YOER KM03S Planetary kitchen machine Instruction Manual

Robot kuchenny
Kitchen machine
KM03S ASTRALO
PL ● EN
POLSKI
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa w tym następujących:
1. Przed przystąpieniem do użytkowania dokładnie zapoznaj się
z niniejszą instrukcją i zachowaj ją na przyszłość.
2. Upewnij się, że napięcie w gniazdku elektrycznym odpowiada
napięciu podanemu na tabliczce znamionowej.
3. Upewnij się, że gniazdko jest odpowiednio uziemione.
4. Trzymaj urządzenie z dala od źródeł wilgoci, ciepła oraz
bezpośredniego światła słonecznego.
5. By zapobiec pożarowi, porażeniu prądem elektrycznym, bądź
zranieniu nie zanurzaj przewodu, wtyczki lub urządzenia w wodzie
lub innych cieczach.
6. To urządzenie może być użytkowane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są
nadzorowane i zostały poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia
oraz rozumieją zagrożenia wynikające z jego użytkowania. Należy
zwrócić szczególną uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane
przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.
7. Przechowuj urządzenie oraz jego przewód z dala od dzieci
młodszych niż 8 lat.
8. Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu, blatu lub
dotykał gorących powierzchni.
9. Nie korzystaj z urządzenia posiadającego uszkodzony przewód,
wtyczkę lub w przypadku jakiejkolwiek innej awarii.
10. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, może zostać naprawiony
wyłącznie przez serwis producenta lub wykwalifikowaną do tego
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
11. Wyłącz urządzenie przed wyjęciem wtyczki zasilającej. Odłączaj
urządzenie od zasilania zawsze po zakończonej pracy.
2
POLSKI
12. Odłącz urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do
przenoszenia oraz czyszczenia.
13. Nie chwytaj wtyczki zasilającej mokrymi rękoma, gdyż może to
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
14. Nie używaj urządzenia mokrymi rękami lub stojąc boso.
15. Jeżeli podczas pracy urządzenia pojawi się nietypowy dźwięk lub
zapach, natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie.
16. Jeżeli urządzenie nagle przestanie działać, bezzwłocznie wyłącz je,
a następnie odłącz je od zasilania, pozwól robotowi stygnąć przez 60
minut, podłącz urządzenie do zasilania i włącz je ponownie.
17. Jeżeli system automatycznego zabezpieczenia przed przegrzaniem
często wyłącza urządzenie skontaktuj się z serwisem producenta.
18. Gdy używasz przedłużacza upewnij się, że nie przekraczasz
znamionowej mocy / obciążenia przedłużacza.
19. Podczas odłączania urządzenia od zasilania trzymaj za wtyczkę, nie
za przewód.
20. Nie podejmuj prób naprawy, demontażu ani modyfikacji urządzenia.
Wewnątrz urządzenia nie występują części, które mogą zostać
naprawione samodzielnie przez użytkownika.
21. Nigdy nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego regulatora
czasowego, bądź odrębnego systemu zdalnego sterowania.
22. Nie używaj akcesoriów nie rekomendowanych przez producenta,
gdyż może spowodować to niepoprawną pracę urządzenia, jego
uszkodzenie, bądź zranienia.
23. Nie wkładaj palców, ani żadnych innych części ciała do misy,
blendera, komory mielenia, otworu wylotowego, szatkownicy, ani
żadnych innych otworów bazy robota czy zamocowanych akcesoriów
podczas pracy urządzenia. Do wtłaczania produktów do komory
mielenia przystawki do mielenia mięsa czy szatkownicy należy
używać popychaczy załączonych w zestawie.
24. Odłącz urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do montażu lub
demontażu akcesoriów.
3
POLSKI
25. Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami
tnącymi młynka i blendera, opróżniania kielicha oraz w trakcie
czyszczenia.
26. Ostrza blendera są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń. Podczas pracy ostrzy nigdy nie dotykaj kielicha od środka
i nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do środka.
27. Używaj blendera tylko z ciasno zamkniętą pokrywą i założoną
miarką.
28. Nigdy nie umieszczaj gorących składników w kielichu.
29. Nie miksuj w blenderze produktów spożywczych bez dodatku płynów
i nie pozwól ostrzom pracować bez żadnej żywności, ponieważ może
to spowodować zatarcie silnika. Jeśli większość składników osiadła
na ściankach kielicha wyłącz blender i zeskrob składniki ze ścianek
za pomocą plastikowej lub silikonowej szpatułki.
30. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej pojemności roboczej kielicha
blendera (1,5 l), ani maksymalnej pojemności roboczej misy młynka.
31. Używaj urządzenie w odcinkach czasu nie dłuższych niż 10 minut.
Pozwól robotowi stygnąć przez 30 minut pomiędzy każdym użyciem.
32. Nigdy nie przekraczaj maksymalnego dozwolonego czasu oraz
maksymalnych dozwolonych prędkości korzystając z poszczególnych
akcesoriów robota kuchennego.
33. Nie używaj maszynki do mięsa do mielenia kości, orzechów lub
innych twardych przedmiotów.
34. Przed mieleniem w przystawce do mielenia mięsa należy je oczyścić
z kości, ścięgien oraz tłuszczu i pokroić je na kawałki ok. 2 x 2 x 10
cm. Nie używaj zamrożonego mięsa.
35. Podczas pracy urządzenia misa musi zawsze być zamontowana.
36. Nie ograniczaj przepływu powietrza pod spodem urządzenia.
37. Większość elementów wyposażenia robota można myć w zmywarce.
Pamiętaj, żeby nie myć w ten sposób komory mielenia, tacki,
pierścienia mocującego, ślimaka oraz bazy urządzenia.
38. Nie korzystaj z urządzenia w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
39. Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
4
POLSKI
40. Nigdy nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
41. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego
(nie dla celów komercyjnych). Wszelkie inne użycie uważa się za
niewłaściwe oraz niebezpieczne.
42. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.
