dyras VC-800B Benutzerhandbuch

VC-800B
1
HU ........................................................................................3
GB ......................................................................................10
DE ......................................................................................17
CZ ......................................................................................24
HR ......................................................................................31
SK ......................................................................................38
SI ........................................................................................45
2
Használati útmutató
Porzsák nélküli porszívó
Modell: VC-800B
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
3
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4
A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e az adattáblán feltüntetett feszültséggel!
A készüléket megfelelően földelt konnektorhoz kell csatlakoztatni!
Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha a készüléket nem használja, és
mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletet végez!
A készülék kinyitása előtt mindig húzza ki a dugót a konnektorból!
Soha ne használjon metilalkoholt vagy más oldószert a készülék tisztításához!
Ne használja a készüléket folyadékok felszívására!
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor be van kapcsolva!
A készüléket tartsa távol a gyermekektől vagy a betegektől!
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra szolgál. Használja a jelen
tájékoztató füzetben leírtak szerint!
Ne kapcsolja be a készüléket, ha úgy tűnik, hogy bármilyen módon
meghibásodott!
Javításhoz vagy tartozékokhoz forduljon a forgalmazóhoz vagy a hivatalos
szervizközponthoz!
Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a
szervizképviseletnek, vagy egy hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie!
Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást és biztonsági
figyelmeztetést, és őrizze meg későbbi használatra!
Ne húzza ki a dugót a konnektorból a kábelnél fogva!
Ne vezesse át a készüléket a kábelen!
Ne használja cigaretta csikk és gyufák felszívására!
Ne használja vizes felületeken!
Ne akadályozza a levegő ki/bemeneti nyílásokat!
Ne használja szögek és csavarok felszívására!
SPECIFIKÁCIÓ
Teljesítmény
Névleges feszültség
Szívóerő
Teleszkópos fém cső
Portartály kapacitás
Kábel hossz
800 W
220-240V ~50/60Hz
18kPa
van
3L
3.8 m
A TERMÉK FELÉPÍTÉSE
A: Fogantyú
B: Tömlő
C: Szívás szabályzó
D: Teleszkópos cső
E: Padló szívófej
5
F: Csőcsatlakozó
G: Portartály
H: Vezeték csévélő gomb
I: Főkapcsoló
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Tömlő eltávolítása:
Húzza ki a dugót a konnektorból. A hajlékony cső kioldásához nyomja meg a cső
végén lévő gombot, és határozottan húzza ki a csövet a levegőbeszívó csatornából.
Teleszkópos cső csatlakoztatása:
6
1. A készülék használata előtt tekerje le a kábel hosszát, és csatlakoztassa a
dugót a konnektorba. Ne húzza ki a kábelt a PIROS jelzésen túl! A tápkábel
visszatekeréséhez nyomja meg az egyik kezével a visszatekercselés gombot,
a másik kezével pedig vezesse, hogy ne okozzon sérülést.
2. Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásához.
Használat:
1. Kombinált padlószívófej kemény padlóra
2. Kombinált padlószívófej szőnyegre
3. Sarok rés szívófej keskeny részek szívásához
4. Kefés szívófej
7
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Portartály ürítése:
1. Emelje ki a portartályt a fogantyúval a kioldó gomb megnyomásával.
2. Ürítse ki a tartályt
3. Vegye ki a szűrőt. A fedelet forgassa el jobbra a kioldáshoz (
4. Tisztítsa meg a port a tartály belsejében.
Szűrő tisztítása:
1. Vegye ki a szűrőt!
2. Tisztítsa meg vízben!
3. Következő használat előtt szárítsa meg!
8
)
HULLADÉKKEZELÉS
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi,
hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem
használt
terméket,
mivel
kifejezetten
környezetszennyező.
További
részletekkel
kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné
megsemmisíteni a terméket, érdeklődjön az ezzel
kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós előírásoknak
megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
9
Instruction Manual
Bagless vacuum cleaner
Model: VC-800B
Please read the instructions carefully before using!
