVVWRFRQ¿UP LQFOXGLQJ
- Service menu §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Settings menu control unit §6.5.2 6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Settings menu appliance §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Information menu installer §6.5.4 ,QIRUPDWLRQLQVWDOO
*%
'XUFK 'UFNHQ GHV UHFKWHQ (LQVWHOOWDVWHUV DP %HGLHQPRGXO
JHODQJWPDQLQGDVHAUPTMENÜ 0DLQPHQX ,QGLHVHP+DXSWPHQNDQQPDQPLWGHPUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHU
DXV GHQ YLHU YHUIJEDUHQ 0HQV HLQH$XVZDKO WUHIIHQ $XVZlKOHQGXUFK'UHKHQXQG$XVZDKOEHVWlWLJHQGXUFK'UFNHQ
GHV7DVWHUV - Servicemenü §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Einstellmenü des Bedienmoduls §6.5.2
6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Einstellmenü des Geräts §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Informationsmenü für den Installateur §6.5.4
,QIRUPDWLRQLQVWDOO
'(
8QHSUHVVLRQVXUOHERXWRQGHUpJODJHGURLWGXPRGXOHGHFRPPDQGHSHUPHWG¶DI¿FKHUOHMENU PRINCIPAL 0DLQ0HQX ,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLOHVPHQXVGLVSRQLEOHVGDQVFHPHQXSULQFLSDODXPR\HQGXERXWRQGHUpJODJH
GURLW ODVpOHFWLRQV¶HIIHFWXHSDUURWDWLRQHWODFRQ¿UPDWLRQGHOD
VpOHFWLRQV¶HIIHFWXHSDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ &HVPHQXV
VRQWOHVVXLYDQWV
- Menu Service/Entretien §6.5.1 6HUYLFH PHQX
- Menu de réglage du module de commande §6.5.2
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- Menu de réglage de l’appareil §6.5.3
6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu d’information installateur §6.5.4
,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
)5
3UHPHQGR OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHVWUD VXO SDQQHOOR GL
FRPDQGRVLHQWUDQHOMENU PRINCIPALE 0DLQ PHQX 'DOPHQXSULQFLSDOHSHUPH]]RGHOODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
GHVWUDVLSXzVFHJOLHUHWUDPHQXGLVSRQLELOL VHOH]LRQDUHUXRWDQGRHFRQIHUPDUHSUHPHQGR - 0HQX1RWL¿FKH† 6HUYLFH PHQX
- Menu Impostazioni del pannello di comando §6.5.2
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- Menu Impostazioni dell’apparecchio §6.5.3
6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu Diagnostica §6.5.4 ,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
,7
3RSU]H] QDFLĞQLĊFLH QD SUDZ\ SU]\FLVN XVWDZLHĔ QD PRGXOH
UHJXODFMLPRĪQDSU]HMĞüGR0(18*àÏ:1(*2 0DLQ PHQX : PHQX JáyZQ\P PRĪQD ]D SRPRFą SUDZHJR SU]\FLVNX
XVWDZLHĔZ\EUDüMHGQR]F]WHUHFKGRVWĊSQ\FKPHQX Z\ERUX
GRNRQXMHVLĊSRSU]H]SRNUĊFHQLHSU]\FLVNLHPLSRWZLHUG]HQLH
SU]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX DPLDQRZLFLH
- Menu serwisowe §6.5.1 6HUYLFH PHQX
- 0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML†
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- 0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD §6.5.3 6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu informacyjne dla instalatora §6.5.4
,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
3/
Renovent Sky 150 Rev B
43
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5.1 Servicemenu/ Service menu/ Servicemenü
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ0HQX1RWL¿FKH Menu serwisowe
1/ 6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHWSERVICE MENU 6HUYLFH 0HQX EHYHVWLJ GH]H NHX]H GRRU LQGUXNNHQ YDQ GH
UHFKWHULQVWHONQRS
,QKHWVHUYLFHPHQXNDQHHQVHOHFWLHZRUGHQJHPDDNWXLWGULHRQGHUOLJJHQGH
PHQX¶VQO
B
- Filter reset )LOWHU 5HVHW
- Reset foutcodes 5HVHW IDXOW
- Overzicht foutcodes 2YHUY IDXOW
A
B
C
HOOFDMENU
Filterreset )LOWHU 5HVHW
'RRU¿OWHUUHVHWWHVHOHFWHUHQZRUGHQELMalleRSGHNORNUHJHOLQJDDQJHVORWHQWRHVWHOOHQGH¿OWHUUHVHWXLWJHYRHUG
Reset foutcodes 5HVHW IDXOW
%LMUHVHWIRXWFRGHVZRUGHQSHUDDQJHVORWHQWRHVWHOGHWDEHOPHWIRXWFRGHVJHZLVW
,VVOHFKWVWRHVWHODDQJHVORWHQGDQLVGLWKHWPDVWHUWRHVWHOHUZRUGHQ
QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV
DDQVOXLWLQJZRUGHQJHGHWHFWHHUG
Overzicht foutcodes 2YHUY IDXOW
%LM RYHU]LFKW IRXWFRGHV ZRUGHQ SHU DDQJHVORWHQ WRHVWHO GH IRXWFRGHV
(FRGH ZHHUJHJHYHQYRRUYHUNODULQJYDQGHIRXWFRGHV]LH†
,VVOHFKWVWRHVWHODDQJHVORWHQGDQLVGLWKHWPDVWHUWRHVWHOHUZRUGHQ
QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV
DDQVOXLWLQJZRUGHQJHGHWHFWHHUG
A
B
B
B
B
C
B
B
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJXSWRVHOHFWWKHSERVICE
MENU DQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE
,QWKHVHUYLFHPHQX\RXFDQVHOHFWIURPWKUHHXQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
B
- Filter reset )LOWHU 5HVHW
- Reset fault codes 5HVHW IDXOW
- Overview fault codes 2YHUY IDXOW
A
B
C
MAIN MENU
Filter reset )LOWHU 5HVHW
:KHQ\RXVHOHFW¿OWHUUHVHWVXFKDUHVHWZLOOEHFDUULHGRXWIRUDOODSSOLDQFHVFRQQHFWHGWRWKHFRQWUROXQLW
Reset fault codes 5HVHW IDXOW
$FWLYDWLQJUHVHWIDXOWFRGHVZLOOGHOHWHWKHIDXOWFRGHVOLVWIRUHYHU\LQGLYLGXDOFRQQHFWHGDSSOLDQFH
,IRQO\DSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWKHQWKDWRQHLVWKHPDVWHUDSSOLDQFH
QRPRUHDSSOLDQFHVDUHVKRZQLQWKLVOLVWWKDQDUHGHWHFWHGWKURXJKWKH
HH%XVFRQQHFWLRQ
Overview fault codes 2YHUY IDXOW
2YHUYLHZIDXOWFRGHVVKRZVWKHIDXOWFRGHVIRUHYHU\DSSOLDQFH (FRGH DQH[SODQDWLRQRIIDXOWFRGHVLVVKRZQLQ†
,IRQO\DSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWKHQWKDWRQHLVWKHPDVWHUDSSOLDQFH
QRPRUHDSSOLDQFHVDUHVKRZQLQWKLVOLVWWKDQDUHGHWHFWHGWKURXJKWKH
HH%XVFRQQHFWLRQ
44
SERVICEMENU
SERVICE MENU
A
B
B
B
B
C
B
B
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
:lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVSERVICEMENÜ 6HUYLFH 0HQX %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQ
GHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,P6HUYLFHPHQNDQQHLQH$XVZDKODXVGUHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
'(
B
- Filter zurücksetzen )LOWHU 5HVHW
- Zurücksetzen der Fehlercodes 5HVHW IDXOW
- Übersicht der Fehlercodes 2YHUY IDXOW
A
B
C
HAUPTMENÜ
Filter zurücksetzen )LOWHU 5HVHW
,QGHP)LOWHU5HVHWDXVJHZlKOWZLUGZHUGHQEHLVlPWOLFKHQDQGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQGLH)LOWHUVWDWXVDQ]HLJHQ]XUFNJHVHW]W
Zurücksetzen Fehlercodes 5HVHW IDXOW
%HLP (UURU 5HVHW ZLUG EHL GHQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ MHZHLOV GLH
7DEHOOHPLW)HKOHUFRGHVJHO|VFKW
,VWQXUHLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQLVWGLHVGDV0DVWHU*HUlW(VZHUGHQ
QLFKWPHKU*HUlWHLQGLHVHU/LVWHDQJH]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$QVFKOXVVHVHUNDQQWZHUGHQ
Übersicht Fehlercodes 2YHUY IDXOW
%HLGHUhEHUVLFKWGHU)HKOHUFRGHVZHUGHQYRQGHQDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHQMHZHLOVGLH)HKOHUFRGHV (FRGH DQJH]HLJWIUHLQH(UNOlUXQJ
GHU)HKOHUFRGHVVLHKH†,VWQXUHLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQLVWGLHV
GDV0DVWHU*HUlW(VZHUGHQQLFKWPHKU*HUlWHLQGLHVHU/LVWHDQJH]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$QVFKOXVVHVHUNDQQWZHUGHQ
A
B
B
B
B
C
B
B
6pOHFWLRQQHUOHMENU SERVICE/ENTRETIEN 6HUYLFH 0HQX SDUURWDWLRQ
GXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHUFHFKRL[SDU
SUHVVLRQVXUFHERXWRQGHUpJODJHGURLW
/HPHQXVHUYLFHHQWUHWLHQSHUPHWGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLWURLVVRXV
PHQXVjVDYRLU
)5
B
- Remise à zéro Filtre )LOWHU 5HVHW
- Remise à zéro des codes d’erreur 5HVHW IDXOW
- Aperçu des codes d’erreur 2YHUY IDXOW
Remise à zéro Filtre )LOWHU 5HVHW
/DVpOHFWLRQGHODUHPLVHj]pUR)LOWUHSHUPHWG¶HIIHFWXHUOD UHPLVHj
]pUR)LOWUHVXUWRXVOHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVDXPRGXOHGHFRPPDQGH
B
Remise à zéro des codes d’erreur 5HVHW IDXOW
/DUHPLVHj]pURGHVFRGHVG¶HUUHXUHIIDFHOHWDEOHDXGHVFRGHVG¶HUUHXU
FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLOFRQQHFWp
6¶LOQ¶\DTX¶XQVHXODSSDUHLOGHFRQQHFWpFHOXLFLHVWDORUVO¶DSSDUHLOPDvWUH
LO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQQH[LRQV
GpWHFWpHVSDUO¶H%XV
C
MENU PRINCIPAL
A
Aperçu des codes d’erreur 2YHUY IDXOW
/RUV GH O¶DSHUoX GHV FRGHV G¶HUUHXU OHV FRGHV G¶HUUHXU (FRGH GH
FKDTXHDSSDUHLOFRQQHFWpVRQWDI¿FKpVSRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHV
G¶HUUHXUYR\H]OH†
6¶LO Q¶\ D TX¶XQ VHXO DSSDUHLO GH FRQQHFWp FHOXLFL HVW DORUV O¶DSSDUHLO
PDvWUHLO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQQH[LRQVGpWHFWpHVSDUO¶H%XV
SERVICEMENÜ
MENU SERVICE
- ENTRETIEN
A
B
B
B
B
C
B
B
Renovent Sky 150 Rev B
45
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
,7 5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU NOTIFICHE
6HUYLFH 0HQX GDO PHQX SULQFLSDOH H FRQIHUPDUH OD VFHOWD SUHPHQGR OD
PDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DOPHQX1RWL¿FKHqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLVHJXHQWLPHQX
B
- 5HVHWWDJJLR¿OWUR )LOWHU 5HVHW
- Resettaggio errorL 5HVHW IDXOW
- Elenco messaggi di errore 2YHUY IDXOW
A
B
C
MENU PRINCIPALE
5HVHWWDJJLR¿OWUR )LOWHU 5HVHW
6HOH]LRQDQGRLOUHVHWWDJJLRGHO¿OWURO¶RSHUD]LRQHDYYLHQHVXWXWWLJOLDSSDUHFFKLFROOHJDWLDOSDQQHOORGLFRPDQGR
A
B
Resettaggio errori 5HVHW IDXOW
'DOPHQXµ(UURU5HVHW¶VLSXzFDQFHOODUHVHSDUDWDPHQWHSHUFLDVFXQ
DSSDUHFFKLRODWDEHOODFRQLPHVVDJJLGLHUURUH
6HqFROOHJDWRVROWDQWRXQDSSDUHFFKLRTXHVWRqO¶DSSDUHFFKLRµPDVWHU¶
SULQFLSDOH QHOO¶HOHQFRQRQFRPSDLRQRSLDSSDUHFFKLGLTXDQWLQRQQH
YHQJDQRULOHYDWLGDOODFRQQHVVLRQHH%XV
B
B
B
Elenco messaggi di errore 2YHUY IDXOW
/¶µ(UURU2YHUYLHZ¶LQGLFDSHUDSSDUHFFKLRFROOHJDWRLPHVVDJJLGLHUURUH
FRQ(FRGH SHUODVSLHJD]LRQHGHLFRGLFLGLHUURUHFRQVXOWDUHLO†
6HqFROOHJDWRVROWDQWRXQDSSDUHFFKLRTXHVWRqO¶DSSDUHFFKLRµPDVWHU¶
SULQFLSDOH QHOO¶HOHQFRQRQFRPSDLRQRSLDSSDUHFFKLGLTXDQWLQRQQH
YHQJDQRULOHYDWLGDOODFRQQHVVLRQHH%XV
C
B
B
3/ 3RSU]H] SU]HNUĊFHQLH SUDZHJR SU]\FLVNX XVWDZLHĔ Z PHQX JáyZQ\P
PRĪQDZ\EUDüMENU SERWISOWE 6HUYLFH 0HQX LSRWZLHUG]LüMHSRSU]H]
ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:PHQXVHUZLVRZ\PPRĪQDZ\EUDüMHGQą]SRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
B
- 5HVHW¿OWUD )LOWHU 5HVHW
- 5HVHWNRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 5HVHW IDXOW
- :\ND]NRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 2YHUY IDXOW
A
B
C
MENU NOTIFICHE
5HVHW¿OWUD )LOWHU 5HVHW
3RSU]H] Z\EUDQLH RSFML ÄUHVHW ¿OWUD´ ZH ZV]\VWNLFK XU]ąG]HQLDFK
SRGáąF]RQ\FKGRPRGXáXUHJXODFMLSU]HSURZDG]DQ\MHVWUHVHW¿OWUD
5HVHWNRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 5HVHW IDXOW
: SU]\SDGNX UHVHWX NRPXQLNDWyZ EáĊGXDZDULL XVXZDQD MHVW WDEHOD ]
EáĊGDPLGODNDĪGHJRSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
-HĞOLSRGáąF]RQHMHVWW\ONRMHGQRXU]ąG]HQLHWRMHVWRQRXU]ąG]HQLHP
JáyZQ\P PDVWHU 1DOLĞFLHSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ]QDMGXMąVLĊW\ONR
WHNWyUHZ\NU\WH]RVWDá\]DSRPRFą]áąF]DH%XV
:\ND]NRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 2YHUY IDXOW
: Z\ND]LH NRPXQLNDWyZ EáĊGXDZDULL Z\ĞZLHWODQH Vą LQIRUPDFMH R
EáĊGDFK (FRLGH GODSRV]F]HJyOQ\FKXU]ąG]HĔLQIRUPDFMHRV\PERODFK]QDOHĨüPRĪQDZUR]G]LDOH
-HĞOLSRGáąF]RQHMHVWW\ONRMHGQRXU]ąG]HQLHWRMHVWRQRXU]ąG]HQLHP
JáyZQ\P PDVWHU 1DOLĞFLHSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ]QDMGXMąVLĊW\ONR
WHNWyUHZ\NU\WH]RVWDá\]DSRPRFą]áąF]DH%XV
46
0(18*àÏ:1(
MENU SERWISOWE
A
B
B
B
B
C
B
B
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.5.2 Instelmenu klokregeling/ Settings menu control unit /
Einstellmenü des Bedienmodul/ Menu de réglage du module de commande/
Menu Impostazioni del pannello di comando / 0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
B
6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHW IN- 1/
STELMENU KLOKREGELING 6HWWLQJ FRQWURO XQLW EHYHVWLJGH]HNHX]HGRRU
LQGUXNNHQ YDQ GH UHFKWHULQVWHONQRS,Q GLW PHQX NDQ HHQ VHOHFWLH ZRUGHQ
JHPDDNWXLWYLMIRQGHUOLJJHQGHPHQX¶VQO
B
1/
1/
HOOFDMENU
*% MAIN MENU
INSTELMENU
KLOKREGELING
SETTING MENU
-
*% CONTROL UNIT
A
Tijd 7LPH
,QGLWPHQXGLHQWGHDFWXHOHWLMGWHZRUGHQLQJHVWHOG
'HWLMGZRUGWDOWLMGDOVXXUQRWDWLHZHHUJHJHYHQ
B
Datum 'DWH
,QGLWPHQXGLHQWGHDFWXHOHGDWXPWHZRUGHQLQJHVWHOGRPGDW LQGH
VRIWZDUHHHQNDOHQGHUJHSURJUDPPHHUGZRUGWGHMXLVWHGDJZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHYXOG
C
Programma keuze 3URJUDPPD FKRLFH
,QGLWPHQXNDQPHQHHQNHX]HPDNHQZHONSURJUDPPDDFWLHILVQO
ƇSURJUDPPD3
ĺZHHNSURJUDPPD
ƇSURJUDPPD3
ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPD
ƇSURJUDPPD3
ĺGDJSURJUDPPD
D
Programma instelling 3HULRGV
,QGLWPHQXNDQPHQGHWLMGVWLSSHQOXFKWGHELHWHQSHUSHULRGHLQVWHOOHQ
DDQSDVVHQ
E
Taal /DQJXDJH
,QGLWPHQXNDQPHQGHWDDOZLM]LJHQDIIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQ
GH(QJHOVHWDDO
A
B
B
B
1/
TIJD
*%
TIME
B
B
1/
DATUM
*% DATE
C
B
B
1/
PROGRAMMA KEUZE
*% PROGRAMME CHOICE
D
B
B
1/
)URP WKH PDLQ PHQX URWDWH WKH ULJKWKDQG VHWWLQJ XS WR VHOHFW WKH SET- *%
TING MENU CONTROL UNIT 6HWWLQJ FRQWURO XQLW DQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\
SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE,QWKLVPHQX\RXFDQVHOHFWIURP¿YH
XQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
-
PROGRAMMA INSTELLING
Time 7LPH
7KHFXUUHQWWLPHPXVWEHVHWLQWKLVPHQX
7KHWLPHLVDOZD\VVKRZQLQKRXUVPRGH
B
Date 'DWH
7KHFXUUHQWGDWHPXVWEHVHWLQWKLVPHQXVLQFHDFDOHQGDULVSURJUDPPHGLQWKHVRIWZDUHWKHFRUUHFWGD\ZLOODXWRPDWLFDOO\EHVKRZQ
C
E
B
1/
TAAL
*% LANGUAGE
Time 7LPH
Date 'DWH
Programme choice 3URJUDPPD FKRLFH
Programme setting 3HULRGV
Language /DQJXDJH
A
*% PROGRAMME SETTING
B
Tijd 7LPH
Datum 'DWH
Programma keuze 3URJUDPPD FKRLFH
Programma instelling 3HULRGV
Taal /DQJXDJH
D
E
Programme choice 3URJUDPPD FKRLFH
,QWKLVPHQX\RXFDQFKRRVHWKHDFWLYHSURJUDPPHLQFOXGLQJ
ƇSURJUDPPH3
ĺZHHNSURJUDPPH
ƇSURJUDPPH3
ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPH
ƇSURJUDPPH3
ĺGD\SURJUDPPH
Programme setting 3HULRGV
,QWKLVPHQX\RXFDQVHWPRGLI\WKHWLPHVDLUÀRZUDWHVIRUHYHU\SHULRG
Language /DQJXDJH
,QWKLVPHQX\RXFDQFKRRVHDODQJXDJHH[IDFWRU\WKHFRQWUROPRGXOH
LVVHWIRUWKH(QJOLVKODQJXDJH
Renovent Sky 150 Rev B
47
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVEINSTELLMENÜ DES BEDIENMODUL 6HWWLQJ PHQX FRQWURO XQLW %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV,QGLHVHP0HQ
NDQQHLQH$XVZDKODXVIQI8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
A
B
C
D
E
Zeit 7LPH
Datum 'DWH
Programmauswahl 3URJUDP FKRLFH
Programmeinstellung 3HULRGV
Sprache /DQJXDJH
Zeit 7LPH
,QGLHVHP0HQLVWGLHDNWXHOOH=HLWHLQ]XVWHOOHQ
'LH=HLWZLUGLPPHULP6WXQGHQ)RUPDWDQJH]HLJW
Datum 'DWH
,QGLHVHP0HQLVWGDVDNWXHOOH'DWXPHLQ]XVWHOOHQ'DLQGHU6RIWZDUH
HLQ.DOHQGHUSURJUDPPLHUWLVWZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH7DJDXWRPDWLVFK
HUJlQ]W
Programmeinstellung 3HULRGV
,QGLHVHP0HQNDQQPDQGLH=HLWSXQNWH/XIWPHQJHQMH6FKDOW]HLWHLQVWHOOHQDQSDVVHQ
B
Date Date
/DGDWHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQXXQFDOHQGULHUpWDQWSURJUDPPpGDQVOHORJLFLHOOHMRXUFRUUHVSRQGDQWHVWVDLVLDXWRPDWLTXHPHQW
C
Sélection de programme 3URJUaP FKRLFe
8QHVpOHFWLRQGXPHQXjDFWLYHUSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXj
VDYRLU
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHZHHNHQG
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHTXRWLGLHQ
D
Réglage de programme 3eULRGV
/HVPRPHQWVHWOHVGpELWVG¶DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVDGDSWpVSDUSpULRGHGDQVFHPHQX
E
C
Heure 7LPH
Date Date
Sélection de programme 3URJUaP FKRLFe
Réglage de programme 3eULRGV
Langue /aQJXaJe
Heure 7LPe
/¶KHXUHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQX
/¶KHXUHHVWWRXMRXUVDI¿FKpHVHORQOHIRUPDWKHXUHV
B
D
E
Langue /aQJXaJe
/D ODQJXH SHXW rWUH PRGL¿pH GDQV FH PHQX HQ XVLQH OH PRGXOH GH
FRPPDQGHHVWUpJOpVXUODODQJXHDQJODLVH
48
Renovent Sky 150 Rev B
INSTELMENÜ
'(
HAUPTMENÜ
'( BEDIENMODUL
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 MODULE DE COMMANDE
B
MENU DE RÉGLAGE DU
B
'(
ZEIT
)5
HEURE
B
B
Sprache /DQJXDJH
,QGLHVHP0HQNDQQPDQGLH6SUDFKHlQGHUQ$E:HUNLVWGDV%HGLHQPRGXODXIGLHHQJOLVFKH6SUDFKHHLQJHVWHOOW
A
A
B
Programmauswahl 3URJUDP FKRLFH
,Q GLHVHP 0HQ NDQQ PDQ HLQH $XVZDKO WUHIIHQ ZHOFKHV 3URJUDPP
DNWLYLVW
Ƈ3URJUDPP3
ĺ:RFKHQSURJUDPP
Ƈ3URJUDPP3
ĺ:RFKHQ:RFKHQHQGSURJUDPP
Ƈ3URJUDPP3
ĺ7DJHVSURJUDPP
)5 /D URWDWLRQ GX ERXWRQ GH UpJODJH GURLW SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU j SDUWLU GX
PHQXSULQFLSDOOHMENU DE RÉGLAGE DU MODULE DE COMMANDE 6HWWLQJ
PHQX FRQWURO XQLW FRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ&HPHQX
SHUPHWGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLFLQTVRXVPHQXVjVDYRLU
-
B
'(
DATUM
)5
DATE
B
B
'(
PROGRAMAUSWAHL
)5
SÉLECTION DE PROGRAMME
B
B
'(
PROGRAMEISTELLUNG
)5
RÉGLAGE DE PROGRAMME
B
B
'(
SPRACHE
)5
LANGUAGE
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU IMPOSTAZI- ,7
ONI DEL PANNELLO DI COMANDO 6ettLQJ PeQX FRQtURO XQLt GDOPHQXSULQ-
B
FLSDOHHFRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLFLQTXHPHQXVRWWRVWDQWL
B
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
3/
MENU
*àÏ:1(
MENU IMPOSTAZIONI
DEL PANNELLO DI
COMANDO
3/
0(18867$:,(ē
02'8à85(*8/$&-,
A
B
A
B
B
B
,7
ORA
3/
CZAS
B
C
D
E
DATA
3/
'$7ĉ
B
B
,7
SCELTA PROGRAMMA
3/
:<%Ï5352*5$08
B
B
,7
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA
3/
USTAWIENIA PROGRAMU
B
B
,7
LINGUA
3/
-ĉ=<.
