Brink Renovent Sky 150 Installation Instruction

Display/ Display/ Displayanzeige
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.1
6
In- en uitschakelen toestel/ Switching the appliance on and off/
Ein- und Ausschalten des Geräts/ Mise en marche et arrêt de l’appareil/
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
9+]
0 8 :30
&RQQHFWLQJ
6RIWZDUH
6
6XQGD\
Sonntag
23.01.12
08:00 - 23:00
FILTER
!“VHF
1/
Waarschuwing
0DDNELMZHUN]DDPKHGHQLQKHWWRHVWHODOWLMGHHUVWKHWWRHVWHOVSDQQLQJVYULMGRRUGHQHWVWHNNHUORVWHQHPHQ
Warning
*% :KHQZRUNLQJRQWKHDSSOLDQFHDOZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJLWRIIWKURXJKVRIWZDUHDQGVXEVHTXHQWO\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
Zu beachten
'( %HL$UEHLWHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVLVWGDV*HUlWLPPHUGXUFKYRUKHULJHV=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVVSDQQXQJVORV
]XPDFKHQ
Avertissement
)5 /RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUPHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQOHFRXSDQWjO¶DLGHGX
ORJLFLHOHWGpEUDQFKH]HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
Avvertenza
,7 3ULPDGLHIIHWWXDUHPDQXWHQ]LRQHDOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDVWDFFDQGRODVSLQD
GDOODSUHVD
2VWU]HĪHQLH
3/ 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNSUDFQDXU]ąG]HQLX]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üQDSLĊFLHZ\áąF]DMąFMHSRSU]H]
RSURJUDPRZDQLHRUD]Z\FLąJDMąFZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND
Renovent Sky 150 Rev D
33
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.2
Algemene verklaring klokregeling/ General explanation control unit
Allgemeine Erklärung des Bedienmodul/ Explication générale du module de réglage
'HVFUL]LRQHJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH
1/ 2SKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJNDQXLWJHOH]HQZRUGHQZDW
GHEHGULMIVVLWXDWLHYDQKHWWRHVWHOLV0HWGHEHGLHQLQJVWRHWVHQ]LMQLQVWHOOLQJHQLQGHSURJUDPPDWXXUYDQGHEHVWXULQJV-
XQLWYDQGH5HQRYHQW6N\RSWHURHSHQHQWHZLM]LJHQ
$IIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQGH(QJHOVHWDDOLQKHWLQVWHOPHQXNORNUHJHOLQJ†NDQPHQGHWDDOZLM]LJHQ
7KH FRQWURO XQLW GLVSOD\ VKRZV ZKDW WKH RSHUDWLQJ PRGH RI
WKHDSSOLDQFHLV6HWWLQJVLQWKHFRQWUROXQLWVRIWZDUHRIWKH
5HQRYHQW6N\FDQEHFDOOHGXSDQGFKDQJHGZLWKWKHDLG
RIWKHRSHUDWLQJNH\V([IDFWRU\WKHFRQWUROPRGXOHLVVHWIRU
WKH(QJOLVKODQJXDJH ,QWKHVHWWLQJPHQXFRQWUROXQLW†
\RXFDQFKRRVHDODQJXDJH
'( ,P'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVNDQQDXVJHOHVHQZHUGHQZHOFKHGLH%HWULHEVDUWGHV*HUlWVLVW0LWGLHVHQ%HGLHQXQJVWDVWHQODVVHQVLFK(LQVWHOOXQJHQLQGHQ3URJUDPPHQGHU6WHXHUHLQKHLWGHV5HQRYHQW6N\DEUXIHQXQGlQGHUQ
)5 /¶pFUDQGHFRQWU{OHGXPRGXOHGHUpJODJHDI¿FKHODVLWXDWLRQ
GHVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO*UkFHDX[WRXFKHVGHFRPPDQGH
OHVUpJODJHVGXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHGX5HQRYHQW6N\SHXYHQWrWUHLQYRTXpVHWPRGL¿pV
,7 ,OGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRULSRUWDODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR /H LPSRVWD]LRQL GHO VRIWZDUH
GHOO¶XQLWj GL FRQWUROOR GL 5HQRYHQW 6N\ SRVVRQR HVVHUH
YLVXDOL]]DWHHPRGL¿FDWHSHUPH]]RGHLSXOVDQWL
3/ 1D HNUDQLH PRGXáX UHJXODFML Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ELHĪąF\ VWDQ
URERF]\ XU]ąG]HQLD =D SRPRFą SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD
PRĪQDSU]\ZRáDüL]PLHQLüXVWDZLHQLDMHGQRVWNLVWHURZQLF]HM
$E:HUNLVWGDV%HGLHQPRGXODXIGLHHQJOLVFKH6SUDFKHHLQJHVWHOOW,QGDV(LQVWHOPHQX%HGLHQPRGXO†NDQQPDQ
GLH6SUDFKHlQGHUQ
*%
(Q XVLQH OH PRGXOH GH FRPPDQGH HVW UpJOp VXU OD ODQJXH
DQJODLVH/DODQJXHSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXGHUHJJODJHGHPRGXOHGHFRPPDQGH†
6XO SDQQHOOR GL FRPDQGR OD OLQJXD SUHLPSRVWDWD q O¶LQJOHVH
'DTXHVWRPHQXLPSR]WD]LRQLGHOSDQHOORGLFRPPDQGHVL
SXzPRGL¿FDUHODOLQJXD†
XU]ąG]HQLD5HQRYHQW6N\)DEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáX
UHJXODFML XVWDZLRQR MĊ]\N DQJLHOVNL : W\P PHQX PRĪQD
]PLHQLüMĊ]\N†
0 8 :30
Sonntag
23.01.12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
6
5
1
FILTER
4
c 1/ 5HFKWHULQVWHONQRS
2
3
'RRUGUDDLHQYDQGHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NDQPHQGHOXFKWGHELHWHQZLM]LJHQ1DLQGUXNNHQYDQ
GHµ5HFKWHULQVWHONQRS¶NRPWPHQLQKHW+RRIGPHQX 0DLQ0HQX YDQKHW6N\WRHVWHO † *% 5LJKWKDQGVHWWLQJ
$LUÀRZUDWHVFDQEHFKDQJHGE\URWDWLQJWKHµ5LJKWKDQGVHWWLQJNQRE¶ 3UHVVLQJWKHµ5LJKWKDQG
NQRE
VHWWLQJNQRE¶WDNHV\RXWRWKH0DLQ0HQX 0DLQ0HQX RIWKH6N\DSSOLDQFH † '( 5HFKWHU(LQVWHOOWDVWHU 'XUFK'UHKHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶NDQQPDQ YRUEHUJHKHQG GLH/XIWPHQJHQlQGHUQ
1DFK'UFNHQGHVµ5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV¶JHODQJWPDQLQGDV+DXSWPHQ 0DLQ0HQX GHV
6N\*HUlWV † )5 %RXWRQGHUpJODJH
7RXUQHUOHµERXWRQGHUpJODJHGURLW¶SHUPHWGHPRGL¿HUOHGpELWG¶DLU $SSX\HUVXUOHµERXWRQGH
GURLW
UpJODJHGURLW¶SHUPHWHQVXLWHG¶DFFpGHUDX0HQXSULQFLSDO 0DLQ0HQX GHO¶DSSDUHLO6N\ † ,7 0DQRSRODGLUHJROD]L- 5XRWDQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLSRVVRQRPRGL¿FDUHOHSRUWDWHGHOO¶DULD
RQHGHVWUD
3UHPHQGRODµPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD¶VLHQWUDQHO0HQXSULQFLSDOH 0DLQ0HQX GHOO¶DSSDUHFFKLR6N\ † 3/ 3UDZ\SU]\FLVN
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔPRĪQDXVWDZLüSDUDPHWU\Z\GDWNyZSRZLHXVWDZLHĔ
WU]D3RQDFLĞQLĊFLXQDSUDZ\SU]\FLVNXVWDZLHĔSU]HFKRG]LVLĊJR*áyZQHJRPHQX 0DLQ0HQX XU]ąG]HQLD6N\ † 34
Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
d 1/
5HWXUQWRHWV
*% 5HWXUQNH\
'( 5HWXUQ7DVWH
)5 7RXFKH(QWUpH
,7 3XOVDQWH,QYLR
3/ .ODZLV]D(QWHU
e 1/
7RHVWHOVHOHFWLHWRHWV
6
0HWGH5HWXUQWRHWV 2 NDQHONJHNR]HQPHQX WLMGHOLMNH YHQWLODWLHVWDQGZRUGHQYHUODWHQHQNRPWWRHVWHOWHUXJLQGHEHGULMIVVLWXDWLH
3UHVVWKH5HWXUQNH\ 2 WROHDYHDQ\VHOHFWHGPHQX WHPSRUDU\ YHQWLODWLRQPRGHDQGWKHDSSOLDQFH
ZLOOUHWXUQWRRSHUDWLQJPRGH
0LWGHU5HWXUQ7DVWH 2 NDQQMHGHVDXVJHZlKOWH0HQMHGH YRUEHUJHKHQGH /IWXQJVVWXIHYHUODVVHQ
ZHUGHQXQGGDV*HUlWNHKUW]XUFNLQGLH%HWULHEVDUWµ%HWULHE¶
/DWRXFKH(QWUpH 2 SHUPHWGHTXLWWHUFKDTXHPHQXVpOHFWLRQQpSRVLWLRQGHYHQWLODWLRQ SURYLVRLUH HW
O¶DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
3HUPH]]RGHOSXOVDQWHµ,QYLR¶ 2 VLHVFHGDOPHQXVWDWR WHPSRUDQHR GHOYHQWLODWRUHVHOH]LRQDWRSHU
WRUQDUHDOODPRGDOLWjQRUPDOHGLIXQ]LRQDPHQWR
=DSRPRFąNODZLV]D(QWHU 2 PRĪQDZ\MĞü]NDĪGHJRPHQXOXERSXĞFLü XVWDZLRQ\W\PF]DVRZR WU\E
ZHQW\ODFMLSRF]\PXU]ąG]HQLHZUDFDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\
0HWGHWRHVWHOVHOHFWLHWRHWVPDDNWPHQHHQNHX]HRSZHONHWRHVWHOGHNORNUHJHOLQJZRUGWDDQJHVORWHQ
*% .H\DSSOLDQFHVHOHFWLRQ :LWKWKHDSSOLDQFHVHOHFWLRQNH\\RXFDQFKRRVHWRZKDWDSSOLDQFHWKHFRQWUROXQLWLVFRQQHFWHG
'( *HUlWHDXVZDKO7DVWH 0LWGHU*HUlWHDXVZDKO7DVWHZlKOWPDQDQZHOFKHV*HUlWGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQZLUG
)5 %RXWRQGHVpOHFWLRQ /DWRXFKHGHVpOHFWLRQG¶DSSDUHLOSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶DSSDUHLOVXUOHTXHOOHPRGXOHGHUpJODJHYD
,7
G¶DSSDUHLO
3XOVDQWHVHOH]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ .ODZLV]Z\ERUX
XU]ąG]HQLD
rWUHFRQQHFWp
,OSXOVDQWHµVHOH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR¶SHUPHWWHGLVFHJOLHUHDTXDOHDSSDUHFFKLRLOSDQQHOORGLFRPDQGR
VLFROOHJD
=DSRPRFąNODZLV]DGRZ\ERUXXU]ąG]HQLDZ\ELHUDVLĊXU]ąG]HQLHGRNWyUHJRPD]RVWDüSRGáąF]RQ\
PRGXáUHJXODFML
f 1/
7RHWVKDQGPDWLJH
EHGLHQLQJ
g 1/
,QIRWRHWV
,QIRNH\
,QIR7DVWH
7RXFKH,QIR
3XOVDQWH,QIRUPD]LRQL
.ODZLV]LQIR
h 1/
/LQNHULQVWHONQRS