5
POLSKI
POZNAJ SWÓJ ROBOT KUCHENNY
1. Nożyk
23. Przycisk podnoszenia głowicy
2. Sitko drobne
24. Miarka blendera
3. Sitko grube
25. Pokrywa blendera
4. Sitko średnie
26. Kielich
5. Nasadka do ciastek
27. Ostrza blendera
6. Tarka do siekania na cienkie wiórki
28. Podstawa blendera
7. Tarka do siekania na grube wiórki
29. Trzepaczka
8. Tarka do krojenia na cienkie plasterki
30. Mieszadło
9. Tarka do krojenia na grube plasterki
31. Hak
10. Tarka do ucierania/drobnego szatkowania
32. Miska młynka
11. Ślimak komory mielenia
33. Moduł z ostrzami młynka
12. Popychacz główny
34. Uszczelka młynka
13. Tacka komory mielenia
35. Podstawa robota
14. Komora mielenia
36. Nóżki antypoślizgowe
15. Osłona komory szatkownicy
37. Misa robota z uchwytem
16. Popychacz szatkownicy
38. Osłona misy
17. Komora szatkownicy
39. Podajnik
18. Oś elementu mieszającego
40. Nasadka do kiełbas
19. Osłona bocznego gniazda głowicy
41. Nasadka do kebbe/kibbeh
20. Głowica robota
42. Element wylotowy nasadki do kebbe/kibbeh
21. Osłona górnego gniazda głowicy
43. Sitko nasadek do kiełbas i ciastek
22. Panel sterowania z wyświetlaczem
44. Pierścień mocujący
6
POLSKI
POKRĘTŁO STEROWANIA
1.Zalecane akcesorium
2.Wybrana prędkość
3.Przycisk zwiększania prędkości
oraz czasu
4.Wybrany czas
5.Przycisk zmniejszania prędkości
oraz czasu
6.Włącznik / wyłącznik
DANE TECHNICZNE
Moc
Napięcie / Częstotliwość
1200W
220-240V~ 50/60Hz
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Dokładnie umyj urządzenie oraz wszystkie akcesoria przed pierwszym użyciem.
UWAGA
PODCZAS PRACY URZĄDZENIA LUB GDY NIE JEST ONO WŁĄCZONE,
ALE JEST PODŁĄCZONE DO ZASILANIA NIE WOLNO WKŁADAĆ PALCÓW,
ANI ŻADNYCH INNYCH CZĘŚCI CIAŁA DO MISY, KOMORY MIELENIA,
OTWORU WYLOTOWEGO, SZATKOWNICY, ANI ŻADNYCH INNYCH
OTWORÓW BAZY URZĄDZENIA CZY ZAMOCOWANYCH AKCESORIÓW,
GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIELESNE.
DO WPROWADZANIA ŻYWNOŚCI DO PRZYSTAWKI DO MIELENIA MIĘSA
ORAZ SZATKOWNICY SŁUŻĄ ZAŁĄCZONE POPYCHACZE.
WAŻNE:
•
•
•
•
•
•
•
•
Jeżeli podczas pracy zaobserwujesz, że urządzeniu ciężko jest zmielić, poszatkować, czy wymieszać
produkty, użyj „+” by zwiększyć moc. Jeżeli na najwyższym ustawieniu urządzenie nadal działa z
widocznym oporem, wyłącz je i użyj składników o rzadszej konsystencji.
Nigdy nie przekraczaj maksymalnych dozwolonych czasów oraz maksymalnych dozwolonych
prędkości korzystając z poszczególnych akcesoriów robota kuchennego.
Nie używaj więcej niż jednej funkcji urządzenia naraz.
Nie miksuj w blenderze produktów spożywczych bez dodatku płynów i nie pozwól ostrzom pracować
bez żadnej żywności, ponieważ może to spowodować zatarcie silnika.
Maksymalna masa składników nie może przekraczać 1 kg.
Podczas pracy urządzenia misa musi zawsze być zamontowana.
Delikatny ruch głowicy podczas pracy jest zjawiskiem normalnym. W przypadku, gdy głowica rusza się
bardzo mocno zmniejsz prędkość pracy robota.
Przed przystąpieniem do pracy zapoznaj się z tabelą ustawień prędkości i zalecanych czasów.
7
POLSKI
USTAWIENIA PRĘDKOŚCI
Prędkość
pracy
✓
✓
✓
✓
✓
2
✓
✓
✓
✓
✓
3
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
X
X
X
✓
X
X
X
✓
✓
1
4
X
5
X
X
✓
6
X
X
✓
7
X
X
Zalecana
X
✓ Dozwolona
✓
✓
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X Niedozwolona
MAKSYMALNY DOZWOLONY CZAS PRACY
Akcesorium
Czas
Hak
5 min
Mieszadło
5 min
Trzepaczka
6 min
Blender
2 min
Szatkownica
10 min
Przystawka do mielenia mięsa
6 min
Nasadka do kiełbas
6 min
Nasadka do ciastek
6 min
Nasadka do kebbe / kibbeh
6 min
Młynek
30 s
8
✓
✓
POLSKI
MIKSER
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu.
2. Naciśnij przycisk podnoszenia głowicy, a następnie ponieś głowicę ku górze aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
3. Nałóż mieszadło, hak lub trzepaczkę na oś elementu mieszającego tak, by wypustka na osi wsunęła
się w wyżłobienie w gnieździe elementu mieszającego. Dociśnij, aż poczujesz opór, a następnie
przekręć element w prawo. Charakterystyczne kliknięcie informuje o prawidłowym zamontowaniu
elementu mieszającego.
4. Umieść misę w gnieździe mocującym. Przekręć ją w prawo, aż poczujesz opór. Wrzuć do niej składniki.
5. Przytrzymując głowicę robota, naciśnij przycisk podnoszenia głowicy i opuść głowicę,
aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
6. Nałóż na misę osłonę w taki sposób, by podajnik zamontować w kierunku umożliwiającym wygodne
dodawanie składników podczas pracy robota. Umieść podajnik w miejscu wycięcia osłony, a następnie
dociśnij, by połączyć oba elementy.
Elementy mieszające:
Trzepaczka – służy do ubijania jajek
bądź śmietany
Mieszadło – służy do przygotowywania
ciast o rzadszej konsystencji
(np. ciasto na naleśniki)
Hak – służy do zagniatania gęstych ciast
(np. ciasta kruchego czy drożdżowego)
9
POLSKI
Miksowanie
UWAGA: Element mieszający urządzenia kręci się jeszcze przez moment po wyłączeniu urządzenia czy
odłączeniu zasilania.
