Steelcase Migration SE Desk User guide
Below you will find brief information for Migration SE Lift 1, Migration SE Lift 2, and Migration SE Fix desks. This user guide provides instructions for the Migration SE desk, including intended use, safety information, product description, setup, operation, height adjustment, troubleshooting, maintenance, and disposal. It covers components, electrical connections, and accessories, ensuring users are well-informed on proper desk usage and care.
Advertisement
Advertisement
Migration SE
Desk
EN User Guide 03
DE Bedienungsanleitung
24
FR Manuel d'utilisation
46
ES Instrucciones de uso
RU
70
Руководство по эксплуатации
92
Rev. A
© 2020
JUN. 20
v Table of Contents
EN
Table of Contents
About this product ................................. 3
Intended use .............................................. 3
Foreseeable misuse .................................... 3
Users with limitations .................................. 3
Safety .................................................... 4
Safety-relevant information ......................... 4
Safety-relevant information and warnings .... 4
Product description ............................... 5
Technical data ............................................ 5
Components ............................................... 5
Factory setting on delivery .......................... 5
Accessories ................................................ 6
Migration SE at a glance ............................. 6
Transport and storage ........................... 8
Safety-relevant information ......................... 8
Interim storage .......................................... 8
Checking the delivery contents .................... 9
Disposing of the packaging material ............ 9
Assembly ................................................... 9
Disassembling the desk ............................... 9
Re-assembly .............................................. 9
Legal notice
Manufacturer
Steelcase AG
Brienner Str. 42
80333 München
Germany
Telephone: +49 (0)8031 405-0
Fax: +49 (0)8031 405-100
E-mail: [email protected]
Web: www.steelcase.com
Copyright
Extracts or copies may not be passed on to third parties or used in any other journalistic form without the prior written consent of
Steelcase.
As part of technical documentation, the user's manual is subject to
German copyright law.
Liability
▪
▪
Under one or more of the following conditions Steelcase's exclusion of liability may apply:
▪
▪
Improper use of the product.
Use of the product that goes beyond the scope of sensible use as office furniture.
Use of the product with defective or malfunctioning safety and protection devices.
Improper assembly by unauthorised personnel.
Electrical connection .................................... 9
Setting up the desk ................................... 10
Levelling ................................................... 10
Operating and adjusting ..................... 11
Safety-relevant information ........................ 11
Desktop height adjustment ........................ 11
Fix variant................................................. 12
Variants Lift 1 and Lift 2 ............................ 12
Up/Down control panels ............................ 12
Memory control panel ................................ 13
Errors and malfunctions ...................... 15
Safety-relevant information ........................ 15
Maintenance ........................................ 18
Safety-relevant information ........................ 18
Functional check ....................................... 18
Table of functional checks .......................... 18
Maintenance work ..................................... 18
Exclusion of liability ................................... 19
Cleaning and care ..................................... 20
Disposal ............................................... 21
Service ................................................. 22
▪
▪
Use of components and adaptations that do not originate from Steelcase. If parts are procured from other companies, it is not possible to guarantee that they are designed and produced in a manner suitable for the load and safety requirements.
Plans from third party suppliers that have been proven to lead to misuse of the product.
Unapproved modifications to the product with regard to its ▪
▪ design and configuration.
Loads on the product exceeding the load limits specified by the manufacturer.
Improper maintenance, maintenance work performed by third ▪ parties or unqualified personnel.
▪ Inadequate monitoring of the product components (function checks).
▪
▪
▪
Improper disposal and return of the product or packaging to the recycling process.
Resale to a third party without including the user's manual.
Disasters due to the effects of a foreign object or force majeure.
Only qualified specialist personnel may carry out extensive assembly, maintenance, and disposal operations.
About this product
_______________________________________________________________
1 About this product
The Migration SE office furniture product line by
Steelcase is subject to continuous quality control during manufacture and distribution. This ensures fault-free functionality.
The products are designed and manufactured according to the state of the art (in Germany at the time of construction) and recognised safety-relevant rules; however, hazards may still arise. Please follow the respective safety-relevant information.
Malfunctions that could impair safety must be eliminated immediately. We reserve the right to make technical changes to the products for technical reasons.
Steelcase applies a quality management system that meets the requirements of DIN EN ISO 9001.
The Migration SE system with Up/Down and
Memory control panel is GS-qualified and has the CE marking.
The electric height adjustment unit type plate is located on the controller housing, on the columns, and under the desktop near the control panel.
This list does not claim to be exhaustive.
1.1.2
Users with limitations
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
This desk can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the desk, and understand the dangers associated with use of the desk.
Children are not allowed to play with the device.
Children may not carry out cleaning tasks or user's maintenance tasks.
1.1
Intended use
The Migration SE desk is exclusively designed to be used as office furniture. Any other use, or use beyond the specified intended use is considered improper use.
EN
Intended use also includes following all instructions in the user's manual.
■
■
■
■
■
1.1.1
Foreseeable misuse
Improper use of the product may result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and does not guarantee that the components will function properly.
Possible improper use includes:
Use for the lifting of loads.
Use as a climbing aid.
Permanent storage surface for objects with a total weight of more than 70 kg.
Outdoor use.
Use in damp rooms.
153310 3
Safety
_______________________________________________________________
2 Safety
2.1
Safety-relevant information
The Migration SE desk may only be used and operated when in a technically perfect condition and in compliance with the user's manual.
The user of the Migration SE desk is obligated to always comply with the safety-relevant information and warnings in this user manual.
In addition to the user's manual, the general and local regulations on accident prevention and environmental protection must be made available and followed.
2.2
Safety-relevant information and warnings
To prevent personal injury and damage to property, this Bedienungsanleitung contains warnings at the appropriate locations. The symbols and signal words have the following meaning:
Type and source of danger.
“Consequences if ignored”
Measures for prevention.
Used to indicate a potentially dangerous situation that can result in minor injuries if the safety precautions are not followed.
PLEASE NOTE
Type and source of danger.
“Consequences if ignored”
Measures for prevention
Warning of property damage or malfunction if safety precautions are not followed.
EN
Type and source of danger.
“Consequences if ignored”
Measures for prevention.
Used to indicate an imminent dangerous situation that will result in death or severe injury if the safety precautions are not followed.
Type and source of danger.
“Consequences if ignored”
Measures for prevention.
Used to indicate a potentially dangerous situation that can result in death or severe injury if the safety precautions are not followed.
4 153310
Product description
_______________________________________________________________
3 Product description
For dimensions and weight of your product, please refer to the delivery note.
3.1
Technical data
Dimensions and weight
Temperature range at the installation location
Relative humidity
Input voltage range
Frequency range
Maximum load capacity
Maximum “ON” duration
Input current
Maximum adjustment range: single telescope (Lift 1)
Double telescope (Lift 2)
Noise emission
Max. power consumption during lifting
Power consumption in standby mode
Up/Down control panel
Memory control panel
Migration SE
See delivery note
+5 °C to +35 °C
5 % to 80 % (noncondensing)
220240 V ˜
50-60 Hz
75 kg
2 min ON / 18 min OFF
2.5 A
720 mm to 1200 mm
650 mm to 1250 mm
<60 dB (A)
240 W
≤ 0.2
W
Standard
Optional
Type plates are located on the controller housing, on the columns and under the desktop near the control panel.
Type plate: symbols – explanation
Double insulation . Double insulated cables minimise the risk of electrical shock.
For indoor use . Indicates that placing the product outdoors is not allowed.
CE marking. Used to symbolise the conformity of the product with the applicable requirements that the
European Community places on the manufacturer.
Recycling symbol.
Used to indicate conformity with the regulations for
Waste Electric and Electronic
Equipment (WEEE) and the Electrical and Electronics Equipment Act
(ElektroG). Electrical and electronic products must be disposed of separately from household waste at the end of their service lives.
The CE marking is located on the underside of the desktop and can be viewed at any time.
3.2
Components
■
■
■
■
■
■
■
The Migration SE desk is essentially comprised of the following components (you can find the variant descriptions in the respective chapters):
Desktop with plastic parts for desktop mounting
Migration SE : Columns with bolted 65x25x2 mm steel pipe runner, including adjustment screw for compensating floor unevenness, cable duct (optional)
Top plastic cap, left/right
Top cantilever, left/right (optional)
Horizontal structural profile section
Fixed height vertical variant
Optional electrical height adjustment:
– Lift 1: Electric motor (720 to 1200), in column, including software-supported stopping device and sensor
– Lift 2: Electric motor (650 to 1250), in column, including software-supported stopping device and sensor
– Power lift for lifting height adjustment
– Standard: Up/Down control panel
– Optional: Memory control panel with display for height indication; function for programming four desktop heights
All available components can be found in the separate technical description and the price list.
■
■
3.3
Factory setting on delivery
Lift 1 variant: 740 mm
Lift 2 variant: 740 mm
EN
153310 5
EN
Product description
_______________________________________________________________
3.4
You can change these settings according to your needs. The corresponding descriptions are available under 5
Operating and adjusting .
Accessories
A wide range of accessories is available in various materials, surface treatments and dimensions. Please follow the instructions for using components and accessories (see 5 Operating and adjusting ).
The following accessories are available for the
Migration SE desk:
■
■
■
■
■
■
Cable duct
Vertical electrification
Side panel and compartment shelf
CPU holder and cable system
Modesty panel
Divisio rear panel and Divisio side panel
For detailed information on available system components and for additional orders and subsequent deliveries, please contact our Customer
Service (see 9 Service ).
3.5
Migration SE
at a glance
The illustration shows the Migration SE desk along with its components and accessories.
2 Cantilever (optional)
3 Telescopic column
4 Runner
5 Control panels (only for lift 1/2)
6 Adjusting screw for height compensation
Up/Down control panel
The control panel with the “ up ” and “ down ” functions is usually located on the right, on the underside of the desktop.
1 2
3
Fig. 3-2: Up/Down control panel version
1 “Up” button
2 “Down” button
3 Signal lamp
Adjusting the desktop height is described under 5 Operating and adjusting .
1
5
2
Memory control panel
Four different memory positions can be entered via the Memory control panel.
5 Operating and adjusting describes how to set the memory positions.
3
6
1
4
Fig. 3-1: Migration SE , lift variant 1/2 + fixed height
1 Desktop (closed)
3
4
6
5
8
7
Fig. 3-3: Memory control panel
1 “Up” button
2 “Down” button
3 Button “ 1 ” (memory position 1)
1
2
6 153310
Product description
_______________________________________________________________
4 Button “ 2 ” (memory position 2)
5 Button “ 3 ” (memory position 3)
6 Button “ 4 ” (memory position 4)
7 “ SAFE ” button.
8 Display
The control panel cable is connected to the power lift. The power lift is located under the desk.
Electrical height adjustment unit
Operation of the electrical height adjustment unit is described under
Operating and adjusting .
5
■
■
■
■
The electrical height adjustment unit enables the adjustment and fixed programming for four optimum desktop heights (sitting height and standing height).
The electrical height adjustment unit is essentially comprised of the following components:
Lift 1: Electric motor 720 to 1200
Lift 2: Electric motor 650 to 1250
Control panel (up/down or memory)
Power lift for height adjustment
EN
153310 7
Transport and storage
_______________________________________________________________
4 Transport and storage
Danger of crushing and shearing!
Body parts or objects could be crushed or sheared off as a result of the electrical height adjustment process.
Maintain sufficient lateral clearance (at least 25 mm) to all surrounding objects, walls, etc. throughout the lifting range.
Set up the desk in such a manner that sufficient space is ensured for the lift movement and for the realisation of maintenance tasks.
EN
Fig. 4-1 : Safety labels (“Ology Desk” serves as an example – the illustration also applies to the Migration SE desk)
4.1
Safety-relevant information
Risk of injury or damage!
The fastening screws could tear if the desk is lifted by the desktop or the attached components.
Always take hold of the desk at the underframe to transport or move it.
8
4.2
Interim storage
■
■
■
■
If you want to store the desk temporarily before installation, the following conditions must be met:
Intact transport packaging
The floor must have sufficient load-bearing capacity
Dry floor
Level placement surface
153310
Transport and storage
_______________________________________________________________
■
■
Temperature range: +10 °C to +40 °C.
Max. rel. humidity: 80 %
4.3
Checking the delivery contents
After unpacking, check the product immediately for damage sustained during transportation and for completeness; inform the manufacturer of any damage as soon as possible.
ATTENTION
Risk of damage to the desktop!
Reassemble the two side frames only with the appropriate desktop cross-member of the same desk.
ATTENTION
Risk of damage to lift mechanism!
Values stored in the controller do not match the settings of another desk.
4.4
Disposing of the packaging material
The packaging includes the following:
■
■
Outer packaging made of cardboard
Shrink film made of polyethylene (PE)
■
■
Bubble wrap made of polyethylene (PE)
Edge protectors made of cardboard or polyethylene (PE)
■ Corner protectors made of polyethylene (PE).
These materials are recyclable. If assembled by
Steelcase or an assembly company authorised by
Steelcase, the manufacturer will dispose of the packaging. If you assemble the desk yourself, please ensure that the packaging material is correctly sorted by type and returned to the recycling process.
4.5.2
Re-assembly
For the assembly, follow the separate assembly instructions.
4.6
Electrical connection
Check the electrical equipment of the desk. Rectify defects such as loose connections or damaged cables immediately.
Attach or detach connectors only when the equipment is de-energised.
4.5
Assembly
Please follow the attached assembly instructions for assembling the Migration SE desk.
The plug of the desk must be easily accessible at all times.
EN
Steelcase recommends having the retailer or an assembly company assemble the furniture.
1
Attaching accessories
For attaching accessories, please follow the attached assembly instructions.
4.5.1
Disassembling the desk
The desk can be dismantled into its pre-assembled components. Dismantling should only be realised by skilled and qualified personnel. Follow the separate disassembly instructions.
After disassembling the desk, for example for transport reasons:
3
Fig. 4-2: Electrical connections
1 Power lift
2 User interface (control panel)
3 Actuator
2
4
153310 9
Transport and storage
_______________________________________________________________
4 Actuator
4.7
Setting up the desk
■
■
■
Setup and use of the product requires detailed planning. For this Steelcase offers the services of a separate planning department.
The partially-assembled units for the Migration SE desk are generally supplied via retailers or directly from the manufacturer.
The installation location must meet the following requirements:
■ The floor must have sufficient load-bearing capacity
Level placement surface
Temperature range: +5 °C to +35 °C.
Max. rel. humidity: 80 %
EN
4.8
Levelling
To compensate for uneven ground, you can raise each foot by up to 1.0 cm with an adjusting screw.
For a desk that has already been assembled: before levelling, remove any objects from the desktop.
Fig 4-2: Migration SE levelling (the illustration of “Ology Desk” serves as an example)
1 Adjusting screw
10 153310
Operating and adjusting
_______________________________________________________________
5 Operating and adjusting
height setting for the workstation can be found in the workstation analysis (pursuant to the German
Occupational Safety and Health Act, the German VDU
Ordinance, or accident prevention regulations, for example). See also BGI 650: Screen and office workstations. Design guidelines.
5.1
Safety-relevant information
The Migration SE desk may only be used and operated when in a technically perfect condition and in compliance with the user's manual.
■
■
Before changing the height of the desk, ensure that:
■
■
The desktop is level. In case of uneven floors, you can adjust the height using the adjusting screws on the feet.
That no persons or objects (e.g. open doors or windows) are in the lifting range, or protrude into the lifting range.
No one is on the desk.
The maximum permissible load-carrying capacity of the desk is not exceeded.
Danger due to voltage!
Contact with voltage can cause severe injury or death due to electric shock!
Attach or detach connectors only when the equipment is de-energised.
Do not open the housings of the following components:
– Controller
– Columns
– Control panel
Crushing or tripping hazard at the
Migration SE Fence!
Risk of minor injury or material damage.
Carefully open and close the fence.
Carefully step over fence feet.
Do not store any objects in the fence.
Danger due to voltage!
The metal parts of the desk can become energised if live cables and connections are damaged.
Do not earth electrical devices on the desk frame.
EN
Fig. 5-1: Safety labels for Migration SE Fence
Optimum desktop height
The adjustment to the optimum desktop height
(sitting height) is crucial for the correct sitting posture at the workstation. The correct desktop
153310
Risk of injuries and damage!
The fastening screws could tear if the desk is lifted by the desktop or the attached components.
Always take hold of the desk at the underframe to transport or move it.
Do not load the CPU holder with a weight higher than the maximum permissible weight.
Ensure that the connecting cables of all devices on the desk are long enough.
5.2
Desktop height adjustment
The height of the Migration SE desk is adjusted via an electrically powered, stepless lifting mechanism
11
EN
Operating and adjusting
_______________________________________________________________ with the variants Lift 1 and Lift 2. No direct height adjustment feature is available for the Fix variant.
5.2.1
Fix variant
The desk has a fixed height of 740 mm. With the exception of height adjustment for uneven floors, the desktop height cannot be adjusted.
ATTENTION
Risk of damage to control panel!
Do not lean on the control panel.
Do not place any objects on the control panel.
Do not pour liquids over the control panel. 5.2.2
Variants Lift 1 and Lift 2
The electric motor enables variable vertical desk adjustment to between 720 mm and 1200 mm (Lift 1 variant) or to between 650 mm und 1250 mm (Lift 2 variant).
■
■
■
■
Make sure before first use that the desk has been assembled correctly; the controller is connected to the motor by cable; the control panel is connected to the controller; all safety-relevant information has been followed.
Height adjustment – Up/Down control panel
Press the respective “ Up or Down ” button to reach the desired desktop height.
= The desktop moves up or down.
Release the “ Up or Down ” button.
= The desktop stops at the desired point.
For the power connection
Insert the mains plug into a power point supplying 220/230 V.
5.2.3
Prior to putting the desk in service, it is necessary to perform a manual reset.
The instructions for this procedure can be found in the description of the corresponding control panel.
Up/Down control panels
The control panel is located on the left- or right-hand side at the underside of the desktop.
Manual desktop reset
Wait for 5 seconds if the desk has just been connected to the mains.
Press and hold the “ Down ” button until the lower end position is reached.
Continue to hold the “ Down ” button for at least 3 seconds.
= The resetting and initialisation process is starting.
After conclusion of the resetting and initialisation process, press the “ Up ” bu tton.
= The desired height is reached.
If the control panel is released before the process is completed, the manual resetting process will be interrupted and must be restarted.
Fig. 5-2: Up/Down control panel version
12 153310
Operating and adjusting
_______________________________________________________________
Limiting height adjustability
These settings could limit the desktop movement range (should there be a rolling file cabinet under the desk or a set of shelves above it).
The stopping positions for the rolling file cabinet become the new bottommost end position, the shelf stopping position and the new topmost end position.
Use the “ Up” or “ Down ” button to move the desktop to the lower halve or the upper halve of the movement range.
Simultaneously press and hold the “ Up ” and
“ Down ” buttons for 10 seconds.
= The position is being saved.
Resetting to factory settings
This function can be used to reset the DM system to its factory settings.
Briefly press the buttons shown below simultaneously: a “Down” button b “Up” button
Simultaneously press and hold the buttons shown below until the red lamp goes out at the signal lamp: a “Down” button b “Up” button
Wait until the signal lamp starts to rapidly flash green; then press and hold the
“ Down ” button until the desktop has reached the lowermost “Block” position.
= There is a sound that will fade away (the generated scratching noise is normal and presents no sign of damage).
= The DM system has been reset to its factory settings.
5.2.4
Memory control panel
Four different memory positions can be entered via the Memory control panel.
Fig. 5-3: Memory control panel version
ATTENTION
Risk of damage to control panel!
Do not lean on the control panel.
Do not place any objects on the control panel.
Do not pour liquids over the control panel.
Height adjustment – Memory control panel
Press the respective “ Up or Down ” button to reach the desired desktop height.
= The desktop moves up or down.
Release the “ Up or Down ” button.
= The desktop stops at the desired point. The display indicates the desktop height.
Manual desktop reset
Wait for 5 seconds if the desk has just been connected to the mains.
Press and hold the “ Down ” button until the lower end position is reached.
Continue to hold the “ Down ” button for at least 3 seconds.
= The resetting and initialisation process is starting.
After conclusion of the resetting and initialisation process, press the “ Up ” button.
= The desired height is reached.
If the control panel is released before the process is completed, the manual resetting process will be interrupted and must be restarted.
EN
153310 13
EN
Operating and adjusting
_______________________________________________________________
Configuring memory positions
Press the “ Up ” or “ Down ” button until the desired height is reached.
= The display indicates the desktop height
(e.g. 73 cm).
Press the “ SAFE ” button.
Press the desired “Memor y position ” button (e. g. button “ 2 ”)
= The display indicates S 2 .
The display indicates the desktop height after roughly 2 seconds.
Changing the displayed unit – CM / INCH
Simultaneously press and hold the buttons
“ 1 ”, “ 2 ” and “ Up ” for three seconds; then release the buttons.
= The letter S and a number (e.g. S 7 ) are indicated on the display.
Press and hold the “ Up ” button until S 5 is indicated on the display.
= S 5 is displayed.
Press the “ SAFE ” button.
= If the display was previously set to centimetres (cm), it will now be switched over to inches (inch) and vice versa.
Calling up memory positions
Press and hold the corresponding memory position button (e.g. button “ 1 ” or button
“ 2 ”, etc.)
= The desktop is moved until the stored desktop height is reached. The desktop movement is stopped whenever you release the button before the memory position has been reached.
Limiting height adjustability
These settings could limit the desktop movement range (should there be a rolling file cabinet under the desk or a set of shelves above it).
The stopping positions for the rolling file cabinet become the new bottommost end position, the shelf stopping position and the new topmost end position.
Move the desktop to the lower halve or the upper halve of the movement range.
Press and hold the “ SAFE ” button for 10 seconds
= The position is being saved.
Resetting to factory settings
This function can be used to reset the DM system to its factory settings.
Press and hold the buttons shown below for
3 sec.: a Press buttons “ 1 ” and “ 2 ” and the b “Up” button
= The letter S and a number (e.g. S 4) are shown on the display
Press the “ Down ” button until S 0 is shown on the display.
= The display indicates S 0
Press the “ SAFE ” button.
= The DM system has been reset to its factory settings. A manual desktop reset may be required.
14 153310
Errors and malfunctions
_______________________________________________________________
6 Errors and malfunctions
ATTENTION
Risk of damage to electrical equipment!
Do not use the mains cable to pull the plug out of the socket.
6.1
Safety-relevant information
The following information always applies for resolving problems:
Danger due to voltage!
Contact with voltage can cause severe injury or death due to electric shock!
Attach or detach connectors only when the equipment is deenergised.
Do not open the housings of the following components:
- Controller
- Columns
- Control panel
Error messages on the display of the Up/Down or Memory control panel.
If faults occur during operation of the desk, please check whether it is operated in accordance with the user's manual. In most cases, this will help you find and eliminate the problem.
Some faults that could occur are indicated for the
Up/Down control panel at the LED signal lamp, and for the Memory control panel at the display.
The table below should help you to find the cause and to correct the error or fault.
EN
Table of error messages with the Up/Down control panel
Signal
Lamp not lit
Message
Normal system operation
The system is not correctly connected
Required measure(s)
The DM system can be used as usual
Instructions on how to correctly connect the system can be found in the DM system manual
Release all buttons and wait 5 seconds. Then try to repeat the action.
Flashing red
Flashing green
Warning – system error
System is booting
The system is being reset
Duty cycle exceeded
Collision detected (ISP)
Disconnect the DM system from the power supply.
(If a power lift is used) disconnect the power lift from the mains.
Check the power supply system for overheating. Let it cool if required.
Check all cable connections and re-connect the system.
Should the problem persist:
■ Perform a “manual reset”.
■ Contact LOGICDATA.
To carry out any subsequent steps wait, until the LED is no longer flashing.
Do not press any buttons!
Remove the obstacle from the desk system.
Remove any unnecessary loads from the desktop.
The DM system can be used as usual.
153310 15
EN
Errors and malfunctions
_______________________________________________________________
Table of error messages with the Memory control panel
Signal/Code
HOT
ISP
Message
The overheating protection circuit has been activated.
The system has detected a collision.
Required measure(s)
Wait until the overheated components have cooled down.