Data Date
,QTXHVWRPHQXELVRJQDLPSRVWDUHODGDWDFRUUHQWHLOVRIWZDUHFRQWLHQH
XQFDOHQGDULRHTXLQGLLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDYLHQHLQVHULWRDXWRPDWLFDPHQWH
Scelta programma 3URJUaP FKRLFe
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHTXDOHSURJUDPPDDWWLYDUH
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOH
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOHZHHNHQG
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDJLRUQDOLHUR
D
Impostazione programma 3eULRGV
'DTXHVWRPHQXVLSRVVRQRLPSRVWDUHPRGL¿FDUHLWHPSLOHSRUWDWHGHOO¶DULDSHUIDVFLDRUDULD
E
,7
Ora 7LPe
,QTXHVWRPHQXELVRJQDLPSRVWDUHO¶RUDHVDWWD
/¶RUDYLHQHVHPSUHHVSUHVVDQHOIRUPDWR
C
B
Ora 7LPe
Data Date
Scelta programma 3URJUaP FKRLFe
Impostazione programma 3eULRGV
Lingua /aQJXaJe
Lingua /aQJXaJe
'DTXHVWRPHQXVLSXzPRGL¿FDUHODOLQJXDVXOSDQQHOORGLFRPDQGROD
OLQJXDSUHLPSRVWDWDqO¶LQJOHVH
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD 3/
Z\EUDü0(18867$:,(ē02'8à85(*8/$&-, 6ettLQJ PeQX FRQtURO XQLt L
SRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ:W\PPHQX
PRĪQDZ\EUDüMHGQą]SLĊFLXSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
Czas 7LPe
'DWĊ Date
Wybór programu 3URJUaP FKRLFe
Ustawienia programu 3eULRGV
-Ċ]\N /aQJXaJe
A
Czas 7LPe
7XQDOHĪ\XVWDZLüDNWXDOQ\F]DV
&]DVSRGDZDQ\MHVWZV\VWHPLHJRG]LQQ\P
B
Data Date
: W\P PHQX QDOHĪ\ XVWDZLü DNWXDOQą GDWĊ SURJUDP ]DZLHUD IXQNFMĊ
NDOHQGDU]DLGODWHJRGDWDSRGDZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH
C
Wybór programu 3URJUaP FKRLFe
:W\PPHQXPRĪQDDNW\ZRZDüRNUHĞORQ\SURJUDPDPLDQRZLFLH
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\ZHHNHQGRZ\
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPG]LHQQ\
D
Ustawienia programu 3eULRGV
:W\PPHQXPRĪQDXVWDZLü]PLHQLüF]DVZ\GDWNLSRZLHWU]DQDGDQ\
RNUHV
E
-Ċ]\N /aQJXaJe
:W\PPHQXPRĪQD]PLHQLüMĊ]\NIDEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáXUHJXODFMLXVWDZLRQRMĊ]\NDQJLHOVNL
Renovent Sky 150 Rev B
49
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5.3 Instelmenu toestel/ Settings menu appliance/ Einstellmenü des Geräts
Menu de réglage de l’appareil/ Menu Impostazioni dell’apparecchio/ 0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
1/ 6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHW INSTELMENU TOESTEL 6ettLQJ aSSOLaQFe EHYHVWLJGH]HNHX]HGRRULQGUXNNHQYDQGHUHFKWHULQVWHONQRS
,QGLWPHQXNDQHHQNHX]HZRUGHQJHPDDNWXLWRQGHUOLJJHQGHPHQX¶VQO
- Instellen stapnummers 6ettLQJ QXPE
- Fabrieksinstelling )aFtRU\ VettLQJ
A
B
B
Instellen stapnummers 6ettLQJ QXPE
'RRUVHOHFWLHSDUDPHWHUNRPWPHQLQGHRYHU]LFKWVOLMVWYDQDOOHVWDSQXPPHUVYDQKHWWRHVWHO]RDOVYHUPHOGLQKRRIGVWXN,QGLWPHQXLV
KHWPRJHOLMNRPGH]HZDDUGHQWHEHNLMNHQHQLQGLHQQRGLJDDQWHSDVVHQ
1/
HOOFDMENU
*% MAIN MENU
'(
HAUPTMENÜ
INSTELMENU
TOESTEL
SETTINGS MENU
*% APPLIANCE
EINSTELLMENÜ
Onjuiste instellingen kunnen het goed functioneren van het
toestel ernstig verstoren!
B
1/
'( DES GERÄTS
Fabrieksinstelling )aFtRU\ VettLQJ
'RRUVHOHFWLHYDQIDEULHNVLQVWHOOLQJZRUGHQDOOHVWDSQXPPHUVWHUXJJH]HWQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJ2RNZRUGHQGDQDOOHVWRULQJVPHOGLQJHQ
JHZLVW
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRVHOHFWWKH SETTINGS MENU APPLIANCE 6ettLQJ aSSOLaQFe DQGSUHVVWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRFRQ¿UPWKLVVHOHFWLRQ
,QWKLVPHQX\RXFDQVHOHFWIURPWZRXQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
- Setting step numbers 6ettLQJ QXPE
- Factory setting )aFtRU\ VettLQJ
A
Setting step numbers
6HOHFWLQJSDUDPHWHUWDNHV\RXWRWKHRYHUYLHZRIDOOVWHSQXPEHUVRI
WKHDSSOLDQFHDVGHVFULEHGLQFKDSWHU,QWKLVPHQX\RXFDQYLHZ
WKHVHYDOXHVDQGLIQHFHVVDU\PRGLI\WKHP
A
B
B
Incorrect settings may seriously affect the proper performance of the appliance!
B
Factory setting )aFtRU\ VettLQJ
6HOHFWLQJ IDFWRU\ VHWWLQJ ZLOO UHVWRUH DOO VWHS QXPEHUV WR WKH RULJLQDO
IDFWRU\VHWWLQJ$OOIDXOWPHVVDJHVZLOOEHGHOHWHGDVZHOO
1/
INSTELLEN STAPNUMMERS
*% SETTING STEP NUMBERS
'(
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVEINSTELLMENÜ DES GERÄTS 6ettLQJ aSSOLaQFe %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,QGLHVHP0HQNDQQHLQH$XVZDKODXV]ZHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
- Einstellen der Schrittnummern 6ettLQJ QXPE
- Werkseinstellung )aFtRU\ VettLQJ
A
Einstellen der Schrittnummern 6ettLQJ QXPE
'XUFK $XVZDKO GHU 3DUDPHWHU(LQVWHOOXQJ JHODQJW PDQ LQ GLH hEHUVLFKWVOLVWHVlPWOLFKHU6FKULWWQXPPHUQGHV*HUlWVZLHVLHLP.DSLWHO
HUZlKQWZHUGHQ,QGLHVHP0HQLVWHVP|JOLFKGLHVH:HUWHDQ]HLJHQ
]XODVVHQXQGEHL%HGDUIDQ]XSDVVHQ
B
Fehlerhafte Einstellungen können das gute Funktionieren
des Geräts ernsthaft stören!
B
Werkseinstellung )aFtRU\ VettLQJ
'XUFK $XVZDKO GHU :HUNVHLQVWHOOXQJ ZHUGHQ VlPWOLFKH 6FKULWWQXPPHUQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W$XFKZHUGHQGDQQDOOH
6W|UXQJVPHOGXQJHQJHO|VFKW
50
Renovent Sky 150 Rev B
EINSTELLEN DER SCHRITTNUMMERN
B
B
1/
FABRIEKSINSTELLING
*% FACTORY SETTING
'(
WERKSEINSTELLUNG
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
/DURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUjSDUWLUGX )5
PHQXSULQFLSDOOH MENU DE RÉGLAGE DE L’APPAREIL 6ettLQJ aSSOLaQFe FRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ8QHVpOHFWLRQHQWUHVRXV
PHQXVSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXjVDYRLU
- Réglage des numéros d’étape 6ettLQJ QXPE
- Réglage usine )aFtRU\ VettLQJ
A
B
B
Des réglages incorrects pourraient perturber le bon fonctionnement de l’appareil !
MENU DE RÉGLAGE
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 DE L’APPAREIL
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
MENU IMPOSTAZIONI
DELL’APPARECCHIO
3/
MENU
*àÏ:1(
3/
0(18867$:,(ē
85=Ą'=(1,$
Réglage des numéros d’étape 6ettLQJ QXPE
/DVpOHFWLRQ³SDUDPHWHU´SHUPHWG¶DI¿FKHUXQHOLVWHVXFFLQFWHGHWRXV
OHVQXPpURVG¶pWDSHGHO¶DSSDUHLOFRPPHFHODHVWPHQWLRQQpGDQVOH
FKDSLWUH&HPHQXSHUPHWGHFRQVXOWHUFHVYDOHXUVHWDXEHVRLQGH
OHVDGDSWHU
B
Réglage usine )aFtRU\ VettLQJ
/DVpOHFWLRQGXUpJODJHXVLQHSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVQXPpURV
G¶pWDSHDXUpJODJHXVLQH&HFLHQWUDvQHpJDOHPHQWODVXSSUHVVLRQGH
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHGpUDQJHPHQW
5XRWDQGR OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHVWUD VHOH]LRQDUH LO MENU IM- ,7
POSTAZIONI DELL’APPARECCHIO 6ettLQJ aSSOLaQFe GDOPHQXSULQFLSDOHH
FRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLPHQXVRWWRVWDQWL
- Impostazione dei parametri 6ettLQJ QXPE
- Impostazioni di fabbrica )aFtRU\ VettLQJ
A
A
B
B
,mpostazioni non corrette possono pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio!
B
)5
RÉGLAGE DES NUMÉROS D’ÉTAPE
,7
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
3/
867$:,$1,(3$5$0(75Ï:
B
B
)5
RÉGLAGE USINE
,7
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
3/
USTAWIENIA FABRYCZNE
Impostazioni di fabbrica )aFtRU\ VettLQJ
6HOH]LRQDQGR µ,PSRVWD]LRQL GL IDEEULFD¶ L YDORUL GL WXWWL L SDUDPHWUL
YHQJRQR ULSRUWDWL D TXHOOL SUHLPSRVWDWL GDOOD IDEEULFD,QROWUH YHQJRQR
FDQFHOODWLWXWWLLPHVVDJJLGLJXDVWR
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD 3/
Z\EUDü 0(18867$:,(ē85=Ą'=(1,$ 6ettLQJ aSSOLaQFe LSRWZLHUG]LüMH
SRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:W\PPHQXPRĪQDZ\EUDüMHGQą]GZyFKSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
- Ustawianie parametrów 6ettLQJ QXPE
- Ustawienia fabryczne )aFtRU\ VettLQJ
A
B
Impostazione dei parametri 6ettLQJ QXPE
6HOH]LRQDQGRµSDUDPHWUL¶VLHQWUDQHOO¶HOHQFRGLWXWWLLSDUDPHWULGHOO¶DSSDUHFFKLRFRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOH
OHJJHUHHVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHGHWWLYDORUL
Ustawianie parametrów 6ettLQJ QXPE
3R Z\EUDQLX SDUDPHWUX Z\ĞZLHWODQD MHVW OLVWD Z Z\ND]HP ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ XU]ąG]HQLD Z\PLHQLRQ\FK Z UR]G]LDOH : W\P
PHQXPRĪQDVSUDZG]LüLZUD]LHNRQLHF]QRĞFL]PLHQLüZSURZDG]RQH
ZDUWRĞFL
1LHZáDĞFLZH XVWDZLHQLD PRJą Z SRZDĪQ\P VWRSQLX
]DNáyFDüSUDFĊXU]ąG]HQLD
B
Ustawienia fabryczne )aFtRU\ VettLQJ
3RSU]H] Z\EUDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK ZV]\VWNLH SDUDPHWU\
SRZUDFDMąGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLZV]\VWNLHNRPXQLNDW\REáĊGDFKDZDULL]RVWDQąXVXQLĊWH
Renovent Sky 150 Rev B
51
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.5.4 Informatiemenu installateur/ Information menu installer/ Informationsmenü für den Installateur
Menu d’information installateur/ Menu Diagnostica/ Menu informacyjne dla instalatora
1/ 6HOHFWHHU GRRU GUDDLHQ PHW GH UHFKWHULQVWHONQRS YDQXLW KRRIGPHQX
KHW INFORMATIEMENU INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO EHYHVWLJ
GH]HNHX]HGRRULQGUXNNHQYDQGHUHFKWHULQVWHONQRS
,QGLWPHQXZRUGHQHHQWDODFWXHOHZDDUGHQZHHUJHJHYHQQO
$FWXHOHGUXNWRHYRHU LQ3D 6XSSO\ SUeVV
$FWXHOHGUXNDIYRHU LQ3D ([tUaFt SUeVV
$FWXHHOOXFKWGHELHWWRHYRHUYHQWLODWRU LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
$FWXHHOOXFKWGHELHWDIYRHUYHQWLODWRU LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
,QGLWPHQXNXQQHQDOOHHQZDDUGHQZRUGHQXLWJHOH]HQHQQLHW
ZRUGHQDDQJHSDVW
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRVHOHFWWKH
INFORMATION MENU INSTALLER ,QIRUPatLRQ LQVtaOO DQGFRQ¿UPWKLV
FKRLFHE\SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE
7KLVPHQXVKRZVIRXUFXUUHQWYDOXHVLQFOXGLQJ
&XUUHQWSUHVVXUHVXSSO\ LQ3D 6XSSO\ SUeVV
&XUUHQWSUHVVXUHH[WUDFW LQ3D ([tUaFt SUeVV
&XUUHQWDLUÀRZUDWHVXSSO\IDQ LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
&XUUHQWDLUÀRZUDWHH[WUDFWIDQ LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
B
B
,QWKLVPHQX\RXFDQRQO\UHDGRXWYDOXHVQRWPRGLI\WKHP
1/
HOOFDMENU
*%
MAIN MENU
'(
HAUPTMENÜ
1/
INFORMATIEMENU
INSTALLATEUR
INFORMATION MENU
*% INSTALLER
INFORMATIONSMENÜ
'( FÜR DEN
INSTALLATEUR
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP
+DXSWPHQ GDV INFORMATIONSMENÜ FÜR DEN INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,QGLHVHP0HQZHUGHQDNWXHOOH:HUWHDQJH]HLJW
$NWXHOOHU=XOXIWGUXFN LQ3D 6XSSO\ SUeVV
$NWXHOOHU$EOXIWGUXFN LQ3D ([tUaFt SUeVV
$NWXHOOHU/XIWGXUFKVDW]GHV=XOXIWYHQWLODWRUV LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
$NWXHOOHU/XIWGXUFKVDW]GHV$EOXIWYHQWLODWRUV LQP3K
$LUÀRZ e[tUaFt
,QGLHVHP0HQN|QQHQQXU:HUWHDXVJHOHVHQXQGQLFKWDQJHSDVVWZHUGHQ
52
Renovent Sky 150 Rev B
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6pOHFWLRQQHUOHMENU D’INFORMATION INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO )5
SDUURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHU
FHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ
YDOHXUVDFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHVGDQVFHPHQXjVDYRLU
3UHVVLRQDFWXHOOHG¶DPHQpH HQ3D 6XSSO\ SUeVV
3UHVVLRQDFWXHOOHG¶H[WUDFWLRQ HQ3D ([tUaFt SUeVV
'pELWG¶DLUDFWXHOGXYHQWLODWHXUG¶DPHQpH HQP3K $LUÀRZ VXSSO\
'pELWG¶DLUDFWXHOGXYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
/HV YDOHXUV SHXYHQW rWUH FRQVXOWpHV GDQV FH PHQX VDQV SRXYRLU
rWUHPRGL¿pHV
5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU DIAGNOSTICA ,QIRUPatLRQ LQVtaOO GDOPHQXSULQFLSDOHHFRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSROD
,QTXHVWRPHQXFRPSDLRQRYDORULFRUUHQWL
3UHVVLRQHFRUUHQWHLQHQWUDWD LQ3D 6XSSO\ SUeVV
3UHVVLRQHFRUUHQWHLQXVFLWD LQ3D ([tUaFt SUeVV
3RUWDWDG¶DULDLQDWWRGHOYHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
3RUWDWDG¶DULDLQDWWRGHOYHQWLODWRUHGLVFDULFR LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
B
B
,7
MENU D’INFORMATION
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 INSTALLATEUR
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
MENU DIAGNOSTICA
3/
MENU
*àÏ:1(
3/
MENU INFORMACYJNE
DLA INSTALATORA
4XHVWRPHQXSHUPHWWHVRORODOHWWXUDGHLYDORULQRQODORURPRGL¿FD
3RSU]H] SU]HNUĊFHQLH SUDZHJR SU]\FLVNX XVWDZLHĔ Z PHQX JáyZQ\P 3/
PRĪQDZ\EUDü MENU INFORMACYJNE DLA INSTALATORA ,QIRUPatLRQ LQVtaOO LSRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:W\PPHQXZ\ĞZLHWODQHVąDNWXDOQHZDUWRĞFLDPLDQRZLFLH
$NWXDOQHFLĞQLHQLHGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D Z3D 6XSSO\ SUeVV
$NWXDOQHFLĞQLHQLHRGSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D Z3D ([tUaFt SUeVV
$NWXDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]DZHQW\ODWRUDQDZLHZQHJR ZP3K $LUÀRZ VXSSO\
$NWXDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]DZHQW\ODWRUDZ\ZLHZQHJR ZP3K
$LUÀRZ e[tUaFt
:W\PPHQXPRĪOLZHMHVWZ\áąF]QLHRGF]\W\ZDQLHZDUWRĞFLLFK]PLDQDQLHMHVWPRĪOLZD
Renovent Sky 150 Rev B
53
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
7
7.1
Storingsanalyse/ Trouble shooting/ Störungsanalyse
$QDO\VHGHVGpUDQJHPHQWV$QDOLVLGHLJXDVWL$QDOL]DEáĊGyZ
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
E104
E104
1/ :DQQHHU GH UHJHOLQJ LQ KHW WRHVWHO HHQ VWRULQJ GHWHFWHHUW
ZRUGW GLW RS KHW GLVSOD\ YDQ GH NORNUHJHOLQJ ZHHUJHJHYHQ
GRRUPLGGHOYDQHHQVOHXWHOV\PERROWMHHYHQWXHHOVDPHQPHW
HHQVWRULQJVQXPPHU
*% :KHQWKHDSSOLDQFHFRQWUROV\VWHPGHWHFWVDIDXOWLWLVLQGLFDWHGRQWKHGLVSOD\RIWKHFRQWUROXQLW ZLWKDVSDQQHUV\PERO
SRVVLEO\WRJHWKHUZLWKDIDXOWFRGH
'( :HQQ GLH 6WHXHUXQJ LP *HUlW HLQH 6W|UXQJ HUNHQQW ZLUG
GLHVLP'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVGXUFKHLQ6FKOVVHOV\P-
EROJJI]XVDPPHQPLWHLQHU6W|UXQJVQXPPHUDQJH]HLJW
)5 /RUVTXH OH UpJODJH GH O¶DSSDUHLO GpWHFWH XQ GpUDQJHPHQW
FHODV¶DI¿FKHjO¶pFUDQGXPRGXOHGHUpJODJH DXPR\HQG¶XQ
SHWLWV\PEROHG¶XQHFOpSODWHDFFRPSDJQpHpYHQWXHOOHPHQW
G¶XQQXPpURGHGpUDQJHPHQW
,7 4XDQGR O¶XQLWj GL FRQWUROOR ULOHYD XQ JXDVWR VXO GLVSOD\ GHO
SDQQHOORGLFRPDQGRFRPSDUHLOVLPERORDFKLDYHHYHQWXDO-
PHQWHDFFRPSDJQDWRGDXQFRGLFH
3/ -DN W\ONR V\VWHP VWHURZDQLD XU]ąG]HQLHP Z\NU\MH EáąG QD
HNUDQLHPRGXáXUHJXODFMLXND]XMHVLĊV\PERONOXF]DHZHQWX-
DOQLH]NRGHPGDQHJREáĊGX
Niet vergrendelende storing/ Non-locking fault/ Nicht-sperrende Störung
'pUDQJHPHQWQRQYHUURXLOODQW*XDVWRFKHQRQSURYRFDLOEORFFR%áąGQLHSRZRGXMąF\EORNDG\
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
1/ :DQQHHUKHWWRHVWHOHHQQLHWYHUJUHQGHOHQGHVWRULQJVLJQDOHHUWGDQ]DOKHWWRHVWHOQRJZHO EHSHUNW EOLMYHQIXQFWLRQH-
UHQ2SKHWGLVSOD\ZRUGWZHOKHWVWRULQJVV\PERRO VOHXWHO ZHHUJHJHYHQ
*% :KHQ WKH DSSOLDQFH GHWHFWV D QRQORFNLQJ IDXOW LW ZLOO VWLOO
NHHSUXQQLQJ OLPLWHGO\ 7KHGLVSOD\GRHVVKRZWKHIDXOWV\PERO VSDQQHU '( :HQQGDV*HUlWHLQHQLFKWVSHUUHQGH6W|UXQJHUNHQQWZLUG
HVQRFK EHVFKUlQNW ZHLWHUKLQIXQNWLRQLHUHQ
,P'LVSOD\ZLUGGDV6W|UXQJVV\PERO 6FKOVVHO DQJH]HLJW
)5 /RUVTXHO¶DSSDUHLOVLJQDOHXQGpUDQJHPHQWQRQYHUURXLOODQW
O¶DSSDUHLOFRQWLQXHUDGHIRQFWLRQQHU GHIDoRQOLPLWpH /¶pFUDQDI¿FKHDORUVOHV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOpSODWH ,7 ,QSUHVHQ]DGLXQJXDVWRFKHQRQSURYRFDLOEORFFRO¶DSSDUHFFKLRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUH LQPRGROLPLWDWR 6XOGLVSOD\FRPSDUHWXWWDYLDLOVLPERORGLJXDVWR FKLDYH 3/ -HĞOLXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHEáąGQLHSRZRGXMąF\EORNDG\WR
