IT
SETTAGGIO DEL CIRCOLATORE
Funzionalità dei LED
rosso verde gialli
I II III
Il primo led da sinistra è rosso e indica la presenza di un’anomalia.
Il secondo led non è usato in questa tipologia.
I leds indicati con I – II – III hanno colore giallo e indicano la curva selezionata, rispettivamente 5,5 – 6,5 – 7,5 metri.
Il circolatore viene fornito con curva impostata a 7,5 metri (*).
FUNZIONAMENTO
curva costante 1
m
5,5
Fig. 2
curva costante 2 curva costante 3 - MAX
6,5
7,5*
Premendo brevemente il pulsante si seleziona la curva successiva; la diversa modalità di accensione dei leds I – II – III indica la curva selezionata:
LED I ON
LEDS I - II ON
LEDS I – II - III ON curva 5,5 m; curva 6,5 m; curva 7,5 m.
Anomalie
In caso di presenza anomalie il primo led diventa rosso fisso e, a seconda di quale led giallo è acceso, si distinguono 3 tipi di anomalia:
STATO ALLARME
Circolatore bloccato
Bassa tensione di alimentazione
Fig. 3
Anomalia elettronica
- Circolatore bloccato - procedere allo sblocco meccanico del circolatore (vedi manuale di caldaia).
- Bassa tensione di alimentazione (inferiore a 185 Vac) - verificare la tensione.
- Anomalia elettronica - sostituire il circolatore.
Selezione della curva desiderata
Fig. 1
A
Fig. 2
EN
FR
ES
PL
HU
RO
DE
EL
BG
PT
SR
Funzionamento
Operating panel
Panneau de commande
Panel de operaciones
Panel operacyjny
Kezelőpanel
Panou de operare
Bedienpanel
Πίνακας χειρισμού
Работен панел
Painel de operação
Upravljački panel
C B
I II III
Tipo curva
Type of curve
Type de courbe
Tipo de curva
Rodzaj krzywej
A görbe típusa
Tipul curbei
Art der Kurve
Τύπος καμπύλης
Тип крива
Tipo de curva
Vrsta krive
Fig. 1
EN
FR
ES
PL
HU
RO
DE
EL
BG
PT
SR
Curva costante 1
Constant curve 1
Courbe constante 1
Curva constante 1
Krzywa stała 1
Állandó görbe 1
Curba constantă 1
Konstante Kurve 1
Σταθερή καμπύλη 1
Постоянна крива 1
Curva constante 1
Konstantna kriva 1
A red rouge rojo czerwony piros roșu rot
κόκκινο червено vermelho crvena
Curva costante 2
Constant curve 2
Courbe constante 2
Curva constante 2
Krzywa stała 2
Állandó görbe 2
Curba constantă 2
Konstante Kurve 2
Σταθερή καμπύλη 2
Постоянна крива 2
Curva constante 2
Konstantna kriva 2
B yellow jaune amarillo żółty sárga galben gelb
κίτρινος жълт amarelo žuta
C green vert verde zielony zöld verde grün
πράσινο зелено verde zelena
Curva costante 3 - MAX
Constant curve 3 - MAX
Courbe constante 3 - MAX
Curva constante 3 - MAX
Krzywa stała 3 - MAX
Állandó görbe 3 - MAX
Curba constantă 3 - MAX
Konstante Kurve 3 - MAX
Σταθερή καμπύλη 3 - MAX
Постоянна крива 3 - MAX
Curva constante 3 - MAX
Konstantna kriva 3 - MAKS
Fig. 3
EN
FR
ES
PL
HU
RO
DE
Stato allarme
Alarm status
État de l’alarme
Estado de alarma
Stan alarmu
EL
PT
SR
Riasztás állapota
Starea de alarmă
Alarmstatus
Κατάσταση συναγερμού
BG Състояние на алармата
Status do alarme
Status alarma
Allarme
Alarm
Alarme
Alarma
Alarm
Riasztás
Alarma
Alarm
Τρομάζω
Аларма
Alarme
Alarmni
Circolatore bloccato
Circulator blocked
Circulateur bloqué
Circulador bloqueado
Cyrkulator zablokowany
A keringetőszivattyú blokkolva van
Circulatorul blocat
Zirkulator blockiert
Ο κυκλοφορητής αποκλείστηκε
Циркулаторът е блокиран
Circulador bloqueado
Cirkulator je blokiran
Bassa tensione di alimentazione
Low supply voltage
Tension d’alimentation basse
Baja tensión de alimentación
Niskie napięcie zasilania
Alacsony tápfeszültség
Tensiune redusă de alimentare
Niedrige Versorgungsspannung
Χαμηλή τάση τροφοδοσίας
Ниско захранващо напрежение
Baixa tensão de alimentação
Nizak napon napajanja
Anomalia elettronica
Electronic fault
Défaut électronique
Falla electrónica
Usterka elektroniczna
Elektronikus hiba
Defect electronic
Elektronischer Fehler
Ηλεκτρονικό σφάλμα
Електронна повреда
Falha eletrônica
Elektronička greška
EN
CIRCULATOR SETTING
LED functionality
The first LED on the left is red and indicates the presence of an anomaly.
