Daewoo DBC520 Ръководство за употреба

DBC430 - DBC520 - DBC520N
BRUSH CUTTER / КОСА БЕНЗИНОВА С НОЖ И КОРДА
USER‘S MANUAL
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Manufactured under license of Daewoo International Corporation, Korea
Произведено по лиценз на Daewoo International Corporation, Korea
INDEX
1. Symbol Explanation
......................................................................................................................................... 3
2. Safety Instructions ..................................................................................................................... 4
3. Assembly ............................................................................................................................ 10
4. Fuel Handling
................................................................................................................. 13
5. Start and stop ...................................................................................................................................
. 15
6. Maintenance .............................................................................................................. 16
2
2
1
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
1. SYMBOL EXPLANATION
WARNING! Clearing saws,
Brush cutters and trimmers can
be dangerous!
Careless or incorrect use can
result in serious or fatal injury to
the operator or others.
Always wear approved protective
gloves.
Read through the Operator's
Manual carefully and understand
the content before using the
machine.
Use anti-slip and stable boots
Always use
• A protective helmet where there
is a risk of falling objects
• Ear protection
• Approved eye protection.
Fuel and oil mixture .
The operator of the machine
shall ensure, while working,
that no persons or animals
come closer than 15 metres.
Keep body away from hot
parts Of the engine. Avoid
contact during and
immediately after operation.
Keep exhaust area clear of
flammable debris. Do not
run the engine indoors or
where there is poor
ventilation. Engine fumes
contain deadly poisonous
carbon monoxide
Keep body away from blade
or trimmer head.
Engine stop position.
Do not smoke or allow
smoking near fuel or the
machine or while using the
machine.
Engine run position.
3
3
2
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
2. SAFETY INSTRUCTIONS
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
IMPORTANT INFORMATION
A brush cutter, brush cutter or trimmer used incorrectly or carelessly can become a dangerous tool, that can cause
serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the content of
this manual.
When using a brush cutter, brush cutter or trimmer, personal protective equipment approved by the appropriate
authorities must be used. Personal protective equipment does not eliminate the risk of accidents, however, it can
reduce the effects of an injury in the event of an accident. Ask your dealer for help when choosing protective equipment.
WARNING!
Remove your hearing protection as soon as you stop the engine, so that you can hear any noises or warning signals.
EAR PROTECTION Ear protection offering sufficient dampening effect should be used.
EYE PROTECTION Blows from branches or objects thrown by the rotating cutting equipment can damage the
eyes.
GLOVES
Gloves should be worn when necessary, e.g., when assembling cutting equipment.
BOOTS
Use anti-slip and stable boots.
CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on shrubs and branche
Always wear heavy-duty long pants. Do not wear jewellery, shorts, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above
shoulder level.
FIRST AID KIT
A first aid kit should be carried by operators of brush cutters, or trimmers.
THE MACHINE'S SAFETY EQUIPMENT
This section describes the machine's safety equipment, its function and how checks and maintenance are carried
out to ensure that it operates correctly. (See the chapter "What is what"to locate where this equipment is positioned
on your machine.)
WARNING!
Never use a machine with defective safety equipment. Follow the control, maintenance and service instructions
described in this section.
4 4
3
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
1. Throttle trigger lock
The throttle trigger lock is designed to prevent the throttle from accidentally being engaged. When the trigger lock (
is pressed into the handle (= when you hold the handle) the throttle (B) is released. When the grip on the handle is
released the throttle and the throttle trigger lock return to their original positions. This takes place via two independent return spring systems. This means that the throttle is automatically locked in its "idling" position.
2. Stop switch
The stop switch should be used to stop the engine.
3.Debris shield
This debris shield is intended to prevent objects from being thrown
towards the operator and to protect the operator from unintentionel contact with the cutting attachment.
WARNING!
Under no circumstances may the cutting equipment be used without an approved debris shield fitted.
CONTROL AND SERVICE OF THE MACHINE’S SAFETY EQUIPMENT
1. Throttle trigger lock
• Check that the throttle is locked in the "idling position" when the throttle trigger lock is in its original position.
• Press in the throttle trigger lock and make sure it returns to its original position when released.
• Ensure that the throttle and throttle trigger lock move easily and that their return spring systems function.
• See section "Start". Start the machine and apply full throttle. Release the throttle and check that the cutting equipment stops and remains at a standstill. If the cutting equipment rotates with the throttle in the idling position then the
carburetor's idling setting must be checked.
• 2. Stop switch
• Start the engine and make sure that the engine stops when the stop switch is moved to the stop
3. Debris shield
• Check that the shield is undamaged and not cracked.
• Replace the shield if it has been exposed to impact or is cracked.
• Always use the prescribed blade and shield combination.
• 4. Blade and Trimmer head
• 1) Grass blades are intended for brush cutting.
• 2) The trimmer head is intended for trimming grass.
• 5. Locking nut
• A locking nut is used to secure some types of cutting equipment on the output shaft
6. Muffler
The muffler is designed to give the lowest possible noise level and to direct
the engine's exhaust fumes away from the operator. .
In countries that have a warm and dry climate the risk of fire is obvious.
We have therefore fitted certain mufflers with a spark arrestor screen. Make
sure that your muffler is fitted with this kind of screen.
It is extremely important that the instructions for checking, maintaining
and servicing the muffler are followed.
55
4
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
CUTTING EQUIPMENT
IMPORTANT INFORMATION
The section describes how through correct maintenance and through using the right type of cutting equipment you
can reduce the machine's tendency to kickback, obtain maximum clearing capacity and increase the service life of
the cutting equipment.
• Only use the cutting and guard equipment we recommend!
• Refer to the instructions for the cutting equipment for the correct winding of cord and for the selection of the right
cord diameter.
• Keep the blade's teeth well and correctly sharpened! Follow our recommendations. Also refer to the instructions
on the blade packaging.
WARNING!
Incorrect cutting equipment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of kickback.
Filing the blade
The blades are sharpened using a single cut flat file.
Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade.
Always stop the engine before starting work on any part of the cutting equipment. This continues to rotate even after
the throttle has been released. Ensure that the cutting equipment has stopped completely and remove the cable
from the spark plug before you start to work on it.
Trimmer head
Only use a trimmer head and trimmer cord that is recommended.
These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size.
This is especially important when a fully automatic trimmer head is used.
Only use the cutting equipment we recommend!
Generally smaller machines require a small trimmer head and vice versa.
This is because when clearing using a cord the engine must throw out the
cord radially from the trimmer head and also meet resistance from the grass
being cleared.
The length of the cord is also important. A longer cord requires greater engine
power than a shorter cord of the same diameter.
Make sure the knife positioned on the trimmer guard is intact. This is used to
cut the cord to the correct length.
To increase the life of the cord it can be soaked in water for a few days.
This will make the line tougher and it will keep longer.
IMPORTANT INFORMATION
Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum, otherwise harmful vibrations will occur.
6
www.daewoopower.bg
6
5
www.daewoopower.bg
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT INFORMATION
• The machine is only designed for trimming grass and brush cutting.
• The only accessories to be used with the engine unit as a drive source are the cutting units we recommend in the
chapter "Technical data".
• Never use the machine if you are tired, if you have consumed alcohol, or if you are taking medicines that can affect
your sight, your judgement or the control of your body.
• Use personal protective equipment. See the section "Personal protective equipment".
• Never use a machine that has been modified so that it no longer corresponds with the original design.
• Never use a machine that is faulty. Follow the maintenance, control and service instructions in this Operator's
Manual. Some maintenance and service actions should be carried out by trained and qualified specialists. See the
chapter "Maintenance".
• All covers and guards must be fitted before starting the machine. Check that the spark plug cap and HT ead are
not damaged, otherwise you could get an electric shock.
• The machine operator shall ensure, while working, that no persons or animals come closer than 15 metres. When
several operators are working in the same area the safety distance should be at least double tree length, however,
at least 15 metres.
WARNING!
Faulty cutting equipment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of accidents. When the engine is
started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting equipment starts to rotate immediately.
Never start the machine indoors. Bear in mind the dangers of inhaling the engine's exhaust fumes.
Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the
cutting equipment.
Place the machine on the ground, ensure the cutting equipment runs free of twigs and stones. Push the machine
body towards the ground using your left hand. (NOTE! Not with your foot). Grip the starter handle with your right
hand and pull the starter cord.
Fuel safety
• Always use a fuel container with an anti-spill valve.
• Never fill the machine while the engine is running.
Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.
Provide good ventilation when filling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).
Move the machine at least 3 m from the filling position before starting.
• Never start the machine:
a)If you have spilt fuel on it. Wipe up all spillage.
b)If you have spilt fuel on yourself or your clothes. Change your clothes.
c)If there is a fuel leak. Make regular checks f leakage from the
fuel cap and the fuel supply pipes.
Min 3 m
Transport and storage
Store and transport the machine and fuel so that any leakage
or fumes do not risk coming into contact with sparks or naked flames.
For example, electric machines, electric motors, electrical switches/power
switches, heaters or the like When storing and transporting fuel approved
containers intended for this purpose must be used When storing the machine
for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol
station to find out how to dispose of excess fuel.
WARNING!
Exercise great care when handling fuel. Bear in mind the risk of fire, explosions and inhaling fumes.
77
6
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
GENERAL WORKING INSTRUCTIONS
IMPORTANT INFORMATION
• This section takes up the basic safety precautions for working with the brush cutter and trimmer.
• If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer
or your service workshop.
• Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.
• Before starting you must understand the difference between forestry clearing, brush cutting and grass trimming.
Basic safety precautions
1. Observe your surroundings:
• To ensure that people, animals or other things cannot affect your control of the machine.
• To ensure that the above mentioned do not come into contact with the cutting equipment or objects that can be
thrown by the cutting equipment.
NOTE! Never use a machine without the possibility of calling for help in the event of an accident.
2.Avoid usage in unfavourable weather conditions. For example, thick fog, heavy rain, strong winds or extreme cold,
etc. To work in bad weather conditions is tiring and can create dangerous situations, for example, slippery surfaces.
3.Make sure you can walk and stand safely. Look out for any obstacles with unexpected movement (roots,
stones, branches, pits, ditches, etc.). Take great care when working on sloping ground
Adjusting the harness and brush cutter
WARNING!
When working with the brush cutter the harness should always be
worn. If this is not done, you cannot control the brush cutter safely
and this can result in injury to yourself or someone else.
Harness quick disconnection
• To quickly detach the harness from the brush cutter, pull the
quick-release latch tab upward.
• Insert the latch tongue in the slot of the quick-release latch
to reattach the brush cutter to the harness.
