Wacker Neuson SW28 (S06-2) Skid steer loader Manual de usuario
Anúncio
Anúncio
Manual de instrucciones
Cargadora compacta
SW, ST
Tipo de máquina
Número de material
Versión
Fecha
Idioma
SSL/CTL
5100026249
08
01
/202
1
[es]
5100026249
Aviso legal
Editor y derechos de autor:
Manual de instrucciones original
Reservados todos los derechos, en particular los derechos de autor, el derecho a la reproducción y a la divulgación.
El destinatario de esta publicación solo podrá utilizarla para la finalidad prevista. No se permite su reproducción o traducción íntegra o parcial, por el medio que sea, sin autorización previa por escrito.
Reimpresión o traducción, aun parcial, solo con el consentimiento por escrito de Wacker Neuson
America
Corporation.
Cualquier violación de las disposiciones legales, particularmente de aquellas relativas a la protección de los derechos de autor, será perseguida por la vía civil y penal.
Wacker Neuson
America
Corporation se reserva el derecho a modificar, en todo momento, sus productos y especificacio-nes técnicas para los progresos técnicos, lo cual no podrá dar lugar a ningún tipo de derecho a modificación de máquinas que ya hayan sido entregadas. Será válida la información correspondiente de la documentación técni-ca entregada con el producto.
La máquina que figura en la portada es ilustrativa y, por tal motivo, puede mostrar equipamientos especiales (opcionales).
Wacker Neuson
America
Corporation se reserva el derecho a realizar modificaciones y corregir errores, impreso en USA Copyright © 202
1
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
iii
iv
Manual de instrucciones | 5100026249 | SW, ST | 10/2020 | [es]
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
v
vi
Manual de instrucciones | 5100026249 | SW, ST | 10/2020 | [es]
11 Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
Garantía limitada a los defectos para los sistemas de control de emisiones de Wacker Neuson..... 267
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
vii
viii
Manual de instrucciones | 5100026249 | SW, ST | 10/2020 | [es]
Prólogo
Prólogo 1.1
1
1.1
Prólogo
Prólogo
Información en este manual del operario
La bandeja de documentos para guardar el manual del operario está situado en la parte trasera del asiento del operario.
Este manual del operario contiene información importante acerca de cómo trabajar con seguridad, de manera correcta y económica con la máquina.
Por consiguiente, no está dirigido solamente al personal nuevo, sino que también sirve como referencia para el personal con experiencia.
La fiabilidad y la vida útil de la máquina aumentan si se siguen las instrucciones contenidas en el manual del operario.
El operario tiene que leer atentamente y comprender el manual de operación antes del arranque, el mantenimiento o la reparación de la máquina.
Este manual del operario le ayuda a familiarizarse con la máquina, permitiendo que la utilice de manera más segura y eficiente.
Este manual del operario no incluye información sobre dispositivos complementarios.
Por favor, contacte con su distribuidor si necesita más información acerca de la máquina o el manual del operario.
Información de referencia de la máquina
Anote en esta página la información de la máquina correspondiente a su equipo. Indíquele estas cifras a su concesionario cuando necesite piezas de mantenimiento o información sobre su máquina.
Modelo de la máquina
Número de identificación del producto de la máquina
Número de serie del motor
Tipo de balde
Concesionario de Wacker
Neuson
Dirección
Número de teléfono
Ocasionalmente, también se hace referencia a las máquinas por sus números de serie.
Estos números se encuentran integrados en cada número de serie de la máquina.
• S05 = cargadora de chasis medio
• S06 = cargadora de chasis grande
9
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
1
Prólogo
1.1 Prólogo
10
Documentación de la máquina
• En adelante, se hará referencia a Wacker Neuson America
Corporation
como Wacker Neuson.
• Mantenga una copia del manual del operario junto a la máquina en todo momento.
• Para información sobre repuestos, consulte con su concesionario de
Wacker Neuson, o visite la página web de Wacker Neuson en http:// www.wackerneuson.com/.
• Si va a hacer un pedido de piezas de repuesto o si va a solicitar información sobre un servicio, tenga a mano los números de modelo, de artículo y de serie de la máquina.
Expectativas sobre la información de este manual
• El presente manual proporciona información y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de esta máquina de Wacker Neuson.
Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea detenidamente, comprenda y cumpla todas las instrucciones descritas en este manual.
• Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o los estándares de seguridad de sus equipos.
• La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho a cambiar cualquier parte de esta información sin previo aviso.
• Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos en este manual se refieren a los componentes instalados de fábrica de Wacker Neuson. Su equipo puede variar según los requisitos de su región en concreto.
Advertencia sobre la Propuesta 65 de California
Los gases de combustión, algunos de sus componentes y también ciertos componentes del vehículo contienen o emiten sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Leyes referentes a supresores de chispas
NOTA
Los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito. A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local.
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3
1 2
4 wc_gr013761
Fig. 1: Áreas de la máquina
1.2
Abreviaturas
Prólogo
Abreviaturas 1.2
Aprobación del fabricante
El presente manual contiene referencias a piezas, accesorios y modificaciones aprobados. Son de aplicación las definiciones siguientes:
• Las piezas o accesorios aprobados son aquellos que Wacker Neuson haya fabricado o suministrado.
• Las modificaciones aprobadas son aquellas realizadas por un taller especializado autorizado por Wacker Neuson según las instrucciones por escrito publicadas por el mismo.
• Las piezas, accesorios y modificaciones no aprobados son aquellos que no cumplen con los criterios aprobados.
Las piezas, accesorios y modificaciones no aprobados pueden derivar en las consecuencias siguientes:
• Peligro de lesiones graves para el conductor y las personas en la zona de trabajo.
• Daño permanente al equipo que no estará cubierto por la garantía.
Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson de inmediato si tiene preguntas sobre piezas, accesorios o modificaciones aprobadas o no aprobadas.
1
Derecha/izquierda/delante/detrás
Estos términos se utilizan según la vista del operario en la cabina.
• 1: izquierda
• 2: derecha
• 3: delante
• 4: detrás
Término
AUX
CTL
DCU
DEF
DIA
DOC
DPF
DTC
Definición
Auxiliar
Cargadora compacta con orugas
Unidad de control diésel
Líquido de escape diésel
Accesorio instalado por el concesionario
Catalizador de oxidación diésel
Filtro antipartículas diésel
Código de problemas de diagnóstico
11
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Prólogo
1.2 Abreviaturas
Término
ECU
EGR
EH
FOPS
HF
MCU
PMC
EPI
PTO
ROC
ROPS (estructura antivuelco)
SCR
SMV
SPN
SSL
ST
STD
SW
T4f
ULSF
Definición
Unidad de control del motor
Recirculación del gas de escape
Electrohidráulico
Estructura protectora contra caída de objetos
Alto flujo (sistema hidráulico)
Unidad de control de la máquina
Catalizador de materia en partículas
Equipo de protección individual
Toma de fuerza
Capacidad operativa nominal
Estructura protectora antivuelco
Reducción selectiva de catalizador
Vehículo de movimiento lento
Número de parámetro sospechoso
Cargadora con dirección mediante patines
Máquina con orugas
Estándar (sistema hidráulico)
Máquina con ruedas
Tier 4 final
Diésel con nivel ultra-bajo de azufre
12
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Uso
Propósito 2.1
2
2.1
Uso
Propósito
• De conformidad con este uso adecuado, la máquina solo puede ser utilizada para el movimiento de tierra, grava, grava gruesa o balasto, y escombros. También se puede hacer funcionar con dispositivos complementarios aprobados para aplicaciones adicionales.
• No hay otras aplicaciones previstas para el uso de la máquina. Wacker
Neuson no será responsables de los daños que se produzcan como consecuencia de usos distintos de los anteriores. El operario correrá con el riesgo en solitario.
• El uso adecuado incluye seguir las instrucciones indicadas en el Manual del Operario y respetar la programación de mantenimiento.
• La seguridad de la máquina se puede ver afectada negativamente al realizar modificaciones en la máquina sin la autorización adecuada y utilizar repuestos, equipos, dispositivos complementarios y equipo opcional que no hayan sido aprobados por Wacker Neuson. Wacker Neuson no será responsable de los daños que se produzcan como consecuencia de utilizar piezas no aprobadas o modificaciones no autorizadas.
Wacker Neuson no será responsable de lesiones personales y/o daños a la propiedad causados por no seguir las instrucciones de seguridad indicadas en etiquetas y en este Manual del Operario, o por no tener el cuidado debido durante:
• Transporte de la máquina
• Operación de la máquina
• Mantenimiento de la máquina y realización del trabajo de mantenimiento
• Reparación de la máquina
2
2.2
Uso indebido
La máquina no deberá ser utilizada para tareas de transporte en carreteras públicas salvo que se realice de conformidad con las normas aplicables.
Usar esta máquina para cualquier propósito distinto de lo antes indicado puede dañar permanentemente la misma o causar lesiones graves al operador o a otras personas en el área. Los daños en la máquina causados por uso incorrecto no están cubiertos por la garantía.
Los siguientes son algunos ejemplos de usos incorrectos:
• Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo
• Usar la máquina para cargar o transportar pasajeros o equipo
• Usar la máquina para remolcar otras máquinas
• Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica
• Operar la máquina de manera inconsistente con todas las advertencias localizadas en la máquina y en el Manual del operador
13
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Uso
2.3 Riesgos residuales
2.3
Riesgos residuales
Esta máquina está diseñada y fabricada de conformidad con los más actuales estándares de seguridad globales. Ha sido cuidadosamente diseñada para eliminar riesgos como sea practicable y para incrementar la seguridad del operador a través de guardas de protección y etiquetas. No obstante, algunos riesgos pueden presentarse aun después de tomar medidas de protección. A éstos se les denomina riesgos residuales.
En esta máquina, los riesgos residuales pueden incluir la exposición a:
• Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono del motor
• Quemaduras por líquido hidráulico caliente
• Riesgos de incendio por técnicas de reabastecimiento de combustible inapropiadas
• Combustibles y sus humos
• Lesiones personales derivadas de técnicas de elevación inadecuadas
• Peligros de aplastamiento por un manejo inadecuado (pies, piernas o brazos que sobresalgan del puesto de trabajo del operario) y para otras personas en la zona de trabajo.
Para su propia protección y la de los demás, antes de operar la máquina, asegúrese de leer y entender completamente la información de seguridad presentada en este manual.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves o muerte
El manejo inadecuado de la máquina puede producir lesiones graves o la muerte. Antes de operar esta máquina, asegúrese de:
► Leer y comprender el manual del operario.
► Leer y comprender todas las etiquetas situadas en la máquina.
► Recibir formación sobre la utilización segura y adecuada de la máquina.
► Siga todas las leyes y normas aplicables que se refieran a esta máquina.
14
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3
3.1
Seguridad
Símbolos de protección y palabras de señalización 3.1
Seguridad
Símbolos de protección y palabras de señalización
El siguiente símbolo hace referencia a instrucciones de seguridad. Se utiliza para advertir sobre posibles riesgos personales.
PELIGRO
PELIGRO señala una situación que, de no ser evitada, causa la muerte o lesiones graves.
Consecuencias en caso de inobservancia.
► Prevención de lesiones o muerte.
3
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA señala una situación que, de no ser evitada, puede causar la muerte o lesiones graves.
Consecuencias en caso de inobservancia.
► Prevención de lesiones o muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN señala una situación que, de no ser evitada, puede causar lesiones.
Consecuencias en caso de inobservancia.
► Prevención de lesiones.
NOTA
AVISO identifica una situación que causa daños materiales si no se evita.
Consecuencias en caso de inobservancia
► Prevención de daños materiales.
15
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.2 Cualificación del personal operario
Cualificación del personal operario 3.2
3.2.1
Obligaciones del propietario
• El manejo, la conducción y el mantenimiento del vehículo está reservado a personas cualificadas y expertas que hayan sido autorizadas al efecto.
• Las personas en aprendizaje deben ser formadas e instruidas únicamente por una persona autorizada y experta.
• Las personas en formación deberán ejercitarse bajo supervisión hasta que estén familiarizadas con la máquina y su comportamiento (p. ej., comportamiento de dirección y de frenado).
• Está prohibido que niños o personas bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos accedan al vehículo y lo manejen.
• Establecer claramente y de manera inequívoca las responsabilidades del personal operario y de mantenimiento.
• Establecer claramente y de manera inequívoca la responsabilidad en el puesto de trabajo, también con respecto a las normas de tráfico.
• Permitir al operario rechazar instrucciones de terceros que perjudiquen la seguridad.
• El mantenimiento y la reparación del vehículo deben ser ejecutados únicamente por un taller especializado autorizado.
3.2.2
Conocimientos necesarios del operario
• El operario es responsable frente a terceros.
• Evitar trabajar de maneras que puedan afectar negativamente la seguridad.
• Se necesita el permiso de conducir nacional correspondiente.
• El vehículo debe ser utilizado únicamente por operarios autorizados que sean conscientes de la seguridad y de los peligros.
• El operario y el acompañante se comprometen a utilizar el vehículo únicamente si se encuentra en un estado operativo seguro.
• Todas las personas encargadas de trabajos en el vehículo o con él, deben haber leído y comprendido las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones antes de iniciar su trabajo.
• Se deberán respetar y transmitir las disposiciones legales y de otra índole destinadas a la prevención de accidentes y cuyo cumplimiento sea obligatorio.
• Se deberán respetar y transmitir las disposiciones legales en materia de circulación vial y protección ambiental.
• Utilizar solo los accesos definidos para subir y bajar del vehículo.
• Familiarizarse con la salida de emergencia del vehículo.
16
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.2.3
3.3
Seguridad
Medidas de comportamiento 3.3
Medidas de preparación del operario
• Controlar el vehículo antes de arrancar para poder conducir y trabajar de forma segura.
• Prestar especial atención cuando el operario tenga pelo largo suelto o utilice alhajas.
• Llevar ropa de trabajo ajustada que no limite la libertad de movimiento.
Medidas de comportamiento
Condiciones previas para el funcionamiento
• El vehículo ha sido construido de acuerdo con el nivel de conocimientos tecnológicos más avanzado y las reglas técnicas de seguridad de reconocimiento general. No obstante, al utilizarlo, pueden surgir riesgos para el operario o terceros, o daños en el vehículo.
• Conservar este manual de instrucciones en el lugar previsto en el vehículo. Sustituir inmediatamente los manuales de instrucciones y eventuales complementos dañados o ilegibles.
• El vehículo solo se debe utilizar conforme a lo previsto y respetando este manual de instrucciones.
• El operario y el acompañante se comprometen a utilizar el vehículo únicamente si se encuentra en un estado operativo seguro.
– Si se produce un daño o un error durante el funcionamiento, poner el vehículo inmediatamente fuera de servicio y asegurarlo contra un reencendido.
– Solicitar de inmediato a un taller autorizado la reparación de cualquier falla que ponga en riesgo la seguridad del operario o de terceros.
• No poner en marcha o utilizar el vehículo después de un accidente. En tal caso, solicitar a un taller autorizado que verifique si hay daños.
– Después de un accidente, encargar a un taller autorizado la sustitución del cinturón de seguridad, incluso cuando no haya daños visibles.
– Prestar especial atención a que la cabina y las estructuras de protección no presenten daños.
• Mantener los elementos de ayuda para subir (asideros y estribos) libres de suciedad, nieve y hielo.
• El propietario está obligado a exigir al personal operario y de mantenimiento que utilice un equipo de protección, siempre que sea necesario.
3
17
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.4 Funcionamiento
Funcionamiento 3.4
3.4.1
Medidas de preparación
• El vehículo solo podrá utilizarse cuando la estructura de protección esté intacta e instalada correctamente.
• Mantener el vehículo limpio. Esto evita los riesgos de lesiones, accidentes e incendio.
• En caso de llevar objetos, colocarlos de forma segura en los lugares previstos al efecto (p. ej. compartimento portaobjetos, portabebidas).
• No llevar objetos consigo que obstaculicen el espacio de trabajo del operario. Estos pueden constituir un riesgo más al momento de un accidente.
• Respetar todos los adhesivos de seguridad e informativos.
• Arrancar y manejar el vehículo únicamente con el cinturón de seguridad abrochado y solo desde el lugar previsto al efecto.
• Comprobar el estado del cinturón de seguridad y su fijación. Solicitar a un taller autorizado la sustitución de cinturones de seguridad y piezas de sujeción que presenten defectos.
• Antes de comenzar el trabajo, ajustar la posición de conducción de manera que se pueda alcanzar y accionar a fondo todos los elementos de mando.
• Para realizar ajustes personalizados, el vehículo debe estar detenido
(por ej., asiento, volante).
• Antes de comenzar a trabajar, asegurarse de que todos los dispositivos de protección se han montado y funcionan correctamente.
• Antes de comenzar el trabajo o después de una interrupción de trabajo, es obligatorio cerciorarse de que los sistemas de frenos, dirección, se-
ñalización e iluminación funcionan correctamente.
• Antes de poner en marcha el vehículo, asegurarse de que no haya personas en la zona de riesgo.
18
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.4.2
3.4.3
Seguridad
Funcionamiento 3.4
Entorno de trabajo
• El operario es responsable frente a terceros.
• Antes de comenzar el trabajo, familiarizarse con el entorno de trabajo.
En este sentido, se hace referencia, por ejemplo, a:
– Obstáculos en la zona de trabajo y en el área de conducción.
– Vallados del entorno de trabajo frente a la vía pública.
– Capacidad de carga del suelo.
– Cableado aéreo y a tierra existente.
– Condiciones de empleo especiales (por ej., polvo, vapor, humo, amianto).
• El operario debe conocer las dimensiones máximas del vehículo y de la herramienta adosada.
• Mantener una distancia suficiente (p. ej. frente a edificios o al borde del foso de obra).
• Cuando se realicen trabajos en edificios o espacios cerrados, tener siempre en cuenta las siguientes cuestiones:
– Altura del techo y altura de paso.
– Ancho de entradas y pasos.
– Nivel máximo de carga de techos y pisos.
– Ventilación suficiente de los espacios (por ej., riesgo de intoxicación por monóxido de carbono).
• Utilizar las ayudas visuales existentes para mantener vigilada la zona de riesgo.
• En caso de mala visibilidad u oscuridad, encender las luces de trabajo existentes y asegurarse de que no se obstaculice la visión de los usuarios de la vía pública con estas luces.
• Si el sistema de luces existente del vehículo no es suficiente para la ejecución segura del trabajo, el área de trabajo se tiene que iluminar adicionalmente.
• Existe alto riesgo de incendio debido a piezas del vehículo y gases de escape a altas temperaturas.
Precaución por el polvo
El polvo generado por actividades de construcción puede causar enfermedad pulmonar, silicosis, o daños respiratorios. No supere los Límites de Exposición Permitidos (PEL) al polvo de sílice determinados por OSHA u otras
Reglas y Normas del lugar de trabajo. Para reducir el riesgo de exposición:
• Trabaje en un área bien ventilada.
• Utilice un sistema de control del polvo.
• Lleve una mascarilla aprobada que filtre el polvo/partículas.
3
19
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.4 Funcionamiento
3.4.4
Zona de riesgo
3.4.5
• La zona de riesgo es el área en la cual las personas corren peligro por los movimientos de la máquina, de la herramienta adosada o la carga.
• La zona de riesgo abarca también la zona en la que pueden caer una carga o un dispositivo, o que puede ser alcanzada por un componente expulsado.
• Ampliar la zona de riesgo lo suficiente en la proximidad inmediata de edificios, andamios u otros elementos constructivos fijos.
• Cuando no se pueda mantener una distancia de seguridad suficiente, bloquear la zona de riesgo.
• Suspender inmediatamente los trabajos cuando haya personas en la zona de riesgo.
Transporte de personas
• No se permite transportar personas con el vehículo.
• No se permite transportar personas encima o en las herramientas adosadas.
• No se permite transportar personas encima o dentro de remolques.
3.4.6
3.4.7
Integridad mecánica
• El operario y el acompañante se comprometen a utilizar el vehículo únicamente si se encuentra en un estado operativo seguro.
• Utilizar el vehículo solo cuando todos los dispositivos de protección y de seguridad (p. ej. estructuras de protección, como cabina o barra antivuelco, dispositivos de protección desmontables) están montados y se encuentran en estado operativo.
• Examinar el vehículo para constatar la ausencia de daños y defectos visibles.
• Si se produce un daño o un error durante el funcionamiento, poner el vehículo inmediatamente fuera de servicio y asegurarlo contra un reencendido.
• Solicitar de inmediato a un taller autorizado la reparación de cualquier falla que ponga en riesgo la seguridad del operario o de terceros.
Arranque del motor del vehículo
• Arrancar el motor solo de acuerdo con las disposiciones del manual de instrucciones.
• Contemplar todas las luces de control y advertencia.
• No utilizar elementos auxiliares líquidos o gaseosos para la puesta en marcha (por ejemplo, éter, Start Pilot).
20
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.4.8
3.4.9
Seguridad
Funcionamiento 3.4
Funcionamiento del vehículo
• Arrancar y manejar el vehículo únicamente con el cinturón de seguridad abrochado y solo desde el lugar previsto al efecto.
• Poner en marcha el vehículo solo cuando haya visibilidad suficiente
(eventualmente, solicitar la ayuda de un señalero).
• Al trabajar sobre pendientes:
– Conducir o trabajar solamente en subida o bajada.
– Evitar la conducción en transversal; observar la inclinación admisible del vehículo (y, eventualmente, del remolque).
– Conducir la carga en el lado de la subida y lo más cerca posible del vehículo.
– Llevar las herramientas adosadas cerca del suelo.
• Adaptar la velocidad de marcha a las circunstancias (por ej., condiciones del suelo, condiciones meteorológicas).
• Existe un riesgo elevado al dar marcha atrás. En el ángulo muerto del vehículo, se pueden encontrar personas imposibles de ver para el usuario.
– Antes de cambiar el sentido de la marcha, asegurarse de que nadie se encuentre en la zona de riesgo.
• No subir nunca a un vehículo en marcha ni saltar de él.
Uso en vías y espacios públicos
• Se necesita el permiso de conducir nacional correspondiente.
• Al conducir por vías o espacios públicos, respetar las disposiciones nacionales (por ej., código de circulación vial).
• Asegurarse de que el vehículo cumple la normativa nacional.
• Con el objetivo de no obstaculizar la visión de otros usuarios de la vía pública, está prohibido utilizar las luces de trabajo disponibles al transitar por vías o espacios públicos.
• Al transitar, por ej., por pasos subterráneos, puentes, túneles, asegurarse de que la altura y el ancho de paso sean suficientes.
• La herramienta adosada en el vehículo debe estar habilitada para utilizarse al transitar por vías o espacios públicos (véanse, p. ej., los documentos de habilitación).
• Al utilizar el vehículo en la vía pública, la herramienta adosada debe colocarse en posición de transporte y, eventualmente, vaciarse.
• La herramienta adosada debe contar con los dispositivos de iluminación y seguridad prescritos.
• Adoptar precauciones para evitar un accionamiento involuntario del sistema hidráulico de trabajo.
• En vehículos con diferentes tipos de dirección, asegurarse de que se ha seleccionado el tipo de dirección prescrito.
3
21
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.5 Funcionamiento como elevador de cargas
3.4.10
Detención del vehículo
Detener el motor del vehículo
• Detener el motor solo según las disposiciones del manual de instrucciones.
• Antes de detener el motor, bajar la herramienta adosada hasta el suelo.
3.4.11
Aseguramiento del vehículo
• Desabrochar el cinturón de seguridad solo después de parar el motor.
• Desabrochar el cinturón de seguridad solo después de detener el accionamiento.
• Antes de abandonar el vehículo, asegurarlo contra un desplazamiento accidental (por ej. freno de estacionamiento, calces apropiados).
• Quitar la llave de contacto y asegurar el vehículo contra una puesta en marcha no autorizada.
3.5
3.5.1
Funcionamiento como elevador de cargas
Requisitos
• Los trabajos relacionados con la fijación de cargas y la orientación de operarios deben ser realizados por personas cualificadas que dispongan de conocimientos específicos en materia de elevación de cargas y estén familiarizados con las señales manuales habituales.
• La persona encargada de brindar indicaciones al operario debe encontrarse en el campo visual del operario al fijar, desplazar o soltar cargas
(mantener contacto visual).
• Si esto no fuera posible, solicitar a otra persona con las mismas cualificaciones que ayude con la orientación.
• El usuario no debe abandonar su asiento si la carga está suspendida.
22
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.5.2
Seguridad
Funcionamiento como elevador de cargas 3.5
Fijación, desplazamiento y desajuste de cargas
• Contemplar las disposiciones específicas vigentes para fijar, desplazar y soltar cargas.
• Para fijar, desplazar y soltar cargas, utilizar equipo de protección (por ej., casco de protección, gafas protectoras, guantes de seguridad, calzado de seguridad).
• No colocar elementos de transporte y sujeción de cargas sobre cantos afilados y piezas giratorias. Las cargas deben ser fijadas de tal modo que no puedan resbalar ni caer.
• Desplazar la carga solo sobre un suelo horizontal, plano y firme.
• Desplazar la carga cerca del suelo.
• Para evitar la oscilación de la carga:
– Realizar movimientos moderados y lentos con el vehículo.
– Utilizar sogas para desplazar la carga (no desplazar manualmente).
– Contemplar las condiciones meteorológicas (por ej., velocidad del viento).
– Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a objetos.
• El operario solamente puede conceder la autorización para fijar y soltar la carga cuando el vehículo y su herramienta adosada no se encuentren en movimiento.
• No se pueden superponer zonas de riesgo del vehículo con aquellas de otros vehículos que estén siendo utilizados.
3
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
23
Seguridad
3.6 Operación de equipos adosados
3.5.3
Funcionamiento como elevador de cargas
• El vehículo y la herramienta adosada deben estar homologados para el funcionamiento como elevador de cargas.
• Respetar las disposiciones nacionales sobre el uso como elevador de cargas.
• El vehículo se utiliza como elevador de cargas al elevar, transportar y soltar cargas, utilizando elementos de transporte y sujeción.
• Se necesita la ayuda de una persona de acompañamiento para fijar, desplazar y soltar cargas.
• Está prohibida la permanencia de personas debajo de cargas suspendidas.
• Detener inmediatamente el vehículo y el motor si ingresan personas a la zona de riesgo.
• Utilizar el vehículo como elevador de cargas solo cuando se disponga del equipo de elevación prescrito (por ejemplo, barra articulada y gancho de carga) y de los dispositivos de seguridad establecidos (por ejemplo, dispositivos de advertencia ópticos y acústicos, protección contra roturas de conductos, tabla de estabilidad), y todos estos componentes funcionen correctamente.
• Utilizar solo elementos de transporte y sujeción homologados por un ente de control o una autoridad de certificación. Respetar los intervalos de verificación estipulados.
• Utilizar únicamente cadenas y grilletes. No utilizar correas, lazos o cuerdas.
• No utilizar elementos de transporte y sujeción sucios, dañados o sin las dimensiones necesarias.
• No interrumpir el proceso de trabajo con una carga amarrada.
3.6
3.6.1
Operación de equipos adosados
Herramientas adosadas
• Utilizar solo herramientas adosadas homologadas para su uso con el vehículo o su equipo de protección (p. ej., protección antiastillas).
• Cualquier otra herramienta adosada precisará la autorización del fabricante del vehículo.
• Las zonas de riesgo y trabajo dependen de la herramienta adosada utilizada.
– Véase el manual de instrucciones de la herramienta adosada.
• Asegurar carga.
• No sobrecargar la herramienta adosada.
• Comprobar que el bloqueo esté firme.
24
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.6.2
3.6.3
Seguridad
Operación de equipos adosados 3.6
Funcionamiento
• Se prohíbe transportar personas sobre la herramienta adosada o dentro de ella.
• Está prohibido instalar una plataforma de trabajo.
– Excepción: El vehículo está equipado con los dispositivos de protección necesarios y homologado para este fin.
• Las herramientas adosadas y los pesos de las cargas modifican la marcha, las posibilidades de la dirección y la capacidad de frenar del vehículo.
• El operario debe conocer estas modificaciones y actuar de forma consecuente.
• Antes de empezar el trabajo, asegurarse de que la herramienta adosada funciona correctamente, accionándola a modo de prueba.
• Antes de la puesta en marcha de la herramienta adosada, asegurarse de no poner en riesgo a ninguna persona.
• Bajar la herramienta adosada al suelo antes de abandonar el asiento.
3
Reequipamiento
• Antes de acoplar o desacoplar las conexiones hidráulicas:
– Parar el motor.
– Descargar la presión del sistema hidráulico de trabajo.
• Al recoger y apoyar la herramienta adosada, se debe proceder con suma precaución:
– Recoger la herramienta adosada según el manual de instrucciones y bloquearla de manera segura.
– Apoyar la herramienta adosada únicamente sobre una superficie firme y plana, y asegurarla contra eventuales vuelcos y desplazamientos accidentales.
• Poner en marcha el vehículo y la herramienta adosada solo cuando:
– Se han colocado los dispositivos de protección y funcionan correctamente.
– Las conexiones de la iluminación y del sistema hidráulico están establecidas y operativas.
• Después de bloquear la herramienta adosada, realizar un control visual del bloqueo.
• Al recoger y apoyar una herramienta adosada, no pueden haber personas entre el vehículo y la herramienta adosada.
25
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.7 Remolque, carga y transporte
3.7
3.7.1
Remolque, carga y transporte
Remolque
• No remolque la máquina. Remolcarla dañará la transmisión hidrostática de la máquina. Remolque una máquina solo para sacarla de una zona de riesgo inmediato (por ejemplo, para enganchar una máquina no operativa en un vehículo de transporte o retirar del tráfico una máquina no operativa).
• En situaciones de emergencia, la máquina se puede remolcar una breve distancia sin dañar los componentes hidrostáticos.
26
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Seguridad
Remolque, carga y transporte 3.7
3.7.2
Carga con grúa
• Bloquear la zona de riesgo, brindándole un espacio amplio.
• La grúa de carga y el equipo de elevación deben disponer de las dimensiones necesarias.
• Contemplar el peso total del vehículo.
• Para fijar, desplazar y soltar el vehículo, utilizar ropa protectora y equipo de protección (por ej. casco de protección, guantes de seguridad, calzado de seguridad).
• Utilizar solo elementos de transporte y sujeción homologados por un ente de control o una autoridad de certificación y respetar los intervalos de verificación.
• No utilizar elementos de transporte y sujeción sucios, dañados o sin las dimensiones necesarias.
• Asegurarse con un control visual de que ninguno de los puntos de amarre esté dañado o desgastado (por ej. que no se hayan ensanchado, que no haya cantos afilados y tampoco grietas).
• Los trabajos relacionados con la sujeción de cargas y la orientación de operadores de grúas deben ser realizados solo por personal experimentado.
• La persona encargada de dicha orientación debe encontrarse en permanente contacto visual o verbal con el operador de la grúa.
• Observar todos los movimientos del vehículo y del equipo de elevación.
• Asegurar el vehículo, a fin de evitar movimientos imprevistos.
• Elevar el vehículo tan solo una vez que esté fijado de forma segura y el responsable de la fijación de cargas haya concedido la autorización.
• Para colocar los elementos de transporte (por ej. cuerdas, correas), utilizar únicamente los elementos de fijación previstos al efecto.
• No fijar el vehículo rodeándolo con el medio de transporte (por ej. cuerdas, correas).
• Prestar atención a la distribución de la carga al colocar los elementos de transporte y el equipo de elevación.
• Durante el proceso de carga puede haber personas dentro, encima ni debajo del vehículo.
• Respetar las normativas nacionales.
• Realizar el proceso de carga únicamente conforme a este manual de instrucciones, a fin de evitar daños en el vehículo.
• No levantar vehículos fijados a una superficie (por ej. atascados, congelados).
• Contemplar las condiciones meteorológicas (por ej., velocidad del viento).
3
27
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.8 Mantenimiento
3.7.3
Transporte
• Para el transporte seguro de la máquina:
– El vehículo de transporte debe tener una capacidad de carga y superficie de carga suficientes.
– No se puede superar el peso total admisible del vehículo de transporte.
• Utilizar solo elementos de transporte y sujeción homologados por un ente de control o una autoridad de certificación. Respetar los intervalos de verificación estipulados.
• No utilizar elementos de transporte y sujeción sucios, dañados o sin las dimensiones necesarias.
• Solo utilizar los puntos de sujeción previstos para asegurar el vehículo sobre la superficie de carga.
• Durante el transporte, no debe haber personas dentro del vehículo o cerca de él.
• Respetar las normativas nacionales.
• Contemplar las condiciones meteorológicas (por ej. hielo, nieve).
• No trabajar con niveles de carga inferiores a la carga mínima del/de los eje/s de dirección del vehículo de transporte y asegurarse de que la carga se distribuya de manera uniforme.
3.8
3.8.1
Mantenimiento
Mantenimiento
• Respetar los plazos prescritos legalmente e indicados en este manual de instrucciones para controles, inspecciones y trabajos de mantenimiento de realización periódica.
• Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, cerciorarse de que todas las herramientas y el equipamiento del taller sean adecuados para la realización de las actividades descritas en este manual de instrucciones.
• No utilizar herramientas dañadas o defectuosas.
• Durante la ejecución de los trabajos de mantenimiento, el vehículo debe estar fuera de servicio.
• Volver a montar correctamente los dispositivos de protección desmontados después de realizar trabajos de mantenimiento.
• Dejar que el vehículo se enfríe antes de entrar en contacto con sus elementos.
28
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.8.2
3.8.3
Seguridad
Mantenimiento 3.8
Medidas de seguridad personales
• Evitar trabajar de maneras que puedan afectar negativamente la seguridad.
• Utilizar equipo de protección (por ej. casco de protección, guantes de seguridad, calzado de seguridad).
• No utilizar alhajas y atarse el pelo.
• Si es imprescindible realizar trabajos de mantenimiento con el motor en marcha:
– Trabajar siempre en parejas.
– Ambas personas deben estar autorizadas y cualificadas para usar el vehículo.
– Una persona debe sentarse en el asiento y mantener contacto con la segunda persona.
– Mantener una distancia suficiente frente a elementos rotatorios (por ej. aletas del ventilador, correas).
– Mantener una distancia suficiente con respecto a piezas que se encuentren a altas temperaturas (por ej. sistema de escape).
– Realizar trabajos de mantenimiento únicamente en espacios bien ventilados o con sistema de aspiración de gases de escape.
• Antes de comenzar a trabajar, bloquear o sostener los componentes del vehículo de forma segura.
• Precaución al trabajar en el sistema de combustible debido al elevado riesgo de incendio.
Medidas de preparación
• Colocar un letrero de advertencia en los elementos de mando (por ej.
«Vehículo en mantenimiento, no encender»).
• Antes de realizar trabajos de montaje en el vehículo, sostener los puntos en los que deben realizarse tareas de mantenimiento y utilizar dispositivos de elevación y apoyo apropiados para la sustitución de piezas con un peso superior a 9 kg.
• Realizar trabajos de mantenimiento solo cuando:
– El vehículo está apoyado sobre una superficie firme y plana.
– El vehículo está asegurado contra eventuales desplazamientos accidentales (por ej. freno de estacionamiento, cuñas de calce) y la herramienta adosada está apoyada sobre el suelo.
– El motor está parado.
– Se ha quitado la llave de contacto.
– Se ha despresurizado el sistema hidráulico de trabajo.
• Si fuera necesario efectuar trabajos de mantenimiento debajo de un vehículo o una herramienta adosada suspendidos, asegurarse de que esté apoyado/a de forma segura y estable (por ej. plataforma de elevación, caballetes de apoyo).
• Un cilindro hidráulico o un gato por sí solos no aseguran suficientemente un vehículo o una herramienta adosada suspendidos.
3
29
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.8 Mantenimiento
3.8.4
Medidas para la ejecución
• Realizar solo aquellos trabajos de mantenimiento descritos en este manual de instrucciones.
• Todos los trabajos no descritos deben ser realizados por personal experto cualificado y autorizado.
• Respetar el programa de mantenimiento.
• Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento en altura, utilizar las escalerillas y plataformas de trabajo previstas a tal fin u otras que cumplan con las normas de seguridad. No utilizar elementos del vehículo o herramientas adosadas como elementos para ayudarse a subir.
• No utilizar herramientas adosadas como plataforma de elevación de personas.
• Mantener los elementos de ayuda para subir (asideros y estribos) libres de suciedad, nieve y hielo.
• Antes de iniciar trabajos en el sistema eléctrico, desconectar el polo negativo de la batería.
3.8.5
3.8.6
Cambios y piezas de repuesto
• No realizar cambios en el vehículo o la herramienta adosada (por ej. en dispositivos de seguridad, la iluminación, los neumáticos, trabajos de enderezado o de soldadura).
• Las modificaciones deben ser autorizadas por el constructor y realizadas por un taller autorizado.
• Utilizar sólo repuestos originales.
Estructuras de protección
• La cabina, la barra antivuelco y la rejilla protectora son estructuras de protección homologadas y no se deben modificar (por ej. perforándolas, doblándolas o soldándolas).
• Llevar a cabo un control visual según el programa de mantenimiento
(por ej. controlar que las sujeciones no presenten daños).
• Si se detectan defectos o daños, solicitar de inmediato a un taller autorizado que los controle y repare.
• Solo permitir que talleres autorizados realicen trabajos de reequipamiento.
• Después del desmontaje, sustituir los elementos de sujeción de fijación automática (por ej., tuercas autoblocantes) por otros nuevos.
30
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
Seguridad
Medidas para prevenir riesgos 3.9
Medidas para prevenir riesgos
Neumáticos
• Solo permitir a personal experto formado que realice trabajos de reparación en neumáticos.
• Comprobar que la presión de los neumáticos sea correcta y que no haya daños detectables superficialmente (por ej. grietas, cortes).
• Comprobar que las tuercas de la rueda estén firmes.
• Utilizar únicamente neumáticos permitidos.
• El vehículo debe poseer neumáticos uniformes (por ej. perfil, circunferencia de rodadura).
Orugas de tracción
• Solo permitir a personal experto formado que realice trabajos de reparación en las orugas de tracción.
• Controlar que las orugas de tracción tengan la tensión correcta y no presenten daños visibles (p. ej., grietas, cortes).
• Sobre superficies resbaladizas (p. ej., placas de acero, hielo) se debe actuar con especial precaución, ya que hay un elevado riesgo de deslizamiento.
• Utilizar solo las orugas de tracción permitidas.
Sistema hidráulico y neumático
• Controlar con regularidad que las líneas, los conductos y las uniones atornilladas no tengan fugas ni daños detectables superficialmente.
• Las salpicaduras de aceite pueden provocar lesiones e incendios.
• Las fugas en conductos del sistema hidráulico y neumático pueden causar la pérdida total de la eficacia de los frenos.
• Solicitar de inmediato a un taller autorizado la reparación de daños y fugas.
• Comprobar y solicitar el cambio de los conductos de transporte de aceite hidráulico en los intervalos recomendados.
3
31
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.9 Medidas para prevenir riesgos
3.9.4
Sistema eléctrico
• Utilizar solo fusibles con el amperaje especificado.
• En caso de daños o errores en el sistema eléctrico:
– Poner inmediatamente fuera de servicio el vehículo y asegurarlo contra una nueva puesta en marcha.
– Accionar el interruptor de la batería.
– Desconectar la batería.
– Solicitar la reparación de la falla.
• Asegurarse de que los trabajos en el sistema eléctrico sean realizados solo por personal experto formado.
• Controlar el sistema eléctrico con regularidad. Solicitar de inmediato la reparación de defectos (por ej. conexiones flojas, cables fundidos).
3.9.5
Batería
• Las baterías contienen sustancias corrosivas (por ej. ácido sulfúrico).
Tener en cuenta las normas especiales de seguridad y prevención de accidentes al manipular la batería.
• Durante el uso normal y, especialmente, durante el proceso de carga, se forma una mezcla volátil de hidrógeno y aire en las baterías. Utilizar siempre guantes y gafas protectoras al trabajar con baterías.
• No realizar trabajos de mantenimiento en baterías cerca de luces descubiertas o fuego.
• El mantenimiento de la batería solo puede realizarse en zonas bien ventiladas (por ej. debido a vapores nocivos y el riesgo de explosión).
• Poner en marcha el vehículo con cables puente puede ser peligroso si se realiza de manera inadecuada. Contemplar las instrucciones de seguridad de la batería.
32
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.9.6
3.9.7
Seguridad
Medidas para prevenir riesgos 3.9
Instrucciones de seguridad para motores de combustión interna
• Los motores de combustión interna representan un particular riesgo durante el funcionamiento y el repostaje.
• El incumplimiento de advertencias y disposiciones de seguridad puede ocasionar lesiones graves o, incluso, la muerte.
• Mantener la zona del sistema de escape libre de materiales inflamables.
• Examinar el motor y el sistema de combustible para detectar eventuales fugas (por ej. conductos de combustible flojos). No arrancar o dejar funcionando el motor en caso de fugas.
• Inhalar gases de escape del motor puede causar la muerte en muy poco tiempo.
• Los gases de escape del motor contienen gases invisibles e inodoros
(por ej. monóxido y dióxido de carbono).
– Utilizar el vehículo únicamente en espacios correctamente ventilados.
• Al emplear el vehículo en zonas en las que puede haber riesgo de explosión, contemplar las instrucciones de seguridad correspondientes.
• No tocar el motor, el sistema de escape y el sistema de refrigeración mientras el motor esté en marcha o no se haya enfriado todavía.
• No retirar la tapa del radiador cuando el motor esté en funcionamiento o a altas temperaturas.
• El refrigerante está caliente, se encuentra sometido una presión elevada y puede causar graves quemaduras.
Manejo de aceites, grasas y otras sustancias
• Al manipular aceites, grasas y otras sustancias químicas (por ej. ácido de la batería, agente refrigerante, solución de urea), tener en cuenta la ficha de datos de seguridad.
• Utilizar el equipo de protección correspondiente (por ej. guantes de protección, gafas protectoras).
• Precaución al manipular fungibles y materiales auxiliares a altas temperaturas: Riesgo de quemaduras y escaldaduras.
• En entornos contaminados (por ej. polvo, vapor, humo, amianto), trabajar solo si se dispone de equipo de protección personal adecuado (por ej. protección respiratoria).
• No utilizar el vehículo en áreas radioactivas o contaminadas con sustancias biológicas o químicas.
3
33
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Seguridad
3.9 Medidas para prevenir riesgos
3.9.8
Riesgo de incendio
• El combustible, los lubricantes, las grasas y los agentes refrigerantes son inflamables.
• No utilizar agentes de limpieza que generen riesgo de incendio.
• Mantener la zona del sistema de escape libre de materiales inflamables.
• Existe alto riesgo de incendio debido a piezas del vehículo y gases de escape a altas temperaturas.
– Colocar y estacionar el vehículo solo en lugares seguros.
• En caso de equipar el vehículo con un extintor, colocarlo en el sitio definido a tal fin.
• Mantener el vehículo limpio disminuye el riesgo de incendio.
3.9.9
3.9.10
Trabajos en la zona de conductos de alimentación eléctrica
• Antes de empezar cualquier trabajo, el operario debe verificar si hay conductos de alimentación eléctrica en la zona de trabajo prevista.
• Si hay conductos de alimentación eléctrica, solo puede utilizarse un vehículo con cabina (jaula de Faraday).
• Si hay conductos de alimentación eléctrica, mantener suficiente distancia.
• Si esto no fuera posible, el operario deberá tomar otras medidas de seguridad (por ej. desconexión de la corriente) de acuerdo con el propietario o la empresa explotadora de los conductos de alimentación.
• Si hay conductos de alimentación al descubierto, estos deben sujetarse, colocarse sobre una base y asegurarse.
• Si, de todos modos, se entra en contacto con conductos de alimentación eléctrica:
– No abandonar o tocar la cabina (jaula de Faraday).
– De ser posible, conducir la máquina fuera de la zona de riesgo.
– Advertir a terceros sobre los riesgos de acercarse al vehículo y tocarlo.
– Disponer la desconexión de la tensión.
– Abandonar el vehículo solo cuando exista la certeza de que los conductos de alimentación tocados o dañados ya no se encuentran sometidos a tensión.
Trabajos en la zona de conductos de alimentación no eléctrica
• Antes de empezar cualquier trabajo, el operario debe verificar si hay conductos de alimentación no eléctricos en la zona de trabajo prevista.
• Si hay conductos de alimentación no eléctrica, el operario debe tomar medidas de seguridad (por ej. desconexión del conducto de alimentación) de acuerdo con el propietario o la empresa explotadora de los conductos de alimentación.
• Si hay conductos de alimentación al descubierto, estos deben sujetarse, colocarse sobre una base y asegurarse.
34
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3.9.11
3.9.12
3.9.13
Seguridad
Medidas para prevenir riesgos 3.9
Comportamiento durante una tormenta
• Si se aproxima una tormenta, suspender los trabajos.
– Estacionar, asegurar y abandonar el vehículo y evitar acercarse a él.
Ruido
• Contemplar las normas relativas al ruido (por ej. en caso de uso en espacios cerrados).
• Contemplar fuentes externas de ruidos (por ej. martillo neumático, sierra para hormigón).
• No retirar dispositivos de aislamiento acústico del vehículo y de la herramienta adosada.
• Solicitar el cambio inmediato de los dispositivos de aislamiento acústico dañados (por ej. esterilla aislante, silenciador).