Release all buttons and wait until the drive back function process is completed.
Release all buttons and wait 5 seconds. Try again.
CON followed by
ERR
The system has detected a connection error.
ERR followed by
ERROR NUMBER
An internal error has occurred.
Disconnect the power supply from the mains.
Then disconnect the system from the power supply. Re-connect the DM system and use it as usual.
Read the table below to determine the correct corrective measure for the indicated error code.
Signal/Code
1
2
Message
Firmware error
Overcurrent with motor
Required measure(s)
Disconnect the power supply from the mains.
Then disconnect the system from the power supply.
Re-connect the DM system and use it as usual.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
16 153310
19
20
21
8
11
12
13
14
15
17
18
22
23
Errors and malfunctions
_______________________________________________________________
Signal/Code
3
Message
DC overvoltage
Required measure(s)
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Perform a “manual reset”.
Timeout for pulse detection
Speed fails to be reached
Overcurrent with power stage
DC undervoltage
Critical DC overvoltage
Defective strain gauge
Error with pairing
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Please contact Steelcase or Logicdata directly should the problem persist. Do not put the DM system into operation if individual components are defective.
Disconnect the power supply from the mains.
Then disconnect the system from the power supply.
Re-connect the DM system and use it as usual.
The parameter settings or the firmware of various desk system drive units are not compatible with one another.
There are too many or too few drive units connected
Short-circuit and/or idling of motor
Firmware error
If this is not possible, perform a “reset to factory settings”.
Make corrections to the drive unit settings.
Contact LOGICDATA for more information.
Connect the correct number of drive units (as specified under Setup).
Contact LOGICDATA
Disconnect the power supply from the mains.
Then disconnect the system from the power supply.
Re-connect the DM system and use it as usual.
Overload of power supply
Motor undervoltage
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
Release all buttons and wait 5 seconds.
Try again.
EN
153310 17
7
Maintenance
_______________________________________________________________
7.1
Maintenance
Safety-relevant information
7.2
Functional check
The Migration SE desk components should be checked for correct functionality at regular intervals.
Pay particular attention to the electrical connections:
Only appropriately qualified and authorised personnel may carry out maintenance and repair work.
The electrical equipment of the desk must be checked regularly. Rectify defects such as loose connections or damaged cables immediately.
Only use suitable tools for all these operations.
Attach or detach connectors only when the equipment is de-energised.
A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service staff or similarly qualified personnel to prevent hazards.
The plug of the desk must be easily accessible at all times.
EN
7.3
Table of functional checks
Interval
During assembly
Inspection point
Frame parts
Functional check
Position of the desktop cross-member
Before each height adjustment
Regularly
Immediate environment of the desk
Desktop
Check safety distance
Connections of the electrical supply lines
(cables)
Insulation of the electrical supply lines
(cables)
Surroundings of the electrical supply lines
(cables)
Check for horizontal alignment
Check the insulation for damage
Check the insulation for damage
Check clearance to hot objects (e.g. radiators)
Required condition Measure (if required)
Desktop crossmember completely inserted in the guides and firmly bolted
Loosen the screws, insert the desktop cross-member correctly and firmly tighten the screws
No objects in the lifting range
Remove any objects
Horizontal
No damage
Align using the adjusting screws on the feet
Replace the connections
No damage
Sufficient distance
Replace the cables
Establish distance
Table 7-1: Functional checks
7.4
Maintenance work
Only authorised and qualified personnel may carry out maintenance work. For more information, please contact our Customer Service Department. (see 9
Service ).
18 153310
Maintenance
_______________________________________________________________
Before adjusting the height of the desk, make sure that the desktop is level. If the floor is uneven, align the desktop with the adjusting screws on the feet.
Ensure that there are no objects in the movement range of the lift column!
Danger due to voltage!
Contact with voltage can cause severe injury or death due to electric shock!
Attach or detach connectors only when the equipment is de-energised.
Do not open the housings of the following components:
- Controller
- Columns
- Control panel
ATTENTION
The values saved in the controller do not match the values for another desk.
After disassembling the desk, for example for transport reasons:
Always reattach the two side frames to the associated desktop cross-member of the same desk.
Comply with the separate assembly instructions in this regard.
ATTENTION
Using unapproved spare parts may cause damage to the desk.
Only components provided by Steelcase may be used as spare parts. Coordinate the installation of differing parts with
Steelcase.
Comply with the specified maintenance and inspection intervals.
Risk of injury!
Unintentional lifting or lowering of the desktop may cause injury.
For maintenance work on all nonelectrical components of the desk, detach the electrical connection of the height adjustment unit from the mains.
Risk of injury or damage!
The fastening screws could tear if the desk is lifted by the desktop or the attached components.
Always take hold of the desk at the underframe to transport or move it.
7.4.1
Exclusion of liability
■
■
■
■
■
Steelcase assumes no liability or warranty in the following cases (see Liability, Page 2 ):
■
■
■
Inadequate monitoring of the product components (functional checks).
Improper maintenance.
Maintenance by a third party.
Maintenance by unqualified and unauthorised personnel.
Use of components and adaptations that do not originate from Steelcase.
Unapproved modifications to the product with regard to its design and configuration.
Deliberate incorrect operation.
Improper use (see 1.1 Intended Use ).
EN
ATTENTION
Risk of damage to lift mechanism!
153310 19
Maintenance
_______________________________________________________________
7.4.2
Cleaning and care
ATTENTION
Moisture could damage the control panel and the controller!
Keep the control panel free of moisture and liquids.
Keep the controller free of moisture and liquids.
EN
For cleaning the surfaces of the desk, off-the-shelf cleaning agents can be used.
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective materials (wood, plastics, metals, etc.).
Clean the desk surface regularly and if visibly soiled.
Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible components (also accessories).
20 153310
Disposal
_______________________________________________________________
8 Disposal
Dismantling should only be realised by skilled and qualified personnel.
Follow these steps to disassemble and dispose of the
Migration SE desk:
Disconnect the desk from the electrical power supply.
Separate the resulting parts according to:
– reusable components,
– material groups to be disposed of (wood, metals, plastics, electrical parts, etc.), and return them to the material recycling system.
Compliance with all applicable regional regulations is required.
In case of disassembly, ask the manufacturer for recycling instructions.
EN
153310 21
EN
Service
_______________________________________________________________
9 Service
Delivery, installation and instruction
The manufacturer or the retailer usually delivers, assembles and sets up the desk.
The users are instructed by the manufacturer or the retailer with regard to operation.
Repairs and spare parts
Original spare parts and accessories can be obtained from the manufacturer.
If it is not possible to eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service
Department.
Steelcase AG
Brienner Strasse 42
LineOne EMEA
Telephone: +49 (0) 80 31 405 – 111
E-mail: DE [email protected]
22 153310
Inhaltsverzeichnis Original Betriebsanleitung v
DE
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Produkt ................................ 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
Vorhersehbarer Fehlgebrauch ...................... 3
Benutzer mit Einschränkungen .................... 3
Sicherheit .............................................. 4
Sicherheitsvorschriften ................................ 4
Sicherheits- und Warnhinweise .................... 4
Produktbeschreibung ............................ 5
Technische Daten ....................................... 5
Komponenten ............................................. 5
Werkseitige Einstellung bei Lieferung ........... 5
Zubehör ..................................................... 6
Migration SE im Überblick .......................... 6
Transport und Montage ......................... 8
Sicherheitsvorschriften ................................ 9
Zwischenlagerung ....................................... 9
Lieferung prüfen ......................................... 9
Verpackungsmaterial entsorgen ................... 9
Montage .................................................... 9
Schreibtisch demontieren ............................ 9
Erneute Montage ........................................ 9
Impressum
Hersteller
Steelcase AG
Brienner Str. 42
80333 München
Deutschland
Telefon: +49 (0)8031 405-0
Fax: +49 (0)8031 405-100
E-Mail: [email protected]
Web: www.steelcase.com
Copyright
Auszüge oder Kopien dürfen ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte weitergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden.
Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in
Deutschland gültigen Urheberrecht.
Haftung
▪
▪
Unter einer oder mehreren der folgenden Bedingungen kann es zu einem Haftungsausschluss der Firma Steelcase kommen:
▪
▪
Bestimmungswidriger Gebrauch des Produktes.
Einsatz des Produktes, der über das Maß einer sinnvollen
Zweckbestimmung als Büromöbel geht.
Betreiben des Produktes mit defekten oder funktionsuntüchtigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
Unsachgemäße Montage durch nicht autorisiertes
Fachpersonal.
Elektrischer Anschluss ............................... 10
Schreibtisch aufstellen ............................... 10
Höhenausgleich ......................................... 10
Bedienen und einstellen ...................... 11
Sicherheitsvorschriften ............................... 11
Höhenverstellung des Schreibtisches .......... 12
Variante Fix .............................................. 12
Varianten Lift 1 und Lift 2 .......................... 12
Bedienpaneele up/down ............................ 12
Bedienpaneel Memory ............................... 13
Fehler und Störungen .......................... 15
Sicherheitsvorschriften ............................... 15
Instandhaltung.................................... 18
Sicherheitsvorschriften ............................... 18
Funktionskontrolle ..................................... 18
Tabelle Funktionskontrolle ......................... 18
Instandhaltungsarbeiten ............................ 19
Haftungsausschluss ................................... 19
Reinigung und Pflege ................................. 20
Entsorgung .......................................... 21
Service ................................................. 22
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Verwendung von Bauteilen und Adaptionen, die nicht von
Steelcase stammen. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
Planungen von Drittanbietern, die nachweislich zu einem
Fehlgebrauch des Produktes führen.
Nicht genehmigte Änderungen des Produktes in seiner
Konstruktion und Ausführungsweise.
Belastungen des Produktes, die über die vom Hersteller angegebenen Belastungsgrenzen gehen.
Unsachgemäße Instandhaltung, Instandhaltung durch Dritte sowie Instandhaltung durch nicht qualifiziertes Fachpersonal.
Mangelhafte Überwachung der Produktkomponenten
(Funktionskontrollen).
Unsachgemäße Entsorgung und Rückführung des Produktes oder der Verpackung in den Wertstoffkreislauf.
Weiterverkauf an Dritte, wenn diesem/diesen die
Betriebsanleitung nicht mitgeliefert wird.
Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere
Gewalt.
Bei umfangreichen Montage-, Wartungs- und Entsorgungstätigkeiten ist unbedingt für diese Aufgaben qualifiziertes Fachpersonal heranzuziehen.
Zu diesem Produkt
_______________________________________________________________
1 Zu diesem Produkt
Das Büromöbelprogramm Migration SE von
Steelcase unterliegt in seiner Fertigung und in seinem Vertrieb einer ständigen Qualitätskontrolle.
Somit wird die fehlerfreie Funktionalität gewährleistet.
Die Produkte sind nach dem Stand der Technik (in
Deutschland zum Zeitpunkt der Konstruktion) und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gefertigt, trotzdem können Gefahren entstehen. Beachten Sie hierzu die jeweiligen
Sicherheitshinweise! Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. Änderungen an den Produkten aus technischen Gründen behalten wir uns vor.
Steelcase wendet ein Qualitätsmanagement-System an, das die Forderungen der DIN EN ISO 9001 erfüllt.
Migration SE mit up /down und Memory
Bedienpaneel ist GS qualifiziert und trägt die
CE-Kennzeichnung.
Das Typenschild der elektrischen Höhenverstellung befindet sich am Gehäuse der Steuerung, an den
Säulen und unter der Tischplatte nahe dem
Bedienfeld.
1.1
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Schreibtisch Migration SE ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
■
■
■
■
■
Heben von Lasten.
Verwendung als Aufstiegshilfe.
Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als 70 kg.
Verwendung im Außenbereich.
Verwendung in Feuchträumen.
Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit.
1.1.2
Benutzer mit Einschränkungen
Verletzungen oder Beschädigungen des
Schreibtisches möglich!
Dieser Schreibtisch kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Schreibtisches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
DE
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung!
1.1.1
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet, können sowohl Gefahren für Leib und
Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige
Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt
Steelcase keine Haftung für eventuell auftretende
Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.
Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
153310 3
DE
Sicherheit
_______________________________________________________________
2 Sicherheit
2.1
Sicherheitsvorschriften
Der Schreibtisch Migration SE darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der
Betriebsanleitung benutzt und bedient werden.
Der Benutzer des Schreibtisches Migration SE verpflichtet sich, die Sicherheitsvorschriften und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung stets zu beachten.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten.
2.2
Sicherheits- und
Warnhinweise
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden enthält diese Bedienungsanleitung an den entsprechenden Stellen Warnhinweise. Die Symbole und Signalwörter haben folgende Bedeutung:
Art und Quelle der Gefahr!
„Folgen bei nicht Beachtung“
Maßnahmen zur Vermeidung.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
HINWEIS
Art und Quelle der Gefahr!
„Folgen bei nicht Beachtung“
Maßnahmen zur Vermeidung
Warnung vor Sachsachaden oder Fehlfunktion, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Art und Quelle der Gefahr!
„Folgen bei Nichtbeachtung“
Maßnahmen zur Vermeidung.
Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Art und Quelle der Gefahr!
„Folgen bei Nichtbeachtung“
Maßnahmen zur Vermeidung.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
4 153310
Produktbeschreibung
_______________________________________________________________
3 Produktbeschreibung
Abmessungen und Gewicht Ihres Produktes können
Sie dem Lieferschein entnehmen.
3.1
Technische Daten
Migration SE
Abmessungen und Gewicht
Temperaturbereich
Aufstellort
Relative Luftfeuchtigkeit siehe Lieferschein
+5 °C bis +35 °C
5 % bis 80 % (nicht kondensierend)
Eingangsspannung -Bereich 220240 V ˜
Frequenz -Bereich
Maximale Nutzlast
Maximale
Einschaltungsdauer
Eingangsstrom
Maximaler Verstellbereich:
Einfachteleskop (Lift 1)
50-60 Hz
75 kg
2 min ON / 18 min OFF
2,5 A
720 mm bis 1200 mm
650 mm bis 1250 mm
Zweifachteleskop (Lift 2)
Lärmemissionen
Max. Leistungsaufnahme beim Hubvorgang
Stromaufnahme im Standby-Betrieb
Bedienpaneel up/down
Badienpaneel Memory
<60 dB (A)
240 W
≤ 0, 2 W
Standard optional
Typenschilder befinden sich am Gehäuse der
Steuerung, an den Säulen und an der Unterseite der
Schreibtischplatte nahe dem Bedienfeld.
Typenschild Symbole – Erklärung
Doppelisolierung . Doppelisolierte
Kabel minimieren das Risiko eines elektrischen Schocks.
Verwendung in Innenräumen .
Weist darauf hin, dass das Aufstellen des Produktes im Außenbereich nicht gestattet ist.
CE Kennzeichnung. Es symbolisiert die Konformität des Produktes mit den geltenden Anforderungen, die die
Europäische Gemeinschaft an den
Hersteller stellt.
Recycling Symbol.
Weist auf die
Konformität mit den Vorschriften für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) und ElektroG hin. Elektrische und elektronische Produkte müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden.
Die CE-Kennzeichnung befindet sich an der
Unterseite der Schreibtischplatte und kann jederzeit eingesehen werden.
3.2
Komponenten
Der Schreibtisch Migration SE besteht im
Wesentlichen aus den folgenden Bauteilen (die
Beschreibung der Varianten finden Sie unter dem jeweiligen Kapitel):
■
■
■
■
■
■
■
Tischplatte mit Kunststoffteilen für die
Plattenbefestigung
Migration SE : Säulen mit Kufe aus Stahlrohr
65x25x2 mm verschraubt, inklusive Stellschraube zum Ausgleich von Bodenunebenheiten,
Kabelkanal (optional)
Kunststoffkappe oben links/rechts
Kragarm oben links / rechts (optional) horizontales Strukturprofil
Höhenvariante fixe Höhe
Optionale elektrische Höhenverstellung:
– Lift 1: Elektromotor (72 0…1 200), in Säule inklusive software-unterstützter
Stoppvorrichtung und Sensor
– Lift 2: Elektromotor (650…1250), in Säule inklusive software-unterstützter
Stoppvorrichtung und Sensor
– Powerhub für Lifthöhen-Verstellung
– Standard: Bedienpaneel up/down
– Optional: Bedienpaneel Memory mit Display zur Höhenanzeige; Programmierfunktion für vier Schreibtischhöhen
Alle verfügbaren Bauteile finden Sie in der separaten technischen Beschreibung sowie in der Preisliste.
■
■
3.3
Werkseitige Einstellung bei
Lieferung
Variante Lift 1: 740 mm
Variante Lift 2: 740 mm
DE
153310 5
DE
Produktbeschreibung
_______________________________________________________________
3.4
Sie können diese Einstellungen nach
Ihren Bedürfnissen ändern. Die entsprechenden Beschreibungen finden
Sie unter 5 Bedienen und Einstellen .
Zubehör
Es ist umfangreiches Zubehör in verschiedenen
Materialien, Oberflächen und Abmessungen erhältlich. Bitte beachten Sie die Hinweise zum
Gebrauch der Komponenten und des Zubehörs (siehe
5 Bedienen und einstellen ).
Folgendes Zubehör ist für Migration SE verfügbar:
■
■
■
■
■
■
Kabelkanal
Vertikale Elektrifizierung
Seitenwand und Taschenregal
CPU-Halter und Kabelnetz
Knieraumblende
Divisio Rückwand & Divisio Seitenwand
Für detaillierte Informationen zu den erhältlichen
Systemkomponenten und für zusätzliche
Bestellungen und Nachlieferungen wenden Sie sich an unseren Customer Service (siehe 9 Service) .
3.5
Migration SE
im Überblick
Die Abbildung zeigt den Schreibtisch Migration SE und gibt Aufschluss über seine Komponenten und dem Zubehör.
1 Tischplatte (geschlossen)
2 Kragarm (optional)
3 Teleskopsäule
4 Kufe
5 Bedienpaneele (nur bei Lift 1/2)
6 Stellschraube für Höhenausgleich
Bedienpaneel up/down
Das Bedienpaneel mit den Funktionen „ auf “ und
„ ab “ befindet sich meist rechts an der
Schreibtischplatten-Unterseite.
1 2
3
Bild 3-2: Bedienpaneel Version up/down
1 Taste „ aufwärts “
2 Taste „ abwärts “
3 Signalleuchte
Das Einstellen der Schreibtischhöhe ist unter 5 Bedienen und einstellen beschriebe.
5
2
Bedienpaneel Memory
Mit dem Bedienpaneel Memory können vier verschiedene Speicherpositionen eingegeben werden.
1 Das Einstellen der Speicherpositionen ist unter 5 Bedienen und einstellen beschrieben.
3
6
1
4
Bild 3-1: Migration SE , Variante Lift 1/2 + Fixe Höhe
3
4
6
5
Bild 3-3: Bedienpaneel Memory
1 Taste „ aufwärts “
2 Taste „ abwärts “
8
7
1
2
6 153310
Produktbeschreibung
_______________________________________________________________
3 Taste „ 1 “ (Speicherposition 1)
4 Taste „ 2 “ (Speicherposition 2)
5 Taste „ 3 “ (Speicherposition 3)
6 Taste „ 4 “ (Speicherposition 4)
7 Taste „ SAFE “
8 Display
Das Kabel des Bedienpaneels ist mit dem
Power Hub verbunden. Diese befindet sich unter dem Schreibtisch.
Elektrische Höhenverstellung
Die Bedienung der elektrischen
Höhenverstellung ist unter und einstellen beschrieben.
5 Bedienen
■
■
■
■
Die elektrische Höhenverstellung ermöglicht die
Einstellung und feste Programmierung von vier optimalen Schreibtischhöhen (Sitz- und Stehhöhe).
Sie besteht im Wesentlichen aus folgenden
Komponenten:
Lift 1: Elektromotor 720...1200
Lift 2: Elektromotor 650...1250
Bedienpaneel (up/down oder Memory)
Power Hub für Höhenverstellung
DE
153310 7
DE
Transport und Montage
_______________________________________________________________
4 Transport und
Montage
Quetsch- und Schergefahr!
Während der elektrischen Höhenverstellung können Körperteile oder Gegenstände gequetscht oder abgeschert werden.
Im gesamten Hubbereich ausreichenden seitlichen Abstand (mindestens 25mm) zu allen umgebenden Gegenständen, Wänden usw. einhalten.
Den Schreibtisch so aufstellen, dass ausreichend Platz für die Hubbewegungen sowie für die Instandhaltungsarbeiten gewährleistet ist.
Bild 4-1: Sicherheitslabel (Abbildung am Beispiel „Ology Desk“ – Auch für Migration SE gültig)
8 153310
■
■
■
■
■
■
Transport und Montage
_______________________________________________________________
4.1
Sicherheitsvorschriften
4.5
Montage
Für die Montage des Schreibtisches Migration SE beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung.
Verletzungen und Beschädigung möglich!
Beim Anheben an der Schreibtischplatte oder an den angebauten Komponenten können die Befestigungsschrauben reißen.
Beim Transport oder Verschieben des
Schreibtisches diesen ausschließlich am
Untergestell anfassen.
Steelcase empfiehlt, die Montage durch den Fachhandel bzw. durch ein
Montageunternehmen durchführen zu lassen.
Zubehör montieren
Für die Montage von Zubehör beachten Sie bitte die beigefügten Montageanleitungen.
4.2
Zwischenlagerung
Soll der Schreibtisch vor dem Aufstellen zwischengelagert werden, sind folgende
Bedingungen zu erfüllen:
Unverletzte Transportverpackung
Ausreichende Tragfähigkeit des Bodens
Trockener Boden
Ebene Abstellfläche
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit 80 %
4.5.1
Schreibtisch demontieren
Der Schreibtisch kann in seine teilmontierten
Baugruppen zerlegt werden. Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Beachten Sie die separate
Demontageanleitung.
Nach dem Zerlegen des Schreibtisches, z.B. aus
Transportgründen:
ACHTUNG
Beschädigung des Schreibtisches möglich!
Die beiden Seitenrahmen stets wieder mit der dazugehörigen Plattentraverse desselben Schreibtisches zusammenbauen.
4.3
Lieferung prüfen
Nach dem Auspacken ist das Produkt sofort auf
Transportschäden und auf Vollständigkeit zu
überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller schnellstmöglich zu melden.
4.4
Verpackungsmaterial entsorgen
Die Verpackung besteht aus folgenden Materialien:
■
■
■
Umverpackung aus Karton
Schrumpffolie aus Polyethylen (PE)
Bläschenfolie aus Polyethylen (PE)
Kantenschützer aus Karton oder Polyethylen (PE) ■
■ Eckenschützer aus Polyethylen (PE)
Diese Materialien sind recyclingfähig. Bei Montage durch Steelcase oder eines durch Steelcase autorisierten Montageunternehmens wird die
Verpackung durch den Hersteller entsorgt. Sollten Sie selbst montieren, so sorgen Sie bitte für sortenreine
Trennung und Rückführung in den Wertstoffkreislauf.
ACHTUNG
Beschädigung der Hubmechanik möglich!
Gespeicherte Werte in der
Steuerung stimmen mit den
Einstellungen eines anderen
Schreibtisches nicht überein
4.5.2
Erneute Montage
Für die Montage beachten Sie die separate
Montageanleitung.
DE
153310 9
Transport und Montage
_______________________________________________________________
4.6
Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie die elektrische Ausrüstung des Schreibtisches. Lose Verbindungen und beschädigte Kabel müssen sofort beseitigt werden.
Steckverbindungen dürfen nur in spannungslosem Zustand gelöst oder gesteckt werden.
4.8
Höhenausgleich
Um Bodenunebenheiten auszugleichen, können Sie jeden Fuß mit einer Stellschraube um bis zu 1,0 cm erhöhen.
Für einen bereits aufgestellten Schreibtisch gilt:
Bevor Sie den Höhenausgleich durchführen, entfernen Sie alle gegebenenfalls vorhandenen
Gegenstände von der Schreibtischplatte.
Der Stecker des Schreibtisches muss jederzeit leicht zugänglich sein.
1
3
DE
Bild 4-2: Elektrische Anschlüsse
1 Power Hub
2 User Interface (Bedienpaneel)
3 Aktuator
4 Aktuator
2
4
4.7
Schreibtisch aufstellen
Die Aufstellung und die Verwendung des Produktes bedürfen einer ausführlichen Planung. Hierfür bietet
Steelcase eine eigene Planungsabteilung an.
