Tennant M-T20 Mode d'emploi
विज्ञापन
विज्ञापन
T20
(Diesel)
Brosseuse autoporteuse
Français FR
Manuel Opérateur
R
The Safe Scrubbing Alternative
R
ES
R
Extended Scrub System
TennantTrue
Hygenic
R
R
Parts
Fully Cleanable Tanks
FloorSmart
R
IRIS
R
Integrated Cleaning System
a Tennant Technology
Amérique du Nord / International
Pour les listes de pièces détachées les plus récentes ou manuels d’utilisation dans d’autres langues, rendez
− vous sur : www.tennantco.com/manuals
331503
Rev. 12 (4-2015)
*331503*
INTRODUCTION
Ce manuel accompagne chaque nouveau modèle. Il fournit les instructions nécessaires au fonctionnement et à l’entretien.
Lisez complètement ce manuel et familiarisez
− vous avec la machine avant de l’utiliser ou de l’entretenir.
Cette machine vous fournira d’excellents services. Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs résultats pour un prix de revient minimum si :
La machine est manipulée avec un certain soin.
La machine fait l’objet d’un entretien régulier - conformément aux instructions d’entretien de ce manuel.
L’entretien de la machine est effectué avec des pièces fournies par le fabricant ou des pièces équivalentes.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Veuillez vous conformer aux règlements locaux concernant l
’
élimination des déchets pour éliminer les matériaux d
’ emballage et les composants usagés de l
’ appareil tout en respectant l
’ environnement.
N’oubliez pas de toujours recycler.
DONNÉES DE LA MACHINE
A remplir au moment de l’installation à titre de référence.
Nº du modèle
−
Nº de série
−
Date d’installation
−
UTILISATION PRÉVUE
La T20 est une machine autoportée industrielle conçue pour balayer/récurer les surfaces dures (béton, asphalte, pierre, synthétique, etc.). Les applications typiques comprennent les entrepôts, les sites de fabrication, de distribution, les stades, les halls d’exposition, les palais des congrès, les aires de stationnement, les terminaux de transports et les chantiers. N’utilisez pas cette machine sur la terre, l’herbe, le gazon synthétique ou les surfaces recouvertes de moquette. Cette machine peut être utilisée à l’intérieur et à l’extérieur, mais prévoyez une ventilation appropriée en cas d’utilisation à l’intérieur. La machine n’est pas conçue pour une utilisation sur la voie publique.
N’utilisez pas cette machine pour un autre usage que celui décrit dans ce manuel de l’opérateur.
Tennant Company
BP 1452
Minneapolis, MN 55440
Téléphone : (800) 553
−
8033 ou (763) 513
−
2850 www.tennantco.com
MISE EN GARDE CONFORMEMENT À LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE :
Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques qui à la connaissance de l’état de Californie sont la cause de cancers, de malformations congénitales et d’autres déficiences congénitales.
Les spécifications et pièces sont susceptibles de modification sans préavis.
Copyright 2007
−
2015 TENNANT Company, Imprimé aux États
−
Unis.
TABLE DES MATIÈRES
Mesures De Sécurité
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants De La Machine . . . . . . . . . . . .
Commandes Et Instruments . . . . . . . . . . . .
8
8
9
Panneau Tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signification Des Symboles . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement Des Commandes
Voyant Du Système De Charge
. . . . . . .
. . . . . . . . .
Voyant De Pression D’Huile Du Moteur . . .
Voyant De Contrôle Du Moteur
(S/N 000000
−
001997) . . . . . . . . . . . . . . .
Voyant De La Bougie De Préchauffage
Voyant Du Frein De Stationnement
(En Option) (S/N 001998 − )
. . .
. . . .
Réglage Du Régime De Moteur
Brosse Latérale (Option)
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Voyant De Carburant
Compteur Horaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
11
12
12
12
12
12
12
13
13
14
14
Boutons Des Commandes Du
Superviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feux De Manœuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feu De Danger (Option) . . . . . . . . . . . . . . . .
Siège De L’Opérateur
Ceintures De Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poignée D’Inclinaison De La Colonne
De Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pédale De Frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pédale De Frein Parking
Pédale Directionnelle
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecteurs De Racloir (Option) . . . . . . . . .
Description Du Fonctionnement De
La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations Sur Les Brosses . . . . . . . . . . .
Pendant Le Fonctionnement De
La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste De Contrôle Avant La Mise
En Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise En Marche De La Machine . . . . . . . . .
Arrêt De La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage Du Réservoir De Solution . . .
Brossage Moussant (Mode FaST) / ec
−
H2O (Mode ec
−
H2O) . . . . . . . . . . . .
Mode De Brossage Conventionnel
Mode ES (Brossage Étendu) Avec
. . . . . . .
19
20
21
24
24
Remplissage Automatique
Mode ES (Brossage Étendu)
−
. . . . . . . . . . .
25
Remplissage Manuel Des Réservoirs . .
25
Réglage Des Modes De Brossage
Réglage Du Mode FaST
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
Réglage Du Mode ES (Brossage Étendu) .
26
Réglage Du Mode ec
−
H2O . . . . . . . . . . . . .
26
Réglage De La Pression De Brossage . . . .
27
22
23
23
24
14
15
15
15
16
16
17
17
17
18
TABLE DES MATIÈRES
Réglage Du Débit De Solution
Page
. . . . . . . . . . .
27
Débit De Solution Conventionnel,
FaST Et ec
−
H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Débit De Solution ES (Brossage Étendu) .
27
28
30
Brossage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Double Brossage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Ramassage D’Eau
(Pas De Brossage) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidage Et Nettoyage Du Bac À Déchets −
Têtes De Brossage Cylindriques
Uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange Et Nettoyage Du Réservoir
De Récupération . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange Du Réservoir De Récupération À
31
32
34
L’Aide Du Tuyau De Vidange . . . . . . . . .
Vidange Du Réservoir De Récupération À
L’Aide Du Bouchon De Vidange . . . . . . .
Vidange Et Nettoyage Du Réservoir
De Solution
Temoin(s) D’Erreur
Conditions / Avertissements
Options
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
Pulvérisateur (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auxiliaire D’Aspiration (Option) . . . . . . . . . .
Auxiliaire D’Aspirtation (Option)
Dépistage Des Pannes
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau D’Entretien
Lubrification
Huile Moteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coussinets De Roulette De Racloir . . . . . .
Palier D’Appui De Roue Avant . . . . . . . . . . .
Coussinet De Cylindre De Direction . . . . . .
Tubes De Torsion
−
Brosses Cylindriques . .
Tubes De Torsion
−
Brosses À Disque . . . . .
Boulon D’Articulation − Brosses À Disque . .
Système Hydraulique
Fluide Hydraulique
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuyaux Hydrauliques
Moteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système De Refroidissement . . . . . . . . . . .
Filtre À Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre À Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduites De Carburant . . . . . . . . . . . . . . . .
Amorçage Du Système De Carburant
Courroie Du Moteur
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles Et Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
59
60
Fusibles Et Relais Du Tableau De Relais . .
60
Fusibles Et Relais Du Faisceau De
Câbles Du Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupe − Circuit (ec − H20) . . . . . . . . . . . . . . . .
61
61
54
55
55
56
56
57
57
58
52
52
53
53
53
49
52
52
52
41
42
43
45
48
37
39
40
41
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
1
2
TABLE DES MATIÈRES
Brosses Dures Et Patins
Brosses À Disques
Page
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
61
Remplacement Des Brosses À Disques
Ou Du Guide De Patin . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement Des Patins À Disques
Vérification Des Butoirs De La Tête De
. . . .
62
63
Brossage À Disque
Brosses Cylindriques
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement Ou Rotation Des Brosses
Cylindriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controle De L’Empreinte De Brosse
63
64
64
Cylindrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustement De La Conicité Des Brosses
Cylindriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustement De La Largeur Des Brosses
Cylindriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brosse Latérale (Option) . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement De La Brosse Latérale . . .
Système FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement Du Carton FaST − PAK . . . .
Nettoyage Du Raccord Du Tuyau
D’Alimentation FaST . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage Du Filtre
−
Tamis Du
Système FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
67
70
70
Nettoyage Du Filtre De Pompe À Air Du
Système FaST (S/N 000000
−
001742) .
70
Remplacement Des Filtres Du Système
FaST (S/N 001743
−
) . . . . . . . . . .
70
Procédure De Rinçage Du
Module ec
−
H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage Du Filtre
−
Tamis ec
−
H2O . . . . . .
Lames De Racloir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement (Ou Rotation) Des
Lames Du Racloir Arrière . . . . . . . . . . . .
71
72
73
73
Remplacement Ou Rotation Des
Lames Du Racloir Latéral . . . . . . . . . . . .
Remplacement De La Lame De
Racloir De Brosse Latèrale
(S/N 000000
−
002115) (Option)
Remplacement Ou Réglage De La
. . . . . . .
Lame De Racloir De Brosse Latérale
(S/N 003077 − ) (En Option) . . . . . . .
Mise À Niveau Du Racloir Arrière . . . . . . . .
75
76
77
78
67
68
68
69
69
Réglage De La Flexion De La Lame Du
Racloir Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jupes Et Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jupe De Tête De Brossage . . . . . . . . . . . . .
Joint Du Réservoir De Récupération
Joints Du Réservoir De Solution
. . . . .
. . . . . . . . .
Freins Et Pneus
Freins
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roue Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
79
79
79
79
80
80
80
80
Moteur De Propulsion
Poussée, Remorquage Et Transport De
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Poussée Ou Remorquage De La Machine 81
Transport De La Machine . . . . . . . . . . . . . . .
82
Soulèvement Au Cric De La Machine . . . . .
84
Informations D’Entreposage . . . . . . . . . . . . .
Protection Contre Le Gel (Machines
Non Équipées Du Système ec
−
H2O) . .
Protection Contre Le Gel (Machines
Équipées Du Système ec − H2O)
Amorçage Du Système ec
−
H2O
. . . . . .
. . . . . . . . .
85
85
86
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions/Capacités Générales De
87
88
La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
Performances Générales De La Machine .
88
Système Hydraulique
Direction
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type D’Alimentation
Système De Freinage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système FaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système ec
−
H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions De La Machine . . . . . . . . . . . . .
89
89
89
89
89
90
90
90
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
MESURES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
−
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les symboles de précaution ci
− après sont utilisés dans ce manuel et ont la signification suivante :
MISE EN GARDE : Indique la présence de dangers ou les opérations dangereuses susceptibles d’occasionner des blessures graves ou de provoquer la mort.
Cette machine peut fonctionner automatiquement par le réseau de téléphonie mobile. Si cette machine fonctionne dans un endroit où l’usage du téléphone portable est restreint en raison de problèmes d’interférence avec les équipements, veuillez contacter votre agent Tennant pour obtenir des informations sur la démarche à suivre pour désactiver la fonctionnalité de communication.
ATTENTION : Indique les pratiques dangereuses susceptibles d’occasionner des blessures mineures ou modérées.
POUR VOTRE SECURITÉ :
POUR VOTRE SECURITÉ : Identifie les instructions à suivre pour garantir la sécurité lors de l’utilisation de l’équipement.
Les informations suivantes signalent des conditions potentiellement dangereuses pour l’opérateur. Prenez connaissance des différentes situations pouvant survenir. Localisez tous les dispositifs de sécurité de la machine. Signalez immédiatement tout dommage ou tout dysfonctionnement.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie. N’utilisez pas de substances inflammables dans le(s) réservoir(s).
MISE EN GARDE : Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie. Ne ramassez pas.
MISE EN GARDE : Courroie et extracteur en mouvement.
Éloignez − vous.
MISE EN GARDE : Le moteur produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent provoquer des blessures ou la mort.
Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré.
MISE EN GARDE : Risque de brûlures.
Surface chaude. Ne PAS toucher.
MISE EN GARDE CONFORMÉMENT À
LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE :
Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques qui à la connaissance de l’état de Californie sont la cause de cancers, de malformations congénitales et d’autres déficiences congénitales.
T20 Diesel 331503 (4
−
2015)
1. N’utilisez pas la machine:
−
Si vous n’y êtes pas formé et autorisé.
−
Avant d’avoir lu et compris le manuel de l’opérateur.
− Sous l’influence de l’alcool, ou de drogues.
−
Lors de l
’ utilisation d’un téléphone portable ou d’autres types d’appareils
électroniques.
− Si nous n’êtes pas mentalement et physiquement capable de suivre les instructions de la machine.
−
Si celle
− ci n’est pas en bon état de marche.
− Dans une zone présentant des vapeurs/liquides inflammables ou des poussières combustibles.
−
Dans les zones trop sombres pour visualiser les commandes de la machine ou faire fonctionner la machine en toute sécurité, à moins que des projecteurs/phares soient allumés.
− Dans des zones dans lesquelles la chute d
’ objets est possible, à moins que la machine soit équipée d
’ une cage de sécurité.
2. Avant de mettre la machine en marche:
−
Vérifiez qu’aucun liquide ne fuit de la machine.
−
Évitez les étincelles et les flammes nues à proximité du poste de ravitaillement en carburant.
−
Assurez
− vous que tous les dispositifs de sécurité se trouvent à leur place et fonctionnent correctement.
− Vérifiez les freins et les pivots de direction pour garantir un bon fonctionnement.
−
Réglez le siège et bouclez la ceinture de sécurité.
3
4
MESURES DE SÉCURITÉ
3. Lors de la mise en marche de la machine:
−
Gardez votre pied sur la pédale directionnelle et de frein en position de point mort.
4. Lors de l’utilisation de la machine:
−
Utilisez la machine uniquement comme décrit dans ce manuel.
−
Ne ramassez pas de déchets enflammés ou fumants, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
− Utilisez les freins pour arrêter la machine.
−
Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes.
− Réduisez la vitesse pour tourner.
− Toutes les parties du corps doivent rester à l’intérieur du poste de l’opérateur quand la machine se déplace.
− Soyez prudent lorsque vous effectuez une marche arrière.
−
Déplacez la machine avec précaution lorsque le bac à déchets est relevé.
− Veillez à ce qu’un dégagement suffisant existe avant de lever le bac à déchets.
−
Ne levez pas le bac à déchets si la machine est en pente.
− Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou à proximité de la machine.
−
Ne transportez pas de passagers sur la machine.
− Conformez − vous toujours aux consignes de sécurité et au code de la route.
−
Signalez immédiatement tout dommage occasionné à la machine ou tout mauvais fonctionnement.
−
Observez les instructions de mélange, de manipulation et de mise au rebut indiquées sur les conteneurs chimiques.
− Observez les mesures de sécurité relatives aux sols mouillés.
5. Avant de quitter la machine ou d’en effectuer l’entretien:
−
Ne la garez pas à proximité de produits, poussières, gaz ou liquides combustibles.
− Stationnez − la sur une surface plane.
−
Serrez le frein de stationnement.
− Arrêtez la machine et retirez la clé de contact.
6. Lors de l’entretien de la machine:
−
Toutes les opérations doivent être effectuées avec une visibilité et un
éclairage suffisants.
− Évitez les pièces en mouvement. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux et attachez les cheveux longs .
−
Calez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric.
−
Utilisez le cric uniquement aux endroits désignés à cet effet.
Supportez la machine avec les montants de cric.
− Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine.
−
N
’ utilisez pas de jet de pression ou de tuyau d’eau sur la machine à proximité d’éléments électriques.
−
Déconnectez les cosses des batteries avant de travailler sur la machine.
−
Évitez tout contact avec l’acide des batteries.
− Évitez tout contact avec le liquide de refroidissement du moteur encore chaud.
−
Ne retirez pas le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud.
−
Laissez refroidir le moteur.
−
Évitez les flammes et les étincelles à proximité du poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien aérée.
−
Utilisez un carton pour localiser les fuites de fluide hydraulique sous pression.
−
Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.
− Ne modifiez pas la conception d
’ origine de la machine.
− Utilisez les pièces de rechange fournies ou agréées par Tennant.
−
Portez un équipement de protection individuelle selon le besoin et tel que recommandé dans ce manuel.
Point sécurité : protégez
− vous les oreilles.
Point sécurité : portez des gants de protection.
Point sécurité : portez des lunetttes de protection.
Point sécurité : portez un masque de protection contre la poussière.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
7. Lorsque vous chargez la machine sur un camion ou une remorque ou lorsque vous la déchargez :
− Videz les réservoirs avant de charger la machine.
