Jungheinrich TFG 540 Operating Manual

')*7)*6
,VWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR
I
')*
')*
')*6
7)*
7)*
7)*6
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'$PEXUJR
,O&RVWUXWWRUHRSSXUHLOVXRUDSSUHVHQWDQWHQHOOD&RPXQLWj
7LSR
2S]LRQH
1GLVHULH
$QQRGL
FRVWUX]LRQH
')*
')*
')*6
7)*
7)*
7)*6
,QIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
,QFDULFDWR
'DWD
I'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
,7
&RQ ODSUHVHQWH L VRWWRVFULWWL GLFKLDUDQR FKH LOPH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH DPRWRUH
GHVFULWWRQHOGHWWDJOLRVRGGLVIDOH'LUHWWLYH(XURSHH(* 'LUHWWLYD0DFFKLQH
H (8 &RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD &(0 LQFOXVH OH UHODWLYH
PRGLILFD]LRQLQRQFKpLOGHFUHWROHJLVODWLYRGLUHFHSLPHQWRGHOOHGLUHWWLYHFRPXQLWDULH
,ILUPDWDULVRQRDXWRUL]]DWLRJQLYROWDVLQJRODUPHQWHDFRPSLODUHODGRFXPHQWD]LRQH
WHFQLFD
,7
3UHPHVVD
$YYHUWHQ]HUHODWLYHDOOH,VWUX]LRQLSHUO XVR
3HULOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHVLFXURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVRQRQHFHVVDULH
FRQRVFHQ]H FKH YHQJRQR IRUQLWH FRQ OH SUHVHQWL ,6758=,21, 3(5 / 862
25,*,1$/,/HLQIRUPD]LRQLVRQRHVSRVWHLQIRUPDFRQFLVDHEHQFKLDUD,FDSLWROL
VRQR RUGLQDWL VHFRQGR OH OHWWHUH GHOO DOIDEHWR H OH SDJLQH VRQR QXPHUDWH
SURJUHVVLYDPHQWH
,Q TXHVWH ,VWUX]LRQL SHU O XVR YHQJRQR GRFXPHQWDWH GLYHUVH YDULDQWL GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH 'XUDQWH O XVR GHO YHLFROR H O HVHFX]LRQH GL LQWHUYHQWL GL
PDQXWHQ]LRQH DVVLFXUDUVL FKH YHQJD XWLOL]]DWD OD GHVFUL]LRQH UHODWLYD DO WLSR GL
YHLFRORLQTXHVWLRQH
,QRVWULYHLFROLVRQRVRWWRSRVWLDFRVWDQWHVYLOXSSR3HUWDQWRLOFRVWUXWWRUHVLULVHUYDOD
SRVVLELOLWj GL DSSRUWDUH PRGLILFKH DOOD IRUPD DOO HTXLSDJJLDPHQWR H DOOH
FDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH3HUWDOHPRWLYRLOFRQWHQXWRGHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVR
QRQ Gj GLULWWR GL DYDQ]DUH ULYHQGLFD]LRQL LQHUHQWL GHWHUPLQDWH FDUDWWHULVWLFKH GHO
YHLFROR
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHFRQWUDVVHJQL
/HQRUPHGLVLFXUH]]DHOHVSLHJD]LRQLLPSRUWDQWLVRQRFRQWUDVVHJQDWHGDLVHJXHQWL
SLWWRJUDPPL
3(5,&2/2
,GHQWLILFDXQDVLWXD]LRQHGLHVWUHPRSHULFROR/ LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]DKD
FRPHFRQVHJXHQ]DJUDYLOHVLRQLLUUHYHUVLELOLRGHFHVVR
$99(57(1=$
,GHQWLILFD XQD VLWXD]LRQH GL HVWUHPR SHULFROR / LQRVVHUYDQ]D GL TXHVWD DYYHUWHQ]D
SXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DJUDYLOHVLRQLLUUHYHUVLELOLROHWDOL
$77(1=,21(
,GHQWLILFDXQDVLWXD]LRQHGLSHULFROR/ LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]DSXzDYHUH
FRPHFRQVHJXHQ]DOHVLRQLOLHYLRGLPHGLDHQWLWj
AVVISO
,GHQWLILFD SHULFROL PDWHULDOL / LQRVVHUYDQ]D GL TXHVWD DYYHUWHQ]D SXz DYHUH FRPH
FRQVHJXHQ]DGDQQLPDWHULDOL
,7
Z
3UHFHGHDYYHUWHQ]HHVSLHJD]LRQL
t
o
,GHQWLILFDO HTXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
,GHQWLILFDO HTXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
'LULWWLG DXWRUH
, GLULWWL G DXWRUH UHODWLYL DOOH SUHVHQWL ,VWUX]LRQL SHU O XVR VRQR HVFOXVLYDPHQWH GL
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
$PEXUJR*HUPDQLD
7HOHIRQR ,7
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
,7
,QGLFH
$
8VRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
*HQHUDOLWj ,PSLHJRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
&RQGL]LRQLG LPSLHJRDPPHVVH 2EEOLJKLGHOJHVWRUH
0RQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHRHTXLSDJJLDPHQWLVXSSOHPHQWDUL %
'HVFUL]LRQHGHOYHLFROR 'HVFUL]LRQHGHOO LPSLHJR 0RGHOOLYHLFRORHSRUWDWDQRPLQDOH *UXSSLFRVWUXWWLYLHGHVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR 'HILQL]LRQHGHOODGLUH]LRQHGLPDUFLD 6FKHPDGHLJUXSSLFRVWUXWWLYL 'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR 'DWLWHFQLFL 'DWLVXOOHSUHVWD]LRQL 'LPHQVLRQL
3HVL
7LSLGLPRQWDQWH *RPPDWXUD
'DWLPRWRUH 1RUPH(1
&RQGL]LRQLG LPSLHJR
5HTXLVLWLHOHWWULFL 3XQWLGLFRQWUDVVHJQRHWDUJKHWWHGLLGHQWLILFD]LRQH 7DUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD 7DUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOYHLFROR 7DUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH 6WDELOLWj
&DULFKLGHOYHQWR
&
7UDVSRUWRHSULPDPHVVDLQIXQ]LRQH
7UDVSRUWR 7UDVSRUWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
3RVL]LRQHGHOEDULFHQWURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
&DULFDPHQWRGHOYHLFRORFRQODJUX 2SHUD]LRQLGLFDULFRFRQXQVHFRQGRPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH %ORFFDJJLRHSURWH]LRQHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGXUDQWHLOWUDVSRU
WR
3ULPDPHVVDLQIXQ]LRQH '
5LIRUQLPHQWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH *HQHUDOLWj 1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO¶XVRGLFDUEXUDQWHGLHVHOHGL*3/ 9DOYRODGLVRYUDSSUHVVLRQHLPSLDQWR*3/
5LIRUQLPHQWRGLFDUEXUDQWHGLHVHO
2SHUD]LRQHGLULIRUQLPHQWR 5LIRUQLPHQWRFRQFRQWHQLWRULGLFDUEXUDQWH
,QGLFDWRUHFDUEXUDQWH VROR')* 6HUEDWRLR*3/ %RPEROHGL*3/ 6XSSRUWRSHUERPEROD*3/GRSSLR o 6HUEDWRLRGLJDVOLTXLGR o (
8VR
1RUPHGLVLFXUH]]DULJXDUGDQWLO LPSLHJRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
'HVFUL]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRHGLVHJQDOD]LRQH &RQVROOHGLFRPDQGRFRQGLVSOD\ 'HVFUL]LRQHGHOO LQGLFDWRUHHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVXOEUDFFLROR o
'HVFUL]LRQHGHL3LORW 6LPEROLIXQ]LRQHGHL3LORW &RQVROOHGLFRPDQGRFRQGLVSOD\ 3UHSDUD]LRQHGHOYHLFRORSHUO XVR
&RQWUROOLHDWWLYLWjSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHTXRWLGLDQD
6DOLWDHGLVFHVD 3UHGLVSRVL]LRQHGHOSRVWRGLJXLGD &LQWXUDGLVLFXUH]]D ,PSLHJRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH 1RUPHGLVLFXUH]]DSHUODFLUFROD]LRQH
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVDLQIXQ]LRQH 6WD]LRQDPHQWRVLFXURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
6H]LRQDWRUHEDWWHULD 0DUFLD
6WHU]DWXUD )UHQL 5HJROD]LRQHGHOOHIRUFKH 6RVWLWX]LRQHGHOOHIRUFKH 3UHOLHYRWUDVSRUWRHGHSRVLWRGLFDULFKL
&RPDQGRGHOGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRHGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOH
PHQWDULLQWHJUDWH
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL &RPDQGRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFRQ62/23,/27 ,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU62/23,/27VXO
EUDFFLROR ,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU08/7,3,/27VXO
EUDFFLROR ,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU'823,/27VXO
EUDFFLROR 0RQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL 7UDLQRGLULPRUFKL
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO 5LVFDOGDPHQWR
*ULJOLDUHJJLFDULFRULPRYLELOH 5DEERFFRGHOOLTXLGRODYDYHWUL
7DVWLHUD&DQ&RGH o 6FKHPDGLFRPDQGR³1´VXOEUDFFLROR
0RGXORGLFDULFD86%QHOEUDFFLROR
(TXLSDJJLDPHQWRSHUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGD
7DVWRFODFVRQVXOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQH
,7
,7
5LPHGLLQFDVRGLDQRPDOLH 5LFHUFDJXDVWLHULPHGL 6WHU]DWXUDGHOYHLFRORVHQ]DWUD]LRQHSURSULD )
0DQXWHQ]LRQHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH 6LFXUH]]DRSHUDWLYDHSURWH]LRQHGHOO DPELHQWH 1RUPHGLVLFXUH]]DSHUODPDQXWHQ]LRQH ,QWHUYHQWLVXOO LPSLDQWRHOHWWULFR
0DWHULDOLGLFRQVXPRHYHFFKLFRPSRQHQWL 5XRWH &DWHQHGLVROOHYDPHQWR ,PSLDQWRLGUDXOLFR ,QWHUYHQWLQHOO DUHDGHOPRWRUH 0DWHULDOLG HVHUFL]LRHVFKHPDGLOXEULILFD]LRQH
0DQLSROD]LRQHVLFXUDGHLPDWHULDOLG HVHUFL]LR
6FKHPDGLOXEULILFD]LRQH
0DWHULDOLG HVHUFL]LR 'HVFUL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLLVSH]LRQH 3UHSDUD]LRQHGHOYHLFRORSHULODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLLVSH]LRQH 6ROOHYDPHQWRHLPPRELOL]]D]LRQHVLFXULGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$SHUWXUDGHOFRIDQRPRWRUH $SHUWXUDGHOFRIDQRPRWRUHFRQVHGLOHFRPIRUW o 5LPR]LRQHGHOOHFRSHUWXUH
5LPR]LRQHGHOODFRSHUWXUDSDYLPHQWR &RQWUROORGHOILVVDJJLRGHOOHUXRWH 6RVWLWXLUHOHUXRWH
,PSLDQWRLGUDXOLFR 0DQXWHQ]LRQHGHOPRWRUH &RQWUROORGHLIXVLELOLHOHWWULFL /DYRULGLSXOL]LD
%DWWHULDPRWRULQRG DYYLDPHQWR 6LVWHPDJDVGLVFDULFR
&DPELRHGDVVHPRWRUH )UHQR 5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]L
RQH
7HPSLGLIHUPRPDFFKLQD &RVDIDUHSULPDGHOIHUPRPDFFKLQD
&RVDIDUHGXUDQWHLOIHUPRPDFFKLQD
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRXQSHULRGRGLIHUPRPDFFKLQD 9HULILFKHGLVLFXUH]]DDOOHVFDGHQ]HHGRSRHYHQWLHFFH]LRQDOL 0HVVDIXRULVHUYL]LRGHILQLWLYDHVPDOWLPHQWR 0LVXUD]LRQHGHOO HVSRVL]LRQHGHOFRUSRXPDQRDOOHYLEUD]LRQL *
0DQXWHQ]LRQHHLVSH]LRQH 6FKHGDGLPDQXWHQ]LRQH')* *HVWRUH
6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
6FKHGDGLPDQXWHQ]LRQH7)*
*HVWRUH
6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
,7
$ 8VRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
*HQHUDOLWj
3HU TXDQWR ULJXDUGD O LPSLHJR LO IXQ]LRQDPHQWR H OD PDQXWHQ]LRQH GHO YHLFROR
RVVHUYDUHOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVR2JQLDOWURXVR
QRQqFRQIRUPHHSXzFDXVDUHGDQQLDOOHSHUVRQHDOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHRDL
PDWHULDOL
,PSLHJRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL
AVVISO
,OFDULFRPDVVLPRSUHOHYDELOHHODPDVVLPDGLVWDQ]DGHOFDULFRVRQRUDSSUHVHQWDWL
VXOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWDHQRQGHYRQRHVVHUHROWUHSDVVDWL
,OFDULFRGHYHSRJJLDUHVXOO DWWUH]]DWXUD GLSUHVD GHOFDULFRRHVVHUHSUHOHYDWR SHU
PH]]RGLXQ DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHDXWRUL]]DWDGDOFRVWUXWWRUH
,OFDULFRGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVROOHYDWRYHGLSDJLQD /HVHJXHQWLDWWLYLWjVRQRFRQIRUPLHDPPHVVH
± 6ROOHYDPHQWRHDEEDVVDPHQWRGLFDULFKL
± 7UDVSRUWRGLFDULFKLDEEDVVDWLSHUEUHYLGLVWDQ]H
± 7UDLQRRFFDVLRQDOHGLFDULFKLULPRUFKLDELOL
± 3HULOWUDLQRGLULPRUFKLLOFDULFRGHYHHVVHUHILVVDWRVXOULPRUFKLR
± 1RQqFRQVHQWLWRVXSHUDUHLOFDULFRULPRUFKLDELOHDPPHVVR
,7
6RQRYLHWDWHOHVHJXHQWLDWWLYLWj
± 0DUFLDFRQFDULFRVROOHYDWR !FP ± 7UDVSRUWRHVROOHYDPHQWRGLSHUVRQH
± 6SLQWDRWUDLQRGHLFDULFKL
± 7UDVSRUWR GL FDULFKL VRVSHVL 3HU O¶LPSLHJR FRQ FDULFKL VRVSHVL GHYH HVVHUH
FHUWLILFDWDFRQXQDSHUL]LDXQDVXIILFLHQWHVWDELOLWjLQFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR
ORFDOL
&RQGL]LRQLG LPSLHJRDPPHVVH
3(5,&2/2
, PDVVLPL FDULFKL VXSHUILFLDOL H SXQWXDOL DPPHVVL VXL SHUFRUVL QRQ GHYRQR HVVHUH
VXSHUDWL
1HL SXQWL FRQ VFDUVD YLVLELOLWj q ULFKLHVWD O DVVLVWHQ]D GD SDUWH GL XQD VHFRQGD
SHUVRQD
/ RSHUDWRUHGHYHDVVLFXUDUVLFKHGXUDQWHODIDVHGLFDULFRRVFDULFRODUDPSDRLOSRQWH
GLFDULFRQRQYHQJDQRDOORQWDQDWLRVEORFFDWL
±
±
±
±
±
±
±
,PSLHJRLQDPELHQWHLQGXVWULDOHHFRPPHUFLDOH
,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDFRQVHQWLWRWUDƒ&Hƒ&
,PSLHJRVRORVXSDYLPHQWD]LRQLSLDQHVWDELOLHFRQSRUWDWDVXIILFLHQWH
1RQVXSHUDUHLFDULFKLVXSHUILFLDOLHSXQWXDOLPDVVLPL
,PSLHJRVRORVXSHUFRUVLFRQEXRQDYLVLELOLWjHDXWRUL]]DWLGDOJHVWRUH
0DUFLDVXSHQGHQ]HFRQGLVOLYHOORPD[
ÊYLHWDWRSHUFRUUHUHLGLVOLYHOOLWUDVYHUVDOPHQWHRLQREOLTXR7UDVSRUWDUHLOFDULFRD
PRQWH
± ,PSLHJRSHUWUDIILFRSDU]LDOPHQWHSXEEOLFR
$99(57(1=$
3HULFRORGLHVSORVLRQHGXUDQWHO LPSLHJRGLYHLFROLD*3/ 7)* LQDPELHQWLDO
GLVRWWRGHOOLYHOORGHOVXROR
,O *3/ q SL SHVDQWH GHOO DULD ,Q DPELHQWL DO GL VRWWR GHO OLYHOOR GHO VXROR FRQ
XQ DHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHSXzFUHDUVLXQDPLVFHODHVSORVLYDGL*3/HDULD
X1RQLPSLHJDUHLYHLFROR*3/LQDPELHQWLDOGLVRWWRGHOOLYHOORGHOVXROR
$99(57(1=$
,7
,PSLHJRLQFRQGL]LRQLHVWUHPH
/ LPSLHJR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHLQ FRQGL]LRQL HVWUHPH SXz SRUWDUH D GHOOH
DQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHFDXVDUHLQFLGHQWL
X3HULPSLHJKLLQFRQGL]LRQLHVWUHPHLQSDUWLFRODUHLQDPELHQWLPROWRSROYHURVLRLQ
FXL YL VLD ULVFKLR GL FRUURVLRQH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH GLVSRUUH GL
XQ DWWUH]]DWXUDHXQ DXWRUL]]D]LRQHVSHFLDOL
X1RQqFRQVHQWLWRO LPSLHJRLQDUHHDULVFKLRGLHVSORVLRQH
X,Q SUHVHQ]D GL FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH DYYHUVH WHPSRUDOH IXOPLQL QRQ q
FRQVHQWLWRXWLOL]]DUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHDOO DSHUWRRLQDUHHDULVFKLR
2EEOLJKLGHOJHVWRUH
$LVHQVLGHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVRVLFRQVLGHUDJHVWRUHTXDOVLDVLSHUVRQDILVLFD
R JLXULGLFD FKH XVL GLUHWWDPHQWH R VX FXL LQFDULFR YHQJD XWLOL]]DWR LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH ,Q FDVL SDUWLFRODUL DG HV OHDVLQJ QROHJJLR LO JHVWRUH q TXHOOD
SHUVRQDFKHLQEDVHDJOLDFFRUGLFRQYHQXWLWUDSURSULHWDULRHRSHUDWRUHGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHVLDVVXPHJOLREEOLJKLVXGGHWWL
,OJHVWRUHGHYHDFFHUWDUVLFKHO¶LPSLHJRGHOYHLFRORVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHHFKH
YHQJDHYLWDWRTXDOVLDVLSHULFRORSHUODYLWDHODVDOXWHGHOO¶RSHUDWRUHRGLWHU]L9DQQR
LQROWUHRVVHUYDWHWXWWHOHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKHOHUHJROHWHFQLFKHGLVLFXUH]]DOH
GLVSRVL]LRQLSHUO XVRODPDQXWHQ]LRQHHO LVSH]LRQH,OJHVWRUHGHYHDFFHUWDUVLFKH
WXWWLJOLRSHUDWRULDEELDQROHWWRHFRPSUHVROHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVR
AVVISO
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWH,VWUX]LRQLSHUO XVRFRPSRUWDODGHFDGHQ]DGHOOD
JDUDQ]LD/RVWHVVRYDOHQHOFDVRLQFXLLOFOLHQWHHRWHU]HSDUWLHVHJXDQRLQWHUYHQWL
LQDSSURSULDWLVXOYHLFRORVHQ]DLOFRQVHQVRGHOFRVWUXWWRUH
0RQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHRHTXLSDJJLDPHQWL
VXSSOHPHQWDUL
,7
Ê FRQVHQWLWR PRQWDUH R DJJLXQJHUH DWWUH]]DWXUH R GLVSRVLWLYL VXSSOHPHQWDUL FKH
YDQQRDPRGLILFDUHRDGDPSOLDUHOHIXQ]LRQLGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVRORSUHYLD
DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD GD SDUWH GHO FRVWUXWWRUH 6DUj HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDULR
RWWHQHUHXQ DXWRUL]]D]LRQHDQFKHGDSDUWHGHOOHDXWRULWjORFDOL
/ DXWRUL]]D]LRQHGDSDUWHGHOOHDXWRULWjQRQVRVWLWXLVFHWXWWDYLDTXHOODGHOFRVWUXWWRUH
,7
% 'HVFUL]LRQHGHOYHLFROR
'HVFUL]LRQHGHOO LPSLHJR
,O')*7)*6qXQFDUUHOORHOHYDWRUHDTXDWWURUXRWHFRQVHGLOHGLJXLGDH
PRWRUHDFRPEXVWLRQHLQWHUQD,PH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHWLSR')*VRQRHTXLSDJJLDWL
FRQPRWRUHGLHVHOLPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHWLSR7)*FRQPRWRUHD*3/
,O')*7)*6qXQFDUUHOORDFRQWUDSSHVRFRQIRUFKHDVEDO]RLQJUDGRGL
SUHOHYDUHVROOHYDUHWUDVSRUWDUHHGHSRUUHFDULFKL
6LSRVVRQRLQROWUHFDULFDUHSDOOHWFRQIRQGRFKLXVR
,O')*7)*6qGRWDWRGLWUD]LRQHLGURGLQDPLFD,OSHGDOHVLQLVWURIXQJHGD
SHGDOH GL PDUFLD OHQWD H GD SHGDOH GHO IUHQR PD DWWLYD DQFKH OD IXQ]LRQH GL
VROOHYDPHQWR YHORFH GXUDQWH OD PDUFLD OHQWD ,O SHGDOH FHQWUDOH D]LRQD LO IUHQR GL
VHUYL]LR
0RGHOOLYHLFRORHSRUWDWDQRPLQDOH
/DSRUWDWDQRPLQDOHYDULDDVHFRQGDGHOPRGHOOR/DSRUWDWDQRPLQDOHYLHQHGHGRWWD
GDOODGHQRPLQD]LRQHGHOPRGHOOR
')*
')* 'HQRPLQD]LRQHGHOPRGHOOR
6HULH
3RUWDWDQRPLQDOH[NJ
,7
*HQHUDOPHQWHODSRUWDWDQRPLQDOHQRQFRUULVSRQGHDOODSRUWDWDFRQVHQWLWD/DSRUWDWD
FRQVHQWLWD q LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD GHOOD SRUWDWD DSSOLFDWD VXO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
*UXSSLFRVWUXWWLYLHGHVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR
'HILQL]LRQHGHOODGLUH]LRQHGLPDUFLD
3HULQGLFDUHOHGLYHUVHGLUH]LRQLGLPDUFLDYHQJRQRXWLOL]]DWHOHVHJXHQWLFRQYHQ]LRQL
'LUH]LRQHGLPDUFLD
6LQLVWUD
5HWURPDUFLD
$YDQWL
'HVWUD
,7
3RV
6FKHPDGHLJUXSSLFRVWUXWWLYL
3RV
t
t
t
t
t
t
t
t
t
6LJOD
7HWWXFFLRSURWH]LRQHFRQGXFHQWH
6HGLOHGLJXLGD
9RODQWH
'LVSOD\
0RQWDQWH
3LDVWUDSRUWDIRUFKH
%RPEROD*3/ VROR7)* &RQWUDSSHVR
(TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
3RV
t
t
t
t
6LJOD
3HUQRGLDJJDQFLR
$VVHVWHU]DQWH
&RIDQRPRWRUH
(OHPHQWLGLFRPDQGRVLVWHPD
LGUDXOLFR
t $VVHPRWRUH
t )RUFKH
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR
7HODLR
,QVLHPH DOO DVVH PRWRUH H DO FRQWUDSSHVR LO WHODLR IRUPD OD VWUXWWXUD SRUWDQWH GHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH6XGLHVVRYHQJRQRLQVWDOODWLLFRPSRQHQWLSULQFLSDOL
,O VHUEDWRLR GHOO¶ROLR LGUDXOLFR H LO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH GHOOD VHULH ')* VRQR
HQWUDPELLQWHJUDWLQHOWHODLRULVSHWWLYDPHQWHVXOODWRGHVWURHVXOODWRVLQLVWUR
3RVWRGLJXLGDHWHWWXFFLRGLSURWH]LRQH
,O WHWWXFFLR SURWH]LRQH FRQGXFHQWH q GLVSRQLELOH LQ GLYHUVH YHUVLRQL H VHUYH D
SURWHJJHUHLOFRQGXFHQWHGDOO HYHQWXDOHFDGXWDGLRJJHWWLHGDDOWULLQIOXVVLHVWHUQL
7XWWL JOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VRQR GLVSRVWL LQ SRVL]LRQH HUJRQRPLFD ,O SLDQWRQH
VWHU]RHLOVHGLOHGLJXLGDSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLVHFRQGROHHVLJHQ]HLQGLYLGXDOL
/H VSLH GL FRPDQGR H VHJQDOD]LRQH VXOO XQLWj GL VHJQDOD]LRQH SHUPHWWRQR LO
PRQLWRUDJJLR GHO VLVWHPD GXUDQWH O HVHUFL]LR JDUDQWHQGR XQ HOHYDWR VWDQGDUG GL
VLFXUH]]D
6WHU]R
,OFLOLQGURGHOORVWHU]RLGUDXOLFRqLQWHJUDWRQHOO DVVHVWHU]DQWH HGqD]LRQDWRGD
XQ VHUYRPHFFDQLVPR /¶DVVH VWHU]DQWH q GL WLSR RVFLOODQWH H DVVLFXUD XQD EXRQD
DGHUHQ]DDOWHUUHQRDQFKHVXSDYLPHQWD]LRQLLUUHJRODUL
5XRWH
7XWWHOHUXRWHVRQRDOO LQWHUQRGHOODVDJRPDGHOYHLFROR/DJRPPDWXUDqGLVSRQLELOH
LQYHUVLRQHSQHXPDWLFDRVXSHUHODVWLFD
0RWRUH
0RWRULGLHVHOH*3/SRWHQWLHUDIIUHGGDWLDGDFTXDFRQXQDOXQJDGXUDWDDIURQWHGL
EDVVLYDORULGLFRQVXPRHGLHPLVVLRQL
,PSLDQWRHOHWWULFR
,7
,PSLDQWRGD9ROWFRQDOWHUQDWRUH8QGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRFRQWURO DFFHQVLRQH
ULSHWXWDSUHYLHQHHUURULGLFRPDQGRDOO DYYLDPHQWR,PRWRULGLHVHOVRQRGRWDWLGLXQ
GLVSRVLWLYR GL SUHULVFDOGDPHQWR YHORFH PHQWUH L PRWRUL D *3/ GLVSRQJRQR GL XQ
VLVWHPDGLDFFHQVLRQHHOHWWURQLFDFKHFRQVHQWHGLDYYLDUHLOPRWRUHYHORFHPHQWHH
VHQ]DSUREOHPL,OPRWRUHVLDYYLDHVLVSHJQHDJHQGRVXOO LQWHUUXWWRUHDFKLDYH
7UD]LRQH
8QFDPELRSRZHUVKLIWFRQUDGLDWRUHROLRHFRQYHUWLWRUHGLFRSSLDWUDVPHWWHODIRU]D
DOO DVVHPRWRUH / DVVHPRWRUHHLOFDPELRGLVSRQJRQRGLXQFLUFXLWRROLRFRPXQH
/ LQWHUUXWWRUH GL GLUH]LRQH GL PDUFLD VXO SLDQWRQH VWHU]R D VLQLVWUD SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUHPDUFLDDYDQWLUHWURPDUFLDRSRVL]LRQHIROOH
)UHQL
3UHPHQGRLOSHGDOHGHOIUHQRYHQJRQRD]LRQDWLLGUDXOLFDPHQWHGXHIUHQLDGLVFKLDG
XPLGRFKHDJLVFRQRVXOOHUXRWHPRWULFL8QSHGDOHVXSSOHPHQWDUHPDUFLDOHQWDIUHQR
DJHYRODOHDSSOLFD]LRQLGLPDUFLDOHQWD,OSHGDOHPDUFLDOHQWDIUHQRQRQGHYHTXLQGL
HVVHUH XWLOL]]DWR SHU IUHQDUH LQ FRQGL]LRQL QRUPDOL ,O IUHQR GL SDUFKHJJLR YLHQH
D]LRQDWRHOHWWULFDPHQWHPHGLDQWHXQLQWHUUXWWRUHHGDJLVFHVXLIUHQLDGLVFKLDGXPLGR
,PSLDQWRLGUDXOLFR
8QDYDOYRODGLFRPDQGRPXOWLSODUHQGHHVWUHPDPHQWHSUHFLVLJOLHOHPHQWLGLFRPDQGR
GHOOH IXQ]LRQL GL ODYRUR 8QD SRPSD LGUDXOLFD D YHORFLWj YDULDELOH SURYYHGH DG
DOLPHQWDUHWXWWHOHIXQ]LRQLLGUDXOLFKHLQPRGRHIILFLHQWHHULVSRQGHQWHDOIDEELVRJQR
0RQWDQWH
0RQWDQWLDGXHRWUHVWDGLDVFHOWDFRQIXQ]LRQHGLDO]DWDOLEHUDLSURILOLVWUHWWLGHL
PRQWDQWL DVVLFXUDQR XQD EXRQD YLVLELOLWj VXOOH IRUFKH H VXOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDUL/DSLDVWUDSRUWDIRUFKHHLOPRQWDQWHVFRUURQRVXUXRWHVWDELOL]]DWULFL
HVHQWLGDPDQXWHQ]LRQH
$WWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
,7
/¶HTXLSDJJLDPHQWR FRQ DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL PHFFDQLFKH HG LGUDXOLFKH q
GLVSRQLELOHFRPHRSWLRQDO
'DWLWHFQLFL
7XWWLLGDWLWHFQLFLVLULIHULVFRQRDOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQYHUVLRQHVWDQGDUG
7XWWLLYDORULFRQWUDVVHJQDWLGD SRVVRQRYDULDUHLQIXQ]LRQHGHLGLYHUVL
HTXLSDJJLDPHQWL HVPRQWDQWHFDELQDJRPPDWXUDHFF /H LQIRUPD]LRQL LQGLFDWH QHL GDWL WHFQLFL VRQR FRQIRUPL DOOH GLUHWWLYH WHGHVFKH
6FKHGHWHFQLFKHSHUPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQH
&RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKHHDJJLXQWH
,7
Z
'DWLVXOOHSUHVWD]LRQL
'HQRPLQD]LRQH
')* ')* ')*6
3RUWDWD
4
FRQ& PP 'LVWDQ]DEDULFHQWURGHO
&
FDULFR
9HORFLWjGLPDUFLD FRQVHQ]DFDULFR
9HORFLWjGLVROOHYDPHQWR
FRQVHQ]DFDULFR
9HORFLWjGLDEEDVVDPHQWR
FRQVHQ]DFDULFR
3HQGHQ]DVXSHUDELOH
FRQVHQ]DFDULFR
$FFHOHUD]LRQH FRQVHQ]DFDULFRVXP
3UHVVLRQHGLODYRURSHU
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
4XDQWLWjG ROLRSHU
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
'HQRPLQD]LRQH
7)* 7)* 7)*6
3RUWDWD
4
FRQ& PP 'LVWDQ]DEDULFHQWURGHO
&
FDULFR
9HORFLWjGLPDUFLD FRQVHQ]DFDULFR
9HORFLWjGLVROOHYDPHQWR
FRQVHQ]DFDULFR
9HORFLWjGLDEEDVVDPHQWR
FRQVHQ]DFDULFR
3HQGHQ]DVXSHUDELOH
FRQVHQ]DFDULFR
$FFHOHUD]LRQH FRQVHQ]DFDULFRVXP
3UHVVLRQHGLODYRURSHU
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
4XDQWLWjG ROLRSHU
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
,7
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
FRQPRQWDQWHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
,YDORULLQGLFDWLULSRUWDQRODSHQGHQ]DVXSHUDELOHPDVVLPDFKHLOYHLFRORqLQJUDGR
GLVXSHUDUHLQFDVRGLEUHYLGLIIHUHQ]HGLOLYHOORHGLLUUHJRODULWjGHOODSDYLPHQWD]LRQH
FRUGROL ÊYLHWDWRXWLOL]]DUHLOYHLFRORVXSHQGHQ]HVXSHULRULDO
'LPHQVLRQL
'HQRPLQD]LRQH
')*7)* ')*7)* ')*7)*6
D 'LVWDQ]DGLVLFXUH]]D
PP
PP
K $OWH]]DPRQWDQWH
DEEDVVDWR
PP
K $O]DWDOLEHUD
PP
K 6ROOHYDPHQWR
K $OWH]]DPRQWDQWH
PP
VROOHYDWR
PP
K $OWH]]DWHWWXFFLRGL
SURWH]LRQH
K $OWH]]DVHGLOH PP
PP
K $OWH]]DJDQFLRGLWUDLQR
D ,QFOLQD]LRQHPRQWDQWH
ƒ
DYDQWL
‰ ,QFOLQD]LRQHPRQWDQWH
ƒ
LQGLHWUR
O /XQJKH]]DIRUFKH
PP
LQFOXVH
O /XQJKH]]DFRPSUHVR
PP
GRUVRGHOODIRUFD
PP
E /DUJKH]]D
FRPSOHVVLYD
VHO 'LPHQVLRQLIRUFKH
PP
P 'LVWDQ]DOLEHUDGDO
VXRORVRWWRLOPRQWDQWH
PP
FRQFDULFR
PP
P 'LVWDQ]DOLEHUDGDO
VXRORDOFHQWUR
LQWHUDVVH
3LDVWUDSRUWDIRUFKH,62
$
$
$
PP
FODVVHWLSR$%
E /DUJKH]]DSLDVWUD
PP
SRUWDIRUFKH
$VW /DUJKH]]DFRUVLDGL
ODYRURFRQSDOOHW[
PP
ORQJLWXGLQDOH
$VW /DUJKH]]DFRUVLDGL
ODYRURFRQSDOOHW[
PP
WUDVYHUVDOH
:D 5DJJLRGLFXUYDWXUD
PP
E 'LVWDQ]DPLQLPDSXQWR
PP
GLURWD]LRQH
[ 'LVWDQ]DGHOFDULFR
PP
F %DULFHQWURGHOFDULFR
PP
\ ,QWHUDVVH
PP
,7
,7
,GDWLLQGLFDWLLQWDEHOODFRUULVSRQGRQRDOODYHUVLRQHVWDQGDUG
,7
Z
3HVL
7XWWLLGDWLLQNJ
3HVRSURSULR
3HVRVXJOLDVVLVHQ]D
FDULFRDQWHULRUH
SRVWHULRUH
3HVRVXJOLDVVLFRQFDULFR
DQWHULRUHSRVWHULRUH
')*7)*
')*7)*
')*7)*
6
,7
,GDWLLQGLFDWLLQWDEHOODFRUULVSRQGRQRDOODYHUVLRQHVWDQGDUG
Z
7LSLGLPRQWDQWH
7XWWLLGDWLLQPP
')*7)*
6ROOHYD
'HQRPLQD]LR PHQWR
QH
K
=7
==
'=
7DEHOODPRQWDQWL
$O]DWD
$OWH]]D
OLEHUDK
PRQWDQWH
DEEDVVDWRK
$OWH]]D
3HVR
PRQWDQWH PRQWDQWH
VROOHYDWRK
NJ
,7
,QTXHVWRSURVSHWWRQRQVRQRULSRUWDWHOHYHUVLRQLVSHFLDOL
')*7)*6
6ROOHYD
'HQRPLQD]LR PHQWR
QH
K
=7
==
'=
7DEHOODPRQWDQWL
$O]DWD
$OWH]]D
OLEHUDK
PRQWDQWH
DEEDVVDWRK
3HVR
$OWH]]D
PRQWDQWH PRQWDQWH
NJ
VROOHYDWRK
,7
,QTXHVWRSURVSHWWRQRQVRQRULSRUWDWHOHYHUVLRQLVSHFLDOL
*RPPDWXUD
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL XWLOL]]R GL SQHXPDWLFL QRQ FRQIRUPL DOOH
VSHFLILFKHGHOFRVWUXWWRUH
/DTXDOLWjGHLSQHXPDWLFLLQIOXLVFHVXOODVWDELOLWjHVXOFRPSRUWDPHQWRGLPDUFLDGHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLXVXUDQRQXQLIRUPHODVWDELOLWjGHOYHLFRORVLULGXFHHORVSD]LRGLIUHQDWD
DXPHQWD
X,QVHGHGLVRVWLWX]LRQHGHLSQHXPDWLFLDVVLFXUDUVLFKHLOYHLFRORQRQULVXOWLLQFOLQDWR
X6RVWLWXLUH VHPSUH L SQHXPDWLFL D FRSSLH YDOH D GLUH VLD VXO ODWR VLQLVWUR FKH VX
TXHOORGHVWUR
Z
6RVWLWXLUHLFHUFKL H LSQHXPDWLFLPRQWDWLLQIDEEULFD HVFOXVLYDPHQWH FRQULFDPEL
RULJLQDOL GHO FRVWUXWWRUH DOWULPHQWL QRQ q SRVVLELOH ULVSHWWDUH OH VSHFLILFKH GHO
FRVWUXWWRUH 3HU TXDOVLDVL GRPDQGD ULYROJHUVL DO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHO
FRVWUXWWRUH
'HQRPLQD]LRQH
*RPPDWXU
DDQWHULRUH
*RPPDWXU
D
SRVWHULRUH
')*7)*
6
35 35 35
6(
3QHXP
3UHVVLRQHSQHXPDWLFL
EDU
&RSSLDGLVHUUDJJLR
10
6(
[
[
[
3QHXP
35 35 35
3UHVVLRQHSQHXPDWLFL
EDU
&RSSLDGLVHUUDJJLR
10
,7
, WLSL LQGLFDWL LQ WDEHOOD FRUULVSRQGRQR DOOD YHUVLRQH VWDQGDUG $ VHFRQGD
GHOO HTXLSDJJLDPHQWRLOYHLFRORSXzPRQWDUHSQHXPDWLFLGLYHUVLGDTXHOOLTXLLQGLFDWL
'DWLPRWRUH
'HQRPLQD]LRQH
&LOLQGULFLOLQGUDWD
5HJLPHPLQLPR
5HJLPHQRPLQDOH VHQ]D
FDULFR
3RWHQ]DPRWRUH
&RQVXPRGLFDUEXUDQWH
9',FLFOLGLODYRURK
')*
')*
6
FPñ
PLQ
PLQ
N:
OK>NJK@
'HQRPLQD]LRQH
&LOLQGULFLOLQGUDWD
5HJLPHPLQLPR
5HJLPHQRPLQDOH VHQ]D
FDULFR
3RWHQ]DPRWRUH
&RQVXPRGLFDUEXUDQWH
9',FLFOLGLODYRURK
7)*
7)*
6
FPñ
PLQ
PLQ
N:
OK>NJK@
,7
1RUPH(1
/LYHOORFRVWDQWHGLSUHVVLRQHVRQRUD
± ')*7)*6G% $
G% $ DVHFRQGDGHOO HTXLSDJJLDPHQWR
VHFRQGRLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD,62
Z
,O OLYHOOR FRVWDQWH GL SUHVVLRQH VRQRUD q XQ YDORUH PHGLR FDOFRODWR VHFRQGR OH
GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH H WLHQH FRQWR GHO OLYHOOR GL SUHVVLRQH VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFLD LO VROOHYDPHQWR H L WHPSL GL LQDWWLYLWj ,O OLYHOOR GL SUHVVLRQH VRQRUD YLHQH
PLVXUDWRDOO RUHFFKLRGHOFRQGXFHQWH
9LEUD]LRQL
± ')*7)*6PVð
± ')*7)*6FRQVHGLOHFRPIRUWPVð
VHFRQGR(1
Z
6HFRQGROHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHO DFFHOHUD]LRQHGLRVFLOOD]LRQHFXLqVRWWRSRVWR
LO FRUSR LQ SRVL]LRQH GL JXLGD q SDUL DOO DFFHOHUD]LRQH SRQGHUDWD LQWHJUDWD
OLQHDUPHQWHQHOODYHUWLFDOH9LHQHGHWHUPLQDWDGXUDQWHLOVXSHUDPHQWRGLVRJOLHD
YHORFLWjFRVWDQWH PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQYHUVLRQHVWDQGDUG 4XHVWLGDWLGL
PLVXUD]LRQHVRQRVWDWLULOHYDWLXQDVRODYROWDSHULOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHQRQ
YDQQR FRQIXVL FRQ O HVSRVL]LRQH GHO FRUSR XPDQR DOOH YLEUD]LRQL GHOOD GLUHWWLYD
JHVWRUH,OFRVWUXWWRUHRIIUHXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DVSHFLILFRSHUODPLVXUD]LRQH
GHOO HVSRVL]LRQHGHOFRUSRXPDQRDOOHYLEUD]LRQLYHGLSDJLQD &RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD &(0
,O FRVWUXWWRUH DWWHVWD LO ULVSHWWR GHL YDORUL OLPLWH SHU TXDQWR ULJXDUGD O HPLVVLRQH GL
GLVWXUELHOHWWURPDJQHWLFLHO LQVHQVLELOLWjDJOLVWHVVLQRQFKpLOFRQWUROORGHOODVFDULFDGL
HOHWWULFLWjVWDWLFDVHFRQGR(1HLULPDQGLQRUPDWLYLLYLPHQ]LRQDWL
Z
0RGLILFKHDLFRPSRQHQWLHOHWWULFLRHOHWWURQLFLHDOOHUHODWLYHFROORFD]LRQLSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHVRORSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHOFRVWUXWWRUH
$99(57(1=$
,7
,QWHUIHUHQ]HFRQGLVSRVLWLYLPHGLFDOLDFDXVDGLUDGLD]LRQLQRQLRQL]]DQWL
/ HTXLSDJJLDPHQWRHOHWWULFRGHOYHLFRORFKHHPHWWHUDGLD]LRQLQRQLRQL]]DQWL SHUHV
WUDVPLVVLRQH VHQ]D ILOL GL GDWL SXz FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL
PHGLFDOL SDFHPDNHUDSSDUHFFKLDFXVWLFLHFF GHOO RSHUDWRUHHSRUWDUHDGDQRPDOLH
IXQ]LRQDOL 2FFRUUH TXLQGL FRQVXOWDUH XQ PHGLFR R LO FRVWUXWWRUH GHO GLVSRVLWLYR
PHGLFDOH SHU VDSHUH VH SXz HVVHUH LPSLHJDWR VHQ]D SUREOHPL YLFLQR DO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
&RQGL]LRQLG LPSLHJR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
Z
± LQHVHUFL]LRƒ&ILQRDƒ&
,QFDVRGLLPSLHJRSHUPDQHQWHFRQYDULD]LRQLHVWUHPHGHLYDORULGLWHPSHUDWXUDH
GL XPLGLWj GHOO DULD FRQ IRUPD]LRQH GL FRQGHQVD L PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQH
QHFHVVLWDQRGLXQHTXLSDJJLDPHQWRHGLXQ RPRORJD]LRQHVSHFLDOL
5HTXLVLWLHOHWWULFL
,7
,O&RVWUXWWRUHFRQIHUPDO RVVHUYDQ]DGHLUHTXLVLWLSHUTXDQWRULJXDUGDODSURJHWWD]LRQH
H OD IDEEULFD]LRQH GHOO HTXLSDJJLDPHQWR HOHWWULFR FRQ XWLOL]]R FRQIRUPH DOOD
GHVWLQD]LRQHG XVRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHFRQGR(1³6LFXUH]]DGHL
PH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHUHTXLVLWLHOHWWULFL´
3XQWLGLFRQWUDVVHJQRHWDUJKHWWHGLLGHQWLILFD]LRQH
Z
$FFHUWDUVLFKHOHWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRHGLLVWUX]LRQLFRPHOHWDUJKHWWHGHOOD
SRUWDWDLSXQWL GL DJJDQFLR HOH WDUJKHWWHGL LGHQWLILFD]LRQH VLDQR EHQ OHJJLELOLH
VRVWLWXLUOHVHQHFHVVDULR
*optional
XX*
XXA
XX*
XXA
XX*
XXA
XX*
XXA
XXX
XA
XXX
XA
XXX
XXA
XXX
XXA
XXX
XA
*optional
XX*
XXA
XXA LED
XX*
XXA
XX3*
XXA
XA LED
XXX
XXX
XXX
XXA
XXA
XA XA / LED XA / LED
XXX
XA
XXX
XXA
XX
XXA
XXXX
2016
MINERAL OIL ONLY
(mm)
DIESEL
Q (kg)
D (mm)
LPG
xxx bar
A6
A5 A4
9F53
15A
A3 A2
B6
B5 B4
B3 B2
C6
C5 C4
C3 C2
A1
9F47
10A
B1
51513016
9F25
10A
C1
xxx bar
,7
3RV
,7
'HQRPLQD]LRQH
)XVLELOLVXOODSDUHWHDQWHULRUH
9LHWDWRFLUFRODUHFRQFDULFRVROOHYDWRYLHWDWRLQFOLQDUHLOPRQWDQWHFRQFDULFR
VROOHYDWR
9LHWDWRVRVWDUHVXOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR9LHWDWRVRVWDUHVRWWR
O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRGXUDQWHOR
VSRVWDPHQWRGHOPRQWDQWH
/LPLWD]LRQHFRUVDDVLQLVWUD
/LPLWD]LRQHFRUVDDGHVWUD
/LYHOORGLUXPRUH
3XQWLGLDQFRUDJJLRSHULOVROOHYDPHQWRGHOPH]]RWUDPLWHJUX
7DUJKHWWDGLYHULILFD
$WWHQ]LRQHULEDOWDPHQWRYLHWDWRWUDVSRUWDUHSHUVRQH
2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUO XVR
5DEERFFDUHVRORFRQROLRPLQHUDOH
,OPRWRUHFRQWLQXDDJLUDUH
$OODFFLDUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
5LVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWRDFDXVDGHOODYHQWRODLQURWD]LRQH QHOYDQR
PRWRUH
3RUWDWD
&DUEXUDQWH
3UHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
7DUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVRWWRLOFRIDQR
PRWRUH QRQUDIILJXUDWD
6XSHUILFLPROWRFDOGH
)XVLELOLVRWWRDOFRIDQRPRWRUH
3XQWLGLDJJDQFLRSHUFULF
)XVLELOLVXOODEDWWHULD
7DUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRVXOODEDWWHULD
$SHUWXUDGHOFRIDQRPRWRUH
6SHFLILFKHROLRLGUDXOLFR
1XPHURGLVHULHSXQ]RQDWRVXOWHODLRVRWWRLOFRIDQRPRWRUH
7DUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
3RV 'HQRPLQD]LRQH
0RGHOOR
1XPHURGLVHULH
3RUWDWDQRPLQDOHLQNJ
3RWHQ]DPRWULFH
2S]LRQH
,QFDVRGLGRPDQGHVXOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHRSHURUGLQDUHULFDPELLQGLFDUH
LOQXPHURGLVHULH ,7
Z
3RV 'HQRPLQD]LRQH
$QQRGLFRVWUX]LRQH
'LVWDQ]DEDULFHQWURGHOFDULFRLQ
PP
3HVRDYXRWRLQNJ
&RVWUXWWRUH
/RJRGHO&RVWUXWWRUH
7DUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOYHLFROR
$77(1=,21(
3HULFRORG LQFLGHQWHLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHIRUFKH
,QVWDOODQGR IRUFKH GLYHUVH GD TXHOOH LQ GRWD]LRQH OD SRUWDWD GHO YHLFROR YLHQH
PRGLILFDWD
X,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHOOH IRUFKH GHYH HVVHUH DSSOLFDWD VXO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHXQDWDUJKHWWDVXSSOHPHQWDUHLQGLFDQWHODSRUWDWD
X/DWDUJKHWWDGHOODSRUWDWDSUHVHQWHVXLPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHFRQVHJQDWLVHQ]D
IRUFKHVLULIHULVFHDOOHIRUFKHVWDQGDUG OXQJKH]]DPP /D WDUJKHWWD GHOOD SRUWDWD LQGLFD OD SRUWDWD 4 LQ NJ GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHFRQ PRQWDQWH LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH /D WDEHOOD LQ HVVR FRQWHQXWD
LQGLFDODSRUWDWDPDVVLPDLQIXQ]LRQHGHOODGLVWDQ]DGHOEDULFHQWURGLFDULFR' LQPP
HGHOO DOWH]]DGLVROOHYDPHQWR+GHVLGHUDWD LQPP /D WDUJKHWWD GHOOD SRUWDWD GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHULSRUWD OD SRUWDWD GHO
YHLFRORFRQOHIRUFKHPRQWDWHDOORVWDWRGLIRUQLWXUD
(VHPSLRGLGHWHUPLQD]LRQHGHOODSRUWDWDPDVVLPD
4 NJ
K PP
' PP
9HUVLRQHWDUJKHWWDGHOODSRUWDWDLQEDVHDOOHGLUHWWLYHDXVWUDOLDQH
,7
&RQXQEDULFHQWURGHOFDULFR'GL PPHXQ DOWH]]DGLVROOHYDPHQWRPDVVLPDK
GL PPODSRUWDWDPDVVLPD4qSDULD NJ
/LPLWD]LRQHDOWH]]DGLVROOHYDPHQWR
,7
/HWDFFKHDIRUPDGLIUHFFLD H
VXOPRQWDQWHLQWHUQRRHVWHUQRLQGLFDQR
DOO¶RSHUDWRUH TXDQGR KD UDJJLXQWR L
OLPLWL GHOO¶DOWH]]D GL VROOHYDPHQWR
SUHVFULWWLGDOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWD
7DUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
/D WDUJKHWWD GHOOD SRUWDWD GHOOH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL VL WURYD GL ILDQFR DOOD
WDUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHLQGLFDODSRUWDWD4 LQNJ GHO
PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHTXDQGR HTXLSDJJLDWR FRQ O DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH
LQWHUHVVDWD,OQXPHURGLVHULHULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWDGHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOORULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDG LGHQWLILFD]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
6WDELOLWj
/D VWDELOLWj GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHq VWDWD YHULILFDWD VHFRQGR OR VWDWR GHOOD
WHFQLFD7DOHYHULILFDWLHQHFRQWRGHOOHIRU]HVWDWLFKHHGLQDPLFKHGLULEDOWDPHQWRFKH
SRVVRQRJHQHUDUVLLQFRQGL]LRQLG LPSLHJRFRQIRUPLDOODGHVWLQD]LRQHG XVR
/D VWDELOLWj GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHq LQIOXHQ]DWD GD GLYHUVL IDWWRUL WUD L TXDOL
ILJXUDQR
± *RPPDWXUD
± 0RQWDQWH
± $WWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
± &DULFRWUDVSRUWDWR GLPHQVLRQLSHVRHEDULFHQWUR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQDVVHQ]DGLVWDELOLWj
4XDOVLDVLPRGLILFDDSSRUWDWDDLFRPSRQHQWLVRSUDHOHQFDWLFRPSRUWDXQDYDULD]LRQH
GHOODVWDELOLWj
&DULFKLGHOYHQWR
'XUDQWHLOVROOHYDPHQWRO DEEDVVDPHQWRRLOWUDVSRUWRGLFDULFKLFRQXQDVXSHUILFLH
LPSRUWDQWHODIRU]DGHOYHQWRFRPSURPHWWHODVWDELOLWjGHOYHLFROR
4XDORUD FDULFKL OHJJHUL YHQJDQR HVSRVWL DOOD IRU]D GHO YHQWR RFFRUUH ILVVDUOL
DGHJXDWDPHQWH,QTXHVWRPRGRVLHYLWDORVFLYRODPHQWRRODFDGXWDGHOFDULFR
,7
,QHQWUDPELLFDVLVRVSHQGHUHO HVHUFL]LRVHQHFHVVDULR
,7
& 7UDVSRUWRHSULPDPHVVDLQIXQ]LRQH
7UDVSRUWR
,OWUDVSRUWRSXzDYYHQLUHLQGXHPRGLGLYHUVLDVHFRQGDGHOO¶DOWH]]DG¶LQJRPEURGHO
PRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRHGHOOHFRQGL]LRQLORFDOLSUHVHQWLVXOOXRJRG¶LPSLHJR
± LQYHUWLFDOHFRQPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRPRQWDWR DOWH]]HG¶LQJRPEURULGRWWH ± LQYHUWLFDOHFRQPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRVPRQWDWR DOWH]]HG¶LQJRPEURULOHYDQWL WXWWL L FROOHJDPHQWL PHFFDQLFL H WXWWH OH WXEDWXUH LGUDXOLFKH WUD YHLFROR EDVH H
PRQWDQWHVRQRVFROOHJDWH
7UDVSRUWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
3RVL]LRQHGHOEDULFHQWURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORGLULEDOWDPHQWRLQFXUYDDFDXVDGHOODYDULD]LRQHGHOODSRVL]LRQHGHO
EDULFHQWUR
/DSRVL]LRQHGHOEDULFHQWURSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOO HTXLSDJJLDPHQWRGHOYHLFROR
LQSDUWLFRODUHLQIXQ]LRQHGHOO HVHFX]LRQHGHOPRQWDQWH &RQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHVHQ]DPRQWDQWHLOEDULFHQWURVLVSRVWDLQGLUH]LRQHGHO
FRQWUDSSHVR
X6SRVWDUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHFRQ FDXWHOD H D YHORFLWj DSSURSULDWD SHU
HYLWDUHULEDOWDPHQWL
,7
/D ILJXUD D ODWR LQGLFD OD SRVL]LRQH
DSSURVVLPDWLYDGHOEDULFHQWUR
&DULFDPHQWRGHOYHLFRORFRQODJUX
$99(57(1=$
3HULFRORLQFDVRGLSHUVRQDOHQRQDGGHVWUDWRQHOFDULFDPHQWRGHOODJUX
,O FDULFDPHQWR JUX QRQ FRUUHWWR HVHJXLWR GD SHUVRQDOH QRQ DGGHVWUDWR SXz DYHUH
FRPHFRQVHJXHQ]DODFDGXWDGHOYHLFROR3HUTXHVWRPRWLYRYLqXQSHULFRORGLOHVLRQL
SHULOSHUVRQDOHHGLGDQQLPDWHULDOLDOYHLFROR
X,O FDULFDPHQWR TXLQGL GHYH HVVHUH HVHJXLWR HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWR H DGGHVWUDWR Ê QHFHVVDULR DGGHVWUDUH LO SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR
ULJXDUGRLOILVVDJJLRGHOFDULFRVXLYHLFROLSHUODPDUFLDVXVWUDGDHODJHVWLRQHGL
PH]]L DXVLOLDUL SHU LO ILVVDJJLR GHO FDULFR ,O FRUUHWWR GLPHQVLRQDPHQWR H OH
RSSRUWXQHPRGDOLWjGLDWWXD]LRQH GHOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DSHU ODSURWH]LRQH GHO
FDULFRGHYRQRHVVHUHGHILQLWLGLFDVRLQFDVR
3(5,&2/2
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLURWWXUDGHOO DWWUH]]DWXUDGLVROOHYDPHQWR
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDWWUH]]DWXUHGLVROOHYDPHQWRGLSRUWDWDVXIILFLHQWH
X3HVR GL WUDVSRUWR SHVR D YXRWR GHO YHLFROR SHVR GHOOD EDWWHULD SHU L YHLFROL
HOHWWULFL X,OPRQWDQWHGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHDEEDVVDWR
X/ DWWUH]]DWXUD GL VROOHYDPHQWR DSSOLFDWD DO PRQWDQWH GHYH DYHUH XQD OXQJKH]]D
OLEHUDPLQLPDGLP
X/D EDWWXWD GL PH]]R GHOO DWWUH]]DWXUD GL VROOHYDPHQWR GHYH HVVHUH DSSOLFDWD LQ
PRGRFKHLQIDVHGLVROOHYDPHQWRQRQWRFFKLLFRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLRLOWHWWXFFLR
GLSURWH]LRQH
X1RQVRVWDUHVRWWRFDULFKLVRVSHVL
X,OFDULFDPHQWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHDIILGDWRHVFOXVLYDPHQWH
DSHUVRQDOHDGGHVWUDWRDOO XVRGLLPEUDFDWXUHHDSSDUHFFKLGLVROOHYDPHQWR
X'XUDQWHLOFDULFDPHQWRFRQJUXLQGRVVDUHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
X1RQHQWUDUHQpVRVWDUHQHOOD]RQDGLSHULFROR
X)LVVDUHLGLVSRVLWLYLGLVROOHYDPHQWRGHOODJUXHVFOXVLYDPHQWHDLSXQWLGLDJJDQFLR
SUHVFULWWLHDVVLFXUDUOLLQPRGRWDOHFKHQRQSRVVDQRVSRVWDUVL
3HVRDYXRWRGHOYHLFRORYHGLSDJLQD ,7
Z
Caricamento del veicolo con la gru
Condizioni essenziali
± ,OYHLFRORqSDUFKHJJLDWRHLPPRELOL]]DWR
YHGLSDJLQD Procedura
‡ )LVVDUH O DWWUH]]DWXUD GL VROOHYDPHQWR DL
SXQWLGLDJJDQFLR H ‡ 6ROOHYDUHLOYHLFRORHFDULFDUOR
‡ 3DUFKHJJLDUH FRQ FDXWHOD LO YHLFROR H
LPPRELOL]]DUORYHGLSDJLQD ‡ ,PPRELOL]]DUHLOYHLFRORFRQGHLEORFFKHWWL
LQ PRGR GD HYLWDUQH OR VSRVWDPHQWR
LQYRORQWDULR
,7
Il caricamento con gru è concluso.