'HOLQNHULQVWHONQRSKHHIWELMGH5HQRYHQW6N\JHHQIXQFWLH
/HIWKDQGVHWWLQJNQRE 7KHOHIWNQREDWWKH5HQRYHQW6N\KDVQRIXQFWLRQ
/LQNHU(LQVWHOOWDVWHU
'HUOLQNH(LQVWHOOWDVWHUKDWEHLP5HQRYHQW6N\NHLQH)XQNWLRQ
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH /HERXWRQGHJDXFKHjOD6N\5HQRYHQWQ¶DDXFXQHIRQFWLRQ
0DQRSRODGLUHJVLQLVWUD /DPDQRSRODGLUHJROD]LRQHVLQLVWUDQRQKDDOFXQDIXQ]LRQHLQ5HQRYHQW6N\
/HZ\SU]\FLVNUHJXODF\MQ\ /HZDJDáNDQD5HQRYHQW6N\QLHPDĪDGQHMIXQNFML
1DLQGUXNNHQYDQGHWRHWVKDQGPDWLJHEHGLHQLQJ 1 NDQGHEHGLHQLQJYDQGHNORNSURJUDPPDZRUGHQ
µRYHUUXOOHG¶ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW RS GH SODDWV YDQ KHW DFWXHOH WLMGEORN GH PHOGLQJ ¶KDQGPDWLJ¶
+HWWRHVWHOEOLMIWIXQFWLRQHUHQLQGH]HKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJWRWGDWGH]HZRUGWRSJHKHYHQGRRURSGH
¶5HWXUQ¶WRHWV 2 WHGUXNNHQ
*% .H\PDQXDOFRQWURO
$IWHUSUHVVLQJWKHNH\PDQXDOFRQWURO 1 WKHRSHUDWLRQRIWKHWLPHUSURJUDP³RYHUUXOOHG7KHGLVSOD\
VKRZVRQWKHORFDWLRQRIWKHDFWXDOWLPHEORFNWKHPHVVDJHµPDQXDO¶7KHXQLWFRQWLQXHVWRRSHUDWHLQ
WKLVPDQXDOVHWWLQJXQWLOLWLVFDQFHOHGE\SUHVVLQJWKHµ5HWXUQ¶NH\ 2 '( +DQGEHWULHE7DVWHU
1DFK %HWlWLJXQJ GHV +DQGEHWULHE7DVWHUV 1 NDQQ GLH %HGLHQXQJ GHV 8KUSURJUDPPV EHUODJHUW
µRYHUUXOHG¶ ZHUGHQ,P'LVSOD\ZLUGDQGHU6WHOOHGHVDNWXHOOHQ=HLWEORFNVGLH$Q]HLJHµ+DQGEHWULHE¶
HLQJHEOHQGHW'DV*HUlWIXQNWLRQLHUWZHLWHUKLQLQGLHVHU+DQGEHWULHE(LQVWHOOXQJELVVLHGXUFK%HWlWLJXQJGHUµ5HWXUQ¶7DVWH 2 DXIJHKREHQZLUG
)5 %RXWRQGHFRPPDQGH $SUqV DYRLU DSSX\p VXU OH ERXWRQ GH FRPPDQGH PDQXHOOH 1 OH IRQFWLRQQHPHQW GX SURJUDPPH GH
PDQXHOOH
PLQXWHULH ³RYHUUXOOHG /¶pFUDQ VXU OH VLWH GX EORF FRXUDQW GH WHPSV OH PHVVDJH ³PDQXHO´ /¶DSSDUHLO
FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUGDQVFHUpJODJHPDQXHOMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWDQQXOpHQDSSX\DQWVXUOH³(QWUpH´
2 VXUOHERXWRQ
,7 3XOVDQWHFRPDQGL
8QDYROWDSUHPXWRLOSXOVDQWHFRPDQGLPDQXDOL 1 VLSXzµE\SDVVDUH¶LOSURJUDPPDSUHLPSRVWDWR6XO
PDQXDOL
GLVSOD\FRPSDUHLOPHVVDJJLRµPDQXDOH¶DOSRVWRGHOODIDVFLDRUDULDLQDWWR/¶DSSDUHFFKLRFRQWLQXDD
IXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjPDQXDOH¿QRDTXDQGRQRQYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH¶,QYLR¶ 2 3/ .ODZLV]GRPDQXDOQHM 3R QDFLĞQLĊFLX .ODZLV] GR PDQXDOQHM UHJXODFML 1 G]LDáDQLH SURJUDPX F]DVRZHJR ³RYHUUXOOHG
UHJXODFML
:\ĞZLHWODF]QDPLHMVFXREHFQHJREORNXF]DVLHNRPXQLNDWµUĊF]QLH¶-HGQRVWNDSURZDG]LG]LDáDOQRĞü
Z W\P UĊF]QHJR XVWDZLDQLD GRSyNL QLH ]RVWDQLH DQXORZDQ\ SU]H] QDFLĞQLĊFLH ³(QWHUW´ NOXF]DFK 2 SU]\FLVN
*%
'(
)5
,7
3/
*%
'(
)5
,7
3/
1DKHWLQGUXNNHQWRHWV L NRPWPHQLQKHWJHEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQX † 3UHVVLQJWKHµ,QIRNH\¶ L WDNHV\RXWRWKHµ8VHULQIRUPDWLRQPHQX¶ † 1DFKEHWlWLJXQJGHUµ,QIR¶WDVWH L JHODQJWPDQLQGDVEHQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQ †
$SSX\HUVXUOHµERXWRQGHµ,QIR¶ L SHUPHWHQVXLWHG¶DFFpGHUDXµ0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU¶ †
3UHPHQGRLOSXOVDQWHµ,QIRUPD]LRQL¶ L VLHQWUDQHOPHQXLQIRUPD]LRQL †
3RZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNODZLV]LQIR L GDMHPHQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND †
Renovent Sky 150 Rev D
35
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.3
Displayweergave/ View on Display/ Displayanzeige
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH6FKHUPDWDLQL]LDOHVXOSDQQHOORGLFRPDQGR:\ĞZLHWOLüHNUDQ
9
8
0 8 :30
7
Sonntag
6XQGD\
23.01.12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
1
6
2
FILTER
5
4
3
7LMGHQVGHEHGULMIVVLWXDWLHYDQGH5H:KHQ WKH 5HQRYHQW 6N\ LV LQ
:lKUHQG GHU %HWULHEVDUW µ%HWULHE¶
QRYHQW6N\ZRUGWRSKHWGLVSOD\
RSHUDWLQJPRGHWKHFRQWUROXQLWGLVGHV 5HQRYHQW 6N\ ZHUGHQ LP
1/
*%
'(
YDQ GH NORNUHJHOLQJ HHQ DDQWDO YHUSOD\ LQGLFDWHV D QXPEHU RI GLIIHUHQW
'LVSOD\ GHV %HGLHQPRGXOV HLQLJH
VFKLOOHQGHZDDUGHQZHHUJHJHYHQ
YDOXHV
YHUVFKLHGHQH:HUWHDQJH]HLJW
c
d
e
f
g
h
i
j
Debiet indicator
Flow rate indicator
Toestel selectie
c
d
e
f
g
h
i
j
k
+XLGLJH GDWXP GDJPDDQGMDDU HQ
tijd
k
EBus verbinding indicator
Ventilator indicator
Storingsymbool
Filtermelding
Actueel tijdsblok
Huidige dag
Luftdurchsatzanzeige
Appliance selection
c
d
e
f
g
h
i
j
&XUUHQW GDWH GD\PRQWK\HDU DQG
time
k
$NW'DWXP 7DJ0RQDW-DKU XQG
akt. Zeit
eBus connection indicator
Fan indicator
Fault symbol
Filter message
Current time block
Current day
eBUS-Verbindungsanzeige
Ventilatoranzeige
Störungsanzeige
Filterstatusanzeige
Aktueller Zeitblock
Aktueller Tag
Geräteauswahl
3HQGDQW OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH GX
1HOOD PRGDOLWj QRUPDOH GL IXQ]LRQD3RGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD 5HQR5HQRYHQW 6N\ O¶pFUDQ GX PRPHQWRGL5HQRYHQW6N\LOGLVSOD\
YHQW 6N\ QD HNUDQLH PRGXáX
)5
,7
3/
GXOHGHFRPPDQGHDI¿FKHSOXVLHXUV
GHO SDQQHOOR GL FRPDQGR YLVXDOL]]D
UHJXODFML Z\ĞZLHWODQH Vą UyĪQH LQYDOHXUVGLIIpUHQWHV
XQFHUWRQXPHURGLGDWL
IRUPDFMH
c
d
e
f
g
h
i
j
Indicateur de débit
Indicatore di portata
Sélection d’appareil
c
d
e
f
g
h
i
j
k
'DWH DFWXHOOH MRXUPRLVDQQpH HW
heure
k
Indicateur de liaison EBus
Indicateur de ventilateur
Symbole de dérangement
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
Bloc horaire actuel
Jour actuel
36
:VNDĨQLNQDWĊĪHQLD
Selezione dell’apparecchio
c
d
e
f
g
h
i
j
'DWD JLRUQRPHVHDQQR HRUD
k
$NWXDOQD GDWD
oraz godzina
Simbolo della connessione eBus
Simbolo del ventilatore
Simbolo di guasto
$OODUPH¿OWUR
Fascia oraria
Giorno della settimana
Renovent Sky 150 Rev D
:VNDĨQLNSRáąF]HQLDH%XV
:VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUD
6\PEROEáĊGXDZDULL
6WDQ¿OWUD
Aktualny blok czasowy
$NWXDOQ\G]LHĔ
:\EyUXU]ąG]HQLD
G]LHĔPLHVLąFURN Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
䙵
2SKHWGLVSOD\ZRUGWJUD¿VFKPLGGHOVHHQVWDDIGLDJUDP GHELHWLQGLFDWRU GHDFWXHOHYHQWLODWLHGHELHWZHHUJHJHYHQ
1/
7KHGLVSOD\VKRZVDEDUFKDUW ÀRZUDWHLQGLFDWRU RIWKHFXUUHQWYHQWLODWLRQUDWH
*%
,P'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVZLUGJUD¿VFKPLWWHOVHLQHV6WDEGLDJUDPPV /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH GHUDNWXHOOH/IWXQJVGXUFK
VDW]DQJH]HLJ
/HGpELWGHYHQWLODWLRQDFWXHOHVWDI¿FKpHQJUDSKLTXHjO¶pFUDQDXPR\HQG¶XQGLDJUDPPHHQEDUUHV LQGLFDWHXUGHGpELW
'(
,OGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRYLVXDOL]]DWUDPLWHXQLVWRJUDPPD LQGLFDWRUHGLSRUWDWD ODSRUWDWDGLYHQWLOD]LRQHLQDWWR VL
YHGDODWDEHOODVRWWRVWDQWH
,7
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQHMHVWZSRVWDFLZ\NUHVXNROXPQRZHJR ZVNDĨQLNQDWĊĪHQLD DNWXDOQHQDWĊĪHQLHZHQW\ORZDQLD
3/
A
%
1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQRSP3KRIVWDDQVWLO VWDSQXPPHU *% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJDWP3KRUWKH\DUHVWRSSHG VWHSQXPEHU '( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQDXIP3KRGHUVWHKHQVWLOO 6FKULWWQU )5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWjP3KRXVRQWDUUrWpV pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDP3KRVRQRIHUPL SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHVąXVWDZLRQHQDP3KOXEVąZ\áąF]RQH SDUDPHWUX 1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU *% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU '( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
1
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ 3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX 1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU
*% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU
'( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX
1/ 'HWRHHQDIYRHUYHQWLODWRUGUDDLHQYROJHQVYHQWLODWLHVWDQG VWDSQXPPHU
*% 7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJLQYHQWLODWLRQPRGH VWHSQXPEHU
'( 'HU=XOXIWXQG$EOXIWYHQWLODWRUGUHKHQJHPl‰/IWXQJVVWXIH 6FKULWWQU
3
)5 /HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ pWDSHQXPpUR
,7 ,YHQWLODWRULGLLPPLVVLRQHHGLHVWUD]LRQHJLUDQRDOODYHORFLWjGHOODSRVL]LRQH SDUDPHWURQ
3/ :HQW\ODWRU\QDZLHZQHLZ\ZLHZQHG]LDáDMąQDELHJXVWHURZQLND SDUDPHWUX
$ 'HELHWLQGLFDWRU)ORZUDWHLQGLFDWRU/XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH,QGLFDWHXUGHGpELW,QGLFDWRUHGLSRUWDWD:VNDĨQLNQDWĊĪHQLD
% VWDQGHQVFKDNHODDUZD\VZLWFK6WXIHQVFKDOWHU6pOHFWHXUjSRVLWLRQVVHOHWWRUHDSRVL]LRQL
ELHJXQRZ\SU]HáąF]QLN
Renovent Sky 150 Rev D
37
)5
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
䙶
1/ 'H]HH%XVLQGLFDWRUZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHH%XVYHUELQGLQJDFWLHILVLVGH]HQLHW]LFKWEDDUGDQLVHUJHHQFRPPXQLFDWLH
WXVVHQGHNORNUHJHOLQJHQKHW6N\WRHVWHOPRJHOLMN
*% 7KLVH%XVLQGLFDWRUDSSHDUVZKHQWKHH%XVFRQQHFWLRQLVDFWLYHLILWLVQRWYLVLEOHQRFRPPXQLFDWLRQLVSRVVLEOHEHWZHHQWKH
FRQWUROXQLWDQGWKH6N\DSSOLDQFH
'( 'LHVHH%86$Q]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQGLHH%869HUELQGXQJDNWLYLVW,VWGLHVHQLFKWVLFKWEDUVRLVWHVNHLQH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQGHP%HGLHQPRGXOXQGGHP6N\*HUlWP|JOLFK
)5 &HWLQGLFDWHXUH%XVV¶DI¿FKHORUVTXHODOLDLVRQH%XVHVWDFWLYpHTXDQGLOQ¶HVWSDVYLVLEOHFHODVLJQL¿HTX¶LOQ¶\DSDVGHFRPPXQLFDWLRQSRVVLEOHHQWUHOHPRGXOHGHFRPPDQGHHWO¶DSSDUHLO6N\
,7 ,OVLPERORGHOO¶H%XVFRPSDUHTXDQGRODFRQQHVVLRQHH%XVqDWWLYDVHQRQqYLVLELOHODFRPXQLFD]LRQHWUDLOSDQQHOORGLFRPDQGR
HO¶DSSDUHFFKLR6N\QRQqSRVVLELOH
3/ :VNDĨQLNH%XVMHVWZ\ĞZLHWODQ\MHĞOLDNW\ZQHMHVW]áąF]HH%XVMHĞOLQLHMHVWRQZ\ĞZLHWODQ\WRNRPXQLNDFMDPLĊG]\PRGXáHP
UHJXODFMLLXU]ąG]HQLHP6N\QLHMHVWPRĪOLZD
䙷
1/ 'H]HYHQWLODWLHLQGLFDWRUZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHYHQWLODWRUHQLQKHWWRHVWHOGUDDLHQ
*% 7KLVYHQWLODWLRQLQGLFDWRUDSSHDUVZKHQWKHIDQVLQWKHDSSOLDQFHDUHUXQQLQJ
'( 'LHVH/IWXQJVDQ]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQGLH9HQWLODWRUHQLP*HUlWGUHKHQ
)5 &HWLQGLFDWHXUGHYHQWLODWLRQV¶DI¿FKHORUVTXHOHVYHQWLODWHXUVGHO¶DSSDUHLOWRXUQHQW
,7 ,OVLPERORGHOYHQWLODWRUHFRPSDUHTXDQGRLYHQWLODWRULGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRLQIXQ]LRQH
3/ :VNDĨQLNSUDF\ZHQW\ODWRUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWMHĞOLZHQW\ODWRU\SUDFXMą
䙸
1/ 'LWVWRULQJV\PERROZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUHUHHQVWRULQJLQKHWWRHVWHOLVRSJHWUHGHQ
*% 7KLVIDXOWV\PERODSSHDUVZKHQDQDSSOLDQFHIDXOWKDVRFFXUUHG
'( 'LHVH6W|UXQJVDQ]HLJHZLUGHLQJHEOHQGHWZHQQHLQH6W|UXQJLP*HUlWDXIJHWUHWHQLVW
)5 &HV\PEROHGHGpUDQJHPHQWV¶DI¿FKHORUVTX¶XQGpUDQJHPHQWV¶HVWSURGXLWGDQVO¶DSSDUHLO
,7 ,OVLPERORGLJXDVWRFRPSDUHTXDQGRVLYHUL¿FDXQJXDVWRQHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ 6\PEROEáĊGXDZDULLZ\ĞZLHWODQ\MHVWSRZ\VWąSLHQLX]DNáyFHĔZSUDF\XU]ąG]HQLD
䙹
1/ :DQQHHUGHWHNVW³)LOWHU´RSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJYHUVFKLMQWPRHWHQGH¿OWHUVLQKHWWRHVWHOZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
UHVSYHUYDQJHQZRUGHQ
*% :KHQWKHWH[W³)LOWHU´DSSHDUVRQWKHFRQWUROXQLWGLVSOD\WKH¿OWHUVLQWKHDSSOLDQFHPXVWEHFOHDQHGRUUHSODFHG
'( :HQQGHU7H[Wµ)LOWHU¶LP'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOVDQJH]HLJWZLUGPVVHQGLH)LOWHULP*HUlWJHUHLQLJWE]ZDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
)5 'qVTXHOHWH[WH³)LOWUH´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQGXPRGXOHGHFRPPDQGHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVRXUHPSODFpV
,7 4XDQGRFRPSDUHODVFULWWD³)LOWUR´VXOGLVSOD\GHOSDQQHOORGLFRPDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHRVRVWLWXLUHL¿OWULQHOO¶DSSDUHFFKLR
3/ -HĞOLQDHNUDQLHPRGXáXUHJXODFMLSRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ)OLWU´ Ä)LOWHU´ WRQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüOXEZ\PLHQLü¿OWU\
䙺
1/ +LHUZRUGWZHHUJHJHYHQLQZHON YRRUJHSURJUDPPHHUG WLMGEORNKHWWRHVWHO]LFKEHYLQG
:DQQHHUGHWRHWVKDQGPDWLJHEHGLHQLQJ 1 LVJHEUXLNWGDQYHUGZLMQWGHZHHUJDYHYDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ
³KDQGPDWLJ´WHVWDDQ:DQQHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSGHYHQWLODWLHGHELHWWLMGHOLMNZRUGWDDQJHSDVWYHUGZLMQWGH
ZHHUJDYHYDQKHWWLMGVEORNHQNRPWKLHUGHPHOGLQJ³WLMGHOLMN´WHVWDDQ
*% 7KLVLQGLFDWHVLQZKDW SUHSURJUDPPHG WLPHLQWHUYDOWKHDSSOLDQFHLV
:KHQWKHPDQXDOFRQWURONH\ 1 LVDFWLYDWHGWKHWLPHLQWHUYDOSLFWXUHGLVDSSHDUVDQGLVUHSODFHGE\WKHPHVVDJH³0DQXDO´
:KHQWKHYHQWLODWLRQÀRZUDWHLVPRGL¿HGWHPSRUDULO\XVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWKHWLPHLQWHUYDOSLFWXUHGLVDSSHDUVDQG
LVUHSODFHGE\WKHPHVVDJH³7HPSRUDU\´
38
Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
+LHUZLUGDQJH]HLJWLQZHOFKHP YRUSURJUDPPLHUWHP =HLWEORFNVLFKGDV*HUlWEH¿QGHW
:HQQGLH7DVWH+DQGEHWULHE 1 EHWlWLJWZXUGHZLUGGLH$Q]HLJHGHV=HLWEORFNVDXVJHEOHQGHWXQGHVHUVFKHLQWKLHUGLH$Q]HLJH
µ+DQGEHWULHE¶:HQQGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGHU/XIWGXUFKVDW]YRUEHUJHKHQGDQJHSDVVWZLUGZLUGGLH$Q]HLJH
GHV=HLWEORFNVDXVJHEOHQGHWXQGHVHUVFKHLQWKLHUGLH$Q]HLJHµYRUEHUJHKHQG¶
'(
,FLV¶DI¿FKHOHEORFKRUDLUH SUpSURJUDPPp GHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHTXHOVHWURXYHO¶DSSDUHLO
/RUVTXHODWRXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH 1 HVWXWLOLVpHO¶DI¿FKDJHGXEORFKRUDLUHGLVSDUDvWHWLOHVWUHPSODFpSDUO¶DI¿FKDJHGH
ODPHQWLRQ³PDQXHO´/RUVTXHOHGpELWGHYHQWLODWLRQHVWSURYLVRLUHPHQWPRGL¿pSDUODURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWO¶DI¿FKDJH
GXEORFKRUDLUHGLVSDUDvWHWLOHVWUHPSODFpSDUO¶DI¿FKDJHGHODPHQWLRQ³SURYLVRLUH´
)5
,QGLFDLQTXDOHLQWHUYDOORGLWHPSR SUHSURJUDPPDWR VLWURYDO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRYLHQHXVDWRLOSXOVDQWHFRPDQGLPDQXDOL 1 VFRPSDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIDVFLDRUDULDHFRPSDUHLOPHVVDJJLR³PDQXDOH´4XDQGRODSRUWDWDGHOYHQWLODWRUHYLHQHWHPSRUDQHDPHQWHPRGL¿FDWDUXRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVFRPSDUH
ODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIDVFLDRUDULDHFRPSDUHLOPHVVDJJLR³WHPSRUDQHR´
,7
7XZ\ĞZLHWODQDMHVWLQIRUPDFMDRW\PZMDNLP ZF]HĞQLHM]DSURJUDPRZDQ\P EORNXF]DVRZ\P]QDMGXMHVLĊXU]ąG]HQLH
-HĞOL SU]\FLĞQLĊWR NODZLV] GR PDQXDOQHM UHJXODFML 1 WR ] HNUDQX ]QLND LQIRUPDFMD R EORNX F]DVRZ\P L SRMDZLD VLĊ NRPXQLNDW
ÄPDQXDOQLH´-HĞOLSRSU]HNUĊFHQLXSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔW\PF]DVRZR]PLHQLVLĊQDWĊĪHQLHZHQW\ORZDQLDWR]HNUDQX]QLND
NRPXQLNDWREORNXF]DVRZ\PLSRMDZLDVLĊNRPXQLNDWÄW\PF]DVRZR´
3/
䙻
2SGH]HSRVLWLHZRUGWGHDFWXHOHGDJZHHUJHJHYHQ
1/
7KHFXUUHQWGD\LVVKRZQDWWKLVSRVLWLRQ
*%
$QGLHVHU3RVLWLRQZLUGGHUDNWXHOOH7DJDQJH]HLJW
'(
/HMRXUDFWXHOHVWDI¿FKpjFHWWHSRVLWLRQ
)5
4XLYHQJRQRLQGLFDWHODJLRUQRHVDWWH
,7
:W\PPLHMVFXSRGDZDQ\MHVWDNWXDOQ\G]LHĔ
3/
䙼
'RRUKHWJHEUXLNYDQGHWRHVWHONHX]HWRHWVNRPWPHQLQHHQPHQXZDDULQPHQKHWWRHVWHONDQVHOHFWHUHQZHONHDDQJHVORWHQZRUGW
RSGHNORNUHJHOLQJ
1/
3UHVVLQJWKHDSSOLDQFHVHOHFWLRQNH\FDOOVXSDPHQXLQZKLFKWKHDSSOLDQFHFDQEHVHOHFWHGWKDWLVFRQQHFWHGWRWKHFRQWUROXQLW
*%
'XUFK%HWlWLJXQJGHU*HUlWHDXVZDKO7DVWHJHODQJWPDQLQHLQ0HQLQGHPPDQHLQ*HUlWDXVZlKOHQNDQQGDVDQGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQZLUG
'(
/¶XWLOLVDWLRQGHODWRXFKHGHVpOHFWLRQGHO¶DSSDUHLOSHUPHWG¶DFFpGHUDXPHQXGRQQDQWODSRVVLELOLWpGHVpOHFWLRQQHUO¶DSSDUHLOTXL
VHFRQQHFWHDXPRGXOHGHFRPPDQGH
)5
3HUPH]]RGHOSXOVDQWHGLVHOH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLHQWUDLQXQPHQXGRYHVLSXzVFHJOLHUHDTXDOHDSSDUHFFKLRLOSDQQHOORGL
