Corrigo E 用户指南
通风应用
瑞典瑞晶公司版权所有，2011 年
关于本用户指南
本用户指南涵盖了应用于通风的 Corrigo E 系列中的所有型号。
本文档仅涵盖提供给具有“操作员”及其以下权限的用户的那些功能。
版本 C,2011 年 8 月
软件版本：3.1
更多信息
以下是关于 Corrigo E 的更多信息：
Corrigo E 通风手册 – 应用于通风的 Corrigo E 的配置和维护完整手册，有瑞典
文、英文、德文和法文版。
E tool 手册 – 如何使用个人计算机软件 E tool 来配置控制器的手册，有瑞典
文、英文、德文和法文版。
Lon-接口变量列表 – Corrigo E 系列的变量列表，有瑞典文和英文版。
EXOline 和 Modbus 的网络变量 – EXOline 和 Modbus 通讯的变量列表，有英
文版。
CE – Corrigo E 的符合性声明
这些信息可以从瑞晶公司的网站上 www.regin.se 下载。
2
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
关于 Corrigo E
Corrigo E 是针对不同应用、预编程、可配置的控制器系列。
Corrigo E 系列包括以下三个型号：8 个、15 个或 28 个输入/输出。
可带有或不带前面板显示屏和按钮。对于不带前面板显示屏和按钮的单元，可使用一
个带显示屏和按钮、单独的、用电缆连接的 E-DSP 终端。
可以用显示屏和按钮、或者可以用一个运行 Corrigo E tool、使用 EXOline 通讯的电脑
相连接进行所有的正常操作。
应用于通风，功能概述
该控制器装有用于控制某个通风设备的程序。温度控制器是基于一个带有控制模式集
的预编程、进行加热控制的送风 PI-控制器。可以在该控制器上绑定许多不同的控制
功能以及模拟和数字输入和输出功能。某些功能是必要的，另外一些功能可视为功能
选项。这种灵活性意味着显示屏所显示的内容可能因单元而异，取决于已选定的是哪
些功能。
功能选择不是在操作员级别进行的，而是在“管理员”访问级别、由经过专业知识教育
的人员进行。对于其它配置也同样如此。
除了其它功能以外，空气调节单元的程序还包括以下功能：
不同的温度控制模式
送风温度控制，带或不带室外温度补偿。
室温控制（级联控制器）。
排气温度控制（级联控制器）。
送风温度控制与室温/排风温度控制之间的周期性切换。
此外还有控制后加热器等的单独温控回路。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
3
能够控制：
热交换器（液体连接式、板式、或旋转式）或混合风门。
加热线圈：带有防冻保护的水或带有高温限制开关的电加热。
冷却装置：水暖或直接换热，可多至 3 级。
循环泵加热、制冷、交换器。
风机控制
单速或双速送风风机和排风风机。
带手动压力或流量控制或从变风量系统进行外部压力或流量控制的频率受控送风和排
风风机。压力控制的送风风机，及有受控连接的排风风机（功率受控或流量受控）。
湿度控制
可加湿或除湿或既加湿又除湿。
定时器控制
控制该单元的启停。定时器输出多达 5 个，用于照明控制、门锁控制等外部功能。
需求控制
在占用率千差万别的建筑物内，由二氧化碳/挥发性有机化合物传感器测得的空气质
量可控制风机速度或混合风门。
辅助控制
当使用室温控制或排气温度控制功能时，可以利用辅助加热及/或者辅助制冷。
免费制冷
激活该功能后，可用于在夏季的夜间使用室外空气来制冷建筑物，从而减少白天对制
冷装置的运行需求。
焓值控制
测量和比较室外空气和排气（温度和空气湿度）的能量含量（焓值）。当激活此功能
时，如果室外的焓值比室内的更高，则再循环将超控混合风门信号。
预处理
对于室外空气通过一段地下进气通道的预热或预冷，进行风门和泵的控制。
制冷回收
如果排气比室外空气温度低，同时还需要制冷的话，可以进行反向热交换，将排气的
冷能量返回室内。
再循环控制
采用送风风机和再循环风门来实现空气的再循环，带或不带温度控制。
加热/制冷的步进控制器
作为“执行机构加热 Y1”或“执行机构制冷 Y3”这样的模拟控制的替代选项，步进控制
器可以用数字控制的步进方式来控制加热或制冷。
4
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
显示屏、按钮和指示灯
本节不仅适用于带有显示屏和按钮的 Corrigo E 产品，而且也适用于能连接至不带显
示屏和按钮的 Corrigo E 产品的 E-DSP 手持终端。
E-DSP
显示屏
Regulator vent. sys
2008-11-20 13:30
System: Running
Sp: 18.0 Act: 18.2°C
该显示屏可显示 4 行，每行 20 个字符。它带有背
景照明。背景照明通常是关闭的，但一旦按下某个