■
■
■
■
Die teilmontierten Baugruppen des Schreibtisches
Migration SE werden in der Regel über den
Fachhandel oder direkt vom Hersteller angeliefert.
Der Aufstellungsort muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Ausreichende Tragfähigkeit des Bodens
Ebene Abstellfläche
Temperaturbereich +5 °C bis +35 °C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit 80 %
Bild 4-2: Migration SE Höhenausgleich (Bild vom Beispiel „Ology
Desk)
1 Stellschraube
10 153310
Bedienen und einstellen
_______________________________________________________________
5 Bedienen und einstellen
5.1
Sicherheitsvorschriften
Der Schreibtisch Migration SE darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der
Betriebsanleitung benutzt und bedient werden.
Bevor Sie die Schreibtischhöhe verändern, stellen Sie
Folgendes sicher:
■
■
■
■
Die Schreibtischplatte muss waagerecht sein. Bei
Bodenunebenheiten kann die Höhe über
Stellschrauben an den Füßen ausgerichtet werden.
Es dürfen sich keine Personen und keine
Gegenstände (z.B. offene Türen oder Fenster) im
Hubbereich befinden bzw. dort hineinragen.
Es dürfen sich keine Personen auf dem
Schreibtisch befinden.
Die maximal zulässige Tragfähigkeit des
Schreibtisches darf nicht überschritten werden.
Optimale Schreibtischhöhe
Die Einstellung der optimalen Schreibtischhöhe
(Sitzhöhe) ist entscheidend für das richtige Sitzen am
Arbeitsplatz. Die für den Arbeitsplatz einzustellende
Schreibtischhöhe ist der Arbeitsplatzanalyse zu entnehmen (z. B. gemäß Arbeitsschutzgesetz,
Bildschirmarbeitsverordnung,
Unfallverhütungsvorschriften). Siehe dazu auch BGI
650: Bildschirm- und Büroarbeitsplätze. Leitfaden für die Gestaltung.
Elektrische Spannung!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch
Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen oder stecken.
Die Gehäuse von folgenden
Komponenten dürfen nicht geöffnet werden:
– Steuerung
– Säulen
– Bedienpaneel
Quetsch- und Stolperstelle an der
Migration SE Fence!
Leichte Verletzungen und Sachschäden möglich.
Vorsichtig die Fence öffnen und schließen.
Achtsam über die Füße der Fence treten.
Keine Gegenstände in der Fence lagern.
Elektrische Spannung!
Metallteile des Schreibtisches können unter elektrischer Spannung stehen bei Schäden an stromführenden Kabeln und
Verbindungen.
Elektrische Geräte nicht am
Schreibtischgestell erden.
DE
Bild 5-1: Sicherheitsaufkleber Migration SE Fence
153310
Verletzungen und Beschädigungen!
Beim Anheben an der Schreibtischplatte oder an den angebauten Komponenten können die Befestigungsschrauben reißen.
Beim Transport oder Verschieben des
Schreibtisches diesen ausschließlich am
Untergestell anfassen.
CPU-Halter nur mit maximal zulässigem
Gewicht belasten.
11
Bedienen und einstellen
_______________________________________________________________
Achten Sie auf ausreichende Länge der
Anschlusskabel aller Geräte, die sich auf dem Schreibtisch befinden.
5.2
Höhenverstellung des
Schreibtisches
Die Höhenverstellung des Schreibtisches Migration
SE erfolgt durch einen elektromotorischen stufenlosen Hubvorgang bei den Varianten Lift 1 und
Lift 2. Bei der Variante Fix ist keine direkte
Höhenverstellung vorgesehen.
5.2.1
Variante Fix
Der Schreibtisch hat eine festgelegte Höhe von 740 mm. Mit Ausnahme der Höhenanpassung bei
Bodenunebenheiten kann die Schreibtischhöhe nicht verstellt werden.
DE
5.2.2
Varianten Lift 1 und Lift 2
Der Schreibtisch kann elektromotorisch stufenlos auf eine Höhe zwischen 720 mm und 1200 mm (Variante
Lift 1) oder zwischen 650 mm und 1250 mm
(Variante Lift 2) eingestellt werden.
■
■
Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass:
■
■ der Schreibtisch fachgerecht montiert wurde.
die Steuerung über Kabel mit dem Motor verbunden ist.
das Bedienpaneel mit der Steuerung verbunden ist.
alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Für die Stromverbindung
Netzstecker in eine 220/230-V-Steckdose stecken.
Vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, einen manuellen Reset durchzuführen.
Die Anleitung hierzu finden Sie bei der
Beschreibung des entsprechenden
Bedienpaneels.
5.2.3
Bedienpaneele up/down
Das Bedienpaneel befindet sich links oder rechts an der Schreibtischplatten-Unterseite.
Bild 5-2: Bedienpaneel Version up/down
ACHTUNG
Beschädigung des Bedienpaneels möglich!
nicht auf dem Bedienpaneel abstützen.
keine Gegenstände auf dem
Bedienpaneel ablegen.
keine Flüssigkeiten über das
Bedienpaneel schütten.
Höheneinstellung – up/down Bedienpaneel
Drücken der Taste “auf - oder abwärts” um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
= Die Tischplatte bewegt sich auf- oder abwärts.
Loslassen der Taste „ auf- oder abwärts “.
= Die Tischplatte stoppt an der gewünschten
Stelle.
Manueller Reset des Schreibtisches
Falls der Tisch gerade an das Stromnetz angeschlossen wurde, 5 Sekunden warten.
Drücken der Taste “abwärts“ und halten dieser, bis untere Endlage erreicht wird.
Weiterhin Taste „abwärts“ für mindestens
3 Sekunden gedrückt halten.
= Reset und Initialisierungsprozess startet.
Taste „aufwärts“ drücken nachdem der
Reset- und Initialisierungsprozess abgeschlossen wurde.
= Wunschhöhe wird erreicht.
12 153310
Bedienen und einstellen
_______________________________________________________________
Lässt man das Bedienpaneel los, bevor der Vorgang komplett abgeschlossen ist, wird der manuelle Reset unterbrochen und muss neu begonnen werden.
5.2.4
Bedienpaneel Memory
Mit dem Bedienpaneel Memory können vier verschiedene Speicherpositionen eingegeben werden.
Höhenverstellbarkeit einschränken
Diese Einstellungen können den
Bewegungsbereich der Tischplatte einschränken (wenn sich z.B. ein
Rollcontainer unter dem Tisch oder ein
Regal darüber befindet).
Die Rollcontainer-Stopp-Positionen werden die neue unterste Endposition, die Regal-
Stopp-Positionen die neue höchste
Endposition.
Tische in die untere Hälfte oder in die obere
Hälfte des Bewegungsbereiches mit Tasten
„aufwärts“ oder „abwärts“ bewegen.
Tasten „aufwärts“ und „abwärts“ gleichzeitig gedrückt halten für 10 Sek.
= Die Position wird gespeichert.
Zurücksetzen zu Werkseinstellungen
Mit dieser Funktion können Sie das DM-
System auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Kurzes gleichzeitiges drücken der folgenden
Tasten: a Taste „ abwärts“ b Taste „aufwärts“
Gleichzeitig drücken und halten der folgenden Tasten bis das rote Licht an der
Signalleuchte erlischt: a Taste „ abwärts“ b Taste „aufwärts“
Warten bis die Signalleuchte schneller grün blinkt, dann die Taste „abwärts“ solange drücken und halten, bis der Tisch in der untersten Position auf „Block“ fährt.
= Es ertönt ein Geräusch und erlischt (Das entstehende Kratzgeräusch ist normal und zieht keine Beschädigung nach sich).
= Das DM-System wurde nun auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
153310
Bild 5-3: Bedienpaneel Version Memory
ACHTUNG
Beschädigung des Bedienpaneels möglich!
nicht auf dem Bedienpaneel abstützen.
keine Gegenstände auf dem
Bedienpaneel ablegen.
keine Flüssigkeiten über das
Bedienpaneel schütten.
Höheneinstellung – Memory Bedienpaneel
Drücken der Taste “auf - oder abwärts” um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
= Die Tischplatte bewegt sich auf- oder abwärts.
Loslassen der Taste „ auf- oder abwärts “.
= Die Tischplatte stoppt an der gewünschten
Stelle. Das Display zeigt die Tischhöhe an.
Manueller Reset des Schreibtisches
Falls der Tisch gerade an das Stromnetz angeschlossen wurde, 5 Sekunden warten.
Drücken der Taste “abwärts“ und halten dieser, bis untere Endlage erreicht wird.
Weiterhin Taste „abwärts“ für mindestens
3 Sekunden gedrückt halten.
= Reset und Initialisierungsprozess startet.
Taste „aufwärts“ drücken nachdem der
Reset- und Initialisierungsprozess abgeschlossen wurde.
= Wunschhöhe wird erreicht.
13
DE
DE
Bedienen und einstellen
_______________________________________________________________
Lässt man das Bedienpaneel los, bevor der Vorgang komplett abgeschlossen ist, wird der manuelle Reset unterbrochen und muss neu begonnen werden.
Speicherpositionen festlegen
Taste „aufwärts“ oder „abwärts“ drücken bis zur gewünschten Höhe.
= Das Display zeigt die Tischhöhe an (z. B. 73 cm).
Taste „SAFE“ drücken.
Gewünschte „ Speicherpositionstaste “ drücken (z. B. Taste „2“ )
= Das Display zeigt S 2 an.
Nach ungefähr 2 Sek. zeigt das Display die
Tischhöhe an.
Angezeigte Einheit ändern – CM / INCH
Gleichzeitig die Tasten „1“ , „2“ und
„aufwärts“ für drei Sekunden drücken und danach loslassen.
= Am Display wird S und eine Nummer, z. B. S
7 angezeigt.
Taste „aufwärts“ so lange drücken bis am
Display S 5 angezeigt wird.
= Am Display wird S 5 angezeigt.
Taste „SAFE“ drücken.
= Falls die Anzeige bisher auf Zentimeter (cm) eingestellt war, wird sie nun auf Zoll (inch) umgestellt und andersherum.
Speicherpositionen aufrufen
Drücken und Halten der entsprechenden
Speicherposition (z.B. Taste „ 1 “ oder Taste
„ 2 “ , …)
= Die Tischplatte wird bewegt, bis die gespeicherte Höhe der Tischplatte erreicht wurde. Wenn Sie die Taste loslassen, bevor die Speicherposition erreicht wurde, stoppt der Tisch.
Höhenverstellbarkeit einschränken
Diese Einstellungen können den
Bewegungsbereich der Tischplatte einschränken (wenn sich z.B. ein
Rollcontainer unter dem Tisch oder ein
Regal darüber befindet).
Die Rollcontainer-Stopp-Positionen werden die neue unterste Endposition, die Regal-
Stopp-Positionen die neue höchste
Endposition.
Bewegen des Tisches in die untere Hälfte oder in die obere Hälfte des
Bewegungsbereiches.
Taste „SAFE“ für 10 Sek. gedrückt halten
= Die Position wird gespeichert.
Zurücksetzen zu Werkseinstellungen
Mit dieser Funktion können Sie das DM-
System auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Drücken und Halten der folgenden Tasten für 3 Sek.: a Taste „ 1 “ und „ 2 “ sowie b Taste „aufwärts“
= Das Display zeigt S und eine Zahl (z.B. S 4)
Taste „abwärts“ drücken bis das Display:
S 0 anzeigt.
= Das Display zeigt: S 0
Taste „SAFE“ drücken.
= Das DM-System wurde nun auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Eventuell ist eine manueller Reset des Schreibtisches erforderlich.
14 153310
Fehler und Störungen
_______________________________________________________________
6 Fehler und Störungen
6.1
Sicherheitsvorschriften
Für die Fehlerbehebung gilt grundsätzlich:
ACHTUNG
Beschädigung der elektrischen
Ausrüstung möglich!
Die elektrische Anschlussleitung nicht benutzen, um den Stecker aus der Dose zu ziehen.
Gefahr durch elektrische Spannung!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen oder stecken.
Die Gehäuse von folgenden
Komponenten dürfen nicht geöffnet werden:
- Steuerung
- Säulen
- Bedienpaneel
Fehlermeldungen auf dem Display des
Bedienpaneels up/down sowie Memory.
Sollten Störungen beim Betrieb des Schreibtisches auftreten, so überprüfen Sie bitte, ob die Bedienung gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt ist. Meist lässt sich hierdurch der Fehler finden und beseitigen.
Einige eventuell auftretende Fehler werden beim
Bedienpaneel up/down an der LED-Signalleuchte und am Bedienpaneel Memory am Display angezeigt.
Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen helfen, die
Ursache zu finden und den Fehler zu beheben.
Tabelle Fehlermeldungen Bedienpaneel up/down
Signal
Kein Licht
Meldung
System arbeitet normal
System ist nicht richtig angeschlossen
Erforderliche Maßnahmen
Das DM-System kann ganz normal verwendet werden
Anleitungen zum korrekten Anschluss finden Sie im Handbuch des DM-Systems
Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie 5 Sekunden. Versuchen Sie dann, die Aktion zu wiederholen.
Rotes Licht blinkt
Licht blinkt grün
Warnung - Systemfehler
System fährt hoch
System wird zurückgesetzt
Einschaltdauer überschritten
Kollision erkannt (ISP)
Trennen Sie das DM-System von der Stromversorgung.
(Bei Verwendung eines Power Hubs) Trennen Sie den Power
Hub vom Netzanschluss.
Überprüfen Sie die Stromversorgung auf Überhitzung. Lassen
Sie es bei Bedarf abkühlen.
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen und schließen Sie das
System wieder an.
Wenn das Problem weiterhin besteht:
■ Führen Sie einen „ Manuellen Reset “ durch.
■ Kontaktieren Sie LOGICDATA.
Warten Sie mit den nächsten Schritten, bis die LED nicht mehr blinkt.
Drücken Sie keine Tasten!
Entfernen Sie das Hindernis vom Tischsystem.
Entfernen Sie unnötige Lasten von der Tischplatte.
Das DM-System kann ganz normal verwendet werden.
DE
153310 15
Fehler und Störungen
_______________________________________________________________
Tabelle Fehlermeldungen Bedienpaneel Memory
Signal/Code
HOT
ISP
CON gefolgt von
ERR
Meldung Erforderliche Maßnahmen
Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert. Warten Sie, bis die überhitzten Komponenten abgekühlt sind.
Das System hat eine Kollision erkannt.
Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie, bis die Drive Back-
Funktion abgeschlossen ist.
Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie 5 Sekunden. Dann versuchen Sie es erneut.
Das System hat einen Verbindungsfehler erkannt.
ERR gefolgt von
FEHLERNUMMER Ein interner Fehler ist aufgetreten.
Trennen Sie die Stromversorgung vom Netzanschluss.
Trennen Sie anschließend das System von der Stromve sorgung. Schließen Sie das DM-System wieder an und verwenden Sie es ganz normal.
Lesen Sie die folgende Tabelle, um die richtige Abhilf maßnahme für den angezeigten Fehlercode zu bestimmen.
DE
2
Signal/Code
1
Meldung
Firmware-Fehler
Motor Überstrom
Erforderliche Maßnahmen
Trennen Sie die Stromversorgung vom
Netzanschluss.
Trennen Sie anschließend das System von der Stromversorgung.
Schließen Sie das DM-System wieder an und verwenden Sie es ganz normal.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann versuchen Sie es erneut.
16 153310
19
20
21
8
11
12
13
14
15
17
18
22
23
Fehler und Störungen
_______________________________________________________________
Signal/Code
3
Meldung
DC-Überspannung
Timeout für die Impulserkennung
Geschwindigkeit kann nicht erreicht werden
Überstrom Leistungsstufe
DC-Unterspannung
Kritische DC-Überspannung
Dehnungsmessstreifen ist defekt
Fehler beim Pairing
Die Parametereinstellungen oder die
Firmware verschiedener Antriebe im
Tischsystem sind nicht kompatibel
Es sind zu viele oder zu wenige Antriebe angeschlossen
Kurzschluss und/oder Leerlauf des Motors
Firmware-Fehler
Überlastung der Stromversorgung
Motor-Unterspannung
Erforderliche Maßnahmen
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann versuchen Sie es erneut.
Führen Sie einen „Manuellen Reset“ durch.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Steelcase oder direkt Logicdata. Nehmen Sie das DM-
System nicht in Betrieb, wenn einzelne
Komponenten defekt sind.
Trennen Sie die Stromversorgung vom
Netzanschluss.
Trennen Sie anschließend das System von der Stromversorgung.
Schließen Sie das DM-System wieder an und verwenden Sie es ganz normal.
Wenn dies nicht möglich ist, führen sie einen „Zurücksetzen auf Werkeinstellungen“ durch.
Korrigieren Sie die Einstellungen für die
Antriebe.
Kontaktieren Sie LOGICDATA für weitere Informationen.
Schließen Sie die richtige Anzahl an Antrieben an (wie im Setup angegeben).
Kontaktieren Sie LOGICDATA
Trennen Sie die Stromversorgung vom
Netzanschluss.
Trennen Sie anschließend das System von der Stromversorgung.
Schließen Sie das DM-System wieder an und verwenden Sie es ganz normal.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
Lassen Sie alle Tasten los und warten
Sie 5 Sekunden.
Dann erneut versuchen.
DE
153310 17
7
Instandhaltung
_______________________________________________________________
7.1
Instandhaltung
Sicherheitsvorschriften
Alle Instandhaltungs- und
Reparaturarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Für alle Tätigkeiten nur geeignetes
Werkzeug verwenden.
7.2
Funktionskontrolle
Die Komponenten des Schreibtisches Migration SE sollen in regelmäßigen Abständen auf ihre
Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Besonderes
Augenmerk sollten Sie den elektrischen Anschlüssen widmen:
Die elektrische Ausrüstung des
Schreibtisches muss regelmäßig geprüft werden. Lose Verbindungen und beschädigte Kabel müssen sofort beseitigt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Steckverbindungen dürfen nur in spannungslosem Zustand gelöst oder gesteckt werden.
Der Stecker des Schreibtisches muss jederzeit leicht zugänglich sein.
DE
7.3
Tabelle Funktionskontrolle
Intervall bei Montage vor jeder
Höhenverstellung
Kontrollstelle
Rahmenteile unmittelbare
Umgebung des
Schreibtisches
Schreibtischplatte
Funktionskrontrolle
Position Plattentraverse
Sicherheitsabstand prüfen benötigter Zustand Maßnahme (falls Erforderlich)
Plattentraverse komplett in die
Führungen eingelegt und festgeschraubt
Keine Gegenstände im
Hubbereich
Schrauben lösen, Plattentraverse korrekt einlegen,
Schrauben festziehen
Gegenstände entfernen waagerecht regelmäßig
Auf waagerechte
Ausrichtung prüfen
Auf Schäden an der
Isolierung prüfen
Keine Beschädigung
Mit Stellschrauben an den
Füßen ausrichten
Verbindungen erneuern
Verbindungen der elektrischen
Zuleitungen (Kabel)
Isolierungen der elektrischen
Zuleitungen (Kabel)
Umgebung der elektrischen
Zuleitungen (Kabel)
Auf Schäden an der
Isolierung prüfen
Auf Abstand zu heißen
Gegenständen (z.B.
Heizkörper) prüfen
Keine Beschädigung
Ausreichender
Abstand
Kabel erneuern
Abstand herstellen
Tabelle 7-1: Funktionskontrolle
18 153310
Instandhaltung
_______________________________________________________________
7.4
Instandhaltungsarbeiten
Alle Instandhaltungsarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte setzen Sie sich hierfür mit unserer
Kundendienstabteilung in Verbindung. (siehe 9
Service ).
Vor der Höhenverstellung des Schreibtisches ist sicherzustellen, dass die Schreibtischplatte waagerecht ist. Bei Bodenunebenheiten richten Sie die Schreibtischplatte über die Stellschrauben an den
Füßen aus.
Achten Sie darauf, dass sich im Bewegungsbereich der Hubsäule keine Gegenstände befinden!
Gefahr von Verletzungen und
Beschädigungen!
Beim Anheben an der
Schreibtischplatte oder an den angebauten Komponenten können die
Befestigungsschrauben reißen.
Beim Transport oder Verschieben des
Schreibtisches diesen ausschließlich am
Untergestell anfassen.
Gefahr durch elektrische
Spannung!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen oder stecken.
Die Gehäuse von folgenden
Komponenten dürfen nicht geöffnet werden:
- Steuerung
- Säulen
- Bedienpaneel
ACHTUNG
Beschädigung der Hubmechanik möglich!
Gespeicherte Werte in der Steuerung stimmen mit den Einstellungen eines anderen Schreibtisches nicht überein.
Nach dem Zerlegen des Schreibtisches, z.B. aus
Transportgründen:
Die beiden Seitenrahmen stets wieder mit der dazugehörigen
Plattentraverse desselben
Schreibtisches zusammenbauen.
Beachten Sie hierzu die separate
Montageanleitung.
Gefahr von Körperverletzungen!
Unbeabsichtigtes Heben oder Senken der
Schreibplatte kann Körperverletzungen verursachen.
Für Instandhaltungsarbeiten an allen nichtelektrischen Komponenten des
Schreibtisches den elektrischen
Anschluss der Höhenverstellung vom
Stromnetz trennen.
ACHTUNG
Die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen können
Schäden am Schreibtisch verursachen.
Als Ersatzteile dürfen grundsätzlich nur von Steelcase vorgesehene Bauteile eingesetzt werden. Der Einbau anderer
Teile ist mit Steelcase abzustimmen.
Angegebene Wartungs- und
Inspektionsintervalle einhalten.
7.4.1
Haftungsausschluss
In folgenden Fällen übernimmt Steelcase keine
Haftung und keine Garantie (siehe Haftung, S.2
):
■
■
Mangelhafte Überwachung der
Produktkomponenten (Funktionskontrollen).
Unsachgemäße Instandhaltung.
DE
153310 19
Instandhaltung
_______________________________________________________________
■
■
■
■
■
■
Instandhaltung durch Dritte.
Instandhaltung durch nicht qualifiziertes und autorisiertes Personal.
Verwendung von Bauteilen und Adaptionen, die nicht von Steelcase stammen.
Nicht genehmigte Änderungen des Produktes in seiner Konstruktion und Ausführungsweise.
Vorsätzliche Fehlbedienung.
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ).
7.4.2
Reinigung und Pflege
ACHTUNG
Feuchtigkeit kann das Bedienpaneel und die Steuerung beschädigen!
Bedienpaneel frei von Feuchtigkeit und
Nässe halten.
Steuerung frei von Feuchtigkeit und
Nässe halten.
DE
Zur Reinigung der Oberflächen des Schreibtisches können handelsüblichen Reinigungsmittel verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und
Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die für die entsprechenden Materialen (Holz Kunststoff, Metall, usw.) geeignet sind.
Regelmäßig und bei sichtbarer Verschmutzung den Schreibtisch an den Oberflächen reinigen.
Regelmäßig nicht sichtbare und sichtbare
Komponenten (auch Accessories) mit den für die entsprechenden Materialien geeigneten
Reinigungsmitteln reinigen.
20 153310
Entsorgung
_______________________________________________________________
8 Entsorgung
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Soll der Schreibtisch Migration SE endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Trennen Sie den Schreibtisch von der elektrischen Stromversorgung
Trennen Sie die entstehenden Teile nach
– wiederverwendbaren Bauteilen
– zu entsorgenden Materialgruppen (Holz,
Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.) und sorgen Sie für die Rückführung in den
Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglichen geltenden regionalen Vorschriften.
Im Falle einer Demontage, fragen Sie beim Hersteller nach einer Recycling-Anleitung.
DE
153310 21
DE
Service
_______________________________________________________________
9 Service
Lieferung, Aufstellung, Einweisung
Der Schreibtisch wird in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert, montiert und eingerichtet.
Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw. durch den Fachhändler in die Bedienung eingewiesen.
Reparaturen und Ersatzteile
Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den
Hersteller.
Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst:
Steelcase AG
Brienner Strasse 42
LineOne EMEA
Telefon: +49 (0) 80 31 405 – 111
E-Mail: DE [email protected]
22 153310
v Table des matières
FR
Table des matières
À propos de ce produit .......................... 3
Utilisation conforme .................................... 3
Usage incorrect prévisible ........................... 3
Utilisateurs handicapés ............................... 3
Sécurité ................................................. 4
Consignes de sécurité ................................. 4
Consignes de sécurité et avertissements ...... 4
Description du matériel ......................... 5
Caractéristiques techniques ......................... 5
Composants ............................................... 5
Réglage d’usine lors de la livraison .............. 6
Accessoires ................................................ 6
Migration SE en bref ................................... 6
Transport et montage ........................... 8
Consignes de sécurité ................................. 9
Entreposage temporaire .............................. 9
Contrôle de la livraison ............................... 9
Élimination des emballages ......................... 9
Montage .................................................... 9
Démontage du bureau ................................ 9
Remontage ................................................ 9
Mentions légales
Fabricant
Steelcase AG
Brienner Str. 42
80333 Munich
Allemagne
Téléphone : +49 (0)8031 405-0
Fax : +49 (0)8031 405-100
E-mail : [email protected] Web : www.steelcase.com
Copyright
Il est interdit de transmettre à des tiers ou de publier sous une autre forme des extraits ou des copies sans l’autorisation écrite préalable de Steelcase.
En tant que partie d’une documentation technique, la législation sur les droits d’auteur en vigueur en Allemagne lui est applicable.
Responsabilité
▪
▪
La non-responsabilité de la société Steelcase est possible dans une ou plusieurs des conditions énumérées ci-dessous :
▪
▪
Utilisation non conforme du matériel.
Utilisation du matériel dépassant le cadre d’une utilisation normale en tant que meuble de bureau.
Utilisation du matériel avec des dispositifs de sécurité et de protection défectueux ou inutilisables.
Mo ntage effectué contrairement aux règles de l’art par du personnel spécialisé non autorisé.
Raccordement électrique ............................. 9
Installation du bureau ............................... 10
Mise à niveau en hauteur ........................... 10
Utilisation et réglage ........................... 11
Consignes de sécurité ................................ 11
Réglage en hauteur du bureau ................... 12
Variante Fix .............................................. 12
Variantes Lift 1 et Lift 2 ............................. 12
Panneaux de commande up/down .............. 12
Panneau de commande Memory ................ 13
Défauts et anomalies .......................... 16
Consignes de sécurité ................................ 16
Maintenance ........................................ 20
Consignes de sécurité ................................ 20
Contrôle fonctionnel .................................. 20
Tableau du contrôle fonctionnel ................. 20
Travaux d’entretien ................................... 21
Exclusion de la responsabilité ..................... 21
Entretien et nettoyage ............................... 22
Mise au rebut ....................................... 23
Service après-vente............................. 24
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Utilisation de composants ou de dispositifs d’adaptation ne provenant pas de Steelcase. En cas d’utilisation de pièces d’autres fabricants, il n’est pas garanti qu’elles soient conçues et fabriquées conformément à la sollicitation et à la sécurité.
Intervention de la part de tierces parties entraînant de manière patente une utilisation inadéquate du matériel.
Modifications effectuées sur le matériel sans l’autori sation du fabricant.
Sollicitations du matériel dépassant les limites de charge indiquées par le fabricant.
Maintenance incorrecte, maintenance effectuée par des tiers et maintenance effectuée par du personnel spécialisé non qualifié.
Négligence dans le contrôle du bon état du matériel
(contrôles fonctionnels).
Non-respect de la réglementation concernant le traitement des emballages ou du matériel en fin de vie.
Revente du matériel à un tiers en omettant de remettre à l’acquéreur le manuel d’utilisation.
Sinistres dus à des corps étrangers et cas de force majeure.
▪
En cas d’opérations de montage, d’entretien et d’élimination de grande envergure, faire intervenir impérativement du personnel spécialisé qualifié.
À propos de ce produit
_______________________________________________________________
1 À propos de ce produit
La fabrication comme les prestations commerciales de la gamme de mobilier de bureau Migration SE proposée par Steelcase font l’objet d’un contrôle de qualité permanent. Un fonctionnement parfait est ainsi garanti.
Le matériel a été conçu et fabriqué selon l’état actuel de la technique (en Allemagne au moment de la construction) et conformément aux règles reconnues en matière de sécurité, mais des dangers peuvent néanmoins exister. Veuillez respecter les consignes de sécurité correspondantes ! Les anomalies qui peuvent porter atteinte à la sécurité doivent être
éliminées sans délai. Nous nous réservons le droit de modifier le matériel pour des raisons techniques.
Steelcase applique un système d’assurance qualité qui satisfait aux exigences de la norme DIN EN ISO
9001.
Migration SE avec panneau de commande up
/down ou Memory est qualifié pour le label GS
(Sécurité contrôlée) et porte le marquage CE.
La plaque signalétique du dispositif électrique de réglage en hauteur se trouve sur le boîtier de l’unité de commande, sur les colonnes et sous le plateau, à proximité du panneau de commande.
1.1
Utilisation conforme
Le bureau Migration SE est exclusivement conçu pour une utilisation en tant que meuble de bureau.
Une utilisation différente ou allant au-delà des conditions d’utilisation spécifiées est considérée comme non conforme.
■
■
■
■
Utilisation comme marche-pied.
Surface utilisée pour déposer en permanence des objets d’un poids total supérieur à 70 kg.
Utilisation en extérieur.
Utilisation dans des locaux humides.
L’énumération est non exhaustive.
1.1.2
Utilisateurs handicapés
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Ce bureau peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance dans la mesure où elles sont placées sous la supervision d’une personne ou ont reçu les directives nécessaires à l’utilisation en toute sécurité du bureau et comprennent les risques en résultant.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien à la charge l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants.
FR
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes figurant dans le manuel d’utilisation !
1.1.1
Usage incorrect prévisible
Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur et provoquer des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc interdite. Dans le cas d’une utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous dommages éventuels survenus et aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des composants.
Utilisations non conformes possibles :
■ Levage de charges.
153310 3
FR
Sécurité
_______________________________________________________________
2 Sécurité
2.1
Consignes de sécurité
N’utiliser le bureau Migration SE que s’il est en parfait état et dans le respect des recommandations données dans le manuel d’utilisation.
L’utilisateur du bureau Migration SE s’engage à toujours respecter les consignes de sécurité et les avertissements d onnés dans ce manuel d’utilisation.
En plus du présent manuel d’utilisation, les réglementations locales en matière de prévention des accidents et de protection de l’environnement sont à tenir à disposition et à respecter.
Nature et source du danger !
« Conséquences en cas de nonrespect »
Mesures à prendre pour éviter ce danger.
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui peut entraîner des blessures bénignes ou légères, si les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
2.2
Consignes de sécurité et avertissements
Pour éviter les dommages corporels et matériels, le présent Bedienungsanleitung comporte des avertissements aux endroits correspondants. Les symboles et les mots de signalisation ont la signification suivante :
REMARQUE
Nature et source du danger !
« Conséquences en cas de nonrespect »
Mesures à prendre pour éviter ce danger
Mise en garde contre un dommage matériel ou un dysfonctionnement, si les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
Nature et source du danger !
« Conséquences en cas de non-respect »
Mesures à prendre pour éviter ce danger.
Indique une situation dangereuse imminente, qui entraîne la mort ou des blessures graves, si les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
Nature et source du danger !
« Conséquences en cas de non-respect »
Mesures à prendre pour éviter ce danger.
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui peut entraîner la mort ou des blessures graves, si les mesures de sécurité ne sont pas respectées.
4 153310
Description du matériel
_______________________________________________________________
3 Description du matériel
Les dimensions et le poids du matériel sont indiqués sur le bon de livraison.
3.1
Caractéristiques techniques
Migration SE
Dimensions et poids
Plage de température du site d’installation
Humidité relative de l’air voir bon de livraison
+5 °C à +35 °C
5 % à 80 % (sans condensation)
220240 V ˜ Plage de tension d’entrée
Gamme de fréquences
Charge utile maximale
Durée maximale de fonctionnement
50-60 Hz
75 kg
2 min ON / 18 min OFF
Courant d’entrée
Plage maximale de réglage : ensemble télescopique simple (Lift 1)
2,5 A
720 mm à 1200 mm
650 mm à 1250 mm
Ensemble télescopique double (Lift 2)
Émissions sonores
Consommation max. lors du levage
Consommation de courant en veille
Panneau de commande up/down
Panneau de commande
Memory
< 60 dB (A)
240 W
≤ 0,2 W
Standard en option
Les plaques signalétiques se trouvent sur le boîtier de l’unité de commande, sur les colonnes et en dessous du plateau du bureau, à proximité du panneau de commande.
Explication des symboles sur la plaque signalétique
Double isolation . Les câbles à double isolation réduisent au minimum le risque d’ électrocution.
Utilisation en intérieur . Attire l’attention sur le fait qu’il est interdit d’installer le produit en plein air.
Marquage CE. Il atteste de la conformité du produit avec les exigences en vigueur, définies par la
Communauté européenne pour le fabricant.
Symbole de recyclage.
Attire l’attention sur la conformité avec les exigences en vigueur pour les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) et la loi allemande sur les équipements
électriques et électroniques. À la fin de leur durée d’utilisation, les produits
électriques et électroniques doivent
être mis au rebut séparément des ordures ménagères.
Le marquage CE se trouve sur la face inférieure du plateau du bureau et peut à tout moment être consulté.
■
■
■
3.2
Composants
Le bureau Migration SE est principalement constitué des composants suivants (se reporter au chapitre respectif pour la description des différentes variantes) :
■
■
■
■
Plateau avec éléments en plastique pour la fixation du plateau
Migration SE : colonnes avec piétement en tube d’acier 65x25x2 mm, exécution vissée avec vis de réglage pour compenser les irrégularités du sol, conduit de câbles (en option)
Capuchon en plastique en haut à gauche / à droite
Bras en porte-à-faux en haut à gauche / à droite
(en option)
Profilé structuré horizontal
Variante de hauteur à hauteur fixe
Réglage en hauteur électrique en option :
– Lift 1 : électromoteur (720…1200), dans colonne avec dispositif d’arrêt automatique assisté par logiciel et capteur
– Lift 2 : électromoteur (65 0…1250), dans colonne avec dispositif d’arrêt automatique assisté par logiciel et capteur
– Power Hub pour réglage en hauteur Lift
– Standard : panneau de commande up/down
– Option : panneau de commande Memory avec écran pour affichage de la hauteur ;
FR
153310 5
Description du matériel
_______________________________________________________________ fonction de programmation pour quatre hauteurs de bureau
Tous les composants disponibles sont indiqués dans la description technique séparée ainsi que dans la liste des prix.
1
5
2
3
■
■
3.3
Réglage d’usine lors de la livraison
Variante Lift 1 : 740 mm
Variante Lift 2 : 740 mm
Vous pouvez modifier ces réglages en fonction de vos besoins. Les descriptions correspondantes sont disponibles sous 5
Utilisation et réglage .
4
6
Figure 3-1 : Migration SE , variante Lift 1/2 + hauteur fixe
1 Plateau (fermé)
2 Bras en porte-à-faux (en option)
3 Colonne télescopique
4 Piétement
5 Panneaux de commande (uniquement avec Lift 1/2)
6 Vis de réglage pour mise à niveau en hauteur
FR
3.4
Accessoires
Un grand nombre d’accessoires en différentes matières, finitions et dimensions sont proposés.
Respectez les instructions relatives à l’utilisation des composants et des accessoires (voir 5 Utilisation et réglage ).
Les accessoires suivants sont disponibles pour
Migration SE :
■
■
■
■
■
■
Conduit de câbles
Prises électriques verticales
Paroi latérale et étagères pour sacs
Support unité centrale et réseau de câbles
Voile de fond
Panneau arrière Divisio et panneau latéral Divisio
Pour des informations détaillées à propos des composants du système disponibles et pour toutes les commandes supplémentaires et livraisons ultérieures, adressez-vous à notre Service Clients
(voir 9 Service après-vente ).
Panneau de commande up/down
Le panneau de commande avec les fonctions
« Montée » et « Descente » est le plus souvent placé à droite sous le plateau du bureau.
3.5
Migration SE
en bref
La figure montre le bureau Migration SE et renseigne à propos de ses composants et des accessoires.
1 2
3
Figure 3-2 : panneau de commande, version up/down
1 Touche « Montée »
2 Touche « Descente »
3 Témoin lumineux
Le réglage de la hauteur du bureau est décrit sous 5 Utilisation et réglage .
6 153310
Description du matériel
_______________________________________________________________
Panneau de commande Memory
Le panneau de commande Memory permet de définir quatre différentes positions enregistrées.
La configuration des positions enregistrées est décrite sous 5 Utilisation et réglage .
3
4
6
5
8
7
Figure 3-3 : panneau de commande Memory
1 Touche « Montée »
2 Touche « Descente »
3 Touche « 1 » (position enregistrée 1)
4 Touche « 2 » (position enregistrée 2)
5 Touche « 3 » (position enregistrée 3)
6 Touche « 4 » (position enregistrée 4)
7 Touche « SAFE »
8 Écran
1
2
Le panneau de commande est relié par câble au Power Hub. Celui-ci se trouve sous le bureau.
Réglage en hauteur électrique
L’utilisation du réglage en hauteur
électrique est décrite sous 5 Utilisation et réglage .
■
■
■
■
Le dispositif de réglage en hauteur électrique permet de régler et de programmer quatre hauteurs de plateau optimales (position assise et debout). Il est principalement constitué des composants suivants :
Lift 1 : moteur électrique 720...1200
Lift 2 : moteur électrique 650...1250
Panneau de commande (up/down ou Memory)
Power Hub pour le réglage en hauteur
FR
153310 7
Transport et montage
_______________________________________________________________
4 Transport et montage
Danger d’écrasement et de cisaillement !
Pendant le réglage en hauteur électrique, des parties du corps ou des objets peuvent être écrasés ou cisaillés.
Laisser un espace libre suffisant autour de la zone de mouvement (au moins 25 mm) par rapport à tous les objets environnants, aux cloisons, etc.
Installer le bureau dans un endroit avec suffisamment de place pour les mouvements et les travaux de maintenance.
FR
Figure 4-1 : label de sécurité (figure avec l’exemple « Ology Desk » – également valable pour Migration SE)
8 153310
Transport et montage
_______________________________________________________________
4.1
Consignes de sécurité
4.5
Montage
Pour le montage du bureau Migration SE , veuillez observer la notice de montage jointe.
Risque de blessures et de dommage !
Une rupture des vis de fixation est possible si le bureau est soulevé au niveau du plateau ou des composants montés.
Lors du transport ou du déplacement du bureau, toujours tenir celui-ci par son châssis.
Steelcase conseille de faire effectuer le montage par le distributeur spécialisé ou par une entreprise de montage.
Montage des accessoires
Pour le montage des accessoires, respectez les indications des notices de montage jointes.
4.2
Entreposage temporaire
■
■
■
■
■
■
Si le bureau doit rester entreposé un certain temps avant son installation, les conditions ci-après doivent
être remplies :
Emballage du matériel non endommagé
Capacité portante suffisante du sol
Sol sec
Surface d’installation plane
Plage de température +10 °C à +40 °C
Humidité rel. de l’air max. 80 %
4.3
Contrôle de la livraison
Après le déballage, vérifier l’absence de dommage sur le matériel, l’exhaustivité de la livraison et, le cas
échéant, signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
4.5.1
Démontage du bureau
Il est possible de démonter les sous-ensembles du bureau partiellement montés. Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié
à cet effet. Respectez la notice de démontage distincte.
Après le démontage du bureau, par ex. en vue du transport :
ATTENTION
Risque de détérioration du bureau !
Toujours remonter les deux cadres latéraux avec la traverse du plateau du même bureau.
ATTENTION
Risque de détérioration du mécanisme de levage !
Les valeurs enregistrées dans l’unité de commande ne correspondent pas aux réglages d’un autre bureau
4.4
Élimination des emballages
Les emballages sont constitués des matériaux suivants :
■
■
Suremballage en carton
Film rétractable en polyéthylène (PE)
■
■
Film à bulles en polyéthylène (PE)
Protections des bords en carton ou polyéthylène
(PE)
Protections des angles en polyéthylène (PE) ■
Ces matériaux sont recyclables. Si le montage est réalisé par Steelcase ou par une entreprise de montage autorisée par Steelcase, le fabricant se charge de l’élimination des emballages. Si vous effectuez le montage vous-même, veuillez trier les déchets et les diriger vers les filières de recyclage.
4.5.2
Remontage
Pour le montage, observez la notice de montage distincte.
4.6
Raccordement électrique
Contrôlez l’équipement électrique du bureau. Resserrer immédiatement les raccords desserrés et remplacer les câbles endommagés.
FR
153310 9
Transport et montage
_______________________________________________________________
Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfichables qu’en l’absence de tension.
Si le bureau est déjà installé : avant de procéder à une mise à niveau en hauteur, retirez tous les objets se trouvant éventuellement sur le plateau.
La prise électrique pour le bureau doit toujours rester accessible.
1
3 4
2
FR
Figure 4-2 : raccordements électriques
1 Power Hub
2 Interface utilisateur (panneau de commande)
3 Actionneur
4 Actionneur
4.7
Installation du bureau
■
■
■
■
L’installation et l’utilisation du produit nécessitent une planification détaillée. À cet effet, Steelcase vous propose les services de son propre bureau d’études.
Les sous-ensembles partiellement montés du bureau
Migration SE sont livrés en règle générale par le distributeur spécialisé ou directement par le fabricant.
Le lieu d’installation doit remplir les conditions ci après :
Capacité portante suffisante du sol
Surface d’installation plane
Plage de température +5 °C à +35 °C
Humidité rel. de l’air max. 80 %
4.8
Mise à niveau en hauteur
Pour compenser des irrégularités du sol, vous pouvez
élever chaque piétement à l’aide d’une vis de réglage jusqu’à 1,0 cm.
Figure 4-2 : mise à niveau en hauteur Migration SE (Figure avec l’exemple « Ology Desk »)
1 Vis de réglage
10 153310
Utilisation et réglage
_______________________________________________________________
5 Utilisation et réglage
5.1
Consignes de sécurité
N’utiliser le bureau Migration SE que s’il est en parfait état et dans le respect des recommandations données dans le manuel d’utilisation.
Avant de modifier la hauteur du bureau, assurezvous du respect des points suivants :
■
■
■
■
Le plateau du bureau doit être à l’horizontale. En présence d’i rrégularités du sol, une remise à l’horizontale est possible en agissant sur les vis de réglage des pieds.
Aucune personne et aucun objet (par ex. portes ou fenêtres ouvertes) ne doit se trouver dans la zone de mouvement ou y faire obstacle.
Aucune personne ne doit se trouver sur le bureau.
La capacité de charge maximale admissible du bureau ne doit pas être dépassée.
Hauteur optimale du bureau
Le réglage de la hauteur optimale du bureau
(hauteur en position assise) a son importance pour l’ergonomie, le confort au poste de trava il. Le rapport d’analyse sur le poste de travail indique la hauteur à régler pour le bureau (législation relative à la protection de la santé des travailleurs, prescriptions concernant le travail sur écran, prescriptions pour la prévention des accidents, etc.). Voir aussi à ce sujet la fiche BGI 650 : Postes de travail avec ordinateur et bureau. Guide pour la conception.
Tension électrique !
Le contact avec des pièces sous tension
électrique peut provoquer des blessures graves, voire des accidents mortels causés par une électrocution !
Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfichables qu’en l’absence de tension.
Il est interdit d’ouvrir les boîtiers des composants suivants :
– Unité de commande
– Colonnes
– Panneau de commande
Danger d’écrasement et de trébuchement au niveau du ponton
Migration SE !
Risque de blessures légères et de dommages matériels.
Ouvrir et fermer le ponton avec précaution.
Franchir les pieds du ponton avec précaution.
Ne pas placer d’objets sur le ponton.
Tension électrique !
Des pièces métalliques du bureau peuvent se trouver sous tension électrique du fait de dommages sur des câbles et raccords conducteurs de courant.
Ne pas relier à la terre des appareils
électriques sur le châssis du bureau.
FR
Blessures et détériorations !
Une rupture des vis de fixation est possible si le bureau est soulevé au niveau du plateau ou des composants montés.
Lors du transport ou du déplacement du bureau, toujours tenir celui-ci par son châssis.
Figure 5-1 : autocollant de sécurité Migration SE ponton
153310 11
Utilisation et réglage
_______________________________________________________________
Ne pas exposer le support de l’unité centrale à un poids supérieure au poids maximal admissible.
5.2.3
Panneaux de commande up/down
Le panneau de commande se trouve à gauche ou à droite en dessous du plateau du bureau.
Veillez à ce que la longueur des câbles soit suffisante pour la connexion de tous les appareils se trouvant sur le bureau.
5.2
Réglage en hauteur du bureau
Avec les variantes Lift 1 et Lift 2, le réglage en hauteur du bureau Migration SE s’effectue au moyen d’une opération de levage en continu par moteur électrique. Avec la variante Fix, aucun réglage en hauteur direct n’est prévu.
5.2.1
Variante Fix
Le bureau a une hauteur définie de 740 mm.
Exception faite de l’adaptation de la hauteur en présence d’irrégularités du sol, la hauteur du bureau ne peut pas être modifiée.
FR
5.2.2
Variantes Lift 1 et Lift 2
Le bureau se règle en continu au moyen d’un moteur
électrique à une hauteur comprise entre 720 et
1 200 mm (variante Lift 1) ou entre 650 et 1 250 mm
(variante Lift 2).
■
■
Avant la première mise en service, assurezvous que :
■
■ le bureau a été monté dans les règles de l’art.
l’unité de commande est reliée par câble au moteur.
le panneau de commande est relié à l’unité de commande.
toutes les consignes de sécurité sont respectées.
Pour le branchement électrique
Brancher la fiche de secteur dans une prise
électrique de 220/230 V.
Il est nécessaire de procéder à une réinitialisation manuelle avant la première mise en service.
La procédure à suivre est indiquée dans la description du panneau de commande respectif.
Figure 5-2 : panneau de commande, version up/down
ATTENTION
Risque de détérioration du panneau de commande !
Ne pas s’appuyer sur le panneau de commande.
Ne pas poser d’objet sur le panneau de commande.
Ne pas verser de liquide sur le panneau de commande.
Réglage en hauteur – Panneau de commande up/down
Appuyer sur la touche « Montée » ou
« Descente » pour régler la hauteur de bureau souhaitée.
= Le plateau monte ou descend.
Relâcher la touche « Montée » ou
« Descente » .
= Le plateau s’arrête à l’emplacement souhaité.
12 153310
Utilisation et réglage
_______________________________________________________________
Réinitialisation manuelle du bureau
Si le plateau est raccordé au réseau
électrique, attendre 5 secondes.
Appuyer sur la touche « Descente » et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la position finale inférieure soit atteinte.
Encore maintenir la touche « Descente » enfoncée pendant minimum 3 secondes.
= Le processus de réinitialisation et d’initialisation démarre.
Après la fin du processus de réinitialisation et d’initialisation, appuyez sur la touche
« Montée » .
= La hauteur souhaitée est atteinte.
En cas de relâchement du panneau de commande avant que l’opération ne soit complètement terminée, la réinitialisation manuelle est interrompue et doit être recommencée.
Limitation de la fonction de réglage en hauteur
Ces réglages permettent de limiter la zone de déplacement du plateau (par ex. lorsqu’un caisson se trouve au-dessous du plateau ou une étagère au-dessus).
Les positions d’arrêt pour le caisson deviennent la nouvelle position finale inférieure et les positions d’arrêt pour l’étagère la nouvelle position finale supérieure.
Déplacer les plateaux dans la moitié inférieure ou supérieure de la zone de déplacement à l’aide des touches
« Montée » ou « Descente » .
Appuyer simultanément sur les touches
« Montée » et « Descente » pendant
10 secondes.
= La position est enregistrée.
Restauration des réglages d’usine
Cette fonction vous permet de restaurer les réglages d’usine sur le système DM.