FRPDQGRVLFROOHJD
,7
8DNW\ZQLHQLH SU]\FLVNX VHOHNFML XU]ąG]HQLD RWZLHUD PHQX Z NWyU\P PRĪQD GRNRQDü Z\ERUX XU]ąG]HQLD NWyUH PD ]RVWDü
SU]\áąF]RQHGRPRGXáXUHJXODFML
3/
䙽
2SGH]HSRVLWLHZRUGWGHDFWXHOHGDWXPHQWLMGZHHUJHJHYHQ
-XLVWHLQVWHOOLQJYDQGHMXLVWHWLMGLVEHODQJULMNYRRUHHQJRHGIXQFWLRQHUHQYDQKHWWRHVWHO
1/
7KHFXUUHQWGDWHDQGWLPHDUHVKRZQDWWKLVSRVLWLRQ
,WLVLPSRUWDQWIRUSURSHUSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHWKDWWKHWLPHLVVHWFRUUHFWO\
*%
$QGLHVHU3RVLWLRQZHUGHQGDVDNWXHOOH'DWXPXQGGLHDNWXHOOH=HLWDQJH]HLJW
'LHULFKWLJH(LQVWHOOXQJGHUULFKWLJHQ=HLWLVWIUHLQJXWHV)XQNWLRQLHUHQGHV*HUlWVZLFKWLJ
'(
/DGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHVjFHWWHSRVLWLRQ
/HUpJODJHFRQYHQDEOHGHO¶KHXUHFRUUHFWHHVWLPSRUWDQWSRXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
)5
4XLYHQJRQRLQGLFDWHODGDWDHO¶RUDHVDWWH
/DFRUUHWWDLPSRVWD]LRQHGHOO¶RUDHVDWWDqLPSRUWDQWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,7
:W\PPLHMVFXSRGDZDQDMHVWDNWXDOQDGDWDLJRG]LQD
'RZáDĞFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLDEDUG]RZDĪQHMHVWRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHJRG]LQ\
3/
Renovent Sky 150 Rev D
39
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.4
Gebruikers informatie menu/ User information menu/ Benutzer-Informationsmenü
Menu d’information de l’utilisateur/ Menu Informazioni/ 0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
1/ 'RRUEHGLHQLQJYDQGHLQIRWRHWV L RSGHNORNUHJHOLQJNXQQHQDFWXHOHZDDUGHQZRUGHQRSJHURHSHQ+HW
ZLM]LJHQYDQZDDUGHQRILQVWHOOLQJHQLVnietPRJHOLMNLQGLWPHQX
*% 3UHVVLQJWKHLQIRNH\ L RQWKHFRQWUROXQLWFDOOVXSFXUUHQWYDOXHV0RGLI\LQJYDOXHVRUVHWWLQJVLVQRWSRVVLEOHLQWKLVPHQX
'( 'XUFK%HWlWLJXQJGHU,QIR7DVWH L DP%HGLHQPRGXON|QQHQDNWXHOOH:HUWHDEJHUXIHQZHUGHQ'DVbQGHUQYRQ:HUWHQRGHU(LQVWHOOXQJHQLVWLQGLHVHP%HQXW]HU,QIRUPDWLRQVPHQnichtP|JOLFK
)5 /¶XWLOLVDWLRQ GH OD WRXFKH LQIR L GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHUPHW G¶LQYRTXHU GHV YDOHXUV DFWXHOOHV /D
PRGL¿FDWLRQGHYDOHXUVRXGHUpJODJHVn’est pasSRVVLEOHGDQVFHPHQX
,7 3HUPH]]RGHOSXOVDQWH,QIRUPD]LRQL L VXOSDQQHOORGLFRPDQGRVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUHLYDORULFRUUHQWL
Non è possibilePRGL¿FDUHYDORULRLPSRVWD]LRQLGDTXHVWRPHQ
3/ 3RSU]H] SU]\FLĞQLĊFLH NODZLV]D LQIR L QD PRGXOH UHJXODFML PRĪQD SU]\ZRáDü DNWXDOQH ZDUWRĞFL : W\P
PHQXniePRĪQD]PLHQLDüZDUWRĞFLOXEXVWDZLHĔ
NL Omschrijving uitleeswaarde
Uitlezing
GB Description readout value
Readout
1 /XFKWGHELHW
P3K
1 $LUÀRZUDWH
/XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
$LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
3 /XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
3 $LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
4 /XFKWGHELHWYHQWLODWLHVWDQG
P3K
4 $LUÀRZUDWH9HQWLODWLRQPRGH P3K
%\SDVVNOHS
2SHQRI'LFKW
%\SDVVGLIIXVHU
2SHQRU&ORVHG
6 9RUVWUHJHOLQJDFWLHI
$DQRI8LW
6 )URVWSURWHFWLRQDFWLYH
2QRU2II
([[[
7
7
/DDWVWHIRXWPHOGLQJ ]LH†YRRU
YHUNODULQJIRXWFRGHV
DE Beschreibung Auslesewert
1 /XIWGXUFKVDW]
P3K
0RVWUHFHQWIDXOWPHVVDJH VHH†IRU
([[[
H[SODQDWLRQIDXOWFRGHV
FR 'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG¶DI¿FKDJH $I¿FKDJH
Wert
P3K
1 'pELWG¶DLU
P3K
/XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
3 /XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
3 'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
4 /XIWGXUFKVDW]/IWXQJVVWXIH P3K
4 'pELWG¶DLUUpJGHYHQWLODWLRQ P3K
%\SDVV.ODSSH
*H|IIQHWRGHU
JHVFKORVVHQ
&ODSHWGHE\SDVV
6 )URVWVFKXW]DNWLY
(LQRGHU$XV
6 5pJXODWHXUDQWLJHODFWLI
7
/HW]WH)HKOHUPHOGXQJ 6LHKH†
([[[
XP(UOlXWHUXQJHQ]X)HKOHUFRGHV
7
'HUQLHUPHVVDJHG¶HUUHXU YRLUOH†
SRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHVG¶HUUHXU
2XYHUWRX
)HUPp
0DUFKHRX
$UUrW
([[[
IT Descrizione del valore di lettura
Lettura
PL 2SLVZDUWRĞFLRGF]\WX
Odczyt
1 3RUWDWDGHOO¶DULD
P K
1 :\GDWHNSRZLHWU]D
P3K
3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
:\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML
P3K
3 3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
3 :\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML
P3K
4 3RUWDWDGHOO¶DULD9HORFLWjGLYHQW P3K
4 :\GDWHNSRZLHWU]DWU\EZHQW\ODFML 3
P3K
9DOYRODE\SDVV
DSHUWDRFKLXVD
3U]HSXVWQLFDE\SDVVX
RWZDUWDOXE
]DPNQLĊWD
6 5HJRODWRUHDQWLJHORDWWLYDWR
2QR2II
6 $NW\ZQDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\SRGF]DVPUR]yZ :á/XEZ\á
7
3
8OWLPRPHVVDJJLRGLHUURUH VLYHGDLO†
([[[
SHUODVSLHJD]LRQHGHLFRGLFLGLHUURUH
40
7
2VWDWQLNRPXQLNDWREáĊG]LHDZDULL ]QDF]H([[[
QLHNRPXQLNDWyZSDWU]UR]G]
Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5
6
Hoofdmenu/ Main menu/ Hauptmenü
Menu principal/ Menu principale/ 0HQXJáyZQH
1/ HOOFDMENU
*% MAIN MENU
0 8 :30
Sonntag
'( HAUPTMENÜ
23.01.12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
)5 MENU PRINCIPAL
,7 MENU PRINCIPALE
FILTER
3/ 0(18*àÏ:1(*2
'RRU LQGUXNNHQ YDQ GH UHFKWHU LQVWHONQRS RS GH NORNUHJHOLQJ
NRPWPHQLQKHWHOOFDMENU 0DLQPHQX ,Q GLW KRRIGPHQX NDQ PHQ PHW GH UHFKWHULQVWHONQRS HHQ VHOHFWLH PDNHQ XLW GH EHVFKLNEDUH PHQX¶V VHOHFWHUHQ GPY
GUDDLHQHQVHOHFWLHEHYHVWLJHQGRRULQGUXNNHQ QO
- Service menu §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Instelmenu klokregeling §6.5.2 6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Instelmenu toestel §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Informatiemenu installateur §6.5.4 ,QIRUPDWLRQLQVWDOO
1/
3UHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRERQWKHFRQWUROXQLWWDNHV
\RXWRWKHMAIN MENU
,Q WKLV PDLQ PHQX \RX FDQ XVH WKH ULJKWKDQG VHWWLQJ NQRE
WRVHOHFWRQHRIWKHDYDLODEOHPDQXDOV URWDWHWRVHOHFWDQG
SUHVVWRFRQ¿UP LQFOXGLQJ
- Service menu §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Settings menu control unit §6.5.2 6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Settings menu appliance §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Information menu installer §6.5.4 ,QIRUPDWLRQLQVWDOO
*%
'XUFK 'UFNHQ GHV UHFKWHQ (LQVWHOOWDVWHUV DP %HGLHQPRGXO
JHODQJWPDQLQGDVHAUPTMENÜ 0DLQPHQX ,QGLHVHP+DXSWPHQNDQQPDQPLWGHPUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHU
DXV GHQ YLHU YHUIJEDUHQ 0HQV HLQH$XVZDKO WUHIIHQ $XVZlKOHQGXUFK'UHKHQXQG$XVZDKOEHVWlWLJHQGXUFK'UFNHQ
GHV7DVWHUV - Servicemenü §6.5.1 6HUYLFHPHQX
- Einstellmenü des Bedienmoduls §6.5.2
6HWWLQJVFRQWUROXQLW
- Einstellmenü des Geräts §6.5.3 6HWWLQJVDSSOLDQFH
- Informationsmenü für den Installateur §6.5.4
,QIRUPDWLRQLQVWDOO
'(
8QHSUHVVLRQVXUOHERXWRQGHUpJODJHGURLWGXPRGXOHGHFRPPDQGHSHUPHWG¶DI¿FKHUOHMENU PRINCIPAL 0DLQ0HQX ,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLOHVPHQXVGLVSRQLEOHVGDQVFHPHQXSULQFLSDODXPR\HQGXERXWRQGHUpJODJH
GURLW ODVpOHFWLRQV¶HIIHFWXHSDUURWDWLRQHWODFRQ¿UPDWLRQGHOD
VpOHFWLRQV¶HIIHFWXHSDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ &HVPHQXV
VRQWOHVVXLYDQWV
- Menu Service/Entretien §6.5.1 6HUYLFH PHQX
- Menu de réglage du module de commande §6.5.2
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- Menu de réglage de l’appareil §6.5.3
6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu d’information installateur §6.5.4
,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
)5
3UHPHQGR OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHVWUD VXO SDQQHOOR GL
FRPDQGRVLHQWUDQHOMENU PRINCIPALE 0DLQ PHQX 'DOPHQXSULQFLSDOHSHUPH]]RGHOODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