8
8
www.daewoopower.bg
7
www.daewoopower.bg
WARNING!
Warning for thrown objects. Always wear protective glasses. Never lean over the guard. Stones, rubbish, etc. can be
thrown up into the eyes causing blindness or serious injury. Keep unauthorised persons at a distance. Children,
animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m.
Stop the machine immediately if anyone approaches.
WHAT IS WHAT ON GRASS TRIMMER ?
D-HANDLE
ENGINE STOP
LOCK BUTTON
THROTTLE
TRIGGER
U-HANDLE
GEAR HOUSING
MAIN PIPE
DEBRIS SHIELD
TRIMMER HEAD
99
8
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
3. ASSEMBL
Assembly of the debris shield
It is extremely important that the disc drive's/support flange's guide engages correctly in the cutting equipment's
centre hole when assembling the cutting equipment. Cutting equipment assembled incorrectly can result in serious
and/or fatal personal injury.
WARNING!
Under no circumstances may the cutting equipment be used without an approved shield fitted.. If the wrong guard
or a defective shield is fitted this can cause serious personal injury.
Assemble debris shield as the fig. illustrated, note that the bolts should be tightened.
10
10
www.daewoopower.bg
9
www.daewoopower.bg
Assembling the blade
Fit the upper plate (F)and adapter housing(E) to the output axle.
Turn the blade axle until one of the holes in the upper plate aligns with the
hole in the gear housing(H).
Insert a locking pin in the hole (H)so that the axle is locked.
Place the blade (D), low plate (C) and plate housing (B)
on the output shaft.
Fit the nut (A).
The tightening torque of the nut is 35-50 Nm (3,5 - 5 kg.m). Use the socket
spanner in the tool kit. Hold the handle of the spanner as close to the blade
guard as possible. The nut is tightened when the spanner is turned
against the direction of rotation (left-hand thread).
Assembling the debris shield
1) Fasten the cord cutter (A) to the shield(C) with a ST3.5 x 12 screw, as shown.
2) Attach the shield extension (B) to the shield bottom
Assembling the U-handle
Insert the U-handle bar into the handle holder, making sure that the hole in the handle holder fit in the handle bar.
After the handle bar in place, tighten the four bolts. Note: Be sure the bolts are tight, but not overtight.
11
11
10
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Connecting throttle cable and stop switch wires
1) Insert the throttle cable through the cable adjuster sleeve on the carburetor bracket. Make sure the end of the
throttle cable housing is seated positively in the sleeve.
2) Position the slotted fitting on the carburetor so the recessed hole (A) is away from the cable adjuster sleeve.
3) Rotate the carburetor throttle cam and slip the throttle cable through the slot in the slotted fitting, making sure the
cable l drops into the reces hole.
4) Operate the throttle trigger a few times to make sure that it works correctly.
5) Bind the throttle cable and the wires with bands (B).
Adjusting the harness
Quick release
On the front is an easily accessible, quick release catch:
• Pull out the red strap.
• The hip strap and one shoulder strap will be automatically released at the same time and the harness and the
engine unit will slide to the ground.
Use this if the engine should catch fire or in any other emergency situation when you quickly need to take off the
harness and machine.
12
12
www.daewoopower.bg
11
www.daewoopower.bg
Assembling the trimmer head
Fit the upper plate (D)and adapter housing(C) to the output axle.
Turn the blade axle until one of the holes in the upper plate aligns with
the hole(F) in the gear housing(E).
Insert a locking pin in the hole (F)so that the axle is locked.
Place the low plate (B) and nylon trimmer head (A) on the output shaft.
Screw on the trimmer head (A) in the direction of rotation.
Assembling the main shaft
Loosen the screw(A) and two bolts(C).
Insert the main shaft tube into the gear housing, Turn the blade axle
and push t main shaft tube in until the holes(B) in the main shaf
tube aligns with the hole(A in the gear housing. Tighten the screw(A)
and two bolts(C), so that the main shaft tube is locked.
4. FUEL HANDLING
Fuel mixture
NOTE!
The machine is fitted with a two-stroke engine and must always be run on a mixture of petrol and two-stroke oil. It
is important to measure the quantity of oil accurately, to ensure the correct mixture ratio. Small discrepancies in the
amount of oil have a great bearing on the proportions of the fuel mixture when mixing small amounts of fuel.
WARNING!
Always provide good ventilation when handling fuel.
Petrol
NOTE!
• Always use an oil-mixed quality petrol (at least 90 octane).
• recommended octane rating is 90. If you run the engine on a petrol with a lower octane rating than 90 so-called
"knocking" can occur. This leads to an increased engine temperature, which can result in a serious engine breakdown.
• When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended.
13
13
12
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
DO NOT TOUCH THESE TYPES OF
OBJECTS WITH BLADE
Two-stroke oil
TRIMM
KNIFE S
RAISED
METAL STAKES
• For the best results use high level two-stroke oil. Mixing ratio 1:25 (4%).
• Never use oil intended of four-stroke engines.
UTILITY WIRES
RUBBER
ANGLE T
GROUND
CUT ON
THIS SIDE
MASONRY
ROCKS
CUT-OFF KNIFE
ON LEFT SIDE
Mixture
FENCES
COUNTER CLOCK WISE ROTATION
FUEL AND OIL MIXTURES
• Never fill the fuel tank to the very top.
• Always mix petrol and oil in a clean container intended for petrol.
OIL-1
PART
WARNING
• Always start byDANGER
filling half• Never
the quantity
petrol
Then
the entire
oil quantity. Mix (shake)
addoffuel
torequired.
the tank
inadd
a closed
non-ventilated
area. the fuel mixture. Fill the remaining quantity
petrol.
• Doofnot
add fuel to this unit close to an open fire or sparks.
(shake)THESE
the fuel TYPES
mixture carefully
before filling in the machine's fuel tank.
DO NOT• Mix
TOUCH
OF
• Beone
sure
to wipe
offofspilled
•
Do
not
mix
more
than
max.
month's
supply
fuel. fuel before attempting to start engine.
OBJECTS WITH BLADE
GASLINE
WARNING!
Do not
a hot
engine.
• If the brush cutter is not•used
for aattempt
long periodtoofrefuel
time, the
fuel tank
should be emptied and cleaned.
25 PART
Fuelling
Fuel METAL
used for
this model is a mixture of unleaded gasoline and approved engine lubricant.
STAKES
WARNING!
When
mixing gasoline with two-cycle engine oil, use only gasoline which contains NO
The
following
reduce
the risk
fire:
ETHANOL or precautions
METHANOL
(Types
of of
Alcohol)
Use Branded 89 octane or higher unleaded
UTILITY WIRES
RUBBER
Do not smoke or place any sources of heat in the vicinity of the fuel. Never refuel when the engine is running. Always
gasoline
known to be of good quality. This will help to avoid possibleTwo-stroke
damage
tooil
engine
fuel
stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling. Open the fuel cap slowly
when fuelling
so that any
lines
other
engineslowly.
parts.Tighten the fuel cap carefully after refuelling. Always move the machine from the
MASONRY
over and
pressure
is released
ROCKS
fuelling place before starting.
• For the best results use high level tw
Clean around the fuel cap. Contamination i the tank can disr operations.
• Never use oil intended of four-strok
Ensure that the fuel is well
mixed byRATIO
shakingIS
the25:1
container
before fillingPART,
the tank.
MIXTURE
- GASLINE-25
OIL-1 •PART
Do not use processed oil or any oth
Always use a fuel containerFENCES
with an anti-spill valve.
PLEASE NOTE that this oil-gasoline r
INSTALLIN
BLADE
OIL-1 PART
Max Speed
10000r/min
Fuel mixture at the rate
Gasoline
other than 25:1 may cause
GASLINE 4% (1:25)
damage to the engine,
25 PART
Ensure mixture
0,20
5
ratio is correct.
0,40
10
Oil
15
20
0,60
0,80
OILGUARD GASOLINE
4 ml
100 ml
8 ml
200 ml
12 ml
300 ml
16 ml
400 ml
20 ml
500 ml
24 ml
600 ml
28 ml
700 ml
32 ml
800 ml
36 ml
900 ml
AVOID
40 ml
- 1000 ml
BLADE
FUEL
IMPORTANT BLADE
Mixture
GUARD
14 INSTALLING
14
Two-stroke fuel may separate.Shake fuel
The engine uses two-stroke fuel, a mixture
• Always
petrol
and oil in a clean
13
of gasoline and 2-stroke lubricant 25:1www.daewoopower.bg
container thoroughly
beforemix
each
use.
• Always start by filling half the quantit
www.daewoopower.bg
Stored fuel ages. Dore.not
mix more fuel than
Fill the remaining quantity of petro
you expect to use within
a month.
GASOLINE
• Mix (shake)
the fuel mixture carefull
5. START AND STOP
Control before starting
For reasons of safety follow these recommendations!
• Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole.
• The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the
teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found.
• Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much. Discard the
support flange if it is cracked.
• Ensure the locking nut has not lost its captive force. The nut lock should have a locking force of at least 1.5 Nm.
The tightening torque of the locking nut should be 35-50 Nm.
• Check that the guard is not damaged or cracked. Replace the guard if it is exposed to impact or is cracked.
• Check that the trimmer head and shield are not damaged or cracked. Replace the trimmer head or shield if they
are exposed to impact or are cracked.
• Never use the machine without a guard or spray guard nor with a defective guard.
Start and stop
WARNING!
The complete clutch cover with shaft must be fitted before the machine is started, otherwise the clutch can become
loose and cause personal injury. Always move the machine from the filling area before starting. Place the machine
on a flat surface. Ensure the cutting equipment cannot come into contact with any object. Make sure no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15
metres.
Cold engine
IGNITION: Set the stop switch to the run position. CHOKE: Set the choke control in the choke posi-tion.
AIR PURGE: Prime with fuel by pressing the dia-phragm repeatedly until fuel begins to run back into the tank through
the transparent fuel hose.
Warm engine
Use the same starting procedure as for the cold engine, but do not set the choke control in the choke position. Set
the throttle to the start position by pressing the throttle trigger and then pressing the red button next to the stop
button.
Stop
Stop the engine by switching the stop switch to the stop setting.
15
15
14
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
WARNING!
When the engine is started with the choke in the choke or start position the cutting equipment starts to rotate immediately.