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Opcjonalnie, możesz dodawać składniki podczas pracy poprzez podajnik umieszczony w osłonie misy,
uważając przy tym by palce czy inne części ciała bądź ubioru nie dostały się do wewnątrz.
4. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
5. Przed podniesieniem głowicy robota i demontażem misy zdejmij podajnik oraz osłonę misy.
6. Aby zdemontować element mieszający dociśnij go do osi, przekręć w lewo i wysuń z mocowania.
BLENDER
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się że głowica robota jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Wrzuć składniki do kielicha i zamknij pokrywę dociskając ją do końca. Osłona dziubka kielicha
na pokrywie powinna być do niego równomiernie dopasowana.
3. Włóż miarkę do gniazda na pokrywie i przekręć w prawo, aż poczujesz opór. Wykonaj próbę
podniesienia zamontowanej miarki – jeśli da się ją częściowo podnieść, oznacza to, iż jest
zamontowana nieprawidłowo, co może skutkować w wyciekaniu zawartości kielicha podczas pracy
blendera.
4. Zdejmij osłonę górnego gniazda głowicy pociągając ją ku górze.
5. By zamontować kielich w górnym gnieździe głowicy skieruj wypustki otaczające pierścień blendera w
kierunku wolnych przestrzeni w gnieździe, a następnie przekręć kielich ruchem przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
10
POLSKI
Używanie blendera
UWAGA: Nie używaj blendera do miksowania ciast lub kruszenia twardych produktów takich jak orzechy, kości
czy inne twarde przedmioty.
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Opcjonalnie, podczas przygotowywania produktów możesz chwilowo zatrzymać pracę blendera
poprzez
naciśnięcie
wyłącznika
i
zdemontować
miarkę
poprzez
przekręcenie
jej w lewo i pociągnięcie ku górze. Pozwoli to na dodanie składników bez otwierania pokrywy.
4. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
5. Przekręć kielich ruchem zgodnym z ruchem wskazówek zegara by go zdemontować.
6. Przymocuj osłonę górnego gniazda głowicy poprzez dociśnięcie jej, aż poczujesz opór.
MŁYNEK
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się że głowica robota jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Odkręć moduł z ostrzami młynka wraz z uszczelką, a następnie wsyp suche składniki takie jak ziarna
kawy, orzechy czy zioła do miski młynka i przykręć moduł z ostrzami wraz z uszczelką do miski młynka
do momentu, aż poczujesz opór. Nie przekraczaj poziomu maksymalnego oznaczonego na szklanej
misce młynka.
3. Zdejmij osłonę górnego gniazda głowicy pociągając ją ku górze.
4. By zamontować młynek w górnym gnieździe głowicy skieruj wypustki otaczające pierścień młynka w
kierunku wolnych przestrzeni w gnieździe, a następnie przekręć młynek ruchem przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
11
POLSKI
Używanie młynka
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
4. Przekręć młynek ruchem zgodnym z ruchem wskazówek zegara by go zdemontować.
5. Przymocuj osłonę górnego gniazda głowicy poprzez dociśnięcie jej, aż poczujesz opór.
PRZYSTAWKA DO MIELENIA MIĘSA
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się że głowica robota jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Zdejmij osłonę bocznego gniazda głowicy pociągając ją za uchwyt do przodu.
3. Wsuń ślimak do komory mielenia, aż poczujesz delikatne kliknięcie.
4. Nałóż nożyk na końcówkę ślimaka wypukłą stroną do wewnątrz, uważając przy tym żeby nie przeciąć
się ostrzami.
5. Nałóż wybrane sitko na ślimaku tak, by okrągła wypustka na komorze mielenia została dopasowana
do wyżłobienia w sitku. Nałóż i dokręć pierścień mocujący.
6. Wsuń komorę mielenia do gniazda komory pod kątem ok. 45° ku prawej stronie. Upewnij się, że jest
wsunięta do końca.
6. Przekręć komorę mielenia ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji pionowej, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
7. Nałóż tackę na komorę mielenia i dociśnij. Wsuń popychacz do górnego otworu komory mielenia.
Przydatna informacja: Górną pokrywę popychacza maszynki do mięsa można otworzyć pociągając
ją ku górze i użyć go jako schowek na sitka lub nasadki do makaronu.
12
POLSKI
Mielenie
UWAGA: Nie używaj maszynki do mielenia kości, orzechów lub innych twardych przedmiotów. Przed mieleniem
należy oczyścić mięso z kości, ścięgien oraz tłuszczu i pokroić je na kawałki ok. 2 x 2 x 10 cm. Nie używaj
zamrożonego mięsa.
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Wyjmij popychacz, wrzucaj kawałki mięsa do podajnika i dociskaj je popychaczem
4. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
WSKAZÓWKA: Po skończonej pracy włóż kawałek chleba do komory mielenia i włącz na chwilę urządzenie,
by pozbyć się zalegającego mięsa.
Aby zdemontować komorę mielenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk, przekręć ją w prawo, aż do osiągnięcia
kąta ok. 45°, a następnie, pociągnij ją do siebie.
SZATKOWNICA
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się, że głowica robota jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Zdejmij osłonę bocznego gniazda głowicy pociągając ją za uchwyt do przodu.
3. Umieść dowolną tarkę w komorze szatkownicy i przekręć ją w prawo aż poczujesz opór, a następnie
przymocuj osłonę komory szatkownicy.
4. Wsuń komorę szatkownicy do gniazda komory pod kątem ok. 45° ku prawej stronie. Upewnij się,
że jest wsunięta do końca.
5. Przekręć komorę szatkownicy ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji pionowej,
aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
6. Wsuń popychacz do górnego otworu komory szatkownicy.
13
POLSKI
Szatkowanie
UWAGA
Zachowaj szczególną ostrożność podczas używania szatkownicy, gdyż jej tarka tnąca jest odsłonięta podczas
pracy. Nie wolno wkładać palców, ani żadnych innych części ciała oraz przedmiotów do otworu wylotowego
bądź wlotowego komory.
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Wyjmij popychacz, wrzucaj jedzenie do górnego otworu szatkownicy i dociskaj je popychaczem
szatkownicy.
4. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
Przydatna informacja: Szatkownicy możesz użyć, by przygotować miazgę na placki ziemniaczane, kopytka
itp., jak również rozdrobnić warzywa, owoce czy przygotować wiórki czekoladowe lub kokosowe.
