FIG. 1

Präsenzmelder / Presence detector /

Détecteur de présence / Sensore di presenza /

Detector de presencia / Detetor de presença /

Aanwezigheidssensor / Přítomnostní detektor /

Närvarodetektor / Tilstedeværelsesdetektor /

Tilstedeværelsessensor / Läsnäolotunnistin /

Czujnik obecności / Jelenlétérzékelő

talis MFM 360-6-1

SV

NO

DA

FI

PL

HU

ES

PT

NL

CS

DE

EN

FR

IT

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató [email protected]

+49 7724 / 933-240

D-78112 St. Georgen

Bundesstraße 36

FIG. 2

FIG. 2A

Ø38

FIG. 2B

20 - 25°C

Ø5 m

Ø7 m

Ø8 m

Ø6 m

Ø9 m

Ø10 m

Ø11 m

FIG. 3

L

FIG. 3A

N

(a)

(a)

(b)

(b)

Grässlin GmbH www.graesslin.de

Fax:

Phone: +49 7724 / 933-0

Germany

L

FIG. 3B

N

(b)

(b)

(d)

L N

(d)

L N

OUT IN

FIG. 4

FIG. 4A

161.7

togasson el a honlapunkra: http://talis.graesslin.de

Szersze informacje są dostępne na naszej stronie internetowej:

További információért lá

(j)

(e)

(g) max. 6 m

(g)

(h)

(j)

(e)

(h)

N

L

L

L

L

N

N

31.5

(c)

(c)

27.2

L

L

L

L

N

N

N

N

(c)

(c)

6-8 mm

(i)

(f)

30-35 mm

6-8 mm

30-35 mm

(f)

(i)

Ytterligere informasjon på vår startside:

Yderligere oplysninger kan findes på vores hjemmeside:

Lue lisää verkkosivustostamme:

Ytterligare information på vår hemsida:

Více informací naleznete na naší domovské stránce: gina: U kunt meer informatie vinden op onze thuispa

aceda à nossa página na Internet: Para mais informações, ebsite: ge: ge d’accueil : tionen auf unserer W Weitere Informa

Plus d’informations sur notre pa

Ulteriori informazioni all’indirizzo:

More information on our web pa

Más información en nuestra página de inicio:

FIG. 4B

min. 150 mm

(g)

(i)

5-20 mm

(i) min. 150 mm

FIG. 4C

(j)

(g)

5-20 mm

A

FIG. 5

METER

FIG. 6

B

1000

400

LUX

10

30

100

DE Bedienungsanleitung

45°

C

1s

15m

TIME

Test

1m

5m

10m

Ø 6 m

Ø 4 m

Ø 1 m

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Z Z

Anschluss und Montage ausschließlich durch

Elektrofachkraft!

• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen!

• Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten!

• Vor der Installation sollte ein Leitungsschutzschalter (250 V AC, 10 A)

Typ C gemäß EN 60898-1 installiert werden.

• Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem hohen

Einschaltstrom führen, welcher das Gerät dauerhaft schädigen kann.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der

Gewährleistung und Garantie.

Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie Funktion des

Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Angaben zum Gerät

Gerätebeschreibung

Der Präsenzmelder funktioniert nach dem Prinzip der passiven Infrarot-

Sensorik (PIR-Sensor). Er reagiert auf Wärmeänderungen innerhalb des

Erfassungsfeldes, z. B. vorbeilaufende Personen und schaltet in Abhängigkeit des eingestellten Lichtwertes den angeschlossenen Verbraucher für eine einstellbare Dauer ein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Primärer Zweck ist eine gleichmäßige Beleuchtung bei

Anwesenheitserkennung.

• Der Präsenzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenräumen, z. B.

Treppenhäusern, Gebäudeeingängen, Dielen, Fluren, Gängen, Kellern, etc.

• Geeignet für die Installation in der Decke (Hohlraumdecken).

Technische Daten

Anschlussspannung

Erfassungsbereich

Reichweite

Lichtwert

Umgebungstemperatur

Schutzklasse

Schutzart

220-240 V~ 50/60 Hz bis zu 360° ca. 5-11 m, bei einer Montagehöhe von

2-5 m ca. 10 Lux - „

0°C ... + 45°C

“ = ∞;

II

Präsenzmelder: IP44

Power-Box: IP20

< 1 W (im Standby-Modus) Energieverbrauch

Schaltleistung

– Glühlampenlast

– Halogenlampenlast (AC)

– Halogenlampenlast (LV)

– Leuchtstofflampe

– LED Lampe

– Energiesparlampe max. 2000 W max. 1000 W max. 1000 VA / 600 W (traditionell) max. 1000 VA / 900 W (elektronisch) max. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(inkl. CFL- und PL-Lampe)

Installation und Montage

Abmaße (FIG. 1)

Standort/Montage (FIG. 2)

• Vermeiden Sie die Montage des Präsenzmelders in der Nähe von

– Wärmequellen (Heizlüftern, Klimaanlagen, Beleuchtung, etc.)

– Objekten mit glänzenden Oberflächen (Spiegel, etc.)

– Objekten, welche durch Wind bewegt werden können (Vorhänge, große Pflanzen, etc.) (FIG. 2A).

• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Die empfohlene Montagehöhe beträgt 2,5 m (FIG. 2B).

Anschlussplan (FIG. 3)

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Anschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft!

FIG. 3A Der Verbraucher wird von einem Präsenzmelder gesteuert.

FIG. 3B Der Präsenzmelder schaltet einen externen Treppenlichtzeitschalter.

Der Drehknopf „TIME“ muss dann auf „ “ gestellt werden.

(a) = Manueller Schalter, (b) = Verbraucher (Licht), (c) = Power-Box,

(d) = Treppenlichtzeitschalter

• Bei Schaltung von Induktivitäten (z. B. Relais, Schütze, Vorschaltgeräte, etc.) kann der Einsatz eines Löschgliedes erforderlich sein.

Installation (FIG. 4)

ACHTUNG: Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern!

1. Loch mit einem Durchmesser von 32 mm in die Decke bohren und die

Stromkabel durchführen (FIG. 4A).

2. Stromkabel auf 6-8 mm abisolieren.

3. Schrauben der Kabelabdeckungen (e+f) an der Power-Box (i) lösen und entfernen.

4. Präsenzmelder über RJ12-Stecker (h) mit der Power-Box verbinden.

5. Kabelabdeckung (e) des RJ12-Steckers montieren.

6. Power-Box an die Stromkabel anschließen, siehe Anschlussplan (FIG. 3).

7. Kabelabdeckung (f) des Stromanschlusses montieren.

8. Power-Box durch die Öffnung in der Decke stecken (Fig. 4B)

9. Präsenzmelder mit den nach oben gerichteten Federn (g) in die Öffnung führen (FIG. 4C).

4. Gehen Sie quer im Zick-Zack zum Erfassungsbereich, bis die LED einschaltet.

5. Stellen Sie gegebenenfalls den Erfassungsbereich bzw. die

Linsenabdeckung neu ein.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der gewünschte

Erfassungsbereich eingestellt ist.

Linsenabdeckung / Erfassungsbereich einstellen (FIG. 6)

Der Präsenzmelder wird mit zwei Linsenabdeckungen geliefert, mit welchen der Erfassungsbereich begrenzt werden kann.

Die Linsenabdeckung hat 2 Ringe, die jeweils in 8 kleine Segmente unterteilt sind. Reichweite und Erfassungswinkel können durch Herausbrechen der

Segmente eingestellt werden.

EN Operation Manual

Safety instructions

WARNING

Life-threatening danger from electric shock!

Z Z

Should only be installed by a professional electrician!

• To avoid injury, the device should only be connected and installed by a professional electrician.

• Before installing the product, turn off the mains power supply.

• Before installing the device, install a circuit breaker (250 VAC, 10 A) type C as specified by EN 60898-1.

• When some types of lamps burn out, it can cause the switch-on current to be high which can permanently damage the unit.

• Follow national regulations and safety instructions.

• All warranties and conditions expire if the device is altered or manipulated in any way.

Follow these instructions to ensure proper and safe functioning of this device.

Bedienung und Einstellung

Drehknöpfe (FIG. 5)

Zum Einstellen der Drehknöpfe den Präsenzmelder aus der Deckenöffnung ziehen (FIG. 4C).

Erfassungsbereich METER ( )

Mit dem Drehknopf „METER“ kann der Erfassungsbereich eingestellt werden, in dem der Verbraucher bei Erkennen einer Bewegung einschaltet.

• Einstellbar von „-“ (Ø 2 m) bis „+“ (Ø 6 m).

Lichtwert LUX ( )

Mit dem Drehknopf „LUX“ kann eingestellt werden, ab welchem Lichtwert der

Verbraucher eingeschaltet wird.

• Einstellbar von ca. 10 Lux bis ca. 1000 Lux „ “.

Nachlaufzeit TIME ( )

Mit dem Drehknopf „TIME“ kann eingestellt werden, nach welcher Zeit der

Verbraucher nach dem letzten Erkennen einer Bewegung ausschalten soll.

• Einstellbar von ca. 1 Min. bis 15 Min.

• „Test“: Testmodus (Gehtest); Verbraucher und LED schalten bei

Bewegungserkennung für 2 Sek. EIN und 2 Sek. AUS.

• „ “ : Kurzimpulsmodus zur Steuerung eines Treppenlichtzeitschalters.

Einstellungen

Automatikbetrieb

• Der Präsenzmelder schaltet den Verbraucher automatisch EIN, sobald

Bewegung erkannt wird und das Umgebungslicht den eingestellten

Lichtwert unterschreitet.

Wenn keine weiteren Bewegungen erkannt werden und die

Verzögerungszeit abgelaufen ist, schaltet der Präsenzmelder den

Verbraucher automatisch AUS.

Der Präsenzmelder kann an einen externen Taster angeschlossen werden, um einen Verbraucher manuell ein- oder auszuschalten.

Wenn der Präsenzmelder ausgeschaltet ist, kann er durch Drücken des externen Tasters (1 Sek.) manuell eingeschaltet werden. Der eingestellte

Lichtwert wird dabei deaktiviert. Der Verbraucher bleibt so lange eingeschaltet wie der Präsenzmelder Bewegungen erfasst. Wenn keine weiteren Bewegungen erkannt werden und die Verzögerungszeit abgelaufen ist, schaltet der Präsenzmelder den Verbraucher automatisch aus.

Testmodus

Gehtest

Im Gehtestmodus können Sie prüfen, ob der Präsenzmelder den gewünschten

Erfassungsbereich abdeckt. Die eingebaute LED dient als Anzeige.

Erfassungsbereich einstellen:

1. Stellen Sie den Drehknopf „METER“ auf die Position „+“ (Fig. 5).

2. Stellen Sie den Drehknopf „TIME“ auf die Position „Test“ (Fig. 5).

3. Schließen Sie den Präsenzmelder an das Stromnetz an.

Wird der Präsenzmelder erstmalig an das Stromnetz angeschlossen, führt er für ca. 60 Sekunden einen Selbstprüfzyklus durch.

Der Verbraucher und die LED können in dieser Zeit automatisch einschalten, unabhängig von der Einstellung des Drehknopfs „TIME“.

Nach dem Prüfzyklus wird der gewählte Modus automatisch aktiviert.

Information about the device

Device description

The presence detector uses passive infrared sensors (PIR sensor). It reacts to thermal changes within the field of detection, such as people walking by, and turns on for an adjustable length of time depending on the set light level of the connected lighting device.

Intended use

• Primary purpose is an even illumination after presence detection.

• The presence detector can be used inside buildings such as staircases, entrances to buildings, foyers, hallways, corridors, and cellars.

• Suitable for ceiling installation (dropped ceilings).

Technical data

Supply voltage

Detection angle

Detection range

Light level

Ambient temperature

Protection class

Protection type

220-240 V~ 50/60 Hz up to 360° approx. 5-11 m at an installation height of 2-5 m approx. 10 Lux - “

0 °C ... + 45 °C

” = ∞;

II

Presence detector: IP44

Power box: IP20

< 1 W (in standby mode) Energy consumption

Switching capacity

– Incandescent lamp load

– Halogen lamp load (AC)

– Halogen lamp load

– Fluorescent lamp

– LED lamp

– Energy-saving lamp max. 2000 W max. 1000 W max. 1000 VA / 600 W (traditional) max. 1000 VA / 900 W (electronic) max. 900 VA / 100 μF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(incl. CFL and PL lamp)

Installation and assembly

Dimensions (FIG. 1)

Location/installation (FIG. 2)

• Do not install the presence detector close to

– sources of heat (fan heaters, air conditioning, lighting or other devices that can interfere with the sensor).

– Objects with shiny surfaces (such as mirrors)

– Objects that can be moved by the wind (such as curtains, large plants)

(FIG. 2A).

• Keep out of direct sunlight.

• The recommended installation height is 2.5 m (FIG. 2B).

Connection diagram (FIG. 3)

Life-threatening danger from electric shock!

Should only be installed by a professional electrician.

FIG. 3A The lighting device is controlled by a presence detector.

FIG. 3B The presence detector triggers an external stair timed light switch.

The “TIME” knob must then be set to “ “.

