Lovato ADXC 012 400 Installation Instructions

ATTENTION

1.

To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing.

2.

Unauthorised opening of the product will void warranty.

3.

For use in Pollution Degree 2 Environment.

4.

The device should be configured as indicated in the connection diagram. Do not operate the product before all connections are completed.

5.

The soft starter does not have any integrated short circuit and overload protection. These must be procured separately.

6.

Excessive lengths of cabling should be avoided in view of EMC considerations.

7.

The ADXC has been designed as Class A equipment. Use of the product in domestic environments can cause radio interference.

8.

If capacitors for power factor correction are to be used, they must be engaged once starting has terminated and disengaged before stopping. During operation of thyristors (ramp-up and ramp-down), the power factor correction equipment must be switched off and needs to be active only during bypass.

IMPORTANT

Lovato Electric is not to be held responsible for incorrect product operation or damages resulting from improper use of the product and/or use of the product outside its specified operating limits.

Products, specifications and data in this document are subject to change without notice. The product is intended to be used by qualified personnel at their own discretion and risk. Should you require information about installation, operation or maintenance of the product that is not covered in this document you should refer the matter to an authorized Lovato Electric representative. The information in this document is not considered binding on any product warranty.

ATTENZIONE

1.

Per evitare scosse elettriche, scollegare dalla corrente prima di installare o la manutenzione.

2.

L'apertura non autorizzata del prodotto renderà nulla la garanzia.

3.

Per l'uso in ambiente grado di inquinamento 2.

4.

Il dispositivo deve essere configurato come indicato nello schema di collegamento. Non utilizzare il prodotto prima che tutti i collegamenti sono completati.

5.

Il soft starter non ha nessuna protezione da cortocircuito e sovraccarico. Questi devono essere installati a parte.

6.

I cavi non devono avere una lunghezza eccessiva per rispettare le richieste EMC.

7.

Il Soft Start ADXC è un dispositivo progettato in Classe A per utilizzo in ambiente industriale. Utilizzare questo prodotto in ambiente domestico può causare radio interferenze.

8.

Nel caso sia previsto l’impiego di condensatori di rifasamento, questi devono essere inseriti solo ad avviamento ultimato e la disinserzione deve essere effettuata prima dell’arresto. Durante il funzionamento dei tiristori (rampe di accelerazione e decelerazione) il sistema di rifasamento deve rimanere disinserito e può essere connesso solo durante la fase di bypass.

IMPORTANTE

Lovato Electric non può essere ritenuta responsabile per un malfunzionamento o danni derivanti da un uso improprio del prodotto e/o utilizzo del prodotto al di fuori dei suoi limiti operativi specificati.

Prodotti, specifiche e dati in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.Il prodotto è destinato ad essere utilizzato da personale qualificato a propria discrezione e rischio. Se avete bisogno di informazioni su installazione, funzionamento o manutenzione del prodotto non riportate in questo documento, dovete fare riferimento al personale autorizzato Lovato Electric. Le informazioni contenute in questo documento non sono considerate vincolanti per alcuna garanzia sul prodotto.

ACHTUNG

1.

Trennen Sie das Gerät vor der Installation und vor

Wartungsvorgängen von der Stromversorgung, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

2.

Unerlaubtes Öffnen des Produkts führt zum Verlust der Garantie.

3.

Für die Verwendung in einer Umgebung mit dem

Verschmutzungsgrad 2.

4.

Das Gerät muss wie im Anschlussdiagramm angegeben konfiguriert werden. Schalten Sie das Produkt nicht ein, bevor alle

Verbindungen hergestellt sind.

5.

Das Sanftstartgerät besitzt keinen integrierten Kurzschluss- und

Überlastschutz. Dieser muss gesondert bereitgestellt werden.

6.

Übermäßig große Kabellängen sollten aus Gründen der

Störfestigkeit vermieden werden.

7.

Das ADXC ist als Gerät der Klasse A nach DIN EN 55011 eingestuft. Die Verwendung im Haushalt kann Funkstörungen zur

Folge haben.

8.