Aby zdemontować komorę szatkownicy, naciśnij i przytrzymaj przycisk, przekręć ją w prawo, aż do osiągnięcia
kąta ok. 45°, a następnie, pociągnij ją do siebie.
NASADKA DO KIEŁBAS
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się, że głowica urządzenia jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Zdejmij osłonę bocznego gniazda głowicy pociągając ją za uchwyt do przodu.
3. Wsuń ślimak do komory mielenia aż poczujesz delikatne kliknięcie.
4. Nałóż sitko nasadek do kiełbas i ciastek na ślimaku tak, by okrągła wypustka na komorze mielenia
została dopasowana do wyżłobienia w nasadce. Szersza strona sitka powinna być skierowana
do wewnątrz komory.
5. Nałóż na sitko nasadkę do kiełbas, po czym nałóż i dokręć pierścień mocujący.
6. Wsuń komorę mielenia do gniazda komory pod kątem ok. 45° ku prawej stronie. Upewnij się, że jest
wsunięta do końca.
7. Przekręć komorę mielenia ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji pionowej, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
8. Nałóż tackę na komorę mielenia i dociśnij. Wsuń popychacz do górnego otworu komory mielenia.
14
POLSKI
Formowanie kiełbasy
Namocz flak w letniej wodzie przez 10 minut przed przystąpieniem do nabijania.
Nałóż mokry flak na plastikową nasadkę. Jeżeli flak przykleja się do nasadki, zwilż go dodatkowo wodą.
Podłącz urządzenie do zasilania.
Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
5. Wyjmij popychacz, wrzucaj uprzednio zmielone i przyprawione mięso do podajnika i dociskaj
je popychaczem jednocześnie formując kiełbasy.
6. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
1.
2.
3.
4.
WSKAZÓWKA: Po skończonej pracy włóż kawałek chleba do komory mielenia i włącz na chwilę urządzenie,
by pozbyć się zalegającego mięsa.
Aby zdemontować komorę mielenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk, przekręć ją w prawo, aż do osiągnięcia
kąta ok. 45°, a następnie, pociągnij ją do siebie.
15
POLSKI
NASADKA DO CIASTEK
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się, że głowica urządzenia jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Zdejmij osłonę bocznego gniazda głowicy pociągając ją za uchwyt do przodu.
3. Wsuń ślimak do komory mielenia aż poczujesz delikatne kliknięcie.
4. Nałóż sitko nasadek do kiełbas i ciastek na ślimaku tak, by okrągła wypustka na komorze mielenia
została dopasowana do wyżłobienia w nasadce. Szersza strona sitka powinna być skierowana
do wewnątrz komory.
5. Nałóż na sitko nasadkę do ciastek (bez blaszki formującej), po czym nałóż i dokręć pierścień mocujący.
6. Wsuń blaszkę formującą w szczelinę nasadki do ciastek.
7. Wsuń komorę mielenia do gniazda komory pod kątem ok. 45° ku prawej stronie. Upewnij się, że jest
wsunięta do końca.
8. Przekręć komorę mielenia ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji pionowej, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
9. Nałóż tackę na komorę mielenia i dociśnij. Wsuń popychacz do górnego otworu komory mielenia.
10. Wybierz kształt ciastek przesuwając blaszkę w pożądaną pozycję.
Przygotowywanie ciastek
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Wyjmij popychacz, wrzucaj uprzednio przygotowane ciasto do górnego otworu komory mielenia
i dociskaj je popychaczem.
4. Odcinaj wytłaczane ciastka nożem, by uzyskać pożądane długości ciastek.
5. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
6. Upiecz ciastka w piekarniku zgodnie ze wskazówkami posiadanego przepisu.
16
POLSKI
WSKAZÓWKA: Po skończonej pracy włóż kawałek chleba do komory mielenia i włącz na chwilę urządzenie,
by pozbyć się zalegającego ciasta.
Aby zdemontować komorę mielenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk, przekręć ją w prawo, aż do osiągnięcia
kąta ok. 45°, a następnie, pociągnij ją do siebie.
NASADKA DO KEBBE / KIBBEH
Montaż akcesoriów
UWAGA: Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności odłącz urządzenie od zasilania.
1. Ustaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Upewnij się, że głowica urządzenia jest opuszczona
i misa jest zamontowana zgodnie z instrukcjami montażu akcesoriów miksera.
2. Zdejmij osłonę bocznego gniazda głowicy pociągając ją za uchwyt do przodu.
3. Wsuń ślimak do komory mielenia aż poczujesz delikatne kliknięcie.
4. Nałóż na ślimak nasadkę do kebbe / kibbeh, po czym nałóż i dociśnij element wylotowy nasadki węższą
stroną na zewnątrz. Następnie nałóż i dokręć pierścień mocujący.
5. Wsuń komorę mielenia do gniazda komory pod kątem ok. 45° ku prawej stronie. Upewnij się, że jest
wsunięta do końca.
6. Przekręć komorę mielenia ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji pionowej, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
7. Nałóż tackę na komorę mielenia i dociśnij. Wsuń popychacz do górnego otworu komory mielenia.
17
POLSKI
Przygotowywanie kebbe / kibbeh
1. Podłącz urządzenie do zasilania.
2. Dobierz prędkość za pomocą „+” i „-” i naciśnij włącznik by zaakceptować wybór. Zaleca się stosowanie
do wskazówek umieszczonych w tabeli „USTAWIENIA PRĘDKOŚCI”. Ustaw czas za pomocą „+” i „-”,
a następnie naciśnij włącznik. Zaleca się stosowanie do wskazówek umieszczonych w tabeli
„ZALECANY CZAS”.
3. Wyjmij popychacz, wkładaj uprzednio przygotowaną mieszankę i dociskaj ją popychaczem.
4. Przycinaj wytłaczaną rurkę na odcinki pożądanej długości.
5. Włóż nadzienie do każdego odcinka otrzymanej rurki i dociśnij jej końce.
6. Urządzenie zakończy pracę automatycznie. Odłącz wówczas urządzenie od zasilania.
Wskazówka: By móc zatrzymać pracę w wybranym momencie naciśnij włącznik.