−
Abaissez la tête de lavage et le racloir avant d
’ attacher la machine.
−
Videz le bac à déchets avant de charger la machine.
−
Arrêtez la machine et retirez la clé de contact.
−
Utilisez une rampe, un camion ou une remorque capable de supporter le poids de la machine et de l’opérateur.
−
Utilisez un treuil. Ne conduisez pas la machine sur ou hors du camion ou de la remorque si la hauteur de chargement est supérieure à 380 mm
(15 po.) par rapport au sol.
− Serrez le frein de stationnement lorsque la machine est chargée.
−
Bloquez les roues de la machine.
− Attachez la machine sur le camion ou la remorque.
MESURES DE SÉCURITÉ
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
5
MESURES DE SÉCURITÉ
Les étiquettes de mise en garde suivantes se trouvent sur la machine aux endroits indiqués.
Remplacez
− les par des neuves lorsqu’elles s’abîment ou deviennent illisibles.
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
−
La machine produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien aérée.
Située sur le côté du compartiment de l’opérateur.
ÉTIQUETTE DE MISE EN
GARDE − Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer des explosions. Ne les ramassez pas.
6
Située sur le côté du compartiment de l’opérateur.
ÉTIQUETTE POUR VOTRE
SÉCURITÉ
−
Lisez le manuel avant d
’ utiliser la machine.
Située sur le côté du compartiment de l’opérateur.
10783
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
ÉTIQUETTE DE MISE EN
GARDE
−
Courroie et ventilateur en mouvement.
Écartez
− vous.
MESURES DE SÉCURITÉ
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
−
Les substances inflammables peuvent provoquer une explosion ou un incendie. N
’ utilisez pas de substances inflammables dans le réservoir.
Située sur le panneau du compartiment du moteur.
Située à côté des couvercles du réservoir de solution et sur le réservoir de détergent.
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
−
Risque de brûlure. Surface chaude. Ne pas toucher.
Située sur le côté du pare − chocs, sur le bouclier d’échappement et sur le réservoir hydraulique.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
10783
7
FONCTIONNEMENT
COMPOSANTS DE LA MACHINE
O
L
M
N
I
K
J
FONCTIONNEMENT
A
B
C
D
H
G
F
E
W
P
Q
R
S
A. Cage de sécurité (option)
B. Tableau de bord
C. Carénage avant
D. Phares
E. Brosse latérale (en option)
F. Racloir latéral
G. Porte d’accès de la tête de brossage
H. Levier de déclenchement du chariot du bac à déchets
I. Réservoir de carburant
J. Protection du siège
K. Compartiment du carton FaST ou réservoir de détergent ES, ou du compartiment du module du système ec
−
H2O (en option)
8
V
U
T
L. Couvercle du réservoir de solution
M. Siège de l’opérateur
N. Manchon de pulvérisation
− pulvérisateur derrière le siège (option)
O. Gyrophare (option)
P. Alarme de recul audible (option)
Q. Tuyau de vidange du réservoir de récupération
R. Couvercle du réservoir de récupération
S. Tuyau de vidange du réservoir de solution
T. Chariot de bac à déchets
U. Feux arrière
V. Racloir arrière
W. Capot du moteur
T20 Diesel 331503 (4
−
10)
COMMANDES ET INSTRUMENTS
H
I
J
K
FONCTIONNEMENT
A
B
D
C
L
E
A. Volant
B. Contacteur d’allumage
C. Bouton d’avertisseur
D. Poignée d’inclinaison de la colonne de direction
E. Pédale directionnelle
F. Pédale de frein
G. Pédale de frein parking
H. Panneau tactile
I. Interrupteur des feux de manœuvre/feu de danger
J. Interrupteur du pulvérisateur (option)
K. Voyants du moteur
L. Voyant indicateur du système ec
−
H2O (option)
F
G
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 9
FONCTIONNEMENT
PANNEAU TACTILE
M
A B
K
L
I
G
F D
J H E
A. Témoin de défaut
B. Compteur horaire / témoin de carburant / indicateur de code de défaut
C. Bouton de brossage 1 − STEP
D. Bouton d’extracteur/racloir de brossage
E. Bouton ES (Brossage étendu)
F. Bouton FaST (option)
Bouton du ec − H2O (option)
G. Bouton d’augmentation de solution (+)
H. Bouton de diminution de solution (
−
)
I. Bouton d’augmentation de pression de brossage (+)
J. Bouton de diminution de pression de brossage (
−
)
K. Bouton de brosse latérale (en option)
L. Bouton de régime du moteur
M. Boutons des commandes du superviseur
C
10 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
FONCTIONNEMENT
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Ces symboles permettent d’identifier les commandes, les affichages et les fonctions de la machine.
Feu de danger
Feux de manœuvre
Pulvérisateur
Indicateur de défaut
Extracteur/racloir de brossage
Bouton de brossage 1 − STEP
ES (Brossage étendu)
FaST (Brossage moussant)
Régime du moteur
Brosse latérale
Carburant Diesel uniquement ec
−
H2O (option)
Pression de brosse principale
Distribution de la solution
Augmentation
Diminution
Système de charge
Pression d’huile du moteur
(000000
−
001997)
Pression d’huile du moteur
(001998
−
)
Bougies de préchauffage
(diesel uniquement)
Avertisseur
Support de cric
Contrôle du moteur
(000000
−
001997)
Frein de stationnement
(001998
−
)
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 11
FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES
VOYANT DU SYSTÈME DE CHARGE
Le voyant du système de charge s’allume lorsque l’alternateur ne fonctionne pas dans la marge normale. Si le voyant s’allume, arrêtez la machine immédiatement et corrigez le problème.
VOYANT DE PRESSION D’HUILE DU MOTEUR
Le voyant de pression d’huile du moteur s’allume lorsque la pression d’huile du moteur chute sous le niveau de pression de fonctionnement normal.
Si le voyant s’allume, arrêtez la machine immédiatement et corrigez le problème.
VOYANT DE LA BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE
Le voyant de la bougie de préchauffage s’allume quand la clé de contact est tournée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans la position de préchauffage. Le voyant reste allumé lorsque la clé est maintenue dans cette position.
VOYANT DU FREIN DE STATIONNEMENT (EN
OPTION) (S/N 001998 − )
Le voyant du frein de stationnement s’allume lorsque le frein de stationnement est engagé.
VOYANT DE CONTRÔLE DU MOTEUR
(S/N 000000
−
001997)
Le voyant de contrôle du moteur s’allume lorsque le système de contrôle du moteur détecte une panne durant le fonctionnement de la machine.
Si ce voyant s’allume, contactez votre agent
Tennant.
12 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
RÉGLAGE DU RÉGIME DE MOTEUR
Le régime du moteur est commandé automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton de brossage 1 − STEP. Lorsque vous ne brossez pas, appuyez sur le bouton du régime du
moteur pour augmenter le régime du moteur pour augmenter la vitesse de déplacement. Appuyez à nouveau sur le bouton de régime du moteur afin de réduire le régime du moteur. Les deux voyants situés sur le bouton indiquent le réglage du régime du moteur. Lorsqu’une lumière est allumée, le moteur se trouve en réglage bas.
Lorsque deux lumières sont allumées, le moteur se trouve en réglage haut.
FONCTIONNEMENT
BROSSE LATÉRALE (OPTION)
La brosse latérale permet de brosser les angles difficiles à atteindre et les zones proches des murs. La brosse latérale élargit également le couloir de brossage.
Avec le bouton de brossage 1
−
STEP activé, appuyez sur le bouton de brosse latérale pour abaisser et démarrer la brosse latérale. Le voyant monté à côté du bouton s’allume. Lorsque vous avez fini d’utiliser la brosse latérale, appuyez à nouveau sur le bouton et relevez et arrêtez la brosse latérale. Le voyant monté à côté du bouton s’éteint. La machine revient automatiquement au dernier réglage utilisé lorsqu’elle est allumée ou
éteinte.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 13
FONCTIONNEMENT
VOYANT DE CARBURANT
Le voyant de carburant indique la quantité de carburant restant dans le réservoir. Le voyant d’erreur clignote et un message carburant bas s’affiche lorsque le réservoir est presque vide.
COMPTEUR HORAIRE
Le compteur horaire enregistre les heures de fonctionnement de la machine. Servez
− vous de cette information pour déterminer les périodes d’entretien de la machine.
BOUTONS DES COMMANDES DU
SUPERVISEUR
Les boutons des commandes du superviseur permettent d’accéder aux modes de configuration et de diagnostic. Seul le personnel d’entretien correctement qualifié et les agents Tennant doivent accéder à ces modes.
14 T20 Diesel 331503 (4
−
07)
FEUX DE MANŒUVRE
Appuyez sur le sommet du bouton des feux de
manœuvre / de danger pour allumer les phares et les feux arrière. Ramenez le bouton en position centrale pour éteindre les feux.
FONCTIONNEMENT
SIÈGE DE L’OPÉRATEUR
Le siège de l’opérateur a trois réglages. angle du dossier, poids de l’opérateur et réglage avant − arrière.
Le bouton de réglage du dossier permet de régler l’angle du dossier.
FEU DE DANGER (OPTION)
Appuyez sur la base du bouton des feux de
manœuvre / de danger pour allumer le feu de danger, les phares et les feux arrière. Ramenez le bouton en position centrale pour éteindre les feux.
Augmentation de l’angle: Tournez le bouton de réglage de l’angle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Diminution de l’angle: Tournez le bouton de réglage de l’angle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le bouton de réglage du poids commande la fermeté du siège de l’opérateur.
T20 Diesel 331503 (4
−
07)
Augmentation de la fermeté: Tournez le bouton de réglage du poids dans le sens des aiguilles d’une montre.
Diminution de la fermeté: Tournez le bouton de réglage du poids dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Utilisez la jauge située à côté du bouton de réglage du poids, pour déterminer la fermeté de siège pour l’opérateur.
15
FONCTIONNEMENT
Le levier de réglage avant/arrière permet de régler la position du siège.
POIGNÉE D’INCLINAISON DE LA COLONNE
DE DIRECTION
1. Tirez sur la poignée d’inclinaison de la
colonne de direction et ajustez la colonne de direction à la hauteur souhaitée.
2. Relâchez la poignée d’inclinaison de la
colonne de direction.
Réglage : Tirez sur le levier et faites glisser le siège vers la position souhaitée. Relâchez le levier pour bloquer le siège.
CEINTURES DE SÉCURITÉ
Bouclez et réglez toujours les ceintures de
sécurité avant d’utiliser la machine.
16 T20 Diesel 331503 (4
−
07)
PÉDALE DE FREIN
Appuyez sur la pédale de frein pour arrêter la machine.
FONCTIONNEMENT
PÉDALE DIRECTIONNELLE
Appuyez sur le sommet de la pédale
directionnelle pour avancer et sur la base de la pédale pour reculer. Les feux de recul s’allument lorsque la machine est en marche arrière. La pédale revient en position de point mort lorsque vous la relâchez.
PÉDALE DE FREIN PARKING
Appuyez sur la pédale de frein aussi loin que possible et utilisez votre orteil pour bloquer la
pédale du frein parking en place. Appuyez sur la
pédale de frein pour relâcher le frein parking. La
pédale de frein parking revient vers la position débloquée.
REMARQUE : une alarme audible retentit et le feu de recul clignote lorsque vous faites reculer la machine, si celle
− ci est équipée de l’alarme de recul en option.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 17
FONCTIONNEMENT
PROTECTEURS DE RACLOIR (OPTION)
Les protecteurs de racloir arrière et latéral aident
à protéger le racloir arrière contre les dommages.
Pour engager le protecteur de racloir arrière, tirez sur la broche, abaissez la barre du protecteur et réinsérez la broche.
18 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA
MACHINE
FONCTIONNEMENT
En mode ec
−
H2O (eau transformée de manière
électrique) en option, l’eau normale passe par un module où elle est oxygénée et chargée d’un courant électrique.. L’eau transformée de manière
électrique se transforme en un mélange acide et alcalin formant un agent nettoyant au pH neutre.
L’eau transformée attaque la saleté, la divise en petites particules et la dégage de la surface du sol, permettant à la machine de nettoyer facilement la saleté en suspension. L’eau transformée se transforme ensuite à nouveau en une eau normale, dans le réservoir de récupération. Le système ec
−
H2O peut être utilisé avec toutes les applications de double brossage et de brossage intensif.
Cette machine peut brosser efficacement les sols sales. Le bouton de brossage 1 − STEP permet de démarrer immédiatement le brossage en activant toutes les fonctions de brossage.
En mode de brossage conventionnel, un mélange d’eau et de détergent est utilisé pour brosser le sol.
En mode FaST (brossage moussant) en option, le système de brossage FaST mélange le concentré
FaST − PAK avec une petite quantité d’eau, créant un large volume de mousse humide expansée. Le système FaST peut être utilisé avec toutes les applications de brossage.
Dans le mode ES (Brossage étendu) en option, la solution sale dans le réservoir de récupération est filtrée au travers du système ES et renvoyée vers le réservoir de solution pour être réutilisée. Le détergent est ensuite injecté dans la solution renvoyée, afin de revitaliser les capacités de nettoyage de la solution.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 19
FONCTIONNEMENT
INFORMATIONS SUR LES BROSSES
Afin d’obtenir les meilleurs résultats, utilisez le type de brosse adéquat pour vos opérations de nettoyage. Ci
− dessous, vous trouverez une liste des brosses et des applications pour lesquelles chaque brosse est la mieux adaptée.
REMARQUE : La quantité et le type de saletés jouent un rôle important dans la détermination du type de brosses à utiliser. Contactez un agent
Tennant pour les recommandations spécifiques.
Brosse Nylon (Disque) − les poils de nylon doux sont recommandés pour le brossage des sols munis d’un revêtement. Nettoie sans rayer.
Brosse polyester (Cylindrique)
−
Les poils en polyester plus doux d’usage général nettoient délicatement lors du brossage. Parfait pour les surfaces de sol sensibles. Le polyester n’absorbe pas l’eau ; il est donc préférable au Nylon dans les applications humides.
Brosse PolyPro (cylindrique)
−
Les poils en polypropylène à haut rendement fournissent des performances de nettoyage plus agressives et peuvent plus facilement soulever la saleté compacte, les débris et le sable tout en offrant d’excellentes performances de brossage.
Brosse en polypropylène (cylindrique et disque)* − Les poils en polypropylène d’usage général soulèvent la saleté légèrement compacte sans érafler les sols à revêtement vernis.
Brosse Super AB (Cylindrique et disque)*
−
Fibre de Nylon imprégné avec du sable abrasif, pour effacer la saleté et la saleté compacte.
Action agressive sur toute surface. Bonnes performances sur les dépôts, la graisse ou les traces de pneus.
* Cette brosse est également disponible pour la brosse latérale.
Patin à décaper − Ce patin de couleur marron est utilisé pour décaper les sols. Décape rapidement et facilement les anciennes finitions pour préparer le sol pour un nouveau revêtement.
Patin à brosser
−
Ce patin de couleur bleue est utilisé pour brosser les sols. Enlève la saleté, les déchets et les éraflures. Laisse une surface propre, prête pour un nouveau revêtement.
Patin à buffler − Ce patin de couleur rouge est utilisé pour buffler les sols. Nettoie et efface rapidement les éraflures, tout en cirant le sol à un haut degré de brillance.
Patin à polir
−
Ce patin de couleur blanche est utilisé pour polir les sols. Maintient un haut degré de brillance. Utilisé pour le bufflage des finitions souples et pour le polissage des parquets en bois avec des cires souples.
Patin haute productivité
−
Ce patin noir convient pour le décapage agressif des finitions/revêtements étanches de sol ou pour le brossage à haut rendement. Ce patin peut être utilisé uniquement avec le système d’entraînement de patin à adhérence, non pour le système d’entraînement de patin tufté.
Patin de préparation de surface − Ce patin marron est conseillé pour le décapage agressif des sols sans produits chimiques.
Système d’entraînement de patin à adhérence
−
Le support à face adhérente permet d’utiliser totalement les patins et de maintenir les patins en place sans pénétrer le patin. Le système de centrage activé par ressort fonctionne avec tous les patins et il permet un remplacement du patin rapide et facile.
Système d’entraînement de patin tufté − le système d’entraînement de patin standard possède des poils courts, ou ”soies” sur le dos, qui permettent de maintenir en place le patin. Ce système d’entraînement fonctionne avec tous les patins Tennant, excepté pour le patin noir ”haute productivité.
