Greenworks GD24LM33 24V Lawn Mower 33 cm Owner's Manual

P0803657-01 Rev B
P0803657-01
GD24LM33
210
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ /
/ KULLANIM
KILAVUZU /
/ OPERATORIAUS VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
LMG401
Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des
instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /
Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás
fordítása / Traducere a instrucţiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες /
/ Orijinal
Talimatların Tercümesi /
/ Instrukcija / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge
145
SCALE:A5
技术要求：
1.材质要求：封面封底120g双胶纸4p，内页60g双胶纸164p，85%本白
2.内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；
4.胶装，裁切均匀、无连页，钉子不能生锈；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
@在P0803657-00上更改转速
B
重要度等级
B
@1
张君
杨媛
周艳
张君 21.07.22
王小妮
李海平
21.07.22
说明书
24V推草机
2516107
P0803657-01
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ /
/ KULLANIM
KILAVUZU /
/ OPERATORIAUS VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
LMG401
Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des
instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /
Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás
fordítása / Traducere a instrucţiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες /
/ Orijinal
Talimatların Tercümesi /
/ Instrukcija / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge
P0803657-01 Rev B
GD24LM33
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Lawn Mower
Model: GD24LM33 (LMG401)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
• ubstances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 60335-1, BS EN 60335-2-77, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 90.2 dB(A)
Guaranteed sound power level 96 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021
Signature: Ted Qu, Quality Director
(QJOLVK
6DIHW\ 'HVFULSWLRQ 3XUSRVH 8QSDFNWKHPDFKLQH 2YHUYLHZ ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOWKHORZHUKDQGOH
,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
,QVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU
,QVWDOOWKHPXOFKSOXJ 6HWWKHEODGHFXWWLQJKHLJKW ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 0RZHUIXQFWLRQV
2SHUDWLRQ (1
6WDUWWKHPDFKLQH 6WRSWKHPDFKLQH (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU 2SHUDWHRQVORSHV
2SHUDWLRQWLSV 0DLQWHQDQFH
*HQHUDOPDLQWHQDQFH 5HSODFHWKHEODGH
6WRUHWKHPDFKLQH 7URXEOHVKRRWLQJ 7HFKQLFDOGDWD :DUUDQW\ (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ (QJOLVK
(1
6$)(7<
'0DLQERG\
'
'
'
'
'
'
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXIROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
5HIHUWR6DIHW\0DQXDO
'(6&5,37,21
385326(
(0XOFKSOXJ
7KLVPDFKLQHLVXVHGIRUGRPHVWLFODZQPRZLQJ7KHFXWWLQJ
EODGHPXVWEHDSSUR[LPDWHO\SDUDOOHOWRWKHJURXQG$OOIRXU
ZKHHOVPXVWWRXFKWKHJURXQGZKLOHPRZLQJ
:$51,1*
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
:$51,1*
'RQRWSXWLQWKHVDIHW\NH\RUWKHEDWWHU\SDFNXQWLO\RX
ILQDOLVHGWKHDVVHPEO\RIDOOWKHSDUWV
:$51,1*
‡
‡
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
,QVHUWWKHORZHUKDQGOHLQWRWKHIUDPHKROHV
7LJKWHQWKHVFUHZVWKURXJKWKHKROHV
:$51,1*
'RQRWPDNHGDPDJHWRWKHFDEOHVZKHQ\RXLQVWDOOWKH
KDQGOH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
$OLJQWKHKROHVLQWKHXSSHUKDQGOHDQGWKHORZHUKDQGOH
3XWWKHEROWVWKURXJKWKHKROHV
29(59,(:
7LJKWHQWKHNQREVRQWRWKHEROWV
'RWKHVDPHRSHUDWLRQRQWKHRWKHUVLGH
)LJXUHa
$8SSHUFRQWURODVVHPEO\
+DQGOHVZLWFK
6WDUWEXWWRQ
8SSHUKDQGOH
8SSHUKDQGOHNQRE
8SSHUKDQGOHEROW
2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
+ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGSXWWKHKRRNV
RYHUWKHVORWV
&ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
/RZHUKDQGOH
/RZHUKDQGOHVFUHZ
,167$//7+(08/&+3/8*
)LJXUH
5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
&*UDVVFDWFKHUDVVHPEO\
&
&
,167$//7+(*5$66&$7&+(5
)LJXUH
%/RZHUKDQGOHDVVHPEO\
%
%
,167$//7+(833(5+$1'/(
)LJXUH
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
$
$
$
$
$
,167$//7+(/2:(5+$1'/(
)LJXUH
2SHQWKHSDFNDJH
,167$//$7,21
'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
‡
%DWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
+HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
5HDUGLVFKDUJHIODS
6ORW
6DIHW\NH\
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
*UDVVFDWFKHUKRRN
*UDVVEDJ
+ROGWKHPXOFKSOXJE\LWVKDQGOHDQGILWLWLQWKH
GLVFKDUJHFKXWH
(QJOLVK
&ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
6(77+(%/$'(&877,1*
+(,*+7
7KHPDFKLQHFDQEHVHWWRGLIIHUHQWEODGHFXWWLQJKHLJKWV
)LJXUH
3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUUHDUZDUGWRLQFUHDVHWKH
EODGHFXWWLQJKHLJKW
‡
*5$66
%$*
)RUUHDUGLVFKDUJLQJ
î
î
)RUUHDUEDJJLQJ
î
¥
)RUPXOFKLQJ
¥
î
,167$//7+(%$77(5<3$&.
23(5$7,21
:$51,1*
:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
:$51,1*
‡
08/&+
3/8*
îUHPRYHG
)LJXUH
‡
72&219(5702:(5
¥LQVWDOOHG
3XVKWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUIRUZDUGWRGHFUHDVHWKH
EODGHFXWWLQJKHLJKW
(1
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
3XWLQWKHVDIHW\NH\
3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQ
:KLOH\RXKROGWKHVWDUWEXWWRQSXOOWKHKDQGOHVZLWFKLQ
WKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
5HOHDVHWKHVWDUWEXWWRQWRVWDUWWKHPDFKLQH
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
67237+(0$&+,1(
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
)LJXUH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5HOHDVHWKHKDQGOHVZLWFKWRVWRSWKHPDFKLQH
&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
:$51,1*
127(
:DLWXQWLOWKHEODGHIXOO\VWRSVEHIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH
DJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRIIDQGRQ
7KHHQJLQHVWDUWVRQO\ZKHQ\RXSXWLQWKHVDIHW\NH\
:$51,1*
5(029(7+(%$77(5<3$&.
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNDIWHU\RX
FRPSOHWHWKHZRUN
)LJXUH
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
5HPRYHWKHVDIHW\NH\
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
6WRSWKHPDFKLQH
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
(037<7+(*5$66&$7&+(5
5HPRYHWKHVDIHW\NH\
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
02:(5)81&7,216
2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
127(
+ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGXQKRRNLWIURP
WKHVORWV
,QJHQHUDODODZQPRZHULVIHDWXUHGZLWKIRXUIXQFWLRQV
UHDUEDJJLQJUHDUGLVFKDUJLQJPXOFKLQJVLGH
GLVFKDUJLQJ 7KHVHIXQFWLRQVFDQEHFRQYHUWHGE\FKDQJLQJ
DFFHVVRU\VHWWLQJ3OHDVHVHHWKHIROORZLQJWDEOHIRUGHWDLO
VHWWLQJ
&ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
(PSW\WKHJUDVVFDWFKHU
3OHDVHEHQRWHGWKDWIXQFWLRQVEHORZYDU\ZLWKWKHPRZHU
PRGHOV
(QJOLVK
(1
23(5$7(216/23(6
:$51,1*
‡
'RQRWPRZRQVORSHVZLWKLQFOLQHPRUHWKDQƒ,I\RX
DUHQRWFRPIRUWDEOHGRQRWPRZRQDVORSH
‡
‡
‡
‡
‡
5(3/$&(7+(%/$'(
)LJXUH
:$51,1*
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWEODGHV
:$51,1*
:HDUKHDY\JORYHVRUZLQGFORWKDURXQGWKHEODGHZKHQ
\RXWRXFKWKHEODGH
23(5$7,217,36
'RQRWWU\WRRYHUULGHWKHRSHUDWLRQRIWKHVWDUWEXWWRQRU
KDQGOHVZLWFK
'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ\RXVWDUWLW
'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUEHORZWKHWXUQLQJSDUWV
.HHSWKHGLVFKDUJHFKXWHFOHDQ
'RQRWFXWZHWJUDVV
+LJKHUEODGHKHLJKWLVQHFHVVDU\IRUQHZRUWKLFNJUDVV
&OHDQWKHERWWRPRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH
5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGRWKHUGHEULV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
%HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG
PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG
FDSV
7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV
&OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU
‡
‡
'RQRWJRXSDQGGRZQRQDVORSHPRZDFURVVWKHIDFH
RIWKHVORSH%HFDUHIXOZKHQ\RXFKDQJHWKHGLUHFWLRQRQ
DVORSH
0RQLWRUKROHVURRWVURFNVDQGRWKHUKLGGHQREMHFWVWKDW
FDQFDXVH\RXWRIDOO5HPRYHDOOREVWDFOHVVXFKDVURFNV
DQGWUHHOLPEV
0DNHVXUHWKDW\RXUIRRWLQJLVVWDEOH,I\RXDUHRXWRI
EDODQFHUHOHDVHWKHKDQGOHVZLWFKLPPHGLDWHO\
'RQRWPRZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV
*(1(5$/0$,17(1$1&(
6WRSWKHPDFKLQH
0DNHVXUHWKDWWKHEODGHIXOO\VWRSV
5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFN
7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH
:HGJHDSLHFHRIZRRGEHWZHHQWKHEODGHDQGPRZHU
GHFNWRSUHYHQWWKHPRYHPHQWRIWKHEODGH
8QWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWDQGUHPRYHWKHVSDFHUV
5HPRYHWKHEODGHDQGUHSODFHZLWKDQHZRQH
0$,17(1$1&(
:KHQILWWLQJWKHEODGHPDNHVXUHLWLVLQVWDOOHGLQWKH
ULJKWGLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHILJXUH7KHUDLVHGSRLQWV
RQWKHSRVLWLRQHUPXVWEHDOLJQHGZLWKWKHKROHVLQWKH
EODGH
:$51,1*
5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
EHIRUHPDLQWHQDQFH
5HWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROW5HFRPPHQGHGWLJKWHQLQJ
WRUTXHVKRXOGEHDSSUR[1P
:$51,1*
.HHSWKHHQJLQHDQGEDWWHU\SDFNIUHHIURPJUDVVOHDYHVRU
WRRPXFKJUHDVH
‡
‡
‡
‡
&$87,21
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWSDUWV
‡
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
‡
‡
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
6725(7+(0$&+,1(
5HPRYHWKHVDIHW\NH\
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN V &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH
PDFKLQH
0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\IROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQV
‡ 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
‡ 7LJKWHQWKHEROWV
‡ 6SHDNWRDSHUVRQDWDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH
(QJOLVK
7528%/(6+227,1*
3UREOHP
3RVVLEOHFDXVH
7KHKDQGOHLVQRW
LQSRVLWLRQ
7KHEROWVDUHQRW
$GMXVWWKHKHLJKW
HQJDJHGFRUUHFWO\ RIWKHKDQGOHDQG
PDNHVXUHWKDWWKH
NQREVDQGEROWV
DUHDOLJQHGFRU
UHFWO\
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHEDWWHU\FD
SDFLW\LVORZ
3UREOHP
7KHPDFKLQHFXWV
JUDVVXQHYHQO\
6ROXWLRQ
7KHJUDVVFOLS
5HPRYHWKHEDW
SLQJVDWWDFKWRWKH WHU\SDFNDQG
GHFNRUWKHEODGH FKHFNWKHGHFN
2SHUDWLRQWHPSHU &RROWKHPDFKLQH
DWXUHRIWKHPD
FKLQHLVWRRKLJK
,I\RXFDQQRWILQGWKHVROXWLRQWRWKHVHSUREOHPVJRWRWKH
VHUYLFHFHQWHU
3XWLQWKHVDIHW\
NH\
7KHODZQLVURXJK ([DPLQHWKHPRZ
LQJDUHD
7KHEODGHKHLJKWLV $GMXVWWKHEODGH
QRWVHWFRUUHFWO\
FXWWLQJKHLJKWWRD
KLJKHUSRVLWLRQ
7KHPDFKLQHGRHV :HWJUDVVFOLS
:DLWXQWLOWKH
QRWPXOFKFRUUHFW SLQJVDWWDFKWRWKH JUDVVGULHVEHIRUH
O\
GHFN
PRZLQJ
7KHPDFKLQHLV
KDUGWRSXVK
,QVWDOOWKHPXOFK
SOXJ
7KHJUDVVLVWRR
WDOORUWKHEODGH
KHLJKWLVWRRORZ
,QFUHDVHWKHEODGH
FXWWLQJKHLJKW
7KHJUDVVFDWFKHU
DQGWKHEODGH
GUDJVLQWKLFN
JUDVV
(PSW\WKHJUDVV
FOLSSLQJVIURPWKH
JUDVVFDWFKHU
7KHUHLVDKLJKYL 7KHEODGHLVXQ
EUDWLRQLQWKHPD EDODQFHGDQG
FKLQH
ZRUQ
6ROXWLRQ
7KHEDWWHU\SDFNLV &KDUJHWKHEDWWHU\
RXWRISRZHU
SDFN
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPXOFKSOXJLV
PLVVLQJ
3RVVLEOHFDXVH
7KHPDFKLQHVWRSV 7KHEODGHKHLJKWLV ,QFUHDVHWKHEODGH
GXULQJPRZLQJ
WRRORZ
FXWWLQJKHLJKW
7KHKDQGOHVZLWFK 5HSODFHWKHKDQGOH
LVGHIHFWLYH
VZLWFK
7KHVDIHW\NH\LV
QRWSXWLQ
(1
5HSODFHWKHEODGH
7KHPRWRUVKDIWLV 6WRSWKHPR
EHQW
WRU
5HPRYHWKH
VDIHW\NH\DQG
EDWWHU\SDFN
,QVSHFWIRU
GDPDJH
5HSDLUWKHPD
FKLQHEHIRUH
\RXVWDUWLW
DJDLQ
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH
9
1RORDGVSHHG
PLQ
&XWZLGWK
PP
&XWKHLJKW
PP
*UDVVFDWFKHUFD
SDFLW\
/
:HLJKW ZLWKRXW
EDWWHU\SDFN
NJ
0HDVXUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
/3$ G% $ . G% $
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$G G% $
%DWWHU\PRGHO
*%*%DQGRWKHU%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO
*&DQG
RWKHU&$*VHULHV
9LEUDWLRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
:$55$17<
7KHIXOOZDUUDQW\WHUPVDQGFRQGLWLRQVFDQEHIRXQGRQ
*UHHQZRUNVZHEVLWHKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
7KH*UHHQZRUNVZDUUDQW\LV\HDUVRQWKHSURGXFWDQG
\HDUVRQEDWWHULHV FRQVXPHUSULYDWHXVDJH IURPWKHGDWHRI
SXUFKDVH7KLVZDUUDQW\FRYHUVPDQXIDFWXULQJIDXOWV$IDXOW\
SURGXFWXQGHUZDUUDQW\PLJKWEHHLWKHUUHSDLUHGRUUHSODFHG
$XQLWWKDWKDVEHHQPLVXVHGRUXVHGLQRWKHUZD\VWKHQ
GHVFULEHGLQWKHRZQHU¶VPDQXDOPLJKWEHUHMHFWHGIRU
ZDUUDQW\1RUPDOZHDUDQGZHDUSDUWVDUHQRWFRQVLGHUHGDV
ZDUUDQW\7KHRULJLQDOPDQXIDFWXUHUZDUUDQW\LVQRWDIIHFWHG
E\DQ\DGGLWLRQDOZDUUDQW\RIIHUHGE\DGHDOHURUUHWDLOHU
(QJOLVK
(1
$IDXOW\SURGXFWPXVWEHUHWXUQHGWRWKHSRLQWRISXUFKDVHLQ
RUGHUWRFODLPIRUZDUUDQW\WRJHWKHUZLWKWKHSURRIRI
SXUFKDVH UHFHLSW (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\
/DZQ0RZHU
0RGHO
*'/0 /0*
6HULDOQXPEHU
6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ
6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
‡
‡
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
‡
‡
‡
(8
(& (&
(8 (8 )XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
KDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9,'LUHFWLYH
(&
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHO
/:$G% $
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO
/:$GG% $
3ODFHGDWH0DOP|
6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU
'HXWVFK
6LFKHUKHLW %HVFKUHLEXQJ
9HUZHQGXQJV]ZHFN 0DVFKLQHDXVSDFNHQ hEHUVLFKW
0RQWDJH
'HQXQWHUHQ*ULIIPRQWLHUHQ 'HQREHUHQ*ULIIPRQWLHUHQ
*UDVIDQJYRUULFKWXQJPRQWLHUHQ
0XOFKHUPRQWLHUHQ
0HVVHU6FKQLWWK|KHHLQVWHOOHQ $NNXSDFNHLQVHW]HQ $NNXSDFNHQWIHUQHQ
0lKIXQNWLRQHQ %HGLHQXQJ
0DVFKLQHVWDUWHQ 0DVFKLQHDQKDOWHQ *UDVIDQJYRUULFKWXQJHQWOHHUHQ %HWULHEDQ+lQJHQ 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
$OOJHPHLQH:DUWXQJ 0HVVHUHUVHW]HQ
/$*(581*'(50$6&+,1( )HKOHUEHKHEXQJ 7HFKQLVFKH'DWHQ
*DUDQWLH (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '(
'HXWVFK
'(
6,&+(5+(,7
:$5181*
'+DXSWN|USHU
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
EHIROJHQ
%(6&+5(,%81*
9(5:(1'81*6=:(&.
(0XOFKHLQVDW]
'LHVH0DVFKLQHZLUGIUGDV5DVHQPlKHQLPSULYDWHQ
8PIHOG'DV6FKQHLGPHVVHUPXVVVLFKHWZDSDUDOOHO]XP
%RGHQEHILQGHQ$OOHYLHU5lGHUPVVHQEHLP0lKHQGHQ
%RGHQEHUKUHQ
1XU=XEHK|UYHUZHQGHQGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZLUG
:$5181*
:$5181*
6WHFNHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHORGHUGHQ$NNXSDFN
HUVWGDQQHLQZHQQ6LHDOOH7HLOH]XVDPPHQJHEDXWKDEHQ
:$5181*
‡
‡
0217$*(
:$5181*
0$6&+,1($863$&.(1
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH0DVFKLQHYRUGHP
*HEUDXFKULFKWLJPRQWLHUWKDEHQ
‡
$NNXIDFKDEGHFNXQJ
+|KHQYHUVWHOOKHEHO
+HFNDXVZXUINODSSH
$XVVSDUXQJ
6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH
'
'
'
'
'
'
6LHKH6LFKHUKHLWVKDQGEXFK
*UDVIDQJKDNHQ
*UDVIDQJVDFN
&
&
%HLEHVFKlGLJWHQ0DVFKLQHQWHLOHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ
:HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
:HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
'(1817(5(1*5,))
0217,(5(1
$EELOGXQJ
6WHFNHQ6LHGHQXQWHUHQ*ULIILQGLH5DKPHQO|FKHU
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHUDQ
:$5181*
gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
/HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
%HVFKlGLJHQ6LHGLH.DEHOQLFKWZHQQ6LHGHQ*ULII
PRQWLHUHQ
(QWQHKPHQ6LHDOOHXQPRQWLHUWHQ7HLOHDXVGHP.DUWRQ
1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
(QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
JHPl‰GHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
$EELOGXQJ
5LFKWHQ6LHGLH/|FKHULPREHUHQXQGXQWHUHQ*ULIIDXV
h%(56,&+7
6WHFNHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHU
$EELOGXQJa
=LHKHQ6LHGLH+DQGJULIIHPLWGHQ6FKUDXEHQIHVW
$2EHUH6WHXHUHLQKHLW
$
$
$
$
$
:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDXIGHUDQGHUHQ6HLWH
*ULIIVFKDOWHU
6WDUW7DVWH
2EHUHU*ULII
2EHUHU*ULIINQRSI
2EHUHU*ULIIVFKUDXEH
*5$6)$1*9255,&+781*
0217,(5(1
$EELOGXQJ
gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
%8QWHUH*ULIIHLQKHLW
%
%
'(12%(5(1*5,))0217,(5(1
+DOWHQGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJDP*ULIIXQGKlQJHQ6LH
GLH+DNHQLQGLH6FKOLW]H
8QWHUHU*ULII
8QWHUH*ULIIVFKUDXEH
6FKOLH‰HQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH
&*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
'HXWVFK
08/&+(50217,(5(1
0b+)81.7,21(1
$EELOGXQJ
(QWIHUQHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
,QGHU5HJHOYHUIJWHLQ5DVHQPlKHUEHUYLHU)XQNWLRQHQ
+HFNIDQJ+HFNDXVZXUI0XOFKHQ6HLWHQDXVZXUI 'LHVH)XQNWLRQHQN|QQHQGXUFKbQGHUQGHU
=XEHK|UHLQVWHOOXQJXPJHZDQGHOWZHUGHQ,QGHUIROJHQGHQ
7DEHOOHILQGHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJVGHWDLOV
gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
+DOWHQ6LHGHQ0XOFKHUDP*ULIIIHVWXQGVHW]HQ6LHLKQ
LQGHQ$XVZXUIVFKDFKWHLQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH
'(
+,1:(,6
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHIROJHQGHQ)XQNWLRQHQMHQDFK
0lKHUPRGHOOYDULLHUHQ
0(66(56&+1,77+g+(
(,167(//(1
'LH0DVFKLQHNDQQDXIYHUVFKLHGHQH0HVVHU6FKQLWWK|KHQ
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
=85805h6781*
'(60b+(56
08/&+(5
*5$6)$1*
6$&.
)U+HFNDXVZXUI
î
î
$EELOGXQJ
)U+HFNIDQJ
î
¥
=LHKHQ6LHGHQ+|KHQYHUVWHOOKHEHOQDFKKLQWHQXPGLH
0HVVHU6FKQLWWK|KH]XHUK|KHQ
)UV0XOFKHQ
¥
î
'UFNHQ6LHGHQ+|KHQYHUVWHOOKHEHOQDFKYRUQHXPGLH
0HVVHU6FKQLWWK|KH]XYHUULQJHUQ
¥PRQWLHUW
îHQWIHUQW
$..83$&.(,16(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
:$5181*
‡
‡
‡
:lKUHQGGHV%HWULHEHV$XJHQVFKXW]WUDJHQ
:HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW
HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU
0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU
HQWQHKPHQ
/HVHQNHQQHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKIU$NNXXQG/DGHJHUlW
0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
/HJHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOHLQ
+DOWHQ6LHGLH6WDUWWDVWHJHGUFNW
:lKUHQG6LHGLH6WDUWWDVWHJHGUFNWKDOWHQ]LHKHQ6LH
GHQ%JHOVFKDOWHULQ5LFKWXQJ*ULIIVWDQJH
gIIQHQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ
LP$NNXIDFKDXV
/DVVHQ6LHGLH6WDUWWDVWHORVXPGLH0DVFKLQH]XVWDUWHQ
6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU
HLQUDVWHW
0$6&+,1($1+$/7(1
$EELOGXQJ
:HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W
/DVVHQ6LHGHQ*ULIIVFKDOWHUORVXPGLH0DVFKLQH]X
VWRSSHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
+,1:(,6
:$5181*
'HU0RWRUVWDUWHWHUVWZHQQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
HLQVWHFNHQ
%(',(181*
:DUWHQ6LHELVGDV0HVVHUYROOVWlQGLJ]XP6WLOOVWDQG
JHNRPPHQLVWEHYRU6LHGLH0DVFKLQHHUQHXWVWDUWHQ
6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWVFKQHOODXVXQGZLHGHUHLQ
$..83$&.(17)(51(1
:$5181*
$EELOGXQJ
gIIQHQ6LHGLH$NNXIDFKNODSSH
(QWIHUQHQ6LHLPPHUGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOXQGGHQ
$NNXSDFNQDFKGHP6LHGLH$UEHLWEHHQGHWKDEHQ
=LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
'HXWVFK
'(
*5$6)$1*9255,&+781*
(17/((5(1
:$5181*
+DOWHQ6LH0RWRUXQG$NNXSDFNIUHLYRQ*UDV/DXERGHU
]XYLHO)HWW
6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
=LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
9256,&+7
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
9HUZHQGHQ6LHQXU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOH
gIIQHQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSHXQGKDOWHQ6LHVLH
IHVW
9256,&+7
+DOWHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJDQLKUHP*ULIIXQG
KDNHQ6LHVLHYRQGHQ6FKOLW]HQDE
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH+HFNDXVZXUINODSSH
(QWOHHUHQ6LHGLH*UDVIDQJYRUULFKWXQJ
%(75,(%$1+b1*(1
9256,&+7
:$5181*
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
0lKHQQLFKWDQ+lQJHQPLWHLQHP*HIlOOHYRQPHKUDOV
ƒ:HQQ6LHVLFKGDPLWQLFKWVLFKHUIKOHQPlKHQ6LH
QLFKWDP+DQJ
‡
0lKHQ6LHVWHWVKRUL]RQWDO]XP+DQJ6HLHQ6LH
YRUVLFKWLJZHQQ6LHDQ+lQJHQGLH$UEHLWVULFKWXQJ
lQGHUQ
$FKWHQ6LHDXI/|FKHU)XUFKHQ)HOVHQXQGDQGHUH
YHUVWHFNWH2EMHNWHGLH6LH]XP)DOOHQEULQJHQN|QQHQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH+LQGHUQLVVHZLH6WHLQHXQGbVWH
$FKWHQ6LHDXIHLQHQVWDELOHQ6WDQG6ROOWHQ6LHGDV
*OHLFKJHZLFKWYHUOLHUHQODVVHQ6LHGHQ*ULIIVFKDOWHU
VRIRUWORV
0lKHQ6LHQLFKWLQGHU1lKHYRQ6WHLOKlQJHQ*UlEHQ
RGHU%|VFKXQJHQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UIHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUMHGHP(LQVDW]DXI
EHVFKlGLJWHIHKOHQGHRGHUORVH7HLOHZLH6FKUDXEHQ
0XWWHUQ%RO]HQXQG.DSSHQ
=LHKHQ6LHDOOH%HIHVWLJXQJHQXQG.DSSHQULFKWLJDQ
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHNHLQ:DVVHU
‡
‡
0(66(5(56(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
7,336=85%(',(181*
1XU]XJHODVVHQH(UVDW]PHVVHUYHUZHQGHQ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH)XQNWLRQGHU6WDUW7DVWHRGHUGHV
*ULIIVFKDOWHUVDX‰HU.UDIW]XVHW]HQ
.LSSHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHVLHVWDUWHQ
+lQGHRGHU)‰HQLFKWLQGLH1lKHYRQRGHUXQWHU
URWLHUHQGH7HLOHEULQJHQ
+DOWHQ6LHGHQ$XVZXUIVFKDFKWVDXEHU
0lKHQ6LHNHLQQDVVHV*UDV
%HLQHXHPRGHUGLFNHP*UDVLVWHLQHK|KHUH0HVVHUK|KH
HUIRUGHUOLFK
5HLQLJHQ6LHGHQ%RGHQGHV0lKZHUNVQDFKMHGHP
(LQVDW](QWIHUQHQ6LH*UDVUHVWH%OlWWHU6FKPXW]XQG
DQGHUH$EODJHUXQJHQ
‡
‡
$//*(0(,1(:$5781*
:$5181*
7UDJHQ6LHVWUDSD]LHUIlKLJH+DQGVFKXKHRGHUZLFNHOQ6LH
HLQ7XFKXPGDV0HVVHUZHQQ6LHHVEHUKUHQ
6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV0HVVHU]XP6WLOOVWDQG
NRPPW
(QWIHUQHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHOXQGGHQ
$NNXSDFN
/HJHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIGLH6HLWH
9HUNHLOHQ6LHHLQ6WFN+RO]]ZLVFKHQGHP0HVVHUXQG
GHP0lKZHUNXP%HZHJXQJHQGHV0HVVHUV]X
YHUKLQGHUQ
:$5781*81'
,167$1'+$/781*
/|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHXQGHQWIHUQHQ6LHGLH
$EVWDQGKDOWHU
:$5181*
(QWIHUQHQ6LHGDV0HVVHUXQGHUVHW]HQ6LHHVGXUFKHLQ
QHXHV
(QWQHKPHQ6LHYRUGHU:DUWXQJGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHO
XQGGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
'HXWVFK
$FKWHQ6LHEHLP(LQEDXGHV0HVVHUVDXIGLHULFKWLJH
(LQEDXULFKWXQJZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJW'LH
HUKDEHQHQ3XQNWHDP3RVLWLRQLHUHUPVVHQPLWGHQ
/|FKHUQLQGHU.OLQJHDXVJHULFKWHWZHUGHQ
=LHKHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHZLHGHUDQ'DV
HPSIRKOHQH$Q]LHKGUHKPRPHQWVROOWHFD1P
EHWUDJHQ
‡
‡
‡
‡
‡
0|JOLFKH8UV
DFKH
'LH0DVFKLQH
PXOFKWQLFKWULFK
WLJ
1DVVHU*UDVVFKQLWW :DUWHQ6LHELVGDV
NOHEWDP0lK
*UDVJHWURFNQHW
ZHUN
LVWEHYRU6LHPl
KHQ
'LH0DVFKLQHOlVVW 'DV*UDVLVW]X
KRFKRGHUGLH
VLFKQXUVFKZHU
VFKLHEHQ
0HVVHUK|KH]X
QLHGULJ
=LHKHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVVFKOVVHODE
$NNXSDFNHQWIHUQHQ
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU0RWRUQLFKWKHL‰LVWZHQQ6LH
GLH0DVFKLQHHLQODJHUQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH0DVFKLQHNHLQHORVHQRGHU
EHVFKlGLJWHQ7HLOHDXIZHLVW:HQQHVQRWZHQGLJLVW
IKUHQ6LHGLHVH6FKULWWH$QZHLVXQJHQDXV
'LH0DVFKLQHYL
EULHUWVHKUVWDUN
7DXVFKHQ6LHGLHEHVFKlGLJWHQ7HLOHDXV
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ
6SUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHULQHLQHP
]XJHODVVHQHQ6HUYLFH]HQWUXP
9HUVWDXHQ6LHGLH0DVFKLQHDQHLQHPWURFNHQHQ2UW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHUQLFKWLQGLH1lKHGHU
0DVFKLQHNRPPHQN|QQHQ
0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'HU*ULIILVWQLFKW
LQ3RVLWLRQ
'LH6FKUDXEHQ
VLQGQLFKWULFKWLJ
HLQJHUDVWHW
6WHOOHQ6LHGLH
+|KHGHV*ULIIV
HLQXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH
.QlXIHXQG
6FKUDXEHQULFKWLJ
DXVJHULFKWHWVLQG
'LH0DVFKLQHVWDU 'LH$NNXOHLVWXQJ
WHWQLFKW
LVWVFKZDFK
(UVHW]HQ6LHGHQ
*ULIIVFKDOWHU
'HU6LFKHUKHLWVV
FKOVVHOLVWQLFKW
HLQJHVWHFNW
6WHFNHQ6LHGHQ
6LFKHUKHLWVVFKOV
VHOHLQ
'LH0DVFKLQH
'HU5DVHQLVWUDX
PlKWGDV*UDVXQ
JOHLFKPl‰LJ
'LH0HVVHUK|KH
LVWQLFKWULFKWLJ
HLQJHVWHOOW
'LH0DVFKLQH
VWRSSWZlKUHQG
GHV0lKHQV
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'HU*ULIIVFKDOWHU
LVWEHVFKlGLJW
(UK|KHQ6LHGLH
0HVVHU6FKQLW
WK|KH
'LH*UDVIDQJYRU
ULFKWXQJXQGGDV
0HVVHU]LHKHQ
GLFNHV*UDVHLQ
(QWOHHUHQ6LHGHQ
*UDVVFKQLWWDXV
GHU*UDVIDQJYRU
ULFKWXQJ
'DV0HVVHULVW
QLFKWDXVJHZXFK
WHWRGHUYHUVFKOLV
VHQ
7DXVFKHQ6LHGDV
0HVVHUDXV
'LH0RWRUZHOOHLVW 6WRSSHQ6LH
YHUERJHQ
GHQ0RWRU
(QWIHUQHQ6LH
GHQ6LFKHU
KHLWVVFKOVVHO
XQGGHQ$NNX
SDFN
$XI6FKlGHQ
XQWHUVXFKHQ
5HSDULHUHQ6LH
GLH0DVFKLQH
EHYRU6LHVLH
ZLHGHULQ%H
WULHEQHKPHQ
)(+/(5%(+(%81*
3UREOHP
/|VXQJ
'HU0XOFKHUIHKOW ,QVWDOOLHUHQ6LH
GHQ0XOFKHU
/$*(581*'(50$6&+,1(
‡
‡
‡
‡
‡
3UREOHP
'LH0HVVHUK|KH
LVW]XQLHGULJ
(UK|KHQ6LHGLH
0HVVHU6FKQLW
WK|KH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'HU*UDVVFKQLWW
1HKPHQ6LHGHQ
NOHEWDP0lKZHUN $NNXSDFNKHUDXV
RGHUDP0HVVHU
XQGEHUSUIHQ
6LHGDV0lKZHUN
8QWHUVXFKHQ6LH
GHQ0lKEHUHLFK
'LH%HWULHEVWHP 0DVFKLQHDENK
SHUDWXUGHU0D
OHQODVVHQ
VFKLQHLVW]XKRFK
6WHOOHQ6LHHLQH
K|KHUH0HVVHU
6FKQLWWK|KHHLQ
:HQQ6LHNHLQH/|VXQJIUGLHVH3UREOHPHILQGHQZHQGHQ
6LHVLFKDQGDV6HUYLFH&HQWHU
7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ
9
'(
'HXWVFK
'(
/HHUODXIGUHK]DKO
PLQ
6FKQLWWEUHLWH
PP
6FKQLWWK|KH
PP
*UDVIDQJNDSD]LWlW
/
*HZLFKW RKQH
$NNXSDFN
NJ
*HPHVVHQHU
6FKDOOGUXFNSHJHO
/3$ G% $ . G% $
$GUHVVH
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW
*%*%XQGDQGHUH%$*%DXU
HLKHQ
/DGHJHUlW0RGHOO
*&XQG
DQGHUH&$*%DXUHLKHQ
9LEUDWLRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
6LHKH3URGXNWHWLNHWW
‡
GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW
GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
(8
(* (*
(8 (8
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ9,GHU
5LFKWOLQLH(*
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
/:$G% $
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
/:$GG% $
2UW'DWXP0DOP|
(LQIHKOHUKDIWHV3URGXNWPXVV]XVDPPHQPLWGHP
.DXIQDFKZHLV 4XLWWXQJ DQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFNJHVFKLFNWZHUGHQXP*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQG]X
PDFKHQ
(*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
1DPHXQG$QVFKULIWGHU3HUVRQGLH]XU(UVWHOOXQJGHU
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQEHUHFKWLJWLVW
1DPH
6LHKH3URGXNWHWLNHWW
%DXMDKU
'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH
.ODXVHOQYRQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQYHUZHQGHWZXUGHQ
'LH*UHHQZRUNV*DUDQWLHEHWUlJW-DKUHDXIGDV3URGXNWXQG
-DKUHDXIGLH$NNXV .lXIHU3ULYDWJHEUDXFK DE
.DXIGDWXP'LHVH*DUDQWLHGHFNW+HUVWHOOXQJVIHKOHUDE(LQ
LP5DKPHQGHU*DUDQWLHIHKOHUKDIWHV3URGXNWNDQQHQWZHGHU
UHSDULHUWRGHUHUVHW]WZHUGHQ(LQ*HUlWGDVPLVVEUlXFKOLFK
RGHUDXIDQGHUH:HLVHDOV]XLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQ=ZHFNHQYHUZHQGHWZXUGHNDQQYRQGHU
*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ1RUPDOHU9HUVFKOHL‰XQG
9HUVFKOHL‰WHLOHVLQGYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ'LH
XUVSUQJOLFKH+HUVWHOOHUJDUDQWLHZLUGGXUFKHLQH]XVlW]OLFKH
*DUDQWLHHLQHV+lQGOHUVRGHU(LQ]HOKlQGOHUVQLFKW
EHHLQWUlFKWLJW
$GUHVVH
*'/0 /0*
6HULHQQXPPHU
‡
‡
‡
*$5$17,(
1DPH
5DVHQPlKHU
0RGHOO
‡
'LHYROOVWlQGLJHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQILQGHQ6LHDXIGHU
:HEVLWHYRQ*UHHQZRUNVKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
.DWHJRULH
‡
*DUDQWLHUWHU
/:$G G% $
6FKDOOOHLVWXQJVSH
JHO
$NNX0RGHOO
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
0LFDHO-RKDQVVRQ
8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU
(VSDxRO
6HJXULGDG 'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 3HUVSHFWLYDJHQHUDO ,QVWDODFLyQ ,QVWDODFLyQGHODVDLQIHULRU
,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU
,QVWDODFLyQGHOUHFRJHKLHUED ,QVWDODFLyQGHOWDSyQGHPXOFKLQJ $MXVWHGHODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 5HWLUDGDGHODEDWHUtD )XQFLRQHVGHOFRUWDFpVSHG )XQFLRQDPLHQWR 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 9DFLDGRGHOUHFRJHKLHUED
)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHV &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO 6XVWLWXFLyQGHODFXFKLOOD $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 'DWRVWpFQLFRV *DUDQWtD 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
(6
(VSDxRO
6(*85,'$'
'
'
'
'
'
'
$9,62
(6
$VHJ~UHVHGHVHJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
&RQVXOWHHOPDQXDOGHVHJXULGDG
$OHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
3DODQFDGHDMXVWHGHDOWXUD
$OHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
5DQXUD
/ODYHGHVHJXULGDG
%RWyQGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD
'(6&5,3&,Ï1
(7DSyQGHPXOFKLQJ
),1$/,'$'
$9,62
(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDHOFRUWHGHFpVSHGGRPpVWLFR/D
FXFKLOODGHFRUWHGHEHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHSDUDOHODDO
VXHOR/DVFXDWURUXHGDVGHEHQWRFDUHOVXHORDOVHJDU
1RXWLOLFHDFFHVRULRVTXHQRVHDQORVUHFRPHQGDGRVSRUHO
IDEULFDQWH
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$9,62
1RFRORTXHODOODYHGHVHJXULGDGQLODEDWHUtDKDVWDTXHQR
KD\DILQDOL]DGRHOPRQWDMHGHWRGDVODVSLH]DV
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
‡
‡
‡
,167$/$&,Ï1
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
,167$/$&,Ï1'(/$6$
,1)(5,25
)LJXUD
,QVHUWHHODVDLQIHULRUHQORVRULILFLRVGHOEDVWLGRU
,QWURGX]FDORVWRUQLOORVSRUORVRULILFLRV
$9,62
$EUDHOHPEDODMH
1RGDxHORVFDEOHVFXDQGRLQVWDOHHODVD
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
,167$/$&,Ï1'(/$6$
683(5,25
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
)LJXUD
,QWURGX]FDORVSHUQRVSRUORVRULILFLRV
$OLQHHORVRULILFLRVGHODVDVXSHULRU\HODVDLQIHULRU
3(563(&7,9$*(1(5$/
$SULHWHORVPDQGRVHQORVSHUQRV
)LJXUDa
5HDOLFHODPLVPDRSHUDFLyQHQHORWURODGR
$&RQMXQWRGHFRQWUROGHVXSHULRU
$
$
$
$
$
,QWHUUXSWRUGHODVD
%RWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
$VDVXSHULRU
&RQMXQWRGHDVDVXSHULRU
3HUQRGHDVDVXSHULRU
)LJXUD
$EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD
6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\SRQJDORVJDQFKRV
VREUHODVUDQXUDV
%&RQMXQWRGHDVDLQIHULRU
%
%
&LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
$VDLQIHULRU
7RUQLOORGHDVDLQIHULRU
&&RQMXQWRGHUHFRJHKLHUED
&
&
,167$/$&,Ï1'(/
5(&2*(+,(5%$
,167$/$&,Ï1'(/7$3Ï1'(
08/&+,1*
)LJXUD
*DQFKRGHOUHFRJHKLHUED
%ROVDUHFRJHKLHUED
5HWLUHHOUHFRJHKLHUED
$EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD
'&XHUSRSULQFLSDO
(VSDxRO
6XMHWHHOWDSyQGHPXOFKLQJSRUVXDVD\FROyTXHORHQHO
FRQGXFWRGHGHVFDUJD
&LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
127$
$-867('(/$$/785$'(
&8&+,//$&257(
3RUORJHQHUDOXQFRUWDFpVSHGFXHQWDFRQFXDWURIXQFLRQHV
EROVDWUDVHUDGHVFDUJDWUDVHUDPXOFKLQJGHVFDUJDODWHUDO (VWDVIXQFLRQHVSXHGHQFRQYHUWLUVHFDPELDQGRHODMXVWHGH
ORVDFFHVRULRV&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDFRQRFHUORV
GHWDOOHVGHDMXVWH
/DPiTXLQDSXHGHDMXVWDUVHDGLVWLQWDVDOWXUDVGHFXFKLOOD
FRUWH
)LJXUD
7HQJDHQFXHQWDTXHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVYDUtDQHQ
IXQFLyQGHOPRGHORGHFRUWDFpVSHG
7LUHKDFLDDWUiVGHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDSDUD
DXPHQWDUODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDSDUD
GLVPLQXLUODDOWXUDGHFXFKLOODFRUWH
3$5$&219(57,5
(/&257$&e63('
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
$9,62
‡
‡
‡
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
7$3Ï1'(
08/&+,1*
%2/6$5(
&2*(+,(5
%$
3DUDGHVFDUJDWUDVHUD
î
î
3DUDEROVDWUDVHUD
î
¥
3DUDPXOFKLQJ
¥
î
¥LQVWDODGR
îUHWLUDGR
)81&,21$0,(172
$9,62
$EUDODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
/OHYHSURWHFFLyQRFXODUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
&LHUUHODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODOODYHGHVHJXULGDG
127$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
(OPRWRUDUUDQFDVRORFXDQGRVHLQWURGXFHODOODYHGH
VHJXULGDG
)81&,21(6'(/
&257$&e63('
0LHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD
WLUHGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHQODGLUHFFLyQGHO
PDQLOODU
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
6XHOWHHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKDSDUDSRQHUHQPDUFKD
ODPiTXLQD
)LJXUD
$SHUWXUDGHODDOHWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
)LJXUD
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUGHODVDSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
(VSHUHKDVWDTXHODFXFKLOODVHGHWHQJDSRUFRPSOHWRDQWHV
GHYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD1RDSDJXH\
HQFLHQGDODPiTXLQDUiSLGDPHQWH
$9,62
5HWLUHVLHPSUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDWUDV
ILQDOL]DUHOWUDEDMR
(6
(VSDxRO
9$&,$'2'(/5(&2*(+,(5%$
35(&$8&,Ï1
8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRDSUREDGDV
'HWHQJDODPiTXLQD
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
(6
35(&$8&,Ï1
5HWLUHODEDWHUtD
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
$EUDODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD
6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\GHVHQJiQFKHORGH
ODVUDQXUDV
&LHUUHODDOHWDGHGHVFDUJDWUDVHUD
35(&$8&,Ï1
9DFtHHOUHFRJHKLHUED
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
)81&,21$0,(172(1
3(1',(17(6
$9,62
‡
1RVLHJXHHQSHQGLHQWHVFRQXQDLQFOLQDFLyQVXSHULRUDƒ
6LQRHVWiFyPRGRQRVLHJXHHQXQDSHQGLHQWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6867,78&,Ï1'(/$&8&+,//$
)LJXUD
$9,62
8WLOLFH~QLFDPHQWHFXFKLOODVGHUHSXHVWRDSUREDGDV
&216(-26'(
)81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHJXDQWHVJUXHVRVRHQUROOHXQWUDSRDOUHGHGRUGHOD
FXFKLOODFXDQGRODWRTXH
1RLQWHQWHDQXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOERWyQGHSXHVWD
HQPDUFKDRHOLQWHUUXSWRUGHODVD
1RLQFOLQHODPiTXLQDFXDQGRODSRQJDHQPDUFKD
1RSRQJDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDRGHEDMRGHODV
SLH]DVJLUDWRULDV
0DQWHQJDOLPSLRHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD
1RFRUWHKLHUEDPRMDGD
(VQHFHVDULDXQDPD\RUDOWXUDGHODFXFKLOODSDUDFpVSHG
QXHYRRGHQVR
/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHODSODWDIRUPDGHOFRUWDFpVSHG
GHVSXpVGHFDGDXVR5HWLUHORVUHFRUWHVGHKLHUEDODV
KRMDVODVXFLHGDG\RWURVUHVLGXRV
‡
‡
$QWHVGHFDGDXVRH[DPLQHODPiTXLQDSDUDFRPSUREDUVL
KD\SLH]DVGDxDGDVDXVHQWHVRVXHOWDVFRPRWRUQLOORV
WXHUFDVSHUQRV\WDSDV
$SULHWHFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ\
ODVWDSDV
/LPSLHODPiTXLQDFRQXQSDxRVHFR1RXWLOLFHDJXD
‡
1RVXED\EDMHHQXQDSHQGLHQWHVLHJXHWUDQVYHUVDOPHQWH
ODVXSHUILFLHGHODPLVPD7HQJDFXLGDGRDOFDPELDUGH
GLUHFFLyQHQXQDSHQGLHQWH
6XSHUYLVHRULILFLRVVXUFRVSLHGUDV\RWURVREMHWRVRFXOWRV
TXHSXHGHQKDFHUTXHVHFDLJD(OLPLQHWRGRVORV
REVWiFXORVFRPRSLHGUDV\UDPDVGHiUEROHV
$VHJ~UHVHGHWHQHUXQHTXLOLEULRHVWDEOH6LSLHUGHHO
HTXLOLEULRVXHOWHHOLQWHUUXSWRUGHODVDLQPHGLDWDPHQWH
1RVLHJXHFHUFDGHSUHFLSLFLRV]DQMDVRWHUUDSOHQHV
0$17(1,0,(172*(1(5$/
'HWHQJDODPiTXLQD
$VHJ~UHVHGHTXHODFXFKLOODVHGHWHQJDSRUFRPSOHWR
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtD
$SR\HODPiTXLQDVREUHXQODWHUDO
&RORTXHXQEORTXHGHPDGHUDHQWUHODFXFKLOOD\OD
SODWDIRUPDGHOFRUWDFpVSHGSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWR
GHODFXFKLOOD
$IORMHHOSHUQRGHPRQWDMH\UHWLUHORVHVSDFLDGRUHV
5HWLUHODFXFKLOOD\VXVWLW~\DODSRUXQDQXHYD
$OPRQWDUODFXFKLOODDVHJ~UHVHGHTXHHVWpLQVWDODGDHQ
ODGLUHFFLyQFRUUHFWDFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD/RV
SXQWRVHOHYDGRVGHOSRVLFLRQDGRUGHEHQHVWDUDOLQHDGRV
FRQORVRULILFLRVGHODFXFKLOOD
0$17(1,0,(172
$9,62
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHV
GHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
9XHOYDDDSUHWDUHOSHUQRGHPRQWDMH(OSDUGHDSULHWH
UHFRPHQGDGRGHEHVHUGHDSUR[1P
$9,62
0DQWHQJDHOPRWRU\ODEDWHUtDOLEUHVGHKLHUEDKRMDVRXQ
H[FHVRGHJUDVD
‡
‡
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG
5HWLUHOD V EDWHUtD V (VSDxRO
‡
‡
‡
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
$VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR
DOPDFHQHODPiTXLQD
$VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DVVXHOWDVR
GDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
3UREOHPD
(OHMHGHOPRWRU
HVWiGREODGR
‡
‡
‡
‡
‡
3RVLEOHFDXVD
+D\XQDYLEUDFLyQ /DFXFKLOODHVWi
HOHYDGDHQODPi GHVHTXLOLEUDGD\
TXLQD
GHVJDVWDGD
6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV
$SULHWHORVSHUQRV
+DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR
DSUREDGR
$OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD
$VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD
PiTXLQD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD
3RVLEOHFDXVD
6ROXFLyQ
(ODVDQRHVWiHQ
SRVLFLyQ
/RVSHUQRVQRVH
KDQDFRSODGRFRU
UHFWDPHQWH
$MXVWHODDOWXUDGHO
DVD\DVHJ~UHVHGH
TXHORVPDQGRV\
ORVSHUQRVVHKD\
DQDOLQHDGRFRU
UHFWDPHQWH
/DPiTXLQDQRVH
SRQHHQPDUFKD
/DPiTXLQDVHGH /DDOWXUDGHODFX
WLHQHGXUDQWHHOVH FKLOODHVGHPDVLD
JDGR
GREDMD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
6XVWLWX\DHOLQWHU
UXSWRUGHODVD
/DIXQFLyQGH
PXOFKLQJGHOD
PiTXLQDQRVHUH
DOL]DFRUUHFWD
PHQWH
(VGLItFLOHPSXMDU
ODPiTXLQD
&DUJXHODEDWHUtD
([DPLQHODVXSHU
ILFLHGHVHJDGR
6LQRSXHGHHQFRQWUDUODVROXFLyQDHVWRVSUREOHPDVYD\DDO
FHQWURGHVHUYLFLR
$MXVWHODDOWXUDGH
FXFKLOODFRUWHD
XQDSRVLFLyQPiV
DOWD
+D\UHFRUWHVGHKL (VSHUHKDVWDTXH
HUEDPRMDGDDG
ODKLHUEDVHVHTXH
KHULGRVDODSODWD DQWHVGHVHJDU
IRUPD
)DOWDHOWDSyQGH
PXOFKLQJ
$XPHQWHODDOWXUD
GHFXFKLOODFRUWH
/DWHPSHUDWXUDGH 'HMHHQIULDUODPi
IXQFLRQDPLHQWRGH TXLQD
ODPiTXLQDHVGH
PDVLDGRDOWD
/DOODYHGHVHJXUL ,QWURGX]FDODOODYH
GDGQRVHKDLQWUR GHVHJXULGDG
GXFLGR
/DPiTXLQDFRUWD (OFpVSHGHV
ODKLHUEDLUUHJXODU DJUHVWH
PHQWH
/DDOWXUDGHODFX
FKLOODQRVHKD
DMXVWDGRFRUUHFWD
PHQWH
'HWHQJDHO
PRWRU
5HWLUHODOODYH
GHVHJXULGDG\
ODEDWHUtD
,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
5HSDUHODPi
TXLQDDQWHVGH
YROYHUDSR
QHUODHQ
PDUFKD
+D\UHFRUWHVGHKL 5HWLUHODEDWHUtD\
HUEDDGKHULGRVDOD FRPSUXHEHODSOD
SODWDIRUPDRDOD
WDIRUPD
FXFKLOOD
/DFDSDFLGDGGHOD &DUJXHODEDWHUtD
EDWHUtDHVWiEDMD
(OLQWHUUXSWRUGHO
DVDHVWiGHIHFWXR
VR
6ROXFLyQ
6XVWLWX\DODFX
FKLOOD
,QVWDOHHOWDSyQGH
PXOFKLQJ
/DKLHUEDHVWiGH $XPHQWHODDOWXUD
PDVLDGRDOWDROD
GHFXFKLOODFRUWH
DOWXUDGHODFXFKLO
ODHVGHPDVLDGR
EDMD
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ
9
9HORFLGDGVLQFDU
JD
PLQ
$QFKXUDGHFRUWH
PP
$OWXUDGHFRUWH
PP
&DSDFLGDGGHOUH
FRJHKLHUED
/
3HVR VLQEDWHUtD
NJ
1LYHOGHSUHVLyQ
DF~VWLFDPHGLGD
/3$ G% $ . G% $
1LYHOGHSRWHQFLD /:$G G% $
DF~VWLFDJDUDQWL]D
GD
(OUHFRJHKLHUED\ 9DFtHORVUHFRUWHV
ODFXFKLOODDUUDV
GHKLHUEDGHOUHFR
WUDQFXDQGRVHWUD JHKLHUED
EDMDHQKLHUEDGHQ
VD
0RGHORGHEDWHUtD
*%*%\RWUDVVHULHV%$*
(6
(VSDxRO
(6
0RGHORGHFDUJD
GRU
*&\
RWUDVVHULHV&$*
9LEUDFLyQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
‡
‡
‡
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDPRVTXHVHKDQXWLOL]DGRODV
VLJXLHQWHVSDUWHVRFOiXVXODVGHODVQRUPDVDUPRQL]DGDV
‡
*$5$17Ë$
/DWRWDOLGDGGHODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSXHGH
HQFRQWUDUVHHQHOVLWLRZHEGH*UHHQZRUNVKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
'(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH
0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD
&RUWDFpVSHG
0RGHOR
*'/0 /0*
1~PHURGHVHULH
9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ
9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
‡
‡
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGD
/:$G% $
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL
]DGD
/:$GG% $
/XJDUIHFKD0DOP|
8QSURGXFWRGHIHFWXRVRGHEHGHYROYHUVHDOSXQWRGHFRPSUD
SDUDUHFODPDUODJDUDQWtDMXQWRFRQHOFRPSUREDQWHGH
FRPSUD WLFNHW 1RPEUH
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDGVHJ~QHODQH[R9,
'LUHFWLYD&(
/DJDUDQWtDGH*UHHQZRUNVHVGHDxRVSDUDHOSURGXFWR\
DxRVSDUDODVEDWHUtDV XVRSULYDGRGHOFRQVXPLGRU DSDUWLU
GHODIHFKDGHFRPSUD(VWDJDUDQWtDFXEUHGHIHFWRVGH
IDEULFDFLyQ8QSURGXFWRGHIHFWXRVRHQJDUDQWtDSXHGHVHU
UHSDUDGRRVXVWLWXLGR8QDXQLGDGTXHKD\DVLGRPDOXWLOL]DGD
RXWLOL]DGDGHPRGRGLVWLQWRDOTXHVHGHVFULEHHQHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRSXHGHQRWHQHUGHUHFKRDJDUDQWtD(OGHVJDVWH
QRUPDO\ODVSLH]DVGHGHVJDVWHQRHVWiQFXELHUWRVSRUOD
JDUDQWtD/DJDUDQWtDRULJLQDOGHOIDEULFDQWHQRVHYHDIHFWDGD
SRUQLQJXQDJDUDQWtDDGLFLRQDORIUHFLGDSRUXQGLVWULEXLGRUR
PLQRULVWD
8(
&(\&(
8(\8(
HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV &( HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
)LUPD7HG4X'LUHFWRUGHFDOLGDG
,WDOLDQR
6LFXUH]]D 'HVFUL]LRQH 'HVWLQD]LRQHG XVR 'LVLPEDOODJJLRGHOO DSSDUHFFKLR
3DQRUDPLFD $VVHPEODJJLR ,QVWDOOD]LRQHGHOPDQXEULRLQIHULRUH
,QVWDOOD]LRQHGHOO LPSXJQDWXUDVXSHULRUH ,QVWDOOD]LRQHGHOFRQWHQLWRUHGHOO HUED ,QVWDOOD]LRQHGHOO DFFHVVRULRSHU
SDFFLDPDWXUD ,PSRVWD]LRQHGHOO DOWH]]DGLWDJOLR
,QVWDOOD]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD
5LPR]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD )XQ]LRQLGHOWRVDHUED 8WLOL]]R
$YYLRGHOO DSSDUHFFKLR $UUHVWRGHOO DSSDUHFFKLR 6YXRWDUHLOVDFFRGLUDFFROWD 8WLOL]]RVXWHUUHQLLQSHQGHQ]D 6XJJHULPHQWLSHUO XVR 0DQXWHQ]LRQH 0DQXWHQ]LRQHJHQHUDOH
6RVWLWX]LRQHGHOODODPD &RQVHUYD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 6SHFLILFKHWHFQLFKH
*DUDQ]LD
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( ,7
,WDOLDQR
6,&85(==$
$99(57,0(172
'8QLWjSULQFLSDOH
5LVSHWWDUHHDSSOLFDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
'
'
'
'
'
'
)DUHULIHULPHQWRDOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
,7
'(6&5,=,21(
'(67,1$=,21(' 862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOWDJOLRGLHUEDLQDPELHQWL
GRPHVWLFL/DODPDGHYHHVVHUHFLUFDSDUDOOHODDOWHUUHQR
7XWWHOHTXDWWURUXRWHGHYRQRHVVHUHDFRQWDWWRFRQLOWHUUHQR
GXUDQWHLOWDJOLR
*DQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOO HUED
&RQWHQLWRUHGHOO HUED
&
&
6SRUWHOORGHOYDQREDWWHULD
/HYDGLUHJROD]LRQHGHOO DOWH]]DGLWDJOLR
6SRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUH
)HVVXUD
&KLDYHGLVLFXUH]]D
3XOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD
($FFHVVRULRSHUSDFFLDPDWXUD
$99(57,0(172
',6,0%$//$**,2
'(// $33$5(&&+,2
1RQXVDUHDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
$99(57,0(172
$99(57,0(172
$VVLFXUDUVLGLDVVHPEODUHFRUUHWWDPHQWHO DSSDUHFFKLRSULPD
GHOO XVR
1RQLQVHULUHODFKLDYHGLVLFXUH]]DRLOJUXSSREDWWHULD
ILQFKpWXWWHOHSDUWLQRQVRQRVWDWHDVVHPEODWH
$99(57,0(172
‡
‡
‡
6HXQDSDUWHGHOODPDFFKLQDqGDQQHJJLDWDQRQXVDUH
O DSSDUHFFKLR
6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH
O DSSDUHFFKLR
,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
,167$//$=,21('(/0$18%5,2
,1)(5,25(
)LJXUD
,QVHULUHLOPDQXEULRLQIHULRUHQHLIRULVXOO XQLWjSULQFLSDOH
,QVHULUHODYLWHDWWUDYHUVRLIRUL
$99(57,0(172
$SULUHO LPEDOODJJLR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLFDYLGXUDQWH
O LQVWDOOD]LRQHGHOPDQXEULR
/HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOO LPEDOODJJLR
(VWUDUUHJOLDFFHVVRULGDOO LPEDOODJJLR
(VWUDUUHO DSSDUHFFKLRGDOO LPEDOODJJLR
6PDOWLUHO LPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH
ORFDOL
$66(0%/$**,2
,167$//$=,21(
'(// ,038*1$785$
683(5,25(
)LJXUD
3$125$0,&$
)LJXUHa
$OOLQHDUHLIRULVXOPDQXEULRVXSHULRUHHVXOPDQXEULR
LQIHULRUH
$*UXSSRPDQXEULRVXSHULRUH
,QVHULUHLEXOORQLDWWUDYHUVRLIRUL
$
$
$
$
$
6HUUDUHOHPDQRSROHVXLEXOORQL
,QWHUUXWWRUHDOHYD
3XOVDQWHGLDYYLR
0DQXEULRVXSHULRUH
0DQRSRODGHOPDQXEULRVXSHULRUH
%XOORQHGHOPDQXEULRVXSHULRUH
5LSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHVXOO DOWURODWR
)LJXUD
%*UXSSRPDQXEULRLQIHULRUH
%
%
,167$//$=,21('(/
&217(1,725('(// (5%$
$SULUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUHHWHQHUOR
DSHUWR
0DQXEULRLQIHULRUH
9LWHGHOPDQXEULRLQIHULRUH
7HQHUHLOFRQWHQLWRUHGHOO HUEDWUDPLWHO LPSXJQDWXUDH
ILVVDUHLJDQFLVXOOHIHVVXUH
&*UXSSRFRQWHQLWRUHGHOO HUED
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUH
,WDOLDQR
,167$//$=,21(
'(// $&&(6625,23(5
3$&&,$0$785$
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOO DSSDUHFFKLR
)81=,21,'(/726$(5%$
127$
)LJXUD
5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOO HUED
,QJHQHUDOHLOWRVDHUEDqGRWDWRGLTXDWWURIXQ]LRQL UDFFROWD
SRVWHULRUHVFDULFRSRVWHULRUHSDFFLDPDWXUDVFDULFR
ODWHUDOH 3HUSDVVDUHGDXQDIXQ]LRQHDOO DOWUDqQHFHVVDULR
LQVWDOODUHO DFFHVVRULRFRUULVSRQGHQWH&RQVXOWDUHODWDEHOOD
VHJXHQWHSHUPDJJLRULGHWWDJOL
$SULUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUHHWHQHUOR
DSHUWR
7HQHUHO DFFHVVRULRGLSDFFLDPDWXUDWUDPLWHO LPSXJQDWXUD
HLQVHULORQHOORVFLYRORGLVFDULFR
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUH
1RWDOHIXQ]LRQLGHVFULWWHGLVHJXLWRYDULDQRLQEDVHDO
PRGHOORGLWRVDHUED
,03267$=,21('(// $/7(==$
',7$*/,2
)81=,21('(/72
6$(5%$
,OWRVDHUEDqGRWDWRGLGLYHUVHDOWH]]HGLWDJOLR
$&&(6625 &217(1,
,23(53$& 725(
&,$0$785$ '(// (5%$
)LJXUD
6FDULFRSRVWHULRUH
î
î
7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOO DOWH]]DDOO LQGLHWURSHU
DXPHQWDUHO DOWH]]DGLWDJOLR
5DFFROWDSRVWHULRUH
î
¥
3DFFLDPDWXUD
¥
î
7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOO DOWH]]DLQDYDQWLSHU
ULGXUUHO DOWH]]DGLWDJOLR
¥ LQVWDOODWR
,167$//$=,21('(/*58332
%$77(5,$
î ULPRVVR
)LJXUD
$99(57,0(172
$99(57,0(172
‡
‡
‡
,QGRVVDUHSURWH]LRQLSHUJOLRFFKLGXUDQWHO XVR
6HLOJUXSSREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULDVRQR
GDQQHJJLDWLVRVWLWXLUOL
$UUHVWDUHO DSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVL
DUUHVWLSULPDGLLQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
/HJJHUHFRPSUHQGHUHHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOPDQXDOHGHOODEDWWHULDHGHOFDULFDEDWWHULD
$99,2'(// $33$5(&&+,2
)LJXUD
,QVHULUHODFKLDYHGLVLFXUH]]D
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDYYLR
$SULUHORVSRUWHOORGHOYDQREDWWHULD
7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDYYLRWLUDUHODEDUUDGL
DYDQ]DPHQWRYHUVRO LPSXJQDWXUDGHOPDQXEULR
$OOLQHDUHOHVSRUJHQ]HVXOJUXSSREDWWHULDFRQOH
VFDQDODWXUHVXOYDQREDWWHULD
5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLDYYLRSHUDYYLDUHO DSSDUHFFKLR
)DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOYDQREDWWHULDILQFKpQRQVL
EORFFDLQSRVL]LRQH
'HYHHPHWWHUHXQFOLF
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOYDQREDWWHULD
)LJXUD
$55(672'(// $33$5(&&+,2
5LODVFLDUHODEDUUDGLDYDQ]DPHQWRSHUDUUHVWDUH
O DSSDUHFFKLR
127$
,OPRWRUHVLDYYLDHVFOXVLYDPHQWHTXDQGRYLHQHLQVHULWDOD
FKLDYHGLVLFXUH]]D
87,/,==2
$99(57,0(172
$WWHQGHUHFKHOHODPHVLDUUHVWLQRFRPSOHWDPHQWHSULPDGL
ULDYYLDUHO DSSDUHFFKLR1RQDFFHQGHUHHVSHJQHUH
O DSSDUHFFKLRLQUDSLGDVXFFHVVLRQH
5,02=,21('(/*58332
%$77(5,$
$99(57,0(172
)LJXUD
$SULUHORVSRUWHOORGHOYDQREDWWHULD
5LPXRYHUHVHPSUHODFKLDYHGLVLFXUH]]DHLOJUXSSR
EDWWHULDDOWHUPLQHGHOO XVR
5LPXRYHUHODFKLDYHGLVLFXUH]]D
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD
,7
,WDOLDQR
69827$5(,/6$&&2',
5$&&2/7$
$99(57,0(172
0DQWHQHUHLOPRWRUHHLOJUXSSREDWWHULDSULYLGLHUEDIRJOLH
RJUDVVRLQHFFHVVR
$UUHVWDUHO DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHODFKLDYHGLVLFXUH]]D
$99(57(1=$
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
,7
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRPRORJDWH
$SULUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUHHWHQHUOR
DSHUWR
$99(57(1=$
7HQHUHLOFRQWHQLWRUHGHOO HUEDWUDPLWHO LPSXJQDWXUDH
VJDQFLDUORGDOOHIHVVXUH
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOORVFDULFRSRVWHULRUH
6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO HUED
87,/,==2687(55(1,,1
3(1'(1=$
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
1RQXVDUHO DSSDUHFFKLRVXWHUUHQLFRQSHQGHQ]DVXSHULRUHD
ƒ6HQRQFLVLVHQWHVLFXULQRQXVDUHO DSSDUHFFKLRVX
WHUUHQLLQSHQGHQ]D
‡
‡
6XLWHUUHQLLQSHQGHQ]DODYRUDUHVHPSUH
SHUSHQGLFRODUPHQWHDOODGLVFHVDPDLYHUVRO DOWRRYHUVR
LOEDVVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLFDPELDGLUH]LRQH
VXXQWHUUHQRLQSHQGHQ]D
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOODSUHVHQ]DGLIRVVLSLHWUHHDOWUL
RJJHWWLQDVFRVWLFKHSRVVRQRFDXVDUHFDGXWH5LPXRYHUH
WXWWLJOLRVWDFROLFRPHSLHWUHHUDPL
$VVLFXUDUVLGLPDQWHQHUHO HTXLOLEULR6HVLSHUGH
O HTXLOLEULRULODVFLDUHLPPHGLDWDPHQWHODEDUUDGL
DYDQ]DPHQWR
1RQXVDUHO DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLIRVVDWLGLVFHVH
ULSLGHRVFDUSDWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3ULPDGLRJQLXWLOL]]RLVSH]LRQDUHYLWLEXOORQLGDGLH
FDSSXFFLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
PDQFDQWLRDOOHQWDWL
6HUUDUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLILVVDJJLRHL
FDSSXFFL
3XOLUHO DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQXVDUH
DFTXD
‡
‡
6267,78=,21('(//$/$0$
)LJXUD
$99(57,0(172
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODPHGLULFDPELRRPRORJDWH
68**(5,0(17,3(5/ 862
$99(57,0(172
1RQWHQWDUHGLGLVDELOLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSXOVDQWH
GLDYYLRRGHOODEDUUDGLDYDQ]DPHQWR
1RQLQFOLQDUHO DSSDUHFFKLRGXUDQWHO DYYLR
1RQSRVL]LRQDUHPDQLRSLHGLLQSURVVLPLWjRVRWWROHSDUWL
URWDQWL
0DQWHQHUHSXOLWRORVFLYRORGLVFDULFR
1RQWDJOLDUHHUEDEDJQDWD
3HUHUEDQXRYDRIROWDqQHFHVVDULDXQ DOWH]]DGLWDJOLR
PDJJLRUH
3XOLUHODSDUWHLQIHULRUHGHOO XQLWjWDJOLDHUEDGRSRRJQL
XWLOL]]R5LPXRYHUHUHVLGXLGLHUEDIRJOLHVSRUFL]LDH
DOWULGHWULWL
‡
‡
0$187(1=,21(*(1(5$/(
,QGRVVDUHJXDQWLUREXVWLRDYYROJHUHXQSDQQRLQWRUQRDOOD
ODPDSULPDGLWRFFDUOD
$UUHVWDUHO DSSDUHFFKLR
$VVLFXUDUVLFKHODODPDVLDFRPSOHWDPHQWHIHUPD
5LPXRYHUHODFKLDYHGLVLFXUH]]DHLOJUXSSREDWWHULD
3RVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRVXXQODWR
,QVHULUHXQSH]]RGLOHJQRWUDODODPDHO XQLWjWDJOLDHUED
SHUEORFFDUHLOPRYLPHQWRGHOODODPD
5LPXRYHUHLOEXOORQHGLILVVDJJLRHULPXRYHUHL
GLVWDQ]LDWRUL
5LPXRYHUHODODPDHVRVWLWXLUODFRQXQDQXRYD
0$187(1=,21(
$VVLFXUDUVLGLLQVWDOODUHODODPDQHOODGLUH]LRQHFRUUHWWD
FRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD/HVSRUJHQ]HVXOSRVL]LRQDWRUH
GHYRQRHVVHUHDOOLQHDWHFRQLIRULVXOODODPD
$99(57,0(172
5HLQVWDOODUHLOEXOORQHGLILVVDJJLR/DFRSSLDGLVHUUDJJLR
UDFFRPDQGDWDqFLUFD1P
5LPXRYHUHODFKLDYHGLVLFXUH]]DHLOJUXSSREDWWHULD
GDOO DSSDUHFFKLRSULPDGLVRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
,WDOLDQR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&216(59$=,21(
'(// $33$5(&&+,2
5LPXRYHUHODFKLDYHGLVLFXUH]]D
5LPR]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD
3XOLUHO DSSDUHFFKLRSULPDGLULSRUOR
$VVLFXUDUVLFKHLOPRWRUHVLDIUHGGRSULPDGLULSRUUH
O DSSDUHFFKLR
$VVLFXUDUVLFKHO DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLSDUWLDOOHQWDWH
RGDQQHJJLDWH6HQHFHVVDULRSURFHGHUHFRPHGHVFULWWRGL
VHJXLWR
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
/ DSSDUHFFKLRq
GLIILFLOHGDVSLQ
JHUH
/ HUEDqWURSSRDO $XPHQWDUHO DOWH]
WDRO DOWH]]DGLWD ]DGLWDJOLRGHOOD
JOLRqWURSSREDV ODPD
VD
,OFRQWHQLWRUH
6YXRWDUHLOFRQWH
GHOO HUEDHODODPD QLWRUHGHOO HUED
YHQJRQRWUDVFLQDWL
GDOO HUEDIROWD
‡ 6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWL
‡ 6HUUDUHLEXOORQL
‡ &RQWDWWDUHXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
5LSRUUHO DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRDVFLXWWR
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRDYYLFLQDUVL
DOO DSSDUHFFKLR
/ DSSDUHFFKLRSUH /DODPDqVELODQ
VHQWDIRUWLYLEUD
FLDWDHXVXUDWD
]LRQL
/ DOEHURPRWRUHq
SLHJDWR
6RVWLWXLUHODODPD
/ DSSDUHFFKLRVL
DUUHVWDGXUDQWHLO
WDJOLR
$XPHQWDUHO DOWH]
]DGLWDJOLRGHOOD
ODPD
5,62/8=,21('(,352%/(0,
3UREOHPD
3RVVLELOHFDXVD
,OPDQXEULRQRQq
LQSRVL]LRQH
,EXOORQLQRQVRQR 5HJRODUHO DOWH]]D
SRVL]LRQDWLFRUUHW GHOPDQXEULRHDV
WDPHQWH
VLFXUDUVLFKHOH
PDQRSROHHLEXO
ORQLVLDQRDOOLQHDWL
FRUUHWWDPHQWH
6ROX]LRQH
/ DSSDUHFFKLRQRQ ,OJUXSSREDWWHULDq 5LFDULFDUHLOJUXS
VLDYYLD
VFDULFR
SREDWWHULD
/DEDUUDGLDYDQ
]DPHQWRqGLIHWWR
VD
6RVWLWXLUHODEDUUD
GLDYDQ]DPHQWR
,VSH]LRQDUHO DUHD
GLWDJOLR
/ DSSDUHFFKLRQRQ 6XOODSDUWHLQIHUL
HVHJXHXQDFRUUHW RUHGHOO XQLWjWR
WDSDFFLDPDWXUD
VDHUEDVRQRSUH
VHQWLUHVLGXLGLHU
EDEDJQDWD
$WWHQGHUHFKHO HU
EDVLDVFLXJKLSUL
PDGLWDJOLDUOD
/ DOWH]]DGLWDJOLR
qWURSSREDVVD
$UUHVWDUHLO
PRWRUH
5LPXRYHUHOD
FKLDYHGLVL
FXUH]]DHLO
JUXSSREDWWH
ULD
6FROOHJDUHLO
FDYRGLDOL
PHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
9HULILFDUHO DV
VHQ]DGLGDQQL
5LSDUDUHO DS
SDUHFFKLRSUL
PDGLULDYYLDU
OR
,OJUXSSREDWWHULDq 5LFDULFDUHLOJUXS
VFDULFR
SREDWWHULD
/DFKLDYHGHOOD
,QVHULUHODFKLDYH
EDWWHULDQRQqVWDWD GHOODEDWWHULD
LQVHULWD
/ DSSDUHFFKLRQRQ ,OSUDWRqDFFLGHQ
WDJOLDO HUEDLQ
WDWR
PRGRXQLIRUPH
/ DOWH]]DGLWDJOLR
QRQqLPSRVWDWD
FRUUHWWDPHQWH
6ROX]LRQH
3RUWDUHO DOWH]]DGL
WDJOLRGHOODODPD
LQXQDSRVL]LRQH
SLHOHYDWD
6XOO XQLWjWRVDHUED
RVXOODODPDVRQR
SUHVHQWLUHVLGXLGL
HUED
5LPXRYHUHLO
JUXSSREDWWHULDH
FRQWUROODUHO XQLWj
WRVDHUED
/DWHPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLRq
WURSSRDOWD
/DVFLDUHUDIIUHG
GDUHO DSSDUHFFKLR
6HQRQqSRVVLELOHWURYDUHODVROX]LRQHDOSURSULRSUREOHPD
UHFDUVLSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
/ DFFHVVRULRSHU
,QVWDOODUHO DFFHV
SDFFLDPDWXUDqDV VRULRSHUSDFFLD
VHQWH
PDWXUD
63(&,),&+(7(&1,&+(
7HQVLRQH
9
9HORFLWjDYXRWR
PLQ
$PSLH]]DGLWDJOLR PP
$OWH]]DGLWDJOLR
PP
,7
,WDOLDQR
,7
&DSDFLWjGHOFRQ
WHQLWRUHGHOO HUED
/
3HVR VHQ]DJUXS
SREDWWHULD
NJ
0RGHOOR
/LYHOORGLSUHVV
/3$ G% $ . G% $
LRQHVRQRUDPLVXU
DWR
/LYHOORGLSRWHQ]D
VRQRUDJDUDQWLWR
/:$G G% $
0RGHOOREDWWHULD
*%*%HDOWUHVHULH%$*
FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSURGRWWR
$QQRGLIDEEULFD
]LRQH
FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSURGRWWR
‡
‡
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD0DFFKLQH
(&
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHHXURSHH
‡
‡
‡
0RGHOORFDULFDEDW *&HDO
WHULD
WUHVHULH&$*
*'/0 /0*
1XPHURGLVHULH
(8
(& (&
(8 (8 9LEUD]LRQL
㸺 PVð. PVð
,QDJJLXQWDVLGLFKLDUDFKHVRQRVWDWHXWLOL]]DWHOHVHJXHQWL
SDUWLFODXVROHWUDWWHGDVWDQGDUGDUPRQL]]DWL
,3;
,3;
‡
*$5$1=,$
0HWRGRGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLWjFRQIRUPHDOO DOOHJDWR
9,GHOODGLUHWWLYD(&
,WHUPLQLHOHFRQGL]LRQLLQWHJUDOLGHOODJDUDQ]LDVRQR
FRQVXOWDELOLVXO*UHHQZRUNVVLWRZHEKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWR
*UHHQZRUNVRIIUHXQDJDUDQ]LDGLDQQLSHULOSURGRWWRHGL
DQQLSHUOHEDWWHULH XVRGRPHVWLFRSULYDWR GDOODGDWDGL
DFTXLVWR/DJDUDQ]LDFRSUHLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH,
SURGRWWLGLIHWWRVLLQJDUDQ]LDSRVVRQRHVVHUHULSDUDWLR
VRVWLWXLWL/ XVRGHOSURGRWWRLQPRGRLPSURSULRRGLYHUVRGD
FRPHGHVFULWWRQHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSXzLQYDOLGDUHOD
JDUDQ]LD/DQRUPDOHXVXUDGHOSURGRWWRHGHJOLDFFHVVRULQRQ
qFRSHUWDGDOODJDUDQ]LD/DJDUDQ]LDGHOIDEEULFDQWHQRQq
LQIOXHQ]DWDGDHYHQWXDOLJDUDQ]LHVXSSOHPHQWDULRIIHUWHGDO
ULYHQGLWRUHRGDOIRUQLWRUH
/XRJRGDWD0DOP|
',&+,$5$=,21(',
&21)250,7¬&(
1RPHHLQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWH
1RPH
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
,QGLUL]]R
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
1RPHHLQGLUL]]RGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDFRPSLODUHLO
IDVFLFRORWHFQLFR
1RPH
0LFDHO-RKDQVVRQ
,QGLUL]]R
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHLOSURGRWWR
&DWHJRULD
/:$G% $
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR /:$GG% $
3HULQROWUDUHXQDULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDL
SURGRWWLGLIHWWRVLGHYRQRHVVHUHULSRUWDWLSUHVVRLOSXQWR
YHQGLWDLQVLHPHDOODSURYDGLDFTXLVWR ULFHYXWD (1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
7RVDHUED
)LUPD7HG4X'LUHWWRUH4XDOLWj
)UDQoDLV
6pFXULWp
'HVFULSWLRQ 2EMHW 'pEDOODJHGHODPDFKLQH
$SHUoX ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQGHSRLJQpHLQIpULHXUH ,QVWDOODWLRQGHSRLJQpHVXSpULHXUH ,QVWDOODWLRQGHFROOHFWHXUG KHUEH ,QVWDOODWLRQGHO LQVHUWPXOFKLQJ
5pJODJHGHKDXWHXUGHFRXSHODPH ,QVWDOODWLRQGHSDFNEDWWHULH
5HWUDLWGHSDFNEDWWHULH
)RQFWLRQVGHWRQGHXVH )RQFWLRQQHPHQW 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH $UUrWGHODPDFKLQH
9LGDJHGXFROOHFWHXUG KHUEH
7UDYDLOHQSHQWH &RQVHLOVG XWLOLVDWLRQ
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFHJpQpUDOH 5HPSODFHPHQWGHODPH
6WRFNDJHGHODPDFKLQH 'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV *DUDQWLH 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
)5
)UDQoDLV
6e&85,7e
'%ORFSULQFLSDO
'
'
'
'
'
'
$9(57,66(0(17
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
9RLUOH0DQXHOGHVpFXULWp
)5
'(6&5,37,21
2%-(7
(,QVHUWPXOFKLQJ
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWRQWHGXJD]RQGRPHVWLTXH/D
ODPHGHFRXSHGRLWrWUHDSSUR[LPDWLYHPHQWSDUDOOqOHDXVRO
/HVTXDWUHURXHVGRLYHQWWRXWHVWRXFKHUOHVROSHQGDQWOD
WRQWH
$9(57,66(0(17
'e%$//$*('(/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
1HPHWWH]SDVODFOpGHVpFXULWpRXOHSDFNEDWWHULHDYDQW
G DYRLUILQDOLVpO DVVHPEODJHGHWRXWHVOHVSLqFHV
$VVXUH]YRXVG DVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQW
VRQXVDJH
$9(57,66(0(17
‡
‡
6LGHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
Q XWLOLVH]SDVODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVPDQTXHQWQ XWLOLVH]SDVODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRQWDFWH]OHFHQWUHG HQWUHWLHQ
,QVpUH]ODSRLJQpHLQIpULHXUHGDQVOHVRULILFHVGXFDGUH
6HUUH]OHVYLVGDQVOHVRULILFHV
$9(57,66(0(17
1 HQGRPPDJH]SDVOHVFkEOHVHQLQVWDOODQWODSRLJQpH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHODERvWH
0HWWH]ODERvWHHWOHPDWpULDXG HPEDOODJHDXUHEXWGDQVOH
UHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
$OLJQH]OHVRULILFHVGHODSRLJQpHVXSpULHXUHDYHFFHX[GH
ODSRLJQpHLQIpULHXUH
$3(5d8
3ODFH]OHVERXORQVGDQVOHVRULILFHV
6HUUH]OHVPROHWWHVVXUOHVERXORQV
$$VVHPEODJHGHFRPPDQGHVXSpULHXUH
)DLWHVGHPrPHSRXUO DXWUHF{Wp
,QWHUUXSWHXUGHSRLJQpH
%RXWRQGHGpPDUUDJH
3RLJQpHVXSpULHXUH
0ROHWWHGHSRLJQpHVXSpULHXUH
%RXORQGHSRLJQpHVXSpULHXUH
2XYUH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVOHUHOkFKHU
7HQH]OHFROOHFWHXUG KHUEHSDUVDSRLJQpHHWHQJDJH]OHV
FURFKHWVVXUOHVIHQWHV
3RLJQpHLQIpULHXUH
9LVGHSRLJQpHLQIpULHXUH
)HUPH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUH
&$VVHPEODJHGHFROOHFWHXUG KHUEH
&
&
,167$//$7,21'(&2//(&7(85
' +(5%(
)LJXUH
%$VVHPEODJHGHSRLJQpHLQIpULHXUH
%
%
,167$//$7,21'(32,*1e(
683e5,(85(
)LJXUH
)LJXUHa
$
$
$
$
$
,167$//$7,21'(32,*1e(
,1)e5,(85(
)LJXUH
2XYUH]O HPEDOODJH
,167$//$7,21
1 XWLOLVH]SDVGHVDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpVSDUOH
IDEULFDQW
$9(57,66(0(17
‡
&DSRWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
/HYLHUG DMXVWHPHQWGHKDXWHXU
&DSRWGHGpFKDUJHDUULqUH
)HQWH
&OpGHVpFXULWp
ERXWRQG¶H[WUDFWLRQGHODEDWWHULH
&URFKHWGHFROOHFWHXUG KHUEH
%DFGH5DPD¶VVDJH
)LJXUH
,167$//$7,21'(/ ,16(57
08/&+,1*
)UDQoDLV
5HWLUH]OHFROOHFWHXUG KHUEH
2XYUH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVOHUHOkFKHU
5(0$548(
7HQH]O LQVHUWPXOFKLQJSDUVDSRLJQpHHWLQVWDOOH]OHGDQV
ODUDPSHGHGpFKDUJH
(QJpQpUDOXQHWRQGHXVHjJD]RQFRPSRUWHTXDWUH
IRQFWLRQVHQVDFKDJHHQDUULqUHGpFKDUJHHQDUULqUH
PXOFKLQJGpFKDUJHODWpUDOH&HVIRQFWLRQVSHXYHQWrWUH
FRQYHUWLHVHQFKDQJHDQWOHVUpJODJHVG DFFHVVRLUH/H
WDEOHDXVXLYDQWYRXVSURSRVHGHVUpJODJHVGpWDLOOpV
)HUPH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUH
5e*/$*('(+$87(85'(
&283(/$0(
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVYDULHQWVHORQOH
PRGqOHGHWRQGHXVH
/DPDFKLQHSHXWrWUHUpJOpHVXUGLIIpUHQWHVKDXWHXUVGH
FRXSHODPHV
)LJXUH
7LUH]HQDUULqUHOHOHYLHUG DMXVWHPHQWGHKDXWHXUSRXU
DXJPHQWHUODKDXWHXUGHFRXSHODPH
3RXVVH]HQDYDQWOHOHYLHUG DMXVWHPHQWGHKDXWHXUSRXU
UpGXLUHODKDXWHXUGHFRXSHODPH
,167$//$7,21'(3$&.