GHVWUDVLSXzVFHJOLHUHWUDPHQXGLVSRQLELOL VHOH]LRQDUHUXRWDQGRHFRQIHUPDUHSUHPHQGR - 0HQX1RWL¿FKH† 6HUYLFH PHQX
- Menu Impostazioni del pannello di comando §6.5.2
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- Menu Impostazioni dell’apparecchio §6.5.3
6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu Diagnostica §6.5.4 ,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
,7
3RSU]H] QDFLĞQLĊFLH QD SUDZ\ SU]\FLVN XVWDZLHĔ QD PRGXOH
UHJXODFMLPRĪQDSU]HMĞüGR0(18*àÏ:1(*2 0DLQ PHQX : PHQX JáyZQ\P PRĪQD ]D SRPRFą SUDZHJR SU]\FLVNX
XVWDZLHĔZ\EUDüMHGQR]F]WHUHFKGRVWĊSQ\FKPHQX Z\ERUX
GRNRQXMHVLĊSRSU]H]SRNUĊFHQLHSU]\FLVNLHPLSRWZLHUG]HQLH
SU]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX DPLDQRZLFLH
- Menu serwisowe §6.5.1 6HUYLFH PHQX
- 0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML†
6HWWLQJV FRQWURO XQLW
- 0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD §6.5.3 6HWWLQJV DSSOLDQFH
- Menu informacyjne dla instalatora §6.5.4
,QIRUPDWLRQ LQVWDOO
3/
Renovent Sky 150 Rev D
41
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5.1 Servicemenu/ Service menu/ Servicemenü
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ0HQX1RWL¿FKH Menu serwisowe
1/ 6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHWSERVICE MENU 6HUYLFH 0HQX EHYHVWLJ GH]H NHX]H GRRU LQGUXNNHQ YDQ GH
UHFKWHULQVWHONQRS
,QKHWVHUYLFHPHQXNDQHHQVHOHFWLHZRUGHQJHPDDNWXLWGULHRQGHUOLJJHQGH
PHQX¶VQO
B
- Filter reset )LOWHU 5HVHW
- Reset foutcodes 5HVHW IDXOW
- Overzicht foutcodes 2YHUY IDXOW
A
B
C
HOOFDMENU
Filterreset )LOWHU 5HVHW
'RRU¿OWHUUHVHWWHVHOHFWHUHQZRUGHQELMalleRSGHNORNUHJHOLQJDDQJHVORWHQWRHVWHOOHQGH¿OWHUUHVHWXLWJHYRHUG
Reset foutcodes 5HVHW IDXOW
%LMUHVHWIRXWFRGHVZRUGHQSHUDDQJHVORWHQWRHVWHOGHWDEHOPHWIRXWFRGHVJHZLVW
,VVOHFKWVWRHVWHODDQJHVORWHQGDQLVGLWKHWPDVWHUWRHVWHOHUZRUGHQ
QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV
DDQVOXLWLQJZRUGHQJHGHWHFWHHUG
A
B
B
B
B
B
B
Overzicht foutcodes 2YHUY IDXOW
%LM RYHU]LFKW IRXWFRGHV ZRUGHQ SHU DDQJHVORWHQ WRHVWHO GH IRXWFRGHV
(FRGH ZHHUJHJHYHQYRRUYHUNODULQJYDQGHIRXWFRGHV]LH†
,VVOHFKWVWRHVWHODDQJHVORWHQGDQLVGLWKHWPDVWHUWRHVWHOHUZRUGHQ
QLHWPHHUWRHVWHOOHQLQGH]HOLMVWZHHUJHJHYHQGDQHUPLGGHOVGHH%XV C
DDQVOXLWLQJZRUGHQJHGHWHFWHHUG
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJXSWRVHOHFWWKHSERVICE
MENU DQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE
,QWKHVHUYLFHPHQX\RXFDQVHOHFWIURPWKUHHXQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
B
- Filter reset )LOWHU 5HVHW
- Reset fault codes 5HVHW IDXOW
- Overview fault codes 2YHUY IDXOW
A
B
C
MAIN MENU
Filter reset )LOWHU 5HVHW
:KHQ\RXVHOHFW¿OWHUUHVHWVXFKDUHVHWZLOOEHFDUULHGRXWIRUDOODSSOLDQFHVFRQQHFWHGWRWKHFRQWUROXQLW
Reset fault codes 5HVHW IDXOW
$FWLYDWLQJUHVHWIDXOWFRGHVZLOOGHOHWHWKHIDXOWFRGHVOLVWIRUHYHU\LQGLYLGXDOFRQQHFWHGDSSOLDQFH
,IRQO\DSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWKHQWKDWRQHLVWKHPDVWHUDSSOLDQFH
QRPRUHDSSOLDQFHVDUHVKRZQLQWKLVOLVWWKDQDUHGHWHFWHGWKURXJKWKH
HH%XVFRQQHFWLRQ
Overview fault codes 2YHUY IDXOW
2YHUYLHZIDXOWFRGHVVKRZVWKHIDXOWFRGHVIRUHYHU\DSSOLDQFH (FRGH DQH[SODQDWLRQRIIDXOWFRGHVLVVKRZQLQ†
,IRQO\DSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWKHQWKDWRQHLVWKHPDVWHUDSSOLDQFH
QRPRUHDSSOLDQFHVDUHVKRZQLQWKLVOLVWWKDQDUHGHWHFWHGWKURXJKWKH
HH%XVFRQQHFWLRQ
42
SERVICEMENU
SERVICE MENU
A
B
B
B
B
C
B
B
Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
:lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVSERVICEMENÜ 6HUYLFH 0HQX %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQ
GHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,P6HUYLFHPHQNDQQHLQH$XVZDKODXVGUHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
'(
B
- Filter zurücksetzen )LOWHU 5HVHW
- Zurücksetzen der Fehlercodes 5HVHW IDXOW
- Übersicht der Fehlercodes 2YHUY IDXOW
A
B
C
HAUPTMENÜ
Filter zurücksetzen )LOWHU 5HVHW
,QGHP)LOWHU5HVHWDXVJHZlKOWZLUGZHUGHQEHLVlPWOLFKHQDQGDV%HGLHQPRGXODQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQGLH)LOWHUVWDWXVDQ]HLJHQ]XUFNJHVHW]W
Zurücksetzen Fehlercodes 5HVHW IDXOW
%HLP (UURU 5HVHW ZLUG EHL GHQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ MHZHLOV GLH
7DEHOOHPLW)HKOHUFRGHVJHO|VFKW
,VWQXUHLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQLVWGLHVGDV0DVWHU*HUlW(VZHUGHQ
QLFKWPHKU*HUlWHLQGLHVHU/LVWHDQJH]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$QVFKOXVVHVHUNDQQWZHUGHQ
A
B
B
B
B
B
B
Übersicht Fehlercodes 2YHUY IDXOW
%HLGHUhEHUVLFKWGHU)HKOHUFRGHVZHUGHQYRQGHQDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHQMHZHLOVGLH)HKOHUFRGHV (FRGH DQJH]HLJWIUHLQH(UNOlUXQJ
GHU)HKOHUFRGHVVLHKH†,VWQXUHLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQLVWGLHV C
GDV0DVWHU*HUlW(VZHUGHQQLFKWPHKU*HUlWHLQGLHVHU/LVWHDQJH]HLJWDOVPLWWHOVGHVH%86$QVFKOXVVHVHUNDQQWZHUGHQ
6pOHFWLRQQHUOHMENU SERVICE/ENTRETIEN 6HUYLFH 0HQX SDUURWDWLRQ
GXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHUFHFKRL[SDU
SUHVVLRQVXUFHERXWRQGHUpJODJHGURLW
/HPHQXVHUYLFHHQWUHWLHQSHUPHWGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLWURLVVRXV
PHQXVjVDYRLU
)5
B
- Remise à zéro Filtre )LOWHU 5HVHW
- Remise à zéro des codes d’erreur 5HVHW IDXOW
- Aperçu des codes d’erreur 2YHUY IDXOW
Remise à zéro Filtre )LOWHU 5HVHW
A
/DVpOHFWLRQGHODUHPLVHj]pUR)LOWUHSHUPHWG¶HIIHFWXHUODUHPLVHj
]pUR)LOWUHVXUWRXVOHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVDXPRGXOHGHFRPPDQGH
B
Remise à zéro des codes d’erreur 5HVHW IDXOW
/DUHPLVHj]pURGHVFRGHVG¶HUUHXUHIIDFHOHWDEOHDXGHVFRGHVG¶HUUHXU
FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLOFRQQHFWp
6¶LOQ¶\DTX¶XQVHXODSSDUHLOGHFRQQHFWpFHOXLFLHVWDORUVO¶DSSDUHLOPDvWUH
LO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQQH[LRQV
GpWHFWpHVSDUO¶H%XV
C
MENU PRINCIPAL
A
SERVICEMENÜ
B
Aperçu des codes d’erreur 2YHUY IDXOW
/RUV GH O¶DSHUoX GHV FRGHV G¶HUUHXU OHV FRGHV G¶HUUHXU (FRGH GH
FKDTXHDSSDUHLOFRQQHFWpVRQWDI¿FKpVSRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVFRGHV
G¶HUUHXUYR\H]OH†
C
6¶LO Q¶\ D TX¶XQ VHXO DSSDUHLO GH FRQQHFWp FHOXLFL HVW DORUV O¶DSSDUHLO
PDvWUHLO\DDXWDQWG¶DSSDUHLOVDI¿FKpVGDQVFHWWHOLVWHTX¶LO\DGHFRQQH[LRQVGpWHFWpHVSDUO¶H%XV
Renovent Sky 150 Rev D
MENU SERVICE
- ENTRETIEN
B
B
B
B
B
43
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
,7 5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU NOTIFICHE
6HUYLFH 0HQX GDO PHQX SULQFLSDOH H FRQIHUPDUH OD VFHOWD SUHPHQGR OD
PDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DOPHQX1RWL¿FKHqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLVHJXHQWLPHQX
B
- 5HVHWWDJJLR¿OWUR )LOWHU 5HVHW
- Resettaggio errorL 5HVHW IDXOW
- Elenco messaggi di errore 2YHUY IDXOW
A
B
C
MENU PRINCIPALE
5HVHWWDJJLR¿OWUR )LOWHU 5HVHW
6HOH]LRQDQGRLOUHVHWWDJJLRGHO¿OWURO¶RSHUD]LRQHDYYLHQHVXWXWWLJOLDSSDUHFFKLFROOHJDWLDOSDQQHOORGLFRPDQGR
A
B
Resettaggio errori 5HVHW IDXOW
'DOPHQXµ(UURU5HVHW¶VLSXzFDQFHOODUHVHSDUDWDPHQWHSHUFLDVFXQ
DSSDUHFFKLRODWDEHOODFRQLPHVVDJJLGLHUURUH
6HqFROOHJDWRVROWDQWRXQDSSDUHFFKLRTXHVWRqO¶DSSDUHFFKLRµPDVWHU¶
SULQFLSDOH QHOO¶HOHQFRQRQFRPSDLRQRSLDSSDUHFFKLGLTXDQWLQRQQH
YHQJDQRULOHYDWLGDOODFRQQHVVLRQHH%XV
B
B
B
B
B
Elenco messaggi di errore 2YHUY IDXOW
/¶µ(UURU2YHUYLHZ¶LQGLFDSHUDSSDUHFFKLRFROOHJDWRLPHVVDJJLGLHUURUH
FRQ(FRGH SHUODVSLHJD]LRQHGHLFRGLFLGLHUURUHFRQVXOWDUHLO†
6HqFROOHJDWRVROWDQWRXQDSSDUHFFKLRTXHVWRqO¶DSSDUHFFKLRµPDVWHU¶
