MANUAL DEL OPERADOR

Una división de Snow Joe ® , LLC

R

CARRETILLA DE ALUMINIO

PARA JARDÍN

7.5 PIES CÚBICOS | MÁXIMA CAPACIDAD DE CARGA: 330 LB

Modelo SJ-ALGC

Forma Nº SJ-ALGC-880S-M

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer estas instrucciones antes del uso

Siga siempre estas normas de seguridad. No seguir las normas de seguridad y demás precauciones básicas de seguridad puede resultar en severas lesiones personales.

Uso indicado

Esta carretilla para jardín ha sido diseñada para cargar materiales y equipos ligeros de patio y jardín. Es ideal para llevar recortes, tierra de macetas, fertilizante y herramientas de jardín. Está hecha de durable aluminio resistente a la corrosión, y tiene un diseño balanceado con llantas de bicicleta grandes para una mayor estabilidad y máxima maniobrabilidad, incluyendo además un panel frontal y uno trasero desmontables para una fácil carga, descarga y volcado.

m

¡ADVERTENCIA! Al operar la carretilla, nunca exceda la capacidad máxima de 330 lb (150 kg).

Normas generales de seguridad

m

¡ADVERTENCIA!

Lea y entienda todas las instrucciones. No leer todas las instrucciones indicadas a continuación puede resultar en lesiones personales severas.

m

¡ADVERTENCIA!

Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual pueden no cubrir todas las posibles condiciones o situaciones que puedan ocurrir. El operador debe entender que el sentido común y la precaución son factores los cuales no pueden ser incorporados en este producto, y el operador debe tenerlos presentes.

m

¡PRECAUCIÓN!

No permita que ninguna persona opere o ensamble esta carretilla para jardín a menos que hayan leído este manual y hayan comprendido por completo cómo funciona.

1. No intente en ningún momento llevar pasajeros (sentados o de pie) sobre la carretilla para jardín.

2. No permita que los niños jueguen sobre, se paren encima de, o trepen a la carretilla para jardín.

3. Inspeccione siempre la carretilla antes de usarla para comprobar que esté en buenas condiciones de trabajo.

4. Reemplace o repare partes dañadas o gastadas inmediatamente.

5. Siempre verifique y ajuste los accesorios de montaje y partes ensambladas antes de la operación.

6. Evite huecos grandes y zanjas al transportar la carga.

7. Tenga cuidado al operar en pendientes inclinadas (p. ej., colinas). La carretilla puede volcarse.

8. Tenga siempre cuidado al cargar y descargar la carretilla para evitar su volcadura.

9. Nunca remolque la carretilla con un vehículo motorizado.

10. Mantenga siempre las manos y pies alejados de las partes móviles durante la operación de la carretilla.

11. Mantenga el área de trabajo siempre limpia y despejada.

12. Use siempre equipos de protección (p. ej., protección ocular, guantes, botas para trabajo) al cargar y descargar su carretilla para jardín.

13. Tenga cuidado al cargar y descargar su carretilla para jardín. No permita que la carga se caiga de la carretilla.

Siempre esté atento a dónde está parado durante la carga para evitar que sus pies sean aplastados.

14. No modifique la carretilla de jardín de ninguna forma. Una modificación no autorizada puede perjudicar las funciones y/o seguridad, y puede afectar el ciclo de vida útil de la carretilla de jardín. Esta carretilla de jardín ha sido diseñada para aplicaciones específicas.

15. Guarde la carretilla de jardín cuando no la esté usando.

Almacénela en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Antes de guardarla y antes de volverla a usar, inspecciónela para comprobar que esté en buenas condiciones de funcionamiento.

©2018 Snow Joe ® , LLC

Derechos reservados. Instrucciones originales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1

Conozca su carretilla de aluminio para jardín

Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de usar la carretilla para jardín. Compare la ilustración debajo con la carretilla para jardín para poder familiarizarse con las diversas partes y componentes. Guarde este manual para futuras referencias, y vuélvalo a leer al inicio de cada temporada para familiarizarse con el uso, manipulación y funciones de la carretilla.