2SHUD]LRQLGLFDULFRFRQXQVHFRQGRPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSXzVXELUHGDQQL
(IIHWWXDQGRLOWUDVSRUWRFRQXQVHFRQGRPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSRVVRQRYHULILFDUVL
GDQQLDOYHLFRORGDWUDVSRUWDUH
X/H RSHUD]LRQL GL FDULFR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRGHELWDPHQWHDGGHVWUDWR
X3HU OH RSHUD]LRQL GL WUDVSRUWR XWLOL]]DUH VROWDQWR PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHDYHQWL
SRUWDWDDGHJXDWD
X$PPHVVRVRORSHUOHRSHUD]LRQLGLFDULFDPHQWRHGLGHSRVLWR
X/HIRUFKHGHOVHFRQGRPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVRQRVXIILFLHQWHPHQWHOXQJKH
X9LHWDWRLOWUDVSRUWRVXOXQJKHGLVWDQ]H
Trasporto del mezzo
movimentazione
di
movimentazionecon
un
secondo
mezzo
di
Condizioni essenziali
± ,OYHLFRORqSDUFKHJJLDWRHLPPRELOL]]DWRYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHOHYDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQVHUHQGROHIRUFKHODWHUDOPHQWHWUDJOLDVVL
‡ 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH LO YHLFROR H FRQWUROODUH FKH HVVR SRJJL VDOGDPHQWH VXOOH
IRUFKHVH QHFHVVDULRFRUUHJJHUH ODSRVL]LRQHR DVVLFXUDUHOHIRUFKH FRQ PH]]L
LGRQHL
‡ 6ROOHYDUHRGHSRVLWDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHFRQFDXWHODYHGLSDJLQD ‡ 'HSRVLWDUHOHQWDPHQWHDWHUUDLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHDVVLFXUDUORFRQWURJOL
VSRVWDPHQWLLQYRORQWDUL
,7
Le operazioni di trasporto del mezzo di movimentazionesono terminate.
%ORFFDJJLRHSURWH]LRQHGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHGXUDQWHLOWUDVSRUWR
$99(57(1=$
,7
0RYLPHQWLLQFRQWUROODWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,O EORFFDJJLR LPSURSULR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHH GHO PRQWDQWH GXUDQWH LO
WUDVSRUWRSXzFDXVDUHJUDYLLQIRUWXQL
X,OFDULFDPHQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRH
DGGHVWUDWRÊQHFHVVDULRDGGHVWUDUHLOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRULJXDUGRLOILVVDJJLR
GHOFDULFRVXLYHLFROLSHUODPDUFLDVXVWUDGDHODJHVWLRQHGLPH]]LDXVLOLDULSHULO
ILVVDJJLR GHO FDULFR ,O FRUUHWWR GLPHQVLRQDPHQWR H OH RSSRUWXQH PRGDOLWj GL
DWWXD]LRQH GHOOH PLVXUH GL VLFXUH]]D SHU OD SURWH]LRQH GHO FDULFR GHYRQR HVVHUH
GHILQLWLGLFDVRLQFDVR
X3HU LO WUDVSRUWR VX FDPLRQ R ULPRUFKLR LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH
GHELWDPHQWHILVVDWR
X,OFDPLRQRLOULPRUFKLRGHYHGLVSRUUHGLDQHOOLGLILVVDJJLR
X%ORFFDUHLOYHLFRORFRQDSSRVLWLFXQHLSHUHYLWDUHVSRVWDPHQWLLQGHVLGHUDWL
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFLQJKLHDYHQWLVXIILFLHQWHUHVLVWHQ]DQRPLQDOH
X8WLOL]]DUHPDWHULDOLDQWLVFLYRORSHULOILVVDJJLRGHLPH]]LDXVLOLDULGLFDULFR SDOOHW
FXQHL SHU HVXQWDSSHWLQRDQWLVFLYROR
)LVVDJJLRFRQPRQWDQWH)LVVDJJLRVHQ]DPRQWDQWH
Bloccaggio e protezione del mezzo di movimentazionedurante il trasporto
Condizioni essenziali
± ,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH VWDWR LPPRELOL]]DWR VXOO DXWRFDUUR R
ULPRUFKLRYHGLSDJLQD Utensile e materiale necessario
± FLQWHFRQWHQVLRQDWRUH
± &XQHLGLVLFXUH]]D
Procedura
‡ )LVVDUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHFRQ OD FLQJKLD DVVLFXUDQGROH
ULVSHWWLYDPHQWHDOODWUDYHUVDVXSHULRUHGHOPRQWDQWH HDOJDQFLRGLWUDLQR HVRSUDODWUDYHUVDGHOO DVVHDQWHULRUH HDOJDQFLRGLWUDLQR ‡ 6WULQJHUHOHFLQJKLH FRQLOWHQVLRQDWRUH
,7
Il mezzo di movimentazioneè assicurato per il trasporto.
3ULPDPHVVDLQIXQ]LRQH
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DSHUO DVVHPEODJJLRHODPHVVDLQIXQ]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLDVVHPEODJJLRHUUDWR
/ DVVHPEODJJLRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVXOOXRJRG LPSLHJRODVXDPHVVDLQ
IXQ]LRQHHO DGGHVWUDPHQWRGHOO RSHUDWRUHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDL
WHFQLFLGHOVHUYL]LRFOLHQWLGHOFRVWUXWWRUHVSHFLILFDPHQWHLVWUXLWLSHUWDOLPDQVLRQL
Operazioni preliminari alla messa in funzione dopo la consegna o il trasporto
Procedura
‡ 9HULILFDUHODFRPSOHWH]]DGHOO HTXLSDJJLDPHQWRGHOYHLFROR
‡ &RQWUROODUHODTXDQWLWjGLROLRPRWRUH
‡ &RQWUROODUHODTXDQWLWjGLROLRLGUDXOLFR
‡ &RQWUROODUHODTXDQWLWjGLROLRULGXWWRUH
‡ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
‡ &RQWUROODUHLFROOHJDPHQWLGHOODEDWWHULD
‡ &RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO DFLGR GHOOD EDWWHULD O RSHUD]LRQH QRQ YD HVHJXLWD SHU OH
EDWWHULHHVHQWLGDPDQXWHQ]LRQH ,7
A questo punto il mezzo di movimentazione può essere messo in funzione, vedi
pagina 78.
,7
' 5LIRUQLPHQWRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
*HQHUDOLWj
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO¶XVRGLFDUEXUDQWHGLHVHOHGL*3/
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHQRQLPPRELOL]]DWR
,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSXzVSRVWDUVLLQYRORQWDULDPHQWH
X3ULPDGLHIIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRRGLVRVWLWXLUHODERPEROD*3/LPPRELOL]]DUHLO
YHLFRORLQPRGRVLFXURYHGLSDJLQD $99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLLQFHQGLR
X,FDUEXUDQWLHLO*3/SRVVRQRLQFHQGLDUVL
X'XUDQWH OD PDQLSROD]LRQH GL FDUEXUDQWL H GL *3/ q YLHWDWR IXPDUH LQ SURVVLPLWj
GHOO DUHD GL ULIRUQLPHQWR R XWLOL]]DUH VRUJHQWL GL OXFH GLUHWWD H DOWUH IRQWL GL
DFFHQVLRQH
X&RQWUDVVHJQDUHO DUHDDSSOLFDQGRDSSRVLWLFDUWHOOLLQSRVL]LRQHEHQYLVLELOH
X,QTXHVW DUHDqYLHWDWRGHSRVLWDUHPDWHULDOLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOL
X7HQHUH VHPSUH D SRUWDWD GL PDQR HVWLQWRUL D SROYHUH IXQ]LRQDQWL QHOO DUHD GL
ULIRUQLPHQWR
X3HU O HVWLQ]LRQH GL LQFHQGL SURYRFDWL GDO JDV OLTXLGR XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH
HVWLQWRULDSRYHUHGHOODFODVVHGLLQFHQGLR$%H&
X3RUWDUHLPPHGLDWDPHQWHDOO DSHUWROHERPEROHGL*3/SULYHGLWHQXWDDSSOLFDUHVX
GLHVVHXQFRQWUDVVHJQREHQYLVLELOHHVHJQDODUHLOGLIHWWRDOIRUQLWRUH
6WRFFDJJLRHWUDVSRUWR
/HDWWUH]]DWXUHSHUORVWRFFDJJLRHLOWUDVSRUWRGLFDUEXUDQWHGLHVHOHGL*3/GHYRQR
HVVHUHFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULD
,Q PDQFDQ]D LPSLDQWR GL ULIRUQLPHQWR LO FDUEXUDQWH YD VWRFFDWR H WUDVSRUWDWR LQ
FRQWHQLWRULSXOLWLHRPRORJDWL
,7
,OFRQWHQLWRUHGHYHULSRUWDUHO LQGLFD]LRQHEHQFKLDUDGHOVXRFRQWHQXWR
AVVISO
'DQQLDPELHQWDOLFDXVDWLGDOFDUEXUDQWH
X,OFDUEXUDQWHGLHVHOIXRULXVFLWRDFFLGHQWDOPHQWHGHYHHVVHUHUHFXSHUDWRFRQOHJDQWL
LGRQHL
X6PDOWLUH LO FDUEXUDQWH GLHVHO OHJDWR H LO ILOWUR GHO FDUEXUDQWH QHO ULVSHWWR GHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
3HUVRQDOH DGGHWWR DO ULIRUQLPHQWR GL FDUEXUDQWH H DOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH
ERPEROHGL*3/
/HSHUVRQHDGGHWWHDOULIRUQLPHQWRGHLPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHRDOODVRVWLWX]LRQH
GHOOHERPEROHGL*3/VRQRWHQXWHDGDFTXLVLUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLVXOOHSURSULHWjGHL
FDUEXUDQWLQHFHVVDULHSHUHVHJXLUHLQSLHQDVLFXUH]]DOHVXGGHWWHRSHUD]LRQL
$77(1=,21(
&RQJHODPHQWRSURYRFDWRGDOJDVOLTXLGR
X$FRQWDWWRFRQODSHOOHLOJDVOLTXLGRSXzSURYRFDUHXVWLRQLGDFRQJHODPHQWR
X(YLWDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQODSHOOH
X,QGRVVDUHLJXDQWL
5LIRUQLPHQWRGLVHUEDWRLGL*3/
, VHUEDWRL GL *3/ UHVWDQR FROOHJDWL DO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHH YHQJRQR ULIRUQLWL
SUHVVRDSSRVLWHVWD]LRQLGLULIRUQLPHQWR3HUOHRSHUD]LRQLGLULIRUQLPHQWRRVVHUYDUH
OH SUHVFUL]LRQL GHO FRVWUXWWRUH GHOO LPSLDQWR GL ULIRUQLPHQWR H GHO VHUEDWRLR JDV
SURSHOOHQWHQRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQORFR
AVVISO
,7
$YYHUWHQ]HSHUO XVRVLFXURGHJOLLPSLDQWL*3/
X4XDOVLDVL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH VXJOL LPSLDQWL H VXL VHUEDWRL
*3/GHYHHVVHUHHVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRTXDOLILFDWR
HDGGHVWUDWRSHUO HVHFX]LRQHGLODYRULVXLPSLDQWL*3/
X,O JHVWRUH GHYH ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH OH QRUPH WHFQLFKH H OH QRUPH
DQWLQIRUWXQLVWLFKHSHUO XVRGLJDVOLTXLGR
X/ RSHUDWRUHqWHQXWRDYHULILFDUHRJQLJLRUQRSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHFKH
WXWWL L FRPSRQHQWL DFFHVVLELOL GHOO LPSLDQWR *3/ VLDQR LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL
DWWHQHQGRVLDTXDQWRSUHVFULWWRGDOOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLLQYLJRUH
XÊ YLHWDWR XWLOL]]DUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHLQ FDVR GL HYHQWXDOL GDQQL
FRUURVLRQHRXVXUDGLVLQJROLFRPSRQHQWLGHOO LPSLDQWR*3/
9DOYRODGLVRYUDSSUHVVLRQHLPSLDQWR*3/
,PH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDOLPHQWDWLDJDV
VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ XQD YDOYROD GL
VRYUDSSUHVVLRQH (VVD VL WURYD VXOOD
FRSHUWXUDSRVWHULRUHGLILDQFRDOODERPEROD
GHOJDV
± ,Q FDVR GL JXDVWR OD SUHVVLRQH GHO
VLVWHPD*3/YLHQHOLPLWDWDDGXQYDORUH
PDVVLPR /D YDOYROD GL VRYUDSSUHVVLRQH
qSURYYLVWDGLXQDFRSHUWXUDLQPDWHULDOH
SODVWLFR ± / LQWHUYHQWRGHOODYDOYRODOLPLWDWULFHGLSUHVVLRQHSURYRFDLOGLVWDFFRGHOODFRSHUWXUD
LQ PDWHULDOH SODVWLFR DOOR VFRSR GL VHJQDODUH LQ PRGR FKLDUDPHQWH YLVLELOH OD
SUHVHQ]DGLXQJXDVWRQHOO LPSLDQWR*3/
± ,QTXHVWRFDVRQRQqFRQVHQWLWRFRQWLQXDUHDXWLOL]]DUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
± / LPSLDQWR *3/ GHYH HVVHUH FRQWUROODWR GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR GHELWDPHQWH
TXDOLILFDWRHDGGHVWUDWR
± 3ULPD GL TXDOVLDVL XWLOL]]R GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH O RSHUDWRUH GHYH
DFFHUWDUVLFKHODFRSHUWXUDLQPDWHULDOHSODVWLFRVLDSUHVHQWH
3(5,&2/2
,7
3HULFRORLQFDVRGLIXRULXVFLWDGLJDVOLTXLGR
6HLWXELIOHVVLELOLGHOJDVVRQRGLIHWWRVLSRVVRQRYHULILFDUVLIXRULXVFLWHDFFLGHQWDOLGL
JDVOLTXLGR
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHERPEROHGL*3/SURYYLVWHGLGLVSRVLWLYRVLFXUH]]DURWWXUD
WXELLQWHJUDWR
X,OUDFFRUGRGHOODERPEROD*3/qHTXLSDJJLDWRFRQXQGLVSRVLWLYRVLFXUH]]DURWWXUD
WXELFKHLPSHGLVFHODIXRULXVFLWDDFFLGHQWDOHGHOJDVGXUDQWHO HVHUFL]LR
X,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH XQ UDFFRUGR SHU ERPEROD *3/
SURYYLVWRGLGLVSRVLWLYRVLFXUH]]DURWWXUDWXELLQWHJUDWR
5LIRUQLPHQWRGLFDUEXUDQWHGLHVHO
$77(1=,21(
/¶DULDQHOO LPSLDQWRFDUEXUDQWHFDXVDJXDVWLDOIXQ]LRQDPHQWR
X1RQDWWHQGHUHFKHLOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWHVLDFRPSOHWDPHQWHYXRWR
2SHUD]LRQHGLULIRUQLPHQWR
$99(57(1=$
,OFDUEXUDQWHGLHVHOqSHULFRORVR
X$FRQWDWWRFRQODSHOOHLOFDUEXUDQWHGLHVHOSXzSURYRFDUHLUULWD]LRQL3XOLUHVXELWR
FRQFXUDLSXQWLLQWHUHVVDWL
X,Q FDVR GL FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL ODYDUH LPPHGLDWDPHQWH FRQ DFTXD FRUUHQWH H
FRQVXOWDUHXQPHGLFR
X'XUDQWHLODYRULDFRQWDWWRFRQFDUEXUDQWHGLHVHOLQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
AVVISO
X/ RSHUD]LRQHGLULIRUQLPHQWRYDHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHQHLOXRJKLDSSRVLWDPHQWH
SUHYLVWLGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWR
AVVISO
X4XDQWLWjPD[')*V6V O
X8WLOL]]DUHVRORFDUEXUDQWHGLHVHO',1(1R$670FRQQXPHURGLFHWDQR
VXSHULRUHD
AVVISO
'DQQLDOPRWRUHDFDXVDGHOFDUEXUDQWHGLHVHODGDOWRFRQWHQXWRGL]ROIR
6HVLXVDFDUEXUDQWHGLHVHODGHOHYDWRFRQWHQXWRGL]ROIR GD SSP D
SSP O ROLRPRWRUHVLORJRUDSLUDSLGDPHQWH
X&DPELDUHO ROLRPRWRUHHLOILOWURRJQLRUHGLHVHUFL]LR
X1RQXWLOL]]DUHFDUEXUDQWHGLHVHOFRQFRQWHQXWRGL]ROIRVXSHULRUHD SSP SHUHYLWDUHGDQQLDOPRWRUH
8WLOL]]RGLFDUEXUDQWHGLHVHODGDOWRFRQWHQXWRGL]ROIR
/DFDWHJRULDGLFDUEXUDQWHHODSHUFHQWXDOHGL]ROIR LQSSP GHOFDUEXUDQWHGLHVHO
XVDWR GHYH DGHPSLHUH D WXWWH OH QRUPH DPELHQWDOL YLJHQWL GHO SDHVH GL XWLOL]]R GHO
PRWRUH
X&DPELDUHLOILOWURGHOFDUEXUDQWHRJQLRUHGLHVHUFL]LR
X6LFRQVLJOLDYLYDPHQWHO LPSLHJRGLFDUEXUDQWHGLHVHOFRQXQDSHUFHQWXDOHGL]ROIR
LQIHULRUHDOOR SSP ,7
AVVISO
AVVISO
'DQQLDOPRWRUHDFDXVDGHOFDUEXUDQWHGLHVHOLPSXUR
6H VL XVDQR FDUEXUDQWL FRQ IRUWL WUDFFH GL LPSXULWj SXz HVVHUH QHFHVVDULR ULGXUUH
O LQWHUYDOORGLVRVWLWX]LRQHGHOILOWURFDUEXUDQWHGDDRUHGLHVHUFL]LR
5LIRUQLPHQWRDOO LPSLDQWRGLULIRUQLPHQWR
Procedura
‡ 3ULPDGLHIIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRSDUFKHJJLDUH
H LPPRELOL]]DUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH
YHGLSDJLQD ‡ 6YLWDUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR ‡ ,QWURGXUUH O HURJDWRUH QHO ERFFKHWWRQH GHO
VHUEDWRLRSUHFHGHQWHPHQWHDSHUWR
‡ (URJDUHLOFDUEXUDQWH
‡ 1RQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOVHUEDWRLR
‡ $O WHUPLQH GHO ULIRUQLPHQWR ULFKLXGHUH EHQH LO
WDSSRGHOVHUEDWRLR ,7
L'operazione di rifornimento è terminata.
5LIRUQLPHQWRFRQFRQWHQLWRULGLFDUEXUDQWH
Procedura
‡ 6YLWDUH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR H DSULUH LO
FRQWHQLWRUHGHOFDUEXUDQWH
‡ 0RQWDUH LO WXER GL VFDULFR VXO FRQWHQLWRUH GHO
FDUEXUDQWH
‡ ,QWURGXUUHLOWXERGLVFDULFRQHOERFFKHWWRQHGHO
VHUEDWRLRSUHFHGHQWHPHQWHDSHUWR
‡ $VVLFXUDUVLFKHLOFROOHJDPHQWRWUDFRQWHQLWRUH
GHOFDUEXUDQWHHWXERGLVFDULFRVLDDWHQXWD
‡ 6ROOHYDUHFRQFDXWHODLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWHH
YHUVDUHOHQWDPHQWHLOFDUEXUDQWHGLHVHO
‡ 1RQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOVHUEDWRLR
‡ $O WHUPLQH GHO ULIRUQLPHQWR ULFKLXGHUH EHQH LO
WDSSRGHOVHUEDWRLR ,7
L'operazione di rifornimento è terminata.
,QGLFDWRUHFDUEXUDQWH VROR')*
'LVSOD\
1RQ DSSHQD VL DFFHQGH OD VSLD GHOOD
ULVHUYD VLGHYHULHPSLUHLOVHUEDWRLR
,7
6HUEDWRLR*3/
Z
ÊDPPHVVRXWLOL]]DUHVROWDQWRJDVOLTXLGRFRQIRUPHDOODQRUPD',1RDG
DOWUHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLHTXLYDOHQWL
%RPEROHGL*3/
3(5,&2/2
3HULFRORGLHVSORVLRQH
X/D VRVWLWX]LRQH GHOOD ERPEROD *3/ YD HIIHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH QHL OXRJKL
DSSRVLWDPHQWHSUHYLVWLHGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWR
$77(1=,21(
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRG LPSLHJRGLERPEROHGL*3/HUUDWH
X8WLOL]]DUHVROWDQWRERPEROHGL*3/DXWRUL]]DWH
X/DERPEROD*3/LQVWDOODWDVXOSRUWDERPERODLQQHVWDWRLQSRVL]LRQHGHYHVHPSUH
WURYDUVLQHOODSRVL]LRQHLQFXLLOUDFFRUGRGHOWXERIOHVVLELOHGHOODYDOYRODGLFKLXVXUD
qULYROWRSHUSHQGLFRODUPHQWHYHUVRLOEDVVR
X3HULWLSLGLERPERODGLDOWUL3DHVLULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOL
X5LVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]HHLFRQWUDVVHJQLDSSOLFDWLVXOODERPERODGL*3/
)XQ]LRQDPHQWRFRQXQDERPERODGL*3/
Sostituzione della bombola di GPL
Procedura
‡ 3ULPD GL VRVWLWXLUH OD ERPEROD GL *3/
SDUFKHJJLDUHHLPPRELOL]]DUHLOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD ‡ &KLXGHUHEHQHOHYDOYROHGLEORFFR ‡ $YYLDUH LO PRWRUH H IDUOR JLUDUH LQ IROOH
ILQRDVYXRWDUHO LPSLDQWR*3/
,7
Rimozione della bombola di GPL
$77(1=,21(
,OUDFFRUGRKDILOHWWDWXUDVLQLVWURUVD
Procedura
‡ 6YLWDUHLOGDGRDULVYROWR DJHQGRSHU
FRQWUDVWRVXOO LPSXJQDWXUD ‡ 6WDFFDUHLOWXERIOHVVLELOH HDYYLWDUH
LPPHGLDWDPHQWH LO FDSSXFFLR GHOOD
YDOYRODVXOODERPERODYXRWD
‡ 7LUDUH YHUVR LO EDVVR LO GLVSRVLWLYR GL
VEORFFDJJLR ‡ 3RVL]LRQDUHLQDOWRODOHYDGLEORFFDJJLR
‡ 6JDQFLDUHODFLQJKLDGDOVXSSRUWRHSRUOD
VRSUDODERPEROD*3/
‡ (VWUDUUHODERPERODGL*3/GDOVXSSRUWR HGHSRVLWDUODDOVLFXUR
Montaggio della bombola di GPL nuova
Z
Procedura
‡ ,QWURGXUUH OD ERPEROD GL *3/ QHO
VXSSRUWR 5LVSHWWDUH LO SRVL]LRQDPHQWR YHUVR LO
EDVVRGHOFROOHJDPHQWR
‡ $SSOLFDUHODFLQJKLDLQWRUQRDOODERPEROD
GL*3/
‡ 3RVL]LRQDUHLOUDFFRUGRGHOWXERIOHVVLELOH
LQPRGRFKHVLDULYROWRYHUVRO DOWR
‡ $SSOLFDUHODFLQJKLDGLEORFFDJJLRLQWRUQRDOODERPEROD*3/HGDJJDQFLDUODLQVHGH
‡ (VWUDUUHDPDQRO HVWUHPLWjGHOODFLQJKLDHGDSSOLFDUODDOODERPEROD*3/
‡ 7HQGHUHLOPHFFDQLVPRGLFKLXVXUDGHOODFLQJKLDWLUDQGRLOEORFFDJJLRHVSRVWDQGR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHODOHYDGLEORFFDJJLR ‡ $]LRQDUH SL YROWH OD OHYD GL EORFFDJJLR ILQR DG ILVVDUH LQ PRGR VLFXUR OD
ERPEROD*3/
‡ 6YLWDUHLOFDSSXFFLRGHOODYDOYROD ‡ 0RQWDUHLOWXERIOHVVLELOH FRPHSUHVFULWWR
‡ 6HUUDUHLOGDGRDULVYROWR DJHQGRSHUFRQWUDVWRVXOO LPSXJQDWXUD ‡ $SULUHFRQFDXWHODODYDOYRODGLEORFFR ‡ 9HULILFDUHODWHQXWDGHOUDFFRUGRGHOWXERIOHVVLELOHFRQXQSURGRWWRVFKLXPRJHQR
,7
L'operazione di sostituzione è terminata.
6XSSRUWRSHUERPEROD*3/GRSSLR o Preparazione
del
veicolo
per
sostituzione delle bombole di GPL
la
Procedura
‡ 3ULPD GL VRVWLWXLUH OD ERPEROD GL *3/
SDUFKHJJLDUH H LPPRELOL]]DUH LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD ‡ &KLXGHUHEHQHOHYDOYROHGLEORFFR ‡ $YYLDUHLOPRWRUHHIDUORJLUDUHLQIROOHILQRD
VYXRWDUHO LPSLDQWR*3/
Veicolo pronto per la sostituzione delle
bombole di GPL.
Arrestare l'alimentazione di GPL
$77(1=,21(
,OUDFFRUGRGHOODERPEROD*3/qGRWDWRGL
XQDILOHWWDWXUDVLQLVWUD
Condizioni essenziali
± 9HLFROR SURQWR SHU OD VRVWLWX]LRQH GHOOH
ERPEROHGL*3/
Procedura
‡ 3RUWDOHODOHYD LQSRVL]LRQHFHQWUDOH
‡ 6YLWDUHLOGDGRDULVYROWR DJHQGRSHUFRQWUDVWRVXOO LPSXJQDWXUD ‡ 6WDFFDUHLOWXERIOHVVLELOH HDYYLWDUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDSSXFFLRGHOODYDOYROD
VXOODERPERODYXRWD
,7
Alimentazione del GPL arrestata.
Rimozione della bombola di GPL
Condizioni essenziali
± $OLPHQWD]LRQH
GHO
DUUHVWDWD
*3/
Procedura
‡ 6SLQJHUH OD OHYD LQ DYDQWL SHU VEORFFDUH LO VXSSRUWR GHOOD
ERPEROD ‡ 5XRWDUHYHUVRVLQLVWUDLOVXSSRUWR
FRQ OD PDQLJOLD ILQR
DOO DUUHVWR
‡ $OOHQWDUHODFLQJKLD ‡ (VWUDUUH OD ERPEROD GL *3/ GDO
VXSSRUWR H GHSRVLWDUOD DO
VLFXUR
Prelievo della
eseguito.
bombola
GPL
Inserire la bombola
Procedura
‡ ,QWURGXUUH OD ERPEROD GL *3/ QHO
VXSSRUWR ‡ $SSOLFDUH OD FLQJKLD LQWRUQR DOOH
ERPEROHGL*3/HWHQGHUOD
‡ 5XRWDUHYHUVRGHVWUDLOVXSSRUWRFRQOD
PDQLJOLD ILQRDOO DUUHVWR
‡ 6YLWDUHLOFDSSXFFLRGHOODYDOYROD
‡ 0RQWDUHLOWXERIOHVVLELOH ‡ 3RVL]LRQDUH LO UDFFRUGR GHO WXER
IOHVVLELOHLQPRGRFKHVLDULYROWRYHUVR
O DOWR
‡ 3RUWDUHODOHYD VXOODSRVL]LRQHDGHVWUDRDVLQLVWUD
‡ $SULUHFRQFDXWHODODYDOYRODGLEORFFR $77(1=,21(
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQSUHVHQ]DGLSUHVVLRQHHFFHVVLYDGHOFDYR*3/
X$SULUHVRORODYDOYRODGLFKLXVXUDGHOODERPERODLPSLHJDWDDWWXDOPHQWH
X/DYDOYRODGLFKLXVXUDGHOODERPERODQRQXWLOL]]DWDGHYHHVVHUHFKLXVD
‡ 9HULILFDUHODWHQXWDGHOUDFFRUGRGHOWXERIOHVVLELOHFRQXQSURGRWWRVFKLXPRJHQR
,7
Bombola GPL inserita.
Z
/DPDUFLDqDELOLWDWDVRORVHODLOVXSSRUWRGHOOHERPEROHqLQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
QHOVXSSRUWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
Commutazione dell'alimentazione del GPL
AVVISO
3HU FRPPXWDUH O DOLPHQWD]LRQH GHO *3/ VL
XWLOL]]D OD YDOYROD LQVWDOODWD VXO VXSSRUWR
/ DVVHJQD]LRQH GHOOH ERPEROH q ULFRQRVFLELOH
GDOO DWWDFFR GHL IOHVVLELOL GHO *3/ QHOOD YDOYROD
HGDOO LQVWDOOD]LRQHQHOOHERPEROH*3/
Procedura
‡ $JHQGRVXOODOHYD FRPPXWDUHWUDODERPERODGL*3/DGHVWUDHDVLQLVWUD
,7
Commutazione dell'alimentazione del GPL eseguita.
6HUEDWRLRGLJDVOLTXLGR o
,VHUEDWRLGLJDVOLTXLGRUDEERFFDELOLVRQRSURYYLVWLGLXQDYDOYRODGLSUHOLHYR XQD
YDOYRODGLULHPSLPHQWR XQDYDOYRODGLVLFXUH]]D HXQLQGLFDWRUHGLOLYHOOR
Rifornimento di serbatoi di gas liquido
rabboccabili (equipaggiamento optional).