(a) = manual switch, (b) = lighting device (light), (c) = power box,

(d) = stair timed light switch

• It may be necessary to use a fuse in the case of inductive loads (such as relays, contactors, ballasts, etc.).

Installation (FIG. 4)

NOTE: Disconnect the power and secure against being accidentally turned on.

1. Drill a hole with a diameter of 32 mm in the ceiling and then run the power cable through it (FIG. 4A).

2. Remove 6-8 mm insulation from the power cable.

3. Unscrew and remove the screws of the cable covers (e+f) from the power box (i).

4. Connect the movement detector to the the power box with the RJ12 plug (h).

5. Install the cable cover (e) of the RJ12 plug.

6. Connect the power box to the power cable, see connection diagram

(FIG. 3).

7. Install the cable cover (f) of the connection to the power supply.

8. Push the power box into the ceiling opening (Fig. 4B)

9. Guide the presence detector into the opening with the springs (g) facing upward (FIG. 4C).

Adjusting and setting the presence detector

Adjusting knobs (FIG. 5)

To set the knobs, pull the presence detector out of the ceiling opening

(FIG. 4C).

Detection range METER ( )

The detection range in which the lighting device is switched on when detecting movement can be set with the “METER” knob.

• Adjustable from “-” (Ø 2 m) to “+” (Ø 6 m).

Light level LUX ( )

The “LUX” knob is used to set the light sensor level at which the lighting device turns on.

• Adjustable from approx. 10 Lux to ca. 1000 Lux “ .”

On TIME ( )

The “TIME” knob is used to set the length of time after which the lighting device turns off after motion is detected.

• Adjustable from approx. 1 min. to 15 min.

• “Test”: Test mode (walking test); when detecting movement, lighting device and LED switch ON for 2 seconds and OFF for 2 seconds

• “ ” : Pulse mode for controlling a staircase timed light switch.

Settings

Automatic mode

• The presence detector automatically turns the lighting device on when motion is detected and the ambient light is below the light sensor set level.

When no further motion is detected and the delay has expired, the presence detector automatically turns the lighting device off.

Test mode

Walking test

In the walking test mode, you can determine if the presence detector covers the desired detection range. The installed LED serves as a display.

Setting the detection range:

1. Turn the “METER” knob to the position “+” (Fig. 5).

2. Turn the “TIME” knob to the position “Test” (Fig. 5).

3. Connect the presence detector to the grid.

When the presence detector is connected to the grid for the first time, it will perform a self-check cycle for approx. 60 seconds.

During this time, the lighting device and the LED can automatically turn on, independent of the setting of the “TIME” knob. After the test cycle, the selected mode is automatically activated.

4. Using a zigzag course, proceed at an angle into the detection range until the LED turns on.

5. If required, adjust the detection range or the lens cover.

6. Repeat steps 4 and 5 until the desired detection range is set.

Adjusting the lens cover/detection range (FIG. 6)

The presence detector comes with two lens covers to adjust the detection range.

The lens cover has 2 rings that are split into 8 small segments. Set the range and detection angle by breaking off the small segments.

FR Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger, risque de décharge électrique !

Z Z

La connexion et le montage doivent être effectués exclusivement par un électricien !

• Pour éviter toute blessure, le raccordement et le montage doivent être effectués exclusivement par un électricien !

• Avant de monter le produit, couper la tension secteur !

• Avant l’installation, un disjoncteur (250 V CA, 10 A), type C, conforme à la norme EN 60898-1, doit être installé.

• Les ampoules de certaines marques peuvent, si elles grillent, générer un courant d’appel important pouvant endommager durablement l’appareil.

• Respecter les réglementations nationales et les consignes de sécurité.

• Toute intervention et modification de l’appareil entraîne l’annulation des garanties légale et commerciale.

Lire et respecter ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement parfait de l’appareil et travailler en toute sécurité.

Indications relatives à l’appareil

Description de l’appareil

Le détecteur de présence fonctionne sur le principe de la technologie des capteurs à infrarouge passif (détecteur PIR). Il réagit aux changements de température à l’intérieur de la zone de détection, notamment aux personnes qui passent et, en fonction de la valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée, il active le récepteur connecté pendant une durée réglable.

Utilisation conforme aux fins pour lesquelles l’appareil a

été conçu

• La fonction principale du détecteur est de fournir un éclairage uniforme lorsqu’une présence est détectée.

• Le détecteur de présence est conçu pour une utilisation intérieure, p. ex. dans les cages d’escalier, les entrées de bâtiments, les couloirs, les vestibules, les corridors, les caves, etc.

• Conçu pour une installation au plafond (plafonds suspendus).

Caractéristiques techniques

Tension de raccordement

Zone de détection

Portée

220-240 V~ 50/60 Hz jusqu’à 360° d’env. 5 à 11 m, pour une hauteur de montage de 2 à 5 m env. 10 Lux – «   » = ∞; Valeur de déclenchement de la lumière

Température ambiante

Classe de protection

Indice de protection

0°C ... + 45°C

II

Détecteur de présence : IP44

Powerbox : IP20

< 1 W (en mode veille) Consommation d’énergie

Puissance de commutation

– Charge des lampes à incandescence

– Charge des lampes halogènes

(CA)

– Charge des lampes halogènes

(LV) max. 2000 W max. 1000 W

– Lampes fluorescentes max. 1 000 VA / 600 W

(conventionnelle) max. 1 000 VA / 900 W (électronique) max. 900 VA / 100 μF

25 x (1 x 18 W) ; 12 x (2 x 18 W) ;

15 x (1 x 36 W) ; 7 x (2 x 36 W) ;

– Lampes DEL

10 x (1 x 58 W) ; 5 x (2 x 58 W) max. 400 W

– Lampes à économie d’énergie max. 600 VA / 400 W

(y compris lampes CFL et PL)

Installation et montage

Dimensions (FIG. 1)

Emplacement/montage (FIG. 2)

• Éviter de monter le détecteur de présence à proximité de

– sources de chaleur (radiateurs soufflants, appareils de climatisation, éclairage, etc.)

– d’objets présentant des surfaces brillantes (miroirs, etc.)

– d’objets pouvant être déplacés par le vent (rideaux, grandes plantes, etc.) (FIG. 2A).

• Éviter le rayonnement direct du soleil.

• La hauteur de montage recommandée est de 2,5 m (FIG. 2B).

Schéma de raccordement (FIG. 3)

Danger de mort par choc électrique !

Le raccordement et le montage doivent être effectués

exclusivement par un électricien !

FIG. 3A Le récepteur est commandé par un détecteur de présence.

FIG. 3B Le détecteur de présence commute une minuterie de la cage d‘escalier externe.

Le bouton rotatif « TIME » doit alors être réglé sur «   ».

(a) = commutateur manuel, (b) = récepteur (lumière), (c) = Powerbox,

(d) = minuterie de la cage d’escalier

• Lors de l’activation d’inductances (p. ex. relais, contacteurs, ballasts, etc.), l’utilisation d’une cellule antiparasite peut s’avérer nécessaire.

Installation (FIG. 4)

ATTENTION : Couper la tension et prendre des mesures pour éviter la remise sous tension !

1. Percer un trou de 32 mm de diamètre dans le plafond et y faire passer le câble d’alimentation électrique (FIG. 4A).

2. Dénuder le câble d’alimentation électrique sur 6-8 mm.

3. Desserrer et retirer les vis du cache de câble (e+f) sur la Powerbox (i).

4. Raccorder le détecteur de présence à la Powerbox par le biais du connecteur RJ12 (h).

5. Monter le cache de câble (e) du connecteur RJ12.

6. Raccorder la Powerbox au câble d’alimentation électrique, voir schéma de raccordement (FIG. 3).

7. Monter le cache (f) du câble d’alimentation électrique.

8. Faire passer la Powerbox par l’ouverture dans le plafond (Fig. 4B).

9. Introduire le détecteur de présence dans l’ouverture, avec les ressorts

(g) tournés vers le haut (FIG. 4C).

Utilisation et réglage

Boutons rotatifs (FIG. 5)

Pour régler les boutons rotatifs, dégager le détecteur de présence de l’ouverture du plafond (FIG. 4C).

Zone de détection METER ( )

Le bouton rotatif « METER » permet de régler la zone de détection au sein de laquelle le récepteur doit s’activer lorsqu’un mouvement est détecté.

• Réglable de « - » (Ø 2 m) à « + » (Ø 6 m).

Valeur de déclenchement de la lumière LUX ( )

Le bouton rotatif « LUX » vous permet de régler la valeur de déclenchement de la lumière à partir de laquelle le récepteur doit être activé.

• Réglable entre env. 10 Lux et ca. 1000 Lux «  ».

Temps d’arrêt TIME ( )

Le bouton rotatif « TIME » vous permet de régler la durée après laquelle le récepteur doit être désactivé après la dernière détection d’un mouvement.

• Réglable entre env. 1 min. et 15 min.

• « Test » : mode Test (test de marche) ; lorsqu’un mouvement est détecté, le récepteur et la DEL S’ACTIVENT pendant 2 sec. et se DÉSACTIVENT pendant 2 sec.

• «  » : mode à impulsion courte pour commander une minuterie de cage d’escalier.

Réglages

Mode automatique

• Le détecteur de présence ACTIVE automatiquement le récepteur dès qu’un mouvement est détecté et que la lumière ambiante est inférieure à la valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée.

Si aucun autre mouvement n’est détecté et que la temporisation a expiré, le détecteur de présence DÉSACTIVE automatiquement le récepteur.

Mode Test

Test de marche

Le mode Test de marche vous permet de vérifier si le détecteur de présence couvre bien la zone de détection souhaitée. La DEL intégrée sert d’affichage.

Régler la zone de détection :

1. Placer le bouton rotatif « METER » sur la position « + » (Fig. 5).

2. Placer le bouton rotatif « TIME » sur la position « Test » (Fig. 5).

3. Raccordez le détecteur de présence au réseau électrique.

Si le détecteur de présence est raccordé pour la première fois au réseau

électrique, il effectue pendant env. 60 secondes un cycle d’autotest.

Le récepteur et la DEL peuvent être activés automatiquement pendant cette période, quel que soit le réglage du bouton « TIME ». Après le cycle de test, le mode sélectionné s’active automatiquement.

4. Traverser la zone de détection en zigzag jusqu’à ce que la DEL s’éclaire.

5. Le cas échéant, refaire le réglage de la zone de détection et de la protection de la lentille.

6. Refaire les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que la zone de détection souhaitée soit réglée.

Régler la protection de la lentille / la zone de détection (FIG. 6)

Le détecteur de présence est livré avec deux protections de lentille permettant de délimiter la zone de détection.

La protection de lentille comporte 2 anneaux, chacun d’eux étant divisé en

8 petits segments. La portée et l’angle de détection peuvent être réglés en retirant des segments.

IT Istruzioni per l’uso

Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE

Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente elettrica.

Z Z

Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato.

• Per evitare lesioni, l’allacciamento e il montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato!

• Prima del montaggio del prodotto, togliere la tensione elettrica!

• Prima dell’installazione del dispositivo, dovrebbe essere installato un interruttore magnetotermico (250 V AC, 10 A) di tipo C conforme alla normativa CEI EN 60898-1.

• L’utilizzo di lampade di alcune marche può causare un’alta corrente di inserzione, che può danneggiare irreversibilmente il dispositivo

• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza.

• La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del dispositivo.

Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in sicurezza e senza problemi.

Indicazioni sul dispositivo

Descrizione del dispositivo

Il sensore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi passivi (sensore PIR). Reagisce alle variazioni di temperatura all’interno del campo di rilevamento, ad esempio quando vi passano delle persone, e si accende in base alla luminosità del carico collegato per una durata regolabile.

Utilizzo conforme alle norme vigenti

• Lo scopo primario è un’illuminazione uniforme in caso di rilevamento di presenza.

• Il sensore di presenza è adatto per spazi interni, come trombe delle scale, ingressi di edifici, corridoi, punti di passaggio, cantine ecc..

• Adatto per l’installazione nel soffitto (soffitti di cartongesso).

Dati tecnici

Tensione di alimentazione

Zona di rilevamento

Portata

Luminosità

Temperatura ambiente

Classe di protezione

Grado di protezione

220-240 V~ 50/60 Hz fino a 360° ca. 5-11 m, ad un’altezza di montaggio di 2-5 m circa 10 Lux - “

0°C ... + 45°C

” = ∞;

II

Sensore di presenza: IP44

Power box: IP20

< 1 W (in modalità standby) Consumo energetico

Potenza di commutazione

– Potenza lampada a incandescenza max. 2000 W

– Potenza lampada alogena (AC) max. 1000 W

– Potenza lampada alogena (LV) max. 1000 VA / 600 W (tradizionale)

– Lampada fluorescente max. 1000 VA / 900 W (elettronico) max. 900 VA / 100 µF

– Lampada a LED

– Lampada a risparmio energetico

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(incluse lampade CFL e lampade PL)

Installazione e montaggio

Dimensioni (FIG. 1)

Posizione/montaggio (FIG. 2)

• Evitare di montare il sensore di presenza vicino a

– fonti di calore (termoventilatori, climatizzatori, lampade ecc.)

– oggetti con superfici riflettenti (specchi ecc.)