1. Manillar

2. Perilla de manillar

3. Panel trasero

4. Perilla de trabado de manillar (x4)

5. Tubo de soporte

6. Eje

7. Rueda (x2)

8. Panel lateral (x2)

9. Panel frontal

9

8

1 3

2

6

7

5

4

Datos técnicos

Capacidad de carga máxima

Volumen máximo

Material de carretilla

Tamaño de llantas

Presión de neumático

330 lb (150 kg)

7.5 pies cúbicos

Aluminio

20 plg (50.8 cm)

Panel frontal y trasero desmontables

Plegable Sí

40 PSI

Incluidos

Dimensiones al estar ensamblada

52.3 plg x 36.6 plg x 25.6 plg

(133 cm x 93 cm x 65 cm)

Dimensiones al estar plegada 37.8 plg x 14.6 plg x 24.8 plg

(96 cm x 37 cm x 63 cm)

Dimensiones de la cama interior

Peso

35.4 plg x 23.6 plg x 11.6 plg

(90 cm x 60 cm x 29.5 cm)

36.8 lb (16.7 kg)

2

Desembalaje

Contenido del paquete

• Carretilla para jardín

• Panel frontal

• Panel trasero

• Manual y tarjeta de registro

1. Retire cuidadosamente la carretilla para jardín y compruebe que todos los artículos anteriores estén suministrados.

2. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya ocurrido ningún daño o ruptura durante su transporte. Si alguna parte está dañada o extraviada,

NO DEVUELVA la unidad a la tienda. Comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe ® + Sun Joe ® llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni del material de embalaje hasta que usted esté listo para usar su carretilla para jardín. El empaquetado está hecho de materiales reciclables. Deshágase apropiadamente de estos materiales según los reglamentos de su localidad, o guarde el empaquetado para el almacenamiento del producto a largo plazo.

¡IMPORTANTE! El equipo y los materiales de embalaje no son juguetes. No permita que los niños jueguen con bolsas plásticas, láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden ser tragados y representan un riesgo de asfixia!

Ensamblado

Despliegue la carretilla antes del uso

1. Retire la carretilla para jardín de su caja de transporte

(Fig. 1).

2. Agarre los dos paneles laterales y sepárelos para desplegar la carretilla (Fig. 2).

Fig. 2

Barra de soporte

Paneles laterales m

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de atrapamiento. Tenga cuidado al abrir o cerrar la carretilla. Mantenga las manos alejadas de los puntos de atrapamiento o pivote.

3. Compruebe que los lados izquierdo y derecho estén separados por completo. Confirme que el panel inferior esté totalmente plano y la barra de soporte esté trabada de forma segura en su lugar (Fig. 3).

Fig. 3

Fig. 1

4. Inserte los paneles frontal y trasero (Fig. 4).

Fig. 4

Panel trasero

Panel frontal

3

5. Jale los manillares en cada lado, y luego conéctelos con la perilla y perno de manillar (Fig. 5).

Fig. 5

Presión de neumático de llanta recomendada por el fabricante

40 PSI

Para plegar la carretilla.

1.

Afloje la perilla del manillar y las perillas de trabado de manillar en ambos lados (Figs. 7 y 8).

Fig. 7

Manillar

6. Apriete la perilla del manillar y las perillas de trabado de manillar en ambos lados (Fig. 6).

Fig. 6

Manillar perilla

Perillas de trabado de manillar

Fig. 8

Perilla de manillar

Perillas de trabado de manillar m

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de aplastamiento. Es posible que la carga se incline y se caiga de la carretilla al retirar los paneles. Siempre esté pendiente de donde está parado durante el uso.