Pression brève simultanée sur les touches suivantes : a Touche « Descente » b Touche « Montée »
Appuyer sur les touches suivantes et les maintenir simultanément enfoncées jusqu’à ce que le voyant rouge sur le témoin lumineux s’éteigne : a Touche « Descente » b Touche « Montée »
Attendre jusqu’à ce que le témoin lumineux clignote rapidement en vert puis appuyer sur la touche « Descente » et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la table se déplace
« à fond » en position basse.
= Un bruit retentit et témoin s’éteint (le bruit de frottement est normal et ne provoque aucune détérioration).
= Les réglages d’usine ont bien été restaurés sur le système DM.
5.2.4
Panneau de commande
Le panneau de commande Memory permet de définir quatre différentes positions enregistrées.
Figure 5-3 : panneau de commande, version Memory
ATTENTION
Memory
Risque de détérioration du panneau de commande !
Ne pas s’appuyer sur le panneau de commande.
Ne pas poser d’objet sur le panneau de commande.
Ne pas verser de liquide sur le panneau de commande.
FR
153310 13
FR
Utilisation et réglage
_______________________________________________________________
Réglage en hauteur – Panneau de commande
Memory
Appuyer sur la touche « Montée » ou
« Descente » pour régler la hauteur de bureau souhaitée.
= Le plateau monte ou descend.
Relâcher la touche « Montée » ou
« Descente » .
= Le plateau s’arrête à l’emplacement souhaité. La hauteur du plateau s’affiche sur l’écran.
Sélection des positions enregistrées
Appuyer et maintenir la position enregistrée correspondante (par ex. touche « 1 » ou touche « 2 » , …)
= Le plateau se déplace jusqu’à ce que la position enregistrée du plateau soit atteinte.
Si vous relâchez la touche avant que la position enregistrée ne soit atteinte, le plateau s’arrête.
Réinitialisation manuelle du bureau
Si le plateau est raccordé au réseau
électrique, attendre 5 secondes.
Appuyer sur la touche « Descente » et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la position finale inférieure soit atteinte.
Encore maintenir la touche « Descente » enfoncée pendant minimum 3 secondes.
= Le processus de réinitialisation et d’initialisation démarre.
Après la fin du processus de réinitialisation et d’initialisation, appuyez sur la touche
« Montée » .
= La hauteur souhaitée est atteinte.
Limitation de la fonction de réglage en hauteur
Ces réglages permettent de limiter la zone de déplacement du plateau (par ex. lorsqu’un caisson se trouve au-dessous du plateau ou une étagère au-dessus).
Les positions d’arrêt pour le caisson deviennent la nouvelle position finale inférieure et les positions d’arrêt pour l’étagère la nouvelle position finale supérieure.
Déplacement du plateau dans la moitié inférieure ou supérieure de la zone de déplacement.
Appuyer pendant 10 secondes sur la touche
« SAFE »
= La position est enregistrée.
En cas de relâchement du panneau de commande avant que l’opération ne soit complètement terminée, la réinitialisation manuelle est interrompue et doit être recommencée.
Définition des positions enregistrées
Appuyer sur la touche « Montée » ou
« Descente » jusqu’à la hauteur souhaitée.
= La hauteur du plateau s’affiche sur l’écran
(par ex. 73 cm).
Appuyer sur la touche « SAFE » .
Appuyer sur la touche de la « Position enregistrée » souhaitée (par ex. touche
« 2 » )
= S 2 s’affiche sur l’écran.
Au bout d’env. 2 secondes, la hauteur du plateau s’affiche sur l’écran.
Conversion de l’unité affichée – CM / INCH
Appuyer simultanément sur les touches
« 1 » , « 2 » et « Montée » pendant trois secondes puis les relâcher.
= La lettre S et un numéro, par ex. S 7 , s’affichent sur l’écran.
Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’à ce que le code S 5 s’affiche sur l’écran.
= S 5 apparaît à l’écran.
Appuyer sur la touche « SAFE » .
= Si l’affichage était configuré jusqu’à présent sur Centimètres (cm), il bascule maintenant sur Pouces (inch) et inversement.
14 153310
Utilisation et réglage
_______________________________________________________________
Restauration des réglages d’usine
Cette fonction vous permet de restaurer les réglages d’usine s ur le système DM.
Appuyer sur les touches suivantes et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes : a Touches « 1 » et « 2 » ainsi que b Touche « Montée »
= La lettre S et un chiffre (par ex. S 4) s’affichent sur l’écran
Appuyer sur la touche « Descente » jusqu’à ce que le code S 0 s’affiche sur l’écran.
= S 0 s’affiche sur l’écran
Appuyer sur la touche « SAFE » .
= Les réglages d’usine ont bien été restaurés sur le système DM. Une réinitialisation manuelle du bureau peut éventuellement s’avérer nécessaire.
FR
153310 15
FR
Défauts et anomalies
_______________________________________________________________
6 Défauts et anomalies
6.1
Consignes de sécurité
Toujours observer les points suivants pour éliminer les défauts :
ATTENTION
Risque de détérioration de l’équipement électrique !
Ne pas utiliser le câble de raccordement électrique pour débrancher le connecteur de la prise.
Danger émanant de la tension
électrique !
Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des blessures graves, voire des accidents mortels causés par une
électrocution !
Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfichables qu’en l’absence de tension.
Il est interdit d’ouvrir les boîtiers des composants suivants :
- Unité de commande
- Colonnes
- Panneau de commande
Messages d’erreur sur l’écran du panneau de commande up/down ou Memory.
En présence de dysfonctionnements pendant l’utilisation du bureau, veuillez contrôler que les instructions contenues dans le manuel d’utilisation ont bien été respectées. Dans la plupart des cas, cela permet de localiser l’erreur et de l’éliminer.
Certaines erreurs pouvant survenir sont signalisées par le témoin lumineux à DEL du panneau de commande up/down ou affichées sur l’écran du panneau de commande Memory.
Les tableaux ci-dessous vous aideront à localiser et
éliminer les erreurs.
Tableau des messages d’erreur du panneau de commande up/down
Signal
Éteint
Message
Le système fonctionne normalement
Le système n’est pas correctement raccordé
Mesures requises
Le système DM peut être employé sans restriction
Les procédures à suivre en vue du raccordement correct sont disponibles dans le manuel du système DM
Relâchez toutes les touches et attendez 5 secondes. Essayez ensuite de répéter l’action.
Clignotement rouge
Avertissement – Erreur du système
Débranchez le système DM de l’alimentation électrique.
(En cas d’utilisation d’un Power Hub) Débranchez le Power
Hub de l’alimentation secteur.
Assurezvous que l’alimentation électrique n’a pas subi une surchauffe. Si nécessaire, laissez-la refroidir.
Contrôlez tous les raccordements par câble puis rebranchez le système.
Si le problème persiste :
■ Procédez à une « Réinitialisation manuelle ».
■ Contactez LOGICDATA.
Clignotement vert
Le système démarre
Le système est en cours de réinitialisation
Dépassement de la duré de fonctionnement
Avant d’effectuer les étapes suivantes, attendez que la DEL ne clignote plus.
N’appuyez sur aucune touche !
16 153310
Défauts et anomalies
_______________________________________________________________
Détection d’une collision (ISP)
Éliminez l’obstacle du système du plateau.
Retirez les charges inutiles du plateau.
Il est possible de poursuivre l’utilisation du système DM sans restriction.
Tableau des messages d’erreur du panneau de commande Memory
Signal / code
HOT
ISP
Message
Le dispositif de protection contre la surchauffe a été activé.
Le système a détecté une collision.
Mesures requises
Attendez que les composants qui ont subi une surchauffe soient complètement refroidis.
Relâchez toutes les touches et attendez que la fonction Drive
Back soit terminée.
Relâchez toutes les touches et attendez 5 secondes. Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Code CON suivi du code ERR
Le système a détecté une erreur de connexion. erkannt.
Débranchez l’alimentation électrique du secteur.
Débranchez ensuite le système de l’alimentation électrique.
Rebranchez le système DM et utilisez-le normalement.
Code CON suivi du NUMÉRO DE
L’ERREUR
Une erreur interne est survenue.
Consultez le tableau suivant pour trouver la solution adaptée au code d’erreur affiché.
Signal / code
1
2
Message
Erreur du firmware
Surintensité de courant du moteur
Mesures requises
Débranchez l’alimentation électrique du secteur.
Débranchez ensuite le système de l’alimentation électrique.
Rebranchez le système DM et utilisez-le normalement.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
FR
153310 17
FR
8
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
Défauts et anomalies
_______________________________________________________________
Signal / code
3
Message
Surtension CC
Mesures requises
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Procédez à une « Réinitialisation manuelle ».
Timeout pour la détection des impulsions
Impossible d’atteindre la vitesse
Surintensité de courant niveau de puissance
Sous-tension CC
Surtension CC critique
Le ruban de mesure de la dilatation est défectueux
Erreur pendant l’appairage
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Si le problème persiste, veuillez vous adresser à Steelcase ou directement à
Logicdata. Ne mettez pas en service le système DM lorsqu’un ou plusieurs composants sont défectueux.
Débranchez l’alimentation électrique du secteur.
Débranchez ensuite le système de l’alimentation électrique.
Rebranchez le système DM et utilisez-le normalement.
Les réglages des paramètres ou le firmware de différents moteurs dans le système du plateau ne sont pas compatibles
Nombre de moteurs raccordés trop faible ou trop élevé
Court-circuit et / ou marche à vide du moteur
Erreur du firmware
Lorsque cela s’avère impossible, procédez à une « Restauration des réglages d’usine ».
Corrigez les réglages pour les moteurs.
Pour de plus amples informations, contactez LOGICDATA.
Raccordez le nombre correct de moteurs (comme spécifié dans la configuration).
Contactez LOGICDATA
Débranchez l’alimentation électrique du secteur.
Débranchez ensuite le système de l’alimentation électrique.
Rebranchez le système DM et utilisez-le normalement.
18 153310
Signal / code
22
23
Défauts et anomalies
_______________________________________________________________
Message
Surcharge de l’alimentation électrique
Sous-tension du moteur
Mesures requises
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
Relâchez toutes les touches et attendez
5 secondes.
Effectuez ensuite une nouvelle tentative.
FR
153310 19
7
Maintenance
_______________________________________________________________
7.1
Maintenance
Consignes de sécurité
Les travaux de maintenance et de réparation sont réservés à un personnel dûment qualifié et autorisé.
Se servir uniquement d’outils appropriés pour tous les travaux.
7.2
Contrôle fonctionnel
Le fonctionnement correct des différents composants du bureau Migration SE doit régulièrement être contrôlé. Vous devriez accorder une attention particulière aux raccords électriques :
L’équipement électrique du bureau doit
être vérifié régulièrement. Resserrer immédiatement les raccords desserrés et remplacer les câbles endommagés.
Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfichables qu’en l’absence de tension.
Si le câble de raccordement au secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne disposant d’une qualification similaire afin d’éviter tout danger.
La prise électrique pour le bureau doit toujours rester accessible.
FR
7.3
Tableau du contrôle fonctionnel
Intervalle lors du montage avant chaque réglage en hauteur régulièrement
Point à contrôler
Éléments de la structure du cadre environnement direct du bureau
Plateau du bureau
Contrôle fonctionnel
Position de la traverse du plateau
Contrôler la distance de sécurité
Vérifier l’horizontalité
État requis
Traverse du plateau complètement engagée dans les glissières et vissée
Mesure à prendre (le cas
échéant)
Desserrer les vis, mettre en place correctement la traverse du plateau, resserrer les vis
Aucun objet dans la zone du mouvement vertical
Position horizontale
Retirer les objets
Mettre à l’horizontale à l’aide des vis de réglage des pieds
Absence de dommage
Remplacer les connexions
Connexions des câbles
électriques
Gaines isolantes des câbles électriques
Environnement des lignes d’alimentation
électriques (câbles)
Vérifier si les gaines isolantes sont endommagées
Vérifier si les gaines isolantes sont endommagées
Vérifier la distance par rapport aux objets chauds
(par ex. radiateurs)
Absence de dommage
Remplacer les câbles
Distance suffisante
Placer à une distance suffisante
Tableau 7-1 : contrôle fonctionnel
20 153310
Maintenance
_______________________________________________________________
7.4
Travaux d’entretien
Les travaux d’entretien sont strictement réservés au personnel spécialisé dûment autorisé. À ce propos, veuillez contacter notre service après-vente. (voir 9
Service après-vente ).
Avant de procéder au réglage en hauteur du bureau, s’assurer que le plateau du bureau est à l’horizontale.
En présence d’irrégularités du sol, alignez le plateau
à l’aide des vis de réglage sur les pieds.
Veillez à ce que le mouvement des colonnes de levage ne soit pas gêné par des obstacles !
Danger de blessures et de détériorations !
Une rupture des vis de fixation est possible si le bureau est soulevé au niveau du plateau ou des composants montés.
Lors du transport ou du déplacement du bureau, toujours tenir celui-ci par son châssis.
Danger émanant de la tension électrique !
Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des blessures graves, voire des accidents mortels causés par une
électrocution !
Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfichables qu’en l’absence de tension.
Il est interdit d’ouvrir les boîtiers des composants suivants :
- Unité de commande
- Colonnes
- Panneau de commande
ATTENTION
Risque de détérioration du mécanisme de levage !
Les valeurs enregistrées dans l’unité de commande ne correspondent pas aux réglages d’un autre bureau.
Après le démontage du bureau, par ex. en vue du transport :
Remonter toujours les deux cadres latéraux avec la traverse du plateau du même bureau.
À cet effet, respectez la notice de montage distincte.
FR
Danger de blessures corporelles !
Un mouvement non prévu de montée ou de descente du plateau du bureau peut entraîner des blessures corporelles.
Pour les travaux de maintenance effectués sur tous les composants non
électriques du bureau, débrancher le raccord électrique du dispositif de réglage en hauteur.
153310
ATTENTION
L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut entraîner des dommages sur le bureau.
Utiliser exclusivement les composants prévus par Steelcase comme pièces de rechange. Le montage d’autres pièces ne doit être effectué qu’après avoir consulté
Steelcase.
Respecter les intervalles d’entretien et d’inspection indiqués.
7.4.1
Exclusion de la responsabilité
Dans les cas ciaprès, Steelcase n’assume aucune responsabilité et aucune garantie (voir
Responsabilité, p. 2 ) :
■ Négligence dans le contrôle du bon état du matériel (contrôles fonctionnels).
21
FR
Maintenance
_______________________________________________________________
■
■
■
■
■
■
■
Maintenance incorrecte.
Maintenance effectuée par des tiers.
Maintenance effectuée par du personnel non qualifié et non autorisé.
Utilisation de composants ou de dispositifs d’adaptation ne provenant pas de Steelcase.
Modifications effectuées sur le matériel sans l’autorisation du fabricant.
Mauvaise utilisation délibérée.
Utilisation non conforme (voir 1.1 Utilisation conforme ).
7.4.2
Entretien et nettoyage
ATTENTION
L’humidité peut endommager le panneau de commande et l’unité de commande !
Protéger le panneau de commande contre l’humidité.
Protéger l’unité de commande contre l’humidité.
Des produits de nettoyage usuels peuvent être utilisés pour nettoyer les surfaces du bureau.
Veillez à n’utiliser que des produits d’entretien et de nettoyage compatibles avec les matériaux concernés
(bois, plastique, métal, etc.).
Régulièrement nettoyer les surfaces du bureau en présence d’impuretés visibles.
Régulièrement nettoyer les composants visibles et invisibles (également les accessoires) à l’aide des produits de nettoyage appropriés pour les matériaux correspondants.
22 153310
Mise au rebut
_______________________________________________________________
8 Mise au rebut
Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet.
Si le bureau Migration SE doit être démonté définitivement et mis au rebut, procédez comme suit :
Débranchez le bur eau de l’alimentation électrique
Triez les différents éléments par
– composants réutilisables
– groupes de matériaux à mettre au rebut
(bois, métal, plastique, composants
électriques, etc.) et déposez-les dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Respectez toutes les réglementations régionales en vigueur à ce sujet.
En cas de démontage, demandez une notice de recyclage auprès du fabricant.
FR
153310 23
FR
Service après-vente
_______________________________________________________________
9 Service après-vente
Livraison, installation, formation
La livraison, le montage et l’aménagement du bureau sont en général assurés par le fabricant ou un distributeur spécialisé.
Les utilisateurs sont initiés à l’utilisation par le fabricant ou le distributeur spécialisé.
Réparations et pièces de rechange
Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange d’origine et des accessoires auprès du fabricant.
Si vous n’arrivez pas à réparer d’éventuels défauts ou dysfonctionnements, veuillez vous adresser au service après-vente :
Steelcase AG
Brienner Strasse 42
LineOne EMEA
Téléphone : +49 (0) 80 31 405 – 111
E-mail : DE [email protected]
24 153310
v Índice
Índice
E S
Acerca del producto .............................. 3
Uso conforme a lo previsto .......................... 3
Uso incorrecto previsible ............................. 3
Usuarios con limitaciones ............................ 3
Seguridad .............................................. 4
Normas de seguridad .................................. 4
Indicaciones de seguridad y advertencias ..... 4
Descripción del producto ....................... 5
Datos técnicos ............................................ 5
Componentes ............................................. 5
Ajuste de fábrica en el momento del suministro .................................................. 6
Accesorios .................................................. 6
Vista general de Migration SE ...................... 6
Transporte y montaje ............................ 8
Normas de seguridad .................................. 9
Almacenamiento temporal ........................... 9
Comprobación del volumen de suministro .... 9
Eliminación del material de embalaje ........... 9
Montaje ..................................................... 9
Desmontar el escritorio ............................... 9
Nuevo montaje .......................................... 10
Pie de imprenta
Fabricante
Steelcase AG
Brienner Str. 42
80333 Múnich
Alemania
Teléfono: +49 (0)8031 405-0
Fax: +49 (0)8031 405-100
E-Mail: [email protected]
Web: www.steelcase.com
Copyright
Quedan prohibidas la difusión y el uso publicitario de cualquier extracto o copia del presente documento sin la autorización por escrito de Steelcase.
Como parte de una documentación técnica, este documento está sometido a la legislación relevante sobre propiedad intelectual.
Responsabilidad
▪
▪
Steelcase no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se da cualquiera de las condiciones que se indican a continuación:
▪
▪
Uso del producto de forma contraria a lo previsto.
Uso del producto con fines que excedan su funcionalidad original como mueble de oficina.
Uso del producto si los dispositivos de seguridad y protección no funcionan correctamente o están averiados.
Montaje incorrecto por parte de personal no admisible.
Conexión eléctrica ..................................... 10
Colocación de la mesa de escritorio ............ 10
Compensación de altura ............................ 10
Manejar y ajustar ................................ 11
Normas de seguridad ................................ 11
Ajuste de altura del escritorio ..................... 12
Variante Fix .............................................. 12
Variantes elevador 1 y elevador 2 ............... 12
Paneles de mando arriba/abajo .................. 12
Panel de mando Memory ........................... 13
Fallos y averías .................................... 16
Normas de seguridad ................................ 16
Mantenimiento .................................... 19
Normas de seguridad ................................ 19
Comprobación de funcionamiento............... 19
Tabla Comprobación de funcionamiento ..... 19
Tareas de mantenimiento .......................... 20
Exención de responsabilidad ...................... 21
Limpieza y cuidado .................................... 21
Eliminación .......................................... 22
Asistencia técnica ................................ 23
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Uso de componentes y adaptadores que no procedan de
Steelcase. En el caso de comprar piezas desconocidas, no se garantiza que su construcción y acabado sean conformes con los requisitos y la seguridad.
Proyectos de proveedores ajenos que provoquen un evidente uso incorrecto del producto.
Modificación no autorizada de la construcción y del diseño del producto.
Aplicación de cargas al producto que excedan los límites especificados por el fabricante.
Realización deficiente de las tareas de mantenimiento y reparación por parte de terceras partes, así como realización de las tareas de mantenimiento por parte de personal no cualificado.
Fallos en el control de los componentes del producto
(inspecciones).
Errores en la eliminación y el reciclaje del producto o los materiales de embalaje.
Venta a una tercera parte sin entregar también el manual de instrucciones.
Casos de catástrofes provocadas por agentes ajenos o de fuerza mayor.
Cuando deban realizarse trabajos exhaustivos de montaje, mantenimiento y eliminación, se deberán utilizar los servicios de personal especializado cualificado.
Acerca del producto
_______________________________________________________________
1 Acerca del producto
El programa de muebles de oficina Migration SE de
Steelcase se somete a constantes controles de calidad, tanto durante la fase de producción como durante la de comercialización. El objetivo es asegurarnos de que el producto funcione sin problemas.
Aunque los productos están diseñados y construidos de conformidad con los conocimientos técnicos más avanzados (en Alemania, correspondientes a la fecha de fabricación) y con las reglamentaciones técnicas de seguridad reconocidas, resulta imposible excluir totalmente cualquier peligro. Por este motivo, es muy importante que se respeten las indicaciones de seguridad que sean de aplicación. Los problemas que puedan afectar a la seguridad deben corregirse inmediatamente. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en los productos por motivos técnicos.
Steelcase utiliza un sistema de gestión de calidad que cumple con los requisitos de la norma DIN EN ISO
9001.
Migration SE con arriba/abajo y panel de mando de memoria ha sido cualificado GS y cuenta con la identificación CE.
La placa de tipo del ajuste eléctrico de altura se encuentra en la carcasa del sistema de control, en las columnas y debajo de la placa de la mesa cerca del campo de mando.
1.1
Uso conforme a lo previsto
El escritorio Migration SE ha sido concebido
únicamente para usarlo como mueble de oficina.
Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos, se considerará inadecuado. garantía en relación al funcionamiento correcto y adecuado de los componentes.
■
■
■
■
■
Se considera uso contrario a lo previsto:
Levantar cargas.
Uso como medio auxiliar para subir.
Superficie de colocación permanente para objetos con un peso total de más de aprox. 70 kg.
Uso en exteriores.
Uso en entornos húmedos.
Esta lista no es exhaustiva.
1.1.2
Usuarios con limitaciones
Riesgo de lesiones personales y de daños en el escritorio.
Este escritorio únicamente puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad o por personas que tengan afectadas su capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia y los conocimientos necesarios, si lo hacen bajo supervisión o si se les ha informado acerca de cómo utilizar el escritorio con seguridad y entienden los peligros que conlleva.
El dispositivo no es un juguete para niños.
No se debe permitir que los niños realicen actividades de limpieza o de mantenimiento.
E S
El uso adecuado también incluye el cumplimiento de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso.
1.1.1
Uso incorrecto previsible
Si el producto no se utiliza conforme a lo previsto, pueden producirse situaciones peligrosas para la vida y la integridad física de las personas, así como daños materiales. Por este motivo, está prohibido utilizar el producto de cualquier forma que no sea adecuada. Si el producto no se utiliza según lo previsto, Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse ni proporcionará ninguna
153310 3
E S
Seguridad
_______________________________________________________________
2 Seguridad
2.1
Normas de seguridad
La mesa de escritorio Migration SE únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando siempre el manual de instrucciones.
El usuario de la mesa de escritorio Migration SE tiene la obligación de respetar las normas de seguridad y las advertencias contenidas en el presente manual de instrucciones.
Como complemento al manual de instrucciones, también se deben proporcionar y se deben respetar las directrices generales y locales para la prevención de accidentes y la protección del medio ambiente.
2.2
Indicaciones de seguridad y advertencias
Para ayudar a prevenir los daños personales y materiales, se incluyen advertencias en los lugares relevantes del presente Bedienungsanleitung. A continuación se explican los símbolos y las palabras clave que se utilizan en este manual:
Tipo y fuente de peligro.
"Consecuencias de un incumplimiento"
Medidas para evitarlo
Indica una situación de peligro potencial que puede provocar lesiones leves o moderadas si no se respetan las medidas de seguridad.
NOTA
Tipo y fuente de peligro.
"Consecuencias de un incumplimiento"
Medidas para evitarlo
Advertencia de daños materiales o problemas de funcionamiento si no se respetan las medidas de seguridad.
Tipo y fuente de peligro.
"Consecuencias en caso de incumplimiento"
Medidas para evitarlo
Indica una situación de peligro inminente que provocará lesiones graves o incluso mortales si no se respetan las medidas de seguridad.