Start
Press the machine body against the ground using your left hand . Grip the starter handle, slowly pull out the cord
with your right hand until you feel some resist-ance, now quickly and powerfully pull the cord. Reset the choke
control as soon as the engine fires and repeat until the engine starts. When the engine starts quickly apply full throttle
and the start throttle will automatically disengage. NOTE! Do not pull the starter cord out completely and do not
release the starter cord from the fully extended position. This can damage the machine.
6. MAINTENANCE
Carburetor
After your unit has been run 8-10 tanks of fuel the engine has broken in. To ensure that your unit is at peak performance and producing the least amount of harmful emissions after break in, have your authorized servicing dealer,
who has a revolution counter at his disposal, to adjust your carburetor for optimum operating conditions.
WARNING!
The complete clutch cover with shaft must be fitted before the machine is started, otherwise the clutch can become
loose and cause personal injury.
Operation
• The carburetor governs the engine's speed via the throttle. Air/fuel is mixed in the carburetor. The air/fuel mixture
is adjustable. To take advantage of the engine's optimal output the adjustment must be correct.
• The setting of the carburetor means that the engine is adapted to local conditions, for example, the climate, altitude, petrol and the type of 2-stroke oil.
Idle speed adjustment
Check that the air filter is clean. When the idle speed is correct, the trimmer head will not rotate. If adjustment is
required, close (clockwise) the T-screw, with the engine running, until the trimmer head starts to rotate (3 400 rpm).
Open (counterclockwise) the screw until the trimmer head stops. You have reached the correct idle speed (about
2500 rpm) when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the trimmer head starts to rotate.
Note: The carburetor adjustment should be carried by qualified specialists
WARNING!
Contact your servicing dealer, if the idle speed setting cannot be adjusted so that the cutting attachment stops. Do
not use the machine until i t has been properly adjusted or repaired.
NOTE! The machine should only be used for short periods at its highest speed.
16
16
www.daewoopower.bg
15
www.daewoopower.bg
Muffler
The muffler is designed to dampen the noise level and to direct the exhaust fumes away from the user. The exhaust
fumes are hot and can contain sparks, which can result in fire if the exhaust fumes are directed towards a dry and
Muffler
inflammable material. Some mufflers are equipped with a special spark arrestor screen. If your machine is fitted with
this type
of is
screen
it should
be cleaned
regularly.
Thistoisdirect
done the
using
a wirefumes
brush.away
On mufflers
a catalytic
The
muffler
designed
to dampen
the noise
level and
exhaust
from thewithout
user. The
exhaust
converter
should
be cleaned
weekly,can
or replaced
if necessary.
On mufflers
fitted
with a catalytic
fumes
arethe
hotscreen
and can
contain
sparks, which
result in fire
if the exhaust
fumes are
directed
towards aconverter
dry and
the screen should
be checked
and cleaned
monthly.
If the
screenspark
is damaged
should Ifbeyour
replaced.
inflammable
material.
Some mufflers
are equipped
with
a special
arrestoritscreen.
machine is fitted with
this type of screen it should be cleaned regularly. This is done using a wire brush. On mufflers without a catalytic
If the screen
frequently
blocked,
this can
be a or
sign
that theif function
of the
converter
impaired.converter
Contact
converter
theisscreen
should
be cleaned
weekly,
replaced
necessary.
On catalytic
mufflers fitted
with is
a catalytic
yourscreen
dealershould
to inspect
the muffler.
A blocked
screenIfwill
engine to itoverheat
resulting
in damage to the
the
be checked
and cleaned
monthly.
thecause
screenthe
is damaged
should be
replaced.
cylinder and piston. Also see under "Maintenance".
If the screen is frequently blocked, this can be a sign that the function of the catalytic converter is impaired. Contact
NOTE!
Nevertouse
a machine
with a A
defective
your
dealer
inspect
the muffler.
blockedmuffler.
screen will cause the engine to overheat resulting in damage to the
cylinder and piston. Also see under "Maintenance".
NOTE! Never use a machine with a defective muffler.
Cooling system
To maintain as low an operating temperature as possible the engine is equipped with a cooling
system. The
cooling system consists of:
Cooling
system
1. An air intake on the starter unit.
2. Cooling
To
maintainfins
as on
lowthe
an flywheel.
operating temperature as possible the engine is equipped with a cooling
3. Cylinder
(leads
cold consists
air onto the
system.
Thecover
cooling
system
of: cylinder).
Clean
theintake
cooling
using
a brush at least once a week, in difficult conditions more often.
1.
An air
onsystem
the starter
unit.
A dirty
or blocked
system leads to the engine overheating resulting in damage to the cylinder and piston.
2.
Cooling
fins oncooling
the flywheel.
3. Cylinder cover (leads cold air onto the cylinder).
Air filter
Clean
the cooling system using a brush at least once a week, in difficult conditions more often.
A dirty or blocked cooling system leads to the engine overheating resulting in damage to the cylinder and piston.
The air filter should be cleaned regularly removing dust and dirt to avoid:
• carburetor
Air
filter malfunction
• starting problems
• reduced
The
air filterengine
shouldpower
be cleaned regularly removing dust and dirt to avoid:
unnecessary
wear to engine parts
• carburetor
malfunction
abnormal
fuel consumption
• starting
problems
• reduced engine power
the filter after
25 hours
•Clean
unnecessary
wear every
to engine
partsor more regularly if operating conditions are exceptionally dusty.
• abnormal fuel consumption
Clean the filter after every 25 hours or more regularly if operating conditions are exceptionally dusty.
17 16
17
www.daewoopower.bg
16
www.daewoopower.bg
Cleaning the air filter
Dismantle the air filter cover and remove the air filter. Wash in clean, warm soapy water. Ensure that the filter is dry before
refitting. An air filter used for a long period of time can never be cleaned completely. Therefore it is necessary to replace
the filter from time to time with a new filter. A damaged air filter must always be replaced.
Drive shaft
The drive shaft is lubricated with grease. The shaft must be lubricated at least every 25 working hours.
Lift up the locking button that holds the drive shaft sleeve in the clutch cover.
Remove the clip that holds the throttle cable on the drive shaft.
Pull the drive shaft sleeve out of the clutch cover.
Remove the drive shaft from the sleeve either by shaking it out or pulling it out using pliers.
Coat the surface of the shaft with grease from the tube. Spread it out using a brush or rag.
Slide the drive shaft back into the sleeve. Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time.
When the shaft is correctly installed in the sleeve the end of the shaft should project about 10 mm beyond the edge of the
sleeve.
Rotate the shaft and push it in at the same time.
Install the drive shaft sleeve in the clutch cover so that the hole is positioned directly underneath the locking button on the
clutch cover.
Angle gear
The angle gear is filled with a sufficient quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should
check that the angle gear is filled to 3/4 with grease. Normally, the grease does not need to be changed except when the
angle gear is repaired.
Maintenance schedule
Below follows some general maintenance instructions.
If you need further information please contact your service workshop.
Daily maintenance
1. Clean the outside of the machine.
2. Make sure the harness is not damaged.
3. Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view.
4. Check that the stop switch functions.
5. Check that the cutting head does not rotate while idling.
6. Clean the air filter. Replace if necessary.
7. Check the guards for damage and ensure that they are not cracked. Replace the guards if they have been exposed to
impact or are cracked.
8. Check that the blade is well centred, is sharp, and is not cracked. An uncentred blade causes vibrations that can result
in damage to the machine.
9. Check that the trimmer head is undamaged and not cracked. Replace the trimmer head if necessary.
10. Check that the locking nut is tight.
11. Check that all nuts and screws are tightened.
18
18
17
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Weekly maintenance
1.Check the starter, the starter cord and the return spring.
2.Make sure that the vibration damping elements are not damaged.
3.Clean the outside of the spark plug. Remove and check the electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or change
the spark plug.
4.Clean the cooling fins on the flywheel.
5.Clean or replace the muffler's spark arrestor screen (not on mufflers with a catalytic converter).
6.Clean the carburetor area.
7.Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake in the starter unit is not blocked.
8.Check that the angle gear is 3/4 filled with grease. Fill if necessary using special grease.
Monthly maintenance
1.Clean the fuel tank using petrol.
2.Clean the carburetor and the area surrounding it.
3.Clean the fan and the area around it.
4.Check the fuel filter and the fuel pipe, replace if necessary.
5.Check all cables and connections.
6.Check the clutch, clutch springs and the clutch drum with regard to wear. Replace if necessary.
7.Change the spark plug.
19
19
www.daewoopower.bg
18
www.daewoopower.bg
SPECIFICATIONS
DBC330
DBC430
DBC260 DBC330
DBC520/DBC520N
MODEL
DBC260
DBC430 DBC520/DBC520N
SPECIFICATIONS
ENGINE
Single cylinder, 2 stroke, air cooled
DISPLACEMENT
26 CC
30.5 CC 42.7 CC
52 CC
FUEL TANK CAPACITY
600 ml
850 ml
1200 ml
1200 ml
DBC260 DBC330
DBC430
DBC520
NOISEMODEL
LEVEL
113 dB
Single cylinder,7500
2 stroke,
rpm air cooled
RATEDENGINE
SPEED
DISPLACEMENT
26 CC
30.5 CC
42.7 CC
52 CC
9000 rpm
MAX SPEED
FUEL TANK CAPACITY 0.7 kW600 ml0.9 kW850 ml1.2 kW1200 ml 2.2 kW1200 ml
MAX POWER
113 dB
Manual
STARTNOISE LEVEL
RATED
SPEED
1:257500 rpm
MIXTURE
(oil:
gasoline)
MAXHEAD
SPEED
400-4509000
mmrpm
CUTTING
MAXBLADE
POWER
0.7 kW
0.9 kW 3 T 1.2 kW
2.2 kW
CUTTING
Manual
START
255 mm for cutting blade
1:25
MIXTURE
(oil:
gasoline) 400-450 mm for cutting head
CUTTING
WIDTH
mm
CUTTING
GROSS
WEIGH HEAD
7 kg
8 kg
8.5 400-450
kg
8.7 kg
CUTTING BLADE
NET WEIGHT
6 kg
7 kg
7.5 kg 3 T 7.7 kg
255
mm
for m/s
cutting
blade
2
VIBRATIONS
idling
2.784
2
racingmm
6.09for
m/scutting
CUTTING WIDTH
400-450
head
right
handle:
GROSS WEIGH
7 kg
8 kg
8.5 kg
8.7 kg
idling 2.67 m/s2
NET WEIGHT
6 kg racing:
7 kg
7.7 kg
2.789 m/s27.5 kg
2
K=1.5m/s
*Speci cations are subject to change without notice.
VIBRATIONS
*Speci
ions are subject to change without notice.