10
GENERAL SAFE GUARDS
Read this instruction booklet carefully.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to
the voltage shown on the rating plate.
The appliance should be connected to a correctly-earthed 10 power socket.
Always remove the plug from the power socket when the appllance is not in use
and before carrying out any cleaning or maintenance operations.
Always remove the plug from the power sockci before opening the appliance.
Never use methylated spirits or other solvents to clean the appliance.
Do not use the appliance to vacuum liquids.
Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the
appliance out ot the reach of children or the infirm.
This applianceis for domestic use only. Use as described in this intruction
booklet.
Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.
For repairs or accessories. Contact your dealer or an authorized Service Center.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Please read all instructions and safety warnings before use and keep a copy
for future reference.
1. Do not remove the plug from by pulling the cable or appliance itself.
2. Do not run the appliance over the power cable.
3. Do not use the appliance to vacuum lighted matches, cigarette ends or hot
ashes.
4. Do not use the appliance on wet surfaces.
5. Do not obstruct the air intak or outlet vent.
6. Do not use the appliance to vacuum needles, drawing pins or string.
11
SPECIFICATION
Power
Rating
Suction power
Telescopic tube
Dust bin capacity
Cable lenght
800 W
220-240V ~50/60Hz
18kPa
yes
3L
3.8 m
DESCRIPTION THE APPLIANCE
A: Handle
F: Hose connector
B: Hose
G: Dust bin
C: Wind force adjuster
H: Cable rewind button
D: Tube
I: Power switch
E: Floor brush
12
USING THE APPLIANCE
Removing the flexible tube
Remove the plug from the power socket. To release the flexible tube, press the button
on the end of the tube and pull the tube firmly from the air intake duct.
Fitting the extension tubes and accessories
13
1. Before using the appliance, unwind length of cable and insert the plug into the
power socket. Do not extend the cable beyond the RED mark.
To rewind the power cable, press the rewind button with one hand,and guide
the other hand to ensure that it does not whip causing damage.
2. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.
1. Dual position carpet/floor brush for hard floors
2. Dual position carpet/floor brush for carpets
3. Narrow nozzle for cleaning radiators, corners etc.
4. Small brush
14
CLEANING AND MAINTENECE
Clean the dust
1. Lift the form cover and take out the dust cup.
2. Take out the foam form dust cup.
3. Clean off the dust inside the dust cup.
4. Turn the lid to right(
)
Clean the foam
1. Take out the foam when it’s setting dirtys
2. Clean it in the water .dry it naturally before next use.
15
WASTE MANAGEMENT
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Manufacturer/Importer: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai str. 36.
CE SYMBOL
The mark is intended to indicate that the product complies with the relevant European
Union standards and can be freely marketed in the European Union.
16
Gebrauchsanweisung
Staubsauger ohne Staubbeutel
Modell: VC-800B
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!
17
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
18
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass die
Netzspannung mit der auf dem Typenschild-angegebenen Spannung
übereinstimmt!
Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen
werden!
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird und bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen!
Ziehen Sie vor dem Öffnen des Geräts immer den Netzstecker aus der
Steckdose heraus!
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Methanol oder andere
Lösungsmittel!
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten!
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist!
Halten Sie das Gerät von Kindern und Patienten fern!
Dieses Gerät ist ausschließlich nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie es dementsprechend, wie es in dieser Packungsbeilage
beschrieben ist!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es in irgendeiner Weise defekt zu sein
scheint!
Für Reparaturen oder Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
einer autorisierten offiziellen Kundendienststelle!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom der Kundendienststelle oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden!
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf!
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose heraus!
Führen Sie das Gerät nicht über das Kabel!
Nicht zum Aufsaugen von Zigarettenstummeln und Streichhölzern verwenden!
Nicht auf nassen Oberflächen verwenden!
Die Luftein- und -auslassöffnungen dürfen nicht verdeckt werden!
