Mitsubishi MSZ-HR25VF Split-Type Air Conditioners instruction manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF

OPERATING INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Русский

Қазақ

Հայերեն

Українська

JG79Y424H03_cover.indd 1 2019/09/11 9:45:23

EN

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

C

ONTENTS

ENGLISH IS ORIGINAL

■

SAFETY PRECAUTIONS 1

■

DISPOSAL 3

■

NAME OF EACH PART

■

PREPARATION BEFORE OPERATION

4

4

■

SELECTING OPERATION MODES

■

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

■

ECONO COOL OPERATION

■

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

7

7

5

6

■

EMERGENCY OPERATION

■

AUTO RESTART FUNCTION

■

CLEANING 8

■

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 9

7

7

■

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

■

INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK

■

SPECIFICATIONS

10

10

11

S

AFETY PRECAUTIONS

Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit

WARNING

(Risk of fi re)

This unit uses a fl ammable refrigerant.

If refrigerant leaks and comes in contact with fi re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of fi re.

Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the OPERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING :

CAUTION :

Incorrect handling could cause serious hazard, such as death, serious injury, etc. with a high probability.

Incorrect handling could cause serious hazard depending on the conditions.

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point, use an extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet.

• This may cause overheating, fi re, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into the outlet.

• A dirty plug may cause fi re or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do not apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause fi re or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power plug during operation.

• This may create sparks, which can cause fi re.

• After the indoor unit is switched OFF with the remote controller, make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your fi nger or stick, etc.

: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

: Risk of fi re.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length of time.

• This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered, or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause fi re, electric shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no substance other than the specifi ed refrigerant (R32) enters the refrigerant circuit.

• Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or injury.

• The use of any refrigerant other than that specifi ed for the system will cause mechanical failure, system malfunction, or unit breakdown. In the worst case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.

EN-1

JG79Y424H03_01En.indd 1 2019/09/10 13:28:32

To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use.

S


This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not insert your fi nger, a stick, or other objects into the air inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction, fi re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of refrigerant leakage. If any refrigerant leakage is found, stop operations and ventilate the room well and consult your dealer immediately. If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally, it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with fi re or heating part of such a fan heater, kerosene heater, or cooking stove, it will create harmful gas and there is risk of fi re.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit.

Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer.

• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside the unit, which may result in water leakage. Should detergent come in contact with electrical parts or the motor, it will result in a malfunction, smoke, or fi re.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open fl ames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean the appliance, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not pierce or burn.

The indoor unit must be installed in rooms which exceed the fl oor space specifi ed. Please consult your dealer.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum fi ns of the indoor/outdoor unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or fl ammable sprays on the unit.

• This may cause a fi re or deformation of the unit.

Do not expose pets or houseplants to direct airfl ow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/ outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage or malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may cause overheating or fi re.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them into a fi re.

• This may cause the batteries to leak, or cause a fi re or explosion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80%

RH or more) and/or with windows or outside door left open.

• This may cause the water condensation in the air conditioner, which may drip down, wetting or damaging the furniture.

• The water condensation in the air conditioner may contribute to growth of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing plants, or preserving precision devices or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants.

Do not expose combustion appliances to direct airfl ow.

• This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the power plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or fi re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type.

• Using an old battery together with a new one may cause overheating, leakage, or explosion.

If the battery fl uid comes in contact with your skin or clothes, wash them thoroughly with clean water.

• If the battery fl uid comes in contact with your eyes, wash them thoroughly with clean water and immediately seek medical attention.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, perform inspection and maintenance in addition to normal cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for inspection and maintenance, which require specialized knowledge and skills.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that contains water, such as a fl ower vase, on it.

• This may cause fi re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

IMPORTANT

Dirty fi lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi lters every

2 weeks.

Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed position. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position, they may not return to the correct position.

EN-2

EN

JG79Y424H03_01En.indd 2 2019/09/10 13:28:32

EN


S


For installation

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires specialized knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause water leakage, fi re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or fi re.

Do not install the unit where fl ammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an explosion.

Earth the unit correctly.

• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or a telephone earth wire. Improper earthing may cause electric shock.

CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installation location of the air conditioner (such as highly humid areas).

• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/ outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

D

ISPOSAL

To dispose of this product, consult your dealer.

Note:

This symbol mark is for EU countries only.

This symbol mark is according to the directive 2012/19/

EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/ or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.

Fig. 1

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.

If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration. This will be indicated as follows:

Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

EN-3

JG79Y424H03_01En.indd 3 2019/09/10 13:28:32

N

AME OF EACH PART

Indoor unit

Heat exchanger

Front panel

Air inlet

Air fi lter

Air cleaning fi lter

(Silver-ionized air purifi er fi lter, option)

Horizontal vane

Air outlet

Spec name plate *1

Operation indicator lamp

Remote control receiving section

Emergency operation switch Page 7

Outdoor unit

Air inlet (back and side)

Spec name plate *1

Refrigerant piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

Outdoor units may be different in appearance.

*1 The manufacturing year and month are indicated on the spec name plate.

Remote controller

Battery replacement indicator Page 4

Operation display section

OFF/ON

(stop/operate) button

Temperature buttons

Page 5

Operation select button

Page 5

TIMER mode select button

Page 7

RESET button

Page 4

Signal transmitting section

Distance of signal :

About 6 m

Beep(s) is (are) heard from the indoor unit when the signal is received.

ECONO COOL button Page 7

FAN speed control button

Page 6

VANE control button Page 6

TIME set buttons

Page 7

Only use the remote controller provided with the unit.

Do not use other remote controllers.

If two or more indoor units are installed in proximity to one another, an indoor unit that is not intended to be operated may respond to the remote controller.


When the remote controller is not used, place it near this unit.

EN

P

REPARATION BEFORE OPERATION

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries

1.

Remove the back lid.

4.

Press RESET.

3.

Install the back lid.

2.

Insert the negative pole of AAA alkaline batteries fi rst.

Note:

• Make sure the polarity of the batteries is correct.

• Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller could malfunction.

• Do not use rechargeable batteries.

• The battery replacement indicator lights up when the battery is running low.

In about 7 days after the indicator starts lights up, the remote controller stops working.

• Replace all batteries with new ones of the same type.

• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with expired shelf lives last shorter.

• Press RESET gently using a thin instrument.

If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate correctly.

EN-4

2019/09/10 13:28:34 JG79Y424H03_01En.indd 4

EN


S

ELECTING OPERATION MODES

1

Press

to start the operation.

2

Press

to select operation mode. Each press changes mode in the following order:

(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

3

Press or

to set the temperature.

Each press raises or lowers the temperature by 1°C.

Press

to stop the operation.

COOL mode

Enjoy cool air at your desired temperature.

Note:

Do not operate COOL mode at very low outside temperatures (less than

-10°C). Water condensed in the unit may drip and wet or damage furniture, etc.

DRY mode

Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.

Temperature cannot be set during DRY mode.

HEAT mode

Enjoy warm air at your desired temperature.

FAN mode

Circulate the air in your room.

Note:

After COOL/DRY mode operation, it is recommended to operate in the

FAN mode to dry inside the indoor unit.

Note:

Multi system operation

Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several indoor units are operated simultaneously, cooling/dry/fan and heating operations cannot be done at the same time. When COOL/DRY/FAN is selected with one unit and HEAT with another or vice versa, the unit selected last goes into standby mode .

Operation indicator lamp

The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.

Indication Operation state

The unit is operating to reach the set temperature

The room temperature is approaching the set temperature

Standby mode (only during multi system operation)

Room temperature

About 2°C or more away from set temperature

About 1 to 2°C from set temperature

—

Lit Blinking Not lit

EN-5

JG79Y424H03_01En.indd 5 2019/09/10 13:28:35

F

AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Up-down Airflow direction

Fan speed

Press

to select airfl ow direction. Each press changes airfl ow direction in the following order:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(A UTO) .........The vane is set to the most effi cient airfl ow direction. COOL/

DRY/FAN: horizontal position. HEAT: position (4).

(Manual) .......For efficient air conditioning, select the upper position for

COOL/DRY, and the lower position for HEAT. If the lower position is selected during COOL/DRY, the vane automatically moves to the upward position after 0.5 to 1 hour to prevent any condensation from dripping.

(Swing) .........The vane moves up and down intermittently.

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

EN

Left-right Airflow direction

■

To change the horizontal airfl ow direction.

Move the vertical vane manually before starting operation.

Press

to select fan speed. Each press changes fan speed in the following order:

(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended to lower the fan speed once the room is cool/warm.

• Use lower fan speed for quiet operation.

Note:

Multi system operation

When several indoor units are operated simultaneously by one outdoor unit for heating operation, the temperature of the airfl ow may be low. In this case, it is recommended to set the fan speed to AUTO.

Note:

If the vertical vanes are adjusted while the unit is not operating, be sure to return the horizontal vanes to the original closed position.

EN-6

2019/09/10 13:28:35 JG79Y424H03_01En.indd 6

EN


E

CONO COOL OPERATION

E

MERGENCY OPERATION

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW) on the indoor unit.

Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order:

Operation indicator lamp

Emergency COOL

Emergency HEAT

Stop

Swing airfl ow (change of airfl ow) makes you feel cooler than stationary airfl ow.

The set temperature and the airfl ow direction are automatically changed by the microprocessor. It is possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result energy can be saved.

Set temperature : 24°C

Fan speed : Medium

Horizontal vane : Auto

Note:

• The fi rst 30 minutes of operation is test run. Temperature control does not work, and fan speed is set to High.

• In the emergency heating operation, the fan speed gradually rises to blow out warm air.

Press during COOL mode

page 5

to start

ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycle according to the temperature of the unit. Set temperature is set 2°C higher automatically.

Press

• Pressing

again to cancel ECONO COOL operation.

also cancels ECONO COOL operation.

T

IMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

1

Press

during operation to set the timer.

Each press changes timer mode in the following order:

(OFF TIMER) (ON TIMER)

TIMER

RELEASE

2

Press

to set the time of timer.

Each press increases or decreases the set time by 1 hour.

Press

release timer.

until “TIMER RELEASE” is selected to

Note:

• ON and OFF timers can not be used in combination.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 7 “Auto restart function”.

A

UTO RESTART FUNCTION

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto restart function” automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power. When timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed.

EN-7

JG79Y424H03_01En.indd 7 2019/09/10 13:28:36

C

LEANING

Instructions:

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.

• Be careful not to touch the metal parts with your hands.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted mild detergents.

• Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.

• Do not soak or rinse the horizontal vane.

• Do not use water hotter than 50°C.

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fi re to dry.

• Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage.

Air fi lter (Air purifying fi lter)

•

Clean every 2 weeks

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.

• After washing with water, dry it well in shade.

Front panel

Hinge

Hole

1. Lift the front panel until a “click” is heard.

2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above .

• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.

• Do not soak it in water for more than two hours.

• Dry it well in shade before installing it.

3. Install the front panel by following the removal procedure in reverse. Close the front panel securely and press the positions indicated by the arrows.

This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

MODEL NAME

Treated Article

(Parts name)

Active Substances

(CAS No.)

MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8)

MAC-2370FT-E FILTER

Silver zinc zeolite

(130328-20-0)

Air cleaning fi lter

(Silver-ionized air purifi er fi lter, option)

Every 3 months:

• Remove dirt by a vacuum cleaner.

When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:

• Soak the fi lter and its frame in lukewarm water before rinsing it.

• After washing, dry it well in shade. Install all tabs of the air fi lter.

Every year:

• Replace it with a new air cleaning fi lter for best performance.

• Parts Number MAC-2370FT-E

Pull to remove from the air fi lter

Important

• Clean the fi lters regularly for best performance and to reduce power consumption.

• Dirty fi lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi lters every 2 weeks.

Property

Antimold

Antibacterial

Instruction for Use

(Safe handling information)

• Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only.

• Do not put into mouth. Keep away from children.

• Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only.

• Do not put into mouth. Keep away from children.

EN

JG79Y424H03_01En.indd 8

EN-8

2019/09/10 13:28:36

EN


W

HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom

Indoor Unit

The unit cannot be operated.

Explanation & Check points

The horizontal vane does not move.

The unit cannot be operated for about 3 minutes when restarted.

Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit.

The swing operation of the HORI-

ZONTAL VANE is suspended for a while, then restarted.

The airfl ow direction changes during operation.

The direction of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller.

The operation stops for about

10 minutes in the heating operation.

The unit starts operation by itself when the main power is turned on, but hasn’t received sign from the remote controller.

In COOL/DRY mode, when the room temperature reaches near the set temperature, the outdoor unit stops, then the indoor unit operates at low speed.

The indoor unit discolors over time.

• Is the breaker turned on?

• Is the power supply plug connected?

• Is the ON timer set? Page 7

• Are the horizontal vane and the vertical vane installed correctly?

• Is the fan guard deformed?

• This protects the unit according to instructions from the microprocessor. Please wait.

• The cool air from the unit rapidly cools moisture in the air inside the room, and it turns into mist.

• This is for the swing operation of the HORIZON-

TAL VANE to be performed normally.

• When the unit is operated in COOL or DRY mode, if the operation continues with air blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction of the airfl ow is automatically set to upward position to prevent water from condensing and dripping.

• In the heating operation, if the airfl ow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane is automatically set to horizontal position.

• Outdoor unit is in defrost.

Since this is completed in max. 10 minutes, please wait. (When the outside temperature is too low and humidity is too high, frost is formed.)

• These models are equipped with an auto restart function. When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again, the unit starts operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power.

Refer to “Auto restart function”. Page 7

• When the room temperature deviates from the set temperature, the indoor fan starts running according to the settings on the remote controller.

• Although plastic turns yellow due to the infl uence of some factors such as ultraviolet light and temperature, this has no effect on the product functions.

Multi system

The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, similar to water fl owing, is heard from the unit.

When heating operation is selected, operation does not start right away.

Outdoor Unit

The fan of the outdoor unit does not rotate even though the compressor is running. Even if the fan starts to rotate, it stops soon.

Water leaks from the outdoor unit.

• A small amount of refrigerant continues to fl ow into the indoor unit even though it is not operating.

• When operation is started during defrosting of outdoor unit is done, it takes a few minutes (max.

10 minutes) to blow out warm air.

• When the outside temperature is low during cooling operation, the fan operates intermittently to maintain suffi cient cooling capacity.

• During COOL and DRY operations, pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense.

• In the heating operation, water condensed on the heat exchanger drips down.

• In the heating operation, the defrosting operation makes ice forming on the outdoor unit melt and drip down.

• In the heating operation, vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke.

White smoke is discharged from the outdoor unit.


The display on the remote controller does not appear or it is dim. The indoor unit does not respond to the remote control signal.

• Are the batteries exhausted? Page 4

• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?

Page 4

• Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed?

Symptom

Does not cool or heat

The room cannot be cooled or heated suffi ciently.

The room cannot be cooled suffi ciently.

The room cannot be heated suffi ciently.

Air does not blow out soon in the heating operation.

Airfl ow

The air from the indoor unit smells strange.

Explanation & Check points

• Is the temperature setting appropriate?

Page 5

• Is the fan setting appropriate? Please change fan speed to High or Super High. Page 6

• Are the fi lters clean? Page 8

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean?

Page 8

• Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit?

• Is a window or door open?

• It may take a certain time to reach the setting temperature or may not reach that depending on the size of the room, the ambient temperature, and the like.

• When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room, the cooling load increases, resulting in an insuffi cient cooling effect.

• When the outside temperature is high, the cooling effect may not be suffi cient.

• When the outside temperature is low, the heating effect may not be suffi cient.

• Please wait as the unit is preparing to blow out warm air.

• Are the fi lters clean? Page 8

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean? Page 8

• The unit may suck in an odor adhering to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out with the air.

Sound

Cracking sound is heard.

“Burbling” sound is heard.

Mechanical sound is heard from the indoor unit.

The sound of water fl owing is heard.

Hissing sound is sometimes heard.

• This sound is generated by the expansion/contraction of the front panel, etc. due to change in temperature.

• This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan, making water fl owing in the drain hose to spout out.

This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong.

• This is the switching sound in turning on/off the fan or the compressor.

• This is the sound of refrigerant or condensed water fl owing in the unit.

• This is the sound when the fl ow of refrigerant inside the unit is changed.

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

• When water leaks or drips from the indoor unit.

• When the operation indicator lamp blinks.

• When the breaker trips frequently.

• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/

OFF type fl uorescent lamp (inverter-type fl uorescent lamp, etc.) is used.

• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An amplifi er may be required for the affected device.

• When an abnormal sound is heard.

• When any refrigerant leakage is found.

EN-9

JG79Y424H03_01En.indd 9 2019/09/10 13:28:37

W

HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

1

Operate by COOL mode with the highest temperature set or FAN mode for 3 to 4 hours. Page 5

• This dries the inside of the unit.

• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for growth of fungi, such as mold.

2

3

Press

to stop the operation.

Turn off the breaker and/or disconnect the power supply plug.

4

Remove all batteries from the remote controller.

When using the air conditioner again:

1

Clean the air fi lter. Page 8

2

Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked.

3

Check that the earth is connected correctly.

4

Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”, and follow the instructions.

Page 4

I

NSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulfi de gas is generated such as hot spring, sewage, waste water.

• Where oil is splashed or where the area is fi lled with oily smoke (such as cooking areas and factories, in which the properties of plastic could be changed and damaged).

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.

• Where the operation sound or air from the outdoor unit bothers the house next door.

• The mounting height of indoor unit 1.8 m to 2.3 m is recommended. If it is impossible, please consult your dealer.

• Do not operate the air conditioner during interior construction and fi nishing work, or while waxing the fl oor. Before operating the air conditioner, ventilate the room well after such work is performed. Otherwise, it may cause volatile elements to adhere inside the air conditioner, resulting in water leakage or scattering of dew.

• This equipment should be installed and operated with a minimum distance of

20 cm between the device and the user or bystanders.

• The indoor unit must be installed in rooms which exceed the fl oor space specifi ed. Please consult your dealer.

To prevent the effects of a fl uorescent lamp, keep as far apart as possible.

Inverter-type fl uorescent lamp

Keep a space to prevent the picture distortion or the noise.

TV

The installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets, radios, etc. In areas where the reception is weak, provide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception.

For the optimum effi ciency and to extend the life time of using, the outdoor unit should be installed in a well-ventilated dry place.

100 mm or more

(HR25, 35/

HR42, 50) wall, etc.

Cordless phone or

Portable phone Radio 3 m or more

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

If you have any questions, consult your dealer.

EN

EN-10

2019/09/10 13:28:37 JG79Y424H03_01En.indd 10

EN


S

PECIFICATIONS

Model

Indoor

Outdoor

Function

Power supply

Capacity

Input

Weight

Indoor

Outdoor

Refrigerant fi lling capacity (R32)

IP code

Indoor

Outdoor

Permissible excessive operating pressure

Noise level (SPL)

LP ps

HP ps

Indoor (Super High/

High/Med./Low)

Outdoor

Guaranteed operating range

Cooling

Heating

Upper limit

Lower limit

Upper limit

Lower limit

Indoor

32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

— kW kW kg kg kg

MPa

MPa

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

Cooling Heating

2.5

0.80

23

0.40

3.15

0.85

8.5

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF

Cooling Heating

3.4

1.21

0.975

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF

Cooling Heating

~ /N, 230 V, 50 Hz

3.6

4.2

1.34

4.7

1.30

24

0.45

34

0.70

IP 20

IP 24

2.77

4.17

9

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

Cooling

5.0

2.05

35

0.80

Heating

5.4

1.55

dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Outdoor

46°C DB

—

-10°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB

DB: Dry Bulb

WB: Wet Bulb

Note:

Rating condition

Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB

Outdoor: 35°C DB

Heating — Indoor: 20°C DB

Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

EN-11

JG79Y424H03_01En.indd 11 2019/09/10 13:28:37

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА

С

ОДЕРЖАНИЕ

■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

■ УТИЛИЗАЦИЯ

■ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

■ ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

■ ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ

■ НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

■ ФУНКЦИЯ ECONO COOL

■ PАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

■ АВАРИЙНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

■ ФУНКЦИЯ ПОВТОРНОГО АВТОЗАПУСКА

■ ЧИСТКА

■ ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

■

■ МЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

■

КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10

10

11

8

9

7

7

7

7

5

6

4

4

1

3

М

ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Значения символов, отображаемых на внутреннем и/или наружном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(опасность возгорания)

В данном устройстве используется воспламеняющийся хладагент.

В случае утечки хладагента и его контакта с огнем или источником тепла образуется вредный газ и возникнет опасность возгорания.

Внимательно прочтите настоящие ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед началом использования кондиционера.

Обслуживающий персонал обязан внимательно прочитать ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ перед началом работ.

Дополнительную информацию можно найти в ИНСТРУКЦИЯХ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ и аналогичных документах.

• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали, а также детали, способные привести к поражению электрическим током, обязательно прочитайте данный раздел “Меры предосторожности” перед использованием прибора.

• Так как предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе, касается вашей безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.

• После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ:

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную угрозу для здоровья или с большой степенью вероятности может привести к смертельному исходу или получению тяжелой травмы и т.д.

собой серьезную угрозу в зависимости от конкретных обстоятельств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

: Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить на них какие-либо предметы.

: Опасность поражения электрическим током. Будьте осторожны.

: Обязательно отсоедините вилку шнура питания от розетки электропитания.

: Обязательно отключите электропитание.

: Опасность возгорания.

• Это может привести к перегреву, возникновению пожара или поражению электрическим током.

• При загрязнении вилки может возникнуть пожар, или возможно поражение электрическим током.

• Это может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током.

• Это может привести к образованию искровых разрядов, которые могут стать причиной пожара.

• После выключения внутреннего блока с помощью пульта дистанционного управления обязательно установите выключатель в положение OFF или выньте вилку.

Установка блока, изменение его положения, внесение изменений, разборка или ремонт блока не должны осуществляться пользователем.

• Неправильное обращение с кондиционером может привести к возникновению пожара, поражению электротоком, травмам и подтеканию воды. Проконсультируйтесь с дилером.

• При наличии повреждения в шнуре питания его следует заменить у производителя или его сервисного представителя во избежание опасной ситуации.

следите за тем, чтобы в охлаждающий контур не попало другое вещество, за исключением указанного хладагента (R32).

• Присутствие какого-либо инородного вещества, например, воздуха, может привести к аномальному повышению давления, следствием которого может стать взрыв или травма.

• Использование любого иного хладагента, кроме указанного для системы, приведет к механическому отказу, неисправности системы или поломке прибора. В худшем случае это может привести к серьезному препятствию для обеспечения безопасности изделия.

RU

RU-1

2019/09/26 13:31:24 JG79Y424H03_25Ru.indd 1

RU

В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройства обязательно перед его использованием прочтите настоящее руководство по эксплуатации.

М


Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими ся данным устройством только под наблюдением лица, ответственного за безопасность, или после инструктажа по использованию прибора.

Дети должны быть под присмотром и не играть с устройством.

воздухозаборные или воздуховыпускные отверстия.

• Это может привести к получению травмы, поскольку во время эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

В случае возникновения ненормальных условий (например, запах горения) выключите кондиционер и выньте вилку или установите выключатель в положение OFF.

• При продолжении эксплуатации в ненормальных условиях может произойти неисправность, возникнуть пожар, а также возможно поражение электрическим током. В этом случае обратитесь к дилеру.

возможно, имеется утечка хладагента. Если произошла утечка хладагента, остановите работу устройства, хорошо проветрите помещение и обратитесь к дилеру. Если во время ремонта необходима заправка блока хладагентом, обратитесь за подробными сведениями к специалисту по обслуживанию.

• Хладагент, используемый в системе кондиционера, не представляет опасности для здоровья. Как правило, утечка не происходит. Тем не менее при утечке хладагента и его соприкосновении с источником тепла, например с тепловентилятором, керосиновым обогревателем или духовкой, образуется вредный газ и возникнет опасность возгорания.

тренней части внутреннего блока. При необходимости в очистке внутренней части этого блока обратитесь к дилеру.

• Применение ненадлежащих чистящих средств может привести к повреждению пластиковых материалов внутренней части прибора, которое может привести к утечке воды. Попадание чистящего вещества на электрические детали двигателя приведет к неисправности, выделению дыма или возгоранию прибора.

• Устройство должно храниться в помещении без непрерывно работающих источников воспламенения (например, открытого пламени, работающего газового прибора или электрического обогревателя).

• Имейте в виду, что хладагенты могут не иметь запаха.

• Не используйте средства для ускорения размораживания или очистки прибора, если они не рекомендованы производителем.

• Не прокалывайте устройство и не сжигайте его.

щадь которых превышает указанное далее значение. Обратитесь за консультацией к дилеру.

Данное устройство предназначено для использования специалистами или обученным персоналом в магазинах, на предприятиях легкой промышленности и фермах или для коммерческого применения непрофессионалами.

ОСТОРОЖНО

Запрещается касаться воздухозаборного отверстия или алюминиевого оребрения внутреннего/наружного блока.

• Это может привести к травмам.

пламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации блока.

Под прямым потоком воздуха не должны находиться домашние животные или растения.

• Это может привести к травмам животных и повреждениям растений.

внутренний/наружный прибор.

• С блока может капать вода, что может привести к их повреждению или неисправностям.

Запрещается оставлять данный блок на поврежденном устано-

• Блок может упасть и нанести травмы.

Для эксплуатации или очистки блока не вставайте на неустойчивую скамью.

• При падении можно получить травмы.

• Это может привести к разрыву части провода с жилами, что, в свою очередь, может вызвать перегрев или пожар.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в огонь.