Wenn die Verwendung von Kompensationskondensatoren vorgesehen ist, dürfen diese erst nach abgeschlossenem Startvorgang eingeschaltet werden und die Ausschaltung muss vor dem

Stoppvorgang erfolgen. Während des Betriebs der Thyristoren

(Beschleunigungs- und Verzögerungsrampen) muss die

Kompensationsanlage ausgeschaltet bleiben und darf erst in der

Bypass-Phase zugeschaltet werden.

WICHTIG

Lovato Electric übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Bedienung des Produkts sowie für Schäden, die aus unsachgemäßer

Verwendung des Produkts und/oder dem Einsatz des Produkts außerhalb der angegebenen Grenzbetriebsdaten resultieren. Die in diesem

Dokument beschriebenen Produkte, Spezifikationen und technischen

Daten können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das Produkt ist nur für die Verwendung durch qualifiziertes

Fachpersonal nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko vorgesehen. Wenn Sie Informationen zur Installation, zum Betrieb oder zur

Wartung des Produkts benötigen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, wenden Sie sich mit Ihrer Frage an einen autorisierten

Vertriebspartner von Lovato Electric. Die Informationen in diesem

Dokument sind nicht bindend hinsichtlich der Produktgewährleistung.

ATTENTION

1.

Avant toute installation ou intervention, déconnecter la source d'alimentation pour éviter tout risque d'électrocution.

2.

L'ouverture non autorisée du produit annule la garantie.

3.

Pour exploitation en environnement de degré de pollution 2.

4.

Configurer le dispositif comme indiqué dans le schéma des connexions.Ne pas utiliser le produit tant que toutes les connexions ne sont pas réalisées.

5.

Le démarreur progressif n'intègre aucune protection contre les courts-circuits et la surcharge. Ces protections doivent être approvisionnées séparément.

6.

Éviter les longueurs excessives de câblage afin de respecter les normes de compatibilité électromagnétique.

7.

De part sa conception, le démarreur ADXC se trouve répertorié dans les équipements de Classe A. L’usage de ce produit en environnement résidentiel peut provoquer des interférences radio électriques.

8.

S'il est prévu d'utiliser des condensateurs de correction du facteur de puissance, il faut les activer après le démarrage et les désactiver avant l'arrêt. Pendant le fonctionnement des thyristors (rampes d'accélération et de décélération), le système de correction du facteur de puissance doit être désactivé, il ne peut être activé que pendant la phase de bypass.

IMPORTANT

Lovato Electric ne peut être tenu responsable d'une exploitation incorrecte du produit ou d'avaries résultant d'une utilisation incorrecte du produit et/ou hors des tolérances de fonctionnement spécifiées.

Les produits, caractéristiques et données décrites dans le présent document peuvent changer sans préavis. L'utilisation de ce produit est destinée à un personnel qualifié qui l'exploite à sa guise et à ses propres risques. Pour plus amples informations concernant l'installation, le fonctionnement ou la maintenance du produit et ne figurant pas dans ce document, consulter un concessionnaire agréé Lovato

Electric. Les informations contenues dans ce document ne constituent une obligation de garantie de quelconque nature du produit.

ATENCIÓN

1.

Antes de instalar o revisar el equipo, desconéctelo para evitar descargas eléctricas.

2.

La apertura del equipo sin autorización por parte del fabricante anula la garantía.

3.

Para uso en entornos con grado de contaminación 2

4.

El equipo debe configurarse como se indica en el diagrama de conexión. El equipo no debe conectarse hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

5.

El arrancador suave no tiene protección contra cortocircuitos ni sobrecarga. Deben instalarse independientemente.

6.

Hay que evitar una longitud excesiva de los cables, con el fin de cumplir con los requisitos de compatibilidad electromagnética.

7.

El controlador ADXC es un equipo de Clase A. El uso de este producto en entornos domésticos puede causar radiointerferencias.

8.

Si fuera necesario el uso de condensadores para la corrección del factor de potencia, estos deberán accionarse exclusivamente después del arranque y desactivarse antes de la parada. Durante el funcionamiento de los tiristores (rampas de aceleración y deceleración), el sistema de corrección del factor de potencia tiene que permanecer desactivado y conectarse solo durante la fase de bypass.

IMPORTANTE

Lovato Electric no se responsabiliza del uso incorrecto del producto o de los daños ocasionados por un uso incorrecto del mismo y /o por el uso del producto sin tener en cuenta los límites de funcionamiento especificados.