• Informarse sobre el nivel de ruido del vehículo o de la herramienta adosada antes del inicio del trabajo (por ej. mediante el adhesivo).
– Utilizar protección auditiva.
• No utilizar protección auditiva al conducir por vías o espacios públicos.
Limpieza
• Existe riesgo de lesiones por aire comprimido y el limpiador de alta presión.
– Utilizar el equipo de protección correspondiente.
• No utilizar agentes de limpieza riesgosos y agresivos.
– Utilizar el equipo de protección correspondiente.
• Utilizar el vehículo únicamente cuando esté limpio.
– Mantener los elementos de ayuda para subir (asideros y estribos) libres de suciedad, nieve y hielo.
– Mantener limpios los cristales de la cabina y las ayudas visuales.
– Mantener limpios los faros y las luces de trabajo.
– Mantener limpios los elementos de mando y las luces de control.
– Mantener limpios los adhesivos informativos y de advertencia y reemplazar aquellos dañados o ya inexistentes mediante adhesivos informativos o de advertencia nuevos.
• Realizar la limpieza solo cuando el motor esté detenido y frío.
• Prestar atención a componentes sensibles y protegerlos adecuadamente (por ej. aparatos de mando electrónicos, relés).
3
35
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.1 Descripción de la máquina
4 Descripción del vehículo
4.1
Descripción de la máquina
Las cargadoras compactas con orugas y de dirección mediante patines de
Wacker Neuson son máquinas autopropulsadas para obras.
Estas máquinas son equipos versátiles y potente para mover tierras, gravas y escombros en obras y otros lugares. Una amplia gama de dispositivos complementarios permiten numerosas aplicaciones distintas de las máquinas en entornos diversos. Al utilizar estos dispositivos complementarios, respete las normas legales de su país y equipe la máquina con todo el equipamiento de seguridad requerido.
Los componentes principales de la máquina son:
• Chasis
• Cabina (equipamiento estándar)
• Cabina presurizada (opcional) que reduce el efecto del entorno exterior
(por ejemplo, polvo, olores, temperaturas difíciles)
• Motor diésel refrigerado con agua
• Sistemas hidráulicos y eléctricos
• Brazo de elevación de cargadora radial o brazo de elevación de cargadora vertical (en función del modelo)
36
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Vista de la máquina 4.2
4.2
Vista de la máquina
6
2
1 16 15
3 17
5
4
12
13
10
7 14 15 16 2
8
5
11
10 wc_gr014953
9
Fig. 2: Componentes de la máquina
Ref. Pieza
1 Luces delanteras
3 Llenado de combustible diésel
5 Dispositivo complementario (opciones disponibles)
7
9
Etiqueta Información máquina
Oruga (solo máquinas ST)
11 Luces traseras
13 Tapa del radiador
15 Brazo de elevación
17 Llenado de DEF (solo máquinas de 75 kW)
Ref. Pieza
2
4
6
Asideros
Ruedas (solo máquinas SW)
Conectores hidráulicos
8 Llenado del líquido hidráulico
10 Contrapesos (opcional)
12 Puerta trasera
14 Caño de escape
16 Cabina del operario (protección antivuelco y anticaída de objetos)
— —
• Máquinas mostradas con el equipamiento opcional.
• No todas las opciones están disponibles en todas las áreas.
37
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
4
Descripción del vehículo
4.3 Identificación de la máquina
4.3
Identificación de la máquina
1
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por falta de calcomanías o por calcomanías dañadas
Las calcomanías de información y advertencia que falten o estén incompletas pueden producir situaciones con lesiones graves o muertes.
► No retire las calcomanía de información y advertencia.
► Sustituye inmediatamente las calcomanías dañadas de información y advertencia.
El tipo, la cantidad y la posición de las etiquetas depende de las opciones, del país y de la máquina.
Etiquetas del modelo
Número de serie
El número de serie está situado en la etiqueta del modelo (1) .
wc_gr013847
Fig. 3: Etiqueta del modelo
Fig. 4: Etiqueta del modelo
Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está situada en la parte trasera derecha del chasis.
Esto incluye información técnica sobre la máquina:
• Número de modelo de la máquina
• Número de artículo de la máquina
• Número de serie de la máquina
• Peso de la máquina — kg
• Peso de la máquina — lbs
• Potencia de la máquina — KW
• Potencia de la máquina — CV
38
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
wc_gr013980
Fig. 5: Placa de datos del motor
Placa de datos del motor
La placa de datos del motor identifica:
• Tipo de motor
• Número de serie del motor
• Punta de RPM
• Versión del motor
• Datos de aprobación y directrices "CE"
Descripción del vehículo
Identificación de la máquina 4.3
4
Fig. 6: Placa de datos del motor (vista en detalle) wc_gr013981
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
39
Descripción del vehículo
4.4 Vista de las calcomanías
4.4
Vista de las calcomanías
1000366250
1000399302
1000398268
1000398268
AUX
1 2 3 1 2 3 4
1000398304
5"
1000398281
1000398268
1000h
50h
10h
D
10h
50h
1000h
III
III
IV
III
III III II
IV
4IV
III III II
III
/ / f(...)
WARNING
10h
TIER III / TIER IV FINAL
COOLER
IV
III
III
III
III
II
II
II
III
II III
1000h
50h
10h
10h
50h
1000h
1000366442
1000368033
DANGER
Disconnecting hydraulic lines can cause the lift arm or attachment to drop.
Always use an approved lift arm support when lift arms are in a raised position.
PELIGRO elevación se caigan. Siempre use un soporte para brazo de elevación aprobado cuando los brazos de elevación estén en posición levantada.
DANGER bras de levage approuvé lorsque ceux-ci sont en position levée.
1000368033
1000398268
1 2 3 4 1 2 3
1000398300
40
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
1000399303
1000398268
1000365469
1000398268 d e b c a f g
Descripción del vehículo
Vista de las calcomanías 4.4
4
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
41
Descripción del vehículo
4.4 Vista de las calcomanías
H ISO
R
1000366569
H ISO
R
1000366567
H ISO
H H
ISO ISO
H ISO
L
1000366566
1000318081
WARNING
Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA
Cáncer y daño reproductivo www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
Cancer ou malformations congénitales www.P65Warnings.ca.gov
5100045462
1000366947
AUX
AUX
R
L
1000372744
AUX
AUX
L
H
R
ISO
R
1000372743 wc_gr013721
42
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de advertencias 4.5
4.5
Calcomanías de advertencias
ADVERTENCIA
Los contenidos a alta presión del control de marcha pueden producir lesiones.
ATENCIÓN
Solo combustible de contenido ultra-bajo de azufre
4
PELIGRO
Riesgo de asfixia
Los motores emiten monóxido de carbono.
No haga funcionar el equipo en interiores o en un área cerrada, a menos que se proporcione la ventilación adecuada, a través de elementos tales como extractores o mangueras.
Lea y entienda el Manual de operación suministrado antes de operar la máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
Para reducir el riesgo de pérdida de la audición, use siempre protección auditiva cuando opere esta máquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión
No utilice líquido de arranque para ayudar a arrancar el motor diésel.
43
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.5 Calcomanías de advertencias
ADVERTENCIA
Superficie caliente debajo (solo máquinas con HVAC)
ADVERTENCIA
Mantenga cerrada la puerta salvo para mantenimiento.
Mantenga el motor despejado de material inflamable.
Mantenga el cuerpo, los objetos sueltos, y la ropa alejados de los contactos eléctricos, las piezas móviles, las piezas calientes y el escape.
La fuga de líquidos bajo presión puede entrar en la piel y causar lesiones graves.
Para el arranque asistido, conecte el cable negativo al motor de la cargadora en último lugar (nunca a la batería). Después del arranque asistido, retire la conexión negativa al motor en primer lugar.
1000368033
1000368033
DANGER
Disconnecting hydraulic lines can cause the lift arm or attachment to drop.
Always use an approved lift arm support when lift arms are in a raised position.
PELIGRO
Desconectar las líneas hidráulicas puede hacer que los brazos o accesorio de elevación se caigan. Siempre use un soporte para brazo de elevación aprobado cuando los brazos de elevación estén en posición levantada.
DANGER
Le débranchement des conduites hydrauliques peut entraîner une chute des bras de levage ou de l'attachement. Toujours utiliser un support de bras de levage approuvé lorsque ceux-ci sont en position levée.
1000368033
PELIGRO
DANGER
Disconnecting hydraulic lines can cause the lift arm or attachment to drop.
Always use an approved lift arm support when lift arms are in a raised position.
La desconexión de la línea hidráulica puede hacer que se caigan el brazo
Desconectar las líneas hidráulicas puede hacer que los brazos o accesorio de de elevación o el dispositivo complementario. Utilice siempre un dispositivo
DANGER de soporte homologado del brazo de elevación cuando los brazos de elevades bras de levage ou de l'attachement. Toujours utiliser un support de bras de levage approuvé lorsque ceux-ci sont en position levée.
ción estén en una posición elevada antes de desconectar la línea hidráulica.
44
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de advertencias 4.5
ADVERTENCIA
No permanezca a 2 m (6,6 pies) de la máquina.
ADVERTENCIA
Calor peligroso y contenidos bajo presión.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura con las piezas calientes de la unidad cargadora (líneas, conexiones enchufadas, uniones de rosca, cilindros hidráulicos, acoplamientos, etc.).
4
PELIGRO
Asegúrese de que el dispositivo de soporte del brazo de elevación esté en su sitio antes de trabajar con el brazo de elevación elevado. No trabaje debajo del brazo de elevación elevado sin fijar el dispositivo de soporte del brazo de elevación.
45
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.5 Calcomanías de advertencias
ADVERTENCIA
Evite todas las piezas móviles con el motor en marcha.
ADVERTENCIA
Punto de compresión
ADVERTENCIA
Evite todas las cintas con el motor en marcha.
ADVERTENCIA
Riesgo de tropiezo
Transporte baja la carga durante el desplazamiento.
46
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de advertencias 4.5
ADVERTENCIA
No transporte pasajeros en ningún lugar de la máquina.
No utilice la máquina como ascensor para personas.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento.
No trabaje debajo del brazo de elevación elevado sin fijar el dispositivo de soporte del brazo de elevación.
Un línea hidráulica desconectada puede hacer que se caiga el brazo de elevación.
ADVERTENCIA
Lea y entienda el "Manual del operador" suministrado antes de operar la máquina.
Riesgo de lesiones para usted y para otras personas.
Abróchese el cinturón de seguridad.
4
PELIGRO
Riesgo de asfixia.
Los motores emiten monóxido de carbono.
No haga funcionar el equipo en interiores o en un área cerrada, a menos que se proporcione la ventilación adecuada, a través de elementos tales como extractores o mangueras.
47
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
WARNING
Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA
Cáncer y daño reproductivo www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
Cancer ou malformations congénitales www.P65Warnings.ca.gov
5100045462
Lea y entienda el Manual de operación suministrado antes de operar la máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
ADVERTENCIA
Advertencia de la Propuesta 65 de California
Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la alarma de retroceso esté funcionando.
4.6
Calcomanías de información
Llenado de aceite hidráulico
1000366250
Utilice el dispositivo de bloqueo de cabina al trabajar en la máquina con una cabina inclinada.
1000399302
48
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
Información sobre la estructura de protección antivuelco (ROPS) No corte, taladre ni suelde en la máquina salvo que el fabricante dé la instrucción.
1000398268
Punto de alineación
Manejo del enganche del dispositivo complementario
4
1 2 3 1 2 3 4
1000398304
Instrucciones para utilizar el dispositivo de soporte del brazo de elevación: máquinas radiales
1 2 3 4 1 2 3
1000398300
Instrucciones para utilizar el dispositivo de soporte del brazo de elevación: máquinas verticales
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Cabina de primera generación
49
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Cabina de segunda generación
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Motor/chasis (S05 Tier III)
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Motor/chasis (S05 Tier III Decontent)
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Motor/chasis (S05 Tier IV)
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Motor/chasis (S06 55 kW)
Disposición del cuadro de fusibles y relés
Motor/chasis (S06 75 kW)
50
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Disposición del cuadro de fusibles y relés
14 clavijas (S05 y S06)
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
d e b c a f g
Disposición del cuadro de fusibles y relés
SCR motor/chasis (S06 75 kW)
Salida de emergencia
4
1000399303
No pise aquí.
1000365469
1000h
50h
10h
1000h
50h
10h
III III II III I I I
D D
I
III
III
I
III
6 IV
4 IV
4 IV
I
II
III
IV
/ / f(...)
10h
TIER III / TIER IV FINAL
WARNING
COOLER
4 IV
III
III
III
II
III
2
II
II
III
D
III III II I II III
10h
50h
1000h
10h
50h
1000h
1000366442
Mantenimiento para elevación radial (S05)
51
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
Mantenimiento para elevación radial (S06)
1000h
50h
10h
1000h
10h
50h
III III II III I I I
III
III
III
I
6 IV
4 IV
4 IV
D
D
I
I
II
III
/ / f(...)
10h
TIER III / TIER IV FINAL
WARNING
COOLER
IV 10
III
III
III
II
III
2
II
II
III
D
III III II I II III
10h
50h
1000h
10h
50h
1000h
1000366444
Mantenimiento para elevación vertical (S05)
Mantenimiento para elevación vertical (S06)
52
1000397078
Etiqueta de cumplimiento con el Ministerio de Industria de Canadá
ICES-002: CAN ICES-2/NMB-2
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
AUX
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
Transferencia del brazo de elevación al mando manual
1000318081
5"
1000398281
Introduzca el conector hidráulico auxiliar durante 5 segundos para liberar la presión en ese circuito hidráulico auxiliar. Para más información,
véase Conexiones hidráulicas auxiliares en la página 149 .
Mandos de mango (izquierdo)
4
AUX
AUX
1000366947
L
H
R
ISO
R
1000372743
Mandos de mango (derecho) para máquina controlada electrohidráulicamente
53
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
L
Mandos de mango (derecho) para máquina controlada mecánicamente
AUX
AUX
R
1000372744
Manejo de la máquina con palanca y pedal (derecha)
H ISO
R
1000366569
Manejo de la máquina con joystick electrohidráulico (derecha)
H ISO
R
1000366567
54
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
Manejo de la máquina con palanca y pedal (izquierda)
L
1000366568
H ISO
H H
ISO ISO
H ISO
L
1000366566
Manejo de la máquina con joystick electrohidráulico (izquierda)
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST28
4
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
55
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST31
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST35
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST40
56
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST45
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo ST50
4
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW16
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
57
Descripción del vehículo
4.6 Calcomanías de información
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW17
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW20
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW21
58
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Descripción del vehículo
Calcomanías de información 4.6
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW24
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW28
4
Capacidad nominal de funcionamiento—modelo SW32
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
59
Manejo
5.1 Riesgo de lesiones o muerte
5 Manejo
5.1
Riesgo de lesiones o muerte
Antes de poner la máquina en funcionamiento, asegúrese de que nadie esté en riesgo de lesiones o muerte. Las zonas de riesgo son las áreas en las que las personas pueden sufrir lesiones graves o morir si son golpeadas, o atrapadas, por los motivos de la máquina, del dispositivo complementario, la carga, o piezas móviles de la máquina.
• La zona de riesgo también incluye el área que se pueda ver afectado por la caída de material o equipamiento o por piezas que puedan salir disparadas.
• La zona de riesgo en una pendiente es distinta de la de una superficie horizontal (asegure la carga). Detenga inmediatamente el funcionamiento de la máquina tan pronto como entre alguien en la zona de riesgo.
Para más información,
véase Operación en pendientes en la página
.
• Acordone la zona de riesgo si no es posible mantener una distancia suficientemente segura.
• Amplíe la zona de riesgo suficientemente en las inmediaciones de edificios, andamios u otros elementos de construcción.
Evite los siguientes riesgos:
• Riesgo de que cedan las paredes: no conduzca contra el borde de una zanja no protegida.
• Riesgo de derrumbe: no mine los cimientos de los muros.
• Riesgo de caída de piedras, tierra y escombros: no cargue por debajo de un saliente de tierra.
• Riesgo de vuelco: no excave profundamente por debajo de la parte delantera de la máquina. La tierra situada debajo de la máquina podría colapsar.
• Riesgo de vuelco: no realice labores de demolición por debajo de la máquina.
60
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Riesgo de lesiones o muerte 5.1
Trabajos de demolición o excavación
• Al trabajar sobre tejados o estructuras similares, compruebe la resistencia y la propia estructura antes de comenzar los trabajos. El edificio puede derrumbarse, causando lesiones graves, muertes y daños.
• No coloque la máquina directamente debajo del lugar de trabajo durante la demolición. Pueden caer piezas sobre la máquina o el edificio puede derrumbarse, causando lesiones graves, muertes y daños.
• No utilice la fuerza de impacto del dispositivo complementario para realizar labores de demolición. Esto puede causar lesiones graves, muertes y daños.
• La máquina puede perder el equilibrio y volcar si se utilizan dispositivos complementarios pesados (percutores de demolición, por ejemplo). Proceda de la siguiente manera al realizar tales labores:
– Nunca baje, gire ni deposite el dispositivo complementario abruptamente.
– No extienda ni retraiga los cilindros del balde abruptamente; de lo contrario, la máquina puede volcar.
– No eleve la unidad cargadora ni el dispositivo complementario por encima de las cabezas de otros trabajadores ni por encima de los asientos de los camiones o de otros medios de transporte. El material puede volcar, o el dispositivo complementario puede golpear contra el camión y causar lesiones graves, muertes o daños.
– Las personas no autorizadas no tienen permitido manejar la máquina.
– Permanezca atento a las líneas de alta tensión, los cables subterráneos, las canalizaciones de gas y agua, etc. durante las labores de excavación.
Riesgo en relación con el sistema hidráulico
El sistema hidráulico de la máquina se mantiene presurizado incluso cuando el motor no esté funcionando.
Antes de iniciar labores de montaje o reparación (por ejemplo, instalar o retirar un dispositivo complementario hidráulico), libere la presión en las secciones del sistema y de las líneas de presión que van a abrirse.
Evitar el riesgo de lesiones o muerte
Una zona de riesgo es una zona cercana a la máquina en la que una persona puede sufrir lesiones graves o morir si queda atrapada entre las piezas móviles de dicha máquina.
Este apartado se refiere específicamente a la zona cercana a la unión articulada situada entre los bastidores delantero y trasero.
Evitar lesiones
Asegúrese de que las calcomanías de información estén bien colocadas y sean visibles claramente en los dos laterales del brazo de elevación.
Antes de poner la máquina en funcionamiento, inste al personal que se encuentre en la zona a apartarse de la máquina mientras que esté en funcionamiento.
5
61
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.2 Período de rodaje
5.2
5.3
Mientras que la máquina esté en funcionamiento, esté alerta al personal que se encuentre en la zona de trabajo. Prepárese para actuar en caso de que sea necesario.
Bloquee el brazo de elevación antes de efectuar el mantenimiento en la má-
quina. Para más información, véase Dispositivo de soporte del brazo de elevación en la página 171
.
No permita nunca que alguien se acerque a la máquina mientras la máquina esté activada y el brazo de elevación esté levantado.
Período de rodaje
Información básica
Las nuevas máquinas requieren un período de rodaje para garantizar la máxima eficiencia. Durante el período de rodaje, las piezas móviles de la máquina se estabilizan.
Esta máquina tiene un período de rodaje de 50 horas.
Funcionamiento durante el período de rodaje
Siga las instrucciones que se indican a continuación mientras el motor se encuentre en período de rodaje.
• Caliente el motor y el sistema hidráulico haciendo funcionar el motor a velocidades bajas y manteniendo la máquina en cargas bajas.
• No haga funcionar un motor frío hasta un ralentí alto ni cambie súbitamente de velocidad del motor.
• No haga funcionar la máquina a un ralentí bajo durante periodos de tiempo prolongados.
• Evite aceleraciones súbitas y frenazos y cambios súbitos del sentido de desplazamiento de la máquina.
• Evite utilizar la máquina con cargas pesadas o velocidades elevadas.
• Siga la programación de mantenimiento de la máquina.
Listas de comprobaciones para el manejo
Las listas de comprobaciones mostradas a continuación tienen la finalidad de ayudarle a verificar y monitorizar la máquina antes, durante y después del manejo. Puede encontrar detalles adicionales en este manual.
62
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Listas de comprobaciones para el manejo 5.3
Lista de comprobaciones para el arranque
Hay que verificar los siguientes aspectos diariamente antes de poner la máquina en funcionamiento:
• Compruebe los niveles de combustible, aceite del motor, aceite hidráulico, refrigerante del radiador, y lavaparabrisas (si lo lleva equipado).
• Compruebe los núcleos de radiador, los núcleos del radiador de aceite, y los núcleos del enfriador de aire de admisión. Limpie según sea necesario.
• Compruebe que los neumáticos presenten una presión de inflado adecuada.
• Limpie de residuos el compartimento del motor.
• Asegúrese de que todas las cubiertas y puertas estén cerradas.
• Inspeccione el cinturón de seguridad en busca de cualquier deterioro.
• Ajuste la posición del asiento según corresponda.
• Asegúrese de que el dispositivo complementario esté firmemente enganchado en su sitio.
• Despeje los peldaños y los asideros.
• Asegúrese de que las demás personas estén apartadas de la máquina antes de arrancar el motor.
• Compruebe el funcionamiento correcto del sistema de interbloqueo de mandos. (Por ejemplo, el sistema de accionamiento de desplazamiento y el sistema de control de la cargadora no deberían funcionar sin un operario en el asiento, el freno de estacionamiento aplicado, y el cinturón de seguridad abrochado.)
• Compruebe el correcto funcionamiento del freno de estacionamiento.
Lista de comprobaciones para el manejo
Hay que verificar los siguientes aspectos una vez que se ha arrancado el motor:
• Verifique que las luces indicadoras de las funciones de presión del aceite del motor y carga de la batería se apaguen unos segundos después de que se haya arrancado el motor.
• Verifique que la luz del filtro de fluido hidráulico se apague una vez que se haya calentado el fluido hidráulico.
• Monitorice las demás luces indicadoras para ver si hay algún fallo en el funcionamiento.
• Verifique que el accionamiento de desplazamiento y los mandos de la cargadora estén funcionando correctamente.
5
63
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.4 Operación de la máquina en temperaturas extremas
Lista de comprobaciones para el estacionamiento
• Estacione en un suelo horizontal.
• Baje el dispositivo complementario hasta el suelo. Si se eleva el brazo de elevación, asegúrese de que esté aplicado el dispositivo de soporte del brazo de elevación.
• Detenga el motor y retire la llave de arranque si la máquina se deja sin supervisión.
• Si se estaciona en pendiente, verifique que el freno de estacionamiento evite que la máquina salga rodando. Coloque cuñas si es necesario.
5.4
Operación de la máquina en temperaturas extremas
ADVERTENCIA
Riesgo de accidentes
El líquido hidráulico frío puede producir un movimiento impredecible de la máquina y la posible pérdida de control de la máquina.
► Opere la máquina con cuidado extremo.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión
Los líquidos de arranque evaporativos pueden producir explosiones inesperadas.
► No utilice líquidos evaporativos, como el éter, para poner en marcha el motor.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Operar la máquina sin calentarla primero puede hacer que la máquina pierda eficacia y se produzcan daños en el equipo.
► Caliente de la máquina según la información indicada debajo.
Información
Se requiere un calentador del bloque del motor por debajo de -23 °C (-10
°F).
No utilice la máquina a temperaturas ambiente por encima de 45 °C (113
°F). La máquina se puede operar a temperaturas ambiente menores de
-20,5 °C (-5 °F).
Observe atentamente las recomendaciones de los siguientes apartados a la hora de operar la máquina a temperaturas extremas.
64
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Operación de la máquina en temperaturas extremas 5.4
Temperaturas frías
La siguiente tabla proporciona los requisitos al operar una máquina en un clima frío.
Máquina
SW16 / SW17 /
SW20 / SW21 /
ST28 / ST31
SW24 / SW28 /
SW32 / ST35 /
ST40 / ST45 /
ST50
Temperatura
Hasta -20,5 °C (-5
°F)
Batería
950 cca Grupo 31
Aceite del motor Fluido hidráulico Combustible diésel
10W30 API CJ4 ISO 46 Acondicionado para invierno n.º 2
Por debajo de
-20,5 °C (-5 °F)
950 cca Grupo 31 5W40 API CJ4
Totalmente sintético
ISO 46 Totalmente sintético
Nº 1
Hasta -17,7 °C (0
°F)
950 cca Grupo 31 10W30 API CJ4 ISO 46
Hasta -20,5 °C (-5
°F)
950 cca Grupo 31 10W30 API CJ4
Por debajo de
-20,5 °C (-5 °F)
Dual 950 cca
Grupo 31
5W40 API CJ4
Totalmente sintético
ISO 46
ISO 46 Totalmente sintético
Acondicionado para invierno n.º 2
Nº 1
Nº 1
Las temperaturas frías afectan a la capacidad de arranque del motor, y los sistemas hidráulicos presentarán movimientos pesados hasta que las temperaturas del sistema aumenten hasta la gama normal de funcionamiento.
Las siguientes acciones contribuyen a minimizar los efectos del arranque en frío.
0
Fig. 7: Posición 1
1
2 wc_gr013787
Motor/sistema eléctrico
• Utilice un combustible diésel adecuado para la temperatura ambiente.
• Utilice aceite del motor con la viscosidad adecuada.
• Compruebe la mezcla de refrigerante del motor para una mezcla anticongelante adecuada.
• Gire la llave de arranque hasta Posición 1. Se iluminará la luz indicadora de la bujía de incandescencia. Espere a que la luz indicadora de la bujía de incandescencia se apague antes de arrancar el estárter.
• Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada.
• Compruebe que las conexiones de la batería y las conexiones al estárter y al bloque del motor estén limpias.
Sistema hidráulico
• Utilice aceite hidráulico adecuado.
• Evite daños al sistema hidráulico operando la máquina a cargas bajas.
Siga los procedimientos de calentamiento antes de utilizar la máquina a carga completa.
5
65
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.4 Operación de la máquina en temperaturas extremas wc_gr013788
Fig. 8: Acelerador manual
Procedimiento de calentamiento
En función de la temperatura, el acelerador podría no responder. El acelerador se tiene que llevar de vuelta a la posición de velocidad baja antes de ajustarlo a una velocidad mayor.
1.
Deje que el motor funcione a medio gas durante al menos 5 minutos antes de aplicar los mandos hidráulicos. Mueva lentamente los mandos hidráulicos quitándolos del punto muerto para calentar el aceite hidráulico.
2.
Durante la fase de calentamiento, compruebe si se presentan ruidos inusuales, color por el aire de escape, fugas, fallos en el funcionamiento, o deterioro.
En el caso de fallos en el funcionamiento o deterioro, no opere la máquina.
Póngase en contacto inmediatamente con un concesionario Wacker Neuson para solicitar asistencia.
La siguiente tabla proporciona tiempos mínimos de ralentí en función de la temperatura:
Temperatura ambiente
≤ -20°C
Entre -20 °C y -10 °C
Entre -10 °C y -5 °C
Entre -5°C y 5°C
≥ 5°C
Hora
2 minutos
1 minuto
30 segundos
20 segundos
15 segundos
Temperaturas calientes
Las temperaturas calientes afectan al motor y los sistema de refrigeración hidráulica.
Las siguientes acciones contribuyen a minimizar los problemas relacionados con el sobrecalentamiento de la máquina.
Motor/refrigeración
• Compruebe la mezcla de refrigerante del motor para una mezcla anticongelante adecuada.
• Revise el nivel del refrigerante del motor.
• Compruebe si la tapa del radiador presenta daños. Sustituya la tapa si está dañada.
• Mantenga limpio el núcleo del radiador quitando la suciedad y los residuos.
• Utilice aceite del motor con la viscosidad adecuada.
Sistema hidráulico
• Utilice aceite hidráulico adecuado.
• Mantenga limpio el núcleo del radiador de aceite quitando la suciedad y los residuos.
• Opere la máquina a una carga baja.
66
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
5.5
Manejo
Entrar y salir de la cabina 5.5
Entrar y salir de la cabina
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
No entre ni salga de la máquina con el brazo de elevación en la posición elevada salvo que el brazo de elevación esté correctamente soportado con el dispositivo de soporte del brazo de elevación.
PRECAUCIÓN
Riesgos de lesiones
Entrar o salir de la cabina incorrectamente puede producir lesiones.
► Mantenga limpios los asideros y los peldaños y utilícelos para entrar y salir.
► Mande sustituir los elementos para subir a la máquina que estén deteriorados.
► No salte de la máquina.
5
2
1
Entrar y salir
Utilice los asideros (1) y los peldaños (2) para entrar y salir con seguridad de la cabina del operario.
Mantenga siempre "tres puntos de contacto" con la máquina al entrar o salir:
• Ambas manos y un pie
• Una mano y ambos pies wc_gr013623
Fig. 9: Asideros y peldaños
1
2 3 wc_gr013778
Fig. 10: Desbloqueo y bloqueo de la puerta
Desbloqueo y bloqueo de la puerta (opcional)
Desbloqueo de la puerta:
1.
Introduzca la llave de arranque en la cerradura de la puerta (3) .
2.
Gire la llave de arranque en sentido contrario a las agujas del reloj (4) .
Bloqueo de la puerta:
1.
Introduzca la llave de arranque en la cerradura de la puerta (3) .
2.
Gire la llave de arranque en el sentido de las agujas del reloj (5) .
67
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.6 Salidas de emergencia
3
4
Apertura de la puerta
La función de trabajo del brazo de elevación está desactivada cuando la puerta está abierta.
Desde el exterior de la máquina:
Pulse el pulsador (6) situado en la manilla de la puerta (7) y tire de la manilla de la puerta.
La puerta se abre automáticamente y se mantiene en su posición final mediante un resorte a gas.
wc_gr013780
Fig. 11: Apertura de la puerta desde el exterior
5
Desde el interior de la máquina:
Mueva la palanca de la puerta (8) a la izquierda y empuje la puerta para abrirla. La puerta se mantiene en su posición final mediante un resorte a gas.
wc_gr013781
Fig. 12: Apertura de la puerta desde el interior
5.6
Salidas de emergencia
Hay dos salidas de emergencia de la cabina: abriendo la puerta o a por el marco de la ventana trasera.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura
El tubo de escape y la tapa del radiador se calientan durante el funcionamiento de la máquina y pueden producir quemaduras graves.
► No toque el tubo de escape.
► Preste atención a que la tapa del radiador estará caliente.
68
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
2
1
Manejo
Salidas de emergencia 5.6
ADVERTENCIA
Riesgos de lesiones
Salir de la cabina durante una emergencia puede producir lesiones graves o la muerte.
► La máquina no tiene peldaños ni asideros situados en la parte trasera ni en los laterales.
► Protéjase la cara y los ojos de cristales hechos añicos.
► Preste atención a los añicos de cristal durante una salida de emergencia.
Salida de emergencia por la puerta de la cabina
Pulse hacia abajo la palanca (1) de la manilla de la puerta y empuje la puerta para abrirla y salir de la cabina.
Si la puerta no se abre totalmente, retire los dos pomos (2) situados en el lado de bisagra de la puerta y empuje hacia fuera para retirar el cristal. Las mangueras del lavaparabrisas y el amortiguador neumático se desconectan al caer la puerta.
5
Fig. 13: Salida de emergencia por la puerta de la cabina
3 wc_gr013844
Fig. 14: Salida de emergencia por la ventana trasera
Salida de emergencia por la ventana trasera
1.
Tire de la etiqueta de salida de emergencia (3) que cuelga de la parte superior de la ventana trasera para liberar el cordón de activación situado alrededor de la ventana.
2.
Empuje el cristal de la ventana para sacarlo del marco. (Empuje el cristal por la esquina para retirarlo más fácilmente.)
3.
Arrástrese a través del marco de la ventana abierta para salir de la cabina.
69
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.7 Luz de cabina
5.7
Luz de cabina
Posición
1
Fig. 15: Luz de cabina wc_gr013954
La luz de cabina (1) está situada en el techo de la cabina.
Procedimiento
1.
Encienda la luz de cabina (1) pulsando el lado izquierdo (2) o derecho
(3) de la lente de la luz de cabina.
2.
Apague la luz de cabina devolviendo la lente de la luz de cabina a la posición horizontal.
2 1 3
5.8
wc_gr013955
Fig. 16: Manejo de la luz de cabina
Ajuste del asiento del operario
ADVERTENCIA
Riesgo de accidentes
El ajuste del asiento del operario durante el funcionamiento de la máquina puede producir lesiones graves o la muerte.
► Ajuste el asiento del operario antes de poner la máquina en funcionamiento.
► Asegúrese de que las palancas para ajustar el asiento y los reposabrazos estén bloqueadas en su sitio.
► Asegúrese de que el asiento esté ajustado correctamente al peso del operario antes del desplazamiento o las operaciones de la máquina.
► Está prohibido que manejen la máquina operarios que pesen menos de
54 kg (120 lbs) o más de 145 kg (320 lbs).
70
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Ajuste del asiento del operario 5.8
Información
Es normal que se desinfle el asiento neumático del conductor en caso de frío extremo y puede ser necesario inflarlo más a menudo.
► Compruebe el inflado y ajústelo, según sea necesario, antes de las operaciones.
1
Ajuste del asiento estático
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Levante la palanca (1) y al mismo tiempo deslice el asiento hacia delante o atrás hasta la posición requerida.
3.
Suelte la palanca.
wc_gr014107
Fig. 17: Palanca del asiento
2 3
Ajuste del peso
Asiento mecánico
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Despliegue la manivela (2) y gírela hasta que la marca roja esté en el centro del instrumento indicador (3) (entre las flechas).
wc_gr014918
Fig. 18: Manivela e instrumento indicador
0
1
2
Fig. 19: Posición 1 wc_gr013787
Asiento neumático
El peso del asiento neumático solo se puede ajustar si está activado el estárter.
El asiento estándar y el asiento neumático (opcional) están equipados con un sensor de asiento. Si el operario abandona el asiento durante más de 5 segundos, se bloquean todas las funciones hidráulicas, y se activa automáticamente el freno de estacionamiento.
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Gire la llave de arranque hasta Posición 1.
5
71
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.8 Ajuste del asiento del operario
4
5 wc_gr014919
Fig. 20: Botón e instrumento indicador
3.
Para ajustar un peso mayor, presione la parte superior del botón (4) para bombear aire al interior del asiento del operario.
4.
Para ajustar un peso menor, presione la parte inferior del botón para liberar aire del asiento del operario.
5.
Cuando el ajuste sea correcto, la marca roja estará entre las flechas del instrumento indicador (5) .
6
Ajuste del respaldo
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Levante la palanca (6) y mueva el respaldo a la posición requerida al mismo tiempo.
3.
Suelte la palanca.
wc_gr014919
Fig. 21: Palanca del asiento
7
Ajuste del asiento hacia delante o atrás
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Levante la palanca (7) y al mismo tiempo deslice el asiento hacia delante o atrás hasta la posición requerida.
3.
Suelte la palanca.
wc_gr014919
Fig. 22: Palanca del asiento
8 wc_gr014919
Fig. 23: Palanca del asiento
Ajuste de los reposabrazos
1.
Siéntese en el asiento del operario.
2.
Levante la palanca (8) y al mismo tiempo deslice el reposabrazos hacia delante o atrás hasta la posición requerida. (Hay una palanca en el lateral de cada reposabrazos.)
3.
Suelte la palanca.
72
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
5.9
Manejo
Cinturón de seguridad 5.9
Cinturón de seguridad
ADVERTENCIA
Riesgos de lesiones
Pueden producirse lesiones personales si el cinturón de seguridad no está abrochado correctamente, o no está abrochado, o si el cinturón de seguridad está sucio o deteriorado.
1
4
5
2
3
Fig. 24: Abrochar el cinturón de seguridad
Abrochar el cinturón de seguridad
Para abrochar el cinturón de seguridad, tire del enganche del cinturón de seguridad (1) para alejarlo del retractor del cinturón de seguridad (2) . Saque más longitud de la necesaria e introduzca el enganche del cinturón de seguridad en la hebilla (3) del cinturón de seguridad hasta que encaje. Si necesita que el cinturón subabdominal (4) quede más largo, deje que el cinturón de seguridad se retraiga totalmente y luego saque más longitud y abróchese el cinturón de seguridad introduciendo el enganche en la hebilla del cinturón de seguridad.
Ajústese el cinturón subabdominal por debajo del abdomen y a los lados de las caderas, y ajústese la faja de hombro (5) apartada del cuello pero cruzando el pecho.
Abrocharse el cinturón de seguridad incorrectamente, o no abrochárselo ni siquiera, puede producir lesiones graves o la muerte.
• Asegúrese de que no tenga la faja de hombro detrás de la espalda ni debajo del brazo.
• Abróchese el cinturón de seguridad antes de manejar la máquina.
• No se abroche el cinturón si está retorcido.
• No coloque el cinturón de seguridad por encima de elementos duros, frágiles o afilados de su ropa.
• Asegúrese de que el enganche del cinturón de seguridad está abrochado con seguridad (pegue un tirón al enganche del cinturón de seguridad después de encajar).
• No utilice extensiones del cinturón de seguridad.
Un cinturón de seguridad dañado o sucio puede producir lesiones graves o la muerte.
• Mantenga limpios el cinturón de seguridad, el enganche del cinturón de seguridad y la hebilla del cinturón de seguridad, y revíselos en busca de deterioro.
• Si están dañados, un centro de servicio de Wacker Neuson deberá reemplazar inmediatamente el enganche, la hebilla o el cinturón de seguridad dañado.
• Reemplace el cinturón de seguridad inmediatamente después de cada accidente y mande verificar a un centro de servicio de Wacker Neuson la capacidad de soporte de los puntos de fijación.
5
73
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.9 Cinturón de seguridad
1
Desabrochar el cinturón de seguridad
Para desabrochar el cinturón de seguridad, pulse el botón rojo (7) situado en el la hebilla del cinturón de seguridad. El cinturón de seguridad se retraerá automáticamente.
3
1
3
7 wc_gr013830
Fig. 25: Desabrochar el cinturón de seguridad
Información
► El cinturón de seguridad tiene un interruptor que forma parte del sistema de interbloqueo de mandos. El cinturón de seguridad se tiene que abrochar para activar el accionamiento de desplazamiento y los sistemas de control de la cargadora.
► Las normativas locales, como la de California, pueden exigir la utilización de un cinturón subabdominal de 3 pulgadas de anchura. Consulte con su concesionario de Wacker Neuson para las piezas.
74
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
5.10
Claxon
Manejo
Claxon 5.10
1
El claxon se activa pulsando el botón de disparo (1) situado en el mango izquierdo.
wc_gr013663
Fig. 26: Botón del claxon
5.11
Arranque y parada del motor
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Pueden producirse lesiones físicas si no se cumplen ciertas condiciones.
Antes de arrancar el motor, el operario debe:
► Permanezca atento a los transeúntes.
► Asegurarse de que haya suficiente ventilación antes de manejar la máquina en áreas cerradas.
► Arranque la máquina solamente desde el asiento del operario.
NOTA
Pueden producirse posibles daños en el estárter si el intento de arranque lleva demasiado tiempo.
► No intente arrancar con el estárter durante más de 30 segundos.
► Espere dos minutos antes de intentar arrancar con el estárter para que la batería pueda recuperarse y el estárter no se recaliente.
Información
La máquina solo arrancará con el operario sentado en su asiento. Hay un retardo de 2,5 segundos desde que se sienta el operario en su asiento hasta que se puede arrancar la máquina.
5
75
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.11 Arranque y parada del motor
0
1
2
Información
El software del motor RC9.3 incluye una estrategia de protección del estárter para prevenir daños catastróficos en el motor. El controlador del motor limita el tiempo de arranque a 30 segundos. En escenarios de meteorología fría o cuando la batería esté muy descargada, si la velocidad de arranque cae por debajo de 95 rpm durante 7 segundos, se detiene el motor.
Deje que el estárter repose durante 60 segundos para permitir que el motor se restablezca y reanude el arranque normal. A continuación, gire la llave de arranque hasta Posición 0 y vuelva a intentar el paso 3.
Si el motor no arranca después de tres intentos, consulte las posibles cau-
sas en véase Resolución general de problemas de la máquina en la página
Información
El selector giratorio del acelerador manual tiene que establecerse en la posición de velocidad baja cada vez que se arranque la máquina antes de que se pueda lograr una velocidad mayor del motor.
Arranque del motor
Posición
0
1
2
Posición de parada
Precalienta el motor arranca el motor
Función
Introduzca o retire la llave de arranque
Precalentador activo; todas las funciones eléctricas están habilitadas.
Se acciona el estárter.
wc_gr013620
Fig. 27: Posición 0
Arranque
1.
Siéntese en el asiento del operario y abróchese el cinturón de seguridad. Esto cierra el interruptor del asiento y se ilumina el conmutador del freno de estacionamiento.
2.
Lleve el acelerador a la posición baja de ralentí.
wc_gr013660
Fig. 28: Acelerador manual
76
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Arranque y parada del motor 5.11
3.
Ponga la llave de encendido en la Posición 1.
ð Con una pantalla estándar, todas las luces de estado de la pantalla se iluminan y el tablero de instrumentos muestra el logo de Wacker
Neuson durante unos segundos.
ð Después de unos segundos, se apagan la mayoría de las luces de estado del tablero de instrumentos. Las excepciones son presión del aceite, carga de la batería, y el freno de estacionamiento. El tablero de instrumentos muestra información de la máquina.
ð Con una pantalla en color de 5,7 pulgadas, aparece el logo de Wacker Neuson durante unos segundos, y luego la pantalla de la contraseña. Introduzca una contraseña autorizada para seguir y se muestra la pantalla de manejo principal.
1
A
3 4
1 2
1 4
49.8
12:10
210°
180°
140° wc_gr014924
Fig. 29: Luz de precalentamiento del motor
4.
Espere a que se apague la luz de precalentamiento del motor (1) .
5.
Gire la llave de arranque hasta la posición 2 y manténgala en ella para arrancar el motor. Cuando arranque el motor, suelte la llave de arranque. Se apagarán las luces de presión del aceite y de carga de la batería. El freno de estacionamiento seguirá iluminado hasta que se pulse el interruptor del freno de estacionamiento para soltar el freno.
ð La máquina entra en el modo de retardo de ralentí al arrancar. En el modo de retardo de ralentí, el acelerador del motor no responderá durante un mínimo de 5 segundos.
ð El retardo de ralentí depende de la temperatura, según se indica más abajo en la tabla.
6.
Pulse el interruptor del freno de estacionamiento. Se apagan los interbloqueos de mandos y la máquina está lista para su operación.
Si la máquina tiene un accionamiento de desplazamiento electrohidráulico y mandos de cargadora, establezca el interruptor del freno de estacionamiento en la posición ON (activo) y seleccione el patrón de control preferido — modo ISO o H— antes de manejar la máquina.
0
1
2
5 wc_gr013786
Fig. 30: Posición de la llave y pantalla
Temperatura, °C (°F) Segundos de retardo de arranque
-25° (-13°)
-20° (-4°)
2
2
Segundos de retardo de ralentí
60
50
77
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.11 Arranque y parada del motor
Temperatura, °C (°F) Segundos de retardo de arranque
-15° (5°)
-10° (14°)
2
2
-5° (23°)
0° (32°)
10° (50°)
20° (68°)
80° (176°)
2
2
2
2
2
Segundos de retardo de ralentí
35
20
15
12
8
5
5
Fase de calentamiento
• Caliente el motor y el sistema hidráulico haciendo funcionar el motor a velocidades bajas y manteniendo la máquina en cargas bajas.
• Durante la fase de calentamiento, compruebe si se presentan ruidos inusuales, color por el aire de escape, fugas, fallos en el funcionamiento, o deterioro.
• En el caso de fallos en el funcionamiento o deterioro, no opere la máquina. Póngase en contacto inmediatamente con un concesionario Wacker
Neuson para solicitar asistencia. Información
Evite un ralentí excesivo. Esto produce depósitos de carbono o una mayor carga de hollín en el catalizador de oxidación diésel (DOC) del sistema de escape de la máquina.
Parada del motor
NOTA
Peligro de daños en la máquina
Lleve el motor a un ralentí bajo antes de apagarlo. Esto permite que el turbocompresor se vaya apagando sin perder lubricación en sus cojinetes y permite que el motor se enfríe.
Información
Es necesario desconectar la batería después de parar el motor, espere dos minutos para evitar daños a la electrónica de control.
78
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Control del freno de estacionamiento 5.12
0
1
2
1.
Deje que el motor se enfríe a un ralentí bajo durante 5 minutos sin ninguna carga.
2.
Gire la llave de arranque hasta Posición 0.
3.
Retire la llave de arranque antes de dejar el asiento del operario.
wc_gr013620
Fig. 31: Posición 0
5.12
Control del freno de estacionamiento
Información
Cuando se arranca el motor, se aplica el freno de estacionamiento, que forma parte del sistema de interbloqueo de mandos. El accionamiento de desplazamiento, el control de la cargadora, y las funciones auxiliares hidráulicas no se activan hasta que el operario esté en el asiento, el cinturón de seguridad esté abrochado, y se suelte el freno de estacionamiento.
El icono del freno de estacionamiento se ilumina cuando está aplicado el freno de estacionamiento. Pulse la parte superior del interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
Si no se aplica el freno de estacionamiento después de pulsar el interruptor, desabróchese el cinturón de seguridad para reiniciar el sistema y vuélvaselo a abrochar.