%$77(5,(
)LJXUH
‡
‡
&219(56,21'(
721'(86(
,16(57
08/&+,1*
6$&
' +(5%(
3RXUODGpFKDUJHHQDU
ULqUH
î
î
3RXUO HQVDFKDJHHQDU
ULqUH
î
¥
3RXUOHPXOFKLQJ
¥
î
¥LQVWDOOp
$9(57,66(0(17
‡
)21&7,216'(721'(86(
îUHWLUp
6LOHSDFNEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OH
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUV DUUrWH
DYDQWG LQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHSDFNEDWWHULH
/LVH]DSSUHQH]HWDSSOLTXH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHEDWWHULHHWGHFKDUJHXU
)21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUHGXUDQWOHWUDYDLO
2XYUH]OHYROHWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
$OLJQH]OHVDLOHWWHVGHOHYDJHVXUOHSDFNEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
)LJXUH
3RXVVH]OHSDFNEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTX jOHYHUURXLOOHUHQSODFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpPDUUDJHVDQVOHUHOkFKHU
,QVpUH]ODFOpGHVpFXULWp
7RXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQGHGpPDUUDJHWLUH]VXU
O LQWHUUXSWHXUjpWULHUGDQVOHVHQVGHODEDUUHGHSRLJQpH
$XFOLFDXGLEOHOHSDFNEDWWHULHHVWLQVWDOOp
)HUPH]OHYROHWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
5HOkFKH]OHERXWRQGHGpPDUUDJHDILQGHGpPDUUHUOD
PDFKLQH
5(0$548(
/HPRWHXUGpPDUUHXQLTXHPHQWORUVTXHYRXVLQVWDOOH]ODFOp
GHVpFXULWp
'e0$55$*('(/$0$&+,1(
$55Ç7'(/$0$&+,1(
)LJXUH
5(75$,7'(3$&.%$77(5,(
5HOkFKH]O LQWHUUXSWHXUGHSRLJQpHSRXUDUUrWHUOD
PDFKLQH
)LJXUH
$9(57,66(0(17
2XYHUWXUHGXYROHWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
$WWHQGH]O DUUrWFRPSOHWGHODODPHDYDQWGHUHGpPDUUHUOD
PDFKLQH1 HIIHFWXH]SDVXQF\FOHUDSLGHG DUUrWHWGH
GpPDUUDJHGHODPDFKLQH
5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLEpUDWLRQGHEDWWHULHVDQVOH
UHOkFKHU
5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGHODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]V\VWpPDWLTXHPHQWODFOpGHVpFXULWpHWOHSDFN
EDWWHULHXQHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQp
)5
)UDQoDLV
9,'$*('8&2//(&7(85
' +(5%(
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWDJUppHV
$UUrWH]ODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
1HODLVVH]SDVOHOLTXLGHGHIUHLQO HVVHQFHHWOHVVXEVWDQFHV
jEDVHGHSpWUROHWRXFKHUOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HV
SURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHW
UHQGUHVRQHQWUHWLHQLPSRVVLEOH
5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH
2XYUH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVOHUHOkFKHU
7HQH]OHFROOHFWHXUG KHUEHSDUVDSRLJQpHHWGpJDJH]OHV
FURFKHWVGHVIHQWHV
$9(57,66(0(17
)HUPH]OHYROHWGHGpFKDUJHDUULqUH
)5
9LGH]OHFROOHFWHXUG KHUEH
1 XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHVROYDQWVSXLVVDQWVVXUOHV
FRPSRVDQWVRXOHERvWLHUHQSODVWLTXH
75$9$,/(13(17(
$9(57,66(0(17
‡
1HWRQGH]SDVVXUGHVSHQWHVLQFOLQpHVDXGHOjGHƒ6L
YRXVQ rWHVSDVjYRWUHDLVHQHWRQGH]SDVVXUXQHSHQWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5(03/$&(0(17'(/$0(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVODPHVGHUHPSODFHPHQWDJUppHV
$9(57,66(0(17
&216(,/6' 87,/,6$7,21
3RUWH]GHVJDQWVUpVLVWDQWVRXHQYHORSSH]XQFKLIIRQDXWRXU
GHODODPHVLYRXVODWRXFKH]
1HWHQWH]SDVGHSDVVHURXWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGX
ERXWRQGHGpPDUUDJHRXGHO LQWHUUXSWHXUGHSRLJQpH
1 LQFOLQH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVODGpPDUUH]
1HSODFH]SDVOHVPDLQVRXOHVSLHGVjSUR[LPLWpRXVRXV
OHVSLqFHVHQURWDWLRQ
3UpVHUYH]ODSURSUHWpGHODUDPSHGHGpFKDUJH
1HFRXSH]SDVO KHUEHPRXLOOpH
8QHKDXWHXUGHODPHVXSpULHXUHHVWQpFHVVDLUHSRXU
O KHUEHQRXYHOOHRXGUXH
1HWWR\H]OHIRQGGXFDUWHUGHODWRQGHXVHDSUqVFKDTXH
XVDJH5HWLUH]OHVUpVLGXVKHUEHX[IHXLOOHVVDOLVVXUHVHW
DXWUHVGpEULV
‡
‡
$YDQWFKDTXHXVDJHH[DPLQH]ODPDFKLQHSRXULGHQWLILHU
OHVSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHVRXGHVVHUUpHVDLQVL
OHVYLVpFURXVERXORQVHWERXFKRQV
6HUUH]FRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWERXFKRQV
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYHFXQFKLIIRQVHF1 XWLOLVH]SDV
G HDX
‡
‡
1HPRQWH]HWQHGHVFHQGH]SDVXQHSHQWH7RQGH]
WUDQVYHUVDOHPHQWjODSHQWH$WWHQWLRQDX[FKDQJHPHQWV
GHGLUHFWLRQHQSHQWH
)DLWHVDWWHQWLRQDX[WURXVRUQLqUHVURFKHUVHWDXWUHV
REMHWVPDVTXpVSRXYDQWYRXVIDLUHFKXWHU5HWLUH]WRXVOHV
REVWDFOHVFRPPHOHVSLHUUHVHWOHVEUDQFKHVG DUEUH
$VVXUH]YRXVGHUHVWHUELHQFDPSp(QFDVGH
GpVpTXLOLEUHUHOkFKH]LPPpGLDWHPHQWO LQWHUUXSWHXUGH
SRLJQpH
1HWRQGH]SDVjSUR[LPLWpGHVSHQWHVSURQRQFpHVIRVVpV
RXUHPEODLV
0$,17(1$1&(*e1e5$/(
$UUrWH]ODPDFKLQH
$VVXUH]YRXVTXHODODPHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWpHWOHSDFNEDWWHULH
5HWRXUQH]ODPDFKLQHVXUOHIODQF
&RLQFH]XQPRUFHDXGHERLVHQWUHODODPHHWOHFDUWHUGH
WRQGHXVHSRXUHPSrFKHUODODPHGHERXJHU
'HVVHUUH]OHERXORQGHPRQWDJHHWUHWLUH]OHVHVSDFHXUV
5HWLUH]ODODPHHWUHPSODFH]ODSDUXQHQHXYH
3RXUO LQVWDOODWLRQGHODODPHDVVXUH]YRXVGHODSODFHU
GDQVOHERQVHQVFRPPHLOOXVWUp/HVSRLQWVVDLOODQWVVXU
OHSRVLWLRQQHXUGRLYHQWrWUHDOLJQpVDYHFOHVRULILFHVGDQV
ODODPH
0$,17(1$1&(
$9(57,66(0(17
5HVVHUUH]OHERXORQGHPRQWDJH/HFRXSOHGHVHUUDJH
UHFRPPDQGpGRLWDSSURFKHU1P
5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWpHWOHSDFNEDWWHULHGHODPDFKLQH
DYDQWODPDLQWHQDQFH
$9(57,66(0(17
‡
‡
‡
'pEDUUDVVH]OHPRWHXUHWOHSDFNEDWWHULHGHO KHUEHGHV
IHXLOOHVHWGHO H[FqVGHJUDLVVH
672&.$*('(/$0$&+,1(
5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
5HWLUH]OHRXOHVSDFNEDWWHULHV
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWVRQVWRFNDJH
)UDQoDLV
‡
‡
‡
‡
$VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQ HVWSDVFKDXGORUVTXHYRXV
UDQJH]ODPDFKLQH
$VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQHSUpVHQWHDXFXQHSLqFH
HQGRPPDJpHRXPDQTXDQWH6LQpFHVVDLUHVXLYH]FHV
LQVWUXFWLRQV
3UREOqPH
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/DPDFKLQHSUp
VHQWHGHVYLEUD
WLRQVpOHYpHV
/DODPHHVWGpVp
TXLOLEUpHHWXVpH
5HPSODFH]OD
ODPH
/ DUEUHGXPRWHXU
HVWGpIRUPp
$UUrWH]OHPR
WHXU
5HWLUH]ODFOp
GHVpFXULWpHW
OHSDFNEDWWHU
LH
5HFKHUFKH]OHV
GRPPDJHV
5pSDUH]OD
PDFKLQHDYDQW
GHODUHGpPDU
UHU
‡ 5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
‡ 6HUUH]OHVERXORQV
‡ 3DUOH]jXQUHSUpVHQWDQWG XQFHQWUHG HQWUHWLHQDJUpp
5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
$VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVV DSSURFKHU
GHODPDFKLQH
'e3$11$*(
3UREOqPH
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/DSRLJQpHQ HVW
SDVSRVLWLRQQpH
/HVERXORQVVRQW
PDOHQJDJpV
$MXVWH]ODKDXWHXU
GHODSRLJQpHHW
DVVXUH]YRXVTXH
OHVPROHWWHVHW
ERXORQVVRQWFRU
UHFWHPHQWDOLJQpV
/DPDFKLQHQHGp /DFDSDFLWpGHOD
PDUUHSDV
EDWWHULHHVWIDLEOH
&KDUJH]OHSDFN
EDWWHULH
/ LQWHUUXSWHXUGH
SRLJQpHHVWGpIHF
WXHX[
5HPSODFH]O LQWHU
UXSWHXUGHSRLJQ
pH
/DFOpGHVpFXULWp
Q HVWSDVLQVpUpH
,QVpUH]ODFOpGH
VpFXULWp
/ KHUEHHVWGLIIL
FLOH
([DPLQH]OD]RQH
GHWRQWH
/DKDXWHXUGHOD
ODPHHVWPDOUp
JOpH
$MXVWH]ODKDXWHXU
GHFRXSHODPHVXU
XQHSRVLWLRQVXSpU
LHXUH
/HPXOFKLQJGHOD 'HVWRXIIHV
PDFKLQHHVWLQFRU G KHUEHPRXLOOpH
UHFW
DGKqUHQWVXUOH
FDUWHU
$WWHQGH]TXH
O KHUEHVqFKHDYDQW
GHWRQGUH
/DPDFKLQHQH
WRQGSDVO KHUEH
XQLIRUPpPHQW
/DPDFKLQHHVW
GXUHjSRXVVHU
/DPDFKLQHV DU
UrWHSHQGDQWOD
WRQWH
/ LQVHUWPXOFKLQJ
PDQTXH
,QVWDOOH]O LQVHUW
PXOFKLQJ
/ KHUEHHVWWURS
KDXWHRXODODPH
HVWWURSEDVVH
$XJPHQWH]ODKDX
WHXUGHFRXSH
ODPH
/HFROOHFWHXU
G KHUEHHWODODPH
RQWGXPDODYHF
O KHUEHpSDLVVH
9LGH]OHVWRXIIHV
G KHUEHGXFROOHF
WHXUG KHUEH
/DODPHHVWWURS
EDVVH
$XJPHQWH]ODKDX
WHXUGHFRXSH
ODPH
/HSDFNEDWWHULH
HVWpSXLVp
&KDUJH]OHSDFN
EDWWHULH
'HVWRXIIHV
G KHUEHDGKqUHQW
VXUOHFDUWHURXOD
ODPH
5HWLUH]OHSDFN
EDWWHULHHWREVHUY
H]OHFDUWHU
/DWHPSpUDWXUHGH 5HIURLGLVVH]OD
IRQFWLRQQHPHQWGH PDFKLQH
ODPDFKLQHHVWWURS
pOHYpH
6LYRXVQHWURXYH]DXFXQHVROXWLRQjFHVSUREOqPHVUHQGH]
YRXVDXFHQWUHG HQWUHWLHQ
'211e(67(&+1,48(6
7HQVLRQ
9
9LWHVVHjYLGH
PLQ
/DUJHXUGHFRXSH
PP
+DXWHXUGHFRXSH
PP
&DSDFLWpGHFRO
OHFWHXUG KHUEH
/
3RLGV VDQVSDFN
EDWWHULH
NJ
1LYHDXGHSUHVV
/3$ G% $ . G% $
LRQDFRXVWLTXHPH
VXUp
1LYHDXGHSXLV
VDQFHDFRXVWLTXH
JDUDQWL
/:$G G% $
0RGqOHGHEDWWHULH *%*%HWDXWUHVpULHV%$*
)5
)UDQoDLV
0RGqOHGHFKDU
JHXU
*&HW
DXWUHVpULHV&$*
9LEUDWLRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
‡
‡
(QRXWUHQRXVGpFODURQVTXHOHVSDUWLHVFODXVHVVXLYDQWHVGHV
QRUPHVKDUPRQLVpHVRQWpWpDSSOLTXpHV
‡
*$5$17,(
/HVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVFRPSOqWHVGHODJDUDQWLHVHWURXYHQW
VXUOHVLWHZHEGH*UHHQZRUNVKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
)5
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
PHVXUp
/LHXHWGDWH0DOP|
'e&/$5$7,21'(
&21)250,7e&(
1RPHWDGUHVVHGXIDEULFDQW
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XqGH
1RPHWDGUHVVHGHODSHUVRQQHDXWRULVpHjFRPSLOHUOHGRVVLHU
WHFKQLTXH
1RP
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XqGH
1RXVGpFODURQVLFLTXHOHSURGXLW
&DWpJRULH
7RQGHXVHjJD]RQ
0RGqOH
*'/0 /0*
1XPpURGHVpULH
9RLUpWLTXHWWHGHFDUDFWpULVWLTXHVGX
SURGXLW
$QQpHGHFRQVWUXF
WLRQ
9RLUpWLTXHWWHGHFDUDFWpULVWLTXHVGX
SURGXLW
‡
‡
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYH0DFKLQH&(
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVGHVDXWUHV
'LUHFWLYHV&(VXLYDQWHV
‡
/:$G% $
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJD /:$GG% $
UDQWL
8QSURGXLWGpIDLOODQWGRLWrWUHUHWRXUQpDXSRLQWG DFKDW
DFFRPSDJQpGHVDSUHXYHG DFKDW UHoX DILQGHSUpWHQGUHjOD
JDUDQWLH
1RP
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0pWKRGHG DSSUpFLDWLRQGHODFRQIRUPLWpVHORQO $QQH[H9,
'LUHFWLYH&(
/DJDUDQWLH*UHHQZRUNVHVWGHDQVVXUOHSURGXLWHWGHDQV
VXUOHVEDWWHULHV XVDJHGHFRQVRPPDWHXUSULYp jFRPSWHUGH
ODGDWHG DFKDW&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHVGpIDXWVGH
IDEULFDWLRQ8QSURGXLWGpIDLOODQWVRXVJDUDQWLHSHXWrWUH
UpSDUpRXUHPSODFp/DJDUDQWLHG XQHXQLWpTXLDIDLWO REMHW
G DEXVRXG XQXVDJHGLIIpUHQWGHFHOXLGpFULWGDQVOHPDQXHO
GXSURSULpWDLUHSHXWrWUHUHIXVpH/ XVXUHQRUPDOHHWOHVSLqFHV
G XVXUHQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH/DJDUDQWLHGX
IDEULFDQWG RULJLQHQ HVWSDVDIIHFWpHSDUWRXWHJDUDQWLH
DGGLWLRQQHOOHRIIHUWHSDUXQGLVWULEXWHXURXXQUHYHQGHXU
&( &(
8( 8(
8(
6LJQDWXUH7HG4X'LUHFWHXU4XDO
LWp
3RUWXJXrV
6HJXUDQoD
'HVFULomR ,QWXLWR
5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D
9LVWDSRUPHQRUL]DGD ,QVWDODomR ,QVWDODUDSHJDLQIHULRU ,QVWDODUDSHJDVXSHULRU
,QVWDODURVDFRGHUHFROKDGDUHOYD
,QVWDODUDWDPSDGHDGXEDU 'HILQLUDDOWXUDGDOkPLQD ,QVWDODUDEDWHULD
5HWLUDUDEDWHULD )XQo}HVGDPiTXLQDGHFRUWDU
UHOYD )XQFLRQDPHQWR /LJDUDPiTXLQD 3DUDUDPiTXLQD (VYD]LDURVDFRGHUHFROKDGDUHOYD 8WLOL]DomRHPHQFRVWDV 'LFDVGHIXQFLRQDPHQWR 0DQXWHQomR 0DQXWHQomRJHUDO 6XEVWLWXLomRGDOkPLQD
*XDUGDUDPiTXLQD
5HVROXomRGH3UREOHPDV 37
,QIRUPDomRWpFQLFD
*DUDQWLD 'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH&( 3RUWXJXrV
6(*85$1d$
$9,62
&HUWLILTXHVHGHTXHVHJXHWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
&RQVXOWHRPDQXDOGHVHJXUDQoD
37
$EDGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
$ODYDQFDGHDMXVWHGDDOWXUD
$EDGHGHVFDUJDWUDVHLUD
5DQKXUD
&KDYHGHVHJXUDQoD
%RWmRGHOLEHUWDomRGDEDWHULD
'
'
'
'
'
'
'(6&5,d­2
(7DPSDGHDGXEDU
,178,72
$9,62
(VWDPiTXLQDIRLFULDGDSDUDFRUWDUDUHOYDHPUHOYDGRV
GRPpVWLFRV$OkPLQDGHFRUWHGHYHHVWDUDSUR[LPDGDH
SDUDOHODDRFKmR$VTXDWURURGDVGHYHUmRHVWDUDWRFDUQR
FKmRGXUDQWHRFRUWH
1mRXWLOL]HDFHVVyULRVTXHQmRVHMDPUHFRPHQGDGRVSHOR
IDEULFDQWH
$9,62
5(7,5($0È48,1$'$&$,;$
1mRFRORTXHDFKDYHGHVHJXUDQoDQDEDWHULDDWpPRQWDU
WRGDVDVSHoDV
$9,62
&HUWLILTXHVHGHTXHPRQWDFRUUHWDPHQWHDPiTXLQDDQWHV
GDXWLOL]DomR
$9,62
‡
‡
‡
,167$/$d­2
,167$/$5$3(*$,1)(5,25
,PDJHP
,QVLUDDSHJDLQIHULRUQRVRULItFLRVGDHVWUXWXUD
6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVQmRXVHDPiTXLQD
6HQmRWLYHUWRGDVDVSHoDVQmRXWLOL]HDPiTXLQD
6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVRXHPIDOWDFRQWDFWHR
FHQWURGHUHSDUDomR
$SHUWHRVSDUDIXVRVDWUDYpVGRVRULItFLRV
$9,62
1mRGDQLILTXHRVFDERVTXDQGRLQVWDODUDSHJD
$EUDDFDL[D
/HLDDGRFXPHQWDomRH[LVWHQWHQDFDL[D
5HWLUHWRGDVDVSHoDVGHVPRQWDGDVGDFDL[D
,PDJHP
5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D
$OLQKHRVRULItFLRVQDSHJDVXSHULRUHLQIHULRU
(OLPLQHDFDL[DHRPDWHULDOGHHPSDFRWDPHQWRGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVORFDLV
,QVLUDRVSDUDIXVRVDWUDYpVGRVRULItFLRV
$SHUWHRVPDQtSXORVQRVSDUDIXVRV
9,67$3250(125,=$'$
3URFHGDGRPHVPRPRGRQRRXWURODGR
,PDJHPa
$&RQMXQWRGRFRQWURORVXSHULRU
$
$
$
$
$
,QWHUUXSWRUGDSHJD
%RWmRGHLQLFLDU
3HJDVXSHULRU
0DQtSXORGDSHJDVXSHULRU
3DUDIXVRGDSHJDVXSHULRU
$EUDDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUDHVHJXUHD
6HJXUHRVDFRGHUHFROKDGDUHOYDSHODSHJDHIL[HRV
JDQFKRVQDVUDQKXUDV
)HFKHDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUD
3HJDLQIHULRU
3DUDIXVRGDSHJDLQIHULRU
,167$/$5$7$03$'($'8%$5
,PDJHP
5HWLUHRVDFRGHUHFROKDGDUHOYD
&&RQMXQWRGRVDFRGHUHFROKDGDUHOYD
&
&
,167$/$526$&2'(5(&2/+$
'$5(/9$
,PDJHP
%&RQMXQWRGDSHJDLQIHULRU
%
%
,167$/$5$3(*$683(5,25
$EUDDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUDHVHJXUHD
*DQFKRGRVDFRGHUHFROKDGDUHOYD
6DFRGHUHFROKDGDUHOYD
6HJXUHDWDPSDGHDGXEDUSHODSHJDHHQFDL[HQDVDtGDGH
GHVFDUJD
)HFKHDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUD
'(VWUXWXUDSULQFLSDO
3RUWXJXrV
'(),1,5$$/785$'$/Æ0,1$
&219(57(5$0È
48,1$'(&257$5
5(/9$
7$03$'(
$'8%$5
6$&2'(
5(&2/+$
'$5(/9$
3DUDGHVFDUJDWUDVHLUD
î
î
3X[HDDODYDQFDGHDMXVWHGDDOWXUDSDUDWUiVSDUD
DXPHQWDUDDOWXUDGDOkPLQD
3DUDHQVDFDPHQWRWUD
VHLUR
î
¥
3X[HDDODYDQFDGHDMXVWHGDDOWXUDSDUDDIUHQWHSDUD
GLPLQXLUDDOWXUDGDOkPLQD
3DUDDGXEDU
¥
î
$PiTXLQDSRGHVHUGHILQLGDSDUDGLIHUHQWHVDOWXUDVGD
OkPLQD
,PDJHP
¥LQVWDODGR
,167$/$5$%$7(5,$
îUHWLUDGR
,PDJHP
$9,62
‡
‡
‡
)81&,21$0(172
$9,62
6HDEDWHULDRXFDUUHJDGRUHVWLYHUGDQLILFDGRSURFHGDj
VXDVXEVWLWXLomR
3DUHDPiTXLQDHHVSHUHTXHRPRWRUSDUHSRUFRPSOHWR
DQWHVGHLQVWDODURXUHWLUDUDEDWHULD
/HLDFRPSUHHQGDHVLJDDVLQVWUXo}HVQRPDQXDOGD
EDWHULDHGRFDUUHJDGRU
8VHSURWHomRRFXODUGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
/,*$5$0È48,1$
,PDJHP
$EUDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
,QVLUDDFKDYHGHVHJXUDQoD
$OLQKHDVQHUYXUDVVDOLHQWHVGDEDWHULDFRPDVUDQKXUDV
QRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHLQLFLDU
(QTXDQWRPDQWpPRERWmRGHLQLFLDUSUHPLGRSX[HR
LQWHUUXSWRUGHDVDQDGLUHomRGRJXLDGRU
3UHVVLRQHDEDWHULDSDUDRUHVSHWLYRFRPSDUWLPHQWRDWp
ILFDUIL[DGDQROXJDU
/LEHUWHRERWmRGHLQLFLDUSDUDOLJDUDPiTXLQD
4XDQGRRXYLUXPFOLTXHVLJQLILFDTXHDEDWHULDHVWi
LQVWDODGD
)HFKHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
,PDJHP
127$
/LEHUWHDSHJDGDFDL[DGRLQWHUUXSWRUSDUDSDUDUD
PiTXLQD
2PRWRUVyOLJDTXDQGRFRORFDUDFKDYHGHVHJXUDQoD
3$5$5$0È48,1$
$9,62
5(7,5$5$%$7(5,$
(VSHUHDWpTXHDOkPLQDSDUHSRUFRPSOHWRDQWHVGHYROWDUD
OLJDUDPiTXLQD1mROLJXHHGHVOLJXHUDSLGDPHQWHD
PiTXLQDGHFRUWDUUHOYD
,PDJHP
$EUDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
$9,62
5HWLUHDFKDYHGHVHJXUDQoD
3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHOLEHUWDomRGD
EDWHULD
5HWLUHVHPSUHDFKDYHGHVHJXUDQoDHDEDWHULDDSyV
WHUPLQDURWUDEDOKR
5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQD
)81d®(6'$0È48,1$'(
&257$55(/9$
(69$=,$526$&2'(5(&2/+$
'$5(/9$
3DUHDPiTXLQD
127$
5HWLUHDFKDYHGHVHJXUDQoD
'HXPPRGRJHUDOXPDPiTXLQDGHFRUWDUUHOYDYHPFRP
TXDWURIXQo}HV HQVDFDPHQWRWUDVHLURGHVFDUJDWUDVHLUD
DGXEDUGHVFDUJDODWHUDO (VWDVIXQo}HVSRGHPVHU
FRQYHUWLGDVDOWHUDQGRDFRQILJXUDomRGRDFHVVyULR&RQVXOWH
DWDEHODVHJXLQWHTXDQWRjVFRQILJXUDo}HVGHWDOKDGDV
5HWLUHDEDWHULD
$EUDDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUDHVHJXUHD
6HJXUHRVDFRGHUHFROKDGDUHOYDSHODSHJDHOLEHUWHR
GDVUDQKXUDV
)HFKHDSRUWDGHGHVFDUJDWUDVHLUD
7HQKDHPFRQWDTXHDVIXQo}HVDSUHVHQWDGDVDEDL[R
YDULDPFRPRVPRGHORVGHPiTXLQDGHFRUWDUUHOYD
(VYD]LHRVDFRGHUHFROKDGDUHOYD
37
3RUWXJXrV
87,/,=$d­2(0(1&267$6
$9,62
‡
1mRFRUWHDUHOYDHPHQFRVWDVFRPXPDLQFOLQDomRVXSHULRU
Dž6HQmRVHVHQWLUFRQIRUWiYHOQmRFRUWHDUHOYDHP
HQFRVWDV
‡
‡
‡
37
‡
‡
‡
‡
‡
‡
68%67,78,d­2'$/Æ0,1$
,PDJHP
$9,62
8VHDSHQDVOkPLQDVVREUHVVHOHQWHVDSURYDGDV
$9,62
8VHOXYDVUHVLVWHQWHVRXXPSDQRTXDQGRSUHFLVDUGHWRFDU
QDOkPLQD
',&$6'()81&,21$0(172
3DUHDPiTXLQD
1mRWHQWHDQXODURIXQFLRQDPHQWRGRERWmRGHLQLFLDU
QHPGDSHJDGDFDL[DGRLQWHUUXSWRU
1mRLQFOLQHDPiTXLQDTXDQGRDOLJDU
1mRFRORTXHDVPmRVRXSpVSHUWRRXGHEDL[RGDVSHoDV
URWDWLYDV
0DQWHQKDDVDtGDGHGHVFDUJDOLPSD
1mRFRUWHHUYDPROKDGD
eQHFHVViULDXPDDOWXUDVXSHULRUGDOkPLQDSDUDUHOYD
QRYDRXJURVVD
/LPSHRIXQGRGDPiTXLQDGHFRUWDUUHOYDDSyVFDGD
XWLOL]DomR5HWLUHDUHOYDFRUWDGDIROKDVVXMLGDGHHRXWURV
UHVtGXRV
‡
‡
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRLQVSHFLRQHDPiTXLQDTXDQWRD
SHoDVGDQLILFDGDVHPIDOWDRXVROWDVFRPRSDUDIXVRV
SRUFDVWDPSDVHWF
$SHUWHFRUUHWDPHQWHWRGRVRVIL[DGRUHVHWDPSDV
/LPSHDPiTXLQDFRPXPSDQRVHFR1mRXVHiJXD
‡
‡
1mRVXEDHGHVoDQXPDHQFRVWDTXDQGRFRUWDUDIUHQWHGD
HQFRVWD7HQKDFXLGDGRTXDQGRPXGDUGHGLUHomRQXPD
HQFRVWD
3URFXUHSRUEXUDFRVUDt]HVURFKDVHRXWURVREMHWRV
HVFRQGLGRVTXHRSRVVDPID]HUFDLU5HWLUHWRGRVRV
REVWiFXORVFRPRURFKDVHUDPRVGHiUYRUHV
&HUWLILTXHVHGHTXHPDQWpPXPDSRVWXUDHTXLOLEUDGD6H
ILFDUGHVHTXLOLEUDGROLEHUWHLPHGLDWDPHQWHRLQWHUUXSWRU
GHDVD
1mRFRUWHDUHOYDSHUWRGHIRVVRVYDODVRXDWHUURV
0$187(1d­2*(5$/
&HUWLILTXHVHGHTXHDOkPLQDSiUDSRUFRPSOHWR
5HWLUHDFKDYHGHVHJXUDQoDHDEDWHULD
9LUHDPiTXLQDGHFRUWDUUHOYDGHODGR
&RORTXHXPSHGDoRGHPDGHLUDHQWUHDOkPLQDHDEDVHGD
PiTXLQDSDUDHYLWDURPRYLPHQWRGDOkPLQD
'HVDSHUWHRSDUDIXVRGHIL[DomRHUHWLUHRVHVSDoDGRUHV
5HWLUHDOkPLQDHVXEVWLWXDSRUXPDQRYD
4XDQGRFRORFDUDOkPLQDFHUWLILTXHVHGHTXHHVWiQD
GLUHomRFRUUHWDFRQIRUPHDSUHVHQWDGRQDLPDJHP2V
SRQWRVHOHYDGRVQRSRVLFLRQDGRUWrPGHILFDUDOLQKDGRV
FRPRVRULItFLRVQDOkPLQD
9ROWHDDSHUWDURSDUDIXVRGHIL[DomR2ELQiULRGHDSHUWR
UHFRPHQGDGRpGHFHUFDGH1P
0$187(1d­2
$9,62
5HWLUHDFKDYHGHVHJXUDQoDHDEDWHULDGDPiTXLQDDQWHVGH
SURFHGHUjPDQXWHQomR
‡
‡
‡
‡
$9,62
0DQWHQKDRPRWRUHRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDVHPHUYD
IROKDVRXOXEULILFDomRH[FHVVLYD
‡
&8,'$'2
8VHDSHQDVSHoDVVREUHVVHOHQWHVDSURYDGDV
*8$5'$5$0È48,1$
5HWLUHDFKDYHGHVHJXUDQoD
5HWLUDUDEDWHULD
/LPSHDPiTXLQDDQWHVGHDJXDUGDU
&HUWLILTXHVHGHTXHRPRWRUQmRHVWiTXHQWHTXDQGR
JXDUGDUDPiTXLQD
&HUWLILTXHVHGHTXHDPiTXLQDQmRWHPSHoDVVROWDVRX
GDQLILFDGDV6HIRUQHFHVViULRHIHWXHHVWHVSDVVRV
LQVWUXo}HV
‡
‡
‡
&8,'$'2
1mRSHUPLWDTXHIOXLGRGRVWUDY}HVJDVROLQDPDWHULDLVj
EDVHGHSHWUyOHRWRTXHPQDVSHoDVGHSOiVWLFR2VTXtPLFRV
SRGHPFDXVDUGDQRVQRSOiVWLFRHWRUQiORLUUHSDUiYHO
‡
‡
&8,'$'2
1mRXWLOL]HVROYHQWHVIRUWHVRXGHWHUJHQWHVQDHVWUXWXUDGH
SOiVWLFRRXFRPSRQHQWHV
6XEVWLWXDWRGDVDVSHoDVGDQLILFDGDV
$SHUWHRVSDUDIXVRV
)DOHFRPDOJXpPGHXPFHQWURGHUHSDUDomR
DSURYDGR
*XDUGHDPiTXLQDQXPORFDOVHFR
&HUWLILTXHVHGHTXHDVFULDQoDVQmRVHFRQVHJXHP
DSUR[LPDUGDPiTXLQD
3RUWXJXrV
5(62/8d­2'(352%/(0$6
3UREOHPD
&DXVDSRVVtYHO
6ROXomR
$SHJDQmRHVWiQD 2VSDUDIXVRVQmR
GHYLGDSRVLomR
HVWmRHQFDL[DGRV
FRUUHWDPHQWH
$MXVWHDDOWXUDGD
SHJDHFHUWLILTXH
VHGHTXHRVSDUDI
XVRVILFDPDOLQKD
GRVFRUUHWDPHQWH
$PiTXLQDQmROL
JD
$EDWHULDHVWiIUD
FD
&DUUHJXHDEDWHULD
2LQWHUUXSWRUGH
DVDWHPXPGHIHL
WR
6XEVWLWXDRLQWHU
UXSWRUGHDVD
3UREOHPD
&DXVDSRVVtYHO
$PiTXLQDSiUD
GXUDQWHRFRUWH
$DOWXUDGDOkPLQD $XPHQWHDDOWXUD
pGHPDVLDGREDL[D GDOkPLQDGR
FRUWH
$EDWHULDHVWiGHV &DUUHJXHDEDWHULD
FDUUHJDGD
$UHOYDFRUWDGDIL 5HWLUHDEDWHULDH
FDFRODGDQRIXQGR YHULILTXHRIXQGR
GDPiTXLQDRXQD GDPiTXLQD
OkPLQD
$WHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPHQWRGD
PiTXLQDpGHPD
VLDGRDOWD
$FKDYHGDEDWHULD ,QVLUDDFKDYHGD
QmRHVWiLQVHULGD EDWHULD
$PiTXLQDQmR
FRUWDDUHOYDXQL
IRUPHPHQWH
$UHOYDHVWiiV
SHUD
$DOWXUDGDOkPLQD $MXVWHDDOWXUDGD
QmRIRLGHILQLGD
OkPLQDGRFRUWH
FRUUHWDPHQWH
SDUDXPDSRVLomR
PDLVHOHYDGD
$WDPSDGHDGXEDU ,QVWDOHDWDPSDGH
HVWiHPIDOWD
DGXEDU
$UHOYDHVWiPXLWR $XPHQWHDDOWXUD
DOWDRXDDOWXUDGD GDOkPLQDGR
OkPLQDHVWiPXLWR FRUWH
EDL[D
$OkPLQDHVWiGH 6XEVWLWXDDOkPLQD
VHTXLOLEUDGDHJDV
WD
2HL[RGRPRWRU
HVWiGREUDGR
,1)250$d­27e&1,&$
9ROWDJHP
9
9HORFLGDGHVHP
FDUJD
PLQ
/DUJXUDGHFRUWH
PP
$OWXUDGHFRUWH
PP
&DSDFLGDGHGRVD /
FRGHUHFROKDGD
UHOYD
2VDFRGHUHFROKD (VYD]LHRVDFRGH
GDUHOYDHDOkPLQD UHFROKDGDUHOYD
DUUDVWDPDUHOYD
JURVVD
$PiTXLQDYLEUD
PXLWR
'HL[HDPiTXLQD
DUUHIHFHU
6HQmRFRQVHJXLUHQFRQWUDUDVROXomRSDUDHVWHVSUREOHPDV
FRQWDFWHRFHQWURGHUHSDUDomR
([DPLQHDiUHDGH
FRUWH
$PiTXLQDGHFRU $UHOYDFRUWDGDIL (VSHUHTXHDUHOYD
WDUUHOYDQmRDGXED FDFRODGDQRIXQGR VHTXHDQWHVGHFRU
FRUUHWDPHQWH
GDPiTXLQD
WDU
eGLItFLOHPSXUUDU
DPiTXLQD
6ROXomR
3DUHRPRWRU
5HWLUHDFKDYH
GHVHJXUDQoDH
DEDWHULD
'HVOLJXHD
IRQWHGHDOL
PHQWDomR
9HULILTXHVH
H[LVWHPGDQRV
5HSDUHDPi
TXLQDDQWHVGH
DYROWDUDOLJDU
3HVR VHPDEDWH
ULD
NJ
1tYHOGHSUHVVmR
GRVRPPHGLGR
/3$ G% $ . G% $
1tYHOGHSRWrQFLD
GRVRPJDUDQWLGR
/:$G G% $
0RGHORGDEDWHULD
*%*%HRXWUDVVpULHV%$*
0RGHORGRFDUUH
JDGRU
*&H
RXWUDVVpULHV&$*
9LEUDomR
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*$5$17,$
2VWHUPRVHFRQGLo}HVGDJDUDQWLDSRGHVHUHQFRQWUDGRVQD
*UHHQZRUNVSiJLQDZHEKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
$*UHHQZRUNVJDUDQWLDpGHDQRVVREUHRSURGXWRHDQRV
VREUHDVEDWHULDV FRQVXPLGRUXVRSULYDGR DSDUWLUGDGDWDGD
FRPSUD(VWDJDUDQWLDDEUDQJHGHIHLWRVGHIDEULFR8P
SURGXWRGDQLILFDGRDRDEULJRGDJDUDQWLDSRGHVHUUHSDUDGRRX
VXEVWLWXtGR8PDXQLGDGHTXHWHQKDVLGRPDOXWLOL]DGDRX
XVDGDGHRXWURPRGRSDUDDOpPGRGHVFULWRQRPDQXDOGH
37
3RUWXJXrV
XWLOL]DomRSRGHVHUUHMHLWDGDSDUDJDUDQWLD2GHVJDVWHQRUPDO
HSHoDVJDVWDVQmRpFRQVLGHUDGRSDUDDJDUDQWLD$JDUDQWLD
RULJLQDOGRIDEULFDQWHQmRpDIHWDGDSRUTXDOTXHUJDUDQWLD
DGLFLRQDORIHUHFLGDSRUXPUHYHQGHGRU
/RFDOGDWD0DOP|
8PSURGXWRGDQLILFDGRWHPGHVHUGHYROYLGRQRORFDORQGHR
FRPSURXGHPRGRDSHGLUDDWLYDomRGDJDUDQWLDMXQWDPHQWH
FRPDSURYDGHFRPSUD UHFLER '(&/$5$d­2'(
&21)250,'$'(&(
1RPHHPRUDGDGRIDEULFDQWH
37
1RPH
*/2%*52$%
0RUDGD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XpFLD
*OREH*URXS(XURSH
1RPHHPRUDGDGDSHVVRDDXWRUL]DGDDFRPSLODURILFKHLUR
WpFQLFR
1RPH
0LFDHO-RKDQVVRQ
0RUDGD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XpFLD
'HFODUDPRVSRUHVWHPHLRTXHRSURGXWR
&DWHJRULD
0iTXLQDGH&RUWDU5HOYD
0RGHOR
*'/0 /0*
1~PHURGHVpULH
&RQVXOWHDHWLTXHWDGDVHVSHFLILFD
o}HVGRSURGXWR
$QRGHIDEULFR
&RQVXOWHDHWLTXHWDGDVHVSHFLILFD
o}HVGRSURGXWR
‡
‡
6HHQFRQWUDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSURYLV}HV
UHOHYDQWHVGD'LUHWLYD0iTXLQDV&(
6HHQFRQWUDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSURYLV}HVGDV
VHJXLQWHVGLUHWLYDVHXURSHLDV
‡
‡
‡
8(
&(H&(
8(H 8( $OpPGLVVRGHFODUDPRVTXHDVVHJXLQWHVSDUWHVFOiXVXODVGDV
QRUPDVKDUPRQL]DGDVIRUDPXVDGDV
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0pWRGRGHDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGHFRPRDQH[R9,
'LUHWLYD&(
1tYHOGHSRWrQFLDGRVRPPHGLGR
/:$G% $
1tYHOGHSRWrQFLDGRVRPJDUDQWLGR /:$GG% $
$VVLQDWXUD7HG4X'LUHWRUGD
4XDOLGDGH
1HGHUODQGV
9HLOLJKHLG
%HVFKULMYLQJ 'RHO +HWJHUHHGVFKDSXLWSDNNHQ 2YHU]LFKW ,QVWDOODWLH
'HRQGHUVWHKDQGJUHHSPRQWHUHQ ,QVWDOOHHUGHERYHQVWHKDQGJUHHS
,QVWDOOHHUGHJUDVRSYDQJHU 3ODDWVGHVQLSSHUVWHNNHU 6WHOGHPHVKRRJWHLQ
+HWDFFXSDFNLQVWDOOHUHQ +HWDFFXSDFNYHUZLMGHUHQ )XQFWLHVYDQGHJUDVPDDLHU
*HEUXLN +HWJHUHHGVFKDSVWDUWHQ 'HPDFKLQHVWRSSHQ
0DDNGHRSYDQJ]DNOHHJ *HEUXLNRSKHOOLQJHQ *HEUXLNVWLSV
2QGHUKRXG $OJHPHHQRQGHUKRXG
9HUYDQJKHWPHV
+HWJHUHHGVFKDSRSEHUJHQ
3UREOHHPRSORVVLQJ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV *DUDQWLH (*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 1/
1HGHUODQGV
9(,/,*+(,'
&
:$$56&+8:,1*
'
'
'
'
'
'
=RUJHUYRRUGDWXDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKWQHHPW
5DDGSOHHJKHWYHLOLJKHLGVKDQGERHN
%(6&+5,-9,1*
'2(/
1/
:$$56&+8:,1*
+(7*(5(('6&+$38,73$..(1
:$$56&+8:,1*
:$$56&+8:,1*
6WHHNGHYHLOLJKHLGVVOHXWHORIKHWDFFXSDFNSDVHULQDOVX
NODDUEHQWPHWGHPRQWDJHYDQDOOHRQGHUGHOHQ
:$$56&+8:,1*
‡
‡
,167$//$7,(
*HEUXLNJHHQDFFHVVRLUHVGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQ
DDQEHYROHQ
=RUJHUYRRUGDWXGHPDFKLQHFRUUHFWPRQWHHUWYRRU
JHEUXLN
‡
.OHSYDQDFFXYDN
+HQGHOYRRUKRRJWHDDQSDVVLQJ
$FKWHUVWHXLWZHUSNOHS
6OHXI
9HLOLJKHLGVVOHXWHO
$FFXRQWJUHQGHOLQJVNQRS
(6QLSSHUVWHNNHU
'LWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWYRRUKXLVKRXGHOLMN
JUDVPDDLHQ+HWVQLMPHVPRHWRQJHYHHUHYHQZLMGLJDDQGH
JURQG]LMQ$OOHYLHUGHZLHOHQPRHWHQGHJURQGUDNHQWHUZLMO
XPDDLW
*UDVRSYDQJEDN
'%HKXL]LQJ
*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVHURQGHUGHOHQEHVFKDGLJG
]LMQ
$OVXQLHWRYHUDOOHRQGHUGHOHQEHVFKLNWPDJXKHW
JHUHHGVFKDSQLHWJHEUXLNHQ
$OVHURQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQRIRQWEUHNHQQHHP
GDQFRQWDFWRSPHWKHWVHUYLFHFHQWUXP
'(21'(567(+$1'*5((3
0217(5(1
$IEHHOGLQJ
3ODDWVGHRQGHUVWHKDQGJUHHSLQGHJDWHQYDQKHWIUDPH
6WHHNGHERXWHQGRRUGHJDWHQHQPDDN]HYDVW
:$$56&+8:,1*
2SHQGHYHUSDNNLQJ
%HVFKDGLJGHNDEHOVQLHWWLMGHQVKHWLQVWDOOHUHQYDQGH
KDQGJUHHS
/HHVGHGRFXPHQWDWLHLQGHGRRV
+DDOGHQRJQLHWJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQXLWGHGRRV
+DDOKHWJHUHHGVFKDSXLWGHGRRV
9RHUGHGRRVHQYHUSDNNLQJDILQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
$IEHHOGLQJ
29(5=,&+7
%UHQJGHJDWHQYDQGHERYHQVWHKDQGJUHHSLQppQOLMQPHW
GLHYDQGHRQGHUVWHKDQGJUHHS
$IEHHOGLQJa
6WHHNGHERXWHQGRRUGHJDWHQ
$%RYHQVWHKDQGJUHHSJHGHHOWH
$
$
$
$
$
'UDDLGHNQRSSHQYDVWRSGHERXWHQ
+DQGJUHHSVFKDNHODDU
6WDUWNQRS
%RYHQVWHKDQGJUHHS
.QRSERYHQVWHKDQGJUHHS
%RXWERYHQVWHKDQGJUHHS
'RHKHW]HOIGHDDQGHDQGHUHNDQW
2SHQGHDFKWHUNOHSHQKRXGGH]HYDVW
2QGHUVWHKDQGJUHHS
%RXWRQGHUVWHKDQGJUHHS
+RXGGHJUDVRSYDQJHUYDVWDDQGHKDQGJUHHSHQSODDWVGH
KDNHQRSGHVOHXYHQ
6OXLWGHDFKWHUNOHS
&*UDVRSYDQJHUJHGHHOWH
&
,167$//((5'(
*5$6239$1*(5
$IEHHOGLQJ
%2QGHUVWHKDQGJUHHSJHGHHOWH
%
%
,167$//((5'(%29(167(
+$1'*5((3
+DDNYDQGHJUDVRSYDQJHU
1HGHUODQGV
3/$$76'(61,33(567(..(5
$IEHHOGLQJ
)81&7,(69$1'(
*5$60$$,(5
230(5.,1*
9HUZLMGHUGHJUDVRSYDQJHU
2SHQGHDFKWHUNOHSHQKRXGGH]HYDVW
(HQJUDVPDDLHULVRYHUKHWDOJHPHHQYRRU]LHQYDQYLHU
IXQFWLHV ]DNDDQGHDFKWHUNDQWDIYRHUDDQGHDFKWHUNDQW
PXOFKHQDIYRHUDDQGH]LMNDQW 'H]HIXQFWLHVNXQQHQ
ZRUGHQYHUDQGHUGGRRUKHWZLM]LJHQYDQGHLQVWHOOLQJYDQ
KHWDFFHVVRLUH=LHGHYROJHQGHWDEHOYRRUJHGHWDLOOHHUGH
LQVWHOOLQJHQ
+RXGGHVQLSSHUVWHNNHUDDQGHJUHHSYDVWHQSODDWVGH]H
LQGHDIYRHUJRRW
6OXLWGHDFKWHUNOHS
67(/'(0(6+22*7(,1
2QGHUVWDDQGHIXQFWLHVNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMN
YDQKHWPRGHOYDQJUDVPDDLHU
'HPHVKRRJWHYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQRSYHUVFKLOOHQGH
KRRJWHVZRUGHQLQJHVWHOG
$IEHHOGLQJ
7UHNGHLQVWHOKHQGHOYRRUGHKRRJWHQDDUDFKWHUHQRPGH
KRRJWHYDQKHWPHVWHYHUJURWHQ
20'(*5$60$$,
(57(9(5$1'(
5(1
08/&+
3/8*
*5$623
9$1*%$.
7UHNGHLQVWHOKHQGHOYRRUGHKRRJWHQDDUYRUHQRPGH
KRRJWHYDQKHWPHVWHYHUPLQGHUHQ
9RRUDIYRHUDDQGHDFK
WHUNDQW
î
î
9RRU]DNDDQGHDFKWHU
NDQW
î
¥
9RRUPXOFKHQ
¥
î
+(7$&&83$&.,167$//(5(1
$IEHHOGLQJ
:$$56&+8:,1*
‡
‡
‡
¥JHwQVWDOOHHUG
$OVKHWDFFXSDFNRIGHODGHULVEHVFKDGLJGGLHQWXKHW
DFFXSDFNRIGHODGHUWHYHUYDQJHQ
6WRSKHWJHUHHGVFKDSHQZDFKWWRWGHPRWRUVWRSW
YRRUGDWXKHWDFFXSDFNLQVWDOOHHUWRIYHUZLMGHUW
/HHVNHQHQYROJGHLQVWUXFWLHVLQGHKDQGOHLGLQJYDQ
GHDFFXHQGHODGHURS
îYHUZLMGHUG
*(%58,.
:$$56&+8:,1*
'UDDJRRJEHVFKHUPLQJWLMGHQVJHEUXLN
2SHQGHGHXUYRRUGHDFFX
%UHQJGHVWDDIMHVRSKHWDFFXSDFNLQppQOLMQPHWGH
JURHYHQRSKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQW
'XZKHWDFFXSDFNLQKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQWWRWGDW
KHWDFFXSDFNRS]LMQSOHNYHUJUHQGHOW
$IEHHOGLQJ
3ODDWVGHYHLOLJKHLGVVOHXWHO
$OVXHHQNOLNKRRUWLVKHWDFFXSDFNJHwQVWDOOHHUG
'UXNGHVWDUWNQRSHQKRXGKHPLQJHGUXNW
6OXLWGHGHXUYRRUGHDFFX
7HUZLMOXGHVWDUWNQRSLQJHGUXNWKRXGWWUHNWXGH
ERUJVFKDNHODDULQGHULFKWLQJYDQGHKDQGJUHHS
230(5.,1*
/DDWGHVWDUWNQRSORVRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQ
'HPRWRUVWDUWDOOHHQDOVXGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOHULQVWHHNW
+(7*(5(('6&+$367$57(1
+(7$&&83$&.9(5:,-'(5(1
'(0$&+,1(67233(1
$IEHHOGLQJ
$IEHHOGLQJ
/DDWGHVFKDNHONDVWJUHHSORVRPGHPDFKLQHWHVWRSSHQ
2SHQGHGHXUYRRUGHDFFX
:$$56&+8:,1*
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHO
:DFKWWRWGDWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQ
YRRUGDWXGHPDFKLQHZHHUVWDUW=HWGHPDFKLQHQLHWVQHO
XLWHQDDQ
+RXGGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSYDQKHWDFFXSDFNLQJHGUXNW
9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWGHPDFKLQH
:$$56&+8:,1*
9HUZLMGHUDOWLMGGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOHQKHWDFFXSDFNQDGDW
XNODDUEHQWPHWGHZHUN]DDPKHGHQ
1/
1HGHUODQGV
0$$.'(239$1*=$./((*
/(723
*HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHO
/(723
9HUZLMGHUGHDFFX
=RUJGDWGHNXQVWVWRIRQGHUGHOHQQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHW
UHPYORHLVWRIIHQEHQ]LQHRISURGXFWHQRSEDVLVYDQDDUGROLH
&KHPLFDOLsQNXQQHQKHWNXQVWVWRIEHVFKDGLJHQHQKHW
NXQVWVWRIRQEUXLNEDDUPDNHQ
2SHQGHDFKWHUNOHSHQKRXGGH]HYDVW
+RXGGHJUDVRSYDQJHUYDVWDDQKHWKDQGYDWHQPDDNKHP
ORVYDQGHVOHXYHQ
6OXLWGHDFKWHUNOHS
/(723
0DDNGHRSYDQJ]DNOHHJ
0DDNGHNXQVWVWRIEHKXL]LQJRIRQGHUGHOHQQLHWVFKRRQPHW
DJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
*(%58,.23+(//,1*(1
:$$56&+8:,1*
1/
0DDLQLHWRSKHOOLQJHQPHWHHQKHOOLQJYDQPHHUGDQƒ
$OVX]LFKQLHWRSXZJHPDNYRHOWPDDLGDQQLHWRSHHQ
KHOOLQJ
‡
‡
*DQLHWRPKRRJHQRPODDJRSHHQKHOOLQJZDQQHHUXRYHU
KHWYODNYDQGHKHOOLQJPDDLW:HHVYRRU]LFKWLJDOVXGH
ULFKWLQJRSHHQKHOOLQJYHUDQGHUW
+RXGGHJDWHQVSRUHQVWHQHQHQDQGHUHYHUERUJHQ
YRRUZHUSHQZDDUGRRUXNXQWYDOOHQLQGHJDWHQ
9HUZLMGHUDOOHREVWDNHOV]RDOVVWHQHQHQWDNNHQ
=RUJYRRUHHQVWDELHOHVWDQG$OVXQLHWLQEDODQVEHQW
ODDWGDQRQPLGGHOOLMNGHERUJVFKDNHODDUORV
0DDLQLHWLQGHEXXUWYDQVWHLOHKHOOLQJHQVORWHQRIWDOXGV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9RRUHONJHEUXLNGLHQWXKHWFRPSOHWHJHUHHGVFKDSRS
EHVFKDGLJLQJHQPLVVHQGHRIORV]LWWHQGHRQGHUGHOHQ
]RDOVVFKURHYHQPRHUHQERXWHQHQGRSSHQWH
FRQWUROHUHQ
'UDDLDOOHEHYHVWLJLQJHQHQGRSSHQJRHGYDVW
0DDNKHWJHUHHGVFKDSVFKRRQPHWHHQGURJHGRHN
*HEUXLNJHHQZDWHU
‡
‡
9(59$1*+(70(6
$IEHHOGLQJ
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNDOOHHQJRHGJHNHXUGHUHVHUYHPHVVHQ
*(%58,.67,36
:$$56&+8:,1*
3UREHHUQLHWGHZHUNLQJYDQGHVWDUWNQRSRI
VFKDNHONDVWJUHHSWHRYHUEUXJJHQ
.DQWHOKHWJHUHHGVFKDSQLHWZDQQHHUXKHWVWDUW
+RXGXZKDQGHQHQYRHWHQXLWGHEXXUWYDQGHGUDDLHQGH
RQGHUGHOHQ
+RXGGHNRNHUVFKRRQ
6QLMGJHHQQDWJUDV
(HQKRJHUHPHVKRRJWHLVQRGLJYRRUQLHXZRIGLNJUDV
5HLQLJGHRQGHUNDQWYDQGHJUDVPDDLHUQDHONJHEUXLN
9HUZLMGHUJUDVUHVWHQEODGHUHQYHURQWUHLQLJLQJHQHQ
DQGHUYXLO
‡
‡
$/*(0((121'(5+28'
'UDDJ]ZDUHKDQGVFKRHQHQRIGUDDLHHQGRHNRPKHWPHV
DOVXKHWPHVDDQUDDNW
6FKDNHOGHPDFKLQHXLW
=RUJHUYRRUGDWKHWPHVYROOHGLJVWRSW
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOHQGHDFFX
'UDDLGHPDFKLQHRSGH]LMNDQW
=HWHHQVWXNKRXWWXVVHQKHWPHVHQKHWPDDLGHNYDVWRP
WHYRRUNRPHQGDWKHWPHVEHZHHJW
'UDDLGHPRQWDJHERXWORVHQYHUZLMGHUGH
DIVWDQGVKRXGHUV
21'(5+28'
9HUZLMGHUKHWPHVHQYHUYDQJKHWGRRUHHQQLHXZ
:$$56&+8:,1*
,QVWDOOHHUKHWPHVLQGHMXLVWHULFKWLQJ]RDOVDDQJHJHYHQ
LQGHDIEHHOGLQJ'HYHUKRRJGHSXQWHQRSGHDDQVODJ
PRHWHQ]LFKRSppQOLMQPHWGHJDWHQLQKHWPHVEHYLQGHQ
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOHQKHWDFFXSDFNXLWKHW
JHUHHGVFKDSYRRUGDWXRQGHUKRXGXLWYRHUW
'UDDLGHPRQWDJHERXWRSQLHXZYDVW+HWDDQEHYROHQ
GUDDLPRPHQWLVRQJHYHHU1P
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWGHPRWRUHQKHWDFFXSDFNYULM]LMQYDQJUDV
EODGHUHQRIWHYHHOYHW
‡
‡
‡
+(7*(5(('6&+$323%(5*(1
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHO
+HWDFFXSDFNYHUZLMGHUHQ
5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSYyyUKHWRSEHUJHQ
1HGHUODQGV
‡
‡
=RUJHUYRRUGDWGHPRWRUQLHWKHHWLVZDQQHHUXKHW
JHUHHGVFKDSRSEHUJW
=RUJHUYRRUGDWKHWJHUHHGVFKDSJHHQORVVHRI
EHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQKHHIW$OVKHWQRGLJLVYRHUWX
GH]HVWDSSHQLQVWUXFWLHVXLW
3UREOHHP
0RJHOLMNHRRU
]DDN
+HWJHUHHGVFKDS
WULOWVWHUN
+HWPHVLVXLWEDO 9HUYDQJKHWPHV
DQVHQYHUVOHWHQ
'HPRWRUDVLVYHU 6WRSGHPRWRU
ERJHQ
9HUZLMGHUGH
YHLOLJKHLGV
VOHXWHOHQKHW
DFFXSDFN
.RSSHOGH
VWURRPEURQ
ORV
&RQWUROHHURS
EHVFKDGLJLQ
JHQ
5HSDUHHUKHW
JHUHHGVFKDS
YRRUGDWXKHW
RSQLHXZVWDUW
‡
‡
‡
‡
‡
9HUYDQJGHEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ
'UDDLGHERXWHQYDVW
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQSHUVRRQYDQHHQHUNHQG
VHUYLFHFHQWUXP
%HUJKHWJHUHHGVFKDSRSLQHHQGURJHUXLPWH
=RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWLQGHEXXUWYDQKHW
JHUHHGVFKDSNXQQHQNRPHQ
352%/((023/266,1*
3UREOHHP
0RJHOLMNHRRU
]DDN
2SORVVLQJ
'HKDQGJUHHSEHY 'HERXWHQ]LMQQLHW 3DVGHKRRJWHYDQ
LQGW]LFKQLHWRS
FRUUHFWEHYHVWLJG GHKDQGJUHHSDDQ
GHMXLVWHSRVLWLH
HQ]RUJHUYRRUGDW
GHNQRSSHQHQ
ERXWHQJRHG]LMQ
XLWJHOLMQG
+HWJHUHHGVFKDS
VWDUWQLHW
'HDFFXLVELMQD
OHHJ
+HWJHUHHGVFKDS
VWRSWWLMGHQVKHW
PDDLHQ
/DDGKHWDFFXSDFN
RS
'HERUJVFKDNHODDU 9HUYDQJGHERUJ
LVGHIHFW
VFKDNHODDU
+HWJHUHHGVFKDS
PDDLWKHWJUDVRQ
JHOLMN
+HWJHUHHGVFKDS
YHUVQLSSHUWQLHW
JRHG
+HWJHUHHGVFKDS
ODDW]LFKPRHLOLMN
GXZHQ
2SORVVLQJ
+HWPHV]LWWH
ODDJ
9HUJURRWKHWPHV
VQLMKRRJWH
+HWDFFXSDFNLV
RQWODGHQ
/DDGGHDFFXRS
+HWJHPDDLGHJUDV
EOLMIWNOHYHQDDQ
KHWJHUHHGVFKDSRI
KHWPHV
9HUZLMGHUKHWDF
FXSDFNHQFRQWURO
HHUKHWJHUHHG
VFKDS
/DDWKHWJHUHHG
VFKDSDINRHOHQ
'HDFFXVOHXWHOLV
QLHWJHSODDWVW
3ODDWVGHDFFXVOHX
WHO
+HWJD]RQLVUXZ
%HNLMNKHWPDDLJH
ELHG
%HGULMIVWHPSHUD
WXXUYDQKHWJHU
HHGVFKDSLVWH
KRRJ
'HPHVKRRJWHLV
QLHWJRHGLQJHV
WHOG
3DVKHWPHVVQLM
KRRJWHDDQRSHHQ
KRJHUHSRVLWLH
$OVXGHRSORVVLQJYRRUGH]HSUREOHPHQQLHWNXQWYLQGHQ
QHHPGDQFRQWDFWRSPHWKHWVHUYLFHFHQWUXP
1DWWHJUDVVQLSSHUV :DFKWWRWGDWKHW
EOLMYHQDDQKHW
JUDVGURRJLVYRRU
GDWXKHWPDDLW
JHUHHGVFKDS
NOHYHQ
7(&+1,6&+(*(*(9(16
6SDQQLQJ
9
'HVQLSSHUVWHNNHU 3ODDWVGHVQLSSHU
RQWEUHHNW
VWHNNHU
6QHOKHLG]RQGHU
EHODVWLQJ
PLQ
+HWJUDVLVWHKRRJ 9HUJURRWKHWPHV
RIGHPHVKRRJWHLV VQLMKRRJWH
WHODDJ
0DDLEUHHGWH
PP
'HJUDVRSYDQJHU
HQKHWPHVVOHSHQ
LQGLNJUDV
9HUZLMGHUKHWJH
PDDLGHJUDVXLWGH
JUDVRSYDQJHU
0DDLKRRJWH
PP
*UDVRSYDQJFDSD
FLWHLW
/
*HZLFKW ]RQGHU
DFFXSDFN
NJ
*HPHWHQJHOXLGV
GUXNQLYHDX
/3$ G% $ . G% $
*HZDDUERUJGJH /:$G G% $
OXLGVYHUPRJHQVQL
YHDX
1/
1HGHUODQGV
$FFXPRGHO
*%*%HQDQGHUH%$*VHULHV
2SODGHUPRGHO
*&HQ
DQGHUH&$*VHULHV
7ULOOLQJ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
‡
‡
‡
:LMYHUNODUHQWHYHQVGDWGHYROJHQGHGHOHQFODXVXOHVYDQGH
JHKDUPRQLVHHUGHVWDQGDDUGHQYDQWRHSDVVLQJ]LMQ
‡
*$5$17,(
'HYROOHGLJHJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ]LMQWHUXJWHYLQGHQRSGH
*UHHQZRUNVZHEVLWHKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
1/
*HPHWHQJHOXLGVYHUPRJHQVQLYHDX
3ODDWVGDWXP0DOP| +DQGWHNHQLQJ7HG4X'LUHFWHXU
NZDOLWHLW
(*
&21)250,7(,769(5./$5,1
*
1DDPHQDGUHVYDQGHIDEULNDQW
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|=ZHGHQ
1DDPHQDGUHVYDQGHSHUVRRQEHYRHJGYRRUKHWVDPHQVWHOOHQ
YDQKHWWHFKQLVFKEHVWDQG
1DDP
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|=ZHGHQ
:LMYHUNODUHQKLHUELMGDWKHWSURGXFW
&DWHJRULH
*UDVPDDLHU
0RGHO
*'/0 /0*
6HULHQXPPHU
=LHW\SHSODDWMHYDQSURGXFW
)DEULFDJHMDDU
=LHW\SHSODDWMHYDQSURGXFW
‡
‡
/:$G% $
*HZDDUERUJGJHOXLGVYHUPRJHQVQL /:$GG% $
YHDX
(HQGHIHFWSURGXFWPRHWZRUGHQJHUHWRXUQHHUGQDDUKHW
YHUNRRSSXQWRPDDQVSUDDNWHPDNHQRSGHJDUDQWLHVDPHQ
PHWKHWDDQNRRSEHZLMV NDVVDERQ 1DDP
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
&RQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJVPHWKRGHYRRUELMODJH9,5LFKWOLMQ
(*
'H*UHHQZRUNVJDUDQWLHEHGUDDJWMDDURSKHWSURGXFWHQ
MDDURSEDWWHULMHQ FRQVXPHQWSULYpJHEUXLN YDQDIGHGDWXP
YDQDDQNRRS'H]HJDUDQWLHGHNWIDEULFDJHIRXWHQ(HQGHIHFW
SURGXFWGDWRQGHUGHJDUDQWLHYDOWNDQZRUGHQJHUHSDUHHUGRI
YHUYDQJHQ(HQDSSDUDDWGDWRSDQGHUHPDQLHUHQLVPLVEUXLNW
RIRSDQGHUHPDQLHUHQLVJHEUXLNWGDQEHVFKUHYHQLQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQZRUGHQXLWJHVORWHQYDQGHJDUDQWLH
1RUPDOHVOLMWDJHHQDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQ
YDOOHQQLHWRQGHUGHJDUDQWLH'HRRUVSURQNHOLMNH
IDEULHNVJDUDQWLHZRUGWQLHWEHwQYORHGGRRUHQLJHDDQYXOOHQGH
JDUDQWLHGLHGRRUHHQGHDOHURIYHUNRSHUZRUGWJHERGHQ
(*
(* (*
(8 (8 LQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQ
LQ]DNHGHPDFKLQHULFKWOLMQ(*
LQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHEHSDOLQJHQYDQGH
YROJHQGH(*ULFKWOLMQHQ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵ Ɉɛɡɨɪ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɢɠɧɸɸɪɭɱɤɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɪɯɧɟɣɪɭɱɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɧɨɠɚɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɢɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ Ɋɚɛɨɬɚɧɚɫɤɥɨɧɚɯ ɋɨɜɟɬɵɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɈɛɳɟɟɌɈ Ɂɚɦɟɧɚɧɨɠɟɣ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ ȼɵɹɜɥɟɧɢɟɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹȿɋ 58
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɌȿɏɇɂɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
&
&
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
'Ɉɫɧɨɜɧɨɣɤɨɪɩɭɫ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɜɵɫɥɟɞɭɟɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɌȻ
'
'
'
'
'
'
ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɌȻ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɇɨɠɢɞɨɥɠɧɨɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɡɟɦɥɟȼɨɜɪɟɦɹɫɬɪɢɠɤɢ
ɝɚɡɨɧɨɜɜɫɟɱɟɬɵɪɟɤɨɥɟɫɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɡɟɦɥɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢȺɄȻɞɨ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɫɛɨɪɤɢɜɫɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
‡
‡
Ɇɚɲɢɧɭɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɚɲɢɧɭ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ȿɫɥɢɷɥɟɦɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɧɢɠɧɸɸɪɭɱɤɭɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɪɚɦɟ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹɜ
ɤɨɪɨɛɤɟ
ɇɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɭɱɤɢ
ȼɵɧɶɬɟɧɟɫɨɛɪɚɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɡɤɨɪɨɛɤɢ
ȼɵɧɶɬɟɦɚɲɢɧɭɢɡɤɨɪɨɛɤɢ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɜɟɪɯɧɟɣɪɭɱɤɟɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ
ɜɧɢɠɧɟɣ
ɈȻɁɈɊ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɛɨɥɬɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɇɚɞɟɜɪɭɤɨɹɬɤɢɧɚɛɨɥɬɵɡɚɬɹɧɢɬɟɢɯ
Ɋɢɫa
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɬɭɠɟɨɩɟɪɚɰɢɸɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
$ȼɟɪɯɧɢɣɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɱɧɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ʉɧɨɩɤɚɩɭɫɤɚ
ȼɟɪɯɧɹɹɪɭɱɤɚ
Ȼɚɪɚɲɤɨɜɵɣɜɢɧɬɧɚɜɟɪɯɧɟɣɪɭɱɤɟ
Ȼɨɥɬɜɟɪɯɧɟɣɪɭɱɤɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɌɊȺȼɈɋȻɈɊɇɂɄȺ
Ɋɢɫ
Ɉɬɤɪɵɜɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟɟɟ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɡɚɪɭɱɤɭɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟɤɪɸɤɢɜɩɪɨɪɟɡɢ
%ɇɢɠɧɹɹɪɭɱɤɚɜɫɛɨɪɟ
%
%
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȼȿɊɏɇȿɃɊɍɑɄɂ
Ɋɢɫ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɨɪɨɛɤɭɢɭɩɚɤɨɜɤɭɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
$
$
$
$
$
ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɇɂɀɇɘɘ
ɊɍɑɄɍ
Ɋɢɫ
ȼɫɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɆɈɇɌȺɀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɦɚɲɢɧɚɫɨɛɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
‡
Ʉɪɵɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɜɵɫɨɬɟ
Ɂɚɞɧɟɟɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɚɹɞɜɟɪɰɚ
ɉɚɡ
Ʉɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
(ɉɪɨɛɤɚɦɭɥɶɱɟɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
58
Ʉɪɸɤɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɬɪɚɜɵ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭ
ɇɢɠɧɹɹɪɭɱɤɚ
ȼɢɧɬɧɢɠɧɟɣɪɭɱɤɢ
&ɍɡɟɥɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɁȺȽɅɍɒɄɍȾɅə
ɆɍɅɖɑɂɊɈȼȺɇɂə
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȼɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɦɚɲɢɧɵ
Ɋɢɫ
ɋɧɹɬɢɟɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
Ɉɬɤɪɵɜɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟɟɟ
ɎɍɇɄɐɂɂ
ȽȺɁɈɇɈɄɈɋɂɅɄɂ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɪɭɱɤɭ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɟɜɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɣɥɨɬɨɤ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ƚɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚɨɫɧɚɳɟɧɚɱɟɬɵɪɶɦɹɨɫɧɨɜɧɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɭɤɥɚɞɤɚɜɦɟɲɨɤɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɢɡɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɢɡɛɨɤɨɜɨɣɱɚɫɬɢ ɗɬɢɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɡɚɫɱɟɬɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɉɨɞɪɨɛɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭ
ɈɌɊȿȽɍɅɂɊɍɃɌȿȼɕɋɈɌɍ
ɇɈɀȺɋɄȺɒɂȼȺɇɂə
ȼɵɫɨɬɭɧɨɠɚɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
Ɋɢɫ
ɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɢɠɟɮɭɧɤɰɢɢɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹ
ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɨɞɟɥɹɯɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ
ɑɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɜɵɫɨɬɭɧɨɠɚɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɜɵɫɨɬɟɧɚɡɚɞ
ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɜɵɫɨɬɭɧɨɠɟɣɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɧɚɫɟɛɹ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ
Ɋɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
‡
‡
‡
ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɥɢɜɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɡɭɱɢɬɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȺɄȻɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȾɅə
ɉɊȿɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂə
ɎɍɇɄɐɂɂ
ȽȺɁɈɇɈɄɈɋɂɅɄɂ
ɁȺȽɅɍɒɄȺ ɆȿɒɈɄ
ȾɅə
ȾɅəɌɊȺȼɕ
ɆɍɅɖɑɂɊɈȼ
Ⱥɇɂə
Ⱦɥɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɱɟɪɟɡɡɚɞɧɸɸɱɚɫɬɶ
î
î
Ⱦɥɹɭɤɥɚɞɤɢɜɦɟɲɨɤɜ î
ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
¥
Ⱦɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹ
î
©¥ªɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
©îªɫɧɹɬɨ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɪɟɛɪɚɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɫɤɚɧɚɜɤɚɦɢɜ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɩɨɤɚɨɧ
ɧɟɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɲɬɚɬɧɨɟɦɟɫɬɨ
ɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤ
ɁȺɉɍɋɌɂɌȿɆȺɒɂɇɍ
Ɋɢɫ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɭɡɚɩɭɫɤɚɩɨɬɹɧɢɬɟɩɥɚɧɨɱɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɪɭɱɤɟ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɥɸɱɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
¥
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɡɚɩɭɫɤɚɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɦɚɲɢɧɭ
ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿɆȺɒɂɇɍ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵɨɬɩɭɫɬɢɬɟɪɭɤɨɹɬɨɱɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ȼɵɧɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
58
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
‡
ɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦɦɚɲɢɧɵɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɠɚɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɚɬɶɢɫɪɚɡɭɠɟ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɞɧɢɳɚɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢɍɞɚɥɢɬɟ
ɨɫɬɚɬɤɢɬɪɚɜɵɥɢɫɬɜɭɝɪɹɡɶɢɞɪɭɝɨɣɦɭɫɨɪ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɤɥɸɱ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢȺɄȻ
ɉɟɪɟɞɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɜɵɧɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ȺɄȻ
ɈɉɈɊɈɀɇȿɇɂȿ
ɌɊȺȼɈɋȻɈɊɇɂɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢȺɄȻɬɪɚɜɵ
ɥɢɫɬɜɵɢɥɢɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
ȼɵɧɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢ
Ɉɬɤɪɵɜɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟɟɟ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɡɚɪɭɱɤɭɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨɫ
ɤɪɸɤɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɬɨɪɦɨɡɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɚɨɫɧɨɜɟɧɟɮɬɢɫɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɩɨɪɱɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɸɸɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸɞɜɟɪɰɭ
58
Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɊȺȻɈɌȺɇȺɋɄɅɈɇȺɏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɢɥɶɧɵɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɚɲɢɧɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɪɢɱɶɬɪɚɜɭɧɚɫɤɥɨɧɚɯɛɨɥɟɟƒ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɪɢɱɶɬɪɚɜɭɧɚɫɤɥɨɧɚɯɩɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɞɜɢɝɚɬɶɫɹɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɫɤɥɨɧɚ
ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɩɨɩɟɪɟɤɫɤɥɨɧɚȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢ
ɫɦɟɧɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɚ
ɫɤɥɨɧɟ
ɂɫɫɥɟɞɭɣɬɟɫɤɥɨɧɧɚɩɪɟɞɦɟɬɜɵɹɜɥɟɧɢɹɭɯɚɛɨɜ
ɤɨɥɟɣɤɚɦɧɟɣɢɫɤɪɵɬɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɍɞɚɥɢɬɟɜɫɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɦɧɢɢɜɟɬɜɢɞɟɪɟɜɶɟɜ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɜɟɪɞɨɫɬɨɹɬɶɧɚɧɨɝɚɯɉɪɢɩɨɬɟɪɟ
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɩɭɫɬɢɬɟɪɭɤɨɹɬɨɱɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɇɟɫɬɪɢɝɢɬɟɬɪɚɜɭɜɛɥɢɡɢɜɵɦɨɢɧɤɚɧɚɜɢɥɢ
ɧɚɫɵɩɟɣ
‡
ɈȻɓȿȿɌɈ
ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯɢɥɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɧɬɨɜɝɚɟɤɛɨɥɬɨɜɢɤɪɵɲɤɢ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɜɫɟɤɪɟɩɟɠɢɢɤɪɵɲɤɢ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɦɚɲɢɧɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭ
‡
‡
ɁȺɆȿɇȺɇɈɀȿɃ
Ɋɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟɧɨɠɢ
ɋɈȼȿɌɕɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɟɪɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɪɚɛɨɬɭɤɧɨɩɤɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɪɭɤɨɹɬɨɱɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɇɟɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɭɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɨɧɟɱɧɨɫɬɹɦɢɤɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɣɬɟɱɢɫɬɨɬɭɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨɥɨɬɤɚ
ɇɟɫɬɪɢɝɢɬɟɦɨɤɪɭɸɬɪɚɜɭ
ɉɪɢɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢɧɨɜɨɣɢɥɢɬɨɥɫɬɨɣɬɪɚɜɵɧɨɠ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɵɲɟ
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɫɧɨɠɚɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɜɚɬɶɩɥɨɬɧɵɟ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɢɥɢɨɛɦɚɬɵɜɚɬɶɢɯɬɤɚɧɶɸ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɨɠɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ
ȼɵɧɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢȺɄȻ
ɉɨɥɨɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɛɨɤ
ɑɬɨɛɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɧɨɠɧɚɦɟɫɬɟɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɞɟɪɟɜɹɲɤɭɦɟɠɞɭɧɨɠɨɦɢɞɟɤɨɣɤɨɫɢɥɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɵɜɢɧɬɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɛɨɥɬɢɫɧɢɦɢɬɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɋɧɢɦɢɬɟɧɨɠɢɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨɧɚɧɨɜɵɣ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɨɠɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟȼɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟ
ɬɨɱɤɢɧɚɩɨɡɢɰɢɨɧɟɪɟɞɨɥɠɧɵɫɨɜɦɟɫɬɢɬɶɫɹɫ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɜɧɨɠɟ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɚ
ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɫɬɪɢɠɟɬɬɪɚɜɭ
ɇɟɪɨɜɧɵɣɝɚɡɨɧ
ɂɡɭɱɢɬɟɰɟɥɟɜɨɣ
ɭɱɚɫɬɨɤ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɜɵɫɨɬɚɧɨɠɚ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɜɵɫɨɬɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɠɚ
ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɋɧɨɜɚɡɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɛɨɥɬɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ
ɦɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɞɨɥɠɟɧɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɤɨɥɨɇɦ
‡
‡
‡
‡
‡
Ɇɚɲɢɧɚ
ɇɚɥɢɩɚɧɢɟ
ɦɨɤɪɨɣɬɪɚɜɵɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɦɭɥɶɱɢɪɭɟɬɬɪɚɜɭ ɞɧɢɳɟ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ
ɏɊȺɇȿɇɂȿɆȺɒɂɇɕ
ȼɵɧɶɬɟɤɥɸɱɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɵ ɉɟɪɟɞɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɉɪɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɝɨɪɹɱɢɣ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɦɚɲɢɧɟɧɟɬɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɡɚɝɥɭɲɤɚɞɥɹ
ɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹ
ɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɋɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɚɹɬɪɚɜɚ
ɢɥɢɧɨɠ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɜɵɫɨɬɭ
ɧɨɠɚ
ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɞɟɪɝɢɜɚɧɢɟ
ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚɢ
ɧɨɠɚɩɪɢ
ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢ
ɝɭɫɬɨɣɬɪɚɜɵ
ɍɞɚɥɢɬɟɬɪɚɜɭɢɡ
ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɉɨɜɵɲɟɧɧɚɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɦɚɲɢɧɵ
Ɋɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ
ɢɢɡɧɨɫɧɨɠɚ
Ɂɚɦɟɧɚɧɨɠɟɣ
ɋɨɝɧɭɬɜɚɥ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȼɵɧɶɬɟɤɥɸɱ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢȺɄȻ
Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭ
ɣɬɟɦɚɲɢɧɭ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɇɚɲɢɧɚ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɫɬɪɢɠɤɢ
ɬɪɚɜɵ
ɇɨɠɨɩɭɳɟɧ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɜɵɫɨɬɭ
ɧɨɠɚ
ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
Ɍɹɠɟɥɨɬɨɥɤɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ
‡
‡
‡
‡
‡
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɦɚɲɢɧɭɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
ȼɕəȼɅȿɇɂȿɂ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɋɭɱɤɚɧɟɜ
ɲɬɚɬɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɟɜɟɪɧɚɹ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɛɨɥɬɨɜ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɬɭɪɭɱɤɢɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɢɛɨɥɬɵ
ɜɵɪɨɜɧɟɧɵ
Ɇɚɲɢɧɚɧɟ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɇɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɪɹɞɚȺɄȻ
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
Ɋɭɤɨɹɬɨɱɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɨɱɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ʉɥɸɱ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚ
ɬɪɚɜɚɧɟ
ɜɵɫɨɯɧɟɬ
ɇɚɥɢɩɚɧɢɟɬɪɚɜɵ ȼɵɧɶɬɟȺɄȻɢ
ɧɚɞɧɢɳɟɢɧɨɠ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɞɧɢɳɟ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɢ
ɦɚɲɢɧɵ
ɉɟɪɟɝɪɟɜ
Ⱦɚɣɬɟɦɚɲɢɧɟ
ɦɚɲɢɧɵɜɨɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
58
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȿɫɥɢɧɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɷɬɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
58
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəȿɋ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɢɚɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ */2%*52$%
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
9
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɯɨɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɚ
ɦɢɧ
ɒɢɪɢɧɚɡɚɯɜɚɬɚ
ɦɦ
ȼɵɫɨɬɚ
ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɦɦ
Ɉɛɴɟɦ
ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɥ
Ⱥɞɪɟɫ
Ɇɚɫɫɚ ɛɟɡ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
NJ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɦɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬ
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
/3$ ɞȻ $ . ɞȻ $
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
/:$G ɞȻ $
Ɇɨɞɟɥɶɛɚɬɚɪɟɢ
*%*%ɢɞɪɭɝɢɟɦɨɞɟɥɢ
ɫɟɪɢɢ%$*
Ɇɨɞɟɥɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
*&ɢ
ɞɪɭɝɢɟɦɨɞɟɥɢɫɟɪɢɢ&$*
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɂɦɹɢɚɞɪɟɫɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ 0LFDHO-RKDQVVRQ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ
Ƚɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
*'/0 /0*
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɋɦɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚ
ɋɦɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
‡
‡
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɦɚɲɢɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
(&
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜȿɋ
‡
‡
‡
(8
(&ɢ(&
(8ɢ(8
Ɍɚɤɠɟɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɱɚɫɬɹɦɫɬɚɬɶɹɦɟɞɢɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
‡
ȽȺɊȺɇɌɂə
ɉɨɥɧɵɣɬɟɤɫɬɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣɢɭɫɥɨɜɢɣ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɜɟɛɫɬɪɚɧɢɰɟ*UHHQZRUNVKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
ɋɩɨɫɨɛɨɰɟɧɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɤɉɪɢɥɨɠɟɧɢɸ9,
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ(&
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ*UHHQZRUNVɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɝɨɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɝɨɞɚɧɚȺɄȻ ɛɵɬɨɜɨɟɥɢɱɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵɉɨɝɚɪɚɧɬɢɢɞɟɮɟɤɬɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɥɟɠɢɬɪɟɦɨɧɬɭɢɥɢɡɚɦɟɧɟɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɟɝɨɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɢɣɢɡɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɞɥɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɫɹ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɢɡɧɨɫɢɭɛɵɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɟɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɟɣɇɚɝɚɪɚɧɬɢɸɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟ
ɜɥɢɹɟɬɧɢɤɚɤɚɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɚɹ
ɞɢɥɟɪɨɦɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
/:$ɞȻ Ⱥ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
/:$GɞȻ Ⱥ
Ɇɟɫɬɨɞɚɬɚ0DOP| ɉɨɞɩɢɫɶɌɷɞɄɭ 7HG4X ɞɢɪɟɤɬɨɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭ
Ⱦɥɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɟɪɧɭɬɶɞɟɮɟɤɬɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬɜɩɭɧɤɬɩɨɤɭɩɤɢɜɦɟɫɬɟɫɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɱɟɤɨɦ 6XRPL
7XUYDOOLVXXV
.XYDXV
.l\WW|WDUNRLWXV 3XUDNRQHSDNNDXNVHVWD
<OHLVNDWVDXV $VHQQXV $OHPPDQNDKYDQDVHQWDPLQHQ <OHPPlQNDKYDQDVHQWDPLQHQ 5XRKRQNHUllMlQDVHQWDPLQHQ 6LOSSXULRVDQDVHQWDPLQHQ 7HUlQNRUNHXGHQVllWlPLQHQ $NXQDVHQWDPLQHQ $NXQLUURWWDPLQHQ
5XRKRQOHLNNXULQWRLPLQQRW
.l\WW| .RQHHQNl\QQLVWlPLQHQ .RQHHQS\Vl\WWlPLQHQ 5XRKRQNHUllMlQW\KMHQWlPLQHQ 5LQWHLVVlNl\WWlPLQHQ
.l\WW|YLQNNHMl
.XQQRVVDSLWR <OHLQHQNXQQRVVDSLWR 7HUlQYDLKWDPLQHQ .RQHHQYDUDVWRLQWL 9LDQPllULW\V
7HNQLVHWWLHGRW
7DNXX
(8
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
),
6XRPL
7859$//,6886
'
'
'
'
'
'
9$52,786
9DUPLVWDHWWlQRXGDWDWNDLNNLDWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
.DWVR7XUYDOOLVXXVRSDV
.89$86
(6LOSSXULRVD
.b<77g7$5.2,786
bOlNl\WlOLVlYDUXVWHLWDMRLWDYDOPLVWDMDHLROHVXRVLWHOOXW
9$52,786
385$.21(3$..$8.6(67$
bOlDVHWDWXUYDDYDLQWDWDLDNNXDHQQHQNXLQROHW
YLLPHLVWHOO\WNDLNNLHQRVLHQNRNRDPLVHQ
9$52,786
9DUPLVWDHWWlNRNRDWNRQHHQRLNHLQHQQHQNl\WW|l
9$52,786
‡
‡
‡
$6(1186
9$52,786
7lPlNRQHRQWDUNRLWHWWXNRWLQXUPLNRLGHQOHLNNDDPLVHHQ
/HLNNXXWHUlQRQROWDYDVXXQQLOOHHQPDDQSLQQDQVXXQWDLVHVWL
.DLNNLHQQHOMlQS\|UlQRQNRVNHWHWWDYDPDDWDOHLNNDDPLVHQ
DLNDQD
),
$NNXORNHURQOlSSl
.RUNHXGHQVllW|YLSX
7DNDQDROHYDSRLVWROlSSl
8UD
7XUYDDYDLQ
$NXQYDSDXWXVSDLQLNH
$/(00$1.$+9$1
$6(17$0,1(1
.XYD
-RVNRQHHQRVLVVDRQYDXULRLWDlOlNl\WlNRQHWWD
-RVNDLNNLDRVLDHLROHlOlNl\WlNRQHWWD
-RVRVDWRYDWYDXULRLWXQHHWWDLQLLWlSXXWWXXRWD\KWH\WWl
KXROWROLLNNHHVHHQ
7\|QQlDOHPSLNDKYDUXQJRQUHLNLLQ
7\|QQlUXXYLWUHLNLHQOlSL
9$52,786
bOlYDXULRLWDNDDSHOHLWDNXQDVHQQDWNDKYDD
$YDDSDNNDXV
/XHODDWLNRQVLVlOOlROHYDGRNXPHQWDDWLR
3RLVWDNDLNNLLUUDOOLVHWRVDWODDWLNRVWD
3RLVWDNRQHODDWLNRVWD
</(00b1.$+9$1
$6(17$0,1(1
+lYLWlODDWLNNRMDSDNNDXVSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ
PXNDDQ
.XYD
7\|QQlSXOWLWUHLNLHQOlSL
.RKGLVWD\OHPPlQNDKYDQMDDOHPPDQNDKYDQUHLlW
</(,6.$76$86
.LULVWlQXSLWSXOWWHLKLQ
.XYDa
7HHVDPDWRLVHOODSXROHOOD
$<OHPSLRKMDXVNRNRRQSDQR
$
$
$
$
$
.DKYDN\WNLQ
.l\QQLVW\VSDLQLNH
<OHPSLNDKYD
<OHPPlQNDKYDQQXSSL
<OHPPlQNDKYDQSXOWWL
.XYD
$YDDWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNXMDSLGlVLWlDXNL
3LGlUXRKRQNHUllMllNDKYDVWDMDODLWDNRXNNXORYLHQ
SllOOH
%$OHPPDQNDKYDQNRNRRQSDQR
%
%
6XOMHWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNX
$OHPSLNDKYD
$OHPPDQNDKYDQUXXYL
&5XRKRQNHUllMlQNRNRRQSDQR
&
&
582+21.(5bb-b1
$6(17$0,1(1
6,/3385,26$1$6(17$0,1(1
.XYD
5XRKRQNHUllMlQNRXNNX
5XRKRSXVVL
3RLVWDUXRKRQNHUllMl
$YDDWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNXMDSLGlVLWlDXNL
3LGlUXRKRQNHUllMllNDKYDVWDMDNLLQQLWlVH
SRLVWRNRXUXXQ
'3llUXQNR
6XRPL
6XOMHWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNX
582+21/(,..85
,108817$0,1(1
6,/3385,2
6$
582+2386
6,
7DDNVHSRLVWRRQ
î
î
.RQHHQWHUlYRLGDDQVllWllHULNRUNHXNVLLQ
7DDNVHSXVVLLQNHU
l\NVHHQ
î
¥
.XYD
6LOSSXDPLVHHQ
¥
î
7(5b1.25.(8'(1
6bb7b0,1(1
1RVWDWHUllYHWlPlOOlNRUNHXGHQVllW|YLSXDWDDNVHSlLQ
/DVNHWHUllYHWlPlOOlNRUNHXGHQVllW|YLSXDHWHHQSlLQ
´¥´DVHQQHWWX
´î´SRLVWHWWX
$.81$6(17$0,1(1
.XYD
.b<77g
9$52,786
‡
‡
‡
9$52,786
-RVDNNXWDLODWXULRQYDXULRLWXQXWYDLKGDDNNXWDL
ODWXUL
3\Vl\WlNRQHMDRGRWDPRRWWRULQS\VlKW\PLVWlHQQHQ
NXLQDVHQQDWWDLSRLVWDWDNXQ
/XHMD\PPlUUlNDLNNLDNXQMDODWXULQNl\WW|RSSDDQ
RKMHHWVHNlQRXGDWDQLLWl
.l\WlVXRMDODVHMDNl\W|QDLNDQD
.21((1.b<11,67b0,1(1
.XYD
$VHWDWXUYDDYDLQ
$YDDDNNXORNHURQNDQVL
3DLQDNl\QQLVW\VSDLQLNHWWDMDSLGlVLWlSDLQHWWXQD
.RKGLVWDDNXQ\O|VQRXVHYDWXORNNHHWDNNXORNHURQXULLQ
6DPDOODNXQSLGlWNl\QQLVW\VSDLQLNHWWDYHGl
VDQNDN\WNLQWlNDKYDWDQJRQVXXQWDDQ
7\|QQlDNNXDDNNXORNHURRQNXQQHVDNNXOXNLWWXX
SDLNDOOHHQ
.l\QQLVWlNRQHYDSDXWWDPDOODNl\QQLVW\VSDLQLNH
.XQNXXOHWQDSVDKGXNVHQDNNXRQDVHQQHWWX
6XOMHDNNXORNHURQNDQVL
.XYD
+820$$
3\Vl\WlNRQHYDSDXWWDPDOODN\WNLQUDVLDQNDKYD
0RRWWRULNl\QQLVW\\YDVWDNXQROHWDVHWWDQXWWXUYDDYDLPHQ
SDLNRLOOHHQ
.21((13<6b<77b0,1(1
9$52,786
2GRWDHWWlWHUlRQWl\VLQS\VlKW\Q\WHQQHQNXLQNl\QQLVWlW
NRQHHQXXGHOOHHQbOlNl\QQLVWlMDVDPPXWDNRQHWWD
QRSHDVWLSHUlNNlLQ
$.81,55277$0,1(1
.XYD
$YDDDNNXORNHURQNDQVL
9$52,786
,UURWDWXUYDDYDLQ
,UURWDDLQDWXUYDDYDLQMDDNNXNXQORSHWDWW\|VNHQWHO\Q
3DLQDDNXQYDSDXWXVSDLQLNHWWDMDSLGlVLWlSDLQHWWXQD
,UURWDDNNXNRQHHVWD
582+21/(,..85,1
72,0,1127
582+21.(5bb-b1
7<+-(17b0,1(1
3\Vl\WlNRQH
,UURWDWXUYDDYDLQ
+820$$
,UURWDDNNX
<OHLVHVWLUXRKRQOHLNNXULVVDRQQHOMlWRLPLQWRD WDDNVH
SXVVLLQNHUl\VWDDNVHSRLVWRVLOSSXDPLQHQVLYXOOH
SRLVWR 1lLWlWRLPLQWRMDYRLGDDQPXXQWDDYDLKWDPDOOD
OLVlYDUXVWHHQDVHWXVWD.DWVRWLHGRWDVHWXNVHVWDVHXUDDYDVWD
WDXOXNRVWD
$YDDWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNXMDSLGlVLWlDXNL
3LGlUXRKRQNHUllMllNDKYDVWDMDLUURWDNRXNNXORYLHQ
SllOWl
6XOMHWDNDQDROHYDSRLVWROXXNNX
7\KMHQQlUXRKRQNHUllMl
+XRPDDHWWlWRLPLQQRWYRLYDWYDLKGHOODUXRKRQOHLNNXULQ
PDOOLQPXNDDQ
),
6XRPL
5,17(,66b.b<77b0,1(1
9$52,786
‡
(QQHQMRNDLVWDNl\WW|NHUWDDWDUNLVWDNRQH
NRNRQDLVXXGHVVDDQYDKLQJRLWWXQHLGHQSXXWWXYLHQWDL
O|\VW\QHLGHQRVLHQYDUDOWDNXWHQUXXYLWPXWWHULWSXOWLWMD
WXOSDW
.LULVWlNDLNNLOLLWWLPHWMDWXOSDWNXQQROOD
3XKGLVWDNRQHNXLYDOODOLLQDOODbOlNl\WlYHWWl
bOlOHLNNDDULQWHLVVlMRLGHQNDOWHYXXVRQ\OLƒ-RVULQWHHW
KXROHVWXWWDYDWVLQXDlOlOHLNNDDULQWHLVVl
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7(5b19$,+7$0,1(1
.XYD
9$52,786
.l\WlYDLQK\YlNV\WW\MlYDLKWRWHULl
9$52,786
.b<77g9,1..(-b
.l\WlSDNVXMDNlVLQHLWlWDLNLHGROLLQDWHUlQ\PSlULOOHNXQ
NRVNHWWHUllQ
bOl\ULWlRKLWWDDNl\QQLVW\VSDLQLNNHHQWDLN\WNLQUDVLDQ
NDKYDQWRLPLQWDD
bOlNDOOLVWDNRQHWWDNl\QQLVWlHVVlVLWl
bOlODLWDNlVLlWDLMDONRMDS\|ULYLHQRVLHQOlKHOOHWDL
QLLGHQDOOH
3LGlSRLVWRNRXUXSXKWDDQD
bOlOHLNNDDPlUNllUXRKRD
8XVLWDLWLKHlUXRKRVDDWWDDYDDWLDNRUNHDPPDQWHUlQ
NRUNHXGHQ
3XKGLVWDUXRKRQOHLNNXULQNRWHORQSRKMDMRNDLVHQ
Nl\WW|NHUUDQMlONHHQ3RLVWDOHLNNXXMlWWHHWOHKGHWOLNDMD
PXXWURVNDW
‡
‡
),
‡
‡
/HLNNDDUXRKRULQWHLVVlSRLNLWWDLQHLNlNRVNDDQ\O|VMD
DODV2OHYDURYDLQHQNXQYDLKGDWVXXQWDDULQWHHVVl
7DUNNDLOHNRORMDXULDNLYLlMDSLLORVVDROHYLDHVWHLWl
MRLKLQVDDWDWNRPSDVWXD3RLVWDNDLNNLHVWHHWNXWHQNLYHW
MDSXLGHQRNVDW
6HLVRDLQDYDNDDVWL-RVPHQHWlWWDVDSDLQRQYDSDXWD
VDQNDN\WNLQYlOLWW|PlVWL
bOlOHLNNDDUXRKRDM\UNlQWHLGHQRMLHQWDLSHQJHUWHQ
YLHUHVWl
</(,1(1.811266$3,72
3\Vl\WlNRQH
9DUPLVWDHWWlWHUlRQWl\VLQS\VlKW\Q\W
,UURWDWXUYDDYDLQMDDNNX
.llQQlNRQHN\OMHOOHHQ
.l\WlSXXSDOLNNDDWHUlQMDUXRKRQOHLNNXULQNDQQHQ
YlOLVVlHVWlPlVVlWHUlQOLLNNHHW
,UURWDDVHQQXVSXOWWLMDSRLVWDYlOLOHY\W
3RLVWDWHUlMDYDLKGDWLODOOHXXVL
.XQNLLQQLWlWWHUllYDUPLVWDHWWlVHRQDVHQQHWWXRLNHDDQ
VXXQWDDQNXYDQPXNDLVHVWL$VHQQRLWWLPHQNRKROODDQ
ROHYDWNRKGDWWl\W\\NRKGLVWDDWHUlQUHLNLLQ
.811266$3,72
.LULVWlDVHQQXVSXOWWLXXGHOOHHQ6XRVLWHOWX
YllQW|PRPHQWWLRQQRLQ1P
9$52,786
,UURWDWXUYDDYDLQMDDNNXNRQHHVWDHQQHQ
NXQQRVVDSLWRWRLPLD
‡
‡
‡
‡
9$52,786
3LGlPRRWWRULMDDNNXSXKWDLQDUXRKRVWDOHKGLVWlMD
OLLDOOLVHVWDUDVYDVWD
9$52
‡
.l\WlYDLQK\YlNV\WW\MlYDUDRVLD
9$52
bOlDQQDMDUUXQHVWHLGHQEHQVLLQLQ|OM\SRKMDLVWHQWXRWWHLGHQ
SllVWlNRVNHWXNVLLQPXRYLRVLHQNDQVVD.HPLNDDOLWYRLYDW
YDXULRLWWDDPXRYLDMDWHKGlPXRYLVWDNl\WW|NHOYRWWRPDQ
‡
‡
9$52
bOlNl\WlYRLPDNNDLWDOLXRWWLPLDWDLSXKGLVWXVDLQHLWD
PXRYLVHHQUXQNRRQWDLPXRYLVLLQRVLLQ
.21((19$5$672,17,
,UURWDWXUYDDYDLQ
$NXQLUURWWDPLQHQ
3XKGLVWDNRQHHQQHQVlLO\W\NVHHQODLWWDPLVWD
9DUPLVWDHWWHLPRRWWRULROHNXXPDNXQODLWDWNRQHHQ
YDUDVWRRQ
9DUPLVWDHWWHLNRQHHVVDROHO|\VW\QHLWlWDLYDXULRLWXQHLWD
RVLD0LNlOLWDUSHHQVXRULWDVHXUDDYDWYDLKHHWRKMHHW
‡ 9DLKGDYDXULRLWXQHHWRVDW
‡ .LULVWlSXOWLW
‡ 2WD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ
6lLO\WlNRQHWWDNXLYDVVDSDLNDVVD
9DUPLVWDHWWlODSVHWHLYlWSllVHOlKHOOHNRQHWWD
6XRPL
9,$10bb5,7<6
2QJHOPD
2QJHOPD
0DKGROOLQHQV\\
.DKYDHLROHRL
NHDVVDDVHQQRVVD
3XOWWHMDHLROHDVH 6llGlNDKYDQNRU
WHWWXRLNHLQ
NHXVMDYDUPLVWD
HWWlQXSLWMDSXOWLW
RQNRKGLVWHWWXRL
NHLQ
.RQHHLNl\QQLVW\ $NXQYDUDXVRQ
YlKlLQHQ
5DWNDLVX
/DWDDDNNX
6DQNDN\WNLQRQYL 9DLKGDVDQNDN\W
DOOLQHQ
NLQ
.RQHOHLNNDDUXR
KRQHSlWDVDLVHVWL
$NXQDYDLQHLROH
SDLNRLOODDQ
$VHWDDNXQDYDLQ
SDLNRLOOHHQ
1XUPLNNRRQNDU
NHDD
7DUNLVWDOHLNNXXDO
XH
.RQHWWDRQUDVNDV
W\|QWll
$NXVVDHLROHYLU
WDD
/DWDDDNNX
/HLNNXXMlWWHHW
WDUWWXYDWNRWHORRQ
WDLWHUllQ
,UURWDDNNXNR
QHHVWDMDWDUNDVWD
NRWHOR
.RQHHQNl\WW|
OlPS|WLODRQOLLDQ
NRUNHD
$QQDNRQHHQMllK
W\l
7(.1,6(77,('27
-lQQLWH
9
-RXWRNl\QWLQRSHXV PLQ
0lUlWOHLNNXXMlW 2GRWDUXRKRQNXL
WHHWWDUWWXYDWNRWH YXPLVWDHQQHQ
ORRQ
OHLNNDDPLVWD
/HLNNXXOHYH\V
PP
/HLNNXXNRUNHXV
PP
6LOSSXDPLVRVD
SXXWWXX
5XRKRQNHUllMlQ
WLODYXXV
/
3DLQR LOPDQDN
NXD
NJ
0LWDWWXllQHQSDL
QHWDVR
/3$ G% $ . G% $
7DDWWXllQLWHKRWD
VR
/:$G G% $
$NXQPDOOL
*%*%MDPXXW%$*VDUMDW
/DWXULQPDOOL
*&MD
PXXW&$*VDUMDW
7lULQl
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
$VHQQDVLOSSXDPL
VRVD
5XRKRRQOLLDQSLW 1RVWDWHUlQNRU
NllWDLWHUlRQ
NHXWWDOHLNNXX
OLLDQPDWDODOOD
NRUNHXWWD
5XRKRQNHUllMlMD 7\KMHQQlOHLNNXX
WHUlODDKDXWXYDWWL MlWHUXRKRQNHUll
KHllUXRKRDOHLND MlVWl
WHVVD
.RQHWlULVHHNR
YDVWL
5DWNDLVX
-RVHWO|\GlUDWNDLVXDRQJHOPDDVLRWD\KWH\WWl
KXROWROLLNNHHVHHQ
7HUlQNRUNHXWWDHL 6llGlWHUlOHLN
ROHDVHWHWWXRLNHLQ NXXNRUNHXVNRU
NHLPSDDQDVHQ
WRRQ
/DLWHHLVLOSSXD
NXQQROOD
0DKGROOLQHQV\\
.RQHVDPPXX
7HUlRQOLLDQPDWD 1RVWDWHUlQNRU
OHLNNDDPLVHQDLND ODOOD
NHXWWDOHLNNXX
QD
NRUNHXWWD
7HUlRQHSlWDVD
SDLQRVVDWDLNXOX
QXW
9DLKGDWHUl
0RRWWRULQDNVHOL
RQWDLSXQXW
3\Vl\WlPRRW
WRUL
,UURWDWXUYD
DYDLQMDDNNX
,UURWDYLUWD
OlKGH
7DUNDVWDYDXUL
RW
.RUMDDNRQH
HQQHQXX
GHOOHHQNl\Q
QLVWlPLVWl
7$.88
7l\GHOOLVHWWDNXXHKGRWO|\W\YlW*UHHQZRUNV
YHUNNRVLYXVWROWDKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*UHHQZRUNV7DNXXWXRWWHHOOHRQYXRWWDMDDNXLOOHYXRWWD
NXOXWWDMD\NVLW\LVNl\W|VVl RVWRSlLYlVWlDONDHQ7DNXX
NDWWDDYDOPLVWXVYLUKHHW7DNXXQDLNDQDYLDOOLQHQWXRWH
YRLGDDQMRNRNRUMDWDWDLYDLKWDD/DLWWHHQMRWDRQNl\WHWW\
YllULQWDLMRWDNl\WHWllQPXXOODWDYRLQNXLQNl\WW|RSSDDVVD
NXYDWXOODWDYDOODWDNXXYRLGDDQPLWlW|LGl7DNXXHLNRUYDD
QRUPDDOLDNXOXPLVWDWDLNXOXYLDRVLD-lOOHHQP\\MlQWDUMRDPD
OLVlWDNXXHLYDLNXWDDONXSHUlLVHQYDOPLVWDMDQWDNXXVHHQ
7DNXXNRUYDXVYDDWLLYLDOOLVHQWXRWWHHQSDODXWWDPLVHQ
RVWRSDLNNDDQ\KGHVVlRVWRWRGLVWXNVHQ NXLWLQ NDQVVD
),
6XRPL
(8
9$$7,0867(108.$,68869$
.88786
9DOPLVWDMDQQLPLMDRVRLWH
1LPL
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
2VRLWH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|5XRWVL
6HQKHQNLO|QQLPLMDRVRLWHMRNDRQYDOWXXWHWWXNRNRDPDDQ
WHNQLVHQWLHGRVWRQ
1LPL
0LFDHO-RKDQVVRQ
2VRLWH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|5XRWVL
7lWHQYDNXXWDPPHHWWlWXRWH
/XRNND
),
5XRKRQOHLNNXUL
0DOOL
*'/0 /0*
6DUMDQXPHUR
.DWVRWXRWWHHQW\\SSLNLOSL
9DOPLVWXVYXRVL
.DWVRWXRWWHHQW\\SSLNLOSL
‡
‡
Wl\WWllNRQHGLUHNWLLYLQ(<ROHQQDLVHW
YDDWLPXNVHW
Wl\WWllVHXUDDYLHQPXLGHQ(8GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
‡
‡
‡
(8
(<MD(<
(8MD (8 /LVlNVLYDNXXWDPPHHWWlVHXUDDYLD\KGHQPXNDLVWHWWXMHQ
VWDQGDUGLHQRVLDDUWLNORMDRQNl\WHWW\
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLRQWHKW\GLUHNWLLYLQ
(<OLLWWHHQ9,PXNDLVHVWL
0LWDWWXllQLWHKRWDVR
/:$G% $
7DDWWXllQLWHKRWDVR
/:$GG% $
3DLNNDSlLYl\V0DO $OOHNLUMRLWXV7HG4XODDWXMRKWDMD
P|
6YHQVND
6lNHUKHW %HVNULYQLQJ 6\IWH
3DFNDXSSPDVNLQHQ gYHUVLNW ,QVWDOODWLRQ 0RQWHUDGHWQHGUHKDQGWDJHW 0RQWHUDGHW|YUHKDQGWDJHW ,QVWDOOHUDJUlVXSSVDPODUHQ ,QVWDOOHUDNRPSRVWSOXJJHQ
6WlOOLQNQLYNOLSSK|MGHQ 0RQWHUDEDWWHULSDNHWHW 7DXWEDWWHULSDNHWHW )XQNWLRQHULJUlVNOLSSDUHQ $QYlQGQLQJ
6WDUWDPDVNLQHQ
6WlQJDDYPDVNLQHQ 7|PPDJUlVXSSVDPODUHQ
.OLSSDLVOXWWQLQJDU 7LSVYLGDQYlQGQLQJ 8QGHUKnOO $OOPlQWXQGHUKnOO %\WDXWNQLYHQ
)|UYDUDPDVNLQHQ )HOV|NQLQJ 7HNQLVNDGDWD
*DUDQWL (*I|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVH 69
6YHQVND
6b.(5+(7
'
'
'
'
'
'
9$51,1*
6HWLOODWWI|OMDDOODVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
6HVlNHUKHWVKDQGERNHQ
%(6.5,91,1*
(.RPSRVWSOXJJ
6<)7(
$QYlQGLQWHWLOOEHK|UVRPLQWHUHNRPPHQGHUDVDY
WLOOYHUNDUHQ
3$&.$8330$6.,1(1
9$51,1*
9$51,1*
6lWWLQWHLVlNHUKHWVQ\FNHOQHOOHUEDWWHULSDNHWHWLQQDQDOOD
GHODUKDUPRQWHUDWV
.RQWUROOHUDDWWPDVNLQHQlUUlWWPRQWHUDGI|UHDQYlQGQLQJ
9$51,1*
‡
‡
‡
,167$//$7,21
9$51,1*
0DVNLQHQDQYlQGVI|ULFNHSURIHVVLRQHOOJUlVNOLSSQLQJ
.QLYHQPnVWHYDUDXQJHIlUSDUDOOHOOWPHGPDUNHQ$OODI\UD
KMXOPnVWHYLGU|UDPDUNHQXQGHUNOLSSQLQJHQ
69
%DWWHULIDFNVNODII
+|MGMXVWHULQJVVSDN
%DNUHXWORSSVNODII
6OLWV
6lNHUKHWVQ\FNHO
.QDSSI|UDWWORVVDEDWWHULHW
2PGHODUDYPDVNLQHQlUVNDGDGHDQYlQGLQWH
PDVNLQHQ
$QYlQGLQWHPDVNLQHQRPQnJRQGHOVDNQDV
2PGHODUlUVNDGDGHHOOHUVDNQDVNRQWDNWD
VHUYLFHFHQWHU
0217(5$'(71('5(
+$1'7$*(7
)LJXU
6lWWLGHWQHGUHKDQGWDJHWLUDPHQVKnO
'UDnWVNUXYDUQDJHQRPKnOHQ
9$51,1*
gSSQDI|USDFNQLQJHQ
6NDGDLQWHNDEODUQDQlUGXPRQWHUDUKDQGWDJHW
/lVLJHQRPGRNXPHQWDWLRQHQVRPPHGI|OMHUL
I|USDFNQLQJHQ
7DXWDOODRPRQWHUDGHGHODUIUnQI|USDFNQLQJHQ
7DXWPDVNLQHQIUnQI|USDFNQLQJHQ
0217(5$'(7g95(
+$1'7$*(7
$YIDOOVKDQWHUDOnGDQRFKI|USDFNQLQJVPDWHULDOHWHQOLJW
ORNDODUHJOHU
)LJXU
6lWWLEXOWDUQDLKnOHQ
5LNWDLQKnOHQLGHW|YUHRFKGHWQHGUHKDQGWDJHW
g9(56,.7
'UDnWUDWWDUQDSnEXOWDUQD
)LJXUa
*|UVDPPDVDNSnDQGUDVLGDQ
$gYUHUHJODJHHQKHW
$
$
$
$
$
+DQGWDJVEU\WDUH
6WDUWNQDSS
gYUHKDQGWDJ
gYUHKDQGWDJVUDWW
gYUHKDQGWDJVEXOW
)LJXU
gSSQDGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQRFKKnOOGHQ
+nOOJUlVXSSVDPODUHQPHGKDQGWDJHWRFKVlWWNURNDUQD
|YHUVOLWVDUQD
%1HGUHKDQGWDJVHQKHW
%
%
6WlQJGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQ
1HGUHKDQGWDJ
1HGUHKDQGWDJVVNUXY
&*UlVXSSVDPODUHQKHW
&
&
,167$//(5$
*5b68336$0/$5(1
,167$//(5$
.2032673/8**(1
)LJXU
*UlVXSSVDPODUHQVNURN
*UlVSnVH
$YOlJVQDJUlVXSSVDPODUHQ
gSSQDGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQRFKKnOOGHQ
'+XYXGHQKHW
6YHQVND
+nOONRPSRVWSOXJJHQPHGKDQGWDJHWRFKVlWWGHQLQL
XWPDWQLQJVWUDWWHQ
6WlQJGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQ
67b//,1.1,9./,33+g-'(1
0DVNLQHQNDQVWlOODVLQSnROLNDNQLYNOLSSK|MGHU
)LJXU
'UDK|MGMXVWHULQJVVSDNHQEDNnWI|UDWW|NDNQLY
NOLSSK|MGHQ
î
î
)|UEHKnOODUHEDNWLOO
î
¥
)|UPDUNEHWlFNQLQJ
¥
î
$19b1'1,1*
9$51,1*
%lU|JRQVN\GGXQGHUDQYlQGQLQJ
%\WEDWWHULSDNHWHWHOOHUODGGDUHQRPGHlUVNDGDGH
6WlQJDYPDVNLQHQRFKYlQWDWLOOVPRWRUQVWDQQDWLQQDQ
GXPRQWHUDUHOOHUWDUERUWEDWWHULSDNHWHW
/lVI|UVWnRFKI|OMLQVWUXNWLRQHUQDLEDWWHULHWVRFK
ODGGDUHQVKDQGERN
6lWWLVlNHUKHWVQ\FNHOQ
7U\FNSnRFKKnOOLQVWDUWNQDSSHQ
6DPWLGLJWVRPVWDUWNQDSSHQKnOOVLQQHGUDUGX
VlNHUKHWVEU\WDUHQPRWKDQGWDJVVWnQJHQ
3ODFHUDULEERUQDSnEDWWHULSDNHWHWLOLQMHPHG
XUVSDULQJDUQDLEDWWHULXWU\PPHW
6OlSSVWDUWNQDSSHQI|UDWWVWDUWDPDVNLQHQ
7U\FNLQEDWWHULSDNHWHWLEDWWHULXWU\PPHWWLOOV
EDWWHULSDNHWHWOnVHVIDVW
67b1*$$90$6.,1(1
69
)LJXU
%DWWHULSDNHWHWKDULQVWDOOHUDWVQlUGHWK|UVHWWNOLFN
6OlSSKDQGWDJVEU\WDUHQI|UDWWVWRSSDPDVNLQHQ
6WlQJEDWWHULIDFNVNODIIHQ
9$51,1*
127(5$
9lQWDWLOOVNQLYHQVWRSSDUKHOWLQQDQGXVWDUWDUPDVNLQHQ
LJHQ6WlQJLQWHDYRFKVlWWSnPDVNLQHQVQDEEW
0RWRUQVWDUWDUEDUDQlUVlNHUKHWVQ\FNHOQVlWWVL
67$57$0$6.,1(1
)LJXU
gSSQDEDWWHULIDFNVNODIIHQ
7$87%$77(5,3$.(7(7
9$51,1*
)LJXU
$YOlJVQDDOOWLGVlNHUKHWVQ\FNHOQRFKEDWWHULHWHIWHUDWW
DUEHWHWKDUDYVOXWDWV
gSSQDEDWWHULIDFNVNODIIHQ
7DXWVlNHUKHWVQ\FNHOQ
7U\FNLQRFKKnOOLQNQDSSHQI|UDWWIULJ|UDEDWWHULHW
7g00$*5b68336$0/$5(1
6WlQJDYPDVNLQHQ
7DXWEDWWHULSDNHWHWIUnQPDVNLQHQ
)|UXWPDWQLQJEDNWLOO
0217(5$%$77(5,3$.(7(7
9$51,1*
‡
*5b63c6(
îERUWWDJHQ
)LJXU
‡
‡
.203267
3/8**
¥LQVWDOOHUDG
7U\FNK|MGMXVWHULQJVVSDNHQIUDPnWI|UDWWPLQVNDNQLY
NOLSSK|MGHQ
)g5$77.21),
*85(5$20*5b6
./,33$5(
7DXWVlNHUKHWVQ\FNHOQ
)81.7,21(5,
*5b6./,33$5(1
7DXWEDWWHULSDNHWHW
gSSQDGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQRFKKnOOGHQ
127(5$
+nOOJUlVXSSVDPODUHQPHGKDQGWDJHWRFKKDNDORVV
NURNDUQDIUnQVOLWVDUQD
,DOOPlQKHWKDUHQJUlVNOLSSDUHI\UDIXQNWLRQHU EHKnOODUH
EDNWLOOXWPDWQLQJIUDPWLOOPDUNEHWlFNQLQJVLGRXWPDWQLQJ 'HWJnUDWWDQYlQGDGHVVDIXQNWLRQHUJHQRPROLNDWLOOEHK|U
6HI|OMDQGHWDEHOOI|ULQIRUPDWLRQRPXSSVlWWQLQJ
6WlQJGHQEDNUHXWPDWQLQJVNODIIHQ
7|PJUlVXSSVDPODUHQ
2EVHUYHUDDWWIXQNWLRQHUQDQHGDQYDULHUDUEHURHQGHSn
PRGHOO
6YHQVND
./,33$,6/8771,1*$5
9$51,1*
‡
.OLSSLQWHVOXWWQLQJDUPHGHQOXWQLQJ|YHUƒ2PGX
NlQQHUGLJREHNYlPNOLSSLQWHLHQVOXWWQLQJ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
69
%<7$87.1,9(1
)LJXU
9$51,1*
$QYlQGHQGDVWJRGNlQGDHUVlWWQLQJVNQLYDU
9$51,1*
$QYlQGWMRFNDKDQGVNDUHOOHUOLQGDHQWUDVDUXQWNQLYHQQlU
GXWDUSnGHQ
7,369,'$19b1'1,1*
$QYlQGDOOWLGVWDUWNQDSSHQHOOHUKDQGWDJVEU\WDUHQ
/XWDLQWHPDVNLQHQQlUGHQVWDUWDV
3ODFHUDDOGULJKlQGHUHOOHUI|WWHUQlUDHOOHUXQGHU
URWHUDQGHGHODU
+nOOXWPDWQLQJVWUDWWHQUHQ
.OLSSLQWHEO|WWJUlV
+|JUHNQLYK|MGNUlYVI|UQ\WWRFKWMRFNWJUlV
5HQJ|UXQGHUVLGDQDYNOLSSGlFNHWHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJ
$YOlJVQDNOLSSWJUlVO|YVPXWVHOOHUDQQDWVNUlS
‡
‡
‡
‡
)|UHYDUMHDQYlQGQLQJXQGHUV|NPDVNLQHQHIWHUVNDGD
GHODUVRPVDNQDVHOOHUO|VDGHODUVRPVNUXYDUPXWWUDU
EXOWDURFKORFN
'UDnWDOODIlVWHQRFKORFN
5HQJ|UPDVNLQHQPHGHQWRUUWUDVD$QYlQGLQWHYDWWHQ
‡
‡
*nLQWHXSSRFKQHGI|ULHQVOXWWQLQJNOLSSLVLGOHGL
VOXWWQLQJHQ9DUI|UVLNWLJQlUGXE\WHUULNWQLQJLHQ
VOXWWQLQJ
.RQWUROOHUDDWWGHWLQWHILQQVKnOKMXOVSnURFKVWHQDUHOOHU
DQGUDGROGDREMHNWVRPNDQJ|UDDWWGXUDPODU$YOlJVQD
DOODKLQGHUVRPVWHQDURFKJUHQDU
6HWLOODWWGXVWnUVWDGLJW2PGXWDSSDUEDODQVHQVOlSS
KDQGWDJVEU\WDUHQRPHGHOEDUW
.OLSSLQWHQlUDOXWQLQJDUGLNHQHOOHUXSSK|MQLQJDU
$//0b1781'(5+c//
6WlQJDYPDVNLQHQ
6HWLOODWWNQLYHQKDUVWDQQDWKHOW
$YOlJVQDVlNHUKHWVQ\FNHOQRFKEDWWHULHW
/lJJPDVNLQHQSnVLGDQ
.LODLQHQWUlELWPHOODQEODGHWRFKNOLSSGlFNHWI|UDWW
I|UKLQGUDDWWEODGHWVNDU|UDVLJ
/RVVDSnPRQWHULQJVEXOWHQRFKWDERUWEULFNRUQD
7DERUWEODGHWRFKVlWWGLWHWWQ\WW
81'(5+c//
1lUGHWQ\DEODGHWVlWWVGLWVHWLOODWWGHWPRQWHUDVLUlWW
ULNWQLQJHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQ'HXSSK|MGDSXQNWHUQDSn
OlJHVVWlOODUHQPnVWHYDUDDQSDVVDGHHIWHUKnOHQLEODGHW
9$51,1*
'UDnWPRQWHULQJVEXOWHQLJHQ5HNRPPHQGHUDW
nWGUDJQLQJVPRPHQWVNDYDUDXQJHIlU1P
$YOlJVQDVlNHUKHWVQ\FNHOQRFKEDWWHULSDNHWHWXUPDVNLQHQ
LQQDQXQGHUKnOOXWI|UV
9$51,1*
‡
‡
‡
‡
+nOOPRWRUQRFKEDWWHULSDNHWHWIULDIUnQJUlVO|YRFKI|U
P\FNHWVP|UMD
2%6(59(5$
$QYlQGHQGDVWJRGNlQGDUHVHUYGHODU
‡
2%6(59(5$
6HWLOODWWEURPVYlWVNDEHQVLQRFKSHWUROHXPEDVHUDGH
lPQHQLQWHNRPPHULNRQWDNWPHGSODVWGHODUQD.HPLNDOLHU
NDQVNDGDSODVWHQRFKJ|UDGHQRDQYlQGEDU
‡
‡
2%6(59(5$
$QYlQGLQWHVWDUNDO|VQLQJVHOOHUUHQJ|ULQJVPHGHOSn
SODVWK|OMHWHOOHUNRPSRQHQWHU
)g59$5$0$6.,1(1
7DXWVlNHUKHWVQ\FNHOQ
7DXWEDWWHULSDNHWHWSDNHWHQ
5HQJ|UPDVNLQHQLQQDQGHQVWlOOVXQGDQI|UI|UYDULQJ
.RQWUROOHUDDWWPRWRUQLQWHlUYDUPQlUGXVWlOOHUXQGDQ
PDVNLQHQ
6HWLOODWWPDVNLQHQLQWHKDUQnJUDO|VDHOOHUVNDGDGHGHODU
)|OMGHVVDLQVWUXNWLRQHURPGHWlUQ|GYlQGLJW
‡ %\WVNDGDGHGHODU
‡ 'UDnWVNUXYDUQD
‡ 7DODPHGQnJRQIUnQHWWJRGNlQWVHUYLFHFHQWHU
)|UYDUDPDVNLQHQLHWWWRUUWXWU\PPH
6lNHUVWlOODWWEDUQLQWHNDQNRPPDQlUDPDVNLQHQ
6YHQVND
)(/6g.1,1*
3UREOHP
0|MOLJRUVDN
+DQGWDJHWlULQWHL %XOWDUQDlULQWH
SRVLWLRQ
LKDNDGHULNWLJW
0DVNLQHQVWDUWDU
LQWH
0DVNLQHQNOLSSHU
JUlVRMlPQW
0DVNLQHQNRP
SRVWHUDULQWHULN
WLJW
3UREOHP
0|MOLJRUVDN
0DVNLQHQVWRSSDU .QLYK|MGHQlUI|U
XQGHUNOLSSQLQJHQ OnJ
/|VQLQJ
-XVWHUDK|MGHQSn
KDQGWDJHWRFKVH
WLOODWWUDWWDUQDRFK
EXOWDUQDlUNRUUHNW
LQULNWDGH
%DWWHULSDNHWHWlU
XUODGGDW
/|VQLQJ
gNDNQLYNOLS
SK|MGHQ
/DGGDEDWWHULHW
.OLSSWJUlVVLWWHU
7DXWEDWWHULSDNH
IDVWSnGlFNHWHOOHU WHWRFKNRQWUROOHUD
NQLYHQ
GlFNHW
%DWWHULNDSDFLWHWHQ
lUOnJ
/DGGDEDWWHULHW
+DQGWDJVEU\WDUHQ
lUWUDVLJ
%\WXWKDQGWDJV
EU\WDUHQ
6lNHUKHWVQ\FNHOQ
VLWWHULQWHL
6lWWLVlNHUKHWV
Q\FNHOQ
2PGXLQWHKLWWDUHQO|VQLQJSnGHVVDSUREOHPOlPQDLQGHQ
LHWWVHUYLFHFHQWHU
*UlVPDWWDQlU
RMlPQ
8QGHUV|NNOLS
SRPUnGHW
0DVNLQHQVGULIW
WHPSHUDWXUlUI|U
K|J
7(.1,6.$'$7$
.QLYK|MGHQlULQWH -XVWHUDNQLYNOLS
ULNWLJWLQVWlOOG
SK|MGHQWLOOHQK|
JUHSRVLWLRQ
6SlQQLQJ
.OLSSWYnWWJUlV
9lQWDWLOOVJUlVHW
VLWWHUIDVWSnGlFN KDUWRUNDWLQQDQ
HW
GHWNOLSSV
.OLSSEUHGG
PP
.OLSSK|MG
PP
.RPSRVWSOXJJHQ
VDNQDV
,QVWDOOHUDNRP
SRVWSOXJJHQ
*UlVXSSVDPODUHQV /
NDSDFLWHW
*UlVXSSVDPODUHQ 7|PGHWNOLSSWD
RFKNQLYHQGUDULQ JUlVHWIUnQJUlVXS
WMRFNWJUlV
SVDPODUHQ
0RWRUD[HOQlU
E|MG
9
2EHODVWDGKDVWLJK PLQ
HW
'HWJnUWU|JWDWW
*UlVHWlUI|UK|JW gNDNQLYNOLS
N|UDPDVNLQHQIUD HOOHUNQLYK|MGHQlU SK|MGHQ
PnW
I|UOnJ
0DVNLQHQYLEUHUDU .QLYHQlUREDODQ
K|JW
VHUDGRFKXWVOLWHQ
/nWPDVNLQHQVYDO
QD
9LNW XWDQEDWWHUL
SDFNHW
NJ
8SSPlWWOMXG
WU\FNVQLYn
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWHUDGOMXGHI /:$G G% $
IHNWQLYn
%\WXWNQLYHQ
6WRSSDPR
WRUQ
$YOlJVQDVl
NHUKHWVQ\FN
HOQRFKEDWWHU
LSDNHWHW
.RQWUROOHUD
RPGHWILQQV
QnJUDVNDGRU
5HSDUHUDPDV
NLQHQLQQDQ
GHQVWDUWDVLJ
HQ
%DWWHULPRGHOO
*%*%RFKDQGUD%$*VHULHU
/DGGDUPRGHOO
*&RFK
DQGUD&$*VHULHU
9LEUDWLRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*$5$17,
)XOOVWlQGLJDJDUDQWLYLOONRUnWHUILQQVSnZHEESODWV
*UHHQZRUNVKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*UHHQZRUNVJDUDQWLJlOOHULnUI|USURGXNWHQRFKnUI|U
EDWWHULHUQD NRQVXPHQWSULYDWEUXN UlNQDWIUnQLQN|SVGDWXP
'HQQDJDUDQWLJlOOHUWLOOYHUNQLQJVIHO(QIHODNWLJSURGXNWVRP
RPIDWWDVDYJDUDQWLQNDQDQWLQJHQUHSDUHUDVHOOHUE\WDVXW)|U
HQHQKHWVRPDQYlQWVSnIHOVlWWHOOHUSnDQGUDVlWWlQVRP
EHVNULYVLlJDUHQVEUXNVDQYLVQLQJNDQNUDYHQOLJWJDUDQWLQ
NRPPDDWWDYYLVDV1RUPDOWVOLWDJHRFKVOLWGHODURPIDWWDVLQWH
DYJDUDQWLQ7LOOYHUNDUHQVXUVSUXQJOLJDJDUDQWLSnYHUNDVLQWH
DY\WWHUOLJDUHJDUDQWLOlPQDGDYnWHUI|UVlOMDUH
69
6YHQVND
9LGNUDYHQOLJWJDUDQWLQPnVWHGHQIHODNWLJDSURGXNWHQ
UHWXUQHUDVWLOOLQN|SVVWlOOHWWLOOVDPPDQVPHGEHYLVSnLQN|S
NYLWWR (*)g56b.5$120
g9(5(1667b00(/6(
7LOOYHUNDUHQVQDPQRFKDGUHVV
1DPQ
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
1DPQRFKDGUHVVWLOOSHUVRQHQPHGEHK|ULJKHWDWW
VDPPDQVWlOODGHQWHNQLVNDILOHQ
1DPQ
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
+lUPHGI|UVlNUDVDWWSURGXNWHQ
.DWHJRUL
69
*UlVNOLSSDUH
0RGHOO
*'/0 /0*
6HULHQXPPHU
6HSURGXNWHQVW\SVN\OW
7LOOYHUNQLQJVnU
6HSURGXNWHQVW\SVN\OW
‡
‡
lUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGUHOHYDQWDEHVWlPPHOVHUL
0DVNLQGLUHNWLYHW(*
lUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGEHVWlPPHOVHUQDLI|OMDQGH
(*GLUHNWLY
‡
‡
‡
(8
(* (*
(8 (8
'HVVXWRPI|UVlNUDUYLDWWI|OMDQGHGHODUNODXVXOHUDY
KDUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUKDUDQYlQWV
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGI|U|YHUHQVVWlPPHOVHEHG|PQLQJWLOO%LODJD9,L
GLUHNWLY(*
8SSPlWWOMXGHIIHNWQLYn
/:$G% $
*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWQLYn
/:$GG% $
2UWGDWXP0DOP|
6LJQDWXU7HG4X.YDOLWHWVFKHI
1RUVN
6LNNHUKHW %HVNULYHOVH )RUPnO
3DNNXWPDVNLQHQ
2YHUVLNW ,QVWDOODVMRQ
0RQWHUGHWQHGUHKnQGWDNHW ,QVWDOOHU¡YUHKnQGWDN ,QVWDOOHURSSVDPOHUHQ
,QVWDOOHUELRSOXJJHQ 6WLOOLQQNQLYEODGHWVK¡\GH ,QVWDOOHULQJDYEDWWHULSDNNHQ 7DXWEDWWHULSDNNHQ *UHVVNOLSSHUIXQNVMRQHU %HWMHQLQJ 6WDUWHPDVNLQHQ
6WRSSPDVNLQHQ
7¡PRSSVDPOHUHQ %HWMHQLQJLVNUnQLQJHU
7LSVIRUEUXN 9HGOLNHKROG
*HQHUHOWYHGOLNHKROG
%\WWHNQLYEODG
6HWWHERUWPDVNLQHQWLORSSEHYDULQJ 3UREOHPO¡VQLQJ 7HNQLVNHGDWD *DUDQWL ()VDPVYDUVHUNO ULQJ
12
1RUVN
6,..(5+(7
$'9$56(/
3DVVSnDWGXI¡OJHUDOOHVLNNHUKHWVLQVWUXNVHU
6OnRSSLVLNNHUKHWVKnQGERNHQ
%(6.5,9(/6(
(%LRSOXJJ
)250c/
,NNHEUXNWLOEHK¡UGHUVRPGHWWHLNNHEOLUDQEHIDOWDY
SURGXVHQWHQ
$'9$56(/
3$..870$6.,1(1
,NNHVHWWLQQVLNNHUKHWVQ¡NNHOHOOHUEDWWHULSDNNHI¡UGXKDU
PRQWHUWDOOHGHOHQH
$'9$56(/
6¡UJIRUDWPDVNLQHQPRQWHUHVNRUUHNWI¡UGXEHQ\WWHUGHQ
$'9$56(/
‡
‡
‡
,167$//$6-21
$'9$56(/
'HQQHPDVNLQHQHUEHUHJQHWSnSOHQNOLSSLQJWLO
KXVKROGQLQJHU.QLYEODGHWPnY UHRPWUHQWSDUDOOHOWPHG
EDNNHQ$OOILUHKMXOPnEHU¡UHEDNNHQQnUGXNM¡UHU
JUHVVNOLSSHUHQ
'XPnLNNHEUXNHPDVNLQHQKYLVQRHQGHOHUDY
PDVNLQHQHUGHIHNWH
,NNHEUXNPDVNLQHQKYLVGXLNNHKDUDOOHGHOHQH
+YLVGHOHUPDQJOHUHOOHUHUVNDGHWNRQWDNW
VHUYLFHVHQWHUHW
0217(5'(71('5(
+c1'7$.(7
)LJXU
6HWWGHWQHGUHKnQGWDNHWLQQLXQGHUVWHOOHW
6WUDPVNUXHQHJMHQQRPKXOOHQH
$'9$56(/
cSQHSDNNHQ
8QQJnnVNDGHOHGQLQJHQHQnUGXPRQWHUHUKnQGWDNHW
/HVGRNXPHQWDVMRQHQLHVNHQ
12
%DWWHULKROGHUORNN
+¡\GHMXVWHULQJVVSDN
%DNUHXWNDVWNODII
6SRU
6LNNHUKHWVQ¡NNHO
%DWWHULXWO¡VHUNQDSS
'
'
'
'
'
'
7DDOOHGHXPRQWHUWHGHOHQHXWDYHVNHQ
7DPDVNLQHQXWDYHVNHQ
)LJXU
.DVWHVNHQRJHPEDOODVMHQLKHQKROGWLOORNDOHORYHURJ
UHJOHU
-XVWHUKXOOHQHL¡YUHRJQHGUHKnQGWDNVnGHHUSnOLQMH
6WUDPWLONQRWWHQHSnVNUXHQH
6HWWVNUXHQHLQQLKXOOHQH
29(56,.7
*MHQWDRSHUDVMRQHQSnGHQDQGUHVLGHQ
)LJXUa
$‘YUHNRQWUROOHQKHW
$
$
$
$
$
+nQGWDNEU\WHU
6WDUWNQDSS
‘YUHKnQGWDN
‘YUHKnQGWDNVNQRWW
‘YUHKnQGWDNEROW
cSQHOXNHQWLOEDNUHXWNDVWRJKROGGHQRSSH
7DWDNLRSSVDPOHUKnQGWDNHWRJVHWWNURNHQHSnRYHU
VSRUHQH
/XNNOXNHQWLOEDNUHXWNDVW
1HGUHKnQGWDN
6HQNKnQGWDNVNUXHQ
,167$//(5%,23/8**(1
)LJXU
7DXWRSSVDPOHUHQ
&*UHVVIDQJHUVDPOLQJ
&
&
,167$//(52336$0/(5(1
)LJXU
%0RQWHULQJDYQHGUHKnQGWDN
%
%
,167$//(5‘95(+c1'7$.
cSQHOXNHQWLOEDNUHXWNDVWRJKROGGHQRSSH
.URNWLOJUHVVRSSVDPOHU
*UHVVSRVH
+ROGELRSOXJJHQLKnQGWDNHWRJVHWWGHQLQQLXWNDVWHW
/XNNOXNHQWLOEDNUHXWNDVW
'+RYHGGHOHQ
1RUVN
67,//,11.1,9%/$'(76+‘<'(
0DVNLQHQNDQVWLOOHVLQQPHGXOLNHK¡\GHUSnNQLYEODGHW
)LJXU
'UDK¡\GHMXVWHULQJVVSDNHQEDNRYHUIRUn¡NHK¡\GHQSn
NQLYEODGHW
'UDK¡\GHMXVWHULQJVVSDNHQIRURYHUIRUnUHGXVHUHK¡\GHQ
SnNQLYEODGHW
‡
î
î
)RUEDNUHSRVH
î
¥
)RUNRPSRVW
¥
î
%(7-(1,1*
$'9$56(/
%UXNDOOWLGYHUQHEULOOHUQnUGXEUXNHUJUHVVNOLSSHUHQ
+YLVEDWWHULSDNNHHOOHUODGHUHUVNDGHWPnGHQQHE\WWHV
XW
6WDQVPDVNLQHQRJYHQWWLOPRWRUHQKDUVWRSSHWKHOWI¡U
GXLQVWDOOHUHUHOOHUWDUXWEDWWHULSDNNHQ
/HVIRUVWnRJI¡OJLQVWUXNVMRQHQHLEDWWHULRJ
ODGHUKnQGERNHQ
67$57(0$6.,1(1
)LJXU
6HWWLQQVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQ
6N\YRJKROGSnVWDUWNQDSSHQ
cSQHEDWWHULORNNHW
0HQVGXKROGHUVWDUWNQDSSHQGUDUGXLNRSOLQJVKHQGHOHQ
LUHWQLQJKnQGWDNHW
6¡UJIRUDWULOOHQHLEDWWHULSDNNHQHUSnOLQMHPHG
LQQKDNNHQHSnEDWWHULKROGHUHQ
6OLSSXWO¡VHUNQDSSHQIRUnVWDUWHPDVNLQHQ
6N\YEDWWHULSDNNHQLQQLEDWWHULKROGHUHQWLOEDWWHULSDNNHQ
OnVHVSnSODVV
1nUGXK¡UHUHWNOLNNHUEDWWHULSDNNHQULNWLJLQVWDOOHUW
672330$6.,1(1
)LJXU
/XNNEDWWHULORNNHW
6OLSSKnQGWDNHWWLOEU\WHUERNVHQIRUnVWRSSHPDVNLQHQ
0(5.
$'9$56(/
0RWRUHQVWDUWHUEDUHQnUGXKDUVDWWLQQVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQ
)RUXWVOLSSEDN
îIMHUQHW
,167$//(5,1*$9
%$77(5,3$..(1
$'9$56(/
‡
*5(66326(
¥LQVWDOOHUW
)LJXU
‡
c.219(57(./,3 .203267
3(5(1
3/8**
9HQWWLONQLYEODGHQHKDUVWRSSHWKHOWRSSI¡UGXVWDUWHU
PDVNLQHQSnQ\WW8QQJnnVOnPDVNLQHQUDVNWDYRJSn
LJMHQ
7$87%$77(5,3$..(1
)LJXU
$'9$56(/
cSQHEDWWHULORNNHW
7DDOOWLGXWVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQRJEDWWHULSDNNHQQnUGXHU
IHUGLJPHGDUEHLGHW
7DXWVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQ
6N\YRJKROGSnXWO¡VHUNQDSSHQWLOEDWWHULHW
7DEDWWHULSDNNHQXWDYPDVNLQHQ
6WRSSPDVNLQHQ
*5(66./,33(5)81.6-21(5
7‘02336$0/(5(1
7DXWVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQ
0(5.
7DXWEDWWHULSDNNHQ
*HQHUHOWHUHQJUHVVNOLSSHUPHGILUHIXQNVMRQHU EDNUH
SRVHEDNUHXWVOLSSNRPSRVWVLGHXWVOLSS 'LVVH
IXQNVMRQHQHNDQNRQYHUWHUHVYHGnHQGUHLQQVWLOOLQJHQIRU
WLOEHK¡U6HI¡OJHQGHWDEHOOIRUGHWDOMLQQVWLOOLQJ
cSQHOXNHQWLOEDNUHXWNDVWRJKROGGHQRSSH
7DWDNLRSSVDPOHUKnQGWDNHWRJKHNWGHQDYVSRUHQH
/XNNOXNHQWLOEDNUHXWNDVW
7¡PRSSVDPOHUHQ
9 URSSPHUNVRPSnDWIXQNVMRQHQHQHGHQIRUYDULHUHU
PHGNOLSSHPRGHOOHQH
12
1RUVN
%(7-(1,1*,6.5c1,1*(5
$'9$56(/
‡
'XPnLNNHNOLSSHJUHVVLEDNNHURJVNUnQLQJHUPHGHQ
KHOOLQJSnPHUHQQƒ+YLVGXLNNHI¡OHUGHJNRPIRUWDEHO
PHGGHWVNDOGXLNNHNOLSSHJUHVVLVNUnQLQJHU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
12 %<77(.1,9%/$'
)LJXU
$'9$56(/
%UXNNXQJRGNMHQWHHUVWDWQLQJVEODGHU
$'9$56(/
+DSnVROLGHKDQVNHUHOOHUEUXNHWVW\NNHW¡\UXQGW
NQLYEODGHWQnUGXWDUSnGHW
7,36)25%58.
6WRSSPDVNLQHQ
,NNHIRUV¡NnRYHUVW\UHGULIWHQDYVWDUWNQDSSHQHOOHU
EU\WHUERNVHQ
8QQJnnVHWWHPDVNLQHQSnVNUnQnUGXVWDUWHUGHQ
,NNHSODVVHUKHQGHUHOOHUI¡WWHUXQGHUHOOHULQ UKHWHQDY
URWHUHQGHGHOHU
+ROGXWNDVWHWIULIRUJUHVVRJSODQWHUHVWHU
,NNHNOLSSJUHVVVRPHUYnWW
'HWHUQ¡GYHQGLJnEUXNHK¡\NOLSSHK¡\GHYHGNOLSSLQJ
DYQ\WWHOOHUW\NWJUHVV
5HQJM¡UEXQQHQDYJUHVVNOLSSHUHQKYHUJDQJGXKDUEUXNW
GHQ)MHUQJUHVVDYNOLSSEODGHUVNLWWRJDQQHWUXVN
‡
‡
)¡UGXEUXNHUSURGXNWHWPnGXNRQWUROOHUHRPGHWKDU
VNDGHUPDQJOHUHOOHUO¡VHGHOHUIRUHNVHPSHOVNUXHU
PXWWHUHEROWHURJKHWWHU
6WUDPDOOHIHVWHPHNDQLVPHURJKHWWHUULNWLJ
5HQJM¡UPDVNLQHQPHGHQW¡UUNOXW8QQJnEUXNDYYDQQ
‡
‡
,NNHJnUHWWRSSRJQHGHQVNUnQLQJQnUGXEUXNHU
JUHVVNOLSSHUHQ9 UIRUVLNWLJQnUGXVNLIWHUUHWQLQJLHQ
VNUnQLQJ
9 USnXWNLNNHWWHUKXOOKMXOVSRUVWHLQHURJDQGUHVNMXOWH
REMHNWHUVRPNDQInGHJWLOnIDOOH)MHUQDOOHKLQGULQJHU
VRPVWHLQHURJJUHLQHU
3DVVSnDWGXVWnUVWDELOW+YLVGXPLVWHUEDODQVHQPnGX
VOLSSHNRSOLQJVKHQGHOHQXPLGGHOEDUW
8QQJnnNOLSSHJUHVVLQ UKHWHQDYEUDWWHVNUHQWHUJU¡IWHU
HOOHUI\OOLQJHU
*(1(5(/79('/,.(+2/'
)RUVLNUHGHJRPDWNQLYEODGHWKDUVWRSSHWKHOWRSS
7DDOOWLGXWVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQRJEDWWHULSDNNHQ
/HJJPDVNLQHQSnVLGHQ
.LOHHWVW\NNHWUHPHOORPNQLYHQRJNOLSSHHQKHWHQIRUn
IRUKLQGUHDWEODGHWEHYHJHUVHJ
/¡VQHIHVWHEROWHQRJWDDYVWDQGVVW\NNHQH
)MHUQEODGHWRJHUVWDWWGHWPHGHWQ\W
1nUGXPRQWHUHUEODGHWPnGXV¡UJHIRUDWGHWHU
LQVWDOOHUWLULNWLJUHWQLQJVRPYLVWSnILJXUHQ'HKHYHGH
SXQNWHQHSnVWLOOHVWLOOHUHQPnY UHSnOLQMHPHGKXOOHQHL
EODGHW
9('/,.(+2/'
6WUDPIHVWHEROWHQLJMHQ$QEHIDOWWLOWUHNNLQJVPRPHQWE¡U
Y UHFD1P
$'9$56(/
7DVLNNHUKHWVQ¡NNHORJEDWWHULSDNNHXWDYPDVNLQHQI¡U
YHGOLNHKROG
‡
‡
‡
‡
$'9$56(/
+ROGPRWRUHQRJEDWWHULSDNNHQIULIRUJUHVVEODGHUHOOHU
VWRUHPHQJGHUROMH
)256,.7,*
‡
%UXNEDUHJRGNMHQWHUHVHUYHGHOHU
6(77(%2570$6.,1(17,/
233%(9$5,1*
7DXWVLNNHUKHWVQ¡NNHOHQ
7DXWEDWWHULSDNNHQ
5HQJM¡UPDVNLQHQI¡UGHQVHWWHVWLORSSEHYDULQJ
3DVVSnDWPRWRUHQLNNHHUYDUPQnUGXVHWWHUPDVNLQHQWLO
RSSEHYDULQJ
3DVVSnDWPDVNLQHQLNNHKDUO¡VHHOOHU¡GHODJWHGHOHU
+YLVQ¡GYHQGLJI¡OJGLVVHLQVWUXNVMRQHQH
‡
‡
‡
)256,.7,*
,NNHODEUHPVHY VNHEHQVLQHOOHUROMHEDVHUWHVXEVWDQVHU
NRPPHLNRQWDNWPHGSODVWGHOHU.MHPLNDOLHUNDQVNDGH
SODVWHQRJJM¡UHGHQXPXOLJnUHSDUHUH
‡
‡
)256,.7,*
8QQJnnEUXNHVWHUNHRSSO¡VQLQJHUHOOHUYDVNHPLGOHUSn
SODVWKXVHOOHUGHOHU
%\WW¡GHODJWHGHOHU
6WUDPWLOVNUXHQH
7DNRQWDNWPHGHQPHGDUEHLGHUSnHWJRGNMHQW
VHUYLFHVHQWHU
2SSEHYDUPDVNLQHQSnHWW¡UWVWHG
3DVVSnDWEDUQLNNHNRPPHULQ UKHWHQDYPDVNLQHQ
1RUVN
352%/(0/‘61,1*
3UREOHP
0XOLJnUVDN
/¡VQLQJ
+nQGWDNHWVWnU
6NUXHQHHULNNH
LNNHLULNWLJSRVLV VDWWULNWLJLQQ
MRQ
5HJXOHUK¡\GHQSn
KnQGWDNHWRJSDVV
SnDWNQRWWHURJ
VNUXHUHUMXVWHUWL
IRUKROGWLOKYHUDQ
GUH
0DVNLQHQYLOLNNH
VWDUWH
'HWHUOLWHVWU¡P
SnEDWWHULHW
/DGRSSEDWWHUL
SDNNHQ
.RSOLQJVKHQGHOHQ
HUGHIHNW
%\WWNRSOLQJVKHQ
GHOHQ
.QLYEODGHWVWnUIRU ‘NEODGNOLS
ODYW
SHK¡\GHQ
/¡VQLQJ
/DGRSSEDWWHUL
SDNNHQ
*UHVVDYNOLSS
7DXWEDWWHULSDNN
NOLVWUHUVHJSnGHN HQRJNRQWUROOHU
NHWHOOHUNQLYEOD GHNNHW
GHW
'ULIWVWHPSHUDWXUHQ /DPDVNLQHQ
WLOPDVNLQHQHUIRU DYNM¡OHV
K¡\
+YLVGXLNNHILQQHUO¡VQLQJHQSnSUREOHPHQHNRQWDNW
VHUYLFHVHQWUHW
3OHQHQHUXMHYQ
8QGHUV¡NNOLS
SHRPUnGHW
+¡\GHQSnNQLY
EODGHWHULNNHVWLOW
LQQULNWLJ
-XVWHUEODGNOLS
SHK¡\GHQWLOHQ
K¡\HUHSRVLVMRQ
6SHQQLQJ
9HQWWLOJUHVVHWKDU
W¡UNHWRSSI¡UGX
NOLSSHUGHW
.XWWHEUHGGH
PP
.XWWHK¡\GH
PP
.DSDVLWHWSnRS
SVDPOHU
/
9HNW XWHQEDWWHUL
SDNNH
NJ
0nOWO\GWU\NNQLYn
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWHUWO\GHI
IHNWQLYn
/:$G G% $
%DWWHULPRGHOO
*%*%RJDQGUH%$*VHULHU
/DGHUPRGHOO
*&RJ
DQGUH&$*VHULHU
9LEUDVMRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
9nWWJUHVVDYNOLSS
0DVNLQHQVWU¡U
LNNHO¡YRJDY
NOLVWUHUVHJWLOGHN
NOLSSSnHQRUGHQ NHW
WOLJPnWH
%LRSOXJJHQPDQ
JOHU
0DVNLQHQHUKDUG
nVN\YHSn
0XOLJnUVDN
0DVNLQHQVWRSSHU
XQGHUNOLSSLQJ
%DWWHULSDNNHQHU
XWODGHW
%DWWHULQ¡NNHOHQHU 6HWWLQQEDWWHU
LNNHVDWWLQQ
LQ¡NNHOHQ
0DVNLQHQNOLSSHU
JUHVVHWXMHYQW
3UREOHP
,QVWDOOHUELRSOXJ
JHQ
7¡PRSSVDPOHUHQ
IRUJUHVVDYNOLSS
0DVNLQHQYLEUHUHU .QLYEODGHWHUXED %\WWNQLYEODGHW
P\H
ODQVHUWRJVOLWW
0RWRUDNVHOHQHU
E¡\G
9
+DVWLJKHWXWHQEH PLQ
ODVWQLQJ
*UHVVHWHUIRUK¡\W ‘NEODGNOLS
HOOHUK¡\GHQSn
SHK¡\GHQ
NQLYEODGHWHUIRU
ODYW
2SSVDPOHUHQRJ
NQLYEODGHWGUDV
ERUWRYHULW\NW
JUHVV
7(.1,6.('$7$
6WRSSPRWR
UHQ
7DDOOWLGXW
VLNNHU
KHWVQ¡NNHOHQ
RJEDWWHUL
SDNNHQ
.REOH
VWU¡POHGQLQ
JHQIUDVWLN
NRQWDNWHQ
6MHNNRPGHW
ILQQHVVNDGHU
5HSDUHUPDV
NLQHQI¡UGX
VWDUWHUGHQLJ
MHQ
*$5$17,
'XILQQHUDOOHJDUDQWLYLONnURJEHWLQJHOVHUSn*UHHQZRUNV
QHWWVLGHQKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*DUDQWLHQ*UHHQZRUNVHUnUIRUSURGXNWHWRJnUIRU
EDWWHULHU IRUEUXNHUSULYDWEUXN IUDNM¡SVGDWRHQ'HQQH
JDUDQWLHQGHNNHUSURGXNVMRQVIHLO(WGHIHNWSURGXNWXQGHU
JDUDQWLNDQHQWHQUHSDUHUHVHOOHUHUVWDWWHV*DUDQWLHUVRPHU
PLVEUXNWHOOHUEUXNWSnDQGUHPnWHUHQQVRPEHVNUHYHWL
EUXNHUKnQGERNHQNDQXJ\OGLJJM¡UHV1RUPDOVOLWDVMHRJVOLWWH
GHOHUGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQ'HQRULJLQDOH
SURGXVHQWJDUDQWLHQSnYLUNHVLNNHDYWLOOHJJVJDUDQWLIUDHQ
IRUKDQGOHUHOOHUIRUKDQGOHU
12
1RUVN
(WGHIHNWSURGXNWPnUHWXUQHUHVWLONM¡SVVWHGHWIRUnNUHYH
JDUDQWLVDPPHQPHGNM¡SVEHYLV NYLWWHULQJ ()6$069$56(5./5,1*
1DYQRJDGUHVVHWLOSURGXVHQWHQ
1DYQ
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
1DYQRJDGUHVVHWLOSHUVRQPHGDXWRULVDVMRQWLOnXWDUEHLGH
GHQWHNQLVNHILOHQ
1DYQ
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
9LHUNO UHUKHUYHGDWSURGXNWHW
.DWHJRUL
*UHVVNOLSSHU
0RGHOO
*'/0 /0*
6HULHQXPPHU
6HW\SHHWLNHWWSnSURGXNW
.RQVWUXNVMRQVnU
6HW\SHHWLNHWWSnSURGXNW
‡
‡
HULVDPVYDUPHGGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHQHL
PDVNLQGLUHNWLYHW(&
HULVDPVYDUPHGGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHQHLI¡OJHQGH
(&GLUHNWLYHU
‡
‡
‡
12
(8
(&RJ(&
(8RJ (8 'HVVXWHQHUNO UHUYLDW.ODXVXOHUDYKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHU
KDUEOLWWEUXNW
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGHIRUVDPVYDUVYXUGHULQJIRU$QQH[9,'LUHNWLY
(&
0nOWO\GHIIHNWQLYn
/:$G% $
*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYn
/:$GG% $
6WHGGDWR0DOP|
6LJQDWXU7HG4X.YDOLWHWVGLUHNW¡U
'DQVN
6LNNHUKHG %HVNULYHOVH )RUPnO
3DNPDVNLQHQXG 2YHUVLJW ,QVWDOODWLRQ 0RQWHUGHWQHGUHKnQGWDJ 0RQWHUGHW¡YHUVWHKnQGWDJ 0RQWHUJU VIDQJHUHQ 6 WLQGVDWVHQWLOG NQLQJVPDWHULDOHSnSODGV
,QGVWLODINOLQJHQVK¡MGH 6 WEDWWHULSDNNHQL )MHUQEDWWHULSDNNHQ .OLSSHIXQNWLRQHU %HWMHQLQJ 6WDUWPDVNLQHQ 6WRSPDVNLQHQ
7¡PJU VIDQJHUHQ %UXJDIJU VVOnPDVNLQHQSnVNUnQLQJHU 7LSVWLOEUXJ
9HGOLJHKROGHOVH
*HQHUHOYHGOLJHKROGHOVH 6NLIWNOLQJHQ 2SEHYDULQJDIPDVNLQHQ )HMOILQGLQJ 7HNQLVNHGDWD *DUDQWL ()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ '$
'DQVN
6,..(5+('
'
'
'
'
'
$'9$56(/
6¡UJIRUDWI¡OJHDOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH
6HVLNNHUKHGVYHMOHGQLQJHQ
%(6.5,9(/6(
)250c/
(3URS
7LOEHK¡UGHULNNHDQEHIDOHVDIIDEULNDQWHQPnLNNHEUXJHV
$'9$56(/
3$.0$6.,1(18'
6LNNHUKHGVQ¡JOHQHOOHUEDWWHULHWPnLNNHV WWHVLSURGXNWHW
I¡UDOOHGHOHQHHUVDPOHW
$'9$56(/
6¡UJIRUDWVDPOHPDVNLQHQNRUUHNWI¡UEUXJ
6 WGHWQHGUHKnQGWDJLKXOOHUQHSnUDPPHQ
+YLVGHOHDIPDVNLQHQEHVNDGLJHVPnGHQLNNHEUXJHV
+YLVGXLNNHKDUDOOHGHOHQHPnPDVNLQHQLNNHEUXJHV
+YLVQRJOHGHOHHUEHVNDGLJHWHOOHUPDQJOHUVNDOGX
NRQWDNWHVHUYLFHFHQWUHW
6S QGVNUXHUQHJHQQHPKXOOHUQH
$'9$56(/
8QGJnDWEHVNDGLJHNDEOHUQHQnUGXPRQWHUHKnQGWDJHW
cEQSDNNHQ
/ VGRNXPHQWDWLRQHQLSDNNHQ
7DJDOOHLNNHPRQWHUHGHGHOHXGDISDNNHQ
'$
0217(5'(71('5(+c1'7$*
)LJXU
$'9$56(/
‡
‡
‡
,167$//$7,21
$'9$56(/
'HQQHPDVNLQHEUXJHVWLODWVOnJU VVHWWLOSULYDWHKMHP
.OLQJHQVNDOFDY UHSDUDOOHOWPHGMRUGHQ$OOHILUHKMXOVNDO
U¡UHMRUGHQQnUJU VVHWVOnV
+¡MGHMXVWHULQJVKnQGWDJ
)ODSWLOXGVW¡GQLQJSnEDJVLGHQ
5LOOH
6LNNHUKHGVQ¡JOH
.QDSWLOIULJ¡UHOVHDIEDWWHUL
0217(5'(7‘9(567(
+c1'7$*
7DJPDVNLQHQXGDISDNNHQ
)LJXU
%RUWVNDISDNNHQRJHPEDOODJHQLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
ORNDOHEHVWHPPHOVHU
6 WKXOOHUQHSnGHW¡YHUVWHKnQGWDJVDPPHQPHG
KXOOHUQHLGHWQHGHUVWHKnQGWDJ
6WLNEROWHQHJHQQHPKXOOHUQH
29(56,*7
6S QGVS QGHNQRSSHQSnEROWHQH
)LJXUa
*¡UGHWVDPPHSnGHQDQGHQVLGH
$6DPOLQJDI¡YUHVW\ULQJ
$
$
$
$
$
$IEU\GHUSnKnQGWDJ
6WDUWNQDS
‘YUHKnQGWDJ
.QRSWLO¡YUHKnQGWDJ
%ROWWLO¡YUHKnQGWDJ
)LJXU
cEQOnJHQWLOEDJXGNDVWHWRJKROGGHQ
+ROGJU VIDQJHUHQLKnQGWDJHWRJV WNURJHLGHGHUWLO
EHUHJQHGHVSU NNHU
/XNOnJHQWLOEDJXGNDVWHW
%6DPOLQJDIQHGUHKnQGWDJ
%
%
1HGUHKnQGWDJ
6NUXHWLOQHGUHKnQGWDJ
&6DPOLQJDIJU VIDQJHU
&
&
67,1'6$76(17,/
'.1,1*60$7(5,$/(3c
3/$'6
)LJXU
.URJWLOJU VIDQJHU
*U VSRVH
)MHUQJU VIDQJHUHQ
cEQOnJHQWLOEDJXGNDVWHWRJKROGGHQ
'+RYHGNDELQHW
'
0217(5*56)$1*(5(1
+ROGLQGVDWVHQWLOG NQLQJVPDWHULDOHLKnQGWDJHWRJV W
GHQLXGNDVWHW
)ODSWLOEDWWHULUXP
'DQVN
/XNOnJHQWLOEDJXGNDVWHW
6$'$1.219(5
3523
7(5(63/1(./,3
3(5(1
*56326(
7LOXGVW¡GQLQJSnEDJVL î
GHQ
î
7U NK¡MGHMXVWHULQJVKnQGWDJHWEDJXGIRUDWK YH
NOLQJHK¡MGHQ
7LORSVDPOLQJSnEDJVL
GHQ
î
¥
7U\NK¡MGHMXVWHULQJVKnQGWDJHWIUHPDGIRUDWV QNH
NOLQJHK¡MGHQ
7LOJU VVSUHGQLQJ
¥
î
,1'67,/$)./,1*(16+‘-'(
.OLQJHQSnPDVNLQHQNDQLQGVWLOOHVWLOIRUVNHOOLJHK¡MGHU
)LJXU
¥0RQWHUHW
67%$77(5,3$..(1,
î,NNHPRQWHUHW
)LJXU
$'9$56(/
‡
‡
‡
%(7-(1,1*
$'9$56(/
+YLVEDWWHULHWHOOHURSODGHUHQHUEHVNDGLJHWVNDOGX
VNLIWHEDWWHULHWHOOHURSODGHUHQ
6WRSPDVNLQHQRJYHQWLQGWLOPRWRUHQVWRSSHUI¡UGX
V WWHUEDWWHULHWLHOOHUWDJHUGHWXG
/ VEOLYIRUWUROLJPHGRJI¡OJDQYLVQLQJHUQHL
YHMOHGQLQJHQWLOEDWWHULRJRSODGHU
%UXJ¡MHQEHVN\WWHOVHXQGHUEUXJ
67$570$6.,1(1
)LJXU
cEQOnJHQWLOEDWWHULUXPPHW
6 WVLNNHUKHGVQ¡JOHQL
6 WO¡IWHULEEHUQHSnEDWWHULSDNNHQVDPPHQPHGULOOHUQHL
EDWWHULUXPPHW
+ROGVWDUWNQDSSHQQHGH
0HQVGXKROGHUVWDUWNQDSSHQQHGHVNDOGXWU NNH
DIEU\GHUHQLUHWQLQJDIKnQGWDJHW
7U\NEDWWHULHWLQGLEDWWHULUXPPHWLQGWLOEDWWHULSDNNHQ
OnVHVSnSODGV
6OLSVWDUWNQDSSHQIRUDWVWDUWHPDVNLQHQ
1nUGXK¡UHUHWNOLNHUEDWWHULSDNNHQVDWL
/XNOnJHQWLOEDWWHULUXPPHW
%(05.