PRĪHMHV]F]HRQH ZRJUDQLF]RQ\VSRVyE G]LDáDü
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊV\PEROEáĊGX NOXF] 54
Renovent Sky 150 Rev B
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
7
Vergrendelende storing/ Locking fault/ Sperrstörung
'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQW*XDVWRGLEORFFR%áąGSRZRGXMąF\EORNDGĊ
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
E104
E104
:DQQHHU KHW WRHVWHO HHQ YHUJUHQGHOHQGH VWRULQJ VLJQDOHHUW
GDQ]DOKHWWRHVWHOQLHWPHHUIXQFWLRQHUHQ2SKHW SHUPDQHQW
YHUOLFKW GLVSOD\ ZRUGW KHW VWRULQJVV\PERRO VOHXWHO WH]DPHQ
PHWHHQVWRULQJVFRGHZRUGHQZHHUJHJHYHQ2SGHVWDQGHQVFKDNHODDU LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ ]DOKHWURGHOHGMHNQLSSH-
UHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHLQVWDOODWHXUYRRUKHUVWHOYDQGH]H 1/
VWRULQJ (HQ YHUJUHQGHOHQGH VWRULQJ LV QLHW RS WH KHIIHQ GRRU
KHWVSDQQLQJVORRVPDNHQYDQKHWWRHVWHOHHUVWGLHQWGHVWRULQJ
WHZRUGHQYHUKROSHQ
:KHQ WKH DSSOLDQFH GHWHFWV D ORFNLQJ IDXOW LW ZLOO QR ORQJHU
ZRUN7KH SHUPDQHQWO\OLJKWHG GLVSOD\VKRZVWKHIDXOWV\PERO
VSDQQHU WRJHWKHUZLWKIDXOWFRGH7KHUHG/('RQWKHPXOWLSOH
VZLWFK LI DSSOLFDEOH ZLOO EH EOLQNLQJ &RQWDFW WKH LQVWDOOHU WR *%
UHPHG\WKLVIDXOW$ORFNLQJIDXOWFDQQRWEHUHPHGLHGE\WDNLQJ
WKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH¿UVWWKHIDXOWPXVWEHVROYHG
:HQQGDV*HUlWHLQH6SHUUVW|UXQJHUNHQQWZLUGHVQLFKWPHKU
IXQNWLRQLHUHQ ,P SHUPDQHQW EHOHXFKWHWHQ 'LVSOD\ ZLUG GDV
6W|UXQJVV\PERO 6FKOVVHO ]XVDPPHQ PLW HLQHP 6W|UXQJVFRGHDQJH]HLJW$P6WXIHQVFKDOWHU VRIHUQ]XWUHIIHQG ZLUGGLH
URWH/('EOLQNHQ6HW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHP,QVWDOODWHXULQ '(
9HUELQGXQJXPGLHVH6W|UXQJ]XEHKHEHQ(LQH6SHUUVW|UXQJ
OlVVW VLFK QLFKW DXIKHEHQ LQGHP PDQ GDV *HUlW NXU] VSDQQXQJVORVPDFKW=XQlFKVWLVWGLH6W|UXQJ]XEHKHEHQ
/RUVTXH O¶DSSDUHLO VLJQDOH XQ GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW O¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSOXV/HV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOp
SODWH V¶DI¿FKHUD j O¶pFUDQ GH IDoRQ SHUPDQHQWH HQ PrPH
WHPSVTXHOHFRGHGHGpUDQJHPHQW/DODPSHURXJHGXVpOHF-
WHXUGHSRVLWLRQ OHFDVpFKpDQW FOLJQRWHUD&RQWDFWHUO¶LQVWDO- )5
ODWHXU SRXU UpVRXGUH FH GpUDQJHPHQW 8Q GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQWQHVHUpVRXWSDVHQPHWWDQWO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWGRLWWRXWG¶DERUGrWUHUpVROX
,QSUHVHQ]DGLXQJXDVWRGLEORFFRO¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQHUj SL 6XO GLVSOD\ SHUPDQHQWHPHQWH LOOXPLQDWR FRPSDUH
LOVLPERORGLJXDVWR FKLDYH DFFRPSDJQDWRGDXQFRGLFH/D
VSLD URVVD VXO VHOHWWRUH VH SUHVHQWH ODPSHJJLD ,Q TXHVWR
FDVRVLGHYHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHSHUULPHGLDUHDOSUREOHPD
8QJXDVWRGLEORFFRQRQSXzHVVHUHULVROWRWRJOLHQGRO¶DSSDUHF-
FKLRGDOODWHQVLRQHRFFRUUHSULPDULPHGLDUHDOJXDVWR
,7
/¶DSSDUHFFKLRULPDQHLQTXHVWRVWDWR¿QRDTXDQGRQRQYHUUj
ULVROWR LO SUREOHPD 6XFFHVVLYDPHQWH O¶DSSDUHFFKLR HIIHWWXHUj
XQULSULVWLQRDXWRPDWLFRHLOGLVSOD\WRUQHUjDOODPRGDOLWjQRUPDOHGLIXQ]LRQDPHQWR
-HĞOLXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHEORNDGĊWRXU]ąG]HQLHSU]HU\ZD
SUDFĊ1D VWDOHRĞZLHWORQ\P HNUDQLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\V\PERO
NOXF]D PDV]\QRZHJR UD]HP ] NRGHP EáĊGX 0LJD F]HUZRQD
GLRGDQDVWHURZQLNX MHĞOLMHVWRQZQLąZ\SRVDĪRQ\ :FHOXXVXQLĊFLDWHJREáĊGXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]LQVWDOD- 3/
WRUHP%áĊGXEORNDG\QLHPRĪQDXVXQąüRGáąF]DMąFXU]ąG]HQLH
RG]DVLODQLDQDMSLHUZQDOHĪ\XVXQąüMHJRSU]\F]\QĊ
Waarschuwing
1/ 0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ
Warning
*% :KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIWZDUH
DQGVXEVHTXHQWO\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
Zu beachten
'( 6LQG$UEHLWHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVYRUJHVHKHQLVWGDV*HUlWLPPHUGXUFKYRUKHULJHV=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUV
VSDQQXQJVORV]XPDFKHQ
Avertissement
)5 /RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX
ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
Avvertenza
,7 3ULPDGLHIIHWWXDUHPDQXWHQ]LRQHDOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDVWDFFDQGRODVSLQD
GDOODSUHVD
2VWU]HĪHQLH
3/ 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]RSURJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND
Renovent Sky 150 Rev B
55
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
7
1/
)RXWFRGHV'LVSOD\FRGHV)HKOHUFRGHV&RGHG¶HUUHXU&RGLFLG¶HUURUH.RG\EáĊGyZ
Foutcode
Oorzaak
Actie toestel
%\SDVVGHIHFW
$IYRHUYHQWLODWRUGHIHFW
%HLGHYHQWLODWRUHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
9RRUYHUZDUPHUZRUGWXLWJHVFKDNHOG
,QGLHQYDQWRHSDVVLQJ1DYHUZDUPHU
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
(ONHPLQXWHQKHUVWDUW
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
‡ 9HUYDQJDIYRHUYHQWLODWRU
‡ =HWZHHUVSDQQLQJRSWRHVWHO
VWRULQJLVDXWRPDWLVFKJHUHVHW
‡ &RQWUROHHUEHNDEHOLQJ
E105
7RHYRHUYHQWLODWRUGHIHFW
%HLGHYHQWLODWRUHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
9RRUYHUZDUPHUZRUGWXLWJHVFKDNHOG
,QGLHQYDQWRHSDVVLQJ1DYHUZDUPHU
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
(ONHPLQXWHQKHUVWDUW
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
‡ 9HUYDQJWRHYRHUYHQWLODWRU
‡ =HWZHHUVSDQQLQJRSWRHVWHO
VWRULQJLVDXWRPDWLVFKJHUHVHW
‡ &RQWUROHHUEHNDEHOLQJ
E106
'HWHPSHUDWXXUYRHOHUGLHGH
EXLWHQOXFKWWHPSHUDWXXUPHHW
LVGHIHFW
%HLGHYHQWLODWRUHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
9RRUYHUZDUPHUZRUGWXLWJHVFKDNHOG
%\SDVVVOXLWHQZRUGWJHEORNNHHUG
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
‡ 9HUYDQJEXLWHQWHPSHUDWXXUYRHOHU
‡ =HWZHHUVSDQQLQJRSWRHVWHO
VWRULQJLVDXWRPDWLVFKJHUHVHW
E107
'HWHPSHUDWXXUYRHOHUGLHGH
WHPSHUDWXXUYDQGHELQQHQWHPSHUDWXXUPHHWLVGHIHFW
%\SDVVVOXLWHQZRUGWJHEORNNHHUG
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
‡ 9HUYDQJELQQHQWHPSHUDWXXU
YRHOHU
E108
,QGLHQDDQZH]LJ'HWHPSHUDWXXUYRHOHUGLHGHH[WHUQHWHPSHUDWXXUPHHWLVGHIHFW
,QGLHQYDQWRHSDVVLQJ1DYHUZDUPHU
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
,QGLHQYDQWRHSDVVLQJ$DUGZDUPWHZLVVHODDUZRUGWXLWJHVFKDNHOG
‡ 9HUYDQJH[WHUQHWHPSHUDWXXU
YRHOHU
E111
,QGLHQDDQZH]LJ5+VHQVRUGHIHFW
- 7RHVWHOEOLMIWIXQFWLRQHUHQ
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
‡ 9HUYDQJ5+VHQVRU
'LSVZLWFKHVRSEHVWXULQJSULQW
QLHWMXLVWLQJHVWHOG
7RHVWHOGRHWQLHWVRRNURGHVWRULQJVOHGMH
RSVWDQGHQVFKDNHODDUZRUGWQLHWDDQJHVWXXUG
‡ =HWGLSVZLWFKHVRSMXLVWHSRVLWLH
]LH† E103
E104
Actie installateur
*HHQ
‡ 0DDNWRHVWHOVSDQQLQJVORRV
6WURRPWHODDJĺVWDSSHQPRWRUQLHWJRHG
‡ &RQWUROHHUDDQVOXLWLQJVWDSSHQDDQJHVORWHQRIGHIHFW
PRWRUYHUYDQJEHGUDGLQJUHVS
VWURRPWHKRRJĺNRUWVOXLWLQJLQEHGUD
VWDSSHQPRWRU
GLQJRIVWDSSHQPRWRU Let op!
,QGLHQVWDQGELMHHQVWDQGHQVFKDNHODDUQLHWZHUNWGDQLVGHPRGXODLUHFRQQHFWRUVWDQGHQVFKDNHODDUYHUNHHUGRPDDQJHVORWHQ
(pQYDQGH5-FRQQHFWRUHQQDDUGHVWDQGHQVFKDNHODDUDINQLSSHQHQHHQQLHXZHFRQQHFWRURPJHNHHUGPRQWHUHQ
56
Renovent Sky 150 Rev B
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
Fault
code
7
*%
Cause
Action appliance
Action installer
%\SDVVIDXOW
1RQH
&XUUHQWWRRORZĺVWHSSHUPRWRUQRW
FRUUHFWO\FRQQHFWHGRUHIIHFWLYH
FXUUHQWWRRKLJKĺVKRUWFLUFXLWLQ
ZLULQJRUVWHSSHUPRWRU
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ &KHFNFRQQHFWLRQVWHSSHUPRWRU
UHSODFHZLULQJRUVWHSSHUPRWRU
([WUDFWIDQGHIHFWLYH
%RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII
3UHKHDWHULVVZLWFKHGRII
3RVWKHDWHULVVZLWFKHGRII
5HVWDUWHYHU\PLQXWHV
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ 5HSODFHH[WUDFWIDQ
‡ %XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFH)DXOW
ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW
‡ &KHFNFDEOLQJ
E105
6XSSO\IDQGHIHFWLYH
%RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII
3UHKHDWHULVVZLWFKHGRII
3RVWKHDWHULVVZLWFKHGRII
5HVWDUWHYHU\PLQXWHV
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ 5HSODFH
‡ 3XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFH)DXOW
ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW
‡ &KHFNFDEOLQJ
E106
7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDW
PHDVXUHVWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVGHIHFWLYH
%RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII
3UHKHDWHULVVZLWFKHGRII
%\SDVVFORVHVDQGLVEORFNHG
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ 5HSODFHWHPSHUDWXUHVHQVRU
‡ 3XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFHIDXOW
ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW
E107
7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDW
PHDVXUHVWKHWHPSHUDWXUHRI
WKHH[WUDFWDLULVGHIHFWLYH
%\SDVVFORVHVDQGLVEORFNHG
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ 5HSODFHLQGRRUWHPSHUDWXUH
VHQVRU
E108
,ISUHVHQW7KHWHPSHUDWXUH
,IDSSOLFDEOH3RVWKHDWHULVVZLWFKHGRII
‡ 5HSODFHH[WHUQDOWHPSHUDWXUH
VHQVRUWKDWPHDVXUHVWKHH[ ,IDSSOLFDEOH*HRKHDWH[FKDQJHULV
VHQVRU
WHUQDOWHPSHUDWXUHLVGHIHFWLYH
VZLWFKHGRII
E111
,ISUHVHQW7KH5+VHQVRUWKDW
PHDVXUHVWKHKXPLQLW\LVGH- $SSOLDQFHFRQWLQXHVWRRSHUDWH
IHFWLYH
E103
E104
'LSVZLWFKHVRQFRQWUROERDUG
QRWVHWFRUUHFWO\
$SSOLDQFHGRHVQRWKLQJUHGIDXOW/('
RQPXOWLSOHVZLWFKLVQRWDFWLYDWHG
HLWKHU
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
‡ 5HSODFH5+VHQVRU
‡ 3XWGLSVZLWFKHVLQFRUUHFWSRVLWLRQ
VHH† Note!
,IPRGHRIDPXOWLSOHVZLWFKGRHVQRWZRUNWKHPRGXODUFRQQHFWRURIWKHPXOWLSOHVZLWFKKDVEHHQFRQQHFWHGWKHZURQJZD\URXQG
&XWRIIRQHRIWKH5-FRQQHFWRUVWRWKHPXOWLSOHVZLWFKDQGPRXQWDQHZFRQQHFWRUWKHRWKHUZD\URXQG
Renovent Sky 150 Rev B
57
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
7
'( Fehlercode Ursache
Aktion des Geräts
Maßnahme des Installateurs
%\SDVVGHIHNW
.HLQH
6WURP]XQLHGULJĺ6FKULWWPRWRUQLFKW
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQRGHUGHIHNW
6WURP]XKRFKĺ.XU]VFKOXVVLQGHU
9HUNDEHOXQJE]ZLP6FKULWWPRWRU ‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ 'HQ$QVFKOXVVGHV6FKULWWPRWRUVEHUSUIHQ'LH9HUGUDKWXQJ
E]ZGHQ6FKULWWPRWRUDXVWDXVFKHQ
$EOXIWYHQWLODWRUGHIHNW
%HLGH9HQWLODWRUHQZHUGHQDXVJHVFKDOWHW
'DV9RUKHL]UHJLVWHUZLUGDXVJHVFKDOWHW
6RIHUQ]XWUHIIHQG'DV1DFKKHL]UHJLVWHU
ZLUGDXVJHVFKDOWHW
$OOH0LQ1HXVWDUW
‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ $EOXIWYHQWLODWRUDXVWDXVFKHQ
‡ :LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
DQOHJHQ6W|UXQJZXUGHDXWRPDWLVFK]XUFNJHVHW]W
‡ 9HUNDEHOXQJEHUSUIHQ
=XOXIWYHQWLODWRUGHIHNW
%HLGH9HQWLODWRUHQZHUGHQDXVJHVFKDOWHW
'DV9RUKHL]UHJLVWHUZLUGDXVJHVFKDOWHW
6RIHUQ]XWUHIIHQG'DV1DFKKHL]UHJLVWHU
ZLUGDXVJHVFKDOWHW
$OOH0LQ1HXVWDUW
‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ =XOXIWYHQWLODWRUDXVWDXVFKHQ
‡ :LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
DQOHJHQ6W|UXQJZXUGHDXWRPDWLVFK]XUFNJHVHW]W
‡ 9HUNDEHOXQJEHUSUIHQ
E106
'HU7HPSHUDWXUIKOHUGHUGLH %HLGH9HQWLODWRUHQZHUGHQDXVJHVFKDOWHW
$X‰HQOXIWWHPSHUDWXUPLVVW 'DV9RUKHL]UHJLVWHUZLUGDXVJHVFKDOWHW
LVWGHIHNW
%\SDVVVFKOLH‰WXQGZLUGEORFNLHUW
‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ 'HQ$X‰HQWHPSHUDWXUIKOHU
DXVWDXVFKHQ
‡ :LHGHU6SDQQXQJDQGDV*HUlW
DQOHJHQ6W|UXQJZXUGHDXWRPDWLVFK]XUFNJHVHW]W
E107
'HU7HPSHUDWXUIKOHUGHUGLH
7HPSHUDWXUGHU5DXPWHPSH- %\SDVVVFKOLH‰WXQGZLUGEORFNLHUW
UDWXUPLVVWLVWGHIHNW
‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ $XVWDXVFKHQGHV5DXPWHPSHUDWXUIKOHUV
E108
6RIHUQ]XWUHIIHQG'DV1DFKKHL]UHJLVWHU
‡ :HFKVHOQ6LHGHQ7HPSHUDWXU
6RIHUQYRUKDQGHQ'HU7HPZLUGDXVJHVFKDOWHW
IKOHUIUGLHH[WHUQH7HPSHUDWXU
SHUDWXUIKOHUGHUGLHH[WHUQH
6RIHUQ]XWUHIIHQG'HU(UGZlUPHWDXVFKHU
DXV
7HPSHUDWXUPLVVWLVWGHIHNW
ZLUGDXVJHVFKDOWHW
E111
6RIHUQYRUKDQGHQ'HU
5+6HQVRUGHUGLHUHODWLYH 'DV*HUlWZHLWHUKLQLQ%HWULHE
)HXFKWLJNHLWPLVVWLVWGHIHNW
‡ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVFKDOWHQ
‡ :HFKVHOQ6LHGHQ5+6HQVRU
DXV
'LH0LNURVFKDOWHUDXIGHU
6WHXHUSODWLQHVLQGQLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOW
‡ 'LH0LNURVFKDOWHUULFKWLJHLQVWHOOHQ VLHKH† E103
E104
E105
*HUlWUHDJLHUWQLFKW$XFKURWH6W|UXQJV
/('VDP6WXIHQVFKDOWHUZHUGHQQLFKW
DQJHVWHXHUW
Bitte beachten!
:HQQGLH6WXIHEHLHLQHP6WXIHQVFKDOWHUQLFKWIXQNWLRQLHUWLVWGHU0RGXODUVWHFNHUGHV6WXIHQVFKDOWHUVYHUNHKUWKHUXPDQJHVFKORVVHQ(LQHGHU5-6WHFNYHUELQGXQJHQ]XP6WXIHQVFKDOWHUDEVFKQHLGHQXQGHLQHQHXH6WHFNYHUELQGXQJXPJHNHKUWPRQWLHUHQ
58
Renovent Sky 150 Rev B
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
Code
d'erreur
E103
E104
E105
7
)5
Cause
Action de l'appareil
%\SDVVKRUVVHUYLFH
$XFXQ
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
&RXUDQWWURSIDLEOHĺOHPRWHXUSDVj
‡ &RQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWGX
SDVQ HVWSDVELHQFRQQHFWpRXHVWKRUV
PRWHXUSDVjSDVUHPSODFHUOH
VHUYLFH
FkEODJHUHVSOHPRWHXUSDVj
&RXUDQWWURSpOHYpĺFRXUWFLUFXLWGDQV
SDV
OHFkEODJHGXPRWHXUSDVjSDV 9HQWLODWHXUG H[WUDFWLRQKRUV
VHUYLFH
9HQWLODWHXUG DPHQpHKRUV
VHUYLFH
Action de l'installateur
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXIIHXUHVWDUUrWp
/HUpFKDXIIHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
OHGpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVp
DXWRPDWLTXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXIIHXUHVWDUUrWp
/HUpFKDXIIHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG DPHQpH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
OHGpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVp
DXWRPDWLTXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
E106
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL
PHVXUHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWKRUVVHUYLFH
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXIIHXUHVWDUUrWp
/HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
OHGpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVp
DXWRPDWLTXHPHQW
E107
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL
PHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLU
DVSLUpHVWGpIHFWXHXVH
/HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
E108
6LHOOHHVWLQVWDOOpH/DVRQGH /HFDVpFKpDQW/HUpFKDXIIHXUVHFRQWKHUPRVWDWLTXHTXLPHVXUHOD
GDLUHHVWDUUrWp
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWKRUV /HFDVpFKpDQW/HSXLWVFDQDGLHQHVW
VHUYLFH
DUUrWp
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH
E111
&DSWHXUG¶KXPLGLWpKRUVVHUYLFH
‡ 0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODFDSWHXU5+
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU
/HVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLW
/ DSSDUHLOQHIDLWULHQODODPSHGH
LPSULPpGHFRPPDQGHQHVRQW
GpUDQJHPHQWURXJHGXVpOHFWHXUGH
SDVUpJOpVFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQ HVWSDVFRPPDQGpH
‡ 0HWWUHOHVLQWHUUXSWHXUVHQSRVLWLRQFRUUHFWH YRLUOH† Attention !
