Yes dishwasher Quick Install Guide

HOLE LOCATOR (Right side)
EMPLACEMENT DU TROU (côté droit)
LOCALIZADOR DE ORIFICIOS (Lado derecho)
CAUTION: Water, Power and Drain MUST be located within the shaded area. If the original
location is outside this area, they must be relocated to this area.
ATTENTION : L’alimentation en eau et en électricité ainsi que le drain doivent se situer à l’intérieur de
la zone ombragée. Dans le cas contraire, ils devront être réinstallés dans cette zone.
PRECAUCIÓN: El agua, energía y drenaje DEBEN colocarse en la zona sombreada.
Si la situación original se encuentra fuera de esta área, deberá ser recolocada en esta zona.
Place this edge against the BACK WALL
Mettez ce côté contre le MUR DU FOND
Coloque este margen contra la PARED POSTERIOR
If the sink cabinet has a bottom panel, drill a 2 1/2" (6.4 cm) hole in the panel to connect
the water hoses and electrical under the sink.
Si le meuble sous l’évier est doté d’un panneau inférieur, percez un orifice de 2 1/2 po
(6,4 cm) dans le panneau pour raccorder les tuyaux d’eau et le câble électrique sous
l’évier.
Si el gabinete del lavabo tiene un panel inferior, perfore un agujero de 2 1/2 " (6.4 cm) en
el panel para conectar las mangueras de agua y el cable eléctrico debajo del mismo.
Step 3 Slide dishwasher into cabinet
1. Run the electrical and plumbing through the
opening made in step 1.
2. Slide the dishwasher into the cabinet opening
carefully. Make sure that the drain hose inside
the cabinet is not kinked.
Drain Hose
Step 4
TALADRO AQUÍ
HERE
Step 3 - Remove disposal plug
When installing the drain hose to a disposal be sure that
the plug on the disposal has been removed.
Step 3 - Install drain line
The opening in the side of the cabinet
may have sharp edges. To avoid
damaging the drain hose, smooth out
or pad the edges of the opening. Pull
the drain hose through the opening
slowly and carefully.
Step 4 – Hook up water and power
Water
supply
line
■ Check
that dishwasher
is level.
☞Attach level on top front
opening of tub from side
to side.
☞Attach level on front side
of tub.
■ Make sure that the gap
between the door and the
tub is equal on both the
left and right sides.
Step 5 – Level the dishwasher
R
■ If
the water level is not
near the center of both
tub lower indentations,
re-level the dishwasher
front to back.
◼Tighten the compression ◼Use proper wire nuts
nut and make sure that
and strain relief per
the line is not kinked or
local standards.
pinched.
Valve
L
A
B
C
Water level position
Step 6 – Avoid damage to control panel
If the top mounted screws are not fully drilled in, there
is a risk the panel may become scratched.
Installing
Connect the water and electrical supply to
the dishwasher.
※M
ake sure the electrical power supply is turned off.
Step 5 CHECK DISHWASHER BALANCE
■U
se a flat-blade screwdriver to turn
the front leveling feet and adjust the
front of the tub.
Turn the front leveling feet
clockwise to raise the front of the
tub and counterclockwise to
lower it.
When the flat-blade screwdriver
is unavailable, use a 1/4” square
drive wrench or 3/8” square drive
wrench with 1/2” socket to turn
the front leveling feet and adjust the
front of the tub.
1.Adjust the legs of the dishwasher to the height of the
underside of the countertop.
■T
urn the center screw clockwise
to raise the back of the unit and
counterclockwise to lower it.
2. C
heck that the dishwasher is level and latches
properly.
3.Turn electrical power back on at the circuit breaker.
4. Turn water supply back on.
5.The water level should be checked after the initial fill on the
Normal cycle.
The dishwasher may leak during operation if it is not
correctly leveled.
Step 6
1.Mount the dishwasher to the cabinet using the
included brackets and screws.
※ Before securing the product, make sure it is level
and plumb.
2.Operate the dishwasher (Normal cycle is
recommended) to check for water leaks and
operating conditions.
3. Replace the lower cover.
DRILL
PERCER ICI
Kinked / damaged hoses or poor performance will result
if these instructions are not followed
Le non-respect de ces instructions entraînera un
pincement ou une détérioration des tuyaux ou une faible
performance.