)LJXU
6OLSKnQGWDJHWWLORPVNLIWHUERNVHQIRUDWVWRSSH
PDVNLQHQ
0RWRUHQNDQNXQVWDUWHQnUVLNNHUKHGVQ¡JOHQHUVDWL
67230$6.,1(1
$'9$56(/
)-(51%$77(5,3$..(1
9HQWLQGWLONOLQJHUQHVWRSSHUKHOWLQGHQGXVWDUWHU
PDVNLQHQLJHQ0DVNLQHQPnLNNHVOXNNHVRJW QGHVOLJH
HIWHUKLQDQGHQ
)LJXU
cEQOnJHQWLOEDWWHULUXPPHW
7DJVLNNHUKHGVQ¡JOHQXG
$'9$56(/
+ROGEDWWHULXGO¡VHUNQDSSHQQHGH
7DJEDWWHULSDNNHQXGDIPDVNLQHQ
7DJDOWLGVLNNHUKHGVQ¡JOHQRJEDWWHULHWXGQnUGXHUI UGLJ
PHGDWEUXJHPDVNLQHQ
./,33()81.7,21(5
%(05.
7‘0*56)$1*(5(1
6WRSPDVNLQHQ
*HQHUHOWHUHQSO QHNOLSSHUXGVW\UHWPHGILUHIXQNWLRQHU
RSVDPOLQJSnEDJVLGHQXGVW¡GQLQJSnEDJVLGHQ
JU VVSUHGQLQJVLGHXGVW¡GQLQJ 'LVVHIXQNWLRQHUNDQ
NRQYHUWHUHVYHGDW QGUHWLOEHK¡UVLQGVWLOOLQJHQ6H
I¡OJHQGHWDEHOIRUGHWDOMHUHGHLQGVWLOOLQJHU
7DJVLNNHUKHGVQ¡JOHQXG
)MHUQEDWWHULSDNNHQ
cEQOnJHQWLOEDJXGNDVWHWRJKROGGHQ
+ROGJU VIDQJHUHQLKnQGWDJHWRJWDJNURJHQHXGDI
VSU NNHUQH
%HP UNDWQHGHQVWnHQGHIXQNWLRQHUYDULHUHUDIK QJLJW
DISO QHNOLSSHUPRGHOOHUQH
/XNOnJHQWLOEDJXGNDVWHW
7¡PJU VIDQJHUHQ
'$
'DQVN
%58*$)*566/c0$6.,1(1
3c6.5c1,1*(5
‡
$'9$56(/
*U VVOnPDVNLQHQPnLNNHEUXJHVSnVNUnQLQJHURYHUƒ
+YLVGXLNNHHUVLNNHUSnKYRUGDQHQVNUnQLQJVNDONOLSSHV
VNDOGXLNNHNOLSSHVNUnQLQJHQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$'9$56(/
%UXJNXQJRGNHQGWHUHVHUYHNOLQJHU
$'9$56(/
%UXJNUDIWLJHKDQGVNHUHOOHUYLNOHQNOXGRPNOLQJHQQnU
GHQKnQGWHUHV
7,367,/%58*
6WRSPDVNLQHQ
6¡UJIRUDWNOLQJHQVWRSSHUKHOW
)MHUQVLNNHUKHGVOnVHQRJEDWWHULSDNNHQ
9HQGPDVNLQHQRPSnVLGHQ
6WLNHWVW\NNHWU NPHOOHPNOLQJHQRJG NNHWSn
SO QHNOLSSHUHQVnNOLQJHQLNNHGUHMHUUXQGW
/¡VQPRQWHULQJVEROWHQRJIMHUQVS QGHVNLYHUQH
)MHUQNOLQJHQRJV WHQQ\Sn
1nUNOLQJHQV WWHVSnVNDOGXV¡UJHIRUDWGHQYHQGHU
ULJWLJWVRPYLVWSnELOOHGHW'HK YHGHSXQNWHUSn
SRVLWLRQHULQJVHQKHGHQVNDOSDVVHPHGKXOOHUQHLNOLQJHQ
9('/,*(+2/'(/6(
6S QGPRQWHULQJVEROWHQLJHQ'HWDQEHIDOHGH
VS QGLQJVPRPHQWHUFD1P
$'9$56(/
'$
6.,)7./,1*(1
)LJXU
3U¡YLNNHDWRPJnVWDUWNQDSSHQVHOOHUKnQGWDJHWWLO
RPVNLIWHUERNVHQ
9LSLNNHPDVNLQHQQnUGXVWDUWHUGHQ
$QEULQJLNNHK QGHUHOOHUI¡GGHUQ UHOOHUXQGHU
GUHMHQGHGHOH
+ROGXGNDVWHWUHQW
6OnLNNHYnGWJU V
3nQ\WHOOHUW\NWJU VVNDONQLYK¡MGHQK YHV
5HQJ¡UEXQGHQSnNOLSSHDJJUHJDWHWHIWHUKYHUEUXJ)MHUQ
JU VEODGHVQDYVRJDQGHWVNLGW
‡
‡
,QGHQKYHUEUXJVNDOPDVNLQHQXQGHUV¡JHVIRU
EHVNDGLJHGHPDQJOHQGHHOOHUO¡VHGHOHVnVRPVNUXHU
P¡WULNNHUEROWHRJK WWHU
6S QGDOOHVNUXHURJK WWHURUGHQWOLJW
5HQJ¡UPDVNLQHQPHGHQW¡UNOXG%UXJLNNHYDQG
‡
‡
*nLNNHRSRJQHGQnUJU VVHWSnHQVNUnQLQJVOnV3DV
SnQnUGXVNLIWHUUHWQLQJHQSnHQVNUnQLQJ
+ROG¡MHPHGHYHQWXHOOHKXOOHUQHXM YQKHGHUVWHQRJ
DQGUHVNMXOWHJHQVWDQGHVRPGXNDQIDOGHRYHU)MHUQDOOH
IRUKLQGULQJHUVnVRPVWHQRJWU VW\NNHU
6¡UJIRUDWKDYHHWVWDELOWIRGI VWH+YLVGXNRPPHUXG
DIEDODQFHVNDOGXVWUDNVVOLSSHDIEU\GHUHQ
8QGJnDWVOnJU VLQ UKHGHQDIORGUHWWHNOLSSHVLGHU
JU¡IWHURJG PQLQJHU
‡
*(1(5(/9('/,*(+2/'(/6(
7DJEDWWHULHWRJVLNNHUKHGVQ¡JOHQXGDIPDVNLQHQLQGHQ
YHGOLJHKROGHOVH
‡
‡
‡
‡
$'9$56(/
+ROGPRWRUHQRJEDWWHULSDNNHQIULIRUJU VEODGHHOOHUIRU
PHJHWIHGW
‡
)256,*7,*
%UXJNXQJRGNHQGWHUHVHUYHGHOH
23%(9$5,1*$)0$6.,1(1
7DJVLNNHUKHGVQ¡JOHQXG
)MHUQEDWWHULSDNNHQ
5HQJ¡UPDVNLQHQI¡URSEHYDULQJ
6¡UJIRUDWPRWRUHQLNNHHUYDUPQnUGXSDNNHU
PDVNLQHQY N
6¡UJIRUDWPDVNLQHQLNNHKDUO¡VHHOOHUEHVNDGLJHGH
GHOH+YLVQ¡GYHQGLJWVNDOGXXGI¡UHGLVVHWULQ
LQVWUXNWLRQHU
‡
‡
‡
)256,*7,*
/DGLNNHEUHPVHY VNHEHQ]LQUnROLHEDVHUHGHPDWHULDOHU
U¡UHYHGSODVWGHOHQH.HPLNDOLHUNDQIRUnUVDJHVNDGHUSn
SODVWLNRJJ¡UHGHQXEUXJHOLJ
‡
‡
)256,*7,*
%UXJLNNHVW UNHRSO¡VQLQJVPLGOHUHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGOHU
SnSODVWLNNDELQHWWHWHOOHUNRPSRQHQWHUQH
8GVNLIWGHEHVNDGLJHGHGHOH
6S QGEROWHQH
)RUK¡UGLJKRVHQSHUVRQSnHWDXWRULVHUHW
VHUYLFHFHQWHU
2SEHYDUPDVNLQHQHWW¡UWVWHG
6¡UJIRUDWE¡UQLNNHNRPPHULQ UKHGHQDIPDVNLQHQ
'DQVN
)(-/),1',1*
3UREOHP
3UREOHP
0XOLJnUVDJ
/¡VQLQJ
+nQGWDJHWHULNNH
SnSODGV
%ROWHQHHULNNH
VWUDPPHWRUGHQ
WOLJW
-XVWHUKnQGWDJHWV
K¡MGHRJV¡UJIRU
DWVS QGHNQRS
SHUQHRJEROWHQH
VWUDPPHVRUGHQ
WOLJW
%DWWHULQLYHDXHWHU
ODYW
2SODGEDWWHULHW
$IEU\GHUHQHUGH
IHNW
6NLIWDIEU\GHUHQ
%DWWHULQ¡JOHQHU
LNNHVDWL
6 WEDWWHULQ¡JOHQ
L
3O QHQHUUX
8QGHUV¡JJU VRP
UnGHWGHUVNDOVOnV
0DVNLQHQVWDUWHU
LNNH
0DVNLQHQVOnU
JU VVHWXM YQW
2SODGEDWWHULHW
*U VVLGGHUIDVWL
NOLSSHDJJUHJDWHW
HOOHUSnNOLQJHQ
7DJEDWWHULSDNNHQ
XGRJNRQWUROOHU
NOLSSHDJJUHJDWHW
0DVNLQHQVGULIW
VWHPSHUDWXUHUIRU
K¡M
1HGN¡OPDVNLQHQ
7(.1,6.('$7$
9
+DVWKDVWLJKHG
XGHQEHODVWQLQJ
PLQ
9HQWPHGDWVOn
JU VVHWLQGWLOGHW
HUW¡UW
.OLSSHEUHGGH
PP
.OLSSHK¡MGH
PP
3URSSHQPDQJOHU
6 WSURSSHQSn
/
*U VVHWHUIRU
K¡MWHOOHUNOLQ
JHK¡MGHQHUIRU
ODY
+ YNOLQJHNOLS
SHK¡MGHQ
*U VNIDQJHUHQV
NDSDFLWHW
9 JW XGHQEDWWHU NJ
LSDNNH
*U VIDQJHUHQRJ 7¡PJU VIDQJHUHQ
NOLQJHQHUIDQJHWL IRUJU V
W\NWJU V
0DVNLQHQYLEUHUHU .OLQJHQHUXGHDI
PHJHW
EDODQFHRJVOLGW
0RWRUDNVOHQHU
E¡MHW
+ YNOLQJHNOLS
SHK¡MGHQ
%DWWHULHWHUXGHDI
GULIW
6S QGLQJ
0DVNLQHQVOnULNNH 9nGWJU VKDUVDW
JU VVHWRUGHQWOLJW VLJIDVWSnNOLS
SHDJJUHJDWHW
/¡VQLQJ
+YLVGXLNNHNDQILQGHO¡VQLQJHQSnGLVVHSUREOHPHUVNDO
GXNRQWDNWHHWVHUYLFHFHQWHU
.OLQJHK¡MGHQHU
-XVWHUNOLQJHNOLS
LNNHLQGVWLOOHWNRU SHK¡MGHQK¡MHUH
UHNW
RS
0DVNLQHQHUVY U
DWVNXEEH
0XOLJnUVDJ
0DVNLQHQVWRSSHU .OLQJHK¡MGHQHU
QnUJU VVHWVOnV
IRUODY
6NLIWNOLQJHQ
6WRSPDVNL
QHQ
7DJVLNNHU
KHGVQ¡JOHQRJ
EDWWHULSDNNHQ
XG
$IEU\G
VWU¡PNLOGHQ
6HPDVNLQHQ
HIWHUIRUVNDG
HU
5HSDUHUPDV
NLQHQLQGHQ
GHQVWDUWHVLJ
HQ
0nOWO\GWU\NQL
YHDX
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWHUHWO\GHI
IHNWQLYHDX
/:$G G% $
%DWWHULPRGHO
*%*%RJDQGUH%$*VHULHU
2SODGHUPRGHO
*&RJ
DQGUH&$*VHULHU
9LEUDWLRQ
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*$5$17,
$OOHYLONnUHQHRJEHWLQJHOVHUQHIRUJDUDQWLHQNDQILQGHVSn
*UHHQZRUNVKMHPPHVLGHQKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*DUDQWLHQ*UHHQZRUNVJ OGHULnUIRUSURGXNWHWRJnUIRU
EDWWHULHU IRUEUXJHUSULYDWEUXJ IUDN¡EVGDWRHQ'HQQH
JDUDQWLG NNHUSURGXNWLRQVIHMO(WGHIHNWSURGXNWXQGHU
JDUDQWLHQNDQHQWHQUHSDUHUHVHOOHUXGVNLIWHV(QHQKHGGHUHU
EOHYHWPLVEUXJWHOOHUEUXJWSnDQGUHPnGHUHQGEHVNUHYHWL
EUXJHUYHMOHGQLQJHQG NNHVLNNHDIJDUDQWLHQ1RUPDOWVOLG
RJVOLGDIGHOHEHWUDJWHVG NNHVLNNHDIJDUDQWLHQ'HQ
RULJLQDOHJDUDQWLIUDSURGXFHQWHQSnYLUNHVLNNHDIDQGUH
JDUDQWLHUIUDHQIRUKDQGOHU
'$
'DQVN
(WGHIHNWSURGXNWVNDOUHWXUQHUHVWLON¡EVVWHGHW NYLWWHULQJ
VDPPHQPHGN¡EVEHYLVIRUDWEUXJHJDUDQWLHQ
()
29(5(1667(00(/6(6(5./
5,1*
1DYQRJDGUHVVHSnIDEULNDQWHQ
1DYQ
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
1DYQRJDGUHVVHSnGHQSHUVRQGHUHUEHP\QGLJHWWLODW
XGDUEHMGHGHQWHNQLVNHILO
1DYQ
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YHULJH
+HUDIHUNO UHUYLDWSURGXNWHW
.DWHJRUL
*U VVOnPDVNLQH
0RGHO
*'/0 /0*
6HULHQXPPHU
6HW\SHVNLOWHWSnSURGXNWHW
3URGXNWLRQVnU
6HW\SHVNLOWHWSnSURGXNWHW
‡
‡
'$
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHUL
PDVNLQGLUHNWLYHW()
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGEHVWHPPHOVHUQHLI¡OJHQGH
DQGUH()GLUHNWLYHU
‡
‡
‡
(8
(& (&
(8 (8 (QGYLGHUHHUNO UHUYLDWI¡OJHQGHGHOHRJNODXVXOHURP
KDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUHUEOHYHWEUXJW
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVPHWRGHLKHQKROGWLOELODJ9,L
GLUHNWLY(&
0nOWO\GHIIHNWQLYHDX
O:$G% $
*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX
O:$GG% $
6WHGGDWR0DOP|
8QGHUVNULIW7HG4XNYDOLWHWVGLU
HNW¡U
3ROVNL
%H]SLHF]HĔVWZR 2SLV
&HO
5R]SDNXMXU]ąG]HQLH
,QIRUPDFMHRJyOQH
,QVWDODFMD =DLQVWDOXMGROQ\XFKZ\W =DLQVWDOXMJyUQąUĊNRMHĞü
=DLQVWDOXM]ELRUQLNQDWUDZĊ =DLQVWDOXM]DW\F]NĊZ\ORWXGRPXOF]RZDQLD
8VWDZZ\VRNRĞüRVWU]\ =DLQVWDORZDüDNXPXODWRU :\MPLMDNXPXODWRU )XQNFMHNRVLDUNL
']LDáDQLH
:áąF]XU]ąG]HQLH
:\áąF]XU]ąG]HQLH 2SUyĪQLDMSRMHPQLNQDWUDZĊ .RV]HQLHQD]ERF]DFK
5DG\GRW\F]ąFHG]LDáDQLD .RQVHUZDFMD 2JyOQDNRQVHUZDFMD :\PLHĔRVWU]H 3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLH 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 'DQHWHFKQLF]QH *ZDUDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
3/
3ROVNL
%(=3,(&=(ē67:2
2675=(ĩ(1,(
'
'
'
'
'
'
8SHZQLMVLĊĪHSRVWĊSXMHV]]JRGQLH]HZV]\VWNLPL
LQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD
=DSR]QDMVLĊ],QVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD
23,6
&(/
.ODSDNRPRU\QDEDWHULH
'ĨZLJQLDUHJXODFMLZ\VRNRĞFL
7\OQDNODSDZ\U]XWXWUDZ\
6]F]HOLQD
.OXF]]DEH]SLHF]DMąF\
3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\DNXPXODWRUD
(=DW\F]NDZ\ORWXGRPXOF]RZDQLD
8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRNRV]HQLDWUDZQLNyZ
SU]\GRPRZ\FK2VWU]HWQąFHPXVLE\üXVWDZLRQHZ
SU]\EOLĪHQLXUyZQROHJOHGR]LHPL:V]\VWNLHF]WHU\NRáD
PXV]ąGRW\NDü]LHPLSRGF]DVNRV]HQLD
7RUEDQDWUDZĊ
&
'.RUSXV
,167$/$&-$
2675=(ĩ(1,(
1LHXĪ\ZDMDNFHVRULyZNWyUHQLHVą]DOHFDQHSU]H]
SURGXFHQWD
52=3$.8-85=Ą'=(1,(
2675=(ĩ(1,(
2675=(ĩ(1,(
8SHZQLMVLĊĪHXU]ąG]HQLH]RVWDáRSRSUDZQLH]áRĪRQHSU]HG
XĪ\FLHP
.OXF]]DEH]SLHF]DMąF\RUD]NRPSOHWDNXPXODWRUDQDOHĪ\
ZáRĪ\üSR]DNRĔF]HQLXPRQWDĪXZV]\VWNLFKF]ĊĞFL
2675=(ĩ(1,(
‡
‡
‡
-HĞOLF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDVąXV]NRG]RQHQLHXĪ\ZDü
XU]ąG]HQLD
-HĞOLEUDNXMHF]ĊĞFLQLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD
-HĞOLF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHOXEEUDNXMHF]ĊĞFL
VNRQWDNWXMVLĊGRSXQNWXVHUZLVRZHJR
:áyĪGROQ\XFKZ\WGRRWZRUyZNRUSXVX
3U]\NUĊüĞUXE\GRRWZRUyZ
2675=(ĩ(1,(
2WZyU]RSDNRZDQLH
8ZDĪDME\QLHXV]NRG]LüSU]HZRGyZSRGF]DVLQVWDORZDQLD
XFKZ\WX
3U]HF]\WDMGRNXPHQWDFMĊZSXGHáNX
:\MPLMZV]\VWNLHQLH]áRĪRQHF]ĊĞFL]SXGHáND
:\MPLMXU]ąG]HQLH]SXGHáND
3/
=$,167$/8-'2/1<8&+:<7
5\VXQHN
=$,167$/8-*Ï51Ą5ĉ.2-(ĝû
:\U]XüSXGHáNRLRSDNRZDQLH]JRGQLH]ORNDOQ\PL
UR]SRU]ąG]HQLDPL
5\VXQHN
:áyĪĞUXE\GRRWZRUyZ
:\UyZQDMRWZRU\QDJyUQHMLGROQHMUĊNRMHĞFL
,1)250$&-(2*Ï/1(
3U]\NUĊüSRNUĊWáDQDĞUXEDFK
5\VXQHNa
:\NRQDMWRVDPRG]LDáDQLH]GUXJLHMVWURQ\
$*yUQ\]HVSyáVWHURZDQLD
$
$
$
$
$
3U]HáąF]QLNVWHURZDQLD
3U]\FLVN6WDUW
*yUQDF]ĊĞüXFKZ\WX
3RNUĊWáRJyUQHMF]ĊĞFLXFKZ\WX
ĝUXEDJyUQHMF]ĊĞFLXFKZ\WX
5\VXQHN
2WZyU]W\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\LSU]\WU]\PDMMH
3U]\WU]\PDM]ELRUQLNQDWUDZĊ]DSRPRFąXFKZ\WXLZáyĪ
KDNLGRV]F]HOLQ
%.RPSOHWGROQHJRXFKZ\WX
%
%
=DPNQLMW\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\
'ROQDF]ĊĞüXFKZ\WX
ĝUXEDGROQHJRXFKZ\WX
&.RPSOHWSRMHPQLNDQDWUDZĊ
&
=$,167$/8-=%,251,.1$
75$:ĉ
=$,167$/8-=$7<&=.ĉ
:</278'208/&=2:$1,$
5\VXQHN
+DNSRMHPQLNDQDWUDZĊ
3ROVNL
=GMąü]ELRUQLNQDWUDZĊ
2WZyU]W\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\LSU]\WU]\PDMMH
8:$*$
3U]\WU]\PDM]DW\F]NDZ\ORWXGRPXOF]RZDQLD]DSRPRFą
XFKZ\WXLZáyĪGRU\QQ\Z\U]XWRZHM
.RVLDUNDGRWUDZ\MHVW]D]Z\F]DMZ\SRVDĪRQDZF]WHU\
IXQNFMH ZRUHN]W\áXW\OQ\Z\U]XWWUDZ\PXOF]RZDQLH
Z\U]XW]ERNX )XQNFMHWHPRĪQD]DPLHQLDü]PLHQLDMąF
XVWDZLHQLHDNFHVRULyZ:QDVWĊSXMąFHMWDEHOL]QDMGXMąVLĊ
V]F]HJyá\GRW\F]ąFHXVWDZLHĔ
=DPNQLMW\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\
867$::<62.2ĝû2675=<
:XU]ąG]HQLXPRĪQDXVWDZLüUyĪQHZ\VRNRĞFLRVWU]\
1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHSRQLĪV]HIXQNFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOLNRVLDUHN
5\VXQHN
3RFLąJQLMGĨZLJQLĊXVWDZLDQLDZ\VRNRĞFLGRW\áXE\
]ZLĊNV]\üZ\VRNRĞü
35=(.6=7$à&$1,( =$7<&=.$
725%$1$
.26,$5.,
:</278'2 75$:ĉ
08/&=2:$
1,$
3RFLąJQLMGĨZLJQLĊXVWDZLDQLDZ\VRNRĞFLGRSU]RGXE\
]PQLHMV]\üZ\VRNRĞü
=$,167$/2:$û$.808/$725
5\VXQHN
2675=(ĩ(1,(
‡
‡
‡
)81.&-(.26,$5.,
-HĞOLDNXPXODWRUOXEáDGRZDUNDVąXV]NRG]RQHZ\PLHĔ
MH
:\áąF]XU]ąG]HQLHLRGF]HNDMDĪVLOQLN]DWU]\PDVLĊ
]DQLP]DLQVWDOXMHV]OXEZ\MPLHV]DNXPXODWRU
3U]HF]\WDM]DSR]QDMVLĊLZ\NRQXMLQVWUXNFMHZ
SRGUĊF]QLNXDNXPXODWRUDLáDGRZDUNL
'RZ\U]XWXWUDZ\]W\áX î
î
'RW\OQHJRZRUND
î
¥
'RPXOF]RZDQLD
¥
î
Ä¥]DLQVWDORZDQR
ÄîXVXQLĊWR
'=,$à$1,(
2675=(ĩ(1,(
2WZyU]VFKRZHNQDDNXPXODWRU
3RGF]DVSUDF\]DáyĪRNXODU\RFKURQQH
:\UyZQDMZ]PRFQLRQHSURZDGQLFH]URZNDPLZ
VFKRZNXQDEDWHULH
:àĄ&=85=Ą'=(1,(
:áyĪDNXPXODWRUGRVFKRZNDQDEDWHULHDĪGR
]DEORNRZDQLDVLĊZPLHMVFX
5\VXQHN
$NXPXODWRUMHVW]DLQVWDORZDQ\MHĞOLXVá\V]\V]NOLNQLĊFLH
:áyĪNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\
=DPNQLMGU]ZLF]NLVFKRZNDQDDNXPXODWRU
3RSFKQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNVWDUWX
8:$*$
*G\SU]\WU]\PXMHV]SU]\FLVNVWDUWXSRFLąJQLM
SU]HáąF]QLNVWHURZDQLDZNLHUXQNXSUĊWDUĊNRMHĞFL
6LOQLN]DF]QLHG]LDáDüGRSLHURSRZáRĪHQLXNOXF]D
]DEH]SLHF]DMąFHJR
=ZROQLMSU]\FLVNVWDUWE\XUXFKRPLüXU]ąG]HQLH
:<-0,-$.808/$725
:<àĄ&=85=Ą'=(1,(
5\VXQHN
5\VXQHN
=ZROQLHQLHXFKZ\WXSU]HáąF]QLNDVWHURZDQLD]DWU]\PXMH
SUDFĊXU]ąG]HQLD
2WZyU]VFKRZHNQDDNXPXODWRU
:\MPLMNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\
2675=(ĩ(1,(
3RSFKQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD
2GF]HNDMDĪRVWU]DFDáNRZLFLHVLĊ]DWU]\PDMąSU]HG
SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD1LHZ\áąF]DMLQLH
ZáąF]DMNRVLDUNLZNUyWNLFKRGVWĊSDFK
:\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,(
=DZV]HZ\MPXMNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\LDNXPXODWRUSR
]DNRĔF]HQLXSUDF\
3/
3ROVNL
235Ïĩ1,$-32-(01,.1$
75$:ĉ
35=(6752*$
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH]DOHFDQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
:\áąF]XU]ąG]HQLH
35=(6752*$
:\MPLMNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\
8ZDĪDME\Sá\Q\KDPXOFRZHEHQ]\QDRUD]PDWHULDá\Z
NWyU\FKVNáDGDZFKRG]LURSDQDIWRZDQLHGRW\NDá\
SODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLĝURGNLFKHPLF]QHPRJąXV]NRG]Lü
WZRU]\ZRV]WXF]QHLVSUDZLüĪHEĊG]LHQLHXĪ\WHF]QH
:\MPLMDNXPXODWRU
2WZyU]W\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\LSU]\WU]\PDMMH
3U]\WU]\PDM]ELRUQLNQDWUDZĊ]DSRPRFąXFKZ\WXL
Z\MPLMKDNL]HV]F]HOLQ
35=(6752*$
=DPNQLMW\OQHGU]ZLF]NLZ\U]XWXWUDZ\
2SUyĪQLM]ELRUQLNQDWUDZĊ
1LHXĪ\ZDMVLOQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZDQLGHWHUJHQWyZQD
SODVWLNRZHMREXGRZLHOXEHOHPHQWDFK
.26=(1,(1$=%2&=$&+
2675=(ĩ(1,(
‡
1LHNRĞQD]ERF]DFK]HVSDGNLHPZ\ĪV]\PQLĪƒ-HĞOL
QLHF]XMHV]VLĊQDVLáDFKQLHNRĞQD]ERF]DFK
‡
‡
‡
‡
‡
3/
‡
:<0,(ē2675=(
5\VXQHN
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH]DOHFDQ\FKRVWU]\]DPLHQQ\FK
2675=(ĩ(1,(
5$'<'27<&=Ą&('=,$à$1,$
:áyĪZ\WU]\PDáHUĊNDZLFHLV]PDWNĊZRNyáRVWU]DJG\
GRW\NDV]RVWU]D
1LHSUyEXMSU]HV]NDG]DüZG]LDáDQLXSU]\FLVNX
XUXFKDPLDQLDOXEXFKZ\WXSU]HáąF]QLNDVWHURZDQLD
1LHSU]HFK\ODüXU]ąG]HQLDZáąF]DMąFMH
1LHZROQRSU]\EOLĪDüUąNDQLQyJGRUXFKRP\FKF]ĊĞFL
=DFKRZDMU\QQĊZ\U]XWRZąZF]\VWRĞFL
1LHNRĞPRNUHMWUDZ\
:\VRNLHXVWDZLHQLHRVWU]\MHVWSRWU]HEQHGRNRV]HQLD
QRZHMOXEJUXEHMWUDZ\
:\F]\ĞüGQRSRNU\Z\NRVLDUNLSRNDĪG\PXĪ\FLX8VXĔ
VNRV]RQąWUDZĊOLĞFLHEUXGLLQQH]DQLHF]\V]F]HQLD
‡
‡
‡
‡
‡
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ĪDGQH
F]ĊĞFLQLHVąXV]NRG]RQHQLHEUDNXMHLFKOXEQLHVą
SROX]RZDQHQSĞUXE\QDNUĊWNLVZRU]QLH
'RNUĊüRGSRZLHGQLRZV]\VWNLHSRáąF]HQLDLVZRU]QLH
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\F]\ĞFLüVXFKąV]PDWNą1LHXĪ\ZDM
ZRG\
‡
‡
1LHLGĨZJyUĊDQLQLHVFKRGĨSR]ERF]XSRGF]DV
NRV]HQLDSRZLHU]FKQL]ERF]D=DFKRZDMRVWURĪQRĞüJG\
]PLHQLDV]NLHUXQHNQD]ERF]X
.RQWUROXMRWZRU\NROHLQ\VNDá\LLQQHXNU\WHSU]HGPLRW\
NWyUHPRJąVSRZRGRZDü7ZyMXSDGHN8VXĔZV]\VWNLH
SU]HGPLRW\WDNLHMDNLNDPLHQLHLNáRG\GU]HZ
8SHZQLMVLĊĪHPDV]VWDELOQHRSDUFLHGODQyJ-HĞOL
WUDFLV]UyZQRZDJĊQDW\FKPLDVW]ZROQLMSU]HáąF]QLN
VWHURZDQLD
1LHQDOHĪ\NRVLüZSREOLĪXXUZLVNNDQDáyZOXEQDV\SyZ
2*Ï/1$.216(5:$&-$
:\áąF]XU]ąG]HQLH
8SHZQLMVLĊĪHRVWU]HVLĊFDáNRZLFLH]DWU]\PDáR
:\MPLMNOXF]EH]SLHF]HĔVWZDLDNXPXODWRU
2EUyüXU]ąG]HQLHQDERN
=DNOLQXMNDZDáHNGUHZQDPLĊG]\RVWU]HPLSRNU\Zą
NRVLDUNLE\]DSRELHFUXFKRPRVWU]D
2GNUĊüĞUXEĊPRQWDĪRZąLZ\MPLMG\VWDQVRZQLNL
:\MąüRVWU]HLZ\PLHQLüQDQRZH
.216(5:$&-$
3U]\PRQWDĪXRVWU]DXSHZQLMVLĊĪHMHVWRQR
]DLQVWDORZDQHZSRSUDZQ\PNLHUXQNX]JRGQLH]
LOXVWUDFMą3RGQLHVLRQHSXQNW\QDSR]\FMRQHU]HPXV]ą
E\üZ\UyZQDQH]RWZRUDPLQDRVWU]X
2675=(ĩ(1,(
:\MPLMNOXF]EH]SLHF]HĔVWZDLDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD
SU]HGNRQVHUZDFMą
3U]\NUĊüSRQRZQLHĞUXEĊPRQWDĪRZą=DOHFDQ\PRPHQW
REURWRZ\SRZLQLHQZ\QRVLüRN1P
2675=(ĩ(1,(
=VLOQLNDLDNXPXODWRUDQDOHĪ\XVXZDüWUDZĊOLĞFLHL]E\W
GXĪHLORĞFLVPDUX
‡
‡
‡
35=(&+2:8-85=Ą'=(1,(
:\MPLMNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\
:\MPLMDNXPXODWRU
:\F]\ĞüXU]ąG]HQLHSU]HGSU]HFKRZ\ZDQLHP
3ROVNL
‡
‡
8SHZQLMVLĊĪHVLOQLNQLHMHVWJRUąF\JG\SU]HFKRZXMHV]
XU]ąG]HQLH
8SHZQLMVLĊĪHZXU]ąG]HQLXQLHPDOXĨQ\FKDQL
XV]NRG]RQ\FKF]ĊĞFL-HĞOLMHVWWRNRQLHF]QHSRVWĊSXM
]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLNURNDPLLQVWUXNFMDPL
3UREOHP
0RĪOLZDSU]\F]\ 5R]ZLą]DQLH
QD
:XU]ąG]HQLXVą
GXĪHGUJDQLD
2VWU]HQLHMHVW
Z\UyZQDQHLMHVW
]XĪ\WH
:\PLHĔRVWU]H
:DáVLOQLNDMHVW
Z\JLĊW\
:\áąF]VLOQLN
:\MPLMNOXF]
EH]SLHF]HĔVW
ZDLDNXPXOD
WRU
2GáąF]]VLHFL
6SUDZGĨF]\
QLHMHVWXV]
NRG]RQH
1DSUDZXU]ąG
]HQLHSU]HG
SRQRZQ\PXU
XFKRPLHQLHP
‡
‡
‡
‡
‡
:\PLHĔXV]NRG]RQHF]ĊĞFL
:NUĊüĞUXE\
6NRQWDNWXMVLĊ]XSRZDĪQLRQ\PSXQNWHP
VHUZLVRZ\P
3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLHZVXFK\PPLHMVFX
8SHZQLMVLĊĪHG]LHFLQLHPRJąVLĊ]EOLĪ\üGR
XU]ąG]HQLD
52=:,Ą=<:$1,(
352%/(0Ï:
3UREOHP
0RĪOLZDSU]\F]\ 5R]ZLą]DQLH
QD
8FKZ\WQLHMHVWZ
SRSUDZQHMSR]\F
ML
ĝUXE\QLHVąSR
SUDZQLHZáRĪRQH
8U]ąG]HQLHQLH
ZáąF]DVLĊ
1LVNLSR]LRPDNX 1DáDGRZDüDNX
PXODWRUD
PXODWRU
8VWDZZ\VRNRĞü
XFKZ\WXLXSHZQLM
VLĊĪHSRNUĊWáDL
ĞUXE\VąSRSUDZ
QLHZ\UyZQDQH
8U]ąG]HQLH]DWU]\ :\VRNRĞüRVWU]D
PXMHVLĊSRGF]DV ]E\WQLVND
NRV]HQLD
1LVNLSR]LRPDNX
PXODWRUD
3U]HáąF]QLNVWHUR :\PLHĔSU]HáąF]
ZDQLDHVWZDGOLZ\ QLNVWHURZDQLD
.OXF]DNXPXODWRUD :áyĪNOXF]DNX
QLHMHVWZáRĪRQ\
PXODWRUD
8U]ąG]HQLHQLHU
yZQRNRVLWUDZĊ
7UDZQLNMHVWQLHU
yZQ\
6NRQWUROXMREV]DU
NRV]HQLD
3U]\FLQDQDPRNUD
WUDZDSU]\F]HSLáD
VLĊGRSRNU\Z\
2GF]HNDMDĪWUDZD
Z\VFKQLHSU]HG
NRV]HQLHP
%UDNXMH]DW\F]NL
=DLQVWDOXM]D
Z\ORWXGRPXOF]R W\F]NĊZ\ORWXGR
ZDQLD
PXOF]RZDQLD
7UXGQRĞFL]SFKD
QLHPNRVLDUNL
7UDZDMHVW]E\W
Z\VRNDOXEZ\VR
NRĞüRVWU]DMHVW
]E\WQLVND
=ZLĊNV]Z\VRNRĞü
RVWU]\FLĊFLD
=ELRUQLNQDWUDZĊ
LRVWU]HFLąJQąVLĊ
SRJUXEHMWUDZLH
8VXĔSU]\FLĊWą
WUDZĊ]H]ELRUQLND
1DáDGRZDüDNX
PXODWRU
3U]\FLQDQDPRNUD
WUDZDSU]\F]HSLáD
VLĊGRSRNU\Z\
OXERVWU]D
:\MPLMDNXPXOD
WRULVNRQWUROXM
SRNU\ZĊ
=E\WZ\VRNDWHP
SHUDWXUDG]LDáDQLD
XU]ąG]HQLD
2FKáyGĨXU]ąG]H
QLH
MHĞOLQLHPRĪHV]]QDOHĨüUR]ZLą]DQLDQDWHSUREOHP\
VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P
:\VRNRĞüRVWU]D
8VWDZZ\VRNRĞü
QLHMHVWSRSUDZQLH RVWU]DFLĊFLDGR
XVWDZLRQD
Z\ĪV]HMSR]\FML
.RVLDUNDQLHZáDĞ
FLZLHPXOF]XMH
=ZLĊNV]Z\VRNRĞü
RVWU]\FLĊFLD
'$1(7(&+1,&=1(
1DSLĊFLH
9
3UĊGNRĞüEH]RE
FLąĪHQLD
PLQ
6]HURNRĞüNRV]H
QLD
PP
:\VRNRĞüNRV]H
QLD
PP
3RMHPQRĞü]ELRU
QLNDQDWUDZĊ
/
:DJD EH]DNXPX NJ
ODWRUD
0LHU]RQ\SR]LRP /3$ G% $ . G% $
FLĞQLHQLDDNXVW\F]
QHJR
3/
3ROVNL
*ZDUDQWRZDQ\
SR]LRPPRF\
DNXVW\F]QHM
/:$G G% $
5RNSURGXNFML
0RGHODNXPXOD
WRUD
*%*%LLQQHVHULH%$*
‡
0RGHOáDGRZDUNL
*&L
LQQHVHULH&$*
'UJDQLD
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
‡
‡
3URGXNW*UHHQZRUNVREMĊW\MHVWWU]\OHWQLąJZDUDQFMąDEDWHULH
GZXOHWQLą NOLHQWSU\ZDWQHXĪ\WNRZDQLH RERZLą]XMąFąRG
GDW\]DNXSX*ZDUDQFMDREHMPXMHZDG\IDEU\F]QH:DGOLZ\
SURGXNWREMĊW\JZDUDQFMąPRĪHE\üQDSUDZLRQ\OXE
Z\PLHQLRQ\8U]ąG]HQLHQLHZáDĞFLZLHXĪ\ZDQHOXEXĪ\ZDQH
ZVSRVyELQQ\RGRSLVDQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLWUDFL
JZDUDQFMĊ=Z\NáH]XĪ\FLHRUD]]XĪ\WHF]ĊĞFLQLHVąREMĊWH
JZDUDQFMą1DRU\JLQDOQąJZDUDQFMĊSURGXFHQWDQLH
ZSá\ZDMąĪDGQHGRGDWNRZHJZDUDQFMHSURSRQRZDQHSU]H]
G\VWU\EXWRUDOXEVSU]HGDZFĊ
=PLHU]RQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F] /:$G% $
QHM
*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXV /:$GG% $
W\F]QHM
0LHMVFHGDWD0DOP| 3RGSLV7HG4X'\UHNWRUGVMDNRĞFL
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,
:(
1D]ZDLDGUHVSURGXFHQWD
,PLĊLQD] */2%*52$%
ZLVNR
*OREH*URXS(XURSH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
6]ZHFMD
1D]ZLVNRLDGUHVRVRE\XSRZDĪQLRQHMGRVSRU]ąG]HQLD
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM
,PLĊLQD] 0LFDHO-RKDQVVRQ
ZLVNR
$GUHV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
6]ZHFMD
0\QLĪHMSRGSLVDQLRĞZLDGF]DP\ĪHSURGXNW
.DWHJRULD
.RVLDUNDGRWUDZ\
0RGHO
*'/0 /0*
1XPHUVHU\MQ\
=REDF]WDEOLF]NĊ]QDPLRQRZąQD
SURGXNFLH
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGDRFHQ\]JRGQRĞFLZ$QHNVLH9,'\UHNW\Z\
:(
:DGOLZ\SURGXNWZUD]]GRZRGHP]DNXSX SDUDJRQ QDOHĪ\
RGHVáDüGRSXQNWX]DNXSXZFHOXUHNODPDFML]W\WXáX
JZDUDQFML
3/
8(
:(L:(
8(L (8 3RQDGWRGHNODUXMHP\ĪHQDVWĊSXMąFHF]ĊĞFL]RVWDá\
Z\NRU]\VWDQHNODX]XOH]KDUPRQL]RZDQ\FKQRUP
*:$5$1&-$
$GUHV
MHVW]JRGQ\]RGQRĞQ\PLSU]HSLVDPL'\UHNW\ZZVSUDZLH
PDV]\Q:(
VSHáQLDZ\PRJLRNUHĞORQHZQDVWĊSXMąF\FKLQQ\FK
G\UHNW\ZDFKHXURSHMVNLFK
‡
‡
‡
3HáQHZDUXQNLJZDUDQFML]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH*UHHQZRUNV
LQWHUQHWRZHMKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
=REDF]WDEOLF]NĊ]QDPLRQRZąQD
SURGXNFLH
ýHVN\
%H]SHþQRVW
3RSLV ÒþHO
5R]EDOHQt]DĜt]HQt 3RSLV ,QVWDODFH ,QVWDODFHGROQtUXNRMHWL ,QVWDODFHKRUQtUXNRMHWL ,QVWDODFH]DFK\WiYDþHWUiY\ ,QVWDODFHPXOþRYDFt]iWN\
1DVWDYWHYêãNXQRåHVHNiQt
,QVWDODFHDNXPXOiWRUX
9\MPXWtDNXPXOiWRUX )XQNFHVHNDþN\
3URYR] 6SXãWČQtVWURMH
=DVWDYHQtVWURMH
9\SUi]GQČQt]DFK\WiYDþHWUiY\ 3UiFHYHVYDKX 3URYR]QtWLS\
ÒGUåED &HONRYi~GUåED 9êPČQDþHSHOH 6NODGRYiQtVWURMH 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
7HFKQLFNp~GDMH =iUXND (6SURKOiãHQtRVKRGČ &6
ýHVN\
%(=3(ý1267
'
'
'
'
'
'
9$529È1Ë
'RGUåXMWHYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\
9L]%H]SHþQRVWQtSĜtUXþND
323,6
(0XOþRYDFt]iWND
Òý(/
1HSRXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtNWHUpYêUREFHQHGRSRUXþXMH
9$529È1Ë
52=%$/(1Ë=$ěË=(1Ë
1HYNOiGHMWHEH]SHþQRVWQtNOtþQHERDNXPXOiWRUGRNXG
QHGRNRQþtWHPRQWiåYãHFKGtOĤ
9$529È1Ë
8MLVWČWHVHSĜHGSRXåLWtPåHMVWHĜiGQČVHVWDYLOLVWURM
9$529È1Ë
‡
‡
‡
,167$/$&(
9$529È1Ë
7HQWRVWURMVHSRXåtYiNVHNiQtWUiYQtNĤYGRPiFQRVWLěH]DFt
þHSHOPXVtEêWSĜLEOLåQČURYQREČåQČVH]HPt9ãHFKQDþW\ĜL
NRODVHPXVtSĜLVHNiQtGRWêNDW]HPČ
,167$/$&('2/1Ë58.2-(7,
2EUi]HN
3RNXGMVRXVRXþiVWLVWURMHSRãNR]HQpVWURM
QHSRXåtYHMWH
3RNXGQHPiWHYãHFKQ\VRXþiVWLVWURMQHSRXåtYHMWH
3RNXGMVRXVRXþiVWLSRãNR]HQpQHERFK\EČMtFtREUDĢWH
VHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR
6SRGQtUXNRMHĢ]DVXĖWHGRRWYRUĤUiPX
8WiKQČWHãURXE\VNU]HRWYRU\
9$529È1Ë
1HSRãNRćWHNDEHO\SĜLLQVWDODFLUXNRMHWL
2WHYĜHWHREDO
3ĜHþWČWHVLGRNXPHQWDFLSĜLORåHQRXYNUDELFL
9\MPČWH]NUDELFHYãHFKQ\QHVHVWDYHQpVRXþiVWL
2EUi]HN
9\MPČWHVWURM]REDOX
9ORåWHãURXE\GRRWYRUĤ
8WiKQČWHNQRIOtN\QDãURXE\
323,6
3URYHćWHVWHMQRXRSHUDFLQDGUXKpVWUDQČ
2EUi]HNa
$+RUQtRYOiGDFtVHVWDYD
$
$
$
$
$
3iNRYêVStQDþ
7ODþtWNRVWDUW
+RUQtUXNRMHĢ
.QRIOtNKRUQtUXNRMHWL
+RUQtãURXEUXNRMHWL
2WHYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜNDDSRGUåWHMH
3ĜLGUåWH]DFK\WiYDþWUiY\QDMHKRUXNRMHWLD]DKiNQČWH
KiþN\GRãWČUELQ
=DYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜND
'ROQtUXNRMHĢ
6SRGQtãURXEUXNRMHWL
,167$/$&(08/ý29$&Ë=È7.<
2EUi]HN
2GVWUDĖWH]DFK\WiYDþWUiY\
&6HVWDYDODSDþHWUiY\
&
&
,167$/$&(=$&+<7È9$ý(
75È9<
2EUi]HN
%6HVWDYDVSRGQtUXNRMHWL
%
%
,167$/$&(+251Ë58.2-(7,
=DURYQHMWHRWYRU\YKRUQtUXNRMHWLDVSRGQtUXNRMHWL
=OLNYLGXMWHNUDELFLDEDOtFtPDWHULiO\YVRXODGXVPtVWQtPL
SĜHGSLV\
&6
.ODSNDSĜLKUiGN\QDDNXPXOiWRU
3iNDSURQDVWDYHQtYêãN\
=DGQtYêV\SQiNODSND
'UiåND
%H]SHþQRVWQtNOtþ
7ODþtWNRSURXYROQČQtDNXPXOiWRUX
2WHYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜNDDSRGUåWHMH
+iN]DFK\WiYDþHWUiY\
7UDYQtYDN
8FKRSWHPXOþRYDFt]iVWUþNX]DUXNRMHĢD]DVXĖWHMLGR
YêV\SN\
=DYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜND
'+ODYQtWČOR
ýHVN\
1$67$97(9éâ.812ä(6(.È1Ë
6WURMO]HQDVWDYLWQDUĤ]QpYêãN\QRåHVHNiQt
2EUi]HN
9\WiKQČWHSiþNXSURQDVWDYHQtYêãN\VPČUHPGR]DGXSUR
]YêãHQtYêãN\QRåHVHNiQt
Ò35$9$6(.$ý.<
08/ý29$&Ë 75$91Ë9$.
=È7.$
1D]DGQtS\WORYiQt
î
¥
1DPXOþRYiQt
¥
î
=DWODþHQtPSiþN\SURQDVWDYHQtYêãN\GRSĜHGXVQtåtWH
YêãNXQRåHVHNiQt
Ä¥³QDLQVWDORYiQR
îRGHEUiQR
,167$/$&($.808/È7258
35292=
2EUi]HN
9$529È1Ë
9$529È1Ë
‡
‡
‡
3ĜLSUiFLSRXåtYHMWHRFKUDQXRþt
3RNXGMHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNDSRãNR]HQD
Y\PČĖWHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNX
3ĜHGLQVWDODFtQHERY\MPXWtPDNXPXOiWRUX]DVWDYWHVWURM
DSRþNHMWHDåVHPRWRU]DVWDYt
3ĜHþWČWHVLREH]QDPWHVHDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQp
YSĜtUXþFHSURDNXPXOiWRUDQDEtMHþNX
638â7ċ1Ë6752-(
2EUi]HN
9ORåWHEH]SHþQRVWQtNOtþ
6WLVNQČWHDSRGUåWHVWDUWRYDFtWODþtWNR
2WHYĜHWHGYtĜNDSURVWRUXSURDNXPXOiWRU
=DWtPFRGUåtWHVWDUWRYDFtWODþtWNR]PiþNQXWpSRVXĖWH
SiNRYêVStQDþYHVPČUXĜtGtWHN
=DURYQHMWHåHEUDQDDNXPXOiWRUXVGUiåNDPLYSURVWRUX
SURDNXPXOiWRU
3RVWODþHQtSiNRYpKRVStQDþHPĤåHWHXYROQLWVWDUWRYDFt
WODþtWNR6WURMVH]DVWDYtSRXYROQČQtSiNRYpKRVStQDþH
=DWODþWHDNXPXOiWRUGRSURVWRUXSURDNXPXOiWRUGRNXG
DNXPXOiWRUQH]DSDGQHQDPtVWR
.G\åXVO\ãtWHFYDNQXWtDNXPXOiWRUMHQDLQVWDORYiQ
=$67$9(1Ë6752-(
=DYĜHWHNU\WSURVWRUXSURDNXPXOiWRU
2EUi]HN
8YROQČQtPVStQDþHUXNRMHWLVWURM]DVWDYtWH
32=1È0.$
9$529È1Ë
0RWRUVHVSXVWtSRX]HSRYORåHQtEH]SHþQRVWQtKRNOtþH
3ĜHGRSČWRYQêPVSXãWČQtPVWURMHSRþNHMWHDåVHþHSHO]FHOD
]DVWDYt6WURMU\FKOHQHY\StQHMWHDQH]DStQHMWH
9<-087Ë$.808/È7258
2EUi]HN
9$529È1Ë
2WHYĜHWHGYtĜNDSURVWRUXSURDNXPXOiWRU
3RXNRQþHQtSUiFHYåG\Y\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþD
DNXPXOiWRU
9\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRSURXYROQČQtDNXPXOiWRUX
9\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH
)81.&(6(.$ý.<
9<35È='1ċ1Ë=$&+<7È9$ý(
75È9<
=DVWDYWHVWURM
32=1È0.$
9\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ
9\MPČWHDNXPXOiWRU
2EHFQČMHVHNDþNDQDWUiYXY\EDYHQDþW\ĜPLIXQNFHPL
]DGQtS\WORYiQt]DGQtYêKR]PXOþRYiQtERþQtYêKR] 7\WRIXQNFHO]HPČQLW]PČQRXQDVWDYHQtSĜtVOXãHQVWYt
3RGUREQpQDVWDYHQtQDMGHWHYQiVOHGXMtFtWDEXOFH
2WHYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜNDDSRGUåWHMH
3ĜLGUåWH]DFK\WiYDþWUiY\QDMHKRUXNRMHWLDRGKiNQČWHMHM
]HãWČUELQ
=DYĜHWH]DGQtYêVWXSQtGYtĜND
0ČMWHQDSDPČWLåHQtåHXYHGHQpIXQNFHVHXPRGHOĤ
VHNDþHNPRKRXOLãLW
Ò35$9$6(.$ý.<
08/ý29$&Ë 75$91Ë9$.
=È7.$
1D]DGQtYêKR]
î
9\SUi]GQČWH]DFK\WiYDþWUiY\
î
&6
ýHVN\
35È&(9(69$+8
9$529È1Ë
‡
1HVHNHMWHYHVYDKXVHVNORQHPYČWãtPQHåƒ3RNXGVH
YHVYDKXQHFtWtWHSRKRGOQČQHVHNHMWHYHVYDKX
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9$529È1Ë
3RXåtYHMWHSRX]HVFKYiOHQpQiKUDGQtþHSHOH
9$529È1Ë
35292=1Ë7,3<
9åG\VLFKUDĖWHUXFHSHYQêPLUXNDYLFHPLQHER]DEDOHQtP
þHSHOtKDGUHPNG\åVHMLFKGRWêNiWH
=DVWDYWHVWURM
8MLVWČWHVHåHVHþHSHO]FHOD]DVWDYt
9\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ
3ĜHYUDĢWHVHNDþNXQDERþQtVWUDQX
0H]LQĤåDåDFt~VWURMt]DNOtQČWHNRXVHNGĜHYDDE\VWH
]DEUiQLOLSRK\EXQRåH
2GãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXEDRGVWUDĖWHPH]HU\
2GVWUDĖWHþHSHODY\PČĖWHML]DQRYRX
3ĜLPRQWiåLþHSHOHVHXMLVWČWHåHMHQDPRQWRYiQDYH
VSUiYQpPVPČUXMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX9\YêãHQp
ERG\QDSRORKRYDGOXPXVtEêW]DURYQiQ\VRWYRU\Y
þHSHOL
Ò'5ä%$
9$529È1Ë
=QRYXXWiKQČWHXSHYĖRYDFtãURXE'RSRUXþHQêXWDKRYDFt
PRPHQWE\PČOEêWFFD1P
3ĜHG~GUåERXRGVWUDĖWH]H]DĜt]HQtEH]SHþQRVWQtNOtþD
DNXPXOiWRU
9$529È1Ë
‡
‡
‡
‡
‡
8GUåXMWHPRWRUDDNXPXOiWRUEH]WUiY\OLVWĤQHERSĜtOLãQp
PDVWQRW\
832=251ċ1Ë
&6
9é0ċ1$ý(3(/(
2EUi]HN
1HSRNRXãHMWHVHSĜHPRVWLWIXQNFLVWDUWRYDFtKRWODþtWND
QHERVStQDþHUXNRMHWL
3ĜLVSRXãWČQtVWURMQHQDNOiQČMWH
1HVWUNHMWHUXFHDQLQRK\GREOt]NRVWLQHERSRGURWXMtFt
þiVWL
8GUåXMWHYêV\SNXþLVWRX
1HVHNHMWHPRNURXWUiYX
9\ããtYêãNDþHSHOHMHQXWQiSURQRYRXQHERKXVWRXWUiYX
3RNDåGpPSRXåLWtY\þLVWČWHVSRGQtþiVWVHNDþN\
2GVWUDĖWHRGĜH]N\WUiY\OLVW\QHþLVWRW\DGDOãt
SR]ĤVWDWN\
‡
‡
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHFHOêYêUREHN]GD
QHQtSRãNR]HQQHFK\EtQHERQHMVRXXYROQČQpåiGQpGtO\
MDNRQDSĜãURXE\PDWLFHþHS\DNU\WN\DWG
6SUiYQČXWiKQČWHYãHFKQ\VSRMRYDFtSUYN\DX]iYČU\
ýLVWČWHVWURMVXFKêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHYRGX
‡
‡
1HMH]GČWHSRVYDKXQDKRUXDGROĤNG\åVHNiWHQDSĜtþ
VYDKHP%XćWHRSDWUQtSĜL]PČQČVPČUXYHVYDKX
6OHGXMWHGtU\Y\MHWpNROHMHVNiO\DGDOãtVNU\WpSĜHGPČW\
NWHUpPRKRX]SĤVRELWSiG2GVWUDĖWHYãHFKQ\SĜHNiåN\
MDNRMVRXNDPHQ\DYČWYHVWURPĤ
8MLVWČWHVHåHPiWHVWDELOQtSRVWRM3RNXGMVWHY
QHURYQRYi]HRNDPåLWČXYROQČWHSiNRYêVStQDþ
1HVHNHMWHYEOt]NRVWLYêV\SĤSĜtNRSĤQHERQiV\SĤ
&(/.29ÈÒ'5ä%$
3RXåtYHMWHSRX]HVFKYiOHQpQiKUDGQtGtO\
6./$'29È1Ë6752-(
9\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ
9\MPČWHDNXPXOiWRU\
3ĜHGVNODGRYiQtPVWURMY\þLVWČWH
3ĜHGVNODGRYiQtPVWURMHVHXMLVWČWHåHPRWRUQHQtKRUNê
8MLVWČWHVHåHVWURMQHPiXYROQČQpQHERSRãNR]HQp
VRXþiVWL3RNXGMHWRQXWQpSRVWXSXMWHWDNWR
‡
‡
‡
832=251ċ1Ë
1HGRYROWHDE\EU]GRYpNDSDOLQ\EHQ]tQQHERPDWHULiO\QD
Ei]LURS\SĜLãO\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGtO\&KHPLNiOLH
PRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQtSODVWĤD]QHPRåQLWMHMLFK
SRXåLWt
‡
‡
832=251ċ1Ë
1DSODVWRYêNU\WQHERVRXþiVWLQHSRXåtYHMWHVLOQi
UR]SRXãWČGODDQLþLVWLFtSURVWĜHGN\
3RãNR]HQpGtO\Y\PČĖWH
8WiKQČWHãURXE\
3URPOXYWHVLVRVRERX]HVFKYiOHQpKRVHUYLVQtKR
VWĜHGLVND
6NODGXMWHVWURMYVXFKpPSURVWRUX
8MLVWČWHVHåHVHGČWLQHPRKRXSĜLEOtåLWN]DĜt]HQt
ýHVN\
2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
3UREOpP
0RåQiSĜtþLQD
5XNRMHĢQHQt
âURXE\QHMVRX
YHVSUiYQpSROR]H VSUiYQČRVD]HQp
6WURMVHQHVSXVWt
6WURMĜHåHWUiYX
QHURYQRPČUQČ
3UREOpP
ěHãHQt
1DVWDYWHYêãNXUX
NRMHWLDXMLVWČWHVH
åHNQRIOtN\DãURX
E\MVRXVSUiYQČ
]DURYQiQ\
9\PČĖWHSiNRYê
VStQDþ
%H]SHþQRVWQtNOtþ
QHQtYORåHQ
9ORåWHEH]SHþ
QRVWQtNOtþ
7UiYQtNMHKUEROD
Wê
=NRQWUROXMWHREODVW
VHþHQt
&K\EtPXOþRYDFt
]iWND
6WURMVHWČåNRWOD
þt
9\MPČWHDNXPXOi
WRUD]NRQWUROXMWH
VHNDþNX
3URYR]QtWHSORWD
VWURMHMHSĜtOLãY\
VRNi
6WURMRFKODćWH
7(&+1,&.eÒ'$-(
1DSČWt
3ĜHGVHþHQtP
SRþNHMWHGRNXG
WUiYDQHXVFKQH
9
2WiþN\QDSUi]GQR PLQ
1DLQVWDOXMWHPXO
þRYDFt]iWNX
7UiYDMHSĜtOLãY\ =Y\ãWHQDVWDYHQt
VRNiQHERMHYêãND YêãN\þHSHOHYê
þHSHOHSĜtOLãQt]Ni ãN\VHNiQt
=DFK\WiYDþWUiY\D 2GVWUDĖWHRGĜH]N\
þHSHOVHWiKQRXY WUiY\]H]DFK\Wi
WOXVWpWUiYČ
YDþHWUiY\
1DVWURMLGRFKi]tN ýHSHOMHQHY\Yi
9\PČĖWHþHSHO
Y\VRNêPYLEUD
åHQiDRSRWĜHERYD
FtP
Qi
+ĜtGHOPRWRUXMH
RKQXWi
2GĜH]N\PRNUp
WUiY\VHQDOHSXMt
QDVHNDþNXQHER
þHSHO
3RNXGĜHãHQtWČFKWRSUREOpPĤQHPĤåHWHQDMtWREUDĢWHVHQD
VHUYLVQtVWĜHGLVNR
9êãNDþHSHOHQHQt 1DVWDYWHYêãNXþH
QDVWDYHQDVSUiYQČ SHOHYêãNXVHNiQt
GRY\ããtSRORK\
6WURMVSUiYQČQHP 2GĜH]N\PRNUp
XOþXMH
WUiY\VHQDOHSXMt
QDVHNDþNX
ěHãHQt
=Y\ãWHQDVWDYHQt
YêãN\þHSHOHYê
ãN\VHNiQt
$NXPXOiWRUMHY\ 1DELMWHDNXPXOi
ELWê
WRU
.DSDFLWDDNXPXOi 1DELMWHDNXPXOi
WRUXMHQt]Ni
WRU
3iNRYêVStQDþMH
YDGQê
0RåQiSĜtþLQD
6WURMVH]DVWDYtEČ 9êãNDþHSHOHMH
KHPVHþHQt
SĜtOLãQt]Ni
0RWRU
RFKODćWH
9\MPČWHEH]
SHþQRVWQtNOtþ
DDNXPXOiWRU
2GSRMWHQDSi
MHFt]GURM
=NRQWUROXMWH
SRãNR]HQt
2SUDYWHVWURM
GĜtYHQHåMHM
]QRYXVSXVWtWH
=iEČU
PP
9êãNDVHþHQt
PP
.DSDFLWD]DFK\Wi
YDþHWUiY\
/
+PRWQRVW EH]
DNXPXOiWRUX
NJ
0ČĜHQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRWODNX
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWRYDQiKOD
GLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQX
/:$G G% $
$NXPXOiWRU
*%*%DGDOãtĜDG\%$*
7\SQDEtMHþN\
*&D
GDOãtĜDG\&$*
9LEUDFH
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
=È58.$
ÒSOQp]iUXþQtSRGPtQN\QDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH
VSROHþQRVWL*UHHQZRUNVKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
=iUXND*UHHQZRUNVMHURN\QDYêUREHNDURN\QD
DNXPXOiWRU VSRWĜHEQtVRXNURPpSRXåLWt RGGDWD]DNRXSHQt
7DWR]iUXNDVHY]WDKXMHQDYêUREQt]iYDG\9DGQêYêUREHNY
]iUXFHPĤåHEêWEXćRSUDYHQQHERY\PČQČQ3ĜtVWURMNWHUê
E\O]QHXåLWêQHERSRXåLWêMLQêPL]SĤVRE\QHåSRSVDQêPLY
XåLYDWHOVNpSĜtUXþFHPĤåHEêWRGPtWQXWSURXSODWQČQt]iUXN\
1DQRUPiOQtRSRWĜHEHQtDRSRWĜHERYDQpVRXþiVWLVH]iUXND
&6
ýHVN\
QHY]WDKXMH3ĤYRGQt]iUXNDYêUREFHQHQtRYOLYQČQDåiGQRX
GRGDWHþQRX]iUXNRXNWHURXQDEt]tSURGHMFHQHERREFKRGQtN
9DGQêYêUREHNVSROXVGRNODGHPRNRXSL SRNODGQLþQt
VWYU]HQND PXVtEêWYUiFHQQDPtVWR]DNRXSHQtSURXSODWQČQt
]iUXþQtKRQiURNX
(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
1i]HYDDGUHVDYêUREFH
-PpQR
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
1i]HYDDGUHVDVSROHþQRVWLRSUiYQČQpY\SUDFRYDWVRXERU
WHFKQLFNpGRNXPHQWDFH
-PpQR
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREHN
.DWHJRULH
6HNDþNDQDWUiYX
0RGHO
*'/0 /0*
9êUREQtþtVOR
9L]ãWtWHNVR]QDþHQtPYêURENX
5RNYêURE\
9L]ãWtWHNVR]QDþHQtPYêURENX
‡
‡
MHYVRXODGXVSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFHR
VWURMQtFK]DĜt]HQtFK(6
MHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPL(6
‡
‡
‡
(8
(&D(&
(8D (8 'iOHSURKODãXMHPHåHE\O\SRXåLW\QiVOHGXMtFtþiVWL
XVWDQRYHQtKDUPRQL]RYDQêFKQRUHP
‡
&6
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGDSRVRX]HQtVKRG\VSĜtORKRX9,VPČUQLFH
(6
0ČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNR
QX
/:$G% $
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQX
/:$GG% $
0tVWRGDWXP0DOP| 3RGSLV7HG4XĜHGLWHOSURNYDOLWX
6ORYHQþLQD
%H]SHþQRVĢ 3RSLV ÒþHO
5R]EDOHQLHVWURMD 3UHKĐDG
,QãWDOiFLD ,QãWDOiFLDGROQHMUXNRYlWH ,QãWDOiFLDKRUQHMUXNRYlWH
,QãWDOiFLD]DFK\WiYDþDWUiY\ ,QãWDOiFLDPXOþRYDFHM]iWN\
1DVWDYHQLHYêãN\þHSHOHNRVHQLD ,QãWDOiFLDDNXPXOiWRUD 2GVWUiQHQLHDNXPXOiWRUD )XQNFLHNRVDþN\ 2EVOXKD 6SXVWHQLHVWURMD
=DVWDYHQLHVWURMD 9\SUi]GQHQLH]DFK\WiYDþDWUiY\ 3UiFDQDVYDKX 3UHYiG]NRYpWLS\ ÒGUåED &HONRYi~GUåED 9êPHQDþHSHOH 8VNODGQHQLHSUtVWURMD 5LHãHQLHSUREOpPRY 7HFKQLFNp~GDMH =iUXND 9\KOiVHQLH(6R]KRGH
6.
6ORYHQþLQD
%(=3(ý126ġ
'
'
'
'
'
'
9$529$1,(
1H]DE~GDMWHQDGRGUåLDYDQLHEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY
3R]ULWHVL%H]SHþQRVWQ~SUtUXþNX
323,6
(0XOþRYDFLD]iWND
Òý(/
1HSRXåtYDMWHSUtVOXãHQVWYRNWRUpYêUREFDQHRGSRU~þD
9$529$1,(
52=%$/(1,(6752-$
1HYNODGDMWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þDOHERDNXPXOiWRUNêP
QHGRNRQþtWHPRQWiåYãHWNêFKþDVWt
9$529$1,(
3UHGSRXåLWtPVDXLVWLWHåHVWHVSUiYQH]RVWDYLOLVWURM
9$529$1,(
‡
‡
‡
,1â7$/È&,$
9$529$1,(
7HQWRVWURMVDSRXåtYDQDNRVHQLHWUiYQLNRYYGRPiFQRVWL
5H]DFLDþHSHĐPXVtE\ĢSULEOLåQHURYQREHåQHVR]HPRX
9ãHWN\ãW\ULNROHViVDPXVLDSULNRVHQtGRWêNDĢ]HPH
$NV~GLHO\SRãNRGHQpVWURMQHSRXåtYDMWH
$NQHPiWHNGLVSR]tFLLYãHWN\V~þDVWLSUtVWURM
QHSRXåtYDMWH
$NV~V~þDVWLSRãNRGHQpDOHERFKêEDM~REUiĢWHVDQD
VHUYLVQpVWUHGLVNR
,1â7$/È&,$'2/1(58.29b7(
2EUi]RN
'ROQ~UXNRYlĢYORåWHGRRWYRURYUiPX
8WLDKQLWHVNUXWN\FH]RWYRU\
9$529$1,(
2WYRUWHREDO
1HSRãNRćWHNiEOHSULLQãWDOiFLLUXNRYlWH
3UHþtWDMWHVLGRNXPHQWiFLXSULORåHQ~YNUDELFL
=RãNDWXOHY\EHUWHYãHWN\QH]PRQWRYDQpGLHO\
9\EHUWHVWURM]REDOX
,1â7$/È&,$+251(58.29b7(
=OLNYLGXMWHãNDWXĐXDREDORYêPDWHULiOYV~ODGHV
PLHVWQ\PLSUHGSLVPL
2EUi]RN
9ORåWHVNUXWN\GRRWYRURY
=DURYQDMWHRWYRU\YKRUQHMDVSRGQHMUXNRYlWL
35(+ď$'
'RWLDKQLWHJRPEtN\QDVNUXWN\
2EUi]RNa
8UREWHURYQDN~RSHUiFLXQDGUXKHMVWUDQH
$+RUQiRYOiGDFLD]RVWDYD
6.
.U\WSULHVWRUXQDDNXPXOiWRU
3iNDSUHQDVWDYHQLHYêãN\
=DGQêYêVWXSQêRWYRU
'UiåND
%H]SHþQRVWQêNĐ~þ
7ODþLGORSUHXYRĐQHQLHDNXPXOiWRUD
$
$
$
$
$
3iNRYêVStQDþ
âWDUWRYDFLHWODþLGOR
+RUQiUXNRYlĢ
*RPEtNKRUQHMUXNRYlWH
6NUXWNDKRUQHMUXNRYlWH
2EUi]RN
2WYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUNDDSRGUåWHLFK
3ULGUåWH]DFK\WiYDþWUiY\QDMHKRUXNRYlWLD]DKiNQLWH
KiþLN\GRãWUEtQ
%'ROQi]RVWDYDUXNRYlWH
%
%
=DWYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUND
'ROQiUXNRYlĢ
6NUXWNDGROQHMUXNRYlWH
&=RVWDYDNRãDQDWUiYX
&
&
,1â7$/È&,$=$&+<7È9$ý$
75È9<
,1â7$/È&,$08/ý29$&(=È7.<
2EUi]RN
+iN]DFK\WiYDþDWUiY\
9UHFNRQDWUiYX
2GVWUiĖWH]DFK\WiYDþWUiY\
2WYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUNDDSRGUåWHLFK
'7HORVHNDþN\
6ORYHQþLQD
8SR]RUĖXMHPHåHQLåãLHXYHGHQpIXQNFLHVDX
MHGQRWOLYêFKPRGHORYVHNDþN\P{åXOtãLĢ
'UåWHPXOþRYDFLX]iPNX]DUXNRYlĢD]DVXĖWHMXGR
YêSXVWQpKRåĐDEX
=DWYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUND
.219(5729$1,(
.26$ý.<
1$67$9(1,(9éâ.<ý(3(/(
.26(1,$
9êãNXþHSHOHVWURMDNRVHQLDMHPRåQpQDVWDYLĢQDU{]QH
KRGQRW\
2EUi]RN
$NFKFHWHYêãNXþHSHOHNRVHQLD]YêãLĢY\WLDKQLWHSiNX
QDVWDYHQLDYêãN\VPHURPGR]DGX
‡
î
î
1DSOQHQLHGR]DGQpKR
YUHFND
î
¥
1DPXOþRYDQLH
¥
î
,1â7$/È&,$$.808/È725$
2%6/8+$
9$529$1,(
3ULSUiFLSRXåtYDMWHRFKUDQXRþt
9$529$1,(
‡
1DY\KDG]RYDQLHY]DGX
îRGVWUiQHQp
2EUi]RN
‡
95(&.21$
75È98
¥QDLQãWDORYDQp
$NFKFHWHYêãNXþHSHOHNRVHQLD]QtåLĢSRVXĖWHSiNX
QDVWDYHQLDYêãN\þHSHOHNRVHQLDVPHURPGRSUHGX
08/ý29$
&,$=È7.$
$NMHDNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNDSRãNRGHQiY\PHĖWH
DNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNX
3UHGLQãWDOiFLRXDOHERY\EUDWtPDNXPXOiWRUD]DVWDYWH
VWURMDSRþNDMWHNêPVDPRWRU]DVWDYt
3UHþtWDMWHVLRER]QiPWHVDDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQp
YSUtUXþNHSUHDNXPXOiWRUDQDEtMDþNX
63867(1,(6752-$
2EUi]RN
9ORåWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ
6WODþWHDSRGUåWHãWDUWRYDFLHWODþLGOR
3RþDVGUåDQLDãWDUWRYDFLHKRWODþLGODSRVXĖWHSiNRYê
VStQDþYVPHUHULDGLGLHO
2WYRUWHGYLHUNDSULHVWRUXSUHDNXPXOiWRU
3RVWODþHQtSiNRYpKRVStQDþDP{åHWHXYRĐQLĢãWDUWRYDFLH
WODþLGOR6WURMVD]DVWDYtSRXYRĐQHQtSiNRYpKRVStQDþD
=DURYQDMWHUHEUiQDDNXPXOiWRUHVGUiåNDPLYSULHVWRUH
SUHDNXPXOiWRU
=DWODþWHDNXPXOiWRUGRSULHVWRUXSUHDNXPXOiWRUNêP
QH]DSDGQHQDPLHVWR
.HćEXGHWHSRþXĢNOLNQXWLHDNXPXOiWRUMHQDLQãWDORYDQê
2EUi]RN
=DWYRUWHNU\WDNXPXOiWRUD
3UH]DVWDYHQLHVWURMDSXVWLWHSiNRYêVStQDþ
9$529$1,(
32=1È0.$
3UHGRSlWRYQêPVSXVWHQtPVWURMDSRþNDMWHDåVDþHSHĐ
FHONRP]DVWDYt1HY\StQDMWHDQH]DStQDMWHVWURMYUêFKOHM
QiVOHGQRVWL
0RWRUVDVSXVWtLEDSRYORåHQtEH]SHþQRVWQpKRNĐ~þD
=$67$9(1,(6752-$
2'675È1(1,($.808/È725$
9$529$1,(
2EUi]RN
2WYRUWHGYLHUNDSULHVWRUXSUHDNXPXOiWRU
3RXNRQþHQtSUiFHYåG\Y\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þD
DNXPXOiWRU
9\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ
6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSUHXYRĐQHQLHDNXPXOiWRUD
9\EHUWHDNXPXOiWRU]RVWURMD
6WURM]DVWDYWH
)81.&,(.26$ý.<
9<35È='1(1,(=$&+<7È9$ý$
75È9<
9\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ
32=1È0.$
9\EHUWHEDWpULX
.RVDþNDPiãW\ULIXQNFLH SOQHQLHGR]DGQpKRYUHFND
Y\KDG]RYDQLHY]DGXPXOþRYDQLHY\KDG]RYDQLH]ERNX 7LHWRIXQNFLHMHPRåQpNRQYHUWRYDĢDN]PHQtWHQDVWDYHQLH
QiVDG3RGUREQRVWLQDVWDYHQtQiMGHWHYQDVOHGXM~FHM
WDEXĐNH
2WYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUNDDSRGUåWHLFK
3ULGUåWH]DFK\WiYDþWUiY\]DMHKRUXNRYlĢDRGKiNQLWHKR
]RãWUEtQ
=DWYRUWH]DGQpYêVWXSQpGYLHUND
6.
6ORYHQþLQD
9\SUi]GQLWH]DFK\WiYDþWUiY\
‡
35È&$1$69$+8
9$529$1,(
‡
1HMD]GLWHSRVYDKXKRUHDGROHNHćNRVtWHQDSULHþ
VYDKRP%XćWHRSDWUQtSUL]PHQHVPHUXQDVYDKX
6OHGXMWHGLHU\Y\MD]GHQpNRĐDMHVNDO\DćDOãLHVNU\Wp
SUHGPHW\NWRUpP{åXVS{VRELĢSiG2GVWUiĖWHYãHWN\
SUHNiåN\DNRV~NDPHQHDNRQiUHVWURPRY
8LVWLWHVDåHPiWHVWDELOQêSRVWRM$NVWHYQHURYQRYiKH
RNDPåLWHXYRĐQLWHSiNRYêVStQDþ
1HNRVWHYEOt]NRVWLYêV\SRYSULHNRSDOHERQiV\SRY
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9$529$1,(
3RXåtYDMWHLEDVFKYiOHQpQiKUDGQpþHSHOH
9$529$1,(
9åG\VLFKUiĖWHUXN\SHYQêPLUXNDYLFDPLDOHER]DEDOHQtP
þHSHOtKDQGURXNHćVDLFKGRWêNDWH
35(9È'=.29e7,3<
6WURM]DVWDYWH
8LVWLWHVDåHVDþHSHĐFHONRP]DVWDYt
9\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ
3UHYUiĢWHNRVDþNXQDERþQ~VWUDQX
0HG]LþHSHĐDUH]DþVDPRWQêYORåWHNXVGUHYDDE\VWH
]DEUiQLOLSRK\EXþHSHOH
8YRĐQLWHPRQWiåQXVNUXWNXDRGVWUiĖWHSRGORåN\
2GVWUiĖWHþHSHĐDY\PHĖWHMX]DQRY~
3ULPRQWiåLþHSHOHVNRQWUROXMWHþLMHXPLHVWQHQi
VSUiYQ\PVPHURPSRGĐDREUi]ND9\YêãHQpERG\QD
SRORKRYDGOHPXVLDE\Ģ]DURYQRVRWYRUPLYþHSHOL
=QRYXXWLDKQLWHPRQWiåQXVNUXWNX2GSRU~þDQê
XĢDKRYDFtPRPHQWE\PDOE\ĢSULEOLåQH1P
Ò'5ä%$
9$529$1,(
3UHG~GUåERXRGVWUiĖWH]R]DULDGHQLDEH]SHþQRVWQêNĐ~þD
DNXPXOiWRU
‡
‡
‡
‡
‡
9$529$1,(
8GUåXMWHPRWRUDDNXPXOiWRUEH]WUiY\OLVWRYDOHERSUtOLãQHM
PDVWQRW\
86./$'1(1,(35Ë6752-$
9\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ
9\EHUWHDNXPXOiWRU\
3UHGVNODGRYDQtPY\þLVWLWHVWURM
3UHGVNODGRYDQtPVWURMDVDXLVWLWHåHPRWRUQLHMHKRU~FL
8LVWLWHVDåHVWURMQHPiXYRĐQHQpDOHERSRãNRGHQp
V~þDVWL$NMHWRQXWQpSRVWXSXMWHWDNWR
‡
‡
‡
9é675$+$
3RXåtYDMWHLEDRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
6.