Los equipos, especificaciones y datos recogidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso. El equipo debe usarse por personal cualificado y bajo su responsabilidad y riesgo. En caso de necesitar más información sobre la instalación, funcionamiento o mantenimiento del equipo que no se refleje en este documento, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Lovato Electric. La información detallada en este documento no se considera vinculante en ninguna garantía del producto.

BEMÆRK

1.

For at undgå elektrisk stød, frakobl fra strømkilde før installation og servicering.

2.

Uautoriseret åbning af produktet vil ugyldiggøre garantien.

3.

Til brug i miljø med forureningsgrad 2.

4.

Dette udstyr bør konfigureres som angivet i tilslutningsdiagrammet. Sæt ikke produktet i drift før alle tilslutninger er foretaget.

5.

Softstarteren har ingen indbygget beskyttelse mod kortslutning og overbelastning. Disse skal anskaffes separat.

6.

Overdreven længde på kabler bør undgås under hensyntagen til

EMC (elektromagnetisk kompatibilitet).

7.

ADXC er designet og udviklet som udstyr tilhørende klasse A. Brug af produktet i private husholdninger kan forårsage radiostøj.

8.

Hvis der skal anvendes fasekompenseringskondensatorer, skal de først tilkobles, når opstart er afsluttet og, de skal frakobles inden stop. Under drift af tyristorer (acceleration og deceleration ramper) skal fasekompenseringsudstyret være frakoblet og må kun være aktivt under bypass.

VIGTIGT

Lovato Electric kan ikke holdes ansvarlig for ukorrekt anvendelse af produktet eller skader opstået ved ukorrekt brug og/eller efter brug af produktet til andet end de specificerede driftsbestemmelser.

Produkter, specifikationer og data i dette dokument kan ændres uden varsel. Produktet er beregnet til anvendelse af uddannet personale efter eget skøn og risiko. Hvis du har brug for oplysninger om installation, drift eller vedligeholdelse af produktet, der ikke er dækket af nærværende dokument, bør du rette henvendelse til en autoriseret repræsentant fra Lovato Electric. Informationen i nærværende dokument anses ikke for bindende for nogen produktgaranti.

SOFT STARTER SETTING / CONFIGURAZIONE DELL’AVVIATORE STATICO / CONFIGURATION DU DÉMARREUR PROGRESSIF / EINSTELLVORGANG FÜR DAS

SANFTSTARTGERÄT / CONFIGURACIÓN DEL ARRANCADOR SUAVE / NDSTILLINGSPROCEDURE FOR SOFTSTARTER

A1

L1

T1 T2

L2

T3 A2

L3

®

ADXC

ALARM

RAMP / BYPASS

SUPPLY

1

5

0

30

0

5

60

U

8 5%

10 t

20s

10 t

20s

F1 F2

Step 1: Adjust Starting Voltage (0 - 85%)

Fase 1: Regolare la tensione iniziale

Phase 1: Réglage de la tension initiale

Schritt 1: Anfangsspannung einstellen

Paso 1: Ajuste de la tensión inicial

Trin 1: Justér den indledende spænding

Step 2: Adjust Starting Time (1-20s)

Fase 2: Regolare il tempo di accelerazione

Phase 2: Réglage du temps d'accélération

Schritt 2: Anlaufzeit einstellen

Paso 2: Ajuste del tiempo de rampa ascendente

Trin 2: Justér starttiden

Step 3: Adjust Stopping Time (0 - 20s)

Fase 3: Regolare il tempo di decelerazione

Phase 3: Réglage du temps de décélération

Schritt 3: Auslaufzeit einstellen

Paso 3: Ajuste del tiempo de rampa descendente

Trin 3: Justér sluktiden

Normal operating conditions / Condizioni di funzionamento normale

Mains voltage

Green LED

Red LED

1 sec 1 sec

Control voltage

Starter output

Relay contact (Bypass) for ADXC...600R2

Relay contact (Alarm) for ADXC...600R2

>=1 sec < 1 sec

1 sec

Application Initial Voltage Time / Tempo Time / Tempo

Applicazione Tensione iniziale Ramp-up (s) Ramp-down (s)

Hydraulic lifts 40% 2 0

Piston compressor 40% 3 0

Screw compressor 50% 10 0

Scroll compressor 40% 1 0

Low inertia fan 40% 10 0

High inertia fan 40% 15 – 20 0

Pump 40% 10 10

Centrifugal blower 40% 5 0

Conveyor 50% 10 5

STATUS INDICATION LEDS / LED DI INDICAZIONE STATO

FUNCTION

FUNZIONE

Power supply

Alimentazione

Ramp / Bypass relay

Rampa / Relè di Bypass

Alarm conditions

Allarme

IND.