5 wc_gr013802
Fig. 32: Botón del freno de estacionamiento
79
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.13 Utilización de los aceleradores del motor
5.13
Utilización de los aceleradores del motor
Información
El selector giratorio del acelerador manual tiene que establecerse en la posición de velocidad baja cada vez que se arranque la máquina antes de que se pueda lograr una velocidad mayor del motor.
1 2
Acelerador manual
La velocidad del motor se establece con el selector giratorio del acelerador manual situado en el lado derecho de la cabina:
• Tortuga (1) es la velocidad mínima
• Liebre (2) es la velocidad máxima wc_gr013660
Fig. 33: Acelerador manual
3 wc_gr013790
Fig. 34: Pedal acelerador
Acelerador de pedal (opcional)
El acelerador de pedal (3) (opcional en máquinas con joystick electrohidráulico) se utiliza para ajustar la velocidad del motor.
Si el acelerador manual no está dentro de un margen de 100 rpm respecto de la aceleración completa, pisar el acelerador de pedal aumenta la velocidad del motor.
Si el acelerador manual está dentro de un margen de 100 rpm respecto de la aceleración completa, pisar el acelerador de pedal reduce la velocidad del motor. Esta característica de desaceleración funciona en todos los modos/ velocidades de desplazamiento y se puede utilizar para controlar mejor la máquina al mover pilas de material o rodear un obstáculo. El límite inferior de desaceleración es de aproximadamente 1650 rpm.
5.14
Vista de los elementos de control
Este apartado describe los controles de funcionamiento de la máquina y contiene la información acerca de la función de las luces indicadoras y los mensajes en pantalla.
Encontrará detalles en las siguientes páginas.
80
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Mandos de la cabina 5.15
5.15
Mandos de la cabina
23
22
19
18
21
20
17
16
15
14
24
25
26
13 8
1
2
12 11
10 9 wc_gr013378
Fig. 35: Mandos de la cabina
Ref. Interruptores de control
1 Tablero de instrumentos
2 Interruptor de llave
3 Freno de estacionamiento
Función
Informa al operario del funcionamiento de la máquina, el mantenimiento requerido, y posibles fallos en el funcionamiento.
Arranca y detiene el motor diésel de la máquina.
Libera el freno de estacionamiento.
4 H / ISO Selecciona el modo “H” frente al modo “ISO” para el patrón de control del joystick operativo.
5 Conmutador de modo A / B / C Conmuta entre los tres modos distintos para el sistema eléctrico de control de dispositivos complementarios. Cambia las funciones de los botones superior derecho e inferior derecho situados en el mango izquierdo
6 No utilizado —
81
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
3
4
5
6
7
5
Manejo
5.15 Mandos de la cabina
Ref. Interruptores de control
7
8
9
Acelerador manual
Flotación
Control del desplazamiento
10 Hidráulica proporcional (+/-)
11 Dispositivo complementario eléctrico A / B / C
12 Velocidad lentísima
22 Luces de trabajo / luces traseras
23 Radio
24 Temperatura HVAC
25 Ventilador de HVAC
26 Interruptor c.a.
Función
Controla la velocidad del motor.
Activa y desactiva la función de flotación hidráulica del brazo de elevación.
Activa y desactiva la función de control del desplazamiento.
Girar la ruedecilla giratoria controla el flujo de líquido hidráulico auxiliar a través de las desconexiones rápidas frontales del sistema hidráulico.
Dos botones que controlan el sistema eléctrico del dispositivo complementario, sobre la base de la posición en el interruptor de modo A / B / C
Permite las maniobras de la máquina a una velocidad de desplazamiento muy lenta, para instalar dispositivos complementarios o para carga y descarga
13 Velocidad de desplazamiento Pulse el botón para que el motor hidráulico pase de velocidad baja a velocidad alta y de velocidad alta a velocidad baja
14 Toma de USB y auriculares Toma de USB para cargar dispositivos electrónicos personales y toma de auriculares para la radio
15 Adaptador de 12 V
16 Interruptor de baliza giratoria
Enchufe de alimentación de 12 V para accesorios
Activa y desactiva la baliza giratoria.
17 Sistema eléctrico auxiliar (contactos L y M)
18 Sistema eléctrico auxiliar (contacto K)
19 Auto-nivelación
20 Acoplador hidráulico
Activa la energía de los contactos L y M en el conector auxiliar de 14 clavijas (interruptor momentáneo).
Activa la energía del contacto K del conector auxiliar de 14 clavijas (interruptor de pestillo).
Mantiene el balde en la misma posición aproximada, relativa al suelo, a medida que se eleva el brazo de elevación.
Controla el mecanismo de bloqueo hidráulico para montar o quitar dispositivos complementarios.
21 Flujo estándar / alto flujo Selecciona la utilización del flujo auxiliar frente al sistema hidráulico de alto flujo.
Selecciona las luces de trabajo exteriores y las luces traseras rojas, y las enciende y apaga.
Mandos de la radio integrada
Controla la temperatura del aire tanto para calefacción como para refrigeración.
Controla la velocidad del ventilador de HVAC
Activa y desactiva el aire acondicionado.
No se muestran:
• El botón de disparo en el mango izquierdo activa el claxon.
• El botón de disparo en el mango derecho activa y desactiva el flujo hidráulico proporcional y también activa la función de agitar el balde.
Se muestran algunos elementos de equipamiento adicional.
Algunos elementos de equipamiento son de mercados específicos; no todo el equipamiento está disponible en todas las zonas.
La máquina de joystick electrohidráulico se muestra con fines ilustrativos.
82
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Tablero de instrumentos (Tier IV) 5.16
5.16
Tablero de instrumentos (Tier IV)
(Tier IV)
El tablero de instrumentos informa al operario de los estados de funcionamiento, el mantenimiento requerido, o posibles fallos en el funcionamiento.
Información
Cuando se arranca el motor, el tablero de instrumentos pasa por un procedimiento de comprobaciones. Para más información, consulte los detalles en
véase Arranque y parada del motor en la página 75
.
5
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
83
Manejo
5.16 Tablero de instrumentos (Tier IV)
18
17
16
1
2
3
4
15
3 4
1 2
1 4
A
210°
49.8
12:10
180°
140°
5
14 6
13 7
12
8 wc_gr013849
11
9
Ref.
1
10
Fig. 36: Tablero de instrumentos — Tier IV
Luces indicadoras del tablero de instrumentos (Tier IV)
Símbolo Color Función
Amarillo Precalentamiento del motor
2 Rojo Luz indicadora de carga de la batería
84
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
7
8
5
6
Ref.
3
4
9
10
11
14
15
12
13
16
17
18
Símbolo
3 4
1 2
1 4
49.8
12:10
100°
80°
60°
Manejo
Tablero de instrumentos (Tier III) 5.17
Color Función
Rojo Freno de estacionamiento
Rojo Temperatura del líquido refrigerante del motor
Rojo Fallo general del funcionamiento
Rojo (no asignado)
Rojo (no asignado)
Azul Luces de trabajo
— Botón selector (tablero de instrumentos)
— A la siguiente página de menú/set (tablero de instrumentos)
—
Tablero de instrumentos (para más información, [ } 87])
5
Verde Intermitentes (no disponible en este modelo)
Amarillo Regeneración de DPF deshabilitada/interrumpida (no utilizado en este modelo)
Amarillo Temperaturas elevadas de gases de escape (no utilizado en este modelo)
Rojo Parada del motor
Amarillo Advertencia del motor
Amarillo Regeneración de DPF (no utilizado en este modelo)
Rojo Engine oil pressure (presión de aceite del motor)
5.17
Tablero de instrumentos (Tier III)
El tablero de instrumentos informa al operario de los estados de funcionamiento, el mantenimiento requerido, o posibles fallos en el funcionamiento.
85
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.17 Tablero de instrumentos (Tier III)
Información
Cuando se arranca el motor, el tablero de instrumentos pasa por un procedimiento de comprobaciones. Para más información, consulte los detalles en
véase Arranque y parada del motor en la página 75 .
1
11 2
3
10 4
9
5
3 4
1 2
1 4
A
210°
49.8
12:10
180°
140°
7
Fig. 37: Tablero de instrumentos — Tier III
8
6 wc_gr014584
86
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
4
5
6
7
8
Ref.
1
2
3
9
10
11
Símbolo
3 4
1 2
1 4
49.8
12:10
100°
80°
60°
Manejo
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos 5.18
Luces indicadoras del tablero de instrumentos (Tier III)
Color Función
Amarillo Precalentamiento del motor
Rojo Luz indicadora de carga de la batería
Rojo Freno de estacionamiento
Rojo Temperatura del líquido refrigerante del motor
Rojo Fallo general del funcionamiento
— Botón selector (tablero de instrumentos)
— A la siguiente página de menú/set (tablero de instrumentos)
—
Tablero de instrumentos (para más información, [ } 87])
5
Rojo Parada del motor
Amarillo Advertencia del motor
Rojo Engine oil pressure (presión de aceite del motor)
5.18
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos
Símbolo Función
Velocidad lenta de desplazamiento (1ª marcha)
Velocidad rápida de desplazamiento (2ª marcha)
Advertencia de restricción del sistema en frío
450.2
49.8
12:10
Horómetro
Horas de servicio hasta el próximo mantenimiento
Hora
87
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.18 Símbolos y funciones del tablero de instrumentos
Símbolo
800 rpm
3 4
1 2
1 4
210°
180°
140°
Función
Velocidad del motor
Capacidad del tanque de combustible
Temperatura del líquido refrigerante del motor
!
Error del motor
Error de la máquina
Datos del motor
Datos de la máquina
Ajustes de la pantalla
95 °C n/min n/min
800 rpm
0 kPa
AUX I
AUX
HF
DPF (no utilizado en este modelo)
Sin fallos en el funcionamiento
Temperatura detallada del refrigerante del motor
Velocidad detallada del motor.
Presión detallada del aceite del motor
Número del motor
Ajuste del brillo de la pantalla
Ajuste del contraste de la pantalla
Ajuste de la hora/fecha
Sistema hidráulico auxiliar (AUX I)
Sistema hidráulico de alto flujo
Velocidad lentísima de desplazamiento (velocidad muy lenta)
88
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Símbolo
Manejo
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos 5.18
Función
Control del desplazamiento
Flotación aplicada
Presión de control del piloto hidráulico
Filtro de fluido hidráulico
Filtro del aire de admisión al motor
Temperatura del aceite hidráulico
Luz indicadora de carga de la batería
Luz indicadora de agua en combustible
5 wc_gr013792
Fig. 38: Ventanas del tablero de instrumentos
Ventanas del tablero de instrumentos—símbolos y funciones
El tablero de instrumentos muestra las siguientes funciones fundamentales:
• Ventana 1: Velocidad lenta de desplazamiento (1ª marcha), velocidad rápida de desplazamiento (2ª marcha), velocidad lentísima de desplazamiento (velocidad muy lenta)
• Ventana 2: Bloqueo de mandos del grupo de trabajo, desbloqueo de mandos del grupo de trabajo
• Ventana 3: Control del desplazamiento aplicado
• Ventana 4: Dispositivo complementario eléctrico en modo "A", dispositivo complementario eléctrico en modo "B", dispositivo complementario eléctrico en modo "C"
• Ventana 5: Flotación de balde aplicada
89
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.18 Símbolos y funciones del tablero de instrumentos
Ref.
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
Símbolo
1
2
3
4
5
6
A
3 4
1 2
1 4
210°
49.8
12:10
180°
140°
A 7
B 8
C 9
D 10
Fig. 39: Símbolos de las ventanas del tablero de instrumentos
Función
Velocidad lenta de desplazamiento (1ª marcha)
Velocidad rápida de desplazamiento (2ª marcha)
Velocidad lentísima de desplazamiento (velocidad muy lenta)
Bloqueo de mandos del grupo de trabajo
11 wc_gr013400
Mandos desbloqueados del grupo de trabajo
Control del desplazamiento aplicado
Dispositivo complementario eléctrico, modo "A"
Dispositivo complementario eléctrico, modo "B"
Dispositivo complementario eléctrico, modo "C"
Dispositivo complementario eléctrico, modo "D"
90
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Ref.
11
Símbolo
Manejo
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos 5.18
Función
Flotación aplicada
Además de estos símbolos de la pantalla, la ventana central también muestra el estado de funciones adicionales:
• Ventana 3: Control del accionamiento en modo “H”
• Ventana 3: Control del accionamiento en modo “ISO”
• Ventana 3: Auto-nivelación
• Ventana 3: Sistema hidráulico de flujo auxiliar estándar
• Ventana 3: Sistema hidráulico de alto flujo
• Ventana 3: Mantenimiento del filtro hidráulico
12
H
13
ISO
14 15
AUX
STD
16
AUX
HF
17
5
Ref.
12
13
14
15
16
17
Símbolo
H
ISO
AUX
STD
AUX
HF
A
3 4 210°
1 2
49.8
180°
1 4 12:10
140° wc_gr013402
Fig. 40: Símbolos de las ventanas del tablero de instrumentos, continuación
Función
Control del accionamiento en modo “H”
Control del accionamiento en modo “ISO”
Auto-nivelación
Sistema hidráulico de flujo auxiliar estándar
Sistema hidráulico de alto flujo
Mantenimiento del filtro hidráulico
91
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.19 Comportamiento del menú del tablero de instrumentos
5.19
Comportamiento del menú del tablero de instrumentos
Cuando se activa un mando, la pantalla muestra el símbolo del mando recién activado en el centro del tablero de instrumentos durante unos segundos y luego vuelve al modo de pantalla de inicio.
La mayoría de los nuevos comandos, pero no todos, siguen apareciendo en una de las cinco principales ventanas hasta que se modifique.
wc_gr013399
Fig. 41: Comportamiento del menú del tablero de instrumentos
5.20
Menús de subpáginas del tablero de instrumentos
Información
Una subpágina permanece activa durante 5 segundos antes de volver a la página principal.
Subpágina 0—Restablecer hora de servicio
Esta página solo está disponible cuando el horómetro alcance 0,0 horas.
Después de contar hacia atrás desde 500 horas, el icono de servicio parpadea cuando el contador alcance 0,0 horas.
wc_gr014600
Fig. 42: Subpágina 0—Restablecer hora de servicio
92
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menús de subpáginas del tablero de instrumentos 5.20
wc_gr014608
2 1
Fig. 43: Flechas de la pantalla
Para restablecer el contador de servicio, utilice el botón selector (1) y el botón de siguiente menú (2) situado en la parte inferior del tablero de instrumentos para introducir el código de restablecimiento—12345. Si el código se introduce correctamente, el contador de servicio se restablece a 500,0 horas.
Subpágina 1—Códigos de error MCU
Los códigos de error de la unidad de control de la máquina se muestran en esta pantalla.
5 wc_gr014601
Fig. 44: Subpágina 1—Códigos de error MCU
Subpágina 2—Códigos de error DCU
Los códigos de error de la unidad de control del accionamiento se muestran en esta pantalla.
wc_gr014602
Fig. 45: Subpágina 2—Códigos de error DCU
Subpágina 3—Códigos de error ECU
Los códigos de error de la unidad de control del motor se muestran en esta pantalla.
wc_gr014603
Fig. 46: Subpágina 3-Códigos de error ECU
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
93
Manejo
5.20 Menús de subpáginas del tablero de instrumentos wc_gr014604
Fig. 47: Subpágina 4—Información
MCU
Subpágina 4—Información MCU
En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de control de la máquina.
• SW: número de material del software
• SW Rev: número de revisión del software
• HW: número de material del hardware
• HW Rev: número de revisión del hardware
• Temperatura del líquido hidráulico wc_gr014605
Fig. 48: Subpágina 5—Información
DCU
Subpágina 5—Información DCU
En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de control del accionamiento.
• SW: número de material del software
• SW Rev: número de revisión del software
• HW: número de material del hardware
• HW Rev: número de revisión del hardware
Subpágina 6—Información ECU
En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de control del motor.
• rpm del motor
• Temperatura del líquido refrigerante del motor
• Tensión del sistema wc_gr014606
Fig. 49: Subpágina 6—Información
ECU
94
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menús del tablero de instrumentos (Tier IV) 5.21
Subpágina 7—Ajustes de la pantalla
A través de esta pantalla están accesibles los siguientes ajustes de la pantalla.
• Brillo
• Contraste
• Reloj wc_gr014607
Fig. 50: Subpágina 7—Ajustes de la pantalla
Utilice el botón selector (1) y el botón de siguiente menú (2) situado en la parte inferior del tablero de instrumentos para desplazarse por las pantallas y acceder a la pantalla mostrada para ajustar el brillo, el contraste o la hora.
wc_gr014608
2 1
Fig. 51: Flechas de la pantalla
5.21
Menús del tablero de instrumentos (Tier IV)
A
3 4 210°
1 2
1 4
49.8
180°
12:10
140° wc_gr013401
Fig. 52: Horómetro mantenimiento
Horómetro mantenimiento
Este cuenta las horas de funcionamiento del motor hasta el próximo mantenimiento.
El horómetro de mantenimiento comienza en 500,0 horas y va contando hacia atrás hasta 0,0 horas. El símbolo de llave inglesa entonces comienza a parpadear, pero el horómetro de mantenimiento sigue contando hacia atrás
(−0,1 horas, −0,2 horas, etc.).
5
95
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.22 Ajustes del tablero de instrumentos
A
3 4 210°
1 2
1 4
450.2
180°
12:10
140° wc_gr013404
Fig. 53: Indicador del nivel de combustible
Indicador del nivel de combustible
Este indica la cantidad de combustible que queda en el depósito.
Reposte antes de que los segmentos lleguen a la gama más baja. Si el indicador del nivel de combustible llega a una barra, sonará una vez un tono de recordatorio de repostar, y el símbolo de bajo nivel de combustible parpadea lentamente, encendiéndose durante cinco segundos y apagándose otros cinco.
A
3 4 210°
1 2 180°
1 4 12:10
140° wc_gr013405
Fig. 54: Símbolo de bajo nivel de combustible
El símbolo de bajo nivel de combustible permanece en la pantalla del menú principal cuando el indicador del nivel de combustible haya bajado a cero barras (cinco galones). Deberá añadirse combustible al depósito o correr el riesgo de quedarse sin combustible y tener que volver a cebar el sistema de combustible.
5.22
Ajustes del tablero de instrumentos
1
2
3
Esta pantalla permite que el operario ajuste el brillo (1) y el contraste (2) de la pantalla de visualización. La hora se puede ajustar seleccionando el reloj (3) . Utilice el botón selector (4) y el botón de siguiente menú (5) situado en la parte inferior del tablero de instrumentos para desplazarse por las pantallas y acceder a la pantalla mostrada para ajustar la hora, el contraste y el brillo.
wc_gr013814
Fig. 55: Ajustes de la pantalla
5 4 wc_gr014608
Fig. 56: Flechas de la pantalla
96
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Contraseñas de la pantalla a color de 5,7 pulgadas 5.23
5.23
Contraseñas de la pantalla a color de 5,7 pulgadas
Cuando se solicita una máquina por primera vez, la pantalla a color de 5,7 pulgadas no requiere una contraseña para hacer funcionar la máquina. Si no se crea ningún perfil Propietario, la pantalla lleva al usuario directamente hasta la pantalla principal.
Solo se requiere una contraseña si las contraseñas están habilitadas en la
Herramienta de Servicio y se crea y guarda una contraseña Propietario.
Se pueden crear una contraseña Propietario y hasta diez contraseñas de operario.
Para cada usuario, se guarda la siguiente información:
• Nombre (Propietario se guarda como Propietario)
• Contraseña
• Estado (no se puede desactivar Propietario)
• Perfil de accionamiento (propulsar, dirección, aceleración)
• Modo de accionamiento (H/ISO)
• Perfil del grupo de trabajo (brazo de elevación, balde, sistema hidráulico auxiliar, tasa de respuestas)
• Ajustes de la cámara de respaldo
• Porcentaje de avance muy lento
• Porcentaje límite de velocidad
• Porcentaje límite de velocidad marcha atrás
• Ajustes de ralentí automático
• Ajustes de control automático del desplazamiento
• Brillo de la pantalla
• Formato de hora de la pantalla
• Unidades de la pantalla
• Idioma de la pantalla
Hay tres tipos distintos de contraseñas. En orden de prioridad, son de la siguiente manera:
• Contraseña Maestra
• Contraseña Propietario
• Contraseña Operario
Información
Si se han creado perfiles, es necesaria una contraseña autorizada para operar la máquina. Un operario puede arrancar la máquina, pero si no se introduce ninguna contraseña en un lapso de 30 segundos, se apagará el motor.
Contraseña Maestra
La contraseña maestra es un código de seis cifras que es específico para cada máquina individual. Esta contraseña se genera sobre la base de un algoritmo propietario y solo puede ser proporcionada por Wacker Neuson según sea necesario. La contraseña maestra no puede ser modificada.
97
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
5
Manejo
5.23 Contraseñas de la pantalla a color de 5,7 pulgadas
Fig. 57: Contraseña Propietario
Contraseña Propietario
La contraseña de propietario es un código de cinco cifras que permite un acceso avanzado para crear/editar/eliminar perfiles de operario. La contraseña de propietario carga los siguientes ajustes del perfil Propietario:
• Ajustes de respuesta del accionamiento
• Ajustes de respuesta del grupo de trabajo
• Ajustes de la cámara de visión trasera
• Porcentaje de avance muy lento
• Porcentaje límite de velocidad
• Porcentaje límite de velocidad marcha atrás
• Ajustes de ralentí automático
• Ajustes de control automático del desplazamiento
• Brillo de la pantalla
• Formato de hora de la pantalla
• Unidades de la pantalla
• Idioma de la pantalla
Contraseña Operario
La contraseña de operario es un código de cinco cifras que permite que un operario haga funcionar la máquina. Cada contraseña de operario carga los siguientes ajustes de perfil de Operario, que son específicos para ese operario particular:
• Ajustes de respuesta del accionamiento
• Ajustes de respuesta del grupo de trabajo
• Ajustes de la cámara de visión trasera
• Porcentaje de avance muy lento
• Porcentaje límite de velocidad
• Porcentaje límite de velocidad marcha atrás
• Ajustes de ralentí automático
• Ajustes de control automático del desplazamiento
• Brillo de la pantalla
• Formato de hora de la pantalla
• Unidades de la pantalla
• Idioma de la pantalla
98
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas 5.24
Restablecimiento de contraseña
Para restablecer los ajustes de fábrica de la pantalla, realice las siguientes acciones:
1.
En el menú de operario, seleccione "Reset de fábrica.”
2.
Pulse durante un lapso prolongado el botón que le pregunta si está seguro de que desea restablecer los ajustes, para confirmarlo.
Fig. 58: Reset de fábrica de la pantalla
5.24
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas
Nota: La pantalla mostrada es genérica y tiene fines exclusivamente ilustrativos.
La pantalla principal de operaciones en la pantalla a color de 5,7 pulgadas se puede desglosar en cuatro apartados principales de la siguiente manera:
• Barra informativa
• Iconos (incluidos los iconos centrales)
• Indicadores de nivel
• Teclas de acceso rápido
Fig. 59: Pantalla principal
Información
Cuando se arranca el motor, el tablero de instrumentos pasa por un procedimiento de comprobaciones. Para más información, consulte los detalles en
véase Arranque y parada del motor en la página 75
.
5.24.1
Barra informativa
1 2 3 4
Fig. 60: Barra informativa de la pantalla principal
La barra informativa está compuesta por los cuatro siguientes elementos:
• Horas de la máquina (1)
• Hora (2)
• Porcentaje de avance muy lento (3)
• Porcentaje límite de velocidad (4)
Horas de la máquina
El indicador Horas de la máquina muestra el número total de horas que ha funcionado la máquina.
5
99
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.24 Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas
Hora
El indicador Hora muestra la hora actual en un formato de 12 o 24 horas sobre la base de los ajustes del usuario. Para modificar la hora,
véase Menú principal en la página 108 .
Porcentaje de avance muy lento
La pantalla de porcentaje de avance muy lento muestra el valor como porcentaje de la velocidad máxima de la máquina. Para ajustar la velocidad de avance muy lento,
padean cuando cambia la velocidad de avance muy lento.
Porcentaje límite de velocidad
El indicador de porcentaje límite de velocidad muestra el actual porcentaje límite de velocidad.
5.24.2
Barra de iconos
00000.0
9 000.0 00:00 99
%
100
%
1
00.0
3
2
La barra de iconos (1) se muestra a lo largo de la parte superior de la pantalla, por encima de los principales indicadores de nivel (2) y debajo de la barra informativa (3) . La barra de iconos se utiliza para los dos siguientes fines primarios:
• Para alertar al operario de una advertencia de máquina/sistema
• Para ofrecer un recordatorio visual de qué funciones de la máquina están activas
Fig. 61: Barra de iconos
Información
La pantalla mostrada es genérica y tiene fines exclusivamente ilustrativos.
Los iconos mostrados en la barra de iconos tienen distintos niveles de prioridad, según se indica a continuación:
• Prioridad 1—Alertas y advertencias para el operario
• Prioridad 2—Funciones de la máquina
La siguiente tabla muestra cómo se agrupan los iconos en contenedores
(Icono 0 hasta Icono 7) y niveles de prioridad (1 y 2). Un icono que es de
Prioridad 1 siempre se muestra por encima de un icono de Prioridad 2. Por ejemplo, si el operario está funcionando a Velocidad 1, se muestra un icono de tortuga en el campo Icono 1. Sin embargo, si se produce un problema en el que la batería deja de cargar, el icono de "Batería sin cargar" se pone en el lugar del icono de tortuga y persiste hasta que se resuelva el asunto.
100
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas 5.24
Prioridad
1
Prioridad
2
Icono 0
Freno de estacionamiento
Señal de giro LH
—
—
Icono 1
Batería sin cargar
Velocidad 2
(liebre)
Velocidad 1
(tortuga)
Contenedores de la barra de iconos
Icono 2
Calentador de rejilla
Grupo de trabajo bloqueado
Grupo de trabajo desbloqueado
Icono 3 Icono 4 Icono 5
Advertencia de presión de aceite del motor
Advertencia
ámbar del motor
Abróchese el cinturón de seguridad
Control del desplazamiento
—
Modo eléctrico A frontal de 14 clavijas
Modo eléctrico B frontal de 14 clavijas
Flotación Regen. DPF
—
Icono 6
Advertencia general
(MIL) activa
Regen. DPF inhibida
Icono 7
Advertencia roja del motor
Señal de giro RH
Mantenimiento necesario
Velocidad lentísima
(caracol)
—
Modo de desplazamiento por carretera
— Modo eléctrico C frontal de 14 clavijas
Modo eléctrico D frontal de 14 clavijas
— Alta temperatura de gas de escape
—
—
Símbolo Prioridad
1
Descripción
Freno de estacionamiento
Símbolo Prioridad
1
Descripción
Batería sin cargar
2
2
2
Velocidad 2: liebre
Velocidad lentísima: caracol
Grupo de trabajo bloqueado
2
1
2
Velocidad 1: tortuga
Calentador de rejilla
Grupo de trabajo desbloqueado
5
B
D
1
2
2
2
2
Advertencia de presión de aceite del motor
Advertencia ámbar del motor
Modo eléctrico B frontal de
14 clavijas
Modo eléctrico D frontal de
14 clavijas
Flotación
A
C
1 Control del desplazamiento
2
2
1
1
Modo eléctrico A frontal de 14 clavijas
Modo eléctrico C frontal de 14 clavijas
Abróchese el cinturón de seguridad
Advertencia general
101
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.24 Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas
Símbolo Prioridad
2
Descripción
Regeneración DPF activa
2
1
Alta temperatura de gas de escape
Mantenimiento necesario naranja
Símbolo Prioridad
1
Descripción
Regeneración DPF inhibida
1
3
Advertencia roja del motor
Mantenimiento necesario rojo
Iconos centrales
Los iconos centrales (1) se utilizan para alertar al operario de advertencias relacionadas con la máquina (filtro de fluido hidráulico, retardo del acelerador, cinturón de seguridad), así como cambios en la función de la máquina
(con LEDs integrados en sus conmutadores) que no requieran utilizar la barra de iconos.
Estos iconos aparecen en el centro de la pantalla principal, sobrepuestos en la parte superior del indicador de rpm, como una especie de ventana emergente.
De manera parecida a los iconos de la barra de iconos, los iconos centrales se priorizan de la manera siguiente:
• Prioridad 1—Alertas y advertencias para el operario
• Prioridad 2—Funciones de la máquina
Los iconos de Prioridad 1 siempre tienen preferencia sobre los iconos de
Prioridad 2.
La tabla situada en la página siguiente ofrece un resumen con el símbolo de cada icono, su nivel de prioridad, y su descripción.
Símbolo Prioridad
1
Descripción
Retardo del acelerador
Símbolo Prioridad
1
Descripción
Advertencia del filtro hidráulico
1 Advertencia de presión hidráulica 1
1
Advertencia de restricción del sistema en frío
Filtro de aire atascado
2 Velocidad 1: tortuga
2 Modo lentísimo: caracol
2 Grupo de trabajo bloqueado
2 Estado de ralentí automático
2 Velocidad 2: liebre
2 Control del desplazamiento
2 Grupo de trabajo desbloqueado
102
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas 5.24
Símbolo Prioridad
A 2
Descripción
Modo eléctrico A frontal de 14 clavijas
C 2 Modo eléctrico C frontal de 14 clavijas
2 Flotación
Símbolo Prioridad
B 2
Descripción
Modo eléctrico B frontal de 14 clavijas
D 2 Modo eléctrico D frontal de 14 clavijas
H 2 Modo H
2 Modo ISO 2 Auto-nivelación ISO
AUX
STD
2 Flujo auxiliar hidráulico estándar
AUX
HF
2 Alto flujo hidráulico estándar
2 Doble velocidad restringida 2 Reajustar el cinturón de seguridad
2 Mantenimiento necesario — — — 5
5.24.3
Indicadores principales de nivel
Los indicadores de nivel mostrados en la pantalla dependen del modelo de la máquina. Todas las máquinas tienen indicadores de nivel para el nivel de combustible (1) , la temperatura del líquido refrigerante del motor (2) , la temperatura del aceite hidráulico (3) , y las rpm del motor (4) . Las máquinas con motores de 100 CV también tienen un indicador de nivel del fluido de escape diésel (DEF) (5) .
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
103
Manejo
5.24 Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas
Top Information Bar
Icon 0 Icon 1 Icon 2 Icon 3 Icon 4 Icon 5 Icon 6 Icon 7
Engine Speed
(rpm)
4
Engine Coolant
Temperature and Numeric Value
2
Soft Key
0
Soft Key
1
Soft Key
2
Fuel
Level
1
Soft Key
3
Hydraulic Oil
Temperature and Numeric Value
3
Soft Key
4
Soft Key
5
Top Information Bar
Icon 0 Icon 1 Icon 2 Icon 3 Icon 4 Icon 5 Icon 6 Icon 7
Engine Speed
(rpm)
4 1
Fuel
Level
5
DEF
Level
Engine Coolant
Temperature and Numeric Value
2
Hydraulic Oil
Temperature and Numeric Value
3
Soft Key
0
Soft Key
1
Soft Key
2
Fig. 62: Indicadores principales de nivel
Soft Key
3
Soft Key
4
Soft Key
5
Nivel de combustible
El indicador de nivel de combustible es un indicador circular situado en la parte central inferior de la pantalla. Las siguientes advertencias del nivel bajo de combustible están asociadas al nivel de combustible:
• Advertencia de nivel bajo de combustible 1: El color del indicador de nivel cambia a ámbar, y suena una alarma audible una vez que a la máquina le queden aproximadamente 3 galones de combustible.
• Advertencia de nivel bajo de combustible 2: Esta advertencia se produce cuando esencialmente no queda combustible. El color del indicador de nivel parpadea en ámbar, y suena una vez una alarma audible.
104
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas 5.24
Temperatura del líquido refrigerante del motor
El indicador de temperatura del líquido refrigerante del motor es el indicador circular grande situado en el lado izquierdo de la pantalla. Las siguientes advertencias están asociadas a la temperatura del refrigerante:
• Temperatura del refrigerante, advertencia 1: El color del indicador es azul continuo hasta que la temperatura del refrigerante sube por encima de 20 °C (68 °F).
• Temperatura del refrigerante, advertencia 2: El color del indicador pasa a rojo continuo si la temperatura está por encima de 102 °C (215 °F) pero menos de (o igual a) 108 °C (226 °F). Suena una vez una alarma audible.
• Temperatura del refrigerante, advertencia 3: El color del indicador es rojo continuo si la temperatura sube por encima de 108 °C (226 °F). Una alarma audible pita intermitentemente.
Temperatura del aceite hidráulico
El indicador de temperatura del aceite hidráulico es el indicador circular grande situado en el lado derecho de la pantalla. Las siguientes advertencias están asociadas a la temperatura del aceite hidráulico:
• Advertencia 1 de alta temperatura del aceite hidráulico: El color del indicador es azul continuo hasta que la temperatura del refrigerante sube por encima de 0°C (32°F).
• Advertencia 2 de alta temperatura del aceite hidráulico: El color del indicador pasa a rojo continuo cuando la temperatura está por encima de
104°C (219°F) pero menos de (o igual a) 110°C (230°F). Suena una vez una alarma audible.
• Advertencia 3 de alta temperatura del aceite hidráulico: El color del indicador está rojo continuo cuando la temperatura está por encima de
110°C (230°F) pero menos de (o igual a) 112°C (233°F). Una alarma audible pita intermitentemente.
• Advertencia 4 de alta temperatura del aceite hidráulico: El color del indicador pasa a rojo intermitente cuando la temperatura sube por encima de 113°C (235°F). Suena continuamente una alarma audible, y el motor se apaga inmediatamente.
rpm del motor
Este indicador de nivel se encuentra en el centro de la pantalla, cerca de la parte superior, entre el nivel de temperatura del refrigerante del motor y el nivel de temperatura del aceite hidráulico.
5
105
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.24 Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas
Nivel de DEF
El indicador de nivel de DEF es un indicador de barra vertical situado en el lado derecho de la pantalla. Hay tres advertencias asociadas al nivel de
DEF, según se indica a continuación:
• Advertencia 1 de DEF: El color del indicador pasa a ámbar continuo cuando el nivel de DEF se encuentra entre el 2% y el 10%. Pita una vez una alarma audible.
• Advertencia 2 de DEF: El color del indicador es ámbar continuo cuando el nivel de DEF se encuentra entre el 0% y el 2%. Una alarma audible pita intermitentemente.
• Advertencia 3 de DEF: El color del indicador pasa a ámbar intermitente hasta que el nivel del depósito aumente por encima del 0%. Suena continuamente una alarma audible.
5.24.4
Teclas de acceso rápido
Las teclas de acceso rápido son las seis teclas situadas en la parte inferior de la pantalla que cambian en función de la pantalla que se esté mostrando.
Símbolo
Teclas de acceso rápido
Nombre Función
Menú principal Este botón lleva al operario hasta la pantalla principal. Para más información,
Menú Servicio Este botón lleva al operario hasta la pantalla Menú Servicio. Para más información,
Cámara de visión trasera
Este botón lleva al operario al menú "Cámara de visión trasera".
Izquierda
Derecha
Este botón mueve el selector a la izquierda.
Este botón mueve el selector a la derecha.
Arriba
Abajo
Este botón mueve el selector hacia arriba.
Este botón mueve el selector hacia abajo.
106
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Pantalla principal a color de 5,7 pulgadas 5.24
Símbolo
BIEN
Teclas de acceso rápido
Nombre Función
Este botón acepta la selección.
Volver Este botón lleva al operario a la pantalla anterior.
Perfiles de grupo de trabajo
Este botón lleva al operario hasta la pantalla "Perfil de grupo de trabajo".
Perfiles de accionamiento
Este botón lleva al operario hasta la pantalla "Perfil de accionamiento".
Mantenimiento pronto necesario
Este botón lleva al operario hasta la pantalla "Horómetro de mantenimiento".
Falta mantenimiento
Este botón lleva al operario hasta la pantalla "Horómetro de mantenimiento".
Error Este botón lleva al operario hasta la lista de códigos de error.
Incremento/disminución (más/menos)
Estos botones ajustan las unidades hacia arriba o abajo en incrementos.
5
107
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.25 Menú principal
5.25
Menú principal
2
1
3
Pulsando la tecla de acceso rápido "Menú principal" se activa la pantalla
"Menú principal". El operario puede elegir de entre tres subapartados de la manera siguiente:
• Ajustes de la máquina (1)
• Ajustes de la pantalla (2)
• Ajustes del propietario (3)
La opción Configuración de Propietario no está disponible salvo que el operario esté utilizando la máquina con una contraseña Propietario o la contraseña Propietario no haya sido establecida todavía.
wc_gr015155
Fig. 63: Menú principal
5.25.1
Ajustes de la máquina
En el submenú "Ajustes de la máquina", el operario puede elegir realizar ajustes en las siguientes configuraciones:
• Perfil de accionamiento
• Respuesta del grupo de trabajo
• Cámara de visión trasera (disponible solo en las máquinas electrohidráulicas)
• Ralentí automático (disponible solo en las máquinas electrohidráulicas)
• Control automático del desplazamiento (disponible solo en las máquinas electrohidráulicas provistas de control del desplazamiento)
• Límite de velocidad marcha atrás (disponible solo en las máquinas electrohidráulicas)
Perfil de accionamiento
En el menú "Perfil de accionamiento", el operario puede elegir realizar ajustes en tres perfiles distintos, de la manera siguiente:
• Propulsión
• Dirección
• Aceleración
Para cada uno de estos perfiles, el operario puede elegir entre un perfil de
Comodidad, Estándar o Plus.
Respuesta del grupo de trabajo
En el menú "Respuesta del grupo de trabajo", el operario puede elegir realizar ajustes en cuatro operaciones distintas de la máquina, a saber:
• Brazo de elevación
• Sistema hidráulico auxiliar
• Balde
• Tasa de respuestas
Para cada uno de estos perfiles, el operario puede elegir uno de hasta cuatro ajustes: Comodidad, Estándar, Estándar Plus, o Plus.
108
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menú principal 5.25
Cámara de visión trasera
La cámara de visión trasera solo está disponible en las máquinas electrohidráulicas.
En el menú "Cámara de visión trasera", el operario puede elegir cuándo se activa la visión trasera, a saber:
• Automática: La cámara se activa automáticamente cuando se pone la marcha atrás en la máquina, o cuando se activa mediante la tecla de acceso rápido "Cámara de visión trasera".
• Desactivada: La tecla de acceso rápido "Cámara de visión trasera" se quita del menú principal, y la cámara no se activa nunca.
Ralentí automático
El ralentí automático está disponible solo en las máquinas electrohidráulicas.
En el menú "Ralentí automático", el operario puede activar y desactivar el ralentí automático y establecer el retardo en segundos, desde 3 segundos a
60 segundos. Si está activado el ralentí automático, aparece el icono de ralentí automático en la pantalla principal.
Control automático del desplazamiento
El control automático del desplazamiento está disponible solo en las máquinas electrohidráulicas provistas de control del desplazamiento.
En el menú "Control automático del desplazamiento", el operario puede ajustar la activación del accionamiento desde el 25% al 75%.
5
Límite de velocidad marcha atrás
El límite de velocidad marcha atrás solo está disponible en las máquinas electrohidráulicas.
En el menú "Límite de velocidad marcha atrás", el operario puede ajustar el límite de velocidad marcha atrás desde el 70 al 100%. Los propietarios, y solo ellos, también pueden establecer un bloqueo global para aplicar el cambio a todos los operarios.
Fig. 64: Límite de velocidad marcha atrás
5.25.2
Ajustes de la pantalla
En el submenú "Ajustes de la pantalla", el operario puede elegir realizar ajustes en las siguientes configuraciones:
• Brillo
• Hora
• Unidades
• Idioma
109
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.25 Menú principal
Brillo
En el menú Brillo, el usuario puede ajustar el nivel de brillo de la pantalla del
20% al 100%.
1
2 3 4
Fig. 65: Menú Hora
5 6 7
5.25.3
Hora
En el menú Hora, la pantalla muestra la hora actual en formato de 24 horas.
Siga los siguientes pasos para modificar la hora:
1.
Empezando por el campo Horas (1) , utilice las teclas de acceso rápido
Arriba (3) y Abajo (4) para ajustar el valor.
2.
Utilice las teclas de acceso rápido Izquierda (5) y Derecha (6) para pasar por los demás valores.
3.
Ajuste los valores mediante las teclas de acceso rápido Arriba y Abajo.
4.
Salga de la ventana Hora pulsando las teclas de acceso rápido Aceptar (7) o Atrás (2) .
5.
Salga para regresar a la pantalla principal pulsando dos veces la tecla de acceso rápido Atrás.
Unidades
En el menú Unidades, el usuario puede elegir entre unidades métricas o imperiales.
Idioma
En el menú Idioma, el usuario puede elegir entre inglés, francés o español.
Configuración de Propietario
En las máquinas nuevas o con la configuración de fábrica restablecida, no se requieren contraseñas para acceder a la máquina. Para crear una contraseña de propietario, vaya a Menú principal -> Configuración de Propietario.
Luego el propietario puede elegir añadir operarios con nuevas contraseñas desde el mismo submenú.
Fig. 66: Pantalla Configuración de
Propietario
110
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menú principal 5.25
Fig. 67: Establecer contraseña de propietario
La introducción de la contraseña funciona con cada tecla programable que actúe como botón de "doble entrada". Para cada cifra de la contraseña, pulse una vez la tecla que tenga encima el número correspondiente. Por ejemplo, si una contraseña fuera “12345”, el usuario pulsaría:
1.
[1/2]
2.
[1/2]
3.
[3/4]
4.
[3/4]
5.
[5/6]
Luego aparece un asterisco encima de la siguiente raya amarilla cada vez que se pulsa un número, confirmando que la cifra ya ha sido introducida.
Configuración de Propietario
Si el usuario selecciona esta opción, se les pide que introduzcan la contraseña Propietario según se muestra.
5 wc_gr015170
Fig. 68: Contraseña Propietario
Una vez que el propietario ha introducido una contraseña válida, aparece la pantalla "Menú de operario" según se muestra. Las funciones de este apartado son de la siguiente manera:
• Editar perfiles de operario (pantalla "Editar operario")
• Ver perfiles de operario (pantalla "Vista de operarios")
• Añadir operarios (pantalla "Añadir operario") wc_gr015158
Fig. 69: Editar pantalla de operario
111
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.25 Menú principal
00000.0
h
5
00.0
00.00
00.00.0000
EDIT OPERATOR
Editar pantalla de operario
La pantalla "Editar operario" permite que el propietario edite cualquier perfil de operario. Para ejecutar una edición en un operario existente:
1.
Seleccione el operario de la lista.
xxx xxx xxx wc_gr015353
Fig. 70: Editar un operario existente
1 2 3 wc_gr015351
Fig. 71: Editar un operario existente
2.
Seleccione la acción deseada para el perfil de operario—desbloquear/ bloquear (1) , borrar (2) , o restablecer contraseña (3) .
• Desbloquear/bloquear el acceso al operario
– Esta pestaña permite que el propietario desbloquee o bloquee el acceso a la pantalla para un perfil de operario específico.
– Cuando está desbloqueado un operario, la pantalla pregunta si el usuario desea bloquear al operario. Cuando está bloqueado un operario, la pantalla pregunta si el usuario desea desbloquear al operario.
• Eliminar perfil de operario
– Esta pestaña permite que el propietario quite de la memoria un perfil de operario (junto con su configuración guardada).
– Para confirmar que la eliminación del operario es intencionada, se le pide al usuario que al seleccionar esta función pulse durante tres segundos.
• Restablecer contraseña Operario
– Esta pestaña permite que el propietario restablezca la contraseña para el perfil de operario seleccionado.
4
Pantalla Vista de operarios
La pantalla Vista de operarios (mostrada debajo) está compuesta por dos pestañas, cada una de las cuales contiene información sobre todos los perfiles de operario. La información de cada operario incluye lo siguiente:
• Nombre
• Estado
Hay dos bases (4) de nombres para los operarios. Utilice las teclas de flecha para pasar de una base a otra.
Fig. 72: Vista de operarios
112
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menú Servicio 5.26
00000.0
h
5
00.0
00.00
00.00.0000
ADD OPERATOR
Enter name
Pantalla "Añadir operario"
La pantalla "Añadir operario" permite que el propietario añada un perfil de operario. Añadir un operario:
1.
Introduzca el nombre deseado mediante las teclas de flecha.
2.
Pulse el botón Aceptar.
3.
Introduzca la contraseña deseada para el nuevo operario.
4.
Pulse el botón Aceptar.
Fig. 73: Añadir operario wc_gr015352
5.26
Menú Servicio
1 2 3
Pulsando la tecla de acceso rápido Menú Servicio se activa la pantalla Menú
Servicio.
El operario puede elegir de entre tres subapartados de la manera siguiente:
• Valores vitales de la máquina (1)
• Códigos de fallo (2)
• Mantenimiento (3)
Fig. 74: Valores vitales de la máquina
5.26.1
Valores vitales de la máquina
En el submenú "Valores vitales de la máquina", hay cuatro pestañas que muestran los valores de temperaturas, presiones y estados disponibles de diversos parámetros de la máquina.