7. Smaż zgodnie ze wskazówkami posiadanego przepisu.
WSKAZÓWKA: Po skończonej pracy włóż kawałek chleba do komory mielenia i włącz na chwilę urządzenie,
by pozbyć się zalegającego ciasta.
Aby zdemontować komorę mielenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk, przekręć ją w prawo, aż do osiągnięcia
kąta ok. 45°, a następnie, pociągnij ją do siebie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do którejkolwiek z poniższych czynności wyłącz robot, a następnie odłącz
urządzenie od zasilania.
• Czyszczenie należy wykonać tuż po skończeniu pracy, gdyż przyschnięte jedzenie może spowodować
problemy z rozebraniem akcesoriów oraz utrudnić proces czyszczenia.
• Nie używaj żrących produktów chemicznych do czyszczenia jakichkolwiek elementów tego urządzenia.
• Większość elementów wyposażenia robota można myć w zmywarce. Pamiętaj, żeby nie myć w ten
sposób komory mielenia, tacki, pierścienia mocującego, ślimaka oraz bazy urządzenia.
• Po każdym czyszczeniu nałóż cienką warstwę oliwy spożywczej na nożyk i metalowe sitka przystawki
do mielenia mięsa.
1.
2.
3.
4.
5.
Zdemontuj wszystkie użyte akcesoria i rozłóż je na części pierwsze.
Umyj każdy element używając ciepłej wody z odrobiną płynu do mycia naczyń.
Opłucz każdy element czystą, ciepłą wodą.
Wysusz dokładnie wszystkie części.
Do czyszczenia obudowy robota użyj lekko wilgotnej szmatki, a następnie dokładnie osusz obudowę.
18
POLSKI
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Urządzenie nie działa
Blender nie działa
Blender, komora mielenia
lub szatkownicy wypada
z mocowania
Miarka blendera przecieka
Możliwa przyczyna
Wtyczka jest odłączona od
gniazdka zasilającego.
Blender został
nieprawidłowo
zamontowany.
Akcesoria zostały
niepoprawnie
zamontowane.
Miarka została
nieprawidłowo
zamontowana.
Urządzenie wyłącza się
podczas pracy
Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilającego.
Zamontuj blender zgodnie z instrukcjami
montażu akcesoriów blendera.
Zamontuj akcesoria zgodnie z instrukcjami
montażu akcesoriów robota.
Zatrzymaj pracę urządzenia, wyjmij miarkę i
zamocuj ją prawidłowo.
Ustawiona moc jest zbyt
niska.
Robot słabo miesza/ mieli
lub szatkuje żywność
Rozwiązanie
Mięso nie zostało
oczyszczone i/lub kawałki
są za duże
Nożyk przystawki do
mielenia mięsa został
zamontowany odwrotnie.
Użyj „+” by ustawić wyższą moc.
Oczyść mięso i/lub pokrój je na mniejsze
kawałki.
Zamontuj nożyk wypukłą stroną do wewnątrz
komory mielenia.
Urządzenie jest przegrzane.
Wyłącz robota, odłącz go od zasilania i pozwól
mu stygnąć przez min. 60 minut.
Nożyk lub inny element
zużył się.
Wymień część na nową, rekomendowaną
przez producenta.
Urządzenie było używane
zbyt długo
Wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania i
pozwól mu stygnąć przez min. 60 minut. Nie
używa robota nieprzerwanie dłużej niż 10
minut.
Mięso nie zostało
oczyszczone i/lub kawałki
są za duże
Oczyść mięso i/lub pokrój je na mniejsze
kawałki.
Urządzenie uległo
uszkodzeniu.
Odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj
się z serwisem YOER.
19
POLSKI
ŚRODOWISKO
Produkt zawiera materiały nadające się do recyklingu. Nie wyrzucaj produktu razem z odpadami
komunalnymi. Skontaktuj się z najbliższym punktem zbiórki odpadów.
WARUNKI GWARANCJI I NAPRAWY
Gwarancja na produkt obejmuje usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych. W ramach
gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod
warunkiem, że urządzenie było używane zgodnie z instrukcją i nie było modyfikowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku
nieprawidłowego użycia lub transportu. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się elementów,
ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, czy ceramika.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada
zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwrócić się do specjalistycznego punktu sprzedaży
lub bezpośrednio do autoryzowanego serwisu YOER. W momencie składania reklamacji należy podać rodzaj
usterki oraz dołączyć kopię dowodu zakupu.
20
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all instructions before using and keep for future reference.
2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated
on the rating label.
3. Make sure the outlet is properly grounded.
4. Keep the device away from sources of humidity, heat and direct
sunlight.
5. To protect against fire, electrical shock and injury do not immerse
cord, plug or unit in water or other liquids.
6. This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or those who lack experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not made by children without supervision.
7. Keep the device and its power cord away from children under 8 years
old.
8. Do not allow the power cord to hang over the edge of the table,
counter, or to touch hot surfaces.
9. Do not use the device if its power cord or plug is damaged, or in case
of any other malfunction.
10. If the power cord is damaged, it must be repaired by manufacturer
service or a qualified technician to avoid harm.
11. Turn the device off before unplugging. Always unplug the device after
use.
12. Unplug the device before carrying or cleaning.
13. Do not touch the power plug with wet hands, because it might cause
electrical shock.
14. Do not operate the device with wet hands or barefoot.
21
ENGLISH
15. If during operation of the device an unusual noise or smell appears,
immediately turn it off and unplug it.
16. If the device suddenly ceases operation, turn it off and unplug it
immediately, allow the unit to cool down for 60 minutes, plug it back
in and turn it back on.
17. If the automatic overheating protection turns off the device often,
contact customer service.
18. When using an extension lead please ensure you do not exceed the
maximum rated running wattage / load of the extension lead.
19. When unplugging the device, hold by the plug, not the cord.
20. Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance. There
are no user-serviceable parts inside.
21. The appliance is not intended to be controlled by an external timer or
separate remote-control system.
22. Never use accessories not recommended by the manufacturer,
because it might cause the device to operate improperly, damage it,
or cause harm.
23. Do not put fingers or any other body parts into the bowl, blender,
grinding chamber, cutting chamber or any other openings of the
machine’s base or installed accessories. The supplied food pushers
are to be used to feed products into the grinding chamber and cutting
chamber.