De no seguir estas instrucciones al pie de la letra, las
mangueras podrían doblarse / dañarse u obtenerse un
rendimiento deficiente.
CABINET FLOOR
BAS DU MEUBLE
BASE DE LA UNIDAD
Place this edge against the FLOOR
Mettez ce côté contre le PLANCHER
Coloque este margen contra el SUELO
Truck from side
Manipulez la boîte par le côté
Transporte por un lado
ENGLISH
WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov. (USA Only)
ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov. (Solo EEUU)
AVERTISSEMENT: Cancer et effet nocif sur la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov. (É.-U. Seulement)
INSTALLATION TIPS
(See Quick Install Guide or owner's manual for more details.)
• Make sure the dishwasher is level from side to side AND from front to back to avoid water leaks during operation.
• Make sure the hose is not kinked or damaged, to avoid drainage problems or leaks.
• If the door does not close properly, re-level the appliance so the gap between the door and the tub is even on both sides. The
corners of the door should not catch when closing the door.
• Securely attach the dishwasher to the countertop or cabinet to avoid leaks or malfunction.
CONSEILS POUR L’INSTALLATION
(Veuillez consulter le guide d’installation rapide ou le manuel de l’utilisateur pour obtenir plus de
détails.)
•A
ssurez-vous de mettre le lave-vaisselle de niveau d’un côté à l’autre et d’avant en arrière afin d’éviter des fuites pendant
l’installation.
• Vérifiez la présence de nœuds ou de bris sur le tuyau, qui pourraient causer des fuites ou des problèmes lors du drainage.
• Si la porte ne se ferme pas correctement, veuillez mettre le lave-vaisselle à niveau de nouveau pour que l’espace compris
entre le panneau frontal et la cuve soit le même d’un côté à l’autre. Les coins du panneau frontal ne doivent pas accrocher
le cadre de la cuve au moment de fermer la porte.
• Le lave-vaisselle doit être solidement fixé au comptoir ou aux armoires pour éviter des fuites ou un dysfonctionnement.
Truck from side
Manipulez la boîte par le côté
Transporte por un lado
TIPS DE INSTALACIÓN
(Vea la Guía de Instalación Rápida o el manual del usuario para más detalles.)
•A
segúrese de que el lavaplatos esté nivelado de lado a lado y del frente hacia atrás para evitar fugas de agua durante la
operación.
• Asegúrese de que la manguera no esté torcida o dañada, para evitar problemas de drenaje o fugas.
• Si la puerta no cierra apropiadamente, re-nivele el electrodoméstico para que el espacio entre la puerta y el tubo sea parejo
en ambos lados. Las esquinas de la puerta no deben captarse al cerrarla.
• Adhiera de forma segura el lavaplatos al mostrador o gabinete para evitar problemas en su funcionamiento o fugas.
Do not push
No presione
N’appuyez pas
sur le couvercle
NOTE / NOTA / REMARQUE
Remove the protective film from the door, if present.
Leaving the film on may cause discoloration or
condensation on the door.
Retire la película protectora de la puerta, si la hubiera.
Dejar la película puede ocasionar descoloración o
condensación en la puerta.
L
Make sure the water level in the tub.
Vérifiez la présence d’eau au fond de la cuve.
Asegúre el nivel de agua en el tubo.
R
L
Check for interference at the door corner.
Vérifiez l’alignement adéquat des coins de la porte.
Revise la interferencia en la esquina de la puerta.
R
Retirez la pellicule protectrice qui se trouve sur la
porte, s’il y a lieu. Si vous la laissez en place, elle
pourrait décolorer la porte ou causer de la
condensation.
Do not truck from front
Ne manipulez pas la boîte par la face avant
No transporte por el frente
MHK50326510
ENGLISH & FRANÇAIS & ESPAÑOL
Built-In Dishwashers Quick Install Guide
※ This quick install guide is not designed to eliminate the need for the owner's manual. For complete
installation instructions, please refer to the owner's manual packed with each dishwasher.
※ The Warranty does not cover any product failure or damage that is caused by improper installation.
3.5
2.5
If you are unable to mount the dishwasher flush with the countertop or the unit is not level with the countertop
it could be the following:
1. Incorrect routing of the water line
2. Incorrect routing of drain hose
3. Incorrect routing of the power line
4. Uneven floor
Any of these could possibly cause a leak after final installation. The following 6 steps should be followed for
correct installation of the dishwasher.