20
20
19
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
2121
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
TN MODEL ENGINE FOR DABC330/DABC430/DABC520
ENGINE FOR DBC430 - DBC520 - DBC520N
SHAFT FOR DBC430 - DBC520 - DBC520N
22
22
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
TN MODEL SHAFT FOR DABC330/DABC430/DABC520
СЪДЪРЖАНИЕ
СЪДЪРЖАНИЕ
ЧАСТИ НА МАШИНАТА
24
ЧАСТИ НА МАШИНАТА
СПЕЦИФИКАЦИЯ
25
СПЕЦИФИКАЦИЯ
ГРАФИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ГРАФИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ОБОРУДВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ
25
28
30
СГЛОБЯВАНЕ/МОНТАЖ
ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
31
ГОРИВО И МАСЛЕНИ СМЕСИ
ГОРИВО
35
РАБОТА
СЕДМИЧНА ПОДДРЪЖКА
41
ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
44
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
46
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
ГАРАНЦИЯ
47
ГАРАНЦИЯ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
2323
2
2
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ЧАСТИ НА МАШИНАТА
1 – Двигател
2 – Капак на въздушния филтър
3 – Лост на смукача
4 – Стартер
5 – Ръкохватка
6 – Държач на ръкохватката
7 – Телескопична тръба
8 – Спусък на газта
9 – Лост на газта
10 – Контактен ключ
11 – Предпазител на ножа
12 – Държач на предпазителя
13 – Нож
14 – Глава на тримера/магазин с корда
15 – Ключ комбиниран
16 – Г – образени шестограми к-т
17 – Гаечен ключ
18 – Отвертка комбинирана
19 – Колани/самар
ЗАБЕЛЕЖКА: Всички схеми и картинки са илюстративни и могат да се
различават от вашия модел.
24
24
3
3
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Модел
СПЕЦИФИКАЦИЯ
ДВИГАТЕЛ
ВМЕСТИМОСТ
Модел
КАПАЦИТЕТ НА РЕЗЕРВОАРА
ДВИГАТЕЛ
НИВО НА ШУМ
ВМЕСТИМОСТ
СКОРОСТ
КАПАЦИТЕТ
НА РЕЗЕРВОАРА
МАКСИМАЛНА
СКОРОСТ
НИВО НА ШУМ МОЩНОСТ
МАКСИМАЛНА
СКОРОСТ
СТАРТИРАНЕ
МАКСИМАЛНА
ГОРИВНА
СМЕС СКОРОСТ
(МАСЛО: БЕНЗИН)
МАКСИМАЛНА
МОЩНОСТ
РЕЖЕЩАТА
ГЛАВА
СТАРТИРАНЕ
РЕЖЕЩ НОЖ
ГОРИВНА СМЕС (МАСЛО: БЕНЗИН)
ШИРИНА
НА РЯЗАНЕ
РЕЖЕЩАТА
ГЛАВА
БРУТО ТЕГЛО
РЕЖЕЩ
НОЖ
НЕТО ТЕГЛО
ШИРИНА НА РЯЗАНЕ
ВИБРАЦИИ
БРУТО ТЕГЛО
НЕТО ТЕГЛО
ВИБРАЦИИ
СИМВОЛИ НА МАШИНАТА
DBC520/DBC520N
DBC260 DBC330
DBC330DBC430
DBC430
DBC520/DBC520N
DBC260
Едноцилиндров,
двутактов,
въздушно
охлаждане
Single cylinder,
2 stroke,
air cooled
26 CC
30.5 CC 42.7 CC 52 CC
DBC260
600 ml DBC330
850 ml DBC430
1200 ml DBC520
1200 ml
Single cylinder,
2 stroke,
air cooled
113
dB
rpm
26 CC
30.5 CC7500
42.7
CC 52 CC
600 ml 850 ml 9000
1200
ml 1200 ml
rpm
0.7 kW 0.9 kW 113
1.2dB
kW 2.2 kW
ръчно
7500
rpm
Manual
1:25
/1:25
40rpm
мл:1 л
9000
400-450
mm 2.2 kW
0.7 kW 0.9 kW
1.2 kW
Manual
3T
1:25
255 mm
за ножа
400-450
400-450
mm заmm
кордата
3 T kg 8.7 kg
7 kg
8 kg
8.5
6 kg
7 kg255 mm
7.5заkgножа7.7 kg
400-450
mm
кордата
на празен
ходза
2.784
m/s2
при работа
7 kg
8 kg
8.56.09
kg m/s28.7 kg
дясна ръкохватка:
2
6 kg
7на
kgпразен 7.5
7.7
kg
ход kg
2.67 m/s
при работа: 2.789 m/s2
K=1.5m/s2
Стартиране при топъл двигател (без смукач)
СИМВОЛИ НА МАШИНАТА
Стартиране при топъл двигател (без смукач)
Стартиране при студен двигател (със смукач)
Стартиране при студен двигател (със смукач)
4
2525
4
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
4
4
ГРАФИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този символ,
придружен от думите
ВНИМАНИЕ И
ОПАСНОСТ
предупреждава, че има
предпоставки, които могат до доведат до
СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ
Прочетете и
разберете
инструкциите за
работа и
безопасност.
Винаги носете антифони и
предпазни очила при
работа.
Да се спазват 15 метра
дистанция при работа от
преминаващи хора и
животни.
Пазете частите на машината
далече от запалими течности.
Не използвайте машината в
затворено пощение или на
места с лоша вентилация.
Изхвърляните газове са отровни.
Пазете тялото си далеч от
ножа и главата на тримера.
При работа винаги носете
предпазни ръкавици.
Носете стабилни обувки с
непързалящи се подметки.
Смес двигателно масло: бензин
Пазете тялото си от
нагорещените части на
машината.
Не пушете и не позволявайте
да се пуши близо до
машината по време на
работа.
Спрян двигател.
Работещ двигател.
26
26
5
5
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Предпазните мерки трябва да се съблюдават. С този инструмент трябва да се работи
внимателно. НЕ ИЗЛАГАЙТЕ СЕБЕ СИ И ОКОЛНИТЕ НА ОПАСНОСТ. Съблюдавайте тези основни
правила. Не позволявайте на други да използват машината, освен ако са напълно отговорни,
прочели са и са разбрали инструкцията на машината, и са обучени за работа с нея.
Винаги носете лични предпазни средства при работа.
След спиране на работа, трябва да свалите антифоните, за да може да
чувате странични шумове и предупредителни сигнали.
-
ВИНАГИ НОСЕТЕ АНТИФОНИ ПРИ РАБОТА.
-
ВИНАГИ НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА ПРИ РАБОТА, за да предпазите очите си от
хвърчащи отломки, когато работите.
-
Носете предпазни ръкачици при разглобяване и сглобяване на инструмента.
-
Облечете се подходящо, не носете широки дрехи или бижута, които могат да бъдат
захванати от движещите се части на уреда. Винаги носете предпазни, здрави обувки,
които не се пързалят. Дългата коса трябва да е прибрана на тила. Препоръчително е
краката и стъпалата да са покрити, за да са предпазени от летящи частици по време на
работа.
627
6
27
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Oборудване за безопасност на машина
Не използвайте машина с повредено оборудване за безопасност.
1. Заключване на спусъка на газта - предназначен е да предотврати случайно натискане на
спусъка на газта. Спусъка на газта B е постоянно заключен. Той се освобождава чрез
натискане на бутона за заключване A. Когато отпуснете дръжката(отпуска се и бутона А) се
освобождават спусъка на газта и се връща в първоначална позиция, съответно се
заключва автоматично от бутона А. Това се осъществява чрез две независими пружини.
Това означава, че газта се заключва автоматично, в своята "празен ход" позиция.
2. Ключ за спиране на машината.
3. Предпазител на режещия нож и корда – не използвайте уреда без поставен предпазител.
Предпазителят спомага работещият да бъде защитен от отклонилите се отпадъци по време
на рязане.
Контрол и поддръжка на оборудването за безопасност
1. Заключване на спусъка на газта
- Проверете дали спусъкът на газта е заключен на позиция "празен ход"
- Натиснете спусъка на газта и се уверете, че се връща обратно при отпускане
- Погледнете секция пуск на машината. Стартирайте и подайте пълна газ. Отпуснете газта
и се уверете, че главата на тримера не се върти. Ако главата продължава да се върти,
когато е на празен ход трябва да се провери карбуратора.
2. Ключ за спиране на машината.
Пуснете машината, после натиснете бутона за стоп и се уверете, че тя спира да работи.
3. Предпазител на режещия нож и корда
- Уверете се, че предпазителят е с ненарушена цялост, не е пукнат, счупен или изкривен.
- Подменете предпазителя ако е бил изложен на удар или е счупен.
- Винаги използвайте нож и предпазител в подходящата комбинация.
4. Нож и магазин с корда
- Ножовете са предназначени за рязане на храсти.
- Магазинът с корда е предназначена за рязане на трева.
5. Заключваща гайка - подсигурява режещия нож.
6. Ауспух- конструиран е така, че да осигури възможно най-тих режим на работа и да насочва
изгорелите газове от двигателя далеч от работещия.
28
7
28
7
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ОБОРУДВАНЕ ЗА РЯЗАНЕ
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Използването на подходящите консумативи и правилната поддръжка намаляват
опасността за откат при работа и удължават живота на машината и на
консумативите.
- Използвайте само препоръчаните консумативи
- Консултирайте се с инструкциите за избор на подходяща корда
- Поддържайте зъбите на ножа добре подострени. Спазвайте препоръките от
инструкцията на машината и опаковката на ножа.
Използването на неподходящи аксесоари за рязане увеличават
вероятността за откат при рязане!
Заточване на ножа
Ножовете се заточват посредством плоска пила. Всички части на ножа трябва да бъдат
еднакво заточени, за да не се губи баланса при рязане.
Винаги изключвайте мотора преди да започнете работа по ножа.
Въртенето продължава дори след отпускане на спусъка на газта. Уверете се, че въртенето
на ножа е спряло напълно и изключете кабела от мрежата преди да започнете работа по
ножа.
Магазин с корда
Използвайте само препоръчаните за този инструмент магазин и корда. Те са избрани от
производителя така, че да съответстват на двигателя на машината. Това е много важно, когато
се използва напълно автоматичен магазин за корда. Най-общо казано, по малките машини
се нуждаят от по-малък размер корда и обратното.
Дължината на кордата също е много важна. По-дългата корда изисква по-голяма мощност
на двигателя. Ножът на магазина за корда трябва да бъде поставен правилно, за да реже
кордата на правилната дължина. За да се удължи живота на кордата е добре да бъде
потапяна във вода за няколко дни. Това ще направи нишките по-здрави.
