Royal Reflex.2
US Instruction for use CA Instructions de utilisation
24204 171351
24205 171351
311958_000/03.2018
US Mounting dimensions
inch and (mm)
CA Mounting dimensions
inch and (mm)
39-3/8"
(1000)
24204 171351
51-3/16"
(1300)
2
24205 171351
US
Important information, please make sure to read!
Safety Instructions
WARNING!
Safety instructions on hazards with a medium degree of risk!
Failure to comply can result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instructions on hazards with a low degree of risk!
Failure to comply can result in minor to moderate injuries.
NOTICE
Safety instructions on hazards with a low degree of risk!
Failure to comply can lead to damages or to the destruction of the product.
Important safety information
WARNING!
Deadly risk in case of failure to comply with the documentation!
In order to reduce the risk of injury from fire, burns or electric shock, the safety instructions and directions in this installation manual must be followed.
Warranty
– A warranty in terms of the safety, functionality and integrity of the product is only valid if the instructions in this manual are
followed. In case non-compliance, bodily injury and property damage may occur.
The manufacturer is not liable for damages occurring due to noncompliance with the instructions.
– The local regulations as well as the general safety and accident prevention regulations must be observed.
– The product is exclusively intended to be mounted on the wall in dry rooms. The construction must be capable of supporting the weight of the product.
– The product has left the factory in perfect and safe working condition. The product may not be used in case of damage or malfunction.
Key to symbols
Warning - risk of electric shock
Warning - risk of water damage
Interior rooms
Note, tip or reference
Correct assembly/functional test
Incorrect assembly
Observe assembly details
Optional/accessories
On/off switch
Front and wall lighting
Washbasin lighting
Light colour - daylight white (cool white)
Light colour warm white
General safety information and other information
– Installation may only be carried out by qualified personnel.
– Before carrying out cabling work, ensure that the lines are free of voltage. During the cabling work, ensure that the lines remain free of voltage (e.g. prevent power from being turned on).
– The product must be grounded with a connection to a grounded metal object or an existing protective conductor.
– Before carrying out drilling work, make sure that no water or power lines are located behind the drilling area.
– The position of the product must be determined by the user prior to installation.
– Before installation check whether the fastening materials included are suitable for the anchoring base. The fastening materials are suitable exclusively for stud walls or for drywall constructions with wood reinforcement.
– The product must be installed by at least two people.
– To avoid damage to the product, it must be handled with the greatest care.
Rings and other objects that could damage the product must be removed before installation.
– In case of damages or malfunctions, contact your retailer.
– All dimensions are given in inches and (mm).
The drawings are not to scale.
– Subject to technical changes.
– Large, bulky or heavy items must be installed by two people.
– The product is only suitable for interior use.
3
4
US
Important information, please read!
Technical specifications
– Supply voltage:
– Max. power consumption:
Prod. No.: Width
230 V AC / 50 Hz
Weight Light
24204 171351: 38-3/4''
(1000 mm)
24205 171351: 51-3/16''
(1300 mm)
– Protection category:
– Ambient conditions:
Temperature
– Light colour
Installation dimensions, refer to page 2
61,73 lb
(28 kg)
77,16 lb
(35 kg)
32 W
40 W
IP20
41° – 104° F
3000 Kelvin
Included items, refer to picture 1 on page 6
Connection diagram, refer to picture 2 on page 6
The product can be operated in two ways.
Operating mode 1 (condition as supplied):
Light on/off on rotary dimmer of the product
(automatically off after power reinstated).
Operating mode 2:
Light on/off on external light switch (automatically on after power reinstated).
To toggle the operating mode, press and hold the rotary dimmer 15 seconds while the light is switched off. The light turns on briefly to confirm the change to the operating mode.
Lighting modes
The product has 3 different lighting modes.
Mode 1: Front illumination
Mode 2: Washbasin illumination
Mode 3: Front and washbasin illumination
Press the rotary dimmer for at least one second to change the lighting modes.