按钮，背景照明就被激活。在一段时间内没有任何
操作之后，背景照明将再次关闭。
按钮和指示灯
ARROW UP:
将菜单向上移动一行。
（增加参数值）
ALARM:
按此按钮查看报警清单。
ARROW DOWN:
将菜单向下移动一行。
（减少参数值）
CLEAR:
复位/放弃对一个参数的修改，除非
已按下OK按钮。
ARROW RIGHT:
移动至下一级菜单。
（在参数中将光标向右移
动）
ALARM LED:
存在未应答的报警时，红色指示灯
闪烁。存在已应答但尚未复位的报
警时，红色报警灯长明、不闪烁。
ARROW LEFT:
移动至上一级菜单。
（在参数中将光标向左移
动）
WRITE LED:
有些菜单包含可设置的值。黄色指
示灯闪烁表明该菜单值可设置。按
OK按钮可更改菜单中的值。
OK:
打开/激活所选菜单/设置。
（确认参数值）
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
5
菜单系统
菜单导航
能够显示哪些菜单取决于所选择的访问级别/用户权限。
Regulator vent. sys
2008-11-20 13:30
System: Running
Sp: 18.0 Act: 18.2°C
显示屏上通常显示位于菜单树的基本层级的“开始”
界面。因为在配置过程中有 5 种选项，“开始”界面
的外观可能会有所不同。在第一行中的文本也可以
通过 E tool 修改。
Sp（设定）和 Av（实际）分别是送风控制器的设定值和实际值。使用级联室温或排
气温度控制时同样如此。
实际值 = 当前测得的温度。
设定值 = 所配置的温度期望值。
一直按下 ARROW DOWN，您将会经过各菜单选项，移动至该最低层级。
ARROW UP 箭头会移经各个选项返回回去。
显示哪些菜单取决于您所使用的访问级别（更多关于登录至更高级别的信息参见“访
问权限”一节）。
基本访问级别是您未登录时通常有效的级别，只能显示数量有限的菜单和子菜单：
运行模式
您可以在此查看和设置该单元的运行模式，也可以查看所选控制功能和报警事件。
温度、空气控制及湿度控制
此处显示各相关值和设定值。只有当您具有“操作员”或更高的权限时，才能更改设定
值。
时间设置
此处显示时间、日期和所设置的运行时间。只有当您具有“操作员”或更高的权限时，
才能更改这些值。
访问权限
您可以在此处登录至一个更高的级别、从基本级别注销、并更改密码。
Running mode
Temperature
Air control
Humidity control
Time settings
Access rights
具有一般权限、基本级别的用户可以查看有限的菜
单选项。可以更改该单元的运行模式、并进行报警
应答。
如果您具有“操作员”权限，您可以访问更多信息并更
改诸如设定值和时间功能等其它运行参数。
要进入下一级菜单，使用 ARROW UP 和 ARROW DOWN 箭头将显示标识符对着您想
访问的菜单，然后按下 ARROW RIGHT.箭头。如果您有足够的登录权限，那么界面
将变为您所选中的菜单。
每一级都可能有几个新的菜单，您可以使用 ARROW UP 和 ARROW DOWN 箭头按钮
进行移动。
6
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
有时，某个菜单或菜单项下还有下一层子菜单。此时，在显示屏右手边会出现一个箭
头符号予以指明。可再次使用 ARROW RIGHT 箭头进行选择。
要返回上一层菜单，按下 ARROW LEFT 向左箭头即可。
参数修改
在某些菜单中，有一些可以进行设置的参数。黄色指示灯闪烁表明该菜单值可设
置。
快速闪烁（2 次/秒）表明能使用当前用户权限可修改该参数。
慢速闪烁（1 次/秒）表明需要更高的用户权限才能修改该参数。
要修改某个参数，首先按 OK 按钮。如果您需要一个比您现在具有的权限更高的用户
权限以便进行参数修改，那么将出现一个如后面所示的登录菜单。如果您已经有了足
够的权限，则会在第一个可设置的参数值上出现一个光标。如果您希望修改该值，那
么就可以通过按 ARROW UPARROW DOWN 按钮进行修改。
在包含几个数位的数字中，您可以用 ARROW LEFT/RIGHT 按钮在数位之间进行移
动。
当出现您所希望的值的时候，按下 OK。
如果还有可进一步设置的参数值，那么光标将自动移到下一个可设置的值上。
要跳过一个值不做修改，按 RIGHT。
要放弃所做的修改并恢复其初始设置，按下并且按住 C 按钮直至光标消失。
以下所编制的是一些显示运行模式的菜单、所选择的一些功能、报警事件、以及一些
输入和输出的状态。
运行模式
Running mode
Selected functions
Alarm events
Input/Output
运行模式单元
该单元的运行模式无需登录即可更改。