24. Unplug the device before installing or removing accessories.
25. Exercise caution while handling blender and grinder cutting blades,
emptying the blender jug and during cleaning.
26. Blender cutting blades are very sharp. There is danger of harm.
During operation, never touch the jug on the inside, and never put
any objects inside it.
27. Only use the blender with the lid tightly closed and the cap put on.
28. Never put hot ingredients in the jug.
29. Do not use the blender to mix ingredients without adding any fluids,
and do not let the blades to work without any food inside the jug, as it
might cause damage to the engine. If most ingredients have settled
on the walls of the jug, turn the blender off, and scrape the
22
ENGLISH
ingredients off the walls using a plastic or silicone spatula.
30. Never exceed the maximum working capacity of the blender jug
(1,5 l) and the maximum working capacity of grinder bowl.
31. Use the device for a maximum of 10 minutes at a time. Allow the unit
to cool down for 30 minutes between each use.
32. Never exceed the maximum allowable time and maximum allowable
speeds when using individual kitchen machine accessories.
33. Do not use the meat grinder to grind bones, nuts or other hard
objects.
34. Before grinding in the meat grinder, meat must be cleaned of bones,
tendons and fat, and cut into pieces of around 2 x 2 x 10 cm in size.
Do not use frozen meat.
35. The bowl must always be installed during operation of the device.
36. Do not limit airflow underneath the device.
37. Most of the elements can be washed in a dishwasher. Remember not
to wash the grinding chamber, hopper tray, locking nut, grinding
chamber auger and the device base this way.
38. Only use the device for its intended purposes.
39. Do not leave the device unattended when turned on.
40. The device is not intended for outdoor use.
41. This appliance is intended for household use only, on dry surfaces.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
42. The manufacturer does not accept liability for damage resulting from
failure to follow the instruction sheet.
23
ENGLISH
KNOW YOUR KITCHEN MACHINE
1. Cutting knife
23. Kitchen machine head lifting lever
2. Fine cutting plate
24. Blender cap
3. Coarse cutting plate
25. Blender lid
4. Medium cutting plate
26. Jug
5. Cookie attachment
27. Blender cutting blades
6. Grater for fine shredding
28. Blender base
7. Grater for coarse shredding
29. Beater
8. Grater for slicing thin slices
30. Mixing paddle
9. Grater for slicing thick slices
31. Hook
10. Grater for grating/fine chopping
32. Grinder bowl
11. Grinding chamber auger
33. Grinder blade module
12. Main food pusher
34. Gridner seal
13. Hopper tray
35. Kitchen machine base
14. Grinding chamber
36. Anti-slip feet
15. Cutting chamber guard
37. Kitchen machine bowl with handle
16. Cutter food pusher
38. Cover
17. Cutting chamber
39. Feeder
18. Mixing element axle
40. Sausage attachment
19. Side head mount cover
41. Kebbe/kibbeh attachment
20. Kitchen machine head
42. Kebbe/kibbeh outlet port
21. Upper head mount cover
43. Sausage and cookie attachment cutting plate
22. Control panel with display
44. Locking nut
24
ENGLISH
CONTROL KNOB
1.Recommended accessory
2.Selected speed level
3.Speed and time increment button
4.Selected time
5.Speed and time decrement button
6.ON/OFF button
TECHNICAL SPECIFICATION
Power
Voltage / Frequency
1200W
220-240V~ 50/60Hz
USING THE DEVICE
Wash the device and its accessories thoroughly before first use.
CAUTION
DO NOT PUT FINGERS OR ANY OTHER BODY PARTS INTO THE BOWL,
GRINDING CHAMBER, OUTLET PORT, CUTTER, OR ANY OTHER OPENINGS
ON THE DEVICE OR INSTALLED ACCESSORIES DURING OPERATION,
OR WHEN THE DEVICE IS TURNED OFF BUT REMAINS PLUGGED IN,
BECAUSE IT MIGHT CAUSE SERIOUS BODILY HARM. USE THE SUPPLIED
FOOD PUSHERS TO FEED PRODUCTS INTO THE GRINDING AND CUTTING
CHAMBERS.
IMPORTANT:
•
•
•
•
•
•
•
•
If it becomes noticeably difficult for the device to grind, shred or mix products, press “+” to increase
power. If at the highest power setting the device is still having trouble doing its work, turn
it off, and use less viscous ingredients.
Never exceed the maximum allowable times and maximum allowable speeds when using individual
kitchen machine accessories.
Do not use more than one device functionality at a time.
Do not use the blender to mix ingredients without adding any fluids, and do not let the blades work
without any food inside the jug, as it might cause damage to the motor.
Maximum ingredients weight is 1 kg.
The bowl must always be installed during device operation.
The kitchen machine head slightly moves during its operation. If it moves so much change the speed
level to a lower one.
Before commencing work, familiarize yourself with the recommended speed settings and work times
table.
25
ENGLISH
RECOMMENDED SPEED SETTINGS
Speed
✓
✓
✓
✓
✓
2
✓
✓
✓
✓
✓
3
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
X
X
X
✓
X
X
X
✓
✓
1
4
X
5
X
X
✓
6
X
X
✓
7
X
X
Recommended
X
✓ Permitted
✓
✓
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X Prohibited
MAXIMUM PERMITTED WORKING TIME
Accessory
Time
Hook
5 min
Mixing paddle
5 min
Beater
6 min
Blender
2 min
Cutter
10 min
Meat grinder
6 min
Sausage attachment
6 min
Cookie attachment
6 min
Kebbe / kibbeh attachment
6 min
Grinder
30 s
26
✓
✓
ENGLISH
MIXER
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface.
2. Press the kitchen machine head lifting lever and lift the head upwards until you hear
it click into place.
3. Put the mixing paddle, hook or beater onto the mixing element axle, so that the inset
on the axle slides into the groove on the mixing element mount. Push it in until you feel resistance,
and then twist it clockwise. A characteristic “click” informs that the mixing element has been installed
properly.
4. Place the bowl in its mount. Twist it clockwise until you feel resistance. Put ingredients inside.
5. While holding the kitchen machine head, press the lifting lever and lower it until you hear
it click into place.
6. Place the cover on the bowl in a way that allows you to mount the feeder in a direction that facilitates
convenient ingredient addition during the kitchen machine’s operation. Position the feeder within the
cover's cutout area and then press firmly to connect both components.