4
Step 1 - Drill hole in cabinet
WARNING
Only use a hole located within the target area.
Failure to do so could result in a kinked or
compressed fill or drain line.
Step 1 - Attach the Installation brackets
Front of
dishwasher
Electrical
Supply
Step 2 – Prepare electrical wiring and
water supply connection
Water supply
line
Make sure the water supply line and electrical
supply are routed through the channels under the
dishwasher.
Installing
Step 1 The water supply and drain hose must be
inserted through opening “A” measuring
roughly 8” (H) x 3” (W) due to the base assembly.
6½" - 7¾"
(165 mm - 197 mm)
Water supply line
Using a 2 1/2″ hole saw, drill a hole in the TARGET
AREA within 6″ of the floor and 4″ of the back wall.
The electrical cable must be located in the
Step 2 rignt side channel and the water supply line
must be located in the left side channel as shown.
4½" - 6"
(115 mm - 152 mm)
Electrical cable
FOLD HERE
PLIER ICI
DOBLEZ AQUí FOLD HERE
PLIER ICI
DOBLEZ AQUí ENGLISH & FRANÇAIS & ESPAÑOL
HOLE LOCATOR (Left side)
EMPLACEMENT DU TROU (côté gauche)
ELOCALIZADOR DE ORIFICIOS (Lado izquierdo)
CAUTION: Water, Power and Drain MUST be located within the shaded area. If the original
location is outside this area, they must be relocated to this area.
ATTENTION : L’alimentation en eau et en électricité ainsi que le drain doivent se situer à l’intérieur de
la zone ombragée. Dans le cas contraire, ils devront être réinstallés dans cette zone.
PRECAUCIÓN: El agua, energía y drenaje DEBEN colocarse en la zona sombreada.
Si la situación original se encuentra fuera de esta área, deberá ser recolocada en esta zona.
Place this edge against the BACK WALL
Mettez ce côté contre le MUR DU FOND
Coloque este margen contra la PARED POSTERIOR
If the sink cabinet has a bottom panel, drill a 2 1/2" (6.4 cm) hole in the panel to connect
the water hoses and electrical under the sink.
Si le meuble sous l’évier est doté d’un panneau inférieur, percez un orifice de 2 1/2 po
(6,4 cm) dans le panneau pour raccorder les tuyaux d’eau et le câble électrique sous
l’évier.
Si el gabinete del lavabo tiene un panel inferior, perfore un agujero de 2 1/2 " (6.4 cm)
en el panel para conectar las mangueras de agua y el cable eléctrico debajo del mismo.
Connecting Power
ENGLISH
Power Cord Installation Guide for Dishwasher
Guía de instalación del cable de alimentación para lavavajillas
Guide d'installation du cordon d'alimentation pour lave-vaisselle
Adhere to all industry recommended safety procedures including the use of long-sleeved gloves.
The electrical cable must be located in the right side channel as shown. (Fig. 1)
Make sure the electrical supply is routed through the channel under the dishwasher. (Fig. 2)
The dishwasher should have a dedicated properly grounded branch circuit to connect the 3 wire setup
which includes the ground wire.
If a 3-prong power supply is used, it should be in an accessible location adjacent to the dishwasher
within 4 ft. (1.22 m) of the dishwasher side and not behind the dishwasher.
The best location for the electrical conduit is on the right side of the back wall. Re-route the electrical cable
before installation if the electrical conduit pipe is longer than 3” (76 mm) and is centered on the back wall.
1. Turn off electrical power to the unit at the circuit breaker.
2. Use a Phillips screwdriver to remove the screw from the junction box cover and remove the cover. (Fig. 3)
3. Use a Phillips screwdriver to remove 1 screw ➊. (Fig. 4)
4. Remove the junction box from the appliance. (Fig. 5)
5. Insert a 3/8” strain relief ➋ through the hole In the junction box.
Tighten the ring nut ➌ to secure it in place. (Fig. 6)
6. Insert the electrical cable through the hole in the strain relief. Tighten 2 screws to secure the cable. (Fig. 7)
7. Pull the existing wires through the openings in the junction box.
Tighten 1 screw ➍ to reassemble the junction box on the appliance. (Fig. 8)
8. Pair the white, black, and green wires to the matching colored wires from the dishwasher.
Then twist on the provided wire nuts ➎ tightly to connect the corresponding wires. (Fig. 9)
9. Wrap electrical tape ➏ (not provided) around each connection. (Fig. 10)
10. Fold the connected wires back into the junction box and screw on the junction box cover. (Fig. 11)
WARNING
• Verify that the black wire is hot (120 V). If not, or if you are unsure of the power supply,
have it checked by a licensed electrician.