20 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA
MACHINE
Ramassez les détritus de grande taille avant de brosser. Ramassez les morceaux de fils, de ficelles, les gros morceaux de bois ou tout autre débris qui pourraient s’enrouler ou se coincer dans les brosses.
Effectuez le nettoyage en suivant la trajectoire la plus droite possible. Evitez de heurter des poteaux ou d’accrocher les côtés de la machine.
Chevauchez de plusieurs centimètres les traces de brossage/balayage.
Evitez de tourner trop brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement. La machine est très sensible aux mouvements du volant. Evitez tout virage brusque, sauf en cas d’urgence.
Réglez la vitesse de la machine, la pression de brossage et la distribution de solution comme exigé pour le brossage. Utilisez si possible un réglage minimal de pression de brossage et de distribution de solution pour les meilleures performances. Si la machine est équipée du système FaST ou ec
−
H2O, utilisez le système
FaST ou ec
−
H2O pour obtenir de meilleurs résultats de brossage.
Déplacez constamment la machine pour éviter d’endommager la finition du sol.
Si vous observez des performances de nettoyage faibles, arrêtez le nettoyage et reportez − vous au chapitre DEPISTAGE DES PANNES de ce manuel.
Effectuez les procédures d’entretien quotidiennes après chaque utilisation (Voir ENTRETIEN DE LA
MACHINE dans ce manuel).
Conduisez la machine lentement sur les pentes.
Utilisez la pédale de frein pour contrôler la vitesse de la machine dans les descentes. Sur les pentes, brossez avec la machine en montée plutôt qu’en descente.
POINT SÉCURITÉ : Lors de l’utilisation de la machine, roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes.
FONCTIONNEMENT
N’utilisez pas la machine dans les zones où la température ambiante est supérieure à 43 C
(110 F). N’utilisez pas la fonction de brosse dans les zones où la température ambiante est inférieure à 0 C (32 F).
Le taux d’inclinaison maximal pour le brossage avec la machine est de 10%. L’inclinaison maximale durant le transport de la machine est de
14%.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 21
FONCTIONNEMENT
LISTE DE CONTRÔLE AVANT LA MISE EN
SERVICE
Vérifiez le niveau du fluide hydraulique.
Vérifiez le niveau de carburant.
Vérifiez qu’aucun liquide ne fuit de la machine.
Vérifiez l’état des brosses principales. Retirez les ficelles, bandes, emballages plastiques ou autres débris entourés autour des brosses.
Brosses cylindriques : Assurez
− vous que le bac à déchets est vide et propre.
Vérifiez l’endommagement et l’usure des jupes droite, des joints et du racloir du compartiment de brosses principales.
Option de brosse latérale : Vérifiez l’état de la brosse. Retirez les ficelles, bandes, emballages plastiques ou autres débris entourés autour de la brosse.
Option de brosse latérale : Vérifiez l’état du racloir de brosse latérale.
Contrôlez la présence de déchets sur les ailettes du radiateur et du refroidisseur hydraulique.
Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement du moteur.
Vérifiez le niveau d’huile du moteur.
Vérifiez l’endommagement et l’usure des jupes gauche, des joints et du racloir du compartiment de brosses principales.
Vérifiez l’état d’usure et l’endommagement du joint gauche de couvercle du réservoir de solution.
Vérifiez l’état d’usure et l’endommagement des joints de couvercle du réservoir de récupération.
Nettoyez le filtre
− tamis de l’extracteur.
Vidangez et nettoyez le réservoir de récupération.
Option ES : Vidangez et nettoyez le réservoir de solution, le détecteur à flotteur et le filtre
ES.
Vérifiez l’état d’usure et l’endommagement du joint droit de couvercle du réservoir de solution.
Nettoyez le bac à déchets et le tamis à déchets.
Vérifiez la présence de débris ou d’obturation sur le tuyau du racloir.
Vérifiez l’usure, l’endommagement et le réglage de flexion des racloirs.
Brossage FaST : Vérifiez le niveau de concentré FaST
−
PAK. Remplacez le carton, le cas échéant. Reportez
− vous à la section
INSTALLATION DU CARTON DE FaST PAK de ce manuel.
Brossage FaST : Assurez
− vous que tous les agents nettoyants conventionnels sont vidangés et rincés dans le réservoir de solution.
Brossage FaST : Assurez
− vous que le réservoir de solution est rempli uniquement d’eau claire froide.
Vérifiez les phares, les feux arrière et les feux de sécurité.
Vérifiez les phares, les feux arrière, les feux de sécurité et l’alarme de recul (selon modèle).
Vérifiez le bon fonctionnement des freins et de la direction.
Vérifiez l’historique des entretiens pour déterminer les entretiens devant être effectués.
22 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
1. Asseyez − vous sur le siège de l’opérateur et appuyez sur la pédale de frein ou engagez le frein parking.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lors de la mise en marche de la machine, gardez le pied sur le frein et maintenez la pédale directionnelle au point mort.
2. Tournez la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le voyant de la bougie
de préchauffage s’allume. Maintenez la clé dans cette position pendant 15 à 30 secondes, en fonction des conditions atmosphériques. Un temps plus froid nécessite un délai plus long.
FONCTIONNEMENT
REMARQUE : Ne faites pas fonctionner le moteur du starter plus de 10 secondes en continu ou après le démarrage du moteur. Laissez refroidir le starter pendant 15 à 20 secondes entre les tentatives de démarrage, afin d’éviter d’endommager le moteur du starter.
4. Laissez chauffer le moteur et le système hydraulique pendant trois à cinq minutes.
MISE EN GARDE : Le moteur produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent être très nuisibles au système respiratoire ou provoquer l’asphyxie. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. Consultez le service d’inspection pour connaître les limites d’exposition. Veillez à ce que le moteur soit bien réglé.
5. Allumez les phares.
ARRÊT DE LA MACHINE
1. Arrêtez la machine et stoppez toutes les fonctions de brossage et de balayage.
2. Tournez la clé de contact dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour couper le moteur. Restez assis sur le siège de l’opérateur jusqu’à ce que le moteur soit coupé.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter la machine ou d’en effectuer l’entretien, ne la stationnez pas à proximité de matériaux, poussière, gaz ou liquides combustibles.
Arrêtez la machine sur une surface horizontale, serrez le frein de stationnement, coupez le contact et enlevez la clé.
3. Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour démarrer le moteur.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 23
FONCTIONNEMENT
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
SOLUTION
BROSSAGE MOUSSANT (MODE FaST) / ec
−
H2O (MODE ec
−
H2O)
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Ouvrez le couvercle droit ou gauche du réservoir de solution.
2. Remplissez le réservoir de solution avec uniquement de l’eau froide propre (moins de
21 C). N’UTILISEZ PAS d’eau chaude et n’ajoutez PAS de détergents pour sols conventionnels ; vous risquez d’entraîner une panne du système FaST.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie. N’utilisez pas de matériaux inflammables dans le(s) réservoir(s).
REMARQUE : Pour installer ou changer le carton
FaST − PAK, reportez − vous à la section
REMPLACEMENT DU CARTON FaST
−
PAK du manuel.
MODE DE BROSSAGE CONVENTIONNEL
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Ouvrez le couvercle droit ou gauche du réservoir de solution.
2. Remplissez partiellement d’eau le réservoir de solution (ne dépassez pas 60 C). Versez la quantité de détergent requise dans le réservoir de solution. Remplissez d’eau le réservoir de solution jusqu’à ce que le niveau soit juste en dessous de la marque d’indication.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie. N’utilisez pas de matériaux inflammables dans le(s) réservoir(s).
REMARQUE : N’utilisez pas le système FaST ou ec
−
H2O avec des détergents traditionnels dans le réservoir de solution. Videz, rincez et remplissez le réservoir de solution avec de l’eau claire et froide avant de faire fonctionner le système FaST ou ec
−
H2O. Les détergents de nettoyage classiques peuvent entraîner une panne du système FaST ou ec − H2O.
ATTENTION : pour le brossage conventionnel, utilisez uniquement des produits détergents recommandés. Un endommagement de la machine dû à l’utilisation d’un détergent impropre, entraînera l’annulation de la garantie.
REMARQUE : versez une solution de contrôle de mousse recommandée dans le réservoir de récupération, si un excès de mousse apparaît.
Pour des recommandations spécifiques en matière de détergent, contactez votre agent
TENNANT.
24 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
MODE ES (BROSSAGE ÉTENDU) AVEC
REMPLISSAGE AUTOMATIQUE
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Branchez le tuyau de la source d’eau (ne dépassez pas 60 C ) vers le raccord de remplissage automatique.
FONCTIONNEMENT
MODE ES (BROSSAGE ÉTENDU)
−
REMPLISSAGE MANUEL DES RÉSERVOIRS
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Ouvrez le couvercle gauche ou droit du réservoir de solution et remplissez le réservoir d’eau (ne dépassez pas 60 C) jusqu’à ce que le niveau se trouve juste au
− dessous de la marque indicative.
2. Tournez la clé de contact en position de marche (sans démarrer) et ouvrez l’alimentation en eau. Le système de remplissage automatique remplit automatiquement les réservoirs jusqu’au niveau correct.
3. Remplissez le réservoir de détergent avec le détergent correct.
ATTENTION : pour le brossage ES, utilisez uniquement des produits détergents recommandés produisant peu de mousse. Un endommagement de la machine dû à l’utilisation d’un détergent impropre, entraînera l’annulation de la garantie.
2. Ouvrez le couvercle du réservoir de récupération et remplissez d’eau le réservoir
(ne dépassez pas 60 C) jusqu’à ce que le réservoir de récupération soit à moitié plein.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie. N’utilisez pas de matériaux inflammables dans le(s) réservoir(s).
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 25
FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DES MODES DE BROSSAGE
Avant le brossage, déterminez quel mode de brossage sera utilisé (FaST, ES ou conventionnel). Réglez ensuite la pression de brossage et réglez les niveaux du débit de solution.
RÉGLAGE DU MODE FaST
Le bouton FaST permet d’activer le système
FaST lorsque le bouton de brossage 1
−
STEP est activé. Le voyant monté à côté du bouton s’allume. La machine revient automatiquement au dernier réglage utilisé lorsqu’elle est allumée ou
éteinte.
RÉGLAGE DU MODE ec
−
H2O
Le bouton ec
−
H2O permet d’activer le système ec
−
H2O lorsque le bouton de brossage 1
−
STEP est activé. Le voyant monté à côté du bouton s’allume.
La machine revient automatiquement au dernier réglage utilisé lorsqu’elle est allumée ou éteinte.
REMARQUE : L’entreposage ou le transport de machines équipées du système ec
−
H2O à des températures de congélation, nécessite des procédures spéciales. Effectuez la procédure de protection contre le gel dans la section
INFORMATIONS DE STOCKAGE.
RÉGLAGE DU MODE ES (BROSSAGE
ÉTENDU)
Le bouton ES permet d’activer le système ES lorsque le bouton de brossage 1 − STEP est activé.
Le voyant monté à côté du bouton s’allume. La machine revient automatiquement au dernier réglage utilisé lorsqu’elle est allumée ou éteinte.
REMARQUE : Lorsque le système ES est activé, il existe un léger délai avant que la pompe ES commence à fonctionner.
26 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
RÉGLAGE DE LA PRESSION DE BROSSAGE
Dans des conditions normales de nettoyage, la pression de brossage doit être réglée au minimum
(le témoin inférieur). Dans des conditions de grande saleté, la pression de brossage peut être réglée sur une position plus élevée. La vitesse de déplacement ainsi que les conditions du sol ont une influence sur le nettoyage.
Avec le bouton de brossage 1 − STEP activé, appuyez sur le bouton d’augmentation de
pression de brossage (+) ou sur le bouton de diminution de pression de brossage ( − ) afin de régler la pression de brossage par rapport à la surface que vous nettoyez. Si les brosses sont usées, il peut s’avérer nécessaire d’augmenter la pression de brossage. La machine revient automatiquement au dernier réglage utilisé lorsqu’elle est allumée ou éteinte.
FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DU DÉBIT DE SOLUTION
Avec le bouton de brossage 1
−
STEP est activé, appuyez sur le bouton d’augmentation de solution
(+) ou sur le bouton de diminution de solution ( − ) pour régler le débit de solution. La vitesse de déplacement ainsi que les conditions du sol ont une influence sur le brossage. La machine revient au dernier réglage utilisé lorsque la machine est allumée ou éteinte.
REMARQUE : En mode ES et FaST, les boutons de débit de solution contrôlent les débits de solution ET de détergent.
Pour arrêter complètement le débit de solution et de détergent, appuyez sur le bouton de diminution de solution (
−
) jusqu’à ce que les voyants s’éteignent.
T20 Diesel 331503 (4
−
10)
DÉBIT DE SOLUTION CONVENTIONNEL, FaST
ET ec
−
H2O
Dans des conditions normales de saleté, le débit de solution doit être réglé au minimum (le témoin inférieur). Dans des conditions particulièrement sales, le débit de solution doit être réglé sur la position supérieure (témoins central ou supérieur).
DÉBIT DE SOLUTION ES (BROSSAGE
ÉTENDU)
Pour les machines ES, le débit de détergent est arrêté lorsque le débit de solution se trouve sur la position minimale (une lumière).
Dans des conditions de saleté normales, le débit de solution doit alterner entre la position moyenne et la position la plus basse. La position moyenne
(deux lumières) permet d’activer le débit de solution ET de détergent. La position inférieure
(une lumière) permet d’activer le débit de solution
SANS ajouter de détergent. Il est inutile d’ajouter en permanence du détergent avec la circulation de solution, pour obtenir des résultats de brossage efficaces.
27
FONCTIONNEMENT
BROSSAGE
Le bouton de brossage 1 − STEP permet de commander toutes les fonctions de brossage.
POUR VOTRE SECURITÉ : n’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et compris le manuel opérateur.
1. Mettez la machine en marche
REMARQUE : Assurez − vous que les modes/ réglages de brossage sont définis avant le brossage.
2. Appuyez sur le bouton de brossage 1 − STEP.
Le voyant monté sur le bouton s’allume.
Toutes les fonctions de brossage préréglées s’activent.
REMARQUE : Le racloir se soulève automatiquement lorsque la machine est en marche arrière. Ceci permet d’éviter l’endommagement du racloir.
REMARQUE : le voyant indicateur du système ec
−
H2O ne s’allumera pas avant que la machine n’ait commencé à brosser
Modèle ec
−
H2O : Si une alarme retentit et le voyant indicateur du système ec − H2O commence
à clignoter en rouge, le contrôleur ec
−
H2O doit
être rincé pour que le resume ec
−
H2O se remette
à fonctionner (Voir PROCÉDURE DE PURGE DU
MODULE ec
−
H2O).
REMARQUE : N’activez PAS le système FaST ou ec
−
H2O lors d’un brossage conventionnel. Les détergents de nettoyage classiques pourraient entraîner une panne du système FaST ou ec
−
H2O. Videz, rincez et remplissez le réservoir de solution avec de l’eau claire et froide avant de faire fonctionner le système FaST ou ec
−
H2O.
3. Relâchez le frein parking, puis appuyez sur la
pédale directionnelle pour commencer le brossage.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie. Ne pas ramasser.
POUR VOTRE SECURITÉ : lors de l’utilisation de la machine, roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes.
REMARQUE : Lorsque l’alarme retentit et que le voyant clignote en rouge, la machine neutralisera
(passera outre) le système ec
−
H2O. Pour continuer à brosser, appuyer sur le bouton ec
−
H2O pour éteindre le système ec
−
H2O.
ATTENTION : (modèle ec − H2O). Ne pas laisser le réservoir de solution à sec. Le module ec
−
H2O peut s’en trouver endommagé s’il est utilisé à long terme sans eau.
CODE DU
VOYANT
INDICATEUR DU
SYSTÈME ec − H2O
Vert
Clignotement en rouge
Rouge
CONDITION
Fonctionnement normal
Rinçage du module ec
−
H2O
Contactez le service de dépannage (SAV)
28 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
4. Relâchez la pédale directionnelle et appuyez sur la
pédale de frein pour arrêter la machine.
5. Appuyez sur le bouton de brossage 1
−
STEP.
Le voyant situé à proximité du bouton s’éteint et les fonctions de brossage s’arrêtent après un bref délai.