9é0(1$ý(3(/(
2EUi]RN
1HSRN~ãDMWHVDSUHPRVWLĢIXQNFLXãWDUWRYDFLHKRWODþLGOD
DOHERSiNRYpKRVStQDþD
3ULVS~ãĢDQtVWURMQHQDNOiĖDMWH
1HVWUNDMWHUXN\DQLQRK\GREOt]NRVWLDOHERSRGURWXM~FH
þDVWL
9êSXVWQêåĐDEGUåWHþLVWê
1HNRVWHPRNU~WUiYX
9\ããLDYêãNDþHSHOHMHSRWUHEQiSUHQRY~DOHERKUXE~
WUiYX
3RNDåGRPSRXåLWtY\þLVWLWHVSRGQ~þDVĢNRVDþN\
2GVWUiĖWHRGUH]N\WUiY\OLVW\QHþLVWRW\DćDOãLH
SR]RVWDWN\
‡
‡
3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHVWURMþLQLHMH
SRãNRGHQêQHFKêEDM~DOHERQLHV~XYRĐQHQpåLDGQH
GLHO\DNRQDSUVNUXWN\PDWLFHDX]iYHU\
6SUiYQHGRWLDKQLWHYãHWN\VSRMRYDFLHSUYN\DX]iYHU\
ýLVWLWHLEDVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWHYRGX
‡
‡
1HNRVWHQDVYDKXVRVNORQRPNWRUêSUHVDKXMHƒ$NVD
QDVYDKXQHFtWLWHSRKRGOQHQHNRVWHQDVYDKX
&(/.29ÈÒ'5ä%$
9é675$+$
‡
‡
1HGRYRĐWHDE\EU]GRYpNYDSDOLQ\EHQ]tQDOHERPDWHULiO\
QDEi]HURS\SULãOLGRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPL
&KHPLNiOLHP{åXVS{VRELĢSRãNRGHQLHSODVWRYD]QHPRåQLĢ
LFKSRXåtYDQLH
9é675$+$
1DSODVWRYêNU\WDOHERV~þDVWLQHSRXåtYDMWHVLOQp
UR]S~ãĢDGOiDQLþLVWLDFHSURVWULHGN\
9\PHĖWHSRãNRGHQpGLHO\
8WLDKQLWHVNUXWN\
3RUDćWHVDVRVRERX]RVFKYiOHQpKRVHUYLVQpKR
VWUHGLVND
6NODGXMWHVWURMYVXFKRPSULHVWRUH
8LVWLWHVDåHVDGHWLQHP{åXSULEOtåLĢNVWURMX
6ORYHQþLQD
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP
0RåQiSUtþLQD
5LHãHQLH
5XNRYlĢQLHMHY
VSUiYQHMSRORKH
6NUXWN\QLHV~
VSUiYQHRVDGHQp
1DVWDYWHYêãNXUX
NRYlWLDVNRQWUR
OXMWHþLV~RWRþQp
JRPEtN\DVNUXWN\
VSUiYQH]DURY
QDQp
6WURMVDQHVSXVWt
6WURMNRVtWUiYX
QHURYQRPHUQH
3iNRYêVStQDþMH
FK\EQê
9\PHĖWHSiNRYê
VStQDþ
%H]SHþQRVWQê
NĐ~þQLHMHYORåH
Qê
9ORåWHEH]SHþ
QRVWQêNĐ~þ
5LHãHQLH
=YêãWHQDVWDYHQLH
YêãN\þHSHOHYê
ãN\NRVHQLH
$NXPXOiWRUMHY\ 1DELWHDNXPXOi
ELWê
WRU
2GUH]N\PRNUHM
WUiY\VDOHSLDQD
NRVDþNXDOHERþH
SHĐ
9\EHUWHDNXPXOi
WRUDVNRQWUROXMWH
NRVDþNX
3UHYiG]NRYiWH
SORWDVWURMDMHSUt
OLãY\VRNi
6WURMRFKODćWH
$NULHãHQLHWêFKWRSUREOpPRYQHP{åHWHQiMVĢREUiĢWHVDQD
VHUYLVQpVWUHGLVNR
7UiYQLNMHKUERĐD 6NRQWUROXMWHRE
Wê
ODVĢNRVHQLD
6WURMVSUiYQHQHP 2GUH]N\PRNUHM
XOþXMH
WUiY\VDOHSLDQD
NRVDþNX
0RåQiSUtþLQD
6WURMVD]DVWDYtSR 9êãNDþHSHOHMH
þDVNRVHQLD
SUtOLãQt]ND
.DSDFLWDEDWpULHMH 1DELWHDNXPXOi
Qt]ND
WRU
9êãNDþHSHOHQLH
MHVSUiYQHQDVWD
YHQi
6WURMVDĢDåNRWOD
þt
3UREOpP
1DVWDYWHYêãNXþH
SHOHYêãN\NRVH
QLHGRY\ããHMSROR
K\
3UHGNRVHQtP
SRþNDMWHNêP
WUiYDXVFKQH
7(&+1,&.eÒ'$-(
1DSlWLH
9
5êFKORVĢEH]]D
ĢDåHQLD
PLQ
=iEHU
PP
9êãNDNRVHQLD
PP
&KêEDPXOþRYDFLD 1DLQãWDOXMWHPXO
]iWND
þRYDFLX]iWNX
.DSDFLWD]DFK\Wi
YDþDWUiY\
/
7UiYDMHSUtOLãY\
VRNiDOHERMHYê
ãNDþHSHOHSUtOLã
Qt]ND
+PRWQRVĢ EH]
DNXPXOiWRUD
NJ
0HUDQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRWODNX
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWRYDQiKOD
GLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQX
/:$G G% $
$NXPXOiWRU
*%*%DćDOãLHVpULH%$*
7\SQDEtMDþN\
*&D
ćDOãLHVpULH&$*
9LEUiFLH
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
=YêãWHQDVWDYHQLH
YêãN\þHSHOHYê
ãN\NRVHQLH
=DFK\WiYDþWUiY\D 2GVWUiĖWHRGUH]N\
þHSHĐVDĢDKDM~Y WUiY\]R]DFK\Wi
KUXEHMWUiYH
YDþDWUiY\
1DVWURMLGRFKiG]D ýHSHĐMHQHY\Yi 9\PHĖWHQ{å
NY\VRNêPYLEUi åHQiDRSRWUHERYD
FLiP
Qi
+ULDGHĐPRWRUDMH
RKQXWê
1HFKDMWHPR
WRUY\FKODG
Q~Ģ
9\EHUWHEH]
SHþQRVWQê
NĐ~þDDNXPX
OiWRU
2GSRMWHQDSi
MDFt]GURM
6NRQWUROXMWH
SRãNRGHQLH
2SUDYWHVWURM
SUHGWêPDNR
KR]QRYX
VSXVWtWH
=È58.$
ÒSOQp]iUXþQpSRGPLHQN\QiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNH
VSRORþQRVWL*UHHQZRUNVKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
=iUXND*UHHQZRUNVURN\QDYêURERNDURN\QD
DNXPXOiWRU VSRWUHEQpV~NURPQpSRXåtYDQLH RGGiWXPX
]DN~SHQLD7iWR]iUXNDVDY]ĢDKXMHQDYêUREQpFK\E\
&K\EQêYêURERNY]iUXNHP{åHE\ĢEXćRSUDYHQêDOHER
Y\PHQHQê3UtVWURMNWRUêERO]QHXåLWêDOHERSRXåLWêLQêPL
VS{VREPLQHåSRStVDQêPLYSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHP{åH
E\ĢRGPLHWQXWêQDXSODWQHQLH]iUXN\1DQRUPiOQH
6.
6ORYHQþLQD
RSRWUHERYDQLHDRSRWUHERYDQpV~þDVWLVD]iUXNDQHY]ĢDKXMH
3{YRGQi]iUXNDYêUREFXQLHMHRYSO\YQHQiåLDGQRX
GRGDWRþQRX]iUXNRXNWRU~SRQ~NDSUHGDMFDDOHERREFKRGQtN
&K\EQêYêURERNVSROXVGRNODGRPR]DN~SHQt SRNODGQLþQê
EORN PXVtE\ĢYUiWHQêQDPLHVWR]DN~SHQLDSUHXSODWQHQLH
]iUXþQpKRQiURNX
9<+/È6(1,((62=+2'(
1i]RYDDGUHVDYêUREFX
1i]RY
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
1i]RYDDGUHVDVSRORþQRVWLRSUiYQHQHMY\SUDFRYDĢV~ERU
WHFKQLFNHMGRNXPHQWiFLH
1i]RY
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
7êPWRSUHKODVXMHPHåHYêURERN
.DWHJyULD
.RVDþNDQDWUiYX
0RGHO
*'/0 /0*
9êUREQpþtVOR
3R]ULWHVLãWtWRNVR]QDþHQtPYêURE
NX
5RNYêURE\
3R]ULWHVLãWtWRNVR]QDþHQtPYêURE
NX
‡
‡
MHYV~ODGHVSUtVOXãQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFHR
VWURMQêFK]DULDGHQLDFK(6
MHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPL(6
‡
‡
‡
(Ò
(&D(&
(ÒD (Ò ĆDOHMY\KODVXMHPHåHEROLSRXåLWpQDVOHGXM~FHþDVWL
XVWDQRYHQLDKDUPRQL]RYDQêFKQRULHP
‡
6.
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWyGDSRVXG]RYDQLD]KRG\VSUtORKRX9,VPHUQLFH
(6
0HUDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNR
QX
/:$G% $
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKR
YêNRQX
/:$GG% $
0LHVWRGiWXP0DO
P|
3RGSLV7HG4XULDGLWHĐNYDOLW\
6ORYHQãþLQD
9DUQRVW 2SLV
1DPHQ
5D]SDNLUDQMHQDSUDYH 3UHJOHG 1DPHVWLWHY
1DPHVWLWHYVSRGQMHJDURþDMD 1DPHVWLWHY]JRUQMHJDURþDMD 1DPHãþDQMHNRãDUH]DWUDYR 1DPHVWLWHYYWLþD]DPXOþHQMH 1DPHVWLWHYYLãLQHUH]LOD
1DPHVWLWHYDNXPXODWRUMD 2GVWUDQLWHYDNXPXODWRUMD )XQNFLMHNRVLOQLFH
'HORYDQMH
=DJRQQDSUDYH =DXVWDYLWHYQDSUDYH 3UD]QMHQMHNRãDUH]DWUDYR .RãQMDQDSRERþMLK 1DVYHWL]DXSUDYOMDQMH 9]GUåHYDQMH 6SORãQRY]GUåHYDQMH =DPHQMDYDUH]LOD
6NODGLãþHQMHQDSUDYH 2GSUDYOMDQMHQDSDN 7HKQLþQLSRGDWNL *DUDQFLMD ,]MDYD(6RVNODGQRVWL 6/
6ORYHQãþLQD
9$51267
'
'
'
'
'
'
232=25,/2
9FHORWLXSRãWHYDMWHYDUQRVWQDQDYRGLOD
2JOHMWHVLYDUQRVWQLSULURþQLN
23,6
(9WLþ]DPXOþHQMH
1$0(1
1HXSRUDELWHGRGDWQHRSUHPHNLMHQLSULSRURþLO
SURL]YDMDOHF
5$=3$.,5$1-(1$35$9(
232=25,/2
232=25,/2
9DUQRVWQHJDNOMXþDDOLDNXPXODWRUMDQHVPHWHYVWDYLWL
GRNOHUQLVWHVHVWDYLOLYVHKGHORY
3UHGXSRUDERVHSUHSULþDMWHGDMHQDSUDYDSUDYLOQR
VHVWDYOMHQD
232=25,/2
‡
‡
‡
ýHVRGHOLRURGMDSRãNRGRYDQLHOHNWULþQHJDRURGMDQH
XSRUDEOMDMWH
ýHQLPDWHYVHKGHORYQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH
ýHVRGHOLSRãNRGRYDQLDOLPDQMNDMRVHREUQLWHQD
VHUYLVQLFHQWHU
6SRGQMLURþDMYVWDYLWHYRGSUWLQHRJURGMD
9LMDNH]DWHJQLWHVNR]LRGSUWLQH
232=25,/2
3D]LWHGDPHGQDPHãþDQMHPURþDMDQHSRãNRGXMHWHNDEORY
3UHEHULWHGRNXPHQWHYãNDWOL
,]ãNDWOHRGVWUDQLWHYVHQHVHVWDYOMHQHGHOH
1DSUDYRRGVWUDQLWHL]ãNDWOH
3RUDYQDMWHOXNQMHY]JRUQMHPLQVSRGQMHPURþDMX
35(*/('
6NR]LOXNQMLFHYVWDYLWHYLMDNH
6OLNDa
1DYLMDNHSULYLMWHJXPEH
$=JRUQMLVNORS]DXSUDYOMDQMH
3RVWRSHNSRQRYLWHQDGUXJLVWUDQL
6WLNDORQDURþDMX
*XPE]D]DJRQ
=JRUQMLURþDM
*XPE]JRUQMHJDURþDMD
9LMDN]JRUQMHJDURþDMD
2GSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDMLQMLKSULGUåLWH
3ULPLWHNRãDUR]DWUDYR]DQMHQURþDMLQYVWDYLWHNDYOMH
SUHNUHå
6SRGQMLURþDM
9LMDNVSRGQMHJDURþDMD
=DSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDM
&6NORSNRãDUH]DWUDYR
&
&
1$0(âý$1-(.2â$5(=$
75$92
6OLND
%6NORSVSRGQMHJDURþDMD
%
%
1$0(67,7(9=*251-(*$
52ý$-$
6OLND
=DYU]LWHãNDWORLQHPEDODåRYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL
$
$
$
$
$
1$0(67,7(9632'1-(*$
52ý$-$
6OLND
2GSULWHHPEDODåR
1$0(67,7(9
232=25,/2
.RVLOQLFDMHQDPHQMHQDNRãQMLWUDYHQDGRPDþLK]HOHQLFDKLQ
WUDWDK5H]LORNRVLOQLFHPRUDELWLSULEOLåQRY]SRUHGQRVWOHPL
0HGNRãQMRVHPRUDMRYVDãWLULNROHVDGRWLNDWLWDO
6/
/RSXWDSURVWRUD]DDNXPXODWRU
5RþLFD]DQDVWDYLWHYYLãLQH
/RSXWD]DL]PHW]DGDM
5HåD
9DUQRVWQLNOMXþ
*XPE]DVSURVWLWHYDNXPXODWRUMD
.DYHOMNRãDUH]DWUDYR
9UHþD]DWUDYR
1$0(67,7(997,ý$=$
08/ý(1-(
6OLND
2GVWUDQLWHNRãDUR]DWUDYR
'*ODYQDHQRWD
2GSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDMLQMLKSULGUåLWH
6ORYHQãþLQD
3ULPLWHYWLþ]DPXOþHQMH]DQMHJRYURþDMLQJDQDPHVWLWHY
L]PHWQLåOHE
=DSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDM
1$0(67,7(99,â,1(5(=,/$
5H]LODYUWQHNRVLOQLFHODKNRQDVWDYLWHQDUD]OLþQHYLãLQH
6OLND
=DGYLJUH]LODSRYOHFLWHURþLFR]DQDVWDYLWHYYLãLQHQD]DM
95(ý$=$
75$92
=DL]PHW]DGDM
î
î
=DL]PHWYYUHþRQD]D
GDM
î
¥
=DPXOþHQMH
¥
î
¥QDPHãþHQR
=DVSXVWUH]LODSRYOHFLWHURþLFR]DQDVWDYLWHYQDSUHM
635(0,1-$1-(.2 97,ý=$
6,/1,&(
08/ý(1-(
îRGVWUDQMHQR
1$0(67,7(9$.808/$725-$
6OLND
232=25,/2
232=25,/2
‡
‡
‡
0HGNRãQMRWUDYHQRVLWH]DãþLWQDRþDOD
ýHMHDNXPXODWRUDOLSROQLOHFSRãNRGRYDQJD
]DPHQMDMWH
=DXVWDYLWHQDSUDYRLQSRþDNDMWHGDVHPRWRUSRYVHP
XVWDYLSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHDNXPXODWRU
7HPHOMLWRSUHEHULWHQDYRGLODYSULURþQLNX]DDNXPXODWRU
LQSROQLOQLNVH]QDQLWHVH]QMLPLLQMLKXSRãWHYDMWH
=$*211$35$9(
6OLND
9VWDYLWHYDUQRVWLNOMXþ
3ULWLVQLWHLQSULGUåLWHJXPE]D]DJRQNRVLOQLFH
2GSULWHYUDWDDNXPXODWRUMD
0HGWHPNRGUåLWHJXPE]D]DJRQSRYOHFLWHVWLNDOR]D
L]SXVWYVPHULNUPLOD
'YLåQH]DYLKNHQDDNXPXODWRUMXSRUDYQDMWH]XWRULQD
DNXPXODWRUMX
6SXVWLWHJXPE]D]DJRQGD]DåHQHWHNRVLOQLFR
$NXPXODWRUSRWLVQLWHYSURVWRU]DDNXPXODWRUGRNOHUVH
QHXVHGHQDVYRMHPHVWR
.RVOLãLWHNOLNMHDNXPXODWRUQDPHãþHQ
=$867$9,7(91$35$9(
6OLND
=DSULWHYUDWDDNXPXODWRUMD
6SXVWLWHURþDMVWLNDOQHRPDULFHGD]DXVWDYLWHQDSUDYR
2320%$
232=25,/2
0RWRUVH]DåHQHãHOHWDNUDWNRYVWDYLWHYDUQRVWLNOMXþ
'(/29$1-(
3UHGHQ]QRYD]DåHQHWHQDSUDYRSRþDNDMWHGDVHUH]LOR
SRSROQRPD]DXVWDYL.RVLOQLFHQHVPHWHKLWURL]NORSLWLLQMR
]QRYDYNORSLWL
2'675$1,7(9$.808/$725-$
6OLND
232=25,/2
2GSULWHYUDWDDNXPXODWRUMD
3RNRQþDQHPRSUDYLOXYHGQRRGVWUDQLWHYDUQRVWQLNOMXþLQ
DNXPXODWRUVNLVNORS
,]YOHFLWHYDUQRVWLNOMXþ
3RWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DVSURVWLWHYDNXPXODWRUMD
2GVWUDQLWHDNXPXODWRUL]QDSUDYH
=DXVWDYLWHQDSUDYR
)81.&,-(.26,/1,&(
35$=1-(1-(.2â$5(=$75$92
,]YOHFLWHYDUQRVWLNOMXþ
2320%$
2GVWUDQLWHEDWHULMR
1DVSORãQRMHYUWQDNRVLOQLFDRSUHPOMHQDVãWLULPL
IXQNFLMDPL L]PHWWUDYHYYUHþR]DGDML]PHWWUDYH]DGDM
PXOþHQMHVWUDQVNLL]PHWWUDYH 0HGWHPLIXQNFLMDPLMH
PRJRþHSUHNODSOMDWLVVSUHPLQMDQMHPQDVWDYLWHYGRGDWQH
RSUHPH=DSRGUREQHQDVWDYLWYHJOHMWHQDVOHGQMRWDEHOR
2GSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDMLQMLKSULGUåLWH
3ULPLWHNRãDUR]DWUDYR]DURþDMLQMRVQHPLWH]UHå
=DSULWHYUDWD]DL]PHW]DGDM
,]SUD]QLWHNRãDUR]DWUDYR
8SRãWHYDMWHGDVHVSRGQMHIXQNFLMHUD]OLNXMHMRPHG
SRVDPH]QLPLPRGHOLNRVLOQLF
6/
6ORYHQãþLQD
.2â1-$1$32%2ý-,+
232=25,/2
‡
1HNRVLWHQDSRERþMLKþHMHQDNORQYHþMLRGƒýHYDP
NRãQMDQDSRERþMLKSUHGVWDYOMDWHåDYHWHJDQHSRþQLWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
232=25,/2
8SRUDELWHOHRGREUHQDQDGRPHVWQDUH]LOD
232=25,/2
1$69(7,=$835$9/-$1-(
.RVHGRWDNQHWHUH]LODQRVLWHGHEHOHURNDYLFHDOLRNROL
UH]LODRYLMWHNUSR
=DXVWDYLWHNRVLOQLFR
3UHSULþDMWHVHGDVHMHUH]LORSRSROQRPDXVWDYLOR
2GVWUDQLWHYDUQRVWLNOMXþLQDNXPXODWRU
1DJQLWHNRVLOQLFRYVWUDQ
0HGUH]LORLQSRNURYNRVLOQLFHYVWDYLWHNRVOHVDGD
SUHSUHþLWHSUHPLNDQMHUH]LOD
6SURVWLWHSULWUGLOQLYLMDNLQRGVWUDQLWHGLVWDQþQLNH
2GVWUDQLWHUH]LORLQQDPHVWLWHQRYR
0HGQDPHãþDQMHPPRUDWHUH]LORYVWDYLWLYSUDYLVPHUNRW
SULND]XMHVOLND'YLJQMHQHWRþNHQDHOHPHQWX]D
GRORþDQMHSRORåDMDPRUDMRELWLSRUDYQDQH]RGSUWLQDPLY
UH]LOX
9='5ä(9$1-(
232=25,/2
=QRYD]DWHJQLWHSULWUGLOQLYLMDN9LMDN]DWHJQLWHV
SULSRURþHQLPQDYRURPSULEO1P
3UHGY]GUåHYDQMHPRGVWUDQLWHYDUQRVWQLNOMXþLQDNXPXODWRU
L]QDSUDYH
232=25,/2
‡
‡
‡
‡
3RVNUELWHGDYPRWRUMXLQSURVWRUX]DDNXPXODWRUQLWUDYH
OLVWMDDOLSUHYHþROMD
35(9,'12
‡
8SRUDELWHOHRGREUHQHQDGRPHVWQHGHOH
35(9,'12
6/
=$0(1-$9$5(=,/$
6OLND
1HSRVNXãDMWHVSUHPHQLWLGHORYDQMDJXPED]D]DJRQDOL
URþDMDVWLNDOQHRPDULFH
.RVLOQLFHRE]DJRQXQHQDJLEDMWH
'ODQLDOLVWRSDODQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLSRGYUWHþHVH
GHOHNRVLOQLFH
äOHE]DL]PHWPRUDELWLþLVW
ýHMHWUDYDPRNUDMHQHNRVLWH
ýHNRVLWHQRYRDOLJRVWRSRVDMHQRWUDYRQDVWDYLWHUH]LOR
YLãMH
3RYVDNLXSRUDELRþLVWLWHGQRNRVLOQHJDJUHEHQDNRVLOQLFH
2GVWUDQLWHRGUH]DQRWUDYROLVWMHXPD]DQLMRLQGUXJH
RVWDQNH
‡
‡
3UHGYVDNRXSRUDERSUHYHULWHDOLMHNRVLOQLFD
SRãNRGRYDQDDOLNDWHULGHOLNRWVRYLMDNLPDWLFHLQ
SRNURYþNLPDQMNDMRR]VR]UDKOMDQL
9VHYH]LLQSRNURYþNHXVWUH]QR]DWHJQLWH
.RVLOQLFRRþLVWLWHVVXKRNUSR1HXSRUDEOMDMWHYRGH
‡
‡
1DSRERþMXQHNRVLWHYVPHULQDY]JRULQQDY]GRO.R
VSUHPLQMDWHVPHUQDSRERþMXERGLWH]HORSUHYLGQL
%RGLWHSR]RUQLQDOXNQMHNRUHQLQHNDPQHLQGUXJHVNULWH
SUHGPHWH]DUDGLNDWHULKODKNRSDGHWH2GVWUDQLWHYVH
RYLUHNRWVRVNDOHLQGUHYHVQHYHMH
3UHSULþDMWHVHGDVWRMLWHWUGQRQDWOHKýHL]JXELWH
UDYQRWHåMHWDNRMVSXVWLWHVWLNDOR]DL]SXVW
1HNRVLWHYEOLåLQLGHSRMHYMDUNRYDOLQDVLSRY
63/2â129='5ä(9$1-(
3D]LWHGDSODVWLþQLGHOLQHSULGHMRYVWLN]]DYRUQRWHNRþLQR
EHQFLQRPWHUPDWHULDOLQDQDIWQLRVQRYL.HPLNDOLMHODKNR
SODVWLNRSRãNRGXMHMRGRWHPHUHGDMHQLYHþPRJRþH
SRSUDYLWL
‡
‡
35(9,'12
1DSODVWLþQHPRKLãMXDOLGUXJLKVHVWDYQLKGHOLKQH
XSRUDEOMDMWHPRþQLKWRSLODOLþLVWLO
6./$',âý(1-(1$35$9(
,]YOHFLWHYDUQRVWLNOMXþ
2GVWUDQLWHYDNXPXODWRUMD
3UHGVNODGLãþHQMHPQDSUDYRRþLVWLWH
3ULVNODGLãþHQMXQDSUDYHVHSUHSULþDMWHGDMHPRWRU
SRYVHPKODGHQ
3UHSULþDMWHVHGDQDSUDYDQLPD]UDKOMDQLKDOL
SRãNRGRYDQLKGHORY3RSRWUHELRSUDYLWHQDVOHGQMH
NRUDNH
‡ =DPHQMDMWHSRãNRGRYDQHGHOH
‡ 3ULYLMWHYLMDNH
‡ 2EUQLWHVHQDSRREODãþHQVHUYLVQLFHQWHU
1DSUDYRVKUDQLWHQDVXKHPPHVWX
3UHSULþDMWHVHGDRWURFLQHPRUHMRGRVWRSDWLGRQDSUDYH
6ORYHQãþLQD
2'35$9/-$1-(1$3$.
7HåDYD
0RåHQY]URN
5HãLWHY
5RþDMQLYXVWUH]
QHPSRORåDMX
9LMDNLQLVRSUDYLO
QRQDPHãþHQL
1DVWDYLWHYLãLQR
URþDMDLQVHSUHSUL
þDMWHGDVRJXPEL
LQYLMDNLXVWUH]QR
SRUDYQDQL
1DSUDYDVHQH]D
åHQH
$NXPXODWRUMH
VNRUDMSUD]HQ
7HåDYD
0RåHQY]URN
.RVLOQLFDPHG
5H]LORMHQDVWDYO
NRãQMRSUHQHKDGH MHQRSUHQL]NR
ORYDWL
$NXPXODWRUMH
SUD]HQ
1DSROQLWHDNXPX
ODWRU
6WLNDOR]DL]SXVWMH =DPHQMDMWHVWLNDOR
RNYDUMHQR
]DL]SXVW
.OMXþDNXPXODWRU 9VWDYLWHNOMXþDNX
MDQLYVWDYOMHQ
PXODWRUMD
.RVLOQLFDUHåH
7UDYDMHJURED
WUDYRQHHQDNRPHU
QR
9LãLQDUH]LODQL
QDVWDYOMHQDSUDYLO
QR
3UHPLNDQMHNRVLO
QLFHMHRWHåHQR
3UHJOHMWHREPRþMH
]DNRãQMR
1DVWDYLWHUH]LOR
UH]DQMHYLãMH
1DPHVWLWHYWLþ]D
PXOþHQMH
7UDYDMHSUHYLVRND 3RYHþDMWHYLãLQR
DOLSDMHUH]LORQDV UH]LODUH]DQMD
WDYOMHQRSUHQL]NR
5H]LORQLXUDYQR
WHåHQRLQMHRE
UDEOMHQR
=DPHQMDMWHUH]LOR
2MQLFDPRWRUMDMH
XNULYOMHQD
=DXVWDYLWHPR
WRU
2GVWUDQLWHYDU
QRVWLNOMXþLQ
DNXPXODWRU
3UHNLQLWHHOHN
WULþQRQDSD
MDQMH
3UHJOHMWHDOLMH
RMQLFDSRãNR
GRYDQD
3UHGHQ]QRYD
]DåHQHWHPR
WRUJDSRSUD
YLWH
2GUH]DQDWUDYDVH
MHSULOHSLODQDNR
VLãþHDOLUH]LOR
2GVWUDQLWHDNXPX
ODWRUL]SUHJOHMWH
NRVLãþH
'HORYQDWHPSHUD
WXUDNRVLOQLFHMH
SUHYLVRND
3RþDNDMWHGDVH
NRVLOQLFDRKODGL
7(+1,ý1,32'$7.,
1DSHWRVW
9
1LREUHPHQLWYHQH
KLWURVWL
PLQ
âLULQDUH]D
PP
9LãLQDUH]D
PP
3URVWRUQLQDNRãDUH /
]DWUDYR
7HåD EUH]DNXPX NJ
ODWRUMD
.RãDUD]DWUDYRLQ 2GVWUDQLWHRGUH]D
UH]LORSRWHJQHWD
QRWUDYRL]NRãDUH
QRWHUGHEHORWUDYR ]DWUDYR
.RVLOQLFDVHPRþ
QRWUHVH
1DSROQLWHDNXPX
ODWRU
ýHVWHPLUHãLWYDPLQHRGSUDYLWHREVWRMHþHWHåDYHVH
REUQLWH]DSRREODãþHQLVHUYLV
.RVLOQLFDQHPXOþL 2GUH]DQDPRNUD
3UHGNRãQMRSRþD
SUDYLOQR
WUDYDVHMHSULOHSLOD NDMWHGDVHWUDYD
QDNRVLãþH
SRVXãL
9WLþ]DPXOþHQMH
PDQMND
5HãLWHY
3RYHþDMWHYLãLQR
UH]LODUH]DQMD
,]PHUMHQDUDYHQ
KUXSD
/3$ G% $ . G% $
=DMDPþHQDUDYHQ
]YRþQHPRþL
/:$G G% $
0RGHODNXPXOD
WRUMD
*%*%LQGUXJHVHULMH%$*
0RGHODSROQLOFD
*&LQ
GUXJHVHULMH&$*
9LEUDFLMH
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*$5$1&,-$
3RJRML]DSROQRJDUDQFLMRVRQDYHGHQLQD*UHHQZRUNVVSOHWQL
VWUDQLKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*DUDQFLMD*UHHQZRUNVMH]DL]GHONHWULOHWQD]DEDWHULMHSD
GYROHWQD ]DSRWURãQLND]DVHEQRXSRUDER RGGDWXPDQDEDYH
7DJDUDQFLMDSRNULYDQDSDNHSURL]YRGQMH,]GHOHN]QDSDNRNL
MHSRGJDUDQFLMRODKNRSRSUDYLPRDOL]DPHQMDPR*DUDQFLMD
QHYHOMDYSULPHUXQDSDþQHXSRUDEHREQHXSRãWHYDQMX
SULURþQLND]DXSRUDEQLNH*DUDQFLMDQHSRNULYDRELþDMQH
REUDEHLQREUDEOMHQLKGHORY'RGDWQDJDUDQFLMDNLMRODKNR
QXGLSURGDMDOHFQHYOLYDQDJDUDQFLMRSURL]YDMDOFD
6/
6ORYHQãþLQD
=DXYHOMDYOMDQMHJDUDQFLMHPRUDELWLL]GHONHYUQMHQQDPHVWR
SURGDMHVSULORåHQLPGRND]LORPRQDNXSX SRWUGLORPR
SODþLOX ,=-$9$(626./$'1267,
1D]LYLQQDVORYSURL]YDMDOFD
1D]LY
*/2%*52$%
1DVORY
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
*OREH*URXS(XURSH
,PHLQQDVORYRVHEHNLMHSRREODãþHQD]DSULSUDYRWHKQLþQH
GRNXPHQWDFLMH
,PH
0LFDHO-RKDQVVRQ
1DVORY
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN
.DWHJRULMD
9UWQDNRVLOQLFD
0RGHO
*'/0 /0*
6HULMVNDãWHYLOND
*OHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHONX
/HWRL]GHODYH
*OHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHONX
‡
‡
VNODGHQ]XVWUH]QLPLGRORþEDPL'LUHNWLYHRVWURMLK
(6
VNODGHQ]GRORþEDPLQDVOHGQMLKGLUHNWLY(6
‡
‡
‡
(8
(6LQ(6
(8LQ (8 ,QQDGDOMHL]MDYOMDPRGDVRELOLXSRãWHYDQLQDVOHGQMLGHOL
NODY]XOHXVNODMHQLKVWDQGDUGRY
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGDRFHQHVNODGQRVWL]DSULORJR9,'LUHNWLYH(6
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþL
/:$G% $
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþL
/:$GG% $
.UDMGDWXP0DOP|
3RGSLV7HG4XGLUHNWRU]DNDNR
YRVW
6/
+UYDWVNL
6LJXUQRVW 2SLV
6YUKD 9DÿHQMHVWURMDL]DPEDODåH 3UHJOHG 3RVWDYOMDQMH
3RVWDYOMDQMHGRQMHUXþNH 0RQWLUDMWHJRUQMXUXþNX
8JUDGQMDKYDWDþD]DWUDYX 8JUDGQMD]DWYDUDþD]DPDOþLUDQMH
3RGHãDYDQMHYLVLQHQRåD 8PHWQLWHEDWHULMX 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO )XQNFLMHNRVLOLFH 5XNRYDQMH 3RNUHQLWHVWURM
=DXVWDYOMDQMHVWURMD
3UDåQMHQMHKYDWDþD]DWUDYX 8SRWUHEDQDQL]EUGLFL 6DYMHWL]DUDG 2GUåDYDQMH
2SüHQLWRRGUåDYDQMH =DPMHQDQRåD
6NODGLãWHQMHVWURMD
2WNODQMDQMHSUREOHPD
7HKQLþNLSRGDFL
-DPVWYR
(=L]MDYDRVXNODGQRVWL
+5
+UYDWVNL
6,*851267
'
'
'
'
'
832=25(1-(
3D]LWHGDVHSULGUåDYDWHVYLKXSXWHXYH]LVLJXUQRVWL
3RJOHGDMWHSULUXþQLN]DVLJXUQRVW
23,6
695+$
(=DWYDUDþ]DPDOþLUDQMH
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSULERUNRMLSURL]YRÿDþQLMH
SUHSRUXþLR
832=25(1-(
9$Ĉ(1-(6752-$,=$0%$/$ä(
1HPRMWHXPHWDWLVLJXUQRVQLNOMXþLOLEDWHULMVNLPRGXOGRNQH
]DYUãLWHVDVDVWDYOMDQMHPVYLKGLMHORYD
832=25(1-(
3REULQLWHVHGDSURSLVQRVNORSLWHVWURMSULMHXSRWUHEH
832=25(1-(
‡
‡
‡
3267$9/-$1-('21-(58ý.(
6OLND
6WURMQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRVXGLMHORYLVWURMD
RãWHüHQL
$NRQHPDWHVYHGLMHORYHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWURM
$NRVXGLMHORYLRãWHüHQLLOLDNRQHGRVWDMXREUDWLWHVH
VHUYLVQRPFHQWUX
8PHWQLWHGRQMXUXþNXXRWYRUHQDRNYLUX
3ULWHJQLWHYLMNHNUR]RWYRUH
832=25(1-(
3ULSRVWDYOMDQMXUXþNHQHPRMWHRãWHWLWLNDEHOH
2WYRULWHSDNLUDQMH
3URþLWDMWHGRNXPHQWDFLMXNRMXVWHGRELOLXSDNLUDQMX
,]YDGLWHVYHQHVDVWDYOMHQHGLMHORYHL]NXWLMH
6OLND
,]YDGLWHVWURML]NXWLMH
3RUDYQDMWHUXSHQDJRUQMRMUXþNLLGRQMRMUXþNL
.XWLMXLSDNLUDQMH]EULQLWHXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPD
3URYHGLWHYLMNHNUR]UXSH
3URYHGLWHLVWXUDGQMXQDGUXJRMVWUDQL
$*RUQMLXSUDYOMDþNLVNORS
$
$
$
$
$
2WYRULWHYUDWDVWUDåQMHJLVSXVWDL]DGUåLWHLKXWRP
SRORåDMX
'UåLWHKYDWDþWUDYH]DQMHJRYXUXþNXLVWDYLWHNXNHQDX
XWRUH
=DWYRULWHYUDWDVWUDåQMHJL]OD]D
'RQMDUXþND
9LMDNGRQMHUXþNH
8NORQLWHKYDWDþ]DWUDYX
.XNDKYDWDþDWUDYH
9UHüD]DWUDYX
2WYRULWHYUDWDVWUDåQMHJLVSXVWDL]DGUåLWHLKXWRP
SRORåDMX
'*ODYQRNXüLãWH
'
8*5$'1-$=$79$5$ý$=$
0$/ý,5$1-(
6OLND
&6NORSKYDWDþDWUDYH
&
&
8*5$'1-$+9$7$ý$=$75$98
6OLND
3UHNLGDþQDUXþNL
*XPE]DSRNUHWDQMH
*RUQMDUXþND
2NUHWQLJXPEJRUQMHUXþNH
9LMDNJRUQMHUXþNH
%6NORSGRQMHUXþNH
%
%
0217,5$-7(*251-858ý.8
6WHJQLWHJXPEHQDYLMNH
35(*/('
6OLNDa
+5
3267$9/-$1-(
832=25(1-(
2YDMVWURMNRULVWLVH]DNRãHQMHWUDYHXGRPDüLQVWYX5H]QL
QRåPRUDELWLXSULEOLåQRXVSRUHGQRPSRORåDMXXRGQRVXQD
WOR6YDþHWLULNRWDþDPRUDMXGRGLULYDWLWORGRNNRVLWH
3ROXJD]DSRGHãDYDQMHYLVLQH
=DNORSNDVWUDåQMHJLVSXVWD
8WRU
6LJXUQRVQLNOMXþ
*XPE]DRWSXãWDQMHEDWHULMH
'UåLWH]DWYDUDþ]DPDOþLUDQMH]DUXþNXLSRVWDYLWHJDX
L]OD]QLQDVWDYDN
3RNORSDFSUHWLQFD]DEDWHULMH
+UYDWVNL
=DWYRULWHYUDWDVWUDåQMHJL]OD]D
=$3520-(18
)81.&,-(.26,
/,&(
=$79$5$ý
95(û$=$
=$0$/ý,5 75$98
$1-(
1RåQDVWURMXPRåHVHSRGHVLWLQDUD]OLþLWHYLVLQH
=DVWUDåQMHSUDåQMHQMH
î
î
6OLND
=DVWUDåQMHVDNXSOMDQMHX î
YUHüX
¥
=DPDOþLUDQMH
î
32'(â$9$1-(9,6,1(12ä$
3RYXFLWHSROXJX]DSRGHãDYDQMHYLVLQHXQDWUDJNDNRELVWH
SRYHüDOLYLVLQXQRåD
*XUQLWHSROXJX]DSRGHãDYDQMHYLVLQHSUHPDQDSULMHG
NDNRELVWHVPDQMLOLYLVLQXQRåD
¥SRVWDYOMHQR
îXNORQMHQR
80(71,7(%$7(5,-8
6OLND
832=25(1-(
‡
‡
‡
1RVLWH]DãWLWX]DRþLWLMHNRPUDGD
32.5(1,7(6752-
6OLND
8WDNQLWHVLJXUQRVQLNOMXþ
2WYRULWHSUHWLQDFEDWHULMH
3ULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]DSRNUHWDQMH
3RUDYQDMWHL]ERþHQMDQDEDWHULMVNRPPRGXOXVD
åOMHERYLPDXRGMHOMNX]DEDWHULMX
'RNGUåLWHSULWLVQXWLPJXPE]DSRNUHWDQMHSRYXFLWH
VLJXUQRVQXVNORSNXXVPMHUXãLSNHUXþNH
*XUQLWHEDWHULMVNLPRGXOXRGMHOMDN]DEDWHULMXWDNRGD
EDWHULMVNLPRGXOXVNRþLQDVYRMHPMHVWR
2WSXVWLWHJXPE]DSRNUHWDQMHGDELVWHSRNUHQXOLVWURM
.DG]DþXMHWHNOLNEDWHULMVNLPRGXOMHXJUDÿHQ
=DWYRULWHYUDWDãFD]DEDWHULMH
=$867$9/-$1-(6752-$
6OLND
1$320(1$
2WSXVWLWHVLJXUQRVQXVNORSNXGD]DXVWDYLWHUDGVWURMD
0RWRUüHVHSRNUHQXWLVDPRNDGDMHXPHWQXWVLJXUQRVQL
NOMXþ
832=25(1-(
3ULþHNDMWHGDVHQRåHYLGRNUDMD]DXVWDYHWHNWDGDSRQRYQR
SRNUHQLWHVWURM1HPRMWHLVNOMXþLWLNRVLOLFXSDMXRGPDK
XNOMXþLWL
8./21,7(%$7(5,-6.,02'8/
6OLND
832=25(1-(
2WYRULWHSUHWLQDFEDWHULMH
,]YDGLWHVLJXUQRVQLNOMXþLEDWHULMVNLPRGXONDGD]DYUãLWHV
UDGRP
,]YDGLWHVLJXUQRVQLNOMXþ
3ULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH
,]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXOL]VWURMD
58.29$1-(
832=25(1-(
$NRVXEDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþRãWHüHQL]DPLMHQLWH
EDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþ
=DXVWDYLWHVWURMLSULþHNDMWHGDVHPRWRU]DXVWDYLSULMH
XJUDGQMHLOLXNODQMDQMDEDWHULMVNRJPRGXOD
3URþLWDMWHXVYRMLWHLVOLMHGLWHXSXWHXSULUXþQLNX]D
EDWHULMXLSXQMDþ
¥
)81.&,-(.26,/,&(
35$ä1-(1-(+9$7$ý$=$
75$98
]DXVWDYLWHUDGVWURMD
1$320(1$
,]YDGLWHVLJXUQRVQLNOMXþ
.RVLOLFD]DWUDYQMDNXSUDYLOXLPDþHWLULIXQNFLMH VWUDåQMH
VDNXSOMDQMHXYUHüXVWUDåQMHSUDåQMHQMHPDOþLUDQMHERþQR
SUDåQMHQMH 2YHVHIXQNFLMHPRJXPLMHQMDWLSURPMHQRP
SRVWDYNLGRGDWQHRSUHPH=DGHWDOMQHSRVWDYNHSRJOHGDMWH
VOMHGHüXWDEOLFX
8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO
2WYRULWHYUDWDVWUDåQMHJLVSXVWDL]DGUåLWHLKXWRP
SRORåDMX
'UåLWHKYDWDþDWUDYH]DQMHJRYXUXþNXLRWNYDþLWHJDRG
XWRUD
1DSRPLQMHPRGDVHIXQNFLMHQDYHGHQHXQDVWDYNXPRJX
UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXNRVLOLFH
=DWYRULWHYUDWDVWUDåQMHJL]OD]D
,VSUD]QLWHKYDWDþ]DWUDYX
+5
+UYDWVNL
83275(%$1$1,=%5',&,
832=25(1-(
‡
1HPRMWHNRVLWLQDQL]EUGLFLVQDJLERPYHüLPRGƒ$NR
VHQHRVMHüDWHXJRGQRQHPRMWHNRVLWLQDQL]EUGLFL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
832=25(1-(
8SRWUHEOMDYDMWHVDPRRGREUHQH]DPMHQVNHQRåHYH
832=25(1-(
.DGDGRWLþHWHQRåQRVLWHþYUVWHUXNDYLFHLOLRPRWDMWHNUSX
RNRQRåD
6$9-(7,=$5$'
=DXVWDYLWHVWURM
8YMHULWHVHGDVHQRåSRWSXQR]DXVWDYLR
8NORQLWHVLJXUQRVQLNOMXþLEDWHULMVNLPRGXO
2NUHQLWHVWURMQDERN
8PHWQLWHNRPDGGUYDL]PHÿXQRåDLNXüLãWDNRVLOLFHGD
VSULMHþLWHSRPLFDQMHQRåD
2WSXVWLWHPRQWDåQLYLMDNLXNORQLWHRGVWRMQLNH
8NORQLWHQRåL]DPLMHQLWHJDQRYLPQRåHP
3ULSRVWDYOMDQMXYRGLWHUDþXQDGDQRåSRVWDYLWHX
LVSUDYQRPVPMHUXNDNRMHSULND]DQRQDVOLFL,]GLJQXWH
WRþNHQDHOHPHQWX]DSR]LFLRQLUDQMHPRUDMXELWLXUDYQLQL
VSURYUWLPDQDQRåX
2'5ä$9$1-(
832=25(1-(
3RQRYQRSULWHJQLWHPRQWDåQLYLMDN3UHSRUXþHQLPRPHQW
SULWH]DQMDWUHEDELWLRNR1P
3ULMHRGUåDYDQMDL]VWURMDL]YDGLWHVLJXUQRVQLNOMXþL
EDWHULMVNLPRGXO
832=25(1-(
‡
‡
‡
‡
‡
1DPRWRUXLEDWHULMVNRPPRGXOXQHVPLMHELWLWUDYHþLãüDL
SUHYLãHPDVWL
235(=
.RULVWLWHVDPRRGREUHQH]DPMHQVNHGLMHORYH
235(=
6./$',â7(1-(6752-$
,]YDGLWHVLJXUQRVQLNOMXþ
8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO
2þLVWLWHVWURMSULMHVNODGLãWHQMD
3D]LWHGDPRWRUQLMHYUXüNDGDVSUHPDWHVWURM
3D]LWHGDQDVWURMXQHPDRODEDYOMHQLKLOLRãWHüHQLK
GLMHORYD$NRMHSRWUHEQRSURYHGLWHRYDMSRVWXSDN
VOLMHGLWHXSXWH
‡
‡
‡
3D]LWHGDNRþLRQDWHNXüLQDEHQ]LQLPDWHULMDOLQDED]LQDIWH
QHGRÿXXNRQWDNWVSODVWLþQLPGLMHORYLPD.HPLMVNHWYDUL
PRJXL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSODVWLFLLGRYHVWLMXX
QHXSRWUHEOMLYRVWDQMH
‡
‡
235(=
+5
=$0-(1$12ä$
6OLND
1HSRNXãDYDMWH]DRELüLUDGJXPED]DSRNUHWDQMHL
VLJXUQRVQHVNORSNH
1HPRMWHQDJLQMDWLVWURM]DYULMHPHQMHJRYDSRNUHWDQMD
1HPRMWHVWDYOMDWLUXNHLOLVWRSDODEOL]XLOLLVSRGRNUHWQLK
GLMHORYD
,]OD]QLQDVWDYDNPRUDELWLþLVW
1HPRMWHNRVLWLPRNUXWUDYX
9HüDYLVLQDQRåDSRWUHEQDMH]DQRYXLGHEHOXWUDYX
1DNRQVYDNHXSRWUHEHRþLVWLWHGRQMLGLRWUXSDNRVLOLFH
2GVWUDQLWHRVWDWNHWUDYHOLãüHSUOMDYãWLQXLRVWDOLRWSDG
‡
‡
3ULMHVYDNHXSRWUHEHSUHJOHGDMWHLPDOLQDVWURMX
RãWHüHQLKQHGRVWDMXüLKLOLODEDYLKGLMHORYDNDRãWRVX
YLMFLPDWLFHLþHSRYLSRNORSFL
3UDYLOQRVWHJQLWHVYHYLMNHLþHSRYH
2þLVWLWHVWURMVXKRPNUSRP1HPRMWHNRULVWLWLYRGX
‡
‡
1HPRMWHVHSRPLFDWLJRUHGROMHSRNRVLQLNDGDNRVLWH
SRSUHþQRQDQL]EUGLFL%XGLWHSDåOMLYLNDGPLMHQMDWHVPMHU
QDQL]EUGLFL
3D]LWHQDUXSHNRULMHQMHNDPHQMHLGUXJHVNULYHQH
SUHGPHWH]ERJNRMLKPRåHWHSDVWL8NORQLWHSUHSUHNHNDR
ãWRMHNDPHQMHLJUDQMHGUYHWD
3D]LWHGDVWRMLWHXVWDELOQRPSRORåDMX$NRL]JXELWH
UDYQRWHåXRGPDKRWSXVWLWHVLJXUQRVQXVNORSNX
1HNRVLWHEOL]XVWUPLQDNDQDODLOLQDVLSD
23û(1,722'5ä$9$1-(
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLMDNDRWDSDODLOLGHWHUGåHQWHQD
SODVWLþQLPNXüLãWLPDLOLGLMHORYLPD
=DPLMHQLWHRãWHüHQHGLMHORYH
6WHJQLWHYLMNH
5D]JRYDUDMWHVRVRERPXRYODãWHQRPVHUYLVQRP
FHQWUX
6WURMXVNODGLãWLWHXVXKRPSRGUXþMX
3REULQLWHVHGDGMHFDQHPRJXSULVWXSLWLXEOL]LQXVWURMD
+UYDWVNL
27./$1-$1-(352%/(0$
3UREOHP
0RJXüLX]URN
5XþNDQLMHQD
VYRPPMHVWX
9LMFLQLVXSUDYLOQR 3ULODJRGLWHYLVLQX
VWHJQXWL
UXþNHLSREULQLWH
VHGDVXYLMFLL
JXPELSUDYLOQR
SRUDYQDWL
6WURMVHQHPRåH
SRNUHQXWL
.DSDFLWHWEDWHULMH
MHQL]DN
1DSXQLWHEDWHULMVNL
PRGXO
6LJXUQRVQDVNORS
NDMHRãWHüHQD
=DPLMHQLWHVLJXU
QRVQXVNORSNX
.OMXþEDWHULMHQLMH
XPHWQXW
8WDNQLWHNOMXþ]D
EDWHULMX
6WURMQHUDYQRPMHU 7UDYQMDNMHQHUD
QRVMHþHWUDYX
YDQ
9LVLQDQRåDQLMH
SURSLVQRSRGHãH
QD
6WURMQHREDYOMD
PDOþLUDQMHNDNR
WUHED
5MHãHQMH
3UHJOHGDMWHSR
GUXþMHNRãQMH
3RGHVLWHYLVLQX
QRåDNRãQMHXYLãL
SRORåDM
7UDYDMHSUHYLVRND 3RYHüDMWHYLVLQX
LOLMHSUHPDODYLVL QRåDNRãQMH
QDQRåD
+YDWDþWUDYHLQRå ,VSUD]QLWHRVWDWNH
]DVWDMXXGHEHORM
SRNRãHQHWUDYHL]
WUDYL
KYDWDþD]DWUDYX
9UDWLORPRWRUDMH
VDYLMHQR
9LVLQDQRåDMHSUH 3RYHüDMWHYLVLQX
QLVND
QRåDNRãQMH
5MHãHQMH
%DWHULMVNLPRGXO
MHSUD]DQ
1DSXQLWHEDWHULMVNL
PRGXO
2VWDYLWUDYH]DOL
MHSOMHQLVX]DWUXS
LOLQRå
,]YDGLWHEDWHULMVNL
PRGXOLSURYMHULWH
SODWIRUPX
$NRQHPRåHWHSURQDüLUMHãHQMH]DWHSUREOHPHRWLÿLWHX
VHUYLVQLFHQWDU
0RNULRVWDFLWUDYH 3ULþHNDMWHGDVH
]DOLMHSOMHQLVX]D
WUDYDSRVXãL]DWLP
WUXS
QDVWDYLWHVNRãQ
MRP
1DVWURMXVHMDYOMD 1RåMHQHXUDYQR
MXMDNHYLEUDFLMH
WHåHQLLVWURãHQ
0RJXüLX]URN
6WURMVH]DXVWDYOMD
]DYULMHPHNRãHQ
MD
5DGQDWHPSHUDWXUD 2KODGLWHVWURM
VWURMDMHSUHYLVRND
1HPD]DWYDUDþD]D 8JUDGLWHþHS]D
PDOþLUDQMH
PDOþLUDQMH
6WURMVHWHãNR
JXUD
3UREOHP
=DPLMHQLWHQRå
=DXVWDYLWHUDG
PRWRUD
8NORQLWHVL
JXUQRVQLNOMXþ
LEDWHULMVNL
PRGXO
2GYRMLWHL]YRU
HOHNWULþQRJQD
SDMDQMD
3UHJOHGRPSR
WUDåLWHPRJXüD
RãWHüHQMD
2WNORQLWHNYDU
VWURMDSULMH
QMHJRYDSR
QRYQRJSRNUH
WDQMD
7(+1,ý.,32'$&,
1DSRQ
9
%U]LQDYUWQMHEH]
RSWHUHüHQMD
PLQ
âLULQDUH]D
PP
9LVLQDUH]D
PP
9ROXPHQKYDWDþD
]DWUDYX
/
7HåLQD EH]EDWHU
LMVNRJPRGXOD
NJ
,]PMHUHQDUD]LQD
WODND]YXND
/3$ G% $ . G% $
=DMDPþHQDUD]LQD
VQDJH]YXND
/:$G G% $
0RGHOEDWHULMH
*%*%LGUXJH%$*VHULMH
0RGHOSXQMDþD
*&L
GUXJH&$*VHULMH
9LEUDFLMH
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
-$06792
3RWSXQLXYMHWLLRGUHGEHMDPVWYDPRJXVHSURQDüLQD
*UHHQZRUNVZHEVWUDQLFLKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*UHHQZRUNV-DPVWYRNRMHYULMHGLJRGLQH]DSURL]YRGL
JRGLQH]DEDWHULMH SRWURãDþNDRVREQDXSRWUHED RGGDWXPD
NXSQMH2YLPMDPVWYRPREXKYDüHQHVXJUHãNHXSURL]YRGQML
1HLVSUDYDQSURL]YRGXRNYLUXMDPVWYDPRåHWHVHSRSUDYLWLLOL
]DPLMHQLWLQRYLP8UHÿDMNRMLVHNRULVWLRQDQHSURSLVQLQDþLQ
LOLQDQDþLQNRMLQLMHRSLVDQXYODVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGD
QHüHELWLREXKYDüHQRYLPMDPVWYRP1RUPDOQRWURãHQMHL
SRWURãQLGLMHORYLQLVXREXKYDüHQLMDPVWYRP1DRULJLQDOQR
MDPVWYRSURL]YRÿDþDQHXWMHþXGRGDWQDMDPVWYDNRMDGDMH
SUHGVWDYQLNLOLSURGDYDþ
+5
+UYDWVNL
1HLVSUDYDQSURL]YRGPRUDVHYUDWLWLQDPMHVWRNXSQMHUDGL
RVWYDUHQMDSRSUDYNDXRNYLUXMDPVWYD]DMHGQRVGRND]RPR
NXSQML UDþXQRP (=,=-$9$268./$'1267,
1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD
1D]LY
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
1D]LYLDGUHVDRVREHRYODãWHQH]DNRPSLOLUDQMHWHKQLþNH
GDWRWHNH
1D]LY
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
2YLPHL]MDYOMXMHPRGDSURL]YRG
.DWHJRULMD
.RVLOLFD
0RGHO
*'/0 /0*
6HULMVNLEURM
3RJOHGDMWHQDWSLVVQD]LYQLPSRGD
FLPD
*RGLQDSURL]YRGQMH
3RJOHGDMWHQDWSLVVQD]LYQLPSRGD
FLPD
‡
‡
MHXVXNODGQRVWLVUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDGLUHNWLYHR
VWURMHYLPD(=
MHXVXNODGQRVWLVRGUHGEDPDVOMHGHüLKRVWDOLK(=
GLUHNWLYD
‡
‡
‡
(8
(=L(=
(8L (8 1DGDOMHL]MDYOMXMHPRGDVXNRULãWHQLVOMHGHüLGLMHORYL
NODX]XOHXVNODÿHQLKVWDQGDUGD
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGDSURFMHQHVXNODGQRVWLSUHPD'RGDWNX9,GLUHNWLYH
(=
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJH
/=0G% $
=DMDPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJH
/:$GG% $
0MHVWRGDWXP0DO
P|
3RWSLV7HG4XGLUHNWRU]DNYDOLWHWX
+5
0DJ\DU
%L]WRQViJ /HtUiV &pO
$JpSNLFVRPDJROiVD ÈWWHNLQWpV
7HOHStWpV
$]DOVyWROyNDUIHOV]HUHOpVH +HO\H]]HIHODIHOVĘIRJDQW\~W )ĦJ\ĦMWĘIHOKHO\H]pVH $]DSUtWpNFVDWODNR]yIHOKHO\H]pVH
3HQJHPDJDVViJiQDNEHiOOtWiVD +HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
$]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOH
)ĦQ\tUyIXQNFLyN h]HPHOWHWpV $JpSHOLQGtWiVD $JpSOHiOOtWiVD )ĦJ\ĦMWĘNLUtWpVH 0ĦN|GWHWpVOHMWĘN|Q 7LSSHNDPĦN|GWHWpVKH] .DUEDQWDUWiV ÈOWDOiQRVNDUEDQWDUWiV $NpVFVHUpMH $JpSWiUROiVD +LEDHOKiUtWiV 0ĦV]DNLDGDWRN -yWiOOiV (.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW +8
0DJ\DU
%,=7216È*
'
'
'
'
'
'
),*<(/0(=7(7e6
7DUWVRQEHPLQGHQEL]WRQViJLXWDVtWiVW
/iVGDEL]WRQViJL~WPXWDWyW
/(Ë5È6
(0XOFVR]yFVDWODNR]y
&e/
1HKDV]QiOMRQRO\DQWDUWR]pNRNDWDPHO\HNHWDJ\iUWyQHP
MDYDVRO
$*e3.,&620$*2/È6$
),*<(/0(=7(7e6
),*<(/0(=7(7e6
1HGXJMDEHDEL]WRQViJLNXOFVRWYDJ\D]
DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDPtJPLQGHQDONDWUpV]W|VV]HQHP
V]HUHOW
+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQV]HUHOWHH
|VV]HDJpSHW
),*<(/0(=7(7e6
‡
‡
‡
$PHQQ\LEHQDJpSDONDWUpV]HLPHJVpUOWHNDNNRUQH
KDV]QiOMDDJpSHW
+DQLQFVPHJPLQGHQDONDWUpV]QHPĦN|GWHVVHDJpSHW
+DDONDWUpV]HNVpUOWHNYDJ\KLiQ\R]QDNDNNRUYHJ\H
IHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]N|]SRQWWDO
6]HUHOMHEHD]DOVyWROyNDUWDNHUHWHQOpYĘO\XNDNED
+~]]DPHJDFVDYDURNDWDO\XNDNRQNHUHV]WO
),*<(/0(=7(7e6
$NiEHOHNQHVpUOMHQHNPHJDPLNRUIHOV]HUHOLDWROyNDUW
2OYDVVDHODGRER]EDQOpYĘGRNXPHQWiFLyW
9HJ\HQNLPLQGHQQHP|VV]HV]HUHOWDONDWUpV]WDGRER]EyO
9HJ\HNLDJpSHWDGRER]EyO
$GRER]WpVDFVRPDJROiVWDKHO\LV]DEiO\RNQDN
PHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD
,OOHVV]HDO\XNDNDWDIHOVĘpVDOVyIRJDQW\~KR]
'XJMDiWDFVDYDURNDWDO\XNDNRQ
aiEUD
+~]]DPHJDJRPERNDWDFVDYDURNNDO
$)HOVĘYH]pUOĘHOHPHN
,VPpWHOMHPHJXJ\DQH]WDPĦYHOHWHWDPiVLNROGDORQ
.DSFVROyNDU
,QGtWyJRPE
)HOVĘWROyNDU
)HOVĘWROyNDUU|J]tWĘDQ\D
)HOVĘWROyNDUFVDYDU
%
%
)ĥ*<ĥ-7ė)(/+(/<(=e6(
iEUD
1\LVVDNLDKiWVyNLGREyDMWyWpVWDUWVDNLQ\LWYD
7DUWVDDIĦJ\ĦMWĘWDIRJDQW\~QiOIRJYDpVDNDVV]DEHD
NDPSyNDWDQ\tOiVRNED
%$OVyWROyNDUHOHPHL
=iUMDOHDKiWVyNLGREyDMWyW
$OVyWROyNDU
$OVyWROyNDUFVDYDU
&)ĦJ\ĦMWĘ
&
&
+(/<(==()(/$)(/6ė
)2*$17<Ò7
iEUD
È77(.,17e6
$
$
$
$
$
$=$/6Ï72/Ï.$5
)(/6=(5(/e6(
iEUD
1\LVVDNLDFVRPDJROiVW
7(/(3Ë7e6
),*<(/0(=7(7e6
(]DJpSKi]LIĦQ\tUiVUDNpV]OW$YiJySHQJpQHNN|UOEHOO
SiUKX]DPRVQDNNHOOOHQQLHDWDODMMDO0LQGDQpJ\NHUpNQHN
KR]]iNHOOpUQLHDWDODMKR]IĦQ\tUiVN|]EHQ
+8
$NNXPXOiWRUWDUWyIHGpO
0DJDVViJiOOtWyNDU
+iWVyNLGREyIHGpO
1\tOiV
%L]WRQViJLNXOFV
$NNXPXOiWRUNLROGyJRPE
$=$35Ë7e.&6$7/$.2=Ï
)(/+(/<(=e6(
iEUD
)ĦJ\ĦMWĘNDPSy
)ĦJ\ĦMWĘ]ViN
9HJ\HOHDIĦJ\ĦMWĘW
1\LVVDNLDKiWVyNLGREyDMWyWpVWDUWVDNLQ\LWYD
'*pSWHVW
0DJ\DU
7DUWVDD]DSUtWpNFVDWODNR]yWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpV
LOOHVV]HEHDNLGREyFV~V]GiED
)ĥ1<Ë5Ï)81.&,Ï.
0(*-(*<=e6
=iUMDOHDKiWVyNLGREyDMWyW
$IĦQ\tUyiOWDOiEDQQpJ\IXQNFLyYDOUHQGHONH]LN KiWVy
]ViNROiVKiWVyNLGREiVPXOFVR]iVROGDOVyNLGREiV (]HNHWDIXQNFLyNDWDWDUWR]pNRNYiOWR]WDWiViYDOOHKHW
EHiOOtWDQL$UpV]OHWVEHiOOtWiVWOiVGD]DOiEELWiEOi]DWEDQ
3(1*(0$*$66È*È1$.
%(È//Ë7È6$
$JpSHQNO|QE|]ĘSHQJHPDJDVViJRNiOOtWKDWyNEH
)HOKtYMXNILJ\HOPpWKRJ\D]DOiEELIXQNFLyNDIĦQ\tUy
WtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]QDN
iEUD
+~]]DKiWUDIHOpDPDJDVViJEHiOOtWyNDUWDSHQJH
PDJDVViJiQDNQ|YHOpVpKH]
7ROMDHOĘUHIHOpDPDJDVViJEHiOOtWyNDUWDSHQJH
PDJDVViJiQDNFV|NNHQWpVpKH]
+(/<(==(%($=
$..808/È725(*<6e*(7
iEUD
),*<(/0(=7(7e6
‡
‡
‡
08/&62=Ï
&6$7/$.2
=Ï
)ĥ*<ĥ-7ė
=6È.
+iWVyNLGREiVKR]
î
î
+iWVy]ViNROiVKR]
î
¥
0XOFVR]iVKR]
¥
î
Ä¥´IHOV]HUHOYH
+DD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJYDJ\DW|OWĘVpUOWDNNRU
FVHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWYDJ\DW|OWĘW
ÈOOtWVDOHDJpSHWpVYiUMRQDPtJDPRWRUOHiOOPLHOĘWW
IHOKHO\H]LYDJ\OHYHV]LD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
2OYDVVDHOLVPHUMHPHJpVWDUWVDEHDNNXPXOiWRUpVD
W|OWĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQOpYĘXWDVtWiVRNDW
Äî´HOWiYROtWYD
h=(0(/7(7e6
),*<(/0(=7(7e6
0ĦN|GWHWpVN|]EHQYLVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
1\LVVDNLD]DNNXPXOiWRUWDUWyDMWDMiW
,OOHVV]HD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHQOpYĘHPHOĘERUGiNDW
DNNXPXOiWRUWDUWyEDQOpYĘKRUQ\RNED
$*e3(/,1'Ë7È6$
iEUD
7ROMDEHDNNXPXOiWRUHJ\VpJHWD]DNNXPXOiWRUWDUWyED
DPtJD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJDKHO\pUHQHPU|J]O
'XJMDEHDEL]WRQViJLNXOFVRW
1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD]LQGtWyJRPERW
$PLNRUNDWWDQiVWKDOOD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJEHYDQ
KHO\H]YH
0LN|]EHQD]LQGtWyJRPERWWDUWMDWROMDDIRJDQW\~
NDSFVROyWDNRUPiQ\U~GLUiQ\iED
=iUMDOHD]DNNXPXOiWRUWDUWyDMWDMiW
$JpSHOLQGtWiViKR]HQJHGMHHOD]LQGtWyJRPERW
0(*-(*<=e6
$PRWRUFVDNDNNRULQGXOHOKDEHGXJMDDEL]WRQViJL
NXOFVRW
$)ĥ1<Ë5ÏÈ7$/$
.Ë7È6$
$*e3/(È//Ë7È6$
ÈEUD
$=$..808/È725(*<6e*
.,9e7(/(
$JpSOHiOOtWiViKR]HQJHGMHHODNDSFVROyGRER]
IRJDQW\~MiW
),*<(/0(=7(7e6
ÈEUD
0LHOĘWW~MEyOHOLQGtWMDDJpSHWYiUMDPHJDPtJDSHQJH
WHOMHVHQOHiOO1HNDSFVROJDVVDJ\RUVDQNLpVEHDJpSHW
1\LVVDNLD]DNNXPXOiWRUWDUWyDMWDMiW
+~]]DNLDEL]WRQViJLNXOFVRW
1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD]DNNXPXOiWRUNLROGy
JRPERW
),*<(/0(=7(7e6
$PXQNDEHIHMH]pVHXWiQPLQGLJYHJ\HNLDEL]WRQViJL
NXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO
)ĥ*<ĥ-7ė.,h5Ë7e6(
ÈOOtWVDOHDJpSHW
+~]]DNLDEL]WRQViJLNXOFVRW
+8
0DJ\DU
9,*<È=$7
9HJ\HOHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
1\LVVDNLDKiWVyNLGREyDMWyWpVWDUWVDNLQ\LWYD
1HKDJ\MDKRJ\DIpNIRO\DGpNJi]RODMSHWUyOHXPDODS~
DQ\DJRNDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNKH]pUMHQHN$YHJ\V]HUHN
PHJURQJiOKDWMiNDPĦDQ\DJRWpVMDYtWKDWDWODQQiWHV]LN
H]HNHW
7DUWVDDIĦJ\ĦMWĘWDIRJDQW\~QiOIRJYDpVDNDVV]DNLD
NDPSyNDWDQ\tOiVRNEyO
=iUMDOHDKiWVyNLGREyDMWyW
$IĦJ\ĦMWĘNLUtWpVH
9,*<È=$7
0ĥ.g'7(7e6/(-7ė.g1
1HKDV]QiOMRQHUĘVROGyV]HUHNHWYDJ\WLV]WtWyV]HUHNHWD
PĦDQ\DJEXUNRODWRQYDJ\DNRPSRQHQVHNHQ
),*<(/0(=7(7e6
1HQ\tUMRQIYHWƒQiOQDJ\REEOHMWĘN|Q+DQHP
NpQ\HOPHVQHQ\tUMRQIYHWOHMWĘQ
‡
‡
$OHMWĘQQHIHOpVOHQ\tUMDDIYHWKDQHP
NHUHV]WLUiQ\EDQ/HJ\HQyYDWRVDPLNRULUiQ\WYiOWD
OHMWĘQ
)LJ\HOMHQDJ|GU|NUHN|YHNUHpVPiVUHMWHWWWiUJ\DNUD
DPHO\HNPLDWWHOHVKHW7iYROtWVRQHOPLQGHQDNDGiO\W
SpOGiXON|YHWpViJDNDW
0LQGLJVWDELODQOpSMHQ+DHJ\HQV~O\iWYHV]WLD]RQQDO
HQJHGMHHODIRJDQW\~NDSFVROyW
1HQ\tUMRQIYHWV]DNDGpNRNiUNRNYDJ\JiWDN
N|]HOpEHQ
‡
‡
‡
‡
‡
$.e6&6(5e-(
iEUD
),*<(/0(=7(7e6
&VDNMyYiKDJ\RWWFVHUHNpVHNHWKDV]QiOMRQ
7,33(.$0ĥ.g'7(7e6+(=
),*<(/0(=7(7e6
9LVHOMHQHUĘVNHV]W\ĦWYDJ\WHNHUMHQUXKiWDNpVN|Up
DPLNRUDNpVKH]pU
ÈOOtWVDOHDJpSHW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpVWHOMHVHQOHiOOWH
9HJ\HNLDEL]WRQViJLNXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
)RUGtWVDD]ROGDOiUDDJpSHW
7HJ\HQHJ\GDUDEIiWDNpVpVDIĦQ\tUyEXUNRODWDN|]p
KRJ\PHJDNDGiO\R]]DDNpVHOPR]GXOiViW
&VDYDUMDNLDV]HUHOĘFVDYDUWpVYHJ\HOHD]DOiWpWHNHW
.$5%$17$57È6
9HJ\HOHDNpVWpVFVHUpOMHNLHJ\~MUD
$NpVIHOV]HUHOpVHNRUJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]
PHJIHOHOĘLUiQ\EDQYDQHIHOV]HUHOYHDKRJ\D]iEUiQ
OiWKDWy$SR]tFLRQiOyNLHPHONHGĘSRQWMDLQDNLJD]RGQLXN
NHOODNpVEHQOpYĘIXUDWRNKR]
),*<(/0(=7(7e6
.DUEDQWDUWiVHOĘWWYHJ\HNLDEL]WRQViJLNXOFVRWpVD]
DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO
ÒMUDK~]]DPHJDV]HUHOĘFVDYDUW$]DMiQORWWPHJK~]iVL
Q\RPDWpNNE1P
),*<(/0(=7(7e6
7DUWVDV]DEDGRQDPRWRUWpVD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWIĦWĘO
OHYHOHNWĘOYDJ\W~O]RWWNHQĘDQ\DJWyO
‡
‡
‡
‡
9,*<È=$7
&VDNMyYiKDJ\RWWFVHUHDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
+8
0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDJpSHWVpUOpVHN
KLiQ\]yYDJ\OD]DDONDWUpV]HNSOFVDYDURNDQ\iN
DOiWpWHNpVVDSNiNV]HPSRQWMiEyO
0LQGHQU|J]tWĘWpVVDSNiWPHJIHOHOĘHQK~]]RQPHJ
$JpSWLV]WtWiViWFVDNHJ\QHGYHVUXKiYDOYpJH]]H1H
KDV]QiOMRQYL]HW
‡
‡
1HSUyEiOMDNLNHUOQLD]LQGtWyJRPEYDJ\DNDSFVROy
GRER]IRJDQW\~PĦN|GWHWpVpW
1HG|QWVHPHJDJpSHWDPLNRUHOLQGtWMD
1HWHJ\HNH]pWYDJ\OiEiWDIRUJyDONDWUpV]HNDOi
7DUWVDWLV]WiQDNLGREyFV~V]GiW
1HQ\tUMRQQHGYHVIYHW
ÒMYDJ\YDVWDJIĦK|]PDJDVDEESHQJHPDJDVViJ
V]NVpJHV
0LQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJDIĦQ\tUyIHGpODOMiW
7iYROtWVDHODIĦGDUDENiNDWOHYHOHNHWNRV]WpVPiV
V]HQQ\H]ĘGpVHNHW
‡
‡
‡
‡
‡
È/7$/È126.$5%$17$57È6
$*e37È52/È6$
+~]]DNLDEL]WRQViJLNXOFVRW
$]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOH
7iUROiVHOĘWWWLV]WtWVDPHJDJpSHW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DPRWRUQHPIRUUyHDPLNRUHOWHV]LD
JpSHW
0DJ\DU
‡
(OOHQĘUL]]HKRJ\DJpSHQQLQFVHQHNHOD]DYDJ\VpUOW
DONDWUpV]HN6]NVpJHVHWpQKDMWVDYpJUHDN|YHWNH]Ę
OpSpVHNHWXWDVtWiVRNDW
‡
‡
‡
‡
‡
&VHUpOMHNLDVpUOWDONDWUpV]HNHW
+~]]DPHJDFVDYDURNDW
)RUGXOMRQDKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWEDQGROJR]y
V]HPpO\KH]
$JpSHWV]iUD]KHO\HQWiUROMD
hJ\HOMHQUiKRJ\J\HUPHNHNQHWXGMDQDNDJpSN|]HOpEH
NHUOQL
3UREOpPD
/HKHWVpJHVRN
0HJROGiV
$JpSQDJ\RQYL
EUiO
$SHQJHNLHJ\HQ
V~O\R]DWODQpVHO
KDV]QiOyGRWW
&VHUpOMHNLDSHQ
JpW
$PRWRUWHQJHO\
KDMORWW
ÈOOtWVDOHD
PRWRUW
9HJ\HNLDEL]
WRQViJLNXOFVRW
pVD]DNNXPX
OiWRUHJ\VpJHW
9iODVV]DOHD
KiOy]DWLDOM]D
WUyO
(OOHQĘUL]]HD
VpUOpVHNHW
-DYtWVDPHJD
JpSHWPLHOĘWW
~MEyOHOLQGtWMD
+,%$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD
/HKHWVpJHVRN
0HJROGiV
$SHQJHQHPPHJ $FVDYDURNQHP
ÈOOtWVDEHDIRJDQ
IHOHOĘSR]tFLyEDQ PHJIHOHOĘHQLOOHV] W\~PDJDVViJiWpV
YDQ
NHGQHN
HOOHQĘUL]]HKRJ\D
JRPERNpVDFVD
YDURNPHJIHOHOĘHQ
LOOHV]NHGQHNH
$JpSQHPLQGXO
HO
$]DNNXPXOiWRU
NDSDFLWiVDDODFVR
Q\
7|OWVHIHOD]DNNX
PXOiWRUHJ\VpJHW
$IRJDQW\~NDSF
VROyKLEiV
&VHUpOMHNLDIR
JDQW\~NDSFVROyW
$JpSQ\tUiVN|]
EHQOHiOO
$]DNNXPXOiWRU
'XJMDEHD]DNNX
NXOFVQLQFVEHGXJ PXOiWRUNXOFVRW
YD
$JpSQHPHJ\HQ $IĦGXUYD
OHWHVHQQ\tUMDDI
YHW
$SHQJHPDJDVVi
JDQLQFVPHJIHOH
OĘHQEHiOOtWYD
9L]VJiOMDiWDQ\tU
DQGyWHUOHWHW
$JpSQHPPHJIH 1HGYHVIĦIRUJiF
OHOĘHQQ\tU
VRNWDSDGWDNDIH
GpOKH]
)ĦQ\tUiVHOĘWWYiU
MRQDPtJDIĦ
PHJV]iUDG
$YpGĘERUtWiV
FVDWODNR]yKLiQ\
]LN
+HO\H]]HIHODYp
GĘERUtWiVFVDWODNR
]yW
$]DNNXPXOiWRUH
J\VpJOHPHUOW
7|OWVHIHOD]DNNX
PXOiWRUHJ\VpJHW
)ĦIRUJiFVRNWD
SDGWDNDIHGpOKH]
YDJ\DSHQJpKH]
9HJ\HNLD]DNNX
PXOiWRUHJ\VpJHW
pVHOOHQĘUL]]HDIH
GHOHW
$JpSPĦN|GWHWpVL +ĦWVHOHDJpSHW
KĘPpUVpNOHWHW~O
PDJDV
ÈOOtWVDDSHQJH
YiJiVPDJDVViJiW
PDJDVDEEiOOiVED
+DQHPWXGPHJROGiVWWDOiOQLH]HNUHDSUREOpPiNUDDNNRU
IRUGXOMRQDV]HUYL]N|]SRQWKR]
$JpSHWQHKp]WRO $IĦW~OPDJDV
1|YHOMHDSHQJH
QL
YDJ\DSHQJHPDJ YiJiVPDJDVViJiW
DVViJDW~ODODFVR
Q\
$IĦJ\ĦMWĘpVD
SHQJHEHDNDGD
YDVWDJIĦEH
$SHQJHPDJDVVi 1|YHOMHDSHQJH
JDW~ODODFVRQ\
YiJiVPDJDVViJiW
0ĥ6=$.,$'$72.
)HV]OWVpJ
9
hUHVMiUDWLVHEHV
VpJ
SHUF
9iJiVV]pOHVVpJH
PP
9iJiVPDJDVViJD
PP
)ĦJ\ĦMWĘNDSDFLWi OLWHU
VD
7iYROtWVDHODIĦ
IRUJiFVRNDWDIĦ
J\ĦMWĘUĘO
6~O\ DNNXPXOi
WRUHJ\VpJQpONO
NJ
0pUWKDQJQ\R
PiVV]LQW
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWiOWKDQJWHO
MHVtWPpQ\V]LQW
/:$G G% $
$NNXPXOiWRU
PRGHOO
*%*%pVPiV%$*VRUR]DW
+8
0DJ\DU
7|OWĘPRGHOO
*&pV
PiV&$*VRUR]DW
7RYiEEiNLMHOHQWMNKRJ\DKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
NLN|WpVHLUDONDOPD]WXN
5H]JpV
㸺 PVð. PVð
‡
,3;
,3;
-Ï7È//È6
0HJIHOHOĘVpJpUWpNHOpVLPyGV]HUD(.LUiQ\HOY9,
PHOOpNOHWHV]HULQW
$MyWiOOiVLIHOWpWHOHNPHJWDOiOKDWyDND*UHHQZRUNV
ZHEROGDORQKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
$*UHHQZRUNV-yWiOOiVDWHUPpNUHpYPtJD]
DNNXPXOiWRURNUDpY IRJ\DV]WyLRWWKRQLKDV]QiODW D
YiViUOiVLGĘSRQWMiWyOV]iPtWYD(]DMyWiOOiVNLWHUMHGD
J\iUWiVLKLEiNUD$MyWiOOiVKDWiO\DDOiHVĘKLEiVWHUPpN
MDYtWKDWyYDJ\FVHUpOKHWĘ$KHO\WHOHQOYDJ\QHPDNH]HOĘL
Np]LN|Q\YEHQOHtUWDNV]HULQWKDV]QiOWHJ\VpJHOYHV]tWKHWLD
MyWiOOiViW$QRUPiONRSiVpVNRSyDONDWUpV]HNQHPNpSH]LND
MyWiOOiVWiUJ\iW$]HUHGHWLJ\iUWyLMyWiOOiVWQHPEHIRO\iVROMD
HJ\HVHWOHJHVNHUHVNHGĘLYDJ\YLV]RQWHODGyLH[WUDMyWiOOiV
(.0(*)(/(/ė6e*,
1<,/$7.2=$7
$J\iUWyQHYHpVFtPH
1pY
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
&tP
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YpGRUV]iJ
$PĦV]DNLIiMOV]HUNHV]WpVpUHIHOKDWDOPD]RWWV]HPpO\QHYHpV
FtPH
1pY
0LFDHO-RKDQVVRQ
&tP
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
(]HQQHONLMHOHQWMNKRJ\DWHUPpN
.DWHJyULD
*'/0 /0*
6RUR]DWV]iP
/iVGDWHUPpNWtSXVWiEOiMiW
*\iUWiVpYH
/iVGDWHUPpNWtSXVWiEOiMiW
‡
‡
PHJIHOHODJpSHNUĘOV]yOy(.LUiQ\HOYDODSYHWĘ
N|YHWHOPpQ\HLQHN
PHJIHOHODN|YHWNH]ĘHJ\pE(8LUiQ\HOYHN
N|YHWHOPpQ\HLQHN
‡
‡
‡
+8
)ĦQ\tUy
0RGHOO
0pUWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
OLWHU:$G% $
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW
OLWHU:$GG% $
+HO\GiWXP0DOP|
$MyWiOOiVLN|YHWHOpVEHQ\~MWiViKR]DKLEiVWHUPpNHWD
YiViUOiVWLJD]ROyV]HOYpQQ\HOHJ\WW Q\XJWD YLVV]DNHOOYLQQL
DYiViUOiVKHO\pUH
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
(8
(.pV(.