Condizioni essenziali
± 5LVSHWWDUH WXWWH OH LVWUX]LRQL UHODWLYH DO
ULIRUQLPHQWR GL JDV OLTXLGR ULSRUWDWH VXOOD
SRPSDGLJDVOLTXLGR
,7
Z
Procedura
‡ &KLXGHUHODYDOYRODGLSUHOLHYR ‡ 6YLWDUH OD FRSHUWXUD GHOOD YDOYROD GL
ULHPSLPHQWR ‡ $YYLWDUH LO UDFFRUGR GL ULIRUQLPHQWR GHOOD
SRPSD GHO JDV OLTXLGR VXOOD YDOYROD GL
ULHPSLPHQWR / RSHUD]LRQH GL ULIRUQLPHQWR VL FRQFOXGH DXWRPDWLFDPHQWH DSSHQD UDJJLXQWD OD
TXDQWLWjPDVVLPDGLULIRUQLPHQWRGHOVHUEDWRLR
‡ $O WHUPLQH GHOO RSHUD]LRQH GL ULIRUQLPHQWR VYLWDUH LO UDFFRUGR GL ULIRUQLPHQWR H
ULDYYLWDUHODFRSHUWXUD GHOODYDOYRODGLULHPSLPHQWR ,7
( 8VR
1RUPHGLVLFXUH]]DULJXDUGDQWLO LPSLHJRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
3HUPHVVRGLJXLGD
,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VROWDQWR GD SHUVRQDOH LGRQHR H
WHFQLFDPHQWHSUHSDUDWRDOODJXLGDFKHDEELDGDWRSURYDDOJHVWRUHRDLVXRLLQFDULFDWL
GL DWWLWXGLQH DOOD JXLGD H DOOD PRYLPHQWD]LRQH GHL FDULFKL H FKH VLD VWDWR
HVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWR2VVHUYDUHLQROWUHHYHQWXDOLGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOL
'LULWWLGRYHULHQRUPHGLFRQGRWWDGHOO RSHUDWRUH
/ RSHUDWRUHGHYHHVVHUHLQIRUPDWRVXLSURSULGLULWWLHGRYHULGHYHHVVHUHDGGHVWUDWR
DOO XWLOL]]RGHOYHLFRORHGHYHDYHUHIDPLOLDULWjFRQLOFRQWHQXWRGHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQL
SHUO XVR
'LYLHWRGLXWLOL]]RDVVROXWRSHULQRQDGGHWWL
/ RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGXUDQWHO¶LQWHURSHULRGRGL
XWLOL]]R/ RSHUDWRUHQHGHYHSURLELUHODJXLGDRO D]LRQDPHQWRDLQRQDXWRUL]]DWLÊ
YLHWDWRWUDVSRUWDUHRVROOHYDUHSHUVRQH
'DQQLHGLIHWWL
(YHQWXDOL GDQQL R DOWUL GLIHWWL GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHR GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULGHYRQRHVVHUHVHJQDODWLLPPHGLDWDPHQWHDOSHUVRQDOHUHVSRQVDELOH
ÊYLHWDWRXWLOL]]DUHPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHLQDIILGDELOL DG HVFRQSQHXPDWLFLXVXUDWL
RIUHQLGLIHWWRVL ILQRDOODORURFRPSOHWDULSDUD]LRQH
5LSDUD]LRQL
,7
6HQ]D XQ DSSRVLWD IRUPD]LRQH H DXWRUL]]D]LRQH O RSHUDWRUH QRQ q DXWRUL]]DWR D
HIIHWWXDUHULSDUD]LRQLRPRGLILFKHVXOYHLFROR,QQHVVXQFDVRO RSHUDWRUHqDXWRUL]]DWR
DGLVDWWLYDUHRPRGLILFDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DRJOLLQWHUUXWWRUL
=RQDGLSHULFROR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRHGLOHVLRQLQHOOD]RQDGLSHULFRORGHOYHLFROR
3HU]RQDGLSHULFRORVLLQWHQGHTXHOOD]RQDLQFXLYLVLDSHULFRORSHUOHSHUVRQHDFDXVD
GHL PRYLPHQWL GL WUDVOD]LRQH R VROOHYDPHQWR GHO YHLFROR GHOOD VXD DWWUH]]DWXUD GL
SUHVDGHOFDULFRRGHOFDULFR5LHQWUDLQTXHVW¶DUHDDQFKHOD]RQDLQFXLYLVLDSHULFROR
GLFDGXWDGHOFDULFRRGHOOHDWWUH]]DWXUHGLODYRUR
X$OORQWDQDUHGDOOD]RQDGLSHULFROROHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWH
X,QFDVRGLSHULFRORSHUOHSHUVRQHDYYLVDUHWHPSHVWLYDPHQWHFRQXQVHJQDOHGL
DOODUPH
X6HQRQRVWDQWHO DYYHUWLPHQWROHSHUVRQHQRQVLDOORQWDQDQRGDOOD]RQDGLSHULFROR
IHUPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLFDGXWDGLRJJHWWL
'XUDQWH O D]LRQDPHQWR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHJOL RJJHWWL LQ FDGXWD SRVVRQR
SURYRFDUHGDQQLDOO RSHUDWRUH
X'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOYHLFRORO RSHUDWRUHGHYHUHVWDUHQHOOD]RQDSURWHWWD
GDOO DSSRVLWRWHWWXFFLR
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRHDYYHUWLPHQWL
,7
, GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D OH WDUJKHWWH GL DYYHUWLPHQWR YHGL SDJLQD H JOL
DYYHUWLPHQWLGHVFULWWLQHOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVRGHYRQRHVVHUHDVVROXWDPHQWH
ULVSHWWDWL
'HVFUL]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRHGLVHJQDOD]LRQH
3RV (OHPHQWRGLFRPDQGR
R
GLVHJQDOD]LRQH
9RODQWH
'LVSOD\
,QWHUUXWWRUHDFKLDYH
62/23,/27
,7
&ODFVRQ
,QWHUUXWWRUHGLUH]LRQHGL
PDUFLD
,QWHUUXWWRUHRS]LRQL
)XQ]LRQH
t
t
t
t
t
t
t
6WHU]DWXUDGHOYHLFROR
9LVXDOL]]D]LRQHGLPHVVDJJLGLDYYLVRHGL
LQIRUPD]LRQH
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOODFRUUHQWHGL
FRPDQGRHDYYLRGHOPRWRUH(VWUDHQGROD
FKLDYHVLHYLWDO DYYLDPHQWRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQHQRQ
DXWRUL]]DWH
&RPDQGRGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
± VROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWRGHOODSUHVD
GHOFDULFR
± LQFOLQD]LRQHDYDQWLLQGLHWURGHOPRQWDQWH
GLVROOHYDPHQWR
± VSRVWDPHQWRODWHUDOHVLQLVWUDGHVWUD o
± IXQ]LRQHLGUDXOLFDVXSSOHPHQWDUH o
(PHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRGLDYYHUWLPHQWR
6HOH]LRQHGHOODGLUH]LRQHGLPDUFLDR
SRVL]LRQHIROOH
2S]LRQL
3RV (OHPHQWRGLFRPDQGR
R
GLVHJQDOD]LRQH
,QWHUUXWWRUHIUHQRGL
SDUFKHJJLR
/HYDGLUHJROD]LRQHGHO
SLDQWRQHGHOORVWHU]R
3HGDOHGLPDUFLDOHQWD
IUHQR
)XQ]LRQH
t
t
t
3HGDOHGHOIUHQR
t
3HGDOHGLPDUFLD
t
,QWHUUXWWRUHGL
VH]LRQDPHQWREDWWHULD
t
,QWHUYDOORUHJROD]LRQHGHOODPDUFLDOHQWD
,QWHUYDOORD]LRQDPHQWRGHOIUHQRGL
VHUYL]LR
3UHPHQGRTXHVWRSHGDOHLOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHIUHQDILQRDOO DUUHVWR
FRPSOHWR
5HJROD]LRQHFRQWLQXDGHOODYHORFLWjGL
PDUFLD
6HSDUDODEDWWHULDGDOODUHWHGLERUGRH
GLVDWWLYDWXWWHOHIXQ]LRQLHOHWWULFKH
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR
5HJRODO¶LQFOLQD]LRQHGHOSLDQWRQH
&RQVROOHGLFRPDQGRFRQGLVSOD\
6XOGLVSOD\GHOODFRQVROOHGLFRPDQGRYHQJRQRYLVXDOL]]DWLLGDWLG¶HVHUFL]LRORVWDWR
GLFDULFDGHOODEDWWHULDOHRUHGLHVHUFL]LRQRQFKpLJXDVWLHGDOWUHLQIRUPD]LRQL&RPH
VHJQDOD]LRQLGLDYYHUWLPHQWRVRQRSUHVHQWLVLPEROLJUDILFLVXOGLVSOD\
(OHPHQWRGL
FRPDQGRR
GLVHJQDOD]LRQH
)XQ]LRQH
6HSDUDWRUHG DFTXD
t ,OVHSDUDWRUHG DFTXDGHOFDUEXUDQWHq
GHOFDUEXUDQWH ')* SLHQRYHGLSDJLQD 7HPSHUDWXUD
UHIULJHUDQWH
t /DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHq
WURSSRDOWDYHGLSDJLQD 6SLDFRUUHQWHGL
FDULFD
t /DEDWWHULDQRQYLHQHFDULFDWDYHGL
SDJLQD 6SLDSUHVVLRQHROLR
PRWRUH
t 3UHVVLRQHROLRPRWRUHWURSSREDVVD
YHGLSDJLQD 7HPSHUDWXUDROLR
FDPELR ULGXWWRUH
t /DWHPSHUDWXUDGHOO ROLRGHOFDPELRq
HFFHVVLYDYHGLSDJLQD 6SLDGLVHJQDOD]LRQH
ROLRIUHQL
t /LYHOORROLRIUHQLLQVXIILFLHQWHYHGL
SDJLQD 6SLDGLVHJQDOD]LRQH
IUHQRGLSDUFKHJJLR
t )UHQRGLSDUFKHJJLRDWWLYDWRYHGL
SDJLQD 6SLDGLFRQWUROOR
SRVL]LRQHQHXWUD
t ,OFDPELRVLWURYDLQSRVL]LRQHIROOHYHGL
SDJLQD 6SLDGLFRQWUROOR
PRWRUH 7)*
t (UURUHQHOODFHQWUDOLQDPRWRUHYHGL
SDJLQD ,7
3RV
3RV
(OHPHQWRGL
FRPDQGRR
GLVHJQDOD]LRQH
)XQ]LRQH
6SLDGLVHJQDOD]LRQH t
VHGLOH
/ LQWHUUXWWRUHVHGLOHQRQqFKLXVR
± ,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHqSURQWR
DOIXQ]LRQDPHQWRPDLOVHGLOHGL
JXLGDQRQqDQFRUDRFFXSDWR
6XSHUDWRLOPRQLWRUDJJLRWHPSR
± 5LDYYLDUHLOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
,QGLFD]LRQHGHOOHRUH
GLHVHUFL]LR
t /HRUHGLHVHUFL]LRYHQJRQRFRQWDWH
FRQLOPRWRUHDFRPEXVWLRQHLQ
IXQ]LRQH
6SLDGLULVHUYD
VHUEDWRLRGHO
FDUEXUDQWH ')*
t ÊQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHO
FDUEXUDQWH
6SLDGLFRQWUROOR
SUHULVFDOGDPHQWR
t )DVHGLSUHULVFDOGDPHQWRPRWRUHLQ
FRUVR VROR')* t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
5LPHGLLQFDVRGLDQRPDOLHYHGLSDJLQD ,7
Z
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,QWHUUXWWRULVXOFUXVFRWWR
,QWHUUXWWRUH
)XQ]LRQH
)UHQRGLSDUFKHJJLR ,QVHULPHQWRGLVLQVHULPHQWRGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR
)DULGLODYRUR
DQWHULRUL $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHLIDULGL
ODYRURDQWHULRUL
t
)DULGLODYRUR
SRVWHULRUL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHLIDULGL
ODYRURSRVWHULRUL
o
$YYLVDWRUHRWWLFR
URWDQWH
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO DYYLVDWRUH o
RWWLFRURWDQWH
/DPSHJJLDWRULGL
HPHUJHQ]D
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHL
ODPSHJJLDWRULGLHPHUJHQ]D
,OOXPLQD]LRQH 6HW$ $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
FLUFROD]LRQHVX
GHOO LOOXPLQD]LRQH
VWUDGD
t (TXLSDJJLDPHQWRGL
o HTXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
VHULH
o
o
/DGLVSRVL]LRQHGHJOLLQWHUUXWWRULRS]LRQDOLqYDULDELOHHQRQDVVHJQDWDDXQSXQWR
GLLQVWDOOD]LRQHSUHFLVR
,7
Z
t
,QWHUUXWWRULGHOSDUDEUH]]D o
,QGLFD]LRQH
7HUJLFULVWDOORDQWHULRUH
)XQ]LRQH
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHO
WHUJLFULVWDOORDQWHULRUH
7HUJLOXQRWWR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOWHUJLOXQRWWR
SRVWHULRUH
/XQRWWRWHUPLFR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOXQRWWR
WHUPLFR
,7
'HVFUL]LRQHGHOO LQGLFDWRUHHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVXO
EUDFFLROR o
3RV (OHPHQWRGLFRPDQGR
R
GLVHJQDOD]LRQH
9RODQWH
'LVSOD\
)XQ]LRQH
t
t
t
,QWHUUXWWRUHDFKLDYH
62/23,/27
t
08/7,3,/27
'823,/27
,7
,QWHUUXWWRUHRS]LRQL
,QWHUUXWWRUHIUHQRGL
SDUFKHJJLR
/HYDGLUHJROD]LRQHGHO
SLDQWRQHGHOORVWHU]R
t
t
t
6WHU]DWXUDGHOYHLFROR
9LVXDOL]]D]LRQHGLPHVVDJJLGLDYYLVRHGL
LQIRUPD]LRQH
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOODFRUUHQWHGL
FRPDQGRHDYYLRGHOPRWRUH(VWUDHQGROD
FKLDYHVLHYLWDO DYYLDPHQWRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQHQRQ
DXWRUL]]DWH
&RPDQGRGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
± VROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWRGHOODSUHVD
GHOFDULFR
± LQFOLQD]LRQHDYDQWLLQGLHWURGHOPRQWDQWH
GLVROOHYDPHQWR
± VSRVWDPHQWRODWHUDOHVLQLVWUDGHVWUD o
± IXQ]LRQHLGUDXOLFDVXSSOHPHQWDUH o
2S]LRQL
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR
5HJRODO¶LQFOLQD]LRQHGHOSLDQWRQH
3RV (OHPHQWRGLFRPDQGR
R
GLVHJQDOD]LRQH
3HGDOHGLPDUFLDOHQWD
IUHQR
)XQ]LRQH
t
3HGDOHGHOIUHQR
t
3HGDOHGLPDUFLD
t
,QWHUUXWWRUHGL
VH]LRQDPHQWREDWWHULD
t
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
,QWHUYDOORUHJROD]LRQHGHOODPDUFLDOHQWD
,QWHUYDOORD]LRQDPHQWRGHOIUHQRGL
VHUYL]LR
3UHPHQGRTXHVWRSHGDOHLOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQHIUHQDILQRDOO DUUHVWR
FRPSOHWR
5HJROD]LRQHFRQWLQXDGHOODYHORFLWjGL
PDUFLD
6HSDUDODEDWWHULDGDOODUHWHGLERUGRH
GLVDWWLYDWXWWHOHIXQ]LRQLHOHWWULFKH
'HVFUL]LRQHGHL3LORW
3RV (OHPHQWRGLFRPDQGRR
GLVHJQDOD]LRQH
/HYDIXQ]LRQLLGUDXOLFKHGL
EDVH
/HYD=+=+
/HYDIXQ]LRQLLGUDXOLFKHGL
EDVH
3XOVDQWHOHYDWUDVODWRUH
ODWHUDOHRS]LRQDOH=+
,QWHUUXWWRUHGLUH]LRQHGL
PDUFLD
7DVWR³&ODFVRQ´
7DVWROHYD=+
7DVWRGLFRQVHQVR
)XQ]LRQH
t /HYDSHULOFRQWUROORGHOOHIXQ]LRQLEDVH
LGUDXOLFKHVROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWR
o /HYDSHULOFRQWUROORGHOOHIXQ]LRQL
LGUDXOLFKH=+=+FRQWDVWRGLFRQVHQVR
t /HYDSHULOFRQWUROORGHOOHIXQ]LRQLEDVH
LGUDXOLFKHLQFOLQD]LRQH
t 3XOVDQWHSHUWUDVODWRUHODWHUDOHRLGUDXOLFD
VXSSOHPHQWDUH
t 6HOH]LRQHGHOODGLUH]LRQHGLPDUFLDR
SRVL]LRQHIROOH
t (PHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRGL
DYYHUWLPHQWR
o 7DVWROHYDSHUIXQ]LRQLLGUDXOLFKH=+
VHQ]DWDVWRGLFRQVHQVR
o 8OWHULRULGLVSRVLWLYLGLD]LRQDPHQWRSHU
IXQ]LRQLLGUDXOLFKHFKHULFKLHGRQR
DXWRUL]]D]LRQH
,7
6LPEROLIXQ]LRQHGHL3LORW
6LPEROR
6LJQLILFDWR
6ROOHYDPHQWR
,QFOLQD]LRQH
7UDVODWRUHODWHUDOH
3RVL]LRQDWRUHIRUFKH
3LQ]D
)RUFDWULODWHUDOH
)RUFDWHOHVFRSLFD
5RWD]LRQH
3DOD
6XSSRUWRGLFDULFR
)RUFDULEDOWDELOH
5DFFRUGLLQWHUFDPELDELOLGD=+D=+ HVHPSLRVLPEROR=+
,VLPEROLLOOXVWUDWLVRQRDWLWRORHVHPSOLILFDWLYR/DGLUH]LRQHGLPRYLPHQWRHIIHWWLYD
GHOOHIXQ]LRQLLGUDXOLFKHVLHYLQFHGDOODVHJQDOHWLFDSRVWDVXOOHOHYHGHL3LORW
,7
Z
6XO SLWWRJUDPPD YLHQH UDSSUHVHQWDWD OD
GLUH]LRQH GL PRYLPHQWR FKH YLHQH HVHJXLWD
WLUDQGRODOHYDLQGLUH]LRQH 5 GHOO RSHUDWRUH
,O FRQWURPRYLPHQWR GHOOD IXQ]LRQH RSHUDWLYD
YLHQHUDJJLXQWDTXDQGRO RSHUDWRUHSUHPHOD
OHYD
,QFDVRGLHOHPHQWLGLFRPDQGRFKHYHQJRQR
FRPDQGDWL WUDVYHUVDOPHQWH DOOD GLUH]LRQH GL
PDUFLD YLHQH UDSSUHVHQWDWD OD IXQ]LRQH FKH
YLHQH HVHJXLWD FRQ O D]LRQDPHQWR YHUVR
VLQLVWUD
6
YHUVR
O RSHUDWRUH
,O
FRQWURPRYLPHQWR GHOOD IXQ]LRQH RSHUDWLYD
YLHQHUDJJLXQWDTXDQGRO RSHUDWRUHD]LRQDOD
OHYDYHUVRGHVWUD
5
5
6
5
,7
6
&RQVROOHGLFRPDQGRFRQGLVSOD\
6XOGLVSOD\GHOODFRQVROOHGLFRPDQGRYHQJRQRYLVXDOL]]DWLLGDWLG¶HVHUFL]LRORVWDWR
GLFDULFDGHOODEDWWHULDOHRUHGLHVHUFL]LRQRQFKpLJXDVWLHGDOWUHLQIRUPD]LRQL&RPH
VHJQDOD]LRQLGLDYYHUWLPHQWRVRQRSUHVHQWLVLPEROLJUDILFLVXOGLVSOD\
3RV
(OHPHQWRGL
FRPDQGRR
GLVHJQDOD]LRQH
)XQ]LRQH
6HSDUDWRUHG DFTXD
t ,OVHSDUDWRUHG DFTXDGHOFDUEXUDQWHq
GHOFDUEXUDQWH ')* SLHQRYHGLSDJLQD 7HPSHUDWXUD
UHIULJHUDQWH
t /DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHq
WURSSRDOWDYHGLSDJLQD 6SLDFRUUHQWHGL
FDULFD
t /DEDWWHULDQRQYLHQHFDULFDWDYHGL
SDJLQD 6SLDSUHVVLRQHROLR
PRWRUH
t 3UHVVLRQHROLRPRWRUHWURSSREDVVD
YHGLSDJLQD 7HPSHUDWXUDROLR
FDPELR ULGXWWRUH
t /DWHPSHUDWXUDGHOO ROLRGHOFDPELRq
HFFHVVLYDYHGLSDJLQD 6SLDGLVHJQDOD]LRQH
ROLRIUHQL
t /LYHOORROLRIUHQLLQVXIILFLHQWHYHGL
SDJLQD 6SLDGLVHJQDOD]LRQH
IUHQRGLSDUFKHJJLR
t )UHQRGLSDUFKHJJLRDWWLYDWRYHGL
SDJLQD 6SLDGLFRQWUROOR
SRVL]LRQHQHXWUD
t ,OFDPELRVLWURYDLQSRVL]LRQHIROOH
YHGLSDJLQD 6SLDGLFRQWUROOR
t /XFHODPSHJJLDQWHHUURUHQHOOD
FHQWUDOLQDPRWRUH 7)* YHGL
SDJLQD /XFHILVVD(UURUHLQ7&8
,7
3RV
(OHPHQWRGL
FRPDQGRR
GLVHJQDOD]LRQH
)XQ]LRQH
6SLDGLVHJQDOD]LRQH t
VHGLOH
/ LQWHUUXWWRUHVHGLOHQRQqFKLXVR
± ,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHq
SURQWRDOIXQ]LRQDPHQWRPDLO
VHGLOHGLJXLGDQRQqDQFRUD
RFFXSDWR
6XSHUDWRLOPRQLWRUDJJLRWHPSR
± 5LDYYLDUHLOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
,QGLFD]LRQHGHOOHRUH
GLHVHUFL]LR
t /HRUHGLHVHUFL]LRYHQJRQRFRQWDWH
FRQLOPRWRUHDFRPEXVWLRQHLQ
IXQ]LRQH
6SLDGLULVHUYD
VHUEDWRLRGHO
FDUEXUDQWH ')*
t ÊQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHO
FDUEXUDQWH
6SLDGLFRQWUROOR
SUHULVFDOGDPHQWR
t )DVHGLSUHULVFDOGDPHQWRPRWRUHLQ
FRUVR VROR')* t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
5LPHGLLQFDVRGLDQRPDOLHYHGLSDJLQD ,7
Z
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,QWHUUXWWRULVXOFUXVFRWWR
,QWHUUXWWRUH
)XQ]LRQH
)UHQRGLSDUFKHJJLR ,QVHULPHQWRGLVLQVHULPHQWRGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR
)DULGLODYRUR
DQWHULRUL $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHLIDULGL
ODYRURDQWHULRUL
t
)DULGLODYRUR
SRVWHULRUL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHLIDULGL
ODYRURSRVWHULRUL
o
$YYLVDWRUHRWWLFR
URWDQWH
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO DYYLVDWRUH o
RWWLFRURWDQWH
/DPSHJJLDWRULGL
HPHUJHQ]D
$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHL
ODPSHJJLDWRULGLHPHUJHQ]D
,OOXPLQD]LRQH 6HW$ $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
FLUFROD]LRQHVX
GHOO LOOXPLQD]LRQH
VWUDGD
t (TXLSDJJLDPHQWRGL
o HTXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
VHULH
o
o
/DGLVSRVL]LRQHGHJOLLQWHUUXWWRULRS]LRQDOLqYDULDELOHHQRQDVVHJQDWDDXQSXQWR
GLLQVWDOOD]LRQHSUHFLVR
,7
Z
t
,QWHUUXWWRULGHOSDUDEUH]]D o
,QGLFD]LRQH
7HUJLFULVWDOORDQWHULRUH
)XQ]LRQH
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHO
WHUJLFULVWDOORDQWHULRUH
7HUJLOXQRWWR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOWHUJLOXQRWWR
SRVWHULRUH
/XQRWWRWHUPLFR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOXQRWWR
WHUPLFR
,7
3UHSDUD]LRQHGHOYHLFRORSHUO XVR
&RQWUROOLHDWWLYLWjSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHTXRWLGLDQD
$99(57(1=$
(YHQWXDOL GDQQL R DOWUL GLIHWWL GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHR GHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH DOOHVWLPHQWLVSHFLDOL SRVVRQRFDXVDUHLQIRUWXQL
4XDORUD QHO FRUVR GHL FRQWUROOL GL VHJXLWR GHVFULWWL YHQJDQR ULVFRQWUDWL GDQQL R DOWUL
GLIHWWL GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHR GHOO DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DOOHVWLPHQWL
VSHFLDOL LO YHLFROR QRQ GHYH SL HVVHUH XWLOL]]DWR ILQR DO UHJRODUH LQWHUYHQWR GL
ULSDUD]LRQH
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X&RQWUDVVHJQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVSHQGHUQHO HVHUFL]LR
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVROWDQWRGRSRDYHULQGLYLGXDWRH
ULPRVVRLOGLIHWWR
$77(1=,21(
&RQWUROORGHOSHGDOHGLPDUFLD
X(VHJXLUHLOFRQWUROORGHOSHGDOHGLPDUFLDFRQLOIUHQRGLSDUFKHJJLRDWWLYRHLQIROOH
Z
Procedura
‡ &RQWUROODUHFKHO LQWHURPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH LQSDUWLFRODUHUXRWHEXOORQLUXRWH
HDWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR QRQSUHVHQWLGDQQLYLVLELOL
‡ &RQWUROODUHO DUUHVWRGHOOHIRUFKH HLOIHUPRGHOOHIRUFKH $VHFRQGDGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKHLOIHUPRGHOOHIRUFKH YLHQHLPSLHJDWRFRQ
OHYLWLGLDUUHVWR 1P RFRQGHJOLDJJDQFLVPRQWDWL
‡ &RQWUROODUHFKHQHOOH]RQHYLVLELOLLOVLVWHPDLGUDXOLFRQRQSUHVHQWLGDQQLRSHUGLWH
‡ &RQWUROODUH FKH OD UHJROD]LRQH GHO VHGLOH GL JXLGD VL EORFFKL FRUUHWWDPHQWH LQ
SRVL]LRQH
‡ &RQWUROODUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO FODFVRQ H GHOO HYHQWXDOH FLFDOLQR GL UHWURPDUFLD
o
‡ &RQWUROODUH FKH LO GLDJUDPPD GL FDULFR H OH VHJQDOD]LRQL GL SHULFROR VLDQR EHQ
OHJJLELOL
‡ &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRHGLVHJQDOD]LRQH
,7
Controlli prima della messa in funzione quotidiana
‡ &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVWHU]R
‡ &RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFRVLDXQLIRUPH
‡ 9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFLQWXUDGLVLFXUH]]D 4XDQGRVLHVWUDHODFLQWXUD
FRQXQPRYLPHQWREUXVFRLOPHFFDQLVPRDXWRPDWLFRGHYHEORFFDUOD ‡ 9HULILFDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO LQWHUUXWWRUH VHGLOH VH LO VHGLOH GL JXLGD QRQ q
RFFXSDWRQRQGHYHHVVHUHSRVVLELOHDWWLYDUHO LPSLDQWRLGUDXOLFRGLODYRUR
‡ &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLULWHQXWD o ‡ &RQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHL FRPDQGL GHOOH IXQ]LRQL LGUDXOLFKH
VROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWR LQFOLQD]LRQH HG HYHQWXDOPHQWH GHOO¶DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH
‡ 9HULILFDUHODOLEHUWjGLPRYLPHQWRGHOSHGDOHGLPDUFLDSUHPHQGRORULSHWXWDPHQWH
‡ &RQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO IUHQR GL VHUYL]LR H GL VWD]LRQDPHQWR
PHWWHUHLQPDUFLDLOYHLFRORFRQFDXWHODHYHULILFDUHO D]LRQHIUHQDQWHGHOSHGDOHGHO
IUHQR
‡ &RQWUROODUHODULVHUYDGLFDUEXUDQWH
‡ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOO LPSLDQWRODYDYHWUL o YHGLSDJLQD ‡ &RQWUROODUHO HIILFLHQ]DGHOO LPSLDQWR*3/YHGLSDJLQD 6DOLWDHGLVFHVD
Condizioni essenziali
± ,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHUHVWDIHUPR
Procedura
‡ $SULUHODSRUWDGHOODFDELQD o ‡ 3HU VDOLUH H VFHQGHUH WHQHUVL DOOD
PDQLJOLD 4XDQGR VL VDOH H VL
VFHQGH GDO YHLFROR LO YLVR GHYH HVVHUH
VHPSUHULYROWRYHUVRLOYHLFROR
3HU VDOLUH VXO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH VL GHYH XVDUH VROWDQWR O DLXWR GL VDOLWD
IRUQLWR ,7
Z
3UHGLVSRVL]LRQHGHOSRVWRGLJXLGD
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL VHGLOH RSHUDWRUH SLDQWRQH GHOOR VWHU]R H
EUDFFLRORQRQLQQHVWDWL
,OVHGLOHRSHUDWRUHLOSLDQWRQHGHOORVWHU]RHLOEUDFFLRORSRVVRQRVSRVWDUVLLQPDQLHUD
LQYRORQWDULD GXUDQWH OD JXLGD H QRQ SRVVRQR SHUWDQWR HVVHUH UHJRODWL LQ WXWWD
VLFXUH]]D
X1RQUHJRODUHLOVHGLOHRSHUDWRUHLOSLDQWRQHGHOORVWHU]RHLOEUDFFLRORGXUDQWHOD
PDUFLD
,7
Procedura
‡ 3ULPDGLDYYLDUHLOYHLFRORUHJRODUHLOVHGLOHGLJXLGDLOSLDQWRQHVWHU]RHO HYHQWXDOH
EUDFFLRORLQPRGRWDOHGDUDJJLXQJHUHEHQHHSRWHUDWWLYDUHFRPRGDPHQWHWXWWLJOL
HOHPHQWLGLFRPDQGR
‡ 5HJRODUHLGLVSRVLWLYLDXVLOLDULDWWLDPLJOLRUDUHODYLVLELOLWj VSHFFKLYLGHRFDPHUD
HFF LQPRGRWDOHGDDYHUHXQDSHUIHWWDYLVXDOHGHOO DPELHQWHGLODYRUR
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHRSHUDWRUH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRHULVFKLSHUODVDOXWH
/ HUUDWDUHJROD]LRQHGHOVHGLOHSXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DLQIRUWXQLHGDQQLDOOD
VDOXWH
X1RQUHJRODUHLOVHGLOHGXUDQWHODPDUFLD
X'RSRDYHUUHJRODWRLOVHGLOHTXHVW XOWLPRGHYHEORFFDUVLLQSRVL]LRQH
X3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH HG
HYHQWXDOPHQWHLPSRVWDUHLOSHVRRSHUDWRUHLPSRVWDWR
Impostazione del peso del conducente
AVVISO
'DQQLDOODVDOXWHLQFDVRGLHUUDWDUHJROD]LRQHGHOO DPPRUWL]]D]LRQHGHOVHGLOH
3HURWWHQHUHXQ DPPRUWL]]D]LRQHRWWLPDOHqQHFHVVDULRUHJRODUHLOVHGLOHLQIXQ]LRQH
GHOSHVRGHOFRQGXFHQWH
X,OSHVRGHOFRQGXFHQWHYDLPSRVWDWRDVHGLOHFDULFR
Condizioni essenziali
± / RSHUDWRUHqVHGXWRVXOVHGLOH
Z
Procedura
‡ 3HU LPSRVWDUH XQ PDJJLRUH SHVR
GHOO RSHUDWRUHSUHPHUHYHUVRLOEDVVROD
OHYDGLUHJROD]LRQHGHOSHVR ‡ 3HU LPSRVWDUH XQ PLQRUH SHVR
GHOO RSHUDWRUH SUHPHUH FRPSOHWDPHQWH
YHUVRLOEDVVRODOHYDGLUHJROD]LRQHGHO
SHVR ‡ 6XFFHVVLYDPHQWH OD OHYD GL
UHJROD]LRQHGHOSHVR SXzHVVHUH
VSRVWDWD YHUVR O DOWR VXO SHVR SL
EDVVRGHOO RSHUDWRUH NJ ,OSHVRLPSRVWDWRGHOO RSHUDWRUHSXzHVVHUHOHWWRVXOODVFDOD Il peso del conducente è impostato.
Regolazione dello schienale
,7
Condizioni essenziali
± / RSHUDWRUHqVHGXWRVXOVHGLOH
Procedura
‡ 7LUDUHYHUVRO DOWRODOHYD SHUODUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
‡ 6FRUUHUHLQDYDQWLFRQLOSLDQRGLVHGXWDSHUUHJRODUHO LQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
‡ 5LODVFLDUHODOHYD /RVFKLHQDOHVLEORFFD
Lo schienale è regolato.
Regolazione della posizione di guida
$77(1=,21(
5LVFKLRGLOHVLRQLLQFDVRGLVHGLOHQRQ
EORFFDWR
'XUDQWHODPDUFLDXQVHGLOHQRQEORFFDWR
SXzXVFLUHGDOODSURSULDJXLGDHSURYRFDUH
LQFLGHQWL
X/DOHYHWWDGLEORFFDJJLRGHOVHGLOHGHYH
HVVHUHLQVHULWD
X1RQUHJRODUHLOVHGLOHGXUDQWHODPDUFLD
Condizioni essenziali
± / RSHUDWRUHqVHGXWRVXOVHGLOH
Procedura
‡ 7LUDUHYHUVRO DOWRODOHYDGLEORFFDJJLRGHOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRVHGLOH ‡ 3RUWDUHQHOODJLXVWDSRVL]LRQHLOVHGLOHGLJXLGDVSLQJHQGRORDYDQWLRLQGLHWUR
‡ )DUHLQQHVWDUHLQSRVL]LRQHODOHYDGLEORFFDJJLRGHOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRVHGLOH
,7
La posizione del sedile è stata regolata.
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHFRPIRUW o
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRHULVFKLSHUODVDOXWH
/ HUUDWD UHJROD]LRQH GHO VHGLOH GL JXLGD SXz DYHUH FRPH FRQVHJXHQ]D LQIRUWXQL H
GDQQLDOODVDOXWH
X1RQUHJRODUHLOVHGLOHGXUDQWHODPDUFLD
X'RSRDYHUUHJRODWRLOVHGLOHGLJXLGDTXHVW XOWLPRGHYHEORFFDUVLLQSRVL]LRQH
X3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH HG
HYHQWXDOPHQWHLPSRVWDUHLOSHVRRSHUDWRUHLPSRVWDWR
X$IIHUUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOSHVRVRORGDOO LQFDYRGLSUHVDVHQ]DLQWURGXUUH
ODPDQRDOGLVRWWRGLHVVD
Impostazione del peso del conducente
AVVISO
'DQQL DOOD VDOXWH LQ FDVR GL HUUDWD
UHJROD]LRQH GHOO DPPRUWL]]D]LRQH GHO
VHGLOH
3HURWWHQHUHXQ DPPRUWL]]D]LRQHRWWLPDOH
qQHFHVVDULRUHJRODUHLOVHGLOHLQIXQ]LRQH
GHOSHVRGHOFRQGXFHQWH
,O SHVR GHO FRQGXFHQWH YD LPSRVWDWR D
VHGLOHFDULFR
X$IIHUUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOSHVR
VRORGDOO LQFDYRGLSUHVDVHQ]DLQWURGXUUHODPDQRDOGLVRWWRGLHVVD
Z
Procedura
‡ 3HU D]LRQDUOD WLUDUH FRPSOHWDPHQWH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO SHVR LQ GLUH]LRQH
GHOODIUHFFLD ‡ 0XRYHUH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO SHVR YHUVR O DOWR H YHUVR LO EDVVR SHU
UHJRODUHLOVHGLOHSHUXQSHVRPDJJLRUH
‡ 0XRYHUH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO SHVR YHUVR O DOWR H YHUVR LO EDVVR SHU
UHJRODUHLOVHGLOHSHUXQSHVRLQIHULRUH
,O SHVR GHOO RSHUDWRUH q UHJRODWR TXDQGR OD IUHFFLD VL WURYD DO FHQWUR GHO FDPSR
YLVLYR ÊVHPSOLFHGHWHUPLQDUHTXDQGRVLUDJJLXQJHLOSHVRPLQLPRRTXHOOR
PDVVLPRSHUFKpODOHYDVLWLUDDYXRWR
‡ 'RSR OD UHJROD]LRQH GHO SHVR ULSRUWDUH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO SHVR LQ
SRVL]LRQHLQL]LDOH
Il peso del conducente è impostato.
Z
$IIHUUDUH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO SHVR VROR GDOO LQFDYR GL SUHVD VHQ]D
LQWURGXUUHLQQHVVXQFDVRODPDQRDOGLVRWWRGLHVVD
,7
Regolazione dello schienale
Procedura
‡ 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
‡ 7LUDUHODOHYD GLUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
‡ 5HJRODUHO LQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
‡ 5LODVFLDUHODOHYD /RVFKLHQDOHYLHQHEORFFDWR
Lo schienale è impostato.
Regolazione della posizione di guida
$77(1=,21(
5LVFKLR GL OHVLRQL LQ FDVR GL VHGLOH QRQ
EORFFDWR
'XUDQWH OD PDUFLD XQ VHGLOH QRQ EORFFDWR
SXzXVFLUHGDOODSURSULDJXLGDHSURYRFDUH
LQFLGHQWL
X/D OHYHWWD GL EORFFDJJLR GHO VHGLOH GHYH
HVVHUHLQVHULWD
X1RQUHJRODUHLOVHGLOHGXUDQWHODPDUFLD
Procedura
‡ 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
‡ 7LUDUHYHUVRO DOWRODOHYDGHOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRVHGLOHGLJXLGD ‡ 3RUWDUHQHOODJLXVWDSRVL]LRQHLOVHGLOHGLJXLGDVSLQJHQGRORDYDQWLRLQGLHWUR
‡ )DUH LQQHVWDUH LQ SRVL]LRQH OD OHYD GHO GLVSRVLWLYR GL EORFFDJJLR VHGLOH GL JXLGD
La posizione del sedile è stata regolata.
Regolazione del supporto lombare (o)
Procedura
‡ 5XRWDUH LO YRODQWLQR QHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
3RVL]LRQH VHQ]D FXUYDWXUH QHOOD
]RQDORPEDUH
3RVL]LRQH FXUYDWXUDVRSUDWWXWWRQHOOD
]RQDORPEDUHVXSHULRUH
3RVL]LRQH FXUYDWXUDVRSUDWWXWWRQHOOD
]RQDORPEDUHLQIHULRUH
,7
Il supporto lombare è impostato.
5HJROD]LRQHGHOYRODQWHSLDQWRQHVWHU]R
$77(1=,21(
1RQUHJRODUHLOYRODQWHGXUDQWHODPDUFLD
X5HJRODUHLOYRODQWHVROWDQWRDYHLFRORIHUPR
Z
/ LQFOLQD]LRQH GHO YRODQWH SXz HVVHUH
UHJRODWDGDOO RSHUDWRUH
Procedura
‡ 7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOYRODQWH
QHOOD GLUH]LRQH LQGLFDWD GDOOD
IUHFFLD ‡ ,QFOLQDUHLQDYDQWLRLQGLHWURLOYRODQWH ILQR D UDJJLXQJHUH OD SRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
‡ 3UHPHUH OD OHYD GL UHJROD]LRQH GHO
YRODQWH QHOOD GLUH]LRQH LQGLFDWD GDOOD
IUHFFLD ,7
&LQWXUDGLVLFXUH]]D
$99(57(1=$
(OHYDWRSHULFRORGLOHVLRQLGXUDQWHODPDUFLDVHQ]DFLQWXUDGLVLFXUH]]D
6HQRQVLDOODFFLDODFLQWXUDGLVLFXUH]]DRVHTXHVWDYLHQHPRGLILFDWDqSRVVLELOH
ULSRUWDUHOHVLRQLILVLFKHLQFDVRGLLQFLGHQWH
X$OODFFLDUH OD FLQWXUD SULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PRYLPHQWR GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
X1RQDSSRUWDUHPRGLILFKHDOODFLQWXUDGLVLFXUH]]D
X)DUVRVWLWXLUHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGDQQHJJLDWHRQRQIXQ]LRQDQWLGDSHUVRQDOH
WHFQLFRDGGHVWUDWR
X/HFLQWXUHGLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHGRSRRJQLLQFLGHQWH
X,QFDVRGLPRQWDJJLRDSRVWHULRULRULSDUD]LRQLXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL
RULJLQDOL
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X)HUPDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHILQRDOPRQWDJJLRGLXQDFLQWXUDGLVLFXUH]]D
HIILFLHQWH
Z
3URWHJJHUH OD FLQWXUD GDOO LPEUDWWDPHQWR SHU HV FRSUHQGROD D YHLFROR IHUPR H
SXOLUODUHJRODUPHQWH,QFDVRGLFRQJHODPHQWRGHOODILEELDHGHOO DYYROJLWRUHGHOOD
FLQJKLDIDUOLVFRQJHODUHHDVFLXJDUOLSHUHYLWDUHFKHJHOLQRGLQXRYR
/DWHPSHUDWXUDGHOO DULDFDOGDXWLOL]]DWDQRQGHYHVXSHUDUHƒ&
&RPHFRPSRUWDUVLDOO DYYLDPHQWRGHOYHLFRORVXWUDWWLLQIRUWHSHQGHQ]D
,QFDVRGLIRUWHLQFOLQD]LRQHGHOYHLFRORLOPHFFDQLVPRDXWRPDWLFRGLULWHQ]LRQHQRQ
FRQVHQWH GL WLUDUH OD FLQWXUD 1RQ q SRVVLELOH VILODUH OD FLQWXUD GL VLFXUH]]D
GDOO DYYROJLWRUH
Z
3RUWDUHFRQFDXWHODLOYHLFRORIXRULGDOO DUHDLQSHQGHQ]DTXLQGLDOODFFLDUHODFLQWXUD
GLVLFXUH]]D
Controllo della cintura di sicurezza
Procedura
‡ &RQWUROODUHFKHLSXQWLGLILVVDJJLRQRQSUHVHQWLQRXVXUDHGDQQL
‡ &RQWUROODUHORVWDWRGHOODFRSHUWXUD
‡ (VWUDUUH FRPSOHWDPHQWH OD FLQWXUD GL VLFXUH]]D GDOO DYYROJLWRUH H YHULILFDUH OD
SUHVHQ]DGLGDQQL FXFLWXUHDOOHQWDWHVILODFFLDPHQWLHWDJOL ‡ &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODILEELDHO LQVHULPHQWRQHOO DYYROJLWRUH
Controllare il meccanismo automatico di ritenzione
Z
Procedura
‡ 3DUFKHJJLDUHLOYHLFRORLQSLDQR
‡ 7LUDUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DDVWUDWWRQL
,OPHFFDQLVPRDXWRPDWLFRGLULWHQ]LRQHGHYHEORFFDUHORVURWRODPHQWRGHOODFLQWXUD
,7
La verifica della cintura è stata effettuata.
,PSLHJRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUODFLUFROD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRGDJXDVWLHOHWWURPDJQHWLFL
0DJQHWLSRWHQWLSRVVRQRGLVWXUEDUHLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFLSHUHVLVHQVRUL+DOOH
FDXVDUHSHUWDQWRLQFLGHQWL
X1RQ SRUWDUH FRQ Vp PDJQHWL QHOOD SRVWD]LRQH GL ODYRUR GHO YHLFROR )DQQR
HFFH]LRQHOHFRPXQLFDODPLWHDGHVLYHXWLOL]]DWHSHUIHUPDUHIRJOLHWWLGLDSSXQWL
3HUFRUVLH]RQHGLODYRUR
/ LPSLHJR GHO YHLFROR q FRQVHQWLWR VROWDQWR VXL SHUFRUVL DGLELWL DOOD FLUFROD]LRQH Ê
YLHWDWRO DFFHVVRDOOD]RQDGLODYRURDOOHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWH'HSRVLWDUHLFDULFKL
VRORQHOOH]RQHDSSRVLWH
,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHLPSLHJDWRHVFOXVLYDPHQWHLQDUHHGLODYRUR
GRYHVLDSUHVHQWHXQ LOOXPLQD]LRQHVXIILFLHQWHDOILQHGLHYLWDUHSHULFROLSHUOHSHUVRQH
HGDQQLPDWHULDOL3HUO LPSLHJRGHOYHLFRORLQFRQGL]LRQLGLLOOXPLQD]LRQHLQVXIILFLHQWH
qQHFHVVDULRHVVHUHGRWDWLGLXQHTXLSDJJLDPHQWRVXSSOHPHQWDUH
3(5,&2/2
, PDVVLPL FDULFKL VXSHUILFLDOL H SXQWXDOL DPPHVVL VXL SHUFRUVL QRQ GHYRQR HVVHUH
VXSHUDWL
1HL SXQWL FRQ VFDUVD YLVLELOLWj q ULFKLHVWD O DVVLVWHQ]D GD SDUWH GL XQD VHFRQGD
SHUVRQD
/ RSHUDWRUHGHYHDVVLFXUDUVLFKHGXUDQWHODIDVHGLFDULFRRVFDULFRODUDPSDRLOSRQWH
GLFDULFRQRQYHQJDQRDOORQWDQDWLRVEORFFDWL
AVVISO
, FDULFKL QRQ GHYRQR HVVHUH GHSRVLWDWL VX YLH GL FLUFROD]LRQH R GL IXJD GDYDQWL D
GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DRGLHVHUFL]LRLTXDOLGHYRQRHVVHUHDFFHVVLELOLLQTXDOVLDVL
PRPHQWR
&RPSRUWDPHQWRGXUDQWHODJXLGD
/ RSHUDWRUH q WHQXWR D RVVHUYDUH L OLPLWL GL YHORFLWj YLJHQWL LQ ORFR $G HVHPSLR OD
YHORFLWj GHYH HVVHUH ULGRWWD LQ FXUYD LQ SURVVLPLWj H OXQJR OH VWUHWWRLH GXUDQWH
O DWWUDYHUVDPHQWR GL SRUWH RVFLOODQWL H RYXQTXH YL VLD VFDUVD YLVLELOLWj / RSHUDWRUH
GHYH PDQWHQHUH XQD GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D GDL YHLFROL FKH OR SUHFHGRQR H DYHUH LO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHPSUHVRWWRFRQWUROOR(YLWDUHIUHQDWHEUXVFKH HFFHWWRLQ
FDVRGLSHULFROR LQYHUVLRQLYHORFLVRUSDVVLLQSXQWLSHULFRORVLRODGGRYHODYLVLELOLWj
VLDULGRWWDÊYLHWDWRVSRUJHUVLRVSRUJHUHOHEUDFFLDGDOODSRVWD]LRQHGLODYRURHGL
FRPDQGR
,7
&RPHFRPSRUWDUVLLQVLWXD]LRQLGLSHULFROR
6HLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHPLQDFFLDGLULEDOWDUVLQRQVODFFLDUHLQQHVVXQFDVROD
FLQWXUDGLVLFXUH]]D/ RSHUDWRUHQRQGHYHVDOWDUHJLGDOYHLFROR/ RSHUDWRUHGHYH
SLHJDUHLOEXVWRVRSUDLOYRODQWHHWHQHUHTXHVW XOWLPRFRQHQWUDPEHOHPDQL,QFOLQDUH
LOFRUSRLQVHQVRRSSRVWRDTXHOORGLULEDOWDPHQWRGHOYHLFROR
9LVLELOLWjGXUDQWHODJXLGD
/ RSHUDWRUHGHYHJXDUGDUHVHPSUHLQGLUH]LRQHGLPDUFLDHDYHUHEXRQDHVXIILFLHQWH
YLVLELOLWjGHOWUDJLWWRGDVHJXLUH4XDQGRYHQJRQRWUDVSRUWDWLFDULFKLFKHLPSHGLVFRQR
ODYLVLELOLWjLOYHLFRORGHYHHVVHUHPRYLPHQWDWRLQGLUH]LRQHRSSRVWDDOODGLUH]LRQHGL
FDULFR 6H TXHVWR QRQ q SRVVLELOH ULFRUUHUH DOO DLXWR GL XQD VHFRQGD SHUVRQD FKH
SURFHGD DFFDQWR DO YHLFROR JXDUGDQGR LO WUDJLWWR GD SHUFRUUHUH H PDQWHQHQGR LO
FRQWDWWRYLVLYRFRQO RSHUDWRUH3URFHGHUHDSDVVRG XRPRHFRQSDUWLFRODUHFDXWHOD
1HO FDVR VL SHUGD LO FRQWDWWR YLVLYR DUUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
*XLGDLQVDOLWDHLQGLVFHVD
Ê FRQVHQWLWR SHUFRUUHUH WUDWWL LQ VDOLWD R LQ GLVFHVD ILQR DG XQD SHQGHQ]D GHO VROWDQWROXQJRLSHUFRUVLDGLELWLDOODFLUFROD]LRQHDFRQGL]LRQHFKHWDOLWUDWWLVLDQRSXOLWL
SUHVHQWLQR XQD EXRQD DGHUHQ]D H VLDQR FRQIRUPL DOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHO
YHLFROR DO ILQH GL JDUDQWLUH XQD JXLGD VLFXUD ,Q SHQGHQ]D LO FDULFR GHYH HVVHUH
WUDVSRUWDWR VHPSUH D PRQWH Ê YLHWDWR LQYHUWLUH LO VHQVR GL PDUFLD DWWUDYHUVDUH GL
VELHFRLWUDWWLLQSHQGHQ]DHSDUFKHJJLDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQVDOLWDHLQ
GLVFHVD 6XL WUDJLWWL LQ SHQGHQ]D q QHFHVVDULR DYDQ]DUH D YHORFLWj FRQWHQXWD HG
HVVHUHVHPSUHSURQWLDIUHQDUH3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHYDSUHVWDWDGXUDQWHODPDUFLD
LQSURVVLPLWjGLPROLHVFDUSDWH
*XLGDVXPRQWDFDULFKLUDPSHGLFDULFRHSRQWLFDULFDWRUL
/ XVR GHO YHLFROR VX PRQWDFDULFKL q FRQVHQWLWR VROR VH TXHVWL KDQQR XQD SRUWDWD
VXIILFLHQWH VH OH ORUR FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH VRQR DGDWWH DOOD FLUFROD]LRQH GHO
YHLFRORHVHLOJHVWRUHORDXWRUL]]D7DOLFRQGL]LRQLGHYRQRHVVHUHYHULILFDWHSULPDGL
SURFHGHUHFRQLOODYRUR,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGHYHHQWUDUHQHOPRQWDFDULFKL
FRQLOFDULFRVXOGDYDQWLHYDSRVL]LRQDWRLQPRGRWDOHFKHQRQYHQJDQRWRFFDWHOH
SDUHWL GHO YDQR GHO PRQWDFDULFKL /H SHUVRQH FKH DFFRPSDJQDQR LO YHLFROR QHO
PRQWDFDULFKL SRWUDQQR HQWUDUYL VROR GRSR DYHU IHUPDWR H EORFFDWR LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHHGRYUDQQRSRLXVFLUHSULPDGHOYHLFROR/ RSHUDWRUHGHYHDVVLFXUDUVL
FKHGXUDQWHLOSURFHVVRGLFDULFDPHQWRHVFDULFDPHQWRODUDPSDGLFDULFRRLOSRQWH
FDULFDWRUHQRQYHQJDQRHOLPLQDWLRVEORFFDWL
&DUDWWHULVWLFKHGHOFDULFRGDWUDVSRUWDUH
/ RSHUDWRUH GHYH DVVLFXUDUVL FKH L FDULFKL VLDQR LQ SHUIHWWR VWDWR , FDULFKL GD
PRYLPHQWDUH GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL H DVVLFXUDWL DFFXUDWDPHQWH VXO YHLFROR
4XDORUD VXVVLVWD LO SHULFROR FKH SDUWL GHO FDULFR SRVVDQR ULEDOWDUVL R FDGHUH VDUj
QHFHVVDULR DGRWWDUH DSSURSULDWH PLVXUH GL VLFXUH]]D $VVLFXUDUVL FKH FDULFKL IOXLGL
VLDQRDGHJXDWDPHQWHILVVDWLLQPRGRGDQRQURYHVFLDUVL
,O WUDVSRUWR GL OLTXLGL LQFDQGHVFHQWL HV PHWDOOR IXVR HFF q DPPHVVR VROR FRQ
O LPSLHJR GL XQ DGHJXDWR HTXLSDJJLDPHQWR RSWLRQDO $ WDOH SURSRVLWR ULYROJHUVL DO
VHUYL]LRFOLHQWLGHOFRVWUXWWRUH
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DUHODWLYHDOOHSURSULHWjGHOFDULFRGDWUDVSRUWDUHLQSUHVHQ]D
GLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULYHGLSDJLQD ,7
Z
3LDWWDIRUPHGLODYRUR
$99(57(1=$
/ XWLOL]]RGHOOHSLDWWDIRUPHGLODYRURqUHJRODWRJLXULGLFDPHQWHDOLYHOORQD]LRQDOH,Q
DOFXQL6WDWLO XWLOL]]RGLSLDWWDIRUPHGLODYRURFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHSXzHVVHUH
YLHWDWR 2VVHUYDUH OH QRUPH YLJHQWL LQ PDWHULD / XWLOL]]R GL SLDWWDIRUPH GL ODYRUR q
FRQVHQWLWR VROWDQWR TXDORUD FLz VLD DXWRUL]]DWR GDOOD JLXULVSUXGHQ]D GHO 3DHVH GL
LPSLHJR
X3ULPDGHOO LPSLHJRFRQVXOWDUHOHDXWRULWjGLVRUYHJOLDQ]DQD]LRQDOL
7UDLQRGLULPRUFKL
8WLOL]]DUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHSHU LO WUDLQR GL XQ ULPRUFKLR VROR
RFFDVLRQDOPHQWHYHGLSDJLQD 3(5,&2/2
,7
/HHPLVVLRQLGLJDVGLVFDULFRSRVVRQRHVVHUHOHWDOL
X8WLOL]]DUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHVFOXVLYDPHQWHLQORFDOLEHQDHUDWL/ XVRGHO
PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHLQ ORFDOL FKLXVL SXz SRUWDUH D XQD FRQFHQWUD]LRQH GL
HPLVVLRQLQRFLYHWDOHGDFDXVDUHFDSRJLULVRQQROHQ]DRSHUILQRODPRUWH
X3HU O XVR GL PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHFRQ PRWRUH D FRPEXVWLRQH LQ ORFDOL FKLXVL
O RSHUDWRUHGHYHULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHOHQRUPHWHFQLFKHHOHQRUPH
DQWLQIRUWXQLVWLFKH
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVDLQIXQ]LRQH
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
Z
,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYDJXLGDWRHFRPDQGDWRHVFOXVLYDPHQWHGDOVHGLOHGL
JXLGD1RQIDUULVFDOGDUHLOPRWRUHLQIROOH$VROOHFLWD]LRQLPRGHUDWHHDYHORFLWj
DOWHUQDWHLOPRWRUHUDJJLXQJHYHORFHPHQWHODVXDWHPSHUDWXUDG¶HVHUFL]LR1RQIDU
JLUDUHLOPRWRUHDSLHQRFDULFRSULPDFKHVLDVWDWDUDJJLXQWDODVXDWHPSHUDWXUD
G HVHUFL]LR
Condizioni essenziali
± (IIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHTXRWLGLDQDYHGL
SDJLQD Accensione del mezzo di movimentazione
,7
Procedura
‡ $WWLYDUHO LQWHUUXWWRUHGHOIUHQRGLSDUFKHJJLR ‡ 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUH GL GLUH]LRQH GL PDUFLD LQ SRVL]LRQH IROOH 1 ,Q FDVR
FRQWUDULRQRQVDUjSRVVLELOHDYYLDUHLOPRWRUH
‡ $VHFRQGDGHOWLSRGLPRWRUHHVHJXLUHLOUHODWLYRLWHUGLDYYLDPHQWRYHGLSDJLQD RYHGLSDJLQD $YYLDPHQWR')*
Procedura
‡
Z
‡ ,QILODUHODFKLDYHQHOO LQWHUUXWWRUHDFKLDYH
3RUWDUHO LQWHUUXWWRUHDFKLDYHVX,
‡ /D VSLD GL FRQWUROOR SUHULVFDOGDPHQWR
VL DFFHQGH H VL VSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHDOWHUPLQHGHOWHPSRGL
SUHULVFDOGDPHQWR ULFKLHVWR
FD VHFRQGL ‡ 7XWWH OH VSLH VL DFFHQGRQR SHU DOFXQL
LVWDQWL D WLWROR GL FRQWUROOR GHO ORUR
IXQ]LRQDPHQWR
7XWWH OH VSLH GL VHJQDOD]LRQH HFFHWWR OH
VSLHSUHVVLRQHROLRPRWRUH IUHQRGL
SDUFKHJJLR SRVL]LRQH IROOH H
FRUUHQWHGLFDULFD GHYRQRVSHJQHUVL
GRSR SRFKL LVWDQWL ,Q FDVR FRQWUDULR
LQWHUURPSHUH O RSHUD]LRQH GL DYYLDPHQWR
HULPXRYHUHLOJXDVWR
0
I
II
‡
Z
,7
Z
‡ 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUH G DFFHQVLRQH
DYYLDPHQWRLQSRVL]LRQH,,
$]LRQDUHLOPRWRULQRG DYYLDPHQWRDO
PDVVLPRSHUVVHQ]DLQWHUUX]LRQL
,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGLVSRQH
GL XQ GLVSRVLWLYR GL LQWHUGL]LRQH GHOO DYYLDPHQWRFKHLPSHGLVFHQXRYL
WHQWDWLYL GL DYYLDPHQWR TXDQGR LO
PRWRUHqDFFHVR
‡ $SSHQD VL DFFHQGH LO PRWRUH
ULODVFLDUHVXELWRODFKLDYH(VVDWRUQD
DXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQH,
7XWWHOHVSLHGLVHJQDOD]LRQHHFFHWWRTXHOODGLSRVL]LRQHIROOH HGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR GHYRQR VSHJQHUVL QRQ DSSHQD VL DFFHQGH LO PRWRUH ,Q FDVR
FRQWUDULRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUHHULPXRYHUHLOJXDVWR
Il mezzo di movimentazioneè pronto al funzionamento.