Tipo y fuente de peligro.
"Consecuencias en caso de incumplimiento"
Medidas para evitarlo
Indica una situación de peligro potencial que puede provocar lesiones graves o incluso mortales si no se respetan las medidas de seguridad.
4 153310
Descripción del producto
_______________________________________________________________
3 Descripción del producto
Las dimensiones y el peso del producto se pueden consultar en el albarán de entrega.
3.1
Datos técnicos
Migration SE
Dimensiones y peso
Rango de temperatura del lugar de instalación
Humedad relativa del aire
Véase el albarán de entrega
De +5 °C a +35 °C
5% hasta 80% (no se condensa)
Tensión de entrada - sector 220240 V ˜
Frecuencia - Sector
Carga útil máxima:
50-60 Hz
75 kg
Tiempo de conexión máximo 2 min ON / 18 min OFF
Corriente de entrada 2,5 A
Rango de ajuste máximo: telescopio simple (elevador
1)
De 720 mm a 1200 mm
De 650 mm a 1250 mm
Telescopio doble (elevador
2)
Emisión de ruidos <60 dB (A)
Consumo máximo de potencia durante el movimiento vertical
240 W
Consumo de corriente en el modo de espera
≤ 0,2 W
Panel de mando arriba/abajo Estándar
Panel de mando Memory opcional
Letreros de tipo se encuentran en la carcasa del sistema de control, en las columnas y en el lado inferior del escritorio cerca del campo de mando.
Símbolos en la placa de características -
Explicación
Aislamiento doble . Cables con doble aislamiento minimizan el riesgo de una descarga eléctrica.
Uso en interiores . Indica que no está permitido montar el producto en exteriores.
Distintivo CE. Simboliza la conformidad del producto con los requerimientos válidos que la
Comunidad Europea exige del fabricante.
Símbolo de reciclaje.
Indica la conformidad con las directivas de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE) y la ley ElektroG. Al final de su vida útil, los productos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados individualmente, separados de los desperdicios generales.
La certificación CE se encuentra en el lado inferior de la placa de la mesa del escritorio y se la puede consultar en todo momento.
3.2
Componentes
■
■
■
■
■
La mesa de escritorio Migration SE consta principalmente de los componentes que se indican a continuación (las diferentes variantes se describen en el respectivo capítulo):
■
■
Placa de mesa con piezas de plástico para la fijación de la placa
Migration SE : columnas con patín de tubo de acero 65x25x2 mm atornillado, incl. tornillo de ajuste para nivelar irregularidades del suelo, canal de cable (opcional)
Tapa de plástico arriba izquierda/derecha
Ménsula superior a la izquierda/derecha
(opcional)
Perfil horizontal de estructura
Variante de altura fija
Ajuste eléctrico de altura (opcional):
– Elevador 1: Electromotor (720...1200), en columna, incluyendo software dispositivo de parada apoyado por software y sensor
– Elevador 2: Electromotor (650...1250), en columna, incluyendo software dispositivo de parada apoyado por software y sensor
– Elevación para ajuste de altura de elevador
– Estándar: panel de mando arriba/abajo
– Opcional: panel de mando Memory con pantalla para la visualización de altura; función de programación para cuatro alturas de escritorio
En la descripción técnica separada y en la lista de precios se especifican todos los componentes disponibles.
E S
153310 5
Descripción del producto
_______________________________________________________________
■
■
3.3
Ajuste de fábrica en el momento del suministro
Variante elevador 1: 740 mm
Variante elevador 2: 740 mm
1
5
2
3
Usted puede modificar estos ajustes según sus necesidades. Encontrará las descripciones correspondientes en 5
Manejo y configuración .
E S
3.4
Accesorios
Se suministran múltiples accesorios en diferentes materiales, superficies y dimensiones. Tenga en cuenta las indicaciones sobre el uso de los componentes y los accesorios (véase 5 Manejo y configuración ).
Los siguientes accesorios están disponibles para
Migration SE :
■
■
■
■
■
■
Canaleta de cables
Electrificación vertical
Pared lateral y estante
Soporte CPU y red de cable
Protector de rodilla
Pared posterior y pared lateral Divisio
Si desea obtener información detallada sobre los componentes de sistema disponibles o si desea realizar pedidos nuevos o complementarios, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (véase en 9 Mantenimiento ).
3.5
Vista general de
Migration
SE
La imagen muestra el escritorio Migration SE y ofrece informaciones acerca de sus componentes y accesorios.
El ajuste de la altura de la mesa de escritorio se describe en 5 Manejo y configuración .
6
4
Fig. 3-1: Migration SE , Variante elevador1/2 + altura fija
1 Placa de escritorio (cerrada)
2 Brazo voladizo (opcional)
3 Columna telescópica
4 Patín
5 Paneles de mando (sólo en elevador 1/2)
6 Tornillo de ajuste para la compensación de altura
Panel de mando arriba/abajo
El panel de mando con la función " arriba " y " abajo " se encuentra por lo general en el lado derecho inferior de la placa del escritorio.
1 2
3
Fig.3-2: Panel de mando Versión up/down
1 Tecla " Hacia arriba "
2 Tecla " Hacia abajo "
3 Luz señalizadora
6 153310
Descripción del producto
_______________________________________________________________
Panel de mando Memory
Con el panel de mando Memory se pueden ingresar cuatro diferentes posiciones de memoria.
El ajuste de las posiciones de la mesa de escritorio se describe en 5 Manejo y configuración .
3
4
6
5
8
7
Fig. 3-3: Panel de mando Memory
1 Tecla " Hacia arriba "
2 Tecla " Hacia abajo "
3 Tecla " 1" (Posición de memoria 1)
4 Tecla " 2" (Posición de memoria 2)
5 Tecla " 3" (Posición de memoria 3)
6 Tecla " 4" (Posición de memoria 4)
7 Tecla "SAFE "
8 Pantalla
1
2
El cable del panel de mando está conectado con el elevador. Éste se encuentra debajo del escritorio.
Ajuste eléctrico de altura
El manejo del ajuste eléctrico de altura está descrito bajo 5 Manejo y configuración .
■
■
■
■
El ajuste eléctrico de altura permite la configuración y la programación fija de cuatro alturas óptimas de escritorio (altura de asiento y altura parada).
Consiste principalmente de los siguientes componentes:
Elevador 1: electromotor 720...1200
Elevador 2: electromotor 650...1250
Panel de mando (arriba/abajo o Memory)
Elevador para ajuste de altura
E S
153310 7
Transporte y montaje
_______________________________________________________________
4 Transporte y montaje
Peligro de magullación y de cizallamiento.
Durante el ajuste eléctrico de la altura se puede producir aplastamiento o corte de algún objeto o parte del cuerpo.
Alrededor de la zona de movimiento vertical, se debe dejar espacio suficiente respecto a todos los objetos, paredes, etc. (por lo menos 25 cm).
Colocar el escritorio de tal manera que se garantiza suficiente espacio para los movimientos de elevación así como para los trabajos de reparación.
E S
Fig. 4-1: Etiqueta de seguridad (imagen en el ejemplo "Escritorio Ology" . También válido para Migration SE)
8 153310
Transporte y montaje
_______________________________________________________________
4.1
Normas de seguridad
¡Riesgo de lesiones personales y daños materiales!
Durante las operaciones de elevación de la placa de la mesa de escritorio o de los componentes montados existe peligro de que se arranquen los tornillos de fijación.
Para transportarla o cambiarla de lugar, la mesa se debe sujetar únicamente por la estructura inferior.
Estos materiales se pueden reciclar. Si las actividades de montaje corren a cargo de Steelcase o de una empresa de montaje autorizada por Steelcase, el fabricante se encargará de la eliminación del embalaje. Si decide realizar el montaje por cuenta propia, le rogamos que separe y recicle los materiales correctamente.
4.5
Montaje
Para el montaje del escritorio Migration SE , consulte las instrucciones de montaje adjuntas.
Steelcase recomienda encargar las actividades de montaje al comercio especializado o a una empresa de montaje.
4.2
Almacenamiento temporal
■
■
■
■
■
Si fuera necesario almacenar temporalmente la mesa de escritorio antes de instalarla, se deben cumplir las condiciones siguientes:
■ El embalaje de transporte debe estar en perfectas condiciones
El suelo debe tener suficiente capacidad
El suelo debe estar seco
La superficie de apoyo debe ser plana
Rango de temperatura: de +10 °C a +40 °C
Humedad ambiente relativa máx.: 80 %
Montaje de los accesorios
Para obtener información sobre el montaje de accesorios, consulte las instrucciones de montaje adjuntas.
4.5.1
Desmontar el escritorio
La mesa de escritorio puede desmontarse en sus componentes parcialmente montados. El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Tenga en cuenta el manual individual de desmontaje.
Tras el desmontaje de la mesa de escritorio, p. ej. por motivos de transporte:
4.3
Comprobación del volumen de suministro
Después de desembalar el producto, se debe comprobar inmediatamente que no falte nada y que no haya resultado dañado durante el transporte; si se encuentra algún problema, debe avisarse al fabricante lo antes posible.
ATENCIÓN
¡Posibilidad de daños en la mesa de escritorio!
Vuelva a montar siempre los dos marcos laterales con el travesaño de placa correspondiente de la misma mesa de escritorio.
4.4
Eliminación del material de embalaje
■
■
■
■
El embalaje comprende los materiales que se indican a continuación:
■
Caja exterior de cartón
Lámina termorretráctil de polietileno (PE)
Film alveolar de polietileno (PE)
Protectores de bordes de cartón o polietileno
(PE)
Protectores de esquina de polietileno (PE)
ATENCIÓN
Posible deterioro del sistema mecánico de elevación.
Valores archivados en el sistema de control no coinciden con las configuraciones de otro escritorio.
E S
153310 9
Transporte y montaje
_______________________________________________________________
4.5.2
Nuevo montaje
Para el montaje, observe las instrucciones de montaje separadas.
■
■
■
■
El suelo debe tener suficiente capacidad
La superficie de apoyo debe ser plana
Rango de temperatura: de +5 °C a +35 °C
Humedad ambiente relativa máx.: 80 %
4.6
Conexión eléctrica
Comprobar el equipo eléctrico del escritorio. Conexiones sueltas y cables averiados deben ser eliminados inmediatamente.
Soltar o conectar los conectores sólo en estado sin tensión.
4.8
Compensación de altura
Para compensar irregularidades del suelo, puede aumentar cada pie con un tornillo de ajuste hasta 1,0 cm.
Para una mesa de escritorio ya montada se aplica lo siguiente: antes de que realice la compensación de altura, retire todos los posibles objetos que haya en la placa de la mesa de escritorio.
El enchufe del escritorio siempre debe estar libremente accesible.
1
E S
3
2
Fig. 4-2: Conexiones eléctricas
1 Elevador de energía
2 Interfaz de usuario (panel de mando)
3 Actuador
4 Actuador
4
4.7
Colocación de la mesa de escritorio
La colocación y el uso del producto precisan una planificación detallada. Para ello, Steelcase dispone de un departamento de planificación propio.
Los grupos constructivos parcialmente montados de la mesa de escritorio Migration SE normalmente se suministran a través del comercio especializado o directamente a través del fabricante.
El lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:
10
Fig. 4-2: Compensación de altura Migration SE (imagen del ejemplo "Escritorio Ology")
1 Tornillo de ajuste
153310
Manejar y ajustar
_______________________________________________________________
5 Manejar y ajustar
5.1
Normas de seguridad
La mesa de escritorio Migration SE únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando siempre el manual de instrucciones.
Antes de modificar la altura de la mesa de escritorio, compruebe lo siguiente:
■
■
■
■
La placa de la mesa de escritorio debe hallarse en posición horizontal. En caso de irregularidades del suelo puede alinearse la altura mediante los tornillos de ajuste en los pies.
No deben encontrarse personas u objetos (p.ej.
puertas o ventanas abiertas) en el sector de elevación.
No debe haber ninguna persona en la mesa de escritorio.
No se debe exceder la capacidad máxima admisible de la mesa de escritorio.
Altura de la mesa de escritorio óptima
El ajuste de la altura de la mesa de escritorio óptimo
(altura de asiento) es decisivo para sentarse correctamente e el puesto de trabajo. La altura de la mesa de escritorio que debe ajustarse para el puesto de trabajo debe consultarse en el análisis del puesto de trabajo (p. ej. según la legislación sobre protección laboral, la disposición sobre trabajos frente a pantallas y las disposiciones para la prevención de accidentes). Véase al respecto también BGI 650: Puesto de trabajo frente a pantallas y en oficinas. Guía para el diseño.
Tensión eléctrica
El contacto con corriente eléctrica puede causar lesiones mayores e incluso la muerte por descarga eléctrica.
Soltar o conectar los conectores sólo en estado sin tensión.
No abrir las carcasas de los siguientes componentes:
– Sistema de control
– Columnas
– Panel de mando Punto de magullación y de tropiezo en la valla Migration SE.
Peligro de lesiones ligeras y de daños materiales.
Abrir y cerrar cuidadosamente la valla.
Pasar con cuidado por los pies de la valla.
No guardar objetos en la valla.
Tensión eléctrica
Las piezas metálicas que forman parte de la mesa de escritorio pueden estar cargadas con tensión eléctrica y provocar daños en cables y conexiones conductivos.
No utilice la estructura de la mesa como punto de conexión a tierra para los aparatos eléctricos.
E S
Fig. 5-1: Etiqueta de seguridad valla Migration SE
153310
Lesiones personales y daños materiales.
Durante las operaciones de elevación de la placa de la mesa de escritorio o de los componentes montados existe peligro de que se arranquen los tornillos de fijación.
Para transportarla o cambiarla de lugar, la mesa se debe sujetar únicamente por la estructura inferior.
11
Manejar y ajustar
_______________________________________________________________
Aplicar carga al soporte CPU únicamente con el máximo peso permitido.
5.2.3
Paneles de mando arriba/abajo
El panel de mando se encuentra a la izquierda o a la derecha del lado inferior de la placa de la mesa de escritorio.
Procure que todos los cables de conexión de los equipos de la mesa de escritorio tengan una longitud suficiente.
5.2
Ajuste de altura del escritorio
El ajuste de altura del escritorio Migration SE se realiza en las variantes elevador 1 y elevador 2 mediante un proceso de elevación sin escalas, realizado con un electromotor. En la variante FIX no está prevista un ajuste directo de altura.
5.2.1
Variante Fix
El escritorio tiene una altura determinada de 740 mm. Con excepción de la adaptación de altura en caso de irregularidades del suelo, no será posible ajustar la altura del escritorio.
E S 5.2.2
Variantes elevador 1 y elevador 2
La mesa de escritorio puede regularse eléctricamente de forma continua a una altura entre 720 y 1200 mm
(variante elevador 1) o entre 650 mm y 1250 mm
(variante elevador 2).
■
■
Antes de utilizar el producto por primera vez, compruebe lo siguiente:
■
■
El escritorio se ha montado correctamente.
El sistema de control está conectado al motor con el cable.
El panel de mando está conectado con el sistema de control.
Se cumplen todas las normas de seguridad.
Para la conexión de corriente
Conectar la clavija de red en una base de enchufe de 220/230V.
Antes de la primera puesta en servicio es necesario realizar un reset manual.
Las instrucciones de servicio acerca de ello constan en la descripción del respectivo panel de mando.
Fig.5-2: Panel de mando Versión up/down
ATENCIÓN
¡Posibilidad de daños del panel de mando!
No apoyarse en el panel de mando.
No colocar objetos en el panel de mando.
No verter líquidos sobre el panel de mando.
Ajuste de altura - Panel de mando arriba/abajo
Pulsar la tecla hacia arriba o hacia abajo para alcanzar la altura deseada de la mesa.
= La placa de la mesa se desplaza hacia arriba o hacia abajo.
Soltar la tecla " hacia arriba o hacia abajo ".
= La placa de la mesa se detiene en el punto deseado.
12 153310
Manejar y ajustar
_______________________________________________________________
Reset manual del escritorio
En caso de que la mesa haya sido conectada a la red de corriente, esperar 5 segundos.
Pulsar la tecla " hacia abajo " y mantenerla pulsada hasta haber alcanzado la posición inferior.
Mantener pulsada la tecla " hacia abajo " durante por lo menos 3 segundos.
= Proceso de reseteo y de inicialización inicia.
Pulsar la tecla "hacia arriba" después de haber finalizado el proceso de reseteo y de inicialización.
= Se alcanza la altura deseada.
En caso de soltar el panel de mando antes de finalizar el proceso por completo, se interrumpirá el reset manual y será necesario iniciar de nuevo.
Limitar la posibilidad de ajuste de altura
Estos ajustes pueden limitar el sector de movimiento de la placa de la mesa (en caso de que, por ejemplo, se encuentre un contenedor rodante debajo de la mesa o un estante encima de ésta).
Las posiciones de parada del contenedor rodante son la posición final inferior, las posiciones de parada de estante la nueva posición final máxima.
Desplazar las mesas en la mitad inferior o en la mitad superior del sector de movimiento con las teclas " hacia arriba " o
" hacia abajo ".
Mantener pulsadas las teclas " hacia arriba " y " hacia abajo" simultáneamente durante
10 seg.
= Se archiva la posición.
Resetear a las configuraciones de fábrica
Con esta función se puede resetear el sistema DM a la configuración de fábrica.
Pulsar de manera breve y simultánea las siguientes teclas: a Tecla "Hacia abajo" b Tecla "Hacia arriba"
Pulsar simultáneamente y mantener pulsadas las teclas hasta que se apague la luz roja en la lámpara de señales: a Tecla "Hacia abajo" b Tecla "Hacia arriba"
Esperar hasta que la lámpara de señales parpadea más rápido de color verde; pulsar la tecla " Hacia abajo " hasta que la mesa se desplace hasta el tope inferior.
= Sonará una confirmación acústica y se apagará la luz (el ruido de rasguños es normal y no es indicio de daño alguno).
= El sistema DM ha sido reseteado a la configuración de fábrica.
5.2.4
Panel de mando
Con el panel de mando Memory se pueden ingresar cuatro diferentes posiciones de memoria.
Fig. 5-3: Panel de mando versión Memory
ATENCIÓN
Memory
¡Posibilidad de daños del panel de mando!
No apoyarse en el panel de mando.
No colocar objetos en el panel de mando.
No verter líquidos sobre el panel de mando.
E S
153310 13
E S
Manejar y ajustar
_______________________________________________________________
Ajuste de altura - Panel de mando Memory
Pulsar la tecla hacia arriba o hacia abajo para alcanzar la altura deseada de la mesa.
= La placa de la mesa se desplaza hacia arriba o hacia abajo.
Soltar la tecla " hacia arriba o hacia abajo ".
= La placa de la mesa se detiene en el punto deseado. La pantalla visualiza la altura de la mesa.
Acceder a la posición de almacenamiento
Pulsar y mantener la respectiva posición de almacenamiento (p.ej. tecla " 1 " o la tecla
" 2 ",...)
= La placa de la mesa se desplaza hasta haber alcanzado la posición archivada de la placa de la mesa. Si suelta la tecla antes de alcanzar la posición de almacenamiento, se detiene la mesa.
Reset manual del escritorio
En caso de que la mesa haya sido conectada a la red de corriente, esperar 5 segundos.
Pulsar la tecla " hacia abajo " y mantenerla pulsada hasta haber alcanzado la posición inferior.
Mantener pulsada la tecla " hacia abajo " durante por lo menos 3 segundos.
= Proceso de reseteo y de inicialización inicia.
Pulsar la tecla "hacia arriba" después de haber finalizado el proceso de reseteo y de inicialización.
= Se alcanza la altura deseada.
Limitar la posibilidad de ajuste de altura
Estos ajustes pueden limitar el sector de movimiento de la placa de la mesa (en caso de que, por ejemplo, se encuentre un contenedor rodante debajo de la mesa o un estante encima de ésta).
Las posiciones de parada del contenedor rodante son la posición final inferior, las posiciones de parada de estante la nueva posición final máxima.
Desplazar la mesa a la mitad inferior o a la mitad superior del sector de movimiento.
Mantener pulsada la tecla " SAFE " durante
10 seg.
= Se archiva la posición.
En caso de soltar el panel de mando antes de finalizar el proceso por completo, se interrumpirá el reset manual y será necesario iniciar de nuevo.
Fijar la posición de almacenamiento
Pulsar la tecla " hacia arriba " o " hacia abajo " hasta alcanzar la altura deseada.
= La pantalla visualiza la altura de la mesa
(p.ej. 73 cm).
Pulsar la tecla " SAFE ".
Pulsar la tecla de "Posición de almacenamiento" deseada (p.ej. tecla
"2" )
= La pantalla visualiza S 2 .
Después de aprox. 2 seg., la pantalla visualiza la altura de la mesa.
Cambiar la unidad visualizada - CM /
PULGADAS
Pulsar simultáneamente las teclas " 1 ", " 2 " y
" hacia arriba " durante tres segundos y soltarlas a continuación.
= En la pantalla se visualiza S y un número, p. ej. S 7 .
Pulsar la tecla " hacia arriba " hasta que se visualice S 5 en la pantalla.
= En la pantalla se visualiza S 5 .
Pulsar la tecla " SAFE ".
= En caso de que la visualización esté ajustada en centímetros (cm), se lo cambia a pulgadas (inch) y al revés.
14 153310
Manejar y ajustar
_______________________________________________________________
Resetear a las configuraciones de fábrica
Con esta función se puede resetear el sistema DM a la configuración de fábrica.
Pulsar y mantener pulsadas las siguientes teclas durante 3 seg.: a Tecla " 1 " y " 2 ", así como b Tecla "Hacia arriba"
= La pantalla visualiza S y un número (p.ej. S
4)
Pulsar la tecla " hacia abajo " hasta que la pantalla visualice: S 0 .
= La pantalla visualiza S 0
Pulsar la tecla " SAFE ".
= El sistema DM ha sido reseteado a la configuración de fábrica. Puede ser necesario resetear el escritorio de manera manual.
E S
153310 15
Fallos y averías
_______________________________________________________________
6 Fallos y averías
6.1
Normas de seguridad
Para la solución de fallos vale siempre:
ATENCIÓN
Es posible sufrir daños por el sistema eléctrico.
No utilizar el cable de conexión eléctrica para retirar el conector del enchufe.
¡Riesgo eléctrico!
El contacto con corriente eléctrica puede causar lesiones mayores e incluso la muerte por descarga eléctrica.
Soltar o conectar los conectores sólo en estado sin tensión.
No abrir las carcasas de los siguientes componentes:
- Sistema de control
- Columnas
- Panel de mando
Mensajes de error en la pantalla del panel de mando hacia arriba/hacia abajo, así como
Memory.
En caso de que se produzcan averías durante el servicio de la mesa de escritorio Ology, le rogamos compruebe si se ha manejado según el manual de uso. Por lo general, de este modo puede localizarse y solucionarse el fallo.
Algunos errores son visualizados en el panel de mando Hacia arriba/hacia abajo en la lámpara de señales LED y en el panel de mando Memory en la pantalla.
Las siguientes listas deben ayudarle a encontrar la causa y eliminar el error.
E S
Tabla Mensajes de error Panel de mando hacia arriba/hacia abajo
Señal
No hay luz
Mensaje
El sistema trabaja de manera normal
El sistema no está correctamente conectado
Medidas necesarias
Es posible usar el sistema DM de manera normal.
Indicaciones acerca de la conexión correcta constan en el manual del sistema DM
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos. Intente repetir la acción.
La luz roja parpadea
La luz parpadea en verde
Advertencia - error de sistema
El sistema está inicializando
Reseteando el sistema
Duración de conexión excedida
Colisión reconocida (ISP)
Desconecte el sistema DM de la alimentación de corriente eléctrica.
(Al usar un elevador eléctrico) separar el elevador eléctrico de la conexión de red.
Comprobar si hay algún sobrecalentamiento en la alimentación de corriente. Dejar enfriar, en caso de ser necesario.
Comprobar todas las conexiones de cable y conectar nuevamente el sistema.
Si el problema persiste:
■ Realizar un reset manual.
■ Contactar a LOGICDATA.
Esperar para realizar los siguientes pasos hasta que el LED deja de parpadear.
No pulsar ninguna tecla.