6LODSRVLWLRQG XQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQQHIRQFWLRQQHSDVDORUVOHFRQQHFWHXUPRGXODLUHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQDpWpEUDQFKpj
O HQYHUV6HFWLRQQHUO XQGHVFRQQHFWHXUV5-HQGLUHFWLRQGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQHWPRQWHUXQQRXYHDXFRQQHFWHXUGDQVOHERQVHQV
Renovent Sky 150 Rev B
59
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzeniag
7
,7
Codice
Causa
d’errore
Intervento apparecchio
Intervento installatore
*XDVWRGHOODYDOYRODE\SDVV
1HVVXQR
7HQVLRQHWURSSREDVVDĺPRWRUHSDVVR
SDVVRQRQFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWHRJXDVWR
7HQVLRQHWURSSRDOWDĺFRUWRFLUFXLWRQHO
FDEODJJLRRQHOPRWRUHSDVVRSDVVR ‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ &RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHO
PRWRUHSDVVRSDVVRVRVWLWXLUH
LOFDEODJJLRRLOPRWRUHSDVVR
SDVVR
E104
*XDVWRGHOYHQWLODWRUHGLHVWUD]LRQH
'LVDWWLYD]LRQHGLHQWUDPELLYHQWLODWRUL
'LVDWWLYD]LRQHGHOSUHULVFDOGDWRUH
6HDSSOLFDELOH'LVDWWLYD]LRQHGHOSRVW
ULVFDOGDWRUH
7HQWDWLYRGLULDYYLDPHQWRDGLQWHUYDOOLGL
PLQXWL
‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ 6RVWLWXLUHLOYHQWLODWRUHGLVFDULFR
‡ &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DOLPHQWD]LRQHLOJXDVWRqVWDWR
UHVHWWDWRDXWRPDWLFDPHQWH
‡ &RQWUROODUHLOFDEODJJLR
E105
'LVDWWLYD]LRQHGLHQWUDPELLYHQWLODWRUL
'LVDWWLYD]LRQHGHOSUHULVFDOGDWRUH
*XDVWRGHOYHQWLODWRUHGLLPPLV- 6HDSSOLFDELOH'LVDWWLYD]LRQHGHOSRVW
VLRQH
ULVFDOGDWRUH
7HQWDWLYRGLULDYYLDPHQWRDGLQWHUYDOOLGL
PLQXWL
‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ 6RVWLWXLUHLOYHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH
‡ &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DOLPHQWD]LRQHLOJXDVWRqVWDWR
UHVHWWDWRDXWRPDWLFDPHQWH
‡ &RQWUROODUHLOFDEODJJLR
E103
E106
*XDVWRGHOVHQVRUHFKHULOHYD
ODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
'LVDWWLYD]LRQHGLHQWUDPELLYHQWLODWRUL
'LVDWWLYD]LRQHGHOSUHULVFDOGDWRUH
/DYDOYRODE\SDVVVLFKLXGHHYLHQHEORFFDWD
‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ 6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
‡ &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DOLPHQWD]LRQHLOJXDVWRqVWDWR
UHVHWWDWRDXWRPDWLFDPHQWH
E107
,OVHQVRUHWHUPLFRFKHULOHYDOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDqJXDVWR
/DYDOYRODE\SDVVVLFKLXGHHYLHQHEORFFDWD
‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ 6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGHOOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQD
E108
6HSUHVHQWHJXDVWRGHOVHQVRUHFKHULOHYDODWHPSHUDWXUD
HVWHUQD
6HDSSOLFDELOH'LVDWWLYD]LRQHGHOSRVW
ULVFDOGDWRUH
6HDSSOLFDELOH'LVDWWLYD]LRQHGHOORVFDPELDWRUHDULDWHUUD
‡ 6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGHOOD
WHPSHUDWXUDHVWHUQD
E111
6HSUHVHQWH5+VHQVRUHGLIHWWRVD
$SSDUHFFKLRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUH
‡ 7RJOLHUHODWHQVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ 6RVWLWXLUHLOVHQVRUH5+
,PSRVWD]LRQHHUUDWDGHLGLS
/¶DSSDUHFFKLRQRQUHDJLVFHQRQYLHQHDWWLVZLWFKVXOODVFKHGDGLFRQWUROOR
YDWDQHPPHQRODVSLDURVVDVXOVHOHWWRUH
‡ 0HWWHUHOHOHYHWWHGHLGLSVZLWFK
QHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD
VLYHGDLO† Attenzione!
6HQRQIXQ]LRQDODSRVL]LRQHGHOVHOHWWRUHLOFRQQHWWRUHPRGXODUHGHOVHOHWWRUHQRQqFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
7DJOLDUHXQRGHLFRQQHWWRUL5-GHOVHOHWWRUHHPRQWDUHXQQXRYRFRQQHWWRUHLQYHUWHQGRODVXDSRVL]LRQHULVSHWWRDTXHOODSUHFHGHQWH
60
Renovent Sky 150 Rev B
Storing/ Fault/ Störung
DérangePent/ *uasti/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
Kod
EáĊGX
7
3/
Powód
5HDNFMDXU]ąG]HQLD
$ZDULDE\SDVVX
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
EH]UHDNFML
XU]ąG]HQLD
=E\WQLVNDZDUWRĞüSUąGXĺVLOQLNNURNRZ\
‡ 6SUDZG]LüSU]\áąF]HQLHVLOQLND
EáĊGQLHSRGáąF]RQ\OXEZDGOLZ\
NURNRZHJRZ\PLHQLüRNDEORZD ]E\WZ\VRNDZDUWRĞüSUąGXĺ]ZDUFLHZ
QLHOXEVLOQLNNURNRZ\
RNDEORZDQLXOXEZVLOQLNXNURNRZ\P
$ZDULDZHQW\ODWRUDZ\ZLHZQHJR
2EDZHQW\ODWRU\VąZ\áąF]RQH
1DJU]HZQLFDZVWĊSQDMHVWZ\áąF]RQD
-HĞOLMHVWWRZ\PDJDQH1DJU]HZQLFD
ZWyUQD]RVWDQLHZ\áąF]RQD
3RQRZQHXUXFKRPLHQLHFRPLQXW
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
XU]ąG]HQLD
‡ :\PLHQLüZHQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
‡ 3RGáąF]\ü]DVLODQLHGR
XU]ąG]HQLDEáąG]RVWDQLH]UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLH
‡ 6SUDZG]LüRNDEORZDQLH
$ZDULDZHQW\ODWRUDQDZLHZQHJR
2EDZHQW\ODWRU\VąZ\áąF]RQH
1DJU]HZQLFDZVWĊSQDMHVWZ\áąF]RQD
-HĞOLMHVWWRZ\PDJDQH1DJU]HZQLFD
ZWyUQD]RVWDQLHZ\áąF]RQD
3RQRZQHXUXFKRPLHQLHFRPLQXW
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
XU]ąG]HQLD
‡ :\PLHQLüZHQW\ODWRUQDZLHZQ\
‡ 3RGáąF]\ü]DVLODQLHGR
XU]ąG]HQLDEáąG]RVWDQLH]UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLH
‡ 6SUDZG]LüRNDEORZDQLH
E106
$ZDULDF]XMQLNDPLHU]ąFHJR
WHPSHUDWXUĊQD]HZQąWU]
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
XU]ąG]HQLD
2EDZHQW\ODWRU\VąZ\áąF]RQH
‡ :\PLHQLüF]XMQLNWHPSHUDWXU\
1DJU]HZQLFDZVWĊSQDMHVWZ\áąF]RQD
‡ 3RGáąF]\ü]DVLODQLHGR
%\SDVV]DP\NDVLĊL]RVWDMH]DEORNRZDQ\
XU]ąG]HQLDEáąG]RVWDQLH]UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLH
E107
$ZDULDF]XMQLNDPLHU]ąFHJR
WHPSHUDWXUĊSRZLHWU]DZ\ZLHZDQHJR
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
XU]ąG]HQLD
%\SDVV]DP\NDVLĊL]RVWDMH]DEORNRZDQ\
‡ :\PLHQLüF]XMQLNPLHU]ąF\
WHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]Qą
E108
-HĞOL]DLQVWDORZDQR$ZDULDF]XMQLNDPLHU]ąFHJR
WHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]Qą
-HĞOLMHVWWRZ\PDJDQH1DJU]HZQLFD
ZWyUQD]RVWDQLHZ\áąF]RQD
‡ :\PLHQLüF]XMQLNPLHU]ąF\
-HĞOLMHVWWRZ\PDJDQH*UXQWRZ\Z\PLHQWHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]Qą
QLNFLHSáDMHVWZ\áąF]RQ\
E111
-HĞOL]DLQVWDORZDQR8V]NRG]RQ\GHWHNWRU5+
- 8U]ąG]HQLHQDGDOIXQNFMRQRZDü
‡ 2GáąF]\ü]DVLODQLHRG
XU]ąG]HQLD
‡ :\PLHQLüGHWHNWRU5+
%áĊGQHXVWDZLHQLH
PLNURSU]HáąF]QLNyZQDSá\WFH
VWHURZQLF]HM
- 8U]ąG]HQLHQLHG]LDáDUyZQLHĪF]HUZRQD
GLRGDEáĊGXQD]HVSROHZ\áąF]QLNyZQLH
MHVWDNW\ZRZDQD
‡ 8VWDZLüPLNURSU]HáąF]QLNLZ
SRSUDZQ\PSRáRĪHQLX
SDWU]†SNW E103
E104
E105
Reakcja instalatora
Uwaga!
-HĞOLWU\EVWHURZQLNDQLHG]LDáDSRSUDZQLHWRPRGXáRZH]áąF]HWHJR]HVSRáXPXVLDáR]RVWDüRGZURWQLHSRGáąF]RQH
2GáąF]\üMHGQRSRáąF]HQLH5-]]HVSRáHPZ\áąF]QLNyZLSRSUDZQLH]DPRQWRZDüQRZH]áąF]H
Renovent Sky 150 Rev B
61
8
8.1
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
Onderhoud gebruiker/ User maintenance/ Wartung durch den Benutzer
0DLQWHQDQFHSDUO¶XWLOLVDWHXU0DQWHQXWDGDXVHU8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
FILTER
1/ +HW¿OWHUGLHQWWHZRUGHQJHUHLQLJGLQGLHQGLWZRUGWDDQJHJHYHQRSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJ KLHURSYHUVFKLMQWWHNVW
³FILTER´ RILQGLHQHHQVWDQGHQVFKDNHODDUPHW¿OWHULQGLFDWLH
LVJHSODDWVWKHWURGHOHGMHELMGH]HVFKDNHODDUEUDQGW
,HGHUMDDUGLHQHQGH¿OWHUVYHUYDQJHQWHZRUGHQ
*% 8VHUPDLQWHQDQFHLVOLPLWHGWRSHULRGLFDOO\FOHDQLQJRUUHSODFLQJWKH¿OWHUV7KH¿OWHURQO\KDVWREHFOHDQHGZKHQWKDWLV
LQGLFDWHG RQ WKH GLVSOD\ LW VKRZV WKH WH[W ³FILTER´ RU LI D
PXOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQLVPRXQWHGZKHQWKHUHG
/('DWWKHVZLWFKOLJKWVXS
7KH¿OWHUVPXVWEHUHSODFHGHYHU\\HDU
'( 'HU )LOWHU EUDXFKW HUVW JHUHLQLJW ]X ZHUGHQ ZHQQ GLHV LP
'LVSOD\ GHV %HGLHQPRGXOV DQJH]HLJW ZLUG HV HUVFKHLQW GHU
7H[WµFILTER¶ E]ZEHLHLQHPPRQWLHUWHQ6WXIHQVFKDOWHUPLW
)LOWHUVWDWXVDQ]HLJHEHLP/HXFKWHQGHUURWHQ/('EHLGLHVHP
6FKDOWHU
'LH)LOWHUVLQGMlKUOLFK]XZHFKVHOQ
)5 /H ¿OWUH QH GRLW VHXOHPHQW rWUH QHWWR\p TXH VL FHOD HVW LQGLTXpjO¶DI¿FKDJH OHWH[WH³FILTRE´V¶DI¿FKHDORUV RXVLXQ
VpOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFXQLQGLFDWHXUGH¿OWUHDpWpSRVpOD
ODPSH/('URXJHGHFHVpOHFWHXUV¶DOOXPHUD
&KDTXHDQQpHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV
+HW WRHVWHO PDJ QRRLW ]RQGHU ¿OWHUV ZRUGHQ JHbruikt!
It is not permitted to use the appliance without
¿OWHUV
Das Gerät darf niemals ohne Filter betrieben werden!
/¶DSSDUHLOQHSHXWMDPDLVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHV
,7 ,O¿OWURGHYHHVVHUHSXOLWRTXDQGRVXOGLVSOD\GHOSDQQHOORGL
FRPDQGR FRPSDUH OD VFULWWD ³FILTER´ R LQ SUHVHQ]D GL XQ
VHOHWWRUHFRQVSLDGHO¿OWURTXDQGRVLDFFHQGHODVSLDURVVD
SUHVHQWHVXOVHOHWWRUH
,¿OWULGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLRJQLDQQR
3/ )LOWUQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüSRXND]DQLXVLĊRGSRZLHGQLHJRNRPXQLNDWXQDHNUDQLH ÄFILTER´>)LOWU@ OXEJG\QDVWHURZQLNX]DSDOL
VLĊF]HUZRQDGLRGD]V\JQDOL]DFMąVWDQX¿OWUD
)LOWU\QDOHĪ\Z\PLHQLDüFRURN
62
1RQqFRQVHQWLWRXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUL
8U]ąG]HQLDQLHPRĪQDXĪ\ZDüEH]]DáRĪRQ\FK¿Otrów!
Renovent Sky 150 Rev B
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
1
8
3
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
FILTER
1/ $IYRHUOXFKW¿OWHU*
*% ([WUDFWDLU¿OWHU*
'( $EOXIW¿OWHU*
)5 )LOWUHG¶H[WUDFWLRQG¶DLU*
A
,7 )LOWURGHOO¶DULDLQXVFLWD*
3/ )LOWUSRZLHWU]DZ\ZLHZDQHJR*
B
A
1/ 7RHYRHUOXFKW¿OWHU*)
*% 6XSSO\DLU¿OWHU*)
'( =XOXIW¿OWHU*)
)5 )LOWUHG¶DPHQpHG¶DLU*)
,7 )LOWURGHOO¶DULDLQHQWUDWD*)
3/ )LOWUSRZLHWU]DQDZLHZDQHJR*)
Renovent Sky 150 Rev B
63
8
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
4
A
B
&OLFN
6
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
A
1/ )LOWHUUHVHW
*% )LOWHUUHVHW
'( )LOWHUUHVHW
5pLQLWLDOLVHUO¶LQGLFDWHXU
)5 GH¿OWUH
,7 5HVHWWDUHODVSLDGHO¿OWUR
3/ )LOWU]UHVHWRZDü
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
VHF
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
VHF
B
64
Renovent Sky 150 Rev B
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
8.2
8
Onderhoud installateur/ Maintenance installer/ Wartung durch den Installateur
Maintenance par l’installateur/ Mantenuta da installer Monter utrzymanie
1
4
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
A
3x
B
A
'UDDLKHWYRRUSDQHHORSHQ NDQHYHQWXHHO
1/ RRNZRUGHQORVJHQRPHQYDQGHVFKDUQLHUHQ 6ZLQJRSHQWKHIURQWSDQHO FDQDOVREH
*% WDNHQIURPWKHKLQJHVLIUHTXLUHG 'LH)URQWSODWWH|IIQHQ NDQQJJIDXFKYRQ
'( GHQ6FKDUQLHUHQDEJHKREHQZHUGHQ )DLUHSLYRWHUOHSDQQHDXDYDQW LOSHXW
)5 pYHQWXHOOHPHQWrWUHOLEpUpGHVHVFKDUQLqUHV ,7
$SULUHLOSDQQHOORDQWHULRUH HYHQWXDOPHQWHOR
VLSXzWRJOLHUHGDLFDUGLQL 2GNUĊFLüSDQHOSU]HGQL HZHQWXDOQLHZ\Mąü]
3/ ]DZLDVyZ 3
6
Renovent Sky 150 Rev B
65
8
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
7
9
4x
8
1/ Bij plafondmontage de condenbak voorzichtig losnemen;
er kan namelijk nog een geringe hoeveelheid condenswater in de condensbak staan!
*% For ceiling mounting, carefully remove the condensate
bin; there may still be some condensate left in the condensate bin!
'( Bei Deckenmontage den Kondensatbehälter vorsichtig
lösen. Es kann sich nämlich noch eine geringe KondensZDVVHUPHQJHLP.RQGHQVDWEHKlOWHUEH¿QGHQ
)5
11
PD[ž&
En cas de montage en plafond, déposer prudemment le
bac de condensation; il peut en effet encore rester une
petite quantité d’eau de condensation dans le bac de condensation!
,7 ,Q FDVR GL PRQWDJJLR D VRI¿WWR ULPXRYHUH FRQ FDXWHOD LO
contenitore della condensa; può esserci ancora una piccola quantità di acqua di condensa nel contenitore!
3/ -HĞOLXU]ąG]HQLH]DPRQWRZDQHMHVWQDVX¿FLHWRRVWURĪQLH
Z\MąüSRMHPQLNGRNRQGHQVDWX VNURSOLQ SRQLHZDĪZSRMHPQLNXPRĪH]QDMGRZDüVLĊQLHZLHONDLORĞüNRQGHQVDWX
66
Renovent Sky 150 Rev B
5HLQLJHQPHWZDUP
1/ ZDWHUHQJDQJEDDU
DIZDVPLGGHO
5LQVHWKHH[FKDQJHU
*% ZLWKKRWZDWHUDQGD
UHJXODUGHWHUJHQW
0LWKHL‰HP:DVVHUXQG
'( HLQHPKDQGHOVEOLFKHQ
6SOPLWWHOUHLQLJHQ
1HWWR\H]jO¶HDX
)5 FKDXGHHWDYHFXQ
GpWHUJHQWRUGLQDLUH
3XOLUHFRQDFTXDFDOGD
,7
HXQGHWHUVLYRQHXWUR
:\F]\ĞFLüZ\PLHQQLN
3/ FLHSáąZRGą]HVWDQGDUGRZ\PGHWHUJHQWHP
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
13
16
8
14
17
4x
3x
Renovent Sky 150 Rev B
67
8
Onderhoud/ Maintenance/ Wartung
Entretien/ Manutenzione/ Bãčdy w pracy urzĈdzenia
18
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
6RIWZDUH
6
G:1
0 8 :30
23/01/12
&RQQHFWLQJ
Mon day
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
19
G:1
0 8 :30
Mon day
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
Filterreset]LH†
1/ 0HWGH5HWXUQWRHWV 2 NDQHONJHNR]HQPHQXZRUGHQ
YHUODWHQHQNRPWWRHVWHOWHUXJLQGHEHGULMIVVLWXDWLH
Filter resetVHH†
&OLFN
*% 3UHVVWKH5HWXUQNH\ 2 WROHDYHDQ\VHOHFWHGPHQX
DQGWKHDSSOLDQFHZLOOUHWXUQWRRSHUDWLQJPRGH
FilterresetVLHKH†
'( 0LWGHU5HWXUQ7DVWH 2 NDQQMHGHVDXVJHZlKOWH0HQ
XQGGDV*HUlWNHKUW]XUFNLQGLH%HWULHEVDUWµ%HWULHE¶
5pLQLWLDOLVHUO¶LQGLFDWHXUGH¿OWUHYRLUOH†
)5 /DWRXFKH(QWUpH 2 SHUPHWGHTXLWWHUFKDTXHPHQX
VpOHFWLRQQpHWO¶DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
5HVHWWDUHODVSLDGHO¿OWURVLYHGDLO†
,7 3HUPH]]RGHOSXOVDQWHµ,QYLR¶ 2 VLHVFHGDOPHQXSHU
WRUQDUHDOODPRGDOLWjQRUPDOHGLIXQ]LRQDPHQWR
)LOWU]UHVHWRZDüSDWU]†SNW
=DSRPRFąNODZLV]D(QWHU 2 PRĪQDZ\MĞü]NDĪGHJR
3/
PHQXSRF]\PXU]ąG]HQLHZUDFDGRQRUPDOQHJRWU\EX
SUDF\
68
Renovent Sky 150 Rev B
Elektrische schema/ Electric connections/ Elektroanschlüsse/
Schémas électriques/ Schemi elettrici/ Schematy elektryczne
9
9
Aansluitschema/ Wiring diagram/ Gesamtschaltplan
Les schémas de câblage/ Schemi di connessione/ Schemat podstawowy
X4
Z
C6
C7
L
3
X1
6N\
D
ON
ON
$OOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
2QO\IRU3OXVYHUVLRQ
1XUEHL3OXV$XVIKUXQJ
6HXOHPHQWSRXUPRGpOH3OXV
6RORQHOODYHUVLRQH3OXV
7\ONRGODZHUVML3OXV
6N\
3OXV
X4
&
C1
&
C3
EODXZ
JURHQJHHO
ZLW
1/ EUXLQ
EOXH
JUHHQ\HOORZ ZKLWH
*% EURZQ
EODX
JUQJHOE
ZHL‰
'( EUDXQ
EOHX
YHUWMDXQH
EODQF
)5 EUXQ
YHUGHJLDOOR ELDQFR
,7 PDUURQH EOX
3/ EUą]RZ\ QLHELHVNL ]LHORQ\ĪyáW\ ELDá\
C
'
1/
VWDQGHQ YRRUYHUVFKDNHODDU ZDUPHU
EXLWHQ
WHPS
YRHOHU
UHJHO
XQLW
*%
PXOWLSOH
VZLWFK
SUH
KHDWHU
RXWGRRU
WHPS
VHQVRU
'(
6WXIHQ
VFKDOWHU
$X‰HQ
9RUKHL]UHWHPS
JLVWHU
IKOHU
)5
6RQGH
VpOHFWHXU
6RQGH
9HQW
SUpFKDXI&LUFXLWGH9HQWLODWHXU
WKHUPRVWDGH
GHWHPS
G¶H[WUDFIHXU
UpJODJH G¶DPHQpH
WLTXH
SRVLWLRQ
H[WpULHXUH
WLRQ
LQWpULHXUH
A
,7
3/
%
E
)
*
H
-
.