$YYLDPHQWR7)*
3(5,&2/2
3HULFRORDFDXVDGHOODIXRULXVFLWDGLJDVOLTXLGRLQFDVRGLPDQFDWRDYYLDPHQWR
GHOYHLFROR
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DULJXDUGDQWLO XVRGLJDVOLTXLGR
YHGLSDJLQD X&KLXGHUHODYDOYRODGLFKLXVXUDGHOOHERPEROHGHOJDV
X3RVL]LRQDUHO LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH2
X,QIRUPDUHLVXSHULRUL
Procedura
‡
Z
‡ $SULUH OHQWDPHQWH OD YDOYROD GL EORFFR
GHOODERPERODGL*3/
‡ ,QILODUHODFKLDYHQHOO LQWHUUXWWRUHDFKLDYH
3RVL]LRQDUHO LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQ
SRVL]LRQH,
‡ 7XWWH OH VSLH VL DFFHQGRQR SHU DOFXQL
LVWDQWL D WLWROR GL FRQWUROOR GHO ORUR
IXQ]LRQDPHQWR
7XWWH OH VSLH GL VHJQDOD]LRQH HFFHWWR OH
VSLHSUHVVLRQHROLRPRWRUH IUHQRGL
SDUFKHJJLR SRVL]LRQH IROOH H
FRUUHQWHGLFDULFD GHYRQRVSHJQHUVL
GRSR SRFKL LVWDQWL ,Q FDVR FRQWUDULR
LQWHUURPSHUH O RSHUD]LRQH GL DYYLDPHQWR
HULPXRYHUHLOJXDVWR
0
I
II
‡
Z
,7
Z
‡ 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUH G DFFHQVLRQH
DYYLDPHQWRLQSRVL]LRQH,,
$]LRQDUHLOPRWRULQRG DYYLDPHQWRDO
PDVVLPRSHUVVHQ]DLQWHUUX]LRQL
,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLVSRQH GL XQ GLVSRVLWLYR GL LQWHUGL]LRQH
GHOO DYYLDPHQWRFKHLPSHGLVFHQXRYL
WHQWDWLYL GL DYYLDPHQWR TXDQGR LO
PRWRUHqDFFHVR
‡ $SSHQD VL DFFHQGH LO PRWRUH
ULODVFLDUHVXELWRODFKLDYH(VVDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQH,
7XWWHOHVSLHGLVHJQDOD]LRQHHFFHWWRTXHOODGLSRVL]LRQHIROOH HGHOIUHQRGL
SDUFKHJJLR GHYRQR VSHJQHUVL QRQ DSSHQD VL DFFHQGH LO PRWRUH ,Q FDVR
FRQWUDULRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUHHULPXRYHUHLOJXDVWR
Il mezzo di movimentazione è pronto al funzionamento.
6WD]LRQDPHQWRVLFXURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORGLHVSORVLRQHGXUDQWHLOSDUFKHJJLRGLPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHD*3/
7)* LQDPELHQWLDOGLVRWWRGHOOLYHOORGHOVXROR
,O *3/ q SL SHVDQWH GHOO DULD ,Q DPELHQWL DO GL VRWWR GHO OLYHOOR GHO VXROR FRQ
XQ DHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHSXzFUHDUVLXQDPLVFHODHVSORVLYDGL*3/HDULD
X,PH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDOLPHQWDWLDJDVSRVVRQRHVVHUHSDUFKHJJLDWLLQORFDOL
FKLXVLDFRQGL]LRQHFKHTXHVWLVLWURYLQRDOSLDQRWHUUDRDGXQSLDQRVXSHULRUHH
VLDQR VXIILFLHQWHPHQWH YHQWLODWL 1RQ q DPPHVVR SDUFKHJJLDUH PH]]L GL
PRYLPHQWD]LRQHFRQ LPSLDQWR D *3/ LQ SURVVLPLWj GL OXFHUQDUL GL FDQWLQH IRVVH
VFDULFKLLPERFFKLGLFDQDOL]]D]LRQLRGLDOWULLQIRVVDPHQWLFKHVLWURYLQRDOGLVRWWR
GHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSDUFKHJJLDWR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHQRQVLDEORFFDWR
3DUFKHJJLDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVXWUDWWLLQSHQGHQ]DVHQ]DDYHULQVHULWRLO
IUHQRGLSDUFKHJJLRRSSXUHFRQLOFDULFRRO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRVROOHYDWD
qSHULFRORVRHGqSHUWDQWRYLHWDWR
X3DUFKHJJLDUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHLQ SLDQR ,Q FDVL SDUWLFRODUL RFFRUUH
EORFFDUHLOYHLFRORSHUHVFRQGHLFXQHL
X$EEDVVDUHVHPSUHFRPSOHWDPHQWHLOPRQWDQWHHO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
X,QFOLQDUHLQDYDQWLLOPRQWDQWH
X3ULPDGLSDUFKHJJLDUHSUHPHUHVHPSUHO LQWHUUXWWRUHGHOIUHQRGLSDUFKHJJLR
X3HU SDUFKHJJLDUH LO YHLFROR VFHJOLHUH XQ OXRJR LQ FXL OH IRUFKH DEEDVVDWH QRQ
SRVVDQRSURFXUDUHOHVLRQLDQHVVXQR
XÊ YLHWDWR SDUFKHJJLDUH H DEEDQGRQDUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHVX WUDWWL LQ
SHQGHQ]D
Parcheggio e uscita dal
mezzo di movimentazione
Procedura
‡ $]LRQDUH
O LQWHUUXWWRUH
IUHQRGLSDUFKHJJLR ‡ $EEDVVDUH O DWWUH]]DWXUD
GLSUHVDGHOFDULFR
‡ 3RUWDUH O¶LQWHUUXWWRUH D
FKLDYH LQ SRVL]LRQH
³´
‡ (VWUDUUH
OD
FKLDYH
GDOO LQWHUUXWWRUH D FKLDYH
,7
Z
6ROR7)**LUDQGRODFKLDYHLQSRVL]LRQH³´FRQLOPRWRUHDFFHVRTXHVW XOWLPR
UHVWD LQ IXQ]LRQH DQFRUD SHU DOFXQL VHFRQGL ,Q TXHVWR PRGR VL DVVLFXUD FKH OD
TXDQWLWjGLJDVUHVLGXDQHLFRQGRWWLWUDLOPRWRUHHODYDOYRODGLFKLXVXUDDXWRPDWLFD
,7
GHOO LPSLDQWRGL*3/YHQJDFRQVXPDWD,QFDVRGLDUUHVWRLQYRORQWDULRGHOPRWRUH
ULDYYLDUORHDOWHUPLQHGHOODPDUFLDVSHJQHUORFRQODQRUPDOHSURFHGXUD
6H]LRQDWRUHEDWWHULD
$77(1=,21(
3HULFRORG LQIRUWXQLR
$]LRQDQGRLOVH]LRQDWRUHEDWWHULDGXUDQWHODPDUFLDLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYLHQH
IUHQDWRILQRDOO DUUHVWRFRQODPDVVLPDSRWHQ]DIUHQDQWH,OFDULFRSRVL]LRQDWRVXOOH
IRUFKHSRWUHEEHVFLYRODUH5LVFKLRHOHYDWRGLLQIRUWXQLHOHVLRQL
,O IXQ]LRQDPHQWR GHO VH]LRQDWRUH EDWWHULD QRQ GHYH HVVHUH FRPSURPHVVR GD DOWUL
RJJHWWL
Procedura
‡ 3RUWDUH LO EORFFKHWWR GL DFFHQVLRQH LQ
SRVL]LRQH2
‡ *LUDUH H ULPXRYHUH LO VH]LRQDWRUH
EDWWHULD ,7
La batteria sarà così scollegata dalla rete di
bordo e tutte le funzioni elettriche saranno
disinserite.
0DUFLD
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLJXLGDLPSURSULD
X1RQDO]DUVLGDOVHGLOHGXUDQWHODJXLGD
X0RYLPHQWDUHLOYHLFRORVRORFRQODFLQWXUDGLVLFXUH]]DDOODFFLDWDHFRQOHFRSHUWXUH
HOHSRUWHFRUUHWWDPHQWHEORFFDWH
X'XUDQWHODPDUFLD QRQWHQHUHQHVVXQDSDUWH GHOFRUSR DOO HVWHUQRGHOSURILORGHO
YHLFROR
X$FFHUWDUVLFKHO DUHDGDSHUFRUUHUHVLDOLEHUD
X$GHJXDUHODYHORFLWjGLPDUFLDDOOHVLWXD]LRQLGHLSHUFRUVLGHOOD]RQDGLODYRURHDO
FDULFR
X,QFOLQDUHLQGLHWURLOPRQWDQWHHVROOHYDUHO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRGLFD
PP
X,QUHWURPDUFLDDVVLFXUDUVLGLDYHUHXQDEXRQDYLVXDOH
Marcia
AVVISO
0RGLILFDUH OD GLUH]LRQH GL PDUFLD VROR D
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHIHUPR
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD
PHVVDLQIXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 6EORFFDUHO LQWHUUXWWRUHIUHQRGLSDUFKHJJLR ‡ 6HOH]LRQDUHODGLUH]LRQHGLPDUFLDFRQO DSSRVLWRLQWHUUXWWRUH ‡ 3HUODPDUFLDLQDYDQWLVSLQJHUHO LQWHUUXWWRUHLQDYDQWL
‡ 3HUODUHWURPDUFLDWLUDUHLQGLHWURO LQWHUUXWWRUH
‡ 6ROOHYDUHODSLDVWUDSRUWDIRUFKHGLFDPP
‡ ,QFOLQDUHLQGLHWURLOPRQWDQWH
‡ 3UHPHUHLOSHGDOHGLPDUFLD /DYHORFLWjGLWUDVOD]LRQHVLUHJRODFRQLOSHGDOH
GLPDUFLD Il mezzo di movimentazione si sposta nella direzione di marcia selezionata.
%ORFFDJJLRLQSRVL]LRQHIROOH
,7
4XDQGRVLDEEDQGRQDLOYHLFRORLOFDPELRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWjIROOH
3HUULSUHQGHUHODPDUFLD FRQVHGLOHRFFXSDWR QHVVXQHOHPHQWRGLFRPDQGRGHYH
HVVHUHD]LRQDWRHO LQWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQHGLPDUFLDGHYHHVVHUHSRUWDWRLQSRVL]LRQH
IROOH1ÊRUDSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODGLUH]LRQHGLPDUFLDGHVLGHUDWD
3HGDOHGLPDUFLDOHQWDIUHQR
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH
OH
RSHUD]LRQL
SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUH GHOLFDWDPHQWH LO
SHGDOHPDUFLDOHQWDIUHQR Il veicolo avanza lentamente
nella direzione di marcia
desiderata ed è possibile
manovrarlo in spazi ristretti. È possibile effettuare un sollevamento veloce anche
durante la marcia lenta.
AVVISO
, IUHQL YHQJRQR D]LRQDWL DQFKH SUHPHQGR LO SHGDOH GL PDUFLD OHQWDIUHQR WXWWDYLD
TXHVWDIXQ]LRQHGRYUHEEHVHUYLUHHVFOXVLYDPHQWHFRPHDXVLOLRSHUODPDUFLDOHQWD
1RQqFRQVHQWLWRXWLOL]]DUHLOSHGDOHGLPDUFLDOHQWDIUHQRFRPHIUHQRGLVHUYL]LR
6WHU]DWXUD
Sterzatura del veicolo
Z
Procedura
/RVIRU]RULFKLHVWRSHUVWHU]DUHq
PLQLPR
SHUWDQWR
UXRWDUH
GHOLFDWDPHQWHLOYRODQWH ‡ &XUYDDGHVWUD*LUDUHLOYRODQWH
LQ VHQVR RUDULR ILQR D
UDJJLXQJHUHLOUDJJLRGLVWHU]DWD
GHVLGHUDWR
‡ &XUYDDVLQLVWUD*LUDUHLOYRODQWH
LQ VHQVR DQWLRUDULR ILQR D
UDJJLXQJHUHLOUDJJLRGLVWHU]DWD
GHVLGHUDWR
,7
Il mezzo di movimentazionesi sposta nella direzione di marcia desiderata.
)UHQL
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLR
,OFRPSRUWDPHQWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQIUHQDWDGLSHQGHVRVWDQ]LDOPHQWH
GDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSDYLPHQWD]LRQH
X/ RSHUDWRUH GHYH SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH H
WHQHUQHFRQWRQHOFRPSRUWDPHQWRGHOODIUHQDWD
X)UHQDUHFRQFDXWHODLOYHLFRORLQPRGRWDOHFKHLOFDULFRQRQVFLYROL
X4XDQGR VL FLUFROD FRQ FDULFR ULPRUFKLDWR WHQHUH FRQWR GL XQR VSD]LR GL IUHQDWD
PDJJLRUH
X,QFDVRGLSHULFRORIUHQDUHVRORFRQLOIUHQRGLVHUYL]LR
)UHQRGLVHUYL]LR
3UHPHQGRLOSHGDOHGHOIUHQR
YHQJRQR
D]LRQDWL
LGUDXOLFDPHQWH L IUHQL GHOOH
UXRWHDQWHULRUL
4XDQGR YLHQH DWWLYDWR LO
SHGDOH GHO IUHQR
YHQJRQRD]LRQDWLLIUHQLVHQ]D VFROOHJDUHLOFDPELR
,7
$WWLYDQGR LO SHGDOH GL PDUFLD
OHQWDIUHQR LO IOXVVR GL
SRWHQ]D YLHQH UHJRODWR QHO
FDPELR SRZHUVKLIW Ê LQROWUH
SRVVLELOH IUHQDUH OHJJHUPHQWH FRQ LO SHGDOH GL PDUFLD OHQWDIUHQR GXUDQWH OH
RSHUD]LRQLDPDUFLDOHQWD
)UHQRGLSDUFKHJJLR
3(5,&2/2
3HULFRORG LQIRUWXQLR
X,O IUHQR GL SDUFKHJJLR EORFFD LO YHLFROR
FRQ LO FDULFR PDVVLPR DPPHVVR VX
SDYLPHQWD]LRQL SXOLWH H FRQ XQD
SHQGHQ]DPDVVLPDGHO
X,Q JHQHUDOH q YLHWDWR SDUFKHJJLDUH H
DEEDQGRQDUH LQ VDOLWD LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
X3UHPHQGR O LQWHUUXWWRUH IUHQR GL
SDUFKHJJLRGXUDQWHODPDUFLDLOPH]]R
GL PRYLPHQWD]LRQHYLHQH IUHQDWR ILQR
DOO DUUHVWR FRQ OD PDVVLPD SRWHQ]D
IUHQDQWH ,O FDULFR SRVL]LRQDWR VXOOH
IRUFKH SRWUHEEH VFLYRODUH 5LVFKLR
HOHYDWRGLLQIRUWXQLHOHVLRQL
Z
,O IUHQR GL SDUFKHJJLR SXz
HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IUHQR
G HPHUJHQ]D
Procedura
‡ $]LRQDUH O LQWHUUXWWRUH IUHQR GL
SDUFKHJJLR Il freno di parcheggio viene
attivato e la spia di segnalazione freno di parcheggio (96) si accende.
Z
6HVLDEEDQGRQDODSRVL]LRQHRSHUDWLYDGRSRFLUFDVHFRQGLYLHQHHPHVVRXQ
VHJQDOHGLDYYHUWLPHQWR'RSRO D]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHIUHQRGLSDUFKHJJLR
LOVHJQDOHGLDYYHUWLPHQWRFHVVD
,7
Z
$]LRQDQGR O LQWHUUXWWRUH GHO IUHQR GL SDUFKHJJLR LO YHLFROR YLHQH IUHQDWR
FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SRVL]LRQH GHO SHGDOH GL PDUFLD H GHO
SHGDOHGHOIUHQR,OIUHQRGLSDUFKHJJLRYLHQHULODVFLDWRD]LRQDQGRULSHWXWDPHQWH
O LQWHUUXWWRUHGHOIUHQRGLSDUFKHJJLR 5HJROD]LRQHGHOOHIRUFKH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLRPHVVRILVVDJJLRHGLHUUDWDUHJROD]LRQHGHOOH
IRUFKH
3ULPD GL UHJRODUH OH IRUFKH DVVLFXUDUVL FKH L IHUPL GHOOH IRUFKH VLDQR VWDWL
PRQWDWL $ VHFRQGD GHOOD SLDVWUD SRUWDIRUFKH LO IHUPR GHOOH IRUFKH YLHQH
LPSLHJDWRFRQOHYLWLGLDUUHVWR 1P RFRQGHJOLDJJDQFLVPRQWDWL
X5HJRODUHOHIRUFKHLQPRGRWDOHFKHHQWUDPEHSUHVHQWLQRODVWHVVDGLVWDQ]DGDL
ERUGLHVWHUQLGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
X,QQHVWDUH LO SHUQR GL EORFFDJJLR LQ XQD VFDQDODWXUD SHU HYLWDUH PRYLPHQWL
LQGHVLGHUDWLGHOOHIRUFKH
X,OEDULFHQWURGHOFDULFRGHYHWURYDUVLDOFHQWURWUDOHIRUFKH
$99(57(1=$
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR
/ HVHFX]LRQHGLTXHVW DWWLYLWjHVSRQHDOSHULFRORGLOHVLRQLGDVFKLDFFLDPHQWR
X,QGRVVDUHLJXDQWLGDODYRURHOHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
Regolazione delle forche
Z
Procedura
‡ 6ROOHYDUHODOHYDGLEORFFDJJLR ‡ 6SRVWDUH OH IRUFKH QHOOD SRVL]LRQH
FRUUHWWDVXOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH 3HU JDUDQWLUH XQD SUHVD VLFXUD GHO FDULFR OH IRUFKH GHYRQR GLVWDUH LO SL
SRVVLELOHIUDORURHWURYDUVLLQSRVL]LRQHFHQWUDOHULVSHWWRDOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH,O
EDULFHQWURGHOFDULFRGHYHWURYDUVLDOFHQWURWUDOHIRUFKH ‡ $EEDVVDUHODOHYDGLEORFFDJJLR HVSRVWDUHOHIRUFKHILQRDIDULQVHULUHLOSHUQR
GLEORFFDJJLRLQXQDVFDQDODWXUD
,7
Condizioni essenziali
± ,PPRELOL]]DUH H SDUFKHJJLDUH LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD ,7
Le forche sono regolate.
6RVWLWX]LRQHGHOOHIRUFKH
$99(57(1=$
3HULFRORGLOHVLRQLLQFDVRGLIRUFKHQRQILVVDWH
/DVRVWLWX]LRQHGHOOHIRUFKHHVSRQHDOSHULFRORGLOHVLRQLHGLVFKLDFFLDPHQWR
X,QGRVVDUHLJXDQWLGDODYRURHOHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
X1RQWLUDUHPDLOHIRUFKHYHUVRGLVp
X6SLQJHUHVHPSUHOHIRUFKHORQWDQRGDVp
X3ULPD GL VSLQJHUH YHUVR LO EDVVR OH IRUFKH SHVDQWL DVVLFXUDUOH FRQ XQD JUX H OD
UHODWLYDLPEUDFDWXUD
X'RSR OD VRVWLWX]LRQH GHOOH IRUFKH PRQWDUH OH YLWL GL DUUHVWR H YHULILFDUQH LO
FRUUHWWRDOORJJLDPHQWRLQVHGH
X&RSSLDGLVHUUDJJLRGHOOHYLWLGLDUUHVWR1P
Sostituire le forche (piastra portaforche con
viti di arresto)
Condizioni essenziali
± / DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR GHYH HVVHUH
DEEDVVDWD H OH IRUFKH QRQ GHYRQR WRFFDUH LO
SDYLPHQWR
Procedura
‡ 6PRQWDUHOHYLWLGLDUUHVWR ‡ 6EORFFDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRGHOOHIRUFKH ‡ 5LPXRYHUHOHIRUFKHIDFHQGROHVFRUUHUHFRQFDXWHODVXOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
Le forche sono state smontate dalla piastra portaforche e possono essere sostituite.
Sostituire le forche (piastra portaforche con
agganci non smontati)
Condizioni essenziali
± / DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR GHYH HVVHUH
DEEDVVDWD H OH IRUFKH QRQ GHYRQR WRFFDUH LO
SDYLPHQWR
Procedura
‡ 6EORFFDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRGHOOHIRUFKH
‡ 6SRVWDUHFRQFDXWHODOHIRUFKHVXOODFDYLWjGHOODEDUUDWUDVYHUVDOHLQIHULRUHGHOOD
SLDVWUDSRUWDIRUFKH
‡ 6ROOHYDUHOHSXQWHGHOOHIRUFKHHHVWUDUOHGDOODJXLGDVXSHULRUH
,7
Le forche sono state smontate dalla piastra portaforche e possono essere sostituite.
3UHOLHYRWUDVSRUWRHGHSRVLWRGLFDULFKL
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL SRVL]LRQDPHQWR H ILVVDJJLR GHO FDULFR QRQ
FRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQL
3ULPD GL SUHOHYDUH XQ FDULFR O RSHUDWRUH GHYH DFFHUWDUVL FKH VLD FRUUHWWDPHQWH
SDOOHWWL]]DWRHFKHQRQVXSHULODSRUWDWDSUHVFULWWDSHULOYHLFROR
X$OORQWDQDUH OH SHUVRQH GDOOD ]RQD GL SHULFROR GHO YHLFROR 6RVSHQGHUH
LPPHGLDWDPHQWHLOODYRURFRQLOYHLFRORVHOHSHUVRQHQRQDEEDQGRQDQROD]RQDGL
SHULFROR
X7UDVSRUWDUH HVFOXVLYDPHQWH FDULFKL DVVLFXUDWL H SRVL]LRQDWL FRPH SUHVFULWWR
4XDORUDVXVVLVWDLOSHULFRORFKHSDUWLGHOFDULFRSRVVDQRULEDOWDUVLRFDGHUHVDUj
QHFHVVDULRDGRWWDUHDSSURSULDWHPLVXUHGLVLFXUH]]D
XÊ YLHWDWR WUDVSRUWDUH FDULFKL VSRUJHQWL GDOO DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR
FRQVHQWLWD
XÊYLHWDWRWUDVSRUWDUHFDULFKLGDQQHJJLDWL
X6H O DOWH]]D HFFHVVLYD GHO FDULFR RVWUXLVFH OD YLVLELOLWj LQ DYDQWL LO YHLFROR GHYH
HVVHUHPRYLPHQWDWRLQUHWURPDUFLD
X1RQVXSHUDUHPDLLFDULFKLPDVVLPLLQGLFDWLQHOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWD
X3ULPDGLSUHOHYDUHLOFDULFRFRQWUROODUHODGLVWDQ]DWUDOHIRUFKHHVHQHFHVVDULR
FRUUHJJHUOD
X3RVL]LRQDUHOHIRUFKHLOSLSRVVLELOHVRWWRLOFDULFR
Prelevare il carico
Condizioni essenziali
± ,OFDULFRGHYHHVVHUHFRUUHWWDPHQWHSDOOHWWL]]DWR
± &RQWUROODUH FKH OD GLVWDQ]D WUD OH IRUFKH VLD TXHOOD ULFKLHVWD GDO SDOOHW HG
HYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUOD
± ,OSHVRGHOFDULFRGHYHFRUULVSRQGHUHDOODSRUWDWDGHOYHLFROR
± ,QFDVRGLFDULFKLSHVDQWLLOFDULFRGHYHHVVHUHULSDUWLWRXQLIRUPHPHQWHVXOOHIRUFKH
,7
Procedura
‡ $YYLFLQDUVLOHQWDPHQWHFRQLOYHLFRORDOSDOOHW
‡ 3RUWDUHLOPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
‡ ,QVHULUHOHQWDPHQWHOHIRUFKHQHOSDOOHWILQFKpLOWDOORQHGHOOHIRUFKHQRQDSSRJJLD
FRQWURLOSDOOHW
‡ 6ROOHYDUHO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
‡ 5HWURFHGHUHOHQWDPHQWHHFRQFDXWHODILQRDSRUWDUHLOFDULFRDOGLIXRULGHOOD]RQD
PDJD]]LQR,QUHWURPDUFLDDVVLFXUDUVLFKHODYLDVLDOLEHUD
AVVISO
, FDULFKL QRQ GHYRQR HVVHUH GHSRVLWDWL VX YLH GL FLUFROD]LRQH R GL IXJD GDYDQWL D
GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DRGLHVHUFL]LRLTXDOLGHYRQRHVVHUHDFFHVVLELOLLQTXDOVLDVL
PRPHQWR
Trasporto del carico
Condizioni essenziali
± &DULFRSUHOHYDWRFRUUHWWDPHQWH
± 3HUXQWUDVSRUWRFRUUHWWRO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRGHYHHVVHUHDEEDVVDWD
FDPP VRSUDLOVXROR
± ,QFOLQDUHFRPSOHWDPHQWHDOO LQGLHWURLOPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWR
Procedura
‡ ,QSHQGHQ]DLOFDULFRGHYHVHPSUHHVVHUHWUDVSRUWDWRDPRQWHVHQ]DVSRVWDUVL
WUDVYHUVDOPHQWHRIDUHLQYHUVLRQL
‡ $FFHOHUDUHHIUHQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHFRQFDXWHOD
‡ $GHJXDUHODYHORFLWjGLPDUFLDDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLWUDJLWWLHDOFDULFRWUDVSRUWDWR
‡ $JOLLQFURFLHQHOOH]RQHGLWUDQVLWRIDUHDWWHQ]LRQHDOODFLUFROD]LRQHGLDOWULYHLFROL
‡ 6HODYLVXDOHqULGRWWDULFKLHGHUHO DVVLVWHQ]DGLXQDVHFRQGDSHUVRQD
Depositare il carico
Condizioni essenziali
± ,OSXQWRGLGHSRVLWRGHYHHVVHUHLGRQHRDOORVWRFFDJJLRGHOFDULFR
Z
Procedura
‡ 3RUWDUHLOPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
‡ $YYLFLQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHFRQFDXWHODDOSXQWRGLGHSRVLWR
‡ $EEDVVDUHO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRILQRDVWDFFDUHOHIRUFKHGDOFDULFR
(YLWDUH GL DEEDVVDUH LO FDULFR LQ PRGR EUXVFR SHU QRQ GDQQHJJLDUH LO FDULFR H
O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
‡ $EEDVVDUHO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
‡ (VWUDUUHFRQFDXWHODOHIRUFKHGDOSDOOHW
,7
Il carico è depositato.
&RPDQGRGHOGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRHGHOOHDWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULLQWHJUDWH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRGXUDQWHLOFRPDQGRGHOGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRHGHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULLQWHJUDWH
1HOOD]RQDGLSHULFRORGHOYHLFRORLOSHUVRQDOHSXzVXELUHGDQQL
/D]RQDGLSHULFRORqOD]RQDLQFXLO LQFROXPLWjILVLFDGHOOHSHUVRQHqPHVVDDULVFKLR
GDL PRYLPHQWL GHO YHLFROR GHOO DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULHFF5LHQWUDLQTXHVW¶DUHDDQFKHOD]RQDLQFXLYLVLDSHULFRORGLFDGXWD
GHOFDULFRGHOOHDWWUH]]DWXUHGLODYRURHFF
$OO LQWHUQRGHOOD]RQDGLSHULFRORGHOYHLFRORQRQGHYRQRVRVWDUHDOWUHSHUVRQHROWUH
DOO RSHUDWRUH QHOODQRUPDOHSRVL]LRQHGLFRPDQGR X$OORQWDQDUH OH SHUVRQH GDOOD ]RQD GL SHULFROR GHO YHLFROR 6RVSHQGHUH
LPPHGLDWDPHQWHLOODYRURFRQLOYHLFRORVHOHSHUVRQHQRQDEEDQGRQDQROD]RQDGL
SHULFROR
X$VVLFXUDUVLFKHLOYHLFRORQRQYHQJDXWLOL]]DWRGDLQRQDXWRUL]]DWLQHOFDVRLQFXL
TXHVWHSHUVRQHEHQFKpDYYLVDWHQRQVLDOORQWDQLQRGDOOD]RQDGLSHULFROR
X7UDVSRUWDUH HVFOXVLYDPHQWH FDULFKL DVVLFXUDWL H SRVL]LRQDWL FRPH SUHVFULWWR
4XDORUDVXVVLVWDLOSHULFRORFKHSDUWLGHOFDULFRSRVVDQRULEDOWDUVLRFDGHUHVDUj
QHFHVVDULRDGRWWDUHDSSURSULDWHPLVXUHGLVLFXUH]]D
X1RQVXSHUDUHPDLLFDULFKLPDVVLPLLQGLFDWLQHOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWD
X1RQ SDVVDUH H VRVWDUH PDL VRWWR O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR TXDQGR q
VROOHYDWD
XÊYLHWDWRVDOLUHVXOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
XÊYLHWDWRVROOHYDUHSHUVRQH
X1RQLQVHULUHPDLOHPDQLQHOPRQWDQWH
X*OLHOHPHQWLGLFRPDQGRGHYRQRHVVHUHDWWLYDWLVROWDQWRGDOVHGLOHGLJXLGDHPDLLQ
PRGREUXVFR
X/ RSHUDWRUHGHYHHVVHUHDGGHVWUDWRDOO¶XVRGHOGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRHGHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRDFDXVDGHOEDULFHQWURQRQFHQWUDWR
8WLOL]]DQGRJOLVSRVWDPHQWLODWHUDOLFKHVLWURYDQRROWUHLPPDOGLIXRULGHOFHQWUR
GHOYHLFRORVLULGXFHODSRUWDWDGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
X2VVHUYDUHODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWDFRQSRUWDWDULGRWWD
AVVISO
,7
4XDQGRLOVHGLOHQRQqRFFXSDWROHIXQ]LRQLLGUDXOLFKHVRQREORFFDWH
6HO RSHUDWRUHDEEDQGRQDLOVHGLOHSHUSLGLVHFRQGLVHQ]DSRUWDUHO LQWHUUXWWRUH
GLGLUH]LRQHGLPDUFLDLQSRVL]LRQHIROOHWXWWHOHIXQ]LRQLLGUDXOLFKHYHQJRQREORFFDWH
/HIXQ]LRQLLGUDXOLFKHYHQJRQRDELOLWDWHVHO RSHUDWRUHVLWURYDLQSRVL]LRQHRSHUDWLYD
VHGLOH GL JXLGD RFFXSDWR H O LQWHUUXWWRUH GL GLUH]LRQH GL PDUFLD q VWDWR SRUWDWR LQ
SRVL]LRQHIROOH4XDORUDLOYHLFRORVLDGRWDWRGLFRQWUROORDOODFFLDPHQWRFLQWXUD o SHU
DELOLWDUHOHIXQ]LRQLLGUDXOLFKHRFFRUUHUjDOODFFLDUHDQFKHODFLQWXUD
Z
*OLHOHPHQWLGLFRPDQGRVLPXRYRQRDXWRQRPDPHQWHLQSRVL]LRQHIROOHHOHIXQ]LRQL
LGUDXOLFKHWHUPLQDQR
4XDORUDSHUOHVLQJROHIXQ]LRQLYHQJDUDJJLXQWRLOILQHFRUVDPHFFDQLFR VRIILRGHOOD
YDOYRODOLPLWDWULFHGLSUHVVLRQH OHOHYHGHYRQRHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHULSRUWDWHLQ
SRVL]LRQHEDVH
&RQWUROOR
GHOOD
YHORFLWj
GHOO¶DWWUH]]DWXUDGLODYRUR
$JHQGRVXOODOHYDHFRQLOQXPHUR
GLJLULGHOPRWRUHYLHQHUHJRODWDOD
YHORFLWj GL ODYRUR GHL FLOLQGUL
LGUDXOLFL 5LODVFLDQGR OH OHYH HVVH
WRUQDQR
DXWRPDWLFDPHQWH
LQ
SRVL]LRQH IROOH H O DWWUH]]DWXUD GL
ODYRUR UHVWD QHOOD SRVL]LRQH
UDJJLXQWD
,7
Z
Procedura
‡ 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQH
GLPDUFLD LQSRVL]LRQHIROOH
‡ ,QFUHPHQWDUHLOQXPHURGLJLULGHO
PRWRUH DJHQGR VXO SHGDOH GL
PDUFLD ‡ &RQWLQXDUH D WLUDUH LQGLHWUR OD
OHYD SHU DXPHQWDUH OD YHORFLWj
GHOO DWWUH]]DWXUDGLODYRUR
,O QXPHUR GL JLUL GHO PRWRUH QRQ LQIOXLVFH DVVROXWDPHQWH VXOOD YHORFLWj GL
DEEDVVDPHQWRGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
&RPDQGRGHOGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRFRQ62/23,/27
6
Sollevamento e abbassamento
Condizioni essenziali
± (VHJXLUHOHRSHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVDLQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 7LUDUHODOHYD62/23,/27 LQGLUH]LRQH
+LOFDULFRYLHQHVROOHYDWR
‡ 3UHPHUH OD OHYD 62/23,/27 LQ
GLUH]LRQH6LOFDULFRYLHQHDEEDVVDWR
Il carico è sollevato o abbassato.
Z
+
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
9
Inclinazione del montante di sollevamento in
avanti/indietro
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 7LUDUHODOHYD62/23,/27 LQGLUH]LRQH5LO
PRQWDQWHVLLQFOLQDLQGLHWUR
‡ 6SLQJHUHODOHYD62/23,/27 LQGLUH]LRQH9
LOPRQWDQWHVLLQFOLQDLQDYDQWL
Il montante è inclinato in avanti/indietro.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
5
Posizionamento del traslatore
(equipaggiamento optional)
9
integrato
Condizioni essenziali
± (VHJXLUHOHRSHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVD
LQIXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 7LUDUHODOHYD62/23,/27 LQGLUH]LRQH
5O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRVLVSRVWD
YHUVRGHVWUD YLVWRGDOO RSHUDWRUH ‡ 3UHPHUH OD OHYD 62/23,/27 LQ
GLUH]LRQH9O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
VLVSRVWDYHUVRVLQLVWUD YLVWRGDOO RSHUDWRUH 5
Il traslatore è in posizione.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Posizionamento
delle
forche
con
posizionatore
forche
integrato
(equipaggiamento optional)
$
$77(1=,21(
ÊYLHWDWREORFFDUHLOFDULFRFRQLOSRVL]LRQDWRUH
IRUFKH
Condizioni essenziali
± (VHJXLUHOHRSHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVD
LQIXQ]LRQHYHGLSDJLQD =
Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWRGL FRQVHQVR HFRQWHPSRUDQHDPHQWHWLUDUH OD OHYD62/2
3,/27 LQGLUH]LRQH=OHIRUFKHVLDYYLFLQDQR
‡ 3UHPHUHLOWDVWRGLFRQVHQVR HFRQWHPSRUDQHDPHQWHVSLQJHUHODOHYD62/2
3,/27 LQGLUH]LRQH$OHIRUFKHVLGLYDULFDQR
Le forche sono posizionate.
Sincronizzazione
delle
posizionatore
forche
(equipaggiamento optional)
forche
con
integrato
$
Condizioni essenziali
± (VHJXLUHOHRSHUD]LRQLSUHOLPLQDULDOODPHVVD
LQIXQ]LRQHYHGLSDJLQD ± /HIRUFKHQRQVRQRSLVLQFURQL]]DWH
Procedura
‡ 3UHPHUH LO WDVWR GL FRQVHQVR H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH VSLQJHUH OD OHYD
=
62/23,/27 LQ GLUH]LRQH $ SHU
GLYDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOHIRUFKH
‡ 3UHPHUHLOWDVWRGL FRQVHQVR HFRQWHPSRUDQHDPHQWHWLUDUH OD OHYD62/2
3,/27 LQGLUH]LRQH=SHUDYYLFLQDUHFRPSOHWDPHQWHOHIRUFKH
Le forche sono sincronizzate.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
, PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHSRVVRQR HVVHUH HTXLSDJJLDWL FRQ XQD R SL IXQ]LRQL
LGUDXOLFKH VXSSOHPHQWDUL SHU O XVR GL DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL RSWLRQDO /H
IXQ]LRQLLGUDXOLFKHVXSSOHPHQWDULVRQRGHQRPLQDWH=+H=+
/HIXQ]LRQLLGUDXOLFKHVXSSOHPHQWDULSHUOHDWWUH]]DWXUHVRVWLWXLELOLVRQRGRWDWHGL
JDQFLGLVRVWLWX]LRQHVXOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH0RQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHVRVWLWXLELOL
YHGLSDJLQD 3(5,&2/2
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLPRQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHVRVWLWXLELOL
'XUDQWHLOPRQWDJJLROHDWWUH]]DWXUHVRVWLWXLELOLSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLILVLFKHDOOH
SHUVRQH Ê DPPHVVR XQLFDPHQWH O XVR GL DWWUH]]DWXUH LQWHUFDPELDELOL FKH LQ EDVH
DOO DQDOLVLGHLSHULFROLFRQGRWWDGDOJHVWRUHULVXOWDQRLQGXEELDPHQWHLGRQHH
X8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL GHVWLQDWH GDO FRVWUXWWRUH
DOO XVRFRQLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQWHUHVVDWR
X8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL LQVWDOODWH GDO JHVWRUH LQ
FRQIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQL
X$VVLFXUDUVLFKHO RSHUDWRUHVLDVWDWRLVWUXLWRDOO XVRGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HFKHODXWLOL]]LLQFRQIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQL
X'HWHUPLQDUHGLQXRYRODSRUWDWDUHVLGXDGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHLQFDVRGL
YDULD]LRQH VHJQDODUOD DSSOLFDQGR VXO YHLFROR XQD WDUJKHWWD GHOOD SRUWDWD
DJJLXQWLYD
X2VVHUYDUHOH,VWUX]LRQLG¶XVRGHOFRVWUXWWRUHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFKHQRQOLPLWDQRODYLVLELOLWj
QHOODGLUH]LRQHGLPDUFLD
4XDORUD OD YLVLELOLWj QHOOD GLUH]LRQH GL PDUFLD ULVXOWDVVH OLPLWDWD LO JHVWRUH GHYH
GHWHUPLQDUHHDSSOLFDUHPLVXUHDGHJXDWHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH (YHQWXDOPHQWH RFFRUUH O DLXWR GL XQD VHFRQGD
SHUVRQDRSSXUHVLUHQGHQHFHVVDULRGHOLPLWDUHGHWHUPLQDWH]RQHGLSHULFROR,QROWUH
LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHSXz HVVHUH GRWDWR GL GLVSRVLWLYL DXVLOLDUL GLVSRQLELOL
FRPH RSWLRQDO DG HV VLVWHPD YLGHRFDPHUD R VSHFFKL / RSHUDWRUH GRYUj
HVHUFLWDUVLFRQFXUDDJXLGDUHFRQLGLVSRVLWLYLDXVLOLDULDSSOLFDWL
,7
Z
1RUPH GL VLFXUH]]D SHU OH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL VSRVWDPHQWR ODWHUDOH H
SRVL]LRQDWRUHIRUFKH
$99(57(1=$
3HULFRORGLLQIRUWXQLRDFDXVDGHOODVFDUVDYLVLELOLWjHGLXQDULGRWWDSURWH]LRQH
DQWLULEDOWDPHQWR
,QFDVRG LPSLHJRGLSRVL]LRQDWRULODWHUDOLHSRVL]LRQDWRULIRUFKHORVSRVWDPHQWRGHO
EDULFHQWUR SXz FDXVDUH LQFLGHQWL TXDQGR VL WURYD LQ XQD SRVL]LRQH GL SURWH]LRQH
DQWLULEDOWDPHQWRULGRWWD2VVHUYDUHDOWUHVuOHFRQGL]LRQLGLYLVLELOLWjPRGLILFDWH
X$GHJXDUHODYHORFLWjGLPDUFLDDOOHFRQGL]LRQLGLYLVLELOLWjHDOFDULFR
X,QUHWURPDUFLDDVVLFXUDUVLGLDYHUHXQDEXRQDYLVXDOH
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFRQSLQ]H DG HVSLQ]HSHU
EDOOHSLQ]HSHUERWWLEHQQHHFF $99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLFDGXWDGHOFDULFR
0DQRYUHHUUDWHSRVVRQRSURYRFDUHODFDGXWDLQYRORQWDULDGHOFDULFR
X,OFROOHJDPHQWRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFRQSLQ]HqDXWRUL]]DWRVRORVXTXHL
YHLFROL FKH GLVSRQJRQR GL XQ WDVWR SHU O DELOLWD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL LGUDXOLFKH
VXSSOHPHQWDUL
X/H DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL PXQLWH GL SLQ]H GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWH
HVFOXVLYDPHQWH VX PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHHTXLSDJJLDWL FRQ XQD IXQ]LRQH
LGUDXOLFDVXSSOHPHQWDUH=+
X/HDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULPXQLWHGLSLQ]HGHYRQRHVVHUHGRWDWHGLYDOYRODGL
DUUHVWRFDULFRLQWHJUDWD
X1HO FROOHJDUH O DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DVVLFXUDUVL FKH L WXEL LGUDXOLFL
GHOO DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH VLDQR FROOHJDWL DL UDFFRUGL FRQVHQWLWL YHGL
SDJLQD 1RUPHGLVLFXUH]]DSHUDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFRQIXQ]LRQHGLURWD]LRQH
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRDFDXVDGHOEDULFHQWURQRQFHQWUDWR
&RQO LPSLHJRGLDWWUH]]DWXUHURWDQWLHSUHOHYDQGRLFDULFKLLQSRVL]LRQHVFHQWUDWDLO
EDULFHQWURSXzVSRVWDUVLPROWRGDOFHQWURIDFHQGRDXPHQWDUHLOSHULFRORGLLQIRUWXQL
X$GHJXDUHODYHORFLWjGLWUDVOD]LRQHDOFDULFR
X3UHOHYDUHLOFDULFRLQSRVL]LRQHFHQWUDWD
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULWHOHVFRSLFKH
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR D FDXVD GHO PDJJLRUH ULVFKLR GL ULEDOWDPHQWR H GHOOD
PLQRUHSRUWDWDUHVLGXD
,QFDVRGLDWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHWHOHVFRSLFDDSHUWDVXVVLVWHXQHOHYDWRSHULFROR
GLULEDOWDPHQWR
X1RQVXSHUDUHPDLLFDULFKLPDVVLPLLQGLFDWLQHOODWDUJKHWWDGHOODSRUWDWD
X8WLOL]]DUHODIXQ]LRQHWHOHVFRSLFDVRORSHUOHRSHUD]LRQLGLSUHOLHYRHGLGHSRVLWR
X'XUDQWH LO WUDVSRUWR FKLXGHUH FRPSOHWDPHQWH O DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH
WHOHVFRSLFD
X$GHJXDUHODYHORFLWjGLWUDVOD]LRQHDOODPXWDWDSRVL]LRQHGHOEDULFHQWURGHOFDULFR
1RUPH GL VLFXUH]]D SHU DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL GHVWLQDWH DO WUDVSRUWR GL
FDULFKLVRVSHVL
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR D FDXVD GHO FDULFR RVFLOODQWH H GHOOD PLQRUH SRUWDWD
UHVLGXD
,OWUDVSRUWRGLFDULFKLVRVSHVLSXzULGXUUHODVWDELOLWjGHOYHLFROR
X$GHJXDUH OD YHORFLWj GL WUDVOD]LRQH DO FDULFR SURFHGHQGR SL OHQWDPHQWH FKH D
SDVVRG XRPR
X$VVLFXUDUHFRQPH]]LLGRQHLLOFDULFRRVFLOODQWH
X5LGXUUHODSRUWDWDUHVLGXDHGRFXPHQWDUODFRQXQDSHUL]LD
X3HU O¶LPSLHJR FRQ FDULFKL VRVSHVL GHYH HVVHUH FHUWLILFDWD FRQ XQD SHUL]LD XQD
VXIILFLHQWHVWDELOLWjLQFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRORFDOL
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLSDOHFDULFDWULFLSHUPDWHULDOLVIXVL
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRDFDXVDGHOODPDJJLRUHVROOHFLWD]LRQHGHOPRQWDQWH
X'XUDQWHLFRQWUROOLHOHDWWLYLWjSUHOLPLQDULDOODPHVVDLQIXQ]LRQHTXRWLGLDQDYHGL
SDJLQD RFFRUUHLQSDUWLFRODUPRGRYHULILFDUHFKHODSLDVWUDSRUWDIRUFKHOHJXLGH
GHOPRQWDQWHHLUXOOLGHOPRQWDQWHQRQSUHVHQWLQRGDQQL
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUHVWHQVLRQLIRUFKH
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLHVWHQVLRQLIRUFKHQRQILVVDWHHGLGLPHQVLRQL
HFFHVVLYH
X8WLOL]]DUHOHHVWHQVLRQLIRUFKHDVH]LRQHDSHUWDVROWDQWRSHULOWUDVSRUWRGLFDULFKL
FKHSRJJLDQRVXOO LQWHUDOXQJKH]]DGHOO HVWHQVLRQHIRUFD
X8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH HVWHQVLRQL IRUFKH FRQIRUPL DOOD VH]LRQH IRUFKH DOOD
OXQJKH]]DPLQLPDIRUFKHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHHDOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWH
VXOODWDUJKHWWDGHOO HVWHQVLRQHIRUFD
X/DOXQJKH]]DGHOOHIRUFKHGLEDVHGHYHHVVHUHSDULDOPHQRDOGHOODOXQJKH]]D
GHOOHHVWHQVLRQL
X%ORFFDUHOHHVWHQVLRQLVXOOHIRUFKHGLEDVH
X'XUDQWHLFRQWUROOLHOHDWWLYLWjSUHOLPLQDULDOODPHVVDLQIXQ]LRQHTXRWLGLDQDYHGL
SDJLQD FRQWUROODUHDQFKHLOEORFFDJJLRGHOOHHVWHQVLRQLGHOOHIRUFKH
X&RQWUDVVHJQDUHOHHVWHQVLRQLIRUFKHLOFXLGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLRqLQFRPSOHWRR
GLIHWWRVRHPHWWHUOHIXRULVHUYL]LR
X1RQ XWLOL]]DUH L PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHFKH SUHVHQWDQR XQ GLVSRVLWLYR GL
EORFFDJJLRGHOOHHVWHQVLRQLIRUFKHLQFRPSOHWRRGLIHWWRVR6RVWLWXLUHOHHVWHQVLRQL
IRUFKH
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHO HVWHQVLRQHIRUFKHVROWDQWRGRSRDYHUULPRVVRLOGLIHWWR
X8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH HVWHQVLRQL IRUFKH SXOLWH H SULYH GL FRUSL HVWUDQHL LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOO DSHUWXUDGLLQVHULPHQWR3XOLUOHVHQHFHVVDULR
&RPDQGRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULFRQ62/23,/27
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLVLPEROLHUUDWL
, VLPEROL VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR FKH QRQ UDSSUHVHQWDQR OD IXQ]LRQH GHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
X$SSOLFDUH VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VLPEROL GD FXL ULVXOWL HYLGHQWH OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
X$VVRFLDUHOHGLUH]LRQLGLPRYLPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDOODGLUH]LRQH
GLDWWLYD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVHFRQGRODQRUPD,62
Z
62/23,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+H=+
9
$ VHFRQGD GHOOH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL
XWLOL]]DWH DOOD OHYD WDVWR q
DVVHJQDWD OD IXQ]LRQH GHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH /H OHYH FKH QRQ VRQR
QHFHVVDULH VRQR SULYH GL IXQ]LRQH
&ROOHJDPHQWLYHGLSDJLQD Comando del raccordo idraulico ZH1
Procedura
‡ 0XRYHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare
viene eseguita.