(8pV (8 $OitUiV7HG4XPLQĘVpJEL]WRVtWiVL
YH]HWĘ
5RPkQă
6LJXUDQ‫܊‬ă 'HVFULHUH 6FRS 'H]DPEDODUHDPD‫܈‬LQLL
3UH]HQWDUHJHQHUDOă ,QVWDODUHD
,QVWDODUHDPkQHUXOXLLQIHULRU
,QVWDODUHDPkQHUXOXLVXSHULRU
,QVWDODUHDFROHFWRUXOXLGHLDUEă ,QVWDODUHDGRSXOXLGHRSULUHDUHVWXULORU
YHJHWDOH 6HWDUHDvQăO‫܊‬LPLLODPHL ,QVWDODUHDVHWXOXLGHDFXPXODWRUL 6FRDWHUHDVHWXOXLGHDFXPXODWRUL )XQF‫܊‬LLOHPD‫܈‬LQLLGHWXQVLDUED 52
)XQF‫܊‬LRQDUH 3RUQLUHDPD‫܈‬LQLL 2SULUHDPD‫܈‬LQLL *ROLUHDFROHFWRUXOXLGHLDUEă
)XQF‫܊‬LRQDUHDSHSDQWH 5HFRPDQGăULSULYLQGIXQF‫܊‬LRQDUHD
ÌQWUH‫܊‬LQHUH
ÌQWUHĠLQHUHJHQHUDOă ÌQORFXLUHDODPHL 'HSR]LWDUHDPD‫܈‬LQLL 'HSDQDUH 'DWHWHKQLFH
*DUDQ‫܊‬LH
'HFODUD‫܊‬LHGHFRQIRUPLWDWH&( 5RPkQă
52
6,*85$1‫܉‬Ă
'&RUSSULQFLSDO
'
'
'
'
'
'
$9(57,60(17
$VLJXUD‫܊‬LYăFăUHVSHFWD‫܊‬LWRDWHLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
&RQVXOWD‫܊‬L0DQXDOXOGHVLJXUDQ‫܊‬ă
'(6&5,(5(
6&23
('RSWRFăWRUGHUHVWXULYHJHWDOH
$FHDVWăPD‫܈‬LQăVHXWLOL]HD]ăODWXQGHUHDLHUELLvQJRVSRGăULH
/DPDGHWăLHUHWUHEXLHVăILHDSUR[LPDWLYSDUDOHOăFXVROXO
7RDWHFHOHSDWUXURĠLWUHEXLHVăDWLQJăVROXOvQWLPSXOWXQGHULL
LHUELL
$9(57,60(17
'(=$0%$/$5($0$‫܇‬,1,,
$9(57,60(17
1XLQWURGXFH‫܊‬LFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ăVDXVHWXOGHDFXPXODWRUL
SkQăFkQGQXDVDPEOD‫܊‬LWRDWHFRPSRQHQWHOH
$VLJXUD‫܊‬LYăFăD‫܊‬LDVDPEODWFRUHFWPD‫܈‬LQDvQDLQWHGH
XWLOL]DUH
$9(57,60(17
‡
‡
,167$/$5($
1XXWLOL]DĠLDFFHVRULLFDUHQXVXQWUHFRPDQGDWHGH
SURGXFăWRU
$9(57,60(17
‡
7UDSăFRPSDUWLPHQWDFXPXODWRU
0DQHWăGHUHJODUHSHvQăOĠLPH
7UDSăSRVWHULRDUăGHHYDFXDUH
)DQWă
&KHLHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
%XWRQGHGHWD‫܈‬DUHDFXPXODWRU
'DFăPD‫܈‬LQDFRPSRUWăSLHVHGHWHULRUDWHQXXWLOL]D‫܊‬L
PD‫܈‬LQD
'DFăQXDYH‫܊‬LWRDWHSLHVHOHQXXWLOL]D‫܊‬LPD‫܈‬LQD
'DFăSLHVHOHVXQWGHWHULRUDWHVDXOLSVHVFFRQWDFWD‫܊‬L
FHQWUXOGHVHUYLFH
,167$/$5($0Æ1(58/8,
,1)(5,25
)LJXUD
,QWURGXFH‫܊‬LPkQHUXOLQIHULRUvQJăXULOHGLQFDGUX
6WUkQJH‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHSULQJăXUL
$9(57,60(17
'HVFKLGHĠLDPEDODMXO
1XGHWHULRUD‫܊‬LFDEOXULOHDWXQFLFkQGLQVWDOD‫܊‬LPkQHUXO
&LWL‫܊‬LGRFXPHQWD‫܊‬LDGLQFXWLH
6FRDWHĠLWRDWHSLHVHOHQHDVDPEODWHGLQFXWLH
6FRDWHĠLPD‫܈‬LQDGLQFXWLH
,167$/$5($0Æ1(58/8,
683(5,25
(OLPLQD‫܊‬LFXWLD‫܈‬LDPEDODMXOvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWăULOHORFDOH
)LJXUD
,QWURGXFH‫܊‬L‫܈‬XUXEXULSULQJăXUL
$OLQLD‫܊‬LJăXULOHGLQPkQHUXOVXSHULRU‫܈‬LPkQHUXOLQIHULRU
35(=(17$5(*(1(5$/Ă
6WUkQJH‫܊‬LEXWRDQHOHSH‫܈‬XUXEXUL
)LJXUDa
3URFHGDĠLODIHOúLSHSDUWHDFHDODOWă
$$QVDPEOXVXSHULRUFRPHQ]L
$
$
$
$
$
ÌQWUHUXSăWRUPDQHWă
%XWRQGHSRUQLUH
0kQHUVXSHULRU
%XWRQPkQHUVXSHULRU
%RO‫܊‬PkQHUVXSHULRU
)LJXUD
'HVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DGHHYDFXDUHGLQVSDWH‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LR
‫܉‬LQH‫܊‬LFROHFWRUXOGHLDUEăGHPkQHUXODFHVWXLD‫܈‬LIL[D‫܊‬L
FkUOLJHOHSHVWHIDQWH
%$QVDPEOXPkQHULQIHULRU
%
%
ÌQFKLGH‫܊‬LXúDGHGHVFăUFDUHGLQVSDWH
0kQHULQIHULRU
‫܇‬XUXEPkQHULQIHULRU
&$QVDPEOXFROHFWRUGHLDUEă
&
&
,167$/$5($&2/(&7258/8,
'(,$5%Ă
&kUOLJDOFROHFWRUXOXLGHLDUEă
&ROHFWRUGHLDUEă
)LJXUD
,167$/$5($'238/8,'(
235,5($5(6785,/25
9(*(7$/(
5RPkQă
6FRDWH‫܊‬LFROHFWRUXOGHLDUEă
'HVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DGHHYDFXDUHGLQVSDWH‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LR
52
)81&‫܉‬,,/(0$‫܇‬,1,,'(7816
,$5%$
‫܉‬LQH‫܊‬LGRSXOGHRSULUHDUHVWXULORUYHJHWDOHGHPkQHU‫܈‬L
IL[D‫܊‬LOvQMJKHDEXOGHHYDFXDUH
127Ă
ÌQJHQHUDORPD‫܈‬LQăGHWXQVLDUEDHVWHHFKLSDWăFXSDWUX
IXQF‫܊‬LL FROHFWDUHSRVWHULRDUăDUHVWXULORUHYDFXDUH
SRVWHULRDUăDUHVWXULORUWRFDUHDUHVWXULORUHYDFXDUHODWHUDOăD
UHVWXULORU $FHVWHIXQF‫܊‬LLSRWILFRPXWDWHSULQPRGLILFDUHD
VHWăULORUDFFHVRULLORU9ăUXJăPUHVSHFWD‫܊‬LLQGLFD‫܊‬LLOHGLQ
WDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXGHWDOLLSULYLQGVHWăULOH
ÌQFKLGH‫܊‬LXúDGHGHVFăUFDUHGLQVSDWH
6(7$5($Ì1Ă/‫܉‬,0,,/$0(,
0D‫܈‬LQDSRDWHILVHWDWăODvQăO‫܊‬LPLGLIHULWHDOHODPHL
)LJXUD
7UDJH‫܊‬LPDQHWDGHUHJODUHDvQăO‫܊‬LPLLvQDSRLSHQWUXDPăUL
vQăO‫܊‬LPHDODPHL
9ăUXJăPUH‫܊‬LQH‫܊‬LFăIXQF‫܊‬LLOHGHPDLMRVSRWYDULDvQ
IXQF‫܊‬LHGHPRGHOXOPD‫܈‬LQLLGHWXQVLDUED
7UDJH‫܊‬LvQVXVPDQHWDGHUHJODUHDvQăO‫܊‬LPLLSHQWUXD
UHGXFHvQăO‫܊‬LPHDODPHL
,167$/$5($6(78/8,'(
$&808/$725,
)LJXUD
$9(57,60(17
‡
‡
‡
'DFăVHWXOGHDFXPXODWRULVDXvQFăUFăWRUXOHVWH
GHWHULRUDWvQORFXL‫܊‬LVHWXOGHDFXPXODWRULVDX
vQFăUFăWRUXO
2SUL‫܊‬LPD‫܈‬LQD‫܈‬LD‫܈‬WHSWD‫܊‬LSkQăFkQGPRWRUXOVHRSUH‫܈‬WH
vQDLQWHGHDLQVWDODVDXDVFRDWHVHWXOGHDFXPXODWRUL
&LWL‫܊‬LFXQRD‫܈‬WH‫܊‬L‫܈‬LXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGLQPDQXDOXO
VHWXOXLGHDFXPXODWRUL‫܈‬LDOvQFăUFăWRUXOXL
&2/(&725
'(,$5%Ă
3HQWUXHYDFXDUHDSRVWH
ULRDUă
î
î
3HQWUXFROHFWDUHDSRVWH
ULRDUăDUHVWXULORU
î
¥
3HQWUXWRFDUHDUHVWXULORU
YHJHWDOH
¥
î
¥LQVWDODODW ă
îvQGHSăUWDW ă
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXDFXPXODWRU
$OLQLD‫܊‬LQHUYXULOHGHULGLFDUHDOHVHWXOXLGHDFXPXODWRULFX
FDQHOXULOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVHWXOXLGHDFXPXODWRUL
)81&‫܉‬,21$5(
$9(57,60(17
ÌPSLQJH‫܊‬LVHWXOGHDFXPXODWRULvQFRPSDUWLPHQWXO
DFHVWXLDSkQăFkQGVHWXOGHDFXPXODWRULVHEORFKHD]ăvQ
SR]L‫܊‬LH
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHvQWLPSXOIXQF‫܊‬LRQăULL
&kQGDX]L‫܊‬LXQFOLFVHWXOGHDFXPXODWRULHVWHLQVWDODW
3251,5($0$‫܇‬,1,,
)LJXUD
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULL
,QWURGXFH‫܊‬LFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
127Ă
$SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHSRUQLUH
0RWRUXOSRUQH‫܈‬WHQXPDLFkQGLQWURGXFH‫܊‬LFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
3(175875$16
'2372&Ă
)250$5($0$‫܇‬,1 725'(5(
,,'(7816,$5%$
6785,9(*
(7$/(
ÌQWLPSFH‫܊‬LQH‫܊‬LDSăVDWEXWRQXOGHSRUQLUHWUDJH‫܊‬LEDUDGH
FRPXWDUHvQGLUHF‫܊‬LDPkQHUXOXL
6&2$7(5($6(78/8,'(
$&808/$725,
(OLEHUD‫܊‬LEXWRQXOGHSRUQLUHSHQWUXDSRUQLPD‫܈‬LQD
)LJXUD
235,5($0$‫܇‬,1,,
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXDFXPXODWRU
)LJXUD
ÌQGHSăUWDĠLFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
(OLEHUDĠLEDUDGHFRPXWDUHSHQWUXDRSULPD‫܈‬LQD
$9(57,60(17
$SăVD‫܊‬L‫܈‬LPHQ‫܊‬LQH‫܊‬LDSăVDWEXWRQXOGHHOLEHUDUHDVHWXOXL
GHDFXPXODWRUL
$‫܈‬WHSWD‫܊‬LSkQăFkQGODPHOHVHRSUHVFFRPSOHWvQDLQWHGHD
SRUQLGLQQRXPD‫܈‬LQD1XRSUL‫܊‬L‫܈‬LQXSRUQL‫܊‬LUDSLGPD‫܈‬LQD
6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD‫܈‬LQă
5RPkQă
52
$9(57,60(17
$9(57,60(17
6FRDWH‫܊‬LvQWRWGHDXQDFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LDFXPXODWRUXO
GXSăFHD‫܊‬LWHUPLQDWOXFUDUHD
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDLHUELLDIUXQ]HORUVDXDH[FHVXOXL
GHYDVHOLQăvQPRWRUúLvQDFXPXODWRU
$7(1‫܉‬,(
*2/,5($&2/(&7258/8,'(
,$5%Ă
)RORVLĠLQXPDLSLHVHGHVFKLPEDSUREDWH
2SULĠLPD‫܈‬LQD
$7(1‫܉‬,(
ÌQGHSăUWDĠLFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
1XOăVD‫܊‬LFRPSRQHQWHOHGLQSODVWLFVăLQWUHvQFRQWDFWFX
OLFKLGGHIUkQăEHQ]LQăPDWHULDOHSHED]ăGHSHWURO
3URGXVHOHFKLPLFHSRWSURYRFDGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXL
SODVWLF‫܈‬LvOSRWIDFHQHXWLOL]DELO
ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL
'HVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DGHHYDFXDUHGLQVSDWH‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LR
‫܉‬LQH‫܊‬LFROHFWRUXOGHLDUEăGHPkQHUXODFHVWXLD‫܈‬LVFRDWH‫܊‬LO
GLQIDQWH
$7(1‫܉‬,(
ÌQFKLGH‫܊‬LXúDGHGHVFăUFDUHGLQVSDWH
*ROL‫܊‬LFROHFWRUXOGHLDUEă
1XXWLOL]D‫܊‬LVROYHQ‫܊‬LVDXGHWHUJHQ‫܊‬LSXWHUQLFLSHFDUFDVDVDX
FRPSRQHQWHOHGLQSODVWLF
)81&‫܉‬,21$5($3(3$17(
$9(57,60(17
1XWXQGH‫܊‬LLDUEDSHSDQWHFXvQFOLQDUHPDLPDUHGHƒ
'DFăQXYăVLP‫܊‬L‫܊‬LvQODUJXOGYVQXWXQGH‫܊‬LLDUEDSHRSDQWă
‡
1XPHUJH‫܊‬LvQMRV‫܈‬LvQMRVSHRSDQWăDWXQFLFkQGWXQGH‫܊‬L
LDUEDGHSHVXSUDID‫܊‬DSDQWHL$YH‫܊‬LJULMăFkQGVFKLPED‫܊‬L
GLUHF‫܊‬LDSHRSDQWă
0RQLWRUL]D‫܊‬LJURSLOHUăGăFLQLOHSLHWUHOH‫܈‬LDOWHRELHFWH
DVFXQVHFDUHYăSRWSURYRFDFăGHUHDÌQGHSăUWD‫܊‬LWRDWH
REVWDFROHOHFXPDUILSLHWUHOH‫܈‬LFUHQJLOHFRSDFLORU
$VLJXUD‫܊‬LYăFăYăPHQ‫܊‬LQH‫܊‬LRSR]L‫܊‬LHVWDELOă'DFăQXYă
DIOD‫܊‬LvQHFKLOLEUXHOLEHUD‫܊‬LLPHGLDWEDUDGHFRPXWDUH
1XWXQGHĠLLDUEDvQDSURSLHUHDGHQLYHOăULORUDEUXSWHD
úDQĠXULORUVDXDWHUDVDPHQWHORU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ÌQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHH[DPLQD‫܊‬LPD‫܈‬LQDSHQWUX
HYHQWXDOHSLHVHDYDULDWHDEVHQWHVDXIL[DWHGHIHFWXRV
SUHFXPúXUXEXULSLXOLĠH‫܈‬LFDSDFH
6WUkQJH‫܊‬LFRUHFWWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUH‫܈‬LFDSDFHOH
&XUă‫܊‬D‫܊‬LPD‫܈‬LQDFXRFkUSăXVFDWă1XXWLOL]DĠLDSă
Ì1/2&8,5($/$0(,
)LJXUD
$9(57,60(17
)RORVLĠLQXPDLGLVFXULGHVFKLPEDSUREDWH
$9(57,60(17
5(&20$1'Ă5,35,9,1'
)81&‫܉‬,21$5($
3XUWD‫܊‬LPăQX‫܈‬LSHQWUXFRQGL‫܊‬LLJUHOHGHOXFUXVDXvQIă‫܈‬XUD‫܊‬LR
FkUSăvQMXUXOODPHLFkQGDWLQJH‫܊‬LODPD
2SULĠLPD‫܈‬LQD
1XvQFHUFD‫܊‬LVă‫܈‬XQWD‫܊‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDEXWRQXOXLGH
VLJXUDQ‫܊‬ăVDXDEDUHLGHFRPXWDUH
1XvQFOLQD‫܊‬LPD‫܈‬LQDDWXQFLFkQGRSRUQL‫܊‬L
1XSXQHĠLPkLQLOHVDXSLFLRDUHOHvQDSURSLHUHDVDX
GHGHVXEWXOSLHVHORUURWDWLYH
0HQ‫܊‬LQH‫܊‬LMJKHDEXOGHHYDFXDUHFXUDW
1XWXQGHĠLLDUEăXGă
(VWHQHFHVDUăRvQăO‫܊‬LPHPDLPDUHDODPHLSHQWUXLDUEă
QRXăVDXGHDVă
&XUăĠDĠLSDUWHDLQIHULRDUăDPD‫܈‬LQLLGHWXQVLDUEDGXSă
ILHFDUHXWLOL]DUH6FRDWH‫܊‬LUHVWXULOHGHLDUEăIUXQ]HOH
PXUGăULD‫܈‬LDOWHUHVWXUL
‡
‡
Ì175(ğ,1(5(*(1(5$/Ă
$VLJXUD‫܊‬LYăFăODPDVHRSUH‫܈‬WHFRPSOHW
6FRDWH‫܊‬LFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LDFXPXODWRUXO
ÌQWRDUFH‫܊‬LPDúLQDGHWXQVLDUEăSHRSDUWHODWHUDOă
,QWURGXFH‫܊‬LREXFDWăGHOHPQvQWUHODPă‫܈‬LSODWIRUPD
PD‫܈‬LQLLGHWXQVSHQWUXDSUHYHQLPL‫܈‬FDUHDODPHL
6OăEL‫܊‬LERO‫܊‬XOGHIL[DUH‫܈‬LvQGHSăUWD‫܊‬LGLVWDQ‫܊‬LHUHOH
ÌQGHSăUWD‫܊‬LODPD‫܈‬LvQORFXL‫܊‬LRFXXQDQRXă
&kQGLQVWDOD‫܊‬LODPDDVLJXUD‫܊‬LYăFăHVWHLQVWDODWăvQ
GLUHF‫܊‬LDFRUHFWăFRQIRUPFHORUGLQLPDJLQH3XQFWHOH
SURHPLQHQWHGHSHVXSRUWXOGHSR]L‫܊‬LRQDUHWUHEXLHVăVH
DOLQLH]HFXJăXULOHGLQODPă
Ì175(‫܉‬,1(5(
6WUkQJH‫܊‬LGLQQRXERO‫܊‬XOGHIL[DUH&XSOXOGHVWUkQJHUH
UHFRPDQGDWWUHEXLHVăILHGHDSUR[LPDWLY1P
$9(57,60(17
6FRDWHĠLFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LVHWXOGHDFXPXODWRULGLQ
PD‫܈‬LQăvQDLQWHGHHIHFWXDUHDvQWUH‫܊‬LQHULL
5RPkQă
‡
‡
‡
‡
‡
'(32=,7$5($0$‫܇‬,1,,
ÌQGHSăUWDĠLFKHLDGHVLJXUDQ‫܊‬ă
6FRDWHUHDVHWXOXLGHDFXPXODWRUL
&XUă‫܊‬D‫܊‬LPD‫܈‬LQDvQDLQWHGHGHSR]LWDUH
$VLJXUD‫܊‬LYăFăPRWRUXOQXHVWHILHUELQWHFkQGGHSR]LWD‫܊‬L
PD‫܈‬LQD
$VLJXUD‫܊‬LYăFăPD‫܈‬LQDQXDUHSLHVHGHVIăFXWHVDX
GHWHULRUDWH'DFăHVWHQHFHVDUHIHFWXD‫܊‬LDFH‫܈‬WLSD‫܈‬LDFHVWH
LQVWUXF‫܊‬LXQL
3UREOHPă
&DX]ăSRVLELOă
0D‫܈‬LQDHVWHJUHX
GHvPSLQV
,DUEDHVWHSUHDvQ 0ăUL‫܊‬LvQăO‫܊‬LPHD
DOWăVDXvQăO‫܊‬LPHD ODPHLGHWăLHUH
ODPHLHVWHSUHDPL
Fă
([LVWăRYLEUD‫܊‬LH
/DPDHVWHGH]H
ÌQORFXL‫܊‬LODPD
ULGLFDWăvQPD‫܈‬LQă FKLOLEUDWă‫܈‬LX]DWă
ÌQORFXLĠLSLHVHOHGHWHULRUDWH
6WUkQJHĠL‫܈‬XUXEXULOH
9RUEL‫܊‬LFXRSHUVRDQăGLQWUXQFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
'HSR]LWD‫܊‬LPD‫܈‬LQDvQWUXQORFXVFDW
$VLJXUD‫܊‬LYăFăHVWHvQWUR]RQăLQDFFHVLELOăFRSLLORU
$UERUHOHPRWRUX
OXLHVWHvQGRLW
2SULĠLPRWRU
XO
6FRDWH‫܊‬LFKHLD
GHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬L
DFXPXODWRUXO
'HFRQHFWD‫܊‬L
VXUVDGHDOL
PHQWDUHHOHF
WULFă
,QVSHFWDĠLSHQ
WUXGHSLVWDUHD
GHWHULRUăULORU
5HSDUD‫܊‬L
PD‫܈‬LQDvQDLQWH
GHDRSRUQL
GLQQRX
ÌQăO‫܊‬LPHDODPHL
HVWHSUHDVFă]XWă
0ăUL‫܊‬LvQăO‫܊‬LPHD
ODPHLGHWăLHUH
6HWXOGHDFXPXOD
WRULQXHVWHvQFăU
FDW
ÌQFăUFD‫܊‬LVHWXOGH
DFXPXODWRUL
5HVWXULOHGHLDUEă
DGHUăODSODWIRUPă
VDXODODPă
6FRDWH‫܊‬LVHWXOGH
DFXPXODWRUL‫܈‬LYHU
LILFD‫܊‬LSODWIRUPD
7HPSHUDWXUDGH
IXQF‫܊‬LRQDUHD
PD‫܈‬LQLLHVWHSUHD
ULGLFDWă
/ăVD‫܊‬LPD‫܈‬LQDVă
VHUăFHDVFă
'(3$1$5(
3UREOHPă
&DX]ăSRVLELOă
0kQHUXOQXHVWH
FRUHFWSR]LĠLRQDW
‫܇‬XUXEXULOHQXVXQW 5HJODĠLvQăOĠLPHD
DQJUHQDWHFRUHFW PkQHUXOXLúLDVL
JXUDĠLYăFăEXWRD
QHOH‫܈‬LúXUXEXULOH
VXQWDOLQLDWHFRUH
VSXQ]ăWRU
0DúLQDQXSRU
QHúWH
&DSDFLWDWHDVHWXOXL ÌQFăUFD‫܊‬LVHWXOGH
GHDFXPXODWRUL
DFXPXODWRUL
HVWHVFă]XWă
%DUDGHFRPXWDUH
HVWHGHIHFWă
6ROX‫܊‬LH
0D‫܈‬LQDVHRSUH‫܈‬WH
vQWLPSXOIXQF‫܊‬LR
QăULL
ÌQORFXL‫܊‬LEDUDGH
FRPXWDUH
&KHLDDFXPXODWRU ,QWURGXFH‫܊‬LFKHLD
XOXLQXHVWHLQWUR DFXPXODWRUXOXL
GXVă
0D‫܈‬LQDWDLHLDUED
QHXQLIRUP
,DUEDHVWHWDUH
([DPLQD‫܊‬L]RQDGH
WXQVLDUED
ÌQăO‫܊‬LPHDODPHLQX 5HJOD‫܊‬LvQăO‫܊‬LPHD
HVWHUHJODWăFRUHFW ODPHLGHWăLHUH
vQWURSR]L‫܊‬LHPDL
vQDOWă
0DúLQDQXSUHOX
FUHD]ăFRUHFWUH
VWXULOHYHJHWDOH
5HVWXULOHGHLDUEă
XPHGăDGHUăOD
SODWIRUPă
$úWHSWDĠLSkQă
FkQGVHXVXFăLDU
EDvQDLQWHGHDR
WXQGH
'RSXOGHRSULUHD
UHVWXULORUYHJHWDOH
OLSVH‫܈‬WH
,QVWDOD‫܊‬LGRSXOGH
RSULUHDUHVWXULORU
YHJHWDOH
6ROX‫܊‬LH
&ROHFWRUXOGHLDU *ROL‫܊‬LUHVWXULOHGH
Eă‫܈‬LODPDVHDJD‫܊‬ă LDUEăGLQFROHFWRU
vQLDUEăGHDVă
XOGHLDUEă
‡
‡
‡
‡
‡
52
'DFăQXJăVL‫܊‬LVROX‫܊‬LDODDFHVWHSUREOHPHDGUHVD‫܊‬LYăXQXL
FHQWUXGHVHUYLFH
'$7(7(+1,&(
7HQVLXQH
9
7XUDĠLHGHPHUVvQ
JRO
PLQ
/ă‫܊‬LPHGHWăLHUH
PP
ÌQăO‫܊‬LPHGHWăLHUH
PP
&DSDFLWDWHFROHF
WRUGHLDUEă
/
5RPkQă
52
*UHXWDWH IăUăVH
WXOGHDFXPXODWRUL
NJ
1XPăUGHVHULH
$VHYHGHDHWLFKHWDFXFDUDFWHULVWLFL
WHKQLFH
1LYHOGHSUHVLXQH
VRQRUăPăVXUDW
/3$ G% $ . G% $
$QXOIDEULFDĠLHL
$VHYHGHDHWLFKHWDFXFDUDFWHULVWLFL
WHKQLFH
1LYHOGHSXWHUH
DFXVWLFăJDUDQWDW
/:$G G% $
0RGHOGHDFXPX
ODWRU
*%*%‫܈‬LDOWHJDPH%$*
0RGHOGHvQFăUFă
WRU
*&‫܈‬L
DOWHJDPH&$*
9LEUD‫܊‬LL
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
‡
‡
‡
‡
‡
*$5$1‫܉‬,(
‡
'(&/$5$‫܉‬,('(
&21)250,7$7(&(
1XPHOHúLDGUHVDSURGXFăWRUXOXL
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHGLD
1XPHOH‫܈‬LDGUHVDSHUVRDQHLDXWRUL]DWHVăFRPSLOH]HGRVDUXO
WHKQLF
1XPHOH
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHGLD
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVXO
&DWHJRULH
0DúLQăGHWXQVLDUED
0RGHO
*'/0 /0*
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăPăVXUDW
/:$G% $
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăJDUDQWDW
/:$GG% $
/RFXOGDWD0DOP|
8QSURGXVGHIHFWWUHEXLHSUHGDWSXQFWXOXLGHYkQ]DUHSHQWUXD
VROLFLWDDSOLFDUHDJDUDQ‫܊‬LHLvPSUHXQăFXGRYDGDDFKL]L‫܊‬LHL
FKLWDQ‫܊‬ă $GUHVD
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
0HWRGDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLOD$QH[D9,'LUHFWLYD
&(
*DUDQ‫܊‬LD*UHHQZRUNVHVWHGHDQLSHQWUXSURGXV‫܈‬LGHDQL
SHQWUXEDWHULL FRQVXPDWX]SHUVRQDO vQFHSkQGGHODGDWD
FXPSăUăULL$FHDVWăJDUDQ‫܊‬LHDFRSHUăWRDWHGHIHFWHOHGH
IDEULFD‫܊‬LH8QSURGXVGHIHFWDIODWVXEJDUDQ‫܊‬LHSRDWHILUHSDUDW
VDXvQORFXLW8QHLXQLWă‫܊‬LXWLOL]DWHJUH‫܈‬LWVDXXWLOL]DWHvQDOWH
PRGXULGHFkWFHOHGHVFULVHvQPDQXDOXOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLVH
SRDWHUHVSLQJHJDUDQ‫܊‬LD*UDGXOGHX]XUă‫܈‬LSăU‫܊‬LOHX]DWHQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQ‫܊‬LH*DUDQ‫܊‬LDRULJLQDOăRIHULWăGHFăWUH
IDEULFDQWQXHVWHDIHFWDWăGHFăWUHQLFLRJDUDQ‫܊‬LDVXSOLPHQWDUă
RIHULWăGHIXUQL]RUVDXGHPDJD]LQ
1XPHOH
8(
&(‫܈‬L&(
8(‫܈‬L 8( ÌQSOXVGHFODUăPFăDXIRVWXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHSăU‫܊‬LFODX]H
DOHVWDQGDUGHORUDUPRQL]DWH
/LVWDFRPSOHWăDWHUPHQLORU‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLORUJDUDQ‫܊‬LHLSRDWHIL
FRQVXOWDWă*UHHQZRUNVSHZHEVLWHKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHUHOHYDQWHDOH
'LUHFWLYHL&(SULYLQGPD‫܈‬LQLOH
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHXUPăWRDUHORUGLUHFWLYH
DOH&(
6HPQăWXUD7HG4X'LUHFWRU&DOL
WDWH
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɐɟɥ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɪɟɝɥɟɞ
Ɇɨɧɬɚɠ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɞɨɥɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɝɨɪɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɥɨɠɤɚɬɚɡɚɬɨɪɟɧɟ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɧɨɠɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ ɋɦɹɧɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɤɨɫɚɱɤɚɬɚ Ɋɚɛɨɬɚ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋɩɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟɧɚɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
Ɋɚɛɨɬɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧ
ɋɴɜɟɬɢɡɚɪɚɛɨɬɚ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɉɛɳɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɞɦɹɧɚɧɚɧɨɠɚ
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɚȿɈ
%*
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
'Ƚɥɚɜɧɚɤɚɪɨɫɟɪɢɹ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɥɟɞɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
'
'
'
'
'
'
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɐȿɅ
Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɤɨɫɟɧɟɧɚɬɪɟɜɚɩɪɢɞɨɦɚɲɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɊɟɠɟɳɢɬɟɧɨɠɨɜɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɭɫɩɨɪɟɞɧɢɧɚɡɟɦɹɬɚȼɫɢɱɤɢɱɟɬɢɪɢ
ɤɨɥɟɥɚɬɪɹɛɜɚɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɡɟɦɹɬɚɞɨɤɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ʉɭɤɚɧɚɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
Ɍɨɪɛɚɡɚɬɪɟɜɚ
&
&
Ʉɚɩɚɤɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
Ɂɚɞɧɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɤɥɚɩɚ
ɉɪɨɪɟɡ
Ʉɥɸɱɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
(ȼɥɨɠɤɚɡɚɬɨɪɟɧɟ
ɆɈɇɌȺɀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɝɥɨɛɢɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɧɚɱɢɧɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɞɨɤɚɬɨɧɟɫɬɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥɢɫɴɫ
ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡
‡
‡
Ⱥɤɨɱɚɫɬɢɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɱɚɫɬɢɬɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȾɈɅɇȺɌȺ
ɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
ȼɦɴɤɧɟɬɟɞɨɥɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɪɚɦɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɩɪɟɡɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚɜɤɭɬɢɹɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɝɥɨɛɟɧɢɨɬ
ɤɭɬɢɹɬɚ
ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɳɟɬɢɩɨɤɚɛɟɥɢɬɟɤɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚ
ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɤɭɬɢɹɬɚɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɰɢɢ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɉɊȿȽɅȿȾ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɝɨɪɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɏɢɝɭɪɚa
$ȼɴɡɟɥɧɚɝɨɪɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
$
$
$
$
$
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɩɪɟɡɨɬɜɨɪɢɬɟ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɋɬɚɪɬɨɜɛɭɬɨɧ
Ƚɨɪɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ȼɭɬɨɧɧɚɝɨɪɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ȼɨɥɬɧɚɝɨɪɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨɜɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɴɳɨɬɨɞɟɣɫɬɜɢɟɨɬɞɪɭɝɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
%ȼɴɡɟɥɧɚɞɨɥɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
%
%
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȽɈɊɇȺɌȺ
ɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɄɈɒȺɁȺ
ɌɊȿȼȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
Ⱦɨɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ȼɢɧɬɧɚɞɨɥɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚɢɹɡɚɞɪɴɠɬɟ
Ⱦɪɴɠɬɟɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚɡɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɦɭɢɡɚɤɚɱɟɬɟ
ɤɭɤɢɬɟɜɴɪɯɭɩɪɨɪɟɡɢɬɟ
&ȼɴɡɟɥɧɚɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȼɅɈɀɄȺɌȺɁȺ
ɌɈɊȿɇȿ
Ɏɢɝɭɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚɢɹɡɚɞɪɴɠɬɟ
Ⱦɪɴɠɬɟɜɥɨɠɤɚɬɚɡɚɬɨɪɟɧɟɡɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɢɹ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɨɬɜɟɠɞɚɳɢɹɭɥɟɣ
ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɌȿȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺɇȺ
ɇɈɀȺ
ȻȿɅȿɀɄȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɥɨɫɬɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɡɚɞɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɧɨɠɚ
Ɇɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɞɨɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɚɪɢɪɚɬɫɩɨɪɟɞɦɨɞɟɥɚɧɚɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɥɨɫɬɚɡɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɩɪɟɞɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɧɨɠɚ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺ
ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺȻȺɌȿɊɂə
Ɏɢɝɭɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡
‡
‡
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɄɈɋȺɑɄȺɌȺ
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɤɨɫɚɱɤɚɬɚɡɚɬɪɟɜɚɢɦɚɱɟɬɢɪɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɡɚɞɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɡɚɞɧɨɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɦɭɥɱɢɪɚɧɟ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɍɟɡɢɮɭɧɤɰɢɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢɱɪɟɡɩɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɆɨɥɹɜɢɠɬɟɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɡɚ
ɞɟɬɚɣɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɫɨɱɢɧɢ
ɧɚɧɨɠɚ
ɋɆəɇȺɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ
ȻȺɌȿɊɂə
Ⱥɤɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɩɨɞɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɩɪɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɁȺ
ɉɊȿɈȻɊȺɁɍȼȺɇȿ
ɇȺɄɈɋȺɑɄȺɌȺ
ȼɅɈɀɄȺɁȺ
ɌɈɊȿɇȿ
ɌɈɊȻȺɁȺ
ɌɊȿȼȺ
Ɂɚɡɚɞɧɨɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
î
î
Ɂɚɡɚɞɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟ
î
¥
Ɂɚɦɭɥɱɢɪɚɧɟ
¥
î
¥ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
îɨɬɫɬɪɚɧɟɧ
ɊȺȻɈɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɚɡɚɨɱɢɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɪɟɛɪɚɬɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɫɠɥɟɛɨɜɟɬɟɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɟɫɟ
ɡɚɤɥɸɱɢɜɦɹɫɬɨɬɨ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɫɬɚɪɬɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɝɚɬɨɱɭɟɬɟɳɪɚɤɜɚɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ
Ⱦɨɤɚɬɨɫɬɟɡɚɞɴɪɠɚɥɢɫɬɚɪɬɛɭɬɨɧɚɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɤɨɪɦɢɥɧɢɹ
ɥɨɫɬ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ȻȿɅȿɀɄȺ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɬɚɪɬɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɫɬɚɪɬɢɪɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɤɨɝɚɬɨɜɤɚɪɚɬɟɤɥɸɱɚ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɉɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɡɚ
ɞɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
%*
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
%*
‡
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɧɨɠɴɬɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɨɬɧɨɜɨɦɚɲɢɧɚɬɚɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɛɴɪɡɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɞɴɧɨɬɨɧɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚɧɚɤɨɫɚɱɤɚɬɚɫɥɟɞ
ɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢɡɪɹɡɚɧɚɬɚɬɪɟɜɚɥɢɫɬɚɬɚ
ɤɚɥɬɚɢɞɪɭɝɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿɇȺɄɈɒȺɁȺ
ɌɊȿȼȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɱɢɫɬɢɨɬɬɪɟɜɚ
ɥɢɫɬɚɢɥɢɬɜɴɪɞɟɦɧɨɝɨɝɪɟɫ
ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɞɨɛɪɟɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚɢɹɡɚɞɪɴɠɬɟ
Ⱦɪɴɠɬɟɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚɡɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɢɝɨɨɬɤɚɱɟɬɟɨɬ
ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɩɟɬɪɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚɢɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɜɪɚɬɚ
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
ɊȺȻɈɌȺɉɈȾɇȺɄɅɈɇ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɤɨɫɟɬɟɩɨɫɤɥɨɧɨɜɟɫɧɚɤɥɨɧɩɨɜɟɱɟɨɬƒȺɤɨɧɟɫɟ
ɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɞɨɛɧɨɧɟɤɨɫɟɬɟɩɨɫɤɥɨɧɨɜɟ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɧɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɩɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɤɨɪɩɭɫɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɇɟɨɬɢɜɚɣɬɟɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɩɨɧɚɤɥɨɧɚɤɨɝɚɬɨ
ɤɨɫɢɬɟɩɨɧɚɩɪɟɱɧɨɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɫɦɟɧɹɬɟɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɧɚɤɥɨɧɚ
ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɡɚɞɭɩɤɢɤɨɪɟɧɢɤɚɦɴɧɢɢɞɪɭɝɢ
ɫɤɪɢɬɢɨɛɟɤɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɚɞɚɧɟ
ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɤɚɬɨɤɚɦɴɧɢɢɤɥɨɧɢ
ɨɬɞɴɪɜɟɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɪɚɤɚɬɚɜɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɢȺɤɨɫɬɟɢɡɜɴɧ
ɛɚɥɚɧɫɧɟɡɚɛɚɜɧɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɇɟɤɨɫɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɨɩɚɞɚɧɢɹɤɚɧɚɜɤɢɢɥɢ
ɧɚɫɢɩɢ
‡
ɈȻɓȺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɩɫɜɚɳɢɢɥɢɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɱɚɫɬɢɤɚɬɨ
ɜɢɧɬɨɜɟɝɚɣɤɢɛɨɥɬɨɜɟɢɤɚɩɚɱɤɢ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɜɫɢɱɤɢɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢɢɤɚɩɚɱɤɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɨɞɚ
‡
‡
ɉɈȾɆəɇȺɇȺɇɈɀȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɔȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɞɨɛɪɟɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɧɨɠɨɜɟ
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɡɚɨɛɢɤɨɥɢɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɢɥɢɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɤɭɬɢɹ
ɇɟɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɪɴɰɟɬɟɢɥɢɤɪɚɤɚɬɚɫɢɜɛɥɢɡɨɫɬɢɥɢ
ɩɨɞɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɱɢɫɬɨɬɜɟɠɞɚɳɢɹɭɥɟɣ
ɇɟɤɨɫɟɬɟɦɨɤɪɚɬɪɟɜɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚɟɩɨɜɢɫɨɤɚɜɢɫɨɱɢɧɚɧɚɧɨɠɚɡɚɧɨɜɚɢɥɢ
ɞɟɛɟɥɚɬɪɟɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɨɫɟɬɟɞɟɛɟɥɢɪɴɤɚɜɢɰɢɢɥɢɧɚɦɨɬɚɣɬɟɩɥɚɬɨɤɨɥɨ
ɧɨɠɚɤɨɝɚɬɨɝɨɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɨɠɴɬɟɫɩɪɹɥɧɚɩɴɥɧɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɚ
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɚɪɱɟɞɴɪɜɨɦɟɠɞɭɧɨɠɚɢɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚɧɚ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɧɨɠɚ
Ɋɚɡɜɢɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɢɹɛɨɥɬɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɪɚɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɧɨɠɚɢɝɨɡɚɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜ
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɴɡɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɪɟɠɟ
ɬɪɟɜɚ
ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
Ɍɪɟɜɧɚɬɚɩɥɨɳɟ
ɝɪɭɛɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɨɧɚɬɚ
ɡɚɤɨɫɟɧɟ
ȼɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɩɨ
ɜɢɫɨɤɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɧɟ
ɬɨɪɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɉɬɪɹɡɴɰɢɦɨɤɪɚ
ɬɪɟɜɚɫɚɫɟ
ɡɚɤɪɟɩɢɥɢɤɴɦ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨ
ɬɪɟɜɚɬɚɫɟ
ɢɡɫɭɲɢɩɪɟɞɢ
ɤɨɫɟɧɟ
ȼɥɨɠɤɚɬɚɡɚ
ɬɨɪɟɧɟɥɢɩɫɜɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɥɨɠɤɚɬɚɡɚ
ɬɨɪɟɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɧɨɠɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɜ
ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɬɚ
ɉɨɜɞɢɝɧɚɬɢɬɟɬɨɱɤɢɧɚɦɟɯɚɧɢɡɦɚɡɚɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢɫɨɬɜɨɪɢɬɟɜɧɨɠɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɦɨɧɬɚɠɧɢɹɛɨɥɬɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɜɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬɧɚɡɚɬɹɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɪɢɛɥ
1P
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɦɹɧɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟɟɝɨɪɟɳɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɢɛɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚɧɹɦɚɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɞɟɬɚɣɥɢȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɴɪɲɟɬɟ
ɬɟɡɢɫɬɴɩɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
‡ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢ
‡ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
‡ Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɥɢɰɟɜɨɞɨɛɪɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɫɭɯɚɡɨɧɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɞɟɰɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɛɥɢɠɚɬɞɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɤɨɩɱɟɬɚɬɚɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ʉɥɸɱɴɬɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɧɟɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɚ
ɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ʉɨɲɴɬɡɚɬɪɟɜɚɢ
ɧɨɠɴɬɫɟ
ɡɚɬɪɭɞɧɹɜɚɬɜ
ɞɟɛɟɥɚɬɚɬɪɟɜɚ
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ
ɢɡɪɹɡɚɧɚɬɚɬɪɟɜɚ
ɨɬɤɨɲɚɡɚɬɪɟɜɚ
ɇɨɠɴɬɟ
ɧɟɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢ
ɢɡɧɨɫɟɧ
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɧɨɠɚ
ȼɚɥɴɬɧɚɦɨɬɨɪɚɟ ɋɩɪɟɬɟ
ɢɡɤɪɢɜɟɧ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɢɹ
ɤɥɸɱɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ɋɚɡɟɞɢɧɟɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɉɨɩɪɚɜɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɢɨɬɧɨɜɨ
ɞɚɹ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɟɟ Ȼɨɥɬɨɜɟɬɟɧɟɫɚ
ɜɩɨɡɢɰɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɰɟɩɟɧɢ
ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɡɚɪɹɡɚɧɟ
ɂɦɚɫɢɥɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɜ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟ
Ɍɪɟɜɚɬɚɟɬɜɴɪɞɟ
ɬɪɭɞɧɚɡɚɛɭɬɚɧɟ ɜɢɫɨɤɚɢɥɢ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɟɬɜɴɪɞɟ
ɧɢɫɤɚ
%*
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɴɡɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɫɩɢɪɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɤɨɫɟɧɟ
ȼɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɟɬɜɴɪɞɟ
ɧɢɫɤɚ
ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɧɨɠɚɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɡɚɪɹɡɚɧɟ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɉɬɪɹɡɴɰɢɬɪɟɜɚ
ɫɚɫɟɡɚɤɪɟɩɢɥɢ
ɩɨɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ
ɢɥɢɩɨɧɨɠɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ
Ɋɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɟ
ɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɚ
Ɉɯɥɚɞɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɴɥɧɢɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɫɪɨɤɨɜɟɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɧɚɦɟɪɟɧɢɧɚ*UHHQZRUNVɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚKWWSV
ZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ*UHHQZRUNVɟɝɨɞɢɧɢɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɝɨɞɢɧɢ
ɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɱɚɫɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬɞɚɬɚɬɚ
ɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɩɨɤɪɢɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ
ɞɟɮɟɤɬɢȾɟɮɟɤɬɟɧɩɪɨɞɭɤɬɩɨɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɥɢɩɨɩɪɚɜɟɧɢɥɢɩɨɞɦɟɧɟɧɍɪɟɞɫɤɨɣɬɨɟɛɢɥɨ
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɟɧɨɢɥɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɨɧɚɱɢɧɪɚɡɥɢɱɟɧɨɬ
ɨɩɢɫɚɧɢɹɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɚɧɭɥɢɪɚɧɚɇɨɪɦɚɥɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɱɚɫɬɢɧɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɫɟɜɥɢɹɟɨɬ
ɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚɨɬ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɟɰɚɧɚɞɪɟɛɧɨ
ȿɞɢɧɞɟɮɟɤɬɟɧɩɪɨɞɭɤɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɜɴɪɧɚɬɞɨɬɨɱɤɚɬɚ
ɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɡɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɩɨ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɟɞɧɨɫɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɤɚɫɨɜɚ
ɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɪɟɲɟɧɢɟɧɚɬɟɡɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɨɬɢɞɟɬɟɜɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ȽȺɊȺɇɐɂə
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȾȺɇɇɂ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺ
ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɇȺȿɈ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
9
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɛɟɡ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɦɢɧ
ɂɦɟ
ɒɢɪɢɧɚɧɚ
ɪɹɡɚɧɟ
ɦɦ
ȼɢɫɨɱɢɧɚɧɚ
ɪɹɡɚɧɟ
ɦɦ
Ɉɛɟɦɧɚɤɨɲɚɡɚ
ɬɪɟɜɚ
/
Ɍɟɝɥɨ ɛɟɡ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
NJ
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨ
ɧɚɡɜɭɤɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ
/3$ G% $ . G% $
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ
ɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
Ɇɨɞɟɥɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɬɨɥɢɰɚɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥ
ɂɦɟ
0LFDHO-RKDQVVRQ
Ⱥɞɪɟɫ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ
Ʉɨɫɚɱɤɚɡɚɬɪɟɜɚ
Ɇɨɞɟɥ
*'/0 /0*
/:$G G% $
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
*%*%ɢɞɪɭɝɢɫɟɪɢɢ%$*
Ƚɨɞɢɧɚɧɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɟ
ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
‡
Ɇɨɞɟɥɧɚɡɚɪɹɞɧɨ *&ɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɞɪɭɝɢɫɟɪɢɢ&$*
ȼɢɛɪɚɰɢɢ
㸺 ɦɫɟɤ. ɦɫɟɤ
,3;
,3;
‡
ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ(Ɉ
ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɪɭɝɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɈ
‡
‡
‡
ȿɋ
(Ɉɢ(Ɉ
(ɋɢ ȿɋ ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɜɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɧɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɫɥɟɞɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
ɤɥɚɭɡɢɧɚɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɛɹɯɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
‡
%*
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(Ɉ
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
/:$G% $
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
/:$GG% $
Ɇɹɫɬɨɞɚɬɚ0DOP| ɉɨɞɩɢɫɌɟɞɑɭ 7HG4X ɞɢɪɟɤɬɨɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
ǹıijȐȜİȚĮ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȈțȠʌȩȢ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘțȐIJȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȐȞȦȜĮȕȒ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞIJȐʌĮțȐȜȣȥȘȢİįȐijȠȣȢ ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȪȥȠȣȢȜİʌȓįĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢȤȜȠȠțȠʌIJȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȈIJĮȝȐIJȘȝĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ǹįİȚȐıIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıİʌȜĮȖȚȑȢ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ īİȞȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȜİʌȓįĮ
ǹʌȠșȒțİȣıȘȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ǼȖȖȪȘıȘ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǹȈĭDZȁǼǿǹ
&
&
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
'ȀȣȡȓȦȢıȫȝĮ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİIJȘȞIJȒȡȘıȘȩȜȦȞIJȦȞȠįȘȖȚȫȞĮıijĮȜİȓĮȢ
'
'
'
'
'
'
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆǼȇǿīȇǹĭdz
ȈȀȅȆǵȈ
ȉȠʌĮȡȩȞȝȘȤȐȞȘȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮțȠʌȒȖȡĮıȚįȚȠȪıİ
ȠȚțȓİȢǾȜİʌȓįĮțȠʌȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȤİįȩȞʌĮȡȐȜȜȘȜȘȝİ
IJȠȑįĮijȠȢȀĮȚȠȚIJȑııİȡȚȢIJȡȠȤȠȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȖȓȗȠȣȞIJȠ
ȑįĮijȠȢİȞȫțȩȕİIJİ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȟİıȠȣȐȡIJĮȠʌȠȓĮįİȞıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijĮȜİȓĮȢȒIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝȑȤȡȚȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ȩȜȦȞIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
‡
ǼȐȞIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢȝȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȐȞįİȞȑȤİIJİȩȜĮIJĮȝȑȡȘȝȘșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȐȞIJȝȒȝĮIJĮȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢȒȜİȓʌȠȣȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠțȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȉȅȆȅĬDzȉǾȈǾȀDZȉȍ
ȋǼǿȇȅȁǹǺdzȈ
ǼȚțȩȞĮ
ǼȚıĮȖȐȖİIJİIJȘȞțȐIJȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȝȑıĮıIJȚȢȠʌȑȢʌȜĮȚıȓȠȣ
ȈijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǻȚĮȕȐıIJİIJĮȑȖȖȡĮijĮIJȘȢțȠȪIJĮȢ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȑȢıIJĮțĮȜȫįȚĮȩIJĮȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ǹijĮȚȡȑıIJİȩȜĮIJĮȝȘıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮȝȑȡȘĮʌȩIJȘȞ
țȠȪIJĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞțȠȪIJĮ
ǾĮʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢțȠȪIJĮȢțĮȚIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǹĭǹǿȇDzȈȉǼȉȅȂǾȋDZȃǾȂǹ
ǹȆǵȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǴǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
‡
ȀĮʌȐțȚșȒțȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȂȠȤȜȩȢȡȪșȝȚıȘȢȪȥȠȣȢ
ȆȓıȦțĮʌȐțȚİȟĮȖȦȖȒȢ
ȈijȒȞĮ
ȀȜİȚįȓĮıijĮȜİȓĮȢ
ȀȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
(ȉȐʌĮțȐȜȣȥȘȢİįȐijȠȣȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİȚıȦıIJȐIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
‡
īȐȞIJȗȠȢıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
ȈȐțȠȢȤȩȡIJȠȣ
ǼīȀǹȉǹȈȉdzȈȉǼȉǾȃDZȃȍȁǹǺdz
ǼȚțȩȞĮ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȚȢȠʌȑȢıIJȘȞȐȞȦȜĮȕȒțĮȚıIJȘȞțȐIJȦ
ȜĮȕȒ
ǼȆǿȈȀǵȆǾȈǾ
ǼȚțȩȞĮa
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢ
$ǼʌȐȞȦȝȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣ
ȈijȓȟIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐİʌȐȞȦıIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮ
$
$
$
$
$
ȀȐȞIJİIJȠȓįȚȠıIJȘȞȐȜȜȘʌȜİȣȡȐ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
ȀȠȣȝʌȓİțțȓȞȘıȘȢ
ǼʌȐȞȦȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȀȠȣȝʌȓİʌȐȞȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
ȂʌȠȣȜȩȞȚİʌȐȞȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
ǼȚțȩȞĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȘȞ
%ȂȠȞȐįĮțȐIJȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
%
%
ǼīȀǹȉǹȈȉdzȈȉǼȉȅȃ
ȈȊȁȁDzȀȉǾȋǵȇȉȅȊ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣĮʌȩIJȘȜĮȕȒIJȠȣțĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮȐȖțȚıIJȡĮİʌȐȞȦıIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ
ȀȐIJȦȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ǺȓįĮțȐIJȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
ȀȜİȓıIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢ
&ȂȠȞȐįĮıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
(/
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼīȀǹȉǹȈȉdzȈȉǼȉǾȃȉDZȆǹ
ȀDZȁȊȌǾȈǼǻDZĭȅȊȈ
ȁǼǿȉȅȊȇīǴǼȈ
ȋȁȅȅȀȅȆȉǿȀdzȈȂǾȋǹȃdzȈ
ǼȚțȩȞĮ
(/
ȈǾȂǼǴȍȈǾ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
īİȞȚțȐȝȚĮȤȜȠȠțȠʌIJȚțȒȝȘȤĮȞȒįȚĮșȑIJİȚIJȑııİȡȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȓıȦȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȜȜȠȖȒȢʌȓıȦİȟĮȖȦȖȒ
țȐȜȣȥȘİįȐijȠȣȢʌȜİȣȡȚțȒİȟĮȖȦȖȒ ǹȣIJȑȢȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
İȞĮȜȜȐııȠȞIJĮȚȝȑıȦĮȜȜĮȖȒȢIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ
ʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢǻİȓIJİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮȖȚĮ
ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȘȞ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘȞIJȐʌĮțȐȜȣȥȘȢİįȐijȠȣȢĮʌȩIJȘȜĮȕȒIJȘȢ
țĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȘȞıIJȘȤȠȐȞȘİȟĮȖȦȖȒȢ
ȀȜİȓıIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢ
ȇǶĬȂǿȈǾȉȅȊǶȌȅȊȈȁǼȆǴǻǹȈ
ȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȠȚțĮIJȦIJȑȡȦȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢʌȠȚțȓȜȠȣȞ
ĮȞĮȜȩȖȦȢIJȠȣȝȠȞIJȑȜȠȣȤȜȠȠțȠʌIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİįȚȐijȠȡĮȪȥȘȜİʌȓįĮȢ
ǼȚțȩȞĮ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȞȝȠȤȜȩȡȪșȝȚıȘȢȪȥȠȣȢʌȡȠȢIJĮʌȓıȦȖȚĮȞĮ
ĮȣȟȒıİIJİIJȠȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȞȝȠȤȜȩȢȡȪșȝȚıȘȢȪȥȠȣȢʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
ȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢ
ȉȅȆȅĬǼȉdzȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ
ǼȚțȩȞĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
‡
‡
‡
īǿǹȉǾ
ȂǼȉǹȉȇȅȆǾȉǾȈ
ȋȁȅȅȀȅȆȉǿȀǾȈ
ȂǾȋǹȃǾȈ
ȉǹȆǹ
ȀǹȁȊȌǾȈ
ǼǻǹĭȅȊȈ
ȈǹȀȅȈ
ȋȅȇȉȅȊ
īȚĮIJȘȞʌȓıȦİȟĮȖȦȖȒ
î
î
īȚĮIJȘȞʌȓıȦȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ î
ıȣȜȜȠȖȒȢ
¥
īȚĮIJȘȞțȐȜȣȥȘİįȐijȠȣȢ ¥
î
¥İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ
ǼȐȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȒȠijȠȡIJȚıIJȒȢȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȒIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢțĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚIJȠȝȠIJȑȡȖȚĮȞĮ
İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİȒȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǻȚĮȕȐıIJİȝȐșİIJİțĮȚĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒ
îĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠ
ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘșȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȚȢȖȡĮȝȝȫıİȚȢıIJȠĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝİIJȚȢİȖțȠʌȑȢıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
DzȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈȉȅȊ
ȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ȈʌȡȫȟIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȝȑıĮıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȝȑȤȡȚȞĮĮıijĮȜȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȘȢ
ǼȚțȩȞĮ
ǵIJĮȞĮțȠȪıİIJİIJȠțȜȚțșĮıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ȆȚȑıIJİțĮȚįȚĮIJȘȡȒıIJİʌȚİıȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓİțțȓȞȘıȘȢ
ǼȚıĮȖȐȖİIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȞȫțȡĮIJȐIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓİțțȓȞȘıȘȢIJȡĮȕȒȟIJİ
IJȠȞįȚĮțȩʌIJȘİțțȑȞȦıȘȢıIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ
ȀȜİȓıIJİIJȘșȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈǾȂǼǴȍȈǾ
ǹʌİȜİȣșİȡȫıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİțțȓȞȘıȘȢȖȚĮȞĮİțțȚȞȒıİIJİ
IJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢȟİțȚȞȐİȚȝȩȞȠȩIJĮȞİȚıȐȖİIJİIJȠțȜİȚįȓ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǹĭǹǿȇDzȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ
ǼȚțȩȞĮ
ȈȉǹȂDZȉǾȂǹȉȅȊ
ȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ǼȚțȩȞĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘșȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹʌİȜİȣșİȡȫıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȜĮȚıȓȠȣįȚĮțȠʌIJȫȞȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijȐȜİȚĮȢ
ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ
ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ĮʌȠțȩȝȝĮIJĮȤȩȡIJȠȣijȪȜȜĮȕȡȩȝİȢțĮȚȐȜȜĮ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȘȜİʌȓįĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚʌȜȒȡȦȢʌȡȠIJȠȪ
İʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİțĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȡȒȖȠȡĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİʌȐȞIJĮIJȠțȜİȚįȓĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝİIJȐIJȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘIJȘȢİȡȖĮıȓĮȢ
ȈȊȃȉdzȇǾȈǾ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǹǻǼǿDZȈȉǼȉȅȃȈȊȁȁDzȀȉǾ
ȋǵȇȉȅȊ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
İȜİȪșİȡȘĮʌȩȖȡĮıȓįȚijȪȜȜĮȒʌȠȜȪȖȡȐıȠ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȆȇȅȈDzȄȉǼ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijȐȜİȚĮȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠİȖțİțȡȚȝȑȞĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȘȞ
ȆȇȅȈDzȄȉǼ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣĮʌȩIJȘȜĮȕȒIJȠȣțĮȚ
ĮʌİȝʌȜȑȟIJİIJȠȞĮʌȩIJȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİȣȖȡȐijȡȑȞȦȞȕİȞȗȓȞȘțĮȚȣȜȚțȐȝİ
ȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠȞĮĮȖȖȓȗȠȣȞIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘȉĮ
ȤȘȝȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞIJȑIJȠȚĮȗȘȝȚȐıIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
țĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİʌȚıțİȣȒIJȠȣ
ȀȜİȓıIJİIJȘȞʌȓıȦșȪȡĮİȟĮȖȦȖȒȢ
ǹįİȚȐıIJİIJȠȞıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈǼȆȁǹīǿDzȈ
ȆȇȅȈDzȄȉǼ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȚıȤȣȡȠȪȢįȚĮȜȪIJİȢȒțĮșĮȡȚıIJȚțȐıIJȠ
ʌȜĮıIJȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮȒIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȞșȑIJİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİʌȜĮȖȚȑȢȝİțȜȓıȘȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
IJȦȞƒǼȐȞįİȞĮȚıșȐȞİıIJİȐȞİIJĮȝȘȞțȩȕİIJİıİʌȜĮȖȚȑȢ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ȂȘȞĮȞİȕĮȓȞİIJİțĮȚțĮIJİȕĮȓȞİIJİıİȝȚĮʌȜĮȖȚȐȩIJĮȞ
țȠȣȡİȪİIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮıİĮȣIJȒȞȆȡȠıȑȤİIJİȩIJĮȞĮȜȜȐȗİIJİ
țĮIJİȪșȣȞıȘıIJȘȞʌȜĮȖȚȐ
ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJİȠʌȑȢĮȣȜȐțȚĮʌȑIJȡİȢțĮȚȐȜȜĮțȡȣȝȝȑȞĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢțȐȞȠȣȞȞĮʌȑıİIJİ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİȩȜĮIJĮİȝʌȩįȚĮȩʌȦȢʌȑIJȡİȢțĮȚțȜĮįȚȐ
įȑȞIJȡȦȞ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİȩIJȚʌĮIJȐIJİıIJĮșİȡȐǼȐȞȤȐıİIJİIJȘȞ
ȚıȠȡȡȠʌȓĮıĮȢĮʌȠįİıȝİȪıIJİĮȝȑıȦȢIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ
İțțȑȞȦıȘȢ
ȂȘȞțȠȣȡİȪİIJİțȠȞIJȐıİIJȝȒȝĮIJĮʌIJȫıȘȢȤĮȞIJȐțȚĮȒ
ĮȞĮȤȫȝĮIJĮ
‡
īǼȃǿȀdzȈȊȃȉdzȇǾȈǾ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘİȜȑȖȤİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȚĮ
ijșĮȡȝȑȞĮİȜȜȚʌȒȒȤĮȜĮȡȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȩʌȦȢȕȓįİȢ
ʌĮȟȚȝȐįȚĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮțĮȚʌȫȝĮIJĮ
ȈijȓȖȖİIJİıȦıIJȐȩȜȠȣȢIJȠȣȢıijȚȖțIJȒȡİȢțĮȚIJĮʌȫȝĮIJĮ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩ
‡
‡
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉdzȈȉǼȉǾȁǼȆǴǻǹ
ǼȚțȩȞĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȑȢȜİʌȓįİȢ
ȈȊȂǺȅȊȁDzȈȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȂȘȞʌȡȠıʌĮșİȓIJİȞĮʌĮȡĮțȐȝʌIJİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
țȠȣȝʌȚȠȪİțțȓȞȘıȘȢȒIJȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢʌȜĮȚıȓȠȣ
įȚĮțȠʌIJȫȞ
ȂȘȞȖȑȡȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩIJĮȞIJȠİțțȚȞİȓIJİ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJĮȤȑȡȚĮȒIJĮʌȩįȚĮțȠȞIJȐıİȒțȐIJȦ
ĮʌȩʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘȤȠȐȞȘİȟĮȖȦȖȒȢțĮșĮȡȒ
ȂȘȞțȠȣȡİȪİIJİȣȖȡȩȖȡĮıȓįȚ
ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢȖȚĮȞȑȠȒʌĮȤȪ
ȖȡĮıȓįȚ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢȕȐıȘȢȤȜȠȠțȠʌIJȚțȠȪ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ
ĭȠȡȐIJİĮȞșİțIJȚțȐȖȐȞIJȚĮȒIJȣȜȓȖİIJİʌĮȞȚȐȖȪȡȦĮʌȩIJȘ
ȜİʌȓįĮȩIJĮȞIJȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǼȟĮıijĮȜȓıIJİȩIJȚȘȜİʌȓįĮıIJĮȝĮIJȐİȚİȞIJİȜȫȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
īȣȡȓıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıIJĮʌȜȐȖȚĮ
ȈijȘȞȫıIJİȑȞĮțȠȝȝȐIJȚȟȪȜȠĮȞȐȝİıĮıIJȘȜİʌȓįĮțĮȚıIJȠ
ȞIJİțȤȜȠȠțȠʌIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȖȚĮȞĮİȝʌȠįȓıİIJİțȓȞȘıȘIJȘȢ
ȜİʌȓįĮȢ
(/
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȄİıijȓȟIJİIJȘȕȓįĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȚȢ
ȡȠįȑȜİȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȜİʌȓįĮțĮȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİȝİȝȚĮȞȑĮ
(/
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȜİʌȓįĮȢİȟĮıijĮȜȓȗİIJİȩIJȚȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȘıȦıIJȒțĮIJİȪșȣȞıȘȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞ
İȚțȩȞĮȉĮĮȞȣȥȦȝȑȞĮıȘȝİȓĮıIJȠȡȣșȝȚıIJȒșȑıȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮȝİIJȚȢȠʌȑȢıIJȘȜİʌȓįĮ
‡
‡
‡
‡
‡
ȊȖȡȐĮʌȠțȩȝȝĮIJĮ ȆİȡȚȝȑȞİIJİȑȦȢ
ȤȩȡIJȠȣțȠȜȜȐȞİ
ȩIJȠȣIJȠȖȡĮıȓįȚ
ıIJȘȕȐıȘ
ıIJİȖȞȫıİȚʌȡȠIJȠȪ
țȩȥİIJİ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȦșİȓIJĮȚȝİ
įȣıțȠȜȓĮ
ǹȆȅĬdzȀǼȊȈǾȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮıijȐȜİȚĮȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȝȠIJȑȡįİȞİȓȞĮȚȗİıIJȩțĮIJȐIJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞȑȤİȚȤĮȜĮȡȐȝȑȡȘȒ
ȝȑȡȘʌȠȣȞĮȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓijșȠȡȑȢǼȐȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȕȒȝĮIJĮȠįȘȖȓİȢ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
įȣȞĮIJȠȪȢ
țȡĮįĮıȝȠȪȢ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJĮijșĮȡȝȑȞĮȝȑȡȘ
ȈijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢ
ȂȚȜȒıIJİıİțȐʌȠȚȠȞİțʌȡȩıȦʌȠİȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ
țȑȞIJȡȠȣİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ǹʌȠșȘțİȪıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİıIJİȖȞȩȝȑȡȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȜȘıȚȐıȠȣȞIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȆȚșĮȞȒĮȚIJȓĮ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ǾȜĮȕȒįİȞİȓȞĮȚ
ıIJȘıȦıIJȒșȑıȘ
ȉĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮįİȞ
ȑȤȠȣȞİȝʌȜĮțİȓ
ıȦıIJȐ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠȪȥȠȢ
IJȘȢȜĮȕȒȢțĮȚ
İȟĮıijĮȜȓıIJİȩIJȚ
IJĮțȠȣȝʌȚȐțĮȚIJĮ
ȝʌȠȣȜȩȞȚĮȑȤȠȣȞ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıIJİȓ
ıȦıIJȐ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞ
ȟİțȚȞȐİȚ
ǾĮʌȩįȠıȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚ
ȤĮȝȘȜȒ
ĭȠȡIJȓıIJİIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȅįȚĮțȩʌIJȘȢ
İțțȑȞȦıȘȢİȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȢ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘ
İțțȑȞȦıȘȢ
ȅȐȟȠȞĮȢ
țȚȞȘIJȒȡĮȑȤİȚ
ȜȣȖȓıİȚ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȉȠȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢ
ıIJĮȝĮIJȐİȚțĮIJȐIJȘ İȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȩ
įȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞ
țȠȣȡȑȝĮIJȠȢ
İȓȞĮȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ȉĮȣȖȡȐ
ĮʌȠțȩȝȝĮIJĮ
ȤȩȡIJȠȣțȠȜȜȐȞİ
ıIJȘȕȐıȘȒıİ
ȜİʌȓįĮ
ȉȠțȜİȚįȓ
ǼȚıĮȖȐȖİIJİIJȠ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢįİȞȑȤİȚ țȜİȚįȓȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
İȚıĮȤșİȓ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
țȠȣȡİȪİȚIJȠ
ȖȡĮıȓįȚ
ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ
ȉȠȖȡĮıȓįȚİȓȞĮȚ
ȐȖȡȚȠ
ǹįİȚȐıIJİIJĮ
ĮʌȠțȩȝȝĮIJĮ
ȤȩȡIJȠȣĮʌȩIJȠȞ
ıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
ǾȜİʌȓįĮįİȞİȓȞĮȚ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘțĮȚ IJȘȜİʌȓįĮ
ȑȤİȚijșĮȡİȓ
ǹȃȉǿȂǼȉǷȆǿȈǾ
ȆȇȅǺȁǾȂDZȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉȠȖȡĮıȓįȚİȓȞĮȚ
ǹȣȟȒıIJİIJȠȪȥȠȢ
ʌȠȜȪȥȘȜȩȒIJȠ
ȜİʌȓįĮȢțȠʌȒȢ
ȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢİȓȞĮȚ
ʌȠȜȪȤĮȝȘȜȩ
ȅıȣȜȜȑțIJȘȢ
ȤȩȡIJȠȣțĮȚȘ
ȜİʌȓįĮIJȡĮȕȐȞİ
ʌĮȤȪȖȡĮıȓįȚ
‡
‡
‡
‡
‡
ȆȚșĮȞȒĮȚIJȓĮ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞ
țȐȞİȚıȦıIJȒ
țȐȜȣȥȘİįȐijȠȣȢ
ȁİȓʌİȚȘIJȐʌĮ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞ
țȐȜȣȥȘȢİįȐijȠȣȢ IJȐʌĮțȐȜȣȥȘȢ
İįȐijȠȣȢ
ȈijȓȟIJİȟĮȞȐIJȠȝʌȠȣȜȩȞȚIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢǾʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ
ȡȠʌȒıȪıijȚȟȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌİȡ1P
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠ
țȜİȚįȓ
ĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚ
IJȘıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȘȞʌȘȖȒ
ȚıȤȪȠȢ
ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮ
ȗȘȝȚȐ
ǼʌȚıțİȣȐıIJİ
IJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ʌȡȚȞIJȠ
İʌĮȞİțțȚȞȒıİIJ
İ
ǹȣȟȒıIJİIJȠȪȥȠȢ
ȜİʌȓįĮȢțȠʌȒȢ
ĭȠȡIJȓıIJİIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘ
ıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚ
İȜȑȖȟIJİIJȘȕȐıȘ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǹijȒıIJİIJȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ
ȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚ țȡȣȫıİȚ
ʌȠȜȪȣȥȘȜȒ
ǼȟİIJȐıIJİIJȠȤȫȡȠ
ʌȠȣșĮțȠȣȡȑȤİIJİ
ȉȠȪȥȠȢȜİʌȓįĮȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠȪȥȠȢ
įİȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓ ȜİʌȓįĮȢțȠʌȒȢıİ
ıȦıIJȐ
ȣȥȘȜȩIJİȡȘșȑıȘ
ǼȐȞįİȞȕȡȓıțİIJİȜȪıȘıİĮȣIJȐIJĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉǼȋȃǿȀDZǻǼǻȅȂDzȃǹ
ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘIJȠȣİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮIJȩȝȠȣ
ıȪȞIJĮȟȘȢIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪĮȡȤİȓȠȣ
ȉȐıȘ
9
ȉĮȤȪIJȘIJĮȤȦȡȓȢ
ijȠȡIJȓȠ
ȜİʌIJȩ
ȆȜȐIJȠȢțȠʌȒȢ
ȤȚȜ
ǶȥȠȢțȠʌȒȢ
ȤȚȜ
ȈIJȠʌĮȡȩȞįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
ıȣȜȜȑțIJȘȤȩȡIJȠȣ
/
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ
ȋȜȠȠțȠʌIJȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ǺȐȡȠȢ ȤȦȡȓȢIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
NJ
ȂȠȞIJȑȜȠ
*'/0 /0*
ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ
ȂȑIJȡȘıȘıIJȐșȝȘȢ /3$ G% $ . G% $
ĮțȠȣıIJȚțȒȢʌȓİıȘȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
DzIJȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ
/:$G G% $
ıIJȐșȝȘ
ĮțȠȣıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
‡
ȂȠȞIJȑȜȠ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǵȞȠȝĮ
*%*%țĮȚȐȜȜİȢıİȚȡȑȢ%$*
‡
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
ǼīīǶǾȈǾ
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
ȂȑșȠįȠȢĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9,ȅįȘȖȓĮǼȀ
Ǿ*UHHQZRUNVİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȤȡȩȞȚĮȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ
ȤȡȩȞȚĮȖȚĮIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȚįȚȦIJȚțȒȤȡȒıȘ Įʌȩ
IJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘțĮȜȪʌIJİȚ
IJȚȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢDzȞĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞʌȠȣ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘȝʌȠȡİȓİʌȚįȚȠȡșȦșİȓȒȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȂȚĮȝȠȞȐįĮʌȠȣȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȜĮȞșĮıȝȑȞĮȒʌȠȣįİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ʌİȡȚȖȡĮijȑȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞțĮȜȣijșİȓ
ĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘǾijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐțĮȚIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȜȩȖȦijșȠȡȐȢįİȞșİȦȡȠȪȞIJĮȚİȖȖȪȘıȘǾĮȡȤȚțȒİȖȖȪȘıȘ
IJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒįİȞİʌȘȡİȐȗİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İʌȚʌȜȑȠȞİȖȖȪȘıȘʌȡȠıijȑȡİIJĮȚĮʌȩIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȒIJȠȞ
ʌȦȜȘIJȒ
ȂİIJȡȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȢĮțȠȣıIJȚțȒȢ
ȚıȤȪȠȢ
/:$G% $
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘĮțȠȣıIJȚțȒȢ
ȚıȤȪȠȢ
/:$GG% $
ȉȠʌȠșİıȓĮ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ0DOP|
DzȞĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıIJȡȑijİIJĮȚıIJȠıȘȝİȓȠ
ĮȖȠȡȐȢȖȚĮIJȘįȚİțįȓțȘıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȝĮȗȓȝİIJȠ
ĮʌȠįİȚțIJȚțȩĮȖȠȡȐȢ ĮʌȩįİȚȟȘ ǻdzȁȍȈǾȈȊȂȂǵȇĭȍȈǾȈǼǼ
ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǵȞȠȝĮ
ǼǼ
ǼȀ ǼȀ
ǼǼ ǼǼ ǼʌȓıȘȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚȑȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ
IJȝȒȝĮIJĮȡȒIJȡİȢIJȦȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ
ȅȚʌȜȒȡİȚȢȩȡȠȚțĮȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮıIJȘȞ
*UHHQZRUNVȚıIJȠıİȜȓįĮKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢ
ǼȀıȤİIJȚțȐȝİIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȦȞȣʌȩȜȠȚʌȦȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦİȣȡȦʌĮȧțȫȞȠįȘȖȚȫȞ
‡
‡
‡
ȂȠȞIJȑȜȠijȠȡIJȚıIJȒ *&țĮȚ
ȐȜȜİȢıİȚȡȑȢ&$*
ǻȩȞȘıȘ
0LFDHO-RKDQVVRQ
ǻȚİȪșȣȞıȘ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ȈȠȣȘįȓĮ
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
ǻȚİȪșȣȞıȘ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ȈȠȣȘįȓĮ
ȊʌȠȖȡĮijȒ7HG4XǻȚİȣșȣȞIJȒȢ
ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ
(/
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
Δϟϵ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑ
Δϟϵ΍ϑΎϘϳ·
ΐθόϟ΍ςϗϻώϳήϔΗ
Ε΍έΪΤϨϤϟ΍ϰϠϋϞϴϐθΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍΢΋Ύμϧ
$5
ΔϧΎϴμϟ΍
ΔϣΎόϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍
Γήϔθϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
Δϟϵ΍ϦϳΰΨΗ
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ ΔϴϨϔϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ήϴϳΎόϣϊϣϖϓ΍ϮΘϟ΍έ΍ήϗ Δϣϼδϟ΍
ϒλϮϟ΍
νήϐϟ΍
Δϟϵ΍ϒϴϠϐΗ ˷Ϛϓ
ΔϣΎϋΓήψϧ
ΐϴμϨΘϟ΍
ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΐϴϛήΗ
ϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΐϴϛήΗ
ΐθόϟ΍ςϗϻΐϴϛήΗ
νέϷ΍ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍ΪγΐϴϛήΗ
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ςΒο
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣΐϴϛήΗ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϠΧ
Γί΍ΰΠϟ΍ϒ΋Ύυϭ
ϞϴϐθΘϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
ϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ϥΎδϟ
ΔΤΘϓ
ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣ
ΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗέί
Δϣϼδϟ΍
'
'
'
'
ήϳάΤΗ
Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϊϴϤΟωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍
νέϷ΍ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍Ϊγ(
ΐϴμϨΘϟ΍
ϥΎϣϷ΍ϞϴϟΩϊΟ΍έ
ϒλϮϟ΍
νήϐϟ΍
ήϳάΤΗ
ΎϬΑϊϴϨμΘϟ΍ΔϛήηϲλϮΗϢϟΕΎϘΤϠϣϱ΃ϡΪΨΘδΗϻ
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϳί΍ϮϣϊτϘϟ΍ΓήϔηϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΔϴϟΰϨϤϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍ΰΠϟΓΪόϣΔϟϵ΍ϩάϫ
˷ ˯ΎϨΛ΃νέϷ΍βϣϼΗϥ΃ΎϬϠϛϊΑέϷ΍ΕϼΠόϟ΍ϰϠϋΐΠϳνέϸϟ
ϙΰΟ
ζ΋ΎθΤϠϟ
ήϳάΤΗ
ϊϴϤΠΗϦϣϲϬΘϨΗϥ΃ΪόΑϻ·ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭ΃ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣΐϴϛήΘΑϢϘΗϻ
˯΍ΰΟϷ΍ϊϴϤΟ
ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΐϴϛήΗ
˷
Δϟϵ΍ϒϴϠϐΗϚϓ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ΢ϴΤλϞ˳ ϜθΑΔϟϵ΍ϊϴϤΠΗϰϠϋιήΣ΍
ϞϜθϟ΍
ήϳάΤΗ
ΕΎΤΘϔϟ΍ήΒϋϡΎϜΣΈΑήϴϣΎδϤϟ΍ςΑέ΍ Δϟϵ΍ϡΪΨΘδΗϻˬΔϔϟΎΗΔϟϵ΍Ϧϣ˯΍ΰΟ΃ΖϧΎϛ΍Ϋ·
Δϟϵ΍ϞϴϐθΘΑϢϘΗϻˬ˯΍ΰΟϷ΍ϊϴϤΟϚϳΪϟϦϜΗϢϟϥ·
ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϣϊϣϞλ΍ϮΗˬΓΩϮΟϮϣήϴϏϭ΃ΔϔϟΎΗ˯΍ΰΟϷ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·
ήϳάΤΗ
ξΒϘϤϟ΍ΐϴϛήΗΪϨϋΕϼΑΎϜϟΎΑέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
ϕϭΪϨμϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍΃ήϗ΍ Ϛθϟ΍
ϕϭΪϨμϟ΍ϦϣΔΒϛ˷ ήϤ˵ ϟ΍ήϴϏ˯΍ΰΟϷ΍ϊϴϤΟΝήΧ΃ ϕϭΪϨμϟ΍ϦϣΔϟϵ΍ΝήΧ΃ ΕΎΤΘϔϟ΍ήΒϋήϴϣΎδϤϟ΍ϞΧΩ΃ ΔϴϠΤϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟΎ˱ϘϓϭϒϴϠϐΘϟ΍ΕΎϧϮϜϣϭϕϭΪϨμϟ΍ϦϣκϠΨΗ ήϴϣΎδϤϟ΍ϰϠϋΕ΍ήϜΒϟ΍ςΑέ΍ ΔϣΎϋΓήψϧ
ήΧϵ΍ΐϧΎΠϟ΍ϰϠϋΔϴϠϤόϟ΍βϔϧάϔϧ ΔϳϮϠόϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΔόϴϤΠΗ$
ϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍
ξΒϘϤϟ΍ΡΎΘϔϣ
˯ΪΒϟ΍έί
ϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟ΍
ϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΓήϜΑ
ϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟ΍έΎϤδϣ
ΕΎΤΘϔϟ΍ϰϠϋϒϴρΎτΨϟ΍ϊοϭϪπΒϘϣϦϣΐθόϟ΍ςϗϻϚδϣ΃ ϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃ $
$
$
$
$
ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΔόϴϤΠΗ%
ϞϜθϟ΍
ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍
ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍έΎϤδϣ
ΐθόϟ΍ςϗϻϊϠΧ΍ ϪϜδϣ΃ϭϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ %
%
ΐθόϟ΍ςϗϻΔόϴϤΠΗ&
ϲϓΎϬΒϛ˷ έϭΎϬπΒϘϣϦϣνέϷ΍ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍ΪγϚδϣ΃ ώϳήϔΘϟ΍ΏϮΒϧ΃
ΐθόϟ΍ςϗϻϑΎτΧ
ΐθόϟ΍ΔΒϴϘΣ
ϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃ Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ςΒο
aϞϜθϟ΍
ϪϜδϣ΃ϭϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ νέϷ΍ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍ΪγΐϴϛήΗ
‡
‡
‡
ϒϴϠϐΘϟ΍ΓϮΒϋ΢Θϓ΍ ϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍ϭϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎΤΘϔϟ΍Γ΍ΫΎΤϤΑϢϗ ΐθόϟ΍ςϗϻΐϴϛήΗ
ήϳάΤΗ
ϞϜϴϬϟ΍ΕΎΤΘϓϲϓϲϠϔδϟ΍ξΒϘϤϟ΍ϞΧΩ΃ ϱϮϠόϟ΍ξΒϘϤϟ΍ΐϴϛήΗ
&
&
ϲδϴ΋ήϟ΍ϢδΠϟ΍'
ΔϳέΎτΒϟ΍ΓήϴΠΣϥΎδϟ
ωΎϔΗέϻ΍ϞϳΪόΗΔόϓ΍έ
ΓήϔθϠϟΔϔϠΘΨϣωΎϔΗέ΍ϰϠϋΔϟϵ΍ςΒοϦϜϤϳ
ϞϜθϟ΍
'
'
$5
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ΓΩΎϳΰϟϒϠΨϠϟωΎϔΗέϻ΍ϞϳΪόΗΔόϓ΍έΐΤγ΍ Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ξϔΨϟϡΎϣϸϟωΎϔΗέϻ΍ϞϳΪόΗΔόϓ΍έΐΤγ΍ ήϳάΤΗ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣΐϴϛήΗ
ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϦϴϨϴόϟ΍ΔϳΎϤΣΕ΍ϭΩ΃ΪΗέ΍
Δϟϵ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑ
ϞϜθϟ΍
ήϳάΤΗ
ϞϜθϟ΍
$5
ΎϤϬϨϣϒϟΎΘϟ΍ϝΪΒΘγΎϓˬϦϴϔϟΎΗϦΣΎθϟ΍ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣΖϧΎϛ΍Ϋ·
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟϚΒϴϛήΗϞΒϗϙήΤϤϟ΍ϒϗϮΘϳϥ΃ϰϟ·ήψΘϧ΍ϭΔϟϵ΍ϒϗϭ΃
ΎϬόϠΧϭ΃
ΎϫάϔϧϭΎϬόΒΗ΍ϭϦΣΎθϟ΍ϭΔϳέΎτΒϟ΍ϞϴϟΩϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍΃ήϗ΍
ϪϧΎϜϣϲϓϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣΐϛ˷ έ ΖϴΒΜΘϟ΍ϊϣ˯ΪΒϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ ξΒϘϤϟ΍ΐϴπϗϩΎΠΗ΍ϲϓξΒϘϤϟ΍ΡΎΘϔϣΐΤγ΍ˬ˯ΪΒϟ΍έΰϟϚΘϴΒΜΗ˯ΎϨΛ΃ Δϟϵ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΒϟ˯ΪΒϟ΍έίϙήΗ΍ Δϟϵ΍ϑΎϘϳ·
‡
‡
‡
ΔϳέΎτΒϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ ϒϳϭΎΠΘϟ΍ϊϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϤΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ϊϓήϟ΍ΕΎϣΎϋΩΓ΍ΫΎΤϤΑϢϗ ΔϳέΎτΒϟ΍ΓήϴΠΣϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍
ϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍
ϲϓΔϋϮϤΠϤϟ΍ΖΒΜΗϥ΃ϰϟ·ΔϳέΎτΒϟ΍ΓήϴΠΣϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϓΩ΍ ΢ϴΤμϟ΍ΎϬϧΎϜϣ
Δϟϵ΍ϑΎϘϳϹΔϟϵ΍΢ϴΗΎϔϣϕϭΪϨλξΒϘϣϙήΗ΍ ϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣΐϴϛήΗϢΗΪϗϪ˷ϧ΃ϩΎϨόϣ΍άϬϓˬΓήϘϧΕϮλϊϤδΗΎϣΪϨϋ ΢ϴΤμϟ΍ΎϬϧΎϜϣ
ήϳάΤΗ
ϢϘΗϻϯήΧ΃ΓήϣΔϟϵ΍ϞϴϐθΗ΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗΎϣ˱ ΎϤΗΕ΍ήϔθϟ΍ϒϗϮΘΗϥ΃ϰϟ·ήψΘϧ΍
ΔϋήδΑΎϬϠϴϐθΗϭΔϟϵ΍ϑΎϘϳΈΑ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃ ΔψΣϼϣ
ήϳάΤΗ
Δϟϵ΍ϲϓϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϤϟϚόοϭΪόΑϻ·ϙήΤϤϟ΍ϞϤόϳϻ
ϞϤόϟ΍ϦϣϚ΋ΎϬΘϧ΍ΪόΑΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϊϠΨΑΎϤ˱ ΋΍ΩϢϗ
ΐθόϟ΍ςϗϻώϳήϔΗ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϠΧ
ϞϜθϟ΍
Δϟϵ΍ϑΎϘϳΈΑϢϗ ΔϳέΎτΒϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϝί΃ ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϝί΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ΓΪΣϭωΰϧ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ϊϣΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗέίϰϠϋςϐο΍ ϪϜδϣ΃ϭϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ Δϟϵ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϠΧ΍ ΕΎΤΘϔϟ΍ϦϣϒϴρΎτΨϟ΍ϚϓϭϪπΒϘϣϦϣΐθόϟ΍ςϗϻϚδϣ΃ Γί΍ΰΠϟ΍ϒ΋Ύυϭ
ϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΏΎΑϖϠϏ΃ ΔψΣϼϣ
ΐθόϟ΍ςϗϻϲϓΎϣύήϓ΃ Ε΍έΪΤϨϤϟ΍ϰϠϋϞϴϐθΘϟ΍
ϲϓΔϴϔϠΨϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍ ϒ΋ΎυϭϊΑέ΄ΑΓΩϭΰϣζ΋ΎθΤϟ΍Γί΍ΰΟϥΈϓˬΔϣΎϋΓέϮμΑ
ϞϘϨΘϟ΍ϦϜϤϳ ϲΒϧΎΠϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ΐ΋ΎϘΤϟ΍
ϝϭΪΠϟ΍ΔόΟ΍ήϣϰΟή˵ϳΕΎϘΤϠϤϟ΍ςΒοήϴϴϐΗϖϳήρϦϋϒ΋ΎυϮϟ΍ϩάϫϦϴΑ
ϞϴμϔΘϟΎΑςΒπϟ΍ΔϘϳήρϰϠϋϑήόΘϠϟϲϟΎΘϟ΍
ήϳάΤΗ
˷ ϢϘΗϻ
ϥ·ΔΟέΩϦϋΎϬϠϴϣΔϳϭ΍ίΪϳΰΗϲΘϟ΍Ε΍έΪΤϨϤϟ΍ϰϠϋζ΋ΎθΤϟ΍ΰΠΑ
˷
έΪΤϨϣϰϠϋΰΠϟΎΑ
ϢϘΗϻˬΎ˱ΣΎΗήϣϦϜΗϢϟ
˷ ΪϨϋέΪΤϨϣϰϠϋϞϔγϷϭϰϠϋϷΐϫάΗϻ
ϦϛέΪΤϨϤϟ΍ϪΟϭϰϠϋϙΰΟ
έΪΤϨϣϰϠϋϩΎΠΗϻ΍ήϴϴϐΗΪϨϋΎμ
˱ ϳήΣ
ΐΒδΘΗΪϗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϴϔΨϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϭέϮΨμϟ΍ϭΪϳΩΎΧϷ΍ϭΕΎΤΘϔϠϟϪΒΘϧ΍
ήΠθϟ΍ωήϓ΃ϭέϮΨμϟ΍ϞΜϣϖ΋΍Ϯόϟ΍ϊϴϤΟϦϣκϠΨΗϚρϮϘγϲϓ
ΡΎΘϔϣϙήΗΎϓϥί΍ϮΘϟ΍ϡΪόΑΕήόη΍Ϋ·νέϷ΍ϰϠϋϚϣ΍Ϊϗ΃ΕΎΒΛϦϣΪϛ΄Η
έϮϔϟ΍ϰϠϋξΒϘϤϟ΍
˷ ϢϘΗϻ
έϮδΠϟ΍ϭ΃ϕΩΎϨΨϟ΍ϭ΃Ε΍έΪΤϨϤϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑζ΋ΎθΤϟ΍ΰΠΑ
ϞϴϐθΘϟ΍΢΋Ύμϧ
ξΒϘϤϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃˯ΪΒϟ΍έίϞϴϐθΗίϭΎΠΗϝϭΎΤΗϻ
ΎϬϠϴϐθΗ˯ΪΑΪϨϋΔϟϵ΍ΔϟΎϣΈΑϢϘΗϻ
Γί΍ΰΠϟ΍ί΍ήρΐδΤΑϒϠΘΨΗϩΎϧΩ΃ϒ΋ΎυϮϟ΍ϥ΃ΓΎϋ΍ήϣϰΟή˵ϳ
ΐθόϟ΍ΔΒϴϘΣ ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍Ϊγ
ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍
νέϷ΍
‡
‡
‡
‡
Γί΍ΰΠϟ΍ήϴϴϐΘϟ
î
î
ϲϔϠΨϟ΍ώϳήϔΘϠϟ
¥
î
ΐ΋ΎϘΤϟ΍ϲϓΔϴϔϠΨϟ΍ΔΌΒόΘϠϟ
î
¥
ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍ϊϳίϮΘϟ
νέϷ΍
ΐϛήϣϖΤϠϤϟ΍¥
‡
‡
ΐϛήϣήϴϏϖΤϠϤϟ΍î
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
ΎϬϠϔγ΃ϭ΃ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϦϴϣΪϘϟ΍ϭ΃ϦϳΪϴϟ΍ϊπΗϻ
ώϳήϔΘϟ΍ΏϮΒϧ΃ΔϓΎψϧϰϠϋφϓΎΣ
˷ ϢϘΗϻ
ΔΒρήϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍ΰΠΑ
˷ ΪϨϋϰϠϋ΃Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ϥϮϜϳϥ΃ΪΑϻ
ΔϔϴΜϜϟ΍ϭ΃ΓΪϳΪΠϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍ΰΟ
˷ ήϬψϟϲϠϔδϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϒψϧ
ΎϳΎϘΑΔϟ΍ίΈΑϢϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϛΪόΑΓί΍ΰΠϟ΍
ϯήΧϷ΍ϖϟ΍Ϯόϟ΍ϭΥΎγϭϷ΍ϭέΎΠηϷ΍ϕ΍έϭ΃ϭζ΋ΎθΤϟ΍
ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ΢ϴΤμϟ΍ϩΎΠΗϻ΍ϲϓΎϬΒϴϛήΗϦϣΓήϔθϟ΍ΐϴϛήΗΪϨϋΪϛ΄Η ϊϣςΒπϟ΍Γ΍Ω΃ϦϣΔόϔΗήϤϟ΍ρΎϘϨϟ΍ϯΫΎΤΘΗϥ΃ΐΠϳϞϜθϟ΍ϲϓ΢οϮϤϟ΍
Γήϔθϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎΤΘϔϟ΍
ϲϟ΍ϮΣϪΑϰλϮϤϟ΍ςΑήϟ΍ϡΰϋϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳΖϴΒΜΘϟ΍έΎϤδϣςΑέΪϋ΃ ήΘϣϦΗϮϴϧ
Δϟϵ΍ϦϳΰΨΗ
ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϝί΃
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϠΧ
˷
ϦϳΰΨΘϟ΍ϞΒϗΔϟϵ΍ϒψϧ
Δϟ϶ϟϚϨϳΰΨΗΪϨϋϦΧΎγήϴϏϙήΤϤϟ΍ ˷ϥ΃ϦϣΪϛ΄Η
ϩάϫά˷ϔϧˬήϣϷ΍ϡΰϟ΍Ϋ·Δϟϵ΍ϲϓΔϔϟΎΗϭ΃ΔϛϮϜϔϣ˯΍ΰΟ΃ΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄Η
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ΃Ε΍ϮτΨϟ΍
ΔϔϟΎΘϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϝΪΒΘγ΍ ‡
ϡΎϜΣΈΑήϴϣΎδϤϟ΍ςΑέ΍ ‡
ΪϤΘόϣΔϧΎϴλΰϛήϣϲϓκΨηϊϣΙΪΤΗ ‡
ϑΎΟϥΎϜϣϲϓΔϟϵ΍ϦϳΰΨΗϲϐΒϨϳ
Δϟϵ΍ϦϣϝΎϔρϷ΍Ώ΍ήΘϗ΍ϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍
ΔϧΎϴμϟ΍
‡
‡
‡
‡
‡
ήϳάΤΗ
ΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ϞΒϗΔϟϵ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣΝήΧ΃
ήϳάΤΗ
ήϳάΤΗ
‡
‡
ςϘϓΔϴϠλϷ΍έΎϴϐϟ΍ϊτϗϡΪΨΘγ΍
ϞΤϟ΍
ϞϤΘΤϤϟ΍ΐΒδϟ΍
ΔϠϜθϤϟ΍
ΔρϮΑήϣήϴϏήϴϣΎδϤϟ΍
΢ϴΤλϞ˳ ϜθΑ
ϲϓβϴϟξΒϘϤϟ΍
΢ϴΤμϟ΍ϪόοϮϣ
ΔϋϮϤΠϣϦΤη΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϯϮΘδϣ
ξϔΨϨϣ
ήϳάΤΗ
˯΍ΰΟϷ΍βϣϼΗϝϭήΘΒϟ΍ϰϠϋΔϤ΋ΎϘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ΃ΔϠϣήϔϟ΍Ϟ΋΍ϮγωΪΗϻ
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϒϠΗϲϓΐΒδΘΗΪϗΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ ˷ϥ΃ΚϴΣΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ΔϧΎϴμϠϟΔϠΑΎϗήϴϏΎϬϠόΟϭ
ήϳάΤΗ
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭ΃ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϰϠϋΔϳϮϗΕΎϔψϨϣϭ΃ϞϴϟΎΤϣϡΪΨΘδΗϻ
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ϞϤόϟ΍΃ΪΒΗϻΔϟϵ΍
ξΒϘϤϟ΍ΡΎΘϔϣϝΪΒΘγ΍ ΏϮτόϣξΒϘϤϟ΍ΡΎΘϔϣ
˷ ΔϘτϨϣκΤϓ΍
ΰΠϟ΍
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ςΒο΍
ϰϠϋ΃ωΎϔΗέ΍ϰΘΣΰΠϟ΍
έΎΠηϷ΍ϕ΍έϭ΃ϭζ΋ΎθΤϟ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭϙήΤϤϟ΍ΔϓΎψϧϰϠϋφϓΎΣ
ΓΪ΋΍ΰϟ΍ϢΤθϟ΍ΕΎϴϤϛϭ΃
ξΒϘϤϟ΍ωΎϔΗέ΍ςΒο΍
Ε΍ήϜΒϟ΍ ˷ϥ΃ϦϣΪϛ΄Ηϭ
ΔϳΫΎΤΘϣήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
΢ϴΤλϞ˳ ϜθΑ
ϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ΡΎΘϔϣΐϛ˷ έ
ϪϧΎϜϣ
‡
‡
‡
‡
‡
ΔϣΎόϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍
ΡΎΘϔϣΐϴϛήΗϢΘϳϢϟ
ΔϳέΎτΒϟ΍
˷ Δϟϵ΍ϡϮϘΗ
ϦθΧΐθόϟ΍ ζ΋ΎθΤϟ΍ΰΠΑ
ϱϭΎδΘϣήϴϏϞ˳ ϜθΑ
ωΎϔΗέ΍ςΒοϢΘϳϢϟ
΢ϴΤλϞ˳ ϜθΑΓήϔθϟ΍
ϑΎϔΟϰΘΣήψΘϧ΍
˷ ϞΒϗζ΋ΎθΤϟ΍
ΎϫΰΟ
ΔΒρήϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍ϖϠόΗ
ήϬψΑΓίϭΰΠϤϟ΍
˷
Γί΍ΰΠϟ΍
ϊϳίϮΗΓΩ΍ΪγΐϴϛήΘΑϢϗ
ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍
νέϷ΍
ΐθόϟ΍ϊϳίϮΗΓΩ΍Ϊγ
νέϷ΍ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍
ΓΩϮΟϮϣήϴϏ
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ϦϣΩί
ΰΠϟ΍
ϭ΃ˬΔϳΎϐϠϟϞϳϮρΐθόϟ΍
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ ˷ϥ΃
ΔϳΎϐϠϟξϔΨϨϣ
ζ΋ΎθΤϟ΍ϦϣκϠΨΗ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓίϭΰΠϤϟ΍
ΐθόϟ΍ςϗϼΑ
ΐθόϟ΍ςϗϻϙήΤΘϳ
ϲϓ˯ςΒΑΓήϔθϟ΍ϭ
ΔϔϴΜϜϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍
ϭ΃ΓΩϮϘϔϤϟ΍ϭ΃ΔϔϟΎΘϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϦϋΎ˱ΜΤΑΔϟϵ΍κΤϓ΍ˬϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϛϞΒϗ
ΔϴτϏϷ΍ϭήϴϣΎδϤϟ΍ϭϞϴϣ΍Ϯμϟ΍ϭΔΒϟϮϠϤϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ϞΜϣˬΔϛϮϜϔϤϟ΍
ϡΎϜΣΈΑΔϴτϏϷ΍ϭΖϴΒΜΘϟ΍ήλΎϨϋϊϴϤΟςΑήΑϢϗ
˯ΎϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑΔϟϵ΍ϒψϧ
Γήϔθϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
ϊϳίϮΘΑΔϟϵ΍ϡϮϘΗϻ
ϰϠϋίϭΰΠϤϟ΍ΐθόϟ΍
΢ϴΤλϞ˳ ϜθΑνέϷ΍
‡
‡
‡
ϞϜθϟ΍
ήϳάΤΗ
ςϘϓΔϠϳΪΑΔϴϠλ΃Ε΍ήϔηϡΪΨΘγ΍
ήϳάΤΗ
Δϟϵ΍ϊϓΩΐόμϳ
ΎϬϟϚΘδϣϼϣΪϨϋΓήϔθϟ΍ϰϠϋεΎϤϗΔότϗϒϟ
˷ ϭ΃ΔϨϴΘϣΕ΍ίΎϔϗϞϤόΘγ΍
Δϟϵ΍ϑΎϘϳΈΑϢϗ ΓήϔθϠϟϡΎΘϟ΍ϒϗϮΘϟ΍ϦϣΪϛ΄Η ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϭϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϝί΃ ΎϬΒϧΎΟϰϠϋΔϟϵ΍ΐϠϗ΍ Γήϔθϟ΍ΔϛήΣϊϨϤϟΓί΍ΰΠϟ΍Δϴοέ΃ϭΓήϔθϟ΍ϦϴΑΔϴΒθΧΔότϗϊο ϝί΍Ϯόϟ΍ϊϠΧ΍ϭˬΖϴΒΜΘϟ΍έΎϤδϣϚϓ ΓΪϳΪΟϯήΧ΄ΑΎϬϟΪΒΘγ΍ϭΓήϔθϟ΍ϊϠΧ΍ $5
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
ϥΎϤπϟ΍
ΔΤϔλ*UHHQZRUNVϰϠϋΔϠϣΎϜϟ΍ϥΎϤπϟ΍ϡΎϜΣ΃ϭρϭήηϰϠϋέϮΜόϟ΍ϢϜϨϜϤϳ
KWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHXΐϳϮϟ΍
$5
ήπΤΗϥ΃ϭˬϥΎϤπϟΎΑΔΒϟΎτϤϠϟ˯΍ήθϟ΍ΔτϘϧϰϟ·ΏϮτόϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΩΎϋ·ΐΠϳ
ΓέϮΗΎϔϟ΍ ˯΍ήθϟ΍ϞϴϟΩϚόϣ
ΔόϧΎμϟ΍Δϛήθϟ΍ϥ΍ϮϨϋϭϢγ΍
*/2%*52$%
Ϣγϻ΍
*OREH*URXS(XURSH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ϥ΍ϮϨόϟ΍
ϲϨϔϟ΍ϒϠϤϟ΍ϊϤΟϪϟϝϮΨ
˷ Ϥ˵ ϟ΍κΨθϟ΍ϥ΍ϮϨϋϭϢγ΍
ϡϭήΘηέΩϭίήΘϴΑ
Ϣγϻ΍
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ϥ΍ϮϨόϟ΍
˷
ζ΋ΎθΤϟ΍Γί΍ΰΟ
ΔΌϔϟ΍
ί΍ήτϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍ϢϴϴϘΗΔόϗέϊΟ΍έ
ϞδϠδϤϟ΍Ϣϗέ
ΞΘϨϤϟ΍ϢϴϴϘΗΔόϗέϊΟ΍έ
ΞΘϨϤϟ΍ϢϴϤμΗΔϨγ
(&Εϻϵ΍ϪϴΟϮΗϦϣΔϠμϟ΍Ε΍ΫϡΎδϗϷ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϣ
ΔϴϟΎΘϟ΍ϯήΧϷ΍ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϬϴΟϮΗϡΎδϗ΃ϊϣϖϓ΍ϮΘϣ
(8
(&ϭ(&
(8 ϭ(8
ϲϨΜϣϙήΤϤϟ΍ΩϮϤϋ
Γήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍ϦϣΩί
ΰΠϟ΍
ξϔΨϨϣΓήϔθϟ΍ωΎϔΗέ΍
ΔϳΎϐϠϟ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΓΪΣϭϦΤη΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣ
ΔϨΤθϟ΍ΔϏέΎϓ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϋϮϤΠϣϊϠΧ΍
˷ ήϬυκΤϓ΍ϭ
Γί΍ΰΠϟ΍
ζ΋ΎθΤϟ΍ϖϠόΗ
ήϬψΑΓίϭΰΠϤϟ΍
˷
ΓήϔθϟΎΑϭ΃Γί΍ΰΠϟ΍
ΩήΒΗΔϟϵ΍ϙήΗ΍
ϞϴϐθΗΓέ΍ήΣΔΟέΩ
ΔϳΎϐϠϟΔόϔΗήϣΔϟϵ΍
‡
(&ϪϴΟϮΘϟ΍9,ϖΤϠϤϟΎΑϖϓ΍ϮΘϟ΍ϢϴϴϘΗΔϘϳήρ
$ ϞΒϴδϳΩ/:$
έ˷ΪϘϤ˵ ϟ΍ΕϮμϟ΍ΓϮϗϯϮΘδϣ
$ ϞΒϴδϳΩ/:$G
ϥϮϤπϤϟ΍ΕϮμϟ΍ΓϮϗϯϮΘδϣ
˷ ˯ΎϨΛ΃Δϟϵ΍ϒϗϮΘΗ
ΰΠϟ΍
ΖϟϮϓ
ϲΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϟ΍
ΔϘϴϗΩ
ϞϤΣϥϭΪΑΔϋήδϟ΍
Ϣϣ
ϊτϘϟ΍νήϋ
ϊτϘϟ΍ϝϮρ
ήΘϟ
ΐθόϟ΍ςϗϻΔόγ
ώϠϛ
ΔϋϮϤΠϣϥϭΪΑ ϥίϮϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
$ ϞΒϴδϳΩ$ . ϞΒϴδϳΩ/3$ ΕϮμϟ΍ςϐοϯϮΘδϣ
έ˷ΪϘϤ˵ ϟ΍
$ ϞΒϴδϳΩ/:$G ΕϮμϟ΍ΓϮϗϯϮΘδϣ
ϥϮϤπϤϟ΍
ϯήΧϷ΍%$*Ϟγϼγϭ*%*%
ΔϳέΎτΒϟ΍ί΍ήρ
*&
ϯήΧϷ΍&$*Ϟγϼγϭ
ϦΣΎθϟ΍ί΍ήρ
ΔϴϧΎΛϡ.