Уверете се , че кордата е намотана здраво около барабана, в противен
случай ще има силни вибрации при работа!
29
829
8
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ!
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ:
- Машината е предназначена за рязане на трева и храсти.
- Трябва де се използват препоръчаните в глава технически характеристики аксесоари.
- Не работете с машината ако сте уморени, ако сте употребили алкохол или упойващи
вещества, както и лекарства, които влияят на възприятията и способността за работа.
- Използвайте лични предпазни средства при работа.
- Не използвайте машина, по която са правени модификации, така че вече не отговаря на
оригиналния дизайн.
- Не използвайте машина, която е повредена. Спазвайте инструкциите за поддръжка и
работа от това ръководство. Някои от дейностите по подръжка и ремонт трябва да
бъдат извършвани само от квалифициран персонал. За справка вижте секцията за
поддръжка на машината.
- Всички капаци и предпазители трябва да бъдат поставени преди да започнете работа с
машината. Проверете дали капачката на запалителната свещ не е повредена.
- Работещия с машината трябва да се увери, че няма минаващи в радиус от 15 метра хора
и животни. Когато няколко души работят в един и същ участък, то минималното разстояние
между тях трябва да е най-малко 15 метра.
Работата с повредено оборудване или с тъпи ножове увеличава риска от
инциденти. При включване на машината диска за рязане започва да се върти
веднага. Никога на включвайте машината в затворено пространство.
Внимавайте да не вдишвате изгорелите газове. Внимавайте да няма
преминаващи хора или животни, които могат да влязат в контакт с режещата
част на машината. Поставете машината на земята и се уверете, че режещия
механизъм се движи свободно и няма попаднали камъни или други
предмети в него. Насочете тялото на машината към земята, като използвате
лявата си ръка. Хванете стартера с дясната си ръка и дръпнете кордата за
запалване.
БЕЗОПАСНОСТ НА ГОРИВОТО
-
-
Винаги използвайте контейнер за гориво, снабден с кран против разливане.
Никога не доливайте гориво, докато двигателят работи. Преди да зареждате с гориво
трябва да изключите двигателя и да изчакате няколко минути малко да изстине.
Презареждането или смесването на гориво трябва да става в добре вентилирано
помещение. Преместете машината на поне 3 метра разстояние от мястото на
презареждане преди да включите двигателя.
Никога не включвайте двигателя ако:
Сте разляли гориво върху машината, преди да я почистите добре.
Сте разляли гориво върху себе си или по дрехите си, преди да се измиете добре или да
смените дрехите си.
Има теч на гориво. Редовно проверявайте за теч от капачката на резервоара или
горивната тръба.
30
30
9
9
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
Транспортирайте и съхранявайте машината така, че да не влиза в контакт със запалими
газове или искри от електрически машини, електрически мотори или отоплители. За
съхранение или транспортиране на горивото използвайте само предназначени за това
контейнери. При съхранение на машината за дълъг период , трябва да изпразните
резервоара за гориво. Свържете се с местната бензиностанция за съвет къде да
изхвърлите използваното вече гориво.
Работете с повишено внимание при преливане на гориво. Мислете за риска
от пожар, експлозия или поглъщане на газове.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
Тук са описани най‐важните предпазни мерки при работа с бензинова косачка/тример.
Ако попаднете в ситуация, в която не знаете как да действате посъветвайте се с експерт.
Свържете се с търговеца, от който сте закупили уреда или се свържете със сервизния
център.
Избягвайте действия, които са извън вашите възможности.
Преди да започнте работа трябва да разберете разликата при подрязване на клони,
рязане на храсти и косене на трева.
Основни предпазни мерки:
Гледайте и преценявайте заобикалящата ви среда. Уверете се, че преминаващи хора
или животни не могат да повлияят на контрола ви над машината. Уверете се, че
гореспоманатите не могат да влязат в контакт с машината или с предмети случайно
запратени встрани от машината.
Никога не използвайте машината ако нямате възможност да се обадите за помощ в
случай на инцидент.
Не работе с машината при неблагоприятни условия, като лошо време, гъста мъгла,
силен дъжд, много студено време и др.
Уверете се, че можете да ходите и да стоите стабилно. Внимавайте за предмети, които
могат да попречат на движението на машината. Такива, като клони, камъни, корени,
дънери и др. Много внимавайте ако работите по склон.
31
31
10
10
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Настройка на машината
При работа с машината винаги слагайте самара. В противен случай нямате
пълен контрол на машината и това може да доведе до нараняване.
Бързо разкачване на коланите
-
За бързо разкачане на коланите от тримера издърпайте резето на заключвашия
механизън нагоре.
За да закачите тримера на коланите, вкарайте езика на резето в отвора на заключващия
механизъм.
Внимавайте за хвърчащи отломки и предмети
. при работа. Винаги носете
предпазни очила. Никога не се накланяйте над предпазителя. Камъни или
дриги предмети могат да излетят случайно нагоре и да наранят очите. Деца,
животни или случайни минувачи трябва да бъдат на разстояние над 15
метра от тримера.
СГЛОБЯВАНЕ/МОНТАЖ
- Сглобяване на U –дръжката
Поставете лоста на U –дръжката в държача, като се уверите, че е поставен добре в отвора.
Затегнете добре 4- те винта. Не ги пренатягайте.
-
Свързване на кабела за газта
Свалете капака на въздушния филтър. Свържете края на кабела за газта към
съединението на капака на карборатора.
32
32
11
11
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
-
Свързване на кабелите
Свържете кабелите между двигателя и основния блок по двойки цветове.
-
Монтаж на предпазителя
Свържете предпазителя с винтовете към тръбата. Затегнете добре.
-
Сглобяване на режещата част
Поставете защитната капачка (F) и опорния
фланец (E)на оста. Завъртете оста на ножа
докато единият от отворите на защитната капачка
съвпадне с отвора на предавателната кутия
(H). Вкарайте заключващия щифт в дупката
(H), така че оста да се застопори. Поставете
ножа (D), притискащия фланец (C) и
предпазната капачка (B) на вала . Поставете
гайката (A).
Затягащата сила на гайката е 35-50Nm (3.5-5
kg/m). Използвайте ключа към машината.
Гайката се затяга обратно на посоката на
въртене на уреда.
33
33
12
12
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
‐
Сглобяване на главата на тримера
Поставете защитната капачка (D) и опорния фланец (С)
на оста. Завъртете оста на ножа докато една от дупките
на защитната капачка съвпадне с дупката (F) на
предавателната кутия (Е).
Вкарайте заключващия щифт в дупката (F) така, че да
застопотрите ножа.
Поставете притискащия фланец (B) и главата на
тримера (А) на въртящата ос. Завъртете главата на
тримера (А) по посоката на въртене.
‐ Настройка на коланите за работа
Системата за бързо откачане на коланите се намира на предната част на коланите.
Издърпайте червения колан, така коланът за бедрото и коланът за рамото, ще се отпуснат
автоматично, така че коланите и инструмента ще паднат плавно на земята. Използвайте това
във всяка аварийна систуация, когато се нуждаете да отстраните машината и коланите далеч от
тялото.
34
34
13
13
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ГОРИВО
Горивни смеси
Машината има двутактов двигател и трябва да се ползва с бензин и масло за двутактов
двигател. Много е важно да се измери добре количеството на маслото, за да се получи смес в
правилното съотношение. По-малки отклонения се получават, когато се смесват по-малки
количества.
Внимание! Винаги осигурявайте добра вентилация когато смесвате гориво.
Бензин
Забележка! За сместа използвайте бензин с поне 90 октана.
Използването на гориво с по-малко октаново число, води до тропане на двигателя, повишаване
на температурата при работа, което може да доведе до повреда на двигателя.
При продължителна работа на високи обороти е препоръчително да се ползва гориво с повисоко октаново число.
Масло
За най-добри резултати използвайте висококачествено масло за двутактов двигател, като го
смесвате в съотношение 1:25 (4%). На 1 литър бензин се слагат 40 ml масло.
Не използвайте масло за четиритактови двигатели.
Смеси
Винаги смесвайте бензин и масло в чист контейнер, предназначен за целта.
Винаги започнете със смесване на половината част от горивото. После добавете цялото масло.
Размесете добре и добавете останалата част от горивото. Смесете добре преди да напълните в
резервоара на машината. Не смесвайте повече от необходимото ви за един месец напред
гориво.
Ако тримера на се използва за по-дълго време, резервоарът трябва да бъде изпразнен и
почистен.
Зареждане на резервоара
Следните предпазни мерки намаляват риска от пожар: не пушете и не поставяйте в близост до
източници на топлина. Не пълне резервоара при работещ двигател. Спрете двигателя и го
оставте да изстине преди да сипете гориво. Отваряйте капачката на резервоара бавно за да
изпуснете бавно налягането. Затегнете капачката добре след пълнене. Преместете машината от
мястото на пълнене на гориво преди да я стартирате. Почистете около капачката. Замърсяване
в резервоара може да прекъсне работата на машината. Уверете се, че горивната смес е добре
размесена, като разклатите контейнера преди пълнене на резервоара. Винаги използвайте
контейнер с клапа против разливане.
35
35
14
14
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
GASLINE
• Преди да стартирате
двигателя,
избършете добре
в случай,
че който НЕ
ВНИМАНИЕ!
месвате бензин
с масло за двутактов
двигател,
използвайте
само
бензин,
има
разлято
гориво.
25 PART
METAL STAKES
ONRY
oilпо-висок
ЖА
ЕТАНОЛ И МЕТАНОЛ
(вид •алкохол).
Използвайте
маркае топъл.
89 Two-stroke
октана или
Не пълнете резервоара,
ако двигателят
ран бензин,
за който се
знае,
чеотенеетилиран
с добробензин
качество.
Това
ще помогне
да избегнете
Използваното
гориво
е смес
и одобрен
лубрикант
за двигател.
UTILITY WIRES
RUBBER
• For
the best results use high lev
смесвате бензин с масло
за двутактов двигател,
само
бензин,use
който
НЕ
на повреда Когато
на тръбопровода
на двигателя
и другиизползвайте
негови части.
• Never
oil intended
of four-st
MASONRY
INSTAL
oilпо-висок
СЪДЪРЖА ЕТАНОЛ И МЕТАНОЛ (вид алкохол). Използвайте марка 89 Two-stroke
октана или
•
Do
not
use processed oilBLADE
or any
FENCES
неетилиран бензин, за който се знае, че е с добро качество. Това ще помогне да избегнете
ROCKS
• ForPLEASE
the best results
use
high
level
two-stroke
oil.