FONCTIONNEMENT
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 29
FONCTIONNEMENT
DOUBLE BROSSAGE
Pour les zones particulièrement sales, utilisez la méthode du double brossage.
Il est possible d’effectuer un double brossage en utilisant le SYSTÈME DE BROSSAGE FaST (en option), le SYSTÈME DE BROSSAGE ec
−
H2O
(en option) ou des méthodes
CONVENTIONNELLES DE BROSSAGE.
Option de brosse latérale (S/N 000000
−
002115):
Avant le double brossage, verrouillez manuellement le racloir de brosse latérale en position relevée. Retirez la goupille de la patte du racloir de brosse latérale, relevez manuellement le racloir latéral jusqu’à la position supérieure, puis réinsérez la goupille de la brosse.
POUR VOTRE SECURITÉ : lors de l’utilisation de la machine, roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes.
Laissez agir la solution de nettoyage sur le sol, de
5 à 15 minutes. Ensuite, placez le racloir latéral en position basse et bloquez − le en place à l’aide de la goupille.
Appuyez à nouveau sur le bouton
d’extracteur/racloir de brossage pour abaisser le racloir et pour activer l’extracteur. Le voyant situé au
− dessus du bouton s’allume. Brossez ensuite le sol une seconde fois pour ramasser la solution de nettoyage.
MISE EN GARDE : Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie. Ne pas ramasser.
REMARQUE : Lorsque vous brossez une zone pour la seconde fois, vous pouvez couper la distribution de solution en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de diminution de solution
( − ), jusqu‘à ce que tous les voyants situés au
− dessus du bouton s’éteignent.
Brosse latérale en option (S/N 002117
−
):
Retirez le pare
− chocs de brosse latérale avant le double brossage. Tirez les broches et retirez la protection du racloir.
Appuyez sur le bouton de brossage 1
−
STEP, puis sur le bouton d’extracteur/racloir de brossage. Le voyant situé au
− dessus du bouton
d’extracteur/racloir de brossage s’éteint, le racloir se soulève et l’extracteur s’arrête. Brossez la zone très sale.
REMARQUE : Le double brossage n’est pas recommandé dans les zones dans lesquelles la solution de nettoyage risque de couler sous des
étagères ou d’endommager des produits.
30 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
MODE RAMASSAGE D’EAU (PAS DE
BROSSAGE)
La machine peut être utilisée pour récupérer de l’eau ou des restes de liquides non
− inflammables sans brossage.
Pour récupérer de l’eau ou des restes de liquides non − inflammables, assurez − vous que le bouton de brossage 1
−
STEP n’est pas activé. Le voyant monté à côté du bouton doit être éteint.
FONCTIONNEMENT
MISE EN GARDE : Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie. Ne pas ramasser.
Appuyez sur le bouton d’extracteur/racloir de
brossage. Le voyant situé au
− dessus du bouton s’allume, le racloir s’abaisse et l’extracteur se met en route. Récupérez l’eau ou les restes de liquide non
− inflammable.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 31
FONCTIONNEMENT
VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC À DÉCHETS
−
TÊTES DE BROSSAGE CYLINDRIQUES
UNIQUEMENT
1. Conduisez la machine jusqu’au lieu de dépôt de déchets ou jusqu’au container à déchets.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Appuyez sur le levier de déclenchement du chariot du bac à déchets.
4. Tirez le bac à déchets hors du chariot.
5. Videz le contenu du bac à déchets.
6. Retirez le tamis à déchets du bac à déchets.
7. Rincez le tamis à déchets et le bac à déchets.
3. Ouvrez le chariot du bac à déchets.
32 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
8. Débranchez le tuyau d’aspiration du raccord arrière.
FONCTIONNEMENT
10. Branchez à nouveau le tuyau d’aspiration sur le raccord arrière.
11. Réinstallez le tamis à déchets dans le bac à déchets.
12. Alignez le bac à déchets avec le chariot du bac à déchets, utilisez la poignée pour guider le bac à déchets dans le chariot du bac à déchets et faites coulissez la poignée dans le bac à déchets.
13. Soulevez légèrement la poignée du chariot du bac à déchets et poussez le chariot du bac à déchet jusqu’à ce qu’il se bloque en position fermée.
9. Aspergez de l’eau au travers de l’orifice situé
à l’intérieur du raccord d’aspiration, afin de rincer les déchets situés dans le raccord du bac à déchets.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 33
FONCTIONNEMENT
VIDANGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
Videz et nettoyez quotidiennement le réservoir de récupération ou lorsque le voyant de réservoir plein s’allume.
Nettoyez l’extérieur du réservoir de récupération avec un produit nettoyant spécial pour vinyle.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION À L’AIDE DU TUYAU DE
VIDANGE
1. Soulevez le couvercle du réservoir de récupération.
3. Ouvrez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de récupération.
4. Rincez la saleté et les débris au travers du trou de vidange dans le chariot antibuée et rincez le tuyau d’aspiration.
2. Placez l’embout du tuyau de vidange du réservoir de récupération à côté d’un trou de vidange au sol.
REMARQUE : N’utilisez PAS de vapeur pour nettoyer les réservoirs. Une chaleur excessive risque d’endommager les réservoirs et les composants.
5. Retirez le filtre d’extracteur du réservoir de récupération et rincez le filtre.
34 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
6. Rincez le détecteur à flotteur.
FONCTIONNEMENT
9. Fermez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de récupération.
7. Machines ES : Rincez le filtre ES. Si nécessaire, retirez le filtre ES à partir du réservoir de récupération.
8. Rincez la saleté et les déchets vers le tuyau d’écoulement du réservoir de récupération.
Laissez le réservoir se vider.
10. Réinstallez le tuyau de vidange du réservoir de récupération à l’arrière du réservoir et refermez le couvercle du réservoir de récupération.
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION À L’AIDE DU BOUCHON DE
VIDANGE
Utilisez le bouchon de vidange pour vider le réservoir de récupération si le réservoir se vide lentement ou si le tuyau de vidange est bouché.
1. Garez la machine de sorte que le tuyau d’écoulement le plus large dans le réservoir soit disposé au
− dessus de la bouche d’évacuation. Engagez le frein parking.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Machines équipées avec des têtes de
brossage cylindriques uniquement : Pour
éviter que l’eau et les déchets pénètrent dans le bac à déchets, ouvrez le chariot à déchets et retirez le bac à déchets.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 35
FONCTIONNEMENT
3. Soulevez le manche du bouchon de vidange et retirez le bouchon de vidange du réservoir.
6. Rincez la saleté et les débris par le tuyau d’écoulement ouvert.
4. Ouvrez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de récupération.
7. Nettoyez le trou de vidange, puis réinsérez le bouchon de vidange. Poussez la poignée vers le bas pour serrer. Assurez − vous que le bouchon de vidange est bien installé avant de serrer.
REMARQUE : Si nécessaire, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre pour une fixation plus serrée et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour une fixation plus lâche.
5. Retirez le tuyau de vidange du réservoir de récupération de l’arrière du réservoir, puis rincez la saleté et les débris du tuyau dans le réservoir.
36 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
8. Fermez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de récupération.
9. Réinstallez le tuyau de vidange du réservoir de récupération à l’arrière du réservoir.
10. Machines équipées avec des têtes de brossage cylindriques uniquement :
Réinstallez le bac à déchets dans le chariot du bac à déchets et refermez le chariot.
11. Fermez le couvercle du réservoir de récupération.
FONCTIONNEMENT
VIDANGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE
SOLUTION
Sur les machines non ES, le réservoir de solution ne nécessite pas d’entretien régulier. Si un dépôt se forme au fond du réservoir, rincez celui
− ci avec un jet d’eau chaude puissant.
Nettoyez l’extérieur du réservoir de solution avec un produit nettoyant spécial pour vinyle.
Sur les machines équipées de l’option ES, le réservoir de solution doit être nettoyé tous les jours.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Ouvrez le(s) couvercle(s) du réservoir de solution.
2. Placez l’embout du tuyau de vidange du réservoir de solution à côté d’un trou de vidange au sol.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 37
FONCTIONNEMENT
3. Ouvrez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de solution.
6. Fermez la vanne Variable Drain Valve du réservoir de solution.
4. Rincez le réservoir de solution. Rincez la saleté et les déchets vers le tuyau d’écoulement du réservoir de solution.
7. Réinstallez le tuyau de vidange du réservoir de solution à l’arrière du réservoir.
8. Fermez le(s) couvercle(s) du réservoir de solution.
5. Rincez le détecteur à flotteur et le filtre − tamis.
Laissez le réservoir de solution se vider.
38 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
TEMOIN(S) D’ERREUR
FONCTIONNEMENT
Le petit écran LCD affiche un code d’erreur. S’il y a plus d’un problème, chaque panne s’affiche en alternance.
Cette machine est équipée de deux indicateurs visuels, un voyant rouge et un affichage LCD
(affichage à cristaux liquides).
Le voyant rouge clignote en permanence pour indiquer qu’une panne est survenue.
Toutes les pannes sont également accompagnées d’une alarme sonore afin de signaler à l’opérateur qu’une panne s’est produite.
Pour réinitialiser les indicateurs de panne, coupez la machine, puis éliminez la cause de la panne.
L’indicateur de panne se réinitialise lorsque vous redémarrez la machine.
Reportez
− vous au tableau ci
− dessous afin de déterminer la cause de la panne et le remède.
Remède Code de panne
(Affichée sur le petit écran LCD)
F1: Bac à déchet relevé
Cause(s)
Le bac à déchets est relevé
F3: Hyd bouché Le filtre hydraulique est bouché
F4: Secoueur de filtre
Filtre anti
− poussière du bac à déchets obstrué
F5: Incendie dans le bac à déchets
Feu dans le bac à déchets
Conséquence
Interrompt les fonctions de balayage et de brossage
−
−
Interrompt les fonctions de balayage et referme la porte du bac à déchets
− F6: Rés. sol. vide.
Réservoir de solution vide
F7: Rés. réc. plein Réservoir de récupération plein
Interrompt les fonctions de brossage
Abaissez complètement le bac à déchets.
Remplacez le filtre hydraulique.
Activez le secoueur de filtre pour déboucher le filtre antipoussière du bac à déchets.
Coupez l’alimentation de la machine
Eteignez l’incendie.
Si nécessaire, appelez le personnel d’urgence.
Remplissez le réservoir de solution.
F8: Temp mot
élevée
F9: Temp hyd
élevée
F10: Carburant bas
Température du moteur trop élevée
Température du fluide hydraulique trop élevée
Niveau de carburant bas
−
−
−
Appuyez sur le bouton
d’extracteur/racloir de brossage pour une minute de récupération d’eau
étendue. Videz le réservoir de récupération.
Modèles ES : activez le système ES pour éviter ceci.
Coupez l’alimentation de la machine.
Contactez un agent TENNANT.
Coupez l’alimentation de la machine.
Contactez un agent TENNANT.
Remplissez le réservoir de carburant
(essence).
Remplacez la bonbonne de carburant
(GPL)
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 39
FONCTIONNEMENT
Code de panne
(Affichée sur le petit écran LCD)
F11: Extr. bross.
ouvert (Option)
F12 : Siège levable (en option)
Cause(s) Conséquence Remède
Le tuyau d’extraction de brossage n’est pas branché
L’opérateur ne doit pas être sur le siège lorsque le moteur tourne et que le frein de stationnement n’est pas engagé.
−
Branchez le tuyau d’aspiration sur le bloc de racloir.
Le moteur s’arrêtera.
Engagez le frein de stationnement avant de quitter la machine.
CONDITIONS / AVERTISSEMENTS
Les codes d’état sont généralement initiés par une tentative de l’opérateur d’activer des modes qui ne sont pas accessibles. Le code apparaît sur l’affichage LCD.
Reportez − vous au tableau ci − dessous afin de déterminer la cause de l’état.
Code d’état
(Affiché sur le petit
écran LCD)
Etat(s)
C2: Pas d’extr. balay.
Aspiration de balayage non accessible
C3: Pas de mode
FaST
Mode FaST inaccessible
C4: Pas de mode ES Mode ES inaccessible
C5: Pas de ES/FaST Systèmes ES et FaST
C6: Pas de balayage latéral inaccessibles
Balayage latéral inaccessible
Description
L’aspiration de balayage n’est pas accessible lorsque le système de brossage 1
−
STEP est actif.
Seules les machines équipées du système FaST peuvent fonctionner en mode FaST.
Seules les machines équipées du système ES peuvent fonctionner en mode ES.
Seules les machines équipées du système ES ou
FaST peuvent fonctionner dans ces modes.
Balayage latéral non autorisé à fonctionner de manière autonome.
40 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
FONCTIONNEMENT
3. Retirez le pulvérisateur de la zone d’entreposage et nettoyez
− le, le cas échéant.
OPTIONS
PULVÉRISATEUR (OPTION)
Le pulvérisateur est utilisé pour nettoyer la machine et les zones environnantes. Le réservoir de solution fournit une alimentation eau/solution pour le pulvérisateur. Un manchon accompagne le pulvérisateur.
REMARQUE : Ne renversez PAS d’eau sur les composants électronique lorsque vous utilisez le pulvérisateur pour nettoyer la machine.
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Tournez la clé en position de marche (sans démarrer la machine).
REMARQUE : Le pulvérisateur peut être actionné lorsque le moteur tourne, mais il est recommandé de couper l’alimentation du moteur lorsque vous utilisez le pulvérisateur.
2. Appuyez sur le sommet du commutateur du
pulvérisateur pour activer l’alimentation en eau. Le voyant monté sur le bouton s’allume lorsque le pulvérisateur est activé.
POUR VOTRE SECURITÉ : Protégez
− vous les yeux lorsque vous utilisez de l’air ou de l’eau sous pression.
4. Lorsque vous nettoyez une zone difficile à atteindre, installez le manchon sur le pulvérisateur.
5. Tournez le bouton marche/arrêt pour mettre en marche le manchon.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
6. Lorsque le nettoyage est terminé, replacez le pulvérisateur et le manchon dans leurs emplacements d’entreposage.
7. Appuyez sur la base du commutateur du
pulvérisateur pour couper l’alimentation en eau.
41
FONCTIONNEMENT
AUXILIAIRE D’ASPIRATION (OPTION)
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Retirez les sections et le tuyau de l’auxiliaire d’aspiration du sac de stockage situé au − dessus du couvercle du réservoir de récupération.
2. Débranchez le tuyau d’aspiration du raccord arrière et fixez le tuyau de l’auxiliaire d’aspiration.
5. Assurez
− vous que le bouton de brossage
1
−
STEP est désactivé. Le voyant monté à côté du bouton doit être éteint.
6. Appuyez sur le bouton d’extracteur/racloir de
brossage. Le voyant situé au − dessus du bouton s’allume et l’extracteur commence à fonctionner.
REMARQUE : Le racloir s’abaisse.
7. Nettoyez les restes ou les débris.
3. Assemblez l’auxiliaire et l’embout.
4. Mettez la machine en marche
MISE EN GARDE : Le moteur produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent être très nuisibles au système respiratoire ou provoquer l’asphyxie. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. Consultez le service d’inspection pour connaître les limites d’exposition. Veillez à ce que le moteur soit bien réglé.
8. Lorsque l’aspiration est terminée, appuyez sur le bouton d’extracteur/racloir de brossage pour arrêter l’aspiration. Le voyant situé au
− dessus du bouton s’éteint.
9. Coupez le contact de la machine.
10. Désassemblez les sections et le tuyau de l’auxiliaire d’aspiration et replacez
− les dans le sac de stockage.
11. Fixez à nouveau le tuyau d’aspiration sur le raccord arrière.
42 T20 Diesel 331503 (4
−
07)
AUXILIAIRE D’ASPIRTATION (OPTION)
L’auxiliaire d’aspiration utilise le système d’aspiration et les systèmes de solution.
L’auxiliaire d’aspiration permet de brosser des sols qui sont hors de portée de la machine.
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Retirez le dispositif de l’auxiliaire d’aspiration du sac de stockage situé au
− dessus du couvercle du réservoir de récupération.
2. Retirez le tuyau d’aspiration du racloir du sommet du racloir arrière.
3. Branchez le tuyau de l’auxiliaire d’aspiration sur le tuyau d’aspiration du racloir avec l’adaptateur.
FONCTIONNEMENT
5. Fixez les autres extrémités des tuyaux de solution et d’aspiration sur l’auxiliaire d’aspiration.
6. Mettez la machine en marche
MISE EN GARDE : Le moteur produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent être très nuisibles au système respiratoire ou provoquer l’asphyxie. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. Consultez le service d’inspection pour connaître les limites d’exposition. Veillez à ce que le moteur soit bien réglé.