SIGLA

SUPPLY

RAMP/BYPASS

ALARM

COLOUR

COLORE

Green

Verde

Yellow

Giallo

Red

Rosso

STATUS

STATO

Constanly on

Fisso

Flashing / Constantly on

Lampeggiante / Fisso

Flashing / Constantly on

Lampeggiante / Fisso

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA

VIA DON E. MAZZA, 12

TEL. 035 4282111

TELEFAX (Nazionale): 035 4282200

TELEFAX (International): +39 035 4282400

E-mail info@ L ovato E lectric.com

Web www.

L ovato E lectric.com

ADXC

TERMINAL DIAGRAM / DISPOSIZIONE DEI TERMINALI / DIAGRAMME DES BORNES / ANSCHLUSSBILD / DIAGRAMA DE TERMINALES / KLEMMEDIAGRAM

ADXC...400/ADXC...400 24

L1, L2, L3: Line connections

T1, T2, T3: Load connections

A1, A2: Control voltage

ADXC...600 R2 L1, L2, L3: Line connections

T1, T2, T3: Load connections

A1, A2: Supply voltage

L1

A1

L1 L2 L3 A1 L2 L3

Pozidriv Bit 2

2.5Nm (22 lb.in)

Pozidriv Bit 0

0.6Nm (5.3 lb.in)

Pozidriv Bit 2

2.5Nm (22 lb.in)

Pozidriv Bit 0

0.6Nm (5.3 lb.in)

®

ADXC

30

0

5

ALARM

RAMP / BYPASS

SUPPLY

0

1

5

F1 F2

60

U

85%

10 t

20s

10 t

20s

2.5 ... 10mm 2

2 x 2.5 .... 4mm

2

8.0mm

0.5 ... 1.5mm

2 6.0mm

®

ADXC

ALARM

RAMP / BYPASS

SUPPLY

1

5

0

30

0

5

60

U

8 5%

10 t

20s

10 t

20s

12 11/21 24 F1 F2 ST

2.5 ... 10mm

2

2 x 2.5 .... 4mm 2

AWG 6 ... 14

AWG 2 x 20 ...

8.0mm

Rigid:

AWG 10 ... 14

0.5 ... 1.5mm

2

AWG 10 ... 18

6.0mm

AWG 6 ... 14

AWG 2 x 20 ...

Rigid:

AWG 10 ... 14

AWG 10 ... 18

T1 T2 T3

A2

T1 T2 T3

A2

11, 12: Alarm indication (Normally Closed, NC)

21, 24: Top of Ramp indication

(Normally Open, NO)

ST: Start / Stop signal

11, 12, 21, 24:

0.05 ... 1.5mm

2

AWG 14... 12

0.45Nm (4lbin)

Pozidriv 0

6.0mm

Use 75 O C copper (Cu) conductors

Use 75 O C copper (Cu) conductors

WIRING DIAGRAM / SCHEMA DI COLLEGAMENTO / SCHEMA DE RACCORDEMENT / ANSCHLUSSDIAGRAMME / ESQUEMA DE CONEXIONES /

TILSLUTNINGSDIAGRAMMER

ADXC...400

DIMENSIONS (MM) / DIMENSIONI (MM) / DIMENSIONS (MM) / ABMESSUNGEN (MM) / DIMENSIONES (MM) / MÅL (MM)

ADXC012...ADXC032...

ADXC037...ADXC045...

45

ADXC

30

0

5

60

U

8 5%

10

1

5

20s

10

ALARM

RAMP / BYPASS

SUPPLY

0 20s

F1

F2

35mm

DIN rail

IEC/EN

60715

109.

