EGO ST1300E Handbuch

LINE TRIMMER

OPERATOR'S MANUAL

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS LINE TRIMMER

MODEL NUMBER ST1300E

EN 56 volt lithium-ion cordless line trimmer

DE Kabelloser fadenmäher 56 volt

FR Taille-bordure sans fil lithium-ion 56 v

ES Recortadora de hilo inalámbrica de 56 voltios

PT Aparador de fio sem fios de 56 volts

IT Decespugliatore senza fili li-ion 56 volt

NL 56 volt lithium-ion accugrastrimmer

DK 56 volt lithium-ion akku græstrimmer

70

81

SE 56 volt lithium-ion-batteri sladdlös grästrimmer 91

FI 56 voltin litium-ion akkukäyttöinen siimaleikkuri 101

NO 56 volt lithium-ion gresstrimmer uten ledning 111

Беспроводной триммер с леской и литий-ионным аккумулятором 56 в

Podkaszarka bezprzewodowa z baterią litowo-jonową 56 woltów

121

132

56voltová lithium-iontová akumulátorová strunová sekačka 143

SK 56V lítium-iônová bezdrôtová strunová kosačka 153

HU 56 voltos vezeték nélküli lítium-ion motoros láncfűrész

RO Trimmer cu fir și cu acumulator de litiu ion de 56 volți

163

173

5

15

26

37

49

59

SL 56-voltna litij-ionska brezžična kosilnica 183

LT 193

LV 56 voltu litija jonu bezvadu trimmeris ar auklu 203

Ασυρματο χλοοκοπτικο με νημαλιθιου -

ιοντων 56 volt 213

56 volt lityum-iyon kablosuz misinali çim biçme makinesi 224

ET 56-voldise liitiumioonakuga juhtmeta jõhvtrimmer

56-вольтний літій-іонний акумуляторний лісковий тример

56 волта литиево-йонен безкабелен кордов тример

HR B ežični šišač sa žinjom od 56 volti

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის

აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო

სათიბი

SR Beži č ni trimer sa strunom i litijum-jonskom baterijom od 56 volti

234

244

255

266

276

291

BS Akumulatorski trimer s reznom niti i litij-ionskom baterijom od 56 V

HE טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג

301

311

MNL_EGO_ST1300E_EV01.30_191118

A

6 5 4 3 2

B

7

8 9 10

C

11 12

1

14

13

D

D-1

D-2

D-3

D-4

E

F G

H

H-1

J

H-2

L

I

K

M

2

1

M-1

M-2

2

1

N

P

8

R

12 cm

11 cm

O

2

1

Q

S

S-1

T

T-1

T-2

S-2

Original instructions

READ ALL INSTRUCTIONS!

READ OPERATOR’S MANUAL

Residual risk! People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker.

WARNING: To ensure safety and reliability, all repairs and replacements should be performed by a qualified service technician.

SAFETY SYMBOLS

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding.

The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert symbols such as “ DANGER ,” “ WARNING ,” and

“ CAUTION ” before using this tool. Failure to following all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.

SYMBOL MEANING

SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates DANGER ,

WARNING , or CAUTION . May be used in conjunction with other symbols or pictographs.

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend a Wide Vision

Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

SAFETY INSTRUCTIONS

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

15m

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

Safety Alert

Read

Operator’s

Manual

Wear Eye

Protection

Wear Ear

Protection

Wear Head

Protection

Wear

Protective

Gloves

Indicates a potential personal injury hazard.

To reduce the risk of injury, user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating this product.

Always wear sound barriers

(ear plugs or ear mufflers) to protect your hearing.

Wear an approved safety hard hat to protect your head.

Protect your hands with gloves when handling blade or blade guard. Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and protect your hands.

Wear Safety

Footwear

Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

EN

Beware of blade thrust

Ricochet and Keep

Bystanders

Away

Keep

Bystanders

Away

Warn the operator of the danger of blade thrust.

Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Ensure that other people and pets remain away from the brush cutter when it is in use.

Ensure that other people and pets remain at least 15m away from the line trimmer when it is in use.

No round blade

Do not expose to rain

Do not install round cutting blades.

Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining.

CE

This product is in accordance with applicable EC directives.

5

EN

XX

V n

0

WEEE

Noise

Volt

Direct

Current

No Load

Speed

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Take to an authorized recycler.

Guaranteed sound power level. Noise emission to the environment according to the European community’s

Directive.

Voltage

Type or a characteristic of current

Rotational speed, at no load min -1 Per Minute Revolutions per minute

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

◾ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

◾

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

◾ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

◾

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

◾ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust devices can reduce dust-related hazards.

◾

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

POWER TOOL USE AND CARE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

◾

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

◾

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

◾ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

PERSONAL SAFETY

◾

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

◾

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

◾ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

◾

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

◾

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

◾ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

◾ Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

◾

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

6 personal injuries.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

◾ Keep handles and grasping surface dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

◾ Keep cables away from the working area of the tool.

During operation cables may be hidden from view and can be accidentally damaged by the tool.

BATTERY TOOL USE AND CARE

◾ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

◾

Use power tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

◾ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

◾

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

◾

Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified.

Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.

◾

Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature.

Exposure to fire or temperature above 100 °C may cause explosion.

◾

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

◾ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

◾ Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Save all warnings and instructions for future reference.

TRAINING

◾

Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine.

◾ Never allow people unfamiliar or children with these instructions to use the appliance. Local regulations can restrict the age of the operator.

◾

Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

PREPARATION

◾ Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.

◾

Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine.

◾

The distance between the machine and bystanders shall be at least 15m.

◾

Never operate the machine while the operator is tried, ill or under the influence of alcohol or other drugs.

OPERATION

◾

Use the machine only in daylight or good artificial light.

◾

Never operate the machine with damaged guards or shields or without guards or shields in place.

◾

Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means.

◾ Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the battery pack).

◾ whenever leaving the machine unattended;

◾ before clearing a blockage;

◾ before checking, cleaning or working on the machine.

◾

◾

◾ after striking a foreign object; whenever the machine starts vibrating abnormally.

Take care against injury to feet and hands from the cutting means.

◾

Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.

EN

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

7

EN

MAINTENACE AND STORAGE

◾

Disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the battery pack) before carrying out maintenance or cleaning work.

◾

Use only the manufacturer’s recommended replacement parts and accessories.

◾

Inspect and maintain the machine regularly. Have the machine repaired only by an authorized repairer.

◾

When not in use, store the machine out of the reach of children.

OTHER SAFETY WARNINGS

◾

Avoid Dangerous Environments – Don’t use appliances on damp or wet slope.

◾

Keep guards in place and in working order.

◾ Keep hands and feet away from the cutting area.

◾ To reduce the risk of injury, never work on a ladder or on any other insecure support. Never hold the cutting unit above waist height.

◾ Check the cutting unit at regular short intervals during operation, or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior.

◾

For best results, your battery should be charged in a location where the temperature is greater than

5° C and less than 40° C. Do not store it outside or in vehicles.

◾

If you are approached, stop the motor and cutting unit.

◾

Warn the operator of the danger of blade thrust

(only using with 3-teeth blade).

◾ Blade thrust may occur when the spinning blade contacts an object that it does not immediately cut.

◾

Blade thrust can be violent enough to cause the unit and/or operator to be propelled in any direction, and possibly lose control of the unit.

◾ Blade thrust can occur without warning if the blade snags, stalls or binds.

◾

Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut.

◾ Do not attach any blade to a unit without proper installation of all required parts. Failure to use the proper parts can cause the blade to fly off and seriously injure the operator and/or bystanders.

Discard blades that are bent, warped, cracked, broken, or damaged in any way. Use a sharp blade

A dull blade is more likely to snag and thrust

(only using with 3-teeth blade).

◾ A coasting blade/line can cause injury while it continues to spin after the motor is stopped or trigger is released. Maintain proper control until the blade/line has completely stopped rotating.

◾ Use only with EGO’s battery packs and chargers listed below:

BATTERY CHARGER

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800, CH5500E,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH2100E

◾ Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition.

Be aware of possible hazards even when the tool is not operating. Take care when performing maintenance or service.

◾ Do not wash with a hose; avoid getting water in motor and electrical connections.

◾ If situations occur that are not covered in this manual, use care and good judgment. Contact the

EGO Customer Service Center for assistance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

◾

Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards even when the tool is not operating. Take care when performing maintenance or service.

◾

Do not wash with a hose; avoid getting water in motor and electrical connections.

◾ Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan this tool to someone else, also loan these instructions to them to prevent misuse of the product and possible injury.

◾

Always wear substantial footwear and long trousers while operating the machine.

◾

Always be sure of the footing on slopes and to walk, never run.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SPECIFICATIONS

Voltage

No-load Speed

Cutting Mechanism

Cutting Line Type

56 V

High: 6500 /min

Low: 5200 /min

Bump Head

2.0mm Nylon twist line

8

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

Cutting Width 33 cm

Recommended Operating Temperature 0°C-40°C

Recommended Storage Temperature -20°C-70°C

Weight (without battery pack) 2.76 kg

Measured sound power level L

WA

Max. sound pressure level at operator’s ear L

PA

Guaranteed sound power level L

WA

(according to 2000/14/EC)

89.25 dB(A)

K=2.5 dB(A)

75.2 dB(A)

K=2.5 dB(A)

93 dB(A)

Valuation of vibration a h

Front handle

Rear handle

2.134 m/s 2

K=1.5 m/s 2

1.231 m/s 2

K=1.5 m/s 2

◾

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;

◾

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value in which the tool is used;In order to protect the operator, user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use.

PACKING LIST

PART NAME

Line Trimmer

Guard

Front-assist Handle Assembly

Hex Wrench

Operator’s Manual

DESCRIPTION

KNOW YOUR LINE TRIMMER (Fig. A)

1. Trigger

2. Rear Handle

3. Lock-off Lever

4. Speed Adjustment Switch

5. Soft Sleeve

6. Adjustable Front-assist Handle

7. Trimmer Head (Bump Head)

8. Bump Knob

9. Line-cutting Blade

10. Guard

11. Ejection Mechanism

12. Electric Contacts

13. Latch

14. Battery-release Button

QUANTITY

1

1

1

1

1

ASSEMBLY

WARNING: If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced.

Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

WARNING: Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this line trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when assembling parts.

MOUNTING THE GUARD

WARNING: Always wear gloves when mounting or replacing the guard. Take care of the blade on the guard and protect your hand from cutting.

WARNING: Never operate the tool without the guard firmly in place. The guard must always be on the tool to protect the user! When the guard was fixed, never attempted to remove or adjust the guard, if replace needed, it shall be performed by a qualified service technician!

Loosen and remove the two combination screws from the shaft base (Fig. B). Align the guard mounting holes with the assembly holes and then lock the guard onto the shaft base with the two screws. Make sure the guard is fixed according to Fig. B & C, any reverse fixing will cause great danger!

MOUNTING AND ADJUSTING THE FRONT-ASSIST

HANDLE

Push the front-assist handle onto the shaft (Fig. E), then insert the clamping block into the handle slot (Fig. F), mount the lock pole, lock them with the wing nut (Fig.

G). The sequence is as Fig. D shown. Lastly, adjust the front-assist handle position to make sure your front arm is straight when using the trimmer (Fig. H) and then lock the lever of the lock pole (Fig. I).

Fig. D & H parts description see below:

D-1 Front-assist Handle

D-2 Lock Pole

D-4 Wing Nut

H-1 Soft Sleeve

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

9

EN

EN D-3 Clamping Block H-2 Warning Label

NOTICE: The front-assist handle should be turned upwards to point toward the top of the handle.

WARNING: Only fix the front-assist handle in front of the soft sleeve on the shaft.

WARNING: The tool can not be used without the front-assist handle reliably fixed.

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING: Always wear eye protection with side shields. along with hearing protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.

WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

WARNING: Use your line trimmer equipped with the appropriate cutting line only for cutting grass and similar material.

You may use this product for the purposes listed below:

Trimming: used for removing grass and weeds up against walls, fences, trees and borders.

Cutting: used for cutting the grass that is difficult to reach using a normal mower.

NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed purpose. Any other use, for example edge trimming, is deemed to be a case of misuse.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK

Fully charge before first use.

To Attach

Align the battery ribs with the mounting slots and press the battery pack down until you hear a “click” (Fig. J).

To Detach

Depress the battery-release button and pull the battery pack out as Fig. K shown.

HOLDING THE LINE TRIMMER

WARNING: Dress properly to reduce the risk of injury when operating this tool. Do not wear loose clothing or jewelry. Wear eye and ear/hearing protection. Wear heavy duty, long trousers, boots and gloves. Do not wear short trousers, sandals or go barefoot.

Before operating, hold the trimmer with both hands, one hand on the rear handle and the other on the front-assist handle which shall be straight (Fig. L). Then check for balanced footing and a proper cutting distance without operator bending over.

STARTING/STOPPING THE LINE TRIMMER

To Start

Press down the lock-off lever and hold it in that position.

Depress the trigger to turn on the line trimmer as Fig. M shown.

To Stop

Release the lock-off lever and the trigger.

NOTICE: The motor has two speeds for cutting,

Position“1” for lower speed and Position “2” for high speed, as Fig. M shown. Just push the speed adjustment switch to the suitable position during cutting.

Fig. M parts description see below:

M-1 Position 1

M-2 Position 2

WARNING: Always remove the battery pack from the line trimmer during work breaks and after finishing work.

USING THE LINE TRIMMER

WARNING: To avoid serious personal injury, wear goggles or safety glasses at all times when operating this unit. Wear a face mask or dust mask in dusty locations.

Clear the area to be cut before each use. Remove all objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or line, that can be thrown or become entangled in the cutting attachment. Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets at least 15m away; there still may be risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the motor and cutting attachment immediately.

Before each use, check for damage/worn parts

Check the bump head, guard and front-assist handle and replace the parts that are cracked, warped, bent, or damaged in any away.

10

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

The line-cutting blade on the edge of the guard can dull over time. It is recommended that you periodically sharpen it with a file or replace it with a new blade.

WARNING: Always wear gloves when mounting the guard or sharpen or replacing the blade. Take care of the blade on the guard and protect your hand from cutting.

After each use, clean the trimmer.

CAUTION: Obstructions in the vents will prevent the air from flowing into the motor housing and result in overheating or damaged of the motor.

◾

Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

◾

Keep air vents in the motor housing from debris at all times.

WARNING: Never use water for cleaning your trimmer. Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

ADJUSTING CUTTING LINE LENGTH

The bump head allows the operator to release more cutting line without stopping the motor. As line becomes frayed or worn, additional line can be released by lightly tapping the bump knob on the ground while operating the trimmer (Fig. N).

NOTICE: Line release will become more difficult as the cutting line becomes shorter.

WARNING: Do not remove or alter the line cutting blade assembly. Excessive line length will cause the motor to overheat and may result in serious personal injury.

Wind the spool with new line

Press the two release tabs on the spool base and pull the spool retainer out (Fig. O). Take out approximately

5m of 2.0mm diameter cutting line. Fold and wind it onto the spool as Fig. P & Q shown. Then place the line ends through the two opposite notches in the spool (Fig. R) and place the spool into its retainer with notches aligned with retainer eyelets (Fig. T). Lastly, align the retainer slots with the tabs on the spool base and press the retainer evenly down, ensuring that it snaps into place (Fig. S).

NOTICE: Always clean the spool retainer, spool and spool base before reassembling the trimmer head. Check the spool retainer, spool and spool base for wear. If necessary, replace the wear parts.

NOTICE: Failure to wind the line in the direction indicated will cause the trimmer head to operate incorrectly.

Install a pre-wound spool

Press the two release tabs on the spool base and pull the spool retainer out (Fig. O). Then place a pre-wound spool into the retainer with notches aligned with retainer eyelets

(Fig. T). Lastly, align the retainer slots with the tabs on the spool base and press the retainer evenly down, ensuring that it snaps into place (Fig. S).

Fig. S & T parts description see below:

S-1 Tab T-1 Notch

S-2 Slot T-2 Eyelet

NOTICE: Make sure that the tabs on the spool base snap into place or the spool will come out during operation.

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Inspect and maintain the machine regularly. To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a qualified service technician.

EN

LINE REPLACEMENT

NOTICE: Always use the recommended nylon cutting line with a diameter that does not exceed 2.0 mm. Using line other than that specified may cause the line trimmer to overheat or become damaged.

WARNING: Never use metal-reinforced line, wire, rope, etc. These can break off and become dangerous projectiles.

There are two methods to replace the cutting line:

1. Wind the spool with new line.

2. Install a pre-wound spool (AS1302, if necessary, available in dealer).

WARNING: Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting attachment or other attachments.

WARNING: To prevent serious personal injury, remove the battery pack from the tool before servicing, cleaning, changing add-on attachments or removing material from the unit.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

11

EN

CLEANING THE UNIT

◾

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

◾ Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils, such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene. Moisture can also cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth.

◾

Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the rear housing.

STORING THE UNIT

◾

Remove the battery pack from the line trimmer when it is not in use.

◾

Clean the tool thoroughly before storing it.

◾

Store the unit in a dry, well-ventilated area, locked-up or up high, out of the reach of children. Do not store the unit on or adjacent to fertilizers, petrol, or other chemicals.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical equipment, battery charger and batteries/rechargeable batteries into household waste!

According to the European law

2012/19/EU, electrical and electronic equipment that is no longer usable,and according to the European law

2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

12

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Line trimmer fails to start.

Line trimmer stops while cutting.

Trimmer head will not advance line.

CAUSE

◾ The battery pack is not attached to the line trimmer.

◾

No electrical contact between the trimmer and battery.

◾ The battery pack is depleted.

◾

The lock-off lever and trigger are not depressed simultaneously.

◾

The guard is not mounted on the trimmer, resulting in an overly long cutting line and motor overload.

◾

Heavy cutting line is used.

SOLUTION

◾ Attach the battery pack to the line trimmer.

◾

Remove battery, check contacts and reinstall the battery pack.

◾ Charge the battery pack.

◾

Press down the lock-off lever and hold it, then depress the trigger to turn on the line trimmer.

◾

Remove the battery pack and mount the guard on the trimmer.

◾ The motor shaft or trimmer head is bound with grass.

◾

The motor is overloaded.

◾ The battery pack or line trimmer is too hot.

◾

The battery pack is disconnected from the tool.

◾

The battery pack is depleted.

◾

The motor shaft or trimmer head is bound with grass.

◾

There is not enough line on the spool.

◾

◾

◾

The trimmer head is dirty.

Line is tangled on spool.

The line is too short.

◾

Use standard nylon cutting line with diameter no more than 2.0mm.

◾ Stop the trimmer, remove the battery, and remove the grass from the motor shaft and trimmer head.

◾

Remove the trimmer head from the grass. The motor will recover to work as soon as the load is removed. When cutting, move the trimmer head in and out of the grass to be cut and remove no more than 20cm of length in a single cut.

◾ Allow the battery pack or trimmer to cool until the temperature drops below 67°C.

◾

Re-install the battery pack.

◾

Charge the battery pack.

◾

Stop the trimmer, remove the battery, and remove the grass from the motor shaft and trimmer head.

◾

Remove the battery and replace the cutting line; follow the section “LINE REPLACEMENT” in this manual.

◾

Remove the battery and clean the spool, spool retainer and spool base.

◾

Remove the battery, remove the line from the spool and rewind; follow the section “LINE

REPLACEMENT” in this manual.

◾

Remove the battery and pull the lines while alternately pressing down on and releasing the bump knob.

EN

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

13

EN

PROBLEM

Grass wraps around trimmer head and motor housing.

Line is not cutting well.

CAUSE

◾

Cutting tall grass at ground level.

◾ The line-cutting blade on the edge of the guard has become dull.

SOLUTION

◾

Cut tall grass from the top down, removing no more than 20cm in each pass to prevent wrapping.

◾ Sharpen the line-cutting blade with a file or replace it with a new blade.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com

for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

Übersetzung der Originalanleitungen

14

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E

Übersetzung der Originalanleitungen

LESEN UND BEACHTEN SIE

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Restrisiko! Menschen mit elektronischen

Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie dieses Gerät verwenden. Die

Bedienung von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu

Herzschrittmachern kann zu Interferenzen und Störungen des Schrittmachers führen.

WARNUNG: Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen und der Austausch von Teilen nur von qualifizierten

Servicetechnikern durchgeführt werden.

SICHERHEITSSYMBOLE

Der Zweck von Warnsymbolen besteht darin, Ihre

Aufmerksamkeit auf mögliche Gefahren zu lenken.

Die Warnsymbole und deren Erklärungen verdienen

Ihre vollste Aufmerksamkeit und Beachtung.

Durch die Warnsymbole allein sind die Gefahren noch nicht ausgeschaltet. Die Anweisungen und

Warnhinweise stellen keinen Ersatz für angemessene

Unfallverhütungsmaßnahmen dar.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Sie, bevor Sie das Gerät benutzen, alle Sicherheitsanweisungen dieser

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, einschließlich aller Gefahrenzeichen wie „ VORSICHT “,

„ WARNUNG “ und „ ACHTUNG “. Die Nichtbeachtung der unten angeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Feuer und/oder schweren Personenschäden führen.

SYMBOLBEDEUTUNG

SYMBOL FÜR SICHERHEITSWARNUNGEN: Weist auf

GEFAHR, eine WARNUNG oder VORSICHT hin. Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden.

WARNUNG: Die Bedienung von

Elektrogeräten kann dazu führen, dass

Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende

Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn möglich mit

Seitenschutz, oder, falls nötig, einen vollen

Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen

Ihnen, einen Gesichtsschutz über Ihrer eigenen

Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit

Seitenschutz zu tragen.

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Seite zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole, die auf diesem Produkt erscheinen können. Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anleitungen auf der Maschine, bevor Sie versuchen, die Maschine zusammenzubauen oder zu bedienen.

Sicherheitswarnung

Lesen sie alle anweisungen!

Augenschutz tragen

Tragen

Sie einen

Gehörschutz.

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Weist auf mögliche

Verletzungsgefahr hin.

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes gelesen und verstanden haben.

Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, möglichst mit

Seitenschutz, und einen

Gesichtsschutz, wenn Sie das

Gerät bedienen.

Tragen Sie immer einen

Lärmschutz (Ohrenstöpsel oder

Kapselgehörschutz), um Ihr

Gehör zu schützen.

Tragen Sie einen geprüften

Helm, um Ihren Kopf zu schützen.

Schützen Sie Ihre Hände mit

Handschuhen, wenn Sie das

Gestrüppmesser oder die

Messerschutzabdeckung anfassen. Robuste, rutschfeste

Handschuhe verbessern Ihre

Griffsicherheit und schützen

Ihre Hände.

Tragen Sie beim Gebrauch dieses Gerätes rutschfeste

Sicherheitsschuhe.

Schutzschuhe tragen

Vorsicht -

Rückschlaggefahr

Warnen Sie den Benutzer vor der Rückschlaggefahr.

Querschläger und

Unbefugte

Personen fernhalten

Herumgeschleuderte

Objekte können abprallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

Stellen Sie bei Betrieb sicher, dass andere Personen und

Haustiere sich von dem

Gestrüppschneider fernhalten.

DE

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

15

DE

15m

Unbefugte

Personen fernhalten

Stellen Sie bei Betrieb sicher, dass andere Personen und

Haustiere mindestens 15 m von dem Rasentrimmer entfernt sind.

Kein rundes

Messer

Keine runden Messer installieren.

Vor Regen schützen

Nicht im Regen verwenden oder bei Regen im Freien liegen lassen.

CE

Dieses Produkt erfüllt die anwendbaren EG-Richtlinien.

XX

V

WEEE

Geräusch

Volt

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden.

Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Recyclinghof.

Garantierter

Schallleistungspegel

Geräuschemission an die Umgebung gemäß

Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft

Spannung n

0

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Stromart oder Merkmal des Stroms

Drehzahl im Leerlauf min -1 pro Minute Umdrehungen pro Minute

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden.

Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anleitungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise für

Nachschlagezwecke auf.

Unter den Begriff „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen fallen Ihre netzbetriebenen (d. h. schnurgebundenen) oder akkubetriebenen (d.h. schnurlosen) Elektrowerkzeuge.

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

16

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

◾

Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet. Nicht aufgeräumte oder dunkle Bereiche können Unfälle provozieren.

◾ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen wie z. B. in

Gegenwart von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder

Dämpfe entzünden können.

◾

Halten Sie Schaulustige und Kinder beim Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

PERSONENSICHERHEIT

◾

Seien Sie wachsam, geben Sie darauf Acht, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

◾

Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Durch eine für die jeweiligen Bedingungen geeignete

Schutzausrüstung wie etwa eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, Helm oder Gehörschutz lässt sich die Verletzungsgefahr verringern.

◾ Ungewollten Motorstart verhindern. Vor dem

Anschließen an eine Steckdose und/oder einen

Akku und vor dem Aufheben oder Transportieren des Werkzeugs immer kontrollieren, ob der

Betriebsschalter ausgestellt ist.

Unfälle sind vorprogrammiert, wenn Sie Elektrowerkzeuge mit einem Finger am Netzschalter tragen oder

Elektrowerkzeuge mit eingeschaltetem Netzschalter an eine Steckdose anschließen.

◾ Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der noch an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeuges befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.

◾ Nicht überstrecken.Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.

◾ Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar, Ihre Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

◾

Wenn Komponenten zum Anschluss an eine

Absauganlage und an Auffangvorrichtungen mitgeliefert werden, achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß befestigt und benutzt werden.

Durch eine Staubabsaugvorrichtung lassen sich

Gefahrenquellen durch Staub ausschalten.

◾

Lassen Sie sich nicht durch die aufgrund häufiger Benutzung entstandene Vertrautheit mit Werkzeugen dazu verleiten, unachtsam zu werden und die für Werkzeuge geltenden

Sicherheitsgrundsätze zu ignorieren. Eine fahrlässige Handlung kann bereits im Bruchteil einer

Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

GEBRAUCH UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS

◾ Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das

Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie geeignetes

Elektrowerkzeug für die jeweiligen Arbeiten.

Durch das passende Elektrowerkzeug lassen sich die Arbeiten besser und sicherer in dem jeweils vorgesehenen

Tempo erledigen.

◾ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Ein Elektrowerkzeug, das sich über den Schalter nicht betätigen lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

◾

Bewahren Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und verbieten Sie Personen die Gerätebenutzung, die das Elektrowerkzeug oder diese Anweisungen nicht kennen. In den Händen ungeübter Benutzer stellen Elektrowerkzeuge eine große Gefahr dar.

◾ Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile.

Achten Sie auf falsch ausgerichtete oder fest sitzende Bauteile, Bruchstellen und sonstige

Umstände, die die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigen können. Lassen Sie beschädigte

Elektrowerkzeuge reparieren, bevor Sie sie wieder einsetzen. Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge.

◾

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sachgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden neigen weniger zum Festfahren und sind leichter zu kontrollieren.

◾

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug,

Zubehör, Werkzeugteile usw. gemäß diesen

Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Aufgaben, die von seinem bestimmungsgemäßen Zweck abweichen, können zu gefährlichen Situationen führen.

◾

Halten Sie die Griffe und Grifffläche trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen beeinträchtigen die sichere Handhabung des Werkzeugs und führen in unerwarteten Situationen zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.

◾ Halten Sie Kabel vom Arbeitsbereich des

Werkzeugs fern. Während der Arbeiten können Kabel verdeckt oder verborgen sein und versehentlich von dem Werkzeug beschädigt werden.

BENUTZUNG UND PFLEGE VON AKKUWERKZEUGEN

◾ Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei der

Benutzung eines anderen Akkus zu einer Brandgefahr werden.

◾

Benutzen Sie für die Elektrowerkzeuge nur die jeweils zugehörigen Akkus. Durch die Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

◾ Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten

Sie ihn von anderen metallischen Objekten fern, wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Batteriekontakten herstellen können. Das Kurzschließen der Batteriekontakte kann

Verbrennungen oder Brände verursachen.

◾

Bei unsachgemäßer Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; Kontakt vermeiden.

Bei versehentlichem Kontakt sofort mit Wasser spülen. Falls Flüssigkeit in die Augen geraten ist, suchen Sie außerdem einen Arzt auf. Aus dem

Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

◾

Benutzen Sie keinen Akku oder ein Werkzeug, das beschädigt oder umgebaut wurde. Beschädigte oder umgebaute Akkus können sich unvorhergesehen verhalten, wodurch möglicherweise ein Brand, eine

Explosion oder Verletzungen verursacht werden.

◾ Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem

Feuer oder extremem Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 100 °C können eine Explosion verursachen.

◾ Beachten Sie alle Ladeanleitungen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anleitungen angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das unsachgemäße

Aufladen oder Laden außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

REPARATUR

DE

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

17

DE

◾ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft und nur unter Verwendung identischer Ersatzteile reparieren. Nur so kann für die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gesorgt werden.

◾ Reparieren Sie unter keinen Umständen beschädigte Akkus.

Die Reparatur von Akkus sollte ausschließlich von dem Hersteller oder autorisierten

Serviceanbietern vorgenommen werden.

WARNUNG:

Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anleitungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind.

Die

Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anleitungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und

Bedienhinweise für Nachschlagezwecke auf.

Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise für

Nachschlagezwecke auf.

TRAINING

◾ Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Handhabung des Gerätes vertraut.

◾

Allen Personen, denen die vorliegenden Anweisungen nicht bekannt sind, sowie Kindern muss die Nutzung des Geräts untersagt werden. Für das Mindestalter des

Benutzers gelten örtliche Vorschriften.

◾ Beachten Sie, dass für Unfälle, Personen- oder

Sachschäden Dritter der Bediener oder Nutzer des Geräts verantwortlich ist.

VORBEREITUNG

◾

Setzen Sie das Gerät nie in Betrieb, solange sich noch

Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe aufhalten.

◾ Tragen Sie immer einen Augenschutz und robustes

Schuhwerk, während Sie das Gerät benutzen.

◾

Zwischen dem Gerät und Passanten muss ein

Sicherheitsabstand von Mindestens 15 m eingehalten werden.

◾ Bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Alkohol- oder

Drogeneinfluss darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden.

BEDIENUNG

◾

Nur bei Tageslicht oder unter gutem künstlichen Licht mit dem Gerät arbeiten.

◾

Bei beschädigten, fehlenden oder nicht angebrachten

Schutzvorrichtungen darf das Gerät nicht in Betrieb gesetzt werden.

◾

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Hände und Füße nicht in der Nähe der Schneidwerkzeuge sind.

◾ Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung (d. h. entfernen Sie den Akku):

◾

Wenn das Gerät unbeaufsichtigt hinterlassen wird

◾ Beim Beseitigen von Blockaden

◾

Vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

◾

Nach einem Zusammenstoß mit einem Fremdkörper

◾

Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert

◾ Schützen Sie Ihre Füße und Hände vor Verletzungen durch das Schneidwerkzeug.

◾

Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei von Ablagerungen bleiben.

WARTUNG UND LAGERUNG

◾ Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (d. h. nehmen Sie den Akku heraus), bevor Sie das Gerät warten oder reinigen.

◾

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile und Zubehör.

◾ Prüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig.

Lassen Sie das Gerät nur von einer autorisierten

Servicewerkstatt reparieren.

◾

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, lagern Sie es außer

Reichweite von Kindern.

SONSTIGE SICHERHEITSHINWEISE

◾ Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen – Benutzen

Sie das Gerät nicht an feuchten oder nassen

Böschungen.

◾

Alle Schutzvorrichtungen müssen angebracht und intakt sein.

◾

Halten Sie Hände und Füße von dem

Schneidebereich fern.

◾

Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, arbeiten Sie nie auf einer Leiter oder einem anderen wackeligen Untergrund. Halten Sie das

Schneidwerk niemals über Taillenhöhe.

◾ Überprüfen Sie das Schneidwerk in regelmäßigen

Abständen während des Betriebs oder sobald Sie eine Veränderung beim Schnittverhalten bemerken.

◾

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte Ihr

Akku an einem Ort aufgeladen werden, an dem die Temperatur höher als 5° C und niedriger als

40° C ist. Lagern Sie den Akku nicht draußen oder in

Fahrzeugen.

◾

Wenn jemand auf Sie zukommt, stellen Sie den

Motor und das Schneidwerk ab.

◾ Warnen Sie den Benutzer vor der Rückschlaggefahr

(nur mit einem 3-zahnigen Messer benutzen). 18

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

◾

Zu einem Rückschlag kann es kommen, wenn das rotierende Messer auf ein Objekt stößt, dass es nicht sofort schneiden kann.

◾ Ein Rückschlag kann so heftig sein, dass das Gerät und/oder der Benutzer in jede Richtung geschleudert werden können und der Benutzer möglicherweise die Kontrolle über das Gerät verliert.

◾

Ein Rückschlag kann plötzlich auftreten, wenn das Messer stecken bleibt, blockiert oder sich verklemmt.

◾ Ein Rückschlag kann eher an Stellen auftreten, wo es schwierig ist, das zu schneidende Material zu sehen.

◾

Befestigen Sie kein Messer an einem Gerät, ohne alle erforderlichen Teile sachgemäß zu installieren.

Das Messer könnte sich lösen und dem Benutzer und/oder Umstehenden schwere Verletzungen zufügen, wenn nicht die richtigen Teile benutzt werden. Entsorgen Sie verbogene, verformte, gerissene, gebrochene oder in irgendeiner Weise beschädigte Messer. Benutzen Sie ein scharfes

Messer. Ein stumpfes Messer wird eher stecken bleiben und einen Rückschlag verursachen (nur mit einem 3-zahnigen Messer benutzen).

◾

Ein auslaufendes Messer/auslaufender Mähfaden kann Verletzungen verursachen, während es/er sich noch dreht, nachdem der Motor angehalten oder der Ein-/Ausschalter losgelassen wurde.

Halten Sie das Gerät gut fest, bis das Messer/der

Mähfaden vollkommen stillsteht.

◾

Verwenden Sie das Gerät nur mit den im Folgenden aufgeführten Akkus und Ladegeräten von EGO:

AKKU LADEGERÄT

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾

Akkubetriebene Werkzeuge müssen nicht an eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher immer einsatzbereit. Seien Sie sich möglicher

Gefahren bewusst, selbst wenn das Werkzeug nicht eingeschaltet ist. Lassen Sie bei Wartungsarbeiten oder

Reparaturen Vorsicht walten.

◾ Waschen Sie das Gerät nicht mit dem

Wasserschlauch; lassen Sie kein Wasser in den Motor und die elektrischen Verbindungen gelangen.

◾

Falls Situationen auftreten, die nicht in dieser

Bedienungsanleitung behandelt werden, gehen Sie vorsichtig und vernünftig vor. Reparaturanfragen richten Sie bitte an das EGO-Kundendienstzentrum.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

TECHNISCHE DATEN

Spannung

Leerlaufdrehzahl

Schneidmechanismus

Fadendurchmesser

Schnittbreite

Empfohlene Betriebstemperatur

Empfohlene Lagertemperatur

Gewicht (ohne Akku)

56 V

Hoch: 6500 /min

Niedrig: 5200 / min

Fadenkopf

2,0mm Nylon-

Torsion-Linie

33 cm

0°C - 40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

Maximale schalldruckpegel am Ohr des Bedieners L

PA

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

(nach 2000/14/EG gemessen)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Vorderer Haltegriff

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibration a h

Hinterer Griff

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert wurde in Übereinstimmung mit einer Standard-Testmethode gemessen und kann verwendet werden, um Werkzeuge miteinander zu vergleichen.

◾

Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert kann auch als einleitende Feststellung der Belastung verwendet werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs entstehenden Istvibrationen können von dem angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des

Geräteeinsatzes getragen werden.

PACKLISTE

TEILEBEZEICHNUNG

Fadenmäher

Schutzabdeckung

Einheit des vorderen Haltegriffs

Sechskantschlüssel

Bedienungsanleitung

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

MENGE

1

1

1

1

1

19

DE

DE

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A)

Fadenschutz montiert ist, darf er weder entfernt noch justiert werden. Falls dieser ersetzt werden muss, wenden

Sie sich an eine qualifizierte Werkstatt!

1. Auslöser

2. Hinterer Griff

3. Hebel zum Entriegeln

4. Geschwindigkeitsregler

5. Flexible Muffe

Montieren Sie die beiden Flanschschrauben am Ende des

Schafts ab (Abb. B). Lassen Sie die Montagebohrungen am Fadenschutz mit den Haltelöchern fluchten.

Schrauben Sie den Fadenschutz anschließend mit den beiden Schrauben am Schaftende an. Achten Sie darauf, dass der Fadenschutz wie in Abb. B & C montiert ist. Wird er falsch herum montiert, besteht große Gefahr!

6. Verstellbarer vorderer Haltegriff

MONTIEREN DES VORDEREN HALTEGRIFFS

7. Fadenkopf (Schneidkopf)

8. Klopfer

9. Fadenmesser

10. Fadenschutz

11. Ausstoßmechanismus

12. Elektrische Kontakte

13. Verschluss

Montieren Sie den vorderen Haltegriff am Schaft (Abb. E).

Führen Sie die Klemmvorrichtung dann in die Griffmulde

(Abb. F) ein, montieren Sie den Schnellverschluss und sichern Sie ihn mit der Flügelmutter (Abb. G). Die

Reihenfolge wird in Abb. D gezeigt. Zum Schluss können

Sie die Position des vorderen Haltegriffs so einstellen, dass Ihr Unterarm beim Einsatz des Trimmers gerade ausgestreckt ist (Abb. H). Legen Sie dann den Hebel des

Schnellverschlusses um (Abb. I).

14. Akku-Freigabeknopf

Teilebeschreibung zu Abb. D & H, siehe unten:

MONTAGE

WARNUNG: Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, darf das Gerät erst in Betrieb genommen werden, wenn alle Teile vollständig angebracht sind. Die Verwendung des Geräts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

D-1 Vorderer Haltegriff

D-2 Schnellverschluss

D-3 Klemmvorrichtung

D-4 Flügelmutter

H-1 Flexible Muffe

H-2 Warnschild

HINWEIS: Der vordere Haltegriff sollte nach oben zur

Griffoberseite gedreht werden.

WARNUNG: Befestigen Sie den vorderen Haltegriff nur vor der flexiblen Muffe am Schaft.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu verändern oder Zubehörteile zu verwenden, die für den Einsatz des Rasentrimmers nicht empfohlen werden. Derartige Änderungen oder Umbauten stellen eine Zweckentfremdung dar und können gefährliche

Arbeitsbedingungen hervorrufen, bei denen eine schwere

Verletzungsgefahr besteht.

WARNUNG: Ohne fest montierten vorderen Haltegriff darf das Werkzeug nicht verwendet werden.

BEDIENUNG

WARNUNG: Um einen unbeabsichtigten

Geräteanlauf bei der Montage von Teilen zu verhindern, muss der Akku vom Gerät abgenommen werden, andernfalls besteht schwere Verletzungsgefahr.

WARNUNG: Vermeiden Sie es, dass die Vertrautheit mit dem Produkt zu Nachlässigkeit führt. Denken Sie daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen führen kann.

MONTIEREN DES FADENSCHUTZES

WARNUNG: Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenschutz sowie einen Hörschutz. Wenn Sie das unterlassen, kann es dazu kommen, dass Objekte in Ihre

Augen geschleudert werden oder dass Ihnen andere mögliche ernsthafte Verletzungen zugefügt werden.

WARNUNG: Tragen Sie beim Anbringen oder

Auswechseln des Fadenschutzes immer Handschuhe..

Achten Sie auf das Messer am Fadenschutz und passen

Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Aufsätze oder

Zubehörteile, die nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen worden sind. Die Verwendung von anderen und nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehörteilen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG: Setzen Sie das Werkzeug nur in

Betrieb, wenn der Fadenschutz fest angebracht ist.

Der Fadenschutz muss zum dauerhaften Schutz des

Benutzers immer am Werkzeug befestigt sein! Wenn der

20

WARNUNG: Verwenden Sie Ihren Fadenmäher mit dem passenden Mähfaden ausgestattet nur zum

Schneiden von Gras und ähnlichem Material.

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten

Zwecke einsetzen:

Trimmen : Zum Kürzen von Gras und Gräsern, die an

Wänden, Zäunen, Bäumen und Kanten wachsen.

Schneiden: Zum Abschneiden von Gras, das sich mit einem normalen Rasenmäher schlecht erreichen lässt.

HINWEIS: Das Werkzeug darf nur für den dafür vorgesehenen Zweck eingesetzt werden. Jeder andere

Geräteeinsatz wie z.B. das Schneiden von Hecken gilt als

Zweckentfremdung.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf.

Anbringen

Lassen Sie die Rippen am Akkugehäuse mit den

Öffnungen am Gerät fluchten und schieben Sie den Akku bis zum hörbaren Einrasten in das Gerät.(Fig J).

Abnehmen

Drücken Sie die Batterieentriegelung und ziehen Sie den

Akku heraus (siehe Abb. K).

FESTHALTEN DES RASENTRIMMERS

WARNUNG: Tragen Sie geeignete Kleidung, um das

Verletzungsrisiko bei der Benutzung des Werkzeugs zu reduzieren. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz. Tragen Sie robuste lange Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine kurze Hose, Sandalen oder gehen Sie barfuß.

Halten Sie den Trimmer vor dem Einschalten fest in beiden Händen. Eine Hand hält den hinteren Griff und die andere den vorderen Haltegriff ganz fest (Ab. L). Sorgen

Sie anschließend für einen festen Stand im Gleichgewicht und einen angemessenen Sicherheitsabstand beim

Schneiden. Den Körper nicht in Vorhalte- oder

Streckposition bringen.

EIN-/AUSSCHALTEN DES RASENTRIMMERS

Einschalten

Drücken Sie den Hebel zum Entriegeln und halten Sie ihn gedrückt. Drücken Sie den Auslöser nach unten, um den

Rasentrimmer einzuschalten (siehe Abb. M).

Ausschalten

Lassen Sie den Entriegelungshebel und den Auslöser los.

HINWEIS: Der Motor kann auf zwei

Trimmgeschwindigkeiten eingestellt werden: Position “1” mit niedriger und Position “2” mit hoher Geschwindigkeit

(siehe Abb. M). Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler beim Trimmen einfach auf die gewünschte

Geschwindigkeit ein.

Beschreibung zu Abb. M, siehe unten:

M-1 Position 1

M-2 Position 2

WARNUNG: Bei Arbeitspausen und nach Abschluss der Arbeit immer den Akku aus dem Rasentrimmer nehmen.

BENUTZUNG DES FADENMÄHERS

WARNUNG: Um schwere persönliche Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie eine Schutzbrille oder

Sicherheitsbrille, während Sie das Gerät bedienen.

Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske in staubigen

Bereichen.

Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz auf. Entfernen Sie alle Objekte, wie z.B. Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Drähte oder Fäden, die aus dem Gerät herausgeschleudert werden oder sich in der

Schneidvorrichtung verfangen könnten. Halten Sie den

Bereich von Kindern, Passanten und Haustieren frei. Halten

Sie einen Mindestabstand von 15m zu allen Kindern,

Passanten und Haustieren ein; es besteht noch Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenstände. Schaulustige sollten gebeten werden, Schutzbrillen aufzusetzen. Wenn jemand auf Sie zukommt, stellen Sie den Motor und das

Schneidwerkzeug sofort ab.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch auf Schäden/ abgenutzte Teile

Prüfen Sie den Fadenkopf, die Schutzabdeckung und den vorderen Haltegriff und ersetzen Sie die Teile, die in irgendeiner Weise gesprungen, verzogen, verbogen oder beschädigt sind.

Die Messerklinge am Rand der Schutzabdeckung kann im

Laufe der Zeit stumpf werden. Es wird empfohlen, dass

Sie die Klinge regelmäßig mit einer Feile schärfen oder gegen eine neue austauschen.

WARNUNG: Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie den Fadenschutz montieren oder das Messer nachschleifen bzw. auswechseln. Achten Sie auf das

Messer am Fadenschutz und passen Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden.

Reinigen Sie den Rasentrimmer nach jedem

Gebrauch.

VORSICHT: Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern, dass die Luft in das Motorgehäuse strömen kann, was zum Überhitzen oder Beschädigungen am Motor führen kann.

DE

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

21

DE

◾

Verwenden Sie nur milde Seife und ein feuchtes

Tuch zum Reinigen des Gerätes. Lassen Sie niemals

Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in Flüssigkeit.

◾

Halten Sie die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse und

Stiel immer frei von Ablagerungen

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Wasser, um

Ihren Fadenmäher zu reinigen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch verschiedene Arten von handelsüblichen Lösungsmitteln beschädigt werden.

Nehmen Sie einen sauberen Lappen, um Schmutz, Staub,

Öl, Fett usw. zu entfernen.

hindurch (Abb. R). Setzen Sie die Spule in die Halterung ein und achten Sie darauf, dass die Kerben mit den Ösen in der Halterung fluchten (Abb. T). Lassen Sie schließlich die Aussparungen an der Halterung mit den Rastnasen am Spulenboden fluchten und schieben Sie die Halterung geradlinig nach unten, bis sie hörbar einrastet (Abb. S).

HINWEIS: Reinigen Sie die Spulenhalterung, die Spule und die Spulenbasis immer, bevor Sie den Mähkopf wieder zusammensetzen. Prüfen Sie die Spulenhalterung, die Spule und die Spulenbasis auf Abnutzung. Wechseln

Sie abgenutzte Teile notfalls aus.

HINWEIS: Wenn der Faden falsch herum aufgewickelt wird, wird der Mähkopf nicht korrekt funktionieren.

EINSTELLEN DER FADENLÄNGE

Einsetzen einer bereits aufgewickelten Spule

HINWEIS: Verwenden Sie immer den empfohlenen

Nylon-Mahfaden mit hochstens 2,0 mm Durchmesser.

Bei Verwendung eines anderen Fadens kann sich der

Trimmer uberhitzen oder beschadigt werden.

Der Fadenkopf ermöglicht dem Benutzer, den Mähfaden zu verlängern, ohne den Motor anzuhalten. Wenn der

Faden ausgefranst oder abgenutzt ist, kann mehr Faden freigegeben werden, indem Sie den Auftippknopf auf den

Boden klopfen, während Sie den Fadenmäher benutzen

(siehe Abb. N).

Drücken Sie die Freigabelaschen am Spulenboden und ziehen Sie die Spulenhalterung heraus (Abb. O). Setzen

Sie anschließend die fertig aufgewickelte Spule in die

Halterung ein. Die Kerben müssen dabei mit den Ösen in der Halterung fluchten (Abb. T). Lassen Sie schließlich die Aussparungen an der Halterung mit den Rastnasen am Spulenboden fluchten und schieben Sie die Halterung geradlinig nach unten, bis sie hörbar einrastet (Abb. S).

Beschreibung zu Abb. S & T, siehe unten:

HINWEIS: Das Nachführen des Fadens wird umso schwerer, je kürzer der Faden wird.

S-1 Rastnase

S-2 Aussparung

T-1 Kerbe

T-2 Öse

WARNUNG: Entfernen oder ändern Sie die

Mähfaden-Einheit nicht. Überschüssige Fadenlänge führt dazu, dass sich der Motor überhitzt, und kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Laschen an der

Spulenbasis einschnappen, sonst wird die Spule während des Betriebs herausspringen.

WARTUNG

AUSWECHSELN DES FADENS

WARNUNG: Verwenden Sie niemals mit Metall verstärkten Faden, Draht, Seil usw. Diese können abbrechen und zu gefährlichen Geschossen werden.

WARNUNG: Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ersatzteile. Prüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

Es gibt zwei Methoden zum Auswechseln des

Trennfadens:

1. Neuen Faden auf die Spule aufwickeln

2. Eine fertig aufgewickelte Fadenspule montieren

(AS1302, im Fachhandel ggf. erhältlich).

Neuen Faden auf die Spule aufwickeln

WARNUNG: Akkubetriebene Werkzeuge müssen nicht an eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher immer einsatzbereit. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Warten, Reparieren oder

Auswechseln des Schneidaufsatzes oder anderer

Aufsätze besonders vorsichtig und treffen Sie besondere

Sicherheitsvorkehrungen.

Drücken Sie die Freigabelaschen am Spulenboden und ziehen Sie die Spulenhalterung heraus (Abb. O). Ziehen

Sie ca. 5m die linie 2mm neuen Faden heraus. Knicken

Sie ihn und wickeln Sie ihn um die Spule, wie in Abb. P &

Q dargestellt. Führen Sie die Fadenenden danach durch die beiden gegenüber liegenden Kerben in der Spule

22

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu verhindern, entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug, bevor Sie das Gerät warten, reinigen, Aufsätze auswechseln oder Schnittgut aus dem Gerät entfernen.

REINIGEN DES GERÄTES

◾

Reinigen Sie das Gerät mithilfe eines feuchten Tuchs mit einem milden Reinigungsmittel.

◾

Verwenden Sie keine starken Reiniger auf dem

Kunststoffgehäuse oder dem Griff. Sie können durch gewisse aromatische Öle, wie Pinie und Zitrone, sowie

Lösungsmittel, wie z. B. Petroleum, beschädigt werden.

Feuchtigkeit stellt zudem eine Stromschlaggefahr dar. Wischen Sie Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

◾

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse mit einer kleinen Bürste oder dem Luftstrom eines kleinen Staubsaugers.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

◾

Entfernen Sie den Akkusatz aus dem Fadenmäher, wenn er nicht benutzt wird.

◾

Reinigen Sie das Werkzeug gründlich, bevor Sie es verstauen.

◾ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten

Bereich, der sich abschließen lässt oder hoch gelegen ist, wo es außer Reichweite von Kindern ist. Lagern Sie das Gerät nicht auf oder neben Düngemitteln, Benzin oder Chemikalien.

Schützen Sie die Umwelt

Entsorgen Sie elektronische Geräte,

Ladegeräte und Batterien/Akkus nicht im

Hausmüll!

Gemäß der europäischen Rechtsnorm

2012/19/EG müssen elektrische und elektronische Geräte, die nicht mehr benutzt werden, separat gesammelt werden. Dasselbe trifft gemäß der europäischen Rechtsnorm

2006/66/EG auch auf defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus zu.

Wenn elektrische Geräte auf Deponien oder Schutthalden entsorgt werden, dann können gefährliche Substanzen ins Grundwasser sickern und in die

Nahrungskette übergehen, was Ihre

Gesundheit und Ihr Wohlbefinden beeinträchtigen kann.

DE

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

23

DE

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

Rasentrimmer lässt sich nicht starten.

Fadenmäher stoppt während des Mähens.

URSACHE

◾

Der Akkusatz ist nicht in den

Fadenmäher eingesetzt.

◾

Kein elektrischer Kontakt zwischen Fadenmäher und

Akku.

◾

Der Akku ist leer.

◾

Der Hebel zum Entriegeln und der Auslöser werden nicht gleichzeitig gedrückt.

◾

Die Schutzabdeckung ist nicht am Fadenmäher montiert, was einen zu langen Faden und

Motorüberlastung zu Folge hat.

◾

Es wird ein schwerer Mähfaden verwendet.

◾

Die Motorwelle oder der

Mähkopf wird durch Gras blockiert.

◾

Der Motor ist überlastet.

◾

Der Akkusatz oder der

Fadenmäher ist zu heiß.

◾

Der Akkusatz ist nicht mit dem

Werkzeug verbunden.

◾ Der Akkusatz ist leer.

LÖSUNG

◾

Befestigen Sie den Akkusatz am Fadenmäher.

◾

Entnehmen Sie den Akku, überprüfen Sie die

Kontakte und setzen Sie ihn wieder ein.

◾

Laden Sie den Akkusatz auf.

◾

Halten Sie den Hebel zum Entriegeln gedrückt und drücken Sie dann den Auslöser, um den

Fadenmäher einzuschalten.

◾

Entfernen Sie die Akkusatz und

◾ befestigen Sie die Schutzabdeckung am

Fadenmäher.

◾

Verwenden Sie nur Mähfaden aus Nylon mit einem Durchmesser von 2,0mm oder kleiner.

◾

Halten Sie den Fadenmäher an,

◾ entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das

Gras von der Motorwelle und Mähkopf.

◾

Nehmen Sie den Mähkopf vom Rasen. Der

Motor ist wieder einsatzbereit, sobald die Last entfernt wurde. Bewegen Sie beim Schneiden den Mähkopf in und aus dem Gras heraus und entfernen Sie nicht mehr als 20cm Länge mit einem einzelnen Schnitt.

◾ Lassen Sie den Akkusatz abkühlen, bis die

Temperatur unter 67° C fällt.

24

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

PROBLEM

Mähkopf verlängert den

Faden nicht.

Gras wickelt sich um den Mähkopf und das

Motorge- häuse.

Faden schnei- det nicht gut.

URSACHE

◾

Die Motorwelle oder der

Mähkopf wird durch Gras blockiert.

◾ Es ist nicht mehr ausreichend

Faden in der Spule vorhanden.

◾

Der Mähkopf ist verschmutzt.

LÖSUNG

◾

Halten Sie den Fadenmäher an, entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das Gras von der

Motorwelle und Mähkopf.

◾ Entfernen Sie den Akku und

◾ Der Faden hat sich auf der Spule verheddert.

◾

◾

◾

Der Faden ist zu kurz.

Hohes Gras wird auf

Bodenebene geschnitten.

Das Messer zum Abschneiden des Fadens am Rand der

Schutzabdeckung ist stumpf geworden.

◾ wechseln Sie den Mähfaden aus; folgen Sie hierzu dem Abschnitt „AUSWECHSELN DES

FADENS“ in dieser Bedienungsanleitung.

◾ Entfernen Sie den Akku und reinigen Sie die Spule, die Spulenhalterung und die

Spulenbasis.

◾

Entfernen Sie den Akku, nehmen Sie den

Faden aus der Spule und wickeln Sie ihn wieder auf; folgen Sie hierzu dem Abschnitt

„AUSWECHSELN DES FADENS“ in dieser

Bedienungsanleitung.

◾

Mähen Sie hohes Gras, indem Sie von oben nach unten mähen. Schneiden Sie dabei nicht mehr als 20cm bei jedem Durchgang, um zu vermeiden, dass sich das Gras um das Gerät wickeln kann.

◾

Schärfen Sie das Messer mit einer Feile oder wechseln Sie es durch eine neue Klinge aus.

GARANTIE

EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE

Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.com mit den kompletten EGO Garantiebedingungen.

DE

KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E

25

Traduction de la notice d’origine

FR

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

LISEZ LE MANUEL D’UTILISATION latéraux, ou un masque facial intégral quand cela est nécessaire. Nous vous recommandons de porter un

Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standards avec boucliers latéraux.

Risques résiduels! Les personnes portant des appareils électroniques, par exemple des stimulateurs cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement

électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.

AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations et tous les changements de pièce doivent être effectués par un réparateur qualifié.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Les symboles de sécurité et les explications les accompagnant doivent

être lus avec attention et compris. Les symboles de mise en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer les dangers. Les consignes et mises en garde ne se substituent pas à des mesures de prévention appropriées des accidents.

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser cet outil, veillez

à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité du guide d’utilisation, notamment tous les symboles d’alerte de sécurité comme « DANGER », « AVERTISSEMENT

» et « MISE EN GARDE ». Ne pas respectez toutes les consignes listées ci-après peut provoquer un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être présents sur le produit. Lisez, comprenez et respectez toutes les instructions présentes sur l’outil avant d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ :

Indique un DANGER , un AVERTISSEMENT ou une

PRÉCAUTION . Peut être utilisé en conjonction d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves.

Avant de mettre un outil électrique en marche, portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec boucliers

26

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

Alerte de sécurité

Lisez le manuel d’utilisation

Porter une protection oculaire

Porter une protection auditive

Porter une

Protection de la Tête

Porter des Gants

Protecteurs

Porter des

Chaussures de Sécurité

Indique un risque potentiel de blessure corporelle.

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Toujours porter un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec boucliers latéraux et un masque facial intégral lors de l’utilisation de ce produit.

Toujours porter des barrières auditives (bouchons d'oreille ou casque anti-bruit) pour protéger vos capacités auditives.

Porter un casque de sécurité homologué pour protéger votre tête.

Protéger vos mains avec des gants lors de la manipulation de la lame ou du protègelame. Les gants antidérapants pour travaux lourds améliorent votre préhension et protègent vos mains.

Porter des chaussures de sécurité antidérapantes pendant l'utilisation de cet

équipement.

Prendre garde au rebond de lame.

Mettre en garde l'opérateur contre le danger de rebond de lame.

15m

XX

V n

0 min -1

Ricochet et

Maintenir les Autres

Personnes

Éloignées

Maintenir les Autres

Personnes

Éloignées

Pas de lame ronde.

Ne pas installer de lame de coupe ronde.

Ne pas exposer à la pluie.

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser dehors quand il pleut.

CE

DEEE

Bruit

Volt

Courant continu

Régime à vide

Régime à vide

Des objets projetés peuvent ricocher et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Toujours veiller à ce que les autres personnes et les animaux restent éloignés de la débroussailleuse pendant son utilisation.

Veiller à ce que les autres personnes et les animaux restent éloignés d’au moins

15 m de la débroussailleuse pendant son utilisation.

Ce produit est conforme aux directives CE applicables.

Les produits électriques usagés ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. Apportez-les dans un centre de recyclage agréé.

Niveau de puissance acoustique garanti. Émission de bruit dans l'environnement conformément à la directive

CE.

Tension

Type ou caracteristique du courant

Vitesse de rotation sans charge

Tours par minute

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR

L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT:

Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications de sécurité fournies avec cet outil

électrique.

Ne pas respecter toutes les consignes indiquées ci-dessous peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour consultation ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne votre outil électrique fonctionnant sur le secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

◾

Maintenez l’espace de travail propre et bien éclairé.

Une zone de travail en désordre ou mal éclairée augmente les risques d’accident.

◾ N’utilisez pas un outil électrique dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant enflammer les poussières ou les vapeurs.

◾

Veillez à ce que les enfants et les autres personnes restent à distance quand vous faites fonctionner un outil électrique. Un moment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

◾ Restez vigilant(e), soyez attentif(ve) à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué(e), sous l’emprise de l’alcool ou de drogues ou après avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer des blessures graves.

◾

Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Des

équipements de protection appropriés, tels qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et un dispositif de protection auditive, réduisent les risques de blessures.

◾ Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position arrêt avant de brancher l’outil sur une prise électrique et/ou sur une batterie, de le saisir ou de le transporter.

Transporter un outil électrique avec un doigt sur l’interrupteur ou le brancher sur une alimentation

électrique alors que son interrupteur est en position de marche favorise les accidents.

FR

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

27

FR

◾ Retirez les clés de réglage et de serrage avant de mettre l’outil en marche. Une clé de réglage ou de serrage restée sur une pièce en rotation d’un outil

électrique peut provoquer des blessures.

◾ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles d’accès. Restez d’aplomb et gardez l’équilibre en permanence. Ceci permet de mieux contrôler l’outil

électrique dans des situations inattendues.

◾ Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de vêtement ample ni de bijou. Veillez à ce que vos cheveux, vêtements et gants restent éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

◾ Si un appareil est conçu pour être utilisé avec des dispositifs d’extraction et de récupération des poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient bien raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de dispositifs de récupération des poussières permet

◾ Maintenez les accessoires de coupe affûtés et propres. Des accessoires de coupes bien entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer et facilitent le contrôle de l’outil.

◾ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses mèches et embouts et toutes les autres pièces en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions d’utilisation et du travail à effectuer.

Utiliser l’outil électrique à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu peut provoquer des situations dangereuses.

◾ Maintenez les poignées et surfaces de préhension propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de tenir et de contrôler l’outil de manière sûre en cas de situations inattendues.

◾ Maintenez les câbles/cordons électriques éloignés de la zone de travail de l’outil. Pendant l’utilisation, les câbles/cordons électriques peuvent être cachés de réduire les dangers liés aux poussières.

◾

Veillez à ne pas devenir trop sûr(e) de vous et à ne pas vous mettre à ne plus respecter les principes de votre vue et être accidentellement endommagés par l’outil.

de sécurité à cause de la familiarité acquise par les utilisations fréquentes des outils. La négligence peut provoquer des blessures graves en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ALIMENTÉS PAR BATTERIE

◾ La batterie ne doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un seul type de batterie peut présenter un

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie différente.

◾ Ne forcez pas un outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil ◾

Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement indiquées. L’utilisation de électrique adapté permet d’effectuer ce travail plus efficacement, avec une sécurité accrue, et au rythme toute autre batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

pour lequel l’outil a été conçu.

◾

N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur marche/arrêt ne permet plus de l’allumer ou

◾

Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit

être rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone, pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

autre petit objet métallique qui risquerait de mettre en contact ses bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures et un incendie.

◾ Rangez les outils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ce manuel d’utilisation l’utiliser. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes

◾ Si la batterie est soumise à des conditions d’utilisation excessives, du liquide peut s’en

échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En inexpérimentées.

◾ Entretenez les outils électriques et les accessoires.

Inspectez-les pour vérifier qu’aucune pièce mobile cas de contact avec les yeux, vous devez en outre consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe des batteries peut provoquer des irritations et des brûlures.

n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée, et pour tout autre problème pouvant affecter leur fonctionnement. Si un outil électrique

◾ N’utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou modifié. Les batteries modifiées ou endommagées peuvent avoir un comportement imprévisible pouvant provoquer un incendie, une est endommagé, il doit être réparé avant d’être réutilisé. De nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

28 explosion ou un risque de blessure.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

◾ N’exposez pas la batterie ou l’outil à des flammes ou à une température excessive. L’exposition au feu ou à des températures supérieures à 100°C peut provoquer une explosion.

◾ Respectez toutes les instructions de charge et ne rechargez pas la batterie ou l’outil quand la température ambiante est en dehors de la plage spécifiée dans les instructions. Une recharge incorrecte ou recharger une batterie sous des températures hors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et accroître le risque d’incendie.

SERVICE

◾ Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela garantit que l’outil

électrique reste sûr.

◾ Ne faites jamais réparer une batterie endommagée.

La réparation des batteries doit toujours être effectuée par le fabricant ou des réparateurs agréés.

AVERTISSEMENT:

Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications de sécurité fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect de l’ensemble des consignes listées ci-après est susceptible d’entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour consultation ultérieure.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour consultation ultérieure.

APPRENTISSAGE

◾

Lisez attentivement le manuel d’utilisation. Familiarisezvous avec les commandes et l’utilisation correcte de l’outil.

◾

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées avec les présentes instructions utiliser l’outil.

Les réglementations locales peuvent restreindre l’âge de l’opérateur.

◾

Nous vous rappelons que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable en cas d’accidents ou de dangers impliquant d’autres personnes ou leurs biens.

PRÉPARATION

◾ N’utilisez jamais l’outil si des personnes, notamment des enfants, ou des animaux de compagnies sont à proximité.

◾

Portez en permanence des protections oculaires et des chaussures robustes pendant l’utilisation de l’outil.

◾

La distance entre la machine et les passants doit être d’au moins 15 m.

◾

N’utilisez jamais la machine lorsque l’opérateur est fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool ou d’autre drogues.

FONCTIONNEMENT

◾

Utilisez l’outil exclusivement à la lumière du jour ou sous une lumière artificielle suffisante.

◾

N’utilisez jamais la machine si ses boucliers/dispositifs de protection ne sont pas assemblés ou sont endommagés.

◾ Mettez le moteur en marche uniquement quand vos mains et pieds sont éloignés des accessoires de coupe.

◾

Débranchez toujours la machine de l’alimentation

électrique (c-à-d retirez la batterie).

◾

Chaque fois que vous laissez l’outil sans surveillance.

◾

Avant d’éliminer un bourrage.

◾

Avant d’inspecter, de nettoyer ou de travailler sur l’outil.

◾

Après avoir percuté un objet étranger.

◾ Si l’outil se met à vibrer anormalement.

◾

Prenez garde à ce que vos pieds et vos mains ne soient pas blessés par les pièces de coupe.

◾ Veillez à ce que les ouïes de ventilation ne soient jamais bouchées par des débris.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

◾

Débranchez la machine de l’alimentation (c-à-d retirez la batterie) avant d’effectuer des travaux de maintenance ou d’entretien.

◾

Utilisez exclusivement les pièces et accessoires de rechange recommandés par le fabricant.

◾

Inspectez et entretenez l’outil régulièrement. Faites réparer l’outil exclusivement par un réparateur agréé.

◾ Rangez l’outil hors de portée des enfants quand vous ne l’utilisez pas.

CONSIGNES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES

◾

Évitez les environnements dangereux – N’utilisez pas les taille-bordures sur des pentes mouillées et détrempées.

◾ Les dispositifs de protection doivent toujours être assemblés et en bon état de marche.

◾ Maintenez vos mains et vos pieds éloignés de la zone de coupe.

◾ Pour réduire le risque de blessures, ne travaillez jamais sur une échelle ou un autre support non sûr.

Ne positionnez jamais l’unité de coupe plus haut que votre taille.

◾

Inspectez l’unité de coupe à intervalles courts et réguliers pendant l’utilisation ou immédiatement si vous constatez un changement notable dans son comportement de coupe.

FR

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

29

FR

◾ Pour des résultats optimaux, votre batterie doit

être rechargée dans un endroit où la température est supérieure à 5°C et inférieure à 40°C. Ne la stockez pas à l’extérieur ou dans un véhicule.

◾

Si une personne s’approche de vous, éteignez immédiatement le moteur et l’unité de coupe.

◾

Avertissez l’opérateur des dangers du rebond de lame (uniquement avec la lame à 3 dents).

◾ Un rebond de lame peut se produire si la lame en rotation entre en contact avec un objet qu’elle ne coupe pas immédiatement.

◾

Le rebond de lame peut être suffisamment violent pour projeter l’outil et/ou l’opérateur dans n’importe quelle direction et provoquer la perte de contrôle de l’outil.

◾ Le rebond de lame peut se produire sans avertissement si la lame se coince, se bloque ou s’accroche.

◾

Un rebond de lame a une plus forte probabilité de se produire dans les endroits où il est difficile de voir le matériau à couper.

◾ N’assemblez jamais une lame sur un outil sans correctement installer toutes les pièces requises.

Ne pas utiliser les pièces appropriées peut provoquer la désolidarisation et la projection de la lame, et des blessures graves chez l’opérateur et/ ou d’autres personnes. Jetez les lames tordues, voilées, fissurées, cassées ou présentant la moindre détérioration. Utilisez une lame affûtée.

Une lame émoussée a une plus forte probabilité de se coincer et de provoquer un rebond

(uniquement pour la lame à 3 dents).

◾ Un fil/lame en roue libre peut provoquer des blessures pendant qu’il reste en rotation après que vous ayez relâché l’interrupteur-gâchette ou après l’arrêt du moteur. Maintenez un contrôle approprié jusqu’à ce que le fil/lame se soit complètement arrêté de tourner.

◾

Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs

EGO listés ci-dessous :

BATTERIE CHARGEUR

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Les outils alimentés par batterie n’ont pas à être branchés dans une prise électrique, ils sont donc toujours prêts à fonctionner. Prenez garde aux dangers potentiels même quand l’outil n’est pas en fonctionnement.

Faites attention pendant l’entretien ou la réparation.

30

◾ Ne lavez pas l’outil avec un tuyau. Évitez que de l’eau ne pénètre dans le moteur et sur les connexions électriques.

◾

Si des situations non couvertes par ce manuel se produisent, faites preuve de prudence et de bon sens. Contactez le centre de réparation EGO pour lui demander conseil.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION!

SPÉCIFICATIONS

Tension

Régime à vide

Mécanisme de coupe

Type de fil de coupe

Largeur de coupe

Température d’utilisation recommandée

Température de stockage recommandée

Poids (sans la batterie)

56 V

Haut: 6500 /min

Bas: 5200 /min

Tête de frappe

2,0mm Fil de nylon twist

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

Niveau de puissance acoustique mesuré L

WA

Maximale niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’opérateur L

PA

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

(conformément à la norme 2000/14/CE)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Poignée auxiliaire avant

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibration a h

Poignée arrière

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée selon une procédure conforme à une méthode de test standardisée et peut servir pour comparer différents outils.

◾ La valeur totale des vibrations indiquée peut

également servir pour effectuer une première

évaluation de l’exposition.

REMARQUE : L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique est fonction de la manière dont il est utilisé et peut différer de la valeur indiquée. Pour se protéger, l’opérateur doit porter des gants et un casque antibruit dans les conditions actuelles d’utilisation.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

CONTENU DE L’EMBALLAGE

NOM DE PIÈCE

Taille-bordure

Capot de protection

Poignée auxiliaire avant

Clé 6 pans

Manuel d’utilisation

DESCRIPTION

DESCRIPTION DE VOTRE TAILLE-BORDURE

(Image A)

1. Interrupteur-gâchette

2. Poignée arrière

3. Levier de déverrouillage

4. Bouton de réglage de la vitesse

5. Manchon souple

6. Poignée auxiliaire avant réglable

7 Tête de frappe (Tête de coupe)

8. Bouton de frappe

9. Lame de coupe du fil

10. Capot de protection

11. Mécanisme d’éjection

12. Contacts électriques

13 Loquet

14. Bouton de déblocage de la batterie

QUANTITÉ

1

1

1

1

1

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: Si une pièce est manquante ou endommagée, n’utilisez pas cet outil tant qu’elle n’a pas été remplacée. Utiliser cet outil avec des pièces endommagées ou manquantes peut provoquer des blessures corporelles graves.

ASSEMBLER LE CAPOT DE PROTECTION

AVERTISSEMENT: Portez toujours des gants pour assembler ou remplacer le capot de protection. Prenez garde à la lame du capot de protection et protégez votre main pour éviter de vous couper.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’outil sans son capot de protection solidement assemblé. Le capot de protection doit toujours être assemblé sur l’outil pour protéger l’utilisateur ! Une fois que le capot de protection a été fixé, n’essayez jamais de le démonter ou de le régler. S’il doit être remplacé, cela doit être fait par un réparateur qualifié !

Desserrez et retirez les deux vis à la base du manche

(Image B). Alignez les trous du capot de protection avec les trous d’assemblage, puis fixez-le sur la base du manche avec les deux vis. Vérifiez que le capot de protection est fixé comme montré sur les images B et C, un montage inversé est très dangereux !

ASSEMBLER ET RÉGLER LA POIGNÉE AUXILIAIRE

AVANT

Enfoncez la poignée auxiliaire avant dans le manche (Image

E), puis insérez le bloc de fixation dans la rainure de la poignée (Image F), assemblez le levier de verrouillage et bloquez-les avec l’écrou papillon (Image G). La séquence est montrée sur l’image D. Pour terminer, réglez la position de la poignée auxiliaire avant en sorte que votre bras avant soit tendu pendant l’utilisation du taille-bordure (Image H), puis verrouillez le levier de verrouillage (Image I).

Images D et H Description des pièces, voir ci-dessous :

D-1

Poignée auxiliaire avant

D-4 Écrou papillon

D-2 Levier de verrouillage H-1 Manchon souple

D-3 Bloc de fixation H-2

Marquage de mise en garde

REMARQUE: La poignée auxiliaire avant doit être tournée vers le haut et dirigée vers le haut de la poignée.

AVERTISSEMENT: Fixez la poignée auxiliaire avant exclusivement devant le manchon souple du manche.

AVERTISSEMENT: L’outil ne peut pas être utilisé sans la poignée auxiliaire avant solidement fixée.

FR

AVERTISSEMENT: N’essayez jamais de modifier l’outil ni de créer des accessoires non recommandés pour

être utilisés avec ce taille-bordure. De tels modifications et changements constituent une utilisation impropre et peuvent engendrer des situations dangereuses

AVERTISSEMENT: Pour éviter un démarrage accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant d’assembler une pièce.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

:

Veillez à ne pas devenir moins prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec cet outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention peut suffire pour provoquer des blessures graves.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

31

FR

AVERTISSEMENT

:

Portez toujours une protection oculaire avec boucliers latéraux. Et portez toujours une protection auditive. Sans ce type de protection, des objets peuvent être projetés dans vos yeux et d’autres blessures graves peuvent se produire.

AVERTISSEMENT

:

N’utilisez aucun accessoire ou pièce non recommandé par le fabricant de ce produit.

L’utilisation d’accessoires ou de pièces non recommandés peut provoquer de graves blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

:

Utilisez votre taille-bordure

équipé d’un fil de coupe approprié exclusivement pour couper de l’herbe et des matières similaires.

DÉMARRER ET ÉTEINDRE LE TAILLE-BORDURE

Allumer l’outil

Appuyez sur le levier de déverrouillage et maintenez-le dans cette position. Appuyez sur l’interrupteur-gâchette pour allumer le taille-bordure (Image M).

Arrêter l’outil

Relâchez le levier de déverrouillage et l’interrupteurgâchette.

REMARQUE: Le moteur a deux vitesses de coupe, position 1 pour la vitesse lente et la position 2 pour la vitesse rapide, comme montré sur l’image M. Poussez simplement le bouton de réglage de la vitesse dans la position appropriée pendant la coupe.

Vous pouvez utiliser ce produit pour les usages listés ci-dessous :

Tailler

:

Pour couper le gazon et les mauvaises herbes près des murs, des barrières, des arbres et des bordures.

Couper : Pour couper le gazon difficile à atteindre avec une tondeuse classique.

REMARQUE : L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité spécifiée pour lui. Tout autre usage, par exemple tailler des haies, est considéré impropre.

Image M Description des pièces, voir ci-dessous :

M-1 Position 1

M-2 Position 2

AVERTISSEMENT

:

Retirez toujours la batterie du taille-bordure pendant les pauses durant le travail et après avoir terminé le travail.

UTILISER LE TAILLE-BORDURE

INSÉRER/RETIRER LA BATTERIE

Rechargez complètement la batterie avant la première utilisation.

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures corporelles graves, portez en permanence des lunettes de sécurité ou un masque pendant l’utilisation de cet outil.

Portez un masque facial ou un masque à poussière dans les endroits poussiéreux.

Insérer la batterie

Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures d’assemblage et appuyez la batterie vers le bas jusqu’à entendre un déclic.

Retrait

Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie et tirez la batterie hors de l’outil (Image K).

TENIR LE TAILLE-BORDURE

AVERTISSEMENT: Soyez correctement vêtu pour réduire le risque de blessures pendant l’utilisation de cet outil. Ne portez pas de vêtement ample ni de bijou. Portez des protections oculaires et auditives. Portez des gants, des bottes et des pantalons longs et résistants. Ne portez pas de shorts ni de sandales et ne soyez pas pieds nus.

Avant utilisation, saisissez le taille-bordure à deux mains, avec une main sur la poignée arrière et l’autre main sur la poignée auxiliaire avant dont le bras doit être tendu

(Image L). Puis vérifiez que vous avez des appuis des pieds équilibrés et que vous êtes à une distance de coupe appropriée sans vous pencher.

32

Nettoyez la zone à couper avant chaque utilisation. Retirez tous les objets pouvant s’emmêler dans les accessoires de coupe ou être projetés, par exemple les pierres, les morceaux de verre, les clous, les fils métalliques, les ficelles. Veillez à ce qu’il n’y ait aucune autre personne, aucun enfant, ni aucun animal dans l’aire de travail.

Veillez à ce que tous les enfants, toutes les autres personnes et tous les animaux soient toujours à plus de 15 mètres de l’outil en fonctionnement, car il y a un risque de projection d’objets. Il faut insister pour que les autres personnes présentes portent une protection oculaire. Si une personne s’approche de vous, éteignez immédiatement le moteur et l’accessoire de coupe.

Avant chaque utilisation, inspectez l’outil pour détecter des pièces usées ou endommagées

Inspectez la tête de frappe, le capot de protection, la poignée auxiliaire avant, et remplacez les pièces fissurées, voilées, tordues ou présentant une autre détérioration.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

La lame de coupe du fil présente sur le bord du capot de protection s’use avec le temps. Il est recommandé de l’affûter régulièrement avec une lime ou de la remplacer par une lame neuve.

AVERTISSEMENT: Portez toujours des gants pour assembler le capot de protection ou affûter ou remplacer la lame. Prenez garde à la lame du capot de protection et protégez votre main pour éviter de vous couper.

Après chaque utilisation, nettoyez l’outil.

ATTENTION: Si les ouïes de ventilation sont bouchées, cela empêchera l’air de circuler dans le boîtier du moteur, ce qui peut provoquer la surchauffe et la détérioration du moteur.

◾

Nettoyez l’outil exclusivement avec un chiffon humide et du savon doux. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre jamais dans l’outil. N’immergez jamais aucune partie de l’outil dans un liquide.

◾

Veillez à ce que les ouïes de ventilation du boîtier du moteur et du manche restent en permanence exemptes de débris

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer votre outil. N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent

être détériorés par de nombreux types de solvants vendus dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour enlever les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

Il y a deux méthodes pour changer le fil de coupe :

1. Enrouler du fil de coupe neuf sur la bobine.

2. Installer une bobine pré-enroulée (AS1302, si nécessaire, disponible auprès du distributeur).

Enrouler du fil de coupe neuf sur la bobine

Appuyez sur les deux languettes de déblocage de la base de la bobine et tirez le boîtier de bobine vers l’extérieur

(Image O). Préparez 5m environ de fil de coupe neuf.

Pliez-le et enroulez-le sur la bobine comme montré sur les images P et Q. Puis insérez ses deux extrémités dans les deux encoches opposées de la bobine (Image R) et placez la bobine dans son boîtier en alignant les encoches avec les œillets du boîtier (Image T). Pour terminer, alignez les encoches du boîtier de bobine avec les languettes de la base de la bobine et appuyez uniformément le boîtier vers le bas en veillant à ce qu’il s’encastre bien (Image S).

REMARQUE: Nettoyez toujours le boîtier de bobine, la bobine et la base de la bobine avant de réassembler la tête de coupe. Inspectez le boîtier de bobine, la bobine et la base de la bobine pour vérifier qu’ils ne sont pas usés.

Si nécessaire, remplacez les pièces usées.

REMARQUE: Ne pas enrouler le fil de coupe dans le sens indiqué provoquera le dysfonctionnement de la tête de coupe.

RÉGLER LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE

La tête de frappe permet à l’opérateur d’allonger le fil de coupe sans avoir à éteindre le moteur. Quand le fil de coupe devient usé ou effiloché, vous pouvez l’allonger en frappant légèrement le bouton de frappe sur le sol pendant que l’outil est en marche (Image N).

REMARQUE: Plus le fil de coupe devient court, plus il est difficile de l’allonger.

Assembler une bobine pré-enroulée

Appuyez sur les deux languettes de déblocage de la base de la bobine et tirez le boîtier de bobine vers l’extérieur

(Image O). Puis insérez une bobine pré-enroulée dans le boîtier en alignant les encoches avec les œillets du boîtier

(Image T). Pour terminer, alignez les encoches du boîtier de bobine avec les languettes de la base de la bobine et appuyez uniformément le boîtier vers le bas en veillant à ce qu’il s’encastre bien (Image S).

Images S et T Description des pièces, voir ci-dessous :

AVERTISSEMENT: Ne retirez pas et ne modifiez pas l’assemblage de la lame de coupe du fil. Si la longueur du fil de coupe est excessive, cela peut provoquer la surchauffe du moteur et des blessures corporelles graves.

S-1 Languette

S-2 Encoche

T-1 Encoche

T-2 Œillet

REMARQUE : Veillez à ce que les languettes de la base de la bobine s’encastrent, sinon la bobine se détachera pendant l’utilisation.

CHANGER LE FIL DE COUPE

REMARQUE: Utilisez toujours le fil de coupe ennylon recommandé ayant un diamètre de dépassant pas 2,0 mm. Utiliser un autre fil que celui spécifié peut provoquer la surchauffe et la détérioration du taille-bordures.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de corde, de fil métallique, de fil à renfort métallique, etc., car ils peuvent se casser et devenir des projectiles dangereux.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé qu’avec des pièces de rechange identique. Inspectez et entretenez l’outil régulièrement. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un réparateur qualifié.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

33

FR

FR

AVERTISSEMENT: Les outils alimentés par batterie n’ont pas à être branchés dans une prise électrique, ils sont donc toujours prêts à fonctionner. Pour éviter des blessures corporelles graves, faites extrêmement attention lors de l’entretien et de la réparation de l’outil et lors du changement de l’accessoire de coupe ou d’autres accessoires.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie de l’outil avant de le réparer, de le nettoyer, de changer un accessoire ou d’enlever des matières de l’outil.

NETTOYER L’OUTIL

◾

Nettoyez l’outil avec un chiffon humide et un détergent doux.

◾ N’utilisez pas de détergent puissant sur le boîtier en plastique ou sur la poignée, car ils peuvent être endommagés par certaines huiles aromatiques, par exemple de pin et de citron, et par les solvants, par exemple l’essence. L’humidité peut également générer un risque de choc électrique. Essuyez les traces d’humidité avec un chiffon doux et sec.

◾

Avec une petite brosse ou l’air sortant de la brosse de nettoyage d’un petit aspirateur, nettoyez les ouïes de ventilation du boîtier arrière pour en enlever tous les débris.

RANGER L’OUTIL

◾

Retirez la batterie du taille-bordure quand vous ne l’utilisez pas.

◾

Nettoyez soigneusement et intégralement l’outil avant de le ranger.

◾

Rangez l’outil dans un endroit sec et bien aéré, fermé à clé ou en hauteur, hors de portée des enfants. Ne rangez pas l’outil sur ou à côté d’engrais, d’essence ou d’autres substances chimiques.

Protection de l’environnement

Ne jetez pas les équipements électriques, les chargeurs de batterie, les batteries rechargeables et les piles avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements

électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries rechargeables et les piles usagées ou défectueuses doivent être collectés séparément.

Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des dépôts d’ordures, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer jusque dans la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire, avec un effet néfaste sur votre santé et votre bien-être.

34

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

DÉPANNAGE

PROBLÈME

Le taille-bordure ne s’allume pas.

Le taille-bordure s’arrête pendant la coupe.

CAUSE

◾

La batterie n’est pas insérée dans le taille-bordure.

◾

Il n’y a pas de contact électrique entre l’outil et la batterie.

◾ La batterie est déchargée.

◾

Le levier de déverrouillage et l’interrupteur-gâchette ne sont pas tous les deux appuyés.

SOLUTION

◾

Insérez la batterie dans le taille-bordure.

◾

Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis réinsérez la batterie.

◾ Rechargez la batterie.

◾

Appuyez sur le levier de déverrouillage et maintenez-le appuyé, puis appuyez sur l’interrupteur-gâchette pour allumer le taillebordure.

◾ Retirez la batterie, puis assemblez le capot de protection sur l’outil.

◾ Le capot de protection n’est pas assemblé sur l’outil, ce qui provoque une longueur excessive du fil de coupe et la surcharge du moteur.

◾

Un fil de coupe trop épais est utilisé.

◾

◾

◾

◾

L’arbre du moteur ou la tête de coupe est bloqué par de l’herbe.

Le moteur est en surcharge.

La batterie ou le taille-bordure est trop chaud.

La batterie est déconnectée de l’outil.

◾

La batterie est déchargée.

◾

Utilisez exclusivement un fil de coupe en nylon de 2,0mm de diamètre ou d’un diamètre inférieur.

◾

Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de coupe.

◾

Retirez la tête de coupe de l’herbe. Le moteur retrouve un fonctionnement normal dès que la charge est retirée. Pendant la coupe, déplacez la tête de coupe dans et hors de l’herbe

à couper, et ne coupez pas une longueur supérieure à 20cm en un seul passage.

◾

Laissez la batterie et l’outil refroidir jusqu’à ce que sa température devienne inférieure à

67 °C.

◾

Réinstallez la batterie.

◾

Rechargez la batterie.

FR

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

35

FR

PROBLÈME

La tête de coupe ne fait pas avancer le fil de coupe.

De l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe et du boîtier du moteur.

Le fil de coupe ne coupe pas bien.

CAUSE

◾

L’arbre du moteur ou la tête de coupe est bloqué par de l’herbe.

◾ Il n’y a pas assez de fil de coupe sur la bobine.

◾

◾

◾

◾

Vous coupez de l’herbe haute au ras du sol.

◾

La tête de coupe est sale.

Le fil de coupe est emmêlé sur la bobine.

Le fil de coupe est trop court.

La lame de coupe du fil sur le bord du capot de protection est usée.

SOLUTION

◾

Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de coupe.

◾ Retirez la batterie et changez le fil de coupe.

Pour cela, consultez le chapitre « CHANGER LE

FIL DE COUPE » de ce manuel d‘utilisation.

◾

Retirez la batterie et nettoyez la bobine, le boîtier de bobine et la base de la bobine.

◾ Retirez la batterie, enlevez le fil de coupe de la bobine, puis rembobinez-le. Pour cela, consultez le chapitre « CHANGER LE FIL DE

COUPE » de ce manuel d‘utilisation.

◾

Retirez la batterie, puis tirez les extrémités du fil de coupe en appuyant et en actionnant le bouton de frappe alternativement.

◾

Coupez l’herbe haute progressivement du haut vers le bas en coupant 20cm au maximum à chaque passage pour éviter que l’herbe ne s’enroule.

◾

Affûtez la lame de coupe du fil avec une lime ou remplacez-la par une lame neuve.

GARANTIE

POLITIQUE DE GARANTIE EGO

Veuillez consulter le site egopowerplus.com

pour trouver l’ensemble des modalités et conditions de la politique de garantie EGO

Traducción de las instrucciones originales

36

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E

Traducción de las instrucciones originales

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

LEER EL MANUAL DEL USUARIO

¡Riesgo residual! Aquellas personas con implantes electrónicos, tales como marcapasos, deberán consultar a su médico antes de utilizar este producto.

La utilización de equipos eléctricos a proximidad de un marcapasos podría causar en este interferencias o averías.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la herramienta, confíe cualquier reparación y sustitución de piezas que sea necesaria a personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Es posible que, cuando se utilizan herramientas eléctricas, salgan despedidos objetos que podrían causar lesiones oculares severas si no se utiliza equipo de protección personal adecuado.

Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad, gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja completamente la cara. Recomendamos la utilización de máscaras de seguridad de amplia visión que pueden utilizarse encima de gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales.

ES

SÍMBOLOS RELACIONADOS CON LA

SEGURIDAD

El propósito de los símbolos de seguridad es el de atraer su atención hacia los posibles peligros que conlleva la utilización del producto. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que los acompañan requieren su máxima atención y comprensión. Por sí solos, los símbolos de advertencia no eliminan los posibles peligros que pudieran existir. Las instrucciones y advertencias que aquí se incluyen no son sustitutas en modo alguno de las medidas de prevención adecuadas que deben tomarse para evitar posibles accidentes.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de haber leído y entendido perfectamente todas las instrucciones incluidas en este Manual del usuario, incluidos todos los símbolos de aviso sobre seguridad, tales como PELIGRO , ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN . De no observarse todas las instrucciones proporcionadas a continuación podría existir un riesgo de incendio, electrocución, así como de lesiones físicas graves.

SIGNIFICADO DE LOS DISTINTOS SÍMBOLOS

SÍMBOLO DE AVISO DE SEGURIDAD: señala algún tipo de PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN a tener en cuenta. Este símbolo podrá utilizarse de manera conjunta con otros símbolos o pictogramas.

INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

Esta página muestra y describe los símbolos de seguridad que puede haber en este producto. Asegúrese de leer, entender perfectamente y observar todas las instrucciones estampadas o proporcionadas con el producto antes de proceder a su montaje y utilización.

Aviso de seguridad

Lea el Manual del usuario

Utilizar protección ocular

Utilizar protección auditiva

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar lesiones.

Para reducir el riesgo de lesiones, será necesario leer y entender el Manual del usuario antes de utilizar este producto.

Utilice siempre utilice gafas de seguridad o gafas con pantallas de protección lateral y una máscara que proteja completamente la cara cuando utilice este producto.

Utilice siempre protección contra el ruido (tapones para los oídos u orejeras) para proteger sus oídos.

Utilizar protección para la cabeza

Lleve puesto casco de seguridad para protegerse la cabeza de posibles impactos.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

37

ES

XX

38

15m

Utilizar guantes de protección

Utilizar calzado de seguridad

Tener cuidado con el contragolpe de las cuchillas

Utilice guantes para proteger sus manos cuando manipule la cuchilla o la protección de la cuchilla. Utilice guantes resistentes y antideslizantes que mejoren el agarre y le protejan las manos.

Lleve calzado de seguridad antideslizante siempre que utilice este equipo.

Advierta al usuario del peligro de contragolpe de las cuchillas.

y mantener alejadas a otras personas

Los objetos lanzados pueden rebotar y provocar lesiones personales o daños materiales. Asegúrese de que las personas y los animales domésticos se mantengan alejados cuando se esté usando la desbrozadora.

Mantener alejadas a otras personas

Asegúrese de que las personas y los animales domésticos se mantengan a una distancia mínima de 15 m cuando se esté usando el cortabordes.

No usar cuchillas redondas

No instale cuchillas redondas.

No exponer a la lluvia

No utilice la herramienta bajo la lluvia ni la deje a la intemperie cuando esté lloviendo.

CE

WEEE

Ruido

Este producto cumple las directivas de la CE aplicables.

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Llévelos a un centro de reciclaje autorizado.

Nivel de potencia acústica garantizado. La emisión de ruido al medio ambiente cumple la directiva de la

Comunidad Europea.

V Voltios

Corriente continua n

0

Velocidad en vacio min -1 Por minuto

Tension

Tipo o caracteristica de la corriente

Velocidad de giro, sin carga

Revoluciones por minuto

ADEVRTENCIAS GENERALES SOBRE

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica.

Si no se cumplen todas las instrucciones que se enumeran a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.

El término “herramientas eléctricas” que aparece en las advertencias se refiere tanto a aquellas herramientas que funcionan conectadas a la red eléctrica (mediante cable) como a aquellas otras que funcionan con acumuladores (inalámbricas).

SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO

◾

Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Los lugares desordenados o poco iluminados favorecen los accidentes.

◾

No utilice herramientas eléctricas en ambientes explosivos, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que podrían hacer que el polvo o los humos se incendiaran.

◾ Mantenga a los niños y las demás personas alejados cuando esté utilizando una herramienta eléctrica.

Cualquier distracción podría hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

◾

Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o fármacos. Cualquier momento de descuido durante la utilización de herramientas eléctricas podría ocasionar lesiones físicas graves.

◾ Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El equipo de protección, como máscaras antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco protector o protección auditiva, cuando se utiliza adecuadamente, reduce las lesiones personales.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

◾ Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta a la red eléctrica y/o de acoplar la batería, así como al recoger o transportar la herramienta. Si lleva una herramienta eléctrica con el dedo puesto sobre el interruptor, o si enchufa una herramienta eléctrica con el interruptor encendido, pueden producirse accidentes.

◾

Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa de la herramienta antes de activarla. Una llave inglesa o una llave de ajuste enganchada a una parte giratoria de la herramienta puede producir lesiones físicas.

◾ No se estire demasiado para alcanzar lugares de difícil acceso. Mantenga una posición firme y equilibrada en todo momento. De este modo podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

◾

Utilice ropa adecuada. No lleve puesta ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, así como las joyas o el pelo largo podrían engancharse en las partes móviles de la herramienta.

◾ Si se incluyen dispositivos de conexión a extractores y colectores de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos adecuadamente. La utilización de dispositivos colectores de polvo puede reducir los peligros ocasionados por el polvo.

◾ El hecho de haberse familiarizado con la herramienta por el uso frecuente no debe hacer que se descuide e ignore los principios de seguridad. Una distracción puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

◾ Cuide las herramientas eléctricas y sus accesorios.

Examine las herramientas eléctricas por si alguno de sus elementos móviles está desalineado o trabado, o si hay piezas rotas u otra circunstancia que afecte a su funcionamiento. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.

◾

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien afiladas tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar.

◾ Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc., siguiendo las instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para fines diferentes a los previstos puede provocar situaciones de peligro.

◾

Mantenga las asas y la superficie de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Si las asas y las superficies de agarre están resbaladizas no se puede manejar la herramienta de forma segura ni mantener el control en las situaciones inesperadas.

◾ Mantenga los cables alejados del área de trabajo de la herramienta. Durante la utilización de la herramienta, los cables podrían quedar ocultos y cortarse accidentalmente.

UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

◾ No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para la tarea que vaya a realizar. La herramienta correcta funcionará mejor y con más seguridad a la velocidad para la que ha sido diseñada.

◾ No use la herramienta si el interruptor de alimentación no funciona. Toda herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

◾

Guarde las herramientas eléctricas apagadas fuera del alcance de niños y no deje que las usen personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones o con las herramientas. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.

UTILIZACIÓN Y MANTENMIENTO DE HERRAMIENTAS

A BATERÍA

◾

Recargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede ocasionar un incendio si es utilizado con otra batería.

◾

Utilice herramientas eléctricas solamente con las baterías asignadas para las ellas. El uso de otras baterías podría producir riesgo de lesiones físicas e incendio.

◾

Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala apartado de objetos metálicos como clips para papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico pequeño que pudiera provocar un cortocircuito en sus terminales de corriente. Un cortocircuito en los terminales de la batería podría provocar quemaduras o un incendio.

◾ En condiciones de uso intensivo, es posible que se produzca una fuga de ácido de los acumuladores.

Evite el contacto. Enjuague con agua si se produce un contacto accidental. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite también atención médica. El líquido que emana de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

39

ES

ES

◾ No utilice una batería o una herramienta que haya sido modificada o que esté dañada. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un comportamiento impredecible y provocar un incendio, explosión o riesgo de lesiones.

◾

No exponga la batería ni la herramienta al fuego ni a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 100 ºC podría provocar una explosión.

◾ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones.

Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

SERVICIO TÉCNICO

◾ Las reparaciones de la herramienta eléctrica debe realizarlas un técnico cualificado, utilizando solo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará de que la herramienta eléctrica siga siendo segura.

◾ No repare nunca baterías que estén dañadas. Las baterías solo debe repararlas el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado.

◾

La distancia entre la máquina y otras personas debe ser al menos 15 m.

◾

No use nunca la máquina estando cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol u otras drogas.

INSTRUCCIONES DE USO

◾

Utilice la herramienta únicamente a plena luz del día o cuando exista iluminación artificial adecuada.

◾

No use nunca la herramienta si los dispositivos de protección están dañados o no están instalados en su lugar.

◾

No ponga en marcha el motor hasta haberse asegurado de tener las manos y los pies lo suficientemente apartados de los elementos de corte.

◾

Desconecte siempre la herramienta de la fuente de alimentación (es decir, quite la batería):

◾ siempre que vaya a dejarla sin vigilancia;

◾ antes de eliminar cualquier obstrucción;

◾ antes de comprobar, limpiar o llevar a cabo cualquier operación en la máquina;

◾ después de golpear un objeto extraño;

◾ en cuanto se observen vibraciones anormales en la herramienta.

◾

Extreme las precauciones para evitar sufrir lesiones en los pies y las manos debido a la acción de los elementos de corte.

◾

Asegúrese siempre de que los orificios de ventilación están libres de residuos.

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica.

Si no se cumplen todas las instrucciones que se enumeran a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las instrucciones y advertencias para consultarlas en el futuro.

Guarde todas las instrucciones y advertencias para consultarlas en el futuro.

FORMACIÓN

◾

Lea atentamente estas instrucciones. Familiarícese con los mandos y con la manera correcta de utilizar el aparato.

◾

Nunca permita que utilicen la herramienta las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones ni los niños. Es posible que las normativas locales limiten la edad de los usuarios.

◾ Tenga en cuenta que el usuario es responsable de los accidentes o riesgos causados a otras personas o a sus propiedades.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

◾ Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica

(es decir, quite la batería) antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.

◾

Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante.

◾ Examine la herramienta regularmente y lleve a cabo las operaciones de mantenimiento. Cualquier reparación de la herramienta debe realizarla un servicio técnico autorizado.

◾

Cuando no la esté utilizando, guarde la herramienta fuera del alcance de niños.

OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

◾

Evite los entornos peligrosos - No utilice aparatos en

PREPARACIÓN

◾

Nunca utilice la herramienta cuando haya cerca otras personas, especialmente niños, o animales domésticos.

una pendiente mojada o húmeda.

◾

Mantenga los dispositivos de protección en su lugar y en buen estado de funcionamiento.

◾

Utilice siempre protección ocular y calzado robusto cuando use la herramienta.

40

◾

Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

◾ Para reducir el riesgo de lesiones, nunca utilice la herramienta subido a una escalera ni a otra base insegura. Nunca eleve el accesorio de corte por encima de su cintura.

◾

Compruebe el elemento de corte con frecuencia mientras utiliza la herramienta o inmediatamente si observa cualquier cambio notable en la eficacia de corte.

◾

Para obtener resultados óptimos, deberá recargar la batería en lugares donde la temperatura ambiente sea mayor que 5° C y menor que 40° C.

No la almacene en el exterior ni dentro de vehículos.

◾ Pare el motor y el elemento de corte si alguien se le acerca.

◾ Advierta al usuario del peligro de contragolpe de la cuchilla (solo cuando se usa la cuchilla de 3 dientes).

◾

Puede producirse contragolpe de las cuchillas cuando la cuchilla giratoria entra en contacto con un objeto que no corta inmediatamente.

◾

El contragolpe de las cuchillas puede ser lo bastante violento para provocar que el aparato y/o el usuario salgan impulsados en cualquier dirección, con la posibilidad de perder el control de la herramienta.

◾

El contragolpe de las cuchillas se puede producir sin previo aviso si la cuchilla se queda trabada, se para o se engancha.

◾

Es más probable que se produzca contragolpe de las cuchillas en zonas en las que resulta difícil ver el material que se está cortando.

◾ No instale ninguna cuchilla a una unidad sin colocar correctamente todas las piezas necesarias.

Si no se utilizan las piezas adecuadas, la cuchilla podría salir despedida y provocar lesiones graves al usuario o a otras personas. Deseche las cuchillas que estén dobladas, deformadas, agrietadas, rotas o dañadas de cualquier otro modo. Utilice una cuchilla afilada. Una cuchilla embotada tiene más probabilidades de trabarse y de sufrir contragolpes (solo cuando se usa la cuchilla de 3 dientes).

◾ Una cuchilla/hilo que se mueve en inercia puede provocar lesiones mientras sigue girando tras haber parado el motor o soltado el gatillo.

Mantenga un control adecuado hasta que la cuchilla/hilo haya dejado de girar completamente.

◾

Utilice únicamente los modelos de baterías y cargadores de EGO indicados a continuación:

ACUMULADOR CARGADOR

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

CH5500E,

CH2100E

BA4200T, BA5600T

◾

Las herramientas que funcionan a batería no requieren enchufarse en una toma de corriente. Por lo tanto, siempre están listas para funcionar. Sea consciente de los posibles peligros, incluso cuando la herramienta no está funcionando. Preste especial atención al efectuar reparaciones u operaciones de mantenimiento en la herramienta.

◾

No limpie la herramienta utilizando una manguera.

Evite que penetre agua en el motor y en las conexiones eléctricas.

◾

Si se produce alguna situación que no esté incluida en este manual, actúe con cuidado y sentido común. Póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de EGO para solicitar ayuda.

ES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO!

ESPECIFICACIONES

Tensión

Velocidad en vacío

Sistema de corte

Tipo de hilo de corte

Anchura de corte

Temperatura de funcionamiento recomendada

Temperatura de almacenamiento recomendada

Peso (sin acumulador)

56 V

Alta: 6500 /min

Baja: 5200 /min

Cabezal de impacto

2,0mm Línea de nylon del giro

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

Nivel de potencia acústica ponderado L

WA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Máximo nivel de presión acústica medido a la altura del oído del usuario L

PA

Nivel de potencia acústica garantizado L

WA

(medido según 2000/14/CE)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

41

ES

Valuation of vibration a h

Front-assist

Handle

Rear Handle

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ El nivel total de vibraciones especificado ha sido medido conforme al método de prueba estándar empleado en la industria y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas.

◾

Asimismo, el nivel total de vibraciones declarado podrá utilizarse para efectuar una evaluación preliminar de la exposición del usuario a los niveles de vibración generados por la herramienta.

AVISO: Las vibraciones generadas durante el uso real de la herramienta eléctrica podrán diferir del valor declarado en función de la manera en que se utilice. A modo de protección, el usuario deberá utilizar guantes y protectores auditivos en condiciones reales de uso.

CONJUNTO

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está rota, no utilice el producto hasta haber sustituido las piezas rotas o instalado las que faltan. Podrían producirse lesiones físicas graves en caso de utilizar el producto si alguna de sus piezas falta o está dañada.

ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta en modo alguno ni fabricar accesorios no recomendados para su uso en este cortabordes con cabezal de hilo. Cualquier alteración o modificación se considerará uso indebido y podría provocar una situación peligrosa con riesgo de sufrir lesiones graves.

LISTA DE EMBALAJE

ADVERTENCIA: Para evitar cualquier puesta en marcha accidental que pudiera causar lesiones físicas graves, asegúrese siempre de retirar el acumulador de la herramienta antes de proceder al montaje de cualquier pieza.

DENOMINACIÓN DE PIEZA

Cortabordes con cabezal de hilo

Guarda de protección

Conjunto de empuñadura auxiliar delantera

Llave hexagonal

Manual de instrucciones

CANTIDAD

1

1

1

1

1

DESCRIPCIÓN

FAMILIARÍCESE CON SU CORTABORDES CON

CABEZAL DE HILO (Fig. A)

1. Gatillo interruptor

2. Empuñadura trasera

3. Palanca de desbloqueo

4. Conmutador de ajuste de la velocidad

5. Funda blanda

6. Empuñadura auxiliar delantera ajustable

7. Cabezal de impacto (cabezal de corte)

8. Botón de extracción del hilo de corte

9. Cuchilla de recorte del hilo

10. Guarda de protección

11. Mecanismo de expulsión

12. Contactos eléctricos

13. Seguro

14. Botón de liberación del acumulador

42

MONTAJE DE LA GUARDA DE PROTECCIÓN

ADVERTENCIA: Utilice siempre guantes al instalar o sustituir la guarda de protección. Tenga cuidado con la cuchilla instalada en la guarda y proteja adecuadamente sus manos para evitar cortarse.

ADVERTENCIA: Nunca utilice la herramienta sin su guarda de protección instalada y firmemente sujeta en su sitio.

¡La guarda deberá estar siempre instalada en la herramienta a fin de ofrecer protección al usuario! Una vez fijada en su sitio, nunca intente retirar ni ajustar la guarda de protección.

Si por cualquier motivo fuera necesaria su sustitución, dicha operación deberá efectuarla personal técnico cualificado.

Afloje y quite los dos tornillos de combinación de la base del tubo (fig. B). Alinee los orificios de montaje de la guarda de protección con los orificios de montaje, y a continuación bloquee la guarda de protección sobre el tubo con los dos tornillos. Asegúrese de que la guarda esté fijada tal como se muestra en las fig. B y C. ¡Si se fija de forma inversa provocará una situación de peligro grave!

MONTAJE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA AUXILIAR

DELANTERA

Empuje la empuñadura auxiliar delantera para introducirla sobre el tubo (fig. E); a continuación, inserte el bloque de fijación en la ranura de la empuñadura (fig. F), monte el tornillo de palanca y bloquéelos con la palometa (fig.

G). El orden se muestra en la fig. D. Por último, ajuste la posición de la empuñadura auxiliar delantera de modo que su brazo delantero esté estirado cuando use el cortabordes (fig. H) y, a continuación, bloquee la palanca del tornillo de palanca (fig. I).

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

Fig. D e H, ver abajo la descripción de las piezas:

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DEL ACUMULADOR

D-1

Empuñadura auxiliar delantera

D-2 Tornillo de palanca

D-3 Bloque de fijación

D-4 Palometa

H-1 Funda blanda

H-2

Rótulo de advertencia

AVISO: La empuñadura auxiliar delantera debe girarse hacia arriba para que indique hacia la parte superior de la empuñadura.

Recargue totalmente el acumulador antes de usarlo.

Conexión

Alinee las nervaduras del acumulador con las ranuras de montaje, e introduzca el acumulador presionándolo hacia abajo hasta oír un “clic”.(fig J)

Desconexión

ADVERTENCIA: Fije únicamente la empuñadura auxiliar por delante de la zona del tubo que incorpora una funda blanda.

ADVERTENCIA: a herramienta no se puede usar si la empuñadura auxiliar delantera no está sujeta de forma fiable.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA: No permita que la confianza que supone el hecho de estar familiarizado con el producto dé lugar a descuidos. Recuerde que cualquier distracción de una fracción de segundos es suficiente para sufrir o provocar lesiones graves.

Pulse el botón de liberación del acumulador y saque el acumulador como se muestra en la fig. K.

CÓMO SOSTENER EL CORTABORDES CON CABEZAL

DE HILO AL CORTAR LA HIERBA

ADVERTENCIA: Utilice ropa adecuada cuando trabaje con esta herramienta para reducir el riesgo de lesiones. No lleve puesta ropa holgada ni joyas. Utilice protección ocular y auditiva. Utilice pantalones largos, botas y guantes resistentes. No utilice pantalones cortos, sandalias, ni vaya descalzo.

Antes de ponerlo en marcha, sujete el cortabordes con las dos manos, una en la empuñadura trasera y la otra en la empuñadura auxiliar delantera, que deberá estar extendida (fig. L). A continuación, compruebe que tiene los pies en equilibrio y mantenga una distancia de corte adecuada, sin tener que inclinarse.

ADVERTENCIA: Utilice siempre gafas de seguridad con pantallas de protección lateral, así como protección auditiva. De lo contrario, los objetos despedidos por la acción de la herramienta podrían alcanzar sus ojos y provocar lesiones graves oculares o de otro tipo.

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL CORTABORDES

CON CABEZAL DE HILO

Puesta en marcha

ADVERTENCIA: No utilice piezas o accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante de este producto. La utilización de piezas o accesorios no recomendados por el fabricante podría resultar en lesiones físicas graves.

Empuje hacia abajo la palanca de desbloqueo y manténgala en dicha posición. Apriete el gatillo interruptor para poner en marcha el cortabordes con cabezal de hilo como se muestra en la fig. M.

ADVERTENCIA: Utilice su cortabordes con su cabezal equipado con un carrete cuyo hilo sea del tipo adecuado y únicamente para cortar hierba y material similar.

Este producto podrá utilizarse para los propósitos indicados a continuación:

Recorte : se usa para quitar hierba y malas hierbas junto a paredes, vallas, árboles y bordes.

Parada

Suelte la palanca de desbloqueo y el gatillo.

AVISO: El motor tiene dos velocidades de corte, la posición “1” para la velocidad baja y la posición “2” para la velocidad alta, como se muestra en la fig. M. Apriete el conmutador de ajuste de la velocidad a la posición adecuada durante el corte.

Fig. M, ver abajo la descripción de las piezas:

Corte: se usa para cortar la hierba difícil de alcanzar con un cortacésped normal.

M-1 Posición 1

M-2 Posición 2

AVISO: La herramienta debe utilizarse únicamente para el fin previsto. Cualquier otro uso, por ejemplo el corte de setos, se considerará uso indebido.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de retirar el acumulador del cortabordes con cabezal de hilo durante cualquier pausa que haga durante el trabajo, así como una vez finalizada la tarea.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

43

ES

ES

UTILIZACIÓN DEL CORTABORDES CON CABEZAL

DE HILO

ADVERTENCIA: Para evitar sufrir lesiones físicas graves, asegúrese de utilizar gafas de seguridad o con cristales anti-impacto siempre que se sirva de esta herramienta. Asimismo, utilice mascarilla antipolvo o protección respiratoria si se sirve de la herramienta en entornos polvorientos.

Antes de cada uso, despeje la zona de trabajo. Quite todos los objetos como piedras, vidrios rotos, clavos, alambres, cables o cuerdas, ya que podrían salir despedidos por la acción de la herramienta o enredarse en el elemento de corte. Mantenga a los niños, las mascotas y otras personas fuera de la zona de trabajo. Mantenga a los niños y otras personas, así como a las mascotas, a una distancia mínima de 15m de la zona donde se esté utilizando la herramienta, ya que existe riesgo de que salgan objetos despedidos. Se recomienda que cualquier persona presente en la zona de trabajo utilice protección ocular. Apague inmediatamente el motor o desactive el dispositivo de corte si cualquiera se le acerca.

Antes de cada utilización, examine la herramienta para determinar la posible existencia de piezas dañadas o desgastadas.

Examine el cabezal de impacto, la guarda de protección y empuñadura auxiliar delantera. Sustituya cualquier pieza que esté agrietada, deformada, doblada o presente cualquier tipo de daño.

Con el tiempo, el filo de la cuchilla de recorte de hilo situada en el borde de la guarda de protección puede llegar a embotarse. Se recomienda afilarla con una lima a intervalos periódicos o sustituirla por otra nueva.

ADVERTENCIA: Utilice siempre guantes al instalar la guarda de protección, así como al afilar o sustituir la cuchilla. Tenga cuidado con la cuchilla instalada en la guarda y proteja adecuadamente sus manos para evitar cortarse.

◾

Mantenga en todo momento los orificios de ventilación de la carcasa del motor y el tubo libres de residuos

ADVERTENCIA: Nunca utilice agua para limpiar su herramienta. Evite utilizar disolventes para limpiar los elementos plásticos del producto. La mayoría de las piezas de plástico utilizadas son susceptibles de sufrir daños si se limpian con algunos de los tipos de disolventes de uso industrial disponibles en el mercado.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad y los residuos de polvo, aceite, grasa, etc.

CÓMO AJUSTAR LA LONGITUD DEL HILO DE CORTE

El cabezal de impacto permite al usuario ir extrayendo más hilo de corte del carrete sin tener que detener el motor de la herramienta. Debido a que el hilo termina deshilachándose o desgastándose, podrá ir extrayéndose la longitud necesaria golpeando levemente el botón de extracción del hilo de corte sobre el suelo mientras se utiliza el cortabordes (fig. N).

AVISO: La extracción del hilo de corte se hará más difícil a medida que se hace más corto o va quedando menos cantidad en el carrete.

ADVERTENCIA: No retire ni modifique en modo alguno la cuchilla de recorte del hilo presente en la guarda de protección. Una longitud excesiva de hilo de corte hará que el motor se sobrecaliente y podría dar lugar a lesiones físicas graves.

SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE

AVISO: Utilice siempre el hilo de corte de nailon recomendado, cuyo diametro no sea mayor que 2,0 mm.Si se utiliza otro hilo de corte distinto al especificado, la desbrozadora podria calentarse excesivamente y sufrir danos.

Asegúrese de limpiar el cortabordes después de cada utilización.

PRECAUCIÓN: Cualquier obstrucción de los orificios de ventilación impedirá la correcta circulación de aire por el interior de la carcasa del motor, pudiendo hacer que este se sobrecaliente o sufra daños.

◾

Use solo jabón suave y un paño húmedo para limpiar la herramienta. No deje nunca que entre líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido.

44

ADVERTENCIA: Nunca utilice carretes de alambre, hilo metálico reforzado, cuerda, etc., ya que estos podrían romperse y sus trozos convertirse en proyectiles peligrosos.

Existen dos métodos posibles para sustituir el hilo de corte:

1. Rebobinando el carrete original con nuevo hilo de corte.

2. Instalando un nuevo carrete ya rebobinado (AS1302, en caso necesario, disponible en el comercio).

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

Cómo rebobinar el carrete original con nuevo hilo de corte.

Presione las dos lengüetas de liberación situadas en la base del carrete y tire del cartucho del carrete (fig. O).

Saque aproximadamente 5m de hilo de corte nuevo.

Dóblelo y enróllelo en el carrete como se muestra en las fig. P y Q. A continuación, coloque los extremos del hilo a través de las dos hendiduras opuestas del carrete (fig.

R) y ponga el carrete en su cartucho con las hendiduras alineadas con los ojales del cartucho (fig. T). Por último, alinee las ranuras del cartucho con las lengüetas de la base del carrete y presione el cartucho hacia abajo uniformemente, asegurándose de que engancha en su lugar (fig. S).

AVISO: Limpie siempre el cartucho del carrete, así como el propio carrete y su base antes de volver a ensamblar el cabezal del cortabordes. Examine el carrete, su cartucho y la base por si presentaran desgaste. De ser necesario, sustituya los elementos desgastados.

AVISO: Si no enrolla el hilo de corte en la dirección indicada, el cabezal del cortabordes no funcionará de la manera adecuada.

Instalación de un nuevo carrete ya rebobinado

Presione las dos lengüetas de liberación situadas en la base del carrete y tire del cartucho del carrete (fig. O).

A continuación, coloque en el cartucho un carrete ya rebobinado, con las hendiduras alineadas con los ojales del cartucho (fig. T). Por último, alinee las ranuras del cartucho con las lengüetas de la base del carrete y presione el cartucho hacia abajo uniformemente, asegurándose de que engancha en su lugar (fig. S).

Fig. S y T, ver abajo la descripción de las piezas:

S-1 Lengüeta

S-2 Ranura

T-1 Hendidura

T-2 Ojal

AVISO: Asegúrese de que las lengüetas de la base del carrete han encajado correctamente en su sitio, ya que, de lo contrario, el carrete se soltará del cabezal durante la utilización del cortabordes.

ADVERTENCIA: A fin de evitar en lo posible sufrir lesiones físicas graves, asegúrese siempre de retirar el acumulador de la herramienta antes de proceder a efectuar cualquier reparación, limpieza, sustitución de accesorios y elementos de corte, así como de retirar acumulaciones de material cortado.

ADVERTENCIA: Las herramientas que funcionan a batería no requieren enchufarse en una toma de corriente.

Por lo tanto, siempre están listas para funcionar. A fin de evitar sufrir posibles lesiones físicas graves, extreme las precauciones y proceda con cuidado al efectuar cualquier operación de mantenimiento, reparación o sustitución del elemento de corte o de otros accesorios de la herramienta.

LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA

◾

Limpie la herramienta utilizando un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente suave.

◾

No utilice detergentes fuertes en la carcasa de plástico o en la empuñadura. Ciertos aceites aromáticos, como aquellos a base de limón o resina de pino y disolventes como queroseno, podrían dañar estas piezas. La humedad puede también contribuir al riesgo de sufrir descargas eléctricas. Utilice un paño suave y seco para eliminar cualquier resto de humedad.

◾

Utilice un cepillo pequeño o el accesorio tipo cepillo de una aspiradora para limpiar las obstrucciones de los orificios de ventilación de la carcasa trasera .

ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA

◾

Retire el acumulador de su cortabordes con cabezal de hilo cuando no lo esté utilizando.

◾ Limpie minuciosamente la herramienta antes de proceder a su almacenamiento.

◾

Almacene la herramienta en un lugar seco y bien ventilado, ya sea cerrado o a una altura suficiente que impida que los niños puedan alcanzarla. No la guarde encima ni cerca de fertilizantes, gasolina u otros productos químicos.

ES

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Cuando efectúe reparaciones en la herramienta, utilice únicamente piezas idénticas a las originales. Examine la herramienta a intervalos periódicos y lleve a cabo las operaciones de mantenimiento que sean necesarias. Para garantizar la seguridad y fiabilidad del producto, confíe cualquier reparación que sea necesaria a personal técnico cualificado.

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

45

ES

Protección del medio ambiente

No elimine aparatos eléctricos, cargadores de baterías, acumuladores recargables o baterías junto con los desperdicios domésticos!

Tanto la Directiva europea

2012/19/UE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles como la Directiva europea

2006/66/CE sobre la eliminación de baterías o acumuladores defectuosos o agotados estipulan que dichos elementos deben ser objeto de una recogida selectiva.

Si los aparatos eléctricos acabaran tirándose a vertederos o basureros, podrían desprender sustancias perjudiciales que llegarían a contaminar las capas freáticas y entrar en la cadena alimenticia, con el consecuente peligro para la salud y calidad de vida humana.

46

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ANOMALÍA

El cortabordes con cabezal de hilo no se pone en marcha

El cortabordes con cabezal de hilo deja de funcionar durante su uso.

CAUSA

◾

El acumulador no está correctamente insertado en el cortabordes.

◾

◾

El acumulador está agotado.

◾ No ha presionado simultáneamente la palanca de desbloqueo y el gatillo interruptor.

◾

La guarda de protección no está instalada en el cortabordes, haciendo que el hilo de corte quede extraído a una longitud excesiva y el motor se sobrecargue.

◾

Se está utilizando un hilo de corte demasiado grueso.

◾

Hay una acumulación excesiva de hierba en el eje del motor o cabezal del cortabordes.

◾

◾

No hay contacto eléctrico entre el acumulador y el cortabordes.

El motor se ha sobrecargado.

El acumulador o el circuito del cortabordes se han sobrecalentado.

◾

El acumulador se ha desconectado de la herramienta.

◾ El acumulador está agotado.

SOLUCIÓN

◾

Inserte correctamente el acumulador en el cortabordes.

◾

Retire el acumulador, compruebe los contactos eléctricos y vuelva a instalar el acumulador en su sitio.

◾

Recargue el acumulador.

◾ Mantenga presionada hacia abajo la palanca de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor para poner en marcha su cortabordes.

◾

Retire el acumulador e instale la guarda de protección en el cortabordes.

◾

Utilice únicamente hilo de corte de nailon con un diámetro máximo de 2,0mm.

◾

Apague el cortabordes, retire el acumulador y, a continuación, elimine cualquier acumulación de hierba presente en el eje del motor o cabezal del cortabordes.

◾ Aparte el cabezal del cortabordes de la hierba.

El motor se recuperará y volverá a funcionar normalmente tan pronto como se haya aliviado la carga. Al cortar la hierba, desplace el cabezal del cortabordes por esta siguiendo un movimiento de vaivén y procurando cortar una longitud máxima de 20cm en cada pasada.

◾

Espere a que el acumulador o el cortabordes se hayan enfriado lo suficiente hasta que su temperatura sea inferior a 67°C.

◾

Vuelva a instalar en su sitio el acumulador.

◾ Recargue el acumulador.

ES

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

47

ES

ANOMALÍA

El hilo de corte no se extrae automáticamente del cabezal del cortabordes.

La hierba se enreda alrededor del cabezal y de la carcasa del motor.

El hilo de corte no corta como es debido.

CAUSA

◾

Hay una acumulación excesiva de hierba en el eje del motor o cabezal del cortabordes.

◾

◾

El cabezal del cortabordes está sucio.

◾ El hilo de corte está enredado en el interior del carrete.

◾

◾

◾

No queda suficiente longitud del hilo de corte en el carrete.

El hilo de corte es demasiado corto.

Está cortando a nivel del suelo hierba que está demasiado alta.

El filo de la cuchilla de recorte de hilo situada en la guarda de protección está embotado.

SOLUCIÓN

◾

Apague el cortabordes, retire el acumulador y, a continuación, elimine cualquier acumulación de hierba presente en el eje del motor o cabezal del cortabordes.

◾

Retire el acumulador y sustituya el hilo de corte. Consulte el apartado titulado

"SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE" que se incluye en este manual.

◾

Retire el acumulador y limpie el carrete, su cartucho y la base.

◾ Retire el acumulador, retire el hilo de corte del carrete y vuelva a enrollarlo correctamente.

Consulte el apartado titulado "SUSTITUCIÓN

DEL HILO DE CORTE" que se incluye en este manual.

◾

Retire el acumulador y tire de los extremos del hilo de corte mientras presiona y suelta reiteradamente el botón de extracción del hilo de corte.

◾

Corte la hierba alta de arriba hacia abajo, cortando un máximo de 20cm en cada pasada para así evitar que se enrede en la herramienta.

◾ Afile la cuchilla de recorte del hilo utilizando una lima, o bien sustitúyala por una cuchilla nueva.

GARANTÍA

POLITICA DE GARANTÍA EGO

Por favor visite nuestra página web egopowerplus.com para los terminos y las condiciones completas de la politica de garantía EGO.

48

RECORTADORA DE HILO INALÁMBRICA DE 56 VOLTIOS — ST1300E

Tradução do manual original

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES!

LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR

Risco residual! As pessoas com dispositivos eletrónicos, como pacemakers, deverão consultar o seu médico antes de utilizarem este produto. A utilização de equipamento elétrico perto de um pacemaker pode causar interferências ou falhas no pacemaker.

AVISO: Para assegurar a segurança e bom funcionamento, todas as reparações e substituições deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualificado.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

O objetivo dos símbolos de segurança é chamar a atenção para possíveis perigos. Os símbolos de segurança e as respetivas explicações apresentadas requerem a sua atenção e compreensão. Os avisos de segurança, só por si, não eliminam o perigo. As instruções e avisos dados não são substitutos para medidas de prevenção adequadas a acidentes.

AVISO: Certifique-se de que lê e compreende todas as instruções de segurança neste manual do utilizador, incluindo todos os símbolos de alerta de segurança, como “ PERIGO”,

“AVISO”, e “CUIDADO” antes de utilizar esta ferramenta.

Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA: Indica

PERIGO, AVISO ou CUIDADO. Pode ser usado juntamente com outros símbolos ou imagens.

AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta elétrica pode dar origem ao ressalto de quaisquer objetos estranhos que podem atingir os olhos, podendo dar origem a sérias lesões oculares. Antes de começar a utilizar a ferramenta elétrica, utilize sempre óculos de segurança com proteções laterais e uma proteção completa para o rosto, quando necessário. Recomendamos a utilização de máscaras de segurança com visão panorâmica por cima dos óculos ou óculos de segurança padrão com proteção lateral.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Esta página retrata e descreve os símbolos de segurança que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda e siga todas as instruções na máquina antes de a tentar montar e utilizar.

Alerta de segurança

Leia o manual do utilizador

Utilize proteção ocular

Indica um potencial perigo de lesões pessoais.

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler e compreender o manual do utilizador antes de usar este produto.

Use sempre óculos de segurança com proteção lateral e, se necessário, uma proteção completa do rosto, quando utilizar este produto.

Use sempre proteções auditivas para proteger a sua audição.

Utilize proteção auditiva

Use proteção para a cabeça

Use um chapéu de proteção aprovado para proteger a cabeça.

Use luvas de proteção

Proteja as suas mãos com luvas quando manusear a lâmina ou a proteção da lâmina. As luvas resistentes e anti-derrapantes melhoram a aderência e protegem as suas mãos.

Use calçado de segurança

Use calçado de segurança anti-derrapante quando usar este equipamento.

Cuidado com o impulso da lâmina

Avise o operador do perigo de impulso da lâmina.

PT

Ricochete e mantenha outras pessoas afastadas

Objetos podem ressaltar e causar lesões pessoais ou danos materiais. Certifiquese de que outras pessoas e animais permanecem afastados da roçadeira durante a utilização.

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

49

PT

15m

Mantenha terceiros afastados

Sem lâmina redonda

Certifique-se de que outras pessoas e animais permanecem a, pelo menos,

15m do aparador de linha durante a utilização.

Não instale lâminas de corte redondas.

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

◾

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes.

◾

Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tal como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó.

◾ Mantenha crianças e terceiros afastados durante a utilização de uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca o controlo.

XX

V n

0

Não exponha a unidade à chuva

CE

REEE

Ruído

Volts

Corrente direta

Velocidade sem carga

Não use este produto à chuva nem o deixe no exterior quando chover.

Este produto encontra-se em conformidade com as diretivas CE aplicáveis.

Os produtos elétricos residuais não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum.

Entregue-os num centro de reciclagem autorizado.

Nível de potência do som garantido. Emissão de ruído para o ambiente de acordo com a diretiva da

Comunidade Europeia.

Tensao

Tipo ou caracteristica da corrente

Velocidade de rotacao, sem carga min -1 Por minuto Rotacoes por minuto

SEGURANÇA PESSOAL

◾ Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões pessoais graves.

◾ Use equipamento pessoal de proteção. Utilize sempre proteção ocular. O equipamento de segurança, tal como máscara de pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção para os ouvidos, utilizado nas condições adequadas, reduzirá a hipótese de lesões.

◾ Evite os arranques sem intenção. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de ligar à alimentação e/ou bateria e antes de pegar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes.

◾ Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de porcas ou uma chave deixada ligada a uma

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DA FERRAMENTA

peça rotativa da ferramenta elétrica pode provocar uma lesão.

ELÉTRICA

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

◾

Não cometa excessos. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados. Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

◾ Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga ou jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas afastadas das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças

referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às suas ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica

(com fios) ou ferramentas elétricas que funcionam com bateria (sem fios).

50 em movimento.

◾

Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e de que são devidamente utilizados. A utilização de dispositivos de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

◾ Não permita que a familiaridade ganha com a utilização de ferramentas o torne mais complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões severas numa fração de segundo.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA FERRAMENTA

ELÉTRICA

◾ Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o trabalho melhor e de forma mais segura ao ritmo para o qual foi concebida.

◾ Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

◾ Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

◾

Proceda à manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Certifique-se de que as partes móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas, que não há peças quebradas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, leve a ferramenta elétrica para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são provocados pela fraca manutenção das ferramentas elétricas.

◾

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas devidamente mantidas com arestas de corte afiadas são menos fáceis de prender e mais fáceis de controlar.

◾

Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situação perigosa.

◾

Mantenha as pegas e superfícies de segurar secas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e superfícies de segurar escorregadias não permitem o manuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em situações inesperadas.

◾ Mantenha cabos afastados da área de trabalho da ferramenta. Durante o funcionamento, podem haver cabos ocultos nos arbustos que podem ser acidentalmente cortados pela ferramenta.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA FERRAMENTA COM A

BATERIA

◾ Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.

◾

Use ferramentas elétricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de outras baterias pode criar um risco de lesão e incêndio.

◾ Quando não usar a bateria, mantenha-a afastada de outros objetos de metais, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito pode dar origem a queimaduras ou fogo.

◾ Sob condições abusivas, pode ser ejetado líquido da bateria; evite o contacto. Se ocorrer contacto acidentalmente, lave com água corrente. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.

◾ Não use a bateria nem a ferramenta se estiverem danificadas ou modificadas. Baterias danificadas ou modificadas podem apresentar comportamentos imprevisíveis, dando origem a fogo, explosão ou risco de lesões.

◾

Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos 100 ºC pode causar uma explosão.

◾

Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria nem a ferramenta a uma temperatura fora dos parâmetros especificados nas instruções. Carregar incorretamente ou a temperaturas fora dos parâmetros especificados pode danificar a bateria e aumentar o risco de fogo.

REPARAÇÃO

◾ A manutenção da sua ferramenta elétrica deverá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

◾ Nunca tente reparar uma bateria danificada. A reparação das baterias só deverá ser efetuada pelo fabricante ou por um reparador autorizado.

PT

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

51

PT

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

TREINO

◾

Leia atentamente o manual de instruções. Familiarizese com os controlos e utilização adequada deste equipamento.

◾

Nunca permita que pessoas ou crianças que não estejam familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho.

Há a possibilidade de existirem regulamentos locais que restrinjam a idade do operador.

◾

Tenha em conta que o operador ou utilizador é o responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade.

PREPARAÇÃO

◾

Nunca utilize o aparelho com pessoas, especialmente crianças ou animais por perto.

◾ Utilize sempre proteção ocular e calçado resistente enquanto utiliza a máquina.

◾

A distância entre a máquina e terceiros deve ser de pelo menos 15 m.

◾

Nunca utilize a máquina quando o operador estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool ou outras drogas.

◾

Certifique-se sempre de que as aberturas de ventilação são mantidas sem lixo.

MANUTENÇÃO E ARRUMAÇÃO

◾ Desligue a máquina da alimentação (retire a bateria) antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção ou de limpeza.

◾

Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios recomendados pelo fabricante.

◾ Inspecione e efetue a manutenção da máquina com regularidade. A máquina só pode ser reparada por um reparador autorizado.

◾

Quando não em uso, armazene a máquina fora do alcance das crianças.

AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

◾ Evite ambientes perigosos. Não utilize aparelhos em locais húmidos ou molhados.

◾ Mantenha as proteções no lugar e em bom estado de funcionamento.

◾ Mantenha as mãos e pés afastados da área de corte.

◾

Para reduzir o risco de lesões, nunca trabalhe em cima de uma escada ou noutro suporte inseguro. Nunca segure a unidade de corte acima da altura da cintura.

◾ Verifique regularmente a unidade de corte durante a utilização ou imediatamente após reparar nalguma alteração no comportamento de corte.

◾ Para melhores resultados, a sua bateria deverá ser carregada num local onde a temperatura seja superior a 5 ºC e inferior a 40 ºC. Não guarde no exterior nem dentro de veículos.

◾ Se alguém se aproximar, desligue o motor e a unidade de corte.

FUNCIONAMENTO

◾

Use a máquina apenas à luz do dia ou com boa luz artificial.

◾ Nunca utilize a máquina com proteções danificadas ou sem as proteções montadas.

◾

Ligue o motor apenas quando as mãos e pés estiverem afastados de meios de corte.

◾

Desligue sempre a máquina da alimentação (retire a bateria).

◾

Sempre que deixe a máquina sem supervisão;

◾

Antes de limpar uma peça bloqueada;

◾

Antes de inspecionar, limpar ou efetuar trabalhos na máquina;

◾ Avise o operador do perigo de impulso da lâmina

(usar apenas com lâminas de 3 dentes).

◾ O impulso da lâmina pode ocorrer quando a lâmina giratória entrar em contacto com um objeto que não corte imediatamente.

◾ O impulso da lâmina pode ser suficientemente violento para fazer com que a unidade e/ou operador seja ressaltado em qualquer direção e possivelmente perca o controlo da unidade.

◾

O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso, caso a lâmina bata, fique presa ou limitada.

◾

Após bater num objeto estranho;

◾

O impulso é mais provável em áreas onde seja difícil ver o material a ser cortado.

◾

Sempre que a máquina comece a vibrar anormalmente.

◾

Tenha cuidado para não se magoar nos pés nem nas mãos durante o corte.

52

◾

Não fixe qualquer lâmina numa unidade sem a instalação adequada de todas as peças necessárias. Não usar as peças adequadas pode fazer com que a lâmina se solte e lesione

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

seriamente o operador e/ou outras pessoas. Elimine as lâminas dobradas, torcidas, rachadas, partidas ou danificadas de algum modo. Use uma lâmina afiada. Uma lâmina que não esteja afiada tem mais probabilidades de ficar presa e sofrer um impulso

(use apenas lâminas com 3 dentes).

◾

Uma lâmina/linha solta pode causar lesões enquanto continua a girar após o motor parar ou libertar o gatilho. Mantenha o controlo adequado até que a lâmina/linha pare de rodar por completo.

◾ Utilize apenas com as baterias e carregadores da EGO listados em baixo:

BATERIA CARREGADOR

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

CH5500E,

CH2100E

BA4200T, BA5600T

◾ As ferramentas que funcionam a bateria não têm de ser ligadas a uma tomada. Assim, estão sempre em estado de funcionamento. Tenha cuidado com possíveis perigos quando o aparelho não estiver a funcionar. Tenha cuidado quando efetuar a manutenção ou reparações.

◾ Não lave com uma mangueira. Evite que entre água no motor e nas ligações elétricas.

◾ Se ocorrerem situações que não sejam abrangidas por este manual, tenha cuidado e faça uso do bom senso. Contacte o centro de reparação da EGO para obter assistência.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

ESPECIFICAÇÕES

Máxima nível da pressão do som no ouvido do operador L

PA

Nível de potência acústica garantido L

WA

(medido de acordo com 2000/14/CE)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Pega dianteira

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibração a h

Pega traseira

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas;

◾

O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor declarado em que a ferramenta é usada. De modo a proteger o utilizador, este deverá utilizar luvas e proteção auditiva nas condições atuais de utilização.

PT

LISTA DE PEÇAS

NOME DA PEÇA

Aparador de fio

Proteção

Conjunto da pega dianteira

Chave hexagonal

Manual de funcionamento

QUANTIDADE

1

1

1

1

1

Voltagem

Velocidade sem carga

Mecanismo de corte

Diâmetro da linha

Largura de corte

Temperatura de funcionamento recomendada

Temperatura de armazenamento recomendada

Peso (sem a bateria)

Nível de potência do som medido

L

WA

56 V

Elevado: 6500 /min

Baixo: 5200 /min

Cabeça de choque

2,0mm Torção de linha de nylon

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

DESCRIÇÃO

CONHEÇA O SEU APARADOR DE FIO (Fig. A)

1. Gatilho

2. Pega traseira

3. Alavanca de desbloqueio

4. Interrutor de ajuste de velocidade

5. Manga suave

6. Pega dianteira ajustável

7. Cabeça de choque (cabeça de corte)

8. Manípulo de choque

9. Lâmina de corte do fio

10. Proteção

11. Mecanismo de ejeção

12. Contactos elétricos

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

53

PT apontando para a parte superior da pega.

13. Aba

14. Botão de libertação de bateria

AVISO: Fixe apenas a pega dianteira à frente da manga suave no eixo.

MONTAR

AVISO: A ferramenta pode ser utilizada sem a pega dianteira fixada de forma fiável.

AVISO: Se quaisquer peças estiverem danificadas ou em falta não utilize este produto até as peças serem substituídas. Utilizar este produto com peças danificadas ou em falta pode dar origem a lesões pessoais sérias.

FUNCIONAMENTO

AVISO: Não tente modificar este produto nem criar acessórios que não sejam recomendados para utilizar com este aparador de fio. Qualquer alteração ou modificação é considerada uma má utilização e pode dar origem a perigos, que podem levar a possíveis lesões pessoais sérias.

AVISO: Para evitar um arranque acidental que possa causar lesões pessoais sérias, retire sempre a bateria do produto durante a montagem das peças.

AVISO: Não deixe que a sua familiaridade com o produto o torne descuidado. Lembre-se, uma fração de segundo de desatenção é suficiente para infligir ferimentos graves.

AVISO: Utilize sempre proteções oculares com escudos laterais. Juntamente com proteção auditiva. O não cumprimento pode resultar na projeção de objetos para os olhos e outros possíveis ferimentos graves.

MONTAGEM DA PROTEÇÃO

AVISO: Não utilize quaisquer ligações ou acessórios não recomendados pelo fabricante deste produto. O uso de ligações ou acessórios não recomendados pode resultar em ferimentos pessoais graves.

AVISO: Utilize sempre luvas quando montar ou substituir a proteção. Tenha cuidado com a lâmina na proteção e proteja a sua mão contra cortes.

AVISO: Nunca utilize o aparelho sem a proteção bem colocada. A proteção tem de estar sempre no aparelho para proteger o utilizador! Quando a proteção estiver fixada, nunca tente retirá-la nem ajustá-la. Se tiver de a substituir, isso deverá ser efetuado por um técnico qualificado!

Solte e retire os dois parafusos de combinação da base do eixo (Fig. B). Alinhe os orifícios de montagem da proteção com os orifícios de montagem e, depois, bloqueie a proteção na base do eixo com dois parafusos. Certifique-se de que a proteção está fixada de acordo com a Fig. B e C, qualquer fixação inversa irá provocar um grande perigo!

AVISO: Utilize o seu aparador de fio com a respetivo fio de corte para cortar relva e material semelhante.

Pode utilizar este produto para os objetivos abaixo listados:

Aparar : usado para retirar relva e ervas daninhas encostadas a paredes, vedações, árvores e orlas.

Cortar: usado para cortar relva difícil de alcançar usando uma máquina de cortar relva normal.

AVISO: A ferramenta só deve ser utilizada para o seu propósito destinado. Qualquer outra utilização, por exemplo desbaste de sebes, será considerada má utilização.

MONTAR E AJUSTAR A PEGA DIANTEIRA

Empurre a pega dianteira na direção do eixo (Fig. E) e, depois, insira o bloco de fixação na ranhura da pega (Fig. F), monte a haste de fixação e bloqueie com a porca de asas

(Fig. G). A sequência é apresentada na Fig. D. Por último, ajuste a posição da pega dianteira para que o seu braço dianteiro fique esticado, usando o aparador (Fig. H) e, depois, bloqueie a alavanca da haste de fixação (Fig. I).

Fig. D e H descrição das peças apresentada abaixo:

FIXAR/RETIRAR A BATERIA

Carregue por completo antes da primeira utilização.

Para fixar

Alinhe as abas da bateria com as ranhuras de fixação e empurre a bateria para baixo até ouvir um “clique”.(Fig J)

Para retirar

Prima o botão para soltar a bateria e puxe a bateria para fora, como apresentado na Fig. K.

D-1 Pega dianteira

D-2 Haste de fixação

D-3 Bloco de fixação

D-4 Porca de asas

H-1 Manga suave

H-2 Etiqueta aviso

AVISO: A pega dianteira deve ser voltada para cima

54

SEGURAR O APARADOR DE FIO

AVISO: Vista-se adequadamente para reduzir o risco

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

de lesões quando utilizar este aparelho. Não utilize roupa larga ou joias. Utilize proteções oculares e auditivas.

Utilize calças compridas e resistentes, botas e luvas. Não utilize roupa curta, sandálias nem ande descalço.

Antes de colocar em funcionamento, segure o aparador com ambas as mãos, com uma mão na pega traseira e a outra na pega dianteira esticadas (Fig. L). Depois verifique se existe equilíbrio e uma distância de corte apropriada sem que o operador se curve.

Esta lâmina para cortar o fio na extremidade da proteção pode deixar de ficar afiada com o passar do tempo.

Recomendamos que afie periodicamente com uma lima ou que a substitua por uma lâmina nova.

AVISO: Utilize sempre luvas quando montar a proteção ou afiar ou substituir a lâmina. Tenha cuidado com a lâmina na proteção e proteja a sua mão contra cortes.

Após cada utilização, limpe o aparador.

LIGAR/PARAR O APARADOR DE FIO

Para ligar

Prima a alavanca de bloqueio para baixo e mantenha-a nessa posição. Prima o gatilho para acionar o aparador de fio como apresentado na Fig. M.

Para parar

Solte a alavanca de bloqueio e o gatilho.

CUIDADO: As obstruções nas aberturas de ventilação impedem que o ar flua para a estrutura do motor, dando origem a um sobreaquecimento ou danos no motor.

◾ Utilize apenas detergente neutro e um pano humedecido para limpar o aparelho. Nunca permita que entrem líquidos no aparelho e nunca coloque qualquer parte do aparelho dentro de qualquer líquido.

◾

Mantenha sempre as entradas de ar da estrutura do motor e eixo sem resíduos

AVISO: O motor tem duas velocidades de corte, Posição

“1” para baixa velocidade e Posição “2” para velocidade mais alta, como apresentado na Fig. M. Basta premir o interrutor de ajuste de velocidade para a posição adequada durante o corte.

Fig. M descrição das peças apresentada abaixo:

AVISO: Nunca utilize água para limpar o seu equipamento. Evite utilizar solventes quando limpa peças plásticas. Os plásticos são mais suscetíveis a danos de vários tipos de solventes comerciais. Utilize panos de limpeza para retirar sujidades, pó, óleo, gordura, etc.

M-1 Posição 1

M-2 Posição 2

AVISO: Retire sempre a bateria do aparador de fio nas pausas de trabalho e após conclusão de um trabalho.

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO FIO DE CORTE

A cabeça de choque permite ao operador libertar mais fio de corte sem parar o motor. À medida que o fio fica gasto, pode libertar mais fio, batendo ligeiramente o manípulo de corte no chão enquanto utiliza o aparador (Ver Fig. N).

UTILIZAR O APARADOR DE FIO

AVISO: Para evitar lesões pessoais sérias, utilize sempre óculos de segurança quando utilizar este aparelho. Utilize uma máscara para o rosto ou máscara do pó em locais poeirentos.

Limpe a área a cortar antes de cada utilização. Retire todos os objetos, como pedras, vidro partido, pregos, arames ou fios que possam ser atirados ou ficar presos no acessório de corte. Afaste as crianças, terceiros e animais. No mínimo, mantenha as crianças, terceiros e animais a um raio de 15 metros. Poderá continuar a haver um risco para as pessoas devido aos objetos que possam ser atirados. Quaisquer terceiros deverão ser encorajados a utilizar proteção ocular. Se alguém se aproximar, desligue imediatamente o motor e o acessório de corte.

Antes de cada utilização, verifique se existem peças gastas/danificadas.

Verifique a cabeça de choque, proteção, pega dianteira e substitua as peças rachadas, torcidas, dobradas ou danificadas de algum modo.

AVISO: A libertação do fio irá ser mais difícil pois o fio começa a ficar mais curto.

AVISO: Não retire nem altere o conjunto da lâmina de corte do fio. Um fio com um comprimento excessivo faz o motor sobreaquecer e pode dar origem a lesões pessoais sérias.

SUBSTITUIÇÃO DO FIO

AVISO: Use sempre a linha de corte de nylon recomendada, com um diametro que nao exceda

2,0 mm.Usar outra linha para alem da especificada pode fazer com que a rocadeira sobreaqueca ou fique danificada.

AVISO: Nunca utilize fio reforçado com metal, arame, corda, etc. Estes podem partir e tornar-se projéteis perigosos.

Existem dois métodos para substituir o fio de corte:

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

55

PT

PT

1. Enrole a bobina com o fio novo.

2. Instale a bobina pré-enrolada (AS1302, se necessário, disponível junto do revendedor).

Para evitar lesões pessoais sérias, tenha muito cuidado quando efectuar a manutenção, reparação ou mudança do acessório de corte ou de outros acessórios.

Enrolar um fio novo na bobina

Prima as duas abas de libertação na base da bobina e retire o fixador da bobina (Fig. O). Pegue em cerca de 5m de fio de corte novo. Dobre e enrole-a na bobina como apresentado na Fig. P e Q. Depois, coloque a terminação do fio pelos dois entalhes opostos na bobina (Fig. R) e coloque a bobina no respetivo fixador com os entalhes alinhados com os olhais do fixador (Fig. T). Por fim, alinhe as ranhuras do fixador com as abas na base da bobina e prima o fixador de forma uniforme, certificando-se que encaixa em posição (Fig. S).

AVISO: Limpe sempre o fixador da bobina, bobina e base da bobina antes de voltar a montar a cabeça do aparador.

Verifique o fixador da bobina, bobina e base da bobina quanto a desgaste. Se for necessário, substitua as peças gastas.

AVISO: Para evitar lesões pessoais sérias, retire a bateria do aparelho antes da reparação, limpeza, mudança de acessórios ou remoção de material da unidade.

LIMPEZA DA UNIDADE

◾

Limpe a unidade usando um pano humedecido com detergente suave.

◾ Não utilize detergentes fortes na estrutura de plástico ou na pega. Estes podem ser danificados por determinados óleos aromáticos, como pinho e limão e por solventes como querosene. A humidade também pode causar um perigo de choque. Retire qualquer vestígio de humidade com uma pano macio e seco.

◾

Utilize uma pequena escova ou a descarga de ar de uma pequena escova aspiradora para desobstruir as entradas de ar na estrutura traseira.

AVISO: Não enrolar o fio na direção indicada faz com que a cabeça do aparador funcione incorretamente.

Instalar uma bobina pré-enrolada

Prima as duas abas de libertação na base da bobina e retire o fixador da bobina (Fig. O). Depois, coloque uma bobina pré-enrolada no fixador com os entalhes alinhados com os olhais do fixador (Fig. T). Por fim, alinhe as ranhuras do fixador com as abas na base da bobina e prima o fixador de forma uniforme, certificando-se que encaixa em posição (Fig. S).

Fig. S e T descrição das peças apresentada abaixo:

S-1 Separador

S-2 Ranhura

T-1 Entalhe

T-2 Olhal

AVISO: Certifique-se de que as abas na base da bobina ficam fixadas no respetivo lugar ou a bobina sai durante o funcionamento.

MANUTENÇÃO

AVISO: Quando fizer reparações, utilize apenas peças sobressalentes idênticas. Inspecione e efetue a manutenção da máquina com regularidade. Para assegurar a segurança e bom funcionamento, todas as reparações deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualificado.

GUARDAR A UNIDADE

◾

Retire a bateria do aparador de fio quando não o utilizar.

◾

Limpe bem o aparelho antes de o guardar.

◾

Armazene a unidade num local seco, bem ventilado, trancado ou elevado, fora do alcance das crianças. Não armazene a unidade em cima ou perto de fertilizantes, gasolina ou outros químicos.

Proteção do ambiente

Não elimine o equipamento elétrico, o carregador da bateria e as baterias/ baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico comum!

De acordo com a norma europeia

2002/19/UE, o equipamento elétrico e eletrónico que deixe de ser usado e de acordo com a norma europeia

2006/66/CE, as baterias gastas ou defeituosas têm de ser recolhidas em separado.

Se os equipamentos elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis freáticos e entrar na cadeia de alimentação, danificando a sua saúde e bem-estar.

AVISO: As baterias não têm de ser ligadas a uma tomada. Assim, estão sempre em estado de funcionamento.

56

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

O aparador de fio não pega.

O aparador de fio para durante o corte.

A cabeça do aparador não faz o fio avançar.

CAUSA SOLUÇÃO

◾

A bateria não foi colocada no aparador de fio.

◾

Não existe contacto elétrico entre o aparador e a bateria.

◾

A bateria está gasta.

◾ A alavanca de bloqueio e o gatilho não foram premidos em simultâneo.

◾

A proteção não está montada no aparador, fazendo com que haja um fio excessivamente comprido e o sobreaquecimento do motor.

◾

◾

Fixe a bateria no aparador.

Retire a bateria, verifique os contactos e volte a instalar a bateria.

◾

Carregue a bateria.

◾ Prima a alavanca de bloqueio e mantenha premida, depois prima o gatilho para ligar o aparador de fio.

◾

Retire a bateria e monte a proteção no aparador.

◾

Está a utilizar um fio de corte muito pesado.

◾

O eixo do motor ou a cabeça do aparador estão cheios de relva.

◾ O motor está sobrecarregado.

◾

Utilize apenas com um fio de corte de nylon com

2,0mm de diâmetro ou menos.

◾

Pare o aparador, retire a bateria e retire a relva do eixo do motor e da cabeça do aparador.

◾ Retire a cabeça do aparador da relva. O motor volta a funcionar mal a carga seja retirada.

Quando cortar, mova a cabeça do aparador para um lado e para o outro na relva a ser cortada e nunca retire mais de 20cm num único corte.

◾

Deixe a bateria ou aparador arrefecer até que a temperatura atinja menos de 67 ºC.

◾

A bateria ou aparador de fio estão muito quentes.

◾

A bateria foi retirada da ferramenta.

◾

A bateria está gasta.

◾

O eixo do motor ou a cabeça do aparador estão cheios de relva.

◾

Volte a colocar a bateria.

◾

Carregue a bateria.

◾

Pare o aparador, retire a bateria e retire a relva do eixo do motor e da cabeça do aparador.

◾

Não tem fio suficiente na bobina.

◾

Retire a bateria e substitua o fio de corte. Siga a secção "SUBSTITUIÇÃO DO FIO" neste manual.

◾

A cabeça do aparador está suja.

◾

Retire a bateria e limpe a bobina, fixador da bobina e base da bobina.

◾ O fio ficou enrodilhado na bobina.

◾ Retire a bateria, retire o fio da bobina e enrole.

Siga a secção "SUBSTITUIÇÃO DO FIO" neste manual.

◾ O fio é demasiado curto.

◾ Retire a bateria e puxe as linhas enquanto prime alternadamente e liberta o manípulo de choque.

PT

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

57

PT

PROBLEMA

A relva enrola-se à volta da cabeça do aparador e da estrutura do motor..

O fio não está a cortar bem.

CAUSA SOLUÇÃO

◾

Cortar relva alta ao nível do solo.

◾

Corte relva alta do topo até baixo, nunca retirando mais de 20cm em cada passo para evitar que a erva se enrole.

◾

A lâmina de corte do fio na extremidade da proteção deixou de estar afiada.

◾

Afie a lâmina de corte do fio com uma lima ou substitua por uma lâmina nova.

GARANTIA

POLÍTICA DE GARANTIA EGO

Por favor, visite o website egopowerplus.com

para saber todos os termos e condições da política de garantia EGO.

58

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE 56 VOLTS — ST1300E

Traduzione delle istruzioni originali

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI!

LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

Rischi residui! Le persone portatrici di dispositivi elettronici, ad esempio pacemaker, devono consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto. L’utilizzo di apparecchi elettrici in prossimità di pacemaker cardiaci comporta il rischio di interferenze o malfunzionamento del pacemaker.

AVVERTENZA! Per garantire sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Lo scopo dei simboli di sicurezza è attirare l’attenzione dell’operatore su possibili pericoli. I simboli di sicurezza e le relative spiegazioni richiedono la massima attenzione e comprensione da parte dell’operatore. Le avvertenze espresse dai simboli, da sole, non eliminano tutti i rischi.

Le istruzioni e le avvertenze non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione contro gli incidenti.

AVVERTENZA! Accertarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza in questo manuale, inclusi tutti i simboli di avvertenza come “ PERICOLO ”,

“ AVVERTENZA ” e “ ATTENZIONE ”, prima di usare questo apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

AVVERTENZA DI SICUREZZA: Indica PERICOLO,

AVVERTENZA o ATTENZIONE. Può essere usato in combinazione con altri simboli.

AVVERTENZA! L’uso di apparecchi elettrici può causare il lancio di oggetti estranei verso l’operatore, con il rischio di gravi lesioni agli occhi. Durante l’uso dell’apparecchio, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, una maschera facciale. Si consiglia di indossare una maschera di sicurezza con ampio campo visivo sopra gli occhiali o gli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa pagina illustra e descrive i simboli di sicurezza che possono comparire sul prodotto. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni sull’apparecchio prima di tentare di assemblarlo e ripararlo.

Avvertenza di sicurezza

Leggere il manuale di istruzioni

Indossare protezioni per gli occhi

Indossare protezioni per le orecchie

Indossare protezioni per la testa

Indossare guanti di sicurezza

Indossare calzature di sicurezza

Indica un potenziale rischio di infortunio.

Per ridurre il rischio di infortunio, l'utente deve leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto.

Durante l'uso del prodotto, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e una maschera facciale.

Indossare sempre dispositivi di protezione dell'udito (tappi per orecchie o cuffie).

Indossare un casco di sicurezza omologato per proteggere la testa.

Proteggere le mani con i guanti durante la manipolazione della lama o della protezione parasassi. Guanti robusti e antiscivolo migliorano la presa e proteggono le mani dell'operatore.

Indossare calzature di sicurezza antiscivolo durante l'uso di questo apparecchio.

Fare attenzione al rischio di contra-ccolpo

Avverte l'operatore del pericolo di contraccolpo della lama.

IT

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

59

IT

15m

Rimbalzo -

Tenere lontane le altre persone

Tenere lontane le altre persone

Gli oggetti lanciati possono rimbalzare e causare danni o lesioni. Assicurarsi che eventuali altre persone e animali rimangano a distanza dall'apparecchio quando è in funzione.

Assicurarsi che eventuali altre persone e animali rimangano ad almeno 15m di distanza dall'apparecchio quando è in funzione.

Non usare lame rotonde

Non installare lame rotonde.

XX

Non esporre alla pioggia

CE

RAEE

Rumore

Non usare l'apparecchio in caso di pioggia e non lasciarlo all'aperto quando piove.

Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Portarli presso un centro di riciclaggio autorizzato.

Livello di potenza sonora garantito. Emissione di rumore nell'ambiente conforme alla direttiva dell'Unione europea.

V Volts Voltaggio n

0 min -1

Corrente continua

Velocità a vuoto

Al minuto

Tipo o caratteristica della corrente

Tipo o caratteristica della corrente

Tipo o caratteristica della corrente

AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZE

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite insieme a questo utensile elettrico.

Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato da una rete elettrica (con cavo) o a batterie (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

◾

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree ingombre e ombreggiate favoriscono gli incidenti.

◾

Non usare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi.

◾ Tenere eventuali altre persone e bambini lontane durante l’uso di un utensile elettrico. Le distrazioni comportano il rischio di perdita di controllo.

SICUREZZA PERSONALE

◾ Durante l’uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un solo attimo di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può provocare gravi infortuni.

◾

Indossare attrezzatura di protezione. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Se le condizioni lo richiedono, indossare anche maschere antipolveri, calzature antiscivolo, caschi o protezioni per le orecchie per ridurre il rischio di infortunio.

◾ Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spegnimento prima di sollevare, trasportare o collegare l’utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l’interruttore è in posizione di accensione.

◾

Rimuovere eventuali chiavi di serraggio prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento mobile dell’utensile elettrico può provocare infortuni.

◾

Non allungarsi eccessivamente. Tenere i piedi a contatto con il pavimento e mantenere sempre l’equilibrio. Ciò permette di avere un maggiore controllo dell’utensile elettrico in caso di imprevisti.

60

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

◾ Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e le mani lontano dalle parti mobili. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

◾

Se sono presenti dispositivi di aspirazione e trattenimento delle polveri, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. Tali dispositivi possono ridurre i rischi legati alle polveri.

◾

Non lasciare che la familiarità con l’apparecchio

(derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione può causare gravi infortuni.

USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE ELETTRICO

◾ Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile più adatto al lavoro da svolgere. L’utensile elettrico

è più sicuro ed efficace se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

◾ Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore non funziona correttamente. Un utensile elettrico che non può essere controllato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

◾ Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone che non hanno familiarità con l’apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti.

◾

Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buono stato. Verificare che le parti mobili non siano disallineate o piegate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell’utensile elettrico. Se l’utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni.

◾ Mantenere gli utensili di taglio puliti e affilati.

Un’adeguata manutenzione degli accessori da taglio con bordi affilati riduce l’adesione del materiale alle lame e facilita il controllo dell’utensile elettrico.

◾

Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell’area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato costituisce un pericolo.

◾ Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non garantiscono l’uso sicuro e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste.

◾ Tenere i cavi elettrici lontani dall’area di lavoro.

Durante l’uso dell’apparecchio, i cavi possono essere nascosti e venire danneggiati dall’utensile.

USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

◾ Ricaricare l’utensile elettrico utilizzando esclusivamente il caricabatteria specificato dal costruttore. Un caricabatteria adatto a un certo tipo di gruppo batteria può comportare il rischio di incendio se usato con un altro gruppo batteria.

◾

Usare esclusivamente gruppi batteria progettati specificamente per questo utensile elettrico. L’uso di altri gruppi batteria comporta il rischio di incendio e infortunio.

◾

Quando il gruppo batteria non è in uso, tenerlo lontano da piccoli oggetti metallici, ad esempio graffette, monete, chiavi, chiodi, viti ecc. poiché potrebbero creare un collegamento tra i due terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria comporta il rischio di incendio o ustioni.

◾

L’utilizzo improprio dell’utensile elettrico può causare fuoriuscite di liquido dalla batteria: evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

◾

Non usare gruppi batteria o utensili danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate possono manifestare comportamenti imprevisti, con il rischio di incendio, esplosione o infortunio.

◾

Non esporre il gruppo batteria o l’utensile a fiamme o temperature eccessive. L’esposizione a fiamme o temperature superiori a 100°C comporta il rischio di esplosione.

◾

Rispettare tutte le istruzioni relative alla ricarica e non ricaricare il gruppo batteria o l’utensile a temperature diverse da quelle specificate nelle istruzioni. Una ricarica eseguita in modo improprio o a temperature diverse da quelle specificate può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

IT

RIPARAZIONI

◾ Affidare la riparazione dell’utensile a personale qualificato e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

◾ Non riparare gruppi batteria danneggiati. La riparazione dei gruppi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato.

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

61

IT

PREPARAZIONE

◾

Non azionare mai l’apparecchio se sono presenti persone, soprattutto bambini, o animali nelle vicinanze.

◾

Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi e scarpe robuste durante l’uso dell’apparecchio.

◾ La distanza tra l’apparecchio e le altre persone presenti deve essere almeno 15 metri.

◾

Non usare l’apparecchio se si è stanchi, malati o sotto l’effetto di alcol, droghe o medicinali.

prive di detriti.

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite insieme a questo utensile elettrico.

Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

FORMAZIONE ALL’USO

◾

Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con tutti i comandi e l’uso corretto della macchina.

◾

Non consentire l’uso dell’apparecchio a bambini o persone che non hanno letto queste istruzioni. Le normative locali possono limitare l’uso in base all’età dell’operatore.

◾

Tenere presente che l’operatore o utente è responsabile per incidenti o rischi causati ad altre persone o proprietà.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

◾

Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

(ovvero rimuovere il gruppo batteria) prima di effettuare le operazioni di manutenzione o pulizia.

◾

Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali.

◾

Ispezionare l’apparecchio ed effettuare la manutenzione regolarmente. Affidare la riparazione dell’apparecchio esclusivamente a personale autorizzato.

◾

Quando l’apparecchio non è in uso, riporlo fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

◾ Evitare gli ambienti pericolosi. Non usare l’apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

◾ Mantenere la protezione parasassi dell’apparecchio installata e in buono stato.

◾ Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio.

◾

Per ridurre il rischio di infortunio, non lavorare mai su scale o su altri supporti instabili. Non tenere mai l’unità di taglio sopra l’altezza della vita.

◾ Ispezionare l’unità di taglio a brevi e regolari intervalli durante l’uso o immediatamente dopo aver rilevato un evidente cambiamento nell’efficienza di taglio.

◾

Per i migliori risultati, ricaricare la batteria in locali in cui la temperatura è superiore a 5°C e inferiore a

UTILIZZO

40°C. Non conservarla all’aperto o all’interno di veicoli.

◾

Usare l’apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale.

◾ Se un’altra persona si avvicina, arrestare immediatamente il motore e l’unità di taglio. ◾

Non usare l’apparecchio se la protezione parasassi o altri dispositivi di sicurezza sono danneggiati o mancanti.

◾ Fare attenzione al pericolo di contraccolpo della lama (solo per lame a 3 denti). ◾

Accendere il motore esclusivamente quando mani e piedi sono lontani dall’accessorio di taglio.

◾ Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione (ad es. rimuovere il gruppo batteria):

◾ prima di lasciare l’apparecchio incustodito;

◾ prima di eliminare un’ostruzione;

◾ prima di controllare, pulire o eseguire lavori

◾

Il contraccolpo della lama può verificarsi quando la lama in movimento entra a contatto con un oggetto che non riesce a tagliare immediatamente.

◾ Il contraccolpo della lama può essere così violento da spingere l’unità e/o l’operatore in qualsiasi direzione, causando la perdita di controllo dell’unità.

◾

Il contraccolpo della lama può verificarsi senza preavviso se la lama si inceppa, si blocca o si piega.

sull’apparecchio;

◾ dopo aver urtato un oggetto estraneo;

◾ se l’apparecchio comincia a vibrare in modo

◾

Il contraccolpo può verificarsi maggiormente in aree in cui è difficile vedere il materiale da tagliare.

anomalo.

◾ Fare attenzione a evitare lesioni a mani e piedi dovute all’accessorio di taglio.

◾

Non fissare alcuna lama all’unità senza aver installato correttamente tutti i componenti necessari. Il mancato utilizzo dei componenti

◾

Verificare sempre che le aperture di ventilazione siano

62 corretti può causare il distaccamento della lama, con il conseguente rischio di lesioni per

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

l’operatore e/o le persone presenti. Gettare lame piegate, deformate, incrinate, rotte o danneggiate in qualsiasi modo. Usare una lama affilata. Una lama smussata ha più probabilità di incepparsi e causare contraccolpi (solo per lame a 3 denti).

◾

La lama/il filo di taglio può causare lesioni anche dopo l’arresto del motore o il rilascio dell’interruttore a grilletto perché continua a ruotare. Mantenere il controllo dell’apparecchio finché la lama/il filo di taglio non si ferma completamente.

◾ Usare solo i gruppi batteria e caricabatteria EGO elencati di seguito.

BATTERIA CARICABATTERIA

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

CH5500E,

CH2100E

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

◾ Gli apparecchi a batteria non hanno bisogno di essere collegati a un impianto elettrico; pertanto sono sempre in condizioni operative. Tenere a mente i possibili rischi anche quando l’apparecchio non è in funzione. Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione o riparazione.

◾

Non pulire l’apparecchio con tubi per innaffiare; evitare le infiltrazioni d’acqua nel motore e nelle connessioni elettriche.

◾ In caso di situazioni non contemplate in questo manuale, agire con cautela e usare il buon senso. Contattare il centro di assistenza EGO per assistenza.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

SPECIFICHE TECNICHE

Voltaggio

Giri a vuoto

Meccanismo di taglio

Tipo di filo di taglio

56 V

Alta: 6500 /min

Bassa: 5200 /min

Testa del decespugliatore

2,0mm Filo di torsione

33 cm Ampiezza di taglio

Temperatura di esercizio raccomandata 0°C-40°C

Temperatura di conservazione raccomandata

-20°C-70°C

Peso (senza gruppo batteria) 2,76 kg

Livello di potenza sonora misurato L

WA

Massimo livello di pressione sonora a livello dell’orecchio dell’operatore L

PA

Livello di potenza sonora garantito L

WA

(misurato conformemente a 2000/14/EC)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Impugnatura anteriore ausiliaria

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibrazioni a h

Impugnatura posteriore

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Il valore totale di vibrazioni indicato è stato misurato tramite il metodo di collaudo standard e può essere utilizzato per confrontare l’apparecchio con altri prodotti analoghi.

◾ Il valore totale di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

NOTA: L’emissione di vibrazioni durante l’uso effettivo dell’apparecchio può variare rispetto al valore indicato in base a come viene utilizzato l’utensile. Per proteggersi, l’operatore deve indossare guanti e dispositivi di protezione per le orecchie in base alle reali condizioni d’uso.

IT

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

DENOMINAZIONE DEL COMPONENTE

Decespugliatore

Protezione parasassi

Gruppo impugnatura anteriore ausiliaria

Chiave esagonale

Manuale di istruzioni

QUANTITÀ

1

1

1

1

1

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE DEL DECESPUGLIATORE (Fig. A)

2. Impugnatura posteriore

3. Leva di sbloccaggio

4. Interruttore di regolazione della velocità

5. Impugnatura morbida

6. Impugnatura anteriore ausiliaria regolabile

7 Testa del decespugliatore (testa di taglio)

8. Pulsante di rilascio del filo

9 Lama del filo di taglio

10. Protezione parasassi

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

63

IT

11 Meccanismo di espulsione

12. Contatti elettrici

13. Dispositivo di chiusura

14. Pulsante di rilascio della batteria

ASSEMBLAGGIO

la leva del perno di bloccaggio (Fig. I).

Descrizione delle parti in Fig. D e H:

D-1

Impugnatura anteriore ausiliaria

D-4 Dado a farfalla

D-2 Perno di bloccaggio H-1 Impugnatura morbida

D-3 Morsetto H-2 Etichetta di avvertenza

AVVERTENZA! In caso di componenti danneggiati o mancanti, non usare l’apparecchio finché i componenti non vengono sostituiti. L’uso dell’apparecchio con componenti danneggiati o mancanti comporta il rischio di lesioni gravi.

NOTA: l’impugnatura anteriore ausiliaria deve essere ruotata verso l’alto affinché punti verso la parte superiore dell’impugnatura.

AVVERTENZA! Non tentare di modificare l’apparecchio o creare accessori non raccomandati per l’uso con questo decespugliatore. Tali alterazioni o modifiche costituiscono un uso improprio e comportano condizioni pericolose e il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Fissare l’impugnatura anteriore ausiliaria esclusivamente davanti al rivestimento morbido sull’albero.

AVVERTENZA! L’apparecchio non può essere usato senza l’impugnatura anteriore ausiliaria fissata saldamente.

AVVERTENZA! Per evitare l’avvio accidentale e il conseguente rischio di lesioni gravi, rimuovere sempre il gruppo batteria dall’apparecchio durante l’assemblaggio dei componenti.

FUNZIONAMENTO

ASSEMBLARE LA PROTEZIONE PARASASSI

AVVERTENZA! La familiarità con questo apparecchio non deve rendere l’operatore disattento.

Anche un solo momento di disattenzione comporta il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Indossare sempre i guanti durante l’installazione o la sostituzione della protezione parasassi.

Fare attenzione alla lama sulla protezione parasassi e proteggere le mani dal rischio di lesioni.

AVVERTENZA! Non usare l’apparecchio se la protezione parasassi non è posizionata correttamente e saldamente. La protezione parasassi deve essere sempre installata per proteggere l’operatore! Dopo aver fissato la protezione parasassi, non tentare mai di rimuoverla o regolarla. Se è necessario sostituirla, affidare l’operazione a un tecnico qualificato!

Allentare e rimuovere le due viti dalla base dell’albero

(Fig. B). Allineare i fori di montaggio della cuffia con i fori di assemblaggio, quindi bloccare la cuffia sulla base dell’albero con le due viti. Accertarsi che la cuffia sia fissata come illustrato in Fig. B e C; un fissaggio invertito comporta gravi rischi!

AVVERTENZA! Indossare sempre occhiali di sicurezza con protezioni laterali. Indossare anche protezioni per le orecchie. Il mancato rispetto di questa istruzione comporta il rischio di oggetti proiettati verso gli occhi dell’operatore e altre lesioni gravi.

AVVERTENZA! Non usare accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio. L’uso di accessori non raccomandati comporta il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Usare il decespugliatore dotato del filo di taglio appropriato esclusivamente per tagliare erba e materiali similari.

Questo prodotto può essere usato per gli scopi elencati di seguito:

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

ANTERIORE AUSILIARIA

Rifinitura : per rimuovere erba e erbacce contro muri, steccati, alberi e bordi.

Spingere l’impugnatura anteriore ausiliaria sull’albero (Fig.

E), inserire il morsetto sulla scanalatura dell’impugnatura

(Fig. F), installare il perno di bloccaggio e bloccarli con il dado a farfalla (Fig. G). La sequenza è illustrata in Fig. D.

Infine regolare la posizione dell’impugnatura anteriore ausiliaria affinché il proprio braccio anteriore sia dritto durante l’uso del decespugliatore (Fig. H), quindi bloccare

64

Taglio: per tagliare erba difficile da raggiungere con un normale tosaerba.

NOTA: Usare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti. Altri utilizzi, ad esempio come bordatore, sono da considerarsi uso improprio.

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

INSTALLARE/RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIA

Ricaricare completamente prima del primo utilizzo

Installazione

Allineare i rilievi sul gruppo batteria con le scanalature di assemblaggio e premere il gruppo batteria fino a udire un

“clic”. (Fig J)

Rimozione

Premere il pulsante di rilascio della batteria ed estrarre il gruppo batteria in Fig. K.

COME TENERE IL DECESPUGLIATORE

AVVERTENZA! Vestirsi adeguatamente per ridurre il rischio di infortunio durante l’uso dell’apparecchio. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Indossare dispositivi di protezione per gli occhi/orecchie. Indossare pantaloni lunghi e pesanti, stivali e guanti. Non indossare pantaloni corti o sandali e non usare l’apparecchio a piedi nudi.

Prima di avviare il decespugliatore, tenerlo con entrambe le mani: una mano sull’impugnatura posteriore e l’altra sull’impugnatura anteriore ausiliaria, che deve essere diritta (Fig. L). Assumere quindi una posizione in equilibrio e osservare una corretta distanza di taglio; non piegarsi in avanti.

AVVIARE/ARRESTARE IL DECESPUGLIATORE

Avvio

Tenere premuta la leva di sbloccaggio. Premere l’interruttore a grilletto per avviare il decespugliatore come illustrato in Fig. M.

Arresto

Rilasciare la leva di sbloccaggio e l’interruttore a grilletto.

NOTA: il motore è dotato di due velocità di taglio: la posizione “1” corrisponde alla velocità più bassa, e la posizione “2” corrisponde alla velocità alta, come illustrato in Fig. M. Spingere l’interruttore di regolazione della velocità sulla posizione desiderata durante il taglio.

Descrizione delle parti in Fig. M:

M-1 Posizione 1

M-2 Posizione 2

AVVERTENZA! Rimuovere sempre il gruppo batteria dal decespugliatore durante le pause e al termine del lavoro.

COME USARE IL DECESPUGLIATORE

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, indossare sempre occhiali di protezione o di sicurezza durante tutto l’uso dell’apparecchio. Indossare una maschera facciale o antipolvere in ambienti polverosi.

Sgombrare l’area da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere oggetti come pietre, vetri rotti, chiodi, cavi o corde perché potrebbero venire lanciati o impigliarsi nell’accessorio di taglio. Tenere lontani dall’area di lavoro bambini, altre persone e animali. Tenere eventuali bambini, altre persone e animali ad almeno 15m di distanza; permane tuttavia il rischio di lesioni alle altre persone dovute al lancio di oggetti. Si raccomanda di far indossare dei dispositivi di protezione per gli occhi a eventuali persone presenti. Se un’altra persona si avvicina, arrestare immediatamente il motore e l’accessorio di taglio.

Prima di ogni utilizzo, verificare l’assenza di componenti danneggiati/usurati

Ispezionare la testa di taglio, la protezione parasassi e l’impugnatura anteriore ausiliaria e sostituire i componenti incrinati, deformati, piegati o danneggiati in qualsiasi modo.

La lama del filo di taglio sul bordo della protezione parasassi può smussarsi col tempo. Si consiglia di affilarla periodicamente con una lima o di sostituirla con una lama nuova.

IT

AVVERTENZA! Indossare sempre i guanti durante l’installazione della protezione parasassi o durante l’affilatura o la sostituzione della lama. Fare attenzione alla lama sulla protezione parasassi e proteggere le mani dal rischio di lesioni.

Pulire il decespugliatore dopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE! L’ostruzione delle aperture di ventilazione impedirà il flusso d’aria all’interno del vano motore, causando il surriscaldamento o il danneggiamento del motore.

◾

Usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido per pulire l’apparecchio. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio. Non immergere mai alcuna parte dell’apparecchio in liquidi.

◾

Mantenere le aperture di ventilazione sul vano motore e sull’albero costantemente prive di detriti.

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

65

IT

AVVERTENZA! Non usare mai acqua per pulire l’apparecchio. Evitare l’uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici può essere danneggiata da diversi tipi di solventi in commercio. Usare un panno pulito per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso, ecc.

REGOLARE LA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO

La testa di taglio permette all’operatore di allungare il filo di taglio senza arrestare il motore. Quando il filo diventa sfilacciato o usurato, allungarlo premendo leggermente il pulsante di rilascio del filo sul terreno mentre il decespugliatore è in funzione (Fig. N).

NOTA: allungare il filo diventa più difficile mano a mano che il filo di taglio si accorcia.

AVVERTENZA! Non rimuovere o alterare la lama del filo di taglio. Una lunghezza eccessiva del filo causerà il surriscaldamento del motore e il conseguente rischio di lesioni gravi.

NOTA: pulire sempre il fermo della bobina, la bobina e la base della bobina prima di reinstallarli sulla testa di taglio.

Verificare che il fermo della bobina, la bobina e la base della bobina non siano usurati. Se necessario, sostituire i componenti usurati.

NOTA: l’avvolgimento del filo nella direzione errata causerà il malfunzionamento della testa di taglio.

Installare una nuova bobina con filo

Premere le due linguette di rilascio sulla base della bobina ed estrarre il fermo della bobina estraendolo in linea retta

(Fig. O). Posizionare una nuova bobina nel fermo con le tacche allineate con gli occhielli del fermo (Fig. T). Infine, allineare le fessure sul fermo con le linguette sulla base della bobina e premere il fermo uniformemente finché non si incastra in posizione (Fig. S).

Descrizione delle parti in Fig. S e T:

S-1 Linguetta

S-2 Fessura

T-1 Tacca

T-2 Occhiello

NOTA: accertarsi che le linguette sulla base della bobina si incastrino in posizione per evitare che la bobina fuoriesca durante il funzionamento.

SOSTITUZIONE DEL FILO

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente il filo di taglio in nylon raccomandato con diametro non superiore a 2,0mm. L’uso di fili diversi da quello specificato comportail rischio di surriscaldamento o danneggiamento del decespugliatore.

AVVERTENZA! Non usare mai cavi, fili rinforzati in metallo, corda, ecc. perché possono rompersi e diventare proiettili pericolosi.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Per la riparazione dell’apparecchio, usare esclusivamente parti di ricambio identiche.

Ispezionare l’apparecchio ed effettuare la manutenzione regolarmente. Per garantire sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

Sono disponibili due modalità di sostituzione del filo di taglio:

1. Avvolgere del filo nuovo sulla bobina.

2. Installare una bobina con filo (AS1302, disponibili presso il rivenditore).

Avvolgere del filo nuovo sulla bobina

Premere le due linguette di rilascio sulla base della bobina ed estrarre il fermo della bobina estraendolo in linea retta (Fig. O). Estrarre circa 5m di filo di taglio nuovo.

Piegarlo e avvolgerlo sulla bobina come illustrato in Fig. P e Q. Infilare le estremità del filo attraverso le due tacche opposte della bobina (Fig. R) e posizionare la bobina nel suo fermo con le tacche allineate con gli occhielli del fermo (Fig. T). Infine, allineare le fessure sul fermo con le linguette sulla base della bobina e premere il fermo uniformemente finché non si incastra in posizione (Fig. S).

AVVERTENZA! Gli apparecchi a batteria non hanno bisogno di essere collegati a un impianto elettrico; pertanto sono sempre in condizioni operative. Per evitare lesioni gravi, prestare particolare attenzione durante le operazioni di manutenzione o riparazione e la sostituzione dell’accessorio di taglio o di altri accessori.

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere il gruppo batteria dall’apparecchio prima di pulirlo o ripararlo e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale dall’apparecchio.

66

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

◾

Pulire l’apparecchio usando un panno inumidito con del detergente neutro.

◾

Non usare detergenti aggressivi sulle superfici esterne in plastica o sull’impugnatura perché possono essere danneggiate da alcuni oli aromatici, come pino e limone, e da solventi come il cherosene. L’umidità comporta il rischio di scossa elettrica. Rimuovere eventuali segni di umidità con un panno asciutto e morbido.

◾

Usare una piccola spazzola o un piccolo aspirapolvere per pulire le aperture di ventilazione sul vano motore.

CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO

◾

Rimuovere il gruppo batteria dal decespugliatore quando non è in uso.

◾

Pulire accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.

◾

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, ben ventilato, elevato o chiuso a chiave, e fuori dalla portata dei bambini. Non conservare l’apparecchio sopra o in prossimità di fertilizzanti, benzina o altre sostanze chimiche.

Protezione dell’ambiente

Non smaltire gli apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie/batterie ricaricabili insieme ai rifiuti indifferenziati!

Conformemente alle direttive europee

2012/19/EU e 2006/66/CE, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, pile e accumulatori devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle discariche, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere e contaminare la catena alimentare, con effetti dannosi sulla salute e il benessere.

IT

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

67

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT

PROBLEM

Il decespugliatore non si avvia.

Il decespugliatore si arresta durante il taglio

CAUSA

◾

Il gruppo batteria non è installato sul decespugliatore.

◾

Il contatto elettrico tra il decespugliatore e la batteria è mancante.

◾

Il gruppo batteria è scarico.

◾

La leva di sbloccaggio e l'interruttore a grilletto non sono stati premuti contemporaneamente.

◾

La protezione parasassi non è installata sul decespugliatore, causando l'eccessiva lunghezza del filo di taglio e il sovraccarico del motore.

◾

È in uso un filo di taglio troppo spesso.

◾

L'albero di comando o la testa di taglio sono bloccati dall'erba.

◾

◾

◾

Il motore è sovraccarico.

Il gruppo batteria o il decespugliatore sono troppo caldi.

Il gruppo batteria non è installato sul decespugliatore.

◾

Il gruppo batteria è scarico.

SOLUZIONE

◾

Installare il gruppo batteria sul decespugliatore.

◾

Rimuovere la batteria, ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo batteria.

◾

Ricaricare il gruppo batteria.

◾

Per avviare il decespugliatore, tenere premuta la leva di sbloccaggio contemporaneamente all'interruttore a grilletto.

◾

Rimuovere il gruppo batteria e installare la protezione parasassi sul decespugliatore.

◾

Utilizzare esclusivamente un filo di taglio in nylon da 2,0mm di diametro o inferiore.

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e rimuovere l'erba dall'albero di comando e dalla testa di taglio.

◾

Rimuovere la testa di taglio dall'erba. Il motore si riavvierà alla rimozione del carico. Durante il taglio, spostare la testa di taglio dentro e fuori dall'erba da tagliare e rimuovere non più di

20cm di lunghezza a ogni passata.

◾ Attendere che la temperatura del gruppo batteria e del decespugliatore scenda al di sotto di 67°C.

◾

Reinstallare il gruppo batteria.

◾

Ricaricare il gruppo batteria.

68

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

PROBLEM

Non è possibile allungare il filo della testa di taglio

L’erba si avvolge intorno alla testa di taglio e al vano motore

Il filo non taglia bene

CAUSA

◾

L'albero di comando o la testa di taglio sono bloccati dall'erba.

◾

◾

◾

◾

◾

◾

La bobina non contiene abbastanza filo.

La testa di taglio è sporca.

Il filo è impigliato sulla bobina.

Il filo è troppo corto.

Tagliare l’erba a livello del terreno.

La lama del filo di taglio sul bordo della Protezione parasassi

è smussata.

SOLUZIONE

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e rimuovere l'erba dall'albero di comando e dalla testa di taglio.

◾ Rimuovere la batteria e sostituire il filo di taglio.

Seguire le istruzioni alla sezione SOSTITUZIONE

DEL FILO in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria e pulire la bobina, il fermo della bobina e la base della bobina.

◾ Rimuovere la batteria, rimuovere il filo dalla bobina e riavvolgerlo. Seguire le istruzioni alla sezione SOSTITUZIONE DEL FILO in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria, quindi tirare il filo e nel contempo premere e rilasciare il pulsante di rilascio del filo.

◾

Tagliare l’erba dall’alto verso il basso, rimuovendo non più di 20cm a ogni passata per evitare il problema.

◾ Affilarle la lama del filo di taglio con una lima o sostituirla con una lama nuova.

IT

GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.com

per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.

DECESPUGLIATORE SENZA FILI LI-ION 56 VOLT — ST1300E

69

Vertaling van de originele instructies

LEES ALLE INSTRUCTIES!

LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING

NL

Restrisico! Personen met elektronische apparaten, zoals pacemakers, moeten eerst hun art(sen) raadplegen voordat ze dit product mogen gebruiken. De werking van een elektrisch apparaat in de nabijheid van een pacemaker kan een storing of defect aan de pacemaker veroorzaken.

WAARSCHUWING: Om een continue veiligheid en betrouwbaarheid te waarborgen, dienen alle reparaties en vervangingen van onderdelen uitgevoerd te worden door een vakbekwame reparateur.

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Het doel van de veiligheidssymbolen is om u te wijzen op mogelijke gevaren. Besteed daarom voldoende aandacht hieraan en begrijp de veiligheidssymbolen en bijbehorende uitleg. De symboolwaarschuwingen op zich elimineren geen enkel gevaar. De gegeven instructies en waarschuwingen gelden niet als vervanging voor gepaste voorzorgsmaatregelen tegen ongevallen.

WAARSCHUWING: Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies die in deze gebruikershandleiding zijn vermeld, waaronder alle veiligheidssymbolen zoals

“GEVAAR”, “WAARSCHUWING”, en “OPGELET” voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Het negeren van onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

WAARSCHUWINGSSYMBOOL: Geeft GEVAAR,

WAARSCHUWING of OPGELET aan. Kan worden gebruikt in combinatie met andere symbolen of pictogrammen.

WAARSCHUWING: De werking van het apparaat kan leiden tot het rondslingeren van

(vreemde) objecten die in uw ogen kunnen terechtkomen. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, zorg er dan voor dat u altijd een veiligheidsbril (met zijschermen) of een gelaatsscherm draagt. We bevelen aan om een gelaatsscherm over uw bril of standaard veiligheidsbril met zijschermen te gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze pagina toont en beschrijft alle veiligheidssymbolen die zich op dit product kunnen bevinden. Lees, begrijp en volg alle instructies op de machine voordat u deze in elkaar zet en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriftens

Geeft een risico op persoonlijk letsel aan.

Lees de gebruikershandleiding

Draag oogbescherming

Draag oorbescherming

Draag hoofdbescherming

Draag veiligheidshandschoenen

De gebruiker dient de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van dit product te lezen en te begrijpen om risico op letsel te beperken.

Draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen en een gelaatscherm als u dit product gebruikt.

Draag altijd gehoorbescherming

(oordopjes of geluiddempers) om uw gehoor te beschermen.

Draag een goedgekeurde veiligheidshelm om uw hoofd te beschermen.

Bescherm uw handen met handschoenen bij de omgang met het mes of mesbeschermer.

Robuuste, niet glijdende handschoenen verbeteren uw grip en beschermen uw handen.

Draag veiligheidsschoenen

Draag slipvrije veiligheidsschoenen als u dit apparaat gebruikt.

Houd rekening met de druk van het mes

Waarschuw de gebruiker voor gevaar door de druk van het mes.

70

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

Vertaling van de originele instructies

15m

Afketsen en houd omstanders uit de buurt

Houd omstanders uit de buurt

Geen rond mes

Rondvliegende voorwerpen kunnen terugkaatsen wat tot persoonlijk letsel en materiële schade kan leiden. Zorg dat andere personen en huisdieren uit de buurt blijven van de bosmaaier wanneer deze in gebruik is.

Zorg ervoor dat andere personen en huisdieren zich op minstens

15m afstand van de grastrimmer bevinden wanneer deze in gebruik is.

Installeer geen ronde messen.

ALGE MENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING:

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die met het elektrisch gereedschap zijn meegeleverd.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

De term "elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw op het voedingsnet aangedreven (met snoer) handgereedschap of batterij aangedreven (snoerloos) handgereedschap.

VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

◾

Houd uw werkplaats schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere ruimten kunnen ongevallen veroorzaken.

◾

Gebruik geen elektrisch gereedschap in explosieve ruimten, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken, deze kunnen stof of dampen in brand steken.

◾

Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Afleiding kan leiden tot controleverlies.

NL

Niet aan regen blootstellen

CE

Niet in de regen gebruiken en niet buiten achterlaten als het regent.

Dit product is in overeenstemming met de EG-richtlijnen.

XX

V n

0

WEEE

Geluidniveau

Volt

Gelijkstroom min -1 Per minuut

Gooi elektrisch afval niet via het huishoudelijk afval weg. Breng het naar een geautoriseerd recyclingbedrijf.

Gewaarborgd geluidsver-mog-ens-niveau.

Gelui-dse-missie voor de omgeving in overee-nstem-ming met de richtlijnen van de

Europese Unie.

Spanning

Stroomtype of-karakteristiek

Snelheid zonder belasting

Draa-isnelheid, zonder belasting

Toeren per minuut

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

◾ Wees waakzaam, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

◾ Draag persoonlijke beschermingsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het gereedschap verkleint het risico op persoonlijk letsel.

◾ Vermijd dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de stand

‘Uit’ is ingesteld voordat u het gereedschap op een stroombron en/of accu aansluit, vastneemt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan ongevallen veroorzaken.

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

71

NL

◾ Verwijder instelsleutels of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een instelsleutel of moersleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap achterlaten kan leiden tot persoonlijk letsel.

◾ Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig en stabiel staat. Dit zorgt ervoor dat u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden.

◾

Draag passende kleding. Draag geen los hangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los hangende kleding, sieraden en lang haar kunnen in bewegende onderdelen verstrikt raken.

◾

Wanneer de montage van stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen mogelijk is, dient u ervoor te zorgen dat deze juist aangesloten en gebruikt worden. Het gebruik van voorzieningen voor stofopvang kan helpen om het risico in verband met stof te verlagen.

◾ Word niet zelfingenomen door de ervaring die u heeft opgedaan door frequent gebruik, waardoor u dan de veiligheidswaarschuwingen negeert.

Een achteloze actie kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

◾ Houd de snij-onderdelen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snij-gereedschap met scherpe snijranden klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen.

◾ Gebruik het elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschap, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

◾ Houd de handvatten en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en smeervet. Glibberige handvatten en greepvlakken maken een veilige omgang en de controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk.

◾ Houd kabels uit de buurt van het werkgebied van het gereedschap. Tijdens het gebruik kan de stroomkabel verborgen worden en per ongeluk beschadigd raken door het elektrisch gereedschap.

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP GEBRUIKEN EN

ONDERHOUDEN

◾

Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw werkzaamheid.

Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

◾

Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld.

Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

◾ Berg niet-gebruikt gereedschap op buiten het bereik van kinderen en zorg ervoor dat personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of die deze instructies niet hebben gelezen het gereedschap niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt.

◾ Onderhoud het elektrisch gereedschap en de accessoires. Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet vastklemmen en of de onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt.

Vele ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

72

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

ACCUGEREEDSCHAP GEBRUIKEN EN

ONDERHOUDEN

◾

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één type van accu kan tot brandgevaar leiden wanneer gebruikt met een andere accu.

◾

Gebruik elektrisch handgereedschap alleen met de specifiek aangegeven accu. Het gebruik van andere accu’s kan risico op letsel en brandgevaar veroorzaken.

◾

Wanneer u de accu niet gebruikt, houd het uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de twee aansluitklemmen kunnen verbinden. Het kortsluiten van de aansluitklemmen kan brandwonden of brand veroorzaken.

◾

Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu worden gespoten; vermijd elk contact. Als aanraking met de vloeistof toevallig plaatsvindt, spoel met water af. Als de vloeistof in de ogen komt, dient u onmiddellijk een arts te consulteren.

Vloeistof dat uit de accu wordt gespoten kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

◾

Gebruik een accu of gereedschap dat is beschadigd of aangepast niet. Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen resulteren in onvoorzien gedrag zoals brand, explosie of het risico op letsel.

◾

Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of excessieve temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 °C kunnen leiden tot een explosie.

◾ Neem alle laadinstructies in acht en laad de accu of het gereedschap niet buiten het gespecificeerde temperatuurbereik in de handleiding op. Het onjuist laden of bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen en er bestaat een gevaar op brand.

REPARATIE

◾

Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakbekwame reparateur en alleen met identieke reserveonderdelen. Dit waarborgt de veiligheid van het elektrisch gereedschap.

◾

Repareer nooit een beschadigde accu. Reparatie van accu’s mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of een erkend servicecentrum.

WAARSCHUWING:

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die met het elektrisch gereedschap zijn meegeleverd.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

TRAINING

◾ Lees de instructies aandachtig door. Maak u vertrouwd met de bedieningsknoppen en het juiste gebruik van de apparaat.

◾

Personen of kinderen die deze instructies niet kennen mogen het gereedschap nooit gebruiken. De lokale wetgeving kan de leeftijd van de bediener begrenzen.

◾

Onthoud dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren die zich bij ander personen of hun eigendommen voordoen.

VOORBEREIDING

◾

Gebruik het gereedschap nooit als zich mensen, in het bijzonder kinderen of huisdieren, in de buurt bevinden.

◾ Draag altijd oogbescherming en stevige schoenen wanneer het gereedschap in werking is.

◾

De afstand tussen het gereedschap en de omstanders mag niet minder dan 15m bedragen.

◾

Gebruik het gereedschap nooit als de operator moe of ziek is of onder invloed is van alcohol of andere drugs.

GEBRUIK

◾

Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende kunstmatig licht.

◾

Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde schermen of zonder dat de schermen gemonteerd zijn.

◾

Schakel de motor alleen in wanneer uw handen en voeten zich uit de buurt van het snijelement bevinden.

◾

Ontkoppel het gereedschap altijd van de voeding

(verwijder bijvoorbeeld het accupack).

◾ wanneer het gereedschap zonder toezicht wordt achtergelaten;

◾ voor het verwijderen van een verstopping;

◾ voor het controleren, reinigen of onderhouden van het gereedschap.

◾

◾

◾ na het raken van een vreemd voorwerp; telkens het gereedschap overmatig trilt.

Zorg dat u geen letsel oploopt aan uw voeten en handen en voeten door hetsnijelement.

◾

Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij van vuil zijn.

NL

ONDERHOUD EN OPSLAG

◾ Ontkoppel het gereedschap van de voeding (verwijder bijvoorbeeld het accupack) alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

◾

Gebruik alleen reserveonderdelen of accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.

◾ Controleer en onderhoud het gereedschap regelmatig.

Laat het gereedschap alleen door een erkende reparateur repareren.

◾

Wanneer niet in gebruik, berg het gereedschap op buiten het bereik van kinderen.

ANDERE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

◾ Vermijd een gevaarlijke omgeving – Gebruik het gereedschap niet ope een vochtige of natte helling.

◾ Houd de schermen op hun plaats en in een goede staat.

◾ Houd handen en voeten uit de buurt van het snijbereik.

◾ Om het risico op letsel te voorkomen, mag u nooit op een ladder of een andere onveilige steun werken. Houd de snij-eenheid nooit boven heuphoogte.

◾

Controleer de snij-eenheid regelmatig tijdens het gebruik of onmiddellijk nadat een duidelijke wijziging van de snijprestaties optreedt.

◾ Voor het beste resultaat dient de accu in een ruimte te worden geladen waar de temperatuur hoger is dan 5°C en lager dan 40°C. Bewaar hem niet buiten of in een voertuig.

◾

Als iemand in de buurt komt, dient u de motor en snij-eenheid te stoppen.

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

73

NL

◾ Waarschuw de bediener voor het gevaar dat het blad terug kaatst (alleen voor het gebruik met

3-tands mes).

◾ Een terugkaatsen van het mes kan gebeuren als het draaiende mes contact heeft met een voorwerp dat niet direct kan worden gesneden.

◾

Het terugkaatsen van het mes kan ernstig genoeg zijn om het apparaat en/of de gebruiker in een willekeurige richting te slingeren, waardoor de controle over het apparaat kan worden verloren.

◾

Het terugkaatsen van het mes kan zonder waarschuwing gebeuren als het mes ergens aan vast blijft hangen, afslaat of vast raakt.

◾

Het terugkaatsen van het mes gebeurt eerder in een gebied waar het moeilijk te zien is, welk materiaal wordt gesneden.

◾ Bevestig geen mes aan een eenheid zonder een correcte installatie van alle benodigde onderdelen.

Door niet de juiste onderdelen te gebruiken, kan het mes eraf vliegen en ernstig letsel veroorzaken bij de gebruiker en/of omstanders. Verwijder gebogen, vervormde, gescheurde, gebroken of op welke manier dan ook beschadigde messen.

Gebruik een scherp mes. Een bot mes klemt eerder vast of kaatst terug (gebruik alleen een 3-tands mes).

◾ Een mes/draad met naloop kan letsel veroorzaken terwijl het nog verder draait nadat de motor is uitgeschakeld of de schakelaar is losgelaten. Zorg voor een goede controle totdat het mes/de draad compleet stil staat.

◾

Gebruik het gereedschap alleen met de onderstaand vermelde accu’s en laders van EGO:

BATTERIA CARICABATTERIA

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Accugereedschap moet niet op een stopcontact worden aangesloten en is daarom altijd gereed voor gebruik. Let op voor mogelijke gevaren, zelfs wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Let op wanneer u onderhoud aan het gereedschap uitvoert.

◾ Reinig het gereedschap niet met een slang. Zorg dat de motor of elektrische componenten niet met water in aanraking komen.

◾ Als er zich situaties voordoen die niet in deze handleiding worden behandeld, dient u uw gezond verstand te gebruiken. Neem contact op met het

EGO klantenservice als u hulp nodig heeft.

74

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

SPECIFICHE TECNICHE

Voltaggio

Giri a vuoto

Meccanismo di taglio

Tipo di filo di taglio

Ampiezza di taglio

Aanbevolen werkingstemperatuur

Aanbevolen opslagtemperatuur

Peso (senza gruppo batteria)

56 V

Alta: 6500 /min

Bassa: 5200 /min

Testa del decespugliatore

2,0mm Filo di torsione

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

Livello di potenza sonora misurato L

WA

Massimo livello di pressione sonora a livello dell’orecchio dell’operatore L

PA

Livello di potenza sonora garantito L

WA

(misurato conformemente a 2000/14/EC)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Impugnatura anteriore 2,134 m/s 2 ausiliaria K=1,5 m/s 2

Vibrazioni a h

Impugnatura posteriore

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Il valore totale di vibrazioni indicato è stato misurato tramite il metodo di collaudo standard e può essere utilizzato per confrontare l’apparecchio con altri prodotti analoghi.

◾

Il valore totale di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

NOTA: L’emissione di vibrazioni durante l’uso effettivo dell’apparecchio può variare rispetto al valore indicato in base a come viene utilizzato l’utensile. Per proteggersi, l’operatore deve indossare guanti e dispositivi di protezione per le orecchie in base alle reali condizioni d’uso.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

DENOMINAZIONE DEL COMPONENTE

Decespugliatore

Protezione parasassi

Gruppo impugnatura anteriore ausiliaria

Chiave esagonale

Manuale di istruzioni

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

QUANTITÀ

1

1

1

1

1

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE DEL DECESPUGLIATORE (Fig. A)

2. Impugnatura posteriore

3. Leva di sbloccaggio

4. Interruttore di regolazione della velocità

5. Impugnatura morbida

6. Impugnatura anteriore ausiliaria regolabile

7 Testa del decespugliatore (testa di taglio)

8. Pulsante di rilascio del filo

9 Lama del filo di taglio

10. Protezione parasassi

11 Meccanismo di espulsione

12. Contatti elettrici

13. Dispositivo di chiusura

14. Pulsante di rilascio della batteria

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA! In caso di componenti danneggiati o mancanti, non usare l’apparecchio finché i componenti non vengono sostituiti. L’uso dell’apparecchio con componenti danneggiati o mancanti comporta il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Non tentare di modificare l’apparecchio o creare accessori non raccomandati per l’uso con questo decespugliatore. Tali alterazioni o modifiche costituiscono un uso improprio e comportano condizioni pericolose e il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Per evitare l’avvio accidentale e il conseguente rischio di lesioni gravi, rimuovere sempre il gruppo batteria dall’apparecchio durante l’assemblaggio dei componenti.

ASSEMBLARE LA PROTEZIONE PARASASSI

AVVERTENZA! Indossare sempre i guanti durante l’installazione o la sostituzione della protezione parasassi.

Fare attenzione alla lama sulla protezione parasassi e proteggere le mani dal rischio di lesioni.

AVVERTENZA! Non usare l’apparecchio se la protezione parasassi non è posizionata correttamente e saldamente. La protezione parasassi deve essere sempre installata per proteggere l’operatore! Dopo aver fissato la protezione parasassi, non tentare mai di rimuoverla o regolarla. Se è necessario sostituirla, affidare l’operazione a un tecnico qualificato!

Allentare e rimuovere le due viti dalla base dell’albero

(Fig. B). Allineare i fori di montaggio della cuffia con i fori di assemblaggio, quindi bloccare la cuffia sulla base dell’albero con le due viti. Accertarsi che la cuffia sia fissata come illustrato in Fig. B e C; un fissaggio invertito comporta gravi rischi!

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

ANTERIORE AUSILIARIA

Spingere l’impugnatura anteriore ausiliaria sull’albero (Fig.

E), inserire il morsetto sulla scanalatura dell’impugnatura

(Fig. F), installare il perno di bloccaggio e bloccarli con il dado a farfalla (Fig. G). La sequenza è illustrata in Fig. D.

Infine regolare la posizione dell’impugnatura anteriore ausiliaria affinché il proprio braccio anteriore sia dritto durante l’uso del decespugliatore (Fig. H), quindi bloccare la leva del perno di bloccaggio (Fig. I).

Descrizione delle parti in Fig. D e H:

D-1

Impugnatura anteriore ausiliaria

D-4 Dado a farfalla

D-2 Perno di bloccaggio H-1 Impugnatura morbida

D-3 Morsetto H-2 Etichetta di avvertenza

NL

NOTA: l’impugnatura anteriore ausiliaria deve essere ruotata verso l’alto affinché punti verso la parte superiore dell’impugnatura.

AVVERTENZA! Fissare l’impugnatura anteriore ausiliaria esclusivamente davanti al rivestimento morbido sull’albero.

AVVERTENZA! L’apparecchio non può essere usato senza l’impugnatura anteriore ausiliaria fissata saldamente.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! La familiarità con questo apparecchio non deve rendere l’operatore disattento.

Anche un solo momento di disattenzione comporta il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA! Indossare sempre occhiali di sicurezza con protezioni laterali. Indossare anche protezioni per le orecchie. Il mancato rispetto di questa istruzione comporta il rischio di oggetti proiettati verso gli occhi dell’operatore e altre lesioni gravi.

AVVERTENZA! Non usare accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio. L’uso di accessori non raccomandati comporta il rischio di lesioni gravi.

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

75

NL

AVVERTENZA! Usare il decespugliatore dotato del filo di taglio appropriato esclusivamente per tagliare erba e materiali similari.

Questo prodotto può essere usato per gli scopi elencati di seguito:

Rifinitura : per rimuovere erba e erbacce contro muri, steccati, alberi e bordi.

Taglio: per tagliare erba difficile da raggiungere con un normale tosaerba.

NOTA: Usare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti. Altri utilizzi, ad esempio come bordatore, sono da considerarsi uso improprio.

INSTALLARE/RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIA

Ricaricare completamente prima del primo utilizzo

Installazione

Allineare i rilievi sul gruppo batteria con le scanalature di assemblaggio e premere il gruppo batteria fino a udire un

“clic”. (Fig J)

Rimozione

Premere il pulsante di rilascio della batteria ed estrarre il gruppo batteria in Fig. K.

COME TENERE IL DECESPUGLIATORE

AVVERTENZA! Vestirsi adeguatamente per ridurre il rischio di infortunio durante l’uso dell’apparecchio. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Indossare dispositivi di protezione per gli occhi/orecchie. Indossare pantaloni lunghi e pesanti, stivali e guanti. Non indossare pantaloni corti o sandali e non usare l’apparecchio a piedi nudi.

Prima di avviare il decespugliatore, tenerlo con entrambe le mani: una mano sull’impugnatura posteriore e l’altra sull’impugnatura anteriore ausiliaria, che deve essere diritta (Fig. L). Assumere quindi una posizione in equilibrio e osservare una corretta distanza di taglio; non piegarsi in avanti.

AVVIARE/ARRESTARE IL DECESPUGLIATORE

Avvio

Tenere premuta la leva di sbloccaggio. Premere l’interruttore a grilletto per avviare il decespugliatore come illustrato in Fig. M.

Arresto

Rilasciare la leva di sbloccaggio e l’interruttore a grilletto.

NOTA: il motore è dotato di due velocità di taglio: la posizione “1” corrisponde alla velocità più bassa, e la posizione “2” corrisponde alla velocità alta, come illustrato in Fig. M. Spingere l’interruttore di regolazione della velocità sulla posizione desiderata durante il taglio.

Descrizione delle parti in Fig. M:

M-1 Posizione 1

M-2 Posizione 2

AVVERTENZA! Rimuovere sempre il gruppo batteria dal decespugliatore durante le pause e al termine del lavoro.

COME USARE IL DECESPUGLIATORE

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, indossare sempre occhiali di protezione o di sicurezza durante tutto l’uso dell’apparecchio. Indossare una maschera facciale o antipolvere in ambienti polverosi.

Sgombrare l’area da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere oggetti come pietre, vetri rotti, chiodi, cavi o corde perché potrebbero venire lanciati o impigliarsi nell’accessorio di taglio. Tenere lontani dall’area di lavoro bambini, altre persone e animali. Tenere eventuali bambini, altre persone e animali ad almeno 15m di distanza; permane tuttavia il rischio di lesioni alle altre persone dovute al lancio di oggetti. Si raccomanda di far indossare dei dispositivi di protezione per gli occhi a eventuali persone presenti. Se un’altra persona si avvicina, arrestare immediatamente il motore e l’accessorio di taglio.

Prima di ogni utilizzo, verificare l’assenza di componenti danneggiati/usurati

Ispezionare la testa di taglio, la protezione parasassi e l’impugnatura anteriore ausiliaria e sostituire i componenti incrinati, deformati, piegati o danneggiati in qualsiasi modo.

La lama del filo di taglio sul bordo della protezione parasassi può smussarsi col tempo. Si consiglia di affilarla periodicamente con una lima o di sostituirla con una lama nuova.

AVVERTENZA! Indossare sempre i guanti durante l’installazione della protezione parasassi o durante l’affilatura o la sostituzione della lama. Fare attenzione alla lama sulla protezione parasassi e proteggere le mani dal rischio di lesioni.

76

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

Pulire il decespugliatore dopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE! L’ostruzione delle aperture di ventilazione impedirà il flusso d’aria all’interno del vano motore, causando il surriscaldamento o il danneggiamento del motore.

◾

Usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido per pulire l’apparecchio. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio. Non immergere mai alcuna parte dell’apparecchio in liquidi.

◾ Mantenere le aperture di ventilazione sul vano motore e sull’albero costantemente prive di detriti.

AVVERTENZA! Non usare mai acqua per pulire l’apparecchio. Evitare l’uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici può essere danneggiata da diversi tipi di solventi in commercio. Usare un panno pulito per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso, ecc.

Avvolgere del filo nuovo sulla bobina

Premere le due linguette di rilascio sulla base della bobina ed estrarre il fermo della bobina estraendolo in linea retta (Fig. O). Estrarre circa 5m di filo di taglio nuovo.

Piegarlo e avvolgerlo sulla bobina come illustrato in Fig. P e Q. Infilare le estremità del filo attraverso le due tacche opposte della bobina (Fig. R) e posizionare la bobina nel suo fermo con le tacche allineate con gli occhielli del fermo (Fig. T). Infine, allineare le fessure sul fermo con le linguette sulla base della bobina e premere il fermo uniformemente finché non si incastra in posizione (Fig. S).

NL

NOTA: pulire sempre il fermo della bobina, la bobina e la base della bobina prima di reinstallarli sulla testa di taglio.

Verificare che il fermo della bobina, la bobina e la base della bobina non siano usurati. Se necessario, sostituire i componenti usurati.

NOTA: l’avvolgimento del filo nella direzione errata causerà il malfunzionamento della testa di taglio.

REGOLARE LA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO

La testa di taglio permette all’operatore di allungare il filo di taglio senza arrestare il motore. Quando il filo diventa sfilacciato o usurato, allungarlo premendo leggermente il pulsante di rilascio del filo sul terreno mentre il decespugliatore è in funzione (Fig. N).

NOTA: allungare il filo diventa più difficile mano a mano che il filo di taglio si accorcia.

Installare una nuova bobina con filo

Premere le due linguette di rilascio sulla base della bobina ed estrarre il fermo della bobina estraendolo in linea retta

(Fig. O). Posizionare una nuova bobina nel fermo con le tacche allineate con gli occhielli del fermo (Fig. T). Infine, allineare le fessure sul fermo con le linguette sulla base della bobina e premere il fermo uniformemente finché non si incastra in posizione (Fig. S).

Descrizione delle parti in Fig. S e T:

AVVERTENZA! Non rimuovere o alterare la lama del filo di taglio. Una lunghezza eccessiva del filo causerà il surriscaldamento del motore e il conseguente rischio di lesioni gravi.

SOSTITUZIONE DEL FILO

S-1 Linguetta

S-2 Fessura

T-1 Tacca

T-2 Occhiello

NOTA: accertarsi che le linguette sulla base della bobina si incastrino in posizione per evitare che la bobina fuoriesca durante il funzionamento.

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente il filo di taglio in nylon raccomandato con diametro non superiore a 2,0mm. L’uso di fili diversi da quello specificato comportail rischio di surriscaldamento o danneggiamento del decespugliatore.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Non usare mai cavi, fili rinforzati in metallo, corda, ecc. perché possono rompersi e diventare proiettili pericolosi.

AVVERTENZA! Per la riparazione dell’apparecchio, usare esclusivamente parti di ricambio identiche.

Ispezionare l’apparecchio ed effettuare la manutenzione regolarmente. Per garantire sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

Sono disponibili due modalità di sostituzione del filo di taglio:

1. Avvolgere del filo nuovo sulla bobina.

2. Installare una bobina con filo (AS1302, disponibili presso il rivenditore).

AVVERTENZA! Gli apparecchi a batteria non hanno bisogno di essere collegati a un impianto elettrico; pertanto sono sempre in condizioni operative. Per evitare lesioni gravi, prestare particolare attenzione durante le operazioni di manutenzione o riparazione e la sostituzione dell’accessorio di taglio o di altri accessori.

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

77

NL

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere il gruppo batteria dall’apparecchio prima di pulirlo o ripararlo e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale dall’apparecchio.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

◾

Pulire l’apparecchio usando un panno inumidito con del detergente neutro.

◾

Non usare detergenti aggressivi sulle superfici esterne in plastica o sull’impugnatura perché possono essere danneggiate da alcuni oli aromatici, come pino e limone, e da solventi come il cherosene. L’umidità comporta il rischio di scossa elettrica. Rimuovere eventuali segni di umidità con un panno asciutto e morbido.

◾

Usare una piccola spazzola o un piccolo aspirapolvere per pulire le aperture di ventilazione sul vano motore.

CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO

◾ Rimuovere il gruppo batteria dal decespugliatore quando non è in uso.

◾

Pulire accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.

◾ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, ben ventilato, elevato o chiuso a chiave, e fuori dalla portata dei bambini. Non conservare l’apparecchio sopra o in prossimità di fertilizzanti, benzina o altre sostanze chimiche.

Protezione dell’ambiente

Non smaltire gli apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie/batterie ricaricabili insieme ai rifiuti indifferenziati!

Conformemente alle direttive europee

2012/19/EU e 2006/66/CE, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, pile e accumulatori devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle discariche, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere e contaminare la catena alimentare, con effetti dannosi sulla salute e il benessere.

78

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEM

Il decespugliatore non si avvia.

Il decespugliatore si arresta durante il taglio

CAUSA

◾

Il gruppo batteria non è installato sul decespugliatore.

◾

Il contatto elettrico tra il decespugliatore e la batteria è mancante.

◾

Il gruppo batteria è scarico.

◾

La leva di sbloccaggio e l'interruttore a grilletto non sono stati premuti contemporaneamente.

◾

La protezione parasassi non è installata sul decespugliatore, causando l'eccessiva lunghezza del filo di taglio e il sovraccarico del motore.

◾

È in uso un filo di taglio troppo spesso.

◾

L'albero di comando o la testa di taglio sono bloccati dall'erba.

◾

◾

◾

Il motore è sovraccarico.

Il gruppo batteria o il decespugliatore sono troppo caldi.

Il gruppo batteria non è installato sul decespugliatore.

◾

Il gruppo batteria è scarico.

SOLUZIONE

◾

Installare il gruppo batteria sul decespugliatore.

◾

Rimuovere la batteria, ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo batteria.

◾

Ricaricare il gruppo batteria.

◾

Per avviare il decespugliatore, tenere premuta la leva di sbloccaggio contemporaneamente all'interruttore a grilletto.

◾

Rimuovere il gruppo batteria e installare la protezione parasassi sul decespugliatore.

◾

Utilizzare esclusivamente un filo di taglio in nylon da 2,0mm di diametro o inferiore.

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e rimuovere l'erba dall'albero di comando e dalla testa di taglio.

◾

Rimuovere la testa di taglio dall'erba. Il motore si riavvierà alla rimozione del carico. Durante il taglio, spostare la testa di taglio dentro e fuori dall'erba da tagliare e rimuovere non più di

20cm di lunghezza a ogni passata.

◾ Attendere che la temperatura del gruppo batteria e del decespugliatore scenda al di sotto di 67°C.

◾

Reinstallare il gruppo batteria.

◾

Ricaricare il gruppo batteria.

NL

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

79

NL

PROBLEM

Non è possibile allungare il filo della testa di taglio

L’erba si avvolge intorno alla testa di taglio e al vano motore

Il filo non taglia bene

CAUSA

◾

L'albero di comando o la testa di taglio sono bloccati dall'erba.

◾

◾

◾

◾

◾

◾

La bobina non contiene abbastanza filo.

La testa di taglio è sporca.

Il filo è impigliato sulla bobina.

Il filo è troppo corto.

Tagliare l’erba a livello del terreno.

La lama del filo di taglio sul bordo della Protezione parasassi

è smussata.

SOLUZIONE

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e rimuovere l'erba dall'albero di comando e dalla testa di taglio.

◾ Rimuovere la batteria e sostituire il filo di taglio.

Seguire le istruzioni alla sezione SOSTITUZIONE

DEL FILO in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria e pulire la bobina, il fermo della bobina e la base della bobina.

◾ Rimuovere la batteria, rimuovere il filo dalla bobina e riavvolgerlo. Seguire le istruzioni alla sezione SOSTITUZIONE DEL FILO in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria, quindi tirare il filo e nel contempo premere e rilasciare il pulsante di rilascio del filo.

◾

Tagliare l’erba dall’alto verso il basso, rimuovendo non più di 20cm a ogni passata per evitare il problema.

◾ Affilarle la lama del filo di taglio con una lima o sostituirla con una lama nuova.

GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.com

per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.

80

56 VOLT LITHIUM-ION ACCUGRASTRIMMER — ST1300E

Oversættelse af de originale vejledninger

LÆS ALLE ANVISNINGER!

LÆS BRUGSANVISNINGEN

Særlig risiko! Folk med elektroniske anordninger, såsom pacemakere, bør spørge deres læge til råds, før de bruger dette produkt. Betjening af elektrisk udstyr i umiddelbar nærhed af en pacemaker kan forårsage forstyrrelser eller svigt af pacemakeren.

ADVARSEL: For at sikre sikkerhed og pålidelighed, bør alle reparationer og udskiftninger udføres af en kvalificeret servicetekniker.

SIKKERHEDSSYMBOLER

Formålet med sikkerhedssymboler er at gøre dig opmærksom på mulige farer. Du bør være meget opmærksom på sikkerhedssymbolerne og forklaringer til dem og lære at forstå dem. Symboladvarsler fjerner ikke i sig selv eventuelle farer. Anvisningerne og advarslerne er ingen erstatning for korrekte forebyggelsesforanstaltninger mod ulykker.

ADVARSEL: Sørg for at læse og forstå alle sikkerhedsanvisninger i denne brugsanvisning, inklusive alle sikkerhedssymboler, såsom ” FARE ”, ” ADVARSEL ” og ” FORSIGTIG ”,før du bruger dette værktøj. Hvis du ikke følger advarsler og anvisninger, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

SYMBOLBETYDNING

SYMBOL FOR SIKKERHEDSVARSEL: Angiver FARE ,

ADVARSEL eller FORSIGTIG . Kan anvendes i kombination med andre symboler eller piktogrammer.

ADVARSEL: Brugen af et elværktøj kan resultere i, at du får fremmedlegemer i

øjnene, hvilket kan give alvorlige øjenskader.

Inden du begynder at bruge et elværktøj, skal du altid bære beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse og om nødvendigt en fuld ansigtsmaske. Vi anbefaler en maske med bredt udsyn til brug over briller eller standardsikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne side viser og beskriver sikkerhedssymboler, der kan forekomme på dette produkt. Læs, forstå, og følg alle anvisninger på apparatet, før du forsøger at samle og betjene det.

Sikkerhedsvarsel

Læs brugsanvisningen

Bær beskyttelsesbriller

Brug høreværn

Brug hovedbeskyttelse

Brug beskyttelseshandsker

Angiver en potentiel fare for personskade.

For at nedsætte risikoen for personskade, skal brugeren læse og forstå brugsanvisningen, før dette produkt tages i brug.

Bær altid beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse og om nødvendigt en fuld ansigtsmaske.

Bær altid høreværn

(ørepropper eller

ørebeskyttere) for at beskytte din hørelse.

Brug en beskyttelseshjelm, så dit hoved beskyttes.

Beskyt dine hænder med handsker, når savklingen og skærmen håndteres. Kraftige beskyttelseshandsker forbedrer dit greb og beskytter dine hænder.

Benyt sikkerhedsfodtøj

Benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, når du bruger dette udstyr.

Pas på tilbageslag fra savklingen

Flyvende genstande.

Hold tilskuere væk

Advar brugeren om faren for tilbageslag fra savklingen.

Genstande, der udslynges kan rikochettere og resultere i personskade eller skade på ejendom. Sørg for, at andre personer og kæledyr er mindst 15 m væk fra buskrydderen, når den er i brug.

DK

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

81

DK

15m

XX

V

Hold omkringstående på afstand

Ingen runde klinger

Må ikke udsættes for regn

CE

WEEE

Støj

Volt

Javnstrom

Sørg for, at andre personer og kæledyr er mindst 15 m væk fra kantklipperen, når den er i brug.

Runde savklinger må ikke bruges.

Må ikke anvendes i regnvejr eller efterlades udendørs, mens det regner.

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver.

Affald fra elektriske produkter bør ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Bring det til en godkendt genbrugsplads.

Garanteret lydniveau.

Støjemission til miljøet opfylder EF-direktivet.

Spanding

Type af eller egenskab for strom n

0

Hastighed uden belastning min -1 Pr. minut

Rotationshastighed uden belastning

Omdrejninger pr. minut

GENERALLE SIKKERHEDSADVARSLER OM

ELELTRISKE APPARATETER

ADVARSEL:

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, billeder og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Hvis man ikke følger nedenstående anvisninger, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne refererer til dit lysnetdrevne (med ledning) elværktøj eller batteridrevne (ledningsfrie) elværktøj.

SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

◾

Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst Rodede eller uoplyste arbejdsområder inviterer til ulykker.

◾

Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj skaber gnister, der kan antænde støv eller dampe.

◾

Hold børn og omkringstående på afstand, mens du betjener et elværktøj. Forstyrrelser kan medføre, at du mister kontrollen.

PERSONLIG SIKKERHED

◾

Vær opmærksom, se, hvad du laver, og brug sund fornuft, når du benytter et elværktøj. Brug ikke apparatet, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

◾ Brug personlige værnemidler. Bær altid beskyttelsesbriller. Værnemidler, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der anvendes under passende betingelser, nedsætter risikoen for personskade.

◾ Forebyg utilsigtet start. Sørg for kontakten er i slukket position, før værktøjet tilsluttes til strømkilde og/eller batteripakke, samles op eller bæres. Hvis du bærer elværktøj med fingeren på kontakten eller sætter strøm til elværktøj, der har kontakten tændt, beder du om ulykker.

◾

Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før elværktøjet startes. En skruenøgle eller andet værktøj, der sidder i en roterende del af elværktøjet, kan give personskade.

◾

Læn dig ikke for langt forover. Stå ordentlig fast og vær hele tiden i balance. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

◾

Fornuftig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

◾ Hvis der er installeret anordninger for tilslutning af støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, så sørg for, at dette tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af støvanordninger kan mindske støvrelaterede risici.

◾ Lad ikke kendskab til værktøjer pga. hyppig brug gøre dig for selvsikker, og ignorer værktøjernes sikkerhedsprincipper. Uforsigtig håndtering kan forårsage alvorlig skade på en brøkdel af et sekund.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

◾ Tving ikke elværktøj. Brug det korrekte elværktøj til det, du skal lave. Det korrekte elværktøj vil gøre arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, som det er beregnet til.

82

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

◾ Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke kan tænde og slukke. Alt elværktøj, hvor kontakterne ikke dur, er farligt og skal repareres.

◾

Opbevar elværktøjer utilgængeligt for børn og lad ikke personer, der ikke er bekendt med motorsaven eller disse instruktioner, bruge el-værktøjet.

Elværktøj er farligt i hænderne på utrænede brugere.

◾

Elværktøj og deres tilbehør skal vedligeholdes.

Sørg for at bevægelige dele passer og ikke binder, at det ikke er gået i stykker og at generelt er i god stand og virker ordentligt. Hvis elværktøjet beskadiges, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

◾ Sørg for at holde skæreværktøjer skarpe og rene.

Skæreværktøjer med skarpe kanter, der vedligeholdes ordentligt, er mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at styre.

◾ Brug elværktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med disse anvisninger, under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andre formål end dem, de er beregnet til, kan medføre en farlig situation.

◾ Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Løse håndtag og greb gør det usikkert, at håndtere og styre værktøjet i uventede situationer.

◾

Hold ledningerne væk fra værktøjets arbejdsområde. Under drift kan kablet være ude af syne og kan utilsigtet blive beskadiget af værktøjet.

◾ Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, der kan føre til brand, eksplosion eller risiko for skade.

◾ En batteripakke eller et værktøj må ikke udsættes for brand eller for høj temperatur. Udsættelse for brand eller temperatur over 100 °C kan føre til eksplosion.

◾ Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller i temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

SERVICE

◾

Dit elværktøj skal repareres af en kvalificeret person, og der må kun bruges identiske reservedele. På denne måde sikrer man, at elværktøjet forbliver sikkert at bruge.

◾

Forsøg aldrig at reparere beskadigede batterier.

Batteripakker må kun repareres af producenten og autoriserede serviceudbydere.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIET

◾

Batteripakken må kun oplades med opladeren, der er angivet af fabrikanten. Hvis en oplader, der er egnede til én slags batteripakke, bruges med en anden slags batteripakke, kan det føre til brand.

◾ Elværktøjer må kun bruges med batteripakker, der er beregnet til dem. Hvis der bruges andre batteripakker, kan det føre til skader eller brand.

◾

Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

ADVARSEL:

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Hvis anvisningerne nedenfor ikke følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

UDDANNELSE

◾

Læs anvisningerne grundigt igennem. Bliv fortrolig med alle knapper og den korrekte brug af apparatet.

◾

Lad aldrig personer, der ikke kender disse anvisninger, bruge apparatet. Lokale forskrifter kan sætte aldersgrænser for en operatør.

◾

Husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig, hvis andre personer eller andres ejendom udsættes for ulykke eller fare.

metalgenstande, der kan skabe forbindelse fra en pol til en anden. Kortslutning af batteripolerne kan

FORBEREDELSE

◾

Brug aldrig maskinen i nærheden af andre, især børn eller forårsage forbrændinger eller brand.

◾ Ved forkert anvendelse kan der slippe væske ud af batteriet; undgå kontakt. Kommer man uheldigvis i kontakt med væsken: Skyl med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal man også søge læge. kæledyr.

◾ Bær altid øjenbeskyttelse og solide sko, mens du betjener apparatet.

◾

Afstanden mellem apparatet og omkringstående skal være mindst 15 m.

Væskesprøjt fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

◾

Betjen aldrig maskinen, mens operatøren øver sig, er syg eller påvirket af alkohol eller andre rusmidler.

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

83

DK

DK

BETJENING

◾

Brug kun apparatet i dagslys eller godt kunstigt lys.

◾

Anvend aldrig apparatet med defekte kapper eller skærme eller uden kapper eller skærme monteret.

◾

Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er væk fra trimmerdelen.

◾

Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen (dvs. fjern batteripakken).

◾ Når apparatet forlades uden opsyn.

◾

Før en blokering fjernes.

◾

Før kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen.

◾

Efter at have ramt et fremmedlegeme.

◾ Når apparatet begynder at vibrere unormalt.

◾

Pas på skade på hænder og fødder fra trimmerdelen.

◾

Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes fri for snavs og skidt.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

◾

Afbryd maskinen fra strømforsyningen (dvs. fjern batteripakken), inden du udfører vedligeholdelse- eller rengøringsarbejde.

◾ Brug kun fabrikantens anbefalede reservedele og tilbehør.

◾

Efterse og vedligehold apparatet regelmæssigt. Få kun apparatet repareret af en autoriseret reparatør.

◾

Når apparatet ikke er i brug, opbevar maskinen utilgængeligt for børn.

ANDRE SIKKERHEDSADVARSLER

◾ Undgå farlige omgivelser – Brug ikke apparatet på fugtige eller våde skråninger.

◾ Hold kapper på plads og i orden.

◾

Hold hænder og fødder væk fra klippeområdet.

◾ For at mindske risikoen for personskade, må du aldrig arbejde på en stige eller på noget andet usikkert underlag. Hold aldrig klippedelen over hoftehøjde.

◾ Se regelmæssigt klippedele efter under brug, eller omgående, hvis der er en mærkbar forandring i måden, hvorpå apparatet klipper.

◾ For at opnå de bedste resultater bør dit batteri oplades et sted, hvor temperaturen er over 5 °C og under 40 °C. Opbevar det ikke uden for eller i køretøjer.

◾ Hvis nogen nærmer sig, så stop straks motoren og klippedelen.

◾ Advar brugeren om fare tilbageslag, når savklingen bruges (kun klingen med 3 tænder).

◾

Savklingen kan give tilbageslag, hvis den saver ind i en genstand, som den umiddelbart ikke kan save over.

◾ Et tilbageslag kan være voldsomt nok til at slynge enheden og/eller brugeren i alle retninger, og derved muligvis miste kontrollen over enheden.

◾

Et tilbageslag kan opstå uden varsel, hvis savklingen rammer en knast, stopper eller kommer i klemme.

◾ Tilbageslag er mere tilbøjelige til at forekomme i områder, hvor det er vanskeligt at se materialer, der beskæres.

◾

Der må ikke sættes nogen savklinger på enheden, før alle de nødvendige dele først er sat på. Hvis de rigtige dele ikke bruges, kan savklingen flyve af, og forårsage alvorlig skade på brugeren og/ eller personer i nærheden. Savklinger, der er bøjede, skæve, revnede, ødelagt eller på nogen måde beskadigede, skal smides ud. Brug en skarp savklinge. En døv savklinge er mere tilbøjelige til at sidde fast og give tilbageslag (kun, når der bruges savklinger med 3 tænder).

◾ En belagt savklinge/tråden kan forårsage skade, hvis den fortsætter med at køre rundt efter motoren er stoppet eller gashåndtaget er slippet.

Kontroller apparatet ordentligt indtil klingen/tråden er hold helt op med at dreje rundt.

◾

Brug kun med EGO-batteripakker og opladere, der er anført nedenfor:

BATTERI OPLADER

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

CH5500E,

BA4200T, BA5600T

CH2100E

◾

Batteridrevne værktøjer behøver ikke at være tilsluttet en stikkontakt, derfor er de altid driftsklar. Vær opmærksom på mulige farer, selv når værktøjet ikke arbejder. Vær forsigtig, når du udfører vedligeholdelse eller service.

◾

Undlad at vaske med en slange; undgå at få vand i motor og elektriske forbindelser.

◾ Ved situationer, der ikke er dækket i denne vejledning: Vær forsigtig, og arbejd med omtanke.

Kontakt Egos servicecenter for at få hjælp.

GEM DISSE ANVISNINGER!

84

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

SPECIFIKATIONER

Spænding

Hastighed ubelastet

Trimmemekanisme

Type trimmersnor

Trimmebredde

Anbefalet driftstemperatur

Anbefalet opbevaringstemperatur

56 V

Høj: 6500 /min

Lav: 5200 /min

Fjederhoved

2,0mm Nylon twist linje

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

Vægt (uden batteripakke) 2,76 kg

Målt lydeffektniveau L

WA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Maksimal lydtryk ved brugerens

øre L

PA

Garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Hjælpehåndtag

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibration a h

Bageste håndtag

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Den samlede værdi af angivne vibrationer er målt i overensstemmelse med en standardiseret prøvningsmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet

◾ Den samlede angivne værdi for vibrationer kan også anvendes ved en foreløbig vurdering af eksponeringen.

BEMÆRK: Udsendelsen af vibrationer ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi, der hvor værktøjet anvendes. For at beskytte operatøren, bør vedkommende bære handsker og høreværn under de faktiske brugsbetingelser.

PAKKELISTE

DELENS NAVN

Græstrimmer

Kappe

Montage af forreste hjælpehåndtag

Unbrakonøgle

Brugsanvisning

ANTAL

1

1

1

1

1

BESKRIVELSE

KEND DIN GRÆSTRIMMER (fig. A)

1. startknap

2. bageste håndtag

3. låsehåndtag

4. kontakt til hastighedsregulering

5. blød manchet

6. justérbart forreste hjælpehåndtag

7. fjederhoved (trimmerhoved)

8. fjederknop

9. kniv til afkortning af snor

10. kappe

11. frigørelsesmekanisme

12. elektriske kontakter

13. spærre

14. udløserknap til batteri

MONTERING

ADVARSEL: Hvis der er dele, der er beskadigede eller mangler, anvendes apparatet ikke, før delene er udskiftet. Brug af dette produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL: Forsøg ikke at ændre dette produkt eller fremstille tilbehør, der ikke anbefales til brug med denne græstrimmer. Enhver sådan ændring eller modifikation er misbrug og kan resultere i en farlig situation, der fører til eventuel alvorlig personskade.

ADVARSEL: For at forebygge utilsigtet start, der kunne forårsage alvorlig personskade, skal man altid fjerne batteripakken fra produktet, når der monteres dele.

MONTERING AF KAPPE

ADVARSEL: Brug altid handsker ved montering eller udskiftning af kappen. Vær forsigtig med kniven på kappen, og beskyt din hånd mod at blive skåret.

ADVARSEL: Brug aldrig værktøjet uden kappen solidt på plads. Kappen skal altid være på værktøjet for at beskytte brugeren! Når kappen er monteret, så forsøg aldrig at fjerne eller tilpasse den; hvis der er behov for udskiftning, skal det gøres af en kvalificeret servicetekniker!

DK

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

85

DK

Løsn og fjern de to skruer med kombikærv fra skaftets nederkant (fig. B). Flugt kappens monteringshuller med enhedens huller; sæt derefter kappen fast på skaftets nederkant med de to skruer. Sørg for, at kappen sidder som på fig. B og C. Hvis monteringen gøres omvendt kan det forårsage stor fare!

MONTERING OG JUSTERING AF FORRESTE

HJÆLPEHÅNDTAG

Skub forreste hjælpehåndtag på skaftet (fig. E), sæt derefter låseblokken i rillen på håndtaget (fig.

F), isæt låsepalen, lås dem med vingemøtrikken

(fig. G). Rækkefølgen ses i fig. D. Endelig justeres hjælpehåndtagets stilling, så din forreste arm er strakt, når du bruger trimmeren (fig. H), og lås derefter grebet på låsepalen (fig. I).

Beskrivelse af dele på fig. D og H, se nedenfor:

D-1 Hjælpehåndtag

D-2 Låsepal

D-3 Låseblok

D-4 Vingemøtrik

H-1 Blød manchet

H-2 Advarselsmærke

BEMÆRK: Hjælpehåndtaget skal vende, så det peger opad mod toppen af håndtaget.

ADVARSEL: Fastgør kun hjælpehåndtaget foran den bløde manchet på akslen.

ADVARSEL: Værktøjet kan ikke bruges uden solid fastgørelse af hjælpehåndtaget.

BETJENING

ADVARSEL: Selvom du kender dette produkt, så bliv ikke skødesløs. Husk, at skødesløshed i en brøkdel af et sekund kan forvolde betydelig personskade.

ADVARSEL: Bær altid beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse. Sammen med høreværn. Uden disse kan man blive ramt af genstande, der kastes ind i øjnene eller forårsager andre alvorlige skader.

ADVARSEL: Anvend ikke påmonteringer eller tilbehør, der ikke anbefales af fabrikanten af dette produkt. Brug af påmonteringer eller tilbehør, der ikke anbefales, kan forårsage alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brug kun din græstrimmer sammen med passende trimmersnor til at trimme græs og lignende.

Du kan bruge dette produkt til de formål, der er nævnt nedenfor:

Trimning : anvendes til at fjerne græs og ukrudt op mod vægge, hegn, træer og skel.

86

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

Klipning: anvendes til at klippe græs, der er svært at nå med en almindelig plæneklipper.

BEMÆRK: Værktøjet skal kun bruges til det formål, det er beregnet til. Enhver anden anvendelse, f.eks kanttrimning, anses for at være et tilfælde af misbrug

PÅSÆTNING / AFTAGNING BATTERIPAKKEN

Fuld opladning før første brug.

Påsætning

Flugt batteriets ribber med monteringsrillerne, og tryk batteripakken ned, indtil du hører et „klik“.(fig J)

Aftagning

Tryk på knappen til batteriudløseren, og træk batteripakken ud. Se fig. K.

SÅDAN HOLDES GRÆSTRIMMEREN

ADVARSEL: Bær rigtig påklædning for at mindske risikoen for skader, når du betjener dette værktøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Bær øjen- og øre- / høreværn.

Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Gå ikke i korte bukser, sandaler eller på bare fødder.

Før betjening: Hold trimmeren med begge hænder; den ene hånd på det bageste håndtag og den anden på det forreste hjælpehåndtag. Armen skal være strakt (fig. L).

Kontrollér så, at du har et godt fodfæste, er i balance og står i korrekt trimmeafstand uden at være fremadlænet.

START / STOP AF GRÆSTRIMMER

Start

Tryk ned på låsehåndtaget og hold det i denne stilling.

Tryk på startknappen for at tænde græstrimmeren. Se fig. M.

Stop

Slip låsehåndtag og startknap.

BEMÆRK: Motoren har to trimmehastigheder: Stilling “1” er laveste hastighed, og stilling “2” er højeste hastighed.

Se fig. M. Sæt hastighedsknappen på den egnede hastighed før trimning.

Beskrivelse af dele på fig. M, se nedenfor:

M-1 Stilling 1

M-2 Stilling 2

ADVARSEL: Fjern altid batteripakken fra græstrimmeren under pauser, og når arbejdet er slut.

BRUG AF GRÆSTRIMMER

ADVARSEL: For at undgå alvorlig personskade bæres altid beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller, når denne enhed betjenes. Brug en ansigtsmaske eller støvmaske, hvor der er støvet.

Ryd området, hvor der skal trimmes, før hver brug. Fjern alle genstande, såsom sten, glasskår, søm, tråd, eller linje, der kan slynges eller blive viklet ind i trimmerdelen. Få børn, tilskuere og kæledyr væk fra området. Hold alle børn, omkringstående og kæledyr mindst 15m væk. Tilskuere kan stadig være i fare for at blive ramt af genstande, der slynges ud. Omkringstående bør opfordres til at bære øjenbeskyttelse. Hvis nogen nærmer sig, så stop straks motoren og trimmerdelen.

BEMÆRK: Frigivelse af snor bliver vanskeligere, når trimmersnoren bliver kortere.

ADVARSEL: Du må ikke fjerne snorkniven eller ændre på den enhed, hvor den sidder. For lang snor vil få motoren til at overophede og kan give i alvorlige personskader.

UDSKIFTNING AF SNOR

BEMÆRK: Brug altid den anbefalede klippetrad af nylonmed en diameter pa hojst 2,0 mm. Brug af trade med anden diameter kan medfore, at buskrydderen overopheder eller beskadiges.

ADVARSEL: Brug aldrig metalforstærket snor, ståltråd, reb etc. Disse kan brække af og blive farlige projektiler.

Før hver anvendelse undersøges for skader / slidte dele

Tjek fjederhoved, kappe og fronthjælpehåndtag, og udskift de dele, der er revnede, skæve, bøjede eller beskadigede på nogen måde.

Snorkniven på kanten af kappen bliver med tiden sløv.

Det anbefales regelmæssigt at slibe den med en fil eller udskifte den med en ny kniv.

ADVARSEL: Brug altid handsker ved montering af kappe eller ved slibning eller udskiftning af kniven. Vær forsigtig med kniven på kappen, og beskyt din hånd mod at blive skåret.

Efter hver brug rengøres trimmeren.

Trimmersnoren kan udskiftes på 2 måder:

1. Spol ny snor på spolen.

2. Isæt en fuld spole (AS1302, om nødvendigt, fås hos forhandler).

Spol ny snor på spolen.

Tryk på de to løsnetappe nederst på spolen, og træk spoleholderen ud (fig. O). Skær ca. 5m trimmersnor af.

Fold snoren, og spol den på spolen. Se fig. P og Q. Derefter puttes snorens ender gennem de to modsatte hak i spolen

(fig. R). Spolen sættes i holderen ved at flugte hakkene med holderens øjer (fig. T). Til sidst flugtes holderens riller med tappene på spolens kant, og holderen trykkes lige ned.

Sørg for, at holderen klikker på plads (fig. S).

BEMÆRK: Rengør altid spoleholder, spole og spolekant, før trimmerhovedet monteres igen. Undersøg spoleholder, spole og spolekant for slid. Hvis det er nødvendigt, udskiftes slidte dele.

FORSIGTIG: Forhindringer i ventilationsåbningerne forhindrer luften i at komme ind i motorhuset og forårsager overophedning eller beskadigelse af motoren.

◾

Brug kun mild sæbe og en fugtig klud til at rengøre værktøjet. Lad aldrig væsker komme ind i værktøjet, nedsænk det aldrig i nogen form for væske.

◾ Hold altid lufthuller i motorhuset og skaftet fri for snavs og skidt

BEMÆRK: Hvis man spoler snoren op i den forkerte retning, vil trimmerhovedet ikke fungere korrekt.

ADVARSEL: Brug aldrig vand til rengøring af din trimmer. Undgå at bruge opløsningsmidler ved rengøring af plastdele. De fleste plastmaterialer risikerer at blive ødelagt ved brug af forskellige typer af alment tilgængelige opløsningsmidler. Brug rene klude til at fjerne snavs, støv, olie, fedt osv.

Installér en fuld spole

Tryk på de to løsnetappe nederst på spolen, og træk spoleholderen ud (fig. O). Sæt derefter en fuld spole i holderen. Dens hak skal flugte med holderens øjer (fig. T).

Til sidst flugtes holderens riller med tappene på spolens kant, og holderen trykkes lige ned. Sørg for, at holderen klikker på plads (fig. S).

Beskrivelse af dele på fig. S og T, se nedenfor:

JUSTERING AF TRIMMERSNORENS LÆNGDE

Fjederhovedet giver operatøren mulighed for at frigive mere trimmersnor uden at stoppe motoren. Efterhånden som snoren bliver flosset eller slidt, kan man frigive ekstra snor ved at trykke fjederknoppen let mod jorden, mens trimmeren kører (Se fig. N).

S-1 Tap

S-2 Rille

T-1 Hak

T-2 Øje

BEMÆRK: Sørg for, at tappene på spolens kant klikker på plads; ellers vil spolen falde ud under arbejdet.

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

87

DK

DK

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Ved service må der kun bruges originale reservedele. Efterse og vedligehold apparatet regelmæssigt. For at sikre sikkerhed og pålidelighed skal alle reparationer udføres af en kvalificeret servicetekniker.

ADVARSEL: Batteridrevne værktøjer behøver ikke at være tilsluttet en stikkontakt, derfor er de altid driftsklar. Tag ekstra forholdsregler og udvis forsigtighed, når du udfører vedligeholdelse, service eller skal ændre trimmertilbehør eller andre påmonteringer.

ADVARSEL: For at undgå alvorlig personskade fjernes batteripakken fra værktøjet før service, rengøring, udskiftning af påmonteringer, eller før der fjernes materiale fra apparatet.

RENGØRING AF APPARATET

◾

Rengør apparatet med en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel.

◾ Brug ikke stærke rengøringsmidler på plasthus eller håndtaget. De kan blive beskadiget af visse aromatiske olier, såsom fyr og citron, og opløsningsmidler såsom petroleum. Fugt kan også give elektrisk stød. Tør fugt af med en blød tør klud.

◾

Brug en lille børste eller luftaftrækket på en lille støvsugerbørste til at rengøre lufthullerne for forhindringer på det bageste hus.

OPBEVARING AF APPARATET

◾ Fjern batteripakken fra græstrimmeren, når den ikke er i brug.Rengør værktøjet grundigt, før det lægges væk.

◾

Opbevar apparatet på et tørt og godt ventileret sted, der er låst og utilgængeligt for børn. Opbevar ikke apparatet på eller ved siden af gødning, benzin eller andre kemikalier.

Beskyttelse af miljøet

Smid ikke elektrisk udstyr, batterioplader og batterier / genopladelige batterier i affaldsspanden!

Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU og

EU-direktiv 2006/66/EF skal henholdsvis elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke længere er brugbart, og defekte eller brugte batterier / batteripakker indsamles særskilt.

Hvis elektriske apparater smides på lossepladsen eller affaldsdeponier kan der sive giftige stoffer ned i grundvandet og komme ud i fødekæden og gøre skade på menneskers sundhed og velfærd.

88

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

FEJLFINDING

PROBLEM

Græstrimmer starter ikke.

Græstrimmer stopper, mens der trimmes.

ÅRSAG

◾

Batteripakken er ikke sat på trimmeren.

◾

Ingen elektrisk kontakt mellem trimmer og batteri.

◾

Batteripakken er afladet.

◾ Låsehåndtag og startknappen er ikke blevet trykket ned samtidigt.

◾

Kappen er ikke monteret på trimmeren, hvilket resulterer i en alt for lang trimmersnor og overbelastning af motoren.

◾

◾

◾

Der anvendes kraftig trimmersnor.

Motoraksel eller trimmerhoved er fyldt med græs.

Motoren er overbelastet.

◾

Batteripakke eller græstrimmer er for varm.

◾

Batteripakken er taget af værktøjet.

◾

Batteripakken er afladet.

LØSNING

◾

Sæt batteripakken på trimmeren.

◾

Fjern batteriet, kontrollér kontakter, og sæt batteripakken på igen.

◾

Oplad batteripakken.

◾ Tryk ned låsehåndtaget ned og hold det, tryk derefter på startknappen for at starte græstrimmeren.

◾

Fjern batteripakken, og sæt kappen på trimmeren.

◾ Brug kun med nylonsnor med en diameter på

2,0mm eller mindre.

◾

Stop trimmeren, fjern batteriet, og fjern græs fra motoraksel og trimmerhoved.

◾

Løft trimmerhovedet op fra græsset. Motoren vil begynde at arbejde igen, så snart belastningen er fjernet. Når der trimmes, flyttes trimmerhovedet ind og ud af græsset, der skal trimmes. Der bør højst fjernes 20cm ad gangen i et enkelt snit.

◾

◾

Lad batteripakke eller trimmer køle indtil temperaturen falder til under 67 °C.

Sæt batteripakken på plads igen.

◾

Oplad batteripakken.

DK

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

89

DK

PROBLEM

Trimmerhoved rykker ikke snoren frem.

Græs er snoet omkring trimmerhoved og motorhus.

Snoren skærer ikke godt.

ÅRSAG

◾

Motoraksel eller trimmerhoved er fyldt med græs.

◾

Der er ikke tilstrækkelig snor på spolen.

◾

Trimmerhovedet er snavset.

◾

◾

◾

Snoren er filtret på spolen.

Snoren er for kort.

Trimning af højt græs i jordhøjde.

◾ Snorkniven på kanten af kappen er blevet sløv.

LØSNING

◾

Stop trimmeren, fjern batteriet, og fjern græs fra motoraksel og trimmerhoved.

◾

Fjern batteriet, og udskift snoren; se afsnittet

"UDSKIFTNING AF SNOR" i denne vejledning.

◾

Fjern batteriet, og rens spolen, spoleholderen og spolekant.

◾ Fjern batteriet, fjern snoren fra spolen og spol den på igen; se afsnittet "UDSKIFTNING AF

SNOR" i denne vejledning.

◾

Fjern batteriet og træk i snorene, mens fjederknoppen skiftevis trykkes ned og slippes.

◾

Klip højt græs oppefra og ned, og tag ikke mere end 20cm hver gang for at forhindre, at græsset snor sig fast.

◾ Slib kniven med en fil eller skift den ud med en ny kniv.

GARANTI

EGO’s GARANTIPOLITIK

Besøg venligst hjemmesiden egopowerplus.com

for fuldstændige vilkår og betingelser for EGO’s garantipolitik.

90

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1300E

Översättning av originalinstruktionerna

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER!

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN

Kvarstående risker! Personer med elektroniska implantat såsom hjärtstimulatorer bör konsultera sin(a) läkare innan de använder denna produkt. Användning av elutrustning nära en hjärtstimulator kan störa eller avbryta dess funktion.

VARNING! Alla reparationer bör utföras av en kvalificerad servicetekniker för att upprätthålla produktens säkerhet och driftssäkerhet.

SÄKERHETSSYMBOLER

Syftet med säkerhetssymboler är att fästa din uppmärksamhet på eventuella risker.

Säkerhetssymbolerna och deras betydelser bör uppmärksammas noga och förstås. Själva varningssymboler kan dock inte förebygga någon fara. De instruktioner och varningar som de hänvisar till kan aldrig ersätta lämpliga olycksförebyggande åtgärder.

VARNING! Se till att läsa igenom och förstå alla säkerhetsinstruktioner i bruksanvisningen, inklusive alla varningssymboler såsom och

“

VAR FÖRSIKTIG

”,

“

RISK

”, “

VARNING

”

innan produkten tas i bruk.

Underlåtenhet att följa alla nedan angivna instruktioner kan leda till elstöt, brand och/eller svår personskada.

YMBOLERNAS BETYDELSE

SÄKERHETSRELATERAD VARNINGSSYMBOL:

Betecknar RISK, VARNING eller VAR FÖRSIKTIG. Kan förekomma i samband med andra symboler eller piktogram.

VARNING! Arbete med eldrivna verktyg kan medföra att främmande föremål slungas upp i ögonen vilket kan orsaka svåra

ögonskador. Ta alltid på dig skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd och vid behov ett komplett ansiktsskydd innan du börjar arbeta med eldrivna verktyg. Vi rekommenderar att använda ett heltäckande visir ovanpå glasögon eller vanliga skyddsglasögon med sidoskydd.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

På denna sida anges säkerhetssymboler som kan förekomma på produkten. Alla instruktioner som anges på enheten bör granskas, förstås och följas innan du försöker montera och använda den.

Säkerhetsvarning

Läs igenom bruksanvisningen

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd

Använd skyddshjälm

Använd skyddshandskar

Använd skyddsskor

Se upp med klingans slungkraft

Rikoschetter och håll åskådare på avstånd

Indikerar en potentiell risk för personskada.

För att minska risken för personskador måste användaren läst igenom och förstått bruksanvisningen innan denna produkt används.

Använd alltid skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon med sidoskydd och en heltäckande ansiktsmask när denna produkt används.

Använd alltid bullerskydd

(öronproppar eller hörselkåpor) för att skydda din hörsel.

Använd en godkänd skyddshjälm för att skydda huvudet.

Skydda dina händer med handskar när klingan och klingskyddet hanteras. Kraftiga och halkfria handskar förbättrar ditt grepp och skyddar dina händer.

Använd halkfria skyddsskor vid användning av denna utrustning.

Varna operatören för faran med klingans slungkraft.

Utslungade föremål kan rikoschettera och leda till skador på personer eller egendom. Se till att övriga personer och husdjur håller ett säkert avstånd från röjsågen när den används.

SE

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

91

SE

15m

Håll åskådare på avstånd.

Se till att övriga personer och husdjur håller ett avstånd på minst 15 meter från trimmern när den används.

◾

Använd inte motordrivna verktyg i explosiva miljöer som t.ex. i närvaron av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Motordrivna verktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.

◾

Håll barn och åskådare på avstånd när ett motordrivet verktyg används. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

Ingen rund klinga Sätt inte in runda klingor.

XX

Får inte utsättas för regn

CE

WEEE

Brus

Får inte användas vid regn eller lämnas utomhus om det regnar.

Denna produkt är i enlighet med gällande

EG-direktiv.

Förbrukade elektriska produkter får inte kastas i hushållssoporna.

Lämna in dem till en auktoriserad

återvinningsstation.

Garanterad ljudeffektnivå.

Bulleremissioner för omgivningen enligt EUdirektivet.

PERSONLIG SÄKERHET

◾

Var uppmärksam och observant samt använd sunt förnuft när du använder ett motordrivet verktyg.

Använd inte ett motordrivet verktyg om du är trött eller under påverkan av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till allvarliga personskador

◾ Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Om skyddsutrustning som t.ex. ansiktsmask, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd används minskas risken för personskador.

◾ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att strömbrytaren är i av-läget innan en strömkälla och/eller batteripacket ansluts, samt när verktyget plockas upp. Att bära det motordrivna verktyget med fingret på strömbrytaren eller verktyg som är påslagna inbjuder till olyckor.

◾ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan det motordrivna verktyget slås på. En skruvnyckel eller ett inställningsverktyg som lämnas V Volt Spanning

Stromtyp eller på en roterande del av verktyget kan resultera i personskador.

Likstrom

-specifikation n

0

Obelastad hastighet min -1 Per minut

Rotationshastighet i obelastat tillstand

◾

Undvik att sträcka ut dig. Håll ett gott fotfäste och balans vid alla tillfällen. Det ger dig bättre kontroll

över det maskindrivna verktyget i oväntade situationer.

Rotationer per minut

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

◾ Använd korrekta kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från de rörliga delarna. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

MOTORDRIVNA VERKTYG

VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta motordrivna verktyg.

Underlåtenhet att följa alla instruktioner som listas nedan kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

◾ Om enheter för anslutning av dammuppsamlare finns tillgängliga, se till att de är anslutna och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamlare kan minska dammrelaterade faror.

◾ Var alltid uppmärksam vid användning av verktyget, även efter många användningstillfällen, och ignorera inte verktygets säkerhetsprinciper. En

bruk.

vårdslös handling kan orsaka allvarliga personskador inom bråkdelen av en sekund.

Termen "motordrivet verktyg" i varningar avser ditt strömdrivna (med strömkabel) motordrivna verktyg eller batteridrivna (utan strömkabel) motordrivna verktyg.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MOTORDRIVET

VERKTYG

SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET

◾

Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordnade eller mörka områden kan orsaka olyckor.

92

◾ Forcera inte det motordrivna verktyget. Använd ett korrekt motordrivet verktyg för din tillämpning.

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

Ett korrekt motordrivet verktyg utför jobbet bättre och säkrare om det används för rätt tillämpning.

◾

Använd inte det motordrivna verktyget om strömbrytaren inte kan slås på och av. Alla motordrivna verktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

◾ Förvara motordrivna verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är bekanta med verktyget eller dessa instruktioner att använda det. Motordrivna verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.

◾ Underhåll motordrivna verktyg och tillbehör.

Kontrollera efter felinställning eller bindning av rörliga delar, brott på delar och alla andra tillstånd som kan påverka funktionen på det motordrivna verktyget. Om skadad, lämna in det motordrivna verktyget på reparation innan det används. Många olyckor beror på dåligt underhållna motordrivna verktyg.

◾

Håll skärverktygen vassa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med vassa skärkanter löper mindre risk för att fastna och är lättare att kontrollera.

◾

Använd det motordrivna verktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. i enlighet med dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras. Om det motordrivna verktyget används för andra tillämpningar än det är avsett för kan det resultera i farliga situationer.

◾ Håll handtagen och greppytan torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget vid oväntade situationer.

◾ Håll kablar på avstånd från verktygets arbetsområde. Kablar kan vara dolda under användning av verktyget och oavsiktligt skadas.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVET

VERKTYG

◾

Ladda endast med laddaren som anges av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en specifik typ av batteripack kan resultera i brand när den används med ett annat batteripack.

◾

Använd endast motordrivna verktyg med avsedda batteripack. Användning av andra batteripack kan orsaka personskador och brand.

◾ När batteripacket inte används, håll det borta från metallobjekt som t.ex. pappersgem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallobjekt som kan bilda en anslutning från en batterikontakt till den andra. Om batterikontakterna kortsluts kan det orsaka brännskador eller brand.

◾ Vid felaktig användning kan vätska tränga ut från batteriet; undvik kontakt med vätskan. Om kontakt inträffar, skölj med vatten. Uppsök dessutom läkare om vätskan får kontakt med ögon. Vätskan som trängt ut från batteriet kan orsaka irritationer eller brännskador.

◾

Använd inte ett batteripack eller verktyg som skadats eller modifierats. Skadade eller modifierade batterier kan leda till oförutsägbart uppträdande som leder till brand, explosion eller risk för personskador.

◾

Utsätt inte batteripacket eller verktyget för eld eller extrema temperaturer. Exponering av eld eller temperaturer över 100 °C kan orsaka explosion.

◾ Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripacket eller verktyget utanför det temperatursområde som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför angivet temperatursområde kan skada batteriet och ökar risken för brand.

SERVICE

◾

Serva ditt motordrivna verktyg hos en kvalificerad servicetekniker som endast använder identiska utbytesdelar. Det säkerställer att säkerheten hos det motordrivna verktygets underhålls.

◾

Utför aldrig service på skadade batteripack. Service av batteripack bör endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceverkstäder.

WARNING:

Läs igenom alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta motordrivna verktyg. Underlåtenhet att följa alla instruktioner som listas nedan kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

UTBILDNING

◾

Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta dig med kontrollerna och korrekt användning av maskinen.

◾

Låt aldrig personer som är obekanta med dessa instruktioner eller barn använda apparaten. Lokala föreskrifter kan begränsa åldern för användare.

◾

Kom ihåg att operatören eller användaren är ansvarig för olyckor och faror som drabbar andra personer eller deras egendom.

FÖRBEREDELSE

◾

Använd aldrig maskinen när personer, i synnerhet barn, eller husdjur är i närheten.

SE

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

93

SE

◾

Använd alltid ögonskydd och kraftiga skor vid användning av maskinen.

◾

Avståndet mellan maskinen och åskådare måste vara minst 15 meter.

◾

Använd aldrig maskinen om du är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol eller andra droger.

DRIFT

◾ Använd endast maskinen i dagsljus eller i bra artificiellt ljus.

◾

Använd aldrig maskinen med skadade skydd eller sköldar, eller utan skydd och sköldar på plats.

◾

Slå endast på motorn när händer och fötter inte är i närheten av skärenheten.

◾ Koppla alltid ur maskinen från strömförsörjningen (t.ex. ta bort batteripacket).

◾

◾

◾

◾

◾

Efter att ett främmande objekt träffats.

◾

När maskinen lämnas obevakad.

Före en blockering åtgärdas.

Före kontroll, rengöring eller arbete utförs på apparaten.

När maskinen börjar vibrera på ett onormalt sätt.

Var försiktig med fötterna och händerna i närheten av skärenheten.

◾

Se alltid till att ventilationsöppningarna är fria från skärp.

◾ Om någon närmar sig, stoppa motorn och skärenheten.

◾ Varna operatören för faran med klingans slungkraft

(enbart vid användning av 3-tandad klinga).

◾

Klingans slungkraft kan uppträda när den roterande klingan kommer i kontakt med ett föremål, som den inte skär omedelbart.

◾ Klingans slungkraft kan vara tillräckligt våldsam för att enheten och/eller operatören kastas iväg åt något håll och ev förlorar kontrollen över enheten.

◾

Klingans slungkraft kan frigöras utan varning om klingan fastnar, överstegras eller kärvar.

◾ Det är mer sannolikt att klingans slungkraft utlöses i områden, där det är svårt att se det material som beskärs.

◾

Montera inte någon klinga på en enhet utan att alla erforderliga delar installeras. Underlåtenhet att använda rätta delar kan förorsaka att klinga lossnar och allvarligt skadar operatören och/ eller åskådare. Kassera klingor som är böjda, skeva, spruckna, trasiga eller skadade på något sätt. Använd en vass klinga. Det är mer sannolikt att en slö klinga fastnar och kastar (enbart vid användning av 3-tandad klinga).

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

◾

Koppla ur maskinen från strömförsörjningen (t.ex. ta bort batteripacket) innan underhåll eller rengöring utförs.

◾

Använd endast utbytesdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

◾ Inspektera och underhåll maskinen regelbundet. Överlåt reparation av maskinen till en auktoriserad reparatör.

◾

Förvara maskinen utom räckhåll för barn när den inte används.

◾ Aktiverad klinga/tråd kan orsaka personskada så länge som den fortsätter att rotera sedan motorn stoppats eller avtryckaren släppts upp. Bibehåll ordentlig kontroll ända tills klingan/tråden helt slutat rotera.

◾

Använd endast med de batteripack och laddare från

EGO som listas nedan:

BATTERI LADDARE

ÖVRIGA SÄKERHETSVARNINGAR

◾

Undvik farliga miljöer – Använd inte apparater i fuktiga eller våta sluttningar.

◾

Håll skydden på plats och funktionsdugliga.

◾ Håll händer och fötter borta från röjningsområdet.

◾ För att minska risken för personskador ska du aldrig arbeta från en stege eller annat ostadigt stöd. Håll aldrig skärenheten ovanför midjehöjd.

◾ Kontrollera skärenheten med regelbundna, korta intervall eller omgående om skäregenskaperna förändras märkbart.

◾

För bästa resultat, ladda batteriet på en plats där temperaturen är högre än 5 °C och mindre än 40 °C.

Förvara det inte utomhus eller i ett fordon.

94

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, CH5500E,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH2100E

◾ Batteridrivna verktyg behöver inte vara anslutna till ett eluttag och är därför alltid redo för användning.

Var medveten om eventuella faror även när verktyget inte är igång. Var försiktig när du utför underhåll eller service.

◾ Tvätta inte av den med en slang; låt inte vatten tränga in i motorn och de elektriska anslutningarna.

◾

Om en situation som inte beskrivs i bruksanvisningen uppstår, använd försiktighet och gott omdöme. Kontakta EGO kundtjänstcenter för hjälp.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

SPECIFIKATIONER

Spänning

Obelastad hastighet

Skärmekanism

Trimmertrådens typ

56 V

Hög: 6500 /min

Låg: 5200 /min

Trådhuvud

2,0mm Nylon twist linje

33 cm

0°C-40°C

Klippbredd

Rekommenderad drifttemperatur

Rekommenderad förvaringstemperatur -20°C-70°C

Vikt (utan batteripack) 2,76 kg

Uppmätt ljudeffektnivå L

WA

Maximal ljudtrycksnivå vid operatörens öra L

PA

Garanterad ljudeffektnivå L

WA

(uppmätt i enlighet med 2000/14/EC)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Främre handtag

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibration a h

Bakre handtag

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Det angivna totalvärdet för vibration är uppmätt enligt standardprovningsmetoden och kan användas för att jämföra olika verktyg;

◾

Det angivna totalvärdet för vibration kan även användas vid preliminär utvärdering av exponering.

OBS! Den verkliga vibrationen under arbete med det eldrivna verktyget kan avvika från det angivna värdet.

Användaren bör ha på sig lämpliga handskar och hörselskydd för de aktuella arbetsförhållandena för att skydda sig.

LEVERANSLISTA

ARTIKELNAMN

Grästrimmer

Skydd

Komplett främre hjälphandtag

Sexkantnyckel

Bruksanvisning

ANTAL

1

1

1

1

1

BESKRIVNING

LÄRA KÄNNA DIN TRÅDTRIMMER (bild A)

1. Avtryckare

2. Bakre handtag

3. Upplåsningsreglage

4. Hastighetsreglage

5. Mjuk hylsa

6. Justerbart främre handtag

7. Trådhuvud (skärhuvud)

8. Stötknopp

9. Skärblad för trådkapning

10. Skydd

11. Utskjutningsmekanism

12. Elektriska kontakter

13. Spärr

14. Frigöringsknapp för batteriet

MONTERING

VARNING! Om någon av delarna skadats eller saknas, använd inte denna produkt förrän delarna har bytts ut. Användning av denna produkt med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarliga personskador.

VARNING! Försök inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbehör som inte rekommenderas för användning med denna trådtrimmer. Alla sådana

ändringar eller modifikationer är felaktig användning och resulterar i farliga förhållanden som kan leda till allvarliga personskador.

VARNING! För att förhindra oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga personskador, ta alltid ut batteripacket från verktyget vid montering av delar.

MONTERA SKYDDET

VARNING! Använd alltid handskar vid montering eller utbyte av skyddet. Var försiktig med skärbladet på skyddet och skydda din hand.

VARNING! Använd aldrig verktyget utan att skyddet

är korrekt på plats. Skyddet måste alltid vara monterat på verktyget för att skydda användaren! När skyddet

är fastsatt, försök aldrig att ta bort eller justera det.

Om utbyte krävs måste det utföras av en kvalificerad servicetekniker!

SE

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

95

SE

Lossa och ta bort de två kombiskruvarna från axelns bas

(bild B). Rikta in skyddets fästhål med monteringshålen och lås sedan fast skyddet på axelns bas med de två skruvarna. Säkerställ att skyddet är korrekt fastsatt enligt bild B och C. En omvänd fastsättning är mycket farligt!

MONTERA OCH JUSTERA DET FRÄME HANDTAGET

Tryck in det främre handtaget på axeln (bild E), för sedan in klämblocket i handtaget (bild F), montera låsstången och lås fast dem på plats med vingmuttern (bild G).

Sekvensen visas i bild D. Justera slutligen det främre handtagets position så att din främre arm är rak när du använder trimmern (bild H) och lås sedan fast låsstången med spaken (bild I).

Bild D och H. Se nedan för beskrivning av delar:

D-1 Främre handtag

D-2 Låsstång

D-3 Klämblock

D-4 Vingmutter

H-1 Mjuk hylsa

H-2 Varningsetikett

OBS! Det främre handtaget ska vridas uppåt så att det riktas mot handtagets övre del.

VARNING! Fäst endast det främre handtaget framför den mjuka hylsan på axeln.

VARNING! Verktyget kan inte användas utan att det främre handtaget är korrekt fastsatt.

ANVÄNDNING

VARNING! Var aldrig vårdslös, även om du är väl förtrogen med verktyget. Glöm inte att en bråkdel av en sekund av ouppmärksamhet är tillräcklig för att orsaka svåra personskador

VARNING! Ha alltid på dig skyddsglasögon med sidoskydd och även hörselskydd. Underlåtenhet att följa denna regel kan leda till ögonskador pga utslungade föremål och andra svåra personskador.

VARNING! Använd inga detaljer eller tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren av denna produkt.

Användning av ej rekommenderade detaljer eller tillbehör kan leda till svåra personskador.

VARNING! Grästrimmern får endast användas med en lämplig trimmertråd som endast är avsedd för gräs och dylikt.

Du kan använda denna produkt för de tillämpningar som listas nedan:

Trimning : Används för att a bort gräs och ogräs mot väggar, staket, träd och kanter.

Beskärning: Används för att kapa gräs som är svårt att komma åt med en vanliga gräsklippare.

OBS! Verktyget får endast användas för sitt avsedda

ändamål. All annan användning, t.ex. häcktrimning, anses vara en felaktig användning.

MONTERA/TA BORT PATTERIPACKET

Ladda fullt före första användning.

Montera

Rikta in listerna på batteriet med monteringsspåren och tryck sedan ner batteripacket tills du hör ett ”klick”.

(bild J)

Ta bort

Tryck in frigöringsknappen för batteriet och dra sedan ut batteripacket enligt bild K.

HÅLLA TRÅDTRIMMERN

VARNING! Använd korrekta kläder för att minska risken för personskador vid användning av detta verktyg.

Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Använd

ögon- och öron-/hörselskydd. Använd rejäla långbyxor, skyddsskor och handskar. Använd inte shorts, sandaler eller gå barfota.

Före användning, håll trimmern med båda händerna, ena handen på det bakre handtaget och den andra på det främre handtaget som ska vara rakt (bild L). Se sedan till att du har ett bra fotfäste och ett lämpligt skäravstånd utan att operatören behöver böja sig.

STARTA/STOPPA TRÅDTRIMMERN

Starta

Tryck in startspärren och håll in den i det läget. Tryck på avtryckaren igen för att slå på trådtrimmern enligt bild M.

Stoppa

Släpp upp startspärren och avtryckaren.

OBS! Motorn har två skärhastigheter, Position ”1” för lägre hastighet och Position ”2” för högre hastighet (se bild M).

Tryck bara hastighetsreglaget till önskat läge under skärning.

Bild M. Se nedan för beskrivning av delar:

M-1 Position 1

M-2 Position 2

VARNING! Ta alltid ut batteripacket ur trådtrimmern vid arbetspauser och efter att du har jobbat klart.

96

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

ANVÄNDA TRÅDTRIMMERN

OBS! Tråden blir svårare att mata ut i takt med att trimmertråden blir kortare.

VARNING! Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd under arbetet med verktyget. Använd även ett ansiktsskydd eller skyddsmask i dammiga miljöer.

VARNING! Försök aldrig att avlägsna eller modifiera trådkniven. För lång trimmertråd orsakar överhettning av motorn och kan leda till svåra personskador.

Städa arbetsområdet före varje användning. Avlägsna alla föremål såsom stenar, glasskärvor, spikar, metalltråd eller snöre som kan slungas ut eller fastna i trimmerhuvudet.

Håll barn, obehöriga och husdjur borta. Håll dem på minst 15m avstånd; risk pga utslungade föremål kan förekomma. Det rekommenderas att närvarande människor ska ha på sig skyddsglasögon. Om någon närmar sig arbetsområdet, stäng omedelbart av motorn och trimmerhuvudet.

BYTA UT TRÅDEN

OBS!

Anvand alltid rekommenderade nylontrad med en diameter som inte overstiger 2,0 mm. Om en annan trad an den som anges anvands kan rojsagen overhettas eller skadas.

Kontrollera maskinen för skada/nötta detaljer före varje användning

Kontrollera trimmerhuvudet, skyddet och det främre hjälphandtaget och byt ut spruckna, skeva, böjda eller annars skadade detaljer.

Trådkniven på skyddets kant kan bli slö med tiden. Det rekommenderas att slipa den periodiskt eller byta ut den mot en ny kniv.

VARNING! Använd aldrig metallförstärkta trådar, kablar, rep osv. Dessa kan gå av och bli farliga projektiler.

Det finns två olika metoder för att byta ut skärtråden:

1. Linda spolen med ny tråd.

2. Montera en förlindad spole (AS1302, hittas hos din

återförsäljare om nödvändigt).

VARNING! Ha alltid på dig skyddshandskar vid montering av skyddet eller slipning eller byte av kniven.

Var försiktig med kniven på skyddet och undvik skärsår på händerna.

Rengör trimmern efter varje användning.

Linda spolen med ny tråd.

Tryck in de två flikarna på spolens bas och dra ut spolhållaren (bild O). Ta fram cirka 5 meter ny trimmertråd. Linda in det i spolen enligt bild P och Q.

Placera sedan trådändarna genom de två motsatta skårorna i spolen (bild R). Placera sedan spolen i dess hållare med skårorna riktade mot hållarens trådhål (bild T). Rikta slutligen in hållarens hål med flikarna på spolens bas och tryck ner hållaren. Se till att den knäpps på plats (bild S).

FÖRSIKTIGHET! Tilltäppningar i luftöppningarna hindrar luftflöde i motorhöljet och kan leda till

överhettning av eller skada på motorn.

Verktyget får endast rengöras med mild tvål och en fuktig trasa. Ingen vätska får tränga in i verktyget; ingen detalj av verktyget får placeras i någon vätska.

OBS! Rengör alltid spolhållaren, spolen och spolens bas före montering av trimmerhuvudet. Kontrollera spolhållaren, spolen och spolens bas efter slitage. Byt ut de slitna delarna om nödvändigt.

OBS! Om tråden inte lindas in i riktningen som visas kommer trimmerhuvudet att fungera felaktigt.

◾ Se alltid till att luftöppningarna i skaftet är fria från skräp.

VARNING! Använd aldrig vatten för att rengöra din trimmer. Använd inte lösningsmedel när du rengör plastdelarna. De flesta plaster är känsliga för skador från olika typer av kommersiella lösningsmedel. Använd rena trasor för att ta bort smuts, damm, olja, fett osv.

Montera en förlindad spole

Tryck in de två flikarna på spolens bas och dra ut spolhållaren (bild O). Placera sedan den förlindade spolen i hållaren med skårorna riktade mot hållarens trådhål

(bild T). Rikta slutligen in hållarens hål med flikarna på spolens bas och tryck ner hållaren. Se till att den knäpps på plats (bild S).

Bild S och T. Se nedan för beskrivning av delar:

JUSTERA SKÄRTRÅDENS LÄNGD

Stöthuvudet möjliggör operatören att mata fram mer skärtråd utan att stänga av motorn. Om tråden blir fransig eller nött kan ny tråd matas fram genom att lätt knacka stöthuvudet mot marken under arbetet med trimmern (se bild N).

S-1 Flik

S-2 Spår

T-1 Skåra

T-2 Hål

OBS! Se till att flikarna på spolens bas knäpps på plats annars kommer spolen att lossna vid användning.

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

97

SE

UNDERHÅLL

VARNING! Använd endast identiska reservdelar vid service. Användning av andra detaljer kan leda till risker eller skada på produkten. Granska maskinen och utför underhåll regelbundet. Alla reparationer bör utföras av en kvalificerad servicetekniker för att upprätthålla säkerhet och driftssäkerhet.

SE

VARNING! Batteridrivna verktyg behöver inte anslutas till ett uttag; därför är de alltid användningsklara.

Var särskilt försiktig och noggrann vid underhåll eller service eller vid byte av skärenheten eller andra enheter för att förebygga svåra personskador.

VARNING! Ta ut batteripacket ur verktyget före service, rengöring eller byte av tillbehör eller innan du rensar maskinen från avklippt material för att förebygga svåra personskador.

RENGÖRING AV MASKINEN

◾ Rengör maskinen med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel.

◾

Använd inga starka rengöringsmedel på plasthöljet eller handtaget. Dessa är känsliga mot vissa eteriska oljor såsom tall och citron samt lösningsmedel såsom fotogen. Även fukt kan medföra risk för elstöt. Torka av eventuell fukt med en mjuk, torr trasa.

◾ Rengör luftöppningarna i skaftet med hjälp av en liten borste eller utblås av en liten handdammsugare.

FÖRVARA ENHETEN

◾

Ta ut batteripacket ur grästrimmern när maskinen inte används.Rengör maskinen noggrant innan den ställs av.

◾

Förvara maskinen i ett torrt, väl ventilerat, låst eller högt beläget ställe, oåtkomligt för barn. Maskinen får inte förvaras på eller nära konstgödsel, bensin eller andra kemikalier.

Miljöskydd

Elektriska enheter, batteriladdare och batterier/uppladdningsbara batterier får inte kastas med hushållsavfall!

Enligt det europeiska direktivet

2012/19/EU ska uttjänta elektriska och elektroniska enheter samlas separat; samma gäller för defekta eller uttjänta batteripack/batterier enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG.

Om elektriska enheter hamnar i soptippar eller avfallsdepåer kan farliga ämnen läcka ut till grundvattnet, hamna i näringskedjan och skada din hälsa och ditt välmående.

98

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

FELSÖKNING

PROBLEM

Grästrimmern startar inte.

Grästrimmern stänger av sig under arbetet.

Trimmerhuvudet matar inte fram ny skärtråd.

ORSAK ÅTGÄRD

◾

Batteripacket är inte anslutet till grästrimmern

◾

Elektrisk anslutning mellan trimmern och batteriet saknas.

◾

Batteripacket är urladdat.

◾

Säkringen och avtryckaren är inte nedtryckta samtidigt.

◾ Skyddet är inte monterat på trimmern vilket har lett till för lång trimmertråd och

överbelastning av motorn.

◾

◾

◾

Anslut batteripacket till grästrimmern

Ta ut batteriet, kontrollera kontakter och sätt i batteripacket igen.

Ladda batteripacket

◾

Håll säkringen nedtryckt och tryck sedan ner avtryckaren för att starta grästrimmern.

◾ Ta ut batteripacket och montera skyddet på trimmern.

◾

För tjock trimmertråd används.

◾

Använd uteslutande trimmertråd av nylon med diameter på 2,0mm eller mindre.

◾

Gräs har fastnat på motorskaftet eller trimmerhuvudet.

◾

Motorn är överbelastad.

◾

Stäng av trimmern, ta ut batteriet och rensa motorskaftet och trimmerhuvudet från gräs.

◾

Lyft upp trimmerhuvud från gräset. Motorn fortsätter att köra när belastningen avtar. Flytta trimmerhuvudet in i och ut ur gräset som ska klippas och klipp inte mer än 20cm i taget.

◾ Batteripacket eller trimmern är för varmt.

◾

Batteripacket är inte anslutet till verktyget

◾

Batteripacket är urladdat.

◾

◾

Tråden håller på att ta slut på spolen

◾

Gräs har fastnat på motorskaftet eller trimmerhuvudet

Smutsigt trimmerhuvud

◾ Låt batteripacket or trimmern svalna ned tills temperaturen är under 67°C.

◾

Anslut batteripacket igen.

◾

◾

Stäng av trimmern, ta ut batteriet och rensa motorskaftet och trimmerhuvudet från gräs.

◾

Ladda batteripacket.

Ta ut batteriet och montera ny tråd enligt avsnittet "BYTE AV TRIMMERTRÅD" i bruksanvisningen.

◾

Ta ut batteriet och rengör spolhållaren och spolsockeln.

◾

Tilltrasslad tråd på spolen

◾

För kort tråd

◾

Ta ut batteriet, ta av tråden från spolen och linda den på nytt; följ instruktionerna i avsnittet

"BYTE AV TRIMMERTRÅD" i bruksanvisningen.

◾

Ta ut batteriet och dra i trådarna medan du trycker ner och släpper stöthuvudet upprepade gånger

SE

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

99

PROBLEM

Gräs fastnar i trimmerhuvudet och motorhöljet.

Tråden klipper dåligt.

ORSAK

◾ Klippning av högt gräs vid marknivå.

◾

Trådkniven på skyddets kant

är slö.

ÅTGÄRD

◾ Klipp högt gräs i flera etapper, inte mer än

20cm i taget, för att undvika att gräs fastnar på maskinen.

◾

Slipa trådkniven med en fil eller byt ut den mot en ny kniv.

SE

GARANTI

GARANTIVILLKOREN AV EGO

Var god besök webbplatsen egopowerplus.com

för att se de fullständiga garantivillkoren av EGO.

100

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1300E

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

LUE KAIKKI OHJEET!

Turvallisuushälytys

Ilmaisee mahdollista henkilövahinkojen vaaraa.

LUE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Vaara! Henkilöiden, joilla on elektroniikkalaitteita, kuten sydämentahdistimia, tulee neuvotella lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttöä. Sähkölaitteiden käyttö sydämentahdistimen läheisyydessä voi aiheuttaa tahdistimeen häiriöitä tai vikoja.

VAROITUS: Valtuutetun huoltoteknikon tulee suorittaa kaikki korjaukset ja osien vaihdot, jotta voidaan taata tuotteen turvallinen ja luotettava käyttö.

TURVAMERKIT

Turvamerkkien tavoitteena on kiinnittää huomio mahdollisiin vaaroihin. Sinun tulee lukea huolellisesti käyttöohjeet ja ymmärtää turvamerkit ja niiden selitteet.

Turvamerkit eivät itsessään poista vaaraa. Niiden antamat ohjeet ja varoitukset eivät korvaa asianmukaisia tapaturman torjuntatoimenpiteitä.

“

VAROITUS: Varmista, että luet ja ymmärrät kaikki tämän käyttäjän käsikirjan turvallisuusohjeet, mukaan lukien kaikki vaaramerkit, kuten

VAROITUS

”

ja

“

HUOMIO

”,

“

VAARA

Alla mainittujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

”,

ennen kuin käytät työkalua.

Läs Igenom

Bruksanvisningen

Använd skyddsglas-

ögon!

Använd hörselskydd

Käytä suojakypärää

Käytä suojakäsineitä

Käytä turvajalkineita

Käyttäjän tulee ennen käytön aloittamista lukea käyttöopas ja ymmärtää se loukkaantumisriskin pienentämiseksi.

Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojat, ja koko kasvot peittävää suojaa, kun käytät laitetta.

Käytä aina kuulosuojaimia

(korvatulpat tai kupusuojaimet) suojaamassa kuuloasi.

Käytä hyväksyttyä suojakypärää suojataksesi pääsi.

Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet terää tai teränsuojusta. Kestävät, liukumattomat hansikkaat parantavat otetta ja suojaavat käsiäsi.

Käytä luistamattomia turvajalkineita laitteen käytön aikana.

MERKIN SISÄLTÖ

VAROITUSMERKKI: Ilmaisee seuraavia: VAARA,

VAROITUS TAI HUOMIO. Voidaan käyttää yhdessä muiden merkkien tai kuvamerkkien kanssa.

VAROITUS: Vierasesineitä voi sähkötyökalujen käytön seurauksena lentää silmiin, ja ne voivat aiheuttaa vakavan silmävamman. Käytä aina suojalaseja tai turvalaseja sivusuojilla ja tarvittaessa kokokasvosuojusta ennen sähkötyökalun käytön aloittamista. Suosittelemme laajan näkökentän kasvosuojusta silmälasien päälle tai vakioturvalaseja sivusuojilla.

15m

Varo terän työnt-

övoimaa

Kimpoamisvaara, pidä sivulliset etäällä

Pidä sivulliset etäällä

Varoita käyttäjää terän takaiskun vaarallisuudesta.

Sinkoutuvat esineet voivat kimmota ja aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Varmista, että muut ihmiset ja lemmikit ovat etäällä, kun pensasleikkuria käytetään.

Varmista, että muut ihmiset ja lemmikit ovat vähintään 15 m päässä siimaleikkurista, kun se on käytössä.

Ei pyöreää terää

Älä asenna pyöreitä leikkuuteriä.

TURVALLISUUSOHJEET

Tällä sivulla esitetään ja kuvataan tähän tuotteeseen mahdollisesti liittyvät turvamerkit. Lue kaikki koneen ohjeet siten, että ymmärrät ne, ja noudata niitä ennen kuin kasaat koneen ja käytät sitä.

Älä altista sateelle

Älä käytä sateella tai jätä ulos sateeseen.

CE

Tämä tuote vastaa sovellettavia EU-direktiivejä.

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

101

FI

FI

XX

V

WEEE

Melu

Voltti

Tasavirta

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Vie laite valtuutettuun kierrätyslaitokseen.

Taattu äänen tehotaso.

Melupäästöt ympäristöön

Euroopan yhteisön direktiivin mukaiset.

Jannite

Virran tyyppi tai virtajannite- ominaiskayra

Pyorimisnopeus, kuormittamattomana n

0 min -1

Tyhjäkäyntinopeus

Pyörintänopeus

Kierrosta minuutissa

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

WARNING:

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana tulleet turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirustukset ja tekniset tiedot.

Jos kaikkia alla olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa joko verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

TYÖALUEEN TURVALLISUUS

◾ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Sotkuiset tai hämärät alueet aiheuttavat onnettomuuksia.

◾

Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

◾

Älä päästä lapsia tai sivullisia lähelle, kun käytät sähkötyökaluja. Häiriötekijät voivat aiheuttaa hallinnan menettämisen.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

◾

Ole valpas, tarkkaavainen ja käytä maalaisjärkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai kun olet huumeiden, alkoholin tai lääkityksen vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin huomion herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavan henkilökohtaisen vamman.

102

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

◾ Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja.

Tarvittaessa käytettävät suojavarusteet, kuten hengityssuojain, liukuesteelliset turvakengät, suojakypärä tai kuulosuojaimet, vähentävät henkilövahinkoja.

◾ Estä vahingossa käynnistyminen. Varmista, että kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität virtalähteen ja/tai akun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalujen kantaminen niin, että sormesi on kytkimellä, tai sähkötyökaluihin virran kytkeminen kytkin päällä voi aiheuttaa onnettomuuksia.

◾ Poista kaikki säätöön käytetyt avaimet tai kiintoavaimet ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain tai kiintoavain saattaa aiheuttaa henkilövamman.

◾ Älä kurkottele. Säilytä aina tukeva asento ja hyvä tasapaino. Näin hallitset sähkötyökalun parhaalla mahdollisella tavalla odottamattomissa tilanteissa.

◾

Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi poissa liikkuvien osien läheltä. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

◾

Jos laitteissa on liitännät pölynpoistolaitteille ja keräilylaitteille, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Tomulaitteiden käyttö voi vähentää tomuun liittyviä vaaroja.

◾

Älä anna tuotteen tuttuuden toistuvan käytön takia tehdä sinua liian itsevarmaksi, äläkä jätä työkalun turvallisuusohjeita noudattamatta. Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon sekunnin murto-osassa.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA YLLÄPITO

◾

Älä pakota sähkötyökalua. Käytä omaan käyttötarkoitukseesi soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikeaa sähkötyökalua käyttämällä teet työn paremmin ja turvallisemmin laitteelle tarkoitetulla teholla.

◾

Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei saa käynnistettyä ja suljettua kytkimellä.

Sähkötyökalun, jota ei voida hallita kytkimellä, käyttö on vaarallista ja laite on korjattava.

◾ Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa, äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalun. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä.

◾

Huolla sähkötyökalut ja lisävarusteet. Tarkista, että liikkuvat osat ovat kunnolla paikallaan, että osat ovat ehjiä, ja että sähkötyökalussa ei ole muita ongelmia, jotka saattaisivat vaikuttaa sen toimintaan. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat huonosti ylläpidetyistä sähkötyökaluista.

◾ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Hyvin huolletut leikkaustyökalut, joissa on terävät reunat, eivät todennäköisesti jumiudu ja niitä on helpompi hallita.

◾ Käytä sähkötyökaluja, lisävarusteita ja teriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti ja niin, että otat huomioon käyttöolosuhteet ja tehtävän työn. Sähkötyökalujen käyttö muihin kuin niille suunniteltuihin tarkoituksiin saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

◾ Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina,

öljyttöminä ja rasvattomina. L iukkaat kahvat ja tartuntapinnat eivät mahdollista työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

◾ Pidä johdot poissa työkalun työskentelyalueelta.

Käytön aikana johdot voivat olla näkymättömissä, jolloin työkalu voi vahingossa katkaista ne.

AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA YLLÄPITO

◾ Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietynlaisen laturin käyttö tietynlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipalon riskin, jos sitä käytetään toisenlaisen akun kanssa.

◾ Käytä sähkötyökaluja vain niille erikseen määriteltyjen akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa aiheuttaa vamma- tai tulipaloriskin.

◾ Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään metalliesineistä, kuten paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat, ruuvit ja muut pienet metalliesineet, jotka voivat yhdistää akun navat toisiinsa.

Akun napojen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

◾

Akusta voi valua nestettä väärästä käytöstä johtuen. Vältä kosketusta nesteeseen. Jos kosket nesteeseen vahingossa, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Akusta valuva neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

◾ Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vaurioitunut tai jota on muutettu. Vaurioituneet tai muutetut akut voivat käyttäytyä arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai henkilövahingon vaaran.

◾ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai

äärimmäisille lämpötiloille.

Altistaminen yli 100 °C:n lämpötilalle voi aiheuttaa räjähdyksen.

◾ Noudata kaikkia latausohjeita. Älä lataa akkua tai työkalua lämpötilassa, joka ole ohjeissa ilmoitetun lämpötila-alueen sisällä. Virheellinen lataaminen tai lataaminen ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella olevassa lämpötilassa voi vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa.

HUOLTO

◾ Huollata sähkötyökalusi asiantuntevalla korjaajalla, joka käyttää vain identtisiä varaosia.

Näin taataan sähkötyökalun turvallisuuden säilyminen.

◾ Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Akkujen huollon saa tehdä vain valmistaja tai sen valtuuttamat huoltoliikkeet.

VAROITUS:

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana tulleet turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirustukset ja tekniset tiedot.

Jos kaikkia alla olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

OPETTELU

◾

Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja koneen oikeaan käyttöön.

◾

Älä anna ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden tai lasten käyttää laitetta. Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää.

◾

Muista, että käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai vaaratilanteista, jotka kohdistuvat sivullisiin tai omaisuuteen.

VALMISTELU

◾

Älä ikinä käytä laitetta, kun lähellä on ihmisiä, erityisesti lapsia, tai lemmikkieläimiä.

◾

Käytä aina silmäsuojaimia ja suojaavia kenkiä, kun käytät laitetta.

◾ Laitteen ja sivullisten välillä tulisi olla vähintään 15 metrin etäisyys.

◾

Älä käytä konetta, jos olet väsynyt, sairas tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

KÄYTTÄMINEN

◾ Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa.

◾

Älä ikinä käytä laitetta, jonka suojat tai suojukset ovat vahingoittuneet tai jossa ei ole lainkaan suojia tai suojuksia.

◾ Käynnistä moottori vasta silloin, kun kädet ja jalat ovat etäällä leikkaavista osista.

◾

Irrota siimaleikkuri aina virtalähteestä (eli irrota akku).

◾ kun jätät laitteen vartioimatta;

◾ ennen kuin puhdistat tukoksen;

◾ ennen kuin tarkistat tai puhdistat laitteen tai teet

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

103

FI

FI sille jotain muuta;

◾

◾ kun olet osunut vieraaseen esineeseen; kun laite alkaa väristä epänormaalisti.

◾

Varo, etteivät kätesi tai jalkasi vahingoitu leikkuuteristä.

◾

Varmista, että tuuletusaukot ovat aina puhtaat roskista.

KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS

◾

Irrota kone aina virtalähteestä (eli irrota akku) ennen kunnossapitotoimenpiteitä tai puhdistamista.

◾

Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

◾ Tarkasta laite ja kunnossapidä sitä säännöllisesti. Anna vain valtuutettujen korjaajien korjata laite.

◾

Kun laite ei ole käytössä, säilytä sitä lasten ulottumattomissa.

MUUT TURVALLISUUSVAROITUKSET

◾

Vältä vaarallisia olosuhteita – älä käytä laitteita kosteissa tai märissä rinteissä.

◾

Pidä suojukset paikallaan ja toimintakuntoisina.

◾ Pidä kätesi ja jalkasi etäällä leikkuualueesta.

◾ Älä koskaan työskentele tikkailla tai muilla epävakailla alustoilla henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi. Älä ikinä pidä leikkuuterää vyötärötasoa korkeammalla.

◾

Tarkasta leikkuuterä säännöllisin väliajoin käytön aikana tai heti, jos laitteen leikkuuteho muuttuu merkittävästi.

◾ Parhaan tuloksen saat, kun akku ladataan tilassa, jonka lämpötila on yli 5 °C, mutta alle 40 °C. Älä säilytä ulkona tai ajoneuvoissa.

◾ Jos joku lähestyy sinua, sammuta moottori ja leikkuulaite.

◾ Varoita käyttäjää terän takapotkun aiheuttamasta vaarasta (vain käytettäessä 3-hampaista terää).

◾

Takapotku saattaa tapahtuu, kun pyörivä terä osuu kohteeseen, joka ei heti katkea.

◾

Terän takapotku voi olla niin voimakas, että laite ja/ tai käyttäjä lennähtävät mihin tahansa suuntaan ja käyttäjä voi menettää laitteen hallinnan.

◾

Terän takapotku tapahtuu ilman varoitusta, jos terä jää kiinni ja pysähtyy.

◾

Takapotku tapahtuu usein alueilla, joissa sahattavaa materiaalia on vaikea nähdä.

◾ Älä kiinnitä terää laitteeseen, ellei kaikkia tarvittavia osia ole kiinnitetty kunnolla. Asianmukaisten osien käytön laiminlyönti voi aiheuttaa terän sinkoutumisen irti ja aiheuttaa vakavan henkilövahingon käyttäjälle ja/tai sivullisille. Hävitä taipuneet, vääntyneet, murtuneet, rikkoutuneet tai muulla tavalla vaurioituneet terät. Käytä terävää terää. Tylsä terä jää kiinni helpommin ja aiheuttaa takapotkun

(käytettäessä 3-hampaista terää).

◾

Liikkuva terä/siima voi aiheuttaa henkilövahingon, jos se jatkaa pyörimistä moottorin sammuttamisen tai liipaisimen vapauttamisen jälkeen. Pidä työkalu kunnolla hallinnassa, kunnes terä/siima on täysin pysähtynyt

Käytä vain EGO:n akkuja ja latureita, jotka on lueteltu alla:

AKKU LATAUSLAITE

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Akkutyökaluja ei tarvitse liittää sähköverkkoon.

Tästä syystä ne ovat aina käyttökunnossa. Huomioi mahdolliset vaarat myös silloin, kun työkalu ei ole käynnissä. Ole varovainen tehdessäsi kunnossapito- tai huoltotoimenpiteitä.

◾ Älä puhdista letkulla; vältä veden pääsemistä moottoriin ja sähköliitäntöihin.

◾ Jos kohtaat tilanteen, jota ei tässä käyttöoppaassa käsitellä, toimi varoen ja käytä omaa harkintakykyäsi. Pyydä lisäohjeita

EGO-asiakaspalvelusta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

MÄÄRITYKSET

Jännite

Tyhjäkäyntinopeus

Leikkausmekanismi

Leikkaussiiman tyyppi

Leikkausleveys

Suositeltu käyttölämpötila

Suositeltu säilytyslämpötila

Paino (ilman akkua)

Mitattu äänen tehotaso L

WA

56 V

Suuri: 6500 /min

Alhainen: 5200 /min

Siimapää

2,0mm Nylon kierre line

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

104

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

Suurin äänenpaineen taso käyttäjän korvien tasolla L

PA

Taattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Edessä oleva apukahva

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Värinä a h

Takakahva

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardikoemenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään

◾

Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voidaan myös käyttää altistumisen ennakkoarvioinnissa.

HUOMAA: Sähkötyökalun todellisen käytön aikana ilmenevä tärinä voi erota työkalun käytölle ilmoitetusta arvosta.

Käyttäjän suojelemiseksi on todellisissa käyttöolosuhteissa käytettävä käsineitä ja kuulosuojaimia.

PAKKAUSLUETTELO

OSAN NIMI

Trimmeri

Suojus

Tukikahvayksikkö

Kuusiokoloavain

Käyttäjän käsikirja

KUVAUS

TUNNE SIIMALEIKKURISI (kuva A)

1. Liipaisin

2. Takakahva

3. Lukituksenpoistokytkin

4. Nopeudensäädin

5. Pehmeä kaulus

6. Säädettävä tukikahva

7. Siimapää

8. Siimansyöttöpainike

9. Siimaleikkurin terä

10. Suojus

11. Poistomekanismi

12. Sähköliitännät

13. Salpa

14. Akun vapautuspainike

MÄÄRÄ

1

1

1

1

1

KOKOONPANO

VAROITUS: Jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu, älä käytä tuotetta ennen kuin osat on vaihdettu.

Tuotteen käyttö silloin, kun siinä on vahingoittuneita osia tai osia puuttuu, saattaa aiheuttaa vakavan henkilövamman.

VAROITUS: Älä yritä muokata tätä laitetta tai luoda sille lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän siimaleikkurin kanssa. Mikä tahansa tällainen muokkaus tai muutos on väärinkäytös ja saattaa aiheuttaa vaarallisen tilan, joka saattaa johtaa vakavaan henkilövammaan.

VAROITUS: Poista akku työkalusta aina, kun kokoat osia. Näin varmistat, ettei laite käynnisty vahingossa eikä aiheuta vakavia henkilövahinkoja.

SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN

VAROITUS: Käytä aina hansikkaita, kun kiinnität tai vaihdat suojaa. Huolehdi, että suojan terä ei leikkaa käsiäsi.

VAROITUS: Älä ikinä käytä työkalua ilman, että suoja on kunnolla paikallaan. Suojan on aina oltava työkalussa käyttäjän suojaamiseksi! Kun suoja on kiinteä, älä ikinä poista tai säädä sitä. Jos suojan vaihtaminen on tarpeen, vain asiantunteva huoltoteknikko voi vaihtaa sen!

Löystä ja poista kaksi yhdistelmäruuvia varren tyvestä (kuva B). Linjaa suojuksen kiinnitysaukot kokoonpanoaukkojen kanssa ja lukitse suojus sitten varren tyveen ruuvien avulla. Varmista, että suojus on paikallaan kuvien B ja C mukaisesti, käänteinen kiinnitys aiheuttaa merkittävän vaaran!

EDESSÄ OLEVAN APUKAHVAN KIINNITYS JA

SÄÄTÄMINEN

Työnnä edessä oleva apukahva varteen (kuva E) ja laita sitten kiristystuki kahva-aukkoon (kuva F), kiinnitä lukkosalko ja lukitse ne siipimutterilla (kuva G). Sarja kuvataan kuvassa D. Säädä lopuksi edessä olevan apukahvan asentoa, kunnes edessä oleva kätesi on suorassa, kun käytät leikkuria (kuva H) ja lukitse sitten lukkosalon vipu (kuva I).

Kuvien D ja H osien kuvaus alla:

D-1

Edessä oleva apukahva

D-2 Lukkosalko

D-3 Kiristystuki

D-4 Siipimutteri

H-1 Pehmeä kaulus

H-2 Varoitusmerkintä

FI

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

105

HUOMAA: Edessä olevan apukahvan tulee osoittaa ylös kahvan yläosaa kohti.

VAROITUS: Kiinnitä edessä oleva apukahva vain varren pehmeän kauluksen eteen.

VAROITUS: Työkalua ei voi käyttää ilman, että edessä oleva apukahva on kiinnitetty turvallisesti.

FI

KÄYTTÖ

VAROITUS: Älä anna perehtyneisyyden tuotteeseen saada sinua huolimattomaksi. Muista, että sekunnin murto-osa huolimattomuutta riittää aikaansaamaan vakavan henkilövahingon.

VAROITUS: Käytä aina suojalaseja sivusuojilla.

Yhdessä kuulosuojaimien kanssa. Muussa tapauksessa silmiin voi lentää roskia ja muita mahdollisia vakavia vahinkoja tapahtua.

VAROITUS: Älä käytä lisäosia tai lisävarusteita, joita tuotteen valmistaja ei ole suositellut. Suosittelemattomien lisäosien tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

VAROITUS: Käytä oikealla leikkuusiimalla varustettua trimmeriä vain ruohon ja vastaavan materiaalin leikkaamiseen.

Tätä laitetta voi käyttää seuraavassa kerrottuihin tarkoituksiin:

Trimmaus : käytetään nurmikon ja rikkaruohojen poistamiseen seinien, aitojen, puiden ja rajojen lähellä.

Leikkaaminen : käytetään sellaisen nurmikon leikkaamiseen, johon on vaikea päästä käsiksi perinteisellä ruohonleikkurilla.

HUOMAA: Laitetta tulee käyttää vain sille tarkoitettuun tarkoitukseen. Muunlainen käyttö, esimerkiksi pensaiden leikkuu, lasketaan väärinkäytöksi.

AKUN LIITTÄMINEN/POISTAMINEN

Lataa täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Liittäminen

Aseta akun urat kiinnitysaukkoihin ja paina akkua alaspäin, kunnes kuulet naksahduksen.( kuva J)

Poistaminen

Paina akun vapautuspainiketta ja vedä akku ulos kuvan K osoittamalla tavalla.

OTE SIIMALEIKKURISTA

VAROITUS: Pukeudu asianmukaisesti, niin vähennät vammariskiä tätä laitetta käyttäessäsi. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Käytä silmä- ja kuulosuojaimia.

Käytä paksuja, pitkiä housuja, kunnollisia jalkineita ja hansikkaita. Älä käytä lyhyitä housuja, sandaaleita tai ole paljain jaloin.

Pidä leikkuria molemmin käsin ennen sen käynnistämistä niin, että toinen kätesi on takakahvalla ja toinen edessä olevalla suoralla apukahvalla (kuva L). Tarkista sitten, että seisot tasapainoisesti sopivan leikkausmatkan päässä ilman kumartumista.

SIIMALEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN/

SAMMUTTAMINEN

Käynnistys

Paina lukituksenpoistokytkin alas ja pidä sitä pohjassa.

Paina liipaisinta kuvan M osoittamalla tavalla käynnistääksesi siimaleikkurin.

Sammutus

Vapauta lukituksenpoistokytkin ja liipaisin.

HUOMAA: Moottorilla on kaksi leikkausnopeutta, asento

1 alemmalle nopeudelle ja asento 2 korkeammalle nopeudelle kuvan M osoittamalla tavalla. Paina nopeudensäädintä sopivaan asentoon leikkaamisen aikana.

Kuva M osien kuvaus alla:

M-1 Asento 1

M-2 Asento 2

VAROITUS: Poista akku siimaleikkurista aina, kun pidät työstä taukoa ja kun lopetat sen käytön.

TRIMMERIN KÄYTTÖ

VAROITUS: Pidä vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi suojalaseja tai turvalaseja aina, kun käytät tätä laitetta. Pidä kasvo- tai hengityssuojainta pölyisissä olosuhteissa.

Tyhjennä leikattava alue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki esineet, kuten kivet, rikkoutunut lasi, naulat, vaijeri tai siima, jotka voivat sinkoutua leikkuulaitteesta tai sotkeutua siihen. Tyhjennä alue lapsista, sivullisista ja lemmikkieläimistä. Pidä lapset, sivulliset ja lemmikkieläimet vähintään 15 m:n päässä. Sinkoutuvat esineet voivat silti vielä aiheuttaa vaaraa sivullisille.

Sivullisia tulee kannustaa pitämään suojalaseja. Jos joku lähestyy sinua, sammuta moottori ja leikkuulaite välittömästi.

106

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

Leikkaussiiman voi vaihtaa kahdella tavalla: Tarkasta trimmeri ennen jokaista käyttöä vaurioituneiden/kuluneiden osien varalta

1. Kelaa rullaan uusi siima.

Tarkasta siimapää, suojus ja tukikahva ja vaihda halkeilleet, vääntyneet, taipuneet tai jollakin tavalla vaurioituneet osat.

2. Asenna esikelattu siima (AS1302, tarvittaessa saatavilla jälleenmyyjältä).

VAROITUS: Käytä aina käsineitä, kun asennat suojusta tai teroitat terää tai vaihdat sen. Varo suojuksessa olevaa terää ja suojele kättä leikkautumiselta.

Kelaa rullaan uusi siima

Suojuksen reunassa oleva siiman rajoitusterä voi tylsyä ajan myötä. Suosittelemme, että teroitat sen määräajoin viilalla tai vaihdat sen uuteen terään.

Puhdista trimmeri jokaisen käytön jälkeen.

HUOMAUTUS: Tukokset ilma-aukoissa estävät ilman virtaamisen moottorikehikkoon ja voivat aiheuttavat ylikuumenemista tai moottorin vahingoittumisen.

◾

Käytä työkalun puhdistamiseen vain mietoa saippuaa ja kosteaa liinaa. Älä koskaan päästä nestettä työkalun sisälle; älä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen.

◾

Pidä moottorin kotelon ja varren tuuletusaukot aina vapaina leikkuujätteestä

Paina rullan tyvessä olevia vapautuspainiketta ja vedä rullakiinnitin ulos (kuva O). Vedä ulos noin 5m uutta leikkaussiimaa. Taita ja kelaa se rullalle kuvien P ja Q osoittamilla tavoilla. Laita sitten siiman päät rullan vastakkaisten lovien läpi (kuva R) ja aseta rulla takaisin kiinnittimeen niin, että lovet ovat samassa linjassa kiinnittimen pujotusreikien kanssa (kuva T). Lopuksi linjaa kiinnittimen aukot rullan tyven nappien kanssa samaan kohtaan ja paina kiinnitintä tasaisesti alas, kunnes se naksahtaa paikalleen (kuva S).

HUOMAA: Puhdista kelanpidin, kela ja kelateline aina ennen siimapään uudelleen kokoamista. Tarkasta kelanpidin, kela ja kelateline kulumisen varalta. Vaihda kuluneet osat tarvittaessa.

HUOMAA: Jos siimaa ei kierretä osoitettuun suuntaan, siimapää ei toimi oikein.

Esikelatun siiman asennus

VAROITUS: Älä koskaan käytä vettä leikkurin puhdistamiseen. Älä käytä liuottimia, kun puhdistat muoviosia. Suurin osa muoveista on alttiita vahingoittumaan markkinoilla olevista liuottimista.

Käytä lian, tomun, öljyn, rasvan yms. poistamiseen puhdasta liinaa.

LEIKKAUSSIIMAN PITUUDEN SÄÄTÄMINEN

Paina rullan tyvessä olevia vapautuspainiketta ja vedä rullakiinnitin ulos (kuva O). Laita sitten esikelattu siima kiinnittimeen niin, että sen lovet ovat samassa linjassa kiinnittimen pujotusreikien kanssa (kuva T). Lopuksi linjaa kiinnittimen aukot rullan tyven nappien kanssa samaan kohtaan ja paina kiinnitintä tasaisesti alas, kunnes se naksahtaa paikalleen (kuva S).

Käyttäjä voi siimapään avulla vapauttaa lisää leikkuusiimaa moottoria sammuttamatta. Kun siima hankautuu tai kuluu, siimaa voidaan vapauttaa lisää kopauttamalla kevyesti siiman säätönuppia maahan trimmerin käytön aikana (katso kuva N).

Kuvien S ja T osien kuvaus alla:

S-1 Tab

S-2 Slot

T-1 Notch

T-2 Eyelet

HUOMAA: Varmista, että kelateline napsahtaa paikoilleen tai kela irtoaa käytön aikana.

HUOMAA: Siiman vapautus vaikeutuu, kun leikkaussiima lyhenee.

HUOLTO

VAROITUS: Pidä leikkuusiima aina täysipituisena.

Siiman vapautus vaikeutuu, kun leikkuusima lyhenee.

SIIMAN VAIHTAMINEN

HUOMAUTUS: Kayta aina suositeltua nailonleikkuusiimaa, jonka lapimitta on korkeintaan

2,0mm. Muunlaisen siiman kayttaminen saattaa aiheuttaa pensasleikkurin ylikuumenemista tai sen vaurioitumisen.

VAROITUS: Älä ikinä käytä metallilla vahvistettua siimaa, rautalankaa, narua yms. Ne saattavat katketa ja muodostaa vaarallisia ammuksia.

VAROITUS: Käytä huollon yhteydessä vain valmistajan hyväksymiä varaosia. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vahingoittaa tuotetta. Tarkasta ja huolla kone säännöllisin väliajoin. Valtuutetun huoltoteknikon tulee suorittaa kaikki korjaukset, jotta voidaan taata tuotteen turvallinen ja luotettava käyttö.

VAROITUS: Akkutyökaluja ei tarvitse kytkeä sähköverkkoon; ne ovat siksi aina käyttökunnossa. Estä vakava henkilövahinko olemalla erityisen varovainen, kun suoritat kunnossapitoa, huoltoa tai kun vaihdat leikkuulaitetta tai muita lisäosia.

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

107

FI

VAROITUS: Irrota vakavien henkilövahinkojen estämiseksi akkuyksikkö työkalusta ennen lisäosien huoltoa, puhdistusta ja vaihtoa tai materiaalin poistamista laitteesta.

FI

LAITTEEN PUHDISTUS

◾

Puhdista laite kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella

◾

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita muovikoteloon tai kahvaan. Tietyt hyväntuoksuiset öljyt (esim. mänty ja sitruuna) ja paloöljyn kaltaiset liuottimet voivat vaurioittaa niitä. Kosteus voi myös aiheuttaa sähköiskun vaaran. Pyyhi kosteus pois pehmeällä ja kuivalla liinalla.

◾

Puhdista moottorin kotelon tuuletusaukot pienellä harjalla tai pölynimurin harjalla.

LAITTEEN VARASTOINTI

◾ Irrota akkuyksikkö trimmeristä, kun trimmeriä ei käytetä.

◾

Puhdista työkalu perusteellisesti ennen varastointia.

◾ Varastoi laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, joka on lukittu tai muuten lasten ulottumattomissa. Älä varastoi laitetta lannoitteiden, bensiinin tai muiden kemikaalien päälle tai viereen.

Ympäristönsuojelu

Älä hävitä sähkölaitteita, akun latauslaitteita ja akkuja/ladattavia akkuja kotitalousjätteen mukana!

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka eivät ole enää käyttökelpoisia, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai käytetyt akkuyksiköt/ akut täytyy kerätä erikseen.

Jos sähkölaitteet hävitetään viemällä kaatopaikoille tai roskaläjiin, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja päästä ravintoketjuun ja vahingoittaa täten ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.

108

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

VIANETSINTÄ

ONGELMA

Trimmeri ei käynnisty

Trimmeri sammuu leikkauksen aikana.

SYY RATKAISU

◾

Akkuyksikköä ei ole asetettu trimmeriin

◾

◾

◾

Ei sähkökontaktia trimmerin ja akun välillä.

Akkuyksikkö on tyhjä

Lukitusvipua ja liipaisinta ei paineta samanaikaisesti.

◾

Aseta akkuyksikkö trimmeriin

◾

Suojusta ei ole asennettu trimmeriin, mistä seuraa liian pitkä leikkuusiima ja moottorin ylikuormittuminen

◾ Käytetään paksua leikkuusiimaa.

◾ Käytä vain halkaisijaltaan enintään 2,0mm nylonvalmisteista leikkuusiimaa

◾

Moottorin varteen tai siimapäähän on takertunut ruohoa.

◾

Sammuta trimmeri, irrota akku ja poista ruoho moottorin varresta ja siimapäästä.

◾ Moottori on ylikuormittunut.

◾

◾

Akkuyksikkö tai trimmeri on liian kuuma

Akkuyksikköä ei ole kytketty työkaluun

◾ Akkuyksikkö on tyhjä.

◾ rrota akku, tarkasta koskettimet ja asenna akkuyksikkö takaisin.

◾

Lataa akkuyksikkö

◾ Paina lukitusvipu alas ja pidä sitä painettuna, käynnistä sen jälkeen trimmeri painamalla liipaisinta.

◾

Irrota akkuyksikkö ja asenna suojus trimmeriin

◾ Irrota siimapää ruohosta. Moottori toimii jälleen heti, kun kuormitus on poistettu. Liikuta leikatessa siimapäätä leikattavaan ruohoon ja pois äläkä leikkaa kerralla yli 20cm pituudelta.

◾

Anna akkuyksikön tai trimmerin jäähtyä, kunnes lämpötila laskee alle 67 °C:een.

◾

Asenna akkuyksikkö uudelleen.

◾ Lataa akkuyksikkö.

FI

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

109

FI

ONGELMA

Siimapäästä ei tule siimaa.

Ruohoa kietoutuu siimapään ja moottorin kotelon ympärille.

Siima ei leikkaa hyvin.

SYY RATKAISU

◾

Moottorin varteen tai siimapäähän on takertunut ruohoa

◾

Sammuta trimmeri, irrota akku ja poista ruoho moottorin varresta ja siimapäästä.

◾ Kelassa ei ole tarpeeksi siimaa ◾ Irrota akku ja vaihda leikkuusiima. Noudata tämän käsikirjan osiota "SIIMAN VAIHTO".

◾

Siimapää on likainen.

◾

Irrota akku ja puhdista kela, kelanpidin ja kelateline.

◾

Siima on sotkussa kelalla

◾

Siima on liian lyhyt.

◾

Irrota akku, poista siima kelalta ja kierrä se uudelleen kelalle. Noudata tämän käsikirjan osiota "SIIMAN VAIHTO".

◾

Irrota akku ja vedä siimojen päistä samalla, kun vuorotellen painat siiman säätönupin alas ja vapautat sen.

◾

Pitkää ruohoa leikataan maan tasolla.

◾ Suojuksen reunassa oleva siiman rajoitusterä on tylsynyt.

◾

Estä ruohon kietoutuminen leikkaamalla pitkä ruoho ylhäältä alaspäin poistaen yhdellä liikkeellä kerrallaan vain 20cm ruohoa.

◾ Teroita siiman rajoitusterä viilalla tai vaihda se uuteen terään.

TAKUU

EGO-TAKUUKÄYTÄNTÖ

Katso verkkosivuilta osoitteesta egopowerplus.com

EGO-takuukäytännön ehdot ja edellytykset kokonaisuudessaan.

110

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1300E

oversettelse av de opprinnelige instruksjonene

LES ALLE INSTRUKSJONER!

LES BRUKSANVISNINGEN

Restrisiko! Personer med elektroniske enheter, for eksempel pacemakere, må rådføre seg med lege før de bruker dette produktet. Drift av elektrisk utstyr i umiddelbar nærhet av en pacemaker kan føre til at pacemakeren forstyrres eller svikter.

ADVARSEL: For sikre både sikkerheten og påliteligheten, skal alle reparasjoner utføres av en kvalifisert servicetekniker.

SIKKERHETSSYMBOLER

Formålet med sikkerhetssymbolene er å trekke oppmerksomheten din mot mulige faresituasjoner.

Sikkerhetssymbolene og forklaringene krever din fulle oppmerksomhet og forståelse. Symbolvarslene eliminerer ikke farer på egen hånd. Instruksjonene og advarslene som finnes i dem er ikke erstatninger for passende ulykkesforebyggende tiltak.

ADVARSEL: Sørg for å lese og forstå alle sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen, inkludert alle sikkerhetsvarselsymboler så som « FARE »,

« ADVARSEL » og « FORSIKTIG » før du bruker dette verktøyet. Hvis du ikke følger alle instruksjonene nedenfor, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlig personskade.

SYMBOLFORKLARINGER

SIKKERHETSSYMBOL: Indikerer FARE , ADVARSEL eller

FORSIKTIG . Kan brukes sammen med andre symboler eller piktogrammer.

ADVARSEL: Bruk av hvilke som helst elektroverktøy kan føre til at fremmedlegemer blir kastet mot øynene, og dette kan føre til alvorlig øyeskader. Før du begynner å bruke elektroverktøyet, skal du alltid bruke vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse, og en full ansiktsskjerm der det trengs. Vi anbefaler en sikkerhetsmaske med bredt synsfelt til bruk over briller, eller standard vernebriller med sidebeskyttelse.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Denne siden viser og beskriver sikkerhetssymboler som finnes på produktet. Les, forstå og følg alle instruksjoner på maskinen før begynner montering og bruk.

15m

Sikkerhetsvarsel

Les brukermanualen.

Bruk vernebriller

Bruk hørselvern

Angir en fare for mulig personskade.

For å redusere risikoen for skader må brukeren lese og forstå brukerhåndboken før produktet brukes.

Bruk alltid øyevern eller vernebriller med sidebeskyttelse og full ansiktsskjerm når du bruker dette produktet.

Bruk alltid hørselsvern

(ørepropper eller øreklokker) for å beskytte hørselen.

Bruk hodebeskyttelse

Bruk en godkjent vernehjelm for å beskytte hodet.

Bruk vernehansker.

Beskytt hendene med hansker når du håndterer bladet og bladskjermen.

Kraftige, sklisikre hansker gir bedre grep og beskytter hendene dine.

Ha på deg sklisikre vernesko når du bruker dette utstyret.

Bruk vernesko.

Vær oppmerksom på risikoen for tilbakeslag

Advar operatøren om faren for tilbakeslag.

Rikosjetter og avstand til personer i nærheten

Hold tilsk-uere på trygg avstand.

Gjenstander som slynges bort, kan rikosjettere og forårsake skade på personer eller eiendom. Sørg for at andre mennesker og kjæledyr er minst 15 m unna busktrimmeren når den er i bruk.

Sørg for at andre mennesker og kjæledyr er minst 15 m unna kanttrimmeren når den er i bruk.

NO

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

111

NO

XX

V n

0

Ingen runde blader

Må ikke utsettes for regn

CE

WEEE

Støy

Volt

Likestrøm

Hastighet uten last min -1 Pr. minutt

Ikke monter runde skjæreblader.

Produktet må ikke brukes i regnvær eller etterlates utendørs når det regner.

Dette produktet er i samsvar med gjeldende EF-direktiver.

Elektrisk avfall må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Innlever det ved en godkjent gjenvinningsstasjon.

Garantert lydeffektnivå.

Støyutslippene til omgivelsene overholder kravene i EFdirektivet.

Spenning

Type eller karakteristikk for spenningen

Rotasjonshastighet, uten last

Omdreininger pr. minutt

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR

ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL:

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette verktøyet.

Manglende etterlevelse av alle instruksjonene under kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

PERSONLIG SIKKERHET

◾ Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy.Ikke bruk verktøyet når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisin. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlige personskader.

◾ Bruk personlig verneutstyr.Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern i egnede forhold reduserer risikoen for personskader.

◾ Unngå utilsiktet start.Pass på at bryteren er i av-stilling før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet.Å bære elektroverktøy med fingeren på bryteren eller å slå på verktøy som har bryteren på er å invitere til ulykker.

◾

Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som sitter igjen i en roterende del av elektroverktøyet kan føre til personskade.

◾

Ikke strekk deg for langt.Pass på å ha skikkelig fotfeste og balanse til enhver tid. Dette muliggjør bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

◾

Kle deg riktig.Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

◾

Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvavsug og oppsamlingsutstyr, skal disse koples til og brukes riktig.

Bruk av støvenheter kan redusere støvrelaterte farer.

◾

Selv om du opparbeidet deg erfaring gjennom hyppig bruk av verktøyet, må du alltid være

årvåken og følge sikkerhetsinstruksjonene. Et ørlite

øyeblikks uoppmerksomhet er alt som skal til for at alvorlige personskader kan oppstå.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene refererer til hovednettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (trådløs) elektroverktøy.

SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET

◾ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder inviterer til ulykker.

◾

Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige atmosfærer, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv i nærheten. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

◾

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet er i bruk. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

112

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

◾

Ikke tving elektroverktøyet.Bruk det riktige elektroverktøyet til det du skal gjøre.

Det riktige elektroverktøyet vil gjøre jobben bedre og sikrere, i den hastigheten som det ble laget for.

◾

Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryter ikke slår det på og av.

Elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

◾ Oppbevar elektroverktøy utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse instruksjonene betjene maskinen.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

◾ Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør. Se etter feiljusteringer eller oppbinding av bevegelige deler, skadede deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Hvis skadet, må elektroverktøyet repareres før bruk.

Mange ulykker er forårsaket av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

◾ Hold kutteverktøyet skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av kutteverktøy med skarpe kanter gjør at det er mindre sannsynlighet for oppbinding, og at det er lettere å kontrollere.

◾ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy, osv. i henhold til disse anvisningene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

◾

Hold håndtaket og gripeflaten tørr, ren og fri for olje og fett.

Glatte håndtak og gripeflater vil gjøre det vanskelig å kontrollere verktøyet og håndtere det på en sikker måte i uventede situasjoner.

◾

Hold kabler unna området der du bruker verktøyet.

Under bruk kan det være vanskelige å få øye på kabler, og disse kan dermed kuttes over ved et uhell.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIVERKTØY

◾ Lades bare med ladere som er spesifisert av produsenten.

En lader som passer for én type batteripakke kan skape fare for brann når den brukes med andre batteripakker.

◾ Elektroverktøyet skal bare brukes med den spesifiserte batteripakken.

Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader og brann.

◾

Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna andre metallgjenstander så som binders, mynter, nøkler, spikere, skruer eller andre små metallgjenstander som kan lage forbindelse fra én terminal til en annen.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake brannskader eller brann.

◾ Under skadelige forhold, kan væske kastes ut fra batteriet. Unngå kontakt.

Hvis kontakt oppstår ved uhell, skyll med vann.Hvis man får væske i øynene, skal det i tillegg søkes medisinsk hjelp.Væske som blir kastet ut av batteriet kan forårsake irritasjon eller brannsår.

◾ Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er skadet eller modifisert.

Skadde eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og medføre brann, eksplosjon eller risiko for personskade.

◾ Ikke eksponer en batteripakke eller verktøyet for flammer eller svært høye temperaturer.

Eksponering for brann eller temperaturer over 100 °C kan forårsake eksplosjon.

◾ Følg alle ladeinstruksjonene, og ikke lad batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene.

Hvis batteriet lades på feil måte eller ved temperaturer som er utenfor det angitte området, kan batteriet bli skadet og brannrisikoen øke.

SERVICE

◾

Elektroverktøyet må repareres av et kvalifisert serviceverksted som kun bruker identiske reservedeler.

Dette gjør at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

◾

Aldri bruk skadede batteripakker.

Service på batteripakker må bare utføres av produsenten eller autoriserte tjenesteleverandører.

ADVARSEL:

Gjør deg kjent med alle sikkerhetsadvarslene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet.

Manglende etterlevelse av alle instruksjonene under kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

OPPLÆRING

◾

Les instruksjonene nøye. Gjør deg kjent med betjeningsinnretningene og måten maskinen skal brukes på.

◾

Du må aldri la barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksjonene, få bruke produktet. En aldersgrense for operatøren kan være fastsatt i lokale regelverk.

◾

Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som berører andre mennesker eller andres eiendeler.

FORBEREDELSE

◾

Bruk aldri maskinen mens folk, og spesielt barn eller kjæledyr, er i nærheten.

◾

Bruk vernebriller og solide sko hele tiden mens du bruker maskinen.

◾ Avstanden mellom maskinen og tilskuere skal være minst

15 meter.

◾

Bruk aldri maskinen mens du er trett, syk eller påvirket av alkohol, legemidler eller andre stoffer.

BRUK

◾

Maskinen skal bare brukes i dagslys eller med god kunstig belysning.

◾

Bruk aldri maskinen med skadede skjermer eller skjold, eller uten skjermer eller skjold på plass.

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

113

NO

NO

◾

Motoren skal bare slås på når hender og føtter er borte fra skjæredelene.

◾

Koble alltid kantklipperen fra strømkilden (dvs. ta ut batteripakken)

◾ når du skal forlate maskinen uten tilsyn;

◾ før du fjerner en blokkering;

◾ før du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeid på maskinen;

◾ etter å ha støtt borti et fremmedlegeme;

◾ hvis maskinen begynner å vibrere unormalt.

◾ Pass på at hender og føtter ikke skades av skjæredelene.

◾

Pass alltid på at ventilasjonsåpningene holdes frie for rusk.

VEDLIKEHOLD OG LAGRING

◾

Koble maskinen fra strømkilden (dvs. ta ut batteripakken) før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid.

◾

Bruk bare produsentens anbefalte reservedeler og tilbehør.

◾

Maskinen må etterses og vedlikeholdes regelmessig.

Reparasjoner må kun utføres ved et autorisert verksted.

◾

Når den ikke er i bruk, skal maskinen oppbevares utilgjengelig for barn.

ANDRE SIKKERHETSADVARSLER

◾

Unngå farlige omgivelser – ikke bruk apparatet i fuktige eller våte skråninger.

◾

Hold skjermene på plass og i fungerende stand.

◾ Hold hendene og føttene på avstand fra beskjæringsområdet.

◾ For å redusere risikoen for skader må du aldri bruke trimmeren mens du står på en stige eller et annet ustabilt underlag. Hold aldri skjæretilbehøret over hoftehøyde.

◾ Kontroller skjæretilbehøret med jevne, korte intervaller under bruk, eller umiddelbart hvis det oppstår en merkbar endring i skjæreatferden.

◾ Du får best resultat dersom batteriet lades på et sted der temperaturen er over 5 °C og under 40 °C.

Ikke oppbevar batteriet utendørs eller i kjøretøy.

◾

Hvis andre personer kommer bort til eller henvender seg til deg, må du stoppe motoren og skjæreutstyret umiddelbart.

◾ Advar operatøren om faren forbundet med tilbakeslag (gjelder bare ved bruk av 3-tannet blad).

114

◾

Tilbakeslag kan inntreffe når det roterende bladet kommer i kontakt med en gjenstand som det ikke umiddelbart klarer å skjære seg gjennom.

◾ Tilbakeslaget kan være voldsomt nok til å få enheten og/eller operatøren til å bevege seg i en hvilken som helst retning, og operatøren står dermed i fare for å miste kontrollen over enheten.

◾

Tilbakeslag kan inntreffe uten forvarsel dersom bladet hekter seg fast, stopper eller henger seg opp.

◾

Tilbakeslag har større sannsynlighet for å forekomme i områder der det er vanskelig å se materialet som skjæres.

◾ Ikke fest et blad til trimmeren uten at alle påkrevde deler er korrekt montert. Manglende bruk av de påkrevde delene medfører risiko for at bladet blir slynget ut i luften og påfører operatøren og/eller personer i nærheten alvorlige skader. Blader som er bøyd, vridd, sprukket, ødelagt eller skadet på noen måte, må kasseres. Bruk et skarpt blad. Et sløvt blad har større sannsynlighet for å henge seg opp og utløse tilbakeslag (gjelder bare ved bruk av

3-tannet blad).

◾

Bladet / tråden vil fortsetter å rotere og kan dermed forårsake skader en stund etter at motoren har stanset eller bryteren er sluppet ut. Sørg for å holde god kontroll helt til bladet/tråden har sluttet helt å rotere.

◾ Bruk bare EGOs batteripakker og ladere som står oppført nedenfor.

BATTERI LADER

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Batteridrevne verktøy trenger ikke å være tilkoblet strømuttak for å fungere, og er derfor alltid klare for bruk. Vær oppmerksom på mulige farer, selv når verktøyet ikke er i drift. Vær forsiktig når du utfører vedlikehold eller service.

◾ Ikke vask med hageslange; unngå å få vann i motoren og i elektriske kontakter.

◾

Hvis situasjoner oppstår som ikke er dekket i denne håndboken, må du utvise forsiktighet og god dømmekraft. Kontakt EGOs servicesenter for å få hjelp.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

SPESIFIKASJONER

Spenning

Hastighet uten last

Kuttemekanisme

Kutteline-type

Klippebredde

Anbefalt driftstemperatur

Anbefalt lagringstemperatur

Vekt (uten batteripakke)

56 V

Høy: 6500 /min

Lav: 5200 /min

Støthode

2,0mm Nylon vri linje

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

Målt lydeffektnivå L

WA

Maksimal lydtrykknivå ved brukerens øre L

PA

Garantert lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til 2000/14/EC)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Fremre hjelpehåndtak

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibrasjon a h

Bakre håndtak

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Den deklarerte totale vibrasjonsverdien er målt i overensstemmelse med en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet;

◾

Den deklarerte totale vibrasjonsverdien kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering.

MERK: Vibrasjoner under faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste verdien der verktøyet brukes;

For å beskytte brukeren, skal det brukes hansker og hørselsvern under de faktiske bruksforholdene.

1. Utløser

2. Bakhåndtak

3. Låsespak

4. Justeringsbryter for hastighet

5. Myk slire

6. Justerbart fremre hjelpehåndtak

7. Støthode (kuttehode)

8. Bump-knapp

9. Linekuttingsblad

10. Skjerming

11. Utkastingsmekanisme

12. Elektriske kontakter

13. Lås

14 Batteriutløsningsknapp

MONTERING

ADVARSEL: Hvis noen av delene er skadet eller mangler, må du ikke bruke dette produktet før delene er skiftet ut. Bruk av dette produktet med skadede eller mangler deler kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL: Ikke forsøk å modifisere dette produktet eller lage tilbehør som ikke er anbefalt for bruk med denne gresstrimmeren. Enhver slik endring eller modifisering er misbruk, og kan føre til farlige situasjoner og mulige alvorlige personskader

ADVARSEL: For å hindre utilsiktet start som kan føre til alvorlig personskade, skal batteripakken alltid tas ut av verktøyet når du monterer deler.

MONTERING AV SKJERMEN

PAKKELISTE

ADVARSEL: Bruk alltid hansker ved montering eller bytte av skjermen. Vær forsiktig med bladet på skjermen, og beskytt hånden mot kutt.

NAVN PÅ DEL

Linetrimmer

Skjerming

Montering av fremre hjelpehåndtak

Sekskantnøkkel

MENGDE

1

1

1

1

ADVARSEL: Bruk aldri verktøyet uten skjermen på plass. Skjermen skal alltid være på verktøyet, for å beskytte brukeren! Når skjermen er festet, skal man aldri forsøke å fjerne eller justere den, og hvis det er nødvendig med bytte, skal det utføres av en kvalifisert servicetekniker!

Bruksanvisning

BESKRIVELSE

KJENN GRESSTRIMMEREN DIN (Fig. A)

1

Løsne og fjern de to kombinasjonsskruene fra nederst på skaftet (Fig. B). Juster skjermmonteringshullene med monteringshullene og lås skjermen på skaftbasen med de to skruene. Sørg for at skjermen er festet slik fig. B og C viser. Omvendt festing kan forårsake stor skade!

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

115

NO

NO

MONTERING OG JUSTERING AV FREMRE

HJELPEHÅNDTAK

Skyv det fremre hjelpehåndtaket på skaftet (fig. E), og sett klemblokken inn i håndtakssporet (fig. F). Monter låsepålen og lås med vingemutteren (fig. G). Sekvensen gjøres som vist i fig. D. Til slutt justeres det fremre hjelpehåndtakets posisjon slik at den fremre armen din er rett når du bruker trimmeren (fig. H) og deretter låses spaken på låsepålen (fig. I).

Fig. D og H delebeskrivelse, se nedenfor:

D-1 Fremre hjelpehåndtak D-4 Vingemutter

D-2 Låsepåle

D-3 Klemmeblokk

H-1 Mykt erme

H-2 Advarselsetikett

MERK: Det fremre hjelpehåndtaket vris oppover slik at det peker mot toppen av håndtaket.

ADVARSEL: Det fremre hjelpehåndtaket skal bare festes i fronten av den myke hylsen på skaftet.

ADVARSEL: Verktøyet kan ikke brukes uten hvis det fremre hjelpehåndtaket er skikkelig festet.

DRIFT

ADVARSEL: Ikke la fortrolighet med dette produktet gjøre deg uforsiktig. Husk at et uforsiktig tiendedel av et sekund er nok til å forårsake alvorlige skader.

ADVARSEL: Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse. Sammen med hørselsvern. Unnlatelse av

å gjøre dette kan resultere i at gjenstander som blir kastet kommer inn i øynene, og andre mulige og alvorlige skader.

ADVARSEL: Ikke bruk tilbehør eller deler som ikke er anbefalt av produsenten av produktet. Bruk av tilbehør eller deler som ikke er anbefalt kan føre til alvorlige personskader.

ADVARSEL: Bruk bare gresstrimmeren din når den er utstyrt med riktig kutteline, for å klippe gress og lignende materiale.

Du kan bruke dette produktet til de formålene som er oppført nedenfor:

Trimming:

brukes for å fjerne gress og ugress inntil vegger, gjerder, trær og grenser.

Kutting:

brukes for å klippe gress som er vanskelig å komme til med en vanlig gressklipper.

MERK: Verktøyet skal bare brukes til det foreskrevne formålet sitt. All annen bruk, for eksempel kantklipping, anses for å være misbruk

116

AV-/PÅSETTING AV BATTERIPAKKEN

Lad helt opp før første gangs bruk.

Feste

Juster batteririllene sammen med monteringssporene, og trykk batteripakken ned til du hører et „klikk“.(fig. J)

Løsning

Trykk ned batteriutløserknappen, og trekk batteripakken ut slik fig. K viser.

HVORDAN HOLDE GRESSTRIMMEREN

ADVARSEL: Kle deg riktig for å redusere risikoen for skader når du bruker dette verktøyet. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Bruk vernebriller og øre/ hørselsvern. Bruk tunge og lange bukser, støvler og hansker. Ikke bruk korte bukser eller sandaler, og ikke gå barbent.

Før du bruker den, må trimmeren holdes med begge hender, en hånd på det bakre håndtaket og den andre på det fremre hjelpe håndtaket, som skal være rett (fig. L).

Så sjekker du at du har balansert fotfeste og en skikkelig kutteavstand, uten at operatøren bøyer seg.

START/STOPP AV GRESSTRIMMEREN

For å starte

Trykk ned låsespaken, og hold den i den posisjonen.

Trykk på avtrekkeren for å slå på gresstrimmeren som

Fig. M viser.

For å stoppe

Slipp låsespaken og avtrekkeren.

MERK: Motoren har to hastigheter for skjæring: posisjon

«1» for lavere hastighet og posisjon «2» for høy hastighet, som fig. M viser. Bare trykk justeringsbryteren for hastighet til passende stilling under kuttingen.

Fig. M delebeskrivelse, se nedenfor:

M-1 Posisjon 1

M-2 Posisjon 2

ADVARSEL: Batteripakken må alltid fjernes fra gresstrimmeren under pauser og etter endt arbeid.

BRUKE GRESSTRIMMEREN

ADVARSEL: For å unngå alvorlige personskader skal det brukes briller eller vernebriller hele tiden mens du bruker denne enheten. Bruk en ansiktsmaske eller støvmaske i støvete omgivelser.

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

Rydd området som skal skjæres før hver bruk. Fjern alle gjenstander så som steiner, knust glass, spiker, ståltråd, eller line som kan kastes eller bli viklet inn i kuttedeler. Se til at området er fritt for barn, tilskuere og dyr. Minimum er at alle barn, tilskuere og dyr er minst 15m unna; det kan fremdeles være fare for at forbipasserende treffes av gjenstander som slynges ut. Tilskuere bør oppmuntres til å bruke vernebriller. Hvis du blir kontaktet, stopper du motoren og kutteutstyret umiddelbart.

Før hver bruk skal det sjekkes etter skadede/slitte deler

Sjekk støthodet, skjermen og det fremre hjelpehåndtaket, og bytt de delene som har sprekker, er vridd, bøyd eller skadet på noen måte.

Line-kutteskiven på kanten av skjermen kan bli sløv over tid. Det anbefales at du med jevne mellomrom skjerper den med en fil eller bytter den med et nytt blad.

ADVARSEL: Alltid bruk hansker ved montering av skjermen eller bytte av bladet. Vær forsiktig med bladet på skjermen, og beskytt hånden mot kutt.

Etter hver bruk, skal trimmeren rengjøres.

FORSIKTIG: Hindringer i ventilene vil hindre luft fra

å komme inn i motorhuset, og resultere i overoppheting eller skade på motoren.

◾

Verktøyet skal bare rengjøres med mild såpe og en fuktig klut. Aldri la væske komme inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i væske.

◾

Hold lufteventiler i motorhuset og skaftet frie for rusk til enhver tid

ADVARSEL: Bruk aldri vann til rengjøring av trimmeren din. Unngå å bruke løsemidler når plastdeler skal rengjøres. De fleste plasttyper er utsatt for skader fra ulike typer kommersielle løsemidler. Bruk rene kluter for å fjerne skitt, støv, olje, fett, etc.

JUSTERING AV KUTTELINELENGDEN

Støthodet gjør at brukeren kan frigjøre mer kutteline uten

å stoppe motoren. Etter hvert som linen blir frynset eller slitt, kan ekstra linje frigis med et lett trykk på støtknotten mot bakken under bruk av trimmeren (se fig.N).

MERK: Lineutslippet blir vanskeligere ettersom kuttelinen blir kortere.

BYTTE AV LINE

MERK: Bruk alltid anbefalt type nylontrad med en diameter pa maks. 2,0 mm. Bruk av andre tradtyper enn den som er spesifisert, kan fore til at busktrimmeren blir overopphetet eller skadet.

ADVARSEL: Aldri bruk metallforsterket linje, wire, tau, etc. Disse kan knekke av og bli farlige prosjektiler.

Det finnes to metoder for å bytte trimmerlinen:

1. Vikle spolen med ny linje.

2. Installer en ferdig innrullet spole (AS1302, om nødvendig, tilgjengelig fra forhandler).

Vikle spolen med ny line

Trykk på de to utløsertappene på spolebasen, og trekk spoleholderen ut (fig. O). Ta ut ca 5m ny kutteline. Brett og vikle den på skjeen slik fig. P og Q viser. Deretter plasseres linen gjennom de to motsatte hakkene i skjeen

(fig. R) og skjeen settes i holderen sin med hakkene på linje med holdemaljene (fig. T). Til slutt justeres holdersporene inn med tappene på skjebasen, og holderen trykkes jevnt ned, samtidig som man sikrer at den knepper på plass (fig. S).

MERK: Spoleholderen skal alltid rengjøres, samt spole og spolebasen før man remonterer trimmerhodet. Sjekk spoleholderen, spolen og spolebasen for slitasje. Om nødvendig byttes slitte deler.

MERK: Unnlatelse av å vikle linen i retningen som er merket, vil føre til at trimmerhodet fungerer feil.

Installere en ferdig opprullet spole

Trykk på de to utløsertappene på spolebasen, og trekk spoleholderen ut (fig. O). Deretter plasseres en ferdig innrullet spole inn i holderen med hakkene på linje med holdemaljene (fig. T). Til slutt justeres holdersporene inn med tappene på skjebasen, og holderen trykkes jevnt ned, samtidig som man sikrer at den knepper på plass (fig. S).

Fig. S og T delebeskrivelse, se nedenfor:

S-1 Fane

S-2 Hull

T-1 Innsnitt

T-2 Øyehull

MERK: Pass på at tappene på spolebasen klikker på plass, ellers vil spolen komme ut under drift.

NO

ADVARSEL: Ikke fjern eller endre linekuttingsbladets montering. Overdreven linelengde vil føre til at motoren overopphetes og kan resultere i alvorlig personskade.

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

117

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Ved service skal det bare brukes originale reservedeler. Inspiser og vedlikehold maskinen regelmessig. For sikre både sikkerheten og påliteligheten, skal alle reparasjoner utføres av en kvalifisert servicetekniker.

ADVARSEL: Batteriverktøy trenger ikke å være koblet til et strømuttak; derfor er de alltid klare til bruk.

For å unngå alvorlig personskade, skal det tas ekstra forholdsregler og utvises forsiktighet når du utfører vedlikehold, service eller bytting av kutteutstyr eller annet tilbehør.

ADVARSEL: For å unngå alvorlig personskade, tas batteriet ut av verktøyet før service, rengjøring, bytte av tilbehør eller fjerning av materiale fra enheten.

NO

RENGJØRING AV ENHETEN

◾

Rengjør enheten med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel.

◾

Ikke bruk sterke vaskemidler på plasthuset eller håndtaket. De kan bli skadet av visse aromatiske oljer, slik som furu og sitron, og av løsemidler som parafin. Fuktighet kan også føre til fare for støt. Tørk av eventuell fuktighet med en myk, tørr klut.

◾

Bruk en liten pensel eller luftutslippet fra en liten støvsugerbørste til å holde luftventilene fri for hindringer på det bakre huset.

LAGRING AV ENHETEN

◾

Fjern batteripakken fra trimmeren når den ikke er i bruk.

◾

Rengjør verktøyet grundig før lagring.

◾

Lagre enheten tørt og godt ventilert, låst inne eller høyt oppe, og utilgjengelig for barn. Ikke oppbevar enheten på eller nær gjødsel, bensin eller andre kjemikalier.

Beskytt miljøet

Elektrisk utstyr, batterilader og batterier/ oppladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall.

Ifølge EU-forskrift 2012/19/EU, skal elektrisk og elektronisk utstyr som ikke lenger er brukbart, og som i henhold til

EU-forskrift 2006/66/EC har defekte eller brukte batteripakker/batterier, samles inn separat.

Hvis elektrisk apparater kastes på søppelfyllinger, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i næringskjeden, og forårsake skader på helse og velvære.

118

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

FEILSØKING

PROBLEM

Linetrimmeren vil ikke starte.

Gresstrimmeren stopper under trimmingen.

ÅRSAK

◾

Batteripakken er ikke festet til trimmeren.

◾

◾

◾

Ingen elektrisk kontakt mellom trimmeren og batteriet.

Batteripakken er tom.

Låsespaken og utløseren ble ikke trykket inn samtidig.

LØSNING

◾

Fest batteripakken til trimmeren.

◾

Fjern batteriet, sjekk kontakter og installer batteripakken.

◾

Lad opp batteripakken.

◾ Trykk ned låsespaken og hold den inne, og trykk deretter på utløseren for å starte gresstrimmeren.

◾

Ta ut batteripakken og fest skjermen på trimmeren.

◾

Skjermen er ikke montert på trimmeren, noe som resulterer i altfor lang kutteline og overbelastning av motoren.

◾ Tung kutteline brukes.

◾

Motorakselen eller trimmerhodet er tettet av gress.

◾

Motoren er overbelastet.

◾

◾

Batteripakken eller gresstrimmeren er for varm.

Batteripakken er koblet fra verktøyet.

◾ Batteripakken er tom.

◾ Brukes bare med nylonkutteline med 2,0mm diameter eller mindre.

◾

Stopp trimmeren, ta ut batteriet, og fjern gress fra motorakselen og trimmerhodet.

◾

Fjern trimmerhodet fra gresset. Motoren vil begynne å arbeide igjen straks belastningen er fjernet. Når du kutter, flyttes trimmerhodet inn og ut av gresset som skal klippes, og ikke fjern mer enn 20cm lengde i et enkelt kutt.

◾

La batteripakken eller trimmeren kjøle seg ned til temperaturen synker under 67 °C.

◾

Installer batteripakken på nytt.

◾ Lad opp batteripakken.

NO

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

119

NO

PROBLEM

Trimmerhodet vil ikke slippe ut line.

Gress vikler seg rundt trimmerhodet og motorhuset.

Linen kutter ikke bra.

ÅRSAK

◾

Motorakselen eller trimmerhodet er tettet av gress.

◾

Det er ikke nok line på spolen.

◾

◾

◾

◾

◾

Trimmerhodet er skittent.

Linen er vaset sammen på spolen.

Linen er for kort.

Klipping av høyt gress på bakkenivå.

Linekappskiven på kanten av skjermen har blitt sløv.

LØSNING

◾

Stopp trimmeren, ta ut batteriet, og fjern gress fra motorakselen og trimmerhodet.

◾

Ta ut batteriet og sett på kuttelinen i henhold til avsnittet «LINEBYTTE» i denne bruksanvisningen.

◾

Ta ut batteriet og rengjør spolen, spoleholderen og spolebasen.

◾

Ta ut batteriet, fjern linen fra spolen og spol den tilbake; følg avsnittet «LINEBYTTE» i denne bruksanvisningen.

◾

Ta ut batteriet og trekk linene mens du vekselvis trykker ned på og slipper støtknotten.

◾

Klipp høyt gress fra toppen og ned, og ikke fjern mer enn 20cm i hver passering, for å hindre opphopning.

◾

Skjerp linekappskiven med en fil, eller bytt den ut med en ny.

GARANTI

EGOs GARANTIREGLER

Besøk nettsiden egopowerplus.com

for å se fullstendige vilkår og betingelser for EGO-garantireglene.

120

56 VOLT LITHIUM-ION GRESSTRIMMER UTEN LEDNING — ST1300E

Перевод оригинальных инструкций

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ!

См. Руководство пользователя

Остаточные риски!

Если вы используете электронные устройства, такие как кардиостимулятор, перед эксплуатацией данного устройства проконсультируйтесь с врачом. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может привести к образованию помех и повреждению кардиостимулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Чтобы обеспечить безопасность и надежность устройства, его ремонт и замену частей должен выполнять квалифицированный специалист.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы безопасности предназначены для привлечения внимания к возможным рискам. Символы безопасности, а также объяснения к ним, требуют особого внимания и понимания. Предупреждения по технике безопасности сами по себе не устраняют опасность. Инструкции и предупреждения не заменяют соответствующие меры по предотвращению несчастных случаев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции в данном руководстве пользователя и ознакомьтесь с предупреждающими символами безопасности, такими как

« ОПАСНОСТЬ », « ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ » и « ВНИМАНИЕ ».

Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или получению серьезных травм.

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИМВОЛ

Означает

УВЕДОМЛЕНИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Может использоваться с другими символами или изображениями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

В результате работы электроинструмента в глаза могут попасть посторонние предметы, что приведет к серьезному повреждению глаз. Перед началом использования электроинструмента всегда надевайте защитную маску или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску (при необходимости). Поверх очков или стандартных защитных очков рекомендуется надевать защитную маску с широким обзором.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Далее приведено изображение и описание символов безопасности, которые могут присутствовать на данном устройстве. Перед сборкой или использованием внимательно прочитайте все инструкции, приведенные на устройстве, и соблюдайте их.

Предупреждение об опасности

Внимательно прочитайте руководство пользователя.

Надевайте защитные очки.

Используйте средства защиты органов слуха.

Используйте защитный головной убор.

Указывает на потенциальную опасность получения травмы.

Чтобы уменьшить риск получения травм, перед использованием устройства необходимо прочитать и понять руководство по эксплуатации.

При работе с данным устройством всегда используйте защиту для глаз или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску.

Всегда используйте средства защиты органов слуха

(наушники или беруши).

Используйте надежную каску для защиты головы.

RU

Используйте защитные перчатки.

При работе с режущим элементом и щитком надевайте защитные перчатки.

Прочные перчатки из нескользящих материалов улучшат захват инструмента и защитят руки.

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

121

RU

15m

122

Используйте надежную обувь.

Остерегайтесь отдачи режущего элемента.

При использовании устройства надевайте надежную нескользящую обувь.

Предупредите оператора об опасности отдачи режущего элемента.

Возможен рикошет, не позволяйте посторонним людям находиться поблизости.

Отброшенные предметы могут отскочить и привести к травмам или повреждению имущества.

Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии от работающего устройства.

Не позволяйте посторонним людям находиться поблизости.

Не используйте круглые режущие элементы.

Не оставляйте под дождем.

CE

Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 м от работающего устройства.

Не используйте круглые режущие элементы.

Во время дождя не используйте устройство и не оставляйте его вне помещения.

Соответствует основным требованиям стандартов безопасности

Европейских директив.

XX

V

WEEE

Шум

Вольт

Постоянный ток n

0

Скорость работы без нагрузки min -1 В минуту

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент с питанием от сети

(с кабелем) или электрический инструмент с питанием от аккумулятора (без кабеля).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

◾ Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места.

Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.

◾ Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.

Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Гарантированный уровень звуковой мощности.

Уровень шума в окружающей среде в соответствии с директивой ЕС.

Напряжение

Тип или характеристика тока

Скорость вращения без нагрузки

Оборотов в минуту

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

◾ Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента.

Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

◾ При использовании электроинструмента будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу.

Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов . Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым травмам.

◾ Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда используйте защитные средства для глаз.

Использование защитных средств, таких как респиратор, нескользкая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск получения травм.

◾ Не допускайте непредвиденных запусков. Перед подключением инструмента к сети питания

(или аккумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении.

Не держите палец на выключателе при переноске электроинструментов и не включайте вилку в розетку, если электроинструмент включен. Это может привести к несчастному случаю.

◾ Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи.

Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы.

◾ Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие.

Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

◾ Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения.

Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

◾ При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они подключены и правильно работают.

Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью.

◾ Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности.

Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

◾ Не прикладывайте к электроинструменту чрезмерных усилий. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент.

Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке.

◾ Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Электроинструменты с неисправным выключателем опасны и подлежат ремонту.

◾ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не доверяйте электроинструмент лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями.

Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

◾ Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей.

Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, перед использованием его необходимо отремонтировать.

Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев.

◾ Храните режущие инструменты в чистоте и заточенном состоянии . Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие инструменты меньше заклинивают и лучше контролируются.

◾ Используйте электроинструмент, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы.

Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям.

◾ Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала.

Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

RU

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

123

RU

◾ Держите кабели подальше от рабочей зоны инструмента.

Во время использования кабель может исчезнуть из поля зрения и случайно попасть под инструмент.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИНСТРУМЕНТА С ПИТАНИЕМ ОТ

АККУМУЛЯТОРА

◾ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем.

Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей.

◾ Используйте электроинструмент только со специально предназначенными для него аккумуляторами.

Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара.

◾ Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты .

Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара.

◾ При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит; избегайте контакта с ним.

При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги.

◾ Не используйте аккумулятор и инструмент, если они повреждены или подвергались модификациям.

Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм.

◾ Не подвергайте аккумуляторную батарею и инструмент воздействию огня и высокой температуры.

Воздействие огня или температуры выше 100°C может привести к взрыву.

◾ Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор и инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона.

Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию.

РЕМОНТ

◾ Ремонт электроинструмента должен производиться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу электроинструмента.

124

◾ Никогда не выполняйте обслуживание поврежденного аккумулятора. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или в авторизованном сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

ОБУЧЕНИЕ

◾ Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь со всеми элементами управления и научитесь правильному использованию оборудования.

◾ Не разрешайте пользоваться устройством лицам, не прочитавшим настоящие инструкции, а также детям.

Местные нормы могут ограничивать возраст оператора.

◾ Помните, что оператор или владелец несут ответственность за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим людям или их имуществу.

ПОДГОТОВКА

◾ Не используйте устройство, если рядом находятся люди (особенно дети) или животные.

◾ При работе с устройством надевайте защитные очки и прочную обувь.

◾ Расстояние между устройством и посторонними лицами должно составлять не менее 15 м.

◾ Никогда не пользуйтесь устройством, если вы устали, больны или находитесь в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

◾ Используйте инструмент только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

◾ Не используйте инструмент, если щитки повреждены или не установлены.

◾ Перед запуском двигателя убедитесь, что режущие элементы находятся на достаточном расстоянии от рук и ног.

◾ Всегда отключайте устройство от источника питания (т. е. извлекайте аккумулятор) в следующих случаях:

◾ если инструмент остается без присмотра;

◾ перед очисткой засорения;

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

◾ перед проверкой , очисткой или обслуживанием устройства .

◾ после столкновения с посторонним предметом ;

◾ в случае чрезмерной вибрации устройства .

◾ Чтобы не допустить получения травм, руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от режущих частей.

◾ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были засорены.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

◾ Прежде чем выполнять обслуживание или очистку, всегда отключайте устройство от источника питания (т. е. извлекайте аккумулятор).

◾ Используйте только запасные части и дополнительные приспособления, рекомендованные производителем.

◾ Регулярно проверяйте устройство и выполняйте его обслуживание. Ремонт устройства должен выполнять только квалифицированный специалист.

◾ Если инструмент не используется, храните его в недоступном для детей месте.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

◾ Не допускайте работы в опасных условиях.

Не используйте устройство на влажных и мокрых склонах.

◾ Защитные ограждения должны быть установлены и находиться в рабочем состоянии.

◾ Всегда держите руки и ноги подальше от режущих частей.

◾ Чтобы снизить риск получения травм, никогда не работайте на стремянке или на любой другой неустойчивой поверхности. Никогда не поднимайте режущий элемент выше уровня талии .

◾ Регулярно проверяйте режущий элемент во время использования, а также сразу после обнаружения серьезных изменений в работе устройства.

◾ Для достижения наилучших результатов аккумулятор следует заряжать при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C.

Не храните его вне помещения или в транспортном средстве.

◾ В случае приближения к препятствиям или посторонним лицам остановите двигатель и режущий элемент.

◾ Предупредите оператора об опасности отдачи режущего элемента (только при использовании режущего элемента с тремя зубцами).

◾ Отдача возникает при контакте вращающегося режущего элемента с объектом, который он не может сразу разрезать.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ!

◾ Отдача может быть достаточно сильной, чтобы оттолкнуть устройство и/или оператора в любом направлении и привести к потере контроля над устройством.

◾ Отдача может возникнуть внезапно, если режущий элемент зацепился, застрял или зажался.

◾ Отдача наиболее вероятна в таких ситуациях, когда обрабатываемый материал плохо видно.

◾ Не прикрепляйте никакие режущие элементы к устройству без надлежащей установки всех необходимых частей. Несоблюдение рекомендаций по установке надлежащих частей может привести к отлетанию режущего элемента и нанесению серьезных травм оператору и/ или посторонним лицам. Заменяйте погнутые, изношенные, треснувшие, сломанные или каклибо иначе поврежденные режущие элементы.

Используйте только острые режущие элементы.

Тупой режущий элемент чаще застревает и провоцирует отдачи (только при использовании режущего элемента с тремя зубцами).

◾ Режущий элемент или леска по инерции могут нанести травмы во время вращения даже при остановке двигателя или отпускании курка.

Сохраняйте полный контроль над устройством, пока режущий элемент или леска полностью не остановится.

◾ Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства EGO, указанные ниже:

АККУМУЛЯТОР

ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T , BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Работающие от аккумуляторов инструменты не требуется подключать к розетке электросети, поэтому они всегда готовы к использованию.

Помните о возможности возникновения опасных ситуаций даже когда устройство не используется.

Соблюдайте осторожность при выполнении технического обслуживания или ремонта.

◾ Не мойте устройство из шланга. Избегайте попадания воды в двигатель и электрические соединения.

◾ При возникновении ситуаций, не описанных в данном руководстве, соблюдайте осторожность и руководствуйтесь здравым смыслом. Обратитесь в сервисный центр EGO за помощью.

RU

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

125

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение

Скорость вращения без нагрузки

Режущий механизм

Тип режущей лески

56 В

Высокая корость:

6500

5200 об/мин.

Низкая скорость: об/мин.

Головка катушки

2,0мм Нейлон твист линии

33 см Ширина резания

Рекомендуемая рабочая температура

Рекомендуемая температура хранения

Масса (без аккумулятора)

От 0 до 40 °C от -20 до 70 °C

2,76 кг

Измеренный уровень звуковой мощности L

WA

Максимальная yровень звукового давления на уши оператора L

PA

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

(измерен в соответствии с 2000/14/EC)

89,25 дБ (A)

K=2,5 дБ (A)

75,2 дБ (A)

K=2,5 дБ (A)

93 дБ (A)

Передняя вспомогательная рукоятка

2,134 м/с 2

K=1,5 м/с 2

Вибрация a h

K=1,5 м/с

2

2

◾ Указанный общий показатель уровня вибрации был определен с помощью стандартного теста и может быть использован для сравнения разных инструментов.

◾ Указанный общий уровень вибрации может использоваться также для предварительной оценки уровня воздействия.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время использования устройства.

УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ

Триммер с леской

Щиток

КОЛИЧЕСТВО

1

1

Узел передней вспомогательной рукоятки

Шестигранный ключ

Руководство по эксплуатации

1

1

1

ОПИСАНИЕ

ЧАСТИ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ (Рис. А)

1. Курок

2. Задняя рукоятка

3. Рычаг блокировки

4. Переключатель скорости

5. Мягкая накладка

6. Регулируемая передняя вспомогательная рукоятка

7. Головка катушки (режущая головка)

8. Фиксатор катушки

9. Лезвие для лески

10. Щиток

11. Выталкивающий механизм

12. Электрические контакты

13. Фиксатор

14. Кнопка фиксации аккумулятора

СБОРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Если какие-либо части повреждены или отсутствуют, не используйте устройство, пока они не будут заменены. Использование устройства в случае повреждения или отсутствия частей может привести к получению серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не пытайтесь изменить конструкцию триммера или создать не рекомендованные для него дополнительные приспособления. Подобное изменение считается ненадлежащим использованием и способствует возникновению опасной ситуации, которая приведет к получению серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Чтобы предотвратить случайное включение устройства и получение серьезной травмы, во время сборки извлекайте аккумулятор.

УСТАНОВКА ЩИТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Всегда надевайте перчатки при установке и демонтаже щитка. Остерегайтесь лезвия на щитке и берегите руки от порезов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Никогда не используйте устройство без надежно установленного щитка. Щиток всегда должен быть установлен на устройство для защиты пользователя! Если щиток установлен, не пытайтесь ремонтировать или регулировать его. Если его необходимо заменить, эту работу должен выполнить квалифицированный специалист по обслуживанию!

126

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

Открутите и удалите два наборных винта с основания вала (Рис. В). Совместите крепежные отверстия щитка с отверстиями для установки, а затем зафиксируйте щиток на основании вала при помощи двух винтов. Убедитесь, что щиток установлен так , как показано на Рис. В и С. Любое другое положение установки может быть очень опасным!

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕЙ

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ

Наденьте переднюю вспомогательную рукоятку на вал (Рис. E), затем вставьте зажимной блок в отверстие рукоятки (Рис. F), установите фиксатор и закрепите их при помощи барашковой гайки

(Рис. G). Последовательность указана на Рис.D.

Наконец, отрегулируйте положение передней вспомогательной рукоятки таким образом, чтобы передняя рука была полностью распрямлена при использовании триммера (Рис. H), а затем закрепите рычаг фиксатора (Рис. I).

Описание частей на Рис. D и H:

D-1

Передняя вспомогательная рукоятка

D-2 Фиксатор

D-4 Барашковая гайка

H-1 Мягкая накладка

D-3 Зажимной блок

ПРИМЕЧАНИЕ.

Передняя вспомогательная рукоятка должна быть повернута вверх, чтобы располагаться сверху рукоятки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Фиксируйте переднюю вспомогательную рукоятку только спереди от мягкой накладки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не используйте устройство без надежно установленной передней вспомогательной рукоятки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не допускайте небрежности и беспечности при работе с устройством. Помните, что потери бдительности на долю секунды достаточно для получения серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками, а также средства защиты органов слуха. В противном случае выбрасываемые предметы попадут в глаза, что может привести к получению серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не используйте насадки или дополнительные приспособления, не рекомендованные производителем устройства.

Использование нерекомендованных дополнительных приспособлений может привести к серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Используйте триммер, оснащенный подходящей режущей леской, только для скашивания травы и подобных материалов.

Данное устройство можно использовать в следующих целях.

Скашивание: используется для удаления травы и сорняков рядом со стенами, заборами, деревьями и бордюрами.

Резка: используется для скашивания травы, которую трудно достать при помощи обычной газонокосилки.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Инструмент должен использоваться только по назначению. Любое другое использование

(например, обрезка кустов) считается неправильным.

УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

Установка

Совместите ребра аккумулятора с крепежными отверстиями и вставьте аккумулятор до щелчка ( Рис. J)

Демонтаж

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора и извлеките аккумулятор, как показано на Рис. К.

ОБРАЩЕНИЕ С ТРИММЕРОМ С ЛЕСКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Одевайтесь надлежащим образом, чтобы снизить риск получения травм при использовании данного инструмента. Не надевайте свободную одежду и украшения. Наденьте защиту органов зрения и слуха. Надевайте плотные длинные брюки, прочную обувь и перчатки. Не надевайте шорты, сандалии и не работайте босиком.

Перед началом работы возьмите триммер обеими руками: одной рукой за заднюю рукоятку, а другой

— за переднюю вспомогательную рукоятку таким образом, чтобы рука была полностью выпрямлена

(Рис. L). Затем примите устойчивое положение, соблюдая надлежащее расстояние для работы, и не перегибайтесь во время использования триммера.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ

Включение

Нажмите на рычаг блокировки и удерживайте его.

Затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить триммер, как показано на Рис. М.

Выключение

Отпустите рычаг блокировки и курковый переключатель.

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

127

RU

RU

ПРИМЕЧАНИЕ.

Двигатель имеет две настройки скорости резки : положение 1 для низкой скорости и положение 2 для высокой скорости, как показано на

Рис. М. Просто установите переключатель скорости в нужное положение во время использования триммера.

Описание частей на Рис. М

M-1 Положение 1

M-2 Положение 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Во время перерывов в работе и после ее окончания всегда извлекайте аккумулятор из триммера.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Во избежание травм всегда надевайте защитные очки при работе с данным устройством. Надевайте маску или респиратор при работе в пыльной среде.

Очищайте обрабатываемый участок перед каждым использованием инструмента. Удалите такие предметы, как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку или веревки, которые могут запутаться в режущем приспособлении или которые оно может отбросить.

На участке не должны находиться дети, прохожие и животные. Дети, прохожие и животные должны находиться на расстоянии не менее 15м, так как во время работы могут отлетать предметы. Посторонние лица должны надевать защитные очки. В случае приближения посторонних лиц немедленно остановите двигатель и режущее приспособление.

Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие поврежденных и изношенных частей.

Проверьте головку катушки, щиток и переднюю вспомогательную рукоятку и замените треснувшие, деформированные, изогнутые или поврежденные части.

Лезвие для обрезки лески на краю щитка может время от времени затупляться. Рекомендуется периодически затачивать его напильником или заменять новым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Всегда надевайте перчатки при установке щитка, заточке или замене лезвия.

Остерегайтесь лезвия на щитке и берегите руки от порезов.

Очищайте триммер после каждого использования.

ВНИМАНИЕ!

Загрязнения в вентиляционных отверстиях могут помешать попаданию воздуха в корпус двигателя и привести к перегреву и повреждению двигателя.

◾ Для очистки устройства используйте только слабый

128 мыльный раствор и влажную ткань. Никогда не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента и никогда не погружайте никакие части инструмента в жидкость.

◾ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе двигателя и вале всегда были чистыми

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Никогда не используйте воду для очистки триммера. Не используйте растворители для очистки пластиковых элементов. Большинство пластиковых частей чувствительны к различным бытовым растворителям. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т. п. используйте чистую ткань.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ

Головка катушки позволяет оператору вытянуть больше лески, не выключая двигатель. Если леска износилась во время использования триммера, слегка прижмите фиксатор катушки к земле, чтобы вытянуть дополнительную леску (см. Рис.

N).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Регулировку сложнее выполнять, когда режущая леска становится короткой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не демонтируйте и не изменяйте узел лезвия для обрезки лески. Слишком длинная леска может стать причиной перегрева двигателя и серьезных травм.

ЗАМЕНА ЛЕСКИ

ПРИМЕЧАНИЕ.

Всегда используйте рекомендованную нейлоновую режущую леску диаметром не более 2,0 мм. Использование лески, не отвечающей техническим характеристикам устройства, может привести к перегреву или повреждению триммера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Никогда не используйте усиленную металлом леску, проволоку, веревку и т.д.

Части этих материалов могут отделяться и опасно разлетаться в стороны.

Существует два способа замены режущей лески

.

1. Намотайте новую леску на катушку.

2. Установите новую катушку с намотанной леской

(AS1302, имеется в продаже у официальных дилеров).

Намотка новой лески на катушку

Нажмите на два зажима у основания катушки и снимите ее с фиксатора (Рис. O). Возьмите приблизительно 5 м новой режущей лески. Сложите ее и намотайте на

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

катушку, как показано на Рис. P и Q. Затем проденьте концы лески через два паза катушки, расположенных друг напротив друга (Рис. R), и установите катушку на фиксатор, совместив пазы с отверстиями фиксатора

(Рис. T). Наконец, совместите разъемы фиксатора с зажимами на основании катушки, прижмите фиксатор и убедитесь, что он надежно встал на место (Рис. S) .

ПРИМЕЧАНИЕ.

Всегда очищайте фиксатор катушки, катушку и ее основание перед сборкой головки триммера. Проверяйте их на наличие признаков износа. При необходимости заменяйте изношенные части.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Несоблюдение указанного направления намотки лески может привести к неправильной работе головки триммера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Чтобы предотвратить получение серьезных травм, извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства.

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

◾ Очистите устройство с помощью влажной ткани и мягкого моющего средства.

◾ Не используйте активные моющие средства для очистки пластикового корпуса или рукоятки.

Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами, такими как хвойное и лимонное масла, а также растворителями, например керосином. Кроме того, наличие влаги может привести к поражению электрическим током.

Протрите влажное место мягкой сухой тканью.

◾ С помощью маленькой щетки или нагнетания воздуха с помощью небольшого пылесоса очистите вентиляционные отверстия на задней стороне корпуса от загрязнений.

Установка готовой катушки

Нажмите на два зажима у основания катушки и снимите ее с фиксатора (Рис. O). Затем установите катушку с леской на фиксатор, совместив пазы и отверстиями (Рис. T). Наконец, совместите разъемы фиксатора с зажимами на основании катушки, прижмите фиксатор и убедитесь, что он надежно встал на место (Рис. S).

Описание частей на Рис. S и T

S-1 Зажим

S-2 Разъем

T-1 Паз

T-2 Отверстие

ПРИМЕЧАНИЕ.

Убедитесь, что зажимы на основании катушки надежно зафиксировались на месте, в противном случае катушка слетит с триммера во время использования.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

При ремонте используйте только идентичные запасные части. Регулярно проверяйте и выполняйте техническое обслуживание устройства. Чтобы обеспечить безопасность и надежность устройства, его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Работающие от аккумуляторов инструменты не требуется подключать к розетке электросети, поэтому они всегда готовы к использованию. Чтобы предотвратить получение серьезных травм, будьте особо осторожны и внимательны при выполнении технического обслуживания, ремонта или замене режущих или других приспособлений.

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

◾ Извлеките аккумулятор из устройства, если оно не используется.

◾ Тщательно очистите устройство перед хранением.

◾ Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом, закрытом или высоком месте, недоступном для детей. Не храните устройство рядом с удобрениями, бензином или другими химическими веществами.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте электрооборудование, зарядные устройства, батарейки и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с европейским законом 2012/19/EU электрическое и электронное оборудование, которое не подлежит дальнейшей эксплуатации, а также непригодные и использованные батарейки и аккумуляторы (согласно европейскому закону 2006/66/EC) должны быть утилизированы отдельно.

При утилизации электрических устройств на свалках в подземные воды могут просочиться опасные вещества, которые затем попадут в пищевую цепь и приведут к общему ухудшению здоровья и благополучия.

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

129

RU

RU

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

Триммер с леской не запускается.

ПРИЧИНА

◾ Аккумулятор не установлен в триммер.

◾ Нет электрического контакта между триммером и аккумулятором.

◾ Аккумулятор разряжен.

◾ Рычаг блокировки и курковый переключатель не зажаты одновременно.

◾ Щиток не установлен на триммер, в результате чего леска стала очень длинной, и двигатель перегрелся.

◾ Используется слишком тяжелая режущая леска.

◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой.

Устройство остановилось во время работы.

◾ Двигатель перегружен.

◾ Аккумулятор или триммер перегрелись.

◾ Аккумулятор не подключен к устройству.

◾ Аккумулятор разряжен.

РЕШЕНИЕ

◾ Установите аккумулятор в триммер.

◾ Извлеките аккумулятор, проверьте контакты и установите его снова.

◾ Зарядите аккумулятор.

◾ Нажмите на рычаг блокировки и удерживайте его, затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить триммер.

◾ Извлеките аккумулятор и установите щиток на триммер.

◾ Используйте только нейлоновую режущую леску диаметром не более 2мм.

◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера.

◾ Поднимите головку триммера над травой.

Двигатель начнет работать снова, как только нагрузка уменьшится. Во время скашивания перемещайте головку триммера в траву и из нее, срезая не более 20см длины за раз.

◾ Дайте аккумулятору или триммеру остыть, пока температура не упадет ниже 67 °C.

◾ Установите аккумулятор.

◾ Зарядите аккумулятор.

130

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

ПРОБЛЕМА

Из головки триммера не вытягивается леска.

Трава намоталась на головку триммера и корпус двигателя.

Леска плохо срезает траву.

ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой.

◾ Недостаточно лески в катушке.

◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства.

◾ Головка триммера загрязнена.

◾ Извлеките аккумулятор, очистите катушку, ее фиксатор и основание.

◾ Леска запуталась в катушке.

◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера.

◾

◾

Леска слишком короткая.

Стрижка высокой травы на уровне земли.

◾ Извлеките аккумулятор, снимите леску с катушки и намотайте ее заново в соответствии с инструкциями в разделе

«ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства.

◾ Извлеките аккумулятор и вытяните леску, нажимая на фиксатор катушки.

◾ Скашивайте высокую траву сверху вниз и срезайте не более 20 см за один раз, чтобы предотвратить подобные ситуации.

◾ Лезвие для обрезки лески на краю щитка затупилось.

◾ Заточите лезвие для обрезки лески напильником или замените.

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO

Посетите веб-сайт egopowerplus.com

, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики

EGO.

RU

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1300E

131

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

osłonę na twarz. Zalecamy nakładanie na zwykłe okulary maski zabezpieczającej o szerokim polu widzenia lub stosowanie standardowych okularów zabezpieczających z osłonami bocznymi.

Przeczytaj Instrukcję Użytkownika

PL

Ryzyko szczątkowe!

Osoby z urządzeniami elektronicznymi, takimi jak rozruszniki serca, powinny przed użyciem produktu skonsultować się ze swoim(i) lekarzem/-ami. Używanie urządzeń elektrycznych blisko rozrusznika serca może spowodować zakłócenia lub uszkodzić rozrusznik.

OSTRZEŻENIE:

Aby zagwarantować bezpieczeństwo i niezawodność, wszystkie naprawy i wymiany części powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych techników serwisu.

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie uwagi użytkownika na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i objaśnienia do nich zasługują na to, by je uważnie przestudiować i zrozumieć. Symbole bezpieczeństwa nie eliminują same z siebie jakichkolwiek zagrożeń. Podawane w nich instrukcje i ostrzeżenia nie zastępują odpowiednich środków zapobiegania wypadkom.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem narzędzia prosimy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podane w podręczniku użytkownika, łącznie z wszystkimi symbolami ostrzegawczymi takimi jak

„ NIEBEZPIECZEŃSTWO ”, „ OSTRZEŻENIE ” i „ UWAGA ”.

Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

ZNACZENIE SYMBOLI

SYMBOL OSTRZEGAWCZY:

Oznacza

NIEBEZPIECZEŃSTWO , OSTRZEŻENIE lub

PRZESTROGĘ . Może być używany razem z innymi symbolami lub piktogramami.

OSTRZEŻENIE:

Praca elektronarzędziami może spowodować wyrzucenie ciał obcych w oczy użytkownika, co może doprowadzić do poważnych urazów oczu. Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy zawsze założyć gogle ochronne lub okulary z osłonami bocznymi, a w stosownych przypadkach także pełną

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Na tej stronie pokazano i opisano symbole bezpieczeństwa, które mogą występować na produkcie. Przed podjęciem próby złożenia i użycia urządzenia należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje dotyczące urządzenia oraz zastosować się do nich.

Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

Wskazuje na potencjalne ryzyko urazów ciała.

Przeczytaj instrukcję operatora

Noś okulary ochronne

Noś ochronniki słuchu

Noś kask ochronny

Noś rękawice ochronne

Noś obuwie ochronne

Aby zmniejszyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z produktu.

Podczas używania produktu należy zawsze nosić gogle ochronne lub okulary ochronne z osłonami bocznymi, a także pełną osłonę na twarz.

W celu ochrony słuchu należy zawsze nosić ochronniki słuchu

(zatyczki do uszu lub nauszniki).

Aby chronić głowę, należy nosić atestowany kask ochronny.

Na czas prac przy ostrzu i osłonie ostrza należy zabezpieczyć ręce rękawicami. Wytrzymałe rękawice antypoślizgowe poprawiają uchwyt i chronią dłonie.

Podczas używania urządzenia należy nosić obuwie ochronne z podeszwami antypoślizgowymi.

132

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

15m

XX

V

Uwaga na możliwość odbicia ostrza

Uwaga rykoszet oraz Osoby postronne trzymaj z daleka

Osoby postronne trzymaj z daleka

Prosimy ostrzec operatora o ryzyku związanym z odbiciem ostrza.

Przedmioty wyrzucone w powietrze mogą odbić się rykoszetem i doprowadzić do urazów lub strat materialnych.

Należy zawsze pilnować, aby inni ludzie oraz zwierzęta domowe pozostawali w z dala od pracującej kosy do zarośli.

Należy zawsze pilnować, aby inni ludzie i zwierzęta domowe pozostawali w odległości co najmniej

15 m od pracującej podkaszarki.

Ne zakładaj okrągłej tarczy tnącej

Nie należy montować okrągłych tarcz tnących.

Chronić przed deszczem

Nie używać w deszczu i nie zostawiać na dworze podczas deszczu.

CE

WEEE

Hałas

Volt

Prąd stały

Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami WE.

Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi.

Należy je oddać do autoryzowanego punktu recyklingu.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

Emisja hałasu do środowiska zgodnie z dyrektywą Wspólnoty

Europejskiej.

Napięcie

Rodzaj lub charakterystyka prądu n

0

Prędkość bez obciążenia min -1 Na minutę

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Obroty na minutę

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYWANIA

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE:

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym

(bezprzewodowego).

BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

◾ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Bałagan i złe oświetlenie sprzyjają wypadkom.

◾ Nie należy używać elektronarzędzi w miejscach zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył.

◾ W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

◾ Podczas pracy narzędziem należy zachowywać czujność, patrzeć, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, albo jest pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie posługiwania się elektronarzędziami może spowodować poważne obrażenia.

◾ Należy używać środków ochrony osobistej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwami antypoślizgowymi, kask lub ochronniki słuchu zmniejszy ewentualne obrażenia.

PL

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

133

PL

◾ Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia.

Należy pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem przełącznik był ustawiony w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na przełączniku w czasie przenoszenia narzędzi elektrycznych lub podłączanie ich do zasilania, gdy przełącznik jest ustawiony w pozycji „włączone” może doprowadzić do wypadku.

◾ Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który mógłby wpłynąć na działanie narzędzia. W razie uszkodzenia, przed użyciem należy oddać narzędzie do naprawy.

Wiele wypadków wynika ze złej konserwacji narzędzi.

◾ Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować.

◾ Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

◾ Nie należy sięgać za daleko. Należy zawsze dbać o utrzymanie równowagi i pewne podparcie nóg.

W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem.

◾ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać w bezpiecznej odległości od poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić się o poruszające się części.

◾ Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

◾ Należy dbać o to, aby powierzchnia uchwytów była sucha, czysta i niezaplamiona olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty nie pozwalają w bezpieczny sposób kontrolować narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

◾ Kable należy trzymać z dala od strefy pracy narzędzia. W czasie użytkowania kable mogą się schować w krzakach i mogą zostać przypadkowo uszkodzone przez narzędzie.

◾ Jeżeli urządzenie jest przystosowane do podłączania do odsysacza pyłu i urządzenia zbierającego, należy dopilnować, aby systemy te były podłączone i właściwie stosowane. Używanie urządzeń służących do pochłaniania pyłu może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

◾ Nie wolno dopuścić do tego, aby poczucie znajomości narzędzia wynikające z jego częstego używania doprowadziło do lekceważenia i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Jedno lekkomyślne działanie może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich urazów.

UŻYWANIE I KONSERWOWANIE

ELEKTRONARZĘDZI

◾ Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia dostosowanego do wykonywanej pracy.

Odpowiednie narzędzie elektryczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu się pracować z prędkością/ obrotami do jakich zostało zaprojektowane.

◾ Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie włącza go lub nie wyłącza. Elektronarzędzie, którego nie da się kontrolować przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy.

◾ Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie znają narzędzia lub nie zapoznały się z instrukcją nie należy pozwalać go używać. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników elektronarzędzia mogą stanowić zagrożenie.

134

UŻYWANIE I KONSERWOWANIE NARZĘDZI

AKUMULATOROWYCH

◾ Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki wskazanej przez producenta. Użycie ładowarki pochodzącej od jednego akumulatora do ładowania innego akumulatora grozi pożarem.

◾ Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z dedykowanymi do nich akumulatorami. Użycie jakichkolwiek innych akumulatorów grozi obrażeniami i pożarem.

◾ Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od innych przedmiotów metalowych, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora. Zwarcie wyprowadzeń akumulatora może doprowadzić do oparzenia lub pożaru.

◾ W niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku cieczy z akumulatora. Należy wtedy unikać wszelkiego kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu ze skórą, zabrudzone miejsce należy obficie przemyć wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienie lub oparzenia.

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

◾ Nie należy używać akumulatora lub narzędzia, które są uszkodzone lub zostały poddane przeróbkom.

Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może doprowadzić do pożaru lub wybuchu lub stwarzać ryzyko urazów.

◾ Nie należy narażać akumulatora lub narzędzia na kontakt z ogniem lub zbyt wysokimi temperaturami.

Ogień lub temperatury przekraczające 100°C mogą doprowadzić do wybuchu.

◾ Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania.

Nie należy ładować akumulatora lub narzędzia poza przedziałem temperatur podanym w instrukcji.

Ładowanie w sposób nieprawidłowy lub w temperaturze wykraczającej poza określony zakres może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.

SERWISOWANIE

◾ Serwisowanie elektronarzędzia należy powierzać wykwalifikowanemu serwisantowi, a do naprawy używać wyłącznie części zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczeństwo eksploatacji elektronarzędzia.

◾ Uszkodzonych akumulatorów nie należy nigdy naprawiać. Jakiekolwiek czynności serwisowe przy akumulatorach powinny być wykonywane wyłącznie przez producenta lub pracowników autoryzowanego serwisu.

PRZYGOTOWANIE

◾ Nigdy nie należy używać urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.

◾ W czasie używania urządzenia należy nosić okulary i solidne buty.

◾ Odległość między maszyną a osobami postronnymi musi wynosić co najmniej 15 metrów.

◾ Nigdy nie należy używać narzędzia, gdy operator jest zmęczony, chory albo pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

UŻYTKOWANIE

◾ Urządzenia należy używać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

◾ Urządzenia nie należy nigdy używać z uszkodzonymi osłonami lub bez założonych osłon.

◾ Silnik wolno włączyć dopiero wtedy, gdy ręce i stopy znajdują się z dala od urządzenia tnącego.

◾ W następujących sytuacjach urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania (tj. wyjąć z niego akumulator):

◾ za każdym razem, gdy urządzenie zostaje pozostawione bez nadzoru;

◾ przed odblokowaniem zablokowanego mechanizmu;

◾ Przed kontrolą, czyszczeniem lub wykonywaniem prac przy urządzeniu.

◾ po uderzeniu w dowolny przedmiot;

◾ za każdym razem, gdy urządzenie wpada w nietypowe wibracje.

◾ Należy uważać na ryzyko skaleczenia stóp i rąk elementem tnącym.

◾ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze drożne.

OSTRZEŻENIE:

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem.

Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

SZKOLENIE

◾ Prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i metodami poprawnej obsługi urządzenia.

◾ Nigdy nie należy pozwalać używać urządzenia osobom nieobeznanym z niniejszą instrukcją lub dzieciom. Przepisy lokalne mogą nakładać ograniczenia dotyczące wieku operatora.

◾ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dotyczące osób trzecich lub ich własności.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

◾ Przed czyszczeniem i czynnościami konserwacyjnymi, urządzenie należy odłączyć od zasilania (tj. wyjąć z niego akumulator).

◾ Należy używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta.

◾ Urządzenie należy regularnie kontrolować i konserwować.

Naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez serwisanta z odpowiednimi uprawnieniami.

◾ Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

POZOSTAŁE OSTRZEŻENIA

◾ Należy unikać pracy w niebezpiecznych warunkach

– Nie używać urządzeń na podmokłych lub wilgotnych pochyłościach.

◾ Osłony zabezpieczające muszą być zawsze założone i sprawne.

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

135

PL

PL

◾ Ręce i stopy należy trzymać z dala od strefy koszenia.

◾ Aby ograniczyć ryzyko urazów, nigdy nie należy pracować na drabinie lub innych niebezpiecznych podporach. Końcówki tnącej nie wolno nigdy trzymać powyżej poziomu pasa.

◾ W czasie użytkowania końcówkę tnącą należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu. W przypadku zauważalnej zmiany w sposobie koszenia kontrolę należy przeprowadzić natychmiast.

◾ Aby uzyskać najlepsze wyniki, akumulator należy ładować w miejscu, w którym temperatura mieści się w przedziale od 5°C do 40°C. Nie przechowywać na dworze lub w pojazdach.

◾ Jeśli do użytkownika zbliży się jakaś osoba, należy wyłączyć silnik i zatrzymać końcówkę tnącą.

◾ Prosimy ostrzec operatora o ryzyku związanym z odbiciem ostrza (dotyczy tylko przypadku używania narzędzia z ostrzem z 3 zębami).

◾ Gdy kręcące się ostrze dotknie przedmiotu, który nie poddaje się natychmiastowemu przecięciu, może pojawić się siła odbicia ostrza.

◾ Siła odbicia ostrza może być na tyle gwałtowna, że może spowodować odepchnięcie maszyny i/lub operatora w dowolną stronę, z możliwością utraty kontroli nad narzędziem.

◾ Jeśli ostrze zaczepi się o coś, zablokuje się lub zaklinuje, do odbicia może dojść bez jakiegokolwiek ostrzeżenia.

◾ Odbicie ostrza zdarza się częściej w miejscach, w których trudno jest zobaczyć koszony materiał.

◾ Nie należy zakładać żadnego ostrza do urządzenia bez prawidłowego zainstalowania wszystkich wymaganych części. Bez użycia odpowiednich części mogłyby dojść do wyrzucenia ostrza w powietrze i do poważnych urazów operatora lub osób postronnych. Ostrza, które ulegną skrzywieniu, skręceniu, pęknięciu, nadłamaniu lub innemu uszkodzeniu należy zawsze wyrzucić.

Używane ostrze musi być ostre. Tępe ostrze łatwiej klinuje się i ulega odbiciu (dotyczy tylko przypadku używania narzędzia z ostrzem z 3 zębami).

◾ Ostrze/żyłka tnąca obracające/-a się na luzie po wyłączeniu silnika lub puszczeniu spustu może spowodować urazy. Do momentu całkowitego zatrzymania się ostrza tnącego/żyłki należy pilnować narzędzia.

◾ W urządzeniu należy używać wyłącznie ładowarek i akumulatorów EGO wymienionych poniżej

AKUMULATOR

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

136

ŁADOWARKA

CH5500E,

CH2100E

◾ Narzędzia akumulatorowe nie wymagają podłączenia do kontaktu elektrycznego i dlatego są zawsze gotowe do pracy. Należy więc mieć świadomość możliwych zagrożeń, występujących nawet wtedy, gdy narzędzie nie jest używane. Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych lub serwisowych należy zachować ostrożność.

◾ Nie należy czyścić urządzenia wężem; należy unikać zachlapywania wodą silnika i połączeń elektrycznych.

◾ W sytuacjach, które nie zostały przewidziane w niniejszej instrukcji należy zachować ostrożność i kierować się własnym zdrowym rozsądkiem. W celu uzyskania pomocy prosimy skontaktować się z centrum obsługi klienta EGO.

INSTRUKCJI NIE NALEŻY WYRZUCAĆ!

SPECYFIKACJA

Napięcie

Prędkość bez obciążenia

Mechanizm tnący

Typ żyłki do koszenia

Szerokość koszenia

56 V

Duża prędkość:

6500 /min

Mała prędkość:

5200 /min

Głowica-uderzak

2,0mm Nylon twist line

33 cm

Zalecana temperatura pracy

Zalecana temperatura składowania

0°C-40°C

-20°C-70°C

Waga (bez akumulatora) 2,76 kg

Zmierzony poziom mocy akustycznej L

WA

Maksymalna poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora L

PA

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

(zmierzony zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE)

Drgania a h

Przedni uchwyt pomocniczy

Uchwyt tylny

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi metodami testowania i może służyć do porównywania różnych narzędzi.

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

◾ Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania.

UWAGA:

W zależności od sposobu eksploatacji, emisja wibracji podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od wartości deklarowanej. Aby chronić operatora, w rzeczywistych warunkach użytkowania użytkownik powinien nosić rękawice i nauszniki ochronne.

LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU

NAZWA CZĘŚCI

Trymer do żyłki

Osłona

Przedni uchwyt pomocniczy – zestaw

Klucz imbusowy

Instrukcja operatora

OPIS

ZAPOZNANIE SIĘ Z PODKASZARKĄ (Rys. A)

1. Przycisk spustowy

2. Uchwyt tylny

3. Dźwignia odblokowująca

4. Przełącznik prędkości

5. Miękka tuleja

6. Regulowany przedni uchwyt pomocniczy

7. Głowica-uderzak (głowica tnąca)

8. Uderzak

9. Ostrze d cięcia żyłki

10. Osłona

11. Mechanizm odłączania

12. Styki elektryczne

13. Zatrzask

14. Przycisk wyjmowania akumulatora

1

1

1

ILOŚĆ

1

1 części z narzędzia należy zawsze wyjmować akumulator.

MONTAŻ OSŁONY

OSTRZEŻENIE:

Podczas zakładania lub wymieniania osłony należy zawsze mieć założone rękawice. Należy uważać na ostrze na osłonie – ryzyko skaleczenia dłoni.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie należy włączać narzędzia bez mocno założonej osłony. Osłona musi być zawsze założona na narzędzie, aby chronić użytkownika! Jeśli osłona jest założona, nie należy nigdy próbować jej zdejmować lub regulować. Jeśli potrzebna jest wymiana, powinien ją przeprowadzić wykwalifikowany technik!

Odkręcić i wyjąć dwie śruby w podstawie trzonka (Rys. B).

Wyrównać otwory mocujące względem otworów montażowych i przykręcić osłonę na trzonku dwiema śrubami. Upewnić się, że osłona jest zamocowana zgodnie z Rys. B i C, jakiegokolwiek rodzaju montaż odwrotną stroną stanowi poważne zagrożenie!

MOCOWANIE I REGULACJA PRZEDNIEGO

UCHWYTU POMOCNICZEGO

Wcisnąć przedni uchwyt pomocniczy na trzonek (Rys. E), następnie włożyć blok zaciskowy do szczeliny uchwytu

(Rys. F), zamocować trzonek blokujący, zablokować nakrętką motylkową (Rys. G). Kolejność jest taka jak pokazano na Rys. D. Na koniec wyregulować położenie ramienia przedniego w taki sposób, aby podczas pracy mieć wyprostowane ramię (Rys. H). Zablokować dźwignię blokującą trzonek (Rys. I).

Rys. D i H opis części patrz poniżej:

D-1

Передняя вспомогательная рукоятка

D-2 Фиксатор

D-4 Барашковая гайка

H-1 Мягкая накладка

D-3 Зажимной блок

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE:

W przypadku braku lub uszkodzenia którejś z części nie należy uruchamiać urządzenia aż do momentu wymiany lub naprawy części. Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi częściami może doprowadzić do poważnych urazów ciała.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy próbować przerabiać urządzenia lub tworzyć akcesoriów, które nie są zalecane do używania w podkaszarce. Wszelkie tego typu zmiany lub modyfikacje są niedozwolone i mogą prowadzić do niebezpiecznych sytuacji oraz poważnych urazów ciała.

OSTRZEŻENIE:

Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu, które mogłoby spowodować urazy ciała, na czas mocowania

UWAGA:

Przedni uchwyt pomocniczy należy zawsze skierować do góry w stronę górnej części uchwytu.

OSTRZEŻENIE:

Przedni uchwyt pomocniczy należy zamocować przed miękką tuleją na trzonku.

OSTRZEŻENIE:

Narzędzia nie można używać bez przedniego uchwytu pomocniczego.

UŻYTKOWANIE

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dopuść do tego, aby znajomość narzędzia doprowadziła do nieuwagi. Należy pamiętać, że do spowodowania poważnych obrażeń

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

137

PL

PL wystarczy zaledwie chwila nieuwagi.

wysokości koszenia bez pochylania się operatora.

OSTRZEŻENIE:

Należy zawsze nosić okulary ochronne z osłonami bocznymi. Ponadto należy też nosić nauszniki ochronne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń oczu odłamkiem lub skrawkiem materiału wyrzuconym przez pracujące narzędzie, a także grozi innymi możliwymi urazami.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PODKASZARKI

Włączanie

Należy wcisnąć i przytrzymać dźwignię odblokowującą.

Nacisnąć przycisk spustowy podkaszarki tak jak na Rys. M.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy używać końcówek lub akcesoriów innych niż zalecane przez producenta produktu. Używanie przystawek lub akcesoriów innych niż zalecane może doprowadzić do poważnych obrażeń.

Wyłączanie

Wystarczy puścić dźwignię odblokowującą i przycisk spustowy.

OSTRZEŻENIE:

Podkaszarki wyposażonej w odpowiednią żyłkę tnącą należy używać wyłącznie do koszenia trawy i podobnych materiałów.

Urządzenia można używać wyłącznie do celów podanych poniżej:

Wycinanie: usuwanie trawy i chwastów przy ścianach, płotach, drzewach i na brzegach.

Koszenie: koszenie trawy w miejscach trudno dostępnych dla zwykłej kosiarki.

UWAGA:

Silnik ma dwie prędkości cięcia, pozycja „1” do pracy z małą prędkością i pozycja „2” do dużej prędkości, tak jak na Rys. M. W czasie koszenia wystarczy przestawić przełącznik prędkości w odpowiednią pozycję.

Rys. M opis części patrz poniżej:

M-1 Pozycja 1

M-2 Pozycja 2

OSTRZEŻENIE:

W czasie przerw w pracy i po zakończeniu pracy należy zawsze wyjmować akumulator z podkaszarki.

UWAGA:

Narzędzia należy używać tylko do celów zgodnych z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania, np. przycinanie krawędzi, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

ZAKŁADANIE/WYJMOWANIE AKUMULATORA

Zakładanie

Należy wyrównać żeberka akumulatora względem szczelin mocujących i wsunąć akumulator do ładowarki aż da się słyszeć kliknięcie. (Rys. J)

Wyjmowanie

Wcisnąć przycisk wyjmowania akumulatora i wysunąć akumulator tak jak na Rys. K.

UŻYWANIE PODKASZARKI

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, podczas używania narzędzia należy zawsze nosić gogle lub okulary ochronne. Podczas pracy przy silnym zapyleniu należy nosić osłonę na twarz lub maskę przeciwpyłową.

Naładować przed pierwszym użyciem.

TRZYMANIE PODKASZARKI

OSTRZEŻENIE:

Aby ograniczyć ryzyko obrażeń, podczas pracy narzędziem należy nosić odpowiednią odzież.

Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Należy nosić środki ochrony oczu i ochronniki słuchu. Należy nosić ciężkie długie spodnie, solidne buty i rękawice. Nie należy nosić krótkich spodni i sandałów, nie należy też używać narzędzia na boso.

Przed włączeniem podkaszarkę należy trzymać oburącz, jedną ręką za uchwyt tylny, a drugą ręką (wyprostowaną) za pomocniczy uchwyt przedni. (Rys. L). Następnie należy sprawdzić, czy podłoże, na którym się stoi jest stabilne i czy narzędzie umożliwia uzyskanie odpowiedniej

138

Przed każdym użyciem narzędzia należy uprzątnąć teren pracy. Usunąć wszystkie przedmioty takie jak kamienie, potłuczone szkło, gwoździe, kawałki drutu lub sznurka itp., które mogą zostać wyrzucone w powietrze lub mogą zaplątać się w końcówkę tnącą. Z terenu, który ma zostać skoszony wyprosić dzieci i osoby postronne oraz wygonić zwierzęta. Jako minimum dzieci i osoby postronne oraz zwierzęta muszą znajdować się w odległości 15m, jednak taka odległość nadal nie eliminuje całkowicie ryzyka trafienia wyrzuconymi w powietrze przedmiotami. Osoby postronne należy zachęcać do noszenia okularów ochronnych. Jeśli do użytkownika zbliży się jakaś osoba, należy natychmiast wyłączyć silnik i zatrzymać narzędzie tnące.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy jakieś części nie są uszkodzone lub zużyte

Należy skontrolować głowicę-uderzak, osłonę i przedni uchwyt pomocniczy oraz wymienić części pęknięte, wypaczone, skrzywione lub uszkodzone w jakikolwiek sposób.

Ostrze do żyłki tnącej na krawędzi osłony może się z czasem stępić. Zaleca się je okresowo ostrzyć pilnikiem lub wymieniać na nowe.

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

OSTRZEŻENIE:

Na czas mocowania osłony lub ostrzenia/wymieniania ostrza należy zawsze zakładać rękawice. Należy uważać na ostrze na osłonie – ryzyko skaleczenia dłoni.

Po każdym użyciu należy wyczyścić podkaszarkę.

OSTROŻNIE:

Zanieczyszczenia w otworach wentylacyjnych uniemożliwiają dopływ powietrza do obudowy silnika i w efekcie prowadzą do przegrzania się i uszkodzenia silnika.

◾ Do czyszczenia narzędzia należy używać wyłącznie łagodnego mydła i wilgotnej ściereczki. Do środka urządzenia nie mogą się dostać żadne płyny, nie wolno też zanurzać części urządzenia w jakiejkolwiek cieczy.

◾ Otwory wentylacyjne w obudowie silnika i trzonek nie mogą być nigdy zabrudzone

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczenia podkaszarki nigdy nie należy używać wody. Podczas czyszczenia części plastikowych należy unikać używania rozpuszczalników.

Pod wpływem działania różnego rodzaju dostępnych w handlu rozpuszczalników większość tworzyw sztucznych ulega uszkodzeniu. Do usuwania zabrudzeń, kurzu, oleju, smaru itp. należy używać czystych ściereczek.

REGULACJA DŁUGOŚCI ŻYŁKI TNĄCEJ

Głowica-uderzak pozwala operatorowi wysuwać więcej żyłki bez wyłączania silnika. Żyłka strzępi się i zużywa, dodatkową żyłkę można wysunąć lekko uderzając głowicą w ziemię w czasie, gdy podkaszarka pracuje (patrz Rys. N).

UWAGA:

Im krótsza żyłka, tym trudniejsze staje się jej wysuwanie.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy demontować lub przerabiać ostrza do żyłki. Zbyt długa żyłka prowadzi do przegrzewania się silnika i może spowodować poważne urazy ciała.

WYMIANA ŻYŁKI

UWAGA:

Należy zawsze używać nylonowej żyłki tnącej zalecanego typu, o średnicy nieprzekraczającej

2,0 mm. Używanie żyłki innego typu może prowadzić do przegrzewania się kosy do zarośli i spowodować jej uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie należy używać żyłek wzmocnionych metalem, drutów, sznurków itp. Mogą się one ułamać i zmienić w niebezpieczne pociski.

Żyłkę tnącą można wymieniać na dwa sposoby:

1. Nawinąć na szpulę nową żyłkę.

2. Założyć szpulę z żyłką nawiniętą fabrycznie (AS1302, w razie potrzeby, dostępne u sprzedawcy).

Nawijanie na szpulę nowej żyłki

Wcisnąć dwa wypustki odblokowujące w podstawie szpuli i wysunąć osłonę mocującą szpuli na zewnątrz (Rys. O).

Przygotować około 5m nowej żyłki tnącej. Nawinąć ją na szpulę tak jak pokazano na Rys. P i Q. Następnie przełożyć końce żyłki przez dwa naprzeciwległe nacięcia w szpuli (Rys. R) i założyć szpulę z powrotem w jej osłonie mocującej z nacięciami ustawionymi równo z otworami w osłonie (Rys. T). Na koniec, wyrównać szczeliny w osłonie mocującej z wypustkami na podstawie szpuli i równo wcisnąć osłonę mocującą w dół, tak aby zatrzasnęła się w obudowie (Rys. S).

UWAGA:

Przed zamontowaniem w głowicy podkaszarki osłonę mocującą szpuli, szpulę i podstawę szpuli należy najpierw zawsze wyczyścić. Osłonę mocującą szpuli, szpulę i podstawę szpuli należy skontrolować pod kątem zużycia. W razie potrzeby zużyte części należy wymienić.

UWAGA:

Nawinięcie żyłki w niewłaściwą stronę spowoduje, że głowica podkaszarki będzie działała nieprawidłowo.

PL

Instalowanie szpuli z żyłką nawiniętą fabrycznie

Wcisnąć dwa wypustki odblokowujące w podstawie szpuli i wysunąć osłonę mocującą szpuli na zewnątrz (Rys. O).

Następnie założyć szpulę z żyłką nawiniętą fabrycznie do osłony mocującej szpuli z wypustkami ustawionymi równo z otworami w osłonie (Rys. T). Na koniec, wyrównać szczeliny w osłonie mocującej z wypustkami na podstawie szpuli i równo wcisnąć osłonę mocującą w dół, tak aby zatrzasnęła się w obudowie (Rys. S).

Rys. S i T opis części patrz poniżej:

S-1 Зажим

S-2 Разъем

T-1 Паз

T-2 Отверстие

UWAGA:

Należy upewnić się, że wypustki na podstawie szpuli zaskoczyły na miejsce, inaczej szpula odczepi się w czasie pracy.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

Podczas serwisowania należy używać wyłącznie części zamiennych identycznych z oryginalnymi. Maszynę należy regularnie kontrolować i konserwować. Aby zagwarantować bezpieczeństwo i niezawodność, wszystkie naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych techników serwisu.

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

139

PL

OSTRZEŻENIE:

Narzędzia akumulatorowe nie wymagają podłączenia do kontaktu elektrycznego i dlatego są zawsze gotowe do pracy. Aby zapobiec poważnym urazom ciała, podczas wykonywania czynności konserwacyjnych, w czasie serwisowania lub wymiany końcówek tnących lub innych należy stosować dodatkowe środki ostrożności.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, przed serwisowaniem, czyszczeniem, wymianą osprzętu dodatkowego i należy zawsze wyjmować z narzędzia akumulator.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

◾ Wyrób należy czyścić wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem.

◾ Do czyszczenia części plastikowych lub uchwytu nie należy używać jakichkolwiek silnych detergentów.

Mogą one zostać uszkodzone przez niektóre olejki aromatyczne, takie jak olejek sosnowy i cytrynowy oraz przez rozpuszczalniki takie jak nafta. Wilgoć może także spowodować porażenie prądem. Wszelką wilgoć należy wycierać miękką suchą ściereczką.

◾ Do czyszczenia otworów wentylacyjnych i usuwania zanieczyszczeń z tylnej części obudowy należy używać małej szczoteczki lub małego odkurzacza.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

◾ Gdy podkaszarka nie będzie używana, należy wyjąć z niej akumulator.

◾ Przed schowaniem narzędzie należy dokładnie wyczyścić.

◾ Urządzenie należy przechowywać w suchym i dobrze wentylowanym miejscu niedostępnym dla dzieci: albo pod kluczem, albo wystarczająco wysoko. Urządzenia nie należy używać na nawozach lub w ich pobliżu, to samo dotyczy podłoży zanieczyszczonych benzyną i substancjami chemicznymi.

Ochrona środowiska

Urządzeń elektrycznych, ładowarki do akumulatorów oraz akumulatorów/baterii akumulatorowych nie należy wyrzucać do zwykłych zmieszanych śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywami Wspólnoty

Europejskiej, odpowiednio nr

2012/19/WE i 2006/66/WE, urządzenia elektryczne i elektroniczne nienadające się dłużej do użycia oraz uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie trzeba zbierać oddzielnie.

Wyrzucanie urządzeń elektrycznych na wysypisko grozi wyciekiem niebezpiecznych substancji do wód gruntowych i przedostaniem się ich do łańcucha pokarmowego, ze szkodą dla zdrowia i jakości życia użytkownika.

140

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

Podkaszarka nie włącza się.

PRZYCZYNA

◾ Do podkaszarki nie włożono akumulatora.

◾ Podkaszarka i akumulator nie kontaktują.

◾ Akumulator jest rozładowany.

◾ Dźwignia odblokowująca i przełącznik spustowy nie zostały wciśnięte jednocześnie.

◾ Na podkaszarce nie ma zamontowanej osłony, przez co żyłka jest za długa i dochodzi do przeciążenia silnika.

◾ Używana jest ciężka żyłka.

Podkaszarka wyłącza się podczas koszenia.

ROZWIĄZANIE

◾ Włożyć akumulator do podkaszarki.

◾ Wyjąć akumulator, sprawdzić styki i założyć akumulator z powrotem.

◾ Naładować akumulator.

◾ Aby włączyć podkaszarkę, należy wcisnąć i przytrzymać dźwignię odblokowującą, a następnie nacisnąć przełącznik spustowy.

◾ Wyjąć akumulator i zamocować osłonę w podkaszarce.

◾

◾

Wałek silnika lub głowica podkaszarki są zapchane trawą.

Silnik jest przeciążony.

◾ Akumulator lub podkaszarka jest zbyt gorący/-a.

◾ Akumulator jest odłączony od narzędzia.

◾ Akumulator jest rozładowany.

◾ Używać wyłącznie żyłki nylonowej o średnicy

2,0mm lub cieńszej.

◾ Zatrzymać podkaszarkę, wyjąć akumulator i usunąć trawę z wałka silnika i głowicy podkaszarki.

◾ Wyjąć głowicę podkaszarki z trawy. Gdy tylko obciążenie zostanie usunięte, silnik wznowi pracę. Podczas koszenia przesuwać głowicę podkaszarki w koszoną trawę i wysuwać ją z niej, nie więcej niż o 20cm długości w jednym cięciu.

◾

◾

Pozwolić, aby akumulator lub podkaszarka ostygły do temperatury poniżej 67°C.

Ponownie założyć akumulator.

◾ Naładować akumulator.

PL

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

141

PL

PROBLEM

Głowica podkaszarki nie wysuwa żyłki.

Trawa owija się wokół głowicy podkaszarki i obudowy silnika.

Żyłka nie tnie w prawidłowy sposób.

PRZYCZYNA

◾ Wałek silnika lub głowica podkaszarki są zapchane trawą.

◾ W szpuli jest za mało żyłki.

◾ Głowica podkaszarki jest zabrudzona.

◾ Żyłka zaplątała się w szpuli.

◾ Żyłka jest za krótka.

◾ Koszenie wysokiej trawy tuż przy ziemi.

◾ Ostrze do żyłki tnącej na krawędzi osłony stępiło się.

ROZWIĄZANIE

◾ Zatrzymać podkaszarkę, wyjąć akumulator i usunąć trawę z wałka silnika i głowicy podkaszarki.

◾ Wyjąć akumulator i wymienić żyłkę tnącą; patrz część „WYMIANA ŻYŁKI” w niniejszej instrukcji.

◾ Wyjąć akumulator i wyczyścić szpulę, osłonę mocującą szpuli i podstawę szpuli.

◾ Wyjąć akumulator, wyjąć żyłkę ze szpuli i przewinąć; patrz część „WYMIANA ŻYŁKI” w niniejszej instrukcji.

◾ Wyjąć akumulator i pociągnąć żyłki, a jednocześnie na przemian wciskać i puszczać uderzak.

◾ Wysoką trawę kosić od góry ku dołowi, za jednym razem skracać źdźbła nie więcej niż o

20cm, aby nie dopuścić do owijania się trawy wokół głowicy.

◾ Naostrzyć pilnikiem ostrze do przycinania żyłki tnącej lub wymienić je na nowe.

GWARANCJA

POLITYKA GWARANCYJNA EGO

W celu zapoznania się z wszystkimi warunkami polityki gwarancyjnej EGO prosimy odwiedzić stronę egopowerplus.com.

P řeklad původních instrukcí

142

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1300E

P řeklad původních instrukcí

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY!

Přečtěte Si Návod K Obsluze

Zbytkové riziko!

Lidé s elektronickými přístroji, jako jsou např. kardiostimulátory, by se měli před použitím toho výrobku poradit se svým lékařem. Použití elektrického zařízení v těsné blízkosti kardiostimulátoru může způsobit narušení činnosti nebo poruchu kardiostimulátoru.

VAROVÁNÍ:

Z důvodu bezpečnosti by měl všechny opravy a výměny provádět kvalifikovaný servisní technik.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Účelem bezpečnostních symbolů je upoutat vaši pozornost k případným nebezpečím. Bezpečnostní symboly a jejich vysvětlení vyžadují vaši zvýšenou pozornost a porozumění. Výstražné symboly samy o sobě nevylučují žádné nebezpečí. Pokyny a varování nejsou náhradou vhodných opatření pro prevenci úrazů.

VAROVÁNÍ:

Před použitím tohoto nástroje si přečtěte a seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny v tomto návodu k obsluze včetně veškerých výstražných symbolů, jako např. „ NEBEZPEČÍ “, „ VAROVÁNÍ “ nebo

„ UPOZORNĚNÍ “. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážná poranění osob.

VÝZNAM SYMBOLŮ

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY:

Upozorňují na NEBEZPEČÍ , VAROVÁNÍ , nebo UPOZORNĚNÍ . Lze je používat ve spojení s jinými symboly nebo piktogramy.

UPOZORNĚNÍ:

Při použití elektrického nářadí může dojít k vymrštění cizích těles do očí, což může způsobit jejich závažné poškození. Před použitím elektrického nářadí si vždy nasaďte ochranné brýle, ochranné brýle s bočními kryty nebo v případě potřeby obličejový štít. Na brýle nebo standardní ochranné brýle s bočními kryty doporučujeme použít ochrannou masku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Na této stránce jsou zobrazeny a popsány bezpečnostní symboly, které se mohou objevit na výrobku. Před montáží a provozem si přečtěte, seznamte se a dodržujte veškeré pokyny ke stroji.

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si návod k obsluze

Používejte ochranu očí

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranu hlavy.

Používejte ochranné rukavice.

Upozorňuje na možné riziko úrazu.

Z důvodu snížení rizika úrazu si musí uživatel před použitím tohoto výrobku přečíst a seznámit se s návodem k obsluze.

Vždy noste ochranné brýle, ochranné brýle s bočními kryty nebo obličejový štít při použití tohoto výrobku.

Vždy používejte ochranu sluchu

(špunty do uší nebo sluchátka), která chrání váš sluch.

K ochraně hlavy používejte schválenou pevnou ochrannou přilbu.

Chraňte své ruce rukavicemi při manipulaci s čepelí nebo chráničem čepele. Odolné protiskluzové rukavice zlepšují váš

úchop a chrání ruce.

Používejte ochrannou obuv.

Při použití tohoto zařízení noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Dejte si pozor na zpětný ráz.

Upozorněte obsluhu na nebezpečí zpětného rázu.

CZ

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

143

CZ

15m

XX

Odraz a ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti

Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti.

Bez kulaté čepele

Nevystavujte dešti.

CE

WEEE

Hlučnost

V Voltů

Stejnosměrný proud n

0

Rychlost při chodu naprázdno min -1 Za minutu

Vymrštěné objekty se mohou odrazit a mít za následek zranění osob nebo poškození majetku. Když křovinořez používáte, udržujte od ostatních osob a domácích zvířat bezpečnou vzdálenost.

Když strunovou sekačku používáte, udržujte od ostatních osob a domácích zvířat bezpečnou vzdálenost aspoň

15 m.

Neinstalujte kulaté řezací čepele.

Nepoužívejte ani nenechávejte venku na dešti.

Tento výrobek je v souladu s platnými směrnicemi ES.

Odpadní elektrické výrobky se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Odevzdejte do autorizovaného recyklačního střediska.

Garantovaná hladina akustického výkonu. Emise hluku do prostředí dle direktivy Evropského společenství.

Napětí

Druh nebo vlastnosti proudu

Otáčky při chodu naprázdno

Otáčky za minutu

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PRÁCI

S ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

VAROVÁNÍ:

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a / nebo vážnému úrazu!

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních odkazuje na vaše elektrické (s kabelem) nebo akumulátorové (bez kabelu) elektrické nářadí.

BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

◾ Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

◾ Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

◾ Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti.

Nesoustředěnost může způsobit ztrátu kontroly.

BEZPEČNOST OSOB

◾ Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nářadím. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediná chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážný úraz.

◾ Používejte osobní ochranné pracovní prostředky.

Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu používané ve vhodném prostředí sníží riziko úrazu.

◾ Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že spínač je ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači, nebo zapojování elektrického nářadí, které má zapnutý spínač, může snadno způsobit nehodu či úraz.

◾ Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte seřizovací klíče nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může způsobit osobní zranění.

◾ Nepřeceňujte se. Vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

144

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

◾ Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujících se dílů.

◾ Pokud je zařízení vybaveno adaptérem pro připojení odsávání prachu a sběrnými zařízeními, zajistěte jejich správné připojení a řádnou funkci. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit rizika spojená s prachem.

◾ Nedovolte, abyste se po získaní zkušeností častým používáním nástrojů stali neobezřetnými a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá činnost může způsobit vážné zranění za zlomek sekundy.

POUŽITÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

◾ Netlačte příliš na nářadí. Používejte správný typ nářadí pro vaši aplikaci. Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.

◾ Nepoužívejte nářadí, pokud ho spínač nezapne a nevypne. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

◾ Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které nejsou seznámeny s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí se v rukou nekvalifikovaných osob stává nebezpečným.

◾ Udržujte elektrické nářadí a příslušenství.

Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechejte ho před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

◾ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se ovládají.

◾ Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny s přihlédnutím k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. Používání elektrického nářadí k činnostem, pro které není určeno, může vést k nebezpečným situacím.

◾ Udržujte rukojeti a uchopovací plochy suché, čisté, bez oleje a maziva. Kluzké držadla a uchopovací plochy neumožňují bezpečnou manipulaci s nástrojem a jeho ovládání v nečekaných situacích.

◾ Udržujte kabely mimo pracovní oblast nářadí.

Během provozu nemusí být kabely vidět a mohou být nářadím náhodně poškozeny.

POUŽITÍ A PÉČE O AKUMULÁTOROVÉ NÁŘADÍ

◾ Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit riziko požáru při použití s jiným akumulátorem.

◾ Používejte elektrické nářadí pouze s výslovně určenými akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit riziko úrazu a požáru.

◾ Pokud akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou spojit vývody baterie navzájem. Zkratování kontaktů baterie může způsobit spáleniny nebo požár.

◾ V nevhodných podmínkách může kapalina unikat z baterie. Zabraňte kontaktu. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Při zasažení očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

◾ Nepoužívejte akumulátor nebo nástroj, který je poškozen nebo upraven. P oškozené nebo upravené baterie mohou mít nepředvídatelné chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

◾ Nevystavujte akumulátor ani nástroj ohni nebo nadměrné teplotě. Při vystavení ohni nebo teplotě nad

100 °C může dojít k výbuchu.

◾ Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nástroj mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

SERVIS

◾ Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí kvalifikované osobě používající pouze shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečnost elektrického nářadí.

◾ Nikdy neopravujte poškozené akumulátory. Servis akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

VAROVÁNÍ:

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

CZ

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

145

CZ

ŠKOLENÍ

◾ Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím stroje.

◾ Osoby nebo děti, které se neseznámily s těmito pokyny, nesmí zařízení používat. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.

◾ Nezapomínejte, že obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

PŘÍPRAVA

◾ Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jsou v blízkosti osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

◾ Při práci se strojem vždy používejte ochranu očí a noste pevnou obuv.

◾ Vzdálenost mezi strojem a ostatními osobami nesmí být menší než 15 m.

◾ Nikdy neprovozujte stroj, pokud jste unaveni, nemocni nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog.

OBSLUHA

◾ Stroj používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

◾ Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou poškozené kryty nebo

štíty, nebo když nejsou instalované.

◾ Motor zapněte pouze v případě, že jsou ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezacího nástroje.

◾ Stroj vždy odpojte od zdroje napájení (tj. vyjměte akumulátor).

◾ kdykoliv je stroj bez dozoru;

◾ před odstraněním překážky;

◾ před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji.

◾

◾ po nárazu do cizího tělesa;

◾ vždy, když začne stroj abnormálně vibrovat.

Dávejte pozor na poranění nohou a rukou řezným nástrojem.

◾ Dbejte, aby větrací otvory byly vždy udržovány v čistotě.

◾ Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezacího prostoru.

◾ Pro snížení rizika úrazu nikdy nepracujte na žebříku nebo jiné nestabilní podpoře. Nikdy nedržte řezací jednotku nad úrovní pasu.

◾ Řezací jednotku kontrolujte v pravidelných intervalech při práci, nebo okamžitě v případě zjevné změny v chodu řezání.

◾ Pro dosažení nejlepších výsledků baterii nabíjejte na místě, kde je teplota vyšší než 5 ° C a nižší než 40 ° C.

Neskladujte ji ve vnějším prostředí ani ve vozidlech.

◾ Pokud se k vám někdo blíží, okamžitě vypněte motor a řezací jednotku.

◾ Upozorněte obsluhu na nebezpečí zpětného rázu čepele (pouze u 3-zubé čepele).

◾ Ke zpětnému rázu může dojít při kontaktu otáčejícího se ostří s objektem, který není okamžitě přeříznutý.

◾ Zpětný ráz může být dost silný, aby způsobil pohyb přístroje a/nebo provozovatele v libovolném směru a může taky vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

◾ Ke zpětnému rázu může dojít bez varování, jestliže se čepel zadrhne, zastaví nebo zasekne.

◾ Zpětný ráz je pravděpodobnější v oblastech, kde je obtížné vidět řezaný materiál.

◾ Nepřipojujte žádnou čepel na přístroj bez řádné instalace všech potřebných dílů. Pokud se nepoužijí správné díly, může dojít k odletění čepele a vážnému poranění obsluhy a/nebo kolemjdoucích. Vyhoďte čepele, které jsou ohnuté, zdeformované, popraskané, rozbité nebo jinak jakkoli poškozené. Používejte ostré čepele. Tupá čepel se více pravděpodobně zachytí a provede zpětný ráz (pouze u 3-zubé čepele).

◾ Volnoběžná čepel/struna může způsobit zranění, když se dále otáčí potom, co je motor zastaven nebo spouštěč uvolněn. Dodržujte řádnou kontrolu, dokud čepel/struna zcela nezastaví svoje otáčení.

◾ Používejte pouze následující EGO akumulátory a nabíječky:

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

◾ Před provedením údržby nebo čištění stroj vždy odpojte od elektrické sítě (tj. vyjměte akumulátor).

◾ Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.

◾ Pravidelně stroj kontrolujte a udržujte. Opravu stroje svěřte pouze autorizovanému opraváři.

◾ Pokud se nepoužívá, skladujte stroj mimo dosah dětí.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

◾ Vyhněte se nebezpečným prostředím – Nepoužívejte přístroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

◾ Veškeré kryty musejí být instalovány na příslušných místech a musejí být v dobrém stavu.

146

AKUMULÁTOR

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

NABÍJEČKA

CH5500E,

CH2100E

◾ Akumulátorové nářadí se nemusí zapojovat do elektrické zásuvky, proto jsou vždy v provozním stavu.

Nezapomínejte na možná rizika ani v případě, že je nářadí vypnuté. Dávejte pozor při provádění údržby nebo opravy.

◾ Nemyjte hadicí; dbejte, aby se do motoru a elektrických přípojek nedostala voda.

◾ Pokud nastane situace, která není popsaná v tomto návodu, použijte pečlivý a zdravý úsudek. Obraťte se na zákaznické servisní středisko EGO se žádostí o pomoc.

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

TYTO POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ!

SPECIFIKACE

Napětí

Rychlost při chodu naprázdno

Žací mechanizmus

Typ žací struny

Šířka sekání

56 V

Vysoké: 6500 /min

Nízké: 5200 /min

Strunová hlava

2.0mm Nylonové lanko twist

33 cm

Doporučovaná provozní teplota 0°C-40°C

Doporučovaná teplota skladování -20°C-70°C

Hmotnost nůžek (bez akumulátoru)

2,76 kg

Měřená hladina akustického výkonu L

WA

Maximální hladina akustického tlaku na sluch obsluhy L

PA

Zaručená úroveň akustického výkonu L

WA

(měřeno podle směrnice 2000/14/ES)

Vibrace a h

Přední pomocná rukojeť

Zadní rukojeť

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

2,134 m/s

K=1,5 m/s

1,231 m/s

K=1,5 m/s

2

2

2

2

POPIS

SEZNAMTE SE S VAŠÍ STRUNOVOU SEKAČKOU

(obr. A)

1. Spoušť

2. Zadní rukojeť

3. Páka pojistky

4. Spínač nastavení rychlosti

5. Měkké pouzdro

6. Stavitelná přední pomocná rukojeť

7. Strunová hlava (žací hlava)

8. Regulátor struny

9. Vyžínací kotouč

10. Kryt

11. Uvolňovací mechanizmus

12. Elektrické kontakty

13. Západka

14. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ:

Pokud jsou některé díly poškozené, nebo chybí, nepoužívejte výrobek, dokud se díly nevymění.

Použití tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími díly může vést k vážnému úrazu.

◾ Celková deklarovaná hodnota vibrací byla naměřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít ke srovnání s jiným nářadím;

◾ Celkovou deklarovanou hodnotu vibrací lze použít také k předběžnému stanovení expozičních limitů.

POZNÁMKA:

Emise vibrací při konkrétním použití elektrického nářadí se mohou lišit od deklarované hodnoty, při které se nářadí používá; z důvodu ochrany provozovatele by měl uživatel ve skutečných pracovních podmínkách nosit rukavice a chrániče sluchu.

VAROVÁNÍ:

Nepokoušejte se výrobek upravovat ani vytvářet příslušenství, které se k této strunové sekačce nedoporučuje. Každá taková změna nebo úprava je nesprávná a může vést k nebezpečné situaci, která může zapříčinit vážný úraz.

VAROVÁNÍ:

Pokud provádíte montáž dílů, vždy vyjměte akumulátor, aby nedošlo k neúmyslnému spuštění, které může způsobit vážný úraz.

MONTÁŽ KRYTU

VAROVÁNÍ:

Při montáži nebo výměně krytu vždy používejte rukavice. Pozor na nůž na krytu, chraňte si ruce před pořezáním.

OBSAH BALENÍ

NÁZEV DÍLU

Strunová sekačka

Kryt

Sestava přední pomocné rukojeti

Šestihranný klíč

Návod k obsluze

MNOŽSTVÍ

1

1

1

1

1

VAROVÁNÍ:

Nářadí nikdy nepoužívejte bez řádně instalovaného krytu. Kryt musí být vždy na nářadí z důvodu ochrany uživatele! Pokud je kryt instalovaný napevno, nikdy se jej nepokoušejte odstranit nebo upravit, pokud je nezbytná výměna, musí být provedena kvalifikovaným servisním technikem!

Povolte a vyšroubujte dva spojovací šrouby ze spodní části hřídele (obr. B). Srovnejte upevňovací otvory krytu s montážními otvory a upevněte kryt ke spodní části hřídele s pomocí dvou šroubů. Zkontrolujte, zda je kryt upevněn podle obr. B a C, obrácené upevnění představuje vysoké riziko!

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

147

CZ

CZ

MONTÁŽ A NASTAVENÍ PŘEDNÍ POMOCNÉ

RUKOJETI

Nasaďte přední pomocnou rukojeť na hřídel (obr. E), vložte upínací blok do otvoru rukojeti (obr. F), namontujte pojistnou tyč a zajistěte křídlovou maticí (obr. G). Postup je znázorněn na obr. D. Nakonec nastavte polohu přední pomocné rukojeti tak, aby byla vaše při použití sekačky natažená (obr. H) a zajistěte páčku zámku tyče (obr. I).

Obr. D a H, následuje popis dílů:

D-1 Přední pomocná rukojeť D-4 Křídlová matice

D-2 Pojistná tyč H-1 Měkké pouzdro

D-3 Upínací blok H-2 Výstražný štítek

POZNÁMKA:

Přední pomocná rukojeť musí být natočena vzhůru tak, aby směřovala k horní části rukojeti.

VAROVÁNÍ:

Přední pomocnou rukojeť upevňujte výhradně před měkké pouzdro na hřídeli.

VAROVÁNÍ:

Nářadí nelze používat bez spolehlivě upevněné přední pomocné rukojeti.

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ:

Dbejte, abyste se po seznámení s výrobkem nestali neopatrní. Nezapomínejte, že stačí chvíle nepozornosti a může se stát vážný úraz.

INSTALACE/VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Před prvním použitím akumulátor nabijte.

Instalace

Srovnejte žebrování akumulátoru s instalačními drážkami a tlačte baterii dokud neuslyšíte „kliknutí“. (obr. J)

Vyjmutí

Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vytáhněte jej, jak je znázorněno na obr. K.

JAK DRŽET STRUNOVOU SEKAČKU

VAROVÁNÍ: Pro práci s tímto nářadím se vhodně oblékněte, abyste snížili riziko úrazu. Nenoste volný oděv ani

šperky. Používejte ochranu očí a chrániče sluchu. Noste odolné, dlouhé kalhoty, pevné boty a rukavice. Nenoste krátké kalhoty, sandály ani nechoďte bosí.

Před spuštěním držte sekačku oběma rukama, jednou rukou za zadní rukojeť a druhou, která musí být natažená

(obr. L) za přední pomocnou rukojeť. Zkontrolujte vyvážený postoj a správnou žací vzdálenost, aniž by se musela obsluha překlonit.

SPUŠTĚNÍ/VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

Spuštění

Stlačte páku pojistky a držte ji v této poloze. Stisknutím spouště zapněte strunovou sekačku, jak je znázorněno na obr. M.

VAROVÁNÍ:

Vždy používejte ochranu očí s bočními kryty. Spolu s chráničem sluchu. Pokud tak neučiníte, může dojít k vymrštění předmětu do očí, nebo případně jiným vážným úrazům.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte nástavce nebo příslušenství, které nedoporučuje výrobce tohoto výrobku.

Použití nedoporučených nástavců a příslušenství může vést k vážnému úrazu.

Zastavení

Uvolněte páku pojistky a spoušť.

POZNÁMKA: Motor má dvě rychlosti pro sekání, polohu „1“ pro nižší rychlost a polohu „2“ pro vyšší rychlost, jak je znázorněno na obr. M. Stačí při sekání přepnut spínač nastavení rychlosti do příslušné polohy.

Obr. M, následuje popis dílů:

VAROVÁNÍ:

Strunovou sekačku vybavenou vhodnou strunou používejte výhradně k sekání trávy a podobných materiálů.

M-1 Poloha 1

M-2 Poloha 2

VAROVÁNÍ:

Při přestávce a po skončení práce vždy vyjměte akumulátor ze strunové sekačky.

Výrobek lze použít k následujícím účelům:

Zarovnání: slouží k odstranění trávy a plevele u zdí, plotů, stromů a obrubníků.

Sekání: slouží k sekání trávy, která je pro běžnou sekačku obtížně dostupná.

POZNÁMKA: Nářadí se smí používat pouze k vyhrazenému účelu. Jakékoliv jiné použití, např. úprava rohů, se považuje za nesprávné.

148

POUŽITÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k vážnému úrazu, používejte vždy při práci s tímto nářadím ochranné brýle.

V prašném prostředí používejte ochrannou masku nebo protiprachový respirátor.

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

Před každým použití m vyčistěte prostor, kde budete stříhat. Odstraňte veškeré předměty, jako jsou např. kameny, rozbité sklo, hřebíky, dráty nebo provazy, které mohou být vrženy, nebo se mohou do žacího nástavce zaplést. Z prostoru vyžeňte děti, ostatní osoby a domácí zvířata. Minimální bezpečná vzdálenost pro děti, ostatní osoby a domácí zvířata je 15m; stále však hrozí riziko zasažení ostatních osob vymrštěnými předměty. Ostatním osobám doporučte použití ochrany očí. Pokud se k vám někdo blíží, okamžitě vypněte motor a žací nástavec.

Před každým použitím zkontrolujte poškození/ opotřebení dílů

Zkontrolujte strunovou hlavu, kryt, přední pomocnou rukojeť a vyměňte díly, které jsou prasklé, zdeformované, ohnuté nebo jinak poškozené.

Vyžínací kotouč na okraji krytu se může časem ztupit.

Doporučujeme vyžínací kotouč pravidelně brousit pilníkem, nebo jej vyměnit za nový.

VAROVÁNÍ:

Při montáži krytu, broušení nebo výměně kotouče vždy používejte rukavice. Pozor na nůž na krytu, chraňte si ruce před pořezáním.

Po každém použití sekačku vyčistěte.

UPOZORNĚNÍ:

Překážky ve větracích otvorech zabrání proudění vzduchu do pouzdra motoru, což povede k přehřátí nebo poškození motoru.

◾ K čištění nářadí používejte pouze neagresivní mýdlo a vlhký hadr. Dbejte, aby do nářadí nepronikla žádné kapalina; žádný díl tohoto nářadí nikdy neponořujte do kapaliny.

◾ Udržujte větrací otvory pouzdra motoru a hřídele vždy v čistotě

VAROVÁNÍ:

K čištění nůžek nikdy nepoužívejte vodu. K čistění plastových dílů nepoužívejte rozpouštědla.

Většina plastů je náchylná k poškození různými typy komerčních rozpouštědel. K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziva atd. použijte čistý hadr.

NASTAVENÍ DÉLKY ŽACÍ STRUNY

Strunová hlava umožňuje obsluze více vysunout žací strunu bez zastavení motoru. Když se struna roztřepí nebo opotřebí, lze vysunou další část struny lehkým poklepáním na regulátoru struny o zem při práci se sekačkou (viz obr. N).

POZNÁMKA:

Vysouvání struny se stává obtížnějším se zkracováním žací struny.

VAROVÁNÍ:

Nevyjímejte ani neupravujte sestavu vyžínacího kotouče. Nadměrná délka struny způsobí přehřátí motoru, což může vést k vážnému úrazu.

VÝMĚNA STRUNY

POZNÁMKA:

Vždy používejte doporučenou nylonovou strunu s průměrem, který nepřesahuje 2,0 mm.Použití jiné struny, než je uvedeno, může způsobit přehřátí nebo poškození strunové sekačky.

VAROVÁNÍ:

Nikdy nepoužívejte kovem vyztužené struny, dráty, šňůry atd. Mohou se odlomit a stát nebezpečnými projektily.

Existují dva způsoby výměny žací struny:

1. Navinout na cívku novou strunu.

2. Instalovat předem navinutou cívku (AS1302, v případě potřeby je k dostání u prodejců).

Navinutí nové struny na cívku

Stiskněte dvě uvolňovací západky na spodní straně cívky a vytáhněte držák cívky (obr. O). Odmotejte přibližně 5m nové žací struny. Přeložte ji a naviňte na cívku, jak je znázorněno na obr. P a Q. Pak provlékněte konce struny dvěma protilehlými zářezy v cívce (obr. R) a nasaďte cívku na držák tak, aby byly zářezy vyrovnané s očky (obr. T).

Nakonec srovnejte drážky držáku se západkami na spodní straně cívky a zatlačte držák rovnoměrně dolů tak, aby zapadl na místo (obr. S).

POZNÁMKA:

Před montáží hlavy sekačky vždy vyčistěte držák cívky, cívku a spodní část cívky. Zkontrolujte opotřebení držáku cívky, cívky a spodní části cívky. V případě potřeby opotřebované díly vyměňte.

CZ

POZNÁMKA:

Pokud nenavinete strunu v uvedeném směru, nebude hlava sekačky pracovat správně.

Instalace předem navinuté cívky

Stiskněte dvě uvolňovací západky na spodní straně cívky a vytáhněte držák cívky (obr. O). Pak umístěte předem navinutou cívku na držák se zářezy vyrovnanými s očky držáku (obr. T). Nakonec srovnejte drážky držáku se západkami na spodní straně cívky a zatlačte držák rovnoměrně dolů tak, aby zapadl na místo (obr. S).

Obr. S a T, následuje popis dílů:

S-1 Západka

S-2 Drážka

T-1 Zářez

T-2 Očko

POZNÁMKA:

Dbejte, aby západky na spodní straně cívky zapadly na místo, nebo cívka při práci vypadne.

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

149

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

Při opravách používejte pouze originální náhradní díly. Pravidelně stroj kontrolujte a udržujte. Z důvodu bezpečnosti by měl všechny opravy provádět kvalifikovaný servisní technik.

VAROVÁNÍ:

Akumulátorové nářadí se nemusí zapojovat do elektrické zásuvky, proto jsou vždy v provozním stavu. Aby nedošlo k vážnému úrazu, věnujte zvýšenou pozornost a péči údržbě, servisu, výměně žacího nebo jiného nástavce.

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k vážnému úrazu vyjměte před servisem, čištěním, výměnou nástavců nebo odstraněním materiálu nářadí akumulátor.

CZ

ČIŠTĚNÍ NÁŘADÍ

◾ Nářadí čistěte vlhkým hadrem s neagresivním čisticím prostředkem.

◾ Na plastové pouzdro nebo rukojeť nepoužívejte žádné silné čisticí prostředky. Mohou být poškozeny některými aromatickými oleji, jako např. borovicovým nebo citronovým a rozpouštědly, jako např. petrolej. Vlhkost může rovněž způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.

Veškerou vlhkost setřete suchým měkkým hadrem.

◾ K čištění větracích otvorů od nečistot a překážek na zadní části pouzdra použijte malý kartáč nebo proud vzduchu z malého vysavače.

SKLADOVÁNÍ NÁŘADÍ

◾ Pokud strunovou sekačku nepoužíváte, vyjměte z ní akumulátor.

◾ Nářadí před uskladněním řádně vyčistěte.

◾ Nářadí skladujte na suchém, dobře větraném, uzamčeném nebo vyvýšeném místě mimo dosah dětí.

Nářadí neskladujte v blízkosti hnojiv, benzinu nebo jiných chemických látek.

Ochrana životního prostředí

Elektrické zařízení, nabíječku a baterie/ nabíjecí baterie nevhazujte do domovního odpadu!

Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU se musí odpadní elektrická a elektronická zařízení a podle směrnice 2006/66/ES vadné nebo použité akumulátory/baterie sbírat odděleně.

Pokud se elektrická zařízení likvidují na zavážkách nebo skládkách, mohou do podzemní vody prosáknout nebezpečné látky, dostat se do potravního řetězce a poškodit tak vaše zdraví a zdravotní stav.

150

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM

Strunová sekačka se nespustí.

PŘÍČINA

◾ K sekačce není připojen akumulátor.

◾ Bez elektrického kontaktu mezi sekačkou a akumulátorem.

◾ Akumulátor je vybitý.

◾ Páka pojistky a spoušť nejsou stisknuté současně.

◾ Na sekačce není namontovaný kryt, což má za následek příliš dlouhou žací strunu a přetížení motoru.

◾ Je použita těžká žací struna.

ŘEŠENÍ

◾ Nasaďte akumulátor na sekačku.

◾ Vyjměte akumulátor, zkontrolujte póly a znovu jej nainstalujte.

◾ Nabijte akumulátor.

◾ Stlačte páku pojistky, držte ji a stisknutím spouště zapněte strunovou sekačku.

◾ Vyjměte ze sekačky akumulátor a namontujte kryt.

Pře sekání se strunová sekačka zastaví.

◾ Hřídel motoru nebo strunová hlava jsou zablokované trávou.

◾ Motor je přetížen.

◾ Akumulátor strunové sekačky je příliš horký.

◾ Akumulátor je odpojený od nářadí.

◾ Akumulátor je vybitý.

◾ Používejte výhradně nylonovou žací strunu s průměrem maximálně 2,0mm.

◾ Zastavte sekačku, vyjměte akumulátor a odstraňte trávu z hřídele motoru a strunová hlavy.

◾ Vytáhněte strunovou hlavu z trávy. Motor začne pracovat, jakmile odstraníte zatížení. Při sekání pohybujte strunovou hlavou v sekané trávě tam a zpět, délka pohybu by neměla přesáhnout délku 20cm v jednom tahu.

◾

◾

Nechejte akumulátor nebo sekačku zchladnout, dokud teplota neklesne pod 67 °C.

Znovu nainstalujte akumulátor.

◾ Nabijte akumulátor.

CZ

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

151

PROBLÉM

Ze strunové hlavy se nevysouvá struna.

PŘÍČINA

◾ Hřídel motoru nebo strunová hlava jsou zablokované trávou.

◾ Na cívce není struna v dostatečné délce.

◾ Strunová hlava je znečištěná.

◾ Struna se na cívce zamotala.

◾ Struna je příliš krátká.

ŘEŠENÍ

◾ Zastavte sekačku, vyjměte akumulátor a odstraňte trávu z hřídele motoru a strunová hlavy.

◾ Vyjměte baterii a vyměňte strunu; dodržujte pokyny uvedené v části „VÝMĚNA STRUNY“ v tomto návodu.

◾ Vyjměte akumulátor, vyčistěte cívku, držák cívky a spodní část cívky.

◾ Vyjměte akumulátor, vymotejte strunu z cívky a znovu ji naviňte; dodržujte pokyny uvedené v části „VÝMĚNA STRUNY“ v tomto návodu.

◾ Vyjměte baterii, zatáhněte za struny a současně poklepejte na regulátor struny.

◾ Vysokou trávu sekejte shora dolů, pokaždé ne více než 20cm, aby nedocházelo k zamotání.

Kolem strunové hlavy a pouzdra motoru se namotala tráva.

◾ Sekání vysoké trávy na úrovni terénu.

CZ

Struna neseče dobře.

◾ Vyžínací kotouč na okraji krytu se ztupil.

◾ Nabruste vyžínací kotouč pilníkem nebo jej vyměňte za nový.

ZÁRUKA

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO

Úplné záruční podmínky společnosti EGO naleznete na webové stránce egopowerplus.com

.

152

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ BEZDRÁTOVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1300E

P reklad originálnych pokynov

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY!

Prečítajte Si Návod Na Obsluhu

Potenciálne riziká!

Ľudia s elektronickými zariadeniami, ako sú napríklad kardiostimulátory, sa musia pred použitím tohto výrobku poradiť so svojím lekárom. Použitie elektrických zariadení v tesnej blízkosti kardiostimulátora by mohlo spôsobiť rušenie alebo zlyhanie kardiostimulátora.

VAROVANIE:

Pre zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti je nevyhnutné, aby všetky opravy a výmeny vykonával len kvalifikovaný servisný technik.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

Účelom bezpečnostných symbolov je upozorniť vás na možné nebezpečenstvá. Venujte príslušnú pozornosť a pochopte bezpečnostné symboly a ich vysvetlenia. Varovné symboly, samy o sebe, nedokážu eliminovať nebezpečenstvo. Pokyny a varovania, ktoré obsahujú, nie sú náhradou za vhodné opatrenia na prevenciu úrazov.

VAROVANIE:

Pred použitím tohto nástroja si prečítajte a pochopte všetky bezpečnostné pokyny v tomto návode na obsluhu, vrátane všetkých bezpečnostných výstražných symbolov, ako sú „ NEBEZPEČENSTVO “,

„ VAROVANIE “ a „ UPOZORNENIE “. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo vážne zranenie.

VÝZNAM SYMBOLU

BEZPEČNOSTNÝ VÝSTRAŽNÝ SYMBOL:

Označuje NEBEZPEČENSTVO , VAROVANIE , alebo

UPOZORNENIE . Môže byť použitý v spojení s inými symbolmi alebo piktogramami.

VAROVANIE:

Prevádzka akéhokoľvek elektrického náradia môže viesť k vymršteniu cudzích predmetov do vašich očí, čo môže spôsobiť vážne poškodenie zraku. Skôr, ako začnete používať elektrické náradie, si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a prípadne celotvárový štít. Odporúčame použiť bezpečnostnú masku so širokým priezorom cez okuliare alebo štandardné bezpečnostné okuliare s postrannými krytmi.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Táto strana zobrazuje a popisuje bezpečnostné symboly, ktoré sa objavujú na tomto výrobku. Pred pokusom o zostavenie a prevádzkovanie si prečítajte, pochopte a dodržiavajte všetky pokyny na stroji.

Bezpečnostné upozornenie

Upozorňuje na potenciálne nebezpečenstvo úrazu.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Používajte ochranu zraku.

Používajte ochranu sluchu.

Používajte ochranu hlavy.

Používajte ochranné rukavice.

Používajte ochrannú obuv.

Pozor na spätný ráz

Odraz a ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti

Ak chcete znížiť riziko zranenia, používateľ musí pred použitím tohto výrobku prečítať a pochopiť návod na obsluhu.

Pri práci s týmto výrobkom vždy noste ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a celotvárový štít.

Vždy používajte ochranu sluchu (špunty do uší alebo slúchadlá), ktoré chránia váš sluch.

Používajte schválenú bezpečnostnú prilbu na ochranu hlavy.

Chráňte si ruky rukavicami pri manipulácii s čepeľou alebo chráničom čepele.

Pevné a protišmykové rukavice zlepšujú uchopenie a chránia ruky.

Pri používaní tohto zriadenia noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.

Upozornite obsluhu na nebezpečenstvo spätného rázu.

Vymrštené objekty sa môžu odraziť a mať za následok zranenie osôb alebo poškodenie majetku.

Keď krovinorez používate, udržujte od ostatných osôb a domácich zvierat bezpečnú vzdialenosť.

SK

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

153

SK

15m

Udržiavajte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti.

Bez okrúhlej čepele

Nevystavujte dažďu.

CE

WEEE

Hlučnosť

XX n

V

0

Volt

Jednosmerný prúd

Rýchlosť bez zaťaženia min -1 Za minútu

Zabezpečte, aby ostatní ľudia a domáce zvieratá zostali vo vzdialenosti aspoň 15m od strunovej kosačky, keď sa používa.

Neinštalujte okrúhle rezacie čepele.

Nepoužívajte ani nenechávajte vonku na daždi.

Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami ES.

Nepotrebné elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Odovzdajte do autorizovaného recyklačného strediska.

Garantovaná hladina akustického výkonu. Emisie hluku do prostredia podľa smernice Európskeho spoločenstva.

Napätie

Typ alebo charakteristika prúdu

Rýchlosť otáčania, bez záťaže

Otáčky za minútu

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VAROVANIE:

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým nástrojom. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Uschovajte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých varovaniach odkazuje na náradie napájané zo siete (káblom) alebo náradie napájané batériou (bez kábla), ktoré ste si zaobstarali.

BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

◾ Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a tmavé priestory vedú k úrazom.

154

◾ Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

◾ Pri používaní elektrického náradia udržiavajte deti a okolostojace osoby mimo pracoviska. Rozptýlenie môže spôsobiť stratu kontroly.

BEZPEČNOSŤ OSÔB

◾ Buďte pozorní, sledujte to, čo robíte a používajte zdravý rozum pri práci s elektrickým náradím.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti pri práci s náradím môže viesť k vážnemu úrazu.

◾ Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky ako respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu použité za vhodných podmienok znižujú nebezpečenstvo zranenia.

◾ Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, pri zdvíhaní alebo prenášaní nástroja sa uistite, že prepínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo aktivácia elektrického náradia, ktorý má zapnutý vypínač môže viesť k úrazu.

◾ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nástroj alebo kľúč, ktorý zostane pripojený na rotujúcu časť stroja, môže spôsobiť zranenie.

◾ Nepreceňujte sa. Pri práci vždy dodržujte správny postoj a rovnováhu. Umožňuje to lepšiu kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

◾ Vhodne sa oblečte. Nenoste šperky alebo voľný odev. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

◾ Pokiaľ je náradie vybavené zariadením na zachytávanie prachu a úlomkov materiálu, skontrolujte, či je k náradiu správne pripevnené.

Použitie odsávania prachu môže znížiť nebezpečenstvo, ktoré súvisí s prachom.

◾ Nedovoľte, aby ste sa po získaní skúseností častým používaním nástrojov stali neobozretnými a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá činnosť môže spôsobiť vážne zranenie za zlomok sekundy.

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

POUŽITIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA A

STAROSTLIVOSŤ

◾ Netlačte na elektrické náradie. Používajte správne náradie na vašu prácu. Správne elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bolo určené.

◾ Nepoužívajte elektrické náradie v prípade, že vypínač nie je možné zapnúť a vypnúť. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

◾ Uchovávajte nepoužívané elektronáradie mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi náradie používali. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

◾ Udržujte elektrické náradie a príslušenstvo.

Skontrolujte nastavenie pohyblivých častí, poškodenie dielov a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na funkciu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, nechajte ho pred použitím opraviť. Veľa úrazov je zapríčinených zle udržiavaným náradím.

◾ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými čepeľami menej pravdepodobne uviaznu a jednoduchšie sa ovládajú.

◾ Používajte elektronáradie, príslušenstvo, násady apod. podľa týchto pokynov a rešpektujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť.

Použitie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

◾ Udržujte rukoväte a uchopovacie plochy suché, čisté, bez oleja a maziva. Klzké držadlá a uchopovacie plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu s nástrojom a jeho ovládanie v nečakaných situáciách.

◾ Udržujte káble mimo pracovného priestoru nástroja.

Počas práce môžu byť káble skryté z dohľadu a môžu byť náhodne poškodené nástrojom.

POUŽITIE BATÉRIE A STAROSTLIVOSŤ

◾ Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže spôsobiť riziko požiaru pri použití s iným akumulátorom.

◾ Používajte elektrické náradie iba s výslovne určenými akumulátormi. Použitie iných akumulátorov môže spôsobiť riziko úrazu a požiaru.

◾ Ak sa batériový modul nepoužíva, držte ho mimo iných kovových predmetov, ako sú sponky, mince, kľúče, klince, skrutkovače alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli navzájom prepojiť kontakty batérie. Skratovanie kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

◾ V nevhodných podmienkach môže kvapalina unikať z batérie. Zabráňte kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Pri zasiahnutí očí vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

◾ Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý je poškodený alebo upravený. Poškodené alebo upravené batérie môžu mať nepredvídateľné chovanie, ktoré môže viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.

◾ Nevystavujte akumulátor ani nástroj ohňu alebo nadmernej teplote. Pri vystavení ohni alebo teplote nad

100 °C môže dôjsť k výbuchu.

◾ Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie a nenabíjajte akumulátor alebo nástroj mimo rozsah teplôt uvedených v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo stanovený rozsah môže poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

OPRAVA

◾ Nechajte vaše elektrické náradie opraviť kvalifikovanou osobou s použitím iba identických náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť stroja zostane zachovaná.

◾ Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Servis akumulátorov smie robiť iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb.

VAROVANIE:

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým nástrojom. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

ŠKOLENIE

◾ Pozorne si prečítajte návod. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním stroja.

◾ Nikdy nedovoľte používať zariadenie osobám alebo deťom, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Miestne predpisy môžu obmedziť vek prevádzkovateľa.

◾ Majte na pamäti, že prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo riziká, ktoré vzniknú iným osobám alebo za ujmu na ich majetku.

PRÍPRAVA

◾ Nikdy nepoužívajte stroj za prítomnosti osôb, najmä detí, alebo zvierat v jeho blízkosti.

SK

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

155

SK

◾ Používajte ochranu očí a hrubé topánky po celú dobu používania stroja.

◾ Vzdialenosť medzi prístrojom a okolostojacimi osobami musí byť najmenej 15 m.

◾ Nikdy nepoužívajte stroj, keď je prevádzkovateľ unavený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu či iných drog.

PREVÁDZKA

◾ Stroj používajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.

◾ Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými krytmi alebo štítmi, alebo bez nasadených krytov alebo štítov.

◾ Motor zapnite až vedy, keď sú ruky a nohy mimo dosahu rezacích prostriedkov.

◾ Vždy odpojte strunovú kosačku od napájacieho zdroja

(t.j. vyberte akumulátor):

◾ vždy, keď necháte stroj bez dozoru;

◾ pred odstránením blokovania;

◾ pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji.

◾ po zasiahnutí cudzím predmetom;

◾ vždy, keď stroj začne neobvykle vibrovať.

◾ Dávajte pozor na poranenia nôh a rúk rezacími prostriedkami.

◾ Zabezpečte, aby ventilačné otvory boli čisté.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

◾ Pred vykonávaním údržby alebo čistením odpojte stroj od napájacieho zdroja (t.j. vyberte akumulátor).

◾ Používajte len príslušenstvo a náhradné diely odporúčané výrobcom.

◾ Pravidelne kontrolujte a udržiavajte stroj. Nechajte stroj opraviť len u autorizovaného odborníka.

◾ Keď stroj nepoužívate, uskladnite ho mimo dosahu detí.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

◾ Vyhnite sa nebezpečným prostrediam - Nepoužívajte spotrebič na vlhkom alebo mokrom svahu.

◾ Majte chrániče nasadené a vo funkčnom stave.

◾ Udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezacieho priestoru.

◾ Za účelom zníženia rizika zranenia nikdy nepracujte na rebríku alebo na inom nestabilnom podklade. Nikdy nedržte rezaciu jednotku nad úrovňou pásu.

◾ Počas prevádzky kontrolujte rezaciu jednotku v pravidelných krátkych intervaloch, alebo ihneď, ak vznikne nápadná zmena v charakteristike rezania.

◾ Pre dosiahnutie najlepších výsledkov je potrebné batériu nabíjať na mieste s teplotou vyššou ako 5 °C a nižšou ako 40 °C. Neskladujte vonku alebo vo vozidlách.

◾ Ak sa k vám niekto blíži, ihneď vypnite motor a rezaciu jednotku.

◾ Upozornite obsluhu na nebezpečenstvo spätného rázu čepele (len pre 3-zubovú čepeľ).

◾ K spätnému rázu môže dôjsť pri kontakte otáčajúcej sa čepele s objektom, ktorý nie je okamžite prerezaný.

◾ Spätný ráz môže byť dosť silný, aby spôsobil pohyb prístroja a/alebo používateľa v ľubovoľnom smere a môže tiež viesť k strate kontroly nad prístrojom.

◾ K spätnému rázu môže dôjsť bez varovania, ak sa čepeľ zadrhne, zastaví alebo zasekne.

◾ Spätný ráz je pravdepodobnejší v oblastiach, kde je náročné vidieť rezaný materiál.

◾ Nepripojujte žiadnu čepeľ na prístroj bez správnej inštalácie všetkých potrebných dielov. Ak sa nepoužijú správne diely, môže dôjsť k odleteniu čepele a vážnemu poraneniu obsluhy a/alebo okoloidúcich. Vyhoďte čepele, ktoré sú ohnuté, zdeformované, popraskané, rozbité alebo inak akokoľvek poškodené. Používajte ostré čepele. Tupá čepeľ sa viac pravdepodobne zachytí a vykoná spätný ráz (len pre 3-zubovú čepeľ).

◾ Voľnobežná čepeľ/struna môže spôsobiť zranenie, keď sa ďalej otáča potom, čo je motor zastavený alebo spúšť uvoľnená. Dodržujte náležitú kontrolu, pokiaľ čepeľ/struna celkom nezastaví svoje otáčanie.

◾ Používajte iba EGO akumulátory a nabíjačky uvedené nižšie:

BATÉRIA

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

NABÍJAČKA

CH5500E,

CH2100E

◾ Nástroje na batérie nemusia byť zapojené do elektrickej zásuvky; preto sú vždy v prevádzkovom stave. Buďte si vedomí možných rizík, aj keď sa nástroj nepoužíva.

Buďte opatrní pri vykonávaní údržby alebo servisu.

◾ Neumývajte s hadicou; zabráňte tomu, aby sa voda dostala do motora a elektrických prípojok.

◾ Ak sa vyskytnú situácie, ktoré nie sú zahrnuté v tomto návode, dávajte pozor a použite zdravý úsudok.

Obráťte sa na zákaznícke servisné stredisko EGO pre pomoc.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY!

156

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

TECHNICKÉ ÚDAJE POPIS

Napätie

Rýchlosť naprázdno

Rezací mechanizmus

56 V

Vysoký:

6500 /min

Nízky:

5200 /min

Strunová hlava

SPOZNAJTE VAŠU STRUNOVÚ KOSAČKU (obr. A)

1. Spúšťač

2. Zadná rukovať

3. Poistná páčka

4. Prepínač rýchlosti

5. Mäkké puzdro

6. Nastaviteľná predná pomocná rukoväť

Typ rezacej struny

Rezná šírka

2,0mm

Nylonové zvrat riadok

33 cm

7. Strunová hlava (rezacia hlava)

8. Gombík hlavy

9. Strunová čepeľ

10. Chránič

Odporúčaná prevádzková teplota

Odporúčaná skladovacia teplota

0°C-40°C

-20°C-70°C

11. Vysunovací mechanizmus

12. Elektrické kontakty

13. Západka Hmotnosť (bez akumulátora) 2,76 kg

14. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

Hladina akustického výkonu L

WA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

ZOSTAVA

Maximálne hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy L

PA

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu L

WA

(meraná podľa 2000/14/EC) 93 dB(A)

K=1,5 m/s

2

2

Vibrácie a h

Zadná rukovať

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia s iným;

◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácie sa môže použiť aj na predbežný odhad expozície.

VAROVANIE:

Ak akýkoľvek diel chýba, alebo je poškodený, nepoužívajte tento výrobok, kým nie sú vymenené diely. Ak používate tento výrobok s poškodenými alebo chýbajúcimi časťami, môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

VAROVANIE:

Nepokúšajte sa upravovať tento výrobok alebo vytvoriť príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané pre použitie s touto strunovou kosačkou. Každá takáto zmena alebo úprava je zneužitím a môže viesť k nebezpečnému stavu spôsobujúcemu vážne poranenie.

VAROVANIE:

Aby sa zabránilo náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo viesť k vážnemu zraneniu, vždy vyberte akumulátor z nástroja pri montáži dielov.

POZNÁMKA:

Emisia vibrácií pri skutočnom používaní náradia sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty, pri akej sa nástroj používa; Za účelom ochrany obsluhy má používateľ v skutočných podmienkach použitia nosiť rukavice a ochranu sluchu.

MONTÁŽ CHRÁNIČA

VAROVANIE:

Pri montáži alebo výmene chrániča vždy používajte rukavice. Dajte si pozor na ostré hrany na chrániči a chráňte si ruky pred porezaním.

OBSAH BALENIA

NÁZOV DIELU

Strunová sekačka

MNOŽSTVO

1

VAROVANIE:

Nikdy nepoužívajte náradie bez nasadeného ochranného krytu. Chránič musí byť vždy na nástroji na ochranu používateľa! Po pripevnení chrániča sa nikdy nepokúšajte odstrániť alebo upraviť chránič. Ak je nutná výmena, nechajte ju vykonať iba oprávneným servisným technikom!

Kryt

Sestava přední pomocné rukojeti

Šestihranný klíč

Návod k obsluze

1

1

1

1

Povoľte a odstráňte dve kombinované skrutky zo základne hriadeľa (obr. B). Zarovnajte montážne otvory chrániča s montážnymi otvormi a pripevnite chránič na základňu hriadeľa s dvoma skrutkami. Zabezpečte, aby bol chránič pripevnený podľa obr. B a C. Akékoľvek iné upevnenie spôsobí veľké nebezpečenstvo!

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

157

SK

SK

MONTÁŽ A NASTAVENIE PREDNEJ POMOCNEJ

RUKOVÄTE

Zatlačte prednú pomocnú rukoväť na hriadeľ (obr. E), založte upínací blok do drážky držadla (obr. F), namontujte poistnú páčku a zaistite s krídlovou maticou (obr. G). Poradie je znázornené na obr. D. Nakoniec nastavte polohu prednej pomocnej rukoväte tak, aby vaša predná ruka bola rovno pri použití kosačky (obr. H) a zaistite zaisťovacou páčkou (obr. I).

Popis dielov na obr. D a H si pozrite nižšie:

D-1 Predná pomocná rukoväť D-4 Krídlová matica

D-2 Poistná páčka H-1 Mäkké puzdro

D-3 Upínací Blok H-2 Varovný štítok

POZNÁMKA:

Predná pomocná rukoväť má byť otočená nahor, aby smerovala k hornej časti rukoväte.

VAROVANIE:

Prednú pomocnú rukoväť pripevnite len na prednú časť mäkkého puzdra na hriadeli.

VAROVANIE:

Tento nástroj nie je možné používať bez spoľahlivo upevnenej prednej pomocnej rukoväte.

OBSLUHA

VAROVANIE:

Nedovoľte, aby ste sa po zoznámení s týmto výrobkom stali neopatrnými. Zapamätajte si, že zlomok sekundy neopatrnosti postačuje na spôsobenie vážneho poranenia.

VAROVANIE:

Vždy používajte ochranu zraku s bočnými ochrannými krytmi. Spolu s ochranou sluchu. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vymršteniu predmetov do očí a iným možným vážnym zraneniam.

VAROVANIE:

Nepoužívajte žiadne prídavné zariadenia alebo príslušenstvo, ktoré nie sú odporúčané výrobcom tohto výrobku. Používanie prídavných zariadení alebo príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané, môže viesť k vážnemu zraneniu.

VAROVANIE:

Strunovú kosačku používajte s vhodnou rezacou strunou len na kosenie trávy a podobného materiálu.

Tento výrobok môžete použiť na nižšie uvedené účely:

Kosenie: slúži na odstránenie trávy a buriny pri múroch, plotoch, stromoch a okrajoch.

Rezanie: slúži na kosenie trávy, ktorú je ťažké dosiahnuť za použitia normálnej kosačky.

POZNÁMKA: Nástroj sa musí používať len na predpísané

účely. Každé iné použitie, napríklad orezávanie okrajov, sa považuje za prípad zneužitia.

INŠTALÁCIA /ODPOJENIE AKUMULÁTORA

Nabite pred prvým použitím.

Inštalácia

Zarovnajte výčnelky na batérii s montážnymi drážkami a zatlačte akumulátor nadol, kým nebudete počuť „cvaknutie“. (obr. J)

Odpojenie

Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie batérie a vytiahnite ju von, ako je znázornené na obr. K.

DRŽANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

VAROVANIE: Oblečte sa vhodne pri práci s týmto náradím, aby sa znížilo riziko poranenia. Nenoste šperky alebo voľný odev. Používajte ochranu očí a sluchu. Oblečte si odolné, dlhé nohavice, vysoké topánky a rukavice. Nenoste krátke nohavice, sandále alebo nebuďte naboso.

Pred uvedením do prevádzky držte kosačku obomi rukami, jednu ruku na zadnej rukoväti a druhú na prednej pomocnej rukoväti, pričom ruka musí byť rovná (obr. L). Potom si skontrolujte vyvážené postavenie a správnu rezaciu vzdialenosť bez toho, aby bola obsluha predklonená.

SPUSTENIE / ZASTAVENIE STRUNOVEJ KOSAČKY

Spustenie

Stlačte dole poistnú páčku a podržte ju v tejto polohe. Stlačte vypínač pre zapnutie strunovej kosačky podľa obr. M.

Zastavenie

Uvoľnite poistnú páčku a vypínač.

POZNÁMKA: Motor má dve rýchlosti na kosenie.

Poloha „1“ pre nižšiu rýchlosť a poloha „2“ pre vysokú rýchlosť, ako je znázornené na obr. M. Stačí prepnúť prepínač nastavenia rýchlosti do vhodnej polohy pri kosení.

Popis dielov na obr. M si pozrite nižšie:

M-1 Poloha 1

M-2 Poloha 2

VAROVANIE:

Počas pracovných prestávok a po ukončení práce vždy vyberte akumulátor zo strunovej kosačky.

POUŽÍVANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

VAROVANIE:

Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, noste okuliare alebo ochranné okuliare po celú dobu používania prístroja. Používajte masku alebo masku proti prachu v prašnom prostredí.

158

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

Pred každým použitím vyčistite oblasť, ktorá má byť rezaná. Odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, rozbité sklo, klince, drôty alebo šnúry, ktoré môžu byť vymrštené alebo môžu uviaznuť v stroji. Zabráňte prístupu deťom, prítomným osobám a domácim zvieratám. Všetky deti, prizerajúce sa osoby a zvieratá sa musia zdržiavať vo vzdialenosti najmenej 15 metrov; stále ešte môže existovať riziko vymrštenia predmetov na prizerajúce sa osoby. Okolostojace osoby by mali mať ochranu očí. Ak sa približujú, okamžite zastavte motor a rezné príslušenstvo.

VAROVANIE:

Neodstraňujte alebo nemeňte zostavu strunovej rezacej čepele. Nadmerná dĺžka struny môže spôsobiť prehriatie motora a môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

VÝMENA STRUNY

POZNÁMKA:

Vždy používajte odporúčanú nylonovú strunu s priemerom, ktorý nepresahuje 2,0 mm. Použitie inej struny, než je uvedené, môže spôsobiť prehriatie alebo poškodenie strunovej kosačky.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené / opotrebované diely

Skontrolujte strunovú hlavu, chránič a prednú pomocnú rukoväť a diely, ktoré sú prasknuté, zdeformované, ohnuté, alebo inak poškodené.

Strunová čepeľ na okraji chrániča sa v priebehu času otupí.

Odporúčame, aby ste ju pravidelne prebrúsili pilníkom, alebo ju nahradili za novú čepeľ.

VAROVANIE:

Nikdy nepoužívajte kovom vystužené struny, drôty, šnúry atď. Môžu sa odtrhnúť a stať sa nebezpečnými projektilmi.

Existujú dva spôsoby, ako vymeniť rezaciu strunu:

1. Na cievku naviňte novú strunu.

2. Nainštalujte už navinutú cievku (AS1302 je k dispozícii u predajcu, ak je to nutné).

VAROVANIE:

Pri montáži alebo ostrení chrániča alebo pri výmene čepele vždy používajte rukavice. Dajte si pozor na ostré hrany na chrániči a chráňte si ruky pred porezaním.

Po každom použití vyčistite kosačku.

UPOZORNENIE:

Prekážky vo vetracích otvoroch bránia prívodu vzduchu do krytu motora, čoho následkom je prehriatie alebo poškodenie motora.

◾ Používajte iba mydlový roztok a vlhkú handričku na čistenie náradia. Zabráňte preniknutiu akejkoľvek kvapaliny do vnútorných častí náradia; Nikdy neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny.

◾ Udržujte vetracie otvory v kryte motora a hriadeli vždy bez nečistôt

Na cievku naviňte novú strunu

Stlačte dve západky na uvoľnenie cievky zo základne a vytiahnite držiak z cievky (obr. O). Vytiahnite približne 5m novej rezacej struny. Preložte a namotajte ju na cievku ako na obr. P a Q. Potom položte konce struny na dva protiľahlé zárezy v cievke (obr. R) a cievku umiestnite na jej miesto so zárezmi zarovnanými s prídržnými očkami (viď obr. T). Nakoniec zarovnajte prídržné drážky s jazýčkami na základni cievky a zatlačte držiak rovnomerne dole tak, aby zapadol na svoje miesto (obr. S).

POZNÁMKA:

Pred opätovnou montážou strunovej hlavy vždy vyčistite držiak cievky, cievku a základňu cievky.

Skontrolujte na opotrebovanie držiak cievky, cievku a základňu cievky. Ak je nutné, vymeňte opotrebované diely.

POZNÁMKA:

Nesprávne navinutie struny vo vyznačenom smere spôsobí nesprávne fungovanie strunovej hlavy.

VAROVANIE:

Nikdy nepoužívajte vodu na čistenie nožníc. Na čistenie plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie z rôznych typov komerčných rozpúšťadiel. Použite čisté handry na odstránenie nečistôt, prachu, oleja, maziva, atď.

NASTAVENIE DĹŽKY REZNEJ STRUNY

Inštalácia už navinutej cievky

Stla č te dve západky na uvo ľ nenie cievky zo základne a vytiahnite držiak z cievky (obr. O). Potom umiestnite už navinutú cievku do držiaka so zárezmi zarovnanými s prídržnými o č kami (vi ď obr. T). Nakoniec zarovnajte prídržné drážky s jazý č kami na základni cievky a zatla č te držiak rovnomerne dole tak, aby zapadol na svoje miesto

(obr. S).

Strunová hlava umožňuje obsluhe predĺžiť rezaciu strunu bez zastavenia motora. Ak sa struna rozstrapká alebo opotrebuje, je možné vysunúť ďalšiu strunu ľahkým poklepaním gombíka hlavy o zem pri používaní kosačky

(obr. N).

Popis dielov na obr. S a T si pozrite nižšie:

S-1 Západka T-1 Zářez

S-2 Drážka T-2 Očko

POZNÁMKA:

Uvoľnenie struny sa stáva ťažšie, keď sa struna skracuje.

POZNÁMKA:

Zabezpe č te, aby jazý č ky na základni cievky zasko č ili, inak sa cievka uvo ľ ní po č as prevádzky.

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

159

SK

SK

ÚDRŽBA

VAROVANIE:

Pri servise používajte iba identické náhradné diely. Pravidelne kontrolujte a udržiavajte stroj.

Pre zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti je nevyhnutné, aby všetky opravy vykonával len kvalifikovaný servisný technik.

VAROVANIE:

Nástroje na batérie nemusia byť zapojené do elektrickej zásuvky; preto sú vždy v prevádzkovom stave. Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, prijmite osobitné opatrenia a pozornosť pri vykonávaní

údržby, opravy alebo výmene rezacieho alebo iného príslušenstva.

VAROVANIE:

Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, tak pred vykonávaním údržby, čistením, výmenou príslušenstva alebo odstraňovaním materiálu z prístroja vyberte akumulátor z náradia

ČISTENIE PRÍSTROJA

◾ Výrobok čistite vlhkou handričkou a jemným saponátom.

◾ Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na plastovom kryte alebo rukoväti. Môžu byť poškodené určitými aromatickými olejmi, ako je borovica a citrón, a rozpúšťadlami, ako je petrolej. Vlhkosť môže tiež spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Akúkoľvek vlhkosť poutierajte mäkkou a suchou handrou.

◾ Použite malú kefu alebo vzduch z malého vysávača s kefkou na vyčistenie vetracích otvorov od nečistôt na zadnom kryte.

USKLADNENIE PRÍSTROJA

◾ Vyberte akumulátor zo strunovej kosačky, keď ju už nepoužívate.

◾ Pred uložením prístroj dôkladne vyčistite.

◾ Prístroj skladujte na suchom a dobre vetranom uzamknutom alebo vyvýšenom mieste mimo dosahu detí. Prístroj neskladujte v blízkosti hnojív, benzínu alebo iných chemikálií.

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabíjačku batérií a batérie / akumulátory do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/EU elektrické a elektronické zariadenia, ktoré už nie sú použiteľné a podľa európskej smernice 2006/66/EC chybné alebo použité akumulátory / batérie sa musia zhromažďovať oddelene.

Ak sú elektrické spotrebiče likvidované na neorganizovaných skládkach alebo smetiskách, môžu nebezpečné látky unikať do podzemných vôd, dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať zdravie.

160

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

PROBLÉM

Strunová kosačka sa nespustí.

PRÍČINA

◾ Akumulátor nie je pripojený do strunovej kosačky.

◾ Žiadny elektrický kontakt medzi kosačkou a batériou.

◾ Akumulátor je vybitý.

◾ Poistná páčka a spínač nie sú súčasne stlačené.

◾ Chránič nie je namontovaný na kosačke, čo spôsobuje príliš dlhý rez a preťaženie motora.

◾ Je použitá príliš ťažká struna.

Strunová kosačka sa zastaví pri kosení.

◾ Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky.

◾ Motor je preťažený.

◾ Akumulátor alebo strunová kosačku sú príliš horúce.

◾ Akumulátor je odpojený od nástroja.

◾ Akumulátor je vybitý.

RIEŠENIE

◾ Pripojte akumulátor do kosačky.

◾ Vyberte batériu, skontrolujte kontakty a nainštalujte akumulátor.

◾ Nabite akumulátor.

◾ Pre zapnutie strunovej kosačky zatlačte poistnú páčku a podržte ju, potom stlačte vypínač.

◾ Vyberte akumulátor a namontujte chránič na kosačku.

◾ Používajte iba nylonovú rezaciu strunu s priemerom najviac 2,0mm.

◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a odstráňte trávu z hriadeľa motora a hlavy kosačky.

◾ Vytiahnite hlavu kosačky z trávy. Motor sa rozbehne, keď sa preťaženie odstráni. Pri kosení pohybujte hlavou kosačky dovnútra a von z trávy tak, aby sa pokosila a odstránila najviac 20cm dĺžka v jednom reze.

◾ Nechajte akumulátor alebo strunovú kosačku vychladnúť, kým teplota neklesne pod 67 ° C.

◾ Znovu vložte akumulátor.

◾ Nabite akumulátor.

SK

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

161

PROBLÉM

Strunová hlava nevysúva strunu.

Tráva obaľuje hlavu kosačky a kryt motora.

Struna dobre nekosí.

PRÍČINA RIEŠENIE

◾ Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky.

◾ Na cievke nie je dostatok struny.

◾ Vyberte batériu a vymeňte strunu; postupujte podľa časti „VÝMENA STRUNY“ v tomto návode na obsluhu.

◾ Strunová hlava je znečistená.

◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a odstráňte trávu z hriadeľa motora a hlavy kosačky.

◾ Vyberte batériu a vyčistite cievku, držiak cievky a základňu cievky.

◾ Struna je zamotaná na cievke.

◾

◾

◾

Struna je príliš krátka.

Kosenie vysokej trávy na úrovni terénu.

Strunová čepeľ na okraji chrániča sa otupila.

◾ Vyberte batériu a vymeňte strunu; postupujte podľa časti „VÝMENA STRUNY“ v tomto návode na obsluhu.

◾ Vyberte batériu a vytiahnite strunu a zároveň striedavo pritláčajte gombík hlavy.

◾ Koste vysokú trávy od zhora nadol, pri každom prechode odstraňujte najviac 20cm, aby nedošlo k namotaniu.

◾ Naostrite strunovú čepeľ pilníkom, alebo ju vymeňte za novú čepeľ.

SK

ZÁRUKA

ZÁRUČNÁ POLITIKA EGO

Navštívte webové stránky egopowerplus.com

pre úplné podmienky záručnej politiky spoločnosti EGO.

Az eredeti útmutatók fordítása

162

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

Az eredeti útmutatók fordítása

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST!

Olvassa El A Használati Útmutatót

Maradék kockázat!

Az elektronikus készülékekkel, például pacemakerrel, élő emberek a termék használata előtt kérjék ki orvos véleményét. Az elektromos felszerelés a szív pacemakerhez közel való működtetése interferenciát vagy meghibásodást okozhat a pacemakerben.

FIGYELMEZTETÉS:

A biztonságosság és megbízhatóság biztosítása érdekében minden javítást szakképzett szerviztechnikus hajtson végre.

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK

A biztonsági szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet az esetleges veszélyekre. Nagyon figyeljen a biztonsági szimbólumokra és magyarázatokra, ill. ezek megértésére.

A szimbólumok figyelmeztetései önmagukban nem hárítják el a veszélyeket. Az utasítások és figyelmeztetések nem helyettesítik a megfelelő balesetmegelőző intézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS:

A szerszám használata előtt feltétlenül olvassa el a jelen használati útmutató minden biztonsági utasítását, a „ VESZÉLY ”, „ FIGYELMEZTETÉS ”

és „ FIGYELEM ” biztonsági szimbólumokat is. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tűzveszélyt

és/vagy súlyos személyi sérülést idézhet elő.

SZIMBÓLUM JELENTÉSE

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUM:

VESZÉLYT vagy

FIGYELMEZTETÉST jelöl.

Más szimbólumokkal vagy rajzokkal együtt használható.

FIGYELMEZTETÉS:

Bármely elektromos kéziszerszám működtetése azzal járhat, hogy idegen tárgyak szembe kerülnek, amely súlyos szemsérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszám működtetése előtt, mindig vegyen fel oldalsó védőlemezzel ellátott védőszemüveget és a teljes védőálarcot, ha szükséges. Javasoljuk, hogy viseljen széles látóterű biztonsági maszkot

(védőálarc) a védőszemüveg fölött vagy standard védőszemüveget oldalsó védőlemezzel.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ezen az oldalon olyan biztonsági szimbólumok láthatók

és olvashatók, amelyek megjelenhetnek a terméken. Az

összeszerelés vagy működtetés előtt olvassa el, értse meg

és tartsa be a gép minden utasítását.

Biztonsági figyelmeztetés

Potenciális személyi sérülés veszélyét jelzi.

Olvassa el a használati

útmutatót

Viseljen szemvédőt

Viseljen fülvédőt

Viseljen fejvédőt

Viseljen védőkesztyűt

Viseljen védő lábbelit.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a használónak a termék használata előtt el kell olvasnia, és meg kell

értenie a használati

útmutatót.

Mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalsó védőlemezzel ellátott védőszemüveget és teljes védőálarcot a termék működtetése közben.

Mindig viseljen hallásvédőt

(füldugót vagy hallásvédőt) a hallása védelme

érdekében.

Viseljen hivatalos biztonsági kemény sisakot a feje védelme érdekében.

Védje a kezét kesztyűvel, amikor a pengét vagy pengevédőt kezeli.

A nagy teherbírású, csúszásmentes kesztyű segít a fogásban, és védi a kezét.

Viseljen csúszásgátló cipőt, amikor a készüléket használja.

Ügyeljen a penge lökőerejére

Figyelmeztesse a kezelőt a penge lökőerejére.

Visszapattanás

és tartsa távol a nézelődőket

A visszapattanó tárgyak súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy más személyek és a háziállatok távol legyenek a fűkasza használata közben.

HU

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

163

HU

15m

Tartsa távol a nézelődőket

Nem kerek penge

Ügyeljen arra, hogy más személyek és a háziállatok legalább 15 m távolságban legyenek a motoros láncfűrész használata közben.

Ne szereljen fel kerek vágópengét.

Ne tegye ki eső hatásának

Ne használja esőben, és hagyja kint, ha esik az eső.

CE

A termék megfelel az

érvényes EK irányelveknek.

XX

V

WEEE

Zaj

Volt

Egyenáram

Az elhasználódott elektromos termékek nem helyezhetők a háztartási hulladék közé. Vigye hivatalos újrahasznosító telephelyre.

Garantált hangteljesítményszint. Környezetre ható zajkibocsátás a

Európai Közösség irányelve szerint.

Feszültség

Áram típusa vagy jellemzői n

0

Üresjárati fordulatszám

Forgási sebesség

üresjáraton min -1 Percenként Fordulat percenként

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS:

Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tűzveszélyt és/ vagy súlyos sérülést idézhet elő.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy később is elő tudja majd venni.

Az „elektromos kéziszerszám” megnevezés a figyelmeztetésekben egyaránt vonatkozik a hálózati feszültségről meghajtott elektromos kéziszerszámokra (hálózati vezetékkel rendelkező elektromos kéziszerszámok), valamint az akkumulátorról működtetett elektromos kéziszerszámokra

(hálózati vezeték nélküli elektromos kéziszerszámok).

MUNKATERÜLET BIZTONSÁG

◾ A munkaterület legyen tiszta és jól megvilágított. A munkahelyen uralkodó rendetlenségnek vagy a rossz megvilágításnak baleset lehet a következménye.

◾ Ne használjon elektromos szerszámokat robbanási veszélynek kitett környezetben, például olyan helyen, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat képeznek, amelyek meggyújthatják a porokat vagy gázokat.

◾ Tartsa távol a gyermekeket és az illetéktelen személyeket, amikor elektromos kéziszerszámmal dolgozik. Ha megzavarják, elveszítheti uralmát a készülék felett.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

◾ Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és józan ésszel fogjon a munkához, ha elektromos kéziszerszámot használ. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

◾ Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint például porvédő maszk, csúszásmentes lábbeli, sisak

és hallásvédő, rendeltetésszerű használata révén elkerüli a sérülési veszélyeket.

◾ Akadályozza meg a véletlen indítást. Ügyeljen arra, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban legyen, mielőtt tápforrásra és/vagy akkumulátoregységre csatlakoztat, felveszi vagy viszi a szerszámot.

Balesetekhez vezethet, ha a hálózatra csatlakoztatott szerszámot úgy viszi, hogy közben az ujja a bekapcsoló gombon van, vagy ha a hálózati csatlakozódugót olyankor dugja be az aljzatba, amikor be van kapcsolva a szerszám.

◾ Vegye ki a szerszámkulcsot és a beállító szerszámot, mielőtt az elektromos kéziszerszámot bekapcsolná. Az elektromos kéziszerszám mozgó alkatrészén felejtett csavarkulcs vagy szerszám személyi sérülést okozhat.

◾ Ne hajoljon a gép fölé. Vegyen fel stabil testhelyzetet, és mindig tartsa meg az egyensúlyát.

Ezáltal jobban tudja irányítani az elektromos kéziszerszámot a legváratlanabb helyzetben is.

◾ Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat becsíphetik a mozgó alkatrészek.

164

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

◾ Ha az elektromos kéziszerszámot porelszívó vagy porfelfogó eszközzel szerelik fel, akkor győződjön meg arról, hogy ezek előírásszerűen vannak-e csatlakoztatva, és használja őket a rendeltetésüknek megfelelően. Porgyűjtő használata csökkentheti a porral járó veszélyeket.

◾ Ne hagyja, hogy a rendszeres használat során megszerzett tapasztalat miatt önteltté váljon,

és emiatt figyelmen kívül hagyja a biztonsági irányelveket. Egy óvatlan cselekedet a másodperc töredéke alatt súlyos sérülést okozhat.

◾ Tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen a fogantyúkat és a tartófelületeket. A csúszós fogantyúk és tartófelületek miatt a szerszám kezelése

és vezérlése váratlan helyzetekben nem biztonságos.

◾ Tartsa távol a kábeleket, vezetékeket a szerszám munkaterületétől. Használat közben előfordulhat, hogy a kábelek nem láthatók, és azokat véletlenül megrongálhatja a szerszám.

A KÉZI SZERSZÁMGÉP ÜZEMELTETÉSE ÉS

GONDOZÁSA

◾ Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájához használja az arra alkalmas elektromos kéziszerszámot. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítményhatárokon belül.

◾ Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem lehet a bekapcsoló segítségével be- vagy kikapcsolni. Az olyan elektromos kéziszerszám, amely nem irányítható a kapcsolóval, veszélyes és javításra szorul.

◾ A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat gyermekektől távol tárolja, és ne engedje meg, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik azt, vagy nincsenek tisztában ezekkel a biztonsági utasításokkal. Az elektromos kéziszerszámok veszélyt jelentenek a gyakorlatlan felhasználó kezében.

◾ Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és tartozékait. Ellenőrizze a mozgó részek beállítását

és rögzítését, vizsgáljon meg minden részt, nem sérült-e, és ellenőrizze, nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják az elektromos kéziszerszámok helyes kezelését.

Használat előtt javíttassa meg a sérült elektromos kéziszerszámot. A rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

◾ A vágószerszámok legyenek mindig élesek és tiszták.

A megfelelően karbantartott és kiélezett vágószélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak az elgörbülésre, valamint könnyebben kezelhetők.

◾ Az elektromos kéziszerszámot, tartozékot, vágófeltéteket, stb. mindig ezen biztonsági utasításoknak megfelelően használja, mindig vegye figyelembe a munkakörülményeket, és legyen tekintettel a megmunkálandó munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámoknak az előírt rendeltetési céltól eltérő célra való használata veszélyes.

AZ AKKUMULÁTORRAL MŰKÖDŐ SZERSZÁM

ÜZEMELTETÉSE ÉS GONDOZÁSA

◾ Csak a gyártó által meghatározott töltőt használja. Az olyan töltő, amely egy típusú akkumulátoregységhez alkalmas, tűzveszélyt okozhat, ha más típusú akkumulátoregységhez használja.

◾ Az elektromos kéziszerszámokat csak speciálisan meghatározott akkumulátoregységekkel használja.

Bármely más akkumulátoregység használata sérülés- vagy tűzveszélyt okozhat.

◾ Amikor nem használja az akkumulátoregységet, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapocs,

érmék, kulcsok, tűk, csavarok vagy más kis fémtárgyak, amelyek kapcsolatba léphetnek vele.

Amennyiben együtt tartja az akkumulátorokat, az égési sérülést vagy tüzet okozhat.

◾ Nem megfelelő körülmények között folyadék szivároghat az akkumulátorból; ne érjen ehhez.

Amennyiben véletlenül hozzáérne, mossa le vízzel.

Ha ez a folyadék szembe kerül, kiegészítőleg forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kiszivárgó folyadék irritációt vagy égést okozhat.

◾ Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátoregységet vagy szerszámot. A sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható viselkedést válthatnak ki, amelynek eredménye tűz vagy sérülésveszély lehet.

◾ Ne tegye ki az akkumulátoregységet tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. Ha tűznek, vagy 100 °C feletti hőmérsékletnek teszi ki, akkor felrobbanhat.

◾ Tartsa be a töltési utasításokat, és ne töltse az akkumulátoregységet vagy a szerszámot az utasításokban meghatározott hőmérséklet-tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a meghatározott hőmérséklettartományon kívüli töltés megrongálhatja az akkumulátort,

és növeli a tűzveszélyt.

SZERVIZ

◾ Az elektromos kéziszerszámot szakképzett személlyel, eredeti cserealkatrész felhasználásával javíttassa meg. Ezzel biztosítja az elektromos kéziszerszám biztonságának fenntartását.

◾ Soha ne szervizeljen sérült akkumulátoregységet.

Az akkumulátoregységet csak a gyártó vagy felhatalmazott szerviz szolgáltató szervizelheti.

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

165

HU

HU

FIGYELMEZTETES:

Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos sérülést idézhet elő. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy később is elő tudja majd venni.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

◾ Mindig válassza le a gépet a hálózati aljzatról (pl. távolítsa el az akkumulátoregységet) karbantartás vagy tisztítás előtt.

◾ Csak a gyártó által javasolt pótalkatrészeket és tartozékokat használja.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy később is elő tudja majd venni.

◾ Rendszeresen ellenőrizze a gépet, és végezzen karbantartást. A gép javítását csak felhatalmazott szerelő végezheti el.

◾ Gyermekek által hozzá nem férhető helyen tárolja a gépet, amikor nem használja azt.

GYAKORLÁS

◾ Körültekintően olvassa el az utasításokat. Ismerje meg a gép szabályozását és helyes használatát.

◾ Ne engedélyezze a készülék használatát gyermekeknek vagy olyan személyeknek, akik nem ismerkedtek meg az utasításokkal. A helyi rendelkezések korlátozásokat tartalmazhatnak a szerszám működtetőjének életkorára vonatkozóan.

◾ Ne feledje, hogy a szerszám működtetője a felelős azokért a balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más embereket

érintenek vagy mások vagyontárgyait érintik.

ELŐKÉSZÜLETEK

◾ Soha ne működtesse a gépet, ha emberek, különösen gyermekek, vagy kis állatok vannak a közelben.

◾ A gép működtetése közben mindig viseljen védőszemüveget és vastag talpú cipőt.

◾ A gép és a nézelődők közötti távolság legalább 15 m legyen.

◾ Ne működtesse a gépet, ha a gépkezelő fáradt, beteg, illetve ha alkohol vagy kábítószerek hatása alatt áll.

MŰKÖDÉS

◾ Csak nappali világosságnál vagy megfelelő mesterséges megvilágítás mellett használja a terméket.

◾ Soha ne üzemeltesse a gépet sérült védőelemekkel vagy pajzsokkal vagy a helyükön lévő védőelemek és pajzsok nélkül.

◾ A motort csak akkor kapcsolja be, ha a kezei és lábai távol vannak a vágóeszközöktől.

◾ Mindig válassza le a gépet a tápellátásról (azaz vegye le az akkumulátoregységet),

◾ ha a gépet felügyelet nélkül hagyja;

◾ mielőtt megszüntetné az eltömődést;

◾ mielőtt ellenőrzi, tisztítja vagy bármilyen más munkát végez a gépen;

◾ ha idegen tárgyba ütközött;

◾ ha a termék szokatlan módon elkezd rázkódni.

◾ Legyen óvatos, nehogy a vágószerszám megsebesítse a kezét vagy lábát.

◾ Mindig gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások hulladéktól mentesek legyenek.

166

EGYÉB BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

◾ Kerülje a veszélyes környezetet – ne használja a berendezéseket nedves vagy vizes lejtőn.

◾ Tartsa a helyén és működőképesen a védőburkolatot.

◾ A kezét és lábát tartsa távol a vágási területtől.

◾ A sérülések kockázatának csökkentése érdekében soha ne dolgozzon létrán vagy más nem biztonságos támasztékon. Soha ne tartsa a vágóegységet derékmagasságon felül.

◾ Működés közben ellenőrizze a vágóegységet rendszeresen, rövid időközönként, vagy azonnal, ha látható a vágás láthatóan megváltozik.

◾ A legjobb eredmény elérése érdekében az akkumulátort olyan helyiségben töltse, ahol a hőmérséklet 5 °C-nál magasabb és 40 °C-nál alacsonyabb. Ne tárolja kültéren vagy járművekben.

◾ Amikor Ön felé közeledik valaki, állítsa le a motort és a vágóegységet.

◾ Figyelmeztesse a kezelőt a penge lökőerejére

(csak 3 fogú pengére szerelhető).

◾ A penge akkor kaphat lökést, ha olyan tárgyba ütközik, amelyet nem tud azonnal elvágni.

◾ A penge lökése révén az egység és/vagy a kezelő bármely irányba elfordulhat, és egyensúlyát veszítheti.

◾ A penge előzetes jel nélkül is lökőerőt fejthet ki, ha a penge elakad, leáll vagy megakad.

◾ A penge nagyobb valószínűséggel fejt ki lökőerőt, olyan területeken, ahol nehezen látható a vágandó anyag.

◾ Ne csatlakoztasson pengét az egységre, amíg minden szükséges alkatrész megfelelően fel nincs szerelve.

Amennyiben nem megfelelő alkatrészeket használ, akkor a penge lerepülhet, és súlyos sérüléseket okozhat a kezelőnek és/vagy nézelődőknek. A behajolt, repedt, törött vagy sérült pengét ártalmatlanítsa.

Használjon éles pengét. A tompa penge nagyobb valószínűséggel akad el, és fejt ki lökőerőt (csak 3 fogú pengével való használat).

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

◾ A leálló penge/vágószál sérülést okozhat, miközben még forog, miután a motor leállt, vagy megnyomta a triggert. Tartsa meg az irányítást, amíg a penge/ vágószál teljesen abba nem hagyta a forgást.

◾

Csak a lent felsorolt EGO akkumulátoregységeket és tölt ő ket használja:

AKKUMULÁTOREGYSÉG TÖLTŐ

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Az akkumulátorral működő szerszámokat nem kell hálózati aljzathoz csatlakoztatni; ezért mindig működőképes állapotban vannak. Ügyeljen a lehetséges veszélyekre, akkor is, ha a szerszám nem működik. Legyen

óvatos karbantartás és szervizelés közben.

◾ Ne mossa tömlővel; ne kerüljön víz a motorba és az elektromos csatlakozásokba.

◾ Amennyiben olyan helyzet adódik, amely nem szerepel a jelen használati útmutatóban, akkor óvatosan és kellő mérlegeléssel cselekedjen. Forduljon az EGO

ügyfélszolgálathoz segítségért.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

MŰSZAKI ADATOK

Voltaj

Turaţie la mers în gol

Vágómechanizmus

Vágószál típusa

Vágásszélesség

Javasolt működési hőmérséklet

Javasolt tárolási hőmérséklet

Súly (akkumulátoregység nélkül)

Vibrații a h

Elülső segédfogantyú

Hátsó fogantyú

2,76 kg

Mért hangteljesítményszint L

WA

Max. Hangnyomásszint a kezelő fülénél L

PA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Nivel de putere sonoră garantat L

(măsurat în conformitate cu 2000/14/CE) 93 dB(A)

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

56 V

Magas:

6500 /min

Alacsony:

5200 /min

Ütköző fej

2,0mm Nylon csavar vonal

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

◾ Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;

◾ Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVAȚIE:

Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării efective a produsului.

CONȚINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESĂ

Fűkaszáló

Védőburkolat

Elülső segédfogantyú összeszerelése

Imbuszkulcs

Manual de instrucțiuni

CANTITATE

1

1

1

1

1

DESCRIERE

DESCRIEREA TRIMMERULUI (Fig. A)

1. Trigger

2. Hátsó fogantyú

3. Kikapcsoló kar

4. Sebességbeállító kapcsoló

5. Puha hengerfej

6. Beállítható elülső segédfogantyú

7. Fűkaszáló fej (ütköző fej)

8. Ütköző gomb

9. Vágópenge

10. Védőburkolat

11. Kioldó mechanizmus

13. Elektromos csatlakozások

14. Zár

15. Akkumulátor kioldógomb

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS:

Ha bármely alkatrész sérült vagy hiányzik, akkor ne működtesse a terméket, amíg az alkatrészeket ki nem cserélik. Sérült vagy hiányzó alkatrészekkel való használat súlyos személyes sérülést okozhat.

HU

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

167

HU

FIGYELMEZTETÉS:

Ne próbálja megváltoztatni a fűkaszát, és ne készítsen hozzá tartozékokat, amelyek nem javasoltak ehhez a láncfűrészhez. Bármilyen módosítás vagy változtatás helytelen használatnak minősül, és veszélyes feltételeket teremthet, amely súlyos személyi sérüléssel végződhet.

MŰKÖDTETÉS

FIGYELMEZTETÉS:

Ne hagyja, hogy a termékkel szerzett jártassága miatt óvatlanná váljon. Emlékezzen arra, hogy a másodperc töredéke alatt történő óvatlanság súlyos sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS:

A véletlenszerű indítás elkerülése érdekében, amely súlyos személyi sérülést okozhat, mindig vegye ki az akkumulátoregységet a szerszámból, amikor összeszereli az alkatrészeket.

FIGYELMEZTETÉS:

Mindig viseljen oldalsó védőlemezzel ellátott védőszemüveget. Hallásvédővel együtt. Amennyiben nem ezt teszi, tárgyak repülhetnek a szemébe, és más komoly sérülések keletkezhetnek.

A VÉDŐBURKOLAT ÖSSZESZERELÉSE

FIGYELMEZTETÉS:

Mindig viseljen kesztyűt, amikor felszereli vagy kicseréli a védőburkolatot. Legyen

óvatos a védőburkolat alatti pengével, és óvja a kezét vágástól.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne működtesse a szerszámot, ha a védőburkolat nincs megfelelően a helyén.

A védőburkolatnak mindig a szerszámon kell lennie a használó védelme érdekében! Ha a védőburkolat rögzítve van, akkor soha ne próbálja meg eltávolítani, ha ki kell cserélni, akkor azt szakképzett szerviztechnikus végezze!

Lazítsa meg, és vegye le a két kombinációs csavart a tengely talpán (B ábra). Illessze a rögzítőfuratokat a szerelési lyukakba, majd rögzítse a védőburkolatot a tengely talpához a két csavarral. Ellenőrizze, hogy a védőburkolat a B és C ábrának megfelelően rögzítve van-e, a fordított rögzítés nagy veszélyt okozhat!

FIGYELMEZTETÉS:

Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékokat a termékhez. A nem javasolt tartozékok használata súlyos személyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS:

A megfelelő vágószállal felszerelt fűkaszát csak fű és hasonló anyagok vágására használja.

A terméket az alábbi célokra használhatja:

Nyesés: a falak, kerítések, fák és szegélyek tövében lévő fű vágására használja.

Vágás: Olyan fű vágására használja, amelyet a normál fűnyíró nehezen érne el.

MEGJEGYZÉS: A szerszámot csak az előírt célokra használja. Bármilyen más használat, például szélek vágása, helytelen használatnak minősül.

AZ ELÜLSŐ SEGÉDFOGANTYÚ FELSZERELÉSE

ÉS BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg az első segédfogantyút a tengelyre (E ábra), majd helyezze a rögzítőkapcsot a fogantyú nyílásába (F

ábra), szerelje fel a rögzítőrudat, és rögzítse a szárnyas anyával (G ábra). A sorrend az D ábrán látható. Végül

állítsa az első segédfogantyút helyzetbe, hogy az elülső kar egyenes legyen, amikor a fűkaszát használja (H ábra), majd rögzítse a rögzítőrúd karját (I ábra).

Az D és H ábra alkatrészeinek leírását lásd lent:

AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG BEHELYEZÉSE/

KIVÉTELE

Az első használat előtt teljesen töltése fel.

Csatlakoztatás

Illessze az akkumulátor vázát az akkumulátorban lévő szerelőnyíláshoz, és nyomja le az akkumulátoregységet, amíg kattanást nem hall.

Kivétel

Oldja ki az akkumulátor kioldógombot, és húzza ki az akkumulátoregységet a K ábrán látható módon.

D-1 Elülső segédfogantyú

D-2 Rögzítőrúd

D-4 Szárnyas anya

H-1 Karmantyú

D-3 Rögzítőkapocs

MEGJEGYZÉS:

Az elülső segédfogantyút felfelé kell fordítani, hogy a fogantyú teteje felé mutasson.

FIGYELMEZTETÉS:

Csak az elülső segédfogantyút rögzítse a tengelyen lévő karmantyúval szemben.

FIGYELMEZTETÉS:

A szerszám nem használható a megfelelően rögzített elülső segédfogantyú nélkül.

168

FŰKASZA TARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS: Megfelelően öltözzön fel a sérülések kockázatának csökkentése érdekében, amikor a szerszámot működteti. Ne viseljen laza ruházatot vagy

ékszereket. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt; Viseljen erős, hosszú szárú nadrágot, cipőt és kesztyűt. Ne viseljen rövidnadrágot, szandált, és ne járjon mezítláb.

Működtetés előtt tartsa a fűkaszálót két kézzel, az egyik kezével a hátsó fogantyút, a másik kezével az első segédfogantyút fogja egyenesen (L ábra). Majd ellenőrizze a kiegyensúlyozott testhelyzetet, és a megfelelő vágási távolságot, a kezelő ne hajoljon felé.

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

A FŰKASZA INDÍTÁSA/LEÁLLÍTÁSA

Indítás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsoló gombot,

és tartsa ebben a pozícióban. Nyomja meg a triggert a fűkasza bekapcsolásához az M ábrán látható módon.

Leállítás

Oldja ki a kapcsoló gombot és a triggert.

MEGJEGYZÉS: A motor két sebességgel rendelkezik a vágáshoz, az „1“ pozíció a lassabb sebességhez és a

„2“ pozíció a nagyobb sebességhez az M ábrán látható módon. Csak nyomja a sebességbeállító kapcsolót a megfelelő pozícióba vágás közben.

Az M ábra alkatrészeinek leírását lásd lent:

M-1 1. pozíció

M-2 2. pozíció

FIGYELMEZTETÉS:

Mindig vegye ki az akkumulátoregységet a fűkaszából, ha megszakítja a munkát, és a munka elvégzése után.

SÖVÉNYNYÍRÓ TARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS:

A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében mindig viseljen védőszemüveget az egység működtetéskor. Viseljen arc- vagy porvédő maszkot poros körülmények között.

Minden használat előtt tisztítsa meg a nyírandó területet.

Távolítson el minden tárgyat, pl. követ, törött üveget, tűt, vezetéket vagy zsinórt, amely beakadhat a vágóegységbe. A területen ne legyenek gyermekek, nézelődők vagy

állatok. Minden nézelődő, gyermek és állat legalább 15 m távolságban legyen; még így fennáll a veszélye, hogy tárgyak repülnek a nézelődők felé. A nézelődők is viseljenek védőszemüveget. Amikor Ön felé közeledik valaki, azonnal

állítsa le a motort és a vágóegységet.

A sérült/kopott alkatrészek ellenőrzése minden használat előtt

Ellenőrizze az ütköző fejet, védőburkolatot és első segédfogantyút, és cserélje ki a repedt, behajolt vagy sérült alkatrészeket.

A védőburkolat szélén lévő vágópenge egy idő után tompa lehet. Javasoljuk, hogy időnként élezze meg reszelővel, vagy cserélje ki új pengére.

FIGYELMEZTETÉS:

Mindig viseljen kesztyűt, amikor felszereli a védőburkolatot, vagy kicseréli a pengét. Legyen

óvatos a védőburkolat alatti pengével, és óvja a kezét vágástól.

Minden használat után tisztítsa meg a fűkaszát.

FIGYELEM:

A szellőzőnyílásokban lévő akadályok megakadályozzák, hogy levegő áramoljon a motorházba,

így a motor megsérülhet vagy túlmelegedhet.

◾ A szerszám tisztítását csak kímélő szappannal és nedves ruhával végezze. Soha ne hagyja, hogy bármilyen folyadék a szerszámba kerüljön, soha ne merítse vízbe a szerszám egyetlen alkatrészét sem.

◾ A motorházon és tengelyen lévő szellőzőnyílásokat tartsa szennyeződésektől mentesen

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne használjon vizet a sövénynyíró tisztításhoz. A műanyag alkatrészek tisztításához ne használjon oldószereket. A legtöbb műanyag a vegyi oldószerek által deformálódás általi sérülésnek van kitéve. Használjon tiszta ruhát a szennyeződés, por, olaj, zsír stb. eltávolításához.

A VÁGÁS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Az ütközőfej lehetővé teszi a kezelőnek, hogy a motor leállítása nélkül oldjon ki vágószálat. Ha a szál kopott vagy elhasználódott, akkor kiegészítő szál oldható ki, ha enyhén megnyomja az ütköző gombot a fűkasza működése közben (N ábra).

MEGJEGYZÉS:

A vágószál kioldása egyre nehezebb, ha a vágószál rövidebb lesz.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne távolítsa el, és ne változtassa meg a vágóegységet. A felesleges hossz miatt a motor túlmelegszik, amely súlyos sérülést okozhat

VÁGÓSZÁL CSERÉJE

MEGJEGYZÉS:

Mindig a javasolt nylon vágószálat használja, amelynek átmérője nem használja meg a 2,0 mm-t. Ha nem ilyet használ, akkor a fűkasza túlmelegedhet, vagy megsérülhet.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne használjon fémmel merevített szálat, zsinórt, vezetéket stb. Ezek eltörhetnek,

és veszélyesek lehetnek a szétröppenő részek miatt.

A vágószál kétféleképpen cserélhető ki:

1. Tekerjen új vágószálat az orsóra.

2. Helyezze fel az előre feltekert orsót (AS1302, ha szükséges, elérhető a kereskedőnél).

Új vágószál feltekerése az orsóra

Nyomja meg a két kioldógombot az orsón, és húzza ki az orsó rögzítőelemét (O ábra). Vegyen ki körülbelül 5 m új vágószálat. Akassza be, majd tekerje fel az orsóra a P és

Q ábrán látható módon. Majd helyezze a szál végeit az orsó két szemközt lévő hornyaiba (R ábra), és helyezze az orsót a rögzítőelembe, a hornyok a rögzítőelem fűzőlyukaiba illeszkedjenek (T ábra). Végül illessze a rögzítőelem nyílásait az orsó gombjaihoz, és nyomja le a rögzítőelemet, hogy a helyére kattanjon (S ábra).

HU

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

169

HU

MEGJEGYZÉS:

Mindig tisztítsa meg az orsó rögzítőelemét, orsóját és orsó talpát, mielőtt visszaszereli a fűkasza fejre. Ellenőrizze az orsó rögzítőelemét, orsóját és orsó talpát, hogy nem kopott-e. Szükség esetén cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket.

MEGJEGYZÉS:

Ha a szálat nem a megadott irányba tekeri, akkor a fűkasza fej nem fog megfelelően működni.

Előre feltekert orsó felhelyezése

Nyomja meg a két kioldógombot az orsón, és húzza ki az orsó rögzítőelemét (O ábra). Majd helyezze az előre feltekert orsót a rögzítőelembe, a hornyok a rögzítőelem fűzőlyukaiba illeszkedjenek (T ábra). Végül illessze a rögzítőelem nyílásait az orsó gombjaihoz, és nyomja le a rögzítőelemet, hogy a helyére kattanjon (S ábra).

A W és X ábra alkatrészeinek leírását lásd lent:

S-1 Tab

S-2 Nyílás

T-1 Bevágás

T-2 Kémlelőnyílás

MEGJEGYZÉS:

Ellenőrizze, hogy az orsó talp gomjai a helyükre kattanjanak, különben az orsó ki fog jönni működés közben.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS:

Javításkor használjon azonos pótalkatrészeket. Más alkatrészek használata veszélyt okozhat, vagy megrongálhatja a terméket. A biztonságosság

és megbízhatóság biztosítása érdekében minden javítást szakképzett szerviztechnikus hajtson végre.

FIGYELMEZTETÉS:

Az akkumulátorral működő szerszámokat nem kell hálózati aljzathoz csatlakoztatni; ezért mindig működőképes állapotban vannak. A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében legyen rendkívül

óvatos, amikor karbantartást, szervizelést végez, vagy kicseréli a vágóegységet vagy más alkatrészeket.

FIGYELMEZTETÉS:

A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében távolítsa el az akkumulátoregységet a szerszámból szervizelés, tisztítás, tartozékok cseréje vagy anyagok szerszámból való eltávolítása közben.

AZ EGYSÉG TISZTÍTÁSA

◾ Nedves törlőruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg az egységet.

◾ Ne használjon erős tisztítószereket a műanyag burkolaton vagy a fogantyún. Ezek megsérülhetnek a különböző aromaolajaktól, pl. fenyő vagy citrom, és az olyan oldószerektől, mint a kerozin. A nedvesség szintén áramütés veszélyét okozhatja. A nedvességet egy puha, száraz törlővel törölje le.

◾ Használjon kis kefét vagy kis porszívó kefét a szellőzőnyílásoknak a hátsó burkolaton lévő akadályoktól való megtisztításához.

AZ EGYSÉG TÁROLÁSA

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet a fűkaszából, amikor nem használja.

◾ Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a szerszámot.

◾ Az egységet száraz, jól szellőző, elzárt vagy magas helyen tárolja, ahol gyermekek nem érik el. Ne tárolja az egységet benzin vagy más vegyszerek mellett.

A környezet védelme

Ne dobja az elektromos felszerelést, az akkumulátor töltőt és az akkumulátorokat/

újratölthető akkumulátorokat a háztartási hulladékok közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EU európai törvény, amely már nincs érvényben, és az 2006/66/EK európai törvény értelmében a sérült vagy elhasznált akkumulátoregységeket/ akkumulátorokat külön kell gyűjteni.

Ha az elektromos berendezéseket talajfeltöltési vagy árokbetömési célokra használják, olyan veszélyes anyagok kerülhetnek belőlük a talajvízbe, majd onnan a táplálkozási láncba, amelyek veszélyeztetik az egészséget.

170

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA

Fűkaszáló nem indul.

A fűkasza vágás közben leáll.

A PROBLÉMA OKA MEGOLDÁS

◾ Az akkumulátoregység nincs csatlakoztatva a fűkaszához.

◾ Nincs elektromos kapcsolat a sövénynyíró és az akkumulátor között.

◾ Csatlakoztassa az akkumulátoregységet a fűkaszához.

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet, ellenőrizze a csatlakozást, és helyezze vissza az akkumulátoregységet.

◾ Az akkumulátoregység lemerült.

◾ Töltse fel az akkumulátoregységet.

◾ A kapcsoló gomb és a trigger nem egyidejűleg van megnyomva.

◾ Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsoló gombot, majd oldja ki a triggert a fűkasza bekapcsolásához.

◾ A védőburkolat nincs felszerelve a fűkaszára, amely révén a vágószál túl hosszú, és a motor túlterhelt.

◾

◾

◾

Használjon nagy teherbírású vágószálat.

A motor tengely vagy fűkasza fej beakadt a fűbe.

A motor túlterhelt

◾ Az akkumulátoregység vagy a fűkasza túl forró.

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet, és szerelje fel a védőburkolatot a fűkaszára.

◾ Használjon standard nylon vágószálat 2,0 mmnél nem nagyobb átmérővel.

◾ Állítsa le a fűkaszát, vegye ki az akkumulátort,

és távolítsa el a füvet a motor tengelyről és fűkasza fejről.

◾ Távolítsa el a füvet a fűkasza fejről. A motor újra működőképes, ha a terhet eltávolítja. Vágás közben a fűkasza fejet oda-vissza mozgassa a vágandó füvön, és 20 cm-nél hosszabb füvet ne vágjon egy vágással.

◾ Hűtse le az akkumulátoregységet vagy a fűkaszát 67 °C alatti hőmérsékletre.

◾ Az akkumulátoregység ki van véve a szerszámból.

◾ Helyezze vissza az akkumulátoregységet.

◾ Az akkumulátoregység lemerült.

◾ Töltse fel az akkumulátoregységet.

HU

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

171

PROBLÉMA

A fűkasza fej nem enged ki a szálat.

Fű tekeredett a fűkasza fejre és motorházra.

A vágószál nem vág rendesen.

A PROBLÉMA OKA MEGOLDÁS

◾

◾

◾

◾

◾

A motor tengely vagy fűkasza fej beakadt a fűbe.

Nincs elég szál az orsón.

A fűkasza fej piszkos.

A szál összegabalyodott az orsón.

A szál túl rövid.

◾ Állítsa le a fűkaszát, vegye ki az akkumulátort,

és távolítsa el a füvet a motor tengelyről és fűkasza fejről.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és cserélje ki a vágószálat; kövesse a jelen használati útmutató

„VÁGÓSZÁL CSERÉJE“ fejezetet.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és tisztítsa meg az orsó rögzítőelemét, orsót és orsó talpát.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és vegye ki a vágószálat az orsóból, és tekerjen fel

újat; kövesse a jelen használati útmutató

„VÁGÓSZÁL CSERÉJE“ fejezetet.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a szálat, közben nyomja le, és oldja ki az ütköző gombot.

◾ Magas füvet talajhoz közel vág..

◾ A magas füvet felülről vágja, egyszerre 20 cmnél többet ne vágjon, így elkerüli a feltekeredést.

◾ A védőburkolat szélén lévő vágópenge egy tompává vált.

◾ Élezze meg a vágópengét reszelővel, vagy cserélje ki új pengére.

HU

GARANCIA

EGO GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Kérjük, látogasson el az egopowerplus.com

oldalra, ahol megtalálja a részletes EGO garanciális feltételeket.

172

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1300E

Traducere a instrucțiunilor originale

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE!

Citiţi Manualul De Instrucţiuni

Riscuri reziduale!

Persoanele cu dispozitive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs.

Utilizarea unui echipament electric în imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferențe sau pana stimulatorului.

AVERTISMENT:

Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANȚA

Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și

înțelegerea dumneavoastră. Simbolurile de avertizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instrucțiunile și avertismentele pe care le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT:

Asigurați-vă că ați citit și înțelegeți toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum “ PERICOL ,” “ AVERTISMENT, ” și “ ATENȚIE ”

înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR

SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANȚA:

Indică PERICOL , AVERTISMENT , sau ATENȚIE . Poate fi utilizat împreună cu alte avertismente sau pictograme.

AVERTISMENT:

Operarea oricăror scule electrice poate rezulta în proiectarea înspre ochii dumneavoastră a unor obiecte străine, ceea ce poate duce la vătămări grave ale ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, întotdeauna purtați ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră facială completă când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o Vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Această pagină descrie simbolurile de siguranţă ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți, și respectați toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și operare.

Alertă privind siguranța

Indică un risc posibil de vătămare personală.

Citiţi manualul de instrucţiuni

Purtaţi echipament de protecție oculară

Purtaţi echipament de protecţie auditivă

Purtaţi echipament de protecție a capului

Purtaţi mănuşi de protecţie

Purtați

încălțăminte de protecție

Feriți-vă de propulsarea lamei

Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să

înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizaţi acest produs.

Întotdeauna purtați protecții auditive (dopuri de urechi sau antifoane) pentru a vă proteja auzul.

Purtați o cască de protecție aprobată pentru a vă proteja capul.

Protejați-vă mâinile cu mănuși când manevrați lama sau apărătoarea acesteia. Mănușile super rezistente, nealunecoase vă îmbunătățesc aderența și vă protejează mâinile.

Purtați încălțăminte antiderapantă când utilizați acest echipament.

Avertizați operatorul asupra pericolului propulsiei lamei.

RO

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

173

RO

15m

Ricoșeu și

Ținerea la distanță a persoanelor prezente

Țineți trecătorii la distanță

Fără lamă rotundă

Obiectele aruncate pot ricoșa și cauza vătămări corporale și pagube.

Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află la distanță de trimmerul pentru tufișuri când acesta este în funcțiune.

Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu fir când acesta este în funcțiune.

Nu instalați lame de tăiere rotunde.

XX

V

A nu se expune la ploaie

Nu utilizaţi acest produs

în ploaie şi nu-l lăsaţi în exterior în timp ce plouă.

CE

DEEE

Zgomot

Volt

Curent continuu

Acest produs este

în conformitate cu directivele europene aplicabile.

Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere.

Predați-le unui punct de reciclare autorizat.

Nivelul puterii sunetului garantat. Emisii sonore

în mediul înconjurător conform Directivei comunitare europene.

Voltaj

Tip sau o caract-eristică a curentului n

0

Turaţie de mers

în gol min -1 Pe minut

Turaţie de mers în gol

Revolu.ii pe minut

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT:

Citiţi toate instrucţiunile, avertismentele de siguranţă, ilustraţiile şi specificaţiile livrate împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua electrică sau scula electrică (fără cablu de alimentare) care funcţionează cu acumulator.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

◾ Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate şi întunecoase predispun la accidente.

◾ Nu puneţi în funcţiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau prafurilor inflamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau gazele.

◾ Ţineţi copiii şi persoanele prezente la distanţă atunci când operaţi o sculă electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

SIGURANŢA PERSONALĂ

◾ Păstrați-vă vigilența, urmăriţi ceea ce faceţi şi apelaţi la bunul simţ când utilizaţi o sculă electrică.

Nu utilizaţi o sculă electrică când sunteţi obosit, sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicaţiei.

Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi sculele electrice se poate solda cu vătămări grave.

◾ Utilizaţi echipamente de protecţie personală. Purtaţi

întotdeauna echipament de protecţie oculară.

Echipamentele de protecţie, cum ar fi masca de praf, bocancii de protecţie antiderapanţi, casca sau antifoanele utilizate în condiţii corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale.

◾ Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia oprit înainte de a conecta la o sursă de alimentare şi/sau set de acumulatori, înainte de a ridica sau transporta scula.

Transportul sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită, predispune la accidente.

◾ Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni scula electrică.

O cheie lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente.

174

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

◾ Nu vă întindeţi excesiv. Păstrați-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment . Astfel veţi avea un mai bun control asupra sculei electrice în situaţii neaşteptate.

◾ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele în mişcare.

◾ Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate corespunzător.

Utilizarea dispozitivelor colectoare de praf poate reduce pericolele legate de praf.

◾ Nu permiteți ca familiaritatea dobândită în urma utilizării frecvente a sculelor să vă facă să neglijați sau să nesocotiți principiile de siguranță ale sculei.

O operație neglijentă poate cauza răni grave într-o fracțiune de secundă.

UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULELOR

ELECTRICE

◾ Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică corespunzătoare pentru aplicaţia dumneavoastră.

Scula electrică corectă va face o treabă mai bună şi mai sigură utilizată conform specificațiilor pentru care a fost concepută.

◾ Nu utilizaţi scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe poziţiile pornit şi oprit.

Orice sculă electrică ce nu poate fi controlată cu întrerupătorul este periculoasă şi trebuie reparată.

◾ Depozitaţi sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor şi nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiţi.

◾ Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Verificaţi dacă există abateri de la coaxialitate sau îndoiri ale pieselor în mişcare, avarii ale pieselor şi orice altă situaţie care poate afecta funcţionarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, reparaţi scula electrică înainte de utilizare . Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute.

◾ Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate.

Elementele de tăiere întreţinute corespunzător şi cu muchii de tăiere ascuţite sunt mai puţin probabil să se

îndoaie şi sunt mai uşor de controlat;

◾ Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi cuţitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi lucrarea de efectuat.

Utilizarea sculei electrice pentru operaţii diferite de cele intenţionate s-ar putea solda cu o situaţie periculoasă.

◾ Menţineţi mânerele și suprafețele de apucat uscate, curate şi fără ulei şi vaselină.

Mânerele și suprafețele de apucare alunecoase nu permit manevrarea

în siguranță și controlul asupra sculei în situații neașteptate.

◾ Țineți cablurile la distanță de zona de lucru a sculei.

În timpul funcționării sculei electrice, cablurile electrice pot fi mascate și pot fi tăiate accidental de sculă.

UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA ACUMULATORULUI

◾ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de producător.

Un încărcător adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt set de acumulatori.

◾ Utilizaţi sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menţionate.

Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidente şi incendiu.

◾ Când setul de acumulatori nu este utilizat, ţineţi-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, şuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune

între borne . Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate produce arsuri sau un incendiu.

◾ În condiţii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitaţi contactul. Dacă are loc contactul accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, efectuaţi suplimentar un consult medical . Lichidul scurs din acumulator poate produce iritări sau arsuri.

◾ Nu utilizați un set de acumulatori sau o sculă avariată sau modificată.

Acumulatorii avariați sau modificați pot prezenta un comportament neprevizibil ceea ce poate cauza incendii, explozii sau accidente.

◾ Nu expuneţi setul de acumulatori la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea acestuia la foc sau la temperaturi ce depășesc 100 °C poate cauza o explozie.

◾ Respectați instrucțiunile de încărcare și nu încărcați setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea inadecvată sau la temperaturi situate în afara intervalului specificat pot avaria acumulatorul și spori riscul de incendiu.

OPERAȚIILE DE SERVICE

◾ Apelați numai la o persoană calificată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea nivelului de siguranţă al sculei electrice.

RO

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

175

RO

◾ Nu efectuați niciodată operații de service asupra seturilor de acumulatori avariați.

Operații de service asupra seturilor de acumulatori trebuie efectuate numai de către fabricant sau de furnizori de service autorizați.

AVERTIZARE:

Citiți toate instrucțiunile, avertizările de siguranță, ilustrațiile și specificațiile livrate împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos se poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală gravă. Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

INSTRUIRE

◾ Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a mașinii.

◾ Nu permiteți niciodată persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni sau copiilor să utilizeze aparatul. Reglementările locale pot restricționa vârsta operatorului.

◾ Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele la care sunt supuse alte persoane sau bunurile acestora.

PREGĂTIRE

◾ Nu utilizați niciodată mașina în timp ce sunt oameni, mai ales copii, sau animale în apropiere.

◾ Purtați în permanență echipament de protecție oculară și încălțăminte rezistentă când utilizați mașina.

◾ Distanța dintre produs și trecători trebuie să fie de cel puțin 15 m.

◾ Nu utilizați mașina dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului sau a medicamentelor.

FUNCȚIONARE

◾ Utilizați mașina numai pe timp de zi sau în condiții de lumină artificială bună.

◾ Nu puneți niciodată mașina în funcțiune cu apărătorile sau scuturile deteriorate sau fără apărători ori scuturi montate pe poziție.

◾ Porniți motorul numai atunci când mâinile și picioarele sunt la distanță de elementele de tăiere.

◾ Deconectați întotdeauna cositoarea de la sursa de alimentare (de ex. îndepărtați setul de acumulatori).

◾ de fiecare dată când lăsați mașina nesupravegheată;

◾ înainte de eliminarea unui blocaj;

◾ înainte de verificarea, curățarea sau orice intervenție adusă mașinii,

◾ după lovirea unui obiect străin;

176

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

◾ ori de câte ori mașina începe să vibreze anormal.

◾ Aveți grijă să nu vă vătămați picioarele și mâinile de la dispozitivul de tăiere.

◾ Asigurați-vă întotdeauna că orificiile de ventilație nu sunt blocate de reziduuri.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

◾ Deconectați mașina de la sursa de alimentare (de ex.

îndepărtați setul de acumulatori) înainte de a efectua orice lucrări de întreținere sau curățare.

◾ Folosiți numai piese de schimb și accesorii recomandate de producător.

◾ Inspectați și efectuați întreținerea mașinii cu regularitate.

Dați mașina la reparat numai unui reparator autorizat.

◾ Când nu este utilizată, nu lăsați mașina la îndemâna copiilor.

ALTE AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ

◾ Evitați mediile periculoase - Nu utilizați aparate electrice pe pante ude sau cu umezeală.

◾ Păstrați apărătorile instalate și în stare de funcționare.

◾ Ţineţi mâinile şi picioarele departe de zona de tundere.

◾ Pentru a reduce riscul de rănire, nu lucrați niciodată stând pe o scară sau pe orice alt suport nesigur.

Nu țineți niciodată accesoriul de tăiere la înălțime deasupra taliei.

◾ Verificați accesoriul de tăiere la intervale scurte regulate în timpul utilizării, sau imediat dacă observați o modificare vizibilă a modului de tăiere.

◾ Pentru rezultate optime, acumulatorul trebuie

încărcat într-o locație în care temperatura este mai mare de 5°C și mai mică de 40°C . Nu îl depozitați în exterior sau în vehicule.

◾ Dacă cineva se apropie de dumneavoastră, opriți imediat motorul și accesoriul de tăiere.

◾ Avertizați operatorul asupra pericolului propulsiei lamei (valabil numai pentru produsul echipat cu o lamă cu 3 dinți).

◾ Propulsarea lamei poate avea loc când lama rotativă intră în contact cu un obiect care nu este tăiat imediat.

◾ Propulsarea lamei poate să fie suficient de violentă

încât să cauzeze propulsarea sculei și/sau a operatorului în orice direcție, și eventual poate cauza pierderea controlului asupra trimmerului.

◾ Propulsarea lamei poate avea loc fără avertisment dacă lama întâmpină dificultăți, se blochează sau este prinsă.

◾ Propulsarea are șanse mai mari să apară în zone unde materialul ce trebuie tăiat este greu de văzut.

◾ Nu instalați lama pe un trimmer fără a instala corect toate piesele necesare. Neutilizarea componentelor adecvate poate cauza proiectarea lamei și rănirea grave a operatorului și/sau a trecătorilor. Eliminați lamele îndoite, exfoliate, crăpate, fisurate sau avariate în vreun fel. Utilizați o lamă ascuțită. O lamă tocită are șanse mai mari să provoace dificultăți și să fie propulsată. (utilizați numai o lamă cu 3 dinți).

◾ O lamă de debitare/fir poate cauza răniri în cazul care continuă să se rotească după oprirea motorului sau eliberarea trăgaciului. Mențineți un control adecvat asupra trimmerului până la oprirea completă a lamei/firului.

◾ Utilizați numai seturile de acumulatori EGO și

încărcătorii de mai jos:

SET DE ACUMULATORI ÎNCĂRCĂTOR

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să fie racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare.

Aten ț ie la eventualele riscuri chiar ș i când scula nu este în func ț iune. Ave ț i grij ă când efectua ț i opera ț ii de

între ț inere sau de service.

◾ Nu spălați trimmerul cu furtunul de grădină; evitați pătrunderea apei în motor și în conexiunile electrice.

◾ În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și raționament. Contactați centrul de service pentru clienți EGO pentru asistență.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Greutate (fără set de acumulatori)

Nivel de putere sonoră măsurat L

WA

Max. Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L

PA

Nivel de putere sonoră garantată L

WA

(conform 2000/14/CE)

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

K=1,5 m/s

2

2

Vibrații a h

Mâner posterior

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;

◾ Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVAȚIE:

Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării efective a produsului.

CONȚINUTUL AMBALAJULUI

SPECIFICAŢII

Voltaj

Turaţie de mers în gol

Mecanismul de tăiere

Tipul firului de tăiere

56 V

Ridicată:

6500 /min

Joasă:

5200 /min

Cap cu proeminență

2,0mm Nylon csavar vonal

33 cm Lățime de tăiere

Temperatură de funcționare recomandată

0°C-40°C

Temperatură de stocare recomandată -20°C-70°C

DENUMIRE PIESĂ

Trimmer cu fir

Apărătoare

Ansamblu mâner frontal de operare

Cheie hexagonală

Manual de instrucțiuni

DESCRIERE

DESCRIEREA SUFLANTEI (Fig. A)

1. Trăgaci

2. Mâner posterior

3. Manetă de blocare

4. Întrerupător regulator de viteză

5. Manșon moale

6. Mâner frontal reglabil de operare

7. Cap trimmer (Cap cu proeminență)

8. Distanțier de protecție

9. Lamă de tăiere fir

10. Apărătoare

11. Mecanism de ejectare

CANTITATE

1

1

1

1

1

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

177

RO

RO

13. Contacte electrice

14. Încuietoare

15. Buton de detașare acumulator

D-1 Mâner frontal de operare D-4 Piuliţă fluture

D-2 Dispozitiv de blocare tijă H-1 Manșon moale

D-3 Bloc de fixare

ASAMBLAREA

AVERTISMENT:

În caz de piese avariate sau care lipsesc, nu utilizați acest produs dacă piesele nu sunt

înlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsă poate rezulta în vătămări personale grave.

OBSERVAȚIE:

Mânerul frontal de operare trebuie rotit în sus pentru a fi îndreptate înspre partea de sus a mânerului.

AVERTISMENT:

Instalați mânerul frontal de operare numai în fața manșonului moale.

AVERTISMENT:

Scula nu poate fi utilizată fără mânerul frontal de operare bine fixat.

AVERTISMENT:

Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru acest trimmer cu fir. Orice alterare sau modificare este considerată utilizare greșită și poate duce la condiții periculoase ce pot rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT:

Pentru a preveni pornirea accidentală care ar putea cauza vătămări personale grave,

întotdeauna scoateți setul de acumulatori din sculă când asamblați componente.

FUNCȚIONAREA

AVERTISMENT:

Nu permiteţi ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiţi-vă că o fracţiune de secundă de neglijenţă este suficientă pentru a provoca vătămări grave.

AVERTISMENT:

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu apărători laterale. Împreună cu protecții auditive. Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave.

ATAȘAREA APĂRĂTORII

AVERTISMENT:

Întotdeauna purtați mănuși când atașați sau înlocuiți apărătoarea. Aveți grijă de lamă de pe apărătoare și protejați-vă mâna împotriva tăieturilor.

AVERTISMENT:

Nu utilizați niciodată scula fără apărătoarea bine fixată. Apărătoarea trebuie să fie

întotdeauna instalată pe sculă pentru a proteja utilizatorul.

Când apărătoarea este atașată, nu încercați niciodată să o îndepărtați sau să o ajustați, dacă este nevoie să fie înlocuită, această operație trebuie executată de un tehnician de service autorizat!

Slăbiți și îndepărtați cele două șuruburi combinate din baza axului (Fig. B). Aliniați orificiile de montare cu orificiile ansamblului, după care blocați apărătoarea pe baza tijei cu ajutorul celor două șuruburi. Asigurați-vă că apărătoarea este fixată conform ilustrațiilor din Fig. B & C, orice fixare inversată va cauza un mare pericol!

MONTAREA ȘI REGLAREA MÂNERULUI FRONTAL

DE OPERARE

Apăsați mânerul frontal de operare pe tijă (Fig. E), după care introduceți blocul de prindere în fanta mânerului (Fig. F), montați dispozitivul de blocare al tijei, blocați-le cu piulița fluture

(Fig. G). Ordinea este ilustrată în Fig. D. La final, ajustați poziția mânerului frontal de operare astfel încât brațul dumneavoastră să fie drept când utilizați trimmerul (Fig. H), după care blocați maneta dispozitivului de blocare a tijei (Fig. I).

Fig. D & H pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

178

AVERTISMENT:

Nu utilizați nicio componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producătorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătămări grave.

AVERTISMENT:

Utilizați trimmerul dumneavoastră cu fir echipat cu firul de tăiere adecvat numai pentru tăierea ierbii și a materialului similar.

Puteți utiliza acest produs în scopurile menționate mai jos:

Curățarea: utilizat pentru îndepărtarea ierbii și a buruienilor urcate pe pereți, garduri, copaci și borduri.

Tăierea: utilizat pentru tăierea ierbii greu de accesat când folosiți o mașină de tuns iarba normală.

OBSERVAȚIE: Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare, ca de exemplu tăierea marginilor, este considerată a fi caz de utilizare necorespunzătoare.

ATAȘAREA/DETAȘAREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Încărcați acumulatorul complet înainte de prima utilizare.

Pentru atașare

Aliniați nervurile de pe acumulator cu fantele de instalare și apăsați în jos setul de acumulatori până la auzul unui clic(Fig. J).

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

Pentru detașare

Apăsați butonul de detașare al setului de acumulatori și scoateți setul de acumulatori precum în Fig. K.

de protecție. Dacă cineva se apropie de dumneavoastră, opriți imediat motorul și capul de tăiere.

APUCAREA TRIMMERULUI CU FIR

AVERTISMENT: Îmbrăcați-vă corespunzător pentru a reduce riscul de rănire când utilizați această sculă. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Purtaţi echipament de protecție/oculari și auditiv/pentru urechi. Purtați pantaloni lungi rezistenți, cizme și mănuși. Nu purtaţi pantaloni scurți, sandale sau să staţi desculţ.

Înainte de pune trimmerul în funcțiune, apucați-l cu ambele mâini, o mână pe mânerul posterior și alta pe mânerul frontal de operare care trebuie să fie drept (Fig. L). După care asigurați-vă că aveți o poziție echilibrată și stați la o distanță adecvată de tăiere fără aplecarea operatorului.

PORNIREA/OPRIREA TRIMMERULUI CU FIR

Înaintea fiecărei utilizări, verificați pentru depistarea pieselor uzate/avariate.

Verificați capul cu bobina, apărătoarea și mânerul frontal de operare și înlocuiți piesele care sunt fisurate distorsionate, îndoite sau avariate în vreun fel.

Lama de tăiere a firului de pe muchia apărătorii se poate toci cu timpul. Se recomandă să o ascuțiți periodic cu o pilă sau să o înlocuiți cu una nouă.

AVERTISMENT:

Întotdeauna purtați mănuși când atașați sau ascuțiți ori înlocuiți lama. Aveți grijă de lama de pe apărătoare și protejați-vă mâna împotriva tăieturilor.

Pornirea

Apăsați în jos maneta de blocare și mențineți-o în această poziție. Apăsați trăgaciul pentru a porni trimmerul cu fir conform ilustrației din Fig. M.

Oprirea

Eliberați maneta de blocare și trăgaciul.

OBSERVAȚIE: Motorul are două viteze pentru tuns,

Poziția “1” pentru viteză mai mică și Poziția “2” pentru viteză mai mare, precum în Fig. M ilustrată. Este suficient să împingeți întrerupătorul de reglare a vitezei în poziția adecvată în timpul funcționării.

Fig. M pentru descrierea pieselor consulta ț i tabelul de mai jos:

M-1 Poziția 1

M-2 Poziția 2

AVERTISMENT:

Întotdeauna scoateți setul de acumulatori din trimmerul cu fir în timpul pauzelor de lucru și după terminarea lucrării.

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU FIR

AVERTISMENT:

Pentru evitarea rănilor personale grave, purtați ochelari de protecție în permanență când utilizați acest produs. Purtați mască de față sau mască de praf în locurile cu praf.

Curățați zona de tuns înainte de fiecare utilizare. Îndepărtați toate obiectele, cum ar fi pietre, sticlă spartă, cuie, sârmă sau fire care pot fi aruncate sau se pot încurca în capul de tăiere. Îndepărtați din zonă copiii, trecătorii și animalele de companie. În cel mai rău caz, țineți copiii, trecătorii și animalele la cel puțin 15m distanță; la această distanță încă persistă riscul lovirii trecătorilor cu obiecte proiectate. Trecătorii trebuie încurajați să poarte ochelari

După fiecare utilizare, curățați trimmerul.

ATENȚIE:

Obstrucționarea fantelor de aerisire va

împiedica pătrunderea aerului în carcasa motorului și va provoca supraîncălzirea sau avarierea motorului.

◾ Utilizaţi numai săpun slab şi o lavetă umedă pentru a curăţa scula. Nu lăsați niciun lichid să pătrundă în interiorul sculei; nu scufundați niciodată vreo parte a sculei în vreun lichid.

◾ Păstrați în permanență fantele de aerisire din carcasa motorului și tija curate.

AVERTISMENT:

Nu utilizați niciodată apă pentru curățarea trimmerului. Evitaţi utilizarea solvenţilor când curăţaţi piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solvenţi comerciali. Utilizaţi cârpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

AJUSTAREA LUNGIMII FIRULUI DE TĂIERE

Capul cu bobină permite utilizatorului să elibereze mai mult fir fără să oprească motorul. Pe măsură ce firul devine fragil sau uzat, fir adițional poate fi eliberat prin lovirea ușoară a butonului de derulare a firului de sol în timpul operării trimmerului (Vezi Fig. N).

OBSERVAȚIE:

Eliberarea firului devine mai dificilă pe măsură ce firul devine mai scurt.

AVERTISMENT:

Nu îndepărtați sau modificați ansamblul lamei de tăiere a firului. Lungimea excesivă a firului poate cauza supraîncălzirea motorului și poate duce la răni personale grave.

ÎNLOCUIREA FIRULUI

OBSERVAȚIE:

Întotdeauna utilizați firul de tăiere din nailon cu un diametru maxim de 2,0mm. Utilizarea unui fir diferit de cel specificat poate duce la supraîncălzirea trimmerului cu fir sau la avarierea acestuia.

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

179

RO

RO

AVERTISMENT:

Nu utilizați niciodată fir de metal ranforsat, sârmă, frânghie, etc. Acestea se pot rupe și pot deveni proiectile periculoase.

Există două metode de înlocuire a firului de tăiere:

1. Înfășurați pe bobină un fir nou.

2. Instalați o bobină deja înfășurată (AS1302, dacă este nevoie, disponibilă la furnizor).

reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

AVERTISMENT:

Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să fie racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare.

Pentru prevenirea rănilor personale grave, adoptați măsuri de siguranță suplimentare și de îngrijire când efectuați operații de întreținere, service sau înlocuiți accesoriile de tăiere sau alte accesorii.

Înfășurați pe bobină un fir nou.

Apăsați cele două clape de detașare de pe baza bobinei și scoateți suportul de bobină (Fig. O). Măsurați aproximativ

5m de fir nou de tăiere. Îndoiți și înfășurați în jurul bobinei precum în ilustrațiile din Fig. P & Q. După care amplasați capetele firului prin cele două crestături opuse de pe bobină (Fig. R) și amplasați bobina în suportul său cu crestăturile aliniate cu orificiile suportului de bobină (Fig. T). În ultimul rând, aliniați fantele suportului cu cele două clape de pe baza bobinei și apăsați uniform suportul în jos, asigurându-vă că se anclanșează (Fig. S).

OBSERVAȚIE:

Întotdeauna curățați suportul bobinei, bobina și baza bobinei înainte de a reasambla capul trimmerului. Verificați suportul bobinei, bobina și baza bobinei pentru depistarea urmelor de uzură. Dacă este nevoie, înlocuiți piesele uzate.

AVERTISMENT:

Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de acumulatori din sculă înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriile detașabile sau de a

îndepărta materialul din produs.

CURĂȚAREA PRODUSULUI

◾ Curățați produsul cu ajutorul unei cârpe umede și cu detergent slab.

◾ Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum brad și lămâie, și de către solvenți precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare.

Ștergeți orice urmă de umezeală cu o cârpă uscată.

◾ Utilizați o perie mică sau fanta de aer cu perie a unui aspirator mic pentru a curăța fantele de aerisire de obstrucții de pe carcasa posterioară.

OBSERVAȚIE:

Neînfășurarea firului în direcția indicată va duce la funcționarea greșită a capului trimmerului.

Instalarea unei bobine deja înfășurate

Apăsați cele două clape de detașare de pe baza bobinei și scoateți suportul de bobină (Fig. O). După care amplasați bobina deja înfășurată în suport cu crestăturile aliniate cu orificiile suportului (Fig. T). În ultimul rând, aliniați fantele suportului cu cele două clape de pe baza bobinei și apăsați uniform suportul în jos, asigurându-vă că se anclanșează

(Fig. S).

Fig. S & T pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

DEPOZITAREA PRODUSULUI

◾ Scoateţi setul de acumulatori din trimmerul cu fir când acesta nu este utilizat.

◾ Curățați scula bine înainte de a o depozita.

◾ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, închis cu cheia sau la înălțime, în care copiii nu au acces. Nu depozitați produsul pe sau lângă fertilizanți, benzină sau alte chimicale.

S-1 Clapă

S-2 Fantă

T-1 Crestătură

T-2 Orificiu

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminați echipamentul electric,

încărcătorul de acumulatori și bateriile/ acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

OBSERVAȚIE:

Clapele de pe baza bobinei trebuie să se anclanșeze în locaș altfel bobina va ieși în timpul funcționării.

ÎNTREȚINEREA

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

AVERTISMENT:

Când efectuați operații de service, utilizaţi doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce o deteriorare. Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate

180

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substanţe periculoase în pânza freatică şi acestea pot intra în lanţul trofic, afectându-vă sănătatea şi bunăstarea

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

GHID DE DEPANARE

PROBLEMĂ

Trimmerul cu fir nu pornește.

FIRUL trimmerului se oprește în timpul utilizării.

CAUZĂ

◾ Setul de acumulatori nu este atașat de trimmer.

◾ Nu există contact electric între trimmer și acumulator.

◾ Setul de acumulatori este descărcat.

◾ Maneta de blocare și trăgaciul nu sunt apăsate simultan.

◾ Apărătoarea nu este montată pe trimmer, rezultând un fir prea lung de depășește și un motor suprasolicitat.

◾ Este utilizat un fir gros.

SOLUȚIE

◾ Atașați setul de acumulatori de trimmer.

◾ Îndepărtați acumulatorul, verificați contactele și reinstalați setul de acumulatori.

◾ Încărcați setul de acumulatori.

◾ Apăsați în jos maneta de blocare și țineți-o apăsată, după care apăsați trăgaciul declanșator pentru a porni trimmerul.

◾ Îndepărtați setul de acumulatori și montați apărătoarea pe trimmer.

◾

◾

◾

Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă.

Motorul este suprasolicitat.

Setul de acumulatori sau trimmerul sunt prea fierbinți.

◾ Utilizați fir de tăiere de nailon standard cu diametrul maxim de 2,0mm.

◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului.

◾ Îndepărtați capul trimmerului din iarbă. Motorul

își va reveni imediat ce sarcina este îndepărtată.

Când tăiați, deplasați capul trimmerului în iarbă și în afara ei pentru a o tăia și îndepărtați maxim

20cm de lungime dintr-o tăiere.

◾ Lăsați setul de acumulatori sau trimmerul cu fir să se răcească până când temperatura scade sub 67°C.

◾ Reinstalați setul de acumulatori.

◾ Setul de acumulatori este deconectat de la sculă.

◾ Setul de acumulatori este descărcat.

◾ Încărcați setul de acumulatori.

RO

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

181

RO

PROBLEMĂ

Capul trimerului nu mai debitează fir.

Iarbă înfășurată în jurul capului trimmerului și a carcasei motorului.

Firul nu taie bine.

CAUZĂ

◾ Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă.

◾ Pe bobină nu mai este suficient fir.

◾ Capul trimmerului este murdar.

◾ Firul este încurcat pe bobină.

◾ Firul este prea scurt.

◾ Tăierea ierbii înalte la nivelul solului.

◾ Lama de tăiere a firului situată pe marginea apărătorii s-a tocit.

SOLUȚIE

◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului.

◾ Îndepărtați acumulatorul și înlocuiți firul de tăiere; respectați instrucțiunile din capitolul

“ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual.

◾ Îndepărtați acumulatorul și curățați bobina, suportul bobinei și baza acesteia.

◾ Îndepărtați acumulatorul, îndepărtați firul de pe bobină și înfășurați; respectați instrucțiunile din capitolul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual.

◾ Scoateți acumulatorul și scoateți firele în timp ce apăsați alternativ în jos pe și eliberați butonul de derulare a firului.

◾ Tăiați iarba înaltă de sus în jos, îndepărtând maxim 20cm cu fiecare tăiere pentru a preveni

înfășurarea.

◾ Ascuțiți lama de tăiere a firului cu o pilă sau

înlocuiți-o cu una nouă.

GARANȚIA

POLITICA DE GARANȚIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com

pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.

182

TRIMMER CU FIR ȘI CU ACUMULATOR DE LITIU ION DE 56 VOLȚI — ST1300E

Prevod originalnih navodil

PREBERITE VSA NAVODILA!

Preberite Priročnik Z Navodili Za Uporabo

Preostalo tveganje!

Pred uporabo izdelka se morajo osebe z elektronskimi napravami, kot je srčni spodbujevalnik, posvetovati s svojim zdravnikom.

Delovanje električne opreme v bližini srčnega spodbujevalnika lahko povzroči motnje ali okvaro srčnega spodbujevalnika.

OPOZORILO:

Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti mora vsa popravila izvesti usposobljen serviser.

VARNOSTNI SIMBOLI

Namen varnostnih simbolov je, da pritegnejo vašo pozornost na morebitne nevarnosti. Varnostni simboli in njihova pojasnila si zaslužijo vašo pozornost in razumevanje.

Opozorilni simboli sami ne odpravljajo nobene nevarnosti.

Navodila in opozorila niso nadomestilo za ustrezne ukrepe za preprečevanje nesreč.

OPOZORILO:

Poskrbite, da boste pred uporabo orodja prebrali in razumeli vsa varnostna navodila v priročniku z navodili za uporabo, vključno z vsemi simboli za varnostna opozorila, kot so » NEVARNOST «,

» OPOZORILO «, in » SVARILO «. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil se lahko odrazi v električnem udaru, požaru in/ali resnih telesnih poškodbah.

POMEN SIMBOLOV

SIMBOL VARNOSTNEGA OPOZORILA:

Nakazuje

NEVARNOST , OPOZORILO ali SVARILO.

Uporablja se lahko skupaj z drugimi simboli ali piktogrami.

OPOZORILO:

Delovanje katerega koli električnega orodja lahko povzroči metanje tujkov v vaše oči, kar lahko povzroči resne poškodbe očesa. Pred začetkom dela z električnim orodjem vedno nosite zaščitna očala ali varnostna očala s stranskimi zaščitami in kadar je treba tudi ščit za celoten obraz. Priporočamo vam uporabo varnostne maske varnostna maska za široko vizijo za uporabo preko očal ali standardnih varnostnih očal s stransko zaščito.

VARNOSTNA NAVODILA

Na tej strani so prikazani in opisani varnostni simboli, ki se lahko pojavijo na tem izdelku. Preberite, osvojite in sledite navodilom na stroju preden ga boste poskušali sestaviti in upravljati.

Varnostno opozorilo

Preberite priročnik z navodili za uporabo

Indicates a potential personal injury hazard.

To reduce the risk of injury, user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Nosite zaščito za oči

Nosite zaščito za ušesa

Uporabljajte zaščito za glavo

Uporabljajte zaščitne rokavice

Uporabljajte zaščitno obutev

Bodite pozorni na sunek rezila

Nevarnost odboja, prisotni naj bodo varno oddaljeni

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating this product.

Always wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to protect your hearing.

Wear an approved safety hard hat to protect your head.

Protect your hands with gloves when handling blade or blade guard.

Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and protect your hands.

Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Warn the operator of the danger of blade thrust.

Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Ensure that other people and pets remain away from the brush cutter when it is in use.

SL

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

183

15m

XX

V

Prisotni naj bodo varno oddaljeni

Ensure that other people and pets remain at least

15m away from the line trimmer when it is in use.

Ni okroglega rezila

Do not install round cutting blades.

Ne izpostavljajte dežju

CE

Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO)

Hrup

Volt

Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining.

This product is in accordance with applicable EC directives.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Take to an authorized recycler.

Guaranteed sound power level. Noise emission to the environment according to the European community’s Directive.

Voltaj

SL n

0

Turaţie de mers

în gol

Turaţie de mers în gol min -1 Pe minut Revolu.ii pe minut

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA

ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO:

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na orodja, ki jih poganja električni tok (žična), ali na akumulatorska

(brezžična) orodja.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

◾ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V neurejenih in temnih območjih se rade zgodijo nesreče.

◾ Električnega orodja ne upravljajte v eksplozivnih atmosferah, kot je ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje ustvarja iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali hlapov.

◾ Med uporabo električnega orodja v bližino ne pustite otrok in drugih ljudi. Zaradi motenj lahko izgubite nadzor.

OSEBNA VARNOST

◾ Med uporabo električnega orodja bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum.

Električnega orodja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.

◾ Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno nosite zaščito za oči.

Če v različnih okoliščinah nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so maska proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaščita za sluh, zmanjšate možnost telesnih poškodb.

◾ Preprečite neželen zagon. Pred priključitvijo napajanja in/ali baterijskega sklopa, pred dvigovanjem ali nošenjem orodja se prepričajte, da je stikalo v položaju za izklop.

Prenašanje električnih orodij s prstom na stikalu ali dovajanje napajanja električnim orodjem, pri katerih je stikalo v položaju za vklop, poveča tveganje nesreč.

◾ Pred vklopom električnega orodja odstranite morebitne prilagojevalne ključe ali izvijače.

Izvijač ali ključ, ki je pritrjen na vrtljivi del električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

◾ Ne segajte preko dosega. Pazite, da stojite stabilno in da ohranjate ravnotežje.

To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

◾ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da lasje, oblačila in rokavice ne pridejo v bližino gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.

◾ Če imate na voljo naprave za sesanje in zbiranje prahu, preverite, ali so priključene in ali se ustrezno uporabljajo.

Uporaba naprav za odstranjevanje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

◾ Čeprav dobro poznate orodje zaradi pogoste uporabe, ne postanite samozadovoljni in ne ignorirajte varnostnih načel orodja.

Nepazljivost pri uporabi lahko povzroči hude telesne poškodbe v delcu sekunde.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

◾ Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite električno orodje, ki ustreza vašemu delu.

Ustrezno električno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje pri zmogljivosti, za katero je bilo zasnovano.

184

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

◾ Ne uporabljajte električnega orodja, če ga stikalo ne vklopi ali izklopi.

Kakršno koli električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

◾ Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da bi električno orodje uporabljale osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali s temi navodili.

Električno orodje je v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarno.

◾ Električna orodja in dodatke redno vzdržujte.

Preverite morebitno neporavnanost ali povezavo premikajočih se delov, zlome delov ali morebitno drugačno stanje, ki bi lahko vplivalo na delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo. Mnogo nesreč se pripeti zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

◾ Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista.

Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati.

◾ Električno orodje, dodatke in dele orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali.

Če boste električno orodje uporabljali za neustrezne namene, lahko pride do nevarnih situacij.

◾ Ročaji in prijemna površina naj bodo suhi, čisti in brez madežev olja ali masti.

Drseči ročaji in prijemne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzorovanja orodja v nepričakovanih situacijah.

◾ Kabli ne smejo biti v delovnem območju orodja.

Kablov morda med delom ne boste opazili, zato jih lahko nehote poškodujete z orodjem.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

◾ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec.

Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto baterij.

◾ Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij.

Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara.

◾ Ko baterijski sklop ni v uporabi, ga hranite ločeno od kovinskih predmetov, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo stik med enim in drugim terminalom.

Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar.

◾ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina. Če se naključno dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč.

Tekočina, ki izteče iz baterije lahko povzroči vnetje ali opekline.

◾ Baterijskega sklopa ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno, ne uporabljajte.

Poškodovane ali spremenjene baterije se lahko nepredvidljivo vedejo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje telesnih poškodb.

◾ Baterijskega sklopa ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.

Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 100 °C lahko povzroči eksplozijo.

◾ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega sklopa ali orodja ne polnite izven temperaturnega razpona, navedenega v navodilih.

Nepravilno polnjenje ali temperature izven navedenega razpona lahko poškodujejo baterijo in povečajo tveganje požara.

SERVIS

◾ Električno orodje naj servisira usposobljeno servisno osebje, ki uporablja le enake nadomestne dele.

To bo zagotovilo ohranjanje varnosti električnega orodja.

◾ Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterijskih sklopov.

Baterijske sklope lahko popravi le proizvajalec ali pooblaščen izvajalec storitev.

OPOZORILO:

preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

USPOSABLJANJE

◾ Pozorno preberite navodila. Seznanite se s kontrolami in pravilno uporabo naprave.

◾ Ljudem, ki niso seznanjeni s temi navodili, ali otrokom nikoli ne dovolite uporabljati naprave. Lokalni predpisi morda omejujejo starost upravljavca.

◾ Ne pozabite, da je upravljavec ali uporabnik orodja odgovoren za nevarnosti ali tveganja za druge ljudi in lastnino, do katerih lahko pride.

PRIPRAVA

◾ Če so v bližini ljudje, še posebej otroci ali domače živali, naprave ne uporabljajte.

◾ Nosite zaščito za oči in robustne čevlje ves čas upravljanja stroja.

◾ Razdalja med napravo in drugimi prisotnimi ljudmi mora biti najmanj 15 m.

◾ Naprave ne uporabljajte, kadar je upravljavec utrujen, bolan oziroma pod vplivom alkohola ali drugih drog.

SL

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

185

SL

UPRAVLJANJE

◾ Stroj uporabljajte le podnevi ali ob dobri umetni svetlobi.

◾ Stroja nikoli ne upravljajte, če so ščitniki poškodovani, ali če niso na mestu.

◾ Motor vklopite šele takrat, ko roke in noge niso v stiku s komponentami za košnjo.

◾ Stroj vedno odklopite iz napajanja (npr. odstranite baterijski sklop):

◾ kadar koli pustite stroj brez nadzora;

◾ pred čiščenjem blokade;

◾ pred pregledom, čiščenjem ali delom na napravi;

◾

◾ potem, ko zadenete ob tujek;

◾ kadar koli začne stroj nenormalno vibrirati.

Pazite na morebitne poškodbe dlani iz stopal z rezili.

◾ Vedno poskrbite, da so odprtine za zračenje čiste.

◾ Do sunka rezila lahko pride brez vnaprejšnjega opozorila, če se rezilo zatakne, zaustavi med vrtenjem ali ukrivi.

◾ Večja verjetnost je, da do sunka rezila pride v območjih, kjer težko vidite material, ki ga režete.

◾ Ne pritrjujte na komponento rezila, če pred tem ne namestite vseh zahtevanih delov. Če ne uporabite ustreznih delov, lahko rezilo odleti proč in resno poškoduje upravljavca in/ali mimoidoče. Zavrzite vsa skrivljena, zvita, počena, zlomljena ali kakor koli drugače poškodovana rezila. Uporabite ostro rezilo.

Veliko bolj verjetno je, da bo počilo topo rezilo (samo za trizobo rezilo).

◾ Rezilo/nitka z vztrajnim momentom lahko povzroči poškodbo, ker se vrti tudi po zaustavitvi motorja ali po sprostitvi sprožilca. Obdržite nadzor toliko časa, da se rezilo/nitka popolnoma ustavi.

◾ Napravo uporabljajte le z baterijskimi sklopi in polnilniki

EGO, navedenimi spodaj:

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

◾ Stroj vedno ločite od vira napajanja (na primer odstranite baterijski sklop) pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave.

◾ Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke, ki jih priporoča proizvajalec.

◾ Stroj redno preverjajte in vzdržujte. Stroj naj popravlja le pooblaščen serviser.

◾ Ko ni v uporabi, stroj pospravite izven dosega otrok.

DRUGA VARNOSTNA OPOZORILA

◾ Izogibajte se uporabi na nevarnih območjih.

Naprave ne uporabljajte na vlažnem ali mokrem klancu.

◾ Poskrbite, da bodo varovala nameščena in ustrezno delujoča.

◾ Ne segajte v območje košnje z rokami in nogami.

◾ Nikoli ne delajte na lestvi ali na drugi nestabilni podpori.

Tako boste znatno zmanjšali nevarnost poškodb. Enote za košnjo nikoli ne dvigujte nad višino pasu.

◾ Enoto za košnjo med uporabo redno preverjajte v kratkih intervalih ali nemudoma po tem, ko opazite spremenjeno učinkovitost košnje.

◾ Za najboljše rezultate baterijo polnite na mestu, kjer je temperatura višja od 5 °C in nižja od 40 °C.

Baterije ne shranjujte zunaj ali v vozilih.

◾ Če pristopite, takoj ustavite motor in enoto za košnjo.

◾ Upravljavca opozorite na nevarnost sunka rezila (samo za trizobo rezilo).

◾ Do sunka rezila lahko pride takrat, ko vrteče rezilo zadene ob predmet, ki ga ne prereže takoj.

◾ Sunek rezila je lahko tako močan, da enoto in/ali upravljavca vrže v katero koli smer, ta pa pri tem izgubi nadzor nad enoto.

186

BATERIJSKI SKLOP

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

POLNILNIK

CH5500E,

CH2100E

◾ Baterijskih orodij ni potrebno priklopiti v električno vtičnico, zato so vedno v stanju delovanja. Zavedajte se mogočih nevarnosti tudi, ko orodje ne deluje. Bodite previdni pri vzdrževanju ali servisiranju.

◾ Naprave ne umivajte s cevjo. Voda naj ne pride v motor ali električne priključke.

◾ Če pride do situacij, ki niso zajete v tem priročniku, bodite pazljivi in uporabite dobro presojo. Za pomoč stopite v stik servisnim centrom EGO.

TA NAVODILA SHRANITE!

TEHNIČNI PODATKI

Napetost

No Load Speed

Mehanizem za košnjo

Vrsta nitke za košnjo

Širina košnje

Priporočena delovna temperatura

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

56 V

Visoko:

6500 /min

Nizko:

5200 /min udarna glava

2,0mm Nylon

Twist linka

33 cm

0°C-40°C

Priporočena temperatura za shranjevanje

Teža (baterijskega sklopa)

Izmerjena raven zvočnega tlaka L

WA

Max. Raven zvočnega tlaka v ušesu upravljavca L

PA

Zajamčena raven zvočnega tlaka L

WA

(glede na 2000/14/EC)

-20°C-70°C

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

K=1,5 m/s

2

2

Vibracije a h

Zadnji ročaj

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in se lahko uporabi za medsebojno primerjavo različnih orodij;

◾ Navedena skupna vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti.

OPOMBA:

Emisije vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od deklarirane vrednosti, pri kateri se orodje uporablja. Z namenom zaščite upravljavca mora uporabnik v dejanskih pogojih uporabe nositi rokavice in zaščito za ušesa.

9. Rezilo z nitko

10. Ščitnik

12. Mehanizem za izmet

13. Električni kontakti

14. Zaklep

15. Gumb za sprostitev baterije

SESTAVA

OPOZORILO:

Če so deli poškodovani ali manjkajo, izdelka ne uporabljajte, dokler deli niso zamenjani. Če ta izdelek uporabljate s poškodovanimi ali manjkajočimi deli, se lahko resno poškodujete.

OPOZORILO:

Tega izdelka ne poskušajte spreminjati in ne poskušajte izdelovati dodatkov, ki niso priporočeni za uporabo s to kosilnico z nitko. Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj, ta pa do hudih telesnih poškodb.

OPOZORILO:

Da preprečite nenamerni zagon, ki bi lahko povzročil resno telesno poškodbo, pri nameščanju delov vedno odstranite baterijski sklop.

SEZNAM PAKIRANJA

MONTAŽA ŠČITNIKA

OPOZORILO:

Pri montaži ali zamenjavi ščitnika vedno nosite rokavice. Pazite na rezilo na ščitniku in dlan zaščitite, da se ne urežete.

IME DELA

Kosilnica z nitko

Ščitnik

Sklop sprednjega ročaja za prijem

Šestrobi ključ

Priročnik z navodili za uporabo

OPIS

SPOZNAJTE SVOJ PUHALNIK (slika A)

1. Sprožilec

2. Zadnji ročaj

3. Sprožilec

4. Stikalo za prilagajanje hitrosti

5. Mehak rokav

6. Nastavljiv sprednji ročaj za prijem

7. Glava kosilnice z nitko (udarna glava)

8. Gumb udarne glave

KOLIČINA

1

1

1

1

1

OPOZORILO:

Orodja nikoli ne upravljajte brez

ščitnika trdno nameščenega na mestu. Ščitnik mora biti vedno nameščen na orodju za zaščito uporabnika. Ko je bil ščitnik pritrjen, ga nikoli ne poskušajte odstraniti ali prilagoditi. Če ga je treba zamenjati, mora to storiti kvalificiran serviser.

Zrahljajte in odstranite kombinacijo dveh vijakov s podnožja gredi (slika B). Luknje za montažo ščitnika poravnajte in nato ščitnik zaklenite na podnožje gredi z dvema vijakoma.

Prepričajte se, da je ščitnik pritrjen v skladu s slikama B in

C. Kakršna koli drugačna namestitev bo povzročila veliko nevarnost.

MONTAŽA IN PRILAGAJANJE SPREDNJEGA

ROČAJA ZA PRIJEM

Sprednji ročaj za prijem potisnite na gred (slika E), nato vstavite pritrdilni blok v režo ročaja (slika F), namestite zaklepno palico in ju zaklenite z matico (slika G). Zaporedje prikazuje slika D. Nazadnje, prilagodite položaj sprednjega ročaja za prijem, tako, da boste imeli pri uporabi kosilnice z nitko roko iztegnjeno (slika H), nato pa zaklenite vzvod zaklepne palice (slika I).

Sliki D in H: za opis delov glejte spodaj:

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

187

SL

SL

D-1 Sprednji ročaj za prijem

D-2 Zaklepna palica

D-4 Matica

H-1 Mehak rokav

D-3 Pritrdilni blok

OPOMBA:

Sprednji ročaj za prijem mora biti obrnjen navzgor proti vrhu ročaja.

OPOZORILO:

Sprednji ročaj za prijem fiksirajte samo pred mehkim rokavom na gredi.

OPOZORILO:

Orodja ne morete uporabljati brez zanesljive fiksacije sprednjega ročaja za prijem.

DELOVANJE

OPOZORILO:

Četudi se dodobra seznanite s tem izdelkom, pri rokovanju z njim ne postanite neprevidni.

Pomnite, da je brezskrbni delec sekunde dovolj za resno poškodbo.

OPOZORILO:

Vedno nosite zaščito za oči, ki ima varovanje tudi s strani. Prav tako nosite zaščito za sluh. Če tega ne storite, vam lahko v oči priletijo predmeti ali pa se lahko zgodijo druge hude poškodbe.

OPOZORILO:

Ne uporabljate priključkov ali dodatkov, ki jih proizvajalec tega izdelka ne priporoča.

Uporaba priključkov ali dodatkov, ki niso priporočeni, lahko privede do resnih osebnih poškodb.

OPOZORILO:

Kosilnico z nitko uporabljajte le s primerno nitko za košnjo trave in podobnega materiala.

Ta izdelek lahko uporabljate za:

Obrezovanje: uporablja se za odstranjevanje trave in plevela ob stenah, ograjah, drevesih in mejah.

Košnja: uporablja se za košnjo trave, ki jo je z običajno kosilnico težko doseči.

OPOMBA: Orodje se lahko uporablja samo za predpisan namen. Kakršna koli druga uporaba, kot je obrezovanje robov, se smatra za nepravilno uporabo.

PRIKLJUČITEV/ODKLAPLJANJE BATERIJSKEGA

SKLOPA

Pred prvo uporabo ga popolnoma napolnite.

Za priključitev

Rebra baterije poravnajte z režami za namestitev in baterijski sklop potisnite navzdol, da zaslišite klik. (slika J)

Za odklapljanje

Pritisnite gumb za sprostitev baterije in baterijski sklop potegnite ven, kot prikazuje slika K.

PRIJEM KOSILNICE Z NITKO

OPOZORILO: Za upravljanje tega orodja se primerno oblecite, da zmanjšate nevarnost poškodb. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Nosite zaščito za oči in sluh.

Nosite robustne dolge hlače, škornje in rokavice. Ne nosite kratkih hlač, sandalov ali bodite bosi.

Pred upravljanjem kosilnico z nitko držite z obema rokama, eno roko imejte na zadnjem ročaju, drugo pa na sprednjem ročaju za prijem, ki mora biti raven (slika L). Nato preverite za uravnoteženo oporo in primerno razdaljo za košnjo, ne da bi se upravljavec sklanjal.

ZAGON/ZAUSTEVITEV KOSILNICE Z NITKO

Zagon

Vzvod za odklepanje pritisnite navzdol, in ga držite v tem položaju. Pritisnite sprožilec, da vključite kosilnico z nitko, kot prikazuje slika M.

Zaustavitev

Sprostite vzvod za odklepanje in sprožilec.

OPOMBA: Motor ima dve hitrosti za košnjo: pozicija 1 za nizko hitrost in pozicija 2 za visoko hitrost, kot prikazuje slika M. Med košnjo enostavno potisnite stikalo za prilagajanje hitrosti v položaj, ki vam ustreza.

Slika M: za opis delov glejte spodaj:

M-1 Položaj 1

M-2 Položaj 2

OPOZORILO:

Med delovnimi odmori in po končanem delu iz kosilnice z nitko vedno odstranite baterijski sklop.

UPORABA KOSILNICE Z NITKO

OPOZORILO:

Da se izognete resni telesni poškodbi, nosite očala ali zaščitna očala ves čas upravljanja enote.

Na prašnih lokacijah uporabljajte obrazno masko ali protiprašno masko.

Območje rezanja pred vsako uporabo počistite. Odstranite vse predmete, kot so kamni, zdrobljeno steklo, žeblji, žica ali vrv, ki jih lahko vrže ali se zapletejo v priključek za košnjo. Na območju naj ne bo otrok, opazovalcev in hišnih ljubljenčkov. Otroci, opazovalci in hišni ljubljenčki naj bodo oddaljeni vsaj 15 m. Še vedno lahko obstaja nevarnost letečih predmetov za opazovalce. Prisotni naj uporabljajo tudi zaščito sluha. Če pristopite, takoj ustavite motor in priključek za košnjo.

188

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

Pred vsako uporabo napravo preglejte za poškodovane/obrabljene dele

Preglejte udarno glavo, ščitnik in sprednji ročaj za prijem ter zamenjajte dele, ki so razpokani, zviti, upognjeni ali kakor koli poškodovani.

Rezilo z nitko na robu ščitnika lahko sčasoma postane topo. Priporočljivo je, da ga redno ostrite s pilo ali ga zamenjate z novim rezilom.

OPOZORILO:

Pri montaži ščitnika oziroma ostrenju ali zamenjavi rezila vedno nosite rokavice. Pazite na rezilo na ščitniku in dlan zaščitite, da se ne urežete.

Obstajata dva načina za zamenjavo nitke za košnjo:

1. Na vreteno navijte novo nitko.

2. Namestite predhodno navito vreteno (AS1302, če je potrebno, je na voljo pri prodajalcu).

Navijanje nove nitke na vreteno

Pritisnite dva jezička za sprostitev podnožja vretena in izvlecite držalo vretena (slika O). Izvlecite približno 5 m nove nitke za košnjo. Zložite in zvijte jo na vreteno, kot prikazujeta sliki P in Q. Nato konca nitke povlecite skoti ločeni zarezi v vretenu (slika R) ter vreteno namestite v držalo tako, da bosta zarezi poravnani z luknjicama v držalu (slika T). Nazadnje reži držala poravnajte z jezičkoma na podnožju vretena ter držalo enakomerno potisnite navzdol.

Prepričajte se, da se držalo zaskoči na mesto (slika S).

Kosilnico z nitko po vsaki uporabi očistite.

SVARILO:

Ovire v zračnikih bodo preprečile dovod zraka v ohišje motorja, kar bo vodilo v pregrevanje in poškodbe motorja.

◾ Orodje očistite le z blagim milom in vlažno krpo. Ne dovolite, da bi tekočina vstopila v orodje. Nobenega dela orodja nikoli ne potopite v katero koli tekočino.

◾ Zračne odprtine v ohišju motorja naj bodo ves čas proste.

OPOZORILO:

Obrezovalnika nikoli ne čistite z vodo. Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte uporabi topil. Večina vrst plastike se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.

PRILAGAJANJE DOLŽINE NITKE

Udarna glava upravljavcu omogoča sprostitev več nitke za košnjo brez zaustavitve motorja. Ko se nitka scefra ali obrabi, lahko sprostite dodatno nitko tako, da narahlo potolčete gumb udarne glave med delovanjem kosilnice (slika N).

OPOMBA:

Sproščanje nitke bo postalo težje s tem, ko bo postala nitka krajša.

OPOZORILO:

Sklopa rezila ne odstranjujte ali spreminjajte. Prevelika dolžina nitke bo povzročila pregrevanje motorja, ki lahko vodi v resno telesno poškodbo.

OPOMBA:

Držalo vretena vedno očistite pred ponovno namestitvijo glave kosilnice z nitko. Držalo vretena, vreteno in podnožje vretena preglejte za obrabo. Če je treba, obrabljene dele zamenjajte.

OPOMBA:

Če nitke ne boste navili v prikazani smeri, potem bo glava kosilnice z nitko delovala nepravilno.

Namestitev predhodno navitega vretena

Pritisnite dva jezička za sprostitev podnožja vretena in izvlecite držalo vretena (slika O). Potem predhodno navito vreteno namestite v držalo tako, da zareze poravnate z luknjicama v držalu (slika T). Nazadnje reži držala poravnajte z jezičkoma na podnožju vretena ter držalo enakomerno potisnite navzdol. Prepričajte se, da se držalo zaskoči na mesto (slika S).

Sliki S in T: za opis delov glejte spodaj:

S-1 Zavihek

S-2 Reža

T-1 Zareza

T-2 Vstavitvena odprtina

OPOMBA:

Prepričajte se, da se jezički na podnožju vretena zaskočijo na mesto, v nasprotnem primeru bo vreteno med delovanjem odpadlo.

ZAMENJAVA NITKE

OPOMBA:

Vedno uporabljajte priporočeno najlonsko nitko za košnjo s premerom, ki ni večji od 2,0 mm. Uporaba drugačne nitke lahko povzroči pregretje ali poškodbe kosilnice z nitko.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO:

Pri servisiranju uporabljajte le identične nadomestne dele. Uporaba drugih delov je tvegana in lahko povzroči škodo na izdelku. Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti mora vsa popravila izvesti usposobljen serviser.

OPOZORILO:

Nikoli ne uporabljajte nitke s kovinsko ojačitvijo, žice, vrvi itd. Lahko se odtrgajo in postanejo nevarne.

OPOZORILO:

Baterijskih orodij ni potrebno vključiti v električno vtičnico, zato so vedno v stanju delovanja. Da preprečite resno telesno poškodbo, bodite izjemno previdni pri vzdrževanju, servisiranju ali zamenjavi priključka za košnjo oziroma drugih priključkov.

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

189

SL

SL

OPOZORILO:

Da preprečite resno telesno poškodbo, pred servisiranjem, čiščenjem, zamenjavo priključkov ali odstranjevanjem materiala iz enote odstranite baterijski sklop iz orodja.

ČIŠČENJE ENOTE

◾ Enoto očistite z vlažno krpo in blagim detergentom.

◾ Za čiščenje plastičnega dela ročaja ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev. Poškodujejo ga lahko določena aromatična olja, kot sta olje bora in limone, ter topila, kot je kerozin. Vlaga prav tako lahko ustvari nevarnost električnega udara. Vlago obrišite z mehko in suho krpo.

◾ Zračne odprtine v zadnjem delu ohišja očistite z majhno krtačo ali vakuumsko čistilno krtačo.

Shranjevanje enote

◾ Kadar ni v uporabi, iz kosilnice z nitko odstranite baterijski sklop.

◾ Orodje pred shranjevanjem temeljito očistite.

◾ Shranite ga v suhem in dobro zračenem prostoru, ki se zaklepa ali je dvignjen, da ne bo na dosegu otrok. Enote ne shranjujte na ali v bližino gnojil, bencina ali drugih kemikalij.

Varovanje okolja

Električne opreme, polnilnika baterij in baterij/baterij, ki jih je mogoče polniti, ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropskim zakonom

2012/19/EU glede električne in elektronske opreme, ki ni več uporabna, in v skladu z evropskim zakonom 2006/66/EC glede pokvarjenih ali izrabljenih baterijskih sklopov/baterij, je treba baterije zbrati ločeno.

Če električne naprave odvržete na smetišča, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico in tako pridejo v prehranjevalno verigo, s čimer ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje.

190

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA

Kosilnica z nitko se ne vključi.

VZROK

◾ Baterijski sklop ni pritrjen na kosilnico z nitko.

◾ Med kosilnico z nitko in baterijo ni električnega stika.

◾ Baterijski sklop je izpraznjen.

◾ Vzvod za odklepanje in sprožilec nista bila pritisnjena hkrati.

REŠITEV

◾ Baterijski sklop pritrdite na kosilnico z nitko.

◾ Odstranite baterijo, preverite kontakte in ponovno namestite baterijski sklop.

◾ Napolnite baterijski sklop.

◾ Vzvod za odklepanje pritisnite navzdol in ga pridržite, nato pritisnite sprožilec, da vključite kosilnico z nitko.

◾ Odstranite baterijski sklop in ščitnik namestite na kosilnico z nitko.

◾ Na kosilnici z nitko ni nameščenega ščitnika, kar je povzročilo predolgo nitko in preobremenjenost motorja.

◾ Uporabljate težko nitko za košnjo.

◾ Gred motorja ali glava kosilnice nitke je zamašena s travo.

Kosilnica z nitko se med delovanjem ustavi.

◾ Motor je preobremenjen.

◾ Baterijski sklop ali kosilnica z nitko je prevroča.

◾ Baterijski sklop je odklopljen iz orodja.

◾ Baterijski sklop je izpraznjen.

◾ Uporabljajte standardno najlonsko nitko s premerom do 2,0 mm.

◾ Ustavite kosilnico z nitko, odstranite baterijo in odstranite travo iz gredi motorja in glave kosilnice z nitko.

◾ Glavo kosilnice z nitko odstranite iz trave.

Motor bo zopet deloval, ko boste odstranili obremenitev. Pri košnji premikajte glavo kosilnice z nitko v in iz trave ter je ne ob enem rezu ne premaknite več kot 20 cm.

◾ Baterijski sklop ali kosilnico z nitko ohladite do temperature, ki je nižja od 67 °C.

◾ Ponovno namestite baterijski sklop.

◾ Napolnite baterijski sklop.

SL

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

191

SL

TEŽAVA

Glava kosilnice z nitko ne podaja nitke.

VZROK

◾ Gred motorja ali glava kosilnice nitke je zamašena s travo.

◾

◾

◾

◾

Na vretenu ni dovolj nitke.

Glava kosilnice z nitko je umazana.

Nitka je zapletena na vretenu.

Nitka je prekratka.

Trava se ovija okrog glave kosilnice z nitko in ohišja motorja.

◾ Travo režite pri tleh..

Nitka ne kosi dobro.

◾ Rezilo z nitko na robu ščitnika je postalo topo.

REŠITEV

◾ Ustavite kosilnico z nitko, odstranite baterijo in odstranite travo iz gredi motorja in glave kosilnice z nitko.

◾ Odstranite baterijo in namestite nitko. Pri tem sledite navodilom v razdelku »ZAMENJAVA

NITKE« tega priročnika.

◾ Odstranite baterijo in očistite vreteno, držalo vretena in podnožje vretena.

◾ Odstranite baterijo, odstranite nitko z vretena in jo ponovno navijte. Pri tem sledite navodilom v razdelku »ZAMENJAVA NITKE« tega priročnika.

◾ Odstranite baterijo in povlecite nitko, medtem ko izmenično pritiskate in sprostite gumb udarne glave.

◾ Visoko travo kosite z vrha navzdol in je naenkrat ne pokosite več kot 20 cm, da preprečite ovijanje.

◾ Naostrite ga s pilo ali ga zamenjate z novim rezilom..

GARANCIJA

GARANCIJSKA POLITIKA DRUŽBE EGO

Za popolne pogoje garancijske politike družbe EGO obiščite spletno stran egopowerplus.com

.

Originalių instrukcijų vertimas

192

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1300E

Originalių instrukcijų vertimas

PERSKAITYKITE VISĄ INSTRUKCIJĄ!

PERSKAITYKITE NAUDOJIMO

INSTRUKCIJĄ

Liekamoji rizika!

Žmonės, kuriems implantuoti elektroniniai prietaisai, pvz., širdies stimuliatoriai, prieš pradėdami naudoti šį gaminį turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju (-ais). Šalia širdies stimuliatoriaus veikianti elektros įranga gali sukelti širdies stimuliatoriaus veikimo trukdžius arba gedimą.

ĮSPĖJIMAS:

Norint užtikrinti saugų ir patikimą gaminio naudojimą, visus remonto ir keitimo darbus turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

SAUGOS SIMBOLIAI

Šių simbolių paskirtis – atkreipti dėmesį į galimus pavojus.

Gerai susipažinkite su saugos simboliais bei jų paaiškinimais ir juos įsidėmėkite. Simbolių įspėjimai patys savaime negali apsaugoti nuo pavojų. Jais žymimi nurodymai ir įspėjimai neatstoja tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

ĮSPĖJIMAS:

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite visus šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus, taip pat susipažinkite su visais saugos įspėjamaisiais simboliais, tokiais kaip „PAVOJUS“,

„ĮSPĖJIMAS“ , ir „PERSPĖJIMAS“ , ir įsitikinkite, kad juos supratote. Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

SIMBOLIO REIKŠMĖ

SAUGOS ĮSPĖJAMASIS SIMBOLIS:

nurodo PAVOJŲ ,

ĮSPĖJIMĄ , arba PERSPĖJIMĄ . Gali būti panaudotas su kitais simboliais arba piktogramomis.

ĮSPĖJIMAS:

Naudojant bet kokius elektros prietaisus gali būti išsviesti ir pataikyti į akis pašaliniai objektai, galintys sunkiai sužeisti akis. Prieš pradėdami naudoti elektros prietaisą, visada užsidėkite apsauginius akinius arba apsauginius akinius su šonine apsauga ir, kai reikia, visą veidą dengiantį skydelį. Rekomenduojame naudoti platų matymo lauką užtikrinančią apsauginę kaukę ant akinių arba standartinius apsauginius akinius su šonine apsauga.

SAUGOS NURODYMAI

Šiame puslapyje pavaizduoti ir aprašyti saugos simboliai, kurių gali būti ant šio gaminio. Prieš pradėdami surinkti ir naudoti prietaisą, perskaitykite visus ant jo pateiktus nurodymus, įsitikinkite, kad juos supratote, ir jais vadovaukitės.

Perskaitykite naudojimo instrukciją

Kad sumažintų pavojų susižaloti, naudotojas turi perskaityti naudojimo instrukciją ir įsitikinti, kad ją suprato.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Dėvėkite ausų apsaugos priemones

Užsidėkite galvos apsaugos priemonę

Mūvėkite apsaugines pirštines

Avėkite apsauginę avalynę

Saugokitės pjovimo galvutės atatrankos

Naudodami šį gaminį visada užsidėkite apsauginius akinius arba apsauginius akinius su

šonine apsauga ir visą veidą dengiantį skydelį.

Būtinai naudokite klausos organų apsaugą

(ausų kamštelius arba apsaugines ausines).

Galvai apsaugoti užsidėkite patvirtintą apsauginį šalmą.

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis, tvarkydami pjovimo diską ar jo apsaugą. Tvirtomis neslidžiomis pirštinėmis įrankį galima geriau suimti ir apsaugoti rankas.

Dirbdami šia įranga avėkite neslidžią apsauginę avalynę.

Įspėkite operatorių apie pjovimo galvutės atatrankos pavojų.

Saugokitės rikošeto ir neleiskite prisiartinti pašaliniams asmenims

Išsviesti svetimkūniai gali atšokti ir sužaloti žmones ar sugadinti turtą. Kiti žmonės ir naminiai gyvūnai turi atsitraukti toliau nuo naudojamos žoliapjovės.

LT

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

193

15m

Neleiskite prisiartinti pašaliniams asmenims

Kiti žmonės ir naminiai gyvūnai turi atsitraukti ne mažesniu kaip

15 m atstumu nuo naudojamos žoliapjovės.

LT

Neapskritas pjovimo diskas

Negalima tvirtinti apskritų pjovimo diskų.

XX n

V

0

Nenaudokite lyjant lietui

Nenaudokite lyjant lietui ir nepalikite lauke, kai lyja.

CE

Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas.

WEEE

Triukšmas

Voltas

Nuolatinė elektros srovė

Sūkiai be apkrovos

Senų elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Atiduokite įgaliotam perdirbėjui.

Garantuojamas garso galios lygis. Triukšmo sklaida į aplinką atitinka

Europos Bendrijos direktyvą.

Įtampa

Srovės tipas arba charakteristika

Sukimosi greitis, kai nėra apkrovos min -1 Per minutę Apsisukimai per minutę

BENDRIEJI SAUGOS NURODYMAI DĖL

ELEKTRINIO ĮRANKIO

ĮSPĖJIMAS.

perskaitykite ir peržiūrėkite visus su

šiuo elektriniu įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas, paveikslus ir specifikacijas.

Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (ar) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

Terminu „elektrinis įrenginys“ įspėjimuose vadinamas elektros energiją (prijungtas laidu) naudojantis elektrinis įrenginys arba baterijos energiją naudojantis

(akumuliatorinis) elektrinis įrenginys.

DARBO VIETOS SAUGA

◾ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei darbo vieta netvarkinga ar blogai apšviesta, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

◾ Nedirbkite su elektros prietaisu sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų arba dulkių.

Elektros prietaisai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.

◾ Dirbdami su elektros prietaisu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams stebėtojams. Dėl dėmesį blaškančių asmenų galite nesuvaldyti įrankio.

ASMENINĖ SAUGA

◾ Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite budrūs, stebėkite ką darote ir vadovaukitės sveika nuovoka. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus.

Neatidumo akimirka dirbant su elektriniu įrankiu gali lemti sunkią traumą.

◾ Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada dėvėkite apsauginius akinius.

Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., apsaugos nuo dulkių kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą ar klausos apsaugos priemones, rekomenduojamas dirbant tam tikromis sąlygomis, sumažėja pavojus susižeisti.

◾ Saugokitės atsitiktinio paleidimo. Prieš jungdami įrenginį prie maitinimo šaltinio ir (ar) sudėtinės baterijos, paimdami ar nešdami įrenginį, įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungtoje padėtyje.

Nešant elektrinius įrankius uždėjus pirštą ant jungiklio arba prijungiant elektrinių įrankių maitinimą, kai jungiklis įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

◾ Prieš įjungdami elektrinį įrankį, patraukite į šalį visus reguliavimo raktus ir veržliarakčius.

Palikus veržliaraktį arba raktą uždėtą ant sukamosios elektrinio įrankio dalies, galima susižaloti.

◾ Nepraraskite pusiausvyros. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

Tuomet geriau suvaldysite elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

◾ Tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų drabužių ir nenešiokite laisvai kabančių papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines laikykite toliau nuo judamųjų dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali įtraukti judamosios dalys.

◾ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įtaisus, visada užtikrinkite, kad jie būtų prijungti ir naudojami teisingai.

Naudojant dulkių filtravimo įtaisus galima sumažinti kenksmingas dulkių poveikį.

194

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1300E

◾ Dažnai naudodami įrankius pernelyg savimi nepasitikėkite ir nepraraskite budrumo, kad paisytumėte saugaus įrankio naudojimo taisyklių.

Užtenka akimirkos, kad dėl neatsargaus veiksmo sunkiai susižalotumėte.

ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

◾ Elektrinio įrankio neforsuokite. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį.

Veikdamas numatytuoju greičiu, tinkamas elektrinis įrankis darbą atlieka veiksmingiau ir saugiau.

◾ Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklis jo neįjungia arba neišjungia.

Bet koks elektrinis įrankis, kurio jungiklis neveikia, yra pavojingas ir jį būtina sutaisyti.

◾ Nenaudojamą prietaisą laikykite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje.

Neapmokytų naudotojų naudojami elektriniai įrankiai kelia pavojų.

◾ Tinkamai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus.

Patikrinkite, ar judamosios dalys išcentruotos ir nestringa, ar nėra sulūžusių dalių ar kitų sąlygų, kurios gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui.

Jei elektrinis įrankis sugedęs, prieš naudodami jį sutaisykite.

Dauguma nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl prastai prižiūrimų elektrinių įrankių.

◾ Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Tinkamai prižiūrimi pjovimo įrankiai aštriais ašmenimis rečiau stringa ir lengviau valdomi.

◾ Elektrinį įrankį, priedus, antgalius ir kitas dalis naudokite pagal šią instrukciją, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinį įrankį ne pagal numatytąją paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija.

◾ Įrankių rankenos ir sugriebimo paviršiai turi būti sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu . Dėl slidžių rankenų ir sugriebimo paviršių įrankį sunku saugiai valdyti ir jis gali išsprūsti netikėtomis aplinkybėmis.

◾ Pasirūpinkite, kad teritorijoje, kurioje dirbama šiuo įrankiu, nebūtų laidų.

Darbo metu laidų gali nesimatyti ir juos galima atsitiktinai pažeisti įrankiu.

AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS IR

PRIEŽIŪRA

◾ Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį.

Naudojant įkroviklį, skirtą kito tipo sudėtinei baterijai, gali kilti pavojus sukelti gaisrą.

◾ Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtomis sudėtinėmis baterijomis.

Naudojant kitokias sudėtines baterijas, gali kilti pavojus susižaloti ir sukelti gaisrą.

◾ Nenaudojama sudėtinė baterija turi būti laikoma atokiau nuo metalinių daiktų, tokių kaip sąvaržėlės, monetos, raktai, vinys, varžtai ar kiti smulkūs metaliniai daiktai, galintys sujungti abu baterijos gnybtus.

Įvykus tumpajam jungimui tarp baterijos gnybtų galima nusideginti ar gali kilti gaisras.

◾ Dėl netinkamų sąlygų iš baterijos gali ištekėti skystis – nelieskite jo.

Skysčiui atsitiktinai patekus ant odos, nedelsiant nuplaukite vandeniu. Jeigu skysčio pateko į akis, kreipkitės ir į gydytojus. Iš baterijos ištekėjęs skystis gali dirginti arba nudeginti.

◾ Nenaudokite pažeistos ar modifikuotos sudėtinės baterijos ar įrankio.

Tokios netinkamos sudėtinės baterijos gali kelti gaisro, sprogimo ar sužalojimo pavojų.

◾ Sudėtinės baterijos ar įrankio negalima deginti ar kaitinti.

Bateriją deginant ar įkaitinus virš 100 °C ji gali sprogti.

◾ Laikykitės įrankio ar sudėtinės baterijos įkrovimo instrukcijų ir įkrovimą vykdykite nurodytame temperatūrų diapazone.

Priešingu atveju galite sugadinti sudėtinę bateriją ar net sukelti gaisrą.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

◾ Techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifikuotas remonto meistras, naudodamas tik identiškas atsargines dalis. Taip elektrinis įrankis išliks saugus.

◾ Niekada neremontuokite sugadintos sudėtinės baterijos.

Tokias baterijas remontuoti gali tik gamintojas arba įgalioto techninės priežiūros centro specialistai.

ĮSPĖJIMAS.

Perskaitykite ir peržiūrėkite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas. Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir

(arba) sunkiai susižaloti. Visus įspėjimus ir instrukcijas saugokite vėlesniam naudojimui.

LT

Visus įspėjimus ir instrukcijas saugokite vėlesniam naudojimui.

MOKYMAI

◾ Atidžiai perskaitykite instrukciją. Susipažinkite su valdikliais ir nurodymais, kaip tinkamai naudoti įrenginį.

◾ Įrankio niekada neleiskite naudoti asmenims arba vaikams, nesusipažinusiems su šia instrukcija. Vietiniai teisės aktai gali riboti operatoriaus amžių.

◾ Atsiminkite, kad operatorius arba naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus ir pavojus, keliamus kitiems žmonėms ir jų turtui.

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

195

LT

PASIRUOŠIMAS

◾ Niekada nenaudokite įrenginio, kai netoliese yra žmonių, ypač vaikų, arba augintinių.

◾ Dirbdami su elektriniu įrankiu visą laiką dėvėkite akių apsaugą ir tvirtą avalynę.

◾ Visi pašaliniai asmenys turi būti laikyti bent 15 m atstumu nuo įrenginio.

◾ Niekada nedirbkite su įrenginiu, jeigu operatorius yra pavargęs, serga arba yra veikiamas alkoholio arba vaistų.

NAUDOJIMAS

◾ Veją pjaukite tik dieną arba esant tinkamam dirbtiniam apšvietimui.

◾ Niekada nenaudokite įrenginio, kai saugos priemonės ar skydeliai yra sugadinti arba neuždėti.

◾ Variklį įjunkite tik rankas ir kojas laikydami atokiau nuo pjovimo priemonių.

◾ Visada įrenginį atjunkite nuo maitinimo šaltinio (t. y. išimkite akumuliatorių):

◾ kai paliekate įrenginį be priežiūros;

◾ prieš patraukdami kliūtį;

◾ prieš tikrindami, valydami įrenginį arba dirbdami prie jo;

◾ kliudę pašalinį daiktą;

◾ jei įrenginys pradeda neįprastai vibruoti.

◾ Būkite atsargūs, kad pjovimo priemonės nesusižalotų pėdų ir rankų.

◾ Užtikrinkite, kad ventiliacijos angose niekada nebūtų pašalinių objektų.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

◾ Prieš vykdydami techninės priežiūros ar valymo darbus atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio (t. y. išimkite akumuliatorių).

◾ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis ir priedus.

◾ Įrenginį reguliariai apžiūrėkite ir tvarkykite. Įrenginio remontą patikėkite tik įgaliotam remonto centrui.

◾ Kai nenaudojamas, laikykite įrenginį vaikams nepasiekiamoje vietoje.

KITI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

◾ V enkite pavojingos aplinkos – nenaudokite įrenginio ant drėgnų arba šlapių šlaitų.

◾ Nenuimkite uždėtų techniškai tvarkingų apsaugos priemonių.

◾ Atitraukite rankas ir kojas nuo pjovimo zonos.

◾ Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų, niekada nedirbkite stovėdami ant kopėčių ar ant kito nestabilaus pagrindo. Niekada pjovimo priedo nelaikykite iškėlę aukščiau juosmens lygio.

◾ Darbo metu pjovimo priedą tikrinkite reguliariai arba tuoj pat, jei pastebite pasikeitusį pjovimo pobūdį.

◾ Siekiant geriausių rezultatų, akumuliatorius turėtų būti įkraunamas vietoje, kurioje temperatūra yra didesnė nei 5 °C ir mažesnė nei 40 °C.

Nelaikykite jo lauke arba transporto priemonėse.

◾ Jeigu link jūsų artėja asmuo, nedelsdami išjunkite variklį ir sustabdykite pjovimo priedą.

◾ Įspėkite operatorių apie pjovimo galvutės atatrankos pavojų (tik naudojant tridantį diską).

◾ Atatranka gali įvykti, kai besisukantis pjovimo diskas prisiliečia prie kliūties, kurios jis negali iš karto perpjauti.

◾ Pjovimo disko atatranka gali būti gana stipri ir atstumti įrankį ir (ar) operatorių bet kuria kryptimi

(galima nesuvaldyti įrankio).

◾ Pjovimo disko atatranka gali įvykti netikėtai, jei diskas užkliūna ar įstringa.

◾ Tokia atatranka dažniausiai įvyksta tokiose vietose, kur sunku įžiūrėti pjaunamą medžiagą.

◾ Netvirtinkite prie pjovimo galvutės jokių diskų, tinkamai neuždėję visų būtinų dalių. Neuždėjus reikiamų dalių diskas gali atitrūkti ir skriedamas sunkiai sužaloti patį operatorių ir (ar) pašalinius asmenis. Išmeskite sulinkusius, deformuotus, įtrūkusius, sulūžusius ar kitaip pažeistus pjovimo diskus. Naudokite išgaląstus diskus. Atšipę diskai dažniau stringa ir atšoka (tik naudojant tridantį diską).

◾ Iš inercijos besisukantis pjovimo diskas (lynelis) gali sužaloti, kai jis sukasi atleidus jungiklį ir išjungus variklį. Nepraraskite budrumo, kol pjovimo diskas (lynelis) visiškai sustos.

◾ Naudokite tik toliau nurodytas EGO sudėtines baterijas ir įkroviklius:

BATERIJA ĮKROVIKLIS

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Akumuliatorinių įrankių nereikia jungti į elektros lizdą; dėl to jie visada yra darbinėje būklėje.

Net įrankiui neveikiant neužmirškite apie jo keliamus pavojus. Atlikdami remonto arba techninės priežiūros darbus, būkite atidūs.

◾ Neplaukite vandens žarna. Saugokite, kad vandens nepatektų ant variklio ir elektros jungčių.

196

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1300E

◾ Susidarius šioje instrukcijoje neaprašytoms aplinkybėms, būkite atsargūs ir vadovaukitės sveika nuovoka. Pagalbos kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą.

Priekinės pagalbinės rankenos blokas

Šešiakampis raktas

Naudojimo instrukcija

1

1

1

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS!

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa

Sūkiai be apkrovos

Pjovimo mechanizmas

Pjovimo valo tipas

56 V

Dideli: 6500 /min

Maži: 5200 /min

Pjovimo galvutė

2,0mm Nailono

Tvist linijos

33 cm Pjovimo plotis

Rekomenduojama darbo temperatūra

Rekomenduojama laikymo temperatūra

Svoris (be sudėtinės baterijos)

0°C-40°C

-20°C-70°C

Išmatuotas garso galios lygis L

WA

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Maksimalus garso slėgio lygis ties operatoriaus ausimi L

PA

Garantuojamas garso galios lygis L

WA

(išmatuotas pagal 2000/14/EB)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Priekinė pagalbinė rankena

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Vibracija a h

Galinė rankena

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Nurodyta bendroji vibracijos vertė išmatuota taikant standartinį bandymo metodą, todėl pagal ją galima palyginti skirtingus įrenginius.

◾ Nurodytą bendrąją vibracijos vertę taip pat galima naudoti pirminiam poveikio vertinimui.

PASTABA:

Naudojant įrenginį realiomis sąlygomis, skleidžiamos vibracijos stiprumo vertė gali skirtis nuo nurodytos. Kad apsisaugotų dirbdamas realiomis sąlygomis, naudotojas turi mūvėti pirštines ir naudoti ausų apsaugos priemones.

APRAŠAS

SUŽINOKITE, KAIP VEIKIA ŽOLIAPJOVĖ (A pav.)

1. Gaidukas

2. Galinė rankena

3. Fiksavimo svirtis

4. Greičio reguliavimo jungiklis

5. Minkšta mova

6. Reguliuojama priekinė pagalbinė rankena

7. Pjovimo galvutė

8. Atlaisvinimo mygtukas

9. Valo nukirtimo peilis

10. Apsaugos priemonė

11. Išstūmimo mechanizmas

12. Elektros kontaktai

13. Fiksatorius

14. Akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukas

SURINKIMAS

ĮSPĖJIMAS:

jeigu bet kuri dalis yra sugadinta arba jos trūksta, nenaudokite šio įrenginio, kol ji nebus pakeista.

Jeigu įrenginys naudojamas, kai dalys yra sugadintos arba jų trūksta, galima sunkiai susižeisti.

ĮSPĖJIMAS:

nebandykite keisti šio įrenginio arba kurti priedus, kurių nerekomenduojama naudoti su šia žoliapjove. Bet koks pakeitimas arba modifikavimas yra laikomas netinkamu naudojimu, dėl kurio gali susidaryti pavojingos sąlygos, kurių metu galite sunkiai susižaloti.

ĮSPĖJIMAS:

Norėdami išvengti atsitiktinio paleidimo, kuris gali lemti sunkų sužalojimą, visada išimkite sudėtinę bateriją š įrenginio, kai montuojate dalis.

APSAUGOS PRIEMONĖS MONTAVIMAS

SPĖJIMAS:

montuodami arba keisdami apsaugos priemonę, visada mūvėkite pirštines. Atidžiai elkitės su ant apsaugos esančiu peiliu ir saugokite rankas nuo įpjovimo.

PAKUOTĖS TURINIO SĄRAŠAS

DALIES PAVADINIMAS

Žoliapjovė

Apsaugos priemonė

SKAIČIUS

1

1

SPĖJIMAS:

niekada nenaudokite įrenginio, kai jo apsaugos priemonė nėra tvirtai užfiksuota tinkamoje padėtyje. Apsaugos priemonė visada turi būti ant įrenginio ir saugoti naudotoją! Po to, kai apsaugos priemonė įtvirtinama, niekada nesistenkite jos nuimti arba sureguliuoti. Jeigu ją reikia pakeisti, tai turi atlikti

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

197

LT

LT kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas!

Atlaisvinkite ir nuimkite du varžtus nuo veleno pagrindo (B pav.). Sulyginkite apsaugos priemonės tvirtinimo skyles su bloko skylėmis, tada pritvirtinkite apsaugos priemonę ant veleno pagrindo dviem varžtais. Įsitikinkite, kad apsaugos priemonė pritvirtinta pagal B & C pav., nes dėl bet kokio pritvirtinimo atvirkščiai kils didelis pavojus! prie sienų, tvorų, medžių ir bortelių.

Pjovimas: naudojamas žolės pjovimui vietose, kurias sunku pasiekti naudojant įprastą vejapjovę.

PASTABA:

Šį įrenginį reikia naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. Naudojimas bet kokiu kitu tikslu, pvz., pakraščių apkarpymui, laikomas netinkamu naudojimu.

PRIEKINĖS PAGALBINĖS RANKENOS

MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

Užstumkite priekinę pagalbinę rankeną ant veleno (E pav.), tada į rankenos lizdą (F pav.) įstatykite fiksavimo kaladėlę, uždėkite fiksavimo kaištį ir užfiksuokite juos sparnuotąja veržle (G pav.). Darbo tvarka parodyta D pav. Galiausiai sureguliuokite priekinės pagalbinės rankenos padėtį taip, kad jūsų priekyje laikoma ranka naudojant žoliapjovę būtų ištiesta (H pav.), o tada užrakinkite fiksavimo kaiščio svirtį

(I pav.).

Toliau pateiktas D ir H pav. parodytų dalių aprašas:

SUDĖTINĖS BATERIJOS ĮSTATYMAS / IŠĖMIMAS

Prieš naudodami pirmą kartą, visiškai įkraukite.

Įstatant

Sulyginkite baterijos briauneles su įleidimo grioveliais ir paspauskite sudėtinę bateriją žemyn, kol išgirsite trakštelėjimą. (J pav.)

Išimant

Paspauskite baterijos išėmimo mygtuką ir išimkite sudėtinę bateriją (K pav.).

D-1 Predná pomocná rukoväť D-4 Krídlová matica

D-2 Poistná páčka

D-3 Upínací Blok

H-1 Mäkké puzdro

H-2 Varovný štítok

ŽOLIAPJOVĖS LAIKYMAS

ĮSPĖJIMAS: siekdami sumažinti susižalojimo riziką įrenginio naudojimo metu, tinkamai apsirenkite. Nedėvėkite laisvų drabužių ir nenešiokite laisvai kabančių papuošalų.

Dėvėkite akių ir ausų apsaugas. Mūvėkite tvirtos medžiagos, ilgas kelnes, batus ir pirštines. Nedėvėkite trumpų kelnių, sandalų bei nedirbkite basomis.

PASTABA:

Priekinė pagalbinė rankena turi būti pasukta į viršų, kad būtų nukreipta į rankenos viršų.

ĮSPĖJIMAS:

Priekinę pagalbinę rankeną ant veleno tvirtinkite tik priešais minkštą movą.

ĮSPĖJIMAS:

Šis įrenginys negali būti naudojamas, jei priekinė pagalbinė rankena nėra patikimai pritvirtinta.

Prieš naudojimą suimkite žoliapjovę abiem rankomis, t. y. viena ranka už galinės rankenos, o kita ranka, kuri turėtų būti ištiesta, už priekinės pagalbinės rankenos (L pav.).

Įsitikinkite, kad stovite tvirtai, taip pat tinkamas pjovimo atstumas, kai operatorius nėra pasilenkęs.

NAUDOJIMAS

ŽOLIAPJOVĖS PALEIDIMAS / STABDYMAS

Paleidžiant

ĮSPĖJIMAS:

mokėjimas naudotis įrenginiu nesuteikia teisės dirbti nerūpestingai. Atsiminkite, kad trumpam atitraukę dėmesį galite sunkiai susižaloti.

Nuspauskite fiksavimo svirtį ir laikykite ją toje padėtyje. Kad paleistumėte žoliapjovę, nuspauskite gaiduką

(M pav.).

ĮSPĖJIMAS:

visada dėvėkite apsauginius akinius su šoniniais skydeliais. Taip pat dėvėkite ausų apsaugą.

Nesilaikant šio nurodymo, objektai gali būti sviedžiami jums į akis arba galite būti kitaip sunkiai sužaloti.

ĮSPĖJIMAS:

n enaudokite bet kokių priedų arba įtaisų, kurių nerekomendavo šio įrenginio gamintojas.

Naudodami nerekomenduojamus priedus arba įtaisus galite sunkiai susižaloti.

Stabdant

Atleiskite fiksavimo svirtį ir gaiduką.

PASTABA: Variklis gali veikti dviem greičiais pjovimo, „1“ padėtyje veikia mažesniu greičiu, o „2“ – dideliu greičiu

(M pav.). Tiesiog pjovimo metu pastumkite greičio reguliavimo jungiklį į tinkamą padėtį.

Toliau pateiktas M pav. parodytų dalių aprašas.

M-1 1 padėtis

M-2 2 padėtis

ĮSPĖJIMAS:

žoliapjovę su tinkamu pjovimo valu naudokite tik žolės arba panašių augalų pjovimui.

Galite naudoti šį įrenginį toliau išvardytais tikslais:

ĮSPĖJIMAS: darydami pertraukas arba baigę darbą, visada išimkite sudėtinę bateriją iš žoliapjovės.

Apkarpymas: naudojamas pašalinti žolėms ir piktžolėms

198

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1300E

ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS: siekdami išvengti sunkaus susižalojimo, dirbdami su įrenginiu visada dėvėkite apsauginius akinius. Dirbdami dulkėtoje aplinkoje, dėvėkite visą veidą dengiančią kaukę arba respiratorių.

Prieš kiekvieną naudojimą išvalykite pjaunamą plotą.

Pašalinkite viską, pavyzdžiui, akmenis, stiklo duženas, vinis, vielas arba laidus, t. y. objektus, kurie pjovimo įtaiso gali būti sviesti į šoną arba jame įsipainioti. Užtikrinkite, kad darbo zonoje nebūtų vaikų, pašalinių asmenų bei naminių gyvūnų. Vaikai, pašaliniai asmenys bei naminiai gyvūnai turi būti nutolę ne mažesniu kaip 15m atstumu; net ir laikantis šio atstumo, žoliapjovės sviedžiamų objektų pavojus pašaliniams asmenims išlieka. Šalia esantys asmenys turėtų dėvėti akių apsaugą. Jeigu matote jūsų link artėjantį asmenį, nedelsdami išjunkite įrenginį.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nėra sugadintų arba susidėvėjusių dalių

Apžiūrėkite pjovimo galvutę, apsaugos priemonę ir priekinę pagalbinę rankeną. Pakeiskite sutrūkinėjusias, pakeitusias formą, sulinkusias arba bet kaip kitaip pažeistas dalis.

Valo nukirtimo peilis, esantis apsaugos pakraštyje, laikui bėgant gali atšipti. Rekomenduojama reguliariai galąsti jį dilde arba pakeisti nauju.

ĮSPĖJIMAS: montuodami apsaugą, galąsdami arba keisdami peilį, visada mūvėkite pirštines. Atidžiai elkitės su ant apsaugos esančiu peiliu ir saugokite rankas nuo įpjovimo.

Po kiekvieno naudojimo žoliapjovę išvalykite.

PERSPĖJIMAS: angose susikaupę likučiai neleidžia orui tekėti į variklio korpusą, dėl to variklis gali perkaisti arba sugesti.

◾ Įrenginį valykite tik švelniu valikliu ir drėgna šluoste.

Niekada neleiskite jokiam skysčiui patekti į įrenginio vidų; niekada nenardinkite jokios įrenginio dalies į skystį.

◾ Visada užtikrinkite, kad variklio ventiliacinėse angose ir velene nebūtų žolės likučių

ĮSPĖJIMAS: niekada žoliapjovės valymui nenaudokite vandens. Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpiklių.

Įvairūs komerciniai tirpikliai ardo daugelį plastikų. Norėdami nuvalyti purvą, dulkes, tepalus, riebalus ir pan., naudokite

švarias šluostes.

PJOVIMO VALO ILGIO REGULIAVIMAS

Pjovimo galvutė leidžia naudotojui pailginti pjovimo valą neišjungiant variklio. Pjovimo valui susidėvėjus, papildomas valas gali būti ištrauktas lengvai bakstelint atlaisvinimo mygtuku į žemės paviršių žoliapjovės veikimo metu

(žr. N pav.).

PASTABA:

Kuo pjovimo valas trumpesnis, tuo sudėtingesnis taps valo pailginimas.

ĮSPĖJIMAS:

neišimkite ir nekeiskite pjovimo valo nukirtimo peilio konstrukcijos. Per didelio ilgio pjovimo valas gali sukelti variklio perkaitimą ir sunkaus susižalojimo pavojų.

VALO KEITIMAS

PASTABA:

visada naudokite rekomenduojamą nailoninį pjovimo lynelį, kurio skersmuo neviršija 2,0 mm. Naudojant kitokį, nei nurodyta, pjovimą lynelį, žoliapjovė gali perkaisti arba sugesti.

ĮSPĖJIMAS:

niekada nenaudokite metalu armuoto valo, vielos, virvės ar pan. Jie gali nutrūkti ir būti pavojingai išsviesti.

Pakeisti pjovimo valą galima dviem būdais:

1. Užvyniojant ant ritės naują valą.

2. Įstatant ritę su iš anksto užvyniotu valu (AS1302, jei reikia, galima rasti pas prekiautoją).

Užvyniojant ant ritės naują valą

Nuspauskite dvi atkabinimo auseles, esančias ant ritės pagrindo ir išimkite ritės laikiklį (O pav.). Paimkite maždaug 5m naujo pjovimo valo. Sulenkite ir užvyniokite ant ritės, kaip parodyta P & Q pav. Valo galus įstatykite į dvi priešingose ritės pusėse esančias išpjovas (V pav.)., sulyginę ritės išpjovas, iš kurių yra išsikišę valo galai, su ritės laikiklio angomis, įstatykite ritę į laikiklį (T pav.).

Galiausiai sulyginkite laikiklio lizdus su Rant ritės pagrindo esančiomis auselėmis ir paspauskite laikiklį tolygiai žemyn užtikrindami, kad jis užsifiksuotų (S pav.).

PASTABA:

Prieš sumontuodami pjovimo galvutę visada nuvalykite ritę, ritės laikiklį ir ritės pagrindą. Patikrinkite, ar ritė, ritės laikiklis ir ritės pagrindas nesusidėvėję. Jei reikia, pakeiskite nusidėvėjusias dalis.

PASTABA:

jeigu valą užvyniosite netinkama kryptimi, žoliapjovės galvutė veiks netinkamai.

Įstatant ritę su iš anksto užvyniotu valu

Nuspauskite dvi atkabinimo auseles, esančias ant ritės pagrindo ir išimkite ritės laikiklį (O pav.). Tada į ritės laikiklį įstatykite ritę su iš anksto užvyniotu valu, sulyginę ritės išpjovas su ritės laikiklio angomis (T pav.) Galiausiai sulyginkite laikiklio lizdus su ant ritės pagrindo esančiomis auselėmis ir paspauskite laikiklį tolygiai žemyn užtikrindami, kad jis užsifiksuotų (S pav.).

Toliau pateiktas S & T pav. parodytų dalių aprašas:

S-1 Auselė

S-2 Lizdas

T-1 Išpjova

T-2 Anga

LT

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

199

LT

PASTABA:

įsitikinkite, kad ritės pagrindo auselės įsistatė į vietą ir kad ritė nenukris veikimo metu.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS:

Atlikdami techninės priežiūros darbus, naudokite tik identiškas atsargines dalis. Įrenginį reguliariai apžiūrėkite ir tvarkykite. Norint užtikrinti saugų ir patikimą gaminio naudojimą visus remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

ĮSPĖJIMAS:

Baterijų nereikia įjungti į elektros lizdą; jos visada yra darbinės būsenos. Norėdami išvengti rimtų sužalojimų, imkitės papildomų atsargumo priemonių ir būkite atidūs atlikdami techninę priežiūrą, aptarnavimą arba keisdami pjovimo įtaisą ar kitus priedus.

ĮSPĖJIMAS:

kad išvengtumėte rimto susižalojimo, prieš atlikdami techninę priežiūrą, valydami žoliapjovę, keisdami priedus arba valydami žolės likučius, iš įrenginio išimkite sudėtines baterijas.

ĮRENGINIO VALYMAS

◾ Įrenginį valykite silpnu plovikliu suvilgyta šluoste.

◾ Nenaudokite jokių stiprių ploviklių plastikinių korpuso arba rankenos dalių valymui. Aromatinės alyvos (pušies arba citrinų kvapo) ir tirpikliai , pvz., žibalas, gali jas sugadinti. Drėgmė taip pat gali kelti elektros smūgio pavojų. Bet kokią drėgmę nuvalykite minkšta sausa

šluoste.

◾ Naudokite mažą šepetėlį arba mažą dulkių siurblio

šepetėlį, kad išvalytumėte variklio korpuso ventiliacines angas.

ĮRENGINIO SANDĖLIAVIMAS

◾ Kai žoliapjovės nenaudojate, išimkite iš jos sudėtinę bateriją.

◾ Prieš sandėliavimą kruopščiai nuvalykite įrenginį.

◾ Įrenginį sandėliuokite sausoje, gerai vėdinamoje, rakinamoje patalpoje arba aukštai, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite įrenginio ant arba

šalia trąšų, benzino arba kitų chemikalų.

Aplinkos apsauga

Neišmeskite elektros įrangos, akumuliatoriaus įkroviklio ir baterijų / akumuliatorių su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2012/19/EB ir 2006/66/EB nenaudojama elektros bei elektronikos įranga ir nenaudojami arba sugedę akumuliatoriai ir (arba) baterijos turi būti surenkami atskirai.

Elektros prietaisus užkasus su atliekomis arba išmetus sąvartynuose, pavojingos medžiagos gali patekti į gruntinį vandenį ir į maisto grandinę, taip pakenkti jūsų sveikatai ir gerovei.

200

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1300E

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR JŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA

Žoliapjovės nepavyksta paleisti.

PRIEŽASTIS

◾ Sudėtinė baterija neprijungta prie žoliapjovės.

◾ Nėra elektros kontakto tarp žoliapjovės ir baterijos.

◾ Sudėtinė baterija visiškai išsikrovusi.

◾ Nenuspausta fiksavimo svirtis ir gaidukas.

SPRENDIMAS

◾ Prijunkite sudėtinę bateriją akumuliatorių prie vejapjovės.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją, patikrinkite kontaktus ir vėl įstatykite sudėtinę bateriją.

◾ Įkraukite akumuliatorių.

◾ Kad įjungtumėte žoliapjovę, nuspauskite fiksavimo svirtį ir ją laikykite, o tada nuspauskite gaiduką.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir sumontuokite žoliapjovės apsaugos priemonę.

Žoliapjovė sustoja darbo metu.

◾ Nesumontuota žoliapjovės apsaugos priemonė, todėl per ilgas pjovimo valas perkrauna variklį.

◾ Naudojamas per tvirtas pjovimo valas.

◾ Ant variklio veleno arba žoliapjovės galvutės apsivyniojusi žolė.

◾ Perkrautas variklis.

◾ Sudėtinė baterija arba žoliapjovė yra per daug įkaitusios.

◾ Sudėtinė baterija yra atjungta nuo įrenginio.

◾ Sudėtinė baterija visiškai išsikrovusi.

◾

◾ Sustabdykite žoliapjovę, išimkite sudėtinę

◾ Pašalinkite žolę nuo žoliapjovės galvutės. Kai tik bus pašalinta apkrova, variklis pradės veikti kaip įprasta. Pjaudami judinkite pjovimo galvutę link ir nuo pjaunamos žolės, bei vienu kartu nenupjaukite daugiau kaip 20cm.

◾ Leiskite sudėtinei baterijai arba žoliapjovei atvėsti, iki temperatūra nukris žemiau 67°C.

◾ Vėl įstatykite akumuliatorių.

◾

Naudokite tik 2,0mm skersmens arba plonesnį nailoninį pjovimo valą.

bateriją, tada pašalinkite žolę nuo variklio veleno arba žoliapjovės galvutės.

Įkraukite sudėtinę bateriją.

LT

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1300E

201

LT

PROBLEMA

Žoliapjovės galvutė nepaduoda pjovimo valo.

PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

◾

◾

Ant variklio veleno arba žoliapjovės galvutės apsivyniojusi žolė.

Nepakanka pjovimo valo ritėje.

◾ Sustabdykite žoliapjovę, išimkite sudėtinę bateriją, tada pašalinkite žolę nuo variklio veleno arba žoliapjovės galvutės.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir pakeiskite pjovimo valą; vadovaukitės šio vadovo skyriumi „VALO

KEITIMAS“.

◾

◾

Purvina žoliapjovės galvutė.

Pjovimo valas susipainiojo ant ritės.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir išvalykite ritę, ritės laikiklį ir ritės pagrindą.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją, nuvyniokite pjovimo valą ir iš naujo jį užvyniokite; vadovaukitės šio vadovo skyriumi „VALO KEITIMAS“.

◾ Pjovimo valas per trumpas.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir patraukite pjovimo valo galus į priešingas puses spausdami ir atleisdami pjovimo valo atleidimo mygtuką.

◾ Aukštą žolę pjaukite palei žemę.

◾ Kad išvengtumėte žolės apsivyniojimo Aukštą žolę pjaukite iš viršaus į apačią, vienu kartu nupjaudami ne daugiau kaip 20cm.

Žolė apsivynioja aplink žoliapjovės galvutę ir variklio korpusą.

Prastai pjauna valas.

◾ Atšipo pjovimo valo nukirtimo peilis, esantis ant apsaugos priemonės krašto.

◾ Valo nukirtimo peilį pagaląskite dilde arba pakeiskite nauju peiliu.

GARANTIJA

EGO GARANTINIS POLISAS

Nor ė dami su ž inoti visas „EGO“ garantinio poliso s ą lygas, apsilankykite interneto svetain ė je egopowerplus.com

.

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

202

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1300E

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS!

IZLASIET LIETOŠANAS

ROKASGRĀMATU

Atlikušā sprieguma apdraudējums!

Cilvēkiem, kuri izmanto elektroniskas ierīces, piemēram, elektrokardiostimulatorus, pirms šīs ierīces lietošanas jāsazinās ar savu ārstējošo ārstu. Elektroierīču darbība tuvu elektrokardiostimulatoram var izraisīt traucējumus vai tā atteici.

BRĪDINĀJUMS.

Lai garantētu drošību un uzticamību, ierīces remontu un tās detaļu nomaiņu veikt drīkst tikai kvalificēts apkopes tehniķis.

DROŠĪBAS APZĪMĒJUMI

Drošības apzīmējumu nolūks ir pievērst uzmanību iespējamiem apdraudējumiem. Drošības apzīmējumiem un to skaidrojumiem jāpievērš īpaša uzmanība, un tie pilnībā jāizprot. Apzīmējumu brīdinājumi paši par sevi nenovērš apdraudējumu. Apzīmējumos iekļautie norādījumi un brīdinājumi neaizstāj atbilstošus darba drošības pasākumus.

BRĪDINĀJUMS.

Pirms šī darbarīka lietošanas noteikti izlasiet un izprotiet visus šajā lietošanas rokasgrāmatā iekļautos norādījumus, tostarp visus drošības brīdinājumu apzīmējumus, piemēram, „ BĪSTAMI ”, „ BRĪDINĀJUMS ” un

„ UZMANĪBU !”. Neievērojot tālāk uzskaitītos norādījumus, var rasties elektrotrauma, aizdegšanās un/vai smaga trauma.

APZĪMĒJUMA NOZĪME

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMA APZĪMĒJUMS:

Atbilst norādei BĪSTAMI , BRĪDINĀJUMS vai UZMANĪBU!

Var tikt izmantots kopā ar citiem apzīmējumiem un piktogrammām.

BRĪDINĀJUMS.

Mehanizēto darbarīku lietošanas laikā acīs var iekļūt svešķermeņi, kas savukārt var radīt smagu acu traumu.

Pirms mehanizētā darbarīka izmantošanas vienmēr uzlieciet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar sānu aizsargiem un pilnu sejas aizsargu (ja nepieciešams). Uz parastajām brillēm vai standarta aizsargbrillēm ar sānu aizsargiem ieteicams uzlikt plata skata leņķa drošības masku.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Šajā lappusē ir parādīti un aprakstīti drošības apzīmējumi, kas var atrasties uz izstrādājuma. Pirms ierīces salikšanas un lietošanas izlasiet, izprotiet un izpildiet visus norādījumus.

Drošības brīdinājums

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu

Lietojiet aizsargbrilles

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus

Lietot galvas aizsarglīdzekļus

Lietot aizsargcimdus

Valkāt drošības apavus

Uzmanību, asmens atsitiena risks!

Atsitiena risks! un Neļaut tuvoties nepiederošām personām!

Norāda uz iespējamu ievainojumu gūšanas risku.

Lai mazinātu traumu rašanās bīstamību, pirms

šī izstrādājuma lietošanas tā lietotājam jāizlasa un jāizprot operatora rokasgrāmata.

Šī izstrādājuma darbināšanas laikā vienmēr valkājiet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar sānu aizsargiem un pilnu sejas aizsargmasku.

Vienmēr valkājiet trokšņu slāpētājus (ausu ieliktņus vai kašnē), lai aizsargātu dzirdi.

Valkājiet apstiprinātu cieto aizsargcepuri, lai pasargātu savu galvu.

Darbojoties ar asmeni vai asmens aizsargu, sargājiet savas rokas, valkājot cimdus. Izturīgi un neslīdoši aizsargcimdi palīdz iegūt labāku satvērienu un aizsargāt jūsu rokas.

Lietojot šo aprīkojumu, valkājiet drošības apavus ar neslīdošu zoli.

Brīdiniet operatoru par asmens atsitiena briesmām.

Lidojoši priekšmeti var atsisties un radīt miesas bojājumus vai kaitējumu īpašumam. Lietojot krūmgriezi, sekojiet, lai citi cilvēki un mājdzīvnieki neatrastos tā tuvumā.

LV

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

203

LV

15m

XX n

V

0 min -1

Neļaut tuvoties nepiederošām personām!

Lietojot auklas trimeri, sekojiet, lai citi cilvēki un mājdzīvnieki atrodas vismaz 15 m attālumā no tā.

Nav paredzēts izmantot apaļas formas asmeni

Neuzstādiet apaļās formas griešanas asmeņus.

Sargāt no lietus

CE

EEIA

Neizmantojiet lietū vai neatstājiet ārā, kamēr līst lietus.

Šis izstrādājums atbilst piemērojamām EK direktīvām.

Elektrisko izstrādājumu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nogādāt uz pilnvarotu pārstrādes punktu.

Troksnis

Volti

Līdzstrāva

Ātrums bez slodzes

Minūtē

Garantētais akustiskās jaudas līmenis. Trokšņa emisija vidē atbilstoši

Eiropas Kopienas direktīvai.

Minūtē

Strāvas veids vai raksturlielumi

Griešanās ātrums bez slodzes

Apgriezieni minūtē

VISPĀRĒJIE ELEKTROINSTRUMENTA DROŠĪBAS

BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu saistītos drošības brīdinājumus, norādījumus, specifikācijas un aplūkojiet attēlus.

Visu turpmāk uzskaitīto norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai atsaucei.

Brīdinājumos lietotais termins „elektroinstruments” attiecas uz elektriski darbināmu instrumentu, kura barošanu nodrošina elektrotīkls (ar elektrokabeli) vai akumulators

(bez elektrokabeļa).

DROŠĪBA DARBA ZONĀ

◾ Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu.

Nesakārtotā un slikti apgaismotā darba zonā var notikt nelaimes gadījumi.

◾ Nedarbiniet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumu tvaikus.

◾ Neļaujiet bērniem un klātesošajiem atrasties elektroinstrumenta tuvumā, kamēr tas darbojas.

Apjukuma brīdī Jūs varat zaudēt vadību pār griezējinstrumentu.

PERSONISKĀ DROŠĪBA

◾ Darbinot elektroinstrumentu, esiet modri, pievērsiet uzmanību tam, ko Jūs darāt, un rīkojieties ar to saprātīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris, atrodaties apreibinošo vielu vai alkohola iedarbībā vai lietojat medikamentus.

Pat viens mirklis neuzmanības elektroinstrumenta lietošanas laikā var kļūt par cēloni nopietnām traumām.

◾ Izmantojiet individuālos aizsarglīdzekļus. Vienmēr valkājiet acu aizsarglīdzekļus.

Ja tiek lietots darba specifikai atbilstošs aizsargaprīkojums, piemēram, maska ar putekļu filtru, neslīdoši darba apavi, ķivere vai austiņas, samazinās traumu gūšanas risks.

◾ Novērsiet nejaušas ieslēgšanās iespējamību.

Pirms instrumenta pievienošanas strāvas avotam un/vai akumulatoram pārliecinieties, vai slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.

Elektroinstrumentu pārvietošana, turot pirkstu uz slēdža, vai strāvas padeve elektroinstrumentiem, kuru slēdzis atrodas ieslēgtā stāvoklī, palielina negadījumu risku.

◾ Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet visas noregulēšanas vai uzgriežņu atslēgas.

Regulēšanas instruments vai atslēga, kas palikusi elektroinstrumenta rotējošās daļās, var izraisīt traumas.

◾ Nepārvērtējiet savas spējas. Ieņemiet stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru.

Tādējādi Jūs varēsiet labāk apvaldīt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

◾ Valkājiet atbilstošu apģērbu. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un cimdus no kustīgajām daļām.

Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties ierīces kustīgajās daļās.

◾ Ja ierīces ir paredzētas savienošanai ar putekļu nosūkšanas un savākšanas iekārtām, pārliecinieties, vai tās ir pieslēgtas un tiek izmantotas pareizi.

Putekļu savākšanas iekārtu izmantošana var samazināt ar putekļiem saistītos apdraudējumus.

204

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

◾ Nepieļaujiet, ka šī instrumenta bieža lietošana varētu izraisīt nevērīgu attieksmi darbā ar to, un neignorējiet ar instrumenta lietošanu saistītos drošības principus.

Viens brīdis neuzmanības var izraisīt nopietnas traumas.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA UN APKOPE

◾ Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

Lietojiet attiecīgajam darbam piemērotāko elektroinstrumentu.

Piemērots elektroinstruments labāk un drošāk spēs izpildīt veicamo darbu, darbojoties tam paredzētajā ātrumā.

◾ Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ar slēdzi to nav iespējams ieslēgt un izslēgt.

Ja elektroinstrumentu nav iespējams ieslēgt un izslēgt ar slēdzi, tas ir bīstams, tāpēc nekavējoties jāsalabo.

◾ Ja elektroinstrumenti kādu laiku netiek lietoti, uzglabājiet tos bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet ar elektroinstrumentu darboties personām, kas instrumentu nepārzina vai nav izlasījušas

šīs instrukcijas. Nemākulīgās rokās nonākuši elektroinstrumenti ir potenciāls briesmu avots.

◾ Veiciet elektroinstrumentam un piederumiem apkopi.

Pārbaudiet, vai ir pareizi uzstādītas kustīgās daļas un vai tās neķeras, un vai elektroinstrumenta daļām nav bojājumu, kas var negatīvi ietekmēt tā darbību.

Bojāts elektroinstruments ir jāsalabo pirms nākamās lietošanas reizes. Daudzu negadījumu cēlonis ir sliktā stāvoklī esošu elektroinstrumentu izmantošana.

◾ Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.

◾ Lietojiet elektroinstrumentu, tā piederumus un maināmos instrumentus, kā arī citus saistītos elementus atbilstoši šiem norādījumiem, ņemot vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu.

Elektroinstrumenta lietošana neparedzētiem mērķiem var radīt bīstamu situāciju.

◾ Rokturiem un satveršanas daļām jābūt sausiem, tīriem un uz tiem nedrīkst būt eļļa vai smērviela.

Ja rokturi un satveršanas daļas ir mitras, tās slīdēs, un ar instrumentu vairs nebūs droši strādāt, kā arī apvaldīt neparedzētu apstākļu gadījumos.

◾ Kabeļiem jāatrodas drošā attālumā no instrumenta darba zonas.

Darba laikā kabeļi var nemanāmi savīties un tikt nejauši pārgriezti ar instrumentu.

AKUMULATORA LIETOŠANA UN APKOPE

◾ Uzlādējiet instrumentu tikai ar ražotāja noteikto lādētāju.

Lādētājs, kas paredzēts lietošanai tikai ar viena veida akumulatoru bloku, var radīt ugunsgrēka draudus, ja to izmanto kopā ar citu akumulatoru bloku.

◾ Lietojiet elektroinstrumentus kopā tikai ar tiem paredzētiem akumulatoru blokiem.

Jebkura cita akumulatoru bloka lietošana var radīt traumu gūšanas un ugunsgrēka risku.

◾ Kad akumulatoru bloks netiek izmantots, neglabājiet to citu metāla priekšmetu, piemēram, papīra saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju vai citu sīku metāla priekšmetu, kas var veidot savienojumu starp spailēm, tuvumā.

Akumulatora spaiļu īsslēgums var izraisīt aizdegšanos vai ugunsgrēku.

◾ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to.

Ja tas nejauši nokļuvis uz ādas, noskalojiet ar ūdeni.

Ja šķidrums iekļuvis acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais

šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

◾ Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru bloku vai instrumentu.

Bojātu vai pārveidotu akumulatoru izmantošana var izraisīt neparedzamus apstākļus, kas rada aizdegšanās, sprādziena vai traumas gūšanas draudus.

◾ Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai instrumentu uguns liesmu vai pārmērīgas temperatūras iedarbībai.

Uguns liesmu iedarbība vai temperatūra virs

100 °C var izraisīt sprādzienu.

◾ Izpildiet visas uzlādēšanas instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru bloku vai instrumentu ārpus instrukcijās norādītajām temperatūras vērtībām.

Ja instruments tiek uzlādēts nepareizi vai tiek pārsniegtas instrukcijās norādītās uzlādēšanas temperatūras vērtības, akumulators var sabojāties un palielināt aizdegšanās risku.

APKOPE

◾ Elektroinstrumenta remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi tiks garantēts elektroinstrumenta lietošanas drošums.

◾ Nekad neveiciet bojātam akumulatoru blokam remontdarbus pašrocīgi. Bojāta akumulatoru bloka remontdarbus drīkst veikt tikai ražotājs vai pilnvaroti servisa darbinieki.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu saistītos drošības brīdinājumus, norādījumus, specifikācijas un aplūkojiet attēlus. Visu turpmāk uzskaitīto norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas. Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai atsaucei.

LV

SAGLABĀJIET VISUS BRĪDINĀJUMUS UN

INSTRUKCIJAS TURPMĀKAI ATSAUCEI.

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

205

LV

INSTRUMENTA LIETOŠANAS APGŪŠANA

◾ Rūpīgi izlasiet instrukcijas. Iepazīstieties ar instrumenta vadības elementiem un pareizu lietošanu.

◾ Nekad neļaujiet cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar

šīm instrukcijām, kā arī bērniem, lietot šo instrumentu.

Vietējie noteikumi var ierobežot instrumenta lietotāja vecumu.

◾ Ņemiet vērā, ka instrumenta lietotājs vai operators ir atbildīgs par negadījumiem vai apdraudējumiem, kas var rasties citiem cilvēkiem vai īpašumam.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

◾ Nelietojiet instrumentu, ja tuvumā ir cilvēki, it īpaši bērni vai mājdzīvnieki.

◾ Izmantojot instrumentu, vienmēr lietojiet acu aizsarglīdzekļus un izturīgus apavus.

◾ Attālumam starp instrumentu un tuvumā esošām nepiederošām personām jābūt vismaz 15 m.

◾ Nedarbināt instrumentu, ja operators ir noguris, saslimis vai atrodas alkohola vai citu apreibinošu vielu ietekmē.

EKSPLUATĀCIJA

◾ Lietojiet instrumentu tikai dienas laikā vai labā mākslīgā apgaismojumā.

◾ Nekādā gadījumā neizmantojiet instrumentu ar bojātiem aizsargiem vai pārsegiem vai bez aizsargiem un pārsegiem.

◾ Iedarbiniet motoru tikai tad, ja rokas un kājas neatrodas griezējelementu tuvumā.

◾ Vienmēr atvienojiet instrumentu no barošanas avota

(proti, izņemiet akumulatoru bloku) šādos gadījumos:

◾ atstājot instrumentu bez uzraudzības;

◾ pirms nosprostojuma iztīrīšanas;

◾ pirms veicat instrumentam pārbaudes, tīrīšanas vai apkopes darbus;

◾ pēc elektroinstrumenta sadursmes ar svešķermeni;

◾ ja instruments sāk neparasti vibrēt.

◾ Nepieļaujiet traumu rašanos, kājām un rokām saskaroties ar griezējelementiem.

◾ Gādājiet, lai ventilācijas atverēs nebūtu gružu.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

◾ Pirms instrumenta apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet to no barošanas avota (proti, izņemiet akumulatoru bloku).

◾ Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un piederumus.

◾ Regulāri pārbaudiet instrumentu un veiciet tam apkopi.

Uzticiet instrumenta remontdarbus tikai pilnvarotam remonta tehniķim.

◾ Ja instrumentu nelietojat, novietojiet to bērniem neaizsniedzamā vietā.

CITI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

◾ Izvairieties no bīstamas vides — nelietojiet instrumentu mitrās vai slapjās vietās slīpumā.

◾ Aizsargiem jābūt uzstādītiem tiem paredzētajās vietās un jābūt labā darba stāvoklī.

◾ Neturiet rokas un kājas griešanas zonā.

◾ Lai mazinātu traumu rašanās iespējamību, nekādā gadījumā nestrādājiet, stāvot uz trepēm vai uz cita nedroša balsta. Nekad neturiet griešanas ierīci augstāk par ķermeņa vidukli.

◾ Darbarīka lietošanas laikā regulāri pārbaudiet griešanas ierīci vai arī dariet to uzreiz, līdzko konstatējat būtiskas izmaiņas griešanas darbībā.

◾ Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, uzlādējiet akumulatoru vietā, kur temperatūra ir augstāka par

5 °C un zemāka par 40 °C.

Neuzglabājiet to ārpus telpām vai transportlīdzeklī.

◾ Ja strādājot ar ierīci kāds jums tuvojas, apturiet motoru un griešanas ierīci.

◾ Brīdiniet operatoru par briesmām, ko var radīt asmens atsitiens (tikai griežot ar 3 zobu asmeni).

◾ Asmens atsitiens var rasties, ja rotējošs asmens saskaras ar priekšmetu, ko tas uzreiz nesagriež.

◾ Asmens atsitiens var būt pietiekami spēcīgs, lai pagrūstu ierīci un/vai operatoru jebkurā virzienā, un, iespējams, zaudētu vadību pār ierīci.

◾ Asmens atsitiens var atgadīties pēkšņi, ja asmens ieķeras, saķeras vai apstājas motors.

◾ Asmens atsitiens biežāk rodas zonās, kur ir grūti saskatīt zāģējamo materiālu.

◾ Nepiestipriniet asmeni pie ierīces, ja nav atbilstoši uzstādītas visas nepieciešamās detaļas. Ja netiek izmantotas atbilstošas detaļas, asmens var nokrist no ierīces un nopietni savainot operatoru un/vai apkārtējos cilvēkus. Atbrīvojieties no asmeņiem, kas jebkādā veidā ir saliekti, līkumaini, ieplaisājuši, salūzuši vai sabojāti. Izmantojiet asu asmeni. Neass asmens var ieķerties un izraisīt atsitienu (tikai griežot ar 3 zobu asmeni).

◾ Kustīgs asmens / aukla, kas pēc motora apturēšanas vai sprūda atlaišanas turpina griezties, var radīt traumas. Nenovērsiet uzmanību no asmens

/ auklas, līdz tie nav pilnībā pārstājuši griezties.

206

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

◾ Izmantojiet kopā tikai ar zemāk norādītajiem EGO akumulatoru blokiem un uzlādes ierīcēm.

AKUMULATORS LĀDĒTĀJS

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Akumulatora darbarīkus nav nepieciešams pieslēgt elektrotīklam, tādēļ tie vienmēr ir darbības stāvoklī.

Pat, ja darbarīks nedarbojas, vienmēr sargieties no iespējama apdraudējuma. Ievērojiet piesardzību, veicot apkopes vai uzturēšanas darbus.

◾ Nemazgājiet ar šļūteni; nepieļaujiet ūdens iekļūšanu motorā un elektriskajos savienojumos.

◾ Gadījumos, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā, esiet uzmanīgi un rīkojieties prātīgi. Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS!

◾ Norādītā kopējā vibrācijas vērtība tika mērīta saskaņā ar parastu mērīšanas paņēmienu; tā var tikt izmantota darbarīku salīdzināšanai.

◾ Norādīto kopējo vibrācijas vērtību var izmantot arī sākotnējai ietekmes izvērtēšanai.

PIEZĪME:

Vibrācijas līmenis mehanizētā darbarīka lietošanas laikā var atšķirties no norādītās vērtības, ar kādu tiek lietots darbarīks. Lai aizsargātu operatoru, jāizmanto cimdi un dzirdes aizsarglīdzekļi.

KOMPLEKTĀCIJA

DALIES PAVADINIMAS

Auklas trimeris

Aizsargs

Priekšējā palīgroktura mezgls

Sešstūru uzgriežņu atslēga

Lietošanas rokasgrāmata

SKAIČIUS

1

1

1

1

1

SPECIFIKĀCIJAS

Spriegums

Ātrums bez slodzes

Griešanas mehānisms

Griešanas auklas veids

Griešanas platums

Ieteicamā darba temperatūra

Ieteicamā uzglabāšanas temperatūra

Svars (bez akumulatora bloka)

Izmērītais skaņas jaudas līmenis L

WA

Maksimālais skaņas spiediena līmenis pie operatora auss L

PA

Garantētais skaņas jaudas līmenis

L

WA

(mērīts saskaņā ar 2000/14/EK)

Vibrācija a h

Priekšējais palīgrokturis

Aizmugurējais rokturis

56 V

Liels ātrums:

6500 /min

Zems ātrums:

5200 /min

Piespiežamā galva

2,0mm Neilona vērpjot līnija

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

APRAKSTS

IEPAZĪSTIET AUKLAS TIMMERI (A att.)

1. Pārslēdzējs

2. Aizmugurējais rokturis

3. Bloķēšanas svira

4. Ātruma regulēšanas slēdzis

5. Mīkstā uzmava

6. Regulējams priekšējais rokturis

7. Piespiežamā galva (griešanas galva)

8. Piesitamais izcilnis

9. Auklas nogriešanas asmens

10. Aizsargs

11. Izsviešanas mehānisms

12. Elektriskie kontakti

13. Fiksators

14 Akumulatora atbrīvošanas poga

93 dB(A)

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

MONTĀŽA

BRĪDINĀJUMS.

Ja kāda no daļām trūkst vai ir bojāta, nelietojiet šo izstrādājumu, līdz daļas ir nomainītas.

Izmantojot šo izstrādājumu, ja trūkst kāda no daļām vai arī tā ir bojāta, var rasties smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS.

Nemēģiniet pārveidot šo

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

207

LV

LV izstrādājumu vai pievienot piederumus, kuru izmantošana

šajā auklas trimerī nav ieteicama. Jebkādas šādas izmaiņas vai pārveidojumi ir ierīces neatbilstoša lietošana un var izraisīt bīstamu situāciju un smagu traumu.

BRĪDINĀJUMS.

Lai nepieļautu nejaušu darbarīka ieslēgšanos (kas var radīt smagas traumas), saliekot to, vienmēr izņemiet no darbarīka akumulatora bloku.

AIZSARGA UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS.

Uzstādot vai nomainot aizsargu, vienmēr valkājiet cimdus. Sargieties no asmens, kas atrodas uz aizsarga, un aizsargājiet rokas pret sagriešanu.

BRĪDINĀJUMS.

Nekādā gadījumā nelietojiet darbarīku, ja aizsargs nav nostiprināts. Aizsargam vienmēr jāatrodas uz darbarīka, lai aizsargātu lietotāju! Pēc aizsarga nostiprināšanas nekad nemēģiniet to noņemt vai regulēt; ja nepieciešama aizsarga nomaiņa, tā jāveic kvalificētam apkopes tehniķim!

No kāta pamatnes izskrūvējiet un izņemiet abas kombinētās galvas skrūves (B att.). Novietojiet aizsarga montāžas caurumus vienā līmenī ar caurumiem pamatnē, pēc tam nofiksējiet aizsargu kāta pamatnē, ieskrūvējot abas skrūves. Pārliecinieties, ka aizsargs ir piestiprināts pareizi tā, kā norādīts B un C attēlos; nepareiza montāža ir ļoti bīstama!

PRIEKŠĒJĀ PALĪGROKTURA UZSTĀDĪŠANA UN

REGULĒŠANA

Uzbīdiet priekšējo rokturi uz stieņa (E att.), tad roktura atverē ievietojiet stiprinājuma bloku (F att.), uzstādiet fiksācijas stieni un nostipriniet detaļas ar spārnuzgriezni

(G att.). Secība ir parādīta D attēlā. Visbeidzot pielāgojiet priekšējā roktura stāvokli, lai jūsu priekšpusē esošā roka, lietojot trimeri, būtu izstiepta (H att.), tad nostipriniet sviru ar fiksācijas stieni (I att.).

D un HI attēla detaļu aprakstu skatiet tālāk.

D-1 Priekšējais rokturis D-4 Spārnuzgrieznis

D-2 Fiksācijas stienis H-1 Mīkstā uzmava

D-3 Stiprinājuma bloks H-2 Brīdinājuma plāksnīte

PIEZĪME:

Priekšējais rokturim jābūt pagrieztam uz augšu, vēršot to virzienā uz roktura augšdaļu.

BRĪDINĀJUMS.

Nostipriniet priekšējo rokturi tikai stieņa mīkstās uzmavas priekšpusē.

BRĪDINĀJUMS.

Neizmantojiet darbarīku, ja nav droši nostiprināts priekšējais rokturis.

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS. Iepazīstot darbu ar šo ierīci, nekļūstiet nolaidīgs. Atcerieties, ka neuzmanība sekundes daļā var radīt smagu traumu.

BRĪDINĀJUMS. Vienmēr izmantojiet acu aizsarglīdzekļus ar sānu aizsargiem. Kopā ar dzirdes aizsarglīdzekļiem. To nedarot, acīs var tikt iesviesti svešķermeņi, kā arī rasties citas smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS.

Nelietojiet pierīces vai piederumus, ko nav ieteicis šī izstrādājuma ražotājs. Izmantojot citas pierīces vai piederumus, var rasties smaga trauma.

BRĪDINĀJUMS.

Lietojiet auklas trimeri, kas aprīkots ar atbilstošu griešanas auklu, tikai zāles vai tamlīdzīgu materiālu griešanai.

Šo izstrādājumu var lietot tālāk norādītajiem nolūkiem.

Apgriešana: izmantojiet zāles un nezāļu nogriešanai pie sienām, žogiem, kokiem un apmalēm.

Griešana: lietojiet zāles nogriešanai vietās, kur ir grūti piekļūt ar parastu zāles pļāvēju jeb pļaujmašīnu.

PIEZĪME:

Darbarīku drīkst izmantot tikai aprakstītajam nolūkam. Citu veidu lietošana, piemēram, dzīvžogu apgriešanai, tiks uzskatīta par nepareizu lietošanu.

AKUMULATORU BLOKA PIEVIENOŠANA/

NOŅEMŠANA

Pirms akumulatora lietošanas pilnībā uzlādējiet to.

Piestiprināšana

Salāgojiet akumulatora izciļņus ar stiprinājuma rievām un iespiediet akumulatora bloku, līdz atskan klikšķis. (K att.)

Noņemšana

Nospiediet akumulatora atbrīvošanas pogu un izvelciet akumulatoru bloku tā, kā parādīts K attēlā.

AUKLAS TRIMMERA TURĒŠANA

BRĪDINĀJUMS. Ģērbieties atbilstīgi, lai mazinātu traumu rašanās draudus, lietojot šo darbarīku. Nevalkājiet vaļīgas drēbes un rotaslietas. Izmantojiet acu un dzirdes aizsarglīdzekļus. Valkājiet izturīgas, garas bikses, apavus un cimdus. Nevalkājiet īsās bikses, sandales; neejiet basām kājām.

Pirms darba uzsākšanas satveriet trimmeri ar abām rokām; vienai rokai jāatrodas uz aizmugurējā roktura, savukārt otrai ir jābūt izstieptai un jāatrodas uz priekšējā palīgroktura

(L att.). Pēc tam pārbaudiet, vai jums ir labs atbalsts kājām, un izvēlieties atbilstošu pļaušanas attālumu tā, lai varētu strādāt nenoliecoties.

208

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

AUKLAS TRIMMERA IEDARBINĀŠANA/

APTURĒŠANA

Iedarbināšana

Nospiediet atbloķēšanas sviru un noturiet to šajā pozīcijā.

Lai iedarbinātu auklas trimmeri, nospiediet iedarbināšanas sviru tā, kā norādīts M attēlā.

Apturēšana

Atlaidiet atbloķēšanas sviru un iedarbināšanas slēdzi.

PIEZĪME: Motoram ir divi pļaušanas ātrumi - pozīcija

“1” zemākam ātrumam un pozīcija “2” lielākam ātrumam

(skat. M att.). Pļaušanas laikā pārslēdziet ātruma regulēšanas slēdzi atbilstošajā pozīcijā.

M att. detaļu aprakstu skatīt zemāk:

M-1 Pozīcija 1

M-2 Pozīcija 2

BRĪDINĀJUMS. Darba pārtraukumos un pēc darba vienmēr izņemiet no auklas trimera akumulatora bloku.

AUKLAS TRIMERA LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS. Lai nepieļautu smagas traumas rašanos lietojot šo ierīci, vienmēr izmantojiet brilles vai aizsargbrilles.

Putekļainā vidē lietojiet sejas vai putekļu masku.

Pirms trimera lietošanas attīriet apstrādājamo vietu. Savāciet akmeņus, stikla lauskas, naglas, vadus vai auklas, kas var tikt izsviestas vai iekļūt griešanas pierīcē. Nepieļaujiet bērnu, citu personu un mājdzīvnieku atrašanos darba vietā.

Sekojiet, lai bērni, citas personas un mājdzīvnieki atrastos vismaz 15m attālumā; vēl arvien pastāv apdraudējums, ko rada izsviesti objekti. Sekojiet, lai apkārtējie izmantotu acu aizsarglīdzekļus. Ja strādājot kāds jums tuvojas, nekavējoties apturiet motoru un griešanas pierīci.

◾ Darbarīka tīrīšanai izmantojiet tikai maigas ziepes un mitru drānu. Nekādā gadījumā nepieļaujiet šķidruma iekļūšanu darbarīkā; nekad neiegremdējiet šķidrumā nevienu no darbarīka daļām.

◾ Turiet motora korpusa un vārpstas ventilācijas atveres tīras no gružiem

BRĪDINĀJUMS: Nekad neizmantojiet ūdeni, lai notīrītu trimmeri. Tīrot plastikāta detaļas, izvairieties no šķīdinātāju lietošanas. Tirdzniecībā iegādājamie šķīdinātāji bojā lielāko daļu plastmasas materiālu. Lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, smērvielas u.c., izmantojiet tīras drāniņas.

TRIMMERA AUKLAS GARUMA REGULĒŠANA

Trimera piespiežamā galva ļauj operatoram izbīdīt vairāk griešanas auklas, neapturot motoru. Ja aukla sadilst vai nolietojas, nedaudz piesitot izcilni pret zemi trimera lietošanas laikā, var izbīdīt jaunu auklas garumu

(skatiet N att.).

PIEZĪME:

Trimmera auklai paliekot īsākai, auklas padeve kļūst apgrūtināta.

BRĪDINĀJUMS.

Nenoņemiet un nepārveidojiet auklas griešanas asmens mezglu. Pārmērīgi gara aukla izraisīs motora pārkaršanu, un var rasties smaga trauma.

AUKLAS NOMAIŅA

PIEZĪME:

Vienmēr lietojiet ieteikto neilona griezējauklu,kuras diametrs nepārsniedz 2,0 mm.

Cita veida auklas izmantošana var izraisīt krūmgrieža pārkaršanu vai var to sabojāt.

BRĪDINĀJUMS:

Nekad neizmantojiet auklu ar metāla pastiprinājumiem, stiepli, virvi u.tml. Šāda veida auklas var salūst un kļūt par bīstamiem, lielā ātrumā izsviestiem objektiem.

Pirms katras trimera lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojātu un nodilušu daļu

Pārbaudiet ierīces piespiežamo galvu, aizsargu un priekšējo rokturi un nomainiet detaļas, ja tās ir saplaisājušas, savijušās, salocījušās vai bojātas.

Ar laiku auklas griešanas asmens uz aizsarga var kļūt truls.

Ieteicams periodiski asināt asmeni ar vīli vai nomainīt to.

BRĪDINĀJUMS. Uzstādot aizsargu, asinot vai nomainot asmeni, vienmēr valkājiet cimdus. Sargieties no asmens, kas atrodas uz aizsarga, un aizsargājiet rokas pret sagriešanu.

Pēc katras trimera lietošanas notīriet to.

UZMANĪBU! Ja ventilācijas atveres būs aizsērējušas, gaiss nevarēs iekļūt motora korpusā un motors pārkarsīs vai tiks bojāts.

Pļaušanas auklas nomaiņu iespējams veikt divos veidos:

1. Uztinot spolē jaunu auklu.

2. Uzstādot spoli ar tajā jau iepriekš uztītu auklu (ja nepieciešams, AS1302 iespējams iegādāties pie izplatītāja).

Uztiniet uz spoles jaunu auklu

Nospiediet abus atlaišanas izvirzījumus spoles apakšā un izvelciet spoles turētāju (O att.). Paņemiet aptuveni 5m jaunas griešanas auklas. Salokiet un uztiniet to uz spoles kā parādīts P un Q attēlā. Tad izbīdiet auklas galus cauri abiem pretējiem spoles iedobumiem (R att.), ievietojiet spoli tās turētājā un salāgojiet iedobumus ar turētāja actiņām

(T att.). Visbeidzot salāgojiet turētāja atveres ar spoles pamatnes izvirzījumiem un vienmērīgi spiediet turētāju uz leju, līdz tas nofiksējas (S att.).

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

209

LV

LV

PIEZĪME: Pirms trimera galvas atkārtotas uzstādīšanas vienmēr notīriet spoles turētāju, spoli un spoles pamatni.

Pārbaudiet, vai spoles turētājs, spole un spoles pamatne nav nolietojušies. Ja nepieciešams, nomainiet nolietojušās daļas.

PIEZĪME: Ja aukla netiks uztīta norādītajā virzienā, trimera galva darbosies nepareizi.

Uzstādiet spoli ar jau iepriekš uztītu auklu

Nospiediet abus atlaišanas izvirzījumus spoles apakšā un izvelciet spoles turētāju (O att.). Tad ievietojiet spoli ar jau iepriekš uztīto auklu turētājā, salāgojot iedobumus ar turētāja actiņām (T att.). Visbeidzot salāgojiet turētāja atveres ar spoles pamatnes izvirzījumiem un vienmērīgi spiediet turētāju uz leju, līdz tas nofiksējas (S att.).

S un T attēla detaļu aprakstu skatiet tālāk.

S-1 Izvirzījums

S-2 Atvere

T-1 Iedobums

T-2 Actiņa

PIEZĪME:

Pārbaudiet, vai izvirzījumi spoles pamatnē ir fiksēti, lai spole trimera lietošanas laikā neizkrīt.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS.

Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas nomaiņas daļas. Regulāri pārbaudiet ierīci un veiciet tās apkopi. Lai garantētu drošību un uzticamību, ierīci drīkst remontēt tikai kvalificēts apkopes tehniķis.

BRĪDINĀJUMS.

Akumulatora darbarīkus nav nepieciešams pieslēgt elektrotīklam, tādēļ tie vienmēr ir darbības stāvoklī. Lai nepieļautu smagas traumas, uzturēšanas, apkopes vai griešanas pierīci vai citu piederumu maiņas laikā, veiciet papildu piesardzības pasākumus un esiet uzmanīgs.

BRĪDINĀJUMS.

Lai nepieļautu smagas traumas, pirms trimera apkopes, tīrīšanas, papildpierīču maiņas vai zāles izņemšanas izņemiet akumulatora bloku.

IERĪCES TĪRĪŠANA

◾ Tīriet ierīci ar mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzeklī.

◾ Netīriet plastmasas korpusu un rokturi ar kodīgiem tīrīšanas līdzekļiem. Plastmasas daļas var sabojāt ar zināmām aromatizētām eļļām, piemēram, priežu un citrona, un šķīdinātājiem, piemēram, petroleju.

Elektrotraumu var radīt arī mitrums. Kārtīgi noslaukiet mitrumu ar mīkstu, tīru drānu.

◾ Ventilācijas atveru tīrīšanai korpusa aizmugurē izmantojiet nelielu suku vai nelielu putekļsūcēja suku ar gaisa izplūdi.

IERĪCES UZGLABĀŠANA

◾ Ja auklas trimeri neizmantojat, izņemiet no tā akumulatora bloku.

◾ Pirms uzglabāšanas kārtīgi notīriet darbarīku.

◾ Uzglabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā, aizslēdzamā vai augstā — bērniem nepieejamā — vietā. Neuzglabājiet ierīci blakus mēslojumam, degvielai vai citām ķimikālijām.

Apkārtējās vides aizsardzība

Neizmetiet elektroierīces, akumulatora lādētājus un baterijas/uzlādējamos akumulatorus mājsaimniecības atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas likumu 2012/19/ES, un 2006/66/EK nolietotais elektriskais un elektroniskais aprīkojums, bojāti vai lietoti akumulatora bloki/baterijas jāsavāc atsevišķi.

Ja elektroierīces tiek izmestas atkritumu poligonos vai izgāztuvēs, gruntsūdenī var iekļūt bīstamas vielas, piesārņojot barības ķēdi, kaitējot veselībai un labsajūtai.

210

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

KĻŪMJU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA

Auklas trimeris neieslēdzas.

Auklas trimeris apstājas griešanas laikā.

CĒLONIS

◾ Trimerī nav uzstādīts akumulatora bloks.

◾

◾

◾

Starp trimeri un akumulatoru nav elektriskā savienojuma.

Akumulatora bloks ir izlādējies.

◾ Vienlaikus nav nospiesta bloķēšanas svira un pārslēdzējs.

◾ Uz trimera nav uzstādīts aizsargs, kā rezultātā griešanas aukla ir par garu un rodas motora pārslodze.

◾ Izmantota smaga griešanas aukla.

◾ Motora vārpstu vai trimera galvu nosprostojusi zāle.

◾ Motora pārslodze.

Akumulatora bloks vai auklas trimeris ir pārkarsis.

◾ Akumulatora bloks ir atvienots no darbarīka.

◾ Akumulatora bloks ir izlādējies.

RISINĀJUMS

◾ Uzstādiet trimerī akumulatora bloku.

◾ Izņemiet akumulatoru, pārbaudiet kontaktus un ievietojiet atpakaļ.

◾ Uzlādējiet akumulatora bloku.

◾ Nospiediet bloķēšanas sviru un turiet to, tad nospiediet pārslēdzēju, lai ieslēgtu auklas trimeri.

◾ Izņemiet akumulatora bloku un uzstādiet uz trimera aizsargu.

◾

◾ Apturiet trimeri, izņemiet akumulatoru un iztīriet

◾ Paceliet trimera galvu no zāles. Pēc slodzes noņemšanas motors atsāks darboties, kā paredzēts. Griežot ievirziet trimera galvu griežamajā zālē, noņemot ne vairāk par 20cm garuma vienā griezumā.

◾ Ļaujiet akumulatora blokam vai trimerim atdzist, līdz temperatūra nokrītas zem 67 °C.

◾ Uzstādiet atpakaļ akumulatora bloku.

◾

Izmantojiet tikai 2,0mm vai mazāka diametra neilona griešanas auklu.

zāli no motora vārpstas un trimera galvas.

Uzlādējiet akumulatora bloku.

LV

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

211

LV

PROBLĒMA

Trimera galva neizbīda auklu.

Ap trimera galvu un motora korpusu ir aptinusies zāle.

Aukla netiek pareizi nogriezta.

CĒLONIS

◾ Motora vārpstu vai trimera galvu nosprostojusi zāle.

◾ Spolē nepietiek auklas.

◾ Trimera galva ir netīra.

◾ Aukla spolē ir sapinusies.

◾ Aukla ir par īsu.

◾ Garas zāles griešana zemes līmenī.

RISINĀJUMS

◾ Apturiet trimeri, izņemiet akumulatoru un iztīriet zāli no motora vārpstas un trimera galvas.

◾ Izņemiet akumulatoru un nomainiet griešanas auklu; skatiet šīs rokasgrāmatas nodaļu

„AUKLAS MAIŅA”.

◾ Izņemiet akumulatoru un notīriet spoli, spoles turētāju un spoles pamatni.

◾ Izņemiet akumulatoru, izņemiet no spoles auklu un uztiniet no jauna; skatiet šīs rokasgrāmatas nodaļu „AUKLAS MAIŅA”.

◾ Izņemiet bateriju un velciet auklu, vienlaikus nospiežot un atlaižot izcilni.

◾ Grieziet garu zāli no augšas uz leju, katru reizi vienā gājienā nogriežot pa 20cm, lai nepieļautu zāles aptīšanos.

◾ Uzasiniet auklas griešanas asmeni ar vīli vai nomainiet to.

◾ Ar laiku aizsarga auklas griešanas asmens mala kļūst trula.

GARANTIJA

EGO GARANTIJAS POLITIKA

Lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni egopowerplus.com

, kur pieejama pilna EGO Garantijas politikas noteikumu un nosacījumu versija.

212

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1300E

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΌ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΌ ΧΡΗΣΗΣ

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι!

Άνθρωποι που φέρουν

ηλεκτρονικές συσκευές όπως βηματοδότες πρέπει να

συμβουλεύονται τους γιατρούς τους πριν τη χρήση αυτού

του προϊόντος. Η λειτουργία ηλεκτρικών εξοπλισμών

κοντά σε βηματοδότη μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές ή

βλάβη στον βηματοδότη.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Για να διασφαλίζετε την

ασφάλεια και την αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει να

διεξάγονται από εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις.

ΣΥΜΒΌΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ο σκοπός των συμβόλων ασφάλειας είναι να σας

τραβήξουν την προσοχή για ενδεχόμενους κινδύνους.

Προσέξτε και κατανοήστε τα σύμβολα ασφάλειας και τις

επεξηγήσεις που τα συνοδεύουν. Οι προειδοποιήσεις

συμβόλων από μόνες τους δεν εξαλείφουν κανέναν

κίνδυνο. Οι οδηγίες και οι προειδοποιήσεις που

παρέχουν δεν υποκαθιστούν τα μέτρα σωστής πρόληψης

ατυχημάτων.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι έχετε

διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας

στο παρόν Εγχειρίδιο χειριστή, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβόλων ασφάλειας όπως « ΚΙΝΔΥΝΌΣ »,

« ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ » και « ΠΡΌΣΌΧΗ », προτού

χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των

παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρό ατομικό τραυματισμό.

ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΥΜΒΌΛΩΝ

ΣΥΜΒΌΛΌ ΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Υποδηλώνει

ΚΙΝΔΥΝΌ , ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ ή ΠΡΌΣΌΧΗ . Μπορεί

να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα σύμβολα ή

εικονογράμματα.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Η λειτουργία

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να επιφέρει

εκτόξευση ξένων αντικειμένων στα μάτια σας,

με αποτέλεσμα σοβαρή βλάβη σε αυτά.

Προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου φοράτε πάντα

προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά με πλευρική

προστασία και εφόσον απαιτείται πλήρη

προστατευτική προσωπίδα. Συστήνουμε μια

προσωπίδα ασφαλείας ευρείας όρασης για

χρήση πάνω από γυαλιά ή συνήθη

προστατευτικά γυαλιά με πλευρική

προστασία.

ΌΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτή η σελίδα απεικονίζει και περιγράφει τα σύμβολα

ασφάλειας που υπάρχουν ενδεχομένως σε αυτό το

προϊόν. Διαβάζετε, κατανοείτε και ακολουθείτε όλες τις

οδηγίες στη μηχανή προτού προσπαθήσετε να διεξάγετε

εργασίες συναρμολόγησης και λειτουργίας.

Ειδοποίηση

ασφαλείας

Διαβάστε το

εγχειρίδιο χρήσης

Υποδηλώνει

ενδεχόμενο

κίνδυνο ατομικού

τραυματισμού.

Προκειμένου να

μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο

χρήστης πρέπει

να διαβάσει και

να κατανοήσει

το εγχειρίδιο

χρήσης προτού

χρησιμοποιήσει αυτό

το προϊόν.

Φοράτε

προστατευτικά

γυαλιά

Φοράτε

προστατευτικά

ακοής

Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας

με πλευρική

προστασία και

πλήρη προστατευτική

προσωπίδα κατά τη

λειτουργία αυτού του

προϊόντος.

Φοράτε πάντα

ωτοασπίδες για την

προστασία της ακοής

σας.

GR

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

213

GR

15m

Φοράτε προστασία

για το κεφάλι

Φοράτε

προστατευτικά

γάντια

Φοράτε υποδήματα

ασφαλείας

Φοράτε ένα

εγκεκριμένο για την

ασφάλεια σκληρό

καπέλο για την

προστασία του

κεφαλιού σας.

Προστατεύετε τα χέρια

σας με γάντια κατά το

χειρισμό της λεπίδας ή του προστατευτικού

της. Τα ανθεκτικά,

αντιολισθητικά γάντια

βελτιώνουν το κράτημα

και προστατεύουν τα

χέρια σας.

Φοράτε αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε

αυτό τον εξοπλισμό.

Προσέχετε την

αναπήδηση της

λεπίδας

Σε περίπτωση

εξοστρακισμού

διατηρείτε

μακριά τους

παρευρισκομένους

Διατηρείτε

μακριά τους

παρευρισκομένους

Η λεπίδα δεν είναι

στρογγυλή

Ο χειριστής πρέπει

να έχει πάντα το νου

του στον κίνδυνο από

την αναπήδηση της

λεπίδας.

Αντικείμενα που

πετιούνται μπορεί να

εξοστρακιστούν και

να προκύψει ατομικός

τραυματισμός ή ζημιά

στην ιδιοκτησία.

Εξασφαλίζετε ότι άλλα άτομα ή κατοικίδια

παραμένουν

τουλάχιστον μακριά

από το θαμνοκοπτικό όταν αυτό

χρησιμοποιείται.

Εξασφαλίζετε ότι άλλα άτομα ή κατοικίδια

παραμένουν

τουλάχιστον 15

μ. μακριά από το

χλοοκοπτικό με

νήμα όταν αυτό

χρησιμοποιείται.

Μην εγκαθιστάτε

στρογγυλές λεπίδες

κοπής.

XX n

V min

0

-1

Μην εκθέτετε το

εργαλείο στη βροχή

CE

ΑΗΗΕ (WEEE)

Θόρυβος

V

Συνεχές ρεύμα

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

Ανά λεπτό

Μη χρησιμοποιείτε

στη βροχή ή μην

αφήνετε σε εξωτερικό

χώρο ενώ βρέχει.

Αυτό το προϊόν

συμφωνεί με τις

ισχύουσες οδηγίες

της ΕΚ.

Τα άχρηστα ηλεκτρικά

προϊόντα δεν πρέπει

να απορρίπτονται στα

οικιακά απόβλητα.

Παραδίδετέ τα σε

μια εξουσιοδοτημένη

εταιρεία

ανακύκλωσης.

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος.

Εκπομπές θορύβου

στο περιβάλλον

σύμφωνα με

την οδηγία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ανά λεπτό

Τύπος ή

χαρακτηριστικό του

ρεύματος

Ταχύτητα

περιστροφής, χωρίς

φορτίο

Στροφές ανά λεπτό

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Μελετήστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες

και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες

που αναφέρονται παρακάτω, μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο που έχετε στην κατοχή

σας, είτε λειτουργεί με σύνδεση στην πρίζα (με καλώδιο)

είτε λειτουργεί με μπαταρίες (χωρίς καλώδιο).

214

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT— ST1300E

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΌ ΧΩΡΌ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

◾ Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Η ακαταστασία και ο κακός φωτισμός

αυξάνουν την πιθανότητα ατυχημάτων.

◾ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

με εύφλεκτη ατμόσφαιρα, όπως όταν υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη

σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

◾ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, κρατήστε μακριά

τα παιδιά και κάθε άλλο άτομο που δεν συμμετέχει στην

εργασία. Αν κάτι αποσπάσει την προσοχή σας, μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

ΠΡΌΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

◾ Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να προσέχετε τι

κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε

κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

αλκοόλ ή φαρμάκων.

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία, μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

◾ Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια. Η χρήση του

κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού ανάλογα με τις

συνθήκες, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια,

κράνος ή ωτοασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

◾ Λάβετε μέτρα για να μην ενεργοποιηθεί κατά

λάθος το εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστός

ο διακόπτης (OFF) πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο στην πρίζα και/ή στην μπαταρία, καθώς

και όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Μη

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάκτυλο πάνω

στο διακόπτη και μη βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο

στην πρίζα με ανοικτό το διακόπτη, διότι αυξάνεται ο

κίνδυνος ατυχήματος.

◾ Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο,

αφαιρέστε κάθε ρυθμιστικό εργαλείο ή εξάρτημα. Αν το

ρυθμιστικό εργαλείο ή εξάρτημα παραμείνει συνδεδεμένο

στο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

◾ Μην τεντώνεστε υπερβολικά για να

πραγματοποιήσετε την εργασία.

Πατάτε πάντα

σταθερά και διατηρείτε την ισορροπία σας. Έτσι θα

ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο αν προκύψει

κάποια απροσδόκητη κατάσταση.

◾ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

◾ Αν υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης συσκευών

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές οι συσκευές έχουν συνδεθεί

και χρησιμοποιούνται σωστά. Αυτές οι συσκευές

μπορούν να περιορίσουν τους κινδύνους που

σχετίζονται με τη σκόνη.

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

◾ Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε συχνά ηλεκτρικά

εργαλεία, μην εφησυχάζετε και μην παραβλέπετε

τους βασικούς κανόνες ασφαλείας.

Μια στιγμή

απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΌΝΤΙΔΑ ΤΌΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΌΥ

◾ Μην πιέζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε

εργασία. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί καλύτερα

και ασφαλέστερα αν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την οποία έχει

σχεδιαστεί.

◾ Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν

δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το

απενεργοποιήσετε από το διακόπτη.

Κάθε ηλεκτρικό

εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευάζεται.

◾ Όταν δεν λειτουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο, πρέπει

να φυλάσσεται μακριά από παιδιά και να μην

επιτρέπεται σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το εργαλείο ή με τις παρούσες οδηγίες να

χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν

εκπαιδευτεί στη χρήση τους.

◾ Συντηρείτε σωστά τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

βοηθητικά τους εξαρτήματα.

Ελέγχετε για κακή

ευθυγράμμιση ή εμπλοκή των κινούμενων εξαρτημάτων,

για σπασμένα εξαρτήματα και για κάθε άλλη

κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό

εργαλείο, επισκευάστε το πριν το χρησιμοποιήσετε.

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακώς συντηρημένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

◾ Διατηρείτε τα κοπτικά εξαρτήματα αιχμηρά

και καθαρά.

Όταν τα κοπτικά εξαρτήματα έχουν

συντηρηθεί σωστά και είναι αιχμηρά, ελέγχονται

ευκολότερα και είναι λιγότερο πιθανό να μπλοκάρουν.

◾ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα, τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες και λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες και την εργασία που θα εκτελεστεί. Αν το

ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για εργασία για

την οποία δεν προορίζεται, μπορεί να δημιουργηθούν

επικίνδυνες καταστάσεις.

◾ Διατηρείτε τις λαβές και την επιφάνεια συγκράτησης

του εργαλείου στεγνές και καθαρές, χωρίς λάδια

και γράσα. Αν γλιστρούν οι λαβές και οι επιφάνειες

συγκράτησης, δεν θα μπορείτε να χειριστείτε με

ασφάλεια το εργαλείο, ούτε θα μπορείτε να το ελέγξετε

αν προκύψει κάποια απροσδόκητη κατάσταση.

◾ Διατηρείτε πάντοτε τα καλώδια μακριά από την

περιοχή εργασίας του εργαλείου.

Κατά τη χρήση

ενδέχεται να υπάρξουν κρυμμένα καλώδια που

μπορούν να κοπούν κατά λάθος από το εργαλείο.

GR

215

GR

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΌΝΤΙΔΑ ΤΌΥ ΕΡΓΑΛΕΙΌΥ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

◾ Επαναφορτίζετε το εργαλείο μόνο με τον φορτιστή

που ορίζεται από τον κατασκευαστή.

Οι φορτιστές που

είναι κατάλληλοι για ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί

να προκαλέσουν φωτιά αν χρησιμοποιηθούν με άλλο

τύπο μπαταρίας.

◾ Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο με την

ειδική φορητή μπαταρία που προορίζεται για αυτό. Αν

χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη φορητή μπαταρία,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός και φωτιά.

◾ Όταν δεν χρησιμοποιείται η φορητή μπαταρία, πρέπει

να φυλάσσεται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, που μπορεί

να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των πόλων

της μπαταρίας. Το βραχυκύκλωμα των πόλων της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

◾ Σε συνθήκες κακής χρήσης, μπορεί να διαρρεύσει υγρό

από την μπαταρία. Μην το αγγίζετε. Αν το αγγίξετε κατά

λάθος, ξεπλυθείτε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή

με τα μάτια, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρό. Το υγρό

που διαρρέει από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμό ή εγκαύματα.

◾ Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία ή το εργαλείο

αν έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν τροποποιηθεί. Οι

μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν τροποποιηθεί

μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά και να

προκαλέσουν φωτιά, έκρηξη ή τραυματισμό.

◾ Η μπαταρία και το εργαλείο δεν πρέπει να εκτίθενται

σε φωτιά ή υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία.

Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 100 °C

μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

◾ Τηρείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση και μη

φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο εκτός του εύρους

θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες.

Αν η

φόρτιση δεν γίνει σωστά ή πραγματοποιηθεί εκτός

του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας, μπορεί να

υποστεί ζημιά η μπαταρία και να προκληθεί φωτιά.

ΣΕΡΒΙΣ

◾ Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται

μόνο από πιστοποιημένο επαγγελματία,

χρησιμοποιώντας μόνο πανομοιότυπα

ανταλλακτικά. Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

◾ Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε την μπαταρία

αν έχει υποστεί ζημιά.

Οι μπαταρίες πρέπει να

επισκευάζονται μόνο από τον κατασκευαστή ή από

εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Μελετήστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες

και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Εάν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες

που αναφέρονται παρακάτω, μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

216

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

◾ Διαβάστε με προσοχή όλες τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με

τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του μηχανήματος.

◾ Μην επιτρέψετε ποτέ σε άτομα ή παιδιά που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιήσουν

τη συσκευή. Οι τοπικοί κανονισμοί ενδέχεται να

επιβάλλουν περιορισμό στην ηλικία του χειριστή.

◾ Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης

ευθύνεται αποκλειστικά για ατυχήματα ή κινδύνους που

προκύπτουν για τρίτους ή την περιουσία τους.

ΠΡΌΕΤΌΙΜΑΣΙΑ

◾ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν βρίσκονται

κοντά άτομα, ιδίως παιδιά ή κατοικίδια.

◾ Χρησιμοποιείτε προστατευτικά για τα μάτια και ανθεκτικά

υποδήματα συνεχώς όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα.

◾ Η απόσταση μεταξύ του μηχανήματος και των

παριστάμενων πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 m.

◾ Να μη χρησιμοποιηθεί ποτέ το μηχάνημα εάν ο

χειριστής είναι κουρασμένος, άρρωστος, υπό την

επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ

◾ Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με φυσικό φως ή με

καλό τεχνητό φως.

◾ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν οι καλύπτρες ή

οι θωρακίσεις είναι χαλασμένα ή δεν έχουν τοποθετηθεί.

◾ Ενεργοποιείτε τον κινητήρα μόνο, όταν τα χέρια και τα

πόδια σας βρίσκονται μακριά από τα μέσα κοπής.

◾ Αποσυνδέετε πάντα το χλοοκοπτικό με νήμα από την

τροφοδοσία ισχύος (για παράδειγμα, αφαιρείτε τη

συστοιχία μπαταριών).

◾ όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη,

◾ προτού καθαρίσετε κάποια εμπλοκή,

◾ πριν από έλεγχο, καθαρισμό ή άλλη εργασία πάνω

στο μηχάνημα,

◾ σε περίπτωση που χτυπήσετε σε ξένο αντικείμενο,

◾ εάν το μηχάνημα αρχίζει να δονείται αφύσικα.

◾ Προσέχετε να μην τραυματιστείτε στα πόδια και χέρια από

τα μέσα κοπής.

◾ Φροντίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού να είναι πάντα

καθαρά, χωρίς σκουπίδια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΘΗΚΕΥΣΗ

◾ Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την ηλεκτρική τροφοδοσία

(δηλ. αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών) προτού να

πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού.

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT— ST1300E

◾ Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

◾ Ελέγχετε και συντηρείτε τακτικά το μηχάνημα. Οι επισκευές

του μηχανήματος πρέπει πάντοτε να πραγματοποιούνται σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.

◾ Όταν δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, αποθηκεύετέ το

σε σημείο μακριά από τα παιδιά.

ΑΛΛΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

◾ Αποφεύγετε επικίνδυνα περιβάλλοντα – Μη

χρησιμοποιείτε τις συσκευές σε βρεγμένες ή υγρές πλαγιές.

◾ Τα προστατευτικά πρέπει να παραμένουν στη θέση

τους και σε άψογη κατάσταση λειτουργίας.

◾ Διατηρείτε τα χέρια και τα πόδια πάντα μακριά από τον

τομέα κοπής.

◾ Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, ποτέ μην

εργάζεστε επάνω σε σκάλα ή σε οποιαδήποτε άλλη

μη ασφαλή υποστήριξη. Ποτέ μην κρατάτε τη μονάδα

κοπής πάνω από το ύψος μέσης.

◾ Ελέγχετε τη μονάδα κοπής ανά τακτά χρονικά

διαστήματα κατά τη λειτουργία ή αμέσως, εάν υπάρχει

αισθητή αλλαγή στη συμπεριφορά κοπής.

◾ Για καλύτερα αποτελέσματα, η μπαταρία σας πρέπει

να φορτίζεται υπό θερμοκρασία μεγαλύτερη από 5°

C και μικρότερη από 40° C.

Μην την αποθηκεύετε σε

εξωτερικό χώρο ή σε οχήματα.

◾ Εάν σας προσεγγίσουν, σταματήστε το μοτέρ και τη

μονάδα κοπής.

◾ Προειδοποιείτε το χειριστή για τον κίνδυνο από την

αναπήδηση της λεπίδας (ισχύει μόνο κατά τη χρήση με

λεπίδα 3 οδοντώσεων).

◾ Η ανάκρουση λεπίδας μπορεί να προκύψει όταν

η περιστρεφόμενη λεπίδα έρθει σε επαφή με ένα

αντικείμενο που δεν κόβει απευθείας.

◾ Η ανάκρουση του δίσκου κοπής μπορεί να είναι τόσο

απότομη, ώστε να τινάξει τη μονάδα και/ή το χειριστή

προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, με κίνδυνο να χαθεί ο έλεγχος της μονάδας.

◾ Η ανάκρουση του δίσκου κοπής μπορεί να συμβεί

απροειδοποίητα, αν η λεπίδα πάθει εμπλοκή, σβήσει ή κολλήσει.

◾ Η ανάκρουση του δίσκου κοπής είναι πιθανότερο να

συμβεί σε περιοχές όπου δεν διακρίνεται καλά το υλικό

που κόβει το μηχάνημα.

◾ Μην προσαρτάτε λεπίδες σε μια μονάδα χωρίς σωστή

εγκατάσταση των απαιτούμενων εξαρτημάτων.

Εάν δεν χρησιμοποιούνται τα σωστά εξαρτήματα

μπορεί να προκληθεί εκτόξευση της λεπίδας και

σοβαρός τραυματισμός του χειριστή ή/και των

παρευρισκόμενων. Απορρίπτετε τις λεπίδες που έχουν

λυγίσει, στραβώσει, ραγίσει, σπάσει ή καταστραφεί

με οποιονδήποτε τρόπο. Χρησιμοποιείτε αιχμηρές

λεπίδες. Μια στομωμένη λεπίδα έχει περισσότερες

πιθανότητες να σκαλώσει και να αναπηδήσει (χρήση

μόνο λεπίδας 3 οδοντώσεων).

◾ Μια λεπίδα/Ένα νήμα που κινείται ελεύθερα

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό όταν συνεχίζει

να περιστρέφεται αφού σβήσει ο κινητήρας ή

απελευθερωθεί η σκανδάλη. Διατηρείτε καλό έλεγχο

μέχρι να σταματήσει τελείως η περιστροφή της

λεπίδας/του νήματος.

◾ Χρησιμοποιείτε μόνο με συστοιχίες μπαταριών και

φορτιστές της EGO που αναφέρονται παρακάτω:

ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T, BA5600T

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

CH5500E,

CH2100E

◾ Τα εργαλεία μπαταρίας δεν πρέπει να συνδέονται

σε ηλεκτρική πρίζα.

Γι’ αυτό βρίσκονται πάντα σε

κατάσταση λειτουργίας. Προσέχετε πιθανούς κινδύνους

ακόμα και όταν το εργαλείο δεν λειτουργεί. Προσέχετε όταν διεξάγετε συντήρηση ή σέρβις.

◾ Μην πλένετε με λάστιχο. Αποφεύγετε να εισέρχεται

νερό στον κινητήρα και στις ηλεκτρικές συνδέσεις.

◾ Εάν προκύψουν καταστάσεις που δεν καλύπτονται στο

παρόν εγχειρίδιο, να είστε προσεκτικοί και να κρίνετε σωστά.

Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις πελατών της EGO για βοήθεια.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ!

ΠΡΌΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τάση

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Μηχανισμός κοπής

56 V

ΨΗΛΆ:

6500/λεπτό

Χαμηλός:

5200/λεπτό

Κεφαλή

πρόσκρουσης

Ø2,0mm νάιλον

στρογγυλό νήμα

33cm

Τύπος νήματος κοπής

Πλάτος κοπής

Προτεινόμενη θερμοκρασία

λειτουργίας

Προτεινόμενη θερμοκρασία

αποθήκευσης

Βάρος (χωρίς την μπαταρία)

Μετρημένη στάθμη ηχητικής

ισχύος L

WA

Στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση

χειριστή L

PA

Εγγυημένο επίπεδο ισχύος ήχου

L

WA

(σύμφωνα με 2000/14/EC)

0°C-40°C

-20°C-70°C

2,76kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

217

GR

GR

Δονήσεις a h

Λαβή μπροστινής

υποβοήθησης

Μπροστινή λαβή

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο ελέγχου

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με κάποιο άλλο.

◾ Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών μπορεί

να χρησιμοποιηθεί επίσης για την προκαταρκτική

αξιολόγηση της έκθεσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι εκπομπές κραδασμών κατά τη διάρκεια

της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να διαφέρουν από τη δηλωμένη τιμή στην

οποία χρησιμοποιείται το εργαλείο. Για την προστασία

του χειριστή, πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια και

προστασία της ακοής στις πραγματικές συνθήκες χρήσης.

ΣΥΝΑΡΜΌΛΌΓΗΣΗ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Σε περίπτωση που κάποια

από τα εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά ή λείπουν, μη

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, μέχρι να αντικατασταθούν.

Η χρήση αυτού του προϊόντος με φθαρμένα ή ελλιπή

εξαρτήματα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρό

ατομικό τραυματισμό.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Μην επιχειρήσετε να

τροποποιήσετε αυτό το εργαλείο ή να χρησιμοποιήσετε

εξαρτήματα που δεν συστήνονται για χρήση με αυτό το

χλοοκοπτικό με νήμα. Οποιαδήποτε τέτοια μετατροπή ή

τροποποίηση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες συνθήκες

με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Για να εμποδίσετε τυχαία

εκκίνηση που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό ατομικό

τραυματισμό, απομακρύνετε πάντα τη συστοιχία μπαταριών

από το εργαλείο όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα.

ΚΑΤΑΛΌΓΌΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Χλοοκοπτικό με νήμα

Προστατευτικό

Μονάδα λαβής μπροστινής

υποβοήθησης

Εξάγωνο κλειδί

Εγχειρίδιο χρήσης

218

ΠΟΣΟΤΗΤΑ

1

1

1

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΌ ΦΥΣΗΤΗΡΑ ΣΑΣ (Εικ. Α)

1. Σκανδάλη

2. Οπίσθια λαβή

3. Μοχλός ασφάλισης

4. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας

5. Μαλακό χιτώνιο

6. Ρυθμιζόμενη λαβή μπροστινής υποβοήθησης

7. Κεφαλή χλοοκοπτικού (κεφαλή πρόσκρουσης)

8. Κουμπί πρόσκρουσης

9. Νήμα-Λεπίδα κοπής

10. Προστατευτικό

11. Μηχανισμός εκτόξευσης

12. Ηλεκτρικές επαφές

13. Μάνταλο

14. Κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας

1

1

ΤΌΠΌΘΕΤΗΣΗ ΤΌΥ ΠΡΌΣΤΑΤΕΥΤΙΚΌΥ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Φοράτε πάντα γάντια κατά

την τοποθέτηση ή αντικατάσταση του προστατευτικού.

Προσέχετε τη λεπίδα στο προστατευτικό και προστατεύετε

το χέρι σας από κοπή.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Ποτέ μη χειρίζεστε το εργαλείο

χωρίς το προστατευτικό στη θέση του. Το προστατευτικό

πρέπει να βρίσκεται πάντα στο εργαλείο για την

προστασία του χρήστη! Όταν το προστατευτικό έχει

στερεωθεί, ποτέ μην προσπαθείτε να το απομακρύνετε ή

να το ρυθμίσετε. Εάν απαιτείται αντικατάσταση πρέπει να

διεξαχθεί από εξειδικευμένο τεχνικό του σέρβις!

Λασκάρετε και απομακρύνετε τις δύο βίδες συνδυασμού

από τη βάση άξονα (Εικ. B). Ευθυγραμμίστε τις

οπές τοποθέτησης προστατευτικού με τις οπές

συναρμολόγησης και κατόπιν κλειδώστε το προστατευτικό

επάνω στη βάση άξονα με τις δύο βίδες. Εξασφαλίστε ότι το προστατευτικό έχει σφιχτεί σύμφωνα με τις Εικ. B

& C, οποιαδήποτε αντίστροφη στερέωση θα προκαλέσει

εξαιρετικά σοβαρό κίνδυνο!

ΤΌΠΌΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ

ΜΠΡΌΣΤΙΝΗΣ ΥΠΌΒΌΗΘΗΣΗΣ

Ωθήστε τη λαβή μπροστινής υποβοήθησης επάνω στον άξονα (Εικ. E), κατόπιν εισαγάγετε το μπλοκ σύσφιξης

μέσω στην εσοχή λαβής (Εικ. F), τοποθετήστε τη ράβδο

ασφάλισης, ασφαλίστε τα αυτά με την πεταλούδα (Εικ. G).

Αυτή η αλληλουχία φαίνεται στην Εικ. D. Τέλος ρυθμίστε

τη θέση λαβής μπροστινής υποβοήθησης, ο βραχίονας

σας πρέπει να είναι ίσιος κατά τη χρήση του χλοοκοπτικού

(Εικ. H) και κατόπιν ασφαλίστε το μοχλό της ράβδου

ασφάλισης (Εικ. I).

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT— ST1300E

Εικ. D & H Για την περιγραφή των εξαρτημάτων δείτε

παρακάτω:

ΠΡΌΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΠΌΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΌΙΧΙΑΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Φορτίστε πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.

D-4 Πεταλούδα

D-2 Ράβδος ασφάλισης H-1 Μαλακό χιτώνιο

D-3 Μπλοκ σύσφιξης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η λαβή μπροστινής υποβοήθησης πρέπει να

περιστραφεί προς τα επάνω ώστε να δείχνει προς το άνω

μέρος της λαβής.

Για την προσάρτηση

Ευθυγραμμίστε τις νευρώσεις μπαταρίας με τις οπές

τοποθέτησης και πιέστε τη συστοιχία μπαταριών, έως ότου ακούσετε ένα «κλικ».

Για την απομάκρυνση

Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης μπαταρίας και βγάλτε έξω τη συστοιχία μπαταριών όπως φαίνεται στην Εικ. Κ.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Στερεώνετε τη λαβή μπροστινής

υποβοήθησης μόνο μπροστά από το μαλακό χιτώνιο στον άξονα.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Η εξοικείωσή σας με αυτό το

προϊόν δε θα πρέπει να σας κάνει λιγότερο προσεκτικούς.

Θυμηθείτε πως ένα κλάσμα δευτερολέπτου απροσεξίας

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

ΤΡΌΠΌΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΌΥ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ

ΝΗΜΑ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Το εργαλείο δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί χωρίς να έχει στερεωθεί με ασφάλεια η

λαβή μπροστινής υποβοήθησης.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Ντύνεστε κατάλληλα για τη

μείωση κινδύνου τραυματισμού κατά τη λειτουργία αυτού

του εργαλείου. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικό αφτιών/

ακοής. Φοράτε βαριά, μακριά παντελόνια, μπότες και

γάντια. Μην φοράτε κοντά παντελόνια, σανδάλια και μην

είστε ξυπόλυτοι.

Πριν τη λειτουργία, κρατήστε το χλοοκοπτικό και με τα

δύο χέρια, το ένα χέρι στην πίσω λαβή και το άλλο στη

λαβή μπροστινής υποβοήθησης που θα είναι ίσια (Εικ. L).

Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι στέκεστε με ισορροπία και με

σωστή απόσταση για κοπή χωρίς να σκύβετε μπροστά.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Φοράτε πάντα προστασία για τα

μάτια με πλαϊνά προστατευτικά, μαζί με προστασία για

την ακοή. Σε αντίθετη περίπτωση, είναι πιθανό να υπάρξει

εκτόξευση αντικειμένων στα μάτια σας και άλλοι πιθανοί

σοβαροί τραυματισμοί.

ΕΝΑΡΞΗ/ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΌΥ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ

ΝΗΜΑ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα

που δε συνιστώνται από τον κατασκευαστή αυτού του

προϊόντος. Η χρήση παρελκόμενων ή εξαρτημάτων που

δε συνιστώνται από τον κατασκευαστή, ενέχει τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού.

Έναρξη

Πατήστε κάτω το μοχλό κλειδώματος και κρατήστε

τον σε αυτή τη θέση. Πατήστε τη σκανδάλη για να

ενεργοποιήσετε το χλοοκοπτικό με νήμα όπως φαίνεται

στην Εικ. Μ.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ : Χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό

με νήμα εξοπλισμένο με το κατάλληλο νήμα κοπής μόνο

για κοπή γρασιδιού και παρόμοιων υλικών.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για τους

κατωτέρω αναφερόμενους σκοπούς:

Τριμάρισμα: χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση γρασιδιού

και αγριόχορτων σε τοίχους, φράχτες, δέντρα και όρια.

Κοπή: χρησιμοποιείται για την κοπή γρασιδιού στο οποίο

η πρόσβαση είναι δύσκολη με κανονικό μηχάνημα κοπής

χορταριού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά για τη σκοπούμενη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, για παράδειγμα τριμάρισμα άκρων, θα

χαρακτηριστεί ως περίπτωση κακής χρήσης.

Σταμάτημα

Αποδεσμεύστε το μοχλό κλειδώματος και τη σκανδάλη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κινητήρας έχει δύο ταχύτητες για την

κοπή, Θέση «1» για χαμηλότερη ταχύτητα και Θέση «2»

για υψηλή ταχύτητα, όπως φαίνεται στην Εικόνα Μ. Απλά

πατήστε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας στην κατάλληλη

θέση κατά τη διάρκεια της κοπής.

Εικ. Μ Για την περιγραφή των εξαρτημάτων δείτε παρακάτω:

M-1 Θέση 1

M-2 Θέση 2

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Πάντα απομακρύνετε τη συστοιχία

μπαταριών από το χλοοκοπτικό με νήμα κατά τη διάρκεια

διαλειμμάτων και μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

219

GR

GR

ΧΡΗΣΗ ΤΌΥ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ ΝΗΜΑ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Προς αποφυγή σοβαρού ατομικού

τραυματισμού, φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ή

γυαλιά προστασίας κατά τη λειτουργία αυτής της μονάδας.

Φοράτε μια μάσκα προσώπου ή προστασίας από σκόνη

σε τοποθεσίες με σκόνη.

Καθαρίζετε την περιοχή κοπής πριν από κάθε χρήση.

Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα όπως πέτρες, σπασμένα

γυαλιά, καρφιά, σύρματα ή νήματα τα οποία μπορεί να

πεταχτούν ή να μπερδευτούν στο προσάρτημα κοπής.

Εκκενώνετε το χώρο από παιδιά, παρευρισκόμενους

και κατοικίδια. Τα παιδιά, οι παρευρισκόμενοι και τα

κατοικίδια πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον 15 μ.

μακριά. Μπορεί να συνεχίζει να υπάρχει κίνδυνος για τους

παρευρισκόμενους λόγω εκτοξευόμενων αντικειμένων.

Οι παρευρισκόμενοι πρέπει να ενθαρρύνονται να

φοράνε προστασία για τα μάτια. Εάν σας προσεγγίσουν,

σταματήστε το μοτέρ και το προσάρτημα κοπής αμέσως.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε για εξαρτήματα με

ζημιές/φθορές

Ελέγχετε την κεφαλή πρόσκρουσης, το προστατευτικό και

τη λαβή μπροστινής υποβοήθησης και αντικαθιστάτε τα

εξαρτήματα που έχουν ρωγμές, παραμόρφωση, λυγίσματα ή ζημιές οποιουδήποτε είδους.

Η λεπίδα κοπής νήματος στο άκρο του προστατευτικού

μπορεί να στομώσει με την πάροδο του χρόνου.

Συστήνεται να την τροχίζετε ανά τακτά χρονικά

διαστήματα με μια λίμα ή να την αντικαθιστάτε με νέα.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Φοράτε πάντα γάντια κατά την

τοποθέτηση του προστατευτικού ή κατά το τρόχισμα ή

την αντικατάσταση της λεπίδας. Προσέχετε τη λεπίδα στο

προστατευτικό και προστατεύετε το χέρι σας από κοπή.

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε το χλοοκοπτικό.

ΠΡΌΦΥΛΑΞΗ: Εμπόδια στις οπές εμποδίζουν ροή

του αέρα στο περίβλημα μοτέρ και έχουν σαν αποτέλεσμα

υπερθέρμανση ή ζημιά στο μοτέρ.

◾ Χρησιμοποιείτε μόνο ήπιο σαπούνι και ένα νωπό πανί

για τον καθαρισμό του εργαλείου. Ποτέ μην επιτρέπετε

υγρά να φτάνουν στο εσωτερικό του εργαλείου. Ποτέ

μην βυθίζετε κανένα τμήμα του εργαλείου μέσα σε υγρά.

◾ Διατηρείτε πάντα τις οπές αερισμού στο περίβλημα

μοτέρ και τον άξονα ελεύθερες από υπολείμματα.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ

: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε νερό

για τον καθαρισμό του θαμνοκοπτικού σας. Αποφύγετε

τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό των πλαστικών

εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά είναι ευπαθή

στη χρήση διαφόρων τύπων διαλυτών του εμπορίου.

Χρησιμοποιείτε καθαρό πανί για την απομάκρυνση

βρωμιάς, σκόνης, λαδιού, γράσου κτλ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΌΥ ΜΗΚΌΥ ΝΗΜΑΤΌΣ ΚΌΠΗΣ

Η κεφαλή πρόσκρουσης επιτρέπει στον χειριστή να

αποδεσμεύσει περισσότερο νήμα κοπής χωρίς να

σταματήσει το μοτέρ. Καθώς το νήμα ξεφτίζει ή φθείρεται,

μπορεί να αποδεσμευτεί περισσότερο νήμα πατώντας

ελαφρά το κουμπί πρόσκρουσης στο έδαφος ενώ

λειτουργεί το χλοοκοπτικό (Δείτε την Εικ. N).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η αποδέσμευση νήματος θα είναι πιο

δύσκολη καθώς το νήμα κοπής γίνεται πιο κοντό.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Μην απομακρύνετε ή

τροποποιείτε τη μονάδα λεπίδας κοπής νήματος.

Υπερβάλλον μήκος νήματος θα προκαλέσει υπερθέρμανση

στο μοτέρ και μπορεί να προκύψει σοβαρός ατομικός

τραυματισμός.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΗΜΑΤΌΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Χρησιμοποιείτε πάντα το προτεινόμενο

νάιλον νήμα κοπής με μια διάμετρο που δεν υπερβαίνει

τα 2,0 χιλ. Η χρήση νήματος διαφορετικού από το

καθορισμένο μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ή

ζημιά στο χλοοκοπτικό με μεσινέζα.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε νήμα με

μεταλλική ενίσχυση, σύρμα, σχοινί κ.λπ. Αυτά μπορεί να

σπάσουν και να εκτοξευθούν.

Υπάρχουν δύο μέθοδοι αντικατάστασης του

νήματος κοπής:

1. Τυλίξτε στο καρούλι το νέο νήμα.

2. Εγκαταστήστε ένα προτυλιγμένο καρούλι (AS1302,.

εφόσον απαιτείται, διαθέσιμο στον έμπορο).

Τύλιγμα νέου νήματος στο καρούλι

Πιέστε τις δύο γλωτίδες αποδέσμευσης στη βάση καρουλιού

και τραβήξτε έξω το συγκρατητήρα καρουλιού (Εικ. O).

Βγάλτε έξω περίπου 5 μ. από το νέο νήμα κοπής. Διπλώστε

και τυλίξτε επάνω στο καρούλι όπως φαίνεται στην Εικ.

P & Q. Κατόπιν τοποθετήστε τα άκρα νήματος μέσα από

τις δύο αντίθετα κείμενες εγκοπές στο καρούλι (Εικ. R) και

τοποθετήστε το καρούλι μέσα στον συγκρατητήρα του με τις

εγκοπές ευθυγραμμισμένες με τα οφθαλμίδια συγκρατητήρα

(Εικ. T). Τέλος ευθυγραμμίστε τις εσοχές συγκρατητήρα με

τις γλωττίδες στη βάση καρουλιού και πατήστε ομοιόμορφα

κάτω το συγκρατητήρα, εξασφαλίζοντας ότι κουμπώνει στη

σωστή θέση (Εικ. S).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καθαρίζετε πάντα τον συγκρατητήρα

καρουλιού, το καρούλι και τη βάση καρουλιού προτού

επανασυναρμολογήσετε την κεφαλή χλοοκοπτικού.

Ελέγξτε τον συγκρατητήρα καρουλιού, το καρούλι και

τη βάση καρουλιού για φθορά. Εφόσον απαιτείται,

αντικαταστήστε εξαρτήματα με φθορές.

220

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT— ST1300E

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν τυλίξετε το νήμα στην απεικονιζόμενη

κατεύθυνση, θα προκληθεί εσφαλμένη λειτουργία της

κεφαλής χλοοκοπτικού.

Εγκατάσταση ενός προτυλιγμένου καρουλιού

Πιέστε τις δύο γλωτίδες αποδέσμευσης στη βάση

καρουλιού και τραβήξτε έξω το συγκρατητήρα καρουλιού

(Εικ. O). Κατόπιν τοποθετήστε ένα προτυλιγμένο καρούλι

μέσα στον συγκρατητήρα με τις εγκοπές ευθυγραμμισμένες

με τα οφθαλμίδια συγκρατητήρα (Εικ. T). Τέλος

ευθυγραμμίστε τις εσοχές συγκρατητήρα με τις γλωτίδες

στη βάση καρουλιού και πατήστε ομοιόμορφα κάτω το

συγκρατητήρα, εξασφαλίζοντας ότι κουμπώνει στη σωστή

θέση (Εικ. S).

Εικ. S & T Για την περιγραφή των εξαρτημάτων δείτε

παρακάτω:

S-1 Γλωττίδα

S-2 Υποδοχή

T-1 Εγκοπή

T-2 Οφθαλμίδιο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εξασφαλίστε ότι οι γλωττίδες στη βάση

καρουλιού κουμπώνουν στη θέση τους ή ότι το καρούλι

δεν θα βγει κατά τη λειτουργία.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Όταν κάνετε συντήρηση του

εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο ή υλικές ζημίες. Για να διασφαλίζετε

την ασφάλεια και την αξιοπιστία, όλες οι επισκευές και οι

αντικαταστάσεις πρέπει να διεξάγονται από εξειδικευμένο

τεχνικό του σέρβις.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Τα εργαλεία μπαταρίας δεν

πρέπει να συνδέονται σε ηλεκτρική πρίζα. Γι’ αυτό

βρίσκονται πάντα σε κατάσταση λειτουργίας. Για να

εμποδίσετε σοβαρό ατομικό τραυματισμό, λάβετε

επιπρόσθετα προληπτικά μέτρα και προσέχετε όταν

διεξάγετε συντήρηση, σέρβις ή όταν αλλάζετε προσάρτημα

κοπής ή άλλα προσαρτήματα.

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Για να εμποδίσετε σοβαρό

ατομικό τραυματισμό, απομακρύνετε τη συστοιχία

μπαταριών από το εργαλείο πριν από σέρβις, καθαρισμό,

αλλαγή πρόσθετων ή αφαίρεση υλικού από τη μονάδα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΜΌΝΑΔΑΣ

◾ Καθαρίζετε τη μονάδα χρησιμοποιώντας ένα νωπό

πανί με ήπιο απορρυπαντικό.

◾ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα δραστικό απορρυπαντικό

πάνω στο πλαστικό περίβλημα ή τη λαβή. Αυτά

μπορούν να καταστραφούν από ορισμένα αρωματικά έλαια, όπως πεύκο και λεμόνι, καθώς και από

διαλύτες, όπως η κηροζίνη. Η υγρασία μπορεί επίσης

να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σκουπίζετε

ενδεχόμενη υγρασία με ένα μαλακό στεγνό πανί.

◾ Χρησιμοποιείτε μια μικρή βούρτσα ή την έξοδο αέρα

μιας μικρής ηλεκτρικής αναρροφητικής βούρτσας για

να απομακρύνετε από τις οπές αερισμού εμπόδια στο

πίσω περίβλημα.

ΑΠΌΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΌΝΑΔΑΣ

◾ Απομακρύνετε τη συστοιχία μπαταριών από το

χλοοκοπτικό με νήμα όταν δεν χρησιμοποιείται.

◾ Καθαρίστε το εργαλείο σχολαστικά προτού το

αποθηκεύσετε.

◾ Αποθηκεύετε τη μονάδα σε έναν στεγνό, καλά

αεριζόμενο χώρο, κλειδωμένο ή σε ψηλό σημείο, εκτός

εμβέλειας παιδιών. Μην αποθηκεύετε τη μονάδα επάνω ή δίπλα σε λιπάσματα, βενζίνη ή άλλες χημικές ουσίες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Μην απορρίπτετε τους ηλεκτρικούς

εξοπλισμούς, το φορτιστή μπαταρίας και

τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό νόμο

2012/19/ΕΕ, οι ηλεκτρικοί και οι

ηλεκτρονικοί εξοπλισμοί που δεν

χρησιμοποιούνται πλέον και σύμφωνα

με τον Ευρωπαϊκό νόμο 2006/66/ΕΚ,

οι ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες

συστοιχίες μπαταριών/μπαταρίες πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά.

Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν

στο ύπαιθρο ή σε χωματερές, τότε είναι

πιθανό να διαρρεύσουν επικίνδυνες

ουσίες στα υπόγεια ύδατα, με αποτέλεσμα

να περάσουν στην τροφική αλυσίδα,

προκαλώντας ζημιές στην υγεία και την

φυσική σας κατάσταση.

GR

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

221

GR

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΌΒΛΗΜΑ

Το χλοοκοπτικό με νήμα

δεν εκκινείται.

Το χλοοκοπτικό ΜΕ

ΝΗΜΑ σταματάει κατά

την κοπή.

ΑΙΤΙΑ

◾ Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει

προσαρτηθεί στο χλοοκοπτικό.

◾ Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή

μεταξύ του χλοοκοπτικού και της

μπαταρίας.

◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει

εξαντληθεί.

◾ Ο μοχλός ασφάλισης και η

σκανδάλη δεν πατήθηκαν

ταυτόχρονα.

◾ Το προστατευτικό δεν έχει

τοποθετηθεί στο χλοοκοπτικό με

αποτέλεσμα εξαιρετικά μακριά

γραμμή κοπής και υπερφόρτωση

του μοτέρ.

◾ Χρησιμοποιείται βαριά γραμμή

κοπής.

◾ Ο άξονας μοτέρ ή η κεφαλή

χλοοκοπτικού έχουν

μπλοκαριστεί με γρασίδι.

◾ Το μοτέρ έχει υπερφορτωθεί.

◾ Η συστοιχία μπαταριών ή το

χλοοκοπτικό με νήμα είναι πολύ

καυτά.

◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει

αποσυνδεθεί από το εργαλείο.

◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει

εξαντληθεί.

ΕΠΙΛΥΣΗ

◾ Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών στο

χλοοκοπτικό.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία, ελέγξτε τις επαφές

και επανεγκαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

◾ Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

◾ Πατήστε κάτω το μοχλό ασφάλισης και

κρατήστε τον, κατόπιν πιέστε τη σκανδάλη για

να ενεργοποιήσετε το χλοοκοπτικό με νήμα.

◾ Απομακρύνετε τη συστοιχία μπαταριών και

τοποθετήστε το προστατευτικό στο χλοοκοπτικό.

◾ Χρησιμοποιήστε το σύνηθες νάιλον νήμα κοπής

με διάμετρο όχιμεγαλύτερη από 2,0 χιλ.

◾ Σταματήστε το χλοοκοπτικό, απομακρύνετε τη

μπαταρία και αφαιρέστε το γρασίδι από τον άξονα μοτέρ και την κεφαλή χλοοκοπτικού.

◾ Απομακρύνετε την κεφαλή χλοοκοπτικού από

το γρασίδι. Το μοτέρ θα συνεχίσει να λειτουργεί

μόλις αφαιρεθεί το φορτίο. Κατά την κοπή

μετακινείτε την κεφαλή χλοοκοπτικού μέσα

και έξω από το γρασίδι που θα κοπεί και μην

απομακρύνετε σε μήκος περισσότερο από 20

εκ. σε μια μόνο κοπή.

◾ Επιτρέψτε να κρυώσει η συστοιχία μπαταριών ή

το χλοοκοπτικό, έως ότου η θερμοκρασία πέσει

κάτω από τους 67°C.

◾ Επαναγκαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

◾ Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

222

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT— ST1300E

ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ

◾ Ο άξονας μοτέρ ή η κεφαλή

χλοοκοπτικού έχουν

μπλοκαριστεί με γρασίδι.

◾ Δεν υπάρχει επαρκές νήμα στο

καρούλι.

Η κεφαλή χλοοκοπτικού

δεν προωθεί νήμα.

◾ Η κεφαλή χλοοκοπτικού είναι

βρώμικη.

◾ Το νήμα έχει μπλοκάρει στο

καρούλι.

◾ Το νήμα είναι πολύ κοντό.

ΕΠΙΛΥΣΗ

◾ Σταματήστε το χλοοκοπτικό, απομακρύνετε τη

μπαταρία και αφαιρέστε το γρασίδι από τον άξονα μοτέρ και την κεφαλή χλοοκοπτικού.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία και αντικαταστήστε

το νήμα κοπής. Ακολουθήστε το απόσπασμα

«ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΗΜΑΤΟΣ» στο παρόν

εγχειρίδιο.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία και καθαρίστε το

καρούλι, το συγκρατητήρα καρουλιού και τη

βάση καρουλιού.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία, αφαιρέστε το νήμα

από το καρούλι και ξανατυλίξτε. Ακολουθήστε

το απόσπασμα «ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΗΜΑΤΟΣ»

στο παρόν εγχειρίδιο.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία και τραβήξτε το

νήμα ενώ πατάτε κάτω και αποδεσμεύετε

διαδοχικά το κουμπί πρόσκρουσης.

◾ Κόβετε ψηλό γρασίδι από επάνω προς τα κάτω,

απομακρύνοντας όχι περισσότερα από 20 εκ.

σε κάθε διέλευση, ώστε να εμποδίσετε τύλιξη.

Τυλίγεται γρασίδι

γύρω από την κεφαλή

χλοοκοπτικού και από

το περίβλημα μοτέρ.

◾ Κοπή ψηλού γρασιδιού στο

επίπεδο εδάφους.

Το νήμα δεν κόβει καλά.

◾ Η λεπίδα κοπής νήματος στο άκρο του προστατευτικού έχει

στομώσει.

◾ Τροχίστε τη λεπίδα κοπής νήματος με μια λίμα ή

αντικαταστήστε με μια νέα λεπίδα

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΠΌΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com

για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης

EGO.

GR

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΝΗΜΑ ΛΙΘΙΟΥ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT — ST1300E

223

Orijinal talimatların tercümesi

TÜM TALIMATLARI OKUYUN!

KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

TR

Artık risk!

Kalp pili gibi elektronik cihaz kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce hekimlerine danışmalıdır. Elektrikli cihazların, kalp pili yakınında

çalıştırılması kalp pilinde parazite veya arızaya neden olabilir.

UYARI:

Güvenliği ve güvenilirliği sağlamak için, tüm onarım işlemleri yetkili bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir.

GÜVENLİK SEMBOLLERİ

Güvenlik sembollerinin amacı olası tehlikelere dikkatinizi

çekmektir. Güvenlik sembolleri ve yanlarındaki açıklamalar özel dikkat ve anlayış göstermenizi gerektirir. Uyarı sembolleri kendi başlarına herhangi bir tehlikeyi gidermez.

Sundukları talimat ve uyarılar uygun kaza önleme önlemlerinin yerine geçmez.

UYARI:

Bu aleti kullanmadan önce, „ TEHLİKE “,

„ UYARI “ ve „ DİKKAT “ gibi tüm güvenlik uyarı ve sembollerini içeren bu Kullanım Kılavuzu içerisindeki tüm güvenlik talimatlarını okuyup anladığınızdan emin olun.

Aşağıdaki talimatların tamamına uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

SEMBOLÜN ANLAMI

GÜVENLİK UYARI SEMBOLÜ:

TEHLİKE , UYARI veya DİKKAT edilmesi gereken durumları gösterir. Diğer semboller veya resimlerle birlikte kullanılabilir.

UYARI:

Herhangi bir elektrikli aletin kullanımı yabancı nesnelerin gözlerinize fırlatılması sonucunu doğurabilir, bu da gözlerde ciddi hasara yol açabilir. Elektrikli aleti kullanmaya başlamadan önce, daima göz koruması veya yan siperleri olan koruyucu gözlük takın ve gerektiğinde tam yüz siperi kullanın. Gözlük üzerine kullanım için Geniş

Görüşlü Koruyucu Maske ya da yan siperleri olan standart koruyucu gözlükleri tavsiye ederiz.

GÜVENLIK TALIMATLARI

Bu sayfada, bu ürün üzerinde görülebilecek güvenlik sembolleri gösterilmekte ve açıklanmaktadır. Makineyi monte etmeye ve kullanmaya başlamadan önce, makineye ilişkin tüm talimatları okuyup anlayın ve bu talimatlara uyun.

Güvenlik Uyarısı

Kullanım

Kılavuzunu

Okuyun

Koruyucu Gözlük

Takın

Kulak Koruması

Takın

Koruyucu Kask

Takın

Koruyucu Eldiven

Takın

Potansiyel bir kişisel yaralanma tehlikesini gösterir.

Yaralanma riskini azaltmak için, kullanıcı bu ürünü kullanmadan

önce kullanım kılavuzunu okuyup anlamalıdır.

Bu ürünü çalıştırırken daima göz koruması ya da yan siperleri olan koruyucu gözlük ve tam yüz maskesi kullanın.

Kulaklarınızı korumak için daima kulak koruyucu

(kulak tıkacı veya kulaklık) kullanın.

Başınızı korumak için onaylı bir güvenlik kaskı takın.

Bıçak veya bıçak muhafazasını tutarken eldiven takarak ellerinizi koruyun. Dayanıklı ve kaymaz eldivenler daha iyi bir tutuş sağlarken ellerinizi de korur.

Koruyucu

Ayakkabı Giyin

Bıçağın kuvvetle itilmesine karşı dikkatli olun

Sekmelere Karşı

Üçüncü Şahısları

Uzak Tutun

Bu cihazı kullanırken kaymaz koruyucu ayakkabılar giyin.

Operatörü bıçağın kuvvetle itilme tehlikesine karşı uyarın.

Fırlayan cisimler sekebilir ve kişisel yaralanma veya mal hasarına yol açabilir.

Çalı kesici kullanılırken

üçüncü şahısların ve evcil hayvanların cihazdan uzakta durduklarından emin olun.

224

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

Orijinal talimatların tercümesi

15m

Üçüncü Şahısları

Uzak Tutun

Kesim makinesi kullanılırken üçüncü şahısların ve evcil hayvanların en az 15m uzakta olduklarından emin olun.

XX

V

Yuvarlak bıçak kullanılamaz

Yağmura maruz bırakmayın

CE

WEEE

Gürültü

Volt

Doğru Akım n

0

Yüksüz Hız min -1 Dakika Başına

Yuvarlak kesim bıçağı takmayın.

Bu ürünü yağmur altında kullanmayın veya yağmur yağarken dışarıda bırakmayın.

Bu ürün, yürürlükteki

AB yönetmeliklerine uygundur.

Atık elektrikli ürünler, evsel atıklar ile birlikte imha edilmemelidir. Atık

ürünler yetkili bir geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir.

Garanti edilen ses gücü seviyesi. Avrupa Birliği

Yönetmeliği'ne göre

çevre gürültü emisyonu.

Voltaj

Akım türü ve özelliği

Yüksüz dönüş hızı

Dakika başına dönüş

ELEKTRİKLİ ALETLER İÇİN GENEL GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıdaki talimatların tamamına uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi ile elektrik prizinden beslenen (kablolu) elektrikli alet veya şarjlı (kablosuz) elektrikli alet kastedilmektedir.

ÇALIŞMA ALANI GÜVENLİĞİ

◾ Çalışma alanını temiz tutun ve yeterli aydınlatma sağlayın. Karışık veya karanlık alanlar kazalara yol açar.

◾ Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz içeren patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletten çıkan kıvılcımlar toz veya gazları tutuşturabilir.

◾ Çalışırken çocukları ve üçüncü şahısları elektrikli aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

KİŞİSEL GÜVENLİK

◾ Elektrikli aletleri kullanırken daima dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Yorgunken, uyuşturucu, alkol veya ilaçlı bir tedavi etkisi altındayken elektrikli aleti kullanmayın .

Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

◾ Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya işitme koruması vb. koruyucu ekipman kullanılması kişisel yaralanmaları azaltır.

◾ Yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Aleti güç kaynağına ve/veya pil takımına bağlamadan, havaya kaldırmadan veya taşımadan önce, açma kapama düğmesinin kapalı olduğundan emin olun.

Aleti, parmağınız açma kapama düğmesi üzerinde dururken taşımak veya alet açıkken fişi prize takmak kazalara davetiye çıkartır.

◾ Elektrikli aleti çalıştırmadan önce, herhangi bir alyen veya anahtar varsa çıkarın.

Elektrikli aletin döner parçalarına takılı kalmış bir alyen veya anahtar kişisel yaralanmalara neden olabilir.

◾ Dengesiz bir duruşla çalışma yapmayın. Çalışma süresince ayaklarınızı sağlam basın ve dengenizi koruyun.

Böyle yapılması, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.

◾ Uygun bir şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçalarına takılabilir.

◾ Toz toplayıcı cihaz bağlantıları ve toplama tesisleri olması durumunda, bu bağlantıların düzgün yapılmış ve kullanılıyor olduğundan emin olun.

Toz tutucu cihazların kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.

◾ Aletlerin sık kullanılmasından kaynaklanan aşinalığın sizin boş vermenize ve aletin güvenlik prensiplerini görmezden gelmenize neden olmasına izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, saniyenin binde birindeki bir sürede ağır yaralanmalara neden olabilir.

TR

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

225

TR

ELEKTRİKLİ ALET KULLANIMI VE BAKIMI

◾ Elektrikli aleti zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarımına uygun değerlerde kullanıldığında daha iyi ve daha güvenli çalışacaktır.

◾ Açma kapama düğmesi çalışmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın.

Açma kapama düğmesi ile kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir.

◾ Çalıştırılmayan elektrikli aletleri çocuklardan uzak tutun ve elektrikli aletin kullanımına veya bu talimatlara aşina olmayan kimselerin elektrikli aleti çalıştırmalarına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

◾ Elektrikli aletlere ve aksesuarlara bakım yapın. Hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediğini veya sıkışıp sıkışmadığını, parçaların hasarlı olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer tüm koşulları kontrol edin. Elektrikli alet hasarlı ise, kullanmadan önce onarılmasını sağlayın.

Kazaların çoğu, elektrikli alet bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

◾ Kesici aletleri keskin ve temiz tutun.

Keskin kesim kenarlarına sahip, bakımı yapılmış kesim aletleri daha az sorun çıkarır ve kontrolü kolaydır.

◾ Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve alet uçlarını vb.

çalışma şartlarını ve yapılacak işi dikkate alarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın.

Elektrikli aletin kullanım amacı dışındaki işlerde kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

◾ Tutma saplarını ve kavrama yüzeyini kuru, temiz, benzin ve yağdan uzak tutun.

Kaygan saplar ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli bir şekilde tutulmasına ve kontrol edilmesine izin vermez.

◾ Kabloları, aletin çalışma alanından uzak tutun.

Çalışma sırasında kablolar gizlenmiş olabilir ve alet tarafından yanlışlıkla hasar görebilirler.

PİLLE ÇALIŞAN ALETLERİNİN KULLANIMI VE

BAKIMI

◾ Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. Bir pil takımı için uygun olan şarj cihazı, başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

◾ Elektrikli aletleri sadece özel olarak üretilmiş pil paketleri ile kullanın.

Başka pil paketlerinin kullanımı yaralanma ve yangın tehlikesi oluşturabilir.

◾ Pil paketinin kullanımda olmadığı durumlarda pil takımını ataş, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya pil kutupları arasında kısa devre yapabilecek diğer metal nesnelerden uzak tutun.

Pil kutuplarının kısa devre edilmesi yangın veya yanıklara neden olabilir.

226

◾ Kötü şartlar altında pilden sıvı akışı olabilir; sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas edilirse, etkilenen bölgeyi su ile yıkayın. Sıvı göze temas ederse, ayrıca tıbbi yardım alın.

Pilden akan sıvı tahriş veya yanıklara neden olabilir.

◾ Pil takımını veya aleti hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış şekilde kullanmayın.

Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış pil takımları yangın, patlama veya yaralanma riskine neden olacak şekilde beklenmeyen davranışlar gösterebilir.

◾ Pil takımını veya aleti ateşe veya aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe veya 100°C ‘nin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalması patlamaya neden olabilir.

◾ Tüm şarj talimatlarına uyun ve pil takımını veya aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin.

Hatalı veya belirtilen sıcaklık aralığının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmek, pil takımına zarar verebilir ve yangın riskini artırır.

SERVİS

◾ Elektrikli aletinizin bakımını, sadece orijinal yedek parça kullanan uzman bir tamirciye yaptırın.

Böyle yapılması, elektrikli alet güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.

◾ Asla hasarlı pil paketlerine bakım-onarım yapmayın.

Pil paketlerinin bakımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır.

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıdaki talimatların tamamına uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

EĞİTİM

◾ Talimatları dikkatle okuyun. Cihazın kumandalarını ve uygun kullanım şeklini öğrenin.

◾ Kullanım talimatları hakkında yeterli bilgiye sahip olmayan kişilerin veya çocukların cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel yönetmelikler kullanıcının yaşını kısıtlayabilir.

◾ Operatör veya kullanıcının, diğer kişilerin veya eşyaların başına gelebilecek yaralanma veya hasarlardan sorumlu olduğunu unutmayın.

HAZIRLIK

◾ Makineyi asla yakınınızda başkaları, özellikle de

çocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.

◾ Cihazı çalıştırırken daima göz koruması ve sağlam ayakkabı kullanın.

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

◾ Makine ile çevredeki insanlar arasında en az 15 m mesafe olmalıdır.

◾ Makineyi asla operatör hasta veya alkol veya diğer uyuşturucuların etkisi altındayken çalıştırmayın.

◾ Çalışma sırasında kesim ünitesini kısa aralıklarla düzenli olarak veya kesim işlevinde gözle görülür bir değişim varsa derhal kontrol edin.

◾ En iyi sonuçlar için akü, sıcaklığın 5°C’nin üzerinde ve 40°C’nin altında olduğu bir ortamda şarj edilmelidir. Açık havada veya araç içinde saklamayın.

ÇALIŞMA

◾ Makineyi sadece gün ışığında veya iyi suni aydınlatma altında kullanın.

◾ Makineyi asla hasarlı koruyucu donanımla veya koruyucu donanım takılı değilken kullanmayın.

◾ Motoru sadece el ve ayaklar kesim araçlarından uzakta olduğunda çalıştırın.

◾ Makineyi daima güç kaynağından ayırın (örn. aküyü

çıkarın).

◾ makineyi gözetimsiz bıraktığınızda;

◾ bir tıkanıklığı gidermeden önce;

◾ Çalışırken yanınıza yaklaşan kimselerin olması durumunda, motoru ve kesim ünitesini durdurun.

◾ Operatörü bıçağın kuvvetle itilme tehlikesine karşı uyarın (sadece 3 dişli bıçak ile kullanımda).

◾ Bıçağın kuvvetle itilmesi, döner bıçağın hemen kesemediği bir nesneyle temas etmesi durumunda meydana gelebilir.

◾ Bıçağın kuvvetle itilmesi, cihazın ve/veya operatörün herhangi bir yönde itilerek cihaz kontrolünün kaybedilebileceği şiddette olabilir.

◾ makineyi kontrol etmeden, temizlemeye veya makine

üzerinde çalışmaya başlamadan önce;

◾ yabancı bir cisme çarptıktan sonra;

◾ Bıçak takılır, durur veya dönmesi engellenirse uyarı olmaksızın bıçak kuvvetle itilebilir.

◾ Bıçağın kuvvetle itilmesi olayı, kesilen malzemeyi görmenin zor olduğu bölgelerde daha çok meydana gelebilir.

◾ makine anormal bir sarsıntı gösterdiğinde.

◾ Kesme aletinden ellerde ve ayaklarda oluşabilecek yaralanmalara karşı özen gösterin.

◾ Havalandırma boşluklarında artık olmadığından emin olun.

BAKIM VE SAKLAMA

◾ Herhangi bir bakım veya temizlik işlemi gerçekleştirmeden önce, makinenin fişini prizden çekin

(veya aküyü çıkartın).

◾ Sadece üretici tarafından önerilen yedek parça ve aksesuarları kullanın.

◾ Makineyi düzenli olarak kontrol edin ve bakımını yapın.

Makinenin sadece yetkili bir uzman tarafından tamir edilmesini sağlayın.

◾ Kullanmadığınız zaman, makineyi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

◾ Gerekli tüm parçaları düzgün bir şekilde monte etmeden makineye herhangi bir bıçak takmayın.

Uygun parçaların kullanılmaması, bıçağın çıkarak fırlamasına ve kullanıcı ve/veya üçüncü şahısların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.

Kıvrılmış, bükülmüş, çatlamış, kırılmış veya herhangi bir şekilde hasar görmüş bıçakları atın.

Keskin bir bıçak kullanın. Kör bir bıçağın takılıp kuvvetle itilme olasılığı daha fazladır (sadece 3 dişli bıçak ile kullanımda).

◾ Boşta dönen bir bıçak/misina, motor durdurulduktan veya tetik bırakıldıktan sonra da dönmeye devam ettiğinden yaralanmalara neden olabilir. Bıçak/ misina tamamen duruncaya kadar cihazın kontrolünü bırakmayın.

◾ Sadece a ş a ğ ıda listelenen EGO akü ve ş arj cihazlarını kullanın:

DİĞER GÜVENLİK UYARILARI

◾ Tehlikeli ortamlardan kaçının – Cihazları nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın.

◾ Koruyucu donanımı yerinde ve çalışır durumda tutun.

◾ Ellerinizi ve ayaklarınızı kesim alanından uzak tutun.

◾ Yaralanma riskini azaltmak için, asla merdiven

üzerinde ya da diğer herhangi bir güvenli olmayan destek üzerinde çalışmayın. Asla kesim ünitesini bel yüksekliğinin üzerinde tutmayın.

PIL PAKETI

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

ŞARJ CİHAZI

CH5500E,

CH2100E

◾ Pille çalışan aletlerin elektrik prizine takılmalarına gerek yoktur; bu nedenle bu tür aletler daima

çalışmaya hazır durumdadır.

Alet kullanılmadığı zaman dahi oluşabilecek muhtemel tehlikelere karşı dikkatli olun. Bakım veya onarım işlemleri sırasında dikkatli olun.

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

227

TR

TR

◾ Hortumla yıkamayın; motor ve elektrik bağlantılarına su kaçırmamaya dikkat edin.

◾ Bu kılavuzda yer almayan durumlar meydana gelirse, dikkatli ve sağduyulu davranın. Yardım için

EGO Müşteri Hizmetleri Merkeziyle irtibata geçin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj

Yüksüz hız

Kesim Mekanizması

Kesim Misinası Türü

Kesim Genişliği

Tavsiye Edilen Çalışma Sıcaklığı

Tavsiye Edilen Depolama Sıcaklığı

56 V

YÜKSEK:

6500/dak.

DÜŞÜK:

5200/dak.

Çarpma Başı

Ø2,0mm naylon yuvarlak misina

33 cm

0°C-40°C

-20°C-70°C

Ağırlık (pil paketi hariç)

Ölçülen ses güç düzeyi L

WA

Operatör konumundaki ses güç düzeyi L

PA

Garanti edilen ses güç düzeyi L

WA

(2000/14/EC uyarınca ölçülmüş)

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Ön Tutma Sapı

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Titreşim a h

Arka Tutma Sapı

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Bildirilen toplam titreşim değeri standart test yöntemine uygun olarak ölçülmüştür ve bir cihazı diğer bir cihaz ile karşılaştırmak için kullanılabilir.

◾ Bildirilen toplam titreşim değeri ayrıca ön maruz kalma değerlendirmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu aletin kullanım şekline bağlı olarak bildirilen değerden farklı olabilir; Operatörü korumak için, kullanıcı gerçek kullanım koşullarında eldiven ve kulak koruması takmalıdır.

AMBALAJ LISTESI

PARÇA ADI

Misinalı Çim Biçme Makinesi

MİKTAR

1

Koruma

Ön yardımcı kol montajı

Alyen anahtar

Kullanma kılavuzu

1

1

1

1

AÇIKLAMA

ÇİT BUDAMA MAKİNENİZİ TANIYIN (Şek. A)

1. Tetikleyici

2. Arka Tutma Sapı

3. Kilit kolunu

4. Hız Ayar Düğmesi

5. Yumuşak Manşon

6. Ayarlanabilir Ön Yardım Kolu

7. Çim Biçme Makinesi Başlığı (Çarpma Başı)

8. Çarpma Düğmesi

9. Misinalı Kesim Bıçağı

10. Koruyucu

11. Çıkarma Mekanizması

12. Elektrik Kontakları

13. Mandal

14. Pil Çıkarma Düğmesi

MONTAJ

UYARI:

Hasarlı veya eksik parça varsa, bu parçalar değiştirilinceye kadar ürünü çalıştırmayın. Bu ürünün hasarlı veya eksik parçalar ile kullanılması ciddi kişisel yaralanmalara yol açabilir.

UYARI:

Bu ürün üzerinde değişiklik yapmaya veya bu misinalı çim biçme makinesi ile kullanılması önerilmeyen aksesuarlar oluşturmaya çalışmayın. Bu tür değişiklikler veya modifikasyonlar hatalı kullanımdır ve ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilen tehlikeli bir duruma sebep olabilir.

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilen yanlışlıkla çalışmayı önlemek için, parçaları monte ederken pil takımını mutlaka aletten çıkarın.

KORUYUCUNUN MONTE EDİLMESİ

UYARI:

Koruyucu monte edilirken veya değiştirilirken daima eldiven takın. Koruyucu üzerindeki bıçağa ve elinizin kesilmemesine dikkat edin.

UYARI:

Aleti asla koruması düzgün şekilde takılı değilken kullanmayın. Koruyucu, kullanıcıyı korumak için daima alete takılı durumda olmalıdır! Koruyucu takılıyken,

228

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

asla koruyucuyu çıkarmaya veya ayarlamaya çalışmayın, değiştirilmesi gerekirse, yetkili bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir!

Mil tabanındaki iki adet bağlantı vidasını gevşetin ve

çıkarın (Şek. B). Koruyucu montaj delikleri ile montaj deliklerini hizalayın ve iki vida yardımıyla koruyucuyu mil tabanına sabitleyin. Koruyucunun Şek. B ve C’ye uygun olarak monte edildiğinden emin olun, hatalı bir montaj büyük tehlikeye yol açar!

Budama: duvar, çit, ağaç ve kenarlıklarda bulunan çim ve otların temizlenmesi için kullanılır.

Kesim: normal çim biçme makinesi ile ulaşılması zor olan

çimlerin kesilmesi için kullanılır.

UYARI: Alet sadece belirtilen amaç için kullanılmalıdır.

Diğer kullanım şekilleri, örneğin kenar budama, hatalı kullanım olarak kabul edilir.

PİL PAKETİNİN TAKILMASI/ÇIKARILMASI

ÖN YARDIM KOLUNUN TAKILMASI VE

AYARLANMASI

Ön yardım kolunu mil üzerine bastırın (Şek. E), ardından mengene bloğunu kol yuvasına yerleştirin (Şek. F), kilit pimini takın ve kelebek somun ile sabitleyin (Şek. G). İşlem sırası Şek. D’de gösterildiği gibidir. Son olarak, makineyi kullanırken ön kolunu düz olacak şekilde ön yardım kolunun konumunu ayarlayın (Şek. H) ve ardından kilit piminin ayar kolunu kilitleyin (Şek. I).

Şek. D ve H parça açıklaması aşağıdaki gibidir:

D-1 Ön Yardım Kolu

D-2 Kilit Pimi

D-4 Kelebek Somun

D-3 Mengene Bloğu

Manşon

H-2 Uyarı Etiketi

UYARI:

Ön yardım kolu, kolun üst kısmına doğru bakacak şekilde yukarı doğru çevrilmelidir.

UYARI:

Ön yardım kolunu sadece mil üzerindeki yumuşak manşonun önüne monte edin.

İlk kullanımdan önce tamamen şarj edin.

Takmak için

Pilin çıkıntıları ile montaj yuvalarını hizalayın ve “klik” sesi duyuncaya kadar pil paketini aşağıya bastırın. (Şek. J)

Çıkarmak için

Şek. K’de gösterildiği gibi pil çıkarma düğmesine basın ve pil paketini çekip çıkarın. (Şek. K)

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİN TUTULMASI

UYARI: Bu cihazı kullanırken yaralanma riskini azaltmak için uygun şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Göz ve kulak/işitme koruması takın.

Dayanıklı, uzun pantolon, eldiven ve bot giyin. Kısa pantolon, sandalet giymeyin veya çıplak ayakla çalışmayın.

Cihazı çalıştırmadan önce, bir eliniz arka tutma kolunda ve diğer eliniz düz bir şekilde ön yardım kolunda olmak

üzere biçme makinesini iki elinizle tutun (Şek. L). Ardından, operatörün öne doğru eğilmeden, dengeli bir duruş ile doğru kesim mesafesi sağladığını kontrol edin.

UYARI:

Ön yardım kolu sağlam şekilde monte edilmeden aleti kullanmayın.

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİ BAŞLATMA/

DURDURMA

ÇALIŞTIRMA

UYARI:

Ürüne aşina olmanız sizi dikkatsiz yapmasın.

İkinci dereceden bir dikkatsizliğin ciddi yaralanmalara neden olmak için yeterli olduğunu unutmayın.

UYARI:

Daima yan siperleri olan göz koruması kullanın. Kulak koruması ile birlikte kullanın. Böyle yapılmaması sonucu gözlerinize fırlayan nesneler ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

UYARI:

Bu ürünün üreticisi tarafından önerilmeyen ek parça veya aksesuarları kullanmayın. Önerilmeyen parça veya aksesuarların kullanılması ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

Başlatmak için

Kilitleme düğmesini basılı tutun. Misinalı çim biçme makinesini çalıştırmak için, Şek. M’de gösterildiği gibi tetiğe basın.

Durdurmak için

Kilit kolunu ve tetiği bırakın.

UYARI: Motor iki kesim hızına sahiptir, Şek. M’de gösterildiği gibi düşük hız için Konum “1” ve yüksek hız için Konum “2”. Kesim sırasında hız ayar düğmesini uygun konuma getirmeniz yeterlidir.

Ş ek. M parça açıklaması a ş a ğ ıdaki gibidir:

M-1 Konum 1

M-2 Konum 2

UYARI:

Misinalı çim biçme makinenizi uygun kesim ipi takılı olarak, sadece çim ve benzer malzemelerin kesimi için kullanın.

Bu ürünü aşağıda listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:

UYARI:

Mola verdiğinizde ve işi bitirdikten sonra daima pil paketini makineden çıkarın.

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

229

TR

TR

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİN KULLANIMI

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, bu cihazı kullanırken daima göz koruması veya koruyucu gözlük takın. Çalışma ortamı tozluysa, yüz veya toz maskesi takın.

Her kullanımdan önce kesilecek alanı temizleyin. Kesim parçalarına takılabilecek veya fırlatılabilecek taş, kırık cam, çivi, tel veya sicim vb. tüm nesneleri temizleyin.

Çocukları, üçüncü şahısları ve evcil hayvanları çalışma alanından uzak tutun. Çocukları, üçüncü şahısları ve evcil hayvanları çalışma alanından en az 15 metre uzak tutun; üçüncü şahısların fırlayan nesnelerden yaralanma riski bu mesafeye rağmen hala olabilir. Üçüncü şahısların göz koruması kullanmaları önerilir. Çalışırken yanınıza yaklaşan kimselerin olması durumunda derhal motoru ve kesici parçaları durdurun.

Her kullanımdan önce hasarlı/aşınmış parça olup olmadığını kontrol edin.

Çarpma başlığını, koruyucuyu ve ön yardım kolunu kontrol edin ve çatlak, kıvrılmış, eğik veya hasarlı kesim parçalarını değiştirin.

Koruyucunun kenarındaki misina kesim bıçağı zamanla körelebilir. Bu bıçağı düzenli olarak bir eğe ile bilemeniz veya yeni bir bıçakla değiştirmeniz önerilir.

UYARI:

Bıçakları bilerken veya değiştirirken daima eldiven takın. Koruyucu üzerindeki bıçağa ve elinizin kesilmemesine dikkat edin.

Her kullanımın ardından, çim biçme makinesini temizleyin.

DİKKAT:

Hava deliklerindeki tıkanıklıklar motor gövdesindeki hava akımını engelleyerek aşırı ısınmaya ve motor hasarına neden olabilir.

◾ Aleti temizlemek için sadece nemli bir bez ve yumuşak bir temizleyici kullanın. Asla cihaza su girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını sıvıya daldırmayın.

◾ Motor gövdesindeki hava deliklerinin ve milin her zaman temiz kalmasını sağlayın

UYARI:

Çim biçme makinenizi temizlemek için asla su kullanmayın. Plastik parçaları temizlerken çözücü maddeler kullanmaktan kaçının. Çoğu plastik parça çeşitli tip ticari solventlerden zarar görebilir. Kir, toz, yağ, gres, vb. gidermek için temiz bez kullanın.

KESİM İPİ UZUNLUĞUNUN AYARLANMASI

Çarpma başlığı operatörün motoru durdurmaya gerek kalmadan kesim ipini salmasına olanak sağlar. İp aşınır veya yıpranırsa, çim biçme makinesi çalışır durumdayken

çarpma düğmesini hafifçe yere vurarak biraz daha ip salınabilir (Bkz. Şek. N).

UYARI:

Kesim ipi kısaldıkça ipin bırakılması zorlaşır.

UYARI:

Misina kesim bıçak donanımını çıkarmayın veya değiştirmeyin. Aşırı uzun kesim ipi motorun aşırı ısınmasına neden olabilir ve ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir.

MİSİNANIN DEĞİŞTİRİLMESİ

UYARI:

Daima 2,0 mm’yi aşmayan bir çapa sahip naylon kesim ipi kullanılması önerilir. Belirtilenin dışında kesim ipi kullanımı makinenin aşırı ısınmasına veya hasar görmesine neden olabilir.

UYARI:

Asla metal takviyeli misina, tel, ip, vb. malzeme kullanmayın. Bunlar koparak tehlikeli biçimde fırlatılabilir.

Kesim ipini değiştirmek için iki yöntem kullanılır:

1. Makaraya yeni ip sarılması.

2. Hazır sarılı bir makaranın takılması (gerekirse, bayinizden isteyin: AS1302).

Makaraya yeni ip sarılması

Makara üzerindeki iki adet açma tırnağına bastırın ve makara tespit pimini çekin (Şek. O). Yeni kesim ipini yaklaşık 5 m kadar açın. Şek P ve Q’da gösterildiği gibi ipi katlayarak makaraya sarın. Ardından ipin uçlarını makara üzerindeki iki karşılıklı çentiğe yerleştirin (Şek. R) ve çentikler ile tespit piminin deliklerini hizalayarak makarayı tespit pimine yerleştirin (Şek. T). Son olarak, tespit pimi yuvaları ile makara tabanındaki tırnakları hizalayın ve tespit pimini düz bir şekilde aşağıya doğru bastırarak yerine oturmasını sağlayın (Şek. S).

UYARI:

Çim biçme başlığını monte etmeden önce, mutlaka makara tespit pimini, makarayı ve makara tabanını temizleyin. Makara tespit pimini, makarayı ve makara tabanını aşınmaya karşı kontrol edin. Gerekirse aşınmış parçaları değiştirin.

UYARI:

İpin belirtilen yönde sarılmaması, çim biçme başlığının doğru çalışmamasına neden olur.

230

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

Hazır sarılı bir makaranın takılması

Makara üzerindeki iki adet açma tırnağına bastırın ve makara tespit pimini çekin (Şek. O). Ardından, çentikler ile tespit pimi delikleri hizalanmış olarak hazır sarılı bir makarayı tespit pimine yerleştirin (Şek. T). Son olarak, tespit pimi yuvaları ile makara tabanındaki tırnakları hizalayın ve tespit pimini düz bir şekilde aşağıya doğru bastırarak yerine oturmasını sağlayın (Şek. S).

Şek. S ve T parça açıklaması aşağıdaki gibidir:

S-1 Tırnak

S-2 Yuva

T-1 Çentik

T-2 Delik

UYARI:

Makara tabanındaki tırnakların yerine oturduğundan emin olun, aksi takdirde makara çalışma sırasında yerinden çıkabilir.

BAKIM

UYARI:

Bakım ve onarım sırasında birebir aynı yedek parçaları kullanın. Diğer parçaların kullanılması tehlike oluşturabilir veya ürünün hasar görmesine neden olabilir. Güvenliği ve güvenilirliği sağlamak için, tüm onarım işlemleri yetkili bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir.

UYARI:

Pille çalışan aletlerin elektrik prizine takılmalarına gerek yoktur; bu nedenle daima çalışır durumdadırlar. Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, kesim parçaları veya diğer parçalara bakım veya onarım yaparken veya değişim sırasında ekstra önlemler alın ve dikkatli olun.

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için, eklenti parçalara bakım veya onarım, temizlik, değişim yapmadan veya makineden malzeme çıkarmadan önce pil takımını çıkarın.

CİHAZIN SAKLANMASI

◾ Kullanılmadığı zamanlarda, pil paketini misinalı çim biçme makinesinden çıkarın.

◾ Cihazı saklamadan önce tamamen temizleyin.

◾ Cihazı çocukların ulaşamayacağı kuru, iyi havalandırılmış, kilitli ve yüksek bir yerde muhafaza edin. Gübre, benzin veya diğer kimyasal maddelerin yanında saklamayın.

Çevre koruması

Elektrikli cihazları, pil şarj cihazını ve pilleri/şarj edilebilir pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın!

AB Yasası 2012/19/EU uyarınca, kullanılamaz durumdaki elektrikli ve elektronik cihazlar ve AB Yasası

2006/66/EC uyarınca, arızalı veya kullanılmış pil paketleri/piller ayrı olarak toplanmalıdır.

Elektrikli cihazlar katı atık sahaları veya

çöp toplama alanlarına atılırsa, yer altı sularına ve besin zincirine tehlikeli maddeler sızabilir, bu da sağlığınızın bozulmasına yol açabilir.

CİHAZIN TEMİZLENMESİ

◾ Cihazı nemli bir bez ve yumuşak bir deterjanla temizleyin.

◾ Plastik gövde veya tutma kolu üzerinde güçlü deterjanlar kullanmayın. Çam ve limon gibi belirli aromatik yağlar ve kerosen gibi çözücü maddeler bu yüzeylere zarar verebilir. Nem nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi oluşabilir. Yumuşak kuru bir bezle rutubeti silin.

◾ Arka gövdedeki hava deliklerinde bulunan tıkanıklığı temizlemek için küçük bir fırça veya elektrikli süpürgenin hava çıkışını kullanın.

TR

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

231

TR

SORUN GİDERME

SORUN

Misinalı çim biçme makinesi başlatılamıyor.

Misinalı çim biçme makinesi kesim yaparken duruyor.

NEDENİ

◾ Pil paketi, çim biçme makinesine takılı değil.

◾ Çim biçme makinesi ile pil arasında elektrik teması yok.

◾ Pil paketi boş.

◾ Kilitleme kolu ve tetiğe aynı anda basılmıyor.

◾ Çim biçme makinesine koruyucu takılmamış, sonuç olarak aşırı uzun kesim ipi ve motorun aşırı ısınması söz konusu.

◾ Ağır kesim ipi kullanılıyor.

ÇÖZÜM

◾ Pil paketini çim biçme makinesine takın.

◾

◾

Pili çıkarın, temas noktalarını kontrol edin ve pil paketini yeniden takın.

Pil paketini şarj edin.

◾ Kilitleme kolunu basılı tutun, ardından tetik düğmesine basarak makineyi çalıştırın.

◾ Pil paketini çıkarın ve koruyucuyu çim biçme makinesine monte edin.

◾ Motor mili veya çim biçme başlığı

çimler nedeniyle tutukluk yapıyor.

◾

◾

Motor aşırı yüklenmiş.

Pil paketi veya misinalı çim biçme makinesi çok sıcak.

◾ Pil paketi ile aletin bağlantısı kesilmiş.

◾ Pil paketi boş.

◾ Çapı 2,0mm’den fazla olan standart naylonkesim ipi (misina) kullanın.

◾ Çim biçme makinesini durdurun, pili çıkarın ve motor mili ve çim biçme başlığındaki çimleri temizleyin.

◾ Çim biçme başlığını çimlerden kaldırın. İş yükü kalkar kalkmaz motor eskisi gibi çalışacaktır.

Kesim yaparken, çim biçme başlığını kesilecek

çimlerde ileri-geri hareket ettirin ve tek bir kesimde en fazla 20 cm uzunlukta kesim yapın.

◾ Pil paketi veya çim biçme makinesinin 67°C’nin altına düşene kadar soğumasını bekleyin.

◾ Pil paketini yeniden takın.

◾ Pil paketini şarj edin.

232

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

SORUN

Çim biçme başlığı misinayı ilerletmiyor.

Çimler, çim biçme başlığının etrafına ve motor gövdesine dolanıyor.

Misina düzgün kesmiyor.

NEDENİ

◾ Motor mili veya çim biçme başlığı

çimler nedeniyle tutukluk yapıyor.

◾

◾

◾

◾

◾

Makarada yeterli ip yok.

Çim biçme başlığı kirli.

Misina makaraya dolaşmış.

Misina çok kısa.

Uzun çimler zemin seviyesinde kesiliyor.

ÇÖZÜM

◾ Çim biçme makinesini durdurun, pili çıkarın ve motor mili ve çim biçme başlığındaki çimleri temizleyin.

◾ Pili çıkarın ve bu kılavuzdaki “MİSİNANIN

DEĞİŞTİRİLMESİ” bölümünü izleyerek kesim ipini değiştirin.

◾ Pili çıkarın ve makarayı, makara tespit pimini ve makara tabanını temizleyin.

◾ Pili çıkarın ve bu kılavuzdaki “MİSİNANIN

DEĞİŞTİRİLMESİ” bölümünü izleyerek kesim ipini makaradan çıkarın ve yeniden sarın.

◾ Pili çıkarın ve çarpma düğmesine basıp bırakarak ipleri çekin.

◾ Uzun çimleri üstten alta doğru kesin, dolanmayı

önlemek için her geçişte en fazla 20 cm kesin.

◾ Koruyucunun kenarındaki misina kesim bıçağı körelmiş.

◾ Misina kesim bıçağını bir eğe ile bileyin veya yeni bir bıçakla değiştirin.

GARANTİ

EGO GARANTİ POLİTİKASI

EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için, lütfen egopowerplus.com

adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

TR

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI— ST1300E

233

Originaalkasutusjuhendi tõlge

LUGEGE KÕIKI JUHISEID!

LUGEGE KASUTUSJUHENDIT

Kaasnev risk! Inimesed, kes kasutavad elektroonilisi seadmeid, nt südamestimulaatorit, peaksid enne selle toote kasutamist konsulteerima oma arstiga.

Elektriseadmete kasutamine südamestimulaatori läheduses võib põhjustada südamestimulaatori häireid või rikkeid.

HOIATUS: Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tohivad seda seadet remontida ainult vastava kvalifikatsiooniga hooldustehnikud.

OHUTUSSÜMBOLID

Ohutussümbolite eesmärk on tõmmata teie tähelepanu võimalikele ohtudele. Ohutussümbolitele ja nende juures olevatele seletustele tuleb korralikult tähelepanu pöörata ja need endale selgeks teha. Ohutussümbolid iseenesest ei kõrvalda ohu olemasolu. Nendega kaasnevad juhendid ja hoiatused ei asenda korralikke õnnetuste vältimise meetmeid.

HOIATUS: Enne käesoleva seadme kasutamist lugege kindlasti läbi ja tehke endale selgeks kõik

Kasutusjuhendis toodud ohutusjuhised, sh kõik ohutussümbolid nagu „ OHT ,” „ HOIATUS ,” ja

„ ETTEVAATUST ”. Kui te ei järgi kõiki allpool toodud juhiseid, võib tekkida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavigastuse oht.

ET

SÜMBOLITE TÄHENDUSED

TURVATEATE SÜMBOL Tähistusega OHT, HOIATUS, või

ETTEVAATUST . Võidakse kasutada koos teiste sümbolite või piktograafidega.

HOIATUS: Mis tahes elektriliste tööriistade kasutamine võib põhjustada võõrkehade paiskumist silma, mis võib põhjustada tõsiseid silmakahjustusi. Kandke elektriliste tööriistade kasutamise ajal alati külgkaitsetega kaitseprille ja vajadusel täielikku näokaitset. Soovitame kanda prillide peal laia vaatealaga kaitsemaski või tavalisi külgkaitsetega kaitseprille.

OHUTUSJUHISED

Sel lehel on kujutatud ja kirjeldatud ohutusesümboleid, mida võib käesolevalt tootelt leida. Enne, kui üritate masinat kokku panna ja kasutada, lugege, tehke omale selgeks ja järgige kõiki juhiseid.

Ohutusteade

Lugege kasutusjuhendit

Kandke kaitseprille

Kasutage kõrvade kaitsevahendeid

Kandke tugevat peakatet

Kandke töökindaid

Kandke ohutusjalatseid.

Ettevaatust tera tagasilöögiga

Viitab võimalikule kehavigastuste ohule.

Vigastuste ohu vähendamiseks peab kasutaja enne toote kasutamist lugema kasutusjuhendit ja selle endale selgeks tegema.

Kandke selle toote kasutamise ajal alati kaitseprille või külgkaitsetega kaitseprille ja täielikku näokaitset.

Kasutage alati oma kuulmise kaitseks müratõkkeid (kõrvatroppe või kõrvakatteid).

Pea kaitsmiseks kandke nõuetekohast tugevast materjalist peakatet.

Tera või tera kaitse käsitsemisel kandke käte kaitsmiseks kindaid.

Tugevad ja mittelibisevast materjalist kindad tugevdavad haaret ja kaitsevad käsi.

Seda seadet kasutades kandke mittelibiseva tallaga ohutusjalatseid.

Hoiatage seadmega töötavat inimest tera tagasilöögi ohu eest.

Rikošett ja Hoidke kõrvalised isikud eemal

Võõrkehad võivad rikošetiga eemale paiskuda ja selle tagajärjeks võivad olla isikuvigastused või vara kahjustumine.

Võsalõikuriga töötamise ajal ei tohi läheduses olla loomi ega teisi inimesi.

234

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

Originaalkasutusjuhendi tõlge

15m

XX

V

Ärge laske kellelgi töö ajal enda lähedal seista

Ümarad terad ei sobi

Vältige seadme kokkupuudet vihmaga

CE

WEEE

Müra volti alalisvool

Trimmeriga töötamise ajal ei tohi vähemalt 15 m raadiuses olla loomi ega teisi inimesi.

Ärge paigaldage ümaraid lõiketerasid.

Ärge kasutage seadet vihmasaju ajal ja ärge jätke seadet vihma kätte.

Toode vastab rakendatavatele EÜ direktiividele.

Elektriseadmete jäätmeid ei tohi visata olmejäätmetesse. Viige heaks kiidetud taaskäitleja juurde.

Garanteeritud helivõimsuse tase.

Seadme müra keskkonnas on Euroopa Ühenduse direktiiviga vastavuses.

Pinge

Voolu tuup voi omadus n

0

Tuhikaigu kiirus Tuhikaigu poorlemiskiirus min -1 Minutis Pooret minutis

ÜLDISED ELEKTRITÖÖRIISTADE HOIATUSED

HOIATUS:

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas olevad hoiatused, juhised, joonised ja andmed. Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

Hoiatustes kasutatud termin “elektritööriist” viitab voolu jõul (juhtmega) töötavale elektrilisele tööriistale või aku jõul töötavale (juhtmeta) elektrilisele tööriistale.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

◾ Tööpiirkond peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Segadus või valgustamata tööpiirkonnad suurendavad

õnnetuste tõenäosust.

◾ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks kergesti süttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurusid.

◾ Elektritööriistadega töötamisel hoidke lapsed ja kõrvalseisjad eemal. Tähelepanu hajumine võib põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise.

ISIKLIK OHUTUS

◾ Olge tähelepanelik, töötage hoolikalt ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud, või rohtude, alkoholi või narkootikumide mõju all.

Vaid hetkeline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

◾ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati silmakaitsevahendeid.

Töötingimustele vastava kaitsevarustuse (nt tolmumaski, mittelibisevate turvakingade, tugeva peakatte või kuulmiskaitsmete) kasutamine vähendab kehavigastuste ohtu.

◾ Vältige tööriista juhuslikku käivitumist. Veenduge, et lüliti on mitteaktiivses asendis, enne tööriista vooluvõrgu või akuplokiga ühendamist ning enne tööriista kandmist või üles tõstmist. Elektritööriistade kandmine sõrme lülitil hoides või aktiivses olekus lülitiga põhjustab õnnetusi.

◾ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt reguleerimis- ja mutrivõtmed. Elektritööriista pöörleva osa külge unustatud võtmed vms tööriistad võivad põhjustada kehavigastusi.

◾ Ärge küünitage liiga kaugele. Töötage ainult kindlal maapinnal ja kohtades, kus pole ohtu tasakaalu kaotada. Nii säilitate ootamatutes olukordades elektritööriista üle parema kontrolli.

◾ Riietuge asjakohaselt. Ärge kandke ehteid ega avaraid riideid. Vältige oma juuste, riiete ja kinnaste kokkupuudet liikuvate osadega. Liiga avarad riided, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

◾ Kui tootega on kaasas vahendid tolmukogumis- ja väljavõtuseadmete ühendamiseks, veenduge, et need seadmed on korralikult ühendatud ja korrektses kasutuses. Tolmukogumisseadmete kasutamine vähendab tolmuga seotud ohtusid.

◾ Kui seade on teile sagedase kasutamise tulemusel harjumuspäraseks saanud, ärge laske ennast lõdvaks ega ignoreerige tööriista kasutamise ohutusreegleid. Hooletuse tõttu võite saada tõsiseid vigastusi ka sekundi murdosa jooksul.

AKUSEADMETE KASUTAMINE JA HOOLDUS

◾ Ärge rakendage elektritööriista kasutamisel jõudu. Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga sobival kiirusel töötades saate töö valmis kiiresti ja ohutult.

◾ Ärge kasutage tööriista, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada.

Elektrilised tööriistad, mille lüliti ei tööta, on ohtlikud ja tuleb parandada.

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

235

ET

ET

◾ Tööriistu, mida te hetkel ei kasuta, hoidke lastele kättesaamatus kohas ning ärge lubage nendega töötada isikutel, kes pole tööriistade tööpõhimõtetega või käesoleva juhendiga tutvunud.

Koolitamata isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

◾ Hooldage nii elektritööriistu kui tarvikuid. Kontrollige, et komponendid on korrektselt joondatud ja ükski osa ei ole paindunud ning jälgige ka muid aspekte, mis võiksid tööriista omadusi mõjutada. Kahjustuste leidmisel laske tööriist enne järgmist kasutust remontida. Halvasti hooldatud tööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

◾ Hoidke oma tööriistu teravate ja puhastena.

Korralikult hooldatud ja teravate servadega lõikeservad ei paindu nii kergesti ja on lihtsamini juhitavad.

◾ Kasutage tööriista, selle tarvikuid, tööriistaosi jm vastavalt käesolevale juhendile, võttes arvesse töötingimusi ja teostatavat tööd. Tööriista mitteeesmärgipärane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

◾ Hoidke haardepind ja käepidemed kuivad, puhtad ja vältige õli ja rasva sattumist seadmele.

Libedad käepidemed ja haardepinnad takistavad seadme ohutut kasutamist ja käsitsemist ootamatutes olukordades.

◾ Hoidke juhtmed seadme tööpiirkonnast eemale.

Töö ajal võivad juhtmed varjatud olla ning te võite neid seadmega kogemata kahjustada.

AKUSEADMETE KASUTAMINE JA HOOLDUS

◾ Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ette nähtud laadijaid.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akuplokile, võib põhjustada tulekahju ohtu, kui seda kasutada mõne teise akuplokiga.

◾ Kasutage elektrilisi tööriistu ainult nende jaoks ette nähtud akuplokkidega. Mõne muu akuploki kasutamine võib põhjustada vigastuste ja tulekahju ohtu.

◾ Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal muudest metallesemetest nagu kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja muudest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmide vahel

ühenduse luua. Aku klemmide lühiühendus võib põhjustada põletushaavu ja tulekahju ohtu.

◾ Valedes tingimustes kasutamisel võib akust vedelikku välja tulla; vältige kokkupuudet sellega.

Kokkupuute tekkimisel loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka arsti poole. Akust väljuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

◾ Ärge kasutage kahjustunud või modifitseeritud akuplokki või tööriista.

Kahjustunud või modifitseeritud akud võivad toimida ettearvamatult, mille tagajärjeks võivad olla tulekahju, plahvatus või vigastuste oht.

◾ Vältige akuploki või tööriista kokkupuudet tule või liiga kõrge temperatuuriga.

Kokkupuude lahtise tule või temperatuuriga üle 100 °C võib põhjustada plahvatuse.

◾ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akuplokki või tööriista vale temperatuuri juures (vt. juhised).

Valesti või valel temperatuuril laadimine võib kahjustada akut ja suurendada tulekahju ohtu.

HOOLDUS

◾ Laske oma akutööriista hooldada kvalifitseeritud remonditehnikul, kes kasutab ainult identseid originaalvaruosi. See tagab akuploki ohutuse säilimise.

◾ Ärge kunagi hooldage kahjustunud akuplokke.

Akuplokkide hooldust võib teostada ainult tootja või volitatud teeninduskeskus.

HOIATUS!

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas olevad hoiatused, juhised, joonised ja andmed.

Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi. Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

KOOLITUS

◾ Lugege juhend hoolikalt läbi. Tutvuge juhtseadmetega ja seadme korrektse kasutamise põhimõtetega.

◾ Ärge lubage seadet kasutada inimestel, kes pole tutvunud käesoleva juhendiga, ega lastel. Kohalikud seadused võivad seada seadme kasutajatele vanusepiiranguid.

◾ Pidage meeles, et seadme kasutaja vastutab teiste inimeste või nende varaga juhtuvate õnnetuste eest.

ETTEVALMISTUS

◾ Ärge kasutage seadet teiste inimeste, eriti laste või loomade läheduses.

◾ Töö ajal kasutage alati silmade kaitsevahendeid ja tugevaid jalanõusid.

◾ Vahemaa seadme ja kõrvaliste isikute vahel peab olema vähemalt 15m.

◾ Seadet ei tohi kasutada, kui selle kasutaja on väsinud, haige või alkoholi või teiste ainete/ravimite mõju all.

SEADME KASUTAMINE

◾ Kasutage seadet ainult päevasel ajal või hea kunstliku valgustusega.

◾ Ärge kasutage seadet, mille kaitsepiirded või -katted on kahjustatud või puuduvad.

◾ Mootori sisselülitamisel hoidke käed ja jalad lõikedetailidest eemal.

236

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

◾ Ühendage seade alati toiteallikast lahti (st. eemaldage akuplokk):

◾ kui jätate selle järelvalveta.

◾ enne ummistuse eemaldamist;

◾ enne seadme kontrollimist, puhastamist või seadistamist;

◾ pärast võõrkehaga põrkumist;

◾

◾ kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima.

Jälgige, et lõikeseadmed ei vigastaks teie käsi või jalgu.

◾ Jälgige, et ventilatsiooniavad oleksid kogu aeg puhtad.

HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

◾ Enne hooldus- või puhastustoimingute alustamist eemaldage seade toiteallikast (s.t eemaldage akuplokk).

◾ Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.

◾ Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt. Laske seadet remontida ainult volitatud remonditöökojas.

◾ Kui seadet ei kasutata, hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.

MUUD OHUTUSHOIATUSED

◾ Vältige ohtlikke keskkondi – ärge kasutage seadmeid niisketel või märgadel kallakutel.

◾ Hoidke piirded omal kohal ja töökorras.

◾ Hoidke käed ja jalad tööpiirkonnast eemal.

◾ Vigastuste esinemise ohu vähendamiseks ärge kunagi kasutage seda seadet, kui seisate redelil või muul ebakindlal pinnal. Ärge kunagi hoidke lõiketarvikut vöökohast kõrgemal.

◾ Kontrollige lõiketarviku seisukorda töötamise ajal regulaarselt ja sagedasti või koheselt kui ilmneb märgatav muutus lõikeseadmete töös.

◾ Parimate tulemuste saavutamiseks tuleks laadida akut keskkonnas, mille temperatuur jääb vahemikku

5° C kuni 40° C.

Ärge hoiustage akut välistingimustes või sõidukites.

◾ Kui keegi teile läheneb, seisake mootor ja lõiketarvik koheselt.

◾ Hoiatage seadmega töötavat inimest tera tagasilöögi ohu eest (ainult 3-teralise lõiketera kasutamisel).

◾ Tera tagasilöök võib esineda siis, kui pöörlev lõiketera puutub kokku esemega, mida see kohe läbi ei lõika.

◾ Tera tagasilöök võib olla piisavalt tugev, et tööriista ja/või sellega töötavat isikut suvalises suunas paisata ning võib juhtuda, et töötaja kaotab seadme üle kontrolli.

◾ Tera tagasilöök võib tekkida ootamatult, kui tera puruneb, seiskub või paindub.

◾ Tera tagasilöögi esinemine on tõenäolisem piirkondades, kus lõigatavat materjali on raske näha.

◾ Ärge paigaldage seadme külge ühtegi tera ilma kõigi nõutavate osadeta. Õigete osade kasutamata jätmise korral võib tera seadme küljest minema paiskuda ning sellega töötavat isikut ja/või kõrvalisi isikuid tõsiselt vigastada. Visake ära kõik paindunud, kõverdunud, pragunenud, katkised või muul moel kahjustunud terad. Kasutage teravaid lõiketerasid. Nüri lõiketera võib kergemini puruneda või tagasilööki anda (ainult

3-teralise lõiketera kasutamisel).

◾ Tühikäigul pöörlev tera võib tekitada vigastusi, sest see jätkab pöörlemist ka siis, kui mootor on peatunud ja päästik vabastatud. Säilitage kontroll seadme üle kuni tera on pöörlemise täielikult lõpetanud.

◾

Kasutage ainult järgnevalt nimetatud EGO akuplokke ja laadijaid:

AKU

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T , BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Akuga töötavaid tööriistu pole vaja vooluvõrku

ühendada, seega on nad alati töörežiimis.

Olge teadlik võimalikest ohtudest ka ajal, mil tööriist pole sisse lülitatud.

Seadme hooldamise või remontimise ajal olge ettevaatlik.

◾ Ärge peske seadet vooliku abil, vältige vee sattumist mootorisse ja elektriühenduste peale.

◾ Kui esineb olukordi, mida pole käesolevas juhendis kirjeldatud käituge hoolsalt ja lähtuge tervest mõistusest. Küsige abi EGO hoolduskeskusest.

HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND ALLES!

SPETSIFIKATSIOONID

LAADIJA

Pinge 56 V

Tühikäigu kiirus

Lõikemehhanism

Lõikejõhvi tüüp

Kõrge: 6500 /min

Madal 5200 /min

Muhuga pea

2,0mm Nailon twist rida

33 cm Lõikelaius

Soovituslik töökeskkonna temperatuur

0°C-40°C

Soovituslik hoiustamise temperatuur -20°C-70°C

Mass (ilma akuplokita) 2,76 kg

ET

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

237

Mõõdetud helirõhu tase L

WA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Maksimaalne helirõhk seadme operaatori kõrva juures L

PA

Garanteeritud helirõhk L

WA

(vastavalt 2000/14/EN)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Vibrācija a h

Eesmine abikäepide

Tagumine käepide

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Ametlik vibratsioonitaseme näit on mõõdetud standardsete testmeetodite kohaselt ja seda võidakse kasutada erinevate tööriistade võrdlemiseks.

◾

Ametlikku vibratsioonitaseme näitu võib kasutada ka algse kokkupuutehinnangu andmiseks.

MÄRKUS: Tegelikul kasutamisel tekkiv vibratsioonitase või ametlikult märgitust erineda; turvalisuse eesmärgil peaks seadme kasutaja kandma kindaid ja kuulmiskaitsmeid.

PAKENDI LOEND

OSA NIMI

Jõhvtrimmer

Piire

Eesmine abikäepide

Kuuskantvõti

Kasutusjuhend

KIRJELDUS

ET

TUNNE OMA JÕHVTRIMMERIT (joon. A)

1. Päästik

2. Tagumine käepide

3. Lukustushoob

4. Kiiruse reguleerimise lüliti

5. Pehme muhv

6. Kohandatav eesmine abikäepide

7. Muhuga pea (lõikepea)

8. Muhu nupp

9. Lõiketera

10. Piire

11. Väljutusmehhanism

12. Elektrikontaktid

238

KOGUS

1

1

1

1

1

13. Riiv

14. Akuvabastusnupp

SEADE

HOIATUS: Kui mõni osa on kahjustatud või puudub,

ärge kasutage seadet enne kui see osa on parandatud.

Kasutades kahjustatud või vajalike komponentideta seadet, võite saada raskeid vigastusi.

HOIATUS: Ärge üritage seadet ümber ehitada ega kasutada lisaseadmeid, mis pole mõeldud kasutamiseks selle trimmeriga. Kõik niisugused muudatused loetakse väärkasutuseks ja need võivad põhjustada ohtlikke olukordi, mis lõppevad raskete vigastustega.

HOIATUS: Raskeid vigastusi põhjustada võiva juhusliku käivitumise vältimiseks eemaldage seadmeosade kokkupaneku ajaks alati akuplokk.

KAITSEDETAILI PAIGALDAMINE

HOIATUS: Piirde paigaldamise või vahetamise ajal kasutage alati kindaid. Jälgige tera liikumist ja olge ettevaatlik, et te ei vigastaks oma käsi.

HOIATUS: Ärge kasutage tööriista, mille turvapiire pole korrektselt paigaldatud. Kasutaja turvalisuse huvides peab piire kogu aeg kinnitatud olema. Piirde paigaldamise järgselt ärge kunagi üritage piiret eemaldada ega kohandada. Asendamise vajaduse korral peab seda tegema kvalifitseeritud tehnik!

Keerake lahti kaks aluse küljes olevat kruvi (joon. B).

Joondage kaitsedetaili paigaldusaugud aluse aukudega ja kinnitage kaitsedetail nende kahe kruvi abil aluse külge.

Veenduge, et kaitsedetail on kinnitatud vastavalt joonistel

B ja C antud juhistele. Juhiste mittejärgimine tekitab väga ohtliku olukorra!

EESMISE ABIKÄEPIDEME PAIGALDAMINE JA

KOHANDAMINE

Lükake eesmine abikäepide võlli peale (joon. E) ja paigaldage käepideme pesasse kinnitusplokk (joon. F), Paigaldage kinnitusdetail ning fikseerige kõik komponendid liblikmutriga

(joon.G). Toimingute õige järjestus on kujutatud joonisel D.

Viimasena kohandage eesmise abikäepideme asendit nii, et teie eesmine käsi oleks trimmeri kasutamise (joon.H) ajal sirge ja sobiva asendi leidmisel lukustage seade lukustusdetaili hoova abil (joon. I)

Jooniste D ja H osade kirjeldus, vt allapoole:

D-1 Eesmine abikäepide

D-2 Lukustusdetail

D-3 Kinnitusplokk

D-4 Tiibmutter

H-1 Pehme muhv

H-2 Hoiatussilt

MÄRKUS: Eesmine abikäepide tuleks pöörata ülespoole nii et see oleks suunatud käepideme tipu poole.

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

HOIATUS: Eesmist abikäepidet tohib paigaldada ainult võlli peal oleva pehme muhvi ette.

HOIATUS: Seda ööriista ei tohi kasutada, kui eesmine abikäepide pole kindlalt kinnitatud.

KASUTAMINE

HOIATUS: Ärge muutuge toodet tundma õppides hooletuks. Pidage meeles, et raskeid vigastusi põhjustavaks õnnetuseks piisab ka sekundi murdosa pikkusest tähelepanematusest.

HOIATUS: Kandke alati küljekaitsega turvaprille.

Koos kuulmiskaitsega. Vastasel korral võib teile midagi silma lennata ja võite saada ka muud laadi raskeid vigastusi.

HOIATUS: Ärge kasutage lisaseadmeid või

-tarvikuid, mida selle seadme valmistaja pole soovitanud.

Mittesoovituslike lisaseadmete või -tarvikute kasutamine võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

HOIATUS: Kasutage sobiva jõhviga varustatud jõhvtrimmerit ainult muru ja muruga sarnase taimestiku lõikamiseks.

Seadet tohib kasutada allpool loetletud eesmärkidel:

Trimmimine: seinte, aedade, puude ja piirete ääres kasvava muru eemaldamiseks.

Lõikamine: sellise muru lõikamiseks, millele on tavalise niiduki abil keeruline ligi pääseda.

MÄRKUS: Seadet tohib kasutada vaid käesolevas juhendis lubatud eesmärgil. Igasugust muud kasutust (nt

äärte trimmerdamist) loetakse väärkasutuseks.

AKUPLOKI PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE

Laadige enne esimest kasutamist täielikult.

Kinnitamine

Joondage aku ribad paigaldussoontega ja suruge akuplokki alla kuni kuulete klõpsatust (joon. J).

Eemaldamiseks

Vajutage akuvabastusnuppu ja tõmmake akuplokk välja, nagu näidatud joonisel K.

JÕHVTRIMMERI HOIUSTAMINE

HOIATUS: Kandke sobivat riietust, et vältida trimmeri kasutamise käigus vigastuste teket. Ärge kandke ehteid ega avaraid riideid. Kandke nägemis- ja kuulmiskaitsevahendeid. Kandke tugevast materjalist pikki pükse, saapaid ja kindaid. Ärge kandke trimmeriga töötades lühikesi pükse ega sandaale ja ärge töötage paljajalu.

Enne töö alustamist hoidke trimmerit kahe käega - ühe käega tagumist käepidet ja teisega eesmist abikäepidet, mis jääb sirgesse asendisse (joon. L). Seejärel kontrollige, kas töökoha maapind on kindel ja milline on sobiv lõikekaugus, et töö ajal ei peaks kummarduma.

JÕHVTRIMMERI KÄIVITAMINE/SEISKAMINE

Käivitamine

Vajutage lukustushooba ja hoidke seda all. Trimmeri käivitamiseks vajutage päästikule, nagu on näidatud joonisel M.

Peatamine:

Laske lukustushoob ja päästik lahti.

MÄRKUS: Mootoril on kaks lõikamiskiirust. Joonisel M näidatud asendis “1” rakendub aeglasema kiiruse režiim ja asendis “2” kiirema kiiruse režiim. Kiiruse muutmiseks lükake kiiruse kohandushoob töö ajal soovitud asendisse.

Joonise M osade kirjeldus, vt allapoole:

M-1 Asend 1

M-2 Asend 2

HOIATUS:

Tööpauside ajal ja pärast töö lõpetamist eemaldage alati akuplokk hekilõikuri küljest.

JÕHVTRIMMERI KASUTAMINE

HOIATUS: Raskete vigastuste vältimiseks kasutage seadmega töötades alati kaitseprille. Tolmustes tingimustes kandke näomaski või tolmumaski.

Enne töö alustamist puhastage tööpiirkond võõrkehadest.

Eemaldage tööpinnalt kõik, kivid, klaasikillud, naelad, juhtmed ja nöörid, mis võivad seadme külge või sisse kinni jääda. Jälgige, et tööpiirkonnas poleks lapsi, kõrvalisi iskuid ega loomi- Lapsed, kõrvalseisjad ja loomad peavad olema vähemalt 15 meetri kaugusel; ka selle tingimuse täidetuse korral säilib kõrvalseisjatele mõningane oht. Soovitage kõrvalseisjatel kasutada kaitseprille. Kui keegi teile läheneb, seisake mootor ja lõikeseade koheselt.

Enne iga kasutuskorda kontrollige ega seadme osad kulunud või kahjustatud pole.

Kontrollige lõikepead, piiret ja eesmist abikäepidet ning vahetage välja mõranenud, väändunud, paindunud või muul moel kahjustatud komponendid.

ET

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

239

Piirde jõhvi lõikav äär võib aja jooksul kuluda. Soovitav on seda arg-ajalt viiliga teritada või nürinemise korral uue vastu vahetada.

HOIATUS: Piirde paigaldamise või vahetamise ning tera teritamise või vahetamise ajal kasutage alati kindaid.

Jälgige tera liikumist ja olge ettevaatlik, et te ei vigastaks oma käsi.

Puhastage trimmerit pärast iga kasutuskorda.

ETTEVAATUST: Õhutusava ees olevad objektid takistavad õhu pääsemist mootori korpusesse ning selle tulemusena võib mootor üle kuumeneda või kahjustusi saada.

◾

Puhastamiseks kasutage ainult pehmetoimelist seepi ja niisket lappi. Ärge laske vedelikul tööriista sisse sattuda ega kastke tööriista vedeliku sisse.

◾

Jälgige alati, et mootori korpuse ja võlli õhutusavad oleksid puhtad.

HOIATUS: Ärge kunagi puhastage trimmerit veega.

Vältige plastosade kasutamisel lahustite kasutamist.

Enamik plastmasse lagunevad kaubanduslike lahustite toimel kergesti. Kasutage mustuse, tolmu, õli, rasva jm eemaldamiseks puhast lappi.

LÕIKEJÕHVI KÕRGUSE KOHANDAMINE

Tänu muhuga lõikepeale saab kasutaja jõhvi pikendada seadet seiskamata. Kui jõhv läheb katki või kulub, puudutage jõhvi pikendamiseks lõikepea muhuga kergelt maad ilma trimmerit seiskamata (vt joon. P).

MÄRKUS: Lõikejõhvi vabastamine muutub jõhvi lühenedes järjest raskemaks.

HOIATUS: Ärge eemaldage ega kohandage jõhvi lõiketera. Liiga pikk jõhv põhjustab mootori

ülekuumenemist, mis omakorda suurendab raskete vigastuste ohtu.

ET

JÕHVI VAHETAMINE

MÄRKUS: Kasutage alati soovitatud nailonist lõikejõhvi kuni 2,0-millimeetrise läbimõõduga. Muu lõikejõhvi kasutamine võib põhjustada trimmeri ülekuumenemist või kahjustumist.

HOIATUS: Ärge kasutage metalse tugevdusega nööri, traati, köit vmt. Need võivad murduda ning õhku tõustes ohtlikuks muutuda.

Lõikejõhvi vahetamiseks on kaks võimalust:

1. Kerige uus jõhv pooli ümber.

2. Paigaldage pool, millele on eelnevalt jõhv ümber keritud

(AS1302, vajadusel saab osta edasimüüja käest).

Kerige uus jõhv pooli ümber.

Vajutage kahele pooli aluse vabastusnupule ja tõmmake pooli hoidik välja (joon. O). Võtke umbes 5m uut jõhvi.

Kerige see ümber pooli, vastavalt joonistel P ja Q antud juhistele. Seejärel lükake jõhvi otsad läbi pooli kahe vastastikku asetseva täkke (joon. T), paigaldage pool tagasi oma kohale nii, et pooli täkked on kohakuti pooli pesa augukestega (joon.W Viimaks joondage pooli pesa sakid aluse ribadega ja suruge pooli pesa aeglaselt alla, jälgides, et see fikseeruks oma kohale (joon. S).

MÄRKUS: Enne trimmeri pea tagasi paigaldamist puhastage alati pooli pesa, pool ja pooli alus. Kontrollige ega pooli pesa või alus kulunud ei ole. Vajadusel vahetage kulunud osad.

MÄRKUS: Kui te ei keri jõhvi ümber pooli näidatud suunas, töötab trimmeri lõikepea valesti.

Eelkeritud pooli paigaldamine

Vajutage kahele pooli aluse vabastusnupule ja tõmmake pooli hoidik välja (joon. O). Seejärel paigaldage valmiskeritud pool pesasse nii, et täkked oleksid kohakuti pesa augukestega. (joon. T). Viimaks joondage pooli pesa sakid aluse ribadega ja suruge pooli pesa aeglaselt alla, jälgides, et see fikseeruks oma kohale (joon. S).

Jooniste S ja T osade kirjeldus, vt allapoole:

S-1 Vabastussakk

S-2 Pesa

T-1 Täke

T-2 Auguke

MÄRKUS: Veenduge, et pooli aluse vabastussakid fikseeruvad kohale, sest vastasel korral võib pool töö käigus trimmerist välja kukkuda.

HOOLDUS

HOIATUS: Remontimisel kasutage vaid originaalvaruosi. Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt. Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tohivad seda seadet remontida ainult vastava kvalifikatsiooniga hooldustehnikud.

HOIATUS: Akuga töötavaid tööriistu pole vaja vooluvõrku ühendada, seega on nad alati töörežiimis.

Raskete vigastuste ennetamiseks olge väga hoolikas, kui teostate hooldus- või remonttöid või vahetate lõikeseadmeid või muid komponente.

240

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

HOIATUS: Raskete vigastuste vältimiseks eemaldage alati aku enne kui asute seadet remontima, puhastama, lisatarvikuid kinnitama või kinni jäänud objekte eemaldama.

SEADME PUHASTAMINE

◾

Puhastage seade, kasutades õrna puhastusvahendiga immutatud niisket lappi.

◾

Ärge kasutage plastmasskomponentide või käepideme puhastamiseks tugevatoimelisi puhastusaineid.

Seadme osi võivad kahjustada teatud aromaatsed

õlid (nt männi- või sidruniõli) ja teatud ained (nt petrooleum). Niiskus võib tekitada elektrilöögi ohu.

Eemaldage niiskus pehme kuiva lapiga.

◾

Tagumise korpuse õhutusavade takistustest puhastamiseks kasutage väikest harja või tolmuimeja väikese harja õhuväljutusava.

SEADME HOIUSTAMINE

◾ Kui te jõhvtrimmerit ei kasuta, eemaldage selle akuplokk.

◾

Enne tööriista hoiustamist puhastage see hoolikalt.

◾ Hoidke tööriista kuivas ja kõrges lukustatud ning lastele ligipääsmatus kohas. Ärge hoidke seadet väetiste, bensiini või muude kemikaalide läheduses.

Keskkonnakaitse

Ärge visake elektriseadmeid, akulaadijat ega patareisid / akusid olmeprügi hulka!

Vastavalt Euroopa Liidu eriaruandele nr 2012/19/EÜ tuleb elektri- ja elektroonikaseadmed, mis pole enam kasutatavad, ning, vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ, ka defektsed või kasutatud akuplokid / patareid, eraldi kokku koguda.

Kui elektriseadmed maetakse maa sisse või viiakse prügimäele, võivad ohtlikud ained põhjavette lekkida ja toiduahelasse sattuda ning kahjustada teie tervist ja heaolu.

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

241

ET

ET

TÕRKEOTSING

PROBLEEM

Jõhvtrimmer ei käivitu.

Jõhvtrimmer seiskub niitmise ajal.

PÕHJUS

◾

Akuplokk pole trimmeriga

ühendatud.

◾

◾

◾

◾

◾

◾

Trimmeri ja aku vahel puudub elektriline ühendus.

Akuplokk on tühi.

Lukustushooba ja päästikut ei vajutatud samaaegselt.

◾

Piire pole trimmeri külge kinnitatud, mistõttu on jõhv liiga pikaks läinud ja mootor üle koormatud.

◾ Kasutatakse rasket jõhvi.

Muru on ummistanud mootori võlli või trimmeri pea.

Mootor on ülekoormatud

Akuplokk või jõhvtrimmer on liiga kuum.

◾

Akuplokk on tööriista küljest lahti ühendatud.

◾

Akuplokk on tühi.

LAHENDUS

◾

Kinnitage akuplokk trimmeri külge.

◾

Eemaldage aku, kontrollige ühendusi ja paigaldage akuplokk tagasi.

◾

Laadige akuplokk.

◾ Jõhvtrimmeri sisse lülitamiseks vajutage lukustushooba ja hoidke seda all ning suruge päästik alla.

◾

Eemaldage akuplokk ja kinnitage piire trimmeri külge.

◾ Kasutage ainult kuni 2,0-millimeetrise diameetriga nailonist jõhvi.

◾

Seisake trimmer, ühendage aku lahti ja eemaldage mootori võlli ja trimmeripea ümber kogunenud muru.

◾ Tõstke trimmeri pea muru seest välja. Mootor hakkab uuesti tööle kohe, kui takistus on eemaldatud. Niitmise ajal liigutage trimmeri pead niidetava muru sisse ja sealt välja ning

ärge lõigake korraga rohkem kui 20cm muru.

◾

Jahutage akuplokki või trimmerit, kuni temperatuur langeb alla 67°C.

◾

Paigaldage akuplokk tagasi.

◾

Laadige akuplokk.

242

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

PROBLEEM

Trimmeri pea ei anna lisajõhvi välja.

Muru keerdub ümber trimmeri pea ja mootori korpuse.

Jõhv ei lõika hästi.

PÕHJUS LAHENDUS

◾

◾

Muru on ummistanud mootori võlli või trimmeri pea.

Jõhv on liiga lühike.

◾

Seisake trimmer, ühendage aku lahti ja eemaldage mootori võlli ja trimmeripea ümber kogunenud muru.

◾ Pooli ümber pole piisavalt jõhvi.

◾ Eemaldage aku ja vahetage jõhv, järgides käesoleva juhendi alapunktis "JÕHVI

VAHETAMINE" antud juhiseid.

◾

Trimmeri pea on määrdunud.

◾

Eemaldage aku ja puhastage pool ning pooli pesa ja alus.

◾ Jõhv on pooli ümber sõlme läinud.

◾ Eemaldage aku ning kerige jõhv pooli pealt maha ja tagasi, järgides käesoleva juhendi alapunktis "JÕHVI VAHETAMINE" antud juhiseid.

◾

Eemaldage aku ja tõmmake jõhvi, ning vajutage samaaegselt mitu korda lõikepea muhu peale.

◾

Kõrget muru lõigatakse maapinna lähedal.

◾ Piirde jõhvi lõikav äär on kulunud.

◾

Alustage kõrge muru lõikamist ülevalt ja keerdumise vältimiseks eemaldage korraga kuni 20cm.

◾ Teritage jõhvi lõikavat äärt või vahetage see uue vastu.

GARANTII

EGA GARANTIIPÕHIMÕTTED

Täielikud EGO garantiitingimused leiate veebilehelt egopowerplus.com.

ET

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1300E

243

Переклад оригінальних інструкцій

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ!

ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UK

Залишковий ризик!

Люди з електронними пристроями, наприклад кардіостимуляторами, повинні проконсультуватися зі своїм лікарем (лікарями) перед використанням цього виробу. Експлуатація електрообладнання в безпосередній близькості від кардіостимулятора може спричинити перешкоди або несправність кардіостимулятора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Для гарантування безпеки та надійності всі роботи з ремонту та заміни повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст.

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

Мета символів, пов’язаних із безпекою, – привернути вашу увагу до можливих небезпек. Символи безпеки та їхнє пояснення заслуговують на вашу пильну увагу та розуміння. Символи попереджень самі по собі не усувають будь-якої небезпеки. Інструкції та попередження, які вони надають, не замінюють належних заходів щодо запобігання аваріям.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Перш ніж користуватися цим інструментом, обов’язково ознайомтеся з усіма інструкціями з безпеки, наведеними в цьому посібнику користувача, зокрема з усіма символами попереджень, такими як « НЕБЕЗПЕКА », « ПОПЕРЕДЖЕННЯ » та

« ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ». Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛУ

СИМВОЛ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ:

Вказує на НЕБЕЗПЕКУ, ПОПЕРЕДЖЕННЯ АБО

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Може використовуватися разом з іншими символами або піктограмами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Використання будь-яких електроінструментів може призвести до потрапляння сторонніх предметів в очі, що може спричинити серйозне пошкодження очей. Перед початком експлуатації електроінструмента завжди надягайте закриті захисні окуляри або відкриті захисні окуляри з бічними щитами та, якщо потрібно, повнопрофільну захисну маску. Ми рекомендуємо захисну маску широкого розміру для використання поверх окулярів або стандартні відкриті захисні окуляри з бічними щитами.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

На цій сторінці зображено та описано символи, пов’язані з безпекою, які можуть відображатись на цьому виробі. Перш ніж намагатися зібрати та експлуатувати його, ознайомтеся з усіма інструкціями на машині та дотримуйтесь їх.

Попередження щодо безпеки

Прочитайте посібник користувача

Надягайте засоби захисту очей

Надягайте засоби захисту органів слуху

Надягайте засоби захисту голови

Надягайте захисні рукавиці.

Надягайте захисне взуття

Остерігайтеся упору леза

Вказує на потенційну небезпеку травмування.

Щоб зменшити ризик травми, користувач повинен ознайомитися з інструкцією користувача перед використанням цього виробу.

Працюючи з цим виробом, завжди носіть закриті захисні окуляри чи відкриті захисні окуляри з бічними щитками або повнопрофільну захисну маску.

Завжди використовуйте звукові бар’єри (вушні пробки або глушники для вух), щоб захистити слух.

Носіть схвалений захисний шолом для захисту голови.

Під час роботи з лезом і щитком леза одягайте рукавиці для захисту рук. Міцні рукавички з неслизького матеріалу поліпшують хват і захищають руки.

Використовуючи таке обладнання, одягайте неслизьке захисне взуття.

Попередьте оператора про небезпеку упору леза.

244

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

15m

Небезпека рикошету, тримайте сторонніх спостерігачів подалі

Тримайте сторонніх подалі

Кругле лезо не використовується

Не залишайте під дощем

CE

Відкинуті предмети можуть відрикошетитись і призвести до травм або пошкоджень майна.

Переконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані від кущоріза, коли він використовується.

Переконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані принаймні

15 м від ліскового тримера, коли він використовується.

Не встановлюйте кругові різальні леза.

Не використовуйте цей пристрій у дощ і не залишайте його в дощ надворі.

Цей виріб відповідає чинним директивам ЄС.

XX

WEEE

Шум

V Вольти

Постійний струм n

0

Швидкість холостого ходу min -1 На хвилину

Відходи електричних виробів не слід викидати разом із побутовим сміттям. Зверніться до авторизованого пункту переробки.

Гарантований рівень звукової потужності.

Розповсюдження шуму в навколишнє середовище згідно з директивою

Європейського співтовариства.

Напруга

Тип або характеристика струму

Обертова швидкість без навантаження

Обертів на хвилину

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ РОБОТИ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ . Прочитайте всі попередження безпеки, інструкції, ілюстрації та характеристики, надані з цим електроінструментом.

Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зберігайте всі застереження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електричного інструмента, що працює від електромережі

(через шнур) або від акумулятора (без шнура).

БЕЗПЕКА В РОБОЧІЙ ЗОНІ

◾ Робоче місце має бути чистим і гарно освітленим.

Неприбрана або погано освітлена робоча зона може стати причиною нещасного випадку.

◾ Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроприладу утворюються іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари.

◾ Дітям і спостерігачам заборонено перебувати поруч з електроінструментом, що працює. Це може відволікати вас і призвести до втрати контролю.

ІНДИВІДУАЛЬНА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

◾ Під час роботи з електроінструментом будьте уважними, слідкуйте за своїми діями та мисліть розсудливо. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або ліків.

Навіть миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до важкої травми.

◾ Використовуйте засоби особистого захисту.

Завжди носіть засоби захисту очей. Використання у відповідних умовах таких захисних засобів, як протипиловий респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом-каска і навушники допоможе зменшити ризик травмування.

◾ Уникайте випадкового запуску. Перш ніж підключати електроінструмент до мережі живлення чи акумулятора, брати чи переносити його, перевірте, чи встановлено перемикач у положення

«вимкнено».

Якщо переносити електроінструмент, тримаючи палець на перемикачі живлення, або підключати його до джерела живлення, коли перемикач живлення перебуває в положенні «увімкнено», це може призвести до травмування.

UK

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

245

UK

◾ Перш ніж вмикати електроінструмент, слід зняти всі регулювальні клини або гайкові ключі.

Якщо залишити такий ключ на рухомій частині електроінструмента, це може призвести до травмування.

◾ Не дотягуйтесь. Завжди міцно стійте на ногах і втримуйте рівновагу.

Це дає змогу краще керувати електроінструментом у разі виникнення непередбачуваних ситуацій.

◾ Одягайтеся належним чином. Не носіть вільного одягу або прикрас. Стежте за тим, щоб волосся, одяг та рукавиці не потрапили на рухомі частини.

Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.

◾ Якщо пристрої обладнано системою видалення пилу, переконайтеся, що її правильно підключено і що ви використовуєте її належним чином.

Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку, пов’язану з пилом.

◾ Не дозволяйте навичкам, отриманим після частого використання інструментів, змусити вас стати самовпевненими та ігнорувати принципи безпеки інструмента.

Недбала дія може спричинити серйозну травму протягом долі секунди.

◾ Тримайте ріжучі інструменти гострими й чистими. Належним чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими краями рідше блокуються, і ними легше керувати;

◾ Користуйтесь електроінструментом, аксесуарами та насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати.

Використання електроінструмента всупереч призначенню може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій.

◾ Підтримуйте руків’я та захватні поверхні сухими, чистими, без жиру і бруду.

Слизькі ручки та захватні поверхні не дають змоги безпечно тримати та керувати інструментом у непередбачених ситуаціях.

◾ Тримайте кабелі подалі від робочої зони інструмента.

Під час роботи кабелі можуть зникнути з поля зору та випадково пошкодитись інструментом.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

◾ Не застосовуйте силу до електроінструмента.

Використовуйте належний електроінструмент відповідно до потреби.

Правильно підібраний електроінструмент допоможе краще і безпечніше зробити роботу зі швидкістю, яка для неї передбачена.

◾ Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не вмикає або не вимикає його. Усі електроінструменти, якими неможливо керувати за допомогою перемикача, становлять небезпеку й підлягають ремонту.

◾ Тримайте інструмент, що не використовується, подалі від дітей і не дозволяйте особам, які не мають досвіду роботи з такими інструментами або не знайомі з цими інструкціями, користуватись електроінструментом.

Електроінструменти становлять небезпеку в руках недосвідчених користувачів.

◾ Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевіряйте їх на предмет розладнання чи блокування рухомих частин, а також будь-яких обставин, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт, перш ніж користуватися ним.

Часто нещасні випадки трапляються внаслідок неналежного технічного обслуговування електроінструментів.

246

КОРИСТУВАННЯ І ДОГЛЯД ЗА АКУМУЛЯТОРНИМ

ІНСТРУМЕНТОМ

◾ Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою, указаного виробником.

Зарядний пристрій, який підходить для акумуляторів одного виду, може викликати ризик пожежі у випадку його використання з іншим акумулятором.

◾ З електроінструментами слід використовувати лише призначені для них акумуляторні батареї.

Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травми або пожежі.

◾ Коли батарея не використовується, її слід тримати окремо від металевих предметів

– затискачів паперу, монет, ключів, цвяхів, шурупів та інших дрібних предметів, які можуть замкнути клеми.

Коротке замикання клем акумулятора може стати причиною опіків чи пожежі.

◾ У надто важких умовах експлуатації з акумулятора може витікати рідина; не доторкайтесь до неї.

Якщо випадково ви все ж торкнулися її, слід промити це місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід також звернутися до лікаря.

Рідина, яка виступає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

◾ Не використовуйте акумуляторну батарею або інструмент, які пошкоджено або змінено.

Пошкоджені або змінені батареї можуть мати непередбачувану поведінку, що може спричинити пожежу, вибух або ризик травмування.

◾ Не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент дії вогню або високих температур.

Вогонь або температура вище 100°C може спричинити вибух.

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

◾ Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Зарядження неналежним чином або при температурах за межами вказаного діапазону може пошкодити акумулятор і збільшити ризик виникнення пожежі.

СЕРВІС

◾ Обслуговування електроінструмента повинен виконувати кваліфікований ремонтник із використанням лише ідентичних запасних частин.

Це забезпечить нормальну роботу електроінструмента.

◾ Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори.

Сервісне обслуговування акумуляторних акумуляторів має виконувати лише виробник або авторизовані постачальники послуг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ . Прочитайте всі попередження безпеки, інструкції, ілюстрації та характеристики, надані з цим електроінструментом.

Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/ або серйозні травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для використання у майбутньому.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

НАВЧАННЯ

◾ Уважно ознайомтеся з інструкцією. Ознайомтеся з органами керування та правилами належного користування кущорізом.

◾ Не дозволяйте користуватися цим інструментом особам, які не ознайомилися з інструкцією з експлуатації, або дітям. Місцеві нормативні акти можуть обмежувати вік оператора.

◾ Пам’ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки або збитки, заподіяні іншим особам чи їхньому майну.

ПІДГОТОВКА

◾ Ніколи не використовуйте прилад, якщо поблизу є люди, особливо діти, чи домашні тварини.

◾ Завжди одягайте засоби захисту очей і захисне взуття під час роботи з інструментом.

◾ Відстань між інструментом і сторонніми спостерігачами має бути не менше 15 м.

◾ Ніколи не працюйте з інструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією алкоголю чи інших речовин.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

◾ Працюйте з інструментом лише при денному світлі або при гарному штучному світлі.

◾ Ніколи не користуйтесь інструментом із пошкодженими захисними пристроями чи щитками або без установлених захисних щитків.

◾ Вмикаючи мотор, упевніться, що ви тримаєте руки та ноги на відстані від ріжучих елементів.

◾ Завжди відключайте інструмент від джерела живлення (тобто виймайте акумуляторну батарею).

◾ Коли інструмент залишається без нагляду;

◾ перед очищенням засмічення;

◾ перед перевіркою, очищенням інструмента або роботою з ним;

◾ після зіткнення зі стороннім предметом;

◾ коли інструмент починає незвично вібрувати.

◾ Остерігайтеся травмування ніг і рук різальними засобами.

◾ Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні отвори були чистими й не засміченими.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

◾ Перед проведенням будь-яких операцій з обслуговування або очищення інструмента від’єднайте його від джерела живлення (тобто виймайте батарею).

◾ Використовуйте лише рекомендовані виробником запасні деталі та приладдя.

◾ Регулярно оглядайте інструмент і виконуйте його обслуговування. Доручайте ремонт інструмента лише вповноваженому спеціалісту з ремонту.

◾ Коли інструмент не використовується, тримайте його в недосяжному для дітей місці.

ІНШІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

◾ Уникайте небезпечних середовищ. Не використовуйте прилади на вологих або мокрих схилах.

◾ Запобіжники мають бути на місці та в робочому стані.

◾ Тримайте руки та ноги подалі від місця різання.

◾ Щоб зменшити ризик отримання травми, ніколи не слід працювати на драбині або на будь-якій іншій небезпечній опорі. Ніколи не тримайте ріжучий пристрій вище висоти пояса.

◾ Регулярно перевіряйте ріжучий пристрій через короткі проміжки часу під час роботи, або негайно, якщо помітна зміна в способі різання.

UK

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

247

UK

◾ Для досягнення найкращих результатів акумулятор потрібно заряджати при температурі від 5 °C до 40 °C. Не зберігайте його за межами приміщення або в автомобілі.

◾ Перед наближенням зупиніть мотор і ріжучий пристрій.

◾ Попередьте оператора про небезпеку відкидання леза (лише в разі використання леза з 3 зубцями).

◾ Упор леза може мати місце, коли обертове лезо контактує з предметом, який він не зрізає негайно.

◾ Упор леза може бути достатньо сильним і відштовхнути прилад і/або користувача в будьякому напрямку, і, можливо, призвести до втрати контролю над приладом.

◾ Упор леза може статися без попередження, якщо лезо налетить на корчі, застопориться або заплутається.

◾ Упор леза частіше відбуваються в областях, де важко побачити матеріал, що зрізається.

◾ Не прикріплюйте лезо до приладу без належного встановлення всіх необхідних частин. Використання невідповідних деталей може призвести до вильоту леза та серйозного пошкодження оператора та/або сторонніх спостерігачів. Викидайте лезо, якщо воно зігнулося, деформувалося, тріснуло, зламалося або його пошкоджено будь-яким іншим чином.

Використовуйте гостре лезо. Тупе лезо частіше зачіплюється і відкидається (лише в разі використання леза з 3 зубцями).

◾ Лезо/ліска, що рухається, може спричинити пошкодження, коли продовжує обертатися після зупинки мотора або звільнення тригера.

Підтримуйте належний контроль, доки лезо/ліска повністю не припинить обертатися.

◾ Використовуйте лише акумулятори та зарядні пристрої EGO, перелічені нижче.

АКУМУЛЯТОРНА БАТАРЕЯ

ЗАРЯДНИЙ

ПРИСТРІЙ

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Акумуляторні інструменти не потрібно підключати до електричної розетки; отже, вони завжди в робочому стані. Будьте в курсі можливих небезпек, навіть якщо інструмент не працює. Будьте обережні, виконуючи технічне обслуговування чи догляд.

◾ Не мийте шлангом; уникайте потрапляння води в

248 мотор та електричні з’єднання.

◾ Якщо виникають ситуації, які не розглядаються в цьому посібнику, проявляйте обережність і розсудливість. Зверніться до сервісного центру для клієнтів EGO по допомогу.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга

Швидкість холостого ходу

Ріжучий механізм

Тип ріжучої ліски

Ширина різання

Діапазон рекомендованих робочих температур

Діапазон рекомендованих температур зберігання

Вага (без акумулятора)

Виміряний рівень звукової потужності L

WA

Максимальний рівень звукового тиску на місці вуха оператора L

PA

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

(відповідно до 2000/14/EC)

Оцінка вібрації a h

Передня ручка

Задня ручка

56 В

Висока: 6500/хв.

Низька: 5200/хв.

УДАРНА

ГОЛОВКА

Ø2,0міліметрова нейлонова вита ліска

33 мм

0°C–40°C

-20°C–70°C

2.76 кг

89,25 дБ(A)

K=2,5 дБ(A)

75,2 дБ(A)

K=2,5 дБ(A)

93 дБ(A)

2,134 м/с 2

K=1,5 м/с 2

1,231 м/с 2

K=1,5 м/с 2

◾ Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування і може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.

◾ Заявлене сумарне значення вібрації може також використовуватись для попередньої оцінки впливу.

ПРИМІТКА.

Емісія вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявленої величини, у якій використовується інструмент. Щоб захистити оператора, користувач повинен вдягати рукавички та захисні навушники в реальних умовах використання.

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

СПИСОК ПРЕДМЕТІВ, ЩО ВХОДЯТЬ У

КОМПЛЕКТ

НАЗВА ДЕТАЛІ

Лісковий тример

Щиток

Передня допоміжна ручка в зборі

Шестигранний ключ

Посібник користувача

КІЛЬКІСТЬ

1

1

1

1

1

ОПИС

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ЛІСКОВИМ ТРИМЕРОМ (рис. A)

1. Тригер

2. Задня ручка

3. Важіль блокування

4. Перемикач регулювання швидкості

5. М’який рукав

6. Регульована передня допоміжна ручка

7. Головка тримера (ударна головка)

8. Ударна ручка

9. Лісковий ніж

10. Щиток

11. Механізм викидання

12. Електричні контакти

13. Засувка

14. Кнопка звільнення батареї

УСТАНОВЛЕННЯ ЩИТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Під час установлення або заміни щитка завжди слід носити рукавички. Остерігайтеся леза на щитку та захистіть руку від травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ніколи не використовуйте інструмент, якщо щиток міцно не закріплено.

Щиток завжди має бути на інструменті для захисту користувача! Коли щиток зафіксовано, ніколи не намагайтеся зняти або відрегулювати щиток.

Якщо потрібно замінити його, це має виконувати кваліфікований технічний спеціаліст!

Відкрутіть і зніміть два набірні гвинти з основи вала

(рис. B). Вирівняйте кріпильні отвори щитка з отворами для збірки, а потім зафіксуйте щиток на основі вала за допомогою двох гвинтів. Переконайтесь, що захисний щиток закріплений відповідно до рисунків B і C, будь-яке зворотне кріплення може призвести до великої небезпеки!

УСТАНОВЛЕННЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ ПЕРЕДНЬОЇ

ДОПОМІЖНОЇ РУЧКИ

Насуньте передню допоміжну ручку на вал (рис. E), потім вставте затискний блок у гніздо ручки (рис. F), закріпіть фіксувальну штангу та зафіксуйте гайкою-баранцем

(рис. G). Послідовність показано на рис. D. Нарешті, відрегулюйте положення передньої допоміжної ручки, щоб передня ручка була розташована прямо під час використання тримера (рис. H), а потім зафіксуйте важіль фіксувальної штанги (рис. I).

Рис. D і H – див. опис деталей нижче: ручка

D-2 Фіксувальна штанга

D-3 Затискний блок

D-4 Гайка-баранець

H-1 М’який рукав

ЗБИРАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Якщо якісь частини пошкоджені або відсутні, не користуйтесь цим інструментом, доки вони не будуть замінені. Використання цього виробу з пошкодженими або відсутніми деталями може призвести до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не намагайтеся вдосконалити цей лісковий тример або застосувати приладдя, не рекомендоване для нього. Кожна така заміна чи переробка є фактом неправильного користування, створює небезпечні умови й загрожує серйозними травмами.

ПРИМІТКА.

Передня допоміжна ручка має бути повернена вгору та направлена на верхню частину ручки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Зафіксуйте передню допоміжну ручку перед м’яким рукавом на валу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Інструмент не можна використовувати без надійної фіксації передньої допоміжної ручки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Щоб запобігти випадковому запуску, що може спричинити серйозні травми, завжди виймайте акумуляторну батарею з інструмента під час монтажу деталей.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Знання виробу не має робити вас недбалим. Пам’ятайте, що півсекунди неуважності досить для серйозної травми.

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

249

UK

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Завжди носіть засоби захисту органів зору із закисними щитками разом із засобами захисту органів слуху. Без окулярів ви ризикуєте травмами очей від викинутих предметів та іншими серйозними травмами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не використовуйте ніякі приладдя чи насадки, не рекомендовані виробником цього пристрою. Використання нерекомендованого приладдя чи насадок може призвести до серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Використовуйте лісковий тример, обладнаний відповідною ріжучою ліскою, тільки для різання трави та аналогічного матеріалу.

Ви можете використовувати цей виріб для цілей, перелічених нижче:

Підрізання: використовується для видалення трави та бур’янів біля стін, парканів, дерев та бордюрів.

Зрізання: використовується для зрізання трави, яку важко дістати за допомогою звичайної косарки.

ПРИМІТКА. Цей інструмент має використовуватись тільки за призначенням. Будь-яке інше використання, наприклад підрізання країв, вважається випадком використання не за призначенням.

УСТАНОВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

Повністю зарядіть перед першим використанням.

Установлення

Вирівняйте виступи на акумуляторі з кріпильними отворами та натисніть на акумуляторну батарею, доки не почуєте «клацання» (рис. J).

Видалення

Натисніть кнопку звільнення акумулятора та витягніть акумуляторну батарею, як показано на рис. K.

ТРИМАННЯ ТРИМЕРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Одягайтеся правильно, щоб зменшити ризик травми під час роботи з цим інструментом. Не носіть вільного одягу або прикрас.

Одягайте захисні окуляри та навушники. Носіть міцні, довгі штани, взуття та рукавички. Не носіть шорти, сандалі, не працюйте босоніж.

Перед експлуатацією візьміть тример обома руками, однією рукою за задню ручку, а іншою за передню допоміжну ручку, яка має розташовуватися прямо (рис. L).

Потім перевірте рівновагу і правильну відстань різання, оператор не повинен нагинатися.

250

ЗАПУСК/ЗУПИНКА ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА

Початок

Натисніть важіль блокування та утримуйте його в такому положенні. Натисніть тригер, щоб увімкнути лісковий тример, як показано на рис. M.

Зупинка

Відпустіть важіль блокування та тригер.

ПРИМІТКА. Мотор має дві швидкості різання.

Положення «1» для нижчої швидкості та положення

«2» для вищої швидкості, як показано на рис. M.

Просто натисніть перемикач регулювання швидкості у відповідне положення під час різання.

Рис . M – див . опис деталей нижче :

M-1 Положення 1

M-2 Положення 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Завжди виймайте акумуляторну батарею з ліскового тримера під час перерв у роботі та після закінчення роботи.

ВИКОРИСТАННЯ ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Щоб уникнути серйозних травм, завжди використовуйте закриті або відкриті захисні окуляри під час роботи з цим пристроєм.

Одягайте маску для обличчя або пилову маску в місцях, де є пил.

Очищуйте ділянку підрізання перед кожним використанням. Видаліть усі предмети, такі як камені, бите скло, цвяхи, дроти або ліску, які можуть бути відкинуті або затягнуті в ріжуче обладнання. Приберіть із робочої області дітей, сторонніх і домашніх тварин.

Принаймні тримайте всіх дітей, сторонніх спостерігачів і домашніх тварин на відстані не менше 15 м; проте для сторонніх спостерігачів усе одно може бути ризик від відкинутих предметів. Стороннім спостерігачам слід рекомендувати носити засоби захисту очей.

Перед наближенням зупиніть мотор і ріжучий пристрій негайно.

Перед кожним використанням перевірте наявність пошкоджень/зношених деталей

Перевірте ударну головку, щиток і передню ручку, а також замініть частини, які тріснули, викривлені, зігнуті або будь-яким чином пошкоджені.

Ріжучий лісковий ніж на краю щитка може затупитися з часом. Рекомендується періодично заточувати його за допомогою напилка або замінити його на нове лезо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Завжди слід носити рукавички під час кріплення щитка або заточування чи заміни леза.

Остерігайтеся леза на щитку та захистіть руку від травм.

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

Після кожного використання очистьте тример.

ОБЕРЕЖНО.

Засмічення вентиляційних отворів перешкоджає проникненню повітря в корпус мотора і може призвести до перегріву або пошкодження мотора.

◾ Чистьте тільки м’яким милом і вологою ганчіркою.

Ніколи не допускайте потрапляння рідини всередину інструмента; ніколи не занурюйте будь-яку частину інструмента в рідину.

◾ Завжди оберігайте вентиляційні отвори в корпусі мотора від сміття.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ніколи не використовуйте воду для очищення тримера. Не застосовуйте розчинники, коли чистите пластмасові деталі. Більшість пластмас чутливі до пошкоджень різноманітними промисловими розчинниками. Для видалення бруду, пилу, мастила тощо користуйтесь чистою ганчіркою.

РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ.

Ударна головка дає оператору змогу випускати більше ріжучої ліски, не зупиняючи мотор. Коли ліска стирається або зношується, можна випустити додаткову ліску, злегка вдаривши ударну ручку об землю під час роботи з тримером (рис. N).

ПРИМІТКА.

Випуск ліски стане складнішим, коли ріжуча ліска стане коротшою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не видаляйте та не змінюйте ріжуче лезо в зборі. Надмірна довжина ліски призведе до перегріву мотора та може спричинити серйозні травми.

ЗАМІНА ЛІСКИ

ПРИМІТКА.

Завжди використовуйте рекомендовану нейлонову ріжучу ліску з діаметром, що не перевищує2,0 мм. Використання іншої ліски, відмінної від указаної, може спричинити перегрівання кущоріза або йогопошкодження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ніколи не використовуйте металеву ліску, дріт або канат тощо. Вони можуть зламатись і стати небезпечними снарядами.

Існує два способи заміни ріжучої ліски:

1. Намотайте на котушку нову ліску.

2. Установіть котушку з попередньо намотаною ліскою

(AS1302, якщо необхідно, можна придбати в дилера).

Намотування нової ліски на котушку

Натисніть на два фіксатори на основі котушки та витягніть тримач котушки (рис. O). Візьміть приблизно 5 м ріжучої ліски діаметром 2,0 мм. Складіть і намотайте її на котушку, як показано на рис. P і Q. Потім проведіть кінці ліски через дві протилежні виїмки на котушці (рис.

R) і помістіть котушку у фіксатор, вирівнявши виїмки з вушками на фіксаторі (рис. T). Нарешті, вирівняйте пази фіксатора з виступами на основі котушки та рівномірно натисніть на фіксатор, щоб він зафіксувався на місці

(рис. S).

ПРИМІТКА.

Завжди очищайте фіксатор котушки, котушку та основу котушки, перш ніж знову зібрати тримерну головку. Перевірте фіксатор котушки, котушку та основу котушки на предмет зносу. За необхідності замініть зношені частини.

ПРИМІТКА.

Якщо не намотати ліску у вказаному напрямку, головка тримера працюватиме неправильно.

Установлення котушки з попередньо намотаною ліскою

Натисніть на два фіксатори на основі котушки та витягніть тримач котушки (рис. O). Потім установіть котушку з попередньо намотаною ліскою у фіксатор, вирівнявши вирізи з вушками на фіксаторі (рис. T).

Нарешті, вирівняйте пази фіксатора з виступами на основі котушки та рівномірно натисніть на фіксатор, щоб він зафіксувався на місці (рис. S).

Рис. S & T – див. опис деталей нижче:

S-1 Виступ

S-2 Паз

T-1 Виріз

T-2 Вушко

ПРИМІТКА.

Переконайтеся, що виступи на основі котушки зафіксувалися на місці, інакше котушка вилетить під час роботи.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Використовуйте для технічного обслуговування лише ідентичні запчастини.

Регулярно оглядайте інструмент і виконуйте його обслуговування. Для гарантування безпеки та надійності всі ремонтні роботи повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Акумуляторні інструменти не потрібно підключати до електричної розетки; отже, вони завжди в робочому стані. Щоб запобігти серйозному травмуванню, вживайте додаткових заходів та будьте обережні під час технічного обслуговування або зміни різального обладнання чи інших пристосувань.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Щоб запобігти серйозним травмам, вийміть акумуляторну батарею з інструмента перед обслуговуванням, очищенням, заміною додаткових насадок або видаленням матеріалу з пристрою.

UK

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

251

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

◾ Очистьте прилад вологою ганчіркою з м’яким миючим засобом.

◾ Не використовуйте сильні миючі засоби на пластиковому корпусі або ручці. Вони можуть бути пошкоджені деякими ароматичними маслами, наприклад хвойним і лимонним, а також розчинниками, такими як гас. Вологість також може становити небезпеку удару. Обережно протріть вологу м’якою сухою тканиною.

◾ Використовуйте невелику щітку або невеликий пилосос із видувом повітря для очищення вентиляційних отворів ззаду на корпусі.

ЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ

◾ Витягніть акумуляторну батарею з тримера, коли він не використовується.

◾ Перед зберіганням інструмент необхідно ретельно очистити.

◾ Зберігайте пристрій у сухому, добре вентильованому, закритому або високо розташованому недоступному для дітей місці.

Не зберігайте пристрій біля мінеральних добрив, бензину та інших хімікатів.

Захист довкілля

Не викидайте електричне обладнання, зарядний пристрій та батарейки/ акумулятори в побутові відходи!

Відповідно до європейського закону 2012/19/ЄС електричне та електронне обладнання, яке більше не придатне для використання, і згідно з європейським законом 2006/66/ЄС дефектні або використані акумуляторні батареї мають збиратись окремо.

Якщо електричний пристрій утилізується на сміттєзвалищі, небезпечні речовини можуть витекти в ґрунтові води та потрапити в харчовий ланцюг, що може зашкодити вашому здоров’ю та самопочуттю.

UK

252

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ

Лісковий тример не запускається.

Лісковий тример зупиняється під час різання.

ПРИЧИНА

◾ Акумуляторна батарея не приєднана до ліскового тримера.

◾ Немає електричного контакту між тримером і батареєю.

◾ Акумуляторна батарея розряджена.

◾ Важіль блокування та тригер не натиснуто одночасно.

ВИРІШЕННЯ

◾ Під’єднайте акумулятор до ліскового тримера.

◾

◾

Вийміть акумулятор, перевірте контакти та знову встановіть акумулятор.

Зарядіть акумуляторну батарею.

◾ Щиток не встановлено на тример, у результаті чого ріжуча ліска надмірно довга і мотор перевантажено.

◾ Використовується важка ріжуча ліска.

◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава.

◾

◾

Мотор перевантажено.

Акумулятор або лісковий тример занадто гарячі.

◾ Натисніть важіль блокування та утримуйте його, а потім натисніть на тригер, щоб увімкнути лісковий тример.

◾ Вийміть акумуляторну батарею та встановіть щиток на тример.

◾ Використовуйте стандартну нейлонову ріжучу ліску з діаметром не більше 2,0 мм.

◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і витягніть траву з вала мотора та головки тримера.

◾ Заберіть головку тримера з трави. Мотор відновить роботу, щойно навантаження буде усунуто. Під час різання переміщайте тримерну головку в траву і з неї, і прибирайте не більше 20 см довжини за одне різання.

◾ Дайте акумуляторній батареї або тримеру охолонути, доки температура не опуститься нижче 67 °C.

◾ Знову встановіть акумуляторну батарею.

◾ Акумулятор від’єднано від інструмента.

◾ Акумуляторна батарея розряджена.

◾ Зарядіть акумуляторну батарею.

UK

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

253

НЕСПРАВНІСТЬ

Тримерна головка не просуває ліску.

Трава намоталася на головку тримера та корпус мотора.

Ліска добре не ріже.

ПРИЧИНА

◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава.

◾ На котушці бракує ліски.

◾ Тримерна головка брудна.

◾ Ліска заплуталася в котушці.

◾ Ліска занадто коротка.

◾ Різання високої трави на рівні землі.

◾ Ріжучий лісковий ніж на краю щитка затупився.

ВИРІШЕННЯ

◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і витягніть траву з вала мотора та головки тримера.

◾ Вийміть акумулятор і замініть ріжучу ліску; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАМІНА

ЛІСКИ» в цьому посібнику.

◾ Вийміть акумулятор і очистьте тримач котушки та основу котушки.

◾ Зніміть акумулятор, витягніть ліску з котушки та перемотайте; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАМІНА ЛІСКИ» в цьому посібнику.

◾ Вийміть акумулятор і витягніть ліску, поперемінно натискаючи та відпускаючи ударну ручку.

◾ Вирізайте високу траву згори вниз, видаляючи не більше 20 см за кожен прохід, щоб запобігти намотуванню.

◾ Заточіть лісковий ніж напилком або замініть на новий ніж.

ГАРАНТІЯ

ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO

Будь ласка, відвідайте веб-сайт egopowerplus.com для отримання повних умов гарантійної політики EGO.

UK

254

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР

— ST1300E

Превод на оригиналните инструкции

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ)

ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО НА

ОПЕРАТОРА

Остатъчен риск!

Хора с електронни устройства, като пейсмейкър трябва да се консултират с лекуващия(те) си лекар(и) преди употреба на този продукт. Работата с електрическо оборудване в непосредствена близост до сърдечен пейсмейкър може да предизвика смущение или неизправност на пейсмейкъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да осигурите безопасността и надеждността, всички поправки и подмени трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник.

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Целта на символите за безопасност е да превличат вниманието към възможни опасности. Символите за безопасност и обясненията към тях заслужават вашето повишено внимание и осъзнаване. Символите за безопасност сами по себе си не елиминират каквато и да е опасност. Инструкциите и предупрежденията, които предоставят не са заместители за подходящите мерки за предотвратяване на инцидент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Уверете се, че сте прочели и осъзнали всички инструкции за безопасност в това Ръководство на оператора, включително всички известяващи символи за безопасност, като

“ ОПАСНОСТ ,” “ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ,” и “ ВНИМАНИЕ ” преди да използвате този инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до електрически шок, пожар и/или сериозно нараняване.

ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

СИМВОЛ СИГНАЛИЗИРАЩ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Показва ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ИЛИ

ВНИМАНИЕ . Могат да бъдат използвани във връзка с други символи или пиктограми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Експлоатацията на всички електрически инструменти, може да доведе до изхвърляне на чужди предмети към вашите очи, което може да доведе до сериозно нараняване на окото. Преди започване на работа с електрически инструмент, винаги носете предпазни очила със странична защита и визьор за цялото лице, когато е необходимо. Ние препоръчваме предпазна маска с широк визьор за употреба над очила или стандартни предпазни очила със странична защита.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Тази страница изобразява и описва символите за безопасност, които може да се появят по този продукт.

Прочетете, осъзнайте и следвайте всички инструкции по машината преди предприемане на сглобяване или работа.

Сигнал за безопасност

Прочетете ръководството на оператора

Носете защита за очите

Носете защита за слуха

Носете защита за главата

Показва риска от потенциално нараняване на човек.

За намаляване на опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете и разбере ръководството на оператора преди използването на този продукт.

Винаги носете предпазни очила със странична защита и предпазен екран за цялото лице, когато работите с този продукт.

Винаги носете звукова защита (тапи за уши или антифони) за да защитите вашия слух.

Носете одобрена предпазна каска с твърдо бомбе за да предпазите главата.

BG

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

255

BG

15m

256

Носете защитни ръкавици

Носете предпазни ръкавици

Пазете се от тласкане на ножа

Дръжте околните хора надалеч поради рикошет

Дръжте околните хора надалеч

Защитете ръцете си с ръкавици, когато боравите с ножа или предпазителя на ножа.

Неплъзгащите се ръкавици за тежка работа подобряват вашия захват и защитават ръцете.

Носете неплъзгащи се обувки за безопасност, когато използвате това оборудване.

Предупредете оператора за опасност от тласкане на ножа.

Изхвърлените обекти могат да рикошират и да доведат до нараняване или щети по собствеността.

Уверете се, че други хора и домашни любимци спазват достатъчно разстояние от храстореза, когато го използвате.

Уверете се, че други хора и домашни любимци спазват поне 15 м разстояние от тримера, когато го използвате.

Без кръгъл нож

Не излагайте на дъжд

CE

WEEE

Не монтирайте кръгли режещи ножове.

Не използвайте в дъжд или не го оставяйте навън, когато вали.

Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕС.

Отпадъчните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинския отпадък.

Отнесете го до упълномощено място за рециклиране.

XX

V

Шум

Волта

Гарантирано ниво на мощност на звука.

Звуковите емисии към околната среда са в съответствие с директивите на европейската общност.

Напрежение n

0

Скорост без натоварване min -1 на минута

Скорост на въртене без товар

Обороти в минута

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Терминът “Електрически инструмент” в предупрежденията се отнася до захранвани от мрежата

(кабелни) електрически инструменти или захранвани чрез батерия (безкабелни) електрически инструменти.

БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА ЗОНА

◾ Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни работни зони пораждат инциденти.

◾ Не работете с електроинструменти в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газ или прах. Електрическият инструмент създава искра, която може да възпламени праха или изпаренията.

◾ Дръжте на разстояние децата и страничните лица, докато работите с електрически инструмент.

Разсейването може да причини загуба на контрол.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

◾ Внимавайте, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или когато сте под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание по време на работата с електрически инструмент, може да доведе до сериозно лично нараняване.

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

◾ Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите.

Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгащи се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания.

◾ Предотвратете непреднамерено пускане. Уверете се, че ключът е в изключена позиция, преди да свържете към захранване и/или батерия, повдигайки или носейки инструмента.

Носейки инструмента, докато пръстът ви е на спусъка или подаването на захранване на инструменти, които са с включен прекъсвач е предпоставка за инциденти.

◾ Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите захранването.

Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване.

◾ Не се протягайте. Запазете правилна стойка и баланс по всяко време.

Това позволява подобър контрол върху електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

◾ Облечете се подходящо. Не носете отпуснати дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части.

Отпуснати дрехи, бижута или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите се части.

◾ Ако са предоставени устройства за сварване на прахоуловител или съоръжения за събиране, уверете се, че те са свързани и са правилно използвани.

Употребата на устройства за прах може да намали рисковете свързани с прах.

◾ Не позволявайте на рутинността придобита от честата употреба на инструмента да позволи да станете небрежни и да игнорирате принципите за безопасност на инструмента.

Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ

ИНСТРУМЕНТ

◾ Не пресилвайте електрически инструмент.

Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа.

Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при капацитета за който е проектиран.

◾ Не използвайте електрическия инструмент ако ключът не го включва или изключва.

Всеки електрически инструмент, който не може да бъде контролиран от ключа е опасен и трябва да бъде поправен.

◾ Дръжте свободния електрически инструмент извън достъпа до деца и не позволявайте хора, които не са запознати с електрическия инструмент или тези инструкции да работят с него. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

◾ Поддръжка на електрически инструменти и аксесоари. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда ремонтирайте инструмента преди употреба.

Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

◾ Дръжте режещите инструменти остри и чисти.

Правилно поддържани режещи инструменти, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират.

◾ Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, частите на инструмента и т.н в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и вида работа, която ще бъде извършвана. Употребата на електрическия инструмент за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни ситуации.

◾ Дръжте ръкохватките и местата за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на инструмента при неочаквана ситуация.

◾ Дръжте кабелите далеч от работната зона на инструмента. По време на работа кабелите може да са скрити от погледа ви и да бъдат срязани инцидентно от инструмента.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТ С БАТЕРИЯ

◾ Презареждайте само с зарядно устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един тип акумулаторни батерии може да създаде риск от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

◾ Използвайте електроинструменти само със специфично обозначени акумулаторни батерии.

Употребата на каквато и да е друга батерия може да създаде риск от нараняване или пожар.

◾ Когато акумулаторните батерии не са в употреба ги дръжте на разстояние от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, отвертки или други малки метални предмети, които могат да направят свързване между клемите. Свързване на късо на клемите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар.

BG

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

257

BG

◾ При условия на злоупотреба, течност може да се отдели от акумулаторната батерия; предотвратете контакт. Ако инцидентно възникне контакт, изплакнете с вода. Ако течност влезе в контакт с очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течност отделена от акумулаторната батерия може са предизвика възпаление или изгаряния.

◾ Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицираните батерии може да проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.

◾ Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагане на огън или температури над 100 °C може да причини експлозия.

◾ Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния обхват зададен в инструкциите.

Неправилното зареждане или зареждане извън определения температурен обхват може да повреди батерията и да повиши риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

◾ Обслужвайте вашия електрически инструмент чрез квалифициран техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще осигури поддържането на безопасността на електрическия инструмент.

◾ Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да бъде извършван от производителя или оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

ОБУЧЕНИЕ

◾ Прочете внимателно инструкциите. Запознайте се с управлението и правилната употреба на машината.

◾ Никога не позволявайте на хора или деца, които не са запознати с тези инструкции да използват уреда.

Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на оператора.

258

◾ Не забравяйте, че операторът или потребителят носи отговорност за злополуки или рискове по отношение на други хора или тяхното имущество.

ПОДГОТОВКА

◾ Никога не работете с машината, докато в близост има хора, особено деца или домашни любимци.

◾ Носете защита за очите и подсилени обувки по всяко време докато работите с машината.

◾ Разстоянието между машината и околните хора трябва да бъде минимум 15 м.

◾ Не използвайте никога машината, когато операторът е уморен, болен или под влияние на алкохол или други упойващи средства.

РАБОТА

◾ Използвайте машината единствено на дневна светлина или при добра изкуствена светлина.

◾ Никога не работете с машината с повредени предпазители или екрани или без поставени предпазители или екрани.

◾ Включете мотора само, когато ръцете и краката са далеч от режещите средства.

◾ Винаги разединявайте машината от електрическото захранване (примерно махнете акумулаторната батерия).

◾ когато оставяте машината без надзор;

◾ преди почистване на задръстване;

◾ преди проверка, почистване и работа по машината.

◾ след удряне на чужд предмет;

◾ когато машината започне да вибрира неестествено.

◾ Вземете предпазни мерки против контузии по краката и ръцете от средствата за рязане.

◾ Винаги бъдете сигурни, че вентилационните отвори са запазени чисти от отпадъци.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

◾ Разединете машината от електрическото захранване

(примерно извадете батерията), преди да извършите работа по поддръжка или почистване.

◾ Използвайте единствено препоръчани от производителя резервни части и аксесоари.

◾ Проверявайте и поддържайте машината редовно.

Ремонтирайте машината единствено в оторизиран сервиз.

◾ Когато не е в употреба, съхранете машината извън достъпа на деца.

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

ДРУГИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

◾ Избягвайте опасни среди– не използвайте ел. уреди във влажни или мокри места.

◾ Дръжте предпазителите по местата им в работно състояние.

◾ Дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане.

◾ За да намалите риска от нараняване, никога не работете на стълба или на някаква друга несигурна упора. Никога не дръжте режещия блок над нивото на талията.

◾ Проверявайте режещия блок на чести кратки интервали по време на работа или незабавно, ако има забележима промяна в поведението при рязане.

◾ За най-добри резултати, вашата батерия трябва да се зарежда на места, където температурата е повисока от 5° C и по-ниска от 40° C. Не я съхранявайте на открито или в превозни средства.

◾ Ако бъдете приближен от човек, спрете мотора и режещия блок.

◾ Предупредете оператора за опасност от тласкане на ножа (използвайте само с нож с 3 зъба).

◾ Тласкане на ножа може да се получи, когато въртящият се нож, влезе в контакт с предмет, който не може да отреже незабавно.

◾ Тласкането на ножа може да бъде достатъчно силно за да причини уредът и/или операторът да бъдат изхвърлени на всяка посока и вероятно да се загуби контрол върху уреда.

◾ Тласкането на ножа може да се случи без предупреждение, ако ножът се блъсне, заседне или се заклещи.

◾ Тласкането на ножа е по вероятно да се случи в зона, където е трудно да видите рязания материал.

◾ Не закачайте нож на уред, без правилно монтиране на всички необходими части. Неспазването за употреба на правилни части, може да причини излитане на ножа и сериозно да нарани оператора и/или околно стоящите. Изхвърлете от употреба ножове, които са огънати, деформирани, напукани, счупени или повредени по друг начин. Използвайте остър нож. Един тъп нож е по-склонен към засядане или тласкане (използвайте само нож с 3 зъба).

◾ Движещ се по инерция нож/корда, може да причини нараняване, тъй като продължава да се върти след като моторът е спрян или спусъкът е освободен.

Упражнявайте правилен контрол, докато ножът/ кордата напълно спре да се върти.

◾ Използвайте единствено акумулаторни батерии

EGO и зарядни устройства изброени по-долу:

АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ

ЗАРЯДНО

УСТРОЙСТВО

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Инструментите с батерия не трябва да бъдат закачени към електрически контакт, поради това те винаги са в работно състояние.

Бъдете подготвени за възможни опасности, дори когато инструментът не работи. Бъдете внимателни, когато извършвате поддръжка или обслужване.

◾ Не измивайте с маркуч, избягвайте попадане на вода в мотора и електрическите връзки.

◾ Ако настъпят събития, които не са засегнати в това ръководство, бъдете предпазливи и използвайте добра преценка. Свържете се с сервизния потребителски център на EGO за помощ.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!

СПЕЦИФИКАЦИИ

Напрежение

Скорост без натоварване

Механизъм за рязане

Вид режеща корда

56 V

Високи: 6500/ min

Ниски: 5200/ min

УДАРНА

ГЛАВА

2,0 м найлонова усукана корда

33 см Ширина на рязане

Препоръчителна работна температура

Препоръчителна температура на съхранение

0°C-40°C

-20°C-70°C

Тегло (без акумулаторна батерия) 2,76кг

Измерено ниво на сила на звука L ухото на оператора L

PA

WA

Макс. ниво на звуково налягане при

Гарантирано ниво на сила на звука

L

WA

(съгласно 2000/14/EC)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

BG

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

259

BG

Оценка на вибрации h

:

Предна ръкохватка

Задна ръкохватка

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Декларираният общ размер на вибрации е измерен в съответствие със стандартния метод за тест и може да бъде използван за сравнение между два инструмента;

◾ Декларираният общ размер на вибрации може също така да бъде използван за предварителна оценка на влиянието.

БЕЛЕЖКА:

Вибрационните емисии по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от декларираната стойност. С цел да се защити оператора, потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в действителни условия на работа.

ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ

ИМЕ НА ЧАСТ

Линеен тример

Предпазител

Предната спомагателна ръкохватка

Ключ шестограм

Ръководство на оператора

БРОЙ

ОПИСАНИЕ

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ КОРДОВ ТРИМЕР

(Фиг. А)

1. Спусък

2. Задна ръкохватка

3. Лост за отключване

4. Ключ за регулиране на скоростта

5. Мек ръкав

6. Регулируема предна спомагателна ръкохватка

7. Тримерна глава (ударна глава)

8. Бутон за отпускане на корда

9. Режещ нож за кордата

10. Предпазител

11. Механизъм за изваждане

12. Електрически контакти

13. Резе

14. Бутон за освобождаване на батерията

1

1

1

1

1

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако някои от частите са повредени или липсват, не работете с този продукт, докато частите не се подменят. Използването на този продукт с повредени или липсващи части може да доведе до сериозно лично нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се опитвайте да модифицирате този продукт или да създадете аксесоари, които не се препоръчват за употреба с този кордов тример.

Всяка такава промяна или модификация е злоупотреба и може да доведе до опасни условия с последици от възможни сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да предотвратите случайно стартиране, което може да причини сериозно нараняване винаги изваждайте акумулаторната батерия от инструмента, когато сглобявате частите.

МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги носете ръкавици, когато монтирате или подменяте предпазителя. Пазете се от ножа на предпазителя и защитете вашата ръка от нарязване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не работете с инструмента без предпазителят да е здраво на местото си.

Предпазителят трябва винаги да е на инструмента за да предпазва потребителя. Когато предпазителят е фиксиран, никога не се опитвайте да извадите или да регулирате предпазителя, ако е необходима подмяна, трябва да бъде извършена от квалифициран сервизен техник!

Разхлабете и извадете двата комбинирани винта от основата на щангата (фиг. В). Подравнете монтажните отвори на предпазителя с отворите за монтажния механизъм и след това захванете предпазителя в основата на щангата с двата винта. Уверете се, че предпазителят е закрепен съгласно фиг. В и С, всяко закрепване на обратно ще причини голяма опасност!

МОНТИРАНЕ И РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДНАТА

СПОМАГАТЕЛНА РЪКОХВАТКА

Избутайте предната спомагателна ръкохватка в щангата (фиг. Е), след това поставете затягащия блок в отвора на ръкохватката (фиг. F), монтирайте заключването на пръта и заключете с крилатия винт (фиг. G). Последователността е както показва фиг. D. Накрая регулирайте позицията на предната спомагателна ръкохватка, за да сте сигурни, че вашата предна ръка е права, когато използвате тримера (фиг.

H) и след това заключете рамото на заключването на пръта (фиг. I).

За описание на частите на Фиг. D и H вижте долу:

260

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

ръкохватка

D-2 Заключване на пръта

D-3 Затягащ блок

D-4 Крилат винт

H-1 Мек ръкав

за да закрепите

Подравнете ребрата на батерията с монтажните жлебове и натиснете батерията надолу, докато чуете

“клик” (фиг. J).

БЕЛЕЖКА:

Горната спомагателна ръкохватка трябва да бъде завъртяна нагоре за да сочи към върха на задната ръкохватка.

за да извадите

Натиснете бутона за освобождаване на батерията и издърпайте акумулаторната батерия навън, както е показано на фиг. K.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Закрепете предната спомагателна ръкохватка единствено пред мекия ръкав на щангата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Инструментът не може да бъде използван без надеждно монтирана предна спомагателна ръкохватка.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволявайте рутината с този продукт да ви направи непредпазливи.

Запомнете, че невнимание за малка част от секундата е достатъчна за да нанесе сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги носете защита за очите със странични предпазни екрани. Заедно със защита за слуха. Ако не го направите може да доведе до изхвърляне на предмети към очите ви и други възможни сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте други приставки или аксесоари, които не са препоръчани от производителя на този продукт. Употребата на приставки или аксесоари, които не са препоръчани, може да доведе до сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използвайте вашия кордов тример, оборудван с подходяща корда, единствено за рязане на трева и подобни материали.

Може да използвате този продукт за целите описани долу:

Подкастряне: използва се за да се премахне тревата и плевелите до стени, огради, дървета и лехи.

Рязане: използва се за рязане на трева, която е трудно достъпна използвайки нормална косачка.

БЕЛЕЖКА: Инструментът трябва да бъде използван само за предназначените цели. Всяка друга употреба, примерно подрязване на ръбове се смята за случай на злоупотреба.

ХВАЩАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Облечете се правилно за да намалите риска от нараняване, когато работите с този инструмент. Не носете отпуснати дрехи или бижута.

Носете защита за очите и защита за очите/слуха.

Носете , дълги панталони, ботуши и ръкавици за тежка употреба. Не носете къси панталони или сандали или не ходете бос.

Преди започване на работа дръжте тримера с двете си ръце, една ръка на задната ръкохватка и друга, която трябва да бъде изправена на предната спомагателна ръкохватка (фиг. L). След това проверете за стабилна позиция на краката и правилно разстояние за рязане без да се навежда оператора.

СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

За да стартирате

Натиснете лоста за отключване и го задръжте в тази позиция. Натиснете спусъка за да включите кордовия тример, както показва фиг. М.

За да спрете

Освободете лоста за отключване и спусъка.

БЕЛЕЖКА: Моторът има две скорости за рязане,

Позиция “1” за ниска скорост и Позиция “2” за висока скорост, както е показано на фиг. М. Просто бутнете ключа за регулиране на скоростта на подходящата позиция по време на рязане.

Фиг . М описание на части виж долу :

M-1 Позиция 1

M-2 Позиция 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте акумулаторната батерия от тримера по време на работни прекъсвания и след завършване на работата.

МОНТИРАНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Заредете напълно преди първата употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да избегнете сериозно нараняване, носете предпазни очила по всяко време, когато работите с този уред. Носете маска за лицете или прахова маска при запрашени места.

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

261

BG

BG

Почистете зоната, която трябва да бъде подрязана преди всяка употреба. Почистете всички обекти, като камъни, счупени стъкла, пирони, кабели или въжета, които могат да бъдат изхвърлени или да се оплетат в приставката за рязане. Изчистете зоната от деца, околни хора или домашни любимци. Като минимум дръжте всички деца, околни хора и домашни любимци минимум на 15 м разстояние, въпреки това пак може да съществува риск за околните от изхвърлени обекти.

Околните наблюдатели трябва да бъдат насърчени да носят защита за очите. Ако бъдете приближен от човек спрете незабавно мотора и приставката за рязане.

Преди всяка употреба проверявайте за повредени/износени части

Проверете ударната глава, предпазителя и предната спомагателна ръкохватка и подменете всички части, които са напукани, деформирани, изкривени или повредени по някакъв начин.

Режещият нож за кордата на ръба на предпазителя може да се изтъпи в течение на времето. Препоръчва се периодично да го заточвате с пила или да го подмените с нов нож.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги носете ръкавици, когато монтирате предпазителя или заточвате или подменяте ножа. Пазете се от ножа на предпазителя и защитете вашата ръка от нарязване.

След всяка употреба почистете тримера.

ВНИМАНИЕ:

Запушвания на вентилационните отвори ще предотвратят навлизане на въздух във корпуса мотора и ще доведат до прегряване или повреда на мотора.

◾ Използвайте единствено мек сапун и влажна кърпа за да почистите инструмента. Никога не позволявайте каквато и да е течност да навлезе вътре в инструмента, никога не потапяйте някоя част от инструмента във вода.

◾ По всяко време пазете вентилационните отвори в корпуса на мотора от отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не използвайте вода за почистване на тримера. Избягвайте употребата на разтворители, когато почиствате пластмасовите части. Повечето пластмаси са податливи на повреди от различни видове разтворители, предлагани в търговската мрежа. Използвайте чист плат, за премахване на мръсотия, прах, масло и т.н.

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА РЕЖЕЩАТА

КОРДА

Ударната глава на тримера позволява на оператора да отпусне повече режеща корда без да спира мотора.

Когато кордата стане разкъсана или износена, може да бъде отпусната допълнителна корда чрез леко потупване в земята на бутона за отпускане на корда, докато работите с тримера (фиг. N).

БЕЛЕЖКА:

Освобождаването на корда ще стане по трудно, с намаляването на кордата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не премахвайте или променяйте устройството на режещия нож за кордата.

Прекалената дължина на кордата ще причини прегряване на мотора и може да доведе до сериозно нараняване.

ПОДМЯНА НА КОРДАТА

БЕЛЕЖКА:

Винаги използвайте препоръчителната найлонова режеща корда, с диаметър не надвишаващ

2,0 мм. Използване на корда различна от посочената може да причини прегряване или повреда на тримера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не използвайте метално подсилена корда, жица, въже и др. Те могат да се счупят и да станат опасни летящи предмети.

Има два метода за подмяна на режещата корда:

1. Навийте нова корда на макарата.

2. Монтирайте предварително навита макара

(AS1302, при необходимост, налични при търговеца).

Навийте нова корда на макарата.

Натиснете двата бутона за освобождаване на основата на макарата и издърпайте навън фиксатора на макарата (фиг. О). Извадете приблизително 5 м от режеща корда с диаметър 2,0 мм. Сгънете и навийте в макарата, както показва фиг. P & Q. След това поставете краищата на кордата през двата противоположни жлеба на макарата (фиг. R) и поставете макарата във фиксатора, като жлебовете са подравнени с ушите на фиксатора (фиг. Т). Накрая подравнете слотовете на фиксатора с щифтовете на основата на макарата и натиснете фиксатора равномерно надолу, като се уверите, че ще влезе на местото си (фиг. S).

262

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

БЕЛЕЖКА:

Винаги чистете фиксатора, макарата и основата преди сглобяване на главата на тримера.

Проверете фиксатора, макарата и основата за износване. Ако е необходимо подменете износените части.

БЕЛЕЖКА:

Неспазването за навиване на кордата в посочената посока ще причини неправилна работа на главата на тримера.

Монтиране на предварително навита макара.

Натиснете двата бутона за освобождаване на основата на макарата и издърпайте навън фиксатора на макарата (фиг. О). След това поставете предварително навитата макара във фиксатора, като жлебовете са подравнени в ушите на фиксатора (фиг. Т). Накрая подравнете слотовете на фиксатора с щифтовете на основата на макарата и натиснете фиксатора равномерно надолу, като се уверите, че ще влезе на местото си (фиг. S).

Фиг. S & T описание на части виж долу:

S-1 Щифт

S-2 Слот

T-1 Жлеб

T-2 Ухо

БЕЛЕЖКА:

Уверете се, че щифтовете в основата на макарата влизат на местото си или макарата ще излезе по време на работа.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когато обслужвате, използвайте само идентични резервни части.

Проверявайте и поддържайте машината редовно. За да осигурите безопасността и надеждността, всички поправки трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Инструментите с батерия не трябва да бъдат закачени към електрически контакт, поради това те винаги са в работно състояние. За да предотвратите сериозно нараняване вземете допълнителни предпазни мерки и грижи, когато извършвате поддръжка, обслужване или при смяна на режещите или други приставки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да предотвратите сериозно нараняване, извадете акумулаторната батерия от инструмента, преди обслужване, почистване, смяна на приставките или изваждане на материал от устройството.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

◾ Почистете уреда използвайки влажна кърпа и мек почистващ препарат.

◾ Не използвайте силен почистващ препарат по пластмасата на корпуса или ръкохватката. Те могат да бъдат повредени от определени ароматни масла като бор и лимон и от разтворители като керосин. Влагата също може да причини токов удар.

Избършете всякаква влага със суха мека кърпа.

◾ Използвайте малка четка или изпусканата въздушна струя от малка четка на прахосмукачка за да почистите, вентилационните отвори в задната страна на корпуса.

СЪХРАНЯВАНЕ НА УРЕДА

◾ Извадете акумулаторната батерия от кордовия тример, когато не е в употреба.

◾ Почистете изцяло инструмента преди да го съхраните.

◾ Съхранете уреда в сухо място с добра вентилация, заключен или съхраняван на високо извън достъпа на деца. Не съхранявайте уреда в близост или върху тор, бензин или други химикали.

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте електрическо оборудване, зарядно устройство за акумулаторни батерии и батерии/ акумулаторни батерии в домакинския отпадък.

Съгласно европейския закон

2012/19/ЕС, електрическо и електронно оборудване, което повече не може да се използва и съгласно европейското законодателство

2006/66/EО, дефектните или използваните акумулаторни батерии/ батерии трябва да се събират отделно.

Ако се изхвърлят електрически уреди в сметища или бунища, опасни вещества могат да изтекат в подпочвените води и да попаднат в хранителната верига, като увредят вашето здраве и благосъстояние.

BG

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

263

BG

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ

Кордовият тример не може да стартира.

ПРИЧИНА

◾ Акумулаторната батерия не е прикрепена към кордовия тример.

◾ Няма електрически контакт между тримера и батерията.

◾ Акумулаторната батерия е изтощена.

◾ Лостът за отключване и спусъкът не са натисната едновременно.

◾ Предпазителят не е монтиран на тримера, което води до прекалено дълга режеща корда и прегряване на мотора.

◾ Използвана е тежка корда за рязане.

◾ Валът на мотора и тримерната глава са обвити в трева.

Кордовият тример спира по време на рязане.

◾ Моторът е претоварен.

◾ Акумулаторната батерия или кордовият тример са твърде горещи.

◾ Акумулаторната батерия е разединена от инструмента.

◾ Акумулаторната батерия е изтощена.

РЕШЕНИЕ

◾ Закрепете акумулаторната батерия към кордовия тример.

◾ Извадете батерията, проверете контактите и поставете наново акумулаторната батерия.

◾ Сменете акумулаторната батерия.

◾ Натиснете и задръжте лоста за отключване и след това натиснете спусъка за да включите тримера.

◾ Извадете акумулаторната батерия и монтирайте предпазителя на тримера.

◾ Използвайте стандартна найлонова режеща корда с диаметър не по-голям от 2,0 мм.

◾ Спрете тримера, извадете батерията и извадете тревата от вала на мотора и тримерната глава.

◾ Извадете тримерната глава от тревата.

Моторът ще се възстанови за работа веднага след като товарът бъде отстранен. Когато режете изваждайте и вкарвайте тримерната глава в тревата, която трябва да бъде отрязана и отстранявайте не повече от 20 см дължина на единично рязане.

◾ Позволете на акумулаторната батерия или тримера да се охлади, докато температурата спадне под 67°C.

◾ Монтирайте отново акумулаторната батерия.

◾ Сменете акумулаторната батерия.

264

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

ПРОБЛЕМ

ГЛАВАТА НА

ТРИМЕРА НЕ

ИЗДЪРПВА КОРДАТА.

Тревата обгръща главата на тримера и корпуса на мотора.

Кордата не реже добре.

ПРИЧИНА

◾ Валът на мотора и тримерната глава са обвити в трева.

◾

◾

◾

◾

◾

◾

Няма достатъчно корда на макарата.

Главата на тримера е замърсена.

Кордата е заплетена в макарата.

Кордата е твърде къса.

Рязане на висока трева при нивото на земята.

Режещият нож за кордата на ръба на предпазителя се е затъпил.

РЕШЕНИЕ

◾ Спрете тримера, извадете батерията и извадете тревата от вала на мотора и тримерната глава.

◾ Отстранете батерията и подменете кордата за рязане, следвайте раздел “ПОДМЯНА НА

КОРДАТА” в това ръководство.

◾ Отстранете батерията и почистете макарата, фиксатора на макарата и основа на макарата.

◾ Извадете батерията, извадете кордата от фиксатора и превъртете, следвайте раздел “ПОДМЯНА НА КОРДАТА” в това ръководство.

◾ Извадете батерията и издърпайте кордите, като последователно натиснете и освободите бутона за отпускане на кордата.

◾ Режете висока трева от горе на долу, като не отстранявате повече от 20 см при всяко преминаване за да предотвратите увиване

◾ Заточете режещия нож за кордата с пила или го подменете с нов.

ГАРАНЦИЯ

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO

Моля посетете уебсайта egopowerplus.com за пълните условия по гаранционната политика на EGO.

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР

— ST1300E

265

BG

P rijevod izvornih uputa

PROČITAJTE UPUTE U CIJELOSTI!

PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK

HR

PREOSTALE OPASNOSTI!

osobe s elektroničkim uređajima poput srčanih elektrostimulatora prije korištenja ovog proizvoda trebaju se posavjetovati sa svojim liječnikom. rad električne opreme u neposrednoj blizini srčanih elektrostimulatora može prouzročiti smetnju ili kvar srčanog elektrostimulatora.

UPOZORENJE!

Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti sve popravke i zamjene treba obavljati kvalificirani servisni tehničar.

SIGURNOSNI SIMBOLI

Svrha sigurnosnih simbola je skretanje pozornosti na moguće opasnosti. Sigurnosni simboli i njihova objašnjenja zahtijevaju vašu potpunu pozornost i razumijevanje.

Sami simboli upozorenja ne isključuju opasnost. Upute i upozorenja koja pružaju nisu zamjena za propisne mjere za prevenciju nesreća.

UPOZORENJE!

Prije korištenja ovog alata pobrinite se da sve upute u ovom korisničkom priručniku, uključujući sve sigurnosne simbole kao što su “ OPASNOST ”,

“ UPOZORENJE ” I “ OPREZ ” pročitate s razumijevanjem.

Zanemarivanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim tjelesnim ozljedama.

ZNAČENJE SIMBOLA

SIGURNOSNI SIMBOL:

ukazuje na OPASNOST ,

UPOZORENJE ILI OPREZ . Može se koristiti u kombinaciji s drugim simbolima ili piktogramima.

UPOZORENJE!

Rukovanje električnim alatima može rezultirati odbacivanjem stranih predmeta u oči što opet može izazvati teška oštećenja očiju. Prije početka rukovanja električnim alatom uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim

štitnicima, a prema potrebi i štitnik za cijelo lice. Preporučujemo nošenje sigurnosne maske širokog vidnog polja preko naočala, ili nošenje standardnih zaštitnih naočala s bočnim štitnicima.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Na ovoj stranici slikovno su prikazani i objašnjeni sigurnosni simboli koji se mogu pojaviti na ovom proizvodu.

Prije pokušaja sastavljanja i rukovanja s razumijevanjem pročitajte sve upute na stroju i pridržavajte ih se.

Simbol upozorenja

Pročitajte korisnički priručnik.

Označava potencijalnu opasnost od osobnih ozljeda.

Radi smanjenja opasnosti od ozljeda, prije korištenja ovog proizvoda korisnik treba s razumijevanjem pročitati ovaj korisnički priručnik.

Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za sluh.

Nosite zaštitu za glavu.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite sigurnosnu obuću.

Čuvajte se povratnog udara noža.

Udaljite i zadržite promatrače podalje

Kada rukujete ovim proizvodom, uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima i štitnik za cijelo lice.

Radi zaštite sluha uvijek nosite zvučne barijere

(čepovi za uši ili štitnici za uši).

Radi zaštite glave nosite odobrenu sigurnosnu kacigu.

Kada rukujete nožem ili

štitnikom noža zaštitite ruke rukavicama. Neklizajuće rukavice za teške radne uvjete poboljšavaju zahvat i štite ruke.

Kada koristite ovu opremu nosite neklizajuću sigurnosnu obuću.

Upozorite rukovatelja na opasnost od povratnog udara noža.

Odbačeni predmeti mogu odskočiti i rezultirati tjelesnim ozljedama ili materijalnom štetom.

Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu podalje od obrezivača grmlja kada je u uporabi.

266

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

P rijevod izvornih uputa

15m

Promatrače držite na udaljenosti.

Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu najmanje 15 m udaljeni od šišača trave s reznom niti kada je u uporabi.

◾ Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.

◾ Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.

XX

V n

0

Ne koristite okrugle noževe.

Ne izlagati kiši

CE

WEEE

Buka

Volt

Istosmjerna struja

Brzina bez opterećenja min -1 U minuti

Ne postavljajte okrugle rezne noževe.

Proizvod ne koristite na kiši ili ne ostavljajte ga na otvorenom kada pada kiša.

Ovaj proizvod je u skladu s važećim smjernicama

EZ-a.

Električni otpad ne smije se odlagati s kućnim otpadom.

Odnesite do ovlaštenog centra za recikliranje.

Zajamčena razina zvučne snage: Emisija buke u okruženju u skladu je s

Direktivom Europske unije.

Napon

Vrsta ili karakteristike struje

Broj okretaja u praznom hodu

Okretaji u minuti

OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI ELEKTRIČNIH

ALATA

UPOZORENJE:

Pročitajte sva upozorenja, upute, ilustracije u vezi sigurnosti i tehničke podatke isporučene s ovim električnim alatom.

Zanemarivanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim ozljedama.

Sva upozorenja i upute spremite za buduće potrebe.

OSOBNA SIGURNOST

◾ Budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate i ponašajte se razumno pri korištenju električnog alata. Nemojte raditi s električnim alatom ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatom može dovesti do ozbiljne ozljede.

◾ Koristite osobnu zaštitnu opremu. Nosite zaštitu za oči. Osobna zaštitna oprema kao što je maska protiv prašine, zaštitne cipele s potplatama protiv klizanja, zaštitna kaciga ili štitnici za sluh, koja se koristi za odgovarajuća stanja, umanjit će opasnost od ozljede.

◾ Spriječite nehotično uključivanje alata. Prije nego alat povežete na izvor napajanja i/ili dio sa baterijom, podižete ili nosite alat provjerite nalazi li se prekidač u položaju “isključeno”. Nošenje alata s prstom na sklopci ili priključivanje alata na napajanje s uključenom sklopkom pogoduje nezgodama.

◾ Skinite s alata sve ključeve za podešavanje ili pritezanje prije uključivanja njegovog napajanja.

Viličasti ključ ili ključ za stezanje glave koji su ostali na rotirajućem dijelu električnog alata mogu izazvati ozljede.

◾ Nemojte se pretjerano naginjati. U svakom trenutku stojte stabilno na nogama.

Na taj način ćete zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama.

◾ Obucite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti

široku odjeću, nakit ili dugu kosu.

◾ Ako postoje uređaji za povezivanje s usisivačima i skupljačima prašine, provjerite jesu li dobro spojeni i koriste li se ispravno.

Uporaba uređaja za prašinu smanjuje opasnost koja nastaje nakupljanjem prašine.

◾ Zbog sigurnosti koju ste stekli zbog učestale upotrebe uređaja nemojte biti opušteni i zanemariti sigurnosna načela rukovanja s alatom.

Neoprezna radnja može dovesti do teške ozljede u djeliću sekunde.

Pojam „električni alat“ se u upozorenjima odnosi na sav alat s mrežnim napajanjem (s priključnim kabelom) ili s baterijskim napajanjem (bez priključnog kabela).

SIGURNOST RADNOG PODRUČJA

◾ Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.

KORIŠTENJE I BRIGA O ELEKTRIČNOM ALATU

◾ Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite alat koji odgovara poslu koji obavljate. S prikladnim električnim alatom ćete posao obaviti bolje i sigurnije i predviđenom brzinom.

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

267

HR

HR

◾ Nemojte koristiti alat ako ga sklopkom ne možete uključiti ili isključiti. Električni alat koji se ne može uključiti ili isključiti sklopkom opasan je i treba ga popraviti.

◾ Električni alat koji ne koristite spremite izvan dohvata djece i nemojte dozvoliti da njime rade osobe koje nisu upoznate s električnim alatom ili s ovim uputama za rad s električnim alatom.

Električni alati su opasni u rukama neizvježbanih osoba.

◾ Održavajte električni alat i pribor. Provjerite da pokretni dijelovi alata nisu necentrirani ili zaglavljeni, da nema polomljenih dijelova i drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako ima oštećenja, svakako ih prije korištenja otklonite. Mnoge nezgode su nastale upravo zbog slabog održavanja električnog alata.

◾ Rezne alate održavajte oštrima i čistima. Pravilno održavani rezni alati s oštrim reznim bridovima manje su skloni zaglavljivanju i njima se lakše upravlja.

◾ Koristite električne alate, dodatke i nastavke u skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne uvjete i vrstu rada koji će te obavljati. Upotreba električnog alata za radove za koje on nije predviđen može dovesti do opasnih stanja.

◾ Neka vam ruke i površine rukohvata budu suhe, čiste i bez ulja i masti. Skliske ručke i površine za hvatanje ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

◾ Sklonite kabele iz radnog prostora alata. Tijekom rada kabeli mogu biti skriveni od pogleda i može ih se slučajno oštetiti alatom.

◾ Nemojte rabiti ako je pakiranje oštećeno ili otvoreno

Oštećene ili izmijenjene baterije mogu se nepredviđeno ponašati, što može dovesti do požara, eksplozije i posljedičnih ozljeda.

◾ Baterijski modul nemojte izlagati vatri i prekomjernim temperaturama. Izlaganje utjecaju vatre i temperature iznad 100 °C može dovesti do eksplozije.

◾ Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti baterijski modul ili alat izvan raspona temperature navedenog u uputama.

Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturi izvan zadanog raspona može dovesti do oštećenja baterije i povećavanja opasnosti od nastanka požara.

SERVISIRANJE

◾ Servisiranje strojnog alata prepustite kvalificiranom osoblju za popravak koje koristi samo identične zamjenske dijelove. Time će se osigurati održavanje sigurnosti strojnog alata.

◾ Nemojte popravljati oštećene baterijske module.

Popravak baterijskog modula smije izvršiti samo proizvođač ili ovlašteni serviser.

UPOZORENJE:

Pročitajte sva upozorenja, upute, ilustracije u vezi sigurnosti i tehničke podatke isporučene s ovim električnim alatom . Zanemarivanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim ozljedama. Sva upozorenja i upute spremite za buduće potrebe.

Sva upozorenja i upute spremite za buduće potrebe.

KORIŠTENJE I NJEGA BATERIJSKOG ALATA

◾ Punjenje obavljajte samo s punjačem kojeg je naveo proizvođač.

Punjač koji je prikladan za jedan tip baterijskog modula, može stvoriti rizik od požara ako se koristi s drugim baterijskim modulom.

◾ Električni alat koristite samo s točno propisanim baterijskim modulima . Korištenje drugih kompleta baterija može stvoriti rizik od ozljeda i požara.

◾ Kada baterija nije u uporabi, držite je podalje od metalnih predmeta, kao što su spajalice, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili bilo koji drugi metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu s priključkom.

Kratko spajanje baterijskih kontakata može prouzročiti opekline ili požar.

◾ U slučaju pogrešne uporabe, baterija može izbaciti tekućinu; izbjegavajte kontakt. Ako slučajno dođe do doticaja, mjesta doticaja isperite vodom. Ako tekućina dođe u doticaj s očima, dodatno potražite pomoć liječnika.

Tekućina koju izbaci baterija može prouzročiti nadražaj kože ili opekline.

268

OBUKA

◾ Pozorno pročitajte upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i propisnom uporabom stroja.

◾ Osobama koje se nisu upoznale s ovim uputama i djeci nemojte dozvoliti upotrebu alata. Lokalni propisi mogu ograničavati starosnu dob rukovatelja.

◾ Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti za druge osobe ili njihovu imovinu.

PRIPREMA

◾ Strojem ne rukujte kada se u blizini nalaze osobe, a posebno djeca ili kućni ljubimci.

◾ Nosite zaštitu za oči i čvrstu obuću cijelo vrijeme dok rukujete strojem.

◾ Udaljenost između stroja i promatrača treba biti najmanje 15 m.

◾ Nemojte raditi sa strojem ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola ili ostalih opijata.

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

RAD

◾ Stroj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju.

◾ Strojem ne rukujte ako su štitnici ili zaštitni uređaji oštećeni ili ako nisu na svom mjestu.

◾ Motor uključite samo kada se ruke i stopala nalaze dalje od reznih elemenata.

◾ Stroj odvojite od električnog napajanja (tj. uklonite baterijski modul).

◾ kada stroj ostavljate bez nadzora;

◾ prije uklanjanja blokade;

◾

◾ prije provjere, čišćenja ili rada sa strojem.

◾ nakon udaranja o strani predmet;

◾ kada stroj počne neuobičajeno vibrirati.

Zaštitite se od ozljeda stopala i ruku od reznih elemenata.

◾ Pazite da ventilacijski otvori ne budu zapriječeni.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

◾ Prije obavljanja radova održavanja ili čišćenja stroj odspojite od strujnog napajanja (tj. uklonite baterijski modul).

◾ Koristite samo zamjenske dijelove i pribor koje je preporučio proizvođač.

◾ Redovito obavljajte pregled i održavanje stroja. Popravak stroja prepustite samo ovlaštenom osoblju za popravak.

◾ Kada ga ne koristite, stroj čuvajte izvan dohvata djece.

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

◾ Izbjegavajte opasna okruženja – ne upotrebljavajte uređaje na vlažnom ili mokrom nagibu.

◾ Održavajte štitnike na njihovom mjestu i u radnom stanju..

◾ Ruke i stopala držite podalje od područja rezanja.

◾ Radi smanjenja opasnosti od ozljeda, nikada ne radite na ljestvama ili na nekoj drugoj nesigurnoj podlozi.

Rezni priključak nikada ne držite na visini iznad struka.

◾ Rezni alat tijekom rada redovito provjeravajte u kratkim intervalima ili odmah ako uočite primjetnu promjenu u načinu rezanja.

◾ Najbolje rezultate postići ćete ako bateriju punite na mjestu gdje je temperatura više od 5 °C i niža od 40 °C.

Nemojte ju čuvati na otvorenom prostoru ili u vozilima.

◾ Ako vam netko priđe, zaustavite motor i rezni priključak.

◾ Upozorite rukovatelja da postoji opasnost od potiska noža (samo s nožem s 3 zuba).

◾ Povratni udar noža može se dogoditi kada rotirajuća oštrica dođe u doticaj s predmetom kojeg ne može odmah odrezati.

◾ Povratni udar noža može biti dovoljno silovit da rezultira odbacivanjem jedinice i/ili rukovatelja u bilo kojem smjeru i mogućim gubitkom kontrole nad jedinicom.

◾ Povratni udar noža može se dogoditi bez upozorenja ako oštrica zapne, ako blokira ili se zaglavi.

◾ Povratni udar noža prije će se dogoditi u područjima gdje je teško vidjeti materijal koji se reže.

◾ Ne pričvršćujte oštricu na jedinicu bez propisnog postavljanja svih potrebnih dijelova. Zanemarivanje uporabe odobrenih dijelova može rezultirati odbacivanjem noža i teškim ozljedama rukovatelja i/ili promatrača. Zbrinite noževe koji su svinuti, deformirani, napuknuti, polomljeni ili oštećeni na bilo koji način.

Koristite oštru oštricu. Kod tupog noža postoji veća vjerojatnost da će se zaglaviti i doći do povratnog udara (samo kod noža s 3 zuba).

◾ Nož u praznom hodu može prouzročiti ozljede dok se još okreće nakon zaustavljanja motora ili otpuštanja aktivatora. Održavajte odgovarajuću kontrolu dok se nož u potpunosti ne zaustavi.

◾ Upotrebljavajte samo komplete baterija i punja č e proizvo đ a č a EGO navedene u nastavku:

KOMPLET BATERIJA PUNJAČ

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Baterijske alate nije potrebno uključivati u električnu utičnicu, stoga su uvijek u radnom stanju.

Imajte na umu moguće opasnosti čak i kada alat ne radi. Budite oprezni pri obavljanju radova održavanja ili servisiranja.

◾ Uređaj ne perite sa crijevom; izbjegavajte da voda dospije u motor i električne priključke

◾ Ako se pojave situacije koje nisu obuhvaćene ovim priručnikom, postupite oprezno i uz dobru procjenu. Za pomoć se obratite servisnom centru proizvođača EGO.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

TEHNIČKI PODACI

Napon

Brzina bez opterećenja

Rezni mehanizam

56 V

Visoko: 6500/ min

Nisko: 5200/ min

Rezna glava

HR

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

269

HR

Tip rezne žinje

Širina rezanja

Najlonska rezna nit 2,0mm

33cm

Preporučena radna temperatura 0 °C - 40 °C

Preporučena temperatura skladištenja -20 °C - 70 °C

Masa (bez kompleta baterija) 2,76kg

Izmjerena razina zvučne snage L

WA

Razina zvučnog tlaka kod uha rukovatelja L

PA

Zajamčena razina zvučne snage L

WA

(sukladno Direktivi 2000/14/EZ)

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Procjena vibracija a h

Prednja drška

Stražnji rukohvat

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija izmjerene su u skladu sa standardnom metodom ispitivanja i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim.

◾ Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija mogu se koristiti i u preliminarnoj procjeni izloženosti.

NAPOMENA:

emisija vibracija tijekom aktualnog korištenja električnog alata može se razlikovati od deklarirane vrijednosti u kojoj se alat koristio; Radi zaštite rukovatelja korisnik treba nositi rukavice i štitnike za uši u aktualnim uvjetima korištenja.

6. Podesiva prednja pomoćna drška

7. Glava šišača trave (rezna glava)

8. Gumb branika

9. Nož za rezanje rezne žinje

10. Štitnik

11. Mehanizam za izbacivanje

12. Električni kontakti

13. Jezičac

14. Gumb za otpuštanje baterije

BATERIJE

UPOZORENJE!

Ako je bilo koji dio oštećen ili ako nedostaje, ne koristite ovaj proizvod dok ne zamijenite dijelove. Korištenje ovog proizvoda oštećenih dijelova ili dijelova koji nedostaju može rezultirati teškim tjelesnim ozljedama.

UPOZORENJE!

Ne pokušavajte obavljati preinake na ovom proizvodu ili izrađivati pribor koji nije preporučen za uporabu s ovim šišačem s reznom žinjom. Sve takve izmjene ili preinake predstavljaju nepropisnu uporabu i mogu rezultirati opasnim stanjima koja mogu dovesti do mogućih teških tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE!

Da biste spriječili slučajno pokretanje koje bi moglo prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede, prilikom priključivanja priključaka uvijek uklonite bateriju iz alata.

POPIS ZA PAKIRANJE

NAZIV DIJELA

Šišač s reznom žinjom

Štitnik

Sklop prednjeg pomoćnog držača

Inbus ključ

Korisnički priručnik

KOLIČINA

1

1

1

1

1

OPIS

UPOZNAJTE SVOJ ŠIŠAČA SA ŽINJOM (sl. A)

1. Pokretač

2. Stražnji rukohvat

3. Ručica za otključavanje

4. Prekidač za podešavanje brzine

5. Mekana ovojnica

270

POSTAVLJANJE ŠTITNIKA

UPOZORENJE!

Pri postavljanju ili zamjeni štitnika uvijek nosite rukavice. Pazite da se ne porežete na nož te zaštitite ruke od ozljeda.

UPOZORENJE!

Alat nikada ne koristite bez dobro pričvršćenog štitnika. Štitnik uvijek mora biti na alatu radi zaštite korisnika! Kada je štitnik učvršćen, nikada ne pokušavajte ukloniti ili namjestiti štitnik. Ako ga je potrebno zamijeniti, neka to obavi kvalificirani serviser!

Otpustite i uklonite dva kombinacijska vijka s postolja osovine (sl. B). Poravnajte otvore za postavljanje štitnika s otvorima za postavljanje a zatim pričvrstite štitnik na postolje osovine pomoću dva vijka. Uvjerite se da je štitnik pričvršćen u skladu sa slikama B i C. Svako obrnuto pričvršćivanje izazvat će veliku opasnost!

POSTAVLJANJE I PODEŠAVANJE PREDNJE

POMOĆNE DRŠKE

Gurnite prednju pomoćnu dršku na osovinu (sl. E), zatim

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

umetnite blok stezaljke u utor drške (sl. F), postavite polugu za blokiranje i blokirajte ih krilnom maticom (sl.

G). Slijed je prikazan na sl. D Na kraju, prilagodite položaj prednje pomoćne drške kako prednji krak bio ravan kada koristite šišač (sl. H), a zatim blokirajte polugu za blokiranje

(sl. I).

U nastavku pogledajte opis dijelova na sl. D i H:

D-1 Prednji pomoćni rukohvat D-4 Krilna matica

D-2 Štap za blokiranje H-1 Mekani naglavak

D-3 Blok za stezanje

NAPOMENA:

Prednju pomoćnu dršku treba se okrenuti prema gore kako bi bila okrenuta prema vrhu drške.

UPOZORENJE!

Učvrstite samo prednju pomoćnu dršku ispred mekane ovojnice na osovini.

UPOZORENJE!

Alat nije moguće koristiti bez prednje pomoćne drške.

U potpunosti napunite prije prve uporabe.

Spajanje

Poravnajte rebra baterije s utorima za postavljanje i pritišćite bateriju sve dok ne čujete “klik” (sl. J).

Odspajanje

Pritisnite gumb za odspajanje baterije i izvucite bateriju kako je prikazano na slici. (sl. K)

DRŽANJE ŠIŠAČA SA ŽINJOM

UPOZORENJE!

Obucite se propisno kako biste smanjili rizik od ozljeda tijekom rukovanja alatom. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Nosite zaštitu za oči i uši/sluh.

Nosite čvrste duge hlače, čizme i rukavice za teške uvjete rada. Nemojte nositi kratke hlače ili sandale ili biti bosi.

Prije rada, držite šišač s obje ruke, jednom rukom za stražnju dršku, a drugom za prednju pomoćnu dršku koja mora biti ravna (sl. L). Potom provjerite uravnoteženu podlogu i odgovarajuć razmak za rezanje, bez da se rukovatelj mora naginjati.

RAD

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE ŠIŠAČA SA

ŽINJOM

UPOZORENJE!

Nemojte dopustiti da vas poznavanje ovog proizvoda učini nepažljivim. Imajte na umu da je za nanošenje teških ozljeda dovoljan samo djelić sekunde nepažnje.

Pokretanje

Pritisnite polugu za blokiranje i držite je u tom položaju. Pritisnite aktivator da biste uključiili šišač, kako je prikazano na sl. M.

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zaštitu za oči s bočnim

štitnicima. Koristite i zaštitu za sluh. Nepostupanje u skladu s tim može rezultirati odbacivanjem predmeta u oči i drugim mogućim teškim ozljedama.

UPOZORENJE!

Nemojte koristiti nikakve priključke ili pribor koje nije preporučio proizvođača ovog proizvoda.

Uporaba priključaka ili pribora koji nije preporučen može dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

Zaustavljanje

Otpustite polugu blokiranje i aktivator.

NAPOMENA: Motor ima dvije brzine za rezanje,

Položaj “1” za nižu brzinu i Položaj “2” za višu brzinu, kako je prikazano na sl. M. Pritisnite prekidač za podešavanje brzine na odgovarajući položaj tijekom rezanja.

Opis dijelova na sl. M pogledajte u nastavku:

UPOZORENJE!

Šišač sa žinjom koristite opremljen odgovarajućom žinjom za rezanje samo za rezanje trave i sličnog materijala.

M-1 Položaj 1

M-2 Položaj 2

UPOZORENJE!

Za vrijeme prekida rada i nakon završetka rada uvijek izvadite bateriju iz šišača.

Ovaj proizvod možete koristiti za svrhe navedene u nastavku:

Šišanje:

koristi se za uklanjanje trave i korova oko zidova, ograda, stabala i pregrada.

Košnja: koristi se za košnja trave koju je teško dohvatiti pomoću normalne kosilice.

NAPOMENA: alat se smije koristiti samo za prethodno opisanu namjenu. Svaka druga uporaba, kao što je primjerice rubno šišanje, smatra se nepropisnom uporabom.

SPAJANJE/ODSPAJANJE BATERIJE

UPORABA ŠIŠAČA SA ŽINJOM

UPOZORENJE!

Kako biste izbjegli ozbiljne tjelesne ozljede, u svakom trenutku tijekom rada s ovim uređajem nosite zaštitne naočale ili sigurnosne naočale.

U prašnjavim područjima nosite zaštitnu masku za lice ili masku za zaštitu od prašine.

Prije svake uporabe očistite radno područje. Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, čavala, žica ili niti koje stroj može odbaciti ili koji se mogu zaplesti u rezni

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

271

HR

HR priključak. Iz područja udaljite djecu, promatrače i kućne ljubimce. Držite djecu, promatrače i kućne ljubimce udaljene najmanje 15 m; čak i tada postoji opasnost od odbačenih predmeta za promatrače. Promatrače je potrebno zamoliti da nose zaštitu za oči. Ako vam netko prilazi, odmah zaustavite motor i rezni priključak.

Prije svake uporabe provjerite oštećene/istrošene dijelove

Provjerite glavu šišača trave, štitnik i prednji pomoćni rukohvat i zamijenite dijelove koji su napukli, deformirani, svinuti ili oštećeni na bilo koji način.

Oštrica za rezanje rezne niti na rubu štitnika vremenom može otupjeti. Preporučujemo povremeno oštrenje oštrice turpijom ili zamjenu oštrice novom.

UPOZORENJE!

Pri postavljanju ili zamjeni štitnika ili pri oštrenju ili zamjeni noža uvijek nosite rukavice. Pazite da se ne porežete na nož te zaštitite ruke od ozljeda.

Šišač s reznom žinjom očistite nakon svake uporabe.

OPREZ:

Prepreke u ventilacijskim otvorima sprječavaju da zrak struji u kućište motora što uzrokuje pregrijavanje ili oštećenje motora.

◾ Za čišćenje alata koristite samo blagi sapun i vlažnu krpu. Nikada nemojte dopustiti da tekućina uđe u alat;

Nikada ne uranjajte nijedan dio alata u tekućinu.

◾ Držite ventilacijske otvore kućišta motora u svakom trenutku bez nečistoća.

UPOZORENJE!

Za čišćenje vašeg šišača nikada ne koristite vodu. Pri čišćenju plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti otapala. Većina plastike podložna je oštećenju različitih vrsta komercijalnih otapala. Za uklanjanje nečistoće, prašine, ulja, masti i sl. koristite čiste krpe.

PODEŠAVANJE DULJINE REZNE NITI

Glava šišača trave rukovatelju omogućuje otpuštanje više rezne žinje bez zaustavljanja motora. Ako se rezna žinja stanji ili istroši, laganim doticanjem glave šišača trave o tlo tijekom rukovanja šišačem moguće je otpustiti više žinje

(sl. N).

NAPOMENA:

otpuštanje niti teže je kako se rezna nit skraćuje.

UPOZORENJE!

Ne uklanjajte sklop rezne oštrice niti ili ne obavljajte preinake na njemu. Prekomjerna duljina niti prouzročit će pregrijavanje motora što može rezultirati teškim tjelesnim ozljedama.

NAPOMENA:

uvijek koristite preporučenu najlonsku reznu nit promjera ne većeg od 2,0 mm. Korištenje rezne niti drukčije od navedene može prouzročiti pregrijavanje ili oštećenje šišača trave.

UPOZORENJE!

Nikada ne koristite metalom ojačanu žinju, žicu ili uže i sl. jer mogu se odlomiti i postati opasni projektili.

Pritisnite prekidač za podešavanje brzine na odgovarajući položaj tijekom rezanja:

1. Namotajte na glavu novu žinju.

2. Postavite okretni štap (AS1302, ako je potrebno, dostupno kod prodavača).

Namotajte na špulu novu žinju

Pritisnite jezičce na držaču špule žinje i uklonite držač

špula žinje povlačeći špulu žinje ravno van (sl. O). Izvadite oko 5 m žinje iz glave promjera 2,0 mm. Presavinite je i namotajte žinju kako je prikazano na na sl. P i Q. Zatim stavite krajeve žinje preko dvaju suprotnih ureza na špuli (sl. R) i postavite špulu u njen držač sa zarezima poravnatima s držačima okica (sl. T). Na kraju, poravnajte utore držača s jezičcima na špuli i stisnite držač prema dolje ravnomjerno, osiguravajući da sjedne na svoje mjesto (sl. S).

NAPOMENA:

Prije čišćenja glave šišača, uvijek očistite držač špule, špulu i postolje špule. Provjerite držač špule,

špulu i postolje u pogledu trošenja. Ako je potrebno, zamijenite istrošene dijelove.

NAPOMENA:

Postavljanje žinje suprotno od naznačenog smjera uzrokuje pogrešnu radnju glave šišača.

Postavite namotanu špulu

Pritisnite jezičce na držaču špule žinje i uklonite držač

špula žinje povlačeći špulu žinje ravno van (sl. O). Zatim postavite namotanu špulu u držač s urezima poravnatima s držačima okica (sl. T). Na kraju, poravnajte utore držača s jezičcima na špuli i pritisnite držač prema dolje ravnomjerno, osiguravajući da sjedne na svoje mjesto (sl.

S).

Opis dijelova na sl. S & T pogledajte u nastavku:

S-1 Jezičac

S-2 Utor

T-1 Urez

T-2 Okica

NAPOMENA:

Provjerite jesu li jezičci na postolju špule učvršćeni na svom mjestu jer će u suprotnom špula tijekom rada izaći.

ZAMJENA REZNE NITI

272

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Pri servisiranju koristite samo identične zamjenske dijelove. Redovito obavljajte pregled i održavanje stroja. Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti sve popravke treba obavljati kvalificirani servisni tehničar.

UPOZORENJE!

Baterijske alate nije potrebno uključivati u električnu utičnicu, stoga su uvijek u radnom stanju. Da biste spriječili ozbiljne tjelesne ozljede, poduzmite dodatne mjere opreza i brige prilikom održavanja, servisiranja ili mijenjanja priključaka za rezanje ili drugih priključaka.

UPOZORENJE!

Radi sprečavanja teških tjelesnih ozljeda, prije servisiranja, čišćenja, promjene priključaka ili uklanjanja materijala iz uređaja izvadite komplet baterija iz alata.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

◾ Jedinicu očistite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

◾ Za čišćenje plastičnog kućišta ili rukohvata ne koristite jake deterdžente jer mogu ih oštetiti neka aromatična ulja, kao što su borovo i limunovo ulje i otapala kao što je kerozin. Vlaga može izazvati opasnost od strujnog udara. Vlažna mjesta obrišite mekanom suhom krpom.

◾ Za čišćenje ventilacijskih otvora na stražnjem kućištu koristite malu četku ili mali usisavač.

SKLADIŠTENJE JEDINICE

◾ Ako ga ne koristite, uklonite bateriju iz šišača.

◾ Prije skladištenja temeljito očistite alat.

◾ Jedinicu skladištite na suhom, dobro prozračenom mjestu koje je moguće zaključati ili koje je na visini izvan dohvata djece. Uređaj nemojte pohranjivati na gnojivima, benzinu ili drugim kemikalijama ili u njihovoj blizini.

Zaštita okoliša

Električnu opremu, punjač baterije i baterije/punjive baterije ne odlažite u otpad iz kućanstva!

Prema Europskoj Direktivi 2012/19/EU o električnoj i elektroničkoj opremi koja više nije iskoristiva i prema Europskoj Direktivi

2006/66/EZ neispravne ili iskorištene komplete baterija/baterije potrebno je sakupljati zasebno.

Ako se električni uređaji odlažu na odlagališta otpada ili deponije, opasne tvari mogu iscurjeti u podzemne vode i dospjeti u lanac ishrane, oštećujući tako vaše zdravlje i blagostanje.

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

273

HR

OTKLANJANJE POGREŠKI

PROBLEM

Šišač trave s reznom niti ne pokreće se.

UZROK

◾ Komplet baterija nije pričvršćen na šišač sa žinjom.

◾ Nema električnog kontakta između šišača i baterije.

◾ Komplet baterija je ispražnjen.

◾ Ručica za deblokadu i okidač ne pritišću se istodobno.

◾ Štitnik nije postavljen na šišač trave, što rezultira predugačkom reznom niti i preopterećenjem motora.

◾ Koristi se teška rezna nit.

RJEŠENJE

◾ Pričvrstite komplet baterija na šišač sa žinjom.

◾ Izvadite bateriju, provjerite kontakte i ponovno stavite komplet baterija.

◾ Napunite komplet baterija.

◾ Pritisnite ručicu za blokadu i držite je pritisnutom, a zatim pritisnite okidač kako biste uključili šišač trave s reznom niti.

◾ UKLONITE KOMPLET BATERIJA I NA ŠIŠAČ

TRAVE POSTAVITE ŠTITNIK.

Šišač trave s reznom niti zaustavlja se tijekom rezanja.

◾ Vratilo motora ili glavu šišača trave blokira trava.

◾ Motor je preopterećen.

◾ Komplet baterija ili šišač trave s reznom niti previše je vruć.

◾ Komplet baterija odspojen je od alata.

◾ Komplet baterija je ispražnjen.

◾ Uklonite komplet baterija i na šišač trave postavite štitnik.

◾ Zaustavite šišač trave, izvadite bateriju i očistite travu s vratila motora i glave šišača trave.

◾ Uklonite glavu šišača s trave. Motor će se oporaviti i biti spreman za rad čim se otkloni opterećenje. Glavu šišača prilikom šišanja pomičite u travu i iz trave i jednim rezom ne uklanjajte više od 20 cm duljine.

◾ Pričekajte da se komplet baterija ili šišač ohladi na temperaturu ispod 67 °C.

◾ Ponovno stavite komplet baterija.

◾ Napunite komplet baterija.

HR

274

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

PROBLEM

Glava šišača ne izvlači reznu nit.

Trava se omotava oko glave šišača trave i kućišta motora.

Žinja ne reže dobro.

UZROK RJEŠENJE

◾

◾

Vratilo motora ili glavu šišača trave blokira trava.

Na kalemu nema dovoljno rezne žinje.

◾ Zaustavite šišač trave, izvadite bateriju i očistite travu s vratila motora i glave šišača trave.

◾ Izvadite bateriju i zamijenite reznu žinju; slijedite upute u poglavlju “ZAMJENA REZNE ŽINJE” u ovom priručniku.

◾ Glava šišača trave je zaprljana.

◾ Izvadite bateriju i očistite šišač, držač šišača i kućište špule.

◾ Žinja se zapetljala na špuli.

◾

◾

◾

Rezna nit je prekratka.

Visoka trava reže se od razine tla.

Oštrica za rezanje rezne žinje na rubu štitnika je tupa.

◾ Izvadite bateriju, uklonite reznu žinju s držača

špule i ponovno je namotajte; slijedite upute u poglavlju “ZAMJENA REZNE ŽINJE” u ovom priručniku.

◾ Uklonite bateriju i ručno povucite rezne žinje dok izmjenično pritišćete i otpuštate glavu šišača trave.

◾ Visoku travu režite odozgo prema dolje i pritom ne režite više od 20 cm u svakom prolazu kako biste izbjegli omotavanje.

◾ Oštricu za rezanje rezne žinje naoštrite turpijom ili zamijenite je novom.

JAMSTVO

JAMSTVENA POLITIKA PROIZVOĐAČA EGO

Za cjelokupne uvjete jamstvene politike proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com .

BEŽIČNI ŠIŠAČ SA ŽINJOM OD 56 VOLTI

— ST1300E

275

HR

მომხმარებლის ინსტრუქციის დედნის თარგმანი

სრულად გაეცანით

ინსტრუქციას!

უგულებელყოფამ შესაძლოა გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი, ხანძარი და/ან

მოგაყენოთ სერიოზული პირადი ზიანი.

KA

გაეცანით მომხმარებლის

ინსტრუქციას

სიმბოლოების მნიშვნელობა

არსებული რისკი!

პიროვნებებმა

ისეთი ელექტრული მოწყობილობებით,

როგორიცაა იმპლანტირებული

დეფიბლირატორი, უნდა მიმართონ

პირად ექიმს რჩევისთვის ამ პროდუქტის

გამოყენებამდე. იმპლანტირებულ

დეფიბლირატორთან უშუალო სიახლოვეს

ელექტრული მოწყობილობის ოპერირებამ

შესაძლოა დეფიბრილატორს ხელი

შეუშალოს მუშაობაში ან გათიშოს იგი.

გაფრთხილება: ხელსაწყოს უსაფრთხოდ

და გამართულად მუშაობისთვის საჭიროა

მისი ყველა შეკეთება და ნაწილის შეცვლა

შესრულდეს კვალიფიციური სერვისის

ტექნიკოსის მიერ.

უსაფრთხოების წესის

სიმბოლოები

უსაფრთხოების წესის სიმბოლოების

მიზანია მიაქციოთ ყურადღება შესაძლო

საფრთხეებს. ყურადღებით გაეცანით

და შეისწავლეთ უსაფრთხოების წესის

სიმბოლოები და მათი შესაბამისი

განმარტებები. უსაფრთხოების წესის

სიმბოლოების მინიშნებები თავისთავად

არ ანეიტრალებს რაიმე საფრთხის

არსებობის რისკს. მათ მიერ მოწოდებული

ინსტრუქციები და გაფრთხილებები არ

არიან შემთხვევის თავიდან აცილების

სწორი პროცედურის შემცვლელები.

გაფრთხილება: ხელსაწყოს

გამოყენებამდე დაწვრილებით გაეცანით

და შეისწავლეთ ყველა უსაფრთხოების

წესი მომხმარებლის ამ ინსტრუქციაში,

მათ შორის ყველა უსაფრთხოების წესის

სიმბოლო როგორიცაა „საშიშროება“,

„გაფრთხილება“და „ყურადღება“. ქვემოთ

ჩამოთვლილი ყველა ინსტრუქციის

276

უსაფრთხოების შეტყობინების სიმბოლო:

აღნიშნავს - „საშიშროება“,ან „ყურადღება“.

შესაძლოა გამოყენებულ იქნას სხვა

სიმბოლოებთან ან პიქტოგრამებთან ერთად.

გაფრთხილება: ელექტრული

ხელსაწყოს გამოყენებისას

შესაძლოა უცხო სხეულის

თვალების მიდამოში მოხვედრა,

რამაც შესაძლოა გამოიწვიოს

თვალის მნიშვნელოვანი

დაზიანება. ელექტრული

ხელსაწყოს გამოყენებამდე

აუცილებლად მოირგეთ

უსაფრთხოების თვალსაფარი ან

სათვალე მყარი თვალის

დამცავებით და მთლიანი სახის

ეკრანით. ჩვენ რეკომენდაციას

ვუწევთ ფართო ხედვის არის

მქონე უსაფრთხოების ნიღაბს

სათვალეებთან ერთად ან

სტანდარტულ გვერდითა

ეკრანების მქონე უსაფრთხოების

სათვალეებს.

უსაფრთხოების წესის

ინსტრუქცია

ეს გვერდი აჩვენებს და აღწერს იმ

უსაფრთხოების წესის სიმბოლოებს,

რომლებიც შესაძლოა აღბეჭდილია

მოცემულ პროდუქტზე. წაიკითხეთ,

შეისწავლეთ და მიყევით ხელსაწყოს ყველა

ინსტრუქციას მის აწყობამდე და ჩართვამდე.

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

მომხმარებლის ინსტრუქციის დედნის თარგმანი

უსაფრთხო-

ების ნიშანი

აღნიშნავს შესაძლო

პირადი ზიანის

საფრთხეს.

გაეცანით

მომხმარებ-

ლის

ინსტრუქც-

იას

გაიკეთეთ

თვალების

დამცავი

გაიკეთეთ

ყურების

დამცავი

გაიკეთეთ

თავის

დამცავი

საშუალება

ჩაიცვით

დამცავი

ხელთათმა-

ნები

დაზიანების რისკის

შესამცირებლად

მომხმარებელმა

უნდა წაიკითხოს

და გაეცნოს

ხელსაწყოს მუშაობის

ინსტრუქციას მის

გამოყენებამდე.

ყოველთვის მოირგეთ

უსაფრთხოების

თვალსაფარი

ან გვერდითა

ეკრანების მქონე

უსაფრთხოების

სათვალე და

მთლიანი სახის

ეკრანი ხელსაწყოთი

სარგებლობისას.

ყოველთვის

გამოიყენეთ ბგერის

დამხშობები

(ყურის საცობები ან

ყურსაცვამები), რათა

დაიცვათ თქვენი

სმენა.

გამოიყენეთ

აპრობირებული

მყარი ჩაფხუტი, რათა

დაიცვათ თავის არე.

დაიცავით

თქვენი ხელები

ხელთათმანებით,

როდესაც ეხებით

დანას ან დანის

დამცავ ეკრანს.

მოცურების

საწინააღმდეგო,

დამცავი

ხელთათმანები

აუმჯობესებენ ხელის

მოჭიდებას და იცავენ

თქვენს ხელებს.

15m

ჩაიცვით

უსაფრთხო-

ების დამცავი

ფეხსაცმელი

ჩაიცვით მოცურების

საწინააღმდეგო

ფეხსაცმელი

ხელსაწყოს

გამოყენებისას.

მოერიდეთ

დანის ბიძგს

რიკოშეტის

საფრთხე და

მოარიდეთ

სხვა

ადამიანები

ხელსაწყოს

მოარიდეთ

სხვა

ადამიანები

გააფრთხილეთ

მომხმარებელი დანის

ბიძგის საფრთხის

შესახებ.

შესაძლოა

გამოტყორცნილი

სხეულების

რიკოშეტირება

და ამით პირადი

ან ქონებრივი

ზიანის მიყენება.

დარწმუნდით რომ

სხვა ადამიანები ან

შინაური ცხოველები

იმყოფებიან ბუჩქის

საკრეჭიდან

მოშორებით

ხელსაწყოთი

სარგებლობისას.

დარწმუნდით რომ

სხვა ადამიანები ან

შინაური ცხოველები

იმყოფებიან მინიმუმ

15 მ მოშორებით

ელექტრო მთიბავით

სარგებლობისას.

წრიული

დანის

გამოყენება

აკრძალულია

არ მოათავ-

სოთ

ხელსაწყო

წვიმის ქვეშ

არ დაუყენოთ

მრგვალი ფორმის

საჭრელი დანები.

არ გამოიყენოთ

წვიმაში ან დატოვოთ

გარეთ წვიმის დროს.

CE

ხელსაწყო შეესაბამება

ევროკავშირის

მიერ წამოყენებულ

რეგულაციებს.

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

277

KA

XX

V

WEEE

ხმაური

ვოლტი

ელექტრული

ხელსაწყოების

უტილიზაცია

არ უნდა მოხდეს

საყოფაცხოვრებო

ნარჩენებთან ერთად.

წაიღეთ ხელსაწყო

ავტორიზირებულ

ნარჩენების

გადამამუშავებელ-

თან.

გარანტირებული

ხმის სიმძლავრის

დონე. გარემოში

ხმაურის

გავრცელების დონე

ევროკავშირის

რეგულაც-იების

შესატყვისია .

ძაბვა n

0

მუდმივი

დენი

დაუტვირთ-

ავი ბრუნვის

სიჩქარე

დენის ტიპი ან სახე

დაუტვირთავი

ბრუნვის სიჩქარე min -1 წუთში

ბრუნთა რიცხვი

წუთში

ელექტრული ხელსაწყოს უსაფრთხოების

ზოგადი მაჩვენებლები

გაფრთხილება: გაეცანით ამ ელექტრულ

ხელსაწყოსთან დაკავშირებულ ყველა

უსაფრთხოების მითითებას, ინსტრუქციას,

ილუსტრაციას და სპეციფიკაციას. ქვემოთ

ჩამოთვლილი ყველა ინსტრუქციის

უგულებელყოფამ შესაძლოა გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი, ხანძარი და/ან

მოგაყენოთ სერიოზული ზიანი.

შეინახეთ ყველა მითითება და ინსტრუქცია

სამომავლოდ გამოყენებისთვის.

ტერმინი „ელექტრული ხელსაწყო“

უსაფრთხოების ინსტრუქციაში შეესაბამება

ქსელიდან (სადენით) ან აკუმულატორით

(უსადენო) მიღებულ დენზე მომუშავე

ელექტრულ ხელსაწყოს.

სამუშაო არეს უსაფრთხოება

◾

დაიცავით სამუშაო არის სისუფთავე და

იქონიეთ კარგი განათება. ჩახერგილი ან

ბნელი სამუშაო არე იწვევს ინციდენტებს.

◾

არ ამუშაოთ ელექტრული ხელსაწყო

ჰაერში ფეთქებადი საშუალებების

არსებობისას, როგორიცაა აალებადი

სითხეები, აირები ან მტვერი.

ელექტრული ხელსაწყოები წარმოქმნიან

ნაპერწკალს, რომელმაც შესაძლოა აანთოს

მტვერი ან აირი.

◾

ელექტრული ხელსაწყოთი

სარგებლობისას მოარიდეთ მას ბავშვები

და სხვა პირები. ყურადღების გაფანტვას

შეუძლია გამოიწვიოს ხელსაწყოზე

კონტროლის დაკარგვა.

პირადი უსაფრთხოება

◾

ხელსაწყოს გამოყენებისას იყავით

ფხიზლად, იმოქმედეთ დაკვირვებით

და საღი აზრის გათვალიწინებით.

არ გამოიყენოთ ხელსაწყო როდესაც

ხართ დაღლილი, ან ალკოჰოლის,

მედიკამენტების ან ნარკოტიკების

ზემოქმედების ქვეშ. ხელსაწყოთი

სარგებლობისას მყისიერმა

უყურადღებობამ შეიძლება მოგაყენოთ

სერიოზული პირადი ზიანი.

◾

გამოიყენეთ პირადი დამცავი

საშუალებები. ყოველთვის გაიკეთეთ

თვალების დამცავი. შესაბამის სამუშაო

პირობებში დამცავი საშუალებების

გამოყენება, როგორიცაა მტვრის

საწინააღმდეგო ნიღაბი, მოცურების

საწინააღმდეგო სპეც ფეხსაცმელი, მყარი

ჩაფხუტი ან სმენის დამცავი, ამცირებს

სამუშაო ტრამვებს.

◾

უცაბედი ჩართვის აღკვეთა. დარწმუნდით

რომ ჩამრთველი არის გამორთულ

პოზიციაში ხელსაწყოს დენში და/

ან აკუმულატორთან მიერთებამდე,

ხელსაწყოს მაღლა აწევამდე ან ტარებამდე.

ელექტრული ხელსაწყოების ტარება

ჩამრთველის ღილაკზე დადებული თითით

ან ხელსაწყოს დენში მიერთება, რომელსაც

გააქტიურებული აქვს ჩართვის ღილაკი,

იწვევს ინციდენტებს.

278

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

◾

მოხსენით ნებისმიერი დამაგრებული

მარეგულირებელი ხელსაწყო ან ქანჩის

გასაღები ჩართვამდე. ელექტრული

ხელსაწყოს მბრუნავ ნაწილზე

დამაგრებულმა ქანჩის გასაღებმა ან სხვა

მარეგულირებელმა შესაძლოა მოგაყენოთ

პირადი ზიანი.

◾

არ გადაიხაროთ. ყოველთვის დაიცავით

ბალანსი და მყარად იდექით ფეხზე.

ეს გაძლევთ საშუალებას მოახდინოთ

ხელსაწყოს უკეთესი კონტროლი

მოულოდნელ სიტუაციებში.

◾

ჩაიცვით შესაბამისად. არ ჩაიცვათ

განიერი, ფრიალა ტანსაცმელი და

ძვირფასეულობა. მოაცილეთ თქვენი თმა,

ტანსაცმელი და ხელთათმანები მოძრავ

ნაწილებს. განიერი, ფრიალა ტანსაცმელი,

ძვირფასეულობა და თმა შესაძლოა

ჩაითრიოს მოძრავმა ნაწილებმა.

◾

თუ არსებობს მტვრის ან ნარჩენების

შემგროვებელი საშუალებების

შეერთების ადგილები, დარწმუნდით

რომ ისინი სწორადაა დაკავშირებული

და გამოყენებული. მტვრისთვის

განკუთვნილი საშუალებების

გამოყენებამ შესაძლოა შეამციროს მასთან

დაკავშირებული საფრთხეები.

◾

შეეცადეთ მსგავს ხელსაწყოებთან

ხშირი მუშაობის გამოცდილებამ არ

გამოიწვიოს თქვენი უზრუნველობა და

არ გაუკეთოთ ხელსაწყოს უსაფრთხოების

პრინციპებს იგნორირება. უგულისყურო

საქციელმა წამის მეათედშიც კი შესაძლოა

მოგიტანოთ სერიოზული ზიანი.

ელექტრული ხელსაწყოს გამოყენება და

მოვლა

◾

არ დაატანოთ ძალა ხელსაწყოს.

გამოიყენეთ სწორი ხელსაწყო თქვენი

მიზნებისთვის. სწორი ხელსაწყო უკეთ

და უფრო უსაფრთხოდ გააკეთებს იმ

საქმეს, რომლისთვისად განკუთვნილია

იგი.

◾

არ გამოიყენოთ ხელსაწყო თუ

ჩამრთველი არ რთავს ან თიშავს მას.

ნებისმიერი ხელსაწყო, რომელიც ვერ

კონტროლდება ჩამრთველით, სახიფათოა

და საჭიროებს შეკეთებას.

◾

გათიშული ელექტრული ხელსაწყოები

შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ

ადგილას და არ მისცეთ ხელსაწყოს

გამოყენების უფლება მისით

სარგებლობის არმცოდნე ან მის

ინსტრუქციაში ჩაუხედავ პირებს.

ელექტრული ხელსაწყოები გამოუცდელი

პირების ხელში სახიფათოა.

◾

მოუარეთ ელექტრულ ხელსაწყოებს

და მის ნაწილებს. შეამოწმეთ მოძრავი

და შემაკავშირებელი ნაწილების

ურთიერთწანაცვლება, ნაწილების

დაზიანება და სხვა მდგომარეობა,

რომელმაც შეიძლება გავლენა იქონიოს

ხელსაწყოს მუშაობაზე. დაზიანების

შემთხვევაში შეაკეთეთ ხელსაწყო

გამოყენებამდე. ბევრი ინციდენტი

გამოწვეულია ცუდად მოვლილი

ელექტრო ხელსაწყოების გამო.

◾

მჭრელი ხელსაწყოები იქონიეთ სუფთა

და ბასრ მდგომარეობაში. სწორად

მოვლილი ბასრი დანის პირის მქონე

მჭრელი ხელსაწყოების გახლართვა

ნაკლებად ალბათურია და მათი

კონტროლიც გაადვილებულია.

◾

გამოიყენეთ ეს ხელსაწყო, მისი ნაწილები,

მათი დამჭერები და ა.შ. ინსტრუქციის

მიხედვით, სამუშაო გარემოს და სამუშაოს

ტიპის გათვალისწინებით. ელექტრული

ხელსაწყოს არადანიშნულებისამებრ

გამოყენებამ შესაძლოა შექმნას სახიფათო

სიტუაცია.

◾

იქონიეთ სახელურები და სხვა ხელის

ჩასაჭიდი ზედაპირები მშრალ და

სუფთა, მათ შორის ცხიმისა და ზეთისგან

თავისუფალ მდგომარეობაში. სრიალა

სახელურები და ხელის ჩასაჭიდი

ზედაპირები არ იძლება ხელსაწყოს

უსაფრთხო მოპყრობისა და კონტროლის

საშუალებას მოულოდნელ სიტუაციებში.

◾

მოარიდეთ სადენები ხელსაწყოს

სამუშაო არეს. მუშაობისას სადენი

შესაძლოა ხედვიდან დამალული იყოს

და შემთხვევით დაზიანდეს ხელსაწყოს

მიერ.

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

279

KA

აკუმულატორის გამოყენება და მოვლა

◾

დატენეთ მხოლოდ მწარმოებლის

მიერ მითითებული დამტენი

მოწყობილობით. დამტენმა

მოწყობილობამ, რომელიც თავსებადია

ერთი ტიპის აკუმულატორთან, შესაძლოა

წარმოშვას ხანძრის გაჩენის რისკი სხვა

აკუმულატორზე გამოყენებისას.

◾

გამოიყენეთ ელექტრული

ხელსაწყოები მხოლოდ სპეციალურად

აღნიშნული აკუმულატორებით. სხვა

აკუმულატორების გამოყენებამ შესაძლოა

წარმოშვას ფიზიკური დაზიანების ან

ხანძრის რისკი.

◾

როდესაც აკუმულატორს არ იყენებთ,

მოაცილეთ იგი ლითონის საგნებს,

როგორიცაა ქაღალდის კლიპი, მონეტა,

გასაღები, ლურსმანი, ხრახნი ან სხვა

მცირე ზომის ლითონის საგნები,

რომელთაც შეუძლიათ აკუმულატორის

კონტაქტების დამოკლება.

აკუმულატორის კონტაქტების

დამოკლებამ შესაძლოა გამოიწვიოს

დამწვრობა ან ხანძარი.

◾

არასწორი მოპყრობის შემთხვევაში

სითხემ შესაძლოა გამოჟონოს

აკუმულატორიდან; მოერიდეთ მასთან

შეხებას. თუ შემთხვევით შეეხეთ

სითხეს, ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე

მოხვდა თვალებში, მიმართეთ ექიმს.

აკუმულატორიდან გამოჟონილმა სითხემ

შესაძლოა გამოიწვიოს გაღიზიანება ან

დამწვრობა.

◾

არ გამოიყენოთ აკუმულატორი ან

ხელსაწყო, რომელიც დაზიანებული

ან გადაკეთებულია. დაზიანებულმა

ან გადაკეთებულმა აკუმულატორმა

შესაძლოა გამოავლინოს

არაპროგნოზირებადი ქცევა, რამაც

შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, აფეთქება

ან პირადი ზიანი.

◾

არ მოათავსოთ აკუმულატორი

ან ხელსაწყო ცეცხლში ან მაღალ

ტემპერატურულ გარემოში. 100 °C-ზე

მაღალმა ტემპერატურამ შესაძლოა

გამოიწვიოს აფეთქება.

280

◾

მიყევით დატენვის ინსტრუქციებს

და არ დატენოთ აკუმულატორი

ინტრუქციაში მითითებული

ტემპერატურული დიაპაზონის გარეთ.

არასწორი დატენვა ანდა აკუმულატორის

დატენვა ინსტრუქციაში მითითებული

ტემპერატურული დიაპაზონის გარეთ

ზრდის ხანძრის რისკს.

ტექნიკური სერვისი

◾

ხელსაწყოს ტექნიკური სერვისი

შეასრულებინეთ კვალიფიციურ პირს

მხოლოდ იდენტური სათადარიგო

ნაწილების გამოყენებით. მსგავსი

პროცედურა უზრუნველყოფს ხელსაწყოს

უსაფრთხოდ მუშაობას.

◾

არასოდეს შეაკეთოთ დაზიანებული

აკუმულატორები. აკუმულატორების

სერვისი მხოლოდ მწარმოებლის

ან ავტორიზირებული სერვისის

მომწოდებლის მიერ არის შესაძლებელი.

გაფრთხილება: გაეცანით ამ ელექტრულ

ხელსაწყოსთან დაკავშირებულ ყველა

უსაფრთხოების მითითებას, ინსტრუქციას,

ილუსტრაციას და სპეციფიკაციას. ქვემოთ

ჩამოთვლილი ყველა ინსტრუქციის

უგულებელყოფამ შესაძლოა გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი, ხანძარი და/ან

მოგაყენოთ სერიოზული ზიანი. შეინახეთ

ყველა მითითება და ინსტრუქცია

სამომავლოდ გამოყენებისთვის.

შეინახეთ ყველა მითითება და ინსტრუქცია

სამომავლოდ გამოყენებისთვის.

ტრენინგი

◾

ყურადღებით წიკითხეთ ინსტრუქციები.

შეისწავლეთ ხელსაწყოს კონტროლის

ღილაკები და მათი მართებული

გამოყენების გზა.

◾

არასდროს მისცეთ ხელსაწყოს

გამოყენების უფლება ამ ინსტრუქციების

არმცოდნე პირებს ან ბავშვებს.

ადგილობრივმა კანონმდებლობამ

შესაძლოა შეზღუდოს ხელსაწყოს

მომხარებლის ასაკი.

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

◾

გაითვალისწინეთ რომ ოპერატორი ან

მომხმარებელი პასუხისმგებელია იმ

შემთხვევებზე ან საფრთხეებზე რაც

შესაძლოა წარმოექმნას სხვა პირებს ან

მათ ქონებას.

მომზადება

◾

არასოდეს გამოიყენოთ ხელსაწყო თუ

სხვა პირები, განსაკუთრებით ბავშვები ან

შინაური ცხოველები არიან ახლოს.

◾

ყოველთვის გამოიყენეთ თვალის დამცავი

საშუალებები და მყარი ფეხსაცმელი

ხელსაწყოთი სარგებლობისას.

◾

ხელსაწყოსა და სხვა პირებს შორის

დისტანცია უნდა იყოს მინიმუმ 15 მეტრი.

◾

არასდროს გამოიყენოთ ხელსაწყო,

როდესაც ბრძანდებით დაღლილი,

იმყოფებით ავად ან ალკოჰოლის ან სხვა

ნარკოტიკების გავლენის ქვეშ.

ექსპლუატაცია

◾

ხელსაწყოთი სარგებლობა

ნებადართულია მხოლოდ დღის

სინათლეზე ან კარგი ხელოვნური

განათების პირობებში.

◾

არასოდეს გამოიყენოთ ხელსაწყო

დაზიანებული დამცავებით ან ეკრანებით,

ან დამცავებისა და ეკრანების გარეშე.

◾

მოტორი ჩართეთ მხოლოდ მაშინ,

როდესაც ხელები და ფეხები

მოშორებულია მთიბავ ნაწილებს.

◾

ყოველთვის გამორთეთ ხელსაწყო დენის

წყაროდან (ან მოხსენით აკუმულატორი),

◾

როდესაც სტოვებთ ხელსაწყოს

ყურადღების გარეშე;

◾

გაჭედილი ობიექტებისაგან სათიბის

გაწმენდამდე;

◾

ხელსაწყოს შემოწმებამდე, გაწმენდამდე

ან ჩართვამდე.

◾

უცხო ობიექტზე შეჯახების შემდეგ;

◾

როდესაც მანქანა იწყებს უჩვეულო

ვიბრაციას.

◾

დაიცავით ხელები და ფეხები

მთიბავი ნაწილებისგან გამოწვეული

დაზიანებისაგან.

◾

ყოველთვის დარწმუნდით რომ

საჰაეროები ნარჩენებისგან ცარიელია.

ექსპლუატაცია და შენახვა

◾

გამორთეთ ხელსაწყო დენის წყაროდან

(ან მოხსენით აკუმულატორი), სანამ

შეუდგებოდეთ ხელსაწყოს ტექნიკური

სერვისის ან წმენდის პროცესს.

◾

გამოიყენეთ მხოლოდ მწარმოებელის

მიერ რეკომენდირებული ნაწილები ან

აქსესუარები.

◾

გაუკეთეთ ხელსაწყოს რეგულარული

შემოწმება და ინსპექტირება. ხელსაწყოს

შეკეთება მიანდეთ მხოლოდ

ავტორიზირებულ ხელოსანს.

◾

შეინახეთ ხელსაწყო ბავშვებისთვის

მიუწვდომელ ადგილას.

სხვა უსაფრთხოების გაფრთხილებები

◾

მოერიდეთ საშიშ გარემო პირობებს - არ

გამოიყენოთ სათიბი ნესტიან ან სველ

ფერდობზე.

◾

დამცავი ეკრანები იქონიეთ ხელსაწყოზე

შესაბამის ადგილას და მუშა

მდგომარეობაში.

◾

მოარიდეთ ხელები და ფეხები მჭრელ

ნაწილებს.

◾

ფიზიკური ზიანის რისკის

შესამცირებლად, არასოდეს ამუშაოთ

ხელსაწყო კიბეზე ან სხვა არამყარი

საყრდენის მქონე ობიექტზე დგომისას.

არასოდეს დაიჭიროთ ხელსაწყოს

მჭრელი ნაწილი წელს ზევით.

◾

შეამოწმეთ მჭრელი ნაწილი

რეგულარული მცირე ინტერვალებით

ხელსაწყოთი სარგებლობისას, ან

დაუყონებლივ, თუ წარმოიქმნა

მნიშვნელოვანი ცვლილება თიბვის

პროცესის განმავლობაში.

◾

საუკეთესო შედეგის მისაღებად, თქვენი

აკუმულატორი დატენეთ 5° C-დან 40°

C.-მდე ტემპერატურის პირობებში.

არ შეინახოთ ხელსაწყო გარეთ ან

ავტომობილში.

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

281

KA

KA

◾

თუ თქვენ სხვა პიროვნება

მოგიახლოვდათ, დაუყონებლივ

გააჩერეთ მოტორი და საკრეჭი

მოწყობილობა.

◾

გააფრთხილეთ მომხმარებელი დანის

ბიძგის საფრთხის შესახებ (მხოლოდ

3-კბილანიანი დანის შეთხვევაში).

◾

დანის ბიძგი შესაძლოა მოხდეს

როდესაც მბრუნავი დანა შეეხება ისეთ

საგანს, რომელსაც მყისიერად ვერ

მოჭრის.

◾

დანის ბიძგი შესაძლოა იყოს

იმდენად ძლიერი რომ, მოახდინოს

ხელსაწყოს და/ან მომხმარებელის

გაწევა ნებისმიერი მიმართულებით

და შესაძლოა, ასევე გამოიწვიოს

ხელსაწყოზე კონტროლის დაკარგვა.

◾

დანის ბიძგი შესაძლოა მოხდეს

გაფრთხილების გარეშე თუ დანა

დაბრკოლდება, გაჩერდება ან

გაიხლართება.

◾

დანის ბიძგი უფრო სავარაუდოა

მოხდეს ისეთ არეში, სადაც რთულია

მოჭრადი საგნების დანახვა.

◾

არ გაუკეთოთ დანა მოწყობილობას

აუცილებელი ნაწილების შესაბამისი

დამაგრების გარეშე. სათანადო ნაწილების

გამოყენების უგულებელყოფამ

შესაძლოა გამოიწვიოს დანის მოწყვეტა

და სერიოზულად დააზიანოს

მომხმარებელი და/ან გვერდზე

მდგომი ადამიანი. გადააგდეთ დანები,

რომლებიც მოღუნულია, აქვს შეცვლილი

ფორმა, გაბზარულია, გატეხილია

ან დაზიანებულია სხვაგვარად.

გამოიყენეთ გალესილი დანა. ბლაგვი

დანა მეტად დაბრკოლდება და მიიღებს

ბიძგს (მხოლოდ 3-კბილანიანი დანის

გამოყენების შემთხვევაში).

◾

ინერციით მბრუნავმა დანამ/ძუამ

შესაძლოა მოგაყენოთ ფიზიკური ზიანი

მოტორის ან ტრიგერის გათიშვის

შემდეგაც. სათანადოდ აკონტროლეთ

ხელსაწყო სანამ მბრუნავი დანა/ძუა

ბოლომდე არ გაჩერდება.

◾ გამოიყენეთ მხოლოდ ქვემოთ ჩამოთვლილი

EGO-ს აკუმულატორის ნაკრებები და

დამტენები:

აკუმულატორი დამტენი

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T , BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾

აკუმულატორიანი ელექტრული

ხელსაწყოების ქსელში შეერთება არ არის

აუცილებელი; ისინი ყოველთვის მუშა

მდგომარეობაში არიან. გაითვალისწინეთ

შესაძლო საფრთხეები მაშინაც კი

როცა ხელსაწყო არ არის გამოყენებაში.

გამოიჩინეთ სიფრთხილე როდესაც

ახდენთ ხელსაწყოს შეკეთებას ან

ტექნიკურ სერვისს.

◾

არ გარეცხოთ ხელსაწყო წყლის მილით;

მოერიდეთ მოტორში და ელექტრულ

შეერთებებში წყლის მოხვედრას.

◾

თუ ისეთი სიტუაცია შეიქმნა, რომელიც

არაა აღწერილი ინსტრუქციაში,

გამოიყენეთ საღი აზრი და მიიღეთ

ფრთხილი გადაწყვეტილებები.

მიმართეთ EGO-ს კლიენტთა

მომსახურების ცენტრს დახმარებისთვის.

შეინახეთ ეს მომხმარებლის ინსტრუქცია!

სპეციფიკაცია

ძაბვა

დაუტვირთავი ბრუნვის

სიჩქარე

მთიბავი მექანიზმი

მთიბავი ძუის ტიპი

თიბვის სიგანე

რეკომენდირებული

საექსპლუატაციო

ტემპერატურა

56 ვოლტი

მაღალი:

6500 ბრ/წთ

დაბალი:

5200 ბრ/წთ

მთიბავის

თავაკი

2.0 მმ სისქის

ნეილონი

დაგრეხილი

ძუა

33 სმ

0°C-40°C

282

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

რეკომენდირებული

დასაწყობების

ტემპერატურა

წონა (აკუმულატორის

გარეშე)

გაზომილი ხმის

სიმძლავრის დონე L

WA

მაქს. ბგერის წნევის დონე

მომხმარებლის ყურზე L

PA

გარანტირებული ხმის

სიმძლავრის დონე L

WA

(2000/14/EC რეგულაციის

მიხედვით)

ვიბრაციის

შეფასება a h

წინა

სახელური

უკანა

სახელური

-20°C-70°C

2.76 კგ

89.25 dB(A)

K=2.5 dB(A)

75.2 dB(A)

K=2.5 dB(A)

93 dB(A)

2.134 მ/წმ 2

K=1.5 მ/წმ 2

1.231 მ/წმ 2

K=1.5 მ/წმ 2

◾

მითითებული ვიბრაციის სრული

მნიშვნელობა გაზომილია სტანდარტული

ტესტირების მეთოდით და შესაძლოა

გამოყენებულ იქნას ერთი ხელსაწყოს

მეორესთან შედარებისას.

◾

მითითებული ვიბრაციის სრული

მნიშვნელობა ასევე შესაძლოა

გამოყენებულ იქნას ზემოქმედების

პირველადი შეფასებისას.

შენიშვნა: ელექტრული ხელსაწყოს

ვიბრაციის ემისია გამოყენებისას შესაძლოა

განსხვავდებოდეს მითითებული

ოდენობისგან; მომხმარებელმა ხელსაწყოთი

სარგებლობისას საჭიროა გამოიყენოს

ხელთათმანები და ყურის დამცავი

საშუალებები.

შეფუთვის ჩამონათვალი

ნაწილის დასახელება

ელექრტრო სათიბი

დამცავი ეკრანი

სახელურების კომპლექტი

ქანჩის გასაღები

მომხმარებლის ინსტრუქცია

აღწერა

რაოდენობა

1

1

1

1

1

შეისწავლეთ თქვენი ელექტრო სათიბი

(ნახ. A)

1. ტრიგერი

2. უკანა სახელური

3. ჩამკეტი ბერკეტი

4. სიჩქარის მარეგულირებელი

გადამრთველი

5. რბილი ქურო

6. რეგულირებადი წინა სახელური

7. სათიბის თავაკი

8. თავაკის ბუნიკი

9. სათიბის დანა

10. დამცავი ეკრანი

11. ამოგდების მექანიზმი

12. ელექტრული კონტაქტები

13. ჩამკეტი

14. აკუმულატორის მოხსნის ღილაკი

აწყობა

გაფრთხილება: თუ რომელიმე ნაწილი

დაზიანებულია ან დაკარგულია, არ

ისარგებლოთ ხელსაწყოთი სანამ ყველა

ნაწილი არ შეიცვლება. ხელსაწყოთი

სარგებლობას დაზიანებული ან დანაკლისი

ნაწილებით შესაძლოა მოჰყვეს სერიოზული

პირადი ზიანი.

გაფრთხილება: არ სცადოთ ხელსაწყოს

გადაკეთება ან ისეთი ნაწილების გამოყენება,

რომლებიც არაა რეკომენდირებული ამ

ელექტრო სათიბისთვის. ნებისმიერი

მსგავსი ცვლილება ან მოდიფიკაცია არის

ხელსაწყოს არასათანადო გამოყენება

და შესაძლოა წარმოქმნას სახიფათო

მდგომარეობა, რომელმაც შესაძლოა

გამოიწვიოს სერიოზული პირადი ზიანი.

გაფრთხილება: უცაბედი ჩართვის

გამოსარიცხად, რომელმაც შესაძლოა

გამოიწვიოს სერიოზული პერსონალური

ზიანი, ყოველთვის მოხსენით

აკუმულატორი ხელსაწყოს, როდესაც ხდება

მისი აწყობა.

KA

დამცავი ეკრანის დამონტაჟება

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

283

KA

გაფრთხილება: ყოველთვის გამოიყენეთ

ხელთათმანები, როდესაც ამონტაჟებთ

ან ცვლით დამცავ ეკრანს. ფრთხილად

მოეპყარით დანას ეკრანზე და დაიცავით

ხელი გაჭრისგან.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ

ხელსაწყო მჭიდროდ დამაგრებული

დამცავი ეკრანის გარეშე. დამცავი ეკრანი

ყოველთვის უნდა იყოს დამაგრებული

ხელსაწყოზე, რათა დაიცვას მომხმარებელი!

არ შეეცადოთ მოხსნათ ან შეასწოროთ

დამცავი ეკრანის პოზიცია, თუ საჭიროა

მისი შეცვლა, მიმართეთ კვალიფიციურ

სერვისის ტექნიკოსს!

მოუშვით და მოხსენით ორი ხრახნი

ხელსაწყოს სახელურიდან (ნახ. B).

გაუსწორეთ დამცავი ეკრანის ნასვრეტები

ხრახნების ბუდეებს და მჭიდროდ

დაამაგრეთ ეკრანი სახეულზე ორი ხრახნის

საშუალებით. დარწმუნდით რომ დამცავი

ეკრანი დამაგრებულია, როგორც ნაჩვენებია

ნახ. B და C-ზე, ნებისმიერი სხვაგვარი

დამაგრება არის სახიფათო!

გაფრთხილება: რეგულირებადი წინა

სახელური მხოლოდ რბილი ქუროს წინ

დაამაგრეთ ხელსაწყოს ტარზე.

გაფრთხილება: ხელსაწყოს გამოყენება

შეუძლებელია რეგულირებადი წინა

სახელურის მჭიდროდ დამაგრების გარეშე.

გამოყენება

გაფრთხილება: შეეცადეთ მსგავსი

პროდუქტის გამოყენების გამოცდილებამ

არ გამოიწვიოს თქვენი უგულისყურობა.

დაიმახსოვრეთ რომ უგულისყურობამ

წამის მეათედშიც კი შესაძლოა მოგიტანოთ

სერიოზული ზიანი.

გაფრთხილება: ყოველთვის მოირგეთ

გვერდითა ეკრანების მქონე უსაფრთხოების

სათვალე და სმენის დამცავი საშულება. ამ

ინსტრუქციის უგულებელყოფამ შესაძლოა

გამოიწვიოს სხვადასხვა სხეულის თვალში

მოხვედრა და სხვა შესაძლო სერიოზული

ზიანი.

წინა სახელურის დამაგრება და გასწორება

ჩასვით წინა სახელური ხელსაწყოს ტარზე

(ნახ. E), შემდეგ დაამაგრეთ დამჭერი

ბლოკი სახელურის ნასვრეტში (ნახ. F),

ჩასვით ჩამკეტი ძელი და დაამაგრეთ

ფრთიანი ქანჩით (ნახ. G). თანმიმდევრობა

ნაჩვენებია ნახ. D-ზე. ბოლოს გაასწორეთ

წინა სახელურის მდებარეობა, რათა

დარწმუნდეთ რომ მკლავი არის სწორ

მდგომარეობაში სათიბის გამოყენებისას

(ნახ. H) და შემდეგ დაამაგრეთ ჩამკეტი

ძელის ბერკეტი (ნახ. I).

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ

სხვა ნებისმიერი ნაწილი, რომელიც

არაა რეკომენდირებული ამ ხელსაწყოს

მწარმოებლის მიერ. არარეკომენდირებული

ნაწილის გამოყენებამ შესაძლოა მოგაყენოთ

სერიოზული ზიანი.

გაფრთხილება: აღჭურვეთ თქვენი

სათიბი მხოლოდ ბალახის ან სხვა მსგავსი

ნივთიერების ჭრისთვის შესაბამისი სათიბი

ძუით.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ხელსაწყო

ქვემოთ ჩამოთვლილი მიზნებისთვის:

ნახ. D და H ნაჩვენები ნაწილების აღწერა

მოცემულია ქვევით:

D-1 რეგულირებადი

წინა სახელური

D-2 ჩამკეტი ძელი

D-4 ფრთიანი ქანჩი

H-1 რბილი ქურო

D-3 დამჭერი ბლოკი H-2 გამაფრთხილებ-

ელი ეტიკეტი

გაკრეჭა: გამოიყენება ბალახის და

სარეველას მოსაცილებლად კედლის, ღობის,

ხის და საზღვრების გასწვრივ.

მოთიბვა: გამოიყენება ისეთი ბალახის

მოსათიბად, რომელიც რთულადაა

მისადგომი ჩვეულებრივი სათიბი

მანქანისთვის.

შენიშვნა: რეგულირებადი წინა სახელური

უნდა მოტრიალდეს ზევითა მხარეს, რათა

დაემიზნოს სახელურის ზედა ნაწილს.

284

შენიშვნა: ხელსაწყოს გამოყენება

შესაძლებელია მხოლოდ

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

დანიშნულებისამებრ. სხვა ნებისმიერი

სარგებლობა, მაგალითად ბუჩქის გაკრეჭა,

ჩაითვლება როგორც არამიზნობრივი

გამოყენების შემთხვევა.

აკუმულატორის ჩამაგრება/მოხსნა

სრულად დატენეთ პირველ ჯერზე

სარგებლობამდე.

ჩამაგრებისთვის

გაუსწორეთ აკუმულატორის სამაგრები

ბუდის ნასვრეტებს და დააწექით

აკუმულატორს, სანამ არ გაიგებთ „წკაპ“ ხმას

(ნახ. J).

მოხსნისთვის

დააჭირეთ აკუმულატორის გამშვებ ღილაკს

და ამოიღეთ აკუმულატორი როგორც

ნაჩვენებია ნახ.K-ზე.

ელექტრო სათიბის ჭერის წესი

გაფრთხილება: ჩაიცვით შესაბამისად,

რათა შეამციროთ დაზიანების რისკი

ხელსაწყოთი სარგებლობისას. არ

ჩაიცვათ განიერი, ფრიალა ტანსაცმელი

და ძვირფასეულობა. მოირგეთ

თვალის და თვალის/სმენის დამცავი

საშუალებები. ჩაიცვით სამუშაო გრძელი

შარვალი, დახურული ფეხსაცმელი და

ხელთათმანები. დაუშვებელია გეცვათ

მოკლე შორტი, სანდლები ან იაროთ

ფეხშიშველმა.

სათიბით სარგებლობამდე დაიჭირეთ

ის ორივე ხელით, მოათავსეთ ერთი

ხელი უკანა სახელურზე, ხოლო მეორე

გამართული ხელი - წინა სახელურზე.

ყოველთვის დაიცავით ბალანსი და მყარად

იდექით ფეხზე, დაიცავით მოთიბვისას

სწორი დისტანცია და წინ არ გადაიხაროთ.

ელექტრო სათიბის ჩართვა/

გამორთვა

ჩასართავად

დააჭირეთ ჩამკეტ ბერკეტს და გააჩერეთ

ამ მდგომარეობაში. დააჭირეთ ტრიგერს,

რათა ჩართოთ სათიბი როგორც ნახ. M არის

ნაჩვენები.

გამოსართველად

გაუშვით ხელი ჩამკეტ ბერკეტს და ტრიგერს.

შენიშვნა: მოტორს აქვს ორი სათიბი სიჩქარე,

პოზიცია „1“ დაბალი სიჩქარით და პოზიცია

„2“ მაღალი სიჩქარით თიბვისთვის, როგორც

ნახ. M არის ნაჩვენები. დააჭირეთ ხელი

სიჩქარის რეგულირების გადამრთველს

თიბვისას სასურველი სიჩქარის ასარჩევად.

ნახ. M ნაჩვენები ნაწილების აღწერა

მოცემულია ქვევით:

M-1

პოზიცია „1“

M-2 პოზიცია „2“

გაფრთხილება: ყოველთვის მოხსენით

აკუმულატორი ხელსაწყოს შესვენებისას ან

სამუშაოს დამთავრებისთანავე.

ელექტრო სათიბის გამოყენების წესი

გაფრთხილება: სერიოზული

პერსონალური ზიანისგან თავის

არიდების მიზნით ყოველთვის მოირგეთ

უსაფრთხოების თვალსაფარი ან სათვალე

ხელსაწყოთი სარგებლობისას. გამოიყენეთ

სახის ნიღაბი ან მტვრის საწინააღმდეგო

ნიღაბი მტვრიან ადგილას მუშაობისას.

გაასუფთავეთ გასათიბი არე მუშაობის

დაწყებამდე. მოაცილეთ ყველა ობიექტი

როგორიცაა ქვები, დამტვრეული მინა,

ლურსმანი, სადენი ან ბაწარი, რომელიც

შესაძლოა ჩაყვეს ან დაეხვიოს ხელსაწყოს

მთიბავ ნაწილს. მოარიდეთ სამუშაო ადგილს

ბავშვები, სხვა პირები და შინაური ცხოველები.

დარწმუნდით რომ ბავშვები, სხვა ადამიანები

ან შინაური ცხოველები იმყოფებიან მინიმუმ

15 მ მოშორებით; არსებობს რისკი რომ უცხო

სხეულები მაღალი სიჩქარით გვერდზე

მდგომი პირებისკენ გაიტყორცნონ. გვერდზე

მდგარი პირებისთვის რეკომენდირებულია

თვალის დამცავი საშუალებების გამოყენება.

თუ თქვენ სხვა პიროვნება მოგიახლოვდათ,

დაუყონებლივ გააჩერეთ მოტორი და სათიბი

მოწყობილობა.

ყოველი გამოყენების წინ შეამოწმეთ

ნაწილები დაზიანებაზე/ცვეთაზე

შეამოწმეთ სათიბის თავაკი, დამცავი

ეკრანი და რეგულირებადი წინა სახელური,

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

285

KA

შეცვალეთ ნაწილები, რომლებიც

გაბზარულია, გაღუნულია, აქვს შეცვლილი

ფორმა ან დაზიანებულია სხვაგვარად.

დამცავ ეკრანის კიდესთან მდებარე

მთიბავის დანა შესაძლოა დაჩლუნგდეს

დროთა განმავლობაში რეკომენდირებულია

მისი გალესვა პერიოდულად ქლიბის

საშუალებით ან ახალი დანის დამონტაჟება.

შენიშვნა: ძუის გამოშვება მით უფრო

გართულდება, რაც ხვიაზე მისი სიგრძე

მოკლდება.

გაფრთხილება: არ მოხსნათ ან

შეცვალოთ ძუის საჭრელი დანის

კონსტრუქცია. საჭრელი ძუის დიდი სიგრძე

გამოიწვევს მოტორის გადახურებას, რამაც

შესაძლოა მოგაყენოთ სერიოზული ზიანი.

გაფრთხილება: ყოველთვის გამოიყენეთ

ხელთათმანები, როდესაც ამონტაჟებთ ან

ცვლით დამცავ ეკრანს ან ლესავთ/ცვლით

დანას. ფრთხილად მოეპყარით დანას

ეკრანზე და დაიცავით ხელი გაჭრისგან.

ყოველი გამოყენების შემდეგ

გაასუფთავეთ სათიბი.

ყურადღება: საჰაერობის დახშობა

ხელს უშლის ჰაერის შედინებას მოტორში

და გამოიწვევს მის გადახურებას და

დაზიანებას.

◾

გამოიყენეთ მხოლოდ რბილი საპონი

და ნოტიო ქსოვილი ხელსაწყოს

გასაწმენდად. არასდროს დაუშვათ

ხელსაწყოში სითხის შეღწევა; არასდროს

მოათავსოთ ხელსაწყოს რაიმე ნაწილი

სითხეში.

◾

ყოველთვის გაათავისუფლეთ მოტორის

საჰაეროები ნარჩენებისგან.

ძუის გამოცვლა

შენიშვნა: ყოველთვის გამოიყენეთ

რეკომენდირებული ნეილონის სათიბი ძუა,

რომლის დიამეტრი არ აღემატება 2.0 მმ-ს.

სხვა ტიპის ძუის გამოყენებამ შესაძლოა

გამოიწვიოს სათიბის გადახურება და

დაზიანება.

გაფრთხილება: არასოდეს გამოიყენოთ

მავთული, სხვა მეტალის ჩანართიანი

ზონარი, თოკი და სხვ. ესენი შესაძლოა

გაწყდეს და წარმოქმნას სახიფათო

გამოტყორცნილი სხეულები.

სათიბი ძუის შეცვლის ორი მეთოდი

არსებობს:

1.

დაახვიეთ ახალი ძუა არსებულ კოჭაზე.

2.

დაამონტაჟეთ ახალი კოჭა წინასწარ

დახვეული დახვეული ძუით (AS1302,

საჭიროების შემთხვევაში მოიკითხეთ

მომწოდებელთან).

გაფრთხილება: არასდროს გამოიყენოთ

წყალი თქვენი სათიბის გასაწმენდად.

მოერიდეთ გამხსნელების გამოყენებას

ხელსაწყოს პლასტმასის ნაწილების

გაწმენდისას. უმეტესობა პლასტმასები

ზიანდება მათზე გამხსნელების გამოყენების

შედეგად. გამოიყენეთ სუფთა ტილო

ტალახის, მტვრის, ზეთის, ცხიმის და სხვ.

მოსაცილებლად.

სათიბი ძუის სიგრძის ცვლილება

სათიბის თავაკი აძლევს მომხმარებელს

საშუალებას გაზარდოს სათიბის ძუის

სიგრძე მოტორის გაუჩერებლად. როდესაც

ძუა იცვითება და წყდება, დამატებითი

ძუის სიგრძის გამოშვება შესაძლებელია

სათიბის თავაკის მიწაზე რბილი დარტყმით

ხელსაწყოთი სარგებლობისას (ნახ. N).

286

დაახვიეთ ახალი ძუა არსებულ

კოჭაზე

დააჭირეთ კოჭის ფუძეზე არსებულ ორ

გამშვებ ღილაკს და მოხსენით კოჭის

დამჭერი (ნახ. O). გადაზომეთ დაახლოებით

5 მ სიგრძის 2.0 მმ დიამეტრის მქონე

სათიბი ძუა. დაკეცეთ და დაახვიეთ კოჭაზე

როგორც ნაჩვენებია ნახ. P და Q. ძუის

ბოლოები მოათავსეთ კოჭაზე არსებულ

ორ საპირისპირო ჭდეში (ნახ. R) და

მოათავსეთ კოჭა მის დამჭერში ისე რომ,

ჭდეები გაუსწორდეს კოჭის დამჭერზე

არსებულ ნასვრეტებს (ნახ. T). საბოლოოდ,

გაუსწორეთ დამჭერზე არსებული

ნასვრეტები კოჭის ფუძეზე არსებულ

ღილაკებს და თანაბრად დააწექით კოჭის

დამჭერს დაბლა, დარწმუნდით რომ ის

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

მჭიდროდ ჯდება ბუდეში (ნახ. S).

შენიშვნა: ყოველთვის გაწმინდეთ კოჭის

დამჭერი, კოჭა და კოჭის ფუძე სათიბის

თავაკის აწყობამდე. შემოაწმეთ კოჭის

დამჭერი, კოჭა და კოჭის ფუძე ცვეთაზე.

საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ

გაცვეთილი ნაწილები.

შენიშვნა: მითითებულისგან განსხვავებული

მიმართულებით ძუის დახვევის

შემთხვევაში სათიბის თავაკი იმუშავებს

არასწორად.

წინასწარ დახვეული კოჭის დამაგრება

დააჭირეთ კოჭის ფუძეზე არსებულ ორ

გამშვებ ღილაკს და მოხსენით კოჭის

დამჭერი (ნახ. O). შემდეგ მოათავსეთ

წინასწარ დახვეული კოჭა დამჭერში ისე

რომ, ჭდეები გაუსწორდეს კოჭის დამჭერზე

არსებულ ნასვრეტებს (ნახ. T). საბოლოოდ,

გაუსწორეთ დამჭერზე არსებული

ნასვრეტები კოჭის ფუძეზე არსებულ

ღილაკებს და თანაბრად დააწექით კოჭის

დამჭერს დაბლა, დარწმუნდით რომ ის

მჭიდროდ ჯდება ბუდეში (ნახ. S).

ნახ. S & T ნაჩვენები ნაწილების აღწერა

მოცემულია ქვევით:

S-1 ღილაკი

S-2 ნასვრეტი

T-1 ჭდე

T-2 ხვრელი

შენიშვნა: დარწმუნდით რომ კოჭის

ფუძეზე არსებული ღილაკები ჯდება

მჭიდროდ სათანადო ადგილას. წინააღმდეგ

შემთვევაში კოჭა შესაძლოა მოძვრეს

ხელსაწყოს მუშაობის პროცესში.

გაფრთხილება: აკუმულატორიანი

ელექტრული ხელსაწყოების ქსელში

შეერთება არ არის აუცილებელი; ისინი

ყოველთვის მუშა მდგომარეობაში არიან.

სერიოზული პერსონალური ზიანისგან

თავის არიდების მიზნით მიიღეთ

დამატებითი ზომები და გამოიჩინეთ

სიფრთხილე შეკეთებისას, სერვისის ან

სათიბი და სხვა ნაწილების შეცვლისას.

გაფრთხილება: სერიოზული

პერსონალური ზიანისგან თავის არიდების

მიზნით მოხსენით აკუმულატორი

ხელსაწყოს ტექნიკური სერვისის,

გაწმენდის, ნაწილების შეცვლის ან ნარჩენი

ნივთიერების მოცილების დროს.

ხელსაწყოს გაწმენდის წესი

გაწმინდეთ ხელსაწყო ნოტიო ქსოვილით და

რბილი სარეცხი საშუალებით.

არ გამოიყენოთ ძლიერი გამწმენდი

საშუალებები პლასტმასის ბუდეზე ან

სახელურზე. ისინი შესაძლოა დაზიანდეს

ისეთი არომატიზატორებით, როგორიცაა

ნაძვის ან ლიმნის ზეთი, ან ნავთის ტიპის

გამხსნელი საშულებებით. სინესტემ ასევე

შეიძლება შექმნას ელექტრული შოკის

საფრთხე. რბილი, მშრალი ქსოვილით

მოწმინდეთ ხელსაწყოს ნებისმიერი ნესტი.

გამოიყენეთ მცირე ფუნჯი ან პატარა

მტვერსასრუტის ჰაერის ჭავლი რათა

გაწმინდოთ ხელსაწყოს საჰაეროები ბუდის

უკანა მხარეს.

ექსპლუატაცია

გაფრთხილება: ტექნიკური სერვისისას

გამოიყენეთ მხოლოდ იდენტური

სათადარიგო ნაწილები. გაუკეთეთ

ხელსაწყოს რეგულარული შემოწმება და

ინსპექტირება. ხელსაწყოს უსაფრთხოდ

და გამართულად მუშაობისთვის საჭიროა

მისი ყველა შეკეთება და ნაწილის შეცვლა

შესრულდეს კვალიფიციური სერვისის

ტექნიკოსის მიერ.

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

287

ხელსაწყოს შენახვის წესი

მოხსენით აკუმულატორი ელექტრო სათიბს

გამოყენების შემდეგ.

საფუძვლიანად გაწმინდეთ ხელსაწყო

შენახვამდე.

შეინახეთ ხელსაწყო მშრალ, კარგად

განიავებად ადგილას ჩაკეტილ და მაღალ

სათავსოში, ბავშვებისთვის მიუწვდომელ

ადგილას. არ შეინახოთ ხელსაწყო სასუქის,

ბენზინის და სხვა ქიმიური ნივთიერებების

სიახლოვეს.

გარემოს დაცვა

არ მოახდინოთ ელექტრული

მოწყობილობის,

აკუმულატორის დამტენის და

მისი ბატარეების მოთავსება

საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

ევროკავშირის

2012/19/EU რეგულაციის

მიხედვით, ელექტრული და

ელექტრონული ხელსაწყოები,

რომლებიც აღარ გამოიყენება,

ასევე

2006/66/EC რეგულაციის

მიხედვით, დეფექტური

ან გამოყენებული

აკუმულატორები/

ბატარეები, უნდა შეგროვდეს

ცალკეულად.

ელექტრული

მოწყობილობების

ნაგავსაყრელზე

მოთავსებისას, სახიფათო

ნარჩენები შესაძლოა

გაიჟონოს გრუნტის წყლებში

და მოხვდეს საკვებ ჯაჭვში,

რამაც შესაძლოა დააზიანოს

თქვენი ჯანმრთელობა და

კეთილდღეობა.

KA

288

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

გაუმართაობის დიაგნოსტიკა

პრობლემა

სათიბი არ

ირთვება.

მიზეზი

◾ აკუმულატორი არ არის

შეერთებული სათიბზე.

◾ სათიბსა და

აკუმულატორს შორის

არ არის ელექტრული

კონტაქტი.

◾ აკუმულატორი

დაცლილია.

◾ ჩამკეტი ბერკეტი და

ტრიგერი ერთდროულად

არაა აქტივირებული.

◾ დამცავი ეკრანი არაა

დამონტაჟებული

სათიბზე, რის გამოც

სათიბი ძუა არის

უზომოდ გრძელი და

მოტორი იტვირთება.

◾ მძიმე სათიბი ძუა არის

გამოყენებული.