– oggetti che possono venire mossi dal vento (tende, grandi piante ecc.)

(FIG. 2A).

• Evitare l’esposizione diretta alla luce solare.

• Altezza di montaggio consigliata: 2,5 m (FIG. 2B).

Schema elettrico (FIG. 3)

Rischio di morte per folgorazione!

Allacciamento e montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da

un elettricista specializzato!

FIG. 3A Il carico viene regolato da un sensore di presenza.

FIG. 3B Il sensore di presenza accende un interruttore temporizzato esterno.

In tal caso la manopola “TIME” deve essere ruotata su “ “.

(a) = Interruttore manuale, (b) = Carico (luce), (c) = Power box,

(d) = Interruttore temporizzato

• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè, teleruttori, ballast ecc.) potrebbe essere necessario inserire un soppressore.

Installazione (FIG. 4)

ATTENZIONE: Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non possa essere reinserita!

1. Fare un foro del diametro di 32 mm nel soffitto e fare passare i cavi elettrici (FIG. 4A).

2. Aprire 6-8 mm di isolamento dal cavo elettrico.

3. Svitare e rimuovere le viti dei copricavi (e+f) sulla power box (i).

4. Collegare il sensore di presenza con la power box tramite il connettore

RJ12 (h).

5. Montare il copricavi (e) del connettore RJ12.

6. Collegare la power box ai cavi elettrici, vedi schema elettrico (FIG. 3).

7. Montare il copricavi (f) dell’allacciamento elettrico.

8. Inserire la power box attraverso l’apertura nel soffitto (Fig. 4B)

9. Inserire il sensore di presenza nel foro con i morsetti a molla (g) orientati verso l’alto (FIG. 4C).

Comando e impostazione

Manopole (FIG. 5)

Per la regolazione delle manopole, estrarre il sensore di presenza dall’apertura del soffitto (FIG. 4C).

Zona di rilevamento METER ( )

Con la manopola “METER” è possibile impostare la zona di rilevamento entro la quale il carico si accende in caso di rilevamento di un movimento.

• Impostabile da “-” (Ø 2 m) fino a “+” (Ø 6 m).

Luminosità LUX ( )

Tramite la manopola “LUX” è possibile impostare il livello di luminosità a cui si accende il carico.

• Impostabile da circa 10 lux fino a ca. 1000 Lux “ ”.

Durata di funzionamento TIME ( )

Tramite la manopola “TIME” è possibile impostare l’intervallo di tempo dopo il quale si deve disattivare il carico dall’ultimo movimento rilevato.

• Impostabile da circa 1 min. fino a 15 min.

• “Test”: modalità di test (test di copertura); carico e LED si accendono per

2 secondi in caso di rilevamento di un movimento e poi si spengono per

2 secondi.

• “ ” : modalità a impulso breve per il controllo di un interruttore temporizzato per la tromba delle scale.

Impostazioni

Modalità di funzionamento automatico

• Il carico si accende automaticamente non appena il sensore di presenza rileva un movimento e la luce ambientale è inferiore alla luminosità impostata.

Se non vengono riconosciuti altri movimenti ed è trascorso il tempo di ritardo, il sensore di presenza spegne automaticamente il carico.

Modalità di test

Test di copertura

Nella modalità di test di copertura potete verificare se il sensore di presenza copre la zona di rilevamento desiderata. Il LED installato serve da indicatore.

Impostazione della zona di rilevamento:

1. Portare la manopola “METER“ alla posizione “+” (Fig. 5).

2. Portare la manopola “TIME“ alla posizione “Test” (Fig. 5).

3. Collegare il sensore di presenza alla rete elettrica.

Quando il sensore di presenza viene allacciato per la prima volta alla rete elettrica, effettua un ciclo di test automatico della durata di circa

60 secondi. Il carico e il LED potrebbero accendersi automaticamente, indipendentemente dalle impostazioni della manopola “TIME”. Dopo il ciclo di test, viene attivata automaticamente la modalità selezionata.

4. Attraversate obliquamente la zona di rilevamento procedendo a zigzag finché il LED si accende.

5. Eventualmente regolare nuovamente la zona di rilevamento ovvero la copertura della lente.

6. Ripetere i passaggi 4 e 5 fino al raggiungimento della zona di rilevamento desiderata.

Impostazione della copertura della lente/zona di rilevamento

(FIG. 6)

Insieme al sensore di presenza vengono fornite due coperture della lente, con cui è possibile limitare la zona di rilevamento.

La copertura della lente è composta da 2 anelli che sono ogni volta suddivisi in 8 piccoli segmenti. La portata e l’angolo di rilevamento possono essere

Uso adecuado

• La finalidad principal de este dispositivo es proporcionar una iluminación constante cuando se detecta movimiento.

• El detector de presencia es apto para el uso en interiores: escaleras, entradas a edificios, vestíbulos, pasillos, garajes, sótanos, etc.

• Es adecuado para la instalación en el techo (falsos techos).

Datos técnicos

Tensión de conexión

Zona de detección

Alcance de detección

Valor lumínico

Temperatura ambiente

Clase de protección

Grado de protección

220-240 V~ 50/60 Hz hasta 360° aproximadamente 5-11 m montado a una altura de 2-5 m aprox. 10 Lux - „

0°C ... + 45 °C

“ = ∞;

II

Detector de presencia: IP44

Caja de alimentación IP20

< 1 W (en espera) Consumo de energía

Potencia de maniobra

– Carga incandescente

– Carga halógena (CA)

– Carga halógena (LV)

– Lámpara fluorescente

– LED

– Bombilla de bajo consumo máx. 2000 W máx. 1000 W máx. 1000 VA / 600 W (tradicional) máx. 1000 VA / 900 W (electrónica) máx. 900 VA / 100 μF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) máx. 400 W máx. 600 VA / 400 W

(incl. lámparas CFL y PL)

Instalación y montaje

Cotas (FIG. 1)

Ubicación/Montaje (FIG. 2)

• No instale el detector de presencia cerca de:

– Fuentes de calor (calefactores, equipos de aire acondicionado, fuentes de luz, etc.)

– Objetos cuyas superficies produzcan fuertes reflejos (espejos, etc.)

– Objetos que se puedan mover con el viento (cortinas, plantas grandes, etc.) (FIG. 2A).

• Evite la luz solar directa

• La altura de montaje recomendada es de 2,5 m (FIG. 2B).

Esquema de conexión (FIG. 3)

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Solo un electricista profesional puede realizar la conexión y el

montaje.

FIG. 3A Por medio del detector de presencia se controla el consumidor eléctrico.

FIG. 3B El detector de presencia activa un temporizador de escalera externo.

El botón giratorio „TIME“ deberá ponerse en „ “.

(a) = interruptor manual, (b) = consumidor (lámpara), (c) = caja de alimentación, (d) = temporizador de escalera

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por electrocución!

Z Z

¡La conexión y el montaje deben realizarlos personal técnico cualificado!

• Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexión deben ser realizados exclusivamente por un electricista profesional.

• Antes de montar el producto asegúrese de que no está conectado a la red eléctrica.

• Antes del montaje deberá instalarse un interruptor automático

(250 V CA, 10 A) tipo C según EN 60898-1.

• Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir un aumento de la corriente de irrupción que podría dañar el detector permanentemente.

• Respete las disposiciones legales y los requisitos de seguridad aplicables en el país.

• Cualquier cambio o modificación que se realice en el dispositivo invalidará su garantía.

Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas condiciones de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de este manual.

Información sobre el dispositivo

Descripción

Este detector de presencia funciona según el principio de los sensores infrarrojos pasivos (sensores PIR). Reacciona al detectar el calor generado por personas en movimiento que se desplazan dentro de su zona de acción y activa los consumidores conectados durante el tiempo programado en función del valor lumínico ajustado.

• En presencia de cargas inductivas (por ejemplo relés, contactores, balastos, etc.) podría ser necesario instalar un supresor.

Instalación (FIG. 4)

ATENCIÓN: Desconecte la tensión y asegúrese de que no se puede conectar accidentalmente.

1. Realice un agujero en el techo de 32 mm de diámetro e introduzca el cable (FIG. 4A).

2. Pele el extremo del cable unos 6-8 mm.

3. Afloje y retire los tornillos de las tapas de cable (e+f) de la caja de alimentación (i).

4. Conecte el detector de presencia a la caja de alimentación utilizando el conector RJ12 (h).

5. Monte la tapa de cable (e) del conector RJ12.

6. Conecte la caja de alimentación al cable como se indica en el esquema de conexión (FIG. 3).

7. Monte la tapa de cable (f) de la conexión de alimentación.

8. Introduzca la caja de alimentación en la abertura del techo (Fig. 4B)

9. Introduzca el detector de presencia en la abertura con los resortes (g) hacia arriba (FIG. 4C).

Operación y ajuste

Botones giratorios (FIG. 5)

Extraiga el detector de presencia de la abertura del techo para ajustar los botones giratorios (FIG. 4C).

Zona de detección METER ( )

Con el botón giratorio „METER“ puede ajustar la zona de detección en la que se debe activar el consumidor cuando se detecta movimiento.

• Rango de ajuste: de „-“ (Ø 2 m) a „+“ (Ø 6 m).

Valor lumínico LUX ( )

Con el botón giratorio „LUX“ puede ajustar el valor lumínico a partir del cual se debe encender el consumidor.

• Rango de ajuste de aproximadamente 10 Lux hasta ca. 1000 Lux „ “.

Ajuste del tiempo de demora TIME ( )

Con el botón giratorio „TIME“ puede ajustar el tiempo que debe transcurrir desde la última detección de movimiento para que se desactive el consumidor.

• Rango de ajuste: de 1 minuto a 15 minutos.

• „Test“: Modo de prueba (prueba de movimiento); cuando se detecta movimiento el consumidor y el LED se encienden durante 2 segundos y se apagan durante 2 segundos.

• „ “: Modo de impulso corto para controlar temporizadores de escalera.

Ajustes

Modo automático

• El detector de presencia enciende automáticamente el consumidor en cuanto detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el valor lumínico ajustado.

Si se deja de detectar movimiento y ha transcurrido el tiempo de retardo, el detector de presencia apaga el consumidor automáticamente.

Modo de prueba

Prueba de movimiento

La prueba de movimiento sirve para comprobar si el detector de presencia cubre la zona de detección deseada. El LED incorporado sirve de indicador.

Configuración de la zona de detección:

1. Ponga el botón giratorio „METER“ en la posición „+“ (Fig. 5).

2. Ponga el botón giratorio „TIME“ en la posición „Test“ (Fig. 5).

3. Conecte el detector de presencia a la red eléctrica.

Cuando el detector de presencia se conecta a la red eléctrica por primera vez realiza un ciclo de autotest durante aproximadamente

60 segundos. La luz y el LED pueden conectarse automáticamente en ese tiempo independientemente de la configuración del ajuste del botón giratorio „TIME“. Cuando termina el ciclo de autotest el modo seleccionado se activa automáticamente.

4. Camine transversalmente en zigzag hacia la zona de detección hasta que se encienda el LED.

5. Si es necesario vuelva a ajustar la zona de detección.

6. Repita los pasos 4 y 5 hasta haber ajustado la zona de detección deseada.

Ajuste de la zona de detección / pantalla (FIG. 6)

El detector de presencia dispone de dos pantallas que permiten limitar la zona de detección.

A su vez, la pantalla está formada por 2 zonas anulares que se subdividen en 8 segmentos. El ángulo y el alcance de detección se pueden ajustar retirando los segmentos.

PT Manual de instruções

Instruções de segurança

AVISO

Perigo de morte por eletrocussão!

Z Z

Confiar a ligação e a montagem exclusivamente a um eletricista experiente!

• Para evitar ferimentos, a ligação e a montagem têm de ser exclusivamente confiadas a um eletricista qualificado!

• Antes da montagem do produto, é necessário desligar a rede elétrica!

• Antes da instalação, deve ser instalado um disjuntor (250 V AC, 10 A) tipo C de acordo com a norma EN 60898-1.

• Se se fundirem lâmpadas de algumas marcas, poder-se-á verificar uma elevada corrente de conexão que pode danificar irreversivelmente o dispositivo.

• Respeite as disposições nacionais e os requisitos de segurança.

• Eventuais intervenções e alterações no dispositivo levam à anulação da garantia legal e contratual do mesmo.

Leia e respeite as presentes instruções, a fim de assegurar um perfeito funcionamento do dispositivo e uma operação segura.

Dados sobre o dispositivo

Descrição do dispositivo

O detetor de presença funciona segundo o princípio dos sensores de infravermelhos passivos (sensor PIR). Reage às mudanças de temperatura dentro do seu campo de deteção, p. ex. pela passagem de pessoas, e liga, em função do valor de luminosidade ajustado, o consumidor conectado durante um período que pode ser definido.

Utilização de acordo com o uso indicado

• A principal finalidade é uma iluminação uniforme em caso de deteção de presença.

• O detetor de presença é adequado a uma utilização em espaços interiores, como p. ex. escadas, entradas de edifícios, halls de entrada, corredores, caves, etc.

• Adequado a uma instalação no teto (tetos falsos).