Verwenden Sie es nicht zum Aufsaugen von Nägeln und Schrauben!
SPEZIFIKATION
Leistung
Nennspannung
Saugleistung
Teleskop- Metallrohr
Fassungsvermögen des Staubbehälters
Länge des Kabels
800 W
220-240V ~50/60Hz
18kPa
ja
3L
3.8 m
DER AUFBAU DES PRODUKTS
A: Handgriff
B: Schlauch
C: Saugregler
D: Teleskoprohr
E: Bodensaugkopf
19
F: Rohranschluss
G: Staubbehälter
H: Kabelwickelknopf
I: Hauptschalter
VERWENDUNG DES GERÄTS
Schlauch entfernen:
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus. Um den flexiblen Schlauch zu
lösen, drücken Sie den Knopf am Ende des Schlauchs und ziehen Sie den Schlauch
fest aus dem Luftansaugrohr.
Anschließen des Teleskoprohrs:
20
1. Bevor Sie das Gerät verwenden, wickeln Sie das Kabel ab und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Ziehen Sie das Kabel nicht über die ROTE
Markierung hinaus! Um das Netzkabel aufzurollen, drücken Sie mit einer Hand
die Aufrolltaste und führen Sie es mit der anderen Hand, um es nicht zu
beschädigen.
2. Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um das Gerät einzuschalten.
Verwendung:
1. Kombinierter Staubsaugerkopf für Hartböden
2. Kombinierter Bodenstaubsaugerkopf für Teppich
3. Eckschlitzsaugkopf zum Saugen von schmalen Bereichen
4. Bürsten-Saugkopf
21
REINIGUNG UND WARTUNG
Entleeren des Staubbehälters:
1. Heben Sie den Staubbehälter am Griff heraus, indem Sie den
Entriegelungsknopf drücken.
2. Entleeren Sie den Behälter
3. Entfernen Sie den Filter. Drehen Sie die Abdeckung nach rechts, um sie zu
lösen (
)
4. Reinigen Sie das Innere des Behälters von Staub.
Reinigung des Filters:
1. Entfernen Sie den Filter!
2. Reinigen Sie ihn mit Wasser!
3. Vor dem nächsten Gebrauch trocknen Sie ihn!
22
ABFALLWIRTSCHAFT
Vernichtung von elektrischen und elektronischen Altgeräten
Dieses Zeichen auf dem Produkt und auf der
Verpackung weist darauf hin, dass es verboten ist, das
Produkt in den Hausmüll zu werfen, wenn es nicht
mehr verwendet wird, da es stark umweltschädlich ist.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Behörde!
Dieses Zeichen ist in der gesamten Europäischen
Union gültig. Wenn Sie Ihr Produkt außerhalb der
Europäischen Union entsorgen möchten, erkundigen
Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Behörde nach den
entsprechenden Vorschriften!
Hersteller/Importeur: Vöröskő Kft. (GmbH), 8200 Veszprém, Pápai út (Straße) 36.
DAS CE-SYMBOL
Das Zeichen soll anzeigen, dass das Produkt den für dieses Produkt geltenden EUNormen entspricht und in der EU frei vermarktet werden kann.
23
Návod k použití
Bezsáčkový vysavač
Model: VC-800B
Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, prosím!
24
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si pozorně tuto uživatelskou příručku.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
25
Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda se síťové napětí shoduje s napětím
uvedeným na štítku.Zařízení musí být připojeno ke správně uzemněné zásuvce!
Vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě, když se nepoužívá, a před
prováděním čištění nebo údržby!
Před otevřením spotřebiče, zástrčku vždy odpojte ze zásuvky!
K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte methanol ani jiná rozpouštědla!
Nepoužívejte spotřebič k sání tekutin!
Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je zapnutý!
Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí nebo pacientů!
Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Používejte jej tak, jak
je popsáno v této informační brožurce!
Nezapínejte spotřebič, pokud se zdá, že je jakýmkoli způsobem poškozený!