5
Comando del raccordo idraulico ZH2
,7
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 6SRVWDUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU62/23,/27
VXOEUDFFLROR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLVLPEROLHUUDWL
, VLPEROL VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR FKH QRQ UDSSUHVHQWDQR OD IXQ]LRQH GHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
X$SSOLFDUH VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VLPEROL GD FXL ULVXOWL HYLGHQWH OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
X$VVRFLDUHOHGLUH]LRQLGLPRYLPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDOODGLUH]LRQH
GLDWWLYD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVHFRQGRODQRUPD,62
Z
62/23,/27FRQDWWLYD]LRQHGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
$
VHFRQGD
GHOOH
DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULXWLOL]]DWHDOODOHYD q
DVVHJQDWD
OD
IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH /H
OHYH FKH QRQ VRQR QHFHVVDULH VRQR
SULYH GL IXQ]LRQH &ROOHJDPHQWL YHGL
SDJLQD 9
5
Procedura
‡ &RPDQGRGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
6SRVWDUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R
5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
62/23,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+H=+
$ VHFRQGD GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULXWLOL]]DWHDOODOHYD
DOWDVWR qDVVHJQDWD
OD
IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH /H OHYH FKH QRQ
VRQR QHFHVVDULH VRQR SULYH GL
IXQ]LRQH
&ROOHJDPHQWL
YHGL
SDJLQD 9
5
Comando del raccordo idraulico
ZH1
Procedura
‡ 0XRYHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 6SRVWDUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
62/23,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+=+H=+
$ VHFRQGD GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDUL XWLOL]]DWH DOOD
OHYD WDVWR VRQRDVVRFLDWHOHFRUULVSRQGHQWL
IXQ]LRQL /H OHYH FKH QRQ VRQR
QHFHVVDULH VRQR SULYH GL
IXQ]LRQH &ROOHJDPHQWL YHGL
SDJLQD 9
5
Comando del raccordo idraulico
ZH1
Procedura
‡ 0XRYHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ 6SRVWDUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH3
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 6SRVWDUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU08/7,
3,/27VXOEUDFFLROR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLVLPEROLHUUDWL
, VLPEROL VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR FKH QRQ UDSSUHVHQWDQR OD IXQ]LRQH GHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
X$SSOLFDUH VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VLPEROL GD FXL ULVXOWL HYLGHQWH OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
X$VVRFLDUHOHGLUH]LRQLGLPRYLPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDOODGLUH]LRQH
GLDWWLYD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVHFRQGRODQRUPD,62
Z
08/7,3,/27FRQDWWLYD]LRQHGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
$ VHFRQGD GHOOH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL
XWLOL]]DWHDOSXOVDQWH YLHQHDVVHJQDWDOD
IXQ]LRQH GHOO¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH /H OHYH FKH QRQ VRQR QHFHVVDULH VRQR SULYH GL
IXQ]LRQH&ROOHJDPHQWLYHGLSDJLQD 9
5
Procedura
‡ &RPDQGRGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
3UHPHUHLOWDVWR DVLQLVWUDRDGHVWUD
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene
eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
08/7,3,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+H=+
$VHFRQGDGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
XWLOL]]DWH DOOD OHYD DO SXOVDQWH YLHQH DVVHJQDWD OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH /H OHYH
FKH QRQ VRQR QHFHVVDULH VRQR SULYH GL
IXQ]LRQH&ROOHJDPHQWLYHGLSDJLQD 9
5
Comando del raccordo idraulico ZH1
Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR DVLQLVWUDRDGHVWUD
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 6SLQJHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9RWLUDUODLQGLUH]LRQH5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
08/7,3,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+=+H=+
$VHFRQGDGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
XWLOL]]DWH DOOD OHYD WDVWR VRQR DVVRFLDWH OH FRUULVSRQGHQWL
IXQ]LRQL/HOHYHFKHQRQVRQRQHFHVVDULH
VRQR SULYH GL IXQ]LRQH &ROOHJDPHQWL YHGL
SDJLQD 9
5
Comando del raccordo idraulico ZH1
Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR DVLQLVWUDRDGHVWUD
La
funzione
dell'attrezzatura
supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ 6SLQJHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9RWLUDUODLQGLUH]LRQH5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH3
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 6SLQJHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9RWLUDUODLQGLUH]LRQH5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
,PSLHJRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDJJLXQWLYHSHU'823,/27
VXOEUDFFLROR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLVLPEROLHUUDWL
, VLPEROL VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR FKH QRQ UDSSUHVHQWDQR OD IXQ]LRQH GHOOH
DWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
X$SSOLFDUH VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VLPEROL GD FXL ULVXOWL HYLGHQWH OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
X$VVRFLDUHOHGLUH]LRQLGLPRYLPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDULDOODGLUH]LRQH
GLDWWLYD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRVHFRQGRODQRUPD,62
Z
'823,/27FRQDWWLYD]LRQHGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
$
VHFRQGD
GHOOH
DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULXWLOL]]DWHDOODOHYD q
DVVHJQDWD
OD
IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH /H
OHYH FKH QRQ VRQR QHFHVVDULH VRQR
SULYH GL IXQ]LRQH &ROOHJDPHQWL YHGL
SDJLQD +
6
Procedura
‡ &RPDQGRGHOUDFFRUGRLGUDXOLFR=+
3UHPHUHODOHYD LQGLUH]LRQH6R
+
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
'823,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+H=+
$
VHFRQGD
GHOOH
DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDUL XWLOL]]DWH DOOD OHYD DO
SXOVDQWH YLHQH
DVVHJQDWD OD IXQ]LRQH GHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH /H OHYH FKH QRQ VRQR
QHFHVVDULH VRQR SULYH GL IXQ]LRQH
&ROOHJDPHQWLYHGLSDJLQD 6
9
5
+
Comando del raccordo idraulico ZH1
Procedura
‡ 6SLQJHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9R
5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 7LUDUHODOHYD LQGLUH]LRQH+RVSLQJHUODLQGLUH]LRQH6
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
Z
'823,/27FRQDWWLYD]LRQHGHLUDFFRUGLLGUDXOLFL=+=+H=+
$ VHFRQGD GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULXWLOL]]DWHDOODOHYDDO
SXOVDQWH VRQR
DVVRFLDWH OH FRUULVSRQGHQWL IXQ]LRQL
/H OHYH FKH QRQ VRQR QHFHVVDULH
VRQRSULYHGLIXQ]LRQH&ROOHJDPHQWL
YHGLSDJLQD 6
9
5
+
Comando del raccordo idraulico
ZH1
Procedura
‡ 6SLQJHUHODOHYD LQGLUH]LRQH9
R5
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH2
Procedura
‡ 7LUDUHODOHYD LQGLUH]LRQH+RVSLQJHUODLQGLUH]LRQH6
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
Comando del raccordo idraulico ZH3
Procedura
‡ $]LRQDUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLFRQVHQVR ‡ 7LUDUHODOHYD LQGLUH]LRQH+RVSLQJHUODLQGLUH]LRQH6
La funzione dell'attrezzatura supplementare viene eseguita.
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
0RQWDJJLRGLDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL HUUDWR FROOHJDPHQWR GHOOH DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDUL
/H DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL L FXL FROOHJDPHQWL LGUDXOLFL QRQ VLDQR VWDWL HVHJXLWL
FRUUHWWDPHQWHSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQIRUWXQL
X,O PRQWDJJLR H OD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH VXSSOHPHQWDUL GHYRQR
HVVHUHDIILGDWLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWRHDGGHVWUDWR
X2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLG¶XVRGHOFRVWUXWWRUHGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
X3ULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH YHULILFDUH OD FRPSOHWH]]D H LO FRUUHWWR H VDOGR
DOORJJLDPHQWRLQVHGHGHJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLR
X3ULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH FRQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
Raccordi idraulici
Condizioni essenziali
± 7XELIOHVVLELOLLGUDXOLFLVHQ]DSUHVVLRQH
± , UDFFRUGL LQWHUFDPELDELOL SUHVHQWL VXO
PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH VRQR
LGHQWLILFDWLGDOODVLJOD=+=+
± $VVRFLDUH FRUUHWWDPHQWH OH GLUH]LRQL GL
PRYLPHQWR
GHOOH
DWWUH]]DWXUH
VXSSOHPHQWDULDOODGLUH]LRQHGLDWWLYD]LRQH
GHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGR
Procedura
‡ $EEDVVDUH ILQR DO SDYLPHQWR OD SLDVWUD
SRUWDIRUFKH
‡ 'LVLQVHULUH
O DFFHQVLRQH
SRUWDUH
O LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHDYYLDPHQWRLQSRVL]LRQH ‡ 5HLQVHULUH O DFFHQVLRQH SRUWDUH O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQHDYYLDPHQWR LQ
SRVL]LRQH, PDQRQDYYLDUHLOPRWRUH
‡ 5XRWDUHSLYROWHWXWWHOHOHYHLQHQWUDPEHOHGLUH]LRQLILQRDOODEDWWXWDGLDUUHVWR
SHUIDUTXHVWRLOVHGLOHGLJXLGDGHYHHVVHUHRFFXSDWRSRLFKpLQFDVRFRQWUDULROH
OHYHGLFRPDQGRVRQREORFFDWHLQSRVL]LRQHIROOH
‡ &ROOHJDUHO DWWDFFRDLQQHVWRHIDUORVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
‡ $SSOLFDUH VXJOL HOHPHQWL GL FRPDQGR VLPEROL GD FXL ULVXOWL HYLGHQWH OD IXQ]LRQH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
,7
Il collegamento idraulico dell'attrezzatura supplementare è stato eseguito.
5DFFRJOLHUHO ROLRLGUDXOLFRIXRULXVFLWRFRQXQOHJDQWHDGDWWRHVPDOWLUORQHOULVSHWWR
GHOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDGLSURWH]LRQHGHOO DPELHQWH
,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHODYDUHDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQH,QFDVR
GLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXDFRUUHQWHHFRQVXOWDUH
XQPHGLFR
,7
Z
7UDLQRGLULPRUFKL
3(5,&2/2
,7
3HULFRORLQFDVRGLYHORFLWjHFFHVVLYDHGLFDULFKLWUDLQDWLHFFHVVLYL
3URFHGHQGRDYHORFLWjHFFHVVLYDHRFRQXQFDULFRVRVSHVRWURSSRDOWRLQFXUYDHLQ
IUHQDWDLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSXzVEDQGDUH
X8WLOL]]DUH VROR RFFDVLRQDOPHQWH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHSHU LO WUDLQR GL XQ
ULPRUFKLR
X,O SHVR WRWDOH GHO ULPRUFKLR QRQ GHYH VXSHUDUH OD SRUWDWD LQGLFDWD VXOOD UHODWLYD
WDUJKHWWDYHGLSDJLQD 4XDQGRVLWUDVSRUWDDQFKHXQFDULFRVXOO DWWUH]]DWXUDGL
SUHVD GHO FDULFR GDO FDULFR ULPRUFKLDELOH GHYH HVVHUH VRWWUDWWR LO SHVR GL WDOH
PDWHULDOH
X1RQVXSHUDUHODYHORFLWjPDVVLPDGLNPK
XÊYLHWDWRO¶XVRFRVWDQWHFRQULPRUFKLR
X1RQqDPPHVVRDOFXQFDULFRG¶DSSRJJLR
X/HRSHUD]LRQLGLWUDLQRVRQRDPPHVVHVROWDQWRVXSHUFRUVLLQSLDQRHULQIRU]DWL
X/¶LGRQHLWj DOO¶HVHUFL]LR FRQ ULPRUFKLR FRQ LO FDULFR ULPRUFKLDELOH DPPHVVR
GHWHUPLQDWR GHYH HVVHUH YHULILFDWD GDO JHVWRUH FRQ XQ JLUR GL SURYD DOOH ORFDOL
FRQGL]LRQLG¶LPSLHJR
$JJDQFLDPHQWRGHOULPRUFKLR
$77(1=,21(
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR
/HRSHUD]LRQLGLDJJDQFLDPHQWRGLXQULPRUFKLRHVSRQJRQRDOSHULFRORGLOHVLRQLGD
VFKLDFFLDPHQWR
X,QFDVRG LPSLHJRGLJDQFLGLWUDLQRVSHFLDOLULVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
GHOJDQFLR
X,PPRELOL]]DUHLOULPRUFKLRSULPDGLDJJDQFLDUOR
X'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL DJJDQFLDPHQWR QRQ VRVWDUH WUD LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHHLOWLPRQH
X,OWLPRQHGHYHHVVHUHLQSLDQRHSXzHVVHUHLQFOLQDWRGLPD[ƒYHUVRLOEDVVRPD
PDLYHUVRO DOWR
Agganciamento del rimorchio
Condizioni essenziali
± ,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHH LO ULPRUFKLR
GHYRQRWURYDUVLVXXQDVXSHUILFLHLQSLDQR
± ,PPRELOL]]DUHLOULPRUFKLRLQPRGRFKHQRQ
SRVVDVSRVWDUVL
Procedura
‡ 7LUDUHYHUVRO DOWRLOSHUQR HLQVHULUHLO
WLPRQHGHOULPRUFKLRQHOO DSHUWXUD
‡ ,QVHULUHLOSHUQR ,7
Il rimorchio è agganciato al mezzo di
movimentazione.
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
5LVFDOGDPHQWR
Procedura
‡ 5XRWDUH O LQWHUUXWWRUH SHU LQVHULUH LO
YHQWLODWRUH
‡ 5XRWDUH O LQWHUUXWWRUH SHU UHJRODUH OD
WHPSHUDWXUDFDELQD
*ULJOLDUHJJLFDULFRULPRYLELOH
$77(1=,21(
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRHSHVRHOHYDWRGHOODJULJOLDUHJJLFDULFR
X3HUHVHJXLUHTXHVW DWWLYLWjGHYRQRHVVHUHLQGRVVDWLLJXDQWLGDODYRURHOHVFDUSH
DQWLQIRUWXQLVWLFKH
X3HUULPXRYHUHHDJJDQFLDUHODJULJOLDUHJJLFDULFRVRQRQHFHVVDULHGXHSHUVRQH
Smontaggio della griglia reggicarico
Procedura
‡ $OOHQWDUHOHYLWL ‡ 5LPXRYHUH OD JULJOLD UHJJLFDULFR GDOOD
SLDVWUD SRUWDIRUFKH H GHSRVLWDUOD DO
VLFXUR
‡ 0RQWDUHOHYLWLGHOODVLFXUH]]DIRUFKH
Montaggio della griglia reggicarico
,7
Z
Procedura
‡ $JJDQFLDUHODJULJOLDUHJJLFDULFRDOODJXLGDVXSHULRUHGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
‡ 0RQWDUHOHYLWLHVHUUDUOHFRQXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFD
&RSSLDGLVHUUDJJLR 1P
5DEERFFRGHOOLTXLGRODYDYHWUL
Condizioni essenziali
± &RIDQRPRWRUHDSHUWRYHGLSDJLQD Procedura
‡ &RQWUROODUH VH F¶q VXIILFLHQWH OLTXLGR
ODYDYHWULQHOVHUEDWRLR ‡ 6H QHFHVVDULR DJJLXQJHUH O DQWLJHOR DO
OLTXLGRODYDYHWUL
5DEERFFRFRQIOXLGLVHQVLELOLDOWHPSRDWPRVIHULFR
,7
Z
7DVWLHUD&DQ&RGH o
6HUUDWXUDDFRGLFH
/DVHUUDWXUDDFRGLFHRIIUHODSRVVLELOLWjGLDWWULEXLUHXQFRGLFHRSHUDWRUHSHUVRQDOHDG
XQ RSHUDWRUH RG DQFKH DG XQ JUXSSR GL RSHUDWRUL /D FRQILJXUD]LRQH GHO FRGLFH
RSHUDWRUH DYYLHQH FRQ O DXVLOLR GL XQ FRGLFH PDVWHU HG q GHVFULWWD QHL SDUDJUDIL
VHJXHQWLGLTXHVWRFDSLWROR
8QDYROWDLPPHVVRLOFRGLFHRSHUDWRUHYDOLGRLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHqSURQWRDG
HQWUDUHLQIXQ]LRQH,OPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSXzHVHJXLUHLPRYLPHQWLGLJXLGD
VWHU]DWXUDHGLGUDXOLFL
&RQO LPPLVVLRQHGHOFRGLFHRSHUDWRUHYDOLGRLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHqDWWLYR/D
VHUUDWXUDDFRGLFHVLWURYDQHOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH8QDYROWDLPPHVVRXQR
GHL VHJXHQWL SDUDPHWUL q SRVVLELOH PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL QHOOD VHUUDWXUD D
FRGLFH
3DUDPHWUL
'HVFUL]LRQH
± 0RGLILFDGHOFRGLFHPDVWHU
YHGLSDJLQD ± $JJLXQWDGHOFRGLFHRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD ± 0RGLILFDGLXQFRGLFHRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD ± (OLPLQD]LRQHGLXQFRGLFHRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD ± (OLPLQD]LRQHGLWXWWLLFRGLFLRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD ± ,PSRVWD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
YHGLSDJLQD $OOD FRQVHJQD GHO YHLFROR LO FRGLFH q LQGLFDWR VX XQ HWLFKHWWD DGHVLYD $OOD SULPD
PHVVD LQ IXQ]LRQH PRGLILFDUH LO FRGLFH PDVWHU H LO FRGLFH RSHUDWRUH H ULPXRYHUH
O HWLFKHWWD
± ,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDFRGLFHRSHUDWRUH
± ,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDFRGLFHPDVWHU
/DWDVWLHUDqFRVWLWXLWDGDWDVWLQXPHULFLXQWDVWR
6(7 HXQWDVWRo 7DVWLQXPHULFL
&RQ L WDVWL QXPHULFL YLHQH LPPHVVR LO FRGLFH
RSHUDWRUHRLOFRGLFHPDVWHUHVFHOWRLOSURJUDPPDGL
PDUFLD
6HW
,7
,/('YHUGLGHLWDVWLQXPHULFLH LQGLFDQRLOSURJUDPPDGLPDUFLDLPSRVWDWR
o3XOVDQWH
$]LRQDQGRLOWDVWRoLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYLHQHVSHQWR
,OSXOVDQWHoLQGLFDWUDPLWHXQ/('URVVRYHUGH LVHJXHQWLVWDWLGLHVHUFL]LR
± )XQ]LRQHGLVHUUDWXUDDFRGLFH PHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFROR ± 9LVXDOL]]D]LRQHHUURUHQHOODFRQILJXUD]LRQHGHOFRGLFHRSHUDWRUH
± ,PSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPDGLPDUFLDDVHFRQGDGHOODUHJROD]LRQHHGHOYHLFROR
± ,PSRVWD]LRQHHPRGLILFDGHLSDUDPHWUL
7DVWR6(7
,7
,QFDVRGLYDULD]LRQLGHLSDUDPHWULLOWDVWR6(7 VHUYHFRPHWDVWRGLFRQIHUPD
$ELOLWD]LRQHGHOO RSHUDWLYLWjFRQODWDVWLHUD &DQ&RGH
Abilitazione dell'operatività tramite immissione di un codice operatore valido
Procedura
‡ ,PPHWWHUHLOFRGLFHRSHUDWRUHFRQLWDVWLQXPHULFL
Una volta immesso il codice operatore valido, si accende il LED (141) a luce verde
e il mezzo di movimentazione è acceso.
Z
6H LO /(' ODPSHJJLD D OXFH URVVD LO FRGLFH LQVHULWR QRQ q FRUUHWWR
/ LPPLVVLRQHGHOFRGLFHGHYHHVVHUHULSHWXWD
,OWDVWR6(7 qVHQ]DIXQ]LRQHQHOODPRGDOLWjGLFRPDQGR
6SHJQLPHQWRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHFRQODWDVWLHUD &DQ&RGH
Spegnimento del veicolo
Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
Z
/RVSHJQLPHQWRGHOYHLFRORSXzDYYHQLUHDXWRPDWLFDPHQWHXQDYROWDWUDVFRUVRLO
WHPSRSUHLPSRVWDWR6HHQWURXQSHULRGRGLWHPSRLPSRVWDELOHQRQYLHQHHVHJXLWR
DOFXQ PRYLPHQWR GL PDUFLD VWHU]DWXUD H IXQ]LRQH LGUDXOLFD LO YHLFROR YLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHVSHQWR8QDYROWDLPPHVVRXQFRGLFHYDOLGRLOYHLFRORqGLQXRYR
SURQWRDHQWUDUHLQIXQ]LRQH'HYHHVVHUHLPSRVWDWRLOSDUDPHWURGHOODVHUUDWXUDD
FRGLFHLQFDULFDWRGHOORVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRYHGLSDJLQD 7HPSRGLGLVDWWLYD]LRQHSUHLPSRVWDWR o
/R VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GHO YHLFROR q DWWLYDWR GL IDEEULFD /R VSHJQLPHQWR q
SUHLPSRVWDWRGLIDEEULFDGRSRPLQXWL
6HQHFHVVDULRqSRVVLELOHPRGLILFDUHODSUHLPSRVWD]LRQH
,7
Z
Z
0RGLILFD0DVWHUFRGH
3HU PRGLILFDUH OD OXQJKH]]D GHO FRGLFH PDVWHU VL GHYH ULVSHWWDUH OD SURFHGXUD
LQGLFDWDQHOSDUDJUDIR³'HILQLUHODOXQJKH]]DGHOQXRYRFRGLFHPDVWHU FLIUH HG
DJJLXQJHUHLOFRGLFHRSHUDWRUH´YHGLSDJLQD 6HQHOODVHUUDWXUDDFRGLFHVRQR
DQFRUDPHPRUL]]DWLFRGLFLRSHUDWRUHODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUGDPRGLILFDUH
GHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOODGHOFRGLFHRSHUDWRUHPHPRUL]]DWR
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (137,141) lampeggiano a luce verde.
6HW
‡ 5HLPPHWWHUHLOFRGLFHPDVWHUYDOLGRFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (138,141) lampeggiano a luce verde.
Z
‡ ,PPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHPDVWHUFRQLWDVWLQXPHULFL
,OQXRYRFRGLFHPDVWHUGHYHHVVHUHGLYHUVRGDLFRGLFLRSHUDWRUHSUHVHQWL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (139,141) lampeggiano a luce verde.
‡ 5HLPPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHPDVWHUFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). L'impostazione è stata salvata.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,7
‡ 9HULILFDUHLOQXRYRFRGLFHPDVWHU
‡ $FFHQGHUHLOYHLFRORFRQLOQXRYRFRGLFHPDVWHUYHGLSDJLQD Una volta immesso il codice master valido, il LED (141) lampeggia a luce verde.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
9LVXDOL]]D]LRQHHUURULQHOODPRGLILFDGHOFRGLFHPDVWHU
,O/(' ODPSHJJLDDOXFHURVVDQHLVHJXHQWLFDVL
,7
&DXVD
5LPHGLR
± ,OQXRYRFRGLFHPDVWHUqJLj ± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
RFFXSDWRGDXQFRGLFH
SDJLQD RSHUDWRUH
± 'HILQLUHXQDOWURFRGLFHPDVWHUYHGL
SDJLQD ± 0RGLILFDUHLOFRGLFHRSHUDWRUHLQPRGRGDSRWHU
XVDUHLOFRGLFHPDVWHUGHVLGHUDWRYHGL
SDJLQD ± &DQFHOODUHLOFRGLFHRSHUDWRUHLQPRGRGDSRWHU
XVDUHLOFRGLFHPDVWHUGHVLGHUDWRYHGL
SDJLQD ± ,FRGLFLPDVWHUGD
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
PRGLILFDUHQRQFRLQFLGRQR
SDJLQD ± 'LJLWDUHGLQXRYRLOFRGLFHPDVWHUYHGL
SDJLQD ± /DOXQJKH]]DGHOFRGLFH
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
PDVWHULPPHVVRQRQ
SDJLQD FRLQFLGHFRQODOXQJKH]]D ± 5LSHWHUHO LPPLVVLRQHHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHFKH
GHOFRGLFHRSHUDWRUH
ODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUHTXHOODGHO
FRGLFHRSHUDWRUHVLDQRLGHQWLFKH
$JJLXQWDGHOFRGLFHRSHUDWRUH
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (138,141) lampeggiano a luce verde.
Z
6HW
‡ ,PPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHFRQLWDVWLQXPHULFL
/D OXQJKH]]D FLIUH GHO QXRYR FRGLFH RSHUDWRUH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOD
OXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHULPPHVVRSUHFHGHQWHPHQWH,QROWUHLOQXRYRFRGLFH
RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGLYHUVRGDOFRGLFHPDVWHUSUHVHQWH
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (139,141) lampeggiano a luce verde.
‡ 5HLPPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). L'impostazione è stata salvata.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,7
‡ 9HULILFDUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUH
‡ $FFHQGHUHLOYHLFRORFRQLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHYHGLSDJLQD Una volta immesso il codice operatore valido, il LED (141) si illumina a luce
verde, il programma di marcia impostato viene visualizzato con l'accensione dei
relativi LED (137,138,139) e il mezzo di movimentazioneè acceso.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
9LVXDOL]]D]LRQHHUURULGXUDQWHO DJJLXQWDGLXQFRGLFHRSHUDWRUH
,O/(' ODPSHJJLDDOXFHURVVDQHLVHJXHQWLFDVL
5LPHGLR
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± 5LSHWHUHO LPPLVVLRQHHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHFKH
ODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUHTXHOODGHO
FRGLFHRSHUDWRUHVLDQRLGHQWLFKH
± ,OQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHq ± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
JLjRFFXSDWRGDXQFRGLFH
SDJLQD PDVWHU
± 'HILQLUHXQDOWURFRGLFHRSHUDWRUHYHGL
SDJLQD ± ,QXRYLFRGLFLRSHUDWRUH
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
LPPHVVLQRQFRLQFLGRQR
SDJLQD ± $JJLXQJHUHQXRYDPHQWHLOFRGLFHRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD ± /DPHPRULDFRGLFLqSLHQD ± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± &DQFHOODUHLVLQJROLFRGLFLRSHUDWRUHYHGL
SDJLQD ± &DQFHOODUHWXWWLLFRGLFLRSHUDWRUHYHGL
SDJLQD ,7
&DXVD
± /DOXQJKH]]DGHOFRGLFH
RSHUDWRUHLPPHVVRQRQ
FRLQFLGHFRQODOXQJKH]]D
GHOFRGLFHPDVWHU
0RGLILFDFRGLFHRSHUDWRUH
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (137,141) lampeggiano a luce verde.
6HW
‡ ,PPHWWHUHLOFRGLFHRSHUDWRUHGDPRGLILFDUHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (138,141) lampeggiano a luce verde.
Z
‡ ,PPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHFRQLWDVWLQXPHULFL
/D OXQJKH]]D FLIUH GHO QXRYR FRGLFH RSHUDWRUH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOD
OXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHULPPHVVRSUHFHGHQWHPHQWH,QROWUHLOQXRYRFRGLFH
RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGLYHUVRGDOFRGLFHPDVWHUSUHVHQWH
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (139,141) lampeggiano a luce verde.
‡ 5HLPPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). L'impostazione è stata salvata.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,7
‡ 9HULILFDUHLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUH
‡ $FFHQGHUHLOYHLFRORFRQLOQXRYRFRGLFHRSHUDWRUHYHGLSDJLQD Una volta immesso il codice operatore valido, il LED (141) si illumina a luce
verde, il programma di marcia impostato viene visualizzato con l'accensione dei
relativi LED (137,138,139) e il mezzo di movimentazioneè acceso.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
9LVXDOL]]D]LRQHHUURULGXUDQWHODPRGLILFDGLXQFRGLFHRSHUDWRUH
,O/(' ODPSHJJLDDOXFHURVVDQHLVHJXHQWLFDVL
5LPHGLR
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± 5LSHWHUHO LPPLVVLRQHHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHFKH
ODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUHTXHOODGHO
FRGLFHRSHUDWRUHVLDQRLGHQWLFKH
± ,OFRGLFHRSHUDWRUHGD
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
PRGLILFDUHQRQHVLVWH
SDJLQD ± 9HULILFDUHLOFRGLFHRSHUDWRUHLPPHVVR
± ,FRGLFLRSHUDWRUHGD
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
PRGLILFDUHQRQFRLQFLGRQR
SDJLQD ± 0RGLILFDUHQXRYDPHQWHLOFRGLFHRSHUDWRUHYHGL
SDJLQD ± ,OFRGLFHRSHUDWRUHYD
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
PRGLILFDWRLQXQDOWURFRGLFH
SDJLQD RSHUDWRUHFKHHVLVWHJLj
± 'HILQLUHXQDOWURFRGLFHRSHUDWRUHYHGL
SDJLQD ,7
&DXVD
± /DOXQJKH]]DGHOFRGLFH
RSHUDWRUHLPPHVVRQRQ
FRLQFLGHFRQODOXQJKH]]D
GHOFRGLFHPDVWHU
&DQFHOODUHLVLQJROLFRGLFLRSHUDWRUH
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (138,141) lampeggiano a luce verde.
6HW
‡ ,PPHWWHUHLOFRGLFHRSHUDWRUHGDFDQFHOODUHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (139,141) lampeggiano a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHQXRYDPHQWHLOFRGLFHRSHUDWRUHGDFDQFHOODUHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). Il codice operatore è stato cancellato.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,7
‡ 9HULILFDUHVHLOFRGLFHRSHUDWRUHqVWDWRFDQFHOODWR
‡ $FFHQGHUHLOYHLFRORFRQLOFRGLFHRSHUDWRUHGDFDQFHOODUHYHGLSDJLQD Una volta immesso il codice operatore, il LED (141) lampeggia a luce rossa e il
veicolo rimane spento.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo continua ad essere spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
9LVXDOL]]D]LRQHHUURULGXUDQWHODFDQFHOOD]LRQHGLVLQJROLFRGLFLRSHUDWRUH
,O/(' ODPSHJJLDDOXFHURVVDQHLVHJXHQWLFDVL
&DXVD
± /DOXQJKH]]DGHOFRGLFH
RSHUDWRUHLPPHVVRQRQ
FRLQFLGHFRQODOXQJKH]]D
GHOFRGLFHPDVWHU
± ,OFRGLFHRSHUDWRUHGD
FDQFHOODUHQRQHVLVWH
,7
± ,FRGLFLRSHUDWRUHGD
FDQFHOODUHQRQFRLQFLGRQR
5LPHGLR
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± 5LSHWHUHO LPPLVVLRQHHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHFKH
ODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUHTXHOODGHO
FRGLFHRSHUDWRUHVLDQRLGHQWLFKH
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± 9HULILFDUHLOFRGLFHRSHUDWRUHLPPHVVR
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± &DQFHOODUHQXRYDPHQWHLOFRGLFHRSHUDWRUH
YHGLSDJLQD &DQFHOODUHWXWWLLFRGLFLRSHUDWRUH
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 I LED (139,141) lampeggiano a luce verde.
6HW
‡ ,PPHWWHUHLOFRGLFHFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). Tutti i codici operatore sono stati
cancellati.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,7
‡ 9HULILFDUHVHLFRGLFLRSHUDWRUHVRQRVWDWLFDQFHOODWL
‡ $FFHQGHUHLOYHLFRORFRQXQYHFFKLRFRGLFHRSHUDWRUHYHGLSDJLQD Una volta immesso il codice operatore, il LED (141) lampeggia a luce rossa e il
veicolo rimane spento.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo continua ad essere spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
Z
'HILQLUHODOXQJKH]]DGHOQXRYRFRGLFHPDVWHU FLIUH HGDJJLXQJHUHLO
FRGLFHRSHUDWRUH
,OFRGLFHPDVWHUqLPSRVWDWRLQIDEEULFDDFLIUH$OO RFFRUUHQ]DLOFRGLFHPDVWHUD
TXDWWUR FLIUH SXz HVVHUH PRGLILFDWR D FLQTXH FLIUH R D VHL FLIUH 3ULPD GL SRWHU
PRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHOFRGLFHPDVWHUGHYRQRHVVHUHFDQFHOODWLWXWWLLFRGLFL
RSHUDWRUH/DOXQJKH]]DGHOFRGLFHRSHUDWRUH FLIUH GLSHQGHGDOODOXQJKH]]D
GHOFRGLFHPDVWHU
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ &DQFHOODUH WXWWL L FRGLFL RSHUDWRUH YHGL
SDJLQD ‡ ,PPHWWHUHLOQXRYRFRGLFHPDVWHU FLIUH YHGL
SDJLQD ‡ $JJLXQJHUH RUD L FRGLFL RSHUDWRUH YHGL
SDJLQD 6HW
,7
La lunghezza del nuovo codice master è stata
modificata e i codici operatore sono stati aggiunti.
,PSRVWD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH SHULRGRGLWHPSR
Condizioni essenziali
± (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL DOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQHYHGLSDJLQD Procedura
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 ‡ ,PPHWWHUH LO FRGLFH PDVWHU YDOLGR FRQ L WDVWL
QXPHULFL
Una volta immesso il codice master valido, il LED
(141) lampeggia a luce verde.
‡ ,PPHWWHUHLOSDUDPHWURFRQLWDVWLQXPHULFL
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141).
6HW
‡ ,PSRVWDUH OR VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH SHULRGR GL
WHPSR FRQLWDVWLQXPHULFL
‡ ORVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOYHLFRORqGLVDWWLYDWR
‡ LPSRVWD]LRQHGHOO LQWHUYDOORGLWHPSR LQPLQXWL DOORVFDGHUHGHOWHPSRLOPH]]R
GLPRYLPHQWD]LRQHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
LOWHPSRGLGLVDWWLYD]LRQHPLQLPRqSDULDPLQXWR
LOWHPSRGLGLVDWWLYD]LRQHPDVVLPRqSDULDPLQXWL ‡ XQDYROWDWUDVFRUVLVHFRQGLLOYHLFRORYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHVSHQWR
‡ &RQIHUPDUHO LQSXWFRQLOWDVWR6(7 Attendere il lampeggio verde del LED (141). L'impostazione è stata salvata.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR2 Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
‡ 9HULILFDUHORVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
‡ $FFHQGHUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHFRQ LO FRGLFH RSHUDWRUH YDOLGR YHGL
SDJLQD Una volta immesso il codice operatore valido, il LED (141) si illumina a luce
verde, il programma di marcia impostato viene visualizzato con l'accensione dei
relativi LED (137,138,139) e il mezzo di movimentazioneè acceso.
‡ 1RQHVHJXLUHQHVVXQPRYLPHQWRGLJXLGDVWHU]DWXUDRGLGUDXOLFRFRQLOYHLFROR
‡ $WWHQGHUHFKHLOYHLFRORVLVSHQJDDXWRPDWLFDPHQWHXQDYROWDWUDVFRUVRLOWHPSR
LPSRVWDWR
Il veicolo è spento e il LED (141) si illumina a luce rossa.
,O/(' ODPSHJJLDDOXFHURVVDQHLVHJXHQWLFDVL
,7
9LVXDOL]]D]LRQH HUURUL QHOO LPSRVWD]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
&DXVD
± ,OWHPSRGLVSHJQLPHQWR
LQVHULWRVLWURYDDOO HVWHUQR
GHOFDPSRFRQVHQWLWR
5LPHGLR
± 6SHJQHUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGL
SDJLQD ± 5LSHWHUHO LPPLVVLRQHHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDG
LPPHWWHUHGDWLDOO LQWHUQRGHOFDPSRFRQVHQWLWR
7HPSRGLGLVDWWLYD]LRQHSUHLPSRVWDWR o
/R VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GHO YHLFROR q DWWLYDWR GL IDEEULFD /R VSHJQLPHQWR q
SUHLPSRVWDWRGLIDEEULFDGRSRPLQXWL
6HQHFHVVDULRqSRVVLELOHPRGLILFDUHODSUHLPSRVWD]LRQH
,7
Z
6FKHPDGLFRPDQGR³1´VXOEUDFFLROR
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL SUHVHQ]D GL SHUVRQH DO GL VRWWR H VRSUD
O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRVROOHYDWD
ÊYLHWDWRVRVWDUHVRWWRRVRSUDDOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRVROOHYDWD
XÊYLHWDWRVDOLUHVXOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
XÊYLHWDWRWUDVSRUWDUHVROOHYDUHSHUVRQHFRQO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
X$OORQWDQDUHOHSHUVRQHGDOOD]RQDGLSHULFRORGHOYHLFROR
X1RQSDVVDUHQpVRVWDUHPDLVRWWRO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRVHVROOHYDWDH
QRQEORFFDWD
Z
1HOORVFKHPDGLFRPDQGR1LFRPDQGL6ROOHYDPHQWRH,QFOLQD]LRQHVRQRLQYHUWLWL
ULVSHWWRDOORVFKHPDGLFRPDQGRVWDQGDUG,O3,/27YDD]LRQDWRHVFOXVLYDPHQWHGDO
VHGLOH GL JXLGD / RSHUDWRUH GHYH HVVHUH DGGHVWUDWR DOO¶XVR GHO GLVSRVLWLYR GL
VROOHYDPHQWRHGHOOHDWWUH]]DWXUHVXSSOHPHQWDUL
AVVISO
X/ LQFOLQD]LRQHGHO3,/27UHJRODODYHORFLWjGLVROOHYDPHQWRRGLDEEDVVDPHQWRHOD
YHORFLWj G LQFOLQD]LRQH (YLWDUH GL GHSRVLWDUH O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR LQ
PRGREUXVFRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOFDULFRHORVFDIIDOH
08/7,3,/27
Comandi sollevamento
Procedura
‡ 3UHPHUHLO08/7,3,/27YHUVRGHVWUD GLUH]LRQH+ LOFDULFRYLHQHVROOHYDWR
‡ 3UHPHUHLO08/7,3,/27YHUVRVLQLVWUD GLUH]LRQH6 LOFDULFRYLHQHDEEDVVDWR
Comandi inclinazione
9
$77(1=,21(
3HULFROR
GL
VFKLDFFLDPHQWR
GXUDQWH
O LQFOLQD]LRQHGHOPRQWDQWH
X'XUDQWH O LQFOLQD]LRQH LQGLHWUR GHO PRQWDQWH
QRQLQVHULUHSDUWLGHOFRUSRWUDTXHVW¶XOWLPRHOD
SDUHWHDQWHULRUH
+
5
6
Procedura
‡ 3UHPHUHLO08/7,3,/27LQDYDQWL GLUH]LRQH9 LOFDULFRYLHQHLQFOLQDWRLQDYDQWL
‡ 3UHPHUHLO08/7,3,/27LQGLHWUR GLUH]LRQH5 LOFDULFRYLHQHLQFOLQDWRLQGLHWUR
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
'823,/27
Comandi di sollevamento
Procedura
‡ 3UHPHUH OD OHYD '823,/27 YHUVR GHVWUD GLUH]LRQH + LO FDULFR YLHQH
VROOHYDWR
‡ 3UHPHUH OD OHYD '823,/27 YHUVR VLQLVWUD GLUH]LRQH 6 LO FDULFR YLHQH
DEEDVVDWR
$77(1=,21(
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR GXUDQWH
O LQFOLQD]LRQHGHOPRQWDQWH
X'XUDQWH O LQFOLQD]LRQH DOO LQGLHWUR GHO
PRQWDQWH QRQ LQVHULUH SDUWL GHO FRUSR
WUDTXHVW¶XOWLPRHODSDUHWHDQWHULRUH
+
9
Comandi inclinazione
6
5
Procedura
‡ 3UHPHUHODOHYD'823,/27 LQDYDQWL GLUH]LRQH9 LOFDULFRYLHQHLQFOLQDWRLQ
DYDQWL
‡ 3UHPHUHODOHYD'823,/27 DOO LQGLHWUR GLUH]LRQH5 LOFDULFRYLHQHLQFOLQDWR
LQGLHWUR
5DJJLXQWR LO ILQHFRUVD GHO PRYLPHQWR UXPRUH GHOOD YDOYROD GL OLPLWD]LRQH GL
SUHVVLRQH ULODVFLDUHODOHYD/DOHYDWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHLQSRVL]LRQHQHXWUD
,7
Z
0RGXORGLFDULFD86%QHOEUDFFLROR
,OPRGXORGLFDULFD86%qDGDWWRDOODFDULFDGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLFRPHDGHVHPSLR
VPDUWSKRQHHFFHVLWURYDQHOYDQRGHSRVLWRLQWHJUDWRQHOEUDFFLROR
,7
'DWLGLFROOHJDPHQWR 9PD[ $
(TXLSDJJLDPHQWRSHUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGD
$77(1=,21(
2EEOLJR GL UXRWH LQYHUQDOL VH VL XVD LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH VX VWUDGD
FLUFROD]LRQHVXVWUDGD
,OFRGLFHGHOOHVWUDGDULFKLHGHSQHXPDWLFLLQYHUQDOLSHUPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHFKH
YHQJRQRLPSLHJDWLQHOWUDIILFRVWUDGDOH
X/DJRPPDWXUDSQHXPDWLFDH6(FRQXQDSURIRQGLWjGLSURILORPLQLPDGLPPSXz
VRGGLVIDUHWDOHULFKLHVWD
/ HTXLSDJJLDPHQWR SHU OD FLUFROD]LRQH VX VWUDGD FRPSUHQGH L VHJXHQWL JUXSSL
FRVWUXWWLYL
±
±
±
±
6SLDOXPLQRVD 7ULDQJRORG HPHUJHQ]D &RSHUWXUDIRUFKH &XQHRG DSSRJJLR ,7
7DVWRFODFVRQVXOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQH
$]LRQDQGR LO WDVWR FODFVRQ VXO WHWWXFFLR GL SURWH]LRQH YLHQH HPHVVR XQ VHJQDOH
DFXVWLFR
8WLOL]]DUH LO WDVWR FODFVRQ VXO WHWWXFFLR GL SURWH]LRQH HVFOXVLYDPHQWH QHOOD
UHWURPDUFLD
,7
Z
5LPHGLLQFDVRGLDQRPDOLH
5LFHUFDJXDVWLHULPHGL
/HLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRFDSLWRORFRQVHQWRQRDOO RSHUDWRUHGLORFDOL]]DUHHG
HOLPLQDUH SLFFROL JXDVWL IUD FXL TXHOOL GRYXWL D FRPDQGL HUUDWL 3HU ORFDOL]]DUH
O DQRPDOLDVHJXLUHOHLVWUX]LRQLQHOO RUGLQHULSRUWDWRQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Z
4XDORUDQRQVLDVWDWRSRVVLELOHULSRUWDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQFRQGL]LRQL
GL IXQ]LRQDPHQWR SXU DYHQGR HVHJXLWR L ULPHGL VHJXHQWL VL SUHJD GL LQIRUPDUH LO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DGHOFRVWUXWWRUH
4XDOVLDVLDOWURLQWHUYHQWRSHUULPXRYHUHLOJXDVWRRLOGLIHWWRGHYHHVVHUHHVHJXLWR
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRGHOFRVWUXWWRUH,OVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
GHOFRVWUXWWRUHGLVSRQHGLWHFQLFLDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWLSHUTXHVWHPDQVLRQL
3HUSRWHUUHDJLUHLQPDQLHUDHIILFDFHHYHORFHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLKD
ELVRJQRGHOOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
QXPHURGLVHULHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
GHVFUL]LRQHGHOO HUURUH
OXRJRLQFXLVLWURYDDWWXDOPHQWHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
6HJQDOD]LRQLGLJXDVWLRGLVIXQ]LRQLGXUDQWHO XVR
/H DQRPDOLH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
YHQJRQR LQGLFDWH GDOO DFFHQGHUVL GHOOH
VSLHGLVHJQDOD]LRQH
±
±
±
±
7HPSHUDWXUDUHIULJHUDQWH &RUUHQWHGLFDULFD 3UHVVLRQHROLRPRWRUH 7HPSHUDWXUD ROLR FDPELR ULGXWWRUH
± 6SLD GL FRQWUROOR PRWRUH 7)* YLHQHHPHVVRDQFKHXQVHJQDOHDFXVWLFR
± 6HSDUDWRUHFDUEXUDQWHDFTXD ± /LYHOORROLRIUHQL AVVISO
,7
'DQQLDOPRWRUH
X,OPRWRUHGHYHVXELWRHVVHUHVSHQWR
X3DUFKHJJLDUHLQPRGRVLFXURLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
X,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DGHOFRVWUXWWRUH
X5LDYYLDUHLOPRWRUHVRORGRSRDYHUHOLPLQDWRLOJXDVWR
*XDVWR
,OPRWRULQR
G DYYLDPHQWR
QRQJLUD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGL
/¶LQWHUUXWWRUHGL
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQHGLPDUFLDLQ
GLUH]LRQHGLPDUFLDQRQ SRVL]LRQHIROOH
qLQSRVL]LRQHIROOH
&DULFDGHOODEDWWHULD 9HULILFDUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULDH
LQVXIILFLHQWH
FDULFDUODVHQHFHVVDULR
&DYRGLFROOHJDPHQWR 3XOLUHHLQJUDVVDUHLPRUVHWWLVHUUDUHLOFDYR
GLFROOHJDPHQWREDWWHULD
EDWWHULDDOOHQWDWR
RSSXUHPRUVHWWL
RVVLGDWL
&DYRGHOPRWRULQR
&RQWUROODUHLOFDYRGHOPRWRULQR
G DYYLDPHQWRDOOHQWDWR G DYYLDPHQWR
RURWWR
)XVLELOH)GLIHWWRVR &RQWUROODUHLOIXVLELOHYHGLSDJLQD ,OPRWRUHQRQ )LOWURDULDVSRUFR
3XOLUHRVRVWLWXLUHLOILOWURGHOO DULDYHGL
SDUWH
SDJLQD /¶LQWHUUXWWRUHGL
3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQHGLPDUFLDLQ
GLUH]LRQHGLPDUFLDQRQ SRVL]LRQHIROOH
qLQSRVL]LRQHIROOH
,QROWUHSHULO*3/
/DYDOYRODGLEORFFR
$SULUHODYDOYRODGLEORFFRYHGLSDJLQD GHOODERPERODGL*3/q
FKLXVD
%RPERODYXRWD
6RVWLWXLUHODERPERODGL*3/YHGL
SDJLQD &DQGHOHXPLGHSLHQH $VFLXJDUHSXOLUHHVHUUDUHOHFDQGHOHYHGL
G¶ROLRRDOOHQWDWH
SDJLQD &DQGHOHGLIHWWRVH
,QROWUHSHULOGLHVHO
6RVWLWXLUHOHFDQGHOHYHGLSDJLQD $FTXDQHOO LPSLDQWR
FDUEXUDQWH
6YXRWDUHO LPSLDQWRFDUEXUDQWH
(IIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRGLFDUEXUDQWHYHGL
SDJLQD (OLPLQDUHO DULDGHOO LPSLDQWRFDUEXUDQWHYHGL
SDJLQD )LOWURGHOFDUEXUDQWH
RWWXUDWR
6HSDUD]LRQHGL
SDUDIILQDGDOGLHVHO
IORFFXOD]LRQH
&RQWUROODUHLOSDVVDJJLRGLFDUEXUDQWHVH
QHFHVVDULRVRVWLWXLUHLOILOWURGHOFDUEXUDQWH
3RUWDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQXQ
ORFDOHFDOGRHDVSHWWDUHFKHODSDUDIILQDVL
VFLROJD
VRVWLWXLUHLOILOWURGHOFDUEXUDQWHVH
QHFHVVDULR
)DUHULIRUQLPHQWRGLGLHVHOLQYHUQDOH
,7
6HUEDWRLRFDUEXUDQWH )DUHULIRUQLPHQWRGLGLHVHOHVSXUJDUH
YXRWRRSUHVHQ]DG DULD O¶LPSLDQWRG¶LQLH]LRQHYHGLSDJLQD RYHGL
QHOO LPSLDQWR
SDJLQD G LQLH]LRQH
*XDVWR
3RVVLELOHFDXVD
/ LQGLFD]LRQH 6HSDUDWRUHFDUEXUDQWH
VHSDUDWRUH DFTXDSLHQR
FDUEXUDQWH
DFTXDVL
DFFHQGH
/DVSLDGL
/LYHOORGHOO¶ROLRPRWRUH
VHJQDOD]LRQH LQVXIILFLHQWH
SUHVVLRQHROLR
PRWRUHq
DFFHVD
GXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQW
R
(UURUHQHOODFHQWUDOLQD
/DVSLDGL
PRWRUH
FRQWUROOR
PRWRUHq
DFFHVD
GXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQW
R
6LDFFHQGH /LYHOORGHOO¶ROLRPRWRUH
O LQGLFD]LRQH LQVXIILFLHQWH
WHPSHUDWXUD
UHIULJHUDQWH 5DGLDWRUHVSRUFR
5LPHGL
6YXRWDUHO LPSLDQWRFDUEXUDQWH
(IIHWWXDUHLOULIRUQLPHQWRGLFDUEXUDQWHYHGL
SDJLQD (OLPLQDUHO DULDGHOO LPSLDQWRFDUEXUDQWHYHGL
SDJLQD &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRPRWRUHHG
HYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUHYHGLSDJLQD RYHGLSDJLQD ,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRPRWRUHHG
HYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUHYHGLSDJLQD RYHGLSDJLQD 3XOLUHLOUDGLDWRUHGDOO HVWHUQR
/LYHOORGHOUHIULJHUDQWH &RQWUROODUHVHFLVRQRSHUGLWHQHOVLVWHPDGL
LQVXIILFLHQWH
UDIIUHGGDPHQWRPRWRUHVHQHFHVVDULR
UDEERFFDUHLOUHIULJHUDQWHYHGLSDJLQD /DFLQJKLDWUDSH]RLGDOH &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLD
GHOODYHQWRODVOLWWD
WUDSH]RLGDOHVHQHFHVVDULRWHQGHUODR
VRVWLWXLUODYHGLSDJLQD /DVSLDGL
/LYHOORROLRGHOFDPELR &RQWUROODUHLOOLYHOORROLRGHOFDPELRH
VHJQDOD]LRQH RGHOO DVVHPRWRUH
GHOO DVVHPRWRUHDOO RFFRUUHQ]DUDEERFFDUH
WHPSHUDWXUD LQVXIILFLHQWH
O ROLRFDPELRYHGLSDJLQD ROLRFDPELRq 5DGLDWRUHROLRVSRUFR 3XOLUHLOUDGLDWRUHGHOO ROLR
DFFHVD
GXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQW
R
,QWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQH 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLGLUH]LRQHGLPDUFLD
GLPDUFLDLQSRVL]LRQH QHOODGLUH]LRQHGHVLGHUDWDYHGLSDJLQD IROOH
)UHQRGLSDUFKHJJLR 6EORFFDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLRYHGL
LQVHULWR
SDJLQD &RQWUROODUHLOOLYHOORROLRIUHQLDOO RFFRUUHQ]D
/ LQGLFD]LRQH /LYHOORROLRIUHQLQHO
VHUEDWRLRGL
UDEERFFDUHO ROLRIUHQLYHGLSDJLQD GLOLYHOOR
GHOO ROLRIUHQL FRPSHQVD]LRQH
VLDFFHQGH
LQVXIILFLHQWH
,7
,OPRWRUHq
DFFHVRPDLO
YHLFRORQRQ
SDUWH
*XDVWR
3RVVLELOHFDXVD
,OPH]]RGL
PRYLPHQWD]LR
QHQRQ
UDJJLXQJHOD
VXDYHORFLWj
PDVVLPD
9HORFLWjGL
VROOHYDPHQWR
WURSSREDVVD
/LYHOORROLRQHOFDPELR &RQWUROODUHLOOLYHOORROLRGHOFDPELRH
RQHOO DVVHPRWRUH
GHOO DVVHPRWRUHDOO RFFRUUHQ]DUDEERFFDUH
LQVXIILFLHQWH
O ROLRFDPELRYHGLSDJLQD *LRFR
HFFHVVLYR
GHOORVWHU]R
5LPHGL
/LYHOORGHOO ROLRQHO
VHUEDWRLRGHOO ROLR
LGUDXOLFRLQVXIILFLHQWH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRLGUDXOLFRHG
HYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUHYHGLSDJLQD /RVILDWRGHOVHUEDWRLR
LGUDXOLFRqVSRUFRR
RWWXUDWR
$ULDQHOVLVWHPD
VWHU]DQWH
3XOLUHRVRVWLWXLUHORVILDWRGHOVHUEDWRLR
LGUDXOLFRYHGLSDJLQD ,7
0DOIXQ]LRQDP )XVLELOHHOHWWULFR
HQWR
GLIHWWRVR
GHOO LPSLDQWR
HOHWWULFR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRLGUDXOLFRH
UDEERFFDUHVHQHFHVVDULRJLUDUHSRLSL
YROWHFRPSOHWDPHQWHLOYRODQWHGDGHVWUDD
VLQLVWUDHYLFHYHUVD
&RQWUROODUHLIXVLELOLHOHWWULFLYHGLSDJLQD 6WHU]DWXUDGHOYHLFRORVHQ]DWUD]LRQHSURSULD
7UDLQRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLR
X3HU LO WUDLQR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHXWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH PRWULFL FKH
GLVSRQJRQRGLXQDIRU]DGLWUD]LRQHHGLXQDSRWHQ]DIUHQDQWHDGHJXDWDDOFDULFR
ULPRUFKLDELOHQRQIUHQDWR
X3HULOWUDLQRXWLOL]]DUHXQDEDUUDGLWUDLQR
X5LPRUFKLDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSURFHGHQGRDSDVVRG XRPR
X1RQSDUFKHJJLDUHLOYHLFRORVHQ]DLQQHVWDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
X$ERUGRGHOYHLFRORFKHHIIHWWXDLOWUDLQRHGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHWUDLQDWR
GHYHHVVHUFLSHUFLDVFXQRGLHVVLXQDSHUVRQDFKHVWHU]LLOYHLFROR
AVVISO
6WHU]DWXUDGLIILFROWRVD
$PRWRUHIHUPRORVWHU]RqGXUR
X7UDLQDUHOHQWDPHQWHLOFDUUHOOR
Traino del mezzo di movimentazione
Condizioni essenziali
± ,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH q SDUFKHJJLDWR H
LPPRELOL]]DWR
Procedura
‡ )LVVDUH OD EDUUD GL WUDLQR DO SHUQR GL
DJJDQFLR GHOYHLFRORWUDLQDQWHHGHOPH]]R
GLPRYLPHQWD]LRQHGDWUDLQDUH
‡ 6EORFFDUH LO IUHQR GL SDUFKHJJLR YHGL
SDJLQD ‡ 7UDLQDUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQH ILQR D
GHVWLQD]LRQH
‡ $WWLYDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLRYHGLSDJLQD ‡ 5LPXRYHUHODEDUUDGLWUDLQR
,7
Il mezzo di movimentazione è arrivato a destinazione in tutta sicurezza.
6EORFFDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
$99(57(1=$
6SRVWDPHQWLLQFRQWUROODWLGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
4XDQGRVLVEORFFDLOIUHQRGLSDUFKHJJLRqQHFHVVDULRFKHLOYHLFRORVLDSDUFKHJJLDWR
LQSLDQRHVLDDVVLFXUDWRLQTXDQWRQRQSUHVHQWDSLDOFXQDIRU]DIUHQDQWH
X1RQVEORFFDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLRLQVDOLWDRLQGLVFHVD
X*LXQWLDGHVWLQD]LRQHDWWLYDUHGLQXRYRLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
X1RQSDUFKHJJLDUHLOYHLFRORVHQ]DLQQHVWDUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
Sbloccare il freno di parcheggio
Condizioni essenziali
± / LQWHUUXWWRUH D FKLDYH GHYH WURYDUVL LQ
SRVL]LRQH
± 9HLFROR EORFFDWR FRQWUR OR VSRVWDPHQWR
DFFLGHQWDOH
± &RSHUWXUD SDYLPHQWR ULPRVVD YHGL
SDJLQD Z
,OIUHQRGLVHUYL]LRSXzHVVHUHXVDWRDQFKHFRQIUHQRGLSDUFKHJJLRULODVFLDWR
,7
Procedura
‡ $OOHQWDUHLOGDGRLQIHULRUH ‡ 6YLWDUHODYLWHLQIHULRUH DOPDVVLPRGLURWD]LRQL
‡ $OOHQWDUHLOGDGRVXSHULRUH ‡ $YYLWDUHODYLWHVXSHULRUH HVHUUDUODFRQ1P
‡ $]LRQDUHLOSHGDOHGHOIUHQR YROWH
Il freno di parcheggio è rilasciato e il mezzo di movimentazione può essere
rimorchiato.
Attivazione del freno di parcheggio
Procedura
‡ 6YLWDUHODYLWHVXSHULRUH DOPDVVLPRGLURWD]LRQL
‡ $YYLWDUHODYLWHLQIHULRUH HVHUUDUODFRQ1P
‡ )LVVDUHLOGDGRVXSHULRUH HLOGDGRLQIHULRUH ,7
Freno di parcheggio attivato.
Z
$EEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]D
,Q FDVR GL JXDVWR GHO FRPDQGR LGUDXOLFR q SRVVLELOH DEEDVVDUH PDQXDOPHQWH
O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
$99(57(1=$
$EEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DGHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
X'XUDQWHO DEEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DDOORQWDQDUHOHSHUVRQHGDOOD]RQDGLSHULFROR
GHOYHLFROR
X1RQ SDVVDUH Qp VRVWDUH PDL VRWWR O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR TXDQGR q
VROOHYDWD
X$]LRQDUHODYDOYRODGLDEEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DVRORULPDQHQGRLQSLHGLDFFDQWR
DOYHLFROR
X6H O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR VL WURYD QHOOR VFDIIDOH QRQ q FRQVHQWLWR
O DEEDVVDPHQWRGLHPHUJHQ]D
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X&RQWUDVVHJQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVSHQGHUQHO HVHUFL]LR
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVROWDQWRGRSRDYHULQGLYLGXDWRH
ULPRVVRLOJXDVWR
Procedura
‡ 5XRWDUHO LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH
‡ ,QVHULUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
‡ $SULUHLOFRIDQRPRWRUHYHGLSDJLQD ‡ 5LPR]LRQHGHOODFRSHUWXUDSDYLPHQWRYHGL SDJLQD ‡ $OOHQWDUH OHQWDPHQWH OD YLWH DO
PDVVLPRURWD]LRQL
‡ / DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR YLHQH
DEEDVVDWDOHQWDPHQWH
‡ 6HUUDUHODYLWH D1P
,7
L'attrezzatura di presa del carico è abbassata.
Z
$EEDVVDPHQWRGLHPHUJHQ]DLQFDVRGLHOHPHQWLGLFRPDQGRVXOEUDFFLROR
,Q FDVR GL JXDVWR GHO FRPDQGR LGUDXOLFR q SRVVLELOH DEEDVVDUH PDQXDOPHQWH
O DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
$99(57(1=$
$EEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DGHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
X'XUDQWHO DEEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DDOORQWDQDUHOHSHUVRQHGDOOD]RQDGLSHULFROR
GHOYHLFROR
X1RQ SDVVDUH Qp VRVWDUH PDL VRWWR O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR TXDQGR q
VROOHYDWD
X$]LRQDUHODYDOYRODGLDEEDVVDPHQWRG HPHUJHQ]DVRORULPDQHQGRLQSLHGLDFFDQWR
DOYHLFROR
X6H O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO FDULFR VL WURYD QHOOR VFDIIDOH QRQ q FRQVHQWLWR
O DEEDVVDPHQWRGLHPHUJHQ]D
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X&RQWUDVVHJQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVSHQGHUQHO HVHUFL]LR
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVROWDQWRGRSRDYHULQGLYLGXDWRH
ULPRVVRLOJXDVWR
Procedura
‡ 5XRWDUHO LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH
‡ ,QVHULUHLOIUHQRGLSDUFKHJJLR
‡ $SULUHLOFRIDQRPRWRUHYHGLSDJLQD ‡ 5LPR]LRQHGHOODFRSHUWXUDSDYLPHQWRYHGLSDJLQD ‡ $OOHQWDUHOHQWDPHQWHODYLWHGLIHUPR DOPDVVLPRURWD]LRQL
‡ / DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFRYLHQHDEEDVVDWDOHQWDPHQWH
‡ 6HUUDUHODYLWHGLIHUPR D1P
L'attrezzatura di presa del carico è abbassata.
,7
'LVSRVLWLYRG¶DYYLDPHQWRDXVLOLDULR
$99(57(1=$
3HULFRORLQFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWR
X8WLOL]]DUHVRORFDYLGHOGLVSRVLWLYRGLDYYLDPHQWRDXVLOLDULRFRQIRUPLDOODQRUPD,62
FRQSLQ]HFRPSOHWDPHQWHLVRODWHHXQDVH]LRQHGLFDYRGLPLQPP
Procedura
‡ $SULUHLOFRIDQRPRWRUHYHGLSDJLQD ‡ &ROOHJDUHDQ]LWXWWRLOFDYRURVVRFRQLOSRORSRVLWLYRGHOODEDWWHULDDOLPHQWDWULFHH
GHOPRUVHWWRGHOVH]LRQDWRUHGHOODEDWWHULD
‡ &ROOHJDUHLOFDYRQHURFRQLOSRORQHJDWLYRGHOODEDWWHULDDOLPHQWDWULFHHFRQLOSXQWR
GLPDVVDVXOODVFDWRODFDPELR ULGXWWRUH ‡ 8VDUHXQVH]LRQDWRUHEDWWHULD
‡ $YYLDUHLOPRWRUH
‡ 5LPXRYHUHDQ]LWXWWRLOFDYRPHQRHSRLLOFDYRSL
6H LO PRWRULQR G DYYLDPHQWR QRQ JLUD GRSR FKH VRQR VWDWL FROOHJDWL L SROL GHOOD
EDWWHULDYHULILFDUHFKHODSRVL]LRQHGHOOHSLQ]HVLDFRUUHWWD
,7
Z
) 0DQXWHQ]LRQHGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
6LFXUH]]DRSHUDWLYDHSURWH]LRQHGHOO DPELHQWH
, FRQWUROOL H L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH HOHQFDWL QHO SUHVHQWH FDSLWROR GHYRQR HVVHUH
HVHJXLWLRVVHUYDQGROHVFDGHQ]HHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWLQHOOHVFKHGH
GLPDQXWHQ]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRHGLGDQQHJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWL
Ê YLHWDWR DSSRUWDUH PRGLILFKH DO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHH LQ SDUWLFRODUH DL
GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRPRGLILFDUHOHYHORFLWjGLODYRURGHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
ÊYLHWDWRDSSOLFDUHHWLFKHWWHDGHVLYHRDOWURVXOSDUDEUH]]D
(FFH]LRQH$LJHVWRULqFRQVHQWLWRDSSRUWDUHRIDUDSSRUWDUHPRGLILFKHDLPH]]LGL
PRYLPHQWD]LRQHVHPRYHQWL VROWDQWR QHO FDVR LQ FXL LO FRVWUXWWRUH VL VLD ULWLUDWR GDO
FRPPHUFLRVHQ]DFKHDOWULFRVWUXWWRULQHDEELDPRULOHYDWRO DWWLYLWjLJHVWRULGHYRQR
WXWWDYLD
± SURYYHGHUH DIILQFKp OH PRGLILFKH GD DSSRUWDUH YHQJDQR SURJHWWDWH YHULILFDWH HG
HVHJXLWHGDXQLQJHJQHUHVSHFLDOL]]DWRQHOVHWWRUHGHLPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHH
GHOOHUHODWLYHFDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]D
± FRQVHUYDUHVXVXSSRUWLLQGHOHELOLLGLVHJQLGLSURJHWWD]LRQHFRQWUROORHGHVHFX]LRQH
GHOODPRGLILFD
± DSSRUWDUHOHFRUULVSRQGHQWLPRGLILFKHVXOOHWDUJKHWWHGLLQGLFD]LRQHGHOODSRUWDWD
VXOOHWDUJKHWWHGLLVWUX]LRQLHVXOOHHWLFKHWWHDGHVLYHQRQFKpVXLPDQXDOLGLLVWUX]LRQL
SHU O XVR H VXL PDQXDOL G RIILFLQD SURYYHGHQGR D RWWHQHUH DQFKH OH UHODWLYH
DXWRUL]]D]LRQL
± DSSOLFDUH XQD WDUJKHWWD LQGHOHELOH H EHQ YLVLELOH VXO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHULSRUWDQWHLOWLSRGLPRGLILFKHDSSRUWDWHODGDWDGLHVHFX]LRQHGHOOH
PRGLILFKHHQRPHHLQGLUL]]RGHOO RUJDQL]]D]LRQHFXLqVWDWRDIILGDWRWDOHLQFDULFR
AVVISO
(VFOXVLYDPHQWHOHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOLYHQJRQRVRWWRSRVWHDLFRQWUROOLGLTXDOLWj
GD SDUWH GHO FRVWUXWWRUH 3HU JDUDQWLUH XQ IXQ]LRQDPHQWR VLFXUR H DIILGDELOH XVDUH
HVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOLGHOFRVWUXWWRUH
3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D SHU OD FHQWUDOLQD HOHWWURQLFD L FRPDQGL H L VHQVRUL *,
DQWHQQH qFRQVHQWLWDHVFOXVLYDPHQWHO LQVWDOOD]LRQHGLFRPSRQHQWLHVSUHVVDPHQWH
DXWRUL]]DWLGDO&RVWUXWWRUHSHUTXHVWRPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHÊSHUWDQWRYLHWDWR
VRVWLWXLUHWDOLFRPSRQHQWL FHQWUDOLQDHOHWWURQLFDFRPDQGLVHQVRUH,) DQWHQQD FRQ
FRPSRQHQWLHTXLYDOHQWLGLDOWULYHLFROLGHOODVWHVVDVHULHFRVWUXWWLYD
,7
Z
8OWLPDWLLFRQWUROOLHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUHOHDWWLYLWjULSRUWDWHDOSXQWR
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRLQWHUYHQWLGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH YHGL
SDJLQD 1RUPHGLVLFXUH]]DSHUODPDQXWHQ]LRQH
3HUVRQDOHDGGHWWRDOODPDQXWHQ]LRQH
Z
,O VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHO &RVWUXWWRUH GLVSRQH GL WHFQLFL DSSRVLWDPHQWH
DGGHVWUDWLSHUTXHVWHPDQVLRQL/DVWLSXODGLXQFRQWUDWWRGLPDQXWHQ]LRQHFRQLO
FRVWUXWWRUHFRQFRUUHDJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRHVHQWHGDDQRPDOLH
, ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH H LVSH]LRQH GHL PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHGHYRQR HVVHUH
HVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR/HDWWLYLWjODYRUDWLYHGDVYROJHUH
GHYRQRHVVHUHVXGGLYLVHQHLVHJXHQWLJUXSSLWDUJHW
*HVWRUH
,O SHUVRQDOH DGGHWWR DOOD PDQXWHQ]LRQH GHO JHVWRUH JUD]LH DOOH FRQRVFHQ]H
SURIHVVLRQDOLHDOO HVSHULHQ]DqLQJUDGRGLHVHJXLUHOHDWWLYLWjLQGLFDWHQHOODVFKHGD
GLPDQXWHQ]LRQHSHULOJHVWRUH,QROWUHVRQRGHVFULWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHH
G LVSH]LRQHDFDULFRGHOJHVWRUHYHGLSDJLQD 6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
,7
,O VHUYL]LR DVVLVWHQ]D FOLHQWL q IRUPDWR VXO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHHG q
SHUIHWWDPHQWHLQJUDGRGLHVHJXLUHDXWRQRPDPHQWHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGL
LVSH]LRQH,OVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLqDFRQRVFHQ]DGHOOHQRUPHGHOOHGLUHWWLYHH
GHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DQHFHVVDULHSHUJOLLQWHUYHQWLHGHLSRVVLELOLSHULFROL
,QWHUYHQWLVXOO LPSLDQWRHOHWWULFR
$77(1=,21(
3HULFRORG LQIRUWXQLRGXUDQWH,QWHUYHQWLVXOO LPSLDQWRHOHWWULFR
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOO LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHVHPSUHHVHJXLWRGRSRDYHU
GLVLQVHULWRODWHQVLRQH
X7RJOLHUVL GL GRVVR DQHOOL EUDFFLDOL PHWDOOLFL H VLPLOL SULPD GL LQWHUYHQLUH VXL
FRPSRQHQWLHOHWWULFL
X,ODYRULVXOO LPSLDQWRHOHWWULFRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
X,PPRELOL]]DUHLOYHLFROR YHGLSDJLQD X3ULPDGLLQL]LDUHLODYRULGHYRQRHVVHUHDGRWWDWHWXWWHOHSUHFDX]LRQLQHFHVVDULHD
HVFOXGHUHLOULVFKLRGLXQLQFLGHQWHHOHWWULFR
X5LPXRYHUH LO FDYR GL FROOHJDPHQWR GHOOD EDWWHULD G DYYLDPHQWR SHU VSHJQHUH LO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHQ]DFRUUHQWH
0DWHULDOLGLFRQVXPRHYHFFKLFRPSRQHQWL
$77(1=,21(
,PDWHULDOLGLFRQVXPRHLFRPSRQHQWLXVDWLSRVVRQRLQTXLQDUHO DPELHQWH
6PDOWLUHLQPRGRFRUUHWWRLFRPSRQHQWLHLYDULPDWHULDOLXVDWLRVVHUYDQGROHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH3HULOFDPELRGHOO ROLRULYROJHUVLDOSHUVRQDOH
GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D GHO FRVWUXWWRUH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWR SHU TXHVWD
PDQVLRQH
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLTXHVWLPDWHULDOL
5XRWH
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL XWLOL]]R GL SQHXPDWLFL QRQ FRQIRUPL DOOH
VSHFLILFKHGHOFRVWUXWWRUH
/DTXDOLWjGHLSQHXPDWLFLLQIOXLVFHVXOODVWDELOLWjHVXOFRPSRUWDPHQWRGLPDUFLDGHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLXVXUDQRQXQLIRUPHODVWDELOLWjGHOYHLFRORVLULGXFHHORVSD]LRGLIUHQDWD
DXPHQWD
X,QVHGHGLVRVWLWX]LRQHGHLSQHXPDWLFLDVVLFXUDUVLFKHLOYHLFRORQRQULVXOWLLQFOLQDWR
X6RVWLWXLUH VHPSUH L SQHXPDWLFL D FRSSLH YDOH D GLUH VLD VXO ODWR VLQLVWUR FKH VX
TXHOORGHVWUR
6RVWLWXLUHLFHUFKL H LSQHXPDWLFLPRQWDWLLQIDEEULFD HVFOXVLYDPHQWH FRQULFDPEL
RULJLQDOL GHO FRVWUXWWRUH DOWULPHQWL QRQ q SRVVLELOH ULVSHWWDUH OH VSHFLILFKH GHO
FRVWUXWWRUH 3HU TXDOVLDVL GRPDQGD ULYROJHUVL DO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHO
FRVWUXWWRUH
,7
Z
&DWHQHGLVROOHYDPHQWR
$99(57(1=$
3HULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL RPHVVD OXEULILFD]LRQH HG HUUDWD SXOL]LD GHOOH
FDWHQHGLVROOHYDPHQWR
/HFDWHQHGLVROOHYDPHQWRVRQRHOHPHQWLGLVLFXUH]]D/HFDWHQHGLVROOHYDPHQWRQRQ
GHYRQRSUHVHQWDUHVHJQLFRQVLVWHQWLGLLPEUDWWDPHQWR/HFDWHQHGLVROOHYDPHQWRHL
SHUQLGHYRQRHVVHUHVHPSUHSXOLWLHEHQOXEULILFDWL
X/DSXOL]LDGHOOHFDWHQHGLVROOHYDPHQWRYDHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHFRQGHULYDWL
GHOODSDUDIILQDTXDOLSHUHVLOSHWUROLRRLOJDVROLR
X1RQqFRQVHQWLWDODSXOL]LDGHOOHFDWHQHGLVROOHYDPHQWRFRQJHWWLGLYDSRUHDGDOWD
SUHVVLRQHRFRQGHWHUJHQWLFKLPLFL
X6XELWRGRSROHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDDVFLXJDUHODFDWHQDGLVROOHYDPHQWRFRQXQ
JHWWRGLDULDFRPSUHVVDHDSSOLFDUYLORVSUD\SHUFDWHQH
X3HUHVHJXLUHODOXEULILFD]LRQHODFDWHQDQRQGHYHHVVHUHLQWHQVLRQH
X/XEULILFDUHFRQSDUWLFRODUHFXUDODFDWHQDGLVROOHYDPHQWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOH
SXOHJJHGLULQYLR
$99(57(1=$
,OFDUEXUDQWHGLHVHOqSHULFRORVR
X$FRQWDWWRFRQODSHOOHLOFDUEXUDQWHGLHVHOSXzSURYRFDUHLUULWD]LRQL3XOLUHVXELWR
FRQFXUDLSXQWLLQWHUHVVDWL
X,Q FDVR GL FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL ODYDUH LPPHGLDWDPHQWH FRQ DFTXD FRUUHQWH H
FRQVXOWDUHXQPHGLFR
X'XUDQWHLODYRULDFRQWDWWRFRQFDUEXUDQWHGLHVHOLQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
,PSLDQWRLGUDXOLFR
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLUDFFRUGLLGUDXOLFLQRQDWHQXWD
'DJOLLPSLDQWLLGUDXOLFLQRQDWHQXWDHGLIHWWRVLSXzIXRULXVFLUHROLRLGUDXOLFR
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X&RQWUDVVHJQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVSHQGHUQHO HVHUFL]LR
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVROWDQWRGRSRDYHULQGLYLGXDWRH
ULPRVVRLOJXDVWR
X,Q FDVR GL IXRULXVFLWD UDFFRJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH O ROLR LGUDXOLFR YHUVDWR FRQ
O DXVLOLRGLXQOHJDQWHDGDWWR
X6PDOWLUH OD PLVFHOD GL OHJDQWH H PDWHULDOH GL FRQVXPR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
$99(57(1=$
3HULFRORGLOHVLRQLHLQIH]LRQLDFDXVDGHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLGLIHWWRVL
/ ROLRLGUDXOLFRLQSUHVVLRQHSXzIXRULXVFLUHGDPLFURIRULRLQFULQDWXUHFDSLOODULSUHVHQWL
QHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFL,WXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLXVXUDWLSRVVRQRHVSORGHUHGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR /H SHUVRQH FKH VL WURYDQR QHOOH YLFLQDQ]H GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHSRVVRQRVXELUHOHVLRQLDFDXVDGHOODIXRULXVFLWDG ROLRLGUDXOLFR
X,QFDVRGLOHVLRQLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X1RQWRFFDUHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLVRWWRSUHVVLRQH
X6HJQDODUHWHPSHVWLYDPHQWHDLSURSULVXSHULRULHYHQWXDOLGLIHWWLULVFRQWUDWL
X&RQWUDVVHJQDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRHVRVSHQGHUQHO HVHUFL]LR
X5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVROWDQWRGRSRDYHULQGLYLGXDWRH
ULPRVVRLOJXDVWR
AVVISO
&RQWUROORHVRVWLWX]LRQHGHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFL
,WXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLSRVVRQRXVXUDUVLFRQLOWHPSRHGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLD
LQWHUYDOOLUHJRODUL/HFRQGL]LRQLG LPSLHJRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHLQIOXLVFRQR
QRWHYROPHQWHVXOO LQYHFFKLDPHQWRGHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFL
X&RQWUROODUHHGHYHQWVRVWLWXLUHLWXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLDOPHQRYROWDDOO DQQR
X,Q FDVR GL FRQGL]LRQL GL LPSLHJR SL JUDYRVH q QHFHVVDULR SUHYHGHUH GL
FRQVHJXHQ]DLQWHUYDOOLGLFRQWUROORSLUDYYLFLQDWL
X,QFDVRGLFRQGL]LRQLGLLPSLHJRQRUPDOLVLFRQVLJOLDXQDVRVWLWX]LRQHSUHYHQWLYDGHL
WXELIOHVVLELOLLGUDXOLFLGRSRDQQL3HUXQXWLOL]]RSLSUROXQJDWRVHQ]DFKHYHQJD
FRPSURPHVVDODVLFXUH]]DLOJHVWRUHGHYHHIIHWWXDUHXQDYDOXWD]LRQHGHLULVFKL/H
PLVXUHGLSURWH]LRQHULVXOWDQWLGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHHO LQWHUYDOORGLFRQWUROORYD
DQWLFLSDWRGLFRQVHJXHQ]D
,QWHUYHQWLQHOO DUHDGHOPRWRUH
$99(57(1=$
,7
3HULFRORLQFDVRGLFRQWDWWRFRQOLTXLGLHFRPSRQHQWLPROWRFDOGL
X, PDWHULDOL OXEULILFDQWLPDWHULDOL SHU ULIRUQLPHQWL ROLR LGUDXOLFR ROLR PRWRUH
UHIULJHUDQWH H L FRPSRQHQWL GHOOD WUDVPLVVLRQH PRWRUH FROOHWWRUH LPSLDQWR GL
VFDULFR WXUERFRPSUHVVRUH HFF UDJJLXQJRQR WHPSHUDWXUH PROWR HOHYDWH LQ
HVHUFL]LR
X'XUDQWHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHJOLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHLQGRVVDUHLQGXPHQWL
SURWHWWLYLDGHJXDWL JXDQWLHFF SHUHYLWDUHXVWLRQL
$99(57(1=$
,7
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR H GL XVWLRQH D FDXVD GHL FRPSRQHQWL UXRWDQWL H
PROWRFDOGLDPRWRUHDFFHVR
,QFDVRGLFRIDQRDSHUWRVLKDDFFHVVROLEHUDPHQWHDLFRPSRQHQWLJLUHYROLHPROWR
FDOGLVHTXHVWLFRPSRQHQWLYHQJRQRWRFFDWLSRVVRQRFRPSRUWDUHOHVLRQL
X3ULPD GHOO LQL]LR GHL ODYRUL DFFHUWDUVL FKH LO VH]LRQDWRUH EDWWHULD SRVVD HVVHUH
UDJJLXQWRSHUORVSHJQLPHQWRGHOPRWRUH
X1RQWRFFDUHOHSDUWLPRELOL DGHVYHQWRODWUDVPLVVLRQLDFLQJKLDHFF ROHVXSHUILFL
FDOGH
X,ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHFXUDGHOPRWRUHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWH
GDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWRLQFDULFDWRGDOJHVWRUH
0DWHULDOLG HVHUFL]LRHVFKHPDGLOXEULILFD]LRQH
0DQLSROD]LRQHVLFXUDGHLPDWHULDOLG HVHUFL]LR
0DQLSROD]LRQHGHLPDWHULDOLGLFRQVXPR
,PDWHULDOLGLFRQVXPRGHYRQRHVVHUHVHPSUHXWLOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQL
IRUQLWHGDO&RVWUXWWRUH
$99(57(1=$
/ XWLOL]]RLPSURSULRPHWWHDULVFKLRODVDOXWHODYLWDHO DPELHQWH
,PDWHULDOLG HVHUFL]LRSRVVRQRHVVHUHLQILDPPDELOL
X(YLWDUHFKHLPDWHULDOLG HVHUFL]LRHQWULQRDFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLPROWRFDOGLR
ILDPPHOLEHUH
X3HU OR VWRFFDJJLR GHL PDWHULDOL G HVHUFL]LR XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH FRQWHQLWRUL
FRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQL
X9HUVDUHLPDWHULDOLG HVHUFL]LRHVFOXVLYDPHQWHLQFRQWHQLWRULSXOLWL
X1RQPHVFRODUHWUDORURPDWHULDOLG HVHUFL]LRGLGLYHUVDTXDOLWj/DPLVFHOD]LRQHq
FRQVHQWLWDVRORQHLFDVLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWLGDOOHSUHVHQWL,VWUX]LRQLSHUO XVR
$77(1=,21(
,7
3HULFRORGLVFLYRODPHQWRHLQTXLQDPHQWRGHOO DPELHQWHLQFDVRGLIXRULXVFLWDH
YHUVDPHQWRDFFLGHQWDOHGLPDWHULDOL
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVFLYRODPHQWRLQFDVRGLIXRULXVFLWDHYHUVDPHQWRGLPDWHULDOL,O
SHULFRORDXPHQWDVXSDYLPHQWLEDJQDWLG DFTXD
X1RQYHUVDUHDWHUUDLPDWHULDOL
X,Q FDVR GL IXRULXVFLWD H YHUVDPHQWR DFFLGHQWDOH UDFFRJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH LO
PDWHULDOHYHUVDWRFRQO DXVLOLRGLXQDPLVFHODOHJDQWHDGDWWD
X6PDOWLUH OD PLVFHOD GL OHJDQWH H PDWHULDOH GL FRQVXPR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
$99(57(1=$
3HULFRORFDXVDWRGDXWLOL]]RLPSURSULRGLROLL
*OLROL VSUD\SHUFDWHQHROLRLGUDXOLFR VRQRLQILDPPDELOLHYHOHQRVL
X6PDOWLUH JOL ROL HVDXVWL LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVFUL]LRQL &XVWRGLUH DO VLFXUR JOL ROL
HVDXVWLILQRDOORURUHJRODUHVPDOWLPHQWR
X1RQYHUVDUHDWHUUDJOLROL
X,QFDVRGLIXRULXVFLWDRYHUVDPHQWRDFFLGHQWDOHUDFFRJOLHUHLPPHGLDWDPHQWHJOLROLL
YHUVDWLFRQO DXVLOLRGLXQDPLVFHODOHJDQWHDGDWWD
X6PDOWLUHODPLVFHODOHJDQWHHO ROLRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHYLJHQWLLQPDWHULD
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLOHJJHSHUODPDQLSROD]LRQHGHJOLROL
X3HUODPDQLSROD]LRQHGLROLLQGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQH
X(YLWDUHFKHJOLROLHQWULQRLQFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGHGHOPRWRUH
X'XUDQWHODPDQLSROD]LRQHGLROLQRQIXPDUH
X(YLWDUH LO FRQWDWWR H QRQ LQJHULUH ,Q FDVR GL LQJHVWLRQH QRQ LQGXUUH LO YRPLWR
FRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X,QFDVRGLLQDOD]LRQHGLQHEELDRYDSRULG ROLRDULHJJLDUHEHQH
X,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHVFLDFTXDUHFRQDEERQGDQWHDFTXD
X,Q FDVR GL FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD H FRQVXOWDUH
LPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLQGXPHQWLHVFDUSHFRQWDPLQDWL
$77(1=,21(
,7
,PDWHULDOLGLFRQVXPRHLFRPSRQHQWLXVDWLSRVVRQRLQTXLQDUHO DPELHQWH
6PDOWLUHLQPRGRFRUUHWWRLFRPSRQHQWLHLYDULPDWHULDOLXVDWLRVVHUYDQGROHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH3HULOFDPELRGHOO ROLRULYROJHUVLDOSHUVRQDOH
GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D GHO FRVWUXWWRUH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWR SHU TXHVWD
PDQVLRQH
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLTXHVWLPDWHULDOL
6FKHPDGLOXEULILFD]LRQH
(
*
'
M
P
$
(
N
7)*
.
.
')*
g
6XSHUILFLGLVFRUULPHQWR
b
s
,QJUDVVDWRUL
a
S
3XQWRGLUDEERFFRROLRLGUDXOLFR
c
7DSSRGLVFDULFRROLRLGUDXOLFR
o
k
3XQWRGLUDEERFFRUHIULJHUDQWH
?
3XQWRGLUDEERFFRROLRDVVHPRWRUH
FDPELR ULGXWWRUH
7DSSRGLVFDULFRROLRDVVHPRWRUH
FDPELR ULGXWWRUH
3XQWRGLUDEERFFRROLRD]LRQDPHQWR
PR]]RUXRWD
7DSSRGLVFDULFRROLRD]LRQDPHQWR
PR]]RUXRWD
3XQWRGLUDEERFFRGHOO ROLRPRWRUH
,7
t
N
0DWHULDOLG HVHUFL]LR
$99(57(1=$
3HULFRORLQFDVRGLLPSLHJRGLROLRIUHQLHUUDWR
/ XVRGLOLTXLGRIUHQLSXzSURYRFDUHLOJXDVWRGHLIUHQL
X8VDUHVROWDQWRROLRIUHQLFRQIRUPHDOODWDEHOODGHLPDWHULDOLGLFRQVXPR
&RGRUG
4XDQWLW 4XDQWLW 'HQRPLQD]L
,PSLHJR
j
jGL
RQH
IRUQLWD ULHPSL
PHQWR
O
O
2OLRLGUDXOLFR ,PSLDQWR
-XQJKHLQULFK LGUDXOLFR
$
$
O
O
$
O
O
'
O
O
(
*
1
.
PO
O
5HTXLVLWRPLQLPR
,629*
2OLRLGUDXOLFR
-XQJKHLQULFK
5HQROLQ
[WUHPH
7HPS ,PSLDQWR
LGUDXOLFR
,PSLDQWR
LGUDXOLFR
,629*
7LWDQ$7)
*UDVVR.3
.
,PSLDQWR
IUHQDQWH
$VVH
VWHU]DQWH
JLXQWR
FDUGDQLFR
&DWHQH
PRQWDQWH
$7)'H[URQ,,R,,,
6SUD\SHU
FDWHQH
O
7LWDQ$7)
O
7LWDQ
81,0$;
3/860&
6$(:
&DPELRHG
DVVDOH
WUD]LRQH
2OLRPRWRUH
1/*,/01/*,&6
. 3.
$7)'H[URQ,,R,,,
')*&ODVVLILFD]LRQH
$3,
&RQWHQXWRGL]ROIR
SSP&)&,
!SSPGLFRQWHQXWR
GL]ROIRHLQWHUYDOORGL
FDPELRROLRGLK
&)
,7
!SSPGLFRQWHQXWR
GL]ROIRHLQWHUYDOORGL
FDPELRROLRGLK
&)&*R&+
&O
&RGRUG
.
0
3
4XDQWLW 4XDQWLW 'HQRPLQD]L
,PSLHJR
j
jGL
RQH
IRUQLWD ULHPSL
PHQWR
O
O 7LWDQ
2OLRPRWRUH
81,0$;
3/860&
6$(:
O
)ULFRILQ6
[O 7LWDQ
6XSHUJHDU
:
5HTXLVLWRPLQLPR
7)*&ODVVLILFD]LRQH
$3,6/RPLJOLRUH
5HIULJHUDQWH $QWLJHORSHUPDQHQWH
VXEDVHGLJOLFROH
HWLOHQLFRQRQ
DJJUHVVLYRQHL
FRQIURQWLGLDOOXPLQLRH
(3'0
$]LRQDPHQWR 6$(:
PR]]RUXRWD
4XHVW ROLRLGUDXOLFRqXVDWRDWHPSHUDWXUHDPELHQWHFRVWDQWHPHQWHROWUHLƒ&
4XHVW ROLR LGUDXOLFR q XVDWR D WHPSHUDWXUH DPELHQWH FRVWDQWHPHQWH LQIHULRUH DL
ƒ&
,OUHIULJHUDQWHqXQDPLVFHODGL)ULFRILQ6HDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
Z
/HTXDQWLWjLQGLFDWHVRQRYDORULDSSURVVLPDWLYL
$99(57(1=$
3HULFRORLQFDVRGLLPSLHJRGLROLRLGUDXOLFRHUUDWR
XÊYLHWDWRXWLOL]]DUHROLRLGUDXOLFRGLDOWUDVSHFLILFDRYLVFRVLWjQRQFKpDJJLXQJHUH
DGGLWLYL
&DUDWWHULVWLFKHGHOJUDVVR YDORULLQGLFDWLYL 3HQHWUD]LRQH &ODVVH1/*
ODYRUDWDDƒ&
7HPSHUDWXUD
G¶LPSLHJRƒ&
,7
&RGLF 6DSRQLILFD]LR 3XQWRGL
H
QH
JRFFLDƒ&
(
/LWLR
6SHFLILFDUHIULJHUDQWH
/D TXDOLWj GHO UHIULJHUDQWH XWLOL]]DWR SXz LQIOXLUH PROWR VXOO HIILFLHQ]D H VXOOD GXUDWD
RSHUDWLYD GHO VLVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR /H UDFFRPDQGD]LRQL VHJXHQWL SRVVRQR
FRQWULEXLUHDOODEXRQDPDQXWHQ]LRQHGHOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRFRQSURWH]LRQH
DQWLJHORHRDQWLFRUURVLRQH
Z
8VDUHVHPSUHDFTXDSXOLWDGHPLQHUDOL]]DWD
3(5,&2/2
/ DQWLJHORqWRVVLFR
X/ DQWLJHOR FRQWLHQH JOLFROH HWLOHQLFR H DOWUH VRVWDQ]H FKH LQ FDVR G LQJHVWLRQH
SRVVRQRSURYRFDUHDYYHOHQDPHQWLOHWDOL
X/ DVVXQ]LRQH GL TXDQWLWj WRVVLFKH SXz DYYHQLUH DQFKH LQ FDVR GL FRQWDWWR
SUROXQJDWRHULSHWXWRFRQODSHOOH
X2VVHUYDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DGHOFRVWUXWWRUH
/D TXDOLWj GHOO¶DQWLJHOR YD FRQWUROODWD DOPHQR XQD YROWD O¶DQQR SHV DOO¶LQL]LR GHOOD
VWDJLRQHIUHGGD
,QFDVRGLPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHJLXVWHSURFHGXUHLO&RVWUXWWRUHQRQULVSRQGHGL
GDQQLGRYXWLDJHORRFRUURVLRQH
AVVISO
'DQQRLQFDVRGLFRUURVLRQH
X$QFKH VH OH FRQGL]LRQL G LPSLHJR HVFOXGRQR LO SHULFROR GL FRQJHODPHQWR
UHIULJHUDQWHQRQqFRQVHQWLWRIDUHDPHQRGHOO DQWLJHOR/ DQWLJHORSURWHJJHFRQWUR
ODFRUURVLRQHHLQQDO]DLOSXQWRGLHEROOL]LRQHGHOUHIULJHUDQWH
AVVISO
,7
5DSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHDQWLJHORDFTXD
X SURWH]LRQHDQWLJHORILQRDƒ&
X1RQPLVFHODUHPDLSURGRWWLDQWLJHORFRQVSHFLILFKHGLYHUVH
'HVFUL]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLLVSH]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOYHLFRORSHULODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGL
LVSH]LRQH
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLGXUDQWHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHLVSH]LRQHRFFRUUHDGRWWDUH
WXWWHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DQHFHVVDULH&UHDUHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLHVVHQ]LDOL
Procedura
‡ ,PPRELOL]]DUH LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH
YHGL
SDJLQD ‡ $EEDVVDUH
FRPSOHWDPHQWH
O DWWUH]]DWXUD GL SUHVD GHO
FDULFR
‡ (VWUDUUH
OD
FKLDYH
GDOO LQWHUUXWWRUH D FKLDYH SHUHYLWDUHODPHVVDLQIXQ]LRQH
LQYRORQWDULDGHOYHLFROR
$99(57(1=$
,7
3HULFRORG LQIRUWXQLRODYRUDQGRVRWWRO RUJDQRGLSUHVDGHOFDULFRODFDELQDGL
JXLGDHLOYHLFROR
X6HVLHIIHWWXDQRODYRULVRWWRO RUJDQRGLSUHVDGHOFDULFRVROOHYDWRODFDELQDGLJXLGD
VROOHYDWDRLOYHLFRORVROOHYDWREORFFDUOLLQPRGRGDLPSHGLUHFKHLOYHLFRORSRVVD
DEEDVVDUVLULEDOWDUVLRVSRVWDUVLDFFLGHQWDOPHQWH
X3HULOVROOHYDPHQWRGHOYHLFRORULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHYHGLSDJLQD 3HU
O HVHFX]LRQH GL ODYRUL VXO IUHQR GL SDUFKHJJLR DVVLFXUDUH LO YHLFROR FRQWUR JOL
VSRVWDPHQWLDFFLGHQWDOL DGHVFRQLFXQHL 6ROOHYDPHQWRHLPPRELOL]]D]LRQHVLFXULGHOPH]]RGL
PRYLPHQWD]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRFRQYHLFRORLQFOLQDWR
3HUVROOHYDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHO DWWUH]]DWXUDGLVROOHYDPHQWRDGDWWDGHYH
HVVHUHILVVDWDHVFOXVLYDPHQWHDLSXQWLSUHYLVWLDOORVFRSR
X2VVHUYDUHLOSHVRGHOYHLFRORULSRUWDWRQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHXQFULFFRQXQDSRUWDWDPLQLPDGLNJ
X,OYHLFRORGHYHHVVHUHVROOHYDWRLQSLDQRVHQ]DFDULFR
X,PPRELOL]]DUHLOYHLFRORXWLOL]]DQGRPH]]LDGDWWL FXQHLEORFFKHWWLGLOHJQRGXUR SHU
HYLWDUHFKHLOYHLFRORVLVSRVWLRVLULEDOWLGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
Sollevare e immobilizzare il veicolo in modo sicuro
Condizioni essenziali
± 3UHSDUDUHLOYHLFRORSHULODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLLVSH]LRQH YHGLSDJLQD Utensile e materiale necessario
± &ULF
± %ORFFKHWWLGLOHJQR
Z
Procedura
‡ $SSOLFDUHLOFULFQHOSXQWRGLDUUHVWR
3XQWRGLDUUHVWRSHUFULFYHGLSDJLQD ‡ 6ROOHYDUHLOYHLFROR
‡ 3XQWHOODUHLOYHLFRORFRQLEORFFKHWWLGLOHJQR
‡ 5LPXRYHUHLOFULF
,7
Il veicolo è sollevato e immobilizzato in modo sicuro.
$SHUWXUDGHOFRIDQRPRWRUH
Apertura del cofano motore
Condizioni essenziali
± 6XL PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQH D FDELQD
FKLXVD SULPD GL VROOHYDUH LO FRIDQR
PRWRUH DSULUH HQWUDPEH OH SRUWH GHOOD
FDELQD o HLOOXQRWWRSRVWHULRUH o Procedura
‡ 6SLQJHUH FRPSOHWDPHQWH LQ DYDQWL LO
VHGLOHGLJXLGD
‡ 0XRYHUHLOSLDQWRQHVWHU]RLQDYDQWL
‡ *LUDUH H ULPXRYHUH LO VH]LRQDWRUH
EDWWHULD ‡ $]LRQDUHLOSXOVDQWH SHUVEORFFDUH
LOFRIDQRPRWRUH
‡ 6ROOHYDUH FRPSOHWDPHQWH LO FRIDQR
PRWRUH /D SDUWH LQIHULRUH
GHOO DPPRUWL]]DWRUH D JDV VL
LQQHVWDHPDQWLHQHLOFRIDQRPRWRUHLQSRVL]LRQH
Il cofano motore è aperto.
Chiusura del cofano motore
,7
Procedura
‡ 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHLOFRIDQRPRWRUHH
VSLQJHUH OD SDUWH LQIHULRUH GHOO DPPRUWL]]DWRUH D JDV FRQWUR OD
UHODWLYDSDUWHVXSHULRUHLQGLUH]LRQHGHOOD
IUHFFLDILQRDOO DUUHVWR
‡ 6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRLOFRIDQRPRWRUH
HIDUORVFDWWDUHLQVHGHVSRVWDUHLOVHGLOH
DOO LQGLHWURHEORFFDUOR
‡ 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHO VHGLOH H GHO
YRODQWH VHFRQGR OH SURSULH HVLJHQ]H
YHGLSDJLQD $SHUWXUDGHOFRIDQRPRWRUHFRQVHGLOHFRPIRUW o
Preparazione del sedile
Condizioni essenziali
± 6XL PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHD FDELQD
FKLXVD SULPD GL VROOHYDUH LO FRIDQR
PRWRUH DSULUH HQWUDPEH OH SRUWH GHOOD
FDELQD o Procedura
‡ $SULUHLOOXQRWWRSRVWHULRUH
‡ 6SLQJHUHLQDYDQWLLOVHGLOH
‡ 7LUDUH YHUVR O DOWR OD OHYD GHO
GLVSRVLWLYR GL EORFFDJJLR VHGLOH GL
JXLGD ‡ 6SLQJHUHLQDYDQWLLOVHGLOHGLJXLGD
‡ )DUHLQQHVWDUHLQSRVL]LRQHODOHYDGHO
GLVSRVLWLYR GL EORFFDJJLR VHGLOH GL
JXLGD ‡ 5LEDOWDUHLQGLHWURORVFKLHQDOHGHOVHGLOHGLJXLGD
‡ 7LUDUHODOHYD GLUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
‡ 5LEDOWDUHLQGLHWURORVFKLHQDOH
‡ 5LODVFLDUHODOHYD /RVFKLHQDOHVLEORFFD
‡ 6SRVWDUHLQEDVVRODSUROXQJDVFKLHQDOH
,7
Apertura del cofano motore (prima
posizione)
Condizioni essenziali
± 6XL PH]]L GL PRYLPHQWD]LRQHD FDELQD
FKLXVD SULPD GL VROOHYDUH LO FRIDQR
PRWRUH DSULUH HQWUDPEH OH SRUWH GHOOD
FDELQD o Z
Z
Procedura
‡ *LUDUH H ULPXRYHUH LO VH]LRQDWRUH
EDWWHULD ‡ $]LRQDUHLOSXOVDQWH SHUVEORFFDUH
LOFRIDQRPRWRUH
‡ 6ROOHYDUHLOFRIDQRPRWRUH /R VFKLHQDOH FRPSLH XQ PRYLPHQWR GL
URWD]LRQH VRWWR LO OXQRWWR SRVWHULRUH
DSHUWR
‡ $SULUH LO FRIDQR PRWRUH ILQR D SRUWDUH OR
VFKLHQDOH D FRQWDWWR FRQ LO WHODLR GHO
OXQRWWRSRVWHULRUH
/D SDUWH LQIHULRUH GHOO DPPRUWL]]DWRUH D
JDV VLLQQHVWDHPDQWLHQHLOFRIDQR
PRWRUHLQSRVL]LRQH
Il cofano motore è aperto nella prima
posizione.
,7
Apertura del cofano motore (seconda
posizione)
Condizioni essenziali
± ,O FRIDQR PRWRUH q DSHUWR QHOOD SULPD
SRVL]LRQH
Z
Z
Procedura
‡ 6EORFFDUHORVFKLHQDOHFRQODOHYD HULEDOWDUORLQDYDQWL
‡ &RQWLQXDUH QHOO DSHUWXUD GHO FRIDQR
PRWRUH
/R VFKLHQDOH VFLYROD VRSUD LO WHODLR GHO
OXQRWWRSRVWHULRUH
,O FRIDQR q DSHUWR DO PDVVLPR VH LO
FXVFLQRVXFXLFLVLVLHGHEDWWHVXOOXQRWWR
SRVWHULRUH
,7
Il cofano motore è aperto nella seconda
posizione.
