Schneider Electric Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzerhandbuch
जाहिरात
जाहिरात
Allgemeine Sicherheitshinweise
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
10/2019 www.schneider-electric.com
2
Die Informationen in der vorliegenden Dokumentation enthalten allgemeine Beschreibungen und/oder technische Leistungsmerkmale der hier erwähnten Produkte. Diese Dokumentation dient keinesfalls als Ersatz für die Ermittlung der Eignung oder Verlässlichkeit dieser Produkte für bestimmte Verwendungsbereiche des Benutzers und darf nicht zu diesem Zweck verwendet werden. Jeder Benutzer oder Integrator ist verpflichtet, angemessene und vollständige
Risikoanalysen, Bewertungen und Tests der Produkte im Hinblick auf deren jeweils spezifischen
Verwendungszweck vorzunehmen. Weder Schneider Electric noch deren Tochtergesellschaften oder verbundene Unternehmen sind für einen Missbrauch der Informationen in der vorliegenden
Dokumentation verantwortlich oder können diesbezüglich haftbar gemacht werden.
Verbesserungs- und Änderungsvorschlage sowie Hinweise auf angetroffene Fehler werden jederzeit gern entgegengenommen.
Sie erklären, dass Sie ohne schriftliche Genehmigung von Schneider Electric dieses Dokument weder ganz noch teilweise auf beliebigen Medien reproduzieren werden, ausgenommen zur
Verwendung für persönliche nichtkommerzielle Zwecke. Darüber hinaus erklären Sie, dass Sie keine Hypertext-Links zu diesem Dokument oder seinem Inhalt einrichten werden. Schneider
Electric gewährt keine Berechtigung oder Lizenz für die persönliche und nichtkommerzielle
Verwendung dieses Dokument oder seines Inhalts, ausgenommen die nichtexklusive Lizenz zur
Nutzung als Referenz. Das Handbuch wird hierfür „wie besehen“ bereitgestellt, die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr. Alle weiteren Rechte sind vorbehalten.
Bei der Montage und Verwendung dieses Produkts sind alle zutreffenden staatlichen, landesspe zifischen, regionalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Aus Sicherheitsgründen und um die Übereinstimmung mit dokumentierten Systemdaten besser zu gewährleisten, sollten
Reparaturen an Komponenten nur vom Hersteller vorgenommen werden.
Beim Einsatz von Geräten für Anwendungen mit technischen Sicherheitsanforderungen sind die relevanten Anweisungen zu beachten.
Die Verwendung anderer Software als der Schneider Electric-eigenen bzw. einer von Schneider
Electric genehmigten Software in Verbindung mit den Hardwareprodukten von Schneider Electric kann Körperverletzung, Schäden oder einen fehlerhaften Betrieb zur Folge haben.
Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen oder Materialschäden zur Folge haben!
© 2019 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.
EIO0000003907 10/2019
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Über dieses Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normen und Zertifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienerinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produktauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systementwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starttests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
15
16
19
9
10
5
7
21
23
24
EIO0000003907 10/2019
3
4
EIO0000003907 10/2019
Sicherheitshinweise
Wichtige Informationen
HINWEISE
Lesen Sie sich diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich vor Installation, Betrieb,
Bedienung und Wartung mit dem Gerät vertraut. Die nachstehend aufgeführten Warnhinweise sind in der gesamten Dokumentation sowie auf dem Gerät selbst zu finden und weisen auf potenzielle Risiken und Gefahren oder bestimmte Informationen hin, die eine Vorgehensweise verdeutlichen oder vereinfachen.
EIO0000003907 10/2019
5
BITTE BEACHTEN
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieses Materials entstehen.
Als qualifiziertes Fachpersonal gelten Mitarbeiter, die über Fähigkeiten und Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion und des Betriebs elektrischer Geräte und deren Installation verfügen und eine
Schulung zur Erkennung und Vermeidung möglicher Gefahren absolviert haben.
