Type 8692, 8693, REV.1
Additional information:
Supplement for chapter „ELECTRICAL CONNECTION“
Zusatzinformation:
Ergänzung zu Kapitel „ELEKTRISCHER ANSCHLUSS“
Information supplémentaire:
Complément au chapitre « RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE »
This supplement only applies to devices with 2 PROFIBUS connections which are identified on the type label with the variant designation REV.1.
Dieses Beiblatt betrifft nur Geräte mit 2 PROFIBUS-Anschlüssen, die auf dem Typschild mit der Variantenbezeichnung REV.1 gekennzeichnet sind.
Cette fiche concerne uniquement les appareils équipés de 2 raccords PROFIBUS, identifiés sur la plaque signalétique par la désignation de modèle REV.1.
Description of the circular plug-in connectors
Beschreibung der Rundsteckverbinder
Description des connecteurs ronds
2
3
1
3
2
1
X6 - M12 circular connector, 4-pole - operating voltage
X6 - Rundstecker M12, 4-polig - Betriebsspannung
X6 - Connecteur rond M12, 4 pôles - tension de service
4
3
4
1
2
X5 - M8 circular connector, 4-pole (only Type 8693) Input signals process actual value
X5 - Rundstecker M8, 4-polig (nur Typ 8693)
Eingangssignale Prozess-Istwert
X5 - Connecteur rond M8, 4 pôles (uniquement type 8693)
Signaux d‘entrée de la valeur effective de process
4
5
2
5
1
3
4
X7 - M12 circular connector, 5-pole
(inversely coded) (PROFIBUS DP)
X7 - Rundstecker M12, 5-polig (invers codiert)
(PROFIBUS DP)
X7 - Connecteur rond M12, 5 pôles
(codage inverse) (PROFIBUS DP)
TE - Earthing screw / Erdungsschraube / Vis de terre
X2 - M12 socket, 5-pole (inversely coded) (PROFIBUS DP)
X2 - Buchse M12, 5-polig (invers codiert) (PROFIBUS DP)
X2 - Douille M12, 5 pôles (codage inverse) (PROFIBUS DP)
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2016 - 2018 français
Supplement 1802/02_EU-ML_00810535 / Original: DE deutsch english 1
Type 8692, 8693, REV.1
Additional information
2
Caution!
Danger due to incorrect installation and misuse of device.
The following descriptions contain additional information.
▶ In order to use and operate the device correctly, also note the enclosed quickstart and the operating instructions for type 8692, 8693.
Electrical configuration
X5 - M8 circular connector, 4-pole (process actual value) - only Type 8693
Input type 1)
4 ... 20 mA
- internally supplied
4 ... 20 mA
- externally supplied
Frequency
- internally supplied
Frequency
- externally supplied
Pt 100 see note 4)
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Pin Wire color 2)
1
2
3
4 brown white blue black brown white blue black brown white blue black brown white blue black brown white blue black
Assignment
+ 24 V supply Transmitter output of transmitter
GND bridge to GND not assigned
Process actual + not assigned
Process actual -
+ 24 V sensor supply
Clock input +
Clock input - (GND) not assigned not assigned
Clock input +
Clock input - not assigned not assigned
Process actual 1 (current feed)
Process actual 3 (GND)
Process actual 2 (compensation)
Switch
Switch on left
Switch on right
Switch on left
Switch on right
Switch on right
X6 - M12 circular connector, 4-pole
(operating voltage)
X2/X7 - M12 socket/circular connector, 5-pole (bus connection)
Pin Wire color
1
3 brown blue
3) Configuration
+24 V
GND
1) Can be adjusted via software (see operating instructions
Type 8692/8693 “Setting up the process controller”).
2) The indicated colors refer to the connection cable available as an accessory (264602).
Pin
3
4
1
2
5 thread
Configuration
VP+5
RxD/TxD-N
DGND
RxD/TxD-P not used
Shielding / protective earth
3) The indicated wire colors refer to the connection cable available as an accessory (918038).
4) For reasons of wire resistance compensation, connect the Pt 100 sensor via 3 wires.
Always bridge Pin 3 and Pin 4 on the sensor.
english
Typ 8692, 8693, REV.1
Zusatzinformation
Vorsicht!
Gefahr durch falsche Installation und fehlerhaften Einsatz des Geräts.
Die nachfolgenden Beschreibungen sind ergänzende Informationen.
▶ Für den Einsatz und Betrieb des Geräts muss auch der beiliegende Quickstart und die
Bedienungsanleitung zum Typ 8692, 8693 beachtet werden.