7. Assurez − vous que le bouton de brossage
1
−
STEP est désactivé. Le voyant monté à côté du bouton doit être éteint.
4. Fixez le tuyau de solution sur le raccord rapide. Enfoncez le raccord jusqu’à ce qu’il se bloque. Poussez sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien branché.
T20 Diesel 331503 (4
−
07)
8. Appuyez sur le bouton d’extracteur/racloir de
brossage. Le voyant situé au
− dessus du bouton s’allume et l’extracteur commence à fonctionner.
REMARQUE : Le racloir s’abaisse également.
43
FONCTIONNEMENT
9. Appuyez sur le sommet du commutateur du
pulvérisateur pour activer l’alimentation en eau.
11. Aspirez la solution en retournant l’outil de nettoyage afin que le côté racloir soit abaissé.
10. Actionnez le levier de solution sur l’auxiliaire d’aspiration afin de répandre la solution sur le sol. Frottez le sol avec le côté brosse de l’outil de nettoyage.
Si l’outil de nettoyage est difficile à pousser ou s’il ne ramasse pas convenablement la solution, réglez les roulettes sur l’outil, en tournant le bouton de réglage noir.
REMARQUE : Les roulettes sont réglées correctement, quand les lames de racloir se déforment légèrement quand l’outil de nettoyage est poussé en arrière et en avant.
44
12. Lorsque le brossage est terminé, appuyez sur le bouton d’extracteur/racloir de brossage pour arrêter l’aspiration et appuyez sur la base du commutateur du pulvérisateur pour couper l’alimentation en eau.
13. Coupez le contact de la machine.
14. Débranchez le tuyau d’aspiration de l’auxiliaire d’aspiration du tuyau d’aspiration du racloir et débranchez le tuyau de solution du raccord rapide.
15. Branchez à nouveau le tuyau d’aspiration du racloir arrière.
16. Désassemblez l’auxiliaire d’aspiration et replacez
− le dans le sac de stockage.
T20 Diesel 331503 (4
−
07)
FONCTIONNEMENT
DÉPISTAGE DES PANNES
Problème
Traînées d’eau −
Peu ou pas de ramassage d’eau
Cause
Extracteur de brossage éteint
Lames de racloir usées
Racloir déréglé
Pas de détergent dans le réservoir de solution provoquant la vibration du racloir
Remède
Allumez l’extracteur
Faites pivoter ou remplacez les lames de racloir
Réglez le racloir
Ajoutez du détergent dans le réservoir de solution
L’extracteur de brossage ne veut pas démarrer.
Tuyaux d’aspiration obstrués
Filtre d’extracteur sale
Joints du couvercle de réservoir de récupération usés
Nettoyez les tuyaux d’aspiration
Nettoyer le filtre d’extracteur
Remplacez les joints
Débris coincés dans le racloir
Tuyau d’aspiration du racloir ou de réservoir de récupération débranché ou endommagé
Couvercle du réservoir de récupération pas complètement fermé
Retirez les débris
Branchez à nouveau ou remplacez le tuyau d’aspiration
Vérifiez les obstructions et assurez − vous que le couvercle est fermé correctement
Bouton d’extracteur/racloir éteint.
Allumez le bouton d’extracteur/racloir
Réservoir de récupération plein Videz le réservoir de récupération
Réservoir de récupération rempli de mousse
Videz le réservoir de récupération
Utilisez moins de détergent/ou utilisez un démulsifiant
Détecteur de réservoir de récupération sale ou coincé
Nettoyez ou remplacez le détecteur
Débit de solution faible ou nul (mode de brossage conventionnel)
Poussière excessive
Réservoir de solution vide Remplissez le réservoir de solution
Distribution de solution désactivée Activez la distribution de solution
Conduites d’alimentation en solution bouchées
Jupes et joints anti − poussière des brosses usés, endommagés ou déréglés
Filtre anti
− poussière du bac à déchets obstrué
Joint d’extracteur de balayage endommagé
Débouchez les conduites d’alimentation en solution
Remplacez ou réglez les jupes et/ou les joints des brosses
Secouez et/ou remplacez le filtre antipoussière.
Remplacez le joint d’extracteur
Panne de l’extracteur de balayage Appelez votre agent Tennant
Le Thermo
−
Sentry a sauté Laissez refroidir le Thermo
−
Sentry
Balayage non satisfaisant Poils de brosse usés Remplacez les brosses
Réglage de pression de brossage trop faible
Augmentation de la pression de brossage
Brosses principales mal réglées
Détritus coincés dans mécanisme d’entraînement de brosse principale
Réglez les brosses
Enlevez les détritus du mécanisme d’entraînement des brosses principales
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 45
FONCTIONNEMENT
Problème Cause
Balayage non satisfaisant Panne d’entraînement de brosse principale et/ou latérale
Remède
Appelez votre agent Tennant
Balayage non satisfaisant Bac à déchets plein
Jupes à lèvres de bac à déchets usées ou endommagées.
Videz le bac à déchets
Remplacez les jupes à lèvres
Brosses principales inappropriées Appelez votre agent Tennant
Brossage non satisfaisant Bouton de brossage 1 − STEP
éteint
Allumez le bouton de brossage
1
−
STEP
Détergent ou brosses utilisés impropres
Appelez votre agent Tennant
Remplissez le réservoir de solution
Retirez les débris
Le système FaST ne fonctionne pas
Réservoir de solution vide
Débris coincés sur les brosses principales
Brosses principales usées
Réglage de pression de brossage trop faible
Le bouton FaST est éteint
Tuyau d’alimentation et/ou raccord du FaST − PAK obstrués
Le carton FaST
−
PAK est vide ou n’est pas raccordé
Remplacez les brosses
Augmentation de la pression de brossage
Allumez le bouton FaST.
Trempez les raccords et le tuyau dans l’eau chaude et nettoyez − les
Remplacez le carton FaST
−
PAK et/ou branchez le tuyau d’alimentation
Le système FaST n’est pas amorcé.
Filtre
− tamis obstrué
Pour l’amorçage, faites fonctionner le système de solution FaST pendant quelques minutes.
Vidangez le réservoir de solution, retirez et nettoyez le filtre
− tamis
Le système ES ne fonctionne pas
Fusible grillé.
Pompe à solution défectueuse
Bouton ES éteint
Détecteur ES sale dans le réservoir
Filtre de pompe ES bouché
Niveau d’eau trop bas dans le réservoir de récupération
Niveau d’eau trop bas dans le réservoir de solution
Appelez votre agent Tennant
Appelez votre agent Tennant
Allumez le bouton ES
Nettoyez le détecteur
Nettoyer le filtre ES
Remplissez à moitié le réservoir de récupération
Remplissez le réservoir de solution
46 T20 Diesel 331503 (4
−
07)
Problème
Modèleec
−
H2O :
Le voyant indicateur du système ec
−
H2O clignote en rouge
Modèle ec
−
H2O :
L’alarme retentit
Modèle ec − H2O
Le voyant indicateur du système ec − H2O reste rouge
Modèle ec
−
H2O
Le voyant indicateur du système ec
−
H2O ne s’allume pas
Modèle ec − H2O
Absence de débit d’eau
Cause
Accumulation de dépôts de minéraux dans le module.
Module défectueux
Voyant ou module défectueux
Module bouché
Pompe à solution défectueuse
Filtre
− tamis ec
−
H2O obstrué
FONCTIONNEMENT
Remède
Rincer le module (Voir PROCÉDURE
DE RINCAGE DU MODULEec − H2O).
Contactez le service de dépannage
(SAV)
Contactez le service de dépannage
(SAV)
Contactez le service de dépannage
(SAV)
Remplacez la pompe à solution
Nettoyer le filtre
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 47
ENTRETIEN
16
8
9
ENTRETIEN
15
19
18
14
7
10
2
4
11
13
12
1
48
17
3
7
20
6
5
T20 Diesel 331503 (4
−
07)
ENTRETIEN
TABLEAU D’ENTRETIEN
Le tableau ci − dessous indique la personne
responsable de chaque procédure.
O = Opérateur
T = Personnel forméé
Fréque nce
Tous les jours
50 heures
Personne resp.
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
T
T
Réf.
1
Description
Moteur
Procédure
Vérifier le niveau d’huile
Vérifier le niveau de liquide de refroidissement dans le réservoir
Vérifier le niveau d’huile 10 Réservoir d’huile hydraulique
8, 9 Joints de couvercle de réservoir
3, 14 Brosses principales
(cylindriques)
3, 14 Brosses principales ou patins (disque)
Vérifier l’endommagement ou l’usure
Vérifier l’endommagement et l’usure
Vérifier l’endommagement et l’usure
4 Brosse latérale
(en option)
Vérifier l’endommagement et l’usure
Vérifier l’endommagement et l’usure de la lame de racloir
6 Lame de racloir arrière Vérifier l’endommagement et l’usure
7 Lames de racloir latéral
Vérifier la flexion
Vérifier l’endommagement et l’usure
Nettoyer 8 Réservoir de récupération
8 Réservoir de récupération, mode ES (option)
9 Réservoir de solution, mode ES (option)
5 Bac à déchets
Nettoyer le filtre ES
Nettoyer
Nettoyer le bac à déchets, le tamis et le tuyau
Nettoyer 16 Filtre
− tamis FaST / ec
−
H2O (option)
3, 14 Brosses principales
(cylindriques)
Faire pivoter d rière
’ avant en ar-
3, 14 Brosses principales
(cylindriques)
13 Roue avant
Vérifier et ajuster au besoin l’empreinte des brosses
Serrer les écrous de la roue (uniquement après les 50 premières heures de service)
Lubri
− fiant/
Fluide
EO
WG
HYDO
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
Nbre de points à entretenir
1
1
1
3
2
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 49
ENTRETIEN
Le tableau ci
− dessous indique la personne
responsable de chaque procédure.
O = Opérateur
T = Personnel forméé
Fréque nce
50 heures
100 heures
200 heures
400 heures
Personne resp.
T
T
T
T
T
O
T
T
O
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Réf.
15
1
19
Description
Batterie
Moteur
Radiateur
Procédure
Nettoyer et resserrer les connexions des câbles de batterie (uniquement après les 50 premières heures de service)
Vérifier la tension de la courroie
Vérifier l’usure et l’endommagement des conduites de carburant
Nettoyer l’extérieur du corps du radiateur
Nettoyer l’extérieur du corps du radiateur
Changer l’huile et le filtre
Vérifier l’endommagement
Lubrifier
19 Refroidisseur hydraulique
1 Moteur
13, 20 Pneus
6 Roulettes de racloir arrière
6
3, 14
Racloir arrière
2 Jupe de la tête de brossage
Butoir de la tête de brossage à disque
Vérifier la mise à niveau
Vérifier l’endommagement ou l’usure
Vérifier l’endommagement ou l’usure
12 Paliers d’appui de roue avant
17, 18 Tube de torsion
(brosses cylindriques)
3, 14 Tube de torsion
(brosses à disque)
3 Boulon d’articulation
(brosses à disque)
Lubrifier
Lubrifier
Lubrifier
Lubrifier
12 Cylindre de direction Lubrifier
1, 19 Tuyaux et étriers de radiateur
Vérifier le serrage et l’usure
11 Pédale de frein Contrôler le réglage
16 Filtre à air FaST
(option)
(S/N 000000
−
001742)
1 Moteur
Nettoyer
Remplacer le filtre à air
Remplacer le filtre à carburant
Lubri
− fiant/
Fluide
−
Nbre de points à entretenir
1
−
−
−
−
EO
−
SPL
−
−
−
SPL
SPL
SPL
SPL
SPL
−
−
−
−
−
1
1
1
1
1
3
2
1
1
2
2
4
4
4
1
2
1
1
1
1
50 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
ENTRETIEN
Le tableau ci
− dessous indique la personne
responsable de chaque procédure.
O = Opérateur
T = Personnel forméé
Fréque nce
800 heures
1000 heures
1200 heures
Personne resp.
T
T
T
T
T
T
T
T
Réf.
Description Procédure
10 Réservoir hydraulique Remplacer le bouchon de remplissage
−
Tuyaux hydrauliques Vérifier l’usure et l’endommagement
1, 19 Système de refroidissement
Rincer
13 Moteur de propulsion Resserrer l’écrou d’arbre
13 Roue avant Resserrer les écrous de roue
15 Batterie Contrôler et resserrer les cosses de la batterie
16 Filtres du système
FaST
(S/N 001743 − )
Remplacer
10 Réservoir hydraulique Remplacer le filtre de fluide
Lubri
− fiant/
Fluide
−
WG
−
−
−
−
−
Nbre de points à entretenir
1
Tous
2
1
1
1
2
1
2400 heures
T 10 Réservoir hydraulique Changer l’huile hydraulique HYDO
Remplacer le filtre d’écoulement
1
1
REMARQUE : Changer le fluide hydraulique, le filtre et le filtre de succion, indiqués (*), toutes les 800
heures pour les machines NON équipées du fluide hydrauliqueTennant True de qualité supérieure. (Voir la section Hydrauliques)
LUBRIFIANT/FLUIDE
EO . . . .
Indice diesel API CF ou supérieur
HYDO .
Fluide hydraulique TennantTrue de qualité supérieure ou équivalente
WG
SPL
. . .
. . .
Antigel à base d’eau et d’éthylène glycol,
−
34 C
Lubrifiant spécial, graisse Lubriplate EMB (article Tennant nº01433 − 1)
REMARQUE : Des intervalles d’entretien plus fréquents peuvent être nécessaires dans des conditions de poussière extrêmes.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 51
ENTRETIEN
LUBRIFICATION
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
HUILE MOTEUR
Vérifiez le niveau d’huile du moteur tous les jours.
Changez l’huile et le filtre à huile toutes les 100 heures de service.
PALIER D’APPUI DE ROUE AVANT
Lubrifiez les paliers d’appui de roue avant toutes les 200 heures de service. Les deux graisseurs de paliers d’appui de roue avant sont situés sous la plaque de support du châssis.
Remplissez l’huile de moteur jusqu’à ce que le niveau d’huile se trouve entre les marques figurant sur la jauge. NE REMPLISSEZ PAS au
− delà de la marque supérieure. La capacité en huile du moteur est de 6 l, filtre à huile compris.
COUSSINETS DE ROULETTE DE RACLOIR
Lubrifiez les coussinets de roulette de racloir toutes les 100 heures de service.
COUSSINET DE CYLINDRE DE DIRECTION
Lubrifiez le cylindre de direction toutes les
200 heures de service. Le coussinet du cylindre de direction est situé à côté du support de roue avant.
52 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
TUBES DE TORSION
−
BROSSES
CYLINDRIQUES
Lubrifiez les tubes de torsion toutes les
200 heures de service. Les graisseurs de tubes de torsion sur le côté opérateur de la machine, sont situés sous le réservoir de carburant.
ENTRETIEN
TUBES DE TORSION
−
BROSSES À DISQUE
Lubrifiez les trois raccords de tube de torsion toutes les 200 heures de service. Les deux premiers raccords sont situés de chaque côté de la machine et le troisième est situé au
− dessus de la brosse centrale.
De l’autre côté de la machine, les graisseurs de tube de torsion sont situés sous la pompe de propulsion.
BOULON D’ARTICULATION
−
BROSSES À
DISQUE
Lubrifiez le boulon d’articulation toutes les
200 heures de service.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 53
ENTRETIEN
SYSTÈME HYDRAULIQUE
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
Contrôlez le niveau de fluide hydraulique à température de fonctionnement tous les jours. Le niveau de fluide hydraulique doit se situer entre les deux lignes de la jauge hydraulique.
Remplacez le bouchon de remplissage toutes les
800 heures de service. Appliquez une fine pellicule de fluide hydraulique sur le joint du bouchon de remplissage avant d’installer le bouchon sur le réservoir.
Remplacez le filtre de fluide hydraulique toutes les
1200 heures de service ou si la jauge du réservoir hydraulique se situe dans la zone jaune/rouge lorsque le fluide hydraulique du réservoir se trouve à une température d’environ 32 C.