6
EIO0000003907 10/2019
Über dieses Buch
Auf einen Blick
Ziel dieses Dokuments
Dieses Handbuch enthält allgemeine Sicherheitshinweise für die Verwendung speicherprogram mierbarer Schneider Electric-Steuerungen mit Bezug auf Software und Hardware:
Programmierbare Steuerungen
Komponenten verteilter Steuerungssysteme und von Remote-E/A-Systemen
Industriele PCs und Programmierungs- und Debugging-Tools
Mensch-Maschine-Schnittstellen
Jegliche Produkte, die Funktionen von Steuerungsgeräten und/oder ihrer zugehörigen
Peripheriegeräte ausführen
Es enthält jedoch keine detaillierten Sicherheitsanweisungen und darf keinesfalls als Ersatz für die umfassenden Sicherheitshinweise in den Produkthandbüchern, technischen Spezifikationen und anderen Handbüchern angesehen werden, die vollständig durchgelesen und angewendet werden müssen.
Dieses Handbuch bezieht sich auf Schneider Electric-Produkte und -Komponenten in der
Prozessautomatisierung. Bei diesen Produkten und Komponenten handelt es sich um Elemente eines Steuerungssystems. Die Kohärenz des gesamten gesteuerten Systems, d. h. ebenfalls der
Installation und Anwendung, ist zu gewährleisten:
vom Benutzer oder Integrator durch eine angemessene und vollständige Risikoanalyse, Bewertung und Prüfung der Produkte mit Bezug auf die relevante Anwendung bzw. deren spezifische Verwendung die Beachtung internationaler Standards, wie z. B. IEC 61131-2 und IEC 61010-2-201 vervollständigt durch IEC 61010-1
Gültigkeitsbereich
Diese Dokumentation ist gültig ab EcoStruxure™ Control Expert 14.1.
Die technischen Merkmale der hier beschriebenen Geräte sind auch online abrufbar. So greifen
Sie auf diese Informationen online zu:
Schritt
1
2
Aktion
Gehen Sie zur Homepage von Schneider Electric www.schneider-electric.com
.
Geben Sie im Feld Search die Referenz eines Produkts oder den Namen einer Produktreihe ein.
Die Referenz bzw. der Name der Produktreihe darf keine Leerstellen enthalten.
Wenn Sie nach Informationen zu verschiedenen vergleichbaren Modulen suchen, können Sie
Sternchen ( * ) verwenden.
EIO0000003907 10/2019
7
Schritt
3
4
5
6
Aktion
Wenn Sie eine Referenz eingegeben haben, gehen Sie zu den Suchergebnissen für technische
Produktdatenblätter (Product Datasheets) und klicken Sie auf die Referenz, über die Sie mehr erfahren möchten.
Wenn Sie den Namen einer Produktreihe eingegeben haben, gehen Sie zu den
Suchergebnissen Product Ranges und klicken Sie auf die Reihe, über die Sie mehr erfahren möchten.
Wenn mehrere Referenzen in den Suchergebnissen unter Products angezeigt werden, klicken
Sie auf die gewünschte Referenz.
Je nach der Größe der Anzeige müssen Sie ggf. durch die technischen Daten scrollen, um sie vollständig einzusehen.
Um ein Datenblatt als PDF-Datei zu speichern oder zu drucken, klicken Sie auf Download XXX product datasheet.
Die in diesem Dokument vorgestellten Merkmale sollten denen entsprechen, die online angezeigt werden. Im Rahmen unserer Bemühungen um eine ständige Verbesserung werden Inhalte im
Laufe der Zeit möglicherweise überarbeitet, um deren Verständlichkeit und Genauigkeit zu verbessern. Sollten Sie einen Unterschied zwischen den Informationen im Dokument und denen online feststellen, nutzen Sie die Online-Informationen als Referenz.
