Grizzly EHS 580-52 Owner Manual
Reklama
Reklama
Elektro-Heckenschere
Taille haie électrique
Elektrische heggenschaar
Tagliasiepi elettrico
Corta sebes eléctrico
Elektromos sövényvágó olló
Elektryczne nożyce do żywopłotu
Electrical Hedge Trimmer
Elektrické nůžky na plot
Elektrické nožnice na živý plot
PT
HU
PL
GB
DE
FR
NL
IT
CZ
SK
EHS 580-52
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tradução do manual de instruções original
Az eredeti használati útmutató fordítása
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
2
1 2 3 4 5 6 7 8
9
7 2 3 4 6
DE Originalbetriebsanleitung ................................................................................ 5
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ............................................. 16
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition.
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ............................................ 27
Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........................................ 38
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.
PT Tradução do manual de instruções original ................................................ 49
Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o ma nual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias.
PL Az eredeti használati útmutató fordítása ...................................................... 60
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi.
Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.
HU Az eredeti használati útmutató fordítása ...................................................... 71
Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt figyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az informáci -
ók mindenkor kéznél legyenek.
3
4
GB Translation of the original instructions for use ........................................... 82
Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available.
CZ Překlad originálníh o návodu k obsluze ........................................................ 93
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze.
T ento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu .................................................. 104
Pre V ašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzk y , skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi, aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii.
Inhalt
Sicherheitshinweise ............................. 5
Symbole in der Anleitung ................... 5
Bildzeichen auf dem Gerät ................. 5
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge .............................. 6
Spezielle Sicherheitshinweise ........... 8
Verwendungszweck ............................ 10
Funktionsbeschreibung ..................... 10
Übersicht ............................................. 10
Montageanleitung ............................... 10
Lieferumfang .................................... 10
Handschutz montieren ......................11
Bedienung ............................................11
Ein- und Ausschalten ........................11
Arbeiten mit dem Gerät .................... 12
Schnitttechniken ............................... 12
Schnittzeiten .................................... 13
Wartung und Reinigung ..................... 13
Entsorgung/Umweltschutz ................ 13
Ersatzteile............................................ 13
Garantie ............................................... 14
Reparatur-Service............................... 14
Technische Daten ............................... 14
Fehlersuche ........................................ 15
EG-Konformitätserklärung ..................117
Explosionszeichnung ....................... 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
DE
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Elektro-Heckenschere.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie vor Benutzung des
Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Tragen Sie Augen- und Gehör schutz
Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder an nassen
Hecken.
Trennen Sie sofort den Netzstecker vom Netz, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.
98
L
WA dB
Angabe des Schallleistungspegels
Lwa in dB.
5
DE
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Zahnabstand
Schnittlänge
Schutzklasse II
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen ver ursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSpLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in expIosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be finden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des
EIektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) ELEkTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
6
DE
Die Anwendung eines für den
Auβenbereich geeigneten Verlänge elektrischen Schlages.
rungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages, f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.
Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
3) SICHERHEIT VoN pERSoNEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet zungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbril le.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieβen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleieinrichtungen montiert werden tig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffang können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und rich -
4) SorGfälTiGEr UmGAnG miT UnD
GEBrAUch Von ElEKTrowErK zEUGEn a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an-
7
DE gegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- odor ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichwei te von Kindern auf. Lassen Sie Per sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be wegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
SorgfäItig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei auszuführende Tätigkeit.
onen führen.
5) SERVICE
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatia) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original-Ersatztei len reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
b) Wenn die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorge richtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienst organisation erhältlich ist.
Spezielle Sicherheitshinweise
1) SPEziEllE SichErhEiTShinwEi -
SE für hEcKEnSchErEn a) Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät.
Ein Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie die Heckenschere am
Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die
8
DE
Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
c) Halten Sie das Kabel vom Schneid bereich fern.
Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.
d) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berüh rung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann.
Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
e) Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe. Fassen Sie das
Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf.
Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verletzungen führen.
2) wEiTErführEnDE SichErhEiTS hinwEiSE a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen fähig keiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels wissen benutzt zu wer den; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
b) kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
c) während des Gebrauchs der hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshandschuhe, Schutzbrille, feste Schuhe und lange Hosen.
d) überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das
Verlängerungskabel auf Schäden und
Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das kabel beschädigt oder abgenutzt ist. e) Vor der Arbeit durchsuchen Sie die
Hecke nach verborgenen objekten, z.B. Draht etc.
f) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.
g) halten Sie beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. h) Legen Sie die Anschlussleitung so, dass sie während des Arbeitens nicht von zweigen oder ähnlichem erfasst wird.
i) wird die leitung während des Ge brauchs beschädigt, trennen Sie diese sofort vom Netz. Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist.
j) Das Gerät ist für das Schneiden von hecken vorgesehen. mit dem Gerät keine Zweige, hartes Holz oder anderes schneiden.
k) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/ verklemmtes Blatt zu lösen, bevor Sie das Gerät ausgeschaltet haben.
l) Die messer sind regelmäßig auf
Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.
m) immer erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
9
DE lassen
- bevor Sie Blockierungen entfernen
- vor Kontroll-, wartungs- oder reini gungsarbeiten
- wenn Sie einen fremdkörper berührt haben
- wann immer die Maschine beginnt ungewöhnlich zu vibrieren n) Stellen Sie immer sicher, dass die lüftungsöffnungen frei von Ver schmutzungen sind.
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und
Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist für den Einsatz im heimwer kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Funktionsbeschreibung
Die Elektro-Heckenschere besitzt als
Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung.
Als Schneideinrichtung besitzt die Heckenschere einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidwerkzeuge linear hin und her. Zum Schutz vor unbeabsichtigtem Anlauf kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitshebel betätigt werden. Zusätzlich schützt der Handschutz vor ästen und zweigen. Die funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf der
Seite 2.
Übersicht
1 Netzkabel
2 Handgriff
3 Ein-/Ausschalter
4 Zugentlastung
5 Lüftungsschlitze
6 Bügelgriff mit Sicherheitsschalter
7 Handschutz
8 Sicherheitsmesserbalken
9 Messerschutz
Montageanleitung
Die messer sind regelmäßig auf
Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe
Messer überlasten die Maschine.
Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Ver wenden Sie nur Originalteile.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie -
10
DE ren Sie, ob es vollständig ist:
- Heckenschere mit montierter
Schneideinrichtung
- Handschutz + 2 kreuzschlitzschrauben
- Messerschutz
Handschutz montieren
Schieben Sie den handschutz (7) auf das Gerät und schrauben Sie ihn mit den beiden mitgelieferten Schrauben seitlich am Gehäuse fest.
Bedienung
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Handschutz. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeits handschuhe.
Vergewissern Sie sich vor jeder Benut zung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Si cherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten.
Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbei tet werden. Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten
Tagen (z.B. Sonn- und feiertagen), während bestimmter Tageszeiten
(mittagszeiten, nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kur orten, kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.
rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter. Lassen
Sie die Messer vollständig zur
Ruhe kommen. Berühren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab. Verletzungsgefahr!
Ein- und Ausschalten
1. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe, führen diese durch die Öffnung am handgriff (2) und hängen sie in die zugentlastung (4) am Griff ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.
Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Ge genstände berührt.
3. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3) am
Handgriff und halten gleichzeitig den Sicherheitsschalter am Bügelgriff (6) gedrückt, die heckenschere läuft mit höchster
Geschwindigkeit.
4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Durch die Bremswirkung kann es zu funkenbildung im Bereich der oberen Lüftungsschlitze kommen, dies ist normal und für das Gerät unschädlich.
Nach dem Ausschalten des Ge -
11
DE
Arbeiten mit dem Gerät
- Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z.B. Drahtzäune oder Pflanzen stützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen.
- Schalten Sie bei Blockierung der messer durch feste Gegen stände das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegen stand.
- Arbeiten Sie stets von der
Steckdose weggehend. Legen
Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest.
- Achten Sie darauf, dass das kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Legen Sie das kabel nie
über die Hecke, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann.
- Vermeiden Sie die überbean spruchung des Gerätes während der Arbeit.
Ziehen Sie sofort den Netzste cker, wenn das Kabel beschä digt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Es besteht Verletzungs gefahr durch elektrischen
Schlag.
Schnitttechniken
vorwärts oder bogenförmig auf und ab.
• Bewegen Sie beim waagrechten
Schnitt die heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.
• Um lange gerade linien zu erhalten, empfiehlt es sich Schnüre zu spannen.
Schnitthecken schneiden:
Es empfiehlt sich hecken in trape zähnlicher form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren äste zu verhindern. Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen.
Beim Schnitt werden nur die neuen
Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.
1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die heckenschere mit der wachstums richtung von unten nach oben. wenn
Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder löcher entstehen können.
2. Schneiden Sie dann die oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.
3. Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte form hin. Der
Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die hecke die geplante höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.
• Schneiden Sie dicke äste zuvor mit einer Astschere heraus.
• Der doppelseitige messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden
Richtungen oder durch pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.
• Bewegen Sie beim senkrechten
Schnitt die heckenschere gleichmäßig
Frei wachsende Hecken pflegen: frei wachsende hecken bekommen zwar keinen formschnitt, müssen aber regel mäßig gepflegt werden, damit die hecke nicht zu hoch wird.
12
DE
Schnittzeiten
Laubhecken ...............im Juni und oktober hecken aus nadelgehölzen . April und August
Immergrüne koniferenhecken ........ab Mai
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns er mächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Hantieren mit der
Schneideinrichtung Handschuhe.
Sie diese gegebenenfalls aus.
• halten sie lüftungsschlitze und motor gehäuse des Gerätes sauber. Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.
• reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken sorgfältig. Reiben
Sie ihn mit einem öligen lappen ab oder sprühen ihn mit einem Metall-
Pflegespray ein.
• Bewahren Sie die heckenschere im mitgelieferten Messerschutz trocken und außerhalb der reichweite von Kin dern auf.
Entsorgung/Umweltschutz
führen Sie Gerät, zubehör und Verpackung einer umweltgerechten wiederverwertung zu.
führen Sie folgende wartungs- und reini gungsarbeiten regelmäßig durch.
Dadurch ist eine lange und zuverlässige
Nutzung gewährleistet.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Das Gerät darf weder mit wasser abgespritzt werden, noch in was ser gelegt werden. Verwenden
Sie keine reinigungs- bzw. lö sungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes an greifen.
• Kontrollieren Sie die heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. prüfen Sie den festen
Sitz der Schrauben im Messerbalken.
• überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs stelle ab. Die verwendeten kunststoff- und metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer wiederverwertung zugeführt werden. fragen Sie hierzu ihr
Grizzly-Service-center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile
Ersatzteile können Sie direkt über ihren händler bestellen. Geben Sie bei der Be stellung den Maschinentyp und die positionsnummer in der Explosionszeichnung an.
13
DE
Garantie
für dieses Gerät leisten wir 24 monate
Garantie.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnützung,
überlastung oder unsachgemäße Bedie nung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte
Bauteile unterliegen einem normalen
Verschleiß und sind von der Garantie aus geschlossen. Insbesondere zählen hierzu
Messerbalken, Exzenter und kohlebürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf
Materialfehler zurückzuführen sind.
Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur reinigung und wartung eingehalten wur den. Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
Sie können reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen kostenvoranschlag.
wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung : Bitte liefern Sie ihr Gerät im re klamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
Technische Daten
Elektro-Heckenschere ........ EHS 580-52
Nenneingangsspannung 230-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ........................
580 w
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart .......................................... Ip 20
Leerlaufhubzahl ........................1600 min
Gewicht ............................................3,1 kg
Messerlänge .................................525 mm
Schnittlänge ..................................447 mm
Zahnabstand ..................................16 mm
Schallleistungspegel (l gemessen .................
Schalldruckpegel (l pA wA
) garantiert .....................................
98 dB(A)
96,6 dB(A); K wA
) .
86,1 dB(A) K pA
-1
=1,3
=3,0
Vibration (a n
) vorderer Handgriff ........................ 2,651 m/s 2 hinterer Handgriff ......................... 2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung :
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der
Art und weise, in der das Elektro -
14
DE werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen können im zuge der weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle maße, hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. rechtsansprüche, die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache
Netzspannung fehlt
Gerät startet nicht
Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen messer werden heiß
Ein-/Ausschalter defekt kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Stromkabel beschädigt interner wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt
Messer stumpf
Messer hat Scharten
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung
Fehlerbehebung
Steckdose, kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann
Reparatur durch kundendienst kabel überprüfen, ggf. wechseln
Reparatur durch kundendienst
Messerbalken schleifen lassen
Messerbalken überprüfen lassen messerbalken ölen
15
FR
Table des matières
Instructions de sécurité ..................... 16
Symboles utilisés dans le mode d’emploi .................................. 16
Symboles apposés sur l’appareil ..... 16
Avertissements de sécurité généraux pour l‘outil ........................ 17
Consignes de sécurité spéciales ..... 19
Domaine d’utilisation ......................... 20
Description du fonctionnement ........ 21
Vue synoptique ................................... 21
Directive de montage ......................... 21
Volume de la livraison ...................... 21
Monter le garde-main ....................... 21
Manipulation du taille haie ................... 22
Mise en marche et arrêt de l’appareil ........................................... 22
Travailler avec l’appareil .................. 22
Techniques de taille ......................... 23 périodes de coupe ........................... 23
Elimination de l’appareil et protection de l’environnement .......... 24
Pièces de rechange ............................ 24
Garantie ............................................... 25
Service de réparation ......................... 25
Caractéristiques techniques ............. 25
Dépannage .......................................... 26
Déclaration de conformité CE ..........118
Vue éclatée ........................................ 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
Instructions de sécurité
Ce chapitre traite des règles de base concernant la sécurité pour travailler avec le taille haie électrique.
Symboles utilisés dans le mode d’emploi
Symbole de danger et indica tions relatives à la prévention de dommages corporels ou maté riels.
Symbole d’interdiction (l’interdic tion est précisée à la place des guillemets) et indications relatives
à la prévention de dommages.
Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.
Symboles apposés sur l’appareil
Attention!
Avant d‘utiliser l‘appareil, lisez attentivement le mode d‘emploi.
portez une protection pour les yeux et les oreilles
N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées.
Si la ligne est endommagée ou coupée, déconnectez immédiatement la fiche de secteur du réseau.
98
L
WA dB
Angabe des Schallleistungspegels
L wa
in dB.
16
FR
Classe de protection II
Avertissements de sécurité généraux pour l‘outil
AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur (avec cordon d‘ali mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d‘alimentation).
1)
Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale L dB.
wA
en
Distance entre les dents
Longueur de coupe enflammer les poussières ou les fu mées. c) Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l‘écart pendant l‘utilisation de l‘outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l‘outil.
SéCURITé DE LA ZONE DE TRA-
VAIL a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils
électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
2) SéCURITé éLECTRIqUE a) Il faut que les fiches de l‘outil élec trique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateurs avec des outils à bran chement de terre. Des fiches non mo difiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides.
La pénétration d‘eau à l‘intérieur d‘un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja mais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l‘outil. Maintenir le cordon à l‘écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu‘on utilise un outil à l‘extérieur, utiliser un prolongateur adapté
à l‘utilisation extérieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à l‘utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l‘usage d‘un outil dans un empla -
17
FR
3) cement humide est inévitable, utili ser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) avec une intensité assignée qui ne dépasse pas 30 mA.
L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc électrique.
SéCURITé DES PERSONNES a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l‘outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l‘emprise de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention en cours d‘utilisation d‘un outil peut entraÎner des blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité.
Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif.
S‘assurer que l‘interrupteur est en position arrêt avant de brancher l‘outil au secteur et/ou au bloc de bat teries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur l‘interrupteur ou brancher des outils dont l‘interrupteur est en position marche est source d‘accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l‘outil en marche.
Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l‘outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés
à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans des situations inattendues. f) S‘habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d‘équipements pour l‘extraction et la récupération des poussières, s‘assurer qu‘ils sont connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L‘OUTIL a) Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil adapté à votre application.
L‘outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrupteur ne permet pas de passer de l‘état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l‘interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d‘alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l‘outil avant tout réglage, changement d‘acces soires ou avant de ranger l‘outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil. d) Conserver les outils à l‘arrêt hors
18
FR e) f) g) de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l‘outil ou les présentes instructions de le faire fonc tionner.
Les outils sont dangereux entre les mains d‘utilisateurs novices.
Observer la maintenance de l‘outil.
Vérifier qu‘il n‘y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l‘outil. En cas de dommages, faire réparer l‘outil avant de l‘utiliser. nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l‘outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L‘utilisation de l‘outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
Des outils
-
De
5) MAINTENANCE ET ENTRETIEN a) Faire entretenir l‘outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela assurera que la sécurité de l‘outil est maintenue. b) Si le câble d’ alimentation est en dommagé, il doit être remplacé par un câble spécialement préparé disponible auprès du service après vente.
Consignes de sécurité spéciales
1) CONSIGNES DE SECURITE SPE-
CIALES POUR TAILLE-HAIES a ) Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer des déchets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir à la main du matériel à couper. Retirez les déchets de coupe coincés dans la lame seulement lorsque l‘appareil est éteint.
Un moment d‘inattention durant l‘utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures.
b) Quand la lame est à l‘arrêt, portez le taille-haie par la poignée. En cas de transport ou si vous stockez le taille-haie, ouvrez toujours le carter de protection. Une manipulation prudente de l‘appareil réduit les risques de blessures dues à la lame.
c) Maintenez le câble à distance de la zone de coupe.
Pendant les phases de travail, le câble peut être caché dans les broussailles et être coupé par inadvertance.
d) Tenez l‘outil électrique uniquement par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d‘appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique.
e) Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des vêtements appropriés et des gants de travail. Ne saisis sez jamais l’appareil par la lame
19
FR de coupe ; de même ne le soulevez pas en tenant la lame de coupe. Le contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures.
2) conSiGnES DE SEcUriTE SUP pLEMENTAIRES a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et / ou de connaissances ; à moins qu‘ils ne soient surveillés par une per sonne compétente dans le domaine de la sécurité ou qu‘ils reçoivent des instructions sur la manière d‘utiliser l‘appareil.
b) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. prenez toute mesure pour être sûr qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
c) lorsque vous utilisez le taille-haie, veuillez porter des gants de travail, des lunettes protectrices, de solides chaussures et des pantalons longs.
d) Avant chaque utilisation, contrôlez la ligne d‘alimentation et le câble de prolongation afin de détecter dommage et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil, si le câble est endommagé ou est usé. e) Avant de débuter le travail, fouillez la haie à la recherche d‘objets cachés, par exemple, du fil de fer, etc.
f) Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d‘éclairage artificiel.
g) pendant le travail, maintenez toujours fermement l‘appareil avec les deux mains et à distance de votre corps. h) positionnez le câble de raccordement de telle sorte que durant le travail il ne soit pas retenu par des branches ou similaires.
i) Si le câble est endommagé pendant le travail, déconnectez celui-ci immédiatement du réseau. Ne touchez pas au câble avant qu‘il ne soit séparé du réseau.
j) L‘appareil a été conçu pour couper des haies. Avec cet appareil, ne coupez aucune branche ou bois dur ou autre objet.
k) n‘essayez pas de débloquer un élé ment de la lame coincé avant d‘avoir mis l‘appareil hors tension.
l) Les lames doivent être régulièrement contrôlées et en cas d‘usure doivent
être aiguisées. Une lame usée surcharge la machine. les dégâts qui pourraient en résulter ne sont pas pris en compte par la garantie.
m) Mettez toujours d‘abord l‘appareil hors tension et retirez la fiche de secteur :
- Si vous laissez l‘appareil sans surveillance
- Avant que vous n‘éliminiez la cause de blocages
- Avant d‘effectuer des travaux de contrôle, de maintenance ou de net toyage
- Si vous avez touché un corps hétérogène
- Toujours lorsque la machine commence
à vibrer d‘une manière inhabituelle n) Vérifiez toujours que les buses d‘aé ration ne soient pas bouchées par des pollutions.
Domaine d’utilisation
l’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique.
Toute autre utilisation qui n’est pas autori sée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de
20
FR l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. il n’est pas destiné à une uti lisation industrielle continue.
L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte.
N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasion nés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.
positifs de commande, veuillez consulter les descriptions suivantes.
Vous trouverez les illustrations pour l’utilisation de cet appareil sur les pages 2.
Vue synoptique
1 Câble d‘alimentation secteur
2 poignée
3 Interrupteur Marche / arrêt
4 Délestage de traction
5 fentes de ventilation
6 poignée en arceau avec commutateur de sécurité
7 Garde-main
8 Bloc de lame de sécurité
9 protection de lame
N’utilisez jamais l’appareil avec des lames épointées. faites réaf fûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie.
Description du fonctionnement
l‘entraînement du taille-haie électrique est assuré par un électromoteur. Comme sécurité, l‘appareil dispose d‘un isolement de protection et il n‘a besoin d‘aucune mise à la terre.
Comme barre de coupe, le taille-haie est
équipé d‘un bloc de lame de sécurité à double face.
Lors de la coupe, les outils tranchants se déplacent en effectuant des mouvements linéaires.
pour éviter toute manœuvre involontaire, l‘appareil ne peut être actionné qu‘avec le levier de sécurité pressé. De plus, le garde-main protège des branches et des branchages.
pour connaître le fonctionnement des dis-
Directive de montage
Avant de travailler sur l‘appareil, retirez la fiche de secteur. N’utilisez qu’exclusivement des pièces d’ori gine.
Volume de la livraison
Dépaquetez l‘appareil et contrôlez, si ce lui-ci est complet :
- Taille-haie avec la barre de coupe montée
- Garde-main + 2 vis à tête cruciforme
- protection de lame
Monter le garde-main
faites glisser le garde-main (7) sur l‘appareil et vissez-le, latéralement au boîtier, avec les deux vis fournies à la livraison.
21
FR
Manipulation du taille haie
N’utilisez jamais l’appareil sans protection pour les mains. Pour travailler avec l’appareil, portez des vêtements adaptés et des gants de travail.
Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/arrêt et l’interrupteur de sécurité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés.
Si un interrupteur est endomma gé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme
à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueur. il se peut que les adminis trations interdisent ou limitent l’utilisation de l’appareil certains jours
(par exemple le dimanche et les jours fériés), au cours de certaines heures de la journée (le midi, le soir, la nuit), ou dans certaines zones urbaines (stations ther males, cliniques, hospices, etc.).
Après avoir arrêté l’appareil, la lame continue encore à fonc tionner quelques instants. Laissez la lame s’arrêter complète ment. Ne touchez pas à la lame encore en mouvement et ne la freinez pas. Danger d’accident!
Mise en marche et arrêt de l’appareil
1. pour le délestage de traction, formez une boucle à l‘extrémité du câble de prolongation puis passez celle-ci à travers l‘ouverture jusqu‘à la poignée (2) et accrochez-la au délestage de traction (4).
2. Connectez l‘appareil à la tension de réseau.
Assurez-vous d‘être sur un emplacement sûr et maintenez l‘appareil avec les deux mains à bonne distance de votre propre corps. Avant la mise sous courant, faites attention à ce que l‘appareil ne touche aucun objet.
3. pour la mise sous courant, appuyez simultanément sur l‘interrupteur (3) situé sur la poignée et sur le commutateur de sécurité, situé sur la poignée en arceau (6).
Le taille-haie se met en marche à la plus haute vitesse.
4. pour arrêter le taille-haie, relâchez la pression sur l‘interrupteur.
par l‘effet de freinage, il peut y avoir une formation d‘étincelles dans la zone des fentes supérieures de ventilation. Ce phénomène est normal et ne présente aucun risque pour l‘appareil
Travailler avec l’appareil
- Lors des travaux de coupe, faites attention à ne toucher aucun objet comme par exemple, des clôtures
22
FR métalliques ou des supports de plantes. Cela peut endommager la barre porte-lame.