NOTE that this oil-gasolin
СЪОТНОШЕНИЕ
НАповреда
СМЕСТА
25:1 – БЕНЗИН
– 25 ЧАСТИ,
–•1Never
ЧАСТ
възможна
на Е
тръбопровода
на двигателя
и другиМАСЛО
негови части.
use oil intended of four-stroke engines.
BLADE
INSTALLING BLA
GUARD
BLADE
Масло
Бензин
• Do not use processed oil or any other lubricants ex
СЪОТНОШЕНИЕ НА СМЕСТА Е 25:1 – БЕНЗИН – 25 ЧАСТИ, МАСЛО – 1 PLEASE
ЧАСТ NOTE that this oil-gasoline ratio is expresse
FENCES
Max Speed
Горивната смес с 10000r/min
OIL-1 -PART
МАСЛО
1 ЧАСТ
Горивната смес с
OIL-1
МАСЛО
-PART
1 ЧАСТ
съотношение,
различно
съотношение, различно
от 25:1 може
да причини
от 25:1 може
да причини
БЕНЗИН
GASLINE
на двигателя.
БЕНЗИН
GASLINE 2525ЧАСТИ
повредаповреда
наУверете
двигателя.
PART
се, че
25
25ЧАСТИ
PART
Уверете
се,
че
съотношението
на
сместа
е правилно.
съотношението
BLADE
на сместа е правилно.
Max Speed
10000r/min
GUARD
100 ml
Масло 4 ml Бензин4 ml 8 ml
100 ml
200 ml
8 ml
200 ml
12
ml
300
ml
12 ml
300 ml
16 ml16 ml
400 ml
400 ml
20 ml
500 ml
20
ml
500 ml
24 ml
600 ml
600 ml
28 ml24 ml
700 ml
32 ml28 ml
800 ml
700 ml
36 ml
900 ml AVOID WIRE
800 ml
40 ml32 ml
- 1000 ml
36 ml
900 ml
40 ml
- 1000 ml
AVOID
Mixture
INSTALLING
BLADE GUARD
ГОРИВО
ВАЖНО!
BLADE
• Always mix
petrol and oil in a clean container intend
Двигателят използва гориво за двутактов
Горивната смес за двутактов
двигател
• Always start by filling half the quantity of petrol requi
може да се раздели наre.бензин
и масло, ако
двигател,
от бензин
двутактово
РАБОТА ‐смес
СТАРТИРАНЕ
И иСПИРАНЕ
НА ДВИГАТЕЛЯ
Fill
the remaining quantity of petrol.
Mixture
масло в съотношение 25:1.
не се използва по-дълго
време.
Разклатете
• Mix (shake) the
fuel mixture carefully before filling in
ВАЖНО!
Do not mix more
max. one month's supply of
Направете проверка преди пускане на машинатасилно
на: резервоара на •машината
илиthan
съда,
•
Always
mix
petrol
and oil in a cle
•
If
the
brush
cutter
is
not
Горивната
смес
за
двутактов
двигател
лят използва
двутактов
в който
се
съхранява
горивото
преди
БЕНЗИН
‐ гориво
Ножаза
‐ уверете
се, че няма пукнатини
или
надрасквания.
Пукнатини
се образуват
отused for a long period of ti
Always
start by filling half the qua
всяка
употреба.
Период
за
съхранение
Използвайте
бензин
октана
по- може
заострени
краища
на89
ножа
при или
заточване
или при
използване
на тъп
нож.
Сменете
ножаиако
Fuelling
да
се
раздели
на•re.
бензин
масло, ако
л, смес от бензин
и двутактово
Fillсмесвайте
the remaining quantity of pe
на горивото – два месеца. Не
висок
неетилиран
бензин, за който се
откриете
пукнатини.
WARNING!
не сеповече
използва
Разклатете
съотношение
знае,25:1.
че е с добро качество.
гориво по-дълго
от това, което
очаквате
да
•затягане
Mixвреме.
(shake)
the
fuel
mixture care
‐
Придържащата гайка ‐ проверете дали се затяга добре. СилатаThe
на following
трябва да
е the risk of fire:
precautions
reduce
използвате за месец.на
•машината
Do
notor mix
than
max.
one
силно
или
съда,
smoke
place more
any
sources
of heat
in the
vic
поне 1.5 Nm. Въртящият момент на гайката
трябва резервоара
да бъде 35‐50 Nm. Do not
СЪХРАНЕНИЕ НА ГОРИВОТО
Never
refuel
when
the engine
is running.
Always
stop
•
If
the
brush
cutter
is
not
used
fo
‐
Предпазителя
проверете
дали не
е е повреден
напукан. Сменете
в който
се или
съхранява
горивото
it cool
for aпредпазителя
few minutesпреди
before refuelling. Open the f
Съхранявайте
горивото‐ само
в чист,
ГОРИВНА
СМЕС
fuelling so that any over pressure is released slowly.
ако
бил изложен
на
удар
горивния
резервоар,
за да Always move the machine fr
одобрен
контейнер.
употреба.
Период
за refuelling.
съхранение
айте бензинбезопасен,
89еоктана
или
по-или е напукан.всякаПроверете
carefully
after
Fuelling
‐
Главата
на
тримера
‐
проверете
за
напукване
или
други
повреди.
Подменете
ако е
се уверите, че е чист иbefore
пълен
с прясно
Проверете и спазвайте местните
starting.
на
горивото
–
два
месеца.
Не
смесвайте
етилиран бензин,
за
който
се
Clean around
cap. Contamination i the tank c
разпоредби
за вида и местоположението
гориво. Използвайте смес
25:1. the fuel
необходимо.
Ensure
that
the
fuel
is
well mixed by shaking the cont
WARNING!
наНикога
контейнера
за съхранение.
повече
гориво
от това,
което очаквате
да
е с добро качество.
на използваайте
машината без поставен
и изряден
предпазител.
Always use a fuel container with an anti-spill valve.
INSTALLING BLADE GUARD
The following precautions reduce
използвате за месец.
Do not
or place any source
5. START
ANDsmoke
STOP
48
ЕНИЕ НА ГОРИВОТО
Never refuel when the engine is ru
Стартиране и спиране на двигателя
Control before starting
it cool for a few minutes before re
ГОРИВНА СМЕС
вайте горивото само в чист,
For fuelling
reasons of safety
follow
these
recommendations!
so that
any
over
pressure
Проверете горивния резервоар,
за
да
ен, одобрен контейнер.
Внимание!
carefully
after refuelling. Always m
• Check
the blade
Капакът на съединителя и валтът трябва да бъдат поставени
преди
да to ensure that no cracks have form
се
уверите,
че
е
чист
и
пълен
сreason
прясно
ете и спазвайте местните
• The
most
common
why cracks are formed
before
starting.
стартирате машината, в противен случай съединителят може
да се
разхлаби
teeth while
sharpening
or that the blade has been use
Clean around
гориво.
Използвайте
25:1.
дби за вида и местоположението
и да предизвика нараняване.
Не стартирайте
машината на смес
мястото
където the fuel cap. Contam
Ensure
that the fuel is well mixed b
сте
пълнили
резервоара.
Постаете
на
равно
място.
Уверете
се,
че
режещите
йнера за съхранение.части няма да влязат в контакт с нещо. Уверете се, че няма неоторизирани
лица в работната зоната. Зоната на безопасност е 15 м.
Always use a fuel container with a
5. START AND STOP
СТАРТИРАНЕ НА СТУДЕН ДВИГАТЕЛ
Control before starting
1. Преместете спиращия бутон на позиция „СТАРТ”.
For reasons of safety follow these
2. Внимателно натиснете горивоподкачващата помпа няколко пъти (7‐10 пъти),
докато горивото достигне карбуратора.
• Check the blade to ensure that n
36
36
15
15
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
• The most common reason why
teeth while sharpening or that the
3. Дръпнете лоста на смукача нагоре, за да затворите клапата на машината.
4. Издърпайте въжето на стартера, докато двигателят запали. Никога не
развивайте въжето до край. Това може да повреди стратера.
5. Позволете на двигателя да загрее за няколко минути, преди да използвате
машината.
6. След стартиране и загряване на машината, върнете лоста на смукача в изходна
позиция /надолу/.
СТАРТИРАНЕ НА ТОПЪЛ ДВИГАТЕЛ
 Ако горивният резервоар не е оставен без гориво, дръпнете стартера от един до
три пъти и двигателят трябва да стартира.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СМУКАЧА
 Ако в резервоара няма гориво, след като го напълните, повторете стъпки 3 до 5
от процедурата СТАРТИРАНЕ НА СТУДЕН ДВИГАТЕЛ.
СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
 Преместете бутона на ръкохватката на позиция Стоп.
Внимание!
При стартиране на двигателя със смукач, режещото оборудване започва
да се върти веднага.
За да стартирате машината натиснете машината към земята с лявата си ръка. Хванете дръжката
на стартера, бавно дръпнете кордата с дясната си ръка докато усетите съпротивление, след
което дръпнете рязко кордата. След стартиране на двигателя бързо подайте пълна газ.
Забележка! Не дърпайте кордата на стартера до край и не го пускайте да се върне рязко с удар.
Това може да доведе до повреда на машината .
37
37
16
16
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ПОДДРЪЖКА
Карбуратор
След използване на машината 8 – 10 пълни резервоара, трябва да се направи настройка на
карбуратора в отроризиран сервиз.
Работа
Карбураторът регулира скоростта на двигателя посредством газта. Въздухът и горивото
се смесват в карбуратора. За да работи добре двигателят, карбуратора трябва да регулира
добре поддаването.
Настройката на карбуратора се прави, за да се настрои към локалните условия като
климат, надморска височина, гориво и т.н.
Настройка на оборотите на празен ход
Уверете се, че въздушният филтър е чист. Когато скоростта на празен ход е настроена добре,
главата на тримера няма да се върти. Ако има нужда от настройка, завъртете Т- винта по
посока на часовниковата стрелка на работещ двигател, докато главата започне да се върти на
3 400 rpm. Отвийте обратно на часовниковата стрелка винтовете докато главата спре да се
върти.
Забележка: настройката на карбуратора трябва да се извърши в оторизиран сервиз.
Внимание!
Свържете се с вашия сервиз ако скоростта на празен ход не може да бъде
настроена. Не използвайте машината докато не бъде
настроена/отремонтирана.
Забележка: машината трябва да се ползва само за кратки интервали на максималната си
скорост.