Verwandte Dokumente
Dokumenttitel
Electrical installation guide
Control Panel Technical Guide, How to Protect a
Machine from Malfunctions Due to Electromagnetic
Disturbance
Referenznummer
EIGED306001EN (English)
CPTG003_EN (Englisch),
CPTG003_FR (Französisch)
Sie können diese technischen Veröffentlichungen sowie andere technische Informationen von unserer Website herunterladen:
www.schneider-electric.com/en/download
.
8
Produktbezogene Informationen
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
Die Anwendung dieses Produkts erfordert Fachkenntnisse bezüglich der Entwicklung und
Programmierung von Steuerungssystemen. Nur Personen mit solchen Fachkenntnissen sollten dieses Produkt programmieren, installieren, ändern und anwenden.
Befolgen Sie alle landesspezifischen und örtlichen Sicherheitsnormen und -vorschriften.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kapitel 1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Inhalt dieses Kapitels
Dieses Kapitel enthält die folgenden Themen:
Thema
Normen und Zertifizierungen
Bedienerinformationen
Produktauswahl
Systementwicklung
Umgebungsbedingungen
Elektrische Merkmale
Starttests
Wartung
Seite
EIO0000003907 10/2019
9
Allgemeine Sicherheitshinweise
Normen und Zertifizierungen
Richtlinien und landesspezifische Gesetze
Die in diesem Handbuch behandelten Produkte entsprechen den gültigen europäischen
Richtlinien ( -Kennzeichnung).
Außerdem können Produkte durch die North American-Agentur für bestimmte Umgebungen zertifiziert sein. Für weitere Informationen bezüglich von Zertifizierungen, siehe die Kennzeich nungen der Produkte und/oder gehen Sie zur Webseite von Schneider Electric unter
http://www.schneider-electric.com
.
Sie können jedoch nur mit zugelassenen Geräten sowie in den Anwendungen sicher betrieben werden, die in der Produktdokumentation aufgeführt werden.
Landesspezifische und örtliche Sicherheitsbestimmungen überschreiben und ergänzen die
Sicherheitsempfehlungen der Produktdokumentation.
Stellen Sie sicher, dass die Installation in Übereinstimmung mit landesspezifischen und örtlich geltenden Richtlinien geschieht.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
Befolgen Sie alle landesspezifischen und örtlichen Sicherheitsnormen und -vorschriften.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
10
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Explosionsgefährdete Bereiche können als „Gefahrenstellen“, „Gefahrenzonen“, „Explosions fähige Atmosphären“ usw. bezeichnet werden. Sie beziehen sich auf Bereiche, in denen es wahrscheinlich ist, dass brennbare Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase oder brennbarer Staub in einer
Konzentration auftreten, die Feuer oder Explosionen auslösen kann.
GEFAHR
EXPLOSIONSGEFAHR
Überprüfen Sie das Konformitätszeichen am Produkt, um zu erfahren, ob es in Gefahrenbe reichen installiert und verwendet werden kann.
Lesen Sie die Zertifizierung für weitere Informationen.
Lesen Sie den Hinweis und/oder das Anweisungsblatt, welche im Lieferumfang des Produktes enthalten sind.
Installieren Sie die Module in einem geeigneten Gehäuse, wie von der örtlich zuständigen
Prüfbehörde gefordert.
Stellen Sie sicher, dass der Bereich frei von explosionsgefährlichen Gasen oder Staub ist, bevor Sie die Geräte an- oder abschließen, Module verdrahten oder ersetzen, Sicherungen ersetzen oder den Reset-Knopf verwenden.
Trennen Sie keine USB-Verbindungen, RJ45-Verbindungen, SUB-D-Verbindungen,
Terminals, feldverdrahtete Klemmleisten und Speicherkarten vom System, wenn der
Stromkreis spannungsführend ist.
Verriegeln Sie jegliche externe Schnittstellen, die mit den Modulen verbunden sind, auf sichere Weise.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung AUSgeschaltet ist, bevor Sie Module ersetzen, verdrahten oder vom System trennen.