• Это может привести к утечке электролита или возникновению пожара, а также взрыву.

высокой влажности (80% относительной влажности или выше) и

(или) при открытой наружной двери или окнах.

• Это может привести к тому, что конденсат в кондиционере может капать, промачивая или повреждая мебель.

• Водный конденсат в кондиционере может способствовать появлению грибков и плесени.

Блок запрещается использовать в специальных целях, например для хранения продуктов, разведения животных, выращивания растений или сохранения точных устройств или предметов искусства.

• Это может привести к снижению качества или причинить вред животным и растениям.

Не подвергайте легковоспламеняющиеся приборы воздействию

• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.

Запрещается класть элементы питания в рот по каким бы то ни было причинам во избежание случайного проглатывания.

• Попадание элемента питания в пищеварительную систему может стать причиной удушья и/или отравления.

Перед очисткой блока выключите его и выньте вилку или установите выключатель в положение OFF.

• Это может привести к получению травмы, поскольку во время эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

Если блок не планируется использовать в течение продолжительного времени, выньте вилку питания из розетки и установите выключатель в положение OFF.

• На блоке может скопиться грязь, которая, в свою очередь, может вызвать перегрев или пожар.

При замене всех батареек пульта дистанционного управления заменяйте их новыми батарейками одинакового типа.

• При использовании старой батарейки с новой может произойти перегрев, утечка или взрыв.

смойте его чистой водой.

• Если электролит попадет в глаза, тщательно промойте их чистой водой и сразу же обратитесь к врачу.

Убедитесь, что место хорошо вентилируется при работе блока с легковоспламеняющимися приборами.

• Недостаточная вентиляция может привести к кислородному голоданию.

Установите выключатель в положение OFF во время грозы и при вероятности удара молнии.

• Удар молнии может привести к повреждению блока.

После использования кондиционера в течение нескольких сезонов выполните осмотр и обслуживание в дополнение к обычной очистке.

• Скопление грязи или пыли внутри блока может привести к появлению неприятного запаха, грибков и плесени, засорению дренажного канала и вытеканию воды из внутреннего блока. Обратитесь к дилеру по вопросам осмотра и обслуживания, для которых требуются специальные знания и умения.

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.

• Это может привести к поражению электрическим током.

Запрещается выполнять очистку кондиционера водой или помещать на него предметы, содержащие воду, например вазу.

• Это может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током.

предметов.

• При падении предметов возможно получение травм.

ВАЖНО

RU-2

JG79Y424H03_25Ru.indd 2 2019/09/26 13:31:24

М


При установке прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Установка не должна осуществляться пользователем, поскольку для этого требуются специальные знания и умения. Неправильная установка кондиционера может привести к утечке воды, возникновению пожара или поражению электрическим током.

• В противном случае может произойти перегрев или возникнуть пожар.

• При утечке и скоплении газа рядом с наружным блоком может произойти взрыв.

• Запрещается подсоединять провод заземления к газовым и водопроводным трубам, молниеотводам или проводу телефонного заземления. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.

ОСТОРОЖНО

• Если выключатель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электрическим током.

• При неправильном использовании дренажного канала вода из внутреннего/наружного блока может капать, промачивая или повреждая мебель.

У

ТИЛИЗАЦИЯ

Fig. 1

По вопросам утилизации данного изделия обратитесь к своему дилеру.

Примечание:

Данный символ применяется только в странах ЕС.

Символ наносится в соответствии со статьей 14 директивы 2012/19/EU “Информация для пользователя” и Приложением IX, и/или статьей 20 директивы

2006/66/EC “Информация для конечного пользователя” и Приложением II.

RU

RU-3

2019/09/26 13:31:25 JG79Y424H03_25Ru.indd 3

RU

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

Н

АЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Внутренний прибор

Передняя панель

Пульт дистанционного управления

Индикатор замены батарей Стр. 4

Излучатель сигналов

Расстояние сигнала: приблизительно 6 м

Звук воспроизводится внутренним блоком при получении сигнала.

Воздушный фильтр

Air cleaning fi lter

(Silver-ionized air purifi er fi lter, ионизированного серебра, не входит в поставку)

Горизонтальная заслонка

Теплообменник

Воздухозаборное отверстие

Заводская табличка с паспортными данными *1

Индикаторная лампочка работы

Зона приема сигналов с пульта дистанционного управления

Переключатель аварийной эксплуатации

Стр. 7

Сектор рабочего дисплея

Кнопка OFF/

ON (останов/ работа)

Кнопки регулирования температуры

Стр. 5

Кнопка выбора режима Стр. 5

TIMER mode select button таймера)

Стр. 7

Кнопка

RESET

Стр. 4

Кнопка ECONO

COOL (ЭНЕРГОС-

БЕРЕЖЕНИЕ ПРИ

ОХЛАЖДЕНИИ)

Стр. 7

Кнопка управления скоростью вентилятора FAN Стр. 6

Кнопка управления заслонкой VANE Стр. 6

Кнопки TIME (установка времени) Стр. 7

Наружный прибор

Воздухозаборные отверстия (сзади и сбоку)

Заводская табличка с паспортными данными *1

Трубопровод хладагента

Дренажный шланг

Воздуховыпускное отверстие

Выходное дренажное отверстие

Внешний вид устройств, предназначенных для использования на улице, может отличаться.

*1 На заводской табличке с паспортными данными указаны год и месяц изготовления.

Пользуйтесь только пультом дистанционного управления, поставляемым с прибором.

Не используйте другие пульты дистанционного управления.

Если два или более внутренних блока установлены близко друг к другу, то один из внутренних блоков может ошибочно принять сигнал пульта дистанционного управления, направленного на другой блок.

Когда пульт дистанционного управления не используется, держите его рядом с кондиционером.

П

ОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией: Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети и/или установите выключатель в положение ON.

Установка батареек пульта дистанци-

1.

Снимите заднюю крышку.

4.

Нажмите кнопку


• Убедитесь, что полярность соблюдена правильно.

• Запрещается использовать марганцевые батарейки. Это может привести к неисправности пульта дистанционного управления.

• Не пользуйтесь аккумуляторными батарейками.

• Индикатор замены батарей загорается, когда батареи разряжены. Примерно через 7 дней после того, как загорится индикатор, пульт дистанционного управления перестанет работать.

• Заменяйте все батарейки на новые батарейки одинакового типа.

• Батарейки можно использовать в течение приблизительно 1 года. Тем не менее батарейки с истекшим сроком хранения работают меньше.

• Осторожно нажмите RESET (сброс) остроконечным предметом.

Если не нажать кнопку RESET, кондиционер может работать неправильно.

3.

Установите заднюю крышку.

2.

Вставляйте щелочные батареи ААА вначале отрицательным полюсом.

RU-4

JG79Y424H03_25Ru.indd 4 2019/09/26 13:31:27

В

ЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ

1

Нажмите , чтобы начать работу.

2

Нажмите , чтобы выбрать режим работы. При каждом нажатии режимы изменяются в следующем порядке:

( ОХЛАЖДЕНИЕ) (СУШКА) (ОБОГРЕВ) (ВЕНТИЛЯТОР)

3

Нажмите ратуру.

или , чтобы установить темпе-

При каждом нажатии температура повышается или понижается на 1°C.

Нажмите , чтобы остановить работу.

Режим охлаждения COOL

Холодный воздух подается при необходимой температуре.


Не включайте режим COOL (охлаждение) при очень низкой температуре окружающего воздуха (ниже -10°C). С блока может капать конденсат, который может промочить или повредить мебель и т.д.

Режим сушки DRY

Осушение воздуха в комнате. Воздух в комнате можно немного охладить.

Во время работы в режиме DRY температуру нельзя установить.

Режим обогрева HEAT

Теплый воздух подается при необходимой температуре.

Режим вентиляции FAN

Обеспечивает циркуляцию воздуха в комнате.


После работы в режиме COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА) рекомендуется перейти в режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР), чтобы высушить внутренний прибор изнутри.


Работа мультисистемной модели

Один наружный блок может управлять двумя и более внутренними блоками.

При одновременной работе нескольких внутренних блоков операции охлаждения/сушки/вентиляции и обогрева не могут выполняться единовременно.

При выборе режима COOL/DRY/FAN на одном блоке и режима HEAT на другом (или наоборот) блок, на котором режим выбран позднее, переходит в режим ожидания.

Индикаторная лампочка работы

Индикаторной лампочкой работы обозначается состояние блока.

Индикация Режим работы

Блок работает для достижения установленной температуры

Комнатная температура достигает установленной температуры

Режим ожидания (только во время работы мультисистемной модели)

Комнатная температура

Приблизительно

2°C или больше ниже/выше установленной температуры

Приблизительно

1–2°C выше/ниже установленной температуры

—

Горит Мигает Не горит

RU

RU-5

2019/09/26 13:31:27 JG79Y424H03_25Ru.indd 5


Н

АСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Вертикальное направление воздушного потока

RU

Скорость вентилятора

Нажмите , чтобы выбрать направление воздушного потока. При каждом нажатии направление воздушного потока изменяется в следующем порядке:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(AUTO) ........Заслонка установлена в положение для более эффективной подачи воздушного потока. COOL/DRY/FAN: горизонтальное положение. HEAT:положение (4).

(Вручную) ...Для эффективного кондиционирования воздуха установите

COOL/DRY в верхнее положение, а HEAT — в нижнее.

Если в режиме COOL/DRY выбрано нижнее положение, заслонка автоматически перемещается в верхнее положение через 0,5—1 ч для предотвращения капанья и просачивания конденсата.

(Swing) ........Заслонка периодически перемещается вверх и вниз.

• При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются два коротких звуковых сигнала.

Горизонтальное направление воздушного потока

■ Порядок изменения горизонтального направления потока воздуха.

Перед запуском операции переместите вертикальную заслонку вручную.

Нажмите , чтобы выбрать скорость вентилятора. При каждом нажатии скорость вентилятора изменяется в следующем порядке:

(AUTO) (Низкий) (Средний) (Высокий) (Очень высокий)

• При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются два коротких звуковых сигнала.

• Используйте большую скорость вентилятора для более быстрого охлаждения/нагрева помещения.

• Меньшую скорость вентилятора используют для бесшумной работы устройства.


Работа мультисистемной модели

Когда несколько внутренних блоков управляются одновременно одним наружным прибором в режиме нагрева, температура потока воздуха может быть низкой. В этом случае рекомендуется задавать скорость вентилятора в режиме AUTO.


Если вертикальные заслонки регулируются, когда кондиционер не работает, обязательно верните горизонтальные заслонки в первоначальное закрытое положение.

RU-6

JG79Y424H03_25Ru.indd 6 2019/09/26 13:31:28

Ф

УНКЦИЯ ECONO COOL

А

ВАРИЙНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Когда использование пульта дистанционного управления невозможно...

Аварийную эксплуатацию можно включить путем нажатия переключателя аварийной эксплуатации (E.O. SW) на внутреннем блоке.

При каждом нажатии E.O. SW режимы работы переключаются в следующем порядке:

Индикаторная лампочка работы

Аварийное охлаждение COOL

Аварийный обогрев HEAT

Стоп

Изменяемое направление воздушного потока дает ощущение большей прохлады по сравнению с постоянным потоком.

Заданная температура и направление воздушного потока изменяются автоматически микропроцессором управления. Можно выполнять операцию охлаждения воздуха, поддерживая при этом комфортный режим. Таким образом можно экономить электроэнергию.

В режиме COOL нажмите пустить функцию ECONO COOL.

cтр. 5

, чтобы за-

В соответствии с температурой потока воздуха в различных циклах прибор будет работать в режиме вертикального качания. Заданная температура автоматически устанавливается на 2°C выше.

Снова нажмите

ECONO COOL.

• При нажатии кнопки

, чтобы отменить функцию

функция ECONO COOL также отменяется.

1

P

АБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Во время работы прибора нажмите кнопку для установки таймера.

При каждом нажатии режим использования таймера изменяется следующим образом:

ОТКЛЮЧЕНИЕ

ТАЙМЕРА

(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ) (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ)

2

Кнопками вания таймера.

установите время срабаты-

При каждом нажатии заданное время увеличивается или уменьшается на 1 час.

Для отключения таймера нажимайте кнопку , пока не будет выбран режим “TIMER RELEASE (ОТ-

КЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА)”.


• Таймеры ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ нельзя использовать вместе.

• Если при установленном таймере ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ произошел сбой в подаче питания, см. раздел “Функция повторного автозапуска” на стр. 7 .

Установленная температура: 24°C

Скорость вентилятора: средняя

Горизонтальная заслонка: авто


• Первые 30 минут работы являются тестовым прогоном. Управление температурой не работает, а для скорости вентилятора установлено значение High (Высокая).

• В режиме аварийного обогрева скорость вентилятора постепенно увеличивается для обеспечения выдувания теплого воздуха.

Ф

УНКЦИЯ ПОВТОРНОГО

АВТОЗАПУСКА

Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выключено во время его работы, функция повторного автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до отключения электропитания. Когда таймер установлен, настройка таймера отменяется и блок начинает работу при возобновлении подачи питания.

Если вы не хотите пользоваться этой функцией, обратитесь к представителю сервисной службы, так как потребуется изменить настройки данного прибора.

RU

RU-7

JG79Y424H03_25Ru.indd 7 2019/09/26 13:31:29


Ч

ИСТКА

Инструкции:

• Перед чисткой отключите источник питания или выключите прерыватель тока в сети.

• Не дотрагивайтесь до металлических деталей руками.

• Запрещается использовать растворитель, бензин, полировочный порошок или инсектициды.

• Используйте только мягкие очищающие средства.

• Не используйте грубую щетку, жесткую губку и аналогичные средства.

• Не погружайте в воду и не промывайте в ней горизонтальную заслонку.

• Запрещается использовать воду, температура которой выше 50°C.

• Для сушки запрещается подвергать детали воздействию прямого солнечного света, источникам тепла или пламени.

• Не применяйте к вентилятору излишнюю силу, поскольку это может привести к образованию трещин или поломке.

RU

•

Воздушный фильтр (Воздухоочистительный фильтр)

Чистите каждые 2 недели

• Загрязненные участки очищайте с помощью пылесоса или промывайте водой.

• После мытья высушите его в тени.

Передняя панель

Петля

Отверстие

1. Поднимайте переднюю панель до тех пор, пока она не зафиксируется на месте со щелчком.

2. Придерживайте петли и тяните, чтобы снять, как показано на иллюстрации выше.

• Протирайте мягкой сухой тканью или промывайте водой.

• Не держите ее в воде более двух часов.

• Перед установкой тщательно высушите в тени.

3. Устанавливайте переднюю панель, выполняя инструкции по ее снятию в обратном порядке.

Надежно закройте переднюю панель и нажмите на области, указанные стрелками.

(Воздухоочистительный фильтр с серебра, не входит в поставку)

Каждые 3 месяца:

• Удаляйте загрязнения при помощи пылесоса.

Если при помощи пылесоса загрязнения удалить невозможно:

• Поместите фильтр вместе с рамой в теплую воду, а затем промойте его.

• После мытья высушите его в тени. Установите все щитки воздушного фильтра.

Каждый год:

• Для улучшения производительности заменяйте фильтр для очистки воздуха новым.

• Номер детали MAC-2370FT-E Потяните, чтобы снять с воздушного фильтра

Важно

• Для улучшения производительности и сокращения уровня потребления энергии регулярно чистите фильтры.

• Загрязненные фильтры являются причиной образования конденсата в кондиционере, что может способствовать появлению грибков и плесени. Поэтому рекомендуется очищать воздушные фильтры каждые 2 недели.

Эта информация составлена с учетом требований Регламента (ЕС) № 528/2012

НАЗВАНИЕ МОДЕЛИ

MSZ-HR25/35/42/50VF

MAC-2370FT-E

Обрабатываемое изделие

(название частей)

ФИЛЬТР

ФИЛЬТР

Активные вещества

(номер CAS)

TBZ (148-79-8)

Цеолит цинка с содержанием серебра

(130328-20-0)

Свойства

Предотвращающий размножение плесени и грибка

Антибактериальный

Инструкция по использованию

(информация о безопасном обращении)

• Используйте этот продукт в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации и только по назначению.

• Не берите в рот. Храните в недоступном для детей месте.

• Используйте этот продукт в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации и только по назначению.

• Не берите в рот. Храните в недоступном для детей месте.

RU-8

JG79Y424H03_25Ru.indd 8 2019/09/26 13:31:29

Е

СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру.

Симптом

Внутренний прибор

Прибор не функционирует.

Объяснение и точки проверки

Горизонтальная заслонка не двигается.

При повторном запуске прибор не реагирует на команды управления в течение приблизительно 3 минут.

Из воздуховыпускного отверстия внутреннего прибора выходит легкий туман.

Режим качания ГОРИЗОНТАЛЬ-

НОЙ ЗАСЛОНКИ приостанавливается на некоторое время, после чего возобновляется.

Во время работы изменяется направление движения воздушного потока.

Направление горизонтальной заслонки нельзя отрегулировать с помощью пульта дистанционного управления.

При работе в режиме обогрева прибор останавливается примерно на 10 минут.

При включении питания прибор автоматически начинает работу, даже не получая сигнала от пульта дистанционного управления.

• Возможно, выключен прерыватель тока в сети?

• Проверьте, подключен ли шнур питания?

• Проверьте, установлен ли таймер ВКЛЮЧЕ-

НИЯ? Стр. 7

• Проверьте, правильно ли установлена горизонтальная и вертикальная заслонка?

• Не деформирована ли защитная решетка вентилятора?

• Это защитная функция прибора, которая включается в соответствии с инструкциями микропроцессора. Пожалуйста, подождите.

• Прохладный воздух, поступающий из прибора, быстро охлаждает влагу воздуха внутри помещения, и образовывается дымка.

• Это необходимо для обеспечения нормальной работы ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ в режиме качания.

• Для предотвращения капанья и просачивания конденсата направление потока воздуха автоматически изменяется на верхнее через 30—60 минут работы блока в режиме COOL или DRY с воздушным потоком, направленным вниз.

• При работе в режиме обогрева, если температура воздушного потока слишком низкая, или во время размораживания горизонтальная заслонка автоматически устанавливается в горизонтальное положение.

• Происходит оттаивание наружного прибора.

Эта операция длится максимум 10 минут, пожалуйста, подождите. (При слишком низкой температуре наружного воздуха и слишком высокой влажности образуется изморось.)

• Кондиционеры данных моделей оснащены функцией повторного автозапуска. При выключении питания без остановки работы прибора с помощью пульта дистанционного управления и последующем включении питания прибор автоматически начнет работу в том режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания.

См. раздел “Функция повторного автозапуска”.

Стр. 7

Если в режиме COOL/DRY комнатная температура почти достигает заданной, наружный блок останавливается, а внутренний блок продолжает работу на низкой скорости.

Со временем внутренний блок может изменить цвет.

• Если комнатная температура отклоняется от заданной, внутренний вентилятор начинает работу согласно параметрам, заданным на пульте дистанционного управления.

Мультисистемная модель

Если в мультисистемной модели один из внутренних приборов не используется, он нагревается, при этом может быть слышен звук, похожий на звук текущей воды.

• Под воздействием различных факторов, например ультрафиолетового излучения и температуры, пластиковый корпус может пожелтеть, что не отразится на функциональных характеристиках устройства.

• Небольшое количество хладагента продолжает подаваться во внутренний прибор, даже если он в этот момент не работает.

Если выбран режим обогрева, функционирование сразу не начинается.

Наружный прибор

Вентилятор наружного прибора не вращается, даже когда компрессор работает. Даже когда вентилятор начинает вращаться, он быстро останавливается.

• Если во время разморозки наружного прибора начинается операция, на выдувание теплого воздуха потребуется несколько минут (макс. 10 минут).

• В режиме охлаждения при низкой температуре наружного воздуха вентилятор может включаться и выключаться, чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения.

Из наружного прибора вытекает вода.

• При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и DRY

(СУШКА) происходит охлаждение труб и трубных соединений, что вызывает конденсацию влаги.

• При работе в режиме обогрева конденсат, образовавшийся на теплообменнике, стекает вниз.

• При работе в режиме обогрева во время операции размораживания замерзшая на наружном приборе вода тает и стекает вниз.

Из наружного прибора выходит белый дым.

• При работе в режиме обогрева пар, который появляется в результате размораживания, выглядит как белый дым.

Пульт дистанционного управления на дисплее пульта дистанционного управления нет изображения, или дисплей потускнел.

Внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта.

• Проверьте, не разрядились ли батареи? Стр. 4

• Возможно, не соблюдена полярность (+, -) при установке батарей? Стр. 4

• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на пульте дистанционного управления других электроприборов?

Симптом

Не охлаждает и не греет

Недостаточное охлаждение или обогрев помещения.

Помещение охлаждается недостаточно.

Объяснение и точки проверки

• Проверьте, правильно ли задана температура? Стр. 5

• Правильно ли настроен вентилятор? Измените скорость вращения вентилятора на уровень “Высокий” или “Очень высокий”. Стр. 6

• Чисты ли фильтры? Стр. 8

• Проверьте, чистый ли вентилятор или теплообменник внутреннего прибора? Стр. 8

• Возможно, заблокировано воздухозаборное или воздуховыпускное отверстие внутреннего или наружного прибора?

• Возможно, открыто окно или дверь?

• Достижение заданной температуры может потребовать определенного времени и зависит от размеров помещения, температуры окружающей среды и других факторов.

• При использовании в помещении вентилятора или газовой плиты нагрузка на кондиционер, работающий в режиме охлаждения, возрастает, в результате чего эффективность охлаждения снижается.

• При высокой температуре наружного воздуха эффективность охлаждения может быть недостаточной.

• При низкой температуре наружного воздуха эффективность обогрева может снизиться.

• Подождите, пока прибор готовится к выдуванию теплого воздуха.

Помещение обогревается недостаточно.

При работе в режиме обогрева воздух выдувается не сразу.

Поток воздуха

Воздух, выходящий из внутреннего прибора, имеет специфический запах.

• Чисты ли фильтры? Стр. 8

• Проверьте, чистый ли вентилятор или теплообменник внутреннего прибора? Стр. 8

• Прибор всасывает запахи стен, ковра, мебели, ткани и выдувает их вместе с воздухом.

Звук

Слышно потрескивание.

• Потрескивание объясняется расширением/сжатием передней панели и других деталей прибора вследствие изменения температуры.

Слышен “булькающий” звук.

Из внутреннего прибора слышен механический звук.

Слышен звук текущей воды.

• Этот звук слышен, когда наружный воздух всасывается из дренажного шланга при включении вытяжного устройства или вентилятора, что и вызывает выброс струи воды из дренажного шланга.

Этот звук также слышен при сильном ветре, когда наружный воздух с силой проникает в дренажный шланг.

• Этот звук появляется при включении/выключении вентилятора или компрессора.

• Это звук водяного хладагента или водяного конденсата, протекающего по трубам прибора.

Иногда слышен шипящий звук.

• Этот звук слышен при изменении потока хладагента внутри прибора.

В следующих случаях необходимо остановить работу кондиционера и обратиться к своему дилеру.

• Если из внутреннего прибора просачивается вода.

• Если мигает индикаторная лампочка работы.

• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.

• Сигнал с пульта дистанционного управления не принимается в помещении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫ-

КЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного устройства

(люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).

• При работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

• При поступлении необычного звука.

• Если обнаружена протечка хладагента.

RU

RU-9

2019/09/26 13:31:29 JG79Y424H03_25Ru.indd 9

RU


К

ОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬ-

СЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

1

Дайте ему поработать в режиме COOL при самой высокой температуре или в режиме FAN в течение

3–4 часов.

Стр. 5

• При этом внутренние части прибора просушатся.

• Влага в кондиционере создает благоприятные условия для роста грибков и плесени.

2

Нажмите

, чтобы остановить операцию.

3

Выключите прерыватель тока в сети и/или отсоедините вилку шнура питания от розетки.

4

Выньте все батарейки из пульта дистанционного управления.

При повторном использовании кондиционера воздуха:

1

Очистите воздушный фильтр.

Стр. 8

2

Убедитесь в том, что воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия внутреннего/наружного приборов не заблокированы.

3

Проверьте правильность подключения заземления.

4

Обратитесь к разделу “ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ

ЭКСПЛУАТАЦИИ” и следуйте указаниям.

Стр. 4

М

ЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕК-

ТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

Место установки

Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах.

• В местах, где много машинного масла.

• В местах, где много соли, например, на морском побережье.

• В местах образования сероводородного газа, например рядом с горячим природным источником, канализацией, сточными водами.

• Там, где разбрызгано масло, или на участке с масляным дымом (например, в местах приготовления пищи и на фабриках, где пластик может изменить свои характеристики или повредиться).

• В местах с наличием высокочастотного или беспроводного оборудования.

• В местах блокировки воздуха наружного прибора.

• В местах, где шум работы устройства или выходящий из наружного блока воздух доставляет беспокойство соседям.

• Рекомендуемая высота установки внутреннего блока составляет от 1,8 м до 2,3 м. Если это невозможно, проконсультируйтесь с продавцом.

• Не используйте кондиционер во время проведения внутренних строительных или отделочных работ или во время натирания пола воском.

По завершении таких работ хорошо провентилируйте помещение, прежде чем включать кондиционер. В противном случае это может привести к налипанию частиц летучих элементов внутри кондиционера, в результате чего будет происходить подтекание воды или разбрызгивание конденсата.

• Данное оборудование должно устанавливаться и эксплуатироваться с соблюдением расстояния между устройством и пользователем либо посторонним человеком не менее 20 см.