0DOP|ΦϳέΎΘϟ΍ϭϥΎϜϤϟ΍
Ϣϣ
‡
‡
ϢΗϲΘϟ΍ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍Ε΍ήϘϓˬΔϴϟΎΘϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϥ΃ϦϠόϧΎϨϧΈϓˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍
ΓΩϮΠϟ΍ϢδϗήϳΪϣˬϮϴϛΪϴΗϊϴϗϮΘϟ΍
ΔϴϨϔϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
‡
‡
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
ΔϠϜθϤϟ΍
ΓΪ΋΍ίΕ΍ί΍ΰΘϫ΍ϙΎϨϫ
Δϟϵ΍ϲϓ
ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϣϰϟ·ΐϫΫ΍ˬϞϛΎθϤϟ΍ϩάϬϟϞΤϟ΍ΪΠΗϢϟϥ·
ΞΘϨϤϟ΍ ˷ϥ΃ϦϠόϧϚϟΫΐΟϮϤΑ
*'/0 /0*
ϞϤΘΤϤϟ΍ΐΒδϟ΍
Δϧί΍ϮΘϣήϴϏΓήϔθϟ΍
ΔϠϛ΂Θϣϭ
ϙήΤϤϟ΍ϒϗϭ΃
ϥΎϣϷ΍ΡΎΘϔϣϝί΃
ΔϋϮϤΠϣϭ
ΔϳέΎτΒϟ΍
έΪμϣϞμϔΑϢϗ
ΔϗΎτϟ΍
Ύ˱ΜΤΑΔϟϵ΍κΤϓ΍
ν΍ήϋ΃ϱ΃Ϧϋ
έήπϠϟ
˯ΪΑϞΒϗΔϟϵ΍΢Ϡλ΃
ΓήϣΎϬϠϴϐθΗ
ϯήΧ΃
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϰϠϋϥΎΘϨγϭˬΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋΕ΍ϮϨγϪΗΪϣ*UHHQZRUNVϥΎϤπϟ΍
ϲτϐϳϥΎϤπϟ΍΍άϫ˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗϦϣ ιΎΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϚϠϬΘδϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
Ύϣ΃ϥΎϤπϟ΍ΐΟϮϤΑΏϮτόϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃Ρϼλ·ϢΘϳΪϗΔϋΎϨμϟ΍ΏϮϴϋ
ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ϚϠΗϦϋΔϔϠΘΨϣν΍ήϏϷϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΊρΎΧϞ˳ ϜθΑΞΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
˯΍ΰΟϷ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϞόϔΑϞϛ΂Θϟ΍ϥΎϤπϟ΍˯Ύϐϟ·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗϚϟΎϤϟ΍ϞϴϟΩ
ΔόϧΎμϟ΍ΔϛήθϠϟϲϠλϷ΍ϥΎϤπϟ΍ήΛ΄ΘϳϻϥΎϤπϟ΍ϞΧ΍ΩΎϫέΎΒΘϋ΍ϢΘϳϻΔϠϛ΂ΘϤϟ΍
Δ΋ΰΠΗϊ΋ΎΑϭ΃ϞϴϛϭΔτγ΍ϮΑϪϤϳΪϘΗϢΘϳϲϓΎο·ϥΎϤοϱ΄Α
ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ήϴϳΎόϣϊϣϖϓ΍ϮΘϟ΍έ΍ήϗ
ϞΤϟ΍
Γήϔθϟ΍ϝΪΒΘγ΍
ΔϴϧΎΛϡ 㸼
ί΍ΰΘϫϻ΍
,3;
,3;
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍
$5
7UNoH
75
*YHQOLN $oÕNODPD $PDo
0DNLQH\LSDNHWLQGHQoÕNDUÕQ *HQHOEDNÕú .XUXOXP
$OWVDSÕWDNÕQ
hVWWXWPD\HULQLPRQWHHGLQ dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕWDNÕQ 0DOoILúLQLWDNÕQ
%ÕoDN\NVHNOL÷LQLD\DUOD\ÕQ $N\WDNÕQ $N\oÕNDUÕQ dLPELoPHPDNLQHVLQLQLúOHYOHUL dDOÕúPD
0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ 0DNLQH\LGXUGXUXQ dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕERúDOWÕQ
<DPDoODUGDNXOODQPD dDOÕúPDLSXoODUÕ %DNÕP *HQHOEDNÕP
%ÕoD÷ÕGH÷LúWLULQ
0DNLQH\LGHSROD\ÕQ 6RUXQ*LGHUPH 7HNQLNYHULOHU
*DUDQWL $%8\JXQOXNEH\DQÕ 7UNoH
*h9(1/,.
$NE|OPHVLNDSD÷Õ
<NVHNOLND\DUNROX
$UNDERúDOWÕPNDSD÷Õ
<XYD
(PQL\HWDQDKWDUÕ
$NoÕNDUPDG÷PHVL
'
'
'
'
'
'
8<$5,
7PJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\GX÷XQX]GDQHPLQROXQ
*YHQOLN.ÕODYX]XQDEDNÕQ
$d,./$0$
(0DOoILúL
$0$d
8<$5,
%XPDNLQHHYVHODPDoOÕoLPELoPHLúLLoLQNXOODQÕOÕU.HVPH
EÕoD÷Õ\HUH\DNODúÕNRODUDNSDUDOHOROPDOÕGÕU%LoPH\DSDUNHQ
G|UWWHNHUOH÷LQGH\HUHGH÷PHVLJHUHNLU
hUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOPH\HQDNVHVXDUODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
0$.,1(<,3$.(7,1'(1
d,.$5,1
8<$5,
7PSDUoDODUÕPRQWHHGHQHNDGDUHPQL\HWDQDKWDUÕQÕYH\D
DN\WDNPD\ÕQ
8<$5,
0DNLQH\LNXOODQPDGDQ|QFHGR÷UXúHNLOGHPRQWH
HWWL÷LQL]GHQHPLQROXQ
$/76$3,7$.,1
ùHNLO
8<$5,
‡
‡
‡
.858/80
$OWWXWPD\HULQLoHUoHYHGHNLGHOLNOHUHWDNÕQ
0DNLQHSDUoDODUÕKDVDUOÕLVHPDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ
7PSDUoDODUDVDKLSGH÷LOVHQL]PDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ
3DUoDODUKDVDUOÕYH\DHNVLNVHVHUYLVPHUNH]LQH
EDúYXUXQ
9LGDODUÕGHOLNOHUGHQJHoLUHUHNVÕNÕQ
8<$5,
7XWPD\HULQLWDNDUNHQNDEORODUD]DUDUYHUPH\LQ
3DNHWLDoÕQ
.XWXQXQLoLQGHNLEHOJHOHULRNX\XQ
7PELUOHúWLULOPHPLúSDUoDODUÕNXWXGDQoÕNDUÕQ
h677870$<(5,1,0217(
(',1
0DNLQH\LNXWXGDQoÕNDUÕQ
ùHNLO
.XWX\XYHSDNHWL\HUHOG]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNDWÕQ
hVWWXWPD\HULQGHNLGHOLNOHUOHDOWWXWPD\HULQGHNL
GHOLNOHULKL]DOD\ÕQ
*(1(/%$.,ù
&ÕYDWDODUÕGHOLNOHUGHQJHoLULQ
ùHNLOa
7RSX]ODUÕFÕYDWDODUÕQ]HULQGHVÕNÕQ
$hVNNRQWURODNVDPÕ
'L÷HUWDUDIWDD\QÕLúOHPL\DSÕQ
$
$
$
$
$
.RODQDKWDUÕ
dDOÕúWÕUPDG÷PHVL
hVWWXWPD\HUL
hVWWXWPD\HULWRSX]X
hVWWXWPD\HULFÕYDWDVÕ
ùHNLO
$UNDWDKOL\HNDSD÷ÕQÕDoÕQYHWXWXQ
dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕWXWPD\HULQGHQWXWXQYHNDQFDODUÕ
\XYDODUÕQ]HULQHWDNÕQ
%$OWWXWPD\HULDNVDPÕ
%
%
$UNDERúDOWÕPNDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
$OWWXWPD\HUL
$OWWXWPD\HULYLGDVÕ
0$/d),ù,1,7$.,1
ùHNLO
&dLPWRSOD\ÕFÕDNVDPÕ
&
&
d,0723/$<,&,<,7$.,1
dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕoÕNDUWÕQ
dLPWRSOD\ÕFÕNDQFDVÕ
dLPWRUEDVÕ
$UNDWDKOL\HNDSD÷ÕQÕDoÕQYHWXWXQ
0DOoILúLQLWXWPD\HULQGHQWXWXQYHWDKOL\HROX÷XQDWDNÕQ
'$QDJ|YGH
$UNDERúDOWÕPNDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
75
7UNoH
%,d$.<h.6(./,ö,1,
$<$5/$<,1
0DNLQHIDUNOÕEÕoDN\NVHNOLNOHULQHD\DUODQDELOLU
ùHNLO
%ÕoDN\NVHNOL÷LQLDUWWÕUPDNLoLQ\NVHNOLND\DUNROXQX
DUND\DGR÷UXoHNLQ
%ÕoDN\NVHNOL÷LQLD]DOWPDNLoLQ\NVHNOLND\DUNROXQX
LOHULGR÷UXoHNLQ
75
dø0%Ld0(0$.ø
1(6ø1ø'g1hù7h5
0(.ødø1
0$/d)øùø
dø0725%$
6,
$UNDERúDOWÕPLoLQ
î
î
$UNDWRUEDODPDLoLQ
î
¥
0DOoODPDLoLQ
¥
î
¥PRQWH
îoÕNDUÕOPÕú
$.h<h7$.,1
ùHNLO
d$/,ù0$
8<$5,
‡
‡
‡
8<$5,
$NYH\DúDUMFLKD]ÕKDVDUOÕ\VDDN\YH\DúDUM
FLKD]ÕQÕGH÷LúWLULQ
0DNLQH\LGXUGXUXQYHDN\WDNPDGDQYH\D
oÕNDUPDGDQ|QFHPRWRUXQGXUPDVÕQÕEHNOH\LQ
$NYHúDUMFLKD]ÕQÕQNÕODYX]XQGDNLWDOLPDWODUÕRNX\XQ
|÷UHQLQYHWDNLSHGLQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDJ|]NRUXPDVÕWDNÕQ
0$.,1(<,d$/,ù7,5,1
ùHNLO
(PQL\HWDQDKWDUÕQÕWDNÕQ
$NNDSÕVÕQÕDoÕQ
%DúODWPDG÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
$NGHNLNDOGÕUPDoXEXNODUÕQÕDNE|OPHVLQGHNLROXNODUOD
KL]DOD\ÕQ
%DúODWPDG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQDVNÕOÕDQDKWDUÕWXWPD
\HULoXEX÷XQXQ\|QQGHoHNLQ
$N\\HULQHRWXUDQDNDGDUDNE|OPHVLQHGR÷UXLWLQ
3URJUDPÕEDúODWPDNLoLQEDúODWPDG÷PHVLQLVHUEHVW
EÕUDNÕQ
%LUWÕNVHVLGX\GX÷XQX]GDDNWDNÕOÕGÕU
$NNDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
127
ùHNLO
0RWRUVDGHFHJYHQOLNDQDKWDUÕQÕWDNWÕ÷ÕQÕ]GDoDOÕúPD\D
EDúODU
0$.,1(<,'85'8581
0DNLQH\LGXUGXUPDNLoLQúDOWGRODEÕWXWPD\HULQLVHUEHVW
EÕUDNÕQ
8<$5,
$.h<hd,.$5,1
0DNLQH\LWHNUDUoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEÕoD÷ÕQWDPDPHQ
GXUPDVÕQÕEHNOH\LQ0DNLQH\LKÕ]ODDoÕSNDSDWPD\ÕQ
ùHNLO
$NNDSÕVÕQÕDoÕQ
8<$5,
(PQL\HWDQDKWDUÕQÕoÕNDUÕQ
$NoÕNDUPDG÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
øúLWDPDPODGÕNWDQVRQUDGDLPDHPQL\HWDQDKWDUÕQÕYHDN\
oÕNDUÕQ
$N\PDNLQHGHQoÕNDUÕQ
d,0%,d0(0$.,1(6,1,1
,ù/(9/(5,
d,0723/$<,&,<,%2ù$/7,1
0DNLQH\LGXUGXUXQ
127
(PQL\HWDQDKWDUÕQÕoÕNDUÕQ
$N\oÕNDUÕQ
*HQHORODUDNoLPELoPHPDNLQHVLQGHG|UWLúOHYEXOXQXU
DUNDoLPWRUEDODPDDUNDERúDOWPDPDOoODPD\DQ
ERúDOWPD %XLúOHYOHUDNVHVXDUD\DUODUÕGH÷LúWLULOHUHN
G|QúWUOHELOLU/WIHQGHWD\OÕD\DULoLQDúD÷ÕGDNLWDEOR\D
EDNÕQÕ]
$UNDWDKOL\HNDSD÷ÕQÕDoÕQYHWXWXQ
dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕWXWPD\HULQGHQWXWXQYH\XYDODUÕQGDQ
oÕNDUÕQ
$UNDERúDOWÕPNDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
/WIHQDúD÷ÕGDNLLúOHYOHULQoLPELoPHPDNLQHVL
PRGHOOHULQHJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHUGL÷LQLXQXWPD\ÕQ
dLPWRSOD\ÕFÕ\ÕERúDOWÕQ
7UNoH
<$0$d/$5'$.8//$10$
8<$5,
‡
ƒGHQID]ODH÷LPOL\DPDoODUGDELoPH\LQ5DKDW
GH÷LOVHQL]\DPDoWDELoPH\LQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
%,d$ö,'(ö,ù7,5,1
ùHNLO
8<$5,
6DGHFHRQD\ODQPÕú\HGHNEÕoDNODUÕNXOODQÕQ
8<$5,
d$/,ù0$,38d/$5,
%ÕoD÷DGRNXQDFD÷ÕQÕ]GDLúHOGLYHQLJL\LQYH\DEÕoD÷ÕQ
HWUDIÕQDEH]VDUÕQ
%DúODWPDG÷PHVLQLQYH\DúDOWGRODEÕWXWPD\HULQLQ
oDOÕúPDVÕQÕJHoHUVL]NÕOPD\DoDOÕúPD\ÕQ
0DNLQH\LoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDH÷PH\LQ
(OOHULQL]LYH\DD\DNODUÕQÕ]ÕG|QHQSDUoDODUÕQ\DNÕQÕQD\D
GDDOWÕQDNR\PD\ÕQ
%RúDOWPDROX÷XQXWHPL]WXWXQ
,VODNoLPLNHVPH\LQ
<HQLYH\DNDOÕQoLPLoLQGDKD\NVHNEÕoDN\NVHNOL÷L
JHUHNOLGLU
+HUNXOODQÕPGDQVRQUDoLPELoPHPDNLQHVLQLQWDEDQÕQÕ
WHPL]OH\LQdLPNÕUSÕQWÕODUÕQÕ\DSUDNODUÕNLULYHGL÷HU
NDOÕQWÕODUÕWHPL]OH\LQ
‡
‡
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHPDNLQH\LYLGDVRPXQFÕYDWDYH
NDSDNJLELKDVDUOÕHNVLNYH\DJHYúHNSDUoDODULoLQ
LQFHOH\LQ
7PED÷ODQWÕHOHPDQODUÕQÕYHNDSDNODUÕGR÷UXúHNLOGH
VÕNÕQ
0DNLQH\LNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ6XNXOODQPD\ÕQ
‡
(÷LPLQ\]ER\XQFDELoHUNHQ\RNXúDúD÷ÕLQPH\LQ
(÷LPGH\|QGH÷LúWLUGL÷LQL]GHGLNNDWOLROXQ
'úPHQL]HQHGHQRODELOHFHNGHOLNOHULSDUoDODUÕND\DODUÕ
YHGL÷HUJL]OLQHVQHOHUHGLNNDWHGLQ.D\DODUYHD÷Do
GDOODUÕJLELWPHQJHOOHULNDOGÕUÕQ
%DVWÕ÷ÕQÕ]\HULQVDELWROGX÷XQGDQHPLQROXQ'HQJHQL]L
ND\EHGHUVHQL]KHPHQDVNÕOÕDQDKWDUÕVHUEHVWEÕUDNÕQ
+HQGHNOHUNDQDOODUYHWRSUDNGROJXODUÕQÕQ\DNÕQÕQGDoLP
ELoPH\LQ
*(1(/%$.,0
0DNLQH\LGXUGXUXQ
%ÕoD÷ÕQWDPDPHQGXUGX÷XQGDQHPLQROXQ
*YHQOLNDQDKWDUÕQÕYHDN\oÕNDUÕQ
0DNLQH\L\DQDoHYLULQ
%ÕoD÷ÕQKDUHNHWLQL|QOHPHNLoLQEÕoDNYHoLPELoPH
PDNLQHVLQLQJYHUWHVLDUDVÕQGDELUSDUoDWDKWDNXOODQÕQ
0RQWDMFÕYDWDVÕQÕJHYúHWLQYHURQGHODODUÕoÕNDUÕQ
%ÕoD÷ÕoÕNDUÕQYH\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
%ÕoD÷ÕWDNDUNHQUHVLPGHJ|VWHULOGL÷LJLELGR÷UX\|QGH
WDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ.RQXPOD\ÕFÕGDNL\NVHN
QRNWDODUEÕoDNWDNLGHOLNOHUOHKL]DODQPDOÕGÕU
%$.,0
0RQWDMFÕYDWDVÕQÕWHNUDUVÕNÕQ7DYVL\HHGLOHQVÕNPDWRUNX
\DNODúÕNRODUDN1PROPDOÕGÕU
8<$5,
%DNÕPGDQ|QFHPDNLQHGHQHPQL\HWDQDKWDUÕQÕYHDN\
oÕNDUÕQ
‡
‡
‡
‡
8<$5,
0RWRUXYHDN\oLP\DSUDNYH\DID]OD\D÷GDQNRUX\XQ
ø.$=
‡
6DGHFHRQD\ODQPÕú\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ
ø.$=
)UHQVÕYÕODUÕQÕQEHQ]LQSHWUROED]OÕPDO]HPHOHULQSODVWLN
SDUoDODUDWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ.LP\DVDOODU
SODVWL÷H]DUDUYHUHELOLUYHSODVWLNPDGGH\LKL]PHWGÕúÕ
EÕUDNDELOLU
‡
‡
ø.$=
3ODVWLNPXKDID]DYH\DSDUoDODUGDJoOVROYHQWYH\D
GHWHUMDQODUNXOODQPD\ÕQ
0$.,1(<,'(32/$<,1
(PQL\HWDQDKWDUÕQÕoÕNDUÕQ
$N\oÕNDUÕQ
0DNLQH\LGHSRODPDGDQ|QFHWHPL]OH\LQ
0DNLQH\LGHSRODUNHQPRWRUXQVÕFDNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
0DNLQHQLQJHYúHNYH\DKDVDUOÕSDUoDODUÕQÕQROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ(÷HUJHUHNOLLVHEXDGÕPODUÕWDOLPDWODUÕ
X\JXOD\ÕQ
‡ +DVDUOÕSDUoDODUÕGH÷LúWLULQ
‡ &ÕYDWDODUÕVÕNÕQ
‡ 2QD\ODQPÕúELUVHUYLVPHUNH]LQGHQELUL\OHNRQXúXQ
0DNLQHQL]LNXUXELUDODQGDVDNOD\ÕQ
dRFXNODUÕQPDNLQHQLQ\DQÕQDJHOHPHGL÷LQGHQHPLQROXQ
75
7UNoH
75
62581*,'(50(
6RUXQ
6RUXQ
2ODVÕQHGHQ
d|]P
7XWPD\HULGR÷UX
NRQXPGDGH÷LO
&ÕYDWDODUGR÷UX
úHNLOGHWDNÕOPD
PÕú
7XWPD\NVHNOL÷L
D\DUOD\ÕQYHWRSX
]ODUÕQYHFÕYDWDODU
ÕQGR÷UXúHNLOGH
KL]DODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
0DNLQHoDOÕúPÕ\
RU
0DNLQHoLPLHúLW
NHVPL\RU
0DNLQHGR÷UXúH
NLOGHPDOoODPD
\DSPÕ\RU
0DNLQH\LLWPHVL
oRN]RU
0DNLQHGH\NVHN
WLWUHúLPYDU
2ODVÕQHGHQ
0DNLQHELoPHVÕU %ÕoDN\NVHNOL÷L
DVÕQGDGXUX\RU
oRNGúN
$NQQúDUMÕELW
PLú
d|]P
%ÕoDNNHVLP\N
VHNOL÷LQLDUWÕUÕQ
$N\úDUMHGLQ
.HVLOHQoLPOHUV $N\PDNLQHGHQ
oÕNDUÕQYHVWQ
WQHYH\DEÕoD÷D
\DSÕúÕU
NRQWUROHGLQ
$NNDSDVLWHVLG $N\úDUMHGLQ
úN
0DNLQHQLQoDOÕúPD 0DNLQH\LVR÷XWXQ
VÕFDNOÕ÷ÕoRN\N
VHN
$VNÕOÕDQDKWDUDUÕ
]DOÕ
$VNÕOÕDQDKWDUÕ
GH÷LúWLULQ
$VNÕOÕDQDKWDUWD
NÕOÕGH÷LO
$NDQDKWDUÕQÕWD
NÕQ
dLPSU]OGU
%LoPHDODQÕQÕLQ
FHOH\LQ
9ROWDM
9
%ÕoDN\NVHNOL÷L
GR÷UXD\DUODQPD
PÕú
%ÕoDNNHVLP\N
VHNOL÷LQLGDKD
\NVHNELUNRQX
PDD\DUOD\ÕQ
<NV]KÕ]
GDN
.HVLPJHQLúOL÷L
PP
.HVLP\NVHNOL÷L
PP
.HVLOHQÕVODNoLP
OHUPDNLQHQLQ
]HULQH\DSÕúÕ\RU
dLPELoPHLúOH
PLQGHQ|QFHoLP
NXUX\DQDNDGDU
EHNOH\LQ
dLPWRSOD\ÕFÕND
SDVLWHVL
/
$÷ÕUOÕN DNKDULo
NJ
0DOoILúLHNVLN
0DOoILúLQLWDNÕQ
dLPoRNX]XQ
YH\DEÕoDN\NVH
NOL÷LoRNDOoDN
%ÕoDNNHVLP\N
VHNOL÷LQLDUWÕUÕQ
gOoOHQVHVEDVÕQo /3$ G% $ . G% $
G]H\L
%XVRUXQODUDo|]PEXODPD]VDQÕ]VHUYLVPHUNH]LQHJLGLQ
7(.1,.9(5,/(5
*DUDQWLHGLOHQVHV
JoG]H\L
/:$G G% $
dLPWRSOD\ÕFÕYH
dLPWRSOD\ÕFÕODU
EÕoDNNDOÕQoLP
GDNLNHVLOHQoLP
OHUGHVUNOHQL\RU OHULERúDOWÕQ
$NPRGHOL
*%*%YHGL÷HU%$*VHULOHUL
ùDUMFLKD]ÕPRGHOL
*&YH
GL÷HU&$*VHULOHUL
%ÕoDNGHQJHVL]YH
DúÕQPÕú
7LWUHúLP
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
%ÕoD÷ÕGH÷LúWLULQ
0RWRUúDIWÕENO 0RWRUXGXU
Pú
GXUXQ
*YHQOLN
DQDKWDUÕQÕYH
DN\oÕNDUÕQ
*oND\QD÷ÕQÕ
D\ÕUÕQ
+DVDUROXSRO
PDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
0DNLQH\LWHN
UDUoDOÕúWÕUPD
GDQ|QFHRQDU
ÕQ
*$5$17,
7DPJDUDQWLúDUWODUÕYHNRúXOODUÕ*UHHQZRUNVLQWHUQHW
VD\IDVÕQGDEXOXQDELOLUKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*DUDQWL*UHHQZRUNVVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQUQLoLQ
\ÕOYHDNOHULoLQ\ÕO WNHWLFL|]HONXOODQÕP JHoHUOLGLU%X
JDUDQWLUHWLPKDWDODUÕQÕNDSVDU*DUDQWLNDSVDPÕQGDRODQ
KDWDOÕELUUQRQDUÕOPÕúYH\DGH÷LúWLULOPLúRODELOLU+DWDOÕ
YH\DNXOODQÕPNÕODYX]XQGDDoÕNODQDQGDQEDúNDúHNLOOHUGH
NXOODQÕOPÕúQLWH\HLOLúNLQJDUDQWLWDOHELUHGGHGLOHELOLU
1RUPDODúÕQPDYHDúÕQPDSDUoDODUÕJDUDQWLNDSVDPÕQGDNDEXO
HGLOPH]2ULMLQDOUHWLFLJDUDQWLVLELUVDWÕFÕYH\DSHUDNHQGHFL
WDUDIÕQGDQVXQXODQKHUKDQJLELUHNJDUDQWLGHQHWNLOHQPH]
+DWDOÕELUUQJDUDQWLWDOHELQGHEXOXQPDNLoLQVDWÕQDOPD
NDQÕWÕ IDWXUD LOHELUOLNWHVDWÕQDOPDQRNWDVÕQDLDGH
HGLOPHOLGLU
7UNoH
$%8<*81/8.%(<$1,
hUHWLFLQLQDGÕYHDGUHVL
$G
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|øVYHo
7HNQLNGRV\D\ÕGHUOHPHNLoLQ\HWNLOLNLúLQLQDGÕYHDGUHVL
$G
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|øVYHo
75
øúEXEHOJHLOHEXUQHLOLúNLQRODUDNDúD÷ÕGDNLOHULEH\DQ
HGHUL]
.DWHJRUL
dLP%LoPH0DNLQHVL
0RGHO
*'/0 /0*
6HULQXPDUDVÕ
hUQGHUHFHOHQGLUPHHWLNHWLQHED
NÕQ
<DSÕP<ÕOÕ
hUQGHUHFHOHQGLUPHHWLNHWLQHED
NÕQ
‡
‡
(&VD\ÕOÕ0DNLQH'LUHNWLILQLQLOJLOLKNPOHULQH
X\JXQGXU
DúD÷ÕGDNLGL÷HU$%'LUHNWLIOHULQLQKNPOHULQH
X\JXQGXU
‡
‡
‡
(8
(& (&
(8 (8 $\UÕFDDúD÷ÕGDNL$YUXSDX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUÕQÕQ
DúD÷ÕGDNLE|OPOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕEH\DQHGHUL]
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
8\XPGH÷HUOHQGLUPHPHWRGX(N9,'LUHNWLIL(&
gOoOHQVHVJFG]H\L
/:$G% $
*DUDQWLHGLOHQVHVJoG]H\L
/:$GG% $
<HUWDULK0DOP|
øP]D7HG4X.DOLWH'LUHNW|U
ʺʩʸʡʲ
ʩʬʫʤʺʬʲʴʤ
ʸʩʹʫʮʤʩʥʡʩʫ
ʠʹʣʤʣʫʥʬʯʥʷʩʸ
ʯʥʸʣʮʡʤʬʲʴʤ
ʤʬʲʴʤʬʺʥʶʲ
ʤʷʥʦʧʺ
ʺʩʬʬʫʤʷʥʦʧʺ
ʡʤʬʤʺʴʬʧʤ
ʤʰʥʫʮʤʯʥʱʧʠ
ʺʥʬʷʺ ʩʰʫʨʨʸʴʮ +(
ʺʥʩʸʧʠ ʣʥʧʩʠʤʺʥʹʩʸʣʬʺʥʮʩʠʺʺʸʤʶʤ ʩʴʥʸʩʠʤ
ʺʥʧʩʨʡ
ʸʥʠʩʺ
ʤʸʨʮ
ʤʦʩʸʠʤʮʸʩʹʫʮʤʺʠʸʱʤ
ʩʬʬʫʨʡʮ
ʤʰʷʺʤ
ʤʰʥʺʧʺʤʺʩʣʩʤʺʰʷʺʤ
ʤʰʥʩʬʲʤʺʩʣʩʤʺʰʷʺʤ
ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʰʷʺʤ
ʤʡʡʢʸʥʦʩʴʬʧʺʴʤʺʰʷʺʤ
ʡʤʬʤʤʡʥʢʺʲʩʡʷ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʯʷʺʤ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʶʥʤ
ʤʧʱʫʮʤʺʥʩʶʷʰʥʴ
ʬʥʲʴʺ
ʺʩʸʡʲ
ʩʸʥʧʠʤʨʩʬʴʳʣʮ
ʵʩʸʧ
ʺʥʧʩʨʡʧʺʴʮ
ʤʬʬʥʱʸʥʸʧʹʸʥʺʴʫ
ʺʥʧʩʨʡ
'
'
'
'
ʤʸʤʦʠ
ʺʥʧʩʨʡʤʺʥʠʸʥʤʬʫʬʺʩʩʶʬʣʴʷʤʠʰʠ
ʤʡʡʢʸʥʦʩʴʬʧʺʴ(
ʤʰʷʺʤ
ʺʥʧʩʨʡʤʪʩʸʣʮʡʯʩʩʲ
ʸʥʠʩʺ
ʤʸʨʮ
ʤʸʤʦʠ
ʯʸʶʩʤʩʣʩʬʲʭʩʶʬʮʥʮʭʰʩʠʹʭʩʸʦʩʡʠʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠ
ʺʥʩʤʬʡʩʩʧʪʥʺʩʧʤʡʤʬʺʥʩʨʸʴʺʥʰʩʢʡʹʥʮʩʹʬʤʣʲʥʰʥʦʠʹʣʺʧʱʫʮ
ʭʩʡʩʩʧʭʩʬʢʬʢʤʺʲʡʸʠʬʫʧʥʱʩʫʤʯʮʦʡʩʸʮʢʬʨʲʮʫʲʷʸʷʬʬʩʡʷʮ
ʲʷʸʷʡʺʲʢʬ
ʤʸʤʦʠ
ʺʡʫʸʤʭʥʩʱʩʰʴʬʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʥʠʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʱʩʰʫʤʬʯʩʠ
ʭʩʷʬʧʤʬʫ
ʤʰʥʺʧʺʤʺʩʣʩʤʺʰʷʺʤ
ʤʦʩʸʠʤʮʸʩʹʫʮʤʺʠʸʱʤ
ʹʸʣʰʫʸʩʹʫʮʤʺʠʺʡʫʸʤʹʠʣʥʥʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬ
ʸʥʩʠ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʸʥʧʤʪʸʣʭʩʢʸʡʤʺʠʷʣʤ ʸʩʹʫʮʡʹʮʺʹʺʬʠʭʩʮʥʢʴʸʩʹʫʮʤʬʹʭʩʮʩʥʱʮʭʩʷʬʧʭʠ
ʸʩʹʫʮʤʺʠʬʩʲʴʺʬʠʭʩʷʬʧʤʬʫʺʠʪʬʯʩʠʭʠ
ʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴʭʩʸʱʧʥʠʭʩʮʥʢʴʭʩʷʬʧʤʭʠ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʬʡʫʬʷʦʰʭʥʸʢʬʠʬʸʤʦʩʤʺʩʣʩʤʺʰʷʺʤʯʮʦʡ
ʤʦʩʸʠʤʤʬʩʫʮʹʭʩʫʮʱʮʡʯʩʩʲ ʸʥʩʠ
ʤʦʩʸʠʤʮʭʩʡʫʸʥʮʠʬʤʭʩʷʬʧʤʬʫʺʠʸʱʤ ʤʦʩʸʠʤʮʸʩʹʫʮʤʺʠʸʱʤ ʺʥʰʷʺʬʭʠʺʤʡʤʦʩʸʠʤʩʸʮʥʧʺʠʥʤʱʴʥʷʤʺʠʪʩʬʹʤʬʹʩ ʺʥʩʮʥʷʮʤ
ʭʩʸʥʧʤʪʸʣʭʩʢʸʡʤʺʠʱʰʫʤ ʭʩʸʥʺʴʫʤʺʸʦʲʡʭʩʢʸʡʤʺʠʷʣʤ ʩʬʬʫʨʡʮ
ʩʰʹʤʣʶʡʤʬʥʲʴʤʺʥʠʺʠʲʶʡ ʤʰʥʩʬʲʤʸʷʡʺʡʫʸʤ$
ʤʰʥʮʺ
ʺʩʣʩʤʢʺʮ
ʤʲʰʺʤʯʶʧʬ
ʤʰʥʩʬʲʺʩʣʩ
ʤʰʥʩʬʲʺʩʣʩʬʢʬʢ
ʤʰʥʩʬʲʺʩʣʩʢʸʥʡ
ʭʩʶʩʸʧʤʬʲʮʭʩʥʥʤʺʠʯʷʺʤʥʥʬʹʺʩʣʩʤʺʸʦʲʡʠʹʣʤʣʫʥʬʡʦʥʧʠ ʺʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʺʬʣʺʠʸʥʢʱ $
$
$
$
$
ʤʰʥʺʧʺʺʩʣʩʬʬʫʮ%
ʸʥʩʠ
ʤʰʥʺʧʺʺʩʣʩ
ʤʰʥʺʧʺʺʩʣʩʢʸʥʡ
ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʠʷʸʴ ʧʥʺʴʥʺʥʠʷʦʧʤʥʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʧʺʴʺʠʧʺʴ %
%
ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʡʫʸʤ&
ʤʨʩʬʴʤʧʺʴʬʥʺʥʠʸʡʧʥʥʬʹʺʩʣʩʡʤʡʡʢʸʥʦʩʴʬʧʺʴʤʺʠʦʥʧʠ ʠʹʣʤʣʫʥʬʥʥ
ʠʹʣʷʹ
ʺʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʺʬʣʺʠʸʥʢʱ ʡʤʬʤʤʡʥʢʺʲʩʡʷ
aʸʥʩʠ
ʧʥʺʴʥʺʥʠʷʦʧʤʥʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʧʺʴʺʠʧʺʴ ʤʡʡʢʸʥʦʩʴʬʧʺʴʤʺʰʷʺʤ
‡
‡
‡
ʤʦʩʸʠʤʺʠʧʺʴ ʺʩʣʩʡʭʩʸʥʧʤʬʥʮʥʩʤʩʹʪʫʤʰʥʩʬʲʤʺʩʣʩʡʭʩʸʥʧʤʺʠʭʠʺʤ ʤʰʥʺʧʺʤ
ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʰʷʺʤ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʮʩʠʺʮʤʺʸʢʱʮʤʩʸʥʧʬʤʰʥʺʧʺʤʺʩʣʩʤʺʠʱʰʫʤ ʤʰʥʩʬʲʤʺʩʣʩʤʺʰʷʺʤ
&
&
ʩʹʠʸʳʥʢ'
ʡʤʬʤʬʹʭʩʰʥʹʭʩʤʡʢʲʥʡʷʬʯʺʩʰ
ʤʬʬʥʱʤʠʺʳʣʮ
ʤʡʥʢʯʥʰʥʥʫʺʩʣʩ
ʸʥʩʠ
'
'
+(
ʺʩʸʡʲ
ʬʥʲʴʺ
ʡʤʬʤʤʡʥʢʺʠʬʩʣʢʤʬʩʣʫʤʸʥʧʠʤʡʥʢʤʯʥʰʥʥʫʺʩʣʩʺʠʪʥʹʮ ʡʤʬʤʤʡʥʢʺʠʯʩʨʷʤʬʩʣʫʤʮʩʣʷʤʡʥʢʤʯʥʰʥʥʫʺʩʣʩʺʠʪʥʹʮ ʤʸʤʦʠ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʯʷʺʤ
ʩʬʫʤʺʬʲʴʤʯʮʦʡʤʰʢʤʩʴʷʹʮʹʥʡʧ
ʩʬʫʤʺʬʲʴʤ
ʸʥʩʠ
ʤʸʤʦʠ
ʸʥʩʠ
ʺʠʥʠʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʳʬʧʤʭʩʮʥʢʴʯʲʨʮʤʥʠʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʭʠ
ʯʲʨʮʤ
ʬʹʷʥʸʩʴʥʠʤʰʷʺʤʩʰʴʬʲʥʰʮʤʺʸʩʶʲʬʣʲʤʫʧʥʸʩʹʫʮʤʺʠʤʡʫ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮ
ʯʲʨʮʬʥʤʬʬʥʱʬʺʥʲʢʥʰʤʺʥʠʸʥʤʤʺʠʲʶʡʬʥʸʩʫʤʬʠʥʸʷʬʪʩʬʲ
ʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʱʰʫʤ ʤʲʰʺʤʤʯʶʧʬʬʲʤʫʥʸʠʤʶʩʧʬʵʧʬ ʨʥʮʯʥʥʩʫʬʤʸʷʡʤʢʺʮʺʠʪʥʹʮʵʥʧʬʤʲʰʺʤʤʯʶʧʬʺʷʦʧʤʩʣʫʪʥʺ ʺʩʣʩʤ
ʩʬʫʤʺʠʲʩʰʺʤʬʩʣʫʤʲʰʺʤʤʯʶʧʬʺʠʸʸʧʹ +(
ʸʩʹʫʮʤʩʥʡʩʫ
‡
ʤʬʬʥʱʤʠʺʡʭʩʶʩʸʧʬʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʬʹʺʥʲʬʶʤʺʠʭʠʺʤ ʤʰʥʮʺ
ʥʮʥʷʮʡʯʷʺʥʮʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʹʸʮʥʠʤʦʷʩʬʷʲʮʹʺʹʫ ʤʬʬʥʱʤʤʱʫʮʺʠʸʥʢʱ ʤʸʤʦʠ
ʡʬʭʩʹ
ʬʠʸʩʹʫʮʤʬʹʺʸʦʥʧʤʲʰʺʤʩʰʴʬʠʬʮʯʴʥʠʡʸʥʶʲʩʡʤʬʤʹʣʲʯʺʮʤ
ʺʥʸʩʤʮʡʩʬʫʤʺʠʤʡʫʺʥʷʩʬʣʺ
ʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʱʰʫʤʸʧʠʬʷʸʲʥʰʮʤʺʠʲʩʰʺʤʬʸʹʴʠ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʶʥʤ
ʤʸʤʦʠ
ʸʥʩʠ
ʤʣʥʡʲʤʭʥʩʱʸʧʠʬʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʥʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʣʩʮʺʠʶʥʤ
ʤʬʬʥʱʤʤʱʫʮʺʠʧʺʴ ʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʠʶʥʤ ʤʬʬʥʱʤʸʥʸʧʹʸʥʺʴʫʬʲʺʫʹʥʮʮʤʶʩʧʬʵʧʬ ʸʥʱʮʤʺʠʤʡʫ ʩʬʫʤʮʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʷʸʴʬ ʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʠʶʥʤ ʤʬʬʥʱʤʺʠʠʶʥʤ ʤʧʱʫʮʤʺʥʩʶʷʰʥʴ
ʧʥʺʴʥʺʥʠʷʦʧʤʥʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʧʺʴʺʠʧʺʴ ʡʬʭʩʹ
ʭʩʶʩʸʧʤʮʭʩʥʥʤʺʠʸʸʧʹʥʥʬʹʺʩʣʩʤʺʸʦʲʡʠʹʣʤʣʫʥʬʡʦʥʧʠ ʤʨʩʬʴʩʸʥʧʠʷʹ ʺʥʩʶʷʰʥʴʲʡʸʠʹʩʠʹʣʤʺʧʱʫʮʬʬʬʫʪʸʣʡ
ʩʣʩʬʲʤʸʮʤʬʺʥʰʺʩʰʥʬʠʺʥʩʶʷʰʥʴ ʺʩʣʣʶʤʨʩʬʴʤʡʡʢʸʥʦʩʴʺʩʸʥʧʠ
ʺʥʨʸʥʴʮʺʥʸʣʢʤʬʤʠʡʤʤʬʡʨʡʯʩʩʲʠʰʠʸʦʩʡʠʺʸʣʢʤʩʥʰʩʹ
ʺʩʸʥʧʠʤʤʨʩʬʴʤʺʬʣʺʠʸʥʢʱ ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʠʯʷʥʸ ʭʢʣʬʭʠʺʤʡʺʥʰʥʥʢʮʺʥʩʤʬʺʥʬʥʫʩʤʨʮʬʺʥʩʶʷʰʥʴʤʹʡʬʭʩʹʠʰʠ
ʤʧʱʫʮʤ
ʤʸʤʦʠ
ʧʱʫʺʬʠʧʥʰʡʹʧʪʰʩʠʭʠƒʮʸʺʥʩʬʥʬʺʯʥʸʣʮʡʠʹʣʧʱʫʬʯʩʠ
ʯʥʸʣʮʡʠʹʣ
ʺʥʸʩʤʦʬʲʣʴʷʤʤʨʮʤʬʲʮʯʥʥʩʫʡʣʥʡʲʺʬʠʯʥʸʣʮʡʧʥʱʩʫʯʮʦʡ
ʯʥʸʣʮʡʯʥʥʩʫʩʥʰʩʹʯʮʦʡ
ʭʩʸʧʠʭʩʸʺʱʰʭʩʮʶʲʬʥʭʩʲʬʱʬʭʩʹʸʥʹʬʺʥʮʥʢʬʡʬʭʩʹ
ʭʩʰʡʠʭʩʲʬʱʯʥʢʫʭʩʬʥʹʫʮʤʬʫʺʠʷʧʸʤʪʺʥʠʬʩʹʫʤʬʭʩʬʥʬʲʹ
ʭʩʶʲʩʲʦʢʥ
ʣʩʮʸʸʧʹʯʥʦʩʠʸʱʥʧʬʹʤʸʷʮʡʲʷʸʷʤʬʲʺʥʡʩʶʩʪʩʬʢʸʹʠʣʥ
ʺʩʣʩʤʢʺʮʺʠ
ʬʧʰʺʥʣʢʥʠʺʥʧʥʹʭʩʬʥʬʺʮʭʩʷʥʶʣʩʬʠʹʣʧʱʫʺʬʠ
‡
ʬʲʰʩʩʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʹʣʲʤʬʬʥʱʤʠʺʪʥʺʬʠʤʬʬʥʱʤʺʠʳʥʧʣ ʸʩʹʫʮʤʺʠʺʥʡʫʬʩʣʫʢʥʺʩʮʤʺʱʴʥʷʺʩʣʩʺʠʸʸʧʹ ʯʥʸʣʮʡʤʬʲʴʤ
‡
ʤʬʬʥʱʤʤʱʫʮʺʠʧʺʴ ʠʹʣʤʣʫʥʬʯʥʷʩʸ
‡
‡
ʠʹʣʷʹ
ʤʡʡʢʸʥʦʩʴʬʧʺʴ
ʤʧʱʫʮʤʺʸʮʤʬ
î
î
ʺʩʸʥʧʠʤʨʩʬʴʸʥʡʲ
¥
î
ʩʸʥʧʠʷʹʸʥʡʲ
î
¥
ʤʡʡʢʸʥʦʩʴʸʥʡʲ
ʯʷʺʥʤ¥
ʸʱʥʤî
‡
‡
ʺʩʸʡʲ
ʤʬʲʴʤʬʺʥʶʲ
ʥʣʩʶʬʲʩʬʫʤʺʠʤʨʤ ʬʹʤʲʥʰʺʬʫʲʥʰʮʬʩʣʫʡʤʧʱʫʮʤʳʣʮʥʡʤʬʤʯʩʡʵʲʺʱʩʴʡʹʮʺʹʤ ʡʤʬʤ
ʢʥʺʩʮʤʺʱʴʥʷʺʩʣʩʥʠʤʲʰʺʤʤʯʶʧʬʺʬʥʲʴʺʠʳʥʷʲʬʤʱʰʺʬʠ
ʤʣʩʶʤʥʺʥʠʤʨʺʬʠʩʬʫʤʺʲʰʺʤʯʮʦʡ
ʭʺʧʺʮʥʠʭʩʡʡʥʺʱʮʤʭʩʷʬʧʤʣʩʬʭʩʩʬʢʸʥʠʭʩʩʣʩʧʩʰʺʬʠ
ʤʨʩʬʴʤʧʺʴʯʥʩʷʩʰʬʲʸʥʮʹ
ʡʥʨʸʠʹʣʧʱʫʺʬʠ
ʸʺʥʩʤʥʡʢʡʶʮʡʺʥʩʤʬʪʩʸʶʡʤʬʤʪʩʮʱʥʠʹʣʧʠʹʣʧʱʫʬʩʣʫ
ʠʹʣʺʥʱʩʴʸʱʤʹʥʮʩʹʬʫʸʧʠʬʺʧʱʫʮʤʳʥʢʺʩʺʧʺʺʠʤʷʰ
ʸʧʠʢʥʱʮʪʥʬʫʬʥʷʡʠʭʩʬʲ
ʭʩʧʥʥʸʮʤʺʠʸʱʤʥʤʡʫʸʤʤʢʸʥʡʺʠʤʸʦʧʡʢʸʡʤ ʹʣʧʡʥʺʥʠʳʬʧʤʥʡʤʬʤʺʠʸʱʤ ʸʥʩʠʡʸʠʥʺʮʫʯʥʫʰʤʯʥʥʩʫʡʯʷʺʥʮʠʥʤʹʠʣʥʥʡʤʬʤʺʮʠʺʤʺʲʡ ʩʸʥʧʭʲʺʥʸʹʥʩʮʺʥʩʤʬʺʥʫʩʸʶʭʷʮʮʤʩʡʢʬʲʺʥʤʥʡʢʤʺʥʣʥʷʰʤ
ʡʤʬʤ
ʪʸʲʡʠʥʤʵʬʮʥʮʤʷʥʣʩʤʤʨʰʮʥʮʤʡʫʸʤʤʢʸʥʡʺʠʹʣʧʮʷʣʤ ʸʨʮʥʰʰ
ʤʰʥʫʮʤʯʥʱʧʠ
ʭʩʮʥʢʴʤʭʩʷʬʧʤʺʠʳʬʧʤ ‡
ʭʩʢʸʡʤʺʠʷʣʤ ‡
ʸʹʥʠʮʺʥʸʩʹʦʫʸʮʡʭʣʠʭʲʸʡʣ ‡
ʹʡʩʸʥʦʠʡʩʬʫʤʺʠʯʱʧʠ
ʭʩʣʬʩʬʹʭʣʩʢʹʩʤʮʷʧʸʤʯʱʧʠ
ʺʥʬʷʺ
ʯʥʸʺʴ
ʧʺʴʮʺʠʱʰʫʤ
ʺʥʧʩʨʡʤ
ʠʬʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮ
ʱʰʫʥʤ
ʧʥʱʩʫʤʸʥʦʠʺʠʷʥʣʡ
ʤʱʢʤʠʹʣʮʤ
ʤʡʥʢʺʠʯʰʥʥʫ
ʭʥʷʩʮʬʪʥʺʩʧʡʤʬʤ
ʸʺʥʩʤʥʡʢ
ʸʣʢʥʤʠʬʡʤʬʤʤʡʥʢ
ʩʥʠʸʫ
ʠʹʣʤʹʣʲʯʺʮʤ
ʧʥʱʩʫʤʩʰʴʬʹʡʩʩʺʩ
ʠʹʣʺʥʱʩʴʹʩ
ʳʥʢʬʥʣʮʶʰʹ
ʺʧʱʫʮʤ
ʸʥʦʩʴʬʧʺʴʤʺʠʯʷʺʤ
ʤʡʡʢ
ʸʥʦʩʴʬʧʺʴʤʸʱʧ
ʤʡʡʢ
ʤʡʥʢʺʠʤʡʢʤ
ʪʥʺʩʧʡʤʬʤ
ʤʥʡʢʥʰʩʠʠʹʣʤ
ʡʤʬʤʹʥʠʷʩʴʱʮ
ʩʣʮʪʥʮʰ
ʠʹʣʤʺʥʱʩʴʺʠʯʷʥʸ
ʠʹʣʤʣʫʥʬʮ
ʡʤʬʤʥʠʹʣʤʣʫʥʬ
ʪʩʮʱʠʹʣʡʭʩʲʷʺʰ
+(
ʤʸʤʦʠ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʸʹʥʠʮʭʩʴʬʧʡʷʸʹʮʺʹʤ
ʤʸʤʦʠ
ʤʮʥʷʮʡʤʰʩʠʺʩʣʩʤ
ʩʣʮʤʹʬʧʤʬʬʥʱʤ
ʺʣʥʡʲʲʥʶʩʡʩʰʴʬʩʬʫʤʮʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʥʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʠʶʥʤ
ʤʷʥʦʧʺ
‡
‡
ʺʩʣʩʤʤʡʥʢʺʠʯʰʥʥʫ ʭʩʸʡʥʧʮʭʰʩʠʭʩʢʸʡʤ
ʭʩʸʥʺʴʫʤʹʠʣʥʥ
ʩʥʠʸʫ
ʤʦʭʩʮʠʺʥʮʭʩʢʸʡʤʥ
ʤʦʬ
ʬʷʬʥʷʮʤʸʷʡʤʢʺʮ
ʥʠʭʩʬʲʠʹʣʺʥʱʩʴʭʤʮʤʷʰʥʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʥʲʥʰʮʤʯʥʩʷʩʰʬʲʸʥʮʹ
ʦʩʸʢʳʣʥʲ
ʤʩʲʡ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʯʲʨ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ʤʸʤʦʠ
‡
‡
‡
‡
‡
ʺʩʸʹʴʠʤʡʩʱ
ʤʸʷʡʤʢʺʮʺʠʳʬʧʤ
ʤʷʥʦʧʺ
ʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʠʶʥʤ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʶʥʤ
ʥʰʥʱʧʠʩʰʴʬʩʬʫʤʺʠʤʷʰ
ʤʰʥʫʮʤʺʠʯʱʧʠʮʤʺʠʸʹʠʫʭʧʥʰʰʩʠʲʥʰʮʤʹʠʣʥʥ
ʺʠʲʶʡʪʸʥʶʤʩʴʬʭʩʮʥʢʴʥʠʭʩʴʴʥʸʭʩʷʬʧʸʩʹʫʮʡʯʩʠʹʠʣʥ
ʭʩʠʡʤʭʩʣʲʶʤʺʥʠʸʥʤʤ
ʩʷʬʧʡʺʲʢʬʨʴʰʩʱʱʥʡʮʭʩʸʮʥʧʬʥʯʩʦʰʡʬʭʩʮʬʡʩʬʦʥʰʬʸʹʴʠʺʬʠ
ʩʺʬʡʬʥʺʥʠʪʥʴʤʬʥʷʩʨʱʬʴʬʷʦʰʭʥʸʢʬʭʩʬʥʬʲʭʩʬʷʩʮʩʫʷʩʨʱʬʴʤ
ʹʩʮʹ
ʤʸʤʦʠ
ʩʡʩʫʸʥʷʩʨʱʬʴʤʳʥʢʬʲʭʩʷʦʧʭʩʱʮʮʥʠʩʥʷʩʰʩʸʮʥʧʡʹʮʺʹʺʬʠ
ʷʩʨʱʬʴʤ
ʬʩʧʺʮʠʬʸʩʹʫʮʤ
ʣʥʡʲʬ
ʺʩʬʬʫʤʷʥʦʧʺ
ʭʩʴʴʥʸʥʠʭʩʸʱʧʥʷʥʦʩʰʹʭʩʷʬʧʤʡʯʩʠʹʷʥʣʡʹʥʮʩʹʬʫʩʰʴʬ
ʭʩʷʷʴʭʩʱʫʮʥʠʭʩʮʥʠʭʩʢʸʡʯʥʢʫ
ʭʩʷʷʴʭʩʱʫʮʤʥʷʥʣʩʤʤʩʲʶʮʠʬʫʺʠʡʨʩʤʷʣʤ
ʭʩʮʡʹʮʺʹʺʬʠʤʹʡʩʺʩʬʨʮʡʩʬʫʤʺʠʤʷʰ
ʤʹʲʰʠʹʣʤʧʥʱʩʫ
ʯʦʥʠʮʠʬʯʴʥʠʡ
ʡʤʬʤʺʴʬʧʤ
‡
‡
‡
ʸʥʩʠ
ʺʠʷʱʸʮʥʰʩʠʩʬʫʤ
ʤʡʡʢʬʠʹʣʤ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʸʹʥʠʮʭʩʡʤʬʡʷʸʹʮʺʹʤ
ʤʸʤʦʠ
ʩʬʫʤʺʠʳʥʧʣʬʤʹʷ
ʤʡʲʣʡʡʥʺʥʠʳʥʨʲʥʠʺʥʣʡʫʤʣʥʡʲʺʥʴʴʫʹʡʬʡʤʬʡʤʲʩʢʰʤʺʲʡ
ʸʩʹʫʮʤʺʠʤʡʫ ʥʺʬʥʲʴʺʠʩʸʮʢʬʷʩʱʴʤʡʤʬʤʹʠʣʥʥ ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʥʺʥʧʩʨʡʤʧʺʴʮʺʠʸʱʤ ʺʩʸʡʲ
ʺʥʬʬʥʱʤʬʲʭʩʰʹʥʸʶʥʮʤʬʲʭʩʰʹʬʤʰʩʤ*UHHQZRUNVʺʥʩʸʧʠʤ
ʸʥʶʩʩʡʭʩʮʢʴʤʱʫʮʥʦʺʥʩʸʧʠʤʹʩʫʸʤʪʩʸʠʺʮ ʩʹʩʠʩʰʫʸʶʹʥʮʩʹ
ʸʹʠʤʣʩʧʩʳʬʧʥʮʥʠʯʷʥʺʮʺʥʩʤʬʩʥʹʲʺʥʩʸʧʠʤʺʧʺʭʥʢʴʸʩʹʫʮ
ʪʩʸʣʮʡʭʩʸʠʥʺʮʤʥʬʠʮʭʩʸʧʠʭʩʰʴʥʠʡʭʬʥʤʠʬʹʥʮʩʹʤʡʤʹʲʰ
ʭʰʩʠʥʬʡʺʤʹʭʩʷʬʧʥʬʩʢʸʩʠʬʡʺʥʩʸʧʠʤʮʺʥʧʣʩʤʬʭʩʩʥʹʲʹʮʺʹʮʬ
ʺʥʩʸʧʠʬʫʮʺʲʴʹʥʮʤʰʩʠʺʩʸʥʷʮʤʯʸʶʩʤʺʥʩʸʧʠʺʥʩʸʧʠʡʭʩʡʹʧʰ
ʩʠʰʥʲʮʷʥʠʸʧʥʱʩʣʩʬʲʺʲʶʥʮʤʺʴʱʥʰ
ʯʸʶʩʤʺʡʥʺʫʥʭʹ
*/2%*52$%
+(
ʭʹ
ʤʩʲʡ
ʤʷʦʥʧʡʨʨʥʸʩʬʫʤ
ʺʡʥʺʫ
0LFDHO-RKDQVVRQ
ʭʹ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʷʸʴ
ʳʥʢʺʠʷʥʣʡʥ
ʺʧʱʫʮʤ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ʺʡʥʺʫ
ʩʬʫʤʺʠʸʸʷ
ʸʶʥʮʤʩʫʺʠʦʡʭʩʸʩʤʶʮʥʰʠ
ʤʩʸʥʢʨʷ
*'/0 /0*
ʭʢʣ
ʸʶʥʮʤʢʥʸʩʣʺʩʥʥʺʺʠʤʠʸ
ʩʸʥʣʩʱʸʴʱʮ
ʸʶʥʮʤʢʥʸʩʣʺʩʥʥʺʺʠʤʠʸ
ʸʥʶʩʩʤʺʰʹ
(&ʣʥʩʶʤʺʩʩʧʰʤʬʹʺʥʩʨʰʥʥʬʸʤʺʥʹʩʸʣʡʣʮʥʲ
ʩʴʥʸʩʠʤʣʥʧʩʠʤʬʹʺʥʠʡʤʺʥʩʧʰʤʤʺʥʹʩʸʣʡʣʮʥʲ
(8
(&ʥ(&
(8 ʥ(8
ʩʣʮʪʥʮʰʡʤʬʤ
ʩʰʴʬʸʶʥʲʩʬʫʤ
ʧʥʱʩʫʤ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮʺʠʯʲʨ ʯʷʥʸʺʤʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮ
ʩʰʫʨʤʨʸʴʮʤʺʫʩʸʲʬʪʮʱʥʮʤʭʸʥʢʤʺʡʥʺʫʥʭʹ
ʠʹʣʺʧʱʫʮ
ʳʴʥʫʮʲʥʰʮʤʬʢ
ʤʡʥʢʺʠʤʡʢʤ
ʪʥʺʩʧʡʤʬʤ
*OREH*URXS(XURSH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ʺʩʸʹʴʠʤʡʩʱ
ʥʰʩʠʥʷʥʧʹʡʤʬʤ
ʯʦʥʠʮ
ʲʥʰʮʤʺʠʤʡʫ
ʧʺʴʮʺʠʠʶʥʤ
ʺʠʥʺʥʧʩʨʡʤ
ʤʬʬʥʱʤʦʸʠʮ
ʸʥʷʮʺʠʷʺʰ
ʧʺʮʤ
ʭʸʢʰʭʠʷʥʣʡ
ʥʤʹʬʫʷʦʰ
ʩʬʫʤʺʠʯʷʺ
ʤʲʰʺʤʩʰʴʬ
ʥʬʹʺʴʱʥʰ
ʭʲʣʧʩʺʥʩʸʧʠʯʩʢʡʲʥʡʺʬʩʣʫʤʹʩʫʸʤʺʣʥʷʰʬʭʥʢʴʸʶʥʮʸʩʦʧʤʬʹʩ
ʤʬʡʷ ʤʹʩʫʸʤʺʧʫʥʤ
ʣʥʧʩʠʤʺʥʹʩʸʣʬʺʥʮʩʠʺʺʸʤʶʤ
ʩʴʥʸʩʠʤ
ʯʥʸʺʴ
ʡʤʬʤʺʠʳʬʧʤ
ʺʥʣʮʶʰʠʹʣʤʺʥʱʩʴ
ʥʠʺʧʱʫʮʤʳʥʢʬ
ʡʤʬʬ
ʤʬʥʲʴʤʺʸʥʨʸʴʮʨ
ʩʣʮʤʤʥʡʢʩʬʫʤʬʹ
ʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴʥʬʠʺʥʩʲʡʬʯʥʸʺʴʠʥʶʮʬʧʩʬʶʺʠʬʭʠ
ʩʰʫʨʨʸʴʮ
‡
‡
‡
‡
‡
9
ʧʺʮ
ʤʷʣʬ
ʱʮʥʲʠʬʬʺʥʸʩʤʮ
ʮʮ
ʪʥʺʩʧʤʡʧʥʸ
ʮʮ
ʪʥʺʩʧʤʤʡʥʢ
/
ʠʹʣʤʣʫʥʬʺʬʥʡʩʷ
NJ
ʦʸʠʮʠʬʬ ʬʷʹʮ
ʤʬʬʥʱʤ
/3$ G% $ . G% $
ʬʥʷʤʵʧʬʺʮʸ
ʺʣʣʮʰʤ
‡
/:$G G% $
ʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʮʸ
ʺʧʨʡʥʮʤ
ʺʥʴʱʥʰ%$*ʺʥʸʣʱʥ*%*%
ʤʬʬʥʱʤʭʢʣ
(&ʤʩʧʰʤ9,ʧʴʱʰʩʴʬʲʺʥʮʩʠʺʤʺʫʸʲʤʺʨʩʹ
*&
ʺʥʴʱʥʰ&$*ʺʥʸʣʱʥ
ʯʲʨʮʤʭʢʣ
ʭʩʨʸʣʰʨʱʬʹʭʩʴʩʲʱʭʩʷʬʧʡʹʥʮʩʹʤʹʲʰʹʭʩʸʩʤʶʮʥʰʠʺʠʦʮʤʸʺʩ
ʭʩʠʡʤʭʩʮʠʥʺʮ
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
:$G%
$ʸʨʩʬ
ʺʣʣʮʰʤʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʮʸ
:$GG%
$ʸʨʩʬ
ʺʧʨʡʥʮʤʬʥʷʤʺʮʶʥʲʺʮʸ
ʺʥʫʩʠʩʠʸʧʠ˒ʷʣʨʤʮʩʺʧ
ʤʩʩʰʹ ʮ.