5
Valores vitales de la máquina, pestaña 1
En "Valores vitales de la máquina, pestaña 1", se muestra la siguiente información:
• Temperatura del aceite hidráulico
• Estado del filtro hidráulico
• Presión del aceite de carga
• Estado del freno de estacionamiento
Fig. 75: Valores vitales de la máquina, pestaña 1
113
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.26 Menú Servicio
Valores vitales de la máquina, pestaña 2
En "Valores vitales de la máquina, pestaña 2", se muestra la siguiente información:
• Velocidad del motor
• Temperatura del líquido refrigerante del motor
• Temperatura del combustible
• Tipo de motor
Fig. 76: Valores vitales de la máquina, pestaña 2
Valores vitales de la máquina, pestaña 3
En "Valores vitales de la máquina, pestaña 3", se muestra la siguiente información:
• Presión barométrica
• Temperatura del múltiple de admisión (IMAN)
• Presión del múltiple de admisión (IMAN)
• Tensión del sistema
Fig. 77: Valores vitales de la máquina, pestaña 3
Fig. 78: Valores vitales de la máquina, pestaña 4
Valores vitales de la máquina, pestaña 4
En "Valores vitales de la máquina, pestaña 4", se muestra la siguiente información:
• N.º material MCU
• N.º material DCU
• N.º material DLX
• Versión de software
• Versión BL
114
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Menú Servicio 5.26
5.26.2
Códigos de fallo
Fig. 79: Pantalla principal
4 5 6
2
3
1
7 8
Fig. 80: Pantalla "Códigos de fallo"
5.26.3
Mantenimiento
Se muestra un código de fallo activo en una barra roja emergente (1) situada en la parte superior de la pantalla principal. Utilice la tecla de acceso rápido de exclamación roja (2) para acceder a la pantalla de códigos de fallo.
La pantalla "Códigos de fallo" le da al operario acceso a todos los códigos de fallo que estén vigentes para las siguientes áreas de la máquina:
• Controlador del motor
• Controlador de posprocesado
• Controlador del accionamiento
• Mandos de control
• Controlador de la máquina
Estas áreas de la máquina se indican en la última columna (3) de la pantalla
"Códigos de fallo". Cada entrada enumera el número de parámetro sospechoso (SPN) (4) , el indicador de modo de fallo (FMI) (5) y el número de coincidencias, o recuento de coincidencias (OC) (6) .
Utilice las teclas de acceso rápido de flecha arriba (7) y abajo (8) para desplazarse por los códigos de fallo. Seleccione un código de fallo para ver descripciones detalladas del error.
Las pantallas Mantenimiento proporcionan información necesaria para mantener correctamente la máquina.
Cuando sea pronto necesario un mantenimiento, se mostrará un mensaje con las horas restantes hasta el mantenimiento en la pantalla principal cuando arranque la máquina. El mensaje permanecerá en la pantalla durante 15 segundos. La tecla de acceso rápido con la llave inglesa naranja lleva al operario hasta la pantalla Mantenimiento.
5
Fig. 81: Mensaje de "Mantenimiento pronto necesario"
115
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.26 Menú Servicio
Fig. 82: Mensaje "Falta mantenimiento"
Cuando no se haya realizado un mantenimiento programado, se mostrará un mensaje "Falta mantenimiento" en la pantalla principal. El operario tiene que confirmar el mensaje mediante el botón Aceptar antes de continuar.
Una tecla de acceso rápido con la llave inglesa roja lleva al operario hasta la pantalla Mantenimiento.
Hay cinco pestañas de Mantenimiento, según se indica a continuación:
• Pestaña Mantenimiento
• Fluidos y capacidades, pestaña 1
• Fluidos y capacidades, pestaña 2
• Fluidos y capacidades, pestaña 3
• Pestaña de información del concesionario
Mantenimiento
La pestaña Mantenimiento muestra un horómetro de mantenimiento. El contador comienza en 500 horas. Cuando el contador alcanza las 0 horas, el icono de Mantenimiento se muestra en la pantalla principal y permanece allí hasta que el operario restablece el horómetro de mantenimiento.
Fluidos y capacidades
Fig. 83: Pestaña Mantenimiento
Fig. 84: Pestañas de fluidos y capacidades
Las pestañas "Fluidos y capacidades" proporcionan al operario la información específica sobre qué tipos de fluidos y cuánto de cada fluido necesita la máquina.
La pantalla puebla automáticamente la información de la máquina sobre la base del número de serie.
116
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Velocidad lentísima 5.27
Información del concesionario
La pestaña "Información del concesionario" muestra la información de contacto del concesionario. La pantalla está en blanco por defecto. El propietario tiene la opción de proporcionar esta información con la herramienta de servicio técnico.
Fig. 85: Pestaña de información del concesionario
5.27
Velocidad lentísima
Para información acerca de cómo entrar en "Velocidad lentísima",
Control del accionamiento de desplazamiento a velocidad lentísima (opcional) en la página 138
.
Cuando el operario inicia la velocidad de avance muy lento, aparece la pantalla "Velocidad lentísima", que le permite al operario ajustar la velocidad de avance muy lento como porcentaje entre el 3 y el 99%. Es un porcentaje de la velocidad máxima de la máquina.
La pantalla "Velocidad lentísima" permanece activa mientras haya una entrada por parte del operario. Si no se recibe ninguna entrada durante tres segundos, la pantalla regresa a "Pantalla principal". Pulsando los botones de aumentar o disminuir del joystick izquierdo vuelve a abrir la pantalla "Velocidad lentísima" de manera que el operario pueda ver el porcentaje al que está ajustada la velocidad.
5.28
Radio (Jensen, opcional)
La radio está situada en la esquina superior izquierda de la cabina, junto a los mandos del HVAC. Los botones de control de la radio y sus funciones respectivas se listan debajo.
5
117
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.28 Radio (Jensen, opcional)
1
2
3 6
7
4
5
9 wc_gr014914
8
Ref.
Función Descripción
1 Potencia
2
Modo de sintonizador
Pulse para activar y desactivar la unidad.
Aumento de carpeta Pulse para aumentar la preselección de canal.
Modo USB
Pulse para que el sistema avance a la siguiente carpeta.
3 Reducir el volumen Pulse para reducir el volumen.
4 Modo Pulse para alternar el modo de funcionamiento. Los modos de funcionamiento son:
• Sintonizador FM
• Sintonizador AM
• Aux
• USB
Manténgalo pulsado para abrir los ajustes de audio. Los ajustes de audio son:
• Graves
• Agudos
• Equilibrado
• Fader (regulador de nivel)
• AS (guardado automático)
• PS (sintonización preestablecida)
Utilice los botones de volumen (3 y 6) para aumentar o reducir cada ajuste.
118
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Radio (Clarion, opcional) 5.29
Ref.
5
Función
Anterior
Descripción
Modo de sintonizador
Pulse para ajustar la sintonización hacia abajo.
Modo USB
Pulse una vez para seleccionar la pista anterior.
Manténgalo pulsado para rebobinar la pista actual.
6 Aumentar el volumen
Pulse para aumentar el volumen.
7 Reproducir/pausar —
8 Siguiente Pulse para ajustar la sintonización hacia arriba.
Pulse para reproducir y pausar la pista actual.
Pulse para seleccionar la pista siguiente.
9 Disminución de carpeta
Pulse para reducir el canal actual.
Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente por la pista actual.
Pulse para que el sistema vaya a la carpeta anterior.
Preselección de sintonizador
Para crear una preselección de sintonizador, siga los siguientes pasos:
1.
Sintonice la emisora deseada en la radio.
2.
Mantenga pulsado el botón de "Aumento de carpeta" (2) o "Disminución de carpeta" (9) .
3.
Pulse el botón Anterior (5) o Siguiente (8) .
4.
Espere aproximadamente tres segundos para que se guarde la preselección. Se muestra el mensaje “GUARDADO” cuando se haya guardado correctamente la preselección.
Guardado automático
La función de guardado automático (AS) guarda automáticamente las emisoras de radio más potentes en la memoria de preselección. Para utilizar la función de guardado automático, siga los siguientes pasos:
1.
Mantenga pulsado el botón Modo (4) .
2.
Pulse el botón Modo hasta que aparezca AS en la pantalla.
3.
Pulse el botón Siguiente (8) para iniciar el proceso de guardado automático.
5.29
Radio (Clarion, opcional)
La radio está situada en la esquina superior izquierda de la cabina, junto a los mandos del HVAC. Los botones de control de la radio y sus funciones respectivas se listan debajo.
5
119
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.29 Radio (Clarion, opcional)
8
1
2
7
6
5
4 wc_gr014998
3
Ref.
1 Fuente/alimentación
Función Descripción
Modo de sintonizador
Manténgalo pulsado para activar y desactivar la unidad.
Pulse para alternar la fuente de audio. Las fuentes son:
• Sintonizador
• USB
• AUX IN
Modo USB
2 Aumentar el volumen
3 Banda
• BT
Pulse para aumentar el volumen.
Pulse para seleccionar la banda del sintonizador.
—
Manténgalo pulsado para entrar en los ajustes de audio. Los ajustes de audio son:
• EQ
• Graves
• Frecuencias centrales
• Agudos
• Equilibrado
• Fader (regulador de nivel)
• Tono
• Área
• Salida trasera
120
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Radio (Clarion, opcional) 5.29
Ref.
Función Descripción
4 Siguiente
Modo de sintonizador
Pulse para ajustar la sintonización hacia arriba.
Manténgalo pulsado para que la unidad avance hasta la siguiente emisora más potente.
Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente por la pista actual.
5 Reproducir/pausar Pulse para activar y desactivar (silenciar) la salida de audio.
Pulse para reproducir y pausar la pista actual.
6 Anterior Pulse para ajustar la sintonización hacia abajo.
Pulse para seleccionar la pista anterior.
Manténgalo pulsado para rebobinar la pista actual.
Manténgalo pulsado para que la unidad avance hasta la anterior emisora más potente.
Modo USB
Pulse para seleccionar la pista siguiente.
7 Escanear/repetir Pulse para que la unidad vaya pasando por las preselecciones. Pulse de nuevo para detenerse en una preselección específica.
Manténgalo pulsado para iniciar la función de guardado automático en memoria.
Pulse para repetir la carpeta actual.
Pulse dos veces para repetir la pista actual.
Pulse una tercera vez para apagar la función de repetir.
Manténgalo pulsado para acceder al modo de búsqueda. Utilice los botones de aumentar el volumen y reducir el volumen para seleccionar la pista deseada.
8 Reducir el volumen
Pulse para reducir el volumen.
Guardado automático
La función de guardado automático guarda automáticamente las seis emisoras de radio más potentes en la memoria de preselección de la banda actual de frecuencias (FM1, FM2, FM3, o AM).
Para utilizar la función de guardado automático, mantenga pulsado el botón
Escanear (7) . Las nuevas emisoras sustituyen las emisoras ya guardadas para esa banda.
Bluetooth
Para utilizar la función de Bluetooth, siga los siguientes pasos:
1.
Mantenga pulsado SCAN.
2.
Active Bluetooth en su dispositivo y busque otros dispositivos con
Bluetooth.
3.
Seleccione GR10BT.
5
121
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.30 HVAC (opcional)
5.30
HVAC (opcional)
3
2
1 wc_gr013812b
Fig. 86: Mandos de HVAC
Los mandos para la calefacción y el aire acondicionado (AA) están situados en la esquina superior izquierda de la cabina.
El interruptor HVAC (1) activa y desactiva el AA. Pulse la parte superior del interruptor para activar el AA, o pulse la parte inferior para desactivar el AA.
Una luz azul ilumina el interruptor para indicar que el AA está activado.
El interruptor del ventilador de HVAC (2) tiene tres ajustes de velocidad del ventilador (baja, media y alta) y apagado. Se muestra la posición "apagado".
El interruptores de control de temperatura de HVAC (3) ajusta la temperatura del aire. Gire el selector giratorio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, o en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la temperatura de la cabina.
5.31
Rejillas de HVAC
4.
La radio entrará automáticamente en su dispositivo Bluetooth.
ð Si necesita una contraseña, introduzca “000”.
1
Descripción general
Hay rejillas de ventilación redondas (1) y rectangulares (2) situadas en el techo, y dos rejillas de ventilación redondas (3) situadas cerca del suelo.
2 wc_gr013953
Fig. 87: Rejillas de ventilación del techo
122
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3 wc_gr014925
Fig. 88: Rejillas de ventilación del suelo
Manejo
Luces de trabajo 5.32
Procedimiento
1.
Abra las rejillas de ventilación para dejar que el flujo de aire pase por toda la cabina.
ð Gire las rejillas de ventilación redondas para dirigir el flujo de aire en la dirección deseada.
5
4 wc_gr013950
Fig. 89: Manejo de las rejillas de ventilación redondas
ð Utilice la palanca de rueda (4) para abrir o cerrar las rejillas de ventilación rectangulares. Estas rejillas de ventilación no giran.
2.
Cierre las rejillas de ventilación para reducir el flujo de aire a través de la cabina.
wc_gr014926
Fig. 90: Manejo de las rejillas de ventilación rectangulares
5.32
Luces de trabajo
Se trata de un interruptor de tres posiciones:
• Pulse la parte superior del interruptor para activar todas las luces de trabajo: luces de trabajo delanteras (1) , luces de trabajo traseras (2) , y luces traseras rojas (3) .
• Centre el interruptor para apagar todas las luces.
• Pulse la parte inferior del interruptor para activar las luces de trabajo delanteras y las luces traseras rojas. Esto se utiliza típicamente al manejar la máquina en una carretera pública.
wc_gr013804
Fig. 91: Botón de luces de trabajo
123
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.33 Baliza estroboscópica (opcional)
1
2
3
2
3 wc_gr013805b
Fig. 92: Luces de trabajo en la máquina
5.33
Baliza estroboscópica (opcional)
Pulse la parte superior del interruptor de baliza estroboscópica (1) para activar la baliza estroboscópica (2) , y pulse la parte inferior del interruptor para desactivarla. El interruptor de baliza estroboscópica es el último interruptor
(abajo) de la columna izquierda de la cabina.
1 wc_gr013817
Fig. 93: Botón de baliza estroboscópica
2 wc_gr013807b
Fig. 94: Baliza estroboscópica en la máquina
124
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Utilización de limpiaparabrisas y lavaparabrisas (opcional) 5.34
5.34
Utilización de limpiaparabrisas y lavaparabrisas (opcional)
El parabrisas se puede equipar con un limpiaparabrisas y lavaparabrisas. El limpiaparabrisas y lavaparabrisas están controlados con un interruptor de 3 posiciones (1) situado en la posición indicada.
• La posición (2) es DESACTIVADO.
• La posición (3) es ACTIVADO.
• La posición (4) activa el limpiaparabrisas con el líquido. Mantenga el interruptor en esta posición para rociar el líquido.
4
3
2
1 wc_gr013794
Fig. 95: Interruptor del limpiaparabrisas
El depósito del lavaparabrisas está situado a la izquierda del asiento del operario. Quite la tapa de llenado del lavaparabrisas (5) para echar líquido lavaparabrisas en el depósito.
5
5 wc_gr013795
Fig. 96: Tapa del líquido lavaparabrisas
125
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.35 Manejo de las ventanas
5.35
Manejo de las ventanas
1
Dentro de la cabina, tire de la palanca (1) situada en la ventana y deslice la palanca a lo largo del carril para abrir o cerrar la ventana. La parte inferior de la palanca se hunde en una de las cuatro acanaladuras (2) situadas en el carril para mantener fija la ventana.
2 wc_gr013948
Fig. 97: Palanca de la ventana y acanaladuras
5.36
Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones graves o muerte
Los procedimientos de funcionamiento inadecuados pueden causar lesiones graves o muerte.
► Mantenga abrochado el cinturón de seguridad.
► Mantenga los pies en el suelo o en los pedales mientras maneja la máquina.
► Mire siempre en la dirección del desplazamiento.
► Mantenga el control de la máquina en todo momento ajustando las velocidades de desplazamiento y de los movimientos de la cargadora según las condiciones de funcionamiento.
Información
Para controlar bien la máquina, mueva las palancas suavemente.
Para proporcionar la potencia máxima a las ruedas, mueva los mandos a poca distancia del punto muerto.
Para una velocidad de desplazamiento máxima, mueva los mandos a la posición de carrera completa.
Todos los mandos del accionamiento de desplazamiento y de la cargadora cuentan con resortes que los centran en el punto muerto. Esto significa que cuando usted suelte los mandos, regresarán al punto muerto.
126
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora 5.36
wc_gr013784
Fig. 98: Freno de estacionamiento y botones ISO-H
Descripción general
Los mangos, junto con los interruptores integrados, son comunes en las tres versiones de los mandos.
Existen tres versiones de los mandos:
Mandos mecánicos: Las palancas bimanuales controlan el accionamiento de desplazamiento y los dos pedales controlan el brazo de elevación de la cargadora y las funciones de inclinación del dispositivo complementario.
Mandos electrohidráulicos del modo ISO: El joystick izquierdo controla todas las funciones del accionamiento de desplazamiento y el joystick derecho controla todas las funciones de la cargadora.
Mandos electrohidráulicos del modo H: El joystick izquierdo controla el accionamiento de desplazamiento en el lado izquierdo y la elevación y bajada del brazo de elevación. El joystick derecho controla el accionamiento de desplazamiento en el lado derecho y la inclinación hacia atrás y hacia delante del dispositivo complementario.
Los mandos electrohidráulicos permiten que el operario seleccione el modo
ISO o el modo H. El selector está situado en el panel delantero derecho de la cabina, debajo del interruptor del freno de estacionamiento.
Manejo del conmutador ISO / H:
1.
Ponga el freno de estacionamiento.
2.
Pulse el modo deseado del conmutador y manténgalo pulsado durante
5 segundos.
El modo está retroiluminado en el interruptor y el símbolo se muestra en la tercera ventana superior del tablero de instrumentos.
Mandos mecánicos (palancas y pedales)
Utilización del brazo de elevación y los dispositivos complementarios
Las dos palancas manuales controlan el accionamiento de desplazamiento y los dos pedales controlan el brazo de la cargadora y las funciones de inclinación.
Al manejar la máquina, mantenga los pies firmemente sobre los pedales en todo momento.
• Empuje el pedal izquierdo hacia atrás con el talón para elevar el brazo de elevación.
5
127
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.36 Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora
L R wc_gr014964
• Empuje el pedal izquierdo hacia delante con la punta del pie para bajar el brazo de elevación.
L R wc_gr014965
• Empuje el pedal derecho hacia atrás con el talón para replegar el dispositivo complementario.
L R
128
wc_gr014966
• Empuje el pedal derecho hacia delante con la punta del pie para desplegar el dispositivo complementario.
L R wc_gr014967
Funciones de palancas para el accionamiento de desplazamiento (mandos manuales)
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora 5.36
Las palancas manuales izquierda y derecha controlan el movimiento de las ruedas u orugas. La palanca izquierda controla las ruedas o la oruga del lado izquierdo, y la palanca derecha controla las ruedas o la oruga del lado derecho.
1 5
2
6
3
7
8
4
Consulte en la ilustración los movimientos necesarios de las palancas para mover la máquina según se desee. Utilice las dos palancas para mover y girar la máquina.
1 —Hacia delante
2 —Marcha atrás
3 —Avanzar con giro a la derecha
4 —Avanzar con giro a la izquierda
5 —Girar hacia la derecha
6 —Girar hacia la izquierda
7 —Retroceder con giro a la derecha
8 —Retroceder con giro a la izquierda
N = Punto muerto (neutro)
Mandos electrohidráulicos (joysticks)
Manejo de la cargadora compacta
Las máquinas manuales/de pedales electrohidráulicas y EH utilizan joysticks para controlar la velocidad y la dirección. La velocidad total de la máquina se controla mediante el selector manual de aceleración situado en el lado derecho del panel de control. Las máquinas electrohidráulicas también pueden tener un pedal acelerador opcional, manejado con el pie, en el lado derecho del suelo de la cabina.
5
129
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.36 Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora
Modo de control
Función requerida
Para las máquinas con los motores opcionales de dos velocidades, pulse el botón situado en la parte superior izquierda del mango izquierdo para que el motor hidráulico pase de velocidad baja a velocidad alta y viceversa (
Control del accionamiento de desplazamiento de dos velocidades (opcional) en la página 136 ).
Utilización del brazo de elevación y los dispositivos complementarios
El brazo de elevación y los dispositivos complementarios se controlan mediante los dos joysticks. Las funciones de los joysticks en máquinas electrohidráulicas dependen de si la máquina está en modo ISO o en modo H.
La máquina se puede conmutar entre el modo ISO y el modo H según prefiera el operario.
Funciones básicas del joystick de control (controles ISO y H)
Las palancas de control mostradas debajo son representaciones simbólicas.
Controles ISO
Palanca de control
Izquierda Derecha
Controles H
Palanca de control
Izquierda Derecha
Desplazamiento hacia delante
Desplazamiento hacia atrás
Giro frontal a la derecha
Giro frontal a la izquierda
Vuelta izquierda
Vuelta a la derecha
Giro trasero a la derecha
Giro trasero a la izquierda
Elevar la unidad cargadora
Bajar la unidad cargadora
—
—
130
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Modo de control
Función requerida
Inclinar el balde hacia dentro
Inclinar el balde hacia fuera
Posición de flotación*
Manejo
Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora 5.36
Controles ISO
Palanca de control
Izquierda
—
Derecha
Controles H
Palanca de control
Izquierda
—
Derecha
— —
— —
*Para más información sobre la posición de flotación,
véase Controles de flotación en la página 154
.
Controles electrohidráulicos del modo ISO
El joystick izquierdo controla todas las funciones del accionamiento de desplazamiento (ruedas u orugas), y el joystick derecho controla todas las funciones de cargador (brazo de elevación e inclinación del balde).
• Tire del joystick derecho hacia atrás para elevar el brazo de elevación.
R
5
N wc_gr014956
• Empuje el joystick derecho hacia delante para bajar el brazo de elevación.
R
N wc_gr014957
• Mueva el joystick derecho hacia la izquierda para replegar el dispositivo complementario.
131
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.36 Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora
R
N wc_gr014958
• Mueva el joystick derecho hacia la derecha para desplegar el dispositivo complementario.
R
N wc_gr014959
Modo ISO: funciones del joystick de control para el accionamiento de desplazamiento
El joystick izquierdo controla todas las funciones del accionamiento de desplazamiento.
132
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora 5.36
1
N
2
N
5
6
N
N
3
N
7
N
4
N
8
N wc_gr013387
Consulte en la ilustración los movimientos necesarios del joystick para mover la máquina según se desee. Utilice el joystick izquierdo para mover y girar la máquina.
1 —Hacia delante
2 —Marcha atrás
3 —Girar hacia la derecha
4 —Girar hacia la izquierda
5 —Avanzar con giro a la derecha
6 —Avanzar con giro a la izquierda
7 —Retroceder con giro a la derecha
8 —Retroceder con giro a la izquierda
N = Punto muerto (neutro)
Controles electrohidráulicos del modo H
El joystick izquierdo controla el accionamiento de desplazamiento en el lado izquierdo y la elevación y bajada del brazo de elevación. El joystick derecho controla el accionamiento de desplazamiento en el lado derecho y el repliegue y despliegue del dispositivo complementario.
• Empuje el joystick izquierdo a la izquierda para elevar el brazo de elevación.
5
133
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.36 Accionamiento de desplazamiento y mandos de la cargadora
L
N
R
N wc_gr14960
• Empuje el joystick izquierdo a la derecha para bajar el brazo de elevación.
L R
N N wc_gr014961
• Empuje el joystick derecho a la izquierda para replegar el dispositivo complementario.
L R
N N wc_gr014962
• Empuje el joystick derecho a la derecha para desplegar el dispositivo complementario.
L R
N N wc_gr014963
Modo H: funciones del joystick de control para el accionamiento de desplazamiento
134
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Uso de la alarma de retroceso 5.37
Los joysticks izquierdo y derecho se mueven hacia delante y hacia atrás para controlar el movimiento del accionamiento de desplazamiento.
1
N N
5
N N
2
N N
6
N N
3
N N
7
N N
4
N N
8
N N wc_gr013386
Consulte en la ilustración los movimientos necesarios del joystick para mover la máquina según se desee. Utilice los dos joysticks para mover y girar la máquina.
1—Hacia delante
2—Marcha atrás
3—Avanzar con giro a la derecha
4—Avanzar con giro a la izquierda
5—Girar hacia la derecha
6—Girar hacia la izquierda
7—Retroceder con giro a la derecha
8—Retroceder con giro a la izquierda
N = Punto muerto (neutro)
5.37
Uso de la alarma de retroceso
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Al operar la máquina en marcha atrás:
► Asegúrese de que no haya personas ni equipos en las inmediaciones antes de dar marcha atrás.
► Mire hacia la parte posterior de la máquina antes del retroceso.
5
135
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.38 Control del accionamiento de desplazamiento de dos velocidades (opcional)
Información
Los mandos para ambos lados del accionamiento de desplazamiento deben estar en marcha atrás para activar la alarma de retroceso.
Descripción general
La alarma de retroceso (1) está ubicada en la parte trasera de la máquina.
Cuando la máquina se mueve en marcha atrás, la alarma de retroceso emite unos pitidos. Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias antes de manejar la máquina.
1 wc_gr013800
Fig. 99: Alarma de retroceso
5.38
Control del accionamiento de desplazamiento de dos velocidades
(opcional)
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
El impacto con un objeto a alta velocidad puede producir lesiones.
► No conduzca a altas velocidades de desplazamiento con el borde del balde sobre el suelo.
A
3 4
1 2
1 4
21
49.8
12:10
18
1 wc_gr013796
Fig. 100: Iconos de velocidad
El control del accionamiento de desplazamiento de dos velocidades conmuta el motor de accionamiento hidrostático para producir dos gamas distintas de velocidades de desplazamiento: Velocidad 1 (lenta, tortuga) y Velocidad
2 (rápida, liebre). El cambio de velocidades se puede realizar cuando la máquina está detenida o con la máquina en movimiento. Se mantiene mejor el control pasando la velocidad a la gama de velocidades de desplazamiento bajas.
136
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Limitador de velocidad (opcional) 5.39
1 wc_gr013639
Fig. 101: Botón de velocidad de desplazamiento
Con el motor arrancado, la velocidad de desplazamiento es lenta (Velocidad
1). La Velocidad 2 se pone pulsando y soltando el botón de velocidad de desplazamiento (1) situado en el mango izquierdo. Pulse y suelte el mismo botón para volver a la Velocidad 1.
En la pantalla estándar, cuando se selecciona la Velocidad 2 se muestra un icono grande de liebre en el centro de la pantalla durante 3 segundos y luego se muestra en la ventana superior izquierda. Cuando se selecciona la
Velocidad 1 se muestra un icono grande de tortuga en el centro de la pantalla durante 3 segundos y luego se muestra en la ventana superior izquierda.
Se muestra un ejemplo de esto en la imagen superior izquierda.
Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono de liebre en el contenedor de la barra de iconos 1 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
5.39
Limitador de velocidad (opcional)
1
2 wc_gr014916
Fig. 102: Botón de velocidad de desplazamiento y botón de velocidad lentísima
El modo "Limitador de velocidad" permite que el operario mantenga la potencia hidráulica máxima limitando la velocidad máxima de la máquina. Esto solamente limita la velocidad de desplazamiento, no la velocidad del motor.
La gama del limitador de velocidad va del 64 al 100%.
Para activar el modo "Limitador de velocidad":
1.
Ponga el freno de estacionamiento.
2.
Pulse el botón de velocidad lentísima (2) situado en el mango izquierdo y manténgalo pulsado durante 3 segundos.
ð El indicador de limitador de velocidad situado en la pantalla de inicio tiene un fondo retroiluminado gris parpadeante cuando se puede modificar el valor.
3.
Utilice el botón de velocidad de desplazamiento (1) para aumentar la velocidad máxima de la máquina y el botón de velocidad lentísima (2) para disminuir la velocidad máxima de la máquina.
El indicador parpadeante caduca o regresa a la normalidad cuando se libera el freno de estacionamiento o el botón de velocidad lentísima se pulsa y se mantiene pulsado, y el valor seleccionado se muestra en la pantalla de inicio.
El modo de limitador de velocidad no se puede utilizar en combinación con velocidad lentísima.
5.40
Restricción del sistema en frío
El líquido hidráulico frío produce unas menores prestaciones de conducción.
Si está puesta la restricción del sistema en frío, se activa el límite de velocidad, y no se permite cambiar entre dos velocidades hasta que el sistema alcance la temperatura.
5
137
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.41 Control del accionamiento de desplazamiento a velocidad lentísima (opcional)
Temperatura < 10°C
(50°F)
10°C (50°F) – 25°C
(77°F)
El límite de velocidad está establecido en 64%
El límite de velocidad vuelve a lo normal
Doble velocidad no permitida
Doble velocidad no permitida
Temperatura > 38°C
(77°F)
Función normal de la máquina
Ralentí automático funcional
5.41
Control del accionamiento de desplazamiento a velocidad lentísima
(opcional)
Descripción general
La velocidad lentísima (icono de caracol) permite que la máquina se conduzca a velocidades de desplazamiento menores utilizando la gama completa de movimientos del joystick.
Esta función se puede utilizar para aplicaciones que requieran un control fino del movimiento de la máquina, como las operaciones de cepilladoras de asfalto y zanjadoras, carga o apilado de palés, y montaje de dispositivos complementarios.
El usuario puede acceder la velocidad lentísima con la máquina en movimiento (en Velocidad 1).
1
2 wc_gr014916
Fig. 103: Botones de velocidad de desplazamiento y velocidad lentísima
Para poner la velocidad lentísima:
1.
Comience en Velocidad 1 (baja velocidad, icono de tortuga).
2.
Pulse el botón de velocidad lentísima (2) situado en el mango izquierdo durante 3 segundos.
ð Con la pantalla estándar, aparece un icono de caracol en el centro de la pantalla durante 3 segundos y luego se muestra en la ventana superior izquierda hasta que se vuelva a cambiar. Se muestran ejemplos de esto debajo.
ð Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, se lleva al operario a la pantalla "Velocidad lentísima". La pantalla "Velocidad lentísima" permanece activa mientras haya una entrada por parte del operario. Si no se recibe ninguna entrada durante 3 segundos, la pantalla regresa a
"Pantalla principal" donde se mostrará un icono de caracol en el contenedor de la barra de iconos 1. Pulsando los botones de aumentar o disminuir del joystick izquierdo vuelve a abrir la pantalla "Velocidad lentísima" de manera que el operario pueda ver el porcentaje al que está ajustada la velocidad.
La gama de velocidad lentísima se puede ajustar entre el 3 y el 99% de Velocidad 1. Pulse el botón de velocidad de desplazamiento (1) para aumentar la velocidad lentísima o pulse el botón de velocidad lentísima (2) para disminuir la velocidad lentísima.
138
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Utilización de los frenos 5.42
Para volver a Velocidad 1 (tortuga):
▪ Comience con los joysticks en punto muerto y pulse el botón de velocidad lentísima (2) situado en el mango izquierdo durante 3 segundos.
ð Con la pantalla estándar, aparece un icono de tortuga en el centro de la pantalla durante 3 segundos y luego se muestra en la ventana superior izquierda hasta que se vuelva a cambiar.
ð Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono de tortuga en el área de campos de icono 1 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
wc_gr013818
Fig. 104: Porcentaje de velocidad lentísima
5.42
Utilización de los frenos
Descripción general
Información
Las palancas manuales o joysticks están accionadas por resorte para volver a la posición neutra de punto muerto. Si quita las manos de las palancas manuales o los joysticks, la máquina se detendrá.
Esta máquina utiliza una transmisión hidrostática. El movimiento de las ruedas o las orugas está controlado por el movimiento de las palancas manuales o los joysticks.
Freno
Mueva los joysticks o las palancas manuales del accionamiento de desplazamiento de vuelta al punto muerto para detener la máquina.
El sistema de accionamiento de desplazamiento para el lado izquierdo de la máquina está separado del sistema de accionamiento de desplazamiento para el lado derecho de la máquina. Cada sistema de accionamiento de desplazamiento contiene su propio sistema de frenos. Si fallara un lado de la máquina, el otro lado podría detener el movimiento de la máquina.
5
139
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.43 Operación en pendientes
Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se activa cuando se da alguna de las siguientes condiciones:
• El operario abandona el asiento durante más de 5 segundos.
• El cinturón de seguridad no está abrochado.
• La llave de arranque se gira hasta la posición Off (Apagado).
• El motor se para.
• Se presiona el interruptor del freno de estacionamiento.
5.43
Operación en pendientes
Descripción general
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
No opere la máquina lateralmente en pendientes. La máquina podría volcar, incluso en terreno estable.
► Opere la máquina directamente hacia arriba o hacia abajo en las pendientes con el extremo pesado de la máquina cuesta arriba.
► No gire con la máquina en una pendiente.
► Mantenga el brazo de elevación bajado hasta el suelo.
► Mantenga el control de la máquina ajustando las velocidades de desplazamiento y de los movimientos según las condiciones de funcionamiento.
► El motor empieza a agotarse a 17,5° y se detendrá si no se reduce el
ángulo de funcionamiento. La detención del motor con ese ángulo puede hacer que la máquina vuelve o que se produzcan daños en el motor.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Se producirán daños en el motor si se supera el ángulo máximo de funcionamiento (17,5°).
► Evite desplazarse en ángulos que se aproximen al ángulo máximo de funcionamiento nominal.
Cuando opere la máquina en pendientes o colinas, debe tener especial cuidado para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en la máquina.
El ángulo máximo de funcionamiento nominal es de 17,5° entre la parte anterior y la posterior.
La zona de riesgo en una pendiente es distinta de la de una superficie horizontal. Detenga inmediatamente el funcionamiento de la máquina tan pronto como entre alguien en la zona de riesgo. Para más información, .
140
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Desplazamiento por carretera 5.44
wc_gr013600
Fig. 105: Desplazamiento con una carga
Desplazamiento con una carga
• Cuando esté totalmente cargada, conduzca la máquina con la carga cuesta arriba.
• Para evitar vuelcos, lleve las cargas cerca del suelo, pero suficientemente elevadas para despejar obstáculos.
• Conduzca lentamente al subir y bajar pendientes.
• No conduzca en sentido transversal a una pendiente.
• No haga giros pronunciados en las pendientes, la máquina podría volcar.
Desplazamiento sin una carga
• Cuando no esté cargada, apunte cuesta arriba la parte trasera de la máquina.
• Mantenga el brazo de elevación bajado hasta el suelo.
• Conduzca lentamente al subir y bajar pendientes.
• No conduzca en sentido transversal a una pendiente.
• No haga giros pronunciados en las pendientes, la máquina podría volcar.
wc_gr013601
Fig. 106: Desplazamiento sin una carga
Condiciones de la superficie
• Preste atención a las condiciones cambiantes de la superficie durante el manejo de la máquina. Ajuste la velocidad y la dirección de avance según sea necesario para mantener la seguridad del funcionamiento.
• La estabilidad y tracción de la máquina se puede reducir enormemente cuando se opera en terrenos desiguales o escabrosos, suelos rocosos o sobre materiales en superficie suelto.
• La máquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve sobre superficies que se han rellenado de tierra recientemente.
• Conduzca lentamente al operar en terreno abrupto.
5.44
Desplazamiento por carretera
• Baje totalmente el brazo de elevación e incline el dispositivo complementario hacia atrás.
• Eleve el balde 20–30 cm (8–12 pulg.) respecto del suelo.
5 wc_gr013624
Fig. 107: Brazo de elevación bajado y dispositivo complementario retraído
141
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.45 Enganche para dispositivos complementarios
• Al desplazarse por carretera, encienda las luces pulsando el interruptor de luces de trabajo (1) hasta la posición inferior.
• Respete las normas locales de seguridad vial al desplazarse por vías públicas.
1 wc_gr013804
Fig. 108: Botón de luces de trabajo
5.45
Enganche para dispositivos complementarios
Descripción general
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
► Mantenga el área despejada de otras personas al montar o desmontar dispositivos complementarios.
► Mantenga las manos alejadas del área al montar o desmontar dispositivos complementarios.
► Una vez montado el dispositivo complementario, compruebe el encaje de las clavijas inferiores del enganche para asegurarse de que el dispositivo complementario esté fijado con seguridad. Esto evitará que el dispositivo complementario se desprenda y caiga durante el funcionamiento de la máquina.
► Para garantizar su estabilidad, coloque el dispositivo complementario sobre un suelo nivelado cuando lo desmonte.
Información
Utilice únicamente dispositivos complementarios aprobados por Wacker Neuson.
Lea y comprenda las instrucciones de uso y funcionamiento de cualquier dispositivo complementario utilizado en esta máquina.
Asegúrese de que la almohadilla de montaje situada en el dispositivo complementario esté despejada de residuos para permitir un montaje adecuado del dispositivo complementario.
Un enganche es un dispositivo para montar y desmontar dispositivos complementarios sin necesidad de herramientas. Hay dos opciones de enganche, manual o de accionamiento hidráulico.
142
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Utilización del enganche manual 5.46
5.46
Utilización del enganche manual
Información
Inclinar el dispositivo complementario hacia atrás reduce la fuerza para colocar las palancas de bloqueo en las posiciones de bloqueo y desbloqueo.
1 wc_gr013822
Fig. 109: Palancas de bloqueo
Montaje de un dispositivo complementario
1.
Siéntese en el asiento del operario y ajústese el cinturón de seguridad.
2.
Pulse el interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
3.
Baje totalmente el brazo de elevación.
4.
Pare el motor.
5.
Salga de la máquina.
6.
Coloque las palancas de bloqueo (1) en la posición desbloqueada.
7.
El dispositivo complementario debe estar en una posición estable sobre un suelo nivelado.
8.
Entre en la cabina, siéntese en el asiento del operario y abróchese el cinturón de seguridad.
9.
Arranque el motor y quite el freno de estacionamiento.
10.
Incline el enganche hacia delante.
3
11.
Mueva la máquina hacia delante hasta que el enganche (2) esté debajo del soporte superior del dispositivo complementario (3) .
5
2 wc_gr013823
Fig. 110: Enganche y soporte
143
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.46 Utilización del enganche manual
12.
Eleve el brazo de elevación hasta que el enganche comience a elevar el dispositivo complementario.
wc_gr013824
Fig. 111: Elevación del dispositivo complementario
13.
Incline el enganche hacia atrás hasta que el soporte del dispositivo complementario se encuentre contra el bastidor del enganche.
14.
Baje totalmente el brazo de elevación con el dispositivo complementario levemente inclinado hacia atrás.
15.
Pare el motor.
16.
Salga de la cabina.
wc_gr013825
Fig. 112: Inclinación del enganche hacia atrás
17.
Baje las palancas de bloqueo hasta la posición bloqueada.
18.
Compruebe el enganche para garantizar que el dispositivo complementario esté asegurado.
wc_gr013826
Fig. 113: Palancas de bloqueo bajadas
144
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Utilización del enganche hidráulico 5.47
3
2
1 wc_gr013823
Fig. 114: Palancas de bloqueo, guía y soporte
Retirada de un dispositivo complementario
1.
Baje totalmente el brazo de elevación. A continuación, incline el dispositivo complementario levemente hacia atrás de manera que no esté tocando el suelo.
2.
Pare el motor.
3.
Salga de la cabina.
4.
Coloque las palancas de bloqueo (1) en la posición desbloqueada.
5.
Entre en la cabina, siéntese en el asiento del operario y abróchese el cinturón de seguridad.
6.
Pulse el interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
7.
Incline el enganche hacia delante hasta que la guía superior (2) despeje el soporte superior del dispositivo complementario (3) .
8.
Mueva la máquina en marcha atrás para alejarla del dispositivo complementario.
5.47
Utilización del enganche hidráulico
Descripción general
El enganche hidráulico se utiliza para montar y retirar dispositivos complementarios. Se maneja desde el interior de la cabina.
5
Montaje de un dispositivo complementario
1.
Siéntese en el asiento del operario y ajústese el cinturón de seguridad.
2.
Arranque el motor.
3.
Pulse el interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
4.
Baje totalmente el brazo de elevación.
wc_gr013651
Fig. 115: Botón del enganche hidráulico
145
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.47 Utilización del enganche hidráulico
5.
Para desbloquear las palancas de bloqueo, pulse el interruptor del enganche hidráulico y manténgalo pulsado mientras mueve hacia abajo la ruedecilla giratoria del sistema hidráulico proporcional situada en el mango derecho, o active cualquier función de cargadora hasta el final de su carrera de mando.
wc_gr013662
Fig. 116: Ruedecilla giratoria
1 wc_gr013822
Fig. 117: Palancas de bloqueo
6.
Cuando las palancas de bloqueo (1) están colocadas en la posición desbloqueada, libere la ruedecilla giratoria del sistema hidráulica proporcional o la función de control de la cargadora y el interruptor de enganche hidráulico.
7.
Asegúrese de que el dispositivo complementario se encuentre en una posición estable sobre un suelo nivelado.
8.
Incline el enganche hacia delante.
3
9.
Mueva la máquina hacia delante hasta que el enganche (2) esté debajo del soporte superior del dispositivo complementario (3) .
2 wc_gr013823
Fig. 118: Enganche y soporte superior
146
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Utilización del enganche hidráulico 5.47
10.
Eleve el brazo de elevación hasta que el enganche comience a elevar el dispositivo complementario.
wc_gr013824
Fig. 119: Elevación del dispositivo complementario wc_gr013825
Fig. 120: Inclinación del enganche hacia atrás
11.
Incline el enganche hacia atrás hasta que el soporte del dispositivo complementario se encuentre contra el bastidor del enganche.
12.
Baje totalmente el brazo de elevación con el dispositivo complementario levemente inclinado hacia atrás.
13.
Mueva hacia abajo la ruedecilla giratoria del sistema hidráulico proporcional situada en el mango derecho, o active cualquier función de cargadora hasta el final de su carrera de mando.
5
14.
Cuando las palancas de bloqueo están colocadas en la posición bloqueada, libere la ruedecilla giratoria del sistema hidráulica proporcional o el mando de función de la cargadora.
15.
Compruebe el enganche para garantizar que el dispositivo complementario esté asegurado.
wc_gr013826
Fig. 121: Palancas de bloqueo bajadas
147
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.47 Utilización del enganche hidráulico wc_gr013651
Fig. 122: Botón del enganche hidráulico
Retirada de un dispositivo complementario
1.
Baje totalmente el brazo de elevación.
2.
Incline el dispositivo complementario levemente hacia atrás de manera que no esté tocando el suelo.
3.
Pulse el interruptor del enganche hidráulico y manténgalo pulsado.
4.
Mueva hacia abajo la ruedecilla giratoria del sistema hidráulico proporcional, y suelte la ruedecilla giratoria y el interruptor de enganche hidráulico en cuanto se desbloqueen las palancas de bloqueo.
Alternativamente, mantenga pulsado el interruptor de enganche hidráulico y baje el brazo de elevación pasando del final de su carrera de control para desbloquear las palancas de bloqueo.
Si se conecta un dispositivo complementario controlado hidráulicamente, girar la ruedecilla giratoria podría operar solamente el dispositivo complementario y no desbloquear las palancas de bloqueo. En este caso, siga uno de los siguientes métodos para desbloquear las palancas de bloqueo:
ð Baje el brazo de elevación pasando del final de su carrera de control.
ð Apague la máquina y desconecte las líneas hidráulicas del enganche auxiliar (
véase Conexiones hidráulicas auxiliares en la página
149 ). A continuación, arranque la máquina y continúe el procedi-
miento en el paso 3.
3
1
5.
Con las palancas de bloqueo (1) en la posición desbloqueada, incline el enganche hacia delante hasta que la guía superior (2) despeje el soporte superior del dispositivo complementario (3) .
6.
Mueva la máquina en marcha atrás para alejarla del dispositivo complementario.
2 wc_gr013823
Fig. 123: Palancas de bloqueo, guía superior y soporte superior
148
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Prueba del sistema de dispositivo complementario 5.48
5.48
Prueba del sistema de dispositivo complementario
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Las clavijas del enganche inferior tienen que sobresalir a través de los agujeros de la placa de montaje inferior del dispositivo complementario y los mangos de bloqueo tienen que estar en posición bloqueada para fijar el dispositivo complementario al enganche.
1 wc_gr013896
Fig. 124: Clavijas inferiores del enganche
Para probar el sistema de dispositivo complementario:
1.
Eleve el brazo de elevación e incline el dispositivo complementario hacia delante. La placa frontal del enganche y la placa de montaje del dispositivo complementario deberían estar prácticamente tocándose.
2.
Siga elevando el dispositivo complementario hasta que pueda ver las clavijas inferiores del enganche (1) sobresaliendo por la placa de montaje inferior del dispositivo complementario.
Una prueba opcional para baldes es bajar totalmente el brazo de elevación e inclinar el balde hacia abajo hasta que las ruedas frontales/orugas se levanten del suelo.
5 wc_gr013811
Fig. 125: Prueba alternativa del dispositivo complementario
5.49
Conexiones hidráulicas auxiliares
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves
El líquido hidráulico y los tubos y mangueras se encuentran bajo alta presión y se ponen muy calientes durante el servicio.
► Alivie la presión del sistema hidráulico antes de conectar o desconectar componentes hidráulicos.
► No desconecte las líneas del sistema hidráulico hasta que los componentes se hayan enfriado.