Installation, refer to picture 3 on page 6
Operation, refer to picture 21 on page 11
Note: When switching off the lights, the type of lightning and its intensity are saved and will be the same after switching on the lights again.
For spare parts with order numbers, refer to pages 14 and 15.
The light sources may only be replaced by the manufacturer, its customer service or by an equally qualified person.
For information about warranty and maintenance, see the enclosed Maintenance and Warranty Passport .
Disposal information! Equipment with this labelling must not be disposed of in household refuse, but must be disposed of at a collection centre intended for this purpose.
CA
Informations importantes, à lire impérativement !
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Symbole de sécurité indiquant un danger avec des risques de moyenne intensité !
Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Symbole de sécurité indiquant un danger avec de faibles risques !
Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou moyennement graves.
NOTICE
Symbole de sécurité indiquant un danger avec de faibles risques !
Le non-respect peut entraîner des endommagements ou une détérioration du produit.
Explication des symboles
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Mise en garde contre les risques liés à l‘eau
Locaux intérieurs
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montage incorrect
Respecter le détail de montage
Option/accessoires
Interrupteur Marche/Arrêt
Éclairage frontal et mural
Éclairage de la vasque
Couleur de la lumière blanc lumière du jour (blanc froid)
Couleur de la lumière blanc chaud
Informations de sécurité importantes
AVERTISSEMENT !
Danger de mort en cas de nonrespect de la documentation !
Afin de réduire les risques de blessures causées par des incendies, des brûlures ou par une électrocution, veuillez impérativement suivre les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la notice de montage.
CA
Informations importantes, à lire impérativement!
Garantie
– Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et l’intégrité du produit peut uniquement être assurée si les consignes contenues dans cette notice d’utilisation sont respectées. Un non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles ainsi que des dommages matériels.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à non-respect de ces consignes.
– Il est nécessaire de respecter les réglementations locales ainsi que les règles générales en vigueur sur la sécurité et la prévention des accidents.
– Le produit est exclusivement conçu pour une fixation sur un mur dans des endroits secs. Le support doit pouvoir supporter le poids de l’installation.
– Le produit a quitté l’usine dans un état irréprochable en matière de sécurité. Vous ne devez plus utiliser le produit en cas d’endommagements ou de dysfonctionnements.
Consignes de sécurité et informations générales
– Seul un personnel spécialisé et qualifié est autorisé à effectuer le montage.
– Avant de commencer les travaux de câblage, veuillez-vous assurer que les câbles sont hors tension. Lors du câblage,
veuillez-vous assurer que les câbles restent hors tension
(par ex. empêcher toute réactivation).
– Le produit doit être mis à terre à partir d‘une connexion à un objet métallique mis à la terre ou à un conducteur de protection existant.
– Avant les travaux de perçage, veuillez-vous assurer qu‘il n‘y ait aucune conduite d‘eau ni aucun câble électrique derrière
l‘emplacement de perçage prévu.
– L‘utilisateur doit déterminer la position du produit avant de procéder au montage.
– Avant le montage, vérifier si le matériel de fixation joint convient pour le support d‘ancrage. Le matériel de fixation est exclusivement destiné à être utilisé pour des cloisons en bois ou des cloisons sèches avec renforcement en bois.
– Il est nécessaire de réaliser le montage du produit avec au moins deux personnes.
– Afin d‘éviter tout endommagement sur le produit, il faut agir avec la plus grande précaution possible.
Les bagues ou tout autre objet pouvant endommager le produit doivent être retirés avant de procéder au montage.
– Veuillez-vous adresser à un commerçant spécialisé en cas d‘endommagements ou de dysfonctionnements.
– Toutes les dimensions sont données en pouces et en (mm). Les schémas ne sont pas à l‘échelle.
– Sous réserves de modifications techniques.
– Les éléments lourds et encombrants doivent être montés à l‘aide de deux personnes.