Retirar el obstáculo del sistema de la mesa.
Eliminar cargas innecesarias de la placa de la mesa.
Es posible usar el sistema DM de manera normal.
16 153310
Fallos y averías
_______________________________________________________________
Tabla Mensajes de error Panel de mando Memory
Señal/código
CALIENTE
Mensaje
Se activó la protección de sobrecalentamiento.
ISP El sistema reconoció una colisión.
Medidas necesarias
Esperar hasta que se hayan enfriado los componentes sobrecalentados.
Soltar todas las teclas y esperar hasta que haya finalizado la función Drive Back.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos. Inténtelo nuevamente.
CON seguido por
ERR
El sistema reconoció un error de conexión.
Separar la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red.
Desconecte el sistema de la alimentación de corriente eléctrica. Conectar nuevamente el sistema DM y usarlo normalmente.
ERR seguido por un NÚMERO DE
FALLO
Se ha producido un error interno.
Leer la siguiente lista para definir la medida correcta para el código de error visualizado.
Señal/código
1
2
Mensaje
Error de Firmware
Motor sobrecorriente
Medidas necesarias
Separar la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red.
Desconecte el sistema de la alimentación de corriente eléctrica.
Conectar nuevamente el sistema DM y usarlo normalmente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
E S
153310 17
E S
8
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
Fallos y averías
_______________________________________________________________
Señal/código
3
Mensaje
Sobretensión DC
Medidas necesarias
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Realizar un reset manual.
Timeout para el reconocimiento de impulso
No se pudo alcanzar la velocidad
Sobrecorriente nivel de rendimiento
Subtensión DCQ
Sobretensión DC crítico
La cinta de medición de expansión está defectuosa
Error durante el emparejamiento
Los ajustes de parámetros o el Firmware de diferentes accionamiento en el sistema de mesa no son compatibles
Se conectaron demasiados o insuficientes accionamientos
Cortocircuito y/o marcha de ralentí del motor
Error de Firmware
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
En caso de permanecer el problema, contactar a Steelcase o directamente a
Logicdata. No activar el sistema DM si componentes individuales están defectuosos.
Separar la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red.
Desconecte el sistema de la alimentación de corriente eléctrica.
Conectar nuevamente el sistema DM y usarlo normalmente.
En caso de no ser posible, realizar un
"Reseteo de configuración de fábrica".
Corregir los ajustes para los accionamientos.
Contactar a LOGICDATA para obtener informaciones adicionales.
Conectar la cantidad correcta de accionamientos (tal como se lo indica en la configuración).
Contactar a LOGICDATA
Separar la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red.
Desconecte el sistema de la alimentación de corriente eléctrica.
Conectar nuevamente el sistema DM y usarlo normalmente.
Sobrecarga de la alimentación de corriente
Subtensión de motor
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos.
Inténtelo nuevamente.
18 153310
7
Mantenimiento
_______________________________________________________________
7.1
Mantenimiento
Normas de seguridad
Todas las actividades de mantenimiento y reparación deben ser realizadas exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado.
Todas las operaciones deben realizarse
únicamente con herramientas adecuadas.
7.2
Comprobación de funcionamiento
Los componentes de la mesa de escritorio Migration
SE deben revisarse periódicamente para asegurarse de que funcionen correctamente. Atención especial debe dedicarse a las conexiones eléctricas:
El equipo eléctrico del escritorio debe ser comprobado con regularidad. Conexiones sueltas y cables averiados deben ser eliminados inmediatamente.
Soltar o conectar los conectores sólo en estado sin tensión. En caso de que el cable de conexión de red del aparato sufra una avería, es necesario que sea sustituido por el fabricante o por su servicio al cliente o por una persona con cualificación similar para evitar peligros.
El enchufe del escritorio siempre debe estar libremente accesible.
7.3
Tabla Comprobación de funcionamiento
Intervalo durante el montaje
Antes de cada
Ajuste de la altura
Regularmente
Elemento que debe comprobarse
Piezas del marco entorno inmediato de la mesa de escritorio
Placa de la mesa de escritorio
Conexiones de los cables eléctricos
Aislamientos de los cables eléctricos
Entorno de los cables eléctricos
Comprobación de funcionamiento
Posición del travesaño de la placa
Estado requerido
El travesaño de la placa está colocado correctamente en las guías y los tornillos están bien apretados.
Medida (si procede)
Suelte los tornillos, coloque correctamente el travesaño de la placa y vuelva a apretar los tornillos.
Controlar la distancia de seguridad
Compruebe que esté alineada horizontalmente.
No hay objetos en el
área de carrera. horizontal
Retire los objetos.
Alinear los pedestales con tornillos de ajuste
Controlar si hay daños en el aislamiento.
Controlar si hay daños en el aislamiento.
Controlar la distancia a objetos calientes (p. ej. radiadores).
No hay daños.
No hay daños.
Distancia suficiente
Cambiar las conexiones.
Sustituir el cable
Establecer la distancia
E S
Tabla 7.1: Comprobación de funcionamiento
153310 19
E S
Mantenimiento
_______________________________________________________________
7.4
Tareas de mantenimiento
Todas las tareas de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado autorizado. Le rogamos que se ponga en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
(Véase 9 Asistencia técnica ).
Antes del ajuste de altura de la mesa de escritorio debe asegurarse de que la placa de la mesa de escritorio se halle en posición horizontal. En caso de irregularidades del suelo alinée la placa de la mesa de escritorio mediante los tornillos de ajuste en los pies.
En el sector de movimiento de la columna elevadora no deben encontrarse objetos.
¡Riesgo de lesiones personales y daños materiales!
Durante las operaciones de elevación de la placa de la mesa de escritorio o de los componentes montados existe peligro de que se arranquen los tornillos de fijación.
Para transportarla o cambiarla de lugar, la mesa se debe sujetar únicamente por la estructura inferior.
¡Riesgo eléctrico!
El contacto con corriente eléctrica puede causar lesiones mayores e incluso la muerte por descarga eléctrica.
Soltar o conectar los conectores sólo en estado sin tensión.
No abrir las carcasas de los siguientes componentes:
- Sistema de control
- Columnas
- Panel de mando
ATENCIÓN
Posible deterioro del sistema mecánico de elevación.
Valores archivados en el sistema de control no coinciden con las configuraciones de otro escritorio.
Tras el desmontaje de la mesa de escritorio, p. ej. por motivos de transporte:
Vuelva a montar siempre los dos marcos laterales con el travesaño de placa correspondiente de la misma mesa de escritorio.
Observe para ello las instrucciones de montaje separadas.
Peligro de lesiones corporales.
Una elevación o una bajada accidental del escritorio puede causar lesiones corporales.
Para realizar trabajos de reparación en todos los componentes no eléctricos del escritorio, separar la conexión eléctrica del ajuste de altura de la red eléctrica.
ATENCIÓN
El uso de piezas de repuesto no autorizadas puede ocasionar daños en la mesa de escritorio.
Como norma general, tan solo deben utilizarse piezas de repuesto proporcionadas por Steelcase. La instalación de otros componentes debe acordarse con Steelcase.
Cumplir con los intervalos de mantenimiento y de inspección indicados.
20 153310
Mantenimiento
_______________________________________________________________
7.4.1
Exención de responsabilidad
■
■
■
■
■
En los casos que se indican a continuación, Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad ni ofrecerá ningún tipo de garantía (véase Garantía, pág. 2 ):
■
■
■
Fallos en el control de los componentes del producto (inspecciones).
Mantenimiento deficiente.
Mantenimiento a cargo de terceras partes.
Mantenimiento a cargo de personal que no esté debidamente autorizado y cualificado.
Uso de componentes y adaptadores que no procedan de Steelcase.
Modificación no autorizada de la construcción y del diseño del producto.
Uso inadecuado deliberado.
Uso no conforme con lo previsto (véase 1.1 Uso conforme con lo previsto ).
7.4.2
Limpieza y cuidado
ATENCIÓN
Humedad puede averiar el panel de mando y el sistema de control.
Mantener el panel de mando libre de humedad.
Mantener el sistema de control libre de humedad.
E S
Para la limpieza de las superficies de la mesa de escritorio pueden utilizarse productos de limpieza usuales en el comercio.
Utilizar únicamente medios de cuidado y de limpieza adecuados para los materiales respectivos (madera, plástico, metal, etc.).
Limpiar las superficies del escritorio con regularidad y en caso de suciedades visibles.
Limpiar con regularidad componentes visibles y ocultos (también accesorios) con los medios de limpieza adecuados para los materiales respectivos.
153310 21
E S
Eliminación
_______________________________________________________________
8 Eliminación
El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado.
Para desmontar de forma definitiva y eliminar la mesa de escritorio Migration SE, proceda tal como se explica a continuación.
Desconecte el escritorio de la alimentación de corriente eléctrica
Separe los diferentes componentes de la siguiente manera:
– componentes reutilizables
– grupos de materiales (madera, metal, plástico, materiales eléctricos, etc.) y recíclelos correctamente. Deben respetarse todas las normativas regionales aplicables en vigor.
En caso de desmontar el escritorio, pedir al fabricante instrucciones para el reciclaje.
22 153310
Asistencia técnica
_______________________________________________________________
9 Asistencia técnica
Entrega, instalación e instrucción
Por norma general, el fabricante o el comercio especializado suelen asumir las tareas de entrega, montaje e instalación de la mesa.
El fabricante o el comercio especializado explicarán al usuario cómo funciona el producto.
Reparaciones y piezas de repuesto
Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante.
Si no logra corregir algún fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el departamento de atención al cliente:
Steelcase AG
Brienner Strasse 42
LineOne EMEA
Teléfono: +49 (0) 80 31 405 – 111
E-Mail: DE [email protected]
E S
153310 23
v Содержание
Содержание
RU
Об этом продукте ................................. 3
Использование по назначению ................. 3
Предвидимое неправильное использование
................................................................. 3
Пользователи с ограничениями ................ 3
Безопасность ........................................ 4
Правила техники безопасности ................. 4
Указания по технике безопасности и предостережения ...................................... 4
Описание продукта .............................. 5
Технические данные ................................. 5
Компоненты .............................................. 5
Заводская настройка при доставке ........... 5
Принадлежности ....................................... 6
Устройство Migration SE ............................ 6
Транспортировка и монтаж ................ 8
Правила техники безопасности ................. 9
Промежуточное складирование ................ 9
Проверка поставки ................................... 9
Утилизация упаковочных материалов ....... 9
Монтаж ..................................................... 9
Демонтаж письменного стола ................... 9
Повторный монтаж ................................... 9
Выходные данные
Изготовитель
Steelcase AG
Brienner Str. 42
80333 München
Deutschland
Telefon: +49 (0)8031 405-0
Fax: +49 (0)8031 405-100
E-Mail: [email protected]
Web: www.steelcase.com
Авторские права
Выдержки или копии не могут быть переданы третьим лицам или использоваться в другой публицистической форме без предварительного письменного разрешения фирмы Steelcase.
Как составная часть технической документации она подлежит действительному в Германии авторскому праву.
Ответственность
▪
▪
При наличии одного или нескольких следующих условий фирма Steelcase может быть освобождена от ответственности:
Использование изделия не по назначению.
Использование изделия, выходящее за рамки целесообразного использования в качестве офисной мебели.
Электрическое подключение ................... 10
Установка письменного стола .................. 10
Регулировка высоты ................................ 10
Использование и регулировка .......... 11
Правила техники безопасности ................ 11
Регулировка высоты письменного стола .. 12
Вариант Fix .............................................. 12
Варианты Lift 1 и Lift 2 ............................. 12
Панель управления "вверх/вниз" ............. 12
Панель управления Memory ..................... 14
Неисправности и неполадки ............. 16
Правила техники безопасности ................ 16
Поддержание в исправном состоянии
............................................................ 19
Правила техники безопасности ................ 19
Функциональный контроль ...................... 19
Таблица функционального контроля ....... 19
Регламентные работы .............................. 20
Исключение ответственности .................. 20
Чистка и уход .......................................... 21
Утилизация ......................................... 22
Сервис ................................................. 23
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Использование изделия с дефектными или неработоспособными предохранительными и защитными устройствами.
Неправильный монтаж неуполномоченным персоналом.
Использование компонентов и приспособлений не от компании Steelcase . В случае использования деталей от сторонних производителей не гарантируется, что они сконструированы и изготовлены с учетом правил техники безопасности и будущих нагрузок.
Планирование третьей стороной, которое может привести к неправильному употреблению изделия.
Несанкционированная модификация конструкции и исполнения продукта.
Нагружение продукта сверх указанных изготовителем пределов.
Неправильное техобслуживание, техобслуживание третьими лицами, а также техобслуживание неквалифицированным персоналом.
Недостаточный контроль компонентов изделия
(функциональный контроль).
Неправильная утилизация изделия и передача его или упаковки для рециркуляции.
Перепродажа третьим лицам (фирмам), если они не получили инструкцию по эксплуатации.
Катастрофические ситуации вследствие воздействия инородных тел и чрезвычайных обстоятельств.
При выполнении крупных монтажей, технического обслуживания и мероприятий по утилизации обязательно следует привлекать квалифицированный персонал.
Об этом продукте
_______________________________________________________________
1 Об этом продукте
Ассортимент офисной мебели Migration SE фирмы Steelcase подлежит в его производстве и распространении непрерывному контролю качества. Это гарантирует надлежащее функционирование.
Продукты разработаны и изготовлены в соответствии с современным уровнем техники (в
Германии - на период конструирования) и утвержденных правил техники безопасности. Тем не менее, могут возникнуть опасности.
Соблюдайте соответствующие указания по технике безопасности! Следует незамедлительно устранять неисправности, которые могут оказывать отрицательное влияние на безопасность работы. Оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию изделий, обусловленные модернизацией.
Фирма Steelcase применяет систему управления качеством, соответствующую требованиям DIN EN
ISO 9001.
Migration SE с пультом управления вверх
/вниз и Memory сертифицирован по GS и имеет знак CE.
Табличка с указанием типа электрического устройства регулировки высоты находится на корпусе устройства управления, на опорах и под столешницей возле панели управления.
1.1
Использование по назначению
Письменный стол Migration SE предназначен исключительно для использования в качестве офисной мебели. Любое другое или выходящее за рамки этого использование считается использованием не по назначению.
■
■
■
■
■ изделия ненадлежащим образом фирма Steelcase не несет ответственности за возникающие повреждения и не гарантирует безупречное и правильное функционирование компонентов.
Возможное использование не по назначению:
Поднимание грузов.
Использование в качестве подмостков.
Место постоянного хранения предметов весом более 70 кг.
Использование на открытом воздухе.
Использование во влажных помещениях.
Этот перечень не является исчерпывающим.
1.1.2
Пользователи с ограничениями
Возможны травмы и повреждения письменного стола!
Детям 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лицам, обладающим недостаточным опытом и знаниями, разрешается пользоваться этим письменным столом только под присмотром других лиц или при условии, что они были обучены безопасному обращению с письменным столом и осознают связанные с этим опасности.
Детям запрещается играть с устройством.
Чистка и техобслуживание детьми запрещены.
RU
Использование по назначению включает в себя также соблюдение всех указаний инструкции по эксплуатации!
1.1.1
Предвидимое неправильное использование
Если изделие не используется по назначению, то возможно возникновение опасности для здоровья и жизни и причинение материального ущерба. По этой причине использование изделия не по назначению запрещено. При использовании
153310 3
Безопасность
_______________________________________________________________
2 Безопасность
2.1
Правила техники безопасности
Письменный стол Migration SE разрешается использовать и эксплуатировать только в безупречном техническом состоянии и в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Пользователь письменного стола Migration SE обязуется соблюдать инструкции по технике безопасности и предостережения данной инструкции по эксплуатации.
Дополнительно к инструкции по эксплуатации следует составить и соблюдать общие действующие местные нормы по профилактике несчастных случаев и защите окружающей среды.
RU
2.2
Указания по технике безопасности и предостережения
Во избежание травм и материального ущерба в соответствующих пунктах данной
Bedienungsanleitung имеются предупреждения.
Применяемые символы и ключевые слова имеют следующее значение:
Вид и источник опасности
"Последствия при несоблюдении"
Меры по предупреждению
Указание на возможно опасную ситуацию, которая может привести к незначительным или легким травмам, если не соблюдать правила безопасности.
УКАЗАНИЕ
Вид и источник опасности
"Последствия при несоблюдении"
Меры предосторожности
Предостережение о возможности материального ущерба или неисправной работы, если не соблюдать правила безопасности.
Вид и источник опасности
"Последствия в случае несоблюдения"
Меры по предупреждению
Указание на непосредственно опасную ситуацию, которая может привести к смерти или тяжелым травмам, если не соблюдать мер безопасности.
Вид и источник опасности
"Последствия в случае несоблюдения"
Меры по предупреждению
Указание на возможно опасную ситуацию, которая может привести к смерти или тяжелым травмам, если не соблюдать мер безопасности.
4 153310
Описание продукта
_______________________________________________________________
3 Описание продукта
Размеры и вес вашего изделия указаны в накладной.
3.1
Технические данные
Migration SE
Размеры и масса
Температура на месте установки
Относительная влажность воздуха
Питающее напряжение
Частота
Максимальная полезная нагрузка:
Максимальная длительность включения
Входной ток
Максимальный диапазон регулировки: одинарный телескоп ( Lift 1) см. накладную
5 % до конденсата)
220-
50 -
75 кг
80 % (без
240 В ˜
60 Гц
+5 °C до +35 °C
2 мин ВКЛ / 18 мин ВЫКЛ
2,5 A
720 мм - 1200 мм
650 мм - 1250 мм
Двойной телескоп (подъём
2)
Уровень шума:
Макс. потребление мощности при подъёме:
Потребление мощности в режиме ожидания
< 60 дБ (A)
240 Вт
≤ 0,2 Вт
Пульт управления up/down Стандарт
Пульт управления Memory опция
Таблички с указанием типа находятся на корпусе устройства управления, на стойках, на нижней стороне столешницы возле панели управления.
Разъяснение символов на фирменной табличке
Двойная изоляция . Кабель с двойной изоляцией снижает риск удара электрическим током.
Использование в помещениях .
Указывает на то, что установка изделия под открытым небом не разрешена.
Знак CE. Знак указывает на соответствие изделия действующим требованиям Европейского
Сообщества к изготовителям.
Символ рисайклинга.
Указывает на соответствие положениям в отношении электрических и электронных агрегатов ( WEEE ) и немецкого закона об утилизации электрических устройств ElektroG.
Электрические и электронные устройства необходимо после окончания их использования утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Знак СЕ находится на нижней части столешницы и хорошо виден.
3.2
Компоненты
■
■
■
■
■
Письменный стол Migration SE состоит из следующих основных компонентов (описание вариантов см. в соответствующем разделе):
■
■
Столешница с пластиковыми деталями для крепления плат
Migration SE : опоры с колодками из стальных труб 65 x 25 x 2 мм, привинченные, с регулировочным винтом для компенсации неровностей пола, кабельный канал (опция)
Пластмассовая крышка верхняя левая/ правая
Кронштейн верхний левый / правый (опция)
Горизонтальный профиль конструкции
Вариант высоты: нерегулируемая высота
Электрическая регулировка высоты (опция)
– Lift 1: электродвигатель (720…1200) в стойке, с управляемым компьютером устройством установки и датчиком
– Lift 2: электродвигатель (650…1250) в стойке, с управляемым компьютером устройством установки и датчиком
– Блок питания от сети для регулировки высоты подъема
– Стандарт: Панель управления up/down:
– Опционально: Панель управления Memory с дисплеем для индикации высоты, функция программирования для четырёх уровней стола
Вы поставляемые компоненты см. в отдельном техническом описании, а также в прайс листе.
3.3
Заводская настройка при доставке
■ Вариант Lift 1: 740 мм
RU
153310 5
Описание продукта
_______________________________________________________________
■ Вариант Lift 2: 740 мм
5
2
Мы можете изменять эти настройки по потребности. Соответствующие описания имеются в разделе 5
Управление и регулирование .
1
3
RU
3.4
Принадлежности
Доступен широкий спектр принадлежностей из различных материалов, поверхностей и размеров.
Соблюдайте указания по использованию компонентов и принадлежностей (см. раздел 5
Управление и регулировка ).
Для Migration SE имеются следующие принадлежности:
■
■
■
■
■
■
Кабельный канал
Электрическое оборудование для вертикальной регулировки
Боковая стенка и полка для сумки
Держатель центрального процессора и кабельная сеть
Крышка пространства для ног
Задняя стенка Divisio и боковая стенка Divisio
Для подробной информации об имеющихся системных компонентах и дополнительных заказах и поставках свяжитесь с нашим отделом обслуживания клиентов (см. раздел 9 Сервис ).
6
1
4
Рис 3-1. Migration SE , вариант Lift 1/2 + нерегулируемая высота
1 Столешница (закрыта)
2 Консоль (опция)
3 Телескопическая стойка
4 Опора
5 Панель управления (только Lift 1/2)
6 Регулировочный винт для выравнивания стола
Панель управления up/down
Панель управления с функциями " вверх " и
" вниз " обычно находится справа под столешницей.
3.5
Устройство
Migration SE
На рис. показан письменный стол Migration SE , его компоненты и принадлежности.
Регулировка высоты письменного стола описана в разделе 5 Управление и регулировка .
1 2
3
Рис. 3-2. Панель управления "вверх/вниз"
1 Кнопка "вверх"
2 Кнопка "вниз"
3 Сигнальная лампа
6 153310
Описание продукта
_______________________________________________________________
Панель управления Memory:
С помощью панели управления Memory можно вводить четыре разные положения высоты.
Настройка сохраняемых в памяти положений описана в разделе 5
Обслуживание и регулировка .
3
4
6
5
8
7
Рис. 33. Панель управления Memory
1
2
1 Кнопка "вверх"
2 Кнопка "вниз"
3 Кнопка „ 1 “ (сохраняемое положение 1)
4 Кнопка „ 2 “ (сохраняемое положение 2)
5 Кнопка „ 3 “ (сохраняемое положение 3)
6 Кнопка „ 4 “ (сохраняемое положение 4)
7 Кнопка „ SAFE “
8 Дисплей
Кабель панели управления соединен с блоком питания от сети. Оно находится под письменным столом.
Электрическая регулировка высоты
Управление электрическим устройством регулировки высоты описано в разделе 5 Управление и регулировка .
■
■
■
■
Электрическое устройство регулировки высоты позволяет устанавливать и программировать четыре оптимальные высоты письменного стола
(высоты сидения и стояния). Оно состоит из следующих основных компонентов:
Подъём 1: Электродвигатель 720...1200
Lift 2: Электродвигатель 650...1250
Панель управления ("вверх/вниз" или Memory)
Блок питания от сети для регулировки высоты
RU
153310 7
RU
Транспортировка и монтаж
_______________________________________________________________
4 Транспортировка и монтаж
Опасность защемления и порезов!
Во время электрической регулировки высоты можно защемить или порезать части тела или предметы.
Во всем диапазоне подъема стола следует выдерживать достаточное расстояние
(минимум 25 см) до всех окружающих предметов, стен и т.д.
Следует устанавливать письменный стол таким образом, чтобы обеспечивалось достаточно места для движений подъёма, а также работ по техобслуживанию.
Рис. 4-1 : Наклейки безопасности (рис. на примере: „ Ology Desk “ – действительно также для Migration SE)
8 153310
Транспортировка и монтаж
_______________________________________________________________
4.1
Правила техники безопасности
Если вы собираете стол сами, пожалуйста, осуществите правильное разделение упаковочных материалов и их отправку для вторичного использования.
Возможны травмы и повреждения!
При подъеме стола за столешницу или за присоединенные компоненты могут сломаться крепежные винты.
При транспортировке или передвижении стола его следует поднимать только за нижнюю раму.
4.5
Монтаж
Осуществляйте монтаж письменного стола
Migration SE в соответствии с приложенной инструкцией по монтажу.
Компания Steelcase рекомендует вам поручить монтаж специализированном продавцу или монтажной организации.