- En cas de blocage des lames par des objets solides, arrêtez immédiatement l‘appareil, retirez la fiche de secteur et éloi gnez alors l‘objet.
- Travaillez toujours en vous éloignant de la prise de courant. Vous devez pour cela, avant le début du travail, déterminer la direction de travail.
- faites attention à ce que le câble reste à bonne distance de la zone de travail. Ne placez jamais le câble sur la haie où il pourrait facilement se trouver au contact des lames.
- Evitez toute surcharge de l‘appareil pendant le travail.
• Pour obtenir de longues lignes droites, il est recommandé de tendre des fils.
Coupe des haies:
Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d’éviter le dénudement des basses branches.
Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection.
Retirez immédiatement la fiche de secteur, si le câble est endomma gé, s‘enroule ou est coupé. Il existe un risque de blessure par décharge
électrique.
Techniques de taille
• coupez les grosses branches aupara vant avec des cisailles à élaguer.
• le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mouvements de balancement.
• Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.
• Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.
1. coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le bas, les branches fines se déplacent vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous.
2. Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi.
3. Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. il est pré férable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue.
Toutes les autres pousses sont réduites de moitié.
Soin des haies poussant librement: les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement afin que la haie ne pousse pas trop haut.
Périodes de coupe
haies à feuilles caduques .. juin et octobre
23
FR
Haies de résineux .................. avril et août
Haies de conifères persistants ..................dès le mois de mai
Entretien et nettoyage
Avant tout travail sur l’appareil, il est indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit).
Faites exécuter les travaux d’entretien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine!
Portez des gants lorsque vous ma nipulez la barre de coupe.
Exécutez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Ceci est une garantie d’utilisation longue et fiable.
L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau, il ne doit pas être mis dans l‘eau. N‘utilisez aucun produit de nettoyage et / ou solvant. Ceux-ci pourraient alors endommager irréparablement l‘appareil. les substances chimiques peuvent attaquer les parties syn thétiques de l‘appareil.
• Avant chaque utilisation, contrôlez le taille-haie pour détecter les défauts
évidents, tels que des pièces desser rées, usées ou endommagées. Vérifiez que les vis de la barre porte-lame sont solidement fixées.
• contrôlez les couvercles et les appa reillages de protection afin de voir si ceux-ci ne sont pas endommagés et s’ils sont correctement fixés. Echan gez ceux-ci s‘il y a lieu.
• conservez propres les fentes de ven tilation et le boîtier du moteur de l‘appareil. pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse.
• Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement la barre porte-lame. frottez-la avec un chiffon huilé ou à l‘aide d’un aérosol contenant un produit d‘entretien pour métal.
• conservez le taille-haie avec sa pro tection de lame fournie à la livraison, dans un local à l‘abri de l‘humidité et hors de la portée des enfants.
Elimination de l’appareil et protection de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.
Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.
Remettez l’appareil à un service de recyclage. les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées afin d’assurer leur re cyclage respectant l’environnement. N’hésitez pas à demander conseil sur ce point
à notre Centre de services.
Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.
Pièces de rechange
Vous pouvez commander les pièces de rechange directement auprès du Centre de services Grizzly.
En cas de commande, indiquez impérati vement le type de machine et le numéro des pièces de la vue éclatée.
24
FR
Garantie
Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie.
Tout dommage résultant d’une usure, d’une sollicitation naturelle ou d’une utilisation non conforme est exclu du droit de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont, par conséquent, exclues de la garantie. Ceci concerne particulièrement le bloc de lames, l’excentrique et les balais de charbon dans la mesure où les réclamations ne sont pas dues à un vice de matériau. En outre, il y a octroi d’un droit de garantie seulement à condition de strictement respecter les informations de nettoyage et d’entretien prescrites dans ce présent manuel. En cas de dommages qui résulteraient de vices cachés de matériau ou de fabrication, nous garantissons le remplacement ou la réparation gratuite. A condition cependant que l’appareil soit remis au revendeur - non démonté - accompagné d’un justificatif d’achat et de garantie.
Service de réparation
pour toute réparation pas couverte par la garantie, veuillez confier votre appareil à notre Service-center qui se chargera de sa remise en état contre facturation aux barèmes en vigueur. Notre Service-Center est à votre entière disposition pour vous
établir un devis estimatif. Seuls des appareils qui nous auront été expédiés dûment emballés et correctement affranchis seront pris en charge par nos services.
Attention: D’éventuels dommages ou détériorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont à la charge de l’expéditeur. En cas de réclamation ou de demande de prestations de services, veuillez expédier l’appareil bien nettoyé accompagné d’un bref explicatif de la nature de la défectuosité à l’adresse de notre SAV.
Les appareils expédiés port non payé, en tant que colis encombrant, express ou par fret spécial de toute nature se ront refusés par nos services.
Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.
Caractéristiques techniques
Taille haie électrique ......... EHS 580-52
Tension d’entrée nominale .....................230-240 V~, 50 Hz puissance absorbée .......................
580 w
Classe de protection ........................... II
Type de protection ............................Ip 20
Nombre de courses à vide....... 1600 min -1 poids............................................... 3,1 kg
Longueur de la lame ...................525 mm
Longueur de coupe......................447 mm
Distance entre les dents ...............16 mm
Niveau de puissance sonore (l wA
) garanti .........................................
98 dB(A)
=1,3 mesuré: .........................
96,6 dB(A); K wA
Niveau de pression acoustique (l pA
) ..........
86,1 dB(A) K pA
=3,0
Vibration (a n
)
Vibration sur la poignée avant ... 2,651 m/s 2
Vibration sur la poignée arrière .. 2,039 m/s 2 k n
.................................................1,5 m/s 2
La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil.
La valeur d’émission d’oscillation donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du déchargement.
25
FR
Avertissement :
La valeur d’émission d’oscillation peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la va leur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé.
il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé, mais ne subit aucune charge).
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et pres criptions stipulées dans la déclaration de conformité. Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. c’est pourquoi toutes les dimensions, infor mations, remarques et déclarations men tionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.
Dépannage
Problème Cause possible
L‘appareil ne démarre pas
Absence d‘alimentation secteur
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux
Balais de charbon usés
L‘appareil fonctionne avec des interruptions
Les lames chauffent
Suppression de la panne
Vérifiez l‘alimentation en courant, la prise de courant, le câble, la rallonge, la prise de courant, le cas échéant, réparation par un
électrotechnicien spécialisé
Réparation par le Centre de services
Moteur défectueux câble électrique endom magé
Mauvais contact interne contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services
Réparation par le Centre de services
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux
Lame non aiguisée
Lame ébréchée frottement trop important car lubrification insuffisante
Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire remplacer (centre de services) contrôler le bloc porte-lames ou le faire remplacer (centre de services)
Huiler le bloc de lames
26
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften .................... 27
Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 27
Symbolen op het apparaat ............... 27
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap .................... 28
Speciale veiligheidsinstructies ........ 30
Gebruik ................................................ 32
Funktiebeschrijving ............................ 32
Overzicht ............................................. 32
Montage-instructies ........................... 32 omvang van de levering .................. 32
Handbeviliging monteren ................. 33
Bediening van de elektrische heggenschaar ..................................... 33
Aan- en uitschakelen ....................... 33 werken met het apparaat ................ 33 kniptechnieken ................................ 34 knipseizoenen ................................. 34
Onderhoud en reiniging ..................... 35
Verwerking en milieubescherming ... 35
Vervangstukken ................................. 35
Garantie ............................................... 35
Reparatieservice ................................. 36
Technische gegevens ........................ 36
Foutmeldingen .................................... 37
CE Konformiteitsverklaring ..............118
Explosietekening .............................. 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
NL
Veiligheidsvoorschriften
Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veiligheidsvoorschriften, die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten worden nageleefd.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade.
Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.
Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.
Symbolen op het apparaat
Let op!
neem vóór gebruik van het ap paraat de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Draag oog- en gehoorbescherming.
Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.
Verbreek de netstekker onmiddellijk van het stroomnet wanneer de leiding beschadigd of doorgesneden werd.
98
L
WA dB
Aanduiding van het geluidsvolume
L wA in dB.
27
NL
Tandafstand
Snijlengte
Beschermingsklasse II
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aan wijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige ver wondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding
(zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereeds chap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.
Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand.
In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.
d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen.
Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.
28
NL e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn.
Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omge ving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder.
Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Ge bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke bescherming suitrusting en altijd een bescherm bril.
Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.
c) Vermijd een onopzettelijke inge bruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inscha kelt.
Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e) Vermijd een abnormale lichaams houding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.
f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden.
Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe gende onderdelen.
Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.
g) Als er stofafzuig- en –opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct ge bruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.
4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN
HET ELEKTRISCHE GEREEDSCH-
AP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.
Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.
29
NL b) Gebruik geen elektrisch gereeds chap, waarvan de schakelaar defect is.
Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stop contact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het appa raat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwi jzingen niet gelezen hebben.
Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.
e) Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweeg bare onderdelen foutloos func tioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren.
Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes.
Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij reke
Het gebruik van elektrisch gereeda) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren.
Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.
b) Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het vervan gen worden door een speciaal nets noer, dat via de fabrikant of via zijn klantenserviceafdeling verkrijgbaar is.
Speciale veiligheidsinstructies
1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-
TIES VOOR HEGGENSCHAREN a) Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes.
Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden.
Verwijder ingeklemd snoeiafval en kel bij een uitgeschakeld apparaat.
Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes.
Bij transport of bewaring van de
ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit.
schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
30
NL heggenschaar steeds de bescher mende afdekking opzetten.
Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes.
c) Houd het snoer op een veilige afs tand van het snoeibereik.
Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per vergissing doorgesneden worden.
d) Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen.
Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
e) Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kledij en werkhandschoenen. Raak het ap paraat nooit via het snoeimes aan of til het nooit via het snoeimes op.
Het contact met het snoeimes kan tot verwondingen leiden.
2) VEDERGAANDE VEILIGHEIDSINS-
TRUCTIES a) Dit apparaat dient niet om door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden; tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen, hoe het apparaat te gebruiken is.
b) Houd het apparaat op een veilige afstand van kinderen en huisdieren. kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.
c) Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen, beschermbril, vaste schoenen en lange broeken te dragen. d) controleer telkens vóór gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op beschadigingen en veroudering. Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd of versleten is. e) Vóór het werk doorzoekt u de heg naar verborgen objecten, bijvoorbeeld draad etc.
f) werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.
g) Houd tijdens het werken het apparaat altijd met beide handen en op een afstand tot het eigen lichaam goed vast. h) Leg het netsnoer zodanig, dat het tijdens het werken niet door takken of dergelijke vastgegrepen wordt.
i) Indien het snoer tijdens het gebruik beschadigd wordt, verbreekt u het onmiddellijk van het stroomnet. Het snoer niet aanraken voordat het van het stroomnet verbroken is.
j) Het apparaat is voor het snoeien van heggen voorzien. Met het apparaat geen takken, hard hout of iets anders snoeien.
k) Tracht niet, een geblokkeerd/vastzittend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt.
l) De messen dienen regelmatig op slijtage gecontroleerd en bijgeslepen te worden. Stompe messen overbelasten de machine. Daaruit voortvloeiende beschadigingen vallen niet onder de garantie.
m) Altijd eerst het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken
- wanneer u het apparaat zonder toezicht laat
31
NL
- voordat u blokkeringen verwijdert
- vóór controle-, onderhouds- en reini gingswerkzaamheden
- wanneer u een vreemd voorwerp aangeraakt hebt
- telkens wanneer de machine op een ongewone manier begint te trillen n) Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij van vervuiling zijn.
Gebruik
De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierheesters op privégebied geschikt. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is voor het gebruik in de sector van doe-het-zelvers bestemd.
Het werd niet voor continu industrieel gebruik ontworpen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heg genschaar niet als het regent of als de heg nat is. De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.
Gebruik de machine niet als het mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slijpen.
Funktiebeschrijving
De elektrische heggenschaar bezit als aandrijving een elektrische motor. omwille van de veiligheid is het apparaat randgeaard en heeft het geen aarding nodig.
Als snoei-inrichting bezit de heggenschaar een dubbelzijdige veiligheidsmesbalk.
Bij het snoeiprocédé bewegen de snoeiwerktuigen lineair heen en weer.
Ter bescherming tegen een onopzettelijke start kan het apparaat enkel met een ingedrukte veiligheidshefboom in werking gesteld worden. Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijgen.
Voor de werking van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen.
De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op pagina 2.
Overzicht
1 Netsnoer
2 Handgreep
3 Schakelaar “Aan/uit”
4 Trekontlasting
5 Ventilatiesleuven
6 Beugelhandgreep met veiligheidsschakelaar
7 Handbescherming
8 Veiligheidsmesbalk
9 Mesbescherming
Montage-instructies
Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
Omvang van de levering
pak het apparaat uit en controleer, of het volledig is:
- Heggenschaar met gemonteerde snoei-inrichting
32
NL
- Handbescherming + 2 kruiskopschroeven
- Mesbescherming
Handbeviliging monteren
sen volledig tot stilstand komen.
Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af. Verwon dingsgevaar!
Aan- en uitschakelen
Schuif de handbescherming (7) op het apparaat en schroef deze met de beide bijgeleverde schroeven zijdelings aan de behuizing vast.
Bediening van de elektrische heggenschaar
Gebruik de machine niet zonder handbescherming. Draag tijdens het werken met de machine aan gepaste kledij en werkhandschoe nen. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert.
De aan-/uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de mo tor uitschakelen. Indien een scha kelaar beschadigd is, mag de ma chine niet meer worden gebruikt.
Let er op, dat de netspanning met het typelabel op de machine over eenstemt.
1. Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus, die u door de opening aan de handgreep (2) leidt en in de trekontlasting (4) aan de handgreep vasthaakt.
2. Sluit het apparaat op de netspanning aan.
Let op een veilige stand en houd het apparaat met beide handen en op een afstand tot het eigen lichaam goed vast. let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt.
3. om in te schakelen, drukt u de schakelaar “Aan/uit” (3) aan de handgreep in en houdt u de veiligheidsschakelaar gelijktijdig aan de beugelhandgreep (6) ingedrukt, de heggenschaar is met maximale snelheid in werking.
4. om uit te schakelen, laat u de schakelaar “Aan/uit” los. Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften. Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen (bijvoorbeeld zon- en feest dagen), op bepaalde uren van de dag (middagpauze, ‘s nachts) of in bijzondere gebieden (bijvoorbeeld kuuroorden, ziekenhuizen etc.) beperkt of verboden zijn.
Door de remwerking kan het tot vonkenvorming in het bereik van de bovenste ventilatiesleuf komen, wat normaal en voor het apparaat onschadelijk is.
Werken met het apparaat
Na het uitschakelen van de ma chine bewegen de messen nog enige tijd verder. Laat de mes -
- Let er bij het snoeien op, geen voorwerpen – zoals bijvoorbeeld draadafrasteringen of plantenon-
33
NL derzetters – te raken. Dit kan tot beschadigingen aan de mesbalk leiden.
- Schakel bij blokkering van de messen door vaste voorwerpen het apparaat onmiddellijk uit, trek de netstekker uit en verwijder het voorwerp.
- werk steeds van het stopcon tact weggaand. Leg daarom vóór het begin van de werk zaamheden de snoei-inrichting vast.
- Let erop dat het snoer op een veilige afstand tot het werkterrein blijft. Leg het snoer nooit over de heg, waar het gemakkelijk door de messen vastgegrepen kan worden.
- Vermijd overbelasting van het apparaat tijdens het werk.
Trek onmiddellijk de netstekker uit wanneer het snoer bescha digd, verstrikt of doorgesneden werd. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektri sche schok..
Kniptechnieken
• om lange, rechte lijnen te behouden, wordt het spannen van een draad aanbevolen.
Heggen snoeien
Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien.
Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd.
1. knip eerst de zijkanten van een heg.
Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.
2. knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond.
3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt.
• Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af.
• het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.
• Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer.
• Bij horizontaal knippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.
Vrijstaande heggen verzorgen:
Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden.
Knipseizoenen
Loofheggen........................ juni en oktober
Naaldboomheggen ........ april en augustus
Konifeerheggen (altijd groen) .....vanaf me
34
NL
Onderhoud en reiniging
Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt.
Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding wor den beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.
Draag bij het hanteren met de snoei-inrichting beschermende handschoenen.
Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.
• reinig de mesbalk zorgvuldig telkens na gebruik. Gelieve deze met een olieachtige vod af te wrijven of met een onderhoudsspray voor metaal in te spuiten.
• Bewaar de heggenschaar in de bij geleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen.
Verwerking en milieubescherming
Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
Het apparaat mag noch met water schoongespoten, noch in water gelegd worden. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daardoor onherstelbaar kunnen beschadigen.
Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.
• controleer de heggenschaar telkens vóór gebruik op duidelijke tekortko mingen, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Ga de vaste zitting van de schroeven in de mesbalk na.
• controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en op een correcte zitting. wissel deze eventueel uit.
• houd ventilatiesleuven en motorhuis van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel.
Geef uw machine aan een afvalinza melpunt af. De kunststoffen en metalen onderdelen worden naar soort gescheiden en dan gerecycleerd. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.
De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.
Vervangstukken
Reserveonderdelen kunt u direct bestellen via het Grizzly-servicecenter.
Gelieve bij de bestelling beslist het ma chinetype en het onderdeelnummer in de explosietekening te vermelden.
Garantie
• wij geven 24 maanden garantie op dit product. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.
• Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het
35
NL gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting.
Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: mesblad, kolderschijf en koolborstels.
• De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden.
• Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt.
Reparatieservice
• herstellingen, die niet onder de garan tie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op.
wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.
• Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Ongefran keerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden appa raten worden niet aangenomen.
• De afvalverwijdering van uw defecte in gezonden apparaten voeren wij gratis door.
Technische gegevens
Elektrische heggenschaar .. EHS 580-52
Netspanning ................230-240 V~, 50 Hz prestatievermogen .........................
580 w
Beschermingsklasse.......................... II
Beschermingsklasse......................... Ip 20 onbelast toerental .................... 1600 min -1
Gewicht ...........................................3,1 kg
Meslengte .....................................525 mm
Snijlengte ......................................447 mm
Tandafstand ....................................16 mm
Akoestisch niveau (l wA
)
gegarandeerd ...........................
98 dB (A)
gemeten: ................
96,6 dB(A); K
Geluidsdruk (l pA wA
) .......
86,1 dB (A); K pA
=1,3
=3,0
Trilling (a n
)
Trilling aan de voorste handgreep......................................2,651 m/s 2
Trilling aan de achterste handgreep ................................2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2
De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.
Waarschuwing:
Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
36
NL de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeldis, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).
Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.
Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd.
Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. wettelijke aansprake lijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.
Foutmeldingen
Probleem
Machine start niet
Toestel werkt met onderbrekingen
Messen worden heet
Mogelijke oorzaak
Netspanning ontbreekt
Oplossing van de fout
Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren, eventueel reparatie door elektricien
Aan-/uitschakelaar defekt koolborstels versleten
Motor defekt
Reparatie door het servicecenter
Stroomkabel beschadigd
Controleer de kabel, laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter
Intern loszittend contact
Aan-/uitschakelaar defekt
Reparatie door het servicecenter
Mes stomp
Mes is beschadigd
Te veel wrijving wegens ontbrekende smering
Laat de messen slijpen of vervangen
(servicecenter)
Controleer de mesbalk of laat deze vervangen (servicecenter)
Mesbalk oliën
37
IT
Indice
Consigli di sicurezza .......................... 38
Simboli nelle istruzioni .................... 38 raffigurazioni sull’apparecchio ........ 38
Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ................................. 38
Indicazioni di sicurezza speciale ...... 41
Scopo ................................................... 42
Descrizione del funzionamento ......... 42
Vista d’insieme ................................... 43
Istruzioni per il montaggio ................. 43 kit di fornitura ................................... 43
Montaggio della protezione per le mani ....................................... 43
Comando ............................................. 43
Accensione/Spegnimento ................ 44
Come lavorare con l‘apparecchio .... 44
Tecniche di taglio ............................. 44 periodi consigliati per il taglio ........... 45
Manutenzione e pulizia ...................... 45
Ricambi................................................ 46
Smaltimento e rispetto per l’ambiente ..................................... 46
Garanzia .............................................. 46
Servizio di riparazione ....................... 46
Dati tecnici .......................................... 47
Ricerca guasti ..................................... 48
Dichiarazione di conformità CE .......118
Vista esplosa ..................................... 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
Simboli dei divieti (al posto del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.
Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio.
Raffigurazioni sull’apparecchio
Attenzione!
prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso.
Indossare protezioni per gli occhi e per l’udito
non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate.
Staccare subito la spina dalla presa quando il cavo è danneggiato o tagli ato.
98
L
WA dB
Dati del livello di rumorosità L wA dB.
in
Classe di protezione II
Consigli di sicurezza
Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.
Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l’apparecchio.
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose.
Distanza tra i denti
Lunghezza di taglio
Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici
ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
38
IT
Conservare tutte le indicazioni di sicurez za e le istruzioni per una consultazione futura.
istruzioni.
La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).
1) SICUREZZA SUL poSTo DI LAVo-
Ro a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni.
b) Non lavorare con l‘utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosioni, nel quale sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili elettrici generano scintille che possono infiam mare la polvere o i vapori.
c) Tenere bambini e altre persone lontane durante l‘uso dell‘utensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell‘apparecchio.
triche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa, come anche da tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Aumento del pericolo di scosse elettriche, quando il corpo è collegato a massa.
c) Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall‘umidità. L‘infiltrazione di acqua nell‘utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per trasportare, appendere l‘utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.
e) Quando si lavora con un utensile elettrico all‘aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l‘esterno. L‘uso di una prolunga adatta per l‘esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se non è possibile evitare l‘uso dell‘utensile elettrico in un ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno. L‘impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche.
2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina di allacciamento dell‘utensile elettrico deve essere adatto alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine non modifi cate riducono il rischio di scosse elet-
3) SICUREZZA DELLE PERSONE a) Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l‘utensile elettrico usando raziocinio. Non usare un utensile elettrico, quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l‘uso dell‘utensile elettrico può causare lesioni gravi.
b) Indossare un‘attrezzatura di sicu rezza personale e sempre occhiali
39
IT protettivi. Indossando un‘attrezzatura di sicurezza personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezione dell‘udito a seconda dell‘impiego dell‘utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni.
c) Evitare la messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che l‘utensile elettrico sia spento, prima di allac ciarlo all‘alimentazione elettrica e/o all‘accumulatore, di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell‘utensile elettrico si tiene il dito sull‘interruttore oppure si allaccia l‘apparecchio all‘alimentazione elettrica in condizioni accese, possono verificarsi infortuni.
d) Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti, prima di accen dere l‘utensile elettrico. Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell‘apparecchio, può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l‘equilibrio in ogni momento.
In questo modo l‘utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento adeguato.
Non indossare abiti larghi o gioielli.
Tenere i capelli, l‘abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento.
g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri, assicurarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto. L‘uso di un aspiratore può ridurre i rischi causati dalla polvere.
4) USO E TRATTAMENTO DELL‘UTEN-
SILE ELETTRICO a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.
Usare l‘utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere. l‘utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato.
b) Non usare utensili elettrici con l‘interruttore difettoso. dell‘utensile elettrico.
letto le istruzioni.
Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento
è pericoloso e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla presa e/o rimuovere l‘accumulatore, prima di eseguire le regolazioni dell‘apparec chio, di sostituire gli accessori o di deporre l‘apparecchio. ra previene l‘avviamento involontario d) Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini.