ATTENTION ! Ne remplissez pas trop le réservoir de fluide hydraulique et n’utilisez pas la machine avec un faible niveau de fluide hydraulique dans le réservoir. Ceci risque d’endommager le système hydraulique de la machine.
Vidangez et remplissez le réservoir de fluide hydraulique avec du fluide hydraulique
TennantTrue neuf toutes les 2400 heures de service. L’étiquette du fluide hydraulique présente une goutte bleue (photo à gauche) pour signaler que la machine est équipée avec du fluide
hydraulique TennantTrue de qualité supérieure.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure.
Surface chaude. NE PAS toucher.
Remplacez le filtre d’écoulement toutes les
2400 heures de service.
Fluide précédent
54
TennantTrue
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
FLUIDE HYDRAULIQUE
Il existe trois sortes de fluides disponibles pour des plages de température de l’air ambiant différentes :
Fluide hydraulique TennantTrue de qualité supérieure (durée de vie prolongée)
Numéro d
’ article
Capacitéé Indice de viscosité
ISO (VI)
Plages de température de l’air ambiant
1057710 3,8 l
(1 gallon)
1057711 19 l
(5 gallons)
1069019 3,8 l
(1 gallon)
1069020 19 l
(5 gallons)
1057707 3,8 l
(1 gallon)
1057708 19 l
(5 gallons)
ISO 100
VI 126 ou supérieur
ISO 68
VI 155 ou supérieur
ISO 32
VI 163 ou supérieur
19 C (65 F) ou supérieure
7 à 43 C
(45 à 110 F)
16 C (60 F) ou inférieure
Si vous utilisez un fluide hydraulique disponible localement, veillez à ce que les caractéristiques correspondent aux caractéristiques du fluide hydraulique Tennant. Les fluides de substitution risquent de provoquer la défaillance prématurée des composants hydrauliques.
ATTENTION ! La lubrification interne des composants hydrauliques est assurée par le fluide hydraulique du système. La pénétration de poussière ou d’autres contaminants dans le système hydraulique risque de provoquer des dysfonctionnements, une usure accélérée et l’endommagement du système.
ENTRETIEN
TUYAUX HYDRAULIQUES
Vérifiez l’usure et l’endommagement des tuyaux hydrauliques toutes les 800 heures de service.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lorsque vous procédez à l’entretien de la machine, utilisez un morceau de carton pour localiser d’éventuelles fuites d’huile hydraulique sous pression.
Le fluide s’échappant à haute pression d’un très petit trou peut être pratiquement invisible et peut causer de graves blessures.
00002
Consultez immédiatement un médecin en cas de blessure provoquée par une fuite de fluide hydraulique. Une infection ou une réaction grave risque de se produire si un traitement médical approprié n’est pas administré immédiatement.
Contactez un mécanicien ou un chef d’entretien en cas de découverte d’une fuite.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 55
ENTRETIEN
MOTEUR
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
POINT SÉCURITÉ : Lors de l’entretien de la machine, évitez tout contact avec le liquide de refroidissement du moteur encore chaud. Ne retirez pas le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud. Laissez refroidir le moteur.
Vérifiez quotidiennement le niveau du réservoir de liquide de refroidissement. Le niveau du liquide de refroidissement doit s’établir entre les repères lorsque le moteur est froid. Pour les instructions concernant le mélange eau/liquide de refroidissement, renseignez
− vous auprès du fabricant du liquide de refroidissement.
Le système de refroidissement doit être complètement rempli de liquide de refroidissement afin d’empêcher la surchauffe du moteur. Lorsque vous remplissez le système de refroidissement, ouvrez les robinets de purge pour purger l’air du système.
Contrôlez les conduites et étriers du radiateur toutes les 200 heures de service. Resserrez les
étriers lâches. Remplacez les tuyaux et étriers endommagés.
Rincez le radiateur et le système de refroidissement toutes les 800 heures de service.
56 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
Contrôlez la présence de débris à l’extérieur du corps du radiateur et sur les ailettes de refroidisseur hydraulique, toutes les 100 heures de service. Soufflez ou rincez toute la poussière au travers de la grille et des ailettes du radiateur, dans le sens inverse de la circulation d’air normale. Veillez à ne pas tordre les ailettes de refroidissement pendant le nettoyage. Nettoyez les ailettes minutieusement afin d’éviter toute incrustation de poussière. Afin d’éviter les fissures au niveau du radiateur, laissez refroidir le radiateur et les ailettes du refroidisseur avant le nettoyage.
ENTRETIEN
FILTRE À CARBURANT
Le filtre à carburant élimine les impuretés contenues dans le carburant. Remplacez le filtre à carburant toutes les 400 heures de service.
FILTRE À AIR
Remplacez le filtre à air toutes les 400 heures de service.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lors de l’entretien de la machine, évitez les flammes et les
étincelles au niveau du poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 57
ENTRETIEN
CONDUITES DE CARBURANT
Contrôlez les conduites de carburant toutes les 50 heures de service. Si le collier de serrage est lâche, appliquez de l’huile sur la vis du collier, puis serrez fermement le collier.
AMORÇAGE DU SYSTÈME DE CARBURANT
Les systèmes de carburant diesel nécessitent un amorçage, afin d’évacuer les poches d’air présentes dans les conduites et les composants du système de carburant. Cela est généralement nécessaire quand vous êtes tombé en panne de carburant, après avoir changé les éléments filtrants ou après avoir réparé un composant du système de carburant. L’air présent dans le carburant empêche le fonctionnement régulier du moteur.
Toutefois, ce système de carburant est à autoamorçage. Le circuit de retour arrive par le sommet de l’injecteur, ce qui permet à l’air de s’échapper par le circuit de retour.
COURROIE DU MOTEUR
Contrôlez l’état de la courroie toutes les 50 heures de service. Ajustez la tension si nécessaire. La tension adéquate de courroie est obtenue avec une flexion de 13 mm-pour une force de 4 à 5 kg appliquée au point central de la portée la plus longue.
Les conduites de carburant en caoutchouc s’usent, que la machine soit utilisée ou non.
Remplacez les conduites de carburant et les colliers de serrage tous les deux ans.
Si les conduites de carburant et les colliers de serrage sont usés ou endommagés avant le délai de deux ans, remplacez
− les ou réparez
− les immédiatement. Videz le système de carburant après remplacement d’une des conduites de carburant; voir AMORÇAGE DU SYSTÈME DE
CARBURANT. Lorsque les conduites de carburant ne sont pas installées, bouchez les deux extrémités avec un chiffon propre ou du papier, afin d’éviter toute pénétration de saleté à l’intérieur des conduites. L’infiltration de saleté dans les conduites peut provoquer un dysfonctionnement de la pompe d’injection.
MISE EN GARDE : Courroie et extracteur en mouvement. Eloignez − vous.
58 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
BATTERIE
Nettoyez et resserrez les cosses de la batterie après les 50 premières heures de service, puis toutes les 800 heures de service. N’ajoutez pas d’eau à la batterie et ne retirez pas les bouchons de fermeture de la batterie.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lors de l’entretien de la machine, évitez tout contact avec l’acide de la batterie.
ENTRETIEN
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 59
ENTRETIEN
FUSIBLES ET RELAIS
FUSIBLES ET RELAIS DU TABLEAU DE
RELAIS
Les fusibles sont des dispositifs électriques non réenclenchables, destinés à protéger le faisceau de câbles en arrêtant le passage du courant en cas de surcharge d’un circuit. Les relais permettent d’activer et de couper l’alimentation
électrique des systèmes électriques de la machine. Retirez le tableau de relais pour accéder aux fusibles et aux relais.
Reportez
− vous au tableau ci
− dessous pour les
fusibles et les circuits protégés.
Fusible Puissance
FU1 15 A
FU2
FU3
FU4
FU5
FU6
FU7
FU8
FU9
FU10
FU11
FU12
FU13
FU14
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
15 A
Circuit protégé
Relais auxiliaires/commandes du moteur
Secoueur de filtre
Avertisseur
Non utilisé
Extracteur de brossage/Brosse principale/Abaissement du racloir
Activation/Brosse latérale
Solution/Remplissage automatique/Marche arrière
ES/FaST/Détergent/Auxiliaire de pulvérisation
Lumières
B+ déconnecté pour carte de commande
Non utilisé : Options
Pompe de pulvérisateur
Non utilisé
Non utilisé
−
20 A ec
−
H2O (near ignition switch)
REMARQUE : Remplacez toujours un fusible par un fusible de même ampérage. Des fusibles supplémentaires de 15 ampères sont placés dans le tiroir du tableau de relais.
Reportez − vous au schéma ci − dessous pour les emplacements des fusibles et des relais sur le tableau de relais. Le relais M10 pour le pulvérisateur en option est situé derrière la batterie.
60 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
Reportez
− vous au tableau ci
− dessous pour les
relais et les circuits protégés.
M5
M6
M7
M8
M9
Relais
M1
M2
M3
M4
M10
M11
M12
Puissance Circuit contrôlé
12 V CC, 40 A Auxiliaire 1
12 V CC, 40 A Auxiliaire 2
12 V CC, 40 A Non utilisé
12 V CC, 40 A Marche arrière
12 V CC, 40 A Avertisseur
12 V CC, 40 A Coupure
12 V CC, 40 A Démarreur
12 V CC, 40 A Non utilisé
12 V CC, 40 A Non utilisé
12 V CC 40 A Non utilisé
12 V CC 40 A Pompe à eau FaST
(situés dans le faisceau FaST)
12 V CC 40 A Auxiliaire de pulvérisation
(situé dans le faisceau de l’auxiliaire de pulvérisation)
FUSIBLES ET RELAIS DU FAISCEAU DE
CÂBLES DU MOTEUR
Les fusibles et relais du faisceau de moteur se trouvent à l’intérieur du compartiment moteur.
Reportez − vous au couvercle de la boîte à fusibles pour les emplacements des fusibles et des relais du faisceau de moteur.
REMARQUE : Remplacez toujours un fusible par un fusible de même ampérage.
ENTRETIEN
COUPE
−
CIRCUIT (ec
−
H20)
Les coupe
− circuit sont des dispositifs électriques réenclenchables destinés à arrêter le passage du courant en cas de surcharge d un circuit. Une fois qu un coupe
− circuit est déclenché, laissez–le refroidir puis appuyez sur le bouton de réenclenchement afin de réenclencher manuellement le coupe − circuit.
BROSSES DURES ET PATINS
La machine peut être équipée de brosses à
disque ou de brosses cylindriques ou de patins de nettoyage. Contrôlez quotidiennement la présence de morceaux de fils, de ficelles, enroulés autour des brosses ou des patins.
Vérifiez également l’endommagement et l’usure des brosses ou des patins.
BROSSES À DISQUES
Remplacez les brosses lorsqu’elles ne nettoient plus convenablement.
Les patins de nettoyage doivent être placés sur des systèmes d’entraînement de patin avant d’être prêts à fonctionner. Le patin de nettoyage est maintenu en place par le disque de centrage.
Les patins de nettoyage doivent être nettoyés à l’eau et au savon, immédiatement après leur utilisation. Ne lavez pas les patins avec un système de nettoyage sous pression. Suspendez les patins ou posez − les à plat pour les faire sécher.
REMARQUE : Remplacez toujours les brosses et les patins par paire. Dans le cas contraire, une brosse ou un patin sera plus agressif qu’un autre.
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 61
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DES BROSSES À DISQUES
OU DU GUIDE DE PATIN
1. Soulevez la tête de brossage.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Ouvrez la porte de brosse extérieure droite.
4. Tournez les brosses jusqu’à ce que les poignées à ressort soient visibles.
5. Appuyez sur les poignées à ressort et laissez tomber les brosses sur le sol.
3. Maintenez enfoncé le levier de déclenchement et faites pivoter la tête de brossage à disque réglable jusqu’à ce qu’il soit possible d’accéder à la brosse centrale.
6. Retirez les brosses du dessous de la tête de brossage.
7. Placez les nouvelles brosses sous la tête de brossage et soulevez chaque brosse sur le moyeu jusqu’à ce que la brosse se bloque sur le moyeu.
8. Faites pivoter la tête de brossage à disque jusqu’à ce que la tête se bloque, pour la ramener en position de brossage.
62
9. Refermez la porte de brosse extérieure droite.
10. Ouvrez la porte de brosse extérieure gauche et répétez la procédure pour la brosse gauche.
REMARQUE : Vous pouvez accéder à la brosse centrale uniquement à partir du côté droit de la machine.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
REMPLACEMENT DES PATINS À DISQUES
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Retirez de la machine le système d’entraînement de patin.
2. Pressez les deux extrémités de la bague d’arrêt ressort pour retirer le disque central.
ENTRETIEN
VÉRIFICATION DES BUTOIRS DE LA TÊTE DE
BROSSAGE À DISQUE
Les butoirs de la tête de brossage à disque, maintenez la tête de brossage parallèle au sol lorsque la tête se trouve en position relevée. Ceci permet de protéger les brosses lors du transport.
Vérifiez l’usure et l’endommagement des butoirs de soulèvement toutes les 100 heures de service.
1. Soulevez la tête de brossage.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Ouvrez les portes de brosse extérieure droite et gauche.
3. Retournez ou remplacez le patin de brossage, centrez le patin sur le guide. Replacez ensuite le disque central pour maintenir le patin sur le guide.
3. Inspectez les butoirs de la tête de brossage.
Ajustez les butoirs si la tête de brossage n’est pas parallèle au sol. Remplacez les butoirs usés ou endommagés.
4. Réinsérez le système d’entraînement de patin dans la machine.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 63
ENTRETIEN
BROSSES CYLINDRIQUES
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
Vérifiez l’empreinte des brosses et faites pivoter les brosses d’avant en arrière toutes les
50 heures de service, pour obtenir une durée de vie maximale pour les brosses ainsi que les meilleurs résultats de brossage.
Remplacez les brosses lorsqu’elles ne nettoient plus convenablement.
Faites pivoter les brosses d
’ avant en arrière toutes les 50 heures de service, pour obtenir une durée de vie maximale pour les brosses ainsi que les meilleurs résultats de brossage.
REMARQUE : Remplacez les brosses usées par paire. Le brossage avec des brosses d’une longueur de poils inégale provoque une diminution des performances de brossage.
REMPLACEMENT OU ROTATION DES
BROSSES CYLINDRIQUES
Vous pouvez accéder à la brosse avant sur le côté gauche de la machine et vous pouvez accéder à la brosse arrière sur le côté droit de la machine.
1. Soulevez la tête de brossage.
2. Ouvrez les portes de brosse extérieures.
3. Ouvrez les portes de brosse intérieures.
4. Enlevez les plaques de renvoi de brosse.
5. Retirez les brosses de la tête de brossage.
64 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
6. Installez les nouvelles brosses ou les brosses ayant pivoté, en poussant les extrémités vers le bas tout en les faisant glisser sur les moyeux d’entraînement.
ENTRETIEN
7. Si vous faites pivoter les brosses existantes, faites pivoter uniquement d’avant en arrière.
Ne faites PAS pivoter les brosses bout à bout.
A C C A
B
Avant
D D B
Après
8. Réinstallez les plaques de renvoi de brosse.
9. Fermez les portes intérieures et extérieures de brosses.
10. Vérifiez l’empreinte des brosses et réglez
− les après rotation. Reportez
− vous à CONTRÔLE
ET RÉGLAGE DE L’EMPREINTE DES
BROSSES PRINCIPALES.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 65
ENTRETIEN
CONTROLE DE L’EMPREINTE DE BROSSE
CYLINDRIQUE
1. Appliquez de la craie ou un matériau de marquage similaire, sur une section lisse et horizontale du sol.
REMARQUE : à défaut de craie ou d’autre matériau, laissez les brosses tourner sur le sol pendant deux minutes. Ceci formera une trace brillante sur le sol.
2. Soulevez la tête de brossage, puis placez les brosses au − dessus de la zone recouverte de craie.
3. Engagez le frein parking.
4. Appuyez sur le bouton de balayage 1
−
STEP pour abaisser la tête brossage. Réglez la pression de brossage sur la position minimale et faites fonctionner les brosses pendant 15 à
20 secondes. Maintenez la tête de brossage sur un point dans la zone recouverte de craie.
5. Relevez la tête de brossage, relâchez le frein parking et retirez la machine de la surface couverte de craie.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
6. Observez les empreintes des brosses. Si l’empreinte de brosse a la même largeur sur l’ensemble de la longueur de chaque brosse et que les deux brosses ont la même largeur, aucun ajustement n’est nécessaire.