SULQFLSDOH QHOO¶HOHQFRQRQFRPSDLRQRSLDSSDUHFFKLGLTXDQWLQRQQH
C
YHQJDQRULOHYDWLGDOODFRQQHVVLRQHH%XV
3/ 3RSU]H] SU]HNUĊFHQLH SUDZHJR SU]\FLVNX XVWDZLHĔ Z PHQX JáyZQ\P
PRĪQDZ\EUDüMENU SERWISOWE 6HUYLFH 0HQX LSRWZLHUG]LüMHSRSU]H]
ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:PHQXVHUZLVRZ\PPRĪQDZ\EUDüMHGQą]SRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
B
- 5HVHW¿OWUD )LOWHU 5HVHW
- 5HVHWNRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 5HVHW IDXOW
- :\ND]NRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 2YHUY IDXOW
A
B
C
MENU NOTIFICHE
0(18*àÏ:1(
MENU SERWISOWE
5HVHW¿OWUD )LOWHU 5HVHW
3RSU]H] Z\EUDQLH RSFML ÄUHVHW ¿OWUD´ ZH ZV]\VWNLFK XU]ąG]HQLDFK
A
SRGáąF]RQ\FKGRPRGXáXUHJXODFMLSU]HSURZDG]DQ\MHVWUHVHW¿OWUD
B
5HVHWNRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 5HVHW IDXOW
: SU]\SDGNX UHVHWX NRPXQLNDWyZ EáĊGXDZDULL XVXZDQD MHVW WDEHOD ]
EáĊGDPLGODNDĪGHJRSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
-HĞOLSRGáąF]RQHMHVWW\ONRMHGQRXU]ąG]HQLHWRMHVWRQRXU]ąG]HQLHP
JáyZQ\P PDVWHU 1DOLĞFLHSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ]QDMGXMąVLĊW\ONR
WHNWyUHZ\NU\WH]RVWDá\]DSRPRFą]áąF]DH%XV
B
B
B
B
B
:\ND]NRPXQLNDWyZEáĊGXDZDULL 2YHUY IDXOW
: Z\ND]LH NRPXQLNDWyZ EáĊGXDZDULL Z\ĞZLHWODQH Vą LQIRUPDFMH R
EáĊGDFK (FRLGH GODSRV]F]HJyOQ\FKXU]ąG]HĔLQIRUPDFMHRV\PERODFK]QDOHĨüPRĪQDZUR]G]LDOH
-HĞOLSRGáąF]RQHMHVWW\ONRMHGQRXU]ąG]HQLHWRMHVWRQRXU]ąG]HQLHP C
JáyZQ\P PDVWHU 1DOLĞFLHSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ]QDMGXMąVLĊW\ONR
WHNWyUHZ\NU\WH]RVWDá\]DSRPRFą]áąF]DH%XV
44
Renovent Sky 150 Rev D
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.5.2 Instelmenu klokregeling/ Settings menu control unit /
Einstellmenü des Bedienmodul/ Menu de réglage du module de commande/
Menu Impostazioni del pannello di comando / 0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
B
6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHW IN- 1/
STELMENU KLOKREGELING 6HWWLQJ FRQWURO XQLW EHYHVWLJGH]HNHX]HGRRU
LQGUXNNHQ YDQ GH UHFKWHULQVWHONQRS,Q GLW PHQX NDQ HHQ VHOHFWLH ZRUGHQ
JHPDDNWXLWYLMIRQGHUOLJJHQGHPHQX¶VQO
B
1/
1/
HOOFDMENU
*% MAIN MENU
INSTELMENU
KLOKREGELING
SETTING MENU
-
*% CONTROL UNIT
A
Tijd 7LPH
,QGLWPHQXGLHQWGHDFWXHOHWLMGWHZRUGHQLQJHVWHOG
'HWLMGZRUGWDOWLMGDOVXXUQRWDWLHZHHUJHJHYHQ
B
Datum 'DWH
,QGLWPHQXGLHQWGHDFWXHOHGDWXPWHZRUGHQLQJHVWHOGRPGDWLQGH
VRIWZDUHHHQNDOHQGHUJHSURJUDPPHHUGZRUGWGHMXLVWHGDJZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHYXOG
C
Programma keuze 3URJUDPPD FKRLFH
,QGLWPHQXNDQPHQHHQNHX]HPDNHQZHONSURJUDPPDDFWLHILVQO
ƇSURJUDPPD3
ĺZHHNSURJUDPPD
ƇSURJUDPPD3
ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPD
ƇSURJUDPPD3
ĺGDJSURJUDPPD
D
Programma instelling 3HULRGV
,QGLWPHQXNDQPHQGHWLMGVWLSSHQOXFKWGHELHWHQSHUSHULRGHLQVWHOOHQ
DDQSDVVHQ
E
Taal /DQJXDJH
,QGLWPHQXNDQPHQGHWDDOZLM]LJHQDIIDEULHNVWDDWGHNORNUHJHOLQJLQ
GH(QJHOVHWDDO
A
B
B
B
1/
TIJD
*%
TIME
B
B
1/
DATUM
*% DATE
C
B
B
1/
PROGRAMMA KEUZE
*% PROGRAMME CHOICE
D
B
B
1/
)URP WKH PDLQ PHQX URWDWH WKH ULJKWKDQG VHWWLQJ XS WR VHOHFW WKH SET- *%
TING MENU CONTROL UNIT 6HWWLQJ FRQWURO XQLW DQGFRQ¿UPWKLVFKRLFHE\
SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE,QWKLVPHQX\RXFDQVHOHFWIURP¿YH
XQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
-
PROGRAMMA INSTELLING
Time 7LPH
7KHFXUUHQWWLPHPXVWEHVHWLQWKLVPHQX
7KHWLPHLVDOZD\VVKRZQLQKRXUVPRGH
B
Date 'DWH
7KHFXUUHQWGDWHPXVWEHVHWLQWKLVPHQXVLQFHDFDOHQGDULVSURJUDPPHGLQWKHVRIWZDUHWKHFRUUHFWGD\ZLOODXWRPDWLFDOO\EHVKRZQ
C
E
B
1/
TAAL
*% LANGUAGE
Time 7LPH
Date 'DWH
Programme choice 3URJUDPPD FKRLFH
Programme setting 3HULRGV
Language /DQJXDJH
A
*% PROGRAMME SETTING
B
Tijd 7LPH
Datum 'DWH
Programma keuze 3URJUDPPD FKRLFH
Programma instelling 3HULRGV
Taal /DQJXDJH
D
E
Programme choice 3URJUDPPD FKRLFH
,QWKLVPHQX\RXFDQFKRRVHWKHDFWLYHSURJUDPPHLQFOXGLQJ
ƇSURJUDPPH3
ĺZHHNSURJUDPPH
ƇSURJUDPPH3
ĺZHHNZHHNHQGSURJUDPPH
ƇSURJUDPPH3
ĺGD\SURJUDPPH
Programme setting 3HULRGV
,QWKLVPHQX\RXFDQVHWPRGLI\WKHWLPHVDLUÀRZUDWHVIRUHYHU\SHULRG
Language /DQJXDJH
,QWKLVPHQX\RXFDQFKRRVHDODQJXDJHH[IDFWRU\WKHFRQWUROPRGXOH
LVVHWIRUWKH(QJOLVKODQJXDJH
Renovent Sky 150 Rev D
45
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVEINSTELLMENÜ DES BEDIENMODUL 6HWWLQJ PHQX FRQWURO XQLW %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV,QGLHVHP0HQ
NDQQHLQH$XVZDKODXVIQI8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
A
B
C
D
E
Zeit 7LPH
Datum 'DWH
Programmauswahl 3URJUDP FKRLFH
Programmeinstellung 3HULRGV
Sprache /DQJXDJH
Zeit 7LPH
,QGLHVHP0HQLVWGLHDNWXHOOH=HLWHLQ]XVWHOOHQ
'LH=HLWZLUGLPPHULP6WXQGHQ)RUPDWDQJH]HLJW
Datum 'DWH
,QGLHVHP0HQLVWGDVDNWXHOOH'DWXPHLQ]XVWHOOHQ'DLQGHU6RIWZDUH
HLQ.DOHQGHUSURJUDPPLHUWLVWZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH7DJDXWRPDWLVFK
HUJlQ]W
A
B
Programmeinstellung 3HULRGV
,QGLHVHP0HQNDQQPDQGLH=HLWSXQNWH/XIWPHQJHQMH6FKDOW]HLWHLQVWHOOHQDQSDVVHQ
C
Heure 7LPH
Date Date
Sélection de programme 3URJUaP FKRLFe
Réglage de programme 3eULRGV
Langue /aQJXaJe
HAUPTMENÜ
'( BEDIENMODUL
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 MODULE DE COMMANDE
B
Date Date
/DGDWHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQXXQFDOHQGULHUpWDQWSURJUDPPpGDQVOHORJLFLHOOHMRXUFRUUHVSRQGDQWHVWVDLVLDXWRPDWLTXHPHQW
D
Réglage de programme 3eULRGV
/HVPRPHQWVHWOHVGpELWVG¶DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVDGDSWpVSDUSpULRGHGDQVFHPHQX
D
E
Langue /aQJXaJe
/D ODQJXH SHXW rWUH PRGL¿pH GDQV FH PHQX HQ XVLQH OH PRGXOH GH
FRPPDQGHHVWUpJOpVXUODODQJXHDQJODLVH
46
Renovent Sky 150 Rev D
MENU DE RÉGLAGE DU
B
'(
ZEIT
)5
HEURE
B
B
'(
DATUM
)5
DATE
B
B
'(
PROGRAMAUSWAHL
)5
SÉLECTION DE PROGRAMME
Heure 7LPe
/¶KHXUHDFWXHOOHGRLWrWUHUpJOpHGDQVFHPHQX
/¶KHXUHHVWWRXMRXUVDI¿FKpHVHORQOHIRUPDWKHXUHV
Sélection de programme 3URJUaP FKRLFe
8QHVpOHFWLRQGXPHQXjDFWLYHUSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXj
VDYRLU
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHZHHNHQG
ƇSURJUDPPH3
ĺSURJUDPPHTXRWLGLHQ
E
B
INSTELMENÜ
'(
Sprache /DQJXDJH
,QGLHVHP0HQNDQQPDQGLH6SUDFKHlQGHUQ$E:HUNLVWGDV%HGLHQPRGXODXIGLHHQJOLVFKH6SUDFKHHLQJHVWHOOW
C
A
B
Programmauswahl 3URJUDP FKRLFH
,Q GLHVHP 0HQ NDQQ PDQ HLQH $XVZDKO WUHIIHQ ZHOFKHV 3URJUDPP
DNWLYLVW
Ƈ3URJUDPP3
ĺ:RFKHQSURJUDPP
Ƈ3URJUDPP3
ĺ:RFKHQ:RFKHQHQGSURJUDPP
Ƈ3URJUDPP3
ĺ7DJHVSURJUDPP
)5 /D URWDWLRQ GX ERXWRQ GH UpJODJH GURLW SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU j SDUWLU GX
PHQXSULQFLSDOOHMENU DE RÉGLAGE DU MODULE DE COMMANDE 6HWWLQJ
PHQX FRQWURO XQLW FRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ&HPHQX
SHUPHWGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLFLQTVRXVPHQXVjVDYRLU
-
B
B
B
'(
PROGRAMEISTELLUNG
)5
RÉGLAGE DE PROGRAMME
B
B
'(
SPRACHE
)5
LANGUAGE
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
B
5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU IMPOSTAZI- ,7
ONI DEL PANNELLO DI COMANDO 6ettLQJ PeQX FRQtURO XQLt GDOPHQXSULQFLSDOHHFRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLFLQTXHPHQXVRWWRVWDQWL
B
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
3/
MENU
*àÏ:1(
MENU IMPOSTAZIONI
DEL PANNELLO DI
COMANDO
3/
0(18867$:,(ē
02'8à85(*8/$&-,
A
B
A
B
B
B
,7
ORA
3/
CZAS
C
D
E
DATA
3/
'$7ĉ
B
B
,7
SCELTA PROGRAMMA
3/
:<%Ï5352*5$08
B
B
,7
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA
3/
USTAWIENIA PROGRAMU
B
B
,7
LINGUA
3/
-ĉ=<.