Stellen Sie sicher, dass die Umgebung einen geringen Verschmutzungsgrad (nicht höher als
2) aufweist und die Betriebstemperatur im Schutzgehäuse die für das Produkt angegebene
Betriebstemperatur nicht überschreitet.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Einige Produkte sind für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gedacht. In diesem
Fall befindet sich auf dem Produkt eine spezifische Kennzeichnung: zertifizierte Produkte, siehe die Webseite von Schneider Electric unter
electric.com
.
, Haz. Loc., usw. Für
http://www.schneider-
EIO0000003907 10/2019
11
Allgemeine Sicherheitshinweise
Diese Tabelle enthält Informationen zu geeigneten Standardtexten:
Für Produkte mit einer Zertifizierung zur
Zulassung der Installation in
Siehe
ATEX/IECEx Zone 2 oder Zone 22
Klasse I, Division 2 (1) , Gruppen A, B, C &
D, und Klasse I Zone 2 Gefahrenbereiche
IEC 600079-14 für Installation, Auswahl und Montage.
Artikel 500...502 des National Electrical Code (NFPA 70) und Appendix J von CSA C22.1 für weitere Informationen zu
Gefahrenbereichen und genehmigten
Verdrahtungsmethoden in Division 2.
Artikel 505 des National Electrical Code (NFPA 70) und
Abschnitt 18 von CSA C22.1 für weitere Informationen zu
Gefahrenbereichen und genehmigten
Verdrahtungsmethoden in Zone 2.
(1)
: Produkte, die in Bereichen der Klasse 1, Division 2 installiert werden können, können mit denselben
Anweisungen auch in Bereichen der Klasse 1, Zone 2 installiert werden.
HINWEIS: Sie müssen sich hinsichtlich des Installationsstandortes für Ihr Gerät auf Verordnungen,
Durchführungsbestimmungen, Gesetze, Richtlinien, Rundschreiben, Standards, Regelungen und andere zugehörige Dokumente beziehen.
12
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienerinformationen
Übersicht
Die Produkthandbücher und Produkte sind für die Verwendung durch Personal vorgesehen, das für die Installation, Verwendung und Wartung der Schneider Electric-Produkte technisch qualifiziert ist.
Eine Verwendung durch nicht qualifiziertes Personal oder eine Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise in den Produkthandbüchern und/oder an den Geräten selbst kann zu nicht reparierbaren
Schäden oder Verletzungen führen.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
Nur Personal mit Fachwissen im Bereich der Entwicklung und Programmierung von Automatisie rungssystemen darf die Produkte programmieren, installieren und bedienen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Qualifiziertes Personal
Nur qualifiziertem Personal ist es gestattet, die Produkte zu installieren, zu verwenden und zu warten.
Die Produkte dürfen nur von Personal verwendet werden, das über die wichtigsten Gefahren informiert wurde, die in industriellen Umgebungen auftreten können. Ggf. sind Schulungen erforderlich.
Insbesondere gilt dies für Folgendes:
Betrieb der Geräte
Vorbeugende und korrigierende Wartung der Geräte
Bediener von Geräten
Der Betrieb ist für Personal vorgesehen, das die Geräte bedient und/oder über eine mit der SPS verbundene HMI steuert.
Die Bediener können die SPS-Konfiguration (Hardware oder Software) oder ihr Anwendungs programm nicht ändern.
EIO0000003907 10/2019
13
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gerätewartung Personal
Die Wartung ist für Personal vorgesehen, das die SPS-Hardwarekonfiguration und/oder ihr
Anwendungsprogramm ändert und die vom Hersteller bereitgestellten Softwareaktualisierungen installiert.
Dieses Personal muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Es muss in der SPS-Programmierung und -Bedienung geschult sein.