• Внутренний блок должен устанавливаться в помещениях, площадь которых превышает указанное далее значение. Обратитесь за консультацией к дилеру.

Устанавливайте как можно дальше для защиты от воздействия люминесцентных ламп.

Люминесцентная лампа инверторного типа

Не менее

1 м Не менее

1 м достаточное расстояние для предотвращения жения и звука.

Телевизор водный телефон или портелефон

Радиоприемник Не менее 3 м

Наружный прибор должен устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от антенн телевизоров, радиоприемников и т.д. В регионах со слабыми радиоволнами требуется большее расстояние между наружным прибором и антенной, если при работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания.

Для получения оптимальных рабочих характеристик и продления срока службы наружный блок следует устанавливать в хорошо проветриваемом сухом месте.

Не менее

100 мм

(HR25, 35/

HR42, 50)

Не менее

100/200 мм стена и т.п.

Электромонтажные работы

• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.

• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в сети.

При возникновении каких-либо вопросов обращайтесь к своему дилеру.

RU-10

JG79Y424H03_25Ru.indd 10 2019/09/26 13:31:30

Т

ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Внутренний

Наружный

Функция

Электропитание

Мощность

Мощность на входе

Масса

Разрешенное максимальное рабочее давление

Внутренний

Наружный

Объем хладагента (R32)

Код IP

Внутренний

Наружный

Низ. давл.

Выс. давл.

Уровень шума (SPL)

Внутренний (очень высокий/высокий/ средний/низкий)

Наружный кВт кВт кг кг кг

МПа

МПа

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев

2,5

0,80

23

0,40

3,15

0,85

8,5

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF

3,4

1,21

24

0,45

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF

~ /N, 230 В, 50 Гц

3,6 4,2

0,975

IP 20

IP 24

2,77

4,17

1,34

34

0,70

4,7

1,30

9

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

5,0

2,05

35

0,80

5,4

1,55 дБ(А) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 дБ(А) 50 50 51 51 50 51 50 51

Гарантированный рабочий диапазон

Охлаждение

Обогрев

Верхний предел

Нижний предел

Верхний предел

Нижний предел


32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

—


46°C DB

—

-10°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB


Расчетные условия эксплуатации

Охлаждение — Внутренний: 27°C DB, 19°C WB

Наружный: 35°C DB

Обогрев — Внутренний: 20°C DB

Наружный: 7°C DB, 6°C WB

DB: сухой термометр

WB: влажный термометр

RU

RU-11

2019/09/26 13:31:30 JG79Y424H03_25Ru.indd 11

RU

Технические характеристики

Модель

Наименование блока



Режим

Производительность

Класс энергетической эффективности кВт

Ежегодный расход электроэнергии в режиме охлаждения кВтч

Коэффициент энергетической эффективности в режиме охлаждения при полной нагрузке

Охлаждение/ Нагрев

Воздушное охлаждение

Корректированный уровень звуковой мощности внутреннего блока

Корректированный уровень звуковой мощности наружного блока дБа дБа

MSZ-HR25VF

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

MSZ-HR35VF

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF

Охлаждение Нагрев Охлаждение

2,5 3,15 3,4

Нагрев Охлаждение

3,6

MSZ-HR42VF

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF

4,2 4,7

MSZ-HR50VF

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

Нагрев Охлаждение

5,0

Нагрев

5,4

B A C A B A E B

400 — 605 — 670 — 1025 —

3,13

57

63





—

—

—

2,81

60

64





—

—

—

3,13

60

64





—

—

—

2,44

60

64





—

—

—

RU-12

JG79Y424H03_25Ru.indd 12 2019/09/26 13:31:30

БАСТАПҚЫ ТІЛІ — АҒЫЛШЫН

М

АЗМҰНЫ

■ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

■ УТИЛИЗАЦИЯЛАУ

■ ƏРБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ

■ ЖҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ

■ ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ

■ ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ

■ ҮНЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ

■ ТАЙМЕР ЖҰМЫСЫ (ҚОСУ/ӨШІРУ ТАЙМЕРІ)

■ АПАТТЫҚ ЖҰМЫС

■ АВТОМАТТЫ ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСУ ФУНКЦИЯСЫ

■ ТАЗАЛАУ

■ АҚАУ ПАЙДА БОЛДЫ ДЕП ОЙЛАСАҢЫЗ

■ АУА САЛҚЫНДАТҚЫШ ҰЗАҚ УАҚЫТ ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН КЕЗДЕ

■ ОРНАТЫЛАТЫН ОРЫН ЖƏНЕ ЭЛЕКТРЛІК ЖҰМЫС

■ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Қ

АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Ішкі жəне/немесе сыртқы жабдықта көрсетілетін белгілердің мағыналары

ЕСКЕРТУ

(Өрт қаупі бар)

Бұл жабдықта жанғыш хладагент пайдаланылады.

Хладагент ағып, отқа немесе қызып тұрған бөлшекке тисе, одан зиянды газ шығып, өртену қаупіне əкеледі.

Жұмысты бастаудан бұрын, ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ құжатын мұқият оқып шығыңыз.

Жұмыс істеуден бұрын, қызмет көрсету персоналы ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ жəне ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ құжатын мұқият оқып шығуы керек.

Қосымша ақпарат ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ, ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ сияқты құжаттарда қолжетімді.

• Бұл өнімде айналмалы бөлшектер мен электр тогының соғуына əкелуі мүмкін бөлшектер пайдаланылатындықтан, пайдаланудан бұрын, осы

«Қауіпсіздік шаралары» құжатын оқып шығыңыз.

• Мұнда көрсетілген сақтық шаралары туралы бөлімдер қауіпсіздік үшін маңызды болғандықтан, оларды міндетті түрде орындаңыз.

• Осы нұсқаулықты оқып шыққаннан кейін, пайдалануда ыңғайлы болуы үшін, оны орнату бойынша нұсқаулық құжатымен бірге қолжетімді орында сақтаңыз.

Белгілер мен олардың мағыналары

ЕСКЕРТУ:

Дұрыс пайдаланбау өлім жағдайлары, ауыр жарақат жəне т.б. сияқты жоғары ықтималдылықтағы елеулі қауіптердің туындауына себеп болады.

Осы нұсқаулықта пайдаланылатын белгілердің мағыналары

: Келесі əрекеттерді міндетті түрде орындамаңыз.

: Нұсқауды міндетті түрде орындаңыз.

: Ешқашан саусағыңызды немесе таяқ, т.б. секілді заттарды салмаңыз.

: Ешқашан ішкі/сыртқы жабдықтың үстін баспаңыз жəне олардың үстіне ештеңе қоймаңыз.

: Электр тогының соғу қаупі бар. Абайлаңыз.

: Қуат ашасын розеткадан міндетті түрде ажыратыңыз.

: Қуатты міндетті түрде өшіріңіз.

: Өрт қаупі бар.

KK

ЕСКЕРТУ

Қуат сымын аралық нүктеге жалғамаңыз, ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз немесе бір айнымалы ток шығысына бірнеше құрылғыны жалғамаңыз.

• Бұл шамадан тыс қызуға, өртке немесе электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

Қуат ашасының ластанбағанына көз жеткізіп, оны розеткаға берік енгізіңіз.

• Ластанған аша өртке немесе электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

Қуат сымын бумаңыз, тартпаңыз, зақымдамаңыз немесе өзгертпеңіз жəне оны қыздырмаңыз немесе оның үстіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

Жұмыс барысында ажыратқышты ӨШІРМЕҢІЗ/ҚОСПАҢЫЗ немесе қуат ашасын ажыратпаңыз/жалғамаңыз.

• Бұл ұшқын шығарып, өртке себеп болуы мүмкін.

• Ішкі жабдықты қашықтан басқару пультімен ӨШІРГЕННЕН кейін ажыратқышты ӨШІРІҢІЗ немесе қуат ашасын ажыратыңыз.

Салқын ауа денеңізге ұзақ уақыт бойы тікелей əсер етпеуі тиіс.

• Бұл денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

Пайдаланушы жабдықты орнатпауы, қайта орналастырмауы, бөлшектемеуі, өзгертпеуі немесе жөндемеуі керек.

• Ауа салқындатқышын дұрыс қолданбау өртке, ток соғуға, жарақаттануға немесе су ағуға, т.б. жағдайларға əкелуі мүмкін.

Дилермен кеңесіңіз.

• Егер қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу мақсатында, өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті оны ауыстыруы керек.

Жабдықты орнатқанда, қайта орналастырғанда немесе қызмет көрсеткенде, хладагент контурына көрсетілген хладагенттен (R32) басқа ешқандай заттектің кірмейтінін тексеріңіз.

• Ауа сияқты қандай да бір бөгде заттектің болуы қалыпты емес қысымның артуына жəне жарылыс пен жарақаттануға əкелуі мүмкін.

• Жүйе үшін көрсетілгеннен басқа қандай да бір хладагентті пайдалану механикалық ақаулыққа, жүйе ақаулығына немесе жабдықтың бұзылып қалуына əкеледі. Ең болмағанда, ол өнімнің қауіпсіздігіне елеулі шамада қатер төндіруі мүмкін.

KK-1

10

10

11

8

9

7

7

7

7

5

6

4

4

1

3

JG79Y424H03_26Kk.indd 1 2019/9/26 8:34:27

KK

Бұл жабдықты дұрыс əрі қауіпсіз пайдалану үшін пайдалану алдында осы пайдалану бойынша нұсқаулық құжатын міндетті түрде оқыңыз.

Қ


Егер қауіпсіздікке жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе одан құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқау алмаған болса, бұл құрылғы физикалық, сезу немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар (балаларды қоса) тарапынан пайдаланылуға арналмаған.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Ауаның кіріс немесе шығыс саңылауына саусағыңызды, таяқ немесе басқа заттарды тықпаңыз.

• Жұмыс барысында ішіндегі желдеткіш жоғары жылдамдықта айналатындықтан, ол жарақаттануға əкелуі мүмкін.

Егер қалыпты емес жағдай (мысалы, күйік иісі) болса, ауа салқындатқышты өшіріп, қуат ашасын ажыратыңыз немесе ажыратқышты ӨШІРІҢІЗ.

• Қалыпты емес жағдайда жұмысты жалғастыру ақаулыққа, өртке немесе ток соғуға əкелуі мүмкін. Мұндай жағдайда дилермен кеңесіңіз.

Ауа салқындатқыш салқындатпағанда немесе жылытпағанда, хладагенттің ағып кету ықтималдылығы бар. Егер хладагенттің ағып кетуі анықталса, жұмысты тоқтатып, бөлмені жақсылап желдетіп, дереу дилерге хабарласыңыз. Егер жөндеу үшін жабдықтың хладагентін толтыру керек болса, мəліметтерді қызмет көрсету маманынан сұраңыз.

• Ауа салқындатқышта пайдаланылатын хладагент қауіпті емес. Қалыпты күйде, ол ақпайды. Дегенмен, хладагент ағып, отқа немесе желдеткіш қыздырғышы, керосинді қыздырғыш немесе асханалық пеш сияқты қызып тұрған бөлшекке тисе, одан зиянды газ шығып, өртену қаупіне əкеледі.

Пайдаланушы ешқашан ішкі жабдықтың ішін жумауы қажет. Егер жабдықтың ішін тазалау қажет болса, дилерге хабарласыңыз.

• Үйлесімді емес жуу құралы жабдықтың ішіндегі пластик материалын зақымдап, судың ағуына əкелуі мүмкін. Жуу құралы электрлік бөлшектерге немесе моторға тисе, ақаулыққа, түтінденуге немесе өртке əкелуі мүмкін.

• Құрылғы тұрақты түрде жанып тұратын көздер (мысалы: ашық жалын, газ құрылғысы немесе электр жылытқышы) жоқ бөлмеде сақталуы керек.

• Хладагенттің иісі болмауы керек екенін ескеріңіз.

• Мұзды еріту процесін тездету немесе құрылғыны тазалау үшін өндіруші ұсынғаннан басқа құралды пайдаланбаңыз.

• Теспеңіз немесе күйдірмеңіз.

Ішкі жабдық көрсетілген бөлме кеңістігінен асатын бөлмелерде орнатылуы керек. Дилермен кеңесіңіз.

Бұл құрылғы дүкендерде, жеңіл өнеркəсіпте жəне фермаларда тəжірибелі немесе біліктілігі бар пайдаланушылардың немесе коммерциялық мақсатта кəсіби емес пайдаланушылардың пайдалануына арналған.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ішкі/сыртқы жабдықтың ауа кірісін немесе алюминий қалақшаларын ұстамаңыз.

• Бұл жарақаттануға əкелуі мүмкін.

Жабдықта жəндіктерге қарсы құралдарды немесе тұтанғыш спрейлерді пайдаланбаңыз.

• Бұл өртке немесе жабдықтың деформациясына əкелуі мүмкін.

Үй жануарларына немесе үй өсімдіктеріне ауа ағынын тікелей бағыттамаңыз.

• Бұл үй жануарларын немесе өсімдіктерді жарақаттауы мүмкін.

Ішкі/сыртқы құрылғының астына басқа электрлік құрылғыларды немесе жиһаз қоймаңыз.

• Жабдықтан су ағып, зақымдалуға немесе ақаулыққа əкелуі мүмкін.

Жабдықты зақымдалған орнату тұғырында қалдырмаңыз.

• Жабдық құлап кетіп, жарақаттануға əкелуі мүмкін.

Жабдықты пайдалану немесе тазалау үшін тұрақсыз орындықты пайдаланбаңыз.

• Егер құлап кетсеңіз, жарақаттануыңыз мүмкін.

Қуат сымын тартпаңыз.

• Бұл электродтық сымның бір бөлігін үзіп, қызып кетуге немесе өртке əкелуі мүмкін.

Батареяларды зарядтамаңыз немесе бөлшектемеңіз жəне оларды отқа тастамаңыз.

• Бұл батареялардың ағуына немесе өртке не жарылысқа əкелуі мүмкін.

Жабдықты жоғары ылғалдылықта (салыстырмалы ылғалдылығы

80% немесе одан жоғары) жəне/немесе терезелері не шығатын есігі ашық қалдырылған жерлерде 4 сағаттан артық пайдаланбаңыз.

• Бұл ауа салқындатқыштың ішінде су конденсациясын тудырып, ол тамуы,жиһазды ылғалдауы немесе зақымдауы мүмкін.

• Ауа салқындатқыштағы су конденсациясы зеңнің көбеюіне əкелуі мүмкін.

Жабдықты азық-түліктерді сақтау, жануарларды бағу, өсімдіктерді өсіру немесе өлшем құрылғыларын не өнер туындыларын сақтау сияқты арнайы мақсаттарға пайдаланбаңыз.

• Бұл сапаның төмендеуіне немесе жануарлар мен өсімдіктерге зиян келтіруі мүмкін.

Жағу құрылғыларына ауа ағынын тікелей бағыттамаңыз.

• Бұл жағуға кедергі келтіруі мүмкін.

Байқаусыз жұтып қоймау үшін ешқашан ешбір себеппен батареяларды аузыңызға салмаңыз.

• Батареяны жұту тұншығуға жəне/немесе улануға əкелуі мүмкін.

Жабдықты тазалау алдында оны ӨШІРІП, қуат ашасын ажыратыңыз немесе ажыратқышты ӨШІРІҢІЗ.

• Жұмыс барысында ішіндегі желдеткіш жоғары жылдамдықта айналатындықтан, ол жарақаттануға əкелуі мүмкін.

Жабдық ұзақ уақыт пайдаланылмайтын кезде қуат ашасын ажыратыңыз немесе ажыратқышты ӨШІРІҢІЗ.

• Жабдықта кір жиналып, қызып кетуге немесе өртке əкелуі мүмкін.

Қашықтан басқару пультінің барлық батареяларын дəл сондай түрдегі жаңа батареялармен ауыстырыңыз.

• Ескі батареяны жаңасымен бірге пайдалану қызып кетуге, ағып кетуге немесе жарылысқа əкелуі мүмкін.

Егер батарея сұйықтығы теріңізге немесе киімдеріңізге тисе, оларды таза сумен əбден жуыңыз.

• Егер батарея сұйықтығы көзіңізге тисе, оны таза сумен əбден жуып, дереу дəрігерге көрініңіз.

Жабдық жағу құрылғысымен бірге пайдаланылғанда, аймақтың жақсы желдетілетінін тексеріңіз.

• Жеткіліксіз желдету оттектің жетіспеушілігіне əкелуі мүмкін.

Күннің күркірегенін естігенде, ажыратқышты ӨШІРІҢІЗ, себебі найзағай түсуі мүмкін.

• Егер найзағай түссе, жабдық зақымдалып қалуы мүмкін.

Ауа салқындатқыш бірнеше маусым пайдаланылғаннан кейін қалыпты тазалау жұмыстарына қосымша түрде тексеріс жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз.

• Жабдықтағы кір немесе шаң жағымсыз иіс шығарып, зеңнің пайда болуына немесе ағызу арнасының бітелуіне жəне ішкі жабдықтан судың ағуына əкелуі мүмкін. Арнайы білім мен біліктілікті қажет ететін тексеріс пен техникалық қызмет көрсету жұмыстары бойынша дилерге хабарласыңыз.

Қосқыштарды су қолмен ұстамаңыз.

• Бұл ток соғуға əкелуі мүмкін.

Ауа салқындатқышты сумен тазаламаңыз немесе оның үстіне гүл сауыты сияқты ішінде су бар затты қоймаңыз.

• Бұл өртке немесе электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

Сыртқы жабдықты аяқпен баспаңыз немесе оған ешқандай зат қоймаңыз.

• Егер сіз құласаңыз немесе бір зат құлап кетсе, жарақаттануға əкелуі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ

Лас сүзгілер ауа салқындатқышта судың конденсациясына себепші болып, зеңнің көбеюіне əкеледі. Сондықтан ауа сүзгілерін əр 2 аптада тазалап тұру ұсынылады.

Жұмысты бастау алдында, көлденең қалақшалардың жабық күйде екенін тексеріңіз. Егер жабдықты көлденең қалақшалар ашық күйде болғанда іске қоссаңыз, олар дұрыс күйге оралмай қалуы мүмкін.

KK-2

JG79Y424H03_26Kk.indd 2 2019/9/26 8:34:27

Қ


Орнату үшін

ЕСКЕРТУ

Ауа салқындатқышты орнату туралы дилерге хабарласыңыз.

• Арнайы білім мен біліктілікті қажет ететіндіктен, оны пайдаланушы орнатпауы керек. Ауа салқындатқыш дұрыс орнатылмаса, судың ағуына, өртке немесе токтың соғуына əкелуі мүмкін.

Ауа салқындатқышқа арнайы қуат көзін қамтамасыз етіңіз.

• Арнайы емес қуат көзі қызып кетуге немесе өртке əкелуі мүмкін.

Жабдықты тұтанғыш газ шығатын жерге орнатпаңыз.

• Егер газ шықса, ол сыртқы жабдықта жиналып, жарылысқа əкелуі мүмкін.

Жабдықты жерге дұрыс тұйықтаңыз.

• Жерге тұйықтау сымын газ құбырына, су құбырына, найзағай тартқышқа немесе телефонның жерге тұйықтау сымына жалғамаңыз.

Дұрыс емес жерге тұйықтау ток соғуға əкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жерге ағу ажыратқышын ауа салқындатқыш орнатылатын орынға сəйкес орнатыңыз (мысалы, жоғары ылғалдылықты аймақтар).

• Егер жерге ағу ажыратқышы орнатылмаса, ол ток соғуға əкелуі мүмкін.

Ағызу суы дұрыс ағатынын тексеріңіз.

• Егер ағызу арнасы дұрыс емес болса, су ішкі/сыртқы жабдықтан тамып, жиһазды ылғалдауы немесе зақымдауы мүмкін.

Қалыпты емес жағдай болғанда

Ауа салқындатқышты пайдалануды дереу тоқтатып, дилерге хабарласыңыз.

У

ТИЛИЗАЦИЯЛАУ

Fig. 1

Бұл өнімді утилизациялау үшін дилерге хабарласыңыз.

Ескертпе:

Бұл таңба белгісі тек ЕО елдеріне арналған.

Бұл таңба белгісі 2012/19/ЕО директивасының

14-бабына, пайдаланушыларға арналған ақпарат жəне IX қосымшасына жəне/немесе

2006/66/ЕО директивасының 20-бабына, соңғы пайдаланушыларға арналған ақпарат жəне II қосымшасына сəйкес келеді.

MITSUBISHI ELECTRIC өнімі қайта өңдеуге жəне/немесе қайта пайдалануға болатын сапасы жоғары материалдармен жəне компоненттермен жобаланып өндірілген.

Бұл таңба электрлік жəне электрондық жабдық, батареялар мен аккумуляторлар мерзімі біткенде тұрмыстық қоқыстан бөлек утилизациялануы керектігін білдіреді.

Егер таңбаның астында таңба (Fig. 1) басылса, бұл химиялық таңба батареяда немесе аккумуляторда белгілі бір концентрациядағы ауыр металл бар екенін білдіреді. Бұл келесідей көрсетіледі:

Hg: сынап (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: қорғасын (0,004%)

Еуропалық Одақта пайдаланылған электрлік жəне электрондық өнімдер, батареялар мен аккумуляторлар үшін бөлек жинау жүйесі бар.

Осы жабдықты, батареяларды жəне аккумуляторларды жергілікті қоқыс жинау/қайта өңдеу орталығында утилизациялаңыз.

Біз тұратын қоршаған ортаны сақтауға көмектесіңіз!

KK

KK-3

2019/9/26 8:34:27 JG79Y424H03_26Kk.indd 3

KK

● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ●

Ə

РБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ

Ішкі жабдық

Жылу алмастырғыш

Алдыңғы панель

Ауа кірісі

Ауа сүзгісі

Ауа тазалау сүзгісі

(Күміс-иондалған ауа тазалау сүзгісі, қосымша)

Көлденең қалақша

Ауа шығысы

Сипаттамалар тақтасы *1

Қашықтан басқару сигналын қабылдау бөлімі

Жұмыс индикаторы шамы

Төтенше басқару қосқышы 7-бет

Сыртқы жабдық

Ауа кірісі (артқы жəне бүйірлік)

Сипаттамалар тақтасы *1

Хладагент түтігі

Ағызу шлангісі

Ауа шығысы

Ағызу шығысы

Сыртқы жабдықтардың көрінісі өзгеше болуы мүмкін.

*1 Өндірілген жылы мен айы сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Қашықтан басқару пульті

Батареяны ауыстыру индикаторы 4-бет

Сигнал жіберу бөлімі

Сигнал қашықтығы:

Шамамен 6 м

Сигнал алынғанда, дыбыстық сигнал(дар) ішкі жабдықтан естіледі.

Басқару дисплейі бөлімі

OFF/ON

(Өшіру/Қосу)

(тоқтату/ жұмыс) түймесі

Температура түймелері

5-бет

Жұмыс таңдау түймесі 5-бет

TIMER

(ТАЙМЕР) режимін таңдау түймесі 7-бет

RESET

(Қалпына келтіру) түймесі

4-бет

ECONO COOL

(Үнемді суыту) түймесі 7-бет

FAN (Желдеткіш) жылдамдығын басқару түймесі 6-бет

VANE (Қалақ) басқару түймесі 6-бет

TIME (УАҚЫТТЫ) орнату түймелері

7-бет

Жабдықпен бірге берілген қашықтан басқару пультін ғана пайдаланыңыз.

Басқа қашықтан басқару пульттерін пайдаланбаңыз.

Егер екі немесе бірнеше ішкі блок бір-біріне жақын орнатылған болса, қашықтан басқару пультіне пайдаланылмайтын ішкі блок жауап беруі мүмкін.


Қашықтан басқару пульті пайдаланылмайтын кезде, оны осы жабдықтың жанына қойыңыз.

Ж

ҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ

Жұмыс алдында: Қуат көзі ашасын қуат розеткасына салыңыз жəне/немесе ажыратқышты қосыңыз.

Қашықтан басқару пультінің батареяларын орнату

1.

Артқы қақпақты алып тастаңыз.

4.


• Батареялардың полярлығы дұрыс екенін тексеріңіз.

• Марганецтік батареяларды жəне ағып жатқан батареяларды пайдаланбаңыз. Қашықтан басқару пульті бұзылып қалуы мүмкін.

• Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбаңыз.

• Батареяның қуаты біткенде батареяны ауыстыру индикаторы жанады.

Индикатор жана бастағаннан кейін шамамен 7 күн ішінде қашықтан басқару пульті жұмыс істеуін тоқтатады.

• Барлық батареяларды дəл сондай түрдегі жаңа батареялармен ауыстырыңыз.

• Батареяларды шамамен 1 жыл пайдалануға болады. Дегенмен, жарамдылық мерзімі біткен батареялардың мерзімі қысқа болуы мүмкін.

• Жіңішке құрал арқылы RESET түймесін басыңыз.

Егер RESET түймесі басылмаса, қашықтан басқару пульті дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

3.

Артқы қақпақты орнатыңыз.

2.

Алдымен AAA сілтілі батареялардың теріс полюсін салыңыз.

KK-4

JG79Y424H03_26Kk.indd 4 2019/9/26 8:34:29

Ж

ҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ

COOL режимі

Қажетті температурадағы салқын ауаны алыңыз.


COOL режимін өте төмен сыртқы температурада (-10°C-тан төмен) пайдаланбаңыз. Жабдықтағы конденсацияланған су тамшылап, жиһазды немесе т.б. заттарды ылғалдауы нез зақымдауы мүмкін.