8

106

ADXC...400 24

❶

Ø5.2

❶

❶ 2 x M5

GB Installation Instructions - Soft starters

I Manuale d’istallazione - Avviatori statici

F Instructions d’installation - Démarreurs progressifs

D Installationsanweisungen - Soft-Motorstarter

E Instrucciones de instalación - Arrancadores estáticos

DK Installationsinstruktioner - Softstarters

45

ADXC

30

0

5

60

10

U

ALARM

RAMP / BYPASS

SUPPLY

1

5

0

10

20s

20s

12 11/21 24 F1 F2 ST

ADXC...600 R2

35mm

DIN rail

IEC/EN

60715

153.

8

150

36

❶

5.2

4.

8

❶

❶ 2 x M5

I391 GB I F D E DK 06 17

CURRENT / POWER RATINGS AT 40˚C - DATI DI CORRENTE / POTENZA A 40°C

Type

Tipo

ADXC 012 400 / ADXC 012 400 24

ADXC 016 400 / ADXC 016 400 24

ADXC 025 400 / ADXC 025 400 24

ADXC 032 400 / ADXC 032 400 24

ADXC 037 400 / ADXC 037 400 24

ADXC 045 400 / ADXC 045 400 24

ADXC 012 600 R2

ADXC 016 600 R2

ADXC 025 600 R2

ADXC 032 600 R2

ADXC 037 600 R2

ADXC 045 600 R2

IEC Rated Current

Corrente nominale IEC

12 AAC

16 AAC

25 AAC

32 AAC

37 AAC

45 AAC

12 AAC

16 AAC

25 AAC

32 AAC

37 AAC

45 AAC

220 - 240 VAC

3 kW/ 3 HP

4 kW/ 5 HP

5.5 kW/ 7.5 HP

9 kW/ 10 HP

9 kW/ 10 HP

11 kW/ 15 HP

3 kW/ 3 HP

4 kW/ 5 HP

5.5 kW/ 7.5 HP

9 kW/ 10 HP

9 kW/ 10 HP

11 kW/ 15 HP

Motor power IEC/UL-CSA - Potenza motore IEC/UL-CSA

380 - 415 VAC 440 - 480 VAC

5.5 kW/ 5 HP

7.5 kW/ 7.5 HP

11 kW/ 10 HP

15 kW/ 15 HP

18.5 kW/ 20 HP

22 kW/ 25 HP

5.5 kW/ 5 HP

7.5 kW/ 7.5 HP

11 kW/ 10 HP

15 kW/ 15 HP

18.5 kW/ 20 HP

22 kW/ 25 HP

––

––

––

––

––

––

5.5 kW/ 7.5 HP

9 kW/ 10 HP

11 kW/ 15 HP

18.5 kW/ 20 HP

22 kW/ 25 HP

22 kW/ 30 HP

ALARM INDICATION / INDICAZIONE DI ALLARME / INDICATION D’ALARME / ALARMANZEIGE / INDICACIÓN DE ALARMA / ALARMANGIVELSE

Wrong phase sequence / Errata sequenza fase

(2 flashes / 2 lampeggi)

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

Relay Contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

L 1

L 2

L 3

L 2

L 1

L 3

L3

L2

L1

Overvoltage condition - (line voltage) / Sovratensione - (tensione di linea)

(3 flashes / 3 lampeggi)

< 1 sec

≥

1 sec

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

Relay Contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

1 sec.

5 mins recovery

5 mins recovery

Undervoltage condition - (line voltage) / Sottotensione - (tensione di linea)

(3 flashes / 3 lampeggi)

< 1 sec ≥ 1 sec

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

Relay Contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

1 sec.