Es muss Erfahrungen und technische Fachkenntnisse haben und sich folgender Punkte bewusst sein:
Den Gefahren, insbesondere elektrischen Gefahren, die seine Aufgaben mit sich bringen
Wie es diese Gefahren für sich selbst, Dritte und die verwendeten Geräte minimiert
14
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Produktauswahl
Eigenschaften der Automatisierungsgeräte
Automatisierungsgeräte und ihre Software werden zur Steuerung zahlreicher industrieller
Prozesse verwendet. Der Typ bzw. das Modell der Automatisierungsgeräte, der bzw. das für die jeweilige Anwendung geeignet ist, hängt von den folgenden Faktoren ab:
Den erforderlichen Steuerungsfunktionen
Dem Grad des erforderlichen Schutzes
Den Produktionsmethoden
Weiteren außergewöhnlichen Bedingungen
Gesetzlichen Vorgaben
Detaillierte Informationen zu den elektrischen, mechanischen und thermischen Spezifikationen der
Schneider Electric-Geräte finden Sie in der zugehörigen technischen Dokumentation, z. B. in
Installationsanleitungen oder Wartungsanweisungen.
WARNUNG
UNERWARTETES VERHALTEN DES SYSTEMS
Setzen Sie nur Software- und Hardwareprodukte ein, die von Schneider Electric für die vorgesehenen Anwendungs- und Betriebsumgebung genehmigt wurden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Anwendungen von Automatisierungsgeräten
Beachten Sie alle geltenden Normen und Standards für den jeweiligen Anwendungsbereich.
Insbesondere sollten in Automatisierungssystemen keine Geräte ohne entsprechende Schutzvor richtungen verwendet werden, ohne dies vorher umfangreich zu prüfen.
WARNUNG
UNERWARTETES VERHALTEN DES SYSTEMS
Verwenden Sie diese Software und zugehörige Automatisierungsgeräte nur für Geräte, die über
Sicherheitseinrichtungen im Arbeitsraum verfügen.
Greifen Sie bei laufendem Betrieb nicht in das Gerät.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
EIO0000003907 10/2019
15
Allgemeine Sicherheitshinweise
Systementwicklung
Übersicht
Während der Entwicklungsphase muss die Sicherheit eines Systems analysiert werden:
Führen Sie eine Sicherheitsanalyse für die Anwendung und die installierten Geräte durch.
Entwickeln und planen Sie passende Anwendungsprüfungen.
Beachten Sie alle geltenden Sicherheitsnormen und bewährten Verfahrensweisen im
Anwendungsbereich.
Generell lässt sich sagen, dass das System so entwickelt werden muss, dass bei Ausfall einer
Komponente die anderen Komponenten und das gesamte System in einen vorhersehbaren und akzeptablen Zustand wechseln. Beispielsweise müssen die Technologien und Betriebsarten der
Sensoren und Aktoren so ausgewählt werden, dass bei Ausfall eines Sensors die Aktoren in einen sicheren Zustand wechseln.
Schutzgeräte
Ergänzend zu Systemprogrammierung und Verriegelungen müssen die Systementwickler Geräte außerhalb der SPS einsetzen, um Schutz vor nicht signalisierten aktiven internen SPS-Fehlern, die in der Anwendung als gefährlich gelten, sicherzustellen.
Für die Fehlerbehebung sind ggf. mehrere technologische Lösungen erforderlich, u. a. mechanische, elektromagnetische, pneumatische oder hydraulische Lösungen. Dies kann beispielsweise eine direkte Verkabelung des Positionsschalters und der Not-Aus-Sensoren auf
Schützspulen der Bewegungssteuerung sein.
16
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die Not-Aus-Vorrichtungen in allen Betriebsmodi funktionieren, auch wenn beispielsweise ein Kabel beschädigt wird. Insbesondere das Zurücksetzen dieser Geräte sollte nicht zu unkontrollierten oder undefinierten Neustarts führen.
WARNUNG
STEUERUNGSAUSFALL
Bei der Konzeption von Steuerungsstrategien müssen mögliche Störungen auf den
Steuerungspfaden berücksichtigt werden, und bei bestimmten kritischen Steuerungsfunk tionen ist dafür zu sorgen, dass während und nach einem Pfadfehler ein sicherer Zustand erreicht wird. Beispiele kritischer Steuerfunktionen sind die Notabschaltung (Not-Aus) und der
Nachlauf-Stopp.