Running mode
Auto
运行模式可以设置为 Auto、Off、Manual reduced run 或 Manual normal run。一般
应使用 Auto 模式。
用于停止该单元的服务和类似服务的功能。即使根据定时器的指示运行模式应该是
“Off”，Manual normal run 或 Manual reduced run 也可以启动该单元。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
7
如果运行模式设置为 Off、Manual normal run 或 Manual reduced run，将出现这样
的 C 报警：运行模式：Manual。当再次将运行模式设置为 Auto 时，该报警自动复位
。
Running time
SAF:
14.6
EAF:
14.4
该菜单显示风机的累计运行时间。
h
h
选定的功能
8
Control function
Supply air control
Fan control
1-speed
在这些菜单中，您可以看到如何配置一些最重要的
功能。不能在此处进行更改。
Heating: Water
Exchanger: Plate exc
Cooling: Water
加热器、交换器，以及冷却类型。
如果某个功能没有使用，则该功能显示为“未使
用”。
Free cool active: No
该功能用于在夏季的夜间使用室外冷空气来致冷建
筑物从而减少白天的制冷需求并节省了能源。
Support control
Active: Yes
CO2/VOC active
If time channel on
在正常运行时间之外，使用辅助控制来调整房间温
度。如果在房间内有加热或制冷的需求，则启动该
单元，调整温度。
Fire damper function
Not active
Operation when alarm
Stopped
当出现火警警报时，该火警功能确定防火风门的设
置和该单元的运行模式。
Frost protection
Active
Cooling recovery
Not active
霜冻保护通常总是在水暖系统中使用。制冷回收功
能在排出的空气比室外空气温度低、同时需要制冷
的时候，进行反向热交换，将排出空气的冷能量返
回室内。
External setpoint
Not active
可以为某个外部设定装置，例如 TG-R4/PT1000，配
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
置一个模拟信号。
报警事件
24 Nov 14:32
Malf. SAF
B
报警日志包含 40 条最新的报警事件。最近的事件排
列在最前面。报警日志只能用来查看报警历史记
录。报警处理会在一个特定的区域进行，参见“报警
处理”一节。
Acknowledged
输入/输出
AI
DI
UI
AO
DO
这些菜单显示了所有经过配置的输入和输出的当前
值。
这些都是只读菜单。在此处不能做修改。
可以将通用输入配置为模拟或数字输入。
作为举例，此处显示了一些模拟输入和数字输出。
模拟输入
AI1:
AI2:
AI3:
AI4:
18.5
20.3
28.2
19.9
Outdoortemp
Supplytemp
Frost.temp
Room1.temp
此处显示模拟输入和输出的当前值。
数字输出
DO1:Off
DO2:Off
DO3: On
DO4:Off
SAF
EAF
SAF
EAF
1/1-speed
1/1-speed
1/2-speed
1/2-speed
该菜单显示数字输入和输出是开启还是关闭。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
9
温度
您可以在此查看温度控制的所有实际值和设定值。无论登录级别如何，所有用户都能
看到这个菜单。然而，您至少需要“操作员”的权限才能进行修改。
只要相应的输入被激活，就可以看到以下的菜单：
送风温度控制设定
Outdoortemp.:18.4°C
Supply air temp
Act.: 19.8°C
Setp
Setp.: 20.0°C
送风控制设定。在此处显示实际值和设定值，如果
已配置了室外传感器，还显示室外温度。这是一个
只读菜单。在此处不能进行设置。
Supply air temp
Setp.: 20.0°C
子菜单：设定值。
带室外温度补偿的送风控制设定
Outdoor temp.:18.4°C
Supply air temp
Actual: 19.8°C Setp
Setp.: 20.0°C
带室外补偿的送风控制设定。在此处显示实际值和
设定值，如果已配置了室外传感器，还显示室外温
度。这是一个只读菜单。在此处不能进行设置。
Outdoor
-20.0°C
-15.0°C
-10.0°C
comp. setp.