7. Si les empreintes de brosses sont coniques, reportez
− vous à la section AJUSTEMENT DE
LA CONICITÉ DES BROSSES
CYLINDRIQUES de ce manuel.
10652
8. Les empreintes des brosses doivent avoir une largeur de 75 à 130 mm (3 to 5 in) avec les brosses en position abaissée et les deux empreintes doivent avoir la même largeur. Si la largeur des brosses est différente, reportez − vous à la section AJUSTEMENT DE
LA LARGEUR DES BROSSES
CYLINDRIQUES.
10653
10355
66 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
AJUSTEMENT DE LA CONICITÉ DES
BROSSES CYLINDRIQUES
1. Desserrez les quatre boulons de fixation sur le carter d’entraînement des brosses.
ENTRETIEN
AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES
BROSSES CYLINDRIQUES
1. Ajustez la longueur des tiges directrices de chaque côté de la tête de brossage. Allongez la tige directrice pour augmenter la largeur de l’empreinte de la brosse arrière.
Raccourcissez les tiges directrices pour augmenter la largeur de l’empreinte de la brosse avant. Tournez toujours l’écrou de chaque tige directrice du même nombre de tours.
REMARQUE : Deux tours complets du boulon d’ajustement de la tige directrice, modifient l’empreinte de la brosse d’environ 25 mm.
2. Relevez le carter d’entraînement des brosses pour diminuer la largeur d’empreinte de ce côté de la tête de brossage ou abaissez le carter pour augmenter la largeur d’empreinte sur ce côté de la tête de brossage.
3. Resserrez les boulons de fixation.
4. Vérifiez à nouveau l’empreinte. Réajustez si nécessaire.
2. Vérifiez à nouveau l’empreinte. Réajustez si nécessaire.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 67
ENTRETIEN
BROSSE LATÉRALE (OPTION)
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
Vérifiez tous les jours l’usure ou l’endommagement de la brosse latérale. Enlevez les fils de fer ou les ficelles enroulés sur la brosse latérale ou le moyeu de la brosse latérale.
REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATÉRALE
Remplacez la brosse lorsqu’elle ne nettoie plus de manière efficace.
1. Le cas échéant, soulevez la brosse latérale.
2. Tournez la brosse jusqu’à ce que les poignées
à ressort soient visibles au travers de l’orifice d’accès dans le dispositif de la brosse latérale.
3. Appuyez sur les poignées à ressort et laissez tomber la brosse latérale sur le sol.
4. Retirez la brosse latérale du dessous du dispositif de la brosse.
5. Placez la nouvelle brosse latérale sous le dispositif de la brosse et levez la brosse latérale sur le moyeu de brosse latérale jusqu’à ce que la brosse se verrouille sur le moyeu.
68 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
SYSTÈME FaST
REMPLACEMENT DU CARTON FaST − PAK
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Ouvrez la porte d’accès latérale.
2. Faites glisser le siège complètement vers l’avant.
3. Appuyez sur le bouton sur le raccord du tuyau d’alimentation FaST, puis retirez le carton
FaST
−
PAK du compartiment.
ENTRETIEN
4. Retirez l’éjecteur perforé du nouveau carton de concentré FaST
−
PAK. N’enlevez Pas le sac du carton. Tirez le raccord du tuyau situé
à la base du sac et retirez le bouchon du raccord.
REMARQUE : Le concentré nettoyant pour sols
FaST − PAK a été spécialement conçu pour être utilisé avec l’application de brossage du système
FaST. N’utilisez JAMAIS un produit de substitution. D’autres solutions de nettoyage peuvent entraîner une panne du système FaST.
5. Faites glisser le carton FaST
−
PAK dans le support FaST
−
PAK.
6. Branchez le tuyau d’alimentation FaST sur le raccord du tuyau FaST − PAK.
7. Brossez avec le système FaST pendant quelques minutes, afin de permettre au détergent d’atteindre le taux maximum de mousse.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 69
ENTRETIEN
NETTOYAGE DU RACCORD DU TUYAU
D’ALIMENTATION FaST
Trempez le raccord dans l’eau chaude en cas de dépôt visible de détergent. Lorsqu’un carton
FaST
−
PAK n’est pas installé sur la machine, placez le raccord du tuyau d’alimentation sur le bouchon de stockage pour éviter tout risque d’obstruction du tuyau.
NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE À AIR DU
SYSTÈME FaST (S/N 000000
−
001742)
Retirez et nettoyez le filtre à air avec de l’air comprimé, toutes les 200 heures de brossage
FaST.
NETTOYAGE DU FILTRE − TAMIS DU SYSTÈME
FaST
Le filtre − tamis du système FaST filtre l’eau du réservoir de solution, lorsque l’eau coule dans le système FaST.
Retirez la cuvette du filtre − tamis et nettoyez le filtre
− tamis toutes les 50 heures de service de la machine. Videz le réservoir de solution, avant de retirer le filtre.
REMPLACEMENT DES FILTRES DU SYSTÈME
FaST (S/N 001743
−
)
Remplacez les filtres du système FaST toutes les
1000 heures de service. Videz la solution dans le réservoir avant de remplacer les filtres.
70 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
PROCÉDURE DE RINÇAGE DU MODULE ec
−
H2O
Cette procédure est utilisée uniquement lorsqu’une alarme retentit et que le voyant du système ec
−
H2O commence à clignoter en rouge.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface plate, serrez le frein de stationnement, coupez le contact et enlevez la clé.
1. Retirez les tuyaux d’aspiration du sac de stockage situé derrière le siège de l’opérateur.
2. Bloquez le capot du siège de l’opérateur en position ouvert.
3. Retirez le flexible de refoulement du système ec
−
H2O de celui d’amenée de solution, et raccordez le tuyau d’aspiration (connecteur gris) au flexible d’amenée du système ec
−
H2O.
ENTRETIEN
5. Placez le flexible d’amenée du système ec
−
H2O dans un bac contenant 19 litres (5 gallons) de vinaigre de riz ou blanc. Placez le flexible de refoulement dans un seau vide.
6. Tournez la clé en position de marche sans démarrer la machine.
7. Appuyez sur le commutateur de rinçage du module ec − H2O et relâchez − le pour démarrer le rinçage.
4. Retirez le flexible de refoulement du système ec − H2O du flexible de la tête de brossage et raccordez le flexible de refoulement
(connecteur noir) au flexible de refoulement du système ec − H2O.
REMARQUE : Le module se coupera automatiquement une fois le rinçage terminé
(durée d’environ 7 minutes). Il faut rincer le module pendant 7 minutes afin que le voyant indicateur et l’alarme du système puissent se réinitialiser.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 71
ENTRETIEN
8. Après les 7 minutes du cycle de rinçage, retirez le flexible de siphonnage du bac de vinaigre et mettez
− le dans un autre bac d’eau propre et froide. Appuyez ensuite à nouveau sur l’interrupteur de rinçage pour rincer le vinaigre restant dans le module. Après 1 à 2 minutes, appuyez sur le commutateur de rinçage pour éteindre le module.
9. Retirez les tuyaux d’aspiration des flexibles d’amenée et de refoulement du système ec − H2O et replacez les tuyaux d’aspiration dans .le sac de stockage.
10. Raccordez de nouveau les flexibles d’amenée et de refoulement du système ec − H2O. Si le voyant indicateur du système ec − H2O continue de clignoter, recommencez la procédure de rinçage. Si le problème persiste, contactez un centre d’assistance agrée.
11. Insérez les tuyaux d’amenée et de refoulement entre le dispositif ec
−
H2O et la bride.
NETTOYAGE DU FILTRE
−
TAMIS ec
−
H2O
Retirez et nettoyez le filtre − tamis ec − H2O toutes les 50 heures.
REMARQUE : Les flexibles d’amenée et de refoulement doivent être placés entre le dispositif ec
−
H2O et la bride de manière à ce qu’ils ne soient pas coincés ou endommagés lorsque le capot du siège de l’opérateur est fermé.
12. Fermez le capot du siège de l’opérateur.
72 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
LAMES DE RACLOIR
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
Vérifiez tous les jours l’usure et l’endommagement des lames de racloir. Lorsque les lames sont usées, faites pivoter les lames bout à bout ou de haut en bas pour obtenir un nouveau bord nettoyant. Remplacez les lames lorsque tous les bords sont usés.
Vérifiez quotidiennement la flexion des lames de racloir ou lorsque vous brossez un type de surface différent. Vérifiez la mise à niveau du racloir arrière toutes les 100 heures de service.
REMPLACEMENT (OU ROTATION) DES
LAMES DU RACLOIR ARRIÈRE
1. Abaissez la tête de brossage.
2. Débranchez le tuyau d’aspiration du racloir arrière.
ENTRETIEN
6. Desserrez le loquet de tension de la bande de retenue arrière, puis ouvrez la bande de retenue.
7. Retirez le racloir arrière.
3. Retirez les deux boutons de fixation du racloir arrière.
4. Allumez la machine, soulevez la tête de brossage et coupez la machine.
5. Retirez de la machine le bloc de racloir arrière.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 73
ENTRETIEN
8. Installez la nouvelle lame arrière ou faites pivoter la lame existante sur le nouveau côté.
Veillez à ce que tous les trous de la lame de racloir soient accrochés sur les ergots.
12. Retirez le racloir avant.
9. Installez à nouveau la bande de retenue arrière en alignant les ergots par rapport aux trous.
13. Installez la nouvelle lame avant ou faites pivoter la lame existante sur le nouveau côté.
Veillez à ce que les trous de la lame de racloir soient accrochés sur les ergots.
10. Resserrez le loquet de tension de la bande de retenue arrière.
11. Desserrez le loquet de tension de la bande de retenue avant, puis ouvrez la bande de retenue.
14. Installez à nouveau la bande de retenue avant en alignant les ergots par rapport aux crans.
74 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
15. Resserrez le loquet de tension de la bande de retenue avant.
16. Réinstallez le bloc de racloir arrière sur la machine.
17. Vérifiez et ajustez le racloir arrière, le cas
échéant. Reportez − vous aux sections
RÉGLAGE DE LA FLEXION DE LA LAME
DU RACLOIR ARRIÈRE et MISE À NIVEAU
DU RACLOIR ARRIÈRE de ce manuel.
REMPLACEMENT OU ROTATION DES LAMES
DU RACLOIR LATÉRAL
1. Si nécessaire, soulevez la tête de brossage.
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
2. Ouvrez les portes de brosse extérieures.
3. Dégagez le loquet sur la bande de retenue du racloir latéral, du bloc de racloir latéral.
ENTRETIEN
5. Retirez la lame de racloir latéral. Si le bord extérieur de la lame de racloir n’est pas usé, faites pivoter la lame de racloir avec la lame située de l’autre côté de la machine. Mettez au rebut la lame de racloir lorsque les deux bords sont usés.
6. Installez les nouvelles lames de racloir ou les lames pivotées.
4. Retirez la bande de retenue du bloc de racloir latéral.
7. Attachez à nouveau la bande de retenue du racloir latéral sur le bloc de racloir latéral.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 75
ENTRETIEN
8. Accrochez le loquet sur la bande de retenue du racloir latéral.
3. Retirez la vis à œillet et la retenue du racloir.
4. Tirez le racloir hors du bloc de brosse latérale.
9. Ouvrez la porte de brosse extérieure.
REMPLACEMENT DE LA LAME DE RACLOIR
DE BROSSE LATÈRALE (S/N 000000
−
002115)
(OPTION)
Vérifiez quotidiennement l’endommagement et l’usure de la lame de brosse latérale. Remplacez la lame si le bord d’attaque est abîmé ou si l’usure atteint la moitié de l’épaisseur de la lame.
1. Si nécessaire, soulevez la tête de brossage.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Retirez la broche de la protection du racloir et ouvrez la protection du racloir.
5. Faites glisser le nouveau racloir dans le bloc de brosse latérale.
6. Installez à nouveau la retenue de racloir et la vis à œillet.
7. Refermez la protection du racloir et réinsérez la broche.
76 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
REMPLACEMENT OU RÉGLAGE DE LA LAME
DE RACLOIR DE BROSSE LATÉRALE
(S/N 003077
−
) (EN OPTION)
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
Vérifiez quotidiennement l’endommagement et l’usure de la lame de brosse latérale. Remplacez la lame si le bord d’attaque est abîmé ou si l’usure atteint la moitié de l’épaisseur de la lame.
1. Abaissez la tête de brossage.
2. Tirez les broches et retirez la protection du racloir.
ENTRETIEN
4. Retirez les racloirs, l’écarteur et la retenue de la protection du racloir.
REMARQUE : Les lames de racloir de la brosse latérale possèdent différents trous pour régler la hauteur.
5. Réinstallez les racloirs, l’écarteur et la retenue sur la protection du racloir en alignant les trous avec les broches du pare
− chocs.
3. Ouvrez le loquet de tension de la bande de retenue.
6. Réinstallez le loquet de tension de la bande de retenue.
7. Réinstallez la protection du racloir et réinsérez les broches.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 77
ENTRETIEN
MISE À NIVEAU DU RACLOIR ARRIÈRE
La mise à niveau du racloir assure un contact sur toute la longueur de la lame du racloir avec la surface nettoyée. Effectuez ce réglage sur un sol
égal et horizontal.
1. Abaissez le racloir et conduisez la machine en marche avant sur quelques mètres.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Vérifiez la flexion du racloir, sur toute la longueur de la lame du racloir.
3. Si la flexion n’est pas la même sur toute la longueur de la lame, réglez la flexion en tournant l’écrou de réglage de la mise à niveau.
Ne débranchez PAS le tuyau d’aspiration du châssis du racloir lorsque vous mettez à niveau le racloir.
RÉGLAGE DE LA FLEXION DE LA LAME DU
RACLOIR ARRIÈRE
La flexion est le degré de courbe de l’ensemble de la lame de racloir lorsque la machine avance.
La meilleure flexion est obtenue lorsque le racloir essuie le sol correctement avec un minimum de flexion.
REMARQUE : Assurez
− vous que le racloir est à niveau avant de régler la flexion. Voir MISE À
NIVEAU DU RACLOIR ARRIÈRE.
1. Abaissez le racloir et conduisez la machine en marche avant sur quelques mètres.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
2. Observez le degré de déflexion ou de courbe de la lame de racloir. La déflexion correcte est de 12 mm pour le brossage de sols égaux et de 15 mm pour des sols accidentés.
12 mm
4. Tournez l’écrou de réglage de mise à niveau dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la flexion aux extrémités de la lame de racloir.
Tournez l’écrou de mise à niveau du racloir dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la flexion aux extrémités de la lame de racloir.
5. Faites avancer la machine avec le racloir abaissé, pour vérifier à nouveau la flexion de la lame si un ajustement a été réalisé.
6. Réglez à nouveau la flexion des lames de racloir, si nécessaire.
78 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
3. Pour ajuster la flexion totale de la lame de racloir, tournez les boutons d’ajustement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter la flexion ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la flexion.
ENTRETIEN
JOINT DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION
Vérifiez quotidiennement l’état d’usure et l’endommagement du joint de couvercle du réservoir de récupération.
4. Faites à nouveau avancer la machine, pour vérifier la flexion des lames du racloir après leur ajustement.
5. Réglez à nouveau la flexion des lames de racloir, si nécessaire.
JUPES ET JOINTS
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
JUPE DE TÊTE DE BROSSAGE
Contrôlez l’usure et l’endommagement de la jupe toutes les 100 heures de service.
JOINTS DU RÉSERVOIR DE SOLUTION
Vérifiez quotidiennement l’état d’usure et l’endommagement des joints de couvercle du réservoir de solution.
Les jupes doivent se trouver à une distance de
0 à 6 mm par rapport au sol lorsque la tête de brossage est abaissée.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 79
ENTRETIEN
FREINS ET PNEUS
FREINS
Les freins mécaniques sont situés sur les roues arrière. Les freins sont actionnés à l’aide de la pédale de frein et des câbles de connexion.
Contrôlez le réglage des freins toutes les
200 heures de service.
Pour vérifiez le réglage des freins, mesurez la distance entre la pédale de frein immobile et le point auquel une résistance se fait sentir quand la pédale est appuyée. La distance doit être comprise entre 6 mm (0,25 po.) et 19 mm
(0,75 po.). Réglez les freins s’il le faut.
