advertisement
PROFESSIONAL 2 PLUS
PROFESSIONAL 3 PLUS
CONSELLS I ADVERTÈNCIES DE SEGURETAT
ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente.
Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza.
Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. No está pensado para ser usado por clientes en entornos de hostelería de tipo alojamiento y desayuno, hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, tampoco en casas rurales, zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.
Este aparato no debe ser usado por niños menores de 8 años.
Este aparato puede ser utilizado por niños con edad de 8 años y superior si están continuamente supervisados.
Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños.
Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato.
Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable con las asas, si las hay, situadas para evitar posibles derramamientos de líquidos calientes.
No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente.
Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser substituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
- La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato.
Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga.
No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares.
No colocar el aparato en el interior de un horno o similar.
Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana, estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua.
El cable de alimentación debe ser examinado regularmente en busca de signos de daño, y si está dañado, el aparato no tiene que usarse.
No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico.
No usar el aparato, en el caso de personas insensibles al calor (ya que el aparato tiene superficies calefactadas).
No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que pueden provocar quemaduras.
Situar el aparato lejos de material combustible, tales como materiales textiles, cartón, papel…
El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable. Nunca sobre cartones, trapos de cocina o elementos similares, estos pueden ser un riesgo y pueden afectar al buen funcionamiento del aparato.
SERVICIO
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
ES
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO
Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS
APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE). depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía.
ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident.
Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use.
This appliance is only for domestic use, not for industrial or professional use. It is not intended to be used by guests in hospitality environments such as bed and breakfast, hotels, motels, and other types of residential environments, even in farm houses, areas of the kitchen staff in shops, offices and other work environments.
This appliance shall not be used by children aged less than 8 years.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised.
This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Place the appliance on a horizontal, flat and stable surface with the handles, if any, positioned to avoid spillage of the hot liquids.
Do not use the appliance in association with a programmer, timer or other device that automatically switches it on.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard.
- The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use.
Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.
Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance.
Connect the appliance to a base with an earth
socket withstanding a minimum of 10 amperes.
The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance.
Do not wrap the power cord around the appliance.
EN
Do not clip or crease the power cord.
Do not allow the power cord to come into contact with the appliance's hot surfaces.
Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.
Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak
Do not place the appliance on hot surfaces, such as cooking plates, gas burners, ovens or similar.
Do not place the appliance in an oven cavity or similar.
Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface, suitable for withstanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water.
Supply cord should be regularly examined for signs of damage, and if the cord is damaged, the appliance must not be used.
Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.
Do not use the appliance in the case of persons insensitive to heat (the appliance has heated surfaces).
Do not touch the heated parts of the appliance, as it may cause serious burns.
Keep the appliance away from flammable material such as textiles, cardboard or paper, etc.
The appliance must be used and placed on a flat and stable surface. Never on cardboard, kitchen cloths or similar items, these can be a risk and can affect the correct functioning of the appliance.
SERVICE
Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.
- This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products.
FRANÇAIS FR
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d'en tirer une longue et durable satisfaction.
Lire attentivement cette notice d
’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut être source d'accident.
Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel. - Cet appareil a été exclusivement conçu dans le cadre d'un usage privé et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle. Il n'a pas
été conçu pour être utilisé par les hôtes des établissements de logement tels que
« bed and breakfasts », hôtels, motels et tout autre logement résidentiel, y compris les gîtes ruraux ou les aires de repos pour le personnel employé aux magasins, bureaux et autres milieux de travail.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont surveillés en permanence.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience concernant son utilisation, et ce, sous surveillance ou après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr de l'appareil et ayant compris les risques possibles.
Laisser l’appareil hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations de nettoyage ou de maintenance de l’appareil sauf sous la supervision d’un adulte.
Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable avec les anses, si elles existent, situées pour éviter les écoulements éventuels de liquides chauds.
Ne pas utiliser l’appareil associé à un programmateur, à une minuterie ou autre dispositif connectant automatiquement l’appareil.
Si le cordon d ’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par un service après-vente ou par tout professionnel agréé afin d
’écarter tout danger.
- Quand l'appareil est mis en marche, la température des surfaces accessibles peut être
élevée.
FR
Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
Avant de brancher l'appareil au secteur, s'assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur.
Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une
fiche de terre et supportant au moins 10
ampères.
La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant.
Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.
Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil.
Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l'appareil.
Vérifier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé.
Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
Ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similaires.
Ne pas placer votre appareil dans un four ou similaire.
Placer l'appareil sur une surface plane, stable et pouvant supporter des températures élevées,
éloignée d'autres sources de chaleur et des possibles éclaboussures d'eau.
Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement à la recherche de signes de dommages, et s ’il est endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.
Ne pa s exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de choc
électrique.
Les personnes insensibles à la chaleur doivent
éviter d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci présente des surfaces chauffantes).
Éviter de toucher les parties chauffantes de l ’ appareil en raison du risque de brûlure.
Veiller à éloigner l'appareil de tout matériel combustible, tels que carton, papier, matières textiles …
L ’ appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable, jamais sur des cartons, torchons ou autres éléments similaires, car ceux-ci peuvent représenter un risque et affecter le bon fonctionnement de l ’ appareil.
GARANTIE
Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d ’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant.
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un service d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil soimême.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet appareil font partie d’un programme de collecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d'être considérées comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci pour la collecte et le tri des déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE). devra être déposé, en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU r elative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/EC pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie.
FR
DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum
Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu
Unfällen kommen.
Vor der Erstanwendung müssen die
Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in
Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausgelegt, nicht für den professionellen oder gewerblichen
Einsatz. Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht für Gäste von
Gasthäusern wie Bed and Breakfast,
Hotels, Motels oder von sonstigen
Beherbergungsbetrieben sowie nicht für
Landferienhäuser oder Personalräumen von Geschäften, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten konzipiert worden.
Dieses Gerät darf von Kindern unter 8
Jahren nicht benutzt werden.