1

Жұмысты бастау үшін

түймесін басыңыз.

2

Жұмыс режимін таңдау үшін түймесін басыңыз. Əр басқан сайын режим келесі ретпен өзгереді:


3

Температураны орнату үшін түймесін басыңыз.

немесе

Əр басқан сайын температура 1°C-қа көтеріледі немесе төмендейді.

Жұмысты тоқтату үшін түймесін басыңыз.

DRY режимі

Бөлмені ылғалсыздандыру. Бөлмені сəл салқындатуға болады.

DRY режимі барысында температураны орнату мүмкін емес.

HEAT режимі

Ауаны қажетті температураға дейін жылытыңыз.

FAN режимі

Бөлмедегі ауаны желдетіңіз.


COOL/DRY режимінің жұмысынан кейін, ішкі жабдықтың ішін құрғату үшін FAN режимінде пайдалану ұсынылады.


Көп жүйелі жұмыс

Бір сыртқы жабдық арқылы екі немесе одан көп ішкі жабдықты басқаруға болады. Бірнеше ішкі жабдықты бір уақытта пайдаланғанда, салқындату/ құрғату/желдету жəне жылыту операцияларын бір уақытта орындау мүмкін емес. Бір жабдықпен COOL/DRY/FAN режимін таңдап, басқасымен HEAT режимін немесе керісінше таңдағанда, соңғы таңдалған жабдық ұйқы режиміне өтеді.

Жұмыс индикаторы шамы

Жұмыс индикаторының шамы жабдықтың жұмыс күйін көрсетеді.

Индикация

Бөлме температурасы орнатылған температураға жақын

Жұмыс күйі

Жабдық бөлме температурасына жеткенше жұмыс істейді

Бөлме температурасы

Орнатылған температурадан шамамен 2°C немесе одан артық градусқа ауытқу

Орнатылған температурадан шамамен 1–2°C градусқа ауытқу

Күту режимі (көп жүйелі жұмыс барысында ғана)

—

Жану Жыпылықтау Жанып тұрған жоқ

KK

KK-5

2019/9/26 8:34:29 JG79Y424H03_26Kk.indd 5


Ж

ЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ

Ауа ағынының бағытын көтеру/түсіру

KK

Желдеткіш жылдамдығы

Ауа ағынының бағытын таңдау үшін түймесін басыңыз. Əр басқан сайын ауа ағынының бағыты келесі ретпен өзгереді:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (Тербеліс)

(AUTO) .........Қалақша ең тиімді ауа ағынының бағытына орнатылады.

COOL/DRY/FAN: көлденең күй. HEAT: күй (4).

(Қолмен) ......Ауа температурасын тиімді түрде қалыпқа келтіру мақсатында COOL/DRY режимі үшін жоғарғы күйді жəне

HEAT режимі үшін төменгі күйді таңдаңыз. Егер COOL/DRY режимі барысында төменгі күй таңдалса, тамшылаудан болатын конденсацияны болдырмау үшін қалақша 0,5-1 сағаттан кейін автоматты түрде жоғарғы күйге жылжиды.

(Тербеліс) ....Қалақша мерзімді түрде жоғары жəне төмен жылжиды.

• AUTO режимі орнатылғанда ішкі жабдықтан екі қысқа сигнал естіледі.

Желдеткіш жылдамдығын таңдау үшін түймесін басыңыз. Əр басқан сайын желдеткіш жылдамдығы келесі ретпен өзгереді:

Ауа ағынының бағытын солға/оңға бұру

■

Көлденең ауа ағыны бағытын өзгерту үшін.

Тік қалақшаны жұмысты бастамас бұрын қолмен жылжытыңыз.

(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)

• AUTO режиміне орнатылғанда ішкі жабдықтан екі қысқа сигнал естіледі.

• Бөлмені жылдам салқындату/жылыту үшін жоғарырақ желдеткіш жылдамдығын пайдаланыңыз. Бөлме салқын/ыстық болғанда, желдеткіш жылдамдығын төмендету ұсынылады.

• Тыныш жұмыс үшін төменірек желдеткіш жылдамдығын пайдаланыңыз.


Көп жүйелі жұмыс

Жылыту операциясы үшін бір сыртқы жабдық бірнеше ішкі жабдықты бір уақытта басқарғанда, ауа ағынының температурасы төмен болуы мүмкін.

Мұндай жағдайда, желдеткіш жылдамдығын AUTO режиміне орнату ұсынылады.


Егер тік қалақшалар блок жұмыс істемей тұрғанда реттелсе, көлденең қалақшаларды бастапқы жабық күйіне қайтарыңыз.

KK-6

JG79Y424H03_26Kk.indd 6 2019/9/26 8:34:30

Ү

НЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ

А

ПАТТЫҚ ЖҰМЫС

Қашықтан басқару пультін пайдалану мүмкін болмағанда...

Ішкі жабдықтағы апаттық жұмыс қосқышын (E.O. SW) басу арқылы апаттық жұмысты іске қосуға болады.

E.O. SW түймесі əр басылған сайын жұмыс келесі ретпен өзгереді:

Жұмыс индикаторы шамы

Апаттық САЛҚЫНДАТУ

Апаттық ЖЫЛЫТУ

Тоқтату

Тербеліп тұрған ауа ағыны (ауа ағынының өзгеруі) тұрақты ауа ағынына қарағанда, салқын сезінуге мүмкіндік береді.

Микропроцессор орнатылған температура мен ауа ағынының бағытын автоматты түрде өзгертеді. Ыңғайлылықты сақтап, салқындату операциясын орындауға болады. Нəтижесінде, энергияны үнемдеуге болады.

ECONO COOL жұмысын бастату үшін COOL режимі

5-бет барысында түймесін басыңыз.

Блок температураның ауа ағынына қарай тербелу əрекетін əртүрлі циклде тігінен орындайды. Орнатылған температура автоматты түрде 2°C жоғары орнатылады.

ECONO COOL жұмысынан бас тарту үшін түймесін басыңыз.

•

басу ECONO COOL (ҮНЕМДІ СУЫТУ) операциясынан бас тартады.

Т

АЙМЕР ЖҰМЫСЫ (ҚОСУ/ӨШІРУ ТАЙМЕРІ)

1

Таймерді орнату үшін жұмыс кезінде басыңыз.

Əр басқан сайын таймер режимі келесі ретпен өзгереді:

(ӨШІРУ ТАЙМЕРІ) (ҚОСУ ТАЙМЕРІ)

ТАЙМЕРДІ

БОСАТУ

2

Таймер уақытын орнату үшін басыңыз.

Əр басу орнатылған уақытты 1 сағатқа арттырады немесе кемітеді.

Таймерді босату үшін «ТАЙМЕРДІ БОСАТУ» параметрі таңдалғанша басыңыз.


• ҚОСУ жəне ӨШІРУ таймерлерін бірге қолдануға болмайды.

• Егер ҚОСУ/ӨШІРУ таймері орнатылғанда қуат өшіп қалса, 7-бет

«Автоматты қайта іске қосу функциясы» бөлімін қараңыз.

Орнатылған температура: 24°C

Желдеткіш жылдамдығы: Орташа

Көлденең қалақша: Авто


• Жұмыстың бірінші 30 минуты — сынақтық іске қосу. Температура басқаруы жұмыс істемейді жəне желдеткіш жылдамдығы «Жоғары» күйге орнатылады.

• Апаттық жылыту жұмысында, ыстық ауаны үрлеп шығару үшін желдеткіш жылдамдығы біртіндеп артады.

KK

А

ВТОМАТТЫ ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСУ ФУНКЦИЯСЫ

Егер жұмыс барысында қуат өшіп қалса немесе негізгі қуат өшсе, «Автоматты қайта іске қосу функциясы» негізгі қуат өшу алдында қашықтан басқару пультімен орнатылған режимде автоматты түрде іске қосылады. Таймер орнатылғанда, таймер параметрі жойылып, қуат қосылғанда жабдық жұмысы іске қосылады.

Егер осы функцияны пайдалану қажет болмаса, қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз, себебі жабдықтың параметрін өзгерту қажет.

KK-7

JG79Y424H03_26Kk.indd 7 2019/9/26 8:34:30


Т

АЗАЛАУ

Нұсқаулар:

• Тазалау алдында қуат көзін ажыратыңыз немесе ажыратқышты өшіріңіз.

• Металл бөлшектерді қолмен ұстамаңыз.

• Бензинді, еріткішті, жылтырату ұнтағын немесе жəндіктерге қарсы құралды пайдаланбаңыз.

• Тек сұйытылған жұмсақ жуу құралдарын ғана пайдаланыңыз.

• Қатты щетка, қатты губка немесе соған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

• Көлденең қалақшаны суға батырмаңыз немесе шаймаңыз.

• 50°C температурадан асатын ыстық суды пайдаланбаңыз.

• Бөлшектерді құрғату үшін тікелей түсетін күн сəулесіне, ыстыққа немесе отқа шығармаңыз.

• Желдеткішке артық күш салмаңыз, себебі жарықтың пайда болуына немесе бұзылуға əкелуі мүмкін.

KK

Ауа сүзгісі (Aya тазалау сүзгісі)

•

2 апта сайын тазалау

• Кірді шаңсорғышпен кетіріңіз немесе сумен шайыңыз.

• Сумен жуғаннан кейін оны көлеңкеде құрғатыңыз.

Алдыңғы панель

Топса

Саңылау

1. Алдыңғы панельді «шерту дыбысы» естілгенше көтеріңіз.

2. Топсаларды шешу үшін суретте көрсетілгендей ұстап, тартыңыз.

• Жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз немесе сумен шайыңыз.

• Оны суға екі сағаттан артық салмаңыз.

• Оны орнату алдында көлеңкеде əбден құрғатыңыз.

3. Алу процедурасының кері ретімен алдыңғы панельді орнатыңыз. Алдыңғы панельді мықтап жауып, нұсқарлар арқылы көрсетілген орындарды басыңыз.

Бұл ақпарат №528/2012 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) негізінде жасалған

МОДЕЛЬ АТАУЫ

Өңделген мақала

(Бөлшектер атауы)

Белсенді заттектер

(CAS №)

MSZ-HR25/35/42/50VF СҮЗГІ TBZ (148-79-8)

MAC-2370FT-E СҮЗГІ

Күміс мырыш цеолит

(130328-20-0)

Ауа тазалау сүзгісі

(Күміс-иондалған ауа тазалау сүзгісі, қосымша)

3 ай сайын:

• Шаңсорғыш арқылы ласты кетіріңіз.

Ласты шаңсорғышпен кетіру мүмкін болмаса:

• Сүзгіні жəне оның жақтауын шаю алдында оларды жылы суға салып қойыңыз.

• Жуғаннан кейін, оны көлеңкеде құрғатыңыз. Ауа сүзгісінің барлық қойындыларын орнатыңыз.

Жыл сайын:

• Жақсы өнімділік үшін оны жаңа ауа тазалау сүзгісіне ауыстырыңыз.

• Бөлшек нөмірі MAC-2370FT-E

Ауа сүзгісінен шығару үшін тартыңыз

Маңызды

• Өнімділікті жақсарту жəне қуат тұтынуын азайту үшін сүзгілерді жиі тазалап тұрыңыз.

• Лас сүзгілер ауа салқындатқышта судың конденсациясына себепші болып, зеңнің көбеюіне əкеледі. Сондықтан ауа сүзгілерін əр 2 аптада тазалап тұру ұсынылады.

Мүлік

Зеңге қарсы

Бактерияға қарсы

Пайдалану нұсқаулығы

(Қауіпсіз пайдалану ақпараты)

• Бұл өнімді пайдалану нұсқауларына сəйкес жəне мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Аузыңызға салмаңыз. Балалардан алыс сақтаңыз.

• Бұл өнімді пайдалану нұсқауларына сəйкес жəне мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Аузыңызға салмаңыз. Балалардан алыс сақтаңыз.

KK-8

JG79Y424H03_26Kk.indd 8 2019/9/26 8:34:30

А

ҚАУ ПАЙДА БОЛДЫ ДЕП ОЙЛАСАҢЫЗ

Осы бөлімдер бойынша тексеріс орындалып, жабдық ақаудан кейін əлі де қалпына келмесе, ауа салқындатқышты пайдалануды тоқтатып, дилерге хабарласыңыз.

Белгілері

Ішкі жабдық

Жабдық жұмыс істемейді.

Түсіндірме жəне тексеру орындары

Көлденең қалақша қозғалмайды.

• Ажыратқыш қосылған ба?

• Қуат көзінің ашасы жалғанған ба?

• ҚОСУ таймері орнатылған ба? 7-бет

• Көлденең қалақша мен тік қалақша дұрыс орнатылған ба?

• Желдеткіш қабы зақымдалған ба?

• Бұл микропроцессордың нұсқауларына сəйкес жабдықты қорғайды. Күтіңіз.

Қайта іске қосылғаннан кейін жабдық шамамен 3 минут жұмыс істемейді.

Ішкі жабдықтың ауа шығысынан тұман шығады.

КӨЛДЕНЕҢ ҚАЛАҚШАНЫҢ тербелісі аз уақытқа тоқтап, содан соң қайта іске қосылады.

Жұмыс барысында ауа ағынының бағыты өзгереді.

Қашықтан басқару пульті арқылы көлденең қалақшаны тікелей реттеу мүмкін емес.

Жылыту жұмысында жұмыс шамамен 10 минутқа тоқтайды.

Негізгі қуат қосылып, бірақ қашықтан басқару пультінен белгі алмаған кезде жабдық өзімен өзі іске қосылады.

Сыртқы жабдықтан ақ түтін шығады.


Қашықтан басқару пультіндегі дисплей көрсетілмейді немесе ол көмескі. Ішкі жабдық қашықтан басқару пультінің сигналына жауап бермейді.

• Жабдықтан шығатын салқын ауа бөлмедегі ауаны жылдам салқындатып, тұманға айналады.

• Бұл КӨЛДЕНЕҢ ҚАЛАҚШАНЫҢ тербелу жұмысының қалыпты орындалуына қажет.

• Жабдық COOL немесе DRY режимінде тұрғанда, 0,5–1 сағат бойы ауа үрлеп жұмыс істеп тұрса, су конденсацияланбауы жəне тамшыламауы үшін ауа ағынының бағыты жоғарғы күйге автоматты түрде орнатылады.

• Жылыту жұмысында ауа ағынының температурасы тым төмен болса немесе мұзды еріту орындалып жатқан кезде көлденең қалақша көлденең күйге автоматты түрде орнатылады.

• Сыртқы жабдық мұз еріту режимінде.

Бұл ең көбі 10 минут уақыт алады, күтіңіз.

(Сыртқы температура тым төмен жəне ылғалдылық тым жоғары болса, қырау пайда болады.)

• Бұл модельдер автоматты іске қосу функциясымен жабдықталған. Қашықтан басқару пультімен жабдықты тоқтатпастан негізгі қуат өшіп, қайта қосылған кезде жабдық негізгі қуат өшу алдында қашықтан басқару пультімен орнатылған режимде автоматты түрде іске қосылады. «Автоматты қайта іске қосу функциясы» бөлімін қараңыз.

7-бет

• Бөлме температ урасы орнатылған температурадан ауытқыған кезде ішкі желдеткіш қашықтан басқару пультіндегі параметрлерге сəйкес іске қосылады.

COOL/DRY режимінде бөлме температурасы орнатылған температураға жақындағанда, сыртқы жабдық өз жұмысын тоқтатып, ішкі жабдық төмен жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

Ішкі жабдықтың түсі уақыт өте өзгереді.

Сыртқы жабдық

Компрессор істеп тұрса да, сыртқы жабдықтың желдеткіші айналмайды. Желдеткіш айнала бастаса да, ол көп ұзамай тоқтайды.

Сыртқы жабдықтан су ағады.

• Пластик ультракүлгін жарығының немесе температураның əсерінен сарғайғанымен, ол өнімнің функцияларына əсер етпейді.

Көп жүйе

Істеп тұрмаған ішкі жабдық қызып, жабдықтан су ағынына ұқсайтын дыбыс шығады.

Жылыту жұмысы таңдалғанда, жұмыс дереу басталмайды.

• Жұмыс істеп тұрмаса да, хладагент аз мөлшерде ішкі жабдыққа аға береді.

• Жұмыс сыртқы жабдықтың мұзын еріткеннен кейін басталса, жылы ауаның шығуына бірнеше минут (ең көбі 10 минут) кетеді.

• Салқындату жұмысы барысында сыртқы температура төмен болса, жеткілікті салқындату өнімділігін сақтап тұру үшін желдеткіш үзіліспен жұмыс істеп тұрады.

• COOL жəне DRY режимдері барысында түтік немесе түтіктің қосылым бөліктері салқын болады жəне бұл судың конденсациялануына себеп болады.

• Жылыту режимінде, жылу алмастырғыштағы конденсацияланған су төмен тамшылайды.

• Жылыту режимінде, мұз еріту операциясы сыртқы жабдықта пайда болатын мұздың еруіне жəне төмен тамшылауына əкеледі.

• Жылыту режимінде, мұз еріту операциясынан пайда болатын бу ақ түтінге ұқсас.

• Батареялардың қуаты біткен бе? 4-бет

• Батареялардың полярлығы (+, -) дұрыс па?

4-бет

• Басқа электрлік құрылғылардың қашықтан басқару пультіндегі түймелер басылып жатыр ма?

Белгілері Түсіндірме жəне тексеру орындары

Салқындатпайды немесе жылытпайды

Бөлме жеткілікті түрде салқындамайды немесе жылымайды.

• Орнатылған температура параметрі дұрыс па? 5-бет

• Орнатылған желдеткіш параметрі дұрыс па?

Желдеткіш температурасын High немесе

Super High режиміне өзгертіңіз. 6-бет

• Сүзгілер таза ма? 8-бет

• Ішкі жабдықтың желдеткіші немесе жылу алмастырғышы таза ма? 8-бет

• Ішкі немесе сыртқы жабдықтың ауа кірісі немесе шығысы бітелмеген бе?

• Терезе немесе есік ашық па?

• Орнатылған температураға жету үшін біршама уақыт кетуі мүмкін немесе бөлменің өлшеміне, қоршаған орта температурасына жəне басқа жағдайларға қарай орнатылған температураға жетпеуі мүмкін.

Бөлме жеткілікті түрде салқындамайды.

Бөлме жеткілікті түрде жылымайды.

Жылыту режимінде ауа тез шықпайды.

Ауа ағыны

Ішкі жабдықтан шығатын ауаның иісі жағымсыз.

• Бөлмеде желдету желдеткішін немесе газ пешін пайдаланған кезде салқындату жүктемесі артып, салқындату əсерінің жеткіліксіздігіне əкеледі.

• Сыртқы температура жоғары болса, салқындату əсері жеткілікті болмауы мүмкін.

• Сыртқы температура төмен болған кезде жылыту əсері жеткілікті болмауы мүмкін.

• Күте тұрыңыз, жабдық жылы ауаны шығаруға дайындалуда.

• Сүзгілер таза ма? 8-бет

• Ішкі жабдықтың желдеткіші немесе жылу алмастырғышы таза ма? 8-бет

• Жабдық қабырғаға, кілемге, жиһазға, киімге, т.б. заттарға жабысқан иісті сорып, оны ауамен бірге шығаруы мүмкін.

Дыбыс

Сатырлаған дыбыс естіледі.

«Сақырлаған» дыбыс шығады.

Ішкі жабдықтан механикалық дыбыс шығады.

Ағынды судың дыбысы шығады.

Кейде быжылдаған дыбыс шығады.

• Бұл дыбыс температура өзгерісінен болатын алдыңғы панельдің, т.б. заттардың кеңеюінен/ қысылуынан болады.

• Бұл дыбыс сору шкафын немесе желдеткішті қосу арқылы сыртқы ауаны ағызу шлангісінен жұтқан кезде естіледі, бұл ағызу шлангісіндегі судың сыртқа ағуына себеп болады.

Сондай-ақ, қатты желден сыртқы ауа ағызу шлангісіне қарай соққан кезде осындай дыбыс шығады.

• Бұл желдеткішті немесе компрессорды қосу/ өшіру дыбысы.

• Бұл жабдықта ағып жатқан хладагенттің немесе конденсацияланған судың дыбысы.

• Жабдықтың ішіндегі хладагенттің ағыны өзгергенде осындай дыбыс шығады.

Келесі жағдайларда, ауа салқындатқышты пайдалануды тоқтатып, дилерге хабарласыңыз.

• Ішкі жабдықтан су аққанда немесе тамшылағанда.

• Жұмыс индикаторының шамы жыпылықтағанда.

• Ажыратқыш жиі іске қосылғанда.

• Электрондық ҚОСУ/ӨШІРУ түріндегі флуоресценттік шам (инвертер түріндегі флуоресценттік шам, т.б.) пайдаланылатын бөлмеде қашықтан басқару пультінің сигналы қабылданбайды.

• Ауа салқындатқыштың жұмысы радио немесе теледидар қабылдауына кедергі келтіреді. Кедергі келтірілген құрылғыға күшейткіш қажет болуы мүмкін.

• Қалыпты емес дыбыс шыққанда.

• Хладагенттің ағуы анықталғанда.

KK

KK-9

JG79Y424H03_26Kk.indd 9 2019/9/26 8:34:30

KK


А

УА САЛҚЫНДАТҚЫШ ҰЗАҚ УАҚЫТ

ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН КЕЗДЕ

1

COOL режимін орнатылған ең жоғарғы температурада немесе FAN режимінде 3–4 сағат пайдаланыңыз. 5-бет

• Бұл жабдықтың ішін құрғатады.

• Ауа салқындатқыштағы ылғал зеңнің көбеюіне себеп болады.

2

3

Жұмысты тоқтату үшін

түймесін басыңыз.

Ажыратқышты өшіріңіз жəне/немесе қуат ашасын ажыратыңыз.

4

Қашықтан басқару пультінен барлық батареяны алыңыз.

Ауа салқындатқышты қайта пайдаланғанда:

1

Ауа сүзгісін тазалаңыз. 8-бет

2

Ішкі жəне сыртқы жабдықтардың ауа кірісі мен шығысы бітелмегенін тексеріңіз.

3

Жерге тұйықтау дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

4

«ЖҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ» бөлімін қарап, нұсқауларды орындаңыз. 4-бет

О

РНАТЫЛАТЫН ОРЫН

ЖƏНЕ ЭЛЕКТРЛІК ЖҰМЫС

Орнату орны

Ауа салқындатқышты келесі орындарға орнатпаңыз.

• Машина майы көп жер.

• Жағажай сияқты тұзды жерлер.

• Ыстық бұлақ, ағын сулар, қалдық су сияқты сульфидтік газ түзілетін жерлер.

• Май шашырайтын немесе май түтіні толған жерлер (мысалы, пластиктің қасиеті өзгеріп, зақымдалуы мүмкін болған тамақ дайындайтын жерлер мен фабрикалар).

• Жиілігі жоғары немесе сымсыз жабдық орналасқан жер.

• Сыртқы жабдықтың ауа шығысынан шығатын ауа бітелген жер.

• Сыртқы жабдықтың жұмыс істеу дыбысы немесе одан шығатын ауа көршілерге кедергі келтіретін жер.

• Ішкі жабдықты 1,8–2,3 м биіктікте монтаждау ұсынылады. Егер ол мүмкін болмаса, дилерге хабарласыңыз.

• Ауа салқындатқышты бөлме ішін əрлеу жəне жөндеу жұмыстары кезінде немесе еденге балауыз жағып жатқан кезде пайдаланбаңыз. Осындай жұмыстар орындалғаннан кейін ауа салқындатқышты пайдалану алдында бөлмені желдетіңіз. Өзге жағдайда, ауа салқындатқыштың ішіне ұшпа элементтер жабысып қалып, судың ағуына немесе шықтың пайда болуына əкелуі мүмкін.

• Бұл жабдық құрылғы мен пайдаланушы немесе бөгде адамдардың арасында кемінде 20 см аралықта орнатылуы жəне пайдаланылуы керек.

• Ішкі жабдық көрсетілген бөлме кеңістігінен асатын бөлмелерде орнатылуы керек. Дилермен кеңесіңіз.

Флуоресценттік шамның əсерлерін болдырмау үшін, бір-бірінен барынша алыс ұстаңыз.

Инвертер түріндегі флуоресценттік шам

Суреттің немесе шудың бұрмалануын болдырмау үшін орын қалдырыңыз.

ТД

Сыртқы жабдық орнатылатын орын теледидарлардың, радиолардың, т.б. құрылғылардың антенналарынан кемінде 3 м алыс болуы керек. Сигнал қабылдауы нашар аймақтарда, ауа салқындатқыштың жұмысы радио немесе теледидар сигналының қабылдауына кедергі келтірсе, сыртқы жабдық пен тиісті құрылғының арасындағы аралықты арттырыңыз.

Оңтайлы тиімділік үшін жəне пайдалану мерзімін ұзарту үшін сыртқы жабдық жақсы желдетілетін əрі құрғақ жерде сақталуы керек.

100 мм немесе одан көп қабырға, т.б.

(HR25, 35/HR42, 50)

100/200 мм немесе одан көп

Сымсыз телефон немесе портативті телефон Радио 3 м немесе одан көп

Электрлік жұмыс

• Ауа салқындатқышқа жеке қуат көзін қамтамасыз етіңіз.

• Ажыратқыштың сыйымдылығын сақтаңыз.

Қандай да бір сұрақтар болса, дилерге хабарласыңыз.