5 mins recovery

5 mins recovery

Ramp-Up time - Tempo di accelerazione

(> 1 sec.) (6 flashes / 6 lampeggi)

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

Relay contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

1 sec

5min

>1 sec 5min recovery

User Intervention required to reset device by switching OFF and re-applying power to the soft starter

Overcurrent condition (during bypass) / Sovracorrente (durante bypass)

(> le +15%) (8 flashes / 8 lampeggi)

1 sec

5min

LED continues flashing

>1 sec 5min recovery >1 sec

Two Consecutive

Alarms

Alarm does not self-recover

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

Overcurrent condition

(>Ie + 15%)

Relay contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

1 sec

5mins

I391 GB I F D E DK 06 17

550 - 600 VAC

––

––

––

––

––

––

9 kW/ 10 HP

11 kW/ 15 HP

20 kW/ 20 HP

22 kW/ 30 HP

30 kW/ 30 HP

37 kW/ 40 HP

Overcurrent condition (during ramping) / Sovracorrente (durante accelerazione)

(>4x le) (5 flashes / 5 lampeggi)

User Intervention required to reset device by switching OFF and re-applying power to the soft starter

Mains voltage

Green LED

Red LED

Control voltage

Starter output

1 sec

5min

1 sec

5min

1 sec

LED continues flashing

5min recovery 5min recovery Alarm does not self-recover

Overcurrent Condition

(>4xIe)

Relay contact (Bypass)

Relay contact (Alarm)

Two Consecutive

Alarms

ALARM LED FLASHING SEQUENCE / SEQUENZA LAMPEGGIANTE LED ALLARME (red / rosso)

LED AND RELAY STATUS IN ALARM CONDITIONS / STATO DI LED E RELÈ IN FASE DI ALLARME

N° of flashes

No. lampeggi

2

3

4

5

6

7

8

9

Description of fault

Descrizione gausto

Wrong phase sequence

Errata sequenza fase

Line voltage out of range

Tensione di linea fuori limiti

Frequency out of range

Frequenza fuori limiti

Overcurrent (>4•Ie during ramping)

Sovraccorrente (>4•Ie in fase di rampa/accelerazione)

Ramp up time lapsed

Fuori tempo di accelerazione

Over temperature

Sovratemperatura

Overcurrent (1.15•Ie for 1s during bypass)

Sovraccorrente (1,15•Ie per 1s in fase di bypass)

Supply voltage unbalance (difference >10% Ue between 2 phase connected to L1-L2-L3)

Squilibro tensione motore (differenza >10% Ue tra 2 fasi collegate di L1-L2-L3)

Relay contact position

Posizione contatto relè

Alarm (11, 12) Bypass (21, 24)

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Open

Aperto

Closed

Chiuso

Open

Aperto

Physical change

‚

Intervento utente

‚

Action

Azione

Auto reset with 5min recovery

Auto-reset con 5min di recupero

Auto reset with 5min recovery

Auto-reset con 5min di recupero

Auto reset with 5min recovery

ƒ

Auto-reset con 5min di recupero

ƒ

Auto reset with 5min recovery

ƒ

Auto-reset con 5min di recupero

ƒ

Auto reset with 5min recovery

Auto-reset con 5min di recupero

User intervention to stop the starter

„

Intervento utente per arresto avviatore

„

Auto reset with 5min recovery assuming all phases are connected

Auto-reset con 5min di ricupero assumendo che tutte le fasi sono collegate

‚

Immediate user intervention is required to restore the starter operation by changing the wrong connections of the phase sequence and resetting the alarm.

L’intervento immediato dell’utente è necessario per ripristinare il funzionamento dell’avviatore modificando le connessioni per errata sequenza fase e resettando l’allarme.

ƒ

User intervention is required to restore the starter operation by switching the starter off and on again.

L’intervento dell’utente è necessario per ripristinare l’avviatore effettuando lo spegnimento e nuova accensione dell’avviatore.

„

Alarm tripping is for reference and indication purposes only; it should not be considered as means of protection. The bypass relays remain closed even in alarm conditions.

Immediate user intervention is required to switch off the starter who then must verify the eventual causes of the alarm.

La funzionalità dell’allarme è puramente informativa; non va considerata come mezzo di protezione. I relè di bypass rimangono chiusi anche in condizioni di allarme.

Il pronto intervento dell’utente è necessario per spegnere l’avviatore il quale dovrà verificare eventuali cause dell’allarme.

Schutzkoordinierung,

Typ 1 gegen Typ 2:

Typ-1 bedeutet, dass sich das

Gerät nach einem Kurzschluss nicht länger im Funktionszustand befindet.

Beim Typ 2 ist das Gerät nach einem immer noch einsatzbereit.