Für kritische Steuerfunktionen müssen separate oder redundante Steuerpfade bereitgestellt werden.
Systemsteuerpfade können Kommunikationsverbindungen umfassen. Dabei müssen die
Auswirkungen unerwarteter Sendeverzögerungen und Verbindungsstörungen berücksichtigt werden.
Jede Implementierung muss individuell und sorgfältig auf einwandfreien Betrieb geprüft werden, bevor das Gerät an Ort und Stelle in Betrieb gesetzt wird.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Beispiele in Produkthandbüchern
In den Produkthandbüchern können Informationen und Beispiele zu Entwicklung und Betrieb industrieller Anwendungen und Prozesse aufgeführt sein.
Alle Beispiele in den Produkthandbüchern sind lediglich zu Informationszwecken vorgesehen und müssen geprüft und an die jeweilige industrielle Anwendung angepasst werden.
WARNUNG
UNERWARTETES VERHALTEN DES GERÄTS: FALSCHE VERWENDUNG VON
BEISPIELEN
Bevor Sie die Beispiele für Anwendungen oder Programme aus den Produkthandbüchern verwenden, müssen Sie sie an die speziellen Funktionen und Sicherheitsanforderungen der jeweiligen industriellen Anwendung anpassen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
EIO0000003907 10/2019
17
Allgemeine Sicherheitshinweise
Projektbeispiele
Die für das Produkt angegebenen Projektbeispiele sind lediglich zu Informationszwecken vorgesehen und entsprechen keiner spezifischen Installation.
WARNUNG
UNERWARTETES VERHALTEN DES GERÄTS: FALSCHE ANWENDUNG VON PROJEKTEN
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Beispielprojekte an eine industrielle Anwendung anzupassen:
Führen Sie eine Sicherheitsanalyse für die Anwendung und die installierten Geräte durch.
Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Elemente für das Gerät in der Installation geeignet sind.
Stellen Sie geeignete Parameter bereit, insbesondere für Grenzwerte.
Stellen Sie sicher, dass alle Sensoren und Aktoren kompatibel sind.
Testen Sie alle Funktionen während der Überprüfung und Inbetriebnahme gründlich.
Schaffen Sie für wichtige Steuerfunktionen (Not-Aus und Grenzwerte) unabhängige Pfade, gemäß den Sicherheitsanalysen und geltenden Codes und Richtlinien.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
18
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen
Übersicht
Die Steuerungsgeräte und ihre zugehörigen Peripheriegeräte werden als offenes Gerät oder als geschlossene Gerät angeboten. Verwenden Sie das Steuerungsgerät in Überspannungskategorie
II und in industriellen Umgebungen.
Die Bedingungen in der Mikroumgebung elektronischer Geräte können vielfältig sein und elektromagnetische Einflüsse, Staub, eine aggressive oder explosive Atmosphäre und große
Temperaturschwankungen umfassen.
All diese Einflüsse müssen bei der Auswahl der passenden Produkte, der Entwicklung des
Systems und der Installation, Prüfung und Inbetriebnahme des Automatisierungssystems berücksichtigt werden.
Gerätetyp
Installieren Sie die Automatisierungsgeräte und ihre Steuerungsgeräte so, dass sie physisch geschützt sind.
Es wird zwischen zwei Gerätetypen unterschieden:
Offene Geräte
Geschlossene Geräte
Offene Geräte
Offene Geräte können eine aktive und zugängliche elektrische Komponente haben und müssen in andere Vorrichtungen (z. B. Schränke oder Gehäuse) integriert werden, um ausreichend geschützt zu sein.
Geschlossene Geräte
Geschlossene Geräte sind von allen Seiten geschlossen, eventuell mit Ausnahme der
Montageseite. Dies ist aus folgenden Gründen vorgesehen:
Das Personal kann nicht versehentlich mit aktiven oder beweglichen Teilen im Inneren des
Gerätes in Berührung kommen.