KK-10

JG79Y424H03_26Kk.indd 10 2019/9/26 8:34:31

Т

ЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Модель

Ішкі

Сыртқы

Функция

Қуат көзі

Сыйымдылық

Кіріс

Салмақ

Ішкі

Сыртқы

Хладагент толтыру сыйымдылығы (R32)

IP коды

Ішкі

Сыртқы

Рұқсат етілген артық жұмыс қысымы

Шу деңгейі (SPL)

LP ps

HP ps

Ішкі (Super High/

High/Med./Low)

Сыртқы

Кепілдікті жұмыс ауқымы

Салқындату

Жоғарғы шегі

Төменгі шегі

Жоғарғы шегі

Жылыту

Төменгі шегі

Ішкі

32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

— кВт кВт кг кг кг

МПа

МПа

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

Салқындату Жылыту Салқындату Жылыту Салқындату Жылыту Салқындату Жылыту

2,5

0,80

3,15

0,85

3,4

1,21

~ /Н, 230 В, 50 Гц

3,6 4,2

0,975 1,34

4,7

1,30

5,0

2,05

5,4

1,55

8,5 9

23

0,40

24

0,45

34

0,70

35

0,80

IP 20

IP 24

2,77

4,17 дБ (А) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 дБ (А) 50 50 51 51 50 51 50 51

Сыртқы

46°C DB

—

-10°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB


Номиналды шарты

Салқындату — Ішкі: 27°C DB, 19°C WB

Сыртқы: 35°C DB

Жылыту — Ішкі: 20°C DB

Сыртқы: 7°C DB, 6°C WB

DB: Құрғақ термометр

WB: Ылғалды термометр

KK

KK-11

2019/9/26 8:34:31 JG79Y424H03_26Kk.indd 11

● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ●

Բ

ՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

■ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

■ ՀԵՌԱՑՈՒՄ

■ ՄԱՍԵՐԻ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԸ

■ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

■ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՌԵԺԻՄԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

■ ՕԴԱՓՈԽԻՉԻ ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ՕԴԻ ՀՈՍՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ

■ ECONO COOL ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ

■ ԹԱՅՄԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (ON/OFF ԹԱՅՄԵՐ)

■ ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ ԱՐՏԱԿԱՐԳ ՌԵԺԻՄՈՒՄ

■ ԱՎՏՈՄԱՏ ՎԵՐԱԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ

■ ՄԱՔՐՈՒՄ

■ ԵՐԲ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ ՈՐԵՎԷ ԽՆԴԻՐ Է ԱՌԱՋԱՑԵԼ

■

■ ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՎԱՅՐԸ ԵՎ ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔ

■

ԵՐԲ ՕԴՈՐԱԿԻՉԸ ՉԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԵԼՈՒ ԵՐԿԱՐ ԺԱՄԱՆԱԿ

ԲՆՈՒԹԱԳՐԵՐ

ԲՆՕՐԻՆԱԿԸ ԱՆԳԼԵՐԵՆ Է

HY

Ա

ՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Ներքին բլոկի և/կամ արտաքին բլոկի վրա ցուցադրված նշանների նշանակությունը

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

(Հրդեհի վտանգ)

Այս բլոկում օգտագործվում է բռնկվող սառեցուցիչ:

Եթե սառեցուցիչն արտահոսի և շփման մեջ մտնի կրակի կամ տաքացնող մասի հետ, կգոյանա վնասակար գազ և կառաջանա հրդեհի վտանգ:

Շահագործելուց առաջ ուշադրությամբ կարդացեք ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ:

Սպասարկող անձնակազմից պահանջվում է շահագործելուց առաջ ուշադրությամբ կարդալ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ և

ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ:

Լրացուցիչ տեղեկություններ կարող եք ստանալ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ, ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ և այլ տեղեկատու նյութերում:

• Քանի որ այս արտադրանքի մեջ օգտագործվում են պտտվող մասեր և մասեր, որոնք կարող են հանգեցնել էլեկտրահարման, օգտագործելուց առաջ անպայման կարդացեք այս «Անվտանգության նախազգուշացումները»:

• Քանի որ այստեղ ցուցադրված նախազգուշական միջոցները կարևոր են անվտանգության համար, անպայման հետևեք դրանց:

• Այս ձեռնարկը կարդալուց հետո պահեք այն տեղադրման ձեռնարկի հետ միասին հեշտ հասանելի վայրում՝ հետագայում անդրադառնալու համար:

Նշանները և դրանց նշանակությունը

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ.

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.

Ո չ ճ ի շ տ գ ո ր ծ ա ծ ո ւ թ յ ո ւ ն ը կ ա ր ո ղ է մ ե ծ հավանականությամբ հանգեցնել լուրջ վտանգի, ինչպես օրինակ՝ մահվան, լուրջ վնասվածքի և այլն:

Ոչ ճիշտ գործածությունը կարող է հանգեցնել լուրջ վտանգի՝ կախված պայմաններից:


Հոսանքի լարը մի՛ միացրեք միջանկյալ կետի, մի՛ օգտագործեք երկարացման լար և փոփոխական հոսանքի մեկ վարդակից մի՛ միացրեք մի քանի սարք:

• Դա կարող է առաջացնել գերտաքացում, հրդեհ կամ էլեկտրահարում:

Համոզվեք, որ հոսանքի խրոցը աղտոտված չէ և այն ապահով կերպով մտցրեք վարդակի մեջ:

• Աղտոտված խրոցը կարող է հանգեցնել հրդեհի կամ էլեկտրահարման:

Մի՛ ամրակապեք, քաշեք, վնասեք կամ փոփոխեք հոսանքի լարը, դրա նկատմամբ մի՛ կիրառեք ջերմություն և վրան մի՛ դրեք ծանր առարկաներ:

• Դա կարող է հանգեցնել հրդեհի կամ էլեկտրահարման:

Շահագործման ընթացքում մի՛ շրջեք OFF/ON (ՄԻԱՑՆԵԼ/ԱՆՋԱՏԵԼ) անջատիչը և մի՛ անջատեք/միացրեք հոսանքի խրոցը:

• Դա կարող է կայծեր առաջացնել՝ հանգեցնելով հրդեհի:

• Հեռակառավարման վահանակից ներքին բլոկը ԱՆՋԱՏԵԼՈՒՑ հետո անպայման ԱՆՋԱՏԵՔ անջատիչը կամ հանեք հոսանքի խրոցը:

Այս ձեռնարկում օգտագործված նշանների նշանակությունը

: Արգելվում է:

: Հետևեք հրահանգին:

: Երբեք մի՛ մտցրեք մատը, փայտիկ և այլն:

: Երբեք մի՛ կանգնեք ներքին/արտաքին բլոկի վրա և դրանց վրա ոչինչ մի դրեք:

: Էլեկտրահարման վտանգ: Զգույշ եղեք:

: Անպայման անջատեք էլեկտրասնուցման խրոցը հոսանքի վարդակից:

: Անպայման անջատեք էլեկտրասնուցումը:

: Հրդեհի վտանգ:

Երկար ժամանակի ընթացքում մի՛ մնացեք սառը օդի անմիջական ազդեցության տակ:

• Դա կարող է վնասել ձեր առողջությանը:

Սարքը չպետք է տեղադրվի, տեղափոխվի, ապամոնտաժվի, փոխվի կամ վերանորոգվի օգտագործողի կողմից:

• Օդորակչի անպատսշաճ օգտագործումը կարող է հանգեցնել հրդեհի, էլեկտրական հարվածի, վնասվածքի կամ ջրի արտահոսքի և այլնի:

Խորհրդակցեք ձեր մատակարարի հետ:

• Եթե հոսանքի լարը վնասվել է, այն պետք է փոխարինվի արտադրողի կամ սպասարկող գործակալի կողմից՝ վտանգներից խուսափելու համար:

Սարքի տեղադրման, տեղափոխման կամ սպասարկման ժամանակ համոզվեք, որ բացի նշված (R32) սառնագենտից ոչ մի այլ նյութ չի մտնում սառնագենտի շրջանառության համակարգ:

• Օդի կամ ցանկացած այլ օտար նյութի առկայությունը կարող է ճնշման արտառոց բարձրացման պատճառ հանդիսանալ և հանգեցնել պայթյունի կամ վնասվածքի:

• Համակարգի համար նշվածից բացի այլ սառնագենտի օգտագործումը կհանգեցնի մեխանիկական վնասվածքի, համակարգի անսարքության կամ սարքի խափանման: Վատագույն դեպքում, այն կարող է հանգեցնել ապրանքի անվտանգության ապահովման լուրջ խոչընդոտների:

HY-1

10

10

11

8

9

7

7

7

7

5

6

4

4

1

3

JG79Y424H03_27Hy.indd 1 2019/9/18 15:45:34

Այս ﬕ ավորը ճիշտ և անվտանգ օգտագործելու համար՝ կարդացեք շահագործման այս հրահանգները:

Ա


Այս սարքը նախատեսված չէ ցածր ֆիզիկական, զգայական կամ մտավոր կարողություններով, կամ փորձի և գիտելիքների պակասով (ներառյալ երեխաներին) անձանց կողմից շահագործման համար, եթե միայն նրանք չեն ուղղորդվում կամ սարքի օգտագործման մասին հրահանգներ ստանում նրանց անվտանգության համար պատասխանատու անձանցից:

Երեխաները պետք է ուղղորդվեն, որպեսզի չխաղան սարքի հետ:

Մատ, փայտիկ կամ այլ իրեր մի՛ մտցրեք օդի ներթող և բացթող անցքերի մեջ:

• Դա կարող է հանգեցնել վնասվածքի, քանի որ աշխատանքի ընթացքում ներսում գտնվող օդափոխիչը պտտվում է բարձր արագությամբ:

Ոչ նորմալ իրավիճակում (օրինակ՝ այրման հոտի առկայություն) կանգնեցրեք օդորակիչը և անջատեք հոսանքի լարը կամ OFF անջատիչը:

• Ոչ նորմալ իրավիճակում օգտագործման շարունակումը կարող է հանգեցնել անսարքության, հրդեհի կամ էլեկտրահարման: Այս դեպքում կապ հաստատեք ձեր մատակարարի հետ:

Երբ օդորակիչը չի սառեցնում կամ չի տաքացնում, հնարավոր է, որ կա սառնագենտի արտահոսք: Եթե նկատեք սառնագենտի արտահոսք, անմիջապես անջատեք օդորակիչը և օդափոխեք սենյակը, և կապ հաստատեք մատակարարի հետ: Եթե նորոգումը ներառում է սարքի սառնագենտի վերալիցքավորում, հարցրեք սպասարկման տեխնիկին մանրամասների մասին:

• Օդորակչում օգտագործվող սառնագենտը անվնաս է: Սովորական պայմաններում արտահոսք չի լինում: Այնուամենայնիվ, եթե սառնագենտն արտահոսի և շփման մեջ մտնի կրակի կամ , օրինակ, օդաջեռուցիչի, նավթավառի կամ վառարանի տաքացնող մասի հետ, կգոյանա վնասակար գազ, և կառաջանա հրդեհի վտանգ:

Օգտագործողը երբևէ չպետք է փորձի լվանալ ներքին բլոկի ներսը:

Եթե ներսի հատվածը մաքրման կարիք ունենա՝ կապ հաստատեք մատակակարի հետ:

• Անհամապատասխան մաքրող միջոցի օգտագործումը կարող է հանգեցել ներսում գտնվող պլաստիկ մասերի վնասմանը, ինչը կարող է բերել ջրի արտահոսքի: Եթե մաքրող միջոցը կպչի էլեկտրական մասերին կամ շարժիչին, այն կհանգեցնի անսարքության, ծխի կամ հրդեհի:

• Սարքը պետք է պահվի այնպիսի սենյակում, որտեղ չկան անընդմեջ շահագործվողբոցավառման աղբյուրներ (օրինակ՝ բաց կրակ, շահագործվող գազային սարքեր կամ էլեկտրական տաքացուցիչներ):

• Իմացեք, որ սառնագենտները կարող են հոտ չունենալ:

• Մի՛ օգտագործեք հալեցման գործընթացն արագացնող կամ սարքի մաքրման այլ ձևեր, բացի արտադրողի կողմից խորհուրդ տրվողներից:

• Մի՛ վնասեք կամ վառեք:

Ներսի սարքը պետք է տեղադրվի այնպիսի սենյակում, որի մակերեսը գերազանցում է նշված հատակային մակերեսը: Խնդրում ենք կապ հաստատել մատակարարի հետ:

Այս սարքը նախատեսված է փորձագետների կամ պատրաստված օգտագործողների կողմից օգտագործման համար խանութներում, թեթև արդյունաբերությունում և տնտեսություններում, կամ ուղղակի անհատների կողմից առևտրային օգտագործման համար:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

Ձեռք մի՛ տվեք ներսի/դրսի սարքի օդի ներթող անցքին կամ ալյումինե կողերին:

• Դա կարող է հանգեցնել վնասվածքի:

Մի՛ օգտագործեք միջատասպան կամ դյուրավառ փչվող միջոցներ սարքի վրա:

• Դա կարող է հանգեցնել սարքի բռնկման կամ դեֆորմացիայի:

Տնային կենդանիներին և սենյակային բույսերը մի՛ պահեք անմիջական օդային հոսքի տակ:

• Դա կարող է հանգեցնել կենդանիների կամ բույսերի վնասվածքներին:

Ներսի/դրսի սարքի տակ մի տեղադրեք այլ էլեկտրական սարքեր կամ կահույք:

• Սարքից կարող է ջուր կաթալ, ինչը կարող է բերել վնասման կամ անսարքության:

Սարքը տեղադրված մի՛ թողեք վնասված հենարանի վրա:

• Սարքը կարող է ընկնել և հանգեցնել վնասվածքների:

Սարքը գործարկելու կամ մաքրելու համար մի՛ կանգնեք անկայուն նստարանի վրա:

• Ընկնելու դեպքում կարող եք վնասվել:

Մի՛ քաշեք հոսանքի լարից:

• Դա կարող է բերել հիմնական մետաղալարի կոտրմանը և արդյունքում հանգեցնել տաքացման կամ հրդեհի:

Մի՛ լիցքավորեք կամ ապամոնտաժեք մարտկոցները և մի՛ նետեք դրանք կրակի մեջ:

• Դա կարող է հանգեցնել մարտկոցների արտահոսքի, հրդեհի կամ պայթյունի:

Մի՛ շահագործեք սարքը 4 ժամից ավել բարձր խոնավության (80% RH և ավելին) և/կամ բաց պատուհանների և դրսի դռան պայմաններում:

• Դա կարող է հանգեցնել ջրի կոնդենսացմանը օդորակչում, առաջացնել կաթոց և խոնավեցնել կամ վնասել կահույքը:

• Օդորակչում ջրի կոնդենսացումը կարող է նպաստել սնկերի, օրինակ՝ բորբոսի աճին:

Մի՛ օգտագործեք սարքը հատուկ նպատակներով՝ սննդամթերքի պահպանման, կենդանիների խնամքի, բույսերի աճեցման, ճշգրիտ սարքերի կամ արվեստի գործերի պահպանման համար:

• Դա կարող է հանգեցնել որակի վատթարացման կամ վնաս հասցնել կենդանիներին և բույսերին:

Մի՛ ենթարկեք վառվող սարքերը անմիջական օդի հոսանքին:

• Դա կարող է հանգեցնել թերի այրման:

Երբեք մի՛ դրեք մարտկոցները բերանի մեջ որևէ պատճառով՝ պատահաբար կուլ տալուց խուսափելու համար:

• Մարտկոցների կուլ տալը կարող է հանգեցնել խեղդվելուն և/կամ թունավորվելուն:

Սարքի մաքրումից առաջ անջատեք այն կամ անջատեք միացման լարը կամ անջատիչը փոխեք OFF:

• Դա կարող է հանգեցնել վնասվածքի, քանի որ աշխատանքի ընթացքում ներսում գտնվող օդափոխիչը պտտվում է բարձր արագությամբ:

Եթե սարքը չի օգտագործվելու երկար ժամանակ, անջատեք հոսանքի լարը կամ անջատիչը փոխեք OFF:

• Սարքը կարող է կեղտ կուտակել, ինչը կարող է հանգեցնել գերտաքացման կամ հրդեհի:

Փոխարինեք հեռակառավարման վահանակի բոլոր մարտկոցները նորերով՝ բոլորը նույն տեսակի:

• Հին մարտկոցների օգտագործումը նորերի հետ մեկտեղ կարող է հանգեցնել գերտաքացման, արտահոսքի կամ պայթյունի:

Եթե մարտկոցի հեղուկը հոսել է ձեր մաշկի կամ շորերի վրա, մանրակրկիտ կերպով լվացեք դրանք մաքուր ջրով:

• Եթե մարտկոցի հեղուկը քսվել է ձեր աչքերին, մանրակրկիտ կերպով լվացեք մաքուր ջրով և անմիջապես դիմեք բժշկական օգնության:

Սարքը այլ այրման սարքերի հետ միաժամանակ օգտագործման դեպքում համոզվեք, որ տարածքը լավ օդափոխություն ունի:

• Ոչ պատշաճ օդափոխությունը կարող է հանգեցնել թթվածնային քաղցի:

ԱՆՋԱՏԵՔ սարքը, երբ ամպրոպի ձայն եք լսում, և կա կայծակի հավանականություն:

• Կայծակի հարվածի դեպքում սարքը կարող է վնասվել:

Օդորակիչը մի քանի սեզոն օգտագործելուց հետո, սովորական մաքրման հետ միաժամանակ՝ անց կացրեք ստուգում և սպասարկում:

• Սարքի մեջ կուտակված կեղտը կամ փոշին կարող են տհաճ հոտի աղբյուր հանդիսանալ, հանգեցնել սնկերի, օրինակ՝ բորբոսի աճին, կամ խցանել ջրահեռացման հատվածը, և առաջացնել կաթոց ներքին բլոկից: Զննման և սպասարկման համար խորհրդակցեք ձեր մատակարարի հետ, քանի որ դա պահանջում է հատուկ գիտելիքներ և հմտություններ:

Մի գործարկեք անջատիչները թաց ձեռքերով:

• Դա կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման:

Մի՛ մաքրեք օդորակիչը ջրով և մի տեղադրեք դրա վրա ջուր պարունակող իրեր, օրինակ՝ ծաղկաման:

• Դա կարող է հանգեցնել հրդեհի կամ էլեկտրահարման:

Մի՛ կանգնեք դրսի սարքի վրա, և դրա վրա ոչ մի իր մի՛ տեղադրեք:

• Դա կարող է հանգեցնել վնասվածքների, եթե դուք կամ իրը ընկնի:

ԿԱՐԵՎՈՐ

Կեղտոտ ֆիլտրերը կարող են հանգեցնել օդորակչի մեջ կոնդենսատի առաջացմանը, որն իր հերթին կարող է նպաստել սնկերի, օրինակ՝ բորբոսի աճին: Այդ պատճառով, խորհուրդ է տրվում մաքրել օդի ֆիլտրերը 2 շաբաթը մեկ անգամ:

Գործարկելուց առաջ համոզվեք, որ հորիզոնական թիակները փակ դիրքում են:

Գործարկումը հորիզոնական թիակները բաց դիրքով սկսելու դեպքում դրանք կարող են չվերադառնալ ճիշտ դիրք:

HY

HY-2

JG79Y424H03_27Hy.indd 2 2019/9/18 15:45:35

HY


Ա


Տեղադրման համար


Խորհրդակցեք ձեր մատակարարի հետ օդորակչի տեղադրման համար:

• Այն չպետք է տեղադրվի օգտագործողի կողմից, քանի որ տեղադրման համար պահանջվում են հատուկ գիտելիքներ և հմտություններ: Ոչ պատշաճ տեղադրված օդորակիչը կարող է ջրի արտահոսքի, հրդեհի կամ էլեկտրական ցնցման պատճառ դառնալ:

Ապահովեք օդորակչի համար անհրաժեշտ էներգասնուցում:

• Անհամապատասխան էներգասնուցումը կարող է հանգեցնել գերտաքացման կամ հրդեհի:

Մի՛ տեղադրեք սարքը այնպիսի վայրում, որտեղ դյուրավառ գազի արտահոսք կարող է տեղի ունենալ:

• Եթե գազ արտահոսի և կուտակվի դրսի սարքի շուրջ, դա կարող է հանգեցնել պայթյունի:

Ճիշտ հողակցեք սարքը:

• Մի՛ միացրեք հողակցման լարը գազի խողովակին, ջրի խողովակին, շանթարկման ձողին կամ հեռախոսի հողակցման լարին: Ոչ պատշաճ հողակցումը կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

Հողակցման անջատիչ տեղադրեք՝ կախված օդորակչի տեղադրման վայրից (օրինակ՝ բարձր խոնավությամբ տարածքները):

• Հողակցման աջատիչի չտեղադրումը կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման:

Համոզվեք, որ արտահոսող ջուրը ըստ պատշաճի հեռացվում է:

• Եթե ջուրը չի հեռացվում պատշաճ կերպով, այն կարող է կաթել ներսի/ դրսի սարքից՝ թրջել և վնասել կահույքը:

Ոչ նորմալ պայմաններում

Ամնիջապես դադարեցրեք օդորակչի շահագործումը և խորհրդակցեք մատակարարի հետ:

Հ

ԵՌԱՑՈՒՄ

Այս ապրանքը հեռացնելու համար խորհրդակցեք մատակարարի հետ:

Նշում.

Այս նշանը միայն ԵՄ երկրների համար է:

Այս նշանը համապատասխանում է 2012/19/EU

Հոդված 14 Տեղեկություններ օգտագործողների համար հոդվածին և Լրացում IX, և/կամ 2006/66/EC Հոդված

20 Տեղեկություններ վերջնական օգտագործողների համար և Լրացում II հոդվածին: Fig. 1

Ձեր MITSUBISHI ELECTRIC ապրանքը նախագծվել և արտադրվել է բարձրորակ նյութերից և բաղադրիչներից, որոնք կարող են վերամշակվել և/ կամ վերօգտագործվել:

Այս նշանը նշանակում է, որ էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումները, մարտկոցները և կուտակիչները իրենց կյանքի վերջում պետք է ուտիլիզացվեն ձեր կենցաղային աղբից առանձին:

Եթե քիմիական նշան կա այս նշանի տակ (Fig. 1), ապա այդ քիմիական նշանը նշանակում է, որ մարտկոցը կամ կուտակիչը պարունակում են որոշակի քանակությամբ ծանր մետաղներ: Դա նշված կլինի հետևյալ կերպ.

Hg: սնդիկ (0,0005%), Cd: կադմիում (0,002%), Pb: արճիճ (0,004%)

Եվրամիությունում կան առանձնացված հավաքման համակարգեր՝ նախատեսված էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների, մարտկոցների և կուտակիչների համար:

Խնդրում ենք ճիշտ ազատվել այս սարքավորումից, մարտկոցներից և կուտակիչներից՝ ձեր համայնքի աղբահանության/աղբավերամշակման կանոններին համապատասխան:

Խնդրում ենք՝ օգնեք մեզ պահպանել բոլորիս շրջակա միջավայրը:

HY-3

JG79Y424H03_27Hy.indd 3 2019/9/18 15:45:35

Մ

ԱՍԵՐԻ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԸ

Ներքին բլոկ

Առջևի վահանակ

Ջերմափոխանակիչ

Օդի ներթող անցք

Օդի զտիչ

Օդը մաքրող զտիչ

(Օդի մաքրման արծաթե իոններով զտիչ, ընտրանքային)

Հորիզոնական թիակ

Օդի արտաթող անցք

Տեխնիկական բնութագրերի վահանակ *1

Հեռակառավարման վահանակի ազդանշանը ստացող հատված

Շահագործման ցուցիչ լույս

Վթարային շահագործման անջատիչ էջ 7

Հեռակառավարման վահանակ

Մարտկոցի փոխարինման ցուցիչ Էջ 4

Ազդանշանի հաղորդման հատված

Ազդանշանի հեռավորությունը՝ մոտ 6 մ

Ազդանշանի ընդունման ժամանակ ներքին բլոկում լսվում է (են) ձայնային ազդանշան(ներ):

Աշխատանքի ցուցադրման հատված

OFF/ON

(դադարեցնել/ գործարկել) կոճակ

Ջերմաստիճանի կոճակներ Էջ 5

Գործարկման ընտրության կոճակ էջ 5

TIMER (Թայմեր) ռեժիմի ընտրման կոճակ էջ 7

RESET

(ՎԵՐԱԿԱՅՈՒՄ) կոճակ Էջ 4

ECONO COOL

(ԷԿՈՆՈՄ ԶՈՎ) կոճակ Էջ 7

FAN (ՕԴԱՓՈԽԻՉ) արագության կարգաբերման կոճակ էջ 6

VANE (ԹԻԱԿ) կարգաբերման կոճակ էջ 6

TIME ժամի կարգավորման կոճակներ էջ 7

Արտաքին բլոկ

Օդի ներթող անցք (հետև և կողամաս)

Տեխնիկական բնութագրերի վահանակ *1

Սառեցուցիչի խողովակներ

Ջրահեռացման խողովակ

Օդի արտաթող անցք

Ջրահեռացման անցք

Արտաքին բլոկերի արտաքին տեսքը կարող է տարբեր լինել:

*1 Արտադրման տարին և ամիսը նշված են տեխնիկական բնութագրերի վահանակի վրա:

Օգտագործեք միայն բլոկի հետ տրամադրված հեռակառավարման վահանակը:

Մի՛ օգտագործեք այլ հեռակառավարման վահանակներ:

Եթե միմյանց մոտ տեղադրվում են երկու կամ ավելի ներքին բլոկներ, ապա հեռակառավարման վահանակին կարող է արձագանքել այն ներքին բլոկը, որը նախատեսված չէ շահագործման համար:


Երբ հեռակառավարման վահանակը չի օգտագործվում, դրեք այն այս բլոկի մոտ:

HY

Շ

ԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Շահագործումից առաջ. Մտցրեք էլեկտրասնուցման խրոցը հոսանքի վարդակի մեջ և/կամ միացրեք անջատիչը:

Հեռակառավարման վահանակի մարտկոցների տեղադրումը

1.