V případě opravy nebo požadavků na příslušenství se obraťte na svého
prodejce nebo autorizované servisní středisko!
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit servisní technik nebo
podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí!
Před použitím si přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní upozornění a
uschovejte si je pro budoucí použití!
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky uchopením za kabel!
Neprovádějte zařízení přes kabel!
Nepoužívejte jej k vysávání cigaretových nedopalků a zápalek!
Nepoužívejte na mokrých površích!
Nezakrývejte vstupní/výstupní otvory vzduchu!
Nepoužívejte jej k vysávání hřebíků a šroubů!
SPECIFIKACE
Výkon
Jmenovité napětí
Sací výkon
Teleskopická kovová trubka
Kapacita zásobníku na prach
Délka kabelu
800W
220-240V ~50/60Hz
18kPa
součást
3l
3.8 m
SESTAVA PRODUKTU
A: Rukojeť
B: Hadice
C: Regulátor sání
D: Teleskopická trubka
E: Podlahová sací hlava
26
F: Přípojka trouby
G: Zásobník na prach
H: Tlačítko navíjení kabelu
I: Hlavní spínač
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
Odstranění hadice:
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Chcete-li uvolnit ohebnou hadici, stiskněte tlačítko na
konci hadice a pevně vytáhněte hadici z kanálu pro přívod vzduchu.
Připojení teleskopické trubky:
27
1. Před použitím spotřebiče odviňte délku kabelu a zapojte zástrčku do zásuvky.
Nevytahujte kabel za červený signál! Chcete-li navíjet napájecí kabel, jednou
rukou stiskněte tlačítko navíjení a druhou rukou jej veďte tak, abyste jej
nepoškodili.
2. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP zapněte zařízení.
Používání:
1. Kombinovaná podlahová hlavice vysavače na tvrdé podlahy
2. Kombinovaná podlahová hlavice vysavače na koberce
3. Rohová štěrbinová sací hlava pro vysávání úzkých částí
4. Kefová sací hlava
28
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Vyprázdnění zásobníku na prach:
1. Stisknutím uvolňovacího tlačítka zvedněte zásobník na prach pomocí rukojeti.
2. Vyprázdněte zásobník.
3. Odstraňte filtr. Otočte kryt doprava pro uvolnění (
4. Vyčistěte prach uvnitř zásobníku.
Čištění filtru:
1. Vyberte filtr!
2. Vyčistěte jej ve vodě!
3. Před dalším použitím jej vysušte!
29
)
NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení
Toto označení na výrobku a na obalu znamená, že je
zakázáno likvidovat nepoužitý výrobek v domácím
odpadu, protože je znečišťující látkou životního
prostředí. Pokud potřebujete další podrobnosti, obraťte
se na místní orgány!
Toto označení platí pro celé území Evropské unie.
Chcete-li výrobek zlikvidovat mimo Evropskou unii,
obraťte se na místní úřady! které vám poskytnou ,
informace o příslušných předpisech.
Výrobce/dovozce: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SYMBOL CE
Označení je určeno k označení, že výrobek splňuje příslušné normy Evropské unie a
je volně prodejný v Evropské unii.
30
Upute za uporabu
Usisavač bez vrećice
Model: VC-800B
Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu.
31
SIGURNOSNE NAPOMENE
Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
32
Prije uporabe uređaja provjerite je li mrežni napon odgovara naponu
navedenom na tipizacijskoj pločici!
Uređaj mora biti spojen na pravilno uzemljenu utičnicu!
Uvijek odspojite uređaj iz utičnice kad ga ne koristite, kao i prije čišćenja ili
održavanja!
Prije otvaranja uvijek odspojite uređaj s napajanja!
Nikada ne koristite metanol ili druga otapala za čišćenje uređaja!
Nemojte koristiti uređaj za apsorpciju tekućina!
Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kad je uključen!
Uređaj držite podalje od djece ili bolesnika!
Ovaj uređaj namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu. Koristite kako je
opisano u ovim uputama.