Dieses Gerät darf von Kindern über 8
Jahren nur benutzt werden, wenn sie dabei unter ständiger Aufsicht sind.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die
Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminderten physischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.
Das Gerät und sein Netzanschluss dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8
Jahren kommen.
Kinder dürfen keine Reinigungs- oder
Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, ebene und stabile Fläche. Dabei die Griffe
(falls vorhanden) so platzieren, dass ein eventuelles Überlaufen heißer
Flüssigkeiten vermieden wird.
Dieses Gerät nicht über einen
Programmschalter, eine externe
Zeitschaltuhr oder eine sonstige
Vorrichtung betreiben.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom
DE
Kundendienst des Herstellers oder einem entsprechenden Fachmann ersetzt werden.
- Die zugänglichen Oberflächen können hohen Temperaturen ausgesetzt werden, während das Gerät in Betrieb ist.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
Das Gerät an einen Stromanschluss anschlie
βen, der mindestens 10 Ampere liefert.
Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.
Kabel nicht um das Gerät rollen.
Achten Sie darauf, dass das elektrische
Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des
Geräts in Kontakt kommt.
Überprüfen Sie das elektrische
Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden.
Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen möglichen elektrischen Schlags zu vermeiden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
Das Gerät nicht auf hei βe Oberflächen sowie
Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.
Stellen Sie das Gerät nicht in einen Backofen oder Ähnliches.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile, für hohe Temperaturen geeignete
Oberfläche, außer Reichweite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern.
Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden.
Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
Wärmeunempfindliche Personen dürfen das
Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen ausgestattet ist).
Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können.
Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender
Entfernung von brennbaren Stoffen wie zum
Beispiel Textilien, Pappe, Papier und so weiter auf.
Das Gerät muss auf eine ebene und stabile
Fläche gestellt und dort verwendet werden.
Setzen Sie es niemals auf Karton,
Küchentücher oder ähnliches, da dies ein
Risiko darstellt und die einwandfreie Funktion des Gerätes beeinträchtigen kann.
SERVICE
Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten verwenden.
Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
DE
ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.
Prima di utilizzare l ’ apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.
Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale. L’apparecchio
è stato progettato per un uso esclusivamente domestico e non è destinato a un uso professionale e industriale. Non è adatto all’utilizzo da parte di ospiti di strutture ricettive, quali bed and breakfast, hotel, motel e altri tipi di ambienti residenziali, compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, sotto la continua supervisione di un adulto.
Questo apparecchio è idoneo per l’utilizzo da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso, purché sorvegliati o debitamente informati sull’utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali pericoli associati.
Mantenere l’apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni.
I bambini non possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione dell’apparecchio.
Questo apparecchio non è un giocattolo.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile, con le impugnature, se ci fossero, orientate in modo da evitare possibili spargimenti di liquidi caldi.
Non collegare l’apparecchio a programmatori, timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.
- Quando l'apparecchio è in funzione, la temperatura delle superfici accessibili può essere elevata.
IT
Non i mmergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
Prima di collegare l ’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrispondano al voltaggio della rete.
Collegare l'apparecchio a una base dotata di
messa a terra in grado di sostenere almeno 10
ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.
Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell’apparecchio.
Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche.
Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.
Non collocare l'apparecchio su superfici calde come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.
Non collocare l'apparecchio all'interno di un forno o simili.
Appoggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale, stabile e adatta a sopportare temperature elevate, lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d'acqua.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non è co nsentito l’utilizzo dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le infiltrazioni d’acqua aumentano il rischio di scariche elettriche.
Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone insensibili al calore in quanto l’apparecchio possiede superfici riscaldate.
Non toccare le parti riscaldate dell ’ apparecchio perché potrebbero provocare gravi scottature.
Collocare l'apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti, cartone, carta...
L ’ apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie piana e stabile. Mai sopra cartoni, strofinacci fa cucina o elementi simili, giacché possono essere rischiosi e compromettere il buon funzionamento dell' apparecchio.
SERVIZIO
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell ’apparecchio o non conforme alle istruzioni d
’uso.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d ’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l
’apparecchio: può essere pericoloso.
PER I PRODOTTI DELL ’UNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l’ambiente.
- Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.
IT
PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cumprimento destas instruções pode resultar em acidente.
Antes da primeira utilização, limpe todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no capítulo de limpeza.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. Não foi projetado para ser utilizado por hóspedes de estabelecimentos de alojamento do tipo “bed and breakfast”, hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais, incluindo casas rurais ou áreas de descanso para o pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, desde estejam que sob supervisão contínua.
Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas inexperientes, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta.
Guarde o aparelho fora do alcance de crianças menor de 8 anos.
As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que supervisionadas por um adulto.
Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal, plana e estável e com as pegas colocadas, se as tiver, para evitar possíveis derramamentos de líquidos quentes.
Não utilize o aparelho associado a um programador, temporizador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço pós-venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos.
- A temperatura das superfícies acessíveis pode aumentar quando o aparelho está em funcionamento.
PT
Nunca mergulhe o aparelho dentro de
água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira.
Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede.
Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à
terra e com capacidade mínima de 10 amperes.
A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha.
Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente.
Não enrole o cabo no aparelho.
Evite que o cabo elétrico entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho.
Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas.
Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danificados.
Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico.
Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga.
Não coloque o aparelho em cima de superfícies quentes tais como placas de cozedura, queimadores a gás, fornos, etc.
Não coloque o aparelho dentro de um forno ou aparelho semelhante.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, apta a suportar temperaturas elevadas, longe de outras fontes de calor e de possíveis salpicos de água.
O cabo de alimentação deve ser examinado regularmente quanto a danos e, se estiver danificado, o aparelho não deve ser usado.
Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque elétrico.
As pessoas insensíveis ao calor não devem usar o aparelho (já que este tem superfícies aquecidas).
Não toque nas partes quentes do aparelho, uma vez que podem provocar queimaduras graves.