Mixing elements:
Mixing paddle – for
low-viscosity batter
(such as pancake batter)
Beater – for whipping eggs or cream
preparing
Hook – for kneading thick doughs
(such as shortbread or yeast dough)
27
ENGLISH
Mixing
CAUTION: Mixing element keeps spinning for a moment after the device has been turned off or unplugged.
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Optionally, you can add ingredients while the machine is running through the feeder located in the bowl
cover, being careful to ensure that fingers or other body parts or clothing do not get inside.
4. The device will finish its operation automatically.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
5. Before lifting up the kitchen machine head and removing the bowl, first remove the feeder and cover.
6. To remove the mixing element, push it toward the axle, twist counterclockwise and pull it out of its mount.
BLENDER
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Put the ingredients into the jug and close the lid by pressing it in fully. The jug spout cover on the lid
should cover it completely.
3. Put the cap into its mount on the lid and twist it clockwise until you feel it click into place. Try pulling
the cap upwards – if it can be partially lifted, it means it has been installed improperly, which may cause
jug contents to leak out during operation of the blender.
4. Remove the upper head mount lid by holding it by pulling it upwards.
5. To mount the blender jug in the upper head mount, align the protrusions surrounding the blender ring
with the open spaces in the mount, then twist the jug counterclockwise.
28
ENGLISH
Using the blender
CAUTION: Do not use the blender for mixing dough or crushing hard objects, such as nuts, bones or others.
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Optionally, while preparing your products, you can temporarily pause the blender's operation by
pressing the ON/OFF button and disengage the measuring cup by turning it to the left and pulling it
upwards. This will allow you to add ingredients without opening the lid.
4. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
5. Remove the blender by twisting it clockwise.
6. Re-install the upper head mount lid by pressing it in until you feel resistance.
GRINDER
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Unscrew the blade module with the seal, then pour dry ingredients such as coffee beans, nuts, or herbs
into the grinder bowl, and screw the blade module with the seal back onto the grinder bowl until you feel
resistance. Do not exceed the maximum level marked on the glass grinder bowl.
3. Remove the upper head mount lid by holding it by pulling it upwards.
4. To mount the grinder in the upper head mount, align the protrusions surrounding the grinder ring with
the open spaces in the mount, then twist the grinder counterclockwise.
29
ENGLISH
Using the grinder
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
4. Remove the grinder by twisting it clockwise.
5. Re-install the upper head mount lid by pressing it in until you feel resistance.
MEAT GRINDER
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Remove the side head mount cover by pulling it forward using the handle.
3. Slide the auger into the grinding chamber until you feel it click into position.
4. Put the cutting knife onto the auger, convex side inwards, while exercising caution not to cut yourself
with the blades.
1. Put the chosen cutting plate on the auger in such manner as to fit the round inset on the cutting chamber
to the groove on the cutting plate. Put on and tighten the locking nut.
5. Slide the grinding chamber into its mount at a 45° angle to the right. Make sure it is inserted fully.
6. Twist the grinding chamber counter-clockwise to a vertical position until you hear it click into place.
7. Push the hopper tray onto the grinding chamber. Insert the main food pusher into the opening at the top
of the grinding chamber.
Useful information: The lid at the top of the main food pusher may be opened by pulling it upwards.
You may use it for storing cutting plates or pasta attachments.
30
ENGLISH
Grinding
CAUTION: Do not use the device to grind bones, nuts, or other hard objects. Before grinding, meat must
be cleaned of bones, tendons and fat, and cut into pieces of around 2 x 2 x 10 cm in size. Do not use frozen
meat.
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Remove the food pusher, feed pieces of meat into the hopper and push them in with the food pusher.
4. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
TIP: After use, put a piece of bread in the grinding chamber and turn the device on for a moment to clear
out the remaining meat.
To remove the grinding chamber, press and hold the button, twist the chamber clockwise until a 45° is reached,
and then pull it towards yourself.
CUTTER
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Remove the side head mount cover by pulling it forward using the handle.
3. Put a chosen grater in the cutting chamber and twist it clockwise until you feel resistance. Secure the
cutting chamber guard.
4. Slide the cutting chamber into its mount at a 45° angle to the right. Make sure it is inserted fully.
5. Twist the cutting chamber counter-clockwise to a vertical position until you hear it click into place.
6. Insert the cutter food pusher into the opening at the top of the cutting chamber.
31
ENGLISH
Cutting
CAUTION
Be especially careful when using the cutter, because its grate remains uncovered during operation.
Do not put fingers or any other body parts, or objects into the hopper or the outlet port.
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Remove the food pusher, feed products into the hopper and push them in with the food pusher.
4. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
Useful information: The cutter may also be used to prepare potato pancake pulp, potato dumplings etc.,
as well as grind down vegetables, fruit, or prepare chocolate or coconut chips.
To remove the grinding chamber, press and hold the button, twist the chamber clockwise until a 45° angle is
reached, and then pull it towards yourself.
SAUSAGE ATTACHMENT
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Remove the side head mount cover by pulling it forward using the handle.
3. Slide the auger into the grinding chamber until you feel it click into position.
4. Place the sausage / cookie attachment cutting plate on the auger in such manner as to fit the round
inset on the cutting chamber to the groove on the cutting plate. The wider side of the cutting plate should
be facing the inside of the grinding chamber.
5. Put the sausage attachment onto the cutting plate, and then put on and tighten the locking nut.
6. Slide the grinding chamber into its mount at a 45° angle to the right. Make sure it is inserted fully.
7. Twist the grinding chamber counter-clockwise to a vertical position until you hear it click into place.
8. Push the hopper tray onto the grinding chamber. Insert the main food pusher into the opening at the top
of the grinding chamber.
32
ENGLISH
Making sausages
Soak the skin in lukewarm water for 10 minutes.
Slide the wet skin onto the plastic attachment. If the skin sticks to the attachment, wet it some more.
Plug in the device.
Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
5. Remove the food pusher, feed the previously ground and seasoned meat into the hopper and push
it in with the food pusher, while forming sausages.
6. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
1.
2.
3.
4.
TIP: After use, put a piece of bread in the grinding chamber and turn the device on for a moment to clear
out the remaining meat.
To remove the grinding chamber, press and hold the button, twist the chamber clockwise until a 45° angle is
reached, and then pull it towards yourself.