Chiusura del cofano motore
Z
Procedura
‡ 6EORFFDUHORVFKLHQDOHFRQODOHYD HFKLXGHUHLOFRIDQRPRWRUH /R VFKLHQDOH YLHQH VSLQWR LQ DOWR GDO
WHODLR GHO OXQRWWR SRVWHULRUH H VFLYROD
VRSUDLOWHODLRGHOOXQRWWRSRVWHULRUH
‡ &RQWLQXDUH QHOOD FKLXVXUD GHO FRIDQR
PRWRUH ‡ 6SLQJHUH OD SDUWH LQIHULRUH GHOO DPPRUWL]]DWRUH D JDV FRQWUR OD
UHODWLYDSDUWHVXSHULRUHLQGLUH]LRQHGHOOD
IUHFFLDILQRDOODEDWWXWDGLDUUHVWR
‡ 6SLQJHUH YHUVR LO EDVVR LO FRIDQR
PRWRUH HIDUORVFDWWDUHLQVHGH
‡ 6SRVWDUHLOVHGLOHDOO LQGLHWURHEORFFDUOR
‡ 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHO VHGLOH H GHO
YRODQWH VHFRQGR OH SURSULH HVLJHQ]H
YHGLSDJLQD ,7
5LPR]LRQHGHOOHFRSHUWXUH
Condizioni essenziali
± &RIDQRPRWRUHDSHUWRYHGLSDJLQD Procedura
‡ 5LEDOWDUH D ODWR OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH
HGHVWUDUODYHUVRO DOWR
‡ 7LUDUH LQGLHWUR OD FRSHUWXUD DQWHULRUH
H PXRYHUOD YHUVR O DOWR TXLQGL
ULPXRYHUHODFRSHUWXUD
Le coperture sono rimosse.
,7
5LPR]LRQHGHOODFRSHUWXUDSDYLPHQWR
Condizioni essenziali
± &RIDQRPRWRUHDSHUWRYHGLSDJLQD Procedura
‡ 6ROOHYDUHODFRSHUWXUDSDYLPHQWR ‡ 5LPXRYHUHODVSLQD VRORLQ7)* ‡ 5LPXRYHUHODFRSHUWXUDSDYLPHQWR ,7
La copertura pavimento è rimossa.
&RQWUROORGHOILVVDJJLRGHOOHUXRWH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRLQFDVRGLPRQWDJJLRGLSQHXPDWLFLGLYHUVL
/DTXDOLWjGHLSQHXPDWLFLLQIOXLVFHVXOODVWDELOLWjHVXOFRPSRUWDPHQWRGLPDUFLDGHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
X/DGLIIHUHQ]DGLGLDPHWURWUDOHUXRWHQRQGHYHVXSHUDUHLPP
X6RVWLWXLUH VHPSUH L SQHXPDWLFL D FRSSLH 'RSR DYHU FDPELDWR OD JRPPDWXUD
FRQWUROODUHODVHGHGHLGDGLUXRWDGRSR RUHGLHVHUFL]LR
X8WLOL]]DUHVROWDQWRSQHXPDWLFLGHOODVWHVVDPDUFDHWLSRHDYHQWLORVWHVVRSURILOR
Controllo del fissaggio ruote
Condizioni essenziali
± 3UHSDUD]LRQH GHO YHLFROR SHU L ODYRUL GL
PDQXWHQ]LRQH H GL LVSH]LRQH YHGL
SDJLQD Utensile e materiale necessario
± &KLDYHGLQDPRPHWULFD
Procedura
‡ 6HUUDUHLEXOORQLGHOOHUXRWH FRQXQD
FKLDYH GLQDPRPHWULFD SURFHGHQGR D
FURFHFRSSLHGLVHUUDJJLRYHGLSDJLQD Il controllo del fissaggio ruote è terminato.
,QFDVRGLJRPPDWXUDSQHXPDWLFDYHULILFDUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRSUHVVLRQH
GLJRQILDJJLRYHGLSDJLQD ,7
Z
6RVWLWXLUHOHUXRWH
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRFRQYHLFRORLQFOLQDWR
3HUVROOHYDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHO DWWUH]]DWXUDGLVROOHYDPHQWRDGDWWDGHYH
HVVHUHILVVDWDHVFOXVLYDPHQWHDLSXQWLSUHYLVWLDOORVFRSR
X2VVHUYDUHLOSHVRGHOYHLFRORULSRUWDWRQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHXQFULFFRQXQDSRUWDWDPLQLPDGLNJ
X,OYHLFRORGHYHHVVHUHVROOHYDWRLQSLDQRVHQ]DFDULFR
X,PPRELOL]]DUHLOYHLFRORXWLOL]]DQGRPH]]LDGDWWL FXQHLEORFFKHWWLGLOHJQRGXUR SHU
HYLWDUHFKHLOYHLFRORVLVSRVWLRVLULEDOWLGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
$99(57(1=$
3HULFRORGLOHVLRQLTXDQGROHUXRWHVRQRULEDOWDWH
X/HUXRWHGHOYHLFRORVRQRPROWRSHVDQWL8QDVLQJRODUXRWDSXzSHVDUHILQRD
NJ
X6RVWLWXLUHOHUXRWHXWLOL]]DQGRVRORXWHQVLOLDGDWWLHGHTXLSDJJLDPHQWRSURWHWWLYR
Smontaggio delle ruote
Condizioni essenziali
± 3UHSDUD]LRQH GHO YHLFROR SHU L ODYRUL GL
PDQXWHQ]LRQH H GL LVSH]LRQH YHGL
SDJLQD Utensile e materiale necessario
± &ULF
± %ORFFKHWWLGLOHJQR
± /HYDGLPRQWDJJLR
± &KLDYHGLQDPRPHWULFD
Z
Procedura
‡ $SSOLFDUHLOFULFQHOSXQWRGLDUUHVWR
3XQWRGLDUUHVWRSHUFULFYHGLSDJLQD ‡ 6ROOHYDUHLOYHLFROR
‡ 3XQWHOODUHLOYHLFRORFRQLEORFFKHWWLGLOHJQR
‡ 6PRQWDUHJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHOODUXRWD ‡ 6PRQWDUHODUXRWDVHRFFRUUHVHUYLUVLGLXQDOHYDGLPRQWDJJLRDGDWWD
,7
La ruota è smontata.
Montaggio delle ruote
Procedura
‡ 0RQWDUHODUXRWDVHRFFRUUHVHUYLUVLGLXQD
OHYDGLPRQWDJJLRDGDWWD
‡ 0RQWDUH JOL HOHPHQWL GL ILVVDJJLR GHOOD
UXRWD
‡ 5LPXRYHUHLEORFFKHWWLGLOHJQR
‡ $UUHVWDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
‡ 6WULQJHUH JOL HOHPHQWL GL ILVVDJJLR GHOOD
UXRWD FRQXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFD
SURFHGHQGR D FURFH FRSSLH GL VHUUDJJLR
YHGLSDJLQD La ruota è montata.
,QFDVRGLJRPPDWXUDSQHXPDWLFDYHULILFDUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRSUHVVLRQH
GLJRQILDJJLRYHGLSDJLQD ,7
Z
,PSLDQWRLGUDXOLFR
$77(1=,21(
,Q HVHUFL]LR O ROLR LGUDXOLFR q LQ SUHVVLRQH ROWUH DG HVVHUH QRFLYR SHU OD VDOXWH H
O DPELHQWH
X1RQWRFFDUHOHWXED]LRQLLGUDXOLFKHLQSUHVVLRQH
X6PDOWLUH O ROLR HVDXVWR LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVFUL]LRQL &XVWRGLUH DO VLFXUR O ROLR
HVDXVWRILQRDOVXRUHJRODUHVPDOWLPHQWR
X1RQYHUVDUHDWHUUDO ROLRLGUDXOLFR
X,Q FDVR GL IXRULXVFLWD UDFFRJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH O ROLR LGUDXOLFR YHUVDWR FRQ
O DXVLOLRGLXQOHJDQWHDGDWWR
X6PDOWLUH OD PLVFHOD GL OHJDQWH H PDWHULDOH GL FRQVXPR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLOHJJHSHUODPDQLSROD]LRQHGHOO ROLRLGUDXOLFR
X3HUODPDQLSROD]LRQHGLROLRLGUDXOLFRLQGRVVDUHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
X(YLWDUHFKHO ROLRLGUDXOLFRHQWULDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGHGHOPRWRUH
X'XUDQWHODPDQLSROD]LRQHGLROLRLGUDXOLFRQRQIXPDUH
X(YLWDUH LO FRQWDWWR H QRQ LQJHULUH ,Q FDVR GL LQJHVWLRQH QRQ LQGXUUH LO YRPLWR
FRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X,QFDVRGLLQDOD]LRQHGLQHEELDRYDSRULG ROLRDULHJJLDUHEHQH
X,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHVFLDFTXDUHFRQDEERQGDQWHDFTXD
X,Q FDVR GL FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL VFLDFTXDUH FRQ DFTXD H FRQVXOWDUH
LPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLQGXPHQWLHVFDUSHFRQWDPLQDWL
$77(1=,21(
,7
,PDWHULDOLGLFRQVXPRHLFRPSRQHQWLXVDWLSRVVRQRLQTXLQDUHO DPELHQWH
6PDOWLUHLQPRGRFRUUHWWRLFRPSRQHQWLHLYDULPDWHULDOLXVDWLRVVHUYDQGROHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH3HULOFDPELRGHOO ROLRULYROJHUVLDOSHUVRQDOH
GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D GHO FRVWUXWWRUH DSSRVLWDPHQWH DGGHVWUDWR SHU TXHVWD
PDQVLRQH
X5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO XVRGLTXHVWLPDWHULDOL
&RQWUROORGHOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFR
Condizioni essenziali
± 3DUFKHJJLDUHLOYHLFRORLQSLDQR
± $YYLDUHLOPRWRUHHGD]LRQDUHXQDYROWDLO
PRQWDQWHVROOHYDQGRORFRPSOHWDPHQWHH
ULDEEDVVDQGROR
± 6SHJQHUHLOPRWRUH
Z
Z
Procedura
‡ 6YLWDUH O DVWLFHOOD GL FRQWUROOR GHOO ROLR
LGUDXOLFR SXOLUOD FRQ XQ SDQQR
SXOLWRHUHLQWURGXUODFRPSOHWDPHQWH
‡ ,QVHULUH O DVWLFHOOD GL FRQWUROOR GHOO ROLR
LGUDXOLFR QRQ DYYLWDUH HVWUDUOD H
YHULILFDUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFR
$G ROLR IUHGGR LO OLYHOOR GHOO ROLR GHYH
HVVHUH FRPSUHVR WUD OH WDFFKH 0,1 H
0$;
$G ROLR FDOGR LO OLYHOOR GHOO ROLR GHYH
HVVHUHDSSHQDVRSUDODWDFFD0$;
‡ 6HQHFHVVDULRUDEERFFDUHO ROLRLGUDXOLFR
‡ 5LSHWHUHLOFRQWUROOR
‡ 5DJJLXQWR LO OLYHOOR HVDWWR GHOO ROLR UHLQWURGXUUH FRPSOHWDPHQWH O DVWLFHOOD GL
FRQWUROORGHOO ROLRLGUDXOLFR 5DEERFFRGHOO ROLRLGUDXOLFR
Procedura
‡ 6YLWDUH LO FRSHUFKLR GHO ILOWUR
LGUDXOLFR
‡ 5DEERFFDUHO ROLRLGUDXOLFRILQRDOODWDFFD
0$;VXOO DVWLFHOODGLFRQWUROOR 8WLOL]]DUH VROWDQWR ROLR LGUDXOLFR
DXWRUL]]DWRYHGLSDJLQD ‡ 9HULILFDUH LO OLYHOOR GHOO ROLR LGUDXOLFR FRQ
O DVWLFHOOD GL FRQWUROOR H FRUUHJJHUOR VH
QHFHVVDULR
‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSR 1P ‡ 5HLQVHULUHGHOWXWWRO DVWLFHOODGLFRQWUROOR
GHOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFR
,7
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURGHOO ROLRLGUDXOLFR
Procedura
‡ 6YLWDUHLOWDSSR ‡ 7RJOLHUH LO ILOWUR GHOO¶ROLR LGUDXOLFR
LQWHJUDWRQHOWDSSR
‡ ,QVHULUHXQQXRYRILOWURGHOO¶ROLRLGUDXOLFR
HULDYYLWDUHLOWDSSR 1P Z
Z
5DFFRJOLHUHO ROLRLGUDXOLFRIXRULXVFHQWH6PDOWLUHO ROLRLGUDXOLFRHLOILOWURQHOULVSHWWR
GHOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURGLYHQWLOD]LRQHVILDWR
Procedura
‡ (VWUDUUHLOILOWUR ‡ $SSOLFDUHLOQXRYRILOWUR
6HLOILOWURGLYHQWLOD]LRQHVILDWRqVSRUFR
GHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
5DFFRJOLHUHO ROLRLGUDXOLFRIXRULXVFHQWH6PDOWLUHO ROLRLGUDXOLFRHLOILOWURQHOULVSHWWR
GHOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
,7
Z
0DQXWHQ]LRQHGHOPRWRUH
$99(57(1=$
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR H GL XVWLRQH D FDXVD GHL FRPSRQHQWL UXRWDQWL H
PROWRFDOGLDPRWRUHDFFHVR
,QFDVRGLFRIDQRDSHUWRVLKDDFFHVVROLEHUDPHQWHDLFRPSRQHQWLJLUHYROLHPROWR
FDOGLVHTXHVWLFRPSRQHQWLYHQJRQRWRFFDWLSRVVRQRFRPSRUWDUHOHVLRQL
X3ULPD GHOO LQL]LR GHL ODYRUL DFFHUWDUVL FKH LO VH]LRQDWRUH EDWWHULD SRVVD HVVHUH
UDJJLXQWRSHUORVSHJQLPHQWRGHOPRWRUH
X1RQWRFFDUHOHSDUWLPRELOL DGHVYHQWRODWUDVPLVVLRQLDFLQJKLDHFF ROHVXSHUILFL
FDOGH
X,ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHFXUDGHOPRWRUHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWH
GDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWRLQFDULFDWRGDOJHVWRUH
$YYLRGHOPRWRUHDFRIDQRDSHUWR
$YYLDUH LO PRWRUH D FRIDQR DSHUWR q FRQVHQWLWR
VROWDQWR LQ FDVL HFFH]LRQDOL HV DYYLDPHQWR
DXVLOLDULR Procedura
‡ ,QVHULUHHGDWWLYDUHLOVH]LRQDWRUHEDWWHULD ‡ $WWLYDUHO DFFHQVLRQH
‡ $YYLDUHLOPRWRUHYHGLSDJLQD ,7
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDULD
3(5,&2/2
3HULFRORFRQLOPRWRUHLQIXQ]LRQH
X(VHJXLUHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVRORDPRWRUHVSHQWR
X1RQDYYLDUHLOPRWRUHTXDQGRLOILOWURGHOO DULDqVPRQWDWR
Sostituzione del filtro aria
Procedura
‡ 6YLWDUHLJDQFHWWL HULPXRYHUH
LOYDVRGLUDFFROWDGHOODSROYHUH
‡ (VWUDUUH OHQWDPHQWH LO ILOWUR GHOO DULD
GDOODVFDWRODGHOILOWUR
Pulizia della scatola del filtro aria
Procedura
AVVISO
0DOIXQ]LRQDPHQWRLQFDVRGLPRWRUHGLIHWWRVR
XÊYLHWDWRSXOLUHODVFDWRODGHOILOWURDULDFRQDULDFRPSUHVVD
X3HU OD SXOL]LD GHOOD VFDWROD GHO ILOWUR DULD XWLOL]]DUH VROWDQWR XQ SDQQR UHVLVWHQWH
SXOLWR
Z
,7
Z
‡ 5LPXRYHUHLOILOWURGHOO DULD
‡ 3XOLUHDIRQGRLOYDVRGLUDFFROWDGHOODSROYHUHDWDOHVFRSRWRJOLHUHODYDOYRODGL
VFDULFRSROYHUH
‡ 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHODVFDWRODGHOILOWURDULDFRQXQSDQQRSXOLWR
1HOODVFDWRODGHOILOWURDULDQRQGHYRQRULPDQHUHUHVLGXLGHOSDQQR
‡ 5LPRQWDUHLOILOWURGHOO DULDQHOODUHODWLYDVFDWROD
1RQGDQQHJJLDUHLOILOWURGHOO DULDGXUDQWHLOPRQWDJJLR
‡ ,QWURGXUUHGLQXRYRODYDOYRODGLVFDULFRSROYHUHQHOYDVRGLUDFFROWDSROYHUH
‡ 0RQWDUHLOYDVRGLUDFFROWDGHOODSROYHUHHILVVDUORFRQLJDQFHWWL &RQWUROORGHOO LQWHJULWjGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
AVVISO
8QDFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGDQQHJJLDWDqFDXVDGLPDOIXQ]LRQDPHQWL
X6HODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHQRQVLWURYDLQFRQGL]LRQLSHUIHWWHODPHVVDLQIXQ]LRQH
GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHq FRQVHQWLWD HVFOXVLYDPHQWH GRSR O DYYHQXWD
ULPR]LRQHGHOGDQQR
Procedura
‡ &RQWUROODUH FKH OD FLQJKLD WUDSH]RLGDOH QRQ SUHVHQWL LQFULQDWXUH GHIRUPD]LRQL H
VHJQLGLXVXUD
&RQWUROORGHOODWHQVLRQHFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
Procedura
‡ 3UHPHUH OD FLQJKLD WUDSH]RLGDOH WUD OD SXOHJJLD GHOOD FLQJKLD GHOOD YHQWROD H OD
SXOHJJLDGHOODFLQJKLDGHOJHQHUDWRUHDSSOLFDQGRXQDIRU]DSDULD1
La cinghia deve poter essere inserita per circa 8 mm.
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
,7
Procedura
‡ $OOHQWDUHODYLWH HWLUDUHO DOWHUQDWRUH
ILQR D UDJJLXQJHUH OD WHQVLRQH SUHVFULWWD
SHUODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
‡ 6HUUDUHGLQXRYROHYLWL
‡ &RQWUROODUHQXRYDPHQWHODWHQVLRQHGHOOD
FLQJKLD H ULSHWHUH O¶RSHUD]LRQH GL
UHJROD]LRQHVHQHFHVVDULR
,PSLDQWRGLUDIIUHGGDPHQWR
AVVISO
0DOIXQ]LRQDPHQWRLQFDVRGLUHIULJHUDQWHHUUDWR
X,OUHIULJHUDQWHGHYHWURYDUVLWUDOHWDFFKH0,1H0$;GHOVHUEDWRLRGLHVSDQVLRQH
X6HLOOLYHOORGLUHIULJHUDQWHqLQIHULRUHDOODWDFFD0,1SRWUHEEHHVVHUFLXQDSHUGLWD
QHOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR
X,QWDOFDVRqYLHWDWRFRQWLQXDUHDXWLOL]]DUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
X,QWDOFDVRqDPPHVVRULPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOYHLFRORVROWDQWRGRSRDYHUHOLPLQDWR
ODFDXVDGHOODSHUGLWD
$77(1=,21(
3HULFRORGLOHVLRQLDFDXVDGHOO HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
X(YHQWXDOPHQWH ODVFLDUH UDIIUHGGDUH DGHJXDWDPHQWH LO PRWRUH SHU HYLWDUH OD
IXRULXVFLWDGLJDVOLTXLGLPROWRFDOGLDOO DSHUWXUDGHOWDSSR
Controllo del livello di refrigerante
Procedura
‡ 3DUFKHJJLDUH LO YHLFROR LQ SLDQR H
LPPRELOL]]DUOR
‡ &RQWUROODUH LO OLYHOOR GHO UHIULJHUDQWH VXO
VHUEDWRLRGLHVSDQVLRQH AVVISO
,7
0DOIXQ]LRQDPHQWLLQFDVRGLLPSLHJRGLUHIULJHUDQWHHUUDWR
X3HUSUHYHQLUHGHSRVLWLGLFDOFDUHHGDQQLGRYXWLDJHORHFRUURVLRQHQHOVLVWHPDGL
UDIIUHGGDPHQWR H SHU DXPHQWDUH OD WHPSHUDWXUD G¶HEROOL]LRQH GHO UHIULJHUDQWH LO
VLVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR GHYH HVVHUH ULHPSLWR GXUDQWH WXWWR O DQQR FRQ XQD
PLVFHODGLDFTXDHDQWLJHORFRQDGGLWLYLDQWLFRUURVLRQH
X/HRSHUD]LRQLGLFRQWUROORHGLUDEERFFRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGD
SHUVRQDOHWHFQLFRDGGHVWUDWR
Controllo della concentrazione di refrigerante
Utensile e materiale necessario
± 7HVWHUDQWLJHORSHUUHIULJHUDQWH
Procedura
‡ 6YLWDUHOHQWDPHQWHLOWDSSR GHOVHUEDWRLR
GLHVSDQVLRQH
‡ &RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHOUHIULJHUDQWHFRQXQ
WHVWHUDQWLJHOR
AVVISO
0DOIXQ]LRQDPHQWL LQ FDVR GL FRQFHQWUD]LRQH
HUUDWDGHOUHIULJHUDQWH
X6HLOFRQWHQXWRGLDQWLJHORULVXOWDLQVXIILFLHQWHLO
FRUUHWWRUDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHGHYHHVVHUHULSULVWLQDWRYHGLSDJLQD ‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSR ,7
La concentrazione del refrigerante è stata controllata.
0DQXWHQ]LRQHPRWRUH')*
AVVISO
/ ROLRHVDXVWRLQTXLQDO DPELHQWH
X/ ROLRHVDXVWRHLILOWULGHOO ROLRPRWRUHXVDWLGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLQHOULVSHWWRGHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
$77(1=,21(
3HULFRORGLVFRWWDWXUHGRYXWHDOO ROLRFDOGR
X'XUDQWH LO FDPELR ROLR H OD VRVWLWX]LRQH GHO ILOWUR ROLR LQGRVVDUH JXDQWL SURWHWWLYL
DGHJXDWL
AVVISO
$PRWRUHIUHGGRO ROLRPRWRUHSXzHVVHUHGHQVR
X&DPELDUH VHPSUH O ROLR PRWRUH D PRWRUH FDOGR H FRQ LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHSDUFKHJJLDWRLQSLDQR,OFDPELRROLRHODVRVWLWX]LRQHGHOILOWURROLR
PRWRUHYDQQRVHPSUHHVHJXLWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
Controllo del livello dell'olio motore
MAX
Condizioni essenziali
± 3DUFKHJJLDUH LO YHLFROR LQ SLDQR H
LPPRELOL]]DUORYHGLSDJLQD MIN
Procedura
‡ (VWUDUUHO DVWDGLFRQWUROORGHOO ROLR ‡ 3XOLUH O DVWD GL FRQWUROOR FRQ XQ SDQQR
VHQ]D SHOXFFKL H LQVHULUOD GL QXRYR
FRPSOHWDPHQWHQHOO DSSRVLWDDSHUWXUD
‡ (VWUDUUHQXRYDPHQWHO DVWDHFRQWUROODUH
VHLOOLYHOORGHOO¶ROLRVLWURYDWUDOHWDFFKH
0,1H0$;
‡ 6HLOOLYHOORGHOO ROLRPRWRUHVLWURYDDOGL
VRWWR GHOOD WDFFD 0,1 UDEERFFDUH O ROLR
PRWRUH YHGLSDJLQD ,7
Il controllo del livello dell'olio motore è terminato.
Scarico dell’olio motore
Procedura
‡ 5LPXRYHUHLOSLDQRFDOSHVWDELOH
‡ 6YLWDUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR ‡ 3XOLUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO ROLR HOD
]RQDFLUFRVWDQWHLOIRURGLVFDULFR
‡ 6YLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO ROLR
‡ 5DFFRJOLHUHO ROLRIXRULXVFHQWH
‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO¶ROLRFRQXQ
QXRYRDQHOORGLWHQXWD
Sostituzione del filtro
dell’olio motore
,7
Z
Procedura
‡ $OOHQWDUH LO ILOWUR ROLR
FRQ XQ DSSRVLWD
FKLDYH
H
VYLWDUOR
PDQXDOPHQWH
5DFFRJOLHUH
O¶ROLR
IXRULXVFHQWH VPDOWLUH LO
ILOWUR H O¶ROLR HVDXVWL
VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL
GL OHJJH YLJHQWL LQ
PDWHULD
GL
WXWHOD
DPELHQWDOH
‡ 3XOLUH D IRQGR OH
VXSHUILFL GL WHQXWD VXOOD
IODQJLDGHOILOWURROLR
‡ /XEULILFDUH OHJJHUPHQWH
FRQROLRPRWRUHSXOLWROD
JXDUQL]LRQH GHO QXRYR
ILOWURROLR
‡ 6HUUDUH PDQXDOPHQWH LO
ILOWURROLR
Rifornimento olio motore
MAX
Procedura
‡ ,QWURGXUUHO ROLRPRWRUH YHGLSDJLQD QHOO DSHUWXUDGLUDEERFFR ‡ &RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO ROLR PRWRUH FRQ
O DVWD GL FRQWUROOR VH QHFHVVDULR
UDEERFFDUH
‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSR
‡ 0RQWDUHLOSLDQRFDOSHVWDELOH
MIN
AVVISO
,7
8Q HUUDWD TXDQWLWj GL ROLR GDQQHJJLD LO
PRWRUH
X'RSRLOFDPELRROLRHODVRVWLWX]LRQHGHOILOWUR
ROLR PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO PRWRUH H
FRQWUROODUH OD VSLD GL VHJQDOD]LRQH GHOOD
SUHVVLRQHGHOO ROLRPRWRUH X&RQWUROODUHODWHQXWDGHOWDSSRGLVFDULFRROLRHGHOODVFDWRODGHOILOWURROLR
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURFDUEXUDQWH
AVVISO
'DQQLDPELHQWDOLFDXVDWLGDOFDUEXUDQWH
X,O FDUEXUDQWH GLHVHO IXRULXVFLWR
DFFLGHQWDOPHQWH
GHYH
HVVHUH
UHFXSHUDWRFRQOHJDQWLLGRQHL
X6PDOWLUH LO FDUEXUDQWH GLHVHO OHJDWR H LO
ILOWUR FDUEXUDQWH QHO ULVSHWWR GHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGL
WXWHODDPELHQWDOH
Procedura
‡ 5DFFRJOLHUHLOFDUEXUDQWHGDOILOWURLQXQ
UHFLSLHQWHDGDWWR
‡ $OOHQWDUHLOILOWURGHOFDUEXUDQWH FRQ
XQ DSSRVLWDFKLDYHHVYLWDUORDPDQR
‡ 3XOLUHDIRQGROHVXSHUILFLGLWHQXWDVXOOD
IODQJLDGHOILOWUR
‡ %DJQDUHOHJJHUPHQWHFRQGLHVHOODJXDUQL]LRQHGHOQXRYRILOWURGHOFDUEXUDQWH
‡ $YYLWDUH D PDQR LO ILOWUR GHO FDUEXUDQWH ILQFKp OD JXDUQL]LRQH DGHULVFH EHQH DOOD
IODQJLDGHOILOWUR
‡ 6HUUDUHXOWHULRUPHQWHLOILOWURFRQXQWHU]RGLJLUR
‡ (OLPLQDUHO¶DULDGDOFLUFXLWRFRPEXVWLELOH
Z
Z
&RQWUROODUHODWHQXWDGHOO LPSLDQWRGHOFDUEXUDQWHDPRWRUHDFFHVR
Procedura
‡ $SULUHLOWDSSRGLVILDWR ‡ $]LRQDUH OD OHYD DOOD SRPSD G DOLPHQWD]LRQH GL FDUEXUDQWH ILQFKp LO
FDUEXUDQWHQRQHVFHGDOWDSSRGLVILDWRSULYRGLEROOHG DULD
‡ 6HUUDUHLOWDSSRGLVILDWR ‡ $YYLDUHLOPRWRUH
1HO FDVR LQ FXL LO PRWRUH QRQ SDUWD R VL VSHQJD GRSR SRFR WHPSR ULSHWHUH
O¶RSHUD]LRQHGLVILDWR
,7
Z
6ILDWRGHOFLUFXLWRFRPEXVWLELOH
5DFFRJOLHUHLOFDUEXUDQWHFKHIXRULHVFHHVPDOWLUORVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
YLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
6YXRWDPHQWRGHOVHSDUDWRUHFDUEXUDQWHDFTXD
Procedura
‡ 6FDULFDUH OD PLVFHOD FDUEXUDQWHDFTXD
GDO VHSDUDWRUH FDUEXUDQWHDFTXD LQXQFRQWHQLWRUHDGDWWR
‡ (OLPLQDUH O¶DULD GDOO LPSLDQWR GHO
FDUEXUDQWH
,7
0DQXWHQ]LRQHPRWRUH7)*
AVVISO
/ ROLRHVDXVWRLQTXLQDO DPELHQWH
X/ ROLRHVDXVWRHLILOWULGHOO ROLRPRWRUHXVDWLGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLQHOULVSHWWRGHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULDGLWXWHODDPELHQWDOH
$77(1=,21(
3HULFRORGLVFRWWDWXUHGRYXWHDOO ROLRFDOGR
X'XUDQWH LO FDPELR ROLR H OD VRVWLWX]LRQH GHO ILOWUR ROLR LQGRVVDUH JXDQWL SURWHWWLYL
DGHJXDWL
AVVISO
$PRWRUHIUHGGRO ROLRPRWRUHSXzHVVHUHGHQVR
X&DPELDUH VHPSUH O ROLR PRWRUH D PRWRUH FDOGR H FRQ LO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQHSDUFKHJJLDWRLQSLDQR,OFDPELRROLRHODVRVWLWX]LRQHGHOILOWURROLR
PRWRUHYDQQRVHPSUHHVHJXLWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
Scarico dell’olio motore
,7
Procedura
‡ 5LPXRYHUHLOSLDQRFDOSHVWDELOH
‡ 6YLWDUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR ‡ 3XOLUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO ROLR HOD
]RQDFLUFRVWDQWHLOIRURGLVFDULFR
‡ 6YLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO ROLR
‡ 5DFFRJOLHUHO ROLRIXRULXVFHQWH
‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOO¶ROLRFRQXQ
QXRYRDQHOORGLWHQXWD
Controllo del livello dell'olio motore
Condizioni essenziali
± 3DUFKHJJLDUH LO YHLFROR LQ SLDQR H
LPPRELOL]]DUORYHGLSDJLQD MAX
MIN
Procedura
‡ (VWUDUUHO DVWDGLFRQWUROORGHOO ROLR ‡ 3XOLUH O DVWD GL FRQWUROOR FRQ XQ SDQQR
VHQ]D SHOXFFKL H LQVHULUOD GL QXRYR
FRPSOHWDPHQWHQHOO DSSRVLWDDSHUWXUD
‡ (VWUDUUHQXRYDPHQWHO DVWDHFRQWUROODUH
VHLOOLYHOORGHOO¶ROLRVLWURYDWUDOHWDFFKH
0,1H0$;
‡ 6HLOOLYHOORGHOO ROLRPRWRUHVLWURYDDOGL
VRWWR GHOOD WDFFD 0,1 UDEERFFDUH O ROLR
PRWRUH YHGLSDJLQD Il controllo del livello dell'olio motore è terminato.
Rifornimento olio motore
,7
Procedura
‡ ,QWURGXUUHO ROLRPRWRUH YHGLSDJLQD QHOO DSHUWXUDGLUDEERFFR ‡ &RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO ROLR PRWRUH FRQ
O DVWD GL FRQWUROOR VH QHFHVVDULR
UDEERFFDUH
‡ 5LDYYLWDUHLOWDSSR
‡ 0RQWDUHLOSLDQRFDOSHVWDELOH
Sostituzione del filtro
dell’olio motore
,7
Z
Procedura
‡ $OOHQWDUH LO ILOWUR ROLR
FRQ XQ DSSRVLWD
FKLDYH
H
VYLWDUOR
PDQXDOPHQWH
5DFFRJOLHUH
O¶ROLR
IXRULXVFHQWH VPDOWLUH LO
ILOWUR H O¶ROLR HVDXVWL
VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL
GL OHJJH YLJHQWL LQ
PDWHULD
GL
WXWHOD
DPELHQWDOH
‡ 3XOLUH D IRQGR OH
VXSHUILFL GL WHQXWD VXOOD
IODQJLDGHOILOWURROLR
‡ /XEULILFDUH OHJJHUPHQWH
FRQROLRPRWRUHSXOLWROD
JXDUQL]LRQH GHO QXRYR
ILOWURROLR
‡ 6HUUDUH PDQXDOPHQWH LO
ILOWURROLR
AVVISO
8Q HUUDWDTXDQWLWjGLROLRGDQQHJJLDLO
PRWRUH
X'RSRLOFDPELRROLRHODVRVWLWX]LRQHGHO
ILOWURROLRPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOPRWRUH
H FRQWUROODUH OD VSLD GL VHJQDOD]LRQH
GHOODSUHVVLRQHGHOO ROLRPRWRUH X&RQWUROODUHODWHQXWDGHOWDSSRGLVFDULFRROLRHGHOODVFDWRODGHOILOWURROLR
Z
6RVWLWXLUHOHFDQGHOH
Procedura
‡ (VWUDUUH OD VSLQD GHOOD ERELQD GL
DFFHQVLRQH ‡ 3XOLUH D IRQGR OD ]RQD FLUFRVWDQWH OD
FDQGHODVXOODWHVWDWDFLOLQGUR
‡ 5LPXRYHUHODYLWH ‡ (VWUDUUHODERELQDGLDFFHQVLRQH ‡ 6YLWDUHODFDQGHOD
‡ &RQWUROODUH OD GLVWDQ]D GHJOL HOHWWURGL
GHOOHFDQGHOHQXRYHFRQO DXVLOLRGLXQR
VSHVVLPHWUR
9DORUHQRPLQDOHPPPP
‡ $YYLWDUH PDQXDOPHQWH OD FDQGHOD H
VHUUDUOD VXFFHVVLYDPHQWH FRQ XQD
FRSSLDGL1P1P
‡ 0RQWDUHODERELQDGLDFFHQVLRQH
‡ 0RQWDUHODYLWH
‡ 0RQWDUHODVSLQDGHOODERELQDGLDFFHQVLRQH ,7
Candele di accensione sostituite.
&RQWUROORGHLIXVLELOLHOHWWULFL
Controllo dei fusibili elettrici
Condizioni essenziali
± 3UHSDUDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSHULODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLFXUD YHGL
SDJLQD Procedura
‡ &RQWUROODUHFKHWXWWLLIXVLELOLFRUULVSRQGDQRDLYDORULULSRUWDWLQHOODWDEHOODHFKHQRQ
SUHVHQWLQRGDQQL
‡ 6RVWLWXLUHLIXVLELOLGDQQHJJLDWLFRPHLQGLFDWRGDOODWDEHOOD
,7
Il controllo dei fusibili elettrici è terminato.
9DORULGHLIXVLELOL
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRDFDXVDGHOODFRUUHQWHHOHWWULFD
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOO LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHVHPSUHHVHJXLWRGRSRDYHU
GLVLQVHULWRODWHQVLRQH3ULPDGLLQL]LDUHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO LPSLDQWR
HOHWWULFR
X,PPRELOL]]DUHLOYHLFROR YHGLSDJLQD X6WDFFDUHLOFROOHJDPHQWRFRQODEDWWHULDPHGLDQWHXQVH]LRQDWRUHEDWWHULD
X7RJOLHUVL GL GRVVR DQHOOL EUDFFLDOL PHWDOOLFL H VLPLOL SULPD GL LQWHUYHQLUH VXL
FRPSRQHQWLHOHWWULFL
$77(1=,21(
3HULFRORG LQFHQGLRHGLGDQQHJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWLLQFDVRG LPSLHJRGL
IXVLELOLHUUDWL
/ XVRGLIXVLELOLHUUDWLSXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO LPSLDQWR
HOHWWULFR H OR VYLOXSSR GL LQFHQGL ,Q FDVR GL LPSLHJR GL IXVLELOL HUUDWL QRQ VRQR SL
JDUDQWLWHODVLFXUH]]DHO HIILFLHQ]DGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
X8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH IXVLELOL DYHQWL OD FRUUHQWH QRPLQDOH SUHVFULWWD YHGL
SDJLQD *optional
9F1*
7,5A
5F6*
15A
5F5*
15A
7,5A LED
F14*
10A
5F3*
7,5A
3A LED
,7
4F4*
7,5A
6FDWRODSRUWDIXVLELOLVXOODFRQVROOHGLFRPDQGR
'HQRPLQD]LRQH
)
)
)
)
)
o
t
t
t
o
&LUFXLWRHOHWWULFR
/DPSHJJLDWRULGLHPHUJHQ]D
/XFHGLDUUHVWR
,OOXPLQD]LRQHDGHVWUD
,OOXPLQD]LRQHDVLQLVWUD
)DURGLODYRURDQWHULRUHGHVWUR
)
o )DURGLODYRURDQWHULRUHVLQLVWUR
)
)
)
)
)
)
)
)
)
t
t
t
t
t
o
o
o
o
)
)
o 5LVFDOGDPHQWR
o /XFLGLUHWURPDUFLD
&RPDQGRYDOYROH
&ODFVRQ
,PSLDQWRIUHQDQWH
8QLWjGLFRPDQGRHGLVHJQDOD]LRQH
,PSLDQWR9
$YYLVDWRUHRWWLFRURWDQWH
7HUJLFULVWDOOR
&DELQD
,OOXPLQD]LRQH
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
9DORUH $
/('
/('
/('
/('
DFG
9F35.1
10A
6FDWRODSRUWDIXVLELOLVXOPRWRUH ')* 'HQRPLQD]LRQH
)
)
)
)
)
t
t
o
t
t
&LUFXLWRHOHWWULFR
3UHULVFDOGDPHQWR
3RORSRVLWLYREDWWHULD
2S]LRQL
%ORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH
(&8
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
9DORUH $
TFG
9F25
10A
9F53
15A
9F47
10A
6FDWRODSRUWDIXVLELOLVXOPRWRUH 7)* 'HQRPLQD]LRQH
)
)
)
)
)
)
)
t
t
o
t
t
t
t
&LUFXLWRHOHWWULFR
3UHVVLRQHG DVSLUD]LRQH
3RORSRVLWLYREDWWHULD
2S]LRQL
%ORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH
&HQWUDOLQDPRWRUH
%RELQDGLDFFHQVLRQH
&HQWUDOLQDPRWRUHPRUVHWWR
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
9DORUH $
9F19 1F15 5F7
6FDWRODSRUWDIXVLELOLEDWWHULD
'HQRPLQD]LRQH
&LUFXLWRHOHWWULFR
)
t *HQHUDWRUH
)
t 6WDUWHU
)
o 2S]LRQL
o (TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
,7
t (TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
9DORUH $
&$/ /DYRULGLSXOL]LD
$77(1=,21(
3HULFRORG LQFHQGLR
1RQXVDUHOLTXLGLLQILDPPDELOLSHUSXOLUHLOYHLFROR
4XDORUD LO YDQR PRWRUH GHO YHLFROR QRQ YHQJD ULSXOLWR GDL PDWHULDOL LQILDPPDELOL D
FRQWDWWRFRQLFRPSRQHQWLFDOGLTXHVWLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGL
X3ULPD GL LQL]LDUH JOL LQWHUYHQWL GL SXOL]LD DGRWWDUH WXWWH OH PLVXUH GL VLFXUH]]D
QHFHVVDULHSHUHYLWDUHGLSURYRFDUHVFLQWLOOH DGHVLQVHJXLWRDFRUWRFLUFXLWR X5LPXRYHUHGHSRVLWLFRQFHQWUD]LRQLGLPDWHULDOLLQILDPPDELOLGDOYDQRPRWRUH
$77(1=,21(
3HULFRORGLGDQQHJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHO
PH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
/DSXOL]LDFRQXQSXOLWRUHDGDOWDSUHVVLRQHSXzSURYRFDUHDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
DFDXVDGHOO XPLGLWj
X3ULPD GL SXOLUH LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHFRQ XQ SXOLWRUH DG DOWD SUHVVLRQH
FRSULUH DFFXUDWDPHQWH WXWWL L JUXSSL FRVWUXWWLYL IXVLELOL VHQVRUL PRWRUL HFF
GHOO LPSLDQWRHOHWWULFR
X1RQWHQHUHLOJHWWRGHOSXOLWRUHDGDOWDSUHVVLRQHILVVRVXLSXQWLGLFRQWUDVVHJQRSHU
QRQGDQQHJJLDUOL YHGLSDJLQD X1RQSXOLUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHFRQJHWWLGLYDSRUH
Pulizia del mezzo di movimentazione
Condizioni essenziali
± 3UHSDUD]LRQH GHO YHLFROR SHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH H GL LVSH]LRQH YHGL
SDJLQD Utensile e materiale necessario
± 'HWHUJHQWLVROXELOLLQDFTXD
± 6SXJQDRSDQQL
Il veicolo è pulito.
,7
Procedura
‡ 3XOLUH OH VXSHUILFL GHO YHLFROR FRQ GHWHUJHQWL LGURVROXELOL H DFTXD 3HU OD SXOL]LD
XWLOL]]DUHXQDVSXJQDRXQSDQQR
‡ 3XOLUHFRQDWWHQ]LRQHOHVHJXHQWL]RQH
‡ 9HWUL
‡ 7XWWHOH]RQHFDOSHVWDELOL
‡ /HDSHUWXUHGLUDEERFFRGHOO ROLRHOHDUHHDGLDFHQWL
‡ ,QJUDVVDWRUL SULPDGHOOHRSHUD]LRQLGLOXEULILFD]LRQH
‡ 'RSR OD SXOL]LD DVFLXJDUH LO YHLFROR SHU HV FRQ DULD FRPSUHVVD R XQ SDQQR
DVFLXWWR
‡ 'RSR OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD HVHJXLUH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH QHO SDUDJUDIR
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRLQWHUYHQWLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQH YHGL
SDJLQD $77(1=,21(
3HULFRORGLGDQQHJJLDPHQWRGHOO LPSLDQWRHOHWWULFR
/ XWLOL]]R GL DFTXD GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHL JUXSSL FRVWUXWWLYL IXVLELOL
VHQVRULPRWRULHFF GHOO LPSLDQWRHOHWWULFRSXzSURYRFDUHGDQQLDOO LPSLDQWRHOHWWULFR
VWHVVR
X1RQSXOLUHO LPSLDQWRHOHWWULFRFRQDFTXD
X3XOLUHO LPSLDQWRHOHWWULFRFRQXQDVSLUDWRUHRXQJHWWRG DULDFRPSUHVVDDEDVVD
SRWHQ]D XWLOL]]DUHXQFRPSUHVVRUHPXQLWRGLVHSDUDWRUHG DFTXD HXQSHQQHOOR
DQWLVWDWLFRQRQFRQGXWWRUH
Pulizia dei gruppi costruttivi dell'impianto elettrico
Condizioni essenziali
± 3UHSDUD]LRQH GHO YHLFROR SHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH H GL LVSH]LRQH YHGL
SDJLQD Utensile e materiale necessario
± &RPSUHVVRUHFRQVHSDUDWRUHDFTXD
± 3HQQHOORQRQFRQGXWWRUHDQWLVWDWLFR
Procedura
‡ 6FRSULUHO LPSLDQWRHOHWWULFRYHGLSDJLQD ‡ 3XOLUHLJUXSSLFRVWUXWWLYLGHOO LPSLDQWRHOHWWULFRFRQXQDVSLUDWRUHRXQJHWWRG DULD
FRPSUHVVD D EDVVD SRWHQ]D XWLOL]]DUH XQ FRPSUHVVRUH PXQLWR GL VHSDUDWRUH
G DFTXD HXQSHQQHOORDQWLVWDWLFRQRQFRQGXWWRUH
‡ 0RQWDUHODFRSHUWXUDGHOO LPSLDQWRHOHWWULFRYHGLSDJLQD ‡ 'RSR OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD HVHJXLUH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH QHO SDUDJUDIR
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRLQWHUYHQWLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQH YHGL
SDJLQD ,7
I gruppi costruttivi dell'impianto elettrico sono puliti.
%DWWHULDPRWRULQRG DYYLDPHQWR
9HULILFDUHORVWDWRGHOODEDWWHULDGHOOLYHOORHGHOODGHQVLWjGHOO DFLGR
$99(57(1=$
3HULFRORG LQIRUWXQLRHGLOHVLRQLGXUDQWHLOPDQHJJLRGLEDWWHULH
/H EDWWHULH FRQWHQJRQR XQD VROX]LRQH DFLGD FKH q YHOHQRVD H FRUURVLYD (YLWDUH
DVVROXWDPHQWHLOFRQWDWWRFRQO DFLGRGHOODEDWWHULD
X6PDOWLUHFRPHSUHVFULWWRO DFLGRGHOOHEDWWHULHYHFFKLH
X'XUDQWH L ODYRUL VXOOH EDWWHULH q REEOLJDWRULR LQGRVVDUH LQGXPHQWL H RFFKLDOL
SURWHWWLYL
X(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOO DFLGRGHOODEDWWHULDFRQODSHOOHJOLLQGXPHQWLHJOLRFFKLLQ
FDVRGLFRQWDWWRULVFLDFTXDUHFRQDEERQGDQWHDFTXDSXOLWD
X,QFDVRGLOHVLRQLILVLFKH SHUHVFRQWDWWRGHOODSHOOHRGHJOLRFFKLFRQO DFLGRGHOOD
EDWWHULD FRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
X1HXWUDOL]]DUH LPPHGLDWDPHQWH FRQ DEERQGDQWH DFTXD O DFLGR GHOOD EDWWHULD
YHUVDWR
X8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHEDWWHULHFRQYDVRFKLXVR
X5LVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLLQPDWHULD
Controllare la batteria
Procedura
‡ &RQWUROODUH FKH OD VFDWROD GHOOD EDWWHULD QRQ SUHVHQWL LQFULQDWXUH HG HYHQWXDOL
SHUGLWHGLDFLGR
‡ (OLPLQDUHLUHVLGXLGHOODUHD]LRQHGLRVVLGD]LRQHVXLSROLGHOODEDWWHULD
‡ /XEULILFDUHFRQJUDVVRQRQDFLGRLSROLGHOODEDWWHULD
Verificare il livello e la densità dell'acido
Z
Z
Procedura
‡ 3XOLUHO¶DUHDGHLWDSSL
‡ 6YLWDUHLWDSSL
,OOLYHOORGHOO¶DFLGRGHYHWURYDUVLIUDODWDFFDVXSHULRUHH
TXHOODLQIHULRUH
‡ 6HQHFHVVDULRDJJLXQJHUHDFTXDGLVWLOODWDILQRDOODWDFFDVXSHULRUH
‡ &RQWUROODUHODGHQVLWjGHOO¶DFLGRFRQXQGHQVLPHWUR
/DGHQVLWjGHOO¶DFLGRGLXQDEDWWHULDVXIILFLHQWHPHQWHFDULFDqGLNJO
‡ 5LDYYLWDUHLWDSSL
‡ 5LFDULFDUHODEDWWHULDVHQHFHVVDULR
‡ 9HULILFDUHODSUHVHQ]DGHOOHWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWR GHOODEDWWHULD
6PDOWLPHQWRGHOODEDWWHULD
,7
/RVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHGL
WXWHODDPELHQWDOHRGHOOHOHJJLVXLULILXWLYLJHQWLLQORFRÊREEOLJDWRULRRVVHUYDUHOH
LQGLFD]LRQLGHOFRVWUXWWRUHUHODWLYHDOORVPDOWLPHQWR
6LVWHPDJDVGLVFDULFR
AVVISO
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHOHHPLVVLRQL
X/H HPLVVLRQL GHO PRWRUH D FRPEXVWLRQH LQWHUQD GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWH D
LQWHUYDOOLUHJRODULLQEDVHDOOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLYLJHQWLLQPDWHULD
X8QD FRORUD]LRQH QHUD R EOX GHL JDV GL VFDULFR q VHJQR GL XQ PDJJLRUH OLYHOOR GL
HPLVVLRQLSURYRFDWRGDGDQQLRXVXUDGHOPRWRUHDFRPEXVWLRQHLQWHUQD
X,Q WDO FDVR LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH FRQWUROODWR GD SHUVRQDOH
WHFQLFRDGGHVWUDWR
Controllare a intervalli regolari la tenuta del sistema gas di scarico.