Não coloque o aparelho próximo de materiais combustíveis como materiais têxteis, cartão, papel, etc.
O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana e estável. Nunca sobre cartão, panos de cozinha ou similares, pois estes podem tornar-se um fator de risco e afetar o bom funcionamento do aparelho.
SERVIÇO
Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.
PARA AS VERSÕES EU DO
PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL
NO SEU PAÍS:
ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO
Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material.
O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.
- Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregálo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de
Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva
2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
2009/125/EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia.
PT
CATALÀ CA
Benvolgut client:
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un
La seva tecnologia, el seu disseny i la seva funcionalitat, així com el fet de superar les normes de qualitat més estrictes, us comportaran una satisfacció total durant molt de temps.
Llegiu atentament aquest full d’instruccions abans d’engegar l’aparell i conserveu-lo per a consultes posteriors.
No observar i incomplir aquestes instruccions pot tenir com a resultat un accident.
Abans de fer-lo servir per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com indica l’apartat de neteja.
Aquest aparell està pensat únicament per a un ús domèstic, no per a ús professional o industrial. No està pensat per ser utilitzat per client en entorns d’hostaleria del tipus d’allotjament i esmorzar, hotels, motels i altres entorns de tipus residencial, tampoc en cases rurals, zones de cuina reservades per personal en botigues, oficines y altres entorns de treball.
Aquest aparell no ha de ser usat per nens menor de 8 anys.
Aquest aparell por ser usat per nens de edat 8 anys i superior si estan contínuament supervisats.
Aquest aparell poden utilitzar-lo persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals red uïdes o falta d’experiència y coneixement, si se’ls ha donat la supervisió o formació apropiades respecte a l’ús del aparell de una manera segura i comprenen els perills que implica.
Mantenir l’aparell i la seva connexió de xarxa fora de l’abast dels nens menors de
8 anys.
La neteja i el manteniment a realitzar per l’usuari, no l’hauran de realitzar els infants.
Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d'estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell.
Situar l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable amb les nanses, si n’hi ha, situades per evitar possibles vessaments de líquids calents.
No utilitzar l’aparell associat a un programador, temporitzador o un altre dispositiu que connecti l’aparell automàticament.
Si el cable d’alimentació està perjudicat, ha de ser substituït pel fabricant, el seu servei de post venda o per personal qualificat similarment amb el fi d’evitar un perill.
- La temperatura de les superfícies accessibles pot ser elevada quan l’aparell està en funcionament.
No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid, ni posar-lo so ta l’aixeta.
Abans de connectar l’aparell a la xarxa, comproveu-hi que el voltatge indicat a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.
CA
Connectar l’aparell a una base de presa de corrent proveïda de presa de terra i que aguanti
L’endoll de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. Mai modificar l’endoll ni utilitzar adaptadors d’aquest.
No forçar el cable elèctric de connexió. No utilitzar mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell.
No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell.
No deixar que el cable elèctric de connexió quedi en contacte amb les superfícies calentes de l’aparell.
Verifiqueuhi l’estat del cable elèctric de connexió. Els cables danyats o enredats augmenten el risc de xoc elèctric.
No toqueu l’endoll de connexió amb les mans mullades.
No feu servir l’aparell amb el cable elèctric o l’endoll malmesos.
Si alguna de les envoltants de l’aparell es trenca, desconnecteu immediatament l’aparell de la xarxa per evitar la possibilitat de patir un xoc elèctric.
No feu servir l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita.
No col·locar l’aparell sobre superfícies calentes tals com plaques de cocció, cremadors de gas, forns o similars.
No col·locar l’aparell a l’interior d’un forn o similar.
Situar l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana, estable i apta per a suportar altes temperatures, allunyada d’altres fonts de calor i de possibles esquitxades d’aigua.
El cable elèctric ha de ser examinat regularment a la recerca de signe de danys, si està danyat l’aparell no ha d’utilitzar-se.
No exposar l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric
No utilitzar l’aparell en cas de persones insensibles al calor
(ja que l’aparell té superfícies calefactades).
No tocar les parts calefactades de l’aparell, ja que poden provocar cremades.
Situar l’aparell allunyat de material combustible tals com ara materials tèxtils, c artró, paper…
L’aparell ha d’utilitzar-se i col·locar-se sobre una superfície plana i estable. Mai sobre cartrons, draps de cuina o elements similars, aquests poden ser un risc i poden afectar el bon funcionament del aparell.
SERVEI
L’ús inadequat o en desacord amb les instruccions d’ús pot comportar un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat de fabricant.
ANOMALIES I REPARACIÓ
En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei d'Assistència Tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o no reparar-lo, ja que hi pot faver perill.
PER A LES VERSIONS EU DEL
PRODUCTE I/O EN CAS QUE EL
PAÍS HO APLIQUI:
ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL
PRODUCTE
Els materials que componen l’envàs d’aquest aparell estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si voleu desfer-vos-en, feu servir els contenidors públics adequats per a cada tipus de material.
El producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient.
- Aquest símbol significa que, si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la seva vida, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, en mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de
Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).
Aquest aparell compleix amb la Directiva
2014/35/EU de baixa tensió, amb la Directiva
2014/30/EU de compatibilitat electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/EU sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l’energia.
CA
NEDERLANDS NL
Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid.
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.
Voor het eerste gebruik moet u alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoonmaken, zoals aangegeven in het hoofdstuk schoonmaken.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Het werd niet ontworpen om door klanten van horecazaken, bed&breakfasts, hotels, motels of andere residentiële instellingen gebruikt te worden, en ook niet voor gebruik in vakantiehuizen, keukens voor winkelpersoneel, kantoren of een soortgelijke werkomgeving.
Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden.
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, als deze continu onder toezicht staan.
Dit apparaat mag gebruikt worden door personen met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen.
Houd het toestel en de aansluiting op het net altijd buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
De reiniging en het onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen verricht worden.
Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
Plaats het apparaat op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak, waarbij men de eventuele handgrepen moet oriënteren om het gevaar op het morsen van hete vloeistoffen te minimaliseren.
Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur, timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch inschakelt.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn klantenservice of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel vervangen worden, om eventuele risico ’s te vermijden.
- De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in werking is.
Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.
NL
Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten.
Sluit het toestel aan op een stopcontact met
randaarde en een capaciteit van tenminste 10
Ampère.
De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.
Gebruik geen adapters.
Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het snoer nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet van de tafel afhangt of in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat.
Controleer de staat van de elektriciteitskabel.
Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken.
Raak de stekker niet met natte handen aan.
Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd is.
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als een deel van de behuizing kapot gaat, om een elektrische schok te voorkomen.
Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.
Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke.
Plaats het apparaat niet in een oven of soortgelijke apparaten.
Plaats het toestel op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak dat bestand is tegen hoge temperaturen, ver verwijderd van andere warmtebronnen en eventueel spattend water.
Controleer regelmatig dat het snoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.
Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok.
Personen die geen warmte voelen moeten het apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat oppervlakken heeft die heet worden).
Raak de verhitte delen van het apparaat niet aan, aangezien daardoor brandwonden kunnen ontstaan.
Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel, karton en papier.
Het apparaat moet bij gebruik op een vlak en stabiel oppervlak staan. Plaats het nooit op karton, keukendoeken of dergelijke. Dit kan gevaarlijk zíjn en kan de werking van het apparaat negatief beïnvloeden.
REPARATIES:
Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.
STORINGEN EN REPARATIE
Breng het apparaat bij storing naar een erkende
Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.
VOOR EU-VERSIES VAN HET
PRODUCT EN/OF INDIEN VAN
TOEPASSING IN UW LAND:
MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK
VAN HET PRODUCT
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.
Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.
- Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte
Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn
2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn
2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateerde producten.
NL
POLSKI PL
Szanowny Kliencie,
Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki
Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.
Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji.
Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku.
Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją.
Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie należy używać w celach industrialnych czy profesjonalnych. Nie jest zaprojektowa ne do użytku w hotelach, motelach, hostelach, biurach, pensjonatach i tym podobnym.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci poniżej 8 lat.
To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 lat i starsze, jeśli cały czas są pod nadzorem.
Urządzenie może być używane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby niepełnosprawne, tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych zapoznanym z tego ty pu sprzętem.
Konserwacja urządzenia i podłączanie go do sieci nie mogą być wykonywane przy dzieciach mniejszych niż 8 lat.
Czyszczenie i konserwacja urz ądzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem.
Ustawić urządzenie na równej poziomej powierzchni z uchwy tami, jeśli posiada, aby zapobiec rozlaniu się gorących płynów.
Nie należy używać z urządzeniami automatycznymi jak czasomierze lub podobne, któ re włączałyby urządzenie automatycznie.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta lub autoryzowany przez producenta serwis lub przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach.
-
Temperatura dostępnych powierzchnie może ulec podniesieniu, kiedy urządzenie jest podłączone do sieci.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran.
Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.
PL
Podłączyć urządzenie do gniazdka z
uziemieniem o natężeniu, co najmniej 10
amperów.
Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki.
Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenosze nia ani wyłączania urządzenia.
Nie zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.
Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia.
Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń.
Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzy ko porażenia prądem.
Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.
Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem.
Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki.
Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich jak płyty grzejne, palniki gazowe piekarniki i podobne urządzenia.
Nie umieszczać urządzenia wewnątrz piekarnika lub tym podobnym.
Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej, mogącej znieść wysokie temperatury, z dala od źródeł gorąca i chronić przed ochlapaniem wodą.
Przewód zasilający musi być sprawdzany regularnie w celu poszukiwania uszkodzenia, i j eśli jest uszkodzony, urządzenie nie może być używane.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.
Nie powinny używać aparatu osoby wrażliwe na gorąco (urządzenie posiada nagrzewające się powierzchnie).
Nie dotykać części grzejnych, gdyż może to spowodować poważne oparzenia.
Umieścić urządzenie z daleka od materiałów łatwopalnych, takich jak tkaniny, karton, papier
…
Urządzenie musi być używane i umieszczone n a płaskiej i stabilnej powierzchni. Nigdy na kartonach, ściereczkach kuchennych lub podobnych przedmiotach, mogą one powodować zagrożenie i mogą wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
OBSŁUGA
Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcj ą obsługi może doprowadzić do ni ebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.
NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA
W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go napra wiać, ponieważ może to być niebezpieczne.
DLA URZĄDZEŃ
WYPRODUKOWANYCH W UNII
EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU
WYMAGAŃ PRAWNYCH
OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM
KRAJU:
EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI
Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów.
Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.
- Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zb iórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i
Elektronicznych (WEEE).
To urządzenie jest zgodne z dyrektywą
2014/35/EU niskonapięciowych 2014/30/EU o
Kompatybilność elektromagnetycznej, z dyrektywą 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009/125/EC w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu stosowanego w produktach związanych z energią.
PL
ΕΛΛΗΝΙΛΆ EL
Αξιότιμε πελάτη:
Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να
αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας TAURUS.
Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του,
σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν
πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές
ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη
ικανοποίηση για πολύ καιρό.
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο
οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή, και φυλάξτε το για να το
συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση
και μη συμμόρφωση με τις εν λόγω
οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε
ατύχημα.
Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα
μέρη του προϊόντος που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κάνοντας
αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο
για την καθαριότητα.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για
οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή
βιομηχανική χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί
για να χρησιμοποιείται από πελάτες σε
ξενοδοχειακά περιβάλλοντα που
σχετίζονται με διανυκτέρευση και πρωινό,
ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα
στέγασης, ούτε σε αγροτικές κατοικίες,
χώρους εστίασης μόνο για το προσωπικό
σε καταστήματα, γραφεία και άλλα
εργασιακά περιβάλλοντα.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας κάτω
των 8 ετών.
Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8
ετών και πάνω, εφόσον βρίσκονται υπό
συνεχή επιτήρηση.
Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη
χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεων, εάν βρίσκονται υπό την
κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την
κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους
κινδύνους που ενέχει.
Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της
μακριά από τα παιδιά ηλικίας κάτω των
οκτώ ετών.
Η καθαριότητα και η συντήρηση που
πρέπει να πραγματοποιεί ο χρήστης δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε
να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.
Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε
οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια
με τα χερούλια, εφόσον υπάρχουν,
τοποθετημένα έτσι ώστε να
αποφεύγονται πιθανά πιτσιλίσματα
ζεστών υγρών.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
συνδεδεμένη με κανέναν
προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλη
διάταξη που συνδέει τη συσκευή
αυτομάτως.
EL
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, από το τμήμα του
εξυπηρέτησης μετά την πώληση, ή από
παρεμφερές ειδικευμένο προσωπικό, ώστε να αποφεύγεται τυχόν κίνδυνος.
- Η θερμοκρασία των
προσβάσιμων επιφανειών
μπορεί να είναι υψηλή όταν η
συσκευή λειτουργεί.
Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε
νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω
από τη βρύση.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα
σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος.
Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος
που διαθέτει γείωση και που αντέχει
Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να
συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης
ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της
πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές
στο βύσμα της πρίζας.
Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ
μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να
σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από την πρίζα.
Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης
γύρω από τη συσκευή.
Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σύνδεσης
από το τραπέζι ή να έρχεται σε επαφή με τις
θερμές επιφάνειες της συσκευής.
Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο παρουσιάζει
φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά
χέρια.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το
ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί
ζημιά.
Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής
σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από
το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα
ηλεκτροπληξίας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει
στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή
διαρροή.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστές
επιφάνειες, όπως εστίες μαγειρέματος, εστίες
γκαζιού, φούρνους και συναφή.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο εσωτερικό
φούρνου ή παρεμφερούς συσκευής.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη,
σταθερή επιφάνεια που να μπορεί να αντέξει
υψηλές θερμοκρασίες, μακριά από άλλες πηγές
θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού.
Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εξετάζεται
τακτικά ώστε να ανιχνεύονται σημάδια φθοράς,
και αν υπάρχει φθορά, η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την
υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
N α μην χρησιμοποιείται η συσκευή, σε
περίπτωση ατόμων που δεν έχουν αίσθηση της
θερμότητας (επειδή η συσκευή έχει επιφάνειες
που θερμαίνονται).
Μην αγγίζετε τα θερμασμένα τμήματα της
συσκευής, γιατί μπορούν να προκαλέσουν
εγκαύματα.
Τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από
οποιοδήποτε εύφλεκτο υλικό, όπως είναι
υφάσματα, χαρτόνια, χαρτιά …
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σε
επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Ποτέ πάνω σε
χαρτόνια, πετσέτες κουζίνας ή παρόμοια
στοιχεία, επειδή κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
αποτελεί κίνδυνο και ίσως να επηρεάσει τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση
αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να
εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση
και την ευθύνη του κατασκευαστή.
ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ
Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή
σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.
Μην προσπαθήσετε να την
αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε
γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνοo.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΧΕΣ ΕΕ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ/Η ΕΦΟΣΟΝ ΙΣΧΥΟΥΝ
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΣΑΣ:
ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής
της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα
αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση
τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα
υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους
δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε
είδος υλικού.
Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών
που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το
περιβάλλον.
- Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν
θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής
του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα
κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός
διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την
επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία
2014/35/ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία
2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων
ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις
οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα
συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
EL
PYCCK ИЙ RU
Уважаемый клиент!
Благодарим вас за выбор прибора торговой
Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы.
Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая.
Перед использованием очистите все части, которые будут контактировать с продуктами питания.
Этот прибор предназначен исключительно для домашнего, не промышленного использования. Он не предназначен для того, чтобы его использовали постояльцы в минигостиницах, отелях, мотелях, других местах проживания гостиничного типа, а также в животноводческих постройках, подсобных помещениях магазинов, в офисах и на других рабочих местах.
Этот прибор не должен использоваться детьми младше 8 лет.
Прибор может использоваться только детьми старше 8 лет под постоянным присмотром взрослых.
Этот электроприбор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию прибора и с пониманием связанных с ним опасностей.
Храните прибор и его кабель вне досягаемости детей младше 8 лет;
Чистка и уход за прибором не должны производиться детьми.
Этот прибор не является игрушкой.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним.
Установите прибор на горизонтальной, ровной и устойчивой поверхности с бортиками, если они имеются, чтобы избежать выплескивания горячей жидкости.
Не используйте прибор вместе с устройствами программирования, таймерами или другими устройствами, которые могут автоматически включить его.
Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен производителем, специалистом по техническому обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.
RU
-
Температура поверхности включенного электроприбора может быть очень горячей.
Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды.
прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что напряжение на его табличке соответствует напряжению в сети;
Подключите электроприбор к заземленной
розетке, рассчитанной на ток не менее 10
ампер;
Сетевая вилка должна подходить к розетке.
Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки.
Не тяните шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур.
Не накручивайте сетевой шнур на прибор.
Не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался или касался горячих частей прибора.
Проверьте состояние шнура питания.
Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током.
Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.
Не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания.
При любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током.
Не допускается использовать прибор после падения на пол, если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка.
Не ставьте прибор на горячие поверхности: на конфорки, газовые горелки, в духовку и т.п.
Не помещайте прибор в духовку или аналогичную ей полость печи.
Поставьте прибор на горизонтальную, ровную и устойчивую поверхность, способную выдержать высокую температуру и находящуюся вдали от других источников тепла и воды.
Сетевой шнур нужно периодически проверять, чтобы не допустить использование прибора с поврежденным шнуром питания.
Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном месте. Если в прибор попадет вода, это может стать причиной поражения электрическим током;
Людям, нечувствительным к высоким температурам, не рекомендуется использовать прибор (так как в нем есть нагревающиеся поверхности).
Нетрогайте нагревающиеся части прибора, так как это может вызвать серьезные ожоги.
Устанавливайте прибор вблизи легко воспламеняющихся предметов (ткань, картон, бумага и пр.
…
)
Прибор должен быть установлен и использоваться на ровной и устойчивой поверхности. Ни в коем случае нельзя помещать прибор на картон, кухонные салфетки и т. п., так как это может быть опасно и повлиять на правильную работу прибора.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя.
НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ
В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор
— это может быть опасно.
ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС
И/ИЛИ, ЕСЛИ ЭТОГО ТРЕБУЕТ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В ВАШЕЙ
СТРАНЕ:
ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора.
В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды.
- Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE)
Этот прибор выполнен в соответствии с
Директивой по низковольтному оборудованию
20
14/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой
2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также
Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию.
RU
ROMÂNĂ RO
Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs
Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare pe deplin satisfăcătoare și de l ungă durată a produsului.
Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident.
Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor fi în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curățare.
Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, nu celei profesionale sau industriale. Nu este destinat utilizării de către clienţi în medii de tip hotel, de exemplu pensiuni, hoteluri, moteluri şi alte tipuri de medii rezidenţiale, chiar şi case ţărăneşti, în zonele de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri şi alte medii de lucru.
Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, cu condiţia să fie sub supraveghere continuă.
Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe în cazul în care acestora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate.
Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la
îndemâna copiilor cu vârsta de sub 8 ani.
Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii.
Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi stabilă, cu mânerele - dacă există
- poziţionate astfel încât să se evite scurgerea lichidelor fierbinţi.
Nu utilizaţi acest aparat împreună cu un programator, cronometru sau alt dispozitiv care îl porne şte în mod automat.
Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolul.
- Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timpul folosirii aparatului.
Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă.
Înainte de a conecta aparatul, verifica ți dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare.
Conectaţi aparatul la o priză cu împământare
Ştecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecherul. Nu utilizați adaptoare pentru ștechere.
RO
Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul.
Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.
Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să intre în contact cu suprafețele fierbinți ale aparatului.
Verificați starea cablului de alimentare.
Cablurile deteri orate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.
Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul de alimentare deteriorat.
Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.
Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe pode a, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
Nu puneţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi, cum ar fi plitele, a rzătoarele aragazurilor, cuptoarele sau altele asemănătoare.
Nu aşezaţi aparatul în cavitatea unui cuptor sau locuri similare.
Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, plană și stabilă, adecvată pentru a rezista la temperaturi mari și ferită de alte surse de căldură și de contactul cu apa.
Cablul de alimentare trebuie examinat regulat pentru semne de uzură, iar dacă este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat
Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se infiltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va crește.
Nu utilizaţi aparatul, în cazul persoanelor insensibile la căldură (deoarece aparatul are suprafeţe încălzite).
Nu atingeți părțile încălzite ale aparatului, deoarece ele vă pot produce arsuri grave.
Păstrați aparatul la distanță de materiale inflamabile, precum materiale textile, carton, hârtie etc.
Aparatul trebuie util izat și așezat pe o suprafață plană și stabilă. Nu trebuie așezat niciodată pe carton, pe lucruri din bucătărie sau obiecte asemănătoare, deoarece acest lucru poate fi riscant și poate determina funcționarea incorectă a aparatului.
DEPANARE
Orice utilizar e necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.
ANOMALII ȘI REPARAȚII
Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistență tehnică autorizat. Nu
încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate fi periculos.
PENTRU VERSIUNILE UE ALE
PRODUSELOR ŞI/SAU ÎN CAZUL ÎN
CARE ESTE OBLIGATORIU ÎN ŢARA
DVS.:
ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI
Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să folosiți pubelele publi ce corespunzătoare fiecărui tip de material.
Produsul nu conţine substanţe în concentraţii care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu.
- Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriţi să aruncaţi aparatul la
încheierea duratei sale de funcţionare, trebuie să-l duceţi la un centru de colectare a deşeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (WEEE).
Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune,
Directiva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea elect romagnetică, Directiva
2011/65/EU privind restricțiile de utilizare a anumit or substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și Directiva
2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.
БЪЛГАРСКИ BG
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви, че закупихте електроуред с
Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него.
Прочетете внимателно тази брошура, преди да пуснете уреда в действие.
Запазете я за по-нататъшни справки.
Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие.
Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в допир с хранителните продукти, следвайки упътванията от раздел “Почистване”.
Този уред е предназначен единствено за битови нужди, а не за професионална или промишлена употреба. Настоящият уред не е предназначен за работа в ресторанти и заведения от вида "bed and breakfast", в хотели, мотели и други заведения за отдих, както и в обекти за селски туризъм, зони за готвене, запазени за личния състав на магазини, офиси и други видове работна среда.
Уредът не бива да се използва от деца под 8 годишна възраст.
Този уред може да бъде използван от деца до и над 8 годишна възраст, ако се намират под постоянен надзор.
Този уред може да бъде използван от лица с физически, сетивни и умствени увреждания или от лица, които нямат с боравене с него, при условие, че се намират под надзор, получили са указания за безопасна работа с уреда и осъзнават възможните рискове.
Съхранявайте уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години.
- Не се допуска деца да почистват или извършват поддръжката на уреда.
Този уред не е играчка. Моля, осигурете необходимия надзор над децата, за да избегнете да си играят с уреда.
С цел избягване разливането на горещи течности, моля поставете уреда върху водоравна, гладка и устойчива повърхност, с поставени дръжки (ако има такива).
Не използвайте уреда, ако е свързан с програматор, таймер или друго устройство за автоматично включване на уреда.
В случай, че захранващият кабел е повреден, същият следва да бъде заменен от производителя, от службата за поддръжка или подобен квалифициран персонал, с цел да бъде избегнато произшествие.