149
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.49 Conexiones hidráulicas auxiliares
Información
Introducir un conector hidráulico auxiliar libera la presión en ese circuito hidráulico auxiliar.
Descripción general
1
2
3 wc_gr013815
Fig. 126: Conexiones hidráulicas auxiliares
Ref.
1
2
3
Función
Conector hidráulico auxiliar macho (alimentación)
Línea de drenaje de la caja
Conector hidráulico auxiliar hembra (retorno) wc_gr013819
Fig. 127: Conexión de las mangueras hidráulicas
Conexión de las mangueras hidráulicas
1.
Baje el brazo de elevación.
2.
Pare el motor.
3.
Empuje el conector hidráulico auxiliar macho (1) para introducirlo y conecte la manguera hidráulica. Repita para el conector hidráulico hembra (3) .
150
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Conexiones hidráulicas auxiliares 5.49
4
4 wc_gr013820
Fig. 128: Desconexión de las mangueras hidráulicas
Desconexión de las mangueras hidráulicas
1.
Baje el brazo de elevación.
2.
Pare el motor.
3.
Empuje el conector hidráulico auxiliar macho para introducirlo y quite el manguito (4) tirando de él para retirar la manguera hidráulica.
4.
Empuje el conector hidráulico auxiliar hembra para introducirlo y coloque el manguito a presión para retirar la manguera hidráulica.
6
7
5
Bloque de cinco líneas (opcional)
Con el sistema hidráulico de alto flujo, hay un bloque de cinco líneas (5) en lugar del bloque estándar. Funcionalmente, el bloque estándar y el bloque de cinco líneas son lo mismo. La única diferencia es que el bloque de cinco líneas tiene dos puertos de alimentación (6) y dos de retorno (7) en comparación con el bloque estándar, que solo tiene uno de cada.
wc_gr014968
Fig. 129: Conexiones de bloque de cinco líneas
Introducir los conectores hidráulicos auxiliares centrales (8) libera la presión en el circuito hidráulico auxiliar.
Los conectores de cara plana de 5/8 de pulgada que se encuentran en el bloque de cinco líneas son estándar. Los conectores opcionales de 3/4 pulgadas están disponibles de un concesionario de Wacker Neuson autorizado.
8
5 wc_gr015009
Fig. 130: Conectores hidráulicos auxiliares centrales
151
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.50 Sistema hidráulico auxiliar y de alto flujo
5.50
Sistema hidráulico auxiliar y de alto flujo
1
2 wc_gr013650
Fig. 131: Botón del sistema hidráulico
Interruptor selector: sistema hidráulico auxiliar y de alto flujo
(opcional)
Seleccione el sistema hidráulico auxiliar estándar (1) o, si lo lleva equipado, el sistema hidráulico de alto flujo (2) , pulsando el interruptor y manteniéndolo pulsado durante 3 segundos. Tanto con la pantalla estándar como con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, el icono de función activada se muestra en el centro de la pantalla durante 3 segundos antes de volver a la pantalla de inicio. (Se muestra debajo un ejemplo de la pantalla estándar).
El interruptor está retroiluminado para mostrar qué función está activada.
152
4 wc_gr013791
Fig. 132: Pantallas del sistema hidráulico
3 wc_gr013662
Sistema hidráulico auxiliar proporcional
El flujo hidráulico auxiliar proporcional se controla, desde cero hasta flujo completo, mediante la ruedecilla giratoria (3) situada en el mango derecho.
• Girar la ruedecilla giratoria hacia arriba hace que el aceite salga por el enganche hembra de desconexión hidráulica.
• Girar la ruedecilla giratoria hacia abajo hace que el aceite salga por el enganche macho de desconexión hidráulica.
• La ruedecilla giratoria se centra mediante resorte y vuelve al punto muerto cuando se suelta.
Para un alto flujo, pulse y suelte el botón de disparo (4) situado en el mango derecho para proporcionar un flujo completo al sistema hidráulico auxiliar estándar o al sistema hidráulico de alto flujo, saliendo el flujo por el enganche hembra de desconexión rápida cuando esté en modo de alto flujo. Pulse y suelte el botón de disparo para detener el flujo.
Para bloquearlo en la posición de alto flujo, gire la ruedecilla giratoria hacia abajo y pulse el botón de disparo y suéltelo. La ruedecilla giratoria vuelve al punto muerto cuando se suelta. Pulse y suelte el botón de disparo para detener el flujo.
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Sistema hidráulico auxiliar y de alto flujo 5.50
5
6 wc_gr013650
Fig. 133: Botón del sistema hidráulico
Manejo auxiliar fuera de la cabina
Para algunos dispositivos complementarios, el operario podría querer manejar el dispositivo complementario desde fuera de la cabina. Para manejar el dispositivo complementario de esta manera, siga los siguientes pasos:
1.
Arranque la máquina con el cinturón de seguridad desabrochado.
2.
Pulse y mantenga pulsados el interruptor de freno de estacionamiento y o bien el interruptor de flujo estándar (5) o el interruptor de alto flujo
(6) simultáneamente durante 5 segundos.
8
7
3.
En el mango derecho, gire la ruedecilla giratoria (7) hacia abajo y pulse y suelte el botón de disparo (8) para bloquear el sistema hidráulico en la posición de alto flujo.
4.
Salga de la cabina y utilice el dispositivo complementario según sea necesario.
5.
Pulse y suelte el botón de disparo del mango derecho de nuevo para detener el flujo.
wc_gr013662
Fig. 134: Mandos de mango del sistema hidráulico
5
R wc_gr013902
Fig. 135: Agitar y desprender material suelto del balde—mecánicos
Agitar y desprender material suelto del balde
Mandos mecánicos (mango y pedal)
Para agitar y desprender material suelto del balde:
1.
Levante el balde al menos dos pies por encima del suelo.
2.
Incline el balde hacia delante.
3.
Pulse y mantenga pulsado el botón de disparo situado en el mango derecho.
4.
Presione rápidamente el pedal derecho hacia delante y atrás hasta que el balde quede vaciado de material suelto.
153
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.51 Controles de flotación
R wc_gr014015
Mandos electrohidráulicos (joystick)
Para agitar y desprender material suelto del balde:
1.
Levante el balde al menos dos pies por encima del suelo.
2.
Incline el balde hacia delante.
3.
Pulse y mantenga pulsado el botón de disparo (4) situado en el mango derecho.
4.
Incline el mango de un lado a otro (de izquierda a derecha y viceversa) hasta que el balde quede vaciado de material suelto.
5.51
Controles de flotación
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Con el brazo de elevación en una posición elevada, el brazo de elevación se deja caer hasta el suelo cuando está activada la flotación.
► Mantenga alejadas del área a otras personas.
La posición de flotación del brazo de elevación se utiliza para nivelar material suelto al conducir marcha atrás dejando que el balde, o el dispositivo complementario, siga el contorno del suelo sin mover el mando del brazo de elevación (joysticks, en una máquina de mandos electrohidráulicos, o palanca y pedal, en una máquina de mandos mecánicos).
1
L wc_gr014016
Fig. 136: Controles de flotación: mecánicos
Mandos mecánicos (palanca y pedal)
Pulse el botón Flotación (1) situado en el mango derecho y mueva el mando del brazo de elevación (pedal del pie izquierdo) hacia delante hasta la posición de bajar para activar la posición de flotación. Una vez activada, el mando del brazo de elevación puede volver al punto muerto, el botón Flotación se puede soltar, y la función de flotación seguirá activa. La función de inclinación se puede utilizar mientras está activa la función de flotación.
Para devolver el brazo de elevación a la función normal, pulse el botón de flotación y libérelo, o mueva los mandos del brazo de elevación para levantar el brazo de elevación.
154
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Nivelar el suelo utilizando la flotación del balde 5.52
2
L
H
R
ISO wc_gr014017
Fig. 137: Controles de flotación—EH
Mandos electrohidráulicos (joysticks)
Pulse el botón Flotación (2) situado en el mango derecho y mueva el mando del brazo de elevación hasta la posición de bajar para activar la posición de flotación.
• En modo H, el joystick izquierdo es el mando del brazo de elevación. Incline el joystick izquierdo a la derecha.
• En modo ISO, el joystick derecho es el mando del brazo de elevación.
Incline el joystick derecho hacia delante.
Una vez activado, el mando del brazo de elevación puede volver al punto muerto, el botón Flotación se puede soltar, y la función de flotación seguirá activa. La función de inclinación se puede utilizar mientras está activa la función de flotación.
Para devolver el brazo de elevación a la función normal, pulse el botón de flotación y libérelo, o mueva los mandos del brazo de elevación para levantar el brazo de elevación.
En la pantalla estándar, el icono de flotación se muestra en el centro de la pantalla durante 3 segundos. A continuación, la pantalla vuelve a la pantalla de inicio, y el icono de flotación se muestra en el campo de indicación superior derecho hasta que haya un cambio.
Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono de flotación en el contenedor de la barra de iconos 5 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
wc_gr013789
Fig. 138: Icono de flotación
5.52
Nivelar el suelo utilizando la flotación del balde
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Cuando se activa la flotación con el brazo de elevación en la posición levantada, el brazo de elevación se bajará hasta el suelo.
► Mantenga alejadas del área a otras personas.
5
155
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.53 Control del desplazamiento (opcional)
1 wc_gr013664
Fig. 139: Botón de flotación
1.
Levante el brazo de elevación.
2.
Incline el balde a una posición horizontal.
3.
Pulse el botón Flotación (1).
4.
Mueve el mando del brazo de elevación a la posición de bajada para activar la función de flotación.
5.
Libere el botón de flotación y el mando del brazo de elevación. El brazo de elevación sigue bajando hasta que el balde toca el suelo.
6.
Ajuste el ángulo del balde.
7.
Mire hacia atrás antes de operar la máquina en marcha atrás.
8.
Para desactivar la flotación, pulse el botón de flotación y libérelo, o mueva el mando del brazo de elevación para levantar el brazo de elevación.
5.53
Control del desplazamiento (opcional)
Información
Cuando está activado el control del desplazamiento, los extremos de base de los cilindros de elevación están conectados a un acumulador cargado de nitrógeno. El brazo de elevación puede subir o bajar hasta que se obtenga un equilibrio de las presiones.
1 wc_gr013664
Fig. 140: Botón de control del desplazamiento
El control del desplazamiento reduce el movimiento de inclinación de la máquina para proporcionar una marcha más suave y evitar que se pierda material del balde durante el traslado. También reduce el salto de la rueda al hacer giros bruscos en superficies duras.
Para utilizar el control del desplazamiento, levante el brazo de elevación al menos 300 mm (12 pulg.), luego pulse el botón de control del desplazamiento (1) situado en el mango derecho durante 2 segundos. Con la pantalla estándar, aparece un icono grande de control del desplazamiento en el centro de la pantalla durante 3 segundos y luego se muestra en la ventana superior central hasta que se vuelva a cambiar. Se muestran ejemplos de esto debajo.
156
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Control del desplazamiento (opcional) 5.53
0
1
2 wc_gr013797
Fig. 141: Pantalla de control del desplazamiento
Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono de "Control del desplazamiento" en el contenedor de la barra de iconos 3 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
Para desactivar el control del desplazamiento, pulse el botón de control del desplazamiento durante 2 segundos y suéltelo.
Cuando el control del desplazamiento está activo y el brazo de elevación está bajado, el control del desplazamiento está desactivado hasta que el joystick vuelva al neutro. Para máquinas mecánicas, el control del desplazamiento se reanuda después de 1-1/2 segundos. Para máquinas electrohidráulicas, el control del desplazamiento solo se reanuda si el porcentaje de potencia de accionamiento sigue por encima del umbral después de 1-1/2 segundos.
El control del desplazamiento y la auto-nivelación pueden estar "Activo" en cualquier momento: sin embargo, no pueden estar activos a la vez. Cuando los dos está activos y el brazo de elevación se levanta, el control del desplazamiento se desactiva hasta que el joystick vuelva al neutro. Para máquinas mecánicas, el control del desplazamiento se reanuda después de 1-1/2 segundos. Para máquinas electrohidráulicas, el control del desplazamiento solo se reanuda si el porcentaje de potencia de accionamiento sigue por encima del umbral después de 1-1/2 segundos.
Para aliviar la presión hidráulica en el acumulador de control del desplazamiento:
1.
Baje el brazo de elevación hasta el suelo.
2.
Detenga el motor y gire la llave hasta la posición 1.
3.
Pulse el botón inferior derecho situado en el mango derecho durante 2 segundos.
4.
Gire la llave hasta la posición 0.
5 wc_gr013620
Fig. 142: Posición 0 de la llave
157
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.54 Auto-nivelación: unidireccional (opcional)
5.54
Auto-nivelación: unidireccional (opcional)
Información
La auto-nivelación y el control del desplazamiento no se pueden hacer funcionar simultáneamente. Si la auto-nivelación está activada, no podrá activar el control del desplazamiento. Si el control del desplazamiento está activado y usted activa la auto-nivelación, el control del desplazamiento se desactiva.
wc_gr013799
Fig. 143: Botón de auto-nivelación
La auto-nivelación es unidireccional, solo de subida. Esta función mantiene el balde, u otro dispositivo complementario, en la misma posición angular aproximada, relativa al suelo, a medida que se eleva el brazo de elevación.
La auto-nivelación ayuda a prevenir que vaya desprendiéndose material por la parte posterior del balde y mantiene los palés relativamente nivelados mientras sube el brazo de elevación.
Pulse la parte superior del interruptor de auto-nivelación situado en el panel frontal izquierdo de la cabina para activarlo. Con la pantalla estándar, un icono grande de auto-nivelación se muestra en el centro de la pantalla durante 3 segundos. A continuación, la pantalla central vuelve a la pantalla de inicio. Se muestra un ejemplo de esto debajo.
Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono de "Control del desplazamiento" en el contenedor de la barra de iconos 3 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
Para desactivar la auto-nivelación, pulse la parte inferior del interruptor de auto-nivelación. A medida que se baje el brazo de elevación al suelo, el balde o el dispositivo complementario no se auto-nivelará ni mantendrá su posición angular respecto del suelo. Utilice el joystick derecho o el pedal derecho para inclinar el dispositivo complementario hacia atrás.
wc_gr013801
Fig. 144: Icono de auto-nivelación
Pulse la parte superior del interruptor de auto-nivelación situado en el lado izquierdo de la consola del operario para activarlo. Un icono grande de autonivelación se muestra en el centro de la pantalla durante 3 segundos. A continuación, la pantalla central vuelve a la pantalla de inicio. Se muestra un ejemplo de esto debajo.
Para desactivar la auto-nivelación, pulse la parte inferior del interruptor de auto-nivelación. A medida que se baje el brazo de elevación al suelo, el balde o el dispositivo complementario no se auto-nivelará ni mantendrá su posición angular respecto del suelo. Utilice el joystick derecho para inclinar el dispositivo complementario hacia atrás.
5.55
Mandos eléctricos auxiliares
Interruptor momentáneo A/B/C y botones de control
Pulse la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C y suéltelo para pasar por las funciones A, B y C. El ciclo comienza con A, luego B, luego C, y luego otra vez A.
158
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Mandos eléctricos auxiliares 5.55
La pantalla estándar muestra qué función está activa en el cuarto campo de la fila superior.
Con la pantalla a color de 5,7 pulgadas, aparece el icono actual (A, B o C) en el contenedor de la barra de iconos 4 y también aparece en el área de iconos central durante 3 segundos.
A
3 4 210°
1 2
1 4
180°
49.8
12:10
140° wc_gr014611
Fig. 145: Posición A
Interruptor momentáneo A/B/C: Posición A
Para activar la función A, pulse y suelte una vez la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C.
Cuando el interruptor momentáneo A/B/C esté en la posición A, los botones
2 y 4 situados en el mango izquierdo controlarán la primera función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.
A B C
A B C
A
• El botón 2 controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba. El botón 2 energiza la clavija C del conector auxiliar de 14 clavijas.
• El botón 4 controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El botón 4 energiza la clavija D del conector auxiliar de 14 clavijas.
La primera función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo se ejecuta mientras el operario esté pulsando uno de los botones.
5 wc_gr013380
Fig. 146: Mandos de posición A
B
3 4 210°
1 2
1 4
180°
49.8
12:10
140° wc_gr014612
Fig. 147: Posición B
Interruptor momentáneo A/B/C: Posición B
Para activar la función B, pulse y suelte dos veces la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C.
Cuando el interruptor momentáneo A/B/C esté en la posición B, los botones
2 y 4 situados en el mango izquierdo controlarán la segunda función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.
159
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.55 Mandos eléctricos auxiliares
A B C
A B C
B
• El botón 2 controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba. El botón 2 energiza la clavija E del conector auxiliar de 14 clavijas.
• El botón 4 controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El botón 4 energiza la clavija F del conector auxiliar de 14 clavijas.
La segunda función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo se ejecuta mientras el operario esté pulsando uno de los botones.
wc_gr013381
Fig. 148: Mandos de posición B
C
3 4 210°
1 2
1 4
49.8
180°
12:10
140° wc_gr014613
Fig. 149: Posición C
Interruptor momentáneo A/B/C: Posición C
Para activar la función C, pulse y suelte tres veces la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C.
Cuando el interruptor momentáneo A/B/C esté en la posición C, los botones
2 y 4 situados en el mango izquierdo controlarán la tercera función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.
A B C
A B C
C
• El botón 2 controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba. El botón 2 energiza la clavija G del conector auxiliar de 14 clavijas.
• El botón 4 controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El botón 4 energiza la clavija H del conector auxiliar de 14 clavijas.
La tercera función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo se ejecuta mientras el operario esté pulsando uno de los botones.
wc_gr013382
Fig. 150: Mandos de posición C
D
3 4 210°
1 2
1 4
180°
49.8
12:10
140° wc_gr015546
Fig. 151: Posición D
Interruptor momentáneo A/B/C: Posición D
La función D permite que los operarios controlen dos funciones de dispositivo complementario sin quitar las manos de los mandos. Para activar la función D, pulse y suelte la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C durante seis segundos.
Cuando el interruptor momentáneo A/B/C esté en la posición D, los mandos de la posición A estarán activados en el mango izquierdo. Las funciones son las mismas que las vistas en Interruptor momentáneo A/B/C: posición A.
160
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Mandos eléctricos auxiliares 5.55
A B C
A B C
D wc_gr015547
Fig. 152: Mandos de posición D
Los mandos de posición D se activan en el mango derecho, sustituyendo la funcionalidad de flotación y de control del desplazamiento. Cuando están en modo D, la flotación y el control del desplazamiento están inactivos. Las funciones de los botones son estas:
• El botón 1 controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba. El botón 1 energiza la clavija E del conector auxiliar de 14 clavijas.
• El botón 2 controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El botón
2 energiza la clavija F del conector auxiliar de 14 clavijas.
Las funciones del interruptor son momentáneas, es decir, las funciones solo se ejecutan mientras el operario esté pulsando uno de los botones.
J
J
4
Interruptor J e interruptor momentáneo L/M
Interruptor J
El interruptor J controla la cuarta función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.
El interruptor J controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El interruptor J energiza la clavija J del conector auxiliar de 14 clavijas.
Esta función de conmutación es de pestillo.
Fig. 153: Interruptor J wc_gr013383
L/M
L
L/M
5
M wc_gr013384
Fig. 154: Interruptor L-M
Interruptor momentáneo L/M
El interruptor momentáneo L/M controla la quinta función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.
• La posición L controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba. La posición L energiza la clavija L del conector auxiliar de 14 clavijas.
• La posición M controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. La posición M energiza la clavija M del conector auxiliar de 14 clavijas.
Esta función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo se ejecuta mientras el operario esté pulsando el interruptor.
5
Conector eléctrico auxiliar de 14 clavijas
Este dibujo ilustra la disposición de las clavijas del conector eléctrico auxiliar de 14 clavijas.
Las clavijas de tierra son A y B.
wc_gr013385
Fig. 155: Conector de 14 clavijas
161
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.56 Carga y descarga del balde
5.56
Carga y descarga del balde
ADVERTENCIA
Riesgo de accidentes
Opere la máquina con cuidado extremo para evitar la posible pérdida de control de la máquina.
► Conozca la capacidad de elevación de la máquina. No supere la capacidad operativa nominal (ROC) de la máquina. Para más información,
véase Fuerzas en la página 253
.
► Descargue la carga con la máquina sobre suelo horizontal.
Carga del balde
1.
Baje el brazo de elevación.
2.
Incline el balde de manera que quede posado horizontalmente sobre el suelo.
3.
Conduzca la máquina lentamente hacia delante para entrar en el montón.
4.
Incline el balde hacia atrás y levante el brazo de elevación al mismo tiempo mientras introduce la máquina en el montón para cargar la pala.
5.
Conduzca la máquina en marcha atrás para apartarla del montón, gire la máquina sobre suelo horizontal, y luego trasládela a la ubicación de descarga con el balde bajo respecto del suelo.
wc_gr013806
Fig. 156: Carga del balde
Descarga del balde
1.
Levante el brazo de elevación e incline el balde hacia fuera a medida que el brazo de elevación sigue elevándose para evitar el desprendimiento del material.
2.
Descargue la carga.
162
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Excavar debajo del nivel 5.57
wc_gr013809
Fig. 157: Descarga del balde
5.57
Excavar debajo del nivel
Información
La fuerza de empuje máxima de obtiene haciendo funcionar el motor a un ralentí alto, utilizando la velocidad baja si está provisto de la opción de dos velocidades, y moviendo las palancas del accionamiento de desplazamiento levemente hacia delante.
Tener el brazo de elevación en la posición bajada reduce la fuerza sobre la estructura elevadora.
5
1.
Baje el brazo de elevación con el balde apuntando en ángulo hacia el suelo.
2.
Conduzca la máquina lentamente hacia delante. Si el balde no se hunde en el suelo, aumente el ángulo del balde hasta que las orugas/ruedas delanteras se levanten ligeramente del suelo. Esto le proporcionará a la máquina la máxima fuerza sobre el filo del balde.
wc_gr013811
5.58
Combustibles recomendados: diésel y biodiésel
Combustible diésel
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
No utilice gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún otro aceite que contenga gasolina como combustible para esta máquina.
163
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.59 Repostaje de la máquina
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
No utilice combustible biodiésel B20 en una máquina con un motor Tier IV.
Utilice el mismo combustible diésel que se utiliza en los coches. Otros tipos de combustible pueden dañar el motor.
Las bajas temperaturas convierten el diésel en gel. Utilice siempre el combustible adecuado. Siga las indicaciones que figuran en la siguiente tabla.
Temperatura esperada más baja
°C (°F)
Por encima de 0 (32)
Por encima de -20,5 (-5)
Combustible recomendado Tier III Combustible recomendado Tier IV
Diésel núm. 2 con aditivos (solo
ULSF)
O BIEN
Combustible alto en azufre de menos de 2000 ppm (<0,2%)
Diésel núm. 1 con aditivos (solo
ULSF)
Diésel núm. 2 con aditivos (solo
ULSF)
Diésel núm. 1 con aditivos (solo
ULSF)
Combustible biodiésel
EN14214
ASTM D 6751-09a
Combustible biodiésel
Utilice los siguientes combustibles biodiésel recomendados.
% máximo en combustible Tier III % máximo en combustible Tier IV
10% 10%
30% —
5.59
Repostaje de la máquina
ADVERTENCIA
¡Riesgo de incendio! El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables.
El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad.
► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina mientras se reabastece el combustible.
► Suministre combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en exteriores.
► Limpie de inmediato el combustible derramado.
164
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
1
Manejo
Rellenar el líquido de escape diésel (DEF) (opcional) 5.60
PRECAUCIÓN
Riesgo de incendio y para la salud. El combustible se expande cuando se calienta.
La expansión del combustible en un tanque llenado en exceso puede ocasionar derrames y fugas.
► No llene totalmente el depósito de combustible.
Requisitos
• Pare el motor.
• Asegúrese de que la máquina y el suministro del depósito de combustible estén nivelados respecto del suelo.
• Asegúrese de que el suministro de combustible esté limpio y no esté usado.
Procedimiento
1.
Quite la tapa del combustible (1) .
2.
Llene el tanque de combustible.
3.
Instale el tapón de combustible.
5 wc_gr013865
Fig. 158: Tapa del combustible
5.60
Rellenar el líquido de escape diésel (DEF) (opcional)
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
El líquido de escape diésel (DEF) es una sustancia perjudicial. La ingesta, la inhalación excesiva, o el contacto prolongado con la piel pueden causar lesiones o la muerte.
► No ingiera DEF ni inhale humos DEF en exceso. Si se produce el contacto con la piel, lávela inmediatamente con agua y jabón.
165
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.60 Rellenar el líquido de escape diésel (DEF) (opcional)
PRECAUCIÓN
Riesgo de contaminación
El DEF es muy susceptible a la contaminación. Utilice solamente equipos que estén claramente especificados para manejar DEF. No utilice ningún equipo no indique específicamente que es compatible con DEF, ya que el
DEF puede ser corrosivo para ciertos metales y puede disolver minerales de las mangueras y los accesorios plásticos.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
No llene excesivamente el depósito de DEF. El DEF se dilata cuando está congelado. La dilatación del DEF puede causar daños en la máquina.
Requisitos
• Pare el motor.
• Asegúrese de que la máquina esté nivelada respecto del suelo.
• Asegúrese de que el suministro de DEF esté limpio y no esté usado.
La vida útil del DEF depende de las condiciones en las cuales se guarde.
Los cambios en la temperatura y la cantidad de exposición a la luz solar pueden degradar la solución. La tabla indicada debajo proporciona una vida
útil aproximada basada en la temperatura. Consulta más información del fabricante del DEF.
Gama de temperaturas
≤ 10°C (≤ 50°F)
≤ 25°C (≤ 77°F)
≤ 30°C (≤ 86°F)
≤ 35°C (≤ 95°F)
≥ 35°C (≥ 95°F)
Vida útil mínima (meses)
36
18
12
6
Comprobar antes de utilizar
Procedimiento
Algunas boquillas de DEF tienen bloqueos magnéticos. Si se encuentra una interfaz magnética de este tipo, introduzca un dispositivo de prevención contra llenados incorrectos de DEF en el cuello de llenado del depósito de DEF para desbloquear la boquilla.
166
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Inclinar la cabina 5.61
1
1.
Quite la tapa del DEF (1) .
2.
Llene el depósito de DEF.
3.
Coloque la tapa de DEF.
Fig. 159: Tapa del DEF wc_gr013865
5.61
Inclinar la cabina
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Una cabina elevada puede caer, lo cual produce lesiones graves o la muerte.
► Fije inmediatamente la cabina elevada sirviéndose del dispositivo de bloqueo de cabina.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Una puerta abierta de la cabina puede sufrir daños al inclinar o bajar la cabina.
► Asegúrese de que la puerta de la cabina esté cerrada antes de inclinar la cabina.
1
Fig. 160: Brazo de elevación wc_gr013836
1.
Retire de la cabina los objetos sueltos.
2.
Asegúrese de que haya suficiente espacio delante de la máquina para inclinar la cabina hacia delante.
3.
Cierre la puerta de la cabina.
4.
Levante el brazo de elevación (1) , si es necesario, e instale el dispositivo de soporte del brazo de elevación. Para más información,
Dispositivo de soporte del brazo de elevación en la página 171
.
– La cabina se puede inclinar hacia delante cuando el brazo de elevación se encuentre en la posición inferior.
5
167
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.62 Descenso de la cabina
1.
Quite las tuercas de sujeción de la cabina (2) .
2 wc_gr013840
Fig. 161: Tuercas de sujeción de la cabina
2.
Agarre los dos asideros frontales (3) situados cerca de la parte superior de la cabina y tire de la cabina para inclinarla totalmente hacia delante.
3
Fig. 162: Asideros frontales wc_gr013836
4
5
3.
Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo de cabina (4) se encaje con el pasador (5) situado en el lado inferior derecho de la cabina y se coloque en la posición bloqueada.
wc_gr013842
Fig. 163: Dispositivo de bloqueo de cabina y pasador
5.62
Descenso de la cabina
168
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
2
1
Manejo
Descenso de la cabina 5.62
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Bajar la cabina puede causar lesiones al personal y daños a equipos.
► Asegúrese de que el área esté despejada de todo el personal y los equipos cuando descienda la cabina.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Si las tuercas de sujeción traseras no se vuelven a instalar correctamente, la cabina puede inclinarse hacia delante por sí sola.
► Instale de nuevo inmediatamente las tuercas de sujeción después de bajar la cabina.
► No utilice la máquina si las tuercas de sujeción no están instaladas.
1.
Enganche el muelle (1) en el dispositivo de bloqueo de cabina (2) .
Agarre los dos asideros frontales (3) y tire de la cabina hacia delante.
El muelle eleva el dispositivo de bloqueo de cabina hasta la posición de desbloqueo.
5 wc_gr013860
Fig. 164: Muelle y dispositivo de bloqueo de cabina
2.
Agarre los dos asideros frontales (3) y empuje lentamente para bajar la cabina.
3
Fig. 165: Asideros frontales wc_gr013836
169
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.63 Transferencia del brazo de elevación al mando manual
3.
Instale las tuercas de sujeción de la cabina (4) .
4.
Apriete las tuercas a 65 Nm (48 pies.lbs).
4 wc_gr013840
Fig. 166: Tuercas de sujeción de la cabina
5.63
Transferencia del brazo de elevación al mando manual
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Mantenga el área despejada de otras personas al bajar el brazo de elevación.
1
Descripción general
El botón de transferencia al mando manual (1) del brazo de elevación es una válvula mecánica de bypass. Al instalar el dispositivo de soporte del brazo de elevación, utilice el botón de transferencia del brazo de elevación al mando manual para bajar el brazo de elevación.
El botón de transferencia del brazo de elevación al mando manual también se puede utilizar si la máquina pierde energía eléctrica o si el motor deja de funcionar con el brazo de elevación en la posición elevada.
wc_gr015339
Fig. 167: Válvula mecánica de bypass
Procedimiento
1.
Siéntese en el asiento del operario con la puerta cerrada.
2.
Tire del botón de transferencia del brazo de elevación al mando manual (1) y manténgalo hasta que el brazo de elevación baje hasta descansar en el dispositivo de soporte del brazo de elevación o baje totalmente al suelo, lo que sea necesario.
170
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Dispositivo de soporte del brazo de elevación 5.64
5.64
Dispositivo de soporte del brazo de elevación
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Un línea hidráulica desconectada puede hacer que se caiga el brazo de elevación, produciendo lesiones graves o la muerte.
► Fije el dispositivo de soporte del brazo de elevación antes de trabajar debajo de un brazo de elevación levantado.
Descripción general
Hay dos tipos distintos de dispositivos de soporte del brazo de elevación en función del modelo de la máquina: radiales y verticales.
Máquinas de elevación radial
Instalación del dispositivo de soporte del brazo de elevación
Para las máquinas de elevación radial, el operario de la máquina puede instalar el dispositivo de soporte del brazo de elevación sin asistencia.
1.
Baje el brazo de elevación hasta el suelo y quite el dispositivo complementario.
2.
Pare el motor y salga de la cabina.
3.
Quite el resorte (1) del pasador (2) .
5
3
3
1
2
4 wc_gr014987
Fig. 168: Resorte, pasador, dispositivo de soporte y cilindro de elevación
4.
Quite el pasador del dispositivo de soporte del brazo de elevación (3) y baje el brazo de elevación al cilindro de elevación (4) .
ð Mantenga el pasador con usted.
5.
Introduzca la cabina y arranque el motor.
6.
Levante el brazo de elevación hasta que el dispositivo de soporte del brazo de elevación caiga sobre el cilindro de elevación.
171
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.64 Dispositivo de soporte del brazo de elevación
5
7.
Utilice la válvula mecánica de bypass (5) para bajar el brazo de elevación y posicione el dispositivo de soporte del brazo de elevación entre el extremo del cilindro de elevación y el brazo de elevación.
8.
Pare el motor y salga de la cabina.
wc_gr015339
Fig. 169: Válvula mecánica de bypass
9.
Instale el pasador (6) para evitar que el dispositivo de soporte del brazo de elevación se mueva hacia arriba.
6 wc_gr013837
Fig. 170: Espiga
8
7 wc_gr014045
Fig. 171: Pasador y resorte
Retirada del dispositivo de soporte del brazo de elevación
1.
Pare el motor y salga de la cabina.
2.
Quite el pasador (7) dispositivo de soporte del brazo de elevación.
ð Mantenga el pasador con usted.
3.
Conecte el resorte (8) al dispositivo de soporte del brazo de elevación.
4.
Introduzca la cabina y arranque el motor.
5.
Levante el brazo de elevación hasta que el dispositivo de soporte del brazo de elevación se desenganche del cilindro de elevación.
6.
Baje lentamente el brazo de elevación hasta el suelo.
7.
Pare el motor y salga de la cabina.
8.
Eleve el dispositivo de soporte del brazo de elevación a su posición de almacenamiento, introduzca el pasador, y conecte el resorte al pasador.
172
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Manejo
Dispositivo de soporte del brazo de elevación 5.64
Máquinas de elevación vertical
9
10 wc_gr013838
Fig. 172: Perillas de retención y dispositivo de soporte
Instalación del dispositivo de soporte del brazo de elevación
Para máquinas de elevación vertical, se requiere una segunda persona para instalar el dispositivo de soporte del brazo de elevación. El operario tiene que permanecer en el asiento del operador.
1.
Baje el brazo de elevación hasta el suelo y quite el dispositivo complementario.
2.
La segunda persona deberá quitar las dos perillas de retención (9) del dispositivo de soporte del brazo de elevación (10) .
3.
Retire el dispositivo de soporte del brazo de elevación y vuelva a instalar las perillas de retención en el eslabón inferior del brazo de elevación.
4.
Levante el brazo de elevación a su altura máxima.
5.
La segunda persona deberá instalar el dispositivo de soporte del brazo de elevación (11) con el extremo curvo mirando hacia arriba.
5
11 wc_gr013839
Fig. 173: Dispositivo de soporte
12 wc_gr015339
Fig. 174: Válvula mecánica de bypass
6.
Utilice la válvula mecánica de bypass (12) para bajar el brazo de elevación y posicione el dispositivo de soporte del brazo de elevación en su sitio entre el extremo del cilindro de elevación y el brazo de elevación.
7.
Pare el motor y salga de la máquina.
Retirada del dispositivo de soporte del brazo de elevación
Para máquinas de elevación vertical, se requiere una segunda persona para desmontar el dispositivo de soporte del brazo de elevación. El operario tiene que permanecer en el asiento del operador.
1.
Introduzca la cabina y arranque el motor.
2.
La segunda persona deberá quitar del eslabón inferior del brazo de elevación las dos perillas de retención del dispositivo de soporte del brazo de elevación.
3.
Levante el brazo de elevación y que la segunda persona desmonte el dispositivo de soporte del brazo de elevación.
4.
Baje el brazo de elevación.
5.
Que la segunda persona instale el dispositivo de soporte del brazo de elevación hasta su posición de almacenamiento en el eslabón inferior
173
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Manejo
5.65 Estacionamiento de la máquina del brazo de elevación y fíjelo con seguridad utilizando las perillas de retención del dispositivo de soporte del brazo de elevación.
6.
Pare el motor y salga de la máquina.
5.65
Estacionamiento de la máquina
wc_gr013606
Fig. 175: Estacionamiento de la máquina
1.
Estacione la máquina en suelo nivelado con el brazo de elevación totalmente bajado.
2.
Si la máquina se estaciona en pendiente, posicione la parte delantera de la máquina cuesta abajo. Si es posible, incline el balde hacia abajo para que se hunda en el suelo. Ponga el freno de estacionamiento.
3.
Deje que el motor se enfríe a un ralentí bajo durante cinco minutos sin ninguna carga.
4.
Gire la llave hasta la posición OFF (apagado) para detener el motor.
5.
Desabroche el cinturón de seguridad y salga correctamente de la máquina.
6.
Calce las ruedas/orugas.
174
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
6
6.1
Transporte
Preparación de la máquina para su transporte 6.1
Transporte
Preparación de la máquina para su transporte
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Cargar la máquina inadecuadamente puede producir lesiones graves o la muerte.
► Mantenga alejadas del área de carga a otras personas.
► Conduzca la máquina para sacarla del vehículo de transporte con ayuda de una persona que le oriente.
< 15° wc_gr013594
Fig. 176: Preparación para la carga y descarga
Preparación de los vehículos de transporte para la carga y descarga
1.
Asegúrese de que el vehículo de transporte (remolque, camión) sea capaz de soportar el peso de la máquina. Para el peso operativo de la
máquina, véase Pesos en la página 254
.
2.
Asegure el vehículo de transporte con calces para evitar que salga rodando.
3.
Posicione las rampas con el menor ángulo posible.
4.
Utilice únicamente rampas de acceso con una superficie antideslizante.
5.
Asegúrese de que el área de carga esté despejada y que no esté obstruido el acceso.
6.2
Carga y descarga de la máquina
Carga de la máquina
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Conduzca la máquina para subirla al remolque con el extremo más pesado de la máquina subiendo primero la rampa.
6
175
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Transporte
6.3 Remolcar la máquina wc_gr013595
Fig. 177: Carga de la máquina
Procedimiento
1.
Levante el brazo de elevación de manera que el dispositivo complementario (si lo lleva equipado) no toque la rampa.
2.
Con cuidado, coloque la máquina en el centro del vehículo de transporte.
3.
Baje el brazo de elevación.
4.
Pare el motor.
5.
Retire la llave de arranque.
6.
Salga de la cabina, y cierre y bloquee la puerta, las ventanas y las cubiertas.
1 1
Amarrado de la máquina
1.
Fije la máquina con seguridad a la plataforma de transporte utilizando puntos de amarre (1) con cadenas o cables de acero (2) .
2.
Antes de transportar la máquina bajo lluvia intensa, cierre la salida del caño de escape con una tapa o una cinta adhesiva adecuada.
2 wc_gr013596
Fig. 178: Amarrado de la máquina
6.3
NOTA
Asegúrese de que el conductor del vehículo de transporte conoce la altura total, la anchura y el peso de su vehículo de transporte (incluida la máquina a transportar) antes de iniciar el desplazamiento de la máquina, y las normas legales de transporte de los países por los que se produzca el transporte.
Descarga de la máquina
1.
Asegúrese de que el área situada detrás de la rampa de acceso esté despejada y de que no esté obstruido ese acceso.
2.
Conduzca lentamente para bajar por la rampa. Levante levemente el brazo de elevación de manera que el dispositivo complementario no toque la rampa.
Remolcar la máquina
176
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Transporte
Elevación de la máquina 6.4
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Pueden producirse posibles daños en la máquina o en el accionamiento de desplazamiento durante el remolcado.
► El accionamiento de desplazamiento hidrostático puede sufrir daños durante el remolcado de la máquina.
► La máquina solo se puede remolcar para sacarla del área de riesgo inmediato. A continuación, cárguela en un camión o en un remolque.
Información
La garantía del fabricante no es aplicable a accidentes o daños causados por remolcar.
No remolque esta máquina, salvo para sacarla de un área de riesgo inmediato o para cargarla en un vehículo de transporte. No remolque otra máquina con esta máquina. Para remolcar, utilice únicamente los puntos de amarre en el chasis (1) .
6
1 wc_gr013597
Fig. 179: Remolcar la máquina
6.4
Elevación de la máquina
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Levantar la máquina inadecuadamente puede producir lesiones graves o la muerte.
No eleve la máquina sin el correspondiente kit de elevación con dirección de patines, accesorio instalado por el concesionario (DIA) de Wacker Neuson.
Levantar la máquina sin el kit de elevación con dirección de patines DIA de
Wacker Neuson podría dañar la máquina. El kit de elevación con dirección de patines DIA de Wacker Neuson está disponible para comprar en su concesionario de Wacker Neuson.
Contacte con su distribuidor local de Wacker Neuson para más información.
177
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.1 Mantenimiento
7 Mantenimiento
7.1
Mantenimiento
7.2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas y daños en la máquina
Una máquina que reciba mantenimiento inadecuado puede funcional mal, ocasionando lesiones o daños permanentes a la máquina.
► Mantenga la máquina en una condiciones operativas seguras realizando el mantenimiento periódico y haciendo las reparaciones que se necesiten.
► No realice modificaciones no autorizadas en las máquinas. Esto incluye los sistemas estructurales, hidráulicos, de motor y eléctricos.
► Antes de devolver la máquina para su mantenimiento, revise la máquina para garantizar que estén instaladas todas las cubiertas y piezas, revise si presenta fugas de líquidos, compruebe todos los niveles de líquidos, maneje todos los mandos, y pruebe la funcionalidad del sistema de interbloqueos de la cargadora.
Las tareas de mantenimiento que pueden ser realizadas por el operario se enumeran en este manual. Las demás tareas de mantenimiento y reparaciones deben ser realizadas por un técnico cualificado. Las reparaciones pueden ser peligrosas si no se realizan correctamente.
Descripción general del mantenimiento
Etiqueta de mantenimiento: máquinas verticales (S05)
El mantenimiento que tiene que ser realizado por el operario se indica en la etiqueta de mantenimiento.
178
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Descripción general del mantenimiento 7.2
1000h
50h
10h
III
D D
III
III
I
III
I
6 IV
III III II II III I
1000h
50h
10h
I I
4 IV
4 IV
I
II
III
IV
TIER III
/ /
10h f(...)
TIER IV
WARNING
COOLER
IV 10
III
III
2
III
II
II
III
III
II
III
D
10h
50h
1000h
III III II I II III
10h
50h
1000h
1000XXXXXX wc_gr013705
Fig. 180: Etiqueta de mantenimiento
I Revise las funciones y los niveles de líquidos, eche los líquidos que corresponda o drénelos.
II Revise los componentes en lo que respecta al desgaste, las juntas, las mangueras y las uniones roscadas.
III Revise si se presentan daños, corrosión o suciedad.
IV Lubrique diariamente después de las operaciones.
7
179
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.2 Descripción general del mantenimiento
Etiqueta de mantenimiento: máquinas verticales (S06)
El mantenimiento que tiene que ser realizado por el operario se indica en la etiqueta de mantenimiento.
Fig. 181: Etiqueta de mantenimiento wc_gr015347
I Revise las funciones y los niveles de líquidos, eche los líquidos que corresponda o drénelos.
II Revise los componentes en lo que respecta al desgaste, las juntas, las mangueras y las uniones roscadas.
III Revise si se presentan daños, corrosión o suciedad.
180
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Descripción general del mantenimiento 7.2
IV Lubrique diariamente después de las operaciones.
Etiqueta de mantenimiento: máquinas radiales (S05)
El mantenimiento que tiene que ser realizado por el operario se indica en la etiqueta de mantenimiento.
1000h
50h
10h
III
D D
III
I
III
I
III
6 IV
III III II II III I
1000h
50h
10h
I I
4 IV
4 IV
I
II
III
IV
TIER III
/ /
f(...)
10h
TIER IV
WARNING
COOLER
4 IV
2
III
II
II
III
III
III
III
II
III
D
50h
1000h
10h
III III II I II III
10h
50h
1000h
Fig. 182: Etiqueta de mantenimiento
1000XXXXXX wc_gr013706
I Revise las funciones y los niveles de líquidos, eche los líquidos que corresponda o drénelos.
7
181
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.2 Descripción general del mantenimiento
II Revise los componentes en lo que respecta al desgaste, las juntas, las mangueras y las uniones roscadas.
III Revise si se presentan daños, corrosión o suciedad.
IV Lubrique diariamente después de las operaciones.
Etiqueta de mantenimiento: máquinas radiales (S06)
El mantenimiento que tiene que ser realizado por el operario se indica en la etiqueta de mantenimiento.
Fig. 183: Etiqueta de mantenimiento
182
wc_gr015348
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Descripción general del mantenimiento 7.2
Símbolo
I Revise las funciones y los niveles de líquidos, eche los líquidos que corresponda o drénelos.
II Revise los componentes en lo que respecta al desgaste, las juntas, las mangueras y las uniones roscadas.
III Revise si se presentan daños, corrosión o suciedad.
IV Lubrique diariamente después de las operaciones.
Programa de mantenimiento periódico
Mantenimiento diario
Trabajo de inspección
(Revise los siguientes líquidos de la máquina/motor. Verifique los niveles de aceite después de una vuelta de prueba y añada aceite si es necesario.)
Revise los líquidos y lubricantes (aceite del motor, refrigerante del motor, aceite hidráulico).
Revise el agua del radiador y el aceite hidráulico para ver si están sucios, y límpielos si fuera necesario.
Revise el nivel de combustible y agregue más si fuese necesario.
Lubrique la máquina según el plan de lubricación.
Revise el filtro de combustible (prefiltro) con separador de agua y agua de desagüe si es necesario.
Revise las ruedas y los neumáticos (deterioro, presión neumática, profundidad de la banda de rodadura).
Revise las orugas (deterioro, tensión, perfil).
Revise la admisión de aire del motor.
Revise el bloqueo del pasador.
Revise los accesorios de las líneas.
Revise las luces indicadoras y los dispositivos de aviso acústico.
Revise la función de mantenimiento y el freno de estacionamiento.
Revise los acoplamientos hidráulicos para ver si están sucios.
Revise las luces/sistema de iluminación y los sistemas de señalización.
Revise el condensador del aire acondicionado para ver si está sucio y límpielo si fuera necesario.