Nemojte uključivati uređaj ako se čini da ne radi ispravno!
Za popravke ili dodatnu opremu obratite se trgovcu ili ovlaštenom servisu!
Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti serviser ili druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost!
Prije uporabe pročitajte sve upute i sigurnosne napomene i čuvajte ih za
buduću uporabu!
Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice hvatajući se za kabel!
Nemojte provlačiti uređaj kroz kabel!
Nemojte koristiti za usisavanje opušaka cigareta i šibica!
Nemojte koristiti na mokrim površinama!
Ne ometajte otvore za ulaz/izlaz zraka!
Nemojte koristiti za upijanje čavala i vijaka!
TEHNIČKI PODACI
Snaga motora
Nazivni napon
Snaga usisivanja
Teleskopska metalna cijev
Kapacitet spremnika za prašinu
Duljina kabela
800W
220-240 V ~50/60 Hz
18kPa
Da
3L
3,8 m
STRUKTURA PROIZVODA
A: Ručka
B: Cijev
C: Regulator usisavanja
D: Teleskopska cijev
E: Podna mlaznica
33
F: Priključak cijevi
G: Spremnik za prašinu
H: Gumb za namotavanje kabela
I: Glavni prekidač
UPORABA UREĐAJA
Uklanjanje cijevi:
Izvucite utikač iz utičnice. Da biste oslobodili savitljivu cijev, pritisnite gumb na kraju
cijevi i čvrsto izvucite cijev iz usisnog kanala za zrak.
Priključivanje teleskopske cijevi:
34
1. Prije uporabe uređaja odmotajte duljinu kabela i spojite utikač na utičnicu.
Nemojte izvući kabel izvan CRVENOG signala. Za namotavanje kabela
unatrag, jednom rukom pritisnite gumb za namotavanje, a drugom rukom držite
i vodite cijev kako ne bi došlo do oštećenja.
2. Pritisnite gumb ON/OFF (uključi/isključi) kako biste uključili uređaj.
Uporaba:
1. Kombinirana podna mlaznica za tvrde podove
2. Kombinirana mlaznica za tepih
3. Kutna mlaznica za usisavanje uskih dijelova
4. Četkasta mlaznica
35
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pražnjenje spremnika za prašinu:
1. Podignite spremnik za prašinu pomoću ručke pritiskom na gumb za otpuštanje.
2. Ispraznite spremnik
3. Uklonite filtar. Okrenite poklopac udesno za otpuštanje (
4. Očistite spremnik od prašine.
Čišćenje filtra:
1. Uklonite filtar.
2. Očistite ga u vodi
3. Osušite prije sljedeće uporabe.
36
)
ZBRINJAVANJE PROIZVODA
Zbrinjavanje korištene električne i elektroničke opreme
Ova oznaka na proizvodu i na pakiranju označava da
je zabranjeno odlagati neiskorišteni proizvod u kućni
otpad, jer je vrlo zagađujući. Za više pojedinosti obratite
se lokalnoj upravi.
Ovaj simbol vrijedi za cijelo područje Europske unije.
Ako želite zbrinuti svoj proizvod izvan Europske unije,
obratite se lokalnoj upravi.
Proizvođač/uvoznik: "Vöröskő Kft.", 8200 Veszprém, Pápai út 36.
OZNAKA CE
Ova oznaka označuje da je proizvod u skladu s relevantnim propisima Europske unije
i da se slobodno stavlja na tržište u Europskoj uniji.
37
Návod na použitie
Bezvreckový vysávač
Model: VC-800B
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, prosím!
38
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
39
Pred použitím spotrebiča skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s napätím
uvedeným na štítkuZariadenie musí byť pripojené k správne uzemnenej zásuvke!
Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete, keď sa nepoužíva, a pred
vykonávaním čistenia alebo údržby!
Pred otvorením spotrebiča, zástrčku vždy odpojte zo zásuvky!
Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte metanol ani iné rozpúšťadlá!
Nepoužívajte spotrebič na nasávanie tekutín!
Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je zapnutý!
Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí alebo pacientov!
Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti. Používajte ho tak, ako
je popísané v tejto informačnej brožúrke!
Nezapínajte spotrebič, ak sa zdá, že je akýmkoľvek spôsobom poškodený!
V prípade opravy alebo požiadaviek na príslušenstvo sa obráťte na svojho
predajcu alebo autorizované servisné stredisko!
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť servisný technik alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu!
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia a
uschovajte si ich pre budúce použitie!
Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky uchopením za kábel!
Neprevádzajte zariadenie cez kábel!
Nepoužívajte ho na vysávanie cigaretových ohorkov a zápaliek!
Nepoužívajte na mokrých povrchoch!
Nezakrývajte vstupné/výstupné otvory vzduchu!
Nepoužívajte ho na vysávanie klincov a skrutiek!
ŠPECIFIKÁCIE
Výkon
Menovité napätie
Sací výkon
Teleskopická kovová rúrka
Kapacita zásobníka na prach
Dĺžka kábla
800 W
220-240V ~50/60Hz
18kPa
súčasť
3l
3.8 m
ZOSTAVA PRODUKTU
A: Rukoväť
B: Hadica
C: Regulátor sania
D: Teleskopická rúrka
E: Podlahová sacia hlava
40
F: Prípojka rúry
G: Zásobník na prach
H: Tlačidlo navíjania kábla
I: Hlavný spínač
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
Odstránenie hadice:
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Ak chcete uvoľniť ohybnú hadicu, stlačte tlačidlo na
konci hadice a pevne vytiahnite hadicu z kanála na prívod vzduchu.
Pripojenie teleskopickej rúrky:
41
1. Pred použitím spotrebiča odviňte dĺžku kábla a zapojte zástrčku do zásuvky.
Nevyťahujte kábel za červený signál! Ak chcete navíjať napájací kábel, jednou
rukou stlačte tlačidlo navíjania a druhou rukou ho veďte tak, aby ste ho
nepoškodili.
2. Stlačením tlačidla ZAP/VYP zapnite zariadenie.
Používanie:
1. Kombinovaná podlahová hlavica vysávača na tvrdé podlahy
2. Kombinovaná podlahová hlavica vysávača na koberce
3. Rohová štrbinová sacia hlava na vysávanie úzkych častí
4. Kefová sacia hlava
42
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Vyprázdnenie zásobníka na prach:
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla zdvihnite zásobník na prach pomocou
rukoväte.
2. Vyprázdnite zásobník.
3. Odstráňte filter. Otočte kryt doprava pre uvoľnenie (
4. Vyčistite prach vo vnútri zásobníka.
Čistenie filtra:
1. Vyberte filter!
2. Vyčistite ho vo vode!
3. Pred ďalším použitím ho vysušte!
43
)
NAKLADANIE S ODPADMI
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení
Toto označenie na výrobku a na obale znamená, že je
zakázané likvidovať nepoužitý výrobok v domácom
odpade, pretože je znečisťujúcou látkou životného
prostredia. Ak potrebujete ďalšie podrobnosti, obráťte
sa na miestne orgány!
Toto označenie platí pre celé územie Európskej únie.
Ak chcete výrobok zlikvidovať mimo Európskej únie,
obráťte sa na miestne úrady! ktoré vám poskytnú,
informácie o príslušných predpisoch.
Výrobca/dovozca: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SYMBOL CE
Označenie je určené na označenie, že výrobok spĺňa príslušné normy Európskej únie
a je voľne predajný v Európskej únii.
44
Navodila za uporabo
Sesalnik brez vrečke
Model: VC-800B
Pred uporabo natančno preberite ta navodila za uporabo!
45
VARNOSTNA NAVODILA
Pozorno preberite ta uporabniški priročnik.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
46
Pred uporabo naprave preverite, ali omrežna napetost ustreza-napetosti,
navedeni na podatkovni ploščici
Naprava mora biti priključena na pravilno ozemljeno vtičnico!