BG
-
Когато уредът се намира в работен режим, достъпните повърхности може да бъдат високонагрети.
Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа.
Включете уреда в заземен източник на
електрически ток, издържащ най-малко 10
ампера.
Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела.
Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.
Не навивайте електрическия кабел около уреда.
Не допускайте електрическият кабел да се допира до горещите повърхности на уреда.
Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или навит около апарата, с това опасността от електрически удар се увеличава.
Не пипайте щепсела за включване в мрежата с мокри ръце.
Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел.
Ако някоя външна част на уреда се повреди, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електроудар.
Забранена е употребата на апарата, ако същият е падал, ако се забелязват явни признаци за дефекти или при наличие на утечка.
Не поставяйте уреда върху топли повърхности като плочи за готвене, газови котлони, фурни и др.
Не вкарвайте уреда във фурна или подобни места.
Поставете уреда върху равна, стабилна и издържаща на високи температури повърхност, далеч от други източници на топлина и евентуални пръски вода.
Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, aко забележите следи от повреди.
Не излагайте уреда на дъжд и влага.
Водата, проникнала в уреда повишава риска от електрически удар.
Не използвайте уреда, ако сте нечувствителни към топлината (тъй като уреда има топли повърхности).
Моля, не пипайте загрeтите части на уреда - това може да предизвика изгаряния.
Поставете уреда далеч от запалими материали като текстилни тъкани, картон, хартия и др.
Уредът следва да се използва и потавя върху равна и устойчива повърхност.
Никога не го поставяйте върху картони, кухненски кърпи или подобни материали, тъй като това поражда риск и може да попречи на изправната работа на уреда.
СЕРВИЗ
Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.
НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ
В случай на неизправност, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте
- това е опасно.
ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА
ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ,
ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА:
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И
РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО.
Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал.
В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат определени като вредни за околната среда.
- Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
Настоящият уред изпълнява Директива
2014/35/EU за ниски напрежения, Директива
2014/30/EU за електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия.
BG
AR
نم يبورولأا داحتلاا تارادصلإ
كدلب يف قب طي لاح يف: وأ/و جتنملا
جتنملا ريودت ةداعإو ةئيبلا
زاهجلا اذه ةئبعت لكشت يتلا داوملا جمد متي
اذإ .اهل ريودت ةداعإو زرفو عمج ماظن يف
كنكمي ،اهنم صلختلا يف بغرت تنك
عون لكل ةبسانملا ةماعلا تايواحلا مادختسا
داوملا عاونأ نم.
يتلا داوملا تازيكرت نم جتنملا اذه ولخي
ةئيبلاب ةراض ربتعت نأ نكمي
.
بغرت تنك اذإ هنأ زمرلا اذه ينعي
ءاهتنا دعب ، جتنملا نم صلختلاب
قيرط نع هعاديإ بجيف ، هرمع
تايافن ليكو ديب ةبسانملا لئاسولا
ةزهجلأا تايافن نم يئاقتنلاا عمجلل دمتعم
.)
WEEE
( ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
دهجلل
EU
/
35 / 2014
هيجوت زاهجلا اذه يفوتسي
قفاوتلل
EU
/
30 / 2014
هيجوتو ، ضفخنملا
لوح
EU
/
65 / 2011
هيجوتو يسيطانغمورهكلا
ةزهجلأا يف ةنيعم ةرطخ داوم مادختسا دويق
EC
/
125 / 2009
هيجوتو ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
ىلع قبطملا يئيبلا ميمصتلا تابلطتم لوح
لصلا تاذ تاجتنملا
AR
ةروصب يئابرهكلا رايتلا كلس صحف بجي
ضرعت اذإو ،فلتلا تاملاع نع ًاثحب ةمظتنم
.زاهجلا لامعتسا بجي لاف ،فلتلل
فورظ وأ رطملا تحت زاهجلا ضرعت لا
ديزتس زا هجلا يف لخدت يتلا هايملا .ةبوطرلا
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ نم
يميدع صاخشلأا ةلاح يف زاهجلا لمعتست لا
حطسأ هيدل زاهجلا نلأ( ةرارحلاب ساسحلإا
.)ةنخسم
اهنلأ ،زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجلأا سملت لا
. اقورح ببست دق
ةلباقلا داوملا نع اديعب زاهجلا عض
نوتراكلاو ةيجيسنلا داوملا لثم ،قارتحلال
...
قرولاو
حطس ىلع هعضوو زاهجلا مادختسا بجي ٠
ىلع ادبأ هعضو بجي لا .
تباثو وتسم
رصانعلا وأ خبطملا شامق عطق وأ نوتركلا
دقو ارطخ داوملا هذه لكشت دقف ،ةهباشملا
.
زاهجلا ءادأ نسح ىلع رثؤت
ةمدخلا
مازتللاا مدع وأ ، حﻴﺤص ﺮﻴﻏ ما ﺪﺨﺘس ا لك
رطاخم ه ي لع ي
.
ﻮﻄﻨي ﺪق
ةعنصملا ةكرشلا
،
ةﻴلﻮ ؤ
ما ﺪﺨﺘسلا ا تاداشرإب
ﺴﻤ و ن اﻤﻀل ا ءاغلإو
حيلصتلاو ةيداع ريغ رومأ
لطعلا ةلاح يفحيلصتلاو ةيداع ريغ رومأ
ةينف ةنايص ةمدخ زكرم ىلإ زاهجلا لمحا
دق هنلأ هحلاصإ وأ هكيكفت لواحت لا .
ةدمتعم
.