Dados técnicos

Tensão de alimentação

Área de deteção

Raio de alcance

Valor de luminosidade

Temperatura ambiente

Classe de proteção

Tipo de proteção

Consumo de energia

Potência de comutação

– Carga das lâmpadas incandescentes

– Carga das lâmpadas de halogéneo (AC)

– Carga das lâmpadas de halogéneo (LV)

– Lâmpada fluorescente

– Lâmpada LED

– Lâmpada economizadora

220-240 V~ 50/60 Hz até 360° aprox. 5-11 m, com uma altura de montagem de 2-5 m aprox. 10 lux - “

0°C ... + 45°C

” = ∞;

II

Detetor de presença: IP44

Power box: IP20

< 1 W (no modo standby) máx. 2000 W máx. 1000 W máx. 1000 VA/600 W (tradicional) máx. 1000 VA/900 W (eletrónica) máx. 900 VA/100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) máx. 400 W máx. 600 VA/400 W

(incl. lâmpadas CFL e PL)

Instalação e montagem

Dimensões (FIG. 1)

Localização/montagem (FIG. 2)

• Evitar a montagem do detetor de presença junto de

– fontes de calor (termoventiladores, sistemas de ar condicionado, iluminação, etc.)

– objetos com superfícies brilhantes (espelhos, etc.)

– objetos que possam ser movimentados pelo vento (cortinas, plantas de grande porte, etc.) (FIG. 2A).

• Evitar uma exposição direta ao sol.

• A altura de montagem recomendada é de 2,5 m (FIG. 2B).

deteção de movimentos.

• “ ”: modo de impulso curto para controlar um interruptor temporizado de iluminação da escada.

Configurações

Modo automático

• O detetor de presença LIGA automaticamente o consumidor, assim que

é identificado um movimento e a luz ambiente não atingir o valor de luminosidade ajustado.

Se não forem detetados mais movimentos e a temporização tiver decorrido, o detetor de presença DESLIGA automaticamente o consumidor.

Modo de teste

Teste de movimento

O modo de teste de movimento permite controlar se o detetor de presença cobre a área de deteção pretendida. O LED integrado serve de indicador.

Configurar a área de deteção:

1. Rodar o botão rotativo “METER” para a posição “+” (Fig. 5).

2. Rodar o botão rotativo “TIME” para a posição “Test” (Fig. 5).

3. Ligar o detetor de presença à rede elétrica.

Quando o detetor de presença é ligado pela primeira vez à rede elétrica, realiza um ciclo de autoteste durante cerca de 60 segundos.

O consumidor e o LED podem ligar-se automaticamente durante este tempo, independentemente da configuração do botão rotativo “TIME”.

Após o ciclo de verificação, o modo selecionado é automaticamente ativado.

4. Atravesse a área de deteção em ziguezague, até o LED se ligar.

5. Se necessário, reajustar a área de deteção ou a cobertura da lente.

6. Repetir os passos 4 e 5, até ficar configurada a área de deteção pretendida.

Cobertura da lente/configurar a área de deteção (FIG. 6)

O detetor de presença é fornecido com duas coberturas da lente, por meio das quais se pode delimitar a área de deteção.

A cobertura da lente tem 2 anéis, cada um deles subdividido em 8 segmentos pequenos. O alcance e o ângulo de deteção podem ser ajustados, removendo os segmentos.

Esquema de ligações (FIG. 3)

Perigo de morte por eletrocussão!

Confiar a ligação e a montagem exclusivamente a um eletricista qualificado!

NL Bedieningshandleiding

FIG. 3A O consumidor é controlado por um detetor de presença.

FIG. 3B O detetor de presença comuta um interruptor temporizado externo de iluminação da escada.

O botão rotativo “TIME” terá então de ser colocado em “ ”.

(a) = interruptor manual, (b) = consumidor (luz), (c) = power box,

(d) = interruptor temporizado de iluminação da escada

• No caso de ligação de indutâncias (p. ex. relés, contactores, balastros, etc.) poderá ser necessária a instalação de um elemento de supressão.

Instalação (FIG. 4)

ATENÇÃO: desligar a tensão e proteger para que não volte a ligar-se acidentalmente!

1. Abrir um furo com um diâmetro de 32 mm no teto para passar os cabos de alimentação (FIG. 4A).

2. Descarnar 6-8 mm dos cabos de alimentação.

3. Desapertar os parafusos das coberturas dos cabos (e+f) na power box (i) e remover.

4. Ligar o detetor de presença à power box através do conector RJ12

(h).

5. Montar a cobertura de cabos (e) do conector RJ12.

6. Ligar a power box aos cabos de alimentação, ver Esquema de ligações (FIG. 3).

7. Montar a cobertura de cabos (f) da conexão elétrica.

8. Passar a power box pela abertura no teto (Fig. 4B).

9. Inserir o detetor de presença, com as molas viradas para cima (g), na abertura (FIG. 4C).

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken!

Z Z

Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien!

• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd!

• Vóór montage van het product moet de netspanning worden uitgeschakeld!

• Vóór de installatie moet een leidingbeveiligingsschakelaar (250 V AC, 10

A) type C volgens EN60898-1 worden geïnstalleerd.

• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge inschakelstroom veroorzaken die de sensor permanent kan beschadigen.

• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht.

• Door ingrepen en modificaties aan het apparaat vervallen de garantie en garantiedekking.

Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen.

Informatie over het product

Beschrijving van het apparaat

De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve infrarode sensortechniek (PIR-sensor) Het apparaat reageert op warmteveranderingen binnen het detectieveld, zoals bij voorbij lopende personen, en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het aangesloten verbruiksapparaat in.

Operação e configuração

Botões rotativos (FIG. 5)

Para regular os botões rotativos, puxar o detetor de presença para fora da abertura do teto (FIG. 4C).

Área de deteção METER ( )

O botão rotativo “METER” permite ajustar a área de deteção, dentro da qual o consumidor deve ser ligado em caso de deteção de movimentos.

• Ajustável entre “-” (Ø 2 m) e “+” (Ø 6 m).

Valor de luminosidade LUX ( )

O botão rotativo “LUX” permite definir o valor de luminosidade a partir do qual o consumidor deve ser ligado.

• Regulável entre aprox. 10 lux e ca. 1000 Lux “ ”.

Tempo de atuação TIME ( )

O botão rotativo “TIME” permite definir quanto tempo depois de ser detetado o último movimento o consumidor deve ser desligado.

• Regulável entre aprox. 1 minuto e 15 minutos.

• “Test”: modo de teste (teste de movimento); o consumidor e o LED

LIGAM-SE e DESLIGAM-SE a um ritmo de 2 segundos em caso de

Beoogd gebruik

• Het primaire doel is een gelijkmatige verlichting in geval van aanwezigheidsdetecties.

• De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen, zoals in trappenhuizen, ingangen van gebouwen, hallen, verdiepingen, gangen, kelders enz..

• Geschikt voor montage in het plafond (verzonken montage).

Technische gegevens

Aansluitspanning

Detectiebereik

Reikwijdte

Lichtwaarde

Omgevingstemperatuur

Beschermingsklasse

Beschermingstype

220-240 V~ 50/60 Hz tot 360° ca. 5-11 m, bij een montagehoogte van

2-5 m ca. 10 Lux - „

0°C ... + 45°C

“ = ∞;

II

Aanwezigheidssensor: IP44

Power-Box: IP20

< 1 W (in stand-by-modus) Energieverbruik

Schakelvermogen

– Gloedlampenlast

– Halogeenlampenlast (AC) max. 2000 W max. 1000 W

– Halogeenlampenlast (LV)

– TL-lamp

– LED-lamp

– Spaarlamp max. 1000 VA / 600 W (traditioneel) max. 1000 VA / 900 W (elektronisch) max. 900 VA / 100 µF

25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);

15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);

10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(incl. CFL- en PL-lamp)

Installatie en montage

Afmetingen (Afb. 1)

Locatie/montage (Afb. 2)

• Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van

– warmtebronnen (kachels, airconditioners, verlichting, enz.)

– voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)

– objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (gordijnen, grote planten, enz.) (Af. 2A).

• Vermijd directe zonlichtinwerking.

• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,5 m (Afb. 2B).

Aansluitschema (Afb. 3)

Levensgevaar door elektrische schokken!

Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien!

(Afb. 3A) Het verbruiksapparaat wordt aangestuurd door een aanwezigheidssensor.

(Afb. 3B) De aanwezigheidssensor schakelt een externe traplichttijdschakelaar.

De draaiknop „TIME“ moet dan op „ “ gezet worden.

(a) = handbediende schakelaar, (b) = verbruiker (licht), (c) = Power-Box,

(d) = tijdschakelaar trappenhuisverlichting

1. Zet de draaiknop “METER” in de stand „+“ (Afb. 5).

2. Zet de draaiknop “TIME” in de stand „Test“ (Afb. 5).

3. Sluit de aanwezigheidssensor op het stroomnet aan.

Wanneer de aanwezigheidssensor voor de eerste keer op hete stroomnet wordt aangesloten, dan voert die gedurende ca.

60 seconden een zelftest uit. De verbruiker en de LED kunnen in deze tijd automatisch worden ingeschakeld, ongeacht van de instelling van de draaiknop ‘TIME’. Na de testcyclus wordt de gekozen modus automatisch geactiveerd.

4. Loop in dwarsrichting zig-zag door het detectiebereik tot de LED aangaat.

5. Pas indien nodig het detectiebereik resp. de lensafdekking opnieuw aan.

6. Herhaal de stappen 4 en 5 tot het gewenste detectiebereik ingesteld is.

Instellen van lensafdekking / detectiebereik (Afb. 6)

De aanwezigheidssensor wordt geleverd met twee lensafdekkingen waarmee het detectiebereik kan worden beperkt.

De lensafdekking heeft 2 ringen die elk in 8 kleine segmenten zijn verdeeld.

Bereik en detectiehoek kunnen worden ingesteld door het uitbreken van de segmenten.

CS Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Z Z

Připojení a montáž smí provádět výlučně kvalifikovaný elektrikář!

• Bij aansluiting van inductieve lasten (bijv. relais, veiligheidsschakelaars, voorschakelapparatuur, enz.) kan het gebruik van een ontstoringscondensator nodig zijn.

Installatie (Afb. 4)

LET OP: Voedingsspanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakeling!

1. Boor een gat met een diameter van 32 mm in het plafond en voer daar de stroomkabel doorheen (Afb. 4A).

2. Verwijder 6-8 mm van de isolatie van de stroomkabel.

3. Schroeven van de kabelafdekking (e+f) aan de Power-Box (i) losmaken en verwijderen.

4. Aanwezigheidssensor via RJ12-stekker (h) met de Power-Box verbinden.

5. Kabelafdekking (e) van de RJ12-stekker monteren.

6. Power-Box op de stroomkabel aansluiten, zie aansluitingsschema (afb.

3).

7. Kabelafdekking (f) van de stroomaansluiting monteren.

8. Power-Box door de opening in het plafond steken (afb. 4B)

9. Aanwezigheidssensor met naar boven gerichte veren (k) in de opening plaatsen (Afb. 4C).

Bediening en instelling

Draaiknoppen (Afb. 5)

Om de draaiknoppen in te stellen, de aanwezigheidssensor uit de plafondopening trekken (afb. 4C).

Detectiebereik METER ( )

Met de draaiknop “METER” kan het detectiebereik worden ingesteld, waarbinnen de verbruiker zich bij een beweging inschakelt.

• Instelbaar van „-“ (Ø 2 m) tot „+“ (Ø 6 m).

Lichtwaarde LUX ( )

Met de draaiknop ‘LUX’ kan worden ingesteld vanaf welke lichtwaarde de verbruiker wordt ingeschakeld.

• Instelbaar van ca. 10 Lux tot ca. 1000 Lux „ “.

Nalooptijd TIME ( )

Met de draaiknop ‘TIME’ kan worden ingesteld, hoe lang na de laatste waarneming van een beweging de verbruiker zichzelf moet uitschakelen.

• Instelbaar van ca. 1 tot 15 min.

• „Test“: Testmodus (uitvoertest); verbruikers en LED schakelen bij aanwezigheidsdectectie 2 seconden AAN en 2 seconden UIT.

• „ “ : Korte impuls modus voor de aansturing van een traplichttijdschakelaar.

Instellingen

Automatische bediening

• De aanwezigheidssensor schakelt de verbruiker automatisch ON (‘AAN’) zodra beweging wordt waargenomen en het omgevingslicht de ingestelde waarde onderschrijdt.

Als er geen verdere beweging wordt gedetecteerd en de vertragingstijd is verstreken, schakelt de aanwezigheidssensor de verbruiker automatisch

UIT.

Testmodus

Uitvoertest

In de uitvoeringstestmodus kunt u controleren of de aanwezigheidssensor het gewenste detectiebereik afdekt. De ingebouwde LED dient als indicator.

Detectiebereik instellen:

• Aby nedošlo ke zranění, musí připojení a montáž provádět výhradně kvalifikovaný elektrikář!

• Před montáží výrobku je nutné odpojit napájecí napětí!

• Před instalací je třeba instalovat jistič vedení (250 V stříd.p., 10 A) typu C podle normy EN 60898-1.