Kadar naprave ne uporabljate in pred čiščenjem ali vzdrževanjem, jo vedno
izključite iz električnega omrežja
Preden aparat odprete, ga vedno izključite iz električnega omrežja
Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte metanola ali drugih topil!
Naprave ne uporabljajte za sesanje tekočin!
Vključenega aparata nikoli ne puščajte brez nadzora!
Napravo hranite stran od otrok ali bolnikov!
Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Uporabljajte, kot
je opisano v tem navodilu!
Ne vklapljajte naprave, če se zdi, da je na kakršen koli način okvarjena!
Za popravila ali dodatno opremo se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni
servisni center
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati servisni delavec ali
podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti!
Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila in varnostna opozorila ter jih
shranite za poznejšo uporabo!
Vtiča ne izvlecite iz vtičnice za kabel!
Naprave ne napeljite prek kabla!
Ne uporabljajte ga za sesanje cigaretnih ogorkov in vžigalic!
Ne uporabljajte izdelka na mokrih površinah!
Ne zamašite odprtin za dovod/izpust zraka!
Ne uporabljajte ga za sesanje žebljev in vijakov!
SPECIFIKACIJA
Napajanje
Nazivna napetost
Sesalna moč
Teleskopska kovinska cev
Kapaciteta rezervoarja v
pristanišču
Dolžina kabla
800 W
220-240 V ~ 50/60 Hz
18 kPa
je
3L
3.8 m
STRUKTURA IZDELKA
A: Ročaj
B: Cev
C: Regulator sesanja
D: Teleskopska cev
E: Glava za sesanje talTalna
sesalna glava
47
F: Cevna spojka
G: Rezervoar za prah
H: Gumb za navijanje žice
I: Glavno stikalo
UPORABA NAPRAVE
Odstranitev cevi:
Vtič izvlecite iz vtičnice. Gibljivo cev sprostite tako, da pritisnete gumb na koncu cevi
in cev močno izvlečete iz dovodnega kanala.
Priključitev teleskopske cevi:
48
1. Pred uporabo aparata odvijte dolžino kabla in vtič vtaknemo v vtičnico. Ne
odvijajte kabla za rdečim signalom! Če želite naviti napajalni kabel, z eno roko
pritisnite gumb za navijanje, z drugo roko pa ga vodite tako, da ga ne
poškodujete.
2. Za vklop naprave pritisnite gumb ON/OFF.
Uporaba:
1. Kombinirana glava sesalnika za trda tla
2. Kombinirana glava talnega sesalnika za preproge
3. Sesalna glava z vogalnimi režami za sesanje ozkih delov
4. Sesalna glava z krtačo
49
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Praznjenje rezervoarja za prah:
1. Rezervoar za prah dvignite s pomočjo ročaja in pritisnite gumb za sprostitev.
2. Izpraznite rezervoar
3. Odstranite filter. Za sprostitev obrnite pokrov v desno (
4. Očistite prah iz notranjosti rezervoarja.
Čiščenje filtra:
1. Odstranite filter!
2. Očistite ga v vodi!
3. Pred naslednjo uporabo posušite!
50
)
RAVNANJE Z ODPADKI
Uničenje rabljene električne in elektronske opreme
Ta oznaka na izdelku in embalaži pomeni, da je izdelek
prepovedano odvreči v gospodinjske odpadke, saj
močno onesnažuje okolje. Za več informacij se obrnite
na lokalni organ!
Ta znak velja v vsej Evropski uniji. Če želite izdelek
odstraniti zunaj Evropske unije, se o ustreznih
predpisih pozanimajte pri lokalnih organih.
Proizvajalec/uvoznik: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SIMBOL CE
Namen znaka je pokazati, da je izdelek skladen s standardi EU, ki veljajo zanj, in se
lahko prosto trži na področju Evropske unije.
51
www.dyras.hu
Copyright © 2023 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour
scheem arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed
for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.
52