0DOP|ʪʩʸʠʺʭʥʷʮ
ʤʩʩʰʹ ʮ 㸼
ʨʨʸ
,3;
,3;
ʺʥʩʸʧʠ
ʳʣ*UHHQZRUNVʭʩʠʶʮʰʺʥʩʸʧʠʤʬʹʭʩʠʬʮʤʺʥʩʰʺʤʤʥʭʩʠʰʺʤ
KWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHXʨʰʸʨʰʩʠʤ
ʺʩʸʡʲ
+(
/LHWXYLǐN
/7
6DXJD $SUDã\PDV 3DVNLUWLV ƲUHQJLQLRLãSDNDYLPDV
$SåYDOJD 0RQWDYLPDV $SDWLQơVUDQNHQRVWYLUWLQLPDV 9LUãXWLQơVUDQNHQRVWYLUWLQLPDV äROơVULQNWXYRWYLUWLQLPDV 0XOþLDYLPRƳWDLVRWYLUWLQLPDV
3HLOLRDXNãþLRQXVWDW\PDV
6XGơWLQơVEDWHULMRVƳVWDW\PDV
6XGơWLQơVEDWHULMRVLãơPLPDV
9HMDSMRYơVIXQNFLMRV
'DUEDV ƲUHQJLQLRSDOHLGLPDV ƲUHQJLQLRVXVWDEG\PDV äROơVULQNWXYRWXãWLQLPDV 'DUEDVãODLWXRVH 1DXGRMLPRSDWDULPDL 7HFKQLQơSULHåLnjUD
%HQGURMLSULHåLnjUD 3HLOLRNHLWLPDV 0DãLQRVODLN\PDV 7ULNþLǐãDOLQLPDV 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
*DUDQWLMD (%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD /LHWXYLǐN
6$8*$
'
'
'
'
'
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULYDORPDODLN\WLVYLVǐVDXJRVLQVWUXNFLMǐ
äUVDXJRVYDGRYą
$35$â<0$6
3$6.,57,6
(0XOþLDYLPRƳWDLVDV
1HQDXGRNLWHJDPLQWRMRQHUHNRPHQGXRMDPǐSULHGǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
Ʋ5(1*,1,2,â3$.$9,0$6
.ROQHVXULQNRWHYLVǐGDOLǐQHƳVWDW\NLWHDSVDXJLQLRUDNWRLU
VXGơWLQơVEDWHULMRV
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHãQDXGRGDPLƳVLWLNLQNLWHDUWLQNDPDLVXULQNRWHƳUHQJLQƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
‡
‡
‡
$3$7,1Ơ65$1.(126
79,57,1,0$6
SDYHLNVODV
-HLJX\UDSDåHLVWǐGDOLǐƳUHQJLQLRQHQDXGRNLWH
-HLJXGDOLǐWUnjNVWDƳUHQJLQLRQHQDXGRNLWH
-HLJXGDO\VSDåHLVWRVDUEDMǐWUnjNVWDNUHLSNLWơVƳ
WHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
ƲVWDW\NLWHDSDWLQĊUDQNHQąƳUơPRDQJDV
3ULYHUåNLWHSURVN\OHVSUDNLãWXVYDUåWXV
Ʋ63Ơ-,0$6
7YLUWLQGDPLUDQNHQąQHSDåHLVNLWHNDEHOLǐ
$WLGDU\NLWHSDNXRWĊ
3HUVNDLW\NLWHGơåơMHHVDQþLXVGRNXPHQWXV
,ãGơåơVLãLPNLWHYLVDVQHVXPRQWXRWDVGDOLV
,ãLPNLWHƳUHQJLQƳLãGơåơV
9,5â87,1Ơ65$1.(126
79,57,1,0$6
SDY
'ơåĊLUSDNXRWĊLãPHVNLWHODLN\GDPLHVLDWLWLQNDPǐ
UHLNDODYLPǐ
0217$9,0$6
Ʋ63Ơ-,0$6
âLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVYHMDLSMDXWLQDPXRVH3MRYLPRSHLOLVWXUL
EnjWLO\JLDJUHWXVåHPơVSDYLUãLXL3MRYLPRPHWXYLVLNHWXUL
YHMDSMRYơVUDWDLWXULOLHVWLåHPĊ
$XNãþLRUHJXOLDYLPRVYLUWLV
*DOLQLRLãPHWLPRVN\GHOLV
3O\ã\V
$SVDXJLQLVUDNWDV
%DWHULMRVDWMXQJLPRP\JWXNDV
9LUãXWLQơVUDQNHQRVVN\OHVVXO\JLQNLWHVXDSDWLQơV
UDQNHQRVVN\OơPLV
$3ä9$/*$
ƲVWDW\NLWHƳVN\OHVYDUåWXV
aSDYHLNVODV
3ULYHUåNLWHDQWYDUåWǐUDQNHQơOHV
$9LUãXWLQơVUDQNHQRVGDO\V
7RNLąSDþLąSURFHGnjUąDWOLNLWHLUNLWRMHSXVơMH
$
$
$
$
$
-XQJLNOLVDQWUDQNHQRV
3DOHLGLPRP\JWXNDV
9LUãXWLQơUDQNHQD
9LUãXWLQơVUDQNHQRVUDQNHQơOơ
9LUãXWLQơVUDQNHQRVYDUåWDV
$WLGDU\NLWHLUODLN\NLWHDWLGDUĊJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
/DLN\NLWHåROơVULQNWXYąXåUDQNHQRVLUƳVWDW\NLWHMR
NDEOLXNXVƳDQJDV
%$SDWLQơVUDQNHQRVGDO\V
%
%
8åGDU\NLWHJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
$SDWLQơUDQNHQD
$SDWLQơVUDQNHQRVYDUåWDV
&äROơVULQNWXYRGDO\V
&
&
08/ý,$9,02Ʋ7$,62
79,57,1,0$6
3DYHLNVODV
äROơVULQNWXYRNDEO\V
äROơVNUHSã\V
1XLPNLWHåROơVULQNWXYą
$WLGDU\NLWHLUODLN\NLWHDWLGDUĊJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
'3DJULQGLQLVNRUSXVDV
'
ä2/Ơ65,1.789279,57,1,0$6
3DYHLNVODV
/DLN\GDPLPXOþLDYLPRƳWDLVąXåUDQNHQRVƳVWDW\NLWHƳ
LãPHWLPRORYHOƳ
%DWHULMRVVN\ULDXVVN\GHOLV
/7
/LHWXYLǐN
$WNUHLSNLWHGơPHVƳNDGWROLDXQXURG\WRVIXQNFLMRV
VNLUWLQJXRVHYHMDSMRYLǐPRGHOLXRVHJDOLVNLUWLV
8åGDU\NLWHJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
3(,/,2$8.âý,21867$7<0$6
ƲUHQJLQ\MHJDOLPDQXVWDW\WLVNLUWLQJąSHLOLRDXNãWƳ
SDY
3DWUDXNLWHDXNãþLRUHJXOLDYLPRVYLUWƳDWJDOMHLSHLOƳQRULWH
SDNHOWL
3DVWXPNLWHDXNãþLRUHJXOLDYLPRVYLUWƳƳSULHNƳMHLSHLOƳ
QRULWHQXOHLVWL
68'Ơ7,1Ơ6%$7(5,-26
Ʋ67$7<0$6
‡
‡
*$/,1,$0,â0(7,
08,
î
î
685,1.,08,Ʋ*$
/,1Ʋ.5(3âƲ
î
¥
08/ý,$9,08,
¥
î
-HLVXGơWLQơEDWHULMDDUEDƳNURYLNOLVVXJDGLQWDV
SDNHLVNLWHVXGơWLQĊEDWHULMąDUEDƳNURYLNOƳ
3ULHãƳVWDW\GDPLDUEDLãLPGDPLVXGơWLQĊEDWHULMą
VXVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳLUSDODXNLWHNROVXVWRVYDULNOLV
3HUVNDLW\NLWHVXSUDVNLWHLUYDGRYDXNLWơVEDWHULMRVLU
ƳNURYLNOLRYDGRYRLQVWUXNFLMRPLV
Ʋ63Ơ-,0$6
Ʋ5(1*,1,23$/(,',0$6
SDY
ƲVWDW\NLWHDSVDXJLQƳUDNWą
ƲVWDW\NLWHVXGơWLQơVEDWHULMRVEULDXQDVƳEDWHULMRVVN\ULDXV
JULRYHOLXV
3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĊSDOHLGLPRP\JWXNą
/DLN\GDPLQXVSDXVWąSDOHLGLPRP\JWXNąSULWUDXNLWHSULH
UDQNHQRVVYLUWLQƳMXQJLNOƳ
6WXPNLWHVXGơWLQĊEDWHULMąƳEDWHULMRVVN\ULǐLNLJDORNRO
XåVLILNVXRV
$WOHLVNLWHSDOHLGLPRP\JWXNąNDGSDOHLVWXPơWHƳUHQJLQƳ
.DLLãJLUVLWHVSUDJWHOơMLPąWDLUHLNãNDGVXGơWLQơEDWHULMD
ƳVLVWDWơ
8åGDU\NLWHEDWHULMRVVN\ULDXVGXUHOHV
Ʋ5(1*,1,26867$%'<0$6
3DYHLNVODV
3$67$%$
$WOHLVNLWHSHUMXQJLPRGơåXWơVUDQNHQơOĊNDG
VXVWDEG\WXPơWHƳUHQJLQƳ
9DULNOLVƳVLMXQJVWLNWXRPHWNDLƳVWDW\VLWHDSVDXJLQƳUDNWą
Ʋ63Ơ-,0$6
68'Ơ7,1Ơ6%$7(5,-26
,âƠ0,0$6
3ULHãƳUHQJLQƳYơOSDOHLVGDPLSDODXNLWHNROSHLOLVQXVWRV
VXNWLV1HVNXEơNLWHƳUHQJLQƳJUHLWDLSDOHLVWLSRVXVWDEG\PR
3DYHLNVODV
Ʋ63Ơ-,0$6
$WLGDU\NLWHEDWHULMRVVN\ULDXVGXUHOHV
%DLJĊGDUEąYLVDGDLãWUDXNLWHDSVDXJLQƳUDNWąLUVXGơWLQĊ
EDWHULMą
,ãWUDXNLWHDSVDXJLQƳUDNWą
3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĊEDWHULMRVDWNDELQLPR
P\JWXNą
,ãLPNLWHLãƳUHQJLQLRVXGơWLQĊEDWHULMą
'$5%$6
GDUERPHWXGơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
$WLGDU\NLWHEDWHULMRVVN\ULDXVGXUHOHV
ä2/Ơ6
.5(3â<6
Äî³QXLPWD
Ʋ63Ơ-,0$6
/7
08/ý,$9,
02Ʋ7$,6$6
Ä¥³VXPRQWXRWD
3DYHLNVODV
‡
125,173$.(,67,
9(-$3-29ĉ
ä2/Ơ65,1.789278â7,1,0$6
6XVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳ
9(-$3-29Ơ6)81.&,-26
,ãWUDXNLWHDSVDXJLQƳUDNWą
3$67$%$
,ãLPNLWHVXGơWLQĊEDWHULMą
$WLGDU\NLWHLUODLN\NLWHDWLGDUĊJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
,ãHVPơVYHMDSMRYơMH\UDNHWXULRVIXQNFLMRV VXULQNLPRƳ
JDOLQƳNUHSãƳJDOLQLRLãPHWLPRPXOþLDYLPRãRQLQLR
LãPHWLPR âLDVIXQNFLMDVJDOLPDNHLVWLNHLþLDQWSULHGR
QXVWDW\Pą,ãVDPnjVQXVWDW\PDLQXURG\WRWROLDXSDWHLNWRMH
OHQWHOơMH
/DLN\NLWHåROơVULQNWXYąXåUDQNHQRVLUDWNDELQNLWHMƳQXR
DQJǐ
8åGDU\NLWHJDOLQLRLãPHWLPRGXUHOHV
,ãWXãWLQNLWHåROơVULQNWXYą
/LHWXYLǐN
'$5%$6â/$,7826(
Ʋ63Ơ-,0$6
‡
QHSMDXNLWHåROơVãODLWXRVHNXULǐQXRO\GLVYLUãLMDƒ-HLJX
MXPVQHSDWRJXSMDXWL±ãODLWHåROơVQHSMDXNLWH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3(,/,2.(,7,0$6
SDYHLNVODV
Ʋ63Ơ-,0$6
1DXGRNLWHWLNSDWYLUWLQWXVDWVDUJLQLXVSHLOLXV
1$8'2-,023$7$5,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
1HEDQG\NLWHƳUHQJLQLRPRGLILNXRWLLUDSHLWLSDOHLGLPR
P\JWXNRLUSHUMXQJLPRGơåXWơVUDQNHQơOơVIXQNFLMǐ
ƲUHQJLQLRSDOHLGLPRPHWXMRQHSDYHUVNLWH
5DQNDVLUNRMDVODLN\NLWHWROLDXQXRVXNDPǐMǐGDOLǐ
,ãPHWLPRORYHOLDLWXULEnjWLQHXåVLNLPãĊ
1HSMDXNLWHãODSLRVåROơV
3HLOƳSDNHONLWHDXNãþLDXNDLSMDXQDWHQDXMDLDWDXJXVLąDU
WDQNLąåROĊ
.LHNYLHQąNDUWąSRQDXGRMLPRQXYDO\NLWHYHMDSMRYơV
GXJQą3DãDOLQNLWHåROơVQXRSMRYDVODSXVSXUYąLUNLWDV
ãLXNãOHV
‡
‡
‡
‡
‡
.LHNYLHQąNDUWąSULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳSDWLNULQNLWHDU
WRNLRVGDO\VNDLSYDUåWDLYHUåOơVLUGDQJWHOLDL\UDVDYR
YLHWRVHQHDWVLSDODLGDYĊLUQHSDPHVWRV
7LQNDPDLSULYHUåNLWHYLVDVWYLUWLQLPRGHWDOHVLU
GDQJWHOLXV
1XYDO\NLWHƳUHQJLQƳVDXVDãOXRVWH1HQDXGRNLWHYDQGHQV
‡
äROHãODLWHSMDXNLWHVNHUVDLãODLWRRQHDXNãW\QLUåHP\Q
%njNLWHDWVDUJnjVDSVLVXNGDPLVXåROLDSMRYHãODLWH
6DXJRNLWơVGXRELǐSURYơåǐDNPHQǐLUNLWǐSDVOơSWǐ
NOLnjþLǐXåNXULǐXåNOLXYĊJDOLWHQXNULVWL3DãDOLQNLWHYLVDV
NOLnjWLVSY]DNPHQLVLUPHGåLǐãDNDV
7YLUWDLVWRYơNLWHDQWåHPơV3UDUDGĊSXVLDXVY\Uą
QHGHOVGDPLDWOHLVNLWHVYLUWLQƳMXQJLNOƳ
1HSMDXNLWHåROơVãDOLDƳJULXYǐJULRYLǐDUNUDQWLQLǐ
%(1'52-,35,(ä,Nj5$
7YDUN\GDPLSHLOƳXåVLGơNLWHWYLUWDVDSVDXJLQHVSLUãWLQHV
DUEDSHLOƳDSVXNLWHDXGHNOX
6XVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳ
3DODXNLWHNROSHLOLVYLVLãNDLVXVWRV
,ãWUDXNLWHDSVDXJLQƳUDNWąLUVXGơWLQĊEDWHULMą
3DYHUVNLWHƳUHQJLQƳDQWãRQR
ƲNLãNLWHPHGLQĊWULQNHOĊWDUSSHLOLRLUYHMDSMRYơVNRUSXVR
NDGSHLOLVQHJDOơWǐSDVLVXNWL
$WVXNLWHWYLUWLQLPRYDUåWąLUQXLPNLWHWDUSLNOLXV
1XLPNLWHVHQąMƳSHLOƳLUXåGơNLWHQDXMą
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
3HLOƳSULWYLUWLQNLWHWHLVLQJDSXVHNDLSSDURG\WDSDYHLNVOH
.UHLSWXYRLãN\ãRVWXULDWLWLNWLSHLOLRDQJDV
Ʋ63Ơ-,0$6
9ơOSULYHUåNLWHWYLUWLQLPRYDUåWą5HNRPHQGXRMDPD
SULYHUåLPRMơJD\UDPDåGDXJ1P
SULHãY\NG\GDPLWHFKQLQĊSULHåLnjUąLãWUDXNLWHLãƳUHQJLQLR
DSVDXJLQƳUDNWąLUVXGơWLQĊEDWHULMą
Ʋ63Ơ-,0$6
‡
‡
‡
‡
DQWYDULNOLRLUVXGơWLQơVEDWHULMRVQHWXULEnjWLåROơVODSǐDU
SHUQHO\JGLGHOLRWHSDORNLHNLR
3(563Ơ-,0$6
‡
QDXGRNLWHWLNSDWYLUWLQWDVDWVDUJLQHVGDOLV
3(563Ơ-,0$6
VDXJRNLWHSODVWLNLQHVGDOLVNDGDQWMǐQHSDWHNWǐVWDEGåLǐ
VN\VþLREHQ]LQRQDIWRVSDJULQGXSDJDPLQWǐPHGåLDJǐ
FKHPLQơVPHGåLDJRVJDOLSDåHLVWLSODVWLNLQHVGDOLVLUMDV
VXJDGLQWL
‡
‡
3(563Ơ-,0$6
QHYDO\NLWHSODVWLNLQLRNRUSXVRLUGDOLǐNRQFHQWUXRWDLV
WLUSLNOLDLVDUSORYLPRSULHPRQơPLV
0$â,126/$,.<0$6
,ãWUDXNLWHDSVDXJLQƳUDNWą
6XGơWLQơVEDWHULMRVLãơPLPDV
3ULHãVDQGơOLDYLPąƳUHQJLQƳQXYDO\NLWH
3DGHGDQWƳUHQJLQƳƳVDQGơOƳƳVLWLNLQNLWHNDGMRYDULNOLV\UD
DWYơVĊV
3DWLNULQNLWHDUƳUHQJLQLRGDO\VQHDWVLSDODLGDYĊLU
QHSDåHLVWRV-HLUHLNLDDWOLNLWHWROLDXSDWHLNLDPXV
åLQJVQLXVLQVWUXNFLMDV
‡ 3DNHLVNLWHVXJDGLQWDVGDOLV
‡ 3ULYHUåNLWHYDUåWXV
‡ 6XVLVLHNLWHVXSDWYLUWLQWXWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUX
ƲUHQJLQƳODLN\NLWHVDXVRMHYLHWRMH
/DLN\NLWHYDLNDPVQHSULHLQDPRMHYLHWRMH
/7
/LHWXYLǐN
75,.ý,Ǐâ$/,1,0$6
3UREOHPD
*DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV
5DQNHQDSHUVLNUHL 7LQNDPDLQHƳVWDW\ 1XVLVWDW\NLWHUDQ
SXVL
WLYDUåWDL
NHQRVDXNãWƳLUSD
WLNULQNLWHDUWLQND
PDLƳVWDW\WLYDUåWDL
LUUDQNHQơOơV
ƲUHQJLQLRQHJDOLPD äHPDEDWHULMRV
SDOHLVWL
ƳNURYD
6XJHGĊVVYLUWLQLV
MXQJLNOLV
/7
ƲUHQJLQƳVXQNX
VWXPWL
ƲUHQJLQ\VODEDLYL 3HLOLVQHVXEDODQ
EUXRMD
VXRWDVDUEDQX
GLOĊV
6XOHQNWDVYDULNOLR
YHOHQDV
6XGơWLQơEDWHULMD
LãVLNURYXVL
ƲNUDXNLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMą
äROơVQXRSMRYRV
SULOLSĊSULHƳUHQJL
QLRGXJQRDUSHL
OLR
,ãLPNLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMąLUSDWLNULQ
NLWHYHMDSMRYơVGX
JQą
ƲUHQJLQ\VGDUER
PHWXSHUQHO\J
ƳNDLWR
$WYơVLQNLWHƳUH
QJLQƳ
3ULHãSMDXGDPL
åROĊSDODXNLWHNRO
MLLãGåLXV
ƲVWDW\NLWHPXOþLD
YLPRƳWDLVą
7(&+1,1,$,'820(1<6
ƲWDPSD
9
9DULNOLRVnjNLǐ
VNDLþLXVEHDSNUR
YRV
PLQ
3MRYLPRSORWLV
PP
3MRYLPRDXNãWLV
PP
äROơVULQNWXYRWDO /
SD
äROơSHUDXNãWDDU 3DGLGLQNLWHSMRYL
EDYHMDSMRYơVSHL PRDXNãWƳSDNHO
OLVQXOHLVWDVSHU
NLWHSHLOƳ
åHPDL
äROơVULQNWXYDVLU
SHLOLVNOLnjQDXå
WDQNLRVåROơV
3DGLGLQNLWHSMRYL
PRDXNãWƳSDNHO
NLWHSHLOƳ
-HLJXSDW\VãLǐSUREOHPǐQHJDOLWHLãVSUĊVWLNUHLSNLWơVƳ
WHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
1HWLQNDPDLQXVWD 6XUHJXOLXRNLWH
W\WDVSHLOLRDXN
SHLOLRSMRYLPR
ãWLV
DXNãWƳƳDXNãWHVQĊ
SDGơWƳ
1HƳVWDW\WDVPXO
þLDYLPRƳWDLVDV
3HLOLVQXOHLVWDV
SHUQHO\JåHPDL
3DNHLVNLWHVYLUWLQƳ
MXQJLNOƳ
9HMRVSDYLUãLXVQH 3DWLNULQNLWHSMRYL
O\JXV
PR]RQą
ƲUHQJLQ\VQHWLQND 3ULHYHMDSMRYơV
PDLPXOþLXRMD
GXJQRSULOLSXVLRV
GUơJQRVåROơV
QXRSMRYRV
*DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV
ƲUHQJLQ\VVXVWRMD
SMRYLPRPHWX
ƲNUDXNLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMą
1HƳVWDW\WDVDSVDX ƲVWDW\NLWHEDWHULMRV
JLQLVEDWHULMRVUDN UDNWą
WDV
ƲUHQJLQ\VåROĊ
SMDXQDQHO\JLDL
3UREOHPD
6YRULV EHDNXPX NJ
OLDWRULDXV
,ãWXãWLQNLWHåROơV
ULQNWXYą
3DNHLVNLWHSHLOƳ
,ãPDWXRWDVJDUVR
VOơJLRO\JLV
/3$ G% $ . G% $
*DUDQWXRWDVJDUVR
JDOLRVO\JLV
/:$G G% $
$NXPXOLDWRULDXV
PRGHOLV
*%*%LUNLWL%$*PRGHOLDL
ƲNURYLNOLRPRGHOLV *&LUNLWL
&$*PRGHOLDL
6XVWDEG\NLWH
YDULNOƳ
,ãWUDXNLWHDS
VDXJLQƳUDNWąLU
VXGơWLQĊEDWHU
LMą
$WMXQNLWH
ƳWDPSRVãDOW
LQƳ
3DWLNULQNLWHDU
QơUDSDåHL
GLPǐ
6XUHPRQWXR
NLWHƳUHQJLQƳ
SULHãYơOMƳSD
OHLVGDPL
9LEUDFLMD
㸺 PVð. PVð
,3;
,3;
*$5$17,-$
9LVDVJDUDQWLMRVVąO\JDVJDOLWHUDVWL*UHHQZRUNVVYHWDLQơMH
KWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*UHHQZRUNV*DPLQLXLWDLNRPDPHWǐJDUDQWLMDR
DNXPXOLDWRULXLPHWǐJDUDQWLMD QDXGRWRMXLSULYDþLDP
QDXGRMLPXL NXULVNDLþLXRMDPDQXRJDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV
âLJDUDQWLMDDSLPDJDP\ERVGHIHNWXV*DUDQWLQLVJDPLQ\VVX
GHIHNWDLVJDOLEnjWLVXUHPRQWXRWDVDUEDSDNHLVWDV-HLJX
JDPLQ\VEXYRQDXGRMDPDVQHWLQNDPDLDUEDQDXGRMDPD
/LHWXYLǐN
NLWLHPVWLNVODPVQHLQXURG\WDQDXGRWRMRYDGRYHJDUDQWLMD
JDOLEnjWLSDQDLNLQWDƲSUDVWDPVXVLGơYơMLPXLEHL
HNVSORDWDFLQơPVGDOLPVJDUDQWLMDQơUDWDLNRPD2ULJLQDOLRV
JDPLQWRMRJDUDQWLMRVQHƳWDNRMDMRNLDSDSLOGRPDSDVLnjO\WD
DWVWRYRDUEDSDUGDYơMRJDUDQWLMD
9LHWDGDWD0DOP|
3DUDãDV7HG4XNRN\EơVGLUHNWRU
LXV
*DPLQ\VVXGHIHNWXSULYDOREnjWLJUąåLQWDVƳƳVLJLMLPRYLHWą
NDGJDOơWXPơWHSDWHLNWLJDUDQWLQĊSUHWHQ]LMą
(%$7,7,.7,(6
'(./$5$&,-$
*DPLQWRMRSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV
3DYDGLQL
PDV
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVDV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGLMD
/7
3DYDUGơLUDGUHVDVDVPHQVƳJDOLRWRSDUHQJWLWHFKQLQĊ
GRNXPHQWDFLMą
9DUGDVLU
SDYDUGơ
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVDV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGLMD
âLXRSDUHLãNLDPHNDGJDPLQ\V
.DWHJRULMD
YHMDSMRYơ
0RGHOLV
*'/0 /0*
6HULMRV1U
åUJDPLQLRWHFKQLQLǐGXRPHQǐHWL
NHWĊ
3DJDPLQLPRPHWDL
åUJDPLQLRWHFKQLQLǐGXRPHQǐHWL
NHWĊ
‡
‡
DWLWLQNDVXVLMXVLDV0DãLQǐGLUHNW\YRV(%
QXRVWDWDV
DWLWLQNDãLǐNLWǐ(%GLUHNW\YǐQXRVWDWDV
‡
‡
‡
(6
(%LU(%
(6LU (6 %HWRPHVSDUHLãNLDPHNDGSDQDXGRWRVãLRVGDUQLǐMǐ
VWDQGDUWǐGDO\VLUVWUDLSVQLDL
‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
$WLWLNWLHVƳYHUWLQLPRPHWRGDVSDJDO(%GLUHNW\YRV
9,SULHGą
,ãPDWXRWDVJDUVRJDOLRVO\JLV
/:$G% $
*DUDQWXRWDVJDUVRJDOLRVO\JLV
/:$GG% $
/DWYLHãX
/9
'URãƯED $SUDNVWV 3DUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV ,HNƗUWDVL]SDNRãDQD
3ƗUVNDWV 8]VWƗGƯãDQD $SDNãƝMƗURNWXUDX]VWƗGƯãDQD $XJãƝMƗURNWXUDX]VWƗGƯãDQD =ƗOHVVDYƗFƝMJUR]DX]VWƗGƯãDQD 0XOþƝãDQDVLHOLNWƼDLHYLHWRãDQD $VPHQVDXJVWXPDQRUHJXOƝãDQD ,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXEORNX
$NXPXODWRUXEORNDL]ƼHPãDQD =ƗOHVSƺƗYƝMDIXQNFLMDV (NVSOXDWƗFLMD 3ƺDXMPDãƯQDVLHVOƝJãDQD
3ƺDXMPDãƯQDVDSWXUƝãDQD =ƗOHVVDYƗFƝMJUR]DL]WXNãRãDQD =ƗOHVSƺDXãDQDVOƯSXPƗ ,HWHLNXPLSƺDXMPDãƯQDVOLHWRãDQƗ
$SNRSH 9LVSƗUƝMƗDSNRSH
$VPHQVQRPDLQƯãDQD 'DUEPDãƯQDVX]JODEƗãDQD
3UREOƝPXQRYƝUãDQD 7HKQLVNLHGDWL
*DUDQWLMD (6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD /DWYLHãX
'52âƮ%$
'*DOYHQDLVNRUSXVV
'
'
'
'
'
'
%5Ʈ',1Ɩ-806
,HYƝURMLHWYLVXVGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV
,]ODVLHWGURãƯEDVLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWX
$35$.676
3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
(0XOþƝãDQDVLHOLNWQLV
âƯPDãƯQDLUSDUHG]ƝWD]ƗOHVSƺDXãDQDLPƗMDVDSVWƗNƺRV
3ƺDXãDQDVODLNƗJULH]ƝMDVPHQLPLUMƗDWURGDVJDQGUƯ]SDUDOƝOL
]HPHL7ƗSDWSƺDXãDQDVODLNƗYLVLHPþHWULHPULWHƼLHPLU
MƗSLHVNDUDV]HPHL
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HL]PDQWRMLHWFLWXVSLHGHUXPXVNXUXVQDYLHWHLFLVUDåRWƗMV
,(.Ɩ57$6,=3$.2â$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HLHOLHFLHWGURãƯEDVDWVOƝJXYDLDNXPXODWRUXEORNXNDPƝU
QDYVDPRQWƝWDVYLVDVGDƺDV
3LUPVVƗNDWOLHWRWLHNƗUWXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWƗLUSDUHL]L
VDOLNWD
%5Ʈ',1Ɩ-806
‡
‡
‡
$NXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼã
$XJVWXPDUHJXOƝãDQDVVYLUD
$WYƗåDPVDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVYƗFLƼã
5LHYD
'URãƯEDVDWVOƝJD
$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVSRJD
1HL]PDQWRMLHWLHNƗUWXMDWƗVGDƺDVLUERMƗWDV
1HGDUELQLHWLHNƗUWXMDWUnjNVWNƗGDVGDƺDV
-DWUnjNVWNƗGDVGDƺDVYDLWƗVLUERMƗWDVVD]LQLHWLHVDU
VHUYLVDFHQWUX
$WWƝOV
,HOLHFLHWDSDNãƝMRURNWXULUƗPMDFDXUXPLƼRV
3LHVNUnjYƝMLHWFDXUFDXUXPLƼLHPVNUnjYHV
%5Ʈ',1Ɩ-806
$WYHULHWLHSDNRMXPX
1HVDERMƗMLHWNDEHƺXVX]VWƗGRWURNWXUL
,]ODVLHWNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEƗLHNƺDXWRGRNXPHQWƗFLMX
,]ƼHPLHWQRNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEDVYLVDVQHVDPRQWƝWƗV
GDƺDV
,]ƼHPLHWQRNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEDVLHNƗUWX
6DOƗJRMLHWDXJãƝMƗURNWXUDFDXUXPLƼXVDUDSDNãƝMƗURNWXUD
FDXUXPLƼLHP
3Ɩ56.$76
,HYLHWRMLHWFDXUXPLƼRVEXOWVNUnjYHV
3LHYHOFLHWEXOWVNUnjYMXSRJDV
$WWƝOVa
$WNƗUWRMLHWWRSDãXDUƯRWUƗSXVƝ
$9DGƯEDVDXJãƝMƗGDƺD
$
$
$
$
$
5RNWXUDVOƝG]LV
,HGDUELQƗãDQDVSRJD
$XJãƝMDLVURNWXULV
$XJãƝMƗURNWXUDSRJD
$XJãƝMƗURNWXUDEXOWVNUnjYH
$WYHULHWXQSLHWXULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
6DWYHULHW]ƗOHVVDYƗFƝMJUR]XDL]URNWXUDXQDL]ƗƷƝMLHWƗƷXV
DL]ULHYƗP
$L]YHULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
$SDNãƝMDLVURNWXULV
$SDNãƝMƗURNWXUDVNUnjYH
&=ƗOHVVDYƗFƝMJUR]DEORNV
&
&
=Ɩ/(66$9Ɩ&Ɯ-*52=$
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
$WWƝOV1U
%$SDNãƝMƗURNWXUDEORNV
%
%
$8*âƜ-Ɩ52.785$
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
DWWƝOV
$WEUƯYRMLHWLHVQRNƗUEDVXQLHSDNRMXPDDWELOVWRãL
YLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
$3$.âƜ-Ɩ52.785$
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
=ƗOHVVDYƗFƝMJUR]DƗƷLV
=ƗOHVVDYƗFƝMPDLVV
08/ýƜâ$1$6,(/,.7ƻ$
,(9,(72â$1$
$WWƝOV1U
,]ƼHPLHW]ƗOHVVDYƗFƝMJUR]X
/9
/DWYLHãX
$WYHULHWXQSLHWXULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
6DWYHULHWPXOþƝãDQDVLHOLNWQLDL]URNWXUDXQLHYLHWRMLHW
L]OƗGHVWHNQƝ
3,(=Ʈ0(
$L]YHULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
3DUDVWL]ƗOHVSƺƗYƝMVLUDSUƯNRWVDUþHWUƗPIXQNFLMƗP ]ƗOHV
VDYƗNãDQDSƺƗYƝMDDL]PXJXUƝDL]PXJXUƝMƗL]OƗGH
PXOþƝãDQDVƗQXL]OƗGH âƯVIXQNFLMDVYDUPDLQƯWQRPDLQRW
SLHGHUXPXV/DLLHJnjWXGHWDOL]ƝWXLQIRUPƗFLMXDSOnjNRMLHW
]HPƗNQRUƗGƯWRWDEXOX
$60(16$8*6780$
125(*8/Ɯâ$1$
0DãƯQDVDVPHQLYDUQRUHJXOƝWGDåƗGRVDXJVWXPRV
/njG]DPƼHPWYƝUƗND]HPƗNQRUƗGƯWƗVIXQNFLMDVDWãƷLUDV
DWNDUƯEƗQR]ƗOHVSƺƗYƝMDPRGHƺD
DWWƝOV
/DLQRUHJXOƝWXDXJVWƗNXDVPHQVSƺDXãDQDVVWƗYRNOL
SDYHOFLHWDXJVWXPDUHJXOƝãDQDVVYLUXYLU]LHQƗX]
DL]PXJXUL
/DLQRUHJXOƝWX]HPƗNXDVPHQVSƺDXãDQDVVWƗYRNOL
SDYHOFLHWDXJVWXPDUHJXOƝãDQDVVYLUXYLU]LHQƗX]SULHNãX
,(9,(72-,(7$.808/$7258
%/2.8
$WWƝOV1U
/9
‡
‡
‡
=Ɩ/(63ƹƖ9Ɯ-$)81.&,-$6
3ƹƖ9Ɯ-$3Ɩ59(,
'2â$1$
08/ýƜâ$
1$6,(/,.7
1,6
=Ɩ/(66$9Ɩ
&Ɯ-0$,66
$L]PXJXUƝMƗL]OƗGH
î
î
=ƗOHVVDYƗNãDQDSƺƗYƝMD
DL]PXJXUƝ
î
¥
0XOþƝãDQD
¥
î
%5Ʈ',1Ɩ-806
¥X]VWƗGƯWV
-DDNXPXODWRUXEORNVYDLOƗGƝWƗMVLUERMƗWVWLHLU
MƗQRPDLQD
3LUPVDNXPXODWRUXEORNDLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDV
PDãƯQDLUMƗDSWXUXQMƗX]JDLGDNDPƝUDSVWƗMDVPRWRUV
,]ODVLHWQRVNDLGURMLHWXQL]SLOGLHWDNXPXODWRUDXQ
OƗGƝWƗMDURNDVJUƗPDWƗHVRãRVQRUƗGƯMXPXV
îQRƼHPWV
(.63/8$7Ɩ&,-$
%5Ʈ',1Ɩ-806
3ƺDXãDQDVODLNƗYDONƗMLHWDFXDL]VDUG]ƯEDVOƯG]HNƺXV
$WYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
6DOƗJRMLHWDNXPXODWRUXEORNDSDFHOãDQDVULEDVDUULHYƗP
DNXPXODWRUDQRGDOƯMXPƗ
3ƹ$8-0$âƮ1$6,(6/Ɯ*â$1$
DWWƝOV
6SLHGLHWDNXPXODWRUXEORNXX]LHNãXDNXPXODWRUD
QRGDOƯMXPƗOƯG]DNXPXODWRUXEORNVQRILNVƝMDV
YDMDG]ƯJDMƗVWƗYRNOƯ
,HOLHFLHWGURãƯEDVDWVOƝJX
1RVSLHGLHWXQSLHWXULHWLHGDUELQƗãDQDVSRJX
$NXPXODWRUVEnjVSLOQƯEƗLHYLHWRWVWDGNDGEnjVG]LUGDPD
NOLNãƷDVNDƼD
3LHWXURWQRVSLHVWXLHGDUELQƗãDQDVSRJXSDYHOFLHWGURãƯEDV
VOƝG]LVWnjUHVYLU]LHQƗ
$L]YHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
/DLLHGDUELQƗWXSƺDXMPDãƯQXDWODLGLHWEDURãDQDVSRJX
3,(=Ʈ0(
0RWRUVLHVOƝJVLHVWLNDLWDGMDEnjVLHYLHWRWDGURãƯEDVDWVOƝJD
3ƹ$8-0$âƮ1$6$3785Ɯâ$1$
$WWƝOV1U
/DLDSWXUƝWXSƺDXMPDãƯQXDWODLGLHWGURãƯEDVVOƝG]L
$.808/$7258%/2.$
,=ƻ(0â$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPVYƝOUHL]LHGDUELQƗWSƺDXMPDãƯQXSDJDLGLHWNDPƝU
DVPHƼLLUSLOQƯEƗDSVWƗMXãLHV1HL]VOƝG]LHWXQQHLHVOƝG]LHW
SƺDXMPDãƯQXƗWUL
$WWƝOV1U
$WYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
,]ƼHPLHWGURãƯEDVDWVOƝJX
%5Ʈ',1Ɩ-806
1RVSLHGLHWXQSLHWXULHWDNXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVSRJX
,]ƼHPLHWQRSƺDXMPDãƯQDVDNXPXODWRUXEORNX
.DGGDUEVLUJDOƗYLHQPƝUL]ƼHPLHWGURãƯEDVDWVOƝJXXQ
DNXPXODWRUXEORNX
/DWYLHãX
=Ɩ/(66$9Ɩ&Ɯ-*52=$
,=78.â2â$1$
3,(6$5'=Ʈ%8
,]PDQWRMLHWWLNDLDSVWLSULQƗWDVUH]HUYHVGDƺDV
$SWXULHWSƺDXMPDãƯQX
3,(6$5'=Ʈ%8
,]ƼHPLHWGURãƯEDVDWVOƝJX
%UHPåXãƷLGUXPLEHQ]ƯQVQDIWDVEƗ]HVPDWHULƗOLQHGUƯNVW
QRQƗNWVDVNDUƝDUSODVWPDVDVGDƺƗPƶLPLNƗOLMDVYDUL]UDLVƯW
SODVWPDVDVERMƗMXPXVXQSDGDUƯWSODVWPDVXSDUOLHWRãDQDL
QHGHUƯJX
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX
$WYHULHWXQSLHWXULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
3LHWXULHW]ƗOHVVDYƗFƝMJUR]XDL]URNWXUDXQDWƗƷƝMLHWQR
ULHYƗP
3,(6$5'=Ʈ%8
$L]YHULHWDL]PXJXUƝMƗVL]OƗGHVGXUWLƼDV
,]WXNãRMLHW]ƗOHVVDYƗFƝMJUR]X
1HOLHWRMLHWSODVWPDVDVNRUSXVDYDLGHWDƺXWƯUƯãDQDLVSƝFƯJXV
ãƷƯGLQƗWƗMXVYDLWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
=Ɩ/(63ƹ$8â$1$6/Ʈ380Ɩ
%5Ʈ',1Ɩ-806
‡
1HSƺDXMLHWYLHWƗVNXUDVVOƯSƗNDVYDLUƗNSDUƒ-D
QHMnjWDWLHVƝUWLSƺDXMRWVOƯSXPƗSƗUVWƗMLHWSƺDXW
‡
.DGSƺDXMDWVOƯSXPƗQHVWXPLHWPDãƯQXX]DXJãXXQOHMX
0DLQRWYLU]LHQXVOƯSXPƗUƯNRMLHWLHVX]PDQƯJL
$SVNDWLHWYDL]HPƝQDYNƗGXFDXUXPXJUDPEXDNPHƼX
XQFLWXSDVOƝSWXSULHNãPHWXDL]NXULHPYDUDWSDNOXSW
$L]YƗFLHWSURMƗPYLVXVãƷƝUãƺXVSLHPƝUDPDNPHƼXVXQ
NRNX]DUXV
6DJODEƗMLHWVWDELOXVWƗMX-DMnjWDWND]DXGƝMDWOƯG]VYDUX
QHNDYƝMRWLHVDWODLGLHWGURãƯEDVVOƝG]L
1HNDGQHSƺDXMLHWWXYXSLHQRPDOƝPJUƗYMLHPYDL
DL]VSURVWLHP
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVUnjSƯJLDSVNDWLHWYDLPDãƯQDL
QDYUDGXãLHVERMƗMXPLYDLWDLQHWUnjNVWNƗGDVGHWDƺDVXQ
YDLWDLQDYDWVNUnjYƝMXãƗVSLHPƝUDPVNUnjYHVX]JULHåƼL
EXOWVNUnjYHVYƗFLƼLXWW
.ƗUWƯJLSLHVNUnjYƝMLHWYLVXVVWLSULQƗMXPXVXQYƗFLƼXV
1RWƯULHWPDãƯQXDUVDXVXOXSDWLƼX1HL]PDQWRMLHWnjGHQL
‡
‡
$60(16120$,1Ʈâ$1$
$WWƝOV
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]PDQWRMLHWWLNDLDSVWLSULQƗWXVUH]HUYHVDVPHƼXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
,(7(,.80,3ƹ$8-0$âƮ1$6
/,(72â$1Ɩ
-DSLHVNDUVLHWLHVDVPHQLPYLVSLUPVDSWLQLHWDSWROXSDWLƼX
XQX]YHOFLHWL]WXUƯJXVFLPGXV
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHPƝƧLQLHWL]PDLQƯWLHGDUELQƗãDQDV
SRJDVXQGURãƯEDVVOƝGåDGDUEƯEX
1HVDJƗ]LHWSƺDXMPDãƯQXLHGDUELQƗãDQDVODLNƗ
1HWXULHWSODXNVWDVYDLSƝGDVURWƝMRãXGDƺXWXYXPƗYDL
]HPWƗP
8]WXULHWL]OƗGHVWHNQLWƯUX
1HSƺDXMLHWPLWUX]ƗOL
-DXQDVYDLELH]DV]ƗOHVSƺDXãDQDLDVPHQVLUMƗX]VWƗGD
DXJVWƗN
1RWƯULHWSƺDXãDQDVEORNXSƝFNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV
,]ƼHPLHWQRSƺDXWR]ƗOLODSDVQHWƯUXPXVXQFLWXVJUXåXV
‡
‡
9,63Ɩ5Ɯ-Ɩ$3.23(
$SWXULHWLHNƗUWX
$VPHƼLHPLUSLOQƯEƗMƗSƗUVWƗMJULH]WLHV
,]ƼHPLHWGURãƯEDVDWVOƝJXXQDNXPXODWRUXEORNX
$SJULH]LHW]ƗOHVSƺƗYƝMXX]VƗQLHP
,HOLHFLHWNRNDJDEDOXVWDUSDVPHQLXQSƺDXãDQDVEORNXODL
QHƺDXWXDVPHQLPJULH]WLHV
$WVNUnjYƝMLHWVWLSULQƗMXPDVNUnjYLXQQRƼHPLHWVWDUSOLNDV
1RƼHPLHWDVPHQLXQQRPDLQLHWWRDUMDXQX
8]VWƗGRWDVPHQLSƗUOLHFLQLHWLHVODLWDVWLNWXX]VWƗGƯWV
SDUHL]DMƗYLU]LHQƗNƗUHG]DPVDWWƝOƗ3R]LFLRQƝWƗMD
L]YLU]ƯWLHSXQNWLLUMƗVDYLHQRDUDVPHQVFDXUXPLHP
$3.23(
9ƝOUHL]SLHVNUnjYƝMLHWPRQWƗåDVEXOWVNUnjYL,HWHLFDPDMDP
SLHYLONãDQDVJULH]HVPRPHQWDPMƗEnjWDSP1P
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDVQRPDãƯQDVLUMƗL]ƼHPGURãƯEDV
DWVOƝJDXQDNXPXODWRUXEORNV
‡
‡
‡
‡
%5Ʈ',1Ɩ-806
5DXJLHWODLPRWRUƗXQDNXPXODWRUXEORNƗQHX]NUƗWRV]ƗOH
ODSDVYDLSƗUOLHNXGDXG]VPƝUYLHODV
'$5%0$âƮ1$68=*/$%Ɩâ$1$
,]ƼHPLHWGURãƯEDVDWVOƝJX
$NXPXODWRUXEORNDL]ƼHPãDQD
'DUEPDãƯQDSLUPVX]JODEƗãDQDVLUMƗQRWƯUD
3LUPVQRYLHWRMDWGDUEPDãƯQXX]JODEƗãDQƗSƗUOLHFLQLHWLHV
YDLWƗVPRWRUVQDYVDNDUVLV
/9
/DWYLHãX
‡
‡
‡
3ƗUEDXGLHWYDLPDãƯQDLQDYDWVNUnjYƝMXVLHVYDL
VDERMƗMXVLHVNƗGDGHWDƺD1HSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
UƯNRMLHWLHVãƗGL
,HVSƝMDPDLVFƝOR 5LVLQƗMXPV
QLV
0DãƯQDLSDUƗGƯMX $VPHQVQDYVDED
VLHVOLHODYLEUƗFLMD ODQVƝWVXQLUQRGL
OLV
‡ 1RPDLQLHWERMƗWƗVGHWDƺDV
‡ 3LHVNUnjYƝMLHWVNUnjYHV
‡ 6D]LQLHWLHVDUDXWRUL]ƝWDVHUYLVDSƗUVWƗYL
*ODEƗMLHWGDUEPDãƯQXVDXVƗWHOSƗ
5DXJLHWODLEƝUQLQHYDUƝWXSLHNƺnjWGDUEPDãƯQDL
$SWXULHWPR
WRUX
,]ƼHPLHWGUR
ãƯEDVDWVOƝJX
XQDNXPXOD
WRUXEORNX
$WYLHQRMLHWQR
EDURãDQDVDYR
WD
3ƗUEDXGLHWYDL
QDYUDGXãLHV
ERMƗMXPL
0DãƯQDSLUPV
QƗNDPƗVOLHWR
ãDQDVUHL]HVLU
MƗVDODER
3ƗUƗN]HPVDV
PHQVDXJVWXPV
8]VWƗGLHWDXJVWƗN
DVPHQLJULHãDQDV
DXJVWXPX
,HVSƝMDPDLVFƝOR 5LVLQƗMXPV
QLV
5RNWXULVQHDWURGDV %XOWVNUnjYHVQDY
SDUHL]ƗVWƗYRNOƯ
SDUHL]LLHVNUnjYƝ
WDV
0DãƯQXQHYDULH
GDUELQƗW
3LHOƗJRMLHWURNWXUD
DXJVWXPXXQSƗU
OLHFLQLHWLHVYDLSR
JDVLUSDUHL]LVDOƗ
JRWDVDUEXOWVNUnj
YƝP
=HPVDNXPXODWRUD 8]OƗGƝMLHWDNXPX
X]OƗGHVOƯPHQLV
ODWRUXEORNX
%RMƗWVGURãƯEDV
VOƝG]LV
1RPDLQLHWGURãƯ
EDVVOƝG]L
1DYLHYLHWRWDDW
VOƝJD
,HOLHFLHWDWVOƝJX
=ƗOLHQVLUUDXSMã
,]YƝUWƝMLHWNƗGƗ
VWƗYRNOƯLUSƺDXãD
QDV]RQD
1DYSDUHL]LX]VWƗ
GƯWVDVPHQVDXJ
VWXPV
1RUHJXOƝMLHWDXJ
VWƗNDVPHQLJULH
ãDQDVDXJVWXPX
0DãƯQDQHYHLF
3ƺDXãDQDVEORNDP
PXOþƝãDQXSDUHL]L SLHOLSXVLVODSMD
]ƗOH
3DJDLGLHWNDPƝU
QRånjVW]ƗOHXQWL
NDLWDGVƗFLHW
SƺDXW
0DãƯQDSƺDXM]ƗOL
QHOƯG]HQL
3ƺDXãDQDVODLNƗ
PDãƯQDSƝNãƼLDS
VWƗMDV
$NXPXODWRUX
8]OƗGƝMLHWDNXPX
EORNVLUL]OƗGƝMLHV ODWRUXEORNX
3ƺDXãDQDVEORNDP ,]ƼHPLHWQRPDãƯ
YDLDVPHQLPSLHOL QDVDNXPXODWRUX
SXVLVODSMD]ƗOH
XQDSVNDWLHWEORNX
3ƗUƗNDXJVWDPDãƯ ƹDXMLHWPDãƯQDL
QDVGDUEDWHPSHUD DWG]LVW
WnjUD
-DQHYDUDWQRYƝUVWSUREOƝPXQRJƗGƗMLHWPDãƯQXX]VHUYLVD
FHQWUX
7UnjNVWPXOþƝãDQDV ,HOLHFLHWPXOþƝãD
LHOLNWƼD
QDVLHOLNWQL
0DãƯQXLUJUnjWL
SDVWXPW
1RPDLQLHWDVPHQL
6DOLHNWDPRWRUD
YƗUSVWD
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD
/9
3UREOƝPD
=ƗOHLUSƗUƗNJDUD 8]VWƗGLHWDXJVWƗN
YDLDVPHQVDXJ
DVPHQLJULHãDQDV
VWXPVLUSƗUƗN
DXJVWXPX
]HPV
7(+1,6.,('$7,
6SULHJXPV
9
ƖWUXPVEH]QR
VORG]HV
PLQ
3ƺDXãDQDVSODWXPV PP
=ƗOHVVDYƗFƝMJUR]V ,]ƼHPLHWQR]ƗOHV
XQDVPHQVLHUDXM
VDYƗFƝMJUR]DQR
ELH]R]ƗOL
SƺDXWR]ƗOL
3ƺDXãDQDVDXJ
VWXPV
PP
=ƗOHVVDYƗFƝMJUR]D /
LHWLOSƯED
6YDUV EH]DNXPX NJ
ODWRUXEORND
,]PƝUƯWDLVVNDƼDV
VSLHGLHQDOƯPHQLV
/3$ G% $ . G% $
/DWYLHãX
‡
*DUDQWƝWDLVVNDƼDV /:$G G% $
LQWHQVLWƗWHVOƯPH
QLV
‡
DWELOVW'LUHNWƯYDV1U(.SDUPDãƯQƗP
DWWLHFƯJDMLHPQRWHLNXPLHP
DWELOVWVHNRMRãX(.GLUHNWƯYXQRWHLNXPLHP
‡
‡
‡
$NXPXODWRUDPRG *%*%XQFLWDV%$*VƝULMDV
HOLV
(6
(.XQ(.
(6XQ (6 /ƗGƝWƗMDPRGHOLV
*&XQ
FLWDV&$*VƝULMDV
9LEUƗFLMD
㸺 PVð. PVð
7XUNOƗWPƝVDSOLHFLQƗPNDLUL]PDQWRWDVãƗGDVVDVNDƼRWR
VWDQGDUWXGDƺDVXQQRWHLNXPL
,3;
,3;
‡
*$5$17,-$
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
9LVXVJDUDQWLMDVQRWHLNXPXVXQQRVDFƯMXPXVYDUL]ODVƯW
*UHHQZRUNVWƯPHNƺDODSƗKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX 'LUHNWƯYDV1U(.9,SLHOLNXPƗSDUHG]ƝWƗDWELOVWƯEDV
QRYƝUWƝMXPDPHWRGH
,HUƯFHL*UHHQZRUNVLUJDGXJDUDQWLMDEHWDNXPXODWRULHP²
JDGXJDUDQWLMD L]PDQWRMRWSDWƝULƼDSULYƗWLHPPƝUƷLHP VNDLWRWQRLHJƗGHVGDWXPDâƯJDUDQWLMDDWWLHFDVX]UDåRãDQDV
GHIHNWLHP*DUDQWLMDVODLNƗYDUVDODERWYDLQRPDLQƯWERMƗWX
L]VWUƗGƗMXPX*DUDQWLMDQHEnjVVSƝNƗWDGMDLHUƯFHQHWLNV
SDUHL]LOLHWRWDYDLWLNVL]PDQWRWDFLWLHPPƝUƷLHPNDVQDY
DSUDNVWƯWLãDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗâƯJDUDQWLMDQHDWWLHFDV
X]GDELVNRQROLHWRãDQRVXQQRGLOXPDPSDNƺDXWDMƗPGHWDƺƗP
5DåRWƗMDVƗNRWQƝMƗJDUDQWLMDQDYVDLVWƯWDDUSDSLOGX
JDUDQWLMƗPNRSLHGƗYƗGƯOHULVYDLPD]XPWLUJRWƗMV
,]PƝUƯWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPH /:$G% $
QLV
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHV
OƯPHQLV
9LHWDGDWXPV0DO
P|
/DLSLHSUDVƯWXJDUDQWLMXERMƗWDLVL]VWUƗGƗMXPVLUMƗDWJULHå
LHJƗGHVYLHWƗX]UƗGRWSLUNXPDDSOLHFLQƗMXPX þHNX (6$7%,/67Ʈ%$6
'(./$5Ɩ&,-$
5DåRWƗMDQRVDXNXPVXQDGUHVH
1RVDX
NXPV
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|=YLHGULMD
3HUVRQDVNXUDSLOQYDURWDVDVWƗGƯWWHKQLVNRGRNXPHQWƗFLMX
YƗUGVX]YƗUGVXQDGUHVH
9ƗUGVXQ
X]YƗUGV
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVH
5LJJDUHJDWDQ0DOP|=YLHGULMD
$UãRPƝVDSOLHFLQƗPNDL]VWUƗGƗMXPV
.DWHJRULMD
=ƗOHVSƺƗYƝMV
0RGHOLV
*'/0 /0*
6ƝULMDVQXPXUV
6NDWƯWL]VWUƗGƗMXPDPDUƷƝMXPD
SOƗNVQƯWL
,HNƗUWDVL]ODLGHVJDGV 6NDWƯWL]VWUƗGƗMXPDPDUƷƝMXPD
SOƗNVQƯWL
/:$GG% $
3DUDNVWV.YDOLWƗWHVGDƺDVGLUHNWRUV
7HG4X
/9
(HVWLNHHO
2KXWXV .LUMHOGXV
(HVPlUN 6HDGPHODKWLSDNNLPLQH
hOHYDDGH 3DLJDOGXV 3DLJDOGDJHDOXPLQHNlHSLGH 3DLJDOGDJHOHPLQHNlHSLGH 3DLJDOGDJHPXUXNRJXMD 3DLJDOGDJHPXOWãLPLVHVXOJXU 6HDGLVWDJHWHUDN}UJXV 3DLJDOGDJHDNXSORNN
$NXSORNLHHPDOGDPLQH
0XUXQLLGXNLIXQNWVLRRQLG .DVXWDPLQH (7
.lLYLWDJHVHDGH
3HDWDJHVHDGH 7KMHQGDJHPXUXNRJXMD 7||WDPLQHNDOODNXWHO 3UDNWLOLVHGQ}XDQGHG
+RROGXV
hOGKRROGXV
9DKHWDJHWHUD
6HDGPHKRLXVWDPLQH 9HDRWVLQJ 7HKQLOLVHGDQGPHG
*DUDQWLL (h9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
(HVWLNHHO
2+8786
'
'
'
'
'
+2,$786
-lUJLJHNLQGODVWLN}LNLRKXWXVMXKLVHLG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGLW
.,5-(/'86
((60b5.
(0XOWãLPLVHVXOJXU
bUJHNDVXWDJHWDUYLNXLGPLVHLROHWRRWMDSRROWVRRYLWDWXG
+2,$786
6($'0(/$+7,3$..,0,1(
bUJHSDQJHWXUYDY}WLWY}LDNXSORNNLVHDGPHOHHQQHNXL
N}LNRVDGRQNRUUHNWVHOWVHDGPHOHSDLJDOGDWXG
+2,$786
(QQHNDVXWDPLVWSDQJHVHDGHNRUUHNWVHOWNRNNX
+2,$786
‡
‡
‡
3DQJHDOXPLQHNlHSLGHUDDPLDYDGHVVH
3DQJHNUXYLGDYDGHVWOlELMDNHHUDNHNLQQL
+2,$786
.lHSLGHPHSDLJDOGDPLVHOYlOWLJHMXKWPHWHNDKMXVWDPLVW
$YDJHSDNHQG
/XJHJHNDVWLVOHLGXYDLGGRNXPHQWH
9}WNHN}LNRVDGNDVWLVWYlOMD
9}WNHVHDGHNDVWLVWYlOMD
-RRQGDJHOHPLVHNlHSLGHPHMDDOXPLVHNlHSLGHPHDYDG
3DQJHSROGLGDYDGHVWOlEL
h/(9$$'(
.HHUDNHQXSXGSROWLGHOHNLQQL
-RRQLVa
7HRVWDJHVDPDWRLPLQJWHLVHOSRROHO
$hOHPLQHMXKWPRRGXO
.lHSLGHPHOOLWL
.lLYLWXVQXSS
hOHPLQHNlHSLGH
hOHPLVHNlHSLGHPHQXSS
hOHPLVHNlHSLGHPHSROW
$YDJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXNMDKRLGNHVHGD
+RLGNHPXUXNRJXMDWVHOOHNlHSLGHPHVWMDNLQQLWDJHVHOOH
NRQNVXGDYDGHNOJH
6XOJHJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXN
$OXPLQHNlHSLGH
$OXPLVHNlHSLGHPHNUXYL
&0XUXNRJXMDPRRGXO
&
&
3$,*$/'$*(08/7â,0,6(
68/*85
-RRQLV
(HPDOGDJHPXUXNRJXMD
0XUXNRJXMDNRQNV
0XUXNRWW
$YDJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXNMDKRLGNHVHGD
+RLGNHPXOWãLPLVHVXOJXULWVHOOHNlHSLGHPHVWMD
SDLJDOGDJHVHHYlOMDODVNHVXXQDMDVVH
'3}KLNRUSXV
'
3$,*$/'$*(0858.2*8-$
-RRQLV
%$OXPLVHNlHSLGHPHPRRGXO
%
%
3$,*$/'$*(h/(0,1(
.b(3,'(
-RRQLV
9LVDNHNDVWMDSDNHQGlUDYDVWDYDOWNRKDOLNHOH
HHVNLUMDGHOH
$
$
$
$
$
3$,*$/'$*($/80,1(
.b(3,'(
-RRQLV
bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLVHDGPHRVDGRQNDKMXVWXQXG
bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLP}QHGRVDGRQSXXGX
.XLRVDGRQNDKMXVWXQXGY}LSXXGXY}WNHKHQGXVW
WHHQLQGXVHJD
3$,*$/'86
+2,$786
6HHVHDGHRQP}HOGXGPXUXQLLWPLVHNVNRGXPDMDSLGDPLVHV
/}LNHWHUDSHDEROHPDPDDSLQQDJDHQDPYlKHPSDUDOOHHOQH
.}LNQHOLUDWDVWSHDYDGQLLWPLVHDMDOYDVWXPDDGROHPD
.}UJXVHUHJXOHHULPLVHNDQJ
7DJXPLVHYlOMDODVNHOXXN
$YD
7XUYDY}WL
$NXYDEDVWXVQXSS
$NXSHVDOXXN
6XOJHJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXN
(7
(HVWLNHHO
6($',67$*(7(5$.®5*86
6HDGPHWHUDVDDEVHDGLVWDGDHULQHYDWHOHN}UJXVWHOH
-RRQLV
7HUDN}UJXVHW}VWPLVHNVW}PPDNHN}UJXVHUHJXOHHULPLVH
NDQJLWDKDSRROH
7HUDN}UJXVHYlKHQGDPLVHNVW}PPDNHN}UJXVH
UHJXOHHULPLVHNDQJLHWWHSRROH
3$,*$/'$*($.83/2..
‡
î
7DKDVXXQDVNRWLNRUMH
MDRNV
î
¥
0XOWãLPLVHNV
¥
î
.$687$0,1(
+2,$786
.DQGNHVHDGPHJDW||WDPLVHOVLOPDNDLWVHYDKHQGHLG
.b,9,7$*(6($'(
-RRQLV
-RRQGDJHDNXSORNLVDNLGDNXSHVDVRRQWHJD
3DQJHWXUYDY}WLVHDGPHVVH
/NDNHDNXSORNNDNXSHVDVVHQLLNDXJHOHHWDNXSORNN
OXNXVWXERPDNRKDOH
9DMXWDJHMDKRLGNHNlLYLWXVQXSSXDOO
.lLYLWXVQXSSXDOOKRLGHVW}PPDNHWXUYDOOLWLWNlHSLGHPH
VXXQDV
$NXSORNNRQSDLJDVNXLNXXOHWHNO}SVDWXVW
6XOJHJHDNXSHVDNDWH
6HDGPHNlLYLWDPLVHNVYDEDVWDJHNlLYLWXVQXSS
0b5.86
0RRWRUNlLYLWXEDOOHVVLLVNXLSDQHWHVHDGPHVVH
WXUYDY}WPH
î
.XLDNXSORNNY}LODDGLMDRQNDKMXVWDWXGYDKHWDJH
DNXSORNNY}LODDGLMDYlOMD
(QQHDNXSORNLSDLJDOGDPLVWY}LHHPDOGDPLVWSHDWDJH
VHDGHMDRRGDNHNXQLPRRWRUVHLVNXE
/XJHJHWHDGNHMDMlUJLJHDNXMDODDGLMDNDVXWXVMXKHQGLV
HVLWDWXGMXKLVHLG
$YDJHDNXSHVDNDWH
(7
7DKDVXXQDVYlOMDODVNH
MDRNV
îHHPDOGDWXG
+2,$786
‡
08/7â,0,6( 0858.277
68/*85
¥SDLJDOGDWXG
-RRQLV
‡
08581,,'8.,
)81.76,221,9$
+(7$0,1(
3($7$*(6($'(
-RRQLV
6HDGPHSHDWDPLVHNVYDEDVWDJHMDRWXVNDUELNlHSLGH
$.83/2.,((0$/'$0,1(
+2,$786
-RRQLV
(QQHVHDGPHXXHVWLNlLYLWDPLVWRRGDNHNXQLWHUDWlLHOLNXOW
VHLVNXEbUJHOOLWDJHVHDGHWNLLUHVWLVLVVHMDYlOMD
$YDJHDNXSHVDNDWH
(HPDOGDJHWXUYDY}WL
+2,$786
9DMXWDJHMDKRLGNHDNXYDEDVWDPLVHQXSSXDOO
hKHQGDJHVHDGPHDNXSORNNODKWL
3lUDVWW||O}SHWDPLVWHHPDOGDJHDODWLWXUYDY}WLMDDNXSORNN
08581,,'8.,
)81.76,221,'
7h+-(1'$*(0858.2*8-$
3HDWDJHVHDGH
0b5.86
(HPDOGDJHWXUYDY}WL
(HPDOGDJHDNXSORNN
hOGLVHOWRQPXUXQLLGXNLOQHOLIXQNWVLRRQLWDKDVXXQDV
NRWLNRUMHWDKDVXXQDVYlOMDYLVHPXOWãLPLQHNOJVXXQDV
YlOMDYLVH1HQGHIXQNWVLRRQLGHYDKHWDPLVHNVWXOHEPXXWD
WDUYLNXWHVHDGHLG'HWDLOVHGVHDGLVWXVHGOHLDWHMlUJQHYDVW
WDEHOLVW
$YDJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXNMDKRLGNHVHGD
+RLGNHPXUXNRJXMDWVHOOHNlHSLGHPHVWMDHHPDOGDJHVHOOH
NRQNVXGDYDNOMHVW
6XOJHJHWDJXPLVHYlOMDODVNHOXXN
3DOXQSLGDJHPHHOHVHWDOOWRRGXGIXQNWVLRRQLGRQ
PXGHOLWLHULQHYDG
7KMHQGDJHPXUXNRJXMD
(HVWLNHHO
7gg7$0,1(.$//$.87(/
+2,$786
‡
bUJHQLLWNHNDOODNXWHOPLOOHNDOOHRQURKNHPNXLƒ.XLWH
HLWXQQHHQQDVWPXJDYDOWVLLVlUJHQLLWNHNDOODNXWHO
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9$+(7$*(7(5$
-RRQLV
+2,$786
.DVXWDJHDLQXOWKHDNVNLLGHWXGYDUXNHWWDLG
+2,$786
35$.7,/,6('1®8$1'('
7HUDSXXGXWDPLVHONDQGNHWXJHYDVWPDWHUMDOLVWNLQGDLGY}L
NHULJHWHUDPEHUODSS
bUJHULWDJHPXXWDNlLYLWXVQXSXY}LMDRWXVNDUEL
NlHSLGHPHIXQNWVLRRQH
6HDGPHNlLYLWDPLVHOlUJHNDOOXWDJHVHGD
bUJHSDQJHNlVLHJDMDOJXS||UOHYDWHRVDGHOlKHGXVVHY}L
DOOD
+RLGNHYlOMDODVNHVXXQDMDSXKWDQD
bUJHO}LJDNHQLLVNHWPXUX
8XHMDWLKHGDPXUXMDRNVRQYDMDW}VWDWHUDN}UJXVW
3XKDVWDJHQLLGXNLNRUSXVHDOXVWSlUDVWLJDNDVXWXVNRUGD
(HPDOGDJHPXUXO}LNHGOHKHGPXOGMDPXXSUDKW
‡
‡
(QQHLJDNDVXWXVNRUGDNRQWUROOLJHHWVHDGPHOHLHVLQHNV
NDKMXVWXQXGSXXGXYDLGY}LODKWLVLRVLQWNUXYHPXWUHLG
SROWHY}LNRUNH
.HHUDNHN}LNNLQQLWXVYDKHQGLGMDNRUJLGNRUUDOLNXOW
NLQQL
3XKDVWDJHVHDGHWNXLYDODSLJDbUJHNDVXWDJHYHWW
‡
.XLQLLGDWHNDOODNXSVWLVHORVDOVLLVlUJHOLLNXJHNDOODNXW
P||GDOHVMDDOOD2OJHNDOODNXOVXXQDPXXWPLVHOYlJD
HWWHYDDWOLN
-lOJLJHDXNHYDJXVLGNLYHMDWHLVLSHLGHWXGREMHNWHPLV
Y}LYDGS}KMXVWDGDNXNNXPLVW(HPDOGDJHN}LNWDNLVWXVHG
QWNLYLGMDSXXRNVDG
9HHQGXJHHWMDOJHDOXQHRQNLQGHO7DVDNDDOXNDRWDPLVHO
YDEDVWDJHWXUYDOOLWLYLLYLWDPDWXOW
bUJHQLLWNHMlUVDNXWHNUDDYLGHY}LNDOGDSHDOVHWHOlKHGDO
h/'+22/'86
3HDWDJHVHDGH
9HHQGXJHHWWHUDRQWlLHOLNXOWVHLVNXQXG
(HPDOGDJHWXUYDY}WLMDDNXSORNN
.HHUDNHVHDGHNOLOL
7HUDOLLNXPLVHHQQHWDPLVHNVSDQJHWHUDMDQLLGXNLNDWWH
YDKHOHSXXWNN
.HHUDNHSDLJDOGXVSROWODKWLMDHHPDOGDJHYDKHSXNVLG
(HPDOGDJHWHUDMDYDKHWDJHVHHXXHYDVWXYlOMD
+22/'86
7HUDSDLJDOGDPLVHOMlOJLJHHWSDLJDOGDWHVHOOH}LJHV
VXXQDVQDJXRQQlLGDWXGMRRQLVHO3RVLWVLRQHHULMD
W}VWHWXGSXQNWLGWXOHEMRRQGDGDWHUDVROHYDWHDYDGHJD
+2,$786
.HHUDNHSDLJDOGXVSROWXXHVWLNLQQL3LQJXWDPLVH
VRRYLWXVOLNS||UGHPRPHQWSHDNVROHPDXPEHV
1P
(QQHKRROGXVWRLPLQJXLGHHPDOGDJHWXUYDY}WLMDDNXSORNN
VHDGPHNOMHVW
+2,$786
+RLGNHPRRWRUMDDNXSORNNPXUXVWOHKWHGHVWMDOLLJVHVW
PllUGHDLQHVWSXKWDQD
‡
‡
‡
‡
(77(9$$7867
.DVXWDJHDLQXOWKHDNVNLLGHWXGYDUXRVL
‡
(77(9$$7867
9lOWLJHSLGXULYHGHOLNHEHQVLLQLMDQDIWDS}KLVWHPDWHUMDOLGH
NRNNXSXXGHWVHDGPHSODVWLNRVDGHJD.HPLNDDOLGY}LYDG
SODVWLNXWNDKMXVWDGDMDVHOOHNDVXWXVN}OEPDWXNVPXXWD
‡
‡
(77(9$$7867
bUJHNDVXWDJHSODVWPDVVNRUSXVHY}LNRPSRQHQWLGH
SXKDVWDPLVHNVWXJHYDWRLPHOLVLODKXVWHLGY}LSXKDVWXVDLQHLG
6($'0(+2,867$0,1(
(HPDOGDJHWXUYDY}WL
$NXSORNLHHPDOGDPLQH
(QQHKRLXVWDPLVWSXKDVWDJHVHDGH
(QQHVHDGPHKRLXVWDPLVWYHHQGXJHHWPRRWRUHLROH
NXXP
.RQWUROOLJHHWVHDGPHRVDGHLROHODKWLWXOQXGY}L
NDKMXVWXQXG9DMDGXVHOMlUJLJHQHLGMXKLVHLG
‡ 9DKHWDJHNDKMXVWXQXGRVDGYlOMD
‡ .HHUDNHSROGLGNLQQL
‡ 9}WNHKHQGXVWYROLWDWXGWHHQLQGXVHW||WDMDJD
+RLXVWDJHVHDGHWNXLYDVNRKDV
-lOJLJHHWVHDGHROHNVODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV
(7
(HVWLNHHO
9($276,1*
3UREOHHP
9}LPDOLNS}KMXV
.lHSLGHHLROH}LJ 3ROGLGHLROH}L
HVDVHQGLV
JHVWLNLQQL
6HDGHHLNlLYLWX
5HJXOHHULJHNlHSL
GHPHN}UJXVWMD
YHHQGXJHHWQX
SXGMDSROGLGRQ
NRUUHNWVHOWMRRQGD
WXG
$NXWlLWXYXVRQ
PDGDO
/DDGLJHDNXSORN
NL
7XUYDOOLWLRQGH
IHNWQH
9DKHWDJHWXUYDOOL
WLYlOMD
7XUYDY}WLHLROH
VHDGPHVVHSDQ
GXG
3DQJHWXUYDY}WL
VHDGPHVVH
6HDGHO}LNDEPXUX 0XUXRQWXJHY
HEDKWODVHOW
7HUDN}UJXVHLROH
}LJH
(7
/DKHQGXV
6HDGHHLPXOWãL}L 1LLVNHGPXUX
JHVWL
O}LNHGMllYDGNRU
SXVHNOJHNLQQL
0XOWãLPLVHVXOJXU
RQSXXGX
9}LPDOLNS}KMXV
6HDGHSHDWXEQLLW
PLVHDMDO
7HUDN}UJXVRQOLL 7}VWNHWHUDO}LNH
JDPDGDO
N}UJXVW
/DKHQGXV
$NXSORNNRQWKL /DDGLJHDNXSORN
NL
1LLVNHGPXUX
(HPDOGDJHDNX
O}LNHGMllYDGNRU SORNNMDNRQWURO
SXVHY}LWHUDNOJH OLJHNRUSXVW
NLQQL
6HDGPHW||WHP
SHUDWXXURQOLLJD
N}UJH
-DKXWDJHVHDGHW
.XLWHHLOHLDQHQGHOHSUREOHHPLGHOHODKHQGXVWVLLV
S||UGXJHWHHQLQGXVVH
8XULJHQLLGHWDYDW
DOD
7(+1,/,6('$1'0('
3LQJH
5HJXOHHULJHWHUD
O}LNHN}UJXVN}UJH
PDVVHDVHQGLVVH
9
.RRUPXVHWDNLLUXV PLQ
(QQHQLLWPLVWRR
GDNHNXQLPXUX
NXLYDE
3DLJDOGDJHPXOWãL
PLVHVXOJXU
/}LNHODLXV
PP
/}LNHN}UJXV
PP
0XUXNRJXMDPD
KXWDYXV
/
.DDO LOPDDNXSOR NJ
NLWD
6HDGHWRQUDVNHO 0XUXRQOLLJD
7}VWNHWHUDO}LNH
NDWD
N}UJHY}LWHUDN}U N}UJXVW
JXVRQOLLJDPDGDO
6HDGHYLEUHHULE
N}YDVWL
3UREOHHP
0}}GHWXGKHOLU}
KXWDVH
/3$ G% $ . G% $
0XUXNRJXMDMD
(HPDOGDJHPXUX
WHUDMllYDGWLKH
O}LNHGPXUXNRJX
GDVVHPXUXVVHNLQ MDVW
QL
*DUDQWHHULWXGKHOL /:$G G% $
Y}LPVXVHWDVH
$NXPXGHO
*%*%MDWHLVHG%$*VHHULDG
7HUDHLROHWDVD
NDDOXVMDRQNXOX
QXG
9DKHWDJHWHUDYlO
MD
/DDGLMDPXGHO
*&MD
WHLVHG&$*VHHULDG
9LEUDWVLRRQLWDVH
㸺 PVð. PVð
0RRWRULY}OORQ
SDLQGXQXG
6HLVDNHPRR
WRU
(HPDOGDJH
WXUYDY}WLMD
DNXSORNN
hKHQGDJHWRL
WHDOOLNDVODKWL
.RQWUROOLJH
NDKMXVWXVL
(QQHVHDGPH
WDDVNlLYLWDPLVW
UHPRQWLJHVH
GD
,3;
,3;
*$5$17,,
7lLHOLNXGJDUDQWLLWLQJLPXVHGRQOHLWDYDG*UHHQZRUNV
YHHELOHKHOKWWSVZZZJUHHQZRUNVWRROVHX
*UHHQZRUNV*DUDQWLLNHKWLEWRRWHOHDDVWDWMDDNXGHOH
WDUELMDGHUDNDVXWXV DDVWDWDODWHVRVWXNXXSlHYDVW*DUDQWLL
NHKWLEWRRWMDYLJDGHOH*DUDQWLLDOXVHOY}LGDNVHWRRGH
UHPRQWLGDY}LYlOMDYDKHWDGD*DUDQWLLHLNHKWLNXLWRRGHWRQ
YllUNDVXWDWXGY}LVHGDRQNDVXWDWXGYDVWXROXVRPDQLNX
NlVLUDDPDWXMXKLVWHJD*DUDQWLLHLNHKWLQRUPDDOVHOH
NXOXPLVHOH(GDVLPMDWHSDNXWDYDGWlLHQGDYDGJDUDQWLLGHL
P}MXWDDOJVHWWRRWMDJDUDQWLLG
*DUDQWLLQ}XGHHVLWDPLVHNVWDJDVWDJHYLJDQHWRRGHRVWXNRKWD
NRRVRVWXW}HQGDYDGRNXPHQGLJD WãHNLJD (HVWLNHHO
(h
9$67$986'(./$5$76,221
7RRWMDQLPLMDDDGUHVV
1LPL
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$DGUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|5RRWVL
7HKQLOLVHWRLPLNXNRRVWDPLVHYROLWXVWHJDLVLNXQLPLMD
DDGUHVV
1LPL
0LFDHO-RKDQVVRQ
$DGUHVV
5LJJDUHJDWDQ0DOP|5RRWVL
.lHVROHYDJDNLQQLWDPHHWWRRGH
/LLN
0XUXQLLGXN
0XGHO
*'/0 /0*
6HHULDQXPEHU
9WWRRWHDQGPHVLOWL
7RRWPLVHDDVWD
9WWRRWHDQGPHVLOWL
‡
‡
YDVWDEDVMDNRKDVH0DVLQDGLUHNWLLYL(hQ}XHWHOH
YDVWDEWHLVWHMlUJQHYDWH(hGLUHNWLLYLGHQ}XHWHOH
‡
‡
‡
(7
(/
(hMD(h
(/MD (/ /LVDNVNLQQLWDPHHWRQNDVXWDWXGMlUJQHYDLGKWOXVWDWXG
VWDQGDUGHLG Y}LQHQGHRVLSXQNWH ‡
(1(1(1(1,62
(1(1,62,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&
9DVWDYXVHKLQGDPLVHPHHWRGYDVWDYDOWGLUHNWLLYL(h
OLVDOH9,
0}}GHWXGKHOLY}LPVXVHWDVH
/:$G% $
*DUDQWHHULWXGKHOLY}LPVXVHWDVH
/:$GG% $
.RKWNXXSlHY0DO
P|
$OONLUL7HG4XNYDOLWHHGLMXKW