رطاخم ىلإ يدؤي
ةدعاقلا عم زاهجلا سباق قباطتي نأ بجي
ليدعتب ًادبأ مقت لا .رايتلا ذخأمل ةيئابرهكلا
.سباق تلاوحم لمعتست لا .سباقلا
.يئابرهكلا ليصوتلا كلس عم ةوقلا لمعتست لا
لمح وأ عفرل يئابرهكلا كلسلا ًادبأ لمعتست لا
.زاهجلا سباق لصف وأ
لوح يئابرهكلا ليصوتلا كلس فلت لا
.زاهجلا
قّلعي يئابرهكلا ليصوتلا كلس كرتت لا
نم ةنخاسلا حطسلأا سملاي وأ ةلواطلاب
.زاهجلا
ديزت .يئ ابرهكلا ليصوتلا كلس ةلاح نم ققحت
ثودح رطخ نم ةكباشتملا وأ ةفلا تلا كلاسلأا
.ةيئابرهك ةمدص
.نيتللبم كيديو ليصوتلا سباق سملت لا
وأ يئابرهكلا كلسلاو زاهجلا مدختست لا
.نيفلات سباقلا
ىلع مق ،زاهجلا تافلغم نم يأ قزمت اذإ
يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفب روفلا
.ةيئا برهك ةمدص ثودح لامتحا يدافتل
كانه ناك اذإ وأ طقس اذإ زا هجلا مدختست لا
كانه ناك اذإ وأ فلتلا نم ةحضاو تاملاع
.برست
حاولأ لثم ةنخاس حطسأ ىلع زاهجلا عضت لا
هباش ام وأ نارفلأا وأ زاغلا دقاوم وأ يهطلا
.كلذ
هباش ام وأ نرف لخاد يف زاهجلا عضت لا
.كلذ
رقتسمو ٍوتسم يقفأ حطس ىلع زاهجلا عض
ًاديعب ،ةيلاعلا ةرارحل ا تاجرد لمحتل حلاصو
ءاملا تاشاشرو ةرارحلا رداصم نع
.ةلمتحملا
AR
ةيبرعلا
زاهجلا لامعتساب قلعتي اميف نيبسانملا بيردتلا
.هيلع ةبترتملا رطاخملا اوبعوتسيو ةنمآ ةقيرطب
ًاديعب يئابرهكلا رايتلاب هليصوتو زاهجلا ىلع ظفاح
8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطلأا لوانتم نع
.تاونس
ىلع ةبجاولا ةنايصل او فيظنتلاب مايقل ا بجي لا
.لافطلأا لبق نم مدختسملا
لافطلأا نوكي نأ بجي .ةبعل سيل زاهجلا اذه نإ
.زاهجلاب نوبعلي لا مهنأب دكأتلل ةبقارملا تحت
عم رقتسمو وتسمو يقفأ حطس ىلع زاهجلا عض
تاباكسنلاا بنجتل ،تدجو نإ ،ضباقملا عضو
.ةنخاسلا لئاوسلا نم ةلمتحملا
وأ تقؤم وأ جمربمب طبترم وهو زاهجلا لمعتست لا
.ًايئاقلت زاهجلا ليصوتب موقي رخآ زاهج
هلادبتسا بجي ،ةيئابرهكلا ةيذغتلا كلس فلت لاح يف
ام ةمدخ زكرم لبق نم وأ ةعن صملا ةكرشلا لبق نم
كلذو نيلهؤم نيفظوم لبق نم وأ اهل عباتلا عيبلا دعب
. رطاخملا بنجت لجأ نم
يتلا حطسلأا ةرارح ةجرد نوكت دق
امدنع ةعفترم اهيلإ لوصولا نكمي
.ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي
ىتح لاو رخآ لئاس وأ ء ام يف زاهجلا سطغت لا
.ةيفنحلا تحت هعضو
ققحت ، يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت لبق
تافصاوملا ةحول ىلع نيبملا دهجلا نأ نم
.أ يئابرهكلا رايتلا دهجل اقباطم
ةدوزم رايت ذخأم ةدعاق ىلإ زاهجلا لصو
ىندأ دحك لمحتت نأو يضرأ ذخأمب 10
ريبمأ
: نوبزلا ي زيزع
ةملاعلا تاجتنم نم جتنم ءارش كرارق ركشن
ةيراجتلا
ءادلأاو ميمصتلاو ايجولونكتلا كل بلجت فوسو
ةدوجلا ريياعم ىلعأ زواجت عقاو بناج ىلإ
.
نمزلا نم ةليوط ةرتفل ماتلا اضرلا
ليغشت ءدب لبق اذه تاداشرلإا سارك ةيانعب أرقا
مدع نإ .
لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهجلا
هيلع بترتي دق تاداشرلإا هذهل لاثتملااو ديقتلا
.
ثداح عوقو كلذل ةجيتنك
يتلا جتنملا ءازجأ عيمج فظن ،لولأا لامعتسلاا لبق
امك كلذب رشابو ،ةمعطلأا عم لاصتا يف نوكت دق
.فيظنتلا ةرقف يف نيبم وه
سيلو ،طقف يلزنملا لامعتسلال زاهجلا اذه دادعإ مت
ريﻏ زاهجلا اذه نإ .يعانص لا وأ ينهملا لامع تسلال
ةقدنفلا تائيب يف ءلامعلا لبق نم همادختسلا ممصم
قدانفلاو ،راطفلإا ةبجوو نكسلا عون نم
تويبلا يف لاو ،ىرخلأا ةماقلإا تائيبو تلايتوملاو
يف نيفظوملل ةظوفحملا خبطملا قطانمو ةيفيرلا
.ىرخلأ ا لمعلا نكامأو بتاكملاو ةيراجتلا لاحملا
نود لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادخ تسا بجي لا
.تاونس 8 نس
نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا زوجي
مت اذإ قوف امف تاونس 8 نيب مهرامعأ حوارتت
.رمتسم لكشب مهيلع فارشلإا
يوذ نم صاخشلأا زاهجلا اذه مدختسي نأ نكمي
وأ ةضفخنمل ا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا
وأ فارشلإا مهل مدق ام اذإ ،ةفرعملاو ةربخلا مادعنا
Ver. I I 2 5 / 06 / 20
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement