advertisement
BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRO-KETTENSÄGEN
EKS 2000/35
EKS 2400/40
EKI 2200/40
440105_f
SK
HU
DK
SE
SI
HR
PL
CZ
DE
GB
NL
FR
ES
IT
NO
FI
LT
LV
RU
UA
02 | 2020
DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
01
5
3
1
EKI 2200/40
6
2
7
17
15
14
4
11
10
13
9
02
6
13
5
3
7
9
8
4
17
15
1
2
14
12
11
EKS 2000/35
EKS 2400/40
10
12
16
440105_f 3
4
03
04
EKS 2000/35 a
1
4
5
5
3
2
EKS 2000/35
2
6
3
4
1
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
05
EKI 2200/40
EKS 2400/40 a
1
06
440105_f
3
5
2
EKI 2200/40
EKS 2400/40
1
6
4
3
2
5
07
1
09
2
08
1 a
1
EKS 2000/35
10 a
2
EKI 2200/40
EKS 2400/40
1
6
11
2
12
EKI 2200/40
2
13
1
3
1
EKS 2000/35
EKS 2400/40
2
14
1
1 2
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
15
x
α
β
1
γ
2
17
1
3
z
16
18
1
3 1 2
4
4
EKI 2200/40
EKS 2400/40
2
19
2
20
3 - 5 cm
D
F
22
C
E
21 a c b
440105_f 7
23 a
24
25 a b b a
8 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
440105_f 9
DE
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 11
Symbole auf der Titelseite.................. 11
Zeichenerklärungen und Signalwörter 11
2 Produktbeschreibung ............................... 11
Bestimmungsgemäße Verwendung ... 11
Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................ 11
Restrisiken ......................................... 11
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 12
Kettenbremse/Kettenbremsbügel 12
Überlastschutz/Motorschutzschalter ........................................ 12
Symbole am Gerät ............................. 12
Produktübersicht (01, 02) ................... 12
3 Sicherheitshinweise ................................. 13
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge............................... 13
Arbeitsplatzsicherheit .................. 13
Elektrische Sicherheit .................. 13
Sicherheit von Personen ............. 13
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................. 14
Service......................................... 14
Sicherheitshinweise für Kettensägen............................................... 14
Rückschlags ................................ 15
Vibrationsbelastung ..................... 15
Lärmbelastung............................. 16
Sicherheitshinweise für die Arbeit ...... 16
Bediener ...................................... 16
Betriebszeiten.............................. 17
Arbeiten mit der Kettensäge ........ 17
4 Montage ................................................... 17
Führungsschiene montieren (03 –
06) ...................................................... 18
Sägekette montieren (03 – 07)........... 18
Sägekette spannen (03, 07,08).......... 18
5 Inbetriebnahme ......................................... 19
Sägekettenöl einfüllen (11, 12) ........... 19
Kettenspannung kontrollieren ............. 19
Funktionstest der Kettenbremse......... 20
Kettenbremse testen bei ausgeschaltetem Motor (09, 10) ............ 20
Kettenbremse testen bei eingeschaltetem Motor (09, 10) ............ 20
6 Bedienung ................................................. 20
Sägekettenöl prüfen ........................... 21
Verlängerungskabel anschließen und einhängen (13) ................................... 21
Motor ein- und ausschalten (14) ......... 21
Kettenbremse testen .......................... 21
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 21
Bäume fällen (19, 20) ......................... 21
Entasten (21) ...................................... 23
Baum ablängen (22 – 25) ................... 23
Schnittholz ablängen .......................... 23
8 Wartung und Pflege................................... 23
Kettenspannung kontrollieren ............. 24
Kettenschmierung einstellen (23) ....... 24
Sägekette schärfen (15) ..................... 24
Kettenrad-Innenraum reinigen ............ 25
Führungsschiene prüfen, wenden und fetten (16, 17) .............................. 25
Schnellspanneinrichtung umbauen
(18) ..................................................... 26
Tabelle Kettenwartung........................ 26
9 Hilfe bei Störungen.................................... 27
10 Transport ................................................... 28
11 Lagerung ................................................... 28
12 Entsorgung ................................................ 28
13 Technische Daten ..................................... 28
14 Kundendienst/Service ............................... 30
15 Garantie..................................................... 30
10 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■ Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
■ Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1
Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Netzkabel zum Vermeiden eines elektrischen Schlages nicht beschädigen oder durchtrennen!
1.2
Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handgeführte Elektrokettensäge mit Netzkabel.
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kettensäge ist ausschließlich für die Verwendung im Haus-, Hobby- und Gartenbereich ausgelegt. In diesem Bereich ist die Kettensäge für leichte Holzsägearbeiten einsetzbar, z. B. für:
■ Schneiden von Schnittholz
■ Ausschneiden von Hecken
■ Sägen von Brennholz
Die Elektro-Kettensäge kann aufgrund des elektrischen Antriebs nicht nur im Freigelände sondern auch in geschlossenen Räumen zum Sägen von Holz eingesetzt werden. Eine andere Anwendung als hier beschreiben, gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
VORSICHT! Verletzungsgefahr aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!
Wenn mit der Kettensäge mit Fremdkörpern durchsetztes Holz oder andere Stoffe gesägt werden, können Verletzungen die Folge sein.
■ Kettensäge nur für leichte Holzsägearbeiten einsetzen.
■ Holz vor dem Sägen auf Fremdkörper untersuchen, z. B. Nägel, Schrauben, Beschläge.
2.2
Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■ Keine Äste absägen, die sich direkt oder in einem spitzen Winkel über dem Benutzer oder anderen Personen befinden.
■ Kein Altöl oder mineralisches Öl für die
Schmierung der Sägekette verwenden.
■ Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
2.3
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßen Gebrauch des
Geräts kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht ausgeschlossen werden kann. Durch Art und
Konstruktion des Geräts sind die folgenden Gefahren nicht auszuschließen.
440105_f 11
DE
■ Kontakt mit den offenliegenden Zähnen der
Kette (Schnittgefahr).
■ Zugang zu der sich drehenden Kette (Schnittgefahr).
■ Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung des Schwerts (Schnittgefahr).
■ Ablösen von Teilen der Kette (Schnitte / Verletzungsgefahr).
■ Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes.
■ Beeinträchtigung des Gehörs während der
Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.
2.4
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen durch manipulierte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen.
Aufgrund manipulierter
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können beim Arbeiten mit der Kettensäge schwere Verletzungen auftreten.
■ Setzen Sie die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Funktion!
■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur dann, wenn alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen korrekt funktionieren.
2.4.1
Kettenbremse/Kettenbremsbügel
Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z. B. bei einem Rückschlag (Kickback)
über den Kettenbremsbügel ausgelöst wird. Bei
Auslösung der Kettenbremse werden Sägekette und Motor schlagartig gestoppt.
2.4.2
Überlastschutz/Motorschutzschalter
Die Elektrokettensäge ist mit einem Motorschutzschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und hierbei aus der Maschinenverschalung heraustritt.
Nach einer Abkühlphase von ca. 15 Minuten kann der Schalter wieder eingedrückt und die
Elektrokettensäge eingeschaltet werden.
2.5
Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Handhabung!
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Nicht bei Regen benutzen! Vor Nässe schützen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt bzw. durchtrennt wurden!
2.6
Produktübersicht (01, 02)
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Nr.
Bauteil
1 Sägekette
2 Schnellspanneinrichtung (bestehend aus Zentralverschluss und Drehring)*
Bügelgriff
Abdeckung für Kettenzahnrad
Motorschutzschalter
Handgriff, hinten
Kabelzugentlastung
Befestigungsmutter**
Sichtfenster des Kettenöltanks
Netzkabel
Sperrknopf
12
13
14
Ein/Aus-Schalter
Kettenöltank
Kettenbremsbügel
15
16
Krallenanschlag
Kettenspannschraube**
17 Führungsschiene
* gerätespezifisch EKI 2200/40, EKS 2400/40
** gerätespezifisch EKS 2000/35
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!
12 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sicherheitshinweise
3 SICHERHEITSHINWEISE
3.1
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
■ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
3.1.1
Arbeitsplatzsicherheit
■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
3.1.2
Elektrische Sicherheit
■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3.1.3
Sicherheit von Personen
■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
440105_f 13
DE
■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
3.1.4
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre
Sicherheitshinweise
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
3.1.5
Service
■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
3.1.6
Sicherheitshinweise für Kettensägen
■ Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern
Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.
Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff.
Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.
■ Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolierten Griffflächen gehalten werden, weil die Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann.
Sägeketten, die einen spannungsführenden Draht berühren, machen metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsführend und könnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
■ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen.
Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
14 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sicherheitshinweise
■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum.
Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.
■ Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn
Sie auf festem, sicherem und ebenem
Grund stehen.
Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/ oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
■ Seien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.
Das dünne Material kann sich in der
Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
■ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen
Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei
Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.
■ Befolgen Sie Anweisungen für die
Schmierung, die Kettenspannung und das
Wechseln von Zubehör.
Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
■ Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
■ Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für
Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind.
Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
3.1.7
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im
Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass
Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie
Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.
Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.
■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten.
Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/ oder zu Rückschlag führen.
■ Halten Sie sich an die Anweisungen des
Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
3.1.8
Vibrationsbelastung
■ Gefahr durch Vibration
Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen.
Beach-
440105_f 15
DE ten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:
■ Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?
■ Wird das Material auf die richtige Art und
Weise geschnitten bzw. verarbeitet?
■ Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?
■ Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?
■ Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?
■ Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl.
Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um
Lärm und Vibrationen zu verringern.
■ Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und
Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.
■ Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die
Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.
■ Der längere Gebrauch des Geräts setzt den
Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein
Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der
Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz,
Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die
Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.
■ Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie
Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.
Sicherheitshinweise
■ Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine
Hautverfärbung während der Benutzung des
Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende
Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.
■ Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.
■ Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z. B. Griffe) zu erwerben.
■ Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10 °C zu arbeiten. Legen
Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.
3.1.9
Lärmbelastung
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.
3.2
Sicherheitshinweise für die Arbeit
■ Beachten Sie landesspezifische Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz.
■ Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung.
■ Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen
(z. B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr.
■ Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.
■ Wenn Sie zum ersten Mal mit einer Kettensäge arbeiten:
■ Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem anderen Fachkundigen den Umgang mit der Kettensäge erklären, oder besuchen Sie einen Lehrgang.
■ Üben Sie vor dem ersten Einsatz zumindest das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell.
3.2.1
Bediener
■ Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
16 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montage
■ Wer mit der Kettensäge arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einer Kettensäge möglich ist.
3.2.2
Betriebszeiten
Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmungen für die Betriebszeiten von Kettensägen. Die
Betriebszeiten von Kettensägen können durch nationale und lokale Vorschriften begrenzt sein.
3.2.3
Arbeiten mit der Kettensäge
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen.
Wenn eine unvollständig montierte Kettensäge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.
■ Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.
■ Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensäge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt startende Kettensäge.
Eine unbeabsichtigt startende Kettensäge kann zu schweren Verletzungen führen. Trennen Sie deshalb das Gerät vom Stromnetz vor:
■ Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten
■ Arbeiten an der Schneidgarnitur
■ Verlassen der Kettensäge
■ Transport
■ Aufbewahrung
■ Wartungs- und Reparaturarbeiten
■ Gefahr
■ Niemals alleine arbeiten.
■ Immer einen Verbandskasten für eventuelle
Unfälle bereithalten.
■ Vermeiden Sie die Berührung von Metallgegenständen, die sich in der Erde befinden oder mit dieser elektrisch leitend verbunden sind.
■ Halten Sie die Kettensäge immer an den isolierten Griffflächen, um einen Stromschlag zu vermeiden, wenn Sie versehentlich Netzoder Verlängerungskabel beschädigen bzw.
durchtrennen.
■ Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:
■ Schutzhelm
■ Gehörschutz (z. B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden
■ Schutzbrille oder Gesichtsschutz des
Schutzhelmes
■ Schutzhose mit Schnittschutzeinlage
■ Feste Arbeitshandschuhe
■ Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und
Stahlkappe
■ Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe verwenden, da eine sichere Handhabung so nicht mehr möglich ist.
■ Beim Standortwechsel Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken.
■ Auf nichtbenutzte Kettensägen immer den
Kettenschutz aufstecken und die Kettensäge vom Stromnetz trennen.
■ Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand ablegen.
■ Die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz einsetzen.
■ Stämme, die stärker als die Schwertlänge sind, dürfen nur von Fachpersonal gesägt werden.
■ Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen, niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.
■ Darauf achten, dass kein Sägekettenöl ins
Erdreich gelangt.
■ Sägearbeiten nicht bei Regen, Schnee oder
Sturm durchführen.
■ Sicherheits- und Schutzeinrichtungen niemals außer Kraft setzen.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen.
Wenn eine unvollständig montierte Kettensäge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.
■ Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.
■ Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensäge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.
440105_f 17
DE
VORSICHT! Gefahr von Schnittwunden.
Die scharfen Kanten der Sägekette können bei der Montage Schnittwunden verursachen.
■ Entfernen Sie vor der Montage den Akku.
■ Tragen Sie bei der Montage der Sägekette und der Führungsschiene Sicherheitshandschuhe.
4.1
Führungsschiene montieren (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Kettensäge auf eine stabile Unterlage legen.
2. Kettenbremsbügel (03/1) zum Bügelgriff ziehen (03/a), damit die Kettenbremse gelöst wird.
3. Befestigungsmutter (03/2) lösen.
4. Zahnradabdeckung (03/3) abnehmen.
5. Kettenspannschraube (03/4) nach links bis zum Anschlag drehen. Der Spannhaken
(03/5) befindet sich dann am Anschlagende, in Richtung Kettenzahnrad (04/3).
6. Führungsschiene (04/1) auf den Führungsbolzen (04/2) setzen und so weit in Richtung
Kettenzahnrad (04/3) schieben, bis der
Spannhaken (03/5) in das Loch (04/4) der
Führungsschiene passt.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Kettenbremsbügel (05/1) zum Bügelgriff ziehen (05/a), damit die Kettenbremse gelöst wird.
2. Schnellspanneinrichtung (05/2) lösen.
3. Zahnradabdeckung (05/3) abnehmen.
4. Kettenspannscheibe (06/1) auf der losen
Führungsschiene (06/2) ganz nach rechts drehen.
5. Führungsschiene auf den Führungsbolzen
(06/3) setzen.
6. Kettenspannscheibe so weit wie möglich nach links drehen, damit die Führungsschiene in Richtung Kettenzahnrad (06/4) verschoben wird.
4.2
Sägekette montieren (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Sägekette auf das Kettenzahnrad (04/3) und in die Rille der Führungsschiene (04/4) einlegen.
Hinweis: Laufrichtung der Sägekette beachten! Die Schneiden (04/5) der Sägezähne auf der Oberseite der Führungsschiene zeigen nach vorne zur Schienenspitze (04/6).
Montage
2. Sägekette um den Umlenkstern der Führungsschiene führen. Die Sägekette muss an der Unterseite der Führungsschiene leicht durchhängen.
3. Kettenspannschraube (07/1) ein wenig nach rechts drehen, bis die Sägekette an der Unterseite der Führungsschiene anliegt.
Hinweis: Beim Anziehen der Kettenspannschraube darauf achten, dass der Spannhaken (03/5) nicht aus dem Loch (04/4) der
Führungsschiene herausrutscht.
4. Zahnradabdeckung (03/3) aufsetzen und die
Befestigungsmutter (03/2) handfest anziehen.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Sägekette auf das Kettenzahnrad (06/4) und in die Rille der Führungsschiene (06/2) einlegen.
Hinweis: Laufrichtung der Sägekette beachten! Die Schneiden (06/5) der Sägezähne auf der Oberseite der Führungsschiene zeigen nach vorne zur Schienenspitze (06/6).
2. Sägekette um den Umlenkstern der Führungsschiene führen. Die Sägekette muss an der Unterseite der Führungsschiene leicht durchhängen.
3. Zahnradabdeckung (05/3) aufsetzen und die
Schnellspanneinrichtung (05/2) leicht anziehen.
4.3
Sägekette spannen (03, 07,08)
HINWEIS Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie:
■ an der Unterseite der Führungsschiene anliegt und sich von Hand durchziehen lässt.
■ sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 –
4 mm anheben lässt.
EKS 2000/35
1. Den Sitz der Sägekette kontrollieren, damit diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der Führungsschiene liegt.
2. Führungsschiene am Umlenkstern anheben und die Kettenspannschraube (07/1) nach rechts drehen, bis die Sägekette an der
Schienenunterseite anliegt.
3. Befestigungsmutter (03/2) fest anziehen.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Den Sitz der Sägekette kontrollieren, damit diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der Führungsschiene liegt.
18 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Inbetriebnahme
2. Drehring (08/1) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Sägekette, wie oben beschrieben, richtig gespannt ist.
3. Zentralverschluss (08/2) im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest fixiert ist.
5 INBETRIEBNAHME
GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.
Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.
■ Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die
Kettensäge benutzen!
GEFAHR! Stromschlaggefahr bei Betrieb ohne Fehlerstromschutzschalter.
Der Betrieb des Geräts ohne Fehlerstromschutzschalter im
Netzanschluss kann durch Stromschlag zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.
■ Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob im Netzanschluss ein Fehlerstromschutzschalter für einen maximalen Fehlerstrom von 0,03 A vorhanden ist.
■ Wenn Sie das Vorhandensein eines Fehlerstromschutzschalters nicht feststellen können: Verwenden Sie eine zusätzliche ortsver-
änderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit geschaltetem Schutzleiter.
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen.
Wenn sich an der Kettensäge beschädigte
Bauteile befinden, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.
■ Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensäge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.
5.1
Sägekettenöl einfüllen (11, 12)
ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der
Kettensäge.
Die Kettensäge wird schwer beschädigt, wenn sich zu wenig oder gar kein Sägekettenöl im Tank befindet oder dieses eingetrocknet/verklebt ist. Eingetrocknetes/verklebtes
Sägekettenöl kann zu Schäden an ölführenden
Bauteilen und der Ölpumpe führen. Eine Beschädigung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird.
Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschäden!
■ Füllen Sie zur Inbetriebnahme Sägekettenöl in den Tank.
■ Verwenden Sie kein Altöl!
■ Füllen Sie spätestens vor jedem Arbeitsbeginn den Tank erneut mit Sägekettenöl auf.
Die Sägekette und die Führungsschiene werden durch ein automatisches Ölersystem während des Betriebs kontinuierlich mit Öl versorgt. Das
Sägekettenöl schützt vor Korrosion und vorzeitigem Verschleiß. Um die Sägekette ausreichend zu schmieren, muss immer genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden sein.
Zur Schmierung der Sägekette und der Führungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualitäts-Sägekettenöl verwenden und in zugelassenen und gekennzeichneten Behältern transportieren und lagern.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn und bei jedem Akkuwechsel den Ölstand und füllen Sie Sägekettenöl nach, falls nötig:
1. Kontrollieren Sie den Ölstand im Sichtfenster des Tanks (11/1, 12/1). Es muss immer Öl zu sehen sein. Der minimale und der maximale
Ölstand dürfen nicht überschritten werden.
2. Füllen Sie über den Einfüllstutzen (11/2,
12/2) Sägekettenöl nach, falls nötig.
5.2
Kettenspannung kontrollieren
Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten längen.
Bei Betriebstemperatur längt sich die Sägekette und hängt durch.
HINWEIS Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie:
■ an der Unterseite der Führungsschiene anliegt und sich von Hand durchziehen lässt.
■ sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 –
4 mm anheben lässt.
440105_f 19
DE
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Abspringen der Sägekette!
Eine unzureichend gespannte Sägekette kann während des Betriebs abspringen und zu Verletzungen führen.
■ Kettenspannung häufig kontrollieren. Die Kettenspannung ist zu gering, wenn die Treibglieder aus der Rille an der Unterseite der
Führungsschiene heraustreten.
■ Sägekette sachgemäß nachspannen, wenn die Kettenspannung zu gering ist.
5.3
Funktionstest der Kettenbremse
Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z. B. bei einem Rückschlag (Kickback)
über den Kettenbremsbügel ausgelöst wird.
Bei Auslösung der Kettenbremse werden Sägekette und Motor schlagartig gestoppt.
GEFAHR! Lebensgefahr aufgrund fahrlässigen Umgangs!
Aufgrund unvorsichtiger und unvorhergesehener Bewegungen der Kettensäge werden schwerste Verletzungen oder sogar der
Tod hervorgerufen.
■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge sicherheitsbewusst und hoch konzentriert.
■ Beim Lösen der Kettenbremse keinen Schalter drücken.
WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch defekte Kettenbremse.
Wenn die Kettenbremse nicht funktioniert, können z. B. bei einem Rückschlag (Kickback) durch die laufende Sägekette schwerste
Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.
■ Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn.
■ Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kundendienstwerkstatt überprüfen.
5.3.1
Kettenbremse testen bei ausgeschaltetem Motor (09, 10)
1. Zum Lösen der Kettenbremse den Kettenbremsbügel (09/1) in Richtung des Bügelgriffes (09/2) ziehen (09/a). Die Sägekette kann mit der Hand durchgezogen werden.
2. Zum Einschalten der Kettenbremse den Kettenbremsbügel (10/1) nach vorne drücken
(10/a). Die Sägekette darf sich nicht durchziehen lassen.
Bedienung
5.3.2
Kettenbremse testen bei eingeschaltetem Motor (09, 10)
HINWEIS Vor jedem Einschalten der Kettensäge die Kettenbremse lösen.
1. Kettensäge sicher und fest am Bügelgriff und am hinteren Griff halten.
2. Kettenbremsbügel (09/1) in Richtung des Bügelgriffes (09/2) ziehen (09/a) und damit Kettenbremse lösen.
3. Motor einschalten.
4. Kettenbremsbügel (10/1) nach vorne drücken
(10/a). Sägekette und Motor müssen sofort stoppen.
6 BEDIENUNG
GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.
Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.
■ Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die
Kettensäge benutzen!
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch fehlerhaftes Gerät.
Der Betrieb eines fehlerhaften Geräts kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.
■ Gerät nur betreiben, wenn es nicht defekt oder beschädigt ist und keine Teile fehlen oder lose sind.
■ Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten.
■ Den hinteren Griff mit der rechten Hand und den Bügelgriff mit der linken Hand fest umfassen und festhalten.
■ Griffe nicht loslassen, solange der Motor läuft.
■ Kettensäge nicht benutzen bei:
■ Müdigkeit
■ Unwohlsein
■ Alkohol-, Medikamenten- und Drogeneinfluss
20 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
6.1
Sägekettenöl prüfen
ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der
Kettensäge.
Die Kettensäge wird schwer beschädigt, wenn sich zu wenig oder gar kein Sägekettenöl im Tank befindet oder dieses eingetrocknet/verklebt ist. Eingetrocknetes/verklebtes
Sägekettenöl kann zu Schäden an ölführenden
Bauteilen und der Ölpumpe führen. Eine Beschädigung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird.
Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschäden!
■ Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ob genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden ist.
■ Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Sägekettenöl nach.
■ Verwenden Sie kein Altöl!
Vorgehensweise siehe
Kapitel 5.1 "Sägekettenöl einfüllen (11, 12)", Seite 19
.
6.2
Verlängerungskabel anschließen und einhängen (13)
1. Netzkabel (13/1) und Verlängerungskabel
(13/2) miteinander verbinden.
2. Verlängerungskabel in die Kabelzugentlastung (13/3) einhängen.
6.3
Motor ein- und ausschalten (14)
VORSICHT! Gefahr von Gehörschäden!
Durch den Betrieb der Kettensäge entsteht starker Lärm, der Gehörschäden hervorrufen kann.
■ Tragen Sie bei der Arbeit mit der Kettensäge einen Gehörschutz.
HINWEIS Vor jedem Einschalten der Kettensäge die Kettenbremse lösen.
Motor einschalten:
1. Kettenbremse lösen.
2. Sperrknopf (14/1) mit dem Daumen drücken und gedrückt halten.
3. Gashebel (14/2) drücken und gedrückt halten.
4. Sperrknopf (14/1) loslassen. Es ist nicht nötig, den Sperrknopf nach dem Start der Kettensäge gedrückt zu halten. Der Sperrknopf soll ein versehentliches Starten der Kettensäge verhindern.
Motor ausschalten:
1. Gashebel (14/2) loslassen.
6.4
Kettenbremse testen
WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch defekte Kettenbremse.
Wenn die Kettenbremse nicht funktioniert, können z. B. bei einem Rückschlag (Kickback) durch die laufende Sägekette schwerste
Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.
■ Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn.
■ Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kundendienstwerkstatt überprüfen.
Vorgehensweise siehe
Kapitel 5.3 "Funktionstest der Kettenbremse", Seite 20 .
7 ARBEITSVERHALTEN UND
ARBEITSTECHNIK
HINWEIS Es werden regelmäßig Kurse im
Umgang mit Kettensägen sowie Baumfällkurse von den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften angeboten.
GEFAHR! Lebensgefahr durch unzureichendes Fachwissen!
Unzureichendes Fachwissen kann zu schwersten Verletzungen bis hin zum Tod führen!
■ Nur geschulte und erfahrene Personen dürfen Bäume fällen und entasten.
GEFAHR! Lebensgefahr durch gesplittertes Holz!
Durch mitgerissene Holzspäne können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod hervorgerufen werden!
■ Lose Späne und Holzsplitter vom zu sägenden Teil entfernen.
7.1
Bäume fällen (19, 20)
Beachten Sie vor und während der Fällarbeiten folgende Punkte:
■ Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungsunternehmen sofort in
Kenntnis zu setzen.
■ Achten Sie auch auf fremdes Eigentum, Tiere oder Gegenstände. Diese dürfen sich nicht im Gefahrenbereich befinden. Benachrichti-
440105_f 21
DE gen Sie im Schadensfall sofort den Eigentümer.
■ Der Sicherheitsabstand zwischen anderen
Arbeitsplätzen oder Gegenständen soll mindestens 2½ Baumlängen betragen.
■ Die Fallrichtung des Baumes beurteilen.
Für die Fallrichtung des Baumes entscheiden mit:
■ natürliche Neigung des Baumes
■ die Lage größerer Äste
■ Höhe des Baumes
■ einseitige Astbildung
■ Ebene oder Hanglage
■ Asymmetrischer Wuchs, Holzschäden
■ Windrichtung und Windgeschwindigkeit
■ Schneelast
■ Bei Hanglage immer oberhalb des zu fällenden Baums arbeiten.
■ Sicherstellen, dass sich in dem vorher festgelegten Rückweichweg keine Hindernisse befinden. Der Rückweichweg soll ca. 45° schräg rückwärts der Fallrichtung verlaufen
(19).
■ Der Stamm muss frei von Gestrüpp, Ästen und Fremdkörpern (z. B. Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern, Draht usw.) sein.
Es sind zwei Kerbschnitte und ein Fällschnitt zu setzen, um einen Baum zu fällen.
1. Bei Fäll- und Ablängschnitten den Krallenanschlag sicher am zu schneidenden Holz anbringen.
2. Die Fallkerbe (20/C) zuerst waagerecht, dann schräg von oben in einem Winkel von mindestens 45° einsägen. Dadurch wird das Einklemmen der Kettensäge beim Setzen des zweiten Kerbschnittes vermieden. Die Fallkerbe muss möglichst nah am Boden und in der gewünschten Fallrichtung (20/E) angebracht werden. Die Kerbtiefe soll ca. 1/4 des
Stammdurchmessers betragen.
3. Den Fällschnitt (20/D) gegenüber der Fallkerbe exakt waagerecht einsägen. Der Fällschnitt muss in einer Höhe von 3-5 cm über dem waagerechten Kerbschnitt eingeschnitten werden.
4. Den Fällschnitt (20/D) so tief einsägen, dass eine Bruchleiste (20/F) von mindestens 1/10 des Stammdurchmessers zwischen Fallkerbe
(20/C) und Fällschnitt (20/D) stehen bleibt.
Diese Bruchleiste verhindert, dass sich der
Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
Baum dreht und in die falsche Richtung fällt.
Bei Annäherung des Fällschnitts (20/D) an die Bruchleiste (20/F) sollte der Baum zu fallen beginnen. Sägen Sie die Bruchleiste nicht durch!
Fällt der Baum während der Sägearbeit:
■ Fällt der Baum möglicherweise in die falsche Richtung oder neigt sich zurück und klemmt die Kettensäge ein, den Fällschnitt unterbrechen. Zum Öffnen des
Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus
Holz, Kunststoff oder Aluminium eintreiben.
■ Kettensäge sofort aus dem Schnitt ziehen, abschalten und ablegen.
■ In den Rückweichbereich gehen.
■ Auf herunterfallende Äste und Zweige achten.
5. Bleibt der Baum stehen, diesen durch Eintreiben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert zu Fall bringen.
Hinweis: Es dürfen nur Keile aus Holz,
Kunststoff oder Aluminium verwendet werden.
6. Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Gehörschutz abnehmen und auf Signale oder
Warnrufe achten.
Einstech-, Längs- und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen oder geschulten Personen durchgeführt werden (20).
GEFAHR! Lebensgefahr durch fallenden
Baum!
Ist ein Zurückweichen beim Fallen eines
Baumes nicht möglich, kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen!
■ Erst mit der Fällarbeit beginnen, wenn ein hindernisfreies Zurückweichen von dem zu fällenden Baum gewährleistet ist.
GEFAHR! Lebensgefahr durch unkontrolliert fallenden Baum!
Unkontrolliert fallende
Bäume können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod verursachen!
■ Um das kontrollierte Fallen eines Baumes zu garantieren, eine Bruchleiste zwischen der
Fallkerbe und dem Fällschnitt stehen lassen, die ca. 1/10 des Stammdurchmessers beträgt.
■ Bei Wind keine Fällarbeiten durchführen.
22 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Wartung und Pflege
7.2
Entasten (21)
Unter Entasten versteht man das Abtrennen der
Äste vom gefällten Baum. Beachten Sie dabei folgende Punkte:
■ Die Kettensäge während der Arbeit mit dem
Krallenanschlag am Baumstamm abstützen.
■ Größere nach unten gerichtete Äste, die den
Baum stützen, vorerst stehen lassen.
■ Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen.
■ Äste systematisch und der Reihe nach vom
Baum absägen (21/a). Zuerst Äste, die Sie behindern, absägen. Dann Äste die Spannungen verursachen, absägen. Zuletzt den
Hauptast an der Basis absägen.
■ Freihängende Äste von oben (21/b), aber nicht von unten absägen.
■ Auf unter Spannung stehende Äste achten und diese von unten nach oben durchsägen
(21/c), um ein Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden.
7.3
Baum ablängen (22 – 25)
Unter Ablängen versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte. Beachten Sie dabei folgende Punkte:
■ Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein.
■ Bei Hanglage immer oberhalb des Baumstammes arbeiten, da der Baumstamm wegrollen kann (22).
■ Kettensäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet.
■ Den Krallenanschlag direkt neben der
Schnittkante ansetzen und die Kettensäge um diesen Punkt drehen lassen. Am Ende des Schnitts keinen Druck ausüben.
■ Um im Moment des Durchsägens die volle
Kontrolle über die Kettensäge zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den
Handgriffen der Kettensäge zu lösen.
■ Darauf achten, dass die Sägekette nicht den
Boden berührt.
■ Nach Beenden des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor Sie die Kettensäge entfernen.
■ Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor Sie zum nächsten Baum gehen.
Gesamte Länge des Baumstammes liegt gleichmäßig auf:
■ Baumstamm von oben her durchsägen (23/a) und nicht in den Boden sägen.
Baumstamm liegt an einem Ende auf:
■ Um ein Einklemmen der Kettensäge und das
Splittern des Holzes zu vermeiden, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten her sägen (24/a), dann den Rest von oben auf Höhe des unteren Schnitts durchsägen (24/b).
Baumstamm liegt an beiden Enden auf:
Um ein Einklemmen der Kettensäge und das
Splittern des Holzes zu vermeiden, erst 1/3 des
Stammdurchmessers von oben her sägen (25/a), dann den Rest von unten auf Höhe des oberen
Schnitts durchsägen (25/b).
GEFAHR! Lebensgefahr durch Rückschlag (Kickback)!
Durch einen Rückschlag
(Kickback) des Geräts kann der Bediener lebensgefährlich verletzt werden.
■ Halten Sie die Maßnahmen zur Vermeidung eines Rückschlags unbedingt ein!
7.4
Schnittholz ablängen
Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:
■ Sichere Schneidauflage verwenden (Sägebock, Keile, Balken).
■ Auf sicheren Stand und die gleichmäßige
Verteilung des Körpergewichts achten.
■ Rundhölzer gegen Verdrehen sichern.
■ Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen. Niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.
■ Das Holz nicht mit dem Fuß fixieren oder durch eine andere Person festhalten lassen.
8 WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen.
Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende
Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.
■ Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
■ Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.
Die Kettensäge entspricht allen einschlägigen Sicherheitsnormen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter ausschließli-
440105_f 23
DE cher Verwendung von Original-Ersatzteilen vorgenommen werden.
■ Nach jedem Gebrauch Kettensäge auf Verschleiß überprüfen und gegebenenfalls beschädigte Bauteile ersetzen.
■ Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden.
■ Kühlluftschlitze reinigen, wenn sie zugesetzt sind.
■ Kettensäge nicht mit Wasser abspritzen und keinen Hochdruckreiniger verwenden.
■ Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.
8.1
Kettenspannung kontrollieren
Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten längen.
Bei Betriebstemperatur längt sich die Sägekette und hängt durch.
HINWEIS Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie:
■ an der Unterseite der Führungsschiene anliegt und sich von Hand durchziehen lässt.
■ sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 –
4 mm anheben lässt.
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Abspringen der Sägekette!
Eine unzureichend gespannte Sägekette kann während des Betriebs abspringen und zu Verletzungen führen.
■ Kettenspannung häufig kontrollieren. Die Kettenspannung ist zu gering, wenn die Treibglieder aus der Rille an der Unterseite der
Führungsschiene heraustreten.
■ Sägekette sachgemäß nachspannen, wenn die Kettenspannung zu gering ist.
8.2
Kettenschmierung einstellen (23)
GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.
Lebensgefahr und
Gefahr schwerster Verletzungen bei eingeschaltetem Motor.
■ Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem Motor durchführen.
Die Ölfördermenge ist mit einem Schieber regulierbar. Der Schieber ist auf der rechten Seite des
Geräts (23/1).
Wartung und Pflege
Verschieben Sie den Schieber zum Einstellen der
Fördermenge:
■ Für kleinere Fördermengen in Richtung (23/ b)
■ Für größere Fördermengen in Richtung (23/ a)
Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig, ob genügend Öl im Öltank vorhanden ist.
8.3
Sägekette schärfen (15)
Aus Gründen der Sicherheit und Effizienz muss die Sägekette immer gut geschärft sein.
Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten. Starke körperliche Beanspruchung, schlechtes Schnittergebnis und ein hoher Kettenverschleiß sind die Folge.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Rückschlag (Kickback)!
Eine unsachgemäß geschärfte Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr und damit die Gefahr tödlicher Verletzungen.
■ Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß, um die Rückschlaggefahr zu verringern.
Schärfen erforderlich
Das Schärfen ist erforderlich, wenn:
■ Die Sägespäne staubähnlich sind.
■ Eine größere Kraft zum Schneiden erforderlich ist.
■ Der Schnitt nicht gerade ist.
■ Die Vibrationen zunehmen.
Schärfen durch Kundendienst
HINWEIS Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen wird empfohlen, die Sägekette von einem Fachmann des Kundendienstes schärfen zu lassen.
Wenn das Schärfen einem geschulten Kundendienst überlassen wird, kann dies mit entsprechenden Werkzeugen ausgeführt werden, die einen minimalen Materialabtrag und ein gleichmä-
ßiges Schärfen an allen Zähnen gewährleisten.
Selbstständiges Schärfen
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Sägekette!
Die scharfen Kanten der Sägekette können schwere Schnittwunden verursachen.
■ Tragen Sie beim Nachschärfen der Sägekette Schutzhandschuhe.
24 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Wartung und Pflege
ACHTUNG! Maschinenschäden durch unsachgemäßes Schärfen!
Ungleiche Schneidzähne verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss! Nach dem Schärfen müssen alle Schneidzähne gleich lang und breit sein.
■ Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß!
Das Schneidglied (15/1) hat einen Schneidezahn
(15/2) und einen Tiefenbegrenzer (15/3).
Werkzeuge
Das selbstständige Schärfen der Sägekette kann mittels spezieller Rundfeilen erfolgen, deren
Durchmesser jeweils für die einzelne Kettenart angepasst ist (siehe
Kapitel 8.7 "Tabelle Kettenwartung", Seite 26
). Es erfordert Geschick und
Erfahrung, um Schäden an den Zähnen zu vermeiden.
Zum Schärfen nur geeignetes Werkzeug verwenden (im Fachhandel erhältlich):
■ Kettenfeile (s. o.)
■ Feilenführung
■ Kettenmesslehre
Vorgehen
1. Die Kettensäge ausschalten und vom Stromnetz trennen.
2. Die Kettenspannung prüfen und gegebenenfalls nachstellen.
3. Kettenbremse lösen.
4. Führungsschiene mit montierter Sägekette fest in einen geeigneten Schraubstock einspannen, darauf achten, dass sich die Sägekette frei bewegen kann.
5. Die Feile mit leichtem Druck und senkrecht von der Innenseite zur Außenseite des
Schneidzahns führen. Um die Feile richtig zu handhaben, hilft die Feilenführung. Es genügen 2 – 3 Feilenstriche.
6. Beim Schärfen die Winkel am Schneidzahn und die Höhe des Tiefenbegrenzers zur
Schneide einhalten. Darauf achten, dass nach dem Schärfen alle Schneidzähne der
Kette gleich lang und breit sind.
Hinweis: Bei Verwendung der vorgeschriebenen Werkzeuge und bei richtiger Handhabung werden die vorgeschriebenen Werte der Winkel automatisch erzeugt. Die Werte können mit einer Kettenmesslehre überprüft werden.
7. Am Schluss den vorderen Teil des Tiefenbegrenzers leicht abrunden.
8. Nach dem Schärfen alle Feilspäne und Staub entfernen, und die Sägekette im Ölbad schmieren.
Sägekette ersetzen
Die Kette muss ersetzt werden, wenn:
■ Die Länge der Zähne kleiner als 5 mm ist
(15/x);
■ Wenn vorhanden: die Markierung auf den
Zähnen der Schneidglieder unterschritten wurde;
■ Das Spiel der Glieder an den Kettennieten zu groß ist.
8.4
Kettenrad-Innenraum reinigen
Die Kettensäge nach jedem Gebrauch gründlich reinigen.
1. Kettensäge vom Stromnetz trennen und auf eine stabile Unterlage legen.
2. Abdeckung für Kettenzahnrad abschrauben.
3. Innenraum mit einem geeigneten Pinsel reinigen.
4. Sägekette abnehmen und Führungsschiene abnehmen.
5. Schienennut und Öleintrittsbohrung reinigen.
8.5
Führungsschiene prüfen, wenden und fetten (16, 17)
Führungsschiene prüfen
Führungsschiene regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Gegebenenfalls überstehenden
Grat (16/1) entfernen, d. h. im Winkel von 45°
(16/2) abfeilen.
Führungsschiene wenden
Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden, muss die Führungsschiene nach jedem Kettenschärfen und Kettenwechsel gewendet werden.
1. Bei EKI 2200/40, EKS 2400/40: Schnellspanneinrichtung an der Führungsschiene umbauen (siehe
Kapitel 8.6 "Schnellspanneinrichtung umbauen (18)", Seite 26
).
2. Führungsschiene wenden.
Führungsschiene fetten
1. Schienennut (16/3) und Öleintrittsbohrungen
(16/4) sorgfältig reinigen.
2. Schmierbohrung (17/1) von beiden Seiten sorgfältig reinigen.
3. Mit einer Fettpresse (17/2) nacheinander auf beiden Seiten so viel Fett einpressen, bis das
Fett an den Spitzen des Sternrades gleich-
440105_f 25
DE
Wartung und Pflege mäßig austritt. Sternrad dabei immer wieder drehen.
8.6
Schnellspanneinrichtung umbauen (18)
Bei EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Kreuzschlitzschraube (18/1) herausschrauben.
2. Führungsschiene abnehmen, wenden und mit der Kreuzschlitzschraube (18/1) wieder festschrauben.
3. Über den hervorstehenden Stift (18/2) wird die richtige Lage der Schnellspanneinrichtung festgelegt. Auf richtigen Sitz achten.
Sägekette (Führungsschiene)
Feilendurchmesser
Kopfwinkel
(α)
8.7
Tabelle Kettenwartung
Winkel und Maße: siehe Bild (15).
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen.
Wenn sich an der Kettensäge eine nicht genehmigte Sägekette oder Führungsschiene befindet, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.
■ Verwenden Sie nur zugelassene Sägeketten und Führungsschienen.
Unterschnittwinkel (β)
Kopfneigungswinkel (γ)
Tiefenmaß
(z)
Drehwinkel des Werkzeugs
Neigungswinkel des Werkzeugs
Seitenwinkel
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
Tiefenmaß
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Feile
26 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Hilfe bei Störungen
9 HILFE BEI STÖRUNGEN
VORSICHT! Verletzungsgefahr.
Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.
■ Bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen!
■ Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen!
HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren
Kundendienst.
Störung
Motor läuft nicht.
Ursache
Keine Netzspannung vorhanden.
Beseitigung
■ Verlängerungskabel prüfen, wenn nötig, neues verwenden.
■ Sicherungen / FI-Schutzschalter prüfen.
■ Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen.
Warten, bis der Überlastschutz die
Stromversorgung wiederherstellt.
Kettenbremse lösen.
Überlastschutz hat abgeschaltet.
Kettenbremse eingeschaltet.
Sägekette ist zu straff gespannt.
Führungsschiene und Sägekette laufen heiß, Rauchentwicklung. Sägekettenöl fließt nicht.
Kettenspannung lockern.
Öltank ist leer.
Öleintrittsbohrung und/oder
Nut der Führungsschiene sind verschmutzt.
Motor läuft, aber Sägekette bewegt sich nicht.
Sägekette ist zu straff gespannt.
Kettenbremsbügel ist nach vorne gedrückt.
Gerätefehler
Sägekette ist stumpf.
Anstatt Sägespänen wird nur noch Holzstaub ausgeworfen.
Die Kettensäge muss durch das Holz gedrückt werden.
Gerät vibriert ungewöhnlich.
Gerätefehler
■ Sägekettenöl nachfüllen.
■ Öltank auf Beschädigungen
überprüfen
Öleintrittsbohrung und Nut der Führungsschiene reinigen.
Kettenspannung lockern.
Kettenbremsbügel in Richtung des
Bügelgriffes ziehen.
AL-KO Servicestelle aufsuchen.
Sägekette schärfen oder AL-KO
Servicestelle aufsuchen.
AL-KO Servicestelle aufsuchen.
440105_f 27
DE
10 TRANSPORT
WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.
Eine laufende Sägekette kann beim Transport zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tode führen.
■ Niemals die Kettensäge mit laufender Sägekette tragen und transportieren.
Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:
1. Kettensäge ausschalten und den Netzstecker ziehen.
2. Kettenschutz aufstecken.
3. Kettensäge nur am Bügelgriff tragen. Führungsschiene und Sägekette zeigen dabei nach hinten.
4. In Fahrzeugen: Kettensäge gegen Umkippen,
Beschädigung und Auslaufen von Kettenöl sichern.
11 LAGERUNG
Nach jedem Gebrauch die Kettensäge gründlich reinigen. An einem trockenen, abschließbaren
Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bei Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:
1. Kettensäge ausschalten und den Netzstecker ziehen.
2. Öltank für das Sägekettenöl entleeren.
3. Sägekette und Führungsschiene abnehmen, reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.
4. Kettensäge gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.
ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung.
Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann bei längerer Lagerung zu Schäden an ölführenden Bauteilen und der Ölpumpe führen.
■ Das Sägekettenöl vor jeder längeren Lagerung aus der Kettensäge entfernen.
Transport
12 ENTSORGUNG
Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
■ Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!
■ Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im
Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
■ Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.
■ Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen
Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
■ Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
■ Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.
13 TECHNISCHE DATEN
Typ
Art.-Nr.
Motor:
■ Nennspannung
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
28 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Technische Daten
Typ
■
■
Maximale Motorleistung
Leerlaufdrehzahl
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
2000 W 2400 W 2200 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
7600 min
+/-10 %
150 ml
-1 7600 min
+/-10 %
200 ml
-1
Volumen des Kettenöltanks
Führungsschiene:
■
■
Typ
Länge/Nutzbare Schnittlänge
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Kettenrad:
■ Zähnezahl
■ Teilung
Sägekette:
■ Typ
■ Teilung
■ Treibgliedbreite
Maximale Kettengeschwindigkeit
Kettenbremse
Gewicht der Kettensäge:
■ Gewicht mit Führungsschiene und Sägekette
■ Gewicht ohne Führungsschiene und Sägekette
Schalldruckpegel LpA
Schallleistungspegel LwA (2000/14/EG)
Max. Schwingungsbeschleunigung avhw*
* Anmerkungen zum Vibrationswert:
■ Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
■ Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung (Vibrationsaussetzungsgrad) verwendet werden.
■ Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
6z
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6z
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6z
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
■ Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
440105_f 29
DE
14 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
Kundendienst/Service gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■ Beachten dieser Betriebsanleitung
■ Sachgemäßer Behandlung
■ Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■
■
■
Eigenmächtigen Reparaturversuchen
Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.
30 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Translation of the original instructions for use
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1 About these operating instructions .......... 32
Symbols on the title page ................... 32
Legends and signal words ................. 32
2 Product description .................................. 32
Designated use .................................. 32
Possible foreseeable misuse ............. 32
Residual risks ..................................... 32
Safety and protective devices ............ 33
Chain brake/chain brake bracket. 33
Overload protection/motor protection switch ............................... 33
Symbols on the appliance .................. 33
Product overview (01, 02) .................. 33
3 Safety instructions ................................... 33
General Power Tool Safety Warnings 33
Work area safety ......................... 34
Electrical safety ........................... 34
Personal safety............................ 34
Power tool use and care.............. 34
Service......................................... 35
Chain saw safety warnings.......... 35
Causes and operator prevention of kickback................................... 35
Vibration load............................... 36
Noise pollution ............................. 36
Safety information when working ....... 36
Operator ...................................... 37
Operating times ........................... 37
Working with the chain saw ......... 37
4 Installation................................................ 38
Installing the guide rail (03– 06) ......... 38
Installing the saw chain (03– 07)........ 38
Tensioning the saw chain (03, 07,
08) ...................................................... 39
Function test of the chain brake ......... 40
Testing the chain brake with motor switched off (09, 10) ............... 40
Testing the chain brake with motor switched on (09, 10) ............... 40
6 Operation................................................... 40
Check the saw chain oil ...................... 41
Connecting and hooking in extension cable (13)............................................ 41
Switching the motor ON and OFF
(14) ..................................................... 41
Testing the chain brake ...................... 41
Felling trees (19, 20)........................... 42
Delimbing (21) .................................... 43
Cross-cutting (22 – 25) ....................... 43
Cutting converted timber .................... 43
8 Maintenance and care............................... 44
Checking the chain tension ................ 44
Adjusting the chain lubrication (23) .... 44
Sharpening the saw chain (15) ........... 44
Cleaning the chain sprocket interior ... 45
Checking, turning and greasing the guide rail (16, 17)................................ 45
Changing over the quick-tension chain wheel (18) ................................. 46
Chain maintenance table .................... 46
9 Help in case of malfunction ....................... 46
10 Transport ................................................... 47
11 Storage...................................................... 47
12 Disposal..................................................... 48
13 Technical data ........................................... 48
14 After-Sales / Service.................................. 49
5 Start-up .................................................... 39
Filling with saw chain oil (11, 12) ....... 39
Checking the chain tension ................ 40
15 Guarantee ................................................. 49
440105_f 31
GB
1 ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
■ The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.
■ Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.
■ Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.
■ Comply with the safety and warning information in these operating instructions.
1.1
Symbols on the title page
Symbol Meaning
It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.
Operating instructions
To avoid electric shock, do not damage or cut the power cable!
1.2
Legends and signal words
DANGER!
Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.
WARNING!
Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.
CAUTION!
Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.
IMPORTANT!
Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of understanding and handling.
2 PRODUCT DESCRIPTION
These operating instructions describe a handguided electric chain saw with mains cable.
About these operating instructions
2.1
Designated use
The chain saw is designed exclusively for domestic, DIY and gardening applications. In this sector, the chain saw can be used for light wood sawing work, e.g. for:
■ Cutting up timber
■ Pruning hedgerows
■ Sawing firewood
Because of the electrical drive, the electric chain saw can be used for sawing wood not only outdoors, but also in closed rooms. Any application not in accordance with the application described here shall be regarded as misuse.
This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.
CAUTION! Danger of injury due to nondesignated use!
If wood or other substances embedded with foreign bodies are sawn with the chain saw, injury can result.
■ Only use the chain saw for light wood sawing work.
■ Before sawing wood, check for foreign bodies, e.g. nails, screws, fittings.
2.2
Possible foreseeable misuse
■ Do not saw off any branches that are directly or at an acute angle above the user or other persons.
■ Do not use old oil or mineral oil for lubrication of the saw chain.
■ Do not use the tool in a potentially explosive atmosphere.
2.3
Residual risks
Even when using the appliance as intended, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. The following hazards cannot be ruled out due to the nature and design of the appliance.
■ Contact with the exposed teeth of the chain
(risk of cutting)
■ Access to the moving chain (risk of cutting)
■ Sudden and unexpected movement of the bar (risk of cutting)
32 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Safety instructions
■ Detachment of parts of the chain (risk of cutting/injury)
■ Detachment of parts of the wood being worked on
■ Impairment of hearing during work if ear defenders are not used
2.4
Safety and protective devices
WARNING! Danger of serious injury from manipulated safety and protective devices.
As a result of manipulated safety and protective devices, serious injury can occur when working with the chain saw.
■ Never deactivate safety and protective devices.
■ Only work with the chain saw if all safety and protective devices function correctly.
2.4.1
Chain brake/chain brake bracket
The chain saw has a manual chain brake that is triggered by the chain brake bracket, for example if kickback occurs. If the chain brake is tripped, saw chain and motor are stopped immediately.
2.4.2
Overload protection/motor protection switch
The electric chain saw is equipped with a motor protection switch which switches off in case of overload; it projects from the machine casing in this case.
The switch can be pushed back in again after a cooling-down phase of approx. 15 minutes, and the electric chain saw can be switched on.
2.5
Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Pay special attention when handling this product!
Read the operating instructions before starting operation!
Do not use in the rain! Protect against moisture!
Wear protective glasses and ear defenders!
Symbol Meaning
Immediately disconnect the plug from the mains if the mains cable or extension cable is damaged or cut!
2.6
Product overview (01, 02)
11
12
13
8
9
10
5
6
7
No.
Component
1 Saw chain
2
3
4
Quick-tensioner (consisting of central lock and rotating ring)*
Handle
Cover for chain sprocket
Motor protection switch
Rear hand grip
Cable strain relief
Fastening nut**
Viewing aperture of the chain oil tank
Mains cable
Locking button
On/Off switch
Chain oil tank
14
15
16
Chain brake bracket
Bumper spike
Chain tensioning screw**
17 Chain bar
* Specific to the EKI 2200/40 and EKS 2400/40
** Specific to the EKS 2000/35
3 SAFETY INSTRUCTIONS
3.1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
■ Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
440105_f 33
GB
3.1.1
Work area safety
■ Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
■ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
■ Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
3.1.2
Electrical safety
■ Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
■ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
■ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
■ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
■ If operating a power tools in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
3.1.3
Personal safety
■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety
Safety instructions shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
■ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
■ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dustrelated hazards.
3.1.4
Power tool use and care
■ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
■ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
■ Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
■ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
■ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, break-
34 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Safety instructions age of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
■ Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
3.1.5
Service
■ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
3.1.6
Chain saw safety warnings
■ Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything.
A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
■ Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle.
Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
■ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring.
Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
■ Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended.
Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
■ Do not operate a chain saw in a tree.
Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
■ Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface.
Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.
■ When cutting a limb that is under tension be alert for spring back.
When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.
■ Use extreme caution when cutting brush and saplings.
The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
■ Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover.
Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
■ Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
■ Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
■ Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.
3.1.7
Causes and operator prevention of kickback
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.
440105_f 35
GB
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:
■ Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.
■ Do not overreach and do not cut above shoulder height.
This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.
■ Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
■ Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.
3.1.8
Vibration load
■ Danger due to vibration
The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer.
Observe the following influencing factors before or during use:
■ Is the appliance being used as intended?
■ Is the material being cut or processed in the proper manner?
■ Is the appliance in a proper condition of use?
■ Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?
■ Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?
■ Only operate the tool at the motor speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.
■ The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.
Safety instructions
■ The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use of the tool. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.
■ Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.
■ Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.
■ If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.
■ Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.
■ If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories
(e.g. handles).
■ Avoid working with the tool at temperatures below 10 °C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.
3.1.9
Noise pollution
A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time periods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.
3.2
Safety information when working
■ Heed the country-specific safety regulations, e.g. from the relevant trade associations, social security systems, authorities for industrial safety.
■ Only work in sufficient daylight or artificial lighting.
36 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Safety instructions
■ Keep the working area free from objects (e.g.
off-cuts) – danger of stumbling.
■ The user is responsible for accidents involving other people and their property.
■ If you are working with a chain saw for the first time:
■ Have the salesperson or another expert explain the operation of the chain saw, or attend a course.
■ Prior to the first use, at the very least practice cutting round wood on a saw frame or stand.
3.2.1
Operator
■ Young people under 16 years of age and people who do not know the operating instructions are not allowed to use the tool.
■ To operate the chain saw, you must be rested and in good physical and mental health. If you must not exert yourself for health reasons, ask your doctor whether it is possible to work with a chain saw.
3.2.2
Operating times
Heed the country-specific regulations for the operating times of chain saws. The operating times of chain saws can be limited by national and local regulations.
3.2.3
Working with the chain saw
WARNING! Danger of serious injury.
If an incompletely mounted chain saw is used, serious injury can be caused.
■ Only use the chain saw when it has been fully mounted.
■ Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.
WARNING! Risk of injury due to chain saw being started inadvertently.
A chain saw that is started inadvertently can lead to serious injury. Therefore disconnect the appliance from the mains power supply before:
■ Testing, adjusting and cleaning work
■ Work on the cutting equipment
■ Leaving the chain saw
■ Transport
■ Storage
■ Maintenance and repair work
■ Danger
■ Never work alone.
■ Always keep a first-aid kit to hand in case of accidents.
■ Avoid touching metal objects in the ground or which are conductively connected to the ground.
■ Always hold the chain saw at the insulated handles to avoid the risk of an electric shock should you accidentally damaged or cut the mains cable or extension cable.
■ The personal protective equipment comprises:
■ Protective helmet
■ Hearing protection (e.g. ear defenders, especially when working for than 2.5
hours a day)
■ Protective glasses or face visor incorporated in the protective helmet
■ Protective trousers with cut protection inlay
■ Sturdy working gloves
■ Safety boots with high-grip sole and steel toe caps
■ Do not use the chain saw above shoulder height, since safe handling is no longer possible in this way.
■ When changing position, switch off the engine and put on the chain guard.
■ When chain saw is not in use, always fit the chain guard and disconnect it from the mains power supply.
■ Switch the chain saw off before putting it down.
■ Do not use the chain saw for levering or moving wood.
440105_f 37
GB
■ Only specialist personnel are allowed to saw trunks that are thicker than the length of the guide rail.
■ Only start the cut once the saw chain is running, never switch on the chain saw already in the kerf.
■ Make sure that no saw chain oil gets onto the ground.
■ Do not undertake sawing work in the rain, snow or stormy weather.
■ Never disable safety and protective devices.
4 INSTALLATION
WARNING! Danger of serious injury.
If an incompletely mounted chain saw is used, serious injury can be caused.
■ Only use the chain saw when it has been fully mounted.
■ Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.
CAUTION! Danger of laceration injuries.
The sharp edges of the saw chain can cause laceration injuries when assembling.
■ Before installation, remove the rechargeable battery.
■ Wear safety gloves when installing the saw chain and the guide rail.
4.1
Installing the guide rail (03– 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Place the chain saw on a stable base.
2. Pull chain brake bracket (03/1) in the direction of bow handle (03/A) in order to release the chain brake.
3. Loosen mounting screw (03/2).
4. Remove sprocket cover (03/3).
5. Turn chain tensioning screw (03/4) to the left as far as the stop. Tensioning hook (03/5) is then located at the end of the stop, in the direction of chain sprocket (04/3).
6. Place guide rail (04/1) on guide pin (04/2) and push towards chain sprocket (04/3) until tensioning hook (03/5) fits into hole (04/4) of the guide rail.
Installation
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Pull chain brake bracket (05/1) in the direction of bow handle (05/A) in order to release the chain brake.
2. Loosen quick-tensioner (05/2).
3. Remove sprocket cover (05/3).
4. Turn chain tensioning disc (06/1) on loose guide rail (06/2) fully to the right.
5. Place the guide rail onto guide pin (06/3).
6. Turn the chain tensioning disc as far as possible to the left so that the guide rail is moved in the direction of chain sprocket (06/4).
4.2
Installing the saw chain (03– 07)
EKS 2000/35
1. Place the saw chain on chain sprocket (04/3) and in the groove of guide rail (04/4).
Note: Note the running direction of the saw chain! The cutters (04/5) of the saw teeth on the upper side of the guide rail point forwards towards the tip of the rail (04/6).
2. Guide the saw chain around the reversing sprocket of the guide rail. The saw chain must hang down slightly on the underside of the guide rail.
3. Turn chain tensioning screw (07/1) a little to the right until the saw chain makes contact with the underside of the guide rail.
Note: When tightening the chain tensioning screw, ensure that tensioning hook (03/5) does not slip out of hole (04/4) in the guide rail.
4. Fit sprocket cover (03/3) and tighten fastening nut (03/2) finger-tight.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Place the saw chain on chain sprocket (06/4) and in the groove of guide rail (06/2).
Note: Note the running direction of the saw chain! The cutters (06/5) of the saw teeth on the upper side of the guide rail point forwards towards the tip of the rail (06/6).
2. Guide the saw chain around the reversing sprocket of the guide rail. The saw chain must hang down slightly on the underside of the guide rail.
3. Fit sprocket cover (05/3) and tighten quicktensioner (05/2) slightly.
38 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Start-up
4.3
Tensioning the saw chain (03, 07, 08)
NOTE The saw chain has been tensioned correctly when:
■ It is in contact with the underside of the guide rail and can be pulled through by hand.
■ It can be lifted by 3 – 4 mm in the middle of the guide rail.
EKS 2000/35
1. Check the seat of the saw chain so that it sits correctly on the chain sprocket and in the guide rail.
2. Lift the guide rail at the reversing sprocket and turn chain tensioning screw (07/1) clockwise until the saw chain is in contact with the underside of the bar.
3. Tighten fastening nut (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Check the seat of the saw chain so that it sits correctly on the chain sprocket and in the guide rail.
2. Turn the rotating ring (08/1) clockwise until the saw chain has been tensioned correctly as described above.
3. Turn central lock (08/2) in clockwise direction until it is fixed in place.
5 START-UP
DANGER! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury.
Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.
■ Read and follow all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the chain saw.
DANGER! Risk of electric shock if the log splitter is operated without residual current circuit breaker.
Operation of the appliance without residual current circuit breaker in the mains connection can result in serious injuries or even death due to electric shock.
■ Before connecting the appliance, check whether the mains connection has a residual current circuit breaker for a maximum leakage current of 0.03 A.
■ If you cannot be sure that a residual current circuit breaker is installed: Use an additional portable residual current device with switched
PE conductor.
WARNING! Danger of serious injury.
Serious injury can be caused if there are damaged components on the chain saw.
■ Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.
5.1
Filling with saw chain oil (11, 12)
IMPORTANT! Danger of damaging the chain saw.
The chain saw will be severely damaged if there is too little or even no saw chain oil in the tank or if it has dried/is sticky. Dried/sticky saw chain oil can lead to damage to oil-channelling components and the oil pump. Damage also occurs if used oil is used. The use of used oil leads to environmental damage!
■ For start-up work, fill saw chain oil into the tank.
■ Do not use any used oil!
■ Always top up the tank with saw chain oil at the latest before starting work.
The saw chain and the guide rail are continuously supplied with oil during operation by means of an automatic oiler system. The saw chain oil protects against corrosion and premature wear.
There must always be sufficient saw chain oil in the tank to lubricate the saw chain sufficiently.
Use only environmentally friendly, biodegradable, high-quality saw chain oil for lubrication of the saw chain and guide rail. This oil must be transported and stored in approved and appropriately labelled containers.
440105_f 39
GB
Operation
Each time before starting work or changing the rechargeable battery, check the oil level and replenish the saw chain oil if necessary:
1. Check the oil level in the viewing aperture of the tank (11/1, 12/1). It must always be possible to see oil. The minimum and the maximum oil level must not be exceeded.
2. Top u with saw chain oil via filler neck (11/2,
12/2), if necessary.
5.2
Checking the chain tension
Frequently check the chain tension, because new saw chains stretch.
At operating temperature, the saw chain stretches and hangs down.
NOTE The saw chain has been tensioned correctly when:
■ It is in contact with the underside of the guide rail and can be pulled through by hand.
■ It can be lifted by 3 – 4 mm in the middle of the guide rail.
CAUTION! Danger of injury due to the saw chain jumping off!
An insufficiently tensioned saw chain can jump off during operation and lead to injury.
■ Frequently check the chain tension. The chain tension is too low if the drive links come out of the groove on the underside of the chain bar.
■ Re-tension the saw chain properly if the chain tension is too low.
5.3
Function test of the chain brake
The chain saw has a manual chain brake that is triggered by the chain brake bracket, for example if kickback occurs.
If the chain brake is tripped, saw chain and motor are stopped immediately.
DANGER! Danger of fatal injury as a result of negligent handling!
Extremely serious injury and even fatal injury can be caused as a result of careless and unexpected movements of the chain saw.
■ Pay attention to safety and work with a high level of concentration when using the chain saw.
■ Do not press any switch when releasing the chain brake.
WARNING! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury due to a defective chain brake.
Extremely serious injury and even fatal injury of the operator can be caused if the chain brake does not function, e.g.
due to kickback by the running saw chain.
■ Check the chain brake each time before starting work.
■ Do not switch the chain saw on if the chain brake is defective. in this case, have the chain saw checked in a customer service workshop.
5.3.1
Testing the chain brake with motor switched off (09, 10)
1. To release the chain brake, pull chain brake bracket (09/1) in the direction of bow handle
(09/2) (09/a). The saw chain can be pulled through by hand.
2. Push chain brake bracket (10/1) forwards
(10/a) to engage the chain brake. It must not be possible to pull the saw chain through.
5.3.2
Testing the chain brake with motor switched on (09, 10)
NOTE Release the chain brake each time before switching on the chain saw.
1. Hold the chain saw securely and firmly at the bow handle and rear handle.
2. Pull chain brake bracket (09/1) in the direction of bow handle (09/2) (09/a) to release the chain brake.
3. Switch on the motor.
4. Push chain brake bracket (10/1) forwards
(10/a). Saw chain and motor must stop immediately.
6 OPERATION
DANGER! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury.
Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.
■ Read and follow all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the chain saw.
40 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Working behaviour and working technique
WARNING! Danger of injury from faulty appliance.
Operation of an faulty appliance can result in serious injury and damage to the appliance.
■ Operate the appliance only when it is undamaged and has not defects, and when no parts are missing or loose.
■ Comply with working time regulations in force in your country.
■ Grip the rear handle firmly with your right hand and the bow handle with your left hand, and hold them tightly.
■ Do not release the handles as long as the motor is running.
■ Do not use the chain saw if you are:
■ Tired
■ Unwell
■ Under the influence of alcohol, medicines and drugs
6.1
Check the saw chain oil
IMPORTANT! Danger of damaging the chain saw.
The chain saw will be severely damaged if there is too little or even no saw chain oil in the tank or if it has dried/is sticky. Dried/sticky saw chain oil can lead to damage to oil-channelling components and the oil pump. Damage also occurs if used oil is used. The use of used oil leads to environmental damage!
■ Each time before starting work, check that enough saw chain oil is present in the tank.
■ If the oil level is low, refill saw chain oil.
■ Do not use any used oil!
Procedure see
chapter 5.1 "Filling with saw chain oil (11, 12)", page 39 .
6.2
Connecting and hooking in extension cable (13)
1. Connect mains cable (13/1) and extension cable (13/2).
2. Hook the extension cable into cable strain relief bracket (13/3).
6.3
Switching the motor ON and OFF (14)
CAUTION! Danger of hearing impairment!
The operation of the chain saw causes intense noise that can cause hearing impairment.
■ During work with the chain saw, wear ear defenders.
NOTE Release the chain brake each time before switching on the chain saw.
Switching on the motor:
1. Release the chain brake.
2. Press and hold locking button (14/1) with your thumb.
3. Press and hold throttle lever (14/2).
4. Release locking button (14/1). It is not necessary to keep the locking button pressed once the chain saw has started. The locking button is intended to prevent inadvertent starting of the chain saw.
Switching off the engine:
1. Release throttle lever (14/2).
6.4
Testing the chain brake
WARNING! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury due to a defective chain brake.
Extremely serious injury and even fatal injury of the operator can be caused if the chain brake does not function, e.g.
due to kickback by the running saw chain.
■ Check the chain brake each time before starting work.
■ Do not switch the chain saw on if the chain brake is defective. in this case, have the chain saw checked in a customer service workshop.
Procedure see
chapter 5.3 "Function test of the chain brake", page 40 .
7 WORKING BEHAVIOUR AND
WORKING TECHNIQUE
NOTE Courses in the use of chain saws and techniques for felling trees are regularly held by various forestry organisations.
DANGER! Danger of fatal injury due to inadequate technical knowledge!
Inadequate technical knowledge can result in extremely serious up to fatal injury!
■ Only trained and experienced people are allowed to fell trees and lop branches.
DANGER! Danger of fatal injury from splintered wood!
Wood chips caught up in the chain can cause extremely serious and even fatal injury!
■ Remove loose chips and wood splinters from the part to be sawn.
440105_f 41
GB
7.1
Felling trees (19, 20)
Observe the following points before and during felling operations:
■ When felling trees, care must be taken to ensure that other persons are not exposed to danger, that no supply lines are connected and that no damage to property is caused. If a tree comes into contact with a supply line, the utility company must be informed immediately.
■ Also pay attention to other people's property, animals or objects. These must not be in the danger zone. Immediately notify the owner in case of damage.
■ The safe distance from other workplaces or objects should be at least 2½ tree lengths.
■ Judge the falling direction of the tree.
Factors influencing the falling direction of the tree:
■ Natural lean of the tree
■ The position of larger branches
■ Height of the tree
■ Branches growing on one side
■ Level ground or slope
■ Asymmetrical growth, wood damage
■ Wind direction and wind speed
■ Snow load
■ When working on a slope, always work uphill of the tree to be felled.
■ Establish your escape route in advance, and make sure that there are no obstacles in the way. The escape route should be at an angle of approx. 45° backwards from the falling direction (19).
■ The trunk must be free from growth, branches and foreign bodies (e.g. dirt, stones, loose bark, nails, staples, wire, etc.).
Make two undercuts and one back cut in order to fell a tree.
1. During back cuts and cross-cuts, place the bumper spike firmly against the wood to be cut.
2. Saw the first undercut (20/C) horizontally, then the second undercut at an angle of at least 45° from above. This prevents the chain saw becoming trapped when you make the second undercut. The undercut must be as close as possible to the ground and in the required felling direction (20/E). The depth of the undercut should be about 1/4 of the diameter of the trunk.
Working behaviour and working technique
3. Cut the back cut (20/D) exactly horizontally opposite to the undercut. The back cut must be made 3-5 cm above the horizontal undercut.
4. Saw in the back cut (20/D) sufficiently deep so that a bridge (20/F) of at least 1/10 the trunk diameter remains between the undercut
(20/C) and the back cut (20/D). This bridge prevents the tree from twisting and falling in the wrong direction. The tree should start to fall when the back cut (20/D) approaches the bridge (20/F). Do not saw through the bridge!
If the tree falls whilst you are sawing:
■ Interrupt the back cut if the tree does fall in the wrong direction or leans back and traps the chain saw. To open the cut and fell the tree, drive in wedges made of wood, plastic or aluminium in the direction of the required felling line.
■ Immediately pull the chain saw from the cut, switch it off and put it down.
■ Walk away in the direction of the escape route.
■ Watch out for falling branches and twigs.
5. If the tree remains standing, drive wedges into the back cut in order to cause it to fall in a controlled way.
Note: Use only wedges made of wood, plastic or aluminium.
6. At the end of sawing work, immediately remove your ear defenders and listen out for signals or warning calls.
Only experienced or trained people should make plunge cuts, longitudinal cuts and boring cuts
(20).
DANGER! Danger of fatal injury from a falling tree!
Having no escape route when felling a tree represents a danger of serious and even fatal injury!
■ Do not start the felling work until you are sure there is an unobstructed escape route away from the tree to be felled.
42 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Working behaviour and working technique
DANGER! Danger of fatal injury from an uncontrollably falling tree!
Uncontrolled falling trees can lead to extremely serious and even fatal injury!
■ In order to guarantee controlled felling of a tree, leave a bridge between the undercut and the back cut. The length of this bridge should be approx. 1/10 of the trunk diameter.
■ Do not carry out any felling work in windy conditions.
7.2
Delimbing (21)
Delimbing is the separation of branches from the felled tree. Observe the following points:
■ Support the chain saw against the tree trunk with the bumper spike during the work.
■ Leave larger, downward-pointing branches supporting the tree standing at first.
■ Cut off smaller branches with one cut.
■ Saw off branches systematically and sequentially from the tree (21/a). First, saw off any branches that might hinder you. Then cut off the branches that create tension. Finally saw off the main branch at the base.
■ Saw off free-hanging branches from above
(21/b), but not from below.
■ Pay attention to branches under tension, and saw through these from underneath upwards
(21/c) in order to avoid the chain saw becoming trapped.
7.3
Cross-cutting (22 – 25)
Cutting to length means dividing the felled tree into sections. Observe the following points:
■ Ensure that your feet are stable and that your body weight is evenly distributed over both feet. If possible, the trunk should be backed and supported by branches, beams or wedges.
■ When working on a slope, always stand uphill from the tree trunk, because it could roll away
(22).
■ Guide the chain saw so that there is no part of your body in the extended sweep arc of the saw chain.
■ Position the bumper spike directly adjacent to the cut edge and allow the chain saw to pivot about this point. Do not exert any pressure at the end of the cut.
■ In order to maintain full control of the chainsaw at the moment of sawing, reduce the contact pressure towards the end of the cut without releasing the tight hold on the chainsaw handles.
■ Make sure that the saw chain does not touch the ground.
■ At the end of the cut, wait for the saw chain to come to a halt before you remove the chain saw.
■ Always switch off the motor of the chain saw before you go to the next tree.
The entire length of the tree trunk is in contact with the ground:
■ Saw through the tree trunk from above (23/ a), without cutting into the ground.
Tree trunk is lying raised at one end:
■ To prevent the chain saw becoming trapped and the wood splintering, first saw through
1/3 of the trunk diameter from below (24/a), then saw through the remainder from above, down as far as the cut made from underneath
(24/b).
Tree trunk is lying raised at both ends:
To prevent the chain saw becoming trapped and the wood splintering, first saw through 1/3 of the trunk diameter from above (25/a), then saw through the remainder from underneath, up as far as the cut made from above (25/b).
DANGER! Danger of fatal injury due to kickback!
The operator can be fatally injured by kickback of the appliance.
■ It is essential to comply with the measures in order to avoid any kickback.
7.4
Cutting converted timber
Heed the following points during this work:
■ Use a secure cutting surface (sawing trestle, wedges, beams).
■ Make sure you are standing securely and that your bodyweight is evenly distributed.
■ Secure logs to prevent them twisting.
■ Only start the cut once the saw chain is running. Never switch on the chain saw already in the kerf.
■ Do not secure the wood with your foot and do not get another person to hold it.
440105_f 43
GB
8 MAINTENANCE AND CARE
WARNING! Danger of lacerations.
Danger of cutting injuries when reaching into sharpedged, moving appliance parts and into cutting tools.
■ Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Disconnect the appliance from the mains power supply.
■ Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.
The chain saw complies with all relevant safety standards. Repairs are only allowed to be performed by qualified specialists, and with the exclusive use of genuine spare parts.
■ After each use, check the chain saw for wear and renew any damaged components.
■ Do not get the machine wet or expose it to moisture. Clean plastic parts with a cloth and do not use any cleaning agents or solvents.
■ Clean the cooling air slots if they are blocked.
■ Do not spray the chain saw not with water and do not use a high-pressure cleaner.
■ Only use spare parts specified by the manufacturer.
8.1
Checking the chain tension
Frequently check the chain tension, because new saw chains stretch.
At operating temperature, the saw chain stretches and hangs down.
NOTE The saw chain has been tensioned correctly when:
■ It is in contact with the underside of the guide rail and can be pulled through by hand.
■ It can be lifted by 3 – 4 mm in the middle of the guide rail.
CAUTION! Danger of injury due to the saw chain jumping off!
An insufficiently tensioned saw chain can jump off during operation and lead to injury.
■ Frequently check the chain tension. The chain tension is too low if the drive links come out of the groove on the underside of the chain bar.
■ Re-tension the saw chain properly if the chain tension is too low.
Maintenance and care
8.2
Adjusting the chain lubrication (23)
DANGER! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury.
Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury when the engine is switched on.
■ Carry out all work with the engine switched off.
The oil supply rate can be adjusted with a slider.
The slider is located on the right-hand side of the appliance (23/1).
Move the slider to set the supply rate:
■ In direction (23/b) for lower supply rates
■ In direction (23/a) for higher supply rates
When working, you should regularly check whether there is sufficient oil present in the oil tank.
8.3
Sharpening the saw chain (15)
The saw chain must always be well-sharpened for reasons of safety and efficiency.
Do not work with a blunt or damaged saw chain.
The consequences include physical strain, a poor cutting result and high levels of chain wear.
DANGER! Danger of fatal injury due to kickback!
Improperly sharpened saw chain increases the danger of kickback and thus the danger of fatal injury.
■ Sharpen the saw chain properly to reduce the risk of kickback.
Sharpening required
Sharpening is required if:
■ The saw chips are like sawdust.
■ Greater force is necessary for cutting.
■ The cut is not straight.
■ Vibration increases.
Sharpening by Customer Service
NOTE Inexperienced chain saw operators are recommended to have the saw chain sharpened by a specialist at the customer service.
If you get trained customer service personnel to sharpen the chain for you, they will be able to do this with the appropriate tools for a minimum of material removal and uniform sharpening of all teeth.
44 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Maintenance and care
Independent sharpening
CAUTION! Danger of injury from the saw chain!
The sharp edges of the saw chain can cause serious laceration injuries.
■ Wear protective gloves when resharpening the saw chain.
IMPORTANT! Damage to the machine due to incorrect sharpening!
Uneven cutting teeth mean that the chain runs roughly and may even break. All cutting teeth must have the same length and width after sharpening.
■ Sharpen the saw chain properly.
Cutting link (15/1) has a cutting tooth (15/2) and a depth limiter (15/3).
Tools
You can sharpen the saw chain yourself using special round files whose diameters are adapted to the specific chain type (see
chapter 8.7 "Chain maintenance table", page 46
). A certain amount of skill and experience is necessary to avoid damage to the teeth.
Only use suitable tools for sharpening (available from specialist dealers):
■ Chain file (see above)
■ File guide
■ Chain gauge
Procedure
1. Switch off the chain saw and disconnect from the mains power supply.
2. Check the chain tension and adjust it if necessary.
3. Release the chain brake.
4. Clamp the guide rail with fitted saw chain in a suitable vice, taking care that the saw chain can move freely.
5. Guide the file exerting slight pressure and holding it upright from the inside to the outside of the cutting tooth. The file guide is helpful in handling the file correctly. 2 – 3 file strokes are sufficient.
6. When sharpening, maintain the angle at the cutting tooth and the height of the depth limiter in relation to the cutter. Make sure that all cutting teeth on the chain have equally length and width after sharpening.
Note: If the prescribed tools are used and handled correctly, the specified angle values will be obtained automatically. The values can be checked using a chain gauge.
7. Finally, slightly round off the front part of the depth limiter.
8. After sharpening, clean away all filings and dust, then lubricate the saw chain in an oil bath.
Replacing the saw chain
The chain must be replaced if:
■ The length of the teeth is less than 5 mm (15/ x);
■ Where applicable: The mark on the teeth of the cutting elements is exceeded;
■ The play on the links at the chain rivets is excessive.
8.4
Cleaning the chain sprocket interior
Thoroughly clean the chain saw after each use.
1. Disconnect the chain saw from the mains and place it on a stable base.
2. Unbolt the cover of the chain sprocket.
3. Clean the inside with a suitable brush.
4. Remove the saw chain and take out the guide rail.
5. Clean the groove in the rail and the oil inlet bore.
8.5
Checking, turning and greasing the guide rail (16, 17)
Checking the guide rail
Regularly check the guide rail for damage. If necessary, remove protruding burrs (16/1), i.e. file off at an angle of 45° (16/2).
Turning the guide rail
The guide rail must be turned over after each chain sharpening and chain change in order to avoid one-sided wear.
1. On EKI 2200/40, EKS 2400/40: Change over the quick-tensioner on the guide rail ( see
chapter 8.6 "Changing over the quick-tension chain wheel (18)", page 46
).
2. Turn the guide rail.
Greasing the guide rail
1. Carefully clean groove in rail (16/3) and oil inlet bores (16/4).
2. Carefully clean lubricating hole (17/1) from both sides.
3. Use a grease gun (17/2) to pump in sufficient grease on both sides until the grease emerges evenly at the tips of the sprocket. Keep turning the sprocket when doing this.
440105_f 45
GB
Help in case of malfunction
8.6
Changing over the quick-tension chain wheel (18)
On EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Unscrew and remove Phillips screw (18/1).
2. Remove the guide rail, turn it and screw it back on using Phillips screw (18/1).
3. Projecting pin (18/2) defines the correct position of the quick-tension chain wheel. Make sure it is correctly seated.
Saw chain
(guide rail)
File diameter Top plate angle (α)
8.7
Chain maintenance table
Angles and dimensions: see figure (15).
WARNING! Danger of serious injury.
Use of an unapproved saw chain or guide rail on the chain saw can result in serious injuries.
■ Use only approved saw chains and guide rails.
Down angle
(β)
Head tilt angle
(γ)
Depth gauge setting (z)
Rotational angle of the tool
Inclination angle of the tool
Side plate angle
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4.5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0.025"
0.025"
0.025"
Depth gauge setting
9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION
CAUTION! Risk of injury.
Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.
■ Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work!
■ Switch off the appliance and disconnect from the mains power supply!
File
NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.
46 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transport
Malfunction
Motor does not run.
Cause
No mains power.
Overload protection has switched off.
Chain brake engaged.
The saw chain is tensioned too tightly.
Remedy
■ Check the extension cable; use a new one, if necessary.
■ Check fuses / RCCB.
■ Have the power supply checked by a qualified electrician.
Wart until the overload protection reestablishes the power supply.
Release the chain brake.
Reduce chain tension.
The guide rail and saw chain become hot when running, smoke development. No supply of saw chain oil.
Oil tank is empty.
Engine running, but the saw chain does not move.
The oil entry hole and/or groove of the guide rail are dirty.
The saw chain is tensioned too tightly.
The chain brake bracket is pushed forwards.
Appliance errors
Only sawdust is thrown out, rather than wood chips. The chain saw has to be pushed through the wood.
The saw chain is blunt.
Appliance vibrates unusually.
Appliance errors
■ Replenish the saw chain oil.
■ Inspect the oil tank for damage
Clean the oil entry hole and groove of the guide rail.
Reduce chain tension.
Pull the chain brake bracket towards the bow handle.
Contact an AL-KO service centre.
Sharpen the saw chain or contact an
AL-KO service centre.
Contact an AL-KO service centre.
10 TRANSPORT
WARNING! Danger of fatal injury and danger of extremely severe injury.
During transport, a running saw chain can lead to extremely serious and even fatal injury.
■ Never carry and transport the chain saw with the saw chain running.
Before transporting, carry out the following measures:
1. Switch off the chain saw and disconnect the mains plug.
2. Fit the chain guard.
3. Carry the chain saw only at the bow handle.
Guide rail and saw chain should be facing to the rear.
4. In vehicles: Secure the chain saw against tipping over, damage and leakage of chain oil.
11 STORAGE
Thoroughly clean the chain saw after each use.
Store it in a dry, lockable place out of the reach of children.
Carry out the following jobs before intervals in work lasting for longer than 30 days:
1. Switch off the chain saw and disconnect the mains plug.
2. Empty the oil tank for the saw chain oil.
3. Remove the saw chain and guide rail, clean it and spray it with rust-proofing oil.
4. Thoroughly clean the chain saw and store it in a dry place.
440105_f 47
GB
IMPORTANT! Danger of damage to the appliance.
Dried/sticky saw chain oil can lead to damage to oil-channelling components or the oil pump after lengthy storage.
■ Remove the saw chain oil from the chain saw before each extended period of storage.
12 DISPOSAL
Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)
■ Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.
■ Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.
■ Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.
Disposal
■ The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.
The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish.
Electrical and electronic appliances can be handed in at the following places at no charge:
■ Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)
■ Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.
These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.
13 TECHNICAL DATA
Type
Item no.
Motor:
■ Rated voltage
■ Maximum motor power
■ Idle speed
Volume of the chain oil tank
Guide rail:
■ Type
■ Length/effective cutting length
Chain sprocket:
■ Number of teeth
■ Pitch
Saw chain:
■ Type
48
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 rpm
+/-10%
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 rpm
+/-10%
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 rpm
+/-10%
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
6
3/8"
6
3/8"
91PJ052X 91PJ056X 91PJ056X
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
After-Sales / Service
Type
■ Pitch
■ Driving link width
Maximum chain speed
Chain brake
Weight of chain saw:
■ Weight with guide rail and saw chain
■ Weight without guide rail and saw chain
Sound pressure level LpA
Sound power level LwA (2000/14/EC)
Max. vibration acceleration avhw*
* Notes on the vibration value:
■ The vibration emission value given has been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another.
■ The vibration emission value can also be used for an initial assessment of the exposure (vibration exposure degree).
■ The vibration emission value may differ from the given value during actual use of the power tool, depending on how the power tool is used.
■ Try to keep the vibration load as low as possible. Exemplary measures to reduce vibra-
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
3/8" 3/8" 3/8"
1.27 mm 1.27 mm 1.27 mm
13.5 m/s
Yes
13.5 m/s
Yes
13.5 m/s
Yes
5.8 kg
4.9 kg
96 dB(A)
6.0 kg
5.2 kg
95 dB(A)
6.0 kg
5.2 kg
94 dB(A)
110 dB(A)
5.049 m/s 2 ,
K = 3.0 m/s 2
110 dB(A)
5.945 m/s 2 ,
K = 3.0 m/s 2
108 dB(A)
5.061 m/s 2 ,
K = 3.0 m/s 2 tion are the wearing of gloves when using the tool and the limitation of working time. All parts of the operating cycle must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched off and those in which it is switched on but runs without load).
14 AFTER-SALES / SERVICE
In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-
KO Service Centre. These can be found on the
Internet at: www.al-ko.com/service-contacts
15 GUARANTEE
We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.
Our warranty promise applies only if:
■ These operating instructions are heeded
■ The appliance is handled correctly
■ Original spare parts have been used
The warranty becomes void in the case of:
■
■
■
Unauthorised repair attempts
Unauthorised technical modifications
Non-intended use
The guarantee excludes:
■ Paint damage that can be attributed to normal wear and tear
■ Wear parts that are marked with a frame xxxxxx (x) on the spare parts card
The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.
440105_f 49
NL
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave
1 Over deze gebruikershandleiding ............ 51
Symbolen op de titelpagina ................ 51
Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden....................................... 51
2 Productomschrijving ................................ 51
Beoogd gebruik .................................. 51
Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 51
Overige risico's................................... 52
Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen ................................................ 52
Kettingrem/kettingrembeugel....... 52
Overbelastingsbescherming/motorbeveiligingsschakelaar ............ 52
Symbolen op het apparaat ................. 52
Productoverzicht (01, 02) ................... 52
3 Veiligheidsinstructies ............................... 53
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ...................... 53
Veiligheid op de werkplek............ 53
Elektrische veiligheid ................... 53
Veiligheid van personen .............. 53
Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap.............. 54
Service......................................... 54
Veiligheidsinstructies voor kettingzagen ..................................... 54
Oorzaken en vermijding van een terugslag...................................... 55
Belasting door trillingen ............... 55
Geluidsbelasting .......................... 56
Veiligheidsaanwijzingen voor de werkzaamheden ................................. 56
Gebruiker..................................... 57
Werktijden.................................... 57
Werken met de kettingzaag......... 57
4 Montage ................................................... 58
Zaagblad monteren (03 – 06)............. 58
Zaagketting monteren (03 – 07) ......... 58
Spannen van de zaagketting (03,
07,08) ................................................. 58
5 Ingebruikname........................................... 59
Kettingzaagolie bijvullen (11, 12)........ 59
Kettingspanning controleren ............... 60
Werkingstest van de kettingrem ......... 60
Kettingrem testen bij uitgeschakelde motor (09, 10) ..................... 60
Kettingrem testen bij ingeschakelde motor (09, 10) ..................... 60
6 Bediening .................................................. 60
Controleren van de kettingzaagolie .... 61
Verlengkabel aansluiten en vasthaken (13) .............................................. 61
De motor in- en uitschakelen (14) ...... 61
Testen van de kettingrem ................... 61
7 Werkhouding en werktechniek .................. 61
Bomen kappen (19, 20) ...................... 61
Snoeien (21) ....................................... 63
Boom afkorten (22 - 25)...................... 63
Zaaghout verzagen............................. 63
8 Onderhoud en verzorging.......................... 64
Kettingspanning controleren ............... 64
Kettingsmering instellen (23) .............. 64
Zaagketting slijpen (15) ...................... 64
Reinigen binnenruimte kettingwiel ...... 65
Zaagblad controleren, omkeren en invetten (16, 17).................................. 65
Snelspanner omzetten (18) ................ 66
Tabel kettingonderhoud ...................... 66
9 Hulp bij storingen....................................... 67
10 Transport ................................................... 68
11 Opslag ....................................................... 68
12 Verwijderen ............................................... 68
13 Technische gegevens ............................... 68
14 Klantenservice/service centre ................... 70
15 Garantie..................................................... 70
50 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Over deze gebruikershandleiding
1 OVER DEZE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
■ De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.
■ Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.
■ Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.
■ Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.
1.1
Symbolen op de titelpagina
Symbool Betekenis
Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.
Gebruiksaanwijzing
Voedingskabel ter voorkoming van een elektrische schok niet beschadigen of doorknippen!
1.2
Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
GEVAAR!
Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.
WAARSCHUWING!
Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.
VOORZICHTIG!
Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.
LET OP!
Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.
OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.
2 PRODUCTOMSCHRIJVING
Deze gebruikshandleiding beschrijft een handbediende elektrische kettingzaag met voedingskabel.
2.1
Beoogd gebruik
De kettingzaag is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik rond het huis en in hobbytuinen. In een dergelijke omgeving kan de kettingzaag worden gebruikt voor licht houtzaagwerk, zoals:
■ verzagen van snoeihout
■ snoeien van hagen
■ zagen van brandhout
Dankzij de elektrische aandrijving kan de elektrische kettingzaag niet alleen buiten, maar ook in gesloten ruimten worden gebruikt voor het zagen van hout. Elke andere toepassing dan hier beschreven, wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CEmarkering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden.
VOORZICHTIG! Letselgevaar door ondoelmatig gebruik!
Wanneer de kettingzaag wordt gebruikt voor het zagen van hout waarin vreemde voorwerpen zijn verwerkt, of andere voorwerpen, kan dit tot persoonlijk letsel leiden.
■ Gebruik de kettingzaag uitsluitend voor licht houtzaagwerk.
■ Controleer het hout voor het zagen op vreemde voorwerpen, bijv. spijkers, schroeven, hang- en sluitwerk.
2.2
Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik
■ Snoei nooit takken, die zich recht boven of onder een scherpe hoek ten opzichte van de gebruiker of overige personen bevinden.
■ Gebruik nooit afgewerkte of minerale olie voor de smering van de kettingzaag.
■ Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een potentieel explosiegevaar.
440105_f 51
NL
2.3
Overige risico's
Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat kan sprake zijn van een restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Door het type en de constructie van het apparaat kunnen volgende gevaren niet worden uitgesloten.
■ Contact met de vrij toegankelijke tanden van de ketting (gevaar voor snijletsel).
■ Toegang tot de draaiende ketting (gevaar voor snijletsel).
■ Plotselinge en onverwachte beweging van het zwaard (gevaar voor snijletsel).
■ Loskomen van delen van de ketting (gevaar voor (snij)letsel).
■ Loskomen van delen van het bewerkte hout.
■ Gehoorschade tijdens het werk wanneer geen gehoorbescherming wordt gedragen.
2.4
Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen
WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel door gemanipuleerde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen.
Wanneer veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen zijn gemanipuleerd, kan tijdens werkzaamheden met de kettingzaag zwaar letsel worden toegebracht.
■ Stel de beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking!
■ Werk uitsluitend met de kettingzaag, wanneer alle veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen correct functioneren.
2.4.1
Kettingrem/kettingrembeugel
De kettingzaag is uitgerust met een handbediende kettingrem die bijv. bij een terugslag (kickback) via de kettingrembeugel wordt geactiveerd.
Bij bediening van de kettingrem worden de kettingzaag en de motor onmiddellijk gestopt.
2.4.2
Overbelastingsbescherming/ motorbeveiligingsschakelaar
De elektrische kettingzaag is uitgevoerd met een motorbeveiligingsschakelaar die bij overbelasting uitschakelt en dan uit de machinebehuizing springt.
Na een afkoelfase van ca. 15 minuten kan de schakelaar weer worden ingedrukt en de elektrische kettingzaag worden ingeschakeld.
2.6
14
15
16
11
12
13
8
9
10
Oog- en gehoorbescherming dragen!
Stekker meteen uit stopcontact halen wanneer de voedings- of verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden!
Productoverzicht (01, 02)
5
6
7
Nr.
Component
1 Zaagketting
2
3
4
Snelspanner (bestaat uit centrale sluiting en draairing)*
Beugelgreep
Afdekkap voor kettingwiel
Motorbeveiligingsschakelaar
Handgreep, achterzijde
Kabeltrekontlasting
Bevestigingsmoer**
Kijkglas voor kettingoliereservoir
Voedingskabel
Blokkeerknop
Aan/uit-schakelaar
Kettingoliereservoir
Kettingrembeugel
Aanslagkam
Kettingspanschroef**
Productomschrijving
2.5
Symbolen op het apparaat
Symbool Betekenis
Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik!
Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!
Gebruik de zaag niet in de regen!
Bescherm de zaag tegen vocht!
52 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Veiligheidsinstructies
Nr.
Component
17 Zaagblad
* apparaatspecifiek EKI 2200/40, EKS 2400/40
** apparaatspecifiek EKS 2000/35
3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3.1
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Wanneer de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd, kunnen er een elektrische schok, brand en/of zware verwondingen optreden.
■ Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip
''elektrisch gereedschap'' heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via stroom werkt (met netwerkkabel) en op elektrisch gereedschap dat via een accu werkt (zonder netwerkkabel).
3.1.1
Veiligheid op de werkplek
■ Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik.
Wanorde of een gebrek aan goede verlichting kunnen ongevallen veroorzaken.
■ Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen.
Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken, die de stof of dampen kunnen laten ontvlammen.
■ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.
Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen.
3.1.2
Elektrische veiligheid
■ De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding.
Ongemodificeerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.
■ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bij buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard.
■ Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht.
Wanneer er water in het elektrische gereedschap binnendringt, verhoogt dit de kans op een elektrische schok.
■ Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld. De kabel mag niet worden gebruikt om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of zich bewegende onderdelen van het apparaat.
Bij beschadigde of in de knoop geraakte kabels is er een hoger risico op een elektrische schok.
■ Wanneer u met een elektrisch gereedschap buiten werkt, dient u uitsluitend een verlengkabel te gebruiken die ook voor buiten geschikt is.
Door het gebruik van een dergelijke verlengkabel neemt het risico op een elektrische schok af.
■ Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar.
Het gebruik hiervan vermindert het risico op een elektrische schok.
3.1.3
Veiligheid van personen
■ Wees oplettend en voer uw handelingen bewust uit. Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Wanneer u een moment niet oplet, kan het elektrische gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken.
■ Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting verlaagt het risico op verwondingen. Tot de uitrusting behoren, afhankelijk van het type elektrisch gereedschap en de toepassing ervan, bijv. een stofmasker, veiligheidsschoenen met goede grip, een veiligheidshelm of gehoorbescherming.
■ Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen. Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de voeding aansluit en/of de accu plaatst, het optilt of draagt.
Als u
440105_f 53
NL bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap ingeschakeld aansluit op de netspanning, kan dit leiden tot ongevallen.
■ Verwijder afstel- of schroefgereedschap voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld.
Gereedschap of sleutels die in de draaibare onderdelen terecht komen, kunnen verwondingen veroorzaken.
■ Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren.
Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.
■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding weg van bewegende delen.
Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.
■ Wanneer er stofafzuig- en opvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u te controleren of deze aangesloten zijn en juist worden gebruikt.
Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verkleinen.
3.1.4
Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap
■ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het juiste elektrische gereedschap.
Met het passende gereedschap werkt u beter en veiliger in het beschreven toepassingsgebied.
■ Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is.
Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat verandert, toebehoren vervangt of het apparaat opruimt.
Deze veiligheidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
■ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen.
Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door onervaren mensen.
Veiligheidsinstructies
■ Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen goed werken en niet klemmen, of er delen gebroken zijn of zodanig beschadigd dat de werking van het elektrische gereedschap wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat gebruikt.
Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
■ Houd het snijgereedschap scherp en schoon.
Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik.
■ Gebruik het elektrische gereedschap, de toebehoren, inzetgereedschap enz. conform deze instructies. Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht.
Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan doelmatige toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
3.1.5
Service
■ Laat het elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerd personeel en met originele reserveonderdelen repareren.
Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.
3.1.6
Veiligheidsinstructies voor kettingzagen
■ Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag of de zaagketting niets aanraakt.
Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen worden.
■ Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste greep en uw linkerhand aan de voorste greep vast.
De kettingzaag in omgekeerde werkhouding vasthouden, verhoogt het risico op letsels en mag niet toegepast worden.
■ Het elektrische gereedschap moet altijd uitsluitend aan de geïsoleerde grepen worden vastgehouden, omdat de zaagketting verborgen leidingen kan raken.
Wanneer zaagkettingen een onder spanning staande draad raken, komen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen.
54 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Veiligheidsinstructies
■ Draag veiligheidsbril en gehoorbescherming. Overige bescherming voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen.
Geschikte werkkleding vermindert het letselgevaar door rondvliegende spaanders en toevallig aanraken van de zaagketting.
■ Werk nooit vanuit een boom met de kettingzaag.
Wanneer u vanuit een boom werkt, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel.
■ Let altijd op een stabiele positie en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stevige, veilige en vlakke ondergrond staat.
Gladde ondergrond of onstabiele stand zoals op een ladder, kunnen leiden tot evenwichtsverlies of tot controleverlies over de kettingzaag.
■ Houd er bij het knippen van een tak die onder spanning staat rekening mee dat deze terugveert.
Wanneer de spanning in de houten vezels vrijkomt, kan de tak onder spanning de bedienende persoon raken en/of de kettingzaag aan de controle onttrekken.
■ Wees bijzonder voorzichtig bij het knippen van onderbegroeiing en jonge bomen.
Het dunne materiaal kan verstrikt geraken in de zaagketting en tegen u slagen of u uit evenwicht brengen.
■ Draag de kettingzaag bij de voorste greep in uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Bij het transport of het opbergen van de kettingzaag moet de beschermkap altijd gebruikt worden.
Zorgvuldige omgang met de kettingzaag vermindert de waarschijnlijkheid van een toevallige aanraking met de lopende zaagketting.
■ Volg de aanwijzingen voor de smering, de kettingspanning en het vervangen van toebehoren.
Een foutief gespannen of gesmeerde ketting kan scheuren of het terugslagrisico verhogen.
■ Zorg dat de grepen droog, schoon en vrij van olie of vet blijven.
Vette, olieachtige grepen zijn glibberig en leiden tot controleverlies.
■ Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bedoeld is. Voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn, te zagen.
Het gebruik van de kettingzaag voor niet-reglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden.
3.1.7
Oorzaken en vermijding van een terugslag
Terugslag kan optreden wanneer het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout buigt en de zaagketting in de snede vastklemt.
Een aanraking met het zaagbladuiteinde kan in veel gevallen tot een onverwachte, achterwaartse reactie leiden, waarbij het zaagblad naar boven en in de richting van de bedienaar wordt geslagen.
Wanneer de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad klem raakt, kan het blad hierdoor heftig in de richting van de bedienaar terugslaan.
Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en mogelijkerwijze zware letsels oploopt. Vertrouw niet uitsluitend op de beveiligingen die in de kettingzaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om ongevalen letselvrij te kunnen werken.
Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van het elektrische gereedschap.
Die kan vermeden worden door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven:
■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duimen en vingers de grepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de armen in een positie waarin u stand kunt houden tegen de terugslagkrachten.
Mits hij/zij geschikte maatregelen treft, kan de bedienaar de optredende terugslagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los.
■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte.
Daardoor wordt een onbedoelde aanraking met het zaagbladuiteinde vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt.
■ Gebruik altijd vervangbladen en zaagkettingen die de fabrikant voorschrijft.
Foutieve vervangbladen kunnen de ketting doen scheuren en/of een terugslag veroorzaken.
■ Respecteer de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting.
Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot een terugslag.
3.1.8
Belasting door trillingen
■ Gevaar door trillingen
De werkelijke trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken
440105_f 55
NL
Veiligheidsinstructies van de door de fabrikant opgegeven waarde.
Let voor of tijdens het gebruik op de volgende factoren die van invloed zijn:
■ Wordt het apparaat gebruikt voor het beoogde gebruik?
■ Wordt het materiaal op de juiste wijze gesneden of verwerkt?
■ Bevindt het apparaat zich in een goede staat van gebruik?
■ Is het snijblad goed scherp en is het juiste snijblad ingebouwd?
■ Zijn de handgrepen en, indien nodig, optionele trillingsdempende handgrepen gemonteerd en zijn deze vast verbonden met het apparaat?
■ Gebruik het apparaat alleen met het motortoerental dat nodig is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillingen te beperken.
■ Als gevolg van verkeerd gebruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade aan de gezondheid. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde servicewerkplaats.
■ De mate van belasting als gevolg van trillingen is afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden of van de toepassing van het apparaat. Schat hem in en las voldoende pauzes in. Daardoor wordt de belasting door trillingen gedurende de volledige werktijd in belangrijke mate verminderd.
■ Door een langer gebruik van het apparaat wordt de bediener blootgesteld aan trillingen, waardoor problemen kunnen ontstaan met de bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit risico te verminderen, handschoenen dragen en de handen warmhouden. Wanneer een symptoom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot deze symptomen behoren: Gevoelloosheid, verlies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn, vermindering van de kracht, verandering van kleur of van de conditie van de huid. Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers, handen of polsen. Bij lage temperaturen neemt het gevaar toe.
■ Las langere pauzes in tijdens uw werkdag, zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken, wordt verspreid over meerdere dagen.
■ Wanneer u een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid tijdens het gebruik van het apparaat waarneemt aan uw handen, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende pauzes in. Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyndroom ontstaan aan handen en armen.
■ Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing.
■ Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt u contact op met uw dealer om trillingsdempende accessoires (bijv. handgrepen) aan te schaffen.
■ Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 10 °C. Leg in een werkschema vast hoe de belasting door trillingen kan worden begrensd.
3.1.9
Geluidsbelasting
Een zekere geluidsbelasting door dit apparaat is onvermijdelijk. Plan luidruchtige werkzaamheden gedurende acceptabele en daarvoor geschikte tijden. Respecteer rusttijden en beperk de duur van het werk tot het minimum. Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van personen die zich in de buurt bevinden, moet geschikte gehoorbescherming worden gedragen.
3.2
Veiligheidsaanwijzingen voor de werkzaamheden
■ Neem de voor uw land specifieke veiligheidsvoorschriften in acht, bijv. van beroepsorganisaties, sociale verzekeringsfondsen, arbo-instanties.
■ Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting.
■ Houd de werkomgeving vrij van rondslingerende voorwerpen (bijv. zaagafval) – struikelgevaar.
■ De gebruiker is verantwoordelijk voor eventueel letsel bij derden en voor materiële schade.
■ Wanneer u voor het eerst met een kettingzaag werkt:
■ Laat u door de verkoper of een andere deskundige de omgang met de kettingzaag uitleggen, of volg een cursus.
56 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Veiligheidsinstructies
■ Oefen voor het eerste gebruik minimaal het zagen van stammen op een zaagbok of zaagonderstel.
3.2.1
Gebruiker
■ Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken.
■ Iedereen die met de kettingzaag werkt, moet uitgerust en gezond zijn en in een goede conditie verkeren. Wie zich uit gezondheidsoverwegingen niet overmatig mag inspannen, moet een arts raadplegen, of het voor haar/ hem mogelijk is met een kettingzaag te werken.
3.2.2
Werktijden
Neem de voor uw land geldende richtlijnen in acht, die van kracht zijn voor de duur van het werken met kettingzagen. Voor de werktijden voor werkzaamheden met kettingzagen kunnen op nationaal en lokaal niveau beperkingen gelden.
3.2.3
Werken met de kettingzaag
WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel.
Door het gebruik van een kettingzaag waarvan niet alle onderdelen zijn gemonteerd, kan zwaar letsel worden veroorzaakt.
■ Gebruik de kettingzaag uitsluitend, wanneer alle onderdelen zijn gemonteerd.
■ Voer voor elk gebruik een visuele controle uit, om te controleren of de kettingzaag compleet is, geen beschadigingen heeft of versleten onderdelen bevat. De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen moeten intact zijn.
WAARSCHUWING! Letselgevaar door onbedoeld startende kettingzaag.
Een onbedoeld startende kettingzaag kan tot ernstig letsel leiden. Neem daarom het apparaat los van het elektriciteitsnet voor:
■ Test-, afstel- en reinigingswerkzaamheden
■ Werkzaamheden aan het snijgereedschap
■ Het achterlaten van de kettingzaag
■ Transport
■ Opslag
■ Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
■ Gevaar
■ Nooit alleen werken.
■ Houd altijd een EHBO-doos in de buurt voor eventuele ongevallen.
440105_f
■ Aanraking vermijden met eventuele metalen voorwerpen aanwezig in de grond of verbonden aan een elektrische leiding.
■ Houd de kettingzaag altijd aan de geïsoleerde handgrepen vast om een elektrische schok te voorkomen als per ongeluk de voedings- of verlengkabel beschadigd of doorgesneden wordt.
■ De persoonlijke beschermingsmiddelen bestaan uit:
■ een veiligheidshelm
■ gehoorbescherming (bijv. oorschelpen), met name bij een dagelijkse arbeidsduur van meer dan 2,5 uur
■ veiligheidsbril of gezichtsbescherming van veiligheidshelm
■ veiligheidsbroek met ingelegde snijbeveiliging
■ stevige werkhandschoenen
■ veiligheidsschoenen met slipvaste zolen en stalen neuzen
■ De kettingzaag niet boven schouderhoogte gebruiken, veilig hanteren is zo niet meer mogelijk.
■ Schakel bij het veranderen van werklocatie de motor uit en plaats de kettingbeschermer.
■ Op een buiten gebruik zijnde kettingzaag altijd de kettingbeschermer aanbrengen en de kettingzaag losnemen van het elektriciteitsnet.
■ De kettingzaag alleen neerleggen nadat deze is uitgeschakeld.
■ De kettingzaag niet gebruiken om hout te verplaatsen of op te tillen.
■ Als een boomstam dikker is dan de lengte van het zaagblad, moet deze door een vakman worden omgezaagd.
■ Plaats de zaagketting alleen voor een zaagsnede wanneer de ketting draait. Schakel de kettingzaag nooit in met stilstaande, al op het hout geplaatste zaagketting.
■ Voorkomen dat kettingzaagolie in de bodem terechtkomt.
■ Niet zagen tijdens regen, sneeuw of een storm.
■ Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking.
57
NL
4 MONTAGE
WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel.
Door het gebruik van een kettingzaag waarvan niet alle onderdelen zijn gemonteerd, kan zwaar letsel worden veroorzaakt.
■ Gebruik de kettingzaag uitsluitend, wanneer alle onderdelen zijn gemonteerd.
■ Voer voor elk gebruik een visuele controle uit, om te controleren of de kettingzaag compleet is, geen beschadigingen heeft of versleten onderdelen bevat. De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen moeten intact zijn.
VOORZICHTIG! Gevaar voor snijletsel.
Bij het monteren van de zaagketting, kunnen de scherpe randen snijletsel veroorzaken.
■ Verwijder de accu voor het monteren van de ketting.
■ Draag veiligheidshandschoenen bij de montage van de zaagketting en het zaagblad.
4.1
Zaagblad monteren (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. De kettingzaag neerleggen op een stabiele ondergrond.
2. Trek de kettingrembeugel (03/1) naar de beugelgreep (03/a), om zo de kettingrem vrij te geven.
3. Bevestigingsmoer (03/2) losdraaien.
4. Tandwielafdekking (03/3) verwijderen.
5. Kettingspanschroef (03/4) naar links draaien, tot de aanslag. De spannerpal (03/5) bevindt zich dan bij het uiteinde van de aanslag, naar het kettingwiel (04/3) toe.
6. Zaagblad (04/1) op de geleiderbout (04/2) plaatsen en zover naar het kettingwiel (04/3) toe schuiven tot de spannerpal (03/5) in het gat (04/4) van het zaagblad past.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Trek de kettingrembeugel (05/1) naar de beugelgreep (05/a), om zo de kettingrem vrij te geven.
2. Snelspanner (05/2) losmaken.
3. Tandwielafdekking (05/3) verwijderen.
4. De kettingspanschijf (06/1) op het losse zaagblad (06/2) helemaal naar rechts draaien.
5. Zaagblad op de geleidepen (06/3) plaatsen.
Montage
6. De kettingspanschijf zo ver mogelijk naar links draaien, zodat het zaagblad naar het kettingwiel (06/4) toe wordt verschoven.
4.2
Zaagketting monteren (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Leg de zaagketting om het kettingwiel (04/3) en in de groef van het zaagblad (04/4) aanbrengen.
Opmerking: Let op de draairichting van de zaagketting! De snijkanten (04/5) van de zaagtanden aan de bovenkant van het zaagblad moeten naar voren naar het uiteinde van het zaagblad (04/6) wijzen.
2. Leid de zaagketting om het omkeerwiel op het zaagblad. De zaagketting moet aan de onderkant van het zaagblad iets doorhangen.
3. De kettingspanschroef (07/1) iets rechtsom draaien tot de zaagketting aanligt tegen de onderkant van het zaagblad.
Opmerking: Bij aandraaien van de kettingspanschroef erop letten dat de spannerpal (03/5) niet uit de boring (04/4) in het zaagblad glipt.
4. De tandwielafdekking (03/3) plaatsen en de bevestigingsmoer (03/2) handvast aandraaien.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Leg de zaagketting om het kettingwiel (06/4) en in de groef van het zaagblad (06/2) aanbrengen.
Opmerking: Let op de draairichting van de zaagketting! De snijkanten (06/5) van de zaagtanden aan de bovenkant van het zaagblad moeten naar voren naar het het uiteinde van het zaagblad (06/6) wijzen.
2. Leid de zaagketting om het omkeerwiel op het zaagblad. De zaagketting moet aan de onderkant van het zaagblad iets doorhangen.
3. De tandwielafdekking (05/3) plaatsen en de snelspanvoorziening (05/2) handvast aandraaien.
4.3
Spannen van de zaagketting (03, 07,08)
OPMERKING De zaagketting is correct gespannen wanneer deze:
■ aanligt tegen de onderkant van het zaagblad en met de hand kan worden doorgetrokken.
■ in het midden van het zaagblad ongeveer 3 -
4 mm omhoog kan worden getild.
58 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Ingebruikname
EKS 2000/35
1. De ligging van de zaagketting controleren, deze moet correct aanliggen in de zaagbladgroef en over het kettingwiel.
2. Het zaagblad bij het omkeerwiel optillen en de kettingspanschroef (07/1) rechtsom draaien tot de zaagketting aanligt tegen de zaagbladonderkant.
3. De bevestigingsmoer (03/2) stevig vastzetten.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. De ligging van de zaagketting controleren, deze moet correct aanliggen in de zaagbladgroef en over het kettingwiel.
2. Draai de draairing (08/1) rechtsom, totdat de zaagketting correct is gespannen zoals hierboven beschreven.
3. Draai de centrale sluiting (08/2) rechtsom, tot deze stevig is vastgezet.
5 INGEBRUIKNAME
GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel.
Onbekendheid met de veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies kan bijzonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.
■ Lees en volg alle veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen, voordat u de kettingzaag gebruikt!
GEVAAR! Gevaar voor een elektrische schok bij gebruik zonder aardlekschakelaar.
De bediening van het apparaat zonder aardlekschakelaar in de voedingsaansluiting kan als gevolg van elektrische schokken ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.
■ Controleer voordat het apparaat wordt aangesloten of in de voedingsaansluiting een aardlekschakelaar voor een maximale lekstroom van 0,03 A aanwezig is.
■ Als u de aanwezigheid van een aardlekschakelaar niet kunt vaststellen: Gebruik een aanvullende mobiele lekstroom-veiligheidsvoorziening met een geschakelde aardleiding.
WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel.
Wanneer de kettingzaag beschadigde onderdelen bevat, kan dit tot zwaar letsel leiden.
■ Voer voor elk gebruik een visuele controle uit, om te controleren of de kettingzaag compleet is, geen beschadigingen heeft of versleten onderdelen bevat. De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen moeten intact zijn.
5.1
Kettingzaagolie bijvullen (11, 12)
LET OP! Gevaar voor beschadiging van de kettingzaag.
De kettingzaag kan zwaar beschadigd raken, wanneer zich te weinig of zelfs geen kettingzaagolie in het reservoir bevindt, of wanneer dit ingedroogd/vastgekleefd is. Ingedroogde/ vastgekleefde kettingzaagolie kan leiden tot schade aan olievoerende onderdelen en aan de oliepomp. Beschadiging treedt ook op, wanneer gebruik wordt gemaakt van afgewerkte olie. Het gebruik van afgewerkte olie leidt tot schade aan het milieu!
■ Vul voor ingebruikname het reservoir met kettingzaagolie.
■ Gebruik geen afgewerkte olie!
■ Vul uiterlijk bij elk werkbegin de tank bij met kettingzaagolie.
De zaagketting en het zaagblad krijgen tijdens bedrijf continu olie toegevoerd vanuit een automatisch oliesmeersysteem. De kettingzaagolie beschermt tegen corrosie en vroegtijdige slijtage.
Om de zaagketting afdoende te smeren moet steeds voldoende kettingzaagolie in het reservoir aanwezig zijn.
Gebruik voor de smering van de zaagketting en het zaagblad uitsluitend milieuvriendelijke, biologisch afbreekbare, hoogwaardige kettingzaagolie en vervoer en bewaar deze in toegelaten en van inhoudsaanduiding voorziene verpakkingen.
Controleer het oliepeil elke keer voor aanvang van de werkzaamheden en elke keer bij het verwisselen van de accu en vul, indien nodig, kettingzaagolie bij:
1. Controleer het oliepeil in het kijkglas van de tank (11/1, 12/1). Er moet altijd olie te zien zijn. Het minimale en het maximale oliepeil mogen niet worden onder- resp. overschreden.
2. Vul, indien nodig, kettingzaagolie bij via de vulhals (11/2, 12/2).
440105_f 59
NL
5.2
Kettingspanning controleren
De kettingspanning vaak controleren, omdat een nieuwe zaagketting vanzelf langer wordt.
Bij de bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt deze iets door.
OPMERKING De zaagketting is correct gespannen wanneer deze:
■ aanligt tegen de onderkant van het zaagblad en met de hand kan worden doorgetrokken.
■ in het midden van het zaagblad ongeveer 3 -
4 mm omhoog kan worden getild.
VOORZICHTIG! Ongevalsrisico door losspringen van zaagketting!
Een onvoldoende strak gespannen zaagketting kan tijdens het gebruik losspringen en letsel veroorzaken.
■ Controleer de kettingspanning regelmatig. De kettingspanning is te laag, wanneer de kettingschakels aan de onderkant van het zaagblad uit de groef komen.
■ Span de zaagketting volgens voorschrift, zodra de kettingspanning te laag is.
5.3
Werkingstest van de kettingrem
De kettingzaag is uitgerust met een handbediende kettingrem die bijv. bij een terugslag (kickback) via de kettingrembeugel wordt geactiveerd.
Bij bediening van de kettingrem worden de kettingzaag en de motor onmiddellijk gestopt.
GEVAAR! Levensgevaar vanwege achteloos gebruik!
Door onvoorzichtige en onvoorziene bewegingen van de kettingzaag kan zeer zwaar, tot dodelijk letsel worden veroorzaakt.
■ Ga bij het werken met de kettingzaag altijd veiligheidsbewust en zeer geconcentreerd te werk.
■ Bij het vrijgeven van de kettingrem geen schakelaar indrukken.
WAARSCHUWING! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig persoonlijk letsel door een defecte kettingrem.
Wanneer de kettingrem niet werkt kan, bijv. bij een terugslag (kickback), de zaagketting de gebruiker zeer ernstig, tot dodelijk letsel toebrengen.
■ Test voor het begin van alle werkzaamheden steeds eerst de kettingrem.
■ Schakel de kettingzaag niet in, wanneer de kettingrem defect is. Laat de kettingzaag in een dergelijk geval controleren door een deskundige werkplaats.
Bediening
5.3.1
Kettingrem testen bij uitgeschakelde motor (09, 10)
1. Om de kettingrem vrij te geven, trekt u de kettingrembeugel (09/1) richting de beugelgreep (09/2) (09/a). De zaagketting kan nu met de hand rond worden getrokken.
2. Om de kettingrem in te schakelen, drukt u de kettingrembeugel (10/1) naar voren (10/a).
Het mag nu niet mogelijk zijn de zaagketting rond te trekken.
5.3.2
Kettingrem testen bij ingeschakelde motor (09, 10)
OPMERKING Alvorens de kettingzaag in te schakelen altijd de kettingrem vrijgeven.
1. Houd de kettingzaag veilig en stevig vast bij de beugelgreep en de achterste greep.
2. Trek de kettingrembeugel (09/1) richting de beugelgreep (09/2) (09/a) om zo de kettingrem vrij te geven.
3. Schakel de motor in.
4. Duw de kettingrembeugel (10/1) naar voren
(10/a). De zaagketting en de motor moeten direct stoppen.
6 BEDIENING
GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel.
Onbekendheid met de veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies kan bijzonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.
■ Lees en volg alle veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen, voordat u de kettingzaag gebruikt!
WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel als gevolg van een defect apparaat.
Het gebruik van een defect apparaat kan ernstig letsel en schade aan het apparaat veroorzaken.
■ Apparaat alleen gebruiken als het niet defect of beschadigd is en er geen onderdelen ontbreken of loszitten.
■ Neem de nationale voorschriften voor de gebruiksduur in acht.
■ Houd de achterste handgreep vast met de rechterhand en de beugelgreep met de linkerhand.
■ De handgrepen niet loslaten zolang de motor draait.
60 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Werkhouding en werktechniek
■ Gebruik de kettingzaag niet bij:
■ Vermoeidheid
■ Onwel zijn
■ Onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs
6.1
Controleren van de kettingzaagolie
LET OP! Gevaar voor beschadiging van de kettingzaag.
De kettingzaag kan zwaar beschadigd raken, wanneer zich te weinig of zelfs geen kettingzaagolie in het reservoir bevindt, of wanneer dit ingedroogd/vastgekleefd is. Ingedroogde/ vastgekleefde kettingzaagolie kan leiden tot schade aan olievoerende onderdelen en aan de oliepomp. Beschadiging treedt ook op, wanneer gebruik wordt gemaakt van afgewerkte olie. Het gebruik van afgewerkte olie leidt tot schade aan het milieu!
■ Controleer voor aanvang van de werkzaamheden altijd of het reservoir voldoende is gevuld met kettingzaagolie.
■ Vul kettingzaagolie bij wanneer het oliepeil laag is.
■ Gebruik geen afgewerkte olie!
Aanpak zie
Hoofdstuk 5.1 "Kettingzaagolie bijvullen (11, 12)", pagina 59
.
6.2
Verlengkabel aansluiten en vasthaken
(13)
1. Voedingskabel (13/1) en verlengkabel (13/2) met elkaar verbinden.
2. Verlengkabel in de kabeltrekontlasting (13/3) vasthaken.
6.3
De motor in- en uitschakelen (14)
VOORZICHTIG! Gevaar voor gehoorschade!
Door het gebruik van het apparaat ontstaat sterke geluidsvorming die gehoorschade kan veroorzaken.
■ Draag bij het werken met de kettingzaag altijd gehoorbescherming.
OPMERKING Alvorens de kettingzaag in te schakelen altijd de kettingrem vrijgeven.
Motor inschakelen:
1. Geef de kettingrem vrij.
2. De blokkeerknop (14/1) met de duim indrukken en ingedrukt houden.
3. Druk de gashendel (14/2) in en houd deze ingedrukt.
4. Laat de blokkeerknop (14/1) los. De blokkeerknop hoeft niet meer ingedrukt te blijven nadat de kettingzaag loopt. De blokkeerknop dient om het onbedoeld starten van de kettingzaag te verhinderen.
Motor uitschakelen:
1. Laat de gashendel (14/2) los.
6.4
Testen van de kettingrem
WAARSCHUWING! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig persoonlijk letsel door een defecte kettingrem.
Wanneer de kettingrem niet werkt kan, bijv. bij een terugslag (kickback), de zaagketting de gebruiker zeer ernstig, tot dodelijk letsel toebrengen.
■ Test voor het begin van alle werkzaamheden steeds eerst de kettingrem.
■ Schakel de kettingzaag niet in, wanneer de kettingrem defect is. Laat de kettingzaag in een dergelijk geval controleren door een deskundige werkplaats.
Handelwijze zie
Hoofdstuk 5.3 "Werkingstest van de kettingrem", pagina 60
.
7 WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK
OPMERKING Regelmatig worden door beroepsorganisaties cursussen aangeboden in de omgang met kettingzagen en bomenkaptechniek.
GEVAAR! Levensgevaar door onvoldoende vakkennis!
Een tekort aan vakkennis kan ernstig tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken!
■ Uitsluitend goed geschoolde en ervaren mensen mogen worden belast met het snoeien en kappen van bomen.
GEVAAR! Levensgevaar door versplintering van hout!
Losspringende houtspaanders kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken!
■ Losse spaanders en houtsplinters verwijderen van het te verzagen gedeelte.
7.1
Bomen kappen (19, 20)
Let voor en tijdens het kappen op de volgende punten:
■ Bij het kappen van bomen moet ervoor worden gezorgd, dat overige personen niet aan gevaren worden blootgesteld, geen hoofdtransportleidingen kunnen worden geraakt en geen materiële schade kan worden veroorzaakt. Wanneer een boom een hoofdtrans-
440105_f 61
NL portleiding raakt, moet het betreffende nutsbedrijf onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.
■ Houd ook altijd rekening met eigendommen van derden, dieren en overige voorwerpen.
Geen van deze mogen zich binnen de gevarenzone bevinden. In het geval toch ergens schade is toegebracht, moet de eigenaar onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.
■ De veilige afstand ten opzichte van andere werkplekken of voorwerpen dient minstens
2½-keer de boomlengte te bedragen.
■ De valrichting van de boom beoordelen.
Bepalend voor de valrichting van de boom zijn:
■ de natuurlijke stand van de boom
■ de lengte van dikkere takken
■ de hoogte van de boom
■ eenzijdige groei van takken
■ horizontale of hellende ondergrond
■ asymmetrische groei, houtschade
■ windrichting en windsnelheid
■ sneeuwbelasting
■ Op een hellende ondergrond altijd boven de valrichting van de boom blijven werken.
■ Controleren dat zich op de eerder bepaalde vluchtweg geen hindernissen bevinden. De vluchtweg moet ca. 45° schuin achterwaarts van de valrichting lopen (19).
■ De stam moet vrij zijn van begroeiing, takken en vreemde voorwerpen (zoals vervuiling, stenen, losse boomschors, spijkers, klemmen, draad etc.).
Om een boom te kappen moeten er een valkerf en een velsnede worden aangebracht.
1. Bij zagen van de valkerf en bij in stukken zagen van de boomstam de aanslagkam veilig aanbrengen tegen het te verzagen hout.
2. De valkerf (20/C) wordt eerst horizontaal en vervolgens van bovenaf schuin in een hoek van minstens 45° ingezaagd. Hierdoor wordt voorkomen dat de kettingzaag vastklemt bij het uitzagen van de tweede inkeping. De valkerf moet zo mogelijk nabij de bodem en in de gewenste valrichting (20/E) worden aangebracht. De diepte van de kerf moet ca. 1/4 van de stamdikte bedragen.
3. De velsnede (20/D) tegenover de valkerf exact horizontaal inzagen. De velsnede moet op een hoogte van 3-5 cm boven het horizontale vlak van de valkerf worden ingezaagd.
Werkhouding en werktechniek
4. De velsnede (20/D) zo diep inzagen dat er een breuklijst (20/F) van minstens 1/10 van de stamdikte tussen de valkerf (20/C) en de velsnede (20/D) overblijft. Deze breuklijst voorkomt dat de boom gaat draaien en in de verkeerde richting valt. Zodra de velsnede
(20/D) de breuklijst (20/F) nadert moet de boom beginnen te vallen. Zaag de breuklijst niet door!
Als de boom gaat vallen tijdens het zagen:
■ Als de boom mogelijk in de verkeerde richting zal vallen of terug helt en de kettingzaag vastklemt, moet de velsnede worden afgebroken. Sla wiggen uit hout, kunststof of aluminium in om de zaagsnede te openen en de boom in de gewenste richting te laten vallen.
■ De kettingzaag direct uit de zaagsnede trekken, uitschakelen en wegleggen.
■ Weglopen via de vluchtroute.
■ Opletten voor neervallende takken en twijgen.
5. Als de boom blijft staan deze door het inslaan van wiggen in de velsnede gecontroleerd ten val brengen.
Opmerking: Er mogen uitsluitend wiggen van hout, kunststof of aluminium worden gebruikt.
6. Na afloop van de zaagwerkzaamheden direct de gehoorbescherming afnemen en letten op signalen of waarschuwend geroep.
Insteek-, langs- en hartsneden moeten alleen worden uitgevoerd door ervaren of opgeleide personen (20).
GEVAAR! Levensgevaar door vallende boom!
Wanneer het niet mogelijk is terug te wijken wanneer een boom omvalt, kan dit leiden tot ernstig tot zelfs dodelijk letsel!
■ Pas met de kapwerkzaamheden beginnen nadat een hindernisvrije vluchtroute vanaf de vallende boom is gewaarborgd.
GEVAAR! Levensgevaar door ongecontroleerd vallende boom!
Een ongecontroleerd vallende boom kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken!
■ Om te zorgen dat de boom gecontroleerd valt, moet een breuklijst blijven staan tussen de velsnede en de valkerf; de breedte hiervan moet ca. 1/10 zijn van de stamdikte.
■ Bij wind geen kapwerkzaamheden uitvoeren.
62 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Werkhouding en werktechniek
7.2
Snoeien (21)
Onder snoeien wordt hier verstaan het afzagen van de takken van een gevelde boom. Let hierbij op de volgende punten:
■ De kettingzaag tijdens de werkzaamheden met de aanslagkam tegen de boomstam afsteunen.
■ Grotere, naar beneden gerichte takken die de boom ondersteunen voorlopig laten zitten.
■ Kleinere takken in één keer doorzagen.
■ Zaag de takken systematisch één voor één van de boom (21/a). Zaag eerst de takken af die u in de weg zitten. Zaag dan de takken af die spanningen veroorzaken. Zaag als laatste de dikste tak af aan de basis van de boom.
■ Zaag vrijhangende takken af van de bovenzijde (21/b), niet van de onderzijde.
■ Opletten op onder spanning staande takken; deze van onderaf naar boven toe doorzagen
(21/c), om te voorkomen dat de kettingzaag vastklemt.
7.3
Boom afkorten (22 - 25)
Onder afkorten wordt hier verstaan het in stukken zagen van de gevelde boom. Let hierbij op de volgende punten:
■ Zorg ervoor dat u stevig staat en uw lichaamsgewicht gelijkmatig verdeelt over beide voeten. Indien mogelijk, moet de stam worden ondersteund door takken, balken of wiggen.
■ Op een hellende locatie altijd van bovenaf ten opzichte van de boomstam werken, omdat de boomstam kan wegrollen (22).
■ De kettingzaag zo hanteren dat er zich geen lichaamsdelen bevinden in de verlengde zwenkzone van de zaagketting.
■ De aanslagkam pal naast de snijkant plaatsen en de kettingzaag rondom dit punt draaien. Aan het einde van de zaagsnede niet langer druk uitoefenen.
■ Om de volledige controle te houden over de kettingzaag, moet u aan het einde van de snede de druk op de zaag verminderen, zonder daarbij de handgrepen van de kettingzaag minder stevig vast te houden.
■ Erop letten dat de zaagketting niet tegen de bodem komt.
■ Wacht na het beëindigen van de zaagsnede tot de zaagketting stilstaat, alvorens u de kettingzaag verwijdert.
■ De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen alvorens door te gaan naar de volgende boom.
De boomstam wordt over de hele lengte gelijkmatig ondersteund:
■ De boomstam van bovenaf doorzagen (23/a) en niet in de bodem zagen.
Boomstam wordt aan één uiteinde ondersteund:
■ Om het vastklemmen van de kettingzaag en het splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3 van de stamdiameter van onderaf inzagen
(24/a); vervolgens de rest van bovenaf ter hoogte van de onderste zaagsnede doorzagen (24/b).
De boomstam wordt op beide uiteinden ondersteund:
Om het vastklemmen van de kettingzaag en het splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3 van de stamdiameter van bovenaf inzagen (25/a); vervolgens de rest van onderaf ter hoogte van de bovenste zaagsnede doorzagen (25/b).
GEVAAR! Levensgevaar bij terugslag
(kickback)!
Door een terugslag van het apparaat
(kickback) kan de gebruiker levensgevaarlijk worden verwond.
■ Houd u steeds aan de voorgeschreven maatregelen ter voorkoming van een terugslag!
7.4
Zaaghout verzagen
Neem bij deze werkzaamheden de volgende punten in acht:
■ Een veilige ondersteuning gebruiken (zaagbok, wigvorm, balken).
■ Letten op een veilige werkpositie en een gelijkmatige verdeling van het lichaamsgewicht.
■ Rondhout blokkeren tegen verdraaien.
■ Zet de kettingzaag altijd met draaiende ketting tegen het hout om een snede te beginnen. Start de kettingzaag nooit wanneer de stilstaande zaag al contact maakt met het hout.
■ Het hout niet met de voet of door een ander persoon laten tegenhouden.
440105_f 63
NL
8 ONDERHOUD EN VERZORGING
WAARSCHUWING! Gevaar voor snijletsel.
Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en bewegende delen van het apparaat, zoals het snijblad.
■ Schakel voorafgaand aan onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd het apparaat uit. Neem het apparaat los van het elektriciteitsnet.
■ Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen.
De kettingzaag voldoet aan alle van toepassing zijnde veiligheidsnormen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door deskundige, getrainde vakmensen en uitsluitend met gebruik van de originele reserveonderdelen.
■ Na elk gebruik van de kettingzaag deze controleren op slijtage en beschadigde onderdelen eventueel vervangen.
■ Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid. Plastic delen reinigen met een doek en hierbij geen reinigings- of oplosmiddelen gebruiken.
■ Reinig de koelspleten altijd direct, wanneer deze verstopt zijn.
■ Spuit de kettingzaag niet af met water en gebruik geen hogedrukreiniger.
■ Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven reserveonderdelen gebruiken.
8.1
Kettingspanning controleren
De kettingspanning vaak controleren, omdat een nieuwe zaagketting vanzelf langer wordt.
Bij de bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt deze iets door.
OPMERKING De zaagketting is correct gespannen wanneer deze:
■ aanligt tegen de onderkant van het zaagblad en met de hand kan worden doorgetrokken.
■ in het midden van het zaagblad ongeveer 3 -
4 mm omhoog kan worden getild.
Onderhoud en verzorging
VOORZICHTIG! Ongevalsrisico door losspringen van zaagketting!
Een onvoldoende strak gespannen zaagketting kan tijdens het gebruik losspringen en letsel veroorzaken.
■ Controleer de kettingspanning regelmatig. De kettingspanning is te laag, wanneer de kettingschakels aan de onderkant van het zaagblad uit de groef komen.
■ Span de zaagketting volgens voorschrift, zodra de kettingspanning te laag is.
8.2
Kettingsmering instellen (23)
GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel.
Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig persoonlijk letsel bij een ingeschakelde motor.
■ Voer alle ingrepen met uitgeschakelde motor uit.
De getransporteerde oliehoeveelheid kan met een schuif geregeld worden. De schuif zit aan de rechterkant van het apparaat (23/1).
Beweeg de schuif om de transporthoeveelheid in te stellen:
■ Voor kleinere hoeveelheden in richting (23/b)
■ Voor grotere hoeveelheden in richting (23/a)
Controleer tijdens het werk regelmatig of er voldoende olie in de olietak zit.
8.3
Zaagketting slijpen (15)
Om veiligheids- en efficiëntieredenen moet de zaagketting altijd goed geslepen zijn.
Niet gaan werken met een botte of beschadigde zaagketting. Uw lichaam wordt dan zwaarder belast, het zaagresultaat verslechtert en de ketting zal sneller slijten.
GEVAAR! Levensgevaar bij terugslag
(kickback)!
Een ondeskundig geslepen zaagketting verhoogt de kans op een terugslag en daarmee het gevaar voor dodelijk letsel.
■ Slijp de zaagketting deskundig om de kans op terugslag te verkleinen.
Slijpen noodzakelijk
Het slijpen is vereist wanneer:
■ Het zaagsel op stof lijkt.
■ Meer kracht nodig is om te zagen.
■ De snede niet recht is.
■ De vibraties toenemen.
64 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Onderhoud en verzorging
Slijpen door de klantenservice
OPMERKING Onervaren gebruikers van de kettingzaag wordt aanbevolen de zaagketting te laten slijpen door een vakman die beschikt over een werkplaats voor klantenservice.
Wanneer het slijpen in handen van een opgeleide klantenservice gegeven wordt, kan dit met de juiste gereedschappen uitgevoerd worden die een minimale materiaalslijtage en gelijkmatig slijpen van alle tanden garanderen.
Zelf slijpen
VOORZICHTIG! Ongevalsrisico door zaagketting!
De scherpe randen van de zaagketting kunnen ernstige snijwonden veroorzaken.
■ Draag bij het slijpen van de zaaglketting veiligheidshandschoenen.
LET OP! Machineschade door ondeskundig slijpen!
Ongelijke zaagtanden veroorzaken een onrustige kettingloop en kunnen zelfs zorgen voor kettingbreuk! Na het slijpen moeten alle zaagtanden even lang en breed zijn.
■ Slijp de zaagketting regelmatig!
De snijschakel (15/1) heeft een zaagtand (15/2) en een dieptebegrenzer (15/3).
Gereedschao
Zelfstandig slijpen van de zaagketting is mogelijk met behulp van speciale ronde vijlen, waarvan de doorsnede is aangepast aan het afzonderlijke kettingtype (zie
Hoofdstuk 8.7 "Tabel kettingonderhoud", pagina 66
). Het slijpen van de ketting vergt enige handigheid en ervaring, om beschadiging van de tanden te voorkomen.
Bij het slijpen uitsluitend geschikt gereedschap gebruiken (in gespecialiseerde zaken verkrijgbaar):
■ Kettingvijl (zie boven)
■ Vijlgeleider
■ Kettingmesmal
Te nemen maatregelen
1. De kettingzaag uitschakelen en van het elektriciteitsnet scheiden.
2. De kettingspanning controleren en eventueel nastellen.
3. Geef de kettingrem vrij.
4. Zet het zaagblad met gemonteerde zaagketting stevig vast in een geschikt bankschroef, let er daarbij op, dat de ketting vrij kan bewegen.
5. De vijl met lichte druk en in verticale richting vanaf de binnenkant naar de buitenkant over de zaagtand halen. De vijlgeleider kan helpen om de vijl in de juiste stand te blijven houden. Twee of drie halen met de vijl zijn voldoende.
6. Bij het slijpen moeten de hoeken een de zaagtand en de hoogte van de dieptebegrenzer t.o.v. de snijkant aangehouden worden.
Na het slijpen controleren of alle zaagtanden van de ketting even lang en breed zijn.
Opmerking: Bij gebruik van het voorgeschreven gereedschap volgens de juiste positie zullen de voorgeschreven hoekwaarden automatisch worden aangehouden. De waarden kunnen met een kettingmeetkaliber worden gecontroleerd.
7. Tot slot het voorste gedeelte van de dieptebegrenzer iets rond maken.
8. Verwijder na het slijpen al het vijlsel en stof en smeer de zaagketting in een oliebad.
Zaagketting plaatsen
De ketting moet vervangen worden wanneer:
■ De lengte van de tanden kleiner is dan 5 mm
(15/x);
■ Indien aanwezig: de markering op de tanden van de zaagschakels is onderschreden;
■ De speling van de schakels op de kettingponsen te groot is.
8.4
Reinigen binnenruimte kettingwiel
De kettingzaag na elke gebruik grondig reinigen.
1. Kettingzaag van het elektriciteitsnet scheiden en op een stevige ondergrond neerleggen.
2. Schroef de afdekkap van het kettingwiel los.
3. De binnenruimte met een geschikt borsteltje schoonmaken.
4. Neem de zaagketting af en verwijder het zaagblad.
5. De zaagbladmoer en de olietoevoeropening reinigen.
8.5
Zaagblad controleren, omkeren en invetten (16, 17)
Zaagblad controleren
Het zaagblad regelmatig controleren op beschadiging. Verwijder eventueel uitstekende bramen
(16/1), d.w.z. Afvijlen onder een hoek van 45°
(16/2).
440105_f 65
NL
Onderhoud en verzorging
Zaagblad omkeren
Om eenzijdige slijtage te voorkomen, moet het zaagblad na elke kettingvervanging of kettingslijpbeurt worden omgekeerd.
1. Bij EKI 2200/40, EKS 2400/40 Snelspaninrichting aan het zaagblad omzetten (zie
Hoofdstuk 8.6 "Snelspanner omzetten (18)", pagina 66 ).
2. Zaagblad omkeren.
Zaagblad invetten
1. De zaagbladgroef (16/3) en olietoevoeropeningen (16/4) zorgvuldig reinigen.
2. De boringen voor oliesmering (17/1) aan beide zijden zorgvuldig reinigen.
3. Met een vetspuit (17/2) achtereenvolgens aan beide kanten zoveel vet indrukken dat het vet op het uiteinde van het omkeerwiel gelijkmatig naar buiten komt. Het omkeerwiel daarbij steeds blijven draaien.
Zaagketting
(zaagblad)
Vijldiameter Kophoek (α) Ondersnijhoek (β)
8.6
Snelspanner omzetten (18)
Bij EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. De kruiskopschroef (18/1) eruit draaien.
2. Het zaagblad eraf nemen, omkeren en met de kruiskopschroef (18/1) weer vastzetten.
3. De uitstekende stift (18/2) zorgt dat de snelspanner in de juiste positie komt. Op de juiste montagepositie letten.
8.7
Tabel kettingonderhoud
Hoeken en maten: zie afbeelding (15).
WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel.
Wanneer op de kettingzaag een niet-toegelaten zaagketting of zaagblad wordt gebruikt, kan dit tot zwaar letsel leiden.
■ Gebruik uitsluitend toegelaten zaagkettingen en zaagbladen.
Kophellingshoek (γ)
Dieptemaat
(z)
Draaihoek van het gereedschap
Hellingshoek van het gereedschap
Zijwaartse hoek
66
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
Dieptemaat
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Vijl
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Hulp bij storingen
9 HULP BIJ STORINGEN
VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel.
Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.
■ Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen!
■ Het apparaat uitschakelen en van het elektriciteitsnet scheiden!
OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.
Storing
Motor draait niet.
Oorzaak
Geen netspanning aanwezig.
Het zaagblad en de zaagketting draaien warm, rookvorming. Zaagkettingolie stroomt niet.
Overlastbeveiliging heeft uitgeschakeld.
Kettingrem geactiveerd.
De zaagketting is te strak gespannen.
De olietank is leeg.
Maatregel
■ Verlengkabel controleren, indien nodig vervangen.
■ Zekeringen / FI-aardlekschakelaar controleren.
■ De stroomvoorziening laten controleren door een deskundig elektrotechnicus.
Wacht tot de overlastbeveiliging de voeding weer inschakelt.
Geef de kettingrem vrij.
Kettingspanning verlagen.
De motor draait, maar de zaagketting beweegt niet.
De olietoevoeropening en/ of de groef in het zaagblad zijn/is vervuild.
De zaagketting is te strak gespannen.
Kettingrembeugel is naar voren gedrukt.
Storing in het apparaat
De zaagketting is stomp.
In plaats van spanen wordt alleen nog zaagsel uitgestoten.
De kettingzaag moet door het hout worden geduwd.
Apparaat trilt meer dan normaal.
Storing in het apparaat
■ Vul kettingzaagolie bij.
■ Het oliereservoir controleren op beschadiging.
Reinig de olietoevoeropening en de groef in het zaagblad.
Kettingspanning verlagen.
Kettingrembeugel in de richting van de beugelhandgreep trekken.
Bezoek een AL-KO service centre.
Slijp de zaagketting of bezoek een
AL-KO servicepunt.
Bezoek een AL-KO service centre.
440105_f 67
NL
10 TRANSPORT
WAARSCHUWING! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel.
Een draaiende zaagketting tijdens het vervoer kan ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.
■ De kettingzaag nooit met lopende zaagketting dragen en vervoeren.
Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit:
1. Kettingzaag uitschakelen en de stekker loshalen.
2. Kettingbeschermer plaatsen.
3. Draag de kettingzaag altijd alleen aan de beugelgreep. Het zaagblad en de zaagketting moeten daarbij naar achteren wijzen.
4. In voertuigen: Beveilig de kettingzaag tegen omvallen, beschadiging en weglekken van kettingzaagolie.
11 OPSLAG
Reinig de kettingzaag na elk gebruik steeds grondig. De machine bewaren op een droge, afsluitbare plek en buiten het bereik van kinderen.
Bij onderbrekingen in het gebruik van langer dan
30 dagen de volgende werkzaamheden uitvoeren:
1. Kettingzaag uitschakelen en de stekker loshalen.
2. Leeg de olietank voor de kettingzaagolie.
3. De zaagketting en het zaagblad afnemen, reinigen en insmeren met corrosiewerende olie.
4. Kettingzaag grondig reinigen en bewaren in een droge ruimte.
LET OP! Gevaar voor beschadiging van de kettingzaag.
Ingedroogde/vastgekleefde kettingzaagolie kan bij langere opslag leiden tot schade aan olievoerende onderdelen en aan de oliepomp.
■ Verwijder voorafgaand aan langdurige opslag altijd de kettingzaagolie uit de kettingzaag.
Transport
12 VERWIJDEREN
Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG)
■ Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd!
■ Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst.
■ Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht.
■ De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat!
Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd.
Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven:
■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)
■ Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden.
Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten.
13 TECHNISCHE GEGEVENS
Type
Art.nr.
Motor:
■ Nominale spanning
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
68
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Technische gegevens
Type
■ Maximaal motorvermogen
■ Stationair toerental
Volume van de kettingolietank
Zaagblad:
■ Type
■ Lengte/nuttige snijlengte
Kettingwiel:
■ Aantal tanden
■ Steek
Zaagketting:
■ Type
■ Steek
■ Breedte aandrijfschakel
Maximum kettingsnelheid
Kettingrem
Gewicht van de kettingzaag:
■ Gewicht met zaagblad en zaagketting
■ Gewicht zonder zaagblad en zaagketting
Geluidsdrukniveau LpA
Geluidsvermogenniveau LwA (2000/14/EG) max. trillingsversnelling avhw*
* Opmerkingen bij de trillingswaarde:
■ De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten conform een genormeerd testproces en kan worden gebruikt om het ene elektrische gereedschap met een ander te vergelijken.
■ De opgegeven trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van de blootstelling aan trillingen (blootstellingsgraad).
■ De trillingsemissiewaarde kan gedurende het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt.
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
2400 W
7600 min
+/-10 %
150 ml
-1
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
2200 W
7600 min
+/-10 %
200 ml
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
-1
OREGON
16" (SD) /
375 mm
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
■ Probeer steeds, de belasting door trillingen tot een minimum te bepreken. Voorbeelden van maatregelen waarmee de trillingsbelasting kunnen worden verminderd zijn, het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereedschap en verkorting van de werkduur. Hierbij moet rekening worden gehouden met alle elementen van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld de tijden waarop het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en tijden waarop het gereedschap wel is ingeschakeld, moet zonder belasting draait).
440105_f 69
NL
14 KLANTENSERVICE/SERVICE
CENTRE
Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het
Klantenservice/service centre dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTIE
Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.
Onze garantie geldt alleen bij:
■
■
■ naleving van deze gebruikershandleiding
Deskundig gebruik
Gebruik van originele reserveonderdelen
De garantie vervalt bij:
■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen
■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen
■ Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel
Van de garantie zijn uitgesloten:
■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik
■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid
De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.
70 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Traduction de la notice d’utilisation originale
TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières
1 À propos de cette notice .......................... 72
Symboles sur la page de titre............. 72
Explications des symboles et des mentions............................................. 72
2 Description du produit .............................. 72
Utilisation conforme............................ 72
Éventuelles utilisations prévisibles ..... 72
Autres risques .................................... 73
Dispositifs de sécurité et de protection ..................................................... 73
Frein de chaîne/arceau de frein de chaîne..................................... 73
Protection contre la surcharge/ disjoncteur de protection moteur . 73
Symboles sur l’appareil ...................... 73
Aperçu du produit (01, 02) ................. 73
3 Consignes de sécurité ............................. 74
Directives générales de sécurité pour outils électriques ................................ 74
Sécurité de l’espace de travail..... 74
Sécurité électrique....................... 74
Sécurité des personnes............... 74
Utilisation et manipulation de l’outil électrique............................ 75
SAV ............................................. 75
Consignes de sécurité pour les tronçonneuses ............................. 75
Causes et moyens de prévention d’un rebond.................................. 76
Exposition aux vibrations............. 77
Exposition au bruit ....................... 77
Consignes de sécurité pour le travail . 77
Opérateurs................................... 78
Heures d’utilisation ...................... 78
Travailler avec la tronçonneuse... 78
4 Montage ................................................... 79
Monter le guide-chaîne (03 – 06) ....... 79
Monter la chaîne (03 – 07) ................. 79
Tendre la chaîne (03, 07,08).............. 80
5 Mise en service ......................................... 80
Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe (11, 12) .................................... 81
Contrôler la tension de chaîne............ 81
Test de bon fonctionnement du frein de chaîne ............................................ 81
Test du frein de chaîne quand le moteur est arrêté (09, 10) ............ 82
Test du frein de chaîne quand le moteur est allumé (09, 10) ........... 82
6 Utilisation................................................... 82
Vérifier l’huile de chaîne de coupe ..... 82
Brancher et accrocher (13) le câble de rallonge .......................................... 82
Allumer et éteindre le moteur (14) ...... 82
Tester le frein de chaîne ..................... 83
Abattre des arbres (19, 20)................. 83
Ébranchage (21) ................................. 84
Tronçonner un arbre (22 – 25) ........... 84
Raccourcir du bois de coupe .............. 85
8 Maintenance et entretien........................... 85
Contrôler la tension de chaîne............ 85
Régler la lubrification de la chaîne
(23) ..................................................... 86
Affûter la chaîne de coupe (15) .......... 86
Nettoyer l’intérieur du pignon de chaîne ................................................. 87
Vérifier, retourner et graisser le guide-chaîne (16, 17) ......................... 87
Modifier le dispositif de tension rapide (18) ............................................. 87
Tableau de maintenance de la chaîne ................................................. 87
9 Aide en cas de pannes.............................. 88
10 Transport ................................................... 89
11 Stockage ................................................... 89
12 Élimination................................................. 90
440105_f 71
FR
À propos de cette notice
13 Caractéristiques techniques .................... 90
14 Service clients/après-vente...................... 91
15 Garantie ................................................... 92
1 À PROPOS DE CETTE NOTICE
■ La version originale du manuel est la version allemande. Toute autre version linguistique est une traduction du manuel original.
■ Conserver toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter facilement si vous avez besoin d’informations sur l’appareil.
■ Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettezlui impérativement cette notice.
■ Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.
1.1
Symboles sur la page de titre
Symbole Signification
Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.
Notice d’utilisation
Ne pas endommager ni sectionner le cordon secteur, afin d’éviter un choc électrique !
1.2
Explications des symboles et des mentions
DANGER !
Indique une situation de danger immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort, ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, ou des blessures graves.
ATTENTION !
Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à moyennes.
ATTENTION !
Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels.
REMARQUE Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et maniabilité.
2 DESCRIPTION DU PRODUIT
Cette notice d’utilisation décrit une tronçonneuse
électrique à guidage manuel avec cordon d’alimentation.
2.1
Utilisation conforme
La tronçonneuse est exclusivement destinée à une utilisation dans la maison, pour les loisirs et le jardin. Dans cette application, la tronçonneuse peut être utilisée pour les légers travaux de sciage du bois, p. ex. pour :
■ coupe de bois
■ découpe des haies
■ sciage de bois de chauffage
En raison de son entraînement électrique, la tron-
çonneuse électrique peut non seulement être utilisée pour scier du bois à l’extérieur mais encore dans des locaux fermés. Toute autre utilisation que celle décrite ici est considérée comme non conforme.
Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l’objet initial, avec pour conséquences la perte de garantie et de la conformité (marquage CE) ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.
ATTENTION ! Risque de blessures en cas d’utilisation non conforme.
Si la tronçonneuse est utilisée pour scier du bois présentant des corps étrangers ou d’autres substances, cela peut provoquer des blessures.
■ Utiliser la tronçonneuse uniquement pour les travaux de sciage de bois légers.
■ Avant de scier le bois, l’examiner pour détecter la présence de corps étrangers, p. ex.
clous, vis, ferrures.
2.2
Éventuelles utilisations prévisibles
■ Ne pas scier les branches qui se situent directement au-dessus ou à angle aigu à l’utilisateur ou à une autre personne.
■ Ne pas utiliser de l’huile usagée ou de l’huile minérale pour lubrifier la chaîne.
■ Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère explosible.
72 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Description du produit
2.3
Autres risques
Même lors d’un usage conforme de l’appareil, il n’est pas possible d’exclure un risque résiduel.
Le type et la construction de l’appareil font que les risques suivants ne peuvent être écartés :
■ contact avec les dents exposées de la chaîne
(risque de coupure) ;
■ accès à la chaîne en rotation (risque de coupure) ;
■ mouvement soudain et imprévu du guidechaîne (risque de coupure) ;
■ séparation de pièces de la chaîne (risque de coupure/de blessure) ;
■ détachement de bouts de bois pendant la coupe ;
■ Altération de l’ouïe pendant le travail si l’utilisateur ne porte pas de protection auditive.
2.4
Dispositifs de sécurité et de protection
AVERTISSEMENT ! Danger de graves blessures si les dispositifs de sécurité et de protection ont été trafiqués.
Si les dispositifs de sécurité et de protection ont été trafiqués, cela peut provoquer de graves blessures lors des travaux avec la tronçonneuse.
■ Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité et de protection hors service.
■ Travaillez avec la tronçonneuse uniquement lorsque tous les dispositifs de sécurité et de protection fonctionnent correctement.
2.4.1
Frein de chaîne/arceau de frein de chaîne
La tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne manuel qui est déclenché à l’aide de l’arceau du frein de chaîne, p. ex. en cas de rebond (kickback). Lorsque le frein de chaîne se déclenche, la chaîne et le moteur s’arrêtent brusquement.
2.4.2
Protection contre la surcharge/ disjoncteur de protection moteur
La tronçonneuse électrique est équipée d’un disjoncteur de protection moteur qui se déclenche en cas de surcharge en ressortant du carter de la machine.
Après une phase de refroidissement d’env. 15 minutes, le commutateur peut de nouveau être actionné et la tronçonneuse allumée.
2.5
Symboles sur l’appareil
Symbole Signification
Une prudence particulière est requise lors de la manipulation !
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service !
Ne pas utiliser quand il pleut ! Protéger de l’humidité !
Porter une protection oculaire et auditive !
13
14
15
10
11
12
7
8
9
3
4
5
6
Débrancher immédiatement si le cordon d’alimentation ou le câble de rallonge ont été endommagés ou sectionnés !
2.6
Aperçu du produit (01, 02)
N°
1
2
Pièce
Chaîne coupante
Dispositif de tension rapide (composé d’un verrouillage central et d’un anneau rotatif)*
Poignée étrier
Capot du pignon de chaîne
Disjoncteur moteur
Poignée, arrière
Tendeur de câble
Écrou de fixation**
Regard du réservoir d’huile à chaîne
Câble d’alimentation
Bouton de blocage
Interrupteur Marche/Arrêt
Réservoir d’huile de chaîne
Arceau de frein de chaîne
Griffe
440105_f 73
FR
N°
16
Pièce
Vis de tension de chaîne**
17 Guide-chaîne
* spécifique aux appareils EKI 2200/40 et EKI
2400/40
** spécifique à l’appareil EKS 2000/35
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3.1
Directives générales de sécurité pour outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.
Les négligences quant au respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent être à l’origine de chocs électriques, brûlures et/ou de blessures graves.
■ Veuillez conserver l’ensemble des consignes de sécurité et les instructions pour toute consultation ultérieure.
Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d’alimentation) et sur batterie (sans câble d’alimentation).
3.1.1
Sécurité de l’espace de travail
■ Maintenir la zone de travail dans un état propre et bien éclairé.
Le désordre et les zones de travail mal éclairées peuvent engendrer des accidents.
■ Ne travaillez pas avec votre appareil dans des environnements explosifs dans lesquels se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables.
Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
■ Tenir les enfants et les tierces personnes
à l'écart de l'outil électrique pendant son utilisation.
Si votre attention est détournée, vous pouvez perdre le contrôle de votre outil
électrique.
3.1.2
Sécurité électrique
■ La prise mâle de l’outil électrique doit correspondre à la prise femelle du secteur.
La prise ne doit d’aucune manière être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateur pour l’appareil en même temps que des appareils reliés à la terre.
Des prises non modi-
Consignes de sécurité fiées et adaptées réduisent les risques de chocs électriques.
■ Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs.
Il existe un risque élevé de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
■ Protéger les outils électriques de la pluie ou de l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un outil électrique accroît le risque de choc électrique.
■ Ne jamais utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, par exemple pour porter ou suspendre l’outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise de courant.
Tenir le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives ou de pièces en mouvement de l’appareil.
Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque d’électrocution.
■ Si vous travaillez en plein air avec un outil
électrique, utilisez uniquement des rallonges également adaptées pour l’extérieur.
L’utilisation d’une rallonge adaptée pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.
■ Si vous êtes contraint d’utiliser l’outil
électrique dans un environnement humide, employez un disjoncteur à courant de défaut.
L’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut diminue le risque de choc
électrique.
3.1.3
Sécurité des personnes
■ Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de raison et de vigilance en travaillant avec un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut entraîner des blessures sérieuses.
■ Portez un équipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection.
Porter un équipement de protection personnel tel qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive selon le type et l’emploi de l’outil électrique diminue le risque de blessures.
74 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Consignes de sécurité
■ Évitez toute mise en marche intempestive.
Assurez-vous que l’outil électrique est hors circuit avant de le raccorder à l’alimentation électrique et/ou avant de brancher la batterie, de le prendre ou de le porter.
Le fait de porter l’outil électrique avec le doigt posé sur l’interrupteur ou de raccorder l’outil électrique lorsqu’il est mis en marche peut constituer une source d’accidents.
■ Avant de mettre en marche l’outil électrique, retirez les outils de réglage ou les clés de serrage.
Un outil ou une clé restés sur une partie rotative de le l’appareil peuvent provoquer des blessures.
■ Évitez une position anormale du corps.
Assurez un appui stable et veillez à conserver l’équilibre à tout moment.
Vous pourrez ainsi, même dans des situations inattendues, mieux contrôler l’appareil électrique.
■ Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Maintenez les cheveux et les vêtements
éloignés des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
■ Si des dispositifs collecteurs ou des dispositifs d’aspiration de poussières peuvent être montés, assurez-vous qu’ils sont raccordés et qu’ils sont correctement utilisés.
L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de poussières peut diminuer le risque provoqué par la poussière.
3.1.4
Utilisation et manipulation de l’outil
électrique
■ Ne pas sursolliciter l’appareil. Utilisez l’outil électrique adapté pour votre travail.
En utilisant l’outil électrique adapté, vous travaillez mieux et de façon plus sûre dans le cadre de la plage de performance indiquée.
■ N’utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux.
Un outil électrique que l’on ne peut plus allumer ou
éteindre est potentiellement dangereux et doit être réparé.
■ Retirez la fiche de la prise de courant et/ ou retirez la batterie avant de procéder aux réglages des appareils, de remplacer les accessoires ou de poser l’appareil.
Cette mesure de sécurité évite une mise en marche involontaire de l’outil électrique.
■ Conservez les outils électriques non utilisés hors de la portée d’enfants. Ne confiez pas l’appareil à des personnes n’étant pas familiarisées avec sa manipulation ou n’ayant pas lu les présentes instructions.
Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
■ Prenez soin de l’outil électrique. Contrôlez que les éléments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu’ils ne se coincent pas, que les pièces ne sont pas cassées ou endommagées de sorte que le fonctionnement de l’outil électrique en soit altéré.
Faites réparer les pièces endommagées avant utilisation de l’appareil.
Beaucoup d’accidents ont pour origine un mauvais entretien des outils électriques.
■ Veiller à ce que les outils de coupe restent acérés et propres.
Les outils de coupe minutieusement entretenus et disposant de tranchants acérés se coincent moins et sont plus faciles à diriger.
■ Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’insertion, etc. conformément aux présentes instructions. Tenez compte des conditions d’utilisation et de la tâche
à effectuer.
L’utilisation d’outils électriques à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
3.1.5
SAV
■ Faites réparer votre appareil uniquement par du personnel qualifié et en utilisant exclusivement des pièces de rechange d’origine.
En procédant ainsi, le maintien de la sécurité de l'outil électrique est garanti.
3.1.6
Consignes de sécurité pour les tronçonneuses
■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, tenir la chaîne coupante à l’écart de toutes les parties du corps. Avant de démarrer la tronçonneuse, s’assurer que la chaîne coupante ne touche rien.
Lors des travaux réalisés avec une tronçonneuse, un moment d’inattention suffit pour que des vêtements ou des parties du corps soient saisis par la chaîne coupante.
■ Toujours tenir la tronçonneuse de la main droite au niveau de la poignée arrière et de la main gauche au niveau de la poignée avant.
Le fait de tenir la tronçonneuse dans une position de travail inverse aug-
440105_f 75
FR mente le risque de blessures, ne pas employer cette posture.
■ L’outil électrique doit être tenu uniquement par les poignées isolées, car la chaîne peut toucher des câbles masqués.
Les chaînes qui touchent un fil métallique conducteur d’électricité rendent les parties métalliques de l’outil électrique conductrices et l’opérateur peut alors subir un choc électrique.
■ Porter des lunettes de protection et un protecteur auditif. D’autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds sont recommandés.
Des vêtements de protection adaptés réduisent le risque de blessures provoquées par la projection de copeaux et par un contact accidentel avec la chaîne coupante.
■ Ne jamais utiliser la tronçonneuse sur un arbre.
Risques de blessures en cas d’utilisation sur un arbre.
■ Adopter toujours une posture stable et utiliser la tronçonneuse uniquement sur un sol dur, stable et régulier.
Un sol glissant ou des plans d’appui instables comme c’est le cas sur une échelle peuvent entraîner une perte de l’équilibre ou une perte de contrôle de la tronçonneuse.
■ Lors de la découpe d’une branche sous tension, s’attendre à ce que celle-ci rebondisse.
Lorsque la tension se libère dans les fibres de bois, la branche tendue risque de toucher l’utilisateur et/ou de lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse.
■ Faire preuve d’une extrême prudence lors de la découpe de broussailles et de jeunes arbres.
Le fin matériau peut se prendre dans la chaîne coupante et buter contre vous ou vous faire perdre l’équilibre.
■ Tenir la tronçonneuse au niveau de la poignée avant lorsqu’elle est éteinte, avec la chaîne coupante détournée de votre corps. Lors du transport ou du remisage de la tronçonneuse, mettre systématiquement le capot de protection.
Une manipulation soigneuse de la tronçonneuse réduit les probabilités de contact involontaire avec la chaîne coupante en mouvement.
■ Respecter les consignes concernant le graissage, la tension de la chaîne et le changement d’accessoire.
Une chaîne mal tendue ou mal graissée peut se rompre ou augmenter le risque de rebond.
Consignes de sécurité
■ Maintenir les poignées propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Des poignées grasses, huileuses sont glissantes et entraînent une perte du contrôle.
■ Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse pour des travaux pour lesquelles elle n’est pas conçue.
Exemple : ne pas utiliser la tronçonneuse pour scier du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois.
L’utilisation de la tronçonneuse pour des travaux non conformes à l’usage prévu peut entraîner des situations dangereuses.
3.1.7
Causes et moyens de prévention d’un rebond
Un rebond peut se produire lorsque l'extrémité du rail de guidage entre en contact avec un objet ou que le bois se plie et que la chaîne coupante se coince dans l'élément coupé.
Un contact avec l'extrémité de la chaîne peut, dans certains cas, provoquer une réaction inattendue, dirigée vers l'arrière, lors de laquelle le rail de guidage bute vers le haut et en direction de l'utilisateur.
Le blocage de la chaîne coupante au niveau du bord supérieur du rail de guidage est susceptible de repousser rapidement le rail en direction de l'utilisateur.
Chacune de ces réactions peut être à l'origine d'une perte de contrôle de la tronçonneuse et provoquer éventuellement de graves blessures.
Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de sécurité intégrés à la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il vous faut prendre différentes mesures permettant de travailler sans risque de blessure et d'accident.
Un rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'outil électrique. Il est possible de le prévenir grâce à des mesures de précaution adaptées, telles que décrites ciaprès :
■ Tenir la tronçonneuse des deux mains, avec les pouces et les doigts autour des poignées de la tronçonneuse. Placer le corps et les bras de manière à ce qu'ils puissent résister aux forces de rebond.
Le fait de prendre des mesures adaptées permet à l'utilisateur de maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.
■ Éviter une posture anormale et ne pas scier à bras levés.
Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec l'extrémité du rail et
76 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Consignes de sécurité de mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues.
■ Utiliser systématiquement les rails de rechange et les chaînes coupantes prescrits par le fabricant.
Des rails de rechange et des chaînes coupantes incorrects sont susceptibles de provoquer une rupture de la chaîne et/ou un rebond.
■ Respecter les instructions du fabricant concernant l'affûtage et la maintenance de la chaîne coupante.
Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au rebond.
3.1.8
Exposition aux vibrations
■ Danger lié aux vibrations
Le taux réel d’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’appareil peut différer de la valeur indiquée par le fabricant.
Tenez compte des facteurs d’influence avant ou pendant l’utilisation :
■ Est-ce que l’appareil est utilisé de manière conforme ?
■ Est-ce que les matières sont coupées et/ ou traitées selon la méthode correcte ?
■ Est-ce que l’appareil est en bon état de fonctionnement ?
■ Est-ce que l’outil de coupe est correctement affûté et/ou est-ce que l’outil de coupe en place est adapté à la tâche ?
■ Est-ce que les poignées et/ou poignées antivibratiles optionnelles sont fixées et reliées fixement à l’appareil ?
■ Utiliser l’appareil uniquement avec le régime de moteur nécessaire pour le travail à effectuer. Éviter de le faire tourner à plein régime afin de réduire le bruit et les vibrations.
■ En cas d’utilisation et de maintenance inappropriées, le bruit et les vibrations de l’appareil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédiatement l’appareil et le faire réparer par un atelier de réparation autorisé.
■ Le niveau d’exposition aux vibrations dépend du travail à accomplir ou de l’utilisation de l’appareil. Estimez ce niveau et faites des pauses en conséquence au cours de l’utilisation. Ceci permet de réduire nettement l’exposition aux vibrations pendant toute la durée de travail.
■ Une utilisation prolongée de l’appareil expose l’opérateur aux vibrations et peut provoquer des problèmes circulatoires (« doigt blanc »).
Pour éviter ce risque, porter des gants et maintenir les mains au chaud. Si un symptôme de « doigt blanc » survient, consulter immédiatement un médecin. Ces symptômes peuvent être : pertes de sensation, de la sensibilité, fourmillement, démangeaisons, douleurs, affaiblissement de la force, changement de couleur ou d’état de la peau. En règle générale, ces symptômes affectent les doigts, les mains ou le pouls. Le risque est accru quand la température est basse.
■ Pendant la journée de travail, faites de longues pauses pour récupérer après avoir subi le bruit et les vibrations. Planifier le travail de façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation des appareils qui provoquent des vibrations.
■ Si vous ressentez une sensation désagréable dans les mains ou si votre peau prend une couleur anormale pendant que vous utilisez l’appareil, arrêtez immédiatement le travail.
Prévoyez des pauses suffisantes. Sans pauses suffisantes, le syndrome du système main-bras peut apparaître.
■ Réduisez le plus possible le risque d’exposition aux vibrations. Entretenez l’appareil conformément aux instructions de la notice d’utilisation.
■ Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil, contactez votre revendeur spécialisé pour l’achat d’accessoires antivibrations, tels que des poignées.
■ Évitez de travailler avec l’appareil à des températures inférieures à 10 °C. Prévoyez un planning de travail qui permet de réduire l’exposition aux vibrations.
3.1.9
Exposition au bruit
Une certaine exposition au bruit due à l’appareil est inévitable. Prévoyez les tâches très bruyantes pendant les plages horaires autorisées et prévues pour cela. Le cas échéant, respectez les horaires de repos et limitez la durée de travail au strict minimum. Pour votre protection personnelle et pour la protection également des personnes à proximité, portez une protection auditive adaptée.
3.2
Consignes de sécurité pour le travail
■ Observez les prescriptions de sécurité spécifiques au pays, p. ex. des corporations professionnelles, des caisses sociales, des autorités de la protection au travail.
■ Travaillez uniquement si la lumière du jour est suffisante, ou prévoir un éclairage artificiel.
440105_f 77
FR
■ La zone de travail doit être libre de tout objet
(p. ex. de morceaux coupés) – Risque de trébuchement.
■ L’utilisateur est responsable en cas d’accidents avec des tiers ou de dégâts liés à leurs biens.
■ Si vous travaillez une tronçonneuse pour la première fois :
■ Faites-vous expliquer la manipulation de la tronçonneuse par le vendeur ou par une personne expérimentée ou bien participez à une formation.
■ Avant la première utilisation, exercezvous au moins la coupe de bois rond sur un chevalet à bûches ou sur un support.
3.2.1
Opérateurs
■ Les jeunes de moins de 16 ans ou les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
■ La personne qui utilise la tronçonneuse doit
être reposée, en bonne santé et en bonne forme physique. Toute personne qui ne doit pas faire d’efforts pour des raisons médicales doit demander l’avis de son médecin pour savoir si elle peut travailler avec une tronçonneuse.
3.2.2
Heures d’utilisation
Tenez compte des dispositions nationales relatives aux heures d’utilisation des tronçonneuses.
Les heures d’utilisation des tronçonneuses peuvent être limitées par des réglementations nationales et locales.
3.2.3
Travailler avec la tronçonneuse
AVERTISSEMENT ! Risque de graves blessures.
Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse n’ayant pas été complètement montée, des blessures graves risquent de se produire.
■ N’utilisez la tronçonneuse que si elle a été montée complètement.
■ Préalablement à toute utilisation, procédez à un contrôle visuel pour vérifier que la tron-
çonneuse est complète et ne comporte aucun composant endommagé ou usé. Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de démarrage intempestif de la tron-
çonneuse.
Le démarrage intempestif de la tron-
çonneuse peut provoquer de graves blessures.
Pour cette raison, débranchez l’appareil du réseau électrique avant :
■ les travaux de contrôle, de réglage et de nettoyage
■ les travaux sur les éléments de coupe
■ tout éloignement de la tronçonneuse
■ le transport
■ le stockage
■ les travaux de maintenance et de réparation
■ un danger
■ Ne jamais travailler seul.
■ Avoir toujours à disposition une trousse de premiers secours en cas d’accidents éventuels.
■ Évitez les contacts avec les objets métalliques qui se trouvent dans le sol ou qui sont raccordés électriquement avec la terre.
■ Saisissez la tronçonneuse toujours par les surfaces de poignées isolées, afin d’éviter tout choc électrique lorsque vous endommagez et/ou sectionnez par inadvertance le câble de réseau ou de rallonge.
■ L’équipement de protection individuelle est composé de :
■ un casque de protection ;
■ une protection auditive (p. ex. bouchons d’oreille), en particulier si le temps de travail quotidien dépasse 2,5 heures ;
■ des lunettes de protection ou une visière de protection du casque ;
■ un pantalon de protection avec éléments de protection anti-coupure ;
■ des gants de travail rigides ;
■ des chaussures de protection à semelle antidérapante et coque en acier.
■ La tronçonneuse ne doit pas être utilisée audessus de la hauteur des épaules, car un maniement sûr n’est sinon plus possible.
■ En cas de changement de lieu, couper le moteur et appliquer la protection de chaîne.
■ Toujours appliquer la protection de chaîne sur les tronçonneuses non utilisées et les débrancher du secteur.
■ Ne poser la tronçonneuse que lorsque celleci est mise hors service.
78 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montage
■ Ne pas utiliser la tronçonneuse pour le levage ou le déplacement du bois.
■ Les troncs dont l’épaisseur est supérieure à celle de la longueur de la scie doivent être coupés uniquement par du personnel spécialisé.
■ Ne positionner la tronçonneuse pour couper que lorsque la chaîne de coupe est en marche, ne jamais démarrer la tronçonneuse avec la chaîne de coupe posée sur le matériau.
■ Veiller à ce que l’huile de chaîne de coupe ne pénètre pas dans le sol.
■ Ne pas effectuer de travaux de coupe ou en cas de pluie, de neige ou de tempête.
■ Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors service.
4 MONTAGE
AVERTISSEMENT ! Risque de graves blessures.
Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse n’ayant pas été complètement montée, des blessures graves risquent de se produire.
■ N’utilisez la tronçonneuse que si elle a été montée complètement.
■ Préalablement à toute utilisation, procédez à un contrôle visuel pour vérifier que la tron-
çonneuse est complète et ne comporte aucun composant endommagé ou usé. Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
ATTENTION ! Risque de coupures.
Les arêtes tranchantes de la chaîne risquent de provoquer des coupures lors du montage.
■ Enlevez la batterie avant le montage.
■ Portez des gants de protection lors du montage de la chaîne et du rail de guidage.
4.1
Monter le guide-chaîne (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Poser la tronçonneuse sur un support stable.
2. Tirer (03/a) l’arceau de frein de chaîne (03/1) vers la poignée étrier pour défaire le frein de chaîne.
3. Desserrer l’écrou de fixation (03/2).
4. Retirer le cache de la roue dentée (03/3).
5. Tournez la vis de tension de la chaîne (03/4) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Le crochet de tension (03/5) se trouve en extrémité de butée, dans la direction du pignon de chaîne (04/3).
6. Positionner le guide-chaîne (04/1) sur le boulon de guidage (04/2) et pousser vers le pignon de chaîne (04/3) jusqu’à ce que le crochet de tension (03/5) entre dans le trou
(04/4) du guide-chaîne.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Tirer (05/a) l’arceau de frein de chaîne (05/1) vers la poignée étrier pour défaire le frein de chaîne.
2. Desserrer le dispositif de tension rapide
(05/2).
3. Retirer le cache de la roue dentée (05/3).
4. Tourner à fond la rondelle de tension de la chaîne (06/1) complètement vers la droite sur le guide-chaîne non serré (06/2).
5. Positionner le guide-chaîne sur le boulon de guidage (06/3).
6. Tourner aussi loin que possible vers la gauche la rondelle de tension de la chaîne afin que le guide-chaîne soit décalé en direction du pignon de chaîne (06/4).
4.2
Monter la chaîne (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Positionner la chaîne de coupe sur le pignon de chaîne (04/3) et dans la rainure du guidechaîne (04/4).
Remarque: Respecter le sens de marche de la chaîne de coupe ! Les tranchants (04/5) des dents de scie sur le côté supérieur du guide-chaîne sont dirigés vers l’avant en direction de l’extrémité du guide (04/6).
2. Passer la chaîne de coupe autour du pignon de renvoi du guide-chaîne. La chaîne de scie doit légèrement pendre sur le côté inférieur du guide-chaîne.
3. Tourner un peu la vis de tension de chaîne
(07/1) vers la droite jusqu’à ce que la chaîne de coupe soit sur le côté inférieur du guidechaîne.
Remarque: Veiller lors du serrage de la vis de tension de chaîne à ce que le crochet de tension (03/5) ne glisse pas hors du trou
(04/4) du guide-chaîne.
4. Mettre en place le couvercle du pignon de chaîne (03/3) et serrer à la main l’écrou de fixation (03/2).
440105_f 79
FR
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Positionner la chaîne de coupe sur le pignon de chaîne (06/4) et dans la rainure du guidechaîne (06/2).
Remarque: Respecter le sens de marche de la chaîne de coupe ! Les tranchants (06/5) des dents de scie sur le côté supérieur du guide-chaîne sont dirigés vers l’avant en direction de l’extrémité du guide (06/6).
2. Passer la chaîne de coupe autour du pignon de renvoi du guide-chaîne. La chaîne de scie doit légèrement pendre sur le côté inférieur du guide-chaîne.
3. Mettre en place le couvercle du pignon de chaîne (05/3) et serrer légèrement le dispositif de tension rapide (05/2).
4.3
Tendre la chaîne (03, 07,08)
REMARQUE La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle :
■ se trouve sur le côté inférieur du guidechaîne et peut être entraînée à la main.
■ peut être levée de 3 ou 4 mm au centre du guide-chaîne.
EKS 2000/35
1. Contrôler la position de la chaîne de coupe afin qu’elle soit bien placée sur le pignon de chaîne et dans le guide-chaîne.
2. Lever le guide-chaîne par le pignon de renvoi et tourner la vis de tension de chaîne (07/1) vers la droite jusqu’à ce que la chaîne de coupe se retrouve sur le côté inférieur du guide-chaîne.
3. Bien serrer les vis de fixation (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Contrôler la position de la chaîne de coupe afin qu’elle soit bien placée sur le pignon de chaîne et dans le guide-chaîne.
2. Tourner l’anneau rotatif (08/1) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne, comme décrit ci-dessus, soit correctement tendue.
3. Tourner le verrouillage central (08/2) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
Mise en service
5 MISE EN SERVICE
DANGER ! Danger de mort et de blessures très graves.
La non-connaissance des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation peut entraîner de très graves blessures, voire la mort.
■ Avant d’utiliser la tronçonneuse, lisez et observez toutes les consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de cette notice d’utilisation ainsi que des manuels d’utilisation mentionnés.
DANGER ! Risque de choc électrique lors d’un fonctionnement sans disjoncteur différentiel.
Le fonctionnement de l’appareil sans disjoncteur différentiel sur secteur risque d’entraîner des blessures graves liées à un choc électrique.
■ Avant de brancher l’appareil, vérifiez la présence d’un disjoncteur différentiel pour un courant de fuite maximal de 0,03 A branché au secteur.
■ Si vous n’êtes pas à même de détecter la présence d’un disjoncteur différentiel : Utilisez un dispositif différentiel résiduel mobile supplémentaire à neutre contacté.
AVERTISSEMENT ! Risque de graves blessures.
Si la tronçonneuse comporte des composants endommagés, cela peut provoquer de graves blessures.
■ Préalablement à toute utilisation, procédez à un contrôle visuel pour vérifier que la tron-
çonneuse est complète et ne comporte aucun composant endommagé ou usé. Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
80 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Mise en service
5.1
Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe
(11, 12)
ATTENTION ! Danger d’endommagement de la tronçonneuse.
La tronçonneuse subit de graves dommages s’il n’y a pas assez ou plus du tout d’huile de chaîne de coupe dans le réservoir, ou si cette huile a séché/colle. L’huile de chaîne de coupe séchée/qui colle peut provoquer des dommages au niveau des composants qui distribuent l’huile ou de la pompe à huile. L’utilisation d’huile usagée provoque des dommages. L’utilisation d’huile usagée présente un risque pour l’environnement.
■ Remplissez le réservoir d’huile de chaîne de coupe pour la mise en service.
■ N’utilisez pas d’huile usagée.
■ Au plus tard avant chaque utilisation, rajoutez de l’huile de chaîne de coupe dans le réservoir.
La chaîne de coupe et le guide-chaîne sont alimentés en continu avec de l’huile par un système de lubrification automatique pendant le fonctionnement. L’huile de chaîne de coupe protège de la corrosion et d’une usure précoce. Pour lubrifier convenablement la chaîne de coupe, il faut qu’il y ait toujours suffisamment d’huile de chaîne de coupe dans le réservoir.
N’utiliser pour la lubrification de la chaîne de coupe et du guide-chaîne que de l’huile de chaîne de coupe de qualité biodégradable et écologique et la transporter et la stocker dans des bidons homologués et identifiés.
Avant chaque utilisation et à chaque changement de batterie, vérifiez le niveau d’huile et rajoutez de l’huile de chaîne de coupe si nécessaire :
1. Contrôler le niveau d’huile par le regard du réservoir (11/1, 12/1). Il doit toujours y avoir de l’huile. Le niveau d’huile doit toujours se trouver entre les repères Minimum et Maximum.
2. Si cela est nécessaire, rajoutez de l’huile de chaîne de coupe par la tubulure de remplissage (11/2, 12/2).
5.2
Contrôler la tension de chaîne
Contrôler souvent la tension de la chaîne, car les chaînes neuves s’allongent.
La chaîne de coupe s’allonge à la température de fonctionnement et pend.
REMARQUE La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle :
■ se trouve sur le côté inférieur du guidechaîne et peut être entraînée à la main.
■ peut être levée de 3 ou 4 mm au centre du guide-chaîne.
ATTENTION ! Risque de blessure dû au saut de chaîne.
Une chaîne insuffisamment tendue peut sauter en fonctionnement et provoquer des blessures.
■ Contrôler fréquemment la tension de la chaîne. La tension de la chaîne est insuffisante lorsque les maillons sortent de la rainure du rail de guidage inférieur.
■ Tendre correctement la chaîne lorsque la tension de la chaîne est insuffisante.
5.3
Test de bon fonctionnement du frein de chaîne
La tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne manuel qui est déclenché à l’aide de l’arceau du frein de chaîne, p. ex. en cas de rebond (kickback).
Lorsque le frein de chaîne se déclenche, la chaîne et le moteur s’arrêtent brusquement.
DANGER ! Danger de mort en cas d’utilisation négligente.
Les mouvements imprudents ou imprévisibles de la tronçonneuse provoquent de très graves blessures pouvant aller jusqu’à la mort.
■ Travaillez toujours avec la tronçonneuse en
étant très concentré et en toute sécurité.
■ Au desserrage du frein de chaîne, ne pas actionner de commutateur.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort et de blessures très graves en cas de défaut du frein de chaîne.
Si le frein de chaîne ne fonctionne pas, la chaîne en mouvement peut provoquer de très graves blessures, voire la mort de l’utilisateur, par exemple en cas de rebond.
■ Testez le frein de chaîne avant de commencer le travail.
■ N’allumez pas la tronçonneuse si le frein de chaîne est défectueux. Dans ce cas, faites contrôler la tronçonneuse dans un atelier
SAV.
440105_f 81
FR
5.3.1
Test du frein de chaîne quand le moteur est arrêté (09, 10)
1. Pour desserrer le frein de chaîne, tirer (09/a) sur l’arceau du frein de chaîne (09/1) en direction de la poignée étrier (09/2). La chaîne de coupe peut être avancée à la main.
2. Pour mettre en marche le frein de chaîne, pousser l’arceau de frein de chaîne (10/1) vers l’avant (10/a). La chaîne de coupe ne doit pas pouvoir être avancée.
5.3.2
Test du frein de chaîne quand le moteur est allumé (09, 10)
REMARQUE Avant chaque mise en route de la tronçonneuse, desserrer le frein de chaîne.
1. Tenir fermement et en toute sécurité la tron-
çonneuse par la poignée arceau et par la poignée arrière.
2. Tirer (09/a) l’arceau de frein de chaîne (09/1) en direction de la poignée étrier (09/2) pour desserrer le frein de chaîne.
3. Mettre le moteur en marche.
4. Pousser (10/a) l’arceau de frein de chaîne
(10/1) vers l’avant. La chaîne et le moteur doivent s’arrêter immédiatement.
6 UTILISATION
DANGER ! Danger de mort et de blessures très graves.
La non-connaissance des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation peut entraîner de très graves blessures, voire la mort.
■ Avant d’utiliser la tronçonneuse, lisez et observez toutes les consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de cette notice d’utilisation ainsi que des manuels d’utilisation mentionnés.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à un appareil défectueux.
L’utilisation d’un appareil défectueux risque d’entraîner des blessures graves et d’endommager l’appareil.
■ N’utiliser l’appareil que lorsqu’il ne présente aucun défaut ni endommagement et qu’aucune pièce ne manque.
■ Respecter la réglementation spécifique au pays en ce qui concerne les horaires d’exploitation.
■ Saisir la poignée arrière de la main droite et la poignée étrier de la main gauche et les tenir fermement.
Utilisation
■ Ne pas lâcher les poignées tant que le moteur est en marche.
■ Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de :
■ fatigue
■ malaise
■ prise d’alcool, de médicaments ou de drogues
6.1
Vérifier l’huile de chaîne de coupe
ATTENTION ! Danger d’endommagement de la tronçonneuse.
La tronçonneuse subit de graves dommages s’il n’y a pas assez ou plus du tout d’huile de chaîne de coupe dans le réservoir, ou si cette huile a séché/colle. L’huile de chaîne de coupe séchée/qui colle peut provoquer des dommages au niveau des composants qui distribuent l’huile ou de la pompe à huile. L’utilisation d’huile usagée provoque des dommages. L’utilisation d’huile usagée présente un risque pour l’environnement.
■ À chaque utilisation, vérifiez auparavant qu’il y a assez d’huile de chaîne de coupe dans le réservoir.
■ Si le niveau d’huile de chaîne de coupe est trop bas, faites l’appoint.
■ N’utilisez pas d’huile usagée.
Méthode voir
chapitre 5.1 "Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe (11, 12)", page 81 .
6.2
Brancher et accrocher (13) le câble de rallonge
1. Connecter le cordon d’alimentation (13/1) et le câble de rallonge (13/2) l’un avec l’autre.
2. Suspendre le câble de rallonge dans le dispositif de décharge de traction (13/3).
6.3
Allumer et éteindre le moteur (14)
ATTENTION ! Risque de lésions de l’ouïe.
En fonctionnement, la tronçonneuse produit un bruit intense susceptible de provoquer des troubles auditifs.
■ Quand vous travaillez avec la tronçonneuse, portez une protection auditive.
REMARQUE Avant chaque mise en route de la tronçonneuse, desserrer le frein de chaîne.
Mettre le moteur en marche :
1. Desserrer le frein de chaîne.
2. Appuyer sur le bouton de blocage (14/1) avec le pouce et maintenir enfoncé.
82 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Comportement au travail et technique de travail
3. Appuyer sur la manette des gaz (14/2) et la maintenir enfoncée.
4. Relâcher le bouton de blocage (14/1). Il n’est pas nécessaire après le démarrage de maintenir enfoncé le bouton de blocage de la tron-
çonneuse. Le bouton de blocage a pour but d’éviter un démarrage involontaire de la tron-
çonneuse.
Arrêter le moteur :
1. relâcher la manette des gaz (14/2).
6.4
Tester le frein de chaîne
AVERTISSEMENT ! Danger de mort et de blessures très graves en cas de défaut du frein de chaîne.
Si le frein de chaîne ne fonctionne pas, la chaîne en mouvement peut provoquer de très graves blessures, voire la mort de l’utilisateur, par exemple en cas de rebond.
■ Testez le frein de chaîne avant de commencer le travail.
■ N’allumez pas la tronçonneuse si le frein de chaîne est défectueux. Dans ce cas, faites contrôler la tronçonneuse dans un atelier
SAV.
Méthode voir
chapitre 5.3 "Test de bon fonctionnement du frein de chaîne", page 81 .
7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET
TECHNIQUE DE TRAVAIL
REMARQUE Des cours sont régulièrement proposés par les groupements agricoles professionnels concernant la manipulation des tronçonneuses ainsi que l'abattage des arbres.
DANGER ! Danger de mort par insuffisance de connaissances spécialisées.
L’insuffisance de connaissances spécialisées peut être
à l’origine de très graves blessures pouvant aller jusqu’à la mort.
■ Seules les personnes formées et expérimentées peuvent abattre et ébrancher les arbres.
DANGER ! Danger de mort dû à des
éclats de bois.
Des blessures extrêmement graves pouvant aller jusqu’à la mort peuvent être provoquées par des copeaux de bois arrachés.
■ Enlever les copeaux et les débris de bois fendu de la partie à couper.
7.1
Abattre des arbres (19, 20)
Avant et pendant les travaux d’abattage, respectez les points suivants :
■ Lors de l’abattage des arbres, il faut veiller à ce que l’activité ne mette pas d’autres personnes en danger, que des lignes électriques ne peuvent pas être atteintes et qu’aucun dommage ne sera provoqué. Si un arbre entre en contact avec ligne électrique, il faut en informer immédiatement le fournisseur d’électricité.
■ Veillez aux propriétés d’autrui, animaux ou objets. Ils ne doivent pas se trouver dans la zone de danger. En cas de dommages, avertissez immédiatement le propriétaire.
■ La distance de sécurité par rapport aux autres emplacements de travail ou objets doit
être au moins égale à 2½ la longueur de l’arbre.
■ Déterminer la direction de chute de l’arbre.
Concernant la direction de chute de l’arbre, les éléments déterminants sont :
■ l’inclinaison naturelle de l’arbre ;
■ la position des branches les plus grosses ;
■ la hauteur de l’arbre ;
■ la croissance unilatérale des nouvelles branches ;
■ le terrain plat ou en pente ;
■ la croissance asymétrique, les endommagements du bois ;
■ la direction et la force du vent ;
■ la charge de neige.
■ Dans les situations en pente, toujours travailler plus haut que l’arbre à abattre.
■ S’assurer que le chemin de repli prévu ne comporte pas d’obstacles. Le chemin de repli prévu doit se trouver à env. 45° à l’arrière de la direction de chute (19).
■ Le tronc doit être exempt de broussailles, branches et corps étrangers (par ex. saletés, pierres, écorce détachée, clous, pinces, fil, etc.).
Deux entailles et une découpe d’abattage doivent
être faites sur l’arbre à abattre.
1. Lors des coupes d’abattage et de tronçonnage, fixer fermement les dents de préhension sur le bois à couper.
2. Scier l’entaille (20/C) d’abord à l’horizontale, puis en oblique à partir du haut, à 45° minimum. Le coincement de la tronçonneuse se-
440105_f 83
FR
Comportement au travail et technique de travail ra ainsi évité lors de l’exécution de la seconde entaille. L’entaille doit être pratiquée le plus près possible du sol et dans la direction de chute souhaitée (20/E). La profondeur de l’entaille doit être d’env. 1/4 du diamètre du tronc.
3. Pratiquer la découpe d’abattage (20/D) à l’opposé de l’entaille et exactement à l’horizontale. La découpe d’abattage doit être pratiquée à une hauteur de 3-5 cm au-dessus de l’entaille horizontale.
4. La découpe d’abattage (20/D) doit être de profondeur telle qu’une réserve de cassure
(20/F), de 1/10 du diamètre du tronc, soit maintenue entre l’entaille (20/C) et la découpe d’abattage (20/D). Cette réserve de cassure évite la rotation du tronc et la chute dans une mauvaise direction. Lorsque la découpe d’abattage (20/D) s’approche de la réserve de cassure (20/F) l’arbre doit commencer à tomber. Ne sciez pas entièrement la réserve de cassure.
L’arbre tombe pendant le travail de coupe :
■ Interrompre la coupe d’abattage si l’arbre tombe dans la mauvaise direction ou qu’il s’incline et coince la chaîne de coupe.
Pour ouvrir l’entaille et coucher l’arbre dans la direction souhaitée, introduire des coins en bois, en plastique ou en aluminium.
■ Retirer immédiatement la tronçonneuse de l’entaille, la débrancher et la déposer.
■ Aller dans la zone de repli.
■ Faire attention aux branches et rameaux qui tombent.
5. Si l’arbre reste debout, provoquer une chute contrôlée en introduisant des coins dans la découpe d’abattage.
Remarque: Les coins utilisés doivent être exclusivement en bois, plastique ou aluminium.
6. Après achèvement du travail de coupe, enlever immédiatement la protection auditive et prêter attention aux signaux et appels d’avertissement.
Les coupes plongeantes, longitudinales et en profondeur ne doivent être exécutées que par des personnes expérimentées ou formées pour cela (20).
DANGER ! Danger de mort par chute d’arbre.
Si aucun repli n’est possible lors de la chute de l’arbre, il peut en résulter de graves blessures, voire la mort.
■ Ne commencer le travail d’abattage que lorsqu’un repli, sans obstacle de la zone d’abattage, est assuré.
DANGER ! Danger de mort par chute d’arbre incontrôlée.
Les chutes incontrôlées d’arbres peuvent provoquer les blessures très graves, voir la mort.
■ Laisser une réserve de cassure d’env. 1/10 du diamètre du tronc, au minimum, entre l’entaille et la découpe d’abattage, afin d’assurer la chute contrôlée d’un arbre.
■ Ne pas effectuer de travaux d’abattage lorsqu’il y a du vent.
7.2
Ébranchage (21)
On entend par ébranchage le fait de découper les branches de l’arbre abattu. Tenez compte des points suivants lors de cette tâche :
■ Pendant le travail, mettre la tronçonneuse en appui sur le tronc d’arbre à l’aide de la griffe.
■ Laisser tout d’abord en place les grosses branches dirigées vers le bas, elles soutiennent l’arbre.
■ Couper les branches les plus petites.
■ Couper (21/a) successivement les branches de l’arbre de manière symétrique. Commencer par couper les branches qui gênent. Puis couper les branches qui provoquent des tensions. Terminer par la branche principale en la sciant à la base.
■ Scier les branches libres en partant du haut
(21/b) et non pas du bas.
■ Faire attention aux branches sous tension et les couper entièrement (21/c) de bas en haut afin d’éviter de coincer la tronçonneuse.
7.3
Tronçonner un arbre (22 – 25)
On entend par tronçonner le fait de découper l’arbre abattu en tronçons. Tenez compte des points suivants lors de cette tâche :
■ Veillez à être bien stable et à bien répartir le poids de votre corps sur les deux pieds. Si possible, placer des branches, poutres ou cales sous le tronc pour l’étayer.
■ Dans les situations en pente, toujours travailler plus haut que le tronc d’arbre, car celui-ci peut rouler (22).
84 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Maintenance et entretien
■ Manœuvrer la tronçonneuse de manière à ce qu’aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement de la plage de pivotement de la tronçonneuse.
■ Placer les dents de préhension juste à côté du bord de coupe et laisser tourner la tron-
çonneuse autour de ce point. En fin de coupe, ne pas exercer de pression.
■ Pour conserver le contrôle total de la tron-
çonneuse au moment de la coupe, réduire la pression appliquée vers la fin de la coupe mais sans relâcher la fermeté de préhension aux deux poignées de la tronçonneuse.
■ Veillez à ce que la chaîne de coupe ne touche pas le sol.
■ Après achèvement de la coupe, attendre l’arrêt complet de la chaîne avant de retirer la tronçonneuse.
■ Toujours arrêter le moteur de la tronçonneuse avant de se diriger vers l’arbre suivant.
Toute la longueur du tronc d’arbre repose uniformément :
■ Couper (23/a) le tronc d’arbre à partir du haut et ne pas couper dans le sol.
Le tronc d’arbre repose sur une extrémité :
■ Afin d’éviter le coincement de la tronçonneuse et l’éclatement du bois, couper d’abord
1/3 du diamètre du tronc, à partir du bas (24/ a), ensuite le reste à partir du haut au niveau de la coupe du bas (24/b).
Le tronc d’arbre repose sur les deux extrémités :
Afin d’éviter le coincement de la tronçonneuse et l’éclatement du bois, couper d’abord 1/3 du diamètre du tronc, à partir du haut (25/a), ensuite le reste à partir du bas au niveau de la coupe du bas (25/b).
DANGER ! Danger de mort dû au rebond
(kick-back).
Le rebond de l’appareil peut blesser mortellement l’utilisateur.
■ Prenez impérativement les mesures nécessaires pour éviter tout rebond.
7.4
Raccourcir du bois de coupe
Lors de ce travail, les points suivants doivent être respectés :
■ Utilisez un support de coupe sûr (établi, cale, poutres).
■ Veillez à avoir une bonne tenue et une répartition homogène du poids du corps.
■ Sécuriser les bois ronds pour éviter qu’ils ne tournent.
■ Pour couper, amener la chaîne uniquement quand elle est en marche. Ne jamais activer la tronçonneuse lorsque la chaîne est déjà posée sur le bois.
■ Ne pas maintenir le bois avec le pied ni le faire tenir par une tierce personne.
8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT ! Danger de coupures.
Risque de coupures si la main est introduite dans les pièces de l’appareil à arêtes vives et mobiles ainsi que dans les outils de coupe.
■ Avant tout travail de maintenance, d’entretien et de nettoyage, éteignez toujours l’appareil.
Débranchez l’appareil du réseau électrique.
■ Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.
La tronçonneuse ne correspond pas à toutes les normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé qualifié et en utilisant que des pièces détachées originales.
■ Après chaque utilisation de la tronçonneuse, vérifier l’usure et remplacer si nécessaire les composants endommagés.
■ Ne pas exposer l’appareil à l’eau ou à l’humidité. Nettoyer les parties en plastique à l’aide d’un chiffon, sans utiliser de détergent ni de solvant.
■ Nettoyer les fentes de refroidissement lorsqu’elles sont obturées.
■ Ne pas projeter d’eau sur la tronçonneuse et ne pas utiliser de nettoyer à haute pression.
■ N’utiliser que les pièces de rechange indiquées par le fabricant.
8.1
Contrôler la tension de chaîne
Contrôler souvent la tension de la chaîne, car les chaînes neuves s’allongent.
La chaîne de coupe s’allonge à la température de fonctionnement et pend.
REMARQUE La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle :
■ se trouve sur le côté inférieur du guidechaîne et peut être entraînée à la main.
■ peut être levée de 3 ou 4 mm au centre du guide-chaîne.
440105_f 85
FR
ATTENTION ! Risque de blessure dû au saut de chaîne.
Une chaîne insuffisamment tendue peut sauter en fonctionnement et provoquer des blessures.
■ Contrôler fréquemment la tension de la chaîne. La tension de la chaîne est insuffisante lorsque les maillons sortent de la rainure du rail de guidage inférieur.
■ Tendre correctement la chaîne lorsque la tension de la chaîne est insuffisante.
8.2
Régler la lubrification de la chaîne (23)
DANGER ! Danger de mort et de blessures très graves.
Danger de mort et de blessures très graves quand le moteur est allumé.
■ Couper le moteur avant toute intervention.
Le volume d’huile transportée est réglable avec une palette. La palette se trouve sur le côté droit de l’appareil (23/1).
Poussez la palette pour régler le volume transporté :
■ Pour les petits volumes de débit dans la direction (23/b)
■ Pour les grands volumes de débit dans la direction (23/a)
Pendant le travail, contrôlez régulièrement s’il y a suffisamment d’huile dans le réservoir d’huile.
8.3
Affûter la chaîne de coupe (15)
Pour des raisons de sécurité et d’efficacité, la chaîne doit toujours être parfaitement affûtée.
Ne pas travailler avec une chaîne de coupe
émoussée ou endommagée. Les conséquences en sont une forte contrainte corporelle, un mauvais résultat de coupe et une usure élevée de la chaîne.
DANGER ! Danger de mort dû au rebond
(kick-back).
Une chaîne affûtée incorrectement augmente le risque de rebond et par conséquent le danger de blessures mortelles.
■ Affûtez la tronçonneuse de manière conforme, afin de réduire le risque de rebond.
Affûtage nécessaire
L’affûtage est nécessaire lorsque :
■ Les copeaux de bois ressemblent à de la poussière.
■ Une force plus importante est requise pour la découpe.
Maintenance et entretien
■ La coupe n’est pas droite.
■ Les vibrations augmentent.
Affûtage par le service clientèle
REMARQUE Il est recommandé à l’utilisateur novice de tronçonneuses de faire affûter la chaîne de coupe par un spécialiste du service après-vente.
Si vous confiez l’affûtage à un service clientèle qualifié, celui-ci peut le réaliser en utilisant des outils correspondants qui garantissent un enlèvement de matière minimal et un affûtage uniforme de toutes les dents.
Affûtage automatique
ATTENTION ! Risque de blessures dû à la chaîne de coupe !
Les bords tranchants de la chaîne peuvent provoquer de graves coupures.
■ Portez des gants de protection lors du réaffûtage de la chaîne.
ATTENTION ! Dégâts sur la machine par un affûtage inapproprié !
Des dents de coupe inégales provoquent une rotation irrégulière de la chaîne pouvant aller jusqu’à la rupture ! Après affûtage, les dents de coupe doivent toutes avoir la même longueur et la même largeur.
■ Affûtez la chaîne de manière appropriée !
Le maillon coupant (15/1) possède une dent coupante (15/2) et un limiteur de profondeur (15/3).
Outils
Il est possible d’affûter soi-même la tronçonneuse à l’aide de limes rondes spéciales dont le diamètre est adapté respectivement au type de chaîne spécifique (voir
chapitre 8.7 "Tableau de maintenance de la chaîne", page 87 ). Ceci
exige de l’habileté et de l’expérience afin d’éviter d’endommager les dents.
Pour l’affûtage, utiliser uniquement de l’outillage adapté (disponible dans le commerce) :
■ Limes à chaînes (voir ci-dessus)
■ Direction de la lime
■ Gabarit de chaîne
Procédure
1. Arrêter la tronçonneuse et débrancher du secteur.
2. Contrôler la tension de chaîne et retendre au besoin.
3. Desserrer le frein de chaîne.
86 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Maintenance et entretien
4. Serrer le guide-chaîne avec la chaîne en place dans un étau approprié en veillant à ce que la chaîne puisse bouger librement.
5. Passer la lime en exerçant une légère pression et verticalement de l’intérieur vers l’extérieur de la dent coupante. Le porte-lime est utile pour une bonne manipulation de la lime.
2 à 3 coups de lime suffisent.
6. Lors de l’affûtage, respecter l’angle sur la dent coupante et la hauteur du limiteur de profondeur par rapport au tranchant. Faire attention après l’affûtage à ce que les dents coupantes de la chaîne soient toutes de même longueur et largeur.
Remarque: En cas d’utilisation des outils prescrits et de manipulation correcte, les valeurs prescrites des angles sont automatiquement réalisées. Les valeurs peuvent être contrôlées à l’aide d’un calibre de mesure pour chaîne.
7. A la fin, arrondir légèrement la partie avant du limiteur de profondeur.
8. Après affûtage, retirer toutes les limailles et la poussière, puis graisser la chaîne en la plongeant dans un bain d’huile.
Remplacer la chaîne de scie
Il est nécessaire de remplacer la chaîne lorsque :
■ La longueur des dents est inférieure à 5 mm
(15/x) ;
■ Si c’est le cas : lorsque la marque sur les dents des maillons-gouges n’est plus atteinte ;
■ Le jeu des maillons sur les rivets de la chaîne est trop important.
8.4
Nettoyer l’intérieur du pignon de chaîne
Nettoyer soigneusement la tronçonneuse après chaque utilisation.
1. Débrancher la tronçonneuse du secteur et la poser sur un support stable.
2. Dévisser le capot du pignon de chaîne.
3. Nettoyer l’intérieur à l’aide d’un pinceau approprié.
4. Enlever la chaîne et retirer le guide-chaîne.
5. Nettoyer la gorge du rail et l’orifice d’entrée d’huile.
8.5
Vérifier, retourner et graisser le guidechaîne (16, 17)
Vérifier le guide-chaîne
Vérifier régulièrement que le guide-chaîne ne présente pas de détériorations. Le cas échéant,
éliminer les ébavures (16/1) qui dépassent, c’est-
à-dire limer à un angle de 45° (16/2).
Retourner le guide-chaîne
Pour éviter une usure unilatérale, il faut retourner le guide-chaîne après chaque affûtage et remplacement de la chaîne.
1. Pour EKI 2200/40, EKS 2400/40 : Modifier la position du dispositif de tension rapide sur le guide-chaîne (voir
chapitre 8.6 "Modifier le dispositif de tension rapide (18)", page 87 ).
2. Retourner le guide-chaîne.
Graisser le guide-chaîne
1. Nettoyer soigneusement la gorge du guidechaîne (16/3) et les orifices d’entrée d’huile
(16/4).
2. Nettoyer soigneusement les deux côtés du graisseur (17/1).
3. À l’aide d’une pompe à graisse (17/2), faire entrer la graisse sur les deux côtés successifs, jusqu’à ce qu’elle ressorte uniformément aux extrémités du pignon à étoile. Pendant l’opération, toujours faire tourner le pignon à
étoile.
8.6
Modifier le dispositif de tension rapide
(18)
Pour EKI 2200/40, EKS 2400/40 :
1. Dévisser la vis à tête cruciforme (18/1).
2. Enlever le guide-chaîne, le retourner puis revisser à l’aide de la vis à tête cruciforme
(18/1).
3. La bonne position du dispositif de tension rapide est déterminée grâce à la broche saillante (18/2). S’assurer de la bonne fixation.
8.7
Tableau de maintenance de la chaîne
Angle et cote : voir figure (15).
AVERTISSEMENT ! Risque de graves blessures.
Si la tronçonneuse est équipée d’un type de chaîne ou de guide-chaîne non autorisé, cela peut provoquer de graves blessures.
■ Utilisez uniquement les chaînes et guidechaîne autorisés.
440105_f 87
FR
Aide en cas de pannes
Chaîne (guidechaîne)
Diamètre de lime
Angle de tête
(α)
Angle d’entaille (β)
Angle d’inclinaison de tête
(γ)
Cote de profondeur (z)
Angle de rotation de l’outil
Angle d’inclinaison de l’outil
Angle latéral
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Cote de profondeur
9 AIDE EN CAS DE PANNES
ATTENTION ! Risque de blessures.
Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.
■ Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de protection !
■ Débrancher l’appareil et le déconnecter de la prise secteur !
Lime
REMARQUE En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service après-vente compétent.
Panne Cause
Le moteur ne fonctionne pas.
Pas de tension secteur disponible.
Élimination
■ Contrôler le câble de rallonge, en utiliser un nouveau au besoin.
■ Contrôler les fusibles / disjoncteurs FI
■ Faire contrôler l’alimentation
électrique par un électricien qualifié.
88 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transport
Panne
Le guide-chaîne et la chaîne chauffent, formation de fumée.
L’huile de tronçonneuse ne circule pas.
Cause
La protection contre la surcharge s’est déclenchée.
Frein de chaîne activé.
Élimination
Attendre que la protection contre la surcharge rétablisse l’alimentation
électrique.
Desserrer le frein de chaîne.
La chaîne est trop tendue.
Détendre la chaîne.
Le moteur marche, mais la chaîne ne tourne pas.
Le réservoir d’huile est vide.
L’orifice de sortie d’huile et/ ou la rainure du guidechaîne sont encrassés.
■ Rajouter de l’huile de chaîne de coupe.
■ Vérifier que le réservoir d’huile ne présente pas de détériorations.
Nettoyer l’orifice de sortie d’huile et la rainure du guide-chaîne.
La chaîne est trop tendue.
Détendre la chaîne.
Seule de la sciure sort, pas des copeaux. Il faut appuyer la tronçonneuse sur le bois.
L’appareil vibre de manière anormale.
L’arceau de frein de chaîne est poussé vers l’avant.
Défaut sur l’appareil
La chaîne est usée.
Défaut sur l’appareil
Tirer l’arceau de frein de chaîne dans la direction de la poignée
étrier.
Faire appel au service de maintenance AL-KO.
Affûter la chaîne ou contacter le service de maintenance d’AL-KO.
Faire appel au service de maintenance AL-KO.
10 TRANSPORT
AVERTISSEMENT ! Danger de mort et de blessures très graves.
Une chaîne en marche pendant le transport peut provoquer de très graves blessures, voire la mort.
■ Ne jamais porter ou transporter la tronçonneuse avec la chaîne de coupe en marche.
Avant de transporter l’appareil, prendre les mesures suivantes :
1. Arrêter la tronçonneuse et débrancher la fiche d’alimentation.
2. Mettre en place la protection de chaîne.
3. Ne porter la tronçonneuse que par la poignée
étrier. Le guide-chaîne et la chaîne doivent alors être orientés vers l’arrière.
4. Dans les véhicules : Sécuriser la chaîne pour qu’elle ne bascule pas, ne soit pas endommagée et pour éviter la fuite d’huile de chaîne.
11 STOCKAGE
Nettoyer soigneusement la tronçonneuse après chaque utilisation. Conserver dans un endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.
Lors des périodes d’arrêt de plus de 30 jours, effectuer les travaux suivants :
1. Arrêter la tronçonneuse et débrancher la fiche d’alimentation.
2. Vider le réservoir d’huile de chaîne de coupe ;
440105_f 89
FR
3. Enlever la chaîne de coupe et le guidechaîne, nettoyer et enduire d’huile de protection antirouille ;
4. Nettoyer minutieusement la tronçonneuse et la conserver dans un local sec.
ATTENTION ! Risque d’endommagement de l’appareil.
Lors d’un remisage prolongé, l’huile de chaîne de coupe séchée/qui colle peut provoquer des dommages au niveau des composants qui distribuent l’huile ou de la pompe à huile.
■ Vidanger l’huile de chaîne de coupe avant chaque remisage de longue durée de la tron-
çonneuse.
12 ÉLIMINATION
Indications de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques
(ElektroG)
■ Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères, mais être triés avant leur mise au rebut.
■ Les piles ou batteries usagées qui ne sont pas fixées à demeure dans l’appareil usagé doivent être retirées avant d’éliminer l’appa-
Élimination reil. Leur élimination est régie par la loi sur les piles.
■ Les détendeurs et utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter après utilisation.
■ L’utilisateur final porte seul la responsabilité de la suppression de ses données personnelles sur l’appareil usagé à éliminer.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.
Les appareils électriques et électroniques peuvent être déposés gratuitement aux endroits suivants :
■ points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)
■ points de vente d’appareils électroniques
(magasins ou en ligne) si le revendeur est obligé de rependre l’appareil ou s’il le propose.
Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils installés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des appareils électriques et électroniques.
13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type
Réf.
Moteur :
■ Tension nominale
■ Puissance maximale du moteur
■ Régime à vide
Volume du réservoir d’huile
Guide-chaîne :
■ Type
■ Longueur/longueur de coupe utile
Pignon de chaîne :
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V
(CA)/50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(CA)/50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(CA)/50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
90 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Service clients/après-vente
Type
■ Nombre de dents
■ Pas
Chaîne coupante :
■ Type
■ Pas
■ Largeur de maillon d’entraînement
Vitesse de chaîne maximale
Frein de chaîne
Poids de la tronçonneuse :
■ Poids avec le guide-chaîne et la chaîne
■ Poids sans le guide-chaîne ni la chaîne
Niveau de pression acoustique LpA
Niveau de puissance acoustique LwA (2000/14/
CE)
Accélération de vibration max. avhw*
* Remarques sur la valeur de vibrations :
■ La valeur d’émission de vibrations indiquée a
été mesurée selon un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre.
■ La valeur d’émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour procéder à une estimation initiale de l’exposition (degré d’exposition aux vibrations).
■ La valeur d’émission de vibrations peut varier de la valeur indiquée pendant l’utilisation effective de l’outil électrique en fonction de la manière selon laquelle l’outil électrique est utilisé.
■ Essayez de maintenir la sollicitation par les vibrations aussi faible que possible. Des
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
6 6 6
3/8" 3/8" 3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Oui
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Oui
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
110 dB(A)
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Oui
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 exemples de mesure permettant de réduire la sollicitation par les vibrations sont le port de gants lors de l’utilisation de l’outil et la limitation du temps de travail. Il convient ici de tenir compte de toutes les composantes d’un cycle d’utilisation (par ex. des temps où l’outil
électrique est éteint et des temps où il est certes allumé, mais fonctionne sans sollicitation).
14 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE
En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet : www.al-ko.com/service-contacts
440105_f 91
FR
Garantie
15 GARANTIE
Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.
Notre garantie s’applique seulement en cas :
■ de respect du présent manuel d’utilisation,
■ d’utilisation correcte,
■ d’utilisation de pièces de rechange d’origine.
La garantie ne s’applique pas en cas :
■
■
■ de tentatives de réparation par l’utilisateur, de modifications techniques par l’utilisateur, d’utilisation non conforme.
Sont exclues de la garantie :
■ les détériorations de la peinture dues à une usure normale,
■ les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange xxxxxx (x) .
La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.
92 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Traducción del manual original de instrucciones
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice
1 Acerca de este manual de instrucciones . 94
Símbolos de la portada ...................... 94
Explicación de símbolos y palabras de señalización .................................. 94
2 Descripción del producto ......................... 94
Uso previsto ....................................... 94
Posible uso indebido previsible .......... 95
Riesgos residuales ............................. 95
Dispositivos de seguridad y protección..................................................... 95
Freno de la cadena/estribo del freno de la cadena....................... 95
Protección contra sobrecargas/ guardamotor ................................ 95
Símbolos en el aparato ...................... 95
Vista general del producto (01, 02) .... 95
Tensado de la cadena (03, 07,08)......102
5 Puesta en funcionamiento.........................102
Llenado de aceite para cadenas (11,
12) ......................................................102
Comprobación de la tensión de la cadena....................................................103
Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena ..............................103
Comprobación del freno de la cadena con el motor desconectado
(09, 10).........................................103
Comprobación del freno de la cadena con el motor encendido
(09, 10).........................................103
6 Funcionamiento.........................................104
Comprobación del aceite para cadenas ......................................................104
Conexión y enganche del alargador
(13) .....................................................104
Conexión y desconexión del motor
(14) .....................................................104
Comprobación del freno de la cadena........................................................104
3 Instrucciones de seguridad ...................... 96
Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas .............. 96
Seguridad en el lugar de trabajo . 96
Seguridad eléctrica...................... 96
Seguridad de personas ............... 96
Uso y manejo de la herramienta eléctrica ....................................... 97
Servicio técnico ........................... 97
Advertencias de seguridad para motosierras.................................. 97
Causas y prevención de un contragolpe........................................ 98
Exposición a vibraciones ............. 99
Exposición al ruido ...................... 99
Indicaciones de seguridad para el trabajo ................................................ 99
Usuarios ...................................... 100
Tiempos de funcionamiento ........ 100
Trabajo con la motosierra............ 100
4 Montaje .................................................... 101
Montaje de la guía (03 – 06) .............. 101
Montaje de la cadena (03 – 07) ......... 101
7 Proceso y técnica de trabajo .....................105
Tala de árboles (19, 20) .....................105
Desrame (21)......................................106
Tronzado del árbol (22 - 25) ...............106
Corte de madera aserrada .................107
8 Mantenimiento y limpieza..........................107
Comprobación de la tensión de la cadena....................................................107
Ajuste de la lubricación de la cadena
(23) .....................................................107
Afilado de la cadena (15)....................107
Limpieza del interior de la rueda de cadena ................................................108
Comprobación, volteo y engrase de la guía (16, 17) ...................................109
Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18) ..........................................109
440105_f 93
ES
Acerca de este manual de instrucciones
Tabla de mantenimiento de la cadena ....................................................... 109
9 Ayuda en caso de avería ......................... 110
10 Transporte ............................................... 111
11 Almacenamiento ...................................... 111
12 Eliminación del producto.......................... 111
13 Datos técnicos ......................................... 112
15 Garantía ................................................... 113
1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES
■ La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.
■ Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato.
■ Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.
■ Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.
1.1
Símbolos de la portada
Símbolo Significado
Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
Manual de instrucciones
No dañar ni cortar el cable de red para evitar descargas eléctricas.
1.2
Explicación de símbolos y palabras de señalización
¡PELIGRO!
Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.
¡PRECAUCIÓN!
Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.
¡ATENCIÓN!
Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales.
NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.
2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El presente manual de instrucciones describe una motosierra eléctrica manual con cable de alimentación.
2.1
Uso previsto
La motosierra se ha diseñado exclusivamente para su uso como hobby y en zonas de la casa y el jardín. La motosierra se puede utilizar para serrar madera, por ejemplo:
■ Cortar madera aserrada
■ Recortar setos
■ Cortar leña
Gracias al accionamiento eléctrico, la motosierra eléctrica no solo puede utilizarse al aire libre, sino que también se puede emplear para serrar madera en espacios cerrados. Cualquier otro uso distinto del aquí descrito se considera no adecuado.
Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.
94 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Descripción del producto
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por un uso no adecuado del aparato.
Si corta madera con la motosierra y la madera presenta cuerpos extraños u otros materiales, podrían producirse lesiones como consecuencia.
■ Emplee la motosierra únicamente en operaciones sencillas de serrar madera.
■ Examine si hay cuerpos extraños en la madera antes de serrarla, como, por ejemplo, clavos, tornillos o herrajes.
2.2
Posible uso indebido previsible
■ No sierre ramas que se encuentran directamente o formando un ángulo agudo sobre el usuario u otras personas.
■ No emplee aceite usado ni aceite mineral para lubricar la cadena.
■ No utilice el aparato en entornos con riesgo de explosión.
2.3
Riesgos residuales
Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y diseño del aparato no deben excluirse los siguientes peligros:
■ Contacto con los dientes exteriores de la cadena (peligro de corte).
■ Acceso a la cadena en rotación (peligro de corte).
■ Movimiento repentino e inesperado de la espada (peligro de corte).
■ Desprendimiento de piezas de la cadena (peligro de corte y de lesiones).
■ Desprendimiento de piezas de la madera en la que se trabaja.
■ Lesión auditiva si se trabaja sin llevar protección para los oídos.
2.4
Dispositivos de seguridad y protección
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves si se manipulan los dispositivos de seguridad y protección.
Durante la utilización de la motosierra se podrían producir lesiones graves si se han manipulado los dispositivos de seguridad y protección.
■ Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección.
■ Utilice la motosierra únicamente si todos los dispositivos de seguridad y protección funcionan correctamente.
2.4.1
Freno de la cadena/estribo del freno de la cadena
La motosierra dispone de un freno manual que se activa mediante el estribo del freno de la cadena, por ejemplo, en caso de contragolpe (rebote). Si se activa el freno, la cadena y el motor se detienen de golpe.
2.4.2
Protección contra sobrecargas/ guardamotor
La motosierra eléctrica está equipada con un guardamotor, que salta hacia fuera y desconecta el aparato en caso de sobrecarga.
Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox., puede volver a pulsarse el interruptor y la motosierra eléctrica se puede conectar.
2.5
Símbolos en el aparato
Símbolo Significado
Preste especial atención durante el manejo.
2.6
N.º
1
2
3
4
5
Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.
No utilizar si llueve. Proteger de la humedad.
Utilice protección para los ojos y los oídos.
Desconecte inmediatamente el enchufe de la red si el cable de alimentación o el alargador está dañado o seccionado.
Vista general del producto (01, 02)
Componente
Cadena
Mecanismo de sujeción rápido (con cierre centralizado y anillo giratorio)*
Empuñadura
Cubierta de la rueda dentada
Guardamotor
440105_f 95
ES
N.º Componente
6 Asidero trasero
7 Descarga de tracción del cable
8
9
Tuerca de fijación**
Mirilla del depósito de aceite para cadenas
13
14
15
10
11
12
Cable de alimentación
Botón de bloqueo
Interruptor de encendido/apagado
Depósito de aceite de la cadena
Estribo del freno de la cadena
Tope de púas
16
17
Tornillo tensor de la cadena**
Guía
* conforme a las especificaciones del aparato
EKI 2200/40, EKS 2400/40
** conforme a las especificaciones del aparato
EKS 2000/35
3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3.1
Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad.
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.
■ Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro.
El término "herramienta eléctrica", empleado en las instrucciones de seguridad, hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable).
3.1.1
Seguridad en el lugar de trabajo
■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes.
■ No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables.
Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.
Instrucciones de seguridad
■ Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica.
3.1.2
Seguridad eléctrica
■ El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe.
No use ningún adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra.
Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas.
■ Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras.
Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra.
■ Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad.
La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
■ No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato.
El peligro de descargas eléctricas aumenta si el cable está dañado o enrollado.
■ Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice un alargador que también sea adecuado para el exterior.
El uso de un alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas eléctricas.
■ Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial.
El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga eléctrica.
3.1.3
Seguridad de personas
■ Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción en el uso del aparato puede causar graves lesiones.
■ Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección.
El uso de equipos de protección personal, como más-
96 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Instrucciones de seguridad cara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.
■ Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica, conectar la batería o transportarla.
Al transportar la herramienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está encendida y conectada a la red eléctrica.
■ Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato.
Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesiones.
■ Procure mantener una postura normal.
Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
■ Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.
■ Si dispone de dispositivos para la extracción y recogida de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente.
El uso de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
3.1.4
Uso y manejo de la herramienta eléctrica
■ No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo.
Con la herramienta eléctrica apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada.
■ No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso.
Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar.
■ Saque el conector del enchufe y/o retire la batería antes de efectuar los ajustes del aparato, cambiar los accesorios o apartar el aparato.
Esta medida de precaución impide el arranque accidental de la herramienta eléctrica.
■ Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no están familiarizadas con el aparato o no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia.
■ Consérvese con cuidado la herramienta eléctrica. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico.
Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas.
■ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar.
■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar.
El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro.
3.1.5
Servicio técnico
■ Solamente el personal cualificado puede reparar la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales.
De este modo se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.
3.1.6
Advertencias de seguridad para motosierras
■ Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cadena dentada mientras esté funcionando la motosierra. Antes de poner en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada.
Un momento de distracción mientras trabaja con la motosierra puede provocar que los vestidos o el cuerpo queden atrapados en la cadena dentada.
■ La mano derecha deberá agarrar la empu-
ñadura trasera y la mano izquierda la empuñadura delantera.
Nunca debe invertir las manos cuando sujete la sierra de cadera,
440105_f 97
ES
Instrucciones de seguridad pues aumenta el riesgo de lesiones personales.
■ La herramienta eléctrica únicamente se puede sujetar por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena podría tocar un cable oculto.
Si la cadena tocase un cable bajo tensión, las partes metálicas de la herramienta eléctrica conducirían esta tensión y podrían provocar una descarga eléctrica al usuario.
■ Utilice gafas de seguridad y protección acústica. Se aconsejan otros dispositivos de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies.
El uso de ropa de protección adecuada reduce los accidentes corporales provocados por la proyección de astillas y un contacto accidental con la sierra dentada.
■ No use la motosierra en un árbol.
Si utiliza la motosierra subido a un árbol existe riesgo lesiones.
■ Mantenga siempre un correcto punto de apoyo del pie y ponga en funcionamiento la motosierra solo cuando se encuentre sobre una superficie fija, segura y nivelada.
Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar la pérdida de equilibrio o de control de la motosierra.
■ Cuando se corta una rama que está bajo tensión, es necesario prestar atención al riesgo de un contragolpe.
Cuando se libera la tensión de las fibras de leña, la rama tensada puede golpear al operador y/o provocar la pérdida de control de la motosierra.
■ Preste mucha atención cuando se cortan matas y arbustos jóvenes.
Los materiales finos pueden engancharse en la cadena dentada y proyectarse en su dirección y/o causar que pierda el equilibrio.
■ Transporte la motosierra por la empuñadura delantera cuando esté apagada, manteniéndola lejos de su cuerpo. Cuando se transporta o se guarda la motosierra, es necesario poner la cubierta de protección.
Manejar la motosierra cuidadosamente reducirá la probabilidad de contacto fortuito con la cadena dentada en movimiento.
■ Aténgase a las instrucciones relativas a la lubricación, a la tensión de la cadena y al recambio de accesorios.
Una cadena cuya tensión y lubricación no sean correctas puede romperse y aumentar el riesgo de contragolpe.
■ Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite ni grasa.
Las empuñaduras grasas y oleosas son resbaladizas, por lo que provocan la pérdida de control.
■ Corte sólo leña. No utilice la motosierra para usos no previstos. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar materiales plásticos, materiales de mampostería, materiales de construcción o materiales que no sean de madera.
El uso de la motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede dar origen a situaciones de peligro.
3.1.7
Causas y prevención de un contragolpe
Se puede tener un contragolpe cuando la punta de la guía toca un objeto, o cuando el leño se desvía y atasca la cadena dentada en la sección de corte.
El contacto con la punta de la guía puede, en ciertos casos, provocar repentinamente una reacción en sentido contrario, empujando la guía hacia arriba y hacia el operador.
Si la cadena de sierra se atasca en la parte superior de la guía, la guía puede moverse rápidamente hacia atrás en dirección al operador.
Cada una de estas reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra, provocando graves lesiones personales. No cuente exclusivamente con los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. El usuario de una sierra de cadena deberá tomar diferentes precauciones para eliminar riesgos de accidentes o de heridas durante el trabajo de corte.
El contragolpe es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de procedimientos o de condiciones de funcionamiento no correctas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas que se especifican a continuación:
■ Mantenga la sierra sujeta con ambas manos, con los pulgares y los dedos en las empuñaduras de la sierra de cadena y coloque su cuerpo y los brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas del contragolpe.
Las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas. Nunca suelte la sierra de cadena.
■ Mantenga el cuerpo en una posición normal y no corte por encima de la altura del
98 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Instrucciones de seguridad hombro.
Esto evitará los contactos involuntarios con la punta de la guía y permitirá un mejor control de la sierra de cadena en las situaciones imprevistas.
■ Utilice únicamente las guías de repuesto y las cadenas especificadas por el fabricante.
Las guías y cadenas de recambio no adecuadas pueden dar origen a una rotura de la cadena y/o a contragolpes.
■ Aténgase a las instrucciones del fabricante relativas al afilado y al mantenimiento de la sierra de cadena.
Una disminución excesiva del nivel de la profundidad puede llevar a un aumento de los contragolpes.
3.1.8
Exposición a vibraciones
■ Peligro por vibración
El valor real de las emisiones de vibración durante la utilización del aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante.
Antes y durante el uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia:
■ ¿El aparato se utiliza conforme al uso previsto?
■ ¿El material se corta o se trabaja de una manera adecuada?
■ ¿El aparato se encuentra en un estado de uso correcto?
■ ¿La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada?
■ ¿Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato?
■ Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones.
■ Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado.
■ El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo.
Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo.
■ El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos").
Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas.
■ Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días.
■ Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.
■ Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual.
■ Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p. ej.
empuñaduras).
■ Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10 °C. Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones.
3.1.9
Exposición al ruido
Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los trabajos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el horario de descanso y limite el trabajo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oídos es necesaria para protegerse usted mismo y otras personas cercanas.
3.2
Indicaciones de seguridad para el trabajo
■ Tenga en cuenta la normativa de seguridad específica del país, p. ej. de las asociaciones y mutuas profesionales y de las autoridades en materia de seguridad laboral.
440105_f 99
ES
■ Trabaje únicamente con la luz del día o iluminación artificial suficiente.
■ Tenga el lugar de trabajo despejado de obstáculos (p. ej. piezas aserradas), ya que existe peligro de tropezar.
■ El usuario será el responsable de cualquier accidente que ocurra a terceras personas y sus propiedades.
■ Si es la primera vez que trabaja con una motosierra:
■ Consulte al vendedor u otra persona especializada cómo se maneja la motosierra, o bien haga un cursillo.
■ Antes de utilizarla por primera vez, practique cortando un tronco en un caballete o bastidor.
3.2.1
Usuarios
■ Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato.
■ Quien trabaje con la motosierra, debe estar descansado, sano y en buenas condiciones.
Quien, por motivos de salud, no deba fatigarse, debería consultar a un médico si puede trabajar con la motosierra.
3.2.2
Tiempos de funcionamiento
Tenga en cuenta la normativa específica del país acerca de los tiempos de uso de las motosierras.
Los tiempos de uso de las motosierras pueden estar limitados por reglamentos de carácter nacional o local.
3.2.3
Trabajo con la motosierra
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves.
Si utiliza una motosierra que no esté completamente montada, la consecuencia podrían ser lesiones graves.
■ No utilice la motosierra si no está totalmente montada.
■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados.
Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.
Instrucciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por el arranque accidental de la motosierra.
Si la motosierra se conecta de forma involuntaria pueden producirse lesiones graves. Por eso hay que desconectar el aparato de la red eléctrica antes de:
■ Realizar trabajos de revisión, ajuste y limpieza
■ Realizar trabajos en el equipo de corte
■ Abandonar la motosierra
■ Transportar la motosierra
■ Almacenar la motosierra
■ Realizar trabajos de mantenimiento y reparación
■ Situaciones de peligro
■ Nunca trabaje solo.
■ Tenga siempre a mano un botiquín de primeros auxilios por si se produce algún accidente.
■ Evite el contacto con objetos metálicos que se encuentren en el suelo o estén conectados mediante un conductor eléctrico.
■ Sostenga siempre la motosierra por los asideros aislados para evitar descargas eléctricas si el cable de alimentación o el alargador se daña o se secciona accidentalmente.
■ El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes:
■ Casco de seguridad
■ Protección auditiva (por ejemplo, auriculares protectores), especialmente con jornadas laborales de más de 2,5 horas
■ Gafas protectoras o casco con protección para la cara
■ Pantalones con revestimiento protector contra cortes
■ Guantes resistentes
■ Calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de metal
■ No corte con la sierra por encima de la altura del hombro; en caso contrario, no se podrá garantizar un manejo seguro.
■ Desconecte el motor y coloque la protección de la cadena cuando cambie de ubicación.
■ Cuando no esté utilizando la motosierra, colóquele siempre la protección de la cadena y desconéctela de la red eléctrica.
■ Únicamente apoye la sierra en el suelo si está desconectada.
100 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montaje
■ No emplee la motosierra para mover o levantar madera.
■ Solamente el personal cualificado puede cortar troncos más gruesos que la longitud de la espada.
■ Comience a cortar solo si la cadena está en funcionamiento y nunca encienda la motosierra con la cadena apoyada sobre el material que va a cortar.
■ Tenga cuidado de que no caiga al suelo aceite de la cadena.
■ No utilice el aparato si llueve, nieva o hay tormenta.
■ Nunca ponga fuera de servicio los dispositivos de seguridad y protección.
4 MONTAJE
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves.
Si utiliza una motosierra que no esté completamente montada, la consecuencia podrían ser lesiones graves.
■ No utilice la motosierra si no está totalmente montada.
■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados.
Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes.
Los bordes afilados de la cadena de sierra pueden causar cortes durante el montaje.
■ Retire la batería antes del montaje.
■ Utilice guantes de seguridad para montar la cadena de sierra y la guía.
4.1
Montaje de la guía (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Coloque la sierra sobre una base estable.
2. Tire del estribo del freno de la cadena (03/1) hacia la empuñadura (03/a) para soltar el freno de la cadena.
3. Afloje la tuerca de fijación (03/2).
4. Quite la cubierta de la rueda dentada (03/3).
5. Gire el tornillo tensor de la cadena (03/4) hacia la izquierda hasta el tope. El gancho de sujeción (03/5) se encuentra en el extremo, en el sentido de la rueda dentada (04/3).
6. Coloque la guía (04/1) en el perno guía
(04/2) y desplácela en el sentido de la rueda dentada (04/3) hasta que el gancho de sujeción (03/5) encaje en el agujero (04/4) de la guía.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Tire del estribo del freno de la cadena (05/1) hacia la empuñadura (05/a) para soltar el freno de la cadena.
2. Afloje el mecanismo de sujeción rápido
(05/2).
3. Quite la cubierta de la rueda dentada (05/3).
4. Gire la polea tensora de la cadena (06/1) en la guía suelta (06/2) totalmente hacia la derecha.
5. Coloque la guía en el perno guía (06/3).
6. Gire la polea tensora de la cadena hacia la izquierda hasta el tope para desplazar la guía en sentido de la rueda dentada de la cadena (06/4).
4.2
Montaje de la cadena (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Fije la cadena en la rueda dentada (04/3) y en la ranura de la guía (04/4).
Nota: Preste atención al sentido de marcha de la cadena. Los bordes cortantes (04/5) de los dientes de la sierra de la parte superior de la guía miran hacia delante, en dirección a la punta de la guía (04/6).
2. Coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. La cadena debe colgar ligeramente por debajo de la guía.
3. Gire el tornillo tensor de la cadena (07/1) un poco hacia la derecha hasta que la cadena se ajuste en la parte inferior de la guía.
Nota: Procure que el gancho de sujeción
(03/5) no se salga del orificio (04/4) de la guía mientras aprieta el tornillo tensor de la cadena.
4. Coloque la cubierta de la rueda dentada
(03/3) y apriete a mano la tuerca de fijación
(03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Fije la cadena en la rueda dentada (06/4) y en la ranura de la guía (06/2).
Nota: Preste atención al sentido de marcha de la cadena. Los bordes cortantes (06/5) de los dientes de la sierra de la parte superior de la guía miran hacia delante, en dirección a la punta de la guía (06/6).
2. Coloque la cadena alrededor de la rueda de desviación de la guía. La cadena debe colgar ligeramente por debajo de la guía.
440105_f 101
ES
Puesta en funcionamiento
3. Coloque la cubierta de la rueda dentada
(05/3) y apriete ligeramente el mecanismo de sujeción rápido (05/2).
4.3
Tensado de la cadena (03, 07,08)
NOTA La cadena está tensada correctamente cuando:
■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
■ se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.
EKS 2000/35
1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía.
2. Levante la guía por la rueda de desviación y gire el tornillo tensor (07/1) hacia la derecha hasta que la cadena se ajuste a la parte inferior de la guía.
3. Apriete la tuerca de fijación (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Compruebe si la cadena está ajustada correctamente en la rueda dentada y en la guía.
2. Gire el anillo giratorio (08/1) en sentido horario hasta que la cadena esté bien tensada como se describe anteriormente.
3. Gire el cierre centralizado (08/2) en sentido horario hasta que esté bien fijado.
5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves.
El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.
■ Antes de utilizar la motosierra, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.
¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica en caso de operación sin un interruptor diferencial.
Si el aparato se opera sin un interruptor diferencial en la conexión a la red, puede provocar lesiones graves debido a una descarga eléctrica e incluso la muerte.
■ Antes de conectar el aparato compruebe si en la conexión de red existe un interruptor diferencial para una corriente residual máxima de 0,03 A.
■ Si no consigue constatar la existencia de un interruptor diferencial: Utilice un dispositivo diferencial adicional móvil con un conductor de protección conectado.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves.
Si hay componentes de la motosierra dañados, pueden producirse lesiones graves.
■ Antes de cada uso, inspeccione visualmente que la motosierra esté completa y que no tenga componentes dañados o desgastados.
Los dispositivos de protección y seguridad deben funcionar correctamente.
5.1
Llenado de aceite para cadenas (11, 12)
¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la motosierra.
La motosierra se daña considerablemente si no tiene aceite para cadenas en el depósito o la cantidad es insuficiente, o si el que hay está reseco o adherido. Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite. Si se usa aceite usado se producirán da-
ños. Utilizar aceite usado produce daños al medio ambiente.
■ Rellene el depósito con aceite para cadenas antes de la puesta en marcha.
■ ¡No utilice aceite usado!
■ Vierta aceite para cadenas nuevo en el depósito, a más tardar, antes de empezar a trabajar.
Un sistema automático de lubricación se encarga de mantener la cadena y la guía lubricadas durante el funcionamiento del aparato. El aceite de la cadena protege contra la corrosión y el desgaste prematuro. Para que la lubricación de la cadena sea correcta, siempre debe haber suficiente lubricante en el depósito.
Lubrique la cadena y la guía únicamente con aceite para cadenas de sierra biodegradable de alta calidad. Este aceite se debe transportar y al-
102 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Puesta en funcionamiento macenar en recipientes homologados y previstos para este fin.
Cada vez que comience a trabajar y después de cada cambio de batería, compruebe el nivel de aceite para cadenas y rellénelo en caso necesario:
1. Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del depósito (11/1, 12/1). Siempre debe haber aceite visible. No deben superarse los niveles mínimo y máximo.
2. Si es necesario, rellene aceite para cadenas a través de la boca de llenado (11/2, 12/2).
5.2
Comprobación de la tensión de la cadena
Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas nuevas se alargan.
La cadena se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio.
NOTA La cadena está tensada correctamente cuando:
■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
■ se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al soltarse la cadena de sierra.
Una cadena de sierra con una tensión insuficiente puede saltar durante la operación y producir lesiones.
■ Comprobar con frecuencia la tensión de la cadena. La tensión de la cadena es insuficiente cuando los eslabones se salgan de la ranura de la parte inferior de la guía.
■ Retensar la cadena de la sierra correctamente cuando la tensión de la cadena sea insuficiente.
5.3
Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena
La motosierra dispone de un freno manual que se activa mediante el estribo del freno de la cadena, por ejemplo, en caso de contragolpe (rebote).
Si se activa el freno, la cadena y el motor se detienen de golpe.
¡PELIGRO! Riesgo de muerte por negligencia.
Los movimientos imprudentes o imprevistos de la motosierra pueden tener como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte.
■ Mantenga la concentración y no pierda de vista la seguridad mientras use la motosierra.
■ No pulse ningún interruptor al soltar el freno de la cadena.
¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves debido a un freno de cadena defectuoso.
Si el freno de la cadena no funciona, pueden producirse lesiones muy graves e incluso la muerte del usuario en caso de un contragolpe (rebote) con la cadena de la sierra en marcha, por ejemplo.
■ Antes de empezar cada trabajo compruebe el freno de la cadena.
■ No encienda la sierra de cadena si el freno está defectuoso. En ese caso, encargue la comprobación de la sierra de cadena a un taller de servicio técnico.
5.3.1
Comprobación del freno de la cadena con el motor desconectado (09, 10)
1. Para soltar el freno de la cadena, tire del estribo del freno (09/1) en dirección a la empu-
ñadura (09/2) (09/a). Se puede tirar con la mano de la cadena.
2. Empuje el estribo del freno (10/1) hacia delante (10/a) para conectar el freno de la cadena. No se puede tirar de la cadena.
5.3.2
Comprobación del freno de la cadena con el motor encendido (09, 10)
NOTA Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra.
1. Sujete la motosierra con fuerza y seguridad por el mango y la empuñadura.
2. Tire del estribo del freno (09/1) hacia la empuñadura (09/2) (09/a) para soltar el freno de la cadena.
3. Arranque el motor.
4. Empuje el estribo del freno (10/1) hacia delante (10/a). La cadena y el motor deberán detenerse inmediatamente.
440105_f 103
ES
6 FUNCIONAMIENTO
¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves.
El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.
■ Antes de utilizar la motosierra, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por aparato defectuoso.
Utilizar un aparato defectuoso puede provocar lesiones graves y daños en el aparato.
■ Opere el aparato únicamente cuando no esté defectuoso ni dañado y no le falten piezas ni estas estén sueltas.
■ Tenga en cuenta las disposiciones específicas del país sobre horarios de operación.
■ Sujete firmemente el mango posterior con la mano derecha y el mango del estribo con la mano izquierda.
■ No suelte los mangos mientras el motor esté en marcha.
■ No utilice la motosierra si:
■ está cansado
■ no se siente bien
■ está bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos
6.1
Comprobación del aceite para cadenas
¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la motosierra.
La motosierra se daña considerablemente si no tiene aceite en el depósito o la cantidad es insuficiente, o si el que hay está reseco o adherido. Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite. Si se usa aceite usado se producirán daños. Utilizar aceite usado produce daños al medio ambiente.
■ Antes de cada trabajo, compruebe si hay suficiente aceite para cadenas de sierra en el depósito.
■ Rellene aceite para cadenas de sierra cuando el nivel sea bajo.
■ ¡No utilice aceite usado!
Procedimiento véase
capítulo 5.1 "Llenado de aceite para cadenas (11, 12)", página 102
.
Funcionamiento
6.2
Conexión y enganche del alargador (13)
1. Conecte el cable de alimentación (13/1) y el alargador (13/2).
2. Enganche el alargador en la descarga de tracción de cable (13/3).
6.3
Conexión y desconexión del motor (14)
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones auditivas.
Durante el funcionamiento de la motosierra se generan ruidos fuertes que pueden causar da-
ños auditivos.
■ Utilice siempre protección auditiva al trabajar con la motosierra.
NOTA Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra.
Arrancar el motor:
1. Suelte el freno de la cadena.
2. Pulse el botón de bloqueo (14/1) con el pulgar y manténgalo pulsado.
3. Presione el acelerador (14/2) y manténgalo presionado.
4. Suelte el botón de bloqueo (14/1). No es necesario mantener pulsado el botón de bloqueo después de arrancar la motosierra. El botón de bloqueo está diseñado para impedir el arranque accidental de la motosierra.
Desconectar el motor:
1. suelte el acelerador (14/2).
6.4
Comprobación del freno de la cadena
¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves debido a un freno de cadena defectuoso.
Si el freno de la cadena no funciona, pueden producirse lesiones muy graves e incluso la muerte del usuario en caso de un contragolpe (rebote) con la cadena de la sierra en marcha, por ejemplo.
■ Antes de empezar cada trabajo compruebe el freno de la cadena.
■ No encienda la sierra de cadena si el freno está defectuoso. En ese caso, encargue la comprobación de la sierra de cadena a un taller de servicio técnico.
Procedimiento véase
capítulo 5.3 "Comprobación de funcionamiento del freno de la cadena", página 103 .
104 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Proceso y técnica de trabajo
7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO
NOTA Las asociaciones agrícolas suelen ofrecer cursos de manejo de sierras de cadena y de talado de árboles.
¡PELIGRO! Peligro de muerte por falta de conocimientos.
La falta de conocimientos puede causar graves lesiones e incluso la muerte.
■ Sólo las personas formadas y con experiencia pueden desramar y talar árboles.
¡PELIGRO! Riesgo de muerte por madera astillada.
Las virutas de madera arrancadas pueden causar lesiones graves e incluso la muerte.
■ Retire las virutas sueltas y las astillas de la madera que va a cortar.
7.1
Tala de árboles (19, 20)
Antes y durante la tala de árboles, tenga en cuenta los siguientes factores:
■ Durante la tala de árboles debe prestarse atención para no poner en peligro a otras personas, no dañar líneas de suministro ni provocar ningún tipo de daño material. Si un
árbol tocase alguna línea de suministro, deberá informar inmediatamente a la empresa distribuidora.
■ Tenga cuidado con las propiedades de terceros, animales y objetos. No deben estar situados dentro de la zona de peligro. Informe inmediatamente al propietario en caso de producirse daños.
■ Se debe mantener una distancia de seguridad con los demás puestos de trabajo u objetos de al menos 2,5 veces la longitud del
árbol.
■ Estudie la dirección en la que debe caer el
árbol.
Para determinar la dirección de la caída del
árbol se deben tener en cuenta los siguientes factores:
■ inclinación natural del árbol
■ la ubicación de las ramas más grandes
■ altura del árbol
■ volumen del ramaje en un solo lado
■ ubicación en llano o en pendiente
■ crecimiento asimétrico, madera dañada
■ dirección y velocidad del viento
■ carga de nieve
■ En pendientes siempre debe colocarse por encima del árbol que va a talar.
■ Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la zona prefijada para retroceder. Se debe trazar una zona para retroceder de unos 45° en diagonal y hacia atrás (19).
■ No debe haber matorrales, ramas ni cuerpos extraños (p. ej. suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas, alambres, etc.) en el tronco.
Es necesario realizar dos cortes de dirección y un corte de tala para talar un árbol.
1. Para talar y tronzar, fije de forma segura un tope de garras a la madera que va a cortar.
2. Realice el corte de dirección (20/C) primero en horizontal y después oblicuamente desde arriba formando un ángulo mínimo de 45°.
De esta forma se evita que la sierra se atasque al realizar el segundo corte de dirección.
El corte de dirección se realizará en la dirección de caída prevista (20/E) y tan cerca del suelo como sea posible. La profundidad de ranurado debe ser de aprox. 1/4 del diámetro del tronco.
3. El corte de tala (20/D) se realizará en horizontal y en el lado opuesto al del corte de dirección. Además, este corte se debe hacer a una altura de 3 a 5 cm por encima del corte de dirección horizontal.
4. La profundidad del corte de tala (20/D) debe dejar una separación (20/F) de al menos
1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección (20/C) y el corte de tala (20/D). Esta separación impide que el árbol gire y caiga en la dirección equivocada. El árbol debe empezar a caer a medida que el corte de tala
(20/D) se acerca a la separación (20/F). ¡No sierre esta separación!
Si el árbol cae mientras está cortando:
■ Interrumpa el corte de tala si el árbol puede caer en la dirección equivocada o si se inclina hacia atrás y la sierra se atasca. Para abrir el corte y derribar el
árbol en la dirección de caída deseada, introduzca una cuña de madera, plástico o aluminio.
■ Retire la sierra del corte inmediatamente, apáguela y póngala en el suelo.
■ Diríjase a la zona prevista para retroceder.
■ Preste atención a las ramas que puedan caer.
440105_f 105
ES
Proceso y técnica de trabajo
5. Si el árbol permanece en pie, derríbelo de forma controlada introduciendo cuñas en el corte de tala.
Nota: Sólo se pueden usar cuñas de madera, plástico o aluminio.
6. Después de concluir con el trabajo de tala, quítese inmediatamente la protección de los oídos y preste atención a las señales de llamada o aviso.
Únicamente los usuarios cualificados y experimentados pueden realizar cortes de tronzado, de corazón o longitudinales (20).
¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída de un árbol.
La imposibilidad de retroceder ante la caída de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte.
■ No empiece a talar hasta que se asegure de poder retroceder alejándose del árbol que va a cortar.
¡PELIGRO! Riesgo de muerte por la caída sin control de un árbol.
La caída sin control de un árbol puede causar lesiones graves e incluso la muerte.
■ Para garantizar el control de la caída de un
árbol, debe haber una separación de aprox.
1/10 del diámetro del tronco entre el corte de dirección y el de tala.
■ No tale si hay viento.
7.2
Desrame (21)
Por desrame se entiende cortar las ramas del árbol talado. Durante este proceso tenga en cuenta los siguientes puntos:
■ Apoye la motosierra con el tope de púas contra el tronco durante el desrame.
■ Deje al principio las ramas más grandes, orientadas hacia abajo, las cuales sujetan el tronco.
■ Quite las ramas más pequeñas con un corte.
■ Corte las ramas sistemáticamente y por orden (21/a). Corte primero las ramas que sean un obstáculo para usted. A continuación, corte las ramas que produzcan tensión.
Por último, corte la rama principal por la base.
■ Corte las ramas que cuelgan desde arriba
(21/b), no desde abajo.
■ Preste atención a las ramas que están bajo tensión. Córtelas de abajo arriba (21/c) para evitar que la sierra se atasque.
7.3
Tronzado del árbol (22 - 25)
Por tronzado se entiende cortar el árbol talado en trozos. Durante este proceso tenga en cuenta los siguientes puntos:
■ Asegúrese de que está bien apoyado y que el peso de su cuerpo está uniformemente repartido sobre ambos pies. Si es posible, el tronco deberá estar apoyado por ramas, barras o cuñas.
■ En pendientes siempre se debe trabajar por encima del tronco del árbol ya que éste puede salir rodando (22).
■ Coloque la sierra de manera que ninguna parte del cuerpo se encuentre en la prolongación del radio de giro.
■ Ponga el tope de garras directamente en el borde de corte y haga girar la sierra en este punto. No ejerza presión al final del corte.
■ Para mantener el control de la motosierra en el momento de finalizar el corte, cuando esté llegando al final, reduzca la presión sin dejar de sujetar firmemente la motosierra con ambas manos.
■ Asegúrese de no tocar el suelo con la sierra.
■ Después de terminar de cortar, espere a que se detenga la cadena antes de apartar la motosierra.
■ Desconecte siempre el motor de la sierra antes de cambiar de árbol.
La longitud total del tronco del árbol es uniforme:
■ Corte el tronco del árbol desde arriba (23/a) sin llegar al suelo.
El tronco del árbol se encuentra apoyado en un extremo:
■ Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde abajo (24/a) y después el resto desde arriba hasta la altura del corte inferior (24/b).
El tronco del árbol se encuentra apoyado en los dos extremos:
Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille, corte primero 1/3 del diámetro del tronco desde arriba (25/a) y después el resto desde abajo hasta la altura del corte superior (25/b).
106 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Mantenimiento y limpieza
¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote.
El operador puede resultar herido de gravedad e incluso perder la vida debido a un contragolpe
(rebote).
■ Cumpla siempre con las medidas para evitar el contragolpe.
7.4
Corte de madera aserrada
Para esta tarea se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
■ Utilice una base estable para cortar (un caballete, cuñas o barras).
■ Mantenga una postura firme y procure una distribución uniforme del peso corporal.
■ Asegure los troncos para que no se muevan.
■ Apoye la cadena para cortar solamente si está en marcha. Nunca encienda la motosierra si la cadena está apoyada sobre el material que va a cortar.
■ No sujete la madera con el pie ni permita que otra persona la sujete.
8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes.
Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del aparato, así como las herramientas de corte.
■ Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento, conservación o limpieza. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
■ Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.
La motosierra cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sólo el personal especializado cualificado puede llevar a cabo las reparaciones utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales.
■ Después de cada uso, compruebe si la sierra está desgastada y, en caso necesario, sustituya los componentes defectuosos.
■ No exponga el aparato a la humedad. Limpie las piezas de plástico con un paño y no utilice para ello ningún detergente ni disolvente.
■ Limpie las ranuras de aire de refrigeración cuando estén sucias.
■ No rocíe la motosierra con agua ni utilice un limpiador de alta presión.
■ Únicamente utilice las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante.
8.1
Comprobación de la tensión de la cadena
Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas de sierra nuevas se alargan.
La cadena de sierra se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio.
NOTA La cadena está tensada correctamente cuando:
■ está ajustada en la parte inferior de la guía y se puede tirar de ella con la mano.
■ se puede levantar unos 3 a 4 mm por el centro de la guía.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al soltarse la cadena de sierra.
Una cadena de sierra con una tensión insuficiente puede saltar durante la operación y producir lesiones.
■ Comprobar con frecuencia la tensión de la cadena. La tensión de la cadena es insuficiente cuando los eslabones se salgan de la ranura de la parte inferior de la guía.
■ Retensar la cadena de la sierra correctamente cuando la tensión de la cadena sea insuficiente.
8.2
Ajuste de la lubricación de la cadena
(23)
¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves.
Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves con el motor encendido.
■ Efectúe todas las operaciones con el motor apagado.
El caudal de aceite se puede regular con un pasador. El pasador está en la parte derecha del aparato (23/1).
Desplace el pasador para ajustar el caudal:
■ Hacia (23/b) para un caudal menor
■ Hacia (23/a) para un caudal mayor
Compruebe regularmente durante el trabajo si hay suficiente aceite en el depósito.
8.3
Afilado de la cadena (15)
Por razones de seguridad y eficiencia, es muy importante que la cadena esté bien afilada.
No trabaje con una cadena defectuosa o desafilada. En caso contrario, puede que aparezca
440105_f 107
ES cansancio físico, se produzca un desgaste excesivo de la cadena y se realicen cortes erróneos.
¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote.
Una cadena mal afilada aumenta el riesgo de contragolpe y con ello, el peligro de sufrir heridas mortales.
■ Afile la cadena profesionalmente para reducir el peligro de contragolpe.
Cuando sea necesario afilar las cuchillas
El afilado es necesario cuando:
■ El serrín es como polvo.
■ Es necesario una fuerza mayor para cortar.
■ El corte no es rectilíneo.
■ Las vibraciones aumentan.
Afilado en un servicio técnico
NOTA Se recomienda al usuario de motosierras no experimentado que encargue el afilado de la cadena a un experto del servicio técnico correspondiente.
Si la operación de afilado se efectúa en un centro especializado, puede realizarse con equipos especiales que aseguren una mínima extracción de material y un afilado uniforme de todos los elementos cortantes.
Afilado por cuenta propia
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por la cadena.
Los bordes afilados de la cadena pueden causar heridas graves por cortes.
■ Cuando vaya a afilar la cadena, lleve guantes de protección.
¡ATENCIÓN! Daños en la máquina debido a un afilado incorrecto.
Los dientes de distinta longitud pueden causar el giro desigual de la cadena o su ruptura. Todos los dientes de corte deben tener el mismo largo y el mismo ancho después del afilado.
■ Afile la cadena correctamente.
El elemento cortante (15/1) tiene un diente de corte (15/2) y un limitador (15/3).
Herramientas
Para afilar la cadena usted mismo, utilice limas redondas especiales cuyo diámetro sea adecuado para el tipo de cadena correspondiente (véase
capítulo 8.7 "Tabla de mantenimiento de la cadena", página 109 ). Se necesita habilidad y
experiencia para evitar daños en los elementos cortantes.
Mantenimiento y limpieza
Utilice únicamente una herramienta adecuada para afilar (de venta en comercios especializados):
■ Limas para cadenas (ver más arriba)
■ Guía de lima
■ Calibre para cadenas
En este caso, proceda del siguiente modo:
1. Apague la motosierra y desconéctela de la red eléctrica.
2. Compruebe la tensión de la cadena y, en caso necesario, ajústela.
3. Suelte el freno de la cadena.
4. Sujete firmemente la guía con la cadena montada en un tornillo de banco adecuado, asegurándose de que la cadena se puede mover libremente.
5. Mueva la lima verticalmente ejerciendo una ligera presión de dentro hacia fuera del diente de corte. Ayúdese de la guía de lima para manejarla correctamente. Basta con 2 – 3 pasadas de lima.
6. Durante el afilado, respete el ángulo del diente de corte y la altura del limitador. Después del afilado, asegúrese de que todos los dientes de corte de la cadena tienen el mismo largo y el mismo ancho.
Nota: Si se utilizan las herramientas recomendadas y se manejan correctamente, los valores angulares indicados se consiguen automáticamente. Estos valores se pueden comprobar con un calibre para cadenas.
7. Para finalizar, redondee ligeramente la punta delantera del limitador.
8. Después del afilado, elimine todo resto de limado y polvo y lubrique la cadena en un ba-
ño de aceite.
Sustituir la cadena
La cadena debe sustituirse cuando:
■ La longitud de los dientes es inferior a 5 mm
(15/x);
■ Si no se alcanza la marca (si la hay) de los dientes de los elementos cortantes.
■ El juego de los eslabones en los remaches es excesivo.
8.4
Limpieza del interior de la rueda de cadena
Limpie a fondo la sierra después de cada uso.
1. Desconecte la motosierra de la red eléctrica y colóquela sobre una superficie firme.
108 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Mantenimiento y limpieza
2. Quite la cubierta de la rueda dentada.
3. Limpie el interior con un pincel adecuado.
4. Quite la cadena y extraiga la guía.
5. Limpie la ranura de la guía y el orificio de suministro de aceite.
8.5
Comprobación, volteo y engrase de la guía (16, 17)
Comprobación de la guía
Compruebe regularmente si la guía presenta da-
ños. Elimine las rebabas que sobresalgan (16/1), es decir, lime formando un ángulo de 45° (16/2).
Volteo de la guía
Para evitar el desgaste en un solo lado, dé la vuelta a la guía después de cada afilado y cambio de cadena.
1. En el caso de EKI 2200/40, EKS 2400/40:
Cambie el mecanismo de sujeción rápido en la guía (véase
capítulo 8.6 "Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18)", página 109 ).
2. Dé la vuelta a la guía.
Engrase de la guía
1. Limpie la ranura de la guía (16/3) y los orificios de suministro de aceite (16/4) con cuidado.
Cadena (guía) Diámetro de lima
Ángulo de cabeza (α)
2. Limpie con precaución el orificio de lubricación (17/1) por los dos lados.
3. Introduzca lubricante por ambos lados utilizando una pistola de engrasar (17/2) adecuada hasta que la grasa salga de manera uniforme por la punta de la espada. Vaya girando la rueda en estrella al mismo tiempo.
8.6
Cambio del mecanismo de sujeción rápido (18)
En el caso de EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Desatornille el tornillo en cruz (18/1).
2. Retire la guía, dele la vuelta y vuelva a atornillar el tornillo en cruz (18/1).
3. Por el pasador que sobresale (18/2) se puede determinar si el mecanismo de sujeción rápido está colocado correctamente. Asegúrese de que está bien montado.
8.7
Tabla de mantenimiento de la cadena
Ángulo y medidas: véase la imagen (15).
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves.
Si en la motosierra hay montada una cadena o una guía no autorizadas, pueden producirse lesiones graves.
■ Utilice solamente las cadenas y guías autorizadas.
Ángulo de corte sesgado (β)
Ángulo de inclinación de cabeza (γ)
Profundidad
(z)
Ángulo de giro de la herramienta
Ángulo de inclinación de la herramienta
Ángulo lateral
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
4,5 mm
5/32"
440105_f
30°
30°
0°
0°
75°
85°
0,025"
0,025"
109
ES
Cadena (guía) Diámetro de lima
Ángulo de cabeza (α)
91PX052X
(140SDEA041)
5/32" 30°
Ayuda en caso de avería
Ángulo de corte sesgado (β)
0°
Ángulo de inclinación de cabeza (γ)
Profundidad
(z)
85° 0,025"
Profundidad Lima
9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones.
Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.
■ Durante los trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza, llevar siempre guantes protectores.
■ Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.
NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
Problema
El motor no funciona.
La guía y la cadena se calientan durante el funcionamiento y se genera humo. No fluye aceite para cadenas.
Causa
Falta tensión en la red.
Solución
■ Compruebe el alargador y, si es necesario, utilizar uno nuevo.
■ Comprobar los fusibles/el interruptor diferencial residual.
■ Encargar la revisión de la alimentación de corriente a un electricista especializado.
La protección contra sobrecarga se ha desconectado.
Espere a que la protección contra sobrecarga restablezca el suministro de corriente.
Suelte el freno de la cadena.
Freno de la cadena activado.
La cadena está demasiado tensa.
Afloje la tensión de la cadena.
El motor se pone en marcha pero la cadena no se mueve.
El depósito de aceite está vacío.
El orificio de entrada de aceite y/o la ranura de la guía están sucios.
La cadena está demasiado tensa.
■ Rellene el depósito de aceite para cadenas.
■ Compruebe si el depósito de aceite está dañado.
Limpie el orificio de entrada de aceite y la ranura de la guía.
Afloje la tensión de la cadena.
110 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transporte
Problema Causa
El estribo del freno de la cadena está presionado hacia delante.
Fallo del aparato
Solución
Saque el estribo del freno de la cadena en dirección hacia el mango tubular.
Consulte al servicio técnico de AL-
KO.
La cadena no está afilada.
Afile la cadena o consulte con el servicio técnico de AL-KO.
Se produce sólo polvo de madera en lugar de virutas. Hay que hacer presión contra la madera con la motosierra.
El aparato vibra de forma anómala.
Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-
KO.
10 TRANSPORTE
¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves.
Una cadena en marcha durante el transporte puede causar graves lesiones e incluso la muerte.
■ Nunca transporte o lleve la sierra mientras la cadena está en funcionamiento.
Antes del transporte, tome las siguientes medidas:
1. Desconecte la motosierra y desenchufe el conector de red.
2. Coloque la protección de la cadena.
3. Transporte la motosierra solamente agarrándola por la empuñadura. De esta forma, la guía y la cadena apuntan hacia atrás.
4. En vehículos: asegure la motosierra para evitar que vuelque, que sufra daños y que derrame el aceite para cadenas.
11 ALMACENAMIENTO
Limpie a fondo la motosierra después de cada uso. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.
Si no se ha utilizado el aparato durante más de
30 días, lleve a cabo las siguientes tareas:
1. Desconecte la motosierra y desenchufe el conector de red.
2. Vacíe el depósito de aceite para cadenas.
3. Desmonte la cadena y la guía, límpielas y rocíelas con aceite anticorrosivo.
4. Limpie a fondo la sierra y almacénela en un lugar seco.
¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato.
Un aceite para cadenas reseco o adherido puede causar daños en los componentes que se deben lubricar o en la bomba de aceite durante un almacenamiento prolongado.
■ Extraiga el aceite para cadenas de la motosierra si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.
12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG)
■ Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado.
■ Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación.
■ El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso.
■ El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar.
El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica.
Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos:
■ Puntos de recogida y eliminación públicos
(p. ej. recintos municipales)
■ Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante
440105_f 111
ES esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente.
Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la
Datos técnicos
Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos.
13 DATOS TÉCNICOS
Tipo
N.º art.
Motor:
■ Tensión nominal
■ Potencia máxima del motor
■ Número de revoluciones a ralentí
Volumen del depósito de aceite para cadenas
La guía:
■ Tipo
■ Longitud/longitud de corte útil
Piñón:
■ Número de dientes
■ Separación
Cadena:
■ Tipo
■ Separación
■ Ancho de enlace de accionamiento
Velocidad máxima de la cadena
Freno de cadena
Peso de la motosierra:
■ Peso con la guía y la cadena
■ Peso sin la guía y la cadena
Nivel de intensidad acústica LpA
Nivel de potencia acústica LwA (2000/14/CE)
Aceleración vibratoria máx. avhw*
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (CA) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (CA) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (CA) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) / 325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Sí
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Sí
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Sí
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
112 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Servicio de atención al cliente/servicio técnico
* Información sobre el valor de vibración:
■ El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedimiento normalizado y se puede utilizar para compararlo con el valor de otra herramienta eléctrica.
■ El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para la estimación preliminar de la exposición (nivel de exposición a vibraciones).
■ El valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilización real de la herramienta mecánica, en función del modo de uso de la misma.
■ Intente reducir al máximo la exposición a las vibraciones. Algunas medidas para reducir la exposición a vibraciones son el uso de guantes mientras utiliza la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Tenga en cuenta todas las fases del ciclo de servicio (por ejemplo, el tiempo durante el cual está desconectada la herramienta eléctrica y el tiempo durante el cual está conectada, pero funciona sin carga).
14 SERVICIO DE ATENCIÓN AL
CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO
Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTÍA
Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.
Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:
■ Se ha seguido el manual de instrucciones
■ Se manipula el aparato correctamente
■ Se han utilizado piezas de repuesto originales
La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:
■ Intentos de reparación no autorizados
■ Modificaciones técnicas sin autorización
■ Un uso inadecuado
Quedan excluidos de la garantía:
■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal
■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco repuesto xxxxxx (x) en la ficha de piezas de
El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.
440105_f 113
IT
Traduzione del manuale per l'uso originale
TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario
1 Istruzioni per l'uso .................................... 115
Simboli sulla copertina ....................... 115
Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ........................................... 115
2 Descrizione del prodotto .......................... 115
Utilizzo conforme alla destinazione .... 115
Possibile uso errato prevedibile ......... 115
Rischi residui ...................................... 116
Dispositivi di sicurezza e di protezione ....................................................... 116
Freno catena/staffa del freno catena.............................................. 116
Protezione da sovraccarico / Interruttore salvamotore ................. 116
Simboli sull'apparecchio..................... 116
Panoramica prodotto (01, 02) ............ 116
3 Indicazioni di sicurezza ............................ 117
Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici ................................... 117
Sicurezza sul posto di lavoro....... 117
Sicurezza elettrica ....................... 117
Sicurezza di persone ................... 117
Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico ............................. 118
Service......................................... 118
Indicazioni di sicurezza per motoseghe........................................... 118
Cause e prevenzione di contraccolpi ............................................. 119
Carico delle vibrazioni ................. 119
Inquinamento acustico................. 120
Indicazioni di sicurezza per il lavoro... 120
Operatore .................................... 120
Tempi di funzionamento .............. 120
Lavori con la motosega ............... 121
Tensionamento della catena (03,
07,08) .................................................122
5 Messa in funzione .....................................122
Rifornimento di olio per la catena (11,
12) ......................................................123
Controllare la tensione catena ............123
Test di funzionamento del freno catena........................................................123
Test del freno della catena a motore spento (09, 10)...................... 124
Test del freno della catena a motore acceso (09, 10) ..................... 124
6 Utilizzo.......................................................124
Controllare l’olio per catena ................124
Collegamento e fissaggio della prolunga (13) ...........................................124
Accensione e spegnimento del motore (14) .................................................125
Controllo del freno catena ..................125
7 Comportamento e tecnica di lavoro...........125
Abbattere alberi (19, 20) .....................125
Sfrondatura (21) .................................126
Troncare a misura l'albero (22 – 25)...127
Tagliare a misura i ceppi ....................127
8 Manutenzione e cura.................................127
Controllare la tensione catena ............127
Regolazione della lubrificazione della catena (23) .........................................128
Affilatura della catena (15)..................128
Pulire il pignone - vano interno ...........129
Controllo, riposizionamento e ingrassaggio della barra di guida (16, 17) ....129
Riposizionamento del tendicatena rapido (18) .............................................129
Tabella manutenzione catena ............129
4 Montaggio ................................................ 121
Montaggio della barra di guida (03 –
06) ...................................................... 121
Montaggio della catena (03 – 07)....... 122
9 Supporto in caso di anomalie ....................130
10 Trasporto ...................................................131
11 Conservazione ..........................................131
114 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Istruzioni per l'uso
12 Smaltimento ............................................. 132
13 Specifiche tecniche .................................. 132
14 Servizio clienti/Assistenza ....................... 133
15 Garanzia .................................................. 133
1 ISTRUZIONI PER L'USO
■ Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.
■ Conservare le presenti istruzioni per l'uso in maniera da potervi leggere, qualora si rendesse necessaria, un'informazione a proposito dell'apparecchio.
■ Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.
■ Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.
1.1
Simboli sulla copertina
Simbolo Significato
Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.
Istruzioni per l'uso
Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione per evitare scosse elettriche!
1.2
Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
PERICOLO!
Mostra una situazione pericolosa imminente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata.
ATTENZIONE!
Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una seria lesione.
CAUTELA!
Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza una leggera o media lesione.
ATTENZIONE!
Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.
AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Le presenti istruzioni per l'uso descrivono una motosega elettrica manuale con cavo di rete.
2.1
Utilizzo conforme alla destinazione
La motosega è progettata esclusivamente per l'uso in ambito domestico, hobbistico e di giardinaggio. In quest’ambito, la motosega può essere impiegata per semplici lavori di segatura del legno, ad esempio per:
■ taglio di legname squadrato
■ taglio di siepi
■ segatura di legna da ardere
Grazie all’azionamento elettrico, la motosega può essere utilizzata per segare il legno non solo all'aperto ma anche in ambienti chiusi. Un utilizzo diverso da quello descritto non viene considerato conforme alla destinazione d'uso.
Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utilizzo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.
CAUTELA! Pericolo di lesioni a causa di un uso non conforme alla destinazione!
Se viene segato legno o altro materiale con corpi estranei con la motosega possono derivare lesioni.
■ Utilizzare la motosega soltanto per lavori leggeri di taglio del legno.
■ Esaminare il legno prima di segare per verificare le presenza di corpi estranei, ad esempio chiodi, viti, raccordi.
2.2
Possibile uso errato prevedibile
■ Non segare rami che si trovano diritti o ad angolo acuto sull'utente o altre persone.
440105_f 115
IT
■ Non utilizzare olio usato o olio minerale per la lubrificazione della catena.
■ Non azionare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.
2.3
Rischi residui
Anche se l’apparecchio viene usato correttamente, resta sempre un rischio che non può essere escluso. Il tipo e la costruzione dell'apparecchio non possono essere utilizzati per escludere i pericoli seguenti.
■ Contatto con i denti scoperti della catena (rischio di tagli).
■ Accesso alla catena rotante (rischio di tagli).
■ Movimento brusco e imprevisto della barra guida (rischio di tagli).
■ Distacco di parti della catena (tagli / rischio di lesioni).
■ Distacco di parti del pezzo in lavorazione.
■ Perdita dell’udito se durante il lavoro non si indossano protezioni acustiche.
2.4
Dispositivi di sicurezza e di protezione
ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni a causa di dispositivi di sicurezza e di protezione manipolati.
A causa di dispositivi di sicurezza e di protezione manipolati quando si lavora con la motosega si possono verificare gravi lesioni.
■ Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e di protezione.
■ Lavorare con la motosega solo quando tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione funzionano correttamente.
2.4.1
Freno catena/staffa del freno catena
La motosega dispone di un freno manuale della catena che viene fatto scattare dalla staffa del freno catena, ad es. in caso di contraccolpo ("kickback"). In caso di attivazione del freno catena, la catena e il motore si fermano di colpo.
2.4.2
Protezione da sovraccarico /
Interruttore salvamotore
La motosega elettrica è dotata di un interruttore salvamotore che scatta in caso di sovraccarico, sporgendo dalla scocca della macchina.
Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 minuti è possibile premere nuovamente l'interruttore e riaccendere la motosega elettrica.
Descrizione del prodotto
2.5
Simboli sull'apparecchio
Simbolo Significato
Maneggiare con estrema cautela!
Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l'uso!
Non utilizzare sotto la pioggia! Proteggere dall'umidità!
Indossare una protezione per occhi e udito!
5
6
7
8
9
3
4
13
14
15
10
11
12
Staccare immediatamente il connettore dalla rete qualora il cavo di rete o la prolunga vengano danneggiati o tagliati!
2.6
Panoramica prodotto (01, 02)
N.
1
2
Componente
Catena tagliente
Tendicatena rapido (formato da chiusura centrale e anello rotante)*
Impugnatura
Carter per pignone catena
Interruttore salvamotore
Impugnatura posteriore
Scarico trazione cavo
Dado di fissaggio**
Finestra di ispezione serbatoio olio catena
Cavo di rete
Pulsante di bloccaggio
Interruttore On/Off
Serbatoio olio catena
Staffa freno catena
Battuta dentata
116 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Indicazioni di sicurezza
N.
16
Componente
Vite tendicatena**
17 Barra di guida
* specifico per EKI 2200/40, EKS 2400/40
** specifici per EKS 2000/35
3 INDICAZIONI DI SICUREZZA
3.1
Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici
ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.
Omissioni nel rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione, incendio e/o gravi infortuni.
■ Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per futuro riferimento.
Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza
"Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete di alimentazione (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo di rete).
3.1.1
Sicurezza sul posto di lavoro
■ Mantenere pulita e ben illuminata la propria zona di lavoro.
La mancanza di ordine o zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti.
■ Non utilizzare l'apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.
Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono innescare la polvere o i vapori.
■ Durante l'uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall'attrezzo elettrico.
In caso di deviazione si può perdere il controllo sull'attrezzo elettrico.
3.1.2
Sicurezza elettrica
■ Il connettore dell'apparecchio elettrico deve essere adatto alla presa. Il connettore non deve essere modificato in alcun modo. Non utilizzare un adattatore con apparecchi elettrici dotati di protezione di terra.
Connettori non modificati e prese adatte riducono il rischio di folgorazione.
■ Evitare il contatto del corpo con superfici collegate alla terra come tubi, riscaldamenti, fornelli o frigoriferi.
Quando il proprio corpo è collegato alla terra esiste un elevato rischio di folgorazione.
■ Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità.
La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione.
■ Non utilizzare il cavo per portare l'attrezzo elettrico, per appenderlo oppure per sfilare il connettore dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili dell'apparecchio.
Cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di folgorazione.
■ Quando si lavora all'aperto con un attrezzo elettrico utilizzare solo cavi di prolunga che siano adatti anche per uso esterno.
L'utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l'esterno riduce il rischio di folgorazione.
■ Se l'utilizzo dell'apparecchio elettrico in ambiente umido non è evitabile, utilizzare un interruttore differenziale.
L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di folgorazione.
3.1.3
Sicurezza di persone
■ Quando si lavora con un attrezzo elettrico si raccomanda di procedere con cautela, attenzione e giudizio. Non utilizzare un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali.
Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio elettrico può avere come conseguenza infortuni gravi.
■ Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre degli occhiali protettivi.
Indossare un equipaggiamento protettivo personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschetto o protezione per l'udito, a seconda dell'uso dell'apparecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.
■ Evitare di mettere in funzione l'apparecchio involontariamente. Accertarsi che l'apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di imbracciarlo o di trasportarlo.
Se trasportando l'apparecchio elettrico si tiene il dito sull'interruttore oppure si collega l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di corrente possono verificarsi degli incidenti.
■ Prima di accendere l'attrezzo elettrico rimuovere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese.
Un attrezzo o una chiave che si trovino in una parte rotante dell'apparecchio possono portare a infortuni.
440105_f 117
IT
■ Evitare una postura anomala. Assicurarsi una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in qualsiasi momento.
In questo modo
è possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.
■ Indossare abiti adatti. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli e abiti lontano dalle parti in movimento.
Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere catturati dalle parti in movimento.
■ Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta, accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.
L'utilizzo di un aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla polvere.
3.1.4
Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico
■ Non sovraccaricare l'apparecchio. Per lavorare utilizzare l'attrezzo elettrico specificamente previsto.
Con l'attrezzo elettrico giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di prestazioni specificato.
■ Non utilizzare un attrezzo elettrico che abbia l'interruttore guasto.
Un attrezzo elettrico che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
■ Sfilare il connettore dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare impostazioni dell'apparecchio, di sostituire accessori oppure di riporre l'apparecchio.
Questa misura precauzionale previene l'avvio involontario dell'attrezzo elettrico.
■ Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini. Non consentire di usare l'apparecchio a persone che non ne conoscano l'utilizzo o che non abbiano letto le istruzioni.
Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.
■ Tenere con cura gli attrezzi elettrici. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell'apparecchio elettrico. Prima di utilizzare l'apparecchio far riparare le parti danneggiate.
Molti incidenti hanno la propria causa in attrezzi elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione.
■ Mantenere i taglienti affilati e puliti.
Attrezzi di taglio sottoposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.
Indicazioni di sicurezza
■ Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi a innesto, ecc. in base a queste istruzioni. Nel far questo tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l'attività da svolgere.
L'uso di attrezzi elettrici per scopi diversi dalle applicazioni previste può portare a situazioni pericolose.
3.1.5
Service
■ Far riparare l'apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali.
In questo modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio elettrico rimanga inalterata.
3.1.6
Indicazioni di sicurezza per motoseghe
■ Mentre la motosega è in funzione, tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena. Accertarsi che prima dell'avviamento della motosega la catena non si trovi in contatto con nulla.
Lavorando con una motosega basta un momento di disattenzione perché parte dell'abbigliamento o del corpo rimangano catturate nella catena.
■ Trattenere la motosega sempre con la mano destra per la maniglia posteriore e la mano sinistra per la maniglia anteriore.
Trattenere la motosega in modo opposto a quello descritto aumenta il rischio di infortuni ed è da evitare.
■ L'attrezzo elettrico deve essere afferrato solo per le superfici isolate dell'impugnatura, perché la catena può toccare i cavi coperti.
Le catene che entrano in contatto con un filo attraversato dalla corrente elettrica rendono conduttive le parti metalliche dell'attrezzo elettrico e potrebbero colpire l'operatore con una scossa elettrica.
■ Indossare occhiali protettivi e protezione per l'udito. Si raccomanda un ulteriore equipaggiamento protettivo per testa, mani, gambe e piedi.
L'abbigliamento protettivo adatto riduce il pericolo di infortuni dovuti a materiale vangante in trucioli e al contatto fortuito con la catena.
■ Non lavorare con la motosega stando su un albero.
L’utilizzo su di un albero dà luogo al pericolo di infortuni.
■ Assicurarsi sempre di assumere una posizione stabile ed utilizzare la motosega solo se ci si trova su un terreno solido, sicuro e in piano.
Sottofondi scivolosi o instabili, come su una scala, possono portare alla per-
118 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Indicazioni di sicurezza dita dell'equilibrio o alla perdita del controllo sulla motosega.
■ Se si taglia un ramo che si trova in tensione ricordare che può produrre un effetto frusta.
Se la tensione nelle fibre di legno non viene controllata, il ramo in tensione può colpire l'operatore e/o togliere il controllo sulla motosega.
■ Prestare particolare cautela durante il taglio di sottobosco e alberi giovani.
Il materiale sottile può rimanere catturato nella catena e urtarla oppure comprometterne l'equilibrio.
■ Trasportare la motosega per la maniglia anteriore da spenta, con la catena rivolta lontano dal corpo. Per il trasporto o il rimessaggio della motosega applicare sempre la protezione di sicurezza.
Una manipolazione attenta della motosega riduce l'eventualità di un contatto involontario con la catena tagliente in funzione.
■ Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la tensione della catena e la sostituzione degli accessori.
Una catena tesa o lubrificata in modo scorretto può strapparsi oppure aumentare il rischio di contraccolpo.
■ Mantenere asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie.
Maniglie sporche di grasso o di olio risultano scivolose e portano alla perdita del controllo.
■ Segare solo legno. Non utilizzare la motosega per lavori a cui non è destinata. Esempio: non utilizzare la motosega per segare plastica, muratura o materiali edili che non siano fatti di legno.
L'uso della motosega per lavori non conformi alla destinazione può causare situazioni pericolose.
3.1.7
Cause e prevenzione di contraccolpi il contraccolpo può verificarsi se la punta della barra di guida tocca un oggetto o se il legno si piega e la catena tagliente rimane bloccata nel taglio.
Un contatto con la punta della barra in alcuni casi può comportare una reazione inattesa all'indietro in cui la barra di guida viene spinta verso l'alto e in direzione dell'operatore.
Il bloccaggio della catena tagliente sul bordo superiore della barra di guida può sbalzare rapidamente la barra in direzione dell'operatore.
Ciascuna di queste reazioni può comportare che si perda il controllo sulla motosega e che si possano anche subire lesioni gravi. Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza integrati nella motosega. Come utenti di una motosega è opportuno adottare diversi provvedimenti per poter lavorare senza incidenti e infortuni.
Un contraccolpo è la conseguenza di un uso sbagliato o errato dell'utensile elettrico. Può essere prevenuto mediante misure precauzionali adatte, come descritto di seguito:
■ trattenere la sega saldamente con entrambe le mani, racchiudendo le maniglie della motosega tra pollice e dita. Portare corpo e braccia in una posizione in cui si sia in grado di resistere alla forza del contraccolpo.
Se vengono adottate la giuste contromisure l'operatore è in grado di resistere alle forze del contraccolpo. Mai lasciare andare la motosega.
■ Evitare posture anomale e non svolgere operazioni di segatura oltre il livello delle spalle.
In questo modo si evita un contatto involontario con la punta della barra e si consente un migliore controllo della motosega in situazioni inattese.
■ Utilizzare sempre le barra di ricambio e le catene per sega prescritte dal costruttore.
Barre di ricambio e catene errate possono portare allo strappo della catena e/o a contraccolpi.
■ Attenersi alle istruzioni del costruttore per l'affilatura e la manutenzione della catena tagliente.
Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la tendenza al contraccolpo.
3.1.8
Carico delle vibrazioni
■ Pericolo dovuto a vibrazioni
Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso dell'apparecchio può deviare dal valore dichiarato dal costruttore.
Osservare i seguenti fattori di influenza prima o durante l'uso:
■ L’apparecchio viene utilizzato come previsto?
■ Il materiale viene tagliato e lavorato nel modo giusto?
■ L’apparecchio è in uno stato normale di utilizzo?
■ L’utensile da taglio è affilato correttamente ed è installato l'utensile da taglio corretto?
■ Sono montati i corrimano e le eventuali maniglie di vibrazioni opzionali e questi sono collegati all’apparecchio?
440105_f 119
IT
■ Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità del motore necessaria per il lavoro. Evitare la velocità massima per ridurre il rumore e le vibrazioni.
■ In seguito a uso e manutenzione impropri, il rumore e la vibrazione dell'apparecchio possono aumentare. Ciò provoca danni alla salute. In questo caso spegnere subito l'apparecchio e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.
■ Il grado di carico di vibrazione dipende dal lavoro da eseguire o dall'utilizzo dell'apparecchio. Stimare e inserire pause di lavoro corrispondenti. Questo riduce considerevolmente il carico di vibrazione durante tutta la durata di lavoro.
■ L’uso prolungato dell'apparecchio espone l’operatore a vibrazioni e può causare la malattia “del dito bianco”. Per ridurre questo rischio, indossare dei guanti e tenere le mani calde. In presenza del sintomi del “dito bianco”, consultare subito un medico. Tra questi figurano: intorpidimento, perdita della sensibilità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della forza, cambiamento del colore o della condizione della pelle. Di solito questi sintomi interessano le dita, le mani o i polsi. Il rischio aumenta alle basse temperature.
■ Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dalle vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l’uso di apparecchi che producono molte vibrazioni.
■ Se si prova un qualche disagio o la decolorazione della pelle sulla mano durante l'uso dell’apparecchio, smettere immediatamente di lavorare. Fare pause di lavoro sufficienti.
Senza adeguate pause di lavoro si può determinare una sindrome da vibrazioni manobraccio.
■ Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibrazioni. Mantenere l'apparecchio secondo le istruzioni riportate nelle istruzioni.
■ Se l'apparecchio viene usato spesso, è necessario rivolgersi al rivenditore locale per ottenere accessori antivibranti (ad es. maniglie).
■ Evitare di lavorare con l’apparecchio a temperature inferiori a 10 °C. Stabilire in un piano di lavoro come può essere limitato il carico delle vibrazioni.
Indicazioni di sicurezza
3.1.9
Inquinamento acustico
Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la propria sicurezza personale e per proteggere le persone che lavorano nelle vicinanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.
3.2
Indicazioni di sicurezza per il lavoro
■ Rispettare le norme di sicurezza specifiche del paese, ad esempio delle associazioni professionali, dei fondi sociali, delle autorità in materia di protezione del lavoro.
■ Lavorare solo in presenza di luce diurna o illuminazione artificiale sufficiente.
■ Tenere lo spazio di lavoro libero da oggetti
(ad es. pezzi di segato e altri oggetti ). Pericolo di inciampo.
■ L'utilizzatore è responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro proprietà.
■ Se si sta lavorando per la prima volta con la motosega:
■ Chiedere al venditore o altra persona esperta come gestire la motosega, in alternativa seguire un corso di addestramento.
■ Prima del primo utilizzo esercitarsi a tagliare almeno della legna tonda su un cavalletto o su un telaio.
3.2.1
Operatore
■ Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di
16 anni o persone che non abbiano letto le istruzioni per l'uso.
■ Tutti coloro che lavorano con la motosega devono essere riposati, sani e in buona forma. Chi non può fare sforzi per motivi di salute dovrebbe chiedere a un medico se è possibile lavorare con questa motosega.
3.2.2
Tempi di funzionamento
Tenere presenti i regolamenti specifici del paese in merito ai tempi di funzionamento delle motoseghe. I tempi di funzionamento delle motoseghe possono essere limitati da norme nazionali e locali.
120 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montaggio
3.2.3
Lavori con la motosega
ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.
Se si utilizza una motosega montata in modo incompleto, si possono causare lesioni gravi.
■ Utilizzare la motosega solo quando è stato completamente montata.
■ Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo per vedere se la catena è completa e non contiene componenti danneggiati o usurati. I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere integri.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni da motosega avviata accidentalmente.
La motosega avviata accidentalmente può causare lesioni gravi. Staccare pertanto l’apparecchio dalla rete elettrica prima di:
■ lavori di controllo, regolazione e pulizia
■ lavori sul gruppo di taglio
■ lasciare la motosega
■ trasporto
■ stoccaggio
■ lavori di manutenzione e riparazione
■ Pericolo
■ Non lavorare mai da soli.
■ Tenere sempre pronta una valigetta di pronto soccorso per eventuali incidenti.
■ Evitare il contatto con oggetti metallici interrati o che presentino un collegamento sotto tensione con la terra.
■ Afferrare sempre la motosega dalle superfici di impugnatura isolate per evitare scosse elettriche in caso di danneggiamento o rottura del cavo di rete o della prolunga.
■ L'attrezzatura di protezione individuale è costituita da:
■ casco
■ protezione dell'udito (ad es. cuffie antirumore), soprattutto in caso di durata media giornaliera dei lavori superiore alle
2,5 ore
■ occhiali protettivi o protezione per il viso del casco
■ pantaloni antinfortunistici con inserto antitaglio
■ guanti da lavoro resistenti
■ calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo e puntale d'acciaio
■ Non utilizzare la motosega a un'altezza superiore a quella delle spalle, diversamente non
è possibile garantire una gestione sicura dell'attrezzo.
■ Quando si cambia sede, spegnere il motore e applicare la protezione per la catena.
■ Quando la motosega non viene utilizzata, montare sempre la protezione per la catena e staccare la sega dalla rete elettrica.
■ Deporre la motosega solo una volta spenta.
■ Non utilizzare la motosega per sollevare o spostare del legno.
■ I tronchi più spessi della lunghezza della lama devono essere segati solo da personale specializzato.
■ Iniziare il taglio solo a motosega in funzione; non accendere mai la motosega con la lama appoggiata.
■ Assicurarsi che l'olio della catena non vada a impregnare il suolo.
■ Non svolgere lavori con la motosega in condizioni di pioggia, neve o temporale.
■ Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.
4 MONTAGGIO
ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.
Se si utilizza una motosega montata in modo incompleto, si possono causare lesioni gravi.
■ Utilizzare la motosega solo quando è stato completamente montata.
■ Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo per vedere se la catena è completa e non contiene componenti danneggiati o usurati. I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere integri.
CAUTELA! Pericolo di lesioni da taglio.
I bordi taglienti della catena possono causare lesioni da taglio in fase di montaggio.
■ Rimuovere la batteria prima del montaggio.
■ In fase di montaggio della catena e della di guida indossare guanti di sicurezza.
4.1
Montaggio della barra di guida (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Collocare la motosega su una base stabile.
2. Tirare la staffa del freno della catena (03/1) in direzione dell'impugnatura (03/a) per sbloccare il freno della catena.
440105_f 121
IT
3. Allentare il dado di fissaggio (03/2).
4. Rimuovere il carter del pignone (03/3).
5. Ruotare la vite tendicatena (03/4) verso sinistra fino all’arresto. Il gancio di fissaggio
(03/5) si trova quindi in corrispondenza dell'estremità dell'arresto, in direzione del pignone
(04/3).
6. Collocare la barra di guida (04/1) sul perno
(04/2) e far scorrere in direzione del pignone
(04/3) finché il gancio di fissaggio (03/5) non entra nel foro (04/4) della barra di guida.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Tirare la staffa del freno della catena (05/1) in direzione dell'impugnatura (05/a) per sbloccare il freno della catena.
2. Allentare il tendicatena rapido (05/2).
3. Rimuovere il carter del pignone (05/3).
4. Ruotare completamente verso destra la ruota tendicatena (06/1) sulla barra di guida allentata (06/2).
5. Collocare la barra di guida sul perno (06/3).
6. Ruotare la ruota tendicatena il più possibile verso sinistra, in modo che la barra di guida venga spinta in direzione del pignone della catena (06/4).
4.2
Montaggio della catena (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Inserire la catena sul pignone (04/3) e nella scanalatura della barra di guida (04/4).
Avviso: Prestare attenzione al senso di rotazione della catena! I taglienti (04/5) dei denti di sega sul lato superiore della barra di guida sono rivolti in avanti verso la punta della guida (04/6).
2. Condurre la catena attorno alla stella di rinvio della barra di guida. La catena deve pendere leggermente sul lato inferiore della barra di guida.
3. Ruotare leggermente verso destra la vite tendicatena (07/1), finché la catena non poggia sul lato inferiore della barra di guida.
Avviso: Nel serrare la vite tendicatena, assicurarsi che il gancio di fissaggio (03/5) non scivoli fuori dal foro (04/4) della barra di guida.
4. Montare il carter del pignone (03/3) e stringere a mano il dado di fissaggio (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Inserire la catena sul pignone (06/4) e nella scanalatura della barra di guida (06/2).
Messa in funzione
Avviso: Prestare attenzione al senso di rotazione della catena! I taglienti (06/5) dei denti di sega sul lato superiore della barra di guida sono rivolti in avanti verso la punta della guida (06/6).
2. Condurre la catena attorno alla stella di rinvio della barra di guida. La catena deve pendere leggermente sul lato inferiore della barra di guida.
3. Montare il carter del pignone (05/3) e serrare leggermente il tendicatena rapido (05/2).
4.3
Tensionamento della catena (03, 07,08)
AVVISO La catena della motosega è correttamente tesa quando:
■ appoggia sul lato inferiore della barra di guida e può essere tirata a mano.
■ consente di essere sollevata di 3 – 4 mm al centro della barra di guida.
EKS 2000/35
1. Controllare che la catena sia correttamente posizionata sul pignone e nella barra di guida.
2. Sollevare la barra di guida in corrispondenza della stella di rinvio e ruotare la vite tendicatena (07/1) verso destra finché la catena non poggia sul lato inferiore della barra di guida.
3. Stringere saldamente il dado di fissaggio
(03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Controllare che la catena sia correttamente posizionata sul pignone e nella barra di guida.
2. Girare l’anello rotante (08/1) in senso orario fino a quando la catena, come descritto sopra, non è ben tesa.
3. Girare la chiusura centrale (08/2) in senso orario finché non è saldamente fissata.
5 MESSA IN FUNZIONE
PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime.
La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare incidenti gravissimi e anche fatali.
■ Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo del presente manuale e le istruzioni operative prima di utilizzare la motosega!
122 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Messa in funzione
PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica in caso di utilizzo senza interruttore differenziale.
L'utilizzo dell'apparecchio senza interruttore differenziale sull'allacciamento alla rete elettrica può causare lesioni gravi e la morte a causa di scossa elettrica.
■ Prima di collegare l'apparecchio controllare se sull'allacciamento alla rete elettrica è presente un interruttore differenziale per una corrente di guasto massima di 0,03 A.
■ Se non è possibile stabilire la presenza di un interruttore differenziale: utilizzare un dispositivo supplementare mobile di protezione da correnti di guasto con conduttore di protezione inserito.
ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.
Se sono presenti componenti usurati nella motosega, si possono causare lesioni gravi.
■ Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo per vedere se la catena è completa e non contiene componenti danneggiati o usurati. I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere integri.
5.1
Rifornimento di olio per la catena (11,
12)
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della motosega.
La motosega subisce seri danni in caso di olio assente o insufficiente nel serbatoio o se l’olio è asciutto/fa aderenza. Se l'olio per catena è asciutto/fa aderenza può causare danni alle condutture e alla pompa. Il danno si verifica anche quando si utilizza olio usato. L'impiego di olio usato comporta inquinamento ambientale!
■ Rabboccare l'olio catena nel serbatoio per la messa in servizio.
■ Non utilizzare olio usato!
■ Prima di intraprendere un nuovo lavoro, rabboccare sempre il serbatoio con olio per la catena.
Durante il funzionamento, la catena e la barra di guida vengono alimentate continuamente con olio mediante un sistema di lubrificazione automatico. L'olio protegge la catena dalla corrosione e dall'usura prematura. Per una corretta lubrificazione della catena, nel serbatoio deve sempre essere presente olio per catena a sufficienza.
Per la lubrificazione della catena e della barra utilizzare solo olio di qualità biodegradabile a basso impatto ambientale. Trasportare e stoccare l’olio solo in contenitori omologati e appositamente contraddistinti.
Prima di intraprendere un nuovo lavoro e a ogni cambio di batteria controllare il livello dell'olio per la catena e rabboccare secondo necessità:
1. Controllare il livello dell'olio nella finestra di ispezione del serbatoio (11/1, 12/1). L’olio deve essere sempre visibile. I livelli minimo e massimo dell’olio non devono mai essere superati.
2. Rabboccare l’olio attraverso il bocchettone di riempimento (11/2, 12/2) secondo necessità.
5.2
Controllare la tensione catena
Controllare spesso la tensione della catena dal momento che da nuova tende ad allungarsi.
Alla temperatura d'esercizio la catena della motosega si allunga e pende.
AVVISO La catena della motosega è correttamente tesa quando:
■ appoggia sul lato inferiore della barra di guida e può essere tirata a mano.
■ consente di essere sollevata di 3 – 4 mm al centro della barra di guida.
CAUTELA! Pericolo di infortuni dovuto a possibili salti della catena!
Una catena allentata può saltare fuori durante il funzionamento causando lesioni.
■ Controllare spesso la tensione catena. La tensione della catena è insufficiente se le maglie motrici sporgono dalla scanalatura sul lato inferiore della barra di guida.
■ Tendere la catena correttamente quando la tensione della catena è troppo bassa.
5.3
Test di funzionamento del freno catena
La motosega dispone di un freno manuale della catena che viene fatto scattare dalla staffa del freno catena, ad es. in caso di contraccolpo ("kickback").
In caso di attivazione del freno catena, la catena e il motore si fermano di colpo.
PERICOLO! Pericolo di morte in caso di utilizzo negligente!
A causa di movimenti incauti e imprevisti della motosega si possono causare lesioni gravi o anche fatali.
■ Lavorare con la motosega con consapevolezza e con la massima concentrazione.
■ Quando si sblocca il freno della catena non premere nessun interruttore.
440105_f 123
IT
Utilizzo
ATTENZIONE! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime a causa di freno catena difettoso.
Se il freno catena non funziona, ad esempio in caso di contraccolpo (kickback) della catena in movimento si possono causare lesioni gravi e persino la morte dell'operatore.
■ Controllare il freno catena prima di iniziare il lavoro.
■ Non attivare la motosega se il freno catena è difettoso. In questo caso lasciare la motosega in un’officina del servizio assistenza per le verifiche.
5.3.1
Test del freno della catena a motore spento (09, 10)
1. Per rilasciare il freno della catena, tirare (09/ a) la staffa del freno (09/1) in direzione dell'impugnatura (09/2). La catena può essere tirata manualmente.
2. Per attivare il freno della catena, premere in avanti (10/a) la staffa del freno (10/1). La catena della motosega non deve lasciarsi tirare.
5.3.2
Test del freno della catena a motore acceso (09, 10)
AVVISO Prima di ogni attivazione della motosega, sbloccare il freno della catena.
1. Impugnare la motosega in modo sicuro e ben saldo per l’impugnatura principale e per l'impugnatura posteriore.
2. Tirare (09/a) la staffa del freno della catena
(09/1) in direzione dell'impugnatura (09/2), rilasciando così il freno.
3. Accendere il motore.
4. Premere in avanti (10/a) la staffa del freno della catena (10/1). Catena e motore devono fermarsi immediatamente.
6 UTILIZZO
PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime.
La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare incidenti gravissimi e anche fatali.
■ Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo del presente manuale e le istruzioni operative prima di utilizzare la motosega!
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni se si utilizza l'apparecchio non completo.
L’utilizzo di un apparecchio non montato completamente può causare lesioni gravi e danneggiare l’apparecchio stesso.
■ Azionare l’apparecchio soltanto se non è difettoso o danneggiato e nessuna parte è mancanti o allentata.
■ Attenersi alle disposizioni specifiche del paese per quanto riguarda i tempi operativi.
■ Afferrare saldamente e trattenere l'impugnatura posteriore con la mano destra e l'impugnatura a staffa con la mano sinistra.
■ Fintanto che il motore è in funzione non lasciare andare le impugnature.
■ Non utilizzare la motosega in caso di:
■ Stanchezza
■ Malessere
■ Effetto di alcool, farmaci o droghe
6.1
Controllare l’olio per catena
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento della motosega.
La catena viene seriamente danneggiata in caso di olio assente o insufficiente nel serbatoio o se questo è asciutto/fa aderenza. Se l'olio per catena è asciutto/fa aderenza può causare danni alle condutture e alla pompa.
Il danno si verifica anche quando si utilizza olio usato. L'uso di olio usato comporta inquinamento ambientale!
■ Prima di iniziare a lavorare, controllare se nel serbatoio è presente olio per catena a sufficienza.
■ In caso di livello basso rabboccare l’olio.
■ Non utilizzare olio usato!
Procedura vedere
capitolo 5.1 "Rifornimento di olio per la catena (11, 12)", pagina 123 .
6.2
Collegamento e fissaggio della prolunga
(13)
1. Collegare tra loro il cavo di rete (13/1) e la prolunga (13/2).
2. Agganciare la prolunga nel dispositivo di scarico della trazione (13/3).
124 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Comportamento e tecnica di lavoro
6.3
Accensione e spegnimento del motore
(14)
CAUTELA! Pericolo di danni all’udito!
Azionando la motosega si crea un forte rumore che può causare danni all'udito.
■ Indossare protezioni per le orecchie quando si lavora con la motosega.
AVVISO Prima di ogni attivazione della motosega, sbloccare il freno della catena.
Accendere il motore:
1. Allentare il freno della catena.
2. Premere il pulsante di bloccaggio (14/1) con il pollice e tenerlo premuto.
3. Premere la leva dell'acceleratore (14/2) e tenerla premuta.
4. Rilasciare il pulsante di bloccaggio (14/1).
Non è necessario tenere premuto il pulsante di bloccaggio dopo l'avviamento della motosega. Il pulsante serve a prevenire un avviamento involontario della motosega.
Spegnere il motore:
1. Rilasciare la leva dell'acceleratore (14/2).
6.4
Controllo del freno catena
ATTENZIONE! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime a causa di freno catena difettoso.
Se il freno catena non funziona, ad esempio in caso di contraccolpo (kickback) della catena in movimento si possono causare lesioni gravi e persino la morte dell'operatore.
■ Controllare il freno catena prima di iniziare il lavoro.
■ Non attivare la motosega se il freno catena è difettoso. In questo caso lasciare la motosega in un’officina del servizio assistenza per le verifiche.
Procedura vedere
capitolo 5.3 "Test di funzionamento del freno catena", pagina 123 .
7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI
LAVORO
AVVISO Le associazioni professionali agricole propongono regolarmente corsi per l'uso delle seghe a catena e corsi di abbattimento alberi.
440105_f
PERICOLO! Pericolo fatale per mancanza di conoscenze tecniche!
Conoscenze tecniche insufficienti possono causare infortuni gravissimi o anche fatali!
■ Solo persone addestrate ed esperte possono abbattere e sramare alberi.
PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a legno scheggiato!
I trucioli di legno strappati possono causare lesioni gravissime, anche fatali!
■ Rimuovere trucioli e schegge di legno sciolti dalla parte da segare.
7.1
Abbattere alberi (19, 20)
Prima e durante i lavori di abbattimento attenersi ai seguenti punti:
■ Durante l'abbattimento assicurarsi che non vi siano altre persone esposte a pericoli, di non colpire linee di alimentazione e di non causare danni alle cose. Se un albero entra in contatto con una linea di alimentazione, è necessario informare immediatamente l'azienda fornitrice.
■ Fare anche attenzione alle proprietà altrui, agli animali e agli oggetti, che non devono trovarsi nella zona di pericolo. In caso di danni, informare immediatamente il proprietario.
■ La distanza di sicurezza dalle altre postazioni di lavoro od oggetti deve corrispondere ad almeno 2,5 volte la lunghezza dell'albero.
■ Valutare la direzione di caduta dell'albero.
Per la direzione di caduta dell'albero risultano decisivi:
■ l'inclinazione naturale dell'albero
■ la posizione dei rami di maggiori dimensioni
■ l'altezza dell'albero
■ la formazione unilaterale di rami
■ la posizione in piano o in pendenza
■ crescita asimmetrica, danni al legno
■ direzione e velocità del vento
■ carico di neve
■ In caso di pendenza, lavorare sempre al di sopra dell'albero da abbattere.
■ Assicurarsi che nel percorso di emergenza precedentemente definito non siano presenti ostacoli. Il percorso di emergenza deve correre di circa 45° obliquo all'indietro rispetto la senso di caduta (19).
■ Il tronco deve essere esente da sterpaglia, rami e corpi estranei (es. sporcizia, pietre,
125
IT corteccia semistaccata, chiodi, graffe, filo metallico, ecc.).
Per abbattere un albero è necessario definire due intagli a cuneo e un taglio di abbattimento.
1. Per i tagli di abbattimento e ridimensionamento applicare la battuta dentata in sicurezza al legno da tagliare.
2. Praticare la tacca direzionale (20/C) dapprima in orizzontale, poi obliqua da sopra ad un angolo di almeno 45°. In questo modo si evita che la motosega rimanga bloccata al momento di effettuare il secondo intaglio a cuneo. La tacca direzionale deve essere praticata il più vicino possibile al terreno e nella posizione in cui si desidera che l'albero cada (20/
E). La profondità della tacca deve corrispondere a circa 1/4 del diametro del tronco.
3. Praticare il taglio di abbattimento (20/D) esattamente orizzontale rispetto alla tacca direzionale. Il taglio di abbattimento deve essere praticato a un'altezza di 3-5 cm sopra all'intaglio a cuneo orizzontale.
4. Praticare il taglio di abbattimento (20/D) a una profondità tale che possa rimanere una striscia di legno-cerniera (20/F) di almeno
1/10 del diametro del tronco tra la tacca direzionale (20/C) e il taglio di abbattimento (20/
D). Il legno-cerniera impedisce che l'albero si giri e cada nella direzione sbagliata. Mano a mano che il taglio di abbattimento (20/D) si avvicina alla cerniera (20/F) l'albero dovrebbe cominciare a cadere. Non segare completamente la cerniera!
Se l'albero cade durante il lavoro di segatura:
■ se dovesse capitare che l'albero cada nella direzione sbagliata o si inclini indietro e blocchi la motosega, interrompere il taglio di abbattimento. Per aprire il taglio e per far cadere l'albero inserire dei cunei di legno, plastica o alluminio nella linea di abbattimento desiderata.
■ Togliere subito la motosega dal taglio, spegnerla e deporla.
■ Portarsi nella zona della via di fuga.
■ Prestare attenzione ai rami e alle fronde che cadono.
5. Se l'albero rimane in piedi, indurne la caduta controllata mediante inserimento di cunei nel taglio di abbattimento.
Avviso: Possono essere utilizzati solo cunei di legno, plastica o alluminio.
Comportamento e tecnica di lavoro
6. Dopo aver terminato il lavoro di sega, togliere immediatamente la protezione per l'udito e prestare attenzione a segnali o gridi di avvertimento.
I tagli dal centro, longitudinali e a cuore dovrebbero essere effettuati solo da persone esperte o qualificate (20).
PERICOLO! Pericolo di morte dovuto alla caduta di alberi!
Se non è possibile accedere alla via di fuga durante la caduta dell'albero, possono verificarsi infortuni gravi o anche fatali!
■ Iniziare con il lavoro di abbattimento solo una volta che sia garantita una via di fuga senza ostacoli dall'albero in caduta.
PERICOLO! Pericolo di morte dovuto alla caduta incontrollata di alberi!
Alberi che cadono in modo incontrollato possono causare incidenti gravissimi e anche fatali!
■ Per garantire la caduta controllata di un albero lasciare una striscia di legno-cerniera tra la tacca direzionale e il taglio di abbattimento che corrisponda a ca. 1/10 del diametro del tronco.
■ In presenza di vento non svolgere lavori di abbattimento.
7.2
Sfrondatura (21)
Per sfrondatura si intende la rimozione dei rami dall'albero abbattuto. Rispettare i seguenti punti durante l'operazione:
■ Puntellare la motosega durante il lavoro con la battuta ad arpione sul tronco dell'albero.
■ In un primo momento lasciare rivolti verso il basso i rami più grandi che puntellano l'albero.
■ Rimuovere i rami più piccoli con un taglio.
■ Segare e tagliare i rami dall'albero sistematicamente e in fila (21/a). Tagliare prima i rami che sono di ostacolo. Quindi tagliare i rami che causano tensioni. Tagliare infine il ramo principale alla base.
■ Tagliare i rami sospesi da sopra (21/b), ma non da sotto.
■ Attenzione ai rami che si trovano in tensione; segarli dal basso verso l'alto (21/c) per evitare che la motosega rimanga bloccata.
126 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Manutenzione e cura
7.3
Troncare a misura l'albero (22 – 25)
Per troncare a misura l'albero si intende la divisione in sezioni dell'albero abbattuto. Rispettare i seguenti punti durante l'operazione:
■ Assicurare una perfetta stabilità e una distribuzione omogenea del peso corporeo su entrambi i piedi. Se possibile, il tronco deve essere sostenuto e sorretto da rami, travi o cunei.
■ in pendenza lavorare sempre al di sopra del tronco dell'albero, dato che potrebbe rotolare via (22).
■ Condurre la motosega in modo che nessuna parte del corpo venga a trovarsi nel suo raggio d'azione esteso.
■ Applicare la battuta dentata direttamente accanto al bordo di taglio e lasciare girare la motosega attorno a tale punto. Al termine del taglio non esercitare alcuna pressione.
■ Per mantenere il pieno controllo della motosega durante il taglio, verso la fine del taglio ridurre la pressione di appoggio senza smettere di tenere saldamente le impugnature della motosega.
■ Assicurarsi che la catena non tocchi il suolo.
■ Dopo aver terminato il taglio attendere l'arresto della catena prima di rimuovere la motosega.
■ Spegnere sempre il motore della motosega prima di passare all'albero successivo.
L'intera lunghezza del tronco dell'albero appoggia in modo uniforme:
■ Segare il tronco dell'albero da sopra (23/a) e non toccare il suolo con la motosega.
Il tronco appoggia su un'estremità:
■ Per evitare il blocco della motosega e la scheggiatura del legno segare solo 1/3 del diametro del tronco partendo dal basso (24/ a), quindi il resto dall'alto all'altezza del taglio inferiore (24/b).
Il tronco è appoggiato su entrambe le estremità:
Per evitare il blocco della motosega e la scheggiatura del legno segare solo 1/3 del diametro del tronco partendo dall'alto (25/a), quindi il resto dal basso all'altezza del taglio superiore (25/b).
PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a contraccolpo (kickback)!
Il contraccolpo (kickback) dell’apparecchio può ferire gravemente l'operatore.
■ Osservare le misure per evitare il contraccolpo.
7.4
Tagliare a misura i ceppi
Per questo lavoro attenersi ai seguenti punti:
■ utilizzare una base di taglio sicura (cavalletto, cunei, trave).
■ Assicurare una perfetta stabilità e una distribuzione omogenea del peso corporeo.
■ Assicurare i ceppi a sezione circolare in modo che non possano rotolare.
■ Iniziare il taglio solo a motosega in funzione.
Non accendere mai la motosega con la lama appoggiata.
■ Non fissare il legno con il piede né farlo trattenere da un'altra persona.
8 MANUTENZIONE E CURA
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio.
Pericolo di tagli in caso di contatto con parti taglienti, parti in movimento e utensili da taglio.
■ Prima di eseguire lavori di manutenzione, cura e pulizia spegnere sempre l’apparecchio.
Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.
■ Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi.
La motosega soddisfa tutte le norme di sicurezza in materia. Le riparazioni possono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato utilizzando solo ricambi originali.
■ Dopo ogni utilizzo verificare lo stato di usura della motosega ed eventualmente sostituire i componenti danneggiati.
■ Non esporre l'apparecchio a umidità o bagnato. Pulire le parti in plastica con un panno, non utilizzare detergenti o solventi.
■ Pulire le prese d'aria di raffreddamento, se ostruite.
■ Non spruzzare con acqua la motosega e non utilizzare una idropulitrice.
■ Utilizzare solo i ricambi previsti dal costruttore.
8.1
Controllare la tensione catena
Controllare spesso la tensione della catena dal momento che da nuova tende ad allungarsi.
440105_f 127
IT
Alla temperatura d'esercizio la catena della motosega si allunga e pende.
AVVISO La catena della motosega è correttamente tesa quando:
■ appoggia sul lato inferiore della barra di guida e può essere tirata a mano.
■ consente di essere sollevata di 3 – 4 mm al centro della barra di guida.
CAUTELA! Pericolo di infortuni dovuto a possibili salti della catena!
Una catena allentata può saltare fuori durante il funzionamento causando lesioni.
■ Controllare spesso la tensione catena. La tensione della catena è insufficiente se le maglie motrici sporgono dalla scanalatura sul lato inferiore della barra di guida.
■ Tendere la catena correttamente quando la tensione della catena è troppo bassa.
8.2
Regolazione della lubrificazione della catena (23)
PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime.
Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime a motore accesso.
■ Tutti gli interventi devono essere svolti a motore spento.
Il flusso di olio è regolabile mediante un apposito otturatore. L’otturatore si trova sul lato destro dell’apparecchio (23/1).
Spostare l’otturatore per regolare la portata:
■ Per ridurre la portata in direzione (23/b)
■ Per aumentare la portata in direzione (23/a)
Durante il lavoro, controllare con regolarità se nel serbatoio è presente olio a sufficienza.
8.3
Affilatura della catena (15)
Per questioni di sicurezza ed efficienza la catena deve sempre essere ben affilata.
Non lavorare con una catena non affilata o danneggiata. Ne possono derivare una forte sollecitazione fisica, un cattivo esito di taglio e un'elevata usura della catena.
PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a contraccolpo (kickback)!
Una catena affilata in modo scorretto aumenta il pericolo di contraccolpo e il pericolo di lesioni mortali.
■ Affilare regolarmente la catena per ridurre il pericolo di contraccolpo.
Manutenzione e cura
Affilatura necessaria
L'affilatura è necessaria se:
■ I trucioli sono simili a polvere.
■ Per tagliare bisogna applicare una forza maggiore.
■ Il taglio non è diritto.
■ Le vibrazioni aumentano.
Affilatura a cura del servizio clienti
AVVISO Agli utenti inesperti di motoseghe si consiglia di far affilare la catena a cura di un tecnico dell'assistenza competente.
Se l'affilatura viene affidata a un servizio clienti qualificato, può essere effettuata con strumenti specifici che garantiscono un asporto minimo di materiale e un lavoro omogeneo su tutti i denti.
Affilatura in proprio
CAUTELA! Pericolo di infortunio dovuto alla catena!
I bordi taglienti della catena possono causare gravi lesioni da taglio.
■ Durante la correzione affilatura della catena indossare guanti protettivi.
ATTENZIONE! Danni alla macchina dovuti a un'affilatura scorretta!
Denti di taglio irregolari generano un andamento faticoso della catena, fino alla rottura! Dopo l'affilatura tutti i denti di taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza.
■ Affilare regolarmente la catena.
Il tagliente (15/1) presenta un dente di taglio
(15/2) e un limitatore di profondità (15/3).
Utensili
L'affilatura della catena in proprio può essere realizzata mediante speciali lime sferiche di diametro adattato al tipo di catena in questione (vedere
capitolo 8.7 "Tabella manutenzione catena", pagina 129 ). e richiede perizia ed esperienza per e-
vitare di danneggiare i denti.
Per l'affilatura servirsi solo di un utensile adatto
(disponibile presso i rivenditori specializzati):
■ Lima per catena (v. sopra)
■ Guida per lima
■ Calibro per catena
Procedura
1. Spegnere la motosega e staccarla dalla rete elettrica.
2. Verificare la tensione della catena ed eventualmente correggerla.
128 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Manutenzione e cura
3. Allentare il freno della catena.
4. Serrare saldamente la barra di guida con la catena montata in una morsa a vite adatta, assicurandosi che la catena possa muoversi liberamente.
5. Condurre la lima con una leggera pressione in verticale dall'interno verso l'esterno del dente di taglio. La guida aiuta a maneggiare correttamente la lima. Sono sufficienti 2 – 3 passate di lima.
6. Nell'affilatura, mantenere gli angoli sul dente di taglio e l'altezza del limitatore di profondità rispetto al tagliente. Assicurarsi che dopo l'affilatura tutti i denti di taglio della catena presentino la medesima lunghezza e larghezza.
Avviso: Utilizzando gli utensili prescritti nel modo corretto si ottengono automaticamente i valori richiesti per gli angoli. I valori possono essere verificati con un calibro per catene.
7. Al termine della procedura, arrotondare leggermente la parte anteriore del limitatore di profondità.
8. Dopo l'affilatura rimuovere tutti i trucioli e la polvere e lubrificare la catena in bagno d'olio.
Sostituzione della catena tagliente
La catena deve essere sostituita se:
■ La lunghezza dei denti è inferiore a 5 mm
(15/x).
■ I denti dei taglienti si sono accorciati al di sotto del segno (se presente).
■ Il gioco degli elementi in corrispondenza dei rivetti della catena è eccessivo.
8.4
Pulire il pignone - vano interno
Pulire a fondo la motosega dopo ogni utilizzo.
1. Staccare la motosega dalla rete elettrica e collocarla su una base stabile.
2. Svitare il carter per il pignone della catena.
3. Pulire il vano interno con un pennello adatto.
4. Rimuovere la catena e sfilare la barra di guida.
5. Pulire la scanalatura della guida e il foro di ingresso dell'olio.
8.5
Controllo, riposizionamento e ingrassaggio della barra di guida (16,
17)
Controllare la barra di guida
Verificare regolarmente se la barra presenta dei danni. Se necessario, rimuovere la sbavatura sporgente (16/1), ossia limarla a un angolo di 45°
(16/2).
Girare la barra di guida
Per evitare l'usura da un solo lato, dopo ogni affilatura o cambio della catena girare la barra.
1. Per EKI 2200/40, EKS 2400/40: Riposizionare il tendicatena rapido sulla barra di guida
(vedere
capitolo 8.6 "Riposizionamento del tendicatena rapido (18)", pagina 129 ).
2. Girare la barra di guida.
Oliare la barra di guida
1. Pulire con cura la scanalatura della guida
(16/3) e i fori di ingresso dell’olio (16/4).
2. Pulire con cura il foro di lubrificazione (17/1) su entrambi i lati.
3. Con un ingrassatore (17/2) introdurre grasso su entrambi i lati finché non fuoriesce in modo omogeneo dalle punte della ruota a stella.
Nel far questo continuare a girare la ruota a stella.
8.6
Riposizionamento del tendicatena rapido (18)
Per EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Svitare la vite con intaglio a croce (18/1).
2. Rimuovere la barra di guida, girarla e avvitarla nuovamente con la vite con intaglio a croce (18/1).
3. Mediante il perno sporgente (18/2) viene definita la posizione corretta del tendicatena rapido. Attenzione alla posizione corretta.
8.7
Tabella manutenzione catena
Angolo e dimensioni: vedere figura (15).
ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.
Se nella motosega sono presenti una catena o una barra di guida non autorizzate, si possono causare lesioni gravi.
■ Utilizzare solo catene e barre di guida consentite.
440105_f 129
IT
Supporto in caso di anomalie
Catena (barra di guida)
Diametro lime Angolo di testa (α)
Angolo di sottotaglio
(β)
Angolo di inclinazione testa
(γ)
Misura di profondità
(z)
Angolo di rotazione dell'utensile
Angolo di inclinazione dell'utensile
Angolo laterale
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Misura di profondità Lima
9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE
CAUTELA! Pericolo di lesioni.
Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni.
■ Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi!
■ Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica!
Anomalia
Il motore non parte.
AVVISO In caso di guasti che non sono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.
Causa
Non è presente tensione di rete.
La protezione da sovraccarico è scattata.
Eliminazione
■ Controllare la prolunga. Se necessario utilizzarne una nuova.
■ Controllare i fusibili / l'interruttore differenziale.
■ Far controllare l'alimentazione elettrica da un elettricista specializzato.
Attendere che la protezione da sovraccarico ripristini l'alimentazione elettrica.
130 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Trasporto
Anomalia
Barra di guida e catena surriscaldate, formazione di fumo.
L’olio per la catena non fluisce.
Causa Eliminazione
Freno della catena inserito.
Allentare il freno della catena.
Catena troppo tesa.
Allentare la tensione della catena.
Serbatoio dell’olio vuoto.
■ Rabboccare l’olio per la catena.
■ Verificare che il serbatoio dell'olio non presenti danni.
Pulire il foro di ingresso dell’olio e la scanalatura della barra di guida.
Il motore funziona ma la catena non si muove.
Il foro di ingresso dell’olio e/o la scanalatura della barra di guida sono sporchi.
Catena troppo tesa.
Staffa del freno della catena premuta in avanti.
Guasto dell’apparecchio
La catena è spuntata.
Allentare la tensione della catena.
Tirare la staffa del freno della catena in direzione dell’impugnatura.
Rivolgersi a un centro di assistenza
AL-KO.
Affilare la catena o rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.
Invece di trucioli di segatura viene espulsa solo polvere di legno. La motosega deve essere premuta attraverso il legno.
L’apparecchio vibra in modo anomalo.
Guasto dell’apparecchio Rivolgersi a un centro di assistenza
AL-KO.
10 TRASPORTO
ATTENZIONE! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime.
La catena in movimento durante il trasporto può causare incidenti gravissimi e anche fatali.
■ Non portare o trasportare mai la motosega con la catena in funzione.
Prima del trasporto adottare le misure seguenti:
1. Spegnere la motosega e staccare il connettore di rete.
2. Montare la protezione per la catena.
3. Trasportare la motosega solo prendendola per l'impugnatura. La barra di guida e la catena devono essere rivolte indietro.
4. Nei veicoli: Fissare la motosega per evitarne ribaltamenti, danni e perdita di olio della catena.
11 CONSERVAZIONE
Dopo ogni utilizzo pulire a fondo la motosega.
Conservare in un luogo asciutto, chiuso a chiave e al di fuori della portata dei bambini.
Se si prevedono pause dall'uso di durata superiore a 30 giorni, eseguire le seguenti operazioni:
1. Spegnere la motosega e staccare il connettore di rete.
2. Svuotare il serbatoio dell'olio della catena.
3. Rimuovere la catena e la barra di guida, pulirle e spruzzarle con olio antiruggine.
4. Pulire a fondo la motosega e conservarla in un locale asciutto.
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento all’apparecchio.
Se l'olio per catena è asciutto/ fa aderenza in caso di conservazione prolungata può causare danni alle condutture e alla pompa.
■ Prima di un rimessaggio prolungato rimuovere l'olio per catena dalla motosega.
440105_f 131
IT
12 SMALTIMENTO
Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG)
■ Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non appartengono ai rifiuti domestici, ma devono essere portati presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!
■ Prima della consegna devono essere rimossi pile o batterie usati che non sono installati in modo permanente sulla vecchia unità! Lo smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.
■ I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.
Smaltimento
■ È responsabilità dell'utente finale cancellare i propri dati personali presenti sul vecchio apparecchio da smaltire!
Il simbolo del cestino barrato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere depositate gratuitamente nei seguenti punti:
■ Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)
■ Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi oppure online), se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio.
Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea
2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.
13 SPECIFICHE TECNICHE
Tipo
Cod. art.
Motore:
■ Tensione nominale
■ Potenza massima motore
■ Numero di giri al minimo
Volume serbatoio olio catena
Barra di guida:
■ Tipo
■ Lunghezza/Lunghezza di taglio utile
Pignone:
■ Numero denti
■ Passo
Catena:
■ Tipo
■ Passo
■ Larghezza maglie
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10%
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10%
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10%
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
132 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Servizio clienti/Assistenza
Tipo
Velocità massima catena
Freno catena
Peso della motosega:
■ Peso con barra di guida e catena
■ Peso senza barra di guida e catena
Livello di pressione acustica LpA
Rumorosità LWA (2000/14/CE)
Max. accelerazione di vibrazione avhw*
* Note sul valore di vibrazione:
■ Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova a norma e può essere utilizzato per confrontare un apparecchio elettrico con un altro.
■ Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche come stima introduttiva dell'esposizione (grado di esposizione alle vibrazioni).
■ Il valore di emissione di vibrazioni può differire dal valore indicato durante l'effettivo utilizzo dell'apparecchio elettrico, a seconda del tipo di utilizzo.
■ Tentare di mantenere le sollecitazioni da vibrazioni al minimo possibile. Possibili misure
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s sì sì sì
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 per ridurre le sollecitazioni da vibrazioni sono, ad esempio, indossare guanti durante l'uso dell'apparecchio e ridurre i tempi di lavoro.
A tal proposito occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo d'esercizio
(ad esempio i tempi in cui l'apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è acceso, ma funziona in assenza di carico).
14 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA
In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANZIA
Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.
I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti:
■ Osservare le presenti istruzioni per l'uso
■ Trattamento corretto
■ Utilizzare parti di ricambio originali
La garanzia decade nei casi seguenti:
■
■
■
Tentativi di riparazione in proprio
Modifiche tecniche eseguite in proprio
Uso non conforme alla destinazione
Sono esclusi dalla garanzia:
■ danni della vernice da ricondurre alla normale usura
■ Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx (x) con telaio
Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.
440105_f 133
SI
Prevod originalnih navodil
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Kazalo vsebine
1 K tem navodilom za uporabo ................... 135
Simboli na naslovnici.......................... 135
Razlaga znakov in opozorilne besede 135
2 Opis izdelka ............................................. 135
Namenska uporaba ............................ 135
Možna predvidljiva napačna raba ...... 135
Preostala tveganja ............................. 135
Varnostne naprave in zaščita ............. 136
Zavora verige/zavorni lok verige.. 136
Preobremenitvena zaščita/zaščitno stikalo motorja ....................... 136
Simboli na napravi.............................. 136
Pregled izdelka (01, 02) ..................... 136
3 Varnostni napotki ..................................... 136
Splošni varnostni napotki za električna orodja ............................................ 136
Varnost na delovnem mestu........ 137
Električna varnost ........................ 137
Varnost oseb ............................... 137
Uporaba in ravnanje z električnim orodjem........................................ 137
Servis........................................... 138
Varnostni napotki za verižne žage................................................. 138
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca................................ 139
Obremenitve zaradi vibracij ......... 139
Obremenitev zaradi hrupa ........... 140
Varnostni napotki za delo ................... 140
Upravljavec.................................. 140
Obratovalni časi........................... 140
Dela z verižno žago ..................... 140
4 Montaža ................................................... 141
Montaža meča (03 – 06) .................... 141
Montaža verige (03 – 07) ................... 141
Napenjanje verige (03, 07,08) ............ 142
5 Zagon....................................................... 142
Dolivanje olja za verigo (11, 12) ......... 142
Preverjanje napetosti verige ...............142
Preizkus delovanja zavore verige .......143
Preverjanje verige zavore pri izklopljenem motorju (09, 10) ....... 143
Preverjanje verige zavore pri vklopljenem motorju (09, 10)........ 143
6 Upravljanje ................................................143
Preverjanje olja za verigo ...................144
Priključite in vpnite podaljševalni kabel (13) ...............................................144
Vklop in izklop motorja (14) ................144
Preizkus zavore verige .......................144
7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika ......144
Sečnja stebel (19, 20).........................144
Obvejevanje (21) ................................145
Skrajševanje stebla (22–25) ...............145
Skrajševanje žaganega lesa...............146
8 Vzdrževanje in nega..................................146
Preverjanje napetosti verige ...............146
Nastavitev mazanja verige (23) ..........147
Brušenje verige (15) ...........................147
Čiščenje notranjosti verižnika .............148
Preverjanje, obračanje in mazanje meča (16, 17) .....................................148
Predelava naprave za hitro napenjanje (18) ...............................................148
Tabela za vzdrževanje verige .............148
9 Pomoč pri motnjah ....................................149
10 Transport ...................................................150
11 Skladiščenje ..............................................150
12 Odstranjevanje ..........................................150
13 Tehnični podatki ........................................150
14 Servisna služba/servis...............................151
15 Garancija ...................................................152
134 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
K tem navodilom za uporabo
1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO
■ Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
■ Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
■ Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.
1.1
Simboli na naslovnici
Simbol Pomen
Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo.
To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.
Navodila za uporabo
Pazite, da ne poškodujete ali pretrgate električnega kabla, da ne pride do električnega udara!
1.2
Razlaga znakov in opozorilne besede
NEVARNOST!
Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.
OPOZORILO!
Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
PREVIDNO!
Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.
POZOR!
Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.
NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.
2 OPIS IZDELKA
Ta navodila za uporabo opisujejo ročno vodeno električno verižno žago z napajalnim kablom.
2.1
Namenska uporaba
Verižna žaga je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu, za hobi in vrt. Na tem področju je verižna žaga primerna za lažja žaganja, npr. za:
■ rezanje žaganega lesa
■ obrezovanje žive meje
■ žaganje kurilnega lesa
Električno verižno žago je zaradi električnega pogona mogoče uporabljati tako na prostem kot tudi v zaprtih prostorih za žaganje lesa. Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane je neustrezna.
Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka
CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.
PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamenske uporabe!
Pri žaganju lesa, v katerem so tujki, ali drugih snovi lahko pride do telesnih poškodb.
■ Verižno žago uporabljajte samo za lažje žaganje lesa.
■ Pred žaganjem preverite, da v lesu ni tujkov, npr. žebljev, vijakov, okovja.
2.2
Možna predvidljiva napačna raba
■ Ne režite vej, ki so neposredno nad uporabnikom ali drugimi osebami ali v ostrem kotu nad njimi.
■ Za mazanje verige ne uporabljajte starega olja ali mineralnega olja.
■ Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih.
2.3
Preostala tveganja
Tudi če napravo uporabljate pravilno, lahko pride do tveganj, ki jih ni mogoče izključiti. Zaradi vrste in zgradbe naprave naslednjih nevarnosti ni mogoče izključiti.
■ Stik z razkritimi zobmi verige (nevarnost ureznin).
■ Dostop do vrteče se verige (nevarnost ureznin).
■ Nenadno in nepredvideno premikanje primeža (nevarnost ureznin).
■ Zrahljanje delov verige (nevarnost ureznin/telesnih poškodb).
440105_f 135
SI
■ Zrahljanje delov obdelovanega lesa.
■ Okvara sluha med delom, če se ne nosi zaščita za sluh.
2.4
Varnostne naprave in zaščita
OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite.
Zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite lahko pri delu z verižno žago pride do hudih telesnih poškodb.
■ Delovanja varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte!
■ Z verižno žago delajte samo takrat, ko vse varnostne naprave in zaščita pravilno delujejo.
2.4.1
Zavora verige/zavorni lok verige
Verižna žaga ima ročno zavoro verige, ki se sproži npr. pri povratnem udarcu preko zavornega loka verige. Ob sprožitvi zavore verige se veriga in motor v hipu ustavita.
2.4.2
Preobremenitvena zaščita/zaščitno stikalo motorja
Električna verižna žaga je opremljena z zaščitnim stikalom za motor, ki se v primeru preobremenitve izklopi in pri tem izide iz ohišja stroja.
Po pribl. 15-minutnem premoru za ohlajanje lahko ponovno vtisnete stikalo in vklopite električno verižno žago.
2.5
Simboli na napravi
Simbol Pomen
Pri ravnanju bodite posebej previdni!
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
Ne uporabljajte v dežju! Zaščitite pred vlago!
Nosite zaščito za oči in sluh!
Varnostni napotki
Simbol Pomen
Če je napajalni ali podaljševalni kabel poškodovan ali pretrgan, vtič takoj odklopite iz omrežja!
2.6
Pregled izdelka (01, 02)
7
8
9
3
4
5
6
Št.
1
2
Sestavni del
Veriga
Naprava za hitro vpenjanje (sestoji iz centralnega zaklepanja in vrtljivega gumba)*
Nosilni ročaj
Pokrov za verižnik
Zaščitno stikalo motorja
Ročaj, zadaj
Držalo za razbremenitev vleka kabla
Pritrdilna matica**
Kontrolno okence posode za olje verige
13
14
15
10
11
12
Napajalni kabel
Gumb za blokado
Stikalo za vklop/izklop
Rezervoar olja za verigo
Zavorni lok verige
Krempljasti naslon
16
17
Vijak za napenjanje verige**
Meč
* specifično za napravo EKI 2200/40, EKS
2400/40
** specifično za napravo EKS 2000/35
3 VARNOSTNI NAPOTKI
3.1
Splošni varnostni napotki za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila.
V primeru neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
■ Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje.
136 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Varnostni napotki
Izraz "električno orodje", ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in na električno orodje z akumulatorskim napajanjem
(brez omrežnega kabla).
3.1.1
Varnost na delovnem mestu
■ Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno.
Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.
■ Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah.
Električna orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
■ Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe.
V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
3.1.2
Električna varnost
■ Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterskih vtičev.
Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.
■ Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki.
Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.
■ Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
■ Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.
Naprave ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave.
Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.
■ Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem.
Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.
■ Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok.
Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.
3.1.3
Varnost oseb
■ Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
V trenutku nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko pride do resnih po-
škodb.
■ Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala.
Z nošenjem osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen uporabe električnega orodja, se zmanjša tveganje poškodb.
■ Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden električno orodje priključite na napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno.
Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali pa v električno omrežje priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nesreče.
■ Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
■ Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali električno orodje.
■ Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom.
Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele.
■ Če lahko montirate sesalne in zbiralne naprave za prah, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo.
Z uporabo sesalne naprave za prah lahko zmanj-
šate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.
3.1.4
Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
■ Naprave ne preobremenite. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen.
Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
440105_f 137
SI
■ Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno.
Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
■ Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo delov opreme ali odlaganjem naprave izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo.
S tem varnostnim ukrepom preprečite, da bi se električno orodje nenamerno vklopilo.
■ Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi napravo uporabljale osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
■ Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Zagotovite, da bodo poškodovani deli pred uporabo naprave popravljeni.
Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.
■ Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
■ Električno orodje, dodatni pribor, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali.
Če električno orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
3.1.5
Servis
■ Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov.
Tako zagotovite, da bo varnost električnega orodja ostala nespremenjena.
3.1.6
Varnostni napotki za verižne žage
■ Delov telesa ne približujte verigi, ko se vrti. Pred zagonom žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika.
Pri delu z verižno žago lahko v trenutku nepazljivosti veriga zagrabi oblačila ali dele telesa.
■ Držite verižno žago vedno z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj.
Če verižno žago držite v obratnem delovnem položaju, se poveča tveganje poškodb in tak delovni položaj ni dovoljen.
Varnostni napotki
■ Električno orodje je dovoljeno držati samo na izoliranih prijemalnih površinah, saj se verižna žaga lahko dotika skritih vodnikov.
Pri verižnih žagah, ki se dotikajo žic pod napetostjo, kovinski deli električnega orodja prevajajo električni tok in lahko povzročijo električni udar uporabnika.
■ Nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Priporočljiva je tudi zaščita glave, rok, nog in stopal.
Primerna zaščitna oblačila zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov in naključnega dotika verige.
■ Verižne žage ne uporabljajte na drevesu.
Pri uporabi na drevesu obstaja nevarnost po-
škodb.
■ Vedno bodite pozorni na trdno stojišče in uporabljajte verižno žago samo, ko stojite na trdi, varni in ravni podlagi.
Na spolzki podlagi ali nestabilnem stojišču, kot je lestev, lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad verižno žago.
■ Pri žaganju napete veje lahko pričakujete, da bo veja udarila nazaj.
Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja zadane uporabnika in/ali le-ta lahko izgubi nadzor nad verižno žago.
■ Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves.
Tanek material se lahko namreč zaplete v verigo in vas udari, izgubite lahko ravnotežje.
■ Izklopljeno verižno žago nosite za sprednji ročaj in obrnjeno stran od svojega telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage vedno namestite ščitnik.
Previdno ravnanje z verižno žago zmanjša možnost nenamernega stika z vrtečo se verigo.
■ Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo dodatne opreme.
Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca verižne žage.
■ Ročaji morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva.
Mastni in oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.
■ Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za dela, za katera ni predvidena.
Primer: Verižne žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zidov ali gradbenega materiala, ki ni iz lesa.
Uporaba verižne žage za nedovoljene namene lahko povzroči nevarne situacije.
138 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Varnostni napotki
3.1.7
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca
Do povratnega udarca lahko pride, če se konica meča dotakne nekega predmeta ali pa se les upogiba in se veriga žage zatakne v rezu.
Stik s konico meča lahko v nekaterih primerih povzroči nenaden sunek v nasprotno smer in potisne meč navzgor ali proti upravljavcu.
Zaradi zagozdenja verige žage na zgornjem robu meča se lahko meč hitro odbije nazaj proti upravljavcu.
V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad žago in se pri tem hudo poškodujete. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate sprejeti različne ukrepe, da bo vaše delo potekalo brez nesreč in poškodb.
Povratni udarec je posledica nepravilne ali napačne uporabe električnega orodja. Tega lahko preprečite z ustreznimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:
■ Žago držite trdno z obema rokama, palca in prsti morajo biti oviti okrog ročajev verižne žage. Prestavite telo in roke v položaj, v katerem se lahko uprete silam povratnega udarca.
Pri uporabi ustreznih varnostnih ukrepov lahko upravljavec obvladuje sile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite verižne žage.
■ Izogibajte se nenaravni drži telesa in ne žagajte nad višino ramen.
Tako preprečite nenameren stik s konico meča in zagotovite boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.
■ Uporabljajte samo nadomestne meče in verige žage, ki jih priporoča proizvajalec.
Napačni nadomestni meči in verige žage lahko privedejo do pretrganja in/ali povratnega udarca verige.
■ Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage.
Prenizki omejevalniki globine povečajo možnost povratnega udarca.
3.1.8
Obremenitve zaradi vibracij
■ Nevarnost zaradi vibriranja
Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec.
Upoštevajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:
■ Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?
■ Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način?
■ Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?
■ Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?
■ Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?
■ Napravo uporabljajte samo s številom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtljajev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije.
■ Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.
■ Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela.
■ Daljša uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbenje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.
■ Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij.
Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.
■ Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore.
Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.
■ Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.
440105_f 139
SI
■ Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijsko opremo (npr. ročaje).
■ Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10 °C. V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibracij.
3.1.9
Obremenitev zaradi hrupa
Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi druge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.
3.2
Varnostni napotki za delo
■ Upoštevajte nacionalne varnostne predpise, npr. poklicnih združenj, socialnih skladov, organov za varstvo pri delu.
■ Delo opravljajte samo pri zadostni dnevni ali umetni svetlobi.
■ V delovnem območju ne sme biti predmetov
(npr. odžaganih delov) – nevarnost spotikanja.
■ Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine.
■ Če prvič delate z verižno žago:
■ Trgovec ali drug strokovnjak naj vam pojasni ravnanje z verižno žago, lahko se tudi udeležite usposabljanja.
■ Pred prvo uporabo vadite najmanj žaganje okroglih debel na kozi za žaganje ali podstavku.
3.2.1
Upravljavec
■ Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.
■ Kdor dela z verižno žago, mora biti dobro opremljen, zdrav in v dobri telesni pripravljenosti. Kdor se zaradi zdravstvenih razlogov ne sme naprezati, mora vprašati svojega zdravnika, ali lahko dela z verižno žago.
3.2.2
Obratovalni časi
Upoštevajte nacionalne predpise za čase delovanja verižne žage. Časi uporabe verižne žage so morda omejeni z nacionalnimi in lokalnimi predpisi.
Varnostni napotki
3.2.3
Dela z verižno žago
OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb.
Če uporabite nepopolno montirano verižno žago, lahko pride do hudih telesnih po-
škodb.
■ Verižno žago uporabite šele, ko je popolnoma montirana.
■ Pred vsako uporabo opravite pregled, da preverite, ali je verižna žaga popolna in da noben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen.
Varnostne in zaščitne naprave morajo biti nepoškodovane.
OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-
škodb zaradi nenamernega zagona verižne žage.
Nenameren zagon verižne žage lahko povzroči hude telesne poškodbe. Zato napravo odklopite iz električnega omrežja pred:
■ preverjanjem, nastavljanjem in čiščenjem
■ delih na rezalnem priboru
■ zapuščanjem verižne žage
■ transportom
■ shranjevanjem
■ vzdrževalnimi deli in popravili
■ Nevarnost
■ Nikoli ne delajte sami.
■ Vedno pripravite škatlo za prvo pomoč v primeru nezgod.
■ Izogibajte se dotiku kovinskih predmetov, ki se nahajajo v tleh ali ki so s njimi električno povezana.
■ Verižno žago vedno držite samo na izoliranih prijemalnih površinah, da preprečite električni udar, ko se pomotoma poškoduje ali pretrga omrežni napajalni ali podaljševalni kabel.
■ Osebno zaščitno opremo sestavljajo:
■ Zaščitna čelada
■ Glušniki (npr. čepi za ušesa), zlasti pri dnevnem delu več kot 2,5 ure
■ Zaščitna očala ali ščitnik zaščitne čelade za obraz
■ Zaščitne hlače z vstavkom za zaščito pred rezanjem
■ Trde delovne rokavice
■ Varnostni čevlji z oprijemljivim podplatom in jekleno kapo
■ Verižne žage ne uporabljajte nad višino ramen, ker varno rokovanje ni več mogoče.
140 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montaža
■ Pri spremembi lokacije izklopite motor in nataknite ščitnik verige.
■ Na neuporabljene verižne žage vedno nataknite ščitnik verige in verižno žago odklopite iz omrežja.
■ Verižno žago odložite le v izklopljenem stanju.
■ Verižne žage ne uporabljajte za dvigovanje ali premikanje lesa.
■ Hlode, ki so debelejši od dolžine meča, sme žagati le strokovno osebje.
■ Na rez položite le tekočo verigo žage, verižne žage nikoli ne vklopite s položeno verigo.
■ Pazite na to, da olje za verigo ne dospe v tla.
■ Žaganja ne izvajajte po dežju, snegu ali v primeru nevihte.
■ Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete nikoli onemogočiti.
4 MONTAŽA
OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb.
Če uporabite nepopolno montirano verižno žago, lahko pride do hudih telesnih po-
škodb.
■ Verižno žago uporabite šele, ko je popolnoma montirana.
■ Pred vsako uporabo opravite pregled, da preverite, ali je verižna žaga popolna in da noben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen.
Varnostne in zaščitne naprave morajo biti nepoškodovane.
PREVIDNO! Obstaja nevarnost ureznin.
Ostri robovi verige žage lahko pri montaži povzročijo ureznine.
■ Pred montažo odstranite akumulatorsko baterijo.
■ Pri montaži verige žage in meča nosite zaščitne rokavice.
4.1
Montaža meča (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Položite verižno žago na stabilno podlago.
2. Povlecite zavorni lok verige (03/1) proti nosilnemu ročaju (03/a), da se zavora verige aktivira.
3. Odvijte pritrdilno matico (03/2).
4. Snemite pokrov verižnika (03/3).
5. Obrnite vijak za napenjanje verige (03/4) do konca v levo. Vpenjalni kavelj (03/5) se potem nahaja na koncu omejevalnika v smeri verižnika (04/3).
6. Postavite vodilo (04/1) na vodilni sornik
(04/2) in ga potiskajte v smeri verižnika
(04/3), dokler vpenjalni kavelj (03/5) ne zadene v luknjo (04/4) vodila.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Povlecite zavorni lok verige (05/1) proti nosilnemu ročaju (05/a), da se zavora verige aktivira.
2. Sprostite napravo za hitro vpenjanje (05/2).
3. Snemite pokrov verižnika (05/3).
4. Obrnite kolut za napenjanje verige (06/1) na sproščenem vodilu (06/2) do konca v desno.
5. Postavite vodilo na vodilni sornik (06/3).
6. Kolut za napenjanje verige obrnite kolikor je mogoče v levo, da se vodilo potisne v smeri verižnika (06/4).
4.2
Montaža verige (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Verigo položite na verižnik (04/3) in vstavite v utor meča (04/4).
Napotek: Upoštevajte smer poteka verige žage! Rezila (04/5) žaginih zob na zgornji strani vodila kažejo naprej proti konici meča
(04/6).
2. Verigo napeljite okoli obračalne zvezde meča. Veriga se mora na spodnji strani meča nekoliko povesiti.
3. Vijak za napenjanje verige (07/1) obrnite nekoliko v desno, dokler veriga žage na bo nalegala na spodnji strani vodila.
Napotek: Pri zategnitvi vijaka za napenjanje verige pazite na to, da vpenjalni kavelj (03/5) ne zdrsne iz luknje (04/4) vodila.
4. Postavite pokrov verižnika (03/3) in pritrdilno matico (03/2) zategnite z roko.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Verigo položite na verižnik (06/4) in vstavite v utor meča (06/2).
Napotek: Upoštevajte smer poteka verige žage! Rezila (06/5) žaginih zob na zgornji strani vodila kažejo naprej proti konici meča
(06/6).
2. Verigo napeljite okoli obračalne zvezde meča. Veriga se mora na spodnji strani meča nekoliko povesiti.
3. Postavite pokrov verižnika (05/3) in rahlo zategnite napravo za hitro vpenjanje (05/2).
440105_f 141
SI
Zagon
4.3
Napenjanje verige (03, 07,08)
NAPOTEK Veriga je pravilno napeta, če:
■ se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko.
■ se v sredini meča lahko dvigne za 3–4 mm.
EKS 2000/35
1. Kontrolirajte dosedanje verige, da bi se ta pravilno prilegala na verižnik in meč.
2. Dvignite vodilo na zobniku in vijak za napenjanje verige (07/1) obračajte na desno, dokler se veriga ne bo prilegala na spodnji strani vodila.
3. Trdno zategnite pritrdilno matico (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Kontrolirajte dosedanje verige, da bi se ta pravilno prilegala na verižnik in meč.
2. Obračajte vrtljivi gumb (08/1) v desno, dokler ni veriga pravilno napeta, kot je opisano zgoraj.
3. Obračajte gumb za centralno zaklepanje
(08/2) v desno, dokler ni trdno pritrjen.
5 ZAGON
NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb.
Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.
■ Pred uporabo verižne žage preberite in upo-
števajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo!
NEVARNOST! Nevarnost električnega udara pri delovanju brez zaščitnega stikala na okvarni tok.
Delovanje naprave brez zaščitnega stikala na okvarni tok na napajalnem priključku lahko zaradi električnega toka povzroči hude telesne poškodbe in tudi smrt.
■ Pred priključitvijo naprave preverite, ali je na napajalnem priključku na voljo zaščitno stikalo na okvarni tok za maksimalni okvarni tok
0,03 A.
■ Če ni mogoče ugotoviti, ali je zaščitno stikalo na okvarni tok prisotno: Uporabite dodatno prenosno zaščitno napravo na okvarni tok s preklopnim zaščitnim vodnikom.
OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb.
Če so na verižni žagi poškodovani sestavni deli, lahko pride do hudih telesnih po-
škodb.
■ Pred vsako uporabo opravite pregled, da preverite, ali je verižna žaga popolna in da noben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen.
Varnostne in zaščitne naprave morajo biti nepoškodovane.
5.1
Dolivanje olja za verigo (11, 12)
POZOR! Nevarnost poškodb verižne žage.
Verižna žaga se močno poškoduje, če je v posodi premalo olja za verigo ali ga ni, oziroma če je izsušeno/zlepljeno. Izsušeno/zlepljeno olje za verigo lahko privede do poškodb na komponentah za vodenje olja in črpalki za olje. Do poškodbe pride tudi, če se uporablja staro olje. Uporaba starega olja je škodljiva za okolje!
■ Pred zagonom natočite olje za verigo v posodo.
■ Ne uporabljajte starega olja!
■ Najpozneje pred začetkom vsakega posameznega dela znova natočite olje za verigo.
Veriga in vodilo se s samodejnim sistemom mazalke med obratovanjem trajno oskrbujeta z oljem. Olje za verigo ščiti pred korozijo in predčasno obrabo. Da verigo zadostno namažete, mora biti v rezervoarju vedno dovolj olja za verigo.
Za mazanje verige in vodila uporabljajte le ekolo-
ško biološki razgradljivo kakovostno olje za verige in transportirajte ter skladiščite v dovoljenih in označenih posodah.
Pred začetkom vsakega posameznega dela in pri vsaki menjavi akumulatorske baterije preverite raven olja in nalijte olje za verigo, po potrebi:
1. Preverite stanje olja v kontrolnem okencu rezervoarja (11/ 1, 12/1). Olje mora biti vedno vidno. Minimalne in maksimalne ravni olja ni dovoljeno prekoračiti.
2. Po potrebi prek nastavka za točenje (11/ 2,
12/2) natočite olje za verigo.
5.2
Preverjanje napetosti verige
Pogosto kontrolirajte napetost verige, saj se nove verige raztegnejo.
Pri obratovalni temperaturi se veriga podaljša in povesi.
142 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Upravljanje
NAPOTEK Veriga je pravilno napeta, če:
■ se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko.
■ se v sredini meča lahko dvigne za 3–4 mm.
PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izskočitve verige!
Premalo napeta veriga lahko med delovanjem izskoči in povzroči telesne poškodbe.
■ Pogosto preverite napetost verige. Napetost verige je premajhna, če pogonski členi verige izstopajo iz utora na spodnji strani meča.
■ Ustrezno povečajte napetost, če je napetost verige premajhna.
5.3
Preizkus delovanja zavore verige
Verižna žaga ima ročno zavoro verige, ki se sproži npr. pri povratnem udarcu preko zavornega loka verige.
Ob sprožitvi zavore verige se veriga in motor v hipu ustavita.
NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi malomarnega ravnanja!
Neprevidni in nepredvideni premiki verižne žage lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali celo smrt.
■ Pri delu z verižno žago poskrbite za varnost in bodite popolnoma zbrani.
■ Pri sproščanju zavore verige ne pritiskajte nobenih stikal.
OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi okvarjene zavore verige.
Če zavora verige ne deluje, lahko npr. pri povratnem udaru delujoča veriga povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt uporabnika.
■ Pred začetkom del vedno preverite, ali zavora verige deluje.
■ Verižne žage ne vklopite, če je zavora verige okvarjena. V tem primeru oddajte verižno žago v pregled v servisno delavnico.
5.3.1
Preverjanje verige zavore pri izklopljenem motorju (09, 10)
1. Za sprožitev zavore verige povlecite (09/a) zavorni lok verige (09/1) v smeri nosilnega ročaja (09/2). Veriga se lahko povleče z roko.
2. Za vklop zavore verige potisnite zavorni lok verige (10/1) naprej (10/a). Verige v tem primeru ne bi smelo biti mogoče povleči.
5.3.2
Preverjanje verige zavore pri vklopljenem motorju (09, 10)
NAPOTEK Pred vsakim vklopom verižne žage sprožite zavoro verige.
1. Verižno žago varno in trdno držite za nosilni ročaj in zadnji ročaj.
2. Zavorni lok verige (09/1) povlecite (09/a) v smeri nosilnega ročaja (09/2) in tako sprožite zavoro verige.
3. Vklopite motor.
4. Potisnite zavorni lok verige (10/1) naprej (10/ a). Veriga in motor se morata takoj ustaviti.
6 UPRAVLJANJE
NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb.
Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.
■ Pred uporabo verižne žage preberite in upo-
števajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo!
OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive naprave.
Uporaba pomanjkljivo montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.
■ Napravo uporabljajte samo, če ni okvarjena ali poškodovana in nobeni deli ne manjkajo oziroma niso zrahljani.
■ Upoštevajte lokalne predpise glede časov obratovanja.
■ Zadnji ročaj trdno primite in držite z desno roko, nosilni ročaj pa z levo roko.
■ Ročajev ne spustite, dokler motor dela.
■ Verižne žage ne uporabljajte v primeru:
■ utrujenosti,
■ slabega počutja,
■ vpliva alkohola, zdravil in drog.
440105_f 143
SI
6.1
Preverjanje olja za verigo
POZOR! Nevarnost poškodb verižne žage.
Verižna žaga se močno poškoduje, če je v posodi premalo olja za verigo ali ga ni, oziroma če je izsušeno/zlepljeno. Izsušeno/zlepljeno olje za verigo lahko privede do poškodb na komponentah za vodenje olja in črpalki za olje! Do poškodbe pride tudi, če se uporablja staro olje. Uporaba starega olja je škodljiva za okolje!
■ Pred začetkom del vedno preverite, ali je v rezervoarju za olje dovolj olja za verigo.
■ Če je raven olja za verigo nizka, dolijte olje.
■ Ne uporabljajte starega olja!
Upoštevajte postopek glejte
Poglavje 5.1 "Dolivanje olja za verigo (11, 12)", stran 142 .
6.2
Priključite in vpnite podaljševalni kabel
(13)
1. Povežite napajalni kabel (13/1) in podaljševalni kabel (13/2).
2. Vpnite podaljševalni kabel v držalo za razbremenitev vleka kabla (13/3).
6.3
Vklop in izklop motorja (14)
PREVIDNO! Nevarnost poškodb sluha!
Med delovanjem verižne žage nastaja močan hrup, ki lahko povzroči poškodbe sluha.
■ Pri delu z verižno žago nosite glušnike.
NAPOTEK Pred vsakim vklopom verižne žage sprožite zavoro verige.
Vklopite motor:
1. Sprožite zavoro verige.
2. Pritisnite gumb za blokado (14/1) s palcem in ga držite.
3. Pritisnite in držite ročico za plin (14/2).
4. Sprostite zaporni gumb (14/1). Zapornega gumba po zagonu verižne žage ni potrebo držati pritisnjenega. Zaporni gumb bi moral preprečiti nehoteni zagon verižne žage.
Izklopite motor:
1. Spustite ročico za plin (14/2).
Obnašanje pri delu in delovna tehnika
6.4
Preizkus zavore verige
OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi okvarjene zavore verige.
Če zavora verige ne deluje, lahko npr. pri povratnem udaru delujoča veriga povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt uporabnika.
■ Pred začetkom del vedno preverite, ali zavora verige deluje.
■ Verižne žage ne vklopite, če je zavora verige okvarjena. V tem primeru oddajte verižno žago v pregled v servisno delavnico.
Upoštevajte postopek glejte
Poglavje 5.3 "Preizkus delovanja zavore verige", stran 143 .
7 OBNAŠANJE PRI DELU IN DELOVNA
TEHNIKA
NAPOTEK Kmetijska strokovna združenja redno ponujajo tečaje iz ravnanja z verižnimi žagami ter sečnje stebel.
NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nezadostnega strokovnega znanja!
Nezadostno strokovno znanje lahko privede do najhujših poškodb in smrti!
■ Stebla smejo podirati in obvejevati le usposobljene in izkušene osebe.
NEVARNOST! Življenjska nevarnost zaradi razklanega lesa!
Zaradi potegnjenih ostružkov lahko pride do hudih poškodb ter do smrti!
■ Majavi ostružki in lesni drobir odstranite od dela, ki ga boste žagali.
7.1
Sečnja stebel (19, 20)
Pred sečnjo in med njo upoštevajte naslednje točke:
■ Pri sečnji dreves je treba paziti, da druge osebe niso izpostavljene nevarnosti, da steblo ne pade na napajalne vode in da ne povzroči materialne škode. Če pride steblo v stik z napajalnimi vodi, je treba takoj obvestiti podjetje za oskrbo z električno energijo.
■ Pazite tudi na tujo lastnino, živali in predmete. V območju nevarnosti ne sme biti ničesar.
V primeru škode takoj obvestite lastnika.
■ Varnostna razdalja med drugimi delovnimi mesti ali predmeti mora znašati najmanj 2½ dolžini stebla.
■ Ocenite smer padanja stebla.
Za smer padanja stebla so odločilni:
■ naravni nagib stebla
144 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Obnašanje pri delu in delovna tehnika
■ lega najvišje veje
■ višina stebla
■ enostranska rast vej
■ ravna ali strma lega
■ asimetrična rast, poškodbe drevesa
■ smer in hitrost vetra
■ obremenjenost s snegom
■ Pri strmi legi vedno delajte nad steblom, ki ga boste podirali.
■ Poskrbite, da se na predhodno ugotovljeni poti umikanja ne nahajajo ovire. Pot umikanja mora potekati okoli 45° poševno nazaj od smeri padanja (19).
■ Hlod mora biti prost grmovja, vej in tujk (npr.
umazanije, kamnov, majave skorje, žebljev, sponk, žice, itd.).
Za sečnjo stebla je treba narediti dva zaseka in en podiralni rez.
1. Pri podiralnih in skrajševalnih rezih postavite klinasti omejevalnik varno ob les, ki ga boste rezali.
2. Zasek (20/C) najprej vrežite vodoravno, potem poševno od zgoraj pod kotom od najmanj 45°. S tem se prepreči zagozditev verižne žage pri izdelovanju drugega zaseka. Zasek se mora postaviti kar bližje tlemi in želeni smeri padanja (20/E). Globina zaseka mora znašati okoli 1/4 prečnika stebla.
3. Podiralni rez (20/D) vrežite točno vodoravno nasproti zaseka. Podiralni rez se mora vrezati na višini 3-5 cm nad vodoravnim zasekom.
4. Podiralni rez (20/D) vrežite tako globoko, da med zasekom (20/C) in podiralnim rezom
(20/D) ostane sklep (20/F) najmanj 1/10 premera debla. Ta sklep preprečuje, da se steblo obrne in pade v napačni smeri. Pri približanju podiralnega reza (20/D) sklepu (20/F) bi steblo moralo začeti padati. Ne prežagajte sklepa!
Če steblo pada med žaganjem:
■ Če steblo morda pada v napačni smeri ali se nagiba nazaj in zagozdi verižno žago, prekinite podiralni rez. Za odpiranje reza in podiranje stebla v želeni črti padca zabijte zagozdo iz lesa, umetne mase ali aluminija.
■ Verižno žago takoj izvlecite iz reza, izklopite in odložite.
■ Pojdite v področje umika.
■ Pazite na padajoče veje.
5. Če steblo ostane stati, ga z zabijanjem zagozd v podiralni rez kontrolirano privedite do padca.
Napotek: Smejo se uporabljati le lesene, plastične ali aluminijaste zagozde.
6. Po zaključku žaganja takoj snemite glušnike in pazite na signale ali opozorilne klice.
Vbodne, vzdolžne reze in reze v jedro naj izvajajo izkušene ali usposobljene osebe (20).
NEVARNOST! Življenjska nevarnost zaradi padanja stebla!
Če umikanje pred padajočim steblom ni mogoče, lahko pride do hudih telesnih poškodb ter tudi do smrti!
■ S podiranjem začnite šele, ko je zagotovljeno umikanje do stebla, ki ga boste podirali, brez ovir.
NEVARNOST! Življenjska nevarnost zaradi nekontroliranega padanja stebla!
Nekontrolirano padanje stebel lahko povzroči hude telesne poškodbe ter tudi smrt!
■ Da bi zagotovili nadzorovano padanje stebla, pustite med zasekom in podiralnim rezom sklep, ki znaša približno 1/10 premera hloda.
■ Podiranja ne izvajajte v vetru.
7.2
Obvejevanje (21)
Kot obvejevanje se označuje ločevanje vej od podrtega stebla. Pri tem upoštevajte naslednje točke:
■ Med delom oprite verižno žago s krempljastim naslonom ob hlod.
■ Večje, navzdol usmerjene veje, ki podpirajo steblo, sprva pustite.
■ Manjše veje odrežite z enim rezom.
■ Sistematično in po vrsti odžagajte veje s stebla (21/a). Najprej odžagajte veje, ki vas ovirajo. Nato odžagajte veje, ki povzročajo napetost. Nazadnje odžagajte glavno vejo na osnovi.
■ Prosto viseče veje odžagajte od zgoraj (21/ b), vendar ne od spodaj.
■ Pazite na napete veje in jih odrežite od spodaj navzgor (21/c), da preprečite zagozditev verižne žage.
7.3
Skrajševanje stebla (22–25)
Skrajševanje pomeni delitev podrtega stebla na dele. Pri tem upoštevajte naslednje točke:
■ Pazite na svojo varno razdaljo in enakomerno porazdelitev svoje telesne teže na obe no-
440105_f 145
SI gi. Če je mogoče, je treba steblo podložiti in podpreti z vejami, gredami ali zagozdami.
■ Pri strmi legi vedno delajte nad deblom, ker se deblo lahko odkotali (22).
■ Verižno žago vodite tako, da se v podaljšanem obračalnem območju verige ne nahaja noben del telesa.
■ Klinasti omejevalnik postavite direktno poleg rezalnega roba in pustite, da se verižna žaga obrača okoli te točke. Na koncu reza ne izvajajte pritiska.
■ Da bi v trenutku, ko prežagate deblo, ohranili popoln nadzor nad verižno žago, proti koncu reza zmanjšajte pritisk, ne da bi pri tem popustili trden oprijem ročaja verižne žage.
■ Pazite na to, da se veriga ne dotika tal.
■ Preden odstranite verižno žago, počakajte, da se veriga po zaključku reza ustavi.
■ Motor verižne žage vedno izklopite, preden preidete na drugo steblo.
Celotna dolžina debla se prilega enakomerno:
■ Deblo prerežite od zgoraj (23/a) in ne žagajte v tla.
Deblo se prilega na enem koncu:
■ Da preprečite zagozditev verižne žage in drobljenje lesa, najprej žagajte 1/3 premera debla od spodaj navzgor (24/a), potem pa ostanek prerežite od zgoraj na višino spodnjega reza (24/b).
Deblo se prilega na obeh koncih:
Da preprečite zagozditev verižne žage in drobljenje lesa, najprej žagajte 1/3 premera debla od zgoraj navzdol (25/a), potem pa ostanek prerežite od spodaj na višino zgornjega reza (25/b).
NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi povratnega udarca!
Povratni udarec naprave lahko povzroči smrtno nevarnost za uporabnika.
■ Z ustreznimi ukrepi obvezno poskrbite za preprečitev povratnega udarca.
7.4
Skrajševanje žaganega lesa
Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke:
■ Uporabite varno rezalno podlago (kozo za žaganje, zagozde, grede).
■ Pazite na varno stojo in enakomerno porazdelitev telesne teže.
■ Oblovino zavarujte pred obračanjem.
■ Na rez položite le tekočo verigo. Verižne žage nikoli ne vklopite s položeno verigo.
Vzdrževanje in nega
■ Lesa ne pritrjujte z nogo in ne držite s pomočjo druge osebe.
8 VZDRŽEVANJE IN NEGA
OPOZORILO! Nevarnost ureznin.
Nevarnost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajočih se delov ter rezalnega orodja.
■ Pred vzdrževalnimi deli, nego in čiščenjem vedno izklopite napravo. Napravo odklopite iz električnega omrežja.
■ Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice.
Verižna žaga ustreza vsem zadevnim varnostnim standardom. Popravila sme opravljati le kvalificirano strokovno osebje ob izključni uporabi originalnih nadomestnih delov.
■ Po vsaki uporabi preverite obrabljenost verižne žage in po potrebi zamenjajte poškodovane sestavne dele.
■ Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi.
Očistite plastične dele s krpo in pri tem ne uporabljajte sredstev za čiščenje oz. topil.
■ Očistite reže za zračno hlajenje, če se zama-
šijo.
■ Ne pršite verižne žage z vodo in ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika.
■ Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je predpisal proizvajalec.
8.1
Preverjanje napetosti verige
Pogosto kontrolirajte napetost verige, saj se nove verige raztegnejo.
Pri obratovalni temperaturi se veriga podaljša in povesi.
NAPOTEK Veriga je pravilno napeta, če:
■ se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko.
■ se v sredini meča lahko dvigne za 3–4 mm.
PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izskočitve verige!
Premalo napeta veriga lahko med delovanjem izskoči in povzroči telesne poškodbe.
■ Pogosto preverite napetost verige. Napetost verige je premajhna, če pogonski členi verige izstopajo iz utora na spodnji strani meča.
■ Ustrezno povečajte napetost, če je napetost verige premajhna.
146 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Vzdrževanje in nega
8.2
Nastavitev mazanja verige (23)
NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb.
Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb pri vklopljenem motorju.
■ Vsa dela izvajajte, ko je motor izklopljen.
Količino dovajanja olja je mogoče uravnavati z drsnikom. Drsnik je na desni strani naprave (23/1).
Premaknite drsnik za nastavitev količine dovajanja:
■ za manjše količine dovajanja v smeri (23/b)
■ za večje količine dovajanja v smeri (23/a)
Med delom redno preverjajte, ali je v rezervoarju za olje dovolj olja.
8.3
Brušenje verige (15)
Zaradi varnosti in učinkovitosti mora biti veriga vedno dobro nabrušena.
Ne delajte s togo ali poškodovano verigo. Posledica so močna telesna obremenitev, slab rezultat rezanja in visoka obraba verige.
NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi povratnega udarca!
Nepravilno nabrušena veriga žage povečuje nevarnost povratnega udara in s tem nevarnost smrtnih telesnih poškodb.
■ Pravilno nabrusite verigo žage, da zmanjšate nevarnost povratnega udara.
Potreba po brušenju
Brušenje je potrebno, ko:
■ Je žagovina podobna prahu.
■ Je za žaganje potrebna večja moč.
■ Rez ni raven.
■ So tresljaji močnejši.
Brušenje s strani specializirane servisne službe
NAPOTEK Za neizkušenega uporabnika verižnih žag priporočamo, da verigo nabrusi strokovnjak servisne službe.
Če brušenje zaupate specializirani servisni službi, bo ta za brušenje uporabila ustrezna orodja, ki zagotavljajo minimalno odstranjevanje materiala in enakomerno nabrušenost vseh zob.
Samostojno brušenje
PREVIDNO! Nevarnost poškodb z verigo žage!
Ostri robovi verige žage lahko povzročijo hude ureznine.
■ Pri naknadnem brušenju verige žage vedno nosite zaščitne rokavice.
POZOR! Poškodbe stroja zaradi nestrokovnega ostrenja!
Neenaki rezalni zobje povzročijo neraven potek verige ter tudi pokanje verige! Po ostrenju morajo vsi rezalni zobje biti enako dolgi in široki.
■ Ustrezno nabrusite verigo!
Rezalni člen (15/1) je sestavljen iz enega sekalca
(15/2) in enega omejevalnika globine (15/3).
Orodja
Samodejno ostrenje verige lahko poteka s pomočjo posebne okrogle pile, katere premer se vedno ujema s posamezno vrsto verige (glejte
Poglavje 8.7 "Tabela za vzdrževanje verige", stran 148 ). Potrebne so veščine in izkušnje, da
se preprečijo poškodbe zob.
Za ostrenje uporabljajte le ustrezno orodje (dobavljivo pri prodajalcu):
■ pilo za verige (glej zgoraj)
■ vodilo pile
■ merilo verige
Ravnanje
1. Izklopite verižno žago in jo odklopite iz električnega omrežja.
2. Preverite napetost verige in jo po potrebi nastavite.
3. Sprožite zavoro verige.
4. Meč z montirano verigo trdno vpnite v primeren vijačni primež in pri tem pazite, da se veriga lahko prosto premika.
5. Pilo z lahkim pritiskom in navpično vodite od notranje proti zunanji strani rezalnega zoba.
Pri pravilnem rokovanju s pilo vam pomaga vodilo pile. Zadoščajo 2–3 poteze s pilo.
6. Pri ostrenju vzdržujte robove na rezalnem zobu in višino omejevalnika globine ob rezilu.
Pazite na to, da pri ostrenju vsi rezalni zobje verige ostanejo enako dolgi in široki.
Napotek: Pri uporabi predpisanega orodja in pravilnem rokovanju se predpisane vrednosti robov samodejno ustvarijo. Vrednosti lahko preverite z merilom za verigo.
7. Na koncu rahlo zaokrožite sprednji del omejevalnika globine.
8. Po brušenju odstranite vse ostružke od piljenja in prah ter verigo namočite v mazivo.
Zamenjava verige
Verigo je treba zamenjati, ko:
■ so zobje dolgi manj kot 5 mm (15/x);
■ če je oznaka na zobeh za rezanje presežena;
440105_f 147
SI
Vzdrževanje in nega
■ je rega členov na kovicah verige prevelika;
8.4
Čiščenje notranjosti verižnika
Verižno žago temeljito očistite po vsaki uporabi.
1. Verižno žago odklopite iz el. omrežja in položite na stabilno podlago.
2. Odvijte pokrov za verižnik.
3. Očistite notranjost z ustreznim čopičem.
4. Snemite verigo in snemite meč.
5. Očistite utor vodila in vrtino za vhod olja.
8.5
Preverjanje, obračanje in mazanje meča
(16, 17)
Preverjanje meča
Vodilo redno preverjajte glede poškodb. Po potrebi odstranite štrleče robove (16/1), tj. pobrusite jih pod kotom 45° (16/2).
Obračanje meča
Da preprečite enostransko obrabo, morate meč po vsakem ostrenju in vsaki zamenjavi verige obrniti.
1. Pri EKI 2200/40, EKS 2400/40: Namestite napravo za hitro vpenjanje na meč (glejte
Poglavje 8.6 "Predelava naprave za hitro napenjanje (18)", stran 148
).
2. Obrnite meč.
Veriga (meč) Premer pile
Mazanje meča
1. Skrbno očistite utor vodila (16/3) in luknje za vstop olja (16/4).
2. Mazalno vrtino (17/1) skrbno očistite z obeh strani.
3. S tlačilko za mast (17/2) zaporedoma na obeh straneh vtisnite toliko masti, dokler mast ne začne enakomerno izhajati na konicah obračalnika. Obračalnik pri tem vedno ponovno obrnite.
8.6
Predelava naprave za hitro napenjanje
(18)
Pri EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Odvijte križni vijak (18/1).
2. Snemite vodilo, obrnite in ponovno privijte križni vijak (18/1).
3. Preko molečega zatiča (18/2) se ugotavlja pravilna lega naprave za hitro napenjanje.
Pazite na pravilno usedanje.
8.7
Tabela za vzdrževanje verige
Kot in mere: glej sliko (15).
OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb.
Če je na verižni žagi neodobrena veriga ali meč, lahko pride do hudih telesnih po-
škodb.
■ Uporabljajte samo odobrene verige in meče.
Čelni kot (α) Izpodrezni kot (β)
Čelni nagib (γ) Globina (z)
Vrtilni kot orodja
Nagibni kot orodja
Stranski kot
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
4,5 mm
5/32"
148
30°
30°
0°
0°
75°
85°
0,025"
0,025"
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Pomoč pri motnjah
Veriga (meč)
91PX052X
(140SDEA041)
Premer pile
5/32"
Čelni kot (α) Izpodrezni kot (β)
30° 0°
Čelni nagib (γ) Globina (z)
85° 0,025"
Globina
9 POMOČ PRI MOTNJAH
PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.
Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.
■ Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!
■ Izklopite napravo in jo odklopite iz električnega omrežja!
Pila
NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.
Motnja
Motor ne deluje.
Vzrok
Ni omrežnega napajanja.
Preobremenitvena zaščita je sprožila izklop.
Ukrep
■ Preverite podaljševalni kabel, po potrebi uporabite novega.
■ Preverite varovalke / zaščitno
FI-stikalo.
■ Napajanje naj preveri elektro strokovnjak.
Počakajte, da se znova vzpostavi zaščita napajanja pred preobremenitvijo.
Meč in veriga se segrejeta, nastaja dim. Olje za verigo ne teče.
Zavora verige je vklopljena. Sprožite zavoro verige.
Veriga je preveč napeta.
Popustite napetost verige.
Rezervoar za olje je prazen.
Luknja za vstop olja in/ali utor meča sta umazana.
■ Dolijte olje za verigo.
■ Preverite rezervoar za olje glede poškodb.
Očistite luknjo za vstop olja in utor meča.
Motor deluje, vendar se veriga ne premika.
Veriga je preveč napeta.
Popustite napetost verige.
Namesto žagovine nastaja samo lesni prah. Verižno žago je treba potiskati skozi les.
Zavorni lok verige je potisnjen naprej.
Napaka naprave
Veriga je topa.
Zavorni lok verige potegnite v smeri nosilnega ročaja.
Obiščite servisno delavnico AL-KO.
Naostrite verigo ali obiščite servisno delavnico AL-KO.
440105_f 149
SI
Transport
Motnja
Naprava neobičajno vibrira.
10 TRANSPORT
OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb.
Delujoča veriga lahko pri transportu povzroči najhujše telesne po-
škodbe in tudi smrt.
■ Verižne žage nikoli ne nosite niti ne transportirajte z vklopljeno verigo.
Pred transportom opravite naslednje ukrepe:
1. Izklopite verižno žago in izvlecite omrežni vtič.
2. Nataknite ščitnik verige.
3. Pri nošenju držite verižno žago samo na ročaju. Meč in veriga sta pri tem obrnjena nazaj.
4. V vozilu: Zavarujte verižno žago pred prevrnitvijo, poškodbami in iztekanjem olja za verigo.
11 SKLADIŠČENJE
Po vsaki uporabi temeljito očistite verižno žago.
Hranite ga na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok.
Pri obratovalnih premorih, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:
1. Izklopite verižno žago in izvlecite omrežni vtič.
2. Izpraznite rezervoar za olje za verigo.
3. Snemite verigo in meč, očistite in poškropite z oljem za zaščito pred rjo.
4. Verižno žago temeljito očistite in hranite v suhem prostoru.
POZOR! Nevarnost poškodb naprave.
Izsu-
šeno/zlepljeno olje za verigo lahko pri daljšem skladiščenju privede do poškodb na komponentah za vodenje olja in črpalki za olje.
■ Olje za verigo pred vsakim daljšim skladiščenjem odstranite iz verižne žage.
Vzrok
Napaka naprave
Ukrep
Obiščite servisno delavnico AL-KO.
12 ODSTRANJEVANJE
Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi
■ Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!
■ Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
■ Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
■ Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstranitev!
Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.
Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
■ prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.
Te izjave veljajo samo za naprave, ki so name-
ščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.
13 TEHNIČNI PODATKI
Tip
Št. izd.
Motor:
■ Nazivna napetost
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V
(AC)/50 Hz
230 V
(AC)/50 Hz
230 V
(AC)/50 Hz
150 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Servisna služba/servis
Tip
■ Maksimalna moč motorja
■ Število vrtljajev v prostem teku
Prostornina posode za olje verige
Meč:
■ Tip
■ Dolžina/uporabna dolžina reza
Verižnik:
■ Število zob
■ Razdelitev
Veriga žage:
■ Tip
■ Razdelitev
■ Širina pogonskega člena
Maksimalna hitrost verige
Zavora verige
Teža verižne žage:
■ Teža z mečem in verigo
■ Teža brez meča in verige
Raven zvočnega tlaka LpA
Raven zvočne moči LwA (2000/14/ES)
Maks. pospešitev vibracij avhw*
* Opombe glede vrednosti tresljajev:
■ Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jo je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugimi napravami.
■ Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti (stopnja izpostavljenosti vibracijam).
■ Vrednost emisije vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja.
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
2000 W 2400 W 2200 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
7600 min
+/-10 %
150 ml
-1 7600 min
+/-10 %
200 ml
-1
OREGON
14" (SD)/325 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
OREGON
16" (SD)/375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
OREGON
16" (SD)/375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
■ Poskusite vzdrževati kar najnižjo obremenitev z vibracijam. Primer ukrepov za zmanjšanje obremenitve z vibracijami sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev časa uporabe. Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, in čase, ko je vklopljeno, vendar brez obremenitve).
14 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS
V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts
440105_f 151
SI
Garancija
15 GARANCIJA
Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.
Naša garancija velja samo, če:
■ so ta navodila za uporabo upoštevana,
■ je bila naprava strokovno uporabljena,
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.
Garancija preneha veljati, če:
■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
■ so bile izvedene samovoljne tehnične spremembe,
■ naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.
Garancija ne velja za:
■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
■ obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x) .
Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.
152 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Prijevod originalnih uputa za uporabu
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU
Sadržaj
1 Informacije o Uputama za uporabu.......... 154
Simboli na naslovnoj stranici .............. 154
Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 154
2 Opis proizvoda ......................................... 154
Namjenska uporaba ........................... 154
Moguća predvidiva nepravilna uporaba ....................................................... 154
Ostali rizici .......................................... 154
Sigurnosni i zaštitni uređaji ................ 155
Kočnica lanca / stega kočnice lanca ............................................ 155
Zaštita od preopterećenja / zaštitni prekidač motora ....................... 155
Simboli na uređaju ............................. 155
Pregled proizvoda (01, 02) ................. 155
3 Sigurnosne napomene............................. 155
Opće sigurnosne napomene za električne alate.......................................... 155
Sigurnost na radnome mjestu...... 155
Električna sigurnost ..................... 156
Sigurnost osoba........................... 156
Uporaba i postupanje s električnim alatom ................................... 156
Servis........................................... 157
Sigurnosne upute za lančane pile 157
Uzroci i sprječavanje povratnog trzaja............................................ 157
Opterećenje vibracijama.............. 158
Izloženost buci............................. 158
Sigurnosne napomene za rad ............ 158
Korisnik........................................ 159
Radna vremena ........................... 159
Rad s lančanom pilom ................. 159
4 Montaža ................................................... 160
Montaža vodilice (03 – 06) ................. 160
Montaža lanca pile (03– 07) ............... 160
Napinjanje lanca pile (03, 07,08)........ 160
5 Puštanje u rad ...........................................161
Ulijevanje ulja za lanac pile (11, 12) ...161
Kontrola zategnutosti lanca ................161
Test funkcija kočnice lanca.................162
Testiranje kočnice lanca pri isključenom motoru (09, 10) ........... 162
Testiranje kočnice lanca pri uključenom motoru (09, 10)................. 162
6 Upravljanje ................................................162
Provjera ulja lanca pile .......................162
Priključivanje i vješanje produžnog kabela (13)..........................................163
Uključivanje i isključivanje motora
(14) .....................................................163
Testiranje kočnice lanca .....................163
7 Ponašanje pri radu i radna tehnika ...........163
Rušenje stabala (19, 20) ....................163
Rezanje grana (21) .............................164
Skraćivanje stabla (22 – 25) ...............164
Skraćivanje rezanog drveta ................165
8 Održavanje i njega ....................................165
Kontrola zategnutosti lanca ................165
Regulacija podmazivanja lanca (23)...166
Oštrenje lanca pile (15) ......................166
Čišćenje unutrašnjeg prostora lančanika .....................................................167
Provjerite, okrenite i podmažite vodilicu (16, 17) ..........................................167
Preinaka sklopa za brzo zatezanje
(18) .....................................................167
Tablica održavanja lanca ....................167
9 Pomoć u slučaju smetnji............................168
10 Transport ...................................................169
11 Skladištenje ...............................................169
12 Zbrinjavanje...............................................169
13 Tehnički podaci .........................................170
14 Korisnička služba/Servis ...........................171
15 Jamstvo .....................................................171
440105_f 153
HR
1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA
UPORABU
■ Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama za uporabu. Sve ostale jezične verzije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.
■ Ove Upute za uporabu držite na lako dostupnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada vam zatrebaju informacije o uređaju.
■ Uređaj prosljeđujte drugim osobama samo s ovim Uputama za uporabu.
■ Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.
1.1
Simboli na naslovnoj stranici
Simbol Značenje
Prije prvog korištenja obavezno pažljivo pročitajte ove Upute za uporabu. To je preduvjet sigurnog rada i rukovanja bez smetnji.
Upute za uporabu
Kako biste izbjegli strujni udar, nemojte oštetiti ni prekinuti mrežni kabel!
1.2
Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
OPASNOST!
Pokazuje neposrednu opasnost koja – ako se ne izbjegne – uzrokuje smrt ili tešku ozljedu.
UPOZORENJE!
Pokazuje potencijalnu opasnost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati smrt ili tešku ozljedu.
OPREZ!
Pokazuje potencijalnu opasnost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati manju ili umjerenu ozljedu.
POZOR!
Pokazuje situaciju koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati materijalnu štetu.
NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje.
2 OPIS PROIZVODA
Ove upute za uporabu opisuju ručno vođenu električnu lančanu pilu s mrežnim kabelom.
Informacije o Uputama za uporabu
2.1
Namjenska uporaba
Lančana pila isključivo je konstruirana za uporabu u kući i vrtu. U ovome je području lančana pila primjenjiva za lagano piljenje drva, npr. za:
■ obrezivanje piljenog drveta
■ orezivanje živica
■ piljenje drva za ogrjev
Zbog električnog pogona, električna lančana pila može se upotrebljavati i za piljenje drva u zatvorenom prostoru, ne samo na otvorenom. Drugačija uporaba od ovdje opisane smatra se nepropisnom.
Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u privatnom području. Svaka druga uporaba i nedozvoljene pregradnje ili ugradnje smatrat će se pogrešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukladnosti (oznake CE) i odbacivanje svake odgovornosti proizvođača u odnosu na štete za korisnika ili trećih strana.
OPREZ! Opasnost od ozljeda uslijed nepropisne uporabe!
Piljenje drva prožetog stranim tijelima ili drugih materijala lančanom pilom može dovesti do ozljeđivanja.
■ Lančanu pilu upotrebljavajte samo za lagano piljenje drva.
■ Prije piljenja provjerite ima li u drvu stranih tijela, npr. čavala, vijaka, okova.
2.2
Moguća predvidiva nepravilna uporaba
■ Nemojte rezati granje koje se nalazi pod oštrim kutem iznad korisnika ili drugih osoba.
■ Za podmazivanje lanca pile nemojte upotrebljavati staro ulje ni mineralna ulja.
■ Uređaj nemojte koristiti u eksplozivnom okruženju.
2.3
Ostali rizici
Čak i kad se uređaj pravilno upotrebljava, uvijek postoji određeni preostali rizik koji se ne može isključiti. Zbog vrste i konstrukcije uređaja, ne mogu se isključiti sljedeće opasnosti.
■ Kontakt s izloženim zubima lanca (opasnost od porezotina).
■ Pristup lancu koji se okreće (opasnost od porezotina).
■ Iznenadna i nepredviđena kretnja mača (opasnost od porezotina).
■ Odvajanje dijelova lanca (opasnost od porezotina/ozljede).
■ Odvajanje dijelova obrađivanog drva.
154 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sigurnosne napomene
■ Oštećenje sluha tijekom rada ako se ne nosi zaštita sluha.
2.4
Sigurnosni i zaštitni uređaji
UPOZORENJE! Opasnost od teških ozljeda od manipulirajućih sigurnosnih i zaštitnih sklopova.
Zbog manipulirajućih sigurnosnih i za-
štitnih sklopova pri radu s lančanom pilom može doći do teških ozljeda.
■ Sigurnosne i zaštitne naprave ne stavljajte van funkcije!
■ Lančanom pilom radite samo ako svi sigurnosni i zaštitni sklopovi pravilno funkcioniraju.
2.4.1
Kočnica lanca / stega kočnice lanca
Lančana pila ima ručnu kočnicu lanca koja se, npr. u slučaju povratnog trzaja aktivira preko stege kočnice lanca. Pri aktiviranju kočnice lanca lanac pile i motor naglo se zaustavljaju.
2.4.2
Zaštita od preopterećenja / zaštitni prekidač motora
Električna lančana pila opremljena je zaštitnom sklopkom motora koja se pri preopterećenju isključuje i pritom izlazi iz oplate stroja.
Nakon faze hlađenja od oko 15 minuta prekidač se može ponovno utisnuti i električna lančana pila uključiti.
2.5
Simboli na uređaju
Simbol Značenje
Poseban oprez pri rukovanju!
Prije pokretanja pročitajte upute za uporabu!
Nemojte je koristiti po kiši! Zaštitite je od vlage!
Nosite zaštitu za oči i sluh!
Utikač odmah odvojite od mreže ako je mrežni ili produžni kabel oštećen ili prerezan!
2.6
Pregled proizvoda (01, 02)
3
4
5
Br.
Dio
1
2
Lanac pile
Sklop za brzo zatezanje (s centralnim zaključavanjem i okretnim prstenom)*
Rukohvat
Pokrov za lančanik
Zaštitna sklopka motora
6
7
8
9
Rukohvat, straga
Rasterećenje povlačenja kabela
Pričvrsna matica**
Kontrolni prozorčić spremnika ulja za lanac
Mrežni kabel
14
15
16
10
11
12
13
Gumb za blokadu
Sklopka za uključivanje/isključivanje
Spremnik ulja za lanac
Stega kočnice lanca
Šiljati graničnik
Vijak za napinjanje lanca**
17 Vodilica
* specifično za uređaj EKI 2200/40, EKS 2400/40
** specifično za uređaj EKS 2000/35
3 SIGURNOSNE NAPOMENE
3.1
Opće sigurnosne napomene za električne alate
UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Propusti pri poštovanju sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzročiti električni udar, požar i/ili teške ozljede.
■ Sve sigurnosne napomene i upute sačuvajte za buduću uporabu.
Pojam „električni alat“ upotrijebljen u sigurnosnim napomenama odnosi se na mrežne električne alate (s mrežnim kabelom) i akumulatorske električne alate (bez mrežnog kabela).
3.1.1
Sigurnost na radnome mjestu
■ Svoje radno područje držite čistim i dobro osvijetljenim.
Nered ili neosvijetljena radna područja mogu dovesti do nesreća.
440105_f 155
HR
■ Ne radite s električnim alatom u okružju ugroženom eksplozijom u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.
Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
■ Djecu i druge osobe udaljite tijekom kori-
štenja električnog alata.
U slučaju odvlačenja pozornosti možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
3.1.2
Električna sigurnost
■ Priključni utikač električnoga alata mora pristajati u utičnicu. Utikač se ni u kojem slučaju ne smije preinačavati. Adapterske utikače ne upotrebljavajte zajedno s uzemljenim električnim alatima.
Nepreinačeni utikači i prikladne utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
■ Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka.
Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše tijelo uzemljeno.
■ Držite električne alate dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.
■ Ne zlorabite kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od vrućine, ulja, oštrih bridova ili pokretljivih dijelova uređaja.
Oštećeni ili prepleteni kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.
■ Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kabele koji su također prikladni za vanjsko područje.
Primjena produžnog kabela prikladnog za vanjsko područje smanjuje opasnost od električnog udara.
■ Ako se rad električnog alata u vlažnom okružju ne može izbjeći, upotrebljavajte sklopku za zaštitu od struje kvara.
Primjena sklopke za zaštitu od struje kvara smanjuje opasnost od električnog udara.
3.1.3
Sigurnost osoba
■ Budite pažljivi, pazite kako radite i električnim alatom rukujte savjesno. Električni alat ne upotrebljavajte ako ste umorni ili se nalazite pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje pri uporabi električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
■ Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne naočale.
Nošenje osobne zaštitne
Sigurnosne napomene opreme poput maske za prašinu, nesklizućih sigurnosnih cipela, sigurnosne kacige ili štitnika za uši ovisno o vrsti i primjeni električnog alata smanjuje opasnost od ozljeda.
■ Spriječite nehotično stavljanje u pogon.
Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego što ga uključite na opskrbu električnom energijom i/ili akumulator, uzmete u ruke ili nosite.
Ako tijekom nošenja električnog alata imate prst na sklopci ili uključeni uređaj priključite na dovod električne energije, može doći do nesreća.
■ Uklonite alate za namještanje ili francuski ključ prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalaze na rotacijskom dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda.
■ Izbjegavajte neuobičajen položaj tijela.
Pobrinite se za sigurno uporište i uvijek održavajte ravnotežu.
Time električni alat možete bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
■ Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pokretnih dijelova.
Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu.
■ Ako se mogu montirati uređaji za usisavanje i prikupljanje prašine, uvjerite se da su priključeni i da se pravilno koriste.
Uporaba usisivača prašine može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
3.1.4
Uporaba i postupanje s električnim alatom
■ Ne preopterećujte uređaj. Za svoj rad upotrebljavajte za to namijenjen električni uređaj.
Prikladnim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.
■ Ne upotrebljavajte električni alat čija sklopka je oštećena.
Električni alat koji se više ne da uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti.
■ Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator prije namještanja uređaja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja uređaja.
Ta preventivna mjera sprječava nehotično pokretanje električnog uređaja.
■ Neupotrijebljene električne alate čuvajte izvan dohvata djece. Ne dopustite uporabu uređaja osobama koje s njime nisu upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
Električni alati opasni su ako ih koriste neiskusne osobe.
156 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sigurnosne napomene
■ Brižljivo održavajte električne alate. Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorni i nisu li zaglavljeni, nisu li dijelovi puknuti ili oštećeni tako da se narušava funkcioniranje električnoga alata.
Oštećene dijelove dajte na popravak prije uporabe uređaja.
Uzrok mnogim nesrećama su loše održavani električni alati.
■ Rezne alate držite oštrim i čistim.
Brižljivo održavani rezni alati s oštrim sječivima manje se zaglavljuju i lakši su za vođenje.
■ Upotrebljavajte električni alat, pribor, ugradbene alate itd. sukladno ovim uputama. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koju valja izvesti.
Uporaba električnih alata za drugačije aplikacije od predviđenih može dovesti do opasnih situacija.
3.1.5
Servis
■ Popravak električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju s originalnim zamjenskim dijelovima.
Time se osigurava održavanje sigurnosti električnog alata.
3.1.6
Sigurnosne upute za lančane pile
■ Sve dijelove tijela držite podalje od reznog lanca dok pila radi. Prije pokretanja pile uvjerite se da lanac ništa ne dodiruje.
Prilikom rada s motornom pilom, trenutak nepažnje može prouzročiti da lanac zahvati odjeću ili dijelove tijela.
■ Motornu pilu uvijek držite lijevom rukom za prednju ručku i desnom rukom za stražnju ručku.
Drugačije držanje pile povećava rizik od ozljeda i ne smije se koristiti.
■ Električni alat se smije držati samo na izoliranim zahvatnim površinama, jer lanac pile može dotaknuti skrivene vodove.
Lanci pile, koji dodirnu žice pod naponom uzrokuju provođenje napona po metalnim dijelovima električnog alata i mogu rukovatelju izazvati električni udar.
■ Nosite zaštitne rukavice i zaštitu za sluh.
Preporučuje se dodatna zaštitna oprema za glavu, ruke, noge i stopala.
Odgovarajuća zaštitna odjeća smanjuje rizik od ozljeda uslijed izbacivanja materijala i slučajnog kontakta s lancem pile.
■ Motornom pilom ne radite na drvetu.
Prilikom rada na drvetu postoji opasnost od ozljeda.
■ Uvijek pazite da čvrsto stojite i motornu pilu koristite samo kada stojite na čvrstoj, sigurnoj i ravnoj podlozi.
Skliske podloge ili nestabilne površine, kao i stajanje na ljestvama može dovesti do gubitka ravnoteže ili gubitka kontrole nad pilom.
■ Prilikom rezanja napete grane, imajte na umu povratnu silu.
Kada se oslobodi napetost u drvenim vlaknima, napeta grana može pogoditi korisnika i/ili motornu pilu oteti kontroli.
■ Budite posebno oprezni prilikom rezanju grmlja i mladica.
Tanki materijal može se uhvatiti u lanac pile i udariti vas ili vas izbaciti iz ravnoteže.
■ Motornu pilu nosite držeći za prednju ručku u isključenom stanju, a lanac okrenite od tijela. Prilikom transporta ili skladištenja motorne pile uvijek navucite zaštitnu navlaku.
Pažljivo rukovanje motornom pilom smanjuje vjerojatnost nenamjernog dodirivanja lanca u pokretu.
■ Slijedite upute za podmazivanje, zatezanje lanca i zamjenu pribora.
Nepravilno zategnut ili podmazan lanac može puknuti ili povećati rizik od povratnog udara.
■ Ručke držite suhima, čistima i bez tragova ulja ili masti.
Masne i uljem uprljane ručke skliske su i uzrokuju gubitak kontrole.
■ Režite samo drvo. Motornu pilu ne koristite za radove, za koje nije namijenjena. Primjer: Motornu pilu ne koristite za rezanje plastike, zidova ili građevinskog materijala koji nije od drveta.
Uporaba motorne pile za nenamjenske radove može uzrokovati opasne situacije.
3.1.7
Uzroci i sprječavanje povratnog trzaja
Do povratnog udara može doći kada vrh vodilice dodirne predmet ili kada se drvo savije i rezni lanac zaglavi u rezu.
Dodirivanje vrhom vodilice u većini slučajeva može dovesti do neočekivane reakcije i odskakanja unazad, pri čemu vodilica može odskočiti prema gore i u smjeru osobe koja rukuje pilom.
Zaglavljivanje reznog lanca na gornjoj strani vodilice može vodilicu snažno odbaciti u smjeru osobe koja rukuje uređajem.
Svaka od ovih reakcija može uzrokovati gubitak kontrole nad pilom i uzrokovati teške ozljede. Ne pouzdajte se isključivo na sigurnosne uređaje ugrađene u lančanu pilu. Kao korisnik motorne pile morate poduzeti različite mjere kako biste mogli raditi bez nesreća i ozljeda.
440105_f 157
HR
Povratni udar je posljedica pogrešnog ili neispravnog korištenja električnog alata. Može se spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanima u nastavku:
■ Pilu držite čvrsto objema rukama, pri čemu palcima i prstima obuhvatite ručke na pili. Tijelo i ruke postavite u položaj u kojem u slučaju povratnog udara možete zadržati ravnotežu.
Ako se poduzmu prikladne mjere, osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog udara. Nikada ne puštajte lančanu pilu.
■ Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i ne pilite iznad visine ramena.
Na taj ćete način izbjeći dodirivanje vrhom vodilice i omogućiti bolju kontrolu nad lančanom pilom u neočekivanim situacijama.
■ Uvijek koristite rezervne vodilice i lance koje je propisao proizvođač.
Pogrešne vodilice i rezni lanci mogu dovesti do pucanja lanca i/ili povratnog udara.
■ Pridržavajte se uputa proizvođača za bru-
šenje i održavanje reznog lanca.
Prenisko postavljeni graničnik dubine povećava rizik od povratnog udara.
3.1.8
Opterećenje vibracijama
■ Opasnost od vibracija
Stvarna vrijednost emisije vibracija tijekom uporabe uređaja može odstupati od vrijednosti koju je naveo proizvođač.
Prije odnosno tijekom uporabe obratite pozornost na sljedeće faktore:
■ Koristi li se uređaj u skladu s propisima?
■ Reže li se odn. obrađuje li se materijal na pravilan način?
■ Je li uređaj u stanju ispravnom za uporabu?
■ Je li rezni alat pravilno naoštren odnosno je li ugrađen pravi rezni alat?
■ Je li montirana ručka i po potrebi antivibracijska ručka te jesu li pravilno učvr-
šćene na uređaj?
■ Uređaj neka radi samo na broju okretaja motora koji je potreban za određeni posao.
Izbjegavajte maksimalni broj okretaja kako bi se smanjila buka i vibracije.
■ Nepravilna uporaba i održavanje mogu povećati buku i vibracije uređaja. To uzrokuje oštećenje zdravlja. U tom slučaju odmah isključite uređaj te ga dajte na popravak u ovla-
štenu servisnu radionicu.
Sigurnosne napomene
■ Stupanj vibracijskog opterećenja ovisi o poslu koji se obavlja odnosno o primjeni uređaja.
Procijenite ga i uvedite stanke u radu. Time se značajno smanjuje vibracijsko opterećenje tijekom cjelokupnog vremena rada.
■ Produžena uporaba uređaja uzrokuje vibracije rukovatelja i može prouzročiti probleme s cirkulacijom („bijeli prsti”). Kako bi se izbjegao taj rizik, nosite rukavice i ruke održavajte toplima. Ako se pojavi neki simptom „bijelih prstiju”, odmah posjetite liječnika. U te simptome spadaju: Gubitak osjeta, gubitak osjetljivosti, trnci, svrbež, bol, gubitak snage, promjena boje ili stanja kože. Obično se ti simptomi odnose na prste, šake ili puls. Kod niskih temperatura opasnost se povećava.
■ Provodite dulje stanke tijekom radnog dana kako biste se mogli oporaviti od buke i vibracija. Svoj posao isplanirajte tako da se upotreba uređaja koji stvaraju snažne vibracije rasporedi na nekoliko dana.
■ Ako primijetite neugodan osjećaj ili promjenu boje kože na rukama tijekom uporabe uređaja, odmah prestanite raditi. Provodite dovoljno stanki. Bez dovoljnih stanki u radu može doći do pojave sindroma vibrirajućih šaka/ruku.
■ Smanjite rizik od izlaganja vibracijama. Uređaj održavajte sukladno uputama u radnom priručniku.
■ Ako se uređaj često koristi, obratite se svom prodavaču za kupnju dodatne opreme za za-
štitu od vibracija (npr. ručke).
■ Izbjegavajte raditi s uređajem na temperaturama ispod 10 °C. U planu rada odredite kako se opterećenje vibracijama može ograničiti.
3.1.9
Izloženost buci
Izloženost buci pri radu s ovim uređajem ne može se izbjeći. Radove s intenzivnom bukom izvodite u dopušteno i odobreno vrijeme. Po potrebi se pridržavajte vremena odmora te trajanje radova ograničite na minimalno potrebno. Za svoju osobnu zaštitu i za zaštitu osoba u blizini potrebno je nositi odgovarajuće štitnike sluha.
3.2
Sigurnosne napomene za rad
■ Pridržavajte se sigurnosnih propisa koji se odnose na zemlju primjene, npr. propisa profesionalnih udruga, socijalnih fondova, tijela za zaštitu na radu.
■ Radite samo ako je dovoljno dnevno svjetlo ili umjetna rasvjeta.
158 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sigurnosne napomene
■ Radno područje mora biti bez predmeta (npr.
rezni dijelovi pile) - opasnost od spoticanja.
■ Korisnik je odgovoran za nesreće drugih osoba i njihovu imovinu.
■ Ako po prvi puta radite s lančanom pilom:
■ Zamolite prodavača ili drugu stručnu osobu da vam objasni kako rukovati lančanom pilom ili prisustvujte tečaju.
■ Prije prve uporabe uvježbajte barem rezanje okruglih trupaca na potpornju ili stalku.
3.2.1
Korisnik
■ Osobe mlađe od 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti uređaj.
■ Svatko tko radi s lančanom pilom mora biti odmoran, zdrav i u dobrom stanju. Svatko kome nije dopušteno raditi iz zdravstvenih razloga, mora se raspitati kod liječnika može li raditi s lančanom pilom.
3.2.2
Radna vremena
Pridržavajte se nacionalnih propisa o vremenu rada lančane pile. Radni sati lančanih pila mogu biti ograničeni nacionalnim i lokalnim propisima.
3.2.3
Rad s lančanom pilom
UPOZORENJE! Opasnost od teških ozljeda.
Ako se koristi nepotpuno montirana lančana pila, može doći do teških ozljeda.
■ Lančanu pilu upotrebljavajte tek kada bude potpuno montirana.
■ Prije svake uporabe izvršite vizualnu provjeru kako biste se uvjerili da je lančana pila kompletna i da nema oštećene ni dotrajale dijelove. Sigurnosni i zaštitni elementi moraju biti potpuno ispravni.
UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda zbog nenamjernog pokretanja lančane pile.
Nenamjernim pokretanjem lančane pile mogu se prouzročiti teške ozljede. Zato odspojite uređaj iz strujnog napajanja:
■ Provjera, namještanje i čišćenje
■ Radovi na reznom sklopu
■ Napuštanje lančane pile
■ Transport
■ Čuvanje
■ Održavanja i popravaka
■ Opasnosti
■ Nikada ne radite sami.
■ Uvijek imajte pripravnu kutiju za prvu pomoć u slučaju možebitnih nezgoda.
■ Izbjegavajte dodirivanje metalnih predmeta koji se nalaze u zemlji ili su s njome električno povezani.
■ Lančanu pilu uvijek držite za izolirane površine ručke kako biste izbjegli strujni udar ako slučajno oštetite ili prerežete napojni ili produžni kabel.
■ Osobna zaštitna oprema obuhvaća sljedeće:
■ zaštitna kaciga
■ zaštita za uši (npr. naušnjaci), posebno u slučaju dnevnog radnog vremena preko
2,5 sata
■ zaštitne naočale ili štitnik za lice zaštitne kacige
■ zaštitne hlače s umetkom za zaštitu od porezotina
■ čvrste radne rukavice
■ sigurnosne cipele s hrapavim potplatom i čeličnom kapom
■ Lančanu pilu ne upotrebljavajte iznad visine ramena jer u tom slučaju sigurno rukovanje više nije moguće.
■ Pri promjeni lokacije isključite motor i nataknite štitnik lanca.
■ Na lančane pile koje se ne upotrebljavaju uvijek nataknite štitnik lanca i odspojite ih iz strujne mreže.
■ Lančanu pilu odložite samo kada je isključena.
■ Lanac pile ne koristite za podizanje ili pomicanje drveta.
■ Debla koja su deblja od duljine vodilice smije rezati samo stručno osoblje.
■ Za rezanje primjenjujte samo uključeni lanac pile, lančanu pilu nikada ne uključujte s postavljenim lancem pile.
■ Pazite na to da ulje za lanac pile ne prodre u tlo.
■ Radove na rezanju ne izvodite na kiši, snijegu ili prilikom oluje.
■ Nikada ne isključujte sigurnosne i zaštitne naprave.
440105_f 159
HR
4 MONTAŽA
UPOZORENJE! Opasnost od teških ozljeda.
Ako se koristi nepotpuno montirana lančana pila, može doći do teških ozljeda.
■ Lančanu pilu upotrebljavajte tek kada bude potpuno montirana.
■ Prije svake uporabe izvršite vizualnu provjeru kako biste se uvjerili da je lančana pila kompletna i da nema oštećene ni dotrajale dijelove. Sigurnosni i zaštitni elementi moraju biti potpuno ispravni.
OPREZ! Opasnost od porezotina.
Oštri bridovi lanca pile kod montaže mogu uzrokovati porezotine.
■ Prije montaže uklonite akumulator.
■ Kod montaže lanca pile i vodilice nosite sigurnosne rukavice.
4.1
Montaža vodilice (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Položite lanac pile na stabilnu podlogu.
2. Povucite stegu kočnice lanca (03/1) za rukohvat (03/a) kako bi se aktivirala kočnica lanca.
3. Otpustite steznu maticu (03/2).
4. Skinite poklopac zupčanika (03/3).
5. Okrenite vijak za zatezanje lanca (03/4) ulijevo do graničnika. Zatezna kuka (03/5) tada se nalazi na kraju graničnika u smjeru lančanika (04/3).
6. Postavite vodilicu (04/1) na vodeći svornjak
(04/2) i potisnite je u smjeru lančanika (04/3) toliko da zatezne kuke (03/5) pristanu u rupu vodilice (04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Povucite stegu kočnice lanca (05/1) za rukohvat (05/a) kako bi se aktivirala kočnica lanca.
2. Otpustite sklop za brzo zatezanje (05/2).
3. Skinite poklopac zupčanika (05/3).
4. Disk za zatezanje lanca (06/1) na labavoj vodilici (06/2) okrenite do kraja udesno.
5. Vodilicu postavite na vodeće vijke (06/3).
6. Disk za zatezanje lanca okrenite što je moguće više ulijevo kako bi se vodilica potisnula u smjeru lančanika (06/4).
Montaža
4.2
Montaža lanca pile (03– 07)
EKS 2000/35
1. Lanac pile položite na zupčanik (04/3) i umetnite u utor vodilice (04/4).
Napomena: Pridržavajte se smjera kretanja lanca pile! Oštrice zubaca pile (04/5) na gornjoj strani vodilice pokazuju prema gore u smjeru vrha vodilice (04/6).
2. Lanac pile provedite oko prekretne zvijezde vodilice. Lanac pile mora imati lagan provjes na donjoj strani vodilice.
3. Vijak za zatezanje lanca (07/1) neznatno okrenite udesno dok lanac pile ne nalegne na donju stranu vodilice.
Napomena: Pri zatezanju vijka za zatezanje lanca vodite računa o tome da zatezna kuka
(03/5) ne isklizne iz provrta (04/4) vodilice.
4. Postavite poklopac zupčanika (03/3) i pričvrsnu maticu (03/2) zategnite rukom.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Lanac pile položite na zupčanik (06/4) i umetnite u utor vodilice (06/2).
Napomena: Pridržavajte se smjera kretanja lanca pile! Oštrice zubaca pile (06/5) na gornjoj strani vodilice pokazuju prema gore u smjeru vrha vodilice (06/6).
2. Lanac pile provedite oko prekretne zvijezde vodilice. Lanac pile mora imati lagan provjes na donjoj strani vodilice.
3. Postavite poklopac zupčanika (05/3) i lagano zategnite sklop za brzo zatezanje (05/2).
4.3
Napinjanje lanca pile (03, 07,08)
NAPOMENA Lanac pile pravilno je zategnut ako:
■ se naliježe na donju stranu vodilice i može se provući rukom.
■ se u sredini vodilice može podignuti za oko 3
- 4 mm.
EKS 2000/35
1. Kontrolirajte dosjed lanca pile kako bi pravilno ležao na lančaniku i u vodilici.
2. Podignite vodilicu na prekretnoj zvijezdi i vijak za zatezanje lanca (07/1) okrećite udesno dok lanac pile ne nalegne na donju stranu vodilice.
3. Čvrsto zategnite pričvrsnu maticu (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Kontrolirajte dosjed lanca pile kako bi pravilno ležao na lančaniku i u vodilici.
160 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Puštanje u rad
2. Okretni prsten (08/1) okrenite u smjeru kazaljke sata, dok se lanac pile pravilno ne napne, kako je gore opisano.
3. Centralni zatvarač (08/2) okrenite u smjeru kazaljke sata, dok se snažno ne učvrsti.
5 PUŠTANJE U RAD
OPASNOST! Opasnost po život i opasnost od teških ozljeda.
Nepoznavanje sigurnosnih napomena i upute za rukovanje može dovesti do najtežih ozljeda, a čak i smrti.
■ Prije uporabe lančane pile pročitajte i uzmite u obzir sve sigurnosne napomene i upute za rukovanje koje se navode u ovim Uputama za uporabu te drugim uputama na koje se ovdje ukazuje!
OPASNOST! Opasnost od strujnog udara kod rada bez sklopke za zaštitu od struje kvara.
Rad uređaja bez sklopke za zaštitu od struje kvara u mrežnom priključku može strujom kvara dovesti do teških ozljeda i čak smrti.
■ Prije priključka uređaja, bilo da u mrežnom priključku postoji sklopka za zaštitu od struje kvara za maksimalnu struju kvara od 0,03 A.
■ Ako ne možete ustanoviti prisutnost sklopke za zaštitu od struje kvara: Koristite dodatnu pomičnu zaštitnu zaštitu od struje kvara s uključenim zaštitnim vodom.
UPOZORENJE! Opasnost od teških ozljeda.
Ako na lančanoj pili ima oštećenih dijelova, može doći do teških ozljeda.
■ Prije svake uporabe izvršite vizualnu provjeru kako biste se uvjerili da je lančana pila kompletna i da nema oštećene ni dotrajale dijelove. Sigurnosni i zaštitni elementi moraju biti potpuno ispravni.
5.1
Ulijevanje ulja za lanac pile (11, 12)
POZOR! Opasnost od oštećenja lančane pile.
Lančana pila se jako oštećuje ako u spremniku ima premalo ulja za lanac ili ga uopće nema, ili se osušilo/slijepilo. Sušenje/sljepljivanje ulja za lanac pile može dovesti do oštećenja na dijelovima koji vode ulje ili pumpi za ulje. Do oštećenja dolazi i ako se upotrebljava staro ulje. Uporaba starog ulja dovodi do onečišćenja okoliša!
■ Za puštanje u rad spremnik napunite uljem za lanac.
■ Nemojte upotrebljavati staro ulje!
■ Najkasnije prije svakog početka rada spremnik ponovno napunite uljem za lanac.
Lanac pile i vodilica se pomoću automatskog sustava podmazivača tijekom rada kontinuirano opskrbljuju uljem. Ulje za lanac pile štiti od korozije i prijevremenog habanja. Kako biste lanac pile dostatno podmazali, u spremniku uvijek mora biti dovoljno ulja za lanac pile.
Za podmazivanje lanca pile i vodilice upotrebljavajte samo ekološko biološki razgradljivo, kvalitetno ulje za lanac pile te ga transportirajte i skladištite u dopuštenim i označenim posudama.
Prije svakog početka rada i kod svake zamjene akumulatora provjerite razinu ulja i po potrebi nadolijte ulje za lanac pile:
1. Kontrolirajte razinu ulja na kontrolnom prozorčiću spremnika (11/1, 12/1). Ulje se uvijek mora vidjeti. Ne smije se prekoračiti minimalna ni maksimalna razina ulja.
2. Ako je potrebno, putem nastavka za punjenje
(11/2, 12/2) nadopunite ulje za lanac pile.
5.2
Kontrola zategnutosti lanca
Često kontrolirajte zategnutost lanca jer se novi lanci pile istežu.
Kod radne temperature lanac pile se produljuje i ovjesi.
NAPOMENA Lanac pile pravilno je zategnut ako:
■ se naliježe na donju stranu vodilice i može se provući rukom.
■ se u sredini vodilice može podignuti za oko 3
- 4 mm.
440105_f 161
HR
OPREZ! Opasnost od ozljeda zbog iskakanja lanca pile!
Nedovoljno napeti lanac pile tijekom rada može iskočiti i prouzročiti ozljede.
■ Često provjeravajte napetost lanca. Napetost lanca je preslaba ako pogonski spojevi izlaze iz utora na dnu vodilice.
■ Lanac pile pravilno nategnite ako je napetost lanca preslaba.
5.3
Test funkcija kočnice lanca
Lančana pila ima ručnu kočnicu lanca koja se, npr. u slučaju povratnog trzaja, aktivira putem stege kočnice lanca.
Pri aktiviranju kočnice lanca lanac pile i motor naglo se zaustavljaju.
OPASNOST! Opasnost po život zbog nemarnog rukovanja!
Zbog nepažljivih i nepredviđenih pokreta lančane pile mogu nastati teške ozljede pa čak i smrt.
■ Lančanom pilom radite pazeći na sigurnost i potpuno koncentrirani.
■ Pri otpuštanju kočnice lanca ne pritiskujte nijednu sklopku.
UPOZORENJE! Opasnost po život i opasnost od najtežih ozljeda zbog neispravne kočnice lanca.
Ako kočnica lanca ne funkcionira, kod npr. povratnog trzaja (kickbacka) lanac pile može rukovatelju nanijeti teške ozljede pa čak i smrt.
■ Prije svakog početka rada testirajte kočnicu lanca.
■ Lančanu pilu nemojte uključivati ako je kočnica lanca neispravna. U tom slučaju lančanu pilu odnesite na provjeru u servis.
5.3.1
Testiranje kočnice lanca pri isključenom motoru (09, 10)
1. Za otpuštanje kočnice lanca stegu kočnice lanca (09/1) povucite u smjeru ručke (09/2)
(09/a). Lanac pile može se provući rukom.
2. Za uključivanje kočnice lanca pritisnite stegu kočnice lanca (10/1) prema naprijed (10/a).
Lanac pile ne smije se dati provući.
5.3.2
Testiranje kočnice lanca pri uključenom motoru (09, 10)
NAPOMENA Prije svakog uključivanja lančane pile otpustite kočnicu lanca.
1. Lančanu pilu sigurno i čvrsto držite za rukohvat i stražnju ručku.
Upravljanje
2. Stega kočnice lanca (09/1) povucite u smjeru rukohvata (09/2) (09/a) i tako otpustite kočnicu lanca.
3. Uključite motor.
4. Stegu kočnice lanca (10/1) pritisnite prema naprijed (10/a). Lanac pile i motor moraju se odmah zaustaviti.
6 UPRAVLJANJE
OPASNOST! Opasnost po život i opasnost od teških ozljeda.
Nepoznavanje sigurnosnih napomena i upute za rukovanje može dovesti do najtežih ozljeda, a čak i smrti.
■ Prije uporabe lančane pile pročitajte i uzmite u obzir sve sigurnosne napomene i upute za rukovanje koje se navode u ovim Uputama za uporabu te drugim uputama na koje se ovdje ukazuje!
UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda zbog neispravnog alata.
Rad pogrešno montiranog uređaja može izazvati teške ozljede i oštećenje uređaja.
■ Uređaj pogonite samo ako je ispravan i neo-
štećen te ako su svi dijelovi na mjestu i pričvršćeni.
■ Pridržavajte se odgovarajućih lokalnih odredbi o vremenu rada.
■ Stražnju ručku čvrsto obuhvatite i držite desnom rukom, a rukohvat lijevom rukom.
■ Ručku ne puštajte sve dok motor radi.
■ Lančanu pilu nemojte upotrebljavati u slučaju:
■ umora
■ mučnine
■ utjecaja alkohola, lijekova i droga
6.1
Provjera ulja lanca pile
POZOR! Opasnost od oštećenja lančane pile.
Lančana pila se jako oštećuje ako u spremniku ima premalo ulja za lanac ili ga uopće nema, ili se osušilo/slijepilo. Sušenje/sljepljivanje ulja za lanac pile može dovesti do oštećenja na dijelovima koji vode ulje ili pumpi za ulje. Do oštećenja dolazi i ako se upotrebljava staro ulje. Uporaba starog ulja dovodi do onečišćenja okoliša!
■ Prije svakog početka rada prekontrolirajte ima li u spremniku dovoljno ulja za lanac pile.
■ Ako je razina ulja niska, nadopunite ulje.
■ Nemojte upotrebljavati staro ulje!
162 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Ponašanje pri radu i radna tehnika
Postupak vidi
Poglavlje 5.1 "Ulijevanje ulja za lanac pile (11, 12)", stranica 161
.
6.2
Priključivanje i vješanje produžnog kabela (13)
1. Mrežni kabel (13/1) produžni kabel (13/2) međusobno spojite.
2. Produžni kabel objesite o sklop rasterećenja povlačenja kabela (13/3).
6.3
Uključivanje i isključivanje motora (14)
OPREZ! Opasnost od oštećenja sluha!
Tijekom rada lančane pile nastaje glasna buka, koja može prouzročiti oštećenje sluha korisnika.
■ Pri radu s lančanom pilom nosite zaštitu za uši.
NAPOMENA Prije svakog uključivanja lančane pile otpustite kočnicu lanca.
Uključivanje motora:
1. Otpustite kočnicu lanca.
2. Pritisnite gumb za blokadu (14/1) palcem i držite ga pritisnutim.
3. Pritisnite polugu gasa (14/2) i držite je pritisnutom.
4. Otpustite blokirni gumb (14/1). Blokirni gumb nije potrebno držati pritisnutim nakon pokretanja lančane pile. Blokirni gumb treba spriječiti nehotično pokretanje lančane pile.
Motor isključite:
1. Otpustite polugu gasa (14/2).
6.4
Testiranje kočnice lanca
UPOZORENJE! Opasnost po život i opasnost od najtežih ozljeda zbog neispravne kočnice lanca.
Ako kočnica lanca ne funkcionira, kod npr. povratnog trzaja (kickbacka) lanac pile može rukovatelju nanijeti teške ozljede pa čak i smrt.
■ Prije svakog početka rada testirajte kočnicu lanca.
■ Lančanu pilu nemojte uključivati ako je kočnica lanca neispravna. U tom slučaju lančanu pilu odnesite na provjeru u servis.
Postupak vidi
Poglavlje 5.3 "Test funkcija kočnice lanca", stranica 162 .
7 PONAŠANJE PRI RADU I RADNA
TEHNIKA
NAPOMENA Strukovne poljoprivredne udruge redovito nude tečajeve o rukovanju lančanim pilama kao i tečajeve o rezanju stabala.
OPASNOST! Opasnost po život zbog nedovoljnog stručnog znanja!
Nedovoljno stručno znanje može dovesti to teških ozljeda pa čak i smrti!
■ Stabla smiju rušiti i obrezivati samo školovane i iskusne osobe.
OPASNOST! Opasnost po život od ivera!
Kovitlanjem piljevine može doći do najtežih ozljeda pa čak i smrti!
■ Piljevinu i ivere uklonite s dijela koji ćete rezati.
7.1
Rušenje stabala (19, 20)
Prije odnosno tijekom sječe obratite pozornost na sljedeće faktore:
■ Prilikom sječe stabala treba paziti da druge osobe nisu izložene opasnosti, da ne padaju na opskrbne vodove i da se ne uzrokuju materijalne štete. Ako drvo dođe u doticaj s naponskim opskrbnim vodom, potrebno je odmah obavijestiti opskrbno poduzeće.
■ Obratite pozornost i na tuđu imovinu, životinje ili objekte. Oni se ne smiju nalaziti u području opasnosti. U slučaju oštećenja odmah obavijestite vlasnika.
■ Sigurnosna udaljenost između drugih radnih mjesta ili predmeta treba iznositi najmanje 2
½ duljine stabla.
■ Procijenite smjer pada stabla.
Za smjer pada stabla odlučujući su:
■ prirodni nagib stabla
■ položaj većih grana
■ visina stabla
■ jednostrani rast grana
■ ravnina ili padina
■ asimetričan rast, oštećenja stabla
■ smjer i brzina vjetra
■ opterećenje snijegom
■ Pri položaju na padini uvijek radite iznad stabla koje ćete sjeći.
■ Pobrinite se da se na prije utvrđenom evakuacijskom putu ne nalaze prepreke. Evakuacij-
440105_f 163
HR
Ponašanje pri radu i radna tehnika ski put treba teži oko 45° koso unatrag od smjera pada (19).
■ Deblo mora biti slobodno od grmlja, grana i stranih tijela (npr. prljavštine, kamenja, labave kore, čavala, stega, žice itd.).
Za sječu stabla potrebno je napraviti dva zasjeka i jedan osnovni rez.
1. Kod obaranja i skraćivanja klinasti graničnik sigurno postavite uz drvo za rezanje.
2. Usjek (20/C) najprije urežite vodoravno, zatim koso odozgo pod kutem od najmanje 45°.
Time se sprječava zaglavljivanje lančane pile kod postavljanja drugog zasjeka. Usjek morate postaviti što bliže tlu i u željenom smjeru pada (20/E). Dubina usjeka trebala bi iznositi oko 1/4 promjera debla.
3. Osnovni rez (20/D) urežite točno vodoravno nasuprot usjeku. Osnovni rez mora se urezati na visini od 3-5 cm iznad vodoravnog zasjeka.
4. Osnovni rez (20/D) urežite tako duboko da između usjeka (20/C) i osnovnog reza (20/D) ostane stajati spojnica (20/F) veličine najmanje 1/10 promjera stabla. Ta spojnica sprječava okretanje stabla i padanje u krivom smjeru. Pri približavanju osnovnog reza (20/
D) spojnici (20/F) stablo bi trebalo početi padati. Ne pilite kroz zglob stabla!
Ako stablo pada tijekom piljenja:
■ Ako stablo eventualno pada u krivom smjeru ili se naginje unatrag i zaglavljuje lančanu pilu, prekinite osnovni rez. Za otvaranje reza i podmetanje stabla zabijte drveni, plastični ili aluminijski klin u željenoj liniji pada.
■ Lančanu pilu odmah izvucite iz reza, isključite i odložite.
■ Otiđite u evakuacijsko područje.
■ Pazite na padajuće grane.
5. Ostane li stablo stajati, zabijanjem klinova u osnovni rez kontrolirano ga dovedite do pada.
Napomena: Smiju se koristiti sami drveni, plastični ili aluminijski klinovi.
6. Nakon završetka piljenja odmah skinite zaštitu za sluh i pazite na signale ili upozoravajuće pozive.
Ubodne, uzdužne rezove i rezove u jezgru trebaju izvoditi samo iskusne ili osposobljene osobe
(20).
OPASNOST! Opasnost po život od padajućeg stabla!
Ako pri padanju stabla povlačenje nije moguće, može doći do teških ozljeda pa čak i smrti!
■ Sa sječom počnite tek kada je osigurano povlačenje od padajućeg stabla bez prepreka.
OPASNOST! Opasnost po život od nekontroliranog padanja stabla!
Nekontrolirano padanje stabala može uzrokovati najteže ozljede pa čak i smrt!
■ Kako biste zajamčili kontrolirano padanje stabla, između usjeka i osnovnog reza ostavite spojnicu koja iznosi oko 1/10 promjera debla.
■ Sječu ne provodite pri vjetru.
7.2
Rezanje grana (21)
Pod rezanjem grana podrazumijevamo orezivanje grana srušenog stabla. Pritom pazite na sljedeće:
■ Lančanu pilu tijekom rada na deblu poduprite graničnikom.
■ Najprije ostavite veće grane, usmjerene prema dolje, koje podupiru stablo.
■ Manje grane odvojite jednim rezom.
■ Grane sustavno i po redu odstranjujte sa stabla (21/a). Najprije otpilite grane koje vam smetaju. Zatim otpilite grane koje uzrokuju napetost. Na kraju pilite bazu glavne grane.
■ Obješene grane režite odozgo (21/b), a ne odozdo.
■ Pazite na napete grane i njih prepilite odozdo prema gore (21/c) kako biste spriječili zaglavljivanje lančane pile.
7.3
Skraćivanje stabla (22 – 25)
Pod skraćivanjem se podrazumijeva rezanje sru-
šenog debla na dijelove. Pritom pazite na sljedeće:
■ Pazite na svoj siguran položaj i ravnomjernu raspodjelu tjelesne mase na obje noge. Ako je moguće, stablo je potrebno podložiti i poduprijeti granama, gredama ili klinovima.
■ Kod položaja na padini uvijek radite iznad debla jer se deblo može otkotrljati (22).
■ Lančanu pilu vodite tako da se u produljenom okretnom području lanca ne nalazi nijedan dio tijela.
■ Klinasti graničnik postavite neposredno uz rub reza i pustite da se lančana pila okreće oko te točke. Na kraju reza ne izvodite pritisak.
164 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Održavanje i njega
■ Kako bi zadržali potpunu kontrolu nad lančanom pilom u trenutku piljenja, prema kraju rezanja smanjite pritisak bez popuštanja čvrstoće držanja ručke lančane pile.
■ Pazite na to da lanac ne dodiruje tlo.
■ Nakon završetka reza, prije uklanjanja lančane pile pričekajte da se lanac pile zaustavi.
■ Motor lančane pile uvijek isključite prije nego
što prijeđete na sljedeće stablo.
Ukupna duljina debla naliježe ravnomjerno:
■ Deblo prepilite (23/a) odozgo i ne režite u tlo.
Deblo naliježe na jednom kraju:
■ Kako biste spriječili zaglavljivanje lančane pile i cijepanje drva, najprije odozdo izrežite 1/3 promjera debla (24/a), a zatim ostatak odozgo prepilite na visinu donjeg reza (24/b).
Deblo naliježe na oba kraja:
Kako biste izbjegli zaglavljivanje lančane pile i cijepanje drveta, najprije odozgo režite 1/3 promjera debla (25/a), a zatim ostatak odozdo prepilite na visinu gornjeg reza (25/b).
OPASNOST! Opasnost po život od povratnog udarca!
Povratnim trzajem (kickback) uređaja rukovatelj može zadobiti po život opasne ozljede.
■ Obavezno poduzmite mjere za izbjegavanje povratnog trzaja!
7.4
Skraćivanje rezanog drveta
Kod toga rada treba voditi računa o sljedećem:
■ Upotrebljavajte sigurnu podlogu za rezanje
(nogari za sječenje drveta, klinovi, grede).
■ Pazite na sigurno uporište i ravnomjernu raspodjelu težine tijela.
■ Okruglo drve osigurajte od okretanja.
■ Za rezanje primijenite samo pokrenuti lanac pile. Lančanu pilu nikada ne uključujte s postavljenim lancem pile.
■ Drvo ne pridržavajte nogom ili uz pomoć druge osobe.
8 ODRŽAVANJE I NJEGA
UPOZORENJE! Opasnost od porezotina.
Opasnost od porezotina uslijed zahvaćanja pomičnih dijelova uređaja oštrih bridova kao i reznog alata.
■ Prije radova održavanja, njege i čišćenja uvijek isključite uređaj. Odspojite uređaj iz strujnog napajanja.
■ Kod radova održavanja, njege i čišćenja uvijek nosite zaštitne rukavice.
Lančana pila udovoljava sve postojeće sigurnosne norme. Popravke smije obavljati samo kvalificirano stručno osoblje uz isključivu uporabu originalnih rezervnih dijelova.
■ Nakon svake uporabe provjerite istrošenost lančane pile i po potrebi zamijenite oštećene dijelove.
■ Uređaj ne izlažite vlazi. Plastične dijelove očistite ručnikom te pritom nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje niti otapala.
■ Očistite rashladne otvore ako postoje.
■ Lančanu pilu ne prskajte vodom i ne čistite čistačem s visokim pritiskom.
■ Upotrebljavajte rezervne dijelove koje je propisao proizvođač.
8.1
Kontrola zategnutosti lanca
Često kontrolirajte zategnutost lanca jer se novi lanci pile istežu.
Kod radne temperature lanac pile se produljuje i ovjesi.
NAPOMENA Lanac pile pravilno je zategnut ako:
■ se naliježe na donju stranu vodilice i može se provući rukom.
■ se u sredini vodilice može podignuti za oko 3
- 4 mm.
OPREZ! Opasnost od ozljeda zbog iskakanja lanca pile!
Nedovoljno napeti lanac pile tijekom rada može iskočiti i prouzročiti ozljede.
■ Često provjeravajte napetost lanca. Napetost lanca je preslaba ako pogonski spojevi izlaze iz utora na dnu vodilice.
■ Lanac pile pravilno nategnite ako je napetost lanca preslaba.
440105_f 165
HR
8.2
Regulacija podmazivanja lanca (23)
OPASNOST! Opasnost po život i opasnost od teških ozljeda.
Opasnost po život i opasnost od najtežih ozljeda kod uključenog motora.
■ Sve intervencije obavljajte sa ugašenim motorom.
Količina dobave ulja može se regulirati s pomoću kliznika. Kliznik se nalazi na desnoj strani uređaja
(23/1).
Pomicanjem kliznika podesite brzinu protoka:
■ Za manje količine protoka u smjeru (23/b)
■ Za veće količine protoka u smjeru (23/a)
Tijekom rada redovito provjeravajte imali dovoljno ulja u spremniku ulja.
8.3
Oštrenje lanca pile (15)
U svrhu sigurnosti i učinkovitosti, lanac pile mora uvijek biti dobro naoštren.
Ne radite s tupim ili oštećenim lancem pile. Posljedica su jako tjelesno opterećenje, loš rezultat rezanja i visoko habanje lanca.
OPASNOST! Opasnost po život od povratnog udarca!
Nepravilno naoštreni lanac pile povećava opasnost od odskakanja, a time i smrtonosnih ozljeda.
■ Pravilno naoštrite lanac pile kako biste spriječili odskakanje.
Potreba za oštrenjem
Oštrenje je potrebno ako:
■ Piljevina postane slična prašini.
■ Je za rezanje potrebna veća sila.
■ Rez nije ravan.
■ Se poveća količina vibracija.
Oštrenje od strane službe za korisnike
NAPOMENA Za neiskusnog korisnika lančanih pila preporučujemo da lanac pile naoštri stručnjak iz servisne službe.
Ako se oštrenje prepusti stručnoj službi za korisnike, tada se lanac može naoštriti odgovarajućim alatima koji će osigurati minimalnu skidanje materijala i ravnomjerno oštrenje na svim zupcima.
Održavanje i njega
Samostalno oštrenje
OPREZ! Opasnost od ozljeda lancem pile!
Oštri rubovi lanca pile mogu prouzročiti porezotine.
■ Pri oštrenju lanca pile nosite rukavice.
POZOR! Oštećenja stroja zbog nestručnog oštrenja!
Nejednaki rezni zupci uzrokuju grubi hod lanca, pa čak i pucanje lanca! Nakon oštrenja svi rezni zupci moraju biti jednako dugački i
široki.
■ Pravilno naoštrite lanac pile!
Element za rezanje (15/1) ima jedan rezni zubac
(15/2) i ograničivač dubine (15/3).
Alati
Samooštrenje lanca pile može se provesti s pomoću specijalnih zaobljenih turpija čiji se promjer može prilagoditi pojedinoj vrsti lanca (vidi Poglav-
lje 8.7 "Tablica održavanja lanca", stranica 167 ).
To zahtijeva vještinu i iskustvo kako bi se izbjeglo oštećenje zubaca.
Za oštrenje se koristite samo prikladnim alatom
(može se nabaviti u specijaliziranom dućanu):
■ Turpija za lanac (prethodno navedeno)
■ vodilicu turpije
■ mjerilo lanca
Postupak
1. Isključite lančanu pilu i odspojite od strujnog napajanja.
2. Provjerite zategnutost lanca i po potrebi je namjestite.
3. Otpustite kočnicu lanca.
4. Čvrsto stegnite vodilicu s montiranim lancem pile u odgovarajućoj stezi, pazeći da se lanac pile može slobodno kretati.
5. Turpiju vodite uz lagani pritisak i okomito od unutarnje prema vanjskoj strani reznoga zupca. Za pravilno rukovanje turpijom koristite se vodilicom turpije. Dostatna su 2 – 3 poteza turpijom.
6. Pri oštrenju održavajte kut na reznome zupcu i visinu ograničivača dubine do oštrice. Pazite na to da nakon oštrenja svi rezni zupci lanca budu jednako dugački i široki.
Napomena: Pri uporabi propisanih alata i pravilnom rukovanju automatski se stvaraju propisane kutne vrijednosti. Vrijednosti možete provjeriti mjerilom lanca.
7. Na kraju lagano zaoblite prednji dio ograničivača dubine.
166 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Održavanje i njega
8. Nakon oštrenja uklonite sve strugotine i pra-
šinu te lanac pile podmažite u uljnoj kupki.
Zamjena lanca pile
Lanac se mora zamijeniti ako je:
■ Duljina zubaca manja od 5 mm (15/x);
■ Ako postoji: oznaka na zubima reznog elementa nije dosegnuta;
■ Je hod članaka u lancu prevelik.
8.4
Čišćenje unutrašnjeg prostora lančanika
Lančanu pilu temeljito očistite nakon svake uporabe.
1. Lančanu pilu odspojite od mreže i položite na stabilnu podlogu.
2. Odvrnite pokrov za lančanik.
3. Unutrašnjost očistite prikladnim kistom.
4. Skinite lanac pile i skinite vodilicu.
5. Očistite utor vodilice i provrt za ulaženje ulja.
8.5
Provjerite, okrenite i podmažite vodilicu
(16, 17)
Provjerite vodilicu
Redovito provjeravajte možebitna oštećenja vodilice. Po potrebi uklonite višak kore (16/1) tj. ostružite pod kutom od 45° (16/2).
Okretanje vodilice
Kako biste spriječili jednostrano trošenje, vodilicu je potrebno preokrenuti nakon svakog oštrenja lanca i svake zamjene lanca.
1. Kod EKI 2200/40, EKS 2400/40: Obnavljanje sklopa za brzo zatezanje na vodilici (vidi Po-
Lanac pile (vodilica)
Promjer turpije
Kut glave (α) Kut podsječenog dijela
(β)
glavlje 8.6 "Preinaka sklopa za brzo zatezanje (18)", stranica 167 ).
2. Okrenite vodilicu.
Podmažite vodilicu
1. Pažljivo očistite utor vodilice (16/3) i provrte za ulazak ulja (16/4).
2. Provrt za podmazivanje (17/1) brižljivo očistite s obje strane.
3. Prikladnim tijeskom za mazivo (17/2) usporedno na obje strane utisnite toliko maziva da počne ravnomjerno izlaziti na vrhovima zvjezdastog kotača. Zvjezdasti kotač pritom uvijek okrećite.
8.6
Preinaka sklopa za brzo zatezanje (18)
Kod EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Odvrnite križni vijak (18/1).
2. Skinite vodilicu, preokrenite je i ponovno pričvrstite križnim vijkom (18/1).
3. Preko stršećeg zatika (18/2) utvrđuje se pravilan položaj sklopa za brzo zatezanje. Vodite računa o pravilnom dosjedu.
8.7
Tablica održavanja lanca
Kut i dimenzije: vidi sliku (15).
UPOZORENJE! Opasnost od teških ozljeda.
Ako se na lančanoj pili nalazi neodobreni lanac pile ili vodilica, može doći do ozbiljnih ozljeda.
■ Upotrebljavajte samo odobrene lance za pile i vodilice.
Kut nagiba glave (γ)
Dubina (z)
Kut okretanja alata
Kut nagiba alata
Bočni kut
440105_f 167
HR
Pomoć u slučaju smetnji
Lanac pile (vodilica)
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
Promjer turpije
4,5 mm
Kut glave (α) Kut podsječenog dijela
(β)
30° 0°
5/32"
5/32"
30°
30°
0°
0°
Kut nagiba glave (γ)
Dubina (z)
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Dubina
9 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI
OPREZ! Opasnost od ozljeda.
Oštri i pomični dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede.
■ Kod održavanja, njege i čišćenja uvijek nosite zaštitne rukavice!
■ Isključite uređaj i odspojite iz strujne mreže!
Turpije
NAPOMENA Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami, obratite se našoj servisnoj službi.
Smetnja
Motor ne radi.
Uzrok
Nema mrežnog napona.
Sklopka za zaštitu od preopterećenja je isključena.
Uklanjanje
■ Provjerite produžni kabel, u slučaju potrebe upotrijebite novi.
■ Provjerite osigurače / zaštitnu
FI-sklopku.
■ Neka električar provjeri napajanje strujom.
Pričekajte dok zaštita od preopterećenja ponovno ne uspostavi strujno napajanje.
Otpustite kočnicu lanca.
Smanjite napetost lanca.
Vodilica i lanac pile se zagrijavaju, stvara se dim. Ulje za lanac pile ne teče.
Kočnica lanca uključena.
Lanac pile je previše zategnut.
Spremnik ulja je prazan.
Zaprljani su otvor za ulijevanje ulja i/ili žlijeb vodilice.
Motor radi, ali ne pomiče se lanac pile.
Lanac pile je previše zategnut.
Stegu kočnice lanca gurnite prema naprijed.
■ Nadolijte ulje za lanac pile.
■ Provjerite oštećenja spremnika ulja.
Očistite otvor za ulijevanje ulje i žlijeb vodilice.
Smanjite napetost lanca.
Stegu kočnice lanca povucite prema rukohvatu.
168 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transport
Smetnja Uzrok
Greška na uređaju
Lanac pile je tup.
Umjesto piljevine izbacuje samo drvena prašina. Lančane pile potrebno je potiskivati kroz drvo.
Uređaj vibrira neuobičajeno jako.
Greška na uređaju
10 TRANSPORT
UPOZORENJE! Opasnost po život i opasnost od teških ozljeda.
Ako se lanac pile pokrene u transportu, može izazvati teške ozljede pa čak i smrt.
■ Lančanu pilu nikada ne nosite i ne transportirajte s uključenim lancem pile.
Prije transporta provedite sljedeće korake:
1. Isključite lančanu pilu i izvucite mrežni utikač.
2. Pričvrstite zaštitu lanca.
3. Lančanu pilu nosite samo za rukohvat. Pritom su vodilica i lanac pile okrenuti prema natrag.
4. U vozilima: Lančanu pilu osigurajte od prevrtanja, oštećivanja i ispuštanja ulja za lanac.
11 SKLADIŠTENJE
Nakon svake uporabe temeljito očistite lančanu pilu. Čuvajte je na suhom mjestu s mogućnošću zaključavanja i izvan dohvata djece.
Kod radnih stanki koje traju dulje od 30 sati provedite sljedeće radove:
1. Isključite lančanu pilu i izvucite mrežni utikač.
2. Ispraznite spremnik ulja za lanac pile.
3. Skinite lanac pile i vodilicu, očistite i poprskajte uljem za zaštitu od hrđe.
4. Lančanu pilu temeljito očistite i čuvajte u suhoj prostoriji.
POZOR! Opasnost od oštećenja uređaja.
Sušenje/sljepljivanje ulja za lanac pile pri duljem skladištenju može dovesti do oštećenja na dijelovima koji vode ulje ili pumpi za ulje.
■ Ulje za lanac pile prije svakog duljeg skladi-
štenja uklonite iz lančane pile.
Uklanjanje
Potražite servisera tvrtke AL-KO.
Naoštrite lanac pile ili kontaktirate
Službu za korisnike tvrtke AL-KO.
Potražite servisera tvrtke AL-KO.
12 ZBRINJAVANJE
Napomene o zakonu za električne i elektroničke uređaje (ElektroG)
■ Električni i elektronički stari uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad, nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje!
■ Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugrađeni u stari uređaj, moraju se izvaditi prije predaje! Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama.
■ Vlasnike ili korisnike električnih ili elektroničkih uređaja zakon obvezuje na povrat.
■ Krajnji korisnik snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na starom uređaju koji se zbrinjava u otpad!
Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada.
Električni i elektronički uređaji mogu se besplatno predati na sljedećim mjestima:
■ javna, zakonski definirana mjesta za zbrinjavanje ili prikupljanje otpada (npr. komunalne službe)
■ prodavaonice električnih uređaja (stacionarna ili internetska), dok god se trgovca obvezuje za povrat ili je ta usluga dobrovoljno ponuđena.
Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Europske unije i na koje se primjenjuje europska direktiva 2012/19/EU.
U zemljama izvan Europske unije mogu se primjenjivati neke druge odredbe za zbrinjavanje električnih i elektroničkih starih uređaja.
440105_f 169
HR
13 TEHNIČKI PODACI
Tip
Kat. br.
Motor:
■ Nazivni napon
■
■
Maksimalna snaga motora
Broj okretaja u slobodnom hodu
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
Tehnički podaci
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml Volumen spremnika za ulje lanca
Vodilica:
■
■
Tip
Duljina/Iskoristiva duljina reza
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Lančanik:
■ Broj zubaca
■ Raspodjela
Lanac pile:
■ Tip
■ Raspodjela
■ Širina pogonskog članka
Maksimalna brzina lanca
Kočnica lanca
Masa lančane pile:
■ Masa s vodilicom i lancem pile
■ Masa bez vodilice i lanca pile
Razina zvučnog tlaka LpA
Razina zvučne snage LwA (2000/14/EZ)
Maks. Ubrzanje vibracija avhw*
* Napomene o vrijednosti vibracija:
■ Navedena vrijednost emisije vibracija mjeri se prema standardiziranoj metodi ispitivanja i može se upotrebljavati za usporedbu električnih alata.
■ Navedena vrijednost emisije vibracija također se može upotrebljavati i za početnu procjenu izloženosti (stupanj izloženosti vibracijama).
■ Vrijednost emisije vibracija može se razlikovati od pokazne vrijednosti tijekom stvarne
170
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Da
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 uporabe električnog alata, ovisno o vrsti i načinu uporabe električnog alata.
■ Pokušajte izloženost vibracijama održavati
što manjim. Primjeri mjera za smanjenje izloženosti vibracijama uključuju nošenje rukavica tijekom uporabe alata i ograničavanje radnog vremena. U tom slučaju treba razmotriti sve dijelove radnog ciklusa (na primjer, vrijeme u kojem je električni alat isključen i ono u kojem je uključen, ali radi bez opterećenja).
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Korisnička služba/Servis
14 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS
Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj lokaciji tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj stranici: www.al-ko.com/service-contacts
15 JAMSTVO
Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zastare određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.
Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju:
■ poštivanja ovih Uputa za uporabu
■ namjenskog rukovanja
■ uporabe originalnih rezervnih dijelova
Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju:
■
■
■
Jamstvo ne obuhvaća:
■ oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja samovoljnih pokušaja popravaka samovoljnih tehničkih izmjena nenamjenske uporabe
■ potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom xxxxxx (x)
Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstvenom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka.
440105_f 171
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Spis treści
Symbole na stronie tytułowej ............. 173
Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ..................................... 173
2 Opis produktu .......................................... 173
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................... 173
Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie ........................................... 174
Ryzyko szczątkowe ............................ 174
Urządzenia zabezpieczające i ochronne .......................................... 174
Blokada łańcucha / pałąk blokady łańcucha ...................................... 174
Symbole umieszczone na urządzeniu 174
Przegląd produktu (01, 02)................. 175
4 Montaż.......................................................180
Montaż prowadnicy szynowej (03 –
06) ......................................................180
Montaż łańcucha tnącego (03 – 07) ...181
Naprężanie łańcucha tnącego (03,
07,08) .................................................181
5 Uruchomienie ............................................181
Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha tnącego (11, 12) ..................182
Kontrola naprężenia łańcucha ............182
Test działania blokady łańcucha.........182
Testowanie blokady łańcucha przy wyłączonym silniku (09, 10) . 183
Testowanie blokady łańcucha przy włączonym silniku (09, 10) ... 183
6 Obsługa .....................................................183
Kontrola oleju do łańcucha .................183
Podłączanie i mocowanie kabla przedłużającego (13) .................................184
Włączanie i wyłączanie silnika (14) ....184
Kontrolowanie blokady łańcucha ........184
3 Zasady bezpieczeństwa .......................... 175
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych ................. 175
Bezpieczeństwo na stanowisku pracy............................................ 175
Bezpieczeństwo elektryczne ....... 175
Bezpieczeństwo osób.................. 176
Użytkowanie i obsługa narzędzia elektrycznego .............................. 176
Serwis.......................................... 177
Zasady bezpieczeństwa dla pił łańcuchowych .............................. 177
Przyczyny i unikanie odrzutu ....... 178
Obciążenie drganiami.................. 178
Obciążenie hałasem .................... 179
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy .......................................... 179
Operator ...................................... 179
Czas eksploatacji......................... 179
Praca z użyciem piły łańcuchowej ............................................... 179
7 Nawyki i technika pracy.............................184
Ścinanie drzew (19, 20) ......................184
Okrzesywanie (21)..............................185
Przycinanie drzewa na długość (22 –
25) ......................................................186
Przycinanie drewna na długość ..........186
8 Konserwacja i pielęgnacja.........................186
Kontrola naprężenia łańcucha ............187
Ustawianie smarowania łańcucha
(23) .....................................................187
Ostrzenie łańcucha tnącego (15)........187
Czyszczenie wnętrza koła łańcuchowego ...................................................188
Kontrola, odwracanie i smarowanie szyny prowadzącej (16, 17) ................188
Przemontowanie uchwytu szybkomocującego (18) ......................................189
Tabela dot. konserwacji łańcucha ......189
172 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
9 Pomoc w przypadku usterek.................... 190
10 Transport ................................................. 191
11 Przechowywanie ...................................... 191
12 Utylizacja ................................................. 191
13 Dane techniczne ...................................... 192
14 Obsługa klienta/Serwis ............................ 193
15 Gwarancja................................................ 193
1 INFORMACJE DOTYCZĄCE
NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
■ Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.
■ Poniższa instrukcja obsługi winna być przechowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.
■ Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.
■ Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
1.1
Symbole na stronie tytułowej
Symbol Znaczenie
Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.
UWAGA!
Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.
WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki ułatwiające zrozumienie instrukcji i obsługi.
2 OPIS PRODUKTU
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje elektryczną piłę łańcuchową obsługiwaną ręcznie z kablem sieciowym.
2.1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Piła łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym, do majsterkowania oraz prac w ogrodzie. W tym obszarze piła łańcuchowa jest przeznaczona do lekkich prac, jak np.:
■ Cięcie drewna
■ Wycinanie zarośli
■ Piłowanie drewna opałowego
Ze względu na napęd elektryczny, piła łańcuchowa może być używana nie tylko na wolnym terenie, lecz także w zamkniętych pomieszczeniach do piłowania drewna. Inne zastosowanie, niż zostało tutaj opisane, jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem.
Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w ramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak
CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy dopuścić do uszkodzenia lub przecięcia kabla sieciowego.
1.2
Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
440105_f 173
PL
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem!
Używanie piły łańcuchowej do cięcia drewna przebitego ciałami obcymi lub innych materiałów może spowodować odniesienie obrażeń.
■ Piła łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie do lekkich prac związanych z piłowaniem drewna.
■ Przed piłowaniem skontrolować drewno pod kątem ciał obcych, na przykład gwoździ, śrub, okuć.
2.2
Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie
■ Nie odcinać gałęzi, znajdujących się bezpośrednio lub pod ostrym kątem nad użytkownikiem lub inną osobą.
■ Do smarowania łańcucha tnącego nie używać zużytego oleju i oleju mineralnego.
■ Nie używać urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem.
2.3
Ryzyko szczątkowe
Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem wciąż występuje określone ryzyko resztkowego, którego nie można wykluczyć.
Rodzaj i konstrukcja urządzenia nie wykluczają niżej wymienionych zagrożeń.
■ Kontakt z odkrytymi zębami łańcucha (ryzyko przecięcia).
■ Dostęp do obracającego się łańcucha (ryzyko przecięcia).
■ Nagły i niespodziewany ruch prowadnicy (ryzyko przecięcia).
■ Oderwanie części łańcucha (ryzyko przecięcia / obrażeń).
■ Oderwanie kawałków drewna.
■ Oddziaływanie na narząd słuchu w trakcie pracy, gdy nie jest stosowana ochrona słuchu.
Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję eksploatacji!
Opis produktu
2.4
Urządzenia zabezpieczające i ochronne
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ciężkich obrażeń wskutek manipulacji przy urządzeniach ochronnych i zabezpieczających.
Manipulacje przy urządzeniach ochronnych i zabezpieczających mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń podczas pracy z użyciem piły łańcuchowej.
■ Nie należy dezaktywować urządzeń ochronnych i zabezpieczających!
■ Prace z użyciem piły łańcuchowej wykonywać tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające działają prawidłowo.
2.4.1
Blokada łańcucha / pałąk blokady łańcucha
Łańcuch piły posiada ręczną blokadę, której zadziałanie następuje np. w przypadku wystąpienia odrzutu (odbicia) oddziałującego na pałąk blokady łańcucha. Zadziałanie blokady łańcucha powoduje gwałtowne zatrzymanie łańcucha tnącego i silnika.
2.4.2
Zabezpieczenie przed przeciążeniem/ samoczynny wyłącznik silnikowy
Elektryczna piła łańcuchowa wyposażona jest w samoczynny wyłącznik silnikowy, który wyłącza silnik w przypadku przeciążenia i wysuwa się wtedy z obudowy maszyny.
Po fazie ochłodzenia trwającej ok. 15 minut można ponownie włączyć elektryczną piłę łańcuchową wciskając wyłącznik.
2.5
Symbole umieszczone na urządzeniu
Symbol Znaczenie
Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia!
Nie używać w czasie deszczu!
Chronić przed wilgocią!
Nosić środki ochrony oczu i słuchu!
174 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Zasady bezpieczeństwa
Symbol Znaczenie
Jeśli kabel sieciowy lub przedłużający został uszkodzony lub przecięty, wtyczkę należy natychmiast odłączyć od sieci!
2.6
Przegląd produktu (01, 02)
Nr
1
2
3
4
5
Element
Łańcuch piły
Urządzenie szybkomocujące (złożone z zamknięcia centralnego i pierścienia obrotowego)*
Pałąkowaty uchwyt
Osłona koła zębatego łańcucha
Samoczynny wyłącznik silnikowy
6
7
8
9
Uchwyt ręczny, tył
Uchwyt kablowy odciążający
Nakrętka zaciskowa**
Wziernik zbiornika oleju do smarowania łańcucha
Kabel sieciowy 10
11
12
13
Przycisk blokady
Włącznik/wyłącznik
Zbiornik oleju do smarowania łańcucha
14
15
Pałąk blokady łańcucha
Ząb oporowy
16 Śruba mechanizmu napinania łańcucha**
Szyna prowadząca 17
* dotyczy EKI 2200/40, EKS 2400/40
** dotyczy EKS 2000/35
440105_f
3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
3.1
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i pozostałe instrukcje.
Następstwem nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i innych instrukcji może być porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.
■ Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i inne instrukcje należy przechowywać w razie potrzeby skorzystania z nich w przyszłości.
Użyte we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci elektrycznej (z sieciowym przewodem zasilającym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez sieciowego przewodu zasilającego).
3.1.1
Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
■ Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić jego dobre oświetlenie.
Nieporządek lub niedostateczne oświetlenie stanowiska pracy mogą doprowadzić do wypadku.
■ Narzędzia elektrycznego nie wolno używać w obszarze zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.
Narzędzia elektryczne podczas pracy wytwarzają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
■ Podczas pracy narzędzia elektrycznego należy trzymać dzieci i inne osoby z dala od niego.
W przypadku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
3.1.2
Bezpieczeństwo elektryczne
■ Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazda wtykowego. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki. Nie wolno używać żadnych adapterów wtyczki w przypadku narzędzi elektrycznych z uziemieniem ochronnym.
Niezmodyfikowana wtyczka oraz odpowiednie gniazdko wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
■ Należy unikać kontaktu części ciała z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejni-
175
PL ki, kuchenki i lodówki.
Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, kiedy ciało jest uziemione.
■ Należy chronić narzędzia elektryczne przed deszczem lub wilgocią.
Wniknięcie wody do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
■ Nie używać kabla niezgodnie z jego przeznaczeniem do przenoszenia lub zawieszania urządzenia elektrycznego lub do wyciągnięcia wtyczki z gniazdka wtykowego. Chronić przewód przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów urządzenia.
Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
■ Jeżeli praca z narzędziem elektrycznym odbywa się na wolnym powietrzu, wolno używać tylko przedłużacza dostosowanego do pracy na wolnym powietrzu.
Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
■ Jeżeli nie można uniknąć pracy narzędzia elektrycznego w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik ochronny różnicowy.
Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3.1.3
Bezpieczeństwo osób
■ Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy zachować ostrożność, zwracać uwagę na to, co się robi i postępować rozsądnie. Nie używać narzędzia elektrycznego, kiedy jest się zmęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może spowodować naprawdę poważne obrażenia.
■ Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko powstania obrażeń.
■ Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia elektrycznego do zasilania lub akumulatora, podniesieniem urządzenia i jego przenoszeniem należy się upewnić, że jest
Zasady bezpieczeństwa wyłączone.
Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palce znajdują się na włączniku lub narzędzie elektryczne jest włączone w momencie podłączania do zasilania, może to doprowadzić do wypadku.
■ Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze maszynowe.
Narzędzie lub klucz znajdujące się na obracającym się elemencie urządzenia mogą być przyczyną obrażeń.
■ Unikać nieprawidłowej postawy ciała.
Dbać o zachowanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywać równowagę.
Dzięki temu można zyskać lepszą kontrolę nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanej sytuacji.
■ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii.
Włosy i odzież trzymać z dala od poruszających się części.
Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy urządzenia.
■ Jeżeli zamontowane są urządzenia odpylające i zbierające, należy się upewnić, że są one podłączone i prawidłowo użytkowane.
Użycie urządzenia odpylającego może zmniejszyć zagrożenia wywołane przez pyły.
3.1.4
Użytkowanie i obsługa narzędzia elektrycznego
■ Nie przeciążać urządzenia. Do określonej pracy należy używać narzędzia elektrycznego, które jest do niej przeznaczone.
Z użyciem odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie wydajności.
■ Nie używać narzędzia elektrycznego z uszkodzonym włącznikiem.
Urządzenie elektryczne, którego nie da się już włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi być naprawione.
■ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania i/ lub wymontować akumulator, zanim dokona się regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożenia urządzenia.
Zapobiega to niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia elektrycznego.
■ Nieużywane narzędzie elektryczne należy przechowywać z dala od dzieci. Nie pozwalać na pracę za pomocą urządzenia osobom, które nie są obeznane z jego obsługą lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.
Narzędzia elektryczne są niebez-
176 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Zasady bezpieczeństwa pieczne, jeżeli są obsługiwane przez osoby nieobeznane z ich obsługą.
■ Narzędzie elektryczne należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części funkcjonują sprawnie i nie zacinają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone tak, że zakłóca to działanie narzędzia elektrycznego.
Przed użyciem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.
Wiele wypadków ma swoje źródło w nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.
■ Narzędzia tnące należy utrzymywać w czystości i ostrości.
Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w prowadzeniu.
■ Narzędzia elektrycznego, akcesoriów, narzędzi użytkowych itp. należy używać z zastosowaniem się do podanych tu instrukcji. Należy przy tym uwzględnić warunki na stanowisku pracy oraz rodzaj wykonywanej czynności.
Użycie narzędzi elektrycznych do innych celów, niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
3.1.5
Serwis
■ Naprawę narzędzia elektrycznego powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi fachowemu i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych.
Należy przy tym zagwarantować, że zachowane zostanie bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.
3.1.6
Zasady bezpieczeństwa dla pił łańcuchowych
■ Gdy pilarka pracuje, wszystkie części ciała należy trzymać z dala od łańcucha tnącego. Przed uruchomieniem pilarki należy upewnić się, że łańcuch tnący niczego nie dotyka.
Podczas pracy pilarką chwila nieuwagi może doprowadzić tego, że odzież lub części ciała zostaną złapane przez łańcuch tnący.
■ Pilarkę zawsze należy trzymać prawą ręką za tylny uchwyt, a lewą ręką za przedni uchwyt.
Trzymanie pilarki na odwrót zwiększa ryzyko obrażeń i jest niedopuszczalne.
■ Narzędzie elektryczne należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu, ponieważ łańcuch tnący może dotknąć ukrytych przewodów.
Łańcuchy tnące, które dotykają przewodu będącego pod napięciem, powodują, że metalowe części narzędzia elektrycznego znajdą się pod napięciem i mogą spowodować porażenie operatora prądem elektrycznym.
■ Należy nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu. Zaleca się stosowanie dodatkowych środków ochrony osobistej głowy, dłoni, nóg i stóp.
Dopasowana odzież ochronna zmniejsza ryzyko obrażeń wskutek wyrzucanego materiału lub przypadkowego dotknięcia łańcucha tnącego.
■ Nie należy pracować pilarką przebywając na drzewie.
Używanie urządzenia na drzewie grozi obrażeniami.
■ Zwracać uwagę na pewną pozycję stojącą i używać pilarki wyłącznie na stałym, pewnym i równym podłożu.
Śliskie podłoże lub niestabilne powierzchnie, jak na przykład drabina, mogą doprowadzić do utraty równowagi lub kontroli nad pilarką.
■ Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy liczyć się z tym, że mogą one sprężynować.
Gdy naprężenie we włóknach drewna zostanie uwolnione, napięta gałąź może trafić w użytkownika i/lub spowodować utratę kontroli nad pilarką.
■ Należy być szczególnie ostrożnym podczas cięcia podszytu i młodych drzewek.
Cienki materiał może zaplątać się w łańcuchu tnącym i uderzyć w użytkownika lub wytrącić go z równowagi.
■ Podczas przenoszenia pilarki silnik musi być wyłączony i należy trzymać ją za przedni uchwyt z łańcuchem tnącym z dala od ciała. Podczas transportu lub przechowywania pilarki zawsze należy nakładać pokrowiec ochronny.
Staranne obchodzenie się z pilarką zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z pracującym łańcuchem tnącym.
■ Należy stosować się do wskazówek w zakresie smarowania, naprężania łańcucha oraz wymiany osprzętu.
Łańcuch nieprawidłowo naprężony lub nasmarowany może się zerwać zwiększyć ryzyko odrzutu.
■ Uchwyty muszą być suche, czyste i wolne od oleju i smaru.
Tłuste, oleiste uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli.
■ Piłować wyłącznie drewno. Nie używać pilarki do prac, do których nie jest przeznaczona. Przykład: Nie używać pilarki do piłowania plastiku, murów lub niedrewnianych materiałów budowlanych.
Użycie pi-
440105_f 177
PL larki do prac niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
3.1.7
Przyczyny i unikanie odrzutu
Odrzut może wystąpić, gdy wierzchołek prowadnicy dotknie jakiegoś przedmiotu lub jeżeli drewno się ugnie i zablokuje pilarkę w nacięciu.
Dotknięcie wierzchołkiem prowadnicy w niektórych przypadkach może prowadzić do nieoczekiwanej reakcji skierowanej do tyłu, w której prowadnica zostaje odrzucona do góry i w kierunku operatora.
Zablokowanie łańcucha tnącego na górnej krawędzi prowadnicy może ją nagle odrzucić w kierunku operatora.
Każda z tych reakcji może prowadzić do utraty kontroli nad pilarką oraz ewentualnych ciężkich obrażeń. Nie należy polegać wyłącznie na zabezpieczeniach zamontowanych w pilarce. Jako użytkownik pilarki należy przedsięwziąć różne środki, aby zapewnić bezpieczną i bezwypadkową pracę.
Odrzut jest skutkiem nieprawidłowej obsługi narzędzia elektrycznego. Można go uniknąć dzięki środkom ostrożności opisanym poniżej:
■ Piłę trzymać w dwóch rękach, przy czym kciuki i palce obejmują uchwyty pilarki.
Ciało i ręce ustawić w pozycji umożliwiającej oparcie się siłom odrzutu.
Jeżeli zostaną zapewnione odpowiednie środki, operator będzie w stanie zapanować nad odrzutem. Nigdy nie puszczać pilarki.
■ Należy unikać nieprawidłowej postawy i nie piłować powyżej wysokości ramion.
Dzięki temu uniknie się przypadkowego dotknięcia wierzchołkiem prowadnicy i umożliwiona jest lepsza kontrola nad pilarką w nieoczekiwanych sytuacjach.
■ Zawsze stosować zapasowe prowadnice i łańcuchy tnące zalecane przez producenta.
Nieodpowiednie zapasowe prowadnice i łańcuchy tnące mogą prowadzić do zerwania łańcucha i/lub odrzutu.
■ Należy przestrzegać instrukcji producenta w zakresie ostrzenia i konserwacji łańcucha tnącego.
Zbyt niskie ograniczniki głębokości zwiększają ryzyko odrzutu.
3.1.8
Obciążenie drganiami
■ Niebezpieczeństwo stwarzane przez drgania
Rzeczywiste wartości emisji drgań podczas używania urządzenia mogą odbiegać od wartości podanych przez producenta.
Przed i w
Zasady bezpieczeństwa trakcie używania należy uwzględnić następujące czynniki:
■ Czy urządzenie jest użytkowane zgodnie z przeznaczeniem?
■ Czy materiał jest cięty lub obrabiany w odpowiedni sposób?
■ Czy urządzenie znajduje się w prawidłowym stanie użytkowym?
■ Czy narzędzie tnące jest prawidłowo naostrzone lub czy jest zamontowane odpowiednie narzędzie tnące?
■ Czy są zamontowane uchwyty i, w razie potrzeby, uchwyty wibracyjne oraz czy są one trwale połączone z urządzeniem?
■ Użytkować urządzenie jedynie z prędkością obrotową wymaganą dla danej pracy. Unikać maksymalnej prędkości obrotowej, aby zmniejszyć poziom hałasu i wibracji.
■ Wskutek niewłaściwego użytkowania i konserwacji może dojść do zwiększenia poziomu hałasu i drgań urządzenia. Prowadzi to do niekorzystnych skutków zdrowotnych. W tym przypadku należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i zlecić naprawę jednemu z autoryzowanych warsztatów serwisowych.
■ Stopień obciążenia przez drgania zależy od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wykorzystania urządzenia. Należy oceniać te czynniki i stosować odpowiednie przerwy w pracy. Spowoduje to znaczne zmniejszenie obciążenia przez drgania w trakcie całej pracy.
■ Dłuższe używanie urządzenia wystawia operatora na działanie wibracji i może powodować problemy z krążeniem krwi („biały palec”). Aby zmniejszyć to ryzyko, należy nosić rękawice i rozgrzewać dłonie. W przypadku stwierdzenia objawu „białego palca” należy niezwłocznie udać się do lekarza. Do tych objawów należą: brak czucia, utrata wrażliwości, cierpnięcie, swędzenie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguły te objawy dotyczą palców, dłoni lub pulsu. Przy niskich temperaturach to ryzyko się zwiększa.
■ W ciągu dnia pracy należy wykonywać dłuższe przerwy, aby odpocząć od hałasu i wibracji. Zaplanować pracę tak, aby stosowanie urządzeń, które wytwarzają silne wibracje, rozłożyć na kilka dni.
■ W przypadku stwierdzenia nieprzyjemnego uczucia lub przebarwienia skóry na dłoniach
178 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Zasady bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia, należy niezwłocznie przerwać pracę. Uwzględnić wystarczająco długie przerwy w pracy. Zaniechanie przerw w pracy może doprowadzić do wystąpienia zespołu wibracyjnego dłoni i ramienia.
■ Należy zminimalizować ryzyko narażenia na drgania. Utrzymywać urządzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.
■ Jeśli urządzenie jest często używane, należy zakupić akcesoria zabezpieczające przed drganiami (np. uchwyty) u specjalistycznego sprzedawcy.
■ Nie używać urządzenia przy temperaturach niższych niż 10 °C. Ustalić plan pracy, umożliwiający ograniczenie obciążenia drganiami.
3.1.9
Obciążenie hałasem
Określony poziom obciążenia hałasem generowanym przez opisywane urządzenie jest nieunikniony. Głośne prace zaplanować w dopuszczonym i wyznaczonym do tego czasie. W razie potrzeby uwzględnić czasy odpoczynku i ograniczyć czas pracy do najbardziej wymaganych czynności. Dla ochrony własnej i ochrony osób przebywających w pobliżu zaleca się stosowanie odpowiedniej ochrony słuchu.
3.2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
■ Należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju, opracowanych przez np. stowarzyszenia branżowe, kasy ubezpieczeń społecznych, instytucje ochrony pracy.
■ Pracować wyłącznie przy wystarczającym świetle dziennym lub sztucznym oświetleniu.
■ Usuwać przedmioty (np. elementy cięte piłą) z obszaru roboczego – ryzyko potknięcia się.
■ Użytkownik odpowiada za wypadki z udziałem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia będącego ich własnością.
■ Przy pierwszym użyciu piły łańcuchowej:
■ Poprosić sprzedawcę lub inną osobę umiejącą obsługiwać urządzenie o wyjaśnienie sposobu użytkowania piły łańcuchowej lub udać się na odpowiednie szkolenie.
■ Przed pierwszym użyciem co najmniej przećwiczyć cięcie okrągłego drewna na koźle do piłowania lub stojaku.
3.2.1
Operator
■ Osoby poniżej 16. roku życia oraz niezaznajomione z instrukcją obsługi nie mogą używać urządzenia.
■ Osoby pracujące z wykorzystaniem piły łańcuchowej muszą być wypoczęte, zdrowe i w dobrej kondycji fizycznej. Osoby, które ze względów zdrowotnych nie powinny wykonywać prac związanych z dużym wysiłkiem fizycznym, muszą skonsultować z lekarzem możliwość pracy z użyciem piły łańcuchowej.
3.2.2
Czas eksploatacji
Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących czasu eksploatacji pił łańcuchowych. Czasy eksploatacji pił łańcuchowych mogą być ograniczone przez przepisy krajowe i lokalne.
3.2.3
Praca z użyciem piły łańcuchowej
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Używanie niecałkowicie zmontowanej piły łańcuchowej może doprowadzić do ciężkich obrażeń.
■ Używać piły łańcuchowej dopiero po jej całkowitym zmontowaniu.
■ Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby sprawdzić, czy piła łańcuchowa jest kompletna oraz, czy nie zawiera uszkodzonych lub zużytych podzespołów.
Urządzenia ochronne i zabezpieczające muszą być sprawne i nienaruszone.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez piłę łańcuchową uruchamiającą się w niekontrolowany sposób.
Niekontrolowane uruchomienie piły łańcuchowej może doprowadzić do ciężkich obrażeń. Dlatego należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej przed rozpoczęciem:
■ prac kontrolnych, nastawczych i pielęgnacyjnych
■ prac przy zestawie tnącym
■ odkładania piły łańcuchowej
■ transportu
■ przechowywania
■ prac konserwacyjnych i naprawczych
■ Niebezpieczeństwo
■ Nigdy nie należy podejmować pracy w pojedynkę.
■ Należy cały czas nosić ze sobą apteczkę w razie wypadków.
440105_f 179
PL
■ Unikać kontaktu urządzenia z przedmiotami metalowymi znajdującymi się na ziemi lub przewodzącymi prąd elektryczny.
■ Piłę łańcuchową należy zawsze trzymać za izolowane powierzchnie uchwytu, aby zapobiec porażeniu prądem w razie przypadkowego uszkodzenia lub przecięcia kabla sieciowego lub przedłużającego.
■ Środki ochrony indywidualnej:
■ kask ochronny
■ ochrona słuchu (np. stopery do uszu), zwłaszcza przy codziennej pracy przez ponad 2,5 godziny
■ okulary ochronne lub ochronniki oczu wbudowane w kask ochronny
■ spodnie ochronne odporne na przecięcie
■ mocne rękawice robocze
■ obuwie ochronne z podeszwą antypoślizgową i stalowym podnoskiem
■ Podczas pracy nie trzymać piły łańcuchowej powyżej ramion, ponieważ uniemożliwia to jej bezpieczną obsługę.
■ Przed zmianą stanowiska pracy wyłączyć silnik i założyć osłonę na łańcuch.
■ Należy zawsze zakładać osłonę łańcucha na piły łańcuchowe oraz odłączać je od sieci elektrycznej, gdy nie są używane.
■ Nie pozostawiać włączonej piły łańcuchowej po zakończeniu pracy.
■ Nie używać piły łańcuchowej do unoszenia lub przemieszczania drewna.
■ Pnie, których grubość jest większa niż długość brzeszczotu piły, powinny być piłowane przez odpowiednio wyszkolone osoby.
■ Łańcuch piły w momencie wprowadzania w cięty materiał powinien być w ruchu; nigdy nie włączać piły łańcuchowej, gdy jej łańcuch tkwi w materiale.
■ Zwracać uwagę, aby olej do smarowania łańcucha nie przedostawał się do gleby.
■ Nie wykonywać jakichkolwiek prac przy użyciu piły podczas deszczu, opadów śniegu lub burzy.
■ Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochronnych i zabezpieczających.
Montaż
4 MONTAŻ
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Używanie niecałkowicie zmontowanej piły łańcuchowej może doprowadzić do ciężkich obrażeń.
■ Używać piły łańcuchowej dopiero po jej całkowitym zmontowaniu.
■ Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby sprawdzić, czy piła łańcuchowa jest kompletna oraz, czy nie zawiera uszkodzonych lub zużytych podzespołów.
Urządzenia ochronne i zabezpieczające muszą być sprawne i nienaruszone.
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych.
Ostre krawędzie łańcucha tnącego mogą podczas montażu spowodować rany cięte.
■ Przed montażem wyciągnąć akumulator.
■ Podczas montażu łańcucha tnącego i prowadnicy szynowej nosić rękawice ochronne.
4.1
Montaż prowadnicy szynowej (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Ustawić piłę łańcuchową na stabilnym podłożu.
2. Pociągnąć pałąk blokady łańcucha (03/1) w kierunku uchwytu pałąkowego (03/a), aby zwolnić blokadę łańcucha.
3. Poluzować nakrętkę zaciskową (03/2).
4. Zdjąć osłonę koła zębatego (03/3).
5. Obrócić w lewo do oporu śrubę mechanizmu napinania łańcucha (03/4). Hak mechanizmu napinania (03/5) znajdzie się wówczas przy końcu ogranicznika i będzie skierowany w stronę zębatego koła łańcuchowego (04/3).
6. Osadzić prowadnicę szynową (04/1) na kołku prowadzącym (04/2) i przesunąć w stronę zębatego koła łańcuchowego (04/3) w taki sposób, aby hak mechanizmu napinania (03/5) trafił dokładnie w otwór prowadnicy (04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Pociągnąć pałąk blokady łańcucha (05/1) w kierunku uchwytu pałąkowego (05/a), aby zwolnić blokadę łańcucha.
2. Poluzować urządzenie szybkomocujące
(05/2).
3. Zdjąć osłonę koła zębatego (05/3).
180 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Uruchomienie
4. Obrócić w prawo do oporu tarczę mechanizmu napinania łańcucha (06/1) na luźnej prowadnicy szynowej (06/2).
5. Osadzić prowadnicę szynową na kołkach gwintowanych (06/3).
6. Obrócić tarczę mechanizmu napinania łańcucha w lewo do oporu, aby przesunąć prowadnicę w kierunku zębatego koła łańcuchowego
(06/4).
4.2
Montaż łańcucha tnącego (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Założyć łańcuch tnący na zębate koło łańcuchowe (04/3) i w rowek prowadnicy (04/4).
Wskazówka: Należy zwracać uwagę na kierunek pracy łańcucha tnącego! Krawędzie tnące (04/5) zębów piły znajdujących się w górnej części prowadnicy skierowane są do przodu w stronę końcówki prowadnicy
(04/6).
2. Poprowadzić łańcuch tnący wokół rolki zwrotnej prowadnicy. Łańcuch tnący musi lekko zwisać na dolnej części prowadnicy szynowej.
3. Przekręcić lekko w prawo śrubę mechanizmu napinania łańcucha (07/1), aby łańcuch tnący zetknął się całą długością z dolną częścią prowadnicy szynowej.
Wskazówka: Podczas dokręcania śruby mechanizmu napinania łańcucha należy zwracać uwagę na to, aby hak mechanizmu napinania (03/5) nie wysunął się z otworu (04/4) prowadnicy szynowej.
4. Założyć osłonę koła zębatego (03/3), po czym dokręcić ręcznie do oporu nakrętkę zaciskową (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Założyć łańcuch tnący na zębate koło łańcuchowe (06/4) i w rowek prowadnicy (06/2).
Wskazówka: Należy zwracać uwagę na kierunek pracy łańcucha tnącego! Krawędzie tnące (06/5) zębów piły znajdujących się w górnej części prowadnicy skierowane są do przodu w stronę końcówki prowadnicy
(06/6).
2. Poprowadzić łańcuch tnący wokół rolki zwrotnej prowadnicy. Łańcuch tnący musi lekko zwisać na dolnej części prowadnicy szynowej.
3. Założyć osłonę koła zębatego (05/3), po czym dokręcić lekko urządzenie szybkomocujące (05/2).
4.3
Naprężanie łańcucha tnącego (03, 07,08)
WSKAZÓWKA Łańcuch tnący jest prawidłowo naprężony, jeżeli:
■ przylega do dolnej części prowadnicy i można go przeciągnąć ręką;
■ na środku prowadnicy można go podnieść o 3–4 mm.
EKS 2000/35
1. W celu sprawdzenia łańcucha należy go nieco przeciągnąć ręką, aby upewnić się, że jest właściwie ułożony na kole zębatym i prowadnicy.
2. Unieść prowadnicę przy rolce zwrotnej, po czym obrócić śrubę mechanizmu napinania łańcucha (07/1) w prawo, aby łańcuch tnący zetknął się całą długością z dolną częścią prowadnicy.
3. Dokręcić do oporu nakrętkę zaciskową
(03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. W celu sprawdzenia łańcucha należy go nieco przeciągnąć ręką, aby upewnić się, że jest właściwie ułożony na kole zębatym i prowadnicy.
2. Obrócić pierścień obrotowy (08/1) w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż łańcuch tnący będzie prawidłowo naprężony, jak opisano wyżej.
3. Obrócić zamknięcie centralne (08/2) w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż zostanie ono zamocowane.
5 URUCHOMIENIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń.
Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcięższych obrażeń, a nawet śmierci.
■ Przed użyciem piły łańcuchowej należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach, do których odniesienia się w niej znajdują!
440105_f 181
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem w przypadku użytkowania bez wyłącznika różnicowoprądowego.
Używanie urządzenia bez wyłącznika różnicowoprądowego w przyłączu sieciowym może prowadzić do ciężkich urazów, a nawet śmierci w wyniku porażenia prądem.
■ Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy w przyłączu sieciowym jest wyłącznik różnicowoprądowy dla maksymalnego znamionowego prądu różnicowego zadziałania o wartości 0,03 A.
■ Jeśli nie można ustalić występowania wyłącznika różnicowoprądowego: Zastosować dodatkowe ruchome urządzenie zabezpieczające przed prądem przeciążeniowym i zwarciowym.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Jeżeli na pile łańcuchowej znajdują się uszkodzone podzespoły, może dojść do poważnych obrażeń.
■ Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby sprawdzić, czy piła łańcuchowa jest kompletna oraz, czy nie zawiera uszkodzonych lub zużytych podzespołów.
Urządzenia ochronne i zabezpieczające muszą być sprawne i nienaruszone.
5.1
Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha tnącego (11, 12)
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia łańcucha tnącego.
Jeżeli w zbiorniku znajduje się zbyt mała ilość oleju do smarowania łańcucha, nie ma wcale oleju lub jest on zaschnięty/ przyklejony, może dojść do poważnego uszkodzenia łańcucha tnącego. Zaschnięty/przyklejony olej do smarowania łańcucha może doprowadzić do uszkodzenia części, przez które przepływa olej, lub pompy olejowej. Uszkodzenie występuje także w przypadku użycia starego oleju. Używanie starego oleju stanowi zagrożenie dla środowiska!
■ Przed uruchomieniem uzupełnić olej do smarowania łańcucha w zbiorniku.
■ Nie używać starego oleju!
■ Zbiornik napełniać nowym olejem do smarowania łańcucha każdorazowo najpóźniej przed rozpoczęciem pracy.
Łańcuch tnący i prowadnica są w trakcie pracy stale zaopatrywane w olej przez automatyczny system oliwiący. Olej do łańcucha tnącego chroni
Uruchomienie przed korozją i przedwczesnym zużyciem. Aby zapewnić wystarczające smarowanie łańcucha tnącego, w zbiorniku musi zawsze znajdować się wystarczająca ilość oleju do łańcucha.
Do smarowania łańcucha tnącego i prowadnicy należy używać wyłącznie wysokiej jakości ekologicznego, biodegradowalnego oleju do łańcuchów tnących. Olej ten należy transportować i przechowywać tylko w dopuszczonych do tego i odpowiednio oznakowanych pojemnikach.
Zawsze przed rozpoczęciem pracy i przy każdej wymianie akumulator należy sprawdzić poziom oleju i w razie potrzeby wlać olej do smarowania łańcucha:
1. Skontrolować poziom oleju we wzierniku zbiornika (11/1, 12/1). Olej musi być zawsze widoczny. Nie należy przekraczać minimalnego i maksymalnego poziomu oleju.
2. W razie potrzeby uzupełnić olej do smarowania łańcucha przez króciec wlewu (11/2,
12/2).
5.2
Kontrola naprężenia łańcucha
Często kontrolować naprężenie łańcucha, ponieważ nowe łańcuchy tnące mają tendencje do wydłużania się.
Przy temperaturze roboczej łańcuch tnący wydłuża się i zwisa.
WSKAZÓWKA Łańcuch tnący jest prawidłowo naprężony, jeżeli:
■ przylega do dolnej części prowadnicy i można go przeciągnąć ręką;
■ na środku prowadnicy można go podnieść o 3–4 mm.
OSTROŻNIE! Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek odskoczenia łańcucha tnącego!
Niewystarczająco naprężone łańcuch tnący może odskoczyć podczas pracy i spowodować obrażenia.
■ Należy często kontrolować naprężenie łańcucha. Naprężenie łańcucha jest zbyt małe, gdy ogniwa napędowe wystają z rowka w dolnej części prowadnicy.
■ Jeśli naprężenie łańcucha jest zbyt małe, naprężyć go zgodnie z instrukcjami.
5.3
Test działania blokady łańcucha
Łańcuch piły posiada ręczną blokadę, której zadziałanie następuje np. w przypadku wystąpienia odrzutu (odbicia) oddziałującego na pałąk blokady łańcucha.
182 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Obsługa
Zadziałanie blokady łańcucha powoduje gwałtowne zatrzymanie łańcucha tnącego i silnika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek niedbałego postępowania!
Nieostrożne lub nieprzewidziane ruchy piły łańcuchowej mogą doprowadzić do najcięższych obrażeń, a nawet śmierć.
■ Prace z użyciem piły łańcuchowej wykonywać ze świadomością zagrożeń i z zachowaniem koncentracji.
■ Podczas zwalniania blokady łańcucha nie naciskać żadnego włącznika.
OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń przez uszkodzoną blokadę łańcucha.
Jeżeli blokada łańcucha nie działa, to np. przy odrzucie (odbiciu) poruszający się łańcuch tnący może spowodować najcięższe obrażenia, a nawet śmierć operatora.
■ Przed przystąpieniem do pracy zawsze sprawdzić blokadę łańcucha.
■ Nie włączać piły łańcuchowej, gdy blokada łańcucha jest uszkodzona. W tym przypadku należy zlecić sprawdzenie piły łańcuchowej w specjalistycznym serwisie.
5.3.1
Testowanie blokady łańcucha przy wyłączonym silniku (09, 10)
1. W celu poluzowania blokady łańcucha pociągnąć pałąk blokady łańcucha (09/1) w kierunku uchwytu pałąkowego (09/2) (09/a). Łańcuch tnący można teraz przeciągnąć ręcznie.
2. W celu włączenia blokady łańcucha nacisnąć pałąk blokady łańcucha (10/1) do przodu (10/ a). Przeciągnięcie łańcucha powinno być teraz niemożliwe.
5.3.2
Testowanie blokady łańcucha przy włączonym silniku (09, 10)
WSKAZÓWKA Przed każdym włączeniem piły łańcuchowej zwolnić blokadę łańcucha.
1. Mocno i stabilnie przytrzymać piłę łańcuchową za uchwyt pałąkowy i tylną rękojeść.
2. Pociągnąć pałąk blokady łańcucha (09/1) w kierunku uchwytu pałąkowego (09/2) (09/a) i zwolnić blokadę łańcucha.
3. Włączyć silnik.
4. Nacisnąć pałąk blokady łańcucha (10/1) do przodu (10/a). Łańcuch tnący i silnik muszą się natychmiast zatrzymać.
6 OBSŁUGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń.
Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcięższych obrażeń, a nawet śmierci.
■ Przed użyciem piły łańcuchowej należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach, do których odniesienia się w niej znajdują!
OSTRZEŻENIE! Ryzyko urazów powodowanych przez wadliwe urządzenie.
Używanie wadliwego urządzenia może prowadzić do ciężkich urazów i uszkodzenia urządzenia.
■ Urządzenie może być używane tylko wówczas, jeśli nie jest uszkodzone ani zniszczone oraz jeśli żadne części nie brakują ani nie są poluzowane.
■ Przestrzegać przepisów krajowych dotyczących czasu eksploatacji.
■ Prawą ręką mocno chwycić i przytrzymać tylny uchwyt, a lewą ręką – uchwyt pałąkowy.
■ Dopóki silnik pracuje, nie puszczać uchwytów.
■ Nie używać piły łańcuchowej:
■ w stanie zmęczenia
■ w przypadku złego samopoczucia
■ pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków
6.1
Kontrola oleju do łańcucha
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia łańcucha tnącego.
Jeżeli w zbiorniku znajduje się zbyt mała ilość oleju do smarowania łańcucha, nie ma wcale oleju lub jest on zaschnięty/ przyklejony, może dojść do poważnego uszkodzenia łańcucha tnącego. Zaschnięty/przyklejony olej do smarowania łańcucha może doprowadzić do uszkodzenia części, przez które przepływa olej, lub pompy olejowej. Uszkodzenie występuje także w przypadku użycia starego oleju. Używanie starego oleju stanowi zagrożenie dla środowiska!
■ Zawsze przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość oleju do łańcucha.
■ W przypadku niskiego poziomu oleju uzupełnić olej do łańcucha.
■ Nie używać starego oleju!
440105_f 183
PL
Sposób postępowania patrz
Rozdział 5.1 "Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha tnącego
.
6.2
Podłączanie i mocowanie kabla przedłużającego (13)
1. Połączyć ze sobą kabel sieciowy (13/1) i przedłużający (13/2).
2. Zamocować kabel przedłużający na uchwycie kablowym odciążającym (13/3).
6.3
Włączanie i wyłączanie silnika (14)
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu!
Podczas użytkowania piły łańcuchowej powstaje silny hałas, który może powodować uszkodzenie słuchu.
■ Podczas pracy z użyciem piły łańcuchowej należy stosować ochronę słuchu.
WSKAZÓWKA Przed każdym włączeniem piły łańcuchowej zwolnić blokadę łańcucha.
Włączenie silnika:
1. Zwolnić blokadę łańcucha.
2. Kciukiem nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady (14/1).
3. Nacisnąć i przytrzymać dźwignię gazu (14/2).
4. Zwolnić przycisk blokady (14/1). Po uruchomieniu piły łańcuchowej nie trzeba przytrzymywać wciśniętego przycisku blokady. Przycisk blokady zapobiega przypadkowemu włączeniu piły.
Wyłączenie silnika:
1. Zwolnić dźwignię gazu (14/2).
6.4
Kontrolowanie blokady łańcucha
OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń przez uszkodzoną blokadę łańcucha.
Jeżeli blokada łańcucha nie działa, to np. przy odrzucie (odbiciu) poruszający się łańcuch tnący może spowodować najcięższe obrażenia, a nawet śmierć operatora.
■ Przed przystąpieniem do pracy zawsze sprawdzić blokadę łańcucha.
■ Nie włączać piły łańcuchowej, gdy blokada łańcucha jest uszkodzona. W tym przypadku należy zlecić sprawdzenie piły łańcuchowej w specjalistycznym serwisie.
Sposób postępowania patrz
Rozdział 5.3 "Test działania blokady łańcucha", strona 182
.
Nawyki i technika pracy
7 NAWYKI I TECHNIKA PRACY
WSKAZÓWKA Rolnicze stowarzyszenia zawodowe regularnie prowadzą kursy obsługi pił łańcuchowych i ścinki drzew.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo w przypadku niedostatecznej wiedzy specjalistycznej!
Niedostateczna wiedza specjalistyczna może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet śmierci!
■ Ścinaniem i okrzesywaniem drzew mogą zajmować się tylko odpowiednio przeszkolone i doświadczone osoby.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia z powodu odłamków drewna!
Porwane przez piłę wióry mogą spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć!
■ Usunąć luźne wióry i odłamki drewna z elementów przeznaczonych do cięcia.
7.1
Ścinanie drzew (19, 20)
Przed i podczas ścinania drzew należy uwzględnić następujące czynniki:
■ Podczas ścinania drzew należy zadbać o to, aby nie narazić innych osób na niebezpieczeństwo, nie dopuścić do kontaktu drzew z liniami zasilającymi i nie spowodować szkód materialnych. Jeżeli drzewo zetknie się z linią zasilającą, należy natychmiast poinformować przedsiębiorstwo energetyczne.
■ Zwracać uwagę na cudzą własność, zwierzęta i przedmioty. Nie wolno przebywać w strefie zagrożenia. W przypadku szkody natychmiast powiadomić właściciela.
■ Należy zachować bezpieczny odstęp od innych stanowisk pracy lub przedmiotów równy
2½ długości drzewa.
■ Oszacować kierunek upadku drzewa.
Czynniki decydujące o kierunku upadku drzewa to:
■ naturalne nachylenie drzewa
■ położenie większych gałęzi
■ wysokość drzewa
■ jednostronny rozrost gałęzi
■ równy teren lub zbocze
■ niesymetryczny rozrost, uszkodzenia drzewa
■ kierunek i prędkość wiatru
■ obciążenie śniegiem
184 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Nawyki i technika pracy
■ W przypadku pracy na zboczu zawsze stać powyżej ścinanego drzewa.
■ Upewnić się, że na uprzednio ustalonej drodze wycofywania się nie znajdują się żadne przeszkody. Droga wycofywania się powinna przebiegać w linii biegnącej pod kątem ok.
45° względem linii przeciwnej do kierunku upadku drzewa (19).
■ Pień musi być oczyszczony z krzaków, gałęzi i ciał obcych (np. zanieczyszczeń, kamieni, luźnej kory, gwoździ, klamer, drutów itd.).
Aby ściąć drzewo, należy wykonać dwa nacięcia i jedno cięcie obalające.
1. Przy cięciach obalających i przerzynaniu pewnie docisnąć ząb oporowy do przecinanego drzewa.
2. Nacięcie po stronie upadku drzewa (20/C) wykonać najpierw poziomo, a następnie ukośnie od góry pod kątem co najmniej 45°. Pozwala to uniknąć zakleszczenia piły łańcuchowej podczas wykonywania drugiego nacięcia. Nacięcie należy wykonać możliwie najbliżej ziemi, od strony, na którą ma upaść drzewo (20/E). Głębokość nacięcia powinna wynosić ok. 1/4 średnicy pnia.
3. Cięcie obalające (20/D) po stronie przeciwnej do nacięcia wykonać dokładnie poziomo.
Cięcie obalające należy wykonać na wysokości 3–5 cm powyżej poziomego nacięcia po przeciwnej stronie.
4. Cięcie obalające (20/D) wykonać na taką głębokość, aby pozostawić przegub (20/F) pomiędzy nacięciem (20/C) a cięciem obalającym (20/D) o grubości równej co najmniej
1/10 średnicy drzewa. Przegub ten zapobiega obróceniu się drzewa i upadkowi w złym kierunku. Przy zbliżaniu się cięcia obalającego (20/D) do przegubu (20/F) drzewo powinno zacząć upadać. Nie przepiłowywać niedopiłu!
Jeżeli drzewo upada w trakcie piłowania:
■ Jeżeli drzewo upada w złym kierunku lub pochyla się i zakleszcza piłę łańcuchową, należy przerwać wykonywanie cięcia obalającego. W celu rozwarcia nacięcia i nakierowania drzewa zgodnie z kierunkiem upadku należy wbić kliny wykonane z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium.
■ Natychmiast wyjąć piłę łańcuchową z nacięcia, wyłączyć i odłożyć.
■ Przejść do obszaru wycofywania się.
■ Uważać na spadające gałęzie.
5. Jeżeli drzewo nie przewraca się, należy je w sposób kontrolowany obalić, wbijając kliny w nacięcie obalające.
Wskazówka: Można używać wyłącznie klinów wykonanych z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium.
6. Po zakończeniu piłowania natychmiast zdjąć ochronniki słuchu i nasłuchiwać sygnałów i okrzyków ostrzegawczych.
Nacięcia wgłębne i wzdłużne oraz dodatkowe nacięcia klina po stronie upadku drzewa mogą być wykonywane tylko przez doświadczone lub odpowiednio przeszkolone osoby (20).
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w razie uderzenia przez upadające drzewo!
Jeżeli wycofanie się przy opadaniu drzewa jest niemożliwe, może dojść do poważnych obrażeń ciała, a nawet śmierci!
■ Do ścinania drzewa można przystąpić dopiero wówczas, gdy zapewniona jest możliwość bezpiecznego wycofania się od upadającego drzewa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w razie niekontrolowanego upadku drzewa!
Niekontrolowany upadek drzewa może spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć!
■ Aby zapewnić kontrolowany upadek drzewa, pozostawić klin o grubości równej ok. 1/10 średnicy pnia pomiędzy nacięciem po stronie upadku drzewa a cięciem obalającym.
■ Nie ścinać drzew, gdy wieje wiatr.
7.2
Okrzesywanie (21)
Okrzesywanie jest to obcinanie gałęzi od ściętego drzewa. Należy uwzględnić następujące czynniki:
■ Podczas pracy opierać piłę łańcuchową zębem oporowym o pień drzewa.
■ Na początku pozostawić większe gałęzie skierowane w dół, które podpierają drzewo.
■ Mniejsze gałęzie odciąć jednym cięciem.
■ Systematycznie i kolejno odcinać gałęzie od drzewa (21/a). Najpierw odciąć gałęzie, które utrudniają pracę. Następnie odciąć gałęzie, które powodują naprężenia. Na zakończenie odciąć główną gałąź u podstawy.
■ Swobodne gałęzie odcinać od góry (21/b), ale nie od dołu.
440105_f 185
PL
■ Zwrócić uwagę na naprężone gałęzie i przecinać je od dołu do góry (21/c), aby uniknąć zakleszczenia piły łańcuchowej.
7.3
Przycinanie drzewa na długość (22 – 25)
Przycinanie na długość jest to rozdzielanie ściętego drzewa na części. Należy uwzględnić następujące czynniki:
■ Zadbać o stabilną pozycję i równomierne rozłożenie masy ciała na obie stopy. O ile to możliwe, pień powinien być podparty za pomocą gałęzi, belek lub klinów.
■ W przypadku pracy na zboczu zawsze stać powyżej pnia drzewa, ponieważ może on się stoczyć (22).
■ Piłę łańcuchową prowadzić w taki sposób, aby żadna część ciała nie znalazła się w zasięgu pracy łańcucha tnącego.
■ Przyłożyć ząb oporowy bezpośrednio obok krawędzi cięcia i obracać piłę łańcuchową wokół tego punktu. Pod koniec cięcia nie wywierać jakiegokolwiek nacisku.
■ Aby zachować pełną kontrolę nad piłą łańcuchową w momencie cięcia, należy zmniejszyć siłę docisku pod koniec cięcia bez zwalniania mocnego chwytu na uchwytach piły łańcuchowej.
■ Zwracać uwagę na to, aby łańcuch tnący nie stykał się z podłożem.
■ Po zakończeniu cięcia należy odczekać, aż łańcuch tnący zatrzyma się; dopiero potem można go zdemontować.
■ Przed rozpoczęciem cięcia następnego drzewa należy zawsze wyłączyć silnik piły łańcuchowej.
Pień drzewa leży całą długością równomiernie na podłożu:
■ Przepiłować pień drzewa od góry (23/a), nie wbijając piły w glebę.
Pień drzewa wspiera się o podłoże jednym końcem:
■ Aby uniknąć zakleszczenia się piły łańcuchowej i rozszczepienia drewna, należy przepiłować pień drzewa od dołu na 1/3 jego średnicy (24/a), a następnie pozostałą część od góry na wysokości cięcia dolnego (24/b).
Pień drzewa wspiera się o podłoże obydwoma końcami:
Aby uniknąć zakleszczenia się piły łańcuchowej i rozszczepienia drewna, należy przepiłować pień drzewa od góry na 1/3 jego średnicy (25/a), a na-
Konserwacja i pielęgnacja stępnie pozostałą część od dołu na wysokości cięcia górnego (25/b).
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wystąpienie odrzutu (odbicia) grozi śmiercią!
Odrzut (odbicie) urządzenia może doprowadzić do śmiertelnych obrażeń operatora.
■ Należy koniecznie przestrzegać zaleceń, aby uniknąć odrzutu piły!
7.4
Przycinanie drewna na długość
Podczas tej pracy należy dodatkowo przestrzegać następujących zaleceń:
■ Stosować odpowiednie zabezpieczenia (kozły do piłowania, kliny, belki).
■ Zwracać uwagę na bezpieczne położenie i równomierny rozkład masy ciała.
■ Zabezpieczyć okrągłe kloce drewna przed toczeniem się.
■ Łańcuch piły w momencie wprowadzania w cięty materiał powinien być w ruchu. Nigdy nie włączać piły łańcuchowej, gdy jej łańcuch tkwi w materiale.
■ Nie dopuścić do przytrzymywania drewna własną nogą lub przez inną osobę.
8 KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych.
Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych w przypadku kontaktu z ruchomymi częściami o ostrych krawędziach i narzędziami tnącymi.
■ Przed przystąpieniem do prac związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie. Należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
■ Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne.
Piła łańcuchowa spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów z wykorzystaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
■ Po każdym użyciu piłę łańcuchową należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby wymienić uszkodzone części.
■ Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci lub wpływu wilgoci z otoczenia. Części z tworzywa sztucznego czyścić ściereczką, nie używając przy tym środków do czyszczenia ani rozpuszczalników.
186 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Konserwacja i pielęgnacja
■ Wyczyścić szczelinę powietrza chłodzącego, jeśli jest zatkana.
■ Nie spryskiwać piły łańcuchowej wodą i nie używać myjki wysokociśnieniowej.
■ Używać tylko części zamiennych zalecanych przez producenta.
8.1
Kontrola naprężenia łańcucha
Często kontrolować naprężenie łańcucha, ponieważ nowe łańcuchy tnące mają tendencje do wydłużania się.
Przy temperaturze roboczej łańcuch tnący wydłuża się i zwisa.
WSKAZÓWKA Łańcuch tnący jest prawidłowo naprężony, jeżeli:
■ przylega do dolnej części prowadnicy i można go przeciągnąć ręką;
■ na środku prowadnicy można go podnieść o 3–4 mm.
OSTROŻNIE! Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek odskoczenia łańcucha tnącego!
Niewystarczająco naprężone łańcuch tnący może odskoczyć podczas pracy i spowodować obrażenia.
■ Należy często kontrolować naprężenie łańcucha. Naprężenie łańcucha jest zbyt małe, gdy ogniwa napędowe wystają z rowka w dolnej części prowadnicy.
■ Jeśli naprężenie łańcucha jest zbyt małe, naprężyć go zgodnie z instrukcjami.
8.2
Ustawianie smarowania łańcucha (23)
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń.
Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń przy włączonym silniku.
■ Wszelkie ingerencje mogą następować tylko przy wyłączonym silniku.
Ilość tłoczenia oleju można regulować za pomocą suwaka. Suwak znajduje się z prawej strony urządzenia (23/1).
Przesunąć suwak w celu ustawienia ilości tłoczenia w następujący sposób:
■ W kierunku (23/b) aby zmniejszyć ilość tłoczenia
■ W kierunku (23/a) aby zwiększyć ilość tłoczenia
W trakcie pracy należy regularnie kontrolować, czy w zbiorniku oleju znajduje się wystarczająca ilość oleju.
8.3
Ostrzenie łańcucha tnącego (15)
Ze względów bezpieczeństwa i wydajności łańcuch tnący musi być zawsze dobrze naostrzony.
Nie używać stępionego lub uszkodzonego łańcucha tnącego. Skutkuje to nadmiernym wysiłkiem fizycznym, słabymi efektami cięcia i wysokim zużyciem łańcucha.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wystąpienie odrzutu (odbicia) grozi śmiercią!
Nieprawidłowo naostrzony łańcuch tnący zwiększa niebezpieczeństwo odrzutu i tym samym niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń.
■ Łańcuch tnący należy ostrzyć prawidłowo, aby zmniejszyć niebezpieczeństwo odrzutu.
Konieczność ostrzenia
Ostrzenie jest koniecznie, jeśli:
■ trociny są drobne jak pył.
■ Do cięcia potrzebna jest duża siła.
■ Cięcie nie jest proste.
■ Drgania są coraz większe.
Ostrzenie wykonywane przez pracowników serwisu
WSKAZÓWKA Niedoświadczonym użytkownikom pił łańcuchowych zaleca się poproszenie o naostrzenie łańcucha tnącego specjalisty w punkcie serwisowym.
Jeśli ostrzenie zostanie powierzone wyszkolonym pracownikom serwisu, może ono zostać przeprowadzone przy pomocy odpowiednich narzędzi, których użycie gwarantuje minimalne starcie materiału oraz równomierne naostrzenie wszystkich zębów.
Samodzielne ostrzenie
OSTROŻNIE! Ryzyko odniesienia obrażeń ciała spowodowanych przez łańcuch tnący!
Ostre krawędzie łańcucha tnącego mogą spowodować poważne rany cięte.
■ Podczas ostrzenia łańcucha tnącego nosić rękawice ochronne.
440105_f 187
PL
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia maszyny wskutek nieodpowiedniego ostrzenia!
Nierówne zęby tnące powodują zakłócenia biegu łańcucha i mogą spowodować jego zerwanie! Po naostrzeniu wszystkie zęby tnące muszą mieć tę samą długość i szerokość!
■ Należy zawsze prawidłowo ostrzyć łańcuch tnący!
Listwa tnąca (15/1) składa się z zęba tnącego
(15/2) i ogranicznika głębokości (15/3).
Narzędzia
Samodzielne ostrzenie łańcucha tnącego jest możliwe za pomocą specjalnego pilnika okrągłego, którego średnica jest dopasowana do rodzaju łańcucha (patrz
Rozdział 8.7 "Tabela dot. konserwacji łańcucha", strona 189 ). Uniknięcie uszko-
dzeń zębów wymaga zręczności i doświadczenia.
Do ostrzenia używać wyłącznie odpowiednich narzędzi (dostępnych w sklepach specjalistycznych):
■ Pilnik do łańcuchów (patrz wyżej)
■ Prowadnik pilnika
■ Suwmiarka do łańcuchów
Postępowanie
1. Wyłączyć piłę łańcuchową i odłączyć ją od sieci elektrycznej.
2. Sprawdzić i ewentualnie wyregulować naprężenie łańcucha.
3. Zwolnić blokadę łańcucha.
4. Dobrze zamocować prowadnicę z zamontowanym łańcuchem tnącym w odpowiednim imadle, zwracając uwagę, aby łańcuch tnący mógł się swobodnie przesuwać.
5. Przesuwać pilnik lekko naciskając prostopadle od strony wewnętrznej do strony zewnętrznej zęba tnącego. Prawidłowe używanie pilnika ułatwia prowadnik pilnika. Wystarczą 2 – 3 pociągnięcia pilnikiem.
6. Podczas ostrzenia przestrzegać kątów zęba tnącego i wysokości ogranicznika głębokości od ostrza. Zwrócić uwagę, aby po naostrzeniu wszystkie zęby tnące łańcucha miały równą długość i szerokość.
Wskazówka: Przy zastosowaniu zalecanych narzędzi i prawidłowym ich użyciu podane wartości kątów uzyskuje się automatycznie.
Wartości można sprawdzić za pomocą suwmiarki do łańcuchów.
7. Na koniec lekko zaokrąglić przednią część ogranicznika głębokości.
Konserwacja i pielęgnacja
8. Po naostrzeniu usunąć wszystkie opiłki i pył oraz nasmarować łańcuch tnący w kąpieli olejowej.
Wymiana łańcucha tnącego
Łańcuch należy wymienić, jeśli:
■ Długość zębów jest mniejsza niż 5 mm (15/ x);
■ zostało przekroczone oznaczenie na zębach elementów tnących: o ile występuje;
■ Luz ogniw na nitach łańcucha jest zbyt duży.
8.4
Czyszczenie wnętrza koła łańcuchowego
Po każdym użyciu dokładnie czyścić piłę łańcuchową.
1. Odłączyć piłę łańcuchową od sieci elektrycznej i położyć na stabilnym podłożu.
2. Odkręcić osłonę koła zębatego łańcucha.
3. Oczyścić wnętrze odpowiednim pędzelkiem.
4. Zdjąć łańcuch tnący i wyjąć szynę prowadzącą.
5. Oczyścić rowek szyny i otwór wlotowy oleju.
8.5
Kontrola, odwracanie i smarowanie szyny prowadzącej (16, 17)
Sprawdzanie szyny prowadzącej
Regularnie kontrolować szynę prowadzącą pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby usunąć zadziory (16/1), tzn. spiłować pod kątem 45° (16/2).
Odwracanie szyny prowadzącej
Aby uniknąć jednostronnego zużycia, szynę prowadzącą należy obracać po każdym ostrzeniu i każdej wymianie łańcucha.
1. Przy EKI 2200/40, EKS 2400/40: Przemontować urządzenie szybkomocujące na szynie prowadzącej (patrz
Rozdział 8.6 "Przemontowanie uchwytu szybkomocującego (18)", strona 189 ).
2. Odwrócić szynę prowadzącą.
Smarowanie szyny prowadzącej:
1. Dokładnie oczyścić rowek szyny prowadzącej
(16/3) i otwory wlotowe oleju (16/4).
2. Dokładnie oczyścić otwór smarowy (17/1) z obu stron.
3. Za pomocą praski smarowej (17/2) kolejno wtłoczyć z obu stron taką ilość smaru, aż będzie równomiernie wypływał na wierzchołkach koła gwiazdowego. Przez cały czas obracać przy tym koło gwiazdowe.
188 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Konserwacja i pielęgnacja
8.6
Przemontowanie uchwytu szybkomocującego (18)
Przy EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Wykręcić śrubę z rowkiem krzyżowym (18/1).
2. Zdjąć szynę prowadzącą, obrócić i ponownie przykręcić śrubą z rowkiem krzyżowym
(18/1).
3. Wystający kołek (18/2) umożliwia ustalenie prawidłowego położenia uchwytu szybkomocującego. Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie.
Łańcuch tnący
(szyna prowadząca)
Średnica pilnika
Kąt głowicy
(α)
8.7
Tabela dot. konserwacji łańcucha
Kąt i wymiary: patrz rys.(15).
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Jeżeli na pile łańcuchowej znajduje się niedopuszczony typ łańcucha lub prowadnicy, może dojść do poważnych obrażeń.
■ Stosować wyłącznie dopuszczone łańcuchy tnące i prowadnice.
Kąt podcięcia (β)
Kąt pochylenia głowicy (γ)
Wymiar głębokości (z)
Kąt obrotu narzędzia
Kąt pochylenia narzędzia
Kąt boczny
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
Wymiar głębokości
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Pilnik
440105_f 189
PL
Pomoc w przypadku usterek
9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skaleczenia.
Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.
■ Podczas wykonywania czynności związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem zawsze nosić rękawice ochronne.
■ Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci elektrycznej!
WSKAZÓWKA W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.
Usterka
Silnik nie działa.
Zbyt mocne nagrzewanie się szyny prowadzącej i łańcucha tnącego. Olej do smarowania łańcucha tnącego nie płynie.
Przyczyna Usuwanie
Brak napięcia sieciowego.
■ Sprawdzić kabel przedłużający; jeśli to konieczne, zastosować nowy.
■ Sprawdzić bezpieczniki/wyłącznik różnicowo-prądowy.
■ Zlecić specjaliście-elektrykowi kontrolę zasilania energią elektryczną.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem wyłączyło pompę.
Blokada łańcucha włączona.
Łańcuch tnący jest zbyt mocno naprężony.
Zaczekać, aż zabezpieczenie przed przeciążeniem przywróci zasilanie elektryczne.
Zwolnić blokadę łańcucha.
Zwolnić naprężenie łańcucha.
Zbiornik oleju jest pusty.
■ Uzupełnić olej do smarowania łańcucha.
■ Sprawdzić zbiornik oleju pod kątem uszkodzeń
Wyczyścić otwór wlewu oleju i/lub rowek szyny prowadzącej.
Silnik pracuje, ale łańcuch tnący się nie porusza.
Otwór wlewu oleju i/lub rowek szyny prowadzącej są zabrudzone.
Łańcuch tnący jest zbyt mocno naprężony.
Pałąk blokady łańcucha jest wciśnięty do przodu.
Błąd urządzenia
Łańcuch tnący jest tępy.
Zamiast wiórów wyrzucany jest tylko drewniany pył. Piłę łańcuchową należy przeciskać przez drewno.
Zwolnić naprężenie łańcucha.
Pociągnąć pałąk blokady łańcucha w kierunku uchwytu pałąkowego.
Skontaktuj się z serwisem AL-KO.
Naostrzyć łańcuch tnący lub skontaktować się z serwisem AL-KO.
190 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transport
Usterka
Urządzenie wibruje w nietypowy sposób.
Przyczyna
Błąd urządzenia
10 TRANSPORT
OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięższych obrażeń.
Uszkodzona piła łańcuchowa może podczas transportu doprowadzić do najcięższych obrażeń, a nawet śmierci.
■ Noszenie bądź transportowanie piły łańcuchowej, której łańcuch jest w ruchu, jest bezwzględnie zabronione.
Przed transportem wykonać następujące czynności:
1. Wyłączyć piłę łańcuchową i wyjąć wtyczkę sieciową.
2. Założyć osłonę łańcucha.
3. Przenosić piłę łańcuchową wyłącznie za uchwyt pałąkowy. Szyna prowadząca i łańcuch tnący powinny być zwrócone do tyłu.
4. W pojazdach: Zabezpieczyć piłę łańcuchową przed przewróceniem, uszkodzeniem i wyciekiem oleju łańcuchowego.
11 PRZECHOWYWANIE
Po każdym użyciu dokładnie oczyścić piłę łańcuchową. Przechowywać w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci.
W przypadku przerw w eksploatacji trwających dłużej niż 30 dni wykonać następujące czynności:
1. Wyłączyć piłę łańcuchową i wyjąć wtyczkę sieciową.
2. Opróżnić zbiornik oleju do smarowania łańcucha.
3. Zdjąć łańcuch tnący i szynę prowadzącą, oczyścić i spryskać olejem antykorozyjnym.
4. Dokładnie oczyścić piłę łańcuchową i przechowywać w suchym pomieszczeniu.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia.
Zaschnięty/przyklejony olej do smarowania łańcucha może przy dłuższym przechowywaniu doprowadzić do uszkodzenia części, przez które olej przepływa, lub pompy olejowej.
■ Przed wyłączeniem piły łańcuchowej z użytku na dłuższy czas zawsze usunąć olej.
Usuwanie
Skontaktuj się z serwisem AL-KO.
12 UTYLIZACJA
Wskazówki dotyczące ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(ElektroG)
■ Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji.
■ Zużyte baterie lub akumulatory, które nie są na stałe wbudowane w zużytym urządzeniu, należy wyciągnąć przed oddaniem urządzenia! Ich utylizacja jest regulowana przez ustawę o zużytych bateriach.
■ Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu.
■ Użytkownik końcowy odpowiada za usunięcie danych osobowych z utylizowanego urządzenia!
Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można nieodpłatnie oddać w następujących punktach zbiórki:
■ publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych
(stacjonarne i online), o ile sprzedawcy są zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę dobrowolnie.
Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącznie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienależących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
440105_f 191
PL
Dane techniczne
13 DANE TECHNICZNE
Typ
Nr art.
Silnik:
■ Napięcie znamionowe
EKS 2000/35
112807
EKS 2400/40
112808
EKI 2200/40
112809
■
■
Maksymalna moc silnika
Prędkość obrotowa na biegu jałowym
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min.
-1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min.
-1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min.
-1
+/-10 %
200 ml Pojemność zbiornika oleju do smarowania łańcucha
Prowadnica:
■
■
Typ
Długość / Użyteczna długość cięcia
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Koło łańcuchowe:
■ Liczba zębów
■ Podział
Łańcuch tnący:
■ Typ
■ Podział
■ Szerokość ogniwa pędnego
Maksymalna prędkość łańcucha
Blokada łańcucha
Masa piły łańcuchowej:
■ Masa z prowadnicą szynową i łańcuchem tnącym
■ Masa bez prowadnicy i łańcucha tnącego
Poziom ciśnienia akustycznego LpA
Poziom mocy akustycznej LwA (2000/14/WE)
Maks. przyspieszenie w ruchu drgającym avhw*
* Uwagi odnośnie do wartości wibracji:
■ Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badań i może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia elektrycznego z innym.
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Tak
5,8 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Tak
6,0 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Tak
6,0 kg
4,9 kg
96 dB(A)
5,2 kg
95 dB(A)
5,2 kg
94 dB(A)
110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A)
5,049 m/s 2 , K
= 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 , K
= 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 , K
= 3,0 m/s 2
■ Podaną wartość emisji drgań można również wykorzystać do wstępnej oceny poziomu narażenia (na wibracje).
■ Podczas rzeczywistego użytkowania narzędzia elektrycznego wartość emisji drgań może różnić się od podanej wartości, w zależności od sposobu stosowania narzędzia elektrycznego.
192 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Obsługa klienta/Serwis
■ Starać się maksymalnie ograniczyć poziom narażenia na wibracje. Przykładowe działania ograniczające narażenie na wibracje obejmują używanie rękawic podczas stosowania narzędzia i ograniczanie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (np. czas, w którym urządzenie jest wyłączone, a także czas, w którym urządzenie jest wprawdzie włączone, ale działa bez obciążenia).
14 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS
Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy lub części zamiennych należy kierować do najbliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go znaleźć w następującej witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts
15 GWARANCJA
Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony.
Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku:
■ zastosowania się do treści niniejszej instrukcji
■ obsługi prawidłowego postępowania,
■ stosowania oryginalnych części zamiennych.
Gwarancja wygasa w przypadku:
■ samodzielnych prób naprawy,
■ samodzielnych zmian technicznych,
■ zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem.
Gwarancja nie obejmuje:
■ uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem
■ części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx (x) .
Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytułu wad.
440105_f 193
CZ
Překlad originálního návodu k použití
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
Obsah
1 K tomuto návodu k použití ....................... 195
Symboly na titulní straně .................... 195
Vysvětlení symbolů a signálních slov. 195
2 Popis výrobku .......................................... 195
Použití v souladu s určeným účelem.. 195
Možné předvídatelné chybné použití . 195
Zbytková rizika ................................... 195
Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 196
Řetězová brzda/třmen řetězové brzdy............................................ 196
Spínač ochrany před přetížením/ ochranný vypínač motoru ............ 196
Symboly na stroji ................................ 196
Přehled výrobku (01, 02) .................... 196
3 Bezpečnostní pokyny............................... 196
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ................................. 196
Bezpečnost na pracovišti............. 197
Bezpečnost elektrických součástí 197
Bezpečnost osob ......................... 197
Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití ............................... 197
Servis........................................... 198
Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily .......................................... 198
Příčiny a předcházení zpětného rázu.............................................. 199
Zatížení vibracemi ....................... 199
Zatížení hlukem ........................... 200
Bezpečnostní upozornění pro práci ... 200
Obsluha ....................................... 200
Provozní doba ............................. 200
Práce s řetězovou pilou ............... 200
4 Montáž ..................................................... 201
Montáž vodicí lišty (03 – 06) .............. 201
Montáž řetězu pily (03 – 07)............... 201
Napnutí řetězu pily (03, 07,08) ........... 202
5 Uvedení do provozu ..................................202
Doplnění oleje na pilový řetěz (11,
12) ......................................................202
Kontrola napnutí řetězu ......................203
Funkční test řetězové brzdy ...............203
Zkouška řetězové brzdy u vypnutého motoru (09, 10) .................... 203
Zkouška řetězové brzdy u vypnutého motoru (09, 10) .................... 203
6 Obsluha .....................................................203
Zkontrolujte stav oleje pilového řetězu ........................................................204
Připojení a zavěšení prodlužovacího kabelu (13)..........................................204
Zapnutí a vypnutí motoru (14) ............204
Otestujte řetězovou brzdu ..................204
7 Chování při práci a pracovní technika .......204
Kácení stromů (19, 20) .......................205
Odvětvování (21) ................................206
Zkracování kmenu (22–25).................206
Zkracování řeziva ...............................206
8 Údržba a péče ...........................................206
Kontrola napnutí řetězu ......................207
Nastavení mazání řetězu (23) ............207
Broušení pilového řetězu (15) ............207
Čištění vnitřku řetězového kola ..........208
Kontrola, obracení a mazání vodicí lišty (16, 17) ........................................208
Přestavení rychloupínacího zařízení
(18) .....................................................208
Tabulka údržby řetězu ........................208
9 Pomoc při poruchách ................................209
10 Přeprava....................................................210
11 Skladování.................................................210
12 Likvidace ...................................................210
13 Technické údaje ........................................211
14 Zákaznický servis/servis............................212
15 Záruka .......................................................212
194 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
K tomuto návodu k použití
1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ
■ U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.
■ Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat informace o stroji.
■ Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.
■ Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.
1.1
Symboly na titulní straně
Symbol Význam
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.
Návod k použití
Síťový kabel nepoškozujte ani nepřetínejte, předejdete tak úrazu elektrickým proudem.
1.2
Vysvětlení symbolů a signálních slov
NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA!
Označuje možnou nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
OPATRNĚ!
Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek men-
ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.
POZOR!
Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.
UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.
2 POPIS VÝROBKU
Tento návod k použití popisuje ručně vedenou elektrickou řetězovou pilu se síťovým kabelem.
2.1
Použití v souladu s určeným účelem
Elektrická řetězová pila je konstruována výhradně pro použití v domácnosti, na zahradě a při hobby. V této oblasti lze řetězovou pilu použít pro lehké práce se dřevem, např. pro:
■ řezání dřeva
■ prořezávání živých plotů
■ řezání palivového dříví
Elektrická řetězová pila se může vzhledem k elektrickému pohonu používat nejen venku, ale také v uzavřených prostorách k řezání dřeva. Jiné používání než zde popsané je v rozporu s určeným účelem.
Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.
OPATRNĚ! Nebezpečí zranění kvůli použití v rozporu s určením!
Pokud se řetězovou pilou řeže dříví nebo jiné materiály, v kterých jsou cizí tělesa, může to mít za následek zranění.
■ Řetězová pila se používá k lehkým řezným pracím.
■ Před řezáním zkontrolujte dřevo, zda neobsahuje cizí tělesa, např. hřebíky, šrouby, kování.
2.2
Možné předvídatelné chybné použití
■ Neřežte větve, které se nachází přímo nebo v ostrém úhlu nad uživatelem nebo jinými osobami.
■ K mazání pilového řetězu nepoužívejte starý nebo minerální olej.
■ Přístroj neprovozujte v prostředí ohroženém výbuchem.
2.3
Zbytková rizika
I při řádném používání přístroje ke stanovenému
účelu se může vyskytnout zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Kvůli druhu a konstrukci přístroje nelze vyloučit následující nebezpečí:
■ Kontakt s odkrytými zuby řetězu (nebezpečí pořezání).
■ Přístup k otáčejícímu se řetězu (nebezpečí pořezání).
■ Náhlý a neočekávaný pohyb lišty řetězové pily (nebezpečí pořezání).
440105_f 195
CZ
■ Uvolnění dílů řetězu (pořezání / nebezpečí poranění).
■ Uvolnění částí zpracovávaného dřeva.
■ Ohrožení sluchu při práci bez ochrany sluchu.
2.4
Bezpečnostní a ochranná zařízení
VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění při manipulaci s bezpečnostními a ochrannými zařízeními.
Kvůli manipulacím s bezpečnostními a ochrannými zařízeními může při práci s řetězovou pilou dojít k těžkým zraněním.
■ Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu!
■ Pracujte s řetězovou pilou jen pak, když všechna bezpečnostní a ochranná zařízení správně fungují.
2.4.1
Řetězová brzda/třmen řetězové brzdy
Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se spustí např. při zpětném rázu (kickback) pomocí třmenu řetězové brzdy. Při inicializaci řetězové brzdy se náhle zastaví pilový řetěz a motor.
2.4.2
Spínač ochrany před přetížením/ ochranný vypínač motoru
Elektrická řetězová pila je vybaven ochranným vypínačem motoru, který v případě přetížení vypne a tím se vysune z krytu přístroje.
Po ochlazení po dobu asi 15 minut je možné spínač opět zatlačit a elektrickou řetězovou pilu zapnout.
2.5
Symboly na stroji
Symbol Význam
Zvláštní opatrnost při manipulaci!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!
Nepoužívejte při dešti! Chraňte před vlhkostí!
Noste ochranu očí a sluchu!
Bezpečnostní pokyny
Symbol Význam
Pokud je síťový nebo prodlužovací kabel poškozený nebo prodřený, vytáhněte zástrčku okamžitě ze zásuvky!
2.6
Přehled výrobku (01, 02)
Č.
1
2
12
13
14
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Součást
Řetěz
Rychloupínací zařízení (sestává z centrálního uzávěru a otočného věnce)*
Oblouková rukojeť
Kryt řetězového ozubeného kola
Ochranný spínač motoru
Rukojeť, vzadu
Držák na odlehčení kabelu
Upevňovací matice**
Průhledítko olejové nádrže řetězu
Síťový kabel
Blokovací tlačítko
Vypínač
Nádrž řetězového oleje
Třmen řetězové brzdy
15
16
Zachycovací zub
Šroub pro napnutí řetězu**
17 Vodicí lišta
* specificky podle přístroje EKI 2200/40,
EKS 2400/40
** specificky podle přístroje EKS 2000/35
3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3.1
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.
Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.
■ Všechny bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte pro pozdější použití.
196 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Bezpečnostní pokyny
V bezpečnostních pokynech používaný pojem
„elektrické nářadí“ se vztahuje k síťově napájenému elektrickému nářadí (se síťovým kabelem) nebo akumulátorem poháněnému elektrickému nářadí (bez síťového kabelu).
3.1.1
Bezpečnost na pracovišti
■ Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.
Nepořádek nebo neosvětlené oblasti pracoviště mohou vést k nehodám.
■ Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
■ Během používání elektrického nářadí zabraňte v přístupu dětem a jiným osobám.
Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.
3.1.2
Bezpečnost elektrických součástí
■ Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být vhodná pro danou zásuvku. Žádným způsobem neupravujte zástrčku.
Společně s uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné adaptéry zástrček nebo rozdvojky.
Nezměněné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižují nebezpečí
úderu elektrickým proudem.
■ Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky.
Je-li Vaše tělo uzemněno, zvětšuje se nebezpečí v důsledku zásahu elektrickým proudem.
■ Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokru.
Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
■ Nikdy kabel nepoužívejte nepřiměřeným způsobem, k přenášení nebo zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje.
Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úderu elektrickým proudem.
■ Pokud pracujete s elektrickým nářadím na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabel vhodný rovněž do volné přírody.
Použití prodlužovacího kabelu vhodného do volné přírody snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
■ Jestliže se nelze vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič.
Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3.1.3
Bezpečnost osob
■ Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, a používejte elektrické nářadí rozumně. Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste unavení či nesoustředění, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo medikamentů.
Okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může mít za následek vážná zranění.
■ Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.
Nošení ochranných pomůcek, jako jsou protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, helma nebo protihluková sluchátka, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje nebezpečí zranění.
■ Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než je připojíte do sítě nebo zapojíte akumulátor, před jeho uchopením a přenášením.
Pokud máte při nesení elektrického nářadí prst na jeho spínači nebo zapnuté elektrické nářadí připojujete k napájení, může to vést k nehodám.
■ Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte nastavovací nářadí nebo montážní klíče.
Nářadí nebo montážní klíč, který se nachází v pohyblivé části přístroje, může způsobit zranění.
■ Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečné stání a stále udržujte rovnováhu.
To umožňuje lepší ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.
■ Noste vhodný oděv. Nenoste příliš volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
■ Pokud je možné instalovat zařízení pro odsávání prachu nebo sběrné odsávací zařízení, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.
Používání odsávání snižuje nebezpečí vyvolaná prachem.
3.1.4
Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití
■ Nepřetěžujte stroj. Pro každou práci používejte pro ni určené elektrické nářadí.
S vhodným elektrickým nářadím budete lépe a
440105_f 197
CZ bezpečněji pracovat v uvedeném rozsahu výkonu.
■ Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný.
Elektrické nářadí, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
■ Než začnete provádět nastavení přístroje nebo výměnu příslušenství a před uložením přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor.
Toto preventivní opatření zabrání nezamýšlenému zapnutí elektrického nářadí.
■ Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí. Nenechte přístroj používat osobami, které s ním nejsou obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.
■ Pečlivě se o elektrické nářadí starejte.
Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nejsou zablokovány, zda žádné části nejsou prasklé nebo tak poškozené, že by mohly ovlivnit funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím přístroje opravit.
Příčinou mnoha nehod je špatná údržba elektrického nářadí.
■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají menší sklon k zablokování a snadněji se ovládají.
■ Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné nástroje atd. podle těchto pokynů. Dbejte přitom na dané pracovní podmínky a prováděnou činnost.
Používání elektrického nářadí pro jiné než předpokládané použití může vyvolat nebezpečnou situaci.
3.1.5
Servis
■ Elektrické nářadí nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů.
Tím bude zajištěno zachování bezpečnosti elektrického nářadí.
3.1.6
Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily
■ Při běžící pile udržujte odstup všech částí těla od řetězu. Před zapnutím pily se ujistěte, že se řetěz ničeho nedotýká.
Při práci s řetězovou pilou může okamžik nepozornosti vést k zachycení oděvu nebo částí těla řetězem.
■ Držte řetězovou pilu vždy pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední ru-
Bezpečnostní pokyny kojeť.
Držení řetězové pily obráceným způsobem zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.
■ Elektrické nářadí musíte držet jen za izolované úchytné plochy, pokud by se mohl pilový řetěz dotknout skrytých vedení.
Pilové řetězy, které se dotýkají vodivého drátu, způsobí, že se kovové části elektrického nářadí stanou vodivými, a tak může dojít k poranění obsluhy elektrickým proudem.
■ Používejte ochranné brýle a chraňte si sluch. Doporučujeme další ochranné pomůcky pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.
Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění odletujícími třískami a náhodným dotykem řetězu.
■ Nepracujte s řetězovou pilou na stromě.
Při provozu na stromě hrozí nebezpečí zranění.
■ Vždy dbejte na pevný postoj a používejte řetězovou pilu jen tehdy, když stojíte na pevné, bezpečné a rovné zemi.
Klouzavý podklad nebo nestabilní plochy pro stání, jako na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.
■ Při řezání napružené větve počítejte s tím, že odpruží zpět.
Když se předpětí v dřevných vláknech uvolní, může napružená větev zasáhnout uživatele a/nebo dojít ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.
■ Buďte mimořádně opatrní při řezání podrostu a mladých stromků.
Tenký materiál se může v řetězu zachytit a šlehnout Vás nebo vyvést z rovnováhy.
■ Řetězovou pilu noste za přední držadlo ve vypnutém stavu, s řetězem odvráceným od těla. Pro transport nebo uložení řetězové pily vždy nasaďte kryt proti prachu.
Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost, že se omylem dotknete běžícího řetězu.
■ Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí řetězu a výměnu příslušenství.
Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
■ Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje a mastnot.
Mastná, olejem potřísněná držadla jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.
■ Řezejte jen dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práce, pro něž není určena. Příklad: Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastu, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva.
Použití řetězové pily
198 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Bezpečnostní pokyny pro nepřiměřené práce může vést k nebezpečným situacím.
3.1.7
Příčiny a předcházení zpětného rázu
Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo ohne a pilu v řezu sevře.
Dotyk špičky lišty může v některých případech vést k nečekané reakci směrem dozadu, při níž se vodicí lišta zvedne nahoru a ve směru k uživateli.
Sevření pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může lištu prudce vymrštit směrem k uživateli.
Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a můžete se vážně zranit.
Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení vestavěná v řetězové pile. Jako uživatel řetězové pily byste měli učinit různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehod a zranění.
Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybného používání elektrického nářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, které jsou dále popsány:
■ Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají držadla řetězové pily. Udržujte Vaše tělo a ruce v poloze, ve které můžete odolat silám zpětného rázu.
Když jsou provedena vhodná preventivní opatření, může uživatel zvládnout síly zpětného rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte z ruky.
■ Vyvarujte se abnormálního držení těla a neřezejte nad výškou ramen.
Tím se předejde neúmyslnému dotyku špičky lišty a bude umožněna lepší kontrola řetězové pily v neočekávaných situacích.
■ Vždy používejte výrobcem předepsané náhradní lišty a řetězy.
Špatné náhradní lišty a řetězy mohou vést k roztržení řetězu a/nebo ke zpětnému rázu.
■ Řiďte se pokyny výrobce pro broušení a
údržbu řetězu.
Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.
3.1.8
Zatížení vibracemi
■ Nebezpečí vibrace
Skutečná emisní hodnota vibrací při používání přístroje se může lišit od hodnoty uváděné výrobcem.
Před popř. během používání respektujte následující ovlivňující faktory:
■ Je stroj používán v souladu s určeným
účelem?
■ Je materiál správným způsobem posekán, popř. zpracován?
■ Nachází se stroj v řádném stavu vhodném k používání?
■ Je řezný nástroj správně nabroušený, popř. je řezný nástroj správně namontovaný?
■ Jsou namontovány rukojeti a event. volitelné vibrační rukojeti, a jsou pevně spojeny se strojem?
■ Provozujte stroj pouze při tolika otáčkách, kolik je nezbytné pro danou práci. Nevytáčejte motor na maximum, snížíte hluk a vibrace.
■ Kvůli neodbornému používání a údržbě se mohou zvýšit vibrace stroje a hlučnost. To vede ke zdravotním újmám. V takovém případě stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu - dílny.
■ Stupeň zatížení vibracemi je závislý na prováděné práci, popř. používání stroje. Odhadněte je a vložte odpovídající pracovní přestávky. Výrazně se tím sníží zatížení vibracemi po celou pracovní dobu.
■ Delší používání stroje vystavuje obsluhu vibracím a může zapříčinit oběhové problémy
(„bílý prst - Raynaudova nemoc“). Abyste toto riziko zmenšili, noste rukavice a držte ruce v teple. Pokud se objeví symptom „bílého prstu“, ihned vyhledejte lékaře. K tomuto symptomu patří: Necitlivost, ztráta stability, mravenčení, svědění, bolest, ubývání síly, změna barvy nebo stavu kůže. Normálně postihují tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebezpečí se zvyšuje za nízkých teplot.
■ Během pracovního dne si dělejte delší přestávky, abyste si mohli odpočinout od hluku a vibrací. Plánujte si práci tak, aby se použití strojů se silnými vibracemi rozložilo na několik dnů.
■ Máte-li nepříjemný pocit nebo jste během používání stroje zjistili zabarvení kůže na vašich rukou, okamžitě přerušte práci. Dodržujte dostatečně dlouhé pracovní přestávky. Bez dostatečných přestávek v práci může dojít k vibračnímu syndromu ruka-paže.
■ Minimalizujte riziko vystavení vibracím. Stroj udržujte podle pokynů v návodu k použití.
■ Používáte-li stroj častěji, kontaktujte svého prodejce k zakoupení antivibračního příslu-
šenství (např. držadla).
440105_f 199
CZ
■ Se strojem nepracujte při teplotách menších než 10 °C. V pracovním plánu specifikujte, jak lze omezit zatížení vibracemi.
3.1.9
Zatížení hlukem
Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje zabránit. Hlučné práce provádějte v doporučených a určených dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum. Ke své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se nacházejících osob noste vhodnou ochranu sluchu.
3.2
Bezpečnostní upozornění pro práci
■ Dbejte na specifické státní bezpečnostní předpisy, např. profesních sdružení, pojišťoven, úřadů bezpečnosti práce.
■ Pracujte pouze při dostatečném denním světle nebo umělém osvětlení.
■ Pracoviště udržujte uklizené bez zbytečných předmětů (například odřezaných částí) – nebezpečí klopýtnutí.
■ Majitel je zodpovědný za nehody s jinými osobami a za jejich majetek.
■ Pokud pracujete s řetězovou pilou poprvé:
■ Nechejte si vysvětlit od prodejce nebo jiného odborníka, jak se s řetězovou pilou zachází, nebo absolvujte odpovídající
školení.
■ Před prvním použitím alespoň nařezejte kulatinu na špalku nebo podstavci.
3.2.1
Obsluha
■ Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které nejsou seznámeny s návodem k použití, nesmějí stroj používat.
■ Kdo pracuje s řetězovou pilou, musí být odpočatý, zdravý a v dobrém rozpoložení. Kdo se nesmí ze zdravotních důvodů namáhat, měl by se zeptat lékaře, zda může pracovat s řetězovou pilou.
3.2.2
Provozní doba
Dodržujte ustanovení pro provozní dobu řetězových pil specifická pro danou zemi. Provozní doba řetězových pil může být omezena národními nebo lokálními předpisy.
Bezpečnostní pokyny
3.2.3
Práce s řetězovou pilou
VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění.
Jestliže se použije nedostatečně smontovaná řetězová pila, může dojít k těžkým zraněním.
■ Používejte řetězovou pilu až poté, co byla
úplně smontována.
■ Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila
úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotřebované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní.
VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění nezamýšleně spuštěnou řetězovou pilou.
Nezamýšleně nastartovaná řetězová pila může způsobit vážná zranění. Proto přístroj odpojte od sítě před:
■ kontrolní, nastavovací a čisticí prací
■ prací na řezací garnituře
■ odchodem od řetězové pily
■ přepravou
■ uložením
■ prováděním údržbářských prací a oprav
■ Nebezpečí
■ Nikdy nepracujte sami.
■ Pro případ úrazu mějte stále připravenou pohotovostní lékárničku.
■ Zabraňte dotyku s kovovými předměty, které se nacházejí v zemi nebo jsou s nimi spojeny elektricky vodivě.
■ Řetězovou pilu vždy držte za izolované
úchytné plochy, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, jestliže náhodou poškodíte, popř. protnete síťový nebo prodlužovací kabel.
■ Osobní ochranné vybavení se skládá z:
■ Ochranná přilba
■ Ochrana sluchu (např. ochranná sluchátka), zejména při denní práci delší než 2,5 hodiny
■ Ochranné brýle nebo ochrana obličeje na helmě
■ Ochranné kalhoty s vložkou chránící proti pořezání
■ Pevné pracovní rukavice
■ Bezpečnostní obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špičkou
■ Řetězovou pilu nepoužívejte nad výší ramen, neboť tak již není možná bezpečná manipulace.
200 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montáž
■ Při změně místa vypněte motor a nasaďte chránič řetězu.
■ Na nepoužívané řetězové pily vždy nasaďte ochranu řetězu a řetězovou pilu odpojte od elektrické sítě.
■ Řetězovou pilu odkládejte jen vypnutou.
■ Řetězovou pilu nepoužívejte ke zdvihání nebo přesouvání dřeva.
■ Kmeny, které jsou silnější než délka pily, smí řezat pouze odborný personál.
■ K řezání nasazujte pouze běžící pilu, přístroj nikdy nezapínejte s nasazeným řetězem.
■ Dbejte na to, aby se olej na pilový řetěz nedostal do půdy.
■ Práci neprovádějte za deště, sněhu nebo za bouřky.
■ Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.
4 MONTÁŽ
VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění.
Jestliže se použije nedostatečně smontovaná řetězová pila, může dojít k těžkým zraněním.
■ Používejte řetězovou pilu až poté, co byla
úplně smontována.
■ Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila
úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotřebované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní.
OPATRNĚ! Nebezpečí pořezání.
Ostré hrany řetězu pily mohou při montáži zapříčinit řezné rány.
■ Před montáží vyjměte akumulátor.
■ Při montáži pilového řetězu a vodicí lišty noste bezpečnostní rukavice.
4.1
Montáž vodicí lišty (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Řetězovou pilu položte na stabilní podložku.
2. Třmen řetězové brzdy (03/1) vytáhněte k obloukové rukojeti (03/a), tím se uvolní řetězová brzda.
3. Uvolněte upevňovací matici (03/2).
4. Sejměte kryt ozubeného kola (03/3).
5. Otočte napínacím šroubem řetězu (03/4) doleva až na doraz. Napínací hák (03/5) se tak nachází na konci dorazu, ve směru řetězového ozubeného kola (04/3).
6. Vodicí lištu (04/1) nasaďte na vodicí kolík
(04/2) a posuňte ji ve směru ozubeného řetězového kola (04/3) tak daleko, až napínací hák (03/5) padne do otvoru (04/4) vodicí lišty.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Třmen řetězové brzdy (05/1) vytáhněte k obloukové rukojeti (05/a), tím se uvolní řetězová brzda.
2. Uvolněte rychloupínací zařízení (05/2).
3. Sejměte kryt ozubeného kola (05/3).
4. Přítlačný kotouč řetězu (06/1) na volné vodicí liště (06/2) otočte úplně doprava.
5. Na vodicí kolík (06/3) nasaďte vodicí lištu.
6. Přítlačný kotouč otočte co možná nejvíce doleva, aby se vodicí lišta posunula směrem k řetězovému ozubenému kolu (06/4).
4.2
Montáž řetězu pily (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Pilový řetěz vložte na řetězové ozubené kolo
(04/3) a do drážky vodicí lišty (04/4).
Upozornění: Dodržujte směr pohybu pilového řetězu! Břity (04/5) pilových zubů na horní straně vodicí lišty ukazují dopředu ke špici lišty (04/6).
2. Poté veďte pilový řetěz kolem vratné hvězdy vodicí lišty. Pilový řetěz se musí na spodní straně vodicí lišty mírně prověsit.
3. Napínací šroub řetězu (07/1) trochu otočte doprava, až pilový řetěz na spodní straně přiléhá k vodicí liště.
Upozornění: Při utahování napínacího šroubu řetězu dbejte, aby napínací hák (03/5) nevyklouzl z otvoru (04/4) vodicí lišty.
4. Nasaďte kryt ozubeného kola (03/3) a rukou utáhněte upevňovací matici (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Pilový řetěz vložte na řetězové ozubené kolo
(06/4) a do drážky vodicí lišty (06/2).
Upozornění: Dodržujte směr pohybu pilového řetězu! Břity (06/5) pilových zubů na horní straně vodicí lišty ukazují dopředu ke špici lišty (06/6).
2. Poté veďte pilový řetěz kolem vratné hvězdy vodicí lišty. Pilový řetěz se musí na spodní straně vodicí lišty mírně prověsit.
3. Nasaďte kryt ozubeného kola (05/3) a lehce utáhněte rychloupínací zařízení (05/2).
440105_f 201
CZ
Uvedení do provozu
4.3
Napnutí řetězu pily (03, 07,08)
UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý, když:
■ na spodní straně přiléhá k vodicí liště a je možné ho rukou protáhnout.
■ lze ho uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3
- 4 mm.
EKS 2000/35
1. Zkontrolujte usazení pilového řetězu, aby správně naléhal na řetězové ozubené kolo a do vodicí lišty.
2. Vodicí lištu nadzdvihněte na vratné hvězdě a napínací šroub řetězu (07/1) otočte doprava, až pilový řetěz na spodní straně lišty doléhá.
3. Pevně utáhněte upevňovací matici (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Zkontrolujte usazení pilového řetězu, aby správně naléhal na řetězové ozubené kolo a do vodicí lišty.
2. Otočný věnec (08/1) otočte ve směru hodinových ručiček, až se řetěz, jak bylo popsáno shora, správně vypne.
3. Centrální zámek (08/2) otočte ve směru hodinových ručiček, až bude pevně zafixovaný.
5 UVEDENÍ DO PROVOZU
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění.
Neznalost bezpečnostních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraněním a dokonce k smrti.
■ Než použijete řetězovou pilu, přečtěte si a respektujte všechny bezpečnostní pokyny a návod k obsluze, jakož i provozní návod, na které jste byli odkázáni!
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při provozu bez ochranného vypínače proti chybnému proudu.
Provoz stroje bez ochranného vypínače proti chybnému proudu v síťové přípojce může kvůli úrazu elektrickým proudem vést k těžkým poraněním a dokonce i ke smrti.
■ Před připojením přístroje zkontrolujte, zda je v síťové přípojce k dispozici ochranný vypínač proti chybnému proudu pro maximální chybný proud 0,03 A.
■ Jestliže nebyla zjištěna přítomnost ochranného vypínače proti chybnému proudu: Použijte dodatečné přenosné ochranné zařízení proti chybnému proudu se sepnutým ochranným vodičem.
VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění.
Jestliže jsou na řetězové pile poškozené stavební dílce, pak mohou vyvolat těžká zranění.
■ Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila
úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotřebované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní.
5.1
Doplnění oleje na pilový řetěz (11, 12)
POZOR! Nebezpečí poškození řetězové pily.
Řetězová pila se těžce poškodí, je-li v nádrži málo nebo žádný olej, anebo pokud olej zaschnul/slepil se. Zaschlý/slepený olej řetězu pily může způsobit poškození dílů vedoucích olej nebo olejového čerpadla. Poškození nastane i tehdy, jestliže se používá starý olej. Použití starého oleje vede ke škodám na životním prostředí!
■ Při uvedení do provozu dolijte olej do nádrže.
■ Nepoužívejte starý olej!
■ Nádrž doplňte nejpozději před zahájením práce olejem na pilový řetěz.
Pilový řetěz a vodicí lišta jsou přes automatický mazací systém během provozu plynule zásobovány olejem. Olej na pilové řetězy chrání před korozí a předčasným opotřebením. Pro dostatečné mazání pilového řetězu musí být v nádrži dostatečné množství oleje na pilové řetězy.
K mazání pilového řetězu a vodicí lišty používejte jen ekologický biologicky rozložitelný kvalitní olej na pilové řetězy a přepravujte a uchovávejte ho jen ve schválených a označených nádobách.
202 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Obsluha
Zkontrolujte před začátkem každé práce a při každé výměně akumulátoru stav oleje a doplňte ho, pokud je to nutné:
1. Kontrolujte stav oleje průhledítkem na nádrži
(11/1, 12/1). Vždy musí být vidět olej. Nesmí se překračovat minimální a maximální stav oleje.
2. Je-li to nutné, doplňte olej pilového řetězu přes plnicí hrdlo (11/2, 12/2).
5.2
Kontrola napnutí řetězu
Často kontrolujte napnutí řetězu, nové pilové řetězy se prodlužují.
Při provozní teplotě se pilový řetěz prodlužuje a prověšuje.
UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý, když:
■ na spodní straně přiléhá k vodicí liště a je možné ho rukou protáhnout.
■ lze ho uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3
- 4 mm.
OPATRNĚ! Nebezpečí zranění při odskočení pilového řetězu!
Nedostatečně vypnutý pilový řetěz může během provozu odskočit a způsobit zranění.
■ Často kontrolujte napnutí řetězu. Napnutí řetězu je příliš nízké, jestliže vodicí patky vystupují z drážky na spodní straně vodicí lišty.
■ Odborně napnout řetěz pily, je-li napnutí řetězu příliš nízké.
5.3
Funkční test řetězové brzdy
Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se spustí např. při zpětném rázu (kickback) pomocí třmenu řetězové brzdy.
Při inicializaci řetězové brzdy se náhle zastaví pilový řetěz a motor.
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života při nedbalém zacházení!
Neopatrné nebo nepředvídatelné pohyby řetězovou pilou vedou k nejtěžším zraněním nebo dokonce k smrti.
■ Při práci s řetězovou pilou pamatujte na bezpečnost a udržujte si vysokou koncentrovanost.
■ Při uvolnění řetězové brzdy netiskněte žádný spínač.
VÝSTRAHA! Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů kvůli defektní řetězové brzdě.
Pokud řetězová brzda nefunguje, může to zapříčinit např. při zpětném nárazu (Kickback) těžká zranění či dokonce smrt obsluhy běžící řetězovou pilou.
■ Před začátkem každé práce odzkoušejte řetězovou brzdu.
■ Nezapínejte řetězovou pilu, pokud je řetězová brzda defektní. V takovém případě nechejte řetězovou pilu zkontrolovat v dílně zákaznického servisu.
5.3.1
Zkouška řetězové brzdy u vypnutého motoru (09, 10)
1. K uvolnění řetězové brzdy zatáhněte za třmen řetězové brzdy (09/1) ve směru (09/2) k obloukové rukojeti (09/a). Pilový řetěz je možné protáhnout rukou.
2. Pro zapnutí řetězové brzdy zatlačte třmen řetězové brzdy (10/1) dopředu (10/a). Pilový řetěz nesmí být možné protáhnout.
5.3.2
Zkouška řetězové brzdy u vypnutého motoru (09, 10)
UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím řetězové pily uvolněte řetězovou brzdu.
1. Řetězovou pilu držte bezpečně a pevně za obloukovou rukojeť a zadní držadlo.
2. Třmen řetězové brzdy (09/1) zatáhněte ve směru obloukové rukojeti (09/2) (09/a), a tím uvolněte řetězovou brzdu.
3. Zapněte motor.
4. Zatlačte třmen řetězové brzdy (10/1) směrem dopředu (10/a). Pilový řetěz a motor se musí okamžitě zastavit.
6 OBSLUHA
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění.
Neznalost bezpečnostních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraněním a dokonce k smrti.
■ Než použijete řetězovou pilu, přečtěte si a respektujte všechny bezpečnostní pokyny a návod k obsluze, jakož i provozní návod, na které jste byli odkázáni!
440105_f 203
CZ
VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění defektním přístrojem.
Provoz defektního přístroje může přivodit těžká poranění a poškození přístroje.
■ Přístroj používejte jen tehdy, jestliže není po-
škozený nebo defektní, nechybí žádné díly nebo nejsou uvolněné.
■ Dodržujte ustanovení pro provozní dobu specifická v dané zemi.
■ Zadní držadlo pily pevně uchopte pravou rukou a obloukovou rukojeť levou a pevně držte.
■ Pokud motor běží, rukojeti nepouštějte.
■ Řetězovou pilu nepoužívejte v případě:
■ únavy
■ nevolnosti
■ vlivu alkoholu, léků a drog
6.1
Zkontrolujte stav oleje pilového řetězu
POZOR! Nebezpečí poškození řetězové pily.
Řetězová pila se těžce poškodí, je-li v nádrži málo nebo žádný olej, anebo pokud olej zaschnul/slepil se. Zaschlý/slepený olej řetězu pily může způsobit poškození dílů vedoucích olej nebo olejového čerpadla. Poškození nastane i tehdy, jestliže se používá starý olej. Použití starého oleje vede ke škodám na životním prostředí!
■ Zkontrolujte před začátkem každé práce, zda je v nádrži dostatek pleje na pilový řetěz.
■ Při nízkém stavu oleje ho doplňte.
■ Nepoužívejte starý olej!
Postup viz
Kapitola 5.1 "Doplnění oleje na pilový řetěz (11, 12)", strana 202
.
6.2
Připojení a zavěšení prodlužovacího kabelu (13)
1. Spojte síťový (13/1) a prodlužovací kabel
(13/2).
2. Prodlužovací kabel zavěste do držák na odlehčení kabelu (13/3).
6.3
Zapnutí a vypnutí motoru (14)
OPATRNĚ! Nebezpečí poškození sluchu!
Při provozu řetězové pily vzniká silný hluk, který může vyvolat poškození sluchu.
■ Při práci s řetězovou pilou vždy noste chrániče sluchu.
UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím řetězové pily uvolněte řetězovou brzdu.
Chování při práci a pracovní technika
Zapněte motor:
1. Uvolněte řetězovou brzdu.
2. Blokovací tlačítko (14/1) stiskněte palci a držte stisknuté.
3. Stiskněte páčku plynu (14/2) a držte ji stisknutou.
4. Uvolněte zarážku (14/1). Po startu řetězové pily není třeba držet blokovací tlačítko stisknuté. Blokovací tlačítko má zabránit náhodnému nastartování řetězové pily.
Vypněte motor:
1. Uvolněte páčku plynu (14/2).
6.4
Otestujte řetězovou brzdu
VÝSTRAHA! Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů kvůli defektní řetězové brzdě.
Pokud řetězová brzda nefunguje, může to zapříčinit např. při zpětném nárazu (Kickback) těžká zranění či dokonce smrt obsluhy běžící řetězovou pilou.
■ Před začátkem každé práce odzkoušejte řetězovou brzdu.
■ Nezapínejte řetězovou pilu, pokud je řetězová brzda defektní. V takovém případě nechejte řetězovou pilu zkontrolovat v dílně zákaznického servisu.
Postup viz
Kapitola 5.3 "Funkční test řetězové brzdy", strana 203 .
7 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ
TECHNIKA
UPOZORNĚNÍ Zemědělská profesní sdružení pravidelně nabízejí kurzy zacházení s řetězovými pilami a kurzy kácení stromů.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života kvůli nedostatečným odborným znalostem!
Nedostatečné odborné znalosti mohou vést k nejvážněj-
ším zraněním či smrti!
■ Kácet a odvětvovat stromy smějí pouze vy-
školené a zkušené osoby.
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života roztříštěným dřevem!
Odletující dřevěné odštěpky mohou způsobit vážná zranění až smrt!
■ Z řezané části odstraňte volné třísky a od-
štěpky dřeva.
204 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Chování při práci a pracovní technika
7.1
Kácení stromů (19, 20)
Před a během kácení respektujte následující body:
■ Při kácení stromů dbejte, aby jiné osoby nebyly vystaveny nebezpečí, nedošlo k zasažení napájecích vedení a k materiálním škodám. Pokud by se strom dostal do kontaktu s napájecím vedením, tak je třeba to neprodleně oznámit komunálnímu podniku.
■ Pozor na cizí majetek, zvířata nebo předměty. Tyto se nesmí nacházet v nebezpečné oblasti. Ve škodním případě okamžitě informujte majitele.
■ Bezpečnostní vzdálenost k jiným pracovištím nebo předmětům má být minimálně 2½ délky stromu.
■ Určete směr, kterým bude strom padat.
O směru pádu stromu rozhoduje:
■ přirozený sklon stromu
■ poloha největších větví
■ výška stromu
■ jednostranná tvorba větví
■ rovina nebo poloha na svahu
■ asymetrický růst, poškození dřeva
■ směr větru a jeho rychlost
■ sněhová zátěž
■ Při poloze ve svahu vždy pracujte nad káceným stromem.
■ Zajistěte, aby se na předem vytyčené únikové cestě nenacházely žádné překážky. Úniková cesta má vést cca 45° šikmo zpět od směru pádu (19).
■ Kmen musí být bez chrastí, větví a cizích těles (např. nečistoty, kameny, volná kůra, hřebíky, skoby, dráty atd.).
K pokácení stromu se provedou dva zářezy a jeden hlavní řez.
1. U hlavních a krátících řezů umístěte do řezaného dřeva bezpečně zachycovací zub.
2. Zářez (20/C) nejprve řežte vodorovně, potom
šikmo shora pod úhlem minimálně 45°. Tím se zabrání zaklínění řetězové pily při řezání druhého zářezu. Zářez musí být umístěn co možné nejblíže k zemi a v požadovaném směru kácení (20/E). Hloubka zářezu by měla být cca 1/4 průměru kmenu.
3. Hlavní řez (20/D) řežte přesně vodorovně proti zářezu. Hlavní řez se musí naříznout ve výšce 3-5 cm nad vodorovným zářezem.
4. Hlavní řez (20/D) řežte tak hluboko, aby mezi zářezem (20/C) a hlavním řezem (20/D) zůstal nedořez (20/F) minimálně 1/10 průměru kmenu. Tento nedořez brání tomu, aby se strom otočil a spadl špatným směrem. Když se hlavní řez (20/D) přiblíží k nedořezu (20/
F), měl by strom začít padat. Nepřeřezávejte nedořez!
Pokud strom padá během řezání:
■ Pokud strom padá špatným směrem nebo se naklání zpět a skřípe řetězovou pilu, hlavní řez přerušte. K otevření řezu a naklonění stromu do požadovaného směru pádu zarazte klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.
■ Řetězovou pilu okamžitě vytáhněte z řezu, vypněte a odložte.
■ Jděte na únikovou cestu.
■ Dávejte pozor na padající větve.
5. Pokud strom zůstane stát, zarážením klínů ve směru hlavního řezu ho kontrolovaně veďte k pádu.
Upozornění: Smějí se použít pouze klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.
6. Po skončení řezání okamžitě sejměte ochranu sluchu a dávejte pozor na signály nebo výstražná volání.
Zapichovací, podélné a tangenciální řezy by měly provádět jen zkušené nebo vyškolené osoby
(20).
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života padajícím stromem!
Pokud není možný únik při pádu stromu, může dojít k těžkému zranění či dokonce ke smrti!
■ S kácením začínejte až tehdy, pokud je od káceného stromu zaručena úniková cesta bez překážek.
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života nekontrolovaně padajícím stromem!
Nekontrolovaně padající stromy mohou způsobit vážná zranění až smrt!
■ Aby byl zajištěn kontrolovaný pád strom, ponechejte mezi zářezem a hlavním řezem nedořez, který činí cca 1/10 průměru kmenu.
■ Nekácejte za větru.
440105_f 205
CZ
7.2
Odvětvování (21)
Pod odvětvováním se rozumí oddělování větví z pokácených stromů. Přitom dbejte na následující body:
■ Řetězovou pilu si během práce se zachycovacím zubem opřete o kmen stromu.
■ Větší dolů směřující větve, které strom podpírají, nechte zprvu tak.
■ Menší větve oddělte jedním řezem.
■ Větve systematicky a po řadě odřezávejte od stromu (21/a). Nejdříve odřezejte větve, které vám překáží. Pak odřezejte větve, které způsobují pnutí. Naposledy odřezejte hlavní větev na základně.
■ Volně visící větve řežte shora (21/b), ale ne zdola.
■ Dávejte pozor na větve pod napětím a tyto řežte zdola nahoru (21/c), aby se předešlo zaklínění řetězové pily.
7.3
Zkracování kmenu (22–25)
Pod zkracováním se rozumí pořezání pokáceného stromu na části. Přitom dbejte na následující body:
■ Dbejte na stabilitu a rovnoměrné rozložení hmotnosti těla na obě nohy. Je-li to možné, měli byste kmen podložit nebo podepřít větvemi, trámy nebo klíny.
■ Při poloze ve svahu vždy pracujte nad kmenem stromu, neboť kmen stromu se může odkutálet (22).
■ Řetězovou pilu veďte tak, aby se v prodloužené oblasti pohybu pilového řetězu nenacházela žádná část těla.
■ Zachycovací zub zasaďte hned vedle hrany řezu a řetězovou pilu nechte kolem tohoto bodu otáčet. Na konci řezu nevyvíjejte tlak.
■ Chcete-li udržet plnou kontrolu nad řetězovou pilou v okamžiku řezání, snižte kontaktní tlak směrem ke konci řezu, aniž byste uvolnili pevnou rukojeť na držadlech řetězové pily.
■ Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl země.
■ Po skončení řezu vyčkejte, až pilový řetěz zastaví, než řetězovou pilu vyjmete.
■ Motor řetězové pily vždy vypínejte, než přejdete k dalšímu stromu.
Celá délka kmenu leží rovnoměrně:
■ Kmen rozřezávejte shora (23/a) a neřežte do země.
Údržba a péče
Kmen leží na jednom konci:
■ Aby se předešlo zaklínění řetězové pily a roztříštění dřeva, nejprve odřízněte 1/3 průměru kmenu zdola (24/a), pak zbytek shora na výšku dolního řezu (24/b).
Kmen leží na obou koncích:
Aby se předešlo zaklínění řetězové pily a roztříštění dřeva, nejprve odřízněte 1/3 průměru kmenu shora (25/a), pak zbytek zdola na výšku horního řezu (25/b).
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zpětným rázem (kickback)!
Zpětným rázem (kickback) stroje může uživatel utrpět zranění ohrožující život.
■ Bezpodmínečně dodržujte opatření k zabránění zpětnému nárazu!
7.4
Zkracování řeziva
Při této práci je třeba dodržovat následující body:
■ Používejte bezpečnou podpěru pro řezání
(koza, klíny, trám).
■ Dbejte na bezpečný postoj a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti.
■ Kulatinu zajistěte proti otočení.
■ K řezu nasazovat pouze běžící pilu. Řetězovou pilu nikdy nezapínejte s nasazeným řetězem.
■ Dřevo nepřidržujte nohou nebo za pomoci jiné osoby.
8 ÚDRŽBA A PÉČE
VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění pořezáním.
Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí na ostrohranné a pohybující se díly přístroje i řezné nástroje.
■ Před údržbou, ošetřováním a čištěním stroj vždy vypněte. Přístroj odpojte od el. sítě.
■ Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice.
Řetězová pila splňuje všechny příslušné bezpečnostní normy. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál výhradně za použití originálních náhradních dílů.
■ Po každém použití zkontrolujte řetězovou pilu, zda není opotřebená a případně opotřebené díly vyměňte.
■ Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Plastové díly čistěte hadrem a nepoužívejte při tom čisticí prostředky, resp. rozpouštědla.
■ Čistěte chladicí žebra, pokud jsou na pile.
206 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Údržba a péče
■ Řetězovou pilu neostřikujte vodou a nepoužívejte vysokotlakový čistič.
■ Používejte pouze výrobcem předepsané náhradní díly.
8.1
Kontrola napnutí řetězu
Často kontrolujte napnutí řetězu, nové pilové řetězy se prodlužují.
Při provozní teplotě se pilový řetěz prodlužuje a prověšuje.
UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý, když:
■ na spodní straně přiléhá k vodicí liště a je možné ho rukou protáhnout.
■ lze ho uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3
- 4 mm.
OPATRNĚ! Nebezpečí zranění při odskočení pilového řetězu!
Nedostatečně vypnutý pilový řetěz může během provozu odskočit a způsobit zranění.
■ Často kontrolujte napnutí řetězu. Napnutí řetězu je příliš nízké, jestliže vodicí patky vystupují z drážky na spodní straně vodicí lišty.
■ Odborně napnout řetěz pily, je-li napnutí řetězu příliš nízké.
8.2
Nastavení mazání řetězu (23)
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění.
Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů u zapnutého motoru.
■ Všechny zásahy provádějte při vypnutém motoru.
Množství dopravovaného oleje lze regulovat šoupátkem. Šoupátko je umístěné na pravé straně přístroje (23/1).
K nastavení dopravovaného množství posuňte
šoupátko:
■ Pro menší dopravovaná množství směrem
(23/b)
■ Pro větší dopravovaná množství směrem (23/ a)
Během práce pravidelně kontrolujte, zda je v olejové nádrži dostatek oleje.
8.3
Broušení pilového řetězu (15)
Z důvodů bezpečnosti a výkonnosti musí být řetězová pila vždy dobře nabroušena.
Nepracujte s tupým nebo poškozeným pilovým řetězem. Důsledkem je silné namáhání těla, špatný výsledek řezání a vysoké opotřebení řetězu.
NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zpětným rázem (kickback)!
Neodborně nabroušený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu, a tím nebezpečí smrtelného poranění.
■ Pilový řetěz by měl být odborně nabroušen tak, aby se snížilo nebezpečí zpětného rázu.
Potřebné broušení
Broušení je potřebné, když:
■ Piliny z řezání jsou prašné.
■ Pro řezání je nutné vynaložit větší sílu.
■ Řez není rovný.
■ Zvyšují se vibrace.
Broušení servisem
UPOZORNĚNÍ Nezkušeným uživatelům řetězových pil doporučujeme, aby si pilový řetěz nechali nabrousit u odborníka v příslušném zákaznickém servisu.
Když je broušením pověřen školený servis, může být provedeno s příslušnými nástroji, které mají minimální úběr materiálu a zaručují rovnoměrné nabroušení všech zubů.
Samostatné broušení
OPATRNĚ! Nebezpečí zranění pilovým řetězem!
Ostré hrany řetězu pily mohou zapříčinit těžké řezné rány.
■ Při broušení pilového řetězu noste ochranné rukavice.
POZOR! Poškození přístroje kvůli nesprávnému broušení!
Nestejné řezací zuby způsobují nerovný chod řetězu až po jeho roztržení! Po broušení musí být všechny řezací zuby stejně dlouhé a široké.
■ Bruste řetězovou pilu odborně!
Řezný článek (15/1) má jeden řezací zub (15/2) a jeden omezovač hloubky (15/3).
Nástroje
Samostatné broušení pilového řetězu lze provádět pomocí speciálních kulatých pilníků, jejichž průměr je přizpůsoben jednotlivému typu řetězu
(viz
Kapitola 8.7 "Tabulka údržby řetězu", strana 208
). Vyžaduje to šikovnost a zkušenosti, aby nedošlo k poškození zubů.
K broušení použijte jen vhodný nástroj (k dostání ve specializovaném obchodě):
■ Pilník na řetězy (viz výše)
■ Vedení pilníku
■ Měřítko na řetěz
440105_f 207
CZ
Prevence
1. Vypněte řetězovou pilu a odpojte ji od elektrické sítě.
2. Zkontrolujte napnutí řetězu a případně je nastavte.
3. Uvolněte řetězovou brzdu.
4. Vodicí lištu s namontovaným pilovým řetězem upevněte ve vhodném svěráku, dbejte, aby se mohl pilový řetěz pohybovat.
5. Pilník veďte lehkým tlakem a kolmo z vnitřní strany řezacího zubu směrem ven. Ke správné manipulaci s pilníkem pomáhá vedení pilníku. Stačí 2–3 tahy pilníkem.
6. Při broušení dodržujte úhly na řezacím zubu a výšku omezovače hloubky k břitu. Dbejte na to, aby po nabroušení byly všechny řezací zuby řetězu stejně dlouhé a široké.
Upozornění: Při použití předepsaného nářadí a při správné manipulaci se automaticky dosáhne předepsaných hodnot úhlu. Hodnoty je možné zkontrolovat pomocí měřítka na řetěz.
7. Na závěr lehce zaoblete přední část omezovače hloubky.
8. Po nabroušení odstraňte všechny špony z pilování a prach a promažte pilový řetěz v olejové lázni.
Výměna pilového řetězu
Řetěz musí být vyměněn, když:
■ Délka zubů je menší než 5 mm (15/x);
■ Je-li k dispozici: Nebylo dosaženo označení na zubech řezacích článků;
■ Vůle článků na nýtech řetězu je příliš velká.
8.4
Čištění vnitřku řetězového kola
Řetězovou pilu po každém použití důkladně očistěte.
1. Řetězovou pilu odpojte od el. sítě a položte ji na stabilní podložku.
2. Odšroubujte kryt řetězového ozubeného kola.
3. Vnitřní prostor vyčistěte vhodným štětcem.
4. Sejměte pilový řetěz a vyjměte vodicí lištu.
5. Vyčistěte drážku lišty a otvor pro výstup oleje.
Údržba a péče
8.5
Kontrola, obracení a mazání vodicí lišty
(16, 17)
Vodicí lištu kontrolujte
Vodicí lištu pravidelně kontrolujte, zda není po-
škozená. Eventuálně odstraňte přečnívající otřep
(16/1), tzn. upilujte jej v úhlu 45° (16/2).
Obrácení vodicí lišty
Aby se předešlo jednostrannému opotřebení, vodicí lištu po každém broušení a výměně řetězu otočte.
1. U EKI 2200/40, EKS 2400/40: Přeinstalujte rychloupínací zařízení na vodicí liště (viz Ka-
pitola 8.6 "Přestavení rychloupínacího zařízení (18)", strana 208
).
2. Vodicí lištu obraťte.
Vodicí lištu naolejujte
1. Pečlivě očistěte drážku lišty (16/3) a vstupní otvor oleje (16/4).
2. Mazací otvor (17/1) pečlivě očistěte z obou stran.
3. Mazacím lisem (17/2) naneste postupně na obě strany tolik tuku, až bude tuk rovnoměrně vystupovat na špicích hvězdicového kola.
Hvězdicovým kolem přitom opakovaně otáčejte.
8.6
Přestavení rychloupínacího zařízení (18)
U EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Vyšroubujte šroub s křížovou drážkou (18/1).
2. Sejměte vodicí lištu, otočte ji a pomocí šroubu s křížovou drážkou (18/1) opět našroubujte.
3. Přes přečnívající kolík (18/2) se určí správná poloha rychloupínacího zařízení. Dbejte na správné usazení.
8.7
Tabulka údržby řetězu
Úhly a rozměry: viz obrázek (15).
VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění.
Jestliže se na řetězové pile nenachází schválený pilový řetěz nebo vodicí lišta, může dojít k těžkým poraněním.
■ Používejte jen schválené pilové řetězy a vodicí lišty.
208 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Pomoc při poruchách
Pilový řetěz (vodicí lišta)
Průměr pilníku Úhel hlavy zubu (α)
Úhel podříznutí (β)
Úhel sklonu hlavy (γ)
Hloubka (z)
Úhel otáčení nástroje
Úhel sklonu nástroje
Stranový úhel
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Hloubka Pilník
9 POMOC PŘI PORUCHÁCH
OPATRNĚ! Nebezpečí zranění.
Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poranění.
■ Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!
■ Vypněte řetězovou pilu a odpojte ji od elektrické sítě!
Porucha
Motor neběží.
UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.
Příčina
Není k dispozici síťové napětí.
Spínač ochrany před přetížením se vypnul.
Odstranění
■ Zkontrolujte prodlužovací kabel, v případě potřeby použijte nový.
■ Zkontrolujte pojistky / jističe.
■ Nechte zkontrolovat napájení proudem odborným elektrikářem.
Čekejte, dokud spínač ochrany před přetížením znovu neobnoví dodávku proudu.
440105_f 209
CZ
Přeprava
Porucha
Vodicí lišta a pilový řetěz jsou při běhu horké, vývin kouře.
Olej na pilový řetěz neteče.
Příčina
Řetězová brzda zapnutá.
Pilový řetěz je příliš napnutý.
Odstranění
Uvolněte řetězovou brzdu.
Uvolněte napětí řetězu.
Olejová nádrž je prázdná.
■ Dolijte olej na pilový řetěz.
■ Zkontrolujte poškození olejové nádrže.
Otvor pro výstup oleje anebo drážka vodicí lišty jsou znečištěné.
Vyčistěte otvor pro výstup oleje anebo drážku vodicí lišty.
Uvolněte napětí řetězu.
Motor běží, ale pilový řetěz se nepohybuje.
Pilový řetěz je příliš napnutý.
Třmen řetězové brzdy je přitlačený dopředu.
Chyba stroje
Pilový řetěz je tupý.
Místo pilin je vyhazován pouze dřevěný prach. Řetězová pila musí být tlačena skrze dřevo.
Stroj nezvykle vibruje.
Chyba stroje
Třmen řetězové brzdy táhněte směrem k obloukové rukojeti.
Obraťte se na servis AL-KO.
Pilový řetěz nabruste nebo vyhledejte servis AL-KO.
Obraťte se na servis AL-KO.
10 PŘEPRAVA
VÝSTRAHA! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění.
Běžící řetězová pila při přepravě může vést k nejtěžším zraněním a dokonce ke smrti.
■ Řetězovou pilu nikdy nenoste a nepřepravujte s běžícím pilovým řetězem.
Přepravu provádějte podle následujících opatření:
1. Řetězovou pilu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Nasaďte ochranu řetězu.
3. Řetězovou pilu noste za obloukovou rukojeť.
Vodicí lišta a pilový řetěz musí přitom ukazovat dozadu.
4. Ve vozidlech: Zajistěte řetězovou pilu proti převrácení, poškození a úniku oleje na řetězy.
11 SKLADOVÁNÍ
Po každém použití řetězovou pilu důkladně očistěte. Uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.
Při přestávkách delších než 30 dní proveďte následující práce:
1. Řetězovou pilu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Vyprázdněte olejovou nádrž na olej řetězové pily.
3. Sejměte pilový řetěz a vodicí lištu, vyčistěte a postříkejte olejem na ochranu proti korozi.
4. Řetězovou pilu důkladně vyčistěte a uschovejte v suché místnosti.
POZOR! Nebezpečí poškození stroje.
Zaschlý/slepený olej řetězu pily může způsobit při delším skladování poškození dílů vedoucích olej nebo olejového čerpadla.
■ Před každým delším skladováním olej na pilové řetězy olej z řetězové pily odstraňte.
12 LIKVIDACE
pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)
■ Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!
210 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Technické údaje
■ Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou zabudovány do stroje pevně, je nezbytné před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích.
■ Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektronických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.
■ Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém stroji!
Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.
Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech:
■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice
(např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejny elektrospotřebičů (stále a online), pokud má obchodník povinnost zpětného odběru, anebo ho nabízí dobrovolně.
Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici
2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařízení.
13 TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ
Č. výrobku
Motor:
■ Jmenovité napětí
■ Maximální výkon motoru
■ Otáčky na volnoběh
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V
(AC)/50 Hz
2000 W
7 600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(AC)/50 Hz
2400 W
7 600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(AC)/50 Hz
2200 W
7 600 min -1
+/-10 %
200 ml Objem nádrže řetězového oleje
Vodicí lišta:
■ Typ
■ Délka/užitečná délka řezu
Řetězové kolo:
■ Počet zubů
■ Dělení
Pilový řetěz:
■ Typ
■ Dělení
■ Šířka vodicího článku
Maximální rychlost řetězu
Řetězová brzda
Hmotnost řetězové pily:
■ Hmotnost s vodicí lištou a pilovým řetězem
■ Hmotnost bez vodicí lišty a pilového řetězu
OREGON
14" (SD)/325 mm
OREGON
16" (SD)/375 mm
OREGON
16" (SD)/375 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ano
5,8 kg
4,9 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ano
6,0 kg
5,2 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ano
6,0 kg
5,2 kg
440105_f 211
CZ
Zákaznický servis/servis
Typ
Hladina akustického tlaku LpA
Hladina akustického výkonu LwA (2000/14/ES)
Max. kmitavé zrychlení avhw*
* Poznámky k hodnotě vibrace:
■ Uvedená hodnota emisí vibrací byla měřena podle standardizovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.
■ Uvedená hodnota emisí vibrací může být použita také pro počáteční hodnocení vystavení vibracím (stupeň vystavení vibracím).
■ Hodnota emisí vibrací se při skutečném používání elektrického nářadí může lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu použití elektrického nářadí.
■ Pokuste se udržovat zatížení vibracemi na co nejnižší úrovni. Příkladná opatření ke snížení
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 zatížení vibracemi představuje nošení rukavic při používání nářadí a omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (příkladně doby, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a takové, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).
14 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS
Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou: www.al-ko.com/service-contacts
15 ZÁRUKA
Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.
Naše záruka platí jen v následujících případech:
■ Dodržujte tento návod k obsluze
■ Řádné zacházení
■ Použití originálních náhradních dílů
Záruka zaniká v následujících případech:
■ Svévolné pokusy o opravu
■ Svévolné technické změny
■ Používání v rozporu s určeným účelem
Ze záruky jsou vyloučeny:
■ Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.
■ Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.
Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
212 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Preklad originálneho návodu na použitie
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE
Obsah
1 O tomto návode na použitie ..................... 214
Symboly na titulnej strane .................. 214
Vysvetlenie symbolov a signálne slová ....................................................... 214
2 Popis výrobku .......................................... 214
Používanie v súlade s určením .......... 214
Možné predvídateľné chybné použitie 214
Zvyškové riziká................................... 214
Bezpečnostné a ochranné zariadenia 215
Brzda reťaze/strmeň brzdy reťaze................................................. 215
Ochrana proti preťaženiu/ochranný spínač motora ......................... 215
Symboly na zariadenie ....................... 215
Prehľad výrobku (01, 02).................... 215
5 Uvedenie do prevádzky.............................221
Doplnenie reťazového oleja (11, 12) ..222
Kontrola napnutia reťaze ....................222
Funkčný test reťazovej brzdy..............222
Preskúšanie brzdy reťaze, ak je motor (09, 10) vypnutý ................. 223
Preskúšanie brzdy reťaze, ak je motor (09, 10) zapnutý ................. 223
6 Obsluha .....................................................223
Kontrola reťazového oleja...................223
Pripojenie a zavesenie predlžovacieho kábla (13).......................................223
Zapnutie a vypnutie motora (14).........224
Preskúšanie brzdy reťaze...................224
7 Správanie pri práci a technika práce .........224
Stínanie stromov (19, 20) ...................224
Odstránenie vetiev (21) ......................225
Skrátenie stromu (22 – 25) .................225
Krátenie reziva....................................226
3 Bezpečnostné pokyny.............................. 216
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ......................... 216
Bezpečnosť pracovného miesta .. 216
Bezpečnosť elektrických súčastí . 216
Bezpečnosť osôb......................... 216
Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím .................... 217
Servis........................................... 217
Bezpečnostné upozornenia pre reťazové píly ................................ 217
Príčiny a zabránenie spätnému rázu.............................................. 218
Vibračné zaťaženie...................... 218
Zaťaženie hlukom ........................ 219
Pokyny k bezpečnému vykonávaniu prác .................................................... 219
Obsluha ....................................... 219
Doby prevádzky........................... 219
Práce s reťazovou pílou .............. 219
4 Montáž ..................................................... 220
Montáž vodiacej lišty (03 – 06)........... 220
Montáž reťaze píly (03 – 07) .............. 221
Upnutie reťaze píly (03, 07,08) .......... 221
8 Údržba a starostlivosť ...............................226
Kontrola napnutia reťaze ....................226
Nastavenie mazania reťaze (23) ........227
Ostrenie reťaze píly (15).....................227
Čistenie vnútorného priestoru reťazového kolesa ........................................228
Kontrola, otočenie a namazanie vodiacej lišty (16, 17)..............................228
Demontáž rýchloupínacieho zariadenia (18) ...............................................228
Tabuľka údržby reťaze .......................228
9 Pomoc pri poruchách ................................229
10 Preprava....................................................230
11 Skladovanie...............................................230
12 Likvidácia...................................................230
13 Technické údaje ........................................231
14 Zákaznícky servis......................................232
15 Záruka .......................................................232
440105_f 213
SK
1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE
■ U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
■ Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítať, keď budete potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu.
■ Zariadenie postupujte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.
1.1
Symboly na titulnej strane
Symbol Význam
Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.
Návod na použitie
Sieťový kábel nepoškodzujte alebo neprerežte, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom!
1.2
Vysvetlenie symbolov a signálne slová
NEBEZPEČENSTVO!
Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.
VAROVANIE!
Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.
POZOR!
Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie.
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.
UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lep-
šiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.
O tomto návode na použitie
2 POPIS VÝROBKU
Tento návod na použitie popisuje ručnú elektrickú reťazovú pílu so sieťovým káblom.
2.1
Používanie v súlade s určením
Reťazová píla je dimenzovaná výlučne na použitie v oblasti domu, hobby a záhrady. V tejto oblasti je reťazová píla použiteľná pre ľahké práce pri pílení dreva, napr.:
■ rezanie reziva
■ orezávanie živých plotov
■ pílenie dreva na kúrenie
Elektrická reťazová píla sa môže na základe svojho elektrického pohonu používať nie len na voľnom priestranstve, ale aj v uzavretých priestoroch na pílenie dreva. Iné používanie, než je tu popísané, sa považuje za používanie v rozpore s určením.
Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v súkromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody
(označenie CE) a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku použitia v rozpore s určením!
Ak sa reťazovou pílou píli drevo, ktoré obsahuje cudzie predmety alebo iné materiály, môže dôjsť k zraneniu.
■ Reťazovú pílu používajte iba na ľahké práce pri pílení dreva.
■ Pred pílením drevo skontrolujte, či neobsahuje cudzie predmety, napr. klince a skrutky, kovové diely.
2.2
Možné predvídateľné chybné použitie
■ Nepíľte vetvy, ktoré sa nachádzajú priamo alebo pod ostrým uhlom nad používateľom alebo inými osobami.
■ Na mazanie reťazovej píly nepoužívajte starý alebo minerálny olej.
■ Zariadenie nepoužívajte vo výbušnom prostredí.
2.3
Zvyškové riziká
Aj pri používaní zariadenia v súlade s určením môže zostať zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčiť. V dôsledku druhu a konštrukcie zariadenia sa nedajú vylúčiť nasledujúce nebezpečenstvá.
214 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Popis výrobku
■ Kontakt s voľne prístupnými zubmi reťaze
(nebezpečenstvo porezania).
■ Prístup k otáčajúcej sa reťazi (nebezpečenstvo porezania).
■ Náhly a nepredvídateľný pohyb rezacej časti
(nebezpečenstvo porezania).
■ Uvoľnenie dielov reťaze (nebezpečenstvo porezania / zranenia).
■ Uvoľnenie dielov rezajúcich drevo.
■ Obmedzenie sluchu počas práce, ak sa nepoužíva ochrana sluchu.
2.4
Bezpečnostné a ochranné zariadenia
VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení v dôsledku manipulácie s bezpečnostnými a ochrannými zariadeniami.
Na základe manipulácie s bezpečnostnými a ochrannými zariadeniami môže pri práci s reťazovou pílou dôjsť k vážnym zraneniam.
■ Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku!
■ S reťazovou pílou pracujte iba v prípade, ak správne fungujú všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia.
2.4.1
Brzda reťaze/strmeň brzdy reťaze
Reťazová píla má ručnú brzdu reťaze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom ráze (kickback) prostredníctvom strmeňa brzdy reťaze. Pri aktivácii brzdy reťaze sa reťaz píly a motor okamžite zastavia.
2.4.2
Ochrana proti preťaženiu/ochranný spínač motora
Elektrická reťazová píla je vybavená ochranným vypínačom motora, ktorý sa pri preťažení vypne a vystúpi pritom z opláštenia stroja.
Po fáze ochladenia v trvaní cca 15 minút sa môže vypínač opäť zatlačiť a elektrická reťazová píla sa môže zapnúť.
2.5
Symboly na zariadenie
Symbol Význam
Buďte mimoriadne opatrní pri manipulácii!
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie!
Symbol Význam
Nepoužívajte v daždi! Chráňte pred vlhkosťou!
Noste ochranu očí a sluchu!
Ak je sieťový alebo predlžovací kábel poškodený, resp. prerezaný, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky!
2.6
Prehľad výrobku (01, 02)
5
6
7
8
9
3
4
Č.
1
2
Konštrukčná časť
Reťaz píly
Rýchloupínacie zariadenie (pozostáva z centrálneho uzáveru a otočného krúžku)
Oblúková rukoväť
Kryt reťazového ozubeného kolesa
Ochranný vypínač motora
Rukoväť, vzadu
Držiak na uvoľnenie kábla
Upevňovacia matica**
Okno priezoru nádrže na olej mazania reťaze
13
14
15
10
11
12
Sieťový kábel
Blokovací gombík
Vypínač Zap/Vyp
Nádrž reťazového oleja
Strmeň brzdy reťaze
Ozubený doraz
16
17
Skrutka na napínanie reťaze**
Vodiaca lišta
* špecifické pre prístroj EKI 2200/40,
EKS 2400/40
** špecifické pre prístroj EKS 2000/35
440105_f 215
SK
3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
3.1
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.
Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
■ Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúcnosť.
Pojem „Elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie poháňané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické náradie poháňané akumulátorom (bez sieťového kábla).
3.1.1
Bezpečnosť pracovného miesta
■ Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám.
■ S elektrickým náradím nepracujte prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo pary.
■ Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb.
Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.
3.1.2
Bezpečnosť elektrických súčastí
■ Zástrčka elektrického zariadenia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť. Nepoužívajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
■ Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.
■ S elektrickým náradím sa vyhýbajte dažďu a vlhku.
Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
■ Kábel nepoužívajte v rozpore s určením, na nosenie elektrického náradia, vešanie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od
Bezpečnostné pokyny horúčavy, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí zariadenia.
Poškodené alebo zamotané káble zvyšujúc riziko zásahu elektrickým prúdom.
■ Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj do vonkajšieho prostredia.
Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
■ Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu.
Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
3.1.3
Bezpečnosť osôb
■ Buďte opatrný, dávajte pozor na to,čo robíte, a pracujte s elektrickým náradím s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym poraneniam.
■ Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare.
Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
■ Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté.
Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, môže to viesť k nehodám.
■ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v točiacej sa časti prístroja, môže viesť k zraneniam.
■ Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.
Postarajte sa o bezpečný postoj a udržiavajte vždy rovnováhu.
Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lep-
šie kontrolovať.
■ Noste vhodný odev. Nenoste príliš široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mi-
216 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Bezpečnostné pokyny mo pohyblivých dielov.
Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.
■ Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsávania a zachytávanie prachu, ubezpečte sa, že sú pripojené a že sa používajú správne.
Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom.
3.1.4
Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím
■ Zariadenie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určené.
S vhodným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.
■ Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je pokazený.
Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.
■ Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte náhradné diely alebo zariadenie odložíte.
Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte ne-
úmyselnému spusteniu elektrického náradia.
■ Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte zariadenie obsluhovať osobami, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod.
Elektrické náradie je nebezpečné, keď ho používajú neskúsené osoby.
■ Elektrické náradie ošetrujte starostlivo.
Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, že by to negatívne ovplyvnilo funkčnosť elektrického náradia. Nechajte poškodené diely pred použitím zariadenia opraviť.
Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia.
■ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté.
Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.
■ Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pri tom pracovné podmienka a činnosť, ktorá sa má vykonať.
Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.
3.1.5
Servis
■ Elektrické náradie si pre svoju bezpečnosť nechajte opraviť len od kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi.
Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.
3.1.6
Bezpečnostné upozornenia pre reťazové píly
■ Pri zapnutej píle majte všetky časti tela vzdialené od pílovej reťaze. Pred naštartovaním píly sa ubezpečte, že sa pílová reťaz ničoho nedotýka.
Moment nepozornosti pri používaní reťazovej píly môže viesť k tomu, že pílová reťaz zachytí odev alebo časti tela.
■ Reťazovú pílu držte vždy svojou pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť.
Držanie reťazovej píly v opačnom pracovnom postoji zvyšuje riziko zranení a nesmie sa používať.
■ Elektrické náradie sa smie držať len za izolovanú plochu rukoväte, lebo inak by mohlo dôjsť k dotyku s vedeniami zakrytými reťazou píly.
Reťaze píly, ktoré sa dotýkajú drôtu pod elektrickým napätím, spôsobia, že kovové diely elektrického náradia budú pod napätím a mohlo by dôjsť k zásahu obsluhy elektrickým prúdom.
■ Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporúča sa použitie ďalších ochranných prostriedkov na hlavu, ruky, nohy a chodidlá.
Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odlietajúcich pilín a náhodného dotyku pílovej reťaze.
■ S reťazovou pílou nepracujte na strome.
Pri prevádzke na strome hrozí nebezpečenstvo zranenia.
■ Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú pílu používajte vždy len na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu.
Šmykľavý povrch alebo nestabilné stanoviská, ako státie na rebríku, môžu viesť k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.
■ Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, počítajte s jeho spätným pohybom.
Keď sa pnutie v drevených vlákien uvoľní, napnutý konár môže zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/ alebo spôsobiť stratu kontroly nad reťazovou pílou.
440105_f 217
SK
■ Buďte zvlášť pozorný pri rezaní krovia a mladých stromov.
Tenký materiál sa môže zachytiť v pílovej reťazi a môže vás udrieť alebo vyviesť z rovnováhy.
■ Reťazovú pílu noste za predné držalo vo vypnutom stave, pílovú reťaz otočte smerom od tela. Pri preprave a uskladnení reťazovej píly na ňu vždy natiahnite ochranný kryt.
Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s pohybujúcou sa pílovou reťazou.
■ Riaďte sa pokynmi ohľadom mazania, napnutia reťaze a výmeny príslušenstva.
Neodborne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného rázu.
■ Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku.
Mastné, olejové rukoväte sú
šmykľavé a vedú k strate kontroly.
■ Píľte len drevo. Reťazovú pílu nepoužívajte na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: Reťazovú pílu nepoužívajte na pílenie plastu, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva.
Používanie reťazovej píly na práce v rozpore s určením môže viesť k nebezpečným situáciám.
3.1.7
Príčiny a zabránenie spätnému rázu
Spätný ráz sa môže vyskytnúť, keď sa špička vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu alebo keď sa drevo ohne a pílová reťaz sa zasekne v reze.
Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípadoch viesť k neočakávanej reakcii smerom dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta náhle pohne smerom hore a k obsluhujúcej osobe.
Zaseknutie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty môže lištu prudko hodiť dozadu smerom k obsluhe.
Každá z týchto reakcií môže viesť k strate kontroly nad pílou a môže spôsobiť ťažké zranenie. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia zabudované v reťazovej píle. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali vykonať rôzne opatrenia, aby ste mohli pracovať bez nehôd a zranení.
Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického náradia. Je možné mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je to popísané ďalej:
■ Pílu držte pevne oboma rukami, pričom palce a prsty obopínajú rukoväte reťazovej píly. Telo a paže uveďte do takej polohy, v ktorej dokážete odolať silám pri
Bezpečnostné pokyny spätnom ráze.
Po vykonaní vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba ovládať sily spätného rázu. Reťazovú pílu nikdy nepúšťajte.
■ Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela a nepíľte nad výškou ramien.
Tým sa zabráni neúmyselnému dotyku so špičkou lišty a umožní sa lepšia kontrola reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
■ Vždy používajte náhradné lišty a pílové reťaze predpísané výrobcom.
Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k roztrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu.
■ Za účelom brúsenia a údržby pílovej reťaze dodržiavajte pokyny výrobcu.
Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú sklon k spätnému rázu.
3.1.8
Vibračné zaťaženie
■ Nebezpečenstvo vibrácií
Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže líšiť od výrobcom uvedenej hodnoty.
Pred použitím, resp. počas používania zohľadnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:
■ Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
■ Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
■ Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
■ Je rezný nástroj riadne naostrený, resp.
je namontovaný správny rezný nástroj?
■ Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?
■ Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.
■ V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšiť hlučnosť a vibrácia zariadenia.
To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise.
■ Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zaťaženie a zaraďte dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.
218 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Bezpečnostné pokyny
■ Pri dlhšom používaní je používateľ vystavený vibráciám, čo môže spôsobiť obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
K týmto symptómom patria: necitlivosť, strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolesť, strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.
■ Počas pracovného dňa zaraďte dlhšie prestávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrácií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zariadení so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
■ Ak sa počas používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaraďte dostatočné pracovné prestávky. Bez dostatočných pracovných prestávok môže dôjsť k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
■ Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Zariadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie.
■ V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva
(napr. držiaky).
■ Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedziť vibračné zaťaženie.
3.1.9
Zaťaženie hlukom
Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosiť vhodná ochrana sluchu.
3.2
Pokyny k bezpečnému vykonávaniu prác
■ Dodržiavajte bezpečnostné predpisy príslušnej krajiny, napr. profesných združení, sociálnych poisťovní, úradov ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
■ Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení.
■ Pracovný priestor udržiavajte voľný bez predmetov (napr. piliny) – nebezpečenstvo potknutia.
■ Používateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.
■ Ak pracujete s reťazovou pílou prvýkrát:
■ Požiadajte predajcu alebo iného odborníka, aby vám vysvetlil používanie reťazovej píly alebo sa zúčastnite kurzu.
■ Pred prvým použitím si minimálne precvičte rezanie dreva guľatiny na koze na rezanie dreva alebo podstavci.
3.2.1
Obsluha
■ Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, zariadenie nesmú používať.
■ Osoba pracujúca s reťazovou pílou musí byť odpočinutá, zdravá a v dobrej kondícii. Osoby, ktoré sa zo zdravotných dôvodov nesmú namáhať, sa musia opýtať lekára, či môžu pracovať s reťazovou pílou.
3.2.2
Doby prevádzky
Dodržiavajte predpisy príslušnej krajiny určujúce doby prevádzky reťazových píl. Doby prevádzky reťazových píl môžu byť obmedzené národnými a miestnymi predpismi.
3.2.3
Práce s reťazovou pílou
VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení.
Použitie neúplne zmontovanej reťazovej píly môže mať za následok vážne zranenia.
■ Reťazovú pílu používajte len po jej úplnom zmontovaní.
■ Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.
440105_f 219
SK
VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku neúmyselne spustenej reťazovej píly.
Neúmyselne spustená reťazová píla môže viesť k vážnym zraneniam. Odpojte teda prístroj od elektrickej siete pred vykonaním:
■ kontrolných, nastavovacích a čistiacich prác,
■ prác na reznej časti zariadenia,
■ opustenia reťazovej píly,
■ preprave,
■ uskladnenia,
■ údržby a opravy,
■ nebezpečenstva.
■ Nikdy nepracujte sami.
■ Vždy majte pre prípadné zranenia pripravenú lekárničku na prvú pomoc.
■ Vyhýbajte sa dotyku kovových predmetov, ktoré sa nachádzajú v zemi alebo ktoré sú s ňou elektricky vodivo spojené.
■ Reťazovú pílu držte za izolované uchopovacie plochy, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom v prípade, že náhodou dôjde k po-
škodeniu, resp. prerezaniu sieťového alebo predlžovacieho kábla.
■ Osobné ochranné prostriedky tvoria:
■ ochranná prilba
■ ochrana sluchu (napr. chrániče sluchu), hlavne pri každodennom vykonávaní práce viac ako 2,5 hodiny
■ ochranné okuliare alebo ochrana tváre ochrannej prilby
■ ochranné nohavice s vložkou proti prerezaniu
■ pevné pracovné rukavice
■ bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou a oceľovou špicou
■ Reťazovú pílu nepoužívajte nad výškou ramien, lebo potom už nie je možná bezpečná manipulácia.
■ Pri zmene stanovišťa vypnite motor a nasaďte ochranu reťaze.
■ Na nepoužívané reťazové píly vždy nasaďte ochranu reťaze a reťazovú pílu odpojte od elektrickej siete.
■ Reťazovú pílu odkladajte len vo vypnutom stave.
■ Reťazovú pílu nepoužívajte na dvíhanie alebo pohybovanie s drevom.
■ Kmene, ktoré sú hrubšie ako je dĺžka rezacej časti, môžu píliť len odborníci.
Montáž
■ Rez začínajte vždy s bežiacou reťazou píly, nikdy reťazovú pílu nezapínajte s priloženou reťazou píly.
■ Dbajte pozor nato, aby sa do zeme nedostal reťazový olej.
■ Pílenie nevykonávajte pri daždi, snežení a búrke.
■ Bezpečnostné a ochranné zariadenia neodpájajte.
4 MONTÁŽ
VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení.
Použitie neúplne zmontovanej reťazovej píly môže mať za následok vážne zranenia.
■ Reťazovú pílu používajte len po jej úplnom zmontovaní.
■ Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.
POZOR! Nebezpečenstvo rezných rán.
Ostré hrany pílovej reťaze môžu pri montáži spôsobiť rezné rany.
■ Pred montážou vyberte akumulátor.
■ Pri montáži reťazovej píly a vodiacej lišty používajte bezpečnostné rukavice.
4.1
Montáž vodiacej lišty (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Reťazovú pílu položte na stabilný podklad.
2. Strmeň brzdy reťaze (03/1) potiahnite k rukoväti strmeňa (03/a), aby sa uvoľnila brzda reťaze.
3. Povoľte upevňovaciu maticu (03/2).
4. Odoberte kryt ozubeného kolesa (03/3).
5. Napínaciu skrutku reťaz (03/4) otočte doľava až po doraz. Napínací hák (03/5) sa potom nachádza na konci zarážky, v smere reťazového ozubeného kolesa (04/3).
6. Vodiacu lištu (04/1) nasaďte na vodiaci kolík
(04/2) a posúvajte do smeru reťazového ozubeného kolesa (04/3) dovtedy, kým napínací hák (03/5) nezapadne do otvoru (04/4) vo vodiacej lište.
220 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Uvedenie do prevádzky
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Strmeň brzdy reťaze (05/1) potiahnite k rukoväti strmeňa (05/a), aby sa uvoľnila brzda reťaze.
2. Povoľte rýchloupínacie zariadenie (05/2).
3. Odoberte kryt ozubeného kolesa (05/3).
4. Napínací kotúč reťaze (06/1) na voľnej vodiacej lište (06/2) otočte celkom doprava.
5. Vodiacu lištu nasaďte na vodiaci kolík (06/3).
6. Napínací kotúč reťaze otáčajte doľava tak dlho ako je to možné, aby sa vodiaca lišta posunula do smeru reťazového ozubeného kolesa (06/4).
4.2
Montáž reťaze píly (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Reťaz píly založte na reťazové ozubené koleso (04/3) a do drážky vodiacej lišty (04/4).
Upozornenie: Dbajte na smer chodu pílovej reťaze! Ostria (04/5) pílových zubov na hornej strane vodiacej lišty ukazujú dopredu k hrotu lišty (04/6).
2. Reťaz píly veďte okolo otočnej hviezdice vodiacej lišty. Reťaz píly musí na spodnej strane vodiacej lišty mierne prevísať.
3. Napínaciu skrutku reťaze (07/1) otočte trochu doprava, kým nebude pílová reťaz doliehať na spodnú stranu vodiacej lišty.
Upozornenie: Pri doťahovaní upínacej skrutky reťaze dávajte pozor nato, aby sa upínací hák (03/5) nevyšmykol z otvoru (04/4) vodiacej lišty.
4. Nasaďte kryt ozubeného kolesa (03/3) a upevňovaciu skrutku (03/2) ručne dotiahnite.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Reťaz píly založte na reťazové ozubené koleso (06/4) a do drážky vodiacej lišty (06/2).
Upozornenie: Dbajte na smer chodu pílovej reťaze! Ostria (06/5) pílových zubov na hornej strane vodiacej lišty ukazujú dopredu k hrotu lišty (06/6).
2. Reťaz píly veďte okolo otočnej hviezdice vodiacej lišty. Reťaz píly musí na spodnej strane vodiacej lišty mierne prevísať.
3. Nasaďte kryt ozubeného kolesa (05/3) a rýchloupínacie zariadenie (05/2) zvoľna dotiahnite.
4.3
Upnutie reťaze píly (03, 07,08)
UPOZORNENIE Reťaz píly je správne napnutá, keď:
■ na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnuť rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnúť o 3–4 mm.
EKS 2000/35
1. Skontrolujte osadenie reťaze píly, aby bola správne položená na reťazovom ozubenom kolese a vo vodiacej lište.
2. Vodiacu lištu na hviezdici na prednej ohnutej časti nadvihnite a napínaciu skrutku reťaze
(07/1) otáčajte doprava, kým pílová reťaz nebude na spodnej strane lišty priliehať.
3. Upevňovaciu skrutku (03/2) pevne dotiahnite.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Skontrolujte osadenie reťaze píly, aby bola správne položená na reťazovom ozubenom kolese a vo vodiacej lište.
2. Otočný krúžok (08/1) otočte v smere hodinových ručičiek tak, aby bola reťaz píly, ako je popísané vyššie, správne upnutá.
3. Centrálny uzáver (08/2) otočte v smere pohybu hodinových ručičiek, kým nie je riadne upevnený.
5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY
NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení.
Neznalosť bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe môže spôsobiť najvážnejšie zranenia a dokonca usmrtenie.
■ Pred použitím reťazovej píly si prečítajte a dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a návod k obsluhe tohto návodu na použitie, ako aj návody na použitie, na ktoré sa poukazuje!
440105_f 221
SK
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom počas prevádzky bez ochranného spínača chybového prúdu.
Prevádzka zariadenia bez ochranného spínača chybového prúdu pri pripojení na elektrickú sieť môže zásahom elektrického prúdu spôsobiť vážne zranenia a dokonca usmrtenie.
■ Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je v prípojke elektrickej siete ochranný spínač chybového prúdu pre maximálny chybový prúd 0,03 A.
■ Ak nemôžete stanoviť prítomnosť ochranného spínača chybového prúdu: Použite prídavné prenosné ochranné zariadenie chybového prúdu so zapojeným ochranným vodičom.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení.
Ak sa na reťazovej píle nachádzajú po-
škodené konštrukčné diely, môžu vyvolať vážne zranenia.
■ Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zistili, či je reťazová píla úplná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opotrebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpečnostné a ochranné prvky musia byť nedotknuté.
5.1
Doplnenie reťazového oleja (11, 12)
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia reťazovej píly.
Ak sa v nádrži nachádza príliš málo alebo vôbec žiadny reťazový olej alebo je tento zaschnutý alebo zlepený, reťazová píla sa môže vážne poškodiť. Zaschnutie alebo zlepenie reťazového oleja môže viesť k poškodeniam kon-
štrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla. K poškodeniu dôjde aj v prípade, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poškodenie životného prostredia!
■ Pri uvedení do prevádzky naplňte nádrž reťazovým olejom.
■ Nepoužívajte starý olej!
■ Nádrž naplňte reťazovým olejom najneskôr pred každým začatím prác.
Pílová reťaz a vodiaca lišta sa pomocou systému olejničiek zásobujú počas prevádzky nepretržite olejom. Reťazový olej chráni pred koróziou a predčasným opotrebovaním. Aby bola reťaz píly dostatočne namazaná, musí byť v nádrži vždy dostatok reťazového oleja.
Na mazanie reťaze píly a vodiacej lišty používajte len ekologický biologicky odbúrateľný kvalitný re-
Uvedenie do prevádzky ťazový olej, prepravujte a skladujte ho v schválených a označených nádobách.
Pred každým začatím práce a pri každej výmene akumulátora vždy skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby reťazový olej doplňte:
1. Hladinu oleja kontrolujte v okne priezoru nádrže (11/1, 12/1). Olej musí byť vždy viditeľný. Minimálna a maximálna hladinu oleja sa nesmie prekročiť.
2. Reťazový olej v prípade potreby doplňte cez plniace hrdlo (11/2, 12/2).
5.2
Kontrola napnutia reťaze
Napnutie reťaze kontrolujte častejšie, lebo nové reťaze píly sa predlžujú.
Pri prevádzkovej teplote sa reťaz píly predĺži a prevísa.
UPOZORNENIE Reťaz píly je správne napnutá, keď:
■ na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnuť rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnúť o 3–4 mm.
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odskočenia reťaze píly!
Nedostatočne napnutá reťaz píly môže v priebehu používania odskočiť a spôsobiť zranenia.
■ Často kontrolujte napnutie reťaze. Napnutie reťaze je príliš malé, ak hnací člen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej lišty.
■ Reťaz píly správne dodatočne napnite, ak je napnutie reťaze malé.
5.3
Funkčný test reťazovej brzdy
Reťazová píla má ručnú brzdu reťaze, ktorá sa aktivuje napr. pri spätnom ráze (kickback) prostredníctvom strmeňa brzdy reťaze.
Pri aktivácii brzdy reťaze sa reťaz píly a motor okamžite zastavia.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku nedbanlivého zaobchádzania!
Na základe nepozornosti a nepredvídateľných pohybov reťazovej píly dôjde k vážnym zraneniam alebo dokonca k usmrteniu.
■ S reťazovou pílou pracujte s vedomím nebezpečenstva a vysokým sústredením.
■ Pri uvoľnení brzdy reťaze nestáčajte žiaden spínač.
222 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Obsluha
VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení v dôsledku chybnej brzdy reťaze.
Ak brzda reťaze nefunguje, môže dôjsť napr. pri spätnom ráze (kickback) v dôsledku bežiacej reťaze píly k vážnym zraneniam a dokonca k usmrteniu obsluhy.
■ Pred každým začatím prác preskúšajte brzdu reťaze.
■ Reťazovú pílu nezapínajte, ak je brzda reťaze chybná. V takom prípade nechajte skontrolovať reťazovú pílu v dielni zákazníckeho servisu.
5.3.1
Preskúšanie brzdy reťaze, ak je motor
(09, 10) vypnutý
1. Na uvoľnenie brzdy reťaze potiahnite strmeň brzdy reťaze (09/1) v smere rukoväte strmeňa (09/2) (09/a). Pílová reťaz sa dá ručne pretiahnuť.
2. Na zapnutie brzdy reťaze zatlačte strmeň brzdy reťaze (10/1) smerom dopredu (10/a).
Pílová reťaz sa nedá pretiahnuť.
5.3.2
Preskúšanie brzdy reťaze, ak je motor
(09, 10) zapnutý
UPOZORNENIE Pred každým zapnutím reťazovej píly uvolnite brzdu reťaze.
1. Reťazovú pílu držte bezpečne a pevne za rukoväť strmeňa a zadnú rukoväť.
2. Strmeň brzdy reťaze (09/1) potiahnite v smere k rukoväti strmeňa (09/2) (09/a) a tým uvolnite brzdu reťaze.
3. Zapnite motor.
4. Strmeň brzdy reťaze (10/1) posuňte smerom dopredu (10/a). Reťaz píly a motor sa musia okamžite zastaviť.
6 OBSLUHA
NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení.
Neznalosť bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe môže spôsobiť najvážnejšie zranenia a dokonca usmrtenie.
■ Pred použitím reťazovej píly si prečítajte a dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a návod k obsluhe tohto návodu na použitie, ako aj návody na použitie, na ktoré sa poukazuje!
VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku chybného zariadenia.
Prevádzka chybného zariadenia môže spôsobiť vážne zranenia a poškodenie zariadenia.
■ Zariadenie prevádzkujte iba v prípade, ak ie je chybné alebo poškodené a nechýbajú žiadne diely alebo nie sú uvoľnené.
■ Dodržiavajte ustanovenia pre dobu prevádzky špecifickú pre danú krajinu.
■ Zadnú rukoväť chyťte a pevne držte pravou rukou a rukoväť strmeňa ľavou rukou.
■ Rukoväte nepúšťajte, kým je motor v pohybe.
■ Reťazovú pílu nepoužívajte pri:
■ únave
■ nevoľnosti
■ vplyve alkoholu, liekov a drog
6.1
Kontrola reťazového oleja
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia reťazovej píly.
Ak sa v nádrži nachádza príliš málo alebo vôbec žiadny reťazový olej alebo je tento zaschnutý alebo zlepený, reťazová píla sa môže vážne poškodiť. Zaschnutie alebo zlepenie reťazového oleja môže viesť k poškodeniam kon-
štrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla. K poškodeniu dôjde aj v prípade, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poškodenie životného prostredia!
■ Pred každým začatím práce skontrolujte, či je v nádrži k dispozícii dostatok reťazového oleja.
■ Ak je hladina oleja nízka, dolejte reťazový olej.
■ Nepoužívajte starý olej!
Postupujte podľa pozri
Kapitola 5.1 "Doplnenie reťazového oleja (11, 12)", strana 222 .
6.2
Pripojenie a zavesenie predlžovacieho kábla (13)
1. Spojte sieťový kábel (13/1) a predlžovací kábel (13/2).
2. Zaveste predlžovací kábel do držiaka na uvoľnenie kábla (13/3).
440105_f 223
SK
Správanie pri práci a technika práce
6.3
Zapnutie a vypnutie motora (14)
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia sluchu!
Prevádzkou reťazovej píly dochádza k vzniku silného hluku, ktorý môže viesť k poškodeniu sluchu.
■ Pri práci s reťazovou pílou noste ochranu sluchu.
UPOZORNENIE Pred každým zapnutím reťazovej píly uvolnite brzdu reťaze.
Zapnutie motora:
1. Uvoľnite brzdu reťaze.
2. Blokovací gombík (14/1) stlačte palcom a držte ho stlačený.
3. Zatlačte plynovú páku (14/2) a držte ju zatlačenú.
4. Uvoľnite blokovacie tlačidlo (14/1). Po spustení reťazovej píly nie je nutné držať blokovacie tlačidlo stlačené. Blokovacie tlačidlo má zabrániť neúmyselnému naštartovaniu reťazovej píly.
Vypnutie motora:
1. Uvoľnite plynovú páku (14/2).
6.4
Preskúšanie brzdy reťaze
VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení v dôsledku chybnej brzdy reťaze.
Ak brzda reťaze nefunguje, môže dôjsť napr. pri spätnom ráze (kickback) v dôsledku bežiacej reťaze píly k vážnym zraneniam a dokonca k usmrteniu obsluhy.
■ Pred každým začatím prác preskúšajte brzdu reťaze.
■ Reťazovú pílu nezapínajte, ak je brzda reťaze chybná. V takom prípade nechajte skontrolovať reťazovú pílu v dielni zákazníckeho servisu.
Postupujte podľa pozri
Kapitola 5.3 "Funkčný test reťazovej brzdy", strana 222 .
7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA
PRÁCE
UPOZORNENIE Poľnohospodárske profesné združenie ponúka pravidelne kurzy v zaobchádzaní s reťazovými pílami, ako aj kurzy stínania stromov.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku nedostatočných odborných znalostí!
Nedostatočné odborné znalosti môžu viesť k vážnym zraneniam až k usmrteniu!
■ Stromy smú stínať a odvetvovať len vyškolené a skúsené osoby.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku roztriešteného dreva!
Strhnuté drevené triesky môžu spôsobiť vážne zranenia až po usmrtenie!
■ Voľné triesky a úlomky dreva odstráňte z častí, ktoré sa majú píliť.
7.1
Stínanie stromov (19, 20)
Pred použitím, resp. počas stínacích prác zohľadnite nasledujúce body:
■ Pri stínaní stromov je potrebné dbať na to, aby ostatné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby neboli zasiahnuté elektrické a iné vedenia a nemohli byť spôsobené žiadne vecné škody. Ak by mal strom prísť do styku s elektrickým alebo iným vedením, je potrebné o tom okamžite informovať príslušný energetický závod.
■ Dávajte pozor na cudzí majetok zvieratá alebo predmety. Tieto sa nesmú nachádzať v nebezpečnom priestore. V prípade poškodenia okamžite Informujte majiteľa.
■ Bezpečná vzdialenosť medzi ostatnými pracoviskami alebo predmetmi má byť minimálne 2 ½-násobok dĺžky stromu.
■ Posúďte smer stínania stromu.
Pre smer stínania stromu je rozhodujúce aj:
■ prirodzený sklon stromu
■ poloha najväčších vetiev
■ výška stromu
■ jednostranná tvorba vetiev
■ rovina alebo poloha na svahu
■ asymetrický rast, poškodenie stromu
■ smer vetra a rýchlosť vetra
■ zaťaženie snehom
■ Pri polohe na svahu stojte vždy nad stínaným stromom.
■ Zabezpečte, aby sa na vopred stanovenej dráhe ústupu nenachádzali žiadne prekážky.
Dráha ústupu by mala prebiehať cca 45° šikmo smerom dozadu od smeru pádu (19).
■ Kmeň musí byť bez krovia, vetiev a cudzích telies (napr. nečistota, kamene, uvoľnená kôra, klince, svorky, drôt, atď.).
224 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Správanie pri práci a technika práce
Musia sa urobiť dva vrubové zárezy a jeden hlavný rez, aby sa strom zoťal.
1. Pri hlavnom a priečnom reze bezpečne umiestnite ozubený doraz na drevo, ktoré sa má rezať.
2. Klesavý zárez (20/C) zarežte najprv vodorovne, potom šikmo zhora v uhle minimálne 45°.
Tým sa zabráni zaseknutiu reťazovej píly pri zasadení druhého vrubového zárezu. Klesavý zárez musí byť umiestnený podľa možností čo najbližšie pri zemi a v želanom smere pádu (20/E). Hĺbka zárezu by mala byť cca
1/4 priemeru kmeňa.
3. Hlavný rez (20/D) zarežte presne vodorovne oproti klesavému zárezu. Hlavný rez sa musí zarezať vo výške 3 - 5 cm nad vodorovným vrubovým rezom.
4. Hlavný rez (20/D) napíľte tak hlboko, aby ostal nedorez (20/F) o veľkosti minimálne 1/10 priemeru stromu medzi klesavým zárezom
(20/C) a hlavným rezom (20/D). Tento nedorez zabraňuje, aby sa strom otočil a padol do nesprávneho smeru. Pri priblížení hlavného rezu (20/D) k nedorezu (20/F) by mal strom začať padať. Neprepiľujte zlomený okraj!
Ak strom padá počas pílenia:
■ Ak strom padá možno do nesprávneho smeru alebo sa zakláňa dozadu a zasekáva reťazovú pílu, hlavný rez prerušte.
Na otvorenie rezu a zloženie stromu do želanej línie pádu vrazte drevené, plastové alebo hliníkové kliny.
■ Reťazovú pílu okamžite vytiahnite z rezu, vypnite a odložte.
■ Choďte do ústupovej oblasti.
■ Dávajte pozor na padajúce vetvy a konáre.
5. Ak strom zostane stáť, kontrolovane ho uveďte do pádu vrazením klinov.
Upozornenie: Použiť sa môžu len kliny z dreva, plastu alebo hliníka.
6. Po ukončení pílenia okamžite odložte ochranu sluchu a dávajte pozor na signály alebo varovné volania.
Zapichovacie, pozdĺžne a tangenciálne rezy by mali vykonávať len skúsené a vyškolené osoby
(20).
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života padajúcim stromom!
Ak nie je pri páde stromu možný ústup, môže to dôjsť k vážnym zraneniam až k usmrteniu!
■ So stínaním začnite až vtedy, keď je zabezpečený bezprekážkový ústup preč od padajúceho stromu.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života nekontrolovane padajúcim stromom!
Nekontrolovane padajúce stromy môžu spôsobiť ťažké poranenia až smrť!
■ Aby sa zabezpečilo kontrolované padanie stromu, nechajte medzi klesavým zárezom a hlavným rezom nedorezaný okraj, ktorý je cca 1/10 priemeru stromu.
■ Pri vetre nevykonávajte stínanie.
7.2
Odstránenie vetiev (21)
Pod odstránením vetiev sa rozumie oddelenie vetiev zo spadnutého stromu. Pritom dodržujte nasledovné body:
■ Reťazovú pílu pri práci opierajte o kmeň stromu ozubeným dorazom.
■ Väčšie vetvy nasmerované dolu, ktoré podpierajú strom, zatiaľ nechajte.
■ Menšie vetvy oddeľte rezom.
■ Vetvy systematicky a zaradom odpiľujte zo stromu (21/a). Najprv odpíľte vetvy, ktoré vám bránia. Potom odpíľte vetvy, ktoré spôsobujú napnutia. Nakoniec odpíľte hlavnú vetvu na základni.
■ Voľne visiace vetvy odpiľujte zhora (21/b), ale nie zospodu.
■ Dávajte pozor na vetvy pod napätím a tie prepíľte zdola hore, aby sa zabránilo stlačeniu reťazovej píly (21/c).
7.3
Skrátenie stromu (22 – 25)
Pod skrátením stromu sa rozumie rozdelenie spadnutého stromu na odrezané kusy. Pritom dodržujte nasledovné body:
■ Dávajte pozor na vašu bezpečnú stabilitu a rovnomerné rozdelenie vašej telesnej hmotnosti na obe nohy. Ak je to možné, mal by sa kmeň podložiť a chrániť vetvami, špalíkmi a klinmi.
■ Pri polohe na svahu pracujte vždy nad kmeňom stromu, lebo kmeň stromu by sa mohol odvaliť (22).
440105_f 225
SK
■ Reťazovú pílu veďte tak, aby sa v predĺženom dosahu otáčania reťaze píly nenachádzala žiadna časť tela.
■ Ozubený doraz priložte priamo vedľa hrany rezu a reťazovú pílu nechajte otáčať okolo tohto bodu. Na konci rezu netlačte.
■ Aby ste si v momente prepílenia udržali plnú kontrolu nad reťazovou pílou, na konci rezu znížte prítlak bez toho, aby ste uvoľnili pevné zovretie rukoväte reťazovej píly.
■ Dávajte pozor nato, aby sa pílová reťaz nedotkla zeme.
■ Po ukončení rezu vyčkajte na zastavenie reťaze píly, skôr než reťazovú pílu odstránite.
■ Motor reťazovej píly vypnite vždy predtým, než sa budete presúvať k inému stromu.
Celá dĺžka kmeňa stromu leží rovnomerne:
■ Kmeň stromu prepíľte zhora (23/a) a nazapíľte do zeme.
Kmeň stromu leží na jednom konci:
■ Aby sa zabránilo zovretiu reťazovej píly a roztriešteniu dreva, napíľte najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu zospodu (24/a) a potom prepíľte zvyšok zhora na výšku spodného rezu (24/b).
Kmeň stromu leží na obidvoch koncoch:
Aby sa zabránilo zovretiu reťazovej píly a roztriešteniu dreva, napíľte najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu zhora (25/a) a potom prepíľte zvyšok zdola na výšku horného rezu (25/b).
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku spätného rázu
(kickback)!
V dôsledku spätného rázu (kickback) zariadenia sa môže obsluha zraniť s ohrozením života.
■ Bezpodmienečne dodržiavajte opatrenia pre zabránenie spätnému rázu!
7.4
Krátenie reziva
Pri tejto práci by sa malo dávať pozor na nasledujúce body:
■ Používajte bezpečnú podložku na rezanie
(kozu, kliny, brvno).
■ Dbajte na bezpečný postoj a rovnomerné rozdelenie hmotnosti tela.
■ Guľatinu zabezpečte proti prevráteniu.
■ Na rezanie používajte iba bežiacu reťaz píly.
Nikdy nezapínajte reťazovú pílu s priloženou reťazou píly.
Údržba a starostlivosť
■ Drevo nepridržiavajte nohou alebo nenechajte pridržiavať druhou osobou.
8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezaním.
Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri zasahovaní do priestoru s ostrými a pohybujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.
■ Pred údržbárskymi, ošetrovacími a čistiacimi prácami prístroj vždy vypnite. Odpojte prístroj od elektrickej siete.
■ V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice.
Reťazová píla zodpovedá všetkým platným bezpečnostným normám. Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní odborníci za používania výlučne originálnych náhradných dielov.
■ Po každom použití skontrolujte opotrebovanie reťazovej píly a v prípade potreby vymeňte poškodené konštrukčné diely.
■ Prístroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Plastové diely vyčisťte utierkou a pritom nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok, resp.
rozpúšťadlo.
■ Ak je chladiaca mriežka upchatá, vyčisťte ju.
■ Reťazovú pílu chráňte pred striekajúcou vodou a nepoužívajte vysokotlakové čistiace zariadenie.
■ Používajte len náhradné diely predpísané výrobcom.
8.1
Kontrola napnutia reťaze
Napnutie reťaze kontrolujte častejšie, lebo nové reťaze píly sa predlžujú.
Pri prevádzkovej teplote sa reťaz píly predĺži a prevísa.
UPOZORNENIE Reťaz píly je správne napnutá, keď:
■ na spodnej strane vodiacej lišty prilieha a dá sa pretiahnuť rukou,
■ v strede vodiacej lišty sa dá nadvihnúť o 3–4 mm.
226 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Údržba a starostlivosť
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku odskočenia reťaze píly!
Nedostatočne napnutá reťaz píly môže v priebehu používania odskočiť a spôsobiť zranenia.
■ Často kontrolujte napnutie reťaze. Napnutie reťaze je príliš malé, ak hnací člen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej lišty.
■ Reťaz píly správne dodatočne napnite, ak je napnutie reťaze malé.
8.2
Nastavenie mazania reťaze (23)
NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení.
Ohrozenie života a nebezpečenstvo najvážnejších zranení pri zapnutom motore.
■ Všetky zásahy vykonávajte pri vypnutom motore.
Množstvo privedeného oleja sa môže nastaviť pomocou posuvného regulátora. Posuvný regulátor je na pravej strane prístroja (23/1).
AK chcete nastaviť dodávané množstvo, posuňte regulátor:
■ pre malé dodávané množstvá v smere (23/b),
■ pre večšie dodávané množstvá v smere (23/ a).
Počas vykonávania prác pravidelne kontrolujte, či sa v olejovej nádrži nachádza dostatočné množstvo oleja.
8.3
Ostrenie reťaze píly (15)
Z dôvodov bezpečnosti a efektívnosti musí byť reťaz píly vždy dobre naostrená.
Nepracujte s tupou alebo poškodenou pílovou reťazou. Následkom sú veľká telesná námaha, zlý výsledok rezu a veľké opotrebovanie pílovej reťaze.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku spätného rázu
(kickback)!
Nesprávne nabrúsená pílová reťaz zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu a tým nebezpečenstvo smrteľných zranení.
■ Zabezpečte správne nabrúsenie pílovej reťaze, aby ste znížili nebezpečenstvo spätného rázu.
Vyžaduje sa brúsenie
Brúsenie je potrebné, keď:
■ Piliny sú podobné prachu.
■ K rezaniu je potrebná väčšia sila.
■ Rez nie je rovný.
■ Pribúdajú vibrácie.
Brúsenie zákazníckym servisom
UPOZORNENIE Pre neskúseného používateľa reťazovej píly sa odporúča nechať naostriť reťaz píly prostredníctvom odborníka príslušného zákazníckeho servisu.
Keď prenecháte brúsenie vyškolenej zákazníckej službe, môže sa vykonať zodpovedajúcimi nástrojmi, ktoré zabezpečia minimálne obrúsenie materiálu a rovnomerné nabrúsenie na všetkých zuboch.
Vlastné brúsenie
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku pílovej reťaze.
Ostré hrany pílovej reťaze môžu spôsobiť vážne rezné rany.
■ Pri brúsení pílovej reťaze noste ochranné rukavice.
POZOR! Poškodenia stroja v dôsledku neodborného brúsenia!
Nerovnaké rezacie zuby zapríčiňujú hrubý chod reťaze až po roztrhnutie reťaze! Po brúsení musia byť všetky rezacie zuby rovnako dlhé a široké.
■ Reťaz píly správne naostrite!
Rezný článok (15/1) má rezný zub (15/2) a obmedzovač hĺbky (15/3).
Nástroje
Samočinné ostrenie reťaze píly je možné vykonať pomocou špeciálnych kruhových pilníkov, ktorých priemer je prispôsobený príslušnému druhu reťaze (pozri
Kapitola 8.7 "Tabuľka údržby reťaze", strana 228 ). Aby sa zabránilo poškodeniu
zubov, vyžaduje to šikovnosť a skúsenosť.
Na brúsenie používajte len vhodný nástroj (dostupný v špecializovanom obchode):
■ pílnik na reťaze (pozri vyššie),
■ vedenie pilníka,
■ meradlo na reťaze.
Prevencia
1. Reťazovú pílu vypnite a odpojte od elektrickej siete.
2. Skontrolujte napnutie reťaze a v prípade potreby nastavte.
3. Uvoľnite brzdu reťaze.
4. Vodiacu lištu s namontovanou reťazou píly pevne upnite do vhodného zveráka, dávajte pozor na to, aby sa mohla reťaz píly voľne pohybovať.
440105_f 227
SK
Údržba a starostlivosť
5. Pilník veďte miernym tlakom a zvislo od vnútornej strany k vonkajšej strane rezacieho zubu. Vedenie pilníka pomáha v tom, aby ste s pilníkom manipulovali správne. Stačia 2–3 ťahy pilníkom.
6. Pri brúsení dodržiavajte uhly na rezacom zube a výšku obmedzovača hĺbky rezania.
Dávajte pozor nato, aby boli po brúsení všetky rezacie zuby reťaze rovnako dlhé a široké.
Upozornenie: Pri použití predpísaných nástrojov a správnej manipulácii sa predpísané hodnoty uhlov zhotovia automaticky. Hodnoty môžete skontrolovať pomocou meradla na reťaze.
7. Nakoniec prednú časť obmedzovača hĺbky mierne zaoblite.
8. Po naostrení všetky piliny a prach odstráňte a reťaz píly namažte v olejovom kúpeli.
Výmena pílovej reťaze
Reťaz sa musí vymeniť, ak:
■ Dĺžka zubov je menšia ako 5 mm (15/x);
■ Ak je k dispozícii: nedosiahla sa značka na zuboch rezacích článkov;
■ Vôľa článkov na nitoch reťaze je príliš veľká.
8.4
Čistenie vnútorného priestoru reťazového kolesa
Reťazovú pílu po každom použití dôkladne vyčisťte.
1. Reťazovú pílu odpojte od elektrickej siete a položte na stabilnú podložku.
2. Kryt reťazového ozubeného kolesa odskrutkujte.
3. Vnútorný priestor vyčisťte vhodným štetcom.
4. Reťaz píly zložte dole a vodiacu lištu vyberte.
5. Vyčisťte drážku lišty a otvor na vstup oleja.
8.5
Kontrola, otočenie a namazanie vodiacej lišty (16, 17)
Kontrola vodiacej lišty
Pravidelne kontrolujte poškodenia vodiacej lišty.
Prípadne odstráňte vyčnievajúce piliny (16/1), t. z. opilujte pod uhlom 45° (16/2).
Reťaz píly (vodiaca lišta)
Priemer pilníka
Uhol hlavy zubu (α)
Otočenie vodiacej lišty
Aby sa predišlo jednostrannému opotrebovaniu, vodiacu lištu po každom ostrení a výmene reťaze otočte.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Prestavenie rýchloupínacieho zariadenia na vodiacej lište
(pozri
Kapitola 8.6 "Demontáž rýchloupínacieho zariadenia (18)", strana 228 ).
2. Vodiacu lištu otočte.
Namazanie vodiacej lišty
1. Drážku lišty (16/3) a otvory na vstup oleja
(16/4) dôkladne vyčisťte.
2. Mazací otvor (17/1) dôkladne vyčisťte z oboch strán.
3. Pomocou vhodného mazacieho lisu (17/2) postupne natlačte na oboch stranách toľko maziva, kým nebude rovnomerne vychádzať na koncoch hviezdicového kolesa. Hviezdicové koleso pritom stále otáčajte.
8.6
Demontáž rýchloupínacieho zariadenia
(18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Skrutku s krížovou drážkou (18/1) vyskrutkujte.
2. Zložte vodiacu lištu, obráťte ju a pomocou skrutky s krížovou drážkou (18/1) ju opäť priskrutkujte.
3. Prostredníctvom vyčnievajúceho kolíka (18/2) sa určí správna poloha rýhloupínacieho zariadenia. Dávajte pozor na správne osadenie.
8.7
Tabuľka údržby reťaze
Uhly a rozmery: pozri obrázok č. (15).
VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych zranení.
Ak sa na reťazovej píle nachádza neschválená reťaz píly alebo vodiaca lišta, môže dôjsť k vážnym zraneniam.
■ Používajte iba schválené reťaze píly a vodiace lišty.
Uhol podrezania (β)
Uhol sklonu hlavy zubu (γ)
Rozmer hĺbky (z)
228 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Pomoc pri poruchách
Reťaz píly (vodiaca lišta)
Priemer pilníka
Uhol hlavy zubu (α)
Uhol otáčania nástroja
Uhol podrezania (β)
Uhol sklonu nástroja
Uhol sklonu hlavy zubu (γ)
Bočný uhol
Rozmer hĺbky (z)
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Rozmer hĺbky
9 POMOC PRI PORUCHÁCH
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia.
Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.
■ V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!
■ Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete.
Pilník
UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky servis.
Porucha
Motor nebeží.
Vodiaca lišta a reťaz píly sa ohrievajú, vzniká dym. Netečie reťazový olej.
Príčina
Nie je k dispozícii sieťové napätie.
Ochrana proti preťaženiu vypla zariadenie.
Odstránenie
■ Skontrolujte predlžovací kábel, a v prípade potreby použite nový.
■ Skontrolujte poistky/ochranný spínač.
■ Nechajte skontrolovať napájanie prúdom odborným elektrikárom.
Počkajte, kým ochrana proti preťaženiu opäť neobnoví elektrické napájanie.
Je zapnutá brzda reťaze.
Uvoľnite brzdu reťaze.
Reťaz píly je príliš napnutá. Uvoľnite napnutie reťaze.
440105_f 229
SK
Preprava
Porucha Príčina Odstránenie
Olejová nádrž je prázdna.
■ Doplňte reťazový olej.
■ Skontrolujte poškodenia olejovej nádrže.
Otvor pre prívod oleja a/ alebo drážka vodiacej lišty sú znečistené.
Otvor pre prívod oleja a drážku vodiacej lišty očistite.
Reťaz píly je príliš napnutá. Uvoľnite napnutie reťaze.
Motor beží, ale reťaz píly sa nehýbe.
Strmeň brzdy reťaze je zatlačený dopredu.
Porucha zariadenia
Potiahnite strmeň brzdy reťaze smerom k rukoväti.
Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Reťaz píly naostrite alebo vyhľadajte servis AL-KO.
Namiesto pilín vyhadzuje zariadenie už len drevený prach.
Reťazová píla sa musí pretlačiť cez drevo.
Zariadenie vibruje nezvyčajným spôsobom.
Reťaz píly je tupá.
Porucha zariadenia Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
10 PREPRAVA
VAROVANIE! Ohrozenie života a nebezpečenstvo vážnych zranení.
Bežiaca reťaz píly môže pri preprave spôsobiť vážne zranenia, dokonca aj usmrtenie.
■ Reťazovú pílu nikdy nenoste a neprepravujte so zapnutou reťazou píly.
Pred prepravou vykonajte nasledujúce opatrenia:
1. Reťazovú pílu vypnite a sieťovú zástrčku vytiahnite.
2. Nasaďte ochranu reťaze.
3. Reťazovú pílu noste iba za rukoväť strmeňa.
Vodiaca lišta a reťaz píly pritom smerujú dozadu.
4. Vo vozidlách: Reťazovú pílu zaistite proti prevráteniu, poškodeniu a vytečeniu reťazového oleja.
11 SKLADOVANIE
Po každom použití reťazovú pílu dôkladne vyčisťte. Skladujte na suchom, uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí.
Pri prestávkach v používaní, ktoré trvajú viac ako
30 dní, vykonajte nasledujúce práce:
1. Reťazovú pílu vypnite a sieťovú zástrčku vytiahnite.
2. Vyprázdnite nádrž reťazového oleja.
3. Reťaz píly a vodiacu lištu zložte, vyčisťte a nastriekajte olejom proti korózii.
4. Reťazovú pílu dôkladne vyčisťte a skladujte na suchom mieste.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia.
Zaschnutie alebo zlepenie reťazového oleja môže viesť pri dlhšom skladovaní k poškodeniam konštrukčných dielov vedúcich olej alebo olejového čerpadla.
■ Reťazový olej pred každým dlhším skladovaním odstráňte z reťazovej píly.
12 LIKVIDÁCIA
Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)
■ Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne!
■ Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
■ Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní po ich použití odovzdať ich na recykláciu.
230 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Technické údaje
■ Koncový používateľ je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!
Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovať do domového odpadu.
Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:
■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvory)
■ predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknuť.
Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/
EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platiť odlišné predpisy.
13 TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ
Výr. č.
Motor:
■ Menovité napätie
■ Maximálny výkon motora
■ Počet otáčok voľnobehu
Objem nádrže reťazového oleja
Vodiaca lišta:
■ Typ
■ Dĺžka/užitočná dĺžka rezu
Reťazové koleso:
■ Počet zubov
■ Delenie
Pílová reťaz:
■ Typ
■ Delenie
■ Šírka vodiacich článkov
Maximálna rýchlosť reťaze
Brzda reťaze
Hmotnosť pílovej reťaze:
■ Hmotnosť s vodiacou lištou a reťazou píly
■ Hmotnosť bez vodiacej lišty a reťaze píly
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Áno
5,8 kg
4,9 kg
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Áno
6,0 kg
5,2 kg
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Áno
6,0 kg
5,2 kg
440105_f 231
SK
Zákaznícky servis
Typ
Úroveň tlaku zvuku LpA
Hladina akustického výkonu LwA (2000/14/ES)
Max. zrýchlenie vibrácií avhw*
* Poznámky k hodnote vibrácií:
■ Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná podľa normalizovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným.
■ Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na úvodný odhad vystavenia vibráci-
ám (stupeň vystavenia vibráciám).
■ Hodnota emisií vibrácií sa môže v priebehu skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedenej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.
■ Pokúste sa udržať zaťaženie vibráciami čo možno najmenšie. Príklad opatrení na zníže-
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 nie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom nie je potrebné zohľadniť všetky časti cyklu prevádzky (napríklad časy, počas ktorých je elektrické náradie vypnuté a také, počas ktorých je síce zapnuté, ale nie je zaťažené).
14 ZÁKAZNÍCKY SERVIS
V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese: www.al-ko.com/service-contacts
15 ZÁRUKA
Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.
Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:
■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov
Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:
■ sa svojvoľne pokúšate o opravu
■ svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny
■ používate zariadenie v rozpore s určením
Zo záruky sú vylúčené:
■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
■ diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)
Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.
232 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Tartalomjegyzék
1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz ................. 234
A címlapon található szimbólumok..... 234
Jelmagyarázatok és jelzőszavak........ 234
2 Termékleírás ............................................ 234
Rendeltetésszerű használat ............... 234
Lehetséges előre látható hibás használat ................................................... 234
Maradék kockázatok .......................... 234
Biztonsági és védőberendezések ...... 235
Láncfék/Láncfékező kengyel ....... 235
Túlterhelés elleni védelem/Motorvédő kapcsoló.............................. 235
A készüléken szereplő szimbólumok . 235
Termékáttekintés (01, 02) .................. 235
3 Biztonsági utasítások ............................... 236
Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója ......................... 236
Munkahelyi biztonság .................. 236
Elektromos biztonság .................. 236
Személyek biztonsága................. 236
Az elektromos szerszámok használata és kezelése....................... 237
Szerviz......................................... 237
Biztonsági előírások láncfűrészekhez ....................................... 237
A visszacsapódás okai és megelőzése ........................................ 238
Rezgésterhelés............................ 238
Zajterhelés................................... 239
Biztonsági utasítások munkavégzéshez ..................................................... 239
Kezelő.......................................... 239
Üzemidők..................................... 239
A láncfűrész használata .............. 239
4 Összeszerelés ......................................... 240
Vezetősín felszerelése (03 – 06)........ 240
Fűrészlánc felszerelése (03 – 07) ...... 241
Fűrészlánc megfeszítése (03, 07,08) . 241
5 Üzembe helyezés......................................241
Fűrészláncolaj betöltése (11, 12) .......242
A láncfeszesség ellenőrzése ..............242
A láncfék működési tesztje .................242
A láncfék tesztelése a motor kikapcsolt állapotában (09, 10) ....... 242
A láncfék tesztelése a motor bekapcsolt állapotában (09, 10) ....... 242
6 Kezelés......................................................243
Fűrészláncolaj ellenőrzése .................243
Hosszabbító kábel csatlakoztatása
és beakasztása (13) ...........................243
A motor be- és kikapcsolása (14) .......243
Láncfék ellenőrzése............................244
7 Munkamagatartás és munkatechnika........244
Fák döntése (19, 20) ..........................244
Gallyazás (21) ....................................245
A fa hossztolása (22–25) ....................245
Fűrészáru választékolása (hossztolás) ......................................................246
8 Karbantartás és ápolás .............................246
A láncfeszesség ellenőrzése ..............246
A lánckenés beállítása (23) ................246
A fűrészlánc élezése (15) ...................246
A lánckerék belsejének tisztítása .......247
Vezetősín ellenőrzése, megfordítása
és kenése (16, 17) ..............................248
Gyorsbefogó átszerelése (18) ............248
Lánc karbantartási táblázat ................248
9 Hibaelhárítás .............................................249
10 Szállítás.....................................................250
11 Tárolás ......................................................250
12 Ártalmatlanítás ..........................................250
13 Műszaki adatok .........................................251
14 Ügyfélszolgálat/Szerviz .............................252
15 Garancia....................................................252
440105_f 233
HU
1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ
■ A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
■ Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.
■ Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
■ Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.
1.1
A címlapon található szimbólumok
Szimbólum
Jelentés
Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési
útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.
Üzemeltetési útmutató
Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg vagy ne vágja át azt!
1.2
Jelmagyarázatok és jelzőszavak
VESZÉLY!
Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS!
Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.
VIGYÁZAT!
Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.
FIGYELEM!
Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.
Ehhez a kezelési útmutatóhoz
TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.
2 TERMÉKLEÍRÁS
Ez a Használati útmutató egy hálózati kábellel rendelkező elektromos láncfűrészt ismertet.
2.1
Rendeltetésszerű használat
A láncfűrész kizárólag házi, hobbi és kerti használatra szolgál. Ezen a területen a láncfűrész könnyebb fafűrészelési munkákhoz használható, például:
■ fűrészáru vágására
■ sövények nyírására
■ tűzifa fűrészelésére
Az elektromos láncfűrész az elektromos hajtás alapján nemcsak a szabadban, hanem zárt helyiségekben is használható faanyagok fűrészeléséhez. Az útmutatóban ismertetettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli
átépítés vagy hozzáépítés helytelen használatnak minősül, ami a jótállás megszűnését, valamint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) érvénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély nem rendeltetésszerű alkalmazás miatt!
Ha a láncfűrészt idegen testeket tartalmazó fa- vagy egyéb anyagok fűrészelésére használják, sérülés történhet.
■ A láncfűrészt csak könnyű fafűrészelési munkákhoz használja.
■ Fűrészelés előtt keresse meg a fában lévő idegen testeket, pl. szegeket, csavarokat, vasalatokat.
2.2
Lehetséges előre látható hibás használat
■ Ne vágjon le olyan ágakat, amelyek közvetlenül vagy hegyes szöget bezárva a felhasználó vagy más személyek felett található.
■ A fűrészlánc kenéséhez ne használjon fáradt olajat vagy ásványi olajat.
■ A készüléket robbanásveszélyes környezetben ne használja.
2.3
Maradék kockázatok
A készülék rendeltetésszerű használata esetén is maradhat kockázat, amely nem zárható ki. A ké-
234 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Termékleírás szülék típusából és felépítéséből adódóan a következő veszélyek nem zárhatók ki.
■ A lánc szabadon lévő fogainak megérintése
(vágási sérülés veszélye).
■ Hozzáférés a mozgó lánchoz (vágási sérülés veszélye).
■ A pajzs hirtelen és váratlan mozgása (vágási sérülés veszélye).
■ A lánc alkatrészeinek leválása (vágási / egyéb sérülések veszélye).
■ A megmunkált fa darabjainak leválása.
■ A hallás károsodása munka közben, ha a kezelő nem visel hallásvédőt.
2.4
Biztonsági és védőberendezések
FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye a biztonsági és védőberendezések megváltoztatása miatt.
A megváltoztatott biztonsági és védőberendezések miatt a láncfűrész használata közben súlyos sérülések keletkezhetnek.
■ A biztonsági és védőberendezéseket ne hatástalanítsa!
■ Csak akkor dolgozzon a láncfűrésszel, ha minden biztonsági és védőberendezés megfelelően működik.
2.4.1
Láncfék/Láncfékező kengyel
A láncfűrészhez kézi láncfék tartozik, amely pl.
visszarúgás (kickback) esetén a láncfékező kengyelen keresztül lép működésbe. A láncfék működésekor a fűrészlánc és a motor hirtelen leáll.
2.4.2
Túlterhelés elleni védelem/Motorvédő kapcsoló
Az elektromos láncfűrészhez motorvédő kapcsoló tartozik, amely túlterhelés esetén lekapcsol, és ennek során a gép burkolatából kilép.
Kb. 15 perces lehűlési idő után a kapcsoló újra benyomható, és az elektromos láncfűrész bekapcsolható.
2.5
A készüléken szereplő szimbólumok
Szimbólum
Jelentés
A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson!
Szimbólum
Jelentés
Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!
Esőben ne használja! Nedvességtől
óvni kell!
Viseljen szem- és hallásvédőt!
A dugót azonnal húzza ki a dugaszból, ha a hálózati vagy a hosszabbító vezeték megsérült vagy elszakadt!
2.6
Termékáttekintés (01, 02)
10
11
12
7
8
9
3
4
5
6
Sz.
Alkatrész
1
2
Fűrészlánc
Gyorsbefogó (központi zárral és forgógyűrűvel)*
Kengyelfogantyú
A láncfogaskerék borítása
Motorvédő kapcsoló
Kézi fogantyú, hátsó
Kábel-tehermentesítő
Rögzítőanya**
A láncolajtartály figyelőablaka
Csatlakozókábel
Leállító gomb
Ki-be kapcsológomb
13
14
15
Láncolajtartály
Láncfékező kengyel
Karmos ütköző
16
17
Láncfeszítő csavar**
Vezetősín
* készülékspecifikus EKI 2200/40, EKS 2400/40
** készülékspecifikus EKS 2000/35
440105_f 235
HU
3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
3.1
Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági útmutatást és utasítást.
A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést, tüzet, illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.
■ Őrizzen meg a jövőre minden biztonsági útmutatást és utasítást.
A biztonsági útmutatásokban alkalmazott „elektromos szerszám” fogalom hálózati üzemeltetésű
(hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátoros
(hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.
3.1.1
Munkahelyi biztonság
■ A munkaterületét tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
■ Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók.
Az elektromos szerszámok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket felgyújthatják.
■ Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol.
Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti ellenőrzést.
3.1.2
Elektromos biztonság
■ Az elektromos szerszám hálózati dugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt.
A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
■ Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.
Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.
■ Az elektromos szerszámokat óvja az esőtől és nedvességtől.
Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát.
Biztonsági utasítások
■ Ne használja a kábelt rendeltetésellenesen az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. A kábelt tartsa távol a hőtől. az olajt, az éles peremektől és a mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az
áramütés kockázatát.
■ Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, a kültéren is alkalmazható hoszszabbítókábelt alkalmazzon.
A kültéren alkalmazható hosszabbítókábel felhasználása csökkenti az áramütés kockázatát.
■ Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való működtetése nem kerülhető el, akkor alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót.
A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
3.1.3
Személyek biztonsága
■ Legyen óvatos, ügyeljen arra, amit tesz,
és dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszámmal. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használatakor komoly sérülésekhez vezethet.
■ Viseljen személyi védőfelszerelést és mindenkor védőszemüveget.
A személyi védőfelszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő, az elektromos szerszám fejtájától és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések kockázatát.
■ Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést.
Győződjön meg, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózatba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy tartja.
Ha szállítás közben az ujját az elektromos szerszám kapcsolóján tartja, vagy az elektromos készüléket bekapcsolva csatlakoztatja a hálózatra, ez balesetekhez vezethet.
■ Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beállító szerszámokat
és a csavarkulcsot.
Egy forgó készülékrészben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
■ Kerülje el a rendellenes testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról, és mindig legyen egyensúlyban.
Ezáltal váratlan helyzetekben az elektromos szerszámot jobban tudja ellenőrzés alatt tartani.
236 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Biztonsági utasítások
■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől.
A bő ruhát, ékszert vagy hosszú hajat elkaphatja a szerszám valamelyik mozgó része.
■ Ha porelszívó vagy -felfogó felszerelések vannak felszerelve, bizonyosodjon meg róla, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen alkalmazzák őket.
A porelszívás alkalmazása a por által okozott veszélyeket is csökkentheti.
3.1.4
Az elektromos szerszámok használata
és kezelése
■ Ne terhelje túl a készüléket. A munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot alkalmazza.
A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosan dolgozhat.
■ Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek kapcsolója hibás.
Olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.
■ Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és/ vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat végez, tartozékokat cserél, vagy a készüléket elrakja.
Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását.
■ A használaton kívüli elektromos szerszámokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen. Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készüléket nem ismerik, és a jelen útmutatásokat nem olvasták.
Az elektromos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek.
■ Az elektromos szerszámokat figyelmesen gondozza. Ellenőrizze, hogy a forgó részek kifogástalanul működnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törteke el vagy oly mértékben sérültek-e, hogy az elektromos szerszám működését befolyásolják. A sérült részeket a készülék alkalmazása előtt javíttassa ki.
A helytelenül karbantartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.
■ A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.
A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak, és könnyebben irányíthatók.
■ Használjon a jelen útmutatásoknak megfelelő elektromos szerszámot, tartozékokat
és betétszerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végzendő tevékenységet.
Az elektromos szerszámok rendeltetésellenes használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
3.1.5
Szerviz
■ Elektromos szerszámát csak szakképzett személyzettel és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa.
Ez biztosítja az elektromos szerszám biztonságos használatának megőrzését.
3.1.6
Biztonsági előírások láncfűrészekhez
■ Minden testrészét tartsa távol a működő fűrész láncától. Győződjön meg a fűrész indítása előtt arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá.
A láncfűrésszel végzett munka közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is a ruházat vagy testrészek fűrészláncba csípődését okozhatja.
■ A láncfűrészt jobb kezével mindig a hátsó fogónál, bal kezével az első fogónál tartsa.
A láncfűrész fordított helyzetben tartása növeli a sérülések kockázatát, ezért mellőzze.
■ Az elektromos eszközt csak a szigetelt fogantyúknál fogva szabad tartani, különben a láncfűrész fedett vezetékeinek meg-
érintése következhet be.
Ha a fűrészlánc
áram alatt lévő vezetékhez ér, akkor az elektromos eszköz fém részei feszültséget vezetővé válnak és a kezelőt áramütés érheti.
■ Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.
További védőfelszerelést javasolunk a fej, a kéz és a lábak védelmére.
A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő forgács és a fűrészlánc véletlen érintése okozta sérülésveszélyt.
■ Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán tartózkodva.
Az élő fával való munkavégzés fokozza a sérülésveszélyt.
■ Mindig ügyeljen stabil pozíciójára, és csak akkor használja a láncfűrészt, ha szilárd, biztonságos, sík felületen áll.
A csúszós aljzat vagy az instabil felület, pl. létra miatt elveszítheti egyensúlyát vagy a láncfűrész feletti kontrollt.
■ Ha feszül a vágott ág, vágás közben számítson esetleges visszacsapódására.
Ha elenged a faág feszülése, visszacsapása eltalálhatja szerszámot használó személyt és/
440105_f 237
HU vagy kiránthatja a láncfűrészt az ellenőrzés alól.
■ Legyen különösen óvatos aljnövényzet és fiatal fák vágásakor.
A vékony anyag a fűrészláncba akadhat és megütheti vagy kibillentheti Önt az egyensúlyából.
■ A láncfűrészt első fogójánál fogva, kikapcsolt állapotban szállítsa úgy, hogy a fűrészláncot testétől ellenkező irányban tartja. Szállítás vagy tárolás közben mindig legyen a láncfűrészen a védőtakaró.
A láncfűrész gondos kezelése csökkenti a mozgó fűrészlánc véletlen érintésének valószínűségét.
■ Tartsa be a kenési, láncfeszítési utasításokat és a tartozékok cseréjét.
A szakszerűtlenül feszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növeli a visszacsapódás kockázatát.
■ A markolatok mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek.
A zsíros, olajos fogantyú csúszós és az irányítás elvesztését okozhatja.
■ Csak fa fűrészelésére használja a szerszámmal. A láncfűrészt csak rendeltetésszerűen használja. Például: Ne használja műanyag, fal vagy nem fából lévő
építőanyag vágására.
A láncfűrész nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket okozhat.
3.1.7
A visszacsapódás okai és megelőzése
Visszacsapódás keletkezhet, ha a vezetősín csúcsa tárgyat érint vagy hajlik a fa és a fűrészlánc a vágatba szorul.
A sín csúcsának akadállyal való érintkezése egyes esetekben olyan váratlan hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amelynél a vezetősín felfelé
és a kezelő irányába csapódik.
A fűrészláncnak a vezetősín felső élénél történő becsípődése miatt a sín hirtelen a kezelő irányába visszaüthet.
Minden ilyen reakció ahhoz vezethet, hogy elveszti a fűrész feletti ellenőrzést és súlyosan megsérülhet. Ne bízza magát csak a láncfűrészbe épített biztonsági berendezésekre. A láncfűrész használójaként foganatosítson különböző intézkedéseket, hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozhasson.
A visszacsapódás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás használatának következménye.
Biztonsági utasítások
A visszacsapódás megfelelő, az alábbiakban leírt
óvintézkedésekkel megakadályozható:
■ Tartsa mindkét kezével szorosan a fűrészt
úgy, hogy a hüvelykujja és a többi ujja a láncfűrész fogóit körbefogják. Helyezze testét és karját abba a pozícióba, amelyben a visszacsapó erőt képes felfogni.
Megfelelő intézkedések végrehajtása esetén a kezelő ellenőrzése alatt tarthatja a hátrafelé ható erőket. Soha ne engedje el a láncfűrészt.
■ Kerülje a nem természetes testtartást és ne végezzen fűrészelést vállmagasság felett.
Így elkerülhető a síncsúccsal való véletlen érintkezés és jobban ellenőrizhető a láncfűrész váratlan helyzetekben.
■ Mindig használja a gyártó által előírt tartaléksíneket és fűrészláncokat.
A hibás tartaléksínek és fűrészláncok a lánc elszakadását vagy visszacsapódását okozhatják.
■ Tartsa be a gyártói utasításokat a fűrészlánc élezésékor, karbantartásakor.
A túl alacsony mélységkorlátozó növeli a visszacsapódás lehetőségét.
3.1.8
Rezgésterhelés
■ Rezgés miatti veszély
A készülék használata közben a tényleges rezgéskibocsátási érték a gyártó által megadott értéktől eltérhet.
Használat előtt, ill. közben vegye figyelembe a következő befolyásoló tényezőket:
■ A készüléket rendeltetésszerűen használják?
■ Az anyag vágása, ill. előkészítése a megfelelő módon és formában történik?
■ A készülék a szokásos üzemi állapotban található?
■ A vágószerszám megfelelően meg van
élezve, ill. a megfelelő vágószerszám van beszerelve?
■ A tartófogantyú és az opcionális vibrációs fogantyú fel van szerelve és ezek szilárdan vannak a készülékre erősítve?
■ A készüléket csak az adott munka elvégzéséhez szükséges fordulatszámmal működtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése érdekében.
■ Szakszerűtlen használat és karbantartás miatt a készülék által kibocsátott zaj és a rezgés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a
238 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Biztonsági utasítások készüléket, majd egy hivatalos szervizben javíttassa meg.
■ A rezgés miatti terhelés mértéke az elvégzendő munkától, ill. a készülék használatától függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelentősen csökkenthető a teljes munkaidő alatt kapott rezgés miatti terhelés mértéke.
■ A készülék tartós használata esetén a kezelő rezgéseknek van kitéve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tartoznak: érzéketlenség, az érzékelőképesség elvesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, elgyengülés, a bőr színének vagy állapotának megváltozása. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust
érintik. Alacsonyabb hőmérsékleten a veszély fokozódik.
■ Iktasson be a munkanapba hosszabb szüneteket, hogy a zajtól és a rezgésektől való regenerálódás lehetséges legyen. A munkát
úgy tervezze meg, hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen elosztva.
■ Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre elszíneződne, akkor azonnal szakítsa meg a munkavégzést. Iktasson be megfelelő pihenőket.
Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz-karrezgésszindrómát tapasztalhat.
■ Minimalizálja a rezgésekből adódó kockázatot. A készüléket a kezelési útmutatóban található utasítások szerint gondozza.
■ Ha a készüléket gyakran használják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel antivibráci-
ós tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzése érdekében.
■ Kerülje el a készülékkel 10 °C alatti hőmérsékleteken történő munkavégzést. Egy munkatervben határozza meg, hogy hogyan korlátozható a rezgés okozta terhelés.
3.1.9
Zajterhelés
A készülék használata közben bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó munkákat csak az engedélyezett és erre a célra meghatározott időpontokban végezzen. Tartson zajmentes szüneteket és a munka időtartamát csak a legszükségesebb mértékre korlátozza. Saját személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.
3.2
Biztonsági utasítások munkavégzéshez
■ Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítók, munkavédelmi hatóságok előírásait.
■ Csak megfelelő napfény vagy jó megvilágítás mellett dolgozzon.
■ A munkaterület legyen akadályoktól mentes
(pl. levágott fadarabok) – botlásveszély.
■ Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért a használó viseli a felelősséget.
■ Ha első alkalommal dolgozik láncfűrésszel:
■ Az eladóval vagy egy másik szakemberrel magyaráztassa el, hogyan kell bánni a láncfűrésszel, vagy vegyen részt egy tanfolyamon.
■ Az első használat előtt gyakorolja legalább a gömbfa vágását egy fűrészbakon vagy állványon.
3.2.1
Kezelő
■ 16 évnél fiatalabb gyermekek és a kezelési
útmutatót nem ismerő személyek a gépet nem használhatják.
■ A láncfűrészt használó személynek kipihentnek, egészségesnek és jó állapotban lévőnek kell lennie. Ha valaki egészségügyi okok miatt erőkifejtésre nem alkalmas, orvos véleményét kell kérni arról, hogy a láncfűrésszel való munkavégzés lehetséges-e.
3.2.2
Üzemidők
Tartsa be az adott országban a láncfűrészekkel végzett munka időtartamára vonatkozó előírásokat. A láncfűrészekkel végzett munka időtartamát nemzeti és helyi előírások korlátozhatják.
3.2.3
A láncfűrész használata
FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye.
Egy nem teljesen összeszerelt láncfűrész használata esetén súlyos személyi sérülések fordulhatnak elő.
■ A láncfűrészt csak akkor használja, ha az teljesen össze van szerelve.
■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sérült vagy elhasználódott alkatrészek. A biztonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.
440105_f 239
HU
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a láncfűrész véletlen elindulása miatt.
A véletlenül elinduló láncfűrész súlyos sérüléseket okozhat. Ezért a készüléket válassza le a hálózatról:
■ ellenőrzési, beállítási és tisztítási munkák esetén
■ a vágógarnitúrán végzett munkák esetén
■ a láncfűrész lerakása esetén
■ Szállítás
■ tárolás esetén
■ karbantartási és javítási munkák esetén
■ veszély esetén
■ Sohase dolgozzon egyedül.
■ Mindig tartson készenlétben elsősegélydobozt esetleges balesetek esetére.
■ Kerülje olyan fémtárgyak érintését, amelyek a talajban találhatók, vagy azokkal elektromos vezető kapcsolatban vannak.
■ A láncfűrészt mindig a szigetelt felületeknél fogva tartsa az áramütés elkerülése érdekében, ha a hálózati vagy a hosszabbító kábel sérült vagy szakadt lenne.
■ A személyes védőfelszerelés részei:
■ védősisak
■ hallásvédő (pl. fülvédő), különösen napi
2,5 órát meghaladó munkaidő esetén
■ védőszemüveg vagy a védősisak arcvédője
■ védőnadrág vágásvédő betéttel
■ erős munkakesztyű
■ munkavédelmi cipő jól tapadó talppal és acélkaplival
■ A láncfűrészt ne használja vállmagasság fölött, mert a biztonságos kezelés így nem lehetséges.
■ A munkaállás megváltoztatásakor a motort kapcsolja ki és a láncvédőt helyezze fel.
■ A használaton kívüli láncfűrészekre mindig helyezze fel a láncvédőt, és válassza le a láncfűrészt az elektromos hálózatról.
■ A láncfűrészt csak kikapcsolt állapotban helyezze le.
■ A láncfűrészt ne használja fa emelésére vagy mozgatására.
■ A vezetőlemez hosszánál vastagabb fatörzseket csak szakember fűrészelhet.
■ Csak járó fűrészlánccal fogjon hozzá a vágáshoz, soha ne kapcsolja be a láncfűrészt ráillesztett fűrészlánccal.
240
Összeszerelés
■ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön fűrészláncolaj a talajba.
■ Esőben, hóban vagy viharban ne végezzen fűrészelési munkákat.
■ A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.
4 ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye.
Egy nem teljesen összeszerelt láncfűrész használata esetén súlyos személyi sérülések fordulhatnak elő.
■ A láncfűrészt csak akkor használja, ha az teljesen össze van szerelve.
■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sérült vagy elhasználódott alkatrészek. A biztonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.
VIGYÁZAT! Vágási sérülések veszélye.
A fűrészlánc éles szélei szerelés közben vágott sérüléseket okozhatnak.
■ Az összeszerelés megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort.
■ A fűrészlánc és a vezetősín szerelése előtt viseljen munkavédelmi kesztyűt.
4.1
Vezetősín felszerelése (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. A láncfűrészt helyezze stabil alapra.
2. A lánc fékezőkengyelét (03/1) húzza (03/a) a kengyelfogantyúhoz a láncfék kioldásához.
3. Lazítsa meg a rögzítőanyát (03/2).
4. Vegye le a fogaskerék borítását (03/3).
5. A láncfeszítő csavart (03/4) ütközésig forgassa balra. A feszítőhorog (03/5) ekkor az ütköző végén, a láncfogaskerék (04/3) irányában található.
6. A vezetősínt (04/1) helyezze a vezetőcsapra
(04/2), és nyomja a láncfogaskerék (04/3) irányába, amíg a feszítőhorog (03/5) a vezetősín nyílásába (04/4) nem illeszkedik.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. A lánc fékezőkengyelét (05/1) húzza (05/a) a kengyelfogantyúhoz a láncfék kioldásához.
2. Lazítsa meg a gyorsbefogót (05/2).
3. Vegye le a fogaskerék borítását (05/3).
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Üzembe helyezés
4. A láncfeszítő tárcsát (06/1) laza vezetősín
(06/2) mellett teljesen forgassa jobbra.
5. A vezetősínt helyezze a vezetőcsapra (06/3).
6. Amennyire lehet, a láncfeszítő tárcsát forgassa balra, hogy a vezetősín a láncfogaskerék
(06/4) irányába eltolható legyen.
4.2
Fűrészlánc felszerelése (03 – 07)
EKS 2000/35
1. A fűrészláncot helyezze a láncfogaskerékre
(04/3) és a vezetősín (04/4) hornyába.
Tudnivaló: A fűrészlánc futásirányát vegye figyelembe! A fűrészfogak vágóélei (04/5) a vezetősín tetején előre, a vezetőléc csúcsának (04/6) irányába mutatnak.
2. A fűrészláncot vezesse körbe a lánc vezetősínének csúcsa körül. A fűrészláncnak a vezetősín aljánál kissé be kell lógnia.
3. A láncfeszítő csavart (07/1) kissé forgassa el jobbra, amíg a fűrészlánc nem illeszkedik a vezetősín alsó felébe.
Tudnivaló: A láncfeszítő csavar meghúzásánál ügyeljen arra, hogy a feszítőhorog (03/5) ne csússzon ki a vezetősín furatából (04/4).
4. A fogaskerék-borítást (03/3) helyezze fel, és a rögzítőanyát (03/2) kézzel húzza meg.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. A fűrészláncot helyezze a láncfogaskerékre
(06/4) és a vezetősín (06/2) hornyába.
Tudnivaló: A fűrészlánc futásirányát vegye figyelembe! A fűrészfogak vágóélei (06/5) a vezetősín tetején előre, a vezetőléc csúcsának (06/6) irányába mutatnak.
2. A fűrészláncot vezesse körbe a lánc vezetősínének csúcsa körül. A fűrészláncnak a vezetősín aljánál kissé be kell lógnia.
3. A fogaskerék-borítást (05/3) helyezze fel, és a gyorsbefogót (05/2) kézzel húzza meg.
4.3
Fűrészlánc megfeszítése (03, 07,08)
TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű, ha:
■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
■ a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.
EKS 2000/35
1. Ellenőrizze a fűrészlánc illeszkedését, hogy helyesen fekszik-e a láncfogaskeréken és a vezetősínen.
2. A vezetősínt a lánc vezetősínének csúcsánál emelje meg, és a láncfeszítő csavart (07/1) jobbra forgassa, amíg a fűrészlánc a sín alsó részére ráfekszik.
3. A rögzítőanyát (03/2) erősen húzza meg.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Ellenőrizze a fűrészlánc illeszkedését, hogy helyesen fekszik-e a láncfogaskeréken és a vezetősínen.
2. A forgógyűrűt (08/1) annyira forgassa el az
óra járásával egyező irányban, hogy az előzőekben leírtak szerint megfelelően feszes legyen.
3. Forgassa el a központi zárat (08/2) az óra járásával egyező irányban addig, amíg nem rögzül.
5 ÜZEMBE HELYEZÉS
VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye.
A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.
■ A fűrészlánc használata előtt olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutatóban és más megemlített útmutatókban található öszszes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.
VESZÉLY! Áramütés veszélye hibaáramvédőkapcsoló nélküli működtetés esetén.
A berendezésnek a hálózati csatlakozóban lévő hibaáram-védőkapcsoló nélküli üzemeltetése áramütés okozta súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.
■ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó rendelkezik-e max. 0,03 A maximális hibaáramértékű hiba-
áram-védőkapcsolóval.
■ Ha a hibaáram-védőkapcsoló megléte nem ellenőrizhető: Használjon egy kiegészítő, kapcsolt védővezetékkel rendelkező, mozgatható hibaáram-védőberendezést.
FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye.
Ha a láncfűrészen sérült alkatrészek találhatók, súlyos sérülések fordulhatnak elő.
■ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a láncfűrész teljesen össze van-e szerelve, és hogy nincsenek-e rajta sérült vagy elhasználódott alkatrészek. A biztonsági és védőberendezéseknek épeknek kell lenniük.
440105_f 241
HU
Üzembe helyezés
5.1
Fűrészláncolaj betöltése (11, 12)
FIGYELEM! A láncfűrész károsodásának veszélye.
A láncfűrész súlyosan károsodik, ha nincs vagy túl kevés olaj található a tartályban, vagy ha beszáradt/ragacsos. A beszáradt/ragacsos fűrészláncolaj károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút. Károsodás előfordulhat fáradt olaj használata esetén is. Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat!
■ Az üzembe helyezéshez töltsön be fűrészláncolajat a tartályba.
■ Ne használjon fáradt olajat!
■ Legkésőbb minden munkakezdés előtt töltse fel újra a tartályt fűrészláncolajjal.
A fűrészláncot és a vezetősínt egy automatikus olajozórendszer működés közben folyamatosan olajozza. A fűrészláncolaj véd a korróziótól és az idő előtti kopástól. A fűrészlánc megfelelő kenéséhez mindig elegendő fűrészláncolajnak kell lennie a tartályban.
A fűrészlánc és a vezetősín kenéséhez kizárólag környezetkímélő, biológiailag lebomló minőségi fűrészláncolajat használjon, amelyet engedélyezett és megjelölt tartályokban kell szállítani és tárolni.
Minden munkakezdés előtt és minden akkumulátorcsere alkalmával ellenőrizze az olajszintet, és ha szükséges, töltsön be fűrészláncolajat:
1. Ellenőrizze az olajszintet a tartály figyelőablakában (11/1, 12/1). Az olajnak mindig láthatónak kell lennie. A minimális és maximális olajszintnél kevesebb vagy több nem lehet a tartályban.
2. Ha szükséges, a betöltőcsonkon (11/2, 12/2) keresztül öntsön be fűrészláncolajat.
5.2
A láncfeszesség ellenőrzése
A láncfeszességet gyakran ellenőrizze, mivel a fűrészláncok megnyúlnak.
Üzemi hőmérsékleten a fűrészlánc megnyúlik és belóg.
TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű, ha:
■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
■ a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély a fűrészlánc leugrása következtében!
Egy nem eléggé feszes fűrészlánc működés közben leugorhat és sérüléseket okozhat.
■ Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet. A láncfeszesség nem elegendő ha a láncszemek kilépnek a vezetősín alsó részén lévő horonyból.
■ A fűrészláncot szakszerűen húzza meg.ha a láncfeszesség nem elegendő.
5.3
A láncfék működési tesztje
A láncfűrészhez kézi láncfék tartozik, amely pl.
visszarúgás (kickback) esetén a láncfékező kengyelen keresztül lép működésbe.
A láncfék működésekor a fűrészlánc és a motor hirtelen leáll.
VESZÉLY! Életveszély gondatlan kezelés miatt!
A láncfűrész elővigyázatlan és előre nem látott mozgásai miatt a legsúlyosabb, akár halálos sérülések fordulhatnak elő.
■ A láncfűrésszel biztonságtudatosan és nagy odafigyeléssel dolgozzon.
■ A láncfék kioldásakor ne nyomjon meg kapcsolót.
FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye hibás láncfék miatt.
Ha a láncfék nem működik, akkor pl. viszszarúgás (kickback) közben a mozgó fűrészlánc a kezelő legsúlyosabb, akár halálos sérüléseit is okozhatja.
■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a láncféket.
■ Ne kapcsolja be a láncfűrészt, ha a láncfék hibás. Ilyen esetben egy ügyfélszolgálati műhelyben ellenőriztesse a láncfűrészt.
5.3.1
A láncfék tesztelése a motor kikapcsolt állapotában (09, 10)
1. A láncfék kioldásához a láncfékkengyelt
(09/1) húzza (09/a) a kengyelfogantyú (09/2) irányába. A fűrészlánc kézzel áthúzható.
2. A láncfék bekapcsolásához a láncfékkengyelt
(10/1) nyomja előre (10/a). A fűrészláncnak nem szabad áthúzhatónak lennie.
5.3.2
A láncfék tesztelése a motor bekapcsolt állapotában (09, 10)
TUDNIVALÓ A láncfűrész minden bekapcsolása előtt a láncféket lazítsa meg.
242 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Kezelés
1. A láncfűrészt biztosan és erősen tartsa a kengyelfogantyúnál és a hátsó fogantyúnál.
2. A láncfékkengyelt (09/1) húzza (09/a) a kengyelfogantyú (09/2) irányába és ezzel működtesse a láncféket.
3. Kapcsolja be a motort.
4. A láncfékkengyelt (10/1) nyomja (10/a) előre.
A fűrészláncnak és a motornak azonnal le kell állnia.
6 KEZELÉS
VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye.
A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.
■ A fűrészlánc használata előtt olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutatóban és más megemlített útmutatókban található öszszes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! A hibás készülék sérülésveszéllyel jár.
Egy hibás készülék üzemeltetése súlyos sérülésekhez és a készülék károsodásához vezethet.
■ A készüléket csak akkor működtesse, ha az nem hibás vagy sérült, és egyetlen alkatrésze sem hiányzik vagy laza.
■ A működési időre vonatkozó országspecifikus rendelkezéseket vegye figyelembe.
■ A hátsó fogantyút jobb kézzel, az elülső fogantyút bal kézzel erősen markolja és fogja.
■ A fogantyúkat ne engedje el, amíg a motor jár.
■ A fűrészláncot ne használja a következő esetekben:
■ fáradtság
■ rosszullét
■ alkohol, gyógyszer vagy kábítószer hatása
6.1
Fűrészláncolaj ellenőrzése
FIGYELEM! A láncfűrész károsodásának veszélye.
A láncfűrész súlyosan károsodik, ha nincs vagy túl kevés olaj található a tartályban, vagy ha beszáradt/ragacsos. A beszáradt/ragacsos fűrészláncolaj károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút. Károsodás előfordulhat fáradt olaj használata esetén is. Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat!
■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze, hogy elegendő fűrészláncolaj van-e a tartályban.
■ Ha kevés a fűrészláncolaj, töltse fel.
■ Ne használjon fáradt olajat!
Eljárás lásd
Fejezet 5.1 "Fűrészláncolaj betöltése
6.2
Hosszabbító kábel csatlakoztatása és beakasztása (13)
1. A hálózati kábelt (13/1) és a hosszabbító kábelt (13/2) kösse össze egymással.
2. A hosszabbító kábelt akassza be a kábel-tehermentesítőbe (13/3).
6.3
A motor be- és kikapcsolása (14)
VIGYÁZAT! Halláskárosodás veszélye!
A láncfűrész használata erős zajjal jár, ami halláskárosodást okozhat.
■ A láncfűrésszel végzett munka közben viseljen fülvédőt.
TUDNIVALÓ A láncfűrész minden bekapcsolása előtt a láncféket lazítsa meg.
A motor bekapcsolása:
1. Oldja ki a láncféket.
2. A leállító gombot (14/1) hüvelykujjal nyomja meg és tartsa lenyomva.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gázkart
(14/2).
4. A leállító gombot (14/1) engedje el. A láncfűrész elindulása után a leállító gombot nem kell nyomva tartani. A leállító gomb feladata, hogy megakadályozza a láncfűrész véletlen indítását.
A motor kikapcsolása:
1. A gázkart (14/2) engedje el.
440105_f 243
HU
6.4
Láncfék ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye hibás láncfék miatt.
Ha a láncfék nem működik, akkor pl. viszszarúgás (kickback) közben a mozgó fűrészlánc a kezelő legsúlyosabb, akár halálos sérüléseit is okozhatja.
■ Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a láncféket.
■ Ne kapcsolja be a láncfűrészt, ha a láncfék hibás. Ilyen esetben egy ügyfélszolgálati műhelyben ellenőriztesse a láncfűrészt.
Eljárás lásd
Fejezet 5.3 "A láncfék működési tesztje", oldal 242
.
7 MUNKAMAGATARTÁS ÉS
MUNKATECHNIKA
TUDNIVALÓ A mezőgazdasági szakmai biztosítóegyesületek rendszeresen szerveznek tanfolyamokat a láncfűrészek kezeléséről és a favágásról.
VESZÉLY! Életveszély elégtelen szaktudás következtében!
Az elégtelen szaktudás súlyos, akár halálos sérülésekhez is vezethet!
■ Favágást és gallyazást csak képzett és tapasztalt személyek végezhetnek.
VESZÉLY! Életveszély hasadt fa következtében!
A lánc által magával vitt faforgácsok súlyos, akár halálos sérüléseket okozhatnak!
■ A laza faszilánkokat és forgácsokat távolítsa el a fűrészelendő résztől.
7.1
Fák döntése (19, 20)
Fadöntés előtt és közben tartsa be a következő pontokat:
■ Fadöntés során ügyeljen arra, hogy más személyek ne legyenek veszélyben, a fadöntés elektromos vezetékeket ne érintsen és ne következzenek be anyagi károk. Ha egy fa hozzáérhet egy elektromos vezetékhez, akkor erről a szolgáltatót tájékoztatni kell.
■ Ügyeljen mások tulajdonára, az állatokra vagy más tárgyakra. Ezek nem lehetnek a veszélyzónában. A káreseményt azonnal jelentse a tulajdonosnak.
■ A legközelebbi munkahelytől vagy tárgytól való biztonsági távolság legalább 2½ fahoszsznyira legyen.
Munkamagatartás és munkatechnika
■ Ítélje meg a fa dőlési irányát.
A fa dőlési irányát a következők befolyásolják:
■ a fa természetes hajlása
■ a legnagyobb ágak helyzete
■ a fa magassága
■ egyoldalú ágképződés
■ sík vagy lejtős fekvés
■ aszimmetrikus növés, fakárok
■ szélirány és szélsebesség
■ hóteher
■ lejtős terepen mindig a kivágandó fa fölött dolgozzon.
■ Ellenőrizze, hogy az előzőleg meghatározott hátrálási útvonalon nincsenek-e akadályok. A hátrálási útvonalnak az esés irányától kb.
45°-ban ferdén visszafelé kell vezetnie (19).
■ A törzsnek mentesnek kell lennie a bozóttól,
ágaktól és idegen testektől (pl. szennyeződés, kövek, laza fakéreg, szögek, kapcsok, drót stb.).
Egy fa kivágásához két bevágást és egy kidöntő vágást kell végezni.
1. Kidöntő és hossztoló vágásoknál a karmos
ütközőt biztonságosan vigye a levágandó fához.
2. A bevágást (20/C) először vízszintesen, majd felülről legalább 45°-os szögben fűrészelje be. Ezzel elkerülhető a láncfűrész beszorulása a második bevágás végzésekor. A bevágást lehetőleg a talaj közelben és a kívánt döntési irányban (20/E) kell elvégezni. A bevágás mélységének a rönk átmérője kb. 1/4-
ének kell lennie.
3. A kidöntő vágatot (20/D) a bevágással szemben pontosan vízszintesen kell befűrészelni.
A kidöntő vágatot a vízszintes bevágás fölött
3-5 cm-rel kell bevágni.
4. A kidöntő vágatot (20/D) olyan mélyen fűrészelje be, hogy a törzsátmérő legalább 1/10-
ének megfelelő törőél (20/F) maradjon a bevágás (20/C) és a kidöntő vágat (20/D) között. A törőél megakadályozza, hogy a fa elforduljon és a nem megfelelő irányba dőljön.
A kidöntő vágatnak (20/D) a törőélhez (20/F) való közelítésénél a fa dőlésének meg kell kezdődnie. A törőélt ne vágja át!
A fa a fűrészelés közben dől:
■ Ha a fa esetleg rossz irányba dől, vagy visszahajlik, és beszorítja a láncfűrészt, akkor a kidöntő vágatot abba kell hagyni.
244 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Munkamagatartás és munkatechnika
A vágat megnyitásához és a fának a kívánt döntési vonalba való áthelyezéséhez fa, műanyag vagy alumínium ékeket kell behajtani.
■ A láncfűrészt azonnal húzza ki a vágatból, kapcsolja le és tegye le.
■ Menjen a hátrálási területre.
■ Ügyeljen a lezuhanó gallyakra és ágakra.
5. Ha a fa állva marad, akkor ékeknek a döntési vágatba való behajtásával ellenőrzötten kell ledönteni.
Tudnivaló: Csak fa, műanyag vagy alumínium ékek alkalmazhatók.
6. A fűrészelési munka befejezése után azonnal vegye le a hallásvédőt és ügyeljen a jelekre vagy a figyelmeztető hívásokra.
Bedugó, hossz- és szívvágatokat csak tapasztalt
és képzett személyek végezzenek (20).
VESZÉLY! Életveszély ledőlő fa következtében!
Ha egy fa dőlésekor hátrálásra nincs mód, akkor súlyos, akár halálos sérülések következhetnek be!
■ Csak akkor fogjon a fa döntéséhez, ha a zuhanó fától való akadálymentes hátrálás biztosított.
VESZÉLY! Életveszély ellenőrizetlenül dőlő fa következtében!
Az ellenőrizetlenül ledőlő fák súlyos, akár halálos sérüléseket okozhatnak!
■ A fa ellenőrizett döntésének biztosítása érdekében a bevágás és a kidöntő vágat között hagyjon meg a törzsátmérő kb. 1/10-ét kitevő törőélt.
■ Szél esetén ne végezzen fadöntést.
7.2
Gallyazás (21)
Gallyazás alatt a kidöntött fa ágainak levágását
értjük. Munka közben ügyeljen a következőkre:
■ A láncfűrészt munka közben a karmos ütközővel fatörzsön támassza meg.
■ A nagyobb, lefelé irányuló, a fát támasztó
ágakat egyelőre hagyja állni.
■ A kisebb ágakat egy vágással válassza le.
■ Az ágakat szisztematikusan és fatörzs alja felől fűrészelje le (21/a). Először azokat az
ágakat vágja le, amelyek akadályt jelentenek.
Ezután vágja le a feszültségeket okozó ágakat. Végül vágja le az alapnál lévő fő ágat.
■ A szabadon lógó ágakat felülről (21/b) vágja le, és sohasem alulról.
■ A feszültség alatt álló ágakra ügyeljen, ezeket alulról felfelé fűrészelje keresztül (21/c), hogy elkerülje a láncfűrész beszorulását.
7.3
A fa hossztolása (22–25)
Hossztolás alatt a ledöntött fa törzsének több részre történő darabolását értjük. Munka közben
ügyeljen a következőkre:
■ Ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon és arra, hogy testsúlya mindkét lábát egyenletesen terhelje. Ha lehet, a fatörzset ágakkal, gerendákkal vagy ékekkel alá kell támasztani.
■ Lejtős területen mindig a fatörzs fölött dolgozzon, mivel a fatörzs legurulhat (22).
■ A láncfűrészt úgy vezesse, hogy egy testrésze se legyen a fűrészlánc meghosszabbított lengőterületén.
■ A karmos ütközőt közvetlenül a vágott él mellé helyezze, és a láncfűrészt e pont körül forgassa. A vágás végén ne fejtsen ki erőt.
■ Hogy az átvágás pillanatában a láncfűrész feletti teljes kontroll megmaradjon, a vágás végénél a leszorító nyomást csökkenteni kell
úgy, hogy közben a láncfűrész kézi fogantyúinak erős fogása megmaradjon.
■ Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc ne érjen a földre.
■ A vágás befejezése után várja meg, amíg a fűrészlánc leáll, mielőtt a láncfűrészt eltávolítja.
■ A láncfűrész motorját mindig kapcsolja ki, mielőtt a következő fához megy.
A fatörzs teljes hossza egyenletesen fekszik fel:
■ A fatörzset felülről fűrészelje át (23/a), és ne fűrészeljen a talajba.
A fatörzs az egyik végén fekszik fel:
■ A láncfűrész beszorulásának és a fa forgácsolódásának megakadályozására először a törzs átmérőjének 1/3-át alulról fűrészelje
(24/a), majd a maradékot felülről az alsó vágás magasságában fűrészelje át (24/b).
A fatörzs mindkét végén felfekszik:
A láncfűrész beszorulásának és a fa forgácsolódásának megakadályozására először a törzs átmérőjének 1/3-át alulról fűrészelje (25/a), majd a maradékot alulról a felső vágás magasságában fűrészelje át (25/b).
440105_f 245
HU
VESZÉLY! Életveszély a visszarúgás
(kickback) következtében!
A készülék visszarúgása (kickback) miatt a kezelő életveszélyes sérüléseket szenvedhet.
■ Feltétlenül tartsa be a visszarúgás elkerülésére vonatkozó intézkedéseket!
7.4
Fűrészáru választékolása (hossztolás)
Ehhez a munkához a következő pontokat kell figyelembe venni:
■ A vágást biztosan támassza meg (fűrészbak,
ékek, gerendák).
■ Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, valamint testsúlya egyenletes elosztására.
■ A rönköket biztosítsa elfordulás ellen.
■ Csak működő fűrészláncot érintsen a vágás helyéhez. Felhelyezett fűrészlánccal soha ne kapcsolja be a láncfűrészt.
■ A fát ne tartsa lábbal vagy más személy által.
8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS
FIGYELMEZTETÉS! Vágási sérülések veszélye.
Vágási sérülések veszélye az éles szélű
és még mozgó készülék-alkatrészek közé, valamint a vágószerszámokba nyúlás esetén.
■ Karbantartási, gondozási és tisztítási munkák előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. A készüléket válassza le a hálózatról.
■ Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt.
A láncfűrész minden ide vonatkozó biztonsági szabványnak megfelel. Javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával.
■ A láncfűrészt minden használat után kopás szempontjából vizsgálja meg, és szükség esetén a sérült alkatrészeket cserélje ki.
■ A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak. A műanyag részeket egy kendővel tisztítsa meg tisztítószer vagy oldószer használata nélkül.
■ Tisztítsa meg a hűtőlevegő-nyílásokat, ha eltömődtek.
■ A láncfűrészt ne fröcskölje le vízzel, és ne használjon magas nyomású tisztítóeszközt.
■ Csak a gyártó által előírt pótalkatrészeket használja.
Karbantartás és ápolás
8.1
A láncfeszesség ellenőrzése
A láncfeszességet gyakran ellenőrizze, mivel a fűrészláncok megnyúlnak.
Üzemi hőmérsékleten a fűrészlánc megnyúlik és belóg.
TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű, ha:
■ a vezetősín alsó részére ráfekszik, és kézzel könnyedén elhúzható.
■ a vezetősín közepén 3–4 mm-rel megemelhető.
VIGYÁZAT! Sérülésveszély a fűrészlánc leugrása következtében!
Egy nem eléggé feszes fűrészlánc működés közben leugorhat és sérüléseket okozhat.
■ Gyakran ellenőrizze a láncfeszességet. A láncfeszesség nem elegendő ha a láncszemek kilépnek a vezetősín alsó részén lévő horonyból.
■ A fűrészláncot szakszerűen húzza meg.ha a láncfeszesség nem elegendő.
8.2
A lánckenés beállítása (23)
VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülések veszélye.
Életveszély és a legsúlyosabb sérülések veszélye a motor bekapcsolt állapotában.
■ Csak kikapcsolt motor mellett szabad bármilyen beavatkozást végezni.
A szállított olaj mennyisége egy tolókával szabályozható. A tolóka a készülék (23/1) jobb oldalán található.
A szállított mennyiség beállításához tolja el a tolókát:
■ (23/b) irányba a mennyiség csökkentéséhez
■ (23/a) irányba a mennyiség növeléséhez
Munka közben rendszeresen ellenőrizze, hogy elegendő olaj van-e az olajtartályban.
8.3
A fűrészlánc élezése (15)
Biztonsági és hatékonysági okokból mindig a fűrészlánc legyen mindig eléggé élesek.
Ne dolgozzon tompa vagy sérült fűrészlánccal.
Ez erős fizikai megterheléssel, rossz vágási eredménnyel és a lánc erős kopásával jár.
246 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Karbantartás és ápolás
VESZÉLY! Életveszély a visszarúgás
(kickback) következtében!
A szakszerűtlenül megélezett fűrészlánc fokozza a visszarúgás és ezzel a halálos balesetek veszélyét.
■ A fűrészláncot szakszerűen élezze meg, hogy csökkentse a visszarúgás veszélyét.
Élezés szükséges
Élezni kell, ha
■ porszerű forgácsot tapasztalunk.
■ nagyobb erő szükséges a vágáshoz.
■ a vágás nem egyenes.
■ fokozódik a rezgés.
Éleztetés az ügyfélszolgálaton keresztül
TUDNIVALÓ A űrészláncok tapasztalatlan használója számára ajánlatos, hogy a fűrészlánc
élezésével megfelelő vevőszolgálati szakembert bízzon meg.
Ha vevőszolgálattal csináltatja az élezést, megfelelő szerszámokkal végzik, így minimális az anyagkopás és az összes fog egyenletes élezését biztosítják.
Saját kezű élezés
VIGYÁZAT! Fűrészlánc miatti sérülésveszély!
A fűrészlánc éles szélei vágott sérüléseket okozhatnak.
■ A fűrészláncok utánélezésekor viseljen védőkesztyűt.
FIGYELEM! Gépkárok szakszerűtlen élezés következtében!
Az egyenetlen vágófogak akadozó láncfutást, sőt akár láncszakadást is eredményeznek. Élezés után valamennyi vágófognak egyenlő hosszúnak és szélesnek kell lennie.
■ A fűrészlánc élezését szakszerűen végezze!
A vágótagnak (15/1) van egy vágófoga (15/2) és egy mélységkorlátozója (15/3).
Szerszámok
A fűrészlánc saját kezű élezése kerek reszelővel végezhető, amelynek átmérője megfelelő az adott láncfajtához (lásd
Fejezet 8.7 "Lánc karbantartási táblázat", oldal 248
). Ügyesség és tapasztalat szükséges ahhoz, hogy a fogak ne sérüljenek meg.
Élezéshez kizárólag megfelelő szerszámot használjon (szakkereskedésben kapható):
■ Láncreszelő (lásd fenn)
■ A reszelővezető
■ Láncmérő idomszer
Teendők
1. A láncfűrészt kapcsolja ki és válassza le a hálózatról.
2. Ellenőrizze a láncfeszültséget, és szükség esetén igazítsa be.
3. Oldja ki a láncféket.
4. A vezetősínt felszerelt fűrészlánccal szorosan fogja be egy satuba, közben ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc szabadon mozgatható maradjon.
5. A reszelőt enyhe nyomással és függőlegesen vezesse a vágófog belsejétől a külseje irányába. A reszelő helyes kezelését a reszelővezető segíti. 2–3 reszelőhúzás elegendő.
6. Élezéskor tartsa be a vágófog szögét és a mélységkorlátozó magasságát a vágóélhez.
Ügyeljen arra, hogy élezés után a lánc valamennyi vágófog egyforma hosszú és széles legyen.
Tudnivaló: Az előírt szerszámok alkalmazása és helyes kezelés esetén a szögek előírt
értékei automatikusan adódnak. Az értékek láncmérő idomszerrel ellenőrizhetők.
7. Végül a mélységkorlátozó elülső részét kissé kerekítse le.
8. Élezés után távolítsa el a keletkezett forgácsot és port, majd olajfürdővel végezze el a fűrészlánc kenését.
Fűrészlánc cseréje
Ki kell cserélni a láncot, ha:
■ A fogak hossza kisebb, mint 5 mm (15/x);
■ Ha vannak: a fogakon lévő jelölést a vágótagok nem érik el;
■ a szemek játéka a láncszegecsen túl nagy.
8.4
A lánckerék belsejének tisztítása
A láncfűrészt minden használat után alaposan tisztítsa meg.
1. A láncfűrészt válassza le a hálózatról, és helyezze stabil alapra.
2. A láncfogaskerék borítását csavarozza le.
3. A belső teret alkalmas ecsettel tisztítsa.
4. A fűrészláncot vegye le, és vegye le a vezetősínt is.
5. A sínhornyot és az olajbelépő furatot tisztítsa meg.
440105_f 247
HU
Karbantartás és ápolás
8.5
Vezetősín ellenőrzése, megfordítása és kenése (16, 17)
A vezetősín ellenőrzése
A vezetősínt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Adott esetben a kinyúló sorját (16/1) távolítsa el, azaz 45°-os szögre (16/2) reszelje le.
A vezetősín megfordítása
Az egyoldalú elhasználódás elkerülésére a vezetősínt minden láncélezés és lánccsere után fordítsa meg.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40 esetén: Szerelje
át a vezetősínen a gyorsbefogót (lásd Feje-
zet 8.6 "Gyorsbefogó átszerelése (18)", oldal 248 ).
2. Fordítsa meg a vezetősínt.
A vezetősín kenése
1. A sínhornyot (16/3) és az olajbelépő furatot
(16/4) gondosan tisztítsa meg.
2. A kenési furatot (17/1) mindkét oldalról gondosan tisztítsa meg.
3. Zsírzópréssel (17/2) egymás után mindkét oldalon annyit zsírt préseljen be, hogy a zsír a
Fűrészlánc (vezetősín)
Reszelő átmérője
Fejszög (α) csillagkerék csúcsain egyenletesen türemkedjen ki. A csillagkereket ennek során mindig forgassa meg.
8.6
Gyorsbefogó átszerelése (18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40 esetén:
1. A kereszthornyos fejű csavart (18/1) csavarozza ki.
2. A vezetősínt vegye le, fordítsa meg és a kereszthornyos fejű csavarral (18/1) szorosan csavarja be.
3. A gyorsbefogó helyes fekvését a kiálló csapon (18/2) keresztül határozzák meg. Ügyeljen a helyes illeszkedésre.
8.7
Lánc karbantartási táblázat
Szög és méret: lásd a (15) ábrát.
FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülések veszélye.
Ha a láncfűrészen nem jóváhagyott fűrészlánc vagy vezetősín található, akkor súlyos sérülések következhetnek be.
■ Csak engedélyezett fűrészláncokat és vezetősíneket használjon.
Alsó szög (β) Fej dőlési szöge (γ)
Mélység (z)
A szerszám forgásszöge
A szerszám dőlésszöge
Oldalszög
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
248 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Hibaelhárítás
Fűrészlánc (vezetősín)
Reszelő átmérője
Fejszög (α) Alsó szög (β) Fej dőlési szöge (γ)
Mélység (z)
Mélység Reszelő
9 HIBAELHÁRÍTÁS
VIGYÁZAT! Sérülésveszély.
Az éles szélű
és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.
■ Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!
■ A készüléket kapcsolja ki és válassza le a hálózatról!
Zavar
A motor nem jár.
TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani vevőszolgálatunkhoz.
Ok
Nincs hálózati feszültség.
Elhárítás
■ Ellenőrizze a hosszabbító vezetéket, szükség esetén használjon újat.
■ Ellenőrizze a biztosítékokat / FIvédőkapcsolókat.
■ Az áramellátást ellenőriztesse villamossági szakemberrel.
Várjon, amíg a túlterhelésvédő helyreállítja az áramellátást.
Oldja ki a láncféket.
Lazítsa meg a láncfeszítőt.
A vezetősín és a fűrészlánc működés közben forró, füstképződés. A fűrészláncolaj nem áramlik.
A túlterhelésvédő lekapcsolt.
A láncfék bekapcsolt.
A fűrészlánc túlzottan feszes.
A motor jár, de a fűrészlánc nem mozdul.
Az olajtartály üres.
Az olajbemeneti nyílás és/ vagy a vezetősín vájata szennyezett.
A fűrészlánc túlzottan feszes.
A láncfékkengyelt nyomja előre.
Meghibásodás
■ Töltse fel fűrészláncolajjal.
■ Ellenőrizze, hogy nem sérült-e az olajtartály
Tisztítsa meg az olajbemeneti nyílást és/vagy a vezetősín vájatát.
Lazítsa meg a láncfeszítőt.
A láncfékkengyelt húzza a kengyelfogantyú felé
Forduljon AL-KO szervizhez.
440105_f 249
HU
Szállítás
Zavar
Fűrészforgács helyett csak fűrészpor kerül ki. A láncfűrészt neki kell nyomni a fának.
Ok
A fűrészlánc tompa.
A készülék szokatlanul rezeg.
Meghibásodás
10 SZÁLLÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és súlyos sérülések veszélye.
Egy működő fűrészlánc szállítás közben súlyos, akár halálos sérüléseket is okozhat.
■ A láncfűrészt sohase hordja és szállítsa járó fűrészlánccal.
Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedéseket:
1. A láncfűrészt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugaszt.
2. Tegye fel a láncvédőt.
3. A láncfűrészt csak a kengyelfogantyúnál tartsa. Ekkor a vezetősínnek és a fűrészláncnak hátrafelé kell mutatnia.
4. Járművekben: Biztosítsa a láncfűrészt felborulás, károsodás és a láncolaj kiömlése ellen.
11 TÁROLÁS
A fűrészláncot minden használat után alaposan tisztítsa meg. Száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.
30 napnál hosszabb üzemszünetek esetén a következő munkákat végezze el:
1. A láncfűrészt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugaszt.
2. A fűrészláncolaj tartályát ürítse ki.
3. A fűrészláncot és a vezetősínt vegye le, tisztítsa meg és rozsdavédő olajjal permetezze be.
4. A láncfűrészt alaposan tisztítsa meg, és száraz helyiségben tárolja.
FIGYELEM! A készülék sérülésének veszélye.
A beszáradt/ragacsos fűrészláncolaj hoszszabb tárolás esetén károsíthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút.
■ Hosszabb tárolás előtt távolítsa el a fűrészláncolajat a láncfűrészből.
Elhárítás
Élesítse meg a fűrészláncot vagy keressen fel egy AL-KO szervizt.
Forduljon AL-KO szervizhez.
12 ÁRTALMATLANÍTÁS
Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)
■ A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!
■ A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.
■ Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
■ A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait!
Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani.
Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:
■ Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
■ Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek
(helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.
Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a
2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanítására vonatkozóan.
250 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Műszaki adatok
13 MŰSZAKI ADATOK
Típus
Cikkszám
Motor:
■ Névleges feszültség
■ Maximális motorteljesítmény
■ Üresjárati fordulatszám
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml A láncolajtartály kapacitása
Láncvezető sín:
■
■
Típus
Hosszúság/Hasznos vágási hossz
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Lánckerék:
■ Fogak száma
■ Osztás
Fűrészlánc:
■ Típus
■ Osztás
■ Láncszem-szélesség
Maximális láncsebesség
Láncfék
A láncfűrész tömege:
■ Súly vezetősínnel és fűrészlánccal
■ Súly vezetősín és fűrészlánc nélkül
Hangnyomásszint LpA
Hangteljesítményszint LwA (2000/14/EK)
Max. lengési gyorsulás avhw*
* Megjegyzések a rezgési értékkel kapcsolatban:
■ A megadott rezgéskibocsátási érték mérésére egy szabványos mérési eljárás keretében került sor, és az összehasonlításhoz egy másik eszköz került alkalmazásra.
■ A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség (rezgésterhelési fokozat) kezdeti becsléséhez is használható.
440105_f
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Igen
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Igen
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Igen
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
■ A rezgéskibocsátási érték az elektromos eszköz tényleges használata közben az elektromos eszköz használati módjától és jellegétől függően a megadott értéktől eltérhet.
■ Próbálja meg a rezgés miatti terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésére vonatkozó intézkedés lehet például kesztyű viselése az eszköz használata közben, valamint a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus min-
251
HU den részére figyelni kell (pl. azokra az időkre, amikor az elektromos eszköz ki van kapcsolva, valamint azokra, amikor ugyan be van kapcsolva, de nincs terhelve).
Ügyfélszolgálat/Szerviz
14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ
A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANCIA
A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.
A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:
■ betartják ezt az üzemeltetési utasítást
■ szakszerűen használják a berendezést
■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak
A garancia nem érvényes
■
■
■
önhatalmú javítási próbálkozás
önhatalmú műszaki módosítások nem rendeltetésszerű használat esetén
A garancia nem vonatkozik:
■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)
A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.
252 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Oversættelse af den originale brugsanvisning
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
Indholdsfortegnelse
1 Om denne brugsanvisning ....................... 254
Symboler på forsiden ......................... 254
Symboler og signalord ....................... 254
2 Produktbeskrivelse .................................. 254
Tilsigtet brug....................................... 254
Forudsigelig forkert brug .................... 254
Restrisici............................................. 254
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ................................................. 255
Kædebremse/kædebremsebøjle . 255
Overbelastningssikring/motorværn ............................................ 255
Symboler på apparatet ....................... 255
Produktoversigt (01, 02) ..................... 255
3 Sikkerhedsanvisninger............................. 255
Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-værktøjer ........................................ 255
Arbejdspladssikkerhed ................ 255
Elektrisk sikkerhed....................... 256
Personsikkerhed.......................... 256
Brug og håndtering af el-værktøjet................................................. 256
Service......................................... 257
Sikkerhedsanvisninger for kædesave ............................................. 257
Årsager til og forebyggelse af tilbageslag ...................................... 257
Vibrationsbelastning .................... 258
Støjbelastning.............................. 259
Sikkerhedsanvisninger til arbejdet ..... 259
Bruger.......................................... 259
Driftstider ..................................... 259
Arbejder med kædesaven ........... 259
4 Montering ................................................. 260
Montering af styreskinnen (03 – 06)... 260
Montering af savkæden (03 – 07) ...... 260
Spænd savkæden (03, 07,08)............ 261
5 Ibrugtagning ..............................................261
Påfyldning af savkædeolie (11, 12) ....261
Kontrol af kædestramningen ..............261
Kædebremsens funktionstest .............262
Test kædebremsen, mens motoren er slået fra (09, 10) ................ 262
Test kædebremsen, mens motoren er slået til (09, 10) .................. 262
6 Betjening ...................................................262
Kontroller savkædeolien .....................263
Tilslutning af fastgørelse af forlængerledningen (13) ...............................263
Tænd og sluk for motoren (14) ...........263
Test kædebremsen.............................263
7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik ..................263
Træfældning (19, 20) ..........................263
Afgrening (21) .....................................264
Afkortning af træer (22 - 25) ...............265
Afkortning af bygningstømmer............265
8 Service og vedligeholdelse........................265
Kontrol af kædestramningen ..............265
Indstilling af kædesmøringen (23) ......266
Slibning af savkæden (15) ..................266
Rengøring af kædehjulets indre .........267
Kontroller, vend og smør styreskinnen (16, 17) ........................................267
Omstilling af hurtigspændeanordningen (18) ..............................................267
Tabel over kædevedligeholdelse ........267
9 Hjælp ved forstyrrelser ..............................268
10 Transport ...................................................269
11 Opbevaring................................................269
12 Bortskaffelse..............................................269
13 Tekniske data ............................................270
14 Kundeservice/service ................................271
15 Garanti.......................................................271
440105_f 253
DK
1 OM DENNE BRUGSANVISNING
■ Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
■ Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, når du har brug for informationer om maskinen.
■ Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
■ Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.
1.1
Symboler på forsiden
Symbol Betydning
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug.
Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
Brugsanvisning
Strømkablet må ikke beskadiges eller skæres over for at undgå elektrisk stød!
1.2
Symboler og signalord
FARE!
Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL!
Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG!
Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
OBS!
Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.
BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.
2 PRODUKTBESKRIVELSE
Denne brugsanvisning beskriver en håndført elkædesav med netkabel.
Om denne brugsanvisning
2.1
Tilsigtet brug
Kædesaven er udelukkende beregnet til brug i villa-, hobby- og haveområde. Her kan kædesaven bruges til lette træarbejder, som f.eks.:
■ Savning af bygningstømmer
■ Klipning af hække
■ Savning af brændetræ
Elkædesaven kan ikke kun bruges udendørs men også i lukkede rum til skæring af træ takket være det elektriske drev. Enhver anden brug end her beskrevet er ikke tilsigtet.
Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.
FORSIGTIG! Fare for kvæstelse ved ikke tilsigtet brug!
Der kan ske kvæstelser, når kædesaven skærer træ eller andre materialer, der indeholder fremmedlegemer.
■ Kædesaven må kun bruges til lettere træskæringer.
■ Undersøg træet for fremmedlegemer før skæringen, f.eks. søm, skruer, beslag.
2.2
Forudsigelig forkert brug
■ Skær ikke grene over, som er direkte over eller i en spids vinkel for brugeren eller andre personer.
■ Brug ingen spildolie eller mineralsk olie til savkædens smøring.
■ Brug ikke apparatet i eksplosive områder.
2.3
Restrisici
Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved tilsigtet brug af apparatet.
Følgende faretyper kan ikke udelukkes på grund af apparatets type og konstruktion.
■ Berøring af kædens fritliggende tænder (fare for snitsår).
■ Adgang til kæden, der kører (fare for snitsår).
■ Sværdet bevæger sig pludseligt og uventet
(fare for snitsår).
■ Dele af kæden løsner sig (snitsår/fare for kvæstelser).
■ Dele af træet, der skæres, løsner sig.
■ Hørenedsættelse pga. arbejdet, hvis der ikke bruges et høreværn.
254 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sikkerhedsanvisninger
2.4
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser som følge af manipulerede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger.
Der kan ske alvorlige kvæstelser under kædesavens brug som følge af manipulerede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger.
■ Deaktiver aldrig sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne!
■ Arbejd kun med kædesaven, når alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger fungerer korrekt.
2.4.1
Kædebremse/kædebremsebøjle
Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udløses via kædebremsebøjlen. Når kædebremsen udløses, stoppes savkæden og motoren hurtigt.
2.4.2
Overbelastningssikring/motorværn
Elkædesaven er udstyret med et motorværn, der slår fra ved overbelastning, samtidigt med at knappen springer op.
Efter afkøling i ca. 15 minutter kan motorværnet trykkes ind igen, og der kan tændes for elkædesaven.
2.5
Symboler på apparatet
Symbol Betydning
Vær særligt forsigtig under håndteringen!
Læs betjeningsvejledningen før brug!
Brug ikke maskinen i regnvejr! Beskyt maskinen mod fugt!
Bær øjenbeskyttelse og høreværn!
Tag straks stikket ud, hvis netkablet eller forlængerledningen er blevet beskadiget eller skåret over!
2.6
Produktoversigt (01, 02)
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Nr.
Komponent
1
2
Savkæde
Hurtigspændeanordning (bestående af central lås og drejering)*
Bøjlegreb
Afdækning til kædetandhjul
Motorværn
Bageste håndgreb
Kabeltrækaflaster
Fastgørelsesmøtrik**
Kædeolietankens kontrolvindue
Netkabel
Spærreknap
12
13
14
Tænd/sluk-kontakt
Kædeolietank
Kædebremsebøjle
15
16
Barkstød
Kædestramningsskrue**
17 Styreskinne
* maskinspecifik EKI 2200/40, EKS 2400/40
** maskinspecifik EKS 2000/35
3 SIKKERHEDSANVISNINGER
3.1
Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger.
Der er fare for elektrisk stød, ildebrand og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedsanvisningerne tilsidesættes.
■ Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblik på fremtidig brug.
Begrebet "el-værktøjer", der anvendes i sikkerhedsanordningerne henviser til netdrevne elværktøjer (med netkabel) og batteridrevne elværktøjer (uden netkabel).
3.1.1
Arbejdspladssikkerhed
■ Sørg altid for, at arbejdsområdet er ryddeligt og veloplyst.
Uorden eller dårligt oplyste arbejdsområder kan være skyld i ulykker.
440105_f 255
DK
■ Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosionsfarlige områder, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støvpartikler.
Elværktøjer frembringer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
■ Hold børn og andre personer på afstand, mens el-værktøjet benyttes.
Hvis din opmærksomhed afledes, kan du miste kontrollen over det elektriske værktøj.
3.1.2
Elektrisk sikkerhed
■ El-værktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet el-værktøj.
Stik uden adaptere og passende stikdåser mindsker risikoen for strømstød.
■ Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindelse.
■ Beskyt el-værktøjet mod regn og væde.
Hvis der trænger vand ind i et el-værktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.
■ Brug ikke kablet uhensigtsmæssigt, når du bærer el-værktøjet, hænger det op eller trækker det ud af stikket. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på hækkeklipperen.
Kabler, der er beskadigede eller i urede, øger risikoen for elektrisk stød.
■ Når du arbejder med et el-værktøj under
åben himmel, må du kun bruge forlængerledninger, der er egnet til udendørs anvendelse.
Når der anvendes ledninger, der egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
■ Hvis det ikke kan undgås at betjene elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ.
Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.
3.1.3
Personsikkerhed
■ Vær altid opmærksom, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med et el-værktøj. Brug ikke el-værktøjer, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.
Når du betjener el-værktøjet, kan et øjebliks uopmærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.
■ Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller.
Når du alt efter arbej-
Sikkerhedsanvisninger dets art og el-værktøjets type bærer personligt sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, mindskes risikoen for kvæstelser.
■ Forebyg, at maskinen går i gang utilsigtet.
Forvis dig om, at der er slukket for elværktøjet, før du slutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, løfter eller bærer det.
Der er fare for ulykke, hvis du bærer elværktøjet og samtidigt har fingeren på tænd/ sluk-knappen eller tilslutter et tændt el-værktøj til strømforsyningen.
■ Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for el-værktøjet.
Der er fare for kvæstelse, hvis et værktøj eller en nøgle er sat på en roterende apparatdel.
■ Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde balancen.
På denne måde kan du bedre kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.
■ Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.
■ Hvis der kan monteres støvudsugningsog -opfangningsanordninger, skal du forvisse dig om, at disse er sat rigtigt på, og at de anvendes rigtigt.
Støvgener mindskes, når der bruges en støvudsugningsanordning.
3.1.4
Brug og håndtering af el-værktøjet
■ Overbelast ikke maskinen. Brug kun det el-værktøj, der er bestemt til arbejdet.
Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el-værktøj inden for det angivne ydelsesområde.
■ Brug ikke el-værktøjer, med defekte kontakter.
Et el-værktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
■ Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet til side.
Disse forsigtighedsregler forhindrer, at el-værktøjet startes utilsigtet.
■ Opbevar el-værktøjer, der ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse anvisninger, bru-
256 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sikkerhedsanvisninger ge apparatet.
El-værktøjer er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.
■ Plej el-værktøj med omhu. Kontroller, om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er nedsat. Få beskadigede dele repareret, før apparatet bruges.
Mange ulykker har deres årsag i dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
■ Hold skærende/klippende værktøjer skarpe og rene.
Omhyggeligt plejede skærende/ klippende værktøjer med skarpe skære-/klippekanter går ikke så let fast og er lettere at styre.
■ Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten, der skal udføres.
Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis el-værktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.
3.1.5
Service
■ Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktøjet og kun med originale reservedele.
På denne måde er der sikkerhed for, at elværktøjets sikkerhedsfunktioner opretholdes.
3.1.6
Sikkerhedsanvisninger for kædesave
■ Hold alle kropsdele på afstand af savkæden, når saven er i gang. Kontrollér forud for start af saven, at savkæden ikke berører noget.
Under arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed føre til, at savkæden griber fat i tøj eller kropsdele.
■ Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag.
Hvis kædesaven holdes fast i den modsatte arbejdsstilling, er der forøget risiko for personskade, og denne arbejdsstilling må derfor ikke benyttes.
■ Elværktøjet må kun holdes i de isolerede greb, da savkæden kan komme til at berøre de skjulte ledninger.
Savkæder, som berører en spændingsførende tråd, gør metaldelene i elværktøjet spændingsførende og kan give brugeren et elektrisk stød.
■ Bær beskyttelsesbriller og høreværn.
Supplerende beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales.
Passende beskyttelsestøj reducerer risikoen for personskade som følge af omkringflyvende spånmateriale og utilsigtet kontakt med savkæden.
■ Arbejd ikke med kædesaven oppe i et træ.
Hvis apparatet benyttes oppe i træer, er der fare for kvæstelser.
■ Sørg altid for at stå godt fast, og benyt kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag.
Glatte underlag eller ustabile ståsteder som f.eks. en stige kan føre til tab af balancen eller tab af kontrollen over kædesaven.
■ Gå ved savning af en gren, der står under spænding, ud fra, at grenen fjedrer tilbage.
Når spændingen i træfibrene frigives, kan grenen, der står under spænding, ramme operatøren og/eller forårsage, at vedkommende mister kontrollen over kædesaven.
■ Vær særligt forsigtig ved skæring i underskov og unge træer.
Det tynde materiale kan blive viklet fast i savkæden og slå imod dig eller få dig til at tabe balancen.
■ Bær altid kædesaven i det forreste håndtag i slukket tilstand og med savkæden vendt væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttelsesafdækningen sættes på.
Omhyggelig omgang med kædesaven reducerer sandsynligheden for utilsigtet berøring af den kørende savkæde.
■ Overhold anvisningerne vedr. smøring, kædestramning og udskiftning af tilbehør.
En forkert strammet eller smurt kæde kan knække eller medføre forøget risiko for tilbageslag.
■ Sørg for at holde grebene tørre, rene og frie for olie og fedt.
Fedtede, olierede greb er glatte og fører til tab af kontrollen.
■ Sav kun i træ. Anvend ikke kædesaven til arbejder, som den ikke er beregnet til. Eksempel: Benyt aldrig kædesaven til savning af plastic, murværk eller byggematerialer, der ikke består af træ.
Anvendelse af kædesaven til arbejder, der er i modstrid med hensigten, kan medføre farlige situationer.
3.1.7
Årsager til og forebyggelse af tilbageslag
Tilbageslag kan forekomme, hvis spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand, eller hvis træet giver efter og klemmer savkæden fast i savsporet.
Kontakt med spidsen af styreskinnen kan i forskellige situationer føre til en uventet, bagudrettet
440105_f 257
DK reaktion, der medfører at styreskinnen bliver slået opad og i retning af personen, der betjener apparatet.
Fastklemning af savkæden langs styreskinnens overkant kan føre til, at sværdet hurtigt stødes tilbage imod personen, der betjener apparatet.
Alle disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikkerhedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven.
Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forskellige forholdsregler med henblik på at kunne arbejde uden uheld og personskade.
Et tilbageslag er en konsekvens af forkert eller fejlbehæftet brug af motorredskabet. Sådanne hændelser kan forhindres ved egnede forsigtighedsforholdsregler iht. nedenstående beskrivelser:
■ Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at grebene på motorsaven omsluttes af tommelfingeren og de øvrige fingre. Sørg for at stå med kroppen og armene i en stilling, hvor du har mulighed for at modstå kræfterne fra tilbageslaget.
Når der træffes egnede forholdsregler, er brugeren i stand til at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Giv aldrig slip på kædesaven.
■ Undgå atypiske kropsholdninger, og sav aldrig over skulderhøjde.
På den måde undgås utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet, og der opnås mulighed for bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
■ Anvend altid producentens foreskrevne reservedelssværd og -kæder.
Forkerte reservedelssværd og savkæder kan føre til brud på kæden og/eller til tilbageslag.
■ Overhold producentens anvisninger vedr.
skærpning og vedligeholdelse af savkæden.
For lave ryttere forøger tendensen til tilbageslag.
3.1.8
Vibrationsbelastning
■ Fare pga. vibration
Den faktiske vibrationsemissionsværdi under brug af apparatet kan afvige fra den værdi, som producenten har angivet.
Vær opmærksom på følgende indflydelsesfaktorer før og under brug:
■ Bruges apparatet som tilsigtet?
■ Skæres eller forarbejdes materialet korrekt?
Sikkerhedsanvisninger
■ Er apparatet i en ordentlig brugbar tilstand?
■ Er skæreværktøjet slebet korrekt, og er det korrekte skæreværktøj monteret?
■ Er der monteret holdegreb eller ekstra vibrationsgreb, og er de fast forbundet med apparatet?
■ Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pågældende arbejde.
Undgå maksimal hastighed, så larm og vibrationer minimeres.
■ Apparatets larm og vibrationer kan blive for-
øget som følge af ukorrekt brug og service.
Dette medfører sundhedsskader. Sluk apparatet i disse tilfælde med det samme, og få den repareret af et autoriseret serviceværksted.
■ Belastningen som følge af vibrationer afhænger af det arbejde, der udføres eller af apparatets brug. Vurder belastningen, og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermed reduceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden.
■ Bruges apparatet i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minimere denne risiko. Fastslås symptomer på "hvide fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: Følelsesløshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft, eller farven eller hudens tilstand ændrer sig.
Disse symptomer angår normalt fingre, hænder eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.
■ Hold længere pauser i løbet af arbejdsdagen, så du kan komme dig igen efter larm og vibrationer. Planlæg dit arbejde således, at apparater, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.
■ Får du en ubehagelig fornemmelse, eller ændres hudens farve på hænderne under apparatets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et håndarm-vibrationssyndrom opstå.
■ Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationer. Plej apparatet som angivet i brugsanvisningen.
■ Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at købe antivibrationstilbehør (f.eks. greb).
258 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sikkerhedsanvisninger
■ Undgå at arbejde med apparatet ved temperaturer på under 10 °C. Fastlæg en arbejdsplan for, hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.
3.1.9
Støjbelastning
Støjbelastning kan ikke undgås helt med maskinen. Brug den støjende maskine på tilladte tidspunkter. Overhold hviletider, og begræns arbejdets varighed til det nødvendigste. For din egen personlige beskyttelse og for at beskytte personer i nærheden, skal der bruges høreværn.
3.2
Sikkerhedsanvisninger til arbejdet
■ Overhold nationale sikkerhedsbestemmelser, f.eks. fra arbejdstilsyn, i Tyskland parterne i den kollektive overenskomst for byggesektoren (”Sozialkassen”), myndigheder for arbejdssikkerhed.
■ Arbejd kun med tilstrækkeligt dagslys eller kunstig belysning.
■ Hold arbejdsområdet frit for ting (f.eks. savspåner og lign.) – der er fare for at snuble.
■ Brugeren er ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejendom.
■ Arbejder du for første gang med en kædesav:
■ Få brugen af kædesaven forklaret af sælgeren eller en anden kyndig person, eller tag et kursus i brugen.
■ Øv skæringen af rundt træ på en savbuk eller et stel, før apparatet bruges rigtigt.
3.2.1
Bruger
■ Børn under 16 år og personer, der ikke har læst brugsanvisningen, må ikke bruge maskinen.
■ Personer, der bruger kædesaven skal være udhvilede, raske og i form. Må du af hensyn til sundheden ikke anstrenge dig, bør du rådføre dig med en læge, om du må arbejde med en kædesav.
3.2.2
Driftstider
Overhold de nationale bestemmelser for kædesavens driftstider. Kædesavens driftstider kan være begrænset af nationale og lokale bestemmelser.
3.2.3
Arbejder med kædesaven
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser.
Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.
■ Brug først kædesaven, når den er monteret fuldstændigt.
■ Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.
ADVARSEL! Fare for kvæstelser, hvis kædesaven starter utilsigtet.
Hvis kædesaven startes utilsigtet, er der fare for alvorlige kvæstelser. Træk derfor stikket ud af stikkontakten inden:
■ Kontrol-, indstillings- og rengøringsarbejder
■ Arbejder på skæreudstyret
■ Kædesaven forlades
■ Transport
■ Opbevaring
■ Servicearbejder og reparationer
■ Fare
■ Arbejd aldrig alene.
■ Lad altid en forbindskasse stå parat i tilfælde af ulykke.
■ Undgå at røre ved metalgenstande, der er stukket ned jorden eller har elektrisk jordforbindelse.
■ Hold altid kædesaven i de isolerede greb for at undgå elektrisk stød, hvis du kommer til at beskadige eller skære netkablet eller forlængerledningen over ved en fejltagelse.
■ Det personlige beskyttelsesudstyr består af:
■ Beskyttelseshjelm
■ Høreværn (f.eks. ørebeskytter), især under en daglig arbejdstid på mere end 2,5 timer
■ Beskyttelsesbriller eller beskyttelseshjelmens visir
■ Sikkerhedsbukser med skæreindlæg
■ Solide arbejdshandsker
■ Sikkerhedssko med skridsikker sål og stålkappe
■ Brug ikke kædesaven over skulderhøjde, idet det så ikke længere er muligt at håndtere den sikkert.
■ Sluk for motoren, og sæt kædebeskyttelsen på, når du skifter opholdssted.
440105_f 259
DK
■ Sæt altid kædebeskyttelsen på saven, når du ikke bruger den, og træk stikket ud af stikkontakten.
■ Læg kun kædesaven fra dig, når du har slukket for den.
■ Brug ikke kædesaven som løftestang eller til at flytte træ.
■ Træstammer, der er tykkere end sværdlængden, må kun saves over af fagfolk.
■ Savkæden må kun sættes på materialet, når den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens savkæden hviler på materialet.
■ Pas på, at der ikke kommer savkædeolie ned på jorden.
■ Undlad at save, når det regner, sner eller stormer.
■ Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig deaktiveres.
4 MONTERING
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser.
Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.
■ Brug først kædesaven, når den er monteret fuldstændigt.
■ Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.
FORSIGTIG! Fare for snitsår.
Savkædens skarpe kanter kan forårsage snitsår under monteringen.
■ Fjern batteriet før monteringen.
■ Bær sikkerhedshandsker under savkædens og styreskinnens montering.
4.1
Montering af styreskinnen (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Læg kædesaven på et stabilt underlag.
2. Træk kædebremsebøjlen (03/1) mod bøjlegrebet (03/a), så kædebremsen løsnes.
3. Løsn fastgørelsesmøtrikken (03/2).
4. Skru afdækningen til tandhjulet (03/3) af.
5. Skru kædestramningsskruen (03/4) mod venstre til anslag. Strammehagen (03/5) er så ved enden af anslaget henne ved tandhjulet
(04/3).
Montering
6. Sæt styreskinnen (04/1) på styrebolten
(04/2), og skub den hen mod kædetandhjulet
(04/3), så strammehagen (03/5) kan gå ind i hullet (04/4) i styreskinnen.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Træk kædebremsebøjlen (05/1) mod bøjlegrebet (05/a), så kædebremsen løsnes.
2. Løsn hurtigspændeanordningen (05/2).
3. Skru afdækningen til tandhjulet (05/3) af.
4. Skru kædestramningsskiven (06/1) helt mod højre på den løse styreskinne (06/2).
5. Sæt styreskinnen på styrebolten (06/3).
6. Skru kædestramningsskiven så langt mod venstre som muligt, så styreskinnen skubbes hen mod kædetandhjulet (06/4).
4.2
Montering af savkæden (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Læg savkæden på kædetandhjulet (04/3) og ned i rillen på styreskinnen (04/4).
Bemærk: Overhold savkædens løberetning!
Skærene (04/5) på savtænderne på oversiden af styreskinnen peger fremad mod spidsen af skinnen (04/6).
2. Læg kæden om omstyringshjulet på enden af styreskinnen. Savkæden skal hænge en smule nedad på undersiden af styreskinnen.
3. Skru kædestramningsskruen (07/1) en smule mod højre, indtil savkæden ligger an på undersiden af styreskinnen.
Bemærk: Når du strammer kædestramningsskruen, skal du være opmærksom på, at strammehagen (03/5) ikke glider ud af hullet
(04/4) i styreskinnen.
4. Sæt afdækningen til tandhjulet (03/3) på, og spænd fastgørelsesmøtrikken (03/2) godt til med hånden.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Læg savkæden på kædetandhjulet (06/4) og ned i rillen på styreskinnen (06/2).
Bemærk: Overhold savkædens løberetning!
Skærene (06/5) på savtænderne på oversiden af styreskinnen peger fremad mod spidsen af skinnen (06/6).
2. Læg kæden om omstyringshjulet på enden af styreskinnen. Savkæden skal hænge en smule nedad på undersiden af styreskinnen.
3. Sæt afdækningen til tandhjulet (05/3) på, og spænd hurtigspændeanordningen (05/2) let.
260 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Ibrugtagning
4.3
Spænd savkæden (03, 07,08)
BEMÆRK Savkæden er strammet korrekt,
■ hvis den ligger an på undersiden af styreskinnen og kan trækkes med fingrene.
■ hvis den midt på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med hånden.
EKS 2000/35
1. Kontroller, om savkæden sidder som den skal, dvs. at den ligger rigtigt om kædetandhjulet og i styreskinnen.
2. Løft styreskinnen i omstyringshjulet, og skru kædestramningsskruen (07/1) mod højre, indtil savkæden ligger an på undersiden af savkæden.
3. Spænd fastgørelsesmøtrikken (03/2) godt til.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Kontroller, om savkæden sidder som den skal, dvs. at den ligger rigtigt om kædetandhjulet og i styreskinnen.
2. Drej drejeringen (08/1) med uret, indtil savkæden er strammet korrekt, som beskrevet oven over.
3. Drej den centrale lås (08/2) med uret, til den er spændt til.
5 IBRUGTAGNING
FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser.
Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.
■ Læs og iagttag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før kædesaven bruges!
FARE! Fare for elektrisk stød hvis der ikke bruges et fejlstrømsrelæ.
Bruges apparatet uden fejlstrømsrelæ i nettet, kan der ske alvorlige kvæstelser, som kan være livsfarlige, pga. elektrisk stød.
■ Kontrollér, om der er installeret et fejlstrømsrelæ i nettet til en maksimal lækstrøm på
0,03 A, før apparatet tilsluttes.
■ Hvis du ikke kan se, om der er installeret et fejlstrømsrelæ: Brug en ekstra mobil fejlstrømsafbryder med koblet jordleder.
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser.
Er der beskadigede komponenter på kædesaven, kan der ske alvorlige kvæstelser.
■ Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.
5.1
Påfyldning af savkædeolie (11, 12)
OBS! Fare for beskadigelse af kædesaven.
Kædesaven beskadiges helt, hvis der er for lidt eller intet savkædeolie i tanken eller hvis olien er indtørret/klæber. Indtørret/klæbende savkædeolie kan medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen. Beskadigelse opstår, hvis der bruges en gammel olie. Brug af gammel olie kan medføre miljøskader!
■ Fyld savkædeolie i tanken til ibrugtagningen.
■ Brug ingen gammel olie!
■ Fyld senest igen savkædeolie i tanken, før arbejdet påbegyndes.
Savkæden og styreskinnen forsynes kontinuerligt med olie af et automatisk smøresystem. Savkædeolien beskytter mod korrosion og for tidlig slitage. For at smøre savkæden tilstrækkeligt skal der altid være nok savkædeolie i tanken.
Brug kun miljøvenlig biologisk nedbrydelig kvalitetssavkædeolie til at smøre savkæden og styreskinnen. Opbevar og transporter olien i godkendte og mærkede beholdere.
Kontroller olieniveauet før arbejdet påbegyndes samt hver gang batteriet skiftes, og fyld savkædeolie på efter behov:
1. Kontroller olieniveauet i tankens kontrolvindue (11/1, 12/1). Olien skal altid kunne ses.
Det minimale og maksimale olieniveau må ikke overskrides.
2. Fyld savkædeolie på via påfyldningsstudsen
(11/2, 12/2) efter behov.
5.2
Kontrol af kædestramningen
Kontroller kædestramningen med hyppige mellemrum, da nye kæder strækker sig.
Kæden bliver længere under driftstemperatur og hænger en smule.
440105_f 261
DK
BEMÆRK Savkæden er strammet korrekt,
■ hvis den ligger an på undersiden af styreskinnen og kan trækkes med fingrene.
■ hvis den midt på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med hånden.
FORSIGTIG! Fare for kvæstelse, hvis savkæden springer af!
Er savkæden ikke strammet nok, kan kæden springe af under driften og forårsage kvæstelser.
■ Kontroller jævnligt kædestramningen. Kædestramningen er for ringe, hvis drivleddene går ud af rillen på undersiden af styreskinnen.
■ Stram savkæden korrekt, hvis kædestramningen er for ringe.
5.3
Kædebremsens funktionstest
Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udløses via kædebremsebøjlen.
Når kædebremsen udløses, stoppes savkæden og motoren hurtigt.
FARE! Livsfare ved uagtsom brug!
Bevæges kædesaven uforsigtigt eller uforudset, kan der opstå meget alvorlige kvæstelser eller livsfare.
■ Arbejd sikkerhedsbevidst og meget koncentreret med kædesaven.
■ Tryk ikke på kædesavens knapper, mens kædebremsen løsnes.
ADVARSEL! Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse.
Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. ske tilbageslag (kickback) og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda være livsfarlig for brugeren.
■ Test kædebremsen før hver brug.
■ Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebremsen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.
5.3.1
Test kædebremsen, mens motoren er slået fra (09, 10)
1. Træk kædebremsebøjlen (09/1) mod bøjlegrebet (09/2) for at løsne kædebremsen (09/ a). Savkæden kan trækkes med fingrene.
2. Tryk kædebremsebøjlen (10/1) fremad for at slå kædebremsen til (10/a). Savkæden må ikke kunne trækkes med fingrene.
Betjening
5.3.2
Test kædebremsen, mens motoren er slået til (09, 10)
BEMÆRK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.
1. Hold godt fast om bøjlegrebet og det bagerste greb.
2. Træk kædebremsebøjlen (09/1) mod bøjlegrebet (09/2) (09/a) og løsn dermed kædebremsen.
3. Start motoren.
4. Tryk kædebremsebøjlen (10/1) fremad (10/ a). Savkæden og motoren skal stoppe med det samme.
6 BETJENING
FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser.
Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.
■ Læs og iagttag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før kædesaven bruges!
ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga.
mangelfuldt apparat.
Bruges et mangelfuldt apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.
■ Driv kun apparatet, når det ikke er defekt eller beskadiget og ingen dele mangler eller er løse.
■ Overhold nationale bestemmelser for anvendelsestider.
■ Hold godt fat om bageste greb med højre hånd og tag om bøjlegrebet med venstre hånd.
■ Slip ikke grebene, mens motoren er i gang.
■ Brug ikke kædesaven:
■ hvis du er træt
■ føler dig utilpas
■ har indtaget alkohol, medicin og narkotika
262 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Arbejdsmåde og arbejdsteknik
6.1
Kontroller savkædeolien
OBS! Fare for beskadigelse af kædesaven.
Kædesaven beskadiges helt, hvis der er for lidt eller intet savkædeolie i tanken eller hvis olien er indtørret/klæber. Indtørret/klæbende savkædeolie kan medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen. Beskadigelse opstår, hvis der bruges en gammel olie. Brug af gammel olie kan medføre miljøskader!
■ Kontroller om der er nok savkædeolie i tanken, før arbejdet påbegyndes.
■ Fyld efter med savkædeolie, hvis niveauet er for lavt.
■ Brug ingen gammel olie!
Fremgangsmåde se
kapitel 5.1 "Påfyldning af savkædeolie (11, 12)", side 261
.
6.2
Tilslutning af fastgørelse af forlængerledningen (13)
1. Forbind netkablet (13/1) og forlængerledningen (13/2) med hinanden.
2. Fastgør forlængerledningen i kabeltrækaflasteren (13/3).
6.3
Tænd og sluk for motoren (14)
FORSIGTIG! Fare for høreskader!
Der dannes kraftig støj under kædesavens brug, hvilket kan forårsage høreskader.
■ Bær høreværn under arbejdet med kædesaven.
BEMÆRK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.
Start motoren:
1. Løsn kædebremsen.
2. Tryk på spærreknappen (14/1) med tommelfingeren, og hold den inde.
3. Tryk på gashåndtaget (14/2), og hold det inde.
4. Slip spærreknappen (14/1). Spærreknappen skal ikke længere trykkes ind, når kædesaven er startet. Spærreknappen skal forhindre, at kædesaven startes utilsigtet.
Sluk motoren:
1. Slip gashåndtaget (14/2).
6.4
Test kædebremsen
ADVARSEL! Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse.
Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. ske tilbageslag (kickback) og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda være livsfarlig for brugeren.
■ Test kædebremsen før hver brug.
■ Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebremsen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.
Fremgangsmåde se
kapitel 5.3 "Kædebremsens funktionstest", side 262
.
7 ARBEJDSMÅDE OG
ARBEJDSTEKNIK
BEMÆRK Der afholdes med jævne mellemrum kurser i håndtering af kædesave og træfældning.
FARE! Livsfare på grund af utilstrækkeligt faglig viden!
Utilstrækkelig faglig viden kan være skyld i meget alvorlige kvæstelser og endda dødsfald!
■ Kun instruerede og erfarne personer må fælde og afgrene træer.
FARE! Livsfare ved træ, der splintrer!
Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser og endda dødsfald ved træsplinter, der rives løs!
■ Fjern løse spåner og træsplinter fra materialet, der skal saves.
7.1
Træfældning (19, 20)
Vær opmærksom på følgende punkter før og under træfældningen:
■ Når træer skal fældes, skal det sikres, at andre personer ikke udsættes for farer, at forsyningsledninger ikke berøres og at der ikke kan ske tingsskader. Kommer et træ til at berøre en forsyningsledning, skal forsyningsselskabet informeres herom med det samme.
■ Pas også på andre personers ejendom, dyr eller ting. Disse må ikke være i fareområdet.
Informer ejeren med det samme i tilfælde af skader.
■ Sikkerhedsafstanden mellem andre arbejdspladser eller genstande skal være på mindst
2½ gange træets længde.
440105_f 263
DK
■ Bedøm træets faldretning.
Træet faldretning bestemmes ved:
■ træets naturlige hældning
■ større grenes placering
■ træets højde
■ flere grene på den ene end på den anden side af træet
■ niveauforhold/skråning
■ Asymmetrisk vækst, skader i træet
■ vindretning og vindhastighed
■ snebelastning
■ Arbejd altid oven over træet, der skal fældes, hvis det vokser på en skråning.
■ Forvis dig om, at der ikke er forhindringer i den forud fastlagte undvigelsesvej. Undvigelsesvejen skal være ca. 45° skråt bagud i forhold til faldretningen (19).
■ Stammen skal være fri for krat, grene og fremmedlegemer (f.eks. smuds, sten, løst bark, søm, klammer, tråd osv.).
Der skal laves et forhug og et fældesnit for at fælde et træ.
1. Anbring barkstødet sikkert på træmaterialet, der skal saves ved fælde- og afkortningssnit.
2. Sav først vandret ind (20/C), og derefter skråt fra oven i en vinkel på mindst 45° for at save forhugget ud. På denne måde undgås det, at kædesaven klemmes fast, når det andet kærvsnit skæres. Forhugget skal være så langt nede ved jorden som muligt og anbringes i den ønskede faldretning (20/E). Dybden skal være på ca. 1/4 af stammens diameter.
3. Sav nøjagtigt vandret ind for at danne et fældesnit (20/D) på den modsatte side af forhugget. Fældesnittet skal være 3-5 cm over det vandrette snit i forhugget.
4. Sav fældesnittet (20/D), så der stadig er en fældekam (20/F) på mindst 1/10 af stammens diameter mellem forhugget (20/C) og fældesnittet (20/D). Denne fældekam forhindrer, at træet drejer og falder i den forkerte retning.
Idet fældesnittet (20/D) kommer tættere og tættere på fældekammen (20/F), bør træet begynde at falde. Sav ikke fældekammen igennem!
Hvis træet falder, mens der saves:
■ Afbryd fældesnittet, hvis træet eventuelt falder i den forkerte retning eller bøjer sig tilbage og klemmer kædesaven fast. Driv en kile af træ, kunststof eller aluminium
Arbejdsmåde og arbejdsteknik ind for at åbne snittet og rette træet ind efter den ønskede faldretning.
■ Træk straks kædesaven ud af snittet, slå den fra, og læg den væk.
■ Træk dig tilbage til undvigelsesområdet.
■ Pas på nedfaldende grene og kviste.
5. Hvis træet bliver stående, skal du få træet til at falde kontrolleret ved at drive kiler ind i fældesnittet.
Bemærk: Der må kun anvendes kiler af træ, kunststof eller aluminium.
6. Når du er færdig med at save, skal du straks tage høreværnet af, og være opmærksom på signaler eller advarselsråb.
Indstik-, længde- og hjertesnit bør kun udføres af erfarne eller instruerede personer (20).
FARE! Livsfare ved faldende træer!
Hvis det ikke er muligt at undvige bagud, når træet falder, er der fare for alvorlig kvæstelse eller endda dødsfald!
■ Begynd først at fælde, når du har sikret dig, at du kan vige uhindret tilbage fra træet, der skal fældes.
FARE! Livsfare ved et træ, der falder ukontrolleret!
Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser og endda dødsfald ved træer, der falder ukontrolleret!
■ For at sikre at et træ falder kontrolleret, skal der være en fældekam på ca. 1/10 af træets diameter mellem forhugget og fældesnittet.
■ Fæld ikke, hvis det blæser.
7.2
Afgrening (21)
Afgrening er afskæring af grene på det fældede træ. Vær opmærksom på følgende punkter:
■ Støt kædesaven med barkstødet på træstammen under arbejdet.
■ Lad først større nedadvendte grene, der støtter træet, blive siddende.
■ Sav mindre grene over med ét snit.
■ Skær systematisk grenene efter hinanden af træet (21/a). Fjern først de grene, der generer. Derefter grene, der forårsager spændinger. Skær til sidst hovedgrenen af ved basis.
■ Skær frit hængende grene af oppefra (21/b) og ikke nedefra.
■ Pas på grene, der er i spænd, og sav dem over nedefra og op (21/c), for at undgå at kædesaven kommer til at sætte sig fast.
264 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Service og vedligeholdelse
7.3
Afkortning af træer (22 - 25)
Afkortning er opdeling af det fældede træ i dele.
Vær opmærksom på følgende punkter:
■ Sørg for fast stand og jævn fordeling af din krops vægt på begge fødder. Stammen bør understøttes af grene, bjælker eller kiler.
■ Arbejd altid oven over træstammen på skråninger, da der er risiko for, at træstammen kan rulle væk (22).
■ Før kædesaven således, at alle kroppens dele holdes uden for savkædens forlængede svingområde.
■ Sæt barkstødet på lige ved siden af snitkanten, og lad kædesaven dreje rundt om dette punkt. Pas på ikke at trykke, når saven er ved at gå helt igennem.
■ For at have fuld kontrol over kædesaven, når der skæres, skal trykket reduceres til sidst i skæringen, uden at det faste hold om kædesavens greb løsnes.
■ Pas på, at savkæden ikke berører jorden.
■ Vent, til savkæden står stille, før du fjerner kædesaven efter et afsluttet snit.
■ Sluk altid for kædesavens motor, før du går hen til det næste træ.
Træstammen hviler i hele sin længde på jorden:
■ Sav gennem træstammen ovenfra (23/a), og pas på ikke at save ned i jorden.
Træstammen hviler på den ene ende:
■ For at undgå træsplinter og at kædesaven kommer til at sætte sig fast, skal du først save 1/3 af stammens diameter igennem nedefra (24/a) og derefter resten ovenfra og ned til det underliggende snit (24/b).
Træstammen hviler på begge ender:
For at undgå træsplinter og at kædesaven kommer til at sætte sig fast, skal du først save 1/3 af stammens diameter igennem oppefra (25/a) og derefter resten nedefra og op til det øverste snit
(25/b).
FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)!
Sker der et tilbageslag (kickback), kan brugeren blive livsfarligt kvæstet.
■ Overhold ubetinget tiltagene for at undgå tilbageslag!
7.4
Afkortning af bygningstømmer
Ved dette arbejde skal følgende punkter overholdes:
■ Brug et sikkert saveunderlag (savbuk, kiler, bjælker).
■ Sørg for sikkert fodfæste, og at kroppen er i balance.
■ Sørg for at sikre rundstokke mod at dreje.
■ Savkæden må kun sættes på materialet, når den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens den hviler på materialet.
■ Hold aldrig træet fast med foden, og lad aldrig en anden holde træet fast for dig.
8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Fare for snitsår.
Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt skæreværktøjet berøres.
■ Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengøring udføres. Træk stikket ud af stikkontakten.
■ Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet.
Kædesaven opfylder alle relevante sikkerhedsnormer. Kun kvalificerede fagfolk må udføre reparationer og kun ved at bruge originale reservedele.
■ Hver gang kædesaven har været i brug, skal den kontrolleres for slitage, og beskadigede dele skal i givet fald udskiftes.
■ Redskabet må ikke udsættes for vand eller fugt. Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler.
■ Rens udluftningsslidserne, når de er dækket til.
■ Kædesaven må ikke sprøjtes ren med vand.
Brug ingen højtryksrenser.
■ Brug kun reservedele, der er godkendt af producenten.
8.1
Kontrol af kædestramningen
Kontroller kædestramningen med hyppige mellemrum, da nye kæder strækker sig.
Kæden bliver længere under driftstemperatur og hænger en smule.
440105_f 265
DK
BEMÆRK Savkæden er strammet korrekt,
■ hvis den ligger an på undersiden af styreskinnen og kan trækkes med fingrene.
■ hvis den midt på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med hånden.
FORSIGTIG! Fare for kvæstelse, hvis savkæden springer af!
Er savkæden ikke strammet nok, kan kæden springe af under driften og forårsage kvæstelser.
■ Kontroller jævnligt kædestramningen. Kædestramningen er for ringe, hvis drivleddene går ud af rillen på undersiden af styreskinnen.
■ Stram savkæden korrekt, hvis kædestramningen er for ringe.
8.2
Indstilling af kædesmøringen (23)
FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser.
Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser når motoren er tilsluttet.
■ Alle indgreb skal udføres med slukket motor.
Olieindsprøjtningen kan reguleres med en skydekontakt. Skydekontakten sidder på højre side af maskinen (23/1).
Skub kontakten frem og tilbage for at indstille mængden:
■ I retning af (23/b) til mindre mængde
■ I retning af (23/a) til større mængde
Kontroller regelmæssigt under arbejdet, om der er nok olie i olietanken.
8.3
Slibning af savkæden (15)
Savkæden skal af hensyn til både sikkerhed og effektivitet altid være skarp.
Arbejd ikke med en sløv eller beskadiget savkæde. Du belaster din krop for meget, får et ringere snit og slider for meget på kæden.
FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)!
Er savkæden slebet forkert, kan det medføre øget risiko for tilbageslag og dermed risiko for livsfarlige kvæstelser.
■ Slib savkæden korrekt for at minimere risikoen for tilbageslag.
Skærpning nødvendig
Skærpning er nødvendig, når:
■ Savspånerne har form af støv.
■ Der kræves større kraft for at skære.
■ Snittet ikke bliver lige.
Service og vedligeholdelse
■ Vibrationerne tager til.
Skærpning gennem kundeservice
BEMÆRK Uerfarne brugere af savkæden bør få slebet savkæden af en fagkyndig fra kundeservicen.
Hvis skærpningen overlades til et specialiseret kundeservicecenter, kan arbejdet udføres med egnet værktøj, som sikrer minimal fjernelse af materiale og en ensartet skarphed på alle tænder.
Selvstændig skærpning
FORSIGTIG! Fare for kvæstelse på savkæden!
Savkædens skarpe kanter kan forårsage snitsår.
■ Bær beskyttelseshandsker, når savkæden skal efterslibes.
OBS! Skader på maskinen ved ukyndig slibning!
Savtænder, der ikke er lige store, bevirker, at kæden løber ujævnt med fare for kædebrud! Når savkæden er slebet, skal alle tænder være lige lange og brede.
■ Savkæden skal slibes korrekt!
Kædeleddet (15/1) har en savtand (15/2) og en dybdebegrænser (15/3).
Værktøj
Savkæden kan skærpes med specielle rundfile, hvis diameter er tilpasset den pågældende kædetype (se
kapitel 8.7 "Tabel over kædevedligeholdelse", side 267 ). Dette kræver øvelse og omhu,
så tænderne ikke beskadiges.
Brug kun egnet værktøj til at skærpe savkæden
(fås i specialforretninger):
■ Kædefil (se ovenfor)
■ Filholder
■ Kædemålelære
Fremgangsmåde
1. Sluk for kædesaven, og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Kontroller kædestramningen, og efterjuster den om nødvendigt.
3. Løsn kædebremsen.
4. Opspænd styreskinnen fast med den monterede savkæde i en egnet skruetvinge. Sørg for, at savkæden kan bevæge sig frit.
5. Før filen med et let tryk og lodret fra indersiden til ydersiden af savtanden. En filholder
266 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Service og vedligeholdelse hjælper med til at styre filen korrekt. Det er nok med 2-3 strøg med filen.
6. Følg vinklen på savtanden og højden på dybdebegrænseren i forhold til skæret, når kæden skærpes. Sørg for, at alle savtænder på kæden er lige lange og lige brede efter slibningen.
Bemærk: Når det foreskrevne værktøj bruges korrekt, frembringes de foreskrevne vinkelværdier automatisk. Værdierne kan kontrolleres med en kædemålelære.
7. Afrund til sidst den forreste del af dybdebegrænseren en smule.
8. Efter skærpningen skal spåner og støv fra arbejdet fjernes, og savkæden skal smøres i et oliebad.
Udskiftning af savkæden
Kæden skal udskiftes, når:
■ Tændernes længde er mindre end 5 mm (15/ x);
■ Hvis tilstede: Markeringen på leddenes tænder er underskredet;
■ Leddenes slør ved kædenitterne bliver for stort.
8.4
Rengøring af kædehjulets indre
Rengør altid kædesaven omhyggeligt efter brug.
1. Tag stikket til kædesaven ud af stikkontakten, og læg den på et stabilt underlag.
2. Skru afdækningen til kædetandhjul af.
3. Rengør det indvendige rum med en pensel.
4. Tag savkæden af, og tag styreskinnen af.
5. Rengør noten i styreskinnen og olieindgangsboringen.
8.5
Kontroller, vend og smør styreskinnen
(16, 17)
Kontroller styreskinnen
Kontroller styreskinnen med jævne mellemrum for beskadigelse. Fjern evt. graten (16/1), dvs. fil af i en vinkel på 45° (16/2).
Savkæde (styreskinne)
Fildiameter Hovedvinkel
(α)
Underskåret vinkel (β)
Vend styreskinnen
For at undgå at styreskinnen slides for meget på den ene side, skal den vendes, hver gang kæden slibes eller skiftes.
1. På EKI 2200/40, EKS 2400/40: Omstil hurtigspændeanordningen på styreskinnen (se ka-
pitel 8.6 "Omstilling af hurtigspændeanordningen (18)", side 267 ).
2. Vend styreskinnen.
Smør styreskinnen
1. Rengør skinnenoten (16/3) og olieindgangsboringerne (16/4) omhyggeligt.
2. Rengør smøreboringen (17/1) omhyggeligt på begge sider.
3. Pres fedt ind på begge sider med en fedtpistol (17/2), indtil der kommer fedt ud af spidserne på stjernehjulet. Drej samtidigt på stjernehjulet.
8.6
Omstilling af hurtigspændeanordningen
(18)
På EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Skru krydskærvskruen (18/1) ud.
2. Tag styreskinnen af, vend den om, og skru den fast igen med krydskærvskruen (18/1).
3. Hurtigspændeanordningens rigtige position bestemmes med den udragende tap (18/2).
Sørg for, at styreskinnen sidder som den skal.
8.7
Tabel over kædevedligeholdelse
Vinkel og mål: se figur (15).
ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser.
Er der en ikke godkendt savkæde eller styreskinne på kædesaven, kan der ske alvorlige kvæstelser.
■ Brug kun godkendte savkæder og styreskinner.
Hovedets hældningsvinkel (γ)
Dybdemål
(z)
440105_f 267
DK
Savkæde (styreskinne)
Fildiameter
Hjælp ved forstyrrelser
Hovedvinkel
(α)
Værktøjets drejevinkel
Underskåret vinkel (β)
Hovedets hældningsvinkel (γ)
Værktøjets hældningsvinkel
Sidevinkel
Dybdemål
(z)
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
9 HJÆLP VED FORSTYRRELSER
FORSIGTIG! Fare for personskader.
Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.
■ Brug beskyttelseshandsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet!
■ Sluk for maskinen, og træk stikket ud!
Fejl
Motoren kører ikke.
Dybdemål Fil
BEMÆRK Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.
Årsag
Ingen netspænding.
Overbelastningssikringen har slået fra.
Kædebremse tilsluttet.
Styreskinnen og savkæden bliver varme, røgudvikling. Der er ingen savkædeolie.
Savkæden er for stram.
Olietanken er tom.
Afhjælpning
■ Kontroller forlængerledning, brug en ny hvis nødvendigt
■ Kontroller sikringer/HFI-relæer.
■ Lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
Vent, indtil overbelastningssikringen genopretter strømforsyningen.
Løsn kædebremsen.
Løsn kædespændingen.
■ Fyld savkædeolie i.
■ Kontroller olietanken for beskadigelser
268 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transport
Fejl Årsag
Olieadgangsboringen og/ eller noten i styreskinnen er snavsede.
Savkæden er for stram.
Afhjælpning
Rengør olieadgangsboringen og noten i styreskinnen.
Motor i gang, men savkæden bevæger sig ikke.
Løsn kædespændingen.
Kædebremsebøjlen er trykket fremad.
Fejl i maskinen
Savkæden er stump.
Savkæden frembringer træstøv i steder for træspåner.
Kædesaven skal trykkes gennem træet.
Maskinen vibrerer usædvanligt.
Fejl i maskinen
Træk kædebremsebøjlen i retning af bøjlegrebet.
Kontakt AL-KO-servicested.
Slib savkæden, eller opsøg AL-KO serviceafdelingen.
Kontakt AL-KO-servicested.
10 TRANSPORT
ADVARSEL! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser.
En kørende savkæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarligt under en transport.
■ Bær og transporter aldrig kædesaven, mens savkæden kører.
Udfør følgende tiltag før transporten:
1. Sluk for kædesaven, og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Sæt kædebeskyttelsen på.
3. Bær kun kædesaven i bøjlegrebet. Styreskinne og savkæde vender bagud.
4. I køretøjer: Sørg for, at kædesaven ikke kan vippe, blive beskadiget eller at kædeolien kan sive ud.
11 OPBEVARING
Rengør altid kædesaven efter brug. Opbevar den i et aflåst rum og utilgængeligt for børn.
Udfør følgende arbejdstrin, hvis saven ikke bruges i over 30 dage:
1. Sluk for kædesaven, og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Tøm olietanken til savkædeolien.
3. Tag savkæden og styreskinnen af, rengør dem, og smør dem med rustbeskyttelsesolie.
4. Rengør kædesaven omhyggeligt, og opbevar den i et tørt rum.
OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.
Indtørret/klæbende savkædeolie kan ved længere opbevaring medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen.
■ Aftap savkædeolien fra kædesaven før længere tids opbevaring.
12 BORTSKAFFELSE
Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
■ Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!
■ Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
■ Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven.
■ Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!
Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.
440105_f 269
DK
Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:
■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
■ Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationære og online), hvis forhandleren er for-
Tekniske data pligtet til at tage redskabet retur eller hvis forhandleren tilbyder dette selv.
Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet
2012/19/EU er gældende. I lande uden for den
Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
13 TEKNISKE DATA
Type
Art.-nr.
Motor:
■ Mærkespænding
■ Maks. motoreffekt
■ Tomgangsomdrejningstal
Kædeolietankens volumen
Styreskinne:
■ Type
■ Længde/brugbar skærelængde
Kædehjul:
■ Antal tænder
■ Deling
Savkæde:
■ Type
■ Deling
■ Bredde kædeled
Maksimal kædehastighed
Kædebremse
Kædesavens vægt:
■ Vægt med styreskinne og savkæde
■ Vægt uden styreskinne og savkæde
Lydtrykniveau LpA
Lydeffektniveau LwA (2000/14/EF)
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V
(AC)/50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(AC)/50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V
(AC)/50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
6z
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6z
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
110 dB(A)
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6z
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
108 dB(A)
270 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Kundeservice/service
Type
Maks. vibrationshastighed avhw*
* Information vedrørende vibrationsværdien:
■ Den anførte vibrationsemissionsværdi er målt iht. en normeret metode og kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet.
■ Den anførte vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en begyndende vurdering af eksponeringer (graden af vibrationseksponering).
■ Vibrationsemissionsværdien kan under den daglige brug være anderledes end den anførte værdi, alt efter den måde elværktøjet bruges.
■ Prøv at holde belastningen fra vibrationerne så lav som muligt. Eksempler på reducering
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
5,049 m/s 2 , K
= 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2
= 3,0 m/s
, K
2
5,061 m/s 2 , K
= 3,0 m/s 2 af vibrationsbelastningen er brugen af handsker under værktøjets brug samt at nedsætte brugstiden. Der skal tages højde for alle aspekter af driftscyklussen (for eksempel tider, hvor elværktøjet er slået fra og tider, hvor det er tilsluttet, men kører uden belastning).
14 KUNDESERVICE/SERVICE
Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTI
Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.
Vores garanti gælder kun, hvis:
■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele
Følgende er ikke omfattet af garantien:
■ Lakskader, der skyldes normal slitage
Garantien bortfalder ved:
■
■
■ egenhændige forsøg på reparation egenhændige tekniske ændringer ukorrekt brug
■ Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten
Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.
440105_f 271
SE
Översättning av originalbruksanvisning
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING
Innehållsförteckning
1 Om denna bruksanvisning ....................... 272
Symbol på titelsida ............................. 273
Teckenförklaring och signalord .......... 273
2 Produktbeskrivning .................................. 273
Avsedd användning............................ 273
Förutsebar felanvändning .................. 273
Resterande risker ............................... 273
Säkerhets- och skyddsanordningar.... 274
Kedjebroms/bromsbygel.............. 274
Överbelastningsskydd/motorskyddsbrytare .............................. 274
Symboler på redskapet ...................... 274
Produktöversikt (01, 02) ..................... 274
3 Säkerhetsanvisningar .............................. 274
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ............................................. 274
Säkerhet på arbetsplatsen........... 274
Elsäkerhet.................................... 275
Personsäkerhet ........................... 275
Använda och hantera elverktyget 275
Service......................................... 276
Säkerhetsanvisningar för kedjes-
åg................................................. 276
Orsaker till kast och hur man undviker dem ............................... 276
Vibrationsbelastning .................... 277
Buller ........................................... 277
Säkerhetsanvisningar för arbetet ....... 277
Användare ................................... 278
Arbetstider ................................... 278
Arbeta med kedjesåg................... 278
4 Montering ................................................. 279
Montera styrskena (03 – 06) .............. 279
Montera sågkedja (03 – 07) ............... 279
Spänna sågkedjan (03, 07,08) ........... 279
5 Start ......................................................... 280
Fylla på sågkedjeolja (11, 12) ............ 280
Kontrollera kedjespänning.................. 280
Funktionstest av kedjebromsen ..........281
Test av kedjebromsen med avstängd motor (09, 10)................... 281
Test av kedjebromsen med påsatt motor (09, 10)........................ 281
6 Användning ...............................................281
Kontrollera sågkedjeoljan ...................281
Ansluta och hänga in förlängningskabel (13) ...............................................282
Starta och stänga av motorn (14) .......282
Testa kedjebromsen ...........................282
7 Arbetsbeteende och arbetsteknik..............282
Fälla träd (19, 20) ...............................282
Avgrening (21) ....................................283
Kapa träd (22 – 25).............................283
Såga upp redan sågat virke................284
8 Underhåll och skötsel ................................284
Kontrollera kedjespänning ..................284
Ställa in kedjesmörjning (23) ..............285
Slipa sågkedjan (15) ...........................285
Rengöra kedjehjul och insida .............286
Kontrollera, vända och smörja styrskena (16, 17).....................................286
Justera snabbspänningsanordningen
(18) .....................................................286
Tabell kedjeunderhåll .........................286
9 Felavhjälpning ...........................................287
10 före transport .............................................288
11 Förvaring ...................................................288
12 Återvinning ................................................288
13 Tekniska data ............................................289
14 Kundtjänst/service .....................................290
15 Garanti.......................................................290
1 OM DENNA BRUKSANVISNING
■ Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är översättningar av bruksanvisningen i original.
272 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Produktbeskrivning
■ Förvara alltid bruksanvisningen så att du alltid kan slå upp i den när du behöver information om maskinen.
■ Lämna bara vidare maskinen till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.
■ Läs och beakta säkerhets- och varningsanvisningar i denna bruksanvisning.
1.1
Symbol på titelsida
Symbol Betydelse
Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.
Bruksanvisning
Skada inte eller skär inte i nätsladden för att undvika elektriska stötar!
1.2
Teckenförklaring och signalord
FARA!
Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.
VARNING!
Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.
OBSERVERA!
Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador.
OBS!
Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.
ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande.
2 PRODUKTBESKRIVNING
Denna bruksanvisning beskriver en handstyrd eldriven kedjesåg med nätkabel.
2.1
Avsedd användning
Kedjesågen är uteslutande konstruerad för användning i hemmet, i hobbyverksamhet och i trädgården. Inom detta område är kedjesågen avsedd for arbeten som:
■ kapning av redan sågat virke
■ utskärning av häckar
■ sågning av vedträn
Den eldrivna kedjesågen kan inte bara användas i utomhus utan även i slutna utrymmen för att såga trävirke. All annan användning anses som icke avsedd användning.
Denna maskin är endast avsedd för användning på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas som stridande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen (CE-märkning) går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tredje part avvisas av tillverkaren.
OBSERVERA! Fara för kroppsskada föreligger om maskinen används till sådant den inte är avsedd för!
Om man sågar med kedjesågen i trä där det finns främmande föremål eller
ämnen kan detta orsaka kroppsskador.
■ Kedjesågen får endast användas för lättare sågning i trä.
■ Se till att träet som ska sågas är fritt från t.ex.
spik, skruvar och beslag.
2.2
Förutsebar felanvändning
■ Såga inte i grenar som står i spetsig vinkel mot användaren eller andra människor.
■ Använt inte gammal olja eller mineralolja för att smörja sågkedjan.
■ Använd inte redskapet i områden med explosionsrisk.
2.3
Resterande risker
Även vid ändamålsenlig användning av redskapet kan det finnas kvarvarande risker som inte helt kan elimineras. Genom redskapets typ och konstruktion kan följande faror inte uteslutas:
■ Kontakt med öppet liggande kedjekuggar
(risk för skärning)
■ Kontakt med den roterande kedjan (risk för skärning)
■ Plötslig och oförutsedd svärdrörelse (risk för skärning)
■ Lossning av kedjedelar (snitt/risk för personskada)
■ Lossning av delar från det trä som bearbetas
■ Negativ inverkan på hörseln under arbetet om man inte bär hörselskydd.
440105_f 273
SE
2.4
Säkerhets- och skyddsanordningar
VARNING! Fara för svåra personskador pga manipulerade säkerhets- och skyddsanordningar.
Manipulerade säkerhets- och skyddsanordningar kan bidra till svåra skador under arbete med kedjesågen.
■ Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!
■ Arbeta endast med kedjesågen om alla säkerhets- och skyddsanordningar fungerar korrekt.
2.4.1
Kedjebroms/bromsbygel
Kedjesågen har en manuell kedjebroms som utlöses via bromsbygeln vid t.ex. kast (kickback).
Vid utlösning av kedjebroms kommer sågkedja och motor att stoppas tvärt.
2.4.2
Överbelastningsskydd/ motorskyddsbrytare
Den eldrivna kedjesågen är utrustad med en motorskyddsbrytare som vid överbelastning stänger av och skjuter ut från maskinhöljet.
Brytaren kan tryckas in igen efter en avsvalningstid på ca. 15 minuter och den eldrivna kedjesågen kan startas igen.
2.5
Symboler på redskapet
Symbol Betydelse
Var särskilt försiktig vid hantering!
Läs igenom bruksanvisningen före användning!
Använd inte kedjesågen när det regnar! Skydda från väta!
Använd ögon- och hörselskydd!
Dra genast ur nätkontakten om näteller förlängningskabeln skadas eller går av!
Säkerhetsanvisningar
2.6
Produktöversikt (01, 02)
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Nr.
Komponent
1
2
Sågkedja
Snabbspänningsanordning (bestående av centrallås och ring)*
Bygelhandtag
Skydd för kedjekugghjul
Motorskyddsbrytare
Handtag, bak
Kabelavlastare
Fästmutter*
Siktglas till kedjeoljetank
Nätkabel
Spärrknapp
12
13
14
Strömbrytare
Tank för kedjeolja
Bromsbygel
15
16
Fastgöringsklo
Kedjespänningsskruv**
17 Styrskena
* maskinspecifik EKI 2200/40, EKS 2400/40
*** maskinspecifik EKS 2000/35
3 SÄKERHETSANVISNINGAR
3.1
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och annan information.
Om inte säkerhetsanvisningar och annan information följs kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
■ Förvara säkerhetsanvisningar och information på ett säkert ställe för framtida bruk.
Begreppet "elredskap" som används i säkerhetsanvisningen avser nätdrivna elredskap (med nätkabel) och batteridrivna elredskap (utan nätkabel).
3.1.1
Säkerhet på arbetsplatsen
■ Se till att arbetsområdet är städat och har god belysning.
Risk för olyckor om arbetsområdet är ostädat eller dåligt belyst.
274 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Säkerhetsanvisningar
■ Arbeta inte med elverkyget i explosionsfarlig miljö där brandfarliga vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
■ Håll barn och andra personer på avstånd från elverktyget medan det används.
Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen
över elverktyget.
3.1.2
Elsäkerhet
■ Elredskapets kontakt måste passa i eluttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakt tillsammans med jordade elredskap.
Oförändrade kontakter och passande eluttag minskar risken för elstöt.
■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp.
Risken för elstötar ökar när din kropp är jordad.
■ Utsätt inte elredskap för regn och väta.
Om vatten tränger in i elredskap risken för elektriska slag.
■ Använd inte kabeln till annat än vad den
är avsedd för, t.ex. för att bära eller hänga upp elredskapet. Dra inte heller i själva kabeln när du ska dra ur kontakten. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar på redskapet.
Skadad eller tilltrasslad kabel ökar risken för elstötar.
■ Använd vid arbete utomhus enbart förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk.
Detta minskar risken för elstötar.
■ Om användning i fuktig miljö inte går att undvika ska en jordfelsbrytare användas.
Jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
3.1.3
Personsäkerhet
■ Var uppmärksam, vaksam och använd sunt förnuft vid arbete med ett elredskap.
Använd inget elredskap om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder ett elredskap kan leda till allvarliga personskador.
■ Bär personlig skyddsutrustning och använd alltid skyddsglasögon.
Beroende på elredskapets typ och arbetssituationen ska alltid personlig skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd användas för att minska risken för skador.
■ Se till att redskapet inte kan startas oavsiktligt. Försäkra dig om att elredskapet är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen eller batteriet, eller lyfter och bär det.
Risk för olyckor om du håller fingret på strömbrytaren när du bär elredskapet eller om det är påslaget när det ansluts till strömförsörjningen.
■ Ta bort inställningsverktygen och skruvnycklarna innan du slår på elredskapet.
Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande komponent kan orsaka personskador.
■ Undvik att arbeta i onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen.
På så sätt kan du bättre kontrollera det elredskapet i en oförutsedd situation.
■ Bär lämpliga kläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från rörliga delar.
Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.
■ Om dammuppsugnings- eller dammuppsamlingsanordningar är monterade se till dessa är rätt anslutna och att de används korrekt.
Användning av dammuppsugning kan minska risken för skador förorsakade av damm.
3.1.4
Använda och hantera elverktyget
■ Överbelasta inte redskapet. Använd ett elredskap som är avsett för det arbete du utför.
Med ett passande elredskap arbetar du bättre och säkrare i det angivna effektområdet.
■ Använd inte elredskap med defekta strömbrytare.
Ett elredskap som inte längre kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste repareras.
■ Dra ur kontakten ur eluttaget och/eller ta ur batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehörsdelar eller lägger undan redskapet.
Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar att elredskapet startas oavsiktligt.
■ Förvara elredskap som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som saknar kunskaper eller inte har läst dessa anvisningar använda redskapet.
Elredskap
är farliga om de används av oerfarna personer.
■ Var noga med underhållet av ditt elredskap. Kontrollera att rörliga delar fungerar
440105_f 275
SE felfritt och inte kläms fast. Kontrollera också att inga andra delar är skadade och påverkar elredskapets funktion. Reparera skadade delar innan redskapet tas i bruk.
Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elredskap.
■ Se till att skärverktygen är vassa och rena.
Ordentligt skötta skärverktyg med vassa kanter fastnar inte lika lätt och är lättare att manövrera.
■ Använd redskap, tillbehör, verktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetssituationen och det arbete som ska utföras.
Om elredskapet används till andra syften än avsedda användningar kan leda till farliga situationer.
3.1.5
Service
■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
3.1.6
Säkerhetsanvisningar för kedjesåg
■ Håll alla kroppsdelar på avstånd från sågkedjan när sågen är igång. Se till att sågkedjan inte vidrör något när den startas.
Under arbete med kedjesåg kan ett ögonblick av ouppmärksamhet leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan.
■ Håll alltid kedjesågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget.
Kedjesågen får inte hållas fast med omvänd arbetsställning eftersom det ökar risken för skador.
■ Håll alltid elredskapet i det isolerade handtaget, eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med dolda strömförande kablar.
Sågkedja som kommer i kontakt med spänningsförande ledning gör övriga metalldelar av elredskapet strömförande som därigenom kan ge användaren en elstöt.
■ Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommenderas.
Rätt skyddskläder minskar risken för skador från kringflygande spånmaterial och oavsiktlig kontakt med sågkedjan.
■ Arbeta inte med kedjesågen uppe i träd.
Vid användning av kedjesåg i ett träd finns risk för skador.
■ Se till att alltid stå stadigt och använd kedjesågen endast när du står på fast, sä-
Säkerhetsanvisningar ker och plan mark.
Hala underlag eller instabila ytor som på en stege kan göra att man tappar balansen eller kontrollen över kedjesågen.
■ När du sågar av en spänd gren räkna med att den fjädrar tillbaka.
När spänningen släpper i träfibrerna kan den spända grenen träffa användaren och/eller medföra att träffa att användaren förlorar kontrollen över kedjesågen.
■ Var extremt försiktig när du sågar undervegetation och ungskog.
De tunna materialet kan fastna i sågkedjan och slå upp mot eller göra att du tappar balansen.
■ Bär kedjesågen i det främre handtaget i frånkopplat läge med sågkedjan vänd bort från kroppen. Sätt alltid på skyddskåpan när kedjesågen ska förvaras eller transporteras.
Omsorgsfull hantering av kedjesågen minskar sannolikheten för oavsiktlig kontakt med den roterande sågkedjan.
■ Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör.
Felaktigt spänd eller smord kedja kan antingen gå sönder eller öka risken för kast.
■ Håll handtagen torra och fria från olja och fett.
Feta, oljiga handtag är hala och gör att du förlorar kontrollen.
■ Såga endast i trä. Använd inte kedjesågen för arbete som den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte kedjesågen för sågning av plast, murverk eller byggmaterial som inte är gjorda av trä.
Användning av kedjesågen för icke avsedda arbeten kan leda till farliga situationer.
3.1.7
Orsaker till kast och hur man undviker dem
Kast kan uppstå när nosen på styrskenan kommer i kontakt med ett föremål eller när träet böjer sig och klämmer fast sågkedjan i snittet.
Om styrskenan kommer i kontakt med något kan det i vissa fall leda till en oväntad och bakåtriktad reaktion där styrskenen slås uppåt och i riktning mot användaren.
Om sågkedjan fastnar i överkanten av styrskenan kan skenan studsa till kraftigt i användarens riktning.
Alla dessa reaktioner kan göra att du förlorar kontrollen över sågen och orsaka allvarlig skada.
Lita inte enbart på de skyddsanordningar som finns i motorsågen. Som motorsågsanvändare
276 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Säkerhetsanvisningar bör du vidta flera åtgärder för att kunna arbeta utan olyckor och skador.
Kast beror på felaktig användning av verktyget.
Det kan undvikas genom att vidta vissa försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan:
■ Håll fast sågen med båda händerna så att tummarna och fingrarna omsluter handtagen på motorsågen. Inta med kropp och armar en ställning som gör att du kan stå emot kraften från ett eventuellt kast.
Om lämpliga åtgärder har vidtagits kan användaren behärska krafterna från ett kast. Släpp aldrig taget om motorsågen.
■ Undvik en onormal kroppshållning och såga inte ovanför axelhöjd.
Därmed undviks oavsiktlig kontakt med svärdspetsen och man får bättre kontroll över motorsågen i oväntade situationer.
■ Använd alltid ersättningsskenor och sågkedjor som föreskrivs av tillverkaren.
Felaktiga ersättningsskenor och sågkedjor kan orsaka kedjebrott och/eller kast.
■ Håll dig till tillverkarens anvisningar när det gäller vässning och underhåll av sågkedjan.
För låg djupbegränsare ökar tendensen till kast.
3.1.8
Vibrationsbelastning
■ Fara p.g.a. vibration
Det faktiska vibrationsemissionsvärdet när redskapet används kan avvika från tillverkarens angivna värde.
Beakta följande inverkande faktorer före resp. under användningen:
■ Används maskinen för avsett ändamål?
■ Skärs eller bearbetas materialet på rätt sätt?
■ Är maskinen i gott skick?
■ Är skärverktyget tillräckligt vasst och är rätt verktyg monterat?
■ Är handtag och i förekommande fall vibrationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen?
■ Använd endast redskapet med det motorvarvtal som rekommenderas för arbetet. Undvik att använda maximalt varvtal för att på så sätt förebygga buller och vibrationer.
■ Felaktigt underhåll samt felaktig hantering av redskapet kan leda till högre buller och allvarligare vibrationer. Detta kan leda till hälsoproblem. Stäng i sådana fall omedelbart av redskapet och lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.
■ Belastningen av vibration är beroende av arbetsuppgifterna och hur redskapet används.
Gör en uppskattning av belastningsgraden och ta raster därefter. Därigenom minskas vibrationsbelastningen över hela arbetstiden avsevärt.
■ Längre tids arbete med redskapet kan leda till cirkulationsbesvär för användaren, s k ”vita fingrar”. Till förebyggande av sådana besvär bör man alltid bära arbetshandskar och hålla händerna varma. Skulle man upptäcka symptom på ”vita fingrar” ska man omgående uppsöka läkare. Till symptomen hör: känslolöshet, reducerad känsel, ilningar, klåda, smärtor, förminskad muskelstyrka, förändring av hudens färg och tillstånd. Normalt uppträder dessa symptom först på fingrar, händer och märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer.
■ Ta längre pauser under arbetsdagen för få vila från buller och vibrationer. Planera arbetet så att användning av redskapet som ger särskilt kraftiga vibrationer fördelas över flera arbetsdagar.
■ Om du känner obehag eller noterar färgför-
ändringar i huden ska du genast avbryta arbetet med redskapet. Lägg in regelbundna vilopauser under arbetet. Utan tillräckliga pauser under arbetet kan lätt hand-arm-vibrationssyndrom uppstå.
■ Sök alltid minimera riskerna med att utsätta sig för vibrationer. Sköt redskapet i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.
■ Om redskapet används ofta ska du kontakta din återförsäljare om antivibrationstillbehör
(t.ex. handtag).
■ Undvik allt arbete med maskinen vid temperaturer under 10°C. Skapa en arbetsplan som begränsar exponeringen för vibrationer.
3.1.9
Buller
Ett visst buller från redskapet kan inte undvikas.
Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider.
Respektera vilotiderna och inskränk arbetstiden till den absolut nödvändiga. Bär alltid hörselskydd under arbetet och se även till att personer i närheten bär hörselskydd.
3.2
Säkerhetsanvisningar för arbetet
■ Beakta de aktuella lokala säkerhetsföreskrifterna, t.ex. från yrkesföreningar, socialkassor och arbetsmiljömyndigheter.
440105_f 277
SE
■ Arbeta endast vid tillräckligt med dagsljus eller belysning.
■ Håll arbetsområdet fritt från föremål som avsågade delar - risk för snubbling.
■ Användaren är ansvarig för olyckor som drabbar andra personer och deras egendom.
■ Om det är första gången du arbetar med en kedjesåg:
■ Låt gärna säljaren eller annan fackman förklara hur man ska hantera kedjesågen.
■ Öva före första användningen åtminstone sågning av rundträ på sågbock eller ställning.
3.2.1
Användare
■ Ungdomar under 16 år eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningen får inte använda redskapet.
■ Den som arbetar med kedjesågar måste vara utvilad, och ha god fysiskt och mental hälsa.
Den som av hälsoskäl ska undvika större ansträngningar bör rådfråga läkare om lämpligheten att arbete med denna kedjesåg.
3.2.2
Arbetstider
Beakta de lokala bestämmelserna om arbetstider för arbete med kedjesåg. Arbetstiderna för kedjesåg kan vara reglerade i nationella och lokala föreskrifter.
3.2.3
Arbeta med kedjesåg
VARNING! Fara för svåra kroppsskador.
Användning av ofullständigt monterad kedjesåg kan förorsaka svåra kroppsskador.
■ Kedjesågen få endast användas när den är fullständigt monterad.
■ Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponenter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta.
Säkerhetsanvisningar
VARNING! Fara för kroppsskador föreligger vid oavsiktlig start av kedjesågen.
En kedjesåg som oavsiktligt startas kan orsaka svåra kroppsskador. Koppla bort maskinen från strömmen före:
■ kontroller, inställning och rengöring
■ arbeten på skärande delar
■ när kedjesågen är utan tillsyn
■ Transport
■ före förvaring
■ före underhåll och reparationer
■ vid fara
■ Arbeta aldrig ensam.
■ Ha alltid en förbandslåda till hands för eventuella olyckor.
■ Undvik kontakt med metallföremål som sitter i jorden eller är elektriskt ledande.
■ Håll alltid i kedjesågen i de isolerade handtagen för att undvika strömstötar om du av misstag skulle skada eller kapa av nät- eller förlängningskabeln.
■ Den personliga skyddsutrustningen består av:
■ Skyddshjälm
■ Hörselskydd (t.ex. hörselkåpor), i synnerhet om arbetet vara längre än 2,5 timmar
■ Skyddsglasögon eller ansiktsskydd på skyddshjälmen
■ Skyddsbyxor med skärskyddande inlägg
■ Robusta7 arbetshandskar
■ Säkerhetsskor med halksäker sula och stålhätta
■ Såga inte med kedjesågen över axelhöjd eftersom säkerheten då inte längre kan garanteras.
■ Innan du byter arbetsplats ska du först slå av motorn och sätta på kedjeskyddet.
■ Sätt alltid på kedjeskyddet på oanvända kedjesågar och koppla bort strömmen till kedjes-
ågen.
■ Se till att kedjesågen är avstängd när du lägger den ned.
■ Använd inte kedjesågen för att bända eller förflytta trä.
■ Stammar som är tjockare än svärdlängden får enbart sågas av yrkesverksam personal.
■ Påbörja alltid snittet med löpande sågkedja och starta aldrig kedjesågen när sågkedjan ligger an mot träet.
278 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montering
■ Se till att ingen sågkedjeolja släpps ut i miljön.
■ Såga inte i regn, snö eller storm.
■ Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion.
4 MONTERING
VARNING! Fara för svåra kroppsskador.
Användning av ofullständigt monterad kedjesåg kan förorsaka svåra kroppsskador.
■ Kedjesågen få endast användas när den är fullständigt monterad.
■ Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponenter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta.
OBSERVERA! Fara för skärskador.
Skarpa kanter på sågkedjan kan ge upphov till skärsår även under monteringen.
■ Ta ur batteriet före monteringen.
■ Bär alltid skyddshandskar vid montering av sågkedjan och styrskenan.
4.1
Montera styrskena (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Lägg kedjesågen på ett stabilt underlag.
2. För bromsbygeln (03/1) mot bygelhandtaget
(03/A) så att kedjebromsen lossar.
3. Lossa fästmuttern (03/2).
4. Ta bort kugghjulsskyddet (03/3).
5. Skruva kedjespänningsskruven (03/4) åt vänster tills det tar stopp. Spännhaken (03/5) befinner sig då i slutet på anslaget, i riktning mot kedjekugghjulet (04/3).
6. Sätt styrskenan (04/1) på styrbulten (04/2) och skjut den så långt i riktning mot kedjekugghjulet (04/3) tills spännhaken (03/5) passar i hålet (04/4) på styrskenan.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. För bromsbygeln (05/1) mot bygelhandtaget
(05/A) så att kedjebromsen lossar.
2. Lossa snabbspänningsanordningen (05/2).
3. Ta bort kugghjulsskyddet (05/3).
4. Skruva kedjespänningsskruven (06/1) längst till höger på den lösa styrskenan (06/2).
5. Sätt styrskenan på styrbulten (06/3).
6. Vrid kedjespännarskivan så långt som möjligt
åt vänster så att styrskenan skjuts i riktning mot kedjekugghjulet (06/4).
4.2
Montera sågkedja (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Lägg sågkedjan på kedjekugghjulet (04/3) och i spåret på styrskenan (04/4).
Anmärkning: Observera sågkedjans löpriktning! Sågtändernas skär (04/5) på styrskenans ovansida pekar framåt mot skenans spets (04/6).
2. För sågkedjan runt noshjulet på styrskenan.
Sågkedjan ska hänga ner lite på undersidan av styrskenan.
3. Vrid kedjespänningsskruven (07/1) något åt höger, tills sågkedjan ligger an mot styrskenans undersida.
Anmärkning: Se till att spännhaken (03/5) inte glider ur styrskenans hål (04/4) när kedjespänningsskruven dras åt.
4. Sätt på kugghjulsskyddet (03/3) och dra åt fästmuttern (03/2) för hand.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Lägg sågkedjan på kedjekugghjulet (06/4) och i spåret på styrskenan (06/2).
Anmärkning: Observera sågkedjans löpriktning! Sågtändernas skär (06/5) på styrskenans ovansida pekar framåt mot skenans spets (06/6).
2. För sågkedjan runt noshjulet på styrskenan.
Sågkedjan ska hänga ner lite på undersidan av styrskenan.
3. Sätt på kugghjulsskyddet (05/3) och dra åt snabbspänningsanordningen (05/2) för hand.
4.3
Spänna sågkedjan (03, 07,08)
ANMÄRKNING Sågkedjan är rätt spänd när:
■ den ligger an mot undersidan av styrskenan och kan dras runt för hand.
■ den kan lyftas 3 - 4 mm i mitten på styrskenan.
EKS 2000/35
1. Kontrollera att sågkedjan sitter ordentligt på kedjekugghjulet och ligger i styrskenan.
2. Lyft styrskenan vid noshjulet och vrid kedjespänningsskruven (07/1) åt höger tills sågkedjan ligger an mot skenans undersida.
3. Dra åt fästmuttern (03/2) ordentligt.
440105_f 279
SE
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Kontrollera att sågkedjan sitter ordentligt på kedjekugghjulet och ligger i styrskenan.
2. Vrid ratten (08/1) medurs tills dess att sågkedjan har rätt spänning enligt beskrivningen ovan.
3. Vrid centrallåset (08/2) medurs för att fixera det.
5 START
FARA! Livsfara och fara för svåra kroppsskador.
Bristande kännedom om säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till svåra personskador och t.o.m. dödsfall.
■ Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvisning innan kedjesågen används!
FARA! Risk för elstötar vid drift utan jordfelsbrytare.
Om maskinen används utan jordfelsbrytare i nätanslutningen finns det risk för elstötar som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
■ Kontrollera innan maskinen ansluts att en jordfelsbrytare har monterats i nätanslutningen för max. 0,03 A läckström.
■ Om du kan konstatera att en jordfelsbrytare saknas: Använd en extra flyttbar jordfelsbrytare med kopplad skyddsledare.
VARNING! Fara för svåra kroppsskador.
Kedjesåg med skadade komponenter kan förorsaka svåra kroppsskador.
■ Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponenter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta.
Start
5.1
Fylla på sågkedjeolja (11, 12)
OBS! Fara för skador på kedjesågen.
Det kan bli svåra skador på kedjesågen om den används med för lite sågkedjeolja i tanken eller om denna olja är intorkad. Intorkad/inkletad sågkedjeolja kan leda till skador på oljeförande komponenter eller oljepumpen. Sådana skador kan också uppstå om den olja som används är uttjänt.
Användning av gammal olja är inte bra för miljön!
■ Fyll på tanken med sågkedjeolja före arbetet.
■ Använd aldrig gammal olja!
■ Fyll på sågkedjeolja i tanken senast för arbetets början.
Genom det automatiska smörjningssystemet förses sågkedjan och styrskenan kontinuerligt med olja under drift. Sågkedjeoljan skyddar mot korrosion och för tidigt slitage. För att sågkedjan ska smörjas på ett tillfredsställande sätt måste det alltid finnas tillräckligt med sågkedjeolja i tanken.
Använd till smörjning av sågkedjan och styrskenan enbart miljövänlig biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja av hög kvalitet samt transportera och lagra den i godkända och märkta behållare.
Kontrollera oljenivån före arbetets början och vid varje batteribyte och fyll på med sågkedjeolja vid behov:
1. Kontrollera oljenivån i tanken genom siktglaset (11/1, 12/1). Det måste alltid finnas en synlig oljenivå. Minimal och maximal oljenivå får aldrig under- resp. överskridas.
2. Fyll vid behov på mer sågkedjeolja genom påfyllningsöppningen (11/2, 12/2).
5.2
Kontrollera kedjespänning
Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya sågkedjor förlänger sig.
Vid drifttemperatur förlänger sig sågkedjan och hänger lite lösare.
ANMÄRKNING Sågkedjan är rätt spänd när:
■ den ligger an mot undersidan av styrskenan och kan dras runt för hand.
■ den kan lyftas 3 - 4 mm i mitten på styrskenan.
280 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Användning
OBSERVERA! Skaderisk om sågkedjan hoppar ur!
En sågkedja som inte är tillräckligt spänd kan hoppa ur under arbetet och orsaka kroppsskador.
■ Se till att kontrollera kedjespänningen ofta.
Kedjespänningen är otillräcklig om drivlänkarna går utanför spåret på undersidan av styrskena.
■ Spänn sågkedjan på korrekt sätt så snart kedjespänningen är otillräcklig.
5.3
Funktionstest av kedjebromsen
Kedjesågen har en manuell kedjebroms som utlöses via bromsbygeln vid t.ex. kast (kickback).
Vid utlösning av kedjebroms kommer sågkedja och motor att stoppas tvärt.
FARA! Livsfara vid försumlig hantering!
Oförutsebara rörelser hos kedjesågen kan orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.
■ Arbeta koncentrerat och säkerhetsmedvetet med kedjesågen.
■ Tryck inte på någon brytare när du släpper kedjebromsen.
VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador föreligger om kedjebromsen är defekt.
Om kedjebromsen är defekt kan löpande sågkedja t.ex. ett kast (kickback) orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.
■ Testa alltid kedjebromsen före arbetets början.
■ Starta aldrig kedjesågen om kedjebromsen är defekt. Lämna istället kedjesågen till serviceverkstad för kontroll.
5.3.1
Test av kedjebromsen med avstängd motor (09, 10)
1. Dra (09/a) bromsbygeln (09/1) mot bygelhandtaget (09/2) för att lossa på kedjebromsen. Sågkedjan kan dras runt med handen.
2. Tryck bromsbygeln (10/1) framåt (10/a) för att aktivera kedjebromsen. Sågkedjan ska inte gå att dra runt.
5.3.2
Test av kedjebromsen med påsatt motor (09, 10)
ANMÄRKNING Lossa kedjebromsen innan du startar kedjesågen.
1. Håll kedjesågen med stadigt tag i bygelhandtaget och bakre handtaget.
2. Dra (09/a) bromsbygeln (09/1) i riktning mot bygelhandtaget (09/2) för att utlösa kedjebromsen.
3. Starta motorn.
4. Tryck bromsbygeln (10/1) framåt (10/a). Sågkedja och motor måste stanna omgående.
6 ANVÄNDNING
FARA! Livsfara och fara för svåra kroppsskador.
Bristande kännedom om säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till svåra personskador och t.o.m. dödsfall.
■ Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvisning innan kedjesågen används!
VARNING! Risk för personskador pga defekter på maskinen.
Drift av defekt maskin kan leda till allvarliga personskador och skador på maskinen.
■ Använd endast maskinen om det saknar defekter och skador och inga delar saknas eller sitter löst.
■ Beakta landsspecifika bestämmelser när det gäller drifttider.
■ Ta tag i det bakre handtaget med den högra handen och bygelhandtaget med den vänstra handen och håll i stadigt grepp.
■ Håll i handtagen så länge som motorn är igång.
■ Använd inte kedjesågen om du:
■ är trött
■ inte mår bra
■ är påverkad av alkohol, mediciner eller droger
6.1
Kontrollera sågkedjeoljan
OBS! Fara för skador på kedjesågen.
Det kan bli svåra skador på kedjesågen om den används med för lite sågkedjeolja i tanken eller om denna olja är intorkad. Intorkad/inkletad sågkedjeolja kan leda till skador på oljeförande komponenter eller oljepumpen. Sådana skador kan också uppstå om den olja som används är uttjänt.
Användning av gammal olja är inte bra för miljön!
■ Kontrollera före arbetets början alltid att det finns tillräckligt med sågkedjeolja i tanken.
■ Fyll vid behov på med sågkedjeolja.
■ Använd aldrig gammal olja!
440105_f 281
SE
Tillvägagångssätt se
Kapitel 5.1 "Fylla på sågkedjeolja (11, 12)", sida 280
.
6.2
Ansluta och hänga in förlängningskabel
(13)
1. Anslut nätkabeln (13/1) och förlängningskabeln (13/2) med varandra.
2. Häng in förlängningskabeln i kabelavlastningen (13/3).
6.3
Starta och stänga av motorn (14)
OBSERVERA! Fara för hörselskador!
Under drift avger kedjesågen ett kraftigt buller som kan orsaka hörselskador.
■ Bär därför alltid hörselskydd under arbete med kedjesågen.
ANMÄRKNING Lossa kedjebromsen innan du startar kedjesågen.
Starta motorn:
1. Lossa kedjebromsen.
2. Tryck på spärrknappen (14/1) med tummen och håll den intryckt.
3. Tryck på gasreglaget (14/2) och håll det intryckt.
4. Släpp spärrknappen (14/1). Du behöver inte hålla inne spärrknappen efter att kedjesågen har startat. Spärrknappen är till för att förhindra att du startar kedjesågen av misstag.
Stänga av motorn:
1. Släpp gasreglaget (14/2).
6.4
Testa kedjebromsen
VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador föreligger om kedjebromsen är defekt.
Om kedjebromsen är defekt kan löpande sågkedja t.ex. ett kast (kickback) orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.
■ Testa alltid kedjebromsen före arbetets början.
■ Starta aldrig kedjesågen om kedjebromsen är defekt. Lämna istället kedjesågen till serviceverkstad för kontroll.
Tillvägagångssätt se
Kapitel 5.3 "Funktionstest av kedjebromsen", sida 281 .
Arbetsbeteende och arbetsteknik
7 ARBETSBETEENDE OCH
ARBETSTEKNIK
ANMÄRKNING Kurser i hantering av kedjesågar och i trädfällning erbjuds regelbundet av lant- och skogsbruksorganisationer.
FARA! Fara för livshotande skador föreligger vid otillräckliga fackkunskaper!
Otillräckliga fackkunskaper kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!
■ Endast utbildade och erfarna personer får fälla träd och genomföra kvistning.
FARA! Livsfara vid splittrat trä!
Medföljande träbitar kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!
■ Ta bort lösa träbitar och splitter från träd som ska sågas.
7.1
Fälla träd (19, 20)
Beakta följande inverkande faktorer före resp. under användningen:
■ Vid trädfällning måste man vara uppmärksam så att andra personer inte utsätts för fara, trädet kommer i kontakt med elledningar eller materiella skador orsakas. Om ett träd kommer i kontakt med luftledning måste ledningsbolaget omedelbart underrättas.
■ Beakta även andras egendom, djur och föremål. Dessa får inte befinna sig i riskområdet.
Underrätta i händelse av olycka genast ägaren.
■ Säkerhetsavståndet mellan andra arbetsplatser eller föremål måste uppgå till minst 2½ trädlängder.
■ Bedöm trädets fallriktning.
Avgörande för trädets fallriktning är:
■ trädets naturliga lutning
■ den största grenens läge
■ trädets höjd
■ ensidig grenbildning
■ plant eller sluttande underlag
■ asymmetrisk växt, trädskador
■ vindriktning och vindstyrka
■ snötyngd
■ Arbeta alltid ovanför det träd som ska fällas vid lutande underlag.
■ Se till att det inte finns några hinder i den i förväg fastlagda reträttvägen. Reträttvägen
282 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Arbetsbeteende och arbetsteknik ska ligga ca 45° snett bakåt från fallriktningen
(19).
■ Stammen måste vara fri från annan växtlighet, grenar och främmande föremål (t.ex.
smuts, stenar, lös bark, spikar, klämmor, trådar osv.).
För att fälla ett träd ska två riktskär och ett fällskär sättas.
1. Vid fäll- och kapningssnitt sätt fast fastgöringsklon på ett säkert sätt i det träd som ska sågas.
2. Sätt riktskäret (20/C) först vågrätt och sedan snett uppifrån i en vinkel på minst 45°. På så sätt förhindrar du att kedjesågen fastnar vid det andra riktskäret. Riktskäret görs så nära marken som möjligt och i den önskade fallriktningen (20/E). Skårdjupet ska vara ca 1/4 av stammens diameter.
3. Sätt fällskäret (20/D) mittemot riktskäret exakt vågrätt. Fällskäret ska göras ca 3–5 cm
över det vågräta riktskäret.
4. Såga fällskäret (20/D) så djupt att det finns en brytmån (20/F) på minst 1/10 av stammens diameter mellan riktskäret (20/C) och fällskäret (20/D). Denna brytmån förhindrar att trädet vrider och faller i fel riktning. När fällskäret (20/D) närmar sig brytmånen (20/F) ska trädet börja falla. Såga inte igenom brytmånen!
Om trädet börjar falla under sågningsarbetet:
■ Skulle trädet falla i fel riktning eller luta sig tillbaka och klämma fast kedjesågen ska fällskäret avbrytas. Driv in en kil av trä, plast eller aluminium för att öppna snittet och få trädet att falla i den önskade fallriktningen.
■ Ta ut kedjesågen ur snittet, stäng av och lägg ned den.
■ Gå i reträttområdet.
■ Akta dig för nedfallande grenar och kvistar.
5. Om trädet inte faller, sätt i en kil i fällskäret för att få den att falla kontrollerat.
Anmärkning: Endast kilar av trä, plast eller aluminium får användas.
6. När du har avslutat sågningsarbetet ta av hörselskyddet för att kunna höra signaler eller varningsrop.
Insticks-, längs-, och hjärtsnitt får bara utföras av utbildade eller erfarna personer (20).
440105_f
FARA! Livsfara föreligger vid fallande träd!
Om reträttväg saknas kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall!
■ Påbörja först fällningsarbetet när en hinderfri reträttväg finns från det träd som ska fällas.
FARA! Livsfara vid träd som faller okontrollerat!
Träd som faller okontrollerat kan förorsaka allvarliga skador eller dödsfall!
■ För att garantera att trädet faller kontrollerat lämna en brytmån mellan riktskäret och fallskäret som är ca 1/10 av stammens diameter.
■ Genomför inga fällningsarbeten när det blåser.
7.2
Avgrening (21)
Med avgrening menas avtagande av grenar på redan fällda träd. Beakta följande punkter:
■ Stöd kedjesågen med fastgöringsklon mot stammen under arbetet.
■ Lämna till att börja med större nedåtriktade grenar som stöder trädet mot marken.
■ Kapa mindre grenar med ett snitt.
■ Såga systematiskt av hela raden av grenar från trädet (21/a). Börja med att såga av grenar som är i vägen. Såga sedan av spända grenar. Såga sist av huvudgrenen vid basen.
■ Såga av fritt hängande grenar ovanifrån (21/ b), inte underifrån.
■ Var försiktig med spända grenar och såga dessa underifrån och upp (21/c) för att förhindra att kedjesågen fastnar.
7.3
Kapa träd (22 – 25)
Med kapning menas att man såga upp det fällda trädet i delar. Beakta följande punkter:
■ Se till att du står stabilt och har en jämn fördelning av kroppsvikten på båda fötterna. Om möjligt bör stammen stödas av grenar, stavar eller kilar.
■ Arbeta alltid ovanför trädstammen i sluttningar eftersom stammen kan komma i rullning
(22).
■ Förflytta kedjesågen så att inga kroppsdelar befinner sig i sågkedjans förlängda svängområde.
■ Sätt an fastgöringsklon alldeles bredvid snittkanten och vrid kedjesågen runt denna punkt. Utöva inget tryck i slutet av snittet.
■ För att behålla kontrollen över kedjesågen under själva genomsågningen minskar man
283
SE presstrycket mot slutet av snittet utan att släppa det fasta taget om handtagen på kedjesågen.
■ Se till att inte sågkedjan kommer i kontakt med marken.
■ När snittet är klart vänta tills sågkedjan har stannat innan du tar bort kedjesågen.
■ Stäng alltid av kedjesågens motor innan du går till nästa träd.
Hela stammens längd ligger jäms med marken:
■ Såga igenom stammen ovanifrån (23/a) utan att komma i kontakt med marken.
Stammen ligger med ena änden uppåt:
■ För att förhindra att kedjesågen fastnar och splittrar träet såga först 1/3 av stammens diameter underifrån (24/a), sedan resten ovanifrån ned till det undre snittet (24/b).
Om stammen vilar på båda ändarna:
För att förhindra att kedjesågen fastnar och splittrar träet såga först 1/3 av stammens diameter ovanifrån (25/a) och sedan resten underifrån upp till det övre snittet (25/b).
FARA! Livsfara vid kast (kickback)!
Vid kast (kickback) kan redskapet ge användaren livshotande skador.
■ Vidta ovillkorligen nedanstående åtgärder för att undvika kast!
7.4
Såga upp redan sågat virke
Beakta följande punkter under arbetet:
■ Använd säkra underlag (sågbock, kilar, balkar).
■ Se till att du står stabilt och har en jämn fördelning av kroppsvikten.
■ Se till att inte runda trästycken kan rulla.
■ Påbörja alltid snittet med redan löpande sågkedja. Starta aldrig kedjesågen när sågkedjan ligger an mot träet.
■ Håll inte fast träet med foten eller låt någon annan person hålla fast det.
Underhåll och skötsel
8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL
VARNING! Risk för skärskador.
Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.
■ Stäng alltid av maskinen före underhåll, skötsel och rengöring. Koppla bort maskinen från strömmen.
■ Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring.
Kedjesågen uppfyller alla gällande säkerhetsnormer. Reparationer får bara genomföras av kvalificerad personal och endast originalreservdelar får användas.
■ Kontrollera slitaget efter varje användning och byt vid behov ut skadade komponenter.
■ Utsätt inte redskapet för väta eller fukt. Torka av plastdelar med trasa men använd vare sig rengörings- eller lösningsmedel.
■ Rensa kylluftsintagen om de är igensatta.
■ Spruta aldrig vatten på kedjesågen och använd inte högtryckstvätt.
■ Använd endast reservdelar som har specificerats av tillverkaren.
8.1
Kontrollera kedjespänning
Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya sågkedjor förlänger sig.
Vid drifttemperatur förlänger sig sågkedjan och hänger lite lösare.
ANMÄRKNING Sågkedjan är rätt spänd när:
■ den ligger an mot undersidan av styrskenan och kan dras runt för hand.
■ den kan lyftas 3 - 4 mm i mitten på styrskenan.
OBSERVERA! Skaderisk om sågkedjan hoppar ur!
En sågkedja som inte är tillräckligt spänd kan hoppa ur under arbetet och orsaka kroppsskador.
■ Se till att kontrollera kedjespänningen ofta.
Kedjespänningen är otillräcklig om drivlänkarna går utanför spåret på undersidan av styrskena.
■ Spänn sågkedjan på korrekt sätt så snart kedjespänningen är otillräcklig.
284 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Underhåll och skötsel
8.2
Ställa in kedjesmörjning (23)
FARA! Livsfara och fara för svåra kroppsskador.
Livsfara och fara för svåra kroppsskador föreligger när motorn är tillkopplad.
■ Genomför alla ingrepp vid avstängd motor.
Oljeflödet kan regleras med ett reglage. Reglaget sitter på maskinens högra sida (23/1).
Skjut reglaget för att ställa in mängden:
■ Mindre mängd i riktning (23/b)
■ Större mängd i riktning (23/a)
Kontrollera regelbundet under arbetet att det finns tillräcklig mängd olja i oljetanken.
8.3
Slipa sågkedjan (15)
För att bevara säkerheten och effektiviteten måste sågkedjan alltid vara välslipad.
Arbeta inte med slöa eller skadade sågkedjor.
Konsekvenserna kan vara hög kroppslig belastning, dåliga sågresultat och högt kedjeslitage.
FARA! Livsfara vid kast (kickback)!
En felaktigt slipad sågkedja ökar risken för bakslag och därmed faran för dödliga skador.
■ Slipa sågkedjan korrekt för att minska risken för bakslag.
Slipning krävs
Slipning krävs när:
■ Sågspånen börjar likna damm.
■ Det krävs större kraft att såga.
■ Snittet inte är rakt.
■ Vibrationerna ökar.
Slipning hos kundtjänst
ANMÄRKNING För oerfarna användare rekommenderar vi att lämna in kedjesågen till ett serviceställe för slipning av sågkedjan.
Om man låter utbildad kundtjänst utföra slipningen utförs den med lämpliga verktyg för att garantera ett minimum av materialslitage och en jämn slipning av alla tänderna.
Egenhändig slipning
OBSERVERA! Fara för skador pga sågkedjan!
Skarpa kanter på sågkedjan kan ge upphov till skärsår även under monteringen.
■ Bär alltid skyddshandskar vid slipning av sågkedjan.
OBS! Felaktig slipning kan leda till maskinskador!
Ojämna sågtänder gör att kedjan löper ojämnt och kan leda till kedjebrott! Efter slipningen måste alla sågtänder vara lika långa och breda.
■ Slipa sågkedjan på ett korrekt sätt!
Skäret (15/1) har en sågtand (15/2) och en djupbegränsning (15/3).
Verktyg
Man kan själv slipa sågkedjan med en speciell rundfil vars diameter ska vara anpassad efter varje enskild kedjetyp (se
Kapitel 8.7 "Tabell kedjeunderhåll", sida 286 ). Det krävs skicklighet och
erfarenhet för att undvika skador på tänderna.
Använd endast lämpliga verktyg för slipning
(finns i handeln):
■ Kedjefil (se ovan)
■ Filföring
■ Kedjemätare
Tillvägagångssätt
1. Stäng av kedjesågen och koppla bort strömmen.
2. Kontrollera kedjespänning och justera vid behov.
3. Lossa kedjebromsen.
4. Spänn fast styrskena med monterad sågkedja i ett lämpligt skruvstäd och se till att sågkedjan kan röras fritt.
5. För filen med lätt tryck och lodrätt från insidan till utsidan av sågtand. För att hantera filen rätt kan man ta hjälp av filguiden. Det räcker med 2 - 3 fildrag.
6. Vid slipning måste vinkeln på sågtanden och höjden på djupbegränsningen till sågtanden hållas. Se till att alla sågtänderna efter slipningen är lika långa och breda.
Anmärkning: Föreskrivna värden för vinkeln uppnås automatiskt vid användning av föreskrivna verktyg och korrekt hantering. Värden kan kontrolleras med ett bladmått.
7. Runda slutligen av djupbegränsningens främre del.
8. Ta bort allt filspån och damm efter slipningen och smörj sågkedjan i ett oljebad.
Byta sågkedja
Kedjan måste bytas ut om:
■ längden på tänderna är mindre än 5 mm (15/ x);
440105_f 285
SE
Underhåll och skötsel
■ Om sågtänderna slitits ned under markeringarna - om sådana finns;
■ mellanrummet mellan länkarna på kedjenitarna är för stort.
8.4
Rengöra kedjehjul och insida
Rengör kedjesågen grundligt efter varje användning.
1. Koppla bort kedjesågen från strömmen och lägg på ett stabilt underlag.
2. Skruva av skyddet på kedjekugghjulet.
3. Rengör insidan med en lämplig pensel.
4. Ta av sågkedjan och ta loss styrskenan.
5. Rengör spåren i skenan och oljehålet.
8.5
Kontrollera, vända och smörja styrskena (16, 17)
Kontrollera styrskenan
Kontrollera regelbundet att inte styrskenan har några skador. Ta vid behov bort ojämnheter
(16/1) genom nedfilning till 45° (16/2).
Vändning av styrskenan
För att undvika ett ensidigt slitage ska styrskenan vändas efter varje slipning eller byte av kedjan.
1. För EKI 2200/40, EKS 2400/40: Justera snabbspänningsanordningen på styrskenan
(se
Kapitel 8.6 "Justera snabbspänningsanordningen (18)", sida 286 ).
Sågkedja (styrskena)
Fildiameter
2. Vändning av styrskenan.
Fetta styrskenan
1. Rengör spåret i skenan (16/3) och oljehålet
(16/4) grundligt.
2. Rengör grundligt smörjhålet (17/1) från båda sidorna.
3. Pressa med en lämplig fettpress (17/2) in så mycket fett på båda sidorna tills fettet tränger ut på kugghjulets spetsar. Vrid samtidigt kugghjulet.
8.6
Justera snabbspänningsanordningen
(18)
För EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Skruva ur stjärnskruven (18/1).
2. Ta av styrskenan, vänd den och skruva fast den igen med stjärnskruven (18/1).
3. Med hjälp av det utskjutande stiftet (18/2) bestäms snabbspänningsanordningens rätta läge. Se till att den sitter ordentligt.
8.7
Tabell kedjeunderhåll
Vinkel och mått: se bild (15).
VARNING! Fara för svåra kroppsskador.
Kedjesåg försedd med olämplig sågkedja och styrskena kan förorsaka svåra kroppsskador.
■ Använd endast tillåtna sågkedjor och styrskenor.
Huvudvinkel
(α)
Undersnittsvinkel
(β)
Huvudlutningsvinkel (γ)
Djupmått (z)
Verktygets rotationsvinkel
Verktygets lutningsvinkel
Sidovinkel
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
286
4,5 mm
5/32”
30°
30°
0°
0°
75°
85°
0,025”
0,025”
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Felavhjälpning
Sågkedja (styrskena)
Fildiameter
91PX052X
(140SDEA041)
5/32”
Huvudvinkel
(α)
30°
Undersnittsvinkel
(β)
0°
Huvudlutningsvinkel (γ)
Djupmått (z)
85° 0,025”
Djupmått Fil
9 FELAVHJÄLPNING
OBSERVERA! Risk för personskador.
Vassa maskindelar och delar i rörelse kan orsaka personskador.
■ Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring av redskapet!
■ Stäng av maskinen och koppla bort från strömmen!
ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte själv kan åtgärda.
Störning
Motorn går inte.
Orsak
Det föreligger ingen nätspänning.
Åtgärd
■ Kontrollera förlängningskabeln, byt och använd en ny, vid behov.
■ Kontrollera säkringar/jordfelsbrytare.
■ Låt en elektriker kontrollera strömförsörjningen.
Vänta tills överbelastningsskyddet
återställer strömförsörjningen.
Lossa kedjebromsen.
Styrskenan och sågkedjan blir heta, rökutveckling. Sågkedjeolja rinner inte.
Överbelastningsskyddet har löst ut.
Kedjebromsen är aktiverad.
Sågkedjan är för hårt spänd.
Motorn går men sågkedjan löper inte runt.
Minska på kedjespänningen.
Oljetanken är tom.
Oljehålet och/eller spåret i styrskenan är smutsigt.
Sågkedjan är för hårt spänd.
■ Fyll på sågkedjeolja.
■ Kontrollera att inte oljetanken är skadad
Rengör oljehålet och spåret i styrskenan.
Minska på kedjespänningen.
Bromsbygeln är framtryckt.
Dra bromsbygeln i riktning mot bygelhandtaget.
Maskinfel Kontakta AL-KO:s servicecenter.
440105_f 287
SE före transport
Störning
Trädamm kommer ut istället för sågspån. Kedjesågen måste tryckas genom virket.
Redskapet vibrerar ovanligt mycket.
Orsak
Sågkedjan är slö.
Maskinfel
10 FÖRE TRANSPORT
VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador.
Transport av kedjesågen med löpande sågkedja kan leda till mycket svåra kroppsskador som även kan vara livshotande.
■ Bär och transportera aldrig kedjesågen med löpande sågkedja.
Vidta följande åtgärder före transport:
1. Stäng av kedjesågen och dra ut nätkontakten.
2. Sätt på kedjeskyddet.
3. Bär alltid kedjesågen i bygelhandtaget. Styrskena och sågkedja ska peka bakåt.
4. I fordon: Säkra kedjesågen så att den inte välter och skadas och så att kedjeolja inte rinner ut.
11 FÖRVARING
Rengör kedjesågen grundligt efter varje användning. Förvara redskapet i ett torrt, låsbart utrymme utom räckhåll för barn.
Vid uppehåll som varar mer än 30 dagar ska följande arbeten genomföras:
1. Stäng av kedjesågen och dra ut nätkontakten.
2. Töm tanken på sågkedjeolja.
3. Ta av sågkedja och styrskena, rengör och spraya med rostskyddsolja.
4. Rengör kedjesågen grundligt och förvara den i ett torrt utrymme.
OBS! Fara för maskinskada.
Intorkad sågkedjeolja kan under längre lagring av utrustningen orsaka skador på oljeförande komponenter och på oljepumpen.
■ Häll ur sågkedjeoljan om kedjesågen inte ska användas under en längre tid.
Åtgärd
Slipa sågkedjan eller kontakta AL-
KO:s servicecenter.
Kontakta AL-KO:s servicecenter.
12 ÅTERVINNING
Information om tyska el- och elektroniklagen
(ElektroG)
■ Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!
■ Förbrukade batterier som inte är fast inbyggda måste avlägsnas före återvinningen! Återvinningen regleras i den särskilda batteriförordningen.
■ Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.
■ Slutanvändaren är själv ansvarig för att avlägsna eventuella personuppgifter på den utrustning som ska återvinnas!
Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna.
Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:
■ Offentliga inrättningar för insamling och återvinning (miljöstationer)
■ Försäljningsställen för elutrustning (fysisk butik och online) i den mån handlaren är förpliktigad till återtagande av varan eller erbjuder
återtagande.
Dessa utsagor gäller endast för maskiner som installerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.
288 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Tekniska data
13 TEKNISKA DATA
Typ
Art. nr.
Motor:
■ Nominell spänning
■ Maximal motoreffekt
■ Tomgångsvarvtal
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml Volym kedjeoljetank
Styrskena:
■
■
Typ
Längd/användbar skärlängd
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Kedjehjul:
■ Antal kuggar
■ Delning
Sågkedja:
■ Typ
■ Delning
■ Drivlänksbredd
Maximal kedjehastighet
Kedjebroms
Vikt kedjesåg:
■ Vikt med styrskena och sågkedja
■ Vikt utan styrskena och sågkedja
Ljudtrycksnivå LpA
Ljudeffektnivå LwA (2000/14/EG)
Max. vibrationsacceleration avhw*
*Anmärkning om vibrationsvärde:
■ Angivet vibrationsvärde har uppmätts i provförfarande i enlighet med gällande normer och kan användas för jämförelse av ett elredskap med andra.
■ Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för inledande uppskattning av exponering (vibrationsexponering).
440105_f
6
3/8”
91PJ052X
3/8”
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6
3/8”
91PJ056X
3/8”
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
6
3/8”
91PJ056X
3/8”
1,27 mm
13,5 m/s
Ja
5,8 kg
4,9 kg
6,0 kg
5,2 kg
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A)
110 dB(A)
95 dB(A)
110 dB(A)
94 dB(A)
108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
■ Vibrationsvärdet kan under daglig användning av elredskapet avvika från angivet värde beroende på hur elredskapet används och för vilket ändamål.
■ Försåg att minimera den belastning som orsakas av vibrationer. Exempel på åtgärder som reducerar vibrationsbelastning är användning av handskar under bruk av redskapet och begränsning av arbetstiden. Därvid ska man ta hänsyn till alla delar av driftcykeln
289
SE
(t.ex. när elredskapet är avstängt liksom perioder när det inte är avstängt men löper utan belastning).
Kundtjänst/service
14 KUNDTJÄNST/SERVICE
För frågor om garanti, reparationer och reservdelar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter.
Kontaktinformation finns på internet: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTI
Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det land där redskapet köptes.
Vår garantiförsäkran gäller enbart om:
■ Beakta denna bruksanvisning
■ redskapet har hanterats korrekt
■ originalreservdelar har använts
Garantin upphör att gälla vid:
■
■
■ egenmäktiga reparationsförsök egenmäktiga tekniska förändringar ej avsedd användning
Garantin gäller inte för:
■ lackskador som beror på normalt slitage
■ Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x)
Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller.
Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.
290 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN
Innhold
1 Om denne bruksanvisningen ................... 292
Symboler på tittelsiden ....................... 292
Tegnforklaringer og signalord ............ 292
2 Produktbeskrivelse .................................. 292
Tiltenkt bruk........................................ 292
Mulig og påregnelig feil bruk .............. 292
Restrisiko ........................................... 292
Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ...................................................... 293
Kjedebrems/kjedebremsbøyle ..... 293
Overbelastningsvern/motorvernbryter ........................................... 293
Symboler på maskinen....................... 293
Produktoversikt (01, 02) ..................... 293
3 Sikkerhetshenvisninger............................ 293
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy..................................... 293
Sikkerhet på arbeidsplassen ....... 293
El-sikkerhet.................................. 294
Personsikkerhet........................... 294
Bruk og håndtering av elektroverktøyet...................................... 294
Service......................................... 295
Sikkerhetsanvisninger for kjedesager ............................................. 295
Årsaker til tilbakeslag, og hvordan man unngår dem .................. 295
Vibrasjonsbelastning ................... 296
Støybelastning............................. 296
Sikkerhetsanvisninger for arbeidet ..... 296
Operatør ...................................... 297
Brukstider .................................... 297
Arbeider med kjedesagen............ 297
4 Montering ................................................. 297
Montering av sverdet (03 – 06) .......... 298
Montering av sagkjedet (03 – 07)....... 298
Stramme sagkjedet (03, 07,08) .......... 298
5 Igangsetting...............................................299
Fylle på sagkjedeolje (11, 12).............299
Kontroller kjedespenning ....................299
Funksjonstest av kjedebrems .............299
Teste kjedebremsen ved avslått motor (09, 10) .............................. 300
Teste kjedebremsen ved påslått motor (09, 10) .............................. 300
6 Betjening ...................................................300
Kontrollere sagkjedeoljen ...................300
Koble til og hekte på forlengelseskabelen (13) ...........................................300
Slå motoren av og på (14) ..................300
Teste kjedebremsen ...........................301
7 Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk........301
Felle trær (19, 20) ...............................301
Beskjæring (21) ..................................302
Avkorting av treet (22–25) ..................302
Kutte opp et kappet tre .......................303
8 Vedlikehold og pleie ..................................303
Kontroller kjedespenning ....................303
Stille inn kjedesmøring (23) ................303
Kvesse sagkjedet (15) ........................303
Rengjøring av innvendig rom i kjedehjul ......................................................304
Kontrollere, vende og smøre sverdet
(16, 17) ...............................................304
Bygge om hurtiglåseinnretningen
(18) .....................................................305
Tabell over kjedevedlikehold ..............305
9 Feilsøking ..................................................305
10 transport ....................................................306
11 Oppbevaring..............................................306
12 Avfallshåndtering.......................................307
13 Tekniske data ............................................307
14 Kundeservice/service ................................308
15 Garanti.......................................................308
440105_f 291
NO
1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN
■ Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den når du trenger informasjon om maskinen.
■ Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.
1.1
Symboler på tittelsiden
Symbol Betydning
Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.
Bruksanvisning
Ikke skad og kutt av nettkabelen for
å unngå elektrisk støt.
1.2
Tegnforklaringer og signalord
FARE!
Viser til en umiddelbart farlig situasjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.
ADVARSEL!
Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.
FORSIKTIG!
Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.
ADVARSEL!
Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.
MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.
2 PRODUKTBESKRIVELSE
Denne bruksanvisningen beskriver en håndstyrt elektrisk kjedesag med strømkabel.
Om denne bruksanvisningen
2.1
Tiltenkt bruk
Kjedesagen er utelukkende bestemt til bruk i hus-, fritid-, og hageområdet. I dette området kan kjedesagen brukes til lette tresagearbeider, f.eks.
til:
■ skjæring av skjæreved
■ klipping av hekker
■ saging av fyringsved
Den elektriske kjedesagen kan brukes både utendørs og innendørs i lukkede rom til saging av ved på grunn av den elektriske driften. All bruk ut over hva som beskrives her, anses som ikke tiltenkt bruk.
Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk på privat område. Enhver annen anvendelse, såvel som ikke godkjent om- og påbygging, anses upassende, og har til følge at garantien ikke lenger gjelder, at samsvaret (CE-tegnet) går tapt, samt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart.
FORSIKTIG! Fare for skader pga. ikke tiltenkt bruk!
Når det sages trevirke med fremmedlegemer eller andre stoffer med kjedesagen, kan det oppstå skader.
■ Bruk kjedesagen bare til lette tresagearbeider.
■ Undersøk trevirket for fremmedlegemer, f.eks. spiker, skruer, beslag før saging.
2.2
Mulig og påregnelig feil bruk
■ Sag ikke av grener som befinner seg direkte over eller i spiss vinkel fra brukeren eller andre personer.
■ Bruk ikke gammel olje eller mineralsk olje for smøringen av sagkjedet.
■ Driv ikke apparatet i eksplosjonsfarlig miljø.
2.3
Restrisiko
Også ved forskriftsmessig bruk av apparatet finnes det en viss restfare som ikke kan utelukkes.
Følgende farer kan ikke utelukkes som følge av apparatets type og konstruksjon.
■ Kontakt med åpenliggende tenner på kjedet
(kuttfare).
■ Tilgang til kjedet som dreies rundt (kuttfare).
■ Plutselig og utforutsett bevegelse av sverdet
(kuttfare).
■ Løsning av deler av kjedet (fare for kutt/skader).
■ Løsning av deler på trevirket som behandles.
292 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sikkerhetshenvisninger
■ Nedsatt hørsel under arbeid uten bruk av hørselsvern.
2.4
Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger
ADVARSEL! Fare for alvorlige personskader pga. manipulerte sikkerhets- og verneinnretninger.
På grunn av manipulering av sikkerhets- og verneinnretninger kan alvorlige personskader oppstå ved arbeidet med kjedesagen.
■ Aldri sett sikkerhets- og verneinnretninger ut av funksjon!
■ Arbeid bare med kjedesagen når alle sikkerhets- og verneinnretningene fungerer riktig.
2.4.1
Kjedebrems/kjedebremsbøyle
Kjedesagen har en manuell kjedebremse som evt. kan utløses ved et tilbakeslag (kickback) fra kjedebremsbøylen. Ved utløsing av kjedebremsen stopper kjedesagen og motoren slagaktig.
2.4.2
Overbelastningsvern/motorvernbryter
Den elektriske kjedesagen er utstyrt med en motorvernbryter, som slår av maskinen ved overbelastning og da stikker ut av motorhuset.
Etter en avkjølingsfase på ca. 15 minutter kan du trykke bryteren inn igjen og slå på den elektriske kjedesagen.
2.5
Symboler på maskinen
Symbol Betydning
Vær spesielt forsiktig ved håndtering!
Les bruksanvisningen før driften settes i gang!
Bruk ikke i regn! Beskytt mot fuktighet!
Bruk vernebriller og hørselsvern!
Trekk alltid ut støpslet fra kontakten hvis strøm- eller forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen ødelagt!
2.6
Produktoversikt (01, 02)
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Nr.
Komponent
1
2
Sagkjede
Hurtigspenneinnreting (bestående av sentrallås og dreiering)*
Bøylehåndtak
Deksel for kjedetannhjul
Motorvernbryter
Håndtak, bak
Kabelstrekkavlastning
Festemutter**
Nivåglasset i kjedeoljetanken
Nettkabel
Sperreknapp
12
13
14
På/av-bryter
Kjedeoljetank
Kjedebremsbøyle
15
16
Barkstøtte
Kjedestrammeskrue**
17 Føringsskinne
* apparatspesifikk EKI 2200/40, EKS 2400/40
** apparatspesifikk EKS 2000/35
3 SIKKERHETSHENVISNINGER
3.1
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene.
Hvis sikkerhetsanvisningene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til strømstøt, brann og/eller alvorlige personskader.
■ Ta vare på alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet "Elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsanvisningene handler om nettdrevne elektroverktøy (med nettkabel) og batteridrevne elektroverktøy (uten nettkabel).
3.1.1
Sikkerhet på arbeidsplassen
■ Hold arbeidsområdet rent og godt luftet.
Rotete og ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
440105_f 293
NO
■ Du må ikke arbeide med elektroverktøyet på eksplosjonsfarlige områder hvor det er brennbare væsker, gasser eller støv.
Elektroverktøy avgir gnister som kan antenne støvet eller dampen.
■ Hold barn og andre unna mens elektroverktøyet er i bruk.
Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
3.1.2
El-sikkerhet
■ Støpselet på elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Pluggen må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterplugger sammen med elektroverktøy som er jordet.
Plugger som ikke er forandret og stikkontakter som passer reduserer faren for elektrisk støt.
■ Unngå kroppskontakt med jordete overflater som f.eks. fra rør, varmeovner, komfyrer eller kjøleskap.
Det er økt fare for strømstøt når kroppen din er jordet.
■ Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet.
Hvis det trenger vann inn i et elektroverktøy, øker det faren for strømstøt.
■ Ikke bruk kabelen til å bære elektroverktøyet, til å henge det opp eller til å trekke pluggen ut av stikkontakten med. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler på apparatet som beveger seg.
Skadde eller sammenviklede kabler øker faren for strømstøt.
■ Hvis du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk.
Når man bruker en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, reduserer det faren for å få strømstøt.
■ Hvis man må bruke elektroverktøyet på fuktige steder, må du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for
å få strømstøt.
3.1.3
Personsikkerhet
■ Vær oppmerksom og pass på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner.
Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
■ Bruk personlig verneutstyr og alltid beskyttelsesbriller.
Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, avhengig
Sikkerhetshenvisninger av type elektroverktøy og bruken av det, reduserer faren for personskader.
■ Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømtilførselen og/eller batteriet, og før du tar det opp eller bærer det.
Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller hvis det er slått på når du kobler det til strømtilførselen, kan det føre til ulykker.
■ Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.
Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en apparatdel som går rundt, kan føre til personskader.
■ Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg for
å stå støtt og pass alltid på å ha likevekt.
På den måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
■ Bruk egnet bekledning. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.
Bevegelige deler kan ta tak i løstsittende klær, smykker eller langt hår.
■ Hvis det kan monteres støvavsug- og støvoppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er tilkoblet og at de blir brukt riktig.
Bruk av støvavsug kan redusere farer på grunn av støv.
3.1.4
Bruk og håndtering av elektroverktøyet
■ Maskinen må ikke overbelastes. Bruk elektroverktøyet som er beregnet til arbeidet du skal utføre.
Du arbeider bedre og sikrere i det angitte effektområdet med et elektroverktøy som passer.
■ Ikke bruk elektroverktøy hvis bryteren er defekt.
Et elektroverktøy som ikke kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
■ Trekk støpslet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, før du bytter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet.
Disse forholdsreglene hindrer at elektroverktøyet starter utilsiktet.
■ Oppbevar ubrukte elektroverktøy utilgjengelig for barn. Personer som ikke er kjent med denne maskinen eller som ikke har lest anvisningene må ikke bruke den.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
294 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Sikkerhetshenvisninger
■ Vær nøye når du steller med elektroverktøyene. Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke er i klem, og om deler er brukket eller skadet, slik at det påvirker funksjonen til elektroverktøyet. Sørg for at skadde deler blir reparert før apparatet tas i bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av elektroverktøyet.
■ Sørg for at skjæreverktøy holdes skarpe og rene.
Vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger kommer ikke så lett i klem og er lettere å føre.
■ Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. i henhold til disse anvisningene.
Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres.
Hvis elektroverktøyet brukes til andre ting enn det det er beregnet for, kan det føre til farlige situasjoner.
3.1.5
Service
■ Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert fagpersonell og bare med originale reservedeler.
På den måten kan du være sikker på at sikkerheten til elektroverktøyet blir opprettholdt.
3.1.6
Sikkerhetsanvisninger for kjedesager
■ Mens sagen går må alle kroppdeler holdes unna sagkjedet. Forviss deg før du starter sagen av sagkjedet ikke berører noe.
Under arbeid med kjedesag kan et øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kroppsdeler kommer i kontakt med kjedet.
■ Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket.
Hvis sagen holdes omvendt er det økt risiko for skader. Sagen skal ikke brukes slik.
■ Elektroverktøyet må bare holdes på de isolerte håndtakene fordi sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte ledninger.
Sagkjeder som berører en spenningsførende leder, gjør metalldelene til elektroverktøyet spenningsførende og kan utsette brukeren for et elektrisk støt.
■ Bruk vernebriller og hørselvern. Øvrig verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales.
Passende verneklær reduserer faren for skader fra sponmateriale og utilsiktet berøring av sagkjedet.
■ Ikke stå på en tre når du arbeider med kjedesag.
Ved arbeid fra et tre er det fare for skader.
■ Sørg alltid for å innta en stødig stilling, og bruk bare kjedesagen når du står på fast, sikker og jevn grunn.
Glatt grunn og ustabil stilling, som fra en stige, kan føre til at man mister balansen eller mister kontrollen over kjedesagen.
■ Når du sager over en gren som står under spenning, kan du regne med at den slår tilbake.
Når spenningen i treet løsner, kan grenen treffe brukeren og/eller føre til at man mister kontroll over kjedesagen.
■ Vær spesielt forsiktig ved saging i underskog eller i unge trær.
Det tynne materialet kan hekte seg opp i sagkjedet og slå tilbake på deg eller få deg ut av likevekt.
■ Bær kjedesagen i det fremre håndtaket i avslått tilstand og med sagkjedet vendt bort fra kroppen. Sett alltid beskyttelsesdekslet på kjedesagen ved transport eller oppbevaring.
Varsom håndtering av kjedesagen reduserer sannsynligheten for utilsiktet berøring med det roterende sagkjedet.
■ Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og bytte av tilbehør.
Et feilaktig strammet eller smurt kjede kan ryke eller økte faren for tilbakeslag.
■ Hold håndtakene tørre og fri for olje og fett.
Fettete og oljete håndtak glipper og fører til at man mister kontrollen.
■ Sag bare i tre. Kjedesagen må ikke brukes til arbeid den ikke er beregnet for. Eksempler: Ikke bruk kjedesagen til å sage i plast, murverk eller byggmaterialer som ikke er av tre.
Bruk av kjedesagen til arbeid den ikke er beregnet for kan føre til farlige situasjoner.
3.1.7
Årsaker til tilbakeslag, og hvordan man unngår dem
Tilbakeslag kan inntreffe dersom tuppen av sverdet berører en gjenstand eller dersom treet bøyer seg og sagkjedet kommer i klem i snittet.
Berøring med tuppen av sverdet kan i mange tilfelle føre til en brå reaksjon bakover, slik at sverdet slås opp og mot brukeren.
Hvis kjedet kommer i klem på oversiden av sverdet, kan sverdet bli slått raskt tilbake mot brukeren.
Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister kontroll over sagen og blir påført alvorlige skader.
Stol ikke utelukkende på sikkerhetsinnretningene som er innebygd i sagen. Som bruker av kjedes-
440105_f 295
NO ag bør du ta ulike forholdsregler for å kunne arbeide uten uhell og skader.
Et tilbakeslag skyldes feilaktig bruk av maskinen.
Det kan forhindres ved egnede forsiktighetsregler, som beskrevet her:
■ Hold sagen fast med begge hender slik at tommelen og fingrene omslutter håndtakene på kjedesagen. Hold kroppen og armene i en stilling der du kan holde stand mot tilbakeslagskreftene.
Ved egnede forholdsregler kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene. Slipp aldri kjedesagen.
■ Unngå en unormal kroppsstilling, og sag aldri over skulderhøyde.
Dermed unngås utilsiktet berøring med sverdspissen, og man får bedre kontroll over sagen i uventede situasjoner.
■ Bruk alltid reservesverd og sagkjeder som er foreskrevet av produsenten.
Feil reserveskinne og sagkjede kan føre til at kjedet ryker, og øker faren for tilbakeslag.
■ Følg produsentens anvisninger for sliping og vedlikehold av kjedet.
For lav dybdebegrenser øker faren for tilbakeslag.
3.1.8
Vibrasjonsbelastning
■ Fare pga. vibrasjon
Den faktiske vibrasjonsemisjonsverdien ved bruk av apparatet kan avvike fra produsentens angitte verdi.
Ta hensyn til følgende faktorer som kan påvirke denne før og under bruken:
■ Brukes apparatet forskriftsmessig?
■ Kuttes eller bearbeides materialet på riktig måte?
■ Befinner apparatet seg i en god stand for bruk?
■ Er skjæreverktøyet riktig slipt, eller det riktige skjæreverktøyet montert?
■ Er håndtakene og ev. vibrasjonshåndtakene montert, og er disse godt festet til apparatet?
■ Driver du apparatet kun med nødvendig motorturtall i henhold til arbeidet som utføres.
Unngå maksimalt turtall for å redusere støy og vibrasjon.
■ På grunn av feil bruk og vedlikehold kan støy og vibrasjon på apparatet øke. Dette fører til helseskader. Slå apparatet i dette tilfellet straks av, og få det reparert av et autorisert serviceverksted.
■ Belastningsgraden pga. vibrasjon er avhengig av arbeidet som skal utføres eller bruken
Sikkerhetshenvisninger av apparatet. Slå det av, og legg inn tilsvarende arbeidspauser. Dermed reduseres vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstiden vesentlig.
■ Lengre bruk av apparatet utsetter brukeren for vibrasjoner, og kan forårsake kretsløpsproblemer ("hvite fingre"). For å redusere risikoen for dette bruk hansker og hold hendene varme. Hvis et symptom på "hvite fingre" oppdages, oppsøk lege umiddelbart. Til disse symptomene hører: følelsesløshet, tap av sensibilitet, kribling, kløe, smerte, tap av kraft, endring av farge eller tilstand på huden.
Normalt rammer disse symptomene fingrene, hendene eller pulsen. Ved lave temperaturer
øker faren.
■ Legg inn lengre pauser i løpet av arbeidsdagen, slik at du kan komme deg igjen etter støy og vibrasjon. Planlegg arbeidet slik at bruk av apparater som lager sterke vibrasjoner, fordeler over flere dager.
■ Hvis det fastslås ubehagelig følelse eller misfarging av hud under bruk av apparatet, avbryt straks arbeidet. Legg inn tilstrekkelige arbeidspauser. Uten tilstrekkelige arbeidspauser kan det oppstå et hånd-arm-vibrasjonssyndrom.
■ Minimer risikoen for å bli utsatt for vibrasjoner. Stell apparatet i henhold til anvisningene i bruksanvisningen.
■ Hvis apparatet brukes hyppig, kontakt forhandler for å anskaffe deg antivibrasjonstilbehør (f.eks. håndtak).
■ Unngå å arbeide med apparatet ved temperaturer under 10 °C. Sett opp en arbeidsplan slik at vibrasjonsbelastningen kan begrenses.
3.1.9
Støybelastning
En viss støybelastning fra dette apparatet er uunngåelig. Legg støyintensive arbeider til tillatte og bestemte tider for dette. Overhold hviletider, og begrens arbeidets varighet til det nødvendige.
Bruk egnet hørselsvern til personlig beskyttelse og til beskyttelse i nærheten av personer.
3.2
Sikkerhetsanvisninger for arbeidet
■ Følg landsspesifikke sikkerhetsforskrifter, f.eks. fra yrkesorganisasjoner, HMS-myndigheter eller arbeidstilsynet.
■ Det skal kun jobbes ved tilstrekkelig dagslys eller med kunstig belysning.
■ Hold arbeidsområdet fritt for gjenstander
(f.eks. avsagde deler) – fare for å snuble.
296 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montering
■ Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert.
■ Hvis det er første gang du arbeider med en kjedesag:
■ Få forklart av selger eller en annen fagkyndig hvordan du håndterer kjedesagen, eller ta et kurs.
■ Øv i det minste på skjæring av trestammer på en sagekrakk eller et stativ før første gangs bruk.
3.2.1
Operatør
■ Ungdom under 16 år eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen.
■ Den som arbeider med kjedesagen må være uthvilt, sunn og i god form. Den som ikke må anstrenge seg av helsemessige årsaker, må spørre legen om han eller hun kan arbeide med denne kjedesagen.
3.2.2
Brukstider
Følg de landsspesifikke bestemmelsene for når du kan bruke kjedesagen. Brukstidene for kjedesager kan være begrenset av nasjonale eller lokale forskrifter.
3.2.3
Arbeider med kjedesagen
ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.
Når en ufullstendig montert kjedesag brukes, kan det oppstå alvorlige personskader.
■ Bruk kjedesagen først når den er fullstendig montert.
■ Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.
ADVARSEL! Fare for personskader pga.
at kjedesagen starter utilsiktet.
Utilsiktet start av kjedesagen kan føre til alvorlige personskader. Koble derfor apparatet fra strømnettet:
■ kontroll-, innstillings- og rengjøringsarbeider
■ arbeider på kappeutstyret
■ forlatelse av kjedesagen
■ transport
■ oppbevaring
■ vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
■ Fare
■ Arbeid aldri alene.
■ Ha alltid et førstehjelpsskrin tilgjengelig for eventuelle uhell.
■ Unngå kontakt med metallgjenstander som befinner seg i jorden eller er forbundet med denne på en strømførende måte.
■ Hold alltid kjedesagen på de isolerte håndtakene for å unngå strømstøt hvis du utilsiktet skulle skade eller kutte strøm- eller forlengelseskabelen.
■ Det personlige verneutstyret består av:
■ Hjelm
■ Hørselsvern (f.eks. øreplugger), spesielt ved en daglig arbeidstid på over 2,5 timer
■ Vernebriller eller visiret til hjelmen
■ Beskyttelsesbukse med sagbeskyttelse
■ Faste arbeidshansker
■ Vernesko med såle med godt grep og stålhette
■ Ikke bruk kjedesagen over skulderhøyden siden det ikke er mulig å håndtere den sikker da.
■ Slå av motoren og sett på kjedebeskyttelsen når du skifter arbeidssted.
■ Sett alltid på kjedebremsen og koble kjedesagen fra strømnettet når den ikke er i bruk.
■ Legg kjedesagen bare ned når den er slått av.
■ Ikke bruk kjedesagen til å løfte eller flytte tre.
■ Stammer som er tykkere enn sverdlengen skal bare kuttes av fagpersonale.
■ Sett sagen bare til kuttet når den går, start aldri kjedesagen mens sagkjedet hviler på materialet som skal sages.
■ Sørg for at ingen kjedeolje kommer i jordsmonnet.
■ Ikke gjennomfør sagarbeider ved regn, snø eller storm.
■ Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.
4 MONTERING
ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.
Når en ufullstendig montert kjedesag brukes, kan det oppstå alvorlige personskader.
■ Bruk kjedesagen først når den er fullstendig montert.
■ Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.
440105_f 297
NO
FORSIKTIG! Fare for kuttsår.
De skarpe kantene på sagkjedet kan føre til kuttsår under monteringen.
■ Fjern batteriet før monteringen.
■ Bruk vernehansker ved montering av sagkjedet og sverdet.
4.1
Montering av sverdet (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Legg kjedesagen på et stabilt underlag.
2. Trekk kjedebremsbøylen (03/1) til bøylehåndtaket (03/a) slik at kjedebremsen løsnes.
3. Løsne festemutteren (03/2).
4. Ta av tannhjuldekslet (03/3).
5. Drei kjedestrammeskruen (03/4) helt til venstre. Strammekroken (03/5) befinner seg på slutten av anslaget, i retning kjedetannhjulet
(04/3).
6. Sett sverdet (04/1) på styrebolten (04/2), og skyv så langt i retning kjedetannhjulet (04/3) at strammekroken (03/5) passer inn i hullet på sverdet (04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Trekk kjedebremsbøylen (05/1) til bøylehåndtaket (05/a) slik at kjedebremsen løsnes.
2. Løsne hurtigspenneinnretningen (05/2).
3. Ta av tannhjuldekslet (05/3).
4. Drei kjedestrammeskiven (06/1) på løst sverd
(06/2) helt til høyre.
5. Sett sverdet på styrebolten (06/3).
6. Drei kjedestrammeskiven så langt som mulig mot venstre for at sverdet skal bli skjøvet i retning kjedetannhjul (06/4).
4.2
Montering av sagkjedet (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Legg sagkjedet på kjedetannhjulet (04/3) og legg inn i sporet på sverdet (04/4).
Merk: Ta hensyn til sagkjedets løperetning!
Bladene (04/5) på sagtennene på oversiden av sverdet peker framover i retning sverdspissen (04/6).
2. Før sagkjedet rundt topptrinsen på sverdet.
Sagkjedet må henge litt ned på undersiden av sverdet.
3. Drei kjedestrammeskruen (07/1) litt til høyre til sagkjedet ligger inntil undersiden av sverdet.
Merk: Vær ved stramming av kjedestramme-
Montering skruen oppmerksom på at strammekroken
(03/5) ikke sklir ut av hullet (04/4) i sverdet.
4. Sett på tannhjuldekslet (03/3), og trekk fast festemutteren (03/2) for hånd.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Legg sagkjedet på kjedetannhjulet (06/4) og legg inn i sporet på sverdet (06/2).
Merk: Ta hensyn til sagkjedets løperetning!
Bladene (06/5) på sagtennene på oversiden av sverdet peker framover i retning sverdspissen (06/6).
2. Før sagkjedet rundt topptrinsen på sverdet.
Sagkjedet må henge litt ned på undersiden av sverdet.
3. Sett på tannhjuldekslet (05/3), og trekk fast hurtigspenneinnretningen (05/2) noe.
4.3
Stramme sagkjedet (03, 07,08)
MERK Sagkjedet er riktig spent når det:
■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.
EKS 2000/35
1. Kontroller hvordan sagkjedet sitter for å forsikre at den ligger korrekt på kjedetannhjulet og sverdet.
2. Løft sverdet på topptrinsen og drei kjedestrammeskruen (07/1) til høyre, helt til sagkjedet ligger inntil på undersiden av sverdet.
3. Trekk fast festemutter (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Kontroller hvordan sagkjedet sitter for å forsikre at den ligger korrekt på kjedetannhjulet og sverdet.
2. Drei dreieringen (08/1) med urviseren til sagkjedet er strammet riktig, slik det er beskrevet ovenfor.
3. Drei sentrallåsen (08/2) med urviseren til den er fast festet.
298 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Igangsetting
5 IGANGSETTING
FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader.
Uleselige sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorligste personskader, inkludert død.
■ Les og følg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før kjedesagen tas i bruk.
FARE! Fare for strømstøt ved drift uten jordfeilbryter.
Driften av maskinen uten jordfeilbryter på nettilkoblingen kan føre til alvorlige personskader eller død i kraft av strømstøt.
■ Kontroller om det finnes en jordfeilbryter for maksimal jordfeilstrøm på 0,03 A på nettilkoblingen før maskinen kobles til.
■ Hvis du ikke kan fastslå eksistensen av en jordfeilbryter: Bruk en ekstra mobil jordfeilstrøm-verneinnretning med koblet jordledning.
ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.
Hvis det befinner seg skadde komponenter på kjedesagen, kan det oppstå alvorlige personskader.
■ Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er fullstendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må være intakte.
5.1
Fylle på sagkjedeolje (11, 12)
ADVARSEL! Fare for skader på kjedesagen.
Kjedesagen får alvorlige skader hvis det er for lite eller ikke sagkjedeolje i det hele tatt på tanken, eller hvis denne er tørket inn/klebrig. Uttørket/ sammenklebet sagkjedeolje kan føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen. En skade oppstår også hvis det brukes gammel olje.
Bruk av gammel olje fører til miljøskader!
■ Fyll sagkjedeolje på tanken når sagen tas i bruk.
■ Bruk ikke gammel olje!
■ Fyll tanken opp med sagkjedeolje igjen senest før ny bruk.
Sagkjedet og sverdet blir under drift kontinuerlig forsynt med olje av et automatisk oljesystem.
Sagkjedeoljen beskytter mot korrosjon og tidlig slitasje. Det må alltid være nok sagkjedeolje i tanken for å smøre sagkjedet tilstrekkelig.
Bruk kun miljøvennlig, biologisk nedbrytbart kvalitets-sagkjedeolje til smøring av sverd og sagkjede, og transporter og lagre i godkjente og merkede beholdere.
Kontroller oljenivået før arbeidet begynner og ved batteriskifte, og fyll på sagkjedeolje etter behov:
1. Kontroller oljenivået i nivåglasset i tanken
(11/1, 12/1). Det må alltid være synlig olje.
Minimalt og maksimalt oljenivå må ikke overskrides.
2. Fyll på sagkjedeolje via påfyllingsstussen
(11/2, 12/2) etter behov.
5.2
Kontroller kjedespenning
Kontroller kjedespenningen ofte siden nye sagkjeder øker i lengden.
Ved driftstemperatur forlenger sagkjedet seg og henger ned.
MERK Sagkjedet er riktig spent når det:
■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.
FORSIKTIG! Fare for skade når sagkjedet hopper av!
Et utilstrekkelig spent sagkjede kan hoppe av under driften, og føre til skader.
■ Kontroller kjedespenning hyppig. Kjedespenningen er for slakk når drivleddene trer ut av sporet på undersiden av sverdet.
■ Stram sagkjedet riktig når kjedespenningen er for slakk.
5.3
Funksjonstest av kjedebrems
Kjedesagen har en manuell kjedebremse som evt. kan utløses ved et tilbakeslag (kickback) fra kjedebremsbøylen.
Ved utløsing av kjedebremsen stopper kjedesagen og motoren slagaktig.
FARE! Livsfare pga. uforsvarlig håndtering!
På grunn av uforsiktige og uforutsette bevegelser av kjedesagen forårsakes de alvorligste personskader og død.
■ Arbeid sikkerhetsbevisst og med høy grad av oppmerksom med kjedesagen.
■ Ikke trykk noen brytere når du løsner kjedebremsen.
440105_f 299
NO
Betjening
ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader ved defekt kjedebrems.
Hvis kjedebremsen ikke fungerer, kan det f.eks.
ved et tilbakeslag (Kickback) oppstå de alvorligste personskader og død av det roterende sagkjedet.
■ Test kjedebremsen før hver gang du begynner å arbeide.
■ Koble kjedesagen ikke inn hvis kjedebremsen er defekt. Få i dette tilfellet kjedesagen kontrollert på et kundeserviceverksted.
5.3.1
Teste kjedebremsen ved avslått motor
(09, 10)
1. For å løsne kjedebremsen trekk kjedebremsbøylen (09/1) i retning av bøylehåndtaket (09/2) (09/a). Sagkjedet kan trekkes rundt for hånd.
2. Trykk kjedebremsbøylen (10/1) framover for
å slå på kjedebremsen (10/a). Sagkjedet må ikke kunne trekkes rundt.
5.3.2
Teste kjedebremsen ved påslått motor
(09, 10)
MERK Løsne kjedebremsen før hver gang du slår på kjedesagen.
1. Hold kjedesagen sikkert og fast i bøylehåndtaket og på det bakre håndtaket.
2. Trekk kjedebremsbøylen (09/1) i retning av bøylehåndtaket (09/2) (09/a), og løsne da kjedebremsen.
3. Slå på motoren.
4. Trykk kjedebremsbøylen (10/1) framover (10/ a). Sagkjedet og motoren skal stanse umiddelbart.
6 BETJENING
FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader.
Uleselige sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorligste personskader, inkludert død.
■ Les og følg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før kjedesagen tas i bruk.
ADVARSEL! Fare for skader pga. defekt maskin!
Å drive en defekt maskin kan føre til alvorlige personskader i tillegg til skader på maskinen.
■ Driv bare maskinen når den ikke er defekt eller har skader og når ingen deler mangler eller er løse.
■ Vær oppmerksom på nasjonale forskrifter for driftstider.
■ Hold fast det bakre håndtaket med høyre og bøylehåndtaket med venstre hånd.
■ Ikke slipp håndtakene så lenge motoren går.
■ Ikke bruk kjedesagen når:
■ du er trøtt
■ du er dårlig
■ du er påvirket av alkohol, medisin eller narkotika
6.1
Kontrollere sagkjedeoljen
ADVARSEL! Fare for skader på kjedesagen.
Kjedesagen får alvorlige skader hvis det er for lite eller ikke sagkjedeolje i det hele tatt på tanken, eller hvis denne er tørket inn/klebrig. Uttørket/ sammenklebet sagkjedeolje kan føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen. En skade oppstår også hvis det brukes gammel olje.
Bruk av gammel olje fører til miljøskader!
■ Kontroller før hver gang arbeidet begynner om det finnes nok sagkjedeolje i tanken.
■ Fyll på sagkjedeolje ved lavt oljenivå.
■ Bruk ikke gammel olje!
Fremgangsmåte se
Kapittel 5.1 "Fylle på sagkjedeolje (11, 12)", side 299 .
6.2
Koble til og hekte på forlengelseskabelen (13)
1. Koble strømkabelen (13/1) og forlengelseskabelen (13/2) til hverandre.
2. Hekt forlengelseskabelen på i kabelstrekkavlastningen (13/3).
6.3
Slå motoren av og på (14)
FORSIKTIG! Fare for hørselskader!
Under driften av kjedesagen oppstår sterk støy som kan fremkalle hørselsskader.
■ Bruk hørselsvern under arbeidet med kjedesagen.
MERK Løsne kjedebremsen før hver gang du slår på kjedesagen.
300 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk
Slå på motoren:
1. Løsne kjedebremsen.
2. Trykk og hold sperreknappen (14/1) med tommelen.
3. Trykk og hold gasshendelen (14/2) inne.
4. Slipp sperreknappen (14/1). Du trenger ikke
å holde sperreknappen trykt etter at kjedesagen har startet. Sperreknappen skal bare hindre at kjedesagen starter utilsiktet.
Slå av motoren:
1. Slipp gasshendelen (14/2).
6.4
Teste kjedebremsen
ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader ved defekt kjedebrems.
Hvis kjedebremsen ikke fungerer, kan det f.eks.
ved et tilbakeslag (Kickback) oppstå de alvorligste personskader og død av det roterende sagkjedet.
■ Test kjedebremsen før hver gang du begynner å arbeide.
■ Koble kjedesagen ikke inn hvis kjedebremsen er defekt. Få i dette tilfellet kjedesagen kontrollert på et kundeserviceverksted.
Fremgangsmåte se
Kapittel 5.3 "Funksjonstest av kjedebrems", side 299
.
7 ARBEIDSFREMTREDEN OG
ARBEIDSTEKNIKK
MERK Landbrukets yrkesorganisasjoner gir regelmessig kurs i omgang med kjedesager og trefelling.
FARE! Livsfare pga. utilstrekkelig fagkunnskap!
Ikke tilstrekkelig fagkunnskap kan føre til alvorlige skader eller dødsulykker!
■ Kun opplærte og erfarne personer får felle og avgrene trær.
FARE! Livsfare pga. tre som splintrer!
Trespon som har blitt dratt med av sagen kan føre til alvorlige skader og død!
■ Ta bort løs spon og tresplinter fra deler som skal sages.
7.1
Felle trær (19, 20)
Ta hensyn til følgende faktorer før og under fellingen:
■ Ved felling av trær skal man sørge for at andre personer ikke utsettes for farer, ingen tilførselsledninger treffes og ingen materielle skader oppstår. Hvis et tre kommer i kontakt med en tilførselsledning, skal du informere kraftselskapet om dette umiddelbart.
■ Vær oppmerksom andres eiendom, dyr eller gjenstander. Disse må ikke befinne seg i fareområdet. Informer eier umiddelbart ved skader.
■ Sikkerhetsavstanden mellom andre arbeidsplasser eller gjenstander skal være minst 2½ trelengder.
■ Vurder fallretningen til treet.
Følgende er av betydning for hvilken vei treet faller:
■ treets naturlige helling
■ plassering av de største grener
■ høyden på treet
■ grener på den ene siden
■ flatt eller skrånende underlag
■ asymmetrisk vekst, treskader
■ vindretning og vindhastighet
■ snødekke
■ Jobb alltid overfor treet som skal felles i heng.
■ Forsikre deg om at det er ingen hinder i tilbaketrekkingsveien som er bestemt på forhånd.
Tilbaketrekkingsveien skal gå ca. 45° på skrått bakover i forhold til fallretningen (19).
■ Stammen må være fri for kratt, grener og fremmedlegemer (f.eks. smuss, steiner, løs bark, spiker, klemmer, tråd etc.).
Det kreves to styreskjær og et felleskjær for å felle et tre.
1. Plasser barkstøtten sikkert på veden som skal kuttes ved styre- og felleskjæret.
2. Sag først styreskjæret (20/C) vannrett, og deretter på skrå ovenfra med en vinkel på minst 45°. Dette hindrer at kjedesagen blir klemt fast når felleskjæret lages. Styreskjæret må være så nær bakken og ønsket fallretning (20/E) som mulig. Skjæresdybden bør være omtrent 1/4 av stammens diameter.
3. Skjær ut felleskjæret (20/D) nøyaktig horisontalt overfor styreskjæret. Felleskjæret må i sages i en høyde på 3-5 cm over det vannrette styreskjæret.
4. Sag felleskjæret (20/D) så dyp at en bruddlist
(20/F) på minst 1/10 av stammediameteren forblir mellom styreskjæret og (20/C) og felleskjæret (20/D). Denne bruddlisten hindrer at treet dreier seg og faller i feil retning. Når felleskjæret (20/D) nærmer seg bruddlisten
440105_f 301
NO
(20/F) burde treet starte å falle. Sag ikke gjennom bruddlisten!
Dersom treet faller mens du sager:
■ Dersom treet muligens faller i feil retning, eller heller bakover eller klemmer inn sagen skal felleskjæret avbrytes. Driv inn kiler av tre, plast eller aluminium for å åpne skjæret og for å legge om treet til ønsket fallretning.
■ Trekk kjedesagen straks ut av skjæret, slå den av og legg den ned.
■ Gå i tilbaketrekkingsområdet.
■ Pass på fallende grener og kvister.
5. Hvis treet blir stående, får man dette til å falle kontrollert ved å sette inn kiler i felleskjæret.
Merk: Bruk kun kiler av tre, plast eller aluminium.
6. Ta straks av hørselvernet når sagarbeidet er unnagjort og vær oppmerksom på signaler eller varselrop.
Sag innover, på langs og hjertekutt bør bare utføres av erfarne eller opplærte personer (20).
FARE! Livsfare pga. fallende tre!
Hvis det ikke er mulig å trekke seg tilbake når et tre faller, kan det komme til meget alvorlige skader eller dødsfall!
■ Start først med fellingsarbeidet når du er sikker på at du kan trekke deg tilbake fra treet som skal felles.
FARE! Livsfare pga. ukontrollert fallende tre!
Ukontrollert fallende trær kan føre til meget alvorlige skader eller dødsulykker!
■ For å garantere at treet faller kontrollert må en bruddlist beholdes mellom felleskjæret og styreskjæret som er omtrent 1/10 av stamdiameteren.
■ Ikke utfør noen fellingsarbeider i vind.
7.2
Beskjæring (21)
Under beskjæring forstår man kutting av grener av det felte treet. Overhold da punktene nedenfor:
■ Støtt kjedesagen med barkstøtten under arbeidet mot trestammen.
■ La større grener som er rettet nedover og støtter treet være på plass inntil videre.
■ Skjær bort mindre grener.
■ Sag grenene av treet systematisk og i rekkefølge (21/a). Sag først av grener som hindrer deg. Sag deretter av grenser som forårsaker
Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk spenninger. Sag av hovedgrenen på stammen til slutt.
■ Sag fritthengende grener av ovenfra (21/b) ikke nedenfra.
■ Vær oppmerksom på grener under spenning og sag disse nedenfra og opp (21/c) for å unngå at kjedesagen setter seg fast.
7.3
Avkorting av treet (22–25)
Under avkorting forstår man oppdeling av det felte treet i stykker. Overhold da punktene nedenfor:
■ Sørg for stabilt fotfeste og jevn fordeling av kroppsvekten på begge føttene. Hvis det er mulig, skal det legges grener, bjelker eller kiler under stammen, og støttes opp.
■ Ved heng bør du alltid stå ovenfor trestammen under arbeidet da trestammen kan rulle bort (22).
■ Før kjedesagen slik at ingen kroppsdeler befinner seg i det forlengede svingningsområdet for sagkjedet.
■ Sett på barkstøtten direkte ved siden av skjærekanten og la kjedesagen rotere rundt dette punktet. Ikke utøv noe trykk på slutten av skjæret.
■ For å beholde full kontroll over kjedesagen i det øyeblikket du sager gjennom, reduser presset mot slutten av kuttet uten å løsne det faste grepet i håndtakene på kjedesagen.
■ Vær oppmerksom på at sagkjedet ikke berører bakken.
■ Vent til sagkjedet har stanset når skjæret er avsluttet før du tar bort kjedesagen.
■ Slå alltid av motoren til kjedesagen før du går videre til neste tre.
Hele treet ligger jevnt på bakken:
■ Sag gjennom treet fra toppen (23/a), og ikke sag i bakken.
Trestammen ligger på bakken på en ende:
■ For å hindre at kjedesagen klemmes fast eller at treet splinter bør du først sage 1/3 av stamdiameteren nedenfra (24/a), og deretter sage resten ovenfra til dybden til det nedre kuttet (24/b).
Trestammen ligger på bakken med begge ender:
For å hindre at kjedesagen klemmes fast eller at treet splinter bør du først sage 1/3 av stamdiameteren ovenfra (25/a), og deretter sage resten ovenfra til dybden til det øvre kuttet (25/b).
302 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Vedlikehold og pleie
FARE! Livsfare pga. tilbakeslag (Kickback)!
Ved et tilbakeslag (Kickback) av apparatet kan brukeren bli livstruende skadet.
■ Overhold tiltakene for unngåelse av et tilbakeslag.
7.4
Kutte opp et kappet tre
Ved dette arbeidet skal det tas hensyn til følgende punkter:
■ Bruk sikkert skjæreunderlag (sagbukk, kile, bjelke).
■ Sørg for at du står stødig og har fordelt kroppsvekten jevnt.
■ Sikre tømmer mot å vri seg.
■ Sett sagkjedet bare til kuttet når det går. Slå aldri på kjedesagen mens sagkjedet hviler på materialet som skal sages.
■ Ikke hold veden fast med foten eller ved hjelp av en annen person.
8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE
ADVARSEL! Fare for kuttskader.
Fare for kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige apparatdeler samt i skjæreverktøyet.
■ Slå alltid av apparatet før vedlikeholds-, pleie- og rengjøringsarbeider. Koble apparatet fra strømnettet.
■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider.
Kjedesagen er i overensstemmelse med alle gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner skal kun gjøres av kvalifisert fagpersonale og da kun ved bruk av originale reservedeler.
■ Kontroller kjedesagen etter hver bruk for slitasje og skift eventuelt ut skadde komponenter.
■ Ikke utsett apparatet for fukte. Rengjør plastdeler med en klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsningsmidler nå du gjør dette.
■ Rengjør kjøleluftåpningene når disse er blokkert.
■ Spray ikke kjedesagen med vann, og bruk ikke høytrykksspyler.
■ Bruk kun reservedeler som produsenten har foreskrevet.
8.1
Kontroller kjedespenning
Kontroller kjedespenningen ofte siden nye sagkjeder øker i lengden.
Ved driftstemperatur forlenger sagkjedet seg og henger ned.
MERK Sagkjedet er riktig spent når det:
■ ligger inntil undersiden av sverdet og kan trekkes gjennom for hånd.
■ kan løftes ca. 3–4 mm opp på midten av sverdet.
FORSIKTIG! Fare for skade når sagkjedet hopper av!
Et utilstrekkelig spent sagkjede kan hoppe av under driften, og føre til skader.
■ Kontroller kjedespenning hyppig. Kjedespenningen er for slakk når drivleddene trer ut av sporet på undersiden av sverdet.
■ Stram sagkjedet riktig når kjedespenningen er for slakk.
8.2
Stille inn kjedesmøring (23)
FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader.
Livsfare og fare for de alvorligste personskader når motoren er i gang.
■ Alt arbeid må finne sted med avslått motor.
Oljestrømningen kan reguleres med skyver. Skyveren er på høyre side av apparatet (23/1).
Skyv skyveren for å stille inn oljestrømning:
■ For mindre oljestrømninger i retning (23/b)
■ For mindre oljestrømninger i retning (23/a)
Kontroller regelmessig under arbeidet om det finnes tilstrekkelig olje i oljetanken.
8.3
Kvesse sagkjedet (15)
Av hensyn til sikkerheten og effektiviteten må sagkjedet alltid være godt slipt.
Ikke arbeid med butt eller skadd sagkjede. Sterk belastning på kroppen, dårlig sagresultat og høy kjedeslitasje blir følgene.
FARE! Livsfare pga. tilbakeslag (Kickback)!
Et sagkjede som er slipt ufagmessig, øker faren for tilbakeslag, og dermed faren for dødelige skader.
■ Slip sagkjedet bare fagmessig for å redusere faren for tilbakeslagsfare.
Sliping er nødvendig
Sliping er nødvendig når:
■ sagflisen er støvlignende
■ det kreves mer kraft ved sagingen
■ snittet ikke er rett
■ vibrasjonene tiltar
440105_f 303
NO
Sliping av kundetjeneste
MERK For uerfarne brukere av kjedesager anbefales det å la sagkjedet kvesses av en fagperson fra kundeservice.
Dersom slipingen overlates til en kundetjeneste, kan den utføres med verktøy som gir minimal materialslitasje og jevn skjerping av alle tennene.
Sliping på egenhånd
FORSIKTIG! Fare for personskader på grunn av sagkjede!
De skarpe kantene på sagkjedet kan føre til alvorlige kuttsår.
■ Bruk vernehansker ved sliping av sagkjedet.
ADVARSEL! Maskinskader pga. feil kvessing!
Ulike tannlengder forårsaker at kjedet går ujevnt inntil kjedebrudd! Alle sagetenner må være like lange og brede etter kvessing.
■ Slip bare sagkjedet på fagmessig riktig måte!
Skjæreleddet (15/1) har en sagtann (15/2) og en dybdebegrenser (15/3).
Verktøy
Man kan slipe sagkjedet selv med en spesiell rundfil som er tilpasset diameteren for de enkelte kjedetypene (se
Kapittel 8.7 "Tabell over kjedevedlikehold", side 305
). Det krever håndlag og erfaring å unngå skader på tennene.
Bruk bare egnet verktøy til kvessing (fås hos forhandleren):
■ Kjedefil (se over)
■ Filføring
■ Kjedemålelære
Fremgangsmåte
1. Slå av kjedesagen av, og koble fra strømnettet.
2. Kontroller kjedestrammingen og evt. etterjuster.
3. Løsne kjedebremsen.
4. Sett sverdet fast med montert sagkjede i en egnet skruetvinge. Sørg for at sagkjedet kan bevege seg fritt.
5. Før filen med litt trykk og loddrett fra innsiden av sagtannen til utsiden. Filmalen hjelper med å holde filen riktig. Det er nok med 2–3 stryk med filen.
6. Overhold ved kvessing vinklene på sagtannen og høyden til dybdebegrenseren i forhold til skjæret. Vær obs på at alle sagtenner på kjedet er like lang og bred etter kvessing.
Merk: Ved bruk av verktøyet som er fore-
304
Vedlikehold og pleie skrevet og ved riktig håndtering oppnås verdiene som er foreskrevet for vinkelen automatisk. Verdiene kan kontrolleres med en kjedemålelære.
7. Rund til slutt av den fremre delen av dybdebegrenseren litt av.
8. Etter slipingen må alt filspon og støv fjernes før sagkjedet smøres i oljebad.
Utskiftning av sagkjedet
Kjedet må byttes når:
■ Lengden på tennene er mindre er 5 mm (15/ x);
■ Hvis aktuelt: Merket på tennene på skjæreleddene er underskredet;
■ leddene har for stort spill på kjedefalsen
8.4
Rengjøring av innvendig rom i kjedehjul
Rengjør kjedesagen grundig etter hver bruk.
1. Koble kjedesagen fra strømnettet, og legg den på et stabilt underlag.
2. Skru av deksel for kjedetannhjul.
3. Rengjør innsiden med en egnet pensel.
4. Ta av sagkjedet og ta av sverdet.
5. Rengjør sverdsporet og oljepåfyllingsboringene.
8.5
Kontrollere, vende og smøre sverdet
(16, 17)
Kontrollere sverdet
Kontroller sverdet regelmessig for skader. Fjern eventuelt overskytende grat (16/1), dvs. fil av i vinkel på 45° (16/2).
Vende sverdet
Sverdet må snus etter hver kvessing av sagkjedet for å forebygge ensidig slitasje.
1. På EKI 2200/40, EKS 2400/40: Bygg om hurtiglåsinnretningen på sverdet (se Kapittel 8.6
"Bygge om hurtiglåseinnretningen (18)", side 305 ).
2. Vend sverdet.
Smøre sverdet
1. Rengjør sverdsporet (16/3) og oljepåfyllingsboringene (16/4) grundig.
2. Rengjør smørehullene (17/1) grundig fra begge sider.
3. Trykk inn fett med en fettpresse (17/2) på begge sider etter hverandre til fettet siver ut jevnt fra spissene på stjernehjulet. Drei alltid stjernehjulet mens du gjør dette.
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Feilsøking
8.6
Bygge om hurtiglåseinnretningen (18)
På EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Skru ut krysskruen (18/1).
2. Ta av sverdet og skru fast med krysskruen
(18/1) igjen.
3. Bestem den riktige posisjonen til hurtiglåseinnretningen ved hjelp av stiften som stikker ut (18/2). Sørg for at den sitter riktig.
Sagkjede
(sverd)
Fildiameter Hodevinkel
(α)
8.7
Tabell over kjedevedlikehold
Vinkel og mål: Se bilde (15).
ADVARSEL! Fare for alvorlige skader.
Hvis det befinner seg et uegnet sagkjede på kjedesagen eller sverdet, kan det oppstå alvorlige personskader.
■ Bruk bare tillatte sagkjeder og sverd.
Underkuttvinkel (β)
Hodehellingsvinkel (γ)
Dybdemål
(z)
Dreievinkel på verktøyet
Hellingsvinkel på verktøyet
Sidevinkel
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Dybdemål
9 FEILSØKING
FORSIKTIG! Fare for personskader!
Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan føre til skader.
■ Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider!
■ Slå av apparatet, og koble det fra strømnettet!
Filer
MERK Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, henvend deg til vår kundeservice.
440105_f 305
NO transport
Feil
Motoren går ikke.
Årsak
Ingen nettspenning.
Overlastbeskyttelsen har koblet ut.
Utbedring
■ Kontroller forlengelseskabel, bruk ny om nødvendig.
■ Kontroller sikring / FI-vernebryter.
■ La strømforsyningen bli kontrollert av kvalifisert elektriker.
Vent til overlastbeskyttelsen har gjenopprettet strømforsyningen.
Kjedebremsen er slått på.
Løsne kjedebremsen.
Sagkjedet er for stramt spent.
Løsne kjedestrammingen.
Sverd og sagkjede går varme, røykutvikling Sagkjedeoljen strømmer ikke.
Oljetanken er tom.
Motoren går, men sagkjedet beveger seg ikke.
Oljepåfyllingshullet og/eller sporet i sverdet er tilsmusset.
Sagkjedet er for stramt spent.
Kjedebremsbøylen er trykket forover.
Apparatfeil
Sagkjedet er sløvt.
I stedet for trestøv slynges trespon opp. Kjedesagen må trykkes mot treet.
Apparatet vibrerer unormalt.
Apparatfeil
■ Fyll på sagkjedeolje.
■ Kontroller oljetank for skader
Rengjør oljepåfyllingshullet og sporet i sverdet.
Løsne kjedestrammingen.
Trekk kjedebremsbøylen i retning av bøylehåndtaket.
Oppsøk AL-KO serviceverksted.
Kvess sagkjedet, eller oppsøk et AL-
KO serviceverksted.
Oppsøk AL-KO serviceverksted.
10 TRANSPORT
ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvorligste personskader.
Et sagkjede som er i gang, kan føre til alvorlige personskader og død.
■ Bær og transporter aldri kjedesagen mens sagkjedet går.
Utfør følgende tiltak før transport:
1. Slå av kjedesagen, og trekk ut nettpluggen.
2. Sett på kjedebeskyttelsen.
3. Bær bare kjedesagen ved hjelp av bøylehåndtaket. Trekk sverdet og sagkjedet da bakover.
4. I kjøretøy: Sikre kjedesagen mot velting, skader og at kjedeoljen kan komme ut.
11 OPPBEVARING
Rengjør kjedesagen grundig etter hver bruk.
Oppbevar på et tørt sted som kan låses og som er utenfor rekkevidden til barn.
Gjennomfør følgende arbeider ved driftspauser som varer lenger enn 30 dager:
1. Slå av kjedesagen, og trekk ut nettpluggen.
2. Tøm oljetanken for sagkjedeolje.
3. Ta av sagkjedet og sverdet, rengjør disse og spray med rustbeskyttelsesolje.
4. Rengjør kjedesagen grundig og oppbevar den i et tørt rom.
306 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Avfallshåndtering
ADVARSEL! Fare for skader på maskinen.
Uttørket/sammenklebet sagkjedeolje kan ved lengre lagring føre til skader på oljeførende komponenter og oljepumpen.
■ Fjern sagkjedeoljen fra kjedesagen før lagring i lengre perioder.
12 AVFALLSHÅNDTERING
Merknad om WEE-direktivet
■ Elektro- og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller deponering.
■ Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast på det gamle apparatet, må tas av før overlevering. Avfallshåndteringen av disse reguleres av batteridirektivet.
■ Eiere eller brukere av elektro- og elektronikkapparater er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene.
■ Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle apparatet som deponeres.
Symbolet med søppelspann med strek over betyr at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kastes i husholdningsavfallet.
Elektro- og elektronikkapparater kan leveres gratis inn på følgende steder.
■ offentlige avfallshåndterings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale renovasjonsstasjoner)
■ butikker for elektroapparater (fysiske og virtuelle) såfremt butikken er forpliktet til retur eller tilbyr dette frivillig.
Dette gjelder bare for apparater som er installert og solgt i EU-landene og som underligger kravene i EU-direktivet 2012/19/EU. I landene utenfor
Den europeiske union kan avvikende bestemmelser for avfallsbehandling av elektro- og elektronikkapparater gjelde.
13 TEKNISKE DATA
Type
Art.-nr.
Motor:
■ Merkespenning
■ Maksimal motoreffekt
■ Tomgangsturtall
Volum kjedeoljetank
Sverd:
■ Type
■ Lengde/brukbar kuttlengde
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Kjedehjul:
■ Antall tenner
■ Deling
Sagkjede:
■ Type
■ Deling
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
440105_f 307
NO
Kundeservice/service
Type
■ Drivleddbredde
Maksimal kjedehastighet
Kjedebrems
Vekt av kjedesagen:
■ Vekt med sverd og sagkjede
■ Vekt uten sverd og sagkjede
Lydtrykksnivå LpA
Lydeffektnivå LwA (2000/14/EF)
Maks. svingningsakselerasjon avhw*
* Anmerkninger til vibrasjonsverdien:
■ Den angitte vibrasjonsverdien er målt etter standardisert testmetode, og kan brukes til sammenligning med et annet elektroverktøy.
■ Den angitte vibrasjonsverdien kan også brukes til en innledende vurdering av belastning
(vibrasjonsbelastningsgrad).
■ Vibrasjonsverdien kan skille seg fra den angitte verdien under den faktiske bruken av elektroverktøyet avhengig av typen og måten elektroverktøyet brukes på.
■ Forsøk å holde belastning fra vibrasjoner så lav som mulig. Eksempler på tiltak for å redu-
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm
13,5 m/s
Ja
13,5 m/s
Ja
13,5 m/s
Ja
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 sere vibrasjonsbelastningen er bruk av hansker ved bruk av verktøyet og begrenset arbeidstid. Her må alle deler av driftssyklusen tas med i beregningen (f.eks. tidspunkter da elektroverktøyet er slått av og tidspunkter da det er slått på, men går uten belastning).
14 KUNDESERVICE/SERVICE
Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KOserviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTI
Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.
Vår garanti gjelder kun ved:
■ overholdelse av bruksanvisningen
■ Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler
Garantien gjelder ikke ved:
■
■
■
Egenutførte reparasjonsforsøk
Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk
Følgende omfattes ikke av garantien:
■ Lakkskader som skyldes normal slitasje
■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme
Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.
308 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA
Sisällysluettelo
1 Tietoa käyttöohjeesta............................... 310
Kansilehden symbolit ......................... 310
Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 310
2 Tuotekuvaus ............................................ 310
Käyttötarkoitus ................................... 310
Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö........................................ 310
Jäännösriskit ...................................... 310
Turvalaitteet ja suojukset ................... 311
Ketjujarru/ketjujarruvipu............... 311
Ylikuormitussuoja/moottorinsuojakytkin......................................... 311
Laitteessa käytettävät merkinnät........ 311
Tuotteen kuva (01, 02) ....................... 311
3 Turvallisuusohjeet .................................... 312
Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita ............................... 312
Turvalliset työolosuhteet.............. 312
Sähköturvallisuus ........................ 312
Henkilöturvallisuus....................... 312
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely. 312
Huolto .......................................... 313
Ketjusahojen turvallisuusohjeet ... 313
Takapotkun syyt ja sen välttäminen............................................... 314
Tärinäkuormitus........................... 314
Melukuormitus ............................. 315
Työtä koskevat turvallisuusohjeet ...... 315
Käyttäjät....................................... 315
Käyttöaika.................................... 315
Moottorisahan käyttö ................... 315
4 Asennus ................................................... 316
Terälaipan asennus (03 – 06) ............ 316
Teräketjun asennus (03 – 07) ............ 316
Teräketjun kiristys (03, 07,08) ............ 317
5 Käyttöönotto............................................. 317
Teräketjuöljyn lisääminen (11, 12) ..... 317
Ketjun kireyden tarkistaminen ............ 318
Ketjujarrun toimintatesti ......................318
Ketjujarrun testaus moottorin ollessa sammutettuna (09, 10) ....... 318
Ketjujarrun testaus moottorin ollessa käynnissä (09, 10) .............. 318
6 Käyttö ........................................................318
Teräketjuöljyn tarkistus .......................319
Jatkojohdon liittäminen ja kiinnitys
(13) .....................................................319
Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen (14) .......................................319
Ketjujarrun testaus..............................319
7 Työskentelytapa ja ‑tekniikka ....................319
Puiden kaataminen (19, 20) ...............319
Oksien karsinta (21) ...........................320
Puun katkominen (22 - 25) .................321
Sahatavaran katkominen ....................321
8 Huolto ja hoito ...........................................321
Ketjun kireyden tarkistaminen ............321
Ketjuvoitelun säätö (23) ......................322
Teräketjun teroittaminen (15) .............322
Ketjupyörän sisustan puhdistaminen ..323
Terälaipan tarkistus, kääntäminen ja rasvaaminen (16, 17)..........................323
Pikakiristimen irrottaminen ja asentaminen (18) ..........................................323
Ketjuhuoltotaulukko ............................323
9 Ohjeet häiriötilanteissa ..............................324
10 Kuljetus......................................................325
11 Säilytys ......................................................325
12 Hävittäminen .............................................325
13 Tekniset tiedot ...........................................326
14 Asiakaspalvelu ja huolto............................327
15 Takuu ja tuotevastuu .................................327
440105_f 309
FI
1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA
■ Saksankielinen versio on alkuperäinen käyttöohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.
■ Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvittaessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta koskevat tiedot.
■ Luovuta käyttöohje aina laitteen mukana.
■ Lue käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.
1.1
Kansilehden symbolit
Symboli Merkitys
Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön edellytys.
Käyttöohje
Sähköiskujen välttämiseksi älä vaurioita sähköjohtoa tai katkaise sitä!
1.2
Merkkien selitykset ja huomiosanat
VAARA!
Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.
VAROITUS!
Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.
VARO!
Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.
HUOMAUTUS!
Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä.
HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.
2 TUOTEKUVAUS
Tässä käyttöohjeessa kuvataan käsikäyttöistä sähkömoottorisahaa, jossa on virtajohto.
Tietoa käyttöohjeesta
2.1
Käyttötarkoitus
Moottorisaha on tarkoitettu ainoastaan koti-, harraste- ja puutarhakäyttöön. Näissä käyttökohteissa sillä saa suorittaa kevyitä puunsahaustöitä, esimerkiksi seuraavia tehtäviä:
■ sahatavaran katkaisu
■ pensasaitojen leikkuu
■ polttopuiden sahaus.
Sähkökäyttöistä moottorisahaa voi sähköisen käyttölaitteen ansiosta käyttää puun sahaamiseen sekä ulkona että myös suljetuissa tiloissa.
Mikään muu kuin tässä kuvattu käyttö ei ole käyttötarkoituksen mukaista.
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.
Kaikenlainen muu käyttö ja laitteeseen tehtävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötarkoituksesta poikkeavaksi käytöksi, jonka seurauksena on takuun raukeaminen, vaatimustenmukaisuuden menettäminen (CE-merkintä) sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista.
VARO! Käyttötarkoituksen vastaisen käytön aiheuttama loukkaantumisvaara!
Jos moottorisahalla sahataan puuta, jossa on vierasesineitä, tai sahataan jotain muuta materiaalia kuin puuta, seurauksena voi olla loukkaantumisia.
■ Käytä moottorisahaa vain kevyisiin puunsahaustehtäviin.
■ Tarkista ennen sahaamisen aloittamista, että sahattavassa puussa ei ole nauloja, ruuveja tai muita vierasesineitä.
2.2
Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö
■ Älä sahaa oksia, jotka ovat suoraan tai terävässä kulmassa itsesi tai muiden henkilöiden yläpuolella.
■ Älä käytä teräketjun voiteluun käytettyä öljyä tai mineraaliöljyä.
■ Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
2.3
Jäännösriskit
Käyttötarkoituksenmukaisesti käytettynäkin laitteen käyttöön liittyy aina jäännösriskejä, joita ei voida kokonaan sulkea pois. Seuraavia vaaroja ei voida sulkea pois laitteen tyypin ja rakenteen avulla.
■ Kosketus ketjun esillä oleviin hampaisiin (viiltovammojen vaara).
310 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Tuotekuvaus
■ Pääsy pyörivään ketjuun (viiltovammojen vaara).
■ Terän äkilliset ja ennakoimattomat liikkeet
(viiltovammojen vaara).
■ Ketjun osien irtoaminen (viiltovammojen vaara / loukkaantumisvaara).
■ Puukappaleen osien irtoaminen.
■ Kuulon vaurioituminen työskenneltäessä, jos kuulonsuojaimia ei käytetä.
2.4
Turvalaitteet ja suojukset
VAROITUS! Turvalaitteiden ja suojusten peukaloinnin aiheuttama vakavien vammojen vaara.
Turvalaitteiden ja suojusten peukalointi voi aiheuttaa vakavia vammoja moottorisahaa käytettäessä.
■ Älä koskaan poista turvalaitteita ja suojuksia toiminnasta!
■ Moottorisahaa saa käyttää vain, kun kaikki turvalaitteet ja suojukset toimivat oikein.
2.4.1
Ketjujarru/ketjujarruvipu
Moottorisahassa on käsikäyttöinen ketjujarru, joka kytketään toimintaan ketjujarruvivusta esim.
takapotkun yhteydessä. Ketjujarrun kytkeytyessä päälle teräketju ja moottori pysähtyvät välittömästi.
2.4.2
Ylikuormitussuoja/ moottorinsuojakytkin
Sähkökäyttöisessä moottorisahassa on moottorinsuojakytkin, joka keskeyttää sahan toiminnan ylikuormitustilanteessa ponnahtaen ulos laitteen kotelosta.
Suojakytkimen voi työntää takaisin kotelon sisään n. 15 minuuttia kestävän jäähtymisvaiheen jälkeen, ja sähkökäyttöisen moottorisahan voi käynnistää uudelleen.
2.5
Laitteessa käytettävät merkinnät
Symboli Merkitys
Käsittele erityisen varovasti!
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!
Symboli Merkitys
Ei saa käyttää sateessa! Suojattava kosteudelta!
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia!
Irrota pistoke verkosta heti, jos virta- tai jatkojohto vioittuu tai katkeaa!
2.6
Tuotteen kuva (01, 02)
10
11
12
7
8
9
3
4
5
6
Nro Osa
1
2
Teräketju
Pikakiristin (sis. keskilukitsimen ja kääntörenkaan)*
Kaarikahva
Ketjupyörän suojus
Moottorinsuojakytkin
Takakahva
Johdon vedonpoistin
Kiinnitysmutteri**
Ketjuöljysäiliön tarkastuslasi
Virtajohto
Lukituspainike
Virtakytkin
13
14
15
Ketjuöljysäiliö
Ketjujarruvipu
Kuorituki
16
17
Ketjun kiristysruuvi**
Terälaippa
* laitekohtainen EKI 2200/40, EKS 2400/40
** laitekohtainen EKS 2000/35
440105_f 311
FI
3 TURVALLISUUSOHJEET
3.1
Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset.
Turvaohjeiden ja opastusten noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin.
■ Säilytä kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkokaapeli käytössä) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkokaapelia).
3.1.1
Turvalliset työolosuhteet
■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi hyvästä valaistuksesta.
Epäjärjestys ja työskentelyalueen heikko valaistus voivat aiheuttaa tapaturmia.
■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.
Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
■ Älä päästä lapsia tai muita ulkopuolisia lähistölle sähkötyökalun käytön aikana.
Jos huomiosi kiinnittyy toisaalle, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.
3.1.2
Sähköturvallisuus
■ Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Suojamaadoitettuja sähkötyökaluja ei saa käyttää pistokesovittimien kanssa.
Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
■ Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja jääkaappeja.
Niiden koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa.
■ Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.
Veden pääseminen sähkötyökalun sisälle lisää sähköiskun vaaraa.
■ Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista.
Viallinen tai kiertynyt oleva johto lisää sähköiskun vaaraa.
■ Jos sähkötyökalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jat-
Turvallisuusohjeet kojohtoja.
Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
■ Käytä vikavirtasuojakytkintä, jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
3.1.3
Henkilöturvallisuus
■ Ole sähkötyökalua käyttäessäsi aina valppaana, tarkkaile toimintaasi ja työskentele huolellisesti. Älä käytä sähkötyökalua ollessasi väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena.
Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
■ Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja.
Sähkötyökalun edellyttämien henkilönsuojainten, kuten hengityksensuojaimen, pitävien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten, käyttö pienentää loukkaantumisen vaaraa.
■ Estä laitteen käynnistyminen vahingossa.
Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä ennen työkalun liittämistä verkkovirtaan, akun laittamista paikalleen tai työkalun nostamista tai kantamista.
Jos pidät sormeasi virtakytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai liität työkalun verkkovirtaan sen ollessa kytketty päälle, seurauksena voi olla tapaturmia.
■ Poista säätötyökalut tai avaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle.
Laitteen pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.
■ Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tukevassa asennossa ja säilytä aina tasapaino.
Siten pystyt hallitsemaan sähkötyökalua myös odottamattomissa tilanteissa.
■ Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet etäällä liikkuvista osista.
Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
■ Jos pölynimu- ja -keräyslaitteiden asentaminen on mahdollista, tarkista, että ne on asennettu ja niitä käytetään oikein.
Pölynpoistolaitteen käyttö voi vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
3.1.4
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
■ Älä ylikuormita laitetta. Käytä aina kuhunkin työhön sopivaa sähkötyökalua.
Sopiva
312 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Turvallisuusohjeet sähkötyökalu on tehokas ja turvallinen valinta ilmoitetulla tehoalueella.
■ Älä käytä sähkötyökalua, jonka virtakytkin on viallinen.
Jos sähkötyökalun kytkeminen päälle ja pois päältä ei ole mahdollista, sähkötyökalu on vaarallinen ja korjattava.
■ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen laitteen säätämistä, osien vaihtamista tai varastoimista.
Tämä estää sähkötyökalun käynnistymisen vahingossa.
■ Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä.
■ Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumissa. Tarkista myös, että mikään osa ei ole katkennut tai vioittunut siten, että se vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vialliset osat ennen laitteen käyttöä.
Tapaturmat johtuvat yleensä siitä, että sähkötyökalua ei ole huollettu oikein.
■ Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut ja terävät leikkuuterät eivät juutu helposti kiinni, ja niitä on helppo ohjata.
■ Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, käyttötyökaluja jne. käyttöohjeiden mukaisesti.
Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ.
Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niiden käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.
3.1.5
Huolto
■ Vain pätevät ammattihenkilöt saavat korjata sähkötyökaluja ainoastaan alkuperäisvaraosia käyttäen.
Tämä takaa sähkötyökalun turvallisuuden.
3.1.6
Ketjusahojen turvallisuusohjeet
■ Pidä sahan ollessa käynnissä kaikki ruumiinosat kaukana teräketjusta. Varmista ennen sahan käynnistämistä, ettei mikään kosketa teräketjua.
Moottorisahaa käytettäessä hetkellinenkin tarkkaavaisuuden menetys voi aiheuttaa teräketjun tarttumisen vaatteisiin tai ruumiinosiin.
■ Pidä moottorisahaa aina niin, että tartut oikealla kädellä takakahvasta ja vasemmalla kädellä etukahvasta.
Moottorisahan pitäminen päinvastaisessa työasennossa lisää loukkaantumisvaaraa, ja se on kiellettyä.
■ Sähkötyökalusta saa pitää kiinni vain sen eristetyistä kädensijoista, koska teräketju voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin.
Jos teräketju koskettaa jännitteistä johtoa, sähkötyökalun metallisista osista tulee jännitteisiä, mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
■ Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Muiden henkilösuojainten käyttöä pään, käsien, säärien ja jalkaterien suojaamiseksi suositellaan.
Sopiva suojavaatetus vähentää sinkoavien sahanpurujen ja teräketjun tahattoman kosketuksen aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.
■ Älä käytä moottorisahaa puussa.
Moottorisahan käyttäminen puussa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
■ Varmista aina tukeva asento ja käytä moottorisahaa vain seistessäsi kiinteällä, tukevalla ja tasaisella alustalla.
Liukas alusta tai epävakaa seisomapinta esimerkiksi tikkailla voi aiheuttaa tasapainon menetyksen tai moottorisahan hallinnan menetyksen.
■ Oleta aina jännityksessä olevaa oksaa sahatessasi, että se ponnahtaa takaisin.
Kun puukuitujen jännitys purkautuu, jännittynyt oksa voi osua sahan käyttäjään tai moottorisaha voi riistäytyä hallinnasta.
■ Ole erityisen varovainen sahatessasi aluskasvillisuutta ja nuoria puita.
Ohut puuaines voi tarttua moottorisahaan ja iskeytyä sinua päin tai horjuttaa tasapainoasi.
■ Kanna moottorisahaa vain sen ollessa pois päältä aina etukahvasta ja siten, että teräketju osoittaa poispäin itsestäsi. Kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi moottorisahan suojus on aina vedettävä paikoilleen.
Moottorisahan huolellinen käsittely vähentää pyörivän teräketjun tahattoman kosketuksen vaaraa.
■ Noudata voitelua, ketjun kiristämistä ja lisävarusteiden vaihtoa koskevia ohjeita.
Ammattitaidottomasti kiristetty tai öljytty ketju voi katketa tai lisätä takapotkun vaaraa.
■ Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina.
Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan menetykseen.
■ Sahaa vain puuta. Älä käytä moottorisahaa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu.
Esimerkki: Älä sahaa moottorisahalla
440105_f 313
FI muovia, tiiliä tai muita rakennusmateriaaleja kuin puuta.
Moottorisahan käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.
3.1.7
Takapotkun syyt ja sen välttäminen
Takapotku voi syntyä, kun terälaipan kärki koskettaa jotain esinettä tai kun puu taipuu ja teräketju juuttuu sahausloveen.
Terälaipan kärjen kosketus voi joskus aiheuttaa odottamattoman taaksepäin suuntautuvan liikkeen, jossa terälaippa sinkoaa ylöspäin käyttäjän suuntaan.
Teräketjun juuttuminen terälaipan yläreunaan voi nykäistä kiskon voimakkaasti käyttäjän suuntaan.
Nämä liikkeet voivat aiheuttaa sahan hallinnan menettämisen sekä vakaviakin vammoja käyttäjälle. Älä koskaan luota ainoastaan moottorisahaan asennettuihin turvalaitteisiin. Moottorisahan käyttäjänä sinun on suoritettava erityistoimenpiteitä, jotta pystyt työskentelemään ilman tapaturmia ja loukkaantumisia.
Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärästä tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavassa on kuvattu:
■ Pidä sahasta kiinni molemmin käsin siten, että peukalo ja sormet puristuvat moottorisahan kahvan ympärille. Aseta kehosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, että pystyt vastustamaan takapotkun voimaa.
Asianmukaisesti toimimalla käyttäjä voi hallita takapotkujen voiman. Älä koskaan irrota otettasi moottorisahasta.
■ Vältä epänormaalia ruumiinasentoa, äläkä sahaa hartiatason yläpuolelta.
Näin vältetään tahaton laipan kärjen kosketus ja parannetaan moottorisahan hallintamahdollisuuksia odottamattomissa tilanteissa.
■ Käytä aina valmistajan määräämiä varalaippoja ja teräketjuja.
Vääränlaisten varalaippojen ja teräketjujen voi johtaa ketjun katkeamiseen tai takapotkuun.
■ Noudata teräketjun teroitusta ja huoltoa koskevia valmistajan ohjeita.
Liian alas säädetyt syvyysrajoittimet lisäävät takapotkujen vaaraa.
3.1.8
Tärinäkuormitus
■ Tärinän aiheuttama vaara
Laitetta käytettäessä esiintyvä todellinen tärinätaso voi poiketa valmistajan ilmoittamasta arvosta.
Ota huomioon seuraavat tärinään
Turvallisuusohjeet vaikuttavat seikat ennen laitteen käyttöä ja laitetta käytettäessä:
■ Käytetäänkö laitetta sen käyttötarkoituksen mukaisesti?
■ Leikataanko tai työstetäänkö kasviainesta oikein?
■ Onko laite asianmukaisessa käyttökunnossa?
■ Onko terä teroitettu kunnolla ja onko laitteessa paikallaan oikeanlainen terä?
■ Ovatko kahvat ja mahdolliset tärinänvaimennuskahvat (lisävaruste) paikallaan, ja onko ne liitetty laitteeseen pitävästi?
■ Käytä laitetta ainoastaan kunkin työtehtävän vaatimalla moottorin kierrosluvulla. Vältä enimmäiskierrosluvun käyttöä melun ja tärinän vähentämiseksi.
■ Epäasianmukainen käyttö ja huolto voivat lisätä laitteen synnyttämään melua ja tärinää.
Ne aiheuttavat haittaa terveydelle. Kytke laite tällöin välittömästi pois päältä ja korjauta se valtuutetussa huoltokorjaamossa.
■ Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy suoritettavan työn ja laitteen käyttötavan mukaan. Arvioi sopiva käyttötapa ja pidä tarvittavat tauot. Tämä vähentää työn aikana syntyvää tärinäkuormituksen kokonaismäärää huomattavasti.
■ Laitteen pitkäaikainen käyttö altistaa käyttäjän tärinälle ja voi aiheuttaa verenkiertohäiri-
öitä (valkosormisuutta). Riskin pienentämiseksi käytä käsineitä ja pidä kätesi lämpiminä. Jos valkosormisuuden oireita esiintyy, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Oireita ovat mm. tunnottomuus, herkkyyden häviäminen, pistely, kutina, särky, voimien väheneminen sekä ihon värin tai kunnon muuttuminen.
Tavallisesti oireet ilmenevät sormissa, kämmenissä tai pulssissa. Mitä matalampi lämpötila, sitä suurempi vaara.
■ Pidä työpäivien aikana riittävän pitkiä taukoja, jotta ehdit toipua melun ja tärinän vaikutuksista. Suunnittele työt niin, että voimakkaasti tärisevien laitteiden käyttö jakautuu useille päiville.
■ Jos laitetta käyttäessäsi havaitset käsissäsi epämiellyttäviä tuntemuksia tai värimuutoksia, keskeytä työskentely välittömästi. Pidä riittävästi taukoja. Jos taukoja ei ole tarpeeksi, seurauksena voi olla kämmenien ja käsivarsien tärinäoireyhtymä.
314 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Turvallisuusohjeet
■ Minimoi tärinälle altistumisen riskit. Huolla laitetta käyttöohjeen mukaisesti.
■ Jos laitetta käytetään usein, tiedustele jälleenmyyjältäsi tärinää vaimentavia tarvikkeita, kuten erikoiskahvoja.
■ Vältä laitteen käyttöä alle +10 °C:n lämpötiloissa. Kirjaa työsuunnitelmaan tärinäkuormitusta rajoittavat toimenpiteet.
3.1.9
Melukuormitus
Laite aiheuttaa väistämättä tiettyä melukuormitusta. Tee melua aiheuttavat työt aikoina, jolloin niiden tekeminen on sallittua ja suositeltavaa. Pidä kiinni mahdollisista hiljaisuusajoista ja rajaa työn kesto minimiin. Laitteen käyttäjän ja sen läheisyydessä oleskelevien on käytettävä asianmukaisia kuulonsuojaimia.
3.2
Työtä koskevat turvallisuusohjeet
■ Noudata kansallisia turvallisuusmääräyksiä, esim. ammattiliittojen tai työturvallisuusviranomaisten antamia määräyksiä.
■ Työskentele vain riittävässä päivänvalossa tai keinovalaistuksessa
■ Työskentelyalueella ei saa olla mitään esineitä (esim. sahatavaran kappaleita) – kompastumisvaara.
■ Käyttäjä on vastuussa muille henkilöille ja heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vahingoista.
■ Jos käytät moottorisahaa ensimmäistä kertaa:
■ Pyydä laitteen myyjää tai muuta asiantuntijaa opettamaan, miten moottorisahaa käsitellään, tai käy moottorisahan käyttöön opastava kurssi.
■ Harjoittele ennen ensimmäistä käyttökertaa ainakin sahapukille tai telineeseen kiinnitetyn pyöreän puutavaran sahaamista.
3.2.1
Käyttäjät
■ Laitetta eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat nuoret tai henkilöt, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta.
■ Moottorisahaa käyttävän henkilön on oltava levännyt, terve ja toimintakykyinen. Jos käyttäjä ei terveydellisistä syistä saa rasittaa itseään, on kysyttävä lääkäriltä, voiko hän käyttää moottorisahaa.
3.2.2
Käyttöaika
Noudata moottorisahojen käyttöaikoja koskevia kansallisia määräyksiä. Kansalliset tai paikalliset säädökset voivat rajoittaa moottorisahojen käyttöaikoja.
3.2.3
Moottorisahan käyttö
VAROITUS! Vakavien vammojen vaara.
Jos käytetään puutteellisesti asennettua moottorisahaa, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
■ Käytä moottorisahaa vasta, kun sen asennus on suoritettu loppuun.
■ Tarkista moottorisaha aina ennen käyttöä silmämääräisesti osien puuttumisen sekä vaurioitumisen tai kulumisen varalta. Turvalaitteiden ja suojusten on oltava moitteettomassa kunnossa.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara moottorisahan tahattoman käynnistymisen takia.
Tahattomasti käynnistyvä moottorisaha voi aiheuttaa vakavia vammoja. Erota siksi laite virtalähteestä seuraavissa tilanteissa:
■ tarkistus-, säätö- ja puhdistustyöt
■ terä- ja leikkuuosia koskevat työt
■ moottorisahan luota poistuminen
■ kuljetus
■ säilytys
■ huolto- ja korjaustyöt
■ vaaratilanteet
■ Älä koskaan työskentele yksin.
■ Varmista, että sidetarpeita on aina saatavilla tapaturman varalta.
■ Vältä kosketusta maassa tai johtavasti maahan yhteydessä oleviin metalliesineisiin.
■ Pidä moottorisahaa aina kiinni eristetyistä kädensijoista sähköiskun välttämiseksi, mikäli vahingossa vioitat virta- tai jatkojohtoa tai katkaiset sen.
■ Käytettäviä henkilönsuojaimia ovat:
■ kypärä
■ kuulonsuojaimet (esim. kupusuojaimet), erityisesti päivittäisen työajan ylittäessä
2,5 tuntia
■ suojalasit tai kypärän visiiri
■ viiltosuojahousut
■ pitävät työkäsineet
■ turvajalkineet, joissa on pitävä pohja ja teräskärki.
■ Älä käytä moottorisahaa hartialinjan yläpuolella, sillä silloin sen käsittely ei voi olla turvallista.
440105_f 315
FI
■ Siirtyessäsi paikasta toiseen sammuta moottori ja pistä ketjusuoja paikalleen.
■ Pistä ketjusuoja paikalleen moottorisahaan aina, kun sitä ei käytetä, ja irrota johto verkkovirrasta.
■ Varmista, että moottorisaha on kytketty pois päältä laittaessasi sen säilytyspaikkaan.
■ Älä käytä moottorisahaa puun vipuamiseen tai siirtämiseen.
■ Vain ammattilaiset saavat sahata puunrunkoja, jotka ovat terälaipan pituutta paksumpia.
■ Käytä sahaamiseen ainoastaan pyörivää teräketjua, älä koskaan käynnistä moottorisahaa teräketjun vastatessa sahattavaan tavaraan.
■ Älä päästä teräketjuöljyä maahan.
■ Älä käytä sahaa sateessa, lumisateessa tai myrskyssä.
■ Älä koskaan poista turvalaitteita ja suojuksia käytöstä.
4 ASENNUS
VAROITUS! Vakavien vammojen vaara.
Jos käytetään puutteellisesti asennettua moottorisahaa, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
■ Käytä moottorisahaa vasta, kun sen asennus on suoritettu loppuun.
■ Tarkista moottorisaha aina ennen käyttöä silmämääräisesti osien puuttumisen sekä vaurioitumisen tai kulumisen varalta. Turvalaitteiden ja suojusten on oltava moitteettomassa kunnossa.
VARO! Viiltohaavojen vaara.
Teräketjun terävät reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja asennuksen yhteydessä.
■ Poista akku ennen asennustöitä.
■ Käytä suojakäsineitä teräketjua ja terälaippaa asentaessasi.
4.1
Terälaipan asennus (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Aseta moottorisaha vakaalle alustalle.
2. Poista ketjujarru toiminnasta vetämällä ketjujarruvivusta (03/1) kaarikahvan suuntaan (03/ a).
3. Avaa kiinnitysmutteri (03/2).
4. Irrota hammaspyörän suojus (03/3).
5. Kierrä ketjun kiristysruuvia (03/4) vastapäivään vasteeseen asti. Tällöin lukitustappi
Asennus
(03/5) on vasteen päässä ketjuhammaspyörän (04/3) suunnassa.
6. Aseta terälaippa (04/1) ohjainpultin (04/2) päälle ja työnnä sitä niin pitkälle ketjuhammaspyörän (04/3) suuntaan, että lukitustappi
(03/5) pääsee terälaipan reikään (04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Poista ketjujarru toiminnasta vetämällä ketjujarruvivusta (05/1) kaarikahvan suuntaan (05/ a).
2. Avaa pikakiristin (05/2).
3. Irrota hammaspyörän suojus (05/3).
4. Kierrä ketjun kiristyspyörä (06/1) löysällä terälaipalla (06/2) myötäpäivään ääriasentoon.
5. Aseta terälaippa ohjainpultin (06/3) päälle.
6. Kierrä ketjun kiristyspyörää vastapäivään mahdollisimman pitkälle, jotta terälaippa siirtyy ketjuhammaspyörän (06/4) suuntaan.
4.2
Teräketjun asennus (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Aseta teräketju ketjuhammaspyörälle (04/3) ja vie se terälaipan uraan (04/4).
Huomautus: Noudata teräketjun oikeaa pyörimissuuntaa! Teräketjun leikkuuhampaiden terävän puolen (04/5) on terälaipan yläpuolella osoitettava eteenpäin laipan kärkeä (04/6) kohti.
2. Vedä teräketju terälaipan kärkipyörän ympäri.
Teräketjun on riiputtava hieman löysällä terälaipan alapuolella.
3. Kierrä ketjun kiristysruuvia (07/1) hieman myötäpäivään, kunnes teräketju vastaa terälaipan alapintaan.
Huomautus: Ketjun kiristysruuvia kiristettäessä varmista, ettei lukitustappi (03/5) luiskahda pois terälaipan reiästä (04/4).
4. Aseta hammaspyörän (03/3) suojus paikalleen ja kiristä kiinnitysmutteri (03/2) käsikireyteen.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Aseta teräketju ketjuhammaspyörälle (06/4) ja vie se terälaipan uraan (06/2).
Huomautus: Noudata teräketjun oikeaa pyörimissuuntaa! Teräketjun leikkuuhampaiden terävän puolen (06/5) on terälaipan yläpuolella osoitettava eteenpäin laipan kärkeä (06/6) kohti.
2. Vedä teräketju terälaipan kärkipyörän ympäri.
Teräketjun on riiputtava hieman löysällä terälaipan alapuolella.
316 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Käyttöönotto
3. Aseta hammaspyörän suojus (05/3) paikalleen ja kiristä pikakiristintä (05/2) hieman.
4.3
Teräketjun kiristys (03, 07,08)
HUOMAUTUS Teräketjun kireys on sopiva, kun
■ se vastaa terälaipan alapintaan ja sitä voi pyörittää käsin.
■ sitä voi kohottaa terälaipan keskivaiheilla n. 3
– 4 mm.
EKS 2000/35
1. Tarkista, että teräketju on kunnolla paikallaan ja vastaa ketjuhammaspyörään ja terälaippaan.
2. Kohota terälaippaa kärkipyörän kohdalla ja kierrä ketjun kiristysruuvia (07/1) myötäpäivään, kunnes teräketju vastaa terälaipan alapintaan.
3. Kiristä kiinnitysmutteri (03/2) tiukalle.
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Tarkista, että teräketju on kunnolla paikallaan ja vastaa ketjuhammaspyörään ja terälaippaan.
2. Käännä kääntörengasta (08/1) myötäpäivään, kunnes teräketju on kiristetty oikein yllä olevan kuvauksen mukaisesti.
3. Käännä keskilukitsinta (08/2) myötäpäivään, kunnes se on kiinnittynyt lujasti.
5 KÄYTTÖÖNOTTO
VAARA! Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara.
Tietämättömyys turvallisuus- ja käyttöohjeista voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman.
■ Tutustu kaikkiin tässä käyttöohjeessa ja muissa mainituissa käyttöohjeissa annettaviin turvallisuus- ja käyttöohjeisiin ja ota ne huomioon ennen moottorisahan käyttöä!
VAARA! Sähköiskuvaara, jos käytetään ilman vikavirtasuojakytkintä.
Jos laitetta käytetään ilman verkkovirtaliitännässä olevaa vikavirtasuojakytkintä, seurauksena voivat olla sähköiskun aiheuttamat vakavat vammat tai jopa kuolema.
■ Tarkista ennen laitteen liittämistä, onko verkkovirtaliitännässä vikavirtasuojakytkin enintään 0,03 A:n vikavirralle.
■ Jos et pysty varmistamaan, onko vikavirtasuojakytkintä: Käytä ylimääräistä kannettavaa vikavirtasuojalaitetta kytketyllä suojajohtimella (PRCD-vikavirtasuojakytkin).
VAROITUS! Vakavien vammojen vaara.
Jos moottorisahassa on vaurioituneita osia, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
■ Tarkista moottorisaha aina ennen käyttöä silmämääräisesti osien puuttumisen sekä vaurioitumisen tai kulumisen varalta. Turvalaitteiden ja suojusten on oltava moitteettomassa kunnossa.
5.1
Teräketjuöljyn lisääminen (11, 12)
HUOMAUTUS! Moottorisahan vaurioitumisvaara.
Moottorisaha vaurioituu pahasti, jos säili-
össä ei ole tarpeeksi tai ei lainkaan teräketjuöljyä tai jos öljy on kuivunut. Teräketjuöljyn kuivuminen voi vaurioittaa öljyä sisältäviä osia ja öljypumppua. Käytetyn öljyn käyttö voi myös aiheuttaa vaurioita. Käytetyn öljyn käyttäminen on haitallista ympäristölle!
■ Täytä säiliöön teräketjuöljyä ennen käyttöönottoa.
■ Älä käytä käytettyä öljyä!
■ Täytä säiliö uudelleen teräketjuöljyllä viimeistään aina ennen työskentelyn aloittamista.
Automaattinen öljyvoitelujärjestelmä voitelee teräketjua ja terälaippaa jatkuvasti moottorisahan käytön aikana. Teräketjuöljy suojaa korroosiolta ja ennenaikaiselta kulumiselta. Teräketjun riittävän voitelun takaamiseksi säiliössä on aina oltava riittävästi teräketjuöljyä.
Käytä teräketjun ja terälaipan voiteluun vain laadukasta ympäristöystävällistä, biohajoavaa teräketjuöljyä. Kuljeta ja säilytä öljy tarkoitukseen hyväksytyissä, merkityissä astioissa.
Tarkista öljytaso aina ennen työskentelyn aloittamista ja jokaisen akun vaihdon yhteydessä. Lisää teräketjuöljyä tarvittaessa.
1. Tarkista öljytaso säiliön tarkastuslasista
(11/1, 12/1). Siinä on aina näyttävä öljyä. Öl-
440105_f 317
FI
Käyttö jytason on oltava minimi- ja maksimimerkintöjen välissä.
2. Lisää teräketjuöljyä tarvittaessa täyttöputken
(11/2, 12/2) kautta.
5.2
Ketjun kireyden tarkistaminen
Tarkista ketjun kireys tarpeeksi usein, sillä uudet teräketjut venyvät.
Käyttölämpötilassa teräketju pitenee ja alkaa roikkua.
HUOMAUTUS Teräketjun kireys on sopiva, kun
■ se vastaa terälaipan alapintaan ja sitä voi pyörittää käsin.
■ sitä voi kohottaa terälaipan keskivaiheilla n. 3
– 4 mm.
VARO! Paikoiltaan luiskahtavan teräketjun aiheuttama loukkaantumisvaara!
Jos teräketjua ei ole kiristetty riittävästi, se voi luiskahtaa paikaltaan käytön aikana ja aiheuttaa loukkaantumisia.
■ Tarkista ketjun kireys usein. Ketjun kireys on liian vähäinen, jos vetolenkit tulevat esiin terälaipan alapuolella olevasta urasta.
■ Kiristä teräketju asianmukaisesti, jos ketjun kireys on liian vähäinen.
5.3
Ketjujarrun toimintatesti
Moottorisahassa on käsikäyttöinen ketjujarru, joka kytketään toimintaan ketjujarruvivusta esim.
takapotkun yhteydessä.
Ketjujarrun kytkeytyessä päälle teräketju ja moottori pysähtyvät välittömästi.
VAARA! Huolimattoman käsittelyn aiheuttama hengenvaara!
Moottorisahan varomattomat ja arvaamattomat liikkeet voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman.
■ Käytä moottorisahaa aina turvallisesti ja keskittyneesti.
■ Älä paina mitään kytkintä ketjujarrun vapauttamisen yhteydessä.
VAROITUS! Viallinen ketjujarru aiheuttaa hengenvaaran ja vakavien vammojen vaaran.
Jos ketjujarru ei toimi, voi pyörivä teräketju aiheuttaa esim. takapotkun yhteydessä käyttäjälle erittäin vakavia vammoja tai johtaa jopa käyttäjän kuolemaan.
■ Testaa ketjujarru aina ennen jokaista käyttökertaa.
■ Älä käynnistä moottorisahaa, jos ketjujarru on viallinen. Vie moottorisaha huoltokorjaamoon tarkistettavaksi.
5.3.1
Ketjujarrun testaus moottorin ollessa sammutettuna (09, 10)
1. Löysää ketjujarru vetämällä ketjujarruvipua
(09/1) kaarikahvan (09/2) suuntaan (09/a).
Teräketjua pitää pystyä nyt pyörittämään käsin.
2. Kytke ketjujarru toimintaan työntämällä ketjujarruvipua (10/1) eteenpäin (10/a). Teräketjua ei nyt saa pystyä pyörittämään käsin.
5.3.2
Ketjujarrun testaus moottorin ollessa käynnissä (09, 10)
HUOMAUTUS Vapauta ketjujarru aina ennen moottorisahan käynnistämistä.
1. Pidä tukevasti kiinni moottorisahan kaarikahvasta ja takakahvasta.
2. Vedä ketjujarruvipua (09/1) kaarikahvan
(09/2) suuntaan (09/a), niin että ketjujarru vapautuu.
3. Käynnistä moottori.
4. Paina ketjujarruvipua (10/1) eteenpäin (10/a).
Teräketjun ja moottorin on pysähdyttävä välittömästi.
6 KÄYTTÖ
VAARA! Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara.
Tietämättömyys turvallisuus- ja käyttöohjeista voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman.
■ Tutustu kaikkiin tässä käyttöohjeessa ja muissa mainituissa käyttöohjeissa annettaviin turvallisuus- ja käyttöohjeisiin ja ota ne huomioon ennen moottorisahan käyttöä!
318 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Työskentelytapa ja ‑tekniikka
VAROITUS! Viallisen laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara.
Viallisen laitteen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioittaa laitetta.
■ Käytä laitetta vain, kun siinä ei ole vikoja tai vaurioita eikä puuttuvia tai puutteellisesti kiinnitettyjä osia.
■ Noudata paikallisia käyttöaikamääräyksiä.
■ Tartu moottorisahan takakahvaan oikealla kädellä ja kaarikahvaan vasemmalla kädellä ja pidä tukevasti kiinni.
■ Älä päästä kahvoista irti moottorin käydessä.
■ Älä käytä moottorisahaa, jos:
■ olet väsynyt.
■ voit huonosti.
■ olet alkoholin, lääkkeiden tai huumausaineiden vaikutuksen alainen.
6.1
Teräketjuöljyn tarkistus
HUOMAUTUS! Moottorisahan vaurioitumisvaara.
Moottorisaha vaurioituus pahasti, jos säili-
össä ei ole tarpeeksi tai ei lainkaan teräketjuöljyä tai jos öljy on kuivunut. Teräketjuöljyn kuivuminen voi vaurioittaa öljyä sisältäviä osia ja öljypumppua. Käytetyn öljyn käyttö voi myös aiheuttaa vaurioita. Käytetyn öljyn käyttäminen on haitallista ympäristölle!
■ Tarkasta ennen jokaista moottorisahan käyttökertaa, onko säiliössä tarpeeksi teräketjuöljyä.
■ Lisää teräketjuöljyä, jos öljytaso on alhainen.
■ Älä käytä käytettyä öljyä!
Menettelytapa katso
Luku 5.1 "Teräketjuöljyn lisääminen (11, 12)", sivu 317
.
6.2
Jatkojohdon liittäminen ja kiinnitys (13)
1. Yhdistä virtajohto (13/1) ja jatkojohto (13/2).
2. Kiinnitä jatkojohto vedonpoistimeen (13/3).
6.3
Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen (14)
VARO! Kuulovaurioiden vaara!
Moottorisahan käyttö synnyttää voimakasta melua, joka voi aiheuttaa kuulovaurioita.
■ Käytä aina kuulosuojaimia moottorisahaa käyttäessäsi.
HUOMAUTUS Vapauta ketjujarru aina ennen moottorisahan käynnistämistä.
Moottorin käynnistäminen:
1. Vapauta ketjujarru.
2. Paina lukituspainike (14/1) pohjaan peukalolla ja pidä se painettuna.
3. Paina kaasuvipua (14/2) ja pidä se painettuna.
4. Päästä irti lukituspainikkeesta (14/1). Lukituspainikkeen voi vapauttaa moottorisahan käynnistämisen jälkeen. Lukituspainikkeen tehtävänä on estää moottorisahan käynnistyminen vahingossa.
Moottorin sammuttaminen:
1. Päästä irti kaasuvivusta (14/2).
6.4
Ketjujarrun testaus
VAROITUS! Viallinen ketjujarru aiheuttaa hengenvaaran ja vakavien vammojen vaaran.
Jos ketjujarru ei toimi, voi pyörivä teräketju aiheuttaa esim. takapotkun yhteydessä käyttäjälle erittäin vakavia vammoja tai johtaa jopa käyttäjän kuolemaan.
■ Testaa ketjujarru aina ennen jokaista käyttökertaa.
■ Älä käynnistä moottorisahaa, jos ketjujarru on viallinen. Vie moottorisaha huoltokorjaamoon tarkistettavaksi.
Menettelytapa katso
Luku 5.3 "Ketjujarrun toimintatesti", sivu 318
.
7 TYÖSKENTELYTAPA JA ‑TEKNIIKKA
HUOMAUTUS Järjestöt ja muut tahot voivat tarjota kursseja, joilla opetellaan moottorisahan käsittelyä.
VAARA! Riittämättömien tietojen taitojen aiheuttama hengenvaara!
Riittämättömät tiedot ja taidot voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman!
■ Vain koulutetut, kokeneet sahan käyttäjät saavat kaataa ja karsia puita.
VAARA! Puunlastujen aiheuttama hengenvaara!
Sahanterään tempautuvat puunlastut voivat aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman!
■ Poista irtolastut ja puusäleet sahattavasta kappaleesta.
7.1
Puiden kaataminen (19, 20)
Ota huomioon seuraavat seikat ennen puun kaatoa ja sen aikana:
■ Puita kaadettaessa on varmistettava, että siitä ei aiheudu vaaraa muille ihmisille, vahinko-
440105_f 319
FI ja sähkö- ja puhelinlinjoille eikä muita aineellisia vahinkoja. Jos puu koskettaa sähkö- tai puhelinlinjaan, siitä on ilmoitettava heti kyseiselle sähkö- tai puhelinyritykselle.
■ Varo myös muiden omaisuutta, eläimiä ja esineitä. Niitä ei saa olla vaara-alueella. Ilmoita vahingoista välittömästi omistajalle.
■ Turvaetäisyyden muihin työkohteisiin ja esineisiin on oltava vähintään 2½ kaadettavan puun korkeutta.
■ Arvioi puun kaatumissuunta.
Puun kaatumissuuntaan vaikuttavat seuraavat tekijät:
■ puun luonnollinen kallistuminen
■ paksumpien oksien asento
■ puun korkeus
■ oksien jakautuminen
■ maan tasaisuus tai kaltevuus
■ kasvun symmetrisyys ja puun vauriot
■ tuulen suunta ja nopeus
■ lumikuorma.
■ Kaltevassa maastossa työskentele aina kaadettavan puun yläpuolella.
■ Varmista, ettei etukäteen päättämälläsi poistumisreitillä ole esteitä. Poistumisreitin olisi kuljettava n. 45° vinosti poispäin kaatumissuunnasta (19).
■ Rungon sahattavassa kohdassa ei saa olla varpuja, oksia eikä vierasesineitä (esim. likaa, kiviä, irronnutta kuorta, nauloja, niittejä, metallilankaa).
Puun kaatamiseen tarvitaan kaksi lovea ja yksi kaatosahaus.
1. Kaato- ja katkaisusahauksessa paina kuorituki tukevasti sahattavaan puuhun.
2. Sahaa kaatolovi (20/C) tekemällä puuhun ensin vaakasuora viilto, sitten toinen viilto yläviistosta vähintään 45°:n kulmaan. Tämä estää moottorisahan terän jumiutumisen toisen loven sahaamisen yhteydessä. Kaatolovi on tehtävä mahdollisimman lähelle maanpintaa puun toivottuun kaatumissuuntaan (20/E).
Loven on oltava syvyydeltään n. 1/4 rungon halkaisijasta.
3. Tee kaatosahaus (20/D) täsmälleen vaakasuorasti kaatoloven vastapuolelta. Kaatosahauksen on osuttava 3–5 cm kaatoloven vaakasuoran alareunan yläpuolelle.
4. Tee kaatosahaus (20/D) niin syvälle puuhun, että kaatoloven (20/C) ja kaatosahauksen
(20/D) väliin jää pitopuu (20/F), jonka leveys
Työskentelytapa ja ‑tekniikka on vähintään 1/10 rungon halkaisijasta. Pitopuu estää puuta kiertymästä ja kaatumasta väärään suuntaan. Kaatosahauksen (20/D) lähestyessä pitopuuta (20/F) puun pitäisi alkaa kaatua. Älä sahaa pitopuun läpi!
Jos puu kaatuu sahaamisen aikana:
■ Jos puu kaatuu väärään suuntaan tai kallistuu taaksepäin jättäen moottorisahan terän jumiin, keskeytä kaatosahauksen teko. Viillon avaamiseksi ja puun palauttamiseksi halutulle kaatolinjalle lyö viiltoon puu-, muovi- tai alumiinikiiloja.
■ Vedä moottorisahan terä välittömästi pois viillosta, sammuta saha ja laita se sivuun.
■ Siirry väistymisalueelle.
■ Varo putoavia risuja ja oksia.
5. Jos puu pysyy pystyssä, avita se kaatumaan hallitusti lyömällä kiiloja kaatosahaukseen.
Huomautus: Käytettävien kiilojen on oltava puuta, muovia tai alumiinia.
6. Sahaamisen päätyttyä poista kuulonsuojaimet välittömästi ja tarkkaile, kuuletko äänimerkkejä tai varoitushuutoja.
Pisto-, pitkittäis- ja ympärisahaus ovat tekniikoita, jotka on tarkoitettu vain kokeneiden tai koulutettujen osaajien käyttöön (20).
VAARA! Kaatuvan puun aiheuttama hengenvaara!
Jos väistäminen ei ole mahdollista puun kaatuessa, seurauksena voi olla vakavia vammoja ja jopa kuolema!
■ Aloita kaatotyöt vasta, kun esteetön poistuminen kaatuvan puun luota on mahdollista.
VAARA! Hallitsemattomasti kaatuvan puun aiheuttama hengenvaara!
Hallitsemattomasti kaatuvat puut voivat aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman.
■ Puun hallitun kaatumisen varmistamiseksi jätä kaatoloven ja kaatosahauksen väliin pitopuu, jonka leveys on n. 1/10 rungon halkaisijasta.
■ Älä kaada puita tuulisella säällä.
7.2
Oksien karsinta (21)
Oksien karsinnalla tarkoitetaan kaadetun puun oksien sahaamista. Toimi seuraavasti:
■ Tue moottorisaha työskentelyn ajaksi kuorituella puun runkoon.
■ Jätä paksut, alaspäin osoittavat oksat aluksi paikalleen, sillä ne tukevat puuta.
■ Karsi ohuet oksat yhdellä sahausliikkeellä.
320 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Huolto ja hoito
■ Katkaise oksat systemaattisesti ja oikeassa järjestyksessä (21/a). Katkaise ensin työtä estävät oksat. Katkaise sitten jännittyneet oksat. Katkaise lopuksi pääoksa sen tyvestä.
■ Sahaa vapaasti riippuvat oksat ylhäältä päin
(21/b), älä alhaalta päin.
■ Tarkkaile, kohdistuuko oksiin jännitystä. Sahaa jännittyneet oksat alhaalta ylöspäin (21/ c) moottorisahan jumiutumisen välttämiseksi.
7.3
Puun katkominen (22 - 25)
Puun katkomisella tarkoitetaan kaadetun puun sahaamista osiin. Toimi seuraavasti:
■ Seiso tukevassa asennossa ja varmista, että kehon paino jakautuu tasaisesti molemmille jaloille. Runko olisi hyvä tukea altapäin oksilla, parruilla tai kiiloilla.
■ Työskentele kaltevassa maastossa aina kaadetun puun yläpuolella, sillä puu saattaa lähteä pyörimään alaspäin (22).
■ Pitele moottorisahaa niin, ettei teräketjun laajennetulla kääntymisalueella ole mitään ruumiinosia.
■ Paina kuorituki välittömästi sahauskohdan viereen ja kääntele moottorisahaa tämän tukipisteen ympärillä. Älä paina sahauksen lopussa.
■ Jotta moottorisaha pysyy täysin hallinnassasi läpisahaushetkellä, paina moottorisahaa vähäisemmällä voimalla sahauksen loppua kohti, mutta säilytä tukeva ote moottorisahan kahvoista.
■ Varmista, ettei teräketju osu maahan.
■ Odota sahaamisen jälkeen teräketjun pysähtymistä, ennen kuin nostat moottorisahan pois.
■ Sammuta moottorisahan moottori aina ennen seuraavalle puunrungolle siirtymistä.
Jos runko vastaa tasaisesti maahan koko pituudeltaan:
■ Sahaa runko poikki yläpuolelta (23/a), varo sahaamasta maahan.
Jos runko vastaa maahan toisesta päästään.
■ Moottorisahan jumiutumisen ja puun sälöilemisen estämiseksi sahaa ensin 1/3 rungon halkaisijasta alapuolelta (24/a) ja loput yläpuolelta, alemman viillon kohdalta (24/b).
Jos runko vastaa molemmista päistään maahan:
Moottorisahan jumiutumisen ja puun sälöilemisen estämiseksi sahaa ensin 1/3 rungon halkaisijasta yläpuolelta (25/a) ja loput alapuolelta, ylemmän viillon kohdalta (25/b).
VAARA! Takapotkun aiheuttama hengenvaara!
Laitteen takapotku voi aiheuttaa käyttäjälle hengenvaarallisen loukkaantumisen.
■ Takapotkun estäviä toimenpiteitä on ehdottomasti noudatettava!
7.4
Sahatavaran katkominen
Työssä on otettava huomioon seuraavat seikat:
■ Käytä tukevaa sahausalustaa (sahapukki, kiilat, parrut).
■ Varmista, että seisot tukevasti ja että painosi on jakautunut tasaisesti.
■ Estä pyöreiden pöllien pyöriminen.
■ Käytä sahaamiseen ainoastaan pyörivää teräketjua. Älä koskaan käynnistä moottorisahaa teräketjun vastatessa sahattavaan tavaraan.
■ Älä pidä puuta paikallaan jalalla äläkä anna toisen henkilön pitää sitä paikallaan.
8 HUOLTO JA HOITO
VAROITUS! Vaara – teräviä teriä.
Viiltovammojen vaara laitteen teräviä ja liikkuvia osia kosketettaessa.
■ Kytke laite aina pois päältä ennen sen huoltamista, hoitamista tai puhdistamista. Erota laite virtalähteestä.
■ Käytä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakäsineitä.
Moottorisaha on kaikkien yleisten turvallisuussäädösten mukainen. Korjaukset saa tehdä vain pätevä ammattihenkilöstö, ja korjaamiseen on ehdottomasti käytettävä alkuperäisiä varaosia.
■ Tarkista moottorisahan kuluneisuus aina käytön jälkeen ja vaihda tarvittaessa vaurioituneet osat.
■ Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. Puhdista muoviosat liinalla, älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
■ Puhdista jäähdytysilma-aukot, kun ne ovat kiinni.
■ Moottorisahaan ei saa roiskuttaa vettä eikä sitä saa puhdistaa painepesurilla.
■ Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia.
8.1
Ketjun kireyden tarkistaminen
Tarkista ketjun kireys tarpeeksi usein, sillä uudet teräketjut venyvät.
440105_f 321
FI
Käyttölämpötilassa teräketju pitenee ja alkaa roikkua.
HUOMAUTUS Teräketjun kireys on sopiva, kun
■ se vastaa terälaipan alapintaan ja sitä voi pyörittää käsin.
■ sitä voi kohottaa terälaipan keskivaiheilla n. 3
– 4 mm.
VARO! Paikoiltaan luiskahtavan teräketjun aiheuttama loukkaantumisvaara!
Jos teräketjua ei ole kiristetty riittävästi, se voi luiskahtaa paikaltaan käytön aikana ja aiheuttaa loukkaantumisia.
■ Tarkista ketjun kireys usein. Ketjun kireys on liian vähäinen, jos vetolenkit tulevat esiin terälaipan alapuolella olevasta urasta.
■ Kiristä teräketju asianmukaisesti, jos ketjun kireys on liian vähäinen.
8.2
Ketjuvoitelun säätö (23)
VAARA! Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara.
Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara moottorin käydessä.
■ Suorita kaikki toimenpiteet moottorin ollessa sammutettuna.
Öljyn syöttömäärää voidaan säätää luistilla. Luisti on laitteen oikealla puolella (23/1).
Säädä öljyn syöttömäärää siirtämällä luistia:
■ Pienempi syöttömäärä: suuntaan (23/b)
■ Suurempi syöttömäärä: suuntaan (23/a)
Tarkista työskentelyn aikana säännöllisesti, että
öljysäiliössä on tarpeeksi öljyä.
8.3
Teräketjun teroittaminen (15)
Turvallisuus- ja tehokkuussyistä teräketjun täytyy olla aina hyvin teroitettu.
Älä käytä sahaa, jos teräketju on tylsä tai vaurioitunut. Se johtaa käyttäjän väsymiseen, huonoon sahausjälkeen ja ketjun voimakkaaseen kulumiseen.
VAARA! Takapotkun aiheuttama hengenvaara!
Asiattomasti teroitettu teräketju lisää takapotkun vaaraa ja siten kuolemaan johtavien loukkaantumisten vaaraa.
■ Teroita teräketju asianmukaisesti takapotkuvaaran vähentämiseksi.
Huolto ja hoito
Teroitus tarpeen
Teroitus tarvitaan, jos:
■ Sahanpurut ovat pölymäisiä.
■ Sahaukseen tarvitaan suurempaa voimaa.
■ Sahausjälki ei ole suora.
■ Tärinä lisääntyy.
Teroitus asiakaspalvelun toimesta
HUOMAUTUS Kokemattoman moottorisahan käyttäjän kannattaa teroituttaa teräketju huoltokorjaamon ammattilaisilla.
Kun teroitus annetaan pätevän asiakaspalvelun tehtäväksi, se voidaan suorittaa sellaisilla työkaluilla, jotka kuluttavat materiaalia vain minimaalisesti ja teroittavat kaikki hampaat tasaisesti.
Itse tehtävä teroitus
VARO! Teräketjun aiheuttama loukkaantumisvaara!
Teräketjun terävät reunat voivat aiheuttaa vakavia viiltohaavoja.
■ Käytä suojakäsineitä, kun teroitat teräketjua.
HUOMAUTUS! Epäasianmukaisen teroituksen aiheuttama konevaurion vaara!
Erimittaiset leikkuuhampaat estävät ketjun tasaisen pyörimisen ja voivat saada sen katkeamaan! Teroittamisen jälkeen kaikkien leikkuuhampaiden on oltava yhtä pitkiä ja leveitä.
■ Teroita ketjusaha asianmukaisesti!
Leikkuunivel (15/1) sisältää leikkuuhampaan
(15/2) ja syvyysrajoittimen (15/3).
Työkalut
Ketjun voi teroittaa itse käyttäen erityisiä pyöröviiloja, joiden halkaisija on mukautettu vastaavasti yksittäisiin ketjutyyppeihin (katso
Luku 8.7 "Ketjuhuoltotaulukko", sivu 323 ). Vaatii taitoa ja koke-
musta, jotta hampaiden vauriot voidaan välttää.
Käytä teroittamiseen vain sopivia työkaluja (saatavissa alan liikkeistä):
■ ketjuviilaa (ks. yllä)
■ viilaohjainta ja
■ ketjumittaa.
Toimenpiteet
1. Sammuta moottorisaha ja erota se verkkovirrasta.
2. Tarkista ketjun kireys, säädä tarvittaessa.
3. Vapauta ketjujarru.
4. Kiinnitä terälaippa ja siihen asennettu ketju hyvin kiinni tarkoitukseen soveltuvaan ruuvi-
322 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Huolto ja hoito puristimeen ja varmista, että ketju voi liikkua vapaasti.
5. Vie viila kevyesti painaen pystysuorassa leikkuuhampaan sisäreunasta ulkoreunaan. Viilaohjain helpottaa viilan käsittelyä. Riittävä vetojen määrä on 2 – 3.
6. Säilytä teroittaessasi leikkuuhampaan kulma ja syvyysrajoittimen korkeus terävään puoleen nähden. Varmista, että teräketjun kaikki hampaat ovat teroittamisen jälkeen yhtä pitkiä ja leveitä.
Huomautus: Määrättyjä työkaluja käyttäen ja oikein toimien kulmien arvot ovat automaattisesti oikeat. Arvot voi tarkistaa ketjumitalla.
7. Pyöristä lopuksi syvyysrajoittimen etureunaa hieman.
8. Poista teroittamisen jälkeen kaikki viilalastut ja pöly, ja voitele ketju öljykylvyssä.
Teräketjun vaihto
Ketju on vaihdettava, kun:
■ Hampaiden pituus on alle 5 mm (15/x).
■ Jos on: leikkuunivelten hampaiden merkintä on alitettu.
■ Nivelten välys ketjuniiteissä on liian suuri.
8.4
Ketjupyörän sisustan puhdistaminen
Puhdista moottorisaha perusteellisesti aina käytön jälkeen.
1. Irrota moottorisaha virtalähteestä ja aseta saha vakaalle alustalle.
2. Ruuvaa irti ketjuhammaspyörän suojus.
3. Puhdista sisusta sopivalla siveltimellä.
4. Irrota teräketju ja terälaippa.
5. Puhdista laipan ura ja öljyaukko.
8.5
Terälaipan tarkistus, kääntäminen ja rasvaaminen (16, 17)
Terälaipan tarkistus
Tarkista terälaippa säännöllisesti vaurioiden varalta. Poista ylimääräiset purseet (16/1) tarvittaessa eli viilaa 45°:n kulmassa (16/2).
Teräketju (terälaippa)
Viilan halkaisija
Viilauskulma
(α)
Alakulma (β) Etukulma (γ)
Terälaipan kääntäminen
Toispuolisen kulumisen välttämiseksi terälaippa on käännettävä ympäri aina teräketjun teroituksen ja vaihdon yhteydessä.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Irrota ja asenna terälaipan pikakiristin (katso
Luku 8.6 "Pikakiristimen irrottaminen ja asentaminen (18)", sivu 323 ).
2. Käännä terälaippa.
Terälaipan rasvaaminen
1. Puhdista terälaipan ura (16/3) ja öljyaukot
(16/4) huolellisesti.
2. Puhdista voiteluaukko (17/1) huolellisesti molemmilta puolilta.
3. Purista sopivalla rasvapuristimella (17/2) vuorotellen kummallekin puolelle niin paljon rasvaa, että sitä pursuaa tasaisesti tähtipyörän kärjistä. Kierrä tähtipyörää vähän väliä.
8.6
Pikakiristimen irrottaminen ja asentaminen (18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Kierrä ristikantaruuvi (18/1) auki.
2. Irrota terälaippa, käännä se ja kiinnitä se taas paikalleen ristikantaruuvilla (18/1).
3. Pikakiristimen sijaintikohta säädetään edessä olevalla nastalla (18/2). Varmista, että osa on kunnolla paikallaan.
8.7
Ketjuhuoltotaulukko
Kulmat ja mitat: katso kuva (15).
VAROITUS! Vakavien vammojen vaara.
Jos moottorisahassa on hyväksymätön teräketju tai terälaippa, seurauksena voi olla vakavia vammoja.
■ Käytä vain hyväksyttyjä teräketjuja ja terälaippoja.
Syvyysmitta
(z)
440105_f 323
FI
Teräketju (terälaippa)
Viilan halkaisija
Viilauskulma
(α)
Työkalun kääntökulma
Alakulma (β) Etukulma (γ)
Työkalun kallistuskulma
Sivukulma
Ohjeet häiriötilanteissa
Syvyysmitta
(z)
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Syvyysmitta
9 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA
VARO! Loukkaantumisvaara.
Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
■ Käytä huolto-, hoito- ja puhdistustöissä aina suojakäsineitä!
■ Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta!
Viila
HUOMAUTUS Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
Häiriö
Moottori ei toimi.
Syy
Ei verkkojännitettä.
Terälaippa ja teräketju kuumenevat, savuttaminen. Teräketjuöljyä ei tule.
Ylikuormituskytkin on kytkenyt laitteen pois päältä.
Ketjujarru on kytketty päälle.
Teräketju on liian kireällä.
Korjaaminen
■ Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa uusi johto tilalle.
■ Tarkista sulakkeet ja vikavirtasuoja.
■ Tarkistuta virransyöttö sähköalan ammattilaisella.
Odota, kunnes ylikuormitussuoja palauttaa virransyötön.
Vapauta ketjujarru.
Löysää ketjun kireyttä.
324 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Kuljetus
Häiriö Syy
Öljysäiliö on tyhjä.
Öljyn syöttöaukko ja/tai terälaipan ura on likainen.
Teräketju on liian kireällä.
Moottori käy, mutta teräketju ei pyöri.
Ketjujarruvipu on painettu eteen.
Laitevika
Teräketju on tylsä.
Sahattaessa syntyy vain puupölyä, ei lastuja. Moottorisaha on painettava puun läpi.
Laite tärisee epätavallisen paljon.
Laitevika
Korjaaminen
■ Lisää teräketjuöljyä.
■ Tarkista öljysäiliö vaurioiden varalta.
Puhdista öljyn syöttöaukko ja terälaipan ura.
Löysää ketjun kireyttä.
Vedä ketjujarruvipua kaarikahvan suuntaan.
Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
Teroita teräketju tai teroituta se AL-
KO-huollossa.
Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
4. Puhdista moottorisaha perusteellisesti ja säilytä se kuivassa tilassa.
HUOMAUTUS! Laitteen vaurioitumisvaara.
Teräketjuöljyn kuivuminen voi vaurioittaa öljyä sisältäviä osia ja öljypumppua pitkän varastoinnin aikana.
■ Laske teräketjuöljy pois moottorisahasta aina ennen pitempiaikaista varastointia.
10 KULJETUS
VAROITUS! Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara.
Pyörivä teräketju voi kuljetuksen aikana aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman.
■ Älä koskaan kanna tai siirrä moottorisahaa ketjun pyöriessä.
Tee seuraavat toimet ennen laitteen kuljettamista:
1. Sammuta moottorisaha ja irrota sen verkkopistoke.
2. Pistä ketjusuoja paikalleen.
3. Kanna moottorisahaa vain kaarikahvasta. Terälaippa ja teräketju osoittavat silloin taaksepäin.
4. Ajoneuvoissa: Varmista, että moottorisaha ei pääse kaatumaan eikä vaurioitumaan ja että siitä ei pääse vuotamaan ketjuöljyä.
11 SÄILYTYS
Puhdista moottorisaha perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Säilytä sitä kuivassa, lukittavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Suorita seuraavat toimenpiteet ennen yli 30 päivää kestäviä käyttötaukoja:
1. Sammuta moottorisaha ja irrota sen verkkopistoke.
2. Tyhjennä teräketjuöljyn säiliö.
3. Irrota teräketju ja terälaippa, puhdista ne ja suihkuta niille ruostesuojaöljyä.
12 HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyviä huomautuksia
■ Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!
■ Käytöstä poistetut paristot tai akut, joita ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen, on poistettava ennen laitteen luovuttamista keräyspisteeseen! Niiden hävittämisestä on säädetty erikseen paristoja ja akkuja koskevassa lainsäädännössä.
■ Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajat/ käyttäjät ovat lain nojalla velvollisia palauttamaan laitteet, kun ne on poistettu käytöstä.
■ Loppukäyttäjä on vastuussa siitä, että hänen henkilökohtaiset tietonsa poistetaan hävitettävästä laitteesta!
440105_f 325
FI
Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanottopisteisiin:
■ Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kuntien jäteasemat)
Tekniset tiedot
■ Sähkölaitteiden myyntipisteet (tavanomaiset liikkeet ja online-myyjät), jos kauppias on velvoitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat tämän palvelun vapaaehtoisesti.
Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuuluvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012/19/
EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä.
13 TEKNISET TIEDOT
Tyyppi
Tuotenro
Moottori:
■ Nimellisjännite
■ Moottorin enimmäisteho
■ Tyhjäkäyntikierrosluku
Ketjuöljysäiliön tilavuus
Terälaippa:
■ Tyyppi
■ Pituus/todellinen leikkuupituus
Ketjupyörä:
■ Hammasluku
■ Jako
Teräketju:
■ Tyyppi
■ Jako
■ Vetolenkkien leveys
Ketjun maksiminopeus
Ketjujarru
Moottorisahan paino:
■ Paino terälaipan ja teräketjun kanssa
■ Paino ilman terälaippaa ja teräketjua
Äänenpainetaso LpA
326
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Kyllä
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Kyllä
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
OREGON
16" (SD) /
375 mm
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Kyllä
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Asiakaspalvelu ja huolto
Tyyppi
Äänitehotaso LwA (2000/14/EY)
Tärinäkiihtyvyys avhw enint.*
* Tärinäarvoa koskeva huomautus:
■ Annettu tärinäarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti. Arvot on tarkoitettu eri sähkötyökalujen väliseen vertailuun.
■ Annettua tärinäarvoa voidaan käyttää myös altistumisen (tärinäaltistumisasteen) alustavaan arviointiin.
■ Sähkötyökalun tärinäarvo voi käytön aikana erota annetusta arvosta sähkötyökalun käyttötavasta riippuen.
■ Yritä pitää tärinäkuormitus mahdollisimman vähäisenä. Tärinäkuormitusta voidaan vä-
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 hentää esimerkiksi käyttämällä laitetta käsineet kädessä ja rajoittamalla työskentelyaikaa. Huomioi silloin kaikki käyttöjakson osaalueet (esimerkiksi ajat, kun sähkötyökalu on sammutettu ja ajat, kun sähkötyökalu on päällä mutta käy ilman kuormitusta).
14 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KOhuoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät internetosoitteesta www.al-ko.com/service-contacts
15 TAKUU JA TUOTEVASTUU
Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.
Takuu on voimassa vain, kun:
■ tätä käyttöohjetta noudatetaan
■ laitetta käsitellään asianmukaisesti
■ käytetään alkuperäisvaraosia.
Takuu raukeaa, jos:
■ laitetta yritetään korjata omavaltaisesti
■ laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia
■ Laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti.
Takuu ja tuotevastuu eivät koske:
■ tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita
■ kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa,
Takuu- ja tuotevastuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia.
440105_f 327
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS
Turinys
1 Apie šią naudojimo instrukciją ................. 329
Tituliniame puslapyje esantys simboliai ....................................................... 329
Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai ................................................ 329
Pjūklo grandinės montavimas (03–
07) ......................................................336
Pjūklo grandinės įtempimas (03,
07,08) .................................................336
2 Gaminio aprašymas ................................. 329
Naudojimas pagal paskirtį .................. 329
Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai ............................................ 329
Liekamoji rizika................................... 330
Saugos ir apsauginiai įtaisai............... 330
Grandinės stabdys / grandinės stabdžio apkaba .......................... 330
Apsauga nuo perkrovos / apsauginis variklio jungiklis ................... 330
Ant įrenginio esantys simboliai ........... 330
Gaminio apžvalga (01, 02) ................. 330
3 Saugos nuorodos..................................... 331
Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos ............................................ 331
Sauga darbo vietoje..................... 331
Elektros sauga............................. 331
Asmenų sauga............................. 331
Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo.............................. 332
Aptarnavimas............................... 332
Saugos nuorodos grandininiams pjūklams ...................................... 332
Atatrankos priežastys ir priemonės jai išvengti ............................. 333
Vibracinė apkrova........................ 333
Triukšmo apkrova ........................ 334
Saugaus darbo nuorodos................... 334
Operatoriai................................... 334
Darbo laikas................................. 334
Darbas su grandininiu pjūklu ....... 334
5 Paleidimas.................................................336
Pjūklų grandinių alyvos pripildymas
(11,12) ................................................337
Grandinės įtempio tikrinimas ..............337
Grandinės stabdžio veikimo bandymas .....................................................337
Grandinės stabdžio tikrinimas išjungus variklį (09, 10) ................... 337
Grandinės stabdžio tikrinimas įjungus variklį (09, 10) .................. 338
6 Valdymas...................................................338
Pjūklų grandinių alyvos tikrinimas.......338
Ilginamojo kabelio prijungimas ir užkabinimas (13) ....................................338
Variklio įjungimas ir išjungimas (14) ...338
Grandinės stabdžio bandymas ...........339
7 Darbinė elgsena ir darbo metodika ...........339
Medžių kirtimas (19, 20) .....................339
Šakų nupjovimas (21) .........................340
Medžio trumpinimas (22–25) ..............340
Medienos trumpinimas .......................341
8 Techninė priežiūra.....................................341
Grandinės įtempio tikrinimas ..............341
Grandinės tepimo sistemos nustatymas (23)..............................................341
Pjūklo grandinės galandimas (15) ......341
Žvaigždutės vidaus valymas...............342
Kreipiamojo bėgelio tikrinimas, apsukimas ir tepimas (16, 17) ....................342
Spartaus įtvirtinimo įtaiso permontavimas (18) ...........................................343
Grandinės techninės priežiūros darbų lentelė .................................................343
4 Montavimas ............................................. 335
Kreipiamojo bėgelio montavimas
(03–06) ............................................... 335
9 Pagalba atsiradus sutrikimų ......................344
10 Transportavimas........................................345
328 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Apie šią naudojimo instrukciją
11 Sandėliavimas ......................................... 345
12 Išmetimas ................................................ 345
13 Techniniai duomenys ............................... 345
15 Garantija .................................................. 347
1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
■ Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
■ Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
■ Perduokite įrenginį kitiems asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.
■ Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.
1.1
Tituliniame puslapyje esantys simboliai
Simbolis Reikšmė
Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.
Naudojimo instrukcija
Norėdami apsisaugoti nuo elektros smūgio, nepažeiskite arba neperpjaukite tinklo kabelio!
1.2
Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
PAVOJUS!
Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.
ĮSPĖJIMAS!
Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.
ATSARGIAI!
Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.
DĖMESIO!
Nurodo situaciją, kurios neišvengus galima materialinė žala.
NUORODA Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.
2 GAMINIO APRAŠYMAS
Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomas ranka valdomas elektrinis grandininis pjūklas su tinklo kabeliu.
2.1
Naudojimas pagal paskirtį
Grandininis pjūklas suprojektuotas naudoti tik privačių namų buities, mėgėjiškiems ir sodo darbams atlikti. Šioje srityje grandininį pjūklą galima naudoti lengviems medžio pjovimo darbams, pvz.,
■ medienai pjaustyti,
■ gyvatvorėms pjauti,
■ malkoms pjauti.
Dėl elektros pavaros elektrinį grandininį pjūklą galima naudoti ne tik lauke, bet ir uždarose patalpose medienai pjauti. Kitoks nei čia aprašytas naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.
Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.
ATSARGIAI! Pavojus susižaloti dėl naudojimo ne pagal paskirtį!
Jei grandininiu pjūklu pjaunama mediena arba kitos medžiagos, kurioje
(-iose) yra svetimkūnių, galima susižaloti.
■ Naudokite grandininį pjūklą tik lengviems medžio pjovimo darbams.
■ Prieš pjaudami patikrinkite medieną, ar nėra svetimkūnių, pvz., vinių, varžtų, apkaustų.
2.2
Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai
■ Nepjaukite šakų, kurios yra iš karto virš naudotojo arba kitų asmenų arba smailiu kampu į juos.
■ Pjūklo grandinei tepti nenaudokite senos arba mineralinės alyvos.
■ Neeksploatuokite prietaiso potencialiai sprogioje aplinkoje.
440105_f 329
LT
2.3
Liekamoji rizika
Net ir prietaisą naudojant pagal paskirtį negalima visiškai garantuoti, kad neliks jokios rizikos galimybės. Dėl įrenginio tipo ir konstrukcijos galimi toliau nurodyti pavojai.
■ Sąlytis su atvirais grandinės dantimis (pavojus įsipjauti).
■ Prieiga prie besisukančios grandinės (pavojus įsipjauti).
■ Staigus ir nenumatomas strypo judėjimas
(pavojus įsipjauti).
■ Grandinės dalių atsilaisvinimas (įsipjovimas / pavojus susižaloti).
■ Apdirbtos medienos dalių atsilaisvinimas.
■ Klausos sutrikdymas dirbant, kai nenaudojama klausos apsauga.
2.4
Saugos ir apsauginiai įtaisai
ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus manipuliuojant saugos ir apsauginiais įtaisais.
Manipuliuojant saugos ir apsauginiais įtaisais, dirbant su grandininiu pjūklu galima sunkiai susižaloti.
■ Neišjunkite saugos ir apsauginių įtaisų!
■ Atlikite darbus su grandininiu pjūklu tik tada, kai tinkamai veikia visi saugos ir apsauginiai įtaisai.
2.4.1
Grandinės stabdys / grandinės stabdžio apkaba
Grandininis pjūklas turi rankinį grandinės stabdį, kuris per grandinės stabdžio apkabą yra aktyvinamas, pvz., atgalinio smūgio (atatrankos) atveju. Aktyvinus grandinės stabdį, grandinės pjūklas ir variklis staiga sustabdomi.
2.4.2
Apsauga nuo perkrovos / apsauginis variklio jungiklis
Elektrinis grandininis pjūklas turi variklio apsauginę relę, kuri išsijungia esant perkrovai.
Maždaug po 15 minučių atvėsimo fazės jungiklį galima vėl įspausti ir taip įjungti elektrinį grandininį pjūklą.
2.5
Ant įrenginio esantys simboliai
Simbolis Reikšmė
Ypatingas atsargumas valdant!
Gaminio aprašymas
Simbolis Reikšmė
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją!
Nenaudokite lyjant lietui! Apsaugokite nuo šlapumo!
Naudokite akių ir klausos organų apsaugos priemones!
Nedelsdami atjunkite kištuką nuo tinklo, jei tinklo arba ilginamasis kabelis buvo pažeistas ar trūko!
2.6
Gaminio apžvalga (01, 02)
5
6
7
Nr.
Konstrukcinė dalis
1 Pjūklo grandinė
2
3
4
Spartaus įtvirtinimo įtaisas (su centriniu užraktu ir pasukamuoju žiedu)*
Lankinė rankena
Žvaigždutės dangtelis
8
9
Variklio apsauginė relė
Galinė rankena
Kabelio apsauga nuo ištraukimo
Tvirtinimo veržlė**
Grandinės alyvos bakelio stebėjimo langelis
14
15
16
10
11
12
13
Tinklo kabelis
Fiksavimo mygtukas
Įj./išj. jungiklis
Grandinės alyvos bakelis
Grandinės stabdžio apkaba
Atraminis dantis
Grandinės įtempimo varžtas**
17 Kreipiamasis bėgelis
* priklausomai nuo konkretaus prietaiso EKI
2200/40, EKS 2400/40
330 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Saugos nuorodos
** priklausomai nuo konkretaus prietaiso EKS
2000/35
3 SAUGOS NUORODOS
3.1
Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus.
Saugos nuorodų ir nurodymų nesilaikymo pasekmės gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužalojimai.
■ Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus ateičiai.
Saugos nuorodose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ yra taikoma iš elektros tinklo maitinamiems elektriniams įrankiams (su tinklo kabeliu) ir akumuliatoriniams elektriniams įrankiams (be tinklo kabelio).
3.1.1
Sauga darbo vietoje
■ Išlaikykite savo darbo zoną švarią ir gerai apšviestą.
Dėl netvarkos arba neapšviestų darbo zonų gali kilti nelaimingų atsitikimų.
■ Su elektriniu įrankiu nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai skelia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
■ Naudodami elektrinį įrankį, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asmenims.
Nukreipdami savo dėmesį, galite nesukontroliuoti elektrinio įrankio.
3.1.2
Elektros sauga
■ Elektrinio įrankio jungties kištukas privalo tikti kištukiniam lizdui. Kištuką draudžiama kaip nors keisti. Nenaudokite kištukų adapterių kartu su įžemintais elektriniais įrankiais.
Nepakeisti kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros smūgio riziką.
■ Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžių, šildytuvų, viryklių ir šaldytuvų.
Kils didesnė elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas.
■ Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba sušlapimo.
Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
■ Kabelio nenaudokite ne pagal paskirtį, už jo nenešiokite, nekabinkite elektrinio įrankio ir netraukite kištuko iš kištukinio lizdo.
Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ir judančių prietaiso dalių.
Pažeisti arba susiraizgę kabeliai padidina elektros smūgio riziką.
■ Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra tinkami ir darbui lauke.
Laukui tinkamo ilginamojo kabelio naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
■ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai tenka dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite liekamosios srovės apsauginį įtaisą.
Liekamosios srovės apsauginio įtaiso naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
3.1.3
Asmenų sauga
■ Būkite atidūs, galvokite, ką darote, išmintingai imkitės darbo su elektriniu įrankiu.
Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar medikamentų.
Neatidumo akimirka, naudojant elektrinį įrankį, gali turėti rimtų sužalojimų pasekmes.
■ Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius.
Asmens apsaugos priemonių, tokių, kaip dulkių kaukė, neslidūs apsauginiai batai, apsauginis šalmas arba klausos organų apsaugos priemonės, naudojimas, priklausomai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo, sumažina sužalojimų riziką.
■ Išvenkite neplanuoto paleidimo. Prieš prijungdami prie elektros maitinimo tinklo, paimdami arba nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis ir (arba) akumuliatorius yra išjungtas (-i).
Jei, nešdami elektrinį įrankį, laikysite pirštą ant jungiklio, arba jei įjungtą elektrinį įrenginį prijungsite prie elektros maitinimo tinklo, gali kilti nelaimingų atsitikimų.
■ Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nustatymo įrankius arba veržliarakčius.
Įrankis arba raktas, esantis besisukančioje prietaiso dalyje, gali sukelti sužalojimus.
■ Venkite nenormalios kūno laikysenos. Pasirūpinkite stabilia stovėsena ir visuomet išlaikykite pusiausvyrą.
Tokiu būdu elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.
■ Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo judančių dalių.
Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti judančios dalys.
■ Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, įsitikinkite, ar jie
440105_f 331
LT
Saugos nuorodos yra prijungti ir ar teisingai naudojami.
Dulkių nusiurbimo įrenginio naudojimas gali sumažinti dulkių keliamus pavojus.
3.1.4
Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo
■ Neperkraukite įrenginio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį.
Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodytame našumo diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
■ Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs.
Elektrinis įrankis, kurio nebeįmanoma įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį reikia taisyti.
■ Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus arba padėdami prietaisą į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir/arba pašalinkite akumuliatorių.
Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo.
■ Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaiso naudoti asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę
šių nurodymų.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
■ Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys veikia nepriekaištingai ir nestringa, ar dalys nėra lūžę arba pažeistos, kas turėtų įtakos elektrinio įrankio veikimui. Paveskite pažeistas dalis prieš prietaiso naudojimą sutaisyti.
Daug nelaimingų atsitikimų kyla dėl blogos elektrinių įrankių techninės priežiūros.
■ Išlaikykite pjovimo įrankius aštrius ir švarius.
Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdomi.
■ Elektrinį įrankį, priedus, įstatomuosius įrankius ir t. t. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliktiną darbą.
Elektrinių įrankių naudojimas kitais nei numatyti naudojimo atvejais gali sukelti pavojingas situacijas.
3.1.5
Aptarnavimas
■ Elektrinį įrankį paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėms dalims.
Tokiu būdu yra užtikrinama, kad bus išsaugota elektrinio įrankio sauga.
3.1.6
Saugos nuorodos grandininiams pjūklams
■ Kai pjūklas veikia, visas kūno dalis laikykite toliau nuo pjūklo grandinės. Prieš paleisdami pjūklą įsitikinkite, ar pjūklo grandinė niekur nesiliečia.
Dirbant su grandininiais pjūklais dėl vienintelio neatidumo akimirksnio pjūklo grandinė gali pagriebti drabužius arba kūno dalis.
■ Grandininį pjūklą visada laikykite dešine ranka paėmę už galinės rankenos, o kaire ranka paėmę už priekinės rankenos.
Grandininio pjūklo negalima laikyti priešingai nei čia nurodyta, nes padidėja rizika susižaloti.
■ Elektrinį įrankį galima laikyti tik už izoliuotų suėmimo paviršių, nes pjūklo grandinė gali paliesti paslėptus laidus.
Pjūklo grandinės, kurios paliečia įtampą tiekiantį laidą, padaro elektrinio įrankio metalines dalis įtampingomis ir operatoriui gali sukelti elektros smūgį.
■ Naudokite apsauginius akinius ir klausos organus saugančias priemones. Taip pat rekomenduojame naudoti kitas kūną, plaštakas, kojas ir pėdas saugančias priemones.
Vilkint tinkamus apsauginius drabužius mažėja pavojus susižaloti dėl išsviedžiamų skiedrų ar prisilietus prie pjūklo grandinės.
■ Su grandininiu pjūklu nedirbkite įlipę į medį.
Dirbant įlipus į medį kyla pavojus susižaloti.
■ Visada įsitikinkite, ar stovite stabiliai ir grandininį pjūklą naudokite tik tada, kai stovite ant tvirto, saugaus ir lygaus pagrindo.
Stovint ant slidaus ar nestabilaus paviršiaus, pvz., kopėčių, gali būti prarandama pusiausvyra arba grandininis pjūklas gali tapti nebekontroliuojamas.
■ Jei pjaunate įtemptą šaką, įsidėmėkite, kad ji spyruokliuos.
Atsilaisvinus medienos plaušams įtempta šaka gali atsimušti į pjūklo naudotoja ir (arba) grandininis pjūklas gali tapti nekontroliuojamas.
■ Ypač būkite atsargūs pjaudami atžalynus arba jaunus medelius.
Plona medžiaga gali užstrigti pjūklo grandinėje ir atsitrenkti į Jus, todėl galite prarasti pusiausvyrą.
■ Grandininį pjūklą neškite išjungę ir paėmę už priekinės rankenos, pjūklo grandinę nukreipę nuo kūno. Transportuodami arba saugodami ant grandininio pjūklo visuomet užmaukite apsauginį gaubtą.
Atsargiai
332 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Saugos nuorodos naudojant grandininį pjūklą sumažėja tikimybė netyčia prisiliesti prie veikiančios pjūklo grandinės.
■ Laikykitės tepimo, grandinės įtempimo ir priedų keitimo nurodymų.
Netinkamai įtempus arba sutepus grandinę ji gali nutrūkti arba padidėja atatrankos tikimybė.
■ Rankenos turi būti sausos ir nesuteptos tepalu ar alyva.
Tepalu arba alyva suteptos rankenos yra slidžios, todėl įrenginys gali tapti nebekontroliuojamas.
■ Pjaukite tik medieną. Grandininio pjūklo nenaudokite darbams atlikti, kuriems jis neskirtas. Pavyzdžiui: nenaudokite grandininio pjūklo plastikui, mūrui arba nemedinėms statybinėms medžiagoms pjauti.
Grandininį pjūklą naudojant ne pagal paskirtį gali kilti pavojų.
3.1.7
Atatrankos priežastys ir priemonės jai išvengti
Atatranka gali įvykti kreipiamojo bėgelio smaigaliui prisilietus prie kokio nors objekto arba, kai mediena linksta ir pjūklo grandinė užstringa pjūvyje.
Kartais prisilietus bėgelio smaigaliu gali atsirasti atgal veikianti jėga, kuri kreipiamąjį bėgelį traukia į viršų ir operatoriaus kryptimi.
Pjūklo grandinei užstrigus ties viršutine kreipiamojo bėgelio briauna bėgelį naudotojo link gali veikti staigi atatrankos jėga.
Esant bet kuriai iš minėtų reakcijų pjūklas gali tapti nekontroliuojamas ir Jūs galite patirti sunkių traumų. Nepasikliaukite vien tik grandininiame pjūkle sumontuotais apsauginiais įtaisais. Naudodami grandininį pjūklą turėtumėte imtis įvairių priemonių, užtikrinančių saugų ir patikimą darbą.
Atatranka yra neteisingo arba netinkamo elektros įrankių naudojimo pasekmė. Jos galima išvengti taikant tinkamas toliau aprašytas atsargumo priemones:
■ Pjūklą tvirtai laikykite abiem rankomis, nykščiu ir pirštais apėmę grandininio pjūklo rankenas. Kūnas ir rankos turi būti tokioje padėtyje, kad galėtų išlaikyti atatrankos jėgas.
Imdamasis tinkamų priemonių, operatorius gali valdyti atatrankos jėgas.
Grandininio pjūklo niekada nepaleiskite.
■ Venkite būti nenormalioje kūno padėtyje ir neatlikite pjovimo darbų didesniame aukštyje nei Jūsų pečiai.
Taip išvengsite neapdairaus kreipiamosios smaigalio prisilietimo prie kitų daiktų ir galėsite geriau kontroliuoti grandininį pjūklą netikėtose situacijose.
■ Visada naudokite gamintojo nurodytus atsarginius bėgelius ir pjūklo grandines.
Naudojant netinkamus atsarginius bėgelius ir pjūklo grandines, grandinės gali nutrūkti ir
(arba) gali įvykti atatranka.
■ Galąsdami ir atlikdami pjūklo grandinės techninės priežiūros darbus laikykitės gamintojo nurodymų.
Naudojant per didelio gylio ribotuvus padidėja atatrankos tikimybė.
3.1.8
Vibracinė apkrova
■ Pavojus dėl vibracijos
Tikroji vibracijos emisijos vertė naudojant prietaisą gali skirtis nuo tos, kurią nurodė gamintojas.
Prieš naudodami arba naudojimo metu atsižvelkite į šiuos įtakos turinčius veiksnius:
■ Ar prietaisas naudojamas pagal paskirtį?
■ Ar medžiaga pjaunama arba apdirbama tinkamai?
■ Ar prietaisas yra tvarkingos būklės?
■ Ar pjovimo įrankis tinkamai pagaląstas arba ar sumontuotas tinkamas pjovimo įrankis?
■ Ar sumontuotos rankenos ir, jei reikia, vibracinės rankenos, bei ar jos tvirtai sujungtos su prietaisu?
■ Eksploatuokite prietaisą tik su tam tikram darbui reikalingu variklio sūkių skaičiumi. Venkite maksimalaus sūkių skaičiaus, kad sumažintumėte triukšmą ir vibraciją.
■ Netinkamai naudojant ir atliekant techninę priežiūrą, gali padidėti prietaiso keliamas triukšmas ir vibracija. Tai sutrikdys sveikatą.
Tokiu atveju nedelsdami išjunkite prietaisą ir paveskite jį suremontuoti įgaliotoms techninės priežiūros dirbtuvėms.
■ Apkrovos laipsnis dėl vibracijos priklauso nuo darbo, kurį reikia atlikti, arba nuo prietaiso naudojimo. Įvertinkite apkrovos laipsnį ir darykite atitinkamas pertraukas tarp darbų. Taip per visą darbo laiką gerokai sumažės vibracinė apkrova.
■ Ilgesnį laiką naudojant prietaisą, operatorių veikia vibracija, kuri gali sukelti kraujotakos problemų („baltas pirštas“). Norėdami išvengti šios rizikos, mūvėkite pirštines ir stebėkite, kad rankos būtų šiltos. Jei atpažįstami „balto piršto“ simptomai, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prie šių simptomų priskiriami: nejausmingumas, jautrumo praradimas, peršėjimas,
440105_f 333
LT niežėjimas, skausmas, jėgų sumažėjimas, odos spalvos arba būsenos pasikeitimas. Paprastai šie simptomai būdingi pirštams, plaštakoms arba pulsui. Žemoje temperatūroje padidėja pavojus.
■ Savo darbo dieną darykite ilgesnes pertraukas, kad galėtumėte pailsėti nuo triukšmo ir vibracijos. Suplanuokite savo darbą taip, kad prietaisų, kurie sukelia stiprią vibraciją, naudojimas būtų paskirstytas per kelias dienas.
■ Jei naudodami prietaisą savo plaštakose juntate nemalonų jausmą arba ant jų pastebite spalvos pokyčius, nedelsdami nutraukite darbus. Darykite pakankamas pertraukas tarp darbų. Dirbant be pakankamų pertraukų, gali atsirasti rankų vibracijos sindromas.
■ Sumažinkite vibracijos Jums keliamą riziką.
Prižiūrėkite prietaisą pagal nurodymus naudojimo instrukcijoje.
■ Jei prietaisas dažnai naudojamas, susisiekite su savo prekybos atstovu, kad galėtumėte įsigyti nuo vibracijos apsaugančių priedų
(pvz., rankenas).
■ Stenkitės nedirbti su prietaisu žemesnėje nei
10 °C temperatūroje. Savo darbo plane nustatykite, kaip galima apriboti vibracinę apkrovą.
3.1.9
Triukšmo apkrova
Tam tikras triukšmas naudojant šį prietaisą yra neišvengiamas. Paskirstykite su intensyviu triukšmu susijusius darbus į leistinus ir tam skirtus laikus. Prireikus laikykitės rimties laikų ir apribokite darbo trukmę iki būtinosios. Norėdami apsisaugoti patys ir apsaugoti šalia esančius asmenis, naudokite tinkamą klausos apsaugą.
3.2
Saugaus darbo nuorodos
■ Laikykitės šalyje galiojančių saugos taisyklių, pvz., profesinių sąjungų, socialinių fondų, darbų saugos žinybų.
■ Dirbkite tik ryškioje dienos šviesoje arba įjungę dirbtinį apšvietimą.
■ Darbo zonoje neturi būti daiktų (pvz., nupjautų dalių).
■ Naudotojas atsakingas už kitų asmenų sužalojimą ir jų turto sugadinimą.
■ Jei su grandininiu pjūklu dirbate pirmą kartą:
■ paprašykite, kad pardavėjas arba kitas specialistas paaiškintų, kaip elgtis su grandininiu pjūklu, arba išklausykite kursus;
Saugos nuorodos
■ prieš pirmą kartą naudodami, ant pjaustymo ožio arba stovo pasitreniruokite bent, kaip pjauti apvalią medieną.
3.2.1
Operatoriai
■ Jaunuoliams iki 16 metų arba asmenims, nesusipažinusiems su naudojimo instrukcija, naudoti įrenginį yra draudžiama.
■ Su šiuo grandininiu pjūklu dirbantys asmenys turi būti pailsėję, sveiki ir geros nuotaikos.
Tie, kas dėl sveikatos negali persitempti, turėtų pasiteirauti gydytojo, ar galima dirbti su
šiuo grandininiu pjūklu.
3.2.2
Darbo laikas
Laikykitės šalyje galiojančių darbo su grandininiu pjūklu laiko nuostatų. Darbo su grandininiais pjūklais trukmė gali būti ribojama šalyje ir vietoje galiojančiais teisės aktais.
3.2.3
Darbas su grandininiu pjūklu
ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus.
Kai naudojama ne iki galo sumontuotas grandininis pjūklas, galima patirti sunkių sužalojimų.
■ Naudokite grandininį pjūklą tik tuo atveju, jei ji buvo iki galo sumontuota.
■ Prieš naudodami kaskart atlikite apžiūrimąją kontrolę ir taip patikrinkite, ar grandininis pjūklas sukomplektuotas ir ar nėra pažeistų arba susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos ir apsauginiai įtaisai turi veikti.
ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti dėl neplanuotai pasileidžiančio grandininio pjūklo.
Netikėtai įsijungus grandininiam pjūklui, galima sunkiai susižaloti. Todėl atjunkite prietaisą nuo elektros srovės tinklo prieš:
■ atlikdami tikrinimo, nustatymo ir valymo darbus,
■ dirbdami prie pjovimo rinkinio,
■ pasišalindami nuo grandininio pjūklo,
■ transportuodami;
■ laikydami,
■ atlikdami techninės priežiūros ir remonto darbus.
■ Pavojus
■ Niekada nedirbkite vieni.
■ Visada turėkite parengtą pirmosios pagalbos vaistinėlę galimiems nelaimingiems atsitikimams.
334 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montavimas
■ Venkite prisilietimo prie metalinių daiktų, esančių žemėje arba sujungtų su ja elektriniu būdu.
■ Kai netyčia pažeidžiate tinklo arba ilginamąjį kabelį, visada laikykite grandininį pjūklą už izoliuotų rankenų paviršių, kad išvengtumėte elektros smūgio.
■ Asmenines apsaugines priemones sudaro:
■ apsauginis šalmas,
■ klausos apsauga (pvz., apsauginiai ausų kištukai), ypač, kai kasdien dirbama ilgiau nei 2,5 valandos,
■ apsauginiai akiniai arba apsauginio šalmo veido apsauga,
■ apsauginės kelnės su apsaugos nuo įpjovimo sluoksniu,
■ tvirtos darbinės pirštinės,
■ apsauginiai batai su kibiu padu ir plienine nosimi.
■ Grandininio pjūklo nenaudokite aukščiau pečių, nes taip nebegalimas saugus valdymas.
■ Keisdami buvimo vietą, išjunkite variklį ir uždėkite grandinės apsaugą.
■ Ant nenaudojamų grandininių pjūklų visada uždėkite grandinės apsaugą ir atjunkite grandininį pjūklą nuo tinklo.
■ Grandininį pjūklą padėkite tik išjungtą.
■ Grandininio pjūklo nenaudokite medžio kėlimui ar judinimui.
■ Kamienus, storesnius už strypo ilgį, leidžiama pjauti tik specialistams.
■ Pjaudami pridėkite tik judančią pjūklo grandinę, niekada nejunkite grandininio pjūklo su uždėta pjūklo grandine.
■ Prižiūrėkite, kad į dirvožemį nepatektų pjūklų grandinių alyvos.
■ Nevykdykite pjovimo darbų esant lietui, sniegui ar audrai.
■ Niekada neišjunkite saugos ir apsauginių įtaisų.
4 MONTAVIMAS
ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus.
Kai naudojama ne iki galo sumontuotas grandininis pjūklas, galima patirti sunkių sužalojimų.
■ Naudokite grandininį pjūklą tik tuo atveju, jei ji buvo iki galo sumontuota.
■ Prieš naudodami kaskart atlikite apžiūrimąją kontrolę ir taip patikrinkite, ar grandininis pjūklas sukomplektuotas ir ar nėra pažeistų arba susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos ir apsauginiai įtaisai turi veikti.
ATSARGIAI! Pjautinių žaizdų pavojus.
Montuojant aštrios pjūklo grandinės briaunos gali įpjauti.
■ Prieš montuodami išimkite akumuliatorių.
■ Montuodami pjūklo grandinę ir kreipiamąjį bėgelį, užsimaukite apsaugines pirštines.
4.1
Kreipiamojo bėgelio montavimas (03–
06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Padėkite grandininį pjūklą ant stabilaus pagrindo.
2. Patraukite grandinės stabdžio apkabą (03/1) lankinės rankenos (03/a) link, kad būtų atleistas grandinės stabdys.
3. Atlaisvinkite tvirtinimo veržlę (03/2).
4. Nuimkite krumpliaračio uždangalą (03/3).
5. Iki galo į kairę pasukite grandinės įtempimo varžtą (03/4). Tuomet įtempimo kablys (03/5) bus eigos ribotuvo gale, žvaigždutės (04/3) kryptimi.
6. Uždėkite kreipiamąjį bėgelį (04/1) ant kreipiamojo kaiščio (04/2) ir stumkite žvaigždutės
(04/3) kryptimi tiek, kad įtempimo kablys
(03/5) įsistatytų į kreipiamojo bėgelio skylę
(04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Patraukite grandinės stabdžio apkabą (05/1) lankinės rankenos (05/a) link, kad būtų atleistas grandinės stabdys.
2. Atlaisvinkite spartaus įtvirtinimo įtaisą (05/2).
3. Nuimkite krumpliaračio uždangalą (05/3).
4. Iki galo į dešinę pasukite grandinės įtempimo diską (06/1), esant atpalaiduotam kreipiamajam bėgeliui (06/2).
5. Uždėkite kreipiamąjį bėgelį ant kreipiamojo kaiščio (06/3).
440105_f 335
LT
6. Kiek įmanoma sukite grandinės įtempimo diską į kairę, kad kreipiamasis bėgelis būtų perstumtas žvaigždutės (06/4) kryptimi.
4.2
Pjūklo grandinės montavimas (03–07)
EKS 2000/35
1. Uždėkite pjūklo grandinę ant žvaigždutės
(04/3) ir įdėkite į kreipiamojo bėgelio (04/4) griovelį.
Nuoroda: Atkreipkite dėmesį į pjūklo grandinės judėjimo kryptį! Pjūklo dantų ašmenys
(04/5) viršutinėje kreipiamojo bėgelio pusėje yra nukreipti bėgelio galiuko (04/6) kryptimi į priekį.
2. Kreipkite pjūklo grandinę aplink kreipiamojo bėgelio kreipiamąją žvaigždutę. Pjūklo grandinės apatinė pusė turi šiek tiek nukarti kreipiamojo bėgelio apačioje.
3. Šiek tiek pasukite į dešinę grandinės įtempimo varžtą (07/1), kad pjūklo grandinė priglustų prie apatinės kreipiamojo bėgelio pusės.
Nuoroda: Verždami grandinės įtempimo varžtą prižiūrėkite, kad įtempimo kablys
(03/5) neišslystų iš kreipiamojo bėgelio skylės (04/4).
4. Uždėkite žvaigždutės dangtelį (03/3) ir rankos stiprumu priveržkite tvirtinimo veržlę
(03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Uždėkite pjūklo grandinę ant žvaigždutės
(06/4) ir įdėkite į kreipiamojo bėgelio (06/2) griovelį.
Nuoroda: Atkreipkite dėmesį į pjūklo grandinės judėjimo kryptį! Pjūklo dantų ašmenys
(06/5) viršutinėje kreipiamojo bėgelio pusėje yra nukreipti bėgelio galiuko (06/6) kryptimi į priekį.
2. Kreipkite pjūklo grandinę aplink kreipiamojo bėgelio kreipiamąją žvaigždutę. Pjūklo grandinės apatinė pusė turi šiek tiek nukarti kreipiamojo bėgelio apačioje.
3. Uždėkite žvaigždutės dangtelį (05/3) ir šiek tiek priveržkite spartaus įtvirtinimo įtaisą
(05/2).
4.3
Pjūklo grandinės įtempimas (03, 07,08)
NUORODA Pjūklo grandinė teisingai įtempta yra tada, kai:
■ priglunda prie apatinės kreipiamojo bėgelio pusės ir ją galima patraukti rankomis,
■ per kreipiamojo bėgelio vidurį ją galima pakelti 3–4 mm.
Paleidimas
EKS 2000/35
1. Patikrinkite, ar pjūklo grandinė teisingai įstatyta ant žvaigždutės ir kreipiamojo bėgelio.
2. Už kreipiamosios žvaigždutės pakelkite kreipiamąjį bėgelį ir pasukite grandinės įtempimo varžtą (07/1) į dešinę tiek, kad pjūklo grandinė priglustų prie apatinės kreipiamojo bėgelio pusės.
3. Tvirtai priveržkite tvirtinimo veržlę (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Patikrinkite, ar pjūklo grandinė teisingai įstatyta ant žvaigždutės ir kreipiamojo bėgelio.
2. Sukite pasukamąjį žiedą (08/1) pagal laikrodžio rodyklę, kol pjūklo grandinė bus tinkamai įtempta, kaip aprašyta pirmiau.
3. Sukite centrinį užraktą (08/2) pagal laikrodžio rodyklę, kol jis bus užfiksuotas.
5 PALEIDIMAS
PAVOJUS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus.
Nežinant saugos nuorodų ir valdymo instrukcijų, galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Prieš pradėdami naudotis grandininiu pjūklu, perskaitykite visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas, pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje, bei nurodytas naudojimo instrukcijas ir jų laikykitės!
PAVOJUS! Elektros smūgio pavojus eksploatuojant be apsauginio nebalanso srovės jungiklio.
Eksploatuojant prietaisą be apsauginio nebalanso srovės jungiklio tinklo jungtyje, dėl elektros smūgio galima patirti sunkių ir netgi mirtinų sužalojimų.
■ Prieš prijungdami prietaisą patikrinkite, ar tinklo jungtyje nėra apsauginio nebelanso srovės jungiklio maks. 0,03 A nebelanso srovei.
■ Jei apsauginio nebalanso srovės jungiklio nėra: naudokite papildomą mobilų apsauginį nebalanso srovės įtaisą su perjungtu apsauginiu laidu.
ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus.
Jei ant grandininio pjūklo yra pažeistų konstrukcinių dalių, galima sunkiai susižaloti.
■ Prieš naudodami kaskart atlikite apžiūrimąją kontrolę ir taip patikrinkite, ar grandininis pjūklas sukomplektuotas ir ar nėra pažeistų arba susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos ir apsauginiai įtaisai turi veikti.
336 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Paleidimas
5.1
Pjūklų grandinių alyvos pripildymas
(11,12)
DĖMESIO! Grandininio pjūklo pažeidimo pavojus.
Grandininis pjūklas bus stipriai pažeistas, jei jo bakelyje bus per mažai grandininių pjūklų alyvos arba jos visiškai nebus ar ji bus pridžiuvusi / prilipusi. Grandininių pjūklų alyvai pridžiuvus / prilipus, gali būti pažeistos alyvą tiekiančios konstrukcinės dalys ir alyvos siurblys.
Taip pat pažeidžiama ir naudojant seną alyvą.
Naudojant seną alyvą, teršiama aplinka!
■ Norėdami pradėti eksploatuoti, pripildykite į bakelį pjūklų grandinių alyvos.
■ Nenaudokite senos alyvos!
■ Pripildykite į bakelį pjūklų grandinių alyvos ne vėliau nei prieš kiekvienų darbų pradžią.
Pjūklo grandinę ir kreipiamąjį bėgelį veikimo metu alyva nuolat aprūpina automatinė tepimo sistema. Pjūklų grandinių alyva saugo nuo korozijos ir priešlaikinio susidėvėjimo. Tam, kad pjūklo grandinė būtų pakankamai tepama, bakelyje visada turi būti pakankamai pjūklų grandinių alyvos.
Pjūklo grandinei ir kreipiamajam bėgeliui tepti naudokite tik ekologišką, biologiškai skaidžią kokybišką pjūklų grandinių alyvą, kurią transportuokite ir sandėliuokite patvirtintose ir paženklintose talpose.
Prieš darbų pradžią ir keisdami akumuliatorių, kaskart patikrinkite alyvos lygį ir pripildykite pjūklų grandinių alyvos. Jei reikia:
1. Bakelio (11/1, 12/1) stebėjimo langelyje patikrinkite alyvos lygį. Visada turi būti matoma alyva. Neviršykite minimalaus ir maksimalaus alyvos lygio.
2. Jei reikia, per pildymo atvamzdį (11/2, 12/2) įpilkite pjūklų grandinių alyvos.
5.2
Grandinės įtempio tikrinimas
Grandinės įtempį tikrinkite dažnai, nes naujos pjūklų grandinės pailgėja.
Darbinės temperatūros pjūklo grandinė pailgėja ir nukąra.
NUORODA Pjūklo grandinė teisingai įtempta yra tada, kai:
■ priglunda prie apatinės kreipiamojo bėgelio pusės ir ją galima patraukti rankomis,
■ per kreipiamojo bėgelio vidurį ją galima pakelti 3–4 mm.
ATSARGIAI! Pavojus susižaloti dėl nu-
šokusios pjūklo grandinės!
Nepakankamai įtempta pjūklo grandinė naudojant gali nušokti ir sužaloti.
■ Dažnai tikrinkite grandinės įtempį. Grandinės įtempis per mažas, jei varantieji nareliai iššoka iš griovelio apatinėje kreipiamojo bėgelio pusėje.
■ Jei grandinės įtempis per mažas, tinkamai įtempkite pjūklo grandinę.
5.3
Grandinės stabdžio veikimo bandymas
Grandininis pjūklas turi rankinį grandinės stabdį, kuris per grandinės stabdžio apkabą yra aktyvinamas, pvz., atgalinio smūgio (atatrankos) atveju.
Aktyvinus grandinės stabdį, grandinės pjūklas ir variklis staiga sustabdomi.
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl aplaidaus elgesio!
Dėl neatsargių ir neplanuotų grandininio pjūklo judesių galima sunkiai arba netgi mirtinai susižaloti.
■ Su grandininiu pjūklu dirbkite saugiai ir labai susikaupę.
■ Atleisdami grandinės stabdį, nespauskite jokio jungiklio.
ĮSPĖJIMAS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus sugedus grandinės stabdžiui.
Jei grandinės stabdys neveikia, pvz., jei veikiant pjūklo grandinei įvyksta atatranka, operatorius gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
■ Prieš darbo pradžią kaskart išbandykite grandinės stabdį.
■ Jei grandinės stabdys sugedęs, nejunkite grandininio pjūklo. Tokiu atveju paveskite grandininį pjūklą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse.
5.3.1
Grandinės stabdžio tikrinimas išjungus variklį (09, 10)
1. Norėdami atleisti grandinės stabdį, patraukite grandinės stabdžio apkabą (09/1) lankinės rankenos (09/2) kryptimi (09/a). Pjūklo grandinė gali būti traukiama rankomis.
2. Kad įjungtumėte grandinės stabdį, paspauskite grandinės stabdžio apkabą (10/1) į priekį
(10/a). Pjūklo grandinės neturi būti įmanoma patraukti.
440105_f 337
LT
5.3.2
Grandinės stabdžio tikrinimas įjungus variklį (09, 10)
NUORODA Prieš kiekvieną grandininio pjūklo įjungimą atleiskite grandinės stabdį.
1. Grandininį pjūklą laikykite patikimai ir tvirtai už lankinės ir galinės rankenų.
2. Patraukite grandinės stabdžio apkabą (09/1) lankinės rankenos (09/2) kryptimi (09/a) ir taip atleiskite grandinės stabdį.
3. Įjunkite variklį.
4. Paspauskite grandinės stabdžio apkabą
(10/1) į priekį (10/a). Pjūklo grandinė ir variklis privalo iš karto sustoti.
6 VALDYMAS
PAVOJUS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus.
Nežinant saugos nuorodų ir valdymo instrukcijų, galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Prieš pradėdami naudotis grandininiu pjūklu, perskaitykite visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas, pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje, bei nurodytas naudojimo instrukcijas ir jų laikykitės!
ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti dėl sugedusio prietaiso.
Eksploatuojant sugedusį prietaisą, galima sunkiai susižaloti ir gali būti pažeistas prietaisas.
■ Eksploatuokite prietaisą tik tada, kai jis nesugedęs arba nepažeistas bei netrūksta jokių dalių ir jos neatsilaisvinusios.
■ Laikykitės konkrečios šalies nuostatų dėl darbo laiko.
■ Tvirtai apimkite galinę rankeną dešiniąja, o lankinę rankeną – kairiąja ranka ir laikykite.
■ Neatleiskite rankenų, kol veikia variklis.
■ Nenaudokite grandininio pjūklo, kai:
■ esate pavargę,
■ negaluojate,
■ esate paveikti alkoholio, medikamentų ir narkotikų.
Valdymas
6.1
Pjūklų grandinių alyvos tikrinimas
DĖMESIO! Grandininio pjūklo pažeidimo pavojus.
Grandininis pjūklas bus stipriai pažeistas, jei jo bakelyje bus per mažai grandininių pjūklų alyvos arba jos visiškai nebus ar ji bus pridžiuvusi / prilipusi. Grandininių pjūklų alyvai pridžiuvus / prilipus, gali būti pažeistos alyvą tiekiančios konstrukcinės dalys ir alyvos siurblys.
Taip pat pažeidžiama ir naudojant seną alyvą.
Naudojant seną alyvą, teršiama aplinka!
■ Prieš kiekvieno darbo pradžią patikrinkite, ar bakelyje yra pakankamai grandininių pjūklų alyvos.
■ Esant mažam alyvos lygiui, papildykite grandininių pjūklų alyvos.
■ Nenaudokite senos alyvos!
Veiksmai žr.
Skyrius 5.1 "Pjūklų grandinių alyvos pripildymas (11,12)", puslapis 337
.
6.2
Ilginamojo kabelio prijungimas ir užkabinimas (13)
1. Sujunkite tarpusavyje tinklo kabelį (13/1) ir ilginamąjį kabelį (13/2).
2. Įkabinkite ilginamąjį kabelį į kabelio įtempimo mažinimo įtaisą (13/3).
6.3
Variklio įjungimas ir išjungimas (14)
ATSARGIAI! Klausos pažeidimo pavojus!
Eksploatuojant grandininį pjūklą, sklinda stiprus triukšmas, kuris gali sutrikdyti klausą.
■ Dirbdami su grandininiu pjūklu, naudokite klausos apsaugą.
NUORODA Prieš kiekvieną grandininio pjūklo įjungimą atleiskite grandinės stabdį.
Įjunkite variklį:
1. Atleiskite grandinės stabdį.
2. Nykščiu nuspauskite ir laikykite nuspaustą fiksavimo mygtuką (14/1).
3. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą greičio svirtį (14/2).
4. Atleiskite blokavimo mygtuką (14/1). Paleidus grandininį pjūklą, blokavimo mygtuko nereikia laikyti nuspausto. Blokavimo mygtukas turi užkirsti kelią netyčiniam grandininio pjūklo paleidimui.
Išjunkite variklį:
1. Atleiskite greičio svirtį (14/2).
338 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Darbinė elgsena ir darbo metodika
6.4
Grandinės stabdžio bandymas
ĮSPĖJIMAS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus sugedus grandinės stabdžiui.
Jei grandinės stabdys neveikia, pvz., jei veikiant pjūklo grandinei įvyksta atatranka, operatorius gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
■ Prieš darbo pradžią kaskart išbandykite grandinės stabdį.
■ Jei grandinės stabdys sugedęs, nejunkite grandininio pjūklo. Tokiu atveju paveskite grandininį pjūklą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse.
Veiksmai žr.
Skyrius 5.3 "Grandinės stabdžio veikimo bandymas", puslapis 337
.
7 DARBINĖ ELGSENA IR DARBO
METODIKA
NUORODA Profesinės žemės ūkio sąjungos reguliariai siūlo darbo su grandininiais pjūklais bei medžių kirtimo kursus.
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl nepakankamų profesinių žinių!
Dėl nepakankamų profesinių žinių galimi sunkūs ar net mirtini sužalojimai!
■ Kirsti medžius ir genėti šakas leidžiama tik apmokytiems ir patyrusiems asmenims.
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl sutrupėjusio medžio!
Dėl pagriebtų medienos skiedrų galimi sunkiausi sužalojimai ar net mirtis!
■ Nuo pjaunamos dalies pašalinkite palaidas skiedras ir medienos skeveldras.
7.1
Medžių kirtimas (19, 20)
Prieš kirtimo darbus ir jų metu atsižvelkite į šiuos punktus:
■ Kirsdami medžius, atkreipkite dėmesį į tai, kad nekiltų pavojaus kitiems asmenims, nebūtų pataikyta į maitinimo linijas ir nebūtų padaryta materialinės žalos. Jei medis prisiliestų prie maitinimo linijos, apie tai būtina informuoti elektros tiekimo įmonę.
■ Taip pat atsižvelkite į svetimą turtą, gyvūnus arba daiktus. Jų neturi būti pavojaus zonoje.
Žalos atveju nedelsdami informuokite savininką.
■ Saugus atstumas tarp kitų darbo vietų ar daiktų turi būti bent 2 ½ medžio ilgio.
■ Įvertinkite medžio kirtimo kryptį.
Medžio kirtimo kryptį apsprendžia:
■ natūralus medžio pokrypis,
■ didžiausių šakų padėtis,
■ medžio aukštis,
■ vienpusis šakų susiformavimas,
■ lyguma arba šlaitas,
■ asimetrinis augimas, medžio pažeidimai,
■ vėjo kryptis ir vėjo greitis,
■ sniego apkrova.
■ Šlaite visada dirbkite virš kertamo medžio.
■ Įsitikinkite, ar prieš tai nustatytame atsitraukimo kelyje nėra kliūčių. Atsitraukimo kelias turėtų būti maždaug 45° kampu įstrižai atgal kirtimo krypties atžvilgiu (19).
■ Kamiene neturi būti krūmokšnių, šakų ir svetimkūnių (pvz., purvo, akmenų, palaidų žievių, vinių, spaustukų, vielų ir t. t.).
Norint nukristi medį, reikia padaryti dvi įpjovas ir vieną kirtimo pjūvį.
1. Kirsdami ir trumpindami, patikimai pridėkite atraminius dantis prie pjaunamo medžio.
2. Kirtimo įpjovą (20/C) darykite pirmiausia horizontaliai, tada įstrižai iš viršaus mažiausiai
45° kampu. Tokiu būdu išvengiama grandininio pjūklo įstrigimo, darant antrąją įpjovą. Kirtimo įpjovą reikia daryti kiek galima arčiau žemės, pageidaujama kirtimo kryptimi (20/E).
Įpjovos gylis turi sudaryti maždaug 1/4 kamieno skersmens.
3. Tiksliai horizontaliai priešais kirtimo įpjovą darykite kirtimo pjūvį (20/D). Kirtimo pjūvį reikia daryti 3–5 cm aukštyje virš horizontalios įpjovos.
4. Kirtimo pjūvį (20/D) darykite iki tokio gylio, kad tarp kirtimo įpjovos (20/C) ir kirtimo pjūvio (20/D) liktų mažiausiai 1/10 kamieno skersmens lūžio juostelė (20/F). Lūžio juostelė neleidžia medžiui pasisukti ir kristi neteisinga kryptimi. Kirtimo pjūviui (20/D) artėjant prie lūžio juostelės (20/F), medis turėtų pradėti kristi. Neperpjaukite lūžio juostelės!
Jei medis krenta pjovimo darbo metu:
■ jei medis krenta galimai neteisinga kryptimi ar linksta atgal ir prispaudžia grandininį pjūklą, pertraukite kirtimo pjūvio darymą. Kad atidarytumėte pjūvį ir nuverstumėte medį pageidaujama kritimo linija, įkalkite medinius, plastikinius arba aliuminius pleištus.
440105_f 339
LT
■ Nedelsdami ištraukite grandininį pjūklą iš pjūvio, išjunkite ir padėkite;
■ eikite į atsitraukimo zoną;
■ atkreipkite dėmesį į krentančias šakas;
5. jei medis lieka stovėti, jį kontroliuojamai nuverskite įkaldami pleištus į kirtimo pjūvį.
Nuoroda: Leidžiama naudoti tik iš medienos, plastiko ar aliuminio padarytus pleištus.
6. Baigę pjovimo darbą, nedelsdami nusiimkite klausos organų apsaugos priemones ir duokite signalus ar įspėdami sušukite.
Durtinius, išilginius ir šerdinius pjūvius turėtų daryti tik patyrę arba apmokyti asmenys (20).
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl krentančio medžio!
Jei krentant medžiui atsitraukti neįmanoma, galimi sunkūs sužalojimai ar net mirtis!
■ Kirtimo darbą pradėkite tik tada, kai yra užtikrintas nekliudomas atsitraukimas nuo kertamo medžio.
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl nekontroliuojamai krentančio medžio!
Dėl nekontroliuojamai krentančių medžių galimi sunkiausi sužalojimai ar net mirtis!
■ Kad garantuotumėte kontroliuojamą medžio kritimą, tarp kirtimo įpjovos ir kirtimo pjūvio palikite lūžio juostelę, sudarančią maždaug
1/10 kamieno skersmens.
■ Esant vėjui, nevykdykite jokių kirtimo darbų.
7.2
Šakų nupjovimas (21)
Šakų nupjovimas – tai šakų atskyrimas nuo nukirsto medžio. Atkreipkite dėmesį į šiuos punktus:
■ darbo metu grandininio pjūklo atraminius dantis atremkite į medžio kamieną;
■ kol kas palikite didesnes žemyn nukreiptas
šakas, remiančias medį;
■ vienu pjūviu nupjaukite mažesnes šakas;
■ šakas nuo medžio pjaukite sistemingai ir paeiliui (21/a). Iš pradžių nupjaukite trukdančias
šakas. Tada nupjaukite šakas, kurios sukelia įtempį. Tada nupjaukite pagrindinę šaką prie pagrindo;
■ laisvai kabančias šakas pjaukite iš viršaus
(21/b), o ne iš apačios;
■ atkreipkite dėmesį į įtemptas šakas, kurias perpjaukite kryptimi iš apačios į viršų (21/c), kad išvengtumėte grandininio pjūklo įstrigimo.
Darbinė elgsena ir darbo metodika
7.3
Medžio trumpinimas (22–25)
Trumpinimas – tai nukirsto medžio padalijimas į atkarpas. Atkreipkite dėmesį į šiuos punktus:
■ atkreipkite į stabilumą ir tolygų Jūsų kūno svorio pasiskirstymą ant abiejų kojų. Jei įmanoma, po kamienu turėtų būtų pakišta šakų, sijų arba pleištų ir taip jis turėtų būti atremtas;
■ šlaite visada dirbkite virš medžio kamieno, kadangi medžio kamienas gali nuriedėti (22);
■ grandininį pjūklą veskite taip, kad prailgintoje pjūklo grandinės judėjimo zonoje nebūtų jokios kūno dalies;
■ atraminius dantis pridėkite tiesiai šalia pjovimo briaunos ir leiskite grandininiam pjūklui suktis aplink šį tašką; pjūvio gale nespauskite.
■ Kad pjaunant grandininis pjūklas išliktų kontroliuojamas, prieš pat pjovimo pabaigą sumažinkite prispaudimo slėgį, tačiau tuo metu tvirtai laikykite grandininio pjūklo rankenas;
■ prižiūrėkite, kad pjūklo grandinė neliestų žemės;
■ baigę pjauti, palaukite, kol sustos pjūklo grandinė, tik tada pašalinkite grandininį pjūklą;
■ prieš eidami prie kito medžio, visada išjunkite grandininio pjūklo variklį.
Medžio kamienas per visą ilgį remiasi vienodai:
■ medžio kamieną perpjaukite kryptimi iš vir-
šaus (23/a) ir nepjaukite į žemę.
Medžio kamienas remiasi viename gale:
■ kad išvengtumėte grandininio pjūklo įstrigimo ir medžio sutrupėjimo, pirmiausia 1/3 kamieno skersmens pjaukite iš apačios (24/a), tada likutį perpjaukite kryptimi iš viršaus apatinio pjūvio aukštyje (24/b).
Medžio kamienas remiasi abiejuose galuose:
Kad išvengtumėte grandininio pjūklo įstrigimo ir medžio sutrupėjimo, pirmiausia 1/3 kamieno skersmens pjaukite iš viršaus (25/a), tada likutį perpjaukite kryptimi iš apačios apatinio pjūvio aukštyje (25/b).
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl atgalinio smūgio (atatrankos)!
Dėl įrenginio atgalinio smūgio (atatrankos) operatorius gali patirti gyvybei pavojingų sužalojimų.
■ Būtinai imkitės priemonių atgaliniam smūgiui išvengti!
340 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Techninė priežiūra
7.4
Medienos trumpinimas
Atlikdami šį darbą, atkreipkite dėmesį į šiuos punktus:
■ Naudokite patikimą pjovimo atramą (pjaustymo ožį, pleištus, sijas).
■ Pasirūpinkite stabilia stovėsena ir tolygiu kūno svorio paskirstymu.
■ Apsaugokite apvalią medieną nuo persisukimo.
■ Pradėkite pjauti tik su veikiančia pjūklo grandine. Niekada nejunkite grandininio pjūklo uždėję pjūklo grandinę.
■ Medienos nelaikykite koja ir neleiskite laikyti kitam asmeniui.
8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Pavojus įsipjauti!
Pavojus įsipjauti prisilietus prie aštriabriaunių ir judančių įrenginio dalių bei įkišus pirštus į pjovimo įrankius.
■ Prieš atlikdami techninės priežiūros, priežiūros ir valymo darbus, visada išjunkite prietaisą. Atjunkite prietaisą nuo elektros srovės tinklo.
■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines.
Grandininis pjūklas atitinka visus specialiuosius saugos standartus. Remonto darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotam personalui, naudojant tik originalias atsargines dalis.
■ Po kiekvieno naudojimo patikrinkite grandininio pjūklo susidėvėjimą ir, esant reikalui, pakeiskite pažeistus komponentus.
■ Saugokite įrenginį nuo šlapumo arba drėgmės. Nuvalykite plastikines dalis šluoste ir tuo metu nenaudokite valiklių arba tirpiklių.
■ Išvalykite aušinimo oro angas, jei jos užsiki-
šę.
■ Nepurkškite ant grandininio pjūklo vandens ir nenaudokite didelio slėgio valymo įrenginio.
■ Naudokite tik gamintojo nurodytas atsargines dalis.
8.1
Grandinės įtempio tikrinimas
Grandinės įtempį tikrinkite dažnai, nes naujos pjūklų grandinės pailgėja.
Darbinės temperatūros pjūklo grandinė pailgėja ir nukąra.
NUORODA Pjūklo grandinė teisingai įtempta yra tada, kai:
■ priglunda prie apatinės kreipiamojo bėgelio pusės ir ją galima patraukti rankomis,
■ per kreipiamojo bėgelio vidurį ją galima pakelti 3–4 mm.
ATSARGIAI! Pavojus susižaloti dėl nu-
šokusios pjūklo grandinės!
Nepakankamai įtempta pjūklo grandinė naudojant gali nušokti ir sužaloti.
■ Dažnai tikrinkite grandinės įtempį. Grandinės įtempis per mažas, jei varantieji nareliai iššoka iš griovelio apatinėje kreipiamojo bėgelio pusėje.
■ Jei grandinės įtempis per mažas, tinkamai įtempkite pjūklo grandinę.
8.2
Grandinės tepimo sistemos nustatymas
(23)
PAVOJUS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus.
Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus esant įjungtam varikliui.
■ Visus veiksmus atlikite tuomet, kai variklis yra išjungtas.
Tiekiamą alyvos kiekį galima reguliuoti slankikliu.
Slankiklis yra dešinėje prietaiso pusėje (23/1).
Norėdami nustatyti tiekiamą kiekį, perstumkite slankiklį:
■ mažesniems tiekiamiems kiekiams kryptimi
(23/b),
■ didesniems tiekiamiems kiekiams kryptimi
(23/a).
Darbų metu reguliariai tikrinkite, ar alyvos bake yra pakankamai alyvos.
8.3
Pjūklo grandinės galandimas (15)
Saugumo ir efektyvaus veikimo sumetimais pjūklo grandinė turi būti visada gerai pagaląsta.
Nedirbkite su atšipusia ar pažeista pjūklo grandine. To pasekmės yra didelė fizinė apkrova, blogas pjovimo rezultatas ir didelis grandinės dėvėjimasis.
PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl atgalinio smūgio (atatrankos)!
Dėl netinkamai išgaląstos pjūklo grandinės didėja atatrankos pavojus, taigi, ir mirtinų sužalojimų pavojus.
■ Tinkamai išgaląskite grandinę, kad sumažintumėte atatrankos pavojų.
440105_f 341
LT
Reikia pagaląsti
Galąsti reikia, kai:
■ pjovimo drožlės primena dulkes;
■ pjaunant reikia naudoti didelę jėgą;
■ gaunamas netiesus pjūvis;
■ suintensyvėja vibracija.
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami galandimo darbai
NUORODA Nepatyrusiam grandininių pjūklų naudotojui yra patartina pjūklo grandinę pavesti galąsti klientų aptarnavimo tarnybos specialistui.
Jei galąsti pavedate klientų aptarnavimo tarnybai, galandant turi būti naudojami specialūs įrankiai, kuriais nušlifuojamas nedidelis medžiagos sluoksnis ir tolygiai pagalandami visi dantys.
Savarankiškas galandimas
ATSARGIAI! Susižalojimo pavojus dėl pjūklo grandinės!
Aštrios pjūklo grandinės kraštai gali stipriai įpjauti.
■ Norėdami pagaląsti pjūklo grandinę, užsimaukite apsaugines pirštines.
DĖMESIO! Mašinos pažeidimai dėl netinkamo galandimo!
Nevienodi pjaunantieji dantys sukelia šiurkštų grandinės judėjimą ar net grandinės trūkį! Po galandimo visi pjaunantieji dantys privalo būti vienodo ilgio ir pločio.
■ Tinkamai galąskite grandininį pjūklą!
Pjovimo grandis (15/1) turi pjaunantįjį dantį (15/2) ir gylio ribotuvą (15/3).
Įrankiai
Pjūklo grandinę galima galąsti savarankiškai naudojant specialias apvalias dildes, kurių skersmuo būtų pritaikytas atskirai grandinei (žr. Skyrius 8.7
"Grandinės techninės priežiūros darbų lentelė", puslapis 343
). Norint nepažeisti dantų, reikia miklumo ir patirties.
Galandimui naudokite tik tinkamus įrankius (galima įsigyti specializuotos prekybos vietose):
■ grandinės dildę (žr. pirmiau),
■ dildės kreipiamąją,
■ grandinės matuoklį.
Veiksmai
1. Išjunkite grandininį pjūklą ir atjunkite nuo elektros srovės tinklo.
2. Patikrinkite grandinės įtempį ir, jei reikia, sureguliuokite.
Techninė priežiūra
3. Atleiskite grandinės stabdį.
4. Kreipiamąjį bėgelį su sumontuota pjūklo grandine įtvirtinkite tinkamame spaustuve. Atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklo grandinė galėtų laisvai judėti.
5. Šiek tiek spausdami, dildę vertikaliai stumkite iš vidinės į išorinę pjaunančiojo danties pusę.
Teisingam dildės valdymui padeda dildės kreipiamoji. Pakanka 2–3 perbraukimų dilde.
6. Galąsdami išlaikykite pjaunančiojo danties kampą ir gylio ribotuvo aukštį ašmenų atžvilgiu. Prižiūrėkite, kad po galandimo visi grandinės pjaunantieji dantys būtų vienodo ilgio ir pločio.
Nuoroda: Naudojant nurodytus įrankius ir teisingai dirbant, reikalaujamos kampų vertės gaunamos automatiškai. Vertes galima tikrinti grandinės matuokliu.
7. Baigę šiek tiek suapvalinkite priekinę gylio ribotuvo dalį.
8. Pagalandę pašalinkite visas galandant atsiradusias drožles ir dulkes bei sutepkite pjūklo grandinę alyvos vonelėje.
Pjūklo grandinės pakeitimas
Grandinę reikia pakeisti, jei:
■ dantys yra trumpesni nei 5 mm (15/x);
■ jei yra: žyma ant dantų nesiekia pjovimo segmentų;
■ per didelis tarpas tarp grandinės.
8.4
Žvaigždutės vidaus valymas
Po kiekvieno naudojimo kruopščiai išvalykite grandininį pjūklą.
1. Atjunkite grandininį pjūklą nuo elektros srovės tinklo ir padėkite ant stabilaus pagrindo.
2. Nusukite žvaigždutės uždangalą.
3. Tinkamu šepetėliu išvalykite vidinę ertmę.
4. Nuimkite pjūklo grandinę ir nuimkite kreipiamąjį bėgelį.
5. Išvalykite bėgelio išdrožą ir alyvos įleidimo skylę.
8.5
Kreipiamojo bėgelio tikrinimas, apsukimas ir tepimas (16, 17)
Kreipiamojo bėgelio tikrinimas
Reguliariai tikrinkite, ar kreipiamasis bėgelis neturi pažeidimų. Prireikus pašalinkite išsikišančias atplaišas (16/1), t. y. nudildinkite 45° kampu
(16/2).
342 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Techninė priežiūra
Kreipiamojo bėgelio apsukimas
Kad išvengtumėte vienpusio susidėvėjimo, po kiekvieno grandinės keitimo / grandinės galandimo apsukite kreipiamąjį bėgelį.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Permontuokite kreipiamojo bėgelio spartaus įtvirtinimo įtaiso
(žr.
Skyrius 8.6 "Spartaus įtvirtinimo įtaiso permontavimas (18)", puslapis 343
).
2. Apsukite kreipiamąjį bėgelį.
Kreipiamojo bėgelio terpimas
1. Kruopščiai išvalykite bėgelio išdrožą (16/3) ir alyvos įleidimo kiaurymes (16/4).
2. Iš abiejų pusių kruopščiai išvalykite tepimo skylę (17/1).
3. Tepalo švirkštu (17/2) abiejose pusėse pakaitomis įspauskite tiek tepalo, kad šis vienodai ištrykštų ties žvaigždutės galiukais. Tai darydami laikas nuo laiko pasukite žvaigždutę.
Pjūklo grandinė
(kreipiamasis bėgelis)
Dildės skersmuo
Galvutės kampas (α)
8.6
Spartaus įtvirtinimo įtaiso permontavimas (18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Išsukite varžtą su kryžmine išdroža (18/1).
2. Nuimkite kreipiamąjį bėgelį, apsukite ir vėl priveržkite varžtu su kryžmine išdroža (18/1).
3. Atsikišusiu kaiščiu (18/2) yra nustatoma teisinga spartaus įtvirtinimo įtaiso padėtis. Prižiūrėkite, kad būtų teisingai įstatyta.
8.7
Grandinės techninės priežiūros darbų lentelė
Kampai ir matmenys: žr. (15) pav.
ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus.
Jei ant grandininio pjūklo uždėta neleistina pjūklo grandinė arba kreipiamasis bėgelis, galima sunkiai susižaloti.
■ Naudokite tik leistinas pjūklų grandines ir kreipiamuosius bėgelius.
Apatinio pjūvio kampas
(β)
Galvutės posvyrio kampas
(γ)
Gylio matmuo (z)
Įrankio pasukimo kampas
Įrankio nuolydžio kampas
Šoninis kampas
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
Gylio matmuo
440105_f
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Dildė
343
LT
Pagalba atsiradus sutrikimų
9 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMŲ
ATSARGIAI! Pavojus susižaloti.
Aštriabriaunės ir judančios įrenginio dalys gali sužeisti.
■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada mūvėkite apsaugines pirštines!
■ Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros srovės tinklo!
NUORODA Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.
Sutrikimas
Neveikia variklis.
Kreipiamasis bėgelis ir pjūklo grandinė veikiant įkaista, susidaro dūmų. Neteka pjūklų grandinių alyva.
Priežastis
Nėra tinklo įtampos.
Išsijungė apsauga nuo perkrovos.
Šalinimas
■ Patikrinkite ilginamąjį kabelį, jei reikia, naudokite naują.
■ Patikrinkite saugiklius / liekamosios srovės įtaisą.
■ Leiskite elektrikui patikrinti elektros maitinimo tinklą.
Palaukite, kol apsauga nuo perkrovos vėl atkurs elektros srovės tiekimą.
Įjungtas grandinės stabdys. Atleiskite grandinės stabdį.
Pjūklo grandinė per stipriai įtempta.
Atlaisvinkite grandinės įtempį.
Tuščias alyvos bakas.
■ Pripildykite pjūklų grandinių alyvos.
■ Patikrinkite, ar alyvos bakelis nepažeistas
Išvalykite alyvos įbėgimo kiaurymę ir kreipiamojo bėgelio griovelį.
Variklis veikia, tačiau pjūklo grandinė nejuda.
Vietoj pjuvenų išsviedžiamos tik medienos dulkės. Grandininį pjūklą turi spausti mediena.
Įrenginys neįprastai vibruoja.
Nešvari alyvos įbėgimo kiaurymė ir (arba) kreipiamojo bėgelio griovelis.
Pjūklo grandinė per stipriai įtempta.
Grandinės stabdymo apkaba paspausta į priekį.
Įrenginio klaida
Pjūklo grandinė atšipusi.
Įrenginio klaida
Atlaisvinkite grandinės įtempį.
Patraukite grandinės stabdymo apkabą lankinės rankenos kryptimi.
Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
Pagaląskite pjūklo grandinę arba kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros punktą.
Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
344 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Transportavimas
10 TRANSPORTAVIMAS
ĮSPĖJIMAS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus.
Veikianti pjūklo grandinė transportuojant gali sunkiai arba netgi mirtinai susižaloti.
■ Niekada nenešiokite ir netransportuokite grandininio pjūklo, judant pjūklo grandinei.
Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus:
1. Išjunkite grandininį pjūklą ir ištraukite tinklo kištuką.
2. Uždėkite grandinės apsaugą;
3. Neškite grandininį pjūklą tik už lankinės rankenos. Tuo metu kreipiamasis bėgelis ir pjūklo grandinė nukreipti į galą,
4. Transporto priemonėse: Apsaugokite grandininį pjūklą, kad neapvirstų, jis nebūtų pažeistas ir neišbėgtų grandinių alyva.
11 SANDĖLIAVIMAS
Po kiekvieno naudojimo kruopščiai išvalykite grandininį pjūklą. Laikykite sausoje, rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje.
Per eksploatacijos pertraukas, trunkančias ilgiau kaip 30 dienų, atlikite šiuos darbus:
1. Išjunkite grandininį pjūklą ir ištraukite tinklo kištuką.
2. Ištuštinkite pjūklų grandinių alyvos bakelį;
3. Nuimkite pjūklo grandinę ir kreipiamąjį bėgelį,
Išvalykite ir išpurkškite antikorozine alyva.
4. Kruopščiai išvalykite grandininį pjūklą ir sandėliuokite sausoje patalpoje.
DĖMESIO! Įrenginio apgadinimo pavojus.
Grandininių pjūklų alyvai pridžiuvus / prilipus, ilgesnį laiką sandėliuojant gali būti pažeistos alyvą tiekiančios konstrukcinės dalys ir alyvos siurblys.
■ Prieš kiekvieną ilgesnį sandėliavimą iš grandininio pjūklo pašalinkite pjūklų grandinių alyvą.
12 IŠMETIMAS
Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)
■ Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!
■ Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas.
■ Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti.
■ Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išmetamų senų prietaisų!
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.
Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima nemokamai atiduoti šiose vietose:
■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
■ Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipareigojęs priimti arba tai daro savanoriškai.
Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir parduodamiems Europos Sąjungos šalyse ir kuriems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos
Sąjungos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos.
13 TECHNINIAI DUOMENYS
Tipas
Gam. Nr.
Variklis:
■ Vardinė įtampa
440105_f
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
230 V (AC) /
50 Hz
345
LT
Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
Tipas
■ Maksimali variklio galia
■ Tuščiosios eigos sūkių skaičius
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
2000 W 2400 W 2200 W
7600 min.
-1
+/-10 %
150 ml
7600 min.
+/-10 %
150 ml
-1 7600 min.
+/-10 %
200 ml
-1
Grandinių alyvos bakelio talpa
Kreipiamasis bėgelis:
■ Tipas
■ Ilgis / naudingasis pjovimo ilgis
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Žvaigždutė:
■ Krumplių skaičius
■ Žingsnis
Pjūklo grandinė:
■ Tipas
■ Žingsnis
■ Varomojo elemento plotis
Maksimalus grandinės greitis
Grandinės stabdys
Grandininio pjūklo svoris:
■ Svoris su kreipiamuoju bėgeliu ir pjūklo grandine
■ Svoris be kreipiamojo bėgelio ir pjūklo grandinės
Garso galios lygis LpA
Garso galios lygis LwA (2000/14/EB)
Maks. vibracijos pagreitis avhw*
* Pastabos dėl vibracijos verčių:
■ Nurodyta virpesių emisijos vertė buvo išmatuota remiantis norminiu bandymo metodu ir ją galima naudoti, norint elektrinį įrankį palyginti su kitu.
■ Nurodytą virpesių emisijos vertę taip pat galima naudoti, norint įvertinti sustabdymą (vibracijos sustabdymo laipsnį).
■ Virpesių emisijos vertė tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vertės, priklausomai nuo būdo, kuriuo naudojamas elektrinis įrankis.
■ Stenkitės, kad vibracinė apkrova būtų kuo mažesnė. Priemonių, skirtų sumažinti vibraci-
6
3/8“
91PJ052X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Taip
5,8 kg
4,9 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Taip
6,0 kg
5,2 kg
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 mm
13,5 m/s
Taip
6,0 kg
5,2 kg
96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 nę apkrovą, pavyzdžiai yra pirštinių mūvėjimas naudojant įrankį ir darbo laiko apribojimas. Tuo metu reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis (pavyzdžiui, laikus, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir tokius, kai įrankis yra įjungtas, tačiau veikia be apkrovos).
14 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA /
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS
Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsarginių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete tokiu adresu: www.al-ko.com/service-contacts
346 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Garantija
15 GARANTIJA
Galimus įrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje įrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.
Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:
■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ įrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.
Garantija nustoja galioti šiais atvejais:
■
■
■ bandoma savarankiškai remontuoti įrenginį; savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai; įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį.
Garantija netaikoma:
■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.
Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Lemiama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.
440105_f 347
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
Saturs
1 Par šo lietošanas instrukciju .................... 349
Simboli titullapā .................................. 349
Zīmju skaidrojums un signālvārdi ....... 349
2 Izstrādājuma apraksts.............................. 349
Paredzētais lietojums ......................... 349
Iepriekš paredzama potenciāli nepareiza izmantošana .............................. 349
Atlikušie riski ...................................... 349
Drošības un aizsardzības ierīces ....... 350
Ķēdes bremze/ķēdes bremzes loks .............................................. 350
Pārslodzes aizsardzības sistēma/ motora aizsardzības slēdzis ........ 350
Simboli uz iekārtas ............................. 350
Izstrādājuma pārskats (01, 02)........... 350
5 Ekspluatācijas sākšana .............................356
Zāģa ķēdes eļļas iepildīšana (11, 12) .356
Ķēdes spriegojuma kontrole ...............357
Ķēdes bremzes darbības pārbaude ...357
Ķēdes bremzes pārbaude ar izslēgtu motoru (09, 10) .................. 357
Ķēdes bremzes pārbaude ar ieslēgtu motoru (09, 10) .................. 357
6 Lietošana...................................................358
Zāģa ķēdes eļļas pārbaude ................358
Pagarinātājkabeļa pieslēgšana un iekarināšana (13)...................................358
Motora ieslēgšana un izslēgšana (14) 358
Ķēdes bremzes pārbaude ..................358
7 Uzvedība darba laikā un darba tehnika.....359
Koku gāšana (19, 20) .........................359
Atzarošana (21) ..................................360
Koka garināšana (22 – 25) .................360
Zāģmateriālu garināšana ....................360
3 Drošības norādījumi................................. 351
Vispārējie drošības tehnikas norādījumi elektroinstrumentam ................... 351
Drošība darba vietā ..................... 351
Elektriskā drošība ........................ 351
Personīga drošība ....................... 351
Lietošana un rīkošanās ar elektroinstrumentu.............................. 352
Serviss......................................... 352
Drošības norādījumi darbam ar ķēdes zāģi ................................... 352
Atsitiena cēloņi un novēršana...... 353
Vibrācijas slodze.......................... 353
Trokšņa piesārņojums ................. 354
Darba drošības norādījumi ................. 354
Lietotājs ....................................... 354
Darba laiks................................... 354
Darbs ar ķēdes zāģi..................... 354
4 Montāža ................................................... 355
Vadsliedes montāža (03 – 06) ........... 355
Zāģa ķēdes montāža (03 – 07) .......... 355
Zāģa ķēdes spriegošana (03, 07,08) . 356
8 Tehniskā apkope un tīrīšana .....................361
Ķēdes spriegojuma kontrole ...............361
Ķēdes eļļošanas pārtraukšana (23) ....361
Zāģa ķēdes asināšana (15) ................361
Ķēdes rats iekšpuses tīrīšana ............362
Vadsliedes pārbaude, pagriešana un eļļošana (16, 17) .................................362
Ātrās darbības spriegotājierīces regulēšana (18)......................................363
Ķēdes apkopes tabula ........................363
9 Palīdzība traucējumu gadījumā.................363
10 Transportēšana .........................................364
11 Glabāšana .................................................364
12 Utilizācija ...................................................365
13 Tehniskie dati ............................................365
14 Klientu apkalpošanas dienests/serviss......366
15 Garantija....................................................366
348 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Par šo lietošanas instrukciju
1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
■ Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietošanas instrukcija. Visas pārējās dokumentu versijas citās valodās ir oriģinālo lietošanas instrukciju tulkojumi.
■ Vienmēr saglabājiet šo lietošanas instrukciju tādā stāvoklī, lai vēlāk varat tajā ieskatīties, ja būs nepieciešama informācija par ierīci.
■ Nododiet ierīci citām personām tikai kopā ar
šo lietošanas instrukciju.
■ Izlasiet un ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā sniegtos drošības un brīdinājuma norādījumus.
1.1
Simboli titullapā
Simbols Skaidrojums
Pirms lietošanas obligāti uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Tas ir priekšnoteikums drošam darbam un lietošanai bez traucējumiem.
Lietošanas instrukcija
Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nesabojājiet vai nepārgrieziet tīkla kabeli!
1.2
Zīmju skaidrojums un signālvārdi
BĪSTAMI!
Norāda uz tiešu, bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iestāsies nāve vai gūsiet smagas traumas.
BRĪDINĀJUMS!
Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, var iestāties nāve vai iespējams gūt smagas traumas.
ESIET PIESARDZĪGI!
Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iespējams gūt vieglas vai vidēji smagas traumas.
UZMANĪBU!
Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairīsieties, iespējams materiālo zaudējumu risks.
NORĀDĪJUMS Īpaši norādījumi labākai izpratnei un manipulēšanai.
2 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
Šajā lietošanas instrukcijā ir dots apraksts manuālam elektriskajam ķēdes zāģim ar tīkla kabeli.
2.1
Paredzētais lietojums
Ķēdes zāģis ir paredzēts lietošanai tikai mājās un neprofesionālos dārzos nekomerciāliem nolūkiem. Šajā jomā ķēdes zāģi iespējams izmantot viegliem koku zāģēšanas darbiem, piemēram:
■ zāģmateriālu zāģēšana;
■ dzīvžogu izgriešanai;
■ malkas zāģēšanai.
Elektrisko ķēdes zāģi, pateicoties elektriskajai piedziņai, iespējams lietot koku zāģēšanai ne tikai ārpus telpām, bet arī slēgtās telpās. Citāds pielietojums, kas nav šeit aprakstīts, ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu.
Iekārta ir paredzēta izmantošanai privātā teritorijā. Jebkāda cita veida lietojums, kā arī neatļautas modifikācijas un papildināšana, tiek uzskatītas par ierīces nepareizu lietojumu un šādi tiek zaudēta garantija, kā arī nav spēkā atbilstības deklarācija (CE marķējums), un šādā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas nodarīta lietotājam vai kādai trešajai pusei.
ESIET PIESARDZĪGI! Ja ierīce netiek izmantota atbilstoši paredzētajam mērķim, pastāv traumu gūšanas risks!
Zāģējot ar ķēdes zāģi kokus ar svešķermeņiem vai citām vielām, iespējams gūt traumas.
■ Izmantojiet ķēdes zāģi tikai viegliem zāģēšanas darbiem.
■ Pirms zāģēšanas pārbaudiet, vai kokā nav svešķermeņu, piemēram, naglas, skrūves, furnitūra.
2.2
Iepriekš paredzama potenciāli nepareiza izmantošana
■ Negrieziet zarus, kas atrodas tieši virs ierīces lietotāja vai citiem cilvēkiem vai ir vērsti šaurā leņķī uz augšu.
■ Neizmantojiet zāģa ķēdes eļļošanai lietotu eļļu vai minerāleļļu.
■ Ar ierīci nedrīkst strādāt sprādzienbīstamās vietās.
2.3
Atlikušie riski
Arī, ja ierīce tiek izmantota atbilstoši paredzētajam mērķim, saglabājas zināms risks, kuru nevar izslēgt. Ierīces veida un konstrukcijas dēļ nevar izslēgt šādus riskus.
440105_f 349
LV
■ Saskare ar brīviem ķēdes zobiem (sagriešanās risks).
■ Piekļuve rotējošai ķēdei (sagriešanās risks).
■ Pēkšņa un neparedzama aizsarga kustība
(sagriešanās risks).
■ No ķēdes atdalošās daļas (griezumi / traumu gūšanas risks).
■ No apstrādājamā koka atdalošās daļas.
■ Dzirdes ietekmēšana darba laikā, nelietojot dzirdes aizsarglīdzekļus.
2.4
Drošības un aizsardzības ierīces
BRĪDINĀJUMS! Smagas traumas, ko rada izmainītas drošības un aizsardzības ierīces.
Izmainītu drošības un aizsardzības ierīču dēļ strādāšanas laikā ar ķēdes zāģi iespējamas smagas traumas.
■ Nekādā gadījumā nepārtrauciet drošības ierīču un aizsargierīču funkcijas!
■ Strādājiet ar ķēdes zāģi tikai tādā gadījumā, ja visas drošības un aizsardzības ierīces darbojas pareizi.
2.4.1
Ķēdes bremze/ķēdes bremzes loks
Ķēdes zāģim ir manuālā ķēdes bremze, kuru var iedarbināt, piemēram, kad notiek atsitiens (Kickback) pret ķēdes bremzes loku. Nostrādājot ķēdes bremzei, zāģa ķēdes un motors nekavējoties tiek apturēti.
2.4.2
Pārslodzes aizsardzības sistēma/ motora aizsardzības slēdzis
Elektriskais ķēdes zāģis ir aprīkots ar motora aizsardzības slēdzi, kas to izslēdz pārslodzes gadījumā, un izvirzās ārā no ierīces apvalka.
Pēc 15 minūšu atdzesēšanas fāzes slēdzi var atkal ievietot iekšā un elektrisko ķēdes zāģi var atkal ieslēgt.
2.5
Simboli uz iekārtas
Simbols Skaidrojums
Izmantojot ierīci, ievērojiet īpašu piesardzību!
Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju!
Izstrādājuma apraksts
Simbols Skaidrojums
Nelietot ierīci lietus laikā! Sargāt no mitruma!
Lietojiet acu un ausu aizsargus!
Ja ir bojāts vai pārgriezts tīkla vai pagarinātājkabelis, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no rozetes.
2.6
Izstrādājuma pārskats (01, 02)
9
10
11
6
7
8
3
4
5
Nr.
Detaļa
1
2
Zāģa ķēde
Ātrās fiksācijas mehānisms (sastāv no centrālā fiksatora un pagriežamā gredzena)*
Lokveida rokturis
Ķēdes zobrata pārsegs
Motora aizsardzības slēdzis
Rokturis, aizmugurējais
Elastīga kabeļa uzmava
Stiprinājuma uzgrieznis**
Ķēdes eļļošanas tvertnes skatstikls
Strāvas vads
Bloķēšanas poga
12
13
14
Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Ķēdes eļļas tvertne
Ķēdes bremzes loks
15
16
Zobains atturis
Ķēdes spriegošanas skrūve**
17 Vadsliede
* tikai EKI 2200/40, EKS 2400/40
** tikai EKS 2000/35
350 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Drošības norādījumi
3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
3.1
Vispārējie drošības tehnikas norādījumi elektroinstrumentam
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas norādījumus un instrukcijas.
Drošības tehnikas norādījumu un instrukciju neievēro-
šana var novest pie elektriskā trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietniem miesas bojājumiem.
■ Saglabājiet visus drošības tehnikas norādījumus un instrukcijas, lai tos varētu izmantot arī nākotnē.
Drošības tehnikas norādījumos lietojamais apzīmējums „Elektroinstruments” attiecas gan uz elektroinstrumentiem, kas darbojas no tīkla (ar tīkla kabeli), gan uz elektroinstrumentiem, kas darbojas no akumulatora (bez tīkla kabeļa).
3.1.1
Drošība darba vietā
■ Darba vietai ir jābūt tīrai un labi apgaismotai.
Nekārtība vai slikts apgaismojums darba vietā var novest pie nelaimes gadījumiem.
■ Ar ierīci nedrīkst strādāt sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli aizdedzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi.
Elektroinstrumentu darbības laikā veidojas dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.
■ Elektroinstrumenta lietošanas laikā neļaujiet tuvoties bērniem un citām personām.
Dalītas uzmanības gadījumā var zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
3.1.2
Elektriskā drošība
■ Elektroinstrumenta kontaktdakša ir jāievieto atbilstošā rozetē. Kontaktdakšu nedrīkst modificēt. Ja elektroinstruments ir iezemēts, nedrīkst lietot kontaktdakšas adapterus.
Lietojot nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas rozetes, samazinās elektriskā trieciena risks.
■ Nepieskarieties iezemētām cauruļu, apkures iekārtu, pavardu un ledusskapju virsmām.
Ja jūsu ķermenis ir iezemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks.
■ Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarbībai.
Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā paaugstina elektriskā trieciena rašanās risku.
■ Lietojiet kabeli tikai tiem nolūkiem, kuriem tas ir paredzēts; nenesiet elektroinstrumentu, turot to aiz kabeļa, nepakariniet to uz kabeļa un nevelciet kabeli, lai izņemtu kontaktdakšu no rozetes. Turiet kabeli tālāk no karstuma avotiem, eļļas, asām malām vai iekārtas kustīgām daļām.
Bojātie vai sapinušies kabeļi paaugstina elektriskā trieciena risku.
■ Ja strādājat ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet tikai pagarinātājkabeļus, kas paredzēti lietošanai ārpus telpām.
Pagarinātājkabeļu, kas paredzēti lietošanai ārpus telpām, lietošana samazina elektriskā trieciena risku.
■ Ja elektroinstruments ir jālieto mitrā vidē, izmantojiet diferenciālās aizsardzības ierīci.
Diferenciālās aizsardzības ierīces lietošana samazina elektriskā trieciena risku.
3.1.3
Personīga drošība
■ Strādājot ar elektroinstrumentu, uzmanīgi sekojiet tam un saprotiet to, ko darāt. Nelietojiet elektroinstrumentus, ja esat noguris, narkotisko vielu, alkohola reibumā vai zāļu ietekmē.
Pat īslaicīgi lietošanas laikā neuzmanīgi rīkojoties ar elektroinstrumentu, var gūt nopietnas traumas.
■ Valkājiet personiskās aizsardzības līdzekļus un obligāti valkājiet aizsargbrilles.
Personiskās aizsardzības līdzekļu, piemēram, putekļu masku, zābaku ar neslīdošu pēdu, aizsargķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļu, lietošana, atkarībā no elektroinstrumentu veida un lietošanas veida samazina traumu gūšanas risku.
■ Izvairieties no nejaušas ieslēgšanas.
Pirms elektroinstrumenta pieslēgšanas elektrības avotam un/vai tā akumulatora ievietošanas vai pirms nešanas, pārliecinieties, vai tas ir izslēgts.
Ja nesot elektroinstrumentu vai to pieslēdzot elektrotīklam, turēsit pirkstu uz ieslēgšanas slēdža, šādi var notikt nelaimes gadījums.
■ Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas novāciet iestatīšanas instrumentus un uzgriežņu atslēgas.
Instrumentu vai atslēgu iekļūšana elektroinstrumenta kustīgās daļās var rādīt bojājumus.
■ Izvairieties no ķermenim neraksturīgas stājas. Parūpējieties par to, lai vienmēr stāvētu droši un saglabātu līdzsvaru.
Šādi būs vieglāk saglabāt kontroli pār elektroinstrumentu negaidītās situācijās.
■ Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu apģērbu vai rotaslietas. Raugieties, lai mati un apģērbs neiekļūst kustīgajās daļās.
Brīvu apģērbu, rotaslietas vai garus matus var ievilkt ierīces kustīgās daļas.
440105_f 351
LV
■ Ja ir paredzēta putekļu atsūkšanas un noturēšanas ierīču lietošana, pārliecinieties, ka tās ir pievienotas un tiek pareizi lietotas.
Putekļu atsūkšanas ierīču lietošana var mazināt ar putekļiem saistītos riskus.
3.1.4
Lietošana un rīkošanās ar elektroinstrumentu
■ Nepārslogojiet iekārtu. Lietojiet darbam piemērotu elektroinstrumentu.
Ar piemērotu elektroinstrumentu ir labāk un drošāk strādāt tam paredzētajā darba vidē.
■ Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis.
Elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams un tas ir jāremontē.
■ Pirms iekārtas uzstādīšanas, detaļu nomaiņas vai iekārtas uzglabāšanas izņemiet kontaktdakšu no rozetes vai izņemiet akumulatoru.
Šāds piesardzības pasākums izslēdz iespēju nejauši ieslēgt ierīci.
■ Glabājiet elektroinstrumentus bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu personām, kuras nezin, kā to lietot vai nav izlasījušās šos norādījumus.
Elektroinstrumenti var būt bīstami, ja tos lieto personas bez pieredzes.
■ Rūpējieties par elektroinstrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas pareizi un nav iesprūdušas, salūzušas vai bojātas, šādi pasliktinot elektroinstrumenta veiktspēju. Pirms iekārtas lietošanas bojātas daļas ir jāizremontē.
Daudzi nelaimes gadījumi notiek, neveicot elektroinstrumentiem pienācīgu apkopi.
■ Griezējinstrumentiem ir jābūt asiem un tīriem.
Kārtīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griešanas šķautnēm retāk iesprūst un ar tiem ir vieglāk strādāt.
■ Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, pievienojamos uzgaļus utt. atbilstoši norādījumiem. Ņemiet vērā darba apstākļus un veicamā darba specifiku.
Elektroinstrumentu lietošana instrukcijās neparedzētiem nolūkiem var novest pie bīstamām situācijām.
3.1.5
Serviss
■ Jūsu elektroinstrumenta remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists un, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas.
Šādi tiek nodrošināta elektroinstrumenta dro-
šība.
Drošības norādījumi
3.1.6
Drošības norādījumi darbam ar ķēdes zāģi
■ Kamēr zāģis strādā, tā ķēdes tuvumā nedrīkst atrasties ķermeņa daļas. Pirms zāģa iedarbināšanas pārliecinieties, ka zāģa ķēdei nekas nepieskaras.
Strādājot ar ķēdes zāģi, viens neuzmanības mirklis var izraisīt apģērba vai ķermeņa daļu ieķeršanu zāģa ķēdē.
■ Ķēdes zāģis vienmēr jātur ar labo roku pie aizmugurējā roktura un ar kreiso roku pie priekšējā roktura.
Ķēdes zāģa turēšana pretējā darba pozīcijā palielina traumu risku un nedrīkst tikt izmantota.
■ Elektroiekārtu drīkst satvert tikai aiz rokturu izolētajām virsmām, jo zāģa ķēde var aizķert apslēptus elektrības vadus.
Ja zāģa ķēde nonāk saskarē ar zem sprieguma esošu vadu, spriegums tiek novadīts uz elektroiekārtas metāla daļām, un tādējādi lietotājs ir pakļauts elektrošoka riskam.
■ Izmantojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsarglīdzekļus. Tiek ieteikts lietot arī drošības aprīkojumu galvai, rokām, kājām un pēdām.
Piemērots aizsargapģērbs samazina traumu risku, kuru rada izmestās skaidas un nejauša pieskaršanās zāģa ķēdei.
■ Nestrādājiet ar ķēdes zāģi atrodoties kokā.
Rīkojoties ar ierīci kokā, pastāv risks gūt traumas.
■ Vienmēr pievērsiet uzmanību stabilai pozīcijai un izmantojiet ķēdes zāģi tikai tad, ja stāvat uz cietas, stingras un līdzenas zemes.
Nestabila augsne vai nestabilas stāvē-
šanas virsmas, piemēram, kāpnes, var izraisīt līdzsvara zaudēšanu vai kontroles zaudē-
šanu pār zāģa darbību.
■ Zāģējot zaru, kas ir saliekts un nospriegots, ņemiet vērā, ka tas var atlēkt atpakaļ.
Ja spriegums koka šķiedrās tiek atbrīvots, nospriegotais zars var iesist lietotājam un/vai izraut zāģi no rokām.
■ Īpaša uzmanība nepieciešama, zāģējot pamežu un jaunus kokus.
Tievais materiāls var ieķerties zāģa ķēdē un iesist lietotājam vai izraisīt līdzsvara zaudēšanu.
■ Izslēgtā stāvoklī turiet ķēdes zāģi aiz priekšējā roktura, pagriežot zāģa ķēdi prom no sava ķermeņa. Ķēdes zāģu transportēšanas vai glabāšanas laikā tiem jāuzvelk aizsargapvalks.
Rūpīga apiešanās ar ķēdes zāģi samazina nejaušas saskares iespēju ar zāģa ķēdi tās darbības laikā.
352 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Drošības norādījumi
■ Ievērojiet eļļošanas, ķēdes nospriegošanas un piederumu maiņas norādes.
Nepareizi nospriegota vai ieeļļota ķēde var tikt pārrauta vai palielināt atsitiena risku.
■ Uzturiet rokturus tīrus un brīvus no eļļas un taukiem.
Taukaini un eļļaini rokturi ir slideni un izraisa kontroles zudumu.
■ Zāģējiet tikai koku. Neizmantojiet zāģi darbiem, kuriem tas nav paredzēts. Piemēram: neizmantojiet ķēdes zāģi plastmasas, mūra vai celtniecības materiālu zāģēšanai, ja tie nav no koka.
Ķēdes zāģa izmantošana darbiem, kuriem tas nav paredzēts, var radīt bīstamas situācijas.
3.1.7
Atsitiena cēloņi un novēršana
Atsitiens var rasties, ja vadotnes gals saskaras ar priekšmetu vai koks izliecas un zāģa ķēde tiek iespiesta griezumā.
Dažos gadījumos sliedes gala saskare ar kādu priekšmetu var izraisīt negaidītu, atpakaļvirzienā vērstu atsitienu, kura laikā sliede tiek pasista uz augšu operatora virzienā.
Zāģa ķēdes iestrēgšana pie sliedes augšējās
šķautnes var izraisīt vadotnes strauju atsitienu lietotāja virzienā.
jebkura no šīm reakcijām var izraisīt kontroles pār zāģi zaudēšanu un radīt smagas traumas.
Nepaļaujieties tikai uz ķēdes zāģī iebūvētajām drošības ierīcēm. Kā zāģa lietotājam, jums jāpiemēro dažādi līdzekļi, lai nodrošinātu darbu bez negadījumiem un traumām.
Atsitiens ir elektroinstrumenta nepareizas vai neprasmīgas lietošanas sekas. To var novērst, piemērojot tālāk minētos piesardzības pasākumus:
■ Turiet zāģi cieši ar abām rokām tā, lai īk-
šķis un pirkti aptvertu zāģa rokturi. Novietojiet savu ķermeni un rokas tādā pozīcijā, lai varētu pretoties atsitiena radītajam spēkam.
Ja tiek pielietoti piemēroti paņēmieni, operators var kontrolēt atsitiena radīto spēku. Nekādā gadījumā neizlaidiet zāģi no rokām.
■ Izvairieties no nepareizas ķermeņa pozīcijas un nezāģējiet augstāk par plecu līmeni.
Tādējādi jūs izvairīsieties no nejaušas saskares ar vadotnes galu un iegūsiet labāku kontroli pār zāģi neprognozējamās situācijās.
■ Vienmēr izmantojiet ražotāja norādītās rezerves vadotnes un zāģa ķēdes.
Nepareizas rezerves vadotnes un ķēdes var izraisīt ķēdes pārtrūkšanu un/vai atsitienu.
■ Ievērojiet ražotāja norādījumus attiecībā uz zāģa ķēdes asināšanu un apkopi.
Pārāk zems iegriešanas dziļuma ierobežotājs var palielināt atsitiena risku.
3.1.8
Vibrācijas slodze
■ Vibrācijas radīts risks
Faktiskais vibrāciju emisijas rādītājs ierīces ekspluatācijas laikā var atšķirties no ražotāja norādītās vērtības.
Pirms lietošanas un lieto-
šanas laikā ievērojiet turpmāk uzskaitītos ietekmējošos faktorus.
■ Vai ierīce tiek izmantota atbilstoši lietošanas nolūkam?
■ Vai apstrādājamais materiāls tiek nogriezts vai apstrādāts pareizi?
■ Vai ierīce ir labā darba stāvoklī?
■ Vai griešanas aprīkojums ir pareizi uzasināts un ir uzstādīts pareizs griešanas darbarīks?
■ Vai ir uzstādīti rokturi un, ja tas ir nepieciešams, ir uzstādīti vibrācijas slāpējoši rokturi, kā arī, vai tie ir kārtīgi piestiprināti pie ierīces?
■ Darbiniet ierīci tikai ar tādu motora ātrumu, kas nepieciešams attiecīgā darba veikšanai.
Izvairieties no ierīces darbināšanas ar maksimālajiem apgriezieniem, lai samazinātu troksni un vibrāciju.
■ Nepareizas ekspluatācijas un apkopes dēļ var palielināties ierīces radītais troksnis un vibrācijas. Tas rada kaitējumu veselībai. Šādā situācijā nekavējoties izslēdziet ierīci un veiciet tās remontu pilnvarotā servisa centrā.
■ Vibrāciju radītais slodzes līmenis ir atkarīgs no veicamā darba vai ierīces izmantošanas veida. Novērtējiet šo līmeni un paredziet pietiekami ilgus darba pārtraukumus. Šādi rīkojoties, ievērojami samazināsiet vibrācijas slodzi kopumā visā darba laikā.
■ Pārāk ilgi lietojot ierīci, tā izraisīs operatora ķermeņa vibrācijas, kas var būt iemesls asins cirkulācijas problēmām (pazīme — „pirksti kļūst balti”). Lai mazinātu šo risku, uzvelciet cimdus un nodrošiniet, lai rokas būtu siltas.
Ja konstatējat pazīmi „balti pirksti”, nekavējoties konsultējieties pie ārsta. Šī pazīme ietver: Jūtīguma samazināšanās, tirpšana, nieze, sāpes, spēka zudums, ādas krāsas vai stāvokļa izmaiņas. Parasti šie simptomi ietekmē pirkstus, rokas vai pulsu. Zemā temperatūrā šie riski samazinās.
440105_f 353
LV
■ Darba dienas laikā centieties ievērot garākus darba pārtraukumus, lai jūsu ķermenis varētu atgūties no trokšņa un vibrācijām. Plānojiet savu darbu tā, lai, strādājot ar ierīcēm, kam ir augsts vibrāciju līmenis, darba laiks būtu sadalīts uz vairākām dienām.
■ Ja darba laikā, turot ierīci rokās, sajūtat diskomfortu vai notiek ādas krāsas izmaiņas, nekavējoties pārtrauciet darbu. Izmantojiet pietiekami ilgus darba pārtraukumus. Nepārtraucot darbu pietiekami ilgi, var iestāties roku-plaukstu vibrācijas sindroms.
■ Samaziniet vibrācijas iedarbības risku līdz minimumam. Veiciet ierīces kopšanu atbilsto-
ši norādījumiem lietošanas instrukcijā.
■ Ja ierīci nākas izmantot bieži, sazinieties ar vietējo izplatītāju, lai iegādātos pretvibrācijas piederumus (piem., rokturus).
■ Izvairieties no strādāšanas ar ierīci temperatūrā zem 10 °C. Plānojot darbu, novērtējiet, kā var samazināt vibrācijas ietekmi.
3.1.9
Trokšņa piesārņojums
Ir noteikts trokšņa līmenis, no kura, darbojoties
šai ierīcei, nevar izvairīties. Paredziet trokšņainu darbu, kad to atļauts veikt un saplānotā laikā. Ja nepieciešams, atpūtieties un, cik vien iespējams, ierobežojiet strādāšanas ilgumu. Individuālajai aizsardzībai un blakusesošajiem cilvēkiem aizsardzībai ir jālieto piemēroti dzirdes aizsardzības līdzekļi.
3.2
Darba drošības norādījumi
■ Ņemiet vērā specifiskos valstī spēkā esošos drošības noteikumus, piemēram, arodbiedrību, sociālās apdrošināšanas, darba aizsardzības iestāžu.
■ Strādājiet ar ierīci tikai pietiekamā dienas gaismā vai mākslīgajā apgaismojumā.
■ Nodrošiniet, lai darba zonā nebūtu lieku priekšmetu (piemēram, zāģējamo materiālu daļas) - paklupšanas risks.
■ Iekārtas lietotājs ir atbildīgs par nelaimes gadījumiem, kuriem tiek pakļautas citas personas un to īpašums.
■ Gadījumā, ja ķēdes zāģi lietojat pirmo reizi, rīkojieties, kā norādīts turpmāk tekstā:
■ Lūdziet pārdevējam vai citam profesionālim paskaidrot, kā strādāt ar ķēdes zāģi vai arī apmeklējiet apmācības.
■ Pirms pirmās lietošanas reizes pavingrinieties apaļkoka zāģēšanā uz steķa vai statīva.
Drošības norādījumi
3.2.1
Lietotājs
■ Ierīci nedrīkst lietot jaunieši, kuriem nav 16 gadu, vai personas, kas nezina lietošanas instrukciju.
■ Tie, kas strādā ar ķēdes zāģi, nedrīkst būt noguruši, viņiem jābūt veseliem un mundriem. Tiem, kas veselības apsvērumu dēļ nedrīkst piepūlēties, jāpajautā savam ārstam, vai viņi var strādāt ar ķēdes zāģi.
3.2.2
Darba laiks
Ņemiet vērā valstī spēkā esošos noteikumus darba laikam ar ķēdes zāģiem. Darba laiku ar ķēdes zāģiem var ierobežot nacionāli vai vietēji noteikumi.
3.2.3
Darbs ar ķēdes zāģi
BRĪDINĀJUMS! Smagu traumu risks.
Izmantojot ķēdes zāģi, kam nav pilnībā pabeigta montāža, iespējams gūt smagas traumas.
■ Izmantojiet ķēdes zāģi tikai pēc tam, kad ir pilnībā pabeigta tā montāža.
■ Pirms katras lietošanas reizes veiciet vizuālu pārbaudi, lai pārbaudītu, vai ķēdes zāģis ir pilnībā samontēts, vai tam nav bojātu vai nodilušu detaļu. Drošības un aizsargaprīkojumam nedrīkst būt veiktas nekādas modifikācijas.
BRĪDINĀJUMS! Traumu gūšanas risks, ko rada nejauši ieslēdzies ķēdes zāģis.
Nejau-
ši ieslēdzies ķēdes zāģis var radīt smagas traumas. Tādēļ atvienojiet ierīci no strāvas tīkla:
■ Veicot pārbaudi, regulēšanu un tīrīšanu
■ Pirms darbiem ar griezējaprīkojumu
■ Atstājot ķēdes zāģi
■ Transportēšana
■ Uzglabāšana
■ Apkopes un remontdarbi
■ Bīstami!
■ Nestrādājiet viens pats.
■ Tā kā ir iespējami nelaimes gadījumi, vienmēr ir jābūt līdzi pirmās palīdzības aptieciņai.
■ Izvairieties no saskaršanas ar metāliskiem priekšmetiem, kas atrodas zemē vai ir elektriski saistīti ar to.
■ Vienmēr turiet ķēdes zāģi aiz izolētajām rokturu virsmām, lai novērstu strāvas triecienu, nejauši sabojājot vai pārgriežot tīkla vai pagarinātāja kabeli.
354 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Montāža
■ Individuālais aizsargaprīkojums ir uzskaitīts turpmāk tekstā.
■ Aizsargķivere
■ Dzirdes aizsarglīdzekļi (piem., dzirdes aizsargaustiņas) jo īpaši ieteicams lietot, ja darba laiks dienas laikā pārsniedz
2,5 stundas.
■ Aizsargbrilles vai aizsargķiveres aizsargs
■ Aizsargbikses ar aizsardzību pret iezāģē-
šanu
■ Izturīgi darba cimdi
■ Aizsargapavi ar neslīdošu zoli un tērauda pārklājumu.
■ Nepaceliet ķēdes zāģi virs plecu līmeņa, jo
šādi droša lietošana vairs nav iespējama.
■ Mainot darba vietu, izslēdziet motoru un uzvelciet ķēdes aizsargu.
■ Kad nelietojat ķēdes zāģi, vienmēr uzvelciet ķēdes aizsargu un atvienojiet ķēdes zāģi no strāvas tīkla.
■ Ķēdes zāģi lieciet tikai, kad tas ir izslēgts.
■ Ķēdes zāģis nav paredzēts koku pacelšanai vai pārvietošanai.
■ Stumbrus, kuri ir resnāki nekā aizsarga garums, drīkst zāģēt tikai profesionāļi.
■ Sāciet zāģēšanu tikai ar strādājošu zāģa ķēdi, nekad neieslēdziet ķēdes zāģi ar pieliekamo zāģa ķēdi.
■ Raugieties, lai zāģa ķēdes eļļa nenokļūtu augsnē.
■ Nezāģējiet lietus, sniega vai vētras laikā.
■ Nekādā gadījumā neizslēdziet drošības ierīces un aizsargierīces.
4 MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS! Smagu traumu risks.
Izmantojot ķēdes zāģi, kam nav pilnībā pabeigta montāža, iespējams gūt smagas traumas.
■ Izmantojiet ķēdes zāģi tikai pēc tam, kad ir pilnībā pabeigta tā montāža.
■ Pirms katras lietošanas reizes veiciet vizuālu pārbaudi, lai pārbaudītu, vai ķēdes zāģis ir pilnībā samontēts, vai tam nav bojātu vai nodilušu detaļu. Drošības un aizsargaprīkojumam nedrīkst būt veiktas nekādas modifikācijas.
ESIET PIESARDZĪGI! Pastāv grieztu brūču risks.
Veicot montāžu, uz asajiem zāģa ķēdes zobiem var gūt grieztas brūces.
■ Pirms montāžas noņemiet akumulatoru.
■ Uzstādot zāģa ķēdi un sliedi, uzvelciet aizsargcimdus.
4.1
Vadsliedes montāža (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Novietojiet ķēdes zāģi uz stabilas virsmas.
2. Velciet ķēdes bremzes loku (03/1) loka roktura (03/a) virzienā, lai atbrīvotu ķēdes bremzi.
3. Atskrūvējiet stiprinājuma uzgriezni (03/2).
4. Noņemiet zobrata pārsegu (03/3).
5. Ķēdes spriegošanas skrūvi (03/4) grieziet pa kreisi līdz atturim. Spriegošanas āķis (03/5) atrodas attura galā ķēdes zobrata virzienā
(04/3).
6. Uzlieciet vadsliedi (04/1) uz vadskrūvēm
(04/2) un tad bīdiet ķēdes zobrata (04/3) virzienā, līdz spriegošanas āķis (03/5) ievirzās vadsliedes atverē (04/4) atverē.
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Velciet ķēdes bremzes loku (05/1) loka roktura (05/a) virzienā, lai atbrīvotu ķēdes bremzi.
2. Atskrūvējiet ātrās fiksācijas mehānismu
(05/2).
3. Noņemiet zobrata pārsegu (05/3).
4. Pagrieziet ķēdes spriegošanas skrūvi (06/1) uz vaļīgās vadsliedes (06/2) pilnībā pa labi.
5. Uzstādiet vadsliedi uz vadskrūvēm (06/3).
6. Pagrieziet ķēdes spriegošanas skrūvi pēc iespējas vairāk pa kreisi, lai vadsliede pārvietotos ķēdes zobrata (06/4) virzienā.
4.2
Zāģa ķēdes montāža (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Zāģa ķēdi novietojiet uz ķēdes zobrata (04/3) un ievietojiet to vadsliedes (04/4) rievā.
Norādījums: Pievērsiet uzmanību zāģa ķēdes kustības virzienam! Zāģa zobu asmeņiem (04/5) sliedes augšējā pusē jābūt vērstiem uz priekšu sliedes gala (04/6) virzienā.
2. Uzstādiet zāģa ķēdi ap vadsliedes zvaigznīti.
Zāģa ķēdei nedaudz jānokarājas sliedes apakšējā pusē.
3. Pagrieziet ķēdes spriegošanas skrūvi (07/1) nedaudz pa labi, līdz zāģa ķēde piegulēs sliedes apakšējai pusei.
Norādījums: Pievelkot ķēdes spriegošanas
440105_f 355
LV skrūvi, raugieties, lai spriegošanas āķis
(03/5) neizslīdētu no vadsliedes atveres
(04/4).
4. Uzstādiet zobrata pārsegu (03/3) un ar roku pievelciet fiksējošo uzgriezni (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Zāģa ķēdi novietojiet uz ķēdes zobrata (06/4) un ievietojiet to vadsliedes (06/2) rievā.
Norādījums: Pievērsiet uzmanību zāģa ķēdes kustības virzienam! Zāģa zobu asmeņiem (06/5) sliedes augšējā pusē jābūt vērstiem uz priekšu sliedes gala (06/6) virzienā.
2. Uzstādiet zāģa ķēdi ap vadsliedes zvaigznīti.
Zāģa ķēdei nedaudz jānokarājas sliedes apakšējā pusē.
3. Uzstādiet zobrata pārsegu (05/3) un viegli pievelciet ātrās fiksācijas mehānismu (05/2).
4.3
Zāģa ķēdes spriegošana (03, 07,08)
NORĀDĪJUMS Zāģa ķēde ir pareizi nospriegota, ja:
■ tā atrodas sliedes apakšējā pusē un to ar roku var pavilkt uz priekšu;.
■ vadsliedes vidū to iespējams pacelt par 3 –
4 mm.
EKS 2000/35
1. Pārbaudiet zāģa ķēdes atrāšanās vietu, lai tā pareizi gultos uz ķēdes zobrata un sliedē.
2. Paceliet sliedi uz vadāmās zvaigznītes un grieziet ķēdes spriegošanas skrūvi (07/1) pa labi līdz zāģa ķēde piegulēs sliedes apakšējai pusei.
3. Cieši pievelciet fiksējošo uzgriezni (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Pārbaudiet zāģa ķēdes atrāšanās vietu, lai tā pareizi gultos uz ķēdes zobrata un sliedē.
2. Grieziet pagriežamo gredzenu (08/1) pulksteņa rādītāju virzienā, līdz zāģa ķēde ir pareizi nospriegota (tā kā aprakstīts iepriekš tekstā).
3. Grieziet centrālo fiksatoru (08/2) pulksteņa rādītāju virzienā, līdz tas ir cieši nofiksēts.
Ekspluatācijas sākšana
5 EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA
BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks.
Drošības un lietošanas norādījumu nezināšana var būt iemesls smagām traumām un pat nāvei.
■ Pirms sākat lietot ķēdes zāģi izlasiet un iepazīstieties ar visiem šīs lietošanas instrukcijas drošības un lietošanas norādījumiem, kā arī ar citām lietošanas instrukcijām, uz kurām ir ievietota atsauce!
BĪSTAMI! Elektriskā trieciena risks, lietojot ierīci bez paliekošās strāvas jaudas slēdža.
Aprīkojuma lietošana bez paliekošās strāvas jaudas slēdža var izraisīt smagas traumas vai nāvi elektriskās strāvas trieciena rezultātā.
■ Pirms ierīces savienošanas ar elektrotīklu, pārbaudiet vai ir paliekošās strāvas jaudas slēdzis 0,03 A lielai strāvai elektriskajā ķēdē.
■ Ja nevar noteikt vai ir pieejams automātiskais slēdzis: izmantojiet papildu pārvietojumu automātisko drošības slēdzi ar savienojamu aizsardzības pievadu.
BRĪDINĀJUMS! Smagu traumu risks.
Ja ķēdes zāģim ir bojātas detaļas, iespējamas smagas traumas.
■ Pirms katras lietošanas reizes veiciet vizuālu pārbaudi, lai pārbaudītu, vai ķēdes zāģis ir pilnībā samontēts, vai tam nav bojātu vai nodilušu detaļu. Drošības un aizsargaprīkojumam nedrīkst būt veiktas nekādas modifikācijas.
5.1
Zāģa ķēdes eļļas iepildīšana (11, 12)
UZMANĪBU! Ķēdes zāģa sabojāšanas risks.
Ķēdes zāģis tiek būtiski sabojāts, ja tvertnē atrodas pārāk maz eļļas vai arī tās nav vispār, vai arī eļļa ir izžuvusi/salipusi. Zāģa ķēdes eļļas sažūšana/salipšana var radīt eļļu vadošo detaļu un eļļas sūkņa bojājumus. Bojājumi tiek radīti arī gadījumā, ka tiek izmantota veca eļļa. Vecas eļļa lieto-
šana rada apkārtējās vides piesārņojumu!
■ Lai sāktu ekspluatāciju, iepildiet tvertnē zāģa ķēdes eļļu.
■ Neizmantojiet vecu eļļu!
■ Vēlākais pirms katra darba uzsākšanas reizes atkārtoti iepildiet tvertnē zāģa ķēdes eļļu.
Darba laikā automātiskā eļļošanas sistēma nepārtraukti ieeļļo zāģa ķēdi un sliedi. Zāģa ķēdes eļļa pasargā no korozijas un priekšlaicīga nodilu-
356 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Ekspluatācijas sākšana ma. Tvertnē vienmēr jābūt pietiekamam zāģa ķēdes eļļas daudzumam zāģa ķēdes ieeļļošanai.
Zāģa ķēdes un vadsliedes ieeļļošanai drīkst izmantot tikai ekoloģiski tīru bioloģiski noārdošos zāģa ķēdes eļļu, kas tiek pārvadāta un uzglabāta apstiprinātās un marķētās tvertnēs.
Pārbaudiet eļļas līmeni ikreiz pirms darba sākšanas un, nomainot akumulatoru, un vajadzības gadījumā pielejiet eļļu.
1. Pārbaudiet eļļas līmeni tvertnes skatstiklā
(11/1, 12/1). Tajā vienmēr ir jābūt redzamai eļļai. Nav pieļaujama minimālā un maksimālā eļļas līmeņa pārsniegšana.
2. Ja nepieciešams, papildiniet zāģa ķēdes eļļu, izmantojot uzpildes īscauruli (11/2, 12/2).
5.2
Ķēdes spriegojuma kontrole
Regulāri pārbaudiet ķēdes spriegojumu, jo jaunas ķēdes izstiepjas.
Darba temperatūrā ķēde izstiepjas un nokarājas.
NORĀDĪJUMS Zāģa ķēde ir pareizi nospriegota, ja:
■ tā atrodas sliedes apakšējā pusē un to ar roku var pavilkt uz priekšu;.
■ vadsliedes vidū to iespējams pacelt par 3 –
4 mm.
ESIET PIESARDZĪGI! Zāģa ķēdes nokri-
šana var pakļaut traumu gūšanas riskam!
Nepietiekami nospriegota zāģa ķēde ekspluatācijas laikā var nokrist un radīt traumas.
■ Bieži pārbaudiet ķēdes spriegojumu. Ķēdes spriegojums ir pārāk mazs, ja ķēdes posmi iziet no rievas vadsliedes apakšējā pusē.
■ Ja ķēdes spriegojums ir pārāk mazs, atbilsto-
ši norādījumiem veiciet spriegošanu.
5.3
Ķēdes bremzes darbības pārbaude
Ķēdes zāģim ir manuālā ķēdes bremze, kuru var iedarbināt, piemēram, kad notiek atsitiens (Kickback) pret ķēdes bremzes loku.
Nostrādājot ķēdes bremzei, zāģa ķēdes un motors nekavējoties tiek apturēti.
BĪSTAMI! Neuzmanīga lietošana var pakļaut dzīvību briesmām!
Neuzmanīgu un neparedzamu ķēdes zāģa kustību rezultātā tiek radītas ļoti smagas traumas vai pat nāvējošas traumas.
■ Strādājiet ar ķēdes zāģi droši un īpaši koncentrējies.
■ Atlaižot ķēdes bremzi, nelietojiet citus slēdžus.
BRĪDINĀJUMS! Briesmas dzīvībai un risks gūt smagas traumas, ko rada bojāta ķēdes bremze.
Ja ķēdes bremze nedarbojas, iespējams, piemēram, atsitiena (Kickback) gadījumā rotējoša zāģa ķēde lietotājam var radīt ļoti smagas vai pat nāvējošas traumas.
■ Katru reizi uzsākot darbu, pārbaudiet ķēdes bremzi.
■ Nekādā gadījumā neieslēdziet ķēdes zāģi, ja ķēdes bremze ir bojāta. Šajā gadījumā lūdziet ķēdes zāģi pārbaudīt klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.
5.3.1
Ķēdes bremzes pārbaude ar izslēgtu motoru (09, 10)
1. Lai atbrīvotu ķēdes bremzi, pavelciet (09/a) ķēdes bremzes loku (09/1) loka roktura (09/2) virzienā. Zāģa ķēdi ir iespējams vilkt ar roku.
2. Lai ieslēgtu ķēdes bremzi, spiediet ķēdes bremzes loku (10/1) uz priekšu (10/a). Zāģa ķēdi nav iespējams vilkt.
5.3.2
Ķēdes bremzes pārbaude ar ieslēgtu motoru (09, 10)
NORĀDĪJUMS Pēc katras ķēdes zāģa ieslēgšanas atlaidiet ķēdes bremzi.
1. Droši un cieši turiet ķēdes zāģi aiz loka roktura un aizmugurējā roktura.
2. Velciet ķēdes bremzes loku (09/1) loka roktura (09/2) virzienā (09/a) un šādi atlaidiet ķēdes bremzi.
3. Ieslēdziet motoru.
4. Spiediet ķēdes bremzes loku (10/1) uz priek-
šu (10/a). Zāģa ķēdei un motoram uzreiz jāapstājas.
440105_f 357
LV
6 LIETOŠANA
BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks.
Drošības un lietošanas norādījumu nezināšana var būt iemesls smagām traumām un pat nāvei.
■ Pirms sākat lietot ķēdes zāģi izlasiet un iepazīstieties ar visiem šīs lietošanas instrukcijas drošības un lietošanas norādījumiem, kā arī ar citām lietošanas instrukcijām, uz kurām ir ievietota atsauce!
BRĪDINĀJUMS! Izmantojot kļūdainu ierīci, pastāv traumu gūšanas risks.
Kļūdainas ierīces lietošanas rezultātā iespējams gūt smagas traumas un izraisīt ierīces bojājumus.
■ Lietojiet ierīci tikai tad, ja tā nav bojāta un tai netrūkst nevienas detaļas, kā arī visas detaļas ir nostiprinātas.
■ Ņemiet vērā attiecīgajā valstī spēkā esošos noteikumus, kas attiecināmi uz darbināšanas laiku.
■ Labi satveriet un turiet rokturi ar labo roku un loka rokturi ar kreiso roku.
■ Kamēr motors darbojas, rokturus nedrīkst atlaist.
■ Nelietojiet ķēdes zāģi:
■ ja esat noguris;
■ slikti jūtaties;
■ atrodoties alkohola, zāļu un narkotiku ietekmē.
6.1
Zāģa ķēdes eļļas pārbaude
UZMANĪBU! Ķēdes zāģa sabojāšanas risks.
Ķēdes zāģis tiek būtiski sabojāts, ja tvertnē atrodas pārāk maz eļļas vai arī tās nav vispār, vai arī eļļa ir izžuvusi/salipusi. Zāģa ķēdes eļļas sažūšana/salipšana var radīt eļļu vadošo detaļu un eļļas sūkņa bojājumus. Bojājumi tiek radīti arī gadījumā, ka tiek izmantota veca eļļa. Vecas eļļa lieto-
šana rada apkārtējās vides piesārņojumu!
■ Katru reizi uzsākot darbu pārbaudiet, vai tvertnē ir pietiekami daudz zāģa ķēdes eļļas.
■ Ja eļļas līmenis ir pārāk zems, papildiniet zāģa ķēdes eļļu.
■ Neizmantojiet vecu eļļu!
Rīcība skatīt
Nodaļa 5.1 "Zāģa ķēdes eļļas iepildīšana (11, 12)", lappuse 356
.
Lietošana
6.2
Pagarinātājkabeļa pieslēgšana un iekarināšana (13)
1. Savstarpēji savienojiet tīkla kabeli (13/1) un pagarinātājkabeli (13/2).
2. Iekariniet pagarinātājkabeli elastīgajā kabeļa uzmavā (13/3).
6.3
Motora ieslēgšana un izslēgšana (14)
ESIET PIESARDZĪGI! Dzirdes bojājumu risks!
Ķēdes zāģa ekspluatācijas laikā rodas skaļš troksnis, kas var radīt dzirdes orgānu bojājumus.
■ Lietojiet darba laikā ar ķēdes zāģi dzirdes aizsarglīdzekļus.
NORĀDĪJUMS Pēc katras ķēdes zāģa ieslēgšanas atlaidiet ķēdes bremzi.
Ieslēdziet motoru:
1. Atlaidiet ķēdes bremzi.
2. Ar īkšķi nospiediet un turiet nospiestu bloķē-
šanas pogu (14/1).
3. Turiet nospiestu gāzes sviru (14/2).
4. Atlaidiet bloķēšanas pogu (14/1). Kad ķēdes zāģis ir iedarbināts, bloķēšanas pogu vairs nav nepieciešams turēt nospiestu. Bloķēšanas poga ir paredzēta ķēdes zāģa nejaušas ieslēgšanas novēršanai.
Izslēdziet motoru:
1. Atlaidiet gāzes sviru (14/2).
6.4
Ķēdes bremzes pārbaude
BRĪDINĀJUMS! Briesmas dzīvībai un risks gūt smagas traumas, ko rada bojāta ķēdes bremze.
Ja ķēdes bremze nedarbojas, iespējams, piemēram, atsitiena (Kickback) gadījumā rotējoša zāģa ķēde lietotājam var radīt ļoti smagas vai pat nāvējošas traumas.
■ Katru reizi uzsākot darbu, pārbaudiet ķēdes bremzi.
■ Nekādā gadījumā neieslēdziet ķēdes zāģi, ja ķēdes bremze ir bojāta. Šajā gadījumā lūdziet ķēdes zāģi pārbaudīt klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā.
Rīcība skatīt
Nodaļa 5.3 "Ķēdes bremzes darbības pārbaude", lappuse 357 .
358 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Uzvedība darba laikā un darba tehnika
7 UZVEDĪBA DARBA LAIKĀ UN DARBA
TEHNIKA
NORĀDĪJUMS Profesionālās lauksaimniecības apvienības regulāri piedāvā kursus, lai apmācītu darbam ar ķēdes zāģi, kā arī koku gāšanas kursus.
BĪSTAMI! Ja esat nepietiekami apmācīts, pastāv draudi dzīvībai!
Nepietiekama kompetence var novest pie vissmagākajām vai nāvējo-
šām traumām!
■ Koku gāšanu un atzarošanu drīkst veikt tikai apmācītas un pieredzējušas personas.
BĪSTAMI! Saplaisājuši koki pakļauj dzīvību briesmām!
Iesprūdušas koku skaidas var novest pie vissmagākajām vai nāvējošām traumām!
■ Notīriet no zāģējamās daļas koka skaidas un nolauztus koka gabalus.
7.1
Koku gāšana (19, 20)
Pirms koka gāšanas un to laikā ievērojiet turpmāk uzskaitītos punktus:
■ Gāžot kokus, uzmanieties, lai citi cilvēki netiktu pakļauti apdraudējumam, lai krītošie koki netrāpītu strāvas līnijām un netiktu radīti mantiskie bojājumi. Kokam nonākot saskarē ar strāvas līnijām, nekavējoties informējiet par to elektroapgādes uzņēmumu.
■ Uzmanieties no svešiem īpašumiem, dzīvniekiem vai priekšmetiem. Tie nedrīkst atrasties bīstamajā zonā. Bojājumu gadījumā nekavējoties informējiet īpašnieku.
■ Drošības attālums līdz citām darba vietām vai objektiem ir vismaz 2½ no koka garuma.
■ Nosakiet koka gāšanas virzienu.
Gāšanas virziens ir atkarīgs no:
■ koka dabīgā slīpuma;
■ lielāko zaru garuma;
■ koka augstuma;
■ tā, vai zari atrodas tikai vienā pusē;
■ novietojuma uz līdzenuma vai nogāzes;
■ asimetriskas augšanas, koka bojājumiem;
■ vēja virziena ātruma;
■ sniega slodzes.
■ Strādājot uz nogāzes, vienmēr stāviet augstāk par koka augšanas vietu.
■ Pārliecinieties, ka iepriekš izvēlētajā atkāpšanās ceļā nav nekādu šķēršļu. Atkāpšanās ceļam ir jāatrodas apm. 45° leņķī pa diagonāli no gāšanas virziena (19).
■ Uz stumbra vai tām apkārt nedrīkst būt krūmāji, zari un svešķermeņi (piem., netīrumi, akmeņi, vaļēja miza, naglas, spīles, stieple u.t.t.).
Lai nogāztu koku, izveidojiet divus aizzāģējumus un nosakiet gāšanas iezāģējumu.
1. Veicot gāšanas iezāģējumu un sagarumošanas iezāģējumus, stabili uzstādiet zobainu atturi uz gāžamā koka.
2. Pirmo aizzāģējumu (20/C) veiciet horizontāli, tad pa diagonāli no augšas vismaz 45° leņķī.
Tas palīdzēs izvairīties no ķēdes zāģa iespīlēšanas, veicot otro aizzāģējumu. Aizzāģējumam ir jāatrodas pēc iespējas tuvāk zemei gāšanas pusē (20/E). Aizzāģējuma dziļumam ir jābūt aptuveni 1/4 no stumbra diametra.
3. Gāšanas iezāģējumam (20/D) atšķirībā no aizzāģējuma, ir jābūt precīzi horizontālam.
Gāšanas iezāģējumam ir jāatrodas 3–5 cm augstumā virs horizontālā aizzāģējuma.
4. Izdariet tik dziļu aizzāģējumu (20/D), lai nepabeigtais zāģējums (20/F) starp aizzāģējumu (20/C) un gāšanas iezāģējumu (20/D) sastādītu vismaz 1/10 no stumbra diametra. Šis nepabeigtais zāģējums neļauj kokam pagriezties un nokrist nepareizā virzienā. Gāšanas iezāģējumam (20/D) ieejot nepabeigtajā zāģējumā (20/F), kokam ir jāsāk krist. Nepārzāģējiet nepabeigto zāģējumu.
Gāžot koku zāģēšanas darbu laikā:
■ ja koks gāžas nepareizā virzienā vai noliecas atpakaļ un iespīlē ķēdes zāģi, pārtrauciet gāšanas iezāģējuma veikšanu.
Lai atvērtu zāģējumu un pārvietotu koku vēlamajā gāšanas līnijā, iedzeniet koka, plastmasas vai alumīnija ķīli.
■ Uzreiz izņemiet ķēdes zāģi no griezuma, izslēdziet un nolieciet.
■ Atejiet pa atkāpšanās ceļu.
■ Sargieties no krītošiem zariem.
5. Ja koks turpina stāvēt, koku var nogāzt, tālāk iedzenot ķīļi gāšanas iezāģējumā.
Norādījums: Atļauts izmantot tikai koka, plastmasas vai alumīnija ķīļus.
6. Kad zāģēšana ir pabeigta, nekavējoties izņemiet ausu aizsargus un pievērst uzmanību signāliem vai brīdinājumiem.
Šķērsgriezumus, garengriezumus un tangenciālus griezumus drīkst veikt tikai kvalificēts personāls (20).
440105_f 359
LV
BĪSTAMI! Krītošais koks var pakļaut dzīvību briesmām!
Ja, gāžot koku, atkāpties nav iespējams, iespējamas vai pat nāvējošas traumas!
■ Sāciet gāšanas darbus tikai, ja atkāpšanās ceļā no krītoša koka nav šķēršļu.
BĪSTAMI! Nekontrolēti krītošs koks var pakļaut dzīvību briesmām!
Nekontrolēti krītošs koks var novest pie nopietnām traumām vai nāves!
■ Lai garantētu kontrolētu koka gāšanu, starp aizzāģējumu un gāšanas iezāģējumu ir jāatstāj nepabeigts zāģējums, kas sastāda vismaz 1/10 no stumbra diametra.
■ Neveiciet gāšanas darbus vējainā laikā.
7.2
Atzarošana (21)
Ar atzarošanu tiek saprasta zaru nozāģēšana no nogāztā koka. To darot, ievērojiet šādus punktus:
■ Strādājot ar ķēdes zāģi, atbalstiet zobaino atturi pret koka stumbru.
■ Pagaidām atstājiet lielākos no lejupvērstiem zariem, kas atbalsta koku.
■ Nozāģējiet mazākos zarus.
■ Nozāģējiet zarus no koka sistemātiski un pēc kārtas (21/a). Vispirms nozāģējiet zarus, kas jums traucē. Pēc tam nozāģējiet nospriegotos zarus. Noslēgumā nozāģējiet galveno zaru pie pamatnes.
■ Brīvi karājošos zarus zāģējiet no augšas (21/ b), bet ne no apakšas.
■ Lai nepieļautu ķēdes zāģa iespīlēšanu, nosakiet, kādi zari atrodas zem slodzes un pārzāģējiet (21/c) tos no apakšas uz augšu.
7.3
Koka garināšana (22 – 25)
Ar garināšanu tiek saprasta nogāztā koka sadalī-
šana daļās. To darot, ievērojiet šādus punktus:
■ Nodrošiniet stabilu stāju un vienmērīgu ķermeņa svara sadalījumu uz abām kājām. Ja iespējams, atbalstiet stumbru uz zariem, baļķiem vai ķīļiem.
■ Strādājot uz nogāzes, vienmēr stāviet augstāk par koka atrašanās vietu, jo koka stumbrs var noripot (22).
■ Veiciet kustības ar zāģi tā, lai ķēdes zāģa maksimālajā pagriešanas leņķī neatrastos ķermeņa daļas.
■ Novietojiet zobainu atturi tieši pie griezuma malas un grieziet ķēdes zāģi ap šo vietu. Nepielietojiet spiedienu griezuma beigās.
Uzvedība darba laikā un darba tehnika
■ Lai pārzāģēšanas brīdī saglabātu pilnu kontroli pār ķēdes zāģi, zāģējuma beigās samaziniet piespiešanas spiedienu, neatlaižot cie-
šo ķēdes zāģa rokturu satvērienu.
■ Raugieties, lai zāģa ķēde nepieskartos zemei.
■ Kad zāģēšana ir pabeigta, gaidiet līdz apstāsies zāģa ķēde un tikai tad izņemiet ķēdes zāģi.
■ Pirms iet pie nākamā koka, vienmēr izslēdziet ķēdes zāģa motoru.
Koka stumbrs vienmērīgi atrodas uz zemes visā garumā:
■ koka stumbru pārzāģējiet no augšpuses (23/ a), nevis no apakšpuses.
Uz zemes atrodas tikai viens koka stumbra gals:
■ lai izvairītos no ķēdes zāģa iespīlēšanas un to pasargātu no koka šķembām, no apakšas pārzāģējiet 1/3 no stumbra diametra (24/a), bet pārējo daļu pārzāģējiet no augšas apak-
šējā zāģējuma augstumā (24/b).
Uz zemes atrodas abi koka stumbra gali: lai izvairītos no ķēdes zāģa iespīlēšanas un to pasargātu no koka šķembām, no augšas pārzāģējiet 1/3 no stumbra diametra, bet pārējo daļu pārzāģējiet (25/a) no apakšas augšējā zāģējuma augstumā (25/b).
BĪSTAMI! Atsitiens var pakļaut dzīvību briesmām!
Ar ierīces atsitienu (Kickback) lietotājs var gūt dzīvībai bīstamas traumas.
■ Obligāti ievērojiet nepieciešamās darbības, lai izvairītos no atsitiena!
7.4
Zāģmateriālu garināšana
Veicot šo darbu, ievērojiet šādus punktus:
■ Izmantojiet drošu balstu (āzi, ķīļus, brusas).
■ Nodrošiniet ķermeņa stabilu pozīciju и vienmērīgu ķermeņa svara sadalījumu.
■ Nostipriniet apaļkokus, lai tie negrieztos.
■ Tuviniet zāģēšanas vietai tikai rotējošu zāģa ķēdi. Nekādā gadījumā neieslēdziet ķēdes zāģi ar pie griezuma vietas novietotu zāģa ķēdi.
■ Koku nedrīkst turēt ar kāju, kā arī to nedrīkst turēt cita persona.
360 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Tehniskā apkope un tīrīšana
8 TEHNISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS! Sagriešanās risks.
Sagriešanās risks satverot asas un rotējošas ierīces daļas, kā arī griezējinstrumentus.
■ Pirms apkopes, kopšanas un tīrīšanas darbiem vienmēr izslēdziet ierīci. Atvienojiet ierīci no strāvas tīkla.
■ Veicot apkopes, kopšanas un remontdarbus, vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
Ķēdes zāģis atbilst visām drošības normām. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts personāls, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas.
■ Pēc katras lietošanas pārbaudiet vai ķēdes zāģim nav nodiluma pazīmju un nomainiet visas bojātās sastāvdaļas.
■ Nepakļaujiet ierīci mitruma iedarbībai. Notīriet plastmasas detaļas ar drānu un neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
■ Iztīriet dzesēšanas gaisa zonu, ja tā ir aizsērējusi.
■ Neapsmidziniet ķēdes zāģi ar ūdeni un neizmantojiet augstspiediena mazgāšanas iekārtu.
■ Izmantojiet tikai ražotāja atļautās rezerves daļas.
8.1
Ķēdes spriegojuma kontrole
Regulāri pārbaudiet ķēdes spriegojumu, jo jaunas ķēdes izstiepjas.
Darba temperatūrā ķēde izstiepjas un nokarājas.
NORĀDĪJUMS Zāģa ķēde ir pareizi nospriegota, ja:
■ tā atrodas sliedes apakšējā pusē un to ar roku var pavilkt uz priekšu;.
■ vadsliedes vidū to iespējams pacelt par 3 –
4 mm.
ESIET PIESARDZĪGI! Zāģa ķēdes nokri-
šana var pakļaut traumu gūšanas riskam!
Nepietiekami nospriegota zāģa ķēde ekspluatācijas laikā var nokrist un radīt traumas.
■ Bieži pārbaudiet ķēdes spriegojumu. Ķēdes spriegojums ir pārāk mazs, ja ķēdes posmi iziet no rievas vadsliedes apakšējā pusē.
■ Ja ķēdes spriegojums ir pārāk mazs, atbilsto-
ši norādījumiem veiciet spriegošanu.
8.2
Ķēdes eļļošanas pārtraukšana (23)
BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks.
Briesmas dzīvībai un risks gūt smagas traumas, ko rada ieslēgts motors.
■ Jebkāda veida darbi jāveic pie izslēgta motora.
Eļļas padeves daudzums ir iestatāms ar bīdni.
Bīdnis atrodas ierīces labajā pusē (23/1).
Pārvietojiet bīdni, lai iestatītu padeves daudzumu:
■ Lai samazinātu padeves daudzumu, virzienā
(23/b)
■ Lai palielinātu padeves daudzumu, virzienā
(23/a)
Darba laikā regulāri pārbaudiet, vai eļļas tvertnē ir pietiekami daudz eļļas.
8.3
Zāģa ķēdes asināšana (15)
Drošības un efektivitātes apsvērumu dēļ zāģa ķēdei vienmēr jābūt labi uzasinātai.
Nestrādājiet ar trulu vai bojātu zāģa ķēdi. Rezultātā darba veikšanai būs nepieciešama stipra fiziska slodze, zāģēšanas rezultāti būs slikti un ķēde ātrāk nodils.
BĪSTAMI! Atsitiens var pakļaut dzīvību briesmām!
Nepareizi uzasināta zāģa ķēde palielina atsitiena risku un līdz ar to nāvējošu traumu risku.
■ Veiciet zāģa ķēdes asināšanu atbilstoši norādījumiem, lai samazinātu atsitiena risku.
Nepieciešama asināšana
Asināšana ir nepieciešama šādos gadījumos:
■ zāģa skaidas ir līdzīgas putekļiem;
■ nepieciešams piemērot lielāku spēku zāģēšanai;
■ zāģējuma līnija nav taisna;
■ palielinās vibrācijas;
Asināšanu veic klientu apkalpošanas dienests
NORĀDĪJUMS Nepieredzējušiem lietotājiem zāģa ķēdes asināšanu ir ieteicams veikt pie kvalificēta personāla klientu apkalpošanas centrā.
Ja asināšana tiek uzticēta apmācītam klientu apkalpošanas personālam, to var veikt ar atbilsto-
šiem instrumentiem, kas nodrošina minimālu ma-
440105_f 361
LV teriāla noņemšanu un vienmērīgu asināšanu visiem zobiem.
Pašrocīgi veikta asināšana
ESIET PIESARDZĪGI! Zāģa ķēde pakļauj traumu gūšanas riskam!
Uz asajā zāģa ķēdes malā var gūt smagas grieztas brūces.
■ Zāģa ķēdes asināšanas laikā valkājiet aizsargcimdus.
UZMANĪBU! Nepareiza asināšana var radīt ierīcei bojājumus!
Nelīdzeni griezošie zobi var izraisīt nevienmērīgu ķēdes kustību un pat ķēdes pārrāvumu! Pēc asināšanas visiem griezošajiem zobiem ir jābūt vienādam garumam un platumam.
■ Veiciet zāģa ķēdes asināšanu atbilstoši norādījumiem!
Griešanas posmam (15/1) ir griezošais zobs
(15/2) un dziļuma ierobežotājs (15/3).
Instrumenti
Zāģa ķēdes asināšanu pats varat veikt, izmantojot īpašas apaļās vīles, kuru diametrs ir atbilstoši pielāgots ķēdes veidam (skatīt
Nodaļa 8.7 "Ķēdes apkopes tabula", lappuse 363
). Lai izvairītos no zobu bojājumiem, nepieciešama veiklība un pieredze.
Asināšanai izmantojiet tikai piemērotus instrumentus (pieejami specializētajos veikalos):
■ ķēdes vīli (u.tml.);
■ vīles vadotni;
■ zāģa ķēdes zobu nolīdzināšanas šablonu.
Rīcība
1. Izslēdziet ķēdes zāģi un atvienojiet no strāvas tīkla.
2. Pārbaudiet ķēdes spriegojumu un, ja nepieciešams, noregulējiet.
3. Atlaidiet ķēdes bremzi.
4. Cieši nospriegojiet vadsliedi ar uzstādītu zāģa ķēdi piemērotās skrūvspīlēs un nodrošiniet, lai zāģa ķēdi būtu iespējams brīvi pagriezt.
5. Turot vīli vertikāli, virziet to ar vieglu spiedienu no griezošā zoba iekšpuses uz ārpusi. Ar vīli pareizi rīkoties palīdz vīles vadotne. Ar vīli jāveic 2 – 3 kustības.
6. Asināšanas laikā ievērojiet griezošā zoba leņķi un dziļuma ierobežotāja augstumu virs asmens. Pārliecinieties, ka pēc asināšanas visiem ķēdes griezošajiem zobiem ir vienāds garums un platums.
Norādījums: Ja izmanto piemērotus instru-
Tehniskā apkope un tīrīšana mentus un tos izmanto pareizi, noteiktas leņķa vērtības veidojas automātiski. Vērtības var pārbaudīt, izmantojot zāģa ķēdes zobu nolīdzināšanas šablonu.
7. Beigās viegli noapaļojiet dziļuma ierobežotāja priekšējo pusi.
8. Pēc asināšanas savāciet visas skaidas un putekļus, un ieeļļojiet zāģa ķēdi eļļas vanniņā.
Zāģa ķēdes ievietošana
Nomainiet ķēdi, ja:
■ zobu garums ir mazāks par 5 mm (15/x);
■ ja pieejams: ir pārsniegta atzīme uz griešanas mehānismu zobiem;
■ attālums starp ķēdes kniežu elementiem ir pārāk liels.
8.4
Ķēdes rats iekšpuses tīrīšana
Rūpīgi tīriet ķēdes zāģi pēc katras lietošanas.
1. Atvienojiet ķēdes zāģi no strāvas tīkla un uzlieciet uz stabilas virsmas.
2. Noskrūvējiet ķēdes zobrata pārsegu.
3. Iztīriet iekšējo dobumu ar piemērotu birstīti.
4. Noņemiet zāģa ķēdi un sliedi.
5. Iztīriet sliedes rievu un eļļas izplūdes atveri.
8.5
Vadsliedes pārbaude, pagriešana un eļļošana (16, 17)
Vadsliedes pārbaude
Regulāri pārbaudiet, vai sliede nav bojāta. Nepieciešamības gadījumā notīriet esošās atskarpes
(16/1), t. i. novīlējiet 45° (16/2) leņķi.
Sliedes virziena maiņa
Lai izvairītos no vienpusīga nodiluma, apgrieziet sliedi pēc katras ķēdes asināšanas un nomaiņas.
1. Modelim EKI 2200/40, EKS 2400/40: Veiciet vadsliedes ātrās darbības spriegotājierīces regulēšanu (skatīt
Nodaļa 8.6 "Ātrās darbības spriegotājierīces regulēšana (18)", lappuse 363
).
2. Apgrieziet vadsliedi.
Vadsliedes eļļošana
1. Rūpīgi iztīriet vadsliedes rievu (16/3) un eļļas ieplūdes atveri (16/4).
2. Rūpīgi iztīriet eļļošanas atveri (17/1) no abām pusēm.
3. Izmantojot smērspiedni (17/2), pēc kārtas ieziediet abas puses, tā, lai smērviela vienmē-
362 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Palīdzība traucējumu gadījumā rīgi izplūstu no zvaigznītes galiem. Vairākkārt pagrieziet zvaigznīti.
8.6
Ātrās darbības spriegotājierīces regulēšana (18)
Modelim EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Izskrūvējiet krustveida rievas skrūvi (18/1).
2. Noņemiet un pagrieziet sliedi, un atkal to cie-
ši pieskrūvējiet ar krustveida rievas skrūvi
(18/1).
Zāģa ķēde
(vadsliede)
3. Ātrās darbības spriegotājierīces pareizu pozīciju nosaka pēc izvirzošās tapas (18/2). Uzstādiet to pareizi.
8.7
Ķēdes apkopes tabula
Leņķi un izmēri: skatiet attēlu (15).
BRĪDINĀJUMS! Smagu traumu risks.
Ja uz ķēdes zāģa ir uzstādīta nepiemērota zāģa ķēde vai vadsliede, iespējamas smagas traumas.
■ Izmantojiet tikai atļautas zāģa ķēdes un vadsliedes.
Vīles diametrs Galvas leņķis
(α)
Apakšējā griezuma leņķis (β)
Galvas slīpuma leņķis (γ)
Dziļuma mērs (z)
Instrumenta pagriešanas leņķis
Instrumenta slīpuma leņķis
Sāna leņķis
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 mm
5/32"
5/32"
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
Dziļuma mērs
9 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU
GADĪJUMĀ
ESIET PIESARDZĪGI! Ievainojumu risks!
Asas un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas.
■ Veicot apkopi, kopšanu un remontu, vienmēr uzvelciet aizsargcimdus!
■ Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas tīkla.
Vīle
NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi, kas nav uzskaitīti šajā tabulā, vai bojājumi, kurus nevarat novērst patstāvīgi, lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru.
440105_f 363
LV
Transportēšana
Problēma
Motors nesāk darboties.
Iemesls
Tīklā nav sprieguma.
Sliede un zāģa ķēde, darbojoties sakarst, rodas dūmi.
Neplūst zāģa ķēdes eļļa.
Ir izslēgusies pārslodzes aizsardzības sistēma.
Ieslēgta ķēdes bremze.
Zāģa ķēde ir nospriegota pārāk stingra.
Eļļas tvertne ir tukša.
Novēršana
■ Pārbaudiet pagarinātājkabeli, ja nepieciešams, nomainiet.
■ Pārbaudiet drošības ierīces/aizsardzības slēdzi.
■ Elektriķim ir jāpārbauda elektroapgāde.
Nogaidiet, līdz pārslodzes aizsardzības sistēma atjauno barošanu.
Atlaidiet ķēdes bremzi.
Atbrīvojiet ķēdes spriegojumu.
Motors darbojas, bet zāģa ķēde nekustas.
Aizsērējis eļļas izplūdes kanāls un/vai sliedes grope.
Zāģa ķēde ir nospriegota pārāk stingra.
Ķēdes bremzes loks ir nospiests uz priekšu.
Ierīces kļūda
Zāģa ķēde ir trula.
Zāģu skaidu vietā tiek izsviesti tikai koksnes putekļi. Ķēdes zāģis jāpiespiež uz koka.
Ierīcei pārāk spēcīgi vibrē.
Ierīces kļūda
■ Ielejiet zāģa ķēdes eļļu.
■ Pārbaudiet, vai eļļas tvertne nav bojāta.
Iztīriet eļļas izplūdes kanālu un/vai sliedes gropi.
Atbrīvojiet ķēdes spriegojumu.
Velciet ķēdes bremzes loku loka roktura virzienā.
Apmeklējiet AL-KO servisa centru.
Uzasiniet zāģa ķēdi vai dodieties uz
AL-KO servisa centru.
Apmeklējiet AL-KO servisa centru.
10 TRANSPORTĒŠANA
BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums dzīvībai un smagu traumu gūšanas risks.
Rotējoša zāģa ķēde transportēšanas laikā var radīt smagas vai pat nāvējošas traumas.
■ Nekad nenesiet un netransportējiet ķēdes zāģi ar strādājošu zāģa ķēdi.
Pirms transportēšanas veiciet turpmāk uzskaitītās darbības:
1. Izslēdziet ķēdes zāģi un atvienojiet to no elektrotīkla.
2. Uzstādiet ķēdes aizsargu.
3. Pārnēsājiet ķēdes zāģi tikai aiz loka roktura.
To darot, vadsliede un zāģa ķēde ir vērsta virzienā uz aizmuguri.
4. Transportlīdzekļos: nostipriniet ķēdes zāģi tā, lai tas nevarētu apgāzties vai tikt sabojāts, kā arī nerastos ķēžu eļļas noplūde.
11 GLABĀŠANA
Pēc katras lietošanas rūpīgi notīriet ķēdes zāģi.
Uzglabājiet sausā, slēgtā un bērniem nepieejamā vietā.
Ja ierīci nelietosies vairāk nekā 30 dienas, veiciet tālāk minētos pasākumus:
1. Izslēdziet ķēdes zāģi un atvienojiet to no elektrotīkla.
2. Izteciniet no zāģa eļļas tvertnes eļļu.
3. Noņemiet zāģa ķēdi un sliedi, iztīriet un apsmidziniet ar eļļu, kas pasargā no rūsēšanas.
4. Rūpīgi iztīriet ķēdes zāģi un uzglabājiet to sausā vietā.
364 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Utilizācija
UZMANĪBU! Ierīces bojājumu risks.
Zāģa ķēdes eļļas sažūšana/salipšana ilgstošas glabā-
šanas rezultātā var radīt eļļu vadošo detaļu un eļļas sūkņa bojājumus.
■ Pirms ķēdes zāģa novietošanas ilgstošai uzglabāšanai izlejiet zāģa ķēdes eļļu no tā.
12 UTILIZĀCIJA
Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko ierīču likumu (ElektroG)
■ Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces aizliegts izmest sadzīves atkritumos, tās ir jānodod atsevišķā atkritumu savākšanas vai likvidēšanas vietā!
■ Lietotās baterijas un akumulatori, kas nav uzstādīti ierīcē, pirms nodošanas jāizņem! To utilizāciju regulē Likums “Par baterijām”.
■ Elektrisko un elektronisko ierīču īpašnieku vai lietotāju pienākums ir pēc to nolietošanas šīs ierīces atgriezt.
■ Gala lietotājs atbild par savu personīgo datu izdzēšanas no utilizējamās nolietotās ierīces!
Pārsvītrotā konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās ierīces aizliegts izmest sadzīves atkritumos.
Elektriskās un elektroniskās ierīces šādās vietās iespējams nodot bez maksas:
■ publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietās (piem., komunālajos uzņēmumos);
■ Elektrisko ierīču pārdošanas vietās (fiziskās vai tiešsaistes), ja tirgotāja pienākums ir pieņemt šīs preces vai arī viņš to piedāvā brīvprātīgi.
Šie izteikumi attiecas tikai uz tām ierīcēm, kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attiecināmas Eiropas Direktīvas 2012/19/ES prasības. Valstīs, kas nav
Eiropas Savienības sastāvā, var būt atšķirīgi noteikumi attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizāciju.
13 TEHNISKIE DATI
Tips
Preces Nr.
Motors:
■ Nominālais spriegums
■ Maksimālā dzinēja jauda
■ Griešanās ātrums tukšgaitā
Ķēdes eļļas tvertnes tilpums
Zāģa sliede
■ Tips
■ Garums/lietderīgais zāģēšanas garums
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
230 V (AC) /
50 Hz
2000 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2400 W
7600 min -1
+/-10 %
150 ml
230 V (AC) /
50 Hz
2200 W
7600 min -1
+/-10 %
200 ml
OREGON
14" (SD) /
325 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
OREGON
16" (SD) /
375 mm
Zobrats:
■ Zobu skaits
■ Iedalījums
Zāģa ķēde:
■ Tips
■ Iedalījums
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
440105_f 365
LV
Klientu apkalpošanas dienests/serviss
Tips
■ Dzenošā posma platums
Maksimālais ķēdes ātrums
Ķēdes bremze
Ķēdes zāģa svars:
■ Svars ar vadsliedi un zāģa ķēdi
■ Svars bez vadsliedes un zāģa ķēdes
Skaņas spiediena līmenis LpA
Skaņas jaudas līmenis LwA (2000/14/EK)
Maks. svārstību paātrinājums avhw*
* Piezīmes par vibrācijas vērtībām:
■ Dotā vibrāciju izmešu vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētam pārbaudes procesam un to iespējams izmantot viena elektroinstrumenta salīdzināšanai ar citu.
■ Doto vibrāciju izmešu vērtību iespējams izmantot arī sākotnējas iedarbības novērtējumam (vibrācijas ietekmes pakāpe).
■ Dotā vibrāciju izmešu vērtība faktiskās elektroinstrumenta lietošanas laikā var atšķirties no dotās vērtības - atkarībā no elektroinstrumenta lietošanas veida un metodes.
■ Mēģiniet vibrāciju noslodzi turēt pēc iespējas mazāku. Vibrācijas noslodzes samazināša-
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm
13,5 m/s
Jā
13,5 m/s
Jā
13,5 m/s
Jā
5,8 kg
4,9 kg
96 dB(A)
6,0 kg
5,2 kg
95 dB(A)
6,0 kg
5,2 kg
94 dB(A)
110 dB(A)
5,049 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
110 dB(A)
5,945 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2
108 dB(A)
5,061 m/s 2 ,
K = 3,0 m/s 2 nas pasākumu piemēri ir cimdu lietošana instrumenta ekspluatācijas laikā un darba laika ierobežošana. Pie tam jāņem vērā visas ekspluatācijas cikla daļas (piemēram, laiki, kad elektroierīce ir izslēgta un arī tie, kad tā ir ieslēgta, taču darbojas bez slodzes).
14 KLIENTU APKALPOŠANAS
DIENESTS/SERVISS
Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO servisa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē: www.al-ko.com/service-contacts
15 GARANTIJA
Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noilguma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām, paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi. Noilguma termiņš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas, kurā ierīce tika nopirkta.
Mūsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad, ja:
■ ievērojat šo lietošanas instrukciju.
■ ierīce tiek izmantota atbilstoši mērķim;
■ tiek izmantotas oriģinālās rezerves daļas.
Garantija zaudē savu spēku, ja:
■ tiek veikti patstāvīgi remontēšanas mēģināju-
■ mi; tiek veikta patvaļīga pārbūve;
■ ierīce netiek lietota atbilstoši paredzētajam mērķim.
Garantija neattiecas uz:
■ krāsas bojājumiem, kas radušies normāla nolietojuma rezultātā;
■ dilstošajām detaļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti xxxxxx (x) .
Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās pārdošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka. Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru. Šī deklarācija neskar pircēja likumā noteiktās garantijas prasības pret pārdevēju.
366 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оглавление
1 Информация о руководстве по эксплуатации ..................................................... 368
Символы на титульной странице .... 368
Условные обозначения и сигнальные слова .......................................... 368
2 Описание продукта ................................ 368
Использование по назначению ....... 368
Примеры неправильного применения ..................................................... 369
Остаточные риски............................. 369
Предохранительные и защитные устройства .......................................... 369
Тормоз цепи / рычаг тормоза цепи............................................. 369
Защита от перегрузки/защитный выключатель двигателя..... 369
Символы на устройстве ................... 369
Обзор продукта (01, 02) ................... 370
3 Указания по технике безопасности....... 370
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 370
Безопасность на рабочем месте ............................................... 370
Электрическая безопасность.... 370
Личная безопасность................. 371
Использование электроинструмента и работа с ним................. 371
Сервис ........................................ 372
Причины отдачи и меры для ее предотвращения ........................ 373
Вибрационная нагрузка............. 373
Акустическая нагрузка ............... 374
Указания по технике безопасности во время работы............................... 374
Операторы.................................. 374
Время работы............................. 374
Работа с цепной пилой.............. 375
4 Монтаж .....................................................375
Монтаж направляющей шины (03 –
06) ......................................................376
Монтаж пильной цепи (03 – 07) .......376
07,08) .................................................376
5 Ввод в эксплуатацию...............................377
Заправка масла для смазки пильной цепи (11,12) ................................377
Проверка натяжения цепи................377
Проверка работоспособности тормоза цепи...........................................378
Проверка тормоза цепи при включенном двигателе (09, 10) . 378
Проверка тормоза цепи при включенном двигателе (09, 10) . 378
6 Управление ..............................................378
Проверка масла для смазки пильной цепи.............................................379
Присоединение удлинительного кабеля (13).........................................379
Включение и выключение двигателя (14) ................................................379
Проверка тормоза цепи....................379
7 Рабочее поведение и способ работы ....379
Падение деревьев (19, 20)...............380
Обрезание веток (21)........................381
Поперечная распиловка дерева (22
– 25) ...................................................381
Поперечная распиловка пиломатериалов................................................381
8 Техобслуживание и уход.........................382
Проверка натяжения цепи................382
Нанесение смазки цепи (23) ............382
Заточка пильной цепи (15) ...............382
Очистка внутреннего пространства звездочки ...........................................383
Проверка, вращение и смазывание направляющей шины (16, 17) ..........384
440105_f 367
RU
Информация о руководстве по эксплуатации
Перестановка быстрозажимного устройства (18) ................................... 384
Параметры цепи и диаметр напильника............................................ 384
9 Устранение неисправностей ................. 385
10 Транспортировка.................................... 386
11 Хранение ................................................ 386
12 Утилизация ............................................. 386
13 Технические характеристики................. 387
14 Сервисное обслуживание ..................... 388
15 Гарантия ................................................. 388
1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
■ Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
■ Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.
1.1
Символы на титульной странице
Символ Значение
Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.
Руководство по эксплуатации
Следите за тем, чтобы не повредить или не разорвать сетевой кабель, чтобы избежать поражения электрическим током!
1.2
Условные обозначения и сигнальные слова
ОПАСНОСТЬ!
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.
ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.
2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
В данном руководстве по эксплуатации описывается ручная цепная электропила с сетевым кабелем.
2.1
Использование по назначению
Цепная пила рассчитана исключительно на применение в домашнем и приусадебном хозяйстве. В этой области цепная пила подходит для распиловки легкой древесины, например, для:
■ распиловки пиломатериалов,
■ Резки изгородей
■ Распиловки дров
Благодаря электрическому приводу цепную электропилу можно использовать для распиловки древесины не только на открытом воздухе, но и в закрытых помещениях. Использование, которое противоречит описанному в настоящем документе, считается использованием не по назначению.
Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и дополнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию гарантии, а также потери соответствия (знак CE) и отказ от какой-либо ответственности за ущерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.
368 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Описание продукта
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования при использовании не по назначению!
Распиловка цепной пилой древесины или других материалов, которые содержат посторонние предметы, может привести к травме.
■ Используйте цепную пилу только для распиловки легкой древесины.
■ Осмотрите древесину перед распиловкой на наличие посторонних предметов, например, гвоздей, шурупов, фитингов.
2.2
Примеры неправильного применения
■ Не обрезать ветки, которые расположены прямо или под острым углом над пользователем или другими лицами.
■ Не используйте отработанное масло или минеральное масло для смазки пильной цепи.
■ Не разрешается использовать устройство во взрывоопасной среде.
2.3
Остаточные риски
Даже при использовании устройства по назначению существует остаточный риск, который невозможно исключить. Конструкция устройства не позволяет исключить следующие опасности.
■ Контакт с открытыми зубьями цепи (опасность порезов).
■ Доступ к вращающейся цепи (опасность порезов).
■ Внезапное и непредвиденное перемещение пильной шины (опасность порезов).
■ Удаление частей цепи (опасность порезов/ травмы).
■ Удаление частей обработанной древесины.
■ Нарушение слуха во время работы, если не использовать беруши.
2.4
Предохранительные и защитные устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм, вызванных манипулированием предохранительными и защитными устройствами.
Из-за манипулирования предохранительными и защитными устройствами при работе с цепной пилой могут возникнуть серьезные травмы.
■ Ни в коем случае не выводите из строя предохранительные и защитные устройства!
■ Работайте с цепной пилой, только если все предохранительные и защитные устройства работают правильно.
2.4.1
Тормоз цепи / рычаг тормоза цепи
Цепная пила имеет ручной тормоз цепи, который активируется с помощью рычага тормоза цепи, например, в случае отдачи. При срабатывании тормоза цепи цепная пила и двигатель мгновенно останавливаются.
2.4.2
Защита от перегрузки/защитный выключатель двигателя
Цепная электропила оснащена защитным выключателем двигателя, который отключает его при перегрузке и при этом выщелкивается.
После 15-минутной фазы остывания можно снова нажать выключатель и включить цепную электропилу.
2.5
Символы на устройстве
Символ Значение
Соблюдайте особую осторожность при работе!
Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации!
Не использовать во время дождя!
Беречь от воздействия влаги!
Пользоваться средствами защиты органов зрения и слуха!
440105_f 369
RU
Символ Значение
При повреждении сетевого или удлинительного кабеля сразу же извлеките вилку сетевого кабеля из розетки!
2.6
Обзор продукта (01, 02)
5
6
7
8
9
3
4
Номер
1
2 компонента
Пильная цепь
Быстрозажимное устройство (состоящее из центрального замка и вращающегося кольца)*
Дуговая ручка
Кожух для звездочки
Выключатель защиты двигателя
Задняя ручка
Эластичная муфта для кабеля
Крепежная гайка**
Смотровое окно масляного бака цепи
10
11
12
13
Сетевой кабель
Кнопка блокировки
Включатель/выключатель
Масляный бак цепи
14
15
Рычаг тормоза цепи
Зубчатый упор
16 Болт натяжения цепи**
17 Направляющая шина
*Только для EKI 2200/40 и EKS 2400/40
**Только для EKS 2000/35
Указания по технике безопасности
3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
3.1
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции.
Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к удару электрическим током, пожару и (или) серьезным травмам.
■ Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования.
Используемое в указаниях по технике безопасности обозначение «электроинструмент» относится и к электроинструментам, работающим от сети (с сетевым кабелем), и к электроинструментам, работающим от аккумулятора (без сетевого кабеля).
3.1.1
Безопасность на рабочем месте
■ Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным.
Беспорядок на рабочем месте или неосвещенные участки могут привести к несчастным случаям.
■ Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, в которой имеются горючие жидкости, газы или пыль.
Электроинструменты производят искру, от которой может воспламениться пыль или пары.
■ Во время использования электроинструмента не подпускайте к себе детей и других людей.
Если вы отвлечетесь, можете потерять контроль над электроинструментом.
3.1.2
Электрическая безопасность
■ Штепсель электроинструмента должен подходить к розетке. Штепсель нельзя модифицировать. В электроинструментах с защитным заземлением нельзя использовать штепсельные адаптеры.
Немодифицированные штепселя и подходящие розетки уменьшают риск удара электрическим током.
■ Избегайте физического контакта с заземленными поверхностями труб, систем отопления, плит и холодильников.
Если Ваше тело заземлено, существует
370 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Указания по технике безопасности повышенный риск удара электрическим током.
■ Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или сырости.
Проникновение воды в электроинструмент повышает риск удара электрическим током.
■ Не используйте кабель не по назначению, чтобы нести, вешать электроинструмент или чтобы вытянуть штепсель из розетки. Держите кабель подальше от источников жары, масла, острых краев или двигающихся частей устройства.
Поврежденные или запутанные кабеля повышают риск удара электрическим током.
■ Если вы работаете с электроинструментом под открытым небом, используйте только такие удлинители, которые подходят также для использования на улице.
Использование удлинителя, который предназначен для улицы, уменьшает риск удара электрическим током.
■ Если электроинструмент все же необходимо использовать во влажной среде, используйте устройство дифференциальной защиты.
Использование устройства дифференциальной защиты уменьшает риск удара электрическим током.
3.1.3
Личная безопасность
■ При работе с электроинструментом следует проявлять внимательность и подходить к выполнению работ с четким пониманием целесообразности действий. Не допускается использование электроинструмента в состоянии усталости, под действием алкоголя, наркотических или лекарственных препаратов.
Кратковременное отсутствие внимательности при использовании электроинструмента может стать причиной серьезных травм.
■ Используйте средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитные очки.
В зависимости от типа и условий применения электроинструмента использование таких средств индивидуальной защиты, как респиратор, нескользящая защитная обувь, защитная каска или средства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травмы.
■ Избегайте случайного включения. Необходимо убедиться в том, что электроприбор выключен, прежде чем подключать его к источнику питания и (или) аккумулятору, брать в руки или переносить.
Если при ношении электроинструмента или его подключении к источнику питания вы держите палец на выключателе, это может привести к несчастным случаям.
■ Прежде чем включить электроинструмент, удалите установочные инструменты или гаечные ключи.
Попадание инструмента или ключа в движущиеся части устройства может привести к травмированию.
■ Избегайте неудобного положения тела.
Необходимо выбрать устойчивое положение, которое в любой момент позволит сохранить равновесие.
Это поможет лучше контролировать положение электроинструмента в непредвиденных ситуациях.
■ Надевайте подходящую одежду. Не следует надевать просторную одежду или украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей.
Просторная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
■ Если предусмотрена установка устройств для отсасывания и удержания пыли, удостоверьтесь, что они подсоединены и правильно используются.
Отсасывание пыли может уменьшать опасность воздействия пыли.
3.1.4
Использование электроинструмента и работа с ним
■ Не перегружайте устройство. Используйте для работы подходящий электроинструмент.
С подходящим электроинструментом в предназначенной для работы среде вы сможете работать лучше и увереннее.
■ Не используйте электроинструмент, выключатель которого испорчен.
Электроинструмент, который нельзя включить или выключить, опасен и требует ремонта.
■ Прежде чем настраивать устройство, менять запчасти или поместить устройство на хранение, вытяните штепсель из розетки и (или) извлеките аккумулятор.
Эта мера предосторожности позволит не допустить случайного включения электроинструмента.
440105_f 371
RU
■ Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать устройство лицам, которые не знакомы с ним или не прочитали эти инструкции.
Электроинструменты опасны, если их используют неопытные люди.
■ Тщательно заботьтесь об электроинструментах. Контролируйте, безупречно ли функционируют подвижные части, не прижаты, не сломаны и не повреждены ли они до такой степени, что электроинструмент хуже функционирует. Перед использованием устройства поврежденные части должны быть отремонтированы.
Много несчастных случаев происходит по вине электроинструментов, за которыми плохо ухаживали.
■ Сохраняйте режущие инструменты острыми и держите их в чистоте.
Тщательно ухоженные режущие инструменты с острыми режущими краями меньше застревают и ими легче пользоваться.
■ Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т. д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте условия труда и специфику работы.
Использование электроинструментов для целей, для которых они не предусмотрены, может привести к опасным ситуациям.
3.1.5
Сервис
■ Ремонтировать электроинструмент должен только квалифицированный специалист, используя оригинальные запчасти.
Таким образом обеспечивается сохранение надежности электроинструмента.
3.1.6
Указания по технике безопасности при обращении с цепной пилой
■ Держите все части тела подальше от вращающейся цепи. Перед тем как включать пилу, следует убедиться в том, что цепь не контактирует с какимилибо предметами.
Кратковременная невнимательность при работе с цепной пилой может привести к попаданию одежды или частей тела в движущуюся цепь.
■ Правой рукой держите цепную пилу за заднюю ручку, а левой — за переднюю.
Придерживайтесь именно этой схемы: в противном случае риск получения травмы увеличивается.
Указания по технике безопасности
■ Держите электроинструмент в только в изолированной ладонной части, так как пильная цепь может касаться скрытых линий.
Пильные цепи, которые прикасаются к токопроводящим проводам, делают металлические части электроинструмента токопроводящими и могут вызвать удар электрическим током оператора.
■ Надевайте защитные очки и средства защиты органов слуха. Кроме того, рекомендуется использовать средства для защиты головы, рук, ног и ступней.
Надлежащая защитная одежда снижает риск травмирования в результате попадания стружки или случайного соприкосновения с пильной цепью.
■ Не используйте цепную пилу, находясь на дереве.
При использовании инструмента на дереве существует вероятность травмирования.
■ Обязательно занимайте устойчивое положение и используйте цепную пилу только на твердой, надежной и равной поверхности.
На скользкой или нестабильной опорной поверхности (например, на лестнице) можно легко потерять равновесие или контроль над цепной пилой.
■ Помните, что напряженная ветка при отпиливании может отпружинить.
После снятия напряжения в древесных волокнах ветка может ударить оператора или выбить из его рук цепную пилу.
■ При срезании подлеска и молодых деревьев соблюдайте особую осторожность.
Тонкие ветки могут запутаться в цепи и ударить вас или вывести вас из равновесия.
■ Для переноски цепной пилы выключите ее и держите за переднюю ручку, повернув пильной цепью от тела. Транспортировать и хранить цепную пилу следует только в защитном чехле.
Будьте крайне осторожны при обращении с цепной пилой, чтобы снизить вероятность непреднамеренного соприкосновения с вращающейся цепью.
■ Соблюдайте инструкции по смазыванию, натяжению цепи и замене принадлежностей.
Неправильно натянутая или смазанная цепь может лопнуть. Также возрастает риск отдачи.
■ Следите, чтобы ручки были сухими и чистыми, без малейших следов масла
372 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Указания по технике безопасности или смазки.
Ручки, вымазанные маслом или смазкой, становятся скользкими, и вы можете потерять контроль над пилой.
■ Разрешается пилить только древесину.
Не используйте пилу для выполнения непредусмотренных работ. Пример: для разрезания пластмассовых изделий, кирпичной кладки или строительных материалов (кроме деревянных).
Использование цепной пилы не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций.
3.1.7
Причины отдачи и меры для ее предотвращения
Обратная отдача возникает, когда конец направляющей шины наталкивается на какойлибо предмет или когда древесина сгибается и пильная цепь зажимается в пропиле.
Контакт конца направляющей шины с какимлибо предметом в некоторых случаях может привести к обратной ответной реакции, при которой направляющая шина смещается вверх в направлении пользователя.
Защемление пильной цепи на верхней кромке направляющей шины рельса может привести к резкому смещению шины в направлении пользователя.
Любая из этих реакций может привести к потере контроля над пилой и, как следствие, к тяжелым травмам. Не следует полагаться исключительно на встроенные защитные устройства цепной пилы. Пользователь пилы должен принять ряд мер для предотвращения травм и несчастных случаев.
Обратная отдача является следствием неправильного или неграмотного пользования электроинструментом. Чтобы не допустить ее, соблюдайте следующие меры предосторожности.
■ Прочно держите цепную пилу обеими руками, сомкнув пальцы вокруг ручек.
Располагать тело и руки следует таким образом, чтобы можно было противодействовать обратной отдаче.
Если все необходимые меры предосторожности были предприняты в соответствии с указаниями по технике безопасности, пользователь справиться с обратной отдачей. Ни в коем случае не отпускайте цепную пилу.
■ Избегайте неудобного положения тела и не пилите выше уровня плеч.
Это позволяет лучше контролировать пилу в неожиданных ситуациях и избегать соприкосновения конца шины с другими предметами.
■ Используйте только предписанные производителем запасные шины и пильные цепи.
В противном случае возможен разрыв цепи, который приведет к обратной отдаче.
■ Соблюдайте предоставленные производителем инструкции по заточке и техобслуживанию пильной цепи.
Слишком низкий ограничитель глубины врезания повышает вероятность обратной отдачи.
3.1.8
Вибрационная нагрузка
■ Опасность вибрации
Фактическое значение вибрационной эмиссии при использовании устройства может отличаться от заявленного производителем значения.
Наблюдайте следующие факторы воздействия до или во время использования:
■ Используется ли устройство по назначению?
■ Материал разрезан или обработан правильно?
■ Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии?
■ Правильно ли заострен или установлен режущий инструмент?
■ Установлены ли кронштейны и, если требуется, дополнительные вибрационными ручки, и плотно ли они соединены с устройством?
■ Эксплуатируйте устройство только с частотой вращения двигателя, необходимой для отдельной работы. Избегайте максимальной частоты вращения, чтобы снизить уровень шума и вибрации.
■ Из-за неправильного использования и технического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и обратитесь за его ремонтом в авторизованный сервисный центр.
■ Степень вибрационного напряжения зависит от выполняемой работы или использования устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в течение всего рабочего времени будет значительно снижена.
440105_f 373
RU
■ Длительная эксплуатация устройства подвергает оператора вибрации и может вызвать проблемы с кровообращением (симптом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома
«белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, покалывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах риск возрастает.
■ Делайте во время рабочего дня длительные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация устройств, которые создают сильные вибрации, на несколько дней.
■ Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании устройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные перерывы в работе. Работа без достаточных перерывов может привести к местной вибрационной болезни.
■ Минимизируйте риск воздействия вибрации. Выполняйте обслуживание прибора в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации.
■ Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например, ручки).
■ Избегайте работы с прибором при температуре ниже 10 °C. В плане работы определите, как можно ограничить вибрационную нагрузку.
3.1.9
Акустическая нагрузка
Некоторая акустическая нагрузка, вызванная этим устройством, неизбежна. Выполняйте шумные работы в установленные и определенные сроки. При необходимости следует учитывать указания относительно «тихих часов» и ограничивать продолжительность работы наиболее необходимым. Для обеспечения личной защиты и защиты лиц, находящихся поблизости, необходимо носить беруши.
Указания по технике безопасности
3.2
Указания по технике безопасности во время работы
■ Соблюдайте указания по технике безопасности в конкретных странах, например, указания по технике безопасности профессиональных ассоциаций, фондов социального обеспечения, органов здравоохранения.
■ Используйте устройство только при достаточном дневном или искусственном освещении.
■ Рабочая зона, свободная от посторонних предметов (например, обрезков) — опасность спотыкания.
■ Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.
■ Если вы работаете с цепной пилой впервые:
■ Попросите продавца или другого специалиста объяснить, как обращаться с бензопилой, или пройдите курсы.
■ Перед первым применением попрактикуйтесь, по крайней мере, в распиловке бревен на козлах или подставке.
3.2.1
Операторы
■ Устройство запрещается использовать детям в возрасте до 16 лет и лицам, не ознакомленным с руководством по эксплуатации.
■ Любой человек, работающий с цепной пилой, должен быть отдохнувшим, здоровым и находиться в хорошей форме. Если по состоянию здоровья утомление запрещается, необходимо спросить у врача, можно ли работать с цепной пилой.
3.2.2
Время работы
Соблюдайте в отношении в времени работы цепных пил конкретной страны. Время работы цепных пил может ограничиваться национальными и местными правилами.
374 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Монтаж
3.2.3
Работа с цепной пилой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм.
В случае использования не полностью собранной цепной пилы существует риск получения серьезных травм.
■ Не используйте цепную пилу, пока она не будет полностью собрана.
■ Выполняйте визуальный осмотр перед каждым использованием, чтобы убедиться в том, что цепная пила полностью собрана и не содержит поврежденных или изношенных деталей. Все предохранительные и защитные устройства должны исправно функционировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы из-за непреднамеренного включения цепной пилы.
Непреднамеренное включение цепной пилы может привести к серьезным травмам. Поэтому отключите устройство от сети при:
■ техническом осмотре, регулировке и очистке;
■ работа с принадлежностями;
■ оставление цепной пилы без присмотра;
■ Транспортировка
■ размещении на хранение;
■ техническом обслуживании и ремонте;
■ в случае опасности.
■ Никогда не работайте в одиночку.
■ Всегда держите наготове аптечку на случай ранений.
■ Избегайте контакта с металлическими предметами, находящимися в земле или электрически соединенными с ней.
■ Всегда держите электропилу за изолированные поверхности рукоятки, чтобы избежать поражения электрическим током, если вы случайно повредите или перережете сетевой или удлинительный кабель.
■ Средства индивидуальной защиты включают:
■ защитная каска;
■ средства защиты слуха (например, беруши), особенно, когда рабочий день составляет более 2,5 часов;
■ защитные очки или щиток защитной каски;
■ защитные штаны с вставкой для защиты от порезов;
■ прочные рабочие перчатки;
■ безопасная обувь с нескользящей подошвой и стальным носком.
■ Не используйте цепную пилу выше уровня плеч, безопасная работа в этом положении не возможна.
■ При смене места выключите двигателя и наденьте цепную защиту.
■ В случае неиспользования цепной пилы установите защиту цепи и отсоедините цепную пилу от сети.
■ Кладите цепную пилу только в выключенном состоянии.
■ Не используйте цепную пилу в качестве механического рычага или для перемещения древесины.
■ Бревна, толщина которых превышает длину пильной шины, должны распиливаться только квалифицированным персоналом.
■ Приставляйте движущуюся пильную цепь к обрабатываемому материалу только с работающей пильной цепью, ни в коем случае не подключайте работающую цепную пилу к пильной цепи.
■ Следите за тем, чтобы масло для смазки пильной цепи не попадало в землю.
■ Не пилите во время дождя, снегопада или шторма.
■ Ни в коем случае не выводите из строя предохранительные и защитные устройства.
4 МОНТАЖ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм.
В случае использования не полностью собранной цепной пилы существует риск получения серьезных травм.
■ Не используйте цепную пилу, пока она не будет полностью собрана.
■ Выполняйте визуальный осмотр перед каждым использованием, чтобы убедиться в том, что цепная пила полностью собрана и не содержит поврежденных или изношенных деталей. Все предохранительные и защитные устройства должны исправно функционировать.
440105_f 375
RU
ОСТОРОЖНО! Опасность резаных ран.
В процессе сборки острые края пильной цепи могут стать причиной резаных ран.
■ Перед началом сборки следует вынуть аккумулятор.
■ При выполнении работ по установке пильной цепи и направляющей шины следует пользоваться защитными перчатками.
4.1
Монтаж направляющей шины (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Положите цепную пилу на устойчивую поверхность.
2. Переместите рычаг тормоза цепи (03/1) к дуговой ручке (03/a), чтобы разблокировать тормоз цепи.
3. Ослабьте крепежную гайку (03/2).
4. Снимите крышку звездочки (03/3).
5. Выкрутите болт натяжения цепи (03/4) влево до упора. Натяжной крюк (03/5) находится в конце упора, в направлении звездочки цепи (04/3).
6. Установите направляющую шину (04/1) на направляющий болт (04/2) и передвигайте в направлении звездочки (04/3), пока натяжной крюк (03/5) не войдет в отверстие направляющей шины (04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Переместите рычаг тормоза цепи (05/1) к дуговой ручке (05/a), чтобы разблокировать тормоз цепи.
2. Ослабьте быстрозажимное устройство
(05/2).
3. Снимите крышку звездочки (05/3).
4. Выкрутите натяжную шайбу цепи (06/1) на незакрепленной направляющей шине
(06/2) полностью вправо.
5. Установите направляющую шину на направляющий болт (06/3).
6. Выкрутите натяжную шайбу цепи по максимуму влево, чтобы направляющая шина сместилась в направлении звездочки цепи
(06/4).
4.2
Монтаж пильной цепи (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Уложите пильную цепь на звездочку цепи
(04/3) и в канавку направляющей шины
(04/4).
Примечание: Учитывайте направление
Монтаж вращения пильной цепи! Режущие кромки
(04/5) зубьев с верхней стороны направляющей шины показывают вперед, на конец шины (04/6).
2. Оберните пильную цепь вокруг ведомой звездочки направляющей шины. Пильная цепь должна слегка провисать с нижней стороны направляющей шины.
3. Немного выкрутите болт натяжения цепи
(07/1) вправо, пока цепь не будет прилегать к нижней стороне шины.
Примечание: При затягивании болта натяжения цепи следите за тем, чтобы натяжной крюк (03/5) не выпал из отверстия (04/4) направляющей шины.
4. Установите крышку звездочки (03/3) и затяните от руки крепежную гайку (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Уложите пильную цепь на звездочку цепи
(06/4) и в канавку направляющей шины
(06/2).
Примечание: Учитывайте направление вращения пильной цепи! Режущие кромки
(06/5) зубьев с верхней стороны направляющей шины показывают вперед, на конец шины (06/6).
2. Оберните пильную цепь вокруг ведомой звездочки направляющей шины. Пильная цепь должна слегка провисать с нижней стороны направляющей шины.
3. Установите крышку звездочки (05/3) и затяните от руки быстрозажимное устройство (05/2).
4.3
Натяжение пильной цепи (03, 07,08)
ПРИМЕЧАНИЕ Пильная цепь правильно натянута, если она:
■ прилегает к нижней стороне направляющей шины и проворачивается рукой.
■ приподнимается в середине направляющей шины на 3–4 мм.
EKS 2000/35
1. Проверьте посадку пильной цепи, чтобы она правильно сидела на звездочке и направляющей шине.
2. Поднимите направляющую шину за ведомую звездочку и выкрутите натяжной винт цепи (07/1) вправо, пока пильная цепь не будет прилегать к нижней стороне шины.
3. Затяните крепежную гайку (03/2).
376 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Ввод в эксплуатацию
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Проверьте посадку пильной цепи, чтобы она правильно сидела на звездочке и направляющей шине.
2. Вращайте натяжное кольцо (08/1) по часовой стрелке до тех пор, пока пильная цепь не будет правильно натянута, как описано выше.
3. Вращайте центральный замок (08/2) по часовой стрелке до достижения надежной фиксации.
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм.
Незнание указаний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.
■ Прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых идет речь, до использования цепной пилы!
ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током во время эксплуатации без устройства защитного отключения.
Эксплуатация устройства без устройства защитного отключения в сетевом соединении может привести к серьезным травмам и даже смерти из-за поражения электрическим током.
■ Перед подключением устройства убедитесь в наличии устройства защитного отключения для максимального аварийного тока 0,03 А в сетевом соединении.
■ Если вы не можете определить наличие устройства защитного отключения: используйте дополнительное переносное устройство для защиты от аварийного тока с подключенным заземляющим проводом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм.
Повреждение деталей цепной пилы может привести к серьезным травмам.
■ Выполняйте визуальный осмотр перед каждым использованием, чтобы убедиться в том, что цепная пила полностью собрана и не содержит поврежденных или изношенных деталей. Все предохранительные и защитные устройства должны исправно функционировать.
5.1
Заправка масла для смазки пильной цепи (11,12)
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения цепной пилы.
Если в баке слишком мало или нет масла для смазки пильной цепи или если оно высушено/склеено, это может привести к серьезным повреждениям цепной пилы. Высушивание/склеивание масла для смазки пильной цепи может привести к повреждению маслонесущих деталей или масляного насоса.
Повреждение также происходит при использовании отработанного масла. Использование отработанного масла приводит к вредному воздействию на окружающую среду!
■ Залейте масло для смазки пильной цепи в бак перед вводом в эксплуатацию.
■ Не используйте отработанное масло!
■ Заполняйте бак новым маслом для смазки пильной цепи перед каждым началом ее работы.
Автоматическая смазочная система непрерывно снабжает маслом пильную цепь и направляющую шину во время работы. Масло для смазки пильной цепи защищает от коррозии и преждевременного износа. Для необходимого смазывания пильной цепи в баке всегда должно находиться достаточное количество масла для смазки пильной цепи.
Для смазывания пильной цепи и направляющей шины используйте только качественное экологичное, биологически разлагающееся масло для смазки пильной цепи, транспортируйте и храните масло только в разрешенных и соответственно маркированных емкостях.
Перед каждым использованием и при каждой замене аккумулятора следует проверять уровень масла и доливать масло для смазки пильной цепи в случае необходимости:
1. Проверьте уровень масла через смотровое окно бака (11/1,12/1). В смотровом окне всегда должно быть видно масло. Не допускается превышение минимального и максимального уровня масла.
2. Заполняйте маслом для смазки пильной цепи через заправочный штуцер
(11/2,12/2), если необходимо.
5.2
Проверка натяжения цепи
Через короткие интервалы проверяйте натяжение цепи, поскольку новые цепи растягиваются.
440105_f 377
RU
В процессе эксплуатации при нагревании пильная цепь удлиняется и провисает.
ПРИМЕЧАНИЕ Пильная цепь правильно натянута, если она:
■ прилегает к нижней стороне направляющей шины и проворачивается рукой.
■ приподнимается в середине направляющей шины на 3–4 мм.
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования при сходе пильной цепи!
Недостаточно зажатая пильная цепь может сойти во время работы и привести к травме.
■ Часто проверяйте натяжение цепи. Натяжение цепи слишком низкое, когда движущиеся звенья выступают из паза в нижней части направляющей шины.
■ Если натяжение цепи слишком низкое, затяните ее соответствующим образом.
5.3
Проверка работоспособности тормоза цепи
Цепная пила имеет ручной тормоз цепи, который активируется с помощью рычага тормоза цепи, например, в случае отдачи.
При срабатывании тормоза цепи цепная пила и двигатель мгновенно останавливаются.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни изза небрежного обращения!
Небрежное и непредвиденное движения цепной пилы могут привести к самым серьезным травмам или даже смерти.
■ При работе с цепной пилой руководствуйтесь соображениями безопасности и не теряйте концентрацию.
■ При деблокировании тормоза цепи не нажимайте ни на какой выключатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни и риск тяжелых травм из-за неисправного тормоза цепи.
Если тормоз цепи не работает, например, в случае отдачи работающей цепной пилы, это может привести к самым серьезным травмам и даже смерти оператора.
■ Проверяйте тормоз цепи перед каждым началом работы.
■ Не включайте цепную пилу, если тормоз цепи неисправен. В этом случае обратитесь за проверкой цепной пилы в специализированную мастерскую.
Управление
5.3.1
Проверка тормоза цепи при включенном двигателе (09, 10)
1. Чтобы разблокировать тормоз цепи, переместите (09/a) рычаг тормоза цепи (09/1) в направлении дуговой ручки (09/2). Пильная цепь может проворачиваться рукой.
2. Чтобы включить тормоз цепи, поверните
(10/a) рычаг тормоза цепи (10/1) вперед.
Пильная цепь не должна проворачиваться.
5.3.2
Проверка тормоза цепи при включенном двигателе (09, 10)
ПРИМЕЧАНИЕ Перед включением цепной пилы разблокируйте тормоз цепи.
1. Крепко держите цепную пилу за дуговую и заднюю ручку.
2. Переместите (09/a) рычаг тормоза цепи
(09/1) в направлении дуговой ручки (09/2) и разблокируйте тормоз цепи.
3. Включите двигатель.
4. Переместите (10/a) рычаг тормоза цепи
(10/1) вперед. Пильная цепь и двигатель должны немедленно остановиться.
6 УПРАВЛЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм.
Незнание указаний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.
■ Прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых идет речь, до использования цепной пилы!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования из-за неисправного устройства.
Эксплуатация неисправного устройства может привести к серьезным травмам и повреждению устройства.
■ Эксплуатируйте устройство только в исправном и неповрежденном состоянии при исправных и хорошо закрепленных деталях.
■ Соблюдайте национальные положения, регламентирующие допустимое время работы.
378 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Рабочее поведение и способ работы
■ Обхватите заднюю ручку правой, а дуговую ручку левой рукой, и удерживайте устройство.
■ Не отпускайте ручки, пока работает двигатель.
■ Не используйте цепную пилу:
■ при усталости,
■ при плохом самочувствии,
■ под воздействием алкоголя, медикаментов или наркотиков.
6.1
Проверка масла для смазки пильной цепи
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения цепной пилы.
Если в баке слишком мало или нет масла для смазки пильной цепи или если оно высушено/склеено, это может привести к серьезным повреждениям цепной пилы. Высушивание/склеивание масла для смазки пильной цепи может привести к повреждению маслонесущих деталей или масляного насоса.
Повреждение также происходит при использовании отработанного масла. Использование отработанного масла приводит к вредному воздействию на окружающую среду!
■ Перед началом работы убедитесь, что в баке достаточное количество масла для смазки пильной цепи.
■ Если уровень масла для смазки пильной цепи низкий, заполните цепную пилу.
■ Не используйте отработанное масло!
Порядок действий см.
глава 5.1 "Заправка масла для смазки пильной цепи (11,12)",
6.2
Присоединение удлинительного кабеля (13)
1. Подключите друг к другу сетевой (13/1) удлинительный кабели (13/2).
2. Вставьте удлинительный кабель в эластичную муфту для кабеля (13/3).
6.3
Включение и выключение двигателя
(14)
ОСТОРОЖНО! Опасность повреждения органов слуха!
При работе цепной пилы создается сильный шум, который может привести к нарушения слуха.
■ Носите защитные беруши при работе с цепной пилой.
ПРИМЕЧАНИЕ Перед включением цепной пилы разблокируйте тормоз цепи.
Включение двигателя:
1. Разблокируйте тормоз цепи.
2. Большим пальцем нажмите и удерживайте кнопку блокировки (14/1).
3. Нажмите и удерживайте кнопку рычага газ
(14/2).
4. Отпустите кнопку блокировки (14/1). После запуска цепной пилы удерживать кнопку блокировки не требуется. Кнопка блокировки служит для предотвращения непреднамеренного запуска цепной пилы.
Выключение двигателя:
1. Отпустите рычаг газа (14/2).
6.4
Проверка тормоза цепи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни и риск тяжелых травм из-за неисправного тормоза цепи.
Если тормоз цепи не работает, например, в случае отдачи работающей цепной пилы, это может привести к самым серьезным травмам и даже смерти оператора.
■ Проверяйте тормоз цепи перед каждым началом работы.
■ Не включайте цепную пилу, если тормоз цепи неисправен. В этом случае обратитесь за проверкой цепной пилы в специализированную мастерскую.
Порядок действий см.
глава 5.3 "Проверка работоспособности тормоза цепи", Стр. 378
.
7 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ
РАБОТЫ
ПРИМЕЧАНИЕ Сельскохозяйственные отраслевые страховые объединения регулярно предлагают курсы по работе с цепными пилами и валке леса.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни изза недостаточной квалификации!
Недостаточные профессиональные знания могут привести к тяжелым травмам и даже смерти!
■ Валку леса и обрезку сучков можно поручать только обученным и опытным людям.
440105_f 379
RU
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни изза расщепления древесины!
Захваченные щепки могут привести к тяжелейшим травмам и даже смерти!
■ Удалите свободно лежащие щепки и осколки с распиливаемой детали.
7.1
Падение деревьев (19, 20)
Соблюдайте следующие пункты до и во время валки деревьев:
■ Во время валки деревьев следует позаботиться о том, чтобы другие лица не подвергались какой-либо опасности, чтобы не было контакта с линиями снабжения и не было нанесено материального ущерба.
Если дерево вступает в контакт с линией снабжения, немедленно уведомите коммунальную компанию.
■ Также обеспечьте защиту чужой собственности, животных или предметов. Они не должны находиться в опасной зоне. В случае повреждения немедленно сообщите об этом владельцу.
■ Безопасное расстояние между другими рабочими местами или предметами должно составлять не менее 2 ½ длин дерева.
■ Оцените направление падения дерева.
Решающее значение для направления падения дерева имеют
■ естественный наклон дерева,
■ расположение крупных ветвей,
■ высота дерева,
■ рост сучков с одной стороны,
■ расположение на равнине или склоне,
■ асимметричный рост, повреждение древесины,
■ направление и скорость ветра.
■ Снеговая нагрузка
■ При расположении на склоне работайте выше сваливаемого дерева.
■ Убедитесь, что в выбранной зоне отхода нет препятствий. Зона отхода должна располагаться примерно под углом 45° по диагонали в направлении, противоположном направлению валки (19).
■ Ствол должен быть очищен от кустарников, веток и посторонних предметов (например, грязи, камней, отслаивающейся коры, гвоздей, скоб, проволоки и т. д.).
Чтобы свалить дерево, необходимо выполнить два подпила и один валочный пропил.
Рабочее поведение и способ работы
1. При валке и распиливании надежно уприте зубчатый упор в распиливаемое дерево.
2. Сначала выполните подпил (20/C) горизонтально, затем наклонно сверху под углом не менее 45°. Это позволит избежать зажимания пильной цепи при выполнении второго подпила. Подпил должен быть как можно ближе к земле и находиться в требуемом направлении валки (20/E). Глубина подпила должна составлять около 1/4 диаметра ствола.
3. Выполните валочный пропил (20/D) напротив подпила точно горизонтально. Валочный пропил необходимо делать на 3–5 см выше горизонтального подпила.
4. Глубина валочного пропила (20/D) должна быть такой, чтобы между подпилом (20/C) и валочным пропилом (20/D) остался недопил (20/F) не менее 1/10 диаметра ствола. Этот недопил предотвращает вращение и падение дерева в неправильном направлении. При приближении валочного пропила (20/D) к недопилу (20/F) дерево должно начать падать. Ни в коем случае не распиливайте подпил поперек!
Если дерево падает во время пиления:
■ Если дерево падает в неправильном направлении или отклоняется назад и зажимает цепную пилу, прекратите пилить. Для разжимания пропила и переноса дерева в нужное направление вбейте в требуемую линию падения деревянный, пластмассовый или алюминиевый клин.
■ Немедленно выведите цепную пилу из пропила, отключите и отложите ее.
■ Отойдите в зону отхода.
■ Следите за падающими ветками.
5. Если дерево продолжает стоять, вбив клинья в валочный пропил, выполните контролируемую валку.
Примечание: Разрешается использовать только клинья из дерева, пластмассы или алюминия.
6. По завершении распиловочных работ немедленно снимите средства защиты слуха и следите за сигналами или предупреждающими голосовыми командами.
Врезание, продольный пропил и пропил по схеме «сердце» должны выполняться только опытными и обученными людьми (20).
380 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Рабочее поведение и способ работы
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни в результате падения дерева!
Если отход от падающего дерева невозможен, это может привести к тяжелейшим травмам и даже смерти!
■ Начинайте валку, только если имеется возможность беспрепятственного отхода от сваливаемого дерева.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни в результате неконтролируемого падения дерева!
Неконтролируемое падение деревьев может привести к тяжелейшим травмам и даже смерти!
■ Чтобы гарантировать контролируемое падение дерева, между подпилом и валочным пропилом оставьте недопил, который должен равняться примерно 1/10 диаметра ствола.
■ Не выполняйте валку при ветре.
7.2
Обрезание веток (21)
Обрезание веток включает в себя отделение веток от упавшего дерева. Обратите внимание на следующие моменты:
■ Во время работы уприте цепную пилу в ствол с помощью зубчатого упора.
■ Крупные, направленные вниз ветки, на которые опирается дерево, пока оставьте.
■ Мелкие ветки отпилите за один прием.
■ Срезайте (21/a) ветки от дерева систематически, в ряд. Сначала срезайте ветки, которые вам мешают. После этого срезайте напряженные ветки. Наконец, срезайте основные ветки со ствола.
■ Свободно висящие ветки сверху (21/b), но не срезанные снизу.
■ Следите за напряженными ветками и распиливайте их снизу вверх (21/c), чтобы предотвратить зажимание цепной пилы.
7.3
Поперечная распиловка дерева (22 –
25)
Поперечная распиловка включает в себя разделение упавшего дерева на части. Обратите внимание на следующие моменты:
■ Необходимо выбрать устойчивое положение и равномерно распределить вес тела на обеих ногах. Если возможно, уприте ствол ветвями, балками или клиньями.
■ При расположении на склоне всегда работайте выше ствола дерева, поскольку он может скатиться вниз (22).
■ Ведите цепную пилу так, чтобы в удлиненном диапазоне поворота цепи не находились части тела.
■ Установите зубчатый упор непосредственно рядом с кромкой реза и поворачивайте цепную пилу относительно этой точки. В конце распила не прилагайте усилия.
■ Чтобы сохранить полный контроль над цепной пилой в момент распиловки, уменьшите давление прижима в конце разреза, крепко держа ручки цепной пилы.
■ Следите за тем, чтобы пильная цепь не касалась земли.
■ После завершения распила дождитесь остановки пильной цепи, прежде чем снимать цепную пилу.
■ Всегда выключайте двигатель цепной пилы, прежде чем переходить к следующему дереву.
Общая длина ствола дерева опирается равномерно:
■ Распиливайте (23/a) ствол сверху и не врезайтесь в землю.
Ствол дерева опирается одним концом:
■ Чтобы избежать зажимания цепной пилы и расщепления дерева, сначала подпилите
(24/a) ствол снизу на 1/3 диаметра ствола, затем допилите (24/b) сверху до нижнего подпила.
Ствол дерева опирается обоими концами:
Чтобы избежать зажимания цепной пилы и расщепления дерева, сначала подпилите (25/ a) ствол сверху на 1/3 диаметра ствола, затем допилите (25/b) снизу до верхнего подпила.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни в результате отдачи!
При неудаче отдаче оператор может получить смертельно опасные травмы.
■ Соблюдайте меры во избежание отдачи!
7.4
Поперечная распиловка пиломатериалов
При таких работах необходимо соблюдать следующее:
■ Используйте безопасную и устойчивую опору для распиловки (козлы, клинья, брусья).
440105_f 381
RU
■ Следите за устойчивым положением и равномерным распределением массы тела.
■ Круглые пиломатериалы закрепите во избежание прокручивания.
■ Устанавливайте работающую пильную цепь только на пропил. Ни в коем случае не подключайте работающую цепную пилу к пильной цепи.
■ Не удерживайте пиломатериал ногой и не просите подержать его другого человека.
8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность порезов.
Опасность порезов при контакте с острыми движущимися деталями устройства и режущим инструментом.
■ Всегда выключайте устройство до технического и сервисного обслуживания и очистки. Поэтому отключите устройство от сети.
■ Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки.
Цепная пила соответствует всем специальным стандартам безопасности. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами исключительно с применением оригинальных запасных частей.
■ После каждого использования проверьте цепную пилу на износ и при необходимости замените поврежденные детали.
■ Следует беречь устройство от воздействия воды или влаги. Очистите пластиковые детали тканью и не используйте моющие средства или растворители.
■ Очистите охлаждающие вентиляционные отверстия при наличии.
■ Не распыляйте на цепную пилу воду и не используйте устройства для очистки под высоким давлением.
■ Используйте только предписанные изготовителем запасные части.
8.1
Проверка натяжения цепи
Через короткие интервалы проверяйте натяжение цепи, поскольку новые цепи растягиваются.
В процессе эксплуатации при нагревании пильная цепь удлиняется и провисает.
Техобслуживание и уход
ПРИМЕЧАНИЕ Пильная цепь правильно натянута, если она:
■ прилегает к нижней стороне направляющей шины и проворачивается рукой.
■ приподнимается в середине направляющей шины на 3–4 мм.
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования при сходе пильной цепи!
Недостаточно зажатая пильная цепь может сойти во время работы и привести к травме.
■ Часто проверяйте натяжение цепи. Натяжение цепи слишком низкое, когда движущиеся звенья выступают из паза в нижней части направляющей шины.
■ Если натяжение цепи слишком низкое, затяните ее соответствующим образом.
8.2
Нанесение смазки цепи (23)
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм.
Опасность для жизни и опасность серьезных травм при включенном двигателе.
■ Все действия следует выполнять только после выключения двигателя.
Расход масла регулируется с помощью ползунка. Ползунок находится на правой стороне устройства (23/1).
Переместите ползунок, чтобы установить количество подачи масла:
■ для уменьшения количества подачи масла в направлении (23/b)
■ для увеличения количества подачи масла в направлении (23/a)
Регулярно проверяйте, достаточно ли масла в масляном баке.
8.3
Заточка пильной цепи (15)
По соображениям безопасности и эффективности, пильная цепь должна быть всегда хорошо заточена.
Не работайте тупой или поврежденной пильной цепью. Это приводит к чрезмерным физическим нагрузкам, плохому качеству резки и высокому износу цепи.
382 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Техобслуживание и уход
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни в результате отдачи!
Неправильно заточенная пильная цепь увеличивает риск отдачи и, следовательно, риск смертельных травм.
■ Правильно затачивайте пильную цепь, чтобы снизить риск отдачи.
Необходимость заточки
Заточка требуется, если:
■ опилки мелкие, как пыль;
■ пиление требует больших усилий;
■ пропил имеет непрямую форму;
■ увеличивается вибрация;
Заточка пильной цепи в сервисном центре
ПРИМЕЧАНИЕ Неопытным пользователям цепных пил рекомендуем отдать пильную цепь для заточки в сервисную службу.
Обращайтесь для заточки в специализированный сервисный центр, располагающий необходимыми инструментами. Это гарантирует минимальный съем материала с цепи и равномерную заточку всех зубьев.
Самостоятельная заточка пильной цепи
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования пильной цепью!
Острые элементы пильной цепи могут стать причиной серьезных резаных ран.
■ Надевайте защитные перчатки при заточке пильной цепи.
ВНИМАНИЕ! Повреждение устройства из-за ненадлежащей заточки!
Неодинаковые режущие зубья вызывают неровный ход цепи, вплоть до ее обрыва! После заточки все режущие зубья должны быть одинаковой длины и ширины.
■ Правильно затачивайте пильную цепь!
Режущий элемент пильной цепи (15/1) имеет режущий зуб (15/2) и ограничитель глубины
(15/3).
Необходимые инструменты
Самостоятельно заточить пильную цепь можно с помощью специального круглого напильника, диаметр которого подбирается с учетом параметров цепи (см.
глава 8.7 "Параметры цепи и диаметр напильника", Стр. 384
). Чтобы заточить цепь без повреждения зубьев, требуется наличие определенного опыта и навыков.
Для заточки используйте только подходящий инструмент (которые можно приобрести в специализированных магазинах):
■ напильник (см. выше)
■ державка для напильника,
■ шаблон для фуговки зубьев цепи.
Необходимые действия
1. Выключите цепную пилу и отсоедините ее от сети.
2. Проверьте натяжение цепи и при необходимости подрегулируйте его.
3. Разблокируйте тормоз цепи.
4. Надежно зафиксируйте направляющую шину с установленной пильной цепью в подходящих тисках, убедившись, что пильная цепь может свободно перемещаться.
5. Ведите напильник с легким нажимом, вертикально от внутренней стороны к внешней стороне режущего зуба. Для облегчения работы напильником используйте специальную державку. Достаточно 2–3 проходов напильником.
6. При затачивании соблюдайте углы на режущем зубе и высоту ограничителя относительно режущей кромки. Следите за тем, чтобы после заточки все режущие зубья цепи были одинаковой длины и ширины.
Примечание: При применении предписанных инструментов и правильном обращении предписанные углы получаются автоматически. Проверить значения можно с помощью шаблона для фуговки зубьев цепи.
7. В заключение слегка закруглите переднюю часть ограничителя.
8. После заточки тщательно уберите металлические опилки и пыль, а затем положите пильную цепь в масляную ванну.
Замена пильной цепи
Цепь следует заменить, если:
■ длина зубьев меньше 5 мм (15/x);
■ При наличии: не превышайте отметку на зубьях режущих звеньев;
■ зазор на заклепках элементов цепи слишком большой.
8.4
Очистка внутреннего пространства звездочки
Тщательно очищайте цепную пилу после каждого использования.
440105_f 383
RU
Техобслуживание и уход
1. Отсоедините цепную пилу от сети и установите ее на устойчивую поверхность.
2. Открутите кожух для звездочки.
3. С помощью подходящей кисточки очистите внутреннее пространство.
4. Снимите пильную цепь, а затем направляющую шину.
5. Очистите паз шины и масловпускное отверстие.
8.5
Проверка, вращение и смазывание направляющей шины (16, 17)
Проверьте направляющую шину
Регулярно проверяйте направляющую шину на повреждения. Удалите имеющиеся заусенцы (16/1) плоским напильником под углом 45 °
(16/2).
Переворачивание направляющей шины
Чтобы избежать одностороннего износа, поворачивайте направляющую шину после каждой заточки и замены цепи.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Перестановка быстрозажимного устройства на направляющей шине (см.
глава 8.6 "Перестановка быстрозажимного устройства (18)",
).
2. Переворачивание направляющей шины.
Смазка направляющей шины
1. Тщательно очистите паз шины (16/3) и масловпускные отверстия (16/4).
Пильная цепь
(направляющая шина)
Диаметр напильника
Угол заточки (α)
2. Тщательно очистите смазочное отверстие
(17/1) с обеих сторон.
3. С помощью смазочного шприца (17/2) поочередно заправьте с обеих сторон столько смазки, чтобы она равномерно вышла на концах звездочки. При этом постоянно прокручивайте звездочку.
8.6
Перестановка быстрозажимного устройства (18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Выкрутите винт с крестовым шлицем
(18/1).
2. Снимите направляющую шину, поверните ее и снова затяните винт с крестовым шлицем (18/1).
3. С помощью выступающего штифта (18/2) задается правильное положение быстрозажимного устройства. Следите за правильной посадкой.
8.7
Параметры цепи и диаметр напильника
Угол и размеры: см. Рисунок (15).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность серьезных травм.
Использование на пиле несанкционированной пильной цепи или направляющей шине может привести к серьезным травмам.
■ Используйте только санкционированные пильные цепи и направляющие шины.
Задний угол торцевого лезвия (β)
Угол наклона режущего элемента (γ)
Глубина (z)
Угол поворота инструмента
Угол наклона инструмента
Передний угол
90PX040X
(104MLEA041)
384
4,5 мм 30° 0° 75° 0,025 "
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Устранение неисправностей
Пильная цепь
(направляющая шина)
Диаметр напильника
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
5/32 "
5/32 "
Угол заточки (α)
30°
Задний угол торцевого лезвия (β)
0°
Угол наклона режущего элемента (γ)
85°
Глубина (z)
0,025 "
30° 0° 85° 0,025 "
Глубина
9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования.
Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам.
■ Во время техобслуживания, ухода и очистки работайте в защитных перчатках!
■ Выключите устройство и отсоедините его от сети!
Напильник
ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.
Неисправность
Двигатель не работает.
Причина
Нет сетевого напряжения.
Направляющая шина и пильная цепь нагреваются, появляется дым. Пильная цепь не подается.
Сработала защита от перегрузки.
Тормоз цепи выключен.
Пильная цепь слишком затянута.
Нет масла в масляном баке.
Масловыпускное отверстие и (или) паз направляющей шины загрязнились.
Способы устранения
■ Проверьте удлинительный кабель, при необходимости замените его.
■ Проверьте предохранители/У-
ЗО.
■ Поручите электрику проверить линию электроснабжения.
Подождите, пока защита от перегрузки не восстановит питание.
Разблокируйте тормоз цепи.
Ослабьте натяжение цепи.
■ Долейте масло для смазки цепи.
■ Проверьте масляный бак на повреждения
Очистите масловыпускное отверстие и (или) паз направляющей шины.
440105_f 385
RU
Транспортировка
Неисправность
Двигатель работает, но пильная цепь не вращается.
Вместо опилок выброс древесной пыли. Цепную пилу защемило древесиной.
Нетипичная вибрация прибора.
10 ТРАНСПОРТИРОВКА
Причина
Пильная цепь слишком затянута.
Рычаг тормоза цепи выдвигается вперед.
Неисправность прибора
Пильная цепь затупилась.
Неисправность прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм.
Запуск пильной цепи во время транспортировки может привести к тяжелым травмам и даже смерти.
■ Никогда не переносите и не транспортируйте цепную пилу с работающей пильной цепью.
Перед транспортировкой выполните следующие действия:
1. Выключите цепную пилу и отсоедините штекер.
2. Установите цепную защиту.
3. Переносите цепную пилу только за дуговую ручку. При этом направляющая шина и цепная пила должны быть обращены назад.
4. В транспортных средствах: Защитите цепную пилу от опрокидывания, повреждения и утечки масла для смазки пильной цепи.
11 ХРАНЕНИЕ
После каждого использования тщательно очищайте цепную пилу. Храните в сухом, запираемом месте, недоступном для детей.
При перерывах в работе более чем на 30 дней выполните следующее:
1. Выключите цепную пилу и отсоедините штекер.
2. слить из масляного бака масло для смазки пильной цепи.
3. снять пильную цепь и направляющую шину, очистить их и обработать антикоррозионным маслом.
Способы устранения
Ослабьте натяжение цепи.
Рычаг тормоза цепи нажат до упора вперед.
Обратитесь в сервисный центр
AL-KO.
Заточите пильную цепь или обратиться в сервисный центр AL-KO.
Обратитесь в сервисный центр
AL-KO.
4. Тщательно очистите цепную пилу и храните в сухом помещении.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства.
При длительном хранении высушивание/склеивание масла для смазки пильной цепи может привести к повреждению маслонесущих деталей или масляного насоса.
■ Перед длительным хранением всегда сливайте масло для смазки пильной цепи.
12 УТИЛИЗАЦИЯ
Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании
■ Электрическое и электронное оборудование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!
■ Использованные батарейки или аккумуляторы следует вынимать из старого устройства перед сдачей! Их утилизация регулируется законом о батареях.
■ Владельцы или пользователи электрического и электронного оборудования обязуются вернуть устройство после использования согласно закону.
■ Конечный пользователь несет ответственность за удаление своих личных данных с использованного оборудования, которое подлежит утилизации!
Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
386 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Технические характеристики
Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:
■ Государственная служба по утилизации или пункт сбора (например, муниципальные склады)
■ Магазины электрооборудования (стационарные и интернет-магазины), при условии, что продавцы обязаны принимать оборудование или предлагать возврат на добровольной основе.
Эти заявления действительны только для устройств, установленных и проданных в странах Европейского Союза, в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EC. В странах за пределами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации электрических и электронных устройств.
13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип
№ заказа
Двигатель:
■ Номинальное напряжение
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
■
■
Максимальная мощность двигателя
Частота вращения на холостом ходу
230 В (перем.
тока)/50 Гц
2000 Вт
7600 min -1
+/-10 %
150 мл
230 В (перем.
тока)/50 Гц
2400 Вт
7600 min -1
+/-10 %
150 мл
230 В (перем.
тока)/50 Гц
2200 Вт
7600 min -1
+/-10 %
200 мл Объем масляного бака цепи
Направляющая шина:
■
■
Тип
Длина/полезная длина резки
OREGON
14" (ШГ)/325 мм
OREGON
16" (ШГ)/375 мм
OREGON
16" (ШГ)/375 мм
Звездочка:
■ Число зубьев
■ Шаг
Пильная цепь:
■ Тип
■ Шаг
■ Ширина ведущего звена
Максимальная скорость цепи
Тормоз цепи
Вес цепной пилы
■ Вес направляющей шины и пильной цепи
■ Вес без направляющей шины и пильной цепи
Измеренный уровень звукового давления LpA
6
3/8 "
91PJ052X
3/8 "
1,27 мм
13,5 м/с
Да
5,8 кг
4,9 кг
96 дБ(A)
6
3/8 "
91PJ056X
3/8 "
1,27 мм
13,5 м/с
Да
6,0 кг
5,2 кг
95 дБ(A)
6
3/8 "
91PJ056X
3/8 "
1,27 мм
13,5 м/с
Да
6,0 кг
5,2 кг
94 дБ(A)
440105_f 387
RU
Сервисное обслуживание
Тип
Уровень звуковой мощности LWA (2000/14/ЕG)
Макс. ускорение колебаний avhw*
* Примечания относительно уровня вибрации:
■ Указанная величина вибрации измеряется в соответствии со стандартизированным методом испытания и может использоваться для сравнения одного электроинструмента с другим.
■ Указанная величина вибрации может также использоваться для ознакомительной оценки прекращения (уровень прекращения вибрации).
■ Величина вибрации может отличаться от значений при фактическом использовании мощности, в зависимости от способа использования электроинструмента.
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
110 дБ(A) 110 дБ(A) 108 дБ(A)
5,049 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
5,945 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
5,061 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
■ Старайтесь держать вибрационную нагрузку в пределах минимума. Примерные меры по снижению вибрационной нагрузки включают использование перчаток при использовании инструмента и ограничение рабочего времени. В этом случае необходимо учитывать все части рабочего цикла (например, время выключения электроинструмента и время включения без нагрузки).
14 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу: www.al-ko.com/service-contacts
15 ГАРАНТИЯ
Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.
Наше гарантийное обязательство действительно только при:
■ Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
■ использовании оригинальных запасных частей.
Гарантия аннулируется при:
■ самостоятельных попытках ремонта;
■ самостоятельных технических изменениях;
■ использовании не по назначению.
Гарантия не распространяется на:
■ повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
■ изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x) .
Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.
388 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Зміст
Символи на титульній сторінці ........ 390
Умовні позначення та сигнальні слова ................................................. 390
Монтаж пиляльного ланцюга (03 –
07) ......................................................398
(03, 07,08) ..........................................398
2 Опис пристрою ....................................... 390
Використання за призначенням ...... 390
Приклади неправильного застосування ................................................. 391
Залишкові ризики.............................. 391
Запобіжні та захисні елементи ........ 391
Гальмо ланцюга / важіль гальма ланцюга ................................. 391
Захист від перевантаження/захисний вимикач двигуна ............ 391
Умовні позначення на пристрої ....... 391
Візуальний опис пристрою (01, 02) . 392
3 Правила техніки безпеки ....................... 392
Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту ............................ 392
Безпека на робочому місці ........ 392
Електрична безпека................... 392
Безпека людей ........................... 393
Користування електропилкою і поводження з нею ...................... 393
Сервіс.......................................... 394
Причини зворотньої віддачі та застереження для оператора ... 394
Вібраційне навантаження.......... 395
Акустичне навантаження........... 396
Правила техніки безпеки під час роботи................................................ 396
Оператори .................................. 396
Час роботи.................................. 396
Робота з електропилкою ........... 396
4 Складання............................................... 397
Монтаж напрямної шини (03 – 06)... 397
5 Введення в експлуатацію........................398
(11, 12) ...............................................399
Перевірка натягу ланцюга ................399
Перевірка працездатності гальма ланцюга..............................................399
Перевірка гальма ланцюга з увімкненим двигуном (09, 10) .... 400
Перевірка гальма ланцюга з увімкненим двигуном (09, 10) .... 400
6 Експлуатація ............................................400
Перевірте ланцюгове мастило.........401
Приєднання подовжувального кабелю (13) ...........................................401
Увімкнення/вимкнення двигуна (14) 401
Перевірка гальма ланцюга ...............401
7 Робоча поведінка та спосіб роботи ........401
Звалювання дерева (19, 20).............401
Обрізання гілок (21) ..........................403
(22 – 25) .............................................403
Поперечне розпилювання пиломатеріалів ..............................................403
8 Технічне обслуговування та догляд .......404
Перевірка натягу ланцюга ................404
Встановлення системи змащення ланцюга (23) ......................................404
(15) .....................................................404
Очищення внутрішнього простору зірочки................................................405
Перевірка, повертання та змащування напрямної шини (16, 17) ........406
Перестановка швидкозатискного пристрою (18) ....................................406
Таблиця обслуговування ланцюга...406
440105_f 389
UA
Інформація про посібник із експлуатації
9 Усунення несправностей ....................... 407
10 Транспортування.................................... 408
11 Зберігання............................................... 408
12 Утилізація................................................ 408
13 Технічні характеристики ........................ 409
14 Сервісне обслуговування ...................... 410
15 Гарантія................................................... 410
1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
■ Німецька версія містить оригінальний посібник із експлуатації. Всі інші мовні версії
— це переклади оригінального посібника з експлуатації.
■ Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.
■ Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації.
■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.
1.1
Символи на титульній сторінці
Умовне позначення
Значення
Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуатацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.
Посібник з експлуатації
Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий кабель, щоб уникнути ураження електричним струмом!
1.2
Умовні позначення та сигнальні слова
НЕБЕЗПЕКА!
Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.
ОБЕРЕЖНО!
Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та середньої тяжкості.
УВАГА!
Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.
ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кращого розуміння та полегшення роботи.
2 ОПИС ПРИСТРОЮ
У цьому посібнику користувача описано ручну електричну ланцюгову пилу з мережевим кабелем.
2.1
Використання за призначенням
Ланцюгова пила розрахована виключно для використання в домашньому та присадибному господарстві. У цій області знаходиться ланцюгова пила, яку можна використати для легких робіт із розпилювання деревини, наприклад:
■ розпилювання пиломатеріалів;
■ вирізання живоплотів;
■ розпилювання дров.
Завдяки електричному приводу ланцюгову пилу можна використовувати для розпилювання деревини не тільки на відкритому повітрі, але і в приміщенні. Будь-яке інше застосування, окрім описаного, вважається використанням не за призначенням.
Цей пристрій призначено для приватного використання. Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні виробника.
390 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Опис пристрою
ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування у разі використання не за призначенням!
Розпилювання електропилкою чужорідних тіл, що проходять через деревину або інші матеріали, може призвести до отримання травми.
■ Використовуйте електропилку виключно для легких робіт із розпилювання деревини.
■ Перед розпилюванням видаляйте з деревини чужорідні предмети, наприклад, цвяхи, гвинти, фітинги.
2.2
Приклади неправильного застосування
■ Заборонено зрізати гілки, які розташовані прямо або під гострим кутом над оператором або іншими особами.
■ Не використовуйте для змащування пиляльного ланцюга відпрацьоване мастило або мінеральне мастило.
■ Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі.
2.3
Залишкові ризики
Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які неможливо повністю виключити. У залежності від типу пристрою та його конструкції неможливо виключити наступні небезпеки.
■ Контакт із відкритими зубцями ланцюга
(небезпека отримання різаної рани).
■ Контакт із ланцюгом, який ще не зупинився
(небезпека отримання різаної рани).
■ Несподіваний або непередбачений рух шини (небезпека отримання різаної рани).
■ Відокремлення частин ланцюга (різані рани / небезпека травмування).
■ Відокремлення частин деревини, що обробляється.
■ Порушення слуху під час роботи в разі невикористання засобів захисту органів слуху.
2.4
Запобіжні та захисні елементи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм через маніпуляції з запобіжними та захисними пристроями.
Маніпуляції з запобіжними та захисними пристроями можуть призвести до отримання серйозних травм під час використання електропилки.
■ У жодному разі не вимикайте запобіжні та захисні пристрої!
■ Використовуйте електропилку тільки тоді, коли всі запобіжні та захисні пристрої функціонують правильно.
2.4.1
Гальмо ланцюга / важіль гальма ланцюга
Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга, наприклад, у випадку віддачі. У разі спрацьовування гальма ланцюга ланцюгова пила і двигун миттєво зупиняються.
2.4.2
Захист від перевантаження/ захисний вимикач двигуна
Ланцюгова електропила оснащена захисним вимикачем двигуна, який відключає його у разі перевантаження і при цьому вимикається.
Після 15-хвилинної фази охолодження можна знову натиснути вимикач і включити ланцюгову електропилку.
2.5
Умовні позначення на пристрої
Символ Значення
Будьте особливо обережні під час роботи!
Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатації!
Не використовуйте під час дощу!
Бережіть пристрій від вологи!
Користуватися засобами захисту органів зору та слуху!
440105_f 391
UA
Символ Значення
У разі пошкодження мережевого або подовжувального кабелю одразу ж вийміть штекер із розетки.
2.6
Візуальний опис пристрою (01, 02)
5
6
7
8
9
3
4
Номер
1
2 компонента
Пиляльний ланцюг
Швидкозатискний пристрій (складається з центрального замка і обертового кільця)*
Дугова ручка
Кожух зірочки
Вимикач захисту двигуна
Задня ручка
Еластична муфта для кабелю
Кріпильна гайка**
Оглядове вікно бака для ланцюгового мастила
10
11
12
13
Мережевий кабель
Кнопка блокування
Вмикач/вимикач
Масляний бак ланцюга
14
15
Важіль гальма ланцюга
Зубчата підпора
16 Болт натягу ланцюга
17 Напрямна шина
**Тільки для EKI 2200/40 і EKS 2400/40
*Тільки для EKS 2000/35
Правила техніки безпеки
3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
3.1
Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та вказівки.
Недотримання правил техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й отримання тяжких травм.
■ Зберігайте правила техніки безпеки та вказівки для використання в майбутньому.
Термін «електроприлад», що використовується в правилах техніки безпеки, стосується приладів із живленням від електричної мережі (з кабелем живлення) чи акумулятора
(без кабелю живлення).
3.1.1
Безпека на робочому місці
■ Робоча зона має бути чистою та добре освітленою.
Безлад і погане освітлення
— супутники нещасних випадків.
■ Забороняється використовувати цей електроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил.
Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.
■ Користуючись електроприладом, тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані.
Якщо ви відволічетеся, ви можете втратити контроль над електроприладом.
3.1.2
Електрична безпека
■ Штекер приладу має відповідати конфігурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери разом із заземленими електроприладами.
Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електричним струмом.
■ Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильниками.
У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.
■ Бережіть електроприлад від дощу чи вологи.
Потрапляння води в електроприлад підвищує ризик ураження електричним струмом.
■ Не тягніть за кабель живлення, щоб перемістити, підвісити прилад чи від’єднати його від мережі. Тримайте кабель
392 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Правила техніки безпеки на безпечній відстані від мастила, гострих кромок, джерел тепла і предметів, що рухаються.
Пошкодження або заплутування кабелю підвищує ризик ураження електричним струмом.
■ Працюючи з електроприладом на вулиці, використовуйте подовжувальний кабель, придатний для подібного використання.
Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електричним струмом.
■ У разі необхідності експлуатації електроприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіжним вимикачем, що діє при появі струму витоку.
Застосування запобіжного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.
3.1.3
Безпека людей
■ Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи медикаментів.
Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спричинити серйозну травму.
■ Користуйтеся засобами індивідуального захисту й обов’язково надягайте захисні окуляри.
Залежно від способу й умов використання електроприладу засоби індивідуального захисту, як-от респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом і навушники, суттєво знижують ризик отримання травми.
■ Уникайте ненавмисного увімкнення. Переконайтеся, що електроприлад вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити.
Не носіть електроприлад, тримаючи палець на вимикачі, і не підключайте увімкнений електроприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.
■ Перед увімкненням електроприладу зніміть із нього інструменти для регулювання та гайкові ключі.
Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі приладу, яка обертається, може завдати травм.
■ Уникайте незручного положення тіла.
Виберіть стійке положення та зберігайте рівновагу.
Це дозволить краще контролювати електроприлад у непередбачених ситуаціях.
■ Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються.
Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.
■ Переконайтеся, що пристрої для відсмоктування й уловлювання пилу (за наявності) підключені та правильно використовуються.
Застосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.
3.1.4
Користування електропилкою і поводження з нею
■ Не перевантажуйте прилад. Використовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад.
Задля максимальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.
■ Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем.
Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.
■ Перш ніж змінювати налаштування, замінювати приладдя чи відправляти прилад на зберігання, витягніть штекер із розетки або вийміть акумулятор.
Це унеможливить ненавмисне увімкнення електроприладу.
■ Зберігайте електроприлади, що не використовуються, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не обізнані з ним або не прочитали ці вказівки.
У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.
■ Дбайливо доглядайте за електроприладами. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед використанням приладу відремонтуйте пошкоджені деталі.
Причиною багатьох нещасних випадків є неналежний догляд за електроприладом.
■ Ріжучий інструмент має бути завжди чистим і гострим.
Ретельно доглянутий рі-
440105_f 393
UA жучий інструмент із гострими лезами менше защемлюється і ним легше керувати.
■ Використовуйте електроприлад, приладдя, вставний інструмент тощо, дотримуючись цих вказівок. Ураховуйте умови використання та характер роботи.
Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
3.1.5
Сервіс
■ Доручайте ремонт електроприладу лише кваліфікованим спеціалістам, що використовують оригінальні запчастини.
Це гарантує, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.
3.1.6
Правила техніки безпеки під час роботи з ланцюговими пилами
■ Не наближайтеся до пиляльного ланцюга, коли пила працює. Перед запуском пили переконайтеся в тому, що пиляльний ланцюг ні з чим не зіштовхується.
Незначна неуважність під час роботі з ланцюговою пилою може призвести до того, що одяг або частини тіла застрягнуть в пиляльному ланцюзі.
■ Права рука має завжди лежати на задній ручці ланцюгової пили, а ліва рука
— на передній.
Заборонено міняти руки місцями, утримуючи ланцюгову пилу, оскільки це підвищує ризик нещасного випадку.
■ Тримайте електроприлад тільки в ізольованій долонній частині, оскільки пиляльний ланцюг може торкатися прихованих ліній.
Пиляльні ланцюги, які торкаються струмопровідних дротів, роблять металеві частини електроприладу струмопровідними і можуть викликати удар електричним струмом оператора.
■ Надягайте захисні окуляри та навушники. Рекомендується користуватися й іншими засобами для захисту голови, рук і ніг.
Захисний одяг знижує ризик травм, викликаних трісками, що летять, і випадковим зіткненням з пиляльним ланцюгом.
■ Заборонено використовувати ланцюгову пилу, сидячи на дереві.
Використання в такому положенні може призвести до травм.
■ Нога завжди має мати надійну точку опори, ланцюгову пилу можна вмикати, лише стоячи на міцній, безпечній і рів-
Правила техніки безпеки ній поверхні.
Робота на слизькій або хиткій поверхні, наприклад, на сходах, може призвести до втрати рівноваги або контролю над ланцюговою пилою.
■ Під час зрізання натягненої гілки необхідно враховувати ризик зворотної віддачі.
Коли натяг деревних волокон знижується, спиляна гілка під ефектом віддачі може вдарити оператора та (або) відкинути ланцюгову пилу з подальшою втратою контролю.
■ Будьте обережними під час зрізання чагарників і молодих пагонів.
Тонкі матеріали можуть потрапити в пиляльний ланцюг і вдарити вас та (або) вибити вас з рівноваги.
■ Під час переміщення тримайте вимкнену ланцюгову пилу за передню ручку, тримаючи пиляльний ланцюг якомога далі від тіла. Під час перенесення або зберігання ланцюгової пили завжди використовуйте чохли для шини.
Правильна експлуатація ланцюгової пили знизить ризик випадкового зіткнення з пиляльним ланцюгом, що рухається.
■ Дотримуйтеся вказівок щодо змащування, натягу ланцюга та запасних деталей.
Ненатягнутий або незмащений ланцюг може порватися або збільшити ризик зворотної віддачі.
■ Підтримуйте ручки сухими та чистими, без слідів мастила або жиру.
Ручка, забруднена жиром або мастилом, стає слизькою, що може призвести до втрати контролю.
■ Використовуйте пилку виключно для різання дерева. Не використовуйте ланцюгову пилу для інших потреб. Приклад: не використовуйте ланцюгову пилу для різання пластмаси, будівельних та інших недеревних матеріалів.
Застосування ланцюгової пили для інших операцій може бути небезпечним.
3.1.7
Причини зворотньої віддачі та застереження для оператора
Віддача може виникнути, якщо ніс шини стикається з перешкодою, або якщо дерево складається, замикаючи ріжучу площину ланцюга.
Зіткнення носу шини з перешкодою може в деяких випадках викликати зворотну віддачу, коли шина відкидається вгору і назад, в напрямку оператора.
394 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Правила техніки безпеки
Затискання пиляльного ланцюга у верхній частині шини може викликати швидкий відскок пиляльного ланцюга до оператора.
Ці явища можуть призвести до втрати контролю над електропилою та до тяжких травм. Не можна сподіватися тільки на запобіжні пристрої електропили. Користувач електропили має вжити заходів для запобігання нещасних випадків і травм під час роботи.
Зворотня віддача є результатом неправильного користування інструментом та / або неправильних процедур або умов роботи. ЇЇ можна уникнути, вживши таких запобіжніх заходів:
■ Під час різання тримайте пилу міцно обома руками, охоплюючи обидві рукоятки електропили великим пальцем і іншими пальцями руки. Розташуйте своє тіло і руки таким чином, щоб зберігати контроль над пилкою в разі зворотної віддачі.
Оператор може протидіяти силі зворотної віддачі за умови, що були вжиті належні заходи безпеки. Не допускайте безконтрольного переміщення електропили.
■ Не протягуйте руки занадто далеко і не ріжте вище рівня свого плеча.
Це дозволить уникнути випадкових зіткнень пили з кінцівками і допоможе краще контролювати електропилку в непередбачених обставинах.
■ Під час заміни використовуйте тільки шини та ріжучі ланцюги, зазначені виробником.
Використання невідповідних шин і ріжучих ланцюгів може призвести до розриву ланцюга і / або до виникнення зворотної віддачі.
■ Дотримуйтесь інструкцій виробника із заточування та техобслуговування електропили.
Зниження глибини пропилу може призвести до почастішання зворотної віддачі.
3.1.8
Вібраційне навантаження
■ Небезпека через вібрацію
Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізнятися від заявленого виробником значення.
Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:
■ Чи використовується пристрій за призначенням?
■ Чи матеріал розрізаний або оброблений правильно?
■ Чи пристрій перебуває в робочому стані?
■ Чи правильно загострений або встановлений різальний інструмент?
■ Чи встановлені кронштейни і, якщо потрібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?
■ Експлуатуйте пристрій тільки з частотою обертання двигуна, необхідною для виконання окремої роботи. Уникайте максимальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.
■ Через неправильну експлуатацію та технічне обслуговування шум і вібрація пристрою можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр.
■ Ступінь вібраційного навантаження залежить від виконуваної роботи або використання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні перерви в роботі. В результаті вібраційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.
■ Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, зміна кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зростає.
■ Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпочити від шуму і вібрацій.
Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.
■ Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час використання пристрою в руках, негайно припиніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.
440105_f 395
UA
■ Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуйте обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.
■ Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати антивібраційні аксесуари (наприклад, ручки).
■ Уникайте роботи з пристроєм за температури нижче 10 °C. У плані роботи визначте, як можна обмежити вібраційне навантаження.
3.1.9
Акустичне навантаження
Деякого акустичного навантаження, спричиненого цим пристроєм, не можна уникнути. Виконуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечення особистого захисту та захисту осіб, які перебувають поблизу, необхідно носити навушники.
3.2
Правила техніки безпеки під час роботи
■ Дотримуйтеся регіональних правил техніки безпеки, наприклад, професійних асоціацій, соціальних фондів, органів охорони праці.
■ Використовуйте пристрій тільки за достатньої кількості денного світла або за штучного освітлення.
■ Робоча зона вільна від предметів (наприклад, частин пропилу) — небезпека спотикання.
■ Користувач несе відповідальність за завдання шкоди людям чи їхній власності.
■ Якщо ви працюєте з ланцюговою пилою вперше:
■ Попросіть продавця або будь-якого фахівця роз'яснити принцип роботи ланцюгової пили або пройдіть навчання.
■ Перед першим застосуванням попрактикуйтеся хоча б розпилювати колоди на козлах або підставці.
3.2.1
Оператори
■ Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуатації, заборонено використовувати прилад.
■ Будь-яка людина, що працює з ланцюговою пилою, повинна бути відпочилою, здоровою та перебувати в гарній формі.
Якщо за станом здоров'я не можна втом-
396
Правила техніки безпеки люватися, слід запитати у лікаря, чи можна працювати з ланцюговою пилою.
3.2.2
Час роботи
Дотримуйтеся правил щодо часу роботи з електропилками конкретної країни. Час роботи з електропилками може бути обмежений національними та місцевими нормативами.
3.2.3
Робота з електропилкою
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм.
Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.
■ Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.
■ Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтовано і що вона не містить будь-яких пошкоджені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функціонувати.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека отримання травм від випадкового запуску електропилки.
Випадковий запуск електропилки може призвести до отримання серйозних травм. Тому відключіть пристрій від мережі в наступних випадках:
■ технічного огляду, регулювання та очищення;
■ Роботи з ріжучим обладнанням
■ Якщо електропилку треба залишити
■ транспортування
■ розміщення на зберігання;
■ технічного обслуговування та ремонту;
■ в разі небезпеки.
■ Ніколи не працюйте наодинці.
■ Завжди тримайте напоготові аптечку на випадок поранень.
■ Уникайте контакту з металевими предметами, що знаходяться в землі або електрично приєднані до неї.
■ Завжди тримайте електропилку за ізольовані поверхні рукоятки, щоб уникнути ураження електричним струмом, якщо ви випадково пошкодите або переріжете мережевий або подовжувальний кабель.
■ До засобів індивідуального захисту належать:
■ захисна каска;
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Складання
■ засоби захисту слуху (наприклад, беруші), особливо, коли робочий день становить понад 2,5 годин;
■ захисні окуляри або щиток захисної каски;
■ захисні штани зі вставкою для захисту від порізів;
■ міцні робочі рукавиці;
■ безпечне взуття з нековзкою підошвою і сталевим носком.
■ Не використовуйте ланцюгову пилу вище рівня плечей, безпечна робота в цьому положенні неможлива.
■ У разі зміни місця роботи вимкніть двигун і надіньте захист ланцюга.
■ У разі невикористання ланцюгової пили встановіть захист ланцюга і від'єднайте її від мережі.
■ Кладіть ланцюгову пилу тільки у вимкненому стані.
■ Не використовуйте ланцюгову пилу в якості механічного важеля або для переміщення деревини.
■ Колоди, товщина яких перевищує довжину пиляльної шини, мають розпилюватися тільки кваліфікованим персоналом.
■ Приставляйте ланцюгову пилу до оброблюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом, ніколи не вмикайте електропилку з уже приставленим до матеріалу ланцюгом.
■ Стежте за тим, щоб ланцюгове мастило не попадало на землю.
■ Не пиляйте під час дощу, снігопаду або шторму.
■ Не виводьте з ладу запобіжні та захисні пристрої.
4 СКЛАДАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм.
Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.
■ Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.
■ Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтовано і що вона не містить будь-яких пошкоджені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функціонувати.
ОБЕРЕЖНО! Небезпека отримання різаних ран!
Гострі краї пиляльного ланцюга можуть призвести до отримання різаних ран під час монтажу.
■ Демонтуйте їх, перш ніж встановлювати акумулятор.
■ Надягайте захисні рукавиці під час монтажу пиляльного ланцюга і напрямної шини.
4.1
Монтаж напрямної шини (03 – 06)
EKS 2000/35 (03, 04)
1. Покладіть ланцюгову пилу на стійку поверхню.
2. Потягніть важіль гальма ланцюга (03/1) за дугову ручку (03/a), щоб розблокувати гальмо ланцюга.
3. Ослабте кріпильну гайку (03/2).
4. Зніміть кришку зірочки (03/3).
5. Викрутіть натяжний гвинт ланцюга (03/4) вліво до упору. Натяжний гак (03/5) буде знаходитися в кінці упору, в напрямку зірочки ланцюга (04/3).
6. Встановіть напрямну шину (04/2) на напрямний болт (04/1) і пересувайте в напрямку зірочки (04/3), поки натяжний гак
(03/5) не увійде в отвір напрямної шини
(04/4).
EKI 2200/40, EKS 2400/40 (05, 06)
1. Потягніть важіль гальма ланцюга (05/1) за дугову ручку (05/a), щоб розблокувати гальмо ланцюга.
2. Ослабте швидкозатискний пристрій (05/2).
3. Зніміть кришку зірочки (05/3).
440105_f 397
UA
4. Відкрутіть натяжну шайбу ланцюга (06/1) на незакріпленій направляючій шині (06/2) максимально праворуч.
5. Встановіть напрямну шину на напрямний болт (06/3).
6. Відкрутіть натяжну шайбу ланцюга максимально вліво, щоб направляюча шина змістилася в напрямку зірочки ланцюга (06/4).
4.2
Монтаж пиляльного ланцюга (03 – 07)
EKS 2000/35
1. Укладіть пиляльний ланцюг на зірочку ланцюга (04/3) і в канавку напрямної шини
(04/4).
Примітка: Враховуйте напрям обертання пиляльного ланцюга! Ріжучі крайки
(04/5) зубів із верхнього боку направляючої шини показують вперед, на кінець шини (04/6).
2. Оберніть пиляльний ланцюг навколо веденої зірочки напрямної шини. Пиляльний ланцюг повинен злегка провисати з нижньої сторони напрямної шини.
3. Трохи викрутіть болт натягу ланцюга (07/1) вправо, доки ланцюг не буде прилягати до нижньої сторони шини.
Примітка: Під час затягування болта натягу ланцюга стежте за тим, щоб натяжний гак (03/5) не випав з отвору
(04/4) направляючої шини.
4. Встановіть кришку зірочки (03/3) і затягніть від руки кріпильну гайку (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Укладіть пиляльний ланцюг на зірочку ланцюга (06/4) і в канавку напрямної шини
(06/2).
Примітка: Враховуйте напрям обертання пиляльного ланцюга! Ріжучі крайки
(06/5) зубів із верхнього боку направляючої шини показують вперед, на кінець шини (06/6).
2. Оберніть пиляльний ланцюг навколо веденої зірочки напрямної шини. Пиляльний ланцюг повинен злегка провисати з нижньої сторони напрямної шини.
3. Встановіть кришку зірочки (05/3) і затягніть від руки швидкозатискний пристрій (05/2).
Введення в експлуатацію
4.3
Натягання пиляльного ланцюга (03,
07,08)
ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правильно натягнутий, якщо він:
■ прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою,
■ підіймається всередині напрямної шини на
3-4 мм.
EKS 2000/35
1. Переконайтеся в тому, що пиляльний ланцюг правильно встановлено на зірочці та напрямній шині.
2. Підніміть направляючу шину за ведену зірочку і викрутіть натяжний гвинт ланцюга
(07/1) вправо, доки пиляльний ланцюг не буде прилягати до нижньої сторони шини.
3. Затягніть кріпильну гайку (03/2).
EKI 2200/40, EKS 2400/40
1. Переконайтеся в тому, що пиляльний ланцюг правильно встановлено на зірочці та напрямній шині.
2. Повертайте обертове кільце (08/1) за годинниковою стрілкою, доки пиляльний ланцюг не буде натягнуто правильно, як описано вище.
3. Поверніть центральний замок (08/2) за годинниковою стрілкою до клацання.
5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм.
Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.
■ Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому посібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а також дотримуйтеся їх!
398 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Введення в експлуатацію
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека ураження електричним струмом під час роботи без використання пристрою захисного відключення.
Експлуатація дровокола без використання пристрою захисного відключення від електромережі може призвести до серйозних травм або навіть до загибелі внаслідок ураження електричним струмом.
■ Перш ніж підключити дровокіл, перевірте, чи під'єднаний до електромережі пристрій захисного відключення із максимальним надлишковим струмом 0,03 А.
■ Якщо не можливо виявити наявність пристрою захисного відключення: використовуйте додатковий переносний пристрій диференціального струму з комутованим захисним провідником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм.
Якщо на електропилці встановлено пошкоджені деталі, це може призвести до отримання серйозних травм.
■ Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтовано і що вона не містить будь-яких пошкоджені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функціонувати.
5.1
Заливання ланцюгового мастила (11,
12)
УВАГА! Небезпека пошкодження ланцюгової пили.
Занадто мала кількість або відсутність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляльного ланцюга. Висихання/склеювання ланцюгового мастила може призвести до пошкодження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила.
Використання відпрацьованого мастила призводить до забруднення довкілля!
■ Перед введенням в експлуатацію заповніть бак ланцюговим мастилом.
■ Не використовуйте відпрацьоване мастило!
■ Заповнюйте бак новим маслом для змащення пильного ланцюга перед кожним початком його роботи.
Автоматична мастильна система безперервно постачає мастило у пиляльний ланцюг і напрямну шину під час роботи. Ланцюгове мастило захищає від корозії та передчасного зношування. Для необхідного змащування пиляльного ланцюга в баку завжди має бути достатня кількість ланцюгового мастила.
Для змащування пиляльного ланцюга і напрямної шини використовуйте тільки якісне екологічне мастило, що біологічно розкладається, для пиляльних ланцюгів, транспортуйте і зберігайте мастило тільки в дозволених і відповідно маркованих ємностях.
Перед кожним використанням і під час кожної заміни акумулятора слід перевіряти рівень мастила та доливати мастило за потреби:
1. Перевірте рівень мастила через оглядове вікно бака (11/1, 12/1). В оглядовому вікні завжди має бути видно мастило. Мінімальний і максимальний рівень мастила не повинні бути перевищені.
2. За потреби доливайте ланцюгове мастило через заправний штуцер (11/2, 12/2).
5.2
Перевірка натягу ланцюга
Через короткі інтервали перевіряйте натяг ланцюга, оскільки нові ланцюги розтягуються.
В процесі експлуатації при нагріванні пиляльний ланцюг подовжується та провисає.
ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правильно натягнутий, якщо він:
■ прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою,
■ підіймається всередині напрямної шини на
3-4 мм.
ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування при сході пиляльного ланцюга!
Слабко натягнутий ланцюг може зіскочити під час роботи та призвести до травми.
■ Постійно контролюйте натяг ланцюга. Натяг ланцюга заслабкий, коли робочі ланки виступають з канавки на нижній стороні напрямної шини.
■ Натягуйте ланцюг, коли натяг ланцюга заслабкий.
5.3
Перевірка працездатності гальма ланцюга
Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга, наприклад, у випадку віддачі.
440105_f 399
UA
У разі спрацьовування гальма ланцюга ланцюгова пила і двигун миттєво зупиняються.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через недбале поводження!
Недбалі та непередбачені рухи електропилки можуть спричинити серйозні травми або навіть смерть.
■ Використовуйте електропилку, ознайомившись с технікою безпеки та лише в сконцентрованому стані.
■ Під час деблокування гальма ланцюга не натискайте не на жодний вимикач.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга.
Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.
■ Перевіряйте гальмо ланцюга перед початком роботи.
■ Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку відправте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.
5.3.1
Перевірка гальма ланцюга з увімкненим двигуном (09, 10)
1. Щоб розблокувати гальмо ланцюга, переведіть (09/a) важіль гальма ланцюга (09/1) в напрямку дугової ручки (09/2). Пиляльний ланцюг може провертатися рукою.
2. Щоб вимкнути гальмо ланцюга, переведіть важіль гальма ланцюга (10/1) вперед (10/ a). Пиляльний ланцюг не має провертатися.
5.3.2
Перевірка гальма ланцюга з увімкненим двигуном (09, 10)
ПРИМІТКА Перед включенням ланцюгової пили деблокуйте гальмо ланцюга.
1. Міцно тримайте ланцюгову пилу за дугову і задню ручки.
2. Переведіть (09/a) важіль гальма ланцюга
(09/1) в напрямку дугового ручки (09/2), щоб розблокувати гальмо ланцюга.
3. Вимкніть двигун.
4. Переведіть важіль гальма ланцюга (10/1) вперед (10/a). Пиляльний ланцюг і двигун мають негайно зупинитися.
Експлуатація
6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ
НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм.
Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.
■ Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому посібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а також дотримуйтеся їх!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування через несправність пристрою.
Експлуатація несправного пристрою може призвести до серйозних травм і пошкодження пристрою.
■ Експлуатуйте пристрій лише в тому випадку, якщо відсутні несправності або пошкодження, а також присутні всі комплектуючі деталі та немає ослаблених деталей.
■ Дотримуйтесь національних положень, що регламентують допустимий час роботи.
■ Обхопіть задню ручку правою, а дугову ручку лівою рукою, і утримуйте пристрій.
■ Не відпускайте ручки, поки працює двигун.
■ Заборонено використовувати ланцюгову пилу:
■ коли втомлені,
■ у разі поганого самопочуття,
■ якщо знаходитесь під впливом алкоголю, медикаментів або наркотиків.
400 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Робоча поведінка та спосіб роботи
6.1
Перевірте ланцюгове мастило
УВАГА! Небезпека пошкодження ланцюгової пили.
Занадто мала кількість або відсутність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляльного ланцюга. Висихання/склеювання ланцюгового мастила може призвести до пошкодження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила.
Використання відпрацьованого мастила призводить до забруднення довкілля!
■ Перед кожним використанням переконуйтеся в тому, що в баку є достатньо ланцюгового мастила.
■ У разі низького рівня мастила заповніть ланцюгове мастило.
■ Не використовуйте відпрацьоване мастило!
Порядок дій: див.
pозділ 5.1 "Заливання ланцюгового мастила (11, 12)", сторінка 399
.
6.2
Приєднання подовжувального кабелю (13)
1. Підключіть один до одного мережевий
(13/1) і подовжувальний кабелі (13/2).
2. Вставте подовжувальний кабель в еластичну муфту для кабелю (13/3).
6.3
Увімкнення/вимкнення двигуна (14)
ОБЕРЕЖНО! Небезпека пошкодження органів слуху!
Під час роботи електропилка створює гучний шум, який може привести до пошкодження органів слуху.
■ Користуйтеся засобами захисту слуху під час роботи з електропилкою.
ПРИМІТКА Перед включенням ланцюгової пили деблокуйте гальмо ланцюга.
Увімкнення двигуна:
1. Відпустіть гальмо ланцюга.
2. Великим пальцем натисніть і утримуйте кнопку блокування (14/1).
3. Натисніть і утримуйте важіль газу (14/2).
4. Відпустіть кнопку блокування (14/1). Після запуску ланцюгової пили утримувати кнопку блокування не потрібно. Кнопка блокування служить для запобігання ненавмисного запуску ланцюгової пили.
Вимикання двигуна:
1. Відпустіть важіль газу (14/2).
6.4
Перевірка гальма ланцюга
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга.
Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.
■ Перевіряйте гальмо ланцюга перед початком роботи.
■ Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку відправте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.
Порядок дій: див.
pозділ 5.3 "Перевірка працездатності гальма ланцюга", сторінка 399
.
7 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ
РОБОТИ
ПРИМІТКА Сільськогосподарські галузеві страхові об'єднання регулярно пропонують курси по роботі з ланцюговими пилами і вирубки лісу.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через недостатність професійних знань!
Недостатні професійні знання можуть призвести до важких травм і навіть смерті!
■ Вирубку лісу й обрізку гілок можна доручати тільки обізнаним і досвідченим людям.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через розщеплення деревини!
Тріски можуть призвести до серйозних травм і навіть смерті!
■ Видаліть тріски і осколки з деталі, що розпилюється.
7.1
Звалювання дерева (19, 20)
Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час звалювання дерева:
■ Під час звалювання дерев слід подбати про те, щоб інші особи не наражалися на будь-яку небезпеку, щоб не було контакту з лініями постачання і не було нанесено матеріальних збитків. Якщо дерево вступає в контакт із лінією постачання, негайно повідомте комунальну службу.
■ Також забезпечте захист чужої власності, тварин або предметів. Вони не повинні знаходитися в небезпечній зоні. У разі по-
440105_f 401
UA шкодження негайно повідомте про це власнику.
■ Безпечна відстань між іншими робочими місцями або предметами має становити не менше 2 ½ довжини дерева.
■ Оцініть напрямок падіння дерева.
Вирішальне значення для напрямку падіння дерева мають:
■ природний нахил дерева;
■ розташування великих гілок;
■ висота дерева;
■ зростання гілок з одного боку;
■ розташування на рівнині або схилі;
■ асиметричне зростання, пошкодження деревини;
■ напрямок і швидкість вітру;
■ снігове навантаження.
■ У разі розташування на схилі працюйте вище звалюваного дерева.
■ Переконайтеся, що у вибраній зоні відходу немає перешкод. Зона відходу має розташовуватися приблизно під кутом 45° за діагоналлю в напрямку, протилежному напрямку валки (19).
■ Стовбур має бути очищений від чагарників, гілок і сторонніх предметів (наприклад, бруду, каменів, кори, що відшаровується, цвяхів, скоб, дроту тощо).
Щоб звалити дерево, необхідно виконати два підпила і один валочний пропил.
1. Під час вирубування та розпилювання надійно затисніть зубчату підпору у дерево, що розпилюють.
2. Спочатку виконайте підпил (20/C) горизонтально, потім навскоси зверху під кутом не менше 45°. Це дозволить уникнути затискання ланцюгової пили під час виконання другого підпилу. Підпилювання має бути якомога ближчим до землі та знаходитися в необхідному напрямі звалювання (20/E).
Глибина підпилювання має становити приблизно 1/4 діаметра стовбура.
3. Зробіть валочний пропил (20/D) навпроти підпилу точно горизонтально. Валочні пропили необхідно робити на 3-5 см вище горизонтального підпилу.
4. Глибина валочного пропилу (20/D) повинна бути такою, щоб між підпилом (20/C) і валочним пропилюванням (20/D) залишився недопил (20/F) не менше 1/10 діаметра стовбура. Цей недопил запобігає обертан-
Робоча поведінка та спосіб роботи ню і падінню дерева в неправильному напрямку. Під час наближення валочного пропилу (20/D) до недопилу (20/F) дерево має почати падати. У жодному разі не розпилюйте підпил поперек!
Якщо дерево падає під час розпилювання:
■ Якщо дерево падає в неправильному напрямку чи відхиляється назад і затискає ланцюгову пилу, припиніть пиляти. Для розтискання пропилу і перенесення дерева в потрібний напрямок вбийте в необхідну лінію падіння дерев'яний, пластмасовий або алюмінієвий клин.
■ Негайно виведіть ланцюгову пилу з пропилу, вимкніть і відкладіть її.
■ Відійдіть у зону відходу.
■ Стежте за падаючими гілками.
5. Якщо дерево продовжує стояти, вбивши клини в валочний пропил, зробіть контрольоване звалювання.
Примітка: Дозволяється використовувати лише клини з дерева, пластмаси або алюмінію.
6. Після завершення розпилювальних робіт негайно зніміть захисні навушники і стежте за сигналами або попереджувальними голосовими командами.
Врізання, поздовжній пропил і пропил за схемою «серце» дозволено виконувати тільки досвідченим і обізнаним людям (20).
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через падіння дерева!
Якщо відхід неможливий через падіння дерева, це може призвести до важких травм і навіть смерті!
■ Починайте вирубку, тільки якщо є можливість безперешкодного відходу від звалюваного дерева.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через неконтрольоване падіння дерева!
Неконтрольоване падіння дерев може призвести до важких травм і навіть смерті!
■ Щоб гарантувати контрольоване падіння дерева, між підпилом і валочним пропилом залиште недопил, що має дорівнювати приблизно 1/10 діаметра стовбура.
■ Не проводьте вирубку під час вітру.
402 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Робоча поведінка та спосіб роботи
7.2
Обрізання гілок (21)
Обрізання гілок передбачає відділення гілок від дерева, що впало. Зверніть увагу на таке:
■ Під час роботи впріть ланцюгову пилу в стовбур за допомогою зубчатої підпори.
■ Великі, спрямовані вниз гілки, на які спирається дерево, поки залиште.
■ Дрібні гілки відпиляйте за один раз.
■ Зрізайте (21/a) гілки від дерева систематично, в ряд. Спершу зрізайте гілки, які вам заважають. Після цього зрізайте напружені гілки. Нарешті, зрізайте основні гілки зі стовбура.
■ Зрізайте гілки (21/b), що вільно висять, зверху, а не знизу.
■ Стежте за напруженими гілками і розпилюйте (21/c) їх знизу вгору, щоб запобігти затисканню ланцюгової пили.
7.3
Поперечне розпилювання дерева (22
– 25)
Поперечне розпилювання передбачає розділення дерева, що впало, на частини. Зверніть увагу на таке:
■ Слід вибрати стійке положення та рівномірно розподілити вагу тіла на обох ногах.
Якщо можливо, впріть стовбур гілками, балками або клинами.
■ При розташуванні на схилі завжди працюйте вище стовбура дерева, оскільки він може скотитися вниз (22).
■ Ведіть ланцюгову пилу так, щоб у подовженому діапазоні повороту пиляльного ланцюга не знаходилися частини тіла.
■ Встановіть зубчату підпору безпосередньо поряд із кромкою зарубка і повертайте ланцюгову пилу відносно цієї точки. Наприкінці розпилу не докладайте багато зусиль.
■ Щоб зберегти повний контроль над ланцюговою пилою в момент розпилювання, зменшіть тиск притиску в кінці розрізу, міцно тримаючи ручки ланцюгової пилки.
■ Стежте за тим, щоб пиляльний ланцюг не торкався землі.
■ Після завершення розпилу дочекайтеся зупинки пиляльного ланцюга, перш ніж знімати ланцюгову пилу.
■ Завжди вимикайте двигун ланцюгової пили, перш ніж переходити до наступного дерева.
Загальна довжина стовбура дерева спирається рівномірно:
■ Розпилюйте (23/a) стовбур зверху і не врізайтеся в землю.
Стовбур дерева спирається одним кінцем:
■ Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляйте (24/a) стовбур знизу на 1/3 діаметра стовбура, потім підпиляйте (24/b) зверху до нижнього підпилу.
Стовбур дерева спирається обома кінцями:
Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляйте (25/ a) стовбур зверху на 1/3 діаметра стовбура, потім підпиляйте (25/b) знизу до верхнього підпилу.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через віддачу!
Віддача пристрою може призвести до серйозних травм оператора.
■ Обов'язково дотримуйтеся наведених заходів, щоб уникнути віддачі!
7.4
Поперечне розпилювання пиломатеріалів
Під час цих робіт необхідно дотримувати таких пунктів:
■ Використовуйте безпечну та стійку опору для розпилювання (козли, клини, бруси).
■ Стежте за стійким положенням і рівномірним розподілом маси тіла.
■ Круглі пиломатеріали закріпіть, щоб уникнути прокручування.
■ Приставляйте пилку до оброблюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом. У жодному разі не вмикайте ланцюгову пилу з уже приставленим до матеріалу ланцюгом.
■ Не утримуйте пиломатеріал ногою і не просіть потримати його іншу людину.
440105_f 403
UA
Технічне обслуговування та догляд
8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
ДОГЛЯД
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів!
Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими деталями пристрою і ріжучим інструментом.
■ Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслуговуванням та очищенням. Відключіть пристрій від мережі.
■ Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.
Ланцюгова пила відповідає всім спеціальним стандартам безпеки. Ремонтні роботи мають проводитися тільки кваліфікованими фахівцями виключно із використанням оригінальних запасних частин.
■ Після кожного використання перевірте ланцюгову пилу на знос та у разі необхідності замініть пошкоджені деталі.
■ Слід берегти пристрій від впливу води або вологи. Очищайте пластикові деталі тканиною та не використовуйте миючі засоби або розчинники.
■ Очищайте вентиляційні жалюзі, якщо вони засмічені.
■ Не розпилюйте воду на пиляльний ланцюг і не використовуйте очищувач високого тиску.
■ Використовуйте тільки зазначені виробником запасні частини.
8.1
Перевірка натягу ланцюга
Через короткі інтервали перевіряйте натяг ланцюга, оскільки нові ланцюги розтягуються.
В процесі експлуатації при нагріванні пиляльний ланцюг подовжується та провисає.
ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правильно натягнутий, якщо він:
■ прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою,
■ підіймається всередині напрямної шини на
3-4 мм.
ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування при сході пиляльного ланцюга!
Слабко натягнутий ланцюг може зіскочити під час роботи та призвести до травми.
■ Постійно контролюйте натяг ланцюга. Натяг ланцюга заслабкий, коли робочі ланки виступають з канавки на нижній стороні напрямної шини.
■ Натягуйте ланцюг, коли натяг ланцюга заслабкий.
8.2
Встановлення системи змащення ланцюга (23)
НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм.
Ризик смерті або серйозних травм через невимкнений двигун.
■ Всі операції виконуються з вимкненим двигуном.
Витрата масла регулюється за допомогою повзунка. Повзунок знаходиться на правій стороні пристрою (23/1).
Перемістіть повзунок, щоб встановити кількість подачі масла:
■ для зменшення кількості подачі масла в напрямку (23/b)
■ для збільшення кількості подачі масла в напрямку (23/a)
Регулярно перевіряйте, чи достатньо мастила в масляному баку.
8.3
Натягання пиляльного ланцюга (15)
З міркувань безпеки та ефективності роботи дуже важливо, щоб пиляльний ланцюг був добре заточений.
Не працюйте тупим або пошкодженим пиляльним ланцюгом. Це призводить до надмірних фізичних навантажень, поганої якості різання та високого зношування ланцюга.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя через віддачу!
Неправильно заточений пиляльний ланцюг збільшує ризик віддачі і, таким чином, ризик смертельних травм.
■ Правильно заточуйте пиляльний ланцюг, щоб зменшити ризик віддачі.
Необхідність заточування
Необхідно виконувати заточення, коли:
■ вид тирси нагадує пил;
■ для пиляння потрібно докладати значні зусилля;
404 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Технічне обслуговування та догляд
■ пиляння непряме;
■ збільшується вібрація.
Заточування пильного ланцюга в спеціалізованому центрі
ПРИМІТКА Недосвідченим користувачам ланцюгових пилок рекомендуємо віддати пиляльний ланцюг для заточування у сервісну службу.
Якщо виконання заточування доручається спеціалізованому центру, його виконають на спеціальному обладнанні, що забезпечить мінімальний зріз матеріалу і рівномірне заточення всіх різальних кромок.
Самостійне заточування пиляльного ланцюга
ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування пиляльним ланцюгом!
Гострі краї пиляльного ланцюга можуть призвести до отримання серйозних різаних ран.
■ Носіть захисні рукавиці під час заточування пиляльного ланцюга.
УВАГА! Пошкодження пристрою через неналежне заточування!
Неоднакові ріжучі зуби викликають нерівний хід ланцюга, аж до його обриву! Після заточування всі ріжучі зуби мають бути однакової довжини і ширини.
■ Заточуйте пиляльний ланцюг правильно!
Ріжучий елемент пиляльного ланцюга (15/1) має ріжучий зуб (15/2) і обмежувач глибини
(15/3).
Необхідні інструменти
Самостійно заточити пиляльний ланцюг можна за допомогою спеціального круглого напилка, діаметр якого підбирають із урахуванням параметрів ланцюга (див.
pозділ 8.7 "Таблиця обслуговування ланцюга", сторінка 406
). Щоб заточити ланцюг без пошкодження зубців, потрібна наявність певного досвіду та навичок.
Для заточування використовуйте тільки відповідний інструмент (який можна придбати в спеціалізованих магазинах):
■ напилок (див. вище)
■ держак для напилка,
■ шаблон для фугування зубів ланцюга.
Вживання заходів
1. Вимкніть ланцюгову пилу і від'єднайте її від мережі.
2. перевірте натяг ланцюга та за необхідності відрегулюйте його.
3. Відпустіть гальмо ланцюга.
4. Надійно зафіксуйте напрямну шину зі встановленим пиляльним ланцюгом у відповідних лещатах, переконавшись, що пиляльний ланцюг може вільно переміщатися.
5. Ведіть напилок легким натисканням, вертикально від внутрішньої сторони до зовнішньої сторони ріжучого зуба. Для полегшення роботи напилком використовуйте спеціальний держак. Досить 2-3 проходів напилком.
6. Під час заточування дотримуйтесь кутів на ріжучому зубі та висоти обмежувача щодо ріжучої кромки. Стежте за тим, щоб після заточення всі ріжучі зуби ланцюга були однакової довжини і ширини.
Примітка: При використанні запропонованих інструментів і правильному використанні зазначені кути виходять автоматично. Перевірити значення можна за допомогою шаблону для фугування зубів ланцюга.
7. Наприкінці трохи закругліть передню частину обмежувача.
8. Після заточення видаліть всі сліди обробки і пил напилком і змастіть пиляльний ланцюг у мастильній ванні.
Заміна пиляльного ланцюга
Слід замінити ланцюг, коли:
■ Довжина ріжучої кромки знижується до
5 мм або менше (15/x);
■ За наявності: не перевищуйте позначку на зубцях різальних ланок;
■ Зазор ланок на заклепках завеликий.
8.4
Очищення внутрішнього простору зірочки
Ретельно очищайте ланцюгову пилу після кожного використання.
1. Від'єднайте ланцюгову пилу від мережі та покладіть на стійку поверхню.
2. Викрутіть кожух зірочки.
3. За допомогою підходящого пензлика очистіть внутрішній простір.
4. Зніміть пиляльний ланцюг, а потім напрямну шину.
5. Очистіть паз шини і мастиловипускний отвір.
440105_f 405
UA
Технічне обслуговування та догляд
8.5
Перевірка, повертання та змащування напрямної шини (16, 17)
Перевірте напрямну шину
Регулярно перевіряйте напрямну шину на пошкодження. Видаліть задирки (16/1) пласким напилком під кутом 45 ° (16/2).
Перевертання напрямної шини
Щоб уникнути одностороннього зносу, слід перевертати напрямну шину після кожного заточування і заміни ланцюга.
1. EKI 2200/40, EKS 2400/40: Перевстановіть швидкозатискний пристрій на напрямній шині, див.
pозділ 8.6 "Перестановка швидкозатискного пристрою (18)", сторінка 406 .
2. Переверніть напрямну шину.
Змастіть напрямну шину
1. Ретельно очистіть паз шини (16/3) і мастиловипускні отвори (16/4).
2. Ретельно очистіть мастильний отвір (17/1) з обох сторін.
3. За допомогою мастильного шприца по черзі (17/2) заправте з обох боків стільки
Пиляльний ланцюг (напрямна шина)
Діаметр напилка
Кут заточування (α) мастила, щоб воно рівномірно вийшло на кінцях зірочки. При цьому постійно прокручуйте зірочку.
8.6
Перестановка швидкозатискного пристрою (18)
EKI 2200/40, EKS 2400/40:
1. Викрутіть гвинт із хрестовим шліцом (18/1).
2. Зніміть направляючу шину, поверніть її та знову затягніть гвинт із хрестовим шліцом
(18/1).
3. За допомогою виступаючого штифта (18/2) задається правильне положення швидкозатискного пристрою. Слідкуйте за правильною посадкою.
8.7
Таблиця обслуговування ланцюга
Кут і розміри: см. Малюнок (15).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм.
Використання на ланцюговій пилі несанкціонованої пиляльного ланцюга або напрямної шини може привести до серйозних травм.
■ Використовуйте тільки санкціоновані пиляльні ланцюги і напрямні шини.
Кут підрізу
(β)
Кут нахилу ріжучого елемента (γ)
Глибина (z)
Кут обертання приладу
Кут нахилу приладу
Поперечний кут
90PX040X
(104MLEA041)
91P045X
(120SDEA041)
91PX052X
(140SDEA041)
4,5 мм
5/32"
5/32"
406
30°
30°
30°
0°
0°
0°
75°
85°
85°
0,025"
0,025"
0,025"
EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Усунення несправностей
Пиляльний ланцюг (напрямна шина)
Діаметр напилка
Кут заточування (α)
Кут підрізу
(β)
Кут нахилу ріжучого елемента (γ)
Глибина (z)
Розмір за глибиною
9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.
Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.
■ Під час технічного обслуговування, догляду та очищення завжди слід вдягати захисні рукавиці!
■ Вимкніть пристрій та від'єднайте його від мережі.
Напилок
ПРИМІТКА У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошкоджень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки.
Несправність
Двигун не працює.
Причина
Мережева напруга відсутня.
Усунення
■ Перевірте подовжувальний кабель, за необхідності замініть.
■ Перевірте запобіжники/УЗО.
■ Доручіть електрикові перевірити лінію електропостачання.
Захист від перевантаження вимкнувся.
Зачекайте, доки живлення захисту від перевантаження не відновиться.
Відпустіть гальмо ланцюга.
Гальмо ланцюга вимкнено.
Пиляльний ланцюг занадто натягнутий.
Відпустіть натяг ланцюга.
Напрямна шина та пиляльний ланцюг нагріваються.
З'являється дим. Ланцюг не подається.
Двигун працює, але пиляльний ланцюг не обертається.
Масляний бак порожній.
Масловипускний отвір і
(або) паз напрямної шини забруднені.
Пиляльний ланцюг занадто натягнутий.
■ Долийте ланцюгове мастило.
■ Перевірте масляний бак на пошкодження
Очистіть масловипускний отвір і
(або) паз напрямної шини.
Відпустіть натяг ланцюга.
Важіль гальма ланцюга висувається вперед.
Несправність приладу
Важіль гальма ланцюга натиснуто до упору вперед.
Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO.
440105_f 407
UA
Транспортування
Несправність
Замість тирси викидається деревний пил. Ланцюгову пилу затиснуло деревиною.
Причина
Пиляльний ланцюг затупився.
Нетипова вібрація приладу.
Несправність приладу
Усунення
Заточіть пиляльний ланцюг або зверніться в сервісний центр AL-
KO.
Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO.
10 ТРАНСПОРТУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або тяжких травм.
Експлуатація електропилки під час транспортування може призвести до серйозних травм і навіть смерті.
■ Ніколи не переносіть та не транспортуйте ланцюгову пилу з працюючим пиляльним ланцюгом.
Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:
1. Вимкніть пристрій та від'єднайте штекер.
2. Надіньте ланцюговий захист.
3. Переносьте ланцюгову пилу тільки за дугову ручку. При цьому напрямна шина та пиляльний ланцюг повинні бути звернені назад.
4. У транспортних засобах: Зафіксуйте ланцюгову пилу від перекидання, пошкодження і витоку ланцюгового мастила.
11 ЗБЕРІГАННЯ
Після кожного використання ретельно очищайте ланцюгову пилу. Зберігайте в сухому закритому місці, недоступному для дітей.
У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів зробіть таке:
1. Вимкніть пристрій та від'єднайте штекер.
2. злити з масляного бака для змащування ланцюга;
3. зняти пиляльний ланцюг і напрямну шину, очистити їх і обробити антикорозійним мастилом;
4. Ретельно очистіть ланцюгову пилу і зберігайте в сухому приміщенні.
УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою.
Під час зберігання висихання/склеювання ланцюгового мастила може призвести до пошкодження маслопровідних деталей і масляного насоса!
■ Перед тривалим зберіганням завжди зливайте ланцюгове мастило з електропилки.
12 УТИЛІЗАЦІЯ
Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)
■ Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.
■ Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! Їхня утилізація регулюється законом про акумулятори.
■ Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання.
■ Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!
Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.
Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно в таких місцях:
■ Державна служба з видалення або збору
(наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що продавці зобов'язані приймати їх чи пропонувати їх на добровільній основі.
Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС
2012/19/ЄC. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.
408 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Технічні характеристики
13 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип
№ замовлення
Двигун:
■ Номінальна напруга
EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
112807 112808 112809
■
■
Максимальна потужність двигуна
Частота обертання на холостому ході
230 В
(змін. струму)/50 Гц
2000 Вт
7600 min -1
+/-10 %
150 мл
230 В
(змін. струму)/50 Гц
2400 Вт
7600 min -1
+/-10 %
150 мл
230 В
(змін. струму)/50 Гц
2200 Вт
7600 min -1
+/-10 %
200 мл Обсяг масляного бака ланцюга
Напрямна шина:
■
■
Тип
Довжина/робоча довжина різання
OREGON
14" (SD)/325 мм
OREGON
16" (SD)/375 мм
OREGON
16" (SD)/375 мм
Зірочка:
■ Число зубів
■ Крок
Пиляльний ланцюг:
■ Тип
■ Крок
■ Ширина кроку
Максимальна швидкість ланцюга
Гальмо ланцюга
Вага ланцюгової пилки
■ Вага з напрямною шиною та пиляльним ланцюгом
■ Вага без напрямної шини та пиляльного ланцюга
Рівень звукового тиску LpA
Рівень звукової потужності LWA (2000/14/ЕG)
Макс. прискорення коливань avhw*
* Примітки щодо рівня вібрації:
■ Зазначена величина вібрації вимірюється відповідно до стандартизованого методу випробування і може використовуватися для порівняння одного електроприладу з іншим.
6
3/8"
91PJ052X
3/8"
1,27 мм
13,5 м/с
Так
5,8 кг
4,9 кг
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 мм
13,5 м/с
Так
6,0 кг
5,2 кг
6
3/8"
91PJ056X
3/8"
1,27 мм
13,5 м/с
Так
6,0 кг
5,2 кг
96 дБ(A) 95 дБ(A) 94 дБ(A)
110 дБ(A) 110 дБ(A) 108 дБ(A)
5,049 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
5,945 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
5,061 м/с 2 ,
K = 3,0 м/с 2
■ Зазначена величина вібрації може також використовуватися для ознайомчої оцінки припинення (рівень припинення вібрації).
■ Величина вібрації може відрізнятися від значень під час фактичного використан-
440105_f 409
UA ня потужності, залежно від способу використання електроприладу.
■ Намагайтеся тримати вібраційне навантаження в межах мінімуму. Зразкові заходи щодо зниження вібраційного навантаження передбачають використання рукавиць під час використання приладу й обмеження робочого часу. В цьому випадку слід враховувати всі частини робочого циклу (наприклад, час вимикання елек-
Сервісне обслуговування троприладу і час вмикання без навантаження).
14 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts
15 ГАРАНТІЯ
До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.
Гарантія зберігається лише за таких умов:
■ Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-
■ ції
Використання приладу за призначенням
■ Використання оригінальних запчастин
Гарантія анулюється за таких умов:
■ Самовільний ремонт
■ Самовільна зміна технічних характеристик
■ Використання не за призначенням
Гарантія не поширюється на:
■ Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням
■ частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)
Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.
410 EKS 2000/35 | EKS 2400/40 | EKI 2200/40
Гарантія
440105_f 411
AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland
Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com
AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts
advertisement