Compruebe la presión de los neumáticos

m

¡ADVERTENCIA! Bajo ninguna circunstancia exceda las PSI (libras por pulgada cuadrada) recomendadas por el fabricante. Una presión de neumáticos deberá ser mantenida en todo momento para propósitos de rendimiento. Una presión excesiva puede causar que el ensamblado de llanta explote con una fuerza suficiente como para causar una lesión severa. Consulte la pared lateral del neumático para la presión recomendada.

Los neumáticos están inflados en exceso para propósitos de transporte. Compruebe la presión de la llanta antes de usar la carretilla. Consulte la pared lateral de las llantas para leer la presión de pulgadas por pie cuadrado (PSI) recomendada, e infle o desinfle las llantas según sea necesario.

Manillar

2. Empuje las dos partes del manillar en cada lado (Fig. 9).

Fig. 9

Manillar separado

4

3. Retire los paneles frontal y trasero (Fig. 10).

Fig. 10

Panel trasero

Panel frontal

4. Empuje y destrabe la barra de soporte (Fig. 11).

Fig. 11

Barra de soporte

5. Empuje los lados de la carretilla hacia el centro, levantando hacia arriba la base de la cama de ser necesario (Figs. 12 y 13).

Fig. 12

Paneles laterales

Fig. 13 m

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de atrapamiento. Tenga cuidado al cerrar la carretilla. Mantenga las manos alejadas de los puntos de atrapamiento o pivote.

m

¡ADVERTENCIA!

Al ser guardada en posición plegada, asegúrese de apoyar la carretilla contra una pared o soporte firme similar.

m

¡PRECAUCIÓN!

Evite lesiones personales. Puede ocurrir una separación explosiva de la llanta y su aro al no ser mantenidos correctamente:

• No intente montar una llanta sin el equipo y la experiencia adecuados para realizar el trabajo.

• No infle las llantas por encima de la presión recomendada.

• No suelde ni caliente un ensamblado de llanta. El calor puede causar un aumento en la presión de aire, resultando en una explosión. La soldadura puede debilitar estructuralmente la rueda o deformarla.

• No se pare frente o sobre el ensamblado de la llanta durante el inflado. Use un regulador de aire con gancho sujetador y una manguera lo suficientemente larga como para permitirle permanecer en un lado.

Mantenimiento

Se recomienda examinar la condición general de cualquier carretilla antes de ser usada. Mantenga su carretilla para jardín en buen estado adoptando un programa diligente de reparaciones y mantenimiento. Haga que un personal de servicio calificado realice las reparaciones necesarias. Para partes de repuesto y preguntas técnicas, comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

® + Sun Joe ® llamando

Servicio y soporte

Si su carretilla de aluminio para jardín SJ-ALGC de Sun Joe

(1-866-766-9563) para recibir asistencia.

® requiere servicio o mantenimiento, llame al 1-866-SNOWJOE

Modelo y número de serie

Al contactar a la empresa, ordenar partes de repuesto o programar una reparación en un centro autorizado, usted necesitará proporcionar el modelo y número de serie, los cuales se encuentran en la etiqueta ubicada en la carcasa de la unidad. Copie estos números en el espacio proporcionado a continuación.

Registre los siguientes números que se encuentran en la carcasa o

mango de su nuevo producto:

Modelo:

S J - A L G C

Nº de serie:

5

NOTAS

6

LA PROMESA DE SNOW JOE

®

+ SUN JOE

®

AL CLIENTE

POR SOBRE TODO , en Snow Joe

®

+ Sun Joe

®

estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su experiencia sea tan placentera como sea posible. Desafortunadamente, hay ocasiones en que un producto no funciona, o se avería bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que usted sepa que puede confiar en nosotros. Es por eso que hemos creado la promesa Snow Joe

®

+ Sun Joe

®

.

NUESTRA PROMESA: Snow Joe

®

+ Sun Joe

®

garantiza sus productos nuevos por dos (2) años luego de la fecha de compra.