Non lasciare usare l‘apparecchio a persone che non hanno familiariz zato con lo stesso o che non hanno piego dell‘apparecchio.
Con
Questa misu-
facilmente e sono più facili da maneggiare.
-
Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici.
f) Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti. Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno
-
Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte.
e) Trattare gli utensili elettrici con cura.
Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano, se sono presenti parti spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell‘utensile elettrico. Fare riparare le parti danneggiate prima dell‘im
40
IT g) Usare l‘utensile elettrico, gli accessori e i ricambi ecc. conformemente alle istruzioni. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.
5) ASSISTENZA TECNICA a) Fare riparare l‘utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali.
In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘utensile elettrico.
b) Nel caso in cui la conduttura di col legamento di questo apparecchio venga danneggiato, deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale, che può essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso.
Indicazioni di sicurezza speciale
copertura di protezione. Un uso prudente dell‘apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama.
c) Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio. Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato.
d) Tenere l’utensile elettrico dalle su perfici di presa isolate, in quanto la lama di taglio potrebbe venire a contatto con le condutture di cor rente nascoste.
Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio causare scosse elettriche.
e) Durante il lavoro con l’apparecchio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro. Non toccare mai le lame taglio o sollevare l’apparec chio dalle lame da taglio.
Il contatto con la lama da taglio può causare lesioni.
1.) INDICAZIoNI DI SICUREZZA pER
DEcESPUGliATori: a) Tenere tutte le parti del corpo lonta ne dalla lama da taglio. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento. Rimuovere il materiale tagliato solo con l‘apparecchio spento. Un attimo di disattenzione durante l‘uso del decespugliatore può provocare lesioni gravi.
b) Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma. Duran te il trasporto e lo stoccaggio del decespugliatore mettere sempre la
2) ULTERIORI INFORMAZIONI DI SI-
CUREZZA a) Questo apparecchio non è indicato per l‘uso da parte di persone (in clusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell‘esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da qualcuno responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull‘impiego dell‘apparecchio.
b) Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.
c) Durante l‘uso del tagliasiepi indossare sempre guanti da lavoro, occhiali di protezione, calzature robuste e pantaloni lunghi. d) Prima di ogni uso verificare che il
41
IT cavo elettrico e la prolunga non siano danneggiati e usurati. Non usare l‘apparecchio se il cavo è danneggiato o usurato.
e) prima di iniziare il lavoro controllare che nella siepe non ci siano oggetti nascosti, come ad esempio recinzioni ecc.
f) Lavorare soltanto con la luce del giorno o con un’adeguata illuminazione. g) Durante il lavoro tenere saldamente l‘apparecchio con entrambe le mani ad una certa distanza dal proprio corpo. h) porre il cavo in modo che durante il lavoro non urti contro rami o simili.
i) Se il cavo dovesse essere danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina dalla presa. Non toccare il cavo se prima non è staccato dalla spina.
j) L’apparecchio è destinato al taglio delle siepi. Non tagliare con l’apparecchio rami, legno duro o altro.
k) Non tentare di rimuovere foglie bloccate o impigliate se prima l’apparecchio non è stato spento.
l) Controllare regolarmente lo stato di usura delle lame e se necessario riaffilarle. lame che non tagliano corret tamente costituiscono un sovraccarico per l’apparecchio. Eventuali danni dovuti a ciò non sono coperti da garanzia.
m) Spegnere prima sempre l‘apparecchio e togliere la spina nei seguenti casi:
- quando si lascia l’apparecchio incu stodito
- prima di rimuovere un blocco
- prima di qualsiasi operazione sull’ap parecchio (controllo, manutenzione, pulizia)
- quando viene toccato un oggetto estraneo
- quando l’apparecchio inizia a vibrare in modo strano n) Accertarsi sempre che le fessure di ventilazione siano sempre libere.
Scopo
L’apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico. ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni può causare danni all’apparecchio e costituire un pericolo reale per l’utilizzatore.
L’apparecchio è concepito per l’impiego in campo domestico. Non è destinato all’uso commerciale permanente.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate.
L’operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose.
Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio.
Non utilizare il tagliasiepi si el dispositivo di taglio è rovinato. fare afffilare i denti di taglio. Una lama usurata può sovracarricare l’apparecchio.
Descrizione del funzionamento
Il tagliasiepi elettrico è dotato di un motore elettrico. L’apparecchio dispone di isolamento di sicurezza e non necessita di messa a terra.
Il tagliasiepi dispone di un sistema di doppie barre falcianti di sicurezza.
42
IT
Durante la fase di taglio le lame si muovono in maniera lineare con movimento alternato.
per evitare un’attivazione involontaria, l’apparecchio può essere azionato soltanto premendo la leva di sicurezza.
Inoltre la protezione per le mani protegge dai rami e nodi.
La funzione delle varie parti è chiarita nelle seguenti descrizioni.
Troverete le figure relative all’uso a pagina 2.
Vista d’insieme
1 Cavo di alimentazione
2 Impugnatura
3 Interruttore accensione/spegnimento
4 Scarico della trazione
5 fessure di ventilazione
6 Impugnatura con interruttore di sicurezza
7 protezione mani
8 Barra portalame di sicurezza
9 Custodia lama
Istruzioni per il montaggio
Prima di qualunque lavoro sull’apparecchio staccare sem pre la spina di alimentazione.
Utilizzare solo pezzi originali.
Kit di fornitura
Disimballare l’apparecchio e verificare che sia completo:
- Tagliasiepi con le lame montate
- protezione mani + 2 viti a croce
- Custodia delle lame
Montaggio della protezione per le mani
far scorrere la protezione mani (7) sull’apparecchio ed avvitarla ai lati del carter con le viti in dotazione.
Comando
Non utilizzare l’apparecchio senza protezione mani. Durante il lavoro con questo apparecchio, indossare abiti adeguati e guanti da lavoro. Prima di ogni utilizzo accertarsi che l’apparecchio sia funzionante.
Non bloccare l’interruttore di accensione/spegnimento né quello di sicurezza. Essi devo no spegnere il motore dopo il rilascio dell’interruttore. Qualora un interruttore sia danneggiato,
è vietato continuare a lavorare.
Prestare attenzione al fatto che la tensione di rete coincida con l’etichetta del tipo riportata sull’apparecchio.
Rispettare le normative sulla rumorosità e quelle locali. l’utilizzo di questo apparecchio potrà essere limitato o vietato in determinati giorni (ad es. la domenica e i festi vi) durante determinati orari della giornata (nelle ore centrali della giornata e di notte) o in determinati ambiti (es. luoghi di cura, cliniche ecc.).
Non utilizare la cesoia si el dispositivo di taglio è rovinato.
Fare afffilare i denti di taglio.
Una lama usurata può sovracarricare l’apparecchio.
43
IT
Accensione/Spegnimento
1. Per non avere il filo in tensione, formare un cerchio alla fine del cavo di prolunga, far passare tale cerchio attraverso l’apertura dell’impugnatura (2) e appen derlo al dispositivo di scarico della trazione (4) presente sull’impugnatura.
2. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
prestare attenzione nel mantenere una posizione stabile e tenere saldamente l‘apparecchio con entrambe le mani ad una certa distanza dal proprio corpo. prima di attivare l’apparecchio controllare che esso non sia a contatto con altri oggetti.
3. per accendere l’apparecchio premere l’interruttore di accensione/ spegnimento (3) sull‘impugnatura e tenere contemporaneamente premuto anche l’interruttore di sicurezza situato sull’impugnatura ad arco (6), il tagliasiepi raggiun gerà la massima velocità.
4. per spegnerlo, lasciare andare l‘interruttore di accensione/spegnimento.
Come lavorare con l‘apparecchio
- Durante le operazioni di taglio, prestare attenzione che non si tocchino oggetti quale recinzioni oppure sostegni per piante. Ciò potrebbe danneggiare la barra portalame.
- Se le lame dovessero bloccarsi a causa del contatto con oggetti, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione e allontanare quindi l’oggetto.
- Lavorare sempre in modo da potersi allontanare dalla presa.
Definire quindi la direzione di ta glio prima di iniziare a lavorare.
- fare attenzione che il cavo rimanga sempre lontano dalla zona di lavoro. Non fare passare mai il cavo sopra la siepe, dove potrebbe facilmente essere raggiunto dalle lame.
- Evitare un sovraccarico dell’apparecchio durante il lavoro.
Togliere immediatamente la spina se il cavo è danneggiato, attorcig liato o tagliato. Pericolo di scosse elettriche.
Tecniche di taglio
A causa dell’effetto frenante potrebbe verificarsi la formazione di scintille nella zona delle fessure di ventilazione superiori: questo fenomeno è nor male e non danneggia l’apparecchio.
• Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami.
• il profilo con lama bilaterale rende possibile il taglio in entrambe le direzioni o con movimenti a pendolo da un lato all’altro.
• in caso di taglio verticale, muovere il tagliasiepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti
44
IT e indietro.
• in caso di taglio orizzontale, muovere il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe, in modo che i rami tagliati cadano a terra.
• Per ottenere linee lunghe e diritte, si consiglia di tendere un filo.
Periodi consigliati per il taglio
Siepi di piante latifoglie ...in giugno e ottobre
Siepi di boschetti aghiformi ........................... aprile e agosto
Siepi di conifere sempreverdi .................a partire da maggio
Manutenzione e pulizia
Per tagliare le siepi a formato:
Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori. Ciò corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale. Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva.
1. Tagliare prima di tutto i lati di una siepe. A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l’alto in direzione della crescita. Se si esegue il taglio dall’alto verso il basso, i rami più sottili si spostano all’esterno causando punti radi o addirittura aperture.
2. A questo punto tagliare il margine superiore a piacere, dando una forma diritta, a spiovente o rotonda.
3. Tosare le piante giovani nella forma desiderata. Il getto principale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli altri getti vengono potati a metà.
Per la cura delle siepi a crescita libera:
Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato, tuttavia necessitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte.
Prima di fare qualunque lavoro all’apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione.
Fare eseguire al nostro servizio di assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l’uso. Utilizzare solo parti originali.
Indossare i guanti per maneggiare le lame.
Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia. in questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo.
L’apparecchio non deve essere lavato con getti d’acqua, né immer so in essa. Non utilizzare detersivi o soluzioni perché potrebbero danneggiare in modo irreparabile l‘apparecchio. Le sostanze chimiche potrebbero corrodere le parti in plastica dell‘apparecchio.
• Prima di ogni utilizzo accertarsi che il tagliasiepi non presenti difetti visibili, quali pezzi staccati, usurati o dan neggiati. Controllare che le viti siano saldamente fissate nella barra portala me.
-
45
IT
• Verificare che le coperture e le pro tezioni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente. Eventual mente sostituirle.
• Tenere pulite le fessure di ventilazioni e l’alloggiamento del motore dell‘apparecchio. pulire con panno umido o una spazzola.
• Pulire con cura la barra portalame dopo ogni utilizzo. Strofinare con uno straccio imbevuto d’olio o spruzzare uno spray adatto per la cura dei metalli.
• conservare il tagliasiepi asciutto nella custodia in dotazione e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Ricambi
I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il centro di assistenza Grizzly
(Grizzly Service-center). Specificare sull’ordine il tipo di macchina e il numero componente riportato sul disegno esploso.
Smaltimento e rispetto per l’ambiente
Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.
Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.
Consegnare l’apparecchio a un centro di riciclaggio: le parti in plastica e quelle in metallo, riutilizzate, possono essere separate le une dalle altre e quindi riutilizzate.
Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assistenza.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.
Garanzia
Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia.
Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.
Tutti i danni dovuti a usura naturale, sovraccarico o uso improprio, restano esclusi dalla garanzia. Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia. Si intendono in particolare i profili con lama, gli eccen trici e i carboncini, sempre che i danni non siano da attribuire a difetti nel materiale.
il requisito necessario per l’ottenimento della garanzia è l’osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l’uso. ogni danno causato da difetti nei materiali o nella costruzione verrà eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione. L’unica condizione a tale scopo è che l’apparecchio venga riconsegnato al rivenditore non smontato e corredato di dimostrazione dell’acquisto e di certificato di garanzia.
Servizio di riparazione
ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti. I nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo.
possiamo occuparci e riparare solo apparecchi che siano stati spediti con sufficien te imballo e con trasporto pagato.
Attenzione : eventuali danni materiali o da incendio che abbiano luogo durante il trasporto sono a rischio del mittente. In caso di contestazione o di richiesta di assistenza, inviare l’apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro
46
IT indirizzo di assistenza. Tutti i pacchi inviati in porto assegnato, voluminosi, espressi o con altre spese di trasporto a carico non verranno accettati.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.
Dati tecnici
Tagliasiepi elettrico ............. EHS 580-52
Tensione nominale in ingresso ........................ 230-240 V~, 50 Hz potenza assorbita ...........................
580 w
Classe di protezione ........................... II
Tipo di protezione ............................. Ip 20
Numero di giri in folle ................1600 min -1 peso ...............................................3,1 kg
Lunghezza lama ...........................525 mm
Lunghezza di taglio.......................447 mm
Distanza tra i denti ..........................16 mm livello di potenza sonora (l wA
) garantito ......................................
98 dB (A)
=1,3 misurata: ....................
96,6 dB(A); K wA
Livello di pressione sonora (l pA
) ...............
86,1 dB (A); K pA
=3,0
Vibrazione (a n
)
Vibrazione dell’impugnatura anteriore … ...............................2,651 m/s 2
Vibrazione dell’impugnatura posteriore. …. ...........................2,039 m/s k n
2
..................................................1,5 m/s 2
Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti.
Avvertenza:
Durante l’uso effettivo dell’apparecchio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso.
per proteggere l’utilizzatore, è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si
è sottoposti durante l’uso effettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico).
I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità.
Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto.
Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l’uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l’uso.
47
IT
Ricerca guasti
Problema
L‘apparecchio non parte
Causa possibile Soluzione
Manca tensione di alimentazione controllare la presa, il cavo, il filo, la spina, ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato
Interruttore di accensione / spegnimento difettoso
Carboncini usurati
Riparazione presso il servizio di assistenza
Motore difettoso
L‘apparecchiatura funziona con interruzioni
Il cavo di alimentazione è danneggiato
Le lame si surriscaldano
Controllare il cavo, eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza
Contatto interno difettoso
Interruttore di accensione / spegnimento difettoso
Riparazione presso il servizio di assistenza
Lama usurata
La lama è frastagliata
Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire (servizio di assistenza) controllare il profilo della lama oppure farlo sostituire (servizio di assistenza)
Troppo attrito per mancanza di lubrificante lubrificare il profilo con lama
48
Indice
Medidas de segurança ....................... 49
Símbolos que aparecem no manual de instruções ....................... 49
Símbolos gráficos colocados no aparelho ...................................... 49
Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos .......... 50
Indicações especials de segurança ...................................... 52
Uso previsto ........................................ 54
Funcionamento ................................... 54
Vista geral ........................................... 54
Instruções de montagem ................... 54
Itens fornecidos ................................ 54
Montar o resguardo para as mãos ... 55
Utilização ............................................ 55
Ligar e desligar ................................ 55
Trabalhar com o aparelho ................ 55
Técnicas de corte ............................. 56
Períodos de corte ............................. 57
Manutenção e limpeza ....................... 57
Remoção do aparelho/pro-tecção ao meio ambiente ............................... 57
Peças sobressalentes ........................ 58
Garantia ............................................... 58
Serviço de reparação ......................... 58
Dados técnicos ................................... 58
Resolução de problemas ................... 59
Declaração de conformidade UE ......119
Vista em corte .................................... 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
PT
Medidas de segurança
Esta secção trata das instruções básicas de segurança a serem observadas durante o trabalho com o aparelho.
Símbolos que aparecem no manual de instruções
Sinais de perigo para a pre venção de danos físicos ou de danos materiais.
Sinais ordenativos (neste caso, em vez de aparecer o ponto de exclamação, vem explicada a ordem) para a prevenção contra danos.
Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.
Símbolos gráficos colocados no aparelho
Atenção!
Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as instruções de utilização.
Use óculos de protecção e pro tecção para os ouvidos.
Não utilize o corta sebes eléctrico
à chuva ou para cortar sebes molhadas.
Se o cabo estiver danificado ou se tiver sido cortado acidentalmente, tire imediatamente a ficha da to mada de rede eléctrica.
98
L
WA dB
indicação do nível de potência acústica l wa
em dB.
49
PT
Espessura de corte
Classe de protecção II
As máquinas não devem ser deita das para o lixo doméstico.
Comprimento de corte
Indicações gerais de seguran-
ça para equipamentos eléctricos
-
ADVERTÊNCIA! Ler todas as indicações de segurança e as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves..
Guardar todas as indicações de segu rança e as instruções para referência futura.
O conceito „equipamento eléctrico“ utilizado nas indicações de segurança refere-se aos equipamentos eléctricos alimentados a partir da rede eléctrica (com cabo de ligação à rede) e aos equipamentos eléctricos que funcionam com acumuladores
(sem cabo de ligação à rede).
1) SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABA-
LHO a) Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada. Locais de trabalho desorganizados e mal iluminados podem ser causa de acidentes.
b) Não trabalhar com o equipamento eléctrico em zonas sujeitas à explo são onde se encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Os equipamentos eléctricos originam faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores.
c) Durante a utilização do equipamen to eléctrico, manter crianças e ou tras pessoas afastadas. Ao distrairse, poderá perder o controlo sobre o aparelho.
2) SEGURANÇA ELéCTRICA a) A ficha de ligação à rede do equipa mento eléctrico tem de ser apropriada
à tomada. A ficha não deve ser altera da de maneira nenhuma. Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos eléctricos protegidos por ligação à terra.
Fichas não alteradas e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques eléctricos. b) Evitar o contacto do corpo com su perfícies ligadas à terra, como canos, aquecedores, fornos ou frigoríficos.
Existe um risco maior de choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra.
c) Manter os equipamentos eléctricos afastados da chuva e da humidade.
A penetração de água num equipamento eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos.
d) Não utilizar o cabo de ligação à rede para carregar ou pendurar o equipamento eléctrico, nem para desligar a ficha da rede eléctrica.
Manter o cabo afastado do calor,
óleo, bordas cortantes ou partes móveis do aparelho. Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Aquando da execução de serviços ao ar livre com um equipamento eléc-
50
PT trico, utilizar unicamente cabos de extensão apropriados para uso em zonas externas. A utilização de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques eléctricos. f) Se o equipamento eléctrico tiver de ser colocado em operação em ambientes húmidos, utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activação de 30 mA ou inferior. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques eléctricos.
3) SEGUrAnÇA DAS PESSoAS a) Trabalhar sempre atento, concentrarse no que está a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamen to eléctrico. não utilizar nenhum equi pamento eléctrico se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido durante o uso do equipamento eléctrico pode causar ferimentos graves.
b) Usar equipamentos de protecção individual e usar sempre óculos de protecção. O uso de equipamentos de protecção individual, como máscara contra pós, calçados de segurança antiderrapantes, capacete de protecção ou protector de ouvidos, de acordo com o tipo e a aplicação do equipamento eléctrico, diminui o risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcionamento acidental. certificar-se de que o equipamento eléctrico se encontra desligado antes de ligá-lo à alimenta-
ção de rede e/ou pôr o acumulador, antes de pegá-lo ou de transportá-lo.
Poderá haver acidentes ao transportar o equipamento eléctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado à rede de alimentação eléctrica.
d) Antes de ligar o equipamento eléctri co, remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso. Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte móvel do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evitar manter o corpo numa posição incorrecta. Cuidar para manter-se numa posição segura e manter sempre o equilíbrio. Assim poderá controlar melhor o equipamento eléctrico em situações inesperadas.
f) Usar roupas apropriadas. Não utilizar roupas largas nem jóias. manter os cabelos, as roupas e as luvas afastadas das partes móveis. Roupas frouxas, jóias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes móveis.
g) Quando dispositivos para aspiração e recolha de pós puderem ser monta dos, certificar-se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta. A utilização de um dispositivo aspirador de pó pode dimi nuir os riscos causados pelo pó.
4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM O
EqUIPAMENTO ELéCTRICO a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar o equipamento eléctrico apropriado à execução do trabalho. Com o equipamento eléctrico apropriado, trabalhará melhor e com mais segurança no intervalo de potência indicado.
b) não utilizar nenhum equipamento eléctrico cujo interruptor esteja avariado. Um equipamento eléctrico que não possa mais ser ligado ou desligado é perigoso e tem de ser reparado.
c) retirar a ficha da tomada e/ou remo -
51
PT ver o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.
Esta medida de precaução evita o accionamento acidental do equipamento eléctrico.
d) Guardar os equipamentos eléctricos não utilizados fora do alcance das crianças. Não permitir a utilização do aparelho por pessoas que não es tejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estas indicações.
Equipamentos eléctricos são perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes.
e) Tratar o equipamento eléctrico com cuidado. controlar se as partes móveis estão a funcionar perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento eléctrico. Solicitar a reparação de peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por equipamentos eléctricos mal cuidados.
f) Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e são mais fáceis de manejar.
g) Utilizar o equipamento eléctrico, os acessórios, as ferramentas de aplica -
ção, etc. segundo as instruções aqui indicadas. para isso, considerar as condições de trabalho e a actividade a ser executada. A utilização de equipamentos eléctricos para outras aplicações além daquelas especificadas pode causar situações perigosas.
5) ASSISTÊNCIA TéCNICA a) Incumbir a reparação do seu equipa mento eléctrico somente a técnicos qualificados e utilizar apenas peças sobressalentes originais. Dessa maneira, garante-se que a segurança do equipamento eléctrico seja mantida.
b) Quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, deverá substitui-lo por um cabo de ligação especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Serviço à
Clientela.
Indicações especials de segurança
1.) INDICAÇõES DE SEGURANÇA
PARA TESOURAS CORTA-SEBES a) Manter todas as partes do corpo afastadas das lâminas de corte.
Não tentar remover o material talhado nem segurar o material a talhar se a lâmina estiver em movimento. Remover o material talhado e enroscado somente quando o aparelho estiver desligado. Um momento de descuido durante a utilização da tesoura corta-sebes pode causar ferimentos graves.
b) Carregar a tesoura corta-sebes pelo pegadoiro com a lâmina para da. Aquando do transporte ou da armazenagem da tesoura cortasebes, usar sempre a cobertura de protecção.
O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco de ferimentos causados pelas lâminas.
c) Manter o cabo eléctrico longe da zona de corte. Durante a execução dos serviços, o cabo eléctrico pode estar oculto nos arbustos e ser danifi cado acidentalmente.
d) Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas partes isoladas, dado que a lâmina de corte pode entrar em contacto com cabos
52
PT eléctricos escondidos.
O contacto da lâmina de corte com um cabo condutor de electricidade pode colocar as peças metálicas debaixo de tensão e dar origem a um choque eléctrico.
e) Ao trabalhar com a máquina, use sempre vestuário adequado e lu vas de trabalho. Nunca toque na lâmina de corte da máquina nem a erga para cima. O contacto com a lâmina de corte pode dar origem a ferimentos.