გადაჭრის გზა

◾ დაამაგრეთ აკუმულატორი სათიბ

ხელსაწყოზე.

◾ მოხსენით აკუმულატორი, შეამოწმეთ

კონტაქტები და კვლავ მოათავსეთ იგი

უკან.

◾ დატენეთ აკუმულატორი.

◾ დააჭირეთ ჩამკეტ ბერკეტს და გააჩერეთ

ამ მდგომარეობაში, შემდეგ დააჭირეთ

თითი ტრიგერს რათა ჩართოთ სათიბი.

◾ მოხსენით აკუმულატორი და

დაამონტაჟეთ დამცავი ეკრანი სათიბზე.

სათიბი ითიშება

მუშაობის

პროცესში.

◾ მოტორის ტარი ან

სათიბის თავი ბალახშია

გახლართული.

◾ მოტორი არის

გადატვირთული.

◾ აკუმულატორი ან

სათიბი ზედმეტად

გაცხელებულია.

◾ აკუმულატორი

მოხსნილია ხელსაწყოდან.

◾ აკუმულატორი

დაცლილია.

◾ გამოიყენეთ სტანდარტული ნეილონის

სათიბი ძუა, არაუმეტეს 2.0 მმ

დიამეტრის სისქით,

◾ გამორთეთ სათიბი, მოხსენით

აკუმულატორი, მოაცილეთ ბალახი

მოტორის სახელურს და სათიბის თავაკს.

◾ მოაცილეთ სათიბის თავაკი ბალახს,

მოტორი გააგრძელებს ჩვეულ მოშაობას

როგორც კი დატვირთვა მოიხსნება.

თიბვის პროცესში ჩაწიეთ და ამოწიეთ

სათიბის თავაკი ბალახიდან და არ

მოჭრათ 20 სმ-ზე მეტი სიგრძის ბალახი

ერთ ჯერზე.

◾ აცალეთ სათიბს ან აკუმულატორს

გაგრილება 67°C-ის ქვევით.

◾ ხელახლა ჩასვით აკუმულატორი.

◾ დატენეთ აკუმულატორი.

KA

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

289

პრობლემა

სათიბის თავაკი

არ უშვებს ძუას.

ბალახი ეხვევა

სათიბის თავაკს

და მოტორის

ბუდეს.

ძუა არ ჭრის

სათანადოდ.

მიზეზი

◾ მოტორის ტარი ან

სათიბის თავი ბალახშია

გახლართული.

◾ კოჭაზე არასაკმარისი

ოდენობის ძუა არის

დარჩენილი.

◾ სათიბის თავაკი

ჭუჭყიანია.

◾ კოჭაზე ძუა

გადახლართულია.

◾

◾

ძუა საკმარისზე მოკლეა.

მაღალი ბალახის ჭრა

ძირში.

◾ დამცავ ეკრანის კიდესთან

მდებარე სათიბის დანა

დაჩლუნგდა.

გადაჭრის გზა

◾ გამორთეთ სათიბი, მოხსენით

აკუმულატორი, მოაცილეთ ბალახი

მოტორის სახელურს და სათიბის თავაკს.

◾ მოხსენით აკუმულატორი და შეცვალეთ

სათიბი ძუა; მიჰყევით ინსტრუქციაში

მოცემულ სექციას „ძუის გამოცვლა“.

◾ მოხსენით აკუმულატორი და გაწმინდეთ

კოჭის დამჭერი, კოჭა და კოჭის ფუძე.

◾ მოხსენით აკუმულატორი, გაშალეთ

და ხელახლა დაახვიეთ სათიბი ძუა;

მიჰყევით ინსტრუქციაში მოცემულ

სექციას „ძუის გამოცვლა“.

◾ მოხსენით აკუმულატორი და მოქაჩეთ

ძუის წვერებზე, თან შიგადაშიგ

დააწექით და აუშვით ხელი თავაკზე

არსებულ ბუნიკს.

◾ მოჭერით მაღალი ბალახი წვეროდან

დაბლა, არ მოჭრათ 20 სმ-ზე მეტი

სიგრძის ბალახი ერთ ჯერზე, რათა

აარიდოთ თავი ბალახის დახვევას.

◾ გალესეთ სათიბის დანა ქლიბის

საშუალებით ან ახალი დანა

დაამონტაჟეთ.

გარანტია

EGO-ს გარანტიის მომსახურების წესი

გთხოვთ ეწვიოთ ვებ-გვერდს egopowerplus.com

, რათა მიიღოთ EGO -ს საგარანტიო მომსხურების

სრული დადგენილებები და პირობები.

KA

290

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1300E

Prevod originalnog uputstva

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA!

PROČITAJTE PRIRUČNIK ZA RUKOVA-

OCA

Rezidualni rizik!

Osobe sa elektronskim ure đ ajima, poput pejsmejkera, treba da konsultuju svog lekara (svoje lekare) pre upotrebe ovog proizvoda.

Rukovanje elektri č nom opremom u neposrednoj blizini sr č anog pejsmejkera moglo bi da izazove smetnje ili otkazivanje pejsmejkera.

UPOZORENJE: Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost, sve popravke i zamene treba da radi kvalifikovani servisni tehni č ar.

SIGURNOSNI SIMBOLI

Svrha sigurnosnih simbola je da vam skrenu pažnju na mogu ć e opasnosti. Sigurnosni simboli i objašnjenja uz njih zaslužuju vašu pomnu pažnju i shvatanje. Simboli upozorenja, sami po sebi, ne eliminišu nikakve opasnosti. Uputstva i upozorenja koja oni daju nisu zamena za odgovaraju ć e mere spre č avanja nezgoda.

UPOZORENJE: Obavezno pro č itajte i shvatite sva sigurnosna uputstva u ovom Priru č niku za rukovaoca, obuhvataju ć i i sve simbole sigurnosnih upozorenja poput

„ OPASNOST “, „ UPOZORENJE “ i „ OPREZ “ pre koriš ć enja ovog alata. Nepridržavanje svih dolenavedenih uputstava može da dovede do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne telesne povrede.

ZNAČENJE SIMBOLA

SIMBOL SIGURNOSNOG UPOZORENJA: Ukazuje na

OPASNOST , UPOZORENJE ili OPREZ . Može se koristiti zajedno sa drugim simbolima ili piktogramima.

UPOZORENJE: Rukovanje svakim elektri č nim alatom može da dovede do izbacivanja stranih tela ka o č ima, što može da dovede do ozbiljnog ošte ć enja o č iju. Pre zapo č injanja rada sa elektri č nim alatom, uvek stavite sigurnosne nao č are sa bo č nim

štitnicima ili po potrebi masku za celo lice.

Preporu č ujemo sigurnosnu masku Wide Vision za upotrebu preko nao č ara ili standardnih sigurnosnih nao č ara sa bo č nim štitnicima.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Ova stranica prikazuje i opisuje sigurnosne simbole koji mogu da se pojave na ovom proizvodu. Pro č itajte, shvatite i sledite sva uputstva na mašini pre no što pokušate da je sklopite i da rukujete njom .

15m

Sigurnosno upozorenje

Pročitajte

Priručnik za rukovaoca

Nosite zaštitu za oči

Nosite zaštitu za uš i

Označava potencijalnu opasnost od telesne povrede.

Da bi smanjio rizik od povreda, korisnik pre korišćenja ovog proizvoda mora pročitati i shvatiti priručnik za rukovaoca.

Uvek nosite sigurnosne naočare sa bočnim štitnicima ili po potrebi masku za celo lice kad rukujete ovim proizvodom.

Uvek nosite zvučne barijere

(čepove za uši ili zaštitne slušalice) da biste zaštitili sluh .

Nosite zaštitu za glavu

Nosite odobreni sigurnosni

šlem da biste zaštitili glavu.

Nosite zaštitne rukavice

Zaštitite ruke rukavicama kada rukujete sečivom ili štitnikom sečiva. Radne rukavice koje se ne kližu poboljšavaju hvat i

štite šake.

Nosite sigurnosnu obuću

Čuvajte se odbijanja nož a

Nosite sigurnosnu obuću koja se ne kliže kada koristite ovaj uređaj.

Upozorite rukovaoca na opasnosti od odbijanja noža .

Držite prolaznike podalje zbog odbijenih predmeta

Izbačeni predmeti se mogu odbiti i izazvati telesnu povredu ili oštetiti imovinu.

Osigurajte da drugi ljudi i kućni ljubimci budu udaljeni od trimera kada je u upotreb i.

Držite prolaznike podalje

Osigurajte da drugi ljudi i kućni ljubimci budu udaljeni najmanje 15 m od trimera kada je u upotrebi.

Bez okruglog noža

Ne instalirajte okrugle noževe za sečenje .

SR

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

291

XX

Ne izlažite kiš

CE i

WEEE

Buka

Ne koristite po kiši niti ostavljajte napolju dok pada kiša.

Ovaj proizvod je u skladu sa primenjivim EC direktivama .

Otpadne električne proizvode ne bi trebalo odlagati zajedno sa otpadom iz domaćinstva.

Odnesite ih u ovlašćeni pogon za reciklažu.

Garantovan nivo jačine zvuka.

Emisija buke u okruženju prema Direktivi Evropske zajednice.

V Volt Voltaža n

0

Jednosmerna struja Tip ili karakteristika struje

Brzina bez opterećenja

Rotaciona brzina, bez opterećenja min -1 U minutu Obrtaji u minutu

SR

OPŠTA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI

Č

NI

ALAT

UPOZORENJE:

Pro

č

itajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije priložene uz ovaj elektri

č

ni alat. Nepridržavanje svih dolenavedenih uputstava može da dovede do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne povrede.

Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

u upotrebu.

Pojam „elektri

č

ni alat“ u upozorenjima ozna

č

ava elektri

č

ni alat (sa žicom) koji se uklju

č

uje u uti

č

nicu ili elektri

č

ni alat (beži

č

ni) na baterije.

BEZBEDNOST NA RADNOM PODRU

Č

JU

◾ Održavajte radno podru č je č istim i dobro osvetljenim.

Na pretrpanim ili mra č nim podru č jima su ve ć e šanse da do đ e do nezgoda.

◾

Ne koristite elektri č ne alate u eksplozivnim atmosferama, kao na primer u prisustvu zapaljivih te č nosti, gasova ili prašine. Elektri č ni alat stvara varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

◾ Držite decu i prolaznike podalje dok koristite elektri č ni alat. Ako vam neko odvrati pažnju, možete izgubiti kontrolu.

LI

Č

NA BEZBEDNOST

◾ Ostanite u pripravnosti, pazite šta radite i koristite zdrav razum kada koristite elektri č ni alat. Ne koristite elektri č ni alat kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje kada koristite elektri č ni alat je dovoljan da izazove ozbiljne telesne povrede.

◾ Koristite li č nu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za o č i.

Zaštitna oprema poput maske za prašinu, radnih cipela koje se ne kližu, šlema ili zaštite sluha ć e, kada se koristi za odgovaraju ć e uslove, smanjiti telesne povrede.

◾ Spre č ite slu č ajno pokretanje. Osigurajte da prekida č bude u isklju č enom položaju pre povezivanja na izvor napajanja i/ili bateriju, podizanja ili nošenja alata.

Nošenje elektri č nih alata sa prstom na prekida č u ili uklju č ivanje u uti č nicu elektri č nih alata č iji prekida č je u uklju č enom položaju priziva nezgode.

◾

Uklonite sve klju č eve za podešavanje pre uklju č ivanja elektri č nog alata.

Klju č koji ostane pri č vrš ć en za rotacioni deo elektri č nog alata može da izazove telesnu povredu.

◾

Ne presežite. U svakom trenutku održavajte pravilan položaj nogu i ravnotežu.

To omogu ć ava bolju kontrolu elektri č nog alata u neo č ekivanim situacijama.

◾

Prikladno se obucite. Ne nosite labavu ode ć u niti nakit. Držite kosu, ode ć u i rukavice dalje od pokretnih delova. Labava ode ć a, nakit ili duga kosa mogu da se zaka č e pokretnim delovima.

◾

Ako su priloženi ure đ aji za povezivanje delova za izbacivanje i prikupljanje prašine, osigurajte da oni budu povezani i da se pravilno koriste.

Upotreba uređaja za prašinu može da smanji opasnosti koje izaziva prašina.

◾ Ne dozvolite da zbog poznavanja koje ste stekli kroz č estu upotrebu alata postanete samozadovoljni i ignorišete principe bezbednosti alata. Nemarni postupak može da izazove ozbiljnu povredu u deli ć u sekunde.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE ELEKTRI

Č

NOG ALATA

◾ Ne silite elektri č ni alat. Koristite odgovaraju ć i elektri č ni alat za ono što radite.

Odgovaraju ć i elektri č ni alat uradi ć e posao bolje i bezbednije onom brzinom za koju je dizajniran.

◾ Ne koristite elektri č ni alat ako ga prekida č ne uklju č uje i isklju č uje.

Svaki elektri č ni alat koji se ne može kontrolisati prekida č em je opasan i mora se popraviti.

292

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

◾ Skladištite isklju č ene elektri č ne alate van domašaja dece i ne dozvolite osobama koje nisu upoznate sa ovim elektri č nim alatom ili ovim uputstvom da rukuju elektri č nim alatom.

Elektri č ni alat je opasan u rukama nekvalifikovanih korisnika.

◾

Održavajte elektri č ni alat i dodatke. Proverite pravilno poravnanje ili spojeve pokretnih delova, lomljenje delova i sva druga stanja koja mogu da uti č u na rad elektri č nog alata. Ako je ošte ć en, odnesite elektri č ni alat na popravku pre upotrebe. Mnoge nezgode su izazvane loše održavanim elektri č nim alatom.

◾ Održavajte alate koji seku oštrim i č istim.

Pravilno održavani alati za se č enje sa oštrim ivicama za se č enje se re đ e zapetljavaju i lakše se kontrolišu.

◾ Koristite elektri č ni alat, dodatke, delove itd. u skladu sa ovim uputstvom, uzimaju ć i u obzir radne uslove i rad koji treba obaviti. Koriš ć enje elektri č nog alata za rad druga č iji od predvi đ enog moglo bi da dovede do opasne situacije.

◾ Održavajte drške i površine koje hvatate suvim, č istim i bez ulja i masno ć e.

Klizave drške i površine koje hvatate ne omogu ć avaju bezbedno rukovanje i kontrolu alata u neo č ekivanim situacijama.

◾

Držite kablove podalje od radnog podru č ja alata .

Tokom rada, kablovi mogu biti skriveni od pogleda i alat ih može nehoti č no oštetiti.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE ALATA NA BATERIJE

◾

Punite samo punja č em koji navodi proizvo đ a č .

Punja č koji je prikladan za jedan tip baterije može da stvori opasnost od požara kad se koristi sa drugom baterijom.

◾ Koristite elektri č ni alat samo sa konkretno imenovanim baterijama. Upotreba bilo kakvih drugih baterija može da stvori rizik od povrede i požara.

◾

Kad se baterija ne koristi, držite je dalje od drugih metalnih predmeta, poput spajalica, nov č i ć a, klju č eva, eksera, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu da naprave spoj jednog terminala sa drugim.

Kratak spoj terminala baterije može da izazove opekotine ili požar.

◾ U ekstremnim uslovima može do ć i do curenja te č nosti iz baterije; izbegavajte kontakt sa njom.

Ako do đ e do nehoti č nog kontakta, isperite vodom.

Ako te č nost do đ e u kontakt sa o č ima, tako đ e potražite i medicinsku pomo ć .

Te č nost iz baterije može da izazove iritaciju ili opekotine.

◾

Ne koristite bateriju ili alat koji su ošte ć eni ili modifikovani.

Ošte ć ene ili modifikovane baterije mogu da ispolje nepredvidivo ponašanje, dovode ć i do požara, eksplozije ili rizika od povrede.

◾ Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili previsokoj temperaturi.

Izlaganje vatri ili temperaturi iznad

100 °C može izazvati eksploziju.

◾

Pratite sva uputstva za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega navedenog u uputstvima.

Punjenje na nepravilan na č in ili na temperaturama izvan navedenog opsega može da ošteti bateriju i pove ć a rizik od požara.

SERVIS

◾

Odnesite elektri č ni alat na servisiranje kod kvalifikovanog servisera koji ć e koristiti samo identi č ne rezervne delove. To ć e osigurati da bezbednost elektri č nog alata bude održana.

◾

Nikad ne servisirajte ošte ć ene baterije .

Servisiranje baterija treba da radi samo proizvo đ a č ili ovlaš ć eni servis.

UPOZORENJE : Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije priložene uz ovaj električni alat.

Nepridržavanje svih dolenavedenih uputstava može da dovede do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne povrede. Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

u upotrebu.

Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

u upotrebu.

OBUKA

◾

Pažljivo pro č itajte uputstvo. Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom mašine.

◾

Nikad ne dozvolite ljudima koji nisu upoznati sa ovim uputstvima ili deci da koriste mašinu. Lokalni propisi mogu da ograni č e uzrast rukovaoca.

◾

Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti po druge ljude ili njihovu imovinu.

PRIPREMA

◾

Nikad ne rukujte mašinom dok su ljudi, naro č ito deca, ili ku ć ni ljubimci u blizini.

◾

Nosite zaštitne nao č are i č vrste cipele sve vreme dok rukujete ovom mašinom.

◾

Udaljenost izme đ u mašine i prolaznika mora biti najmanje 15 m.

◾ Nikad ne rukujte mašinom ako je rukovalac umoran, bolestan ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova.

RUKOVANJE

◾ Koristite mašinu samo po dnevnom svetlu ili dobrom vešta č kom svetlu.

◾

Nikad ne koristite mašinu sa ošte ć enim štitnicima ili branicima odnosno bez štitnika ili branika na svom mestu.

SR

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

293

SR

◾

Uklju č ite motor tek kada su šake i stopala udaljena od noža za se č enje.

◾

Uvek odvojite mašinu od izvora napajanja (tj. izvadite bateriju).

◾ svaki put kad ostavljate mašinu bez nadzora;

◾ pre č iš ć enja č epa;

◾ pre proveravanja, č iš ć enja ili rada na mašini;

◾

◾ posle nailaženja na strani predmet; svaki put kada mašina po za se č enje.

č ne abnormalno da vibrira.

◾

Vodite ra č una da ne povredite stopala i šake nožem

◾

Uvek osigurajte da ventilacioni otvori budu o č iš ć eni od prljavštine.

◾

Do odbijanja noža može do ć i bez upozorenja ako se nož zaka č i, zaguši ili zaplete.

◾

Ve ć e šanse za odbijanje noža postoje na mestima gde je teško videti materijal koji se kosi.

◾

Nemojte pri č vrstiti nož na jedinicu bez pravilne instalacije svih potrebnih delova. Nekoriš ć enje odgovaraju ć ih delova može izazvati da nož odleti i ozbiljno povredi operatera i/ili prolaznike.

Odbacite noževe koji su savijeni, iskrivljeni, naprsli, polomljeni ili ošte ć eni na bilo koji na č in. Koristite oštar nož. Tup nož ima ve ć e šanse da se zaka č i i odbije (samo kad se koristi sa 3-zubim nožem).

◾ Kretanje noža/strune može da izazove povredu dok nastavlja da se vrti nakon zaustavljanja motora ili puštanja okida č a. Održavajte pravilnu kontrolu dok se nož/struna ne zaustavi potpuno.

◾

Koristite samo sa EGO baterijama i punja č ima navedenim ispod:

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

◾

Odvojite mašinu od izvora napajanja (tj. izvadite bateriju) pre vršenja održavanja ili č iš ć enja.

◾

Koristite samo proizvo đ a č eve preporu č ene rezervne delove i dodatke.

◾ Redovno pregledajte i održavajte mašinu. Popravljajte mašinu samo kod ovlaš ć enih servisera.

◾

Kada je ne koristite, č uvajte mašinu van domašaja dece.

BATERIJA

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T , BA5600T

PUNJA Č

CH5500E,

CH2100E

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

◾ Izbegavajte opasna okruženja – Ne koristite uređaje na vlažnim ili mokrim nagibima.

◾

Držite štitnike na svom mestu i u radnom stanju.

◾ Držite šake i stopala dalje od mesta se č enja.

◾

Da biste smanjili rizik od povreda, nikada nemojte raditi na lestvama ili na bilo kojoj nestabilnoj površini. Nikada nemojte držati jedinicu za se č enje iznad visine struka.

◾

Proveravajte jedinicu za se č enje redovno u kratkim intervalima za vreme koriš ć enja, ili odmah ako ima primetnih promena u ponašanju se č enje.

◾

Za najbolje rezultate, bateriju treba puniti na mestu gde je temperatura ve ć a od 5 °C i manja od 40 °C.

Ne skladištite je na otvorenom prostoru ili u vozilima.

◾

Ako vam neko pri đ e, zaustavite motor i jedinicu za se č enje .

◾ Upozorite korisnika na opasnosti od odbijanja noža

(samo kad se koristi sa 3-zubim nožem).

◾

Do odbijanja noža može do ć i kada nož koji se okre ć e do đ e u dodir sa predmetom koji ne prese č e istog trenutka.

◾

Odbijanje noža može biti dovoljno silovito da izazove da jedinica i/ili korisnik budu odgurnuti u bilo kojem smeru, i mogu ć je gubitak kontrole nad jedinicom.

294

◾

Alati na baterije ne moraju da budu uklju č eni u uti č nicu; oni su stoga uvek u radnom stanju. Budite svesni mogu ć ih opasnosti č ak i kada se alat ne koristi. Budite pažljivi kada održavate ili servisirate.

◾ Ne perite crevom; izbegavajte ulaženje vode u motor i elektri č ne veze.

◾

Ako do đ e do situacija koje nisu obra đ ene u ovom priru č niku, primenjujte oprez i zdravo rasu đ ivanje.

Obratite se EGO korisni č koj službi za pomo ć .

SA

Č

UVAJTE OVO UPUTSTVO!

SPECIFIKACIJE

Voltaža

Brzina bez optere ć enja

Mehanizam se č enja

Tip strune za se č enje

Širina se č enja

Preporučena temperatura skladištenja

56 V

Ve ć a: 6500 /min

Manja: 5200 /min

Izbo č ena glava

2,0 mm najlonska upletena struna

33 cm

Preporučena radna temperatura 0°C-40°C

-20°C-70°C

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

Težina (bez baterije)

Izmereni nivo ja č ine zvuka L

WA

Maks. nivo zvu č nog pritiska kod uha rukovaoca L

PA

Garantovan nivo ja č ine zvuka L

WA

(prema 2000/14/EC)

2,76 kg

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Procena vibracije a h

Prednja drška

Zadnja drška

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾ Deklarisana ukupna vrednost vibracije je izmerena u skladu sa standardnim metodom testiranja i može se koristiti za upore đ ivanje jednog alata sa drugim;

◾

Deklarisana ukupna vrednost vibracije može se koristiti i u preliminarnoj proceni izlaganja.

NAPOMENA: Emisija vibracija tokom stvarne upotrebe elektri č nog alata može da se razlikuje od deklarisane vrednosti u kojoj se alat koristi. Da bi se rukovalac zaštitio, korisnik bi trebalo da nosi rukavice i štitnike za uši u stvarnim uslovima koriš ć enja.

POPIS PAKOVANJA

NAZIV DELA

Trimer sa strunom

Štitnik

Sklop prednje pomo ć ne drške

Inbus klju č

Priru č nik za rukovaoca

OPIS

UPOZNAJTE TRIMER SA STRUNOM (Sl. A)

1. Okida č

2. Zadnja drška

3. Poluga za zaklju č avanje

4. Prekida č za podešavanje brzine

5. Meki naglavak

6. Podesiva prednja pomo ć na drška

7. Glava trimera (izbo č ena glava)

8. Izbo č eno dugme

9. Nož za se č enje strunom

10. Štitnik

11. Mehanizam izbacivanja

KOLI Č INA

1

1

1

1

1

12. Elektri č ni kontakti

13. Reza

14. Dugme za otklju č avanje baterije

SKLAPANJE

UPOZORENJE: Ako su neki delovi ošte ć eni ili nedostaju, nemojte koristiti ovaj proizvod dok delovi ne budu zamenjeni. Koriš ć enje ovog proizvoda sa ošte ć enim ili nedostaju ć im delovima može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.

UPOZORENJE: Ne pokušavajte da modifikujete ovaj proizvod ili da pravite dodatke koji nisu preporu č eni za koriš ć enje sa ovim trimerom sa strunom. Svaka takva promena ili modifikacija je zloupotreba i može dovesti do opasnih uslova koji mogu da dovedu do ozbiljnih telesnih povreda.

UPOZORENJE: Da biste spre č ili nehoti č no pokretanje koje bi moglo izazvati ozbiljne telesne povrede, uvek uklonite bateriju iz alata kada sklapate delove.

MONTIRANJE ŠTITNIKA

UPOZORENJE: Uvek nosite rukavice kad montirate ili zamenjujete štitnik. Pazite na nož na štitniku i zaštitite

šaku od posekotina.

UPOZORENJE: Nikada ne koristite alat bez štitnika č vrsto na mestu. Štitnik mora uvek biti na alatu da bi zaštitio korisnika! Kad je štitnik fiksiran, nikad ne pokušavajte da skinete ili podesite štitnik; ako je potrebna zamena, nju treba da uradi kvalifikovani servisni tehni č ar!

Olabavite i skinite dva kombinovana vijka sa osnove vratila (Sl. B). Poravnajte montažne rupe štitnika sa rupama na sklopu pa zatim zaklju č ajte štitnik na bazu vratila pomo ć u dva vijka. Proverite da li je štitnik fiksiran prema Sl. B i C, svako obrnuto fiksiranje ć e izazvati veliku opasnost!

MONTIRANJE I PODEŠAVANJE PREDNJE POMO Ć NE DRŠKE

Gurnite prednju pomo ć nu dršku na vratilo (Sl. E), zatim umetnite spojni blok u prorez na drški (Sl. F), montirajte

šipku za zaklju č avanje, zaklju č ajte ih leptir vijkom (Sl. G).

Redosled je prikazan na Sl. D. Na kraju, podesite položaj prednje pomo ć ne drške da biste bili sigurni da vam je prednja ruka ispružena kad koristite trimer (Sl. H) a zatim zaklju č ajte polugu šipke za zaklju č avanje (Sl. I).

Opis delova sa Sl. D i H pogledajte ispod:

D-1 Prednja pomo ć na drška D-4 Leptir vijak

D-2 Šipka za zaklju č avanje H-1 Meki naglavak

SR

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

295

SR

D-3 Spojni blok H-2 Nalepnica upozorenja

NAPOMENA: Prednja pomo ć na drška treba da bude okrenuta nagore i usmerena prema gornjem delu drške.

UPOZORENJE: Prednju pomo ć nu dršku fiksirajte isklju č ivo ispred mekog naglavka na vratilu.

UPOZORENJE: Alat se ne može koristiti ako prednja pomo ć na drška nije pouzdano fiksirana.

UPOZORENJE: Obucite se prikladno da biste smanjili rizik od povrede dok koristite ovaj alat. Ne nosite labavu ode ć u ili nakit. Nosite zaštitne nao č are i zaštitu uva/sluha.

Nosite duga č ke radne pantalone, duboke cipele i rukavice.

Ne nosite kratke pantalone, sandale, papu č e i ne radite bosi.

Pre rukovanja, uhvatite trimer sa obe ruke; jedna ruka je na zadnjoj drški a druga ruka, koja treba da bude ispružena, je na prednjoj pomo ć noj drški (Sl. L). Zatim proverite balansiran položaj nogu i pravilnu udaljenost se č enja bez saginjanja rukovaoca.

RUKOVANJE

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE TRIMERA SA

STRUNOM

UPOZORENJE: Ne dozvolite da zbog poznavanja ovog proizvoda postanete nemarni. Zapamtite da je deli ć sekunde nepažnje dovoljan da nanese ozbiljnu povredu.

Za pokretanje

Pritisnite nadole polugu za zaklju č avanje i držite je u toj poziciji. Pritisnite okida č da uklju č ite trimer sa strunom kako je prikazano na Sl. M.

UPOZORENJE: Uvek nosite zaštitne nao č are za bo č nim štitnicima i zaštitu za sluh. Nepridržavanje toga može dovesti do predmeta izba č enih prema o č ima i drugih ozbiljnih povreda.

Za zaustavljanje

Pustite polugu za zaklju č avanje i okida č .

UPOZORENJE: Ne koristite nikakve dodatke ili pribor koje nije preporu č io proizvo đ a č ovog proizvoda.

Upotreba dodataka ili pribora koji nisu preporu č eni može da dovede do ozbiljne telesne povrede.

NAPOMENA: Motor ima dve brzine za se č enje, položaj „1“ za manju brzinu i položaj „2“ za ve ć u brzinu, kako prikazuje

Sl. M. Jednostavno gurnite prekida č za podešavanje brzine u odgovaraju ć i položaj tokom se č enja.

Opis delova sa Sl. M pogledajte ispod:

UPOZORENJE: Trimer sa strunom opremljen odgovaraju ć om strunom za se č enje koristite samo za se č enje trave i sli č nog materijala.

Možete koristiti ovaj proizvod za svrhe navedene ispod:

Trimovanje: koristi se za uklanjanje trave i korova pored zidova, ograda, drve ć a i me đ a.

Se č enje: koristi se za se č enje trave koju je teško dosegnuti koriste ć i normalnu kosilicu.

M-1 Položaj 1

M-2 Položaj 2

UPOZORENJE: Uvek izvadite bateriju iz trimera tokom pauza u radu i posle završetka rada.

KORIŠ

Ć

ENJE TRIMERA SA STRUNOM

NAPOMENA: Alat treba koristiti samo za propisanu svrhu. Svaka druga upotreba, na primer trimovanje ivica, smatra se slu č ajem zloupotrebe.

UPOZORENJE: Da biste izbegli ozbiljne telesne povrede, uvek nosite sigurnosne nao č are sa bo č nim

štitnicima ili sigurnosne nao č are kad rukujete ovom jedinicom. Nosite masku za lice ili masku za prašinu na prašnjavim mestima.

SPAJANJE/ODVAJANJE BATERIJE

Potpuno napunite pre prve upotrebe.

Za spajanje

Poravnajte rebra baterije sa prorezima za montiranje i pritisnite bateriju nadole dok ne č ujete „klik“ (Sl. J).

Za odvajanje

Pritisnite dugme za otklju č avanje baterije i izvucite bateriju kako je prikazano na Sl. K.

O č istite podru č je na kojem ć ete se ć i pre svake upotrebe.

Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, eksera, žica ili strune koji bi mogli biti izba č eni ili zaka č eni dodatkom za se č enje. Uklonite decu, prolaznike i ku ć ne ljubimce iz podru č ja gde ć ete raditi. U najmanju ruku, držite svu decu, prolaznike i ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m; i dalje može postojati rizik po posmatra č e od izba č enih predmeta. Posmatra č e bi trebalo podsta ć i da nose zaštitne nao č are. Ako vam neko pri đ e, odmah zaustavite motor i dodatak za se č enje.

DRŽANJE TRIMERA SA STRUNOM

Pre svake upotrebe proverite da li ima ošte

ć

enih/

296

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

pohabanih delova.

metalom, žicu, kanap itd. Oni se mogu otkinuti i postati opasni projektili.

Proverite izbo č enu glavu, štitnik i prednju pomo ć nu dršku i zamenite delove koji su naprsli, iskrivljeni, savijeni ili na bilo koji na č in ošte ć eni.

Postoje dva metoda zamene strune za se

č

enje:

Nož za se č enje strunom na ivici štitnika može vremenom da se istupi. Preporu č uje se da ga periodi č no naoštrite turpijom ili da ga zamenite novim nožem.

1. Namotajte novu strunu na kalem.

2. Instalirajte unapred namotani kalem (AS1302, ako je neophodno, dostupan kod prodavca).

UPOZORENJE: Uvek nosite rukavice kad montirate

štitnik ili oštrite ili zamenjujete nož. Pazite na nož na štitniku i zaštitite šaku od posekotina.

Nakon svake upotrebe, o

č

istite trimer.

OPREZ : Za č epljenje otvora ć e spre č iti protok vazduha u ku ć ište motora i doveš ć e do pregrevanja ili ošte ć enja motora.

◾

Koristite samo blag sapun i vlažnu krpu da č istite alat.

Nikad ne dozvolite da neka te č nost u đ e u alat; nikad ne potapajte nijedan deo alata u te č nost.

◾

Uvek održavajte otvore za vazduh u ku ć ištu motora bez prljavštine.

Namotajte novu strunu na kalem

Pritisnite dva jezička za otključavanje na osnovi kalema i izvucite držač kalema napolje (Sl. O).

Izvadite približno 5 m strune za sečenje prečnika

2,0 mm. Smotajte je i namotajte je na kalem kako prikazuju Sl. P i Q. Zatim postavite krajeve strune kroz dva naspramna ureza na kalemu (Sl. R) i postavite kalem na njegov držač sa urezima poravnatim sa rupicama držača (Sl. T). Na kraju, poravnajte proreze držača sa jezičcima na osnovi kalema i pritisnite držač ravnomerno nadole, osiguravajući da škljocne na svoje mesto (Sl. S).

NAPOMENA: Uvek o č istite drža č kalema, kalem i osnovu kalema pre ponovnog sklapanja glave trimera. Proverite da li su drža č kalema, kalem i osnova kalema pohabani.

Ako je neophodno, zamenite pohabane delove.

NAPOMENA: Ako ne namotate strunu u ozna č enom smeru, to ć e izazvati nepravilan rad glave trimera.

UPOZORENJE: Nikad ne koristite vodu za č iš ć enje trimera. Izbegavajte koriš ć enje rastvara č a kada č istite plasti č ne delove. Ve ć ina plastike je podložna ošte ć enjima od raznih tipova komercijalnih rastvara č a. Koristite č iste krpe da uklonite zemlju, prašinu, ulje, masno ć u itd.

PODEŠAVANJE DUŽINE STRUNE ZA SE

Č

ENJE

Izbo č ena glava omogu ć ava rukovaocu da otpusti još strune za se č enje bez zaustavljanja motora. Kako struna postaje iskrzana ili pohabana, još strune se može otpustiti laganim tapkanjem izbo č enog dugmeta o tlo tokom rukovanja trimerom (Sl. N).

Instalirajte unapred namotani kalem

Pritisnite dva jezi č ka za otklju č avanje na osnovi kalema i izvucite drža č kalema napolje (Sl. O). Zatim postavite unapred namotani kalem u drža č , sa urezima poravnatim sa rupicama drža č a (Sl. T). Na kraju, poravnajte proreze drža č a sa jezi č cima na osnovi kalema i pritisnite drža č ravnomerno nadole, osiguravaju ć i da škljocne na svoje mesto (Sl. S).

Opis delova sa Sl. S i T pogledajte ispod:

NAPOMENA: Otpuštanje strune posta ć e teže kako struna za se č enje postaje kra ć a.

S-1 Jezi č ak

S-2 Prorez

T-1 Urez

T-2 Rupica

UPOZORENJE: Ne uklanjajte niti prepravljajte sklop noža za se č enje strunom. Prekomerna dužina strune ć e izazvati pregrevanje motora i može da dovede do ozbiljnih telesnih povreda.

NAPOMENA: Vodite ra č una da jezi č ci na osnovi kalema

škljocnu na svoje mesto ili ć e kalem ispasti tokom rada.

ODRŽAVANJE

ZAMENA STRUNE

NAPOMENA: Uvek koristite preporu č enu najlonsku strunu za se č enje pre č nika koji ne prelazi 2,0 mm.

Koriš ć enje neke druge strune osim one koja je navedena može da izazove pregrevanje ili ošte ć enje trimera.

UPOZORENJE: Tokom servisiranja, koristite samo identi č ne rezervne delove. Redovno pregledajte i održavajte mašinu. Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost, sve popravke treba da radi kvalifikovani servisni tehni č ar.

UPOZORENJE: Nikad ne koristite strunu oja č anu

UPOZORENJE: Alati na baterije ne moraju da budu uklju č eni u uti č nicu; oni su stoga uvek u radnom stanju.

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

297

SR

Da biste spre č ili ozbiljne telesne povrede, budite veoma oprezni i pažljivi kad radite održavanje, servisiranje ili kad menjate dodatak za se č enje ili druge dodatke.

UPOZORENJE: Da biste spre č ili ozbiljne telesne povrede, izvadite bateriju iz alata pre servisiranja, č iš ć enja, menjanja dodataka ili skidanja materijala sa jedinice.

Č

IŠ

Ć

ENJE JEDINICE

◾

O č istite jedinicu vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

◾

Ne koristite jake deterdžente na plasti č nom ku ć ištu i drški. Mogu ih oštetiti odre đ ena aromati č na ulja, poput bora i limuna, i rastvara č i poput kerozina. Vlaga može da izazove i opasnost od strujnog udara. Obrišite svu vlagu mekom suvom krpom.

◾

Pomo ć u male č etke ili ispuštanja vazduha kroz č etku malog usisiva č a o č istite otvore za vazduh na zadnjoj strani ku ć išta.

SKLADIŠTENJE JEDINICE

◾

Izvadite bateriju iz trimera sa strunom kad nije u upotrebi.

◾

Temeljno o č istite alat pre no što ga uskladištite.

◾

Skladištite jedinicu na suvom, dobro provetrenom mestu, zaklju č anu ili na visini, van domašaja dece.

Ne skladištite jedinicu na ili pored đ ubriva, benzina ili drugih hemikalija.

Zaštita životne sredine

Ne odlažite elektri č nu opremu, punja č e baterija i baterije/punjive baterije u ku ć ni otpad!

Prema evropskom zakonu 2012/19/EU, elektri č na i elektronska oprema koja više nije upotrebljiva, te prema evropskom zakonu 2006/66/EC, defektne ili ispražnjene baterije, moraju se prikupljati zasebno.

Ako se elektri č ni aparati odlažu na deponije ili đ ubrišta, opasne supstance mogu da iscure u podzemne vode i dospeju u lanac ishrane, nanose ć i štetu vašem zdravlju i dobrobiti.

SR

298

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

REŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM

Trimer sa strunom ne ć e da se uklju č i.

Trimer sa strunom se isklju č uje tokom se č enja.

UZROK

◾ Baterija nije spojena na trimer sa strunom.

◾

Nema elektri č nog kontakta izme đ u trimera i baterije

◾ Baterija je prazna.

◾

Poluga za zaklju č avanje i okida č nisu pritisnuti istovremeno.

REŠENJE

◾ Spojite bateriju na trimer sa strunom.

◾

Izvadite bateriju, proverite kontakte i ponovo instalirajte bateriju.

◾ Napunite bateriju.

◾

Pritisnite nadole polugu za otklju č avanje i držite je, zatim pritisnite okida č da biste uklju č ili trimer sa strunom.

◾ Izvadite bateriju i montirajte štitnik na trimer.

◾ Štitnik nije montiran na trimer, dovode ć i do preduga č ke strune za se č enje i preoptere ć enja motora.

◾

Koristi se debela struna za se č enje.

◾ Vratilo motora ili glava trimera su se upetljali u travu..

◾

Motor je preoptere ć en.

◾

Baterija ili trimer sa strunom su prevru ć i.

◾

Baterija se odvojila od alata.

◾

Baterija je prazna.

◾

Koristite standardnu najlonsku strunu za se prečnika ne većeg od 2,0 mm.

č enje

◾ Zaustavite trimer, izvadite bateriju i uklonite travu sa vratila motora i glave trimera.

◾

Izvadite glavu trimera iz trave. Motor ć e se ponovo pokrenuti č im optere ć enje bude uklonjeno. Kad se č ete, pomerajte glavu trimera unutra i napolje trave koju treba ise ć i i ne uklanjajte više od 20 cm dužine u jednom se č enju.

◾

Ostavite bateriju ili trimer da se hlade dok temperatura ne padne ispod 67 °C.

◾

Ponovo instalirajte bateriju.

◾

Napunite bateriju.

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

299

SR

PROBLEM

Glava trimera ne ć e da uvla č i strunu.

Trava se omotala oko glave trimera i ku ć išta motora.

Struna ne se č e dobro.

UZROK REŠENJE

◾

Vratilo motora ili glava trimera su se upetljali u travu.

◾

Nema dovoljno strune na kalemu.

◾

Zaustavite trimer, izvadite bateriju i uklonite travu sa vratila motora i glave trimera.

◾ Izvadite bateriju i zamenite strunu za se č enje; pratite odeljak „ZAMENA STRUNE“ u ovom priru č niku.

◾

Glava trimera je prljava.

◾

Struna se zapetljala na kalemu.

◾

Izvadite bateriju, skinite strunu sa kalema i ponovo je namotajte; pratite odeljak „ZAMENA STRUNE“ u ovom priru č niku.

◾

Struna je prekratka.

◾ Izvadite bateriju i o č istite kalem, drža č kalema i osnovu kalema.

◾

Izvadite bateriju i vucite strune dok naizmeni č no pritiskate nadole i puštate ispup č eno dugme.

◾

Se č enje visoke trave na nivou tla.

◾

Nož za se č enje strunom na ivici

štitnika se istupio.

◾

Secite visoku travu odozgo nadole, uklanjaju ć i ne više od 20 cm u svakom prolasku da biste spre č ili omotavanje.

◾

Naoštrite nož za se č enje struno m pomoću turpije ili ga zamenite novim nožem.

GARANCIJA

EGO POLITIKA GARANCIJE

Posetite veb-lokaciju egopowerplus.com

za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije.

SR

300

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1300E

Prijevod originalnih uputstava

PROČITAJTE UPUTSTVO U CIJELOSTI!

PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK

Preostale opasnosti!

Osobe s elektroni č kim ure đ ajima poput sr č anih elektrostimulatora prije upotrebe ovog proizvoda trebaju se posavjetovati sa svojim ljekarom. Rad elektri č ne opreme u neposrednoj blizini sr č anih elektrostimulatora može uzrokovati smetnju ili kvar sr č anog elektrostimulatora.

UPOZORENJE!

Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke i zamjene treba obavljati kvalifikovani servisni tehni č ar.

SIGURNOSNI SIMBOLI

Svrha sigurnosnih simbola je skretanje pažnje na mogu ć e opasnosti. Sigurnosni simboli i njihova objašnjenja zahtijevaju vašu potpunu pažnju i razumijevanje. Sami simboli upozorenja sami po sebi ne isklju č uju opasnost. Uputstva i upozorenja koja pružaju nisu zamjena za propisne mjere za prevenciju nesre ć a.

UPOZORENJE!

Prije upotrebe ovog alata pobrinite se da sva sigurnosna uputstva u ovom korisni č kom priru č niku, uklju č uju ć i sve sigurnosne simbole kao što su “ OPASNOST ”, “ UPOZORENJE ” i “ OPREZ ” pro č itate s razumijevanjem. Zanemarivanje svih uputstava navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim tjelesnim povredama.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Na ovoj stranici slikovno su prikazani i objašnjeni sigurnosni simboli koji se mogu pojaviti na ovom proizvodu. Prije pokušaja sastavljanja i rukovanja, s razumijevanjem pro č itajte sva uputstva na proizvodu i pridržavajte ih se.

Simbol upozorenja

Pročitajte korisnički priručnik.

Nosite zaštitu za oči .

Nosite zaštitu za sluh.

Ukazuje na potencijalnu opasnost od tjelesnih povreda.

Radi smanjenja opasnosti od povreda, prije upotrebe ovog proizvoda korisnik treba s razumijevanjem pročitati ovaj korisnički priručnik.

Kada upotrebljavate ovaj proizvod, uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim

štitnicima i štitnik za cijelo lice.

Radi zaštite sluha uvijek nosite zvučne barijere (čepovi za uši ili štitnici za uši).

Nosite zaštitu za glavu .

Radi zaštite glave nosite odobrenu sigurnosnu kacigu.

Nosite zaštitne rukavice.

Kada rukujete nožem i

štitnikom noža zaštitite ruke rukavicama. Neklizajuće rukavice za teške uslove rada poboljšavaju zahvat i

štite ruke.

ZNAČENJE SIMBOLA

SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA: ukazuje na

OPASNOST, UPOZORENJE ili OPREZ . Može se upotrebljavati u kombinaciji s drugim simbolima ili piktogramima.

Nosite sigurnosnu obuću.

Kada upotrebljavate ovu opremu nosite neklizajuću sigurnosnu obuću.

UPOZORENJE!

Rukovanje elektri č nim alatima može rezultirati odbacivanjem stranih predmeta u o č i, što opet može izazvati teška ošte ć enja o č iju. Prije po č etka rukovanja elektri č nim alatom, uvijek nosite zatvorene zaštitne nao č ale ili zaštitne nao č ale s bo č nim

štitnicima, a prema potrebi i štitnik za cijelo lice. Preporu č ujemo nošenje sigurnosne maske proizvo đ a č a Wide Vision preko nao č ala, ili nošenje standardnih zaštitnih nao č ala s bo č nim štitnicima.

15m

Čuvajte se povratnog udara noža .

Opasnost od povratnog udara!

Posmatrače držite na udaljenosti.

Posmatrače držite na udaljenosti.

Upozorite rukovaoca na opasnost od povratnog udara noža.

Odbačeni predmeti mogu odskočiti i rezultirati tjelesnim povredama ili materijalnom

štetom. Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu podalje od čistača šikare tokom upotrebe.

Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu na udaljenosti od najmanje 15 m od trimera s reznom niti tokom upotrebe .

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

301

BS

BS

XX

V n

0

Ne upotrebljavajte zaobljeni nož.

Ne izlažite uređaj kiši.

WEEE

Buka

Volt

Istosmjerna struja

Brzina vrtnje bez opterećenja min -1 U minuti

Nemojte postavljati zaobljene rezne noževe.

Tr imer s reznom niti nemojte upotrebljavati na kiši ili nemojte ga ostavljati na otvorenom kada pada kiša.

Oznaka CE Ovaj proizvod je u skladu s

.

Otpadni električni proizvodi ne smiju se odlagati s otpadom iz domaćinstva. Odnesite ih u ovlašteni centar za reciklažu.

Zagarantovani nivo zvučne snage. Emisija buke u okruženju u skladu je s

Direktivom Evropske unije .

Napon

Vrsta ili karakteristike struje

Brzina okretanja, bez opterećenja

Okretaji u minuti

OP

Ć

A SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTI

Č

NE

ALATE

UPOZORENJE!

Pro

č

itajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, sve ilustracije i specifikacije isporu

č

ene s ovim elektri

č

nim alatom.

Zanemarivanje svih uputstava navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim povredama.

Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

e potrebe.

◾

Djecu i posmatra č e držite podalje tokom rada s elektri č nim alatom. Ometanja mogu rezultirati gubitkom kontrole nad alatom.

LI

Č

NA SIGURNOST

◾ Budite oprezni, gledajte šta radite i koristite se uobi č ajenim osje ć ajem kada radite s elektri č nim alatom. Nemojte upotrebljavati elektri č ni alat kada ste umorni ili pod uticajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tokom rada s elektri č nim alatima može rezultirati teškim tjelesnim povredama.

◾ Upotrebljavajte li č nu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za o č i.

Z aštitna oprema poput maske za zaštitu od prašine, neklizaju ć e sigurnosne obu ć e, kacige ili zaštite za sluh upotrijebljena za odgovaraju ć e uslove smanjit ć e tjelesne povrede.

◾ Sprije č ite nenamjerno pokretanje. Prije spajanja na izvor napajanja i/ili komplet baterija, uzimanja ili nošenja alata uvjerite se da se prekida č nalazi u isklju č enom položaju . Nošenje elektri č nih alata s prstom na prekida č u ili napajanje elektri č nih alata koji imaju uklju č en prekida č izaziva nesre ć e.

◾ Prije uklju č ivanja elektri č nog alata uklonite sve klju č eve za podešavanje ili klju č eve.

Klju č ili klju č za podešavanje ostavljen pri č vrš ć en na rotacijski dio elektri č nog alata može rezultirati tjelesnim povredama.

◾ Nemojte se previše naginjati prema naprijed. Cijelo vrijeme održavajte propisno držanje i ravnotežu.

To ć e omogu ć iti bolju kontrolu nad elektri č nim alatom u neo č ekivanim situacijama.

◾ Obucite se prikladno. Nemojte nositi široku odje ć u ili nakit. Kosu, odje ć u i rukavice uvijek držite podalje od dijelova koji se kre ć u. Dijelovi koji se kre ć u mogu zahvatiti široku odje ć u, nakit ili dugu kosu.

◾ Ako su ure đ aji namijenjeni za spajanje sistema za izvla č enje i sakupljanje prašine, pobrinite se da se propisno spoje i upotrebljavaju.

Upotrebom ure đ aja za sakupljanje prašine mogu se smanjiti opasnosti koje se odnose na prašinu.

◾

Nemojte dozvoliti da vas poznavanje alata ste č eno č estom upotrebom u č ini samodopadnim pa da ignorišete sigurnosne principe za alat .

Nemarne radnje u djeli ć u sekunde mogu rezultirati teškim povredama.

Pojam “elektri

č

ni alat” u upozorenjima odnosi se na vaš elektri

č

ni alat na strujni pogon (s kabelom) ili elektri

č

ni alat na baterijski pogon (bez kabela).

SIGURNOST RADNOG PODRU

Č

JA

◾

Radno podru č je održavajte č istim i dobro osvijetljenim.

Pretrpana ili mra č na podru č ja izazivaju nesre ć e.

◾

Elektri č ni alat nemojte upotrebljavati u eksplozivnim atmosferama, kao na primjer u prisutnosti zapaljivih teku ć ina, plinova ili prašine. Elektri č ni alat stvara iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

302

UPOTREBA I NJEGA ELEKTRI

Č

NOG ALATA

◾

Nemojte preoptere ć avati elektri č ni alat.

Upotrebljavajte ispravan elektri č ni alat za svoju primjenu.

Ispravan elektri č ni alat bolje ć e i sigurnije odraditi posao pri brzini za koju je predvi đ en.

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

◾ Nemojte upotrebljavati elektri čni alat ako ga prekidač ne uključuje i isključuje. Svaki elektri č ni alat koji se ne može kontrolisati prekida č em opasan je i potrebno ga je popraviti.

◾

Nekorišteni elektri č ni alat skladištite izvan dohvata djece i nemojte dozvoliti da osobe koje ne poznaju elektri č ni alat ili ova uputstva rade s elektri č nim alatom.

Elektri č ni alati opasni su u rukama neobu č enih korisnika.

◾ Održavajte elektri č ne alate i dodatnu opremu.

Provjerite jesu li pokretni dijelovi centrirani ili spojeni, ima li polomljenih dijelova i postoji li stanje koje može uticati na rad elektri č nog alata.

Ako je ošte ć en, elektri č ni alat dajte na popravak prije upotrebe.

Loše održavani elektri č ni alati uzrok su mnogih nesre ć a.

◾

Rezne alate održavajte oštrima i č istima. Propisno održavani rezni alati s oštrim reznim rubovima vjerovatno se ne ć e spajati i lakši su za upravljanje.

◾ Elektri č ni alat, dodatnu opremu i alatne nastavke, itd., upotrebljavajte u skladu s ovim uputstvima, uzimaju ć i u obzir radne uslove i posao koji je potrebno obaviti .

Upotreba elektri č nog alata za radove druk č ija od namjenske može rezultirati opasnim situacijama.

◾

Rukohvate i površinu rukohvata održavajte suhim, č istim i o č iš ć enim od ulja i masti .

Skliski rukohvati i skliske površine rukohvata onemogu ć uju sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neo č ekivanim situacijama.

◾ Držite kabele podalje od radnog podru č ja alata.

Tokom rada kabeli mogu biti zaklonjeni od pogleda i mogu se nehoti č no oštetiti alatom.

◾ Nemojte upotrebljavati ošte ć en ili modifikovan komplet baterija ili alat .

Ošte ć ene ili modifikovane baterije mogu pokazati nepredvidivo ponašanje koje može rezultirati požarom, eksplozijom ili opasnoš ć u od povreda.

◾

Komplet baterija ili alat nemojte izlagati vatri ili previsokoj temperaturi.

Izlaganje vatri ili temperaturi višoj od 100 °C može uzrokovati eksploziju.

◾ Pridržavajte se svih uputstava za punjenje i komplet baterija ili alat nemojte puniti izvan okvira opsega temperature navedenog u uputstvima.

Nepropisno punjenje ili punjenje pri temperaturama izvan okvira odre đ enog opsega može oštetiti bateriju i pove ć ati opasnost od požara.

SERVISIRANJE

◾

Servisiranje elektri č nog alata prepustite kvalifikovanom osoblju za popravak koje upotrebljava samo identi č ne zamjenske dijelove .

Time ć e se osigurati održavanje sigurnosti elektri č nog alata.

◾

Nemojte nikada servisirati ošte ć ene komplete baterija .

Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati samo proizvo đ a č ili ovlašteni serviseri.

UPOTREBA I NJEGA BATERIJSKOG ALATA

◾ Punjenje obavljajte samo s punja č em kojeg je naveo proizvo đ a č .

Punja č koji je prikladan za jedan tip kompleta baterija može stvoriti rizik od požara ako ga se upotrebljava s drugim kompletom baterija.

◾ Elektri č ni alat upotrebljavajte samo s izri č ito navedenim kompletima baterija .

Upotreba drugih kompleta baterija može stvoriti rizik od povreda i požara.

◾ Kada se komplet baterija ne upotrebljava, držite ga podalje od drugih metalnih predmeta poput spajalica

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, sve ilustracije i specifikacije isporučene s ovim električnim alatom.

Zanemarivanje svih uputstava navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim povredama. Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

e potrebe.

Sa

č

uvajte sva upozorenja i uputstva za budu

ć

e potrebe.

OBUKA

◾

Pažljivo pro č itajte uputstvo. Upoznajte se s upravlja č kim elementima i propisnom upotrebom ure đ aja.

◾ Nemojte nikada dozvoliti da osobe koje nisu pro č itale ova uputstva ili djeca upotrebljavaju ure đ aj. Lokalni propisi mogu ograni č avati starosnu dob rukovaoca.

◾

Napominjemo da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nesre ć e ili opasnosti za druge osobe ili njihovu imovinu.

PRIPREMA

za papir, kovanica, klju č eva, eksera, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu me đ usobno spojiti kontakte.

Kratko spajanje baterijskih kontakata može uzrokovati opekotine ili požar.

◾

Ovaj ure đ aj nemojte nikada upotrebljavati kada se u blizini nalaze osobe, a posebno djeca ili ku ć ni ljubimci.

◾

U slu č aju pogrešne upotrebe, baterija može izbaciti teku ć inu; izbjegavajte kontakt. Ako slu č ajno do đ e do kontakta, odnosna mjesta isperite vodom. Ako

◾

Nosite zaštitu za o č i i č vrstu obu ć u cijelo vrijeme dok upotrebljavate ovaj ure đ aj.

◾ Razmak izme đ u proizvoda i posmatra č a treba biti najmanje 15 m.

teku ć ina do đ e u kontakt s o č ima, dodatno potražite pomo ć ljekara .

Teku ć ina koju izbaci baterija može uzrokovati nadražaj kože ili opekotine.

◾

Nemojte nikada upotrebljavati ure đ aj kada ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola ili drugih opojnih sredstava .

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

303

BS

BS

RAD

◾

Ure đ aj upotrebljavajte samo na dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom osvjetljenju.

◾

Ure đ aj nemojte nikada upotrebljavati ako su štitnici ili zaštitni ure đ aji ošte ć eni ili ako nisu na svom mjestu.

◾ Motor uklju č ite samo kada se ruke i stopala nalaze podalje od reznih elemenata.

◾

Ure đ aj uvijek isklju č ite iz strujnog napajanja (tj. izvadite komplet baterija).

◾ kada ure đ aj ostavljate bez nadzora;

◾ prije č iš ć enja blokada;

◾ prije provjere, č iš ć enja ili rada na ure

◾ nakon udaranja o strani predmet; đ aju;

◾ kada ure đ aj po č ne neuobi č ajeno vibrirati.

◾

Zaštitite se od povreda stopala i ruku od reznih elemenata.

◾

Uvijek vodite ra č una da ventilacijski otvori ne budu zaprije č eni.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

◾

Prije obavljanja radova održavanja ili č iš ć enja, ure đ aj isklju č ite iz strujnog napajanja (tj. izvadite komplet baterija).

◾ Upotrebljavajte samo zamjenske dijelove i dodatnu opremu koje je preporu č io proizvo đ a č .

◾

Redovno obavljajte pregled i održavanje ure đ aja.

Popravak proizvoda prepustite samo ovlaštenom osoblju za popravak.

◾ Kada ga ne upotrebljavate, ure đ aj skladištite izvan dohvata djece.

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

◾

Izbjegavajte opasna okruženja. – Ure đ aje nemojte upotrebljavati na vlažnim ili mokrim nagibima.

◾ Održavajte štitnike na njihovom mjestu i u radnom stanju.

◾ Ruke i stopala držite podalje od podru č ja rezanja

◾

Radi smanjenja opasnosti od povreda, nemojte

.

nikada raditi na ljestvama ili na nekoj drugoj nesigurnoj podlozi. Reznu jedinicu nemojte nikada držati na visini iznad struka.

◾

Reznu jedinicu tokom rada redovno provjeravajte u kratkim intervalima ili odmah ako uo č ite primjetnu promjenu u postupku rezanja.

◾ Za najbolje rezultate bateriju je potrebno puniti na mjestu gdje je temperatura viša od 5 °C i niža od 40 °C.

Bateriju nemojte skladištiti na otvorenom ili u vozilu.

◾ Ako vam neko prilazi, zaustavite motor i reznu jedinicu.

◾ Upozorite rukovaoca na opasnost od povratnog udara noža (samo ako upotrebljavate trokraki nož).

◾

Povratni udar noža može se dogoditi kada rotiraju ć i nož do đ e u kontakt s predmetom kojeg ne može odmah odrezati.

◾

Povratni udar noža može biti dovoljno silovit da rezultira odbacivanjem jedinice i/ili rukovaoca u bilo kojem smjeru i mogu ć im gubitkom kontrole nad jedinicom.

◾

Povratni udar noža može se dogoditi bez upozorenja ako nož zapne, ako blokira ili se zaglavi.

◾

Povratni udar noža prije ć e se dogoditi u podru č jima gdje je teško vidjeti materijal koji se reže.

◾ Nemojte pri č vrš ć ivati nož na jedinicu bez propisnog postavljanja svih potrebnih dijelova. Zanemarivanje upotrebe propisnih dijelova može rezultirati odbacivanjem noža i teškim povredama rukovaoca i/ili posmatra č a. Zbrinite noževe koji su savijeni, deformisani, napuknuti, polomljeni ili ošte ć eni na bilo koji na č in. Upotrebljavajte oštar nož. Tup nož prije ć e zapeti i uzrokovati povratni udar (samo ako upotrebljavate trokraki nož).

◾

Nož/nit u praznom hodu može uzrokovati povrede dok se još okre ć e nakon zaustavljanja motora ili otpuštanja okida č a. Održavajte propisnu kontrolu dok se nož/nit u potpunosti ne zaustavi .

◾

Upotrebljavajte samo komplete baterija i punja č e proizvo đ a č a EGO navedene u nastavku:

BATERIJA PUNJA Č

BA1120E, BA1400, BA2240E, BA2800,

BA3360, BA4200, BA1400T, BA2800T,

BA4200T , BA5600T

CH5500E,

CH2100E

◾ Baterijske alate nije potrebno uklju č ivati u elektri č nu uti č nicu, stoga su uvijek u radnom stanju. Imajte na umu mogu ć e opasnosti č ak i kada alat ne radi. Budite oprezni pri obavljanju radova održavanja ili servisiranja.

◾

Ure đ aj nemojte prati crijevom; izbjegavajte da voda dospije u motor i elektri č ne priklju č ke.

◾

Ako se pojave situacije koje nisu obuhva ć ene ovim priru č nikom, postupite oprezno i uz dobru procjenu. Za pomo ć se obratite centru korisni č ke službe proizvo đ a č a EGO.

SA

Č

UVAJTE OVA UPUTSTVA!

304

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

TEHNIČKI PODACI

Napon 56 V

Visoka:6500 /min

Brzina vrtnje bez optere ć enja

Rezni mehanizam

Niska: 5200 /min

Rezna glava

Najlonska rezna nit

Vrsta rezne niti

Širina rezanja

2,0 mm

33 cm

Preporučena radna temperatura 0°C-40°C

Preporučena temperatura skladištenja

-20°C-70°C

Masa (bez kompleta baterija) 2,76 kg

Izmjereni nivo zvu č ne snage L

WA

89,25 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Maks. nivo zvu č nog pritiska kod uha rukovaoca L

PA

Zagarantovani nivo zvu č ne snage L

WA

(u skladu s Direktivom 2000/14/EZ)

75,2 dB(A)

K=2,5 dB(A)

93 dB(A)

Procjena

Prednji rukohvat

2,134 m/s 2

K=1,5 m/s 2 vibracija a h

:

Stražnji rukohvat

1,231 m/s 2

K=1,5 m/s 2

◾

Deklarisane ukupne vrijednosti vibracija izmjerene su u skladu sa standardnom metodom ispitivanja i mogu se primjenjivati za pore đ enje jednog alata s drugim.

◾ Deklarisane ukupne vrijednosti vibracija mogu se primjenjivati i u preliminarnoj procjeni izloženosti.

NAPOMENA!

Emisija vibracija tokom aktuelne upotrebe električnog alata može se razlikovati od deklarisane vrijednosti u kojoj se alat upotrebljavao; Korisnik radi zaštite treba nositi rukavice i štitnike za uši u aktuelnim uslovima upotrebe.

OPIS

UPOZNAJTE SVOJ TRIMER S REZNOM NITI (sl. A)

1. Okida č

2. Stražnji rukohvat

3. Ru č ica za deblokadu

4. Prekida č za podešavanje brzine

5. Mekani naglavak

6. Podesivi prednji pomo ć ni rukohvat

7. Glava trimera (rezna glava)

8. Udarno dugme

9. Nož za rezanje rezne niti

10. Štitnik

11. Mehanizam za izbacivanje

12. Elektri č ni kontakti

13. Bravica

14. Dugme za osloba đ anje baterije

SASTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Ako je bilo koji dio ošte ć en ili ako nedostaje, nemojte upotrebljavati ovaj proizvod dok ne zamijenite dijelove. Upotreba ovog proizvoda ošte ć enih dijelova ili dijelova koji nedostaju može rezultirati teškim tjelesnim povredama.

UPOZORENJE!

Nemojte pokušavati da modifikujete ovaj proizvod ili da pravite pribor koji nije preporu č en za upotrebu s ovim trimerom s reznom niti. Sve takve izmjene ili modifikacije predstavljaju nepropisnu upotrebu i mogu rezultirati opasnim stanjima koja mogu dovesti do mogu ć ih teških tjelesnih povreda.

UPOZORENJE! Radi spre č avanja iznenadnog pokretanja koje može uzrokovati teške tjelesne povrede, uvijek izvadite komplet baterija iz alata kada postavljate dijelove.

LISTA PAKOVANJA

NAZIV DIJELA

Trimer s reznom niti

Štitnik

Sklop prednjeg pomo ć nog rukohvata

Inbus klju č

Korisni č ki priru č nik

KOLI Č INA

1

1

1

1

1

POSTAVLJANJE ŠTITNIKA

UPOZORENJE!

Pri postavljanju štitnika ili zamjeni

štitnika uvijek nosite rukavice. Pazite na nož na štitniku i zaštitite ruke od posjekotina.

UPOZORENJE! Alat nemojte nikada upotrebljavati bez dobro pri č vrš ć enog štitnika. Štitnik uvijek mora biti na alatu radi zaštite korisnika! Kada je štitnik pri č vrš ć en, nemojte nikada pokušavati da ga uklanjate ili podešavate.

Ako je potrebna zamjena, treba je obaviti kvalifikovani servisni tehni č ar!

BS

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

305

BS

Otpustite i uklonite dva kombinovana vijka s ku ć išta drške (sl. B). Poravnajte montažne provrte na štitniku s montažnim provrtima i štitnik zatim pri č vrstite na ku ć ište drške s dva vijka. Uvjerite se da je štitnik pri č vrš ć en u skladu sa sl. B i C. Svako obrnuto pri č vrš ć ivanje izazvat ć e veliku opasnost!

POSTAVLJANJE I PODEŠAVANJE PREDNJEG

POMO Ć NOG RUKOHVATA

Prednji pomo ć ni rukohvat gurnite na dršku (sl. E), a zatim umetnite stezni blok u utor rukohvata (sl. F), postavite blokirni klin i zabravite ga s krilnom maticom (sl. G).

Redoslijed je prikazan na sl. D. Na kraju podesite položaj prednjeg pomo ć nog rukohvata kako biste osigurali da vam prednja ruka bude ispružena pri upotrebi trimera (sl.

H), a zatim zabravite ru č icu blokirnog klina (sl. I).

Opis dijelova na sl. D i H pogledajte u nastavku:

Fig. D & H parts description see below:

D-1 Prednji pomo ć ni rukohvat

D-2 Blokirni klin

D-3 Stezni blok

D-4 Krilna matica

H-1 Mekani naglavak

H-2 Naljepnica upozorenja

NAPOMENA!

Prednji pomo ć ni rukohvat potrebno je okrenuti prema gore kako bi bio usmjeren prema gornjoj strani rukohvata.

UPOZORENJE! Prednji pomo ć ni rukohvat pri č vrš ć ujte samo ispred mekanog naglavka na dršci.

UPOZORENJE!

Alat se ne smije upotrebljavati ako prednji pomo ć ni rukohvat nije dobro pri č vrš ć en.

Ovaj proizvod možete upotrebljavati za svrhe navedene u nastavku:

Šišanje: upotrebljava se za uklanjanje trave i korova uz zidove, ograde, drve ć e i grani č ne elemente.

Rezanje: upotrebljava se za rezanje trave koju je teško dosegnuti normalnom kosilicom.

NAPOMENA! Alat se smije upotrebljavati samo za prethodno opisanu namjenu. Svaka druga upotreba, na primjer rubno šišanje, smatra se nepropisnom upotrebom.

POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA

Komplet baterija napunite prije prve upotrebe.

Postavljanje

Poravnajte kontakte baterije s montažnim utorima i pritiš ć ite komplet baterija prema dolje dok ne za č ujete zvuk

“klikanja” (sl. J).

Skidanje

Pritisnite dugme za otpuštanje baterije i izvucite komplet baterija kako je prikazano na sl. K.

DRŽANJE TRIMERA S REZNOM NITI

UPOZORENJE!

Obucite se propisno kako biste smanjili rizik od povreda tokom rukovanja alatom. Nemojte nositi široku odje ć u ili nakit. Nosite zaštitu za o č i i uši/sluh.

Nosite robusne duge hla č e, č izme i rukavice. Nemojte nositi kratke hla č e, sandale ili biti bosonogi.

RAD

UPOZORENJE!

Nemojte dozvoliti da vas poznavanje ovog proizvoda u č ini nepažljivim. Imajte na umu da je za nanošenje teških povreda dovoljan samo djeli ć sekunde nepažnje.

Prije rukovanja trimer držite objema rukama. Jednu ruku držite na stražnjem rukohvatu, a drugu ruku koja treba biti ispružena na prednjem pomo ć nom rukohvatu (sl. L).

Zatim provjerite držanje i ravnotežu i propisnu udaljenost za rezanje bez saginjanja.

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE TRIMERA S

REZNOM NITI

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zaštitne nao č ale s bo č nim štitnicima, zajedno sa zaštitom za sluh.

Nepostupanje u skladu s tim može rezultirati odbacivanjem predmeta u o č i i drugim mogu ć im teškim povredama.

Pokretanje

Pritisnite ru č icu za deblokadu i držite je u tom položaju.

Pritisnite okida č za uklju č ivanje trimera s reznom niti kako je prikazano na sl. M.

UPOZORENJE!

Nemojte upotrebljavati priklju č ke ili pribor koje nije preporu č io proizvo đ a č ovog proizvoda.

Upotreba nepreporu č enih priklju č aka ili pribora može rezultirati teškim tjelesnim povredama.

Zaustavljanje

Otpustite ru č icu za deblokadu i okida č .

NAPOMENA! Motor ima dvije brzine za rezanje, položaj

“1” za nižu brzinu i položaj “2” za višu brzinu, kako je prikazano na sl. M. Za odgovaraju ć i položaj tokom rezanja jednostavno pritisnite prekida č za podešavanje brzine.

UPOZORENJE! Trimer s reznom niti upotrebljavajte opremljen s odgovaraju ć om reznom niti samo za rezanje trave i sli č nog materijala.

306

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

Opis dijelova na sl. M pogledajte u nastavku:

M-1 Položaj 1

M-2 Položaj 2

UPOZORENJE!

Komplet baterija uvijek izvadite iz trimera s reznom niti tokom pauza i nakon završetka radova.

PODEŠAVANJE DUŽINE REZNE NITI

Rezna glava rukovaocu omogu ć uje otpuštanje više rezne niti bez zaustavljanja motora. Ako se rezna nit pohaba ili istroši, laganim dodirivanjem udarnog dugmeta o tlo tokom rukovanja trimerom mogu ć e je otpustiti više niti (sl. N).

NAPOMENA! Otpuštanje niti teže je kako se rezna nit skra ć uje.

UPOTREBA TRIMERA S REZNOM NITI

UPOZORENJE!

Radi izbjegavanja tjelesnih povreda, uvijek nosite zatvorene zaštitne nao č ale ili zaštitne nao č ale kada radite s ovom jedinicom. U prašnjavim podru č jima nosite zaštitnu masku za lice ili masku za zaštitu od prašine.

UPOZORENJE!

Nemojte uklanjati sklop noža za rezanje rezne niti ili ne obavljajte preinake na njemu. Prevelika dužina niti uzrokovat ć e pregrijavanje motora što može rezultirati teškim tjelesnim povredama.

ZAMJENA REZNE NITI

O č istite radno podru č je prije svake upotrebe. Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, eksera, žica ili niti koje trimer može odbaciti ili koji se mogu zaplesti u rezni priklju č ak. Iz podru č ja udaljite djecu, posmatra č e i ku ć ne ljubimce. Držite djecu, posmatra č e i ku ć ne ljubimce udaljene najmanje 15 m; za posmatra č e č ak i tada postoji opasnost od odba č enih predmeta. Posmatra č e je potrebno zamoliti da nose zaštitu za o č i. Ako vam neko prilazi, odmah zaustavite motor i rezni priklju č ak.

NAPOMENA!

Uvijek upotrebljavajte preporu č enu najlonsku reznu nit pre č nika ne ve ć eg od 2,0 mm.

Upotreba rezne niti druk č ije od navedene može uzrokovati pregrijavanje ili ošte ć enje trimera.

UPOZORENJE!

Nemojte nikada upotrebljavati metalom oja č ane niti, žicu ili uže i sl. jer mogu se odlomiti i postati opasni projektili.

Prije svake upotrebe provjerite ima li ošte

ć

enih/ istrošenih dijelova.

Postoje dva na

č

ina za zamjenu rezne niti:

1. Na kalem namotajte novu reznu nit.

Provjerite reznu glavu, štitnik i prednji pomo ć ni rukohvat i zamijenite dijelove koji su napukli, deformisani, savijeni ili ošte ć eni na bilo koji na č in.

2. Postavite prethodno namotan kalem (AS1302, ako je potrebno, dostupan u trgovinama).

Nož za rezanje rezne niti na rubu štitnika vremenom može postati tup. Preporu č ujemo povremeno oštrenje noža turpijom ili zamjenu noža.

UPOZORENJE!

Pri postavljanju štitnika ili oštrenju ili zamjeni noža uvijek nosite rukavice. Pazite na nož na

štitniku i zaštitite ruke od posjekotina.

O

č

istite trimer nakon svake upotrebe.

OPREZ!

Zapreke u ventilacijskim otvorima sprije č it ć e protok zraka u ku ć ište motora i rezultirati pregrijavanjem ili ošte ć enjem motora.

◾

Za č iš ć enje alata upotrebljavajte samo blagu sapunicu i vlažnu krpu. Nemojte nikada dozvoliti da teku ć ina dospije u alat i nemojte nikada uranjati dijelove alata u teku ć inu.

◾

Zra č ne ventilacijske otvore u ku ć ištu motora cijelo vrijeme održavate č istim od naslaga.

Namotavanje nove rezne niti na kalem

Pritisnite i dva jezi č ka za otpuštanje na ku ć ištu kalema i izvucite drža č kalema (sl. O). Izvucite oko 5 m rezne niti pre č nika 2,0 mm. Savijte je i namotajte na kalem kako je prikazano na sl. P i Q. Zatim krajeve niti provucite kroz dva žlijeba u kalemu na suprotnim stranama (sl. R) i stavite kalem u njegov drža č sa žlijebovima poravnatim s ušicama drža č a (sl. T). Na kraju poravnajte utore drža č a s jezi č cima na ku ć ištu kalema i pritisnite drža č ravno prema dolje vode ć i ra č una da č ujno ulegne u svoje mjesto (sl. S).

NAPOMENA!

Drža č kalema, kalem i ku ć ište kalema uvijek o č istite prije ponovnog postavljanja glave trimera.

Provjerite postoje li na drža č u kalema, kalemu i ku ć ištu kalema tragovi istrošenosti. Ako je potrebno, zamijenite istrošene dijelove.

NAPOMENA!

Nenamotavanje niti u navedenom smjeru uzrokovat ć e neispravan rad glave trimera.

Postavljanje prethodno namotanog kalema

UPOZORENJE!

Za č iš ć enje trimera nemojte nikada upotrebljavati vodu. Kada č istite plasti č ne dijelove, izbjegavajte upotrebljavati rastvore. Mnoge plastike mogu se oštetiti razli č itim vrstama komercijalnih rastvora.

Za uklanjanje prljavštine, prašine, ulja, masti i sl. upotrebljavajte č iste krpe.

Pritisnite i dva jezi č ka za otpuštanje na ku ć ištu kalema i izvucite drža č kalema (sl. O). Prethodno namotani kalem zatim stavite u drža č sa žlijebovima poravnatim s ušicama drža č a (sl. T). Na kraju poravnajte utore drža č a s jezi č cima na ku ć ištu kalema i pritisnite drža č ravno prema dolje vode ć i ra č una da č ujno ulegne u svoje mjesto (sl. S).

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

307

BS

Opis dijelova na sl. S i T pogledajte u nastavku:

S-1 Jezi č ak T-1 Žlijeb

S-2 Utor T-2 Ušica

NAPOMENA!

Pobrinite se da jezi č ci na ku ć ištu kalema č ujno ulegnu u svoje mjesto jer ć e kalem u suprotnom ispasti tokom rada.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Kada obavljate radove servisiranja, upotrebljavajte samo identi č ne zamjenske dijelove.

Redovno obavljajte pregled i održavanje ure đ aja. Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba obavljati kvalifikovani servisni tehni č ar.

UPOZORENJE!

Baterijske alate nije potrebno uklju č ivati u elektri č nu uti č nicu, stoga su uvijek u radnom stanju. Radi spre č avanja teških tjelesnih povreda poduzmite dodatne mjere opreza i budite oprezni kada obavljate radove održavanja, servisiranja ili zamjene reznog priklju č ka ili drugih priklju č aka.

UPOZORENJE!

Radi spre č avanja teških tjelesnih povreda, prije servisiranja, č iš ć enja, promjene priklju č aka ili uklanjanja materijala iz jedinice izvadite komplet baterija iz alata.

Č

IŠ

Ć

ENJE JEDINICE

◾

Jedinicu č istite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

◾

Za č iš ć enje plasti č nog ku ć išta ili rukohvata nemojte upotrebljavati jake deterdžente jer mogu ih oštetiti neka aromati č na ulja, kao što su borovo i limunovo ulje i rastvori kao što je kerozin. Vlaga može izazvati opasnost od strujnog udara. Vlažna mjesta obrišite mekanom suhom krpom.

◾

Za č iš ć enje zra č nih ventilacijskih otvora na stražnjem ku ć ištu upotrebljavajte malu č etku ili ispuštanje zraka iz male č etke usisiva č a.

SKLADIŠTENJE JEDINICE

◾

Izvadite komplet baterija iz trimera s reznom niti kada ga ne upotrebljavate.

◾

Alat dobro o č istite prije skladištenja.

◾

Jedinicu skladištite na suhom, dobro prozra č enom mjestu koje je mogu ć e zaklju č ati ili koje je na visini izvan dohvata djece. Jedinicu nemojte skladištiti na gnojivima, benzinu ili drugim hemikalijama ili u njihovoj blizini.

Zaštita životne sredine

Elektri č nu opremu, punja č baterije i baterije/punjive baterije ne odlažite u ku ć ni otpad!

Evropska Direktiva 2012/19/EU o elektri č noj i elektroni č koj opremi koja više nije iskoristiva i Evropska Direktiva

2006/66/EZ zahtijevaju da se neispravni ili iskorišteni kompleti baterija/baterije moraju sakupljati zasebno.

Ako se elektri č ni ure đ aji odlažu na odlagališta otpada ili deponije, opasne tvari mogu iscurjeti u podzemne vode i dospjeti u lanac ishrane i negativno uticati na zdravlje i dobrobit ljudi.

BS

308

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

OTKLANJANJE PROBLEMA

PROBLEM

Trimer s reznom nije mogu ć e pokrenuti.

Trimer s reznom niti zaustavlja se tokom rezanja.

UZROK RJEŠENJE

◾

Komplet baterija nije pri č vrš ć en na trimer s reznom niti.

◾

Pri č vrstite komplet baterija na trimer s reznom niti.

◾

Nema elektri č nog kontakta

◾

◾ izme đ u trimera i baterije.

Komplet baterija je ispražnjen.

Ru č ica za deblokadu i okida pritiš ć u se istovremeno.

č ne

◾

Izvadite bateriju, provjerite kontakte i ponovo stavite komplet baterija.

◾

Napunite komplet baterija.

◾

Pritisnite ru č icu za deblokadu i držite je pritisnutom, a zatim pritisnite okida č kako biste uklju č ili trimer s reznom niti.

◾

Izvadite komplet baterija i postavite štitnik na trimer.

◾

Štitnik nije postavljen na trimer,

što rezultira preduga č kom reznom niti i preoptere ć enjem motora.

◾

Upotrebljava se teška rezna nit.

◾

Upotrebljavajte standardnu najlonsku reznu nit pre č nika ne ve ć eg od 2,0 mm.

◾ Osovinu motora ili glavu trimera blokira trava.

◾

Zaustavite trimer, izvadite bateriju i o č istite travu s osovine motora i glave trimera.

◾ Motor je preoptere ć en.

◾

Komplet baterija ili trimer s reznom niti je previše vru ć .

◾ Komplet baterija je odspojen od alata.

◾

Komplet baterija je ispražnjen.

◾ O č istite glavu trimera od trave. Motor ć e se povratiti po uklanjanju optere ć enja. Glavu trimera prilikom rezanja pomjerajte u travu i iz trave i jednim rezom ne uklanjajte više od 20 cm dužine.

◾

Pri č ekajte da se komplet baterija ili trimer ohlade na temperaturu ispod 67 °C.

◾ Ponovo stavite komplet baterija.

◾

Napunite komplet baterija.

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

309

BS

PROBLEM

Glava trimera ne izvla č i reznu nit.

Trava se omotava oko glave trimera i ku ć išta motora.

Rezna nit ne reže dobro.

UZROK RJEŠENJE

◾

Osovinu motora ili glavu trimera blokira trava.

◾

Zaustavite trimer, izvadite bateriju i o č istite travu s osovine motora i glave trimera.

◾ Na kalemu nema dovoljno rezne niti.

◾ Izvadite bateriju i zamijenite reznu nit; slijedite uputstva u poglavlju “ZAMJENA REZNE NITI” u ovom uputstvu za upotrebu.

◾

◾

Glava trimera je zaprljana.

Rezna nit se zapetljala na kalemu.

◾ Izvadite bateriju i o č istite kalem, drža č kalema i ku ć ište kalema.

◾

Izvadite bateriju, uklonite reznu nit iz kalema i ponovo je namotajte; slijedite uputstva u poglavlju

“ZAMJENA REZNE NITI” u ovom uputstvu za upotrebu.

◾

Rezna nit je prekratka.

◾

Izvadite bateriju i povucite rezne niti dok naizmjeni č no pritiš ć ete i otpuštate udarno dugme.

◾ Visoka trava reže se od nivoa tla.

◾ Visoku travu režite odozgo prema dolje i pritom ne režite više od 20 cm u svakom prolazu kako biste izbjegli omotavanje.

◾

Nož za rezanje rezne niti na rubu

štitnika je tup..

◾

Nož za rezanje rezne niti naoštrite turpijom ili ga zamijenite novim.

GARANCIJA

POLITIKA GARANCIJE PROIZVOĐA

Č

A EGO

Za sve odredbe i uslove politike garancije proizvo đ a č a EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com.

BS

310

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1300E

תוירוקמה תוארוהה לש םוגרת

לכ תא וארקתוירוקמ תוארוה

!תוארוהה

תערתה

תוחיטב

העיצפ תנכס לע הארמ

.תילאיצנטופ תישיא

תוארוהה ךירדמ תא וארק

ןוגכ םיילמשח םירישכמ ילעב םישנא !יתיראש ןוכיס

)םי(לפטמה )םי(אפורה םע ץעייתהל םיכירצ ,בל יבצוק

ילמשח דויצ לש הלעפה .הז רישכמב שומישה ינפל םהב

וליפא וא בצוקה תלועפל עירפהל הלולע בל יבצוק תברקב

.ותלועפ תא קיספהל

עצבל שי ,תונימאו תוחיטב חיטבהל תנמ לע

:הרהזא

.ךמסומ תוריש יאנכט תרזעב תופלחההו םינוקיתה לכ תא

תא וארק

ךירדמ

תוארוהה

ינגמ ושבל

םייניע

ינגמ ושבל

םיינזוא

ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

שמתשמה לע ,תועיצפל

ךירדמה תא ןיבהלו אורקל

שומישה ינפל שמתשמל

.הז רצומב

וא ןגמ יפקשמ דימת ודנע

הנגה םע תוחיטב יפקשמ

הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ

תלעפה תעב ,םינפה לכ רובע

.הז רישכמ

ימוסחמב דימת ושמתשה

)םיינזוא ימטא וא תוינזא( לוק

העימשה לע ןגהל תנמ לע

.םכלש

לע רשואמ השק עבוכ ושבל

.םכלש שארה לע ןגהל תנמ

תוחיטב ינמיס

תמושת תא ךושמל איה תוחיטבה ינמיס לש םתרטמ

םירבסההו תוחיטבה ינמיס .תוירשפא תונכס לא םכבל

.םכלש תואלמה הנבההו בלה תמושת תא םישרוד םהלש

תוארוהה .הנכס לכ וענמי אל םמצעב תוחיטבה ינמיס

יעצמא תטיקנ הנפלחת אל םיקפסמ םה ןתוא תורהזאהו

.הנואת תעב םימיאתמ העינמ

ינגמ ושבל

שאר

ושבל

ןגמ תופפכ

םע םכלש םיידיה לע ונגה

וא בהלב לופיטה תעב תופפכ

,תודבכ תופפכ .בהלה ןגמב

תא תורפשמ ,תוקילחמ ןניאש

לע תונגמו םכלש הזיחאה

.םכלש םיידיה

לכ תא םיניבמו םיארוק םתאש ואדוו

:הרהזא

ללוכ ,שמתשמל הז ךירדמב תועיפומה תוחיטבה תוארוה

“ הרהזא „ ,“ הנכס „ ןוגכ תוחיטבה תוערתה ינמיס לכ תא

לכ רחא יולימ יא .הז רישכמב שומישה ינפל “ תוריהז “-ו

,ילמשח קוש וירחא רורגל לוכי הטמל תועיפומה תוארוהה

.תורומח תועיצפ וא/ו הפרש

ושבל

םיילענ

תוחוטב

ןניאש תוחוטב םילענ ולענ

שומישה תעב תוקילחמ

.דויצב

םיריהז ויה

תציענמ

בהל

ינפמ ליעפמה תא וריהזה

.בהל תציענ לש הנכס

ןמיסה שוריפ

וא ”הרהזא“ ,”הנכס“ לע דיעמ :תוחיטב תערתה ןמיס

.םירחא תונומת וא םינמיסב הוולמ תויהל לוכי .”תוריהז“

ילמשח רישכמ לכ לש הלעפה :הרהזא

ךות לא קרזיהל םירז םימצעל םורגל הלולע

רומח קזנל םורגל לולעה רבד ,םייניעה

רישכמ לכ לש הלעפהה ינפל .םייניעל

יפקשמ וא ןגמ יפקשמ דימת ודנע ,ילמשח

הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ הנגה םע תוחיטב

שומיש לע םיצילממ ונא .םינפה לכ רובע

ןגמה יפקשמל לעמ הבחר תוחיטב תכסמב

הנגה םע תוחיטב יפקשמב שומיש לע וא

.תידדצ

15m

טשוקיר

ושקבו

םישנאמ

םירחא

ןמ קחרתהל

הנוכמה

ושקב

םישנאמ

םירחא

ןמ קחרתהל

הנוכמה

קרזיהל םילולע םימצע

וא תישיא העיצפל םורגלו

םישנאש ואדוו .שוכרל קזנל

םיאצמנ דמחמ תויחו םירחא

תעב אשדה תחסכממ קוחר

.הב שומישה

תויחו םירחא םישנאש ואדוו

לש קחרמב םיאצמנ דמחמ

אשדה םזוגמ ‘מ 15 תוחפל

.וב שומישה תעב

תוחיטב תוארוה

םילולעה תוחיטבה ינמיס תא ראתמו ןייצמ הז דומע

תוארוהה רחא ובקעו וניבה ,וארק .רצומה יבג לע עיפוהל

שמתשהלו ביכרהל ןויסינ לכ ינפל הנוכמה לע תועיפומה

.הב

בהל אלל

לוגע

אל אנ

ףושחל

םשגל

ךותיח יבהל ןיקתהל אל אנ

.םילוגע

ריווא גזמב שמתשהל אל אנ

ץוחב ריאשהל וא םושג

.םשגב

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

311

HE

HE

CE

תונקתל םאתהב ונה הז רצומ

.תויטנוולרה EC -ה

.

םייניע ינגמ ושבל דימת .י שיא הנגה דויצב ושמתשה

,קבא תכסמ ןוגכ הנגה דויצב שומיש השענ רשאכ

ינגמ וא םישק םיעבוכ ,הקלחה דגנ תוחיטב ילענ

ןוכיסה תא תיחפי רבדה ,םימיאתמה םיאנתב ,םיינזוא

.תורומח תוישיא תועיצפל

XX

V

WEEE

שער

טלוו

םיילמשח םירצומ קורזל ןיא

.תיתיב הפשא לכמ קלחכ

זכרמל רישכמה תא ואיבה

.ךמסומ רוזחמ

.תחטבומ לוק תמצוע תמר

הביבסה לא שער תטילפ

דוחיאה תנקתל םאתהב

.יפוריאה

‘זטלוו

בצמב אצמנ גתמהש ואדוו .תירקמ הלעפה וענמ

,הללוסה זראמ וא/ו חתמ רוקמ לש רוביח ינפל יובכ

האישנ .

ותאישנ וא ילמשחה רישכמה תמרה ינפל

תמקוממ םכלש עבצאה רשאכ םיילמשח םירישכמ לש

םיילמשח םירישכמל חתמ תורוקמ רוביח וא גתמה לע

.תונואת םינימזמ ,לעופ בצמב םיאצמנב

הלעפהה ינפל םיגרב חתפמ וא ןונווכ ילכ לכ וריסה

ןונווכ ילכ וא םיגרב חתפמ .

ילמשחה רישכמה לש

ילמשחה רישכמה לש בבותסמ קלח לא דמצומה

.הרומח תישיא העיצפל םורגל הלולע

רישי םרז חתמ ןייפאמ וא גוס n

0 min -1

תוריהמ

סמוע אלל

הקדל

סמוע אלל ,תיבוביס תוריהמ

הקדל םיבוביס

ןוזיאו הדיעצ לע ורמיש .רתי ץמאמ ועצבת לא

רתוי הבוט הטילש רשפאמ רבדה .

ןמז לכב םיחוטב

.םייופצ אל םיבצמב ילמשחה רישכמב

וא םייופר םידגב ושבלת לא .םימיאתמ םידגב ושבל

דוגיב יקלח לעו םכלש רעישה לע ורמיש .םיטישכת

םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלחמ קחרה תופפכו

.םיענה םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעיש וא

םיילמשח םירישכמ רובע תויללכ תוחיטב תורהזא

תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק

:הרהזא

םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוהה

תועיפומה תוארוהה לכ רחא יולימ יא .הז ילמשח רישכמ

תועיצפ וא/ו הפרש ,ילמשח קוש וירחא רורגל לוכי הטמל

.תורומח

תאצוהל רוביח םע דחיב םיעיגמ םירישכמה םא

הכלהכ םירבוחמ ולאש ואדוו ,ףוסיא ינקתמו קבא

ינקתמב שומישה .

ןוכנ ןפואב השענ םהב שומישהו

.קבאל תורושקה תונכס תיחפהל לוכי קבא

.ידיתע ןו

יעל תוארוההו

תורהזאה לכ תא ורמיש

ללגב םיריהז תוחפ תויהל םכמצעל ורשפאת לא

םיננאש ויהת לא ,ילמשחה רישכמב ףוכת שומיש

הריהז אל הלועפ .

תוחיטבה תונורקעמ ומלעתת לאו

.היינש רירבשב הרומח העיצפל םורגל הלולע לא סחייתמ תורהזאה קלחב ”ילמשח רישכמ“ גשומה

ענומה ילמשח רישכמ וא )יטוח( םכלש ילמשחה רישכמה

.)יטוחלא( תוללוס ידי לע

ילמשחה רישכמב לופיטהו שומישה

הדובעה תביבס תוחיטב

.הכלהכ תראומו הייקנ הדובעה תביבס לע ורמיש

.תונואת תונימזמ תולפאו תורדוסמ אל תוביבס

◾

ושמתשה .ילמשחה רישכמה לע חוכ וליעפת לא

רישכמה .

םכלש הרטמל דעוימה ילמשחה רישכמב

החוטבו הבוט הרוצב ותדובע תא עצבי ןוכנה ילמשחה

.בצוע אוה וב בצקב רתוי

,םיקילד םירוזאב ילמשחה רישכמה תא וליעפת לא

םירישכמה .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ תוחכונב

תא תיצהל םילולעה תוצוצינ םירציימ םיילמשחה

.םידאה וא קבאה

◾

רישכמה ןמ קחרתהל חרוא ירבועמו םידלימ ושקב

םורגל תולולע תעד תוחסה .ותלעפה תעב ילמשחה

.הטילשה תא דבאל םכל

◾

תישיא תוחיטב

◾ םישוע םתאש המב וטיבה ,םיכורד וראשיה

םישמתשמ םתא רשאכ רשיה לכשב ושמתשהו

רישכמב שמתשהל אל אנ .ילמשחה רישכמב

לש העפשה תחת וא םיפייע םתא רשאכ ילמשחה

רסוח לש דחא עגר .

תופורת וא לוהוכלא ,םימס

לולע ילמשחה רישכמה תלעפה תעב בל תמושת

.הרומח תישיא העיצפל םורגל

312

טלוו 65 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

הלעפהה גתמ םא ילמשחה רישכמב ושמתשת לא

ןתינ אל רשא ילמשח רישכמ לכ .

לעופ ונניא יוביכהו

.ותוא ןקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תרזעב וב טולשל

שומישב םניא רשא םיילמשח םירישכמ ונסחא

םישנאל ורשפאת לאו םידלי לש םדי גשיהמ קחרה

רשא וא ילמשחה רישכמה תא םיריכמ םניא רשא

רישכמה תא ליעפהל תוארוהה תא וארק אל

לש םדיב םינכוסמ םיילמשח םירישכמ .ילמשחה

.םתוא ליעפהל ורשכוה אל רשא םישנא

רושיי וקדב .םירזיבאו םיילמשח םירישכמ וקזחת

לכו םיקלח לש הריבש ,םיענ םיקלח לש ףופיל וא

תלועפ לע עיפשהל םילולע רשא םירחא םיאנת

שי ,קוזינ ילמשחה רישכמה םא .ילמשחה רישכמה

תומרגנ תובר תונואת .

וב שומישה ינפל ותוא ןקתל

.םיילמשח םירישכמ היוקל הקוזחתמ האצותכ

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

ךותיח ילכל .

םייקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמיש

יוכיס תוחפ שי םידח תווצק ילעב הכלהכ וקזחות רשא

.םהב טולשל רתוי לקו ףופיל עצבל

,םירזיבאב ,םיילמשחה םירישכמב ושמתשה

,ולא תוארוהל םאתהב ’וכו םירישכמה תוכיתחב

הדובעה יאנת תא ןובשחב םיחקול םתא רשאכ

ילמשחה רישכמב שומיש .

עצבל שיש הדובעה תאו

לולע דעוימ אוה ןהילא ולא רשאמ תורחא תולועפל

.ןכוסמ בצמב םייתסהל

םייקנ ,םישבי הזיחאה יקלח לעו תוידיה לע ורמיש

הזיחא יחטשמו תוידי .

הכיס ירמוח וא ןמש אללו

רישכמב הטילשו ןוכנ לופיט םירשפאמ אל םיקילחמ

.םייופצ אל םיבצמב

לש הדובעה רוזאמ קחרה םילבכ לע ורמיש

תויהל אל םילולע םילבכה הלעפהה תעב .

רישכמה

.רישכמה םע הרקמב םהב עוגפל ןתינו ןיעל םייולג

◾

◾

◾

◾

הללוסב לופיטהו שומישה

ןעטמ .

ןרציה ידי לע ןיוצמה ןעטמה םע קר וניעטה

שא תנכס רוציל לולע דחא הללוס זראמל םיאתמה

.רחא הללוס זראמ רובע

◾

הללוס יזראמ םע םיילמשח םירישכמב ושמתשה

לולע םירחא הללוס יזראמב שומישה .

םהל םידעוימה

.תופרשו תועיצפל ןוכיס רוציל

וילע ורמיש ,שומישב ונניא הללוסה זראמ רשאכ

,תכתממ םייושעה םירחא םימצעמ םיוסמ קחרמב

,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ

עצבל םילולעה תכתממ םינטק םימצע וא םיגרב

יפוסמ ןיב רצק עוציב .

והנשמל דחא ףוסמ לש רוביח

.הפרש וא תויווכל םורגל לולע הללוסה

טלפיהל לולע לזונ ,םיתואנ אל שומיש יאנת תחת

,ירקמ עגמ ונשי םא .עגממ וענמיה ;הללוסה ןמ

,ףסונב ,םייניעה םע עגמ שחרתמ םא .םימב ופטש

לולע הללוסה ןמ טלפנה לזונ .

תיאופר הרזעל ונפ

.תויווכ וא החירפל םורגל

ילמשח רישכמ וא הללוס זראמב ושמתשת לא

רשא וא תוקוזינ תוללוס .ונוש רשא וא םיקוזינ

הלולע רשא היופצ אל הרוצב גהנתהל תולולע ונוש

.תישיא העיצפל ןוכיס וא ץוציפ ,הפרשב םייתסהל

רישכמה תא וא הללוסה זראמ תא ופשחת לא

שא לא הפישח .תוהובג תורוטרפמט וא שא לא

םורגל הלולע 100°C-מ תוהובגה תורוטרפמט וא

.ץוציפל

תא וניעטת לאו הנעטהה תוארוה לכ רחא ואלימ

יחווטל ץוחמ ילמשחה ילכה תא וא הללוסה זראמ

אל הנעטה .

ולא תוארוהב םיניוצמה הרוטרפמטה

םילולע םיניוצמה הרוטרפמטה יחווטל ץוחמ וא הנוכנ

.הפרשל ןוכיסה תא תולעהלו קזנל םורגל

◾

◾

◾

◾

◾

◾

תוריש

םכלש ילמשחה רישכמה לע תוריש תודובע ועציב

שומיש השועה ךמסומ תוריש יאנכט תועצמאב קר

תוחיטבש חיטבי רבדה .

םיהז ףוליח יקלחב קר

.תרמשנ ילמשחה רישכמה

◾

הללוס יזראמל תוריש תודובע ועצבת לא םלועל

לע קר עצבתהל ךירצ הללוס יזראמל תוריש .

םיקוזינ

.

םיכמסומ תוריש יקפס וא ןרציה ידי

◾

תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק

:הרהזא

םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוהה

תועיפומה תוארוהה לכ רחא יולימ יא .הז ילמשח רישכמ

תועיצפ וא/ו הפרש ,ילמשח קוש וירחא רורגל לוכי הטמל

.ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמיש .תורומח

ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמיש.

הרשכה

תורקבה תא בטיה ודמל .ןויעב תוארוהה תא וארק

.רישכמב םיאתמה שומישה תאו

◾

םיריכמ םניא רשא םידלי וא םישנאל ושרת לא םלועל

תוימוקמ תונקת .רישכמב שמתשהל ולא תוארוה

.ליעפמה ליג תא ליבגהל תולולע

תעב תוקצומ םיילענבו םייניעל הנגהב ושמתשה

.רישכמב שומישה

התברקב םיאצמנה םישנאה ןיבו רישכמה ןיב קחרמה

.’מ 15 תוחפל תויהל ךירצ

◾

הנואת לכ רובע םייארחא שמתשמה וא ליעפמה

וא םירחא םישנאל שחרתהל םילולע רשא הנכס וא

.םשוכרל

◾

הנכה

,םישנא םנשי רשאכ הנוכמה תא וליעפת לא םלועל

.הביבסב דמחמ תויח וא ,םידלי דחוימב

◾

◾

◾

,ףייע ליעפמה רשאכ רישכמה תא וליעפת לא םלועל

.םירחא םימס וא לוהוכלא תעפשה תחת וא הלוח

◾

הלעפה

יתוכאלמ רואב וא םוי רואב קר רישכמב ושמתשה

.קזח

◾

וא םיקוזינ םינגמ םע רישכמב שומיש ושעת לא םלועל

.םמוקמב םיאצמנ םניא רשא םינגמ

◾

תואצמנ םיילגרהו םיידיה רשאכ קר עונמה תא וליעפה

.ךותיחה יעצמא חווטל ץוחמ

תא וריסה וא( חתמה רוקממ רישכמה תא דימת וקתנ

.)הללוסה זראמ

;הנוכמה תברקב דחא ףא ןיא רשאכ ◾

;םוסחמ לש ןויקינ ינפל ◾

◾

◾

;רישכמה לע הדובע וא ןויקינ ,הקידב ינפל

;רז םצעב העיגפ רחאל

◾

◾

הנניאש הרוצב טוטרל ליחתמ רישכמה רשאכ

.תילמרונ

◾

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

313

HE

HE

ידי לע םיילגרו םיידי לש תועיצפ ינפמ םיריהז ויה

.ךותיחה יעצמא

◾

.הפשא לכמ םייקנ רורוואה יחתפש דימת ואדוו ◾

ןוסחאו הקוזח

ת

זראמ תא וריסה וא( רישכמה ןמ חתמה רוקמ תא וקתנ

.ןויקינ וא הקוזחת תודובע לש עוציב לכ ינפל )הללוסה

לע םיצלמומה םירזיבאו ףוליח יקלחב קר ושמתשה

.ןרציה ידי

◾

◾

תא ונקת .רידס ןפואב רישכמה תא וקזחתו וקדב

.ךכל ךמסומה יאנכט תרזעב קר הנוכמה

◾

ץוחמ הנוכמה תא ונסחא ,שומישב הנניא רשאכ

.םידלי לש םדי גשיהל

◾

תורחא תוחיטב תורהזא

תחסכמב ושמתשת לא - תונכוסמ תוביבסמ וענמיה

.םיבוטר וא םיחל תומוקמב אשדה

◾

.הכלהכ םילעופו םמוקמב םינגמה לע ורמיש

.ךותיחה רוזאל ץוחמ םיילגרהו םיידיה לע ורמיש

ודבעת לא םלועל ,העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

לא םלועל .םירחא םיחוטב אל םימצע לע וא םלוס לע

.םיינתומה וקל לעמ ךותיחה תדיחי תא וקיזחת

תעב םירידס ןמז יחווטב ךותיחה תדיחי תא וקדב

ןפואב טלוב יוניש שחרתמ םא דימ וא ,הלעפהה

.ךותיחה

הללוסה תא וניעטה ,רתויב תובוטה תואצותה רובע

5° C-מ ההובג הרוטרפמטה םהב תומוקמב םכלש

וא ץוחב רישכמה תא ונסחאת לא .40° C-מ הכומנו

.בכר ילכב

◾

◾

◾

◾

◾

עונמה תא ורצע ,ברקתמ והשימ םיאור םתא םא

.דימ ךותיחה תדיחי תאו

קר( בהל תציענל הנכסה ינפמ ליעפמה תא וריהזה

.)םייניש 3 לעב בהל םע שומישב

בבותסמה בהלה רשאכ שחרתהל הלולע בהל תציענ

.דימ ךתוח אל אוה רשא םצע םע עגמב אב

◾

◾

◾

תנמ לע קיפסמ המילא תויהל הלוכי בהלה תציענ

דבאלו ,ןוויכ לכב קרזיהל ליעפמל וא/ו הדיחיל םורגל

.הדיחיה לע הטילשה תא

◾

בהלה םע הרהזא אלל שחרתהל הלולע בהל תציענ

.ךרכנ וא עקתנ ,ערקנ

◾

השק םהב תוביבסב שחרתהל הלולע בהל תציענ

.ךתחנה רמוחה תא תוארל

◾

הנקתה אלל תודיחי לא בהל לכ ודימצת לא

שומישה יא .םישרדנה םיקלחה לכ לש המיאתמ

םורגלו ףועל בהלל םורגל לולע םינוכנה םיקלחב

לא .חרוא ירבוע וא/ו ליעפמה לש תישיא העיצפל

וא םירובש ,םיפפולמ ,םימוקע םיבהלב ושמתשת

בורק .דח בהלב ושמתשה .איהש ךרד לכב םיקוזינ

ץעניי וא ספתיי ההק בהלש יאדוול

.)םייניש 3 לעב בהל םע שומישב קר(

◾

314

טלוו 65 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

אוהש ללגב העיצפל םורגל לולע שלוג טוח/בהל

רחאל וא עונמה תריצע רחאל בבותסהל ךישממ

דע המיאתמ הטילש לע ורמיש .קדהה רורחש

.טוחה/בהלה לש האלמה הריצעל

EGO לש םינעטמהו הללוסה יזראמב קר ושמתשה

:הטמ םימושרה

‘זטלוו

םיטרפמ

56 V

◾

◾

הללוס

BA1120E, BA1400, BA2240E,

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

ןעטמ

CH5500E,

CH2100E

לא םירבוחמ תויהל םיכירצ אל הללוסה ילכ

ויה .הלעפה בצמב םיאצמנ דימת םה ,ןכל ;למשחה

ויה .לעופ ונניא רישכמה רשאכ םג תונכסל םיעדומ

.תוריש וא הקוזחת תודובע עוציב תעב םיריהז

וענמ ;רוניצ תרזעב רישכמה תא ףוטשל אל אנ

.למשחה ירוביח לאו עונמה לא סנכיהל םיממ

,הז ךירדמב םיראותמ םניאש םיבצמב ולקתית םא

םע רשק ורצ .רשי לכש תרזעבו תוריהזב ולעפ

.הרזעל EGO לש תוחוקלה תוריש זכרמ

◾

◾

◾

!ולא תוארוה לע ורימש

סמוע אלל תוריהמ

ךותיח ןונגנמ

ךותיח טוח גוס

ךותיח בחור

הקד/6500 :הובג

הקד/5200 :ךומנ

הטילב שאר

לתופמ ןוליינ טוח

מ”מ 2.0 לש

מ“ס 33

תצלמומ הלעפה תרוטרפמט

תצלמומ ןוסחא תרוטרפמט

0°C-40°C

-20°C-70°C

)הללוס זראמ אלל( לקשמ ג“ק 2.76

L

WA

תדדמנ לוק תמצוע תמר

ןזואב תילמיסקמ לוק ץחל תמר

L

PA

ליעפמה

L

WA

תחטבומ לוק תמצוע תמר

)2000/14/EC יפ לע תדדמנ(

89.25 dB)A(

K=2.5 dB)A(

75.2 dB)A(

K=2.5 dB)A(

93 dB)A(

טטר תכרעה a h

תינמי תידי

2

2

היינש/‘מ 2.134

היינש/‘מ K=1.5

תירוחא תידי

2 היינש/‘מ 1.231

2 היינש/‘מ K=1.5

תטיש םע םאתהב דדמנ רהצומה יללכה טטרה ךרע ◾

תנמ לע וב שמתשהל ןתענו תיטרדנטס הקידב

;רחא דויצ םע דחא דויצ תוושהל

הכרעהב רהצומה יללכה טטרה ךרעב שמתשהל ןתינ

.הפישח לש תינושאר

◾

ילכב ישעמה שומישה תעב טטרה תטילפ

:העדוה

אצמנ ילכה רשאכ רהצומה ךרעה ןמ הנוש תויהל הלוכי

שובלל שמתשמה לע ,ליעפמה לע ןגהל תנמ לע ;שומישב

.השעמל שומישה תעב םיינזוא ינגמו תופפכ

.תירשפא תישיא העיצפל וליבוי רשא םינכוסמ םיאנתל

הלולע רשא תירקמ הלעפה עונמל תנמ לע

:הרהזא

זראמ תא דימת וריסה ,הרומח תישיא העיצפל ליבוהל

.םיקלח תבכרה תעב רישכמה ןמ הללוסה

ןגמה תבכרה

תפלחה וא תבכרה תעב תופפכ דימת ושבל

:הרהזא

לע ונגהו ןגמה יבג לעש בהלה םע םיריהז ויה .ןגמה

.םכלש םיידיה

הזירא תמישר

קלח םש

טוח םזוג

ןגמ

תומכ

1

1

1

ןגמה רשאכ ילכה תא ליעפהל ןיא םלועל

:הרהזא

ילכה יבג לע דימת תויהל ןגמה לע .ומוקמב אצמנ ונניא

,ומוקמב אצמנ ןגמה רשאכ !שמתשמה לע ןגנל תנמ לע

ךרוצ שי םא .ןגמה תא ןנווכל וא ריסהל תוסנל ןיא םלועל

יאנכט ידי לע תושעיהל רבדה לע ,ןגמה תא ףילחהל

!ךמסומ תוריש

תימדק הרזע תידי תבכרה

םיגרב חתפמ

תוארוה ךירדמ

1

1

רואית

) A הנומת( םכלש טוחה םזוג תא וריכה

קדה .1

תירוחא תידי .2

הליענ תשווד .3

תוריהמ ןונווכ גתמ .4

ךר לוורש .5

ןונווכל תנתינ תימדק הרזע תידי .6

)הטילב שאר( םזוג שאר .7

הטילב תידי .8

טומה סיסבמ רוביחה יגרוב ינש תא וריסהו וררחש

ירוח םע ןגמה לש הבכרהה ירוח תא ורשיי .)B הנומת(

טומה סיסב לא ןגמה תא ולענ ןכמ רחאלו הבכרהה

םאתהב ומוקמב לוענ ןגמהש ואדוו .םיגרבה ינש תרזעב

!הלודג הנכסל םורגת הכופה הליענ לכ ,C-ו B תונומתל

תימדקה הרזעה תידי לש ןונווכו הבכרה

,)E הנומת( ריפה לא תימדקה הרזעה תידי תא ופחד

תידיה ץירח לא קודיהה קולב תא וסינכה ןכמ רחאל

תרזעב םתוא ולענו הליענה טומ תא וביכרה ,)F הנומת(

.D הנומתב הז ףצר תוארל ןתינ .)G הנומת( ףנכה םוא

ךרה לוורשה ןיב תימדקה הרזעה תידי תא וננווכ ,ףוסבל

הרשי םכלש תימדקה דיהש חיטבהל תנמ לע תיוותהו

תא ולענ ןכמ רחאלו )H הנומת( םזוגב שומישה תעב

.)I הנומת( הליענה טומ תשווד

:H-ו D תונומתב םיקלח רואית הטמל ואר

ךותיחה טוח בהל .9

ןגמ .10

הטילפ ןונגנמ .11

םיילמשח םירוביח .12

D-1

D-2

D-3

תימדק הרזע תידי D-4

הליענ טומ H-1

קודיה טומ H-2

קודיה םוא

ךר לוורש

:הרהזא תיוות

הלעמ יפלכ תימדקה הרזעה תידי תא בבוסל שי

:העדוה

.תידיה לש ןוילעה קלחה ןוויכל

חירב .13

הללוס רורחש רותפכ .14

לא קר תימדקה הרזעה תידי תא ועביק

:הרהזא

.טומה לע ךרה לוורשה לש ימדקה קלחה

הבכרה

תידי אלל ילכב שמתשהל היהי ןתינ אל

:הרהזא

.החטבב המוקמב העובק תימדקה הרזעה

לא ,םירסח וא םיקוזינ םיקלח םנשי םא

:הרהזא

שומיש .ופלחוי ולא םיקלח רשא דע רישכמה תא וליעפת

םורגל לולע םירסח וא םימוגפ םיקלח םע הז רישכמב

.הרומח תישיא העיצפל

םירזיבא רוציל וא רצומה תא תונשל וסנת לא

:הרהזא

יוניש לכ .םזוגה םע דחיב שומישל םיצלמומ םניא רשא

םורגל לולעו רישכמב ןוכנ אל שומיש הווהמ הפסוה וא הזכש

הלעפה

תא םיריכמ םתאש הדבועל וחינת לא

:הרהזא

תוריהז רסוחש ורכז .םיריהז תוחפל םכתא ךופהל רצומה

תישיא העיצפל םורגל קיפסמ היינש לש דחא רירבש לש

.הרומח

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

315

HE

HE

הנגה םע תוחיטב יפקשמ דימת ודנע

:הרהזא

םימצע תאז ושעת אל םא .העימש ינגמ םע דחיב ,תידדצ

םרגיהל תולולעו םכלש םייניעה ךות לא קרזיהל םילולע

.תורומח תועיצפ

םירזיבא וא םירוביחב שומיש ושעת לא

:הרהזא

םירוביחב שומישה .הז רצומ ןרצי ידי לע וצלמוה אל רשא

םורגל לולע ןרציה ידי לע וצלמוה אל רשא םירזיבא וא

.הרומח העיצפל

.M הנומתב תוארל ןתינש יפכ

תובכל תנמ לע

.קדהה תאו הליענה תשווד תא וררחש

”1“ בצמ ,ךותיח תויוריהמ יתש ןנשיי עונמל

:העדוה

,רתוי ההובג תוריהמל ”2“ בצמו רתוי הכומנ תוריהמל

תמאתה גתמ תא קר ופחד .M הנומתב תוארל ןתינש יפכ

.ךותיחה תעב םיאתמה בצמל תוריהמה

:M הנומתב םיקלח רואית הטמל ואר

דיוצמ אוה רשאכ םכלש טוחה םזוגב ושמתשה

:הרהזא

.םימוד םירמוח וא אשד ךותיחל קר םיאתמה ךותיחה טוח םע

:הטמל תורטמה רובע קר רצומב שמתשהל םילוכי םתא

,תורדג ,תוריק דגנכ םיבשעו אשד תרסהל שומישב :םוזיג

.םיילושו םיצע

םע וילא עיגהל השק רשא אשד ךותיחל שומישב :ךותיח

.תוליגר אשד תוחסכמ

M-1 1 בצמ

M-2 2 בצמ

םזוגמ הללוסה זראמ תא דימת וריסה

:הרהזא

.הדובעה םויס רחאלו תוקספה תעב אשדה

אשדה םזוגב שומישה

ןהל תורטמה רובע קר רצומב שמתשהל שי :העדוה

בשחיי ,תווצק םוזיג המגודל ,רחא שומיש לכ .דעוי אוה

.םלוה יתלב שומישל

הללוסה זראמ לש הרסה/הדמצה

.ןושארה שומישה ינפל וניעטה

דימצהל תנמ לע

זראמ תא וצחלו הבכרהה יצירח םע הללוסה יקרוע תא ורשיי

.)J הנומת( “קילק„ עמשיי רשא דע הטמ יפלכ הללוסה

ריסהל תנמ לע

הללוסה זראמ תא וכשמו הללוסה רורחש רותפכ לע וצחל

.K הנומתב תוארל ןתינש יפכ הצוחה

טוחה םזוג תקזחה

,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל תנמ לע

:הרהזא

םתא וב ןמז לעב ןגמ יפקשמ וא םייפקשמב ושמתשה

קבא תכסמ וא םינפ תכסמ ושבל .הדיחיה תא םיליעפמ

.םיקבואמ תומוקמב

םימצע וריסה .שומיש לכ ינפל םוזגל שיש רוזאה תא וקנ

םילבכ וא םיטוח ,םירמסמ ,תיכוכז ירבש ,םיעלס ןוגכ

ואדוו .ךותיחה רוביחב ספתיהל וא קרזיהל םילולעה

,םומינימכ .םייח ילעבו חרוא ירבוע ,רוזאב םידלי ןיאש

קחרמב םייחה ילעבו חרואה ירבוע ,םידליה לכ לע ורמיש

חרוא ירבועל ןוכיס תויהל לוכי ןיידע ;’מ 15 תוחפל לש

הנגהב שמתשהל חרוא ירבוע דדועל שי .םיקרזנ םימצעמ

תא ורצע ,ברקתמ והשימ םיאור םתא םא .םייניעה לע

.דימ ךותיחה רוביח תאו עונמה

תא תיחפהל תנמ לע םימיאתמ םידגב ושבל

:הרהזא

םידגב ושבלת לא .הז ילכב שומישה תעב תועיצפל ןוכיסה

ושבל .םיינזוא / םייניעל הנגהב ושמתשה .םיטישכת וא םייופר

ושבלת לא .תופפכו םייפגמ ,םיכורא םייסנכמ ,םידבכ םידגב

.םיפחי םתא רשאכ וליעפה וא םילדנס ,םירצק םייסנכמ

די ,םיידיה יתש םע םזוגה תא וקיזחה ,הלעפהה ינפל

הרשי היהת היינשה דיהו תירוחאה תידיה לע תחא

וקדב ןכמ רחאל .)L הנומת( תימדקה הרזעה תידי לע

אלל םיאתמ ךותיחה קחרמשו תנזואמ םכלש הביציהש

.ףפוכתי ליעפמהש ךרוצ היהיש

םיקוזינ/יאלב םע םיקלח רובע וקדב ,שומיש לכ ינפל

הרזעה תידי תאו ןגמה תא ,הטילבה שאר תא וקדב

,םיפפולמה ,םיקודסה םיקלחה תא ופילחהו תימדקה

.איהש הרוצ לכב םיקוזינה וא םילקועמה

.ןמזה םע ההק תויהל ךפוה ןגמה הצקב ךותיחה טוח בהל

וא הריצפ תרזעב ךותיחה טוח בהל תא זיחשהל ץלמומ

.שדח בהלב ופילחה

וא ןגמה תבכרה תעב תופפכ דימת ושבל

:הרהזא

בהלה םע םיריהז ויה .ותפלחה וא בהלה תזחשה עוציב

.ךותיח ינפמ םכלש םיידיה לע ונגהו ןגמה יבג לעש

.םזוגה תא וקנ ,שומיש לכ רחאל

אשדה םזוג לש יוביכ/הלעפה

ליעפהל תנמ לע

בצמב התוא וקיזחהו הטמ יפלכ הליענה תשווד לע וצחל

אשדה םזוג תא ליעפהל תנמ לע קדהה תא וררחש .הז

316

ריוואה ןמ וענמי רורוואה יחתפב םימוסחמ

:תוריהז

וא רתי םומיח היהת האצותהו עונמה ךות לא םורזל

.עונמל םיקזנ

תנמ לע החל תילטמבו ןידע ןובסב קר ושמתשה

סנכיהל םילזונל ושרת לא םלועל .רישכמה תא תוקנל

טלוו 65 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

◾

רישכמה לש קלח לכ וליבטת לא םלועל ;ילכה ךות לא

.םילזונ ךותב

ינפמ םייקנ עונמה אתב רורוואה יחתפ לע ורמיש

.הפשא יקלח

◾

תנמ לע םימב שומיש ושעת לא םלועל

:הרהזא

רשאכ םיסממב שומישמ וענמיה .םכלש םזוגה תא תוקנל

םילולע קיטסלפה יקלח בור .קיטסלפ יקלח םיקנמ םתא

ושמתשה .םיירחסמ םיסממ לש םינוש םיגוסמ קזניהל

רמוח ,ןמש ,קבא ,ךולכל ריסהל תנמ לע תויקנ תוילטמב

.’וכו הכיס

ךותיחה טוח ךרוא ןונווכ

ךותיח טוח רתוי ררחשל ליעפמל רשפאמ הטילבה שאר

תויהל ךפוה ךותיחה טוח רשאכ .עונמה תריצע אלל

ךותיח טוח ררחשל ןתינ ,יאלב ינמיס הארמ וא ףשפושמ

תלעפה תעב הטילבה תידי לע הלק הציחל ידי לע ףסונ

.)N הנומת( םזוגה

טוחש לככ רתוי השק תויהל ךופהי טוחה רורחש

:העדוה

.רתוי רצק תויהל ךופהי ךותיחה

בהל ךרעמ תא ונשת וא וריסת לא םלועל

:הרהזא

לש רתי םומיחל םורגי ידמ ךורא ךותיח טוח .ךותיחה טוח

.הרומח תישיא העיצפל םורגל לולע רבדהו עונמה

ךותיחה וק תפלחה

ןוליינמ םיאתמה ךותיחה טוחב דימת ושמתשה :העדוה

טוחב שומיש .מ”מ 2.0 לע הלעי אל רשא וק ףקיה םע

םורגל לולע ןיוצמה ךותיחה טוח רשאמ רחא ךותיח

.םיפסונ םיקזנל וא םזוגה וק לש רתי םומיחל

קזוחמה טוחב שומיש תושעל ןיא םלועל

:הרהזא

םילולע ולא םירבד .המודכו לבח ,לבכ ,תכתמ ידי לע

.הנכס תווהלו םזוגה ןמ קתנתהל

:ךותיחה טוח תפלחהל תוטיש יתש ןנשיי

.לילסל ביבסמ שדחה טוחה תא ופפל .1

שארמ ףפולמ טוח םע לילס וניקתה .2

.)קפסה לצא ןימז ,ךרוצ שי םא ,AS1302(

לילסל ביבסמ שדחה טוחה תא ופפל

לילסה סיסב יבג לע רורחשה תוינושל יתש לע וצחל

ךרעב וחק .)O הנומת( הצוחה לילסה זחאמ תא ךושמו

תובבוסו ותוא ולפק .מ”מ 2.0רטוקב ךותיחה טוחמ ’מ 5

ןכמ רחאל .Q-ו P תונומתב ראותמכ לילסה יבג לע ותוא

ךותב םידגונמה םיצירחה ינש ךרד טוחה תווצק תא ומקמ

ולש זחאמה ךותב לילסה תא ומקמו )R הנומת( לילסה

.)T הנומת( זחאמה תויניע םע םירשוימ םיצירחה םע

תואצמנה תוינושלה םע זחאמה יצירח תא ורשיי ,ףוסבל

םתא רשאכ הטמ יפלכ הווש ןפואב לילסה סיסב יבג לע

.)S הנומת( ומוקמ לא סנכנ אוהש םיאדוומ

תאו לילסה תא ,לילסה זחאמ תא דימת וקנ

:העדוה

זחאמ תא וקדב .םזוגה שאר תבכרה ינפל לילסה סיסב

םאה תוארל תנמ לע לילסה סיסב תאו לילסה תא ,לילסה

םהל םיקלחה תא ופילחה ,ךרוצ שי םא .יאלב ינמיס םנשיי

.יאלב שי

ומרגת ,ןוכנה ןוויכב טוחה תא ופפלת אל םא

:העדוה

.םיאתמ אל ןפואב לועפל םזוגה שארל

שארמ ףפולמ לילס וניקתה

לילסה סיסב יבג לע רורחשה תוינושל יתש לע וצחל

ןכמ רחאל .)O הנומת( הצוחה לילסה זחאמ תא ךושמו

םיצירחה םע זחאמה לא שארמ ףפולמה לילסה תא ומקמ

ורשיי ,ףוסבל .)T הנומת( זחאמה תויניע םע םירשוימ

סיסב יבג לע תואצמנה תוינושלה םע זחאמה יצירח תא

אוהש םיאדוומ םתא רשאכ הטמ יפלכ הווש ןפואב לילסה

.)S הנומת( ומוקמ לא סנכנ

:T-ו S תונומתב םיקלח רואית הטמל ואר

S-1 תינושל T-1 ץירח

S-2 ץירח T-2

תולעננ לילסה סיסב יבג לע תוינושלהש ואדוו

תיניע

:העדוה

תעב ןמוקממ הנאצת ןה ,הנוש הרקמב .ןהלש םוקמה לא

.הלעפהה

הקוזחת

קר ושמתשה ,ןוקית תודובע לש הרקמב

:הרהזא

ןפואב רישכמה תא וקזחתו וקדב .םיהז ףוליח יקלחב

לכ תא עצבל שי ,תונימאו תוחיטב חיטבהל תנמ לע .רידס

.ךמסומ תוריש יאנכט תרזעב תופלחההו םינוקיתה

לא םירבוחמ תויהל םיכירצ אל הללוסה ילכ

:הרהזא

תנמ לע .הלעפה בצמב םיאצמנ דימת םה ,ןכל ;למשחה

תעב םיריהז דואמ ויה ,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל

תנעטה תעב וא תוריש תודובע ,הקוזחת תודובע עוציב

.םירחא םירוביח וא ךותיחה רוביח

,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל תנמ לע

:הרהזא

תודובע לכ עוציב ינפל ילכה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה

לש הרסה וא ,תופסות וא תופורצ תפלחה ,ןויקינ ,תוריש

.הדיחיה ןמ םירמוח

הדיחיה ןויקינ

.ןידע ןובס םע החל תילטמ תרזעב הדיחיה תא וקנ

את לע םיקזח יוקינ ירמוחב שומיש ושעת לא

קזנ םהל םרגיהל לולע .תידיה יבג לע וא קיטסלפה

,ןומיל וא ןרוא ןוגכ ,םהינימל םייטמורא םינמש ידי לע

םורגל םג הלולע תוחל .ןיסורק ןוגכ םיסממ ידי לע וא

הכר תילטמ ידי לע תוחל לכ וקנ .ילמשח קוש תנכסל

.השביו

◾

◾

HE

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

317

םרז םע תשרבמב וא הנטק תשרבמב שומיש ושע

יחתפ תא תוקנל תנמ לע ןטק קבא באוש לש ריוואה

.ירוחאה אתה לע ריוואה

◾

הדיחיה ןוסחא

השענ אל רשאכ םזוגה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה

.שומיש וב

.הנוסחא ינפל תוידוסיב הדיחיה תא וקנ

הלוענ ,בטיה ררוואמ ,שבי םוקמב הדיחיה תא ונסחא

לא .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ,הובג םוקמה וא

וא קלד ירמוח ,ןשד ירמוחל בורק הדיחיה תא ונסחאת

.םירחא םילקימיכ

◾

◾

◾

הביבסה לע רומשל

הללוסה ןעטמ ,ילמשח דויצ וקרזית לא

םע דחיב הניעטל תונתינ תוללוס/תוללוסו

!תיתיב הפשא

,2012/19/ EU יפוריאה קוחל םאתהב

אצמנ ונניא רשא ינורטקלאו ילמשח דויצ

יפוריאה קוחל םאתהבו ,שומישב רתוי

ינורטקלאו ילמשח דויצ ,2006/66/EC

.דרפנ ןפואב ופסאיי ,קוזינ

הפשא םע דחיב קרזנ ילמשח דויצ םא

םינכוסמ םירמוח ,הלבזמב וא תיתיב

קלחל ךופהלו המדאה לא לוזנל םילולע

קזנל םורגל לולעה רבד ,ןוזמה תרשרשמ

.םכלש החוורהו תואירבל

HE

318

טלוו 65 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

היעב

תא ליעפהל ןתינ אל

.םזוגה

הביס

טוחל דומצ ונניא הללוסה זראמ

.םזוגה

ןיב ילמשח רוביח עצבתמ אל

.הללוסל םזוגה

.הקיר הללוסה זראמ תלוביק

םניא קדההו הליענה תשווד

.תינמז וב םיררחושמ

◾

◾

◾

◾

קיספמ םזוגה טוח

תעב ותלועפ תא

.ךותיחה

תויעבב לופיטו רותיא

ןורתפ

.אשדה םזוג לא הללוסה זראמ תא ודימצה ◾

וניקתהו םירוביחה תא וקדב ,הללוסה תא וריסה

.הללוסה זראמ תא שדחמ

.הללוסה זראמ תא וניעטה

וקיזחהו הטמ יפלכ הליענה תשווד לע וצחל

תנמ לע קדהה תא וררחש ןכמ רחאל ,התוא

.אשדה םזוג תא ליעפהל

לע ןגמה תא וביכרהו הללוסה זראמ תא וריסה

.אשדה םזוג יבג

◾

◾

◾

◾

יבג לע בכרומ ונניא ןגמה

איה האצותה רשאכ ,םזוגה

סמועו ידמ ךורא ךותיח טוח

.עונמה לש רתי

ךותיח טוחב שומיש השענ

.ידמ דבכ

םזוגה שאר וא עונמה טומ

.אשדב םיאלמ

.עונמה לש רתי סמוע ונשי

◾

◾

◾

◾

אשדה םזוג וא הללוסה זראמ

.ידמ םימח

ןמ קתונמ הללוסה זראמ

.רישכמה

.הקיר הללוסה זראמ תלוביק

◾

◾

◾

םע ןוליינמ םיאתמה ךותיחה טוחב ושמתשה

.מ"מ 2.0 לע הלעי אל רשא וק ףקיה

הללוסה תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה

.םזוגה שארמו עונמה אתמ אשדה תא וריסהו

רוזחי עונמה .אשדה ןמ םזוגה שאר תא וריסה

תעב .רסוי סמועה וב עגרב הליגר תוליעפל

ונממו אשדה לא םזוגה שאר תא וזיזה ,ךותיחה

ךרוא מ"ס 20-מ רתוי אל וריסהו ךותחל תנמ לע

.דיחי ךותיחב

דע ררקתהל םזוגל וא הללוסה זראמל ורשפא

.67°C-מ תוחפ לש הרוטרפמטל

.הללוסה זראמ תא שדחמ וניקתה

◾

◾

◾

◾

◾

.הללוסה זראמ תא וניעטה ◾

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E

319

HE

היעב

ונניא םזוגה שאר

.טוחה תא םדקמ

ביבס ףפולמ אשדה

אתו םזוגה שאר

.עונמה

ךתוח ונניא טוחה

.בטיה

הביס

םזוגה שאר וא עונמה טומ

.אשדב םיאלמ

.לילסה יבג לע טוח קיפסמ ןיא

◾

◾

.ךלכולמ םזוגה שאר ◾

.לילסב ךבתסה טוחה ◾

.ידמ רצק ךותיחה טוח ◾

תמרב הובג אשד לש םוזיג

.עקרקה

◾

ןגמה הצקב ךותיחה טוח בהל

.ההק תויהל ךפוה

◾

ןורתפ

הללוסה תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה

.םזוגה שארמו עונמה אתמ אשדה תא וריסהו

;ךותיחה טוח תא ופילחה ,הללוסה תא וריסה

"ךותיחה וק תפלחה" קלחב תוארוהה רחא ובקע

.הז ךירדמב אצמנה

זחאמ תא ,לילסה תא וקנו הללוסה תא וריסה

.לילסה סיסב תאו לילסה

ןמ ךותיחה טוח תא וריסה ,הללוסה תא וריסה

קלחב תוארוהה רחא ובקע ;שדחמ ופפלו לילסה

.הז ךירדמב אצמנה "ךותיחה וק תפלחה"

רשאכ םיטוחה תא וכשמו הללוסה תא וריסה

םיררחשמו הטמ יפלכ םיצחול םתא יפולח ןפואב

.הטילבה תידי תא

,הטמ יפלכ ןוילעה קלחה ןמ הובג אשד וכתח

רבעמ לכב מ"ס 20-ה רתוי םיריסמ םכניא רשאכ

.ףופיל עונמל תנמ לע

וא הריצפ תרזעב ךותיחה טוח בהל תא וזיחשה

.שדח בהלב ופילחה

◾

◾

◾

◾

◾

◾

◾

תוירחא

EGO לש תוירחאה תוינידמ

.EGO לש תוירחאה תוינידמ לש םימלשה תוינתההו םיאנתה רובע egopowerplus.com

רתאב ורקב אנא

HE

320

טלוו 65 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1300E