Das Gerät wird vor Fremdkörpern geschützt, entsprechend den Empfehlungen in Bezug auf mechanische Festigkeit, Entflammbarkeit und Stabilität, falls vorhanden.
Dieses Gerät hat einen Schutzgrad gemäß IP20 oder höher.
EIO0000003907 10/2019
19
Allgemeine Sicherheitshinweise
Installation geschlossener Geräte
Geschlossene Geräte können wie folgt installiert werden:
In einem Gehäuse oder einem Schrank
Direkt ohne zusätzlichen Schutz, wenn die SPS oder zugehörige Systeme (Stromversorgung,
Module usw.) bereits einen Schutzgrad von IP20 oder höher haben. Diese Art Installation wird in Anlagen mit geringem Verschmutzungsgrad (nicht über 2) vorgenommen. Sie gilt für
Steuerstationen oder -räume ohne Maschinen oder Aktivitäten, die Staub oder andere
Metallpartikel erzeugen. Die Außenwände werden demnach als SPS-Gehäuse angesehen.
20
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Merkmale
Übersicht
In folgenden Handbüchern finden Sie zahlreiche Regeln zu Verkabelung und elektromagnetischer
Verträglichkeit:
Electrical installation guide
und
Control Panel Technical Guide, How to Protect a
Machine from Malfunctions Due to Electromagnetic Disturbance ( siehe Seite 8 )
.
Erdung
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES
LICHTBOGENS
Halten Sie sich hinsichtlich der Erdung der einzelnen Geräte an alle landesspezifischen und elektrischen Normen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Verbinden Sie das Gerät immer mit der Schutzerde, entsprechend den geltenden landesspezi fischen und örtlichen Vorgaben.
Verkabelung
Stellen Sie sicher, dass im gesamten System keine Kurzschlüsse und unerwünschte Erdungen auftreten können.
Platzieren Sie die Signalkabel so, dass die Automatisierungsfunktionen nicht durch kapazitive, induktive oder elektromagnetische Einflüsse gestört werden.
Wenn die Systeminstallation Geräte umfasst, die weit voneinander entfernt stehen, lesen Sie die
Empfehlungen in der Gerätedokumentation, insbesondere für Erdungs- und
Kommunikationsaspekte.
Ziehen Sie die Verbindungen an den Anschlussklemmen gemäß den spezifizierten Torque-
Bestimmungen und den geeigneten Spezifizierungen der Drahtgrößen fest.
EIO0000003907 10/2019
21
Allgemeine Sicherheitshinweise
Spannung
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES
LICHTBOGENS
Halten Sie sich hinsichtlich der Stromversorgungen und -eigenschaften im System an alle landesspezifischen und örtlichen elektrischen Standards.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Halten Sie sich bei der Installation und Einrichtung der Geräte an die folgenden Regeln:
Stellen Sie sicher, dass sich die Stromspannungen innerhalb der Toleranzbereiche befinden,
die in den technischen Daten der Geräte aufgeführt werden.
Wenn das Gerät permanent mit der Hauptversorgung verbunden ist, fügen Sie dem Kreislauf eine Notabschaltung und einen Leistungsschalter zum Überspannungsschutz hinzu.
Schützen Sie Niederspannungs-Stromkreise mit einer Erdverbindung, um das Feststellen
gefährlicher Spannungen zu gewährleisten.
Schützen Sie Stromleitungen und Ausgangsstromkreise mit Sicherungen oder Leistungs schaltern, um die Anforderungen örtlich geltender Richtlinien und Landesgesetze für den
Nennstrom und die Nennspannung Ihrer Installation zu erfüllen.