/
0
1
O
&
C11
JHHO JURHQ
JUHHQ \HOORZ
JUQ JHOE
YHUW MDXQH
YHUGH JLDOOR
C6
QU
QU
1U
1ƒ
QU
C7
QU
QU
1U
1ƒ
QU
QU
QU ]LHORQ\ ĪyáW\
P
Q
R
DIYRHUYHQW
QLHWYDQ
VHQVRU
ELQQHQWHPS VHUYLFH
QDYHU- XLWJDQJ
PRWRUE\- NORN
WRHSDVQDYHU
DDQVOXLWLQJ SDVNOHS UHJHOLQJ
YRHOHU
ZDUPHU 9
VLQJ
ZDUPHU
&RQWURO 6XSSO\
ERDUG
IDQ
([WUDFW
IDQ
,QGRRU
WHPS
VHQVRU
VHUYLFH
FRQQHFWRU
0RWRU
E\SDVV
YDOYH
6WHXHUSODWLQH
$EOXIWYHQW
5DXPOXIWWHPS
IKOHU
6HUYLFH
$QVFKOXVV
QLFKW
1DFK $XV- )KOHU
H[WHUQHU
0RWRUGHU
%HGLHQ9
%\SDVV
DQZHQG- KHL]
JDQJ QDFKKHL]UH- 9
6FKDOW
PRGXO
(LQJDQJ
NODSSH
EDU
UHJLVWHU 9 JLVWHU
NRQWDNWV
WRHYRHUYHQW
=XOXIW
YHQWLODWRU
SRVL]LRQH
6HQVRUH 6FKHGD 9HQWLODWRUH
GHOO
SUHULVFDOGHOODWHPS GLUHJROD- GLLPPLV¶LQWHUUXW GDWRUH
HVWHUQD
]LRQH
VLRQH
WRUH
&]XMQLN
]HVSRáX QDJU]HZ3á\WND
WHPS
:HQW\ODWRU
Z\áąF]QL QLF\
VWHURZ]HZQĊWU]
QDZLHZQ\
NyZ
ZVWĊSQHM
QLF]D
QHM
FRQWURO
XQLW
FRQQH[LRQ 0RWHXU 0RGXOH
GHPDLQFODSHWGH GH
WHQDQFH
E\SDVV
UHJODJp
6HQVRUH
3RUWDSHU
9HQWGL GHOOD
O¶DVVL
VFDULFR WHPSHUDWXUD
VWHQ]D
LQWHUQD
&]XMQLN
:HQWHPS
=áąF]H
W\ODWRU
ZHZQĊWU] VHUZLVRZH
Z\ZLHZQ
QHM
QRWDS- SRVW
SOLFDEOH KHDWHU
Z
H[WHUQ
LQJDQJ
9
VFKDNHO
9
FRQWDFW
RXWSXW VHQVRU
9
9
9 SRVWKHDWHU
LQSXW
RHVHQVRU
RSWLH
H[WHUQDO
VZLWFK
FRQWDFW
RHVHQVRU
RSWLRQDO
RH6HQVRU
2SWLRQ
QHV¶DSFRQWDFWGH RHUpFKDXI- VRUWLH UpFKDXIIHXU
O¶HQWUpH
SOLTXH
9
FRPPXWDWLRQ 6RQGH
IHXU
9 GHFDSWHXU
9
SDV
H[WHUQH
RSWLRQ
0RWRUH
YDOYROD
E\SDVV
5HJROD- QRQ
SRVWULVHQVRUH
DOO¶LQ
FRQWDWWRGL
8VFLWD
]LRQHGHO DSSOLFD- VFDOGDSRVWULVFDO- 9 JUHVVR FRPPXWD]L9
PRGXOR ELOH
WRUH
GDWRUH
9 RQHHVWHUQR
6LOQLN
E\SDVVX
QD0RGXá QLH
JU]HZUHJXODFML GRW\F]\
QLFD
Renovent Sky 150 Rev B
RHVHQVRUH
RS]LRQH
RHZ\MĞFLH QDJU]HZQLZHMĞFLD ]HZQĊWU]QHJR
9
GHWHNWRU
9 FDF]XMQLN
9 SU]HáąF]QLND
RSFMD
69
10
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10.1 Aansluitingen connectoren/ Connections connectors/ Steckverbindungen
Connecteurs de raccordement/ Collegamento dei connettori/ 3U]\áąF]HQLH]áąF]\
1
1
1/
*%
'(
)5
,7
3/
6HUYLFHFRQQHFWRU
6HUYLFHFRQQHFWRU
6HUYLFH$QVFKOXVV
&RQQH[LRQGHPDLQWHQDQFH
3RUWDSHUO¶DVVLVWHQ]D
=áąF]HVHUZLVRZH
1/
*%
'(
)5
,7
3/
0RGXODLUHFRQQHFWRUWEYWRHUHQUHJHOLQJ
0RGXODUFRQQHFWRUIRUUSPFRQWURO
0RGXODUVWHFNYHUELQGXQJIUGLH'UHK]DKOUHJHOXQJ
&RQQHFWHXUPRGXODLUHSRXUOHUpJODJHGXUpJLPH
&RQQHWWRUHPRGXODUHSHUODUHJROD]LRQHGHLJLUL
=áąF]HPRGXáRZHGRVWHURZDQLDREUPLQ
3
1/
*%
'(
)5
,7
3/
([WUDNDEHOGRRUYRHUPRJHOLMNKHLG
$GGLWLRQDOFDEOHIHHGRSWLRQ
=XVlW]OLFKH'XUFKIKUXQJ.DEHO
3RVVLELOLWpGHSDVVDJHGHFkEOHVXSSOpPHQWDLUH
8OWHULRULSDVVDJJLRGHOFDYR
'RGDWNRZHSU]\áąF]HGRNDEOD
4
1/
*%
'(
)5
,7
3/
(%XVFRQQHFWRU
(%XVFRQQHFWRU
H%XV6WHFNYHUELQGXQJ
&RQQHFWHXU(%XV
&RQQHWWRUHH%XV
=áąF]HH%XV
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1HJHQSROLJHVFKURHIFRQQHFWRU DOOHHQELM3OXVXLWYRHULQJ
1LQHSROHVFUHZFRQQHFWRU RQO\IRU3OXVYHUVLRQ
1HXQSROLJH6FKUDXEVWHFNYHUELQGXQJ QXUEHL3OXV$XVIKUXQJ
&RQQHFWHXUjYLVjQHXIS{OHV PRGqOH3OXV
&RQQHWWRUHDYLWHDSROL VRORQHOODYHUVLRQH3OXV
ELHJXQRZH]áąF]HZNUĊFDQH W\ONRGODZHUVML3OXV
6
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.DEHOGRRUYRHUPRJHOLMNKHLGWEYQDYHUZDUPHU
&DEOHIHHGRSWLRQIRUSRVWKHDWHU
'XUFKIKUXQJ.DEHOIU1DFKKHL]UHJLVWHU
3DVVDJHGHFkEOHGXUpFKDXIIHXU
3DVVDJJLRGHOFDYRSHULOSRVWULVFDOGDWRUH
3U]\áąF]HGRNDEODQDJU]HZQLF\F]XMQLN
7
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1HWYRHGLQJVNDEHO9
3RZHUSOXJ9
1HW]YHUVRUJXQJVNDEHO9
)LODYHFSULVHVHFWHXUYROW
&DYRDOLPHQWD]LRQHGLUHWH9
3U]HZyG]ZW\F]Ną9
3
4
12
123 456 7 8 9
6
7
70
Renovent Sky 150 Rev B
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10
10.2 Aansluiten draadloze afstandbediening/ Connecting wireless remote control/
Anschluss drahtloser Fernbedienung/ Raccordement des accessoires/
&ROOHJDPHQWRDFFHVVRUL3RGáąF]\üEH]SU]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH
Max 6
1/
Let op:
%LMJHEUXLNYDQPHHUGHUHDIVWDQGEHGLHQLQJHQ]DOKHWWRHVWHODOWLMGGUDDLHQYROJHQVGHDIVWDQGEHGLHQLQJ
PHWGHKRRJVWHLQJHVWHOGHYHQWLODWLHVWDQG
*%
Note:
:KHQVHYHUDOUHPRWHFRQWUROVDUHXVHGWKHDSSOLDQFHZLOODOZD\VUXQDFFRUGLQJWRWKHUHPRWHFRQWUROZLWK
WKHKLJKHVWVHWYHQWLODWLRQPRGH
'(
Bitte beachten:
%HL9HUZHQGXQJPHKUHUHU)HUQEHGLHQXQJHQZLUGGDV*HUlWLPPHUQDFKGHU)HUQEHGLHQXQJPLWGHUK|FKVW
HLQJHVWHOOWHQ/IWXQJVVWXIHEHWULHEHQ
)5
Attention :
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHSOXVLHXUVWpOpFRPPDQGHVO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUDWRXMRXUVVHORQODWpOpFRPPDQGH
TXLDOHUpJODJHGHUpJLPHGHYHQWLODWLRQOHSOXVpOHYp
,7
Attenzione:
LQFDVRGLXWLOL]]RGLSLWHOHFRPDQGLLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVDUjVHPSUHGHWHUPLQDWRGDOWHOHFRPDQGRGRYHqLPSRVWDWDODYHORFLWjSLDOWDGHOYHQWLODWRUH
3/
Uwaga:
-HĞOLGRVWHURZDQLDSUDFąXU]ąG]HQLDXĪ\ZDVLĊNLONXSLORWyZWRXU]ąG]HQLHUHDJRZDüEĊG]LHQDSLORWDR
QDMZ\ĪV]\PWU\ELHZHQW\ODFML
Renovent Sky 150 Rev B
71
10
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10.3 Koppelen meerdere Renovent Sky toestellen/ Coupling several Renovent Sky appliances
Koppeln mehrerer Renovent Sky-Geräte/ Connexion de plusieurs appareils Renovent Sky
&ROOHJDPHQWRLQUHWHGHJOLDSSDUHFFKL5HQRYHQW6N\àąF]HQLHNLONXXU]ąG]HĔ5HQRYHQW6N\
1
3
Master
Slave
BCS
1/ 'HWRHVWHOOHQPRHWHQDOVVODYHZRUGHQLQJHVWHOGvoordatGH
WRHVWHOOHQ YLD H%XV PHW HONDDU ZRUGHQ GRRUYHUERQGHQ =LH
YRRUYHUGHULQVWUXFWLHPHHJHOHYHUGHVHUYLFHWRROKDQGOHLGLQJ
9RRU HON WRHVWHO GLHQW HHQ DSDUWH YROW ZDQGFRQWDFWGRRV
DDQZH]LJWH]LMQ
*% 7KHVODYHDSSOLDQFHVPXVWEHVHWDVVODYHVbeforeWKHDSSOLDQFHVDUHLQWHUFRQQHFWHGWKURXJKH%XV5HIHUWRWKHVXSSOLHG
VHUYLFHWRROPDQXDOIRUIXUWKHULQVWUXFWLRQV
7KHUHPXVWEHDVHSDUDWHYROWZDOOVRFNHWIRUHYHU\DSSOLDQFH
'( 'LH6ODYH*HUlWHPVVHQDOV6ODYHHLQJHVWHOOWZHUGHQbevor
GLH*HUlWHEHUH%XVPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQ )UGLH
ULFKWLJH(LQVWHOOXQJGHUµ6ODYH¶*HUlWHVLHKHGLH]XP6HUYLFH
7RROPLWJHOLHIHUWH$QOHLWXQJ
)U MHGHV *HUlW PXVV HLQH VHSDUDWH 9:DQGVWHFNGRVH
YRUKDQGHQVHLQ
) /HVDSSDUHLOVHVFODYHVGRLYHQWrWUHUpJOpVFRPPHHVFODYHV
avantTXHOHVDSSDUHLOVQHVRLHQWUHOLpVHQVHPEOHSDUO¶H%XV
9RLUSRXUGHSOXVDPSOHVLQVWUXFWLRQVOHPDQXHORXWLOHQWUHWLHQ
IRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO
&KDTXHDSSDUHLOGRLWGLVSRVHUG¶XQHSULVHPXUDOHYROWGLVWLQFWH
,7 *OLDSSDUHFFKLµVODYH¶GHYRQRYHQLUHLPSRVWDWLFRPHWDOLprima
diFROOHJDUHLQUHWHJOLDSSDUHFFKLWUDPLWHH%XV 3HULPSRVWDUH
JOLDSSDUHFFKL³VODYH´FRQVXOWDUHLOPDQXDOHIRUQLWRLQVLHPHDO
SURJUDPPDGLDVVLVWHQ]D
3HURJQLDSSDUHFFKLRFLGHYHHVVHUHXQDSUHVDDSDUHWHVHSDUDWDGLYROW
3/ Przed SRáąF]HQLHP XU]ąG]HĔ ]D SRPRFą ]áąF]D H%XV
SRGSRU]ąGNRZDQH XU]ąG]HQLD 6ODYH QDOHĪ\ VNRQ¿JXURZDü
MDNR 6ODYH XU]ąG]HQLD SRGSRU]ąGNRZDQH 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH ]QDOHĨü PRĪQD Z ]DáąF]RQHM LQVWUXNFML GRW\F]ąFHM
RSU]\U]ąGRZDQLDVHUZLVRZHJR
.DĪGHXU]ąG]HQLHZ\PDJDRVREQHJRJQLD]GNDĞFLHQQHJR]
SUąGHPRQDSLĊFLXZROWyZ
72
Renovent Sky 150 Rev B
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10
4
nr.1 nr.2
C1
Slave 1
Master
1/
Belangrijk:,YPSRODULWHLWVJHYRHOLJKHLGDOWLMGGHH%XVFRQWDFWHQQUPHWHONDDUGRRUYHUELQGHQHQGHFRQWDFWHQ
QUPHWHONDDUGRRUYHUELQGHQ0D[LPDDOWRHVWHOOHQ [0DVWHU[6ODYH
*%
Important:%HFDXVHRISRODULW\VHQVLWLYLW\DOZD\VFRQQHFWFRQWDFWV;WR;DQGFRQWDFWV;WR;1HYHUFRQQHFW;DQG;$PD[LPXPRIDSSOLDQFHV 0DVWHU6ODYHPD[
'(
Wichtig::HJHQGHU3RODULWlWVHPS¿QGOLFKNHLWLPPHUGLHH%XV.RQWDNWH1UPLWHLQDQGHUYHUELQGHQXQGGLH.RQWDNWH1UPLWHLQDQGHUYHUELQGHQ.0D[*HUlWH 0DVWHUPD[6ODYH*HUlWH
)5
Important:(QUDLVRQGHODVHQVLELOLWpDX[SRODULWpVLOIDXWWRXMRXUVUHOLHUOHVFRQWDFWVH%XV;HQVHPEOHHWOHV
FRQWDFWV;HQVHPEOH 0D[LPXPGHDSSDUHLOV 0DvWUHPD[(VFODYHV
,7
Importante:3HUPRWLYLGLSRODULWjQHOFROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGRDOODSRUWDH%XVLFRQWDWWLQGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLWUDORUR/RVWHVVRYDOHSHULFRQWDWWLQ 0DVVLPRDSSDUHFFKL 0DVWHUPD[6ODYH
3/
:DĪQH%LRUąFSRGXZDJĊXVWDZLHQLHELHJXQRZRĞFL]DZV]HQDOHĪ\áąF]\üVW\NLH%XV;]HVREąRUD]VW\NL
;0DNV\PDOQLHXU]ąG]HĔ XU]ąG]HQLHJáyZQH0DVWHUPDNVXU]ąG]HĔSRGSRU]ąGNRZDQ\FK6ODYH
10.4 $DQVOXLWHQ5+ YRFKW VHQVRU&RQQHFWLRQ5+ KXPLGLW\ VHQVRU
$QVFKOXVV5+ )HXFKWLJNHLW 6HQVRU5DFFVRQGH5+ KXPLGLW\ 3RVL]LRQDPHQWR5+ XPLGLWj VHQVRUH/ 3ODFHPHQW5+ ZLOJRWQRĞFL GHWHNWRU
;
1/ 3DUDPHWHU LQVWHOOHQ †
1/ .DEHOGRRUYRHU
*% 6HWWLQJSDUDPHWHU †
*% &DEOHVOHHYH
'( 6FKULWWQXPPHUXPVWHOOHQ †
'( .DEHO'XUFKIKUXQJ
)5 5pJODJHGXSDUDPqWUH †
)5 3DVVDJHGXFkEOH
,7 /¶LPSRVWD]LRQHGHOSDUDPHWUR †
,7 3DVVDJJLRGHOFDYR
3/ 8VWDZLHQLHSDUDPHWUX †
3/ 3U]\áąF]HNDEOD
Renovent Sky 150 Rev B
73
10
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10.5 Aansluiting naverwarmer of extra voorverwarmer/ Connection postheater or extra preheater
Anschluss des Nachheizregister oder des zusätzlichen Vorheizregisters/
Branchement du réchauffeur sec. ou le préchauffeur supplémentaire/
Collegamento post-riscaldatore o preriscaldatore supplementare/
3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLF\ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
X14
1/ 'H QDYHUZDUPHU RI H[WUD YRRUYHUZDUPHU DOOHHQ PRJHOLMN ELM
5HQRYHQW6N\3OXV ZRUGHQHOHNWULVFKDDQJHVORWHQRSFRQQHFWRU;DOOHHQLVELMHHQQDYHUZDUPHURRNQRJHHQWHPSHUDWXXUYRHOHUDDQZH]LJZHONHRSGHDOOHHQELMGH3OXVXLWYRHULQJ
DDQZH]LJHSROLJHFRQQHFWRUQUHQQUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
%LM WRHSDVVLQJ YDQ HHQ QDYHUZDUPHU RI H[WUD YRRUYHUZDUPHU
GLHQWVWDSQXPPHUWHZRUGHQLQJHVWHOG HQELMH[WUDYRRUYHUZDUPHURRNVWDSQXPPHU 9RRUXLWJHEUHLGHUHLQIRUPDWLH
EHWUHIIHQGHGHPRQWDJHYDQGHQDYHUZDUPHURIH[WUDYRRUYHUZDUPHU ]LH GH ELM GH YHUZDUPHU PHHJHOHYHUGH PRQWDJH LQVWUXFWLH
*% 7KHSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHU RQO\SRVVLEOHIRU5HQRYHQW
6N\3OXV DUHHOHFWULFDOO\FRQQHFWHGWRFRQQHFWRU;MXVWIRU
DSRVWKHDWHUWKHUHLVDOVRDWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDWPXVWEH
FRQQHFWHGWRQRDQGRIWKHSROHFRQQHFWRUWKDWLVRQO\
LQVWDOOHGLQWKH3OXVYHUVLRQ
:KHQXVLQJDSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHUVWHSQXPEHULV
DSSOLHG DQGIRUH[WUDSUHKHDWHUDOVRVWHSQXPEHU 3OHDVH
UHIHUWRWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWKWKHKHDWHUIRU
PRUHH[WHQVLYHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJLQVWDOODWLRQRIWKHSRVW
KHDWHURUWKHH[WUDSUHKHDWHU
'( 'DV 1DFKKHL]UHJLVWHU RGHU GDV ]XVlW]OLFKH 9RUKHL]UHJLVWHU
ZHUGHQ HOHNWULVFK LQ lKQOLFKHU :HLVH DQJHVFKORVVHQ $OOHUGLQJVLVWEHLHLQHP1DFKKHL]UHJLVWHUDXFKQRFKHLQ7HPSHUDWXUIKOHUYRUKDQGHQGHUDQGHQQXUEHLGHU3OXV$XVIKUXQJ
YRUKDQGHQHQSROLJHQ6WHFNHU1UXQG1UDQ]XVFKOLH‰HQ
LVW
%HL$QZHQGXQJ HLQHV 1DFKKHL]UHJLVWHUV RGHU HLQHV ]XVlW]OLFKHQ9RUKHL]UHJLVWHUVVLHKH6FKULWWQXPPHU XQGEHLHLQHP
]XVlW]OLFKHQ 9RUKHL]UHJLVWHU VLHKH DXFK GLH 6FKULWWQXPPHU
)U DXVIKUOLFKHUH ,QIRUPDWLRQHQ EH]JOLFK GHU 0RQWDJH
GHV1DFKKHL]UHJLVWHUVRGHUGHV]XVlW]OLFKHQ9RUKHL]UHJLVWHUV
VLHKHGLH]XP+HL]UHJLVWHUPLWJHOLHIHUWH0RQWDJHDQOHLWXQJ
) /HSRVWFKDXIIDJHRXOHSUpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH SRVVLEOH
XQLTXHPHQWSRXUOHPRGqOH5HQRYHQW6N\3OXV HVWEUDQFKp
pOHFWULTXHPHQWVXUOHFRQQHFWHXU;SRXUOHSRVWFKDXIIDJH
V¶DMRXWHXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXLGRLWrWUHEUDQFKpHVHXOHPHQWVXUOHPRGqOH3OXVTXLGLVSRVHGXFRQQHFWHXUSRLQWV
VXUOHVFRQQHFWHXUVQƒHWQƒ
(QFDVG¶DSSOLFDWLRQG¶XQSRVWFKDXIIDJHRXG¶XQSUpFKDXIIHXU
VXSSOpPHQWDLUHLOFRQYLHQWGHVXLYUHO¶pWDSHQXPpUR HWHQ
FDV GH SUpFKDXIIHXU VXSSOpPHQWDLUH pJDOHPHQW O¶pWDSH QXPpUR 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGXPRQWDJHG¶XQSRVWFKDXIIDJHRXG¶XQSUpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
FRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHOLYUpHVDYHFO¶pOpPHQWGH
FKDXIIDJHFRUUHVSRQGDQW
,7 ,OSRVWULVFDOGDWRUHRLOSUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUHYHQJRQR
FROOHJDWL DO FRQQHWWRUH ; VROR LO SRVWULVFDOGDWRUH q DQFKH
GRWDWRGLXQVHQVRUHWHUPLFRFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOFRQQHWWRUHDSROLSUHVHQWHVRORQHOODYHUVLRQH3OXVQHQ
,Q SUHVHQ]D GL XQ SRVWULVFDOGDWRUH R GL XQ SUHULVFDOGDWRUH
VXSSOHPHQWDUH VHOH]LRQDUH LO SDUDPHWUR H QHO FDVR GL XQ
SUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUHDQFKHLOSDUDPHWURQ 3HU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOPRQWDJJLRGHOSRVWULVFDOGDWRUHRGHO
SUHULVFDOGDWRUH VXSSOHPHQWDUH VL ULPDQGD DOOH LVWUX]LRQL GL
PRQWDJJLRGHOSURGXWWRUH
3/ 3UąG GR QDJU]HZQLF\ ZWyUQHM OXE GRGDWNRZHM QDJU]HZQLF\
ZVWĊSQHM W\ONRZZHUVML5HQRYHQW6N\3OXV SU]\áąF]DVLĊ]D
SRPRFą]áąF]D;QDJU]HZQLFDZWyUQDZ\SRVDĪRQDMHVWGRGDWNRZRZF]XMQLNWHPSHUDWXU\NWyU\ZZHUVML3OXV]H]áąF]HP
ELHJXQRZ\PQDOHĪ\SRGáąF]\üGR]áąF]DQUL
: SU]\SDGNX QDJU]HZQLF\ ZWyUQHM OXE GRGDWNRZHM QDJU]HZ-