CAUTION
• Do not leave stripped wire exposed. Trim stripped wire to fit completely inside wire nuts.
If the power supply cord is passed through an opening in a metal cabinet, the edges of the opening must be
covered by an edge protector to avoid risk of electric shock or fire. 1 1/2" plastic or rubber wire grommets can be
purchased online or at a local hardware store for this purpose.
Front of dishwasher
Frente del lavavajillas
Avant du lave-vaisselle
Fig. 1
Fig. 4
• This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of
electric shock by providing a path of least resistance for electric current.
• This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug.
• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.
WARNING
Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is
properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance, if it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified electrician.
Kinked / damaged hoses or poor performance will result if
these instructions are not followed
Le non-respect de ces instructions entraînera un
pincement ou une détérioration des tuyaux ou une faible
performance.
De no seguir estas instrucciones al pie de la letra, las
mangueras podrían doblarse / dañarse u obtenerse un
rendimiento deficiente.
CABINET FLOOR
BAS DU MEUBLE
BASE DE LA UNIDAD
Fig. 6
Fig. 7
➏
Fig. 8
ESPAÑOL
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
FRANÇAIS
Raccordement de lʼalimentation électrique
Respectez toutes les procédures de sécurité recommandées de l’industrie, incluant le port de gants à longs poignets.
Le câble électrique doit se trouver dans le canal du côté droit comme illustré. (Fig. 1)
Assurez-vous que le cordon d'alimentation électrique passent dans le canal sous le lave-vaisselle. (Fig. 2)
Le lave-vaisselle doit être branché à un circuit de dérivation dédié avec mise à la terre, adapté à
la configuration à 3 broches qui comprend le fil de terre.
Si une source d’alimentation à 3 broches est utilisée, elle doit se trouver dans un endroit accessible à
proximité du lave-vaisselle, à moins de 4 pi (1 220 mm) du côté du lave-vaisselle et non derrière le lave-vaisselle.
Le meilleur emplacement pour la conduite électrique est dans le côté droit de la paroi arrière.
Réacheminez le câble électrique avant lʼinstallation si la conduite électrique mesure plus de 3 po (76 mm)
de long et est centrée sur le mur dans le fond de lʼarmoire.
1. Coupez lʼalimentation électrique de lʼappareil en fermant le disjoncteur.
2. Utilisez un tournevis Philips pour retirer la vis du couvercle de la boîte de jonction et retirez le couvercle. (Fig. 3)
3. Utilisez un tournevis cruciforme pour enlever la seule vis ➊. (Fig. 4)
4. Enlevez la boîte de jonction de l’appareil. (Fig. 5)
5. Insérez un serre-câbles de 3/8 po ➋ dans la boîte de jonction en le faisant passer par le trou.
Serrez l’écrou à oeil ➌ pour le fixer. (Fig. 6)
6. Insérez le câble électrique dans le trou du serre-câbles. Serrez les deux vis pour fixer le câble. (Fig. 7)
7. Tirez les fils existants par les ouvertures de la boîte de jonction.
Serrez la seule vis ➍ pour replacer la boîte de jonction dans l’appareil. (Fig. 8)
8. Reliez les fils blanc, noir et vert aux fils correspondants du lave-vaisselle,
puis tournez fermement les capuchons de connexion fournis ➎ pour connecter les fils correspondants. (Fig. 9)
9. Enroulez chaque connexion de ruban électrique ➏ (non fournies). (Fig. 10)
10. Repliez les fils connectés dans la boîte de jonction et vissez le couvercle de la boîte de jonction. (Fig. 11)
AVERTISSEMENT
• Vérifiez que le fil noir est chaud (120 V). Si ce nʼest pas le cas, ou si vous nʼêtes pas sûr de lʼalimentation,
faites vérifier lʼappareil par un électricien autorisé.