2) CONTINUAÇÃO DAS INDICAÇõES
DE SEGURANÇA a) Este aparelho não se destina à utiliza-
ção por pessoas (inclusive crianças) com capacidade física, sensorial ou mental limitada, ou com falta de experiência e/ou de conhecimentos, excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem dela instru-
ções acerca de como utilizar o aparelho.
b) Não deixe as crianças sem vigilância e certifique-se de que elas não brin quem com o aparelho.
c) Durante a utilização da tesoura cortasebes, utilize luvas de trabalho, ócu los de protecção, calçados resistentes e calças compridas.
d) Antes de utilizar o aparelho, verifique sempre a linha de conexão à rede e o fio de extensão quanto a sinais de avaria e envelhecimento. Não utilize o aparelho se o fio estiver avariado ou apresentar desgaste. e) Antes de começar o trabalho, inspeccione a sebe para ter certeza de que não existem objectos ocultos, p. ex. fios, etc.
f) Trabalhe unicamente sob a luz do dia ou sob boas condições de iluminação artificial.
g) Durante a execução do trabalho, segure firmemente o aparelho sempre com as duas mãos, mantendo-o afastado do seu corpo. h) Estenda o fio de ligação de maneira que ele não fique preso em galhos ou objectos semelhantes durante o trabalho.
i) Se o fio de ligação for danificado du rante o trabalho, desligue-o imediatamente da rede eléctrica. não toque no fio de ligação antes de desligá-lo da rede eléctrica.
j) o aparelho foi concebido para cortar sebes. Não utilize o aparelho para cortar galhos, madeira dura ou outros materiais semelhantes.
k) não tente soltar uma folha bloqueada/ presa antes de desligar o aparelho.
l) controle regularmente as lâminas quanto
à presença de desgaste e afie-as. As lâminas não afiadas sobrecarregam o aparelho. A garantia não cobrirá os danos daí resultantes.
m) Desligue sempre primeiro o aparelho e, de seguida, retire a ficha da tomada de rede:
- quando deixar o aparelho sem vigilância
- antes de remover possíveis bloqueios
- antes de executar o controlo, a manutenção e a limpeza do aparelho
- quando tiver tocado num corpo estra nho
- sempre quando o aparelho começar a vibrar de maneira estranha n) cuide para que as aberturas de venti lação estejam sempre limpas.
53
PT
Uso previsto
Este aparelho destina-se unicamente ao corte e à modelagem de sebes, moitas e arbustos no campo doméstico. Qualquer outro uso contrário àquele que foi autorizado pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo sério para o seu utilizador. o aparelho está previsto para aplicação doméstica. Ele não foi concebido para utilização contínua em indústrias.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar o aparelho apenas sob vigilância. É proibído usar o aparelho à chuva ou em sítios húmidos. o operador ou o utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens. o fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho.
pode ser colocado em funcionamento se a alavanca de segurança for premida.
Adicionalmente, o resguardo para as mãos evita ferimentos causados por hastes e ramos.
o funcionamento dos elementos de comando é descrito no seguimento deste documento.
As figuras encontram-se na página
2.
Vista geral
1 Cabo de alimentação
2 punho
3 Interruptor ligar/desligar
4 Aliviador de tensão
5 Aberturas de ventilação
6 manípulo com interruptor de se gurança
7 Resguardo para as mãos
8 porta-lâminas de segurança
9 protecção das lâminas
-
As lâminas devem ser controladas periodicamente para se poder verificar o seu estado de desgaste e, nesse caso, devem ser afiadas. As lâminas rombas sobrecarregam o aparelho. os danos daí resultantes não são co bertos pela garantia.
Funcionamento
Instruções de montagem
Antes de iniciar qualquer trabal ho, tire a ficha da tomada de rede eléctrica. Use exclusivamente pe-
ças de origem.
Itens fornecidos
o corta-sebes eléctrico é accionado por um motor eléctrico. A título de protecção, o aparelho dispõe de um isolamento de protecção e não requer ligação à terra.
o dispositivo de corte do corta-sebes é uma barra porta-lâminas de dois lados.
Durante o processo de corte, as lâminas deslocam-se no sentido linear de um lado para o outro.
A título de protecção, o aparelho só
Desembale o aparelho e verifique se está tudo completo:
- Corta-sebes com dispositivo de corte montado
- Resguardo para as mãos + 2 parafusos de fendas em cruz (Phillips)
- protecção das lâminas
54
PT
Montar o resguardo para as mãos
Enfie o resguardo para as mãos
(7) no aparelho e aparafuse-o com os dois parafusos fornecidos na lateral do corpo do aparelho.
Utilização
Ligar e desligar
Não utilize o aparelho sem usar o guarda-mão. Use sempre ve stuário de trabalho apropriado e luvas protectoras sempre que quiser utilizar o aparelho. O interruptor de ligar/desligar e o inter ruptor de segurança não devem estar travados. Depois de largar o interruptor, tem de desligar o motor. Em caso de um interrup tor se encontrar danificado, não pode trabalhar mais com o apa relho. Certifique-se de a tensão da rede corresponde às indi cações mencionadas na chapa de características do aparelho.
preste atenção às medidas contra a poluição sonora e às regras locais. A utilização do aparelho pode ser limitada ou proibida em certos dias da semana (p.ex. Domingos e feriados), durante certas horas do dia (hora do almoço, à noite) ou até em certas regiões (p.ex. ter mas, clínicas, etc.).
As lâminas continuam a movimentar-se durante um certo tempo após o desligamento do aparelho. Aguardar até a para gem total das lâminas. Não tocar nem travar as lâminas enquanto elas estiverem em movimento.
Perigo de lesão!
1. para aliviar a tensão no cabo, forme um laço com a extremidade do cabo de extensão, passe este laço pela abertura no punho (2) e insira-o no aliviador de tensão (4) do punho.
2. Ligue o aparelho à tensão de rede eléctrica.
Assegure-se de que está sobre piso firme e pegue no aparelho com as duas mãos e mantendo uma certa distância ao corpo. Ao ligar, assegure-se de que o aparelho não está em contacto com quaisquer objectos.
3. para ligar, prima o interruptor de ligar/desligar (3) no punho e mantenha, ao mesmo tempo, o manípulo (6) premido; o cortasebes arrancará com velocidade máxima.
4. para desligar, basta largar o interruptor de ligar/desligar.
o efeito de travagem pode provocar a geração de faíscas na
área das aberturas de ventilação superior, o que é normal e não re presenta qualquer problema para o aparelho.
Trabalhar com o aparelho
- Ao cortar, assegure-se de não tocar em objectos tais como, por ex., aramados de vedações ou elementos de sustentação das plantas. isso poderá danificar a barra porta-lâminas.
- Se as lâminas alguma vezes
55
PT bloquearem por contacto com objectos sólidos, desligue imedia tamente o aparelho, tire a ficha da ligação à rede eléctrica e remova o objecto em questão.
- Trabalhe sempre afastando-se da tomada de corrente. para o assegurar, defina sempre a direcção de corte antes de começar a trabalhar.
- Assegure-se de que o cabo fica sempre afastado da área de trabalho. Nunca pouse o cabo em cima da sebe, pois aí facilmente poderá ser cortado acidentalmente pelas lâminas.
- Evite sobrecarregar o aparelho durante o trabalho.
Tire imediatamente a ficha da rede eléctrica se o cabo tiver sido danificado, enrolado ou cortado.
Existe o risco de ferimento por choque eléctrico.
Técnicas de corte
• Primeiro, corte os ramos grossos com uma tesoura de podar.
• A barra porta-lâminas bilateral propor ciona o corte nas duas direcções ou, por meio de um movimento oscilató rio, de um lado para o outro.
• Quando estiver a fazer um corte verti cal, movimente o corta sebes eléctrico uniformemente para a frente ou com um movimento em forma de arco, para cima e para baixo.
• Para fazer um corte horizontal, movimen te o corta sebes eléctrico como uma foice em direcção às margens das sebes para que os ramos que forem cortados caiam para o chão.
• Para conseguir umas linhas rectas longas, deverá esticar cordéis como pontos de referência.
Cortar sebes para corte-modelagem:
É aconselhável cortar as sebes em forma de trapézio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfolhados. Isto corresponde ao crescimento natural das plantas e faz com que as sebes se de senvolvam bem. Quando fizer o corte, reduza somente os rebentos novos pois, deste modo, os ramos crescerão com força, proporcionando também uma boa protecção contra os olhares de outrém.
1. Corte em primeiro lugar os lados das sebes. para isso, movimente o corta sebes eléctrico de baixo para cima, seguindo a direcção do crescimento. Se cortar de cima para baixo, os ramos mais finos mover-se-ão para fora, causando áreas vazias ou buracos.
2. Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal: a direito, em forma de telhado ou redonda.
3. Trate de modelar as plantas jovens dando-lhes a forma desejada. o rebento principal deverá manter-se intacto, até as sebes terem atingido a altura desejada.
Todos os outros rebentos devem ser podados pela metade.
Como tratar das sebes de crescimento livre:
As sebes de crescimento livre não são modeladas mas, mesmo assim, elas têm de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura exces siva.
56
PT
Períodos de corte
Sebes de folhagem.........Junho e outubro
Sebes de madeira de resinosas ........................Abril e Agosto
Sebes de coníferas sempre-verdes..................a partir de Maio
Manutenção e limpeza
retire a ficha da tomada antes de começar a efectuar trabalhos no aparelho.
Trabalhos de manutenção que não venham descritos neste manual de instruções devem ser efectuados pelos nossos Ser viços de Assistência Técnica.
Utilize exclusivamente peças originais.
Ao ter de mexer no dispositivo de corte, use sempre luvas.
Efectue os trabalhos de manutenção e de limpeza seguintes periodicamente. Deste modo, ficar-lhe-á garantida uma utilização longa e segura do aparelho.
o aparelho não pode ser lavado com água, nem submerso em
água. Não use produtos de limpeza ou solventes. Tais substâncias podem danificar o aparelho de forma irreparável. As substâncias químicas podem corroer as partes plásticas do aparelho.
• Antes de qualquer utilização, controle o corta-sebes para detectar danos aparentes, tais como peças soltas, desgastas ou danificadas. Verifique se os parafusos estão bem apertados na barra porta-lâminas.
• Verifique se as coberturas e os dispo sitivos de protecção estão danificados e se estão bem firmes. Se necessário, substitua-os.
• mantenha as aberturas de ventilação e o corpo do motor limpos. para o efeito, use um pano húmido ou uma escova.
• Após cada utilização, limpe sempre bem a barra porta-lâminas. Esfreguea com um pano oleoso ou aplique um spray de conservação para metais.
• Guarde o corta-sebes dentro da pro tecção fornecida em local seco e fora do alcance de crianças.
• limpe a barra porta-lâminas cuidado samente sempre que a utilizar. Para tal, esfregue-a com um pano embebido em
óleo ou pulverize-a com um spray pro tector de metal.
Remoção do aparelho/protecção ao meio ambiente
Por favor, coloque o aparelho, os aces sórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.
As máquinas não devem ser deita das para o lixo doméstico.
Entregue o seu aparelho num ponto de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. para isso, informe-se junto dos nossos Serviços de
Assistência Técnica.
• A eliminação do corta-relvas inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.
57
PT
Peças sobressalentes
para encomendar as peças sobressaalentes dirija-se os Serviços de Assistência
Técnica da firma Grizzly. Quando for fazer a encomenda, não se esqueça de indicar o tipo de máquina e o número da peça apresentado na designação de explosão.
Garantia
Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho. Este aparelho não é adequado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de utilização para fins comerciais.
Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou o uso indevido do aparelho. Determinadas peças estão sujeitas a um desgaste natural ficando, por isso, excluídas da garantia.
Entre estas, contam-se a barra porta-lâminas, o excêntrico e as escovas de carvão, desde que as reclamações sejam devidas a defeitos de material.
A garantia será também válida com a condição de que as instruções de limpeza e de manutenção, tal como vêm descritas neste manual de instruções, tenham sido respeitadas. Danos que tenham sido cau sados por defeitos de material ou de fabrico serão, neste caso, substituídas as peças ou reparadas gratuitamente. precondição para este tipo de serviço é o envio do aparelho completo e montado, juntamente com o comprovante de compra e o comprovante de garantia do revendedor.
Serviço de reparação
o cliente poderá também encarregar os nossos Serviços de Assistência Técnica de efectuar reparações que não são cobertas pela garantia, remunerando os respectivos serviços. os nossos Serviços de Assistência Técnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si. no entanto, só podere mos reparar os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia.
Atenção : por favor, envie o seu aparelho em caso de reclamação ou de problemas técnicos, limpo e especificando o defeito, para a morada dos nossos Serviços de Assistência Técnica. Não serão aceites apa relhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia
– caso se trate de mercadoria volumosa, correio expresso ou outro tipo de carga especial. A eliminação do corta-relvas inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.
Dados técnicos
Corta sebes eléctrico .......... EHS 580-52
Tensão nominal de entrada .230-240V~, 50 Hz
Absorção de potência .....................
580 w
Classe de protecção ............................ II
Tipo de protecção ............................. Ip 20 número de cursos em ponto morto 1600 min -1 peso ...............................................3,1 kg
Comprimento das lâminas ............525 mm
Comprimento de corte ..................447 mm
Espessura de corte.........................16 mm nível de potência acústico (l wA
) garantido.....................................
98 dB (A) medido .......................
96,6 dB(A); K wA nível pressão acústica (l pA
) 86,1 dB (A); K
=1,3 de
Vibrações (a n pA
=3,0
)
Vibrações no punho da frente ..2,651 m/s 2
Vibrações no punho de trás ......2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2 o valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. o valor de emissão de vibrações
58
PT indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição.
Aviso :
Durante a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada. É necessário determinar medidas de seguran-
ça para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização
(deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos
Resolução de problemas
durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está ligada, mas a trabalhar em vazio).
os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade.
Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações contidas neste manual de instruções. Títulos que possam ser feitos valer devido às informações deste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.
Problema Causa possível
Não há tensão de rede o aparelho não arranca o aparelho trabalha com interrupções
Interruptor de ligar/desligar avariado
Escovas de carvão desgastadas
Motor avariado cabo de alimentação danifi cado
Contacto interno intermitente
Interruptor de ligar/desligar avariado
Lâminas rombas
As lâminas aquecem muito
Lâminas com mossas
Demasiada fricção devido à falta de lubrificação
Resolução do problema
Inspeccionar a tomada, o cabo, a linha, a ficha e o fusível e, caso seja necessário, levar para reparação a um técnico especializado
Reparação pelos Serviços de
Assistência Técnica
Verificar o cabo e, caso seja necessário, substituí-lo pelos nossos
Serviços de Assistência Técnica
Reparação pelos Serviços de
Assistência Técnica
Afiar a barra porta-lâminas ou substituíla (Serviços de Assistência Técnica)
Afiar a barra porta-lâminas ou substituíla (Serviços de Assistência Técnica) lubrificar a barra porta-lâminas
59
PL
Spis tresci
Wskazówki bezpieczeństwa .............. 60
Symbole w instrukcji obsługi ............ 60
Symbole graficzne na urządzeniu .... 60 ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych ... 61
Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów .............. 63
Cel zastosowania ................................ 64
Opis działania ..................................... 65
Przegląd elementów ........................... 65
Instrukcja montażu ............................ 65 zawartość opakowania .................... 65 montaż osłony dłoni ......................... 65
Obsługa .............................................. 65 włączanie i wyłączanie .................... 66 praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów ...................... 66
Techniki cięcia .................................. 67
Konserwacja i naprawy ..................... 67
Usuwanie i ochrona środowiska ....... 68
Części zamienne ................................ 68
Gwarancja ........................................... 68
Serwis naprawczy ............................... 68
Dane techniczne ................................. 69
Usuwanie ustek ................................. 70
Oświadczenie zgodności CE ............119
Rysunek samorozwijający .............. 121
Grizzly Service-Center .................... 122
Wskazówki bezpieczeństwa
Ten ustęp dotyczy podstawowych przepi sów bezpieczeństwa podczas pracy z wy korzystaniem elektrycznych nożyc do ży wopłotów.
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z in formacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.
znak nakazu (w miejscu wykrzykni ka objaśnienie nakazu) z informacja mi na temat zapobiegania szkodom.
znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.
Symbole graficzne na urządze niu
Uwaga!
zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie in strukcję obsługi.
noś okulary ochronne i ochrania cze słuchu.
nie używaj nożyc do żywopłotów podczas deszczu ani nie tnij mokrych żywopłotów.
natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazd ka, jeśli przewód sieciowy jest uszkodzo ny, zaplątany lub został przecięty oraz je śli na krótko pozostawiasz urządzenie bez nadzoru.
60
PL
98
L
WA dB
Podanie poziomu hałasu l wa
w dB.
Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi
odległość międzyzębowa
Długość cięcia
klasa zabezpieczenia II
Ogólne zasady bezpieczeń stwa dotyczące narzędzi elek trycznych
OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodo wać porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia.
Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń stwa i instrukcje na przyszłość.
Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie ,,Elektronarzędzie” dotyczy elek tronarzędzi zasilanych z sieci (kablem sie ciowym) albo z akumulatora (bez kabla sieciowego).
BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY
• Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.
• Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybucho wej, w której znajdują się palne cie cze, gazy lub pyły.
Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.
• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas uży wania narzędzia elektrycznego.
Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtycz ki nie można w żaden sposób mody fikować. Nie używaj adapterów wty czek razem z narzędziami elektrycz nymi posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający).
Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki.
Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.
• Trzymaj narzędzia elektryczne z dale ka od deszczu i wilgoci/wody.
Dostanie się wody do wnętrza urządze nia elektrycznego zwiększa ryzyko po rażenia prądem.
• Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego za wieszania ani do wyciągania wtycz ki z gniazdka. Chroń kabel przed go rącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia.
Uszkodzone i splątane kable zwiększa ją ryzyko porażenia prądem.
• Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przy stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
61
PL
• Jeżeli nie da się uniknąć uży cia narzędzia elektrycznego w mo krym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI).
Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Urządzenie należy podłączać wyłącz nie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prą dem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA.
• Jeżeli kabel zasilający tego urządze nia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie.
BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycz nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczo ny albo jeżeli pod wpływem narkoty ków, alkoholu albo leków.
Chwila nieuwagi podczas używania na rzędzia elektrycznego może doprowa dzić do poważnych zranień.
• Noś środki ochrony osobistej, za wsze zakładaj okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony osobistej, ta kich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i spo sobu używania narzędzia elektryczne go − zmniejsza ryzyko zranienia.
• Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone.
Jeżeli podczas przenoszenia narzę -
62 dzia elektrycznego palec osoby niosą cej znajdzie się na włączniku, albo jeże li włączone urządzenie zostanie podłą czone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.
• Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub.
Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spo wodować zranienie.
• Unikaj anormalnych pozycji ciała. Za pewnij sobie stabilną pozycję i za wsze zachowuj równowagę ciała.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakła daj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części.
Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części.
UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA
ELEKTRYCZNEGO
• Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego.
Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.
• Nigdy nie używaj narzędzia elek trycznego z uszkodzonym wyłączni kiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest nie bezpieczne i wymaga naprawy.
• Przed rozpoczęciem ustawiania urzą dzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij
PL
wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij bate rię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.
• Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektrycz ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.
• Starannie pielęgnuj narzędzia elek tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć napra wę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.
• Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste.
Starannie pielęgnowane narzędzia tną ce z ostrymi ostrzami rzadziej się bloku ją i są łatwiejsze w prowadzeniu.
• Używaj narzędzia elektrycznego, ak cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwra caj przy tym uwagę na warunki pra cy i uwzględniaj rodzaj wykonywa nej pracy.
Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznacze niem może prowadzić do niebezpiecz nych sytuacji.
SERWIS
• Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu per sonelowi i tylko z użyciem oryginal nych części zamiennych.
Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowa nia narzędzia elektrycznego.
Specjalne zasady bezpieczeń stwa dotyczące przycinarek do żywopłotów
• Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża. Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu! Usuwaj zakleszczony mate riał tylko przy wyłączonym urządze niu.
Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do prowadzić do poważnych zranień.
• Przenoś przycinarkę do żywopłotów tylko za uchwyt i przy nieruchomym nożu. Przy transportowaniu i prze chowywaniu przycinarki do żywopło tów zawsze zakładaj pokrowiec.
Staranne obchodzenie się z urządze niem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż.
• Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noża.
Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo przeciąć.
• Elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty, ponie waż nóż może się zetknąć ze zgię tymi przewodami.
Kontakt noża z przewodem pod na pięciem może spowodować podłą czenie do napięcia metalowych ele mentów urządzenia, a wskutek tego porażenie prądem elektrycznym.
63
PL
2) DAlSzE wSKAzÓwKi BEzPiEczEŃ -
STwA a) Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym przez dzie ci) o ograniczonej sprawności psychicz nej, zmysłowej czy umysłowej czy też bez odpowiedniej wiedzy i doświadcze nia; chyba że praca odbywa się pod nadzorem osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo czy też po uprzednim poinformowaniu przez nie, w jaki sposób urządzenie należy obsługiwać.
b) Dzieci powinny się znajdować pod nad zorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
c) Podczas pracy z nożycami do żywopło tów używać rękawic ochronnych, okula rów ochronnych, mocnego obuwia oraz długich spodni.
d) Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzić przewód zasilający oraz przedłużacz pod kątem uszkodzeń i starzenia. nie używać urządzenia z uszkodzonym lub zużytym kablem. e) Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić żywopłot pod kątem ukrytych w nim przedmiotów, takich jak np. druty itp.
f) Pracować tylko przy świetle dziennym albo dobrym oświetleniu sztucznym.
g) Podczas pracy urządzenie trzymać za wsze mocno oburącz, w odpowiedniej odległości od ciała. h) Przewód zasilający należy układać w sposób wykluczający jego zaplątanie się podczas pracy w gałęzie itp.
i) w razie uszkodzenia przewodu pod czas pracy należy natychmiast odłą czyć go od sieci. nie dotykać przewodu przed odłączeniem go od sieci.
j) Urządzenie zaprojektowano tylko do cięcia żywopłotów. nie ciąć urządze niem gałęzi, twardego drewna itp.
k) nie usiłować luzować zaciśniętego li -
64 ścia przed wyłączeniem urządzenia.
l) regularnie sprawdzać zużycie noży i zlecać ich ostrzenie. Tępe noże powo dują przeciążenie maszyny. wynikłe z tego szkody nie są objęte gwarancją.
m) zawsze należy najpierw wyłączyć urzą dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:
- przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru
- przed usunięciem blokad
- przed rozpoczęciem kontroli, konserwa cji lub czyszczenia
- po zetknięciu się urządzenia z ciałem obcym
- zawsze gdy urządzenie zaczyna drgać inaczej niż zwykle n) Upewnić się zawsze, że otwory wenty lacyjne są wolne od zanieczyszczeń.
Cel zastosowania
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopłotów, krzewów i krzewów ozdobnych w zakre sie użytku domowego. Urządzenie jest prze znaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przeznaczone do stałego stosowania w celach zarob kowych. Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja ob sługi, może prowadzić do uszkodzenia urzą dzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. zabronione jest użytko wanie urządzenia podczas deszczu lub w wil gotnym otoczeniu. osoba obsługująca lub użytkownik odpowia da za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich wła sności.
Producent nie odpowiada za szkody, które
wynikły na skutek użytkowania niezgod nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.
noże należy regularnie kontro lować pod względem zużycia i ostrzyć. Tępe noże powodują prze ciążenie maszyny. wynikające z tego powodu szkody nie podlegają gwarancji.
Opis działania
Elektryczne nożyce do żywopłotów posia dają elektryczny silnik napędowy. Dla bez pieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. noży ce do żywopłotów posiadają jako mechanizm tnący dwustronną, zabezpieczoną szynę no żo-wą. Podczas przycinania elementy tnące poruszają się liniowo do przodu i do tyłu.
Dla ochrony użytkownika urządzenie może być uruchomione wyłącznie wówczas, gdy dźwignia bezpieczeństwa jest wciśnięta. osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałę ziami. funkcja poszczególnych elemen tów obsługi opisana została w poniższych opisach.
ilustracje sposobu obsługi i konser wacji znajdziesz na stronie 2.