Si su producto no funciona, o hay un problema con una pieza específica, resolveremos este inconveniente enviándole una pieza de repuesto o producto de reemplazo (nuevo o comparable) sin cargo adicional alguno. ¡Un excelente soporte! Sin que usted se de cuenta, usted ya estará de vuelta podando, serrando, cortando, lavando, etc.

REGISTRO DE PRODUCTO:

Snow Joe ® , LLC (“Snow Joe ® + Sun Joe ® ”) recomienda enfáticamente que usted registre su producto comprado.

Puede registrar su producto en línea visitando snowjoe.com/

ProductRegistration, imprimiendo y enviando por correo una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-

866-766-9563), o enviándonos un e-mail a [email protected].

Si usted no registra su producto luego de la compra, sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su compra permitirá que Snow Joe ® + Sun Joe ® le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad.

¿QUIÉN PUEDE OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA?

Snow Joe ® + Sun Joe ® ofrece esta garantía al propietario de este nuevo producto solo para uso residencial y personal doméstico.

Esta garantía no se aplica para productos usados con fines comerciales, de alquiler o reventa. Si este producto cambia de propietario durante dicho periodo de dos (2) años, actualice la información del propietario del producto en snowjoe.com/

ProductRegistration.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Esta garantía no se aplica a productos que han sido usados comercialmente o en aplicaciones no domésticas. Esta garantía no cubre cambios cosméticos que no afecten su funcionamiento.

Esta garantía solo es válida si el producto es usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones, advertencias y salvaguardias contenidas en el manual del propietario. Snow Joe ® + Sun Joe ® no se responsabilizará por el costo de ninguna reparación de garantía no autorizada. Esta garantía no cubre ningún costo o gasto incurrido por el comprador al proporcionar equipos sustitutos o servicio durante períodos razonables de avería o no utilización de este producto, mientras se espera por una pieza de repuesto o nuevo producto bajo esta garantía. Las piezas desgastables como correas, brocas y cuchillas no están cubiertas por esta garantía, y pueden ser compradas visitando snowjoe.com o llamando al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Las baterías están cubiertas totalmente por la garantía durante los noventa (90) días posteriores a la fecha de compra.

¿QUÉ ESTÁ CUBIERTO?

Snow Joe ® + Sun Joe ® garantiza al propietario del producto que si éste falla dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha de compra debido a un defecto en materiales o fabricación, o como resultado de un desgaste normal debido a un uso doméstico ordinario, Snow Joe ® + Sun Joe ® enviará una pieza de repuesto o producto de reemplazo, sin costo adicional y con envío gratuito, al comprador original.

Si, a sola discreción de Snow Joe defectuoso no puede ser reparado con una pieza de repuesto, Snow

Joe ® + Sun Joe ®

® + Sun Joe ® , el producto

decidirá: (A) enviar un producto de reemplazo sin costo adicional y con envío gratuito; o (B) reembolsar el precio de compra en su totalidad al propietario.

La reparación, reemplazo o reembolso del precio de compra son soluciones exclusivas para el comprador y la única responsabilidad de Snow Joe ® + Sun Joe ® bajo esta garantía.

Ningún empleado o representante de Snow Joe ® ® + Sun Joe está autorizado a ofrecer ninguna garantía adicional, ni modificación a esta garantía, que pueda vincular legalmente a Snow Joe ® + Sun

Joe ® . Consecuentemente, el comprador no deberá ampararse a ninguna declaración adicional hecha por ningún empleado o representante de Snow Joe ® + Sun Joe ® . En ningún caso, sea basado en contrato, indemnización, garantía, agravio (incluyendo negligencia), responsabilidad absoluta o de otro tipo, Snow Joe ®

+ Sun Joe ® se hará responsable de cualquier daño especial, indirecto, incidental o indirecto incluyendo, sin limitaciones, la pérdida de ganancias o ingresos.

Algunos estados no permiten límites en garantías. En dichos estados, las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted.

Fuera de los EE.UU. pueden aplicarse otras garantías.

7

snowjoe.com