• Propálení žárovek některých značek může vést k vysokému spínacímu proudu, kterým se může přístroj trvale poškodit.

• Dodržujte národní předpisy a bezpečnostní podmínky.

• Zásahy a změny na přístroji vedou k zániku záruky výrobce i prodejce.

Aby byla zaručena bezvadná funkce přístroje a bezpečná práce, pročtěte si a dodržujte tento návod.

Informace o přístroji

Popis přístroje

Přítomnostní detektor funguje na principu pasivního infračerveného snímání

(snímač PIR). Reaguje na tepelné změny ve svém detekčním poli, např. kolemjdoucí osoby, a zapíná v závislosti na nastavené světelné hodnotě připojený spotřebič na nastavitelnou dobu.

Použití v souladu s určením

• Primárním úkolem je rovnoměrné osvětlení při detekci přítomnosti.

• Přítomnostní detektor je vhodný pro použití v interiérech, např. na schodištích, u vchodů do budovy, v předsíních, halách, chodbách, sklepech atd.

• Je vhodný pro montáž do stropu (dutinové stropy).

Technické údaje

Napájecí napětí

Detekční zóna

Dosah

Světelná hodnota

220-240 V~ 50/60 Hz až 360° asi 5-11 m, při montáži ve výšce 2-5 m

Okolní teplota

Třída ochrany

Typ krytí přibližně 10 luxů - „

0°C ... + 45°C

“ = ∞;

II

Detektor přítomnosti: IP44

Napájecí zdroj IP20

< 1 W (v pohotovostním režimu) Spotřeba energie

Spínací výkon

– Zatížení žárovkami

– Zatížení halogenovými žárovkami (střídavý proud)

– Zatížení halogenovými žárovkami (nízké napětí)

– Zářivka

– LED žárovka

– Úsporná zářivka max. 2000 W max. 1000 W max. 1000 VA / 600 W (tradiční) max. 1000 VA / 900 W (elektronické) max. 900 VA / 100 μF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(vč. žárovky CFL a PL)

Instalace a montáž

Rozměry (OBR. 1)

Umístění/montáž (OBR. 2)

• Zabraňte montáži přítomnostního detektoru v blízkosti

– zdrojů tepla (radiátory, klimatizace, osvětlení atd.)

– předmětů s lesklými povrchy (zrcadla atd.)

– předmětů, které mohou být přesouvány účinkem větru (záclony, velké rostliny atd.) (OBR. 2A).

• Zamezte přímému působení slunečního záření.

• Doporučená montážní výška je 2,5 m (OBR. 2B).

Schéma zapojení (OBR. 3)

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Připojení a montáž smí provádět výlučně kvalifikovaný elektrikář!

(OBR. 3A) Spotřebič je řízen přítomnostním detektorem.

(OBR. 3B) Přítomnostní detektor spíná externí časový spínač schodišťového osvětlení.

Otočný knoflík „TIME“ pak musí být nastaven na„ “ .

(a) = manuální spínač, (b) = spotřebič (světlo), (c) = napájecí zdroj,

(d) = časový spínač schodišťového osvětlení

• Při spínání indukčností (např. relé, stykače, předřadníky atd.) může být nutné použití tlumicího prvku.

Instalace (OBR. 4)

Pozor: Odpojte napájení a zajistěte proti opětovnému zapnutí!

1. Do stropu vyvrtejte otvor o průměru 32 mm a provlečte napájecí kabel

(OBR. 4A).

2. Z napájecího kabelu stáhněte izolaci v délce 6–8 mm.

3. Uvolněte šrouby na kabelových krytech (e+f) na napájecím zdroji a vyndejte je.

4. Spojte přítomnostní detektor s napájecím zdrojem konektorem RJ12 (h) .

5. Připevněte kabelový kryt (e) konektoru RJ12.

6. Připojte napájecí zdroj k napájecímu kabelu, viz. schéma zapojení (OBR.

3).

7. Připevněte kabelový kryt (f) přívodu proudu.

8. Protáhněte napájecí zdroj otvorem ve stropě (obr. 4B).

9. Přítomnostní detektor zaveďte pružinami směřujícími vzhůru (g) do otvoru (OBR. 4C).

Obsluha a nastavení

Otočné knoflíky (OBR. 5)

Pokud chcete nastavit otočné knoflíky přítomnostního detektoru, vytáhněte jej z otvoru ve stropě (OBR. 4C).

Detekční zóna METER ( )

Otočným knoflíkem „METER“ můžete nastavit detekční zónu, ve které se má spotřebič zapnout při detekci pohybu.

• Lze nastavit od „-“ (Ø 2 m) do „+“ (Ø 6 m).

Světelná hodnota LUX ( )

Pomocí otočného knoflíku „LUX“ lze nastavit, od které světelné hodnoty se má spotřebič zapínat.

• Lze nastavit přibližně od 10 luxů do ca. 1000 Lux „ “.

Doba doběhu TIME ( )

Pomocí otočného knoflíku „TIME“ lze nastavit, po jaké době se má spotřebič po poslední detekci pohybu vypnout.

• Lze nastavit přibližně od 1 min do 15 min.

• „Test“: Testovací režim (test chůze); spotřebič a LED kontrolka se zapnou na 2 s a vypnou na 2 s.

• „ “ : Režim krátkých impulzů pro ovládání časového spínače osvětlení schodiště.

Nastavení

Automatický režim

• Přítomnostní detektor automaticky zapne spotřebič, jakmile je detekován pohyb a intenzita okolního světla se sníží pod nastavenou světelnou hodnotu.

Pokud nebudou detekovány žádné další pohyby a uplyne doba prodlevy, přítomnostní detektor spotřebič automaticky vypne.

Testovací režim

Test chůze

V režimu testu chůze můžete prověřit, zda přítomnostní detektor pokrývá požadovanou detekční zónu. Zabudovaná LED kontrolka slouží jako indikace.

Nastavení detekční zóny:

1. Nastavte otočný knoflík „METER“ do polohy „+“ (obr. 5).

2. Nastavte otočný knoflík „TIME“ do polohy „Test“ (obr. 5).

3. Připojte přítomnostní detektor k elektrické síti.

Po prvním připojení přítomnostního detektoru k elektrické síti provede detektor přibližně na 60 sekund cyklus autotestu. Spotřebič a LED kontrolky lze v této době automaticky zapnout nezávisle na nastavení otočného knoflíku „TIME“. Po testovacím cyklu se automaticky aktivuje zvolený režim.

4. Procházejte po detekční zóně sem a tam, dokud se nezapne LED kontrolka.

5. Případně detekční zónu, resp. kryty objektivu znovu nastavte.

6. Opakujte kroky 4 a 5 až do požadovaného nastavení detekční zóny.

Nastavení krytů objektivu / detekční zóny (OBR. 6)

Přítomnostní detektor se dodává se dvěma kryty objektivu, jimiž lze omezit detekční zónu.

Kryt objektivu má 2 prstence, z nichž každý se dělí na 8 malých segmentů.

Dosah a detekční úhel lze nastavit vylomením segmentů.

SV Bruksanvisning

Säkerhetsinstruktioner

VARNING

Livsfara vid elektrisk stöt!

Z Z

Inkoppling och montage utföres uteslutande av behörig elektriker!

• För att undvika skador bör anslutning och montering endast utföras av en behörig elektriker!

• Före montering av produkten måste nätspänningen brytas!

• Före installationen bör en ledningsskyddsbrytare (250 V AC, 10 A) typ

C enligt EN 60898-1 installeras.

• Utbrända lampor av vissa märken kan leda till en hög startström, vilket kan skada enheten permanent.

• Beakta de nationella reglerna och säkerhetsvillkoren.

• Ingrepp och ändringar på enheten medför att garantin slutar gälla.

Läs och beakta denna instruktion för att uppnå felfri användning av enheten och en säker arbetsmiljö.

Information om enheten

Beskrivning av enheten

Närvarodetektorn fungerar enligt principen för passiv infrarödsensorik

(PIR-sensor). Den reagerar på värmeförändringar inom dess täckningsområde, t.ex. förbipasserande personer, och kopplar beroende på det inställda ljusvärdet in den anslutna förbrukaren under en inställbar tid.

Ändamålsenlig användning

• Det primära syftet är en jämn belysning vid närvaroregistrering.

• Närvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex. i trapphus, entréer, hallar, korridorer, gångar, källare etc.

• Avsedd för installation i tak (infälld montering)

Tekniska data

Anslutningsspänning

Täckningsområde

Räckvidd

Ljusvärde

Omgivningstemperatur

Skyddstyp

Skyddsklass

220-240 V~ 50/60 Hz upp till 360° ca 5-11 m vid en monteringshöjd på 2-5 m ca. 10 Lux - „

0°C ... + 45°C

“ = ∞;

II

Närvarodetektor: IP44

Power-box: IP20

< 1 W (i standby-läge) Energiförbrukning

Brytförmåga

– Glödlampbelastning max. 2000 W

– Halogenlampbelastning (AC) max. 1000 W

– Halogenlampbelastning (LV) max. 1000 VA/600 W (traditionell) max. 1000 VA/900 W (elektronisk)

– Lysrörlampbelastning max. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

– LED-lampa

– Energisparlampa

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA/400 W

(inkl. CFL- och PL-lampa)

Installation och montering

Dimensioner (FIG. 1)

Plats/montering (FIG. 2)

• Undvik montering av närvarodetektorn i närheten av

– värmekällor (värmefläktar, luftkonditioneringsanläggningar, belysning, etc.)

– föremål med blanka ytor (speglar, etc.)

– föremål som kan röra sig vid vind (gardiner, stora växter, etc.)

(FIG. 2A).

• Undvik direkt solljus.

• Rekommenderad monteringshöjd är 2,5 m (FIG. 2B).

Anslutningsschema (FIG. 3)

Livsfara genom elektrisk stöt!

Anslutning och montering utförs uteslutande av en behörig elektriker!

(FIG. 3A Förbrukare styrs av en närvarodetektor.

FIG. 3B Närvarodetektorn koppar till/från en extern trappljusbrytare.

Vridknappen ”TIME” måste då ställas på” “.

(a) = Manuell brytare, (b) = förbrukare (ljus), (c) = Power-box,

(d) = Trappljusbrytare

• Vid anslutning av induktiva laster (t.ex. reläer, kontaktorer, förkopplingsdon etc.) kan det bli nödvändigt att använda en avledare.

Installation (FIG. 4)

OBS: Bryt spänningen och säkra mot återinkoppling!

1. Borra ett hål med en diameter på 32 mm i taket och för in kabeln

(FIG. 4A).

2. Skala av strömkabeln till 6-8 mm

3. Lossa och ta bort skruvarna på kabelskydden (e+f) vid Power-box (i).

4. Anslut närvarodetektorn via RJ12-uttaget (h) med Power-box.

5. Montera kabelskyddet (e) för RJ12-uttaget.

6. Anslut Power-box till elkabeln, se anslutningsschema (FIG. 3).

7. Montera kabelskyddet (f) för elanslutningen.

8. Stick in Power-box genom öppningen i taket (Fig. 4B)

9. För in närvarodetektorn i öppningen med de uppåtriktade fjädrarna

(g) (FIG. 4C).

Användning och inställning

Rattar (FIG. 5)

För inställning dra ut nävarodetektorns vridknappar ut ur taköppningen

(FIG. 4C).

Täckningsområde METER ( )

Med vridknappen ”METER” kan man ställa in registreringsområdet, som kopplar in förbrukaren vid identifiering av en rörelse.

• Inställbar från ”-” (Ø 2 m) till ”+” (Ø 6 m).

Ljusvärde LUX ( )

Med vridknappen ”LUX” kan man ställa in från vilket ljusvärde förbrukaren skall kopplas in.

• Inställbar från ca 10 Lux till ca. 1000 Lux ” ”.

Tidsfördröjning TIME ( )

Med vridknappen ”TIME” kan man ställa in, efter hur lång tid förbrukaren skall stängas av efter den sista identifieringen av en rörelse

• Inställbar från ca 1 min till 15 min.

• ”Test” Testläge (drifttest); förbrukaren och LED-lampan sätts PÅ i 2 sek. och stängs AV i 2 sek.

• ” “”: Kortimpulsläge för styrning av ett trappbelysningstidur.

Inställningar

Automatisk drift

• Närvarodetektorn sätter PÅ förbrukaren automatiskt så snart en rörelse upptäcks och omgivningsljuset underskrider det inställda ljusvärdet.

När inga ytterligare rörelser upptäcks och fördröjningstiden har gått ut, stänger närvarodetektorn av förbrukaren automatiskt.

Testläge

Drifttest

I drifttestläget kan man kontrollera om närvarodetektorn täcker det

önskade täckningsområdet. Den inbyggda LED-lampan fungerar som indikator.

Inställning av täckningsområde:

1. Ställ ratten ”METER” på position ”+” (Fig. 5).

2. Vrid ratten ”TIME” till positionen ”Test” (fig. 5).

3. Anslut närvarodetektorn till elnätet.

När närvarodetektorn ansluts till strömnätet för första gången genomför den under ca 60 sekunder en självtestcykel. Förbrukaren och LED-lampan kan under denna tid sättas på automatiskt, oberoende av inställningen på ratten „TIME“. Efter testcykeln aktiveras det valda läget automatiskt.