Einschalten
GEFAHR
EXPLOSION: GEFAHRENBEREICHE
Bei einer Montage in Gefahrenbereichen, in denen u. U. entzündbare Gase oder brennbarer
Staub vorhanden sind, müssen Sie die Stromversorgung vor dem Ausbau von Komponenten unterbrechen. Elektrische Funken können in Gefahrenbereichen Explosionen verursachen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Beachten Sie vor dem Einschalten des Geräts Folgendes:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit passender Spannung versorgt wird.
Entfernen Sie Werkzeuge, Messgeräte und Verschmutzungen vom Gerät.
Schließen Sie die Gehäusetür des Geräts.
Führen Sie alle vom Hersteller empfohlenen Anlauftests durch.
Wenn Hochspannungsprüfungen erforderlich sind, beachten Sie die Empfehlungen in der
Gerätedokumentation, um eine versehentliche Beschädigung zu verhindern.
22
EIO0000003907 10/2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
Starttests
Übersicht
Bevor Sie elektronische Steuerungs- und Automatisierungsgeräte für den regulären Betrieb einsetzen, muss qualifiziertes Personal Starttests durchführen, um die richtige Funktion des
Geräts zu überprüfen.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
Führen Sie alle in der Dokumentation des Geräts empfohlenen Anlauftests durch.
Führen Sie Softwaretests in simulierten und realen Umgebungen durch.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Testbedingungen
Folgende Aspekte sind unbedingt zu beachten:
Für die Tests sind die richtigen Voraussetzungen zu schaffen.
Es muss ausreichend Zeit veranschlagt werden, um umfangreiche und zufriedenstellende
Tests durchführen zu können.
WARNUNG
GEFAHR BEIM GERÄTEBETRIEB
Gehen Sie vor dem Testen des Systems wie folgt vor:
Überprüfen Sie, ob alle Installations- und Einrichtungsverfahren vollständig durchgeführt
wurden.
Entfernen Sie alle Verriegelungen oder andere vorübergehende Befestigungsvorrichtungen, die für den Transport der Komponenten verwendet wurden.
Entfernen Sie Werkzeuge, Messgeräte und Verschmutzungen vom Gerät.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
EIO0000003907 10/2019
23
Allgemeine Sicherheitshinweise
Wartung
Stromversorgungsmodule
Bevor Sie an einem Gerät arbeiten (z. B. ein Gehäuse öffnen), müssen Sie unbedingt alle
Stromversorgungen trennen. Ziehen Sie dafür den Stecker aus der Steckdose.
Bevor Sie vor Ort an einem mechanischen Gerät arbeiten, müssen Sie die Stromversorgung trennen und die beweglichen Teile mechanisch verriegeln.
Bevor Sie ein Modul, eine Speicherkassette, eine PCMCIA-Karte usw. entfernen, müssen Sie in der Dokumentation nachlesen, ob für diesen Vorgang der Strom ein- oder ausgeschaltet sein soll.
Halten Sie sich immer an die Anweisungen in der Dokumentation.
Verkabelung
Treffen Sie für positive Logikausgänge oder negative Logikeingänge alle erforderlichen Vorsichts maßnahmen, damit abgetrennte Kabel nicht mit den mechanischen Erden in Kontakt kommen
(Gefahr unerwünschter Befehle).
Reparaturen
Beim Austausch von Teilen oder Komponenten dürfen nur zugelassene Ersatzteile genutzt werden.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
Versuchen Sie niemals, Komponenten zu reparieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Nur der Hersteller darf Reparaturen durchführen.
Batterieaustausch
Beim Austausch von Batterien müssen Sie unbedingt denselben Batterietyp verwenden. Alte
Batterien sind Sondermüll. Lithium- und Quecksilberbatterien dürfen nicht mit Feuer in Kontakt kommen, geöffnet, aufgeladen oder geschweißt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um herauszufinden, wie Sie Produkte den Richtlinien entsprechend entsorgen.
24
EIO0000003907 10/2019
डाउनलोड
सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला
आपल्या चॅटचा सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला गेला आहे. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तऐवजाचा सार्वजनिक दुवा
जाहिरात