QLF\ZVWĊSQHMSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SR]\FMą SU]\GRGDWNRZHM QDJU]HZQLF\ ZVWĊSQHM UyZQLHĪ ]JRGQLH ] SR]\FMą 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R PRQWDĪX QDJU]HZQLF\ ZWyUQHM OXE
GRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM]QDOHĨüPRĪQDZ]DáąF]RQHM
GRQDJU]HZQLFLQVWUXNFMLPRQWDĪX
74
Renovent Sky 150 Rev B
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
*
$DQVOXLWLQJ
QDYHUZDUPHU
X14
&RQQHFWLRQ
*%
SRVWKHDWHU
$QVFKOXVVGHV
1DFKKHL]UHJLVWHU
)5
%UDQFKHPHQWGX
UpFKDXIIHXUVHF
,7
&ROOHJDPHQWR
SRVWULVFDOGDWRUH
3/
3RGáąF]HQLH
QDJU]HZQLF\ZWyUQHM
,,
,9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
;
,,,
×
'(
*%
'(
)5
,7
3/
1/
*%
'(
)5
,7
3/
3DUDPHWHU LQVWHOOHQ †
6HWWLQJSDUDPHWHU
†
6FKULWWQXPPHU XPVWHOOHQ †
5pJODJHGXSDUDPqWUH †
/¶LPSRVWD]LRQHGHO
SDUDPHWUR †
8VWDZLHQLHSDUDPHWUX †
,
9
+]
1/
9
+]
1
1/
*%
'(
)5
,7
3/
*
$DQVOXLWLQJH[WUD
YRRUYHUZDUPHU
&RQQHFWLRQ
H[WUDSUHKHDWHU
$QVFKOXVV]XVlW]OLFKHQ
9RUKHL]UHJLVWHUV
%UDQFKHPHQWSUp
FKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
&ROOHJDPHQWRSUHULVFDO
GDWRUHVXSSOHPHQWDUH
3RGáąF]HQLHGRGDWNRZHM
QDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
2
3
4
5
6
7
8
9
7HPSHUDWXXUYRHOHUQDYHUZDUPHU
7HPSHUDWXUHVHQVRUSRVWKHDWHU
7HPSHUDWXUIKOHU1DFKKHL]UHJLVWHU
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHGXSRVWFKDXIIDJH
6HQVRUHWHUPLFRSRVWULVFDOGDWRUH
&]XMQLNWHPSHUDWXU\QDJU]HZQLFDZWyUQD
'RRULQVWDOODWHXUWHSODDWVHQWUHNRQWODVWHU QLHWPHHJHOHYHUGELMWRHVWHO WEYGRRUYRHUYROW
1/ NDEHOQDDUQDYHUZDUPHURIH[WUDYRRUYHUZDUPHU
7KHVWUDLQUHOLHYHUWREHLQVWDOOHGE\WKHLQVWDOOHU QRWVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH IRUIHHGLQJ
*% WKHYROWFDEOHWRWKHSRVWKHDWHURUH[WUDSUHKHDWHU
8P HLQ ]ZHLWHV 9RUKHL]UHJLVWHU RGHU 1DFKKHL]UHJLVWHU ]X LQVWDOOLHUHQ EHQ|WLJW PDQ IU GLH
'( 'XUFKIKUXQJGHV9.DEHOVHLQHQ'XUFKIKUXQJVQLSSHO QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ 'LVSRVLWLIDQWLDUUDFKHPHQW QRQIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO SRXUOHSDVVDJHGHFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
)5 YROWYHUVOHSRVWFKDXIIDJHRXOHSUpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
3DVVDFDYRGDPRQWDUHDFXUDGHOO¶LQVWDOODWRUH QRQLQGRWD]LRQH SHULOSDVVDJJLRGHOFDYR
,7 YROWGHOSRVWULVFDOGDWRUHRGHOSUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUH
=áąF]H QLHMHVWGRVWDUF]RQH]XU]ąG]HQLHP SRZLQQR]RVWDü]DPRQWRZDQHSU]H]LQVWDODWRUD
3/ LVáXĪ\GRSURZDG]HQLDNDEODGRQDJU]HZQLF\ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]HZQLF\ZVWĊSQHM
*
X14
9
+]
×
1/
10
9
+]
3DUDPHWHU
LQVWHOOHQ †
6HWWLQJSDUD
*%
PHWHU †
6FKULWWQU
'(
XPVWHOOHQ †
1/
Renovent Sky 150 Rev B
;
)5 5pJODJHGXSDUD
PqWUH †
/¶LPSRVWD]LRQHGHO
,7
SDUDPHWUR †
8VWDZLHQLH
3/
SDUDPHWUX †
75
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10
10.6 Aansluiting Aardwarmtewisselaar/ Connection geo heat exchanger/ Anschluss Erdwärmetauscher
Raccordement de puits canadien/ Esempio dello scambiatore di calore geotermico/
3U]\NáDGSRáąF]HQLDJUXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:&
䊠
ƒ&
A
1/
*%
'(
)5
,7
3/
0LQLPDOHWHPSHUDWXXU
0LQLPXPWHPSHUDWXUH
0LQGHVWWHPSHUDWXU
7HPSpUDWXUHPLQLPDOH
7HPSHUDWXUDPLQLPD
0LQLPDOQDWHPSHUDWXUD
%
1/
*%
'(
)5
,7
3/
0D[LPDOHWHPSHUDWXXU
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
+|FKVWWHPSHUDWXU
7HPSpUDWXUPD[LPDOH
7HPSHUDWXUDPDVVLPD
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD
䊠
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1DDUZRQLQJ
7RGZHOOLQJ
=XOXIW
9HUVOHORJHPHQW
9HUVRO¶DELWD]LRQH
'RSRPLHV]F]HQLD
䊡
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1DDUEXLWHQ
7RDWPRVSKHUH
)RUWOXIW
9HUVO¶H[WpULHXU
9HUVRO¶HVWHUQR
1D]HZQąWU]
䊢
1/
*%
'(
)5
,7
3/
8LWZRQLQJ
)URPGZHOOLQJ
$EOXIW
(QSURYHQDQFHGHO¶KDELWDWLRQ
3URYHQLHQWHGDOO¶DELWD]LRQH
=SRPLHV]F]HQLD
䊣
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9DQEXLWHQ
)URPDWPRVSKHUH
$X‰HQOXIW
(QSURYHQDQFHGHO¶H[WpULHU
3URYHQLHQWHGDOO¶HVWHUQR
=]HZQąWU]
%\SDVV
䊢
䊡
䊣
䊣
ƒ&
%
䊠
%\SDVV
䊢
䊡
ƒ&
䊣
䊣
䊠
%\SDVV
䊢
ƒ&
䊡
䊣
䊣
ƒ&
A
䊠
%\SDVV
䊢
ƒ&
1/
*%
'(
)5
䊡
䊣
䊣
76
Renovent Sky 150 Rev B
3DUDPHWHU LQVWHOOHQ †
6HWWLQJSDUDPHWHU †
6FKULWWQXPPHU XPVWHOOHQ †
5pJODJHGXSDUDPqWUH †
/¶LPSRVWD]LRQHGHOSDUDPHWUR ,7
†
3/ 8VWDZLHQLHSDUDPHWUX †
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10
10.7 Aansluiten extern schakelcontact/ Connecting external switch contact/
Anschluss des externer Schaltkontakts/ Branchement du contact de commutation externe/
&ROOHJDPHQWRGLXQFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQR3RGáąF]HQLHVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND
2SGH5HQRYHQW6N\3OXVNDQHHQH[WHUQVFKDNHOFRQWDFW ELMY
VFKDNHODDURIUHODLVFRQWDFW ZRUGHQDDQJHVORWHQ
,QGLHQHUQRJHHQWZHHGHLQJDQJQRGLJLVDOVH[WHUQVFKDNHO- 1/
FRQWDFWGDQNXQQHQ]RQRGLJGHDDQVOXLWLQJQUHQQUZRUGHQRPJHSURJUDPPHHUG
$QH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW HJVZLWFKRUUHOD\FRQWDFW FDQEH
FRQQHFWHGWRWKH5HQRYHQW6N\3OXV
,IDVHFRQGLQSXWLVUHTXLUHGDVH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWLIQH- *%
FHVVDU\FRQQHFWLRQVQRDQGQRFDQEHUHSURJUDPPHG
$Q GHQ 5HQRYHQW 6N\ 3OXV NDQQ HLQ H[WHUQHU 6FKDOWNRQWDNW
]%6FKDOWHURGHU5HODLVNRQWDNW DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQQRFKHLQ]ZHLWHU(LQJDQJDOVH[WHUQHU6FKDOWNRQWDNWQRW- '(
ZHQGLJLVW N|QQHQHUIRUGHUOLFKHQIDOOVGHU$QVFKOXVV1UXQG
1UXPSURJUDPPLHUWZHUGHQ
8QFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpVXUOH
5HQRYHQW 6N\ 3OXV SDU H[ XQ FRPPXWDWHXU RX XQ FRQWDFW
UHODLV 6L GHX[ DXWUHV HQWUpHV VRQW QpFHVVDLUHV SRXU XQ FRQWDFW GH )5
FRPPXWDWLRQH[WHUQHOHVFRQQH[LRQVQƒHWQƒSHXYHQWDORUV
rWUHUHSURJUDPPpHV
ÊSRVVLELOHFROOHJDUHDO5HQRYHQW6N\3OXVXQFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQR DGHVXQLQWHUUXWWRUHRXQFRQWDWWRGLUHOp 4XDORUD VLD QHFHVVDULR FUHDUH XQ VHFRQGR LQJUHVVR SHU XQ ,7
FRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQRqSRVVLELOHULSURJUDPPDUH
LSROLQHQ
6W\N ]HZQĊWU]QHJR SU]HáąF]QLND QS SU]HáąF]QLN OXE VW\N
SU]HNDĨQLND PRĪH ]RVWDü SRGáąF]RQ\ GR XU]ąG]HQLD 5HQRYHQW6N\3OXV
-HĞOL Z\PDJDQH MHVW GUXJLH ZHMĞFLH MDNR VW\N ]HZQĊWU]Q\ 3/
SU]HáąF]QLNDPRĪQDSU]HSURJUDPRZDüVW\NLQULQU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$DQVOXLWLQJ QU HQ QU VWDQGDDUG H[WHUQVFKDNHOFRQ1/ WDFWRSWLRQHHO]LMQDDQVOXLWLQJQUHQQURRNWHJHEUXLNHQDOVH[WHUQVFKDNHOFRQWDFW
&RQQHFWLRQV QR DQG QR VWDQGDUG H[WHUQDO VZLWFK
*% FRQWDFWFRQQHFWLRQVQRDQGQRFDQRSWLRQDOO\EH
XVHGDVH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWDVZHOO
9HUELQGXQJ1UXQG1U6WDQGDUGH[WHUQHU6FKDOWNRQ'( WDNW1UXQG1UVLQGRSWLRQDO9HUELQGXQJNDQQDXFK
DOVH[WHUQH6FKDOWNRQWDNWYHUZHQGHWZHUGHQ
%UDQFKHPHQWV Qƒ HW Qƒ SRXU FRPPXWDWHXU H[WHUQH
)5 VWDQGDUGHQRSWLRQOHVEUDQFKHPHQWVQƒHWQƒSHXYHQWDXVVLrWUHXWLOLVpVFRPPHFRPPXWDWHXUH[WHUQH
1/ 3DUDPHWHU LQVWHOOHQ †
*% 6HWWLQJSDUDPHWHU †
'( 6FKULWWQXPPHUXPVWHOOHQ †
)5 5pJODJHGXSDUDPqWUH †
,7 /¶LPSRVWD]LRQHGHOSDUDPHWUR †
3/ 8VWDZLHQLHSDUDPHWUX †
&ROOHJDPHQWRQHQVWDQGDUGSHUFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQH HVWHUQR LO FROOHJDPHQWR Q H Q SRVVRQR
,7
DQFKH YHQLUH XVDWL FRPH FRQWDWWR GL FRPPXWD]LRQH
HVWHUQR RSWLRQDO 3RáąF]HQLD QU L WR VWDQGDUGRZH VW\NL ]HZQĊWU]QH
3/ SU]HáąF]QLNDRSFMRQDOQLHPRĪQDXĪ\ZDüSRáąF]HĔQUL
MDNRVW\NL]HZQĊWU]QH
Renovent Sky 150 Rev B
77
10
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do poãĈczeę elektrycznych
10.8 Aansluiting op 0 - 10 V. ingang/ Connection to 0-10 V input/ Anschluss an 0-10V-Eingang
%UDQFKHPHQWjO¶HQWUpH9&ROOHJDPHQWRDOO¶LQJUHVVR93RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9
1/ 2SGH5HQRYHQW6N\3OXVNDQHHQH[WHUQYRRU]LHQLQJPHW
9ROWZRUGHQDDQJHVORWHQ
'HDDQVOXLWLQJHQ;HQ;]LMQVWDQGDDUGLQJHVWHOGDOV
9LQJDQJGH]HLVVWDQGDDUGJHDFWLYHHUG
*% 7KH5HQRYHQW6N\3OXVFDQEHHTXLSSHGZLWKDQH[WHUQDOSURYLVLRQZLWKYROWFRQWURO
&RQQHFWLRQV;DQG;DUHVHWDVVWDQGDUGDV9
LQSXW LWLVDFWLYDWHGDVVWDQGDUG
'( $QGHQ5HQRYHQW6N\3OXVNDQQHLQHH[WHUQH(LQULFKWXQJPLW
9ROW6WHXHUXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'LH $QVFKOVVH ; XQG ; VLQG VWDQGDUGPl‰LJ DOV
9(LQJDQJHLQJHVWHOOW'LHVHULVWVWDQGDUGPl‰LJDNWLYLHUW
)5 8QpTXLSHPHQWH[WHUQHDYHFXQHFRPPDQGH9ROW
/HVFRQQH[LRQV;HW;VRQWUpJOpHVVWDQGDUGFRPPH
GHVHQWUpHV9HOOHVVRQWDFWLYpHVVWDQGDUG
,7 Ê SRVVLELOH FROOHJDUH DO 5HQRYHQW 6N\ 3OXV XQ GLVSRVLWLYR
HVWHUQRFRQFRPDQGR9ROW
, SROL ; H ; VRQR LPSRVWDWL VWDQGDUG FRPH LQJUHVVR
9FKHqDWWLYRQHOODFRQ¿JXUD]LRQHVWDQGDUG
3/ 8U]ąG]HQLH 5HQRYHQW 6N\ 3OXV PRĪH ]RVWDü Z\SRVDĪRQH Z
HOHPHQW]HZQĊWU]Q\Z]DNUHVLHVWHURZDQLD9
=áąF]D;L;VąVWDQGDUGRZRXVWDZLRQHMDNRZHMĞFLH
9NWyUHMHVWVWDQGDUGRZRDNW\ZRZDQH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$DQVOXLWLQJQUHQQUVWDQGDDUGYROWLQJDQJ
1/ RSWLRQHHO]LMQDDQVOXLWLQJQUHQQURRNWHJHEUXLNHQ
DOVYROWLQJDQJ
&RQQHFWLRQVQRDQGQRVWDQGDUGYROWLQSXW
*% FRQQHFWLRQVQRDQGQRFDQRSWLRQDOO\EHXVHGDV
YROWLQSXWDVZHOO
.OHPPH1UXQG1U6WDQGDUG9ROW(LQJDQJ
'( 1UXQG1UVLQGRSWLRQDO$QVFKOXVVNDQQDXFKDOV
9ROW(LQJDQJYHUZHQGHWZHUGHQ
%UDQFKHPHQWVQƒHWQƒSRXUHQWUpHYROWHQ
)5 RSWLRQOHVEUDQFKHPHQWVQƒHWQƒSHXYHQWDXVVL
rWUHXWLOLVpVFRPPHHQWUpHYROW
1/ 3DUDPHWHU LQVWHOOHQ †
*% 6HWWLQJSDUDPHWHU †
'( 6FKULWWQXPPHU XPVWHOOHQ †
)5 5pJODJHGXSDUDPqWUH †
,7 /¶LPSRVWD]LRQHGHOSDUDPHWUR †
3/ 8VWDZLHQLHSDUDPHWUX †
78
,7
&ROOHJDPHQWRQHQLQJUHVVRVWDQGDUGYROW
XVRRS]LRQDOHGHOFROOHJDPHQWRQHQFRPHLQJUHVVRYROW
3RáąF]HQLDQULVąVWDQGDUGRZ\PLZHMĞFLDPL
3/ ZROWRZ\PLRSFMRQDOQLHPRĪQDXĪ\ZDüSRáąF]HĔQUL
MDNRZHMĞFLDZROWRZH
Renovent Sky 150 Rev B
Service/ Service/ Service
Maintenance/ Assistenza/ Rozdziaã
11
11.1 Exploded view/ Exploded view/ Explosionszeichnung
9XHpFODWpH(VSORVR:LGRN]HVSRáXUR]HEUDQHJR
%LMEHVWHOOLQJYDQRQGHUGHOHQQDDVWKHWEHWUHIIHQGHDUWLNHOFRGHQXPPHU ]LHH[SORGHGYLHZ RRNKHWW\SHZDUPWHWHUXJZLQWRHVWHOVHULHQXPPHUERXZMDDUHQGHQDDPYDQKHWRQGHUGHHO
RSJHYHQ
N. B.
7\SH WRHVWHO VHULHQXPPHU HQ ERXZMDDU VWDDQ YHUPHOG RS
GHRSVFKULIWSODDWZHONHDDQEXLWHQ]LMGHYDQKHWWRHVWHOLVJHSODDWVW QDDVWHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ :KHQ RUGHULQJ SDUWV LQ DGGLWLRQ WR WKH DUWLFOH FRGH QXPEHU
VHHH[SORGHGYLHZ SOHDVHVWDWHWKHW\SHRIWKHKHDWUHFRYHU\
DSSOLDQFH WKH VHULDO QXPEHU WKH \HDU RI SURGXFWLRQ DQG WKH
QDPHRIWKHSDUW
N. B.
$SSOLDQFHW\SHVHULDOQXPEHUDQG\HDURISURGXFWLRQDUHVWDWHGRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHRQWKHWRSRIWKHDSSOLDQFH
%HLGHU%HVWHOOXQJYRQ(UVDW]WHLOHQVLQGQHEHQGHUMHZHLOLJHQ
$UWLNHOQXPPHU VLHKH([SORVLRQV]HLFKQXQJ DXFKGLH7\SHQEH]HLFKQXQJ GHV :lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWV GLH 6HULHQQXPPHUGDV%DXMDKUVRZLHGLH%H]HLFKQXQJ GHV(UVDW]WHLOV
DQ]XJHEHQ
Zu beachten
'LH7\SHQEH]HLFKQXQJGHV*HUlWVGLH6HULHQQXPPHUVRZLH
GDV%DXMDKUVLQGDXIGHP7\SHQVFKLOGGDVDQGHU$X‰HQVHLWH GHV *HUlWV QHEHQ GHQ (OHNWURDQVFKOVVHQ DQJHEUDFKW
ZRUGHQLVWYHUPHUNW
Voorbeeld
7\SHWRHVWHO
6HULHQXPPHU
%RXZMDDU
2QGHUGHHO
$UWLNHOFRGH
$DQWDO
Example
$SSOLDQFHW\SH
6HULDOQXPEHU
<HDURISURGXFWLRQ
3DUW
$UWLFOHFRGH
4W\
1/
5HQRYHQW6N\
9HQWLODWRU
*%
5HQRYHQW6N\
)DQ
1
'(
Beispiel
%DXDUWGHV*HUlWV
6HULHQQXPPHU
%DXMDKU
7HLO
$UWLNHOQXPPHU
$Q]DKO
5HQRYHQW6N\
9HQWLODWRU
(QFDVGHFRPPDQGHGHSLqFHVYHXLOOH]pJDOHPHQWVSpFL¿HU
RXWUHOHFRGHG¶DUWLFOHVSpFL¿TXH YRLUYXHpFODWpH OHW\SHG¶DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOHQXPpURGHVpULHO¶DQQpHGH
FRQVWUXFWLRQHWODGpVLJQDWLRQGHODSLqFH
N. B.
/HW\SHG¶DSSDUHLOOHQXPpURGHVpULHHWO¶DQQpHGHFRQVWUXFWLRQVRQWPHQWLRQQpVVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUTXLVHWURXYH
GHUULqUHOHFRXYHUFOHDYDQWGHO¶DSSDUHLO
Exemple
7\SHG¶DSSDUHLO
1XPpURGHVpULH
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
3LqFH
&RGHG¶DUWLFOH
1RPEUH
5HQRYHQW6N\
9HQWLODWHXU
$OO¶RUGLQD]LRQHGHLSH]]LGLULFDPELRqQHFHVVDULRFKHYHQJDQR LQGLFDWL LO FRGLFH GHOO¶DUWLFROR VL YHGD O¶HVSORVR LO WLSR GL
DSSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHLOQXPHURGL
VHULHO¶DQQRGLSURGX]LRQHHLOQRPHGHOSDUWLFRODUH
N. B.
,OWLSRGLDSSDUHFFKLRLOQXPHURGLVHULHHO¶DQQRGLSURGX]LRQHVRQRLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDDOO¶HVWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR DFFDQWRDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFL Esempio
7LSRGLDSSDUHFFKLR
1XPHURGLVHULH
$QQRGLSURGX]LRQH
3DUWLFRODUH
&RGLFHGHOO¶DUWLFROR
4XDQWLWj
5HQRYHQW6N\
9HQWLODWRUH
3U]\NáDG
7\SXU]ąG]HQLD
1XPHUVHU\MQ\
5RNSURGXNFML
&]ĊĞü
1XPHUDUW\NXáX
/LF]EDHOHPHQWyZ
5HQRYHQW6N\
:HQW\ODWRU
3RGF]DV]DPDZLDQLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRSUyF]QXPHUXNRGX