MISE EN GARDE
• Ne laissez pas de fil dénudé à lʼair libre. Coupez le fil dénudé pour quʼil entre complètement à
lʼintérieur des capuchons de connexion.
Si le cordon dʼalimentation électrique passe par une ouverture dans une armoire métallique, les bords de
l'ouverture doivent être recouverts d'une protection afin d'éviter tout risque de décharge électrique ou d'incendie.
Des passe-fils en plastique ou en caoutchouc de 1 1/2" peuvent être achetés en ligne ou dans une quincaillerie
locale à cette fin.
Instructions de mise à la terre
• Este artefacto debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a
tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica.
• Este artefacto viene equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor para conexión a tierra y un enchufe
con conexión a tierra.
• El enchufe debe conectarse en un tomacorriente adecuado que esté bien instalado y a tierra, de acuerdo con
todos los códigos y las ordenanzas locales.
ADVERTENCIA
La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede resultar en riesgo de choque eléctrico.
Pregunte a un electricista calificado o al representante de servicio si no está seguro si el artefacto está
adecuadamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que viene con el artefacto. Si no cabe en el contacto,
pida que un electricista calificado instale un contacto apropiado.
• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre réduira
le risque de décharge électrique en fournissant au courant électrique un chemin de moindre résistance.
• Cet appareil est équipé d’un cordon électrique doté d’un conducteur et d’une fiche de mise à la terre.
• La fiche doit être branchée sur une prise appropriée, elle-même correctement installée et mise à la terre,
conformément à toutes les normes et réglementations locales.
AVERTISSEMENT
Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de décharge électrique.
Renseignez-vous auprès d’un électricien qualifié ou d’un représentant du service à la clientèle si vous n’êtes pas
certain que l’appareil est correctement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil; si elle ne
rentre pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
Actualización de Guía de instalación rápida
※ Esta guía rápida no ha sido diseñada para eliminar la necesidad del Manual del propietario.
Para obtener las instrucciones completas de instalación, por favor consulte el Manual del
propietario incluido con cada lavavajillas.
※ La garantía no cubre ninguna falla del producto o daño causado por una instalación
incorrecta.
Si le resulta incapaz montar el desagüe del lavavajillas o la unidad no está nivelada con la encimera, podría ser la causa de lo siguiente:
1. Tendido incorrecto de la línea de agua
2. Tendido incorrecto de la manguera de drenaje
3. Tendido incorrecto de la línea de alimentación
4. Suelo irregular
3.5
2.5
Paso 1 - Haga un agujero en el armario
4
ADVERTENCIA
Utilice solo un orificio en el área objetivo. De lo
contrario, podría plegar o comprimir la línea de
llenado o desagüe.
Paso 1 - Colocación de los soportes de instalación
Paso 2 - Preparación del cableado eléctrico y la
conexión de suministro de agua
Asegúrese de que la línea de suministro de agua y
la alimentación eléctrica se coloquen a través de
los canales bajo el lavavajillas.
Cualquiera de estas causas podría ser la razón de una fuga tras la instalación final. Siga los siguientes 9 pasos a fin de obtener la
correcta instalación del lavavajillas.
El suministro de agua y la manguera de
Paso 1 desagüe
deben pasar a través del orificio “A”
de aproximadamente 8” (altura) x 3” (ancho), situado en
la esquina.
Utilizando una sierra perforadora de 2 ½”, perfore un
agujero en el ÁREA OBJETIVO a 6” del suelo y a 4” de
la pared posterior.
6½" - 7¾"
(165 mm - 197 mm)
Línea de suministro
de agua
El cable eléctrico debe colocarse en el
Paso 2 canal
derecho y la línea de suministro de
agua debe colocarse en el canal izquierdo como se
muestra en la imagen.
Cable eléctrico
4½" - 6"
(115 mm - 152 mm)
Guide d’installation rapide
pour un lave-vaisselle encastré
※ Ce guide ne remplace pas le manuel du propriétaire. Pour les instructions d’installation
complètes, reportez-vous au manuel du propriétaire fourni avec chaque lave-vaisselle.
※ La garantie ne couvre pas les défauts ou pannes causé par une installation incorrecte.