In beiden Fällen muss der

Kurzschluss beendet sein. Die

Testsicherung zwischen Gehäuse und Versorgung darf nicht ausgelöst haben. Die Tür bzw.

Abdeckung des Gehäuses darf nicht aufgesprengt werden. An den Leitern oder Anschlussklemmen dürfen keine Schäden entstanden sein und die Leiter dürfen sich nicht von den

Anschluss-klemmen gelöst haben. Die Isolierung darf nicht so weit aufgebrochen oder gerissen sein, dass die

Betriebssicherheit der Halterung von stromführenden Teilen beeinträchtigt ist. Es dürfen keine Teile weggeschleu-dert werden und es darf keine

Brandgefahr bestehen. Die in der nachstehenden UL508 Tabelle auf-geführten Varianten sind geeignet für den Einsatz in einem

Stromkreis, der bei Schutz durch

Sicherungen Klasse RK6 höchstens einen symmetrischen

Strom von 5.000A eff effektiv und eine Spannung von maximal

600 Volt liefern kann. Die Tabelle zeigt den maximal zulässigen

Nennstrom der Sicherung.

SHORT CIRCUIT PROTECTION (ACCORDING TO IEC/EN 60947-4-2 AND UL508) / PROTEZIONE DA CORTO CIRCUITO (SECONDO LE NORME

IEC/EN 60947-4-2 E UL508) / PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS (SELON IEC/EN 60947-4-2 ET UL508) / KURZSCHLUSSSCHUTZ

(GEMÄSS IEC/EN 60947-4-2 UND UL508) / PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS (SEGÚN IEC/EN 60947-4-2 Y UL508) /

KORTSLUTNINGSBESKYTTELSE (IHT. IEC/EN 60947-4-2 OG UL508)

Protection Co-ordination,

Type 1 vs Type 2

Type 1 protection implies that after a short circuit, the device will no longer be in a functional state.

In Type 2 co-ordination the device will still be functional after the short circuit. In both cases, however the short circuit has to be interrupted. The fuse between enclosure and supply shall not open. The door or cover of the enclosure shall not be blown open. There shall be no damage to conductors or terminals and the conductors shall not separate from terminals. There shall be no breakage or cracking of insulating bases to the extent that the integrity of the mounting of live parts is impaired. Discharge of parts or any risk of fire shall not occur.

The product variants listed in the UL508 table hereunder are suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5,000A rms Symmetrical

Amperes, 600 Volts maximum when protected by class RK5 fuses. It indicates the maximum allowed ampere rating of the fuse.

Coordinazione protezioni,

Tipo 1 vs Tipo 2:

Tipo 1 presuppone che dopo un corto circuito, il dispositivo non sarà più in uno stato funzionante.

Nel tipo 2 il coordinamento del dispositivo sarà ancora funzionante dopo il corto circuito. In entrambi i casi, tuttavia il corto circuito deve essere interrotto. Il fusibile non è aperto. La porta o il coperchio del contenitore non deve essere aperto. Non devono essere danneggiati i conduttori e i terminali. Non ci devono essere rotture e screpolature delle basi isolanti nella misura in cui l'integrità del montaggio e delle parti in tensione è alterata.

Rotture o rischio di incendi non devono avvenire.

Le varianti di prodotti elencati nella tabella UL508 che segue sono adatti per l'uso su un circuito in grado di fornire non più di 5.000A rms simmetrici,

600 volt massimo, se protetto da fusibili classe RK5. Indica l’amperaggio massimo consentito del fusibile.

Coordination de protection, comparatif Type 1 et Type 2:

La protection de type 1 implique qu'après un court-circuit, le n'est plus à l'état fonctionnel.

En protection de type 2, le dispositif demeure à l'état fonctionnel après court-circuit.

Cependant, dans les deux cas le circuit doit être protégé. Le fusible entre le boîtier et l'alimentation doit être intègre.

La trappe ou le couvercle de l'enceinte ne doivent pas avoir

été soulevés par l'air rejeté. Les conducteurs ou les bornes ne doivent présenter aucune avarie et les conducteurs ne doivent pas être désolidarisés des bornes. Il ne doit y avoir ni rupture ni fissuration des bases isolantes susceptibles d'affecter l'intégrité du montage des parties sous tension. Il ne peut y avoir aucune décharge des pièces ni aucun risque d'incendie.