DUW\NXáX SDWU]ZLGRN]HVSRáXUR]HEUDQHJR QDOHĪ\SRGDüW\S
UHNXSHUDWRUDQXPHUVHU\MQ\URNSURGXNFMLRUD]QD]ZĊF]ĊĞFL
N. B.
7\SXU]ąG]HQLDQXPHUVHU\MQ\RUD]URNSURGXNFMLVąSRGDQH
QDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMZJyUQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Renovent Sky 150 Rev B
)5
,7
3/
79
Service/ Service/ Service
Maintenance/ Assistenza/ Rozdziaã
11
11.2 Serviceartikelen/ Service parts/ Service-Artikel
Articles de maintenance/ Pezzi di ricambio/ Elementy serwisowe
1
13
1
12
2
2
3
4
11
5
10
5
6
7
8
9
Code
1
3
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%RRUGULQJHQ VWXNV
$LUGXFWFRQQHFWLRQV SFV
%XQGULQJH 6WFN
&ROOLHUV SLqFHV
%RFFKHWWH S]
2EURĪD V]W
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9HQWLODWRU VWXNV
)DQ SFV
9HQWLODWRU 6WFN
9HQWLODWHXU XQLWp
9HQWLODWRUH S]
:HQW\ODWRU V]W
1/
*%
'(
)5
,7
3/
%\SDVVNOHS
%\SDVVYDOYH
%\SDVVNODSSH
&ODSHWGHE\SDVV
9DOYRODE\SDVV
3U]HSXVWQLFDE\SDVVX
80
Code
4
6
1/
*%
'(
)5
,7
3/
0RWRUE\SDVVNOHS
0RWRUE\SDVVYDOYH
0RWRUGHU%\SDVVNODSSH
0RWHXUFODSHWGHE\SDVV
0RWRUHYDOYRODE\SDVV
6LOQLNE\SDVVX
1/
*%
'(
)5
,7
3/
7HPSHUDWXXUVHQVRU VWXNV
7HPSHUDWXUHVHQVRU SFV
7HPSHUDWXUVHQVRU 6WFN
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH SLqFH
6HQVRUHWHUPLFR S]
&]XMQLNWHPSHUDWXU\ V]W
1/
*%
'(
)5
,7
3/
:DUPWHZLVVHODDU
+HDWH[FKDQJHU
:lUPHWDXVFKHU
eFKDQJHXUGHFKDOHXU
6FDPELDWRUHGLFDORUH
:\PLHQQLNFLHSáD
Renovent Sky 150 Rev B
Service/ Service/ Service
Maintenance/ Assistenza/ Rozdziaã
11
Code
Code
7
8
9
*
1/
*%
'(
)5
,7
3/
9RRUGHNVHOPHWVFKDUQLHUHQ
)URQWFRYHUZLWKKLQJHV
)LOWHUWUPLW6FKDUQLHUHQ
&DSRWDYDQWDYHFFKDUQLqUHV
3DQQHOORDQWHULRUHFRQFDUGLQL
3á\WDSU]HGQLD]]DZLDVDPL
1/
*%
'(
)5
,7
3/
6HW¿OWHUKRXGHUV VWXNV
)LOWHUKROGHUVHW SLHFHV
)LOWHUKDOWHUVDW] 6WFN
(QVHPEOHSRUWH¿OWUH SLqFHV
6HWDOORJJLDPHQWR¿OWUR S]
=HVWDZ¿OWUyZXFKZ\W V]W
11
1/ 5HJHOSULQW 3OXVXLWYRHULQJ 'HQNELMYHUYDQJLQJRPMXLVWHLQVWHOOLQJGLSVZLWFKHV
*% &RQWUROERDUG 3OXVYHUVLRQ :KHQUHSODFLQJQRWHWKHFRUUHFWGLSVZLWFKVHWWLQJV
'( 6WHXHUSODWLQH 3OXV$XVIKUXQJ %HLP
$XVWDXVFKDQGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJGHU
0LNURVFKDOWHUGHQNHQ
)5 &LUFXLWLPSULPpGHUpJODJH PRGqOH
3OXV 3HQVHUDXERQUpJODJHGHVLQWHUUXSWHXUVORUVGXUHPSODFHPHQW
,7 6FKHGDGLUHJROD]LRQH YHUVLRQH3OXV ,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHULFRUGDUVLGLLPSRVWDUHFRUUHWWDPHQWHLGLSVZLWFK
3/ 3á\WNDVWHURZQLF]D ZHUVMD3OXV SRGF]DVZ\PLDQ\]DQRWRZDüSRSUDZQH
XVWDZLHQLDPLNURSU]HáąF]QLNyZ
6QRHUPHWQHWVWHNHUYROW
&DEOHZLWKSRZHUSOXJYROW
.DEHOPLW1HW]VWHFNHUYROW
)LODYHFSULVHVHFWHXUYROW
&DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQDYROW
3U]HZyG]ZW\F]Ną9
1/ 9HUZDUPLQJVSLUDDO:YRRUYHU
ZDUPHU
*% +HDWLQJFRLO:SUHKHDWHU
'( +HL]VSLUDOH:9RUKHL]UHJLVWHU
)5 6SLUDOHGHFKDXIIDJH:GH
SUpFKDXIIHXU
,7 6HUSHQWLQDGLULVFDOGDPHQWR:SHU
SUHULVFDOGDWRUH
3/ 6SLUDOD JU]HMQD : QDJU]HZQLFD
ZVWĊSQD
13
1/
*%
'(
)5
,7
3/
1/ )LOWHUPDWVHW[*¿OWHU VWDQGDDUG
XLWYRHULQJ *% )LOWHUNLW[*¿OWHU VWDQGDUGYHUVLRQ '( )LOWHUVDW][*¿OWHU 6WDQGDUG
$XVIKUXQJ )5 (QVHPEOH¿OWUH[¿OWUHV*
PRGqOHVWDQGDUG ,7 6HWDOORJJLDPHQWR[*¿OWUR S]
3/ =HVWDZ¿OWUD[¿OWU* ZHUVMD
VWDQGDUGRZD
1/
*%
'(
)5
,7
3/
.ORNUHJHOLQJ
&RQWUROXQLW
%HGLHQPRGXO
0RGXOHGHUHJODJp
5HJROD]LRQHGHOPRGXOR
0RGXáUHJXODFML
+HWQHWVQRHULVYRRU]LHQYDQHHQSULQWFRQQHFWRU%HVWHOYRRUYHUYDQJLQJKLHUYDQDOWLMGELM%ULQNHHQYHUYDQJHQGQHWVQRHU
2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHWHYRRUNRPHQEHVFKDGLJGHQHWDDQVOXLWLQJDOWLMGGRRUHHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRRQODWHQYHUYDQJHQ
1/
7KHPDLQVFDEOHKDVDSULQWFRQQHFWRU:KHQUHSODFLQJLWDOZD\VRUGHUDUHSODFHPHQWPDLQVFDEOH%ULQN
7RDYRLGGDQJHURXVVLWXDWLRQVDGDPDJHGPDLQVVKRXOGRQO\EHUHSODFHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
*%
'DV1HW]NDEHOLVWPLWHLQHP$QVFKOXVVVWHFNHUIUGLH3ODWLQHDXVJHUVWHW%HLGHVVHQ$XVWDXVFKEHL%ULQNLPPHUHLQQHXHV1HW]NDEHO '(
EHVWHOOHQ
8PJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ]XYHUPHLGHQGDUIHLQEHVFKlGLJWHU1HW]DQVFKOXVVQXUYRQHLQHUGD]XTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDXVgetauscht werden!
/H¿OG¶DOLPHQWDWLRQHVWSRXUYXG¶XQFRQQHFWHXUGHFLUFXLWLPSULPp
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHFDSRWG¶pFUDQFRPPDQGHUOHWRXMRXUVFKH]%ULQNDYHFXQ¿OG¶DOLPHQWDWLRQGHUHPSODFHPHQW
3RXUpYLWHUOHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHVVLXQFDSRWG¶pFUDQTXHSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUrWUHUHPSODFp
)5
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGRWDWRGLXQFRQQHWWRUHGLVFKHGD5LYROJHUVLVHPSUHD%ULQNSHUO¶RUGLQD]LRQHGLXQFDYRGLVRVWLWX]LRQH
3HUHYLWDUHVLWXD]LRQLSHULFRORVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWR
,7
3U]HZyG]DVLODQLDMHVWZ\SRVDĪRQ\ZQDGUXNRZDQH]áąF]H:FHOXZ\PLDQ\QDOHĪ\]DZV]H]DPDZLDü]DPLHQQ\SU]HZyG]DVLODQLD 3/
%ULQN
:FHOXXQLNQLĊFLDQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLZV]HONLHQDSUDZ\XV]NRG]HĔáąF]\HOHNWU\F]Q\FKSRZLQQLZ\NRQ\ZDüZ\NZDOL¿NRZDQLSUDFRZQLF\
Renovent Sky 150 Rev B
81
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
1/
FABRIEKSINSTELLING
RENOVENT SKY
STAP NR. OMSCHRIJVING
INSTELBEREIK
STAP
P3K
P3KRIP3K
/XFKWGHELHWVWDQG
P3K
P3KWPP3K
P3K
3
/XFKWGHELHWVWDQG
P3K
P3KWPP3K
P3K
4
/XFKWGHELHWVWDQG
P3K
P3KWPP3K
P3K
%\SDVVWHPSHUDWXXU
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
%\SDVVK\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
:HUNLQJE\SDVVNOHS
8
&9:7:
8,7
9
2QEDODQVWRHODDWEDDU
$$1
9DVWHRQEDODQV
1
/XFKWGHELHWVWDQG
STAP NR. OMSCHRIJVING
11
9HUZDUPHU
7HPSHUDWXXUQDYHUZDUPHU
P3K
FABRIEKSINSTELLINGEN
RENOVENT SKY PLUS
ƒ&
P3KWPP3K
P3K
INSTELBEREIK
STAP
1
JHHQH[WUDYHUZDUPHU
H[WUDYRRUYHUZDUPHU
QDYHUZDUPHU
ƒ&WPƒ&
ƒ&
PDDNFRQWDFW
9LQJDQJ
YHUEUHHNFRQWDFW
VFKDNHOXLWJDQJE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVJHVORWHQ¼9
VFKDNHOXLWJDQJE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVJHVORWHQ¼9
13
6HOHFWLHLQJDQJ
14
0LQLPDOHVSDQQLQJLQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
0D[LPDOHVSDQQLQJLQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
9RRUZDDUGHQ
VFKDNHOLQJDQJ
16
7RHYRHUYHQWLODWRUPRGH
VFKDNHOLQJDQJ
17
$IYRHUYHQWLODWRUPRGH
VFKDNHOLQJDQJ
18
82
$XWRPDWLVFKZHUNHQ
1 %\SDVVNOHSJHVORWHQ
%\SDVVNOHSRSHQ
$$1 &9:7:LQJHVFKDNHOG
8,7
&9:7:XLWJHVFKDNHOG
$$1 GHELHWWRHDIYRHUJHOLMN
8,7
RQEDODQVWRHODDWEDDU
1
8LW
$DQ
$DQZDQQHHUDDQYRRUZDDUGHQ
E\SDVVRSHQYROGDDQ
3 %\SDVVDDQVWXULQJ
4 6ODDSNDPHUNOHS
1
3
4
6
7
7RHYRHUYHQWLODWRUXLW
$EVROXXWPLQGHELHWP3K
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
6WDQGHQVFKDNHODDU
0D[LPDOHGHELHW
*HHQDDQVWXULQJWRHYRHUYHQWLODWRU
1
3
4
6
7
$IYRHUYHQWLODWRUXLW
$EVROXXWPLQGHELHWP3K
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
6WDQGHQVFKDNHODDU
0D[LPDOHGHELHW
*HHQDDQVWXULQJDIYRHUYHQWLODWRU
Renovent Sky 150 Rev B
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
STAP NR. OMSCHRIJVING
FABRIEKSINSTELLINGEN
RENOVENT SKY PLUS
INSTELBEREIK
12
STAP
PDDNFRQWDFW
9LQJDQJ
YHUEUHHNFRQWDFW
VFKDNHOXLWJDQJE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVJHVORWHQ¼9
VFKDNHOXLWJDQJE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVJHVORWHQ¼9
19
6HOHFWLHLQJDQJ
0LQLPDOHVSDQQLQJLQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
0D[LPDOHVSDQQLQJLQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
9RRUZDDUGHQ
VFKDNHOLQJDQJ
1
8LW
$DQ
$DQZDQQHHUDDQYRRUZDDUGHQ
E\SDVVRSHQYROGDDQ
%\SDVVDDQVWXULQJ
6ODDSNDPHUNOHS
7RHYRHUYHQWLODWRUXLW
$EVROXXWPLQGHELHWP3K
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
6WDQGHQVFKDNHODDU
0D[LPDOHGHELHW
*HHQDDQVWXULQJWRHYRHUYHQWLODWRU
$IYRHUYHQWLODWRUXLW
$EVROXXWPLQGHELHWP3K
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
'HELHWVWDQG
6WDQGHQVFKDNHODDU
0D[LPDOHGHELHW
*HHQDDQVWXULQJDIYRHUYHQWLODWRU
8,7 .OHSVWXULQJDDUGZDUPWH
ZLVVHODDUXLWJHVFKDNHOG
$$1 .OHSVWXULQJDDUGZDUPWH
ZLVVHODDULQJHVFKDNHOG
7RHYRHUYHQWLODWRUPRGH
VFKDNHOLQJDQJ
$IYRHUYHQWLODWRUPRGH
VFKDNHOLQJDQJ
$DUGZDUPWHZLVVHODDU
8,7
0LQLPXPWHPSHUDWXXU
DDUGZDUPWHZLVVHODDU
2QGHUGH]HWHPSHUDWXXU
JDDWNOHSRSHQ
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
0D[LPXPWHPSHUDWXXU
DDUGZDUPWHZLVVHODDU
%RYHQGH]HWHPSHUDWXXU
JDDWNOHSRSHQ
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
INSTELBEREIK
STAP
STAP NR. OMSCHRIJVING
5+VHQVRU
*HYRHOLJKHLG
5+VHQVRU
FABRIEKSINSTELLINGEN
RENOVENT SKY
8,7
8,7
$$1
-1
5+VHQVRUXLWJHVFKDNHOG
5+VHQVRULQJHVFKDNHOG
PHHVWJHYRHOLJ
Ĺ
EDVLVLQVWHOOLQJ5+VHQVRU
Ļ
PLQVWJHYRHOLJ
Wijzigingen voorbehouden
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9VWUHHIWVWHHGVQDDUYHUEHWHULQJYDQSURGXFWHQHQEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
YHUDQGHULQJHQLQGHVSHFL¿FDWLHVDDQWHEUHQJHQ
Renovent Sky 150 Rev B
83
1/
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
*%
FACTORY SETTING
RENOVENT SKY
STEP NO. DESCRIPTION
ADJUSTING RANGE
STEP
P3K
P3KRUP3K
$LUÀRZUDWHPRGH
P3K
P3KP3K
P3K
3
$LUÀRZUDWHPRGH
P3K
P3KP3K
P3K
4
$LUÀRZUDWHPRGH
P3K
P3KP3K
P3K
%\SDVVWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
%\SDVVK\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
2SHUDWLRQE\SDVVYDOYH
8
&HQWUDOKHDWLQJ
KHDWUHFRYHU\
2))
9
,PEDODQFHSHUPLVVLEOH
21
)L[HGLPEDODQFH
1
$LUÀRZUDWHPRGH
STEP NO. DESCRIPTION
11
+HDWHU
7HPSHUDWXUHSRVWKHDWHU
$XWRPDWLF
1 %\SDVVYDOYHFORVHG
%\SDVVYDOYHRSHQ
21
&HQWUDOKHDWLQJKHDWUHFRYHU\RQ
2)) &HQWUDOKHDWLQJKHDWUHFRYHU\RII
21
ÀRZUDWHVXSSO\HTXDOVH[WUDFW
2)) LPEDODQFHSHUPLVVLEOH
P3K
P3KP3K
P3K
FACTORY SETTING
RENOVENT SKY PLUS
ADJUSTING RANGE
STEP
ƒ&
QRDGGLWLRQDOKHDWHU
DGGLWLRQDOSUHKHDWHU
SRVWKHDWHU
ƒ&ƒ&
ƒ&
QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
9LQSXWDFWLYH
QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼9
LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼9
13
6HOHFWLRQLQSXW
14
0LQLPXPYROWDJHLQSXW
9
9ROW9ROW
9
0D[LPXPYROWDJHLQSXW
9
9ROW9ROW
9
&RQGLWLRQV
VZLWFKLQJLQSXW
16
1
17
6XSSO\IDQPRGH
VZLWFKLQJLQSXW
18
([WUDFWIDQPRGH
VZLWFKLQJLQSXW
84
1
3
4
RII
RQ
2QLIFRQGLWLRQVE\SDVVRSHQVDWLV¿HG
%\SDVVFRQWURO
%HGURRPYDOYH
1
3
4
6
7
1
3
4
6
7
,QSXWIDQRII
$EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
0XOWLSOHVZLWFK
0D[LPXPÀRZUDWH
1RLQSXWIDQDFWLYDWLRQ
([WUDFWIDQRII
$EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
0XOWLSOHVZLWFK
0D[LPXPÀRZUDWH
1RH[WUDFWIDQDFWLYDWLRQ
Renovent Sky 150 Rev B
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
STEP NO. DESCRIPTION
12
FACTORY SETTING RENOVENT
ADJUSTING RANGE
SKY PLUS
STEP
QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
9LQSXWDFWLYH
QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼9
LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼9
19
6HOHFWLRQLQSXW
0LQLPXPYROWDJHLQSXW
9
9ROW9ROW
9
0D[LPXPYROWDJHLQSXW
9
9ROW9ROW
9
&RQGLWLRQV
VZLWFKLQJLQSXW
6XSSO\IDQPRGH
VZLWFKLQJLQSXW
([WUDFWIDQPRGH
VZLWFKLQJLQSXW
1
2II
2Q
2QLIFRQGLWLRQVE\SDVVRSHQVDWLV¿HG
%\SDVVFRQWURO
%HGURRPYDOYH
,QSXWIDQRII
$EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
0XOWLSOHVZLWFK
0D[LPXPÀRZUDWH
1RLQSXWIDQDFWLYDWLRQ
([WUDFWIDQRII
$EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
)ORZUDWHPRGH
0XOWLSOHVZLWFK
0D[LPXPÀRZUDWH
1RH[WUDFWIDQDFWLYDWLRQ
2))
*HRKHDWH[FKDQJHU
0LQLPXPWHPSHUDWXUH
JHRKHDWH[FKDQJHU
%HORZWKLVWHPSHUDWXUH
WKHYDOYHRSHQV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
JHRKHDWH[FKDQJHU
$ERYHWKLVWHPSHUDWXUH
WKHYDOYHRSHQV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
STEP NO. DESCRIPTION
2))
9DOYHFRQWUROJHRKHDW
H[FKDQJHURII
9DOYHFRQWUROJHRKHDW
H[FKDQJHURQ
21
FACTORY SETTING RENOVENT
ADJUSTING RANGE
SKY
5+VHQVRU
2))
6HQVLWLYLW\
5+VHQVRU
STEP
2)) 5+VHQVRUQRWDFWLYH
21
5+VHQVRUDFWLYH
PRVWVHQVLWLYH
Ĺ
GHIDXOWVHWWLQJ5+VHQVRU
-1 Ļ
OHDVWVHQVLWLYH
0RGL¿FDWLRQVUHVHUYHG
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9FRQWLQXRXVO\VWULYHVDIWHULPSURYHPHQWRISURGXFWVDQGUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHVSHFL¿FDWLRQV
ZLWKRXWSULRUQRWLFH
Renovent Sky 150 Rev B
85
*%
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
'( SCHRITTNR.
BESCHREIBUNG
WERKSEINSTELLUNG
RENOVENT SKY
EINSTELLBEREICH
P3K
P3KRGHUP3K
SCHRITT
1
/XIWGXUFKVDW]6WXIH
/XIWGXUFKVDW]6WXIH
P3K
P3KELVP3K
P3K
3
/XIWGXUFKVDW]6WXIH
P3K
P3KELVP3K
P3K
4
/XIWGXUFKVDW]6WXIH
P3K
P3KELVP3K
P3K
%\SDVV7HPSHUDWXU
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
%\SDVV+\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
)XQNWLRQGHU%\SDVV.ODSSH
8
&9:7: =+:5*
$86
9
'UXFNXQJOHLFKJHZLFKW]XOlVVLJ
(,1
)HVWHV'UXFNXQJOHLFKJHZLFKW
P3K
SCHRITTBESCHREIBUNG
NR.
11
+HL]UHJLVWHU
7HPSHUDWXU1DFKKHL]UHJLVWHU
$XVZDKO(LQJDQJ
13
WERKSEINSTELLUNGEN
RENOVENT SKY PLUS
ƒ&
$XWRPDWLVFKH)XQNWLRQ
1 %\SDVV.ODSSHJHVFKORVVHQ
%\SDVV.ODSSHJH|IIQHW
(,1
=+:5*HLQJHVFKDOWHW
$86 =+:5*DXVJHVFKDOWHW
(,1
/XIWGXUFKVDW]=XOXIW$EOXIWJOHLFK
$86 'UXFNXQJOHLFKJHZLFKW]XOlVVLJ
P3KELVP3K
EINSTELLBEREICH
1
SCHRITT
NHLQ]XVlW]OLFKHV+HL]UHJLVWHU
]XVlW]OLFKHV9RUKHL]UHJLVWHU
1DFKKHL]UHJLVWHU
ƒ&ELVƒ&
P3K
ƒ&
6FKOLH‰HUNRQWDNW
9(LQJDQJ
gIIQHUNRQWDNW
6FKDOWHLQJDQJ%\SDVVJH|IIQHW
¼9 %\SDVVJHVFKORVVHQ ¼9
6FKDOWHLQJDQJ %\SDVVJH|IIQHW
¼9 %\SDVVJHVFKORVVHQ¼9
14
0LQGHVWVSDQQXQJ(LQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
+|FKVWVSDQQXQJ(LQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
9RUDXVVHW]XQJHQ
6FKDOWHLQJDQJ
16
=XOXIWYHQWLODWRU0RGXV
6FKDOWHLQJDQJ
17
$EOXIWYHQWLODWRU0RGXV
6FKDOWHLQJDQJ
18
86
$XV
(LQ
(LQVRIHUQ9RUDXVVHW]XQJHQ
%\SDVVJH|IIQHWHUIOOW
%\SDVV$QVWHXHUXQJ
6FKODI]LPPHUNODSSH
=XOXIWYHQWLODWRUDXV
(QWIHXFKWXJXQJVW/IWXQJP3K
5HGX]LHUWH/IWXQJ
1HQQ/IWXQJ
,QWHQVLY/IWXQJ6WXIH
6WXIHQVFKDOWHU6WXIH
0D[/XIWGXUFKVDW]6WXIH
.HLQH$QVWHXHUXQJ=XOXIWYHQWLODWRU
7
$EXOXIWYHQWLODWRUDXV
(QWIHXFKWXJXQJVW/IWXQJP3K
5HGX]LHUWH/IWXQJ
1HQQ/IWXQJ
,QWHQVLY/IWXQJ6WXIH
6WXIHQVFKDOWHU6WXIH
0D[/XIWGXUFKVDW]6WXIH
.HLQH$QVWHXHUXQJ$EOXIWYHQWLODWRU
Renovent Sky 150 Rev B
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
SCHRITTBESCHREIBUNG
NR.
19
$XVZDKO(LQJDQJ
WERKSEINSTELLUNGEN
RENOVENT SKY PLUS
1
12
EINSTELLBEREICH
SCHRITT
6FKOLH‰HUNRQWDNW
9(LQJDQJ
gIIQHUNRQWDNW
6FKDOWHLQJDQJ%\SDVVJH|IIQHW
¼9 %\SDVVJHVFKORVVHQ ¼9
6FKDOWHLQJDQJ %\SDVVJH|IIQHW
¼9 %\SDVVJHVFKORVVHQ¼9
0LQGHVWVSDQQXQJ(LQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
+|FKVWVSDQQXQJ(LQJDQJ
9
9ROW9ROW
9
9RUDXVVHW]XQJHQ
6FKDOWHLQJDQJ
=XOXIWYHQWLODWRU0RGXV
6FKDOWHLQJDQJ
$EOXIWYHQWLODWRU0RGXV
6FKDOWHLQJDQJ
7
$EXOXIWYHQWLODWRUDXV
(QWIHXFKWXJXQJVW/IWXQJP3K
5HGX]LHUWH/IWXQJ
1HQQ/IWXQJ
,QWHQVLY/IWXQJ6WXIH
6WXIHQVFKDOWHU6WXIH
0D[/XIWGXUFKVDW]6WXIH
.HLQH$QVWHXHUXQJ$EOXIWYHQWLODWRU
$86 9HQWLOVWHXHUXQJ(UGZlUPHWDXVFKHU
DXVJHVFKDOWHW
(,1 9HQWLOVWHXHUXQJ(UGZlUPHWDXVFKHU
HLQJHVFKDOWHW
(UGZlUPHWDXVFKHU
0LQGHVWWHPSHUDWXU
(UGZlUPHWDXVFKHU
8QWHUKDOEGLHVHU7HPSHUDWXU
|IIQHWVLFKGDV9HQWLO
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
+|FKVWWHPSHUDWXU
(UGZlUPHWDXVFKHU
2EHUKDOEGLHVHU7HPSHUDWXU
|IIQHWVLFKGDV9HQWLO
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
SCHRITTBESCHREIBUNG
NR.