4.2
Промежуточное складирование
■
■
■
■
■
Если письменный стол перед установкой должен храниться на складе, следует выполнять следующие условия:
■ Транспортировочная упаковка не должна быть поврежденной
Достаточная несущая способность пола
Сухой пол
Ровная поверхность
Температурный диапазон +10 °C до +40 °C
Макс. относительная влажность воздуха 80 %
Монтаж принадлежностей
Монтаж принадлежностей необходимо осуществлять в соответствии с приложенной инструкцией по монтажу.
4.5.1
Демонтаж письменного стола
Стол можно разобрать на частично собранные узлы. Демонтаж должен производить только квалифицированный персонал. Соблюдайте отдельную инструкцию по демонтажу.
После разборки письменного стола, например, для его транспортировки:
ВНИМАНИЕ
Стол может быть поврежден!
Обе боковые рамы всегда следует монтировать с относящимися сюда поперечинами того же стола.
4.3
Проверка поставки
После извлечения из упаковки следует немедленно проверить изделие на отсутствие транспортных повреждений и полноту поставки и при необходимости как можно скорее сообщить о недостатках производителю.
4.4
Утилизация упаковочных материалов
Упаковка состоит из следующих материалов:
■
■
■
■
Внешняя упаковка из картона
Усадочная пленка из полиэтилена (ПЭ)
Пузырьковая пленка из полиэтилена (ПЭ)
Защита краев из картона и полиэтилена (ПЭ)
■ Защита углов из полиэтилена (ПЭ)
Эти материалы пригодны для рисайклинга. При монтаже сотрудниками компании Steelcase или уполномоченной компанией Steelcase монтажной фирмой упаковка утилизируется производителем.
ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение подъёмной механики!
Сохраненные в устройстве управления значения не совпадают с настройками для другого письменного стола.
4.5.2
Повторный монтаж
Для монтажа соблюдайте отдельную инструкцию по монтажу.
RU
153310 9
Транспортировка и монтаж
_______________________________________________________________
4.6
Электрическое подключение
■
■
■
Ровная поверхность
Температурный диапазон +5 °C до +35 °C
Макс. относительная влажность воздуха 80 %
Проверьте электрическое оборудование стола. Слабые соединения и неисправные кабели следует сразу же поправить.
Штекеры можно вставлять и вытягивать только в обесточенном состоянии.
4.8
Регулировка высоты
Для компенсации неровностей пола вы можете увеличить каждую ножку с помощью установочного винта до 1,0 см.
Если стол уже установлен: Перед выполнением регулировки высоты удалите все предметы со столешницы.
Штекер письменного стола должен быть всегда легко доступен.
1
3 4
RU 2
Рис. 42. Устройства для электрического подключения
1 Блок питания от сети
2 Интерфейс пользователя (панель управления)
3 Исполнительное устройство
4 Исполнительное устройство
4.7
Установка письменного стола
Установка и использование письменного стола требуют детального планирования. Для этого компания Steelcase предлагает свой собственный отдел планирования.
Частично собранные компоненты письменного стола Migration SE доставляются, как правило, специальными магазинами или непосредственно производителем.
Место установки должно отвечать следующим требованиям:
■ Достаточная несущая способность пола
10
Рис. 4-2 . Установка Migration SE в горизонтальное положение
(пример на рис.: „ Ology Desk)
1 Регулировочный винт
153310
Использование и регулировка
_______________________________________________________________
5 Использование и регулировка
5.1
Правила техники безопасности
Письменный стол Migration SE разрешается использовать и эксплуатировать только в безупречном техническом состоянии и в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
■
■
Перед изменением высоты стола убедитесь, что:
■
■
Столешница имеет горизонтальное положение. Если пол неровный, то можно отрегулировать высоту установочными винтами на ножках.
В зоне подъёма не должны находиться или выступать в эту зону люди и предметы
(например, открытые двери и окна).
На столе не должны находиться люди.
Не должна превышаться максимально допустимая грузоподъемность письменного стола!
Рис.
51 . Наклейки безопасности на Migration SE Fence
Оптимальная высота письменного стола
Установка оптимальной высоты стола (высота сиденья) имеет решающее значение для правильного сидения на рабочем месте.
Устанавливаемая высота письменного стола для рабочего места выбирается на основании оценки рабочего места (например, в соответствии с законом об охране труда, правилами расположения экрана, правилами предотвращения несчастных случаев). См. также
BGI 650: Рабочие места с экранами компьютера и офисные рабочие места. Руководство для конструирования.
RU
Опасность сдавливания или споткнуться о Migration SE Fence!
Возможны легкие травмы и повреждение имущества.
Открывайте и закрывайте Fence осторожно.
Будьте внимательны при переступании через ножки Fence.
Не складывайте никакие предметы на
Fence.
Электрическое напряжение!
Поражение электрическим током может привести к тяжелым травмам, вплоть до смертельных!
Штекеры должны вставляться и выниматься в обесточенном состоянии.
Нельзя открывать корпуса следующих компонентов:
– Система управления
– Опоры
– Панель управления
153310 11
RU
Использование и регулировка
_______________________________________________________________
Электрическое напряжение!
Металлические части письменного стола могут находиться под электрическим напряжением, если повреждены токоведуще кабели и соединения.
Не заземляйте электрические приборы на раме письменного стола ! стола в пределах от 720 до 1200 мм (вариант Lift
1) или от 650 до 1250 мм (вариант Lift 2).
■
■
Перед первым вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что:
■
■
Письменный стол правильно смонтирован.
Система управления соединена с двигателем кабелем.
Панель управления соединена с системой управления.
Соблюдаются все правила техники безопасности.
Для соединения с сетью
Вставить сетевой штекер в розетку 220/230 В.
Травмы и повреждения имущества!
При подъеме стола за столешницу или за присоединенные компоненты могут сломаться крепежные винты.
При транспортировке или передвижении стола его следует поднимать только за нижнюю раму.
Не нагружайте держатель центрального процессора выше максимально допустимого веса.
5.2.3
Перед первым вводом в эксплуатацию нужно сделать сброс вручную.
Инструкцию для этого вы найдете в описании соответствующей панели управления.
Панель управления
"вверх/вниз"
Панель управления находится слева или справа под столешницей.
Обеспечьте достаточную длину соединительных кабелей всех устройств, находящихся на письменном столе.
5.2
Регулировка высоты письменного стола
Регулировка высоты письменного стола Migration
SE производится с путем подъема с электромоторным приводом в случае вариантов
Lift 1 и Lift 2. В случае варианта Fix прямая регулировка высоты не предусмотрена.
5.2.1
Вариант
Fix
Письменный стол имеет заданную высоту 740 мм.
За исключением регулировки, связанной с неровностями пола, регулировка высоты стола невозможна.
5.2.2
Варианты
Lift 1
и
Lift 2
С помощью электрического двигателя можно бесступенчато регулировать высоту письменного
Рис. 5-2. Панель управления модификации "вверх/вниз"
ВНИМАНИЕ
Возможность повреждения панели!
Не опирайтесь на панель управления.
Не кладите никакие предметы на панель управления.
Не проливайте жидкости на панель управления.
12 153310
Использование и регулировка
_______________________________________________________________
Регулировка высоты - панель управления
"вверх/вниз"
Для установки желательной высоты стола нажмите кнопку "вверх" или "вниз" .
= Столешница поднимается или опускается .
Отпустить кнопку "вверх" или "вниз" .
= Столешница останавливается на желательной высоте.
Ручной сброс настроек письменного стола
Если стол был только что подключен к электрической сети, то подождите 5 секунд.
Нажмите и держите нажатой кнопку
"вниз" до достижения нижнего конечного положения.
Держите кнопку „вниз“ нажатой еще не менее 3 секунд.
= Начинается процесс сбора и инициализации.
После окончания процесса сброса и инициализации нажмите кнопку „вверх“ .
= Стол устанавливается на желательной высоте.
Если отпустить панель управления прежде, чем процесс полностью закончится, то ручной сброс прерывается и его необходимо начать заново.
Ограничение регулировки высоты
Эти регулировки могут ограничить область движения столешницы (когда, например, под столом находится контейнер с колесиками или над столом находится полка).
Положение остановки у контейнера с колесиками станет новым крайним нижним положением, а положение остановки у полки - новым крайним верхним положением.
Осуществляйте движение стола в нижней и верхней половине диапазона движения с помощью кнопки "вверх" или "вниз" .
Держите одновременно нажатыми кнопки
"вверх" и "вниз" нажатыми не менее 10 секунд.
= Положение стола сохраняется в памяти.
Восстановление заводских настроек
С помощью этой функции вы можете восстановить заводские настройки системы DM.
Нажмите кратковременно следующие кнопки: a Кнопку "вниз" b Кнопку "вверх"
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми следующие кнопки, пока не погаснет красная сигнальная лампа: a Кнопку "вниз" b Кнопку "вверх"
Подождите, пока не начнет быстро мигать зеленая сигнальная лампа, и затем нажмите и удерживайте кнопку
„вниз“ до тех пор, пока стол не достигнет "блока" в крайнем нижнем положении.
= Раздается и исчезает звук (появляющийся звук царапанья является нормальным и не вызывает никакого повреждения).
= Теперь заводские настройки системы DM восстановлены.
RU
153310 13
Использование и регулировка
_______________________________________________________________
5.2.4
Панель управления
Memory
С помощью панели управления Memory можно вводить четыре разные положения высоты.
Рис. 5-3. Панель управления Memory
ВНИМАНИЕ
Возможность повреждения панели!
Не опирайтесь на панель управления.
Не кладите никакие предметы на панель управления.
Не проливайте жидкости на панель управления.
Ручной сброс настроек письменного стола
Если стол был только что подключен к электрической сети, то подождите 5 секунд.
Нажмите и держите нажатой кнопку
"вниз" до достижения нижнего конечного положения.
Держите кнопку „вниз“ нажатой еще не менее 3 секунд.
= Начинается процесс сбора и инициализации.
После окончания процесса сброса и инициализации нажмите кнопку „вверх“ .
= Стол устанавливается на желательной высоте.
Если отпустить панель управления прежде, чем процесс полностью закончится, то ручной сброс прерывается и его необходимо начать заново.
RU
Регулировка высоты - панель управления
Memory
Для установки желательной высоты стола нажмите кнопку "вверх" или "вниз" .
= Столешница поднимается или опускается .
Отпустить кнопку "вверх" или "вниз" .
= Столешница останавливается на желательной высоте. Дисплей показывает высоту стола.
Задание положения, сохраняемого в памяти
Нажимайте кнопку "вверх" или "вниз" до установки стола на желательной высоте.
= Дисплей показывает высоту стола
(например, 73 см).
Нажмите кнопку „SAFE“ .
Нажмите кнопку „ Положение стола в памяти“ (например, кнопку „2“ )
= На дисплее индицируется S 2 .
Спустя примерно 2 секунды дисплей показывает высоту стола.
Вызов положения, сохраняемого в памяти
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку соответствующего положения, сохраненного в памяти (например,кнопку
„ 1“ или „ 2“ , …)
= Столешница движется до достижения высоты, сохраненной в памяти. При отпускании кнопки до достижения положения, сохраненного в памяти, стол останавливается.
14 153310
Использование и регулировка
_______________________________________________________________
Ограничение регулировки высоты
Эти регулировки могут ограничить область движения столешницы (когда, например, под столом находится контейнер с колесиками или над столом находится полка).
Положение остановки у контейнера с колесиками станет новым крайним нижним положением, а положение остановки у полки - новым крайним верхним положением.
Движение стола в нижней и верхней половине диапазона движения.
Держите 10 секунд нажатой кнопку
„ SAFE “
= Положение стола сохраняется в памяти.
Восстановление заводских настроек
С помощью этой функции вы можете восстановить заводские настройки системы DM.
Нажмите и удерживайте 3 с нажатыми следующие кнопки: a Кнопки „ 1“ и „ 2“ , а также b Кнопку "вверх"
= На дисплее появляется символ S и число
(например, S 4)
Нажимайте кнопку „вниз“ до появления на дисплее S 0 .
= На дисплее индицируется S 0
Нажмите кнопку „SAFE“ .
= Теперь заводские настройки системы DM восстановлены. Возможно потребуется ручной сброс настройки письменного стола.
Изменение отображаемой единицы измерения – CM / ДЮЙМ
Одновременно держите три секунды нажатыми кнопки "1" , "2" и “вниз” и затем отпустите их.
= На дисплее отображается S и цифра, например, S 7 .
Нажимайте кнопку "вниз" до появления на дисплее индикации S 5 .
= На дисплее отображается S 5 .
Нажмите кнопку „SAFE“ .
= Если на дисплее до сих пор отображение было в сантиметрах ( cm ), то теперь отображение будет переключено на дюймы ( inch ) и наоборот.
RU
153310 15
RU
Неисправности и неполадки
_______________________________________________________________
6 Неисправности и неполадки
6.1
Правила техники безопасности
Для устранения неисправностей принципиально действительно:
ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение электрического оборудования!
Не вытягивайте штекер из розетки за соединительный провод!
Опасность поражения электрическим током!
Поражение электрическим током может привести к тяжелым травмам, вплоть до смертельных!
Штекеры должны вставляться и выниматься в обесточенном состоянии.
Нельзя открывать корпуса следующих компонентов:
Устройства управления
Стоек
Панели управления
Сообщения о неисправностях на дисплее панели управления "вверх/вниз" и Memory.
При возникновении неисправностей во время использования письменного стола проверьте, пожалуйста, обращались ли со столом в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Обычно при этом можно найти причину неполадки и устранить её.
Некоторые из возникающих ошибок индицируются на панели управления вверх/вниз сигнальными светодиодами и на дисплее панели управления типа Memory.
Таблица ниже поможет вам установить причину неисправности и устранить её.
Таблица сообщений о неисправностях панели "вверх" / вниз"
Сигнал
Отсутствует свет
Сообщение
Система работает нормально
Система не подключена правильно
Необходимые меры
Систему DM можно использовать как обычно
См. инструкцию по правильному подключению в руководстве системы DM
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд. Попытайтесь снова сделать это.
Мигает красный световой сигнал
Предупреждение - системная ошибка
Система запускается
Происходит сброс системы
Отсоедините систему DM от электрической сети.
Отсоедините блок питания от электрической сети (при использовании блока питания от сети).
Проверьте, не перегрет ли блок питания от сети. При необходимости подождите, пока блок питания охладится.
Проверьте все соединения проводов и снова подключите систему к сети.
Если проблема сохраняется:
■ Осуществите "ручной сброс".
■ Обратитесь в фирму LOGICDATA.
Не осуществляйте никаких действий, пока светодиод не перестанет мигать.
16 153310
Неисправности и неполадки
_______________________________________________________________
Не нажимайте никакие кнопки!
Мигает зеленый светодиод
Превышена максимальная продолжительность включения
Обнаружено столкновение (ISP)
Удалите препятствие из системы стола.
Снимите ненужные предметы со столешницы.
Систему DM можно использовать как обычно.
Таблица сообщений о неисправностях панели Memory
Сигнал / код Сообщение Необходимые меры
HOT Сработала защита от перегрева.
ISP Система обнаружила столкновение.
Подождите,пока охладятся перегретые компоненты.
Отпустите все кнопки и подождите, пока не будет выполнена функция движения назад.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд. Затем попытайтесь снова.
CON с последующей
ERR
Система обнаружила ошибку связи.
ERR с НОМЕРОМ
ОШИБКИ
Возникла внутренняя ошибка.
Отсоедините блок питания от электрической сети.
Затем отсоедините систему от источника питания. Подсоедините систему DM снова и используйте ее, как обычно.
Воспользуйтесь таблицей ниже для определения необходимой меры для показанного кода ошибки.
Сигнал / код
1
2
Сообщение
Ошибка встроенной программы
Сверхток двигателя
Необходимые меры
Отсоедините блок питания от электрической сети.
Затем отсоедините систему DM от электрической сети.
Подсоедините систему DM снова и используйте ее, как обычно.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
RU
153310 17
RU
8
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
Неисправности и неполадки
_______________________________________________________________
Сигнал / код
3
Сообщение
Перенапряжение DC
Перегрузка сети
Таймаут распознавания импульса
Скорость не развивается
Низкое напряжение DC
Неисправен тензодатчик
Ошибка при сопряжении
Сверхток силовой ступени
Критическое перенапряжение DC
Низкое напряжение двигателя
Настройки параметров или встроенные программы различных приводов системы стола несовместимы
Подсоединено слишком много или слишком мало приводов
Короткое замыкание и/или холостой ход двигателя
Ошибка встроенной программы
Необходимые меры
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Осуществите "ручной сброс".
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Если проблема сохраняется, то обратитесь, пожалуйста, к Steelcase или непосредственно к Logicdata. Не включайте систему DM в случае повреждения отдельных компонентов.
Отсоедините блок питания от электрической сети.
Затем отсоедините систему DM от электрической сети.
Подсоедините систему DM снова и используйте ее, как обычно.
Если это невозможно, то осуществите
"возврат заводских настроек".
Исправьте настройки приводов.
Обратитесь в фирму LOGICDATA за дополнительной информацией.
Подсоедините правильное число приводов (как указано в разделе
Настройка).
Обратитесь в фирму LOGICDATA
Отсоедините блок питания от электрической сети.
Затем отсоедините систему DM от электрической сети.
Подсоедините систему DM снова и используйте ее, как обычно.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд.
Затем попытайтесь снова.
18 153310
Поддержание в исправном состоянии
_______________________________________________________________
7 Поддержание в исправном состоянии
7.1
Правила техники безопасности
7.2
Функциональный контроль
Необходимо регулярно контролировать работу компонентов письменного стола Migration SE .
Особое внимание следует уделять электрическим присоединениям:
Работы по техобслуживанию и ремонту разрешается выполнять только специально обученному и уполномоченному персоналу.
Для всех работ используйте только подходящие инструменты.
Электрическое оборудование письменного стола необходимо регулярно проверять. Слабые соединения и неисправные кабели следует сразу же поправить.
Если неисправен сетевой кабель, то во избежание опасности его должен заменять изготовитель или его отдел обслуживания клиентов или другое квалифицированное лицо.
Штекеры можно вставлять и вытягивать только в обесточенном состоянии.
Штекер письменного стола должен быть всегда легко доступен.
7.3
Таблица функционального контроля
Интервал Место контроля при монтаже
Перед каждой регулировкой высоты
Регулярно
Части рамы непосредственное окружение стола
Столешница
Присоединения электрических проводов (кабелей)
Изоляция электрических проводов (кабелей)
Окружение электрических проводов (кабелей)
Функциональный контроль
Положение поперечины столешницы
Проверить безопасное расстояние
Проверить горизонтальное положение
Проверить отсутствие повреждения изоляции
Проверить отсутствие повреждения изоляции
Необходимое состояние
Поперечина плиты полностью вложена в направляющие и туго привинчена.
Мера (при необходимости)
Отвинтить винты, правильно вставить поперечину платы, затянуть винты.
Отсутствие предметов в области движения горизонтально
Удалить предметы
Выровнять с помощью регулировочных винтов в ножках.
Повреждения отсутствуют
Заменить присоединения
Повреждения отсутствуют
Проверить расстояние до горячих объектов
(например, радиаторов отопления)
Достаточное расстояние
Заменить кабель
Обеспечить достаточное расстояние
Таблица 7-1 . Функциональный контроль
RU
153310 19
RU
Поддержание в исправном состоянии
_______________________________________________________________
7.4
Регламентные работы
Работы по поддержанию в исправном состоянии должны выполняться только уполномоченным квалифицированным персоналом! Поэтому обращайтесь в отдел обслуживания клиентов.
(см.раздел 9 Сервис ).
Перед регулировкой высоты письменного стола следует убедиться, что столешница имеет горизонтальное положение. Если пол неровный, можно отрегулировать высоту столешницы установочными винтами на ножках.
Следите за тем, чтобы в зоне движения подъёмной стойки не было никаких предметов.
Опасность травм и повреждения имущества!
При подъеме стола за столешницу или за присоединенные компоненты могут сломаться крепежные винты.
При транспортировке или передвижении стола его следует поднимать только за нижнюю раму.
Опасность поражения электрическим током!
Поражение электрическим током может привести к тяжелым травмам, вплоть до смертельных!
Штекеры должны вставляться и выниматься в обесточенном состоянии.
Нельзя открывать корпуса следующих компонентов:
Устройства управления
Стоек
Панели управления
ВНИМАНИЕ
Возможно повреждение подъёмной механики!
Сохраненные в устройстве управления значения не совпадают с настройками для других письменных столов.
После разборки письменного стола, например, для его транспортировки:
Обе боковые рамы всегда следует монтировать с относящимися сюда поперечинами того же стола.
Соблюдайте отдельную инструкцию по монтажу.
Опасность телесных травм!
Неконтролируемый подъем и опускание столешницы может привести к телесным травмам.
При выполнении работ по техобслуживанию на всех не электрических компонентах письменного стола следует отсоединить устройство регулировки высоты стола от сети.
ВНИМАНИЕ
Использование не утвержденных запасных частей может привести к повреждению письменного стола.
В качестве запасных частей принципиально следует использовать только предусмотренные компанией
Steelcase части. Установка других деталей должна быть согласована с компанией Steelc ase.
Следует соблюдать указанные интервалы техобслуживания и инспекции.
7.4.1
Исключение ответственности
В следующих случаях фирма Steelcase не берет на себя никакой ответственности и не дает никаких гарантий (см. пункт Ответственность, стр. 2 ).
20 153310
Поддержание в исправном состоянии
_______________________________________________________________
■
■
■
■
■
■
■
■
Недостаточный контроль компонентов продукта (контроль функциональных элементов).
Неправильное поддержание в исправном состоянии.
Технический уход третьими сторонами.
Техническое обслуживание неквалифицированным и не уполномоченным персоналом.
Использование компонентов и приспособлений не от компании Steelcase.
Несанкционированная модификация конструкции и исполнения продукта.
Преднамеренное неправильное использование.
Использование не по назначению (см. пункт
1.1
Использование по назначению ).
7.4.2
Чистка и уход
ВНИМАНИЕ
Влажность может привести к повреждению панели управления и системы управления!
Следует следить за тем, чтобы панель управления не была влажной или мокрой.
Следует следить за тем, чтобы устройство управления не была влажной или мокрой.
RU
Для очистки поверхностей письменного стола могут использоваться стандартные коммерчески доступные средства очистки.
Следите за тем, чтобы используемые средства ухода и очистки были подходящими для соответствующих материалов (дерево, пластик, металл).
Регулярно и при сильном загрязнении очищайте поверхности письменного стола.
Регулярно очищайте невидимые и видимые компоненты (также принадлежности) с помощью средства очистки, пригодного для соответствующих материалов.
153310 21
RU
Утилизация
_______________________________________________________________
8 Утилизация
Демонтаж должен производить только квалифицированный персонал.
Если письменный стол Migration SE должен быть окончательно демонтирован и утилизирован, то поступайте следующим образом.
Отключите письменный стол от сети
Разделите части на
– повторно используемые компоненты
– утилизируемые группы материалов
(фанера, металл, пластик, электрические части и проч.) и обеспечьте передачу их на рециркуляцию.
Соблюдайте все соответствующие местные предписания.
В случае демонтажа запросите у изготовителя инструкцию по рисайклингу.
22 153310
Сервис
_______________________________________________________________
9 Сервис
Поставка, монтаж, инструктаж
Письменный стол, как правило, поставляется, монтируется и регулируется производителем или специальным магазином.
Производитель или специализированный продавец проводит инструктаж пользователя по вопросам использования изделия.
Ремонты и запасные части
Вы будете получать оригинальные запасные части и дополнительные принадлежности от производителя.
Если возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены, обращайтесь в отдел обслуживания клиентов:
Steelcase AG
Brienner Strasse 42
LineOne EMEA
Телефон: +49 (0) 80 31 405 – 111
E-Mail: DE [email protected]
RU
153310 23
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.
Document public link
Advertisement
Key features
Electric height adjustment (Lift 1/2)
Fixed height option (Fix)
Memory control panel (Optional, Lift 1/2)
Up/Down control panel
Weight capacity: 75 kg
Multiple accessories available
Frequently asked questions
The maximum load capacity is 75 kg.
The type plate is located on the controller housing, on the columns, and under the desktop near the control panel.
Yes, the desk can be used by children 8 years of age and older if they are supervised or have been instructed in the safe use of the desk.
The Migration SE desk is exclusively designed to be used as office furniture.