Elektrische Belegung
X5 - Rundstecker M8, 4-polig (Eingangssignale Prozess-Istwert) - nur Typ 8693
Eingangstyp 1)
4 ... 20 mA
- intern versorgt
4 ... 20 mA
- extern versorgt
Frequenz
- intern versorgt
Frequenz
-extern versorgt
Pt 100 siehe Hinweis 4)
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Pin Aderfarbe 2)
1
2
3
4 braun weiß blau schwarz braun weiß blau schwarz braun weiß blau schwarz braun weiß blau schwarz braun weiß blau schwarz
Belegung
+ 24 V Versorg. Transmitter
Ausgang von Transmitter
GND
Brücke nach GND nicht belegt
Prozess-Ist + nicht belegt
Prozess-Ist -
+ 24 V Versorgung Sensor
Takt-Eingang +
Takt-Eingang - (GND) nicht belegt nicht belegt
Takt-Eingang +
Takt-Eingang - nicht belegt nicht belegt
Prozess-Ist 1 (Stromspeisung)
Prozess-Ist 3 (GND)
Prozess-Ist 2 (Kompensation)
Schalter
Schalter links
Schalter rechts
Schalter links
Schalter rechts
Schalter rechts
X6 - Rundstecker M12, 4-polig
(Betriebsspannung)
Pin Aderfarbe 3) Belegung
1 braun
3 blau
+ 24 V
GND
1) Über Software einstellbar (siehe Bedienungsanleitung
Typ 8692/8693 „Einrichten des Prozessreglers“).
2) Die angegebenen Farben beziehen sich auf das als
Zubehör erhältliche Anschlusskabel (264602).
X2/X7 - Buchse/Rundstecker M12,
5-polig (Busanschluss)
Pin Belegung
1
2
VP+5
RxD/TxD-N
3 DGND
4
5
RxD/TxD-P nicht belegt
Gewinde Schirm / Schutzerde
3) Die angegebenen Farben beziehen sich auf das als Zubehör erhältliche Anschlusskabel (918038).
4) Den Sensor Pt 100, zur Kompensation des Leitungswiderstands, über 3 Leitungen anschließen. Pin 3 und Pin 4 unbedingt am Sensor brücken.
deutsch 3
Type 8692, 8693, REV.1
Information supplémentaire
4
ATTENTION!
Danger dû à une installation incorrecte et à une utilisation erronée de l’appareil.
Les descriptions suivantes constituent des informations complémentaires.
▶ Pour l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil, le guide de démarrage rapide fourni ainsi que le manuel d’utilisation du type 8692, 8693 doivent également être respectés.
Affectation électrique
X5 - connecteur rond M8, 4 pôles (valeur effective de process) - uniquement type 8693
Type d'entrée
4 ... 20 mA
Pt 100 voir remarque 4)
1)
- alimentation interne
4 ... 20 mA
- alimentation externe
Fréquence
- alimentation interne
Fréquence
- alimentation externe
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Broche Couleur de brin 2)
1
2
3
4 brun blanc bleu noir brun blanc bleu noir brun blanc bleu noir brun blanc bleu noir brun blanc bleu noir
Affectation
+ 24 V alim. Transmetteur
Sortie du transmetteur
GND
Pont à GND non affecté
Eff. process + non affecté
Eff. process -
Alimentation capteur + 24 V
Entrée horloge +
Entrée horloge - (GND) non affecté non affecté
Entrée horloge +
Entrée horloge - non affecté non affecté
Eff. process 1 (alimentation en courant)
Eff. process 3 (GND)
Eff. process 2 (compensation)
Interrupteur
Interrupteur gauche
Interrupteur droit
Interrupteur gauche
Interrupteur droit
Interrupteur droit
X6 - connecteur rond M12, 4 pôles
(tension de service)
Broche Couleur de fil 3)
1
3 brun bleu
Affectation
+24 V
GND
1) Réglable avec le logiciel (voir dans le manuel d’utilisation du type 8692/8693 « Réglage du régulateur de process »).
2) Les couleurs indiquées se rapportent aux câbles de raccordement disponibles en tant qu’accessoires (264602).
X2/X7 - douille/connecteur rond
M12, 5 pôles (raccordement bus)
Broche Affectation
3
4
1
2
5 filet
VP+5
RxD/TxD-N
DGND
RxD/TxD-P non affecté
Blindage / terre de protection
3) Les couleurs indiquées se rapportent aux câbles de raccordement disponibles en tant qu’accessoires
(918038)
4)
Pour des raisons de compensation de résistance de lignes, raccordez le capteur Pt100
à l’aide de 3 conducteurs. Ponter obligatoirement les broches 3 et 4 sur le capteur.
français