= 25.0°C
= 24.0°C
= 23.0°C
子菜单：设定值
Outdoor
-5.0°C
0.0°C
5.0°C
comp. setp.
= 23.0°C
= 22.0°C
= 20.0°C
Outdoor comp. setp.
10.0°C = 19.0°C
20.0°C = 18.0°C
当送风控制被激活时，在送风控制/室温控制以及送
风控制/排风控制的控制模式中使用设定值关系。
设定值/室外温度的关系由 8 个断点产生。
中间值用断点之间的直线经过计算得到。
低于最低断点的温度设定值、和高于最高断点的温度设定值分别通过将末端最后两个
断点之间的连线延伸、加以计算得到。
例如：在低端，室外温度每降低 5°C，设定值增加 1°C。那么，在–23°C 时，设定值就
是 25°C + .6 x 1.0°C = 25.6°C。
10
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
级联室温控制设定
Room temp.1
Actual: 22.0°C
Setpoint: 21.5°C
级联室温控制设定。
->
If cascade control
max/min supply setp.
Max: 30.0°C
Min: 12.0°C
Room temp.2
Actual: 21.8°C
当级联式连接的室温控制被激活时，在送风控制/室
温控制的控制模式中使用该设定值。
该子菜单设置送风温度的上、下限。
如果已配置了两个室内传感器，您也会得到这个菜单。该
控制器使用这两个传感器的平均温度。
级联排风温度控制设定
Extract air temp.
Actual: 21.0°C
Setpoint: 21.1°C
级联排风温度控制设定。
If cascade control
max/min supply setp.
Max: 30.0°C
Min: 12.0°C
该子菜单设置送风温度的上、下限。
当级联排风控制被激活时，在送风控制/排风控制的控制模
式中使用该设定值。
辅助控制加热/辅助控制制冷
Support heating
Room temp for
Start: 15.0°C
Stop: 21.0°C
为防止在该单元处于“Off”时出现过大的温度补偿，通常在
Support cooling
Room temp for
Start: 30.0°C
Stop: 28.0°C
如果配置了辅助控制、而运行模式又处于"Off"（定时器控
已配置了室温控制或排风控制的时候使用辅助控制。
制关闭并且不处于延长运行）、并且需要辅助控制时，则”
辅助控制加热”或”辅助控制制冷”将投入运行。
最短运行时间可设置为 0 到 720 分钟（FS = 20 分钟）。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
11
霜冻保护温度
Frost protection
Actual: 30.9°C
在霜冻保护传感器处的水温相关值。
交换器除冰
De-icing exchanger
Actual: 11.2°C
Setpoint: -3.0°C
Hysteresis: 1.0°C
如果已配置了交换器除冰，则会显示该菜单。如果在除冰
传感器处的温度降低至该设定值以下，则除冰功能启动。
当温度上升至设定值加上设定温差以上时，该功能停止。
热交换器效率监测
Efficiency exch.
Actual: 93%
Output exchanger
Actual: 100%
当送到交换器的输出信号高于 5%，并且室外温度低于 10°C 时，该功能以%（百分
比）计算热交换器的温度效率。 该功能需要一个排风传感器、一个废气传感器和一个
室外传感器。
当控制信号低于 5%或者室外温度高于 10°C 时，显示屏会显示 0%。
再循环
Offset SAF when
frequency control
and recirculation:
0.0 Pa
再循环功能使用送风风机在房间里进行风量分配。
即使在没有加热和制冷的需求时，也可使用该功
能。当使用再循环控制时，排风风机停止、再循环
风门打开，让空气通过该单元进行循环。
Temp.setpoint when
recycling (supply/
extract/room)
18.0°C
在再循环过程中，补偿送风风机可为正常运行中的送风风机增加补偿使送风达到设定
值。
如果已配置了压力控制，则以 Pa 为单位设置补偿。如果已配置了流量控制，则以
m3/h 进行设置。如果已配置了手动控制，则以%（百分比）设置补偿。
如果您已经选择了“补偿”功能，该补偿值是一个常规的送风设定值的偏差，那么您将
得到一个选项，可以在此处对该补偿值进行更改。
12
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
额外控制回路
Extra control circuit
Actual: 21.2°C
Setpoint: 20.0°C
这是一个为控制后加热器等设备的独立的温度控制
回路。可将该回路配置为加热或制冷。
焓值控制
Enthalpy indoor:
35.5 kJ/kg
Enthalpy outdoor:
36.4 kJ/kg
焓值控制是在室外的焓值高于室内时，超控混合风
门输出信号进行再循环的功能。
Outdoortemp
Act.: 19.2 °C
Humidity outdoor
Act.: 51.1 % RH
进行室外温度和室外空气湿度读数的子菜单。
Indoortemp
Act.: 19.9°C
Humidity indoor
Act: 44.3 % RH
进行室内温度和房间内空气湿度读数的子菜单。
Override Cool Recovery due to Enthalpy:
Active
显示焓值控制是否处于活动状态。
空气控制
该菜单在已配置了由频率控制风机的情况下才能显示。
对于所选择的不同的风扇控制方式，将显示不同的菜单组合，如下所示。
压力控制送风风机。（对于排风风机也有相应的菜单）
Pressure contr. SAF
Actual: 480 Pa
Setp.: 490 Pa
此为设定压力控制，显示实际值和设定值。这是一个只读
菜单。在此处不能进行设置。
Pressure contr. SAF
Setp 1/1: 490 Pa
Setp 1/2: 300 Pa
子菜单为正常速度（1/1）和低速（1/2）下的设定值。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
13
Outd. comp. setp.
-20 °C = -50 Pa
10 °C =
0 Pa
Act. Comp: -5 Pa
子菜单：室外补偿。可以为压力设定值增加一个取决于室
外温度的补偿。既可以单独为送风风机设置补偿，为也可
为送风风机和排风风机二者都设置补偿。
Comp.sens.:Roomtemp1
15
°C = 0
Pa
20
°C = 0
Pa
25
°C = 0
Pa
子菜单：额外补偿。一个随温度变化的补偿，与上
面的室外补偿相似，但是可选择温度源。
流量控制送风风机。（对于排风风机也有相应的菜单）
Flow control SAF
Actual: 1800 m3/h
Setp.: 2000 m3/h
Flow control SAF
Setp 1/1: 2000 m3/h
Setp 1/2: 1000 m3/h
设定流量控制。此处显示实际值和设定值。这是一个只读
菜单。在此处不能进行设置。
子菜单为正常速度（1/1）和低速（1/2）下的设定值。
Outdoor comp. setp.
-15 °C =-200.0 m3/h
10 °C = 0.0 m3/h
Act. comp: 0.0 m3/h
子菜单：室外补偿。可以为压力设定值增加一个取
决于室外温度的补偿。既可以单独为送风风机设置
补偿，为也可为送风风机和排风风机二者都设置补
偿。
Comp.sens.:Roomtemp1
15
°C = 0
m3/h
20
°C = 0
m3/h
25
°C = 0
m3/h
子菜单：额外补偿。一个随温度变化的补偿，与上
面的室外补偿相似，但是可选择温度源。
手动频率控制送风风机。（对于排风风机也有相应的菜单）
14
Frequency control
manual SAF
Output: 75%
设定固定输出信号。此处显示实际值和设定值。这
是一个只读菜单。在此处不能进行设置。
Frequency control
manual SAF
Output 1/1: 75%
Output 1/2: 50%
子菜单为正常速度（1/1）和低速（1/2）下的设定
值。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
该设定值以全输出的%（百分比）进行设置。100%
= 10 V 输出信号。
Outdoor comp. outp.
-20 °C = -40 %
10 °C = 0 %
Act. Comp: 0 %
Comp.sens.:Roomtemp1
15
°C = 0
%
20
°C = 0
%
25
°C = 0
%
子菜单：室外补偿。可以为压力设定值增加一个取
决于室外温度的补偿。
既可以单独为送风风机设置补偿，为也可为送风风
机和排风风机二者都设置补偿。
子菜单：额外补偿。一个随温度变化的补偿，与上面的室
外补偿相似，但是可选择温度源。
二氧化碳/挥发性有机化合物
CO2
Actual:920ppm
Setp.:1000pm
在具有不同占用率的各种应用中，可由二氧化碳/挥发性有
机化合物传感器测得的空气质量控制风机速度。
湿度控制
该菜单在已配置了湿度控制的情况下才能显示。
室内湿度传感器
Humidity room
Actual: 51.9% RH
Setp.: 50.0% RH
可将湿度控制配置为加湿或除湿或组合式加湿/除湿。
湿度传感器管
Humidity duct
Actual: 72.2% RH
Max.limit: 80.0% RH
Hyst.: 20.0% RH
管式湿度传感器仅用于上限功能。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
15
时间设置
概述
Time/Date
Timer Normal speed
Timer Reduced speed
Extended running
Timer output 1
Timer output 2
Timer output 3
Timer output 4
Timer output 5
Holidays
Corrigo 具有一个基于年度的时钟功能。这是指可以为一个
整年度设置考虑了节日假期的周计划安排。
该时钟具有自动的夏令时/冬令时转换。
一个个的计划安排针对每个周-日设置加上一个单独的假日
设置。能配置多达 24 个的单独假期。一个假期的设置可以
从一天到 365 天。节假日的日程安排优先于其它的日程安
排。
每天可以有两个独立的运行期。对于双速风机和压力控制风机，无论是以正常速度还
是以低速运行，都有每天的单独的日程安排，每天的日程可以安排两个运行期。
多达 5 个数字输出可用作定时器控制的输出。每个输出具有单独的周日程安排并且每
天有两个活动期。这些输出能用来控制照明、门锁，等等。只有经过配置的输出才能
显示出来。
时间/日期
Current time: 18:21
Date: 2009-06-10
Weekday: Wednesday
该菜单显示、并可进行时间和日期的设置。
时间以 24 小时格式显示。
日期以年-月-日（YY-MM-DD）的格式显示。
定时器正常速度
Normal speed
Monday
Per.1: 07:00 – 16:00
Per.2: 00:00 - 00:00
分别有 8 个设置菜单，一个菜单对应于一周里的每
一天，另外加上一个对应于节假日的菜单。
节假日的日程安排优先于其它的日程安排。
对于 24 小时运行，将运行期设置为 0:00 – 24:00。
要停用一个运行期，将时间设置为 00:00 – 00:00。如果某天的两个运行期都设置为
0:00 – 0:00，则在那一天该单元将不以正常速度运行。
Normal speed
Monday
Per.1: 07:00 – 16:00
Per.2: 22:00 - 24:00
如果您想使该单元从一天运行到另一天，例如，从
周一 22:00 运行到周二 09:00，必须分别输入这两天
里希望运行的时间。
首先，设置：周一 22:00 – 24:00....
Normal speed
Tuesday
Per.1: 00:00 – 09:00
Per.2: 00:00 - 00:00
16
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
... 然后，设置：周二 00:00 – 09:00。
定时器低速
Reduced speed
Sunday
Per.1: 10:00 – 16:00
Per.2: 00:00 - 00:00
如果配置的是单速风机，则忽略这些设置。
如果正常速度运行期和低速运行期重叠，那么正常
速度优先。
分别有 8 个设置菜单，一个菜单对应于一周里的每一天，另外加上一个对应于节假日
的菜单。节假日的日程安排优先于其它的日程安排。对于 24 小时运行，将运行期设
置为 00:00 – 24:00。要停用一个运行期，将其设置为 00:00 – 00:00。如果某天的两个
运行期都设置为 00:00 – 00:00，则在那一天该单元将不以低速运行。
延长运行
Extended running
60 min
Time in ext. running
0 min
即使定时器指示的运行模式应该是“Off”，也能用
数字输入强制启动该单元。
对于双速风机和压力/流量控制风机，通常可以使用正常速度和低速的输入。
该单元将在该设置时间内运行。如果该运行时间设置为 0，则只要关闭了数字输入，
该单元就能运行。
定时器输出 1…5
多达 5 个数字输出可用作定时器控制的输出。只显示经过配置的输出。每个输出具有
单独的周日程安排并且每天有两个活动期。
Timer output 2
Wednesday
Per.1: 05:30 - 08:00
Per.2: 17:00 – 23:00
每个定时器输出都分别有 8 个设置菜单，一个菜单
对应于一周里的每一天，另外加上一个对应于节假
日的菜单。节假日的日程安排优先于其它的日程安
排。
如果已经配置了再循环功能，则可使用定时器输出 5 来控制再循环功能的启停。
节假日
Holidays
1: 01-01
2: 09-04
3: 01-05
(mm:dd)
– 02-01
– 12-04
– 01-05
一个整年里可以设置多达 24 个单独的假期。
一个假期可以是一天或一天以上的、任意连续的天
数。日期格式为：MM-DD
在当前日期处于一个假期内的时候，日程安排程序将对该日使用“节假日”的设置。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
17
访问权限
有四种不同的访问级别，具有最低访问权限不需要登录的一般级别、操作员级别、服
务级别，以及具有最高权限的管理员级别。访问级别的选择决定了显示什么菜单以及
在所显示的菜单里能够修改什么参数。
基本级别仅允许修改运行模式并且仅提供有限数量的菜单的只读权限。
操作员级别提供除了“配置”以外的其它所有菜单的访问权限。
服务级别提供除了子菜单“配置/输入和输出”及“配置/系统”之外的其它所有菜单的访问
权限。
管理员级别提供在所有菜单里的所有设置和参数的完全读/写权限。
Log on
Log off
Change password
在显示“开始”界面时，不停地按向下箭头，直到文本
列表左边的箭头标记指向访问权限。按 RIGHT。
登录
Log on
Enter password:****
Actual level: None
在此菜单中，可以通过输入相应的 4 位数密码登录
至任何访问级别。当您尝试进入某个菜单或者尝试
进行某项操作时，如果要求您具有比您现有权限更
高的权限，那么也将出现登录菜单。
按 OK 按钮后，将在第一个数位出现光标。不停地按 UP 向上按钮直到显示正确的数
字。按 RIGHT 向右按钮移动至下一个数位。重复该过程直到四个数字都显示出来。
然后按 OK 确认。片刻之后，出现以下文字：当前级别将更改为显示新的登录级别。
按 LEFT 向左按钮离开该菜单。
注销
Log off?
No
Actual level:Admin
使用该菜单从当前级别注销，返回至基本“非登录”级
别。
自动注销
如果访问级别是“操作员”、“服务”或“管理员”，则经过一段可进行设置的闲置期后用
户将自动注销返回至“一般”级别。闲置时间可以设置。
18
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
修改密码
Change password for
level:Operator
New password: ****
您只能够修改访问权限低于或等于当前激活的级别
的密码。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
19
其它功能
报警处理
如果出现报警状态，则在带有显示屏的单元的前面板上的红色报警 LED 灯、或者在相
连接的显示屏单元上的报警 LED 灯将开始闪烁。只要存在未应答的报警，则该指示灯
将继续闪烁。
报警都记录在报警列表中。该列表显示报警类型、报警日期和时间，以及报警类别
（A、B 或 C 类报警）。
要进入报警列表，按报警按钮，即，前面板上带红色按钮帽的按钮。
Sensor error Supply
Air temp
24 Aug 10:43 Class:B
Reset
如果存在多个报警，则由在屏幕右手边的向上/向下
箭头符号予以指明。
用和按钮来选取其它的报警。
报警状态在底部显示行的左端显示。对于仍然活动着的、未应答的报警，此处为空
白。对于已经复位的报警，则显示以下文本：已应答但仍然活动着的、或已屏蔽的报
警用“已应答”或“已屏蔽”表示。
报警通过按 OK 按钮来予以应答。您然后可以对该报警选择是予以应答还是予以屏
蔽。
已应答报警仍然保留在报警列表中直到该报警输入信号复位。
被屏蔽的报警保留在报警列表中直到该报警已复位，并且屏蔽已解除。只要该屏蔽未
被解除，则将不出现新的同类型报警。
因为屏蔽报警具有潜在的危害，所以您需要一个较高的登录权限才能进行报警屏蔽。
如果已进行了配置，则 A 类和 B 类报警将激活报警输出。
C 类报警不激活报警输出。
当 C 类报警的输入复位时，即使该报警还未应答，也将从报警列表中移除该报警。
自由文本
如果在出现“开始”菜单时按一次，则出现一个菜单，显示出您所选择的文本。该文本
能用来显示有关调试公司、服务人员姓名和电话号码等信息。输入文本的最容易的方
式是使用 E tool，当然也可使用那些按钮。可以输入 4 行、每行 20 个字符。
版本号
如果在出现“开始”菜单时按两次，则出现一个菜单，显示该程序的版本号和识别号。
20
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
语言
如果在出现“开始”菜单时按三次，则出现一个能从中进行语言更改的菜单。
不同的语言文件存储在应用程序内存里并下载到工作内存中。如果一个 Corrigo 通过
E tool 加载了一个高于出厂版本的新程序，则该控制器将不允许从应用程序内存中下
载语言文件。这是因为存在语言文件和新版本程序不兼容的风险。因而，您被限制为
只能使用您已经用 E tool 下载的两种语言。
LED 指示灯
在该控制器的左上角可以看到状态指示。对于带显示屏的控制器，报警指示和模式改
变指示灯位于键盘区。
状态指示
指示
颜色
描述
Tx
绿
端口 1，正在传输
Rx
绿
端口 1，正在接收
Serv (-Lon 型)
黄
服务指示灯 LON，正在调试
LAN (-网络型)
黄/绿
绿：已连接至其它网络设备
绿灯闪烁：网络通讯
黄灯闪烁：进行识别
绿/红
通电/电池错误
红
报警指示
黄
改变模式
P/B(电源/电池)
带内置显示屏的控制器：
更换电池
有一个内部电池用来保证在没有电源时内存和实时时钟的运行。
当出现“内部电池”报警、并且电池指示灯亮红灯，则表明电池太弱需要更换。尽管如
此，由于有备用电容器，该控制器在没有电源的情况下将至少工作 10 分钟。
因为更换电池需要适当的防静电保护知识以及拆卸和打开该单元的知识，所以应由熟
练的服务人员处理。
Corrigo E 通风用户指南 版本 C
21
索引
Ｌ LEDs, 21
Ｆ 风机
定时器输出 ½ 速度, 17
定时器输出 1/1 速度, 16
风机控制设定, 13
Ｇ 功能, 概述, 3
Ｊ 节假日, 17
Ｙ 延长运行, 17
ＳＨ 设定湿度控制, 15
设定温度, 10
Ｑ 其它功能, 20
Ｂ 版本号, 20
ＺＨ 注销, 18
Ｄ 定时器输出, 17
定时器输出 1/1 速度, 16
定时器输出½ 速度, 17
Ｋ 空气控制, 13
ＺＨ 指示灯, 21
Ａ Ｆ 访问权限, 18
Ｙ 运行模式, 7
运行模式单元, 7
Ｂ 报警
报警处理, 20
报警事件, 9
Ｇ 更换电池, 21
ＳＨ 时间/日期, 16
时间设置, 16
按钮和指示灯, 5
Ｘ 显示屏, 5
选定的功能, 8
信息界面, 20
Ｙ 语言, 更改, 21
Ｃ 菜单, 6
菜单导航, 6
Ｈ 焓值控制, 13
Ｍ 密码, 19
ＳＨ 湿度控制, 15
设定, 15
Ｗ 温度, 10
Ｄ 登录, 18
ＳＨ 输入/输出, 9
Ｘ 需求控制
设定, 15
R E G I N
–
T H E
C H A L L E N G E R
I N
B U I L D I N G
A U T O M A T I O N
AB Regin
Head office
Box 116, S-428 22 Kållered,
Phone: +46 31 720 02 00
[email protected]
Sweden
Fax: +46 31 720 02 50
www.regin.se
Germany
France
RICCIUS + SOHN GmbH
Regin Controls SARL
Haynauer Str. 49
32 rue Delizy
D-12249 Berlin
F-93500 Pantin
Spain
Singapore
Hong Kong
Regin Controls
Ibérica, S.A.
Regin Controls
Asia Pacific Pte Ltd
Regin Controls
Hong Kong Ltd
C/Arganda 18 local
66 Tannery Lane
Room 2901
E-28005 Madrid
# 03-04 Sindo Building
EW International Tower
Singapore 347805
120 Texaco Road
Phone: +49 30 77 99 40
Phone: +33 1 41 71 00 34
[email protected]
[email protected]
Phone: +34 91 826 54 06
www.regin.fr
[email protected]
Phone: +65 6747 8233
Tsuen Wan, NT
www.reginiberica.com
[email protected]
Hong Kong
www.regin.com.sg
Phone: +852 2407 0281
www.regincontrols.de
[email protected]
www.regin.com.hk
">