Przegląd elementów
1 Przewód sieciowy
2 rękojeść
3 włącznik/wyłącznik
4 odciążenie ciągowe
5 Szczeliny wentylacyjne
6 Uchwyt pałąkowy z wyłączni kiem bezpieczeństwa
7 osłona dłoni
8 zabezpieczona listwa nożowa
9 osłona noży
PL
Instrukcja montażu
Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio wego.
Stosuj wyłącznie oryginalne czę ści zamienne.
Zawartość opakowania
rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest kompletne:
- Elektryczne nożyce do żywopłotów
- osłona dłoni z akcesoriami montażo wymi
- osłona noża
Montaż osłony dłoni
nałóż osłonę dłoni (7) na urządze nie i przykręć ją przy pomocy załą czonych śrub z boku obudowy.
Obsługa
Nie używaj urządzenia bez osło ny dłoni. Podczas prac, wyko nywanych tym urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież ro boczą i rękawice robocze. Za wsze przed rozpoczęciem użyt kowania upewnij się, że urządze nie działa sprawnie. Włącznik/ wyłącznik oraz wyłącznik bez pieczeństwa nie mogą się blo kować. Po wyłączeniu przełącz nika silnik powinien się zatrzy mać. Gdyby któryś z przełączni ków był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządze -
65
PL
nia. Zwróć uwagę, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzą dzenia.
Przestrzegaj przepisów o ochronie przed hałasem oraz miejscowych rozporządzeń. Używanie urządze nia może w pewne dni (np. nie dziele i święta), o określonych po rach dnia (sjesta poobiednia, cisza nocna) lub w określonych strefach
(np. kurorty, kliniki itp.) podlegać ograniczeniom lub być zabronione.
Po wyłączeniu urządzenia noże poruszają się nadal jeszcze przez jakiś czas. Poczekaj, aż noże całkowicie się zatrzymają.
Nie dotykaj poruszających się noży i nie próbuj ich zatrzymać.
Niebezpieczeństwo obrażeń cia ła!
Włączanie i wyłączanie
1. w celu wykonania odciążenia cią gowego zrób na końcu przewo du przedłużającego pętlę, przełóż ją przez otwór w rękojeści (2) i za hacz o zaczep odciążenia ciągo wego (4) na rękojeści.
2. Podłącz urządzenie do sieci.
Pamiętaj o zachowaniu stabilnej po stawy trzymaj urządzenie mocno obu rącz w odpowiedniej odległości od swojego ciała. Przed włączeniem zwróć uwagę na to, aby urządzenie nie miało styczności z żadnymi przed miotami.
3. w celu włączenia wciśnij włącznik bezpieczeństwa (6) a następnie
66 wciśnij włącznik/wyłącznik (3), no życe zaczną pracować z maksy malną prędkością.
4. w celu wyłączenia puść włącz nik/wyłącznik.
Działanie hamulca może powodo wać iskrzenie w okolicy górnych szczelin wentylacyjnych. Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urządzenia.
Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów
- podczas ciecia uwazaj, aby nie dotykac zadnych przedmiotów, takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej.
- w razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot.
- pracuj zawsze w kierunku od gniazda sieciowego. Dlatego ustal kierunek ciecia przed rozpoczeciem pracy.
- zwróc uwage na to, aby przewód ulozony byl w pewnym oddaleniu od strefy roboczej. Nigdy nie przekladaj przewodu przez zywoplot, gdzie móglby byc latwo uchwycony przez noze.
- Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy.
Natychmiast wyciagnij wtycz ke z sieci, jesli kabel zostanie uszkodzony, zaplatany lub prze ciety. Niebezpieczeństwo pora żenia prądem elektrycznym.
PL
Techniki cięcia
• Grube gałęzie wytnij najpierw za pomo cą nożycy do cięcia gałęzi.
• Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym.
• Podczas cięcia w pionie przesuwaj nożyce równomiernie w przód lub po łuku w górę lub w dół.
• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpo watym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły na ziemię.
• Aby uzyskać długie, proste linie zale ca się rozpięcie sznurka. zostać nieuszkodzony, dopóki żywo płot nie osiągnie żądanej wysokości. wszystkie inne pędy obcina się do po łowy.
Pielęgnacja żywopłotów rosnących swo bodnie:
Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane, jednak muszą być regularnie pielęgnowane, aby żywo płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.
Konserwacja i naprawy
Przed rozpoczęciem wykonywania ja-kichkolwiek prac przy urządzeniu wycią-gnij wtyczkę z gniazda siecio wego.
Przycinanie żywopłotów:
zaleca się przycinanie żywopłotów w trapez, aby uniknąć ogołocenia dolnych gałęzi. odpowiada to na turalnemu wzrostowi rośliny i po zwala na optymalny rozwój rośli ny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla. w ten sposób tworzy się gęste rozgałę zienia i dobrą osłonę przed wzro kiem osób trzecich.
1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. w tym celu przesuwaj nożyce do żywo płotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził noży ce z góry ku dołowi, wówczas mniej sze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz, w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury.
2. Górną krawędź przytnij następnie we dług swojego gustu prosto, w kształcie dachu lub na okrągło.
3. modeluj już młode rośliny na żąda ny kształt. Główny pęd powinien po -
Prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, zlecaj au toryzo-wanemu punktowi obsługi klienta. Stosuj wyłącznie oryginal ne części.
podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy nożach noś rękawice. przeprowadzaj regularnie wymienione poni-żej prace konserwacyjne i naprawcze.
Dzięki temu będziesz miał gwarancję dłu gotrwałej i niezawodnej sprawności urzą dzenia.
nie wolno spryskiwać urządze nia wodą ani zanurzać go w wodzie. nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszko dzić urządzenie. Substancje che miczne mogą zaatakować elemen ty urządzenia wykonane z tworzy wa sztucznego.
67
PL
• zawsze przed rozpoczęciem użytko wa-nia kontroluj nożyce do żywopło tów pod względem widocznych wad jak luźne, zuży-te lub uszkodzone elemen ty. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej.
• Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń, właściwego zamocowania. w razie potrzeby dokonaj ich wymiany.
• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czy-stości. w tym celu używaj wilgot nej ście-reczki lub szczotki.
• Po każdym użyciu starannie wyczyść listwę nożową. Przetrzyj ją szmatką zwilżoną olejem lub spryskaj sprayem do pielęgnacji metali.
• Przechowuj nożyce do żywopłotów w załączonej osłonie noży w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.
Usuwanie i ochrona śro dowiska
Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.
Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części pla stikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie pod dane utylizacji. zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego.
Części zamienne
części zamienne można zamawiać bez poś-rednio u sprzedawcy. Przy zamawia -
68 niu części koniecznie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozwijającym.
Gwarancja
Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji na to urządzenie.
To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. w przypad ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.
Szkody, które są wynikiem natu-ralne go zużycia, przeciążenia lub niewła ści-wej obsługi urządzenia, nie podlega ją gwa-rancji. określone części urządze nia ulegają naturalnemu zużyciu a tym sa mym nie pod-legają gwarancji. zalicza ją się do nich przede wszystkim listwy no żowe, mimośród i szczotki węglowe, o ile uszkodzenia nie wynikają z wad materia łowych. warunkiem świadczeń gwarancyj nych jest ponadto przestrzeganie wskazó wek dotyczących czyszczenia i kon-ser wacji, zamieszczonych w tej instrukcji obsługi, Uszkodzenia, które powstały w wyni ku wad produkcyjnych lub materiałowych usu-wane będą bezpłatnie w formie za miany lub naprawy. warunkiem jest do starczenie urząd-zenia do sprzedawcy w stanie nie rozłożonym z dowodem zakupu i gwarancji.
Serwis naprawczy
naprawy, które nie podlegają gwarancji można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze centrum serwisowe chętnie przedstawi ci kosztorys naprawy. możemy zajmować się wyłącznie takimi urządzeniami, które zostały należycie za pakowane i których wysyłka opłacona zo stała w pełnej wysokości.
Uwaga: w razie reklamacji lub konieczno -
PL
ści naprawy prosimy o dostarczenie urzą dzenia po jego uprzednim wyczyszczeniu oraz ze wskazówką na uszkodzenie na adres naszego serwisu.
Nie przyjmujemy urządzeń, za których wysyłkę nie uiszczono opłaty, wysłane ekspresem lub w formie innej przesył ki specjalnej.
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.
Dane techniczne
roszczeń prawnych wysuwanych na pod stawie niniejszej instrukcji obsługi.
Podana wartość emisji drgań zosta ła zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami.
Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.
Elektrycznych nożyc do żywopłotów ...................... EHS 580-52
Znamionowe napięcie wejściowe ......230-240 V~, 50 Hz
Pobór mocy ....................................
580 w klasa ochrony ...................................... II
Typ zabezpieczenia .......................... Ip 20
Jałowa prędkość skokowa ........ 1600 min -1
Masa ................................................3,1 kg
Długość noża ................................525 mm
Długość cięcia ..............................447 mm odległość międzyzębowa ...............16 mm poziom mocy akustycznej (l wA
) gwarantowany .............................
98 dB(A) zmierzony: ...........
96,6 dB(A); K wA
=1,3 dB ciśnienia Poziom akustycznego wibracja (a n
(l pA
) .
86,1 dB(A); K pA
=3,0 dB
) wibracja przedniego rękojeśćia 2,651 m/s 2 wibracja tylniego rękojeśćia ..... 2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2 wartości poziomu hałasu i wibracji usta lone zostały zgodnie z normami i prze pisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności. zmiany techniczne i wizual ne mogą być podej-mowane w trakcie dal szego rozwoju urządzenia bez zapowie dzi. wszelkie wymiary, wska-zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwaran cji. Dlatego nie można dochodzić żadnych
Ostrzeżenie : wartość emisji drgań może się róż nić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia.
istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządzenia (nale ży przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przy kład okresy czasu, w których urzą dzenie elektryczne jest wyłączo ne bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).
69
PL
Usuwanie ustek
Problem Możliwa przyczyna
Brak napięcia sieciowego
Urządzenie nie chce się załączyć
Urządzenie pra cuje z przerwami noże nagrzewa ją się
-
-
Uszkodzony włącznik/wy łącznik zużyte szczotki węglowe
Uszkodzony silnik
Uszkodzony przewód sie ciowy luźny styk wewnątrz urzą dzenia
Uszkodzony włącznik/wy łącznik
Tępe noże noże są wyszczerbione zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania.
Środek zaradczy
Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i bezpieczniki, w razie po trzeby zlecić naprawę elektry kowi naprawa przez punkt obsłu gi klienta.
Sprawdzić przewód, w razie potrzeby wymienić.
naprawa przez punkt obsłu gi klienta. zlecić naostrzenie noży zlecić kontrolę noży naoliwić listwę nożową.
70
Tartalom
Biztonsági utasítások ........................ 71
Szimbólumok az utasításban .......... 71
Szimbólumok a gépen .................... 71
Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez ....... 72
Speciális biztonsági tudnivalók ........ 74
Alkalmazási célok .............................. 75
Működés ............................................. 76
Áttekintés ............................................ 76
Összeszerelési utasítás ..................... 76
Szállítási terjedelem ......................... 76
A kézvédő felszerelése .................... 76
A sövénynyíró kezelése .................... 76 ki- és bekapcsolás .......................... 77
Munkavégzés a készülékkel ............ 77
Vágási technikák ............................. 78
A nyírás ideje ................................... 78
Karbantartás és tisztítás .................... 78
Eltávolítás és környezetvédelem ..... 79
Garancia .............................................. 79
Javító szerviz ...................................... 79
Pótalkatrészek ................................... 80
Műszaki adatok ................................... 80
Hibakeresés ........................................ 81
CE konformitás nyilatkozat .............119
Robbantott ábra ............................... 121
Grizzly Service-Center ..................... 122
HU
Biztonsági utasítások
Ez a fejezet az elektromos sövénynyíróval végzett munkákra vonatkozó alapvető biz tonsági előírásokat tartalmazza.
Szimbólumok az utasításban
Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vo natkozó utasításokkal.
Utasító jelzések (felkiáltó jel he lyett az utasítás magyarázata áll) az anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal.
Tájékoztató jelzések, amelyek a szer számgép optimális kezeléséről infor málnak.
Szimbólumok a gépen
Vigyázat!
A szerszámgép használata előtt fi gyelmesen olvassa végig a használati utasítást!
Viseljen szem- és fülvédőt.
ne használja a sövénynyírót esőben vagy nedves sövény vágására.
Azonnal válassza le a hálózatról a csatlakozó dugót, ha a vezeték meg sérült vagy elvágták.
98
L
WA dB
L wa
hangteljesítményszint dB-ben van megadva.
fogtávolság
Védőcsoport ii
71
HU
Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba.
Vágóhossz
Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat..
A jövőbeni használat érdekében őriz zen meg minden biztonsági tudnivalót
és útmutatót.
A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép“ fogalom háló zatról működtetett elektromos szerszám gépekre (hálózati kábellel) és akkuval mű ködtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
1) mUnKAhElYi BizTonSÁG a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán
és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes kör nyezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
c) Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket.
Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szer számgép feletti uralmat.
2) ElEKTromoS BizTonSÁG a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmi lyen módon sem szabad módosíta ni. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszám gépekkel együtt.
A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljza tok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fű tőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő szekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgépeket esőtől és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendelteté sétől eltérő célokra, az elektro mos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó du gaszoló aljzatból történő kihúzá sához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy moz gásban lévő készülékelemektől.
A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használ jon, amely külső terekben is alkal mazható.
A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen egy elektromos
72
HU szerszámgép nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót, melynek kioldási árama 30 mA vagy alacsonyabb.
Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az
áramütés kockázatát.
3) SzEmÉlYEK BizTonSÁGA a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pil lanat is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Hordjon személyi védőfelszere lést és mindig egy védőszemüve get. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló biztonsá gi cipők, a védősisak vagy a hallásvé dő viselése, az elektromos szerszám gép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlen üzembe helye zést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra
és/vagy akkura csatlakoztatja, fel emeli vagy hordozza.
Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Az elektromos szerszámgép bekap csolása előtt távolítsa el a beállí tó szerszámokat vagy a csavarkulcsot.
A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e) Kerülje az abnormális testtartást.
Gondoskodjon a stabil álló helyzet ről és mindenkor tartsa meg egyen súlyát.
Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi seljen bő ruházatot vagy ékszere ket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alko tóelemektől.
jat.
A mozgásban lévő alko tóelemek elkaphatják a laza ruháza tot, az ékszereket vagy a hosszú hag) Ha lehetőség van porszívó és por gyűjtő szerkezetek felszerelésére, kerülnek alkalmazásra.
szélyeztetéseket.
-
-
győződjön meg arról, hogy azok csat
4) Az ElEKTromoS SzErSzÁmGÉP
ALkALMAZÁSA ÉS kEZELÉSE
-
lakoztatva vannak és szabályszerűen
Porelszívó al kalmazása csökkentheti a por miatti ve-
a) Ne terhelje túl a készüléket. Mun kájához használja az annak megfe lelő elektromos szerszámgépet.
A megfelelő elektromos szerszámgép pel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója.
A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám gép veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a dugót a dugaszoló alj zatból és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt készülék-beállításokat vé gez, tartozékelemeket cserél vagy
73
HU elrakja a készüléket.
Ez az óvintéz kedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.
d) A használaton kívül lévő elektro mos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen uta sításokat nem olvasták el.
Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.
e) Az elektromos szerszámgépeket
ápolja gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifo gástalanul működjenek, és ne szo ruljanak, illetve hogy ne legye nek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszám gép működését. A készülék haszná lata előtt a sérült alkotóelemeket ja víttassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen
és tisztán.
A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszá mok kevésbé szorulnak be és könynyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszá mokat stb. alkalmazza jelen utasítá soknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet.
Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra törté nő használata veszélyes szituációkat te remthet.
5) VEVŐSzolGÁlAT a) Elektromos szerszámgépe javít tatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótal katrészeket vegyen igénybe.
Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.
b) Ha e készülék csatlakozó vezetéke megsérül, azt a gyártótól vagy annak vevőszolgálatától beszerezhető speciális csatlakozó vezetékre kell cserélni.
Speciális biztonsági tudnivalók
1) SPECIÁLIS BIZTONSÁGI TUDNIVA-
LÓK SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓKHOZ a) Minden testrészt tartson távol a vá gókéstől. Járó kés mellett ne kísé relje meg eltávolítani a vágott anya got vagy megfogni a vágandó anya got. A beszorult nyesedéket csak akkor távolítsa el, ha a készülék ki van kapcsolva. A sövényvágó olló használata közben egyetlen figyelmet len pillanat is súlyos sérülésekhez vezethet.
b) A sövényvágó ollót csak nyugalmi
állapotban lévő késsel hordozza. A sövényvágó olló szállítása vagy tá rolása során mindig húzza fel a vé dőburkolatot. A készülék gondos használata csökkenti a késekből kiin duló sérülésveszélyt.
c) A kábelt tartsa távol a vágástartománytól. Munkavégzés közben a kábel esetleg rejtetten fekhet a bokorban, ami miatt véletlenül átvághatjuk.
d) Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolatánál, mert a vágó kés rejtett áramvezetékekhez érhet.
A vágókés feszültségvezető vezeték -
74
HU kel való érintkezése a készülék fém részeit feszültség alá helyezheti és az elektromos ütéshez vezethet.
e) Viseljen a berendezés használa ta közben megfelelő ruházatot és munkakesztyűt. Soha ne fogja meg a berendezést a vágókésnél, illet ve ne emelje azt meg a vágókésnél fogva.
A vágókés megérintése sérülé sekhez vezethet.
2) ToVÁBBi BizTonSÁGi TUDniVA lÓK a) Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használ ják (beleértve a gyermekeket is); kivé ve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad ne kik az eszköz használatára vonatko zóan.
b) A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem ját szanak a készülékkel.
c) A sövényvágó olló használata közben viseljen munkakesztyűt, védőszem -
üveget, szilárd lábbelit és hosszú nad rágot.
d) minden használat előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket és a hosszabbító kábelt sérülések és öre gedés tekintetében. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott. e) A munka megkezdése előtt kutassa át a sövényt rejtett objektumok (pl. drót, stb.) után.
f) csak nappali fény vagy kellő mester séges világítás mellett dolgozzon.
g) munkavégzés közben mindig mindkét kezével tartsa a készüléket szorosan
és a testétől távol. h) fektesse le a csatlakozó vezetéket
úgy, hogy a munkavégzés közben ne kaphassák el gallyak vagy hasonlók.
i) ha használat közben megsérül a ve zeték, azonnal le kell választani a hálózatról. A vezetéket tilos megérinteni, amíg nincs leválasztva a hálózatról.
j) A készülék sövények nyírására ren deltetett. A készülékkel nem vághatók
ágak, kemény fa vagy egyéb.
k) A készülék kikapcsolása előtt ne pró bálja meg a blokkolt/beszorult levelek eltávolítását.
l) A késeket rendszeresen ellenőrizni kell kopásra utaló jelek tekintetében és szükség esetén meg kell köszörültetni. A tompa kések túlterhelik a gépet. Az eb ből eredő károk nem esnek a garancia hatálya alá.
m) Először mindig ki kell kapcsolni a ké szüléket és ki kell húzni a csatlakozó dugót:
- ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja
- mielőtt blokkolást okozó tárgyakat tá volít el
- ellenőrzések, karbantartási és tisztítá si munkák előtt
- ha idegen tárgyhoz ért
- bármikor, ha a készülék szokatlanul vibrálni kezd.
n) mindig győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások mentesek a szeny nyeződésektől.
Alkalmazási célok
A szerszámgép csak háztáji sövények, bok rok és díszcserjék nyírására és alakítására alkalmas. Minden más használat, amely ebben az utasításban nincs kifejezetten meg engedve, a szerszámgép károsodásához vezethet és a felhasználó számára komoly veszélyt jelenthet.
75
HU
A készülék csak barkácsterületen történő használatra rendeltetett. Nem terveztetett ipari célú tartós használatra.
A gépet felnőttek által való használat ra tervezték. 16 éven felüli fiatalok a gé pet csak felügyelet alatt használhatják. Tilos a gép használata esőben vagy nedves környezetben. A kezelő vagy használó sze mély felel az olyan balesetekért vagy károkért, amelyekben más személyek vagy azok tulajdona kárt szenvednek.
A kezelő vagy a használó felelős az olyan balesetekért vagy károkért, melyeknek személyek vagy tulajdonuk van kitéve.
A gyártó nem felel az olyan károkért, ame lyek szakszerűtlen használat vagy helyte len kezelés folytán keletkeznek.
Áttekintés
1 hálózati kábel
2 Nyél
3 Be-/kikapcsoló
4 húzásmegszüntető
5 Szellőzőnyílások
6 Kengyelfogantyú biztonsági kapcsolóval
7 Kézvédő
8 Biztonsági késtartó gerenda
9 Késvédő
Összeszerelési utasítás
A készüléken végzett minden munka előtt húzza ki a hálóza ti csatlakozó dugót. Csak eredeti alkatrészeket használjon.
Szállítási terjedelem
A kések kopását rendszeresen ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell őket élesíttetni. A tompa kések túlterhelik a gépet. Az ebből eredő károkat nem fedi a garancia.
Működés
Az elektromos sövényvágó olló hajtásként villanymotorral rendelkezik. A biztonság érdekében a készülék védőszigeteléssel ren delkezik és nincs szüksége földelésre.
Vágószerkezetként a sövényvágó olló két oldalú biztonsági késtartó gerendával ren delkezik.
Vágás közben a vágószerszámok lineárisan ide-oda mozognak.
A véletlen beindulás ellen a készülék mű ködtetése csak megnyomott biztonsági kar ral lehetséges. Ezen kívül a kézvédő védel met nyújt a gallyak és ágak ellen.
A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájé koztatót a lenti ismertetőben találhatja.
A készülék kezelésére vonatkozó
ábrákat a 2. oldalon találhatja.
csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét:
- Sövényvágó olló felszerelt vágószer kezettel
- Kézvédő + 2 db. csillagfejű csavar
- Késvédő
A kézvédő felszerelése
Tolja a készülékre a kézvédőt (7), majd a két mellékelt csavarral csavarozza a burkolat oldalára.
A sövénynyíró kezelése
Ne használja a szerszámgépet kézvédő nélkül. Ha a géppel dol gozik, viseljen megfelelő ruhát
és munkakesztyűt.
Győződjön meg minden haszná -
76
HU lat előtt a gép működőképessé géről. A ki/-bekapcsoló és a biz tonsági kapcsoló ne legyenek rögzítve. Ezek a kapcsoló elen gedésekor ki kell hogy kapcsol ják a motort. Amennyiben egy kapcsoló megsérülne, a géppel nem szabad tovább dolgozni.
Ügyeljen arra, hogy a hálóza ti feszültség megegyezzen a gép típuscímkéjén megadott érték kel.
Vegye figyelembe a zajvédelmet
és a helyi előírásokat. A szerszám gép használata bizonyos napokon
(pl. vasár- és ünnepnapok) egyes napszakokban (déli szünet, éjjeli pihenő) vagy speciális területeken
(pl. üdülőhelyek, klinikák stb.) kor látozott vagy tiltott lehet.
A készülék kikapcsolása után a kések még egy ideig tovább mo zognak. Hagyja a késeket tel jesen leállni. Ne érintse meg a mozgó késeket és ne fékezze le őket. Sérülésveszély!
Ki- és bekapcsolás
1. A húzásmegszüntetés céljából formáljon a hosszabbító kábel vé géből egy hurkot, vezesse át a fo gantyú (2) nyílásán és akassza be a nyélen lévő húzásmegszün tetőbe (4).
2. csatlakoztassa a készüléket háló zati feszültségre.
ügyeljen a biztonságos álló hely zetre és mindkét kezével tartsa a készüléket szorosan és a testétől távol. Bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen tárgyakkal.
3. Bekapcsoláshoz nyomja meg a fogantyún található be-/kikapcso ló gombot (3) és egyidejűleg tart sa megnyomva a kengyelfogantyún (6) lévő biztonsági kapcsolót.
A sövényvágó olló maximális se bességgel jár.
4. A kikapcsoláshoz a be-/kikapcsoló gombot engedje el.
A fékhatás miatt a felső szellőzőnyí lások tartományában szikrák képződ hetnek, ami normális és a készülékre
ártalmatlan.
Munkavégzés a készülékkel
- Vágásnál ügyeljen arra, hogy ne
érintkezzen olyan tárgyakkal mint pl. drótkerítésekkel vagy virágtá masztó eszközökkel. Ez a késtar tó gerenda károsodását okozhat ja.
- A kések szilárd tárgyak miatt bekövetkező blokkolása esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugót
és távolítsa el a blokkolást okozó tárgyat.
- mindig a dugaszoló aljzattal el lentétes irányba haladjon. Ezért a vágásirányt a munka megkezdése előtt meg kell határozni.
- ügyeljen arra, hogy a kábelt távol tartsa a munkatartománytól. ne tegye a kábelt a sövényre, ahol a kések könnyen magukkal ragad hatják.
- munka közben kerülje a készülék túlzott igénybevételét.
77
HU
Azonnal válassza le a hálózatról a csatlakozó dugót, ha a veze ték megsérült, összegabalyodott vagy elvágták. Fennáll az áram-
ütés miatti sérülésveszély!
Vágási technikák
gömbölyített alakúra.
3. már a fiatal növényeket nevelje kí vánt alakúra. A vezérhajtás lehetőleg maradjon sértetlen, amíg a sövény el nem érte a tervezett magasságot. Az
összes többi hajtást rövidítse a felére.
• Vágja ki a vastag ágakat előzőleg ág nyeső ollóval.
• A kétoldalú késtartó gerendának köszön-hetően vághatunk mindkét irányban vagy ingázva a sövény egyik végétől a másikig.
• függőleges vágásnál vezesse a sö vénynyírót egyenletesen előrefelé vagy ív alakban le-fel haladva.
• Vízszintes vágásnál vezesse a sö vénynyírót sarló alakban a sövény széle felé, hogy a levágott ágak a talajra hulljanak.
• ha hosszú egyenes vonalat szeretne vágni, ajánlatos előzőleg zsinórt húzni.
Nyírott sövény vágása:
Ajánlatos a sövényt trapéz alakú ra vágni, mert ezáltal meggátoljuk az alsó ágak felkopaszodását.
Ez a forma megfelel a növény ter mészetes növekedésének és a sö vény optimális fejlődését eredmé nyezi. Vágáskor csak az új, éves hajtásokat kurtítsuk, így a növény sűrűn szétágazik és zárt felületet alkot, védelmet nyújtva a belátás tól.
1. nyírja először a sövény oldalait. Ve zesse a sövénynyírót a növés irányá ban, lentről felfelé. ha fentről lefelé nyír, akkor a vékony ágacskák kifelé hajlanak, ami ritka vagy hiányos felületet eredményezhet.
2. Vágja ezután a felső felületet ízlés szerint egyenes, tetőszerű vagy le -
Szabadon növő sövények ápolása:
A szabadon növő sövényeket nem kell ugyan alakítani, szükséges azonban a rend szeres gondozás, hogy a sövény ne nőjön túl magasra.
A nyírás ideje
lombhullató sövény .......
június és október
Tűlevelű sövény ........ április és augusztus
Örökzöld toboztermő sövény ......
májustól
Karbantartás és tisztítás
minden a gépen végzett műve let előtt húzza ki a hálózati dugós csatlakozót.
Végeztesse azokat a gépápolási
és karbantartási munkálatokat, amelyek ebben az utasításban nem szerepelnek, szerviz-centerünkben. Csak eredeti alkatré szeket használjon.
A vágószerkezet kezelése során viseljen kesztyűket.
Végezze el az alábbi karbantartási és tisztítási műveleteket rendszeresen, így to vább és biztosabban használhatja gépét.
A szerszámgépet vízzel lefröcsköl ni és vízbe tenni tilos. A készülék helyrehozhatatlan sérülésének elkerülése érdekében ne használjon
78
HU tisztítószereket, ill. oldószereket.
A vegyi szubsztanciák megtámadhatják a készülék műanyagból ké szült alkotóelemeit.
• A sövényvágó ollót minden használat előtt ellenőrizze nyilvánvaló hiányos ságok, mint pl. kilazult, kopott vagy sérült alkotóelemek tekintetében. El lenőrizze a késtartó gerendában lévő csavarok fix elhelyezkedését.
• Ellenőrizze a lefedéseket és védő szerkezeteket sérülések és szabályos rögzítés tekintetében. Szükség esetén cserélje ki őket.
• Tartsa tisztán a készülék szellőzőnyí lásait és a motorburkolatot. Használjon e célból egy nedves kendőt vagy egy kefét.
• A késtartó gerendát minden használat után gondosan tisztogassa meg. Dör zsölje le egy olajos ronggyal vagy fújja be fémápoló sprayvel.
• A sövényvágó olló tárolása a mellékelt késvédőben száraz és gyermekek ál tal nem elérhető helyen történjen.
Eltávolítás és környezet védelem
Gondoskodjon a szerszámgép, a tarto zékrészek és a csomagolás környezetba rát újra hasznosításáról.
Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba.
Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtá juk szerint szétválaszthatók és újra haszno síthatók. Kérdezze meg e felől szerviz-cen terünket .
A beküldött hibás berendezés eltávolítá sáról ingyenesen gondoskodunk.
Garancia
Erre a készülékre 24 hónapos garanci -
át adunk. Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia.
Ki vannak zárva a garancia alól azok a károsodások, amelyek természetes kopásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza. Bizonyos szerkezetrészek normális kopásnak vannak kitéve, és ki vannak zárva a garancia alól. ide tartoznak különösképp: a kés tartó gerenda, az excenter és a szénkefék, amennyiben a reklamálás nem anyaghibára vezethető vissza.
A garanciaigény feltétele továbbá a tisztí tási és karbantartási utasítások betartása.
Azok a károsodások, amelyek anyag- vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, díj mentesen el lesznek hárítva, pótszállít mány vagy javítás formájában. feltétel, hogy a gépet szétszereletlen ál lapotban, a vétel- és garanciaigazolással együtt szerviz-centerünkben visszaadja.
Javító szerviz
A nem garancia alá tartozó javításokat szerviz-centerünkben számla ellenében elvégeztetheti. Szerviz-centerünk szíve sen elkészít Önnek egy költségtervezetet.
csak a megfelelően becsomagolva és bérmentesítve beküldött készülékeket tud juk feldolgozni. Figyelem : kérjük, hogy készülékét reklamáció vagy szolgáltatás igénybevétele esetén tisztán és a hiba megnevezésével juttassa szerviz-címünkre.
Nem bérmentesített – terjedelmes cso magként, expressz vagy más különleges szállítmányként – beküldött készü lékeket nem veszünk át.
A beküldött hibás berendezés eltávolítá sáról ingyenesen gondoskodunk.
79
HU
Pótalkatrészek
Pótalkatrészeket közvetlenül a
Grizzly Service-centeren keresztül rendelhet. kérjük, hogy rendelésnél okvetlenül adja meg a gép típusát.
Megrendelésnél feltétlenül adja meg a gép típusát és az alkatrész robbantott rajzon feltüntetett számát.
Műszaki adatok
Elektromos sövénynyíró ..... EHS 580-52
Névleges bemeneti feszültség .....................230-240 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel .........................
580 w
Védőcsoport ......................................... II
Védelmi mód ..................................... Ip 20 löketszám ................................ 1600 min -1
Tömeg .............................................3,1 kg késhossz .....................................525 mm
Vágóhossz ....................................447 mm
Vágásvastagság .............................16 mm hangteljesítményszint (l
Hangnyomásszint (l pA k pA
=3,0
Vibráció (a n
) wA
) garantált .........................................
98 dB (A) mért ..........................
96,6 dB(A) ; k wA
=1,3
) ...........
86,1 dB (A) ;
Vibráció az elülső nyélen .........2,651 m/s 2
Vibráció a hátsó nyélen ...........2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2
A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati módszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való
összehasonlításához lehet használni.
A megadott lengésemissziós értéket a ki tettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni.
Figyelmeztetés:
A lengésemissziós érték az elekt romos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott
értéktől, attól függően, hogyan használják az elektromos szerszámot.
A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség becslésén alapulnak (ennek során az üzemi ciklus valamenynyi részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amelyekben az elektromos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).
A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyilatkozatban megnevezett szabványoknak
és előírásoknak megfelelően lettek megál lapítva. műszaki és optikai változtatások a tovább fejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és ez a használati utasítás adatai sza vatosság nélkül értendők. A használati uta sítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők.
80
Hibakeresés
probléma Lehetséges ok nincs hálózati feszültség hibaelhárítás
Aljzat, kábel, vezeték, dugós kap csoló és biztosíték ellenőrzé se, esetleg javíttatás villamossági szakemberrel.
Gép nem indul Ki-/bekapcsoló hibás
Szénkefék kopottak Javíttatás szerviz-centerünkben
HU
Motorhiba
Áramkábel hibás Kábel ellenőrzése, esetleg cseré je szerviz-centerünkben
Gép megsza kításokkal dol gozik Belső érintkező laza
Ki-/bekapcsoló hibás kés tompa
Javíttatás szerviz-centerünkben
Késtartó gerenda köszörülése vagy cseréje (szerviz-center)
A kések felforrósodnak kés csorba
Túl erős súrlódás, hiányzó kenés miatt
Késtartó gerenda ellenőrzése vagy cseréje (szerviz-center)
Késtartó gerenda olajozása
81
GB
Content
Safety information .............................. 82
Symbols in the manual ..................... 82
Symbols on the device ..................... 82
General notes on Safety .................. 83
Special safety information ................ 85
Intended Use ....................................... 86
Function Description .......................... 86 overview .......................................... 87
Assembling instructions .................... 87
Scope of delivery ............................. 87
Mounting the Hand protection ......... 87
Operation ............................................. 87
Switching on and off ....................... 87 working with the Electric hedge
Trimmer ............................................ 88 cutting Techniques .......................... 88
Cutting Times ................................... 89
Maintenance/Cleaning........................ 89
Waste Disposal and Environmental
Protection ............................................ 89
Spare Parts.......................................... 90
Guarantee ............................................ 90
Repair Service..................................... 90
Technical Data .................................... 91
Trouble Shooting ................................ 92
EC-Conformity Declaration .............. 120
Exploded Drawing ............................ 121
Grizzly-Service-Center ..................... 123
Safety information
This section deals with the basic safety regulations to. be observed when working with the electric hedge trimmer
Symbols in the manual
Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention .
instruction symbols (the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.
Help symbols with information on improving tool handling.
Symbols on the device
Caution !
Read through the instruction manual carefully .
wear eye and ear protection
Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges .
pull out the power plug immediately if the cable is damaged, has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time .
98
L
WA dB
Information of the acoustic power level Lwa in dB.
82
GB
Machines are not to be place with domestic waste.
Safety class II
General Notes on Safety
Before working with the equip ment, familiarise yourself with all operating components. Practice handling the equipment and have the function, operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist. Ensure that you can shut off the equipment imme diately in an emergency. Inap propriate use of the device may result in serious injury.
Keep all safety information and in structions for future reference.
The term “power tool” used in the safety information refers to mains-powered power tools (with a mains cable) and to battery operated power tools (with no mains cable).
1) WORK AREA SAFETY while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Distance between teeth
Cutting length a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in ex plosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust.
power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away
2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool out doors, use an extension cord suit able for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a resid ual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock. where possible, con nect the equipment only to a plug socket with a leakage-current-operated circuit breaker (fi switch), with a rated current of not more than 30 mA.
83
GB if the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced with a special power cable, which is available from the manufacturer or a customer service agent of the same.
3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alco hol or medication.
A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-po sition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your ap plication.
er source and/or the battery pack sories, or storing power tools.
-
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the pow from the power tool before making any adjust -ments, changing acces -
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
84
GB f) Keep cutting tools sharp and clean.
properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies.
5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) If the connecting cable to the power tool is damaged, it must be replaced by a specially installed connecting cable, which is avail able through the customer service organisation.
Special safety information
dle with the cutter blade stopped.
When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. c) Keep cable away from cutting area.
During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.
d) Hold the power tool only on the in sulated handle surfaces, as the cut ting blade may come into contact with concealed power cables.
Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock.
e) Wear suitable clothing and work clothes when working with the equipment. Do not hold the equip ment by the cutting blade or lift it on the cutting blade. Contact with the cutting blade can cause injuries.
1)
Hedge trimmer safety warnings
a) Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing jammed material.
A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
b) Carry the hedge trimmer by the han -
2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS a) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
b) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
c) when using the hedge trimmer, please wear gloves, safety goggles, sturdy shoes and long trousers.
d) Before each use, check the power supply lead and the extension cable
85
GB for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn. e) Before the work work, search the hedge for concealed objects, e.g. cable etc.
f) work only in daylight or with good arti ficial lighting.
g) when working, always hold the equip ment firmly in both hands and at a distance from your own body.
h) Lay the connecting cable such that it cannot be caught on twigs or similar whilst working.
i) If the cable is damaged during use, disconnect it immediately from the mains. Do not touch the cable before it is disconnected from the mains.
j) The equipment is intended for cutting hedges. Do not use the equipment for cutting twigs, hard wood or other items.
k) Do not try to release a jammed/ blocked blade before switching off the equipment.
l) Regularly check the blades for wear and have them resharpened. Blunt blades overload the machine. Damage caused as a result is not covered by the guarantee.
m) Always switch off the equipment first and disconnect from the mains
- if leaving the equipment unat tended
- Before removing blockages
- Before inspection, maintenance or cleaning work
- If you have come into contact with a foreign body
- whenever the machines starts to vibrate unusually n) Always ensure that the ventilation holes are free of dirt.
Intended Use
The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equip ment and represent a serious danger to the user.
The equipment is intended for use in the field of DiY. it is not designed for commer cial use.
The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges.
The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property.
The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incor rect operation.
Before use, check that the blades are sharp. Ensure that the blades are sharpened whenever blunt, in order to avoid overstressing of the machine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee.
Function Description
The electric hedge trimmer is driven by an electronic motor. The equipment is double-insulated for safety and does not require earthing.
The hedge trimmer is equipped with a double-sided safety cutter bar. when cutting, the blades move backwards and forwards in linear motion. The impact protection on the tip of the cutter bar prevents
86
GB unpleasant recoils should the trimmer come into contact with walls, fences and so on.
The unit can only be operated with the deadman switch depressed, in order to protect the operator. In addition, the hand guard protects against branches and briars.
please note the following descriptions for the function of the operating components.
The illustration how to handle the appliance can be found on page 2.
Overview
1 power cable
2 Handle
3 on / off switch
4 Strain relief
5 Vents
6 Loop grip with deadman switch
7 Hand protection
8 Safety blade
9 Blade protection
Assembling instructions
pull out the power plug before carrying out any work on the equip ment.
Use only original parts.
Scope of delivery
Carefully unpack the appliance and check that it is complete:
- Hedge trimmer with cutter assembled
- Hand guard + 2 cross-head screws
- Blade guard.
Mounting the Hand Protection
Slide the hand protection (7) onto the equipment and affix the side of the unit with the two bolts included in delivery.
Operation
Do not use the equipment without the hand guard. Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment. En sure that the equipment is func tional before each use. The On/
Off switch and the safety switch must not be held closed. They must switch off the motor when on is released. Should a switch be damaged, stop working with the equipment. Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment.
Note noise protection and local specifications. The use of the equipment on certain days (e.g.
Sundays and national holidays), at certain times of day (lunch times, night time quiet periods) or in spe cial areas (e.g. health resorts, clin ics etc.) is restricted or forbidden.
The blades continue to move for a while after the equipment is switched off. Allow the blades to come to a complete standstill.
Do not touch the moving blades and do not brake them. Risk of injury!
Switching On and Off
1. for tension relief of the cable,
87
GB form a loop of the end of the extension cable and bring this through the opening at the handle (2) and suspend in the ten sion relief at the grip (4).
2. Connect the device to the mains voltage.
Ensure that you are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer away from the body. Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on.
The braking effect can cause the formation of sparks in the area of the top ventilation slits. This is normal and harmless to the equip ment.
Working with the Electric
Hedge Trimmer
cable is kept well away from the working area. Never lay the cable over the hedge, where it could easily be caught up in the trimmer blades.
• Avoid overstraining the equipment dur ing work.
Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged, badly twisted or has been completely cut through. There is a risk of injury from electric shock.
Cutting Techniques
3. Hold the safety switch on the loop handle (6) and push the on/off switch on the grip (3) at the same time to switch the unit on. The hedge trimmer will be run at maximum speed.
4. Release one of the two switches to switch the trimmer off.
• Cut thick branches beforehand using a branch clippers.
• The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other.
• in case of vertical cutting, move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement.
• in case of horizontal cutting, move the hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground.
• in order to achieve long straight lines, the placing of tensioned guiding cords is recommended.
During cutting work, ensure that no contact is made with objects, e.g. such as wire fencing or main plant stems. This may result in damage to the cutter bar.
• Switch off the equipment immedi ately in the event that the blades are blocked by solid objects, pull out the power plug then remove the object.
• Always work away from the mains pow er outlet. Set the cutting direction before starting work. Ensure that the power
Cutting Shaped Hedges:
It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally.
During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop.
88
GB
1. cut the sides of a hedge first. To do this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes.
2. Cut the top edge, according to taste, in a flat shape, roof shape or rounded shape
3. Trim young plants to the required shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size.
Care of Free-Growing Hedges: free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high.
Cutting Times
Deciduous hedges ........... June and october
Hedges of coniferous wood ..April and August
Evergreen conifer hedges ..........from May
Maintenance/Cleaning
pull out the power plug before carrying out any work on the equipment.
Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service
Centre. Use only original parts. wear gloves while handling the blades.
Do not spray the equipment with water or place it in water. Do not use detergents or solvents. These could cause irreparable damage to the equipment. chemical substances may attack the plastic parts of the equipment.
• Before each use, check the hedge trimmer for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check the secure seating of the bolts in the cutter bar.
• Do not use the unit if the blades are blunt or worn. This will overstress the motor and gearbox of the machine.
• check coverings and safety devices for damage and correct seating. Replace these where necessary.
• Keep the ventilation slots and motor housing of the device clean. Use a damp cloth or a brush to do this. Do not wash down the equipment with water, or sub merge it in water.
• clean the cutter bar carefully after each use. wipe it off with an oily cloth or spray it with a metal protective spray.
• Keep the hedge trimmer dry and cov ered with the blade protection supplied and out of reach of children.
• Keep the hedge trimmer dry and out of reach of children in the blade guard supplied.
Waste Disposal and Environmental Protection
Carry out the following maintenance and cleaning work regularly. This will guarantee a long and reliable service life.
Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them.
89
GB
Electrical machines do not belong in domestic waste.
Take the equipment to a waste disposal site. The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade, which allows recycling. Ask our
Service Centre for details we will dispose of the defective equip ment you send in, free of charge.
Spare Parts
Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre. when ordering, always specify the ma chine type and the part number in the exploded drawing.
Guarantee
This unit has a guarantee period of 24 months. This equipment is not suitable for commercial use.Commercial use will invalidate the guarantee.
The guarantee does not include damages that are attributable to natural wear, overloading or inappropriate use. Certain component parts are subject to normal wear and are excluded from the guarantee. In particular, cutter bars, eccentric drives and carbon brushes are included here, providing the complaints cannot be attributed to material defects.
furthermore, a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instructions have been observed and the instructions for cleaning, care and maintenance have been followed. Damages due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair. However, this is conditional upon the unit being returned complete and assembled to our Service Centre, together with proof of purchase and guarantee slip.
Repair Service
Repairs that are not covered by the guarantee can be carried out by our Service
Centre for a fee. our Service Centre will be happy to provide you with a cost estimate. we can deal only with equipment that has been packaged correctly and which has been sent to us with the correct postage paid.
if you have a justified guarantee claim, please contact our Service Centre by telephone, from which you will then be advised on how the claim will be processed.
Caution: The sender shall bear the cost of any material damages during transport.
In case of complaint or for servicing, please send your equipment cleaned and with an indication of the defect, to our service address.
Equipment sent in with freight collect
– by bulk freight, express or with other special freight – are not accepted. we can dispose of your equipment free of charge.
90
GB
Technical Data
Electrical Hedge Trimmer .... EHS 580-52
Input voltage rating ......230-240 V~, 50 Hz
Input power .....................................
580 w
Safety class ........................................ II protection category........................... Ip 20 knife movements per minutes ...........1600
weight .............................................3.1 kg
Length of blades ...........................525 mm
Cutting length ...............................447 mm
Cutting capacity ..............................16 mm
Acoustic power level (l wA
) ................
96.6 dB (A); K wA
=1.3
Acoustic power level (gar.) ......
98.0 dB (A)
Sound pressure level (l pA
) ..................
86.1 dB (A); K pA
=3.0
Vibration at the handle (a n
) ............2.651 m/s 2 ; k=1.5 m/s 2
Vibration at the bow handle (a n
) ............2.039 m/s 2 ; k=1.5 m/s 2
The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.
Warning :
The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.
Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle).
Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.
Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid.
91
GB
Trouble Shooting
Problem
Device does not
Blades become hot start
Device runs with interruptions
Possible cause Fault correction
Mains voltage not on
Check plug socket, cable, line and plug, where appropriate, have repaired through electrical specialist on/off switch defective worn carbon brushes
Defective motor
Repair by Service Centre power cable is damaged
Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary
Internal loose electrical connection on/off switch defective
Repair by Service Centre
Blades are blunt
Have the blades sharpened or replaced (Service centre)
Blades are notched
Have the blades checked or replaced
(Service centre)
Too much friction due to lack of lubrication oil the blades
92
Obsah
Bezpečnostní pokyny ......................... 93
Symboly v návodu ............................ 93 obrazové symboly na přístroji ......... 93
Všeobecné bezpečnostní pokyny .... 94
Speciální bezpečnostní pokyny ....... 96
ú čel použití ......................................... 97
Všeobecný popis ................................ 98
Přehled ............................................. 98
Návod k montáži ................................. 98 objem dodávky ................................ 98 montáž ochranného štítu ................. 98
Obsluha ............................................... 98 zapnutí a vypnutí ............................. 99
Práce s elektrickými nůžkami na plot 99
Techniky střihání ................................ 99
Termíny střihání ............................. 100
Wartung und Reinigung ................... 100
Likvidace a ochrana životního prostředí ............................................ 100
Náhradní díly ..................................... 101
Opravy Služby ................................... 101
Technická data .................................. 101
Detekce poruch................................. 102
Záruční list ....................................... 103
Prohlášení o konformitě s CE ......... 120
Rozvinutý výkres .............................. 121
Grizzly Service-Center ..................... 123
CZ
Bezpečnostní pokyny
Tento odstavec pojednává o základních bezpečnostních předpisech pro práci s elektrickými nůžkami na plot.
Symboly v návodu
Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.
Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s
údaji pro prevenci škod..
informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.
Obrazové symboly na přístroji
pozor!
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Používejte ochranu očí a uší.
nůžky na plot nepoužívejte v dešti, anebo na mokrých živých plotech.
V případě poškození, zamotání ane bo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte sí ťovou zástrčku.
98
L
WA
Údaj o hladině hluku l wa
v dB.
dB
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Elektrické přístroje nepatří do do -
93
CZ mácího odpadu.
Délka řezu zapálit prach anebo páry.
c) Během používání elektrického ná stroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.
žití.
ochranná třída ii
Všeobecné bezpečnostní po kyny
-
Před začátkem práce se dobře obeznamte se dobře obezn amte se všemi obslužnými ele menty. Nacvičte si manipulaci s přístrojem, a jeho funkce,
účinky a techniku práce si dejte vysvětlit od nějakého zkušeného uživatele anebo odborníka.
Zabezpečte možnost okamžitého vypnutí přístroje v případě nebezpečí. Nesprávné použití přístroje může vést k těžkým poraněním.
Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uschovejte pro budoucí pou -
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se týká síťové ho elektrického nářadí (se síťovým kabe lem) a akumulátorového elektrického nářadí (bez síťového kabelu).
1) BEZPEčNOST PRACOVIšTě:
-
a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástro jem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé teku tiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou
2) ELEKTRICKÁ BEZPEčNOST: a) Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky.
Zástrčka se nesmí žádným způ sobem změnit. Nepoužívejte žád né adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou rou ry, topná tělesa, sporáky a ledničky.
Existuje zvýšené riziko skrze elektric ký úder, když je Vaše tělo zemněné.
c) Nevystavujte elektrický nástroj deš ti anebo mokru.
Vniknutí vody do elek trického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elek trického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nástro jem pod širým nebem, pak používej te pouze prodlužovací kabely, kte ré jsou vhodné i pro venkovní oblast.
Použití prodlužovacího kabelu vhodné ho pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém
94
CZ prostředí, používejte ochranný vy pínač chybového proudu. Používá ní ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úde ru. Připojte tento přístroj pouze na zá strčku s ochranným zařízením pro ti chybovému proudu (spínač FI) se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA.
g) Když se přípojné vedení tohoto ná stroje poškodí, musí být nahrazené zvláštním přípojným vedením, kte ré lze obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům.
3) BEZPEčNOST OSOB: a) Buďte pozorní, dbejte na to, co dě láte a pusťte se s elektrickým ná strojem rozumně do práce. Nepou žívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, al koholu anebo léků.
Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrické ho nástroje může vést k vážným pora něním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle.
Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzo vá bezpečnostní obuv, ochranná přil ba a ochrana sluchu, snižuje riziko po ranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektric kým proudem, než ho zvednete ane bo nesete. Když při nošení elektrické ho nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu při pojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí ane bo šroubováky předtím, než elek trický nástroj zapnete.
Nářadí ane bo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraně ním.
e) Vyvarujte se abnormálnímu drže ní těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu .
Tímto můžete v neočekávaných situ acích lépe kontrolovat elektrický ná stroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udr žujte vlasy, oděv a rukavice vzdále ně od pohybujících se částí.
Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
4) POUžíVÁNí A OšETřOVÁNí ELEK -
TRICKÉHO NÁSTROJE a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použij te pro svoji práci elektrické nářa dí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické nářa dí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- ane bo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavová ní na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj od ložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.
d) Uložte nepoužívaný elektrický ná stroj mimo dosahu dětí. Nepřene chávejte používání tohoto nástro je osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po -
95
CZ kyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezku -
šené osoby.
e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo na tolik poškozené, že je funkce elek trického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím ná stroje opravit. Příčiny mnohých ne hod tkví ve špatně udržovaných elek trických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čis té. Pečlivě ošetřované řezné nástro je s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi.
Zohledněte přitom pracovní pod mínky a činnost, která se má vyko návat. Používání elektrického nástro je pro jiné účely, než pro které je ur čený, může vést k nebezpečným si tuacím.
5) SERVIS: a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným od borným personálem a jenom po mocí originálních náhradních dílů.
Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachová na.
b) Je-li připojovací kabel elektrického nářadí poškozen, musí být vymě něn za speciálně upravený síťový kabel, který získáte prostřednictvím zákaznického servisu.
Speciální bezpečnostní poky ny
1) BEZPEčNOSTNí POKYNY PRO
NůžKY NA žIVÉ PLOTY
-
a) Udržujte všechny části těla vzdále ně od řezného nože. Nepokoušej vypnutém nástroji.
ním.
kryt.
nůž.
veném noži za rukojeť. Při trans -
-
Jediný moment nepozornosti při používání nůžek na b) Noste nůžky na živé ploty při zasta portu anebo uložení nůžek na živé
Pečlivé zacházení s nástrojem zmenšuje nebezpečí poranění skrze
te se při běžícím noži odstranit řezi vo anebo řezaný materiál držet. Od straňte zaseknuté řezivo pouze při živé ploty může vést k těžkým poraně
-
-
-
ploty vždy na ně navlečte ochranný c) Udržujte kabel vzdáleně od oblas ti řezání.
V průběhu pracovního po stupu může být kabel v křoví zakrytý a nedopatřením protnutý.
d) Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do sty ku se skrytými vodiči proudu. Kon takt kráječky s vedením pod na pětím, může uvést kovové díly ná stroje do stavu pod napětím a tím to přivodit elektrický úder.
Před prováděním prací prohledejte živý plot, zda se v něm nenacházejí skryté objekty, např. drát atd.
Držte nůžky na živý plot správně, např. oběma rukama za rukojeti v pří padě, že jsou k dispozici dvě rukoje ti. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zranění.
e) Při práci s nástrojem noste vhodné oblečení a pracovní rukavice. Ni -
96
CZ kdy nechytejte přístroj za nůž nebo nezvedejte ho za nůž.
Při kontaktu s nožem může dojít ke zranění.
2) DALší BEZPEčNOSTNí POKYNY a) Tento nástroj není určen na to, aby byl používaný osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo duševními schopnostmi ane bo osobami s nedostatkem zkuše ností a/anebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají poky ny ohledně používání tohoto nástroje skrze osobu, která je za jejich bezpeč nost zodpovědná.
b) Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nehrají s přístro jem.
c) Při používání nůžek na živý plot nos te pracovní rukavice, ochranné brýle, pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
d) Před každým použitím překontroluj te síťovou přípojku a prodlužovací ka bel s důrazem na poškození a stárnu tí. Přístroj nepoužívejte, pokud je ka bel poškozený.
e) Před zahájením práce prohledejte živý plot, zda se v něm nenachází ně jaké skryté předměty, např. drát atd.
f) Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
g) Přístroj při práci vždy pevně držte oběma rukama a s odstupem od va -
šeho těla.
h) Připojovací kabel pokládejte tak, aby nebyl během práce zachycen větvemi apod.
i) Bude-li kabel během používání po -
škozen, okamžitě jej vytáhněte ze zá suvky. Před vytažením ze zásuvky se kabelu nedotýkejte.
j) Přístroj je určen ke stříhání živých plotů. Tímto přístrojem nestříhejte větve, tvrdé dřevo a podobně.
k) Před vypnutím přístroje se nepokou -
šejte uvolnit zablokovaný/sevřený list.
l) U nožů pravidelně kontrolujte opotře bení a eventuálně je nechejte dobrou sit. Tupé nože způsobují přetížení pří stroje. záruka se nevztahuje na ško dy z toho vyplývající.
m) Přístroj vypněte a vytáhněte ze zá suvky
- pokud přístroj necháváte bez dozoru
- před odstraněním zablokování
- před kontrolou, údržbou nebo čištěním
- pokud došlo ke kontaktu s cizím těle sem
- vždy, když přístroj začne nezvykle vibrovat n) Vždy se přesvědčte, zda se ve ven tilačních otvorech nenachází nějaké nečistoty.
ú čel použití
Přístroj je určen jen ke střihání a úpra vě živých plotů, křovin a okrasných keřů v oblasti bytových domů. Každé jiné po užití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele.
Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách. nebyl koncipován pro průmyslo vé trvalé používání.
Přístroj je určen pro dospělé osoby. oso by mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno. obsluhující osoba anebo uživatel je zod povědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku.
Výrobce neručí za škody způsobené pou žitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou.
ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravi -
97
CZ delně ostřit. Tupé nože způsobují pře tížení přístroje. na poškození z těchto důvodů se záruka nevztahuje.
Všeobecný popis
Pohonem elektrických nůžek na živé plo ty je elektromotor. Přístroj má bezpečnost ní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzem nění. Stříhacím zařízením nůžek je obou stranná bezpečnostní nožová lišta. Při po chodu stříhání se pohybují oba stříha cí nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam. ochrana proti nárazu nacházející se na konci nožové lišty zabraňuje nepříjem ným zpětným nárazům při dotyku se stěna mi, ploty a pod. z důvodu ochrany uživate le možno přístroj provozovat jen se stlače ným bezpečnostním spínačem. ochrana rukou ruce navíc ochraňuje při styku s vět vemi a pruty. funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu.
zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2.
Přehled
1 síťový kabel
2 rukojeť
3 zapínač/ vypínač
4 zařízení pro odlehčení od tahu
5 Větrací otvory
6 třmenová rukojeť s bezpečnost ním spínačem
7 ochranný štít
8 bezpečnostní nožová lišta
9 ochrana nožů
Návod k montáži
Před každou prací vytáhněte síťovou zástrčku. Používejte jen originální díly.
Objem dodávky
Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:
- Elektrické nůžky na živý plot
- ochranný kryt ruky s montážním pří slušenstvím
- ochrana dorazu nože
Montáž ochranného štítu
nasuňte ochranný štít na přístroj a připevněte jej z boku na těleso přístroje pomocí dvou šroubů obsažených v dodávce.
Obsluha
Přístroj nepoužívejte bez ochra ny rukou. Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice. Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nes mí být zaaretován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout.
V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sítě odpovídalo údajům na typovém štítku přístroje.
Dbejte na ochranu před hlukem a na místní předpisy. Používání přístroje může být v některé dny
(např. o nedělích a svátcích), v určitou denní dobu (např. během oběda anebo nočního klidu), ane bo v některých oblastech (např. v lázních, v nemocnicích atd.) omezeno, anebo zakázáno.
Po vypnutí přístroje se nože ještě nějakou dobu pohybují. Nechejte
98
CZ nože úplně zastavit. Nedotýke jte se pohybujících se nožů a nebrzděte je. Nebezpečí poranění!
Zapnutí a vypnutí
1. za účelem snížení tahu v kabelu vtvořte na konci prodlužovacího kabelu smyčku, převlečte ji přes otvor v rukojeti a zavěste na uvolňovač tahu na rukojeti (2).
2. Přístroj připojte k elektrické síti.
Dbejte na bezpečný postoj a drž te přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před zapnutím dbejte na to, aby se pří stroj nedotýkal žádných předmětů.
3. za účelem zapnutí stiskněte bezpečnostní spínač na třmenové rukojeti (6) a držte jej stlačený a zároveň stiskněte zapínač/vypínač na rukojeti
(3). Elektrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí.
4. za účelem vypnutí jeden z obou spínačů uvolněte.
V důsledku účinku brzdění může docházet ke tvoření jisker v ob lasti horní větrací štěrbiny, toto je normální a neškodí to přístroji.
Práce s elektrickými nůžkami na plot
- Při práci dbejte na to, aby nedo -
šlo k dotyku se žádnými předmě ty, jako např. s drátěnými ploty anebo podporami rostlin. To by mohlo vést k poškození nožové lišty.
• V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamži tě vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte.
• Pracujte vždy směrem od zásuvky.
Určete proto již před započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se ka bel nedostal do pracovního prostoru.
Kabel nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho můžou snadno zachytit nože.
• Během práce zabraňte přetížení pří stroje.
V případe poškození, zamotání anebo přetržení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.
Techniky střihání
• Silné větve vyřízněte před prací něja kými nůžkami na větve.
• oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým po hybem ze strany na stranu.
• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem na horu a dolů.
• Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji ži vého plotu, tak aby uříznuté pruty pa dali na zem.
• na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů.
Stříhání živých plotů:
Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabrá nilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytvá ří optimální podmínky. zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.
99
CZ
1. nejdříve ořežte boční strany živého plotu. nůžky přitom pohybujte ve smě ru růstu zdola nahoru. Při pohybu sho ra dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.
2. Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.
3. Želaný tvar dejte už mladým rostli nám. hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáh ne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu.
ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.
Přístroj nesmí být postřikován vodou ani vkládán do vody. nepoužívejte čisticí prostředky popř. rozpouštědla. mohly by trvale poškodit přístroj. chemické sub stance mohou narušit plastové díly přístroje.
Starostlivost o nepěstěné živé ploty: na volně rostoucích živých plotech se ne provádí tvarovací řez, třeba je však pravi delně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.
Termíny střihání
listnaté živé ploty .............
v červnu a říjnu jehličnaté živé ploty ........ v dubnu a srpnu vždyzelené koniferové živé ploty ...............
..................................................
od květnai
Wartung und Reinigung
Před každou prací na přístroji vy táhněte síťovou zástrčku
Opravářské a údržbářské práce, které v tomto návodu nejsou popsány, přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku Používejte jen originální díly.
Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice.
Pravidelně provádějte následující údržbář -
• Před každým použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo po -
škozené části. ověřte pevné dotažení
šroubů nožové lišty.
• zkontrolujte celistvost a správné osa zení všech krytů a ochranných zaříze ní. V případě potřeby je vyměňte.
• Větrací štěrbiny a kryt motoru udržuj te v čistotě. na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký kartáč. na přístroj se nesmí stříkat voda a přístroj se ani ne smí klást do vody.
• nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Přístroj se tím může neopravitelně poškodit. chemické lát ky mohou napadnout plastové části přístroje.
• nožovou lištu po každém použití sta rostlivě očistěte. otřete ji nějakým na olejovaným ručníkem, anebo ji postří kejte sprejem na údržbu kovů.
• nůžky na živý plot uschovávejte v do daném pouzdru pro ochranu nožů na suchém místě a mimo dosah dětí.
Likvidace a ochrana ži votního prostředí
Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.
100
CZ
Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu.
Použité plasty a kovy se tam mohou roz třídit a zapojit do recyklačního procesu. V případě otázek sa obraťte na naše servis ní středisko. likvidaci vašich poškozených přístrojů provedeme bezplatně.
Náhradní díly
náhradní díly si můžete objednat přímo prostřednictvím servisního střediska Griz zly. Při objednávce bezpodmínečně uveď te typ stroje a číslo dílu z explozního vý kresu.
Záruka
na tento přístroj poskytujeme 24 měsíč ní záruku.
Tento přístroj není určený pro komerční vyu žití. Při komerčním použití záruka zanikne.
záruka se nevztahuje na poškození způso bená přirozeným opotřebením, přetížením, anebo nesprávným použitím. některé díly podléhají přirozenému opotřebení a v přípa dě, že jejich defekt není způsoben materiálo vou chybou, tak se záruka se na ně nevzta huje. zejména to jsou: nožové lišty, výstřed níky a uhlíkové kartáčky. Předpokladem zá ručního plnění je kromě toho dodržení po kynů pro údržbu a čištění z tohoto návodu k použití. chyby způsobené materiálovými vadami anebo výrobcem budou bezplatně odstraněny náhradními díly, anebo opravou.
Podmínkou toho je odevzdání nerozmonto vaného přístroje prodejci spolu s dokladem o prodeji a záručním listem.
Opravy Služby
opravy, které nepodléhají záruce si mů žete za odplatu dát provést v našem ser visním centru. V našem servisním cent ru Vám ochotně vystaví cenovou ponuku. opravovat můžeme jenom dostatečně za balené a ofrankované přístroje.
V případě oprávněné záruky se prosím obraťte telefonicky na naše servisní stře disko. Tam obdržíte další informace o zpracování reklamace.
Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servis ní adresu vyčištěný a s upozorněním na po ruchu.
Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zasla né přístroje nebudou přijaty.
likvidaci Vašich přístrojů provedeme bez platně.
Technická data
Elektrické nůžky na plot ..... EHS 580-52
Jmenovité vstupní napětí .230-240 V~, 50 Hz příkon ..............................................
580 w třída ochrany ....................................... II
Druh ochrany .................................... Ip 20
Pohyby nože za minutu ............1600 min -1 hmotnost ..........................................3,1 kg
Délka nože ....................................525 mm
Délka řezu ...................................447 mm
Průměr řezaných větví ..................16 mm
Úroveň akustického výkonu (l wA
)
zaručená ....................................
98 dB(A)
měřená ...................
96,6 dB(A); K
Hladina tlaku (l pA
) ....................
86,1 dB(A) K wA
=1,3 akustického
Vibrace (a n pA
=3,0
)
Vibrace na rukojeti ....................... 2,651 m/s 2 vibrace v držadle ......................... 2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2
Uvedená hodnota emisí vibrací byla změ řena podle normovaného zkušebního po stupu a může se použít ke srovnání jedno ho elektrického nářadí s jiným.
101
CZ
Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.
Výstraha: hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.
Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly pro vozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).
hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být pro vedeny v rámci dalšího vývoje bez před chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou pro to bez záruky. Právní nároky, které budou vznešeny na základě tohoto návodu k ob sluze, nelze proto uplatnit.
102
Detekce poruch
problém
Přístroj ne startuje nože jsou horké
-
Přístroj pra cuje přerušo vaně možná příčina odstranění chyby chybí napětí
Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem
Defekt zapínače / vypí nače opotřebeny uhlíkové kartáčky
Defekt motoru
Poškozený připojova cí kabel nutná oprava v servisním středisku zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vymě nit v našem servisním středisku
Uvolněný vnitřní kontakt
Defekt zapínače / vypí nače nutná oprava v servisním středisku nožová lišta je tupá nerovnosti na ostří no žové lišty nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko) nechte překontrolovat nebo vyměnit nožo vou lištu (servisní středisko)
Velké tření v důsledku nedostatečného mazání nožovou lišto naolejovat
-
CZ
103
SK
Obsah
Bezpečnostné pokyny ...................... 104
Symboly v návode .......................... 104 obrázkové znaky na prístroji ......... 104
Všeobecné bezpečnostné pokyny . 105
Špeciálne bezpečnostné pokyny .. 107
Účel použitia ..................................... 108
Popis funkcie .................................... 109
Prehľad .............................................. 109
Montážny návod ............................... 109 objem dodávky .............................. 109 obsluha elektrických nožníc .......... 109
Obsluha ............................................. 109 zapínanie a vypínanie .....................110
Práca s elektrickými nožnicami .......110
Techniky strihania ...........................110
obdobia strihania ............................111
Údržba a čistenie ...............................111
Odstránenie a ochrana životného prostredia ...........................................112
Náhradné diely ...................................112
Záruka .................................................112
Opravy Služby ....................................112
Technické údaje .................................113
Zisťovanie závad ...............................114
Záručný list ........................................115
ES-vyhlásenie o zhode ..................... 120
Rozvinuté náčrtky ............................. 121
Grizzly Service-Center ..................... 123
Bezpečnostné pokyny
Tento odstavec pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s elektrickými nožnicami.
Symboly v návode
Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.
Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd.
informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom.
Obrázkové znaky na prístroji
pozor!
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
Používajte ochranu očí a sluchu.
nepoužívajte nožnice v daždi a na mokrých živých plotoch.
Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky, keď sa kábel poškodil, zamotal alebo pretrhol a v prípade aj keď len krátko dobého ponechania prístroja bez do zoru.
98
L
WA dB
Údaj o hladine akustického výkonu
Lwa in dB.
Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu.
104
SK hrúbka rezu
Dĺžka rezu
ochranná trieda II
Všeobecné bezpečnostné po kyny
ké stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.
c) Behom používania elektrického ná stroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba.
pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.
2) ElEKTricKÁ BEzPEčnoSť:
Skôr než začnete s prístrojom pracovať, dobre sa oboznám te so všetkými jeho obsluhova cími prvkami. Naučte sa s prí strojom zaobchádzať a nechaj te si jeho funkciu, spôsob fun govania ako i pracovné techniky vysvetliť od skúseného užívate ľa alebo odborníka. Zabezpečte, aby ste mohli prístroj v prípade nutnej potreby okamžite odsta viť. Nesprávne, neodborné pou žívanie prístroja môže spôsobiť vážne zranenia.
Uschovajte všetky bezpečnostné poky ny a návody.
Pojem „elektrické náradie” uvedený v bez pečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie napájané do siete (so sieťovým káblom) a na elektrické náradie na batérie (bez sieťového kábla).
1) BEzPEčnoSť PrAcoViSKA
a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený.
Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástro jom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé te kutiny, plyny alebo prachy.
Elektrica) Prípojná zástrčka elektrického ná stroja sa musí hodiť do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie žiadnym spô sobom zmeniť.
nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elek trickými nástrojmi s ochranným uzem nením. nezmenené zástrčky a zásuv ky zmenšujú riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontak tu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektrický nástroj daž ďu alebo mokrosti.
Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektric kého nástroja alebo vytiahnutie zá strčky zo zásuvky.
Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.
e) Keď pracujete s elektrickým nástro jom pod šírym nebom, potom pou žívajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť .
Použitie predlžovacieho kábla vhod ného pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Keď sa nemožno vyhnúť prevádz -
105
SK ke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vy pínač chybového prúdu.
Používa nie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úde ru. Pripojte toto zariadenie podľa mož nosti iba na zástrčku s ochranným vy pínačom proti chybovému prúdu (prú dový chránič fi) s reziduálnym prú dom nie väčším, než 30 mA.
3) BEzPEčnoSť oSôB a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo ro bíte a pustite sa s elektrickým ná strojom rozumne do práce. Ne používajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používa ní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
b) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý pred tým, než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihne te alebo nesiete.
Keď pri nosení elektrického nástroja dr žíte prst na spínači alebo keď tento ná stroj v zapnutom stave pripojíte na na pájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viesť k nehodám.
c) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než za pnete elektrický nástroj.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otá čajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vyvarujte sa abnormálnemu drža niu tela.
Postarajte sa o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.
f) Noste vhodný odev. Nenoste žiad ne voľné oblečenie alebo šperky.
Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdia lene od pohybujúcich sa častí. Voľ né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.
4) PoUŽíVAniE A oŠETroVAniE
ELEkTRICkÉHo NÁSTRoJA: a) Nepreťažujte tento nástroj. Použi te pre svoju prácu elektrické nára die, určené pre tento účel.
S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne elektrické nára die, ktorého spínač je defektný.
Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- ale bo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavova nia na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj od ložíte.
Toto preventívne bezpečnost né opatrenie zabráni neúmyselnému
štartu elektrického nástroja.
d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí.
Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom ale -
106
SK bo tieto pokyny nečítali. Elektrické ná stroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby.
e) Starostlivo ošetrujte tento elektric ký nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaz nu, či sú časti zlomené alebo natoľ ko poškodené, že je funkcia elek trického nástroja narušená.
Nechajte poškodené časti pred použitím ná stroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektric kých nástrojoch.
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čis té.
Starostlivo ošetrované rezné ná stroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.
g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami.
zohľadnite pritom pracovné podmien ky a činnosť, ktorá sa má vykoná vať. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám.
Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie telesá
5) SERVIS: a) Svoje elektrické náradie nechaj te opraviť iba kvalifikovaným od borným personálom a iba pomo cou originálnych náhradných die lov.
-
-
Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.
b) Ak je prípojka elektrického náradia poškodená, musí sa nahradiť špe ciálne zariadenou prípojkou, kto rá je dostupná prostredníctvom zá kazníckeho servisu.
-
-
-
Špeciálne bezpečnostné poky ny
1) BEzPEčnoSTnÉ PoKYnY PrE noŽnicE nA ŽiVÉ PloTY a) Udržujte všetky časti tela vzdiale b) ne od rezného noža. Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstrániť re zivo alebo rezaný materiál držať.
Odstráňte zaseknuté rezivo iba pri vypnutom nástroji.
Jediný moment nepozornosti pri používaní nožníc na živé ploty môže viesť k ťažkým pora neniam.
Noste nožnice na živé ploty pri za stavenom noži za rukoväť. Pri transporte alebo uložení nožníc na živé ploty vždy na ne navlečte ochranný kryt.
Starostlivé zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje nebez pečenstvo poranenia skrz nôž.
-
-
-
-
-
-
c) Udržujte kábel vzdialene od oblas ti rezania.
V priebehu pracovného postupu môže byť kábel v kroví zakrytý a nedopatrením preťatý.
d) Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do sty ku se skrytými vodiči proudu. Kon takt kráječky s vedením pod na pětím, může uvést kovové díly ná stroje do stavu pod napětím a tím to přivodit elektrický úder.
Před prováděním prací prohledejte živý plot, zda se v něm nenacházejí skryté objekty, např. drát atd. e) Pri práci s prístrojom noste vhod né oblečenie a pracovné rukavice.
Nikdy nechytajte prístroj za nôž, ani ho uchopením za nôž nedvíhaj te.
Kontakt s nožom môže viesť k po raneniam.
107
SK
2) Pokračujúce bezpečnostné pokyny a) Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obme dzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s ne dostatkom skúseností a/alebo s nedo statkom vedomostí; iba v tomto prípa de, keď bude na ich bezpečnosť dohlia dať kompetentná osoba alebo keď budú dodržiavať pokyny kompetentnej osoby, ako treba prístroj používať.
b) na deti by sa malo dohliadať, aby bolo zabezpečené, že sa nebudú hrať s prístrojom.
c) Pri práci s nožnicami na živý plot nos te pracovné rukavice, ochranné okuliare, pevnú obuv a dlhé nohavice.
d) Pred každým použitím prekontrolujte sieťovú prípojku a predlžovací kábel s dôrazom na poškodenia a starnutie.
Prístroj nepoužívajte, ak je kábel po -
škodený.
e) Pred prácou prehľadajte v živom plote skryté objekty, napr. drôty a pod. f) pracujte len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvet.
g) Pri práci držte prístroj vždy s oboma rukami a udržujte dostatočný odstup od vlastného tela. h) Prípojku položte tak, aby sa počas práce nezachytila do konárov alebo podobne. i) Ak sa vedenie počas práce poškodí, ihneď ho odpojte od siete. nedotýkaj te sa vedenia, kým nie je odpojené od siete.
j) Prístroj je určený len na strihanie ži vých plotov. nepoužívajte prístroj na orezávanie konárov, tvrdého dreva alebo iné účely. k) nesnažte sa uvoľniť blokovaný/uviaz nutý list predtým, než prístroj vypne te.
l) nože pravidelne kontrolujte ohľadom opotrebenia a nechajte ich nabrúsiť.
Tupé nože preťažujú stroj. z toho vy plývajúce škody nepodliehajú záruke.
m) Prístroj vždy vypnite a vytiahnite zá strčku
- ak necháte prístroj bez dozoru
- pred uvoľnením prekážok
- pred kontrolou, údržbou alebo čiste ním
- ak ste zachytili cudzí predmet
- vždy keď začne stroj nezvyčajne vib rovať n) Vždy sa ubezpečte, či nie sú zanese né vetracie otvory.
Účel použitia
Prístroj je určený len na strihanie a orezá vanie živých plotov, krov a okrasných krí kov v domácom prostredí. Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návode na obslu hu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a pred stavovať vážne nebezpečenstvo pre uží vateľa.
náradie je určené na použitie pre domá cich majstrov. nie je koncipovaný na prie myselné použitie.
Prístroj je určený len na používanie do spelými osobami. mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom.
Používanie prístroja za dažďa alebo vo vlhkom prostredí je zakázané.
obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajú cim účelu použitia alebo nesprávnou ob sluhou.
ostrosť nožov sa musí pravidelne kontrolovať a nože treba dať pravi -
108
SK delne dobrúsiť. Tupé nože spôso bujú preťaženie prístroja. na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa zá ruka nevzťahuje.
Popis funkcie
Elektrické nožnice na živý plot sú vybave né elektromotorovým pohonom. Prístroj má bezpečnostnú ochrannú izoláciu a ne vyžaduje si uzemnenie.
Strihacím zariadením nožníc je obojstran ná bezpečnostná nožová lišta. Pri striha com úkone sa strihacie nástroje (zuby) pohybujú lineárne sem a tam. ochrana proti nárazu nachádzajúca sa na konci nožovej lišty zabraňuje nepríjemným spät ným nárazom pri dotyku so stenami, plot mi atď.
za účelom ochrany užívateľa proti náhod nému spusteniu prístroja možno uviesť prístroj do chodu len so stlačeným bez pečnostným spínačom. Transparentný ochranný štít chráni zároveň ruky pred ko nármi a vetvami.
informácie o funkcii jednotlivých obsluhova cích prvkov nájdete v nasledujúcich popi soch
Vyobrazenia pre obsluhu prístroja nájdete na strane 2.
Prehľad
1 Sieťový kábel
2 rukoväť
3 za-/vypínač, hlavný vypínač
4 zariadenie pre odľahčenie od ťahu
5 vetracie otvory
6 strmeňová rukoväť s bezpečnostným spínačom
7 ochranný štít
8 bezpečnostná nožová lišta (nos ník nožov)
9 Kryt pohybujúceho sa noža
Montážny návod
Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku.
Objem dodávky
Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je úplný.
- nožnice na živý plot s montovaným strihacím zariadením
- ochrana rúk + 2 krížové skrutky
- ochranný kryt noža
Obsluha elektrických nožníc
nasuňte ochranný štít na prístroj a priskrutkujte ho zboku na teleso prístroja pomocou dvoch skrutiek, ktoré sú súčasťou dodávky.
Obsluha
Nepoužívajte prístroj bez ochranného štítu. Pri práci s prí strojom používajte vhodné oble čenie a pracovné rukavice. Pred každým použitím sa presvedčte, či je prístroj funkčný. Zapínač/ vypínač a bezpečnostný spínač nesmú byť zaaretované. Po pus tení spínača musia motor vyp núť. V prípade, že jeden zo spí načov je poškodený, nesmie sa prístroj už používať. Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.
109
SK
Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy. Použí vanie prístroja môže byť v určitých dňoch (napr. v nedeľu a vo svia tok), počas určitých hodín v priebe hu dňa (napr. v obedňajších hodi nách, počas nočného kľudu) alebo v určitých oblastiach (napr. v kú peľoch, nemocniciach atď.) obme dzené alebo zakázané.
Po vypnutí stroja sa nože ešte chvíľu pohybujú. Počkajte, kým sa nože úplne zastavia. Nedo týkajte sa pohybujúcich sa no žov a nezastavujte ich. Nebezpe čenstvo poranenia!
Zapínanie a vypínanie
-
1. za účelom odľahčenia ťahu sfor mujte z konca predlžovacieho kábla sľučku, prevlečte ju cez otvor rukoväte a zaveste ju na odľahčovač ťahu nachádzajúci sa na rukoväti (4)..
2. Pripojte prístroj na sieťové napätie.
Dbajte na bezpečný postoj a držte prístroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od Vášho tela. Pred zapnu tím dbajte na to, aby sa prístroj ne dotýkal žiadnych predmetov.
3. za účelom zapnutia držte stlačený bezpečnostný spínač na strmeňovej rukoväti (6) a zároveň stlačte zapínač/vypínač na ruko väti (3). Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou.
4. za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite.
Brzdným účinkom môže dôjsť k vzniku iskier v oblasti horného vetracieho otvoru, je to normálne a pre prístroj neškodné.
Práca s elektrickými nožnicami
- Pri strihaní dbajte na to, aby ste sa nožnicami nedotkli žiadnych predmetov ako napr. drôtených plotov alebo podopierok rastlín.
To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty.
• V prípade zablokovania nožov pevnými predmetmi prístroj ihneď vypnite, vytiah nite zástrčku a cudzí predmet odstráňte.
• Pracujte vždy smerom od zásuvky. Ur čite preto už pred začatím práce smer strihania. Dbajte na to, aby sa kábel ne-
• dostal do pracovného priestoru. kábel nikdy neklaďte na živý plot, kde ho môžu ľahko zachytiť nože.
Počas práce sa vyhýbajte preťaže niu prístroja.
V prípade poškodenia, zamotania alebo prerezania kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Techniky strihania
• hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami na konáre.
• obojstranná nožová lišta umožňuje re zanie obidvomi smermi alebo kývavým pohybom z jednej strany na druhú.
• Pri zvislých rezoch pohybujte nožnica mi rovnomerne dopredu alebo oblúkovi te nahor a nadol.
• Pri vodorovných rezoch pohybujte nož nicami kosákovite smerom k okraju ži vého plota, aby odrezané konáriky padali na zem.
• za účelom dosiahnutia dlhých, priamych
110
línií sa odporúča strihať podľa natiahnu tej šnúry.
Strihanie okrasných živých plotov:
odporúča sa strihať živé ploty do tvaru lichobežníka, aby sa zabrá nilo vypadávaniu listov v spodnej časti. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a vytvára optimálne podmienky pre zdravý rast živých plotov. Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky, čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimálna, nepriehľadná zelená clona.
1. Strihajte najskôr bočné strany živé ho plota. Pohybujte pritom nožnicami v smere rastu zdola nahor. Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von, čím môžu vzniknúť ried ke miesta alebo diery.
2. hornú hranu ostrihajte potom podľa ľubovôle rovno, v tvare strechy alebo do oblúka.
3. Strihajte už mladé rastliny do želané ho tvaru. hlavný výhonok by mal zo stať nepoškodený, až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku. Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovicu.
Starostlivosť o voľne rastúce živé plo ty: na voľne rastúcich živých plotoch sa síce neprevádza tvarovací rez, treba ich však pravidelne ošetrovať, aby neboli príliš vy soké.
Obdobia strihania
listnaté živé ploty .....................
jún a október ihličnaté živé ploty ...................
apríl a august stále zelené koniferové živé ploty ....od mája
SK
Údržba a čistenie
Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zá suvky.
Opravárenské a údržbové práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode, dajte previesť nami au torizovanou servisnou službou
(viď adresu na str. 77). Používaj te len originálne náhradné diely.
Pri narábaní s nožmi používajte ru kavice.
nasledovné údržbové a čistiace práce pre vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé a spoľahlivé užívanie prístroja.
nestriekajte na prístroj vodu ani ho do vody neponárajte. nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky resp. riedidlá. Prístroj by ste tým mohli nenapraviteľne poškodiť.
Chemické substancie by mohli poškodiť plastové diely prístroja.
• Pred každým použitím skontrolujte, či nožnice nemajú zjavné vady ako napr. uvoľnené, opotrebované alebo poško dené časti. Skontrolujte, či sú skrutky nosníka nožov pevne dotiahnuté. nestrihajte tupými alebo opotrebova nými nožmi, pretože inak dôjde k pre ťaženiu motora a prevodovky Vášho prístroja.
• Skontrolujte, či kryty a ochranné zaria denia nie sú poškodené a či sú správ ne upevnené. V prípade potreby ich vymeňte.
• Udržujte vetracie otvory a skriňu mo tora prístroja čisté. za týmto účelom použite vlhkú handričku alebo kefku.
111
SK na prístroj sa nesmie striekať voda a ani sa nesmie klásť do vody.
• nepoužívajte čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. mohli by ste tým prístroj neopraviteľne poškodiť. che mické zložky môžu narušiť ume lohmotné časti prístroja.
• Po každom použití nožovú lištu dô kladne vyčistite. Vyutierajte ju naolejo vanou handričkou alebo ju postriekaj te sprejom na ošetrovanie kovov.
• nožnice na živý plot skladujte suché v dodanom ochrannom kryte noža a mimo dosahu detí.
Odstránenie a ochrana ži votného prostredia
Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu život ného prostredia do recyklačnej zberne.
Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu.
Záruka
na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.
Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neod bornou obsluhou, sú zo záruky vylúče né. Určité konštrukčné časti podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a sú pre to zo záruky vylúčené. Patria k nim predo všetkým nožová lišta, excenter a uhlíko vé kefky, pokiaľ príčinou reklamácie nie sú vady materiálu.
Predpokladom pre poskytnutie záručné ho plnenia je okrem toho, že boli dodrža né pokyny pre čistenie a údržbu uvedené v tomto návode na obsluhu. Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstráne né náhradnou dodávkou alebo opravou.
Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá späť nášmu servisnému stredisku nerozo braný a s dokladom o kúpe a záruke. Prístroj odovzdajte do recyklačnej zber ne. Použité umelohmotné a kovové čas ti sa môžu podľa druhu materiálu roztrie diť a tak odovzdať do recyklačnej zberne.
V prípade otázok sa obráťte na naše ser visné stredisko likvidáciu Vášho poškodeného zaslaného prístroja vykonáme bezplatne.
Náhradné diely
náhradné diely si môžete objednať pria mo prostredníctvom servisného stredis ka Grizzly. Pri objednávke bezpodmieneč ne uveďte typ stroja a číslo dielu z explóz neho výkresu.
Opravy Služby
opravy, ktoré nespadajú pod záruku, mô žete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku. naše servisné stre disko Vám ochotne na požiadanie vystaví predbežný rozpočet nákladov.
môžeme sa zaoberať len prístrojmi, kto ré boli zaslané dostatočne zabalené a vy platené.
V prípade oprávnenosti nároku zo záru ky sa obráťte telefonicky na naše servisné stredisko. Tu obdržíte ďalšie informácie o
112
SK vybavení reklamácie.
Upozornenie : zašlite prosím Váš prístroj v prípade reklamácie alebo servisu vyčis tený a s upozornením na poruchu na našu servisnú adresu.
Nevyplatené, ako neskladný tovar, ex pres alebo iným osobitným druhom dopravy zaslané prístroje nebudú pri jaté.
likvidáciu Vášho poškodeného zaslaného prístroja vykonáme bezplatne.
Technické údaje
Výstraha:
Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elek trický prístroj používa.
Existuje nutnosť, stanoviť ochran né opatrenia na ochranu užívate ľa, ktoré sa opierajú o odhadnu tie vysadenia prístroja počas sku točných podmienok používania (pri tom treba zohľadniť všetky čas ti prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých je síce zapnutý, ale beží bez zaťa ženia).
Elektrické nožnice na živý plot ............................... EHS 580-52 menovité vstupné napätie 230-240 V~, 50 Hz príkon ..............................................
580 w ochranná trieda................................... II druh ochrany..................................... Ip 20
Počet otáčok vo voľnobehu ......1600 min -1 hmotnosť .........................................3,1 kg
šírka noža .....................................525 mm
Dĺžka rezu ....................................447 mm hrúbka rezu ...................................16 mm hladina akustického výkonu (l wA
) zaručená ......................................
98 dB(A) nameraná .................
96,6 dB(A); K hladina tlaku (l pA
) .....................
86,1 dB(A) K wA
=1,3 akustického vibrácie rukoväť (a n pA
=3,0
) predné .......................................... 2,651 m/s 2 za .................................................. 2,039 m/s 2 k n
..................................................1,5 m/s 2
Uvedená emisná hodnota vibrácií bola na meraná podľa normovanej skúšobnej me tódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja.
hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú lade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto ná vode na obsluhu sú preto bez záruky. právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.
113
SK
Zisťovanie závad
problém prístroj neštar tuje
prístroj pracuje prerušene nože sú horúce možná príčina chýba sieťové napätie odstránenie poruchy skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku a poistku, príp. nechajte pre viesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača/vypínača opotrebované uhlíkové kefky potrebná oprava servisným stredis kom porucha motora poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel, príp. ho dajte vy meniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt porucha zapínača/vypínača potrebná oprava servisným stredis kom nôž je tupý na noži sú nerovnosti veľké trenie v dôsledku ne dostatočného mazania
dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu (servis. stredisko) dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo vú lištu (servisné stredisko) naolejujte nožovú listu
114
SK
115
SK
116
DE
Original EG-
Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass die
Elektro-Heckenschere
Baureihe EHS 580-52
Seriennummer
201 302 00 0001 ~201 302003790
201 304 000001~201 304003790 folgenden einschlägigen EU-richtlinien in ihrer jeweils gültigen fassung entspricht:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC (8
Um die übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte normen sowie natio nale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1/ A11:2010 • EN 60745-2-15/ A1:2010
EN 55014-1: 2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2: 2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/Ec bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 98 dB(A)
Gemessen: 96,6 dB(A)
Angewendetes konformitätsbewertungsverfahren entsprechend
Anhang V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte Gmbh & co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 05 /0 4 /201 3 o. Christ
Dokumentationsbevollmächtigter
117
FR
Traduction de la déclaration de con formité CE originale
NL Vertaling van de originele
CE-conformiteitverklaring
IT
Traduction de la déclaration de confor mité CE originale
nous certifions par la présente que le modèle taille haie électrique série EHS 580-52 numéro de série:
Hiermede bevestigen wij dat de
Elektrische heggenschaar bouwserie EHS 580-52
Serienummer:
Con la presente dichiariamo che Tagliasiepi elettrico serie di costruzione
EHS 580-52 numero di serie:
201302000001~201302003790
201304000001~201304003790 est conforme aux directives
UE actuellement en vigueur aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EUrichtlijnen: corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC (8
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées: om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 60745-1/ A11:2010 • EN 60745-2-15/ A1:2010
EN 55014-1: 2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2: 2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confirmons :
Niveau de puissance sonore garanti: 98 dB(A) mesuré: 96,6 dB(A) procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC
Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: akoestisch niveau
Gegarandeerd: 98 dB(A)
Gemeten: 96,6 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met
Annex V / 2000/14/EC
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/
EC sull’emissione acustica ambientale:
Livello di potenza sonora garantita: 98 dB(A) misurata: 96,6 dB(A) procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte Gmbh & co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 05 .0
4 .201
3 o. Christ
(chargé de documentation,
Documentatiegelastigde,
Responsabile documentazione tecnica)
118
PT Tradução do original da Decla ração de conformida de CE
HU
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
PL
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Vimos, por este meio, declarer que o corta sebes eléctrico da série EHS 580-52 número de série
Ezennel igazoljuk, hogy a
Elektromos sövényvágó olló gyártási sorozat
EHS 580-52
Sorozatszám: niniejszym oświadczamy, że konstrukcja
Elektryczne nożyce do żywopłotu typu
EHS 580-52 numer seryjny:
201302000001~201302003790
201304000001~201304003790 está em conformidade com as recomendações da UE : gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányel veknek felel meg a mindenkor
érvényes megfogalmazásban: spełnia wymogi odpowie dnich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC (8 para cumprir a conformidade, foram aplicadas tanto as normas harmonizadas, como as normas e determinações nacionais:
A megegyezés biztosítása
érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: w celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60745-1/ A11:2010 • EN 60745-2-15/ A1:2010
EN 55014-1: 2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2: 2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
Em complementação, confirmamos as diretrizes da emissão de ruídos
2000/14/EC: nível de potência acústico garantido: 98 dB(A) medido: 96,6 dB(A) o método de conformidade de avaliação aplicado, corresponde ao anexo
V/2000/14/EC
Em complementação, confirmamos as diretrizes da emissão de ruídos
2000/14/EC: nível de potência acústico garantido: 98 dB(A) medido: 96,6 dB(A) o método de conformidade de avaliação aplicado, corresponde ao anexo
V/2000/14/EC ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu
2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 98 dB(A) zmierzony: 96,6 dB(A)
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/Ec
Grizzly Gartengeräte Gmbh & co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 05.04
.201
3 o. Christ
(Encarregado de documentação
Dokumentációs megbízott, osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej)
119
GB
Translation of the
original EC declarati on of conformity
CZ
Překlad
originálního prohlášení o shodě CE
SK
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
we confirm, that the
Electrical Hedge Trimmer
Design Series EHS 580-52 serial number
Tímto potvrzujeme, že konstrukce
Elektrické nůžky na plot
EHS 580-52
Pořadové číslo :
Týmto potvrdzujeme, že konštrukcia
Elektrické nožnice na živý plot EHS 580-52 número de série :
201302000001~201302003790
201304000001~201304003790 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines odpovídá následujícím příslušným směrnicím EU v jejich toho času platném vydání : zodpovedá nasledovným príslušným smerniciam
EÚ v ich aktuálne platnom znení :
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC (8
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujících harmonizovaných- norem jakož i národních norem a předpisů :
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy :
EN 60745-1/ A11:2010 • EN 60745-2-15/ A1:2010
EN 55014-1: 2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2: 2006+A1:2009+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
The following are also confirmed as complying with
Noise Emissions Directive
2000/14:
Guaranteed sound power level: 98,0 dB(A)
Measured sound power level: 96,6 dB(A)
The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000/14/CE navíc se na základě směrnice pro emise hluků
2000/14/EC potvrzuje: zaručená úroveň akustické ho výkonu: 98 dB(A)
měřená:
96,6 dB(A)
Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformi ty dle dodatku
V/ 2000/14/EC
-
okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku
2000/14/EC potvrdzuje: zaručená hladina akustické ho výkonu: 98 dB(A) nameraná: 96,6 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom
V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte Gmbh & co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 05 .0
4 .201
3 o. Christ
(Documentation representative osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace, osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie)
120
Explosionszeichnung
Vue éclatée • Explosietekening
Vista en corte • Robbantott ábra
Exploded Drawing
•
•
Rysunek samorozwijający
Výkres sestavení
•
•
Vista esplosa
Výkres náhradných dielov
informativ • informatif • informatief • informativo • informativo informatív • pouczający • informative • informační • informatívny
121
Grizzly Service-Center
DE
Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: 06078 7806965 0 fax: 06078 7806-70 e-mail: [email protected]
Homepage: www.grizzly.biz
NL
„I.T.S. Winschoten bv
Bezoekadres: papierbaan 55
9672 BG winschoten“ postadres: Antwoordnummer 300
9670 wB winschoten
Tel.: 0900 8724357
0597 413753 fax: 0597 420632 e-mail: [email protected]
BE
ITSw bv BE
Tel.: 03 54 13760 fax: 03 54 15651 e-mail: [email protected]
IT
Garden Italia SPA
Via Zaccarini, 8
29010 San nicolò a Trebbia (Pc)
Tel.: 0523 764811 fax: 0523 768689 e-mail: [email protected]
PT
Alfacomer-Equipamentos
Agrícolas e Industriais, Lda.
Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26, Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: 022 960 9000 fax: 022 960 0032 e-mail: [email protected]
HU
Green Fields Kereskedelmi és
Szolgáltató Kft.
kendergyári u. 214/4
7100 Szekszárd
Tel.: 06-70/3400-337 fax: 06-74/311-771 e-mail: [email protected]
PL
Biuro Handlowo-Uslugowe
Andrzej krysiak ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
Tel.: 061 650 75 30 fax: 061 650 75 32 e-mail: [email protected]
Homepage: www.krysiak.pl
122
GB IE
DES UK Ltd.
Unit B7 oxford Street Industrial park
Vulcan Road
Bilston, west midlands wV14 7lf
Tel.: 0845 683 2678 fax: 0845 683 2677 e-mail: [email protected]
SK
WERCO SK, spol. s.r.o.
Letisková 20
971 01 prievidza
Tel.: 046 542 0320 klapka 27 fax: 046 542 7207 e-mail: [email protected]
Homepage: www.werco.sk
CZ
WERCO spol. s r.o.
U Mototechny 131
251 62 mukařov-Tehovec
Tel.: 323 661 347 linka 27 fax: 323 661 348 e-mail: [email protected]
Homepage: www.werco.cz
201 3 01 -3 1 _deha _op
123
Stáhnout
Veřejný odkaz aktualizován
Veřejný odkaz na váš chat byl aktualizován. You may view and manage your chat links after registration here.
Veřejný odkaz na dokument
Reklama