Revisión de fugas
Compruebe si se mantiene la estanqueidad o si se presentan fugas y rozaduras en: tuberías, líneas flexibles y accesorios roscados de los siguientes conjuntos y componentes. Mándelas reparar si es necesario.
Revise el motor y el sistema hidráulico.
Revise el accionamiento de desplazamiento, los ejes, y la caja de transmisión.
7
183
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.2 Descripción general del mantenimiento
Revisión de fugas
Revise los sistemas de refrigeración, sistemas de calefacción, y mangueras (inspección visual).
Inspección visual
Función correcta; deformaciones, daños, grietas en la superficie, desgaste y corrosión.
Compruebe si el sistema de escape presenta daños.
Compruebe si las esterillas aislantes del compartimento del motor presentan daños.
Compruebe si la cabina y las estructuras protectoras presentan daños (FOPS, por ejemplo).
Inspeccione el cinturón de seguridad en busca de cualquier deterioro.
Revise los accesos y las salidas para ver si están sucios.
Cada 10 horas de funcionamiento
Engrase el brazo de elevación y los puntos de basculación del balde.
Revise el nivel de aceite del motor.
Revise el nivel de aceite del sistema hidráulico.
Revise el núcleo del radiador de aceite hidráulico y límpielo si fuera necesario.
Revise el nivel del refrigerante del motor.
Revise el sistema de interbloqueo de mandos.
Revise el núcleo del radiador y límpielo si fuera necesario.
Revise el enfriador del aire de admisión y límpielo si fuera necesario.
Pruebe la alarma de retroceso.
Cada 50 horas de funcionamiento
Lubrique la máquina según el plan de lubricación.
Revise los soportes del eje (SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28).
Revise el apriete de las tuercas de ruedas (SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28).
Revise el par de apriete en los pasadores B (las clavijas utilizadas para conectar el enganche con el brazo de elevación).
Solo una vez después de las 50 primeras horas de funcionamiento
Revise el apriete de los accesorios roscados.
Revise la presión de las válvulas limitadoras de presiones primarias.
Revise el nivel de aceite de la cadena de accionamiento (SW16 / SW17 / SW 20 / SW21 / SW24 / SW28).
Revise la tensión de la cadena de accionamiento (SW16 / SW17 / SW 20 / SW21 / SW24 / SW28).
Reemplace el filtro del respiradero del depósito de aceite hidráulico.
Cada 250 horas de funcionamiento (Tier III)
Cambie el aceite del motor y el filtro cuando utilice combustible con un elevado contenido de azufre.
1,2
184
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Descripción general del mantenimiento 7.2
Cada 500 horas de servicio o una vez al año
Cambie el aceite del motor y el filtro.
1
Cambie el filtro de aire del motor.
Cambie el filtro de combustible.
Cambie el filtro de la bomba de elevación.
Cambie la correa de la bomba de agua (motores de 1,9 y 2,5 litros) 4
Revise el aceite de la cadena de accionamiento (SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28) y cámbiela si es necesario.
Revise y ajuste la tensión de la cadena de accionamiento (SW16 / SW17 / SW 20 / SW21 / SW24 / SW28).
Revise el apriete de los accesorios roscados.
Limpie el filtro de HVAC (reemplácelo si es necesario).
Revise y ajuste la tensión de las orugas (ST28 / ST31 / ST35 / ST45).
Cada 1000 horas de funcionamiento
Reemplace el filtro de aire.
Reemplace el filtro de aceite hidráulico.
Reemplace el filtro del respiradero del depósito de aceite hidráulico.
Cambie el aceite hidráulico.
Reemplace el filtro de HVAC.
Cambie el anticongelante del motor.
3
Cambie la correa de la bomba de agua (motores de 3,4 litros) 4
Revise el aceite de la cadena de accionamiento (SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28).
Verifique el estado de la batería (estado de carga, terminales, etc.).
Limpiar el colador de drenaje de la caja.
Cada 2000 horas de funcionamiento
Reemplace el filtro del líquido de escape diésel (DEF).
Reemplace las mangueras hidráulicas.
4
Cada 5000 horas de funcionamiento
Reemplace las mangueras de combustible.
1 Cambie el aceite del motor después de las 50 primeras horas de funcionamiento.
2 Cambiar después de 12 meses si no se alcanza el número de horas.
3 Cambiar después de 24 meses si no se alcanza el número de horas.
4 Cambiar después de 36 meses si no se alcanza el número de horas.
7
185
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.3 Plan de lubricación
7.3
Plan de lubricación
1
SW16 / SW17 / ST28
4
3
7
2
5
4
1
8
3
SW20 / SW21 / ST31
6
7
8
10
9
SW16 / SW17 / ST28 / SW20 / SW21 / ST31 wc_gr013707
Fig. 184: Puntos de lubricación
Lubrique los puntos de lubricación especificados una vez al día.
Posición Punto de lubricación
1
2
3
4
Unidad cargadora
Brazo oscilante de la unidad cargadora
Cilindro (frontal) de la unidad cargadora
Cilindro (trasero) de la unidad cargadora
SW16 / SW17 / SW24 /
ST28 / ST35
SW20 / SW21 / SW28 /
ST31 / ST45
X
—
X
X
X
X
X
X
7
8
5
6
9
10
Varilla de junta trasera
Varilla de junta delantera
Cilindro superior e inferior del balde
Pasador B
Pasador de cilindro del enganche hidráulico
*Grasera para los mandos mecánicos
—
—
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cantidad
2
*Para acceder a la grasera,
véase Inclinar la cabina en la página 167 .
186
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
7.4
7.5
Mantenimiento
Viscosidad del aceite del motor 7.4
Viscosidad del aceite del motor
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
La mayoría de los líquidos procedentes de esta máquina, como aceite, gasolina, grasa, etc. contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud.
► Adopte medidas para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados.
► Lave minuciosamente la piel después de exponerla a los líquidos usados.
La viscosidad del aceite del motor es un factor importante para determinar el aceite de motor correcto que va a usar en su máquina. Use un aceite de motor de viscosidad adecuada basándose en la temperatura ambiente exterior esperada. Consulte la tabla a continuación.
Consulte la siguiente tabla al elegir el aceite del motor:
Viscosidad del aceite
≥ -25°C
Viscosidad del aceite
< -25°C
Capacidad de aceite
1903
10W40
5W30
Motor
2504
10W40
5W30
3404
5W40
0W30
7,5 L (7,9 qt) 9,75 L (10,3 qt)
-o bien-
7 L (7,4 qt)
15,6 L (16,5 qt)
Remítase al manual del propietario del motor para ver más información.
Cebado del sistema de combustible
Cuándo
Si el tanque de combustible se ha secado o drenado por completo por el mantenimiento, es necesario cebar el sistema de combustible manualmente.
Requisitos
• Eche combustible al tanque
• Abra la puerta del motor y el capó
7
187
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.6 Revisión del aceite del motor
1
2 wc_gr013973
Fig. 185: Cebado del sistema de combustible
Procedimiento
1.
Bombee el botón de imprimación (1) situado en la parte superior del filtro de combustible (2) .
2.
Siga bombeando el botón de imprimación hasta que el botón de imprimación deje de moverse.
3.
Coloque el interruptor de encendido en la posición 2 para intentar arrancar la máquina durante al menos 10 segundos.
4.
Lleve el motor a un ralentí bajo hasta que marche con suavidad.
5.
Si el motor no arranca, repita todos estos pasos.
7.6
Revisión del aceite del motor
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
La mayoría de los líquidos procedentes de esta máquina, como aceite, gasolina, grasa, etc. contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud.
► Adopte medidas para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados.
► Lave minuciosamente la piel después de exponerla a los líquidos usados.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Pueden producirse daños en la máquina si el nivel de aceite es demasiado alto o si se utiliza el aceite incorrecto.
► Debe retirarse aceite de la máquina si el nivel de aceite se encuentra por encima de la línea MAX.
► Utilice solamente el aceite recomendado.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Cuándo
Cada 10 horas de servicio, o diariamente, bajo las condiciones de funcionamiento normales con líquidos que cumplan las especificaciones recomendadas.
188
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Cambio de aceite y filtro del motor 7.7
Descripción general
El mantenimiento del aceite del motor adecuado previene un desgaste excesivo del motor.
Requisitos
• Máquina estacionada en una superficie nivelada
• La máquina deberá estar apagada durante varios minutos
véase Líquidos en la página 251 )
• Un paño limpio y suave
3
1
2 wc_gr015190
Fig. 186: Varilla del aceite, tubo de la varilla, y tapa de aceite
Procedimiento
1.
Abra la puerta del motor y protéjase del calor del motor.
2.
Retire cuidadosamente la varilla del aceite (1) y frótelo para limpiarlo.
3.
Introduzca totalmente la varilla del aceite en el tubo de la varilla del aceite (2) y retírela de nuevo para comprobar el nivel de aceite de motor.
6 4 5 wc_gr013952
Fig. 187: Marcas de la varilla del aceite
4.
Si el nivel de aceite del motor está entre las marcas MIN (4) y MAX (5) , el nivel es aceptable. No eche aceite de motor.
5.
Si el nivel de aceite está por debajo de (6) la marca MIN, retire la tapa del aceite del motor (3) y eche suficiente aceite para aumentar el nivel hasta dentro de la gama MIN-MAX.
ð Repita los pasos 1, 2 y 3 para verificar el nivel de aceite del motor.
ð Coloque la tapa de aceite del motor cuando el nivel de aceite del motor sea suficiente.
6.
Instale la varilla del aceite.
7.7
Cambio de aceite y filtro del motor
PELIGRO
Riesgo de lesiones físicas
Retire la llave para evitar arranques accidentales del motor.
7
189
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.7 Cambio de aceite y filtro del motor
ADVERTENCIA
La mayoría de los aceites usados contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud.
► Adopte medidas para evitar inhalar o ingerir aceite de motor usado.
► Lave minuciosamente la piel después de exponerla al aceite de motor usado.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura
El aceite caliente drenado del motor puede causar quemaduras.
► No toque el aceite caliente.
Cuándo
Cada 500 horas de servicio bajo las condiciones de funcionamiento normales con líquidos que cumplan las especificaciones recomendadas.
Descripción general
El mantenimiento del filtro y del aceite del motor previene un desgaste excesivo del motor.
Requisitos
• Aceite de motor (para especificaciones del aceite,
véase Viscosidad del aceite del motor en la página 187
y véase Líquidos en la página 251
)
• Filtro de aceite del motor
• Tres juntas tóricas
• Film de plástico para proteger la superficie de trabajo
• Recipiente de volumen suficiente para recoger el aceite drenado
• Llaves
Preparación
• Estacione la máquina en una superficie nivelada.
• Pare el motor y aplique el freno de estacionamiento.
• Espere unos minutos para que el aceite del motor caliente se drene en la bandeja de aceite.
190
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Cambio de aceite y filtro del motor 7.7
Cambio del aceite del motor (todas las máquinas)
1.
Afloje la tapa del aceite del motor (1) .
ð En las imágenes mostradas a continuación, la máquina de chasis mediano (S05) se muestra a la izquierda y la máquina de chasis grande (S06) se muestra a la derecha.
1
1 wc_gr015188
Fig. 188: Tapa del aceite del motor
2.
Localice y retire la tapa de drenaje del aceite del motor (2) .
wc_gr015191
4
5
3
2 wc_gr013972
Fig. 189: Componentes de drenaje del aceite del motor
3.
Quite los dos pernos exteriores (3) situados en la tapa del drenaje del aceite del motor (detrás del neumático trasero izquierdo).
4.
Gire para quitar la tapa. La manguera de drenaje de aceite (4) está conectada al interior de la tapa.
5.
Quite el tapón de drenaje de aceite (5) y desagüe el aceite del motor en un contenedor adecuado colocado en un film plástico.
6.
Cierre el tapón de drenaje de aceite.
7.
Coloque la tapa de drenaje del aceite del motor.
8.
Quita la tapa del aceite del motor (1) y eche la cantidad y el tipo reco-
mendados de aceite del motor ( véase Revisión del aceite del motor en la página 188
).
9.
Coloque la tapa del aceite del motor.
7
191
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.7 Cambio de aceite y filtro del motor
Cambie el filtro de aceite del motor (2504, 2504 Decontent, 3404)
Información
Siempre use el tipo de aceite correcto. No use marcas ni tipos de aceites que no sean los recomendados.
1.
Afloje el tapón del filtro de aceite del motor (6) y luego espere dos minutos para que el aceite se desagüe del filtro.
ð En las imágenes mostradas a la izquierda, la máquina de chasis mediano (S05) se muestra a la izquierda y la máquina de chasis grande
(S06) se muestra a la derecha.
6
6
7 wc_gr015188
Fig. 190: Tapón y carcasa del filtro de aceite del motor
7 wc_gr015191
8
9
Fig. 191: Filtro de aceite wc_gr013963
2.
Quite el filtro de aceite del motor (8) de la carcasa del filtro de aceite
(7) .
3.
Quite y reemplace las tres juntas tóricas (9) .
4.
Sustituya el filtro de aceite del motor y apriete el tapón del filtro de aceite del motor con una llave dinamométrica a 25 Nm (18 pies. lbs.).
5.
Arranque y mantenga funcionando el motor unos cuantos minutos.
6.
Revise la presión del aceite del motor y el sello del filtro de aceite del motor.
192
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Requisitos del aceite hidráulico 7.8
7.
Pare el motor y realice las siguientes revisiones:
ð Asegúrese de que el nivel de aceite se encuentre en el nivel recomendado.
ð Revise si se presentan fugas de aceite y corríjalas si es necesario.
11
Cambio del filtro de aceite del motor (2504M)
1.
Destornille el filtro de aceite del motor (10) con una llave adecuada.
2.
Sustituya el filtro de aceite del motor y apriete el tapón del filtro de aceite del motor (11) con una llave dinamométrica a 25 Nm (18 pies.
lbs.).
10 wc_gr014570
Fig. 192: Filtro de aceite
7.8
Requisitos del aceite hidráulico
Descripción general
Información
Evite mezclar diferentes marcas de aceites hidráulicos.
7
7.9
Wacker Neuson recomienda utilizar un aceite hidráulico de calidad prémium, base sintética y anti-desgaste. Está diseñado para superar las prestaciones de los aceites convencionales al fluir mejor a temperaturas bajas y resistir la pérdida de viscosidad a temperaturas altas.
Cuando elija el aceite hidráulico, asegúrese de especificar propiedades antidesgaste. Wacker Neuson ofrece un aceite hidráulico prémium para utilizar en esta máquina.
Viscosidad del aceite
La mayoría de los aceites hidráulicos están disponibles en diferentes viscosidades (el peso del fluido). Se recomiendan distintos grados de viscosidad para la utilización a distintas temperaturas ambiente para unas prestaciones
óptimas de la máquina. El número del aceite no indica el tipo de aceite (de motor, hidráulico, de engranajes, etc.). El número del aceite se utiliza estrictamente para identificar el grado de viscosidad.
Al elegir un aceite hidráulico, asegúrese de que coincida con la clasificación de viscosidad ISO especificada y que esté diseñado para utilizarse como aceite hidráulico.
Especificación del aceite hidráulico
193
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.10 Revisión del nivel de aceite hidráulico
Grado de viscosidad
Tipos de aceite hidráulico
Temperatura ambiente
HVLP 46
ISO VG32
Mínima
-20°C (-4°F)
Máxima
30°C (86°F)
ISO VG46*
ISO VG68
-5°C (23°F)
5°C (41°F)
40°C (104°F)
50°C (122°F)
7.10
Revisión del nivel de aceite hidráulico
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente.
Requisitos
• Apague la máquina
• Brazo de elevación bajado
• Aceite hidráulico nuevo y limpio según sea necesario
2
Procedimiento
1.
Aparque la máquina en una superficie plana y nivelada.
2.
Observe el nivel de aceite hidráulico en la mirilla (1) .
3.
Si el nivel de aceite es bajo, quite el tapón del depósito (2) y eche aceite hidráulico hasta el nivel medio de la mirilla.
1 wc_gr013966
Fig. 193: Mirilla y tapa del aceite hidráulico
194
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Revisión y aplicación del refrigerante del motor 7.11
7.11
Revisión y aplicación del refrigerante del motor
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras
El refrigerante del motor está caliente y bajo presión a la temperatura de funcionamiento. Puede provocar lesiones personales graves.
► Revise el nivel de refrigerante del motor únicamente después de que el motor se haya apagado y esté frío.
► No eche refrigerante del motor directamente al radiador cuando esté caliente.
► Revise y agregue refrigerante al depósito de reserva.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras
El refrigerante del motor puede contener alcalinos.
► Evite que el refrigerante del motor entre en contacto con los ojos o la piel.
wc_gr014102
Fig. 194: Tapa del refrigerante
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente.
Requisitos
• El motor debe estar apagado y frío al tacto.
• Si es necesario, una mezcla igual (50/50) de agua destilada y concentrado de refrigerante de larga duración de etilenglicol o concentrado de refrigerante de larga duración de propilenglicol.
– Si se usa etilenglicol, asegúrese de usar tecnología de ácido orgánico (OAT) con bajo contenido de silicato o tecnología de ácido orgánico híbrido (HOAT) con bajo contenido de silicato.
7
1
2 wc_gr013767
Fig. 195: Líneas mín y máx de refrigerante, y tapón de llenado.
Procedimiento
1.
Abra la puerta trasera. El depósito de reserva de recuperación del refrigerante del motor está situado en la esquina superior derecha del compartimento del motor.
2.
Revise si el nivel de refrigerante del motor se encuentra entre las líneas “MIN” (1) y “MAX”.
3.
Si el nivel de refrigerante del motor está por debajo de la línea “MIN” o por encima de la línea “MAX”, abra la tapa del depósito de reserva de recuperación (2) .
195
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.12 Mantenimiento del filtro de aire
4.
Si el nivel de refrigerante del motor está por debajo de la línea “MIN”, eche refrigerante al depósito hasta que el nivel de refrigerante del motor se encuentre entre las líneas “MIN” y “MAX”.
5.
Si el nivel de refrigerante del motor está por encima de la línea “MAX”, utilice un sifón para quitar refrigerante del depósito de reserva de recuperación hasta que el nivel esté justo en la línea “MAX” o por debajo de ella.
6.
Vuelva a colocar la tapa del depósito de reserva de recuperación.
7.12
Mantenimiento del filtro de aire
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
Los líquidos inflamables suponen un riesgo de incendio durante la limpieza.
► No utilice gasolina ni otros tipos de solventes de baja temperatura de ignición para limpiar el filtro de aire.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
El aire comprimido puede dañar los elementos del filtro de aire.
► No utilice aire comprimido para limpiar los filtros de aire.
Cuándo
Verifique el estado de los elementos del filtro de aire cada 250 horas antes de hacer funcionar la máquina. Sustituya cada 500 horas o según sea necesario.
Requisitos
• Apague la máquina
• Paño húmedo
1 7 6
3
5
4
2 wc_gr014078
Fig. 196: Componentes del filtro de aire
Procedimiento
Si el elemento del filtro de aire primario (5) está sucio, reemplace los dos elemento del filtro de aire (4 y 5) .
1.
Suelte los dos pestillos (2) y quite la tapa (1) de la carcasa del filtro de aire (3) .
2.
Quite dos elementos del filtro de aire (4 y 5) de la carcasa del filtro de aire.
3.
Quite la tapa (6) .
4.
Limpie el interior de los componentes de la carcasa del filtro de aire (1,
3, y 7) con un paño húmedo.
196
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Limpieza del radiador, enfriador del aire de admisión, y enfriador de fluido 7.13
5.
Golpee repetidamente el lado frontal (7) del elemento del filtro de aire sobre una superficie plana.
6.
Vuelva a colocar los elementos del filtro de aire (4 y 5) y la tapa (7) .
7.
Vuelva a instalar la tapa (1) y aplique los dos pestillos (2) .
7.13
Limpieza del radiador, enfriador del aire de admisión, y enfriador de fluido
Cuándo
Limpie el radiador, el enfriador del aire de admisión, y el enfriador de fluido según sea necesario cuando estén sucios.
Requisitos
• Aire comprimido
• Manguera de agua
Posición
El radiador, el enfriador del aire de admisión, y el enfriador de aceite están situados encima del compartimento del motor, en la parte posterior de la máquina.
1
Procedimiento
1.
Quite el capó retirando los dos pernos (1) , levantando la parte delantera de las pestañas y tirando del capó hacia atrás.
7
Fig. 197: Pernos del capó wc_gr013964
2
2.
Utilice aire comprimido por arriba para limpiar las partículas sueltas del radiador, el enfriador del aire de admisión, y el enfriador de aceite (2) .
3.
Rocíe el radiador, el enfriador de aire de admisión y el enfriador de aceite por arriba con una manguera de agua hasta que la superficie esté libre de suciedad.
4.
Vuelva a instalar el capó.
wc_gr013960
Fig. 198: Radiador
197
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.14 Mantenimiento del filtro de combustible (motores 1903, 2504 DOC, 3404)
7.14
Mantenimiento del filtro de combustible (motores 1903, 2504 DOC,
3404)
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Pueden producirse daños en el motor si hay agua en el combustible.
► Si se ilumina la luz indicadora de agua en combustible, se debe drenar
el separador de agua lo antes posible. Para más información, véase
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos en la página 87
.
Información
No eche combustible en el nuevo filtro de combustible.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Cuándo
• Drene diariamente el separador de agua.
• Cambie el filtro de combustible cada 500 horas.
Requisitos
• Apague la máquina y asegúrela
• Sustitución del separador de agua
• Recipiente de volumen suficiente para recoger el fluido drenado
• Llave para filtros
Información básica
Los motores 1903, 2504 DOC y 3404 utilizan un prefiltro conectado a la bomba de elevación y un filtro de combustible con un elemento separador de agua que retira el agua del suministro de combustible. A medida que el combustible fluye a través del elemento separador de agua, el agua retirada se recoge dentro del bidón del filtro de combustible.
198
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504M) 7.15
1
2
3
4 wc_gr015020
Fig. 199: Drenaje del separador de agua
Drenaje del separador de agua
El filtro de combustible (1) está situado en el compartimento del motor.
1.
Coloque un contenedor de recogida debajo de la manguera de drenaje del separador de agua (2) .
2.
Afloje la tuerca de mariposa (3) situada en la parte inferior del separador de agua sin retirarla.
3.
Drene el agua que haya.
4.
Apriete la tuerca de mariposa.
Sustitución del prefiltro
1.
Quite el prefiltro mediante una llave para filtros adecuada.
2.
Instale el prefiltro nuevo.
5
7
6 wc_gr015021
Fig. 200: Sustitución del separador de agua
Sustitución del separador de agua
1.
Desconecte el cable (4) del sensor de presencia de agua (5) .
2.
Quite del filtro de combustible el sensor de presencia de agua.
3.
Suelte el cartucho con una llave para filtros adecuada.
4.
Lubrique la junta tórica (6) en la parte superior del nuevo filtro de combustible con gel de petróleo o combustible diésel limpio.
5.
Apriete el sensor de presencia de agua en el nuevo filtro de combustible, apretándolo a un par de apriete de 5 Nm (44 pulg. lbs.).
6.
Instale el nuevo filtro de combustible (con separador de agua) utilizando la llave para filtros, apretándolo con un par de apriete de 17 Nm (13 pies. lbs.).
7.
Conecte el cable del sensor de presencia de agua.
8.
Pulse repetidamente el botón de imprimación (7) hasta que se ponga rígido para llenar de combustible el filtro de combustible.
7.15
Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504M)
7
Información
No eche combustible en el nuevo filtro de combustible.
199
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.15 Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504M)
Medio ambiente
Deseche los filtros de combustible utilizados de conformidad con las reglas de protección ambiental actuales.
Cuándo
• Cambie el filtro de combustible cada 500 horas.
Requisitos
• Apague la máquina y asegúrela
• Sustitución del filtro de combustible
• Llave para filtros
Información básica
El motor 2504M utiliza un prefiltro y un filtro de papel estándar, los cuales están conectados en línea antes de la bomba de elevación.
3
2 1 wc_gr015020
Fig. 201: Sustitución del filtro de combustible
Sustitución del filtro de combustible
1.
Desconecte el cable del sensor de presencia de agua (1) .
2.
Quite el filtro de combustible (2) mediante una llave para filtros adecuada.
3.
Quite del filtro de combustible el sensor de presencia de agua.
4.
Lubrique la junta tórica en la parte superior del nuevo filtro de combustible con gel de petróleo o combustible diésel limpio.
5.
Apriete el sensor de presencia de agua en el nuevo filtro de combustible, apretándolo a un par de apriete de 5 Nm (44 in. lbs.).
6.
Instale el nuevo filtro de combustible utilizando la llave para filtros, apretándolo con un par de apriete de 17 Nm (13 pies. lbs.).
7.
Conecte el cable del sensor de presencia de agua.
8.
Pulse repetidamente el botón de imprimación (3) hasta que se ponga rígido para llenar de combustible el filtro de combustible.
200
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504 Decontent) 7.16
7.16
Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504 Decontent)
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Pueden producirse daños en el motor si hay agua en el combustible.
► Si se ilumina la luz indicadora de agua en combustible, se debe drenar el separador de agua lo antes posible. Para más información,
Símbolos y funciones del tablero de instrumentos en la página 87
.
Información
No eche combustible en el nuevo filtro de combustible.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Cuándo
• Drene diariamente el separador de agua.
• Cambie el filtro de combustible cada 500 horas.
Requisitos
• Apague la máquina y asegúrela
• Sustitución del filtro de combustible
• Recipiente de volumen suficiente para recoger el fluido drenado
• Llave para filtros
Información básica
El motor 2504 decontent utiliza un bidón de filtro de combustible primario con un elemento calefactante y un elemento separador del agua, que quita el agua del suministro de combustible. A medida que el combustible fluye a través del elemento separador de agua, el agua retirada se recoge dentro del bidón del filtro de combustible. También utiliza otro separador de agua.
7
201
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.17 Verificación de fugas
1
3
2 4 wc_gr015020
Fig. 202: Drenaje del separador de agua
Drenaje del separador de agua
El filtro de combustible (1) está situado en el compartimento del motor.
1.
Coloque un contenedor de recogida debajo de la manguera de drenaje del separador de agua (2) .
2.
Afloje la tuerca de mariposa (3) situada en la parte inferior del separador de agua sin retirarla.
3.
Drene el agua que haya.
4.
Apriete la tuerca de mariposa.
5
7
6 wc_gr015021
Fig. 203: Sustitución del separador de agua
Sustitución del separador de agua
1.
Desconecte el cable (4) del sensor de presencia de agua (5) .
2.
Quite del filtro de combustible el sensor de presencia de agua.
3.
Suelte el cartucho con una llave para filtros adecuada.
4.
Lubrique la junta tórica (6) en la parte superior del nuevo filtro de combustible con gel de petróleo o combustible diésel limpio.
5.
Apriete el sensor de presencia de agua en el nuevo filtro de combustible, apretándolo a un par de apriete de 5 Nm (44 pulg. lbs.).
6.
Instale el nuevo filtro de combustible (con separador de agua) utilizando la llave para filtros, apretándolo con un par de apriete de 17 Nm (13 ft. lbs.).
7.
Conecte el cable del sensor de presencia de agua.
8.
Pulse repetidamente el botón de imprimación (7) hasta que se ponga rígido para llenar de combustible el filtro de combustible.
7.17
Verificación de fugas
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
Los líquidos y residuos inflamables pueden inflamarse fácilmente cuando se exponen a una llama.
► No utilice nunca una llama desnuda para inspeccionar fugas.
202
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Verificación de fugas 7.17
Información
El hardware debe ser sustituido con piezas del fabricante del equipo original
(OEM), y deben apretarse según las recomendaciones del fabricante.
Cuándo
Antes de poner en funcionamiento la máquina y de cada vez que se utilice.
Requisitos
• Linterna o luz protegida. No utilice nunca una llama desnuda.
• Deberá disponer de guantes de protección
• Un pedazo de cartón, madera, o un espejo
Descripción general
Las verificaciones habituales de fugas son esenciales para mantener la máquina en un correcto estado de funcionamiento. Es importante identificar y reparar las fugas lo antes posible para mantener unas condiciones adecuadas en la máquina y evitar peligros de resbalamientos y caídas, incendios, y contaminación medioambiental.
Procedimiento
Al buscar fugas, utilice siempre una linterna u otra luz protegida.
▪ Inspeccione atentamente en busca de daños:
– Compruebe si hay grietas, abolladuras, dobleces o deformaciones de placas y soldaduras.
– Verifique que no haya piezas rotas, sueltas o que falten, como tuercas, pernos y soportes.
– Inspeccione todas las mangueras hidráulicas para ver si presentan daños de desgaste o grietas y sustitúyalas si es necesario.
▪ Compruebe si hay combustible, aceite, líquido hidráulico, u otras fugas.
– Para ubicar una fuga, pase un pedazo de cartón, madera, o un espejo por el área de la supuesta fuga.
1.
Arregle la fuga antes de hacer funcionar la máquina.
2.
Fije todas las tapas y tapones de llenado de todos los sistemas para prevenir fugas de esas áreas.
7
203
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.18 Inspección y reparación de la cabina
7.18
Inspección y reparación de la cabina
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento y vuelco
No haga ninguna modificación no autorizada en la estructura de la cabina, como taladrar, cortar y soldar. Esto podría debilitar la estructura y ponerle en riesgo de caída o vuelco de objetos.
► Consulte con su concesionario de Wacker Neuson para información en relación con una cabina dañada.
Cuándo
Diariamente, antes de hacer funcionar la máquina.
Procedimiento
Compruebe el hardware que soporta la cabina. Si es necesario, apriete el hardware a 65 Nm (48 pies. lbs.). Apriete el hardware cada vez que se incli-
ne la cabina. Para más información, véase Inclinar la cabina en la página
Compruebe diariamente si la cabina presenta grietas y oxidación. Si se necesitan reparaciones, consulte con su concesionario de Wacker Neuson.
7.19
Mantenimiento del asiento y del cinturón de seguridad
Información básica
Para que el asiento y el cinturón de seguridad funcionen de forma segura y adecuada durante un largo período de tiempo, deberá darle un mantenimiento periódico y hacerle reparaciones esporádicas. Los equipos a los que se dé un mantenimiento deficiente pueden representar un riesgo para la seguridad.
Procedimiento
• Mantenga limpio el asiento. La suciedad, el polvo o los productos químicos agresivos pueden dañar el tapizado. Repare inmediatamente los agujeros o los desgarros.
• Si es necesario, limpie el cinturón de seguridad con una solución jabonosa suave. No utilice productos químicos de limpieza, ya que podrían dañar el tejido.
• Cambie el cinturón de seguridad inmediatamente si está desgastado o dañado. De lo contrario, reemplace el cinturón de seguridad cada tres años.
• Si el asiento no presenta suavidad de movimientos durante el ajuste, aplique una pequeña cantidad de grasa estándar para rodamientos (como Shell Gadus® S2 V100 o equivalente) a los raíles.
204
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Disposición del cuadro de fusibles y relés: cabina de primera generación (S05 Tier
IV) 7.20
7.20
Disposición del cuadro de fusibles y relés: cabina de primera generación (S05 Tier IV)
Posición
El cuadro de fusibles y relés de cabina (1) está situado dentro de la cabina, en el lado derecho del operario.
1 wc_gr014126
Fig. 204: Cuadro de fusibles y relés de cabina
A
B
V
C
D
M
N
J
K
O
G
H
E
F
Fig. 205: Etiquetas PUM SSL_CTL Fusibles y relés 01_Avisos
Posición
ID Descripción
A
B
C
D
Relés
K047 Relé de luces de trabajo
K130 Relé de la bocina
K167 Relé de pestillo n.º 1
K168 Relé de pestillo n.º 2
Fusibles
F001 HVAC
F002 Pantalla
F003 Potencia de la cabina
F004 Limpiaparabrisas
F005 Baliza
F006 MCU
F007 Tomacorriente
F008 Interruptor de llave
F009 S. eléctrico Aux (L y M)
Q
R
S
T
U
K
M
N
O
P
Nominal
(A)
35
35
35
35
2
30
20
10
25
15
5
10
15
E
F
G
H
J
205
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
7
Mantenimiento
7.21 Disposición del cuadro de fusibles y relés: cabina de segunda generación
(S05 Tier III y Tier IV, S06)
S
T
Q
R
Posición
P
U
V
ID Descripción
F010 Luces: interruptor basculante de luz de trabajo
F011 Luces: de trabajo frontales
F012 Mandos de control
F013 Asiento: calor y compresor
F014 Asiento: interruptor de asiento e interruptor del cinturón de seguridad
F015 Claxon/luz de cabina
F016 S. eléctrico Aux (J)
Nominal
(A)
20
20
15
20
5
10
25
7.21
Disposición del cuadro de fusibles y relés: cabina de segunda generación (S05 Tier III y Tier IV, S06)
Posición
El cuadro de fusibles y relés de cabina (1) está situado dentro de la cabina, en el lado derecho del operario.
1 wc_gr014126
Fig. 206: Cuadro de fusibles y relés de cabina
A
B
T O
P
Q
R
S
Fig. 207: Etiquetas PUM SSL_CTL Fusibles y relés 02_Avisos
Posición
ID Descripción
A
B
Relés
K047 Relé de luces de trabajo
K130 Relé de la bocina
K
M
N
H
J
Nominal
(A)
35
35
E
F
C
D
G
206
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier III) 7.22
Posición
ID Descripción
J
K
G
H
M
N
E
F
C
D
O
P
Q
R
S
T
Fusibles
F001 HVAC
F002 Pantalla
F003 Potencia de la cabina
F004 Limpiaparabrisas
F005 Baliza
F006 MCU
F007 Tomacorriente
F008 Interruptor de llave
F009 S. eléctrico Aux (L y M)
F010 Luces: interruptor basculante de luz de trabajo
F011 Luces: de trabajo frontales
F012 Mandos de control
F013 Asiento: calor y compresor
F014 Asiento: interruptor de asiento e interruptor del cinturón de seguridad
F015 Claxon/luz de cabina
F016 S. eléctrico Aux (J)
Las máquinas estándar no tienen los fusibles 3, 6, 11 y 18.
Nominal
(A)
20
15
20
5
10
25
2
30
20
20
15
5
10
15
25
20
7.22
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier III)
7
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
1 wc_gr014127
Fig. 208: Cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
207
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.23 Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier III Decontent)
A B M H D
C
J
K
H
J
K
M
D
E
F
G
Posición
A
B
C
ID Descripción
Relés
K155 Estárter
K171 Corte de combustible
K176 Actuador lineal
Fusibles
F017 Estárter
F109 Bomba de elevación
F020 DCU
F021 HVAC
F022 Motor—alimentación ECU
F025 S. eléctrico Aux (K)
F032 Corte de combustible
F033 Actuador lineal
7.23
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier III
Decontent)
Nominal
(A)
35
35
35
50
25
7,5
7,5
30
10
10
20
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
1
E
F
G wc_gr014127
Fig. 209: Cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
208
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier III Decontent)
7.23
C B
D E
P
Q
R
A
M
N
H
J
K
F
G
C
D
A
B
E
K
M
N
O
F
G
H
J
P
Q
R
Posición
ID Descripción
Relés
K031 Filtro de combustible, calentador
K155 Estárter
K156 Calentador de rejilla
K157 Alimentación del motor
K158 Bomba de elevación
Fusibles
F017 Estárter
F018 Motor
F019 Bomba de elevación
F020 DCU
F021 HVAC
F022 Motor—alimentación ECU
F023 Motor—ignición
F024 Motor—alimentación EGR
F025 S. eléctrico Aux (K)
F026 Filtro de combustible, calentador
F027 Relé del filtro de combustible
Nominal
(A)
35
35
50
35
35
20
5
5
5
30
20
10
10
25
25
10
7
209
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.24 Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier IV)
7.24
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S05 Tier
IV)
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
1 wc_gr014127
Fig. 210: Cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
B
C
A
D
C
D
A
B
G
H
J
E
F
K
M
N
O
Posición
ID Descripción
Relés
K155 Estárter
K156 Calentador de rejilla
K157 Alimentación del motor
K158 Bomba de elevación
Fusibles
F017 Estárter
F018 Motor
F019 Bomba de elevación
F020 DCU
F021 HVAC
F022 Motor—alimentación ECU
F023 Motor—ignición
F024 Motor—alimentación EGR
F025 S. eléctrico Aux (K)
N
O
K
M
Nominal
(A)
35
50
35
35
30
20
10
10
20
5
5
5
25
E
F
G
H
J
210
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S06 55 kW) 7.25
7.25
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S06 55 kW)
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
1 wc_gr014127
Fig. 211: Cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
C
B
D
C
D
A
B
M
N
O
P
J
K
G
H
E
F
Posición
ID Descripción
Relés
K031 Filtro de combustible, calentador
K155 Estárter
K157 Alimentación del motor
K158 Bomba de elevación
Fusibles
F017 Estárter
F018 Motor
F019 Bomba de elevación
F020 DCU
F021 HVAC
F022 Motor—alimentación ECU
F023 Motor—ignición
F024 Motor—alimentación EGR
F025 S. eléctrico Aux (K)
F026 Filtro de combustible, calentador
O
P
Q
A
K
M
N G
H
J
E
F
7
Nominal
(A)
35
35
35
35
20
5
5
5
25
25
30
20
10
10
211
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.26 Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S06 75 kW)
Posición
Q
ID Descripción
F027 Relé del filtro de combustible
Nominal
(A)
10
7.26
Disposición del cuadro de fusibles y relés: motor/chasis (S06 75 kW)
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
1 wc_gr014127
Fig. 212: Cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
B
H
J
K
D
E
F
G
Posición
A
B
C
ID Descripción
Relés
K155 Estárter
K157 Alimentación del motor
K158 Bomba de elevación
Fusibles
F022 Motor—alimentación ECU
F017 Estárter
F023 Motor—ignición
F018 Motor
F024 Motor—alimentación EGR
F019 Bomba de elevación
F025 S. eléctrico Aux (K)
A D
C
E
G
J
Nominal
(A)
35
35
35
J
10
25
5
30
5
20
K
M
N
F
H
212
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Disposición del cuadro de fusibles y relés: SCR motor/chasis (S06 75 kW) 7.27
Posición
M
N
ID Descripción
F020 DCU
F021 HVAC
Nominal
(A)
10
20
7.27
Disposición del cuadro de fusibles y relés: SCR motor/chasis (S06
75 kW)
1
Posición
Abra el compartimiento del motor para encontrar el cuadro de fusibles y relés (1) a la izquierda.
wc_gr015414
Fig. 213: SCR cuadro de fusibles y relés de motor/chasis
D
E
B
C
A F
G
7
C
D
A
B
E
Posición
F
G
ID Descripción
Relés
K125 calentador de línea DEF (admisión)
K126 calentador de línea DEF (retorno)
K127 calentador de línea DEF (reflujo)
K128 relé de calentador de línea DEF (presión)
K129 relé de sensor NOx
Fusibles
F017 alimentación ACU
F018 alimentación calentador de manguera
Nominal
(A)
35
35
35
35
35
30
30
213
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.28 Disposición del cuadro de fusibles y relés: 14 clavijas (S05 y S06)
7.28
Disposición del cuadro de fusibles y relés: 14 clavijas (S05 y S06)
Posición
Quite las luces traseras izquierdas para acceder al cuadro de fusibles y relés de 14 clavijas (1) .
1 wc_gr014128
Fig. 214: Cuadro de fusibles y relés de 14 clavijas
A
B
C
D
E
F
G H J
C
D
A
B
E
F
J
K
G
H
M
N
Posición
ID Descripción
Relés
K161 S. eléctrico auxiliar (C)
K162 S. eléctrico auxiliar (D)
K163 S. eléctrico auxiliar (E)
K164 S. eléctrico auxiliar (F)
K165 S. eléctrico auxiliar (G)
K166 S. eléctrico auxiliar (H)
Fusibles
F026 S. eléctrico auxiliar (C)
F027 S. eléctrico auxiliar (D)
F028 S. eléctrico auxiliar (E)
F029 S. eléctrico auxiliar (F)
F030 S. eléctrico auxiliar (G)
F031 S. eléctrico auxiliar (H)
K M N
Nominal
(A)
35
35
35
35
35
35
15
15
15
15
15
15
214
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
7.29
Interruptor de puerta frontal de cabina
Mantenimiento
Interruptor de puerta frontal de cabina 7.29
Información
La máquina puede desplazarse con la puerta abierta; sin embargo, todas las funciones del módulo hidráulico (brazo de elevación y dispositivo complementario) están bloqueadas.
La máquina está provista de un interruptor de puerta (1) para evitar un manejo incorrecto. El interruptor de puerta está ubicado en el interior de la puerta de la cabina, cerca de las bisagras.
1 wc_gr013947
Fig. 215: Interruptor de puerta frontal de cabina
Comprobación del funcionamiento del interruptor de puerta
Debe realizarse diariamente una comprobación del funcionamiento.
1.
Arranque la máquina.
2.
Conduzca por terreno abierto y horizontal.
3.
Asegure la zona de riesgo.
4.
Pare la máquina.
5.
Abra la puerta.
6.
Mueva cuidadosamente los mandos del brazo de elevación en ambas direcciones (arriba y abajo) y los mandos del dispositivo complementario en ambas direcciones (inclinarlo hacia dentro y hacia fuera).
ð El módulo no debe moverse.
ð Si se mueve el módulo, detenga inmediatamente el funcionamiento de la máquina y póngase en contacto con un centro de servicio de
Wacker Neuson.
7.30
Prueba del sistema de interbloqueo de mandos
Cuándo
Antes de cada utilización de la máquina.
Descripción general
La intención del sistema de interbloqueo de mandos de la máquina es garantizar que el operario esté sentado en el asiento y esté listo para manejar la máquina antes de que se activen los mandos.
Procedimiento
Para desbloquear el accionamiento de desplazamiento, la elevación y la inclinación de la cargadora, y el sistema hidráulico auxiliar, el operario debe completar todas las acciones siguientes:
1.
Siéntese en el asiento.
2.
Abróchese el cinturón de seguridad.
215
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
7
Mantenimiento
7.31 Bloqueo de la puerta trasera
3.
Cierre la puerta frontal, si la hubiera.
4.
Arranque el motor.
5.
Pulse el interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno.
Para probar el sistema de interbloqueo de mandos, realice las siguientes funciones individualmente con el motor en marcha y los mandos desbloqueados. Una prueba exitosa significa que la máquina no se moverá después de que se haya realizado cada una de las siguientes pruebas:
• Levántese del asiento, espere 5 segundos, y mueva los mandos del accionamiento de desplazamiento, los mandos del brazo de elevación, y los mandos del sistema hidráulico auxiliar.
• Quítese el cinturón de seguridad y mueva los mandos del accionamiento de desplazamiento, los mandos del brazo de elevación, y los mandos del sistema hidráulico auxiliar.
• Si la lleva equipada, abra la puerta unas pulgadas y mueva el brazo de elevación, solo elevarlo. Hágalo muy lentamente para evitar cualquier daño a la puerta si el brazo de elevación llegara a moverse. Despliegue y repliegue el enganche/dispositivo complementario, también.
• Pulse el interruptor de freno y mueva solamente el mando del accionamiento de desplazamiento.
Información
Una vez que se han desbloqueado los mandos, pulsar el freno de estacionamiento solo aplicará el freno de estacionamiento y limitará los mandos del accionamiento de desplazamiento para mantener la máquina en un lugar fijo. Esto permite que la máquina opere los mandos del brazo de elevación o los mandos auxiliares al tiempo que evita que la máquina se mueva: por ejemplo, taladrar un agujero para un poste mientras se trabaja en pendiente.
7.31
Bloqueo de la puerta trasera
Información
El capó está bloqueado en su sitio con la puerta trasera cuando el capó está bajado y la puerta trasera está cerrada.
El capó no se cerrará si se cierra la puerta trasera antes de que se baje el capó.
Cuándo
Aplique un candado cuando no se necesite la máquina al final de cada día de trabajo.
Requisitos
• La máquina deberá estar apagada
• Candado
216
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
1
2
Fig. 216: Capó y puerta wc_gr014105
Procedimiento
1.
Cierre el capó (1) .
2.
Cierre la puerta trasera (2) .
Mantenimiento
Limpieza del exterior de la ventanilla 7.32
3.
Fije el candado a través de los agujeros (3) con la manilla del pestillo de la puerta trasera.
3 wc_gr014104
Fig. 217: Agujeros para candado
7.32
Limpieza del exterior de la ventanilla
Cuándo
Cada 10 horas de servicio.
Requisitos
• Solución limpiacristales disponible en comercios
• Llaves allen
Descripción general
Las pantallas laterales de la cabina se tienen que quitar para acceder a las ventanillas para limpiarlas. Las pantallas laterales tienen que reinstalarse después de que se limpien las ventanillas.
El cristal de la ventanilla es cristal templado o cristal laminado de seguridad.
Por tanto, podría astillarse o no si le impacta un objeto. Tenga extremo cuidado al trabajar alrededor de la ventanilla con la pantalla lateral quitada.
Consulte con su concesionario de Wacker Neuson para el cristal de sustitución.
7
217
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.33 Retirada e instalación de las ventanillas
Procedimiento
1.
Levante el brazo de elevación e instale el dispositivo de soporte del brazo de elevación. Para más información,
véase Dispositivo de soporte del brazo de elevación en la página 171 .
2.