33
ENGLISH
COOKIE ATTACHMENT
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Remove the side head mount cover by pulling it forward using the handle.
3. Slide the auger into the grinding chamber until you feel it click into position.
4. Place the sausage / cookie attachment cutting plate on the auger in such manner as to fit the round
inset on the cutting chamber to the groove on the cutting plate. The wider side of the cutting plate should
be facing the inside of the grinding chamber.
5. Put the cookie attachment onto the cutting plate (without the forming slider), and then put on and tighten
the locking nut.
6. Insert the forming slider into the crevice on the cookie attachment.
7. Slide the grinding chamber into its mount at a 45° angle to the right. Make sure it is inserted fully.
8. Twist the grinding chamber counter-clockwise to a vertical position until you hear it click into place.
9. Push the hopper tray onto the grinding chamber. Insert the main food pusher into the opening at the top
of the grinding chamber.
10. Select cookie shape by sliding the slider in the desired position.
Preparing cookies
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Remove the food pusher, feed the previously prepared cookie dough into the hopper and push it in with
the food pusher.
4. Cut off the extruded cookies with a knife to achieve desired cookie length.
5. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
6. Bake the cookies in an oven according to chosen recipe.
34
ENGLISH
TIP: After use, put a piece of bread in the grinding chamber and turn the device on for a moment to clear
out the remaining dough.
To remove the grinding chamber, press and hold the button, twist the chamber clockwise until a 45° angle is
reached, and then pull it towards yourself.
KEBBE / KIBBEH ATTACHMENT
Accessory installation
CAUTION: Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
1. Set the device on a flat, stable surface. Make sure kitchen machine head is lowered and the bowl
is installed according to mixer accessory installation instructions.
2. Remove the side head mount cover by pulling it forward using the handle.
3. Slide the auger into the grinding chamber until you feel it click into position.
4. Put the kebbe / kibbeh attachment on the auger, then put on the outlet port and press it in, the narrow
side on the outside. Then, put on and tighten the locking nut.
5. Slide the grinding chamber into its mount at a 45° angle to the right. Make sure it is inserted fully.
6. Twist the grinding chamber counter-clockwise to a vertical position until you hear it click into place.
7. Push the hopper tray onto the grinding chamber. Insert the main food pusher into the opening at the top
of the grinding chamber.
35
ENGLISH
Preparing kebbe / kibbeh
1. Plug the device in.
2. Adjust the speed using "+" and "-" and press the power button to confirm your selection. It is
recommended to follow the guidelines in the "SPEED SETTINGS" table. Set the time using "+" and "-"
and then press the power button. It is advisable to follow the recommendations in the
"RECOMMENDED WORK TIMES" table.
3. Remove the food pusher, feed the previously prepared mixture into the hopper and push it in with
the food pusher.
4. Cut off the extruded tube off with a knife to achieve desired length.
5. Put stuffing in each prepared tube and squeeze their ends.
6. The device will finish its operation automatically. Unplug the device.
Tip: To stop the device’s operation at any time, press ON/OFF button.
7. Fry the kebbe according to chosen recipe.
TIP: After use, put a piece of bread in the grinding chamber and turn the device on for a moment to clear out
the remaining mixture.
To remove the grinding chamber, press and hold the button, twist the chamber clockwise until a 45° angle is
reached, and then pull it towards yourself.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION:
• Before commencing any of the activities described below, unplug the device.
• The device should be cleaned immediately after finishing work as dried up food remains may cause
the accessories to become difficult to disassemble and make the cleaning process difficult.
• Do not use erosive cleaning agents to clean any parts of the device.
• Most of the elements can be washed in a dishwasher. Remember not to wash the grinding chamber,
hopper tray, locking nut, grinding chamber auger and the device base this way.
• After each cleaning, put a thin layer of vegetable oil on the cutting knife and metal grinding chamber
plates.
1.
2.
3.
4.
5.
Remove all accessories used and disassemble them completely.
Wash each part with warm water and some dishwashing liquid.
Rinse each part with warm, clean water.
Thoroughly dry off all parts.
Use a damp cloth to clean the body of the kitchen machine, and then dry it off thoroughly.
36
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
The device does not work
The power plug is
disconnected from the wall
socket.
Connect the power plug to the wall socket.
The blender does not
work
The blender is improperly
installed.
Install the blender according to the blender
accessory assembly instructions.
Blender, grinding chamber
or cutting chamber falls
out of their mount
The accessories are
improperly installed.
Mount the accessories following the kitchen
machine accessory assembly instructions.
The blender cap leaks
The cap has been
improperly installed.
Stop device operation, take the cap off and
install it properly.
The power setting is too
low.
Use „+” to set higher speed.
The unit is
mixing / grinding / cutting
poorly
The device turns off
during operation
Solution
The meat was not cleaned
off and/or the pieces are
too large.
The cutting knife was
installed on the wrong
side.
Clean off the meat and/or cut it into smaller
pieces.
Install the cutting knife with the convex side
facing inwards to the device.
The device has
overheated.
Turn the unit off, unplug it and let it cool down for
at least 60 minutes.
The cutting knife or other
part has worn out.
Replace the worn out part with a new one
recommended by the manufacturer.
The unit was used for too
long.
Turn the unit off, unplug it and let it cool down for
at least 60 minutes. Do not operate the device
for longer than 15 minutes at a time.
The meat was not cleaned
off and/or the pieces are
too large.
Clean off the meat and/or cut it into smaller
pieces.
The device is damaged.
Unplug the device and contact YOER service.
37
ENGLISH
ENVIRONMENT
This product contains recyclable materials. Do not dispose this product as unsorted municipal waste.
Contact your local municipality for the nearest collection point.
WARRANTY AND REPAIR
The product warranty includes defects resulting from material or manufacturing defects. This warranty is only
valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been
modified, repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged by misuse or transportation.
The warranty does not apply to defects resulting from natural wear of components or nor breakables such as
glass and ceramic items.
This warranty does not limit the customer’s basic or any other rights granted by laws regarding appliance
purchase.
In the event of a warranty claim please contact the verified vendor or YOER Service. While submitting the claim
please attach information on the nature of the malfunction and a proof of purchase.
38
YOER sp. z o.o.
Bernardyńska 2
64-000 Kościan
Poland
www.yoer.pl