MOTEUR DE PROPULSION
Serrez l’écrou d’arbre jusqu’à 508 Nm lubrifié,
644 Nm à sec, toutes les 800 heures de service.
PNEUS
Contrôlez le degré d’usure et l’endommagement des pneus toutes les 100 heures de service.
ROUE AVANT
Serrez les écrous de la roue avant suivant le modèle indiqué, de 122 à 149 Nm après les premières 50 heures de service, puis toutes les
800 heures de service.
2
4
5
1
3
80 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
POUSSÉE, REMORQUAGE ET TRANSPORT
DE LA MACHINE
POUSSÉE OU REMORQUAGE DE LA
MACHINE
Si la machine est mise hors service, vous pouvez la pousser par l’avant ou par l’arrière ; le remorquage n’est possible que par l’avant.
La pompe de propulsion est munie d’une soupape de dérivation, afin d’éviter l’endommagement du système hydraulique quand la machine est poussée ou remorquée. Cette soupape permet de déplacer une machine mise hors service sur une
très courte distance et à une vitesse n’excédant pas 1,6 km/h. La machine n’est PAS prévue pour
être poussée ou remorquée sur une longue distance ou à une vitesse élevée.
ATTENTION ! Ne poussez ou ne remorquez pas la machine sur une longue distance; ceci risque d’endommager le système de propulsion.
ENTRETIEN
Tournez la soupape de dérivation située au fond de la pompe de propulsion de 90 (dans chaque sens) à partir de la position normale, avant de pousser ou de remorquer la machine. Ramenez la soupape de dérivation à la position normale lorsque vous avez fini de pousser ou de remorquer la machine. N’utilisez pas la soupape de dérivation durant le fonctionnement normal de la machine.
T20 Diesel 331503 (4
−
07) 81
ENTRETIEN
TRANSPORT DE LA MACHINE
1. Soulevez le racloir, la tête de brossage et les brosses.
POINT SÉCURITÉ : Lors du chargement de la machine sur un camion ou une remorque, videz les réservoirs et le bac à déchets avant de charger la machine.
2. Placez l’arrière de la machine vers le bord de chargement du camion ou de la remorque.
3. Si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur dépasse 380 mm par rapport au sol, utilisez un treuil pour charger la machine.
Si la surface de chargement est horizontale et si sa hauteur est inférieure ou égale à
380 mm par rapport au sol, la machine peut
être conduite sur le camion ou la remorque.
4. Pour treuiller la machine sur le camion ou la remorque, attachez les chaînes de treuillage sur les trous des pattes de levage arrière derrière les pneus arrière.
5. Placez la machine le plus près possible de la remorque ou du camion.
6. Engagez le frein parking et placez une cale derrière chaque roue, afin d’empêcher que la machine se déplace.
7. Abaissez la tête de brossage.
POINT SÉCURITÉ : Lors du chargement/ déchargement de la machine sur un camion ou une remorque, abaissez la tête de lavage et le racloir avant d’attacher la machine.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lorsque vous chargez la machine sur un camion ou une remorque, utilisez un treuil. Ne conduisez pas la machine sur le camion ou la remorque si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur dépasse 380 mm par rapport au sol.
82 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
8. Reliez les sangles aux trous situés dans les coins inférieurs droit et gauche de l’avant de la machine et les pattes de levage arrière, derrière les pneus arrière.
ENTRETIEN
9. Amenez les sangles vers les extrémités opposées de la machine et accrochez
− les aux brides sur le plancher du camion ou de la remorque. Resserrez les sangles.
REMARQUE : Il se peut qu’il soit nécessaire d’installer des brides d’attache sur le plancher de la remorque du camion.
10. Si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur dépasse 380 mm par rapport au sol, utilisez un treuil pour décharger la machine.
Si la surface de chargement est horizontale
ET si sa hauteur est inférieure ou égale à
380 mm par rapport au sol, la machine peut
être conduite hors du camion ou la remorque.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lorsque vous déchargez la machine d’un camion ou d’une remorque, utilisez un treuil. Ne conduisez pas la machine hors du camion ou de la remorque si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur est supérieure à
380 mm par rapport au sol.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013) 83
ENTRETIEN
SOULÈVEMENT AU CRIC DE LA MACHINE
Videz le bac à déchets, le réservoir de récupération et le réservoir de solution, avant de soulever la machine avec le cric. Levez la machine au cric, aux endroits désignés. Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine. Utilisez les montants de cric pour soutenir la machine. Avant de lever la machine au cric, arrêtez toujours la machine sur une surface horizontale et bloquez les roues.
Les emplacements arrière de levage au cric sont situés directement derrière les pneus arrière de chaque côté de la machine.
Les emplacements de levage avant sont situés sur le châssis directement devant le pneu avant.
POINT SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking, coupez le contact et enlevez la clé.
POUR VOTRE SECURITÉ : Lors de l’entretien, bloquez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric. Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine. Utilisez le cric uniquement aux endroits désignés à cet effet. Supportez la machine avec les montants de cric.
84 T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
INFORMATIONS D’ENTREPOSAGE
Avant d’entreposer la machine pour une période prolongée, il convient de suivre la procédure suivante.
1. Vidangez et nettoyez les réservoirs de solution et de récupération. Ouvrez les couvercles du réservoir de récupération et du réservoir de solution afin de permettre la circulation de l’air.
2. Entreposez la machine dans un lieu frais, à l’abri de l’humidité. N’exposez pas la machine
à la pluie. Entreposez
− la à l’intérieur.
3. Retirez la batterie ou rechargez − la tous les trois mois.
ENTRETIEN
PROTECTION CONTRE LE GEL (MACHINES
NON ÉQUIPÉES DU SYSTÈME ec
−
H2O)
POUR VOTRE SECURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Assurez
− vous que le réservoir de solution et le réservoir de récupération sont vides.
2. Versez 3,8 l (1 gal) d’antigel au propylène glycol pour véhicule de loisir (RV) dans le réservoir de solution.
3. Tournez la clé en position de marche (sans
démarrer la machine).
4. Appuyez sur le bouton de brossage 1 − STEP
Scrub.
5. Appuyez plusieurs fois que le bouton
d’augmentation de solution (+) jusqu’à ce que le débit de solution atteigne le réglage maximal.
6. Appuyez sur la pédale directionnelle pour faire circuler complètement l’antigel au travers du système.
7. Appuyez sur le bouton de brossage 1
−
STEP pour éteindre le système.
8. Machines équipées du pulvérisateur
uniquement : Faites tourner la pompe jusqu’à ce que la solution d’antigel s’écoule du gicleur.
9. Tournez la clé en position d’arrêt.
10. Il est inutile de vider le reste d’antigel du réservoir de solution.
REMARQUE : L’entreposage ou le transport de machines équipées du système ES ou du système FaST à des températures de congélation, nécessite une procédure spéciale.
Pour plus d’information, consultez un représentant TENNANT.
T20 Diesel 331503 (4
−
10) 85
ENTRETIEN
PROTECTION CONTRE LE GEL (MACHINES
ÉQUIPÉES DU SYSTÈME ec
−
H2O)
POUR VOTRE SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Videz le réservoir de solution et le réservoir de récupération.
2. Retirez le tuyau d’aspiration du sac de stockage situé derrière le siège de l’opérateur.
3. Retirez le flexible de refoulement du système ec
−
H2O de celui d’amenée de solution, et raccordez le tuyau d’aspiration (connecteur gris) au flexible d’amenée du système ec
−
H2O.
5. Tournez la clé en position de marche (sans
démarrer la machine).
6. Appuyez sur le commutateur de rinçage du module ec
−
H2O. Laisser l’eau du système s’écouler dans le bac pendant 2 minutes.
7. Appuyez sur le commutateur de rinçage du module ec
−
H2O pour éteindre le système.
8. Retirez le flexible de refoulement du systèmeec
−
H2O de celui de la tête de brossage.
4. Tirez le tuyau de vidange situé entre l’unité ec − H2O et le compartiment de l’opérateur,
Retirez le bouchon du tuyau, et placez l’extrémité du tuyau dans un bac vide. Mettez le bouchon de côté.
86 T20 Diesel 331503 (4
−
10)
9. Envoyez de l’air sous pression (moins de 344 kPa (50 psi)) dans le flexible de refoulement du système ec
−
H2O. Continuez à envoyer de l’air comprimé dans le flexible de refoulement jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau à s’écouler du tuyau de vidange.
ENTRETIEN
AMORÇAGE DU SYSTÈME ec
−
H2O
Amorcez le système ec
−
H2O si la machine a été entreposée pendant un long moment sans qu’il y ait d’eau dans le réservoir de solution du système ec
−
H2O.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein parking et coupez le contact de la machine.
1. Remplissez le réservoir de solution avec de l’eau propre froide. Reportez
− vous à la section REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
SOLUTIONde ce manuel.
2. Retirez le tuyau de refoulement (connecteur noir) du sac de stockage situé derrière le siège de l’opérateur.
3. Débranchez le flexible de refoulement du système ec
−
H2O du flexible de la tête de brossage, et raccordez le flexible de refoulement au flexible de refoulement du système ec
−
H2O.
10. Replacez le bouchon sur le tuyau de vidange et remettez le tuyau à sa place entre le module ec − H2O et le compartiment de l’opérateur.
11. Débranchez le flexible d’amenée du systèmeec
−
H2O du flexible d’amenée de solution et le flexible de refoulement du systèmeec
−
H2O du flexible de la tête de brossage.
12. Insérez les tuyaux d’amenée et de refoulement entre le dispositif ec − H2O et la bride.
13. Replacez le tuyau d’aspiration dans le sac de stockage situé derrière le siège de l’opérateur.
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
4. Placez le flexible de refoulement du système ec
−
H2O dans un bac vide.
5. Tournez la clé en position de marche (sans
démarrer la machine).
6. Appuyez sur le commutateur de rinçage du module ec − H2O. Laisser l’eau du système s’écouler dans le bac pendant 2 minutes.
7. Appuyez sur le commutateur de rinçage du module ec
−
H2O pour éteindre le système.
8. Débranchez les flexibles de refoulement du système ec
−
H2O et replacez les flexibles de refoulement dans le sac de stockage.
9. Rebranchez le flexible de refoulement du système ec
−
H2O dans celui de la tête de brossage.
87
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
DIMENSIONS/CAPACITÉS GÉNÉRALES DE LA MACHINE
Elément
Longueur
Hauteur
Hauteur (avec cage de sécurité)
Dimensions/capacité
2.410 mm
1.470 mm
2.120 mm
Largeur/châssis (de roulette à roulette)
Largeur (racloir arrière)
1.270 mm
1.300 mm
Largeur (avec brosse latérale)
Diamètre de la brosse latérale (brossage)
Diamètre de la brosse latérale (balayage)
−
Brosse cylindrique
1.470 mm
Largeur du couloir de nettoyage
(longueur de la brosse principale) − Brosse cylindrique
1.020 mm
Largeur du couloir de nettoyage (avec brosse latérale)
−
Brosse cylindrique 1.370 mm
Largeur du couloir de nettoyage (avec brosse latérale de balayage)
−
Brosse cylindrique
1.420 mm
Diamètre de brosse principale (2)
−
Brosse cylindrique
Largeur du couloir de nettoyage (longueur de la brosse principale)
−
Brosse à disque
Diamètre de brosse principale (3)
−
Brosse à disque
300 mm
1.070 mm
360 mm
410 mm
530 mm
Capacité du réservoir de solution
Capacité du réservoir de récupération
Capacité en volume du bac à déchets
Capacité en poids du bac à déchets
Poids
−
à vide
Poids brut du véhicule
Garde au sol (Transport)
Degré de protection
303 l
306 l
31 L (1.1 ft
3
)
50 kg (110 lbs)
1.497 kg
2.359 kg
80 mm
IPX3
Valeurs déterminées selon EN 60335
−
2
−
72
Niveau de pression sonore L pA
Incertitude sonore K pA
Niveau de puissance sonore L
WA
+ Incertitude K
WA
Vibration − Main − bras
Vibration − Corps entier
Measure
84 dB(A)
3.0 dB(A)
106 dB(A)
< 2.5 m/s
< 0.5 m/s
PERFORMANCES GÉNÉRALES DE LA MACHINE
Elément
Largeur de couloir minimum pour virage
Vitesse de déplacement en marche avant (maximale)
Vitesse de déplacement en marche arrière (maximale)
Déclivité maximum en montée et en descente pour le transport
−
à vide
Déclivité maximum en montée pour le nettoyage
Déclivité maximum en montée et en descente au poids brut
Température ambiante maximale de fonctionnement de la machine
Température minimale de fonctionnement de la machine en mode de nettoyage
Valeur
2.790 mm
12,9 km/h
4,8 km/h
18 %
10 %
14 %
43 C (110 F)
0 C (32 F)
88
T20 Diesel 331503 (9
−
2014)
DONNÉES TECHNIQUES
SYSTÈME HYDRAULIQUE
Système Capacité
Réservoir hydraulique 38 l
(10 gallons)
Circuit hydraulique total
45 l
(12 gallons)
Indice de viscosité ISO Plages de température de l’air ambiant
ISO 100 VI 126 ou supérieur 19 C (65 F) ou supérieure
ISO 68 VI 155 ou supérieur
ISO 32 VI 163 ou supérieur
7 à 43 C (45 à 110 F)
16 C (60 F) ou inférieure
DIRECTION
Type
Roue avant commandée par cylindre hydraulique et tiroir rotatif
Source d’alimentation
Pompe hydraulique auxiliaire
TYPE D’ALIMENTATION
Moteur
Kubota
V1505
−
B
Type
Piston
Cylindrée
1500 cc
Allumage
Diesel
Carburant
Réservoir de carburant diesel : 42 l
Le carburant à faible taux de soufre contient moins de 500 ppm
Vitesse au ralenti sans charge
950 + 50 tr/min.
Cycle Aspiration Cylindres Alésage
4 Naturelle 4 78 mm
Puissance nette régulée
24,6 kW à 2400 tr/min
Course
78,4 mm
Puissance nette maximale
27,2 kW à 3000 tr/min
Système de refroidissement
Eau/éthylène glycol antigel
Système électrique
12 V nominal
Total : 7,5 l
Radiateur : 3,8 l
Alternateur 37 A
Vitesse rapide contrôlée, sous charge
2400 + 50 tr/min.
Huile de lubrification du moteur filtre non compris
6 l indice diesel CF ou supérieur
SYSTÈME DE FREINAGE
Type
Freins de service
Frein parking
Fonctionnement
Freins à tambour mécaniques (2) un par roue arrière, actionnés par câble
Utilise les freins de service, actionné par câble
PNEUS
Emplacement
Avant (1)
Arrière (2)
Type
Plein
Plein
Dimensions
140 mm x 460 mm
90 mm x 410 mm
T20 Diesel 331503 (7
−
2013)
89
DONNÉES TECHNIQUES
SYSTÈME FaST
Elément
Pompe à solution
(S/N 001743 − )
Pompe à solution
(S/N 000000 − 001742)
Bas débit de la solution
Haut débit de la solution
Pompe à détergent
Bas débit du concentré
Haut débit du concentré
Pompe à air
Débit de la pompe à air
Valeur
12 Volts CC, 11 A, débit 0,7 gal/min et 1,4 gal/min, (2 vitesses),
75 psi arrêt haute − pression
12 volts CC, 11 A circulation ouverte 11,6 l/min, réglage de dérivation 45 psi
2,7 l/min
5,4 l/min
12 Volts CC
2,6 CC/minute
5,2 CC/minute
12 volts CC, consommation 0,6 A maximum
8,7 l/min circulation ouverte
SYSTÈME ec − H2O
Élément
Pompe à solution
Débit de solution
Valeur
12 Volts CC, 11 A, débit 0,7 gal/min et 1,4 gal/min, (2 vitesses),
75 psi arrêt haute
− pression
2.65 l/min (0,7 gal/min)
−
Bas
5,30 l/min (1,4 gal/min)
−
Élevé
DIMENSIONS DE LA MACHINE
Racloir arrière
1.300 mm
Largeur
(avec brosse latérale)
1.470 mm
1.470 mm
90
2.410 mm
Châssis (de roulette à roulette)
1.270 mm
1014751
T20 Diesel 331503 (4
−
10)
डाउनलोड
सार्वजनिक लिंक अपडेट किया गया
आपकी चैट का सार्वजनिक लिंक अपडेट कर दिया गया है. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तावेज़ सार्वजनिक लिंक
विज्ञापन