Utilice una llave allen para quitar los fijadores que se conectan a las pantallas laterales de la cabina (1) .
1 wc_gr013974
Fig. 218: Fijadores de la pantalla lateral
3.
Un cable amarrado conecta la pantalla lateral a la cabina (2) . Aparte la pantalla. No quite el cable amarrado.
4.
Limpie las ventanillas.
5.
Después de limpiar, reinstale los fijadores que sujetan las pantallas laterales en la cabina.
2
Fig. 219: Cable amarrado wc_gr013975
7.33
Retirada e instalación de las ventanillas
Si se necesitan quitar o sustituir las ventanillas, consulte con su concesionario de Wacker Neuson.
218
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Mantenimiento del lavaparabrisas 7.34
El cristal de la ventanilla es cristal templado o cristal laminado de seguridad.
Por tanto, podría astillarse o no si le impacta un objeto. Tenga extremo cuidado al trabajar alrededor de la ventanilla con la pantalla lateral quitada.
Consulte con su concesionario de Wacker Neuson para el cristal de sustitución.
7.34
Mantenimiento del lavaparabrisas
PRECAUCIÓN
Peligro de daños en la máquina
Puede producirse daños en el sistema si se congela el líquido lavaparabrisas.
► Si va a funcionar a temperaturas de congelación, utilice un disolvente lavaparabrisas no congelante o un producto equivalente.
Cuándo
Según sea necesario
Requisitos
• El motor deberá estar apagado
• El depósito del líquido lavaparabrisas deberá estar alineado con respecto al suelo
Descripción general
La entrada de llenado del depósito del líquido lavaparabrisas está situada a la izquierda, dentro de la cabina. Utilice exclusivamente limpiacristales, o líquido lavaparabrisas no congelantes, para rellenarlo.
7
1 wc_gr013795
Fig. 220: Tapa del depósito del líquido lavaparabrisas
Procedimiento
1.
Quite el tapón del depósito del líquido lavaparabrisas (1) .
2.
Verifique el nivel de líquido del depósito y eche líquido si fuese necesario.
– La capacidad máxima del depósito lavaparabrisas es de 1 L (0,3 gal).
▪ Inspeccione el estado de la escobilla limpiaparabrisas frontal. Sustituya la escobilla limpiaparabrisas si está desgastada o deteriorada, o si raya la ventana.
219
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.35 Limpieza de la ventanilla de la puerta delantera
7.35
Limpieza de la ventanilla de la puerta delantera
Cuándo
Según sea necesario
Requisitos
Solución limpiacristales disponible en comercios
Procedimiento
1.
Aplique generosamente la solución de limpieza.
2.
Limpie la superficie.
3.
Seque la superficie para evitar manchas.
7.36
Mantenimiento de los joysticks y las palancas
Mantenimiento de los joysticks: máquinas electrohidráulicas
Póngase en contacto con su concesionario Wacker Neuson para recibir asistencia si:
• Los joysticks responden con lentitud.
• Hay un retraso en la respuesta.
• Los joysticks no vuelven al punto muerto tan rápidamente como antes.
• Hay una fuga asociada a los joysticks.
• Los joysticks están rotos o no funcionan correctamente en algún aspecto no indicado aquí.
Mantenimiento de las palancas: máquinas mecánicas
Póngase en contacto con su concesionario Wacker Neuson para recibir asistencia si:
• Las palancas responden con lentitud.
• Hay un retraso en la respuesta.
• Las palancas no vuelven al punto muerto tan rápidamente como antes.
• Hay mucho movimiento en las palancas sin que se mueva la máquina.
• Las palancas están rotas o no funcionan correctamente en algún aspecto no indicado aquí.
7.37
Limpieza del condensador del aire acondicionado
Cuándo
Limpie el condensador del aire acondicionado cuando esté sucio, según sea necesario.
220
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Reemplazo del filtro de HVAC 7.38
Requisitos
• Aire comprimido
• Manguera de agua wc_gr014113
Fig. 221: Condensador del AA
Procedimiento
1.
Abra la puerta trasera.
2.
Utilice aire comprimido para limpiar las partículas sueltas del condensador del aire acondicionado (1) .
3.
Rocíe el condensador del aire acondicionado con una manguera de agua hasta que esté libre de suciedad.
4.
Cierre la puerta trasera.
7.38
Reemplazo del filtro de HVAC
Cuándo
Sustituya el filtro de HVAC cada 1000 horas de funcionamiento o cuando el filtro esté sucio.
Requisitos
Nuevo filtro de HVAC
Posición
El filtro de HVAC está situado detrás de la rejilla situada en el lateral derecho de la máquina, en el exterior de la cabina.
Procedimiento
2
1.
Mediante las perillas, suelte los dos tornillos (1) que mantienen sujeta la rejilla (2) .
7
1
Fig. 222: Tornillos y rejilla wc_gr013956
221
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.39 Cambio de bombilla de la luz de cabina
3
2.
Quite la rejilla y extraiga el filtro de HVAC (3) situado detrás de este.
3.
Reemplácelo con un nuevo filtro de HVAC.
4.
Reemplace la rejilla y apriete los tornillos.
Fig. 223: Rejilla y filtro
2 wc_gr013957
3 wc_gr013958
Fig. 224: Filtro
7.39
Cambio de bombilla de la luz de cabina
Cuándo
Lo antes posible, tan pronto como se detecte que esté fundida la bombilla.
Requisitos
• Apague la máquina
• Bombilla de la luz de cabina
• Destornillador plano
1
Procedimiento
1.
Para quitar la luz de cabina, introduzca un destornillador plano en la lengüeta situada en el lado izquierdo del marco de la luz de cabina y levante con cuidado el enganche (1) del techo.
Fig. 225: Luz de cabina wc_gr013977
222
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
2
Mantenimiento
Cambio de las bombillas de la luz de trabajo 7.40
2.
Quite la tapa de la bombilla (2) .
ð No es necesario quitar los cables.
wc_gr013976
Fig. 226: Tapa de la bombilla
Fig. 227: Bombilla
3 wc_gr015193
3.
Reemplace la bombilla (3) antigua con una nueva.
4.
Vuelva a colocar la tapa de la bombilla.
ð Conecte los cables si los desconectó.
5.
Prueba la luz de cabina para ver que funciona.
6.
Introduzca la luz de cabina en su carcasa presionándola hasta que los enganches se fijen y el marco quede enrasado en el techo.
7.40
Cambio de las bombillas de la luz de trabajo
7
Información
No toque sin guantes el cristal de la nueva bombilla.
La grasa de una huella se calentará rápidamente y reducirá la vida útil de la bombilla. En algunos casos, la grasa hará que la bombilla se funda o explote en cuestión de minutos tras encenderse.
Cuándo
Lo antes posible, tan pronto como se detecte que esté fundida la bombilla.
Requisitos
• La máquina deberá estar apagada
• Bombillas de reemplazo para la luz de trabajo
• Desarmador Phillips
223
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.40 Cambio de las bombillas de la luz de trabajo
1
Procedimiento
1.
Afloje los dos tornillos (1) para quitar el marco de la lente (2) .
2 wc_gr014103
Fig. 228: Tornillos y marco de lente
6
3
2.
Desenchufe (3) la bombilla.
3 wc_gr014109
Fig. 229: Conductor para la bombilla
4 5
4 wc_gr014112
Fig. 230: Enganche, bombilla y conductor
3.
Suelte el enganche (4) que sujeta la bombilla (5) y quite la bombilla de la lámpara.
ð No toque sin guantes el cristal de la nueva bombilla.
4.
Introduzca una nueva bombilla en la lámpara y engánchela en su sitio.
5.
Enchufe la bombilla con el cable blanco (6) .
6.
Vuelva a instalar el marco de lente.
224
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Prueba de la alarma de retroceso 7.41
7.41
Prueba de la alarma de retroceso
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Se pueden producir lesiones si la máquina se pone en marcha atrás y no hay ninguna señal que alerte al personal próximo.
► Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias antes de usar la máquina.
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente.
Información básica
La alarma de retroceso está ubicada en la parte trasera de la máquina.
Procedimiento
1.
Siéntese en el asiento y abróchese el cinturón de seguridad.
2.
Arranque el motor.
3.
Pulse el interruptor de freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
4.
Mueva los mandos de la máquina a la posición de marcha atrás.
H Mode ISO Mode Mechanical
Controls
7 wc_gr014046 wc_gr014047
Fig. 231: Modo H y manual-pedal EH, modo ISO, y mandos mecánicos
• Modo H y manual-pedal EH wc_gr014057
– Incline los dos joysticks hacia atrás para moverse en marcha atrás.
• Modo ISO
– Incline el joystick izquierdo hacia atrás para moverse en marcha atrás.
• Mandos mecánicos
– Tire de las dos palancas hacia atrás para moverse en marcha atrás.
La alarma de retroceso debería sonar inmediatamente. La alarma de retroceso seguirá sonando hasta que se coloque el control de avance/retroceso nuevamente en Neutro (punto muerto) o Avance.
225
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.42 Reemplazo del filtro de la unidad dosificadora DEF de postratamiento (si lo lleva equipado)
1 wc_gr013961
Ajuste de la alarma de retroceso (solo máquinas mecánicas)
1.
Suelte el perno (1) situado con las palancas manuales en cada lado de la máquina.
2.
Empuje y tire de la palanca manual hasta que el interruptor de contacto encaje en el otro lado de la máquina.
3.
Repítalo para la otra palanca manual.
4.
Arranque la máquina y pruebe la alarma de retroceso. Ajústela según corresponda hasta que la alarma de retroceso funcione bien.
Fig. 232: Pernos
7.42
Reemplazo del filtro de la unidad dosificadora DEF de postratamiento (si lo lleva equipado)
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
El DEF contiene urea. Evite que esa sustancia le entre en los ojos.
► En caso de contacto, enjuáguese inmediatamente los ojos con abundante agua durante un mínimo de 15 minutos.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
La línea de DEF que conecta la unidad dosificadora de DEF de postratamiento a la válvula dosificadora de DEF de postratamiento se encuentra con presión baja y no debe desconectarse mientras el motor esté funcionando o antes de que el sistema haya completado el proceso de purga tras apagar el motor. La desconexión de la línea de DEF mientras se encuentre a baja presión podría hacer que el DEF salga disparado.
► No desconecte la línea de DEF mientras se encuentre a baja presión.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Cuándo
Sustituya la unidad dosificadora de líquido de escape diésel (DEF) de postratamiento cada 2000 horas.
226
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
3
1
2
Fig. 233: Reemplazo del filtro de
DEF
4
Mantenimiento
Reemplazo del filtro de la unidad dosificadora DEF de postratamiento (si lo lleva equipado) 7.42
Requisitos
• La máquina deberá estar parada.
• Elemento de reemplazo del filtro
• Llave de correa o llave de filtro
• Agua tibia
• Paño limpio
• Contenedor de un tamaño adecuado para recoger el DEF residual en la carcasa del filtro
Procedimiento
1.
Coloque un contenedor situado debajo de la tapa del filtro para recoger el líquido DEF residual que pueda haber en la carcasa del filtro.
2.
Quite la tapa del filtro (1) .
3.
Quite el elemento nivelador del filtro (2) .
4.
Utilice la herramienta de filtro desechable (3) para ayudar a retirar el elemento filtrante (4) . Utilice el extremo adecuado de la herramienta, en función del color del plástico en el filtro.
ð La herramienta de filtro desechable hará un sonido de "clic". Esto indica que el elemento de filtro está encajado correctamente.
5.
Limpie la tapa y las roscas del filtro con agua caliente y un paño limpio.
6.
Inspeccione la tapa del filtro en busca de roturas o fugas. Si las roscas están deterioradas, sustituya la tapa del filtro.
Instalación
1.
Introduzca el elemento nivelador en el nuevo filtro.
2.
Introduzca el módulo de filtro en la unidad dosificadora de postratamiento.
3.
Vuelva a instalar la tapa de filtro y apriétela a 20 Nm (14,8 pies.lbs.).
7
227
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.43 Verificación y ajuste de la tensión de las orugas
7.43
Verificación y ajuste de la tensión de las orugas
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
La grasa que se fugue a presión puede penetrar en la piel y causar lesiones graves o la muerte.
► Abra la válvula lubricante muy cuidadosamente siempre y no la desenrosque más de una vuelta.
► Lleve guantes de protección y gafas de seguridad.
► Libere la grasa solo según se indica a continuación.
► Póngase en contacto con un centro de servicio de Wacker Neuson si esto no reduce la tensión de las orugas.
Medio ambiente
Utilice un contenedor adecuado para recoger líquidos y lubricantes según salgan y elimínelos de manera respetuosa con el medio ambiente.
Cuándo
Compruebe y ajuste la tensión de la oruga cada 500 horas, o según sea necesario.
Requisitos
• Estacione la máquina en una superficie nivelada
• La máquina deberá estar apagada
• Film de plástico para proteger la superficie de trabajo
• Gato de elevación y gatos de soporte
• Llave
• Inyector de grasa
Descripción general
El desgaste de la oruga puede variar en función del tipo de trabajo y las condiciones del suelo.
Verificación de la tensión de la oruga
1.
Aparque la máquina en suelo nivelado con el brazo de elevación totalmente bajado.
2.
Pare el motor.
3.
Eleve la máquina utilizando un gato de elevación y gatos de soporte.
4.
Ajuste la tensión de la oruga si la distancia de tendido de oruga entre los puntos inferiores de los dos rodillos accionados centrales y la oruga es mayor que el valor especificado en la siguiente tabla:
228
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Verificación y ajuste de la tensión de las orugas 7.43
Modelos
ST28/ST31
ST35 / ST40 / ST45 / ST50
Margen
25,4 mm (1 pulg.)
31,75 mm (1,25 pulg.)
Ajuste de la tensión de la oruga
Aumento de la tensión de la oruga
1.
Aparque la máquina en suelo nivelado con el brazo de elevación totalmente bajado.
2.
Pare el motor.
3.
Sirviéndose de un gato de elevación y gatos de soporte, eleve el lado de la máquina que necesite ajustar su oruga.
4.
Suelte los tornillos (1) y baje la tapa (2) .
2
3
1 wc_gr013979
Fig. 234: Tornillos y tapa
5.
Aplique grasa en la válvula (3) con una pistola de grasa.
6.
Compruebe de nuevo la tensión de la oruga, consulta la tabla en "Verificación de la tensión de la oruga". Si la tensión de la oruga sigue fuera de lo especificado, repita los pasos 3 a 5.
7.
Si la oruga sigue sin tener suficiente tensión después de volver a aplicar grasa, no ponga en funcionamiento la máquina. Póngase en contacto con un concesionario de Wacker Neuson.
8.
Baje la máquina hasta el suelo.
9.
Vuelva a instalar la tapa.
Reducción de la tensión de la oruga
1.
Sirviéndose de un gato de elevación y gatos de soporte, eleve el lado de la máquina que necesite ajustar su oruga.
2.
Pare el motor.
3.
Gire lentamente la válvula (3) un máximo de una vuelta para liberar la grasa en un contenedor adecuado.
ð La grasa sale de la acanaladura de la válvula.
4.
Apriete la válvula hasta que esté ajustada.
5.
Compruebe de nuevo la tensión de la oruga, consulta la tabla en "Verificación de la tensión de la oruga". Si la tensión de la oruga sigue fuera
7
229
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.44 Sistema de accionamiento final de lo especificado, repita los procedimientos para aumentar o reducir la tensión de la oruga según sea necesario.
6.
Si la oruga sigue sin tener suficiente tensión después de volver a aplicar grasa, no ponga en funcionamiento la máquina. Póngase en contacto con un concesionario de Wacker Neuson.
7.
Baje la máquina hasta el suelo.
8.
Vuelva a instalar la tapa.
7.44
Sistema de accionamiento final
ADVERTENCIA
La mayoría de los aceites usados contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud.
► Adopte medidas para evitar inhalar o ingerir aceite de motor usado.
► Lave minuciosamente la piel después de exponerla al aceite de motor usado.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
La máquina puede caerse si no está bien apoyada.
► Apoye la máquina con los gatos de soporte adecuados.
Medio ambiente
Recoja, guarde y deseche los líquidos drenados según las normativas de protección medioambiental actuales.
Especificación del aceite del tanque de cadenas
Fluido hidráulico ISO 46
Revisar, echar y cambiar el aceite de la cadena de accionamiento
Cuándo
Compruebe el aceite de la cadena de accionamiento cada 500 horas y eche más según resulte necesario. Sustituya el aceite de la cadena de accionamiento cada 1000 horas con el aceite recomendado.
Descripción general
El mantenimiento regular resulta esencial para mantener la máquina en un correcto estado de funcionamiento y prolongar la vida útil de la máquina.
230
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Sistema de accionamiento final 7.44
Requisitos
• Máquina estacionada en una superficie nivelada horizontal
• La máquina deberá estar apagada
• Fluido hidráulico ISO 46
• Llave
• Bomba de sifón y manguera
• Film de plástico para proteger la superficie de trabajo
• Recipiente de volumen suficiente para recoger el aceite drenado
• Embudo
1 wc_gr013993
Fig. 235: Tapón de llenado
Revisar y echar el aceite de la cadena de accionamiento
1.
Quite el tapón de llenado (1) para la cadena de accionamiento izquierda (o derecha).
ð El nivel de aceite tiene que subir hasta el borde del orificio del tapón de llenado.
2.
Si el nivel de aceite está por debajo del borde inferior del orificio de llenado, utilice un embudo para verter el aceite hidráulico recomendado en el orificio de llenado hasta que el aceite alcance el borde inferior del orificio del tapón de llenado.
3.
Repita los pasos 1 y 2 para la cadena de accionamiento derecha (o izquierda).
Cambio del aceite de cadena de accionamiento
1.
Coloque un contenedor de volumen suficiente para recoger el aceite drenado sobre un film de plástico debajo del tapón de llenado.
2.
Quite el tapón de llenado (1) .
3.
Sifone el aceite en el recipiente.
4.
Utilice un embudo para verter el aceite hidráulico recomendado en el orificio de llenado y eche hasta que el aceite alcance el borde inferior del orificio para el tapón.
5.
Repita los pasos del 1 al 4 para la cadena de accionamiento derecha
(o izquierda).
Revisar la tensión de la cadena de accionamiento
Cuándo
Compruebe la tensión de la cadena de accionamiento cada 500 horas y ajústela según resulte necesario.
Descripción general
Un mantenimiento regular es esencial para mantener la máquina en un correcto estado de funcionamiento a lo largo de la vida útil de la máquina.
Requisitos
• Tiza u otro artículo para marcar neumáticos
• Gatos de elevación y gatos de soporte
7
231
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.45 Mantenimiento de los dispositivos complementarios
Procedimiento
1.
Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada.
2.
Quite el dispositivo complementario.
3.
Apague la máquina.
4.
Libere la presión del sistema hidráulico.
5.
Bloquee la máquina.
2
1
Fig. 236: Revisar la tensión de la cadena de accionamiento
6.
Utilice gatos de elevación para levantar la máquina y colóquela sobre gatos de soporte (1) .
7.
Marque los neumáticos con una línea de tiza (2) .
8.
Gire las ruedas a izquierda y derecha.
ð Las ruedas podrán moverse 9,525 – 12,7 mm (0,375 – 0,500 pulg.) a izquierda y derecha de la marca de tiza.
ð Si las ruedas se mueven más de 15 mm (0,59 pulg.), detenga el funcionamiento de la máquina y mande corregir la tensión a un centro de servicio de Wacker Neuson.
9.
Utilice gatos de elevación para quitar los gatos de soporte y bajar la máquina hasta el suelo.
7.45
Mantenimiento de los dispositivos complementarios
Información importante relativa al mantenimiento de los dispositivos complementarios
Un mantenimiento y servicio adecuados son totalmente necesarios para un funcionamiento continuo y sin problemas, y para una mayor vida útil de los dispositivos complementarios. Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de lubricación y mantenimiento indicadas en los manuales de instrucciones de uso de los dispositivos complementarios.
232
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Motor: arranque con pinzas 7.46
7.46
Motor: arranque con pinzas
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas
Si lleva a cabo el arranque con pinzas de forma incorrecta, la batería podría explotar y provocar lesiones graves e incluso la muerte.
► Mantenga apartados de la batería todos los arcos eléctricos, las chispas, las llamas y el tabaco encendido.
► No arranque con pinzas una batería congelada.
► No genere cortos circuitos en los postes de la batería. No toque el chasis ni el terminal negativo al trabajar en el terminal positivo.
► Lleve gafas y guantes de protección al utilizar los cables.
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
El líquido de la batería es venenoso y corrosivo.
► En caso de ingesta o contacto con los ojos o la piel, busque atención médica inmediatamente.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones físicas
Los arcos eléctricos pueden causar lesiones físicas graves.
► No deje que los extremos de los cables positivo y negativo entren en contacto.
7
233
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.46 Motor: arranque con pinzas
NOTA
Respete las siguientes indicaciones para evitar daños graves en el sistema eléctrico:
► El arranque con pinzas de una batería defectuosa o en cortocircuito hará que el regulador de voltaje proporcione un voltaje mayor de lo normal. Esto puede dañar gravemente la electrónica digital que controla el funcionamiento de la máquina. Si hay alguna duda sobre el estado de la batería, se debe utilizar una batería de reemplazo o debe intentarse cargar la batería antes de arrancar la máquina.
► No conecte la pinza negativa a un carburador, líneas de combustible, o piezas metálicas del chasis.
► No intente hacer funcionar la máquina sin la batería.
► Elimine las baterías agotadas con arreglo a la legislación medioambiental vigente
NOTA
Si una batería se encuentra en una situación de frío extremo, los electrolitos que hay dentro de la batería se pueden congelar. Intentar arrancar con pinzas una batería congelada puede hacer que se rompa.
NOTA
Mantenerse en esta posición durante más de 5 segundos podría provocar daños en el estárter. Si el motor no arranca, suelte la llave y espere 10 segundos antes de volver a poner el estárter en funcionamiento. Si el motor sigue sin arrancar, véase .
Información básica
Si la batería está descargada, es posible que tenga que arrancar la máquina con pinzas. Si fuese necesario arrancar la máquina con pinzas, siga las instrucciones que se indican a continuación para evitar daños en el estárter y en la batería o lesiones físicas.
Procedimiento
A continuación se indican dos procedimientos. El primero es para arrancar con pinzas una máquina utilizando otra máquina. El segundo es para arrancar con pinzas una máquina mediante un paquete de arranque.
Siga las instrucciones que se indican a continuación para arrancar la batería con pinzas sirviéndose de otra máquina.
1.
En condiciones meteorológicas muy frías, revise el estado de los electrolitos. Si parecen estar medio derretidos o congelados, no intente arrancar hasta que se descongelen.
234
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Motor: arranque con pinzas 7.46
2.
Asegúrese de que todos los mandos estén en punto muerto (neutro) y de que las funciones eléctricas (luces, HVAC, radio, baliza, etc.) estén desactivadas.
3.
Utiliza una máquina con una batería del mismo voltaje que la que se utiliza en su sistema motriz.
4.
Conecte una de las pinzas de cable positivo (rojo) al terminal positivo
(+) de la batería descargada. Conecte la otra pinza de cable positivo al terminal positivo de la batería donante.
5.
Conecte una de las pinzas de cable negativo (negro) al terminal negativo (-) de la batería donante. Conecte la otra pinza del cable negativo a una tierra sólida del chasis de su motor o una parte sin pintar del bastidor de la máquina lejos de la batería descargada.
6.
Arranque el motor de la máquina con la batería donante.
7.
Espere un mínimo de dos minutos mientras la batería descargada se carga parcialmente.
8.
Gire la llave de encendido y manténgala hasta que el motor arranque.
9.
Inmediatamente después de que arranque el motor, desconecte primero la pinza del cable negativo de la máquina con la batería descargada y luego la pinza de cable negativo de la batería donante.
10.
Desconecte la pinza de cable positivo de la batería donante y luego la pinza de cable positivo de la batería descargada.
11.
Si utiliza luces o accesorios con un alto consumo de amperios, deje el motor en ralentí durante unos 20 minutos para que se cargue la batería.
Siga las instrucciones que se indican a continuación para arrancar la batería con pinzas sirviéndose de un paquete de arranque.
1.
En condiciones meteorológicas muy frías, revise el estado de los electrolitos. Si parecen estar medio derretidos o congelados, no intente arrancar hasta que se descongelen.
2.
Asegúrese de que todos los mandos estén en punto muerto (neutro) y de que las funciones eléctricas (luces, HVAC, radio, baliza, etc.) estén desactivadas.
3.
Utilice un paquete de arranque clasificado apto para arrancar la máquina.
4.
Conecte la pinza de cable positivo (rojo) al terminal positivo (+) de la batería descargada.
5.
Conecte la pinza del cable negativo (negro) a una tierra sólida del chasis de su motor o una parte sin pintar del bastidor de la máquina lejos de la batería descargada.
6.
Si fuera necesario, active el interruptor de alimentación situado en el paquete de arranque.
7.
Espere un mínimo de dos minutos mientras la batería descargada se carga parcialmente.
7
235
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.47 Mantenimiento de la batería
8.
Gire la llave de encendido y manténgala hasta que el motor arranque.
9.
Inmediatamente después de que arranque el motor, desconecte la pinza del cable negativo.
10.
Desconecte la pinza del cable positivo.
11.
Si utiliza luces o accesorios con un alto consumo de amperios, deje el motor en ralentí durante unos 20 minutos para que se cargue la batería.
7.47
Mantenimiento de la batería
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión
Las baterías pueden emitir gas hidrógeno explosivo.
► Mantenga todas las chispas y llamas alejadas de la batería.
► No genere cortos circuitos en los postes de la batería.
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
El líquido de la batería es venenoso y corrosivo.
► En caso de ingesta o contacto con los ojos o la piel, busque atención médica inmediatamente.
Disponga de las baterías descargadas conforme a las regulaciones ambientales locales.
Descripción general
Si lo lleva equipado, esta máquina tiene un solo terminal de desconexión de batería que se puede usar para aislar la batería con fines de mantenimiento.
Las instrucciones que se indican a continuación cubren el método tradicional para desconectar y conectar la batería, por ejemplo, cuando va a quitar o reemplazar la batería.
Desconexión
Para desconectar la batería:
1.
Pare la máquina y apague el motor.
2.
Ponga todos los interruptores eléctricos en posición OFF (apagado).
3.
Desconecte el cable negativo de la batería.
4.
Desconecte el cable positivo de la batería.
Conexión
Para conectar la batería:
236
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Mantenimiento
Limpiar la máquina 7.48
1.
Conecte el cable positivo a la batería.
2.
Conecte el cable negativo a la batería.
Mantenimiento
• Mantenga las terminales de la batería limpias y las conexiones ajustadas.
• Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las pinzas de cable con grasa para terminales de batería o vaselina.
• Mantenga la batería totalmente cargada para mejorar el arranque a bajas temperaturas.
Precauciones
Tome las siguientes precauciones para prevenir daños graves en el sistema eléctrico:
• No desconecte la batería mientras la máquina esté en funcionamiento.
• Nunca intente poner en marcha la máquina sin la batería.
• Si es necesario, siga el procedimiento de arranque con pinzas de este manual.
• En caso de que la batería de la máquina esté descargada, puede reemplazarla con una batería totalmente cargada o cargar la batería mediante un cargador de batería adecuado.
7.48
Limpiar la máquina
7
NOTA
No limpie el interior de la máquina mediante un sistema de lavado a presión.
Un sistema de lavado a presión puede dañar el sistema eléctrico, deteriorar las juntas, y bloquear los mandos.
237
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Mantenimiento
7.48 Limpiar la máquina
NOTA
El chorro de agua que sale del sistema de lavado a alta presión podría da-
ñar ciertas piezas de la máquina si este se dirige directamente a las mismas. Las siguientes piezas deberán limpiarse manualmente con un paño húmedo y limpio. No dirija el chorro de agua a alta presión estas piezas:
► Refrigerador de aceite, ventilador y conductos de conexión
► Estación de trabajo con asiento, mandos de control, interruptores de control, interruptor de encendido, luces indicadoras y control del acelerador
► Pedal
► Colector hidráulico
► Cuadro de fusibles
► Componente electrónico (controlador, conectores, etc.)
► Núcleo del radiador
Cuándo
Limpie la máquina después de cada uso.
Descripción general
Una limpieza regular es esencial para mantener la máquina en un correcto estado de funcionamiento. Es importante retirar el polvo y la suciedad de la máquina en cuanto sea posible después de haber terminado el trabajo.
Requisitos
• El motor deberá estar parado y máquina fría al tacto
• Suministro de agua limpia
• Sistema de lavado a presión
• Paños limpios suaves wc_gr013840
Fig. 237: Tuercas de sujeción de la cabina
Procedimiento
1.
Utilice un sistema de lavado a presión para retirar la suciedad y los residuos del exterior de la máquina.
2.
Mantenga una distancia mínima de 1 metro (3 pies) y use el sistema de lavado a presión para enjuagar la máquina.
3.
Limpie el chasis inferior de la máquina quitando las dos tuercas de re-
tención e inclinando la cabina. Para más información, véase Inclinar la cabina en la página 167
.
4.
Limpie el interior de la cabina sirviéndose de un paño húmedo, cepillo, aspiradora, y/o agua con una solución jabonosa suave.
238
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Fallas de funcionamiento
Luces de advertencia del motor (Tier IV) 8.1
8 Fallas de funcionamiento
8.1
Luces de advertencia del motor (Tier IV)
Advertencia del motor
Amarillo
Parada del motor
Rojo
Descripción
—
Encendido
Apagada
Encendido
Parpadeo
Parpadeo
Parpadeo
Encendido
Encendido Todas las luces de advertencia e indicadoras se encienden unos segundos cuando la llave de arranque se coloca en la posición 1.
Apagada Sin fallos en el funcionamiento.
Apagada El motor funciona correctamente, pero existe un error en la gestión electrónica del motor. Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Apagada El motor funciona correctamente, pero se emite un diagnóstico o código de error que hace que se reduzca la salida del motor. Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Encendido El motor está a punto de apagarse o ya está apagado. Detenga inmediatamente el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de Wacker
Neuson.
Parpadeo El motor funciona pero hay parámetros específicos del motor fuera de la gama permitida. Detenga inmediatamente el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Encendido El motor está a punto de apagarse o ya está apagado. Detenga inmediatamente el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de Wacker
Neuson.
8.2
Motor y luces de advertencia del aceite del motor (Tier IV)
Advertencia del motor
Amarillo
Parada del motor
Rojo
Presión del aceite
Rojo
Descripción
—
Encendido
Apagada
Encendido
Apagada
Encendido Todas las luces de advertencia e indicadoras se encienden unos segundos cuando la llave de arranque se coloca en la posición 1. Si el motor se detiene o se enciende la luz de presión de aceite, detenga inmediatamente el funcionamiento de la máquina y póngase en contacto con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Apagada Sin fallos en el funcionamiento.
8
239
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Fallas de funcionamiento
8.3 Luces de advertencia (elemento de visualización / tablero de instrumentos)
Advertencia del motor
Amarillo
Encendido
Parada del motor
Rojo
Encendido
Presión del aceite
Rojo
Descripción
Encendido Presión baja del aceite (si la luz indicadora de presión del aceite se enciende durante el funcionamiento). Verifique el nivel de aceite y agregue aceite de ser necesario. Si la luz indicadora sigue indicando fallos en el funcionamiento, detenga el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de
Wacker Neuson.
8.3
Luces de advertencia (elemento de visualización / tablero de instrumentos)
Símbolo
Elemento de visualización
Tablero de instrumentos
Rojo —
Descripción
Suena el avisador sonoro.
Reemplace el filtro de aceite hidráulico.
Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Suena el avisador sonoro.
El filtro del aire está sucio.
Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson.
Suena el avisador sonoro.
El aceite hidráulico está demasiado caliente.
Si se sigue señalizando un fallo en el funcionamiento a pesar de haber limpiado el radiador de aceite hidráulico y haber añadido aceite, detenga el motor y contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson.
La batería ha caído por debajo de 12 V.
Posible fallo en el funcionamiento del alternador o la correa trapezoidal.
Aumente la velocidad del motor. El sistema eléctrico funciona correctamente si la luz indicadora de carga se apaga después de aproximadamente un minuto.
Si se sigue señalizando el fallo en el funcionamiento, detenga el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de
Wacker Neuson.
240
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Fallas de funcionamiento
Resolución general de problemas de la máquina 8.4
Símbolo
Elemento de visualización
Tablero de instrumentos
Rojo —
Descripción
210° Suena el avisador sonoro. La temperatura del refrigerante es demasiado alta.
180°
Deje que el motor funcione a velocidad de ralentí sin ninguna carga.
140°
Espere hasta que la temperatura caiga y la luz indicadora se haya apagado. Pare el motor. Limpie el radiador si es necesario, o verifique el nivel del refrigerante.
Si se sigue señalizando el fallo en el funcionamiento, detenga el motor y póngase en contacto con un centro de servicio de
Wacker Neuson.
8.4
Resolución general de problemas de la máquina
Problema/Indicador Causa Solución
El motor no arranca.
El depósito de combustible está vacío.
Llene el tanque de combustible.
Las conexiones de la batería están sueltas o corroídas, o la batería está descargada.
Inspeccione las conexiones de la batería, y apriételas o reemplácelas si es necesario. Si la batería está descargada, reemplace la batería.
Hay un fusible que funciona mal.
Hay conexiones eléctricas flojas o rotas.
Verifique y/o sustituya el fusible.
Revise las conexiones y apriételas o repárelas según sea necesario.
8
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
241
Fallas de funcionamiento
8.4 Resolución general de problemas de la máquina
Problema/Indicador Causa Solución
El motor se detiene por sí mismo. El depósito de combustible está vacío.
Hay aire en el sistema de combustible.
Llene el tanque de combustible.
Purgue el sistema de combustible.
El filtro de combustible está obstruido o tapado.
Limpie o reemplace el filtro de combustible.
Hay líneas de combustible sueltas o rotas.
Revise las conexiones y apriételas o repárelas según sea necesario.
El motor genera humo negro.
Hay un circuito abierto, un cortocircuito a la alimentación o un cortocircuito a tierra en cualquiera de las bobinas impulsoras.
Revise las conexiones eléctricas y apriételas o repárelas según sea necesario.
La temperatura del aceite hidráulico ha aumentado por encima de 113
°C (235 °F) durante más de 10 segundos.
La presión de carga cae por debajo de 182 PSI durante más de 10 segundos.
Inspeccione el sistema de refrigeración y repárelo si es necesario. Deje de utilizar la máquina y deje que se enfríe.
Inspeccione las conexiones de la línea de aceite hidráulico para ver si presentan fugas y apriételas o repárelas según sea necesario.
El filtro de aire está taponado.
Revise las conexiones y apriételas o repárelas según sea necesario.
Apriete las orugas correctamente.
La máquina tira hacia la derecha o hacia la izquierda.
La tensión de la oruga no está ajustada correctamente.
La calibración del accionamiento no está ajustada correctamente.
El acelerador no se puede ajustar. Hay un fusible que funciona mal.
Realice una calibración del accionamiento.
Verifique y/o sustituya el fusible.
Los componentes eléctricos no funcionan.
El ventilador no funciona.
Hay una ventilación reducida de aire frío.
Hay una potencia de calefacción reducida o no hay calefacción.
El condensador está sucio.
El controlador de temperatura está ajustado en calefacción.
Limpie el condensador.
Ajuste el controlador de temperatura en ventilación.
Active el interruptor de AA.
El interruptor de AA no está activado.
El controlador de temperatura está ajustado en ventilación.
Ajuste el controlador de temperatura en calefacción.
El interruptor de AA está activado.
Desactive el interruptor de AA.
242
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Símbolo wc_gr014603
Fallas de funcionamiento
Resolución general de problemas de la máquina 8.4
Reducción de potencia del motor
El motor experimenta unas prestaciones reducidas (reduce a 1500 RPM) en las siguientes condiciones:
• La temperatura del aceite hidráulico es mayor de 110 °C.
• La presión de carga es menor de 200 PSI. Además, la máquina desactiva automáticamente las funciones hidráulicas auxiliares de dos velocidades, de alto flujo y continuas.
• La temperatura del refrigerante del motor es mayor de 105 °C.
• El filtro de aire está atascado.
Mensajes de error del motor
Tenga en cuenta los siguientes aspectos si se muestra un error en el tablero de instrumentos:
Está prohibido desplazar o manejar la máquina en caso de errores importantes.
• Las prestaciones del motor se reducen.
• Detenga y estacione la máquina.
• Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson y mande rectificar el fallo de funcionamiento.
Es posible desplazar o manejar la máquina en caso de errores menores.
• Las prestaciones del motor no se reducen.
• Contacte con un centro de servicio de Wacker Neuson y mande rectificar el fallo de funcionamiento.
Los posibles errores se muestran en el tablero de instrumentos durante unos segundos cuando se arranque la máquina.
Descripción
Error en la unidad de control del motor
Indica errores del motor.
8
Error en la unidad de control de la máquina
Indica errores de la máquina.
wc_gr014601
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
243
Fallas de funcionamiento
8.4 Resolución general de problemas de la máquina
Símbolo Descripción
Error en la unidad de control del accionamiento
Indica errores de control del accionamiento.
!
!
M
!
wc_gr014602 wc_gr014147
Sin error
Si no hay ningún error, aparece el símbolo marcado en la memoria de errores del motor.
El símbolo correspondiente también parpadea y se muestra en la parte inferior.
244
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Puesta fuera de servicio
Almacenamiento a largo plazo 9.1
9
9.1
Puesta fuera de servicio
Almacenamiento a largo plazo
NOTA
Es probable que dejar la batería enfriar o descargarse completamente provoque daños permanentes. Cargue periódicamente la batería mientras no se está usando el equipo. En climas fríos, almacene y cargue la batería en interiores o en una ubicación cálida.
Introducción
El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento preventivo. Realice estos pasos para ayudar a conservar los componentes de la máquina y asegurar que la máquina esté lista para uso a futuro. Puede ser que no todos los pasos apliquen necesariamente a esta máquina, pero los procedimientos básicos siguen siendo los mismos.
Cuándo
Prepare su máquina para un almacenamiento prolongado si no se va a operar durante 30 días o más.
Preparación para el almacenamiento
Para preparar su máquina para el almacenamiento:
• Realice las reparaciones necesarias.
• Rellene o cambie los aceites (motor, excitador, sistema hidráulico, y caja de cambios) según los intervalos especificados en la tabla de mantenimiento periódico.
• Engrase todos los accesorios y, si corresponde, vuelva a empaquetar los cojinetes.
• Inspeccione el refrigerante del motor. Sustituya el refrigerante si presenta un aspecto turbio, tiene más de dos estaciones de uso, o no cumple el requisito para la temperatura mínima media de su zona.
• Si su máquina tiene un motor equipado con una válvula de combustible, arranque el motor, cierre la válvula de combustible, y haga funcionar el motor hasta que se detenga.
• Para ver instrucciones acerca de cómo preparar el motor para el almacenamiento, consulte el manual del propietario del motor.
9
245
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Puesta fuera de servicio
9.2 Eliminación de residuos y desmantelamiento de la máquina
Estabilización del combustible en motores de gasolina
Después de llevar a cabo los procedimientos mencionados, llene completamente el tanque de combustible y agregue un estabilizador de alta calidad al combustible.
• Escoja un estabilizador que incluya agentes y aditivos de limpieza dise-
ñados para revestir/proteger las paredes del cilindro.
• Asegúrese que el estabilizador que use sea compatible con el combustible de su zona, el tipo de combustible, la calidad y la gama de temperaturas. No agregue alcohol extra a los combustibles que ya lo contengan
(por ejemplo, E10).
• Para motores con combustible diésel, utilice un estabilizador con un biocida para limitar o evitar el crecimiento de bacterias y hongos.
• Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del fabricante.
Almacenamiento de la máquina
Realice estos pasos restantes para almacenar su máquina.
• Lave la máquina y permita que se seque.
• Lleve la máquina a un lugar de almacenamiento limpio, seco y seguro.
Bloquee o calce las ruedas para impedir que la máquina se mueva.
• Use pintura de retoque como sea necesario para proteger el metal contra la corrosión.
• Si el equipo tiene batería, retírela o desconéctela.
• Cubra la máquina. Las ruedas/orugas y otros elementos expuestos de goma deben protegerse de las condiciones meteorológicas adversas.
Cúbralos o use un protector listo para ser usado.
9.2
Eliminación de residuos y desmantelamiento de la máquina
Esta máquina deberá desmantelarse adecuadamente al finalizar su vida útil.
Al desechar de forma responsable los elementos reciclables, tales como plásticos y metal, garantizará que estos materiales puedan reutilizarse y ayudará a mantener espacio en los vertederos y valiosos recursos naturales.
Desechar de forma responsable evita que los agentes químicos y materiales afecten al medio ambiente. Los fluidos operativos de esta máquina incluido el combustible, aceite de motor y grasa, pueden considerarse desechos peligrosos en muchos lugares. Antes de dar de baja de servicio esta máquina, lea y siga las regulaciones locales de seguridad y ambientales pertinentes al desecho de equipos de construcción.
246
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Puesta fuera de servicio
Eliminación de residuos y desmantelamiento de la máquina 9.2
Preparación
Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su desecho.
• Lleve la máquina a un lugar protegido donde no ponga ningún riesgo de seguridad y donde no haya acceso a personas no autorizadas.
• Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento de apagado final hasta su desecho.
• Drene todos los fluidos, incluido el combustible, aceite de motor y refrigerante.
• Selle todas las fugas de fluidos.
Eliminación
Lleve a cabo las siguientes tareas para eliminar la máquina.
• Desmonte la máquina y separe todas las piezas según el tipo de material.
• Deseche las piezas reciclables conforme a lo especificado por las regulaciones locales.
• Deseche de todos los componentes no peligrosos que no se puedan reciclar.
• Deseche el combustible, aceite y grasa conforme a las regulaciones locales de protección ambiental.
9
247
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.1 Motor
10 Datos técnicos
10.1
Motor
Cargadoras de ruedas y de orugas (Tier III)
Artículo
Marca del motor
Modelo de motor
Emisiones
Unidades
—
—
—
SW16
2504M
SW17
Kohler
2504 Decontent
SW20
2504M
Número de cilindros
Cilindrada
Diámetro y carrera nominal mm (pulg.)
Salida kw (cv)
Par bruto
— cm3 (pulg3)
Nm (pies. lbs.)
@ rpm rpm Velocidad máxima del motor sin carga
Velocidad en ralentí rpm
— Sistema de inyección de combustible
Ayuda en el arranque —
50 (37)
170 (125) @
1.500
Inyección mecánica
Tier III
4
151 (2.482)
Diámetro—88 (3.5) Carrera—102 (4)
74 (55,4)
300 (221,2) @
1.500
2.750
1.200
50 (37)
170 (125) @
1.500
Riel común Inyección mecánica
Calentador de rejilla de aire
ST28
2504 Decontent
74 (55,4)
300 (221,2) @
1.500
Riel común
Cargadoras de ruedas (Tier IV)
Artículo
Marca del motor
Modelo de motor
Emisiones
Número de cilindros
Cilindrada
Diámetro y carrera nominal
Salida
Par bruto
Unidades
— rpm
SW16 SW17
300
(221,2)
@ 1.500
SW20
225
(166) @
2.750
1.500
SW21
Kohler
SW24 SW28
2.500
SW32
— 1903
TCR
3
114
(1.861)
2504
TCR
4
151
(2.482)
1903
TCR
3
114
(1.861)
2504
TCR
Tier IV final
3404 TCR
—
— cm3 (pulg3) 151
(2.482)
4
205 (3.359) mm (pulg.) Diámetro—88 (3.5) Carrera—102 (4) Diámetro—96 (3.8) Carrera—116
(4,6) kw (cv) 56 (41,7) 74 (55,4) 56 (41,7) 74 (55,4) 74,3 (55) 100 (75)
Nm (pies.
lbs.) @ rpm
225
(166) @
1.500
300
(221,2)
@ 1.500
375 (277) @ 1.400
490 (361)
@ 1.400
Velocidad máxima del motor sin carga
Velocidad en ralentí
Sistema de inyección de combustible
Ayuda en el arranque rpm
—
—
1.200
Riel común
Calentador de rejilla de aire
1.100
248
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Neumáticos/Orugas 10.2
Cargadoras de oruga (Tier IV)
Artículo
Marca del motor
Modelo de motor
Emisiones
Número de cilindros
Cilindrada
Diámetro y carrera nominal mm (pulg.)
Salida
Par bruto
Velocidad máxima del motor sin carga
Velocidad en ralentí
Sistema de inyección de combustible
Ayuda en el arranque kw (cv)
Nm (pies.
lbs.) @ rpm rpm rpm
—
—
Unidades
—
—
—
— cm3 (pulg3)
ST28 ST31
2504 TCR
ST35 ST40
Kohler
ST45
3404 TCR
Tier IV final
4
205 (3.359) 2.482
(151)
3,5 (88) 3,8 (96)
4 (102) 4,6 (116)
74,3 (55) 74 (55,4) 56 (41,7) 100 (75) 74,3 (55)
221,2 (300) a 1.500
2.750
277 (375) a 1.400
361 (490) a 1.400
375 (277)
@ 1.400
2.500
1.200
Riel común
1.100
Calentador de rejilla de aire
ST50
100 (75)
361 (490) a 1.400
10.2
Neumáticos/Orugas
Neumáticos
Tipo de neumático
Tamaño del neumático
SW16/SW17/
SW20/SW21
SW24/SW28
Estándar
Estándar
Alto rendimiento
Alto rendimiento
10 x 16,5
12 x 16,5
10 x 16,5
12 x 16,5
Rueda maciza 10 x 16,5
Rueda maciza 12 x 16,5
Prémium
Prémium
10 x 16,5
12 x 16,5
Prémium
Prémium, ancho
14 x 17,5
12 x 16,5
X
X
X
X
X
—
X
X
—
—
—
X
—
X
—
X
—
X
—
—
—
X
—
X
—
X
—
X
X
X
SW32 Presión del neumático, bar (PSI)
75,4 (5,2)
79,8 (5,5)
75,4 (5,2)
Par de apriete de tuerca de la rueda
290 Nm
(214 pies lbs.)