– Le produit convient uniquement pour une utilisation dans les locaux intérieurs.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension :
– Puissance absorbée max. :
Réf. produit : Largeur
24204 171351:
24205 171351:
1000 mm
1300 mm
230 V AC / 50 Hz
Poids
28 kg
35 kg
Lampe
32 W
40 W
IP20 – Indice de protection :
– Conditions ambiantes :
Température
– Couleur de la lumière
Cotes d'encombrement, voir page 2
Étendue de la fourniture, voir figure 1 à la page 6
5° – 40° C
3000 Kelvin
Schéma de câblage, voir figure 2 à la page 6
L'appareil peut être utilisé de deux façons.
Mode de fonctionnement 1 (état à la livraison) :
Marche/arrêt éclairage sur le variateur rotatif de l'appareil (arrêt automatique après rétablissement de la tension).
Mode de fonctionnement 2 :
Marche/arrêt éclairage sur l'interrupteur d'éclairage externe (mise en marche automatique après rétablissement de la tension).
Pour changer de mode de fonctionnement, appuyer sur le variateur rotatif pendant 15 secondes, l'éclairage étant arrêté. Un éclairage bref confirme le changement de mode de fonctionnement.
Modes d'éclairage
L'appareil comporte 3 modes d'éclairage différents.
Mode 1 : Éclairage de la façade
Mode 2 : Éclairage du lavabo
Mode 3 : Éclairage de la façade et du lavabo
Pour changer de mode d'éclairage, appuyer sur le variateur rotatif pendant une seconde au moins.
Installation, voir figure 3 à la page 6
Utilisation, voir figure 21 à la page 11
Remarque : Lors de l'arrêt, le mode et l'intensité de l'éclairage sont enregistrés et seront les mêmes lors de la prochaine mise en marche.
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir pages 14 et 15.
La lampe ne doit être remplacée que par le fabricant, son service Clients ou une personne ayant la même qualification.
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien figurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe.
Consigne de destruction ! Les appareils portant cette identification ne doivent pasêtre déposés dans les ordures ménagères mais remis à un point de collecte prévu à ces fins !
5
1
6x 6x
2
Operating mode 1 / Mode de raccordement 1
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
LED driver
2
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
BLACK / NOIR
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
BLACK / NOIR
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
LED driver
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
LED driver
3
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
LED driver
Trafo
240V
20VA sec
240V
Trafo
20VA sec power outlet
6
BLACK / NOIR
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
LED driver
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
RED / ROUGE
WHITE / BLANCHE
Ground /
Terre
LED driver
Trafo
240V
20VA sec power outlet
4
39-3/8"
51-3/16"
(1000)
(1300)
(24204 171351)
2-3/4"
(70)
2-3/4"
(70)
Ø 1/4"
(Ø 6)
6
7
5 8
7
8
9 11
Ø 6
10
WARNING!
Risk of deadly electrical shock!
Before carrying out cabling work, disconnect the power supply.
Ensure that the lines are free of voltage.
Ensure that the power supply remains interrupted during the cabling work.
AVERTISSEMENT !
Danger de mort par électrocution !
Avant les travaux de perçage, veuillez-vous assurer qu‘il n‘y ait aucune conduite d‘eau ni aucun câble
électrique derrière l‘emplacement de perçage prévu.
12
13
14
15
16
1.
2.
17
9
18 19
1.
2.
10
3.
1.
2.
3.
20 21
+
11
12
13
US Spare parts CA Liste de pièces
90103000000
90104000003
90105000037
90107000004
90105000023
90110000010
90110000016
90108000002
90108000001
90106000006
90110000021
407011
90101000033
90101000034
14
24204 171351
US Spare parts CA Liste de pièces
90103000000
90104000004
90105000038
90107000004
90108000002
90108000001
90105000023
90110000010
90110000011
90106000006
90110000023
90101000035
90101000033
90101000036
24205 171351
15
DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: +44 10442865220
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
US
KEUCO Management Inc.
3675 Crestwood Parkway NW,
Suite 222
Duluth, GA 30096
Phone: +1 877 281 8260
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: +31 88 6 333 999