4. Gå zick-zack över täckningsområdet tills LED-lampan tänds.

5. Justera vid behov täckningsområdet igen.

6. Upprepa steg 4 och 5 tills det önskade täckningsområdet är inställt.

Linsskydd/inställning av täckningsområde (FIG. 6)

Närvarodetektorn levereras med två linsskydd, med vilka täckningsområdet kan begränsas.

Linsskyddet har 2 ringar som vart och ett är uppdelat i 8 små segment.

Räckvidd och täckningsvinkel kan ställas in genom att man bryter loss

Sikkerhetsforskrifter

ADVARSEL

Livsfare grunnet elektrisk slag!

Z Z

Tilkobling og montasje må utelukkende utføres av elektroteknikere!

Tiltenkt bruk

• Det primære formålet er en jevn belysning under registreringen av tilstedeværelse.

• Tilstedeværelsesdetektoren egner seg til innendørs bruk, for eksempel trappehus, entreer, ganger, korridorer, kjellere osv.

• Egnet til installasjon i taket (tak med himling).

Tekniske data

Tilkoblingsspenning

Registreringsområde

Rekkevidde

Lysverdi

Omgivelsestemperatur

Beskyttelsesklasse

Beskyttelsestype

220-240 V~ 50/60 Hz inntil 360° ca. 5-11 m ved en montasjehøyde på

2-5 m ca. 10 lux - „

0 °C ... + 45 °C

“ = ∞;

II

Tilstedeværelsesdetektor IP44

Power-boks: IP20

< 1 W (i standbymodus) Strømforbruk

Utløsningseffekt

– Glødelampelast

– Halogenlampelast (AC)

– Halogenlampelast (LV)

– Lysstofflampe

– LED-lampe

– Energisparelampe maks. 2000 W maks. 1000 W maks. 1000 VA / 600 W (tradisjonell) maks. 1000 VA / 900 W (elektronisk) maks. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) maks. 400 W maks. 600 VA / 400 W

(inkl. CFL- og PL-lampe)

Installasjon og montasje

Dimensjoner (FIG. 1)

På stedet/montasje (FIG. 2)

• Unngå å montere tilstedeværelsesdetektoren i nærheten av

– varmekilder (vifteovner, klimaanlegg, belysning osv.)

– Gjenstander med skinnende overflater (speil osv.)

– Gjenstander som kan beveges med vinden (forheng, store planter osv.) (FIG. 2A).

• Unngå direkte solstråling.

• Anbefalt montasjehøyde er 2,5 m (FIG. 2B).

Koblingsplan (FIG. 3)

Livsfare grunnet elektrisk støt!

Tilkobling og montasje må utelukkende utføres av elektroteknikere!

FIG. 3A Forbrukeren styres av en tilstedeværelsesdetektor.

FIG. 3B Tilstedeværelsesdetektoren kobler en ekstern tidsbryter for trappelys.

Dreieknappen „TIME“ må da settes på „ “.

(a) = manuell bryter, (b) = forbruker (lys), (c) = Power-boks,

(d) = tidsbryter for trappelys

• Ved kobling av induktiviteter (f.eks. releer, vern, forkoblingsapparater osv.) kan det være nødvendig å bruke en slukkeanordning.

Installasjon (FIG. 4)

OBS: Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling!

1. Bor et hull med en diameter på 32 mm i taket, og trekk strømledningen gjennom hullet (FIG. 4A).

2. Avisoler strømledningen i en lengde på 6-8 mm.

3. Løsne skruene i kabeldekslene (e+f) på Power-boksen (i) og fjern dem.

4. Koble tilstedeværelsesdetektoren til Power-boksen med RJ12-pluggen

(h).

5. Monter kabeldekslet (e) for RJ12-pluggen.

6. Koble Power-boksen til strømledningen, se koblingsskjemaet (FIG. 3).

7. Monter kabeldekslet (f) for strømuttaket.

8. Stikk Power-boksen gjennom åpningen i taket (fig. 4B)

9. Før tilstedeværelsesdetektoren med fjærene som er rettet oppover (g) inn i åpningen (FIG. 4C).

• For å unngå personskader må tilkobling og montasje utelukkende utføres av elektroteknikere!

• Før montasje av produktet må nettspenningen kobles fra!

• Før installasjonen må du installere en ledningsvernbryter (250 V AC,

10 A) av type C i henhold til EN60898-1.

• Utbrenning av lamper av bestemte merker kan føre til høy innkoblingsstrøm som kan gi varig skade på apparatet.

• Ta hensyn til de nasjonale forskriftene og sikkerhetsforholdene.

• Inngrep og endringer på apparatet fører til opphevelse av garantien.

Les og følg denne bruksanvisningen for å garantere riktig funksjonsmåte på apparatet og sikkerhet under arbeidet.

Informasjon om apparatet

Beskrivelse av apparatet

Tilstedeværelsesdetektoren fungerer etter prinsippet om passiv infrarød sensorikk (PIR-sensor). Den reagerer på varmeendringer i et registreringsfelt, for eksempel personer som kommer forbi, og kobler inn den tilkoblede forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien.

Betjening og innstilling

Dreieknapper (FIG. 5)

Trekk tilstedeværelsesdetektoren ut av åpningen i taket for å stille inn dreieknappene (FIG. 4C).

Registreringsområde METER ( )

Med dreieknappen „METER“ kan registreringsområdet hvor forbrukerne skal kobles inn når bevegelse registreres, stilles inn.

• Kan stilles inn fra „-“ (Ø 2 m) til „+“ (Ø 6 m).

Lysverdi LUX ( )

Med dreieknappen ”LUX” kan det stilles inn fra hvilken lysverdi forbrukeren skal kobles inn.

• Kan stilles på ca. 10 lux til ca. 1000 Lux „ “.

Stopptid TIME ( )

Med dreieknappen ”TIME” kan det stilles inn hvor lang tid som skal gå før forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse.

• Kan stilles inn på ca. 1 min til 15 min.

• ”Test”: Testmodus (gåtest); forbruker og LED kobles INN i 2 sek. og UT i 2 sek når bevegelse registreres.

• „ “ : Kortimpulsmodus for styring av tidsbryter for trappelys.

Innstillinger

Automatisk modus

• Tilstedeværelsesdetektoren kobler forbrukeren automatisk INN så snart bevegelsen registreres og omgivelseslyset er under den innstilte lysverdien.

Hvis ingen andre bevegelser blir registrert og forsinkelsestiden er omme, kobler tilstedeværelsesdetektoren forbrukeren automatisk UT.

Testmodus

Gåtest

I gåtestmodus kan du sjekke om tilstedeværelsesdetektoren dekker det

ønskede registreringsområdet. Den innebyggete LED-en benyttes til visning.

Still inn registreringsområdet:

1. Sett dreieknappen ”METER” på ”+”. (Fig. 5).

2. Sett dreieknappen ”TIME” på ”Test”. (Fig. 5).

3. Koble tilstedeværelsesdetektoren til strømnettet.

Når tilstedeværelsesdetektoren kobles til strømnettet for første gang, utfører den en selvtestsyklus i ca. 60 sekunder. Forbrukeren og LEDlampen kan i dette tidsrommet kobles inn automatisk. uavhengig av innstillingen av dreieknappen ”TIME”. Etter prøvesyklusen aktiveres den valgte modusen automatisk.

4. Gå i sikksakkmønster på tvers inn i registreringsområdet til LED-lampen tennes.

5. Juster eventuelt registreringsområdet ved hjelp av dreieknappen.

6. Gjenta trinnene 4 og 5 til det ønskede registreringsområdet er stilt inn.

Stille inn linsemaske / registreringsområde (FIG. 6)

Tilstedeværelsesdetektoren leveres med to linsedeksler som kan brukes til å begrense registreringsområdet.

Linsedekslet har 2 ringer. Hver ring er delt inn i 8 små segmenter. Rekkevidde og registreringsvinkel kan stilles inn ved fjerning av segmenter.

DA Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Z Z

Tilslutning og montering må kun udføres af en faglært elektriker!

Installation og montering

Afvigelser (FIG. 1)

Placering/montering (FIG. 2)

• Undgå at montere bevægelsessensoren i nærheden af

– varmekilder (varmeblæsere, klimaanlæg, belysning osv.)

– genstande med blank overflade (spejle osv.)

– genstande, som kan bevæge sig i vinden (gardiner, store planter osv.)

(FIG. 2A).

• Undgå direkte sollys.

• Den anbefalede monteringshøjde er 2,5 m (FIG. 2B).

Forbindelsesdiagram (FIG. 3)

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Tilslutning og montering må kun udføres af en faglært elektriker!

FIG. 3A Forbrugeren styres af en tilstedeværelsessensor.

FIG. 3B Tilstedeværelsessensoren kobler en ekstern trappeautomat.

Drejeknappen ”TIME” skal så stilles på ” “.

(a) = Manuel kontakt, (b) = Forbruger (lys), (c) = Power-boks,

(d) = Trappeautomat

• Ved tilkoblet induktans (f.eks. relæer, forkoblingsenheder osv.) kan en slukkekreds være nødvendig.

Installation (FIG. 4)

OBS: Spændingen skal frakobles, og det skal sikres, at den ikke utilsigtet tilkobles igen!

1. Bor et hul med en diameter på 32 mm i loftet, og træk strømkablet igennem (FIG. 4A).

2. Afisoler 6-8 mm af strømkablet.

3. Løsn skruerne på kabelafdækningerne (e+f) på Power-boksen (i), og fjern dem.

4. Forbind tilstedeværelsessensoren via RJ12-stikket (h) med Powerboksen.

5. Montér RJ12-stikkets kabelafdækning (e).

6. Tilslut Power-boksen til strømkablet, se tilslutningsskemaet (FIG. 3).

7. Montér strømtilslutningens kabelafdækning (f).

8. Sæt Power-boksen i loftet gennem åbningen (fig. 4B)

9. Sæt tilstedeværelsessensoren med de opadrettede fjedre (g) ind i

åbningen (FIG. 4C).

• For at undgå skader må tilslutning og montering kun foretages af en faglært elektriker!

• Før produktet monteres, skal netspændingen frakobles!

• Før produktet installeres, skal der installeres en effektafbryder (250 V AC,

10 A) type C ifølge EN60898-1.

• Når pærer af nogle mærker brænder over, kan det medføre høj tilkoblingsstrøm, som kan anrette varige skader på sensoren.

• Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal overholdes.

• Hvis der foretages indgreb og ændringer på sensoren, bortfalder garantien.

Sikker montering og perfekt funktion kræver, at denne vejledning læses og følges.

Oplysninger om sensoren

Beskrivelse af sensoren

Tilstedeværelsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrarød sensorik (PIR-sensor). Den reagerer på varmeændringer inden for sit registreringsområde, f.eks. forbipasserende personer, og tilkobler den tilkoblede forbruger afhængigt af den indstillede lysværdi.

Tilsigtet anvendelse

• Det primære formål er ensartet belysning ved tilstedeværelsesregistrering.

• Tilstedeværelsessensoren kan anvendes indendørs, f.eks. i trappegange, ved indgangen til bygninger, i entreer, korridorer, gange, kældre osv.

• Kan installeres i loftet (hulrumslofter)

Tekniske data

Tilslutningsspænding

Registreringsområde

Rækkevidde

Lysværdi

Temperatur for omgivelser

Beskyttelsesklasse

Beskyttelsesart

220-240 V~ 50/60 Hz op til 360° ca. 5-11 m, ved en monteringshøjde på

2-5 m ca. 10 lux - “

0°C ... + 45°C

” = ∞;

II

Tilstedeværelsessensor: IP44

Power-boks: IP20

< 1 W (på standby-indstilling) Energiforbrug

Brydeevne

– Glødepærebelastning maks. 2000 W

– Halogenpærebelastning (AC) maks. 1000 W

– Halogenpærebelastning (LV) maks. 1000 VA / 600 W (traditionel) maks. 1000 VA / 900 W (elektronisk)

– Lysstofpære maks. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

– LED-pære

– Energisparepære

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) maks. 400 W maks. 600 VA / 400 W

(inkl. CFL- og PL-pære)

Betjening og indstilling

Drejeknapper (FIG. 5)

Tag tilstedeværelsessensoren ud af loftåbningen for at indstille drejeknapperne (FIG 4C).

Registreringsområde METER ( )

Med drejeknappen ”METER” kan registreringsområdet indstilles, inden for hvilket forbrugeren tilkobles ved registrering af en bevægelse.

• Kan indstilles fra ”-” (Ø 2 m) bis ”+” (Ø 6 m).

Lysværdi LUX ( )

Med drejeknappen ”LUX” kan det indstilles, fra hvilken lysværdi forbrugeren tilkobles.

• Indstillelig fra ca. 10 lux til ca. 1000 Lux ” ”.

Efterløbstid TIME ( )

Med drejeknappen ”TIME” kan det indstilles, efter hvilken tid forbrugeren skal frakobles efter den sidste registrering af en bevægelse.

• Kan indstilles fra ca. 1 min. til 15 min.

• ”Test”: Testtilstand (gåtest); forbruger og LED kobles TIL i 2 sek. og FRA i

2 sek. ved bevægelsesregistrering.

• „ “ : Kort impulstilstand til styring af en lyskontakt i en trappeopgang.

Indstillinger

Automatisk drift

• Tilstedeværelsessensoren kobler automatisk forbrugeren TIL, så snart der registreres en bevægelse, og omgivelseslyset er svagere end den indstillede lysværdi.

Hvis der ikke registreres yderligere bevægelser, og forsinkelsesperioden er udløbet, kobler tilstedeværelsessensoren automatisk forbrugeren FRA.

Testmodus

Gåtest

I gåtesttilstand kan du kontrollere, om tilstedeværelsessensoren dækker det

ønskede registreringsområde. Den installerede LED fungerer som indikator.

Indstilling af registreringsområde:

1. Stil drejeknappen ”METER” på stillingen ”+” (fig. 5).

2. Stil drejeknappen ”TIME” på stillingen ”Test” (fig. 5).

3. Slut tilstedeværelsessensoren til strømnettet.

Når tilstedeværelsessensoren sluttes til strømnettet første gang, udfører den en selvkontrolcyklus i ca. 60 sekunder. Forbrugeren og LED’en kan i dette tidsrum tændes automatisk uafhængigt af drejeknappen ”TIME”s stilling. Efter testcyklussen aktiveres den valgte tilstand automatisk.

4. Gå på tværs af registreringsområdet i zigzag, indtil LED kobles til.

5. Juster eventuelt registreringsområdet eller linseafdækningen på ny.

6. Gentag trin 4 og 5, indtil det ønskede registreringsområde er indstillet.

Indstilling af linsetildækning / registreringsområde (FIG. 6)

Tilstedeværelsessensoren leveres med to linsetildækninger, som kan anvendes til begrænsning af registreringsområdet.

Linsetildækningen har 2 ringe, som hver er inddelt i 8 små segmenter.

Rækkevidden og registreringsvinklen kan indstilles, ved at segmenterne knækkes af.

FI Käyttöohje

Turvallisuusohjeita

VAROITUS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Z Z

Liitännän ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!

• Laitteen asennus ja sähköliitännät on jätettävä valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.

• Ennen tuotteen asentamista verkkojännite on irrotettava!

• Ennen asentamista tulee asentaa johtosuojakytkin (250 V AC, 10 A) tyyppiä C normin EN 60898-1 mukaan.

• Muutamien merkkien lamppujen palaminen voi johtaa korkeaan päällekytkentävirtaan, mikä voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.

• Huomioi kansalliset määräykset ja turvallisuusedellytykset.

• Puuttumiset ja muutokset laitteella johtavat vastuun ja takuun raukeamiseen.

Lue tämä käyttöohje ja noudata ohjeita huolellisesti, jotta laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti.

Laitteen tiedot

Laitteen kuvaus

Läsnäolotunnistin toimii passiivisen infrapuna-anturin periaatteen (PIRanturi) mukaan. Se reagoi lämmönmuutoksiin toiminta-alueen sisällä, esim. ohikulkeviin ihmisiin, ja sytyttää lampun käyttäjän määrittämissä valaistusolosuhteissa käyttäjän määrittämäksi ajaksi.

Määräystenmukainen käyttö

• Ensisijainen tarkoitus on tasainen valaistus läsnäolotunnistuksessa.

• Läsnäolotunnistin on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa, esim. portaikoissa, rakennusten sisäänkäynneissä, eteisissä, porraskäytävissä, käytävissä, kellareissa, jne.

• Sopii asennukseen sisäkatossa (ontelokatot).

Tekniset tiedot

Verkkojännite

Toiminta-alue

Kantama

Valoarvo

220-240 V~ 50/60 Hz

360° saakka n. 5-11 m, asennuskorkeudessa 2-5 m

Ympäristön lämpötila

Suojausluokka

IP-luokitus n. 10 Lux - “

0 °C ... + 45 °C

” = ∞;

II

Läsnäolotunnistin: IP44

Energiankulutus

Kytkentäteho

Power-Box: IP20

< 1 W (valmiustilassa)

– Hehkulamppukuorma max. 2000 W

– Halogeenilamppukuorma (AC) max. 1000 W

– Halogeenilamppukuorma (LV) max. 1000 VA / 600 W (perinteinen) max. 1000 VA / 900 W (elektroninen)

– Loistelamppu max. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

– LED-lamppu

– Energiansäästölamppu

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(pienloistelamput ja PL-lamput)

Asennus ja kytkentä

Mitat (KUVA 1)

Asennuspaikka (KUVA 2)

• Vältä läsnäolotunnistimen asennusta

– lämpölähteiden (ilmankuumennustuulettimet, ilmastointilaitteet, valaisimet, jne.) läheisyydessä.

– kohteiden, joissa on kiiltävät pinnat (peilit jne.), läheisyydessä.

– lähellä kohteita, joita tuuli voi helposti liikuttaa (ikkunaverhot, suuret kasvit, jne.) (KUVA 2A).

• Vältä suoraa auringonpaistetta.

• Suositeltava asennuskorkeus on 2,5 m (KUVA 2B).

Kytkentäkaavio (KUVA 3)

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Liitännän ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!

KUVA 3A Läsnäolotunnistin ohjaa kuluttajaa.

KUVA 3B Läsnäolotunnistin kytkee ulkoisen porrasvalon aikakatkaisimen.

”TIME”-säädin täytyy silloin asettaa asentoon ” “ gestellt werden.

(a) = Manuaalinen kytkin, (b) = Kuluttaja (valo), (c) = Power-Box,

(d) = Porrasvalon aikakytkin

• Jos piiriin kytketään esimerkiksi releitä, kontaktoreita, liitäntälaitteita, niiden varustaminen sammutusdiodilla saattaa olla tarpeen.

Asennus (KUVA 4)

HUOMIO Kytke verkkojännite pois ja varmista, ettei se pysty kytkeytymään takaisin!

1. Poraa kattoon halkaisijaltaan 32 mm:n reikä ja vedä virtajohto siitä läpi (KUVA 4A).

2. Virtakaapelin eristys poistettava 6-8 mm.

3. Kaapelisuojausten (e+f) ruuvit Power-Boxilla (i) irrotettava ja poistettava.

4. Läsnäolotunnistin on liitettävä RJ12-pistokkeella (h) Power-Box’iin.

5. RJ12-pistokkeen kaapelisuojaus (e) on asennettava.

6. Power-Box on liitettävä virtakaapeliin, katso liitäntäkaavio (KUVA 3).

7. Virtaliitännän kaapelinsuojus (f) on asennettava.

8. Power-Box on pistettävä sisäkaton aukon läpi (Kuva 4B)

9. Läsnäolotunnistin on johdettava ylös suunnattujen jousien (g) kanssa aukkoon (KUVA 4C).

Käyttö ja asetukset

Säätimet (KUVA 5)

Säätimien asettamiseen läsnäolotunnistin on vedettävä ulos sisäkaton aukosta (KUVA 4C).

Toiminta-alue METER ( )

”METER”-säätimellä voidaan asettaa toiminta-alue, jossa kuluttaja kytkee päälle liikkeen tunnistuksen yhteydessä.

• Aseteltavissa välillä ”-” (Ø 2 m) ”+” (Ø 6 m).

Valoarvo LUX ( )

”LUX”-säätimellä voidaan asettaa, mistä valoarvosta kuluttaja kytketään päälle.

• Aseteltavissa arvosta n. 10 Lux ” ” ca. 1000 Lux saakka.

JälkikäyntiaikaTIME ( )

”TIME”-säätimellä voidaan asettaa, minkä ajan jälkeen kuluttajan pitää kytkeä pois päältä viimeisen liikkeen tunnistamisen jälkeen.

• Aseteltavissa välillä n. 1 min. - 15 min.

• ”Testi”. Testitila (käyntitesti); kuluttaja ja LED kytkevät liikkeen tunnistuksen yhteydessä 2 sekuntia PÄÄLLE ja 2 sekuntia POIS.

• ” ” : Lyhytpulssitila porrasvalokytkimen ohjaukseen.

Käyttötavat

Automaattikäyttö

• Läsnäolotunnistin kytkee kuluttajan automaattisesti PÄÄLLE heti, kun tunnistetaan liikettä ja alitetaan asetetun valoarvon ympäristövalo.

Jos mitään muita liikkeitä ei tunnisteta ja viiveaika on kulunut, läsnäolotunnistin kytkee kuluttajan automaattisesti POIS päältä.

Testitila

Käyntiesti

Käyntitestitilassa voit kokeilla, kattaako läsnäolotunnistin halutun toiminta-alueen. Asennettu LED toimii näyttönä.

Toiminta-alueen määrittäminen:

1. Aseta ”METER”-säädin asetoon ”+” (KUVA 5).

2. Aseta säädin ”TIME” asentoon ”Test” (KUVA 5).

3. Liitä läsnäolotunnistin sähköverkkoon.

Jos läsnäolotunnistin liitetään ensimmäisen kerran sähköverkkoon, se suorittaa n. 60 sekunnin itsetarkastusjakson. Tänä aikana lamppu ja LED-merkkivalo saattavat syttyä automaattisesti TIME-säätimen asennosta riippumatta. Kun testi on valmis, valittu tila aktivoituu automaattisesti.

4. Kulje poikittain siksakkia tunnistusalueella, kunnes LED kytkee päälle.

5. Aseta tarvittaessa toiminta-alue tai linssinsuojus uudelleen päälle.

6. Toista vaiheet 4 ja 5 kunnes haluttu toiminta-alue on asetettu.

Linssinsuojuksen / Toiminta-alueen asettaminen (KUVA 6)

Läsnäolotunnistin toimitetaan kahden linssinsuojuksen kanssa, joilla toiminta-aluetta voidaan rajoittaa.

Linssinsuojuksessa on 2 rengasta, joista kukin ovat alijakautuneet 8 pieneen sektoriin. Laitteen toiminta-aluetta ja kantamaa voidaan säätää sektoreilta.

PL Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Z Z

Przyłączenie i montaż urządzenia może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk!

• Aby uniknąć zranienia, podłączenie i montaż może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany elektryk!

• Przed instalacją produktu należy odłączyć napięcie sieciowe!

• Przed instalacją należy zamontować wyłącznik ochronny (250 V AC, 10

A) typu C zgodnie z EN 60898-1.

• Przepalanie się lampek niektórych marek może powodować wysoki prąd włączenia, który może trwale uszkodzić urządzenie.

• Należy przestrzegać krajowych przepisów i zasad bezpieczeństwa.

• Ingerencje i zmiany w urządzeniu prowadzą do wygaśnięcia rękojmi

i gwarancji.

Należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać jej w celu zagwarantowania nienagannego działania urządzenia oraz bezpiecznej pracy.

Dane urządzenia

Opis urządzenia

Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni

(czujnik PIR). Reaguje on na zmiany temperatury otoczenia w zadanym sektorze widzialności czujnika, np. przechodzące osoby, i w zależności od ustawionej wartości natężenia oświetlenia włącza podłączony odbiornik na ustawiony czas.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• Podstawowym celem jest równomierne oświetlenie w przypadku rozpoznania obecności.

• Czujnik obecności jest przeznaczony do użytku w budynkach, np. na klatkach schodowych, przy wejściach do budynków, w holach, korytarzach, przejściach, piwnicach itd.

• Nadaje się do instalacji w suficie (sufit podwieszany).

Dane techniczne

Napięcie zasilania

Obszar detekcji

Zasięg

Natężenie oświetlenia

Temperaturowy zakres pracy

Klasa bezpieczeństwa

Stopień ochrony

Zużycie energii

Moc łączeniowa

– Obciążenie lampą żarową

– Obciążenie lampą halogenową

(AC)

– Obciążenie lampą halogenową

(LV)

– Obciążenie świetlówką

– Lampa LED

– Lampa energooszczędna

220-240 V~ 50/60 Hz do 360° ok. 5-11m, przy wysokości montażu wynoszącej 2-5m. ok. 10 Lux - „

0°C ... + 45°C

“ = ∞;

II

Czujnik obecności: IP44

Power-Box: IP20

< 1 W (w trybie czuwania) maks. 2000 W maks. 1000 W maks. 1000 VA / 600 W (tradycyjnie) maks. 1000 VA / 900 W

(elektronicznie) max. 900 VA / 100 µF

25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);

15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);

10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W) maks. 400 W maks. 600 VA / 400 W

(w zestawie lampa CFL i PL)

Instalacja i montaż

Wymiary (RYS. 1)

Lokalizacja/montaż (RYS. 2)

• Należy unikać montażu czujnika obecności w pobliżu

– źródeł ciepła (termowentylatorów, klimatyzatorów, oświetlenia itd.)

– obiektów o błyszczących powierzchniach (lustra itd.)

– obiektów, które mogą być poruszane przez wiatr (zasłony, duże rośliny itd.) (RYS. 2A).

• Unikać bezpośredniego oddziaływania promieniowania słonecznego.

• Zalecana wysokość montażowa wynosi 2,5 m (RYS. 2B).

Schemat połączeń (RYS. 3)

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Przyłączenie i montaż urządzenia może wykonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk!

RYS. 3A Odbiornik zostanie wyregulowany przez czujnik obecności.

RYS. 3B Czujnik obecności włącza zewnętrzny schodowy przełącznik czasowy.

Pokrętło „TIME“ należy ustawić w pozycji: „ “ .

(a) = Wyłącznik manualny, (b) = Odbiornik (światło), (c) = Power-Box,

(d) = Wyłącznik czasowy oświetlenia klatki schodowej

• Przy podłączeniu urządzeń indukcyjnych (np. przekaźniki, styczniki, stateczniki itd.) może być konieczne zastosowanie tłumika.

Instalacja (RYS. 4)

UWAGA: Należy odłączyć napięcie i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem!

1. Wykonać otwór w suficie o średnicy 32 mm i przeprowadzić przez niego przewód zasilający (RYS. 4A).

2. Odizolować przewód zasilający o 6-8 mm.

3. Odkręcić i wyjąć śruby osłon kablowych (e+f) z Power-Box (i).

4. Połączyć czujnik obecności z Power-Box za pomocą wtyczki RJ12

(h).

5. Zamontować osłonę kablową (e) wtyczki RJ12.

6. Podłączyć Power-Box do przewodu zasilającego, patrz schemat montażowy (rys. 3).

7. Zamontować osłonę kablową (f) przyłącza.

8. Włożyć Power-Box przez otwór w suficie (Rys. 4B)

9. Umieścić czujnik obecności ze sprężynami skierowanymi ku górze

(g) w otworze (RYS. 4C).

Obsługa i ustawienie

Pokrętła (RYS. 5)

W celu ustawienia pokręteł wyjąć czujnik obecności z otworu w suficie

(FIG. 4C).

Obszar detekcji METER ( )

Za pomocą pokrętła „METER” można ustawić obszar detekcji, w którym rozpoznanie ruchu spowoduje włączenie odbiornika.

• Zakres nastawczy od „-” (Ø 2 m) do „+” (Ø 6 m).

Natężenie oświetlenia LUX ( )

Za pomocą pokrętła „LUX” można ustawić natężenie oświetlenia, od którego będzie włączany odbiornik.

• Zakres nastawczy od ok. 10 luksów do ca. 1000 Lux„ “.

Czas opóźnienia TIME ( )

Za pomocą pokrętła „TIME” można ustawić czas, po którym odbiornik wyłączy się po ostatnim rozpoznaniu ruchu.

• Nastawny od 1 min. do 15 min.

• „Test”: tryb testowy (test marszowy); odbiornik i dioda w przypadku rozpoznania ruchu WŁĄCZAJĄ się na 2 s i WYŁĄCZAJĄ na 2 s.

• „ ” : tryb krótkoimpulsowy do sterowania schodowym przełącznikiem czasowym.

Ustawienia

Tryb automatyczny

• Czujnik obecności WŁĄCZA automatycznie odbiornik po rozpoznaniu ruchu oraz gdy oświetlenie otoczenia jest niższe niż ustawiona wartość natężenia oświetlenia.

Jeśli nie zostaną rozpoznane dalsze ruchy oraz upłynie czas opóźnienia, czujnik obecności automatycznie WYŁĄCZA odbiornik.

Tryb testowy

Test marszowy

W trybie testu marszowego można sprawdzić, czy czujnik obecności obejmuje żądany obszar detekcji. Wbudowana dioda służy jako wskaźnik.

Ustawienie obszaru detekcji:

1. Ustawić pokrętło „METER” w pozycji „+” (rys. 5).

2. Ustawić pokrętło „TIME” w pozycji „Test” (rys. 5).

3. Podłączyć czujnik obecności do sieci elektrycznej.

Po pierwszym podłączeniu do sieci elektrycznej czujnik obecności przeprowadza przez ok. 60 sekund cykl autotestowy. Odbiornik i dioda mogą się w tym czasie włączać się automatycznie, niezależnie od ustawienia pokrętła „TIME”. Po cyklu testowym zostanie automatycznie aktywowany wybrany tryb pracy.

4. Poruszać się zygzakiem w zasięgu działania urządzenia do zapalenia się diody.

5. W razie potrzeby należy ponownie wyregulować obszar detekcji lub pokrywę soczewki.

6. Powtórzyć kroki 4 i 5 do ustawienia żądanego obszaru detekcji.

Pokrywa soczewki / ustawienie obszaru detekcji (RYS. 6)

Czujnik obecności jest dostarczany z dwiema pokrywami soczewki, umożliwiającymi ograniczenie obszaru detekcji.

Pokrywa soczewki składa się z 2 pierścieni, które są podzielone na 8 małe segmenty. Zasięg i kąt detekcji można ustawić za pomocą wyłamania segmentów.

HU Használati útmutató

Biztonsági javaslat

FIGYELMEZTETÉS

Halálos áramütés veszélye!

Z Z

A bekötést és az összeszerelést kizárólag szakképzett személyzet hajthatja végre!

• A sérülések elkerülése érdekében a csatlakoztatást és összeszerelést kizárólag villamossági szakember hajthatja végre!

• A termék összeszerelése előtt a hálózati feszültséget ki kell kapcsolni!

• A telepítés előtt C típusú, az EN 60898-1 szabvány szerinti (250 V AC,

10 A) vezetékvédő kapcsolót telepíteni kell.

• Bizonyos típusú izzók kiégése túláramot okoz, amely károsíthatja a készüléket.

• Tartsa be a nemzeti előírásokat és biztonsági rendelkezéseket.

• A készüléken történő beavatkozás vagy módosítás a jótállás és a szavatosság megszűnéséhez vezet.

A készülék kifogástalan működése és a biztonságos munkavégzés

érdekében olvassa el és kövesse ezt az útmutatót.

A készülék adatai

Készülékleírás

A jelenlétérzékelő a passzív infravörös-érzékelés (PIR érzékelő) elve alapján működik. Az érzékelő a hatósugarán belül fellépő hőváltozásokra

(pl. a mellette elhaladó személyekre) reagál, és a kiválasztott környezeti fényerőtől függően kapcsolja be a csatlakoztatott fogyasztót egy beállítható időtartamra.

Rendeltetésszerű használat

• Elsődleges célja az egyenletes világítás, ha személyek jelenlétét

érzékeli.

• A jelenlétérzékelő beltérben (pl. lépcsőházban, épületek bejáratánál, előszobában, folyosón, átjárón, pincében stb.) használható.

• Mennyezetbe szerelhető (üreges födémelembe).

Műszaki adatok

Tápfeszültség

Érzékelési tartomány

Hatótávolság

Megvilágítási érték

Környezeti hőmérséklet

Érintésvédelmi osztály

Védettségi fokozat

220-240 V~ 50/60 Hz max. 360° kb. 5 -11 m, 2 -5 m magasságban történő felszereléskor kb. 10 lux - „

0 °C ... + 45 °C

” = ∞;

II

Jelenlétérzékelő: IP44

Tápegység: IP20

< 1 W (készenléti üzemmódban) Energiafogyasztás

Kapcsolt teljesítmény

– Izzólámpa-terhelés max. 2000 W

– Halogénlámpa-terhelés (AC) max. 1000 W

– Halogénlámpa-terhelés (LV) max. 1000 VA / 600 W (hagyományos) max. 1000 VA / 900 W (elektronikus)

– Fénycsöves lámpa

– LED lámpa

– Energiatakarékos lámpa max. 900 VA / 100 μF

25 × (1 × 18 W); 12 × (2 × 18 W);

15 × (1 × 36 W); 7 × (2 × 36 W);

10 × (1 × 58 W); 5 × (2 × 58 W) max. 400 W max. 600 VA / 400 W

(kompakt fénycsöveket, CFL és PL lámpát beleértve)

Telepítés és felszerelés

Méretek (1. ábra)

Elhelyezés/felszerelés (2. ábra)

• Kerülje a jelenlétérzékelő felszerelését az alábbiak közelében:

– hőforrások (fűtőventilátor, klímaberendezés, világítás stb.);

– csillogó felületű tárgyak (tükör stb.);

– a szél által mozgatható tárgyak (függönyök, nagyobb növények stb.)

(2A ábra)

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak.

• Az ajánlott szerelési magasság 2,5 m (2B ábra).

Bekötési rajz (3. ábra)

Halálos áramütés veszélye!

A bekötést és az összeszerelést kizárólag villamossági szakember

hajthatja végre!

3A ábra A fogyasztót a jelenlétérzékelő vezérli.

3B ábra A jelenlétérzékelő külső, időzíthető lépcsőházi világításkapcsoló automatát kapcsol.

A „TIME” forgógombot ekkor „ ” helyzetbe kell állítani.

(a) = kézi kapcsoló, (b) = fogyasztó (lámpa), (c) = tápegység,

(d) = lépcsőházi időkapcsolós kapcsoló

• Induktivitás (pl. relék, kontaktorok, fénycsőelőtét stb.) kapcsolásakor ívoltó használata szükséges.

Felszerelés (4.. ábra)

FIGYELEM: Áramtalanítsa a rendszert, és biztosítsa azt a visszakapcsolás ellen!

1. Fúrjon egy 32 mm átmérőjű lyukat a mennyezetbe, és vezesse át rajta az elektromos vezetéket (4A. ábra).

2. 6-8 mm hosszan távolítsa el az elektromos kábel szigetelését.

3. Lazítsa meg és távolítsa el a tápegység (i) kábelburkolatainak (e+f) csavarjait.

4. Kösse össze a jelenlétérzékelőt az RJ12 csatlakozódugón (h) át a tápegységgel.

5. Szerelje fel az RJ12 csatlakozódugó (e) kábelburkolatát.

6. Csatlakoztassa a tápegységet az elektromos kábelekhez (3. ábra).

7. Szerelje fel az áramellátás (f) kábelburkolatát.

8. Dugja át a tápegységet a mennyezeti nyíláson (4B ábra)

9. A rugókkal fölfelé (g) vezesse a jelenlétérzékelőt a nyílásba (4C ábra).

Beállítások

Automata üzemmód

• A jelenlétérzékelő automatikusan BEKAPCSOLJA a fogyasztót, mihelyt mozgást érzékel, és a környezeti fény a beállított megvilágítási értékek alatt marad.

Ha további mozgásokat nem érzékel, és a késleltetési idő lejárt, akkor a jelenlétérzékelő automatikusan KIKAPCSOLJA a fogyasztót.

Tesztüzemmód

Járásteszt

Járásteszt-üzemmódban ellenőrizheti, hogy a jelenlétérzékelő érzékelési tartománya megfelel-e a kívánalmaknak. A beépített LED szolgál kijelzőként.

Érzékelési tartomány beállítása:

1. Állítsa a „METER” forgógombot „+” állásba (5. ábra).

2. Állítsa a „TIME” forgógombot „Test” (teszt) állásba (5. ábra).

3. Csatlakoztassa a jelenlétérzékelőt az elektromos hálózatra.

Amikor a jelenlétérzékelőt első alkalommal csatlakoztatják az elektromos hálózathoz, az végrehajt egy kb. 60 másodperc időtartamú

önellenőrzési ciklust. A fogyasztó és a LED ez idő alatt, a „TIME” forgógomb beállításától függetlenül, automatikusan bekapcsolódhat.

Az ellenőrző ciklus végeztével automatikusan aktiválódik a kiválasztott

üzemmód.

4. Cikk-cakk vonalban menjen keresztül az érzékelési tartományon, amíg a LED be nem kapcsol.

5. Adott esetben állítsa be újra az érzékelési tartományt a lencsetakaró segítségével.

6. Ismételje meg a 4. és 5. lépést, amíg be nem állítja a kívánt érzékelési tartományt.

Lencsetakaró / érzékelési tartomány beállítása (6. ábra)

A jelenlétérzékelő két lencsetakaróval van ellátva, amelyek segítségével korlátozható az érzékelési tartomány.

A lencsetakaró 2 gyűrűből áll, amelyek mindegyike 8 kis szegmensre van felosztva. A hatótávolság és az érzékelés szöge a szegmensek kitörésével

állítható.

Kezelés és beállítás

Forgógombok (5. ábra)

A forgógombok beállításához húzza ki a jelenlétérzékelőt a mennyezet nyílásából (4C ábra).

METER – érzékelési tartomány ( )

A „METER” forgógomb segítségével állítható be az az érzékelési tartomány, amelyen belül mozgást észlelve a fogyasztó bekapcsol.

• „-” (Ø 2 m) és „+” (Ø 6 m) között állítható.

LUX – megvilágítási érték ( )

A „LUX” forgógomb segítségével állítható be, hogy a fogyasztó mely megvilágítási értékektől kapcsoljon be.

• Kb. 10 luxtól „ ”-ig állítható.

TIME – késleltetési idő ( )

A „TIME” forgógomb segítségével állítható be, hogy a fogyasztó a legutolsó mozgásérzékelés után mennyi idő elteltével kapcsoljon ki.

• Kb. 1 perctől 15 percig állítható.

• „Test”: Tesztüzemmód (járásteszt); a fogyasztó és a LED mozgás

érzékelése esetén 2 másodpercre BEKAPCSOL majd 2 másodpercre

KIKAPCSOL.

• „ ” : Rövid impulzus a lépcsőházi világításkapcsoló működtetéséhez.