79,8 (5,5)
—
—
75,4 (5,2)
79,8 (5,5)
79,8 (5,5)
79,8 (5,5)
10
249
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.3 Velocidades de la máquina
Orugas
Orugas Especificación ST28 ST31 ST35 ST40 ST45 ST50
Estándar
Ancho
Todas las estaciones
Estándar
Todas las estaciones
Ancho x Paso x Número de eslabones
Chasis medio (S05)
320 mm x 86 mm x 52 (12,60 pulg. x 3,39 pulg. x
52)
400 mm x 86 mm x 52 (15,75 pulg. x 3,39 pulg. x
52)
400 mm x 86 mm x 52 (15,75 pulg. x 3,39 pulg. x
52)
X
X
X
Chasis grande (S06)
450 mm x 86 mm x 58 (17,72 pulg. x 3,39 pulg. x
58)
—
— 450 mm x 86 mm x 56 (17,72 pulg. x 3,39 pulg. x
56)
450 mm x 86 mm x 58 (17,72 pulg. x 3,39 pulg. x
58)
—
450 mm x 86 mm x 56 (17,72 pulg. x 3,39 pulg. x
56)
—
X
X
X
—
—
—
—
—
—
—
—
X
—
X
—
—
—
X
—
X
—
—
—
—
—
X
—
X
—
—
—
X
—
X
—
10.3
Velocidades de la máquina
Máquinas con ruedas
Motor de accionamiento
Controles Neumáticos
Velocidad única
Manual 10x16.5
12x16.5
Palanca direccional
14x17.5
10x16.5
12x16.5
14x17.5
Dos velocidades
Manual
Palanca direccional
10x16.5
12x16.5
14x17.5
10x16.5
12x16.5
14x17.5
Unidades km/h
(mph)
SW16 SW17 SW20 SW21 SW24 SW28 SW32
11,6
12,2
—
6,0 (9,7)
—
11,6
12,2
—
18,7
19,3
—
7,2 (11,6)
6,8 (10,9)
—
10,0 (16,1)
—
18,7 —
12,0 (19,3)
— 11,3 (18,1)
250
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Motor de accionamiento
Velocidad única
Dos velocidades
Orugas
52 paso
56 paso
58 paso
52 paso
56 paso
58 paso
Datos técnicos
Líquidos 10.4
Máquinas con orugas
Unidades ST28 ST31 km/h
(mph)
7 (11,3)
—
9,5 (15,3)
—
—
—
ST35 ST40 ST45 ST50
6,3 (10,1)
9,5 (15,2)
—
6,1 (9,8)
—
6,3 (10,1)
—
—
9,8 (15,7)
—
9,5 (15,2)
—
—
6,1 (9,8)
—
9,8 (15,7)
10.4
Líquidos
Máquinas con ruedas
Artículo
Capacidad de aceite
Tipo de refrigerante
Capacidad del refrigerante
Tipo de aceite hidráulico
Tipo de aceite hidráulico sintético
Capacidad de aceite hidráulico
Caudal del sistema hidráulico auxiliar: estándar
Caudal del sistema hidráulico auxiliar: alto
Presión de alivio del sistema hidráulico auxiliar
—
—
L (gal)
L/min (gal/ min)
L/min (gal/ min) bar (psi)
Unidades
L (gal)
—
L (gal)
SW16
Tier III 11,5 (3)
Tier IV 7,5 (2)
SW17
Motor
2,6
(9,8)
SW20
Tier III 11,5 (3)
SW21
2,6 (9,8)
Tier IV 7,5 (2)
ASTM 3306
SW24 SW28
4 (15,6)
SW32
4,5 (17) 5,5 (21) Tier III 12,5
(3,3)
3,5
(13,25)
Tier III 12,5 (3,3)
Tier IV 13,25
(3,5) Tier IV 13,25
(3,5)
Sistema hidráulico
ISO VG 46*
3,5
(13,25)
7,8 (29,5)
76 (20)
ISO VG 46 sintético
30,1 (114)
3.500 (241)
10,6 (40)
22,1 (83,8)
31,7 (120)
25,1
(95,2)
38 (144)
3.480 (240)
L (gal)
Combustible
30 (114) 40 (151) Capacidad del tanque estándar
Capacidad del tanque DEF
L (gal) — 4,4
(16,5)
10
251
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.5 Sistema eléctrico
Artículo
Tipo de aceite de transmisión
Capacidad del tanque de cadenas
Unidades
—
L (gal)
SW16 SW17
Transmisión
SW20 SW21
ISO/VG 46
SW24 SW28 SW32
3,2 (12) 4,2 (16)
*Según DIN 51524, apartado 3, ISO VG46
Máquinas con orugas
Artículo
Capacidad de aceite
Tipo de refrigerante
Capacidad del refrigerante
Capacidad del tanque estándar
Capacidad del tanque opcional
Capacidad del tanque DEF
Unidades
L (gal)
—
L (gal)
ST28 ST31
Motor
2,6 (9,8)
ST35 ST40 ST45
4 (15,6)
ASTM 3306
5,5 (21) 4,5 (17) 3,5 (13,25) 4,5 (17)
Sistema hidráulico
ISO VG 46*
ISO VG 46 sintético
Tipo de aceite hidráulico
Tipo de aceite hidráulico sintético
—
—
Capacidad de aceite hidráulico
Caudal del sistema hidráulico auxiliar: estándar
L (gal)
L/min (gal/min)
7,8 (29,5)
76 (20)
Caudal del sistema hidráulico auxiliar: alto
L/min (gal/min) 30,1 (114)
Presión de alivio del sistema hidráulico auxiliar bar (psi) 3.500 (241)
L (gal)
Combustible
30 (114)
10,6 (40)
22,1 (83,8) 25,1 (95,2) 22,1 (83,8) 25,1 (95,2)
31,7 (120) 37,4 (141,5) 31,7 (120) 37,4 (141,5)
3.480 (240)
40 (151)
L (gal)
L (gal)
—
—
50 (189)
4,4 (16,5) —
ST50
5,5 (21)
4,4 (16,5)
*Según DIN 51524, apartado 3, ISO VG46
10.5
Sistema eléctrico
Componentes eléctricos
Alternador
Estárter
Batería única*
Batería dual* (opcional)
Tier III KDI 2504M
3,2 kW
Tier IV KDI 1903
TCR
100A
2,0 kW
12V 1.000 CCA
3,2 kW
—
Tier IV KDI 2504
TCR
Tier IV KDI 3404
TCR
120A
4,5 kW
12V / 2 x 1.000 CCA
252
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Fuerzas 10.6
Componentes eléctricos
Toma de 12 V
Tier III KDI 2504M Tier IV KDI 1903
TCR
Tier IV KDI 2504
20A máximo
TCR
*Según DIN EN50342, DIN IEC 60095-2
Tier IV KDI 3404
TCR
10.6
Fuerzas
Cargadoras con ruedas
Artículo
ROC @ 50% de carga de punta
Carga de punta
Fuerza de arranque del balde
Fuerza de arranque de la pluma
Máx. fuerza tractora, mandos EH
Máx. fuerza tractora, mandos mecánicos
Unidades
Kg (lbs) kN (lbs)
SW16
Radial
3.200
(1.451)
SW17
Radial
Kg (lbs) 1.600 (726) 1.700
(771)
3.400
(1.542)
SW20
Vertical
2.000 (907)
SW21
Vertical
2.101
(953)
4.000 (1.814) 4.200
(1.905)
5.300 (23,58) kN (lbs)
N (lbf)
N (lbf)
5.000 (22,24)
7.637 (33.970)
7.637 (33.970)
SW24 SW28 SW32
Radial
2.400
(1.089)
4.800
(2.177)
Vertical
2.800
(1.270)
5.600
(2.540)
6.941 (30,88)
Vertical
3.200
(1.451)
6.400
(2.903)
6.941
(31,11)
7.500
(33,36)
8.200
(36,48)
9.712 (43.200)
8.200
(36,75)
9.159 (40.740) —
Cargadoras con orugas
Artículo
ROC @ 50% de carga de punta
ROC @ 35% de carga de punta de la cargadora con orugas
Carga de punta
Unidades
Kg (lbs)
ST28
Radial
2.800
(1.270)
ST31
Vertical
3.100 (1.406)
Kg (lbs) 1.960 (889) 2.170 (984)
ST35
Radial
3.500
(1.588)
2.450
(1.111)
Kg (lbs)
Fuerza de arranque del balde
Fuerza de arranque de la pluma
Máx. fuerza tractora, mandos EH kN (lbs) kN (lbs)
N (lbf)
5.600
(2.540)
6.200 (2.812)
5.300 (23,58)
7.000
(3.175)
6.924
(30,88)
5.000 (22,24)
9.874 (43.920)
7.500
(33,36)
11.078
(49.280)
ST40
Radial
4.000
(1.841)
2.800
(1.270)
8.000
(3.629)
6.941
(31,11)
7.500
(33,62)
11.411
(50.759)
ST45
Vertical
4.500
(2.041)
3.150
(1.429)
ST50
Vertical
5.000 (2.268)
3.500 (1.588)
9.000
(4.082)
6.924
(30,88)
10.000
(4.536)
6.941 (31,11)
8.200 (36,48)
11.078
(49.280)
11.411
(50.759)
10
253
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.7 Pesos
10.7
Pesos
254
Pesos de la máquina
Máquina Unidades
SW16 Kg (lbs)
SW17
SW20
SW21
SW24
SW28
SW32
ST28
ST31
ST35
ST40
ST45
ST50
Peso operativo Tier III*
6.221 (2.822)
6.271 (2.844)
6.486 (2.942)
—
—
—
—
7.855 (3.563)
—
—
—
—
—
Peso operativo Tier IV*
6.170 (2.799)
6.245 (2.833)
6.437 (2.920)
6.512 (2.954)
7.840 (3.556)
8.175 (3.708)
8.629 (3.914)
7.829 (3.551)
8.095 (3.672)
9.879 (4.481)
10.289 (4.667)
10.267 (4.657)
10.677 (4.843)
*Peso en funcionamiento con balde, combustible, y operario de 75 kg.
Información
Añada el peso de todo el equipamiento instalado sucesivamente al peso real de la máquina, que debe consultarse en la etiqueta. El peso puede variar en +/− 2% sobre el indicado.
Presión sobre el suelo
Máquina
SW16
SW17
SW20
SW21
SW24
SW28
SW32
ST28
ST31
ST35
ST40
ST45
ST50
Unidades bar (psi)
Especificación
5,4 (0,37)
5,5 (0,38)
4,4 (0,30)
4,4 (0,31)
4,6 (0,32)
4,6 (0,32)
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Pares de apriete 10.8
10.8
Pares de apriete
Clase de propiedad
Dimensiones de los tornillos
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
8,8 10,9 12,9
Tornillos conformes a DIN 912, DIN 933, etc.
Nm (pies lbs)
4 (5,5)
Nm (pies lbs)
6 (8)
Nm (pies lbs)
7 (10)
7 (10)
18 (25)
33 (45)
64 (87)
10 (14)
26 (35)
48 (65)
81 (110)
13 (17)
31 (42)
59 (80)
108 (147)
100 (135)
155 (210)
207 (280)
302 (410)
406 (550)
524 (710)
767 (1.040)
1,047 (1.420)
133 (180)
203 (275)
302 (410)
420 (570)
575 (780)
738 (1.000)
1,092 (1.480)
1,482 (2.010)
170 (230)
258 (350)
354 (480)
509 (690)
686 (930)
878 (1.190)
1,305 (1.770)
1770 (2.400)
8,8 10,9
Tornillos conformes a DIN 7984
Nm (pies lbs)
4 (5)
Nm (pies lbs)
5 (7)
6 (8,5)
15 (20)
30 (40)
51 (69)
9 (12)
22 (30)
44 (59)
74 (100)
81 (110)
125 (170)
181 (245)
251 (340)
339 (460)
435 (590)
642 (870)
885 (1.200)
118 (160)
184 (250)
254 (345)
361 (490)
487 (660)
620 (840)
922 (1.250)
1.254 (1.700)
Clase de propiedad
Dimensiones de los tornillos
M8X1.0
M10X1.0
M10X1.25
M12X1.25
M12X1.5
M14X1.5
M16X1.5
M18X1.5
M20X1.5
M22X1.5
M24X2.0
M27X2.0
M30X2.0
8,8
Pares de apriete / Rosca de paso fino
10,9 12,9
Tornillos conformes a DIN 912, DIN 933, etc.
Nm (pies lbs)
18 (25)
Nm (pies lbs)
28 (37)
Nm (pies lbs)
32 (43)
37 (50)
36 (49)
64 (87)
61 (83)
55 (75)
52 (71)
96 (130)
92 (125)
65 (88)
61 (83)
111 (150)
107 (145)
100 (135)
155 (210)
232 (315)
325 (440)
435 (590)
546 (740)
811 (1.100)
1,106 (1.500)
148 (200)
229 (310)
332 (450)
465 (630)
620 (840)
789 (1.070)
1,143 (1.550)
1,586 (2.150)
173 (235)
266 (360)
391 (530)
538 (730)
723 (980)
922 (1.250)
1,328 (1.800)
1,844 (2.500)
8,8 10,9
Tornillos conformes a DIN 7984
Nm (pies lbs)
16 (22)
Nm (pies lbs)
24 (32)
32 (43)
31 (42)
55 (75)
53 (72)
48 (65)
46 (62)
81 (110)
77 (105)
89 (120)
133 (180)
199 (270)
277 (375)
369 (500)
465 (630)
679 (920)
959 (1.300)
129 (175)
195 (265)
284 (385)
391 (530)
524 (710)
664 (900)
959 (1.300)
1.364 (1.850)
10
255
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.9 Dimensiones
10.9
Dimensiones
SW16 / SW17 / SW24
Fig. 238: Dimensiones de la máquina
256
wc_gr013997
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Dimensiones 10.9
DIM Descripción
A Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáti-
C cos de 10 x 16,5
Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáticos de 12 x 16,5
Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáticos de 14 x 17,5
B Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 10 x 16,5
Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 12 x 16,5
Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 14 x 17,5
Altura total, neumáticos de 10 x 16,5
Altura total, neumáticos de 12 x 16,5
Altura total, neumáticos de 14 x 17,5
D Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 10 x 16,5
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 12 x 16,5
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 14 x 17,5
F Longitud total, sin balde, con enganche
G
H
I
J
K
L
Altura de descarga, neumáticos de 10 x 16,5
Altura de descarga, neumáticos de 12 x 16,5
Altura de descarga, neumáticos de 14 x 17,5
Inclinación máxima hacia atrás en el suelo
Alcance a altura máxima, neumáticos de 10 x 16,5
Alcance a altura máxima, neumáticos de 12 x 16,5
Alcance a altura máxima, neumáticos de 14 x 17,5
Ángulo de descarga a altura máxima
Inclinación máxima hacia atrás, totalmente levantado
Ángulo de salida, neumáticos de 10 x 16,5
Ángulo de salida, neumáticos de 12 x 16,5
Ángulo de salida, neumáticos de 14 x 17,5
Unidades mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados grados grados grados grados
Especificación
SW16/SW17 SW24
153,5 (3.900) —
154,5 (3.923) 162,7 (4.132)
—
119,6 (3.038)
163,7 (4.159)
—
119,6 (3.038) 128,3 (3.258)
—
81,5 (2.070)
7,6 (192)
—
7,6 (192)
9,1 (231)
—
106,6 (2.708) 117,5 (2.984,8)
89,4 (2.270)
90,3 (2.293)
—
30
28,1 (714)
25,5 (647)
—
42
93
24
24
—
128,3 (3.258)
—
7,6 (192)
7,6 (192)
—
9,0 (227,7)
10,5 (266,7)
—
99,8 (2.535)
100,8 (2.560)
30
—
29,7 (754)
28,2 (716)
44
94
—
23
25
10
257
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.9 Dimensiones
DIM Descripción
M Longitud total con balde
N Anchura incluyendo neumáticos
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, estándar
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, estándar
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, servicio pesado
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, servicio pesado
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, sólidos
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, sólidos
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, prémium
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, prémium
O Nivel de banda de rodadura
P Anchura de balde
Q Radio de despeje con el balde en el suelo
R Radio de despeje trasero
S Distancia entre ruedas
Unidades mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
Especificación
SW16/SW17 SW24
136,6 (3.469) 145,4 (3.694)
65,9 (1.675)
63,1 (1.604)
64,4 (1.637)
63,4 (1.611)
65,1 (1.653)
64,2 (1.630)
—
63,5 (1.614)
64,7 (1.644)
55,2 (1.402)
68,0 (1.727)
84,1 (2.136)
61,9 (1.573)
43,5 (1.104)
71,9 (1.825,5)
—
71,7 (1.820)
—
72,3 (1.836)
—
72,3 (1.837)
—
71,9 (1.827)
62,4 (1.585)
75,0 (1.905)
88,6 (2.251)
71,3 (1.811)
49,9 (1.267)
258
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
SW20 / SW21 / SW28 / SW32
Datos técnicos
Dimensiones 10.9
Fig. 239: Dimensiones de la máquina
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones wc_gr013996
259
10
Datos técnicos
10.9 Dimensiones
DIM Descripción
A Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáticos de 10 x 16,5
Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáticos de 12 x 16,5
Altura operativa total, totalmente levantado, con balde, neumáticos de 14 x 17,5
B Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 10 x 16,5
Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 12 x 16,5
Altura del dentado del balde, totalmente levantado, neumáticos de 14 x 17,5
C Altura total, neumáticos de 10 x 16,5
D
F
G
H
I
J
K
L
Altura total, neumáticos de 12 x 16,5
Altura total, neumáticos de 14 x 17,5
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 10 x 16,5
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 12 x 16,5
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo, neumáticos de 14 x 17,5
Longitud total, sin balde, con enganche
Altura de descarga, neumáticos de 10 x 16,5
Altura de descarga, neumáticos de 12 x 16,5
Altura de descarga, neumáticos de 14 x 17,5
Inclinación máxima hacia atrás en el suelo
Alcance a altura máxima, neumáticos de 10 x 16,5
Alcance a altura máxima, neumáticos de 12 x 16,5
Alcance a altura máxima, neumáticos de 14 x 17,5
Ángulo de descarga a altura máxima
Inclinación máxima hacia atrás, totalmente levantado
Ángulo de salida, neumáticos de 10 x 16,5
Ángulo de salida, neumáticos de 12 x 16,5
Ángulo de salida, neumáticos de 14 x 17,5
Unidades
Especificación
SW20/SW21 SW28
158,7 (4.031) — mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados grados grados grados grados
159,6 (4.054)
—
124,1 (3.151)
125,5 (3.188)
—
81,5 (2.070)
83,0 (2.108)
—
7,6 (192)
9,1 (231)
—
106,6 (2.708)
94,7 (2.404)
94,7 (2.404)
—
37,9 (964)
35,3 (897)
—
42
93
24
25
—
44
94
—
23
25
SW32
171,2 (4.348)
172,2 (4.375)
—
134,8 (3.425)
136,3 (3.463)
—
83,2 (2.113)
84,7 (2.151)
—
9,0 (227,7)
10,5 (266,7)
117,5 (2.984,8)
30
—
107,8 (2.738)
108,9 (2.766)
—
37,4 (950)
35,9 (912)
260
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Dimensiones 10.9
DIM Descripción Unidades
M
N
Longitud total con balde
Anchura incluyendo neumáticos
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, estándar
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, estándar
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, servicio pesado mm
(pulg.)
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, servicio pesado mm
(pulg.)
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, sólidos mm
(pulg.)
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, sólidos
Anchura total, neumáticos de 10 x 16,5, prémium mm
(pulg.) mm
(pulg.)
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, prémium mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
O
Anchura total, neumáticos de 12 x 16,5, prémium, anchos
Anchura total, neumáticos de 14 x 17,5, prémium
Nivel de banda de rodadura mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
P Anchura de balde
Q
R
S
Radio de despeje con el balde en el suelo
Radio de despeje trasero
Distancia entre ruedas mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
Especificación
SW20/SW21
134,8 (3.425)
SW28 SW32
145,4 (3.694)
65,9 (1.675)
63,1 (1.604)
64,4 (1.637)
63,4 (1.611)
65,1 (1.653)
64,2 (1.630)
—
63,5 (1.614)
64,7 (1.644)
—
—
55,2 (1.402)
68,0 (1.727)
84,1 (2.136)
61,9 (1.573)
43,5 (1.104)
71,9 (1.825)
—
71,7 (1.820)
—
72,3 (1.836)
—
72,3 (1.837)
—
71,9 (1.827)
76,4 (1.940)
75,6 (1.919)
62,4 (1.585)
75,0 (1.905)
88,6 (2.251)
71,3 (1.811)
49,9 (1.267)
10
261
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.9 Dimensiones
ST28 / ST35 / ST40
wc_gr013940
Fig. 240: Dimensiones de la máquina
DIM Descripción
A Altura operativa total, totalmente levantado con balde
Unidades mm
(pulg.)
ST28
Especificación
ST35 ST40
155 (3.938) 162,7 (4.132) 164,2 (4.170)
262
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Dimensiones 10.9
DIM Descripción
B
C
D
F
G
H
I
Altura al dentado del balde, totalmente levantado
Altura total con orugas estándar
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo
Longitud total, sin balde, con enganche
Altura de descarga
Inclinación máxima hacia atrás en el suelo
Alcance a altura máxima con orugas estándar
J Ángulo de descarga a altura máxima
K Inclinación máxima hacia atrás, totalmente levantado
L Ángulo de salida
M Longitud total con balde
Unidades mm
(pulg.)
ST28
Especificación
ST35 ST40
119,6 (3.038) 126,8 (3.220) 128,3 (3.258)
82,8 (2.103) 83,2 (2.113) 84,7 (2.151) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
9,1 (231) 9,0 (227,7) 10,5 (265,7) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados
106,6 (2.708)
90,9 (2.308)
117,5 (2.984,8)
99,8 (2.534)
30
100,8 (2.560)
27,9 (709) 30,5 (774,4) 28,9 (735) mm
(pulg.) grados grados
42
93
44
94
30,7
136,6 (3.469)
27
145,4 (3.694)
31
N
O
Anchura total con orugas estándar
Espesor de oruga grados mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
67,1 (1.705)
54,5 (1.385)
78 (1.982)
60,3 (1.532)
P Anchura de balde
Q
R
S
Radio de despeje con el balde en el suelo
Radio de despeje trasero
Distancia entre ruedas mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
68,0 (1.727)
84,1 (2.136)
61,9 (1.573)
57,2 (1.452)
78 (1.982)
88,6 (2.251)
71,3 (1.811)
63,2 (1.606) 65,6 (1.667)
10
263
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Datos técnicos
10.9 Dimensiones
ST31 / ST45 / ST50
wc_gr013939
Fig. 241: Dimensiones de la máquina
DIM Descripción
A Altura operativa total, totalmente levantado con balde
Unidades mm
(pulg.)
ST31
Especificación
ST45 ST50
160,2 (4.069) 171,2 (4.348) 172,7 (4.386)
264
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Datos técnicos
Dimensiones 10.9
DIM Descripción
B
C
D
F
G
H
I
Altura al dentado del balde, totalmente levantado
Altura total con orugas estándar
Distancia al suelo, parte inferior de la bandeja de fondo
Longitud total, sin balde, con enganche
Altura de descarga
Inclinación máxima hacia atrás en el suelo
Alcance a altura máxima con orugas estándar
J Ángulo de descarga a altura máxima
K Inclinación máxima hacia atrás, totalmente levantado
L Ángulo de salida
M Longitud total con balde
Unidades mm
(pulg.)
ST31
Especificación
ST45 ST50
125,6 (3.189) 134,8 (3.425) 136,3 (3.462)
82,8 (2.103) 83,2 (2.113) 84,7 (2.151) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
9,1 (235) 9,0 (229) 10,5 (265,7) mm
(pulg.) mm
(pulg.) grados
106,6 (2.708)
96,1 (2.442)
37,8 (959)
117,5 (2.984,8)
107,8 (2.738) 108,9 (2.766)
30
38,2 (970) 36,6 (930) mm
(pulg.) grados grados
42
93
44
94
30,7
136,6 (3.469)
27
145,4 (3.694)
31
N
O
Anchura total con orugas estándar
Espesor de oruga grados mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
67,1 (1.705)
54,5 (1.385)
78 (1.982)
60,3 (1.532)
P Anchura de balde
Q
R
S
Radio de despeje con el balde en el suelo
Radio de despeje trasero
Distancia entre ruedas mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.) mm
(pulg.)
68,0 (1.727)
84,1 (2.136)
61,9 (1.573)
57,2 (1.452)
78 (1.982)
88,6 (2.251)
71,3 (1.811)
63,2 (1.606) 65,6 (1.667)
10
265
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
11.1 Información de trasfondo del sistema de control de emisiones
11 Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
La Garantía de Control de Emisiones y la información asociada solo es válida para los EE.UU., sus territorios, y Canadá.
11.1
Información de trasfondo del sistema de control de emisiones
Introducción
Los motores/equipos de Wacker Neuson tienen que ser conformes con las normativas de emisiones de la Agencia de Protección Medioambiental (Environmental Protection Agency, EPA) y el Consejo del Recurso Aire de California (CARB). Estas normativas exigen que los fabricantes garanticen los sistemas de control de emisiones en lo que respecta a defectos en materiales y mano de obra.
Además, las normativas EPA y CARB exigen que todos los fabricantes proporcionen instrucciones escritas que describan cómo manejar y mantener los motores/equipos, incluidos los sistemas de control de emisiones. Esta información se proporciona con todos los motores/equipos de Wacker Neuson en el momento de la compra.
Emisiones de escape
El proceso de combustión produce monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, e hidrocarburos. El control de los hidrocarburos y de los óxidos de nitrógeno es muy importante porque, bajo ciertas condiciones, reacciones para formar un smog fotoquímico cuando están sometidos a la luz solar. El monóxido de carbono no reacciona de igual manera, pero es tóxico.
Problemas que pueden afectar a las emisiones
Si se produce alguno de los siguientes síntomas, mande inspeccionar y reparar el motor/equipo a un concesionario/centro de servicio de Wacker Neuson.
• Arranque difícil o el motor se detiene tras arrancar
• Ralentí inestable
• Fallos o efectos indeseados bajo carga
• Postcombustión (efecto indeseado)
• Presencia de humo negro de escape durante el funcionamiento
• Elevado consumo de combustible
266
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
Garantía limitada a los defectos para el sistema de control de emisiones del escape
11.2
Modificaciones y reconversiones
Modificar o reconvertir el sistema de control de emisiones puede aumentar las emisiones por encima del límite legal. Si se encuentran evidencias de reconversiones, Wacker Neuson podrá rechazar las reclamaciones de garantía. Entre los actos que constituyen reconversiones se encuentran:
• Quitar o modificar parte de los sistemas de admisión de aire, de combustible, o de escape.
• Modificar o evadir el mecanismo de ajuste de la velocidad, haciendo que el motor funcione fuera de sus parámetros de diseño.
11.2
Garantía limitada a los defectos para el sistema de control de emisiones del escape
Consulte la declaración de garantía de emisiones aplicable en el manual del propietario del motor proporcionado.
11.3
Garantía limitada a los defectos para los sistemas de control de emisiones de Wacker Neuson
La Garantía de Control de Emisiones solo es válida para los EE.UU., sus territorios, y Canadá.
Wacker Neuson America
Corporation
, N92 W15000 Anthony Avenue,
Menomo-nee Falls, WI 53051, (en adelante, “Wacker Neuson”) garantiza al compra-dor minorista inicial y a cada propietario sucesivo, que este motor/ equipo, in-cluidas todas las piezas de su sistema de control de emisiones, ha sido di-señado, construido, y equipado para cumplir todas las normativas de emi-siones evaporativas aplicables en el momento de la venta inicial, de la
Agencia de Protección Medioambiental estadounidense (Environmental Protection Agency, EPA), y que el motor/equipo está libre de defecto en materiales y mano de obra que pudieran hacer que este motor/equipo dejara de cumplir las normativas EPA durante su periodo de garantía.
Wacker Neuson también es responsable de los daños a otros componentes del motor/equipo causados por el fallo de cualesquiera piezas con garantía durante el periodo de garantía.
Qué cubre la garantía
Wacker Neuson recomienda utilizar piezas genuinas de Wacker Neuson, o su equivalente, cada vez que se realice el mantenimiento. El uso de piezas de repuesto no equivalentes a las piezas originales puede perjudicar a la eficacia de los sistemas de control de emisiones del motor/equipo. Si un repuesto de ese tipo se utiliza en la reparación o el mantenimiento del motor/ equipo, asegúrese de que esa pieza esté garantizada por su fabricante como equivalente a las piezas ofrecidas por Wacker Neuson en lo que respecta a sus prestaciones y durabilidad. Además, si un repuesto de ese tipo se utiliza en la reparación o el mantenimiento del motor/equipo, y un concesionario/centro de servicio de Wacker Neuson determina que está defectuoso o causa el fallo de una pieza garantizada, se podrá rechazar la reclamación de reparación del motor/equipo. Si la pieza en cuestión no está relacionada con el motivo por el cual el motor/equipo requiere reparación, no se rechazará la reclamación.
11
267
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
11.3 Garantía limitada a los defectos para los sistemas de control de emisiones de
Wacker Neuson
Para los componentes enumerados en la siguiente tabla, un concesionario/ centro de servicio autorizado de Wacker Neuson realizará, sin coste para usted, el diagnóstico, la reparación o la sustitución de piezas necesarios para garantizar que el motor/equipo cumple las normativas EPA aplicables.
Todas las piezas defectuosas sustituidas en virtud de la presente garantía pasarán a ser propiedad de Wacker Neuson.
Sistema cubierto
Sistema de escape
Componentes
Sección flexible del caño de escape
Tubo de escape
Qué no cubre la garantía
• Fallos distintos de los que se produzcan a partir de defectos en el material o la mano de obra.
• Los sistemas o componentes afectados o deteriorados por una mala utilización del propietario, reconversiones, negligencia, mantenimiento inadecuado, uso inadecuado, repostaje con combustible inadecuado, almacenamiento inadecuado, accidente y/o colisión; la integración o el uso de añadidos o piezas modificadas, o dispositivos complementarios inadecuados, o la modificación de cualquier componente.
• La sustitución de artículos de desgaste realizada en relación con servicios requeridos de mantenimiento después de que el primer reemplazo programado del artículo se liste en el apartado de mantenimiento del manual del usuario del motor/equipo, como las bujías y los filtros.
• Los daños incidentales o consecuentes, como pérdida de tiempo o del uso del motor/equipo, o cualquier pérdida comercial debido al fallo del motor/equipo.
• Las tarifas de diagnóstico e inspección que no culminen en la realización de un servicio elegible a efectos de la garantía.
• Ningún repuesto no autorizado, o el fallo en el funcionamiento de piezas autorizadas causado por la utilización de piezas no autorizadas.
Responsabilidad del propietario a efectos de garantía
El propietario del motor/equipo es responsable de que se realice el mantenimiento exigido enumerado en el manual del operario del motor/equipo de
Wacker Neuson. Wacker Neuson recomienda que se conserven todos los recibos que cubran el mantenimiento del motor/equipo, pero Wacker Neuson no podrá rechazar la cobertura de la garantía exclusivamente por la falta de recibos o por no garantizar la realización de todo el mantenimiento planificado.
El mantenimiento, sustitución o reparación normales de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier persona o establecimiento de reparación; sin embargo, las reparaciones en garantía deben ser realizadas por un concesionario/centro de servicio autorizado de Wacker Neuson.
268
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
Información y garantía de los sistemas de control de emisiones: diésel
Garantía limitada a los defectos para los sistemas de control de emisiones de Wacker Neuson 11.3
El motor/equipo debe ser presentado en un concesionario/centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en cuanto exista un problema. Póngase en contacto con el departamento de soporte de productos de Wacker Neuson
(1-800-770-0957) o visite wackerneuson.com para encontrar un concesionario/centro de servicio en su zona, o para responder preguntas relacionadas con los derechos y las responsabilidades de la garantía.
Cómo reclamar la garantía
En el caso de que se constate que alguna pieza relacionada con las emisiones estuviera defectuosa durante el periodo de garantía, usted tendrá que notificárselo al departamento de soporte de productos de Wacker Neuson
(1-800-770-0957, o bien [email protected]
, o bien wackerneuson.com), y se le indicará el concesionario/centro de servicio adecuado en el que podrá realizarse la reparación en garantía. Todas las reparaciones que cumplan las condiciones de la presente garantía limitada deberán ser realizadas por un concesionario/centro de servicio autorizado de
Wacker Neuson.
Usted deberá llevar su motor/equipo de Wacker Neuson, junto con su comprobante de la fecha de compra original, corriendo usted con los gastos, al concesionario/centro de servicio autorizado de Wacker Neuson durante el horario de oficina habitual.
Para los propietarios ubicados a más de 100 millas de un concesionario/ centro de servicio autorizado de Wacker Neuson (salvo los estados con zonas de gran altitud identificados en 40 CFR Parte 1068, Apéndice III), Wacker Neuson pagará los gastos de envío previamente aprobados hacia y desde un concesionario/centro de servicio autorizado de Wacker Neuson.
Las reclamaciones de reparaciones o ajustes que se constante que hayan sido causadas exclusivamente por defectos en el material o la mano de obra no serán rechazadas porque el motor/equipo no fuera utilizado y mantenido adecuadamente.
Las reparaciones en garantía deberán completarse en un plazo razonable, no superior a 30 días.
Periodo de garantía limitada a los defectos para los sistemas de control de emisiones de Wacker Neuson
El periodo de garantía para este motor/equipo comienza en la fecha de la venta al comprador inicial y se prolonga durante un periodo de 4 años o
4.000 horas de funcionamiento (lo que se produzca primero). Para las condiciones de garantía de su motor/equipo específico, visite wackerneuson.com.
Cualquier garantía implícita estará limitada a la duración de esta garantía escrita.
11
269
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
A
Abreviaturas ............................................................ 11
Acoplador hidráulico
interruptor ........................................................... 82
Advertencia sobre la Propuesta 65 de California .... 10
Ajustes de la pantalla ............................................ 109
hacia delante o atrás .......................................... 72
peso.................................................................... 71
Alarma de retroceso
utilización.......................................................... 136
Almacenamiento de largo plazo ............................ 245
Aprobación del fabricante........................................ 11
Auto-nivelación ...................................................... 158
270
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
B
Balde
agitar y desprender material suelto .................. 153
Auto-nivelación........................................... 82, 158
flotación ............................................................ 156
prueba del sistema de dispositivo complementario
.................................................................... 149
Baliza estroboscópica ........................................... 124
Batería ................................................................... 252
luz indicadora de carga ................................ 84, 87
Bloqueo de la puerta trasera ................................. 216
Brazo de elevación
dispositivo de apoyo: máquinas radiales.......... 171
dispositivo de apoyo: máquinas verticales ....... 173
función de flotación .......................................... 154
transferencia al mando manual ........................ 170
utilización.......................................... 127, 131, 133
C
Cabina
descenso .......................................................... 168
Entrar y salir ....................................................... 67
inclinación......................................................... 167
inspección y reparación.................................... 204
interruptor de puerta frontal.............................. 215
mandos............................................................... 82
Cadena de accionamiento
Calcomanías
bujía.................................................................... 38
información......................................................... 48
número de serie ................................................. 38
placa de datos del motor .................................... 39
Seguridad ........................................................... 43
Calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)
sustitución del filtro........................................... 221
Cámara de visión trasera ...................................... 109
Cambio de velocidad ............................................. 136
Cebado del sistema de combustible ..................... 187
Cinturón de seguridad
abrochar ............................................................. 73
desabrochar ....................................................... 74
Claxon ..................................................................... 75
Códigos de fallo..................................................... 115
Conector eléctrico auxiliar de 14 clavijas .............. 161
Conexión de las mangueras hidráulicas ............... 150
Configuración de propietario/operario ................... 110
Control de aceleración de pedal.............................. 80
Control de aceleración manual................................ 80
Control del accionamiento de desplazamiento de dos
velocidades ...................................................... 136
Control del desplazamiento ................................... 156
Controles de flotación............................................ 154
D
Definiciones
derecha/izquierda/delante/detrás ....................... 11
Desplazamiento
en vías públicas................................................ 141
Dimensiones
ST28 / ST35 / ST40.......................................... 262
ST31 / ST45 / ST50.......................................... 264
SW16 / SW17 / SW24 ...................................... 256
SW20 / SW21 / SW28 / SW32 ......................... 259
Disposición del cuadro de fusibles y relés
14 clavijas (S05 y S06)..................................... 214
cabina (S05 Tier III y Tier IV, S06) ................... 206
cabina (S05 Tier IV) ......................................... 205
motor/chasis (S05 Tier III decontent) ............... 208
motor/chasis (S05 Tier III) ................................ 207
motor/chasis (S05 Tier IV)................................ 210
motor/chasis (S06 55 kW) ................................ 211
motor/chasis (S06 75 kW) ................................ 212
SCR motor/chasis (S06 75 kW) ....................... 213
Dispositivos complementarios
Auto-nivelación................................................. 158
enganche.......................................................... 142
instalación ................................................ 143, 145
manejo fuera de la cabina ................................ 153
mantenimiento.................................................. 232
prueba del sistema ........................................... 149
retirada ..................................................... 145, 148
utilización.................................................. 127, 130
E
Enfriador de fluido
limpiar............................................................... 197
Enfriador del aire de admisión
limpiar............................................................... 197
Enganche hidráulico
utilización.......................................................... 145
Enganche manual
utilización.......................................................... 143
Especificación del aceite del tanque de cadenas.. 230
Excavar debajo del nivel ....................................... 163
271
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
F
Fase de calentamiento ............................................ 78
Frenos
freno de estacionamiento ........................... 79, 140
Funciones de palanca manual (ISO y H) .............. 130
I
Información técnica
aceite del motor................................................ 187
aceite hidráulico ....................................... 193, 230
combustible ...................................................... 163
neumáticos/orugas ........................................... 249
pares de apriete ............................................... 255
pesos................................................................ 254
refrigerante del motor ....................................... 195
sistema eléctrico............................................... 252
tensión de la oruga........................................... 228
velocidades de la máquina............................... 250
Instrucciones de seguridad
Símbolos ............................................................ 15
Interruptor J e interruptor momentáneo L/M.......... 161
Interruptor momentáneo A/B/C ............................. 158
L
Leyes referentes a supresores de chispas.............. 10
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ........................ 125
Limpieza
condensador del aire acondicionado................ 220
exterior de la ventanilla .................................... 217
filtro de aire....................................................... 196
máquina............................................................ 237
radiador ............................................................ 197
ventanilla de la puerta delantera ...................... 220
Líquido de escape diésel (DEF)
rellenar ............................................................. 165
sustitución del filtro................................... 185, 226
Lista de comprobaciones
arranque ............................................................. 63
estacionamiento ................................................. 64
manejo................................................................ 63
Luces
Cabina ................................................................ 70
luz de cabina, cambio....................................... 222
luz de trabajo, cambio ...................................... 223
trabajo .............................................................. 123
Luces de advertencia (pantalla) ............................ 241
M
Mandos de control ................................. 129, 130, 220
Mandos del accionamiento de desplazamiento y de la
cargadora ......................................................... 127
Mandos mecánicos (palancas y pedales) ............. 127
Manejo auxiliar fuera de la cabina......................... 153
Manejo de las ventanas ........................................ 126
Mantenimiento ............................................... 115, 178
ajuste de la tensión de la oruga ....................... 229
asiento y cinturón de seguridad ....................... 204
batería .............................................................. 236
dispositivos complementarios .......................... 232
etiqueta: máquinas radiales (S05).................... 181
etiqueta: máquinas radiales (S06).................... 182
etiqueta: máquinas verticales (S05) ................. 178
etiqueta: máquinas verticales (S06) ................. 180
Filtro de combustible: motores 1903, 2504 DOC,
3404 ............................................................ 198
filtro de combustible—motor 2504M................. 199
filtro de combustible—motor decontent 2504... 201
postratamiento.................................................. 226
programa .......................................................... 183
verificación de la tensión de la oruga ............... 228
Mantenimiento del lavaparabrisas......................... 219
Máquina
ajustes .............................................................. 108
amarrado .......................................................... 176
carga ................................................................ 175
del equipo........................................................... 10
descarga........................................................... 176
elevación .......................................................... 177
eliminación de residuos y desmantelamiento... 246
estacionamiento ............................................... 174
identificación....................................................... 38
información de referencia..................................... 9
limpiar............................................................... 237
mandos............................................................... 82
manejo fuera de la cabina ................................ 153
operación a temperaturas extremas................... 64
operación en pendientes .................................. 140
pesos................................................................ 254
remolcado......................................................... 176
resolución general de problemas ..................... 242
S05 ....................................................................... 9
S06 ....................................................................... 9
transporte ......................................................... 175
valores vitales................................................... 113
velocidades ...................................................... 250
Vista ................................................................... 37
Motor
arranque ............................................................. 76
arranque con pinzas......................................... 233
cambio del aceite y del filtro ............................. 190
272
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
luces de advertencia (Tier IV) .................. 239, 240
Luz de advertencia de presión de aceite...... 85, 87
parar ................................................................... 78
revisar y echar refrigerante .............................. 195
revisión del aceite............................................. 188
viscosidad del aceite ........................................ 187
N
Neumáticos ........................................................... 249
Nivelar el suelo utilizando la flotación del balde .... 156
O
Operario
Entrada y salida de la máquina .......................... 67
Orugas................................................................... 250
P
Pantalla a color de 5,7 pulgadas
ajustes .............................................................. 108
Barra informativa ................................................ 99
contraseñas........................................................ 97
iconos centrales ............................................... 102
indicadores principales de nivel ....................... 103
menú principal .................................................. 108
menú servicio ................................................... 113
Pantalla principal ................................................ 99
teclas de acceso rápido.................................... 106
Pares de apriete .................................................... 255
Período de rodaje .................................................... 62
Pesos .................................................................... 254
Plan de lubricación ................................................ 186
Precaución por el polvo ........................................... 19
Preparación de los vehículos de transporte .......... 175
Presión sobre el suelo ........................................... 254
Prueba
sistema de dispositivo complementario............ 149
sistema de interbloqueo de mandos ................ 215
R
Radiador
limpiar............................................................... 197
Radio
Clarion .............................................................. 119
Jensen.............................................................. 117
Requisitos del aceite hidráulico ............................. 193
S
S05, S06.................................................................... 9
Salidas de emergencia ............................................ 68
Seguridad
Calcomanías ...................................................... 43
Instrucciones relativas a la entrada y la salida... 67
precaución por el polvo ...................................... 19
Símbolos
Instrucciones de seguridad ................................ 15
Sistema de accionamiento final............................. 230
Sistema de control de emisiones
garantía limitada a los defectos........................ 267
Sistema eléctrico ................................................... 252
Sistema hidráulico
auxiliar y alto flujo............................................. 152
desconexión de mangueras ............................. 151
especificación del aceite .................................. 193
viscosidad del aceite ........................................ 193
vista .................................................................. 150
Sistema hidráulico auxiliar proporcional ................ 152
Solución de problemas .......................................... 242
T
Tablero de instrumentos
ajustes ................................................................ 96
comportamiento del menú.................................. 92
luces indicadoras (Tier III) .................................. 87
Luces indicadoras (Tier IV) ................................ 84
menús (Tier IV)................................................... 95
símbolos y funciones.......................................... 89
subpáginas de menús ........................................ 92
Tier III ................................................................. 85
Tier IV................................................................. 83
Temperaturas calientes, operación a ...................... 66
Temperaturas frías, operación a ............................. 65
Tipo de
biodiésel ........................................................... 164
Diésel ............................................................... 163
mantenimiento.................................................. 196
recomendaciones ............................................. 163
reemplazar ....................................................... 185
repostaje de la máquina ................................... 165
resolución de problemas .................................. 242
Transporte ............................................................. 175
273
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
V
Velocidad lentísima ................................. 82, 117, 138
Ventanilla
limpieza del exterior ......................................... 217
retirada e instalación ........................................ 218
Verificación de fugas ............................................. 202
Vista de los elementos de control ........................... 80
274
Manual de instrucciones | SW, ST | 5100026249 | 10/2020 | [es]
[es] | 10/2020 | 5100026249 | SW, ST | Manual de instrucciones
275
Wacker Neuson
America
Corporation
N92W15000 Anthony Ave
USA-53051 Menomonee Falls, WI
Tel.: +01 262 257-4438
EMail: [email protected]
www.wackerneuson.us
Número de material: 5100026249
Idioma: [es]
Download
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.
Link público do documento
Anúncio