L'utilisation des variantes du produit (voir tableau UL508 suivant) convient à un circuit protégé par fusibles classe RK5, délivrant 5,000 A (eff.) symétriques ou moins à 600 V maximum. Il spécifie l'ampérage maximal autorisé pour le

Co-ordination Type 1 (UL508) – Time delay fuses /

Co-ordinamento Tipo 1 (UL508) – Fusibili ritardati

Type

Tipo

ADXC 012...

ADXC 016...

ADXC 025...

ADXC 032...

ADXC 037...

ADXC 045...

Max. Fuse Size /

Taglia fus. max

[A]

20

20

25

35

50

50

UL/CSA Class /

Classe UL/CSA

RK5

RK5

RK5

RK5

RK5

RK5

Co-ordination Type 1 – Manual motor starters /

Co-ordinamento Tipo 1 – Interruttori salvamotori

Type

Tipo

Size / Current /

Taglia Corremte

[kA]

ADXC 012...

ADXC 016...

ADXC 025...

ADXC 032...

ADXC 037...

ADXC 045...

SM1B 44

SM1B 56

SM3A 84

12.5

12.5

25

Current /

Corremte

[kA]

5

5

5

5

5

5

Max. Voltage /

Tensione max

[VAC]

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

Max voltage /

[VAC]

400 / 600

400 / 600

400 / 600

Coordinación de protección, tipo 1 contra tipo 2:

Tipo 1: implica que después de un cortocircuito, el equipo no volverá al estado de funcionamiento.

Tipo 2: el equipo es operativo después de un cortocircuito.

En ambos casos, sin embargo hay que interrumpir el cortocircuito. No hay que abrir el fusible entre la caja y la alimentación. La puerta o la cubierta de la caja no debe abrirse bruscamente. Los conductores o terminales no deben estar dañados y los conductores no deben estar separados de los terminales. No debe haber rotura o fisura en la base de aislamiento de manera que la integridad del montaje de las partes vivas muestre deterioro. No deben ocurrir descargas o darse riesgo de incendios.

Las variables del producto reflejadas en la tabla UL508 a continuación pueden usarse en un circuito capaz de soportar más de 5.000 amperios eficaces

(rms) simétricos, 600V de tensión máxima cuando la protección sea por fusibles clase RK5. Indica los amperios máximos permitidos por el fusible.

Beskyttelseskoordinering, type 1 kontra type 2:

Type-1-beskyttelse indebærer, at den enhed efter en kortslutning ikke længere er funktionsduelig.

Ved type-2-koordinering er den testede anordning fortsat funktionsduelig efter kortslutningen.

I begge tilfælde skal kortslutningen imidlertid afbrydes.

Sikringen mellem kabinettet og forsyningen må ikke gå op.

Kabinettets låge eller dæksel må ikke sprænges åben. Der må ikke ske beskadigelse af ledere eller klemmer, og lederne må ikke løsne sig fra klemmerne. Der må ikke ske brud eller revnedannelse i isoleringen af et omfang, så fastgørelsen af spændingssatte dele påvirkes. Der må ikke ske udladning i komponenter eller være brandfare.

De produktvarianter, der fremgår af nedenstående tabel UL508, er egnede til brug i en kreds, der højst kan levere 5.000A rms symmetrisk strøm, maksimalt

600 V beskyttet af sikringer klasse RK5. Den maksimalt tilladte nominelle strømstyrke af sikringen fremgår af tabellen.

Co-ordination Type 2 IEC/EN 60947-4-2 - Semiconductor fuses /

Co-ordinamento Tipo 2 IEC/EN 60947-4-2 – Fusibili a semiconduttore

Type

Tipo

Max. Fuse Size /

Taglia fus. max

[A]

Class /

Classe

Current /

Corremte

[kA]

ADXC 012...

ADXC 016...

ADXC 025...

ADXC 032...

ADXC 037...

ADXC 045...

35

35

60/63

60/63

125

125 aR aR aR aR aR aR

5

5

5

5

5

5

Max. Voltage /

Tensione max

[VAC]

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

400 / 600

I391 GB I F D E DK 06 17