Si le lave-vaisselle ne s’encastre pas complètement ou n’est pas de niveau avec le comptoir, vérifiez les points suivants :
1. Mauvaise position des tuyaux d’arrivée d’eau.
2. Mauvaise position du tuyau d’évacuation.
3. Mauvaise position du câble d’alimentation.
4. Le so l’nest pas à niveau.
3.5
2.5
1re étape – Percez un trou dans l’enceinte
4
AVERTISSEMENT
1re étape – Fixation des supports d’installation
Percez seulement un trou dans la zone cible
sans quoi vous risquez de tordre ou d’écraser
le tuyau d’alimentation ou d’évacuation.
2e étape – Préparation du câblage électrique et
branchement de l’alimentation en eau
Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau et
le cordon d’alimentation électrique passent dans les
canaux sous le lave-vaisselle.
Chacun de ces points peut entraîner une fuite une fois l’installation terminée. Exécutez les 6 étapes suivantes pour bien
installer le lave-vaisselle.
1re étape Les tuyaux d’alimentation en eau et
d’évacuation doivent être insérés dans
l’orifice « A », qui mesure environ 8 po (H) x 3 po (La) selon
l’ assemblage de la base.
À l’aide d’une scie-cloche de 2½ po, percez un trou dans la
RÉGION CIBLE à environ 6 po du plancher et à 4 po du
mur arrière.
6½ à 7¾ po
(165 mm - 197 mm)
Conduite d’alimentation
en eau
2e étape Le câble électrique doit se trouver dans le
canal du côté droit et la conduite
d’alimentation en eau doit se trouver dans le canal du
côté gauche, comme illustré.
Câble électrique
4½ à 6 po
(115 mm - 152 mm)
Deslice el lavavajillas hacia el interior del
Paso 3 armario
1. Tienda los cables de electricidad y las tuberías a
través del agujero hecho en el paso 1.
2. D
eslice cuidadosamente el lavavajillas hacia
la abertura del armario. Asegúrese de que la
manguera de desagüe en el interior del armario no
quede retorcida.
Tubo de
desagüe
Paso 4
Conecte el suministro de agua y el
suministro eléctrico al lavavajillas.
※A
segúrese de que el suministro eléctrico esté
desactivado.
COMPRUEBE EL EQUILIBRIO DEL
LAVAVAJILLAS
1. Ajuste las patas del lavavajillas a la altura de la parte inferior de la encimera.
Paso 5
■G
ire el tornillo central hacia
■ Use un destornillador de punta plana
para girar las patas de nivelación
la derecha para subir la parte
delanteras y ajustar la parte frontal
trasera de la unidad y hacia
de la cuba.
la izquierda para bajarla.
Haga girar las patas de nivelación
delanteras en el sentido de las agujas
del reloj para levantar la parte frontal
de la cuba y en el sentido contrario a
las agujas del reloj para bajarla.
Si no dispone de un destornillador
de punta plana, use una llave con
accionamiento cuadrado de 1/4”
() o una llave con accionamiento
cuadrado de 3/8” () con casquillo
de 1/2” () para girar las patas de
nivelación delanteras y ajustar el
frente de la cuba.
2. Compruebe si el cierre está en el centro del pestillo.
3. Vuelva a conectar el suministro eléctrico al disyuntor.
4. Vuelva a encender el suministro de agua.
5.Se debe verificar el nivel de agua después del llenado inicial en el ciclo Normal.
El lavavajillas puede tener pérdidas durante el funcionamiento si no está
correctamente nivelado.
Paso 6
1. Monte el lavavajillas en el armario usando las ménsulas
y tornillos incluidos.
※ Antes de fijar el producto, asegúrese de que esté
colocado de forma horizontal.
2. Ponga en funcionamiento el lavavajillas (se recomienda
iniciar el ciclo normal) para verificar las condiciones de
funcionamiento y que no hayan fugas de agua.
3. Sustituya la cubierta inferior.
3e étape Glissez le lave-vaisselle dans l’armoire
1. Faites passer le câblage élecrique et la tuyauterie à
dans l’ouverture percée aux étapes 1.
2. Poussez le lave-vaisselle avec soin, en vous
assurant de ne pas pincer le tuyau d’évacuation.
Tuyau
d’évacuation
électricité au lave-vaisselle.
4e étape Raccordez l’alimentation en eau et en
※A
ssurez-vous que le courant est coupé.