The second LED is not used on this model.
The LEDs I – II – III are yellow and show the selected curve, respectively 5,5 – 6,5
– 7,5 m.
The circulator is supplied with a curve set at 7,5 m (* - fig. 2).
Selecting the required curve
Press the button briefly to move on to the next curve.
The different mode of activation of LEDs I – II – III indicate the selected curve:
LED I ON
LEDS I - II ON
LEDS I – II - III ON
5,5 m curve;
6,5 m curve;
7,5 m curve.
Faults
In the event of faults, the first LED becomes fixed red light and, depending on which yellow LED is ON, there are three types of fault:
- Circulator blocked - release it mechanically (see boiler instruction).
- Low supply voltage (lower than 185V AC) - check the voltage.
- Electronic fault - replace the circulator.
FR
RÉGLAGE DU CIRCULATEUR
Fonctionnalité LED
La première LED en partant de la gauche est rouge et indique la prèsence d’une anomalie.
La deuxième LED n’est pas utilisée dans cette typologie.
Les LED I – II – III sont jaunes et indiquent la courbe sélectionnée, respectivement
5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Le circulateur est fourni avec une courbe réglée à 7,5 m (* - fig. 2).
Sélection de la courbe désirée
Appuyer brièvement sur le bouton pour passer à la courbe suivante. La différente modalité d’allumage des LED I – II – III indique la courbe sélectionnée :
LED I ON (allumée)
LED I - II ON (allumées)
LED I – II - III ON (allumées) courbe 5,5 m; courbe 6,5 m; courbe 7,5 m.
Anomalies
En présence d’anomalies, la première LED devient allumée fixe en rouge et, selon la LED jaune allumée, on peut avoir 3 types d’anomalie :
- Circulateur bloqué - effectuer le déblocage mécanique (voir les instructions de la chaudière).
- Basse tension d’alimentation (inférieure à 185V AC) - vérifier la tension.
- Anomalie électronique - remplacer le circulateur.
ES
AJUSTE DEL CIRCULADOR
Funcionalidad LED
El primer led desde la izquierda es rojo y indica la presencia de una anomalía.
El segundo led no se usa en este tipo.
Los LED I - II - III son amarillos y muestran la curva seleccionada, respectivamente
5,5 – 6,5 – 7,5 m.
El circulador se suministra con una curva establecida a 7,5 m (* - fig. 2).
Selección de la curva deseada
Pulsando el botón durante un tiempo breve, se pasa a la curva siguiente. El distinto modo de encendido de los ledes LED I – II – III indica la curva seleccionada:
LED I ON
LED I - II ON
LED I – II - III ON curva 5,5 m; curva 6,5 m; curva 7,5 m.
Anomalías
En caso de presencia de anomalías, el primer led se pone rojo fijo y, según qué led amarillo esté encendido, se distinguen 3 tipos de anomalía :
- Circulador bloqueado - en este caso, proceda con el desbloqueo mecánico (ver instrucciones de la caldera).
- Baja tensión de alimentación (inferior a 185 Vca) - compruebe la tensión.
- Anomalía electrónica - sustituya el circulador.
PL
USTAWIENIE OBIEGU
Funkcjonalność LED
Pierwsza dioda po lewej jest czerwona i wskazuje na obecność anomalii.
Druga dioda nie jest używana dla tego typu.
Diody I - II - III są żółte i pokazują wybraną krzywą odpowiednio 5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Pompa cyrkulacyjna jest dostarczana z krzywą ustawioną na 7,5 m (* - rys. 2).
Wybór żądanej krzywej
Po krótkim wciśnięciu przycisku przechodzi się do kolejnej krzywej; różny sposób włączania diod I – II – III wskazuje wybraną krzywą:
Dioda I ON
Diody I - II ON
Diody I – II - III krzywa 5,5 m; krzywa 6,5 m; krzywa 7,5 m.
Usterki
W przypadku występowania usterek pierwsza dioda zmienia kolor na czerwony i świeci ciągle, a w zależności tego, która żółta dioda jest włączona, wyróżnia się 3 rodzaje usterek:
- Pompa obiegowa zablokowana - w takim przypadku przystąpić do odblokowania mechanicznego (patrz instrukcja kotła).