,7
Z
Procedura
‡ $SULUHLOFRIDQRPRWRUHYHGLSDJLQD ‡ $YYLRGHOPRWRUHFRQLOFRIDQRPRWRUHDSHUWRYHGLSDJLQD ‡ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOO HYHQWXDOHDXPHQWRGHLIXPLGLVFDULFRHDYDULD]LRQLGHOOD
UXPRURVLWjGHOPRWRUH
,Q FDVR GL XQD PDJJLRUH IRUPD]LRQH GL IXPL GL VFDULFR R GL YDULD]LRQL GHOOD
UXPRURVLWj LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH FRQWUROODWR GD SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWR
&DPELRHGDVVHPRWRUH
&RQWUROORGHOOLYHOORROLRGHOO DVVHPRWRUHHGHOFDPELR ULGXWWRUH
AVVISO
'DQQL DO FDPELR H DOO DVVH PRWRUH VH LO
OLYHOORROLRqHUUDWR
,O FLUFXLWR GHOO ROLR GHOO DVVH PRWRUH H GHO
FDPELR VRQR FROOHJDWL UHFLSURFDPHQWH HG
LQIOXLVFRQR O XQR VXOO DOWUR 6H VL UDEERFFD
O ROLRGHOFDPELR ULGXWWRUH DXPHQWDDQFKH
LOOLYHOORROLRGHOO DVVHPRWRUH/ ROLRIXQJHGD
OXEULILFDQWHHUHIULJHUDQWHHVHUYHDQFKHDOOD
WUDVPLVVLRQHGHOODIRU]D8QOLYHOORGHOO ROLR
LQVXIILFLHQWH FDXVD SHUGLWD GL SRWHQ]D
PRWULFH H GDQQL DO FDPELR SHU YLD GHO
VXUULVFDOGDPHQWR
X0LVXUDUHVHPSUHLOOLYHOORROLRGHOFDPELR
ULGXWWRUH HGHOO DVVHPRWRUH
Z
Z
Z
5LHPSLUHRUDEERFFDUHLOFDPELR ULGXWWRUH VRORFRQROLRSXOLWRHQXRYRFRQVHUYDWR
LQFRQWHQLWRULSXOLWL6HSHQHWUDVSRUFRRDFTXDQHOFDPELRSRVVRQRYHULILFDUVLGHL
GDQQL
/¶DVWD GL FRQWUROOR GHOO¶ROLR GHO FDPELR ULGXWWRUH VL WURYD D GHVWUD GHO FDPELR
JXDUGDQGRLQGLUH]LRQHGLPDUFLD
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRGHOFDPELRVRORTXDQGRHVVRVLWURYDDWHPSHUDWXUDGL
HVHUFL]LR
,7
Procedura
‡ 3DUFKHJJLDUHLOYHLFRORLQSLDQRHLPPRELOL]]DUOR
‡ $YYLDUHLOPRWRUHHODVFLDUHJLUDUHPLQXWR
‡ (VWUDUUHO DVWLFHOODGLFRQWUROORGHOOLYHOORGHOO ROLR DPRWRUHDFFHVRHGLQIROOH
‡ 3XOLUHO¶DVWLFHOODGLFRQWUROORFRQXQSDQQRVHQ]DSHOXFFKLHLQVHULUODGLQXRYRILQR
LQIRQGRQHOO¶DSSRVLWDDSHUWXUD
‡ (VWUDUUH QXRYDPHQWH O¶DVWLFHOOD H FRQWUROODUH VH LO OLYHOOR GHOO¶ROLR VL WURYD WUD OH
WDFFKH0,1H0$;
‡ 6H LO OLYHOOR q LQIHULRUH DO SXQWR FHQWUDOH DJJLXQJHUH ROLR GHO FDPELR ULGXWWRUH
QHOO DSHUWXUD GL UDEERFFR ILQFKp LO OLYHOOR QRQ UDJJLXQJH OD WDFFD 0$;
VXOO DVWLFHOODGLFRQWUROOR
‡ ,QVHULUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHO¶DVWLFHOODGLFRQWUROORQHOO¶DSSRVLWDDSHUWXUD
‡ $XPHQWDUHOHJJHUPHQWHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUHHGDWWHQGHUHPLQXWRLQPRGR
GDFRQVHQWLUHDOO ROLRGLGLVWULEXLUVLQHOFDPELRHQHOO DVVHPRWRUH
‡ (VWUDUUHO DVWLFHOODGLFRQWUROORGHOOLYHOORGHOO ROLR DPRWRUHDFFHVRHGLQIROOH
‡ 3XOLUHO¶DVWLFHOODGLFRQWUROORFRQXQSDQQRVHQ]DSHOXFFKLHLQVHULUODGLQXRYRILQR
LQIRQGRQHOO¶DSSRVLWDDSHUWXUD
‡ (VWUDUUH QXRYDPHQWH O¶DVWLFHOOD H FRQWUROODUH VH LO OLYHOOR GHOO¶ROLR VL WURYD WUD OH
WDFFKH0,1H0$;
Il livello dell’olio del cambio (riduttore) è controllato.
)UHQR
&RQWUROORGHOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
$99(57(1=$
0DOIXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQRVHVLXVDQRPDWHULDOLGLFRQVXPRHUUDWL
/ XVRGLOLTXLGRIUHQLSXzSURYRFDUHLOJXDVWRGHLIUHQL
X8VDUHVROWDQWRROLRIUHQLFRQVHQWLWRFRQIRUPHDOODWDEHOODGHLPDWHULDOLGLFRQVXPR
YHGLSDJLQD Procedura
‡ 5LPXRYHUHODFRSHUWXUD ‡ &RQWUROODUHLOOLYHOORROLRIUHQLQHOUHODWLYR
VHUEDWRLR ‡ ,OOLYHOORGHOVHUEDWRLRGHYHULHQWUDUHWUDOH
WDFFKH0,1H0$;
‡ 6HQHFHVVDULRUDEERFFDUHO ROLRIUHQL
4XDQWLWjO
‡ 8QD YROWD ULHPSLWR LO OLTXLGR IUHQL
ULPRQWDUHODFRSHUWXUD
,7
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRODYRULGLPDQXWHQ]LRQHH
ULSDUD]LRQH
,7
Procedura
‡ 0HWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD 7HPSLGLIHUPRPDFFKLQD
4XDORUD LO YHLFROR GHEED ULPDQHUH IHUPR SHU SHULRGL SL OXQJKL GL XQ PHVH q
QHFHVVDULRFROORFDUORLQXQORFDOHDVFLXWWRHSURWHWWRGDOJHOR(VHJXLUHOHRSHUD]LRQL
SUHYLVWHSULPDGXUDQWHHGRSRLOSHULRGRGLIHUPRPDFFKLQDFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR
'XUDQWHLOSHULRGRGLIHUPRPDFFKLQDLOYHLFRORGHYHHVVHUHVROOHYDWRLQPRGRWDOH
FKHOHUXRWHQRQWRFFKLQRWHUUD,QTXHVWRPRGRVLSUHYHQJRQRGDQQLDOOHUXRWHHDL
FXVFLQHWWL
Z
,PPRELOL]]D]LRQHGHOYHLFRORYHGLSDJLQD ,7
6H LO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGRYHVVH UHVWDUH IHUPR SHU SL GL PHVL VDUj
QHFHVVDULR ULYROJHUVL DO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHO &RVWUXWWRUH SHU DGRWWDUH
XOWHULRULPLVXUH
Z
&RVDIDUHSULPDGHOIHUPRPDFFKLQD
Procedura
‡ 3XOLUHDIRQGRLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD ‡ %ORFFDUHLOYHLFRORFRQWURORVSRVWDPHQWRDFFLGHQWDOH
‡ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFRHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
YHGLSDJLQD ‡ /XEULILFDUHFRQXQYHORG ROLRRGLJUDVVRWXWWLLFRPSRQHQWLPHFFDQLFLQRQYHUQLFLDWL
‡ /XEULILFDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHFRQGRORVFKHPDGLOXEULILFD]LRQHYHGL
SDJLQD ‡ 6WDFFDUHODEDWWHULDSXOLUODHOXEULILFDUHLSROLFRQJUDVVRDSSRVLWR
$WWHQHUVLLQROWUHDOOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOODEDWWHULD
&RVDIDUHGXUDQWHLOIHUPRPDFFKLQD
AVVISO
,7
'DQQLDOODEDWWHULDDFDXVDGLVFDULFKHSURIRQGH
/ DXWRVFDULFDGHOODEDWWHULDSXzFDXVDUHXQDVFDULFDSURIRQGD/HVFDULFKHSURIRQGH
DFFRUFLDQRODGXUDWDGHOODEDWWHULD
X&DULFDUHODEDWWHULDDOPHQRRJQLPHVL
5LPHVVDLQIXQ]LRQHGHOYHLFRORGRSRXQSHULRGRGLIHUPR
PDFFKLQD
,7
Procedura
‡ 3XOLUHDIRQGRLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD ‡ /XEULILFDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHFRQGRORVFKHPDGLOXEULILFD]LRQHYHGL
SDJLQD ‡ 3XOLUH OD EDWWHULD OXEULILFDUH OH YLWL GHL SROL FRQ DSSRVLWR JUDVVR H FROOHJDUH OD
EDWWHULD
‡ &DULFDUHODEDWWHULDYHGLSDJLQD ‡ 0HWWHUHLQIXQ]LRQHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYHGLSDJLQD 9HULILFKHGLVLFXUH]]DDOOHVFDGHQ]HHGRSRHYHQWL
HFFH]LRQDOL
,O PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHGHYH HVVHUH FRQWUROODWR LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH
QD]LRQDOL GDXQDSHUVRQD TXDOLILFDWDLQ PDWHULD DOPHQRXQDYROWD O DQQRR GRSR LO
YHULILFDUVLGLXQHYHQWRHFFH]LRQDOH3HULFRQWUROOLGLVLFXUH]]DLOFRVWUXWWRUHPHWWHD
GLVSRVL]LRQH XQ VHUYL]LR FKH YLHQH VYROWR GD SHUVRQDOH GHELWDPHQWH IRUPDWR SHU
O HVHFX]LRQHGLWDOLDWWLYLWj
6XOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHYDHIIHWWXDWDXQDYHULILFDFRPSOHWDGHOORVWDWRWHFQLFR
SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VLFXUH]]D FRQWUR JOL LQIRUWXQL ,QROWUH VL GHYH FRQWUROODUH
DFFXUDWDPHQWHVHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHSUHVHQWDGDQQL
,7
,OJHVWRUHqUHVSRQVDELOHGHOODWHPSHVWLYDHOLPLQD]LRQHGLJXDVWLRGLIHWWL
0HVVDIXRULVHUYL]LRGHILQLWLYDHVPDOWLPHQWR
Z
/D PHVVD IXRUL VHUYL]LR GHILQLWLYD RYYHUR OR VPDOWLPHQWR GHO PH]]R GL
PRYLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH
YLJHQWL LQ ORFR 9DQQR RVVHUYDWH LQ SDUWLFRODUH OH GLVSRVL]LRQL ULJXDUGDQWL OR
VPDOWLPHQWRGHOODEDWWHULDGHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLQRQFKpGHOO LPSLDQWRHOHWWURQLFR
HGHOHWWULFR
/R VPRQWDJJLR GHO PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHYD HVHJXLWR HVFOXVLYDPHQWH GD
SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRRVVHUYDQGROHSURFHGXUHSUHVFULWWHGDOFRVWUXWWRUH
0LVXUD]LRQHGHOO HVSRVL]LRQHGHOFRUSRXPDQRDOOH
YLEUD]LRQL
/H YLEUD]LRQL FKH QHO FRUVR GHOOD JLRUQDWD GXUDQWH OD PDUFLD VL ULSHUFXRWRQR
VXOO RSHUDWRUHYHQJRQRGHQRPLQDWHHVSRVL]LRQHGHOFRUSRXPDQRDOOHYLEUD]LRQL
8QOLYHOORHFFHVVLYRGLYLEUD]LRQLVXOFRUSRXPDQRSXzDOXQJRDQGDUHDQXRFHUH
DOODVDOXWH GHOO RSHUDWRUH3HUDLXWDUH JOLRSHUDWRULDYDOXWDUHLQPRGRFRUUHWWROD
VLWXD]LRQHG LPSLHJRLOSURGXWWRUHPHWWHDGLVSRVL]LRQHLOVHUYL]LRGLPLVXUD]LRQH
GHOO HVSRVL]LRQHGHOFRUSRXPDQRDOOHYLEUD]LRQL
,7
Z
,7
* 0DQXWHQ]LRQHHLVSH]LRQH
$99(57(1=$
3HULFRORGLLQIRUWXQLRDFDXVDGLPDQXWHQ]LRQHWUDVFXUDWD
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHSXzFDXVDUHVHULJXDVWLDO
YHLFROR H UDSSUHVHQWD LQROWUH XQ SRWHQ]LDOH SHULFROR SHU OH SHUVRQH H SHU LO
IXQ]LRQDPHQWR
X8Q VHUYL]LR GL PDQXWHQ]LRQH VHULR H ILGDWR q XQR GHL SUHVXSSRVWL SULQFLSDOL SHU
JDUDQWLUHO LPSLHJRVLFXURGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQH
/H FRQGL]LRQL G LPSLHJR GL XQ PH]]R GL PRYLPHQWD]LRQHLQIOXLVFRQR QRWHYROPHQWH
VXOO XVXUD GHL FRPSRQHQWL VRJJHWWL D PDQXWHQ]LRQH *OL LQWHUYDOOL GL PDQXWHQ]LRQH
LQGLFDWLGLVHJXLWRSUHVXSSRQJRQRWXUQLGLODYRURVLQJROLHFRQGL]LRQLGLODYRURQRUPDOL
,QFDVRGLVROOHFLWD]LRQLPDJJLRULFRPHDGHVHPSLRLQSUHVHQ]DGLPROWDSROYHUHIRUWL
VEDO]LGLWHPSHUDWXUDRODYRURVXSLWXUQLDFFRUFLDUHDGHJXDWDPHQWHJOLLQWHUYDOOLGL
PDQXWHQ]LRQH
AVVISO
,OFRVWUXWWRUHUDFFRPDQGDGLHVHJXLUHLQORFRXQ DQDOLVLGHOOHFRQGL]LRQLGLLPSLHJRSHU
GHWHUPLQDUHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHHSUHYHQLUHLGDQQLGDXVXUD
/D VHJXHQWH VFKHGD GL PDQXWHQ]LRQH ULSRUWD JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GD
HIIHWWXDUHQRQFKpODORURIUHTXHQ]D*OLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQHVRQRGHILQLWLFRPH
VHJXH
Z
:
$
2JQLRUHGLHVHUFL]LRRDOPHQRXQDYROWDODVHWWLPDQD
2JQLRUHGLHVHUFL]LR
%
&
t
2JQLRUHGLHVHUFL]LRRDOPHQRXQDYROWDO DQQR
2JQLRUHGLHVHUFL]LRRDOPHQRXQDYROWDO DQQR
,QWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQHVWDQGDUG
k
,QWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQHFHOODIULJR LQWHJUDO LQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQH
VWDQGDUG
*OL LQWHUYDOOL GL PDQXWHQ]LRQH FRQWUDVVHJQDWL GDOOD OHWWHUD : YDQQR HVHJXLWL GDO
JHVWRUH
,7
,QIDVHGLURGDJJLRGHOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHGRSRFLUFDRUHGLHVHUFL]LRLO
JHVWRUHGRYUjSURYYHGHUHDFRQWUROODUHLEXOORQLHLGDGLGHOOHUXRWHHDULSUHQGHUQHLO
VHUUDJJLRVHQHFHVVDULR
6FKHGDGLPDQXWHQ]LRQH')*
*HVWRUH
(TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
)UHQL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLIUHQL
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
: $ % &
t
t
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLGLVSRVLWLYLGLDOODUPHHGLVLFXUH]]DFRPHLQGLFDWRQHOOH
,VWUX]LRQLSHUO XVR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLQGLFDWRULHGHJOLHOHPHQWLGL
FRPDQGR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHVH]LRQDWRUH
EDWWHULD
: $ % &
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRILVVDJJLRHODSXOL]LDGHLFROOHJDPHQWLGHOFDYR
GHOODEDWWHULDVHQHFHVVDULROXEULILFDUHLSROL
&RQWUROODUHODEDWWHULDHLUHODWLYLFRPSRQHQWL
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOO HWLFKHWWHGLVLFXUH]]DGHOOD
EDWWHULD
: $ % &
0DUFLD
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHLOUDGLDWRUHGHOO DFTXDHSXOLUORHVWHUQDPHQWH
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRGHJOLSQHXPDWLFLFRUUHJJHUOD
VHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHUXRWH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRPRWRUHUDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
: $ % &
t
t
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHOHSRUWHHROHFRSHUWXUH
&RQWUROODUHFKHLFRQWUDVVHJQLHOHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWL
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHFKHQHOYDQRPRWRUHQRQVLDSUHVHQWHVSRUFL]LDVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQHHR
GHOODFDELQD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLULWHQXWDGHO
VHGLOHGLJXLGD
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
,7
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFROXEULILFDUOHVH
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRLGUDXOLFR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFRHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHIRUFKHR
GHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
: $ % &
6WHU]R
/XEULILFDUHO DVVHVWHU]DQWH
: $ % &
t
t
t
t
t
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
3RVL]LRQDWRUHIRUFKH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
: $ % &
t
6SRVWDPHQWRODWHUDOH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
: $ % &
t
&LUFROD]LRQHVXVWUDGD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
)DULGLODYRUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
/XFHLQWHUPLWWHQWHJLURIDUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO LQWHJULWjGHOODOXFHLQWHUPLWWHQWHHGHO
t
JLURIDUR
,7
5LVFDOGDPHQWRDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGDPHQWR
: $ % &
t
6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
(TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
)UHQL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLIUHQL
&RQWUROODUHLOPHFFDQLVPRGHLIUHQLUHJRODUHHOXEULILFDUHVH
QHFHVVDULR
&DPELDUHO¶ROLRGHLIUHQLGHOVLVWHPDIUHQDQWH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
&RQWUROODUHODWHQXWDGLUDFFRUGLHFRQGRWWL
: $ % &
t
t
t
t
t
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLGLVSRVLWLYLGLDOODUPHHGLVLFXUH]]DFRPHLQGLFDWRQHOOH
t
,VWUX]LRQLSHUO XVR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLQGLFDWRULHGHJOLHOHPHQWLGL
t
FRPDQGR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHVH]LRQDWRUH
t
EDWWHULD
&RQWUROODUHFRQWDWWRULHRUHOq
t
&RQWUROODUHFKHLIXVLELOLDEELDQRLOYDORUHFRUUHWWR
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjGHOFDEODJJLRHOHWWULFR GDQQLDOO LVRODPHQWR
UDFFRUGL t
&RQWUROODUHORVWDWRGHLFDYLHLOFRUUHWWRILVVDJJLRGHLFROOHJDPHQWL
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
: $ % &
&RQWUROODUHODWHQXWDHORVWDWRGHOO LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQH
t
FDUEXUDQWHGHOVHUEDWRLRHGHLFRQGRWWL
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRILVVDJJLRHODSXOL]LDGHLFROOHJDPHQWLGHOFDYR
t
GHOODEDWWHULDVHQHFHVVDULROXEULILFDUHLSROL
&RQWUROODUHODEDWWHULDHLUHODWLYLFRPSRQHQWL
t
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODEDWWHULD
t
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOO HWLFKHWWHGLVLFXUH]]DGHOOD
t
EDWWHULD
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
,7
0DUFLD
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRULGXWWRUH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRODWHQXWDHO LQWHJULWjGHOO LPSLDQWRGL
VFDULFR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO DQWLJHORHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHODWHQXWDGHOO LPSLDQWRGLUDIIUHGGDPHQWR
6RVWLWXLUHLOUHIULJHUDQWHHO DQWLJHOR
&RQWUROODUHLOUDGLDWRUHGHOO DFTXDHSXOLUORHVWHUQDPHQWH
0DUFLD
: $ % &
&RQWUROODUHVHYLVRQRUXPRULRSHUGLWHDOULGXWWRUH
t
&RQWUROODUHHVHQHFHVVDULROXEULILFDUHO DOEHURFDUGDQLFR
t
&RQWUROODUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOO¶ROLRGHOULGXWWRUHGHLULGXWWRUL
t
PR]]RGHOODUXRWDUDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
6RVWLWXLUHO ROLRGHLULGXWWRULPR]]RGHOODUXRWD
t
&RQWUROODUHLFXVFLQHWWLHLOILVVDJJLRGHOOHUXRWH
t
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRGHJOLSQHXPDWLFLFRUUHJJHUOD
t
VHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHO XVXUDO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOOHUXRWHHYHQWXDOPHQWH
t
FRQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLR
&RQWUROODUHLOUHJLPHPDVVLPRGHOPRWRUHVHQ]DFDULFRUHJRODUHVH
t
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRULQRG DYYLDPHQWRH
t
GHOO DOWHUQDWRUHFRQWUROODUHLFDYLHLUHODWLYLILVVDJJL
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOFDUEXUDQWH
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRPRWRUH
t
6RVWLWXLUHLOSUHILOWURGHOFDUEXUDQWH
t
&RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHHGHOOD
t
FLQJKLDSLDWWDDOO RFFRUUHQ]DVRVWLWXLUOH
&RQWUROODUHLOILOWURDULDHVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO DULD
t
&DPELDUHO ROLRPRWRUH
t
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOOHYDOYROHHFRUUHJJHUODVHQHFHVVDULR
t
&RQWUROODUHODWHQXWDHO HYHQWXDOHUXPRURVLWjGHOPRWRUH
t
&RQWUROODUHODVRVSHQVLRQHGHOPRWRUH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDGHOO DFTXDHGHLYHQWLODWRUL
t
$YYHUWHQ]D
6HVLXVDFDUEXUDQWHGLHVHODGHOHYDWRFRQWHQXWRGL]ROIR GD
SSP D SSP O LQWHUYDOORGLVRVWLWX]LRQHGHOO ROLR
PRWRUHHGHOILOWURROLRVLULGXFHDRUHG HVHUFL]LR
1RQXWLOL]]DUHFDUEXUDQWHGLHVHOFRQFRQWHQXWRGL]ROIRVXSHULRUHD
SSP &RQWUROODUHLOVHSDUDWRUHDFTXDFDUEXUDQWHHVYXRWDUOR
&RQWUROODUHVHYLVRQRUXPRULRSHUGLWHDOO DVVHPRWRUH
6RVWLWXLUHLOFRQQHWWRUHWXERIOHVVLELOHWUDULGXWWRUHHDVVH
3XOLUHLOILOWURGLDVSLUD]LRQHGHOO ROLRDVVHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
t
t
t
t
,7
6HVLXVDQRFDUEXUDQWLFRQIRUWLWUDFFHGLLPSXULWjSXzHVVHUH
QHFHVVDULRULGXUUHO LQWHUYDOORGLVRVWLWX]LRQHGHOILOWURFDUEXUDQWHGD
RUHGLHVHUFL]LRDRUHGLHVHUFL]LR
$YYHUWHQ]D
0DUFLD
3XOLUHLOILOWURGLDVSLUD]LRQHGHOO ROLRFDPELR ULGXWWRUH HYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
3XOLUHORVILDWRGHOULGXWWRUH
&RQWUROODUHLOOLYHOORROLRGHOO DVVDOHWUD]LRQHHGHOFDPELRH
DOO RFFRUUHQ]DLQWHJUDUOR
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHG LQQHVWRIUL]LRQHVXOULGXWWRUH
6RVWLWXLUHO ROLRGHOO DVVDOHWUD]LRQHHGHOULGXWWRUH
: $ % &
t
t
t
t
t
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRGHOVLVWHPD
LGUDXOLFRHYHULILFDUHFKHOHUHODWLYHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWH
t
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHO LQWHJULWjODWHQXWDHLOILVVDJJLRGHLFLOLQGULHGHOOHELHOOH
t
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHHLOJUDGRGLXVXUDGHLSDWWLQLGL
VFRUULPHQWRHGHJOLDUUHVWLVHQHFHVVDULRUHJRODUHRVRVWLWXLUHL
t
SDWWLQLGLVFRUULPHQWR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFROXEULILFDUOHVH
t
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFRHGHYHQWXDOPHQWH
t
FRUUHJJHUOD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLR
t
GHOOHFDWHQHGLFDULFRHGHLSHUQLFDWHQD
&RQWUROODUHLOJLRFRODWHUDOHGHLPRQWDQWLHGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
t
,7
7HODLRHFDUUR]]HULD
: $ % &
&RQWUROODUHOHSRUWHHROHFRSHUWXUH
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjGHLFROOHJDPHQWLDYLWHHGHOWHODLR
t
&RQWUROODUHFKHLFRQWUDVVHJQLHOHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWL
t
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRHODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOHGL
t
JXLGD
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOVHGLOH
t
&RQWUROODUHFKHQHOYDQRPRWRUHQRQVLDSUHVHQWHVSRUFL]LDVH
t
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOFRQWUDSSHVR
t
&RQWUROODUHILVVDJJLRHVXSSRUWRGHOPRQWDQWH
t
&RQWUROODUHLOEORFFDJJLRGHOJDQFLRGLWUDLQRRGHOGLVSRVLWLYRGL
t
WUDLQR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQHHR
t
GHOODFDELQD
9HULILFDUHOHSURSULHWjDQWLVGUXFFLRORHO LQWHJULWjGLSLDWWDIRUPHHSLDQL
t
GLFDOSHVWLR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLULWHQXWDGHO
t
VHGLOHGLJXLGD
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
(IIHWWXDUHXQFRQWUROORYLVLYRGHLUXOOLGHOPRQWDQWHHFRQWUROODUHOR
t
VWDWRGLXVXUDGHOOHVXSHUILFLGLVFRUULPHQWR
&RQWUROODUHLOJUDGRGLXVXUDHO LQWHJULWjGHOOHVXSHUILFLGLVFRUULPHQWR
t
GHOPRQWDQWHVHQHFHVVDULROXEULILFDUOH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRLGUDXOLFR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGLFDUWDGHOORVILDWRGHOVHUEDWRLRLGUDXOLFR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRO LQWHJULWjHGHYHQWXDOLSHUGLWHGHLUDFFRUGL
t
LGUDXOLFLGHLWXELIOHVVLELOLHGHLWXEL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGLDEEDVVDPHQWR
t
G HPHUJHQ]D
&DPELDUHO ROLRLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFRHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODOLPLWDWULFHGLSUHVVLRQHVH
t
QHFHVVDULRUHJRODUOD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHIRUFKHR
t
GHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
&RQWUROODUHLOFLOLQGURGLLQFOLQD]LRQHHLOVXSSRUWR
t
&RQWUROODUHODSURIRQGLWjGLDYYLWDPHQWRHLOVHUUDJJLRGHOOHELHOOH
,QSUHVHQ]DGLGXHFLOLQGULGLLQFOLQD]LRQHDYHQWLODVWHVVDFRUVD
FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHUHFLSURFD
&RQWUROODUHODYHORFLWjGLVROOHYDPHQWRHGLDEEDVVDPHQWR
t
t
3UHVWD]LRQLFRQFRUGDWH
: $ % &
(VHJXLUHXQJLURGLSURYDFRQFDULFRQRPLQDOHHYHQWXDOPHQWHFRQLO
t
FDULFRVSHFLILFRGHOFOLHQWH
&ROODXGRDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH
t
/XEULILFDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHFRQGRORVFKHPDGL
t
OXEULILFD]LRQH
,7
6WHU]R
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVWHU]RLGUDXOLFRHGHLVXRL
t
FRPSRQHQWL
&RQWUROODUHLWXELIOHVVLELOLGHOORVWHU]RHLFRQGRWWL
t
&RQWUROODUHODWHQXWDGHOORVWHU]RLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHO XVXUDGHOO DVVHVWHU]DQWHHGHOIXVRDVQRGR
t
&RQWUROODUHLFXVFLQHWWLGHLIXVHOOL
t
/XEULILFDUHO DVVHVWHU]DQWH
t
&RQWUROODUHOHSDUWLPHFFDQLFKHGHOSLDQWRQHVWHU]R
t
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
*ULJOLDUHJJLFDULFR
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHFKHODJULJOLDUHJJLFDULFRVLDILVVDWDHQRQSUHVHQWLGDQQL
t
3RVL]LRQDWRUHIRUFKH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHVXOPH]]RGL
t
PRYLPHQWD]LRQHHJOLHOHPHQWLSRUWDQWL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODUHJROD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUD
t
VXSSOHPHQWDUH
9HULILFDUHO LQWHJULWjGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
&RQWUROODUHLOJLRFRDVVLDOHGHLUXOOLDQWHULRULHSRVWHULRULHG
HYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUOR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
&RQWUROODUHXVXUDHLQWHJULWjGLSXQWLGLVXSSRUWRJXLGHHEDWWXWH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHSXOLUHHLQJUDVVDUH
9HULILFDUHODFRPSOHWH]]DGHLSDWWLQLGLDSSRJJLR
&RQWUROODUHLUDFFRUGLLGUDXOLFLVHQHFHVVDULRVHUUDUOL
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSRVL]LRQDWRUHIRUFKH
&RQWUROODUHJOLVWHOLSLVWRQHGHOFLOLQGURHOHUHODWLYHERFFROH
&RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLFLOLQGUR
t
t
t
t
t
t
t
t
6SRVWDPHQWRODWHUDOH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHVXOPH]]RGL
t
PRYLPHQWD]LRQHHJOLHOHPHQWLSRUWDQWL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODUHJROD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH
t
t
t
t
,7
9HULILFDUHO LQWHJULWjGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
&RQWUROODUHLOJLRFRDVVLDOHGHLUXOOLDQWHULRULHSRVWHULRULHG
HYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUOR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
&RQWUROODUHXVXUDHLQWHJULWjGLSXQWLGLVXSSRUWRJXLGHHEDWWXWH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHSXOLUHHLQJUDVVDUH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
9HULILFDUHODFRPSOHWH]]DGHLSDWWLQLGLDSSRJJLR
&RQWUROODUHLUDFFRUGLLGUDXOLFLVHQHFHVVDULRVHUUDUOL
&RQWUROODUHIXQ]LRQDPHQWRUHJROD]LRQHHLQWHJULWjGHOWUDVODWRUH
ODWHUDOH
&RQWUROODUHJOLVWHOLSLVWRQHGHOFLOLQGURHOHUHODWLYHERFFROH
&RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLFLOLQGUR
: $ % &
t
t
t
t
t
*DQFLRGLWUDLQR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOEORFFDJJLRGHOJDQFLRGLWUDLQRRGHOGLVSRVLWLYRGL
WUDLQR
: $ % &
t
&LUFROD]LRQHVXVWUDGD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
)DULGLODYRUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
/XFHLQWHUPLWWHQWHJLURIDUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO LQWHJULWjGHOODOXFHLQWHUPLWWHQWHHGHO
t
JLURIDUR
'LVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHDFXVWLFD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRLOILVVDJJLRHO LQWHJULWjGHOFLFDOLQR
DYYLVDWRUHDFXVWLFR
: $ % &
t
)DVFHWWDDQWLVWDWLFD
,7
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOODIDVFHWWDDQWLVWDWLFDFDWHQD
t
5LVFDOGDPHQWRDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGDPHQWR
&RQWUROODUHWHQXWDILVVDJJLRHLQWHJULWjGHLWXELIOHVVLELOL
: $ % &
t
t
,7
(VHJXLWRLO
,7
6FKHGDGLPDQXWHQ]LRQH7)*
*HVWRUH
(TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
)UHQL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLIUHQL
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
: $ % &
t
t
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLGLVSRVLWLYLGLDOODUPHHGLVLFXUH]]DFRPHLQGLFDWRQHOOH
,VWUX]LRQLSHUO XVR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLQGLFDWRULHGHJOLHOHPHQWLGL
FRPDQGR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHVH]LRQDWRUH
EDWWHULD
: $ % &
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRILVVDJJLRHODSXOL]LDGHLFROOHJDPHQWLGHOFDYR
GHOODEDWWHULDVHQHFHVVDULROXEULILFDUHLSROL
&RQWUROODUHODEDWWHULDHLUHODWLYLFRPSRQHQWL
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOO HWLFKHWWHGLVLFXUH]]DGHOOD
EDWWHULD
: $ % &
0DUFLD
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHLOUDGLDWRUHGHOO DFTXDHSXOLUORHVWHUQDPHQWH
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRGHJOLSQHXPDWLFLFRUUHJJHUOD
VHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHUXRWH
&RQWUROODUHLOILOWURDULDHVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRPRWRUHUDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
: $ % &
t
t
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHOHSRUWHHROHFRSHUWXUH
&RQWUROODUHFKHLFRQWUDVVHJQLHOHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWL
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHFKHQHOYDQRPRWRUHQRQVLDSUHVHQWHVSRUFL]LDVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQHHR
GHOODFDELQD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLULWHQXWDGHO
VHGLOHGLJXLGD
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFROXEULILFDUOHVH
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRLGUDXOLFR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFRHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHIRUFKHR
GHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
: $ % &
6WHU]R
/XEULILFDUHO DVVHVWHU]DQWH
: $ % &
t
t
t
t
t
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
3RVL]LRQDWRUHIRUFKH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
: $ % &
t
6SRVWDPHQWRODWHUDOH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
: $ % &
t
&LUFROD]LRQHVXVWUDGD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
)DULGLODYRUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
/XFHLQWHUPLWWHQWHJLURIDUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO LQWHJULWjGHOODOXFHLQWHUPLWWHQWHHGHO
t
JLURIDUR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGDPHQWR
: $ % &
t
,7
5LVFDOGDPHQWRDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
6HUYL]LRDVVLVWHQ]D
(TXLSDJJLDPHQWRGLVHULH
)UHQL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLIUHQL
&RQWUROODUHLOPHFFDQLVPRGHLIUHQLUHJRODUHHOXEULILFDUHVH
QHFHVVDULR
&DPELDUHO¶ROLRGHLIUHQLGHOVLVWHPDIUHQDQWH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRIUHQL
&RQWUROODUHODWHQXWDGLUDFFRUGLHFRQGRWWL
: $ % &
t
t
t
t
t
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLGLVSRVLWLYLGLDOODUPHHGLVLFXUH]]DFRPHLQGLFDWRQHOOH
t
,VWUX]LRQLSHUO XVR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLLQGLFDWRULHGHJOLHOHPHQWLGL
t
FRPDQGR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHVH]LRQDWRUH
t
EDWWHULD
&RQWUROODUHFRQWDWWRULHRUHOq
t
&RQWUROODUHFKHLIXVLELOLDEELDQRLOYDORUHFRUUHWWR
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjGHOFDEODJJLRHOHWWULFR GDQQLDOO LVRODPHQWR
UDFFRUGL t
&RQWUROODUHORVWDWRGHLFDYLHLOFRUUHWWRILVVDJJLRGHLFROOHJDPHQWL
,7
$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
: $ % &
/DYRULFRQFOXVLYLHGLUHJROD]LRQHGHOO LPSLDQWR*3/
t
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRILVVDJJLRHODSXOL]LDGHLFROOHJDPHQWLGHOFDYR
t
GHOODEDWWHULDVHQHFHVVDULROXEULILFDUHLSROL
&RQWUROODUHODEDWWHULDHLUHODWLYLFRPSRQHQWL
t
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODEDWWHULD
t
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOO HWLFKHWWHGLVLFXUH]]DGHOOD
t
EDWWHULD
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRHO LQWHJULWjGHOVHUEDWRLR*3/
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRODWHQXWDHO LQWHJULWjGHOO LPSLDQWR*3/
t
1RWD
&RQWUROODUHLYDORULGLHPLVVLRQHDOORVFDULFRRJQLVHLPHVLHUHJRODUOL
VHQHFHVVDULR5LVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLHOHGLUHWWLYHGLYHUVHYLJHQWL
DOLYHOORQD]LRQDOH
1RWD
,OFRQWUROORGHOO LPSLDQWR*3/GHYHHVVHUHHVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWH
GDXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRLQLPSLDQWL*3/
6RVWLWXLUHLOILOWUR*3/
t
,7
0DUFLD
: $ % &
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRULGXWWRUH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRODWHQXWDHO LQWHJULWjGHOO LPSLDQWRGL
t
VFDULFR
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
t
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO DQWLJHORHGHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
t
&RQWUROODUHODWHQXWDGHOO LPSLDQWRGLUDIIUHGGDPHQWR
t
6RVWLWXLUHLOUHIULJHUDQWHHO DQWLJHOR
t
&RQWUROODUHLOUDGLDWRUHGHOO DFTXDHSXOLUORHVWHUQDPHQWH
t
&RQWUROODUHVHYLVRQRUXPRULRSHUGLWHDOULGXWWRUH
t
&RQWUROODUHHVHQHFHVVDULROXEULILFDUHO DOEHURFDUGDQLFR
t
&RQWUROODUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOO¶ROLRGHOULGXWWRUHGHLULGXWWRUL
t
PR]]RGHOODUXRWDUDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
6RVWLWXLUHO ROLRGHLULGXWWRULPR]]RGHOODUXRWD
t
&RQWUROODUHLFXVFLQHWWLHLOILVVDJJLRGHOOHUXRWH
t
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLRGHJOLSQHXPDWLFLFRUUHJJHUOD
t
VHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHO XVXUDO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOOHUXRWHHYHQWXDOPHQWH
t
FRQWUROODUHODSUHVVLRQHGLJRQILDJJLR
&RQWUROODUHLOUHJLPHPDVVLPRGHOPRWRUHVHQ]DFDULFRUHJRODUHVH
t
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRULQRG DYYLDPHQWRH
t
GHOO DOWHUQDWRUHFRQWUROODUHLFDYLHLUHODWLYLILVVDJJL
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRPRWRUH
t
&RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHHGHOOD
t
FLQJKLDSLDWWDDOO RFFRUUHQ]DVRVWLWXLUOH
&RQWUROODUHLOILOWURDULDHVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO DULD
t
&DPELDUHO ROLRPRWRUH
t
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOOHYDOYROHHFRUUHJJHUODVHQHFHVVDULR
t
&RQWUROODUHODWHQXWDHO HYHQWXDOHUXPRURVLWjGHOPRWRUH
t
&RQWUROODUHODVRVSHQVLRQHGHOPRWRUH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDGHOO DFTXDHGHLYHQWLODWRUL
t
6RVWLWXLUHOHFDQGHOH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODDQWLULWRUQRGHOORVILDWR
t
PRWRUH
&RQWUROODUHVHYLVRQRUXPRULRSHUGLWHDOO DVVHPRWRUH
t
6RVWLWXLUHLOFRQQHWWRUHWXERIOHVVLELOHWUDULGXWWRUHHDVVH
t
3XOLUHLOILOWURGLDVSLUD]LRQHGHOO ROLRDVVHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
t
0DUFLD
3XOLUHLOILOWURGLDVSLUD]LRQHGHOO ROLRFDPELR ULGXWWRUH HYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
3XOLUHORVILDWRGHOULGXWWRUH
&RQWUROODUHLOOLYHOORROLRGHOO DVVDOHWUD]LRQHHGHOFDPELRH
DOO RFFRUUHQ]DLQWHJUDUOR
&RQWUROODUHODSUHVVLRQHG LQQHVWRIUL]LRQHVXOULGXWWRUH
6RVWLWXLUHO ROLRGHOO DVVDOHWUD]LRQHHGHOULGXWWRUH
: $ % &
t
t
t
t
t
,7
7HODLRHFDUUR]]HULD
: $ % &
&RQWUROODUHOHSRUWHHROHFRSHUWXUH
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjGHLFROOHJDPHQWLDYLWHHGHOWHODLR
t
&RQWUROODUHFKHLFRQWUDVVHJQLHOHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWL
t
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRHODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOHGL
t
JXLGD
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOVHGLOH
t
&RQWUROODUHFKHQHOYDQRPRWRUHQRQVLDSUHVHQWHVSRUFL]LDVH
t
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOFRQWUDSSHVR
t
&RQWUROODUHILVVDJJLRHVXSSRUWRGHOPRQWDQWH
t
&RQWUROODUHLOEORFFDJJLRGHOJDQFLRGLWUDLQRRGHOGLVSRVLWLYRGL
t
WUDLQR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOILVVDJJLRGHOWHWWXFFLRGLSURWH]LRQHHR
t
GHOODFDELQD
9HULILFDUHOHSURSULHWjDQWLVGUXFFLRORHO LQWHJULWjGLSLDWWDIRUPHHSLDQL
t
GLFDOSHVWLR
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLULWHQXWDGHO
t
VHGLOHGLJXLGD
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRGHOVLVWHPD
LGUDXOLFRHYHULILFDUHFKHOHUHODWLYHWDUJKHWWHVLDQROHJJLELOLFRPSOHWH
t
HSODXVLELOL
&RQWUROODUHO LQWHJULWjODWHQXWDHLOILVVDJJLRGHLFLOLQGULHGHOOHELHOOH
t
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHHLOJUDGRGLXVXUDGHLSDWWLQLGL
VFRUULPHQWRHGHJOLDUUHVWLVHQHFHVVDULRUHJRODUHRVRVWLWXLUHL
t
SDWWLQLGLVFRUULPHQWR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFROXEULILFDUOHVH
t
QHFHVVDULR
&RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOOHFDWHQHGLFDULFRHGHYHQWXDOPHQWH
t
FRUUHJJHUOD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLR
t
GHOOHFDWHQHGLFDULFRHGHLSHUQLFDWHQD
&RQWUROODUHLOJLRFRODWHUDOHGHLPRQWDQWLHGHOODSLDVWUDSRUWDIRUFKH
t
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
(IIHWWXDUHXQFRQWUROORYLVLYRGHLUXOOLGHOPRQWDQWHHFRQWUROODUHOR
t
VWDWRGLXVXUDGHOOHVXSHUILFLGLVFRUULPHQWR
&RQWUROODUHLOJUDGRGLXVXUDHO LQWHJULWjGHOOHVXSHUILFLGLVFRUULPHQWR
t
GHOPRQWDQWHVHQHFHVVDULROXEULILFDUOH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRLGUDXOLFR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGLFDUWDGHOORVILDWRGHOVHUEDWRLRLGUDXOLFR
t
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO ROLRLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRO LQWHJULWjHGHYHQWXDOLSHUGLWHGHLUDFFRUGL
t
LGUDXOLFLGHLWXELIOHVVLELOLHGHLWXEL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGLDEEDVVDPHQWR
t
G HPHUJHQ]D
&DPELDUHO ROLRLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO ROLRLGUDXOLFRHYHQWXDOPHQWHUDEERFFDUH
t
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODOLPLWDWULFHGLSUHVVLRQHVH
t
QHFHVVDULRUHJRODUOD
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOJUDGRGLXVXUDGHOOHIRUFKHR
t
GHOO DWWUH]]DWXUDGLSUHVDGHOFDULFR
&RQWUROODUHLOFLOLQGURGLLQFOLQD]LRQHHLOVXSSRUWR
t
&RQWUROODUHODSURIRQGLWjGLDYYLWDPHQWRHLOVHUUDJJLRGHOOHELHOOH
,QSUHVHQ]DGLGXHFLOLQGULGLLQFOLQD]LRQHDYHQWLODVWHVVDFRUVD
FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHUHFLSURFD
&RQWUROODUHODYHORFLWjGLVROOHYDPHQWRHGLDEEDVVDPHQWR
t
t
3UHVWD]LRQLFRQFRUGDWH
: $ % &
(VHJXLUHXQJLURGLSURYDFRQFDULFRQRPLQDOHHYHQWXDOPHQWHFRQLO
t
FDULFRVSHFLILFRGHOFOLHQWH
&ROODXGRDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH
t
/XEULILFDUHLOPH]]RGLPRYLPHQWD]LRQHVHFRQGRORVFKHPDGL
t
OXEULILFD]LRQH
,7
6WHU]R
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVWHU]RLGUDXOLFRHGHLVXRL
t
FRPSRQHQWL
&RQWUROODUHLWXELIOHVVLELOLGHOORVWHU]RHLFRQGRWWL
t
&RQWUROODUHODWHQXWDGHOORVWHU]RLGUDXOLFR
t
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHO XVXUDGHOO DVVHVWHU]DQWHHGHOIXVRDVQRGR
t
&RQWUROODUHLFXVFLQHWWLGHLIXVHOOL
t
/XEULILFDUHO DVVHVWHU]DQWH
t
&RQWUROODUHOHSDUWLPHFFDQLFKHGHOSLDQWRQHVWHU]R
t
(TXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO
*ULJOLDUHJJLFDULFR
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHFKHODJULJOLDUHJJLFDULFRVLDILVVDWDHQRQSUHVHQWLGDQQL
t
3RVL]LRQDWRUHIRUFKH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHVXOPH]]RGL
t
PRYLPHQWD]LRQHHJOLHOHPHQWLSRUWDQWL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODUHJROD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUD
t
VXSSOHPHQWDUH
9HULILFDUHO LQWHJULWjGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
&RQWUROODUHLOJLRFRDVVLDOHGHLUXOOLDQWHULRULHSRVWHULRULHG
HYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUOR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
&RQWUROODUHXVXUDHLQWHJULWjGLSXQWLGLVXSSRUWRJXLGHHEDWWXWH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHSXOLUHHLQJUDVVDUH
9HULILFDUHODFRPSOHWH]]DGHLSDWWLQLGLDSSRJJLR
&RQWUROODUHLUDFFRUGLLGUDXOLFLVHQHFHVVDULRVHUUDUOL
&RQWUROODUHO LQWHJULWjHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSRVL]LRQDWRUHIRUFKH
&RQWUROODUHJOLVWHOLSLVWRQHGHOFLOLQGURHOHUHODWLYHERFFROH
&RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLFLOLQGUR
t
t
t
t
t
t
t
t
6SRVWDPHQWRODWHUDOH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
: $ % &
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHVXOPH]]RGL
t
PRYLPHQWD]LRQHHJOLHOHPHQWLSRUWDQWL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODUHJROD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUD
VXSSOHPHQWDUH
t
t
t
t
,7
9HULILFDUHO LQWHJULWjGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
&RQWUROODUHLOJLRFRDVVLDOHGHLUXOOLDQWHULRULHSRVWHULRULHG
HYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUOR
&RQWUROODUHODOXEULILFD]LRQHGHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUH
HYHQWXDOPHQWHSXOLUODHOXEULILFDUOD
&RQWUROODUHXVXUDHLQWHJULWjGLSXQWLGLVXSSRUWRJXLGHHEDWWXWH
GHOO DWWUH]]DWXUDVXSSOHPHQWDUHSXOLUHHLQJUDVVDUH
0RYLPHQWLLGUDXOLFL
9HULILFDUHODFRPSOHWH]]DGHLSDWWLQLGLDSSRJJLR
&RQWUROODUHLUDFFRUGLLGUDXOLFLVHQHFHVVDULRVHUUDUOL
&RQWUROODUHIXQ]LRQDPHQWRUHJROD]LRQHHLQWHJULWjGHOWUDVODWRUH
ODWHUDOH
&RQWUROODUHJOLVWHOLSLVWRQHGHOFLOLQGURHOHUHODWLYHERFFROH
&RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLFLOLQGUR
: $ % &
t
t
t
t
t
*DQFLRGLWUDLQR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOEORFFDJJLRGHOJDQFLRGLWUDLQRRGHOGLVSRVLWLYRGL
WUDLQR
: $ % &
t
&LUFROD]LRQHVXVWUDGD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
)DULGLODYRUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO LOOXPLQD]LRQH
: $ % &
t
/XFHLQWHUPLWWHQWHJLURIDUR
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHO LQWHJULWjGHOODOXFHLQWHUPLWWHQWHHGHO
t
JLURIDUR
'LVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHDFXVWLFD
,PSLDQWRHOHWWULFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRLOILVVDJJLRHO LQWHJULWjGHOFLFDOLQR
DYYLVDWRUHDFXVWLFR
: $ % &
t
)DVFHWWDDQWLVWDWLFD
,7
,PSLDQWRHOHWWULFR
: $ % &
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DHO LQWHJULWjGHOODIDVFHWWDDQWLVWDWLFDFDWHQD
t
5LVFDOGDPHQWRDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
7HODLRHFDUUR]]HULD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGDPHQWR
&RQWUROODUHWHQXWDILVVDJJLRHLQWHJULWjGHLWXELIOHVVLELOL
: $ % &
t
t
,7
(VHJXLWRLO
">