Ora 7LPe
,QTXHVWRPHQXELVRJQDLPSRVWDUHO¶RUDHVDWWD
/¶RUDYLHQHVHPSUHHVSUHVVDQHOIRUPDWR
Data Date
,QTXHVWRPHQXELVRJQDLPSRVWDUHODGDWDFRUUHQWHLOVRIWZDUHFRQWLHQH
XQFDOHQGDULRHTXLQGLLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDYLHQHLQVHULWRDXWRPDWLFDPHQWH
Scelta programma 3URJUaP FKRLFe
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHTXDOHSURJUDPPDDWWLYDUH
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOH
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDVHWWLPDQDOHZHHNHQG
ƇSURJUDPPD3
ĺSURJUDPPDJLRUQDOLHUR
D
Impostazione programma 3eULRGV
'DTXHVWRPHQXVLSRVVRQRLPSRVWDUHPRGL¿FDUHLWHPSLOHSRUWDWHGHOO¶DULDSHUIDVFLDRUDULD
E
,7
Ora 7LPe
Data Date
Scelta programma 3URJUaP FKRLFe
Impostazione programma 3eULRGV
Lingua /aQJXaJe
C
B
B
6
Lingua /aQJXaJe
'DTXHVWRPHQXVLSXzPRGL¿FDUHODOLQJXDVXOSDQQHOORGLFRPDQGROD
OLQJXDSUHLPSRVWDWDqO¶LQJOHVH
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD 3/
Z\EUDü0(18867$:,(ē02'8à85(*8/$&-, 6ettLQJ PeQX FRQtURO XQLt L
SRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ:W\PPHQX
PRĪQDZ\EUDüMHGQą]SLĊFLXSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
Czas 7LPe
'DWĊ Date
Wybór programu 3URJUaP FKRLFe
Ustawienia programu 3eULRGV
-Ċ]\N /aQJXaJe
A
Czas 7LPe
7XQDOHĪ\XVWDZLüDNWXDOQ\F]DV
&]DVSRGDZDQ\MHVWZV\VWHPLHJRG]LQQ\P
B
Data Date
: W\P PHQX QDOHĪ\ XVWDZLü DNWXDOQą GDWĊ SURJUDP ]DZLHUD IXQNFMĊ
NDOHQGDU]DLGODWHJRGDWDSRGDZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH
C
Wybór programu 3URJUaP FKRLFe
:W\PPHQXPRĪQDDNW\ZRZDüRNUHĞORQ\SURJUDPDPLDQRZLFLH
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPW\JRGQLRZ\ZHHNHQGRZ\
ƇSURJUDP3ĺSURJUDPG]LHQQ\
D
Ustawienia programu 3eULRGV
:W\PPHQXPRĪQDXVWDZLü]PLHQLüF]DVZ\GDWNLSRZLHWU]DQDGDQ\
RNUHV
E
-Ċ]\N /aQJXaJe
:W\PPHQXPRĪQD]PLHQLüMĊ]\NIDEU\F]QLHMDNRMĊ]\NPRGXáXUHJXODFMLXVWDZLRQRMĊ]\NDQJLHOVNL
Renovent Sky 150 Rev D
47
6
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6.5.3 Instelmenu toestel/ Settings menu appliance/ Einstellmenü des Geräts
Menu de réglage de l’appareil/ Menu Impostazioni dell’apparecchio/ 0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
1/ 6HOHFWHHUGRRUGUDDLHQPHWGHUHFKWHULQVWHONQRSYDQXLWKRRIGPHQXKHW INSTELMENU TOESTEL 6ettLQJ aSSOLaQFe EHYHVWLJGH]HNHX]HGRRULQGUXNNHQYDQGHUHFKWHULQVWHONQRS
,QGLWPHQXNDQHHQNHX]HZRUGHQJHPDDNWXLWRQGHUOLJJHQGHPHQX¶VQO
- Instellen stapnummers 6ettLQJ QXPE
- Fabrieksinstelling )aFtRU\ VettLQJ
A
B
B
Instellen stapnummers 6ettLQJ QXPE
'RRUVHOHFWLHSDUDPHWHUNRPWPHQLQGHRYHU]LFKWVOLMVWYDQDOOHVWDSQXPPHUVYDQKHWWRHVWHO]RDOVYHUPHOGLQKRRIGVWXN,QGLWPHQXLV
KHWPRJHOLMNRPGH]HZDDUGHQWHEHNLMNHQHQLQGLHQQRGLJDDQWHSDVVHQ
1/
HOOFDMENU
*% MAIN MENU
'(
HAUPTMENÜ
INSTELMENU
TOESTEL
SETTINGS MENU
*% APPLIANCE
EINSTELLMENÜ
Onjuiste instellingen kunnen het goed functioneren van het
toestel ernstig verstoren!
B
1/
'( DES GERÄTS
Fabrieksinstelling )aFtRU\ VettLQJ
'RRUVHOHFWLHYDQIDEULHNVLQVWHOOLQJZRUGHQDOOHVWDSQXPPHUVWHUXJJH]HWQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJ2RNZRUGHQGDQDOOHVWRULQJVPHOGLQJHQ
JHZLVW
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRVHOHFWWKH SETTINGS MENU APPLIANCE 6ettLQJ aSSOLaQFe DQGSUHVVWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRFRQ¿UPWKLVVHOHFWLRQ
,QWKLVPHQX\RXFDQVHOHFWIURPWZRXQGHUO\LQJPHQXVLQFOXGLQJ
- Setting step numbers 6ettLQJ QXPE
- Factory setting )aFtRU\ VettLQJ
A
Setting step numbers
6HOHFWLQJSDUDPHWHUWDNHV\RXWRWKHRYHUYLHZRIDOOVWHSQXPEHUVRI
WKHDSSOLDQFHDVGHVFULEHGLQFKDSWHU,QWKLVPHQX\RXFDQYLHZ
WKHVHYDOXHVDQGLIQHFHVVDU\PRGLI\WKHP
A
B
B
Incorrect settings may seriously affect the proper performance of the appliance!
B
Factory setting )aFtRU\ VettLQJ
6HOHFWLQJ IDFWRU\ VHWWLQJ ZLOO UHVWRUH DOO VWHS QXPEHUV WR WKH RULJLQDO
IDFWRU\VHWWLQJ$OOIDXOWPHVVDJHVZLOOEHGHOHWHGDVZHOO
1/
INSTELLEN STAPNUMMERS
*% SETTING STEP NUMBERS
'(
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP+DXSWPHQGDVEINSTELLMENÜ DES GERÄTS 6ettLQJ aSSOLaQFe %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,QGLHVHP0HQNDQQHLQH$XVZDKODXV]ZHL8QWHUPHQVJHWURIIHQZHUGHQ
- Einstellen der Schrittnummern 6ettLQJ QXPE
- Werkseinstellung )aFtRU\ VettLQJ
A
Einstellen der Schrittnummern 6ettLQJ QXPE
'XUFK $XVZDKO GHU 3DUDPHWHU(LQVWHOOXQJ JHODQJW PDQ LQ GLH hEHUVLFKWVOLVWHVlPWOLFKHU6FKULWWQXPPHUQGHV*HUlWVZLHVLHLP.DSLWHO
HUZlKQWZHUGHQ,QGLHVHP0HQLVWHVP|JOLFKGLHVH:HUWHDQ]HLJHQ
]XODVVHQXQGEHL%HGDUIDQ]XSDVVHQ
B
Fehlerhafte Einstellungen können das gute Funktionieren
des Geräts ernsthaft stören!
B
Werkseinstellung )aFtRU\ VettLQJ
'XUFK $XVZDKO GHU :HUNVHLQVWHOOXQJ ZHUGHQ VlPWOLFKH 6FKULWWQXPPHUQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W$XFKZHUGHQGDQQDOOH
6W|UXQJVPHOGXQJHQJHO|VFKW
48
Renovent Sky 150 Rev D
EINSTELLEN DER SCHRITTNUMMERN
B
B
1/
FABRIEKSINSTELLING
*% FACTORY SETTING
'(
WERKSEINSTELLUNG
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
/DURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUjSDUWLUGX )5
PHQXSULQFLSDOOH MENU DE RÉGLAGE DE L’APPAREIL 6ettLQJ aSSOLaQFe FRQ¿UPHUFHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ8QHVpOHFWLRQHQWUHVRXV
PHQXVSHXWrWUHHIIHFWXpHGDQVFHPHQXjVDYRLU
- Réglage des numéros d’étape 6ettLQJ QXPE
- Réglage usine )aFtRU\ VettLQJ
A
B
B
Des réglages incorrects pourraient perturber le bon fonctionnement de l’appareil !
MENU DE RÉGLAGE
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 DE L’APPAREIL
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
MENU IMPOSTAZIONI
DELL’APPARECCHIO
3/
MENU
*àÏ:1(
3/
0(18867$:,(ē
85=Ą'=(1,$
Réglage des numéros d’étape 6ettLQJ QXPE
/DVpOHFWLRQ³SDUDPHWHU´SHUPHWG¶DI¿FKHUXQHOLVWHVXFFLQFWHGHWRXV
OHVQXPpURVG¶pWDSHGHO¶DSSDUHLOFRPPHFHODHVWPHQWLRQQpGDQVOH
FKDSLWUH&HPHQXSHUPHWGHFRQVXOWHUFHVYDOHXUVHWDXEHVRLQGH
OHVDGDSWHU
B
Réglage usine )aFtRU\ VettLQJ
/DVpOHFWLRQGXUpJODJHXVLQHSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVQXPpURV
G¶pWDSHDXUpJODJHXVLQH&HFLHQWUDvQHpJDOHPHQWODVXSSUHVVLRQGH
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHGpUDQJHPHQW
5XRWDQGR OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHVWUD VHOH]LRQDUH LO MENU IM- ,7
POSTAZIONI DELL’APPARECCHIO 6ettLQJ aSSOLaQFe GDOPHQXSULQFLSDOHH
FRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUD
'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDLPHQXVRWWRVWDQWL
- Impostazione dei parametri 6ettLQJ QXPE
- Impostazioni di fabbrica )aFtRU\ VettLQJ
A
A
B
B
,mpostazioni non corrette possono pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio!