METTEZ LE LAVE-VAISSELLE AU
5e étape NIVEAU
1. Ajustez les pieds de sorte que la hauteur du lave-vaisselle atteigne celle
du dessous du comptoir.
■F
aites tourner la vis
centrale dans le sens des
aiguilles d’une montre
pour relever l’arrière de
l’appareil et dans le sens
inverse pour l’abaisser.
■ Utilisez un tournevis plat pour régler les
pieds de nivellement avant et régler la
hauteur de lʼavant de lʼappareil.
Faites tourner les pieds de nivellement
avant dans le sens des aiguilles dʼune
montre pour soulever lʼavant de lʼappareil et
dans lʼautre sens pour lʼabaisser.
Si vous ne disposez pas d’un tournevis plat,
utilisez une clé à tête carrée de ¼ po()
ou une clé à tête carrée de ³/8 po() et une
douille de ½ po() pour régler les pieds de
nivellement avant et régler la hauteur de
l’avant de l’appareil.
2. V
érifiez si le lave-vaisselle est au niveau et enclenché correctement.
3. Rétablissez le courant sur le circuit.
4. Rouvrez l’alimentation d’eau.
5. Le niveau d’eau doit être vérifié après le premier remplissage au cycle
Normal.
S’il n’est pas au niveau, le lave-vaisselle pourrait provoquer des fuites en
cours de fonctionnement.
6e étape
1. Fixez le lave-vaisselle à l’armoire à l’aide des supports et
des vis fournis.
※ Avant de fixer l’appareil, veillez à ce qu’il soit au niveau et
d’aplomb.
2. Faites fonctionner le lave-vaisselle au cycle normal pour
vous assurer qu’il n’y a aucune fuite d’eau et que tout
fonctionne.
3. Remettez le couvercle inférieur.
Paso 3 – Extraccióndel tapón para un sumidero
ESPAÑOL
Cuando instale la manguera de desagüe a un sumidero,
asegúrese de haber retirado el tapón del sumidero.
Paso 3 - Instalación de la línea de esagüe
La apertura a un lado del gabinete puede
tener bordes afilados. Para evitar dañar la
manguera de drenaje, suavice o rellene
los bordes de la apertura. Tire lenta y
cuidadosamente de la manguera de
drenaje a través de la apertura.
Paso 4 – Conexión del suministro de agua
y del uministro eléctrico
Línea de
suministro
de agua
■ Compruebe que el
lavavajillas esté nivelado.
☞F
ije el nivel en la
abertura frontal superior
de la cuba de lado a
lado.
☞Fije el nivel en la parte
frontal del cuba.
■ Asegúrese de que el
espacio entre la puerta y
la cuba sea igual en los
lados derecho e izquierdo.
Paso 5 – Nivelación del lavavajillas
R
■ Si el nivel del agua no está
cerca del centro de las dos
hendiduras inferiores de la
cuba, vuelva a nivelar el
lavavajillas de la parte
frontal a la parte posterior.
◼Apriete la tuerca de
◼Utilice tuercas
compresión y asegúrese adecuadas y aliviador
de que la línea no esté
de tensón según la
plegada ni presionada.
normativa local.
Válvula
A
B
L
C
Posición del nivel de agua
Paso 6 – Tenga cuidado de no causar daños
Si sobresale el tornillo de montaje superior, podría
rayar el panel.
3e étape – Retrait du bouchon du broyeur
Lorsque vous installez le tuyau d’évacuation dans un
broyeur, veillez à ce que le bouchon du dispositif soit enlevé.
3e étape – Installation du tuyau d’évacuation
Les bords de l’ouverture qui se trouvent dans
les parois du cabinet peuvent être tranchants.
Pour éviter d’endommager le tuyau de
vidange, poncez ou rembourrez les bords de
l’ouverture. Faites passer lentement et avec
précaution le tuyau de vidange par l’ouverture.
4e étape – Raccordement de l’eau et de
l’alimentation
◼Utilisez les capuchons de
connexion et Serrecâble
appropriés,
conformément aux
normes locales.
■ Le lave-vaisselle doit être
au niveau.
☞P
lacez un niveau contre
le haut de l’ouverture
frontale.
☞F
ixez un niveau sur le
côté avant de la cuve.