Ауспух
Ауспухът служи за улавяне и намаляване на шума и отвеждане на изгорелите газове.
Изгорелите газове са горещи и могат да съдържат искри, които могат да предизвикат пожар
ако са насочени към сухи и лесно възпламеними материали. Някои заглушители са снабдени
със специален филтър за улавяне на искрите. Ако машината ви има такъв филтър, той трябва да
се почиства редовно. Почистването става с телена четка. Предпазния капак тряба да се
почиства редовно. Ако защитния екран на ауспуха блокира често това означава, че функциятя
на катализатора е нарушена.
Забележка:
Никога не използвайте машина с повреден ауспух!
38
38
17
www.daewoopower.bg
17
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Охладителна система
За да работи при нормална температура, двигателят е снабден с охлаждаща система.
Тя се състои от:
‐ Въздушно охлаждане на стартера;
‐ Охлаждащи пластини на маховика;
‐ Капак на цилиндрите (вкарва студен въздух в цилиндрите);
Почиствайте охлаждащата система поне веднъж седмично, като използвате четка, а при
по‐тежки условия и по‐често.
Работа с повредена охлаждаща система може да доведе до прегряване на двигателя и
повреди на буталото и двигателя.
Въздушен филтър
Въздушният филтър трябва а се почиства редовно, за да се предотврати:
‐ Повреда на карбуратора;
‐ Проблеми при старт;
‐ Намалена мощност;
‐ По‐бързо износване на частите на машината;
‐ Свръх потребление на гориво;
Почиствайте филтъра на всеки 25 часа работа или по‐често при работа в прашна среда.
Почистване на въздушния филтър
Свалете капака и извадете филтъра. Почистете в топла сапунена вода. Изсушете филтъра преди
да го поставите отново. Филтър, които е бил използван дълго време не може да бъде напълно
почистен, затова трябва да се подменя през определен интервал от време. Повреден въздушен
филтър трябва да се смени своевременно.
Задвижващ вал
Задвижващия вал се смазва с грес. Валът трябва да39
се смазва на всеки 25 работни часа.
Отделете вала от капака на съединителя.
39
18
www.daewoopower.bg
18
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Почистване на задвижващия вал
Задвижващия вал е смазан с грес. Той трябва да се смазва на всеки 25 работни часа.
Свалете скобата, която държи кабела за газта към вала. Издърпайте кабелния канал от капака
на съединителя. Свалете задвижващия вал чрез разклащане или като използвате клещи.
Поставете грес по целия вал, като използвате четка или парцал.
Поставете валът обратно на мястото му. Уверете се, че е поствен правилно като го въртите и
натискате едновременно.
Ако валът е поставен правилно, краят ми тръбва да стърчи 10 мм от дупката. Въртете и
натискайте едновременно при поставяне. Поставете втулката за вала в капака на съединителя,
така че дупката да попадне под заключващия бутон на капака на съединителя.
Предавателна кутия
Предавателната кутия се пълни фабрично в завода. Въпреки това, трябва да проверите нивото на
греста, което трябва да е поне ¾ от кутията, преди да използвате машината. Нормално греста
няма нужда да се сменя освен при ремонт.
График за поддръжка
Следват няколко основни инструкции за поддръжка. При нужда от допълнителна информация,
моля обърнете се към специализиран сервиз:
Ежедневна поддръжка:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Почиствайте машината отвън.
Проверете коланите за нередности.
Проверете дали спусъка на газта и газта работят добре.
Проверете дали работи бутонът за спиране.
Уверете се, че главата на тримера не се върти при празен ход.
Почистете въздушния филтър. Сменете го ако е необходимо.
Проверете предпазителите за повреди и напуквания. Сменете предпазителите ако са
били изложени на удар или са напукани.
8. Проверете дали ножът е центриран добре, остър е и не е напукан. Не добре
центрирания нож, води до вибрации и повреди на машината.
9. Проверете главата на машината за повреди. Сменете главата на тримера ако е
необходимо.
10. Проверете дали гайката е затегната добре.
11. Проверете дали всички винтове и гайки за добре затегнати.
40
40
19
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
19
www.daewoopower.bg
Седмична поддръжка:
1. Проверете стартера, въжето на стртера и връщащата пружина.
2. Проверете амортисьорите.
3. Почистете външната част на запалителната свещ. Свалете и проверете електрода.
Настройте разстоянието на 0.6-0.7 мм или сменете свещта.
4. Почистете охлаждащите пластини на маховика.
5. Почистете или сменете искроуловителя на ауспуха ( не важи за машини с катализатор).
6. Почистете външната част на карбуратора.
7. Почистете охлаждащите пластини на цилиндъра и се уверете, че входа за въдух на
стартера не е блокиран.
8. Проверете дали предавателната кутия е пълна с грес на ¾-ти. Допълнете ако е
необходимо.
Месечна поддръжка:
1. Почистете резервоара за гориво. Използвайте гориво за целта.
2. Почистете карбуратора и зоната около него.
3. Почистете вентилатора и зоната около него.
4. Проверете горивния филтър и горивната тръба. Подменете ако е необходимо.
5. Проверете всички кабели и връзки.
6. Проверете съединителя, пружината на съединителя и барабана на съединителя за
износване. Подменете ако е необходимо.
7. Сменете запалителната свещ.
41
41
20
20
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
1. Проблем при старт
Проверка на
Вероятна причина
Резервоара
Неправилна горивна смес
Въздушен филтър
Задръстен филтър
Винта на карбуратора
Не е добре настроен
Запалителната свещ
Разкачена свещ
Неподходяща свещ
2. Двигателя стратира, но не продължава да работи
Проверка на
Вероятна причина
Резервоара
Грешно горивотоили
замърсено
Винта на карбуратора
Не е добре настроен
Заглушителя
Натрупан карбон
Въздушен филтър
Задръстен с прах
Перките на цилиндъра
Задръстен с прах
42
42
21
21
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Действие
Източете и сменете
Почистете
Настройте
Затегнете
Сменете с коректната свещ
Действие
Източете и сменете
Настройте
Почистете
Почистете
Почистете
4343
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Схема на двигателя DBC430 - DBC520 - DBC520N
№
ОПИСАНИЕ
N1
Болт М5*25
N2
Болт М5*20
N3
Капак на съединителя
N4
Болт на съединитиля
N5
Пружинна шайба
N6
Съединител
N7
Плоска шайба
N8
Гайка М8
N9
Маховик
N10 Болт М5*20
N11 Бобина запалване
N12 Капачка на свеща
N13 Запалителна свещ
N14 Болт М5*20
N15 Болт
N16 Болт М5*10
N17 Болт М4*12
N18 Капак на цилиндъра
N19 Горен капак
N20 Винт ST4*8
N21 Информационна табела
N22 Болт М6*55
N23 Капак на ауспуха
N24 Болт М5*10
N25 Ауспух
N26 Болт М4*14
N27 Гарнитура на ауспуха
N28 Цилиндър
N29 Гарнитура на цилиндъра
N30 Сегмент
N31 Бутало
N32 Бутален болт
N33 Зегерка на буталния болт
N34 Иглен лагер на буталния болт
N35 Гарнитура на входяща тръба/цилиндър
N36 Входяща тръба
N37 Гарнитура на карбуратора
N38 Карбуратор
№
N39
N40
N41
N42
N43
N44
N45
N46
N47
N48
N49
N50
N51
N52
N53
N54
N55
N56
N57
N58
N59
N60
N61
N62
N63
N64
N65
N66
N67
N68
N69
N70
N71
N72
N73
N74
N75
N76
ОПИСАНИЕ
Въздушен филтър
Болт М5*55
Филтърен елемент
Капак на филтъра
Болт на капака на филтъра
Информационна табела
Фиксиращ щифт Ф5*10
Семеринг 10*30*7
Болт М5*35
Лява част на картера
Лагер 6202
Шпонка на колянов вал
Колянов вал
Гарнитура на картер
Дясна част на картера
Семеринг 12*22*7
Стартерна плоча
Гайка М8
Стартер-комплект
Винт
Тресчотка
Торсионна пружина
Макара
Спирална пружина
Гайка
Капак на стартера
Стартерно въже
Ръкохватка на стартера
Щипка
Резервоар-комплект
Капачка на резервоара
Накрайник
Щипка на маркуча
Горивна тръба
Комплект горивни тръби
Горивен филтър
Резервоар
Предпазител на резервоара
44
44
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Схема на телескопична тръба DBC430 - DBC520 - DBC520N
№
ОПИСАНИЕ
1
Редукторна глава-комплект
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Гайка М10
Капачка
Притискаща плоча
Режещ нож
Фиксираща плоча
Болт М5*10
Предпазител
Зегерка Ф32
Лагер 6002
Шпиндел
Зъбно колело-корона
Лагер 6000
Редукторна кутия на главата
Болт М6*12
Болт М5*12
Болт М5*25
Зъбно колело-пиньон
Зегерка Ф10
Зегерка Ф26
Тръба Ф26/Ф28
Болт М6*25
Скоба на предпазителя
Предпазител на ножа
Лагерни втулки на вала
№
ОПИСАНИЕ
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Вал на телескопа
Куплиращо тяло на ръкохватката,к-кт
Болт М5*25
Гумирана основа
Скоба на ръкохватката
Горна плоча на ръкохватката
Ръкохватка на газта
Тръба на колана
Катарама на колана
Гайка М5
Скоба
Болт М5*20
Изходна глава к-кт
Свързваща тръба
Болт М5*12
Болт М6*25
Зегерка Ф45
Антивибрационен тампон
Болт М6*30
Зегерка Ф15
Корпус на изходната глава
Лагер 6202
Зегерка Ф35
Камбана на съединителя
Колан
Двигател 1Е40-5
45
45
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
CE DECLARATION OF CONFORMITY/ ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
(EN) Brush cutter
MODEL: DBC430/TTBC415/DBC520/DBC520N/TT-BC520/ TTBC520/TT-1E44F-5
We GBR Corporation, ADDRESS: Zona "A", 15/F, 100 Queen Road Central,
Hong Kong, China, declare under our sole responsibility that this product
is in conformity and accordance with the following standards and regulations.
The undersigned is responsible for the compilation of technical documentation.
The undersigned is responsible for the compilation of technical
documentation.
(BG) Декларация за съответствие – Коса бензинова
МОДЕЛ: DBC430/TTBC415/ DBC520/DBC520N/TT-BC520/ TTBC520/TT-1E44F-5
Ние, GBR Corporation, ADDRESS: Zona "A", 15/F, 100 Queen Road Central,
Hong Kong, China, декларираме на собствена отговорност, че този
продукт е в съответствие с изброените по-долу стандарти и разпоредби.