B
)5
RÉGLAGE DES NUMÉROS D’ÉTAPE
,7
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
3/
867$:,$1,(3$5$0(75Ï:
B
B
)5
RÉGLAGE USINE
,7
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
3/
USTAWIENIA FABRYCZNE
Impostazioni di fabbrica )aFtRU\ VettLQJ
6HOH]LRQDQGR µ,PSRVWD]LRQL GL IDEEULFD¶ L YDORUL GL WXWWL L SDUDPHWUL
YHQJRQR ULSRUWDWL D TXHOOL SUHLPSRVWDWL GDOOD IDEEULFD,QROWUH YHQJRQR
FDQFHOODWLWXWWLLPHVVDJJLGLJXDVWR
3RSU]H]SU]HNUĊFHQLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔZPHQXJáyZQ\PPRĪQD 3/
Z\EUDü 0(18867$:,(ē85=Ą'=(1,$ 6ettLQJ aSSOLaQFe LSRWZLHUG]LüMH
SRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:W\PPHQXPRĪQDZ\EUDüMHGQą]GZyFKSRQLĪV]\FKRSFMLDPLDQRZLFLH
- Ustawianie parametrów 6ettLQJ QXPE
- Ustawienia fabryczne )aFtRU\ VettLQJ
A
B
Impostazione dei parametri 6ettLQJ QXPE
6HOH]LRQDQGRµSDUDPHWUL¶VLHQWUDQHOO¶HOHQFRGLWXWWLLSDUDPHWULGHOO¶DSSDUHFFKLRFRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR'DTXHVWRPHQXqSRVVLELOH
OHJJHUHHVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHGHWWLYDORUL
Ustawianie parametrów 6ettLQJ QXPE
3R Z\EUDQLX SDUDPHWUX Z\ĞZLHWODQD MHVW OLVWD Z Z\ND]HP ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ XU]ąG]HQLD Z\PLHQLRQ\FK Z UR]G]LDOH : W\P
PHQXPRĪQDVSUDZG]LüLZUD]LHNRQLHF]QRĞFL]PLHQLüZSURZDG]RQH
ZDUWRĞFL
1LHZáDĞFLZH XVWDZLHQLD PRJą Z SRZDĪQ\P VWRSQLX
]DNáyFDüSUDFĊXU]ąG]HQLD
B
Ustawienia fabryczne )aFtRU\ VettLQJ
3RSU]H] Z\EUDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK ZV]\VWNLH SDUDPHWU\
SRZUDFDMąGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLZV]\VWNLHNRPXQLNDW\REáĊGDFKDZDULL]RVWDQąXVXQLĊWH
Renovent Sky 150 Rev D
49
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6.5.4 Informatiemenu installateur/ Information menu installer/ Informationsmenü für den Installateur
Menu d’information installateur/ Menu Diagnostica/ Menu informacyjne dla instalatora
1/ 6HOHFWHHU GRRU GUDDLHQ PHW GH UHFKWHULQVWHONQRS YDQXLW KRRIGPHQX
KHW INFORMATIEMENU INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO EHYHVWLJ
GH]HNHX]HGRRULQGUXNNHQYDQGHUHFKWHULQVWHONQRS
,QGLWPHQXZRUGHQHHQWDODFWXHOHZDDUGHQZHHUJHJHYHQQO
$FWXHOHGUXNWRHYRHU LQ3D 6XSSO\ SUeVV
$FWXHOHGUXNDIYRHU LQ3D ([tUaFt SUeVV
$FWXHHOOXFKWGHELHWWRHYRHUYHQWLODWRU LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
$FWXHHOOXFKWGHELHWDIYRHUYHQWLODWRU LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
$FWXHOHWHPSHUDWXXUZRQLQJ LQƒ& 7 GZeOOLQJ
$FWXHOHWHPSHUDWXXUEXLWHQ LQƒ& 7 atPRVSK
- $FWXHOHUHODWLHYHYRFKWLJKHLGDOOHHQLQGLHQ5+VHQVRUJHPRQWHHUG
LQ 5+
,QGLWPHQXNXQQHQDOOHHQZDDUGHQZRUGHQXLWJHOH]HQHQQLHW
ZRUGHQDDQJHSDVW
*% )URPWKHPDLQPHQXURWDWHWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQREWRVHOHFWWKH
INFORMATION MENU INSTALLER ,QIRUPatLRQ LQVtaOO DQGFRQ¿UPWKLV
FKRLFHE\SUHVVLQJWKHULJKWKDQGVHWWLQJNQRE
7KLVPHQXVKRZVVHYHQFXUUHQWYDOXHVLQFOXGLQJ
&XUUHQWSUHVVXUHVXSSO\ LQ3D 6XSSO\ SUeVV
&XUUHQWSUHVVXUHH[WUDFW LQ3D ([tUaFt SUeVV
&XUUHQWDLUÀRZUDWHVXSSO\IDQ LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
&XUUHQWDLUÀRZUDWHH[WUDFWIDQ LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
&XUUHQWWHPSHUDWXUHGZHOOLQJ LQƒ& 7 GZeOOLQJ
&XUUHQWWHPSHUDWXUHRXWVLGH LQƒ& 7 atPRVSK
- &XUUHQWUHODWLYHKXPLGLW\RQO\LILQVWDOOHGDQ5+VHQVRU
LQ 5+
B
B
1/
HOOFDMENU
*% MAIN MENU
'(
HAUPTMENÜ
1/
INFORMATIEMENU
INSTALLATEUR
INFORMATION MENU
*% INSTALLER
INFORMATIONSMENÜ
'( FÜR DEN
,QWKLVPHQX\RXFDQRQO\UHDGRXWYDOXHVQRWPRGLI\WKHP
'( :lKOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUVGLUHNWDXVGHP
+DXSWPHQ GDV INFORMATIONSMENÜ FÜR DEN INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO %HVWlWLJHQ6LHGXUFK'UFNHQGHVUHFKWHQ(LQVWHOOWDVWHUV
,QGLHVHP0HQZHUGHQDNWXHOOH:HUWHDQJH]HLJW
$NWXHOOHU=XOXIWGUXFN LQ3D 6XSSO\ SUeVV
$NWXHOOHU$EOXIWGUXFN LQ3D ([tUaFt SUeVV
$NWXHOOHU/XIWGXUFKVDW]GHV=XOXIWYHQWLODWRUV LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
$NWXHOOHU/XIWGXUFKVDW]GHV$EOXIWYHQWLODWRUV LQP3K
$LUÀRZ e[tUaFt
$NWXHOOH7HPSHUDWXU+DXV LQƒ& 7 GZeOOLQJ
$NWXHOOH7HPSHUDWXU$X‰HQ LQƒ& 7 atPRVSK
- $NtXeOOe UeOatLYe /XItIeXFKtLJNeLtQXUEHLPRQWLHUWH)HXFKWHVHQVRU
LQ 5+
,QGLHVHP0HQN|QQHQQXU:HUWHDXVJHOHVHQXQGQLFKWDQJHSDVVWZHUGHQ
50
Renovent Sky 150 Rev D
INSTALLATEUR
Display/ Display/ Display
ecran d·afÀchage/ Display/ WyĤwietlany
6
6pOHFWLRQQHUOHMENU D’INFORMATION INSTALLATEUR ,QIRUPatLRQ LQVtaOO )5
SDUURWDWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGURLWjSDUWLUGXPHQXSULQFLSDOFRQ¿UPHU
FHFKRL[SDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ
YDOHXUVDFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHVGDQVFHPHQXjVDYRLU
3UHVVLRQDFWXHOOHG¶DPHQpH HQ3D 6XSSO\ SUeVV
3UHVVLRQDFWXHOOHG¶H[WUDFWLRQ HQ3D ([tUaFt SUeVV
'pELWG¶DLUDFWXHOGXYHQWLODWHXUG¶DPHQpH HQP3K $LUÀRZ VXSSO\
'pELWG¶DLUDFWXHOGXYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
3URSULpWpGHODWHPSpUDWXUHDFWXHOOH HQƒ& 7 GZeOOLQJ
/DWHPSpUDWXUHDFWXHOOHjO¶H[WpULHXU HQƒ& 7 atPRVSK
- +XPLGLWpUHODWLYHDFWXHOOH8QLTXHPHQWVLODVRQGH5+PRQWp
HQ 5+
/HV YDOHXUV SHXYHQW rWUH FRQVXOWpHV GDQV FH PHQX VDQV SRXYRLU
rWUHPRGL¿pHV
5XRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHVWUDVHOH]LRQDUHLOMENU DIAGNOSTICA ,QIRUPatLRQ LQVtaOO GDOPHQXSULQFLSDOHHFRQIHUPDUHODVFHOWDSUHPHQGRODPDQRSROD
B
B
MENU D’INFORMATION
)5
MENU
PRINCIPAL
)5 INSTALLATEUR
,7
MENU
NOTIFICHE
,7
MENU DIAGNOSTICA
3/
MENU
*àÏ:1(
3/
MENU INFORMACYJNE
DLA INSTALATORA
,7
,QTXHVWRPHQXFRPSDLRQRYDORULFRUUHQWL
3UHVVLRQHFRUUHQWHLQHQWUDWD LQ3D 6XSSO\ SUeVV
3UHVVLRQHFRUUHQWHLQXVFLWD LQ3D ([tUaFt SUeVV
3RUWDWDG¶DULDLQDWWRGHOYHQWLODWRUHGLLPPLVVLRQH LQP3K $LUÀRZ VXSSO\
3RUWDWDG¶DULDLQDWWRGHOYHQWLODWRUHGLVFDULFR LQP3K $LUÀRZ e[tUaFt
3URSULHWj7HPSHUDWXUDDWWXDOH LQƒ& 7 GZeOOLQJ
7HPSHUDWXUDDWWXDOHGLIXRUL LQƒ& 7 atPRVSK
- 8PLGLWjUHODWLYDFRUUHQWHVRORVHPRQWDWRVHQVRUH5+
LQ 5+
4XHVWRPHQXSHUPHWWHVRORODOHWWXUDGHLYDORULQRQODORURPRGL¿FD
3RSU]H] SU]HNUĊFHQLH SUDZHJR SU]\FLVNX XVWDZLHĔ Z PHQX JáyZQ\P 3/
PRĪQDZ\EUDü MENU INFORMACYJNE DLA INSTALATORA ,QIRUPatLRQ LQVtaOO LSRWZLHUG]LüMHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSUDZHJRSU]\FLVNXXVWDZLHĔ
:W\PPHQXZ\ĞZLHWODQHVąDNWXDOQHZDUWRĞFLDPLDQRZLFLH
$NWXDOQHFLĞQLHQLHGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D Z3D 6XSSO\ SUeVV
$NWXDOQHFLĞQLHQLHRGSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D Z3D ([tUaFt SUeVV
$NWXDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]DZHQW\ODWRUDQDZLHZQHJR ZP3K $LUÀRZ VXSSO\
$NWXDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]DZHQW\ODWRUDZ\ZLHZQHJR ZP3K
$LUÀRZ e[tUaFt
$NWXDOQ\WHPSHUDWXUDQLHUXFKRPRĞü Zƒ& 7 GZeOOLQJ
$NWXDOQ\WHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD Zƒ& 7 atPRVSK
- $NWXDOQ\ ZLOJRWQRĞü Z]JOĊGQD W\ONR ZWHG\ JG\ ]DPRQWRZDQ\ F]XMQLN
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM Z 5+
:W\PPHQXPRĪOLZHMHVWZ\áąF]QLHRGF]\W\ZDQLHZDUWRĞFLLFK]PLDQDQLHMHVWPRĪOLZD
Renovent Sky 150 Rev D
51