■ Assurez-vous que
l’espace entre la porte et
la cuve est égal à droite
et à gauche.
◼Serrez fermement
l’écrou de compression
et assurez-vous que la
conduite n’est pas pliée
ou pincée.
e
A
R
■ Si le niveau d’eau est
éloigné du centre de
chacune des cavités
inférieures de la cuve,
remettez le lave-vaisselle
de niveau d’avant en
arrière.
5 étape – Mise
au niveaud’eau
du lave-vaisselle
Position
du niveau
B
L
C
Position du niveau d’eau
6e Étape - Attention au panneau de commande
Le panneau de commande risque d’être endommagé si les
vis de montage supérieure ne sont insérées complètement.
FRANÇAIS
Fig. 5
➎
Instrucciones de conexión a tierra
Place this edge against the FLOOR
Mettez ce côté contre le PLANCHER
Coloque este margen contra el SUELO
➌
➍
El cable eléctrico debe estar colocarse en el canal derecho como se muestra en la imagen. (Fig. 1)
Asegúrese de que la alimentación eléctrica se coloquen a través de le canal bajo el lavavajillas. (Fig. 2)
El lavavajillas debe tener un circuito con la debida conexión a tierra para conectar la configuración de 3 cables
que incluye el cable a tierra. Si se usa una línea de alimentación de 3 clavijas, debe estar en un lugar accesible
adyacente al lavavajillas, a no más de 4 pies (1220 mm) del lado del artefacto, nunca detrás del mismo.
La mejor ubicación para el conducto eléctrico es sobre el lado derecho de la pared posterior.
Redirija el cable eléctrico antes de realizar la instalación en caso de que la longitud de la tubería del conducto
eléctrico sea mayor a 3” (76 mm) y esté centrada en la pared posterior.
1. Desde el interruptor de corriente, apague el suministro de energía eléctrica que va a la unidad.
2. Use un destornillador Phillips para quitar el tornillo de la cubierta de la caja de empalmes y retire la cubierta. (Fig. 3)
3. Utilice un destornillador Phillips para retirar 1 tornillo ➊. (Fig. 4)
4. Retire la caja de empalmes del artefacto. (Fig. 5)
5. Inserte un aliviador de tensión ➋ de 3/8” a través del orificio de la caja de empalmes.
Apriete la tuerca redonda ➌ para asegurarlo en su sitio. (Fig. 6)
6. Inserte el cable eléctrico a través del orificio del aliviador de tensión. Ajuste los 2 tornillos para asegurarlo.(Fig. 7)
7. Tire de los cables existentes a través de las aberturas de la caja de empalmes.
Ajuste el 1 tornillo ➍ para volver a ensamblar la caja de empalmes en el artefacto. (Fig. 8)
8. Haga coincidir los cables blanco, negro y verde con los cables de los colores correspondientes del lavavajillas.
Luego, gire las tuercas para cables ➎ suministradas y apriételas firmemente para conectar los cables
correspondientes. (Fig. 9)
9. Envuelva cada conexión con cinta aislante ➏ (no incluidas). (Fig. 10)
10. Pliegue los cables conectados, introdúzcalos nuevamente dentro de la caja de empalmes y atornille
la cubierta de la caja. (Fig. 11)
ADVERTENCIA
• Verifique que el cable negro esté caliente (120 V). De no ser así o si no está seguro de que haya
suministro eléctrico, solicite que lo verifique un electricista calificado.
PRECAUCIÓN
• No deje expuesto ningún cable pelado. Recorte el cable pelado para que quepa completamente
dentro de las tuercas para cable.
Si el cable de alimentación pasa a través de una abertura en un gabinete de metal, los bordes de la abertura
deben cubrirse con un protector de bordes para evitar el riesgo de descarga eléctrica o incendio. Los pasacables
de plástico o caucho de 1 1/2" se pueden comprar en línea o en una ferretería local que cumplan este propósito.
TALADRO AQUÍ
HERE
Fig. 3
➋
Cumpla con todos los procedimientos de seguridad del sector recomendados, incluido el uso de guantes de manga larga.
DRILL
PERCER ICI
Fig. 2
➊
Grounding Instructions
Conexión de la alimentación eléctrica
Electrical Supply
Suministro eléctrico
Alimentation électrique
Electrical cable
Cable eléctrico
Câble électrique
">