- Niskie napięcie zasilania (poniżej 185 Vac) - sprawdzić napięcie.
- Usterka elektryczna - wymienić pompę obiegową.
DE
EINSTELLUNG DES ZIRKULATORS
LED-Funktionalität
Die erste LED links leuchtet rot und zeigt das Vorhandensein einer Anomalie an.
Die zweite LED wird bei diesem Typ nicht verwendet.
Die LEDs I - II - III sind gelb und zeigen die ausgewählte Kurve von 5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Der Zirkulator wird mit einer Kurve geliefert, die auf 7,5 m (* - Abb. 2) eingestellt ist.
Auswahl der gewünschten Kurve
Durch kurzes Drücken der Taste wird zur nächsten Kurve übergegangen. Der unterschiedliche Beleuchtungsmodus der LED I – II – III zeigt die ausgewählte
Kurve an:
LED I ON
LED I - II ON
LED I – II - III ON
Kurve 5,5 m;
Kurve 6,5 m;
Kurve 7,5 m.
Störungen
Bei Vorhandensein einer Störung wird die erste LED dauerhaft rot, und je nachdem, welche gelbe LED leuchtet, wird zwischen drei Arten von Störungen unterschieden:
- Umlaufpumpe blockiert - in diesem Fall die mechanische Entstörung durchführen
(siehe Kesselanleitung).
- Niedrige Versorgungsspannung (weniger als 185 Vac) - die Spannung prüfen.
- Elektronische Störung - die Umlaufpumpe austauschen.
EL
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ
Λειτουργικότητα LED
Το πρώτο LED στα αριστερά είναι κόκκινο και δείχνει την παρουσία ανωμαλίας.
Η δεύτερη λυχνία δεν χρησιμοποιείται σε αυτόν τον τύπο .
Οι λυχνίες LED I - II - III είναι κίτρινες και δείχνουν την επιλεγμένη καμπύλη,
αντίστοιχα 5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Ο κυκλοφορητής εφοδιάζεται με μια καμπύλη ρυθμισμένη στα 7,5 m (* - εικ. 2).
Επιλογή της επιθυμητής καμπύλης
Πιέζοντας το κουμπί για σύντομο χρονικό διάστημα περνάτε στην επόμενη
καμπύλη. Ο διαφορετικός τρόπος με τον οποίο ανάβουν οι λυχνίες I – II – III δείχνει
την επιλεγμένη καμπύλη:
ΛΥΧΝΊΑ I ON
ΛΥΧΝΊΑ I - II ON
ΛΥΧΝΊΑ I – II - III ON
καμπύλη 5,5 m;
καμπύλη 6,5 m;
καμπύλη 7,5 m.
Προβλήματα
Αν παρουσιαστούν ανωμαλίες, η πρώτη λυχνία ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα,
και, ανάλογα με το ποια κίτρινη λυχνία ανάβει, διακρίνονται 3 τύποι ανωμαλίας:
- Κυκλοφορητής μπλοκαρισμένος - σε αυτήν την περίπτωση προχωρήστε σε
μηχανική απεμπλοκή (δείτε τις οδηγίες για το λέβητα).
- Χαμηλή τάση τροφοδοσίας (κάτω από 185 Vac) - ελέγξτε την τάση.
- Ηλεκτρονική ανωμαλία - αντικαταστήστε τον κυκλοφορητή.
BG
НАСТРОЙКА НА ЦИРКУЛАТОРА
LED функционалност
Първият светодиод вляво е червен и показва наличието на аномалия.
Вторият светодиод няма такова приложение .
Светодиодите I - II - III са жълти и показват избраната крива, съответно 5,5 – 6,5
– 7,5 m.
Циркулационният поток е снабден с крива на 7,5 m (* - фиг. 2).
Избор на желаната крива
Чрез натискане на клавиша за кратко се преминава към следващата крива.
Различният начин на запалване на светодиодите I – II – III показва избраната крива :
СВЕТОДИОД I ON
СВЕТОДИОД I - II ON
СВЕТОДИОД I – II - III ON крива 5,5 m крива 6,5 m крива 7,5 m .
;
;
Аномалии
В случай на наличие на аномалии, първият светодиод става плътно червен и, в зависимост от това кой жълт светодиод е запален, има 3 вида аномалии :
- Блокирана циркулаторна помпа - в този случай преминете към механично освобождаване (вижте инструкцията за бойлер).
- Ниско захранващо напрежение (по-малко от 185 Vac) - проверете напрежението.
- Аномалия в електрониката - сменете циркулационната помпа.
HU
CIRCULATOR BEÁLLÍTÁS
LED funkcionalitás
Az első bal oldali LED pirossal jelzi a rendellenességet:
A második led nem használható ebben a típusban .