Հեռացրեք հետևի կափարիչը:

4.

Սեղմեք RESET:

3.

Տեղադրեք հետևի կափարիչը:

2.

Առաջինը տեղադրեք

AAA ալկալիական մարտկոցի բացասական բևեռը:

Նշում.

• Համոզվեք, որ մարտկոցների բևեռները ճիշտ են տեղադրված:

• Մի՛ օգտագործեք մանգանե կամ արտահոսող մարտկոցներ:

Հեռակառավարման վահանակը կարող է փչանալ:

• Մի՛ օգտագործեք վերալիցքավորվող մարտկոցներ:

• Մարտկոցի փոխարինման ինդիկատորը վառվում է, երբ մարտկոցը պարպվում է: Ինդիկատորի վառման պահից մոտավորապես 7 օր անց հեռակառավարման վահանակը կդադարի աշխատել:

• Փոխարինեք բոլոր մարտկոցները նույն տիպի նոր մարտկոցներով:

• Մարտկոցները կարող են օգտագործվել մոտավորապես 1 տարվա ընթացքում: Այնուամենայնիվ, ժամկետանց մարտկոցների կյանքն ավելի կարճ է:

• Բարակ գործիքի օգնությամբ զգույշ սեղմեք RESET:

Եթե չսեղմեք RESET կոճակը, հեռակառավարման վահանակը կարող է ճիշտ չաշխատել:

HY-4

JG79Y424H03_27Hy.indd 4 2019/9/18 15:45:37

HY


Շ

ԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՌԵԺԻՄԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

COOL ռեժիմ

Վայելեք զով օդը՝ ձեր նախընտրած ջերմաստիճանով:

Նշում.

Մի՛ գործարկեք COOL ռեժիմը շատ ցածր դրսի ջերմաստիճանի պայմաններում (-10°C-ից ցածր): Սարքում կոնդենսացված ջուրը կարող է կաթել և թրջել կամ վնասել կահույքը և այլն:

1

Սեղմեք

Սեղմեք

շահագործումը սկսելու համար:

2

Սեղմեք շահագործման ռեժիմն ընտրելու համար: Յուրաքանչյուր սեղմում փոխում է ռեժիմը հետևյալ հերթականությամբ.


3

Սեղմեք կամ կարգավորելու համար:

ջերմաստիճանը

Ամեն սեղմում բարձրացնում կամ իջեցնում է ջերմաստիճանը 1°C-ով:

շահագործումը դադարեցնելու համար:

DRY ռեժիմ

Նվազեցրեք օդի խոնավությունը սենյակում: Սենյակը կարող է մի փոքր սառել:

DRY ռեժիմի ժամանակ ջերմաստիճանը չի կարող կարգավորվել:

HEAT ռեժիմ

Վայելեք տաք օդը՝ ձեր նախընտրած ջերմաստիճանով:

FAN ռեժիմ

Օդափոխեք սենյակը:

Նշում.

COOL/DRY ռեժիմի գործարկումից հետո խորհուրդ է տրվում միացնել

FAN ռեժիմը՝ ներքին բլոկի ներսի հատվածը չորացնելու համար:

Նշում.

Բազմահամակարգ շահագործում

Երկու կամ ավելի ներքին բլոկեր կարող են շահագործվել մեկ արտաքին բլոկով: Մի քանի ներքին բլոկերի միաժամանակյա շահագործման դեպքում սառեցումը/չորացումը/օդափոխումն ու ջեռուցումըչեն կարող կատարվել միաժամանակ: Երբ ընտրված է COOL/DRY/FAN մեկ բլոկի վրա և HEAT՝ մյուսի վրա, կամ հակառակը, վերջին ընտրված բլոկը անցնում է սպասման ռեժիմի:


Շահագործման ցուցիչ լույսը ցույց է տալիս բլոկի շահագործման վիճակը:

Ցուցիչ Շահագործման վիճակ

Բլոկը աշխատում է ընտրված ջերմաստիճանին հասնելու համար

Սենյակի ջերմաստիճան ընտրված ջերմաստիճանիցմոտավորապես

2°C կամ ավելի աստիճան տարբերությամբ

Սենյակի ջերմաստիճանը մոտենում է ընտրված ջերմաստիճանին

Սպասման ռեժիմ (միայն բազմահամակարգ շահագործման դեպքում)

Մոտավորապես 1-ից 2°C՝ ընտրված ջերմաստիճանից

—

Ցուցիչը թարթում է Լուսավորում չկա

HY-5

JG79Y424H03_27Hy.indd 5 2019/9/18 15:45:38

Օ

ԴԱՓՈԽԻՉԻ ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ՕԴԻ ՀՈՍՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ

Օդի հոսքի ուղղությունը վերևից ներքև

Օդափոխիչի արագությունը

Սեղմեք օդի հոսքի ուղղությունը ընտրելու համար: Ամեն սեղմում փոխում է օդի հոսքի ուղղությունը հետևյալ հերթականությամբ.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(AUTO) ..........Թիակը ուղղված է օդի հոսքի ամենաարդյունավետ ուղղությամբ: COOL/DRY/FAN՝ հորիզոնական դիրք: HEAT՝ դիրք (4):

(Manual) ........Արդյունավետ օդորակման համար ընտրեք վերևի COOL/DRY դիրքը և ներքևի դիրքը HEAT համար: COOL/DRY ժամանակ ընտրված ներքևի դիրքի դեպքում թիակը ավտոմատ կերպով շարժվում է դեպի վերևի դիրքը 0,5-ից 1 ժամից հետո՝ կոնդենսատի կաթոցից խուսափելու համար:

(Swing)...........Թիակը պարբերաբար շարժվում է վերև և ներքև:

• Երկու կարճ ձայնային ազդանշան էլսվում ներքին բլոկից, երբ միացվում է AUTO ռեժիմը:

Օդի հոսքի ուղղությունը աջից ձախ

■

Օդի հոսքի հորիզոնական ուղղության փոփոխում:

Ձեռքով տեղաշարժեք ուղղահայաց թիակը նախքան շահագործելը:

HY

Սեղմեք օդափոխիչի արագությունն ընտրելու համար: Ամեն սեղմում փոխում է օդափոխիչի արագությունը հետևյալ հերթականությամբ.

(AUTO) (Ցածր) (Միջին) (Բարձր) (Շատ բարձր)

• Երկու կարճ ձայնային ազդանշանէ լսվում ներքին բլոկից, երբ միացվում է AUTO ռեժիմը:

• Օգտագործեք օդափոխիչի ավելի բարձր արագություն՝ սենյակը ավելի արագ սառեցնելու/տաքացնելու համար: Խորհուրդ է տրվում իջեցնել օդափոխիչի արագությունը, երբ սենյակը զովանա/ տաքանա:

• Կամաց աշխատանքի համար օգտագործեք ավելի ցածր արագություն:

Նշում.

Բազմահամակարգ շահագործում

Երբ մեկ արտաքին բլոկի օգնությամբ ջեռուցման համար միաժամանակ շահագործվում են մի քանի ներքին բլոկեր, օդի հոսքի ջերմաստիճանը կարող է ցածր լինել: Այս դեպքում խորհուրդ է տրվում օգտագործել AUTO օդափոխիչի արագությունը:

Նշում.

Եթե ուղղահայաց թիակները կարգավորվում են, երբ բլոկը չի շահագործվում, անպայման հորիզոնական թիակները հետ բերեք իրենց սկզբնական փակ դիրքին:

HY-6

2019/9/18 15:45:38 JG79Y424H03_27Hy.indd 6


E

CONO COOL ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ

Շ

ԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ ԱՐՏԱԿԱՐԳ ՌԵԺԻՄՈՒՄ

Երբ հեռակառավարման վահանակը չի կարող օգտագործվել...

Կարելի է ակտիվացնել արտակարգ ռեժիմը՝ սեղմելով արտակարգ ռեժիմում շահագործման կոճակը (E.O. SW) նեքին բլոկի վրա:

Ամեն անգամ, երբ սեղմվում է E.O. SW կոճակը, շահագործումը փոխվում է հետևյալ հերթականությամբ:


Վթարային COOL

Վթարային HEAT

Stop

HY

Օդային հոսքի տատանումը (ուղղության փոփոխությունը) թույլ է տալիս ձեզ ավելի զով զգալ, քան օդային հոսքի կայուն ուղղվածության դեպքում:

Ընտրված ջերմաստիճանը և օդի հոսքի ուղղությունը ավտոմատ կերպով փոխվում են միկրոպրոցեսորի կողմից: Հնարավոր է իրականացնել սառեցման գործընթացը հարմարավետության պայմաններում: Արդյունքում կարելի է էներգիա խնայել:

Սեղմեք COOL ռեժիմի ժամանակ էջ 5

ECONO COOL շահագործումը սկսելու համար:

Սարքը կատարում է թիակների ուղղահայաց թեքման տարբեր ցիկլեր՝ կախված սարքի/բլոկի ջերմաստիճանից: Սկզբնական ջերմաստիճանը ավտոմատ կերպով սահմանված է 2°C-ով բարձր:

Նորից սեղմեք չեղարկելու համար:

ECONO COOL շահագործումը

•

կոճակի սեղմումը նույնպես չեղարկում է ECONO COOL ռեժիմը:

Թ

ԱՅՄԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (ON/OFF ԹԱՅՄԵՐ)

1

Սեղմեք միացված վիճակում թայմերը կարգավորելու համար:

Յուրաքանչյուր սեղմում փոխում է թայմերի ռեժիմը հետևյալ հերթականությամբ.

TIMER RELEASE

(ԹԱՅՄԵՐԻ

ԳՈՐԾԱՐԿՈՒՄ)

(OFF TIMER) (ԹԱՅՄԵՐԻ ԱՆՋԱՏՈՒՄ) (ON TIMER) (ԹԱՅՄԵՐԻ ՄԻԱՑՈՒՄ)

2

Սեղմեք ՝ թայմերի ժամը կարգավորելու համար:

Յուրաքանչյուր սեղմում ավելացնում կամ նվազեցնում է սահմանված ժամանակը 1 ժամով:

Սեղմեք մինչև “TIMER RELEASE” (ԹԱՅՄԵՐԻ

ԳՈՐԾԱՐԿՈՒՄ) ընտրվելը՝ թայմերը գործարկելու համար:

Նշում.

• Թայմերի ON և OFF կոճակների համատեղ օգտագործումը հնարավոր չէ:

• Եթե ON/OFF թայմերի միացած լինելու ժամանակ հոսանքի խափանում է տեղի ունենում, տես էջ 7 «Ավտոմատ վերագործարկման գործառույթ»:

HY-7

Ընտրել ջերմաստիճանը՝ 24°C

Օդափոխիչի արագությունը՝ Միջին

Հորիզոնական թիակ՝ Auto

Նշում.

• Շահագործման առաջին 30 րոպեները փորձնական են: Ջերմաստիճանի կարգավորումը չի աշխատում, և օդափոխիչի արագությունը դրված է ուժեղի վրա:

• Վթարային տաքացման ժամանակ օդափոխիչի արագությունը աստիճանաբար աճում է՝ տաք օդ փչելու համար:

Ա

ՎՏՈՄԱՏ ՎԵՐԱԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ

Եթե շահագործման ընթացքում տեղի է ունենում էլեկտրաէներգիայի անջատում կամ հիմնական հոսանքի անջատում, ապա ավտոմատ կերպով միանում է «Ավտոմատ վերագործարկման գործառույթ»-ն այն նույն ռեժիմով, որը սահմանված էր հեռակառավարման վահանակի միջոցով՝ նախքան հիմնական հոսանքի անջատումը: Եթե կանթայմերի կարգավորումներ, դրանք չեղարկվում են, և բլոկը սկսում է աշխատանքը, երբ հոսանքը կրկին միանում է:

Եթե դուք չեք ցանկանում օգտագործել այս գործառույթը, խնդրում ենք խորհրդակցել ծառայության ներկայացուցիչի հետ, քանի որ բլոկի կարգավորումները պետք է փոխվեն:

JG79Y424H03_27Hy.indd 7 2019/9/18 15:45:39

Մ

ԱՔՐՈՒՄ

Հրահանգներ.

• Նախքան մաքրելը անջատեք էլեկտրասնուցումը կամ անջատեք անջատիչը:

• Ուշադի՛ր եղեք, որպեսզի ձեռքով չդիպչեք մետաղական մասերին:

• Մի՛ օգտագործեք բենզին, լուծիչ նյութ, փայլեցնող փոշի և միջատասպան միջոցներ:

• Օգտագործե'ք միայն նոսրացված մեղմ լվացող միջոցներ:

• Մի՛ օգտագործեք կոշտ խոզանակ, կոշտ սպունգ կամ նմանատիպ այլ միջոց:

• Մի՛ թրջեք կամ լվացեք հորիզոնական թիակը:

• Ջրի ջերմաստիճանը չպետք է գերազանցի 50°C-ը:

• Հեռու պահեք մասերը արևի ուղիղ ճառագայթներից, ջերմությունից կամ կրակից:

• Մի՛ կիրառեք ավելորդ ուժային ներգործություն օդափոխիչի վրա, քանի որ դա կարող է առաջացնել ճաքեր կամ վնասվածք:

Օդի ֆիլտր (Օդազտիչ ֆիլտր)

•

Մաքրե՛ք 2 շաբաթը մեկ անգամ

• Հեռացրեք կեղտը փոշեկուլի օգնությամբ կամ լվացեք այն ջրով:

• Ջրով լվանալուց հետո պատշաճ կերպով չորացրեք այն ստվերում:

Առջևի վահանակ

Ծխնի

Անցք

1. Բարձրացրեք առջևի վահանակը, մինչև «ձայն» լսվի:

2. Բռնե՛ք ծխնիները և քաշե՛ք այն հանելու համար, ինչպես ցուցադրված է վերևի նկարում:

• Մաքրեք փափուկ չոր կտորով կամ լվացեք այն ջրով:

• Մի՛ պահեք այն ջրի մեջ երկու ժամից ավելի:

• Նախքան տեղադրելը, պատշաճ կերպով չորացրեք այն:

3. Տեղադրեք առջևի վահանակը՝ այն հանելու կարգին հակառակ հերթականությամբ: Հուսալիորեն փակեք առջևի վահանակը և սեղմեք սլաքներով նշված դիրքերը:

Օդը մաքրող զտիչ

(Օդի մաքրման արծաթե իոններով զտիչ, ընտրանքային)

Յուրաքանչյուր 3 ամիսը մեկ.

• Մաքրեսք կեղտը փոշեկուլի օգնությամբ:

Եթե կեղտը հնարավոր չէ մաքրել փոշեկուլով, ապա.

• Թրջեք ֆիլտրը և վերջինիս շրջանակը գոլ ջրի մեջ նախքան լվանալը:

• Լվանալուց հետո լավ չորացրեք այն ստվերում: Տեղադրեք օդային ֆիլտրի բոլոր ներդիրները:

Ամեն տարի.

• Փոխարինեք այն նոր օդի մաքրման ֆիլտրով առավել գոհացուցիչ աշխատանքի համար:

• Մասերի համար MAC-2370FT-E

Քաշեք օդի ֆիլտրից անջատելու համար

Կարևոր

• Առավել լավ աշխատանքի և էլեկտրախնայողության համար պարբերաբար մաքրեք ֆիլտրերը:

• Աղտոտված ֆիլտրերը հանգեցնում են կոնդենսատի առաջացմանը օդորակչում, որը կարող է նպաստել սնկերի, օրինակ՝ բորբոսի աճին: Այդ պատճառով, խորհուրդ է տրվում մաքրել օդի ֆիլտրերը 2 շաբաթը մեկ անգամ:

HY

Այս տեղեկությունները հիմնված են REGULATION (EU) No 528/2012 վրա

ՄՈԴԵԼԻ

ԱՆՎԱՆՈՒՄԸ

Համապատասխան հոդվածներ

(Մասերի անվանումը)

Ակտիվ նյութեր

(Համարը Քիմիական ռեֆերատիվ ծառայության ռեեստրում (CAS))

MSZ-

HR25/35/42/50VF

MAC-2370FT-E

ՖԻԼՏՐ

ՖԻԼՏՐ

TBZ (148-79-8)

Արծաթ ցինկ ցեոլիտ

(130328-20-0)

Հատկանիշներ հակաբորբոսային

Հակամանրէային

Օգտագործման հրահանգներ

(Անվտանգ օգտագործման տեղեկատվություն)

• Օգտագործեք սույն ապրանքը համաձայն հրահանգների ձեռնարկի ցուցումների և միայն նախատեսված նպատակով:

• Մի՛ դրեք բերանի մեջ: Հեռու՛ պահեք երեխաներից:

• Օգտագործեք սույն ապրանքը համաձայն հրահանգների ձեռնարկի ցուցումների և միայն նախատեսված նպատակով:

• Մի՛ դրեք բերանի մեջ: Հեռու՛ պահեք երեխաներից:

JG79Y424H03_27Hy.indd 8

HY-8

2019/9/18 15:45:39

HY


Ե

ՐԲ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ ՈՐԵՎԷ ԽՆԴԻՐ Է ԱՌԱՋԱՑԵԼ

Անգամ եթե այս կետերը ստուգված են, երբ բլոկում ծագած խնդիրը չի լուծվում, դադարեցրե՛ք օդորակչի օգտագործումը և խորհրդակցե՛ք ձեր մատակարարի հետ:

Նշաններ

Ներքին Բլոկ

Պարզաբանման և ստուգման կետեր

Բլոկը չի կարող գործարկվել:

ՀՈՐԻԶՈՆԱԿԱՆ ԹԻԱԿԻ պտտեցումը որոշակի ժամանակահատվածով դադարեցվում է, այնուհետև վերսկսվում:

• Արդյո՞ք անջատիչը միացված է:

• Արդյո՞ք էլեկտրասնուցման խրոցը միացված է:

• Արդյո՞ք կարգավորված է ON թայմերը: էջ 7

Հորիզոնական թիակը չի շարժվում: • Արդյո՞ք հորիզոնական և ուղղաձիգ թիակները պատշաճ կերպով են տեղադրված:

• Օդափոխիչի ճաղավանդակը դեֆորմացվա՞ծ է:

Վերսկսման ժամանակ բլոկը չի կարող աշխատել մոտ 3 րոպե:

• Սա պաշտպանում է բլոկը՝ համաձայն միկրոպրոցեսորից ստացված ցուցումների:

Խնդրում ենք սպասել:

Գոլորշին հեռացվում է ներքին բլոկի օդահեռ արտաթող անցքից:

• Բլոկից ներթափանցող սառը օդը արագորեն սառեցնում է սենյակի ներսում առկա խոնավ օդը, և այն վերածում ջրային գոլորշու:

• Դա նրա համար է, որպեսզի ՀՈՐԻԶՈՆԱԿԱՆ ԹԻԱԿԻ պտտեցումը նորմալ կերպով իրականացվի:

Օդային հոսքի ուղղությունը փոխվում է աշխատանքի ընթացքում:

Հորիզոնական թիակի ուղղությունը չի կարող փոխվել հեռակառավարման վահանակի միջոցով:

Ջեռուցման ռեժիմում աշխատանքը դադարեցվում է մոտ 10 րոպեով:

Երբ հիմնական էլեկտրամատակարարումը միացվում է, բլոկն ինքնուրույն գործարկվում է, անգամ եթե նշան չի ստացել հեռակառավարման վահանակից:

COOL/DRY (ՍԱՌԸ/ՉՈՐ) ռեժիմում, երբ սենյակի ջերմաստիճանը հասնում է սահմանվածին մոտ ջերմաստիճանի, արտաքին բլոկը կանգ է առնում, հետո ներքին բլոկը շարունակում է աշխատանքը արդեն ցածր արագությամբ:

Ներքին բլոկը ժամանակի ընթացքում գունազրկվում է:

• Երբ բլոկը գործարկվում է COOL (ՍԱՌԸ) կամ DRY

(ՉՈՐ) ռեժիմներում և եթե օդը շարունակվում է ներքև փչել 0,5-ից 1 ժամ շարունակ, ապա օդային հոսքի ուղղությունը ավտոմատ կերպով փոխվում է վերին դիրք՝ կոնդենսացիան և կաթոցը բացառելու նպատակով:

• Ջեռուցման ռեժիմում, երբ օդային հոսքի ջերմաստիճանը շատ ցածր է լինում կամ երբ ապասառեցում է իրականացվում, հորիզոնական թիակը ավտոմատ կերպով բերվում է հորիզոնական դիրքի:

• Արտաքին բլոկը ապասառեցման ռեժիմում է:

Խ ն դ ր ո ւ մ ե ն ք ս պ ա ս ե լ ՝ ս ա կ ա ր ո ղ է տ և ե լ առավելագույնը 10 րոպե: (Երբ դրսի ջերմաստիճանը շատ ցածր է, իսկ խոնավությունը՝ շատ բարձր, առաջանում են սառցաշերտեր):

• Ա յ ս մ ո դ ե լ ն ե ր ը զ ի ն վ ա ծ ե ն ա վ տ ո մ ա տ վերսկսման գործառույթով: Երբ հիմնական էլեկտրամատակարարումը դադարեցվում է առանց հեռակառավարման վահանակի միջոցով բլոկի անջատման, և հետո այն վերականգնվում է, ապա բլոկը ավտոմատ կերպով սկսում է աշխատանքն այն նույն ռեժիմով, ինչ սահմանված էր հեռակառավարման վահանակի միջոցով նախքան էլեկտրասնուցման դադարեցումը: Տե՛ս «Ավտոմատ վերագործարկման գործառույթը»: էջ 7

• Երբ սենյակի ջերմաստիճանը շեղվում է սահմանված ջերմաստիճանից, ներքին օդափոխիչը սկսում է աշխատել հեռակառավարման վահանակի կարգավորումներին համապատասխան:

• Թեև պլաստմասսան դեղնում է՝ պայմանավորված այնպիսի գործոններով, ինչպիսիք են ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները և ջերմաստիճանը, այնուամենայնիվ, սաչի ազդում սարքի գործառույթների վրա:

Բազմակի համակարգ

Եթե ներքին բլոկը չի շահագործվում, այն սկսում է տաքանալ, իսկ բլոկի միջից լսվում է ջրի հոսքի ձայնին նման ձայն:

Երբ ընտրվում է տաքացման գործարկումը, այն չի սկսվում անմիջապես:

• Սառեցուցիչի մի փոքր քանակ շարունակում է հոսել դեպի ներքին բլոկ, անգամ եթե այն այլևս չի շահագործվում:

• Երբ շահագործումն իրականացվում է արտաքին բլոկի ապասառեցման ընթացքում, տաք օդ դուրս փչելու համար կպահանջվի մոտ մի քանի րոպե

(առավելագույնը՝ 10 րոպե):

Արտաքին բլոկ

Արտաքին բլոկի օդափոխիչը չի պտտվում, թեև կոմպրեսորը շարունակում է աշխատել: Անգամ եթե օդափոխիչը սկսում է պտտվել, այն քիչ անց կանգ է առնում:

Ջուր է կաթում արտաքին բլոկից:

• Դրսի ցածր ջերմաստիճանի դեպքում սառեցման ռեժիմում օդափոխիչն աշխատում է ընդմիջումներով, որպեսզի ապահովի սառեցման բավարար հզորություն:

Սպիտակ ծուխը հեռացվում է արտաքին բլոկից:

• C O O L ( Ս Ա Ռ Ը ) և D R Y ( Չ Ո Ր ) ռ ե ժ ի մ ն ե ր ո ւ մ աշխատանքի ընթացքում խողովակը կամ կցամասերը հովացվում են, որն առաջացնում է ջրի կոնդենսացիա:

• Ջեռուցման ռեժիմում աշխատանքի ընթացքում ջերմափոխանակիչում կուտակված ջուրը կաթում է:

• Ջեռուցման ռեժիմում աշխատանքի ընթացքում ապասառեցման գործարկումը հանգեցնում է արտաքին բլոկում գոյացող սառույցի հալմանն ու կաթոցին:

• Ջեռուցման ռեժիմում աշխատանքի ընթացքում ապասառեցման հետևանքով առաջացած գոլորշին սպիտակ ծխի է նման:


Հեռակառավարման վահանակի դիսփլեյը չի հայտնվում կամ թույլ է: Ներքին բլոկը չի արձագանքում հեռակառավարման վահանակի ազդանշանին:

• Արդյո՞՛ք մարտկոցները պարպված են: էջ 4

• Արդյո՞ք մարտկոցների բևեռները (+, -) ճիշտ են տեղադրված: էջ 4

• Այլ էլեկտրական տեխնիկայի հեռակառավարման վահանակի որևէ կոճա՞կ է սեղմվել:

HY-9

Նշաններ

Չի սառեցնում կամ չի տաքացնում

Սենյակը հնարավոր չէ բավարար կերպով սառեցնել կամ տաքացնել:

Սենյակը հնարավոր չէ բավարար կերպով սառեցնել:

Սենյակը չի տաքանում բավարար կերպով:

Պարզաբանման և ստուգման կետեր

• Արդյո՞ք ջերմաստիճանի կարգավորումները ճիշտ են: էջ 5

• Արդյո՞ք օդափոխիչի կարգավորումները ճիշտ են:

Փոխեք օդափոխիչի արագությունը՝ դարձնելով այն

High (Բարձր) կամ Super High (Գերբարձր): էջ 6

• Արդյո՞ք ֆիլտրերը մաքուր են: Էջ 8

• Արդյո՞ք ներքին բլոկի օդափոխիչը կամ ջերմափոխանակիչը մաքուր են: Էջ 8

• Արդյո՞ք առկա է որևէ խոչընդոտ, որն արգելափակում է ներքին կամ արտաքին բլոկերի օդի ներթող և արտաթող անցքերը:

• Արդյոք կա՞ բաց սպատուհան կամ դուռ:

• Հնարավոր է, որ որոշակի ժամանակ պահանջվի սահմանված ջերմաստիճանին հասնելու համար կամ հնարավոր չլինի հասնել սահմանված ջերմաստիճանին` կախված սենյակի չափից, շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանից և այլնից:

• Երբ սենյակում օգտագործվում է օդափոխիչ կամ գազի վառարան, սառեցման բեռնվածքն ավելանում է, որը կարող է ոչ բավարար սառեցման պատճառ հանդիսանալ:

• Երբ դրսի ջերմաստիճանը բարձր է, սառեցման արդյունքը կարող է լինել ոչ բավարար:

• Երբ դրսի ջերմաստիճանը ցածր է, ջեռուցման արդյունքը կարող է լինել ոչ բավարար:

Ջեռուցման ռեժիմում օդը շուտ դուրս չի մղվում:

• Սպասեք, մինչև բլոկը սկսի դուրս մղել տաք օդ:

Օդի հոսք

Ներքին բլոկի օդից տարօրինակ հոտ է գալիս:

• Արդյո՞ք ֆիլտրերը մաքուր են: Էջ 8

• Արդյո՞ք ներքին բլոկի օդափոխիչը կամ ջերմափոխանակիչը մաքուր են: Էջ 8

• Բլոկը կարող է ներքաշել պատի, գորգի, կահույքի, հագուստի և այլ իրերի բույրերը՝ դուրս փչելով դրանք օդի հետ միասին:

Ձայն

Ճաքճքոցի ձայներ են լսվում:

«Շառաչուն» ձայներ են լսվում:

• Այս ձայնը կարող է առաջանալ առջևի վահանակի լայնացման/նեղացման կամ այլ պատճառով՝ կապված ջերմաստիճանի փոփոխության հետ:

• Այս ձայնը լսվում է, երբ դրսի օդը ջրահեռացման խողովակից ներծծվում է՝ միացնելով օդաքաշը կամ օդափոխիչը, դուրս մղելով ջրահեռացման խողովակով հոսող ջուրը:

Այս ձայնը լսվում է նաև, երբ դրսի օդը փչում է ջրահեռացման խողովակի մեջ այն դեպքում, երբ դրսում ուժեղ քամի է:

• Սա անջատման ձայներն են այն դեպքում, երբ միացնում/անջատում են օդափոխիչը կամ կոմպրեսորը:

Մեխանիկական ձայներ են գալիս ներքին բլոկից:

Լսվում է հոսող ջրի ձայն: • Սա բլոկի միջով հոսող սառեցուցիչի կամ ջրի կոնդենսատի ձայնն է:

Երբեմն լսվում են թշշացող ձայներ: • Սա այն ձայնն է, երբ սառեցուցիչի հոսքը բլոկի ներսում փոխվում է:

Հետևյալ դեպքերում դադարեցրե՛ք օդորակչի օգտագործումը և խորհրդակցեք ձեր մատակարարի հետ:

• Երբ ներքին բլոկից ջուր է արտահոսում կամ կաթում:

• Երբ շահագործման ցուցիչ լույսը թարթում է:

• Երբ հաճախակի է անջատիչի խափանումը:

• Հեռակառավարման ազդանշանը չի հասնում այն սենյակ, որտեղ օգտագործվում է էլեկտրական ON/OFF տիպի ֆլյուրեսցենտային լամպ

(ինվերտերային տիպի ֆլյուրեսցենտային լամպ և այլն):

• Օդորակչի շահագործմանը խոչընդոտում են ռադիո- կամ հեռուստա- ընդունիչները: Ազդակիր սարքի համար կարող է պահանջվել ուժեղարար:

• Երբ լսվում են ոչ նորմալ ձայներ:

• Երբ սառեցուցիչի արտահոսք է նկատվում:

JG79Y424H03_27Hy.indd 9 2019/9/18 15:45:39

Ե

ՐԲ ՕԴՈՐԱԿԻՉԸ ՉԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԵԼՈՒ

ԵՐԿԱՐ ԺԱՄԱՆԱԿ

1

Գործարկել COOL ռեժիմով ամենաբարձր ջերմաստիճանային կարգավորումներով կամ FAN ռեժիմով 3-ից 4 ժամվա ընթացքում: էջ 5

• Սա չորացնում է բլոկի ներսը:

• Օդորակիչի մեջ խոնավությունը նպաստավոր պայմաններ է ստեղծում սնկերի, օրինակ՝ բորբոսի առաջացման համար:

2

3

Սեղմեք

շահագործումը դադարեցնելու համար:

Անջատեք անջատիչը և/կամ հանեք էլեկտրամատակարարման խրոցը:

4

Հանեք բոլոր մարտկոցները հեռակառավարման վահանակի միջից:

Օդորակիչը նորից օգտագործելիս.

1

Մաքրեք օդի ֆիլտրերը: Էջ 8

2

Ստուգե՛ք, որ ներքին և արտաքին բլոկերի օդի ներթող և արտաթող անցքերը փակ չեն:

3

Ստուգե՛ք՝ արդյոք հողակցումը կատարված է պատշաճ կերպով:

4

Տե՛ս «ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ

ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ»՝ հետևելով հրահանգներին: էջ 4

Տ

ԵՂԱԴՐՄԱՆ ՎԱՅՐԸ ԵՎ

ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔ

Տեղադրման վայրը

Մի՛ տեղադրեք օդորակիչը հետևյալ վայրերում.

• Վայրեր, որտեղ առկա են մեքենայի յուղեր:

• Աղերով հարուստ վայրեր, օրինակ՝ ծովափնյա վայրեր:

• Վայրեր, որտեղ կուտակվում են ծծմբային գազեր, օրինակ՝ տաք աղբյուրներ, կոյուղի, կեղտաջրեր:

• Վայրեր, որտեղ յուղ է թափված կամ որտեղ տարածված են յուղային ամպիկներ (գոլորշի, ծուխ) (օրինակ՝ կերակուր պատրաստելու տարածքներ, գործարաններ, որտեղ պլաստմասսայի հատկանիշները կարող են փոփոխվել կամ վնասվել):

• Վայրեր, որտեղ առկա են բարձր հաճախականություն կամ անլար սարքավորումներ:

• Վայրեր, որտեղ արտաքին բլոկի օդի արտաթող անցքը խցանված է:

• Վայրեր, որտեղ աշխատանքի ձայնը կամ արտաքին բլոկից դուրս մղվող օդը կարող է խանգարել հարևանությամբ գտնվող տներին:

• Խորհուրդ է տրվում ներքին բլոկը տեղադրել 1,8 մ-ից 2,3 մ բարձրության վրա: Հնարավորության դեպքում խորհրդակցեք մատակարարի հետ:

• Մի՛ շահագործեք օդորակիչը ներքին շինարարական աշխատանքների և ներքին հարդարման աշխատանքների ընթացքում, ինչպես նաև հատակի լաքապատման աշխատանքների ընթացքում: Նման աշխատանքների ավարտից հետո պատշաճ կերպով օդափոխեք սենյակը՝ նախքան օդորակչի գործարկումը: Այլապես, դա կարող է նպաստել ցնդող մասնիկների կուտակմանը օդորակչի ներսում, որն էլ կբերի ջրի արտահոսքի կամ գոլորշու ցողման:

• Այս սարքավորումը պետք է տեղադրվի և օգտագործվի` օգտագործողից կամ դիտորդներից նվազագույնը 20 սմ հեռավորության վրա:

• Ներսի սարքը պետք է տեղադրվի այնպիսի սենյակում, որի մակերեսը գերազանցում է նշված հատակային մակերեսը: Խնդրում ենք կապ հաստատել մատակարարի հետ:

Ֆլյուրեսցենտային լամպի ազդեցություններից խուսափելու համար անհրաժեշտ է այն հնարավորինս հեռու պահել:

Ինվերտերային տիպի ֆլյուրեսցենտային լամպ

Տեղադրման վայրը պետք է առնվազն

3 մ հեռու գտնվի հեռուստացույցից, ռադիոյից և այլն: Այն վայրերում, որտեղ կապը թույլ է, ավելի մեծ տարածություն թողեք դրսի սարքի և ազդակիր սարքի ընդունիչի միջև, եթե օդորակիչը խանգարում է ռադիո- կամ հեռուստա- ընդունիչներին:

Օպտիմալ արդյունավետության, ինչպես նաև սարքի երկարակեցության համար արտաքին բլոկը պետք է տեղադրել լավ օդափոխվող չոր վայրում: պատ և այլն

1 մ կամ ավելին

Անլար հեռախոս կամ շարժական հեռախոս

Ռադիո

Տարածություն թողեք՝ խուսափելու համար պատկերի խաթարումից կամ աղմուկից:

Հեռուստացույց

100 մմ կամ ավելին

3 մ կամ ավելին

(HR25, 35/HR42, 50)

100/200 մմ կամ ավելին

Էլեկտրական աշխատանք

• Օդորակչի համար ապահովեք առանձին հոսանքամատակարարում:

• Համոզվեք, որ պահպանում եք անջատիչի հզորությունը:

Եթե հարցեր ունեք, կապ հաստատեք ձեր մատակարարի հետ:

HY

HY-10

2019/9/18 15:45:39 JG79Y424H03_27Hy.indd 10

HY


Բ

ՆՈՒԹԱԳՐԵՐ

Մոդել

Ֆունկցիա

Էլեկտրամատակարարում

Հզորություն

Ներմուծում

Ներսի

Դրսի

Քաշ

Ներսի

Դրսի

Սառնագենտի տարողությունը (R32)

IP կոդ

Ներսի

Դրսի

Թույլատրելի չափից բարձր աշխատանքային ճնշում

LP ps

HP ps

Աղմուկի աստիճան

(SPL)

Ներսի (Գերհզոր/

Հզոր/Միջին/Ցածր)

Դրսի կՎ կՎ կգ կգ կգ

ՄՊա

ՄՊա

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

Սառեցում Տաքացում Սառեցում Տաքացում Սառեցում Տաքացում Սառեցում Տաքացում

~ /Ն, 230 В, 50 Հ

2,5

0,80

23

0,40

3,15

0,85

8,5

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF

3,4

1,21

24

0,45

3,6

0,975

IP 20

IP 24

2,77

4,17

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF

4,2

1,34

34

0,70

4,7

1,30

9

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

5,0

2,05

35

0,80

5,4

1,55 դԲ (Ա) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 դԲ (Ա) 50 50 51 51 50 51 50 51

Երաշխավորված շահագործման ամպլիտուդա

Սառեցում

Տաքացում

Վերին շեմ

Ստորին շեմ

Վերին շեմ

Ստորին շեմ

Ներսի

32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

—

Դրսի

46°C DB

—

-10°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB

DB՝ Չոր լամպ

WB՝ Թաց լամպ

Նշում.

Վարկանիշի վիճակը

Սառեցում — Ներսի՝ 27°C DB, 19°C WB

Դրսի՝ 35°C DB

Տաքացում — Ներսի՝ 20°C DB

Դրսի՝ 7°C DB, 6°C WB

HY-11

JG79Y424H03_27Hy.indd 11 2019/9/18 15:45:40

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ

З

МІСТ

■ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

■

УТИЛІЗАЦІЯ

■

НАЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ

■

ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

■ ВИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

■ РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ

■ РОБОТА ECONO COOL

■ РОБОТА ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ON/OFF)

■ АВАРІЙНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

■

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ПОВТОРНОГО ЗАПУСКУ

■

ЧИЩЕННЯ

■

ЯКЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД НЕСПРАВНИЙ

■ ЯКЩО КОНДИЦІОНЕР ПЛАНУЄТЬСЯ НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ТРИВАЛИЙ ЧАС

■ МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ І ЕЛЕКТРОМОНТАЖНІ РОБОТИ

■ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

П

РАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Значення символів на внутрішньому та зовнішньому блоці

УВАГА!

(небезпека займання)

У цьому пристрої використовується займистий холодоагент.

У разі витоку холодоагенту та його контакту з вогнем або джерелом тепла утворюється шкідливий газ і виникає небезпека займання.

Уважно прочитайте ці ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ перед початком використання кондиціонера.

Персонал обслуговування зобов’язаний уважно прочитати ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ та ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ перед початком робіт.

Додаткову інформацію можна знайти в ІНСТРУКЦІЯХ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ПОСІБНИКУ З УСТАНОВЛЕННЯ та подібних документах.

• Оскільки цей виріб містить деталі, що обертаються або здатні уразити електричним струмом, обов'язково прочитайте ці «Правила техніки безпеки» перед початком використання.

• Обов'язково дотримуйтеся інструкцій, що позначено позначкою «Обережно», оскільки вони містять інформацію, важливу для вашої безпеки.

• Після ознайомлення з цим посібником зберігайте його разом із посібником з монтажу в зручному місці, де його легко можна буде знайти у випадку потреби.

Позначки та їхнє значення

УВАГА!

У разі неправильного поводження з приладом є високий ризик серйозної небезпеки, наприклад загибелі, важких травм тощо.

ОБЕРЕЖНО! Неправильне поводження може призвести за певних

Значення символів, що використовуються в цьому посібнику

: Суворо забороняється.

: Ретельно дотримуйтесь інструкцій.

: Забороняється встромляти пальці або палички тощо.

: Забороняється ставати на внутрішній/зовнішній прилад або ставити на них будь-які предмети.

: Небезпека ураження електричним струмом. Будьте обережні!

: Обов'язково від'єднайте штепсель шнура живлення від мережевої розетки.

: Обов'язково вимкніть живлення.

: Небезпека займання.

8

9

7

7

7

7

5

6

4

4

1

3

10

10

11

UK

УВАГА!

• Це може призвести до перегріву, пожежі або ураження електричним струмом.

• Забруднення штепселя може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

• Це може призвести до утворення іскрових розрядів, які здатні спричинити пожежу.

• Після вимикання внутрішнього блока за допомогою пульта дистанційного керування, обов'язково встановіть вимикач на «OFF» або вийміть штепсель. валого часу.

• Це може бути шкідливим для вашого здоров'я.

• Неправильне поводження з кондиціонером може призвести до виникнення пожежі, ураження електрострумом, травм або витікання води. Проконсультуйтеся з дилером.

• У разі пошкодження кабелю живлення його слід замінити у виробника або його сервісного представника задля уникнення небезпечної ситуації.

• Присутність будь-якої чужорідної речовини, наприклад повітря, може призвести до аномального підвищення тиску, наслідком якого може бути вибух або травма.

• Використання будь-якого іншого холодоагенту, крім призначеного для системи, призведе до механічної відмови, несправності системи або поломки блока. У найгіршому випадку це може створити серйозну загрозу небезпеки, пов'язану з виробом.

UK-1

JG79Y424H03_28Uk.indd 1 2019/09/26 15:25:55

UK

З метою правильної та безпечної експлуатації даного пристрою, обов’язково перед його використанням прочитайте дану інструкцію з експлуатації.

П


Діти повинні бути під наглядом і не гратися з пристроєм.

Забороняється встромляти пальці, палички або інші предмети в повітрозабірні або повітровипускні отвори.

• Невиконання цієї вимоги може призвести до отримання травми, оскільки під час експлуатації вентилятор обертається з високою швидкістю.

У разі виникнення підозрілих факторів (наприклад, запах горіння) вимкніть кондиціонер і вийміть штепсель із розетки або встановіть вимикач у положення «OFF».

• При продовженні експлуатації в таких умовах може статися несправність, пожежа або ураження електричним струмом. У такому випадку зверніться до дилера.

Якщо кондиціонер не здійснює охолодження або обігрів, можливо, стався витік холодоагенту. У разі витоку холодоагенту ніться до дилера. Якщо під час ремонту необхідне заправлення блока холодоагентом, зверніться за детальними відомостями до спеціаліста з обслуговування.

• Холодоагент, що використовується в системі кондиціонера, не становить небезпеки для здоров’я. Зазвичай витік холодоагенту не відбувається. Проте в разі витоку холодоагенту та його контакту з вогнем або джерелом тепла, наприклад з тепловентилятором, парафіновим нагрівачем або духовою піччю, утворюється шкідливий газ і виникає небезпека займання.

Користувачеві забороняється робити спроби очищення внутрішньої частини внутрішнього блока. У разі необхідності очищення блока зверніться до дилера.

• Застосування неналежних очисних засобів може призвести до пошкодження пластикових матеріалів усередині блока, що у свою чергу загрожує витоком води. Потрапляння очисного засобу на електричні деталі двигуна призведе до несправності, виділення диму або пожежі.

• Пристрій слід зберігати в приміщенні без безперервно працюючих джерел займання (наприклад, відкритого полум’я, працюючого газового приладу або електричного обігрівача).

• Пам’ятайте, що холодоагенти можуть не мати запаху.

• Не використовуйте засоби для прискорення розморожування або очищення приладу, якщо їх не рекомендовано виробником.

• Не проколюйте пристрій та не спалюйте його.

Внутрішній блок має встановлюватися в приміщеннях, площа тацією до дилера.

Цей прилад призначається для використання спеціалістами або особами, що пройшли відповідне навчання, у крамницях, легкій промисловості та сільськогосподарських підприємствах, а також для комерційного використання неспеціалістами.

ОБЕРЕЖНО!

Перед очищенням блока вимкніть його та вийміть штепсель із розетки або встановіть вимикач у положення «OFF».

• Невиконання цієї вимоги може призвести до отримання травми, оскільки під час експлуатації вентилятор обертається з високою швидкістю.

Якщо блок планується не використовувати впродовж тривалого часу, вийміть штепсель живлення з розетки та встановіть ви-

• На блоці може накопичуватися бруд, що може спричинити перегрів або пожежу.

Замініть усі елементи живлення пульта дистанційного керування новими, однакового типу.

• Використання старого елемента живлення разом із новим може призвести до перегріву, витоків або вибуху.

Якщо електроліт потрапить на шкіру або одяг, ретельно змийте його чистою водою.

• Якщо електроліт потрапить в очі, ретельно промийте їх чистою водою та негайно зверніться до лікаря.

Забезпечте достатню вентиляцію під час роботи блока разом із

• Недостатня вентиляція може призвести до кисневого голодування.

Установлюйте вимикач у положення «OFF» під час грози та в разі ризику удару блискавкою.

• Удар блискавки може пошкодити блок.

Після використання кондиціонера протягом декількох сезонів виконайте огляд і обслуговування окрім звичайного очищення.

• Скупчення бруду або пилу всередині блока може призвести до появи неприємного запаху, грибків (наприклад, плісняви), засмічення дренажного каналу та витікання води з внутрішнього блока. Зверніться до дилера з питань огляду та обслуговування, що потребують спеціальних знань і навичок.

Не торкайтеся до вимикачів мокрими руками.

• Це може призвести до ураження електричним струмом.

Забороняється виконувати очищення кондиціонера водою або встановлювати на нього предмети, що містять воду, наприклад вази з квітами.

• Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Не ставайте на зовнішній блок і не ставте на нього ніякі

• При падінні (або падінні предметів) можна отримати травми.

ВАЖЛИВО

Забруднені фільтри є причиною утворення конденсату в кондиціонері, що сприяє появі грибків, наприклад плісняви. Тому рекомендується очищати повітряні фільтри кожні 2 тижні.

Перед початком експлуатації переконайтеся, що горизонтальні заслінки закриті. У разі початку роботи за відкритих горизонтальних заслінок вони можуть не повернутися в правильне положення.

• На них можуть потрапити краплі води з блока та призвести до пошкодження чи несправності.

• Це може призвести до розриву частин дротів, що, у свою чергу, може викликати перегрів або пожежу.

кидати їх у вогонь.

• Це може призвести до витоку електроліту, виникнення пожежі або вибуху.

• Це може призвести до витоку водного конденсату з кондиціонера, який, у свою чергу, може намочити та пошкодити меблі.

• Водний конденсат у кондиціонері може сприяти появі грибків, наприклад плісняви.

UK-2

• Попадання елемента живлення в травну систему може стати причиною задухи та/або отруєння.

JG79Y424H03_28Uk.indd 2 2019/09/26 15:25:55

П


Встановлення

УВАГА!

Для встановлення кондиціонера повітря зверніться до свого дилера.

• Установку не повинен здійснювати користувач, оскільки для цього потрібні спеціальні знання та вміння. Неправильне встановлення кондиціонера може призвести до витоків води, виникнення пожежі або ураження електричним струмом.

Забезпечте для кондиціонера окреме джерело живлення.

• Недотримання цієї вимоги може призвести до перегріву або пожежі.

Забороняється встановлювати прилад у місцях можливого витоку займистого газу.

• Витік і накопичення газу поруч із зовнішнім блоком може призвести до вибуху.

Забезпечте правильне заземлення блока.

• Забороняється приєднувати дріт заземлення до газових та водопровідних труб, громовідводів чи дротів телефонного заземлення. Неправильне заземлення може призвести до ураження електричним струмом.

ОБЕРЕЖНО!

Установлюйте вимикач із захистом від витоків на землю з урахуванням місця встановлення кондиціонера (наприклад, у місцях із високою вологістю).

• Якщо вимикач із захистом від витоків на землю не встановлено, існує ризик ураження електричним струмом.

Переконайтеся, що злив води здійснюється належним чином.

• У разі неправильного використання дренажного каналу вода з внутрішнього/зовнішнього блока може капати, намочуючи або пошкоджуючи меблі.

Виникнення незвичайних умов

Негайно вимкніть кондиціонер і зверніться до дилера.

У

ТИЛІЗАЦІЯ

З питань утилізації цього виробу зверніться до дилера.

Примітка.

Ця позначка дійсна виключно для країн ЄС.

Цю позначку надруковано відповідно до Директиви

2012/19/EU, стаття 14 «Інформація для користувачів» та додаток IX, та/або до Директиви 2006/66/EC, стаття 20 «Інформація для кінцевих користувачів» та додаток II.

Fig. 1

Цей виріб MITSUBISHI ELECTRIC розроблено та виготовлено з матеріалів та компонентів найвищої якості, які придатні для переробки та/або повторного використання.

Ця позначка означає, що електричне та електронне обладнання, елементи живлення та акумулятори після завершення терміну експлуатації потрібно утилізувати окремо від побутових відходів.

Якщо під позначкою надруковано хімічний символ (Fig. 1), це означає, що елемент живлення або акумулятор містять важкі метали в певній концентрації. Ця концентрація позначається таким чином:

Hg: ртуть (0,0005%), Cd: кадмій (0,002%), Pb: свинець (0,004%)

У країнах ЄС існують системи окремого збирання використаних електричних та електронних виробів, елементів живлення та акумуляторів.

Будь ласка, утилізуйте своє обладнання, елементи живлення й акумулятори належним чином у місцевих центрах збирання/переробки відходів.

Допоможіть зберегти наше спільне навколишнє середовище!

UK

UK-3

2019/09/26 15:25:55 JG79Y424H03_28Uk.indd 3

UK

● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ●

Н

АЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ

Внутрішній блок

Передня панель

Теплообмінник

Повітро-

Пульт дистанційного керування

Індикатор необхідності заміни елемента живлення С. 4

Зона випромінювання сигналу

Радіус дії сигналу: прибл. 6 м

Під час отримання сигналу внутрішній блок подає звуковий сигнал.

Повітряний фільтр

Фільтр очищення повітря

(Фільтр з іонами срібла для очищення повітря, не входить у комплектацію)

Горизонтальна заслінка

Повітровипускний отвір

Заводська табличка *1

Індикаторна лампочка роботи

Зона прийому сигналів із пульта дистанційного керування

Перемикач аварійної експлуатації С. 7

Зона робочого дисплея

Кнопка OFF/

ON (зупинка/ робота)

Кнопки регулювання температури

С. 5

Кнопка вибору режиму С. 5

Кнопка вибору режиму таймера

TIMER С. 7

Кнопка скидання

RESET

С. 4

Кнопка енергозбереження під час охолодження

ECONO COOL

С. 7

Кнопка керування швидкістю вентилятора С. 6

Кнопка управління заслінкою VANE С. 6

Кнопки налаштування часу TIME С. 7

Зовнішній блок

Повітрозабірні отвори (ззаду та збоку)

Заводська табличка *1

Охолоджувальні труби

Дренажний шланг

Повітровипускний отвір

Користуйтеся тільки пультом дистанційного керування, що постачається в комплекті з приладом.

Не використовуйте інші пульти дистанційного керування.

Якщо два або більше внутрішніх блоків установлено близько один до одного, то один із внутрішніх блоків може помилково прийняти сигнал пульта дистанційного керування, спрямованого на інший блок.


Коли пульт дистанційного керування не використовується, тримайте його поруч із кондиціонером.

Вихідний дренажний отвір

Вигляд зовнішніх блоків може відрізнятися.

*1 Рік та місяць виготовлення вказано на заводській табличці.

П

ІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Підготовка до експлуатації: Вставте штепсель шнура живлення в мережеву розетку та (або) увімкніть вимикач.