Долуподписаният е отговорен за съставянето на техническа документация.
EN ISO 11806-1: 2011
EN ISO14982:2009
2014/30/EU - EMC directive / Eлектромагнитна съвместимост
2006/42/EC - Machine directive / Европейска директива за машини
2000/14/ЕC - Noice emission in the environment by equpment for use
outdoors / Шумови емисии на съоръжения, предназначени за употреба
извън сгради
Signature and stamp on undersigned responsible:
Date and place:
September, 2020
Hong Kong
46
25
46
28
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
10. ГАРАНЦИОННА КАРТА
Гаранционна карта
Моторни и електроинструменти
Дженерал Дистрибюшън АД
Купувач (име и фамилия/наименование на фирма и ЕИК):........................................................................................................
....................................................................................................................................................................................
Адрес: ............................................................................................Тел: .....................................................................
Тип на машината: ......................................................................................................................................................
Модел: .......................................................................................................................................................................
Сериен № на машината*: ............................................................Арт. №: ...............................................................
Сериен № на батерията*: ............................................................Арт. №: ...............................................................
Сериен № на зарядната станция*: .............................................Арт. №: ...............................................................
Фактура №: ................................................................................................................................................................
Магазин /търговец/, от който е закупена стоката ..................................................................................................
адрес:.........................................................................................................................................................................
Дата на покупката: .......................................... Подпис и печат на търговеца: .......................................................
СЕРВИЗЕН КАРТОН (попълва се от оторизиран от производителя сервиз)
Приемен
протокол
Дата на
приемане
Описание на дефекта / Извършен ремонт
Дата на
предаване
Купувачът има възможност да предяви търговската гаранция, както и да предаде машина за ремонт
на следните места:
-
Търговските обекти на търговеца, от който е закупена стоката
Оторизираният сервизен център в населеното място, в което се намира (ако има такъв)
Оторизираните пунктовете за приемане на машини в страната
Централен гаранционен сервиз на Дженерал Дистрибюшън:
София, бул. Цариградско шосе № 361, тел.: 0893 383 798
Пунктове за приемане на гаранционни машини в страната:
Бургас: ул. Индустриална 53, тел.: 056/859660
Варна: кв. Владислав Варненчик, бул. Цар Освободител 275, тел.: 052/575400
Пловдив: ул. Васил Левски 248 А, тел: 032/946065
Русе: бул. Трети март 42, тел: 082/870104
Стара Загора: бул. Патриарх Евтимий 37, тел: 042/600699
Велико Търново: 5000 местност Маринкини мостчета, тел: 062/690003
Плевен: ул. Гренадирска 90, тел.: 064/600082
* Правото на гаранционен сервиз е единствено за машината с посочения в картата сериен номер
47
47
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
Подпис
Гаранционни условия
Гаранционни условия
Моторните, пневматичните и електроинструментите, предлагани от Дженерал Дистрибюшън АД /Дружеството/, са инструменти и машини,
предназначени
за домашна ии хоби
употреба, конструирани
и произведени
съгласно
действащите
нормативни директиви
и стандарти
за
Моторните, пневматичните
електроинструментите,
предлагани
от Дженерал
Дистрибюшън
АД /Дружеството/,
са инструменти
и машини,
съответствие
на за
Европейския
като са изпълнени
изискванията
за безопасност.
предназначени
домашна исъюз,
хоби употреба,
конструирани
и произведени
съгласно действащите нормативни директиви и стандарти за
Търговската
за машините
пневматичните
е 24
месеца от датата на покупката – за лица, които имат качеството
съответствиегаранция
на Европейския
съюз, икато
са изпълнениинструменти
изискванията
за безопасност.
потребители
по смисъла
на § 13 т. 1иотпневматичните
Закона за защита
на потребителите,
а заот
всички
купувачи
търговската
гаранция
е валидна
Търговската гаранция
за машините
инструменти
е 24 месеца
дататаостанали
на покупката
– за –лица,
които имат
качеството
12 /дванадесет/
месеца от
покупката.
гаранция за батерии
и зарядни
станции
за всички
купувачи егаранция
6 месецае валидна
потребители
по смисъла
надатата
§ 13 т.на
1 от
Закона заТърговската
защита на потребителите,
а за всички
останали
купувачи
– търговската
от
на покупката.
може
да бъде предявена
територията
на Р.България,
посочените
по-горе
12датата
/дванадесет/
месецаТърговската
от датата нагаранция
покупката.
Търговската
гаранция зана
батерии
и зарядни
станции за ввсички
купувачи
е 6 месеца
пунктове
на
Дженерал
Дистрибюшън
АД
или
в
търговските
обекти
на
търговеца
/магазина/,
от
който
е
закупена
машината.
от датата на покупката. Търговската гаранция може да бъде предявена на територията на Р.България, в посочените по-гореЗа предявяване
на
рекламация
купувачът
е необходимо
представи:
коректно
попълнена
документация
за от
закупената
машина; машината.
попълненаЗа
гаранция
–
пунктове
на Дженерал
Дистрибюшън
АДда
или
в търговските
обекти
на търговеца
/магазина/,
който е закупена
предявяване
задължителни
поегаранционната
са сериен
номер на
машината,
подпис и печат
на търговеца,
продалпопълнена
машината,гаранция
подпис от–
на рекламацияатрибути
купувачът
необходимо дакарта
представи:
коректно
попълнена
документация
за закупената
машина;
страна
на купувача,
че е запознат
с гаранционните
фискален
касов бонподпис
или фактура,
дататамашината,
на покупката.
задължителни
атрибути
по гаранционната
карта саусловия
сериен и
номер
на машината,
и печатудостоверяваща
на търговеца, продал
подпис от
За
рекламация
и ремонт
се приемат
само добре почистени
страна
на купувача,
че е запознат
с гаранционните
условия машини.
и фискален касов бон или фактура, удостоверяваща датата на покупката.
За рекламация
и ремонт
се приемат само
добре
почистени машини.
Гаранцията
покрива
производствени
дефекти
в изработката
или в материала и е валидна при условие, че машината е ползвана в точно
съответствие
с инструкциите
на производителя
експлоатация
е задължен
да сече
информира
изискванията
на
Гаранцията покрива
производствени
дефекти взаизработката
илии вподдръжка.
материалаКупувачът
и е валидна
при условие,
машината за
е ползвана
в точно
производителя,
посочени в инструкцията
на последния,
придружаваща
стоката
при покупката.
В случай,
по какватоза
и да
е причина не
съответствие с инструкциите
на производителя
за експлоатация
и поддръжка.
Купувачът
е задължен
да сече
информира
изискванията
на
разполагате
с инструкцията
експлоатация
поддръжкапридружаваща
/дори и да стестоката
я загубили/,
свържете В
сеслучай,
с нас начепосочените
телефони
производителя,
посочени в за
инструкцията
на ипоследния,
при покупката.
по каквато по-горе
и да е причина
не
и/или
адреси,с инструкцията
за да ви я предоставим
повторно!
разполагате
за експлоатация
и поддръжка /дори и да сте я загубили/, свържете се с нас на посочените по-горе телефони
и/или
адреси, за рекламация
да ви я предоставим
повторно!
При
основателна
за гаранционна
повреда Дженерал Дистрибюшън АД ще извърши ремонт до тридесет дни от предаване на
машината
за
рекламация.
По
преценка
на дружеството,
при невъзможност
за отстраняване
на дефекта,
може
заменен
При основателна рекламация за гаранционна
повреда Дженерал
Дистрибюшън
АД ще извърши
ремонт продукта
до тридесет
днида
отбъде
предаване
на
смашината
нов. При за
изчерпана
наличност,
Дженерал
Дистрибюшън
АД уведомява за
Купувача
и прина
негово
съгласие
го заменя
подобен
или
рекламация.
По преценка
на дружеството,
при невъзможност
отстраняване
дефекта,
продукта
може дас бъде
заменен
възстановява
заплатената
сума. Търговската
е валидна
в нея,
като изпълнението
поетитеили
от
с нов. При изчерпана
наличност,
Дженералгаранция
Дистрибюшън
АД съобразно
уведомяваусловията,
Купувача ипосочени
при негово
съгласие
го заменя с на
подобен
Дженерал
Дистрибюшън
задължения
по търговската
гаранциясъобразно
не е свързано
с разходи
за потребителя.
възстановява
заплатенатаАД
сума.
Търговската
гаранция е валидна
условията,
посочени
в нея, като изпълнението на поетите от
Електроинструментите
трябва
да се използват
само по предназначение
съответствие
с инструкцията
за експлоатация и при съблюдаване
Дженерал Дистрибюшън
АД задължения
по търговската
гаранция не евсвързано
с разходи
за потребителя.
на
мерките за безопасност,
описани
в инструкцията.
Всички машини изискват
периодична
проверка
подходяща поддръжка.
Моля,
Електроинструментите
трябва
да се използват
само по предназначение
в съответствие
с инструкцията
за и
експлоатация
и при съблюдаване
информирайте
своевременно
за предписанията
на производителя
Инструкцията
за експлоатация
машината! Моля,
на мерките за се
безопасност,
описани
в инструкцията.
Всички машинив изискват
периодична
проверкаииподдръжка
подходящанаподдръжка.
информирайте
се своевременно за предписанията на производителя в Инструкцията за експлоатация и поддръжка на машината!
Гаранцията
не покрива:
-Гаранцията
Цялостните
повреди
не покрива: на инструментите, причинени от природни бедствия, наводнения, земетресения, пожари и т.н.;
-- Износване
цветното
на инструментите;
Цялостнитенаповреди
напокритие
инструментите,
причинени от природни бедствия, наводнения, земетресения, пожари и т.н.;
-- Стопяеми
електрически
предпазители
и крушки;
Износване на цветното покритие на инструментите;
-- Ръчен
стартерен
механизъм
и ел. свещ;и крушки;
Стопяеми
електрически
предпазители
-- Части
консумативи,
които подлежат
на износване, причинено от ползването, в това число, но не само: грес и масло, четки,
Ръченистартерен
механизъм
и ел. свещ;
ролки,които
задвижващи
ремъци,
гъвкав вал
с жило иот
др.;
- водачи,
Части и опорни
консумативи,
подлежат
на износване,
причинено
ползването, в това число, но не само: грес и масло, четки,
- Допълнителни
и консумативи
в това
число,
носне
само:
ръкохватки, кутии, свердла,
водачи, опорниаксесоари
ролки, задвижващи
ремъци,
гъвкав
вал
жило