Az I – II – III LED-ek sárgák és a kiválasztott görbét mutatják, 5,5 – 6,5 – 7,5 m-re.
A keringetőszivattyút 7,5 m-re beállított görbével szállítják (* - 2. ábra).
A kívánt görbe kiválasztása
A gomb rövid megnyomásával átléphet a következő görbére.
Az I - II - III ledek eltérő világítási módja jelzi a kiválasztott görbét :
LED I ON
LED I - II ON
LED I – II - III ON
5,5 m görbe;
6,5 m görbe;
7,5 m görbe.
Hibák, rendellenességek
Rendellenességek esetén az első led folyamatosan pirosra vált, és attól függően, hogy melyik sárga led világít, háromféle rendellenesség létezik :
- Blokkolt keringetőszivattyú - ebben az esetben oldja ki mechanikusan (lásd a kazán használati utasításait).
- Alacsony tápfeszültség (kevesebb mint 185 Vac) - ellenőrizze a feszültséget.
- Elektronikus rendellenesség - cserélje ki a keringetőszivattyút.
RO
SETAREA CIRCULATORULUI
Funcționalitate LED
Primul LED din stânga este roșu și indică prezența unei anomalii.
Al doilea led nu este utilizat în această tipologie.
LED-urile I - II - III sunt galbene și arată curba selectată, respectiv 5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Circulatorul este alimentat cu o curbă setată la 7,5 m (* - fig. 2).
Selectați curba dorită
Apăsând scurt butonul se trece la curba următoare; modul diferit de aprindere a ledurilor I – II – III indică curba selectată :
LED I ON
LED I - II ON
LED I – II - III ON curbă de 5,5 m ; curbă de 6,5 m ; curbă de 7,5 m .
Defecțiuni
În cazul prezenței unor defecțiuni, primul led luminează roșu fix și, în funcție de ce led galben este aprins, se disting 3 tipuri de defecțiuni:
- Pompă de circulație blocată - în acest caz, efectuați deblocarea mecanică (vezi instrucțiunea cazanului).
- Tensiune de alimentare redusă (sub 185 Vac) - verificați tensiunea.
- Defecțiune electronică - înlocuiți pompa de circulație.
PT
CONFIGURAÇÃO DO CIRCULADOR
Funcionalidade LED
O primeiro LED à esquerda é vermelho e indica a presença de uma anomalia.
O segundo LED não é utilizado neste tipo .
Os LEDs I - II - III são amarelos e mostram a curva selecionada, respectivamente
5,5 – 6,5 – 7,5 m.
O circulador é fornecido com uma curva ajustada em 7,5 m (* - fig. 2).
Seleção da curva desejada
Ao carregar no botão por pouco tempo, passa para a curva seguinte. O modo diferente de iluminação dos LEDs I - II - III indica a curva selecionada:
LED I ON
LEDS I - II ON
LEDS I – II - III ON curva 5,5 m; curva 6,5 m; curva 7,5 m.
Anomalias
Em caso de anomalias, o primeiro LED fica vermelho fixo e, dependendo de qual
LED amarelo é aceso, existem 3 tipos de anomalia:
- Circulador bloqueado - neste caso, proceder ao desbloqueio mecânico (consultar instruções da caldeira).
- Baixa tensão de alimentação (inferior a 185 Vac) - verificar a tensão.
- Anomalia eletrónica - substituir o circulador.
SR
POSTAVKE KRUG-a
LED funkcionalnost
Prvi LED na levoj strani je crvene boje i ukazuje na prisustvo anomalije.
Druga LED lampica se ne koristi u ovoj tipologiji .
LED-ovi I - II - III su žuti i pokazuju odabranu krivu, odnosno 5,5 – 6,5 – 7,5 m.
Cirkulator se isporučuje sa krivom postavljenom na 7,5 m (* - slika 2).
Izbor željene krive
Kratkim pritiskom na taster se prebacuje na sledeću krivu.
R azličiti režimi uključivanja LED lampica I – II – III označavaju izabranu krivu :
LED I ON ( UKLJUČENA) kriva 5,5 m;
LEDS I - II ON ( UKLJUČENE)
LEDS I – II - III ON ( UKLJUČENE) kriva 6,5 m; kriva 7,5 m.
Greške
U slučaju greške, prva LED lampica postaje neprekidno crvena, a prema tome koja je žuta LED lampica uključena, razlikuju se 3 tipa greške :
- Cirkulaciona pumpa je blokirana - u tom slučaju, pređite na mehaničko odbloki ranje (pogledajte uputstva za bojler).
- Nizak napon napajanja (manje od 185 V AC) - proverite napon.
- Elektronski kvar - zamenite cirkulacionu pumpu.