Установлення елементів живлення в пульт дистанційного керування

1.

Зніміть задню кришку.

4.

Натисніть кнопку скидання

RESET.


• Перевірте полярність елементів живлення.

• Не застосовуйте елементи живлення з марганцю та такі, що протікають.

Це може призвести до несправності пульта дистанційного керування.

• Не користуйтеся акумуляторними елементами живлення.

• Індикатор необхідності заміни елементів живлення починає світитися, коли рівень заряду елемента живлення знижується. Приблизно через

7 днів після того, як цей індикатор почав світитися, пульт дистанційного керування припиняє працювати.

• Замінюйте всі елементи живлення новими однакового типу.

• Елементи живлення можна використовувати приблизно 1 рік. Проте елементи живлення, термін зберігання яких вийшов, служитимуть менше.

• Обережно натисніть кнопку скидання RESET тонким предметом.

Якщо кнопку скидання RESET не буде натиснуто, пульт дистанційного керування може працювати неправильно.

3.

Установіть задню кришку.

2.

Спочатку встановіть негативний полюс лужних елементів живлення AAA.

UK-4

JG79Y424H03_28Uk.indd 4 2019/09/26 15:25:58

В

ИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Режим COOL (охолодження)

Насолоджуйтесь прохолодним повітрям бажаної температури.


Не користуйтеся режимом COOL (охолодження) за наднизької температури ззовні (менше –10°C). Водний конденсат у блоці може капати й замочувати та пошкоджувати меблі тощо.

1

Щоб розпочати роботу, натисніть .

2

Щоб обрати робочий режим, натисніть . Кожне натискання змінює режим у наступному порядку.


3

Щоб настроїти температуру, натисніть або

Кожне натискання збільшує або зменшує темпера-

.

туру на 1°C.

Щоб припинити роботу, натисніть .

Режим DRY (сушіння)

Осушення повітря в приміщенні. При цьому температура в приміщенні може трохи зменшитися.

У режимі DRY (сушіння) не можна настроювати температуру.

Режим HEAT (обігрів)

Насолоджуйтеся теплим повітрям бажаної температури.

Режим FAN (вентиляція)

Забезпечує циркуляцію повітря в приміщенні.


Після експлуатації в режимах COOL/DRY (охолодження/сушіння) рекомендується перемикнути пристрій у режим вентиляції FAN, щоб просушити внутрішній блок зсередини.


Мультисистемна робота

З одним зовнішнім блоком можуть працювати два та більше внутрішніх блоків. Якщо кілька внутрішніх блоків працюють разом, то охолодження/ сушіння/вентиляція й обігрів не можуть виконуватися одночасно. Якщо на одному блоці вибрано режим COOL (охолодження)/DRY (сушка)/FAN (вентиляція), а на іншому HEAT (обігрів) або навпаки, то той блок, що було вибрано пізніше, перейде в режим очікування.

Індикаторна лампочка роботи

Індикаторна лампочка роботи відображає робочий стан блока.

Індикація Робочий стан

Прилад працює в режимі досягнення заданої температури

Кімнатна температура наближається до заданої

Режим очікування (лише під час мультисистемної роботи)

Кімнатна температура

Відхилення від заданої температури складає приблизно

2°C або більше

Відхилення від заданої температури складає приблизно

1–2°C

—

Горить Блимає Не горить

UK

UK-5

2019/09/26 15:25:58 JG79Y424H03_28Uk.indd 5


Р

ЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ

Вертикальний напрямок повітряного потоку

Швидкість вентилятора

Щоб вибрати напрямок повітряного потоку, натисніть . Кожне натискання змінює напрямок повітряного потоку в такому порядку.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (ГОЙДАННЯ)

(AUTO) ............ Заслінки встановлено в положення, в якому напрямок повітряного потоку є найефективнішим. COOL/DRY/

FAN: горизонтальне положення. HEAT: положення (4).

(Вручну) .......... Для ефективного кондиціювання повітря встановіть

COOL/DRY у верхнє положення, а HEAT — в нижнє.

Якщо вибрати нижнє положення під час COOL/DRY, заслінка автоматично перейде у верхнє положення після 0,5—1 год., щоб запобігти капанню конденсату.

(Гойдання) ...... Заслінка періодично рухається вгору та вниз.

• Коли задано AUTO, внутрішній блок подає два короткі звукові сигнали.

Горизонтальний напрямок повітряного потоку

■ Змінити напрямок горизонтального повітряного потоку.

Перед початком експлуатації вручну встановіть вертикальну заслінку в потрібне положення.

UK

Щоб вибрати швидкість вентилятора, натисніть

. Кожне натискання змінює швидкість вентилятора в такому порядку.

( A UTO) (Hизький) (Cередній) (Bисокий) (Hадвисокий)

• Коли задано AUTO, внутрішній блок подає два короткі звукові сигнали.

• Щоб прискорити охолодження/обігрів приміщення, збільште швидкість вентилятора. Рекомендується зменшити швидкість вентилятора, коли приміщення охолоне/нагріється.

• Для зменшення шуму використовуйте низькі швидкості вентилятора.


Мультисистемна робота

Якщо кілька внутрішніх блоків разом працюють з одним зовнішнім блоком у режимі обігріву, температура повітряного потоку може бути низькою. У цьому випадку радимо встановити швидкість вентилятора на AUTO.


Якщо необхідно відрегулювати вертикальні заслінки при вимкненому блоці, обов’язково поверніть горизонтальні заслінки в початкове (закрите) положення.

UK-6

JG79Y424H03_28Uk.indd 6 2019/09/26 15:25:59

Р

ОБОТА ECONO COOL

А

ВАРІЙНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Ситуації, в яких не можна користуватися пультом дистанційного керування

Щоб активувати аварійну експлуатацію, можна натиснути перемикач аварійної експлуатації (E.O. SW) на внутрішньому блоці.

Кожне натискання перемикача E.O. SW змінює роботу в такому порядку.

Індикаторна лампочка роботи

Аварійне охолодження COOL

Аварійний обігрів HEAT

Стоп

Змінний напрямок потоку повітря створює відчуття більшої прохолоди, ніж незмінний.

Мікропроцесор автоматично змінює задану температуру та напрямок повітряного потоку. Можна виконувати охолодження та одночасно забезпечувати комфорт. Так можна заощаджувати енергію.

Щоб розпочати охолодження в режимі енергозбереження ECONO COOL, натисніть в режимі

COOL

с. 5

.

Блок виконує гойдання у вертикальному напрямку за окремим циклом, що відповідає температурі приладу. Задана температура автоматично підвищується на 2°C.

Щоб вимкнути режим ECONO COOL, ще раз натисніть

• Натискання

.

також припиняє роботу в режимі ECONO COOL.

Р

ОБОТА ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ON/OFF)

1

Щоб налаштувати таймер, натисніть під час роботи

Кожне натискання змінює режим таймера в наступному порядку.

Таймер вимкнення

(OFF TIMER)

Таймер увімкнення

(ON TIMER)

TIMER

RELEASE

(скидання таймера)

.

2

Щоб задати час таймера, натисніть .

Кожне натискання збільшує або зменшує заданий час на 1 годину.

Щоб скинути таймер, натисніть та утримуйте, поки не буде обрано «TIMER RELEASE» (скидання таймера).


• Неможливо комбінувати використання таймерів увімкнення та вимкнення.

• Якщо живлення відмовить, коли налаштовано таймер увімкнення/вимкнення, див. с. 7 , «Функція автоматичного повторного запуску».

Задана температура: 24°C

Швидкість вентилятора: середня

Горизонтальна заслінка: авто


• Перші 30 хвилин роботи є тестовим прогоном. Керування температурою не працює, а для швидкості вентилятора встановлено значення High

(Висока).

• У режимі аварійного обігріву швидкість вентилятора поступово збільшується для забезпечення видування теплого повітря.

Ф

УНКЦІЯ АВТОМАТИЧНО-

ГО ПОВТОРНОГО ЗАПУСКУ

Якщо стався збій живлення або електроживлення приладу було вимкнено під час його роботи, функція повторного автозапуску автоматично налаштовує прилад на роботу в тому режимі, який було задано за допомогою пульта дистанційного керування до відключення електроживлення. Якщо установлено таймер, ця установка скасовується і блок починає роботу при відновленні подачі живлення.

Якщо ця функція не потрібна, зверніться до представника сервісної служби, оскільки буде потрібно змінити параметри цього приладу.

UK

UK-7

JG79Y424H03_28Uk.indd 7 2019/09/26 15:25:59


Ч

ИЩЕННЯ

Інструкції

• Перед очищенням вимкніть живлення або перемикач.

• Не торкайтеся руками металевих частин.

• Не використовуйте для чищення бензин, розріджувач, полірувальний порошок або інсектицид.

•

• Використовуйте виключно розріджені м'які миючі засоби.

Не використовуйте жорсткі щітки, губки або інше абразивне приладдя.

• Не намочуйте і не промивайте горизонтальну заслінку.

• Не використовуйте воду гарячіше за 50°C.

• Бережіть деталі й вузли від прямих сонячних променів, тепла або вогню під час сушіння.

• Не застосовуйте до вентилятора надмірної сили, оскільки це може призвести до утворення тріщин або поломки.

UK

•

Очищайте кожні 2 тижні

• Видаліть бруд пилососом або змийте водою.

• Після промивання ретельно висушіть фільтр у затінку.

Передня панель

Петля

Отвір

1. Піднімайте передню панель, доки не почуєте клацання.

2. Притримуйте петлі та тягніть, щоб зняти, як показано на ілюстрації вище.

• Протирайте м'якою сухою тканиною або промивайте водою.

• Не залишайте у воді довше ніж на дві години.

• Перед установленням ретельно висушіть його, уникаючи прямого сонячного проміння.

3. Установіть передню панель назад, для цього виконайте процедуру зняття у зворотному порядку.

Надійно закрийте передню панель і натисніть у місцях, позначених стрілками.

Ця інформація основана на Директиві ЄС № 528/2012

НАЙМЕНУВАННЯ МОДЕЛІ

Оброблений компонент

(Найменування деталі)

Активні речовини

(Номер CAS)

Фільтр очищення повітря

(Фільтр з іонами срібла для очищення повітря, не входить у комплектацію)

Кожні 3 місяці

• Видаліть бруд за допомогою пилососа.

Якщо бруд неможливо видалити за допомогою пилососа

• Перед миттям на деякий час помістіть фільтр разом із його рамою в теплу воду.

• Після промивання як слід висушіть їх у затінку. Установіть усі елементи повітряного фільтра.

Щороку

• Щоб забезпечити оптимальну ефективність, заміняйте його новим фільтром очищення повітря.

• Номер деталі за каталогом

MAC-2370FT-E

Потягніть, щоб витягнути з повітряного фільтра

Важливо

• Щоб забезпечити оптимальну ефективність та зменшити споживання електроенергії, регулярно очищуйте фільтри.

• Забруднені фільтри є причиною утворення конденсату в кондиціонері, що сприяє появі грибків, наприклад плісняви. Тому рекомендується очищати повітряні фільтри кожні 2 тижні.

MSZ-HR25/35/42/50VF

MAC-2370FT-E

ФІЛЬТР

ФІЛЬТР

TBZ (148-79-8)

Цеоліт, збагачений сріблом та цинком

(130328-20-0)

Властивість

Засіб захисту від плісняви

Антибактеріальна

Інструкція з використання

(Інформація про безпечне використання)

• Використовуйте цей виріб лише за його призначенням та згідно з вказівками, викладеними в настанові з експлуатації.

• Не допускайте проковтування. Зберігайте в місцях, недоступних для дітей.

• Використовуйте цей виріб лише за його призначенням та згідно з вказівками, викладеними в настанові з експлуатації.

• Не допускайте проковтування. Зберігайте в місцях, недоступних для дітей.

UK-8

JG79Y424H03_28Uk.indd 8 2019/09/26 15:26:00

Я

КЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД НЕСПРАВНИЙ

Якщо навіть після виконання цих перевірок прилад не поновить нормальну роботу, припиніть його експлуатацію та зверніться до дилера.

Симптом

Внутрішній блок

Блок не працює.

Пояснення та пункти для перевірки

Горизонтальна заслінка не рухається.

Після повторного запуску блок не може працювати впродовж приблизно 3 хвилин.

З повітровипускних отворів внутрішнього приладу виходить легкий туман.

Режим гойдання ГОРИЗОНТАЛЬ-

НОЇ ЗАСЛІНКИ призупиняється на деякий час, після чого поновлюється.

Під час роботи змінюється напрямок повітряного потоку.

Напрямок горизонтальної заслінки неможливо регулювати за допомогою пульта дистанційного керування.

У режимі обігріву прилад зупиняється приблизно на 10 хвилин.

Після подачі живлення прилад автоматично починає роботу навіть без сигналу від пульта дистанційного керування.

У режимі COOL/DRY, коли температура в приміщенні наближається до встановленої, зовнішній блок зупиняється, потім внутрішній блок починає працювати на малій швидкості.

Внутрішній блок згодом змінює колір.

• Чи увімкнено вимикач?

• Чи вставлено штепсель шнура живлення в мережеву розетку?

• Чи задано таймер увімкнення? С. 7

• Чи встановлено горизонтальну й вертикальну заслінки правильно?

• Чи деформована захисна решітка вентилятора?

• Це захищає прилад згідно з інструкціями мікропроцесора. Зачекайте.

• Прохолодне повітря, що надходить із приладу, швидко охолоджує вологу повітря всередині приміщення, і утворюється туман.

• Це необхідно для нормального гойдання ГОРИ-

ЗОНТАЛЬНОЇ ЗАСЛІНКИ.

• Якщо в режимах COOL або DRY видування повітря триває 0,5–1 год., напрямок повітряного потоку автоматично встановлюється у верхнє положення, щоб запобігти утворенню конденсату та його капанню.

• Якщо під час нагрівання температура повітряного потоку занизька або виконується розморожування, горизонтальна заслінка автоматично приймає горизонтальне положення.

• Зовнішній блок виконує розморожування.

Оскільки ця операція триватиме не більше

10 хвилин, зачекайте. (Якщо температура назовні занизька, а вологість зависока, утворюється іній.)

• Ці моделі обладнано функцією повторного автозапуску. Якщо вимкнути живлення та не зупиняти прилад за допомогою пульта дистанційного керування, то після наступного ввімкнення живлення прилад автоматично почне роботу в тому режимі, який був установлений за допомогою пульта дистанційного керування на момент вимкнення живлення.

Див. «Функція автоматичного повторного запуску». С. 7

• Коли температура в приміщенні відрізняється від заданої температури, вентилятор внутрішнього блока починає працювати згідно зі значеннями параметрів пульта дистанційного керування.

• Хоча через вплив деяких факторів, наприклад ультрафіолету та температури, пластик жовтіє, це не впливає на функціонування виробу.

Мультисистема

Один із внутрішніх блоків, що не використовується, нагрівається, при цьому може бути чути звук, схожий на звук потоку води.

Коли вибрано режим обігріву, функціонування починається не відразу.

• Невелика кількість холодоагенту продовжує надходити у внутрішній блок, навіть якщо він у цей момент не працює.

• Якщо розпочати роботу, коли виконується розморожування зовнішнього блока, до початку видування теплого повітря може пройти кілька хвилин (максимум 10 хвилин).

Зовнішній блок

Вентилятор зовнішнього блока не обертається, хоча компресор працює. Навіть якщо вентилятор починає обертатися, він швидко зупиняється.

З зовнішнього блока витікає вода.

• Якщо під час охолоджування температура ззовні буде низькою, вентилятор працює з перервами, щоб зберегти належну потужність охолодження.

З зовнішнього блока виходить білий дим.

• Під час охолодження та сушки труби та трубні сполуки охолоджуються, що призводить до створення конденсату.

• Під час нагрівання водний конденсат, що утворився в теплообміннику, капає вниз.

• Під час нагрівання виконується розморожування, при цьому лід, що утворився в зовнішньому блоці, тане та капає.

• Під час нагрівання пара, що утворюється в результаті розморожування, має вигляд білого диму.

Симптом Пояснення та пункти для перевірки


Дисплей пульта дистанційного керування не вмикається або потьмянів. Внутрішній блок не реагує на сигнал пульта дистанційного керування.

• Перевірте, чи не розряджені елементи живлення.

С. 4

• Чи дотримано полярність (+, –) елементів живлення?

С. 4

• Чи натиснуто якісь кнопки на пультах дистанційного керування інших електричних приладів?

Не охолоджує або не гріє

Неможливо належним чином охолодити чи прогріти приміщення.

Неможливо належним чином охолодити приміщення.

Неможливо належним чином прогріти приміщення.

При роботі в режимі обігріву повітря видувається не відразу.

• Чи правильно вказано температуру? С. 5

• Чи правильно налаштовано вентилятор? Змініть швидкість вентилятора з високої на надвисоку.

С. 6

• Чи чисті фільтри? С. 8

• Чи чисті вентилятор і теплообмінник внутрішнього блока? С. 8

• Чи не заблоковані повітрозабірний або повітровипускний отвори внутрішнього або зовнішнього блоків чужорідними предметами?

• Чи не відкриті вікно або двері?

• Для досягнення заданої температури може потребуватися певний час; окрім того досягнення заданої температури може бути неможливим через розмір приміщення, температуру навколишнього середовища тощо.

• Якщо в приміщенні використовується вентилятор або газова плита, навантаження під час охолодження збільшується, в результаті охолодження виявляється недостатнім.

• Якщо температура ззовні висока, охолодження може виявитися недостатнім.

• Якщо температура ззовні низька, обігрів може виявитися недостатнім.

• Зачекайте, доки прилад підготується до видування теплого повітря.

Потік повітря

Повітря, що виходить з внутрішнього блока, має дивний запах.

• Чи чисті фільтри? С. 8

• Чи чисті вентилятор і теплообмінник внутрішнього блока?

С. 8

• Прилад може всмоктувати запах стін, килима, меблів, тканин тощо і видувати його разом із повітрям.

Звук

Чути потріскування.

Чути «булькотіння».

З внутрішнього блока чути механічний звук.

Чути звук потоку води.

Іноді чути шиплячий звук.

• Потріскування пояснюється розширенням/звуженням передньої панелі та інших деталей приладу внаслідок зміни температури.

• Цей звук виникає, коли зовнішнє повітря всмоктується з дренажного шланга після ввімкнення витяжного пристрою або вентилятора, що викликає викид струменя води з дренажного шланга.

Цей звук також чути при сильному вітрі, коли зовнішнє повітря з силою потрапляє в дренажний шланг.

• Цей звук з'являється при вмиканні/вимиканні вентилятора або компресора.

• Це звук холодоагенту або водяного конденсату, що тече всередині приладу.

• Цей звук чути під час зміни потоку холодоагенту всередині приладу.

У випадках, описаних нижче, необхідно припинити користуватися кондиціонером і звернутися до дилера.

• Спостерігається витік або капання води з внутрішнього блока.

• Блимає індикаторна лампочка роботи.

• Часто спрацьовує вимикач.

• Сигнал пульта дистанційного керування не приймається в приміщенні, де працює флуоресцентна лампа типу ВИМК./УВІМК. (інверторна флуоресцентна лампа).

• Робота кондиціонера перешкоджає прийому радіо або ТБ. Можливо, для такого радіо- або ТБ-приймача знадобиться підсилювач.

• Чути незвичайні звуки.

• Коли виявлено витік холодоагенту.

UK

UK-9

2019/09/26 15:26:00 JG79Y424H03_28Uk.indd 9

UK


Я

КЩО КОНДИЦІОНЕР ПЛАНУЄТЬСЯ НЕ ВИ-

КОРИСТОВУВАТИ ТРИВАЛИЙ ЧАС

1

Встановіть режим COOL на найвищий температурі або режим FAN на 3–4 години.

С. 5

• Це дозволить висушити блок зсередини.

• Волога всередині кондиціонера сприяє розмноженню грибків, наприклад плісняви.

2

3

Щоб припинити роботу, натисніть .

Вимкніть вимикач та/або від'єднайте від мережевої розетки штепсель шнура живлення.

4

Витягніть усі елементи живлення з пульта дистанційного керування.

Під час повторного використання кондиціонера

1

Очистьте повітряний фільтр.

С. 8

2

Переконайтеся, що повітрозабірний та повітровипускний отвори внутрішнього та зовнішнього блоків не заблоковано.

3

Переконайтеся, що заземлення підключено належним чином.

4

Див. «ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ» та виконуйте наведені інструкції.

С. 4

М

ІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ І

ЕЛЕКТРОМОНТАЖНІ РОБОТИ

Місце установки

Намагайтеся не встановлювати кондиціонер у таких місцях.

• У місцях, де багато машинного масла.

• У місцях, де багато солі, наприклад на морському узбережжі.

• У місцях, де утворюється сульфідний газ, наприклад біля гарячих джерел, каналізації, рідких відходів.

• У місцях, де розбризкане масло, або на ділянці з масляним димом (наприклад, у місцях приготування їжі та на фабриках, де пластик може змінити свої властивості або пошкодитися).

• У місцях, де знаходиться обладнання, яке випромінює високі частоти, або обладнання бездротового зв'язку.

• У місцях блокування повітровипускного отвору зовнішнього блока.

• У місцях, де звук роботи або повітря зовнішнього блока створює проблеми для мешканців сусіднього будинку.

• Рекомендована висота встановлення внутрішнього блока складає 1,8—2,3 м. Якщо встановити блок на такій висоті неможливо, зверніться до свого дилера.

• Не користуйтеся кондиціонером повітря під час будівельних і оздоблювальних робіт всередині приміщення, а також під час вощення підлоги.

Після таких робіт добре провітріть приміщення, перш ніж вмикати кондиціонер. В противному разі леткі елементи можуть налипнути всередині кондиціонера, що призведе до витікання або розбризкування води.

• Це обладнання слід монтувати й експлуатувати з урахуванням мінімальної відстані 20 см між пристроєм і користувачем чи сторонньою особою.

• Внутрішній блок має встановлюватися в приміщеннях, площа яких перевищує вказане далі значення. Зверніться за консультацією до дилера.

Зовнішній блок треба встановлювати на відстані не менше 3 м від антен телевізорів, радіоприймачів тощо. У регіонах зі слабким прийомом треба забезпечити більшу відстань між зовнішнім блоком і антеною, якщо під час роботи кондиціонера виникають перешкоди при прийомі радіо- або телемовлення.

Встановлюйте пристрій якомога далі для захисту від впливу флуоресцентних ламп.

1 м і більше

Бездротовий телефон або портативний телефон

1 м і більше

Радіо

Інверторна флуоресцентна лампа

Забезпечте достатню відстань для запобігання спотворення зображення і звуку.

ТБ

Для забезпечення оптимальної ефективності та продовження терміну використання пристрою зовнішній блок слід встановлювати в сухому місці з достатньою вентиляцією.

100 мм і більше

3 м та більше

(HR25, 35/

HR42, 50)

100/200 мм і більше стіна тощо.

Електромонтажні роботи

• Забезпечте окремий контур для живлення кондиціонера.

• Обов'язково дотримуйтеся допустимої потужності вимикача.

У разі виникнення запитань зверніться до дилера.

UK-10

JG79Y424H03_28Uk.indd 10 2019/09/26 15:26:00

Т

ЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Внутрішній

Зовнішній

Функція

Живлення

Потужність

На вході

Маса

Внутрішній

Зовнішній

Місткість холодоагенту (R32)

Код IP

Дозволений максимальний робочий тиск

Рівень шуму (SPL)

Внутрішній

Зовнішній

Низький тиск

Високий тиск

Внутрішній (надвисокий/високий/середній/низький)

Зовнішній кВт кВт кг кг кг

МПа

МПа дБ(А)

MSZ-HR25VF

MUZ-HR25VF

Охолодження Обігрів

2,5

0,80

23

0,40

3,15

0,85

MSZ-HR35VF

MUZ-HR35VF


3,4

1,21

MSZ-HR42VF

MUZ-HR42VF


~ /N, 230 В, 50 Гц

3,6 4,2

0,975 1,34

4,7

1,30

8,5

24

0,45

34

0,70

IP 20

IP 24

2,77

4,17

9

MSZ-HR50VF

MUZ-HR50VF

Охолодження

5,0

2,05

35

0,80

Обігрів

5,4

1,55

43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 дБ(А) 50 50 51 51 50 51 50 51

Гарантований робочий діапазон

Охолодження

Обігрів

Верхня межа

Нижня межа

Верхня межа

Нижня межа

Внутрішній

32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

—

Зовнішній

46°C DB

—

-10°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB

DB: сухий термометр

WB: вологий термометр


Номінальні умови експлуатації

Охолодження — Внутрішній блок: 27°C DB, 19°C WB

Зовнішній блок: 35°C DB

Обігрів — Внутрішній блок: 20°C DB

Зовнішній блок: 7°C DB, 6°C WB

UK

UK-11

2019/09/26 15:26:00 JG79Y424H03_28Uk.indd 11

A4_white_tombo.indd 1 2018/08/09 14:11:29

A4_white_tombo.indd 1 2018/08/09 14:11:29

JG79Y424H03_cover.indd 2

MADE IN TURKEY

ИЗГОТОВЛЕНО В ТУРЦИИ

ТҮРКИЯДА ЖАСАЛҒАН

ԱՐՏԱԴՐՎԱԾ Է ԹՈՒՐՔԻԱՅՈՒՄ

ВИГОТОВЛЕНО У ТУРЕЧЧИНІ

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»: 115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж

Контактный номер телефона: +7-495-721-20-70

JG79Y424H03

2019/09/11 9:45:23

No results