5+6HQVRU
(PS¿QGOLFKNHLW
5+6HQVRU
$86
$XV
(LQ
(LQVRIHUQ9RUDXVVHW]XQJHQ
%\SDVVJH|IIQHWHUIOOW
%\SDVV$QVWHXHUXQJ
6FKODI]LPPHUNODSSH
=XOXIWYHQWLODWRUDXV
(QWIHXFKWXJXQJVW/IWXQJP3K
5HGX]LHUWH/IWXQJ
1HQQ/IWXQJ
,QWHQVLY/IWXQJ6WXIH
6WXIHQVFKDOWHU6WXIH
0D[/XIWGXUFKVDW]6WXIH
7 .HLQH$QVWHXHUXQJ=XOXIWYHQWLODWRU
WERKSEINSTELLUNGEN
RENOVENT SKY
$86
EINSTELLBEREICH
SCHRITT
$86 5+6HQVRUDXVJHVFKDOWHW
(,1
5+6HQVRUHLQJHVFKDOWHW
HPS¿QGOLFKWVWHQ
Ĺ
*UXQGHLQVWHOOXQJ5+6HQVRU
-1 Ļ
ZHQLJVWHQHPS¿QGOLFK
Änderungen vorbehalten
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9LVWEHVWUHEWLKUH3URGXNWHVWlQGLJ]XYHUEHVVHUQXQGEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRURKQHYRUKHULJH$Q]HLJHGLH
/HLVWXQJVPHUNPDOH]XlQGHUQ
Renovent Sky 150 Rev B
87
'(
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
)5
N° de
PHAS
RÉGLAGE PAR DÉFAUT
RENOVENT SKY
DESCRIPTION
PLAGE DE RÉGLAGE
PHASE
P3K
P3KRXP3K
'pELWG¶DLUSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
P3K
3
'pELWG¶DLUSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
P3K
4
'pELWG¶DLUSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
P3K
7HPSpUDWXUHGHE\SDVV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
%\SDVVK\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
)RQFWLRQQHPHQWFODSHW
GHE\SDV
8
&KDXGLqUHFKDXIIDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXU
2))
9
'pVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
21
'pVpTXLOLEUHFRQVWDQW
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
&ODSHWGHE\SDVVIHUPp
&ODSHWGHE\SDVVRXYHUW
2)) &KDXGLqUHFKDXIIDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDUUrWpV
21 &KDXGLqUHFKDXIIDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUHQPDUFKH
2)) GpELWDPHQpHH[WUDFWLRQLGHQWLTXH
21 GpVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
P3KjP3K
P3K
1
'pELWG¶DLUSRVLWLRQ
N° de
PHAS
DESCRIPTION
11
&KDXIIHXU
7HPSUpFKDXIIHXUVHFRQGDLUH
13
6pOHFWLRQHQWUpH
P3K
RÉGLAGE PAR DÉFAUT
RENOVENT SKY PLUS
ƒ&
PLAGE DE RÉGLAGE
FKDXIIDJHVXSSQ¶HVWSDVFRQQHFWp
SUpFKDXIIHXUVXSSOpPHQWDLUH
UpFKDXIIHXU
ƒ&jƒ&
PHASE
ƒ&
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
14
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
9
9ROW9ROW
9
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
9
9
16
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
17
0RGHYHQWLODWHXUG¶DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
18
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
9ROW9ROW
$UUrW
(QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
&RPPDQGHE\SDVV
&ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWGXYHQWG¶DPHQpHDUUrWp
9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWGXYHQWG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
88
Renovent Sky 150 Rev B
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
N° de
PHASE
19
DESCRIPTION
6pOHFWLRQHQWUpH
RÉGLAGE PAR DÉFAUT
RENOVENT SKY PLUS
1
PLAGE DE RÉGLAGE
12
PHASE
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
9
9ROW9ROW
9
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
9
9ROW9ROW
9
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0RGHYHQWLODWHXUG¶DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
3XLWVFDQDGLHQ
N° de
PHASE
7HPSpUDWXUHPLQLPXP
SXLWVFDQDGLHQ
$XGHVVRXVGHFHWWHWHPSpUDWXUHOHFODSHWV¶RXYUH
7HPSpUDWXUHPD[LPXP
SXLWVFDQDGLHQ
$XGHVVXV GH FHWWH WHPSpUDWXUHOHFODSHWV¶RXYUH
DESCRIPTION
&DSWHXU5+
'HQVLELOLWp
FDSWHXU5+
2))
$UUrW
(QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
&RPPDQGHE\SDVV
&ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ 'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
4 'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
2)) &RPPDQGHFODSHWGX
SXLWVFDQDGLHQDUUrWpH
21 &RPPDQGHFODSHWGX
SXLWVFDQDGLHQHQPDUFKH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
RÉGLAGE PAR DÉFAUT
RENOVENT SKY
2))
PLAGE DE RÉGLAGE
2))
21
-1
PHASE
FDSWHXU5+KRUV
FDSWHXU5+DFWLYp
SOXVVHQVLEOHV
Ĺ
UpJODJHXVLQHFDSWHXU5+
Ļ
PRLQVVLQVLEOH
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9YLVHHQSHUPDQHQFHjO¶DPpOLRUDWLRQGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVDX[
VSpFL¿FDWLRQVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
Renovent Sky 150 Rev B
89
)5
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
,7 PARAMETRO N.
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA RENOVENT SKY
DESCRIZIONE
CAMPO D’IMPOSTAZIONE
INCREMENTI
P3K
P3KRP3K
3RUWDWDG¶DULDSRVL]LRQH
P3K
P3K¿QRP3K
P3K
3
3RUWDWDG¶DULDSRVL]LRQH
P3K
P3K¿QRP3K
P3K
4
3RUWDWDG¶DULDSRVL]LRQH
P3K
P3K¿QRP3K
P3K
7HPSHUDWXUDE\SDVV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
,VWHUHVLE\SDVV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
)XQ]LRQDPHQWRYDOYRODE\SDVV
8
5LVFDOGDPUHFXSHURFDORUH
8,7
9
6TXLOLEULRDPPHVVR
$$1
6TXLOLEULR¿VVR
1
3RUWDWDG¶DULDSRVL]LRQH
PARAMEDESCRIZIONE
TRO N.
11
5LVFDOGDWRUH
7HPSHUDWXUDSRVWULVFDOGDWRUH
P3K
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
YDOYRODE\SDVVFKLXVD
YDOYRODE\SDVVDSHUWD
$$1 ULVFDOGDPUHFXSFDORUHGLVDWWLYDWL
8,7
ULVFDOGDPUHFXSFDORUHDWWLYDWL
$$1 SRUWDWDLPPLVVVFDULFRXJXDOH
8,7
VTXLOLEULRDPPHVVR
P3K¿QRP3K
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA
CAMPO D’IMPOSTAZIONE
RENOVENT SKY PLUS
ƒ&
INCREMENTI
QHVVXQULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUH
SUHULVFDOGDWRUHVXSSOHPHQWDUH
SRVWULVFDOGDWRUH
ƒ&¿QRƒ&
ƒ&
FRQWDWWR12
LQJUHVVR9DWWLYR
FRQWDWWRGLULSRVR1&
LQJUHVVRE\SDVVDSHUWD¼9
E\SDVVFKLXVD¼9
LQJUHVVRE\SDVVDSHUWD¼9
E\SDVVFKLXVD¼9
13
6HOH]LRQHLQJUHVVR
14
7HQVLRQHPLQLPDLQJUHVVR
9
9ROW9ROW
9
7HQVLRQHPDVVLPDLQJUHVVR
9
9ROW9ROW
9
&RQGL]LRQL
LQJUHVVRGLFRQWDWWR
16
0RGDOLWjYHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH
LQJUHVVRGLFRQWDWWR
17
0RGDOLWjYHQWLODWRUHGLHVWUD]LRQH
LQJUHVVRGLFRQWDWWR
18
90
P3K
GLVDWWLYDWR
DWWLYDWR
DWWLYDWRTXDQGRVXVVLVWRQR
OHFRQGL]LRQLSHUDSHUWXUDE\SDVV
FRQWUROORE\SDVV
YDOYRODFDPHUDGDOHWWR
YHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQHGLVDWWLYDWR
SRUWDWDPLQLPDDVVROXWDP3K
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
VHOHWWRUH
SRUWDWDPDVVLPD
1HVVXQFRQWUROORGLYHQWGLLPPLVVLRQH
YHQWLODWRUHGLVFDULFRGLVDWWLYDWR
SRUWDWDPLQLPDDVVROXWDP3K
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
VHOHWWRUH
SRUWDWDPDVVLPD
1HVVXQFRQWUROORGLYHQWGLVFDULFR
Renovent Sky 150 Rev B
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
PARAMEDESCRIZIONE
TRO N.
12
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA
CAMPO D’IMPOSTAZIONE
RENOVENT SKY PLUS
INCREMENTI
FRQWDWWR12
LQJUHVVR9DWWLYR
FRQWDWWRGLULSRVR1&
LQJUHVVRE\SDVVDSHUWD¼9
E\SDVVFKLXVD¼9
LQJUHVVRE\SDVVDSHUWD¼9
E\SDVVFKLXVD¼9
19
6HOH]LRQHLQJUHVVR
7HQVLRQHPLQLPDLQJUHVVR
9
9ROW9ROW
9
7HQVLRQHPDVVLPDLQJUHVVR
9
9ROW9ROW
9
&RQGL]LRQL
LQJUHVVRGLFRQWDWWR
0RGDOLWj YHQWLODWRUH GL LPPLVVLRQHLQJUHVVRGLFRQWDWWR
1
GLVDWWLYDWR
DWWLYDWR
DWWLYDWRTXDQGRVXVVLVWRQR
OHFRQGL]LRQLSHUDSHUWXUDE\SDVV
FRQWUROORE\SDVV
YDOYRODFDPHUDGDOHWWR
YHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQHGLVDWWLYDWR
SRUWDWDPLQLPDDVVROXWDP3K
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
VHOHWWRUH
SRUWDWDPDVVLPD
1HVVXQFRQWUROORGLYHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH
YHQWLODWRUHGLVFDULFRGLVDWWLYDWR
SRUWDWDPLQLPDDVVROXWDP3K
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
SRUWDWDSRVL]LRQH
VHOHWWRUH
SRUWDWDPDVVLPD
1HVVXQFRQWUROORGLYHQWLODWRUHGLVFDULFR
2)) FRQWUROORYDOYRODVFDPELDWRUH
JHRWHUPLFRGLVDWWLYDWR
21 FRQWUROORYDOYRODVFDPELDWRUH
JHRWHUPLFRDWWLYDWR
0RGDOLWjYHQWLODWRUHGLVFDULFR
LQJUHVVRGLFRQWDWWR
6FDPELDWRUHGLFDORUHJHRWHUPLFR
8,7
7HPSHUDWXUDPLQLPD
VFDPELDWRUH GL FDORUH JHRWHUPLFR YDOYRODVLDSUHD
WHPSHUDWXUHLQIHULRUL
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7HPSHUDWXUDPDVVLPD
VFDPELDWRUH GL FDORUH JHRWHUPLFR YDOYRODVLDSUHD
WHPSHUDWXUHVXSHULRUL
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
PARAMEDESCRIZIONE
TRO N.
IMPOSTAZIONE DI FABBRICA
CAMPO D’IMPOSTAZIONE
RENOVENT SKY
5+VHQVRUH
8,7
6HQVLELOLWi
5+VHQVRU
INCREMENTI
8,7
5+VHQVRUHGLVFRQWR
$$1 5+VHQVRUHDWWLYDWR
PHQRVHQVLEOH
Ĺ
LPSRVWD]LRQHGLEDVH5+VHQVRUH
-1 Ļ
SLVHQVLEOH
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKH
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9VLSUH¿JJHGLPLJOLRUDUHLSURSULSURGRWWLHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHHDJJLRUQDUHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVROH
UHODWLYHVSHFL¿FKHWHFQLFKH
Renovent Sky 150 Rev B
91
,7
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
12
3/
NR PARAOPIS
METRU
USTAWIENIE FABRYCZNE
RENOVENT SKY
=$.5(6867$:,(ē
P3K
P3KRIP3K
KROK
1
:\GDWHNSRZLHWU]DELHJ
:\GDWHNSRZLHWU]DELHJ
P3K
P3KGRP3K
P3K
3
:\GDWHNSRZLHWU]DELHJ
P3K
P3KGRP3K
P3K
4
:\GDWHNSRZLHWU]DELHJ
P3K
P3KGRP3K
P3K
7HPSHUDWXUDE\SDVVX
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
6
+LVWHUH]DE\SDVVX
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
7
3UDFDSU]HSXVWQLF\E\SDVVX
8
&9:7:>FHQWUDOQHRJU]HZDQLHUHNXSHUDFMD@
9
'RSXV]F]DOQDQLHUyZQRZDJD
6WDáDQLHUyZQRZDJD
NR PARAOPIS
METRU
11
1DJU]HZQLFD
7HPSHUDWXUDQDJU]HZQLF\ZWyUQHM
13
:\EyUZHMĞFLD
14
0LQLPDOQHQDSLĊFLHZHMĞFLD
0DNV\PDOQHQDSLĊFLHZHMĞFLD
2))>Z\á@
21>Zá@
P3K
USTAWIENIE FABRYCZNE
RENOVENT SKY PLUS
ƒ&
=$.5(6867$:,(ē
KROK
2II>Z\á@ QDJU]HZQLFDZVWĊSQDGRGDWNRZ\
QDJU]HZQLFDZWyUQD
9
9
9ROW9ROW
9
17
7U\E ZHQW\ODWRUD QDZLHZQHJR SU]HáąF]DQLHZHMĞFLD
92
P3K
ƒ&
:DUXQNLSU]HáąF]DQLH
ZHMĞFLD
7U\EZHQW\ODWRUDZ\ZLHZQHJR
SU]HáąF]DQLHZHMĞFLD
P3KGRP3K
ƒ&WPƒ&
VW\N12
ZHMĞFLH9DNW\ZQH
VW\NUR]ZLHUQ\1&
ZHMĞFLD2WZDUW\E\SDVV ¼9
%\SDVV]DPNQLĊW\¼9
ZHMĞFLD2WZDUW\E\SDVV ¼9
%\SDVV]DPNQLĊW\Q¼9
9ROW9ROW
16
18
DXWRPDW\F]QLH
SU]HSXVWQLFD]DPNQLĊWD
SU]HSXVWQLFDRWZDUWD
2)) Z\áFHQWUDOQHRJU]HZDQLHUHNXSHUDFMD
21 ZáFHQWUDOQHRJU]HZDQLHUHNXSHUDFMD
2)) Z\GDWHNQDZLHZX Z\GDWHNZ\ZLHZX
21 GRSXV]F]DOQDQLHUyZQRZDJD
Z\á
Zá
ZáMHĞOLVSHáQLRQHVąZDUXQNL
RWZDUFLDREHMĞFLD
VWHURZDQLHREHMĞFLHP
ZyUREVáXJXMąF\V\SLDOQLĊ
ZHQW\ODWRUQDZLHZQ\Z\á
EH]Z]JOĊGQHPLQQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXP3K
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
]HVSyáZ\áąF]QLNyZ
PDNVQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZX
PDNRQWUROLZHQW\ODWRUQDZLHZQ\
ZHQW\ODWRUZ\ZLHZQ\Z\á
EH]Z]JOĊGQHPLQQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXP3K
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
]HVSyáZ\áąF]QLNyZ
PDNVQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZX
PDNRQWUROLZHQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
Renovent Sky 150 Rev B
9
Instelwaarden/ Setting values/ Einstellwerte
Valeurs de réglage/ Parametri/ Ustawienia wartoĤci
NR PARAMETRU
OPIS
USTAWIENIE FABRYCZNE
RENOVENT SK PLUS
=$.5(6867$:,(ē
19
:\EyUZHMĞFLD
0LQLPDOQHQDSLĊFLHZHMĞFLD
9
VW\N12
ZHMĞFLH9DNW\ZQH
VW\NUR]ZLHUQ\1&
ZHMĞFLD2WZDUW\E\SDVV ¼9
%\SDVV]DPNQLĊW\¼9
ZHMĞFLD2WZDUW\E\SDVV ¼9
%\SDVV]DPNQLĊW\Q¼9
9ROW9ROW
0DNV\PDOQHQDSLĊFLHZHMĞFLD
9
9ROW9ROW
1
:DUXQNL
SU]HáąF]DQLHZHMĞFLD
7U\EZHQW\ODWRUDQDZLHZQHJR
SU]HáąF]DQLHZHMĞFLD
7U\EZHQW\ODWRUDZ\ZLHZQHJR
SU]HáąF]DQLHZHMĞFLD
*UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD
*:&
NR PARAMETRU
0LQLPDOQDWHPSHUDWXUD
JUXQWRZHJRZ\PLHQQLNDFLHSáD
*:& SU]HSXVWQLFDRWZLHUDVLĊ
SRQLĪHMWHMWHPSHUDWXU\
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD
JUXQWRZHJRZ\PLHQQLNDFLHSáD
*:& SU]HSXVWQLFDRWZLHUDVLĊ
SRZ\ĪHMWHMWHPSHUDWXU\
OPIS
2))>Z\á@
12
KROK
9
9
Z\á
Zá
ZáMHĞOLVSHáQLRQHVąZDUXQNL
RWZDUFLDREHMĞFLD
VWHURZDQLHREHMĞFLHP
RWZyUREVáXJXMąF\V\SLDOQLĊ
ZHQW\ODWRUQDZLHZQ\Z\á
EH]Z]JOĊGQHPLQQDWĊĪHQLH
SU]HSá\ZXP3K
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
]HVSyáZ\áąF]QLNyZ
PDNVQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZX
PDNRQWUROLZHQW\ODWRUQDZLHZQ\
ZHQW\ODWRUZ\ZLHZQ\Z\á
EH]Z]JOĊGQHPLQQDWĊĪHQLH
SU]HSá\ZXP3K
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
WU\EQDWĊĪHQLDSU]HSá\ZX
]HVSyáZ\áąF]QLNyZ
PDNVQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZX
PDNRQWUROLZHQW\ODWRUZ\ZLHZQ\
2)) SU]HSXVWQLFDVWHURZQLF]DJUXQWRZ
HJRZ\PLHQQLNDFLHSáD*:&Z\áąF]RQD
21 SU]HSXVWQLFDVWHURZQLF]DJUXQWRZ
HJRZ\PLHQQLNDFLHSáD*:&ZáąF]RQD
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ&
USTAWIENIE FABRYCZNE
RENOVENT SK
=$.5(6867$:,(ē
KROK
RH-GHWHNWRU
2))>Z\á@
:UDĪOLZRĞü
RH-GHWHNWRU
2)) 5+GHWHNWRUZ\áąF]\ü
21
5+GHWHNWRUDNW\ZRZDQ\
QDMPQLHMZUDĪOLZD
Ĺ
XVWDZLHQLHSRGVWDZRZH
-1 Ļ
QDMEDUG]LHMZUDĪOLZH
=DVWU]HJDVLĊSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ
)LUPD%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9VWDOHGąĪ\GRGRVNRQDOHQLDVZ\FKSURGXNWyZLZ]ZLą]NX]W\P]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD
]PLDQZVSHF\¿NDFMDFKEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
Renovent Sky 150 Rev B
93
3/
CONFORMITEITSVERKLARING
1/
)DEULNDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHV 5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW1HGHUODQG
3URGXNW
:DUPWHWHUXJZLQWRHVWHOW\SH
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
+HWKLHUERYHQEHVFKUHYHQSURGXFWYROGRHWYDQGHYROJHQGHULFKWOLMQHQ
(& ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
(& (0&ULFKWOLMQ
5R+6(8 VWRIIHQULFKWOLMQ
+HWSURGXFWLVYRRU]LHQYDQKHW&(ODEHO
6WDSKRUVW
: +LMPLVVeQ
GLUeFteXU
DECLARATION OF CONFORMITY
*%
0DQXIDFWXUHUV %ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GGUHVV
5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW7KH1HWKHUODQGV
3URGXFW
+HDWUHFRYHU\XQLWW\SH
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
7KHSURGXFWGHVFULEHGDERYHFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
(& ORZYROWDJHGLUHFWLYH
(& (0&GLUHFWLYH
5R+6(8 VXEVWDQFHVGLUHFWLYH
7KHSURGXFWEHDUVWKH&(ODEHO
6WDSKRUVW
: +LMPLVVeQ
PaQaJLQJ GLUeFtRU
94
Renovent Sky 150 Rev B
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
+HUVWHOOHU
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHVVH
5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW1LHGHUODQGH
3URGXNW
:lUPHUFNJHZLQQXQJVJHUlWYRP7\S
'(
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
'DVREHQEHVFKULHEHQH3URGXNWHUIOOWGLHQDFKIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
(& 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(& (095LFKWOLQLH
5R+6(8 *HIDKUVWRII5LFKWOLQLH
'DV3URGXNWLVWPLWGHU&(.HQQ]HLFKQXQJYHUVHKHQ
6WDSKRUVW
: +LMPLVVeQ
*eVFKlItVIKUeU
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
)DEULFDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHVVH
5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW3D\V%DV
3URGXLW
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUW\SH
)5
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
/HSURGXLWVGpFULWFLGHVVXVUpSRQGDX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
&( GLUHFWLYHIDLEOHWHQVLRQ
&( GLUHFWLYH&(0
(8 GLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
/HSURGXLWHVWSRXUYXGXODEHO&(
6WDSKRUVWOH
: +LMPLVVeQ
GLUeFteXU
Renovent Sky 150 Rev B
95
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
,7
3URGXWWRUH
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
,QGLUL]]R
5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW3DHVL%DVVL
3URGRWWR
$SSDUHFFKLRGLYHQWLOD]LRQHFRQUHFXSHURGLFDORUHWLSR
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
,OSURGRWWRVRSUDLQGLFDWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH
&( GLUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH
&( GLUHWWLYD(0&
(8 GLUHWWLYDVRVWDQ]HSHULFRORVH
,OSURGRWWRqSURYYLVWRGHOODPDUFDWXUD&(
6WDSKRUVW
: +LMPLVVeQ
GLUettRUe
DEKLARAC-A ZGODNOģCI
3/
)DEULNDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHV 5'%JHOVWUDDW
'$6WDSKRUVW+RODQGLD
3URGXNW
5HNXSHUDWRUW\SX
Renovent Sky 150
Renovent Sky 150 Plus
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL
(& G\UHNW\ZDQDWHPDWQLVNLHJRQDSLĊFLD
(& G\UHNW\ZDQDWHPDWNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM 5R+6(8 G\UHNW\ZDZVSUDZLHQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFML
1LQLHMV]\SURGXNWMHVWR]QDF]RQ\HW\NLHWą&(
6WDSKRUVW
: +LMPLVVeQ
G\UeNtRU
96
Renovent Sky 150 Rev B
612382/B November 2013
Brink Climate Systems B.V. R.D. Bügelstraat 3 7951 DA Staphorst P.O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst
T: +31 (0) 522 46 99 44 F: +31 (0) 522 46 94 00 [email protected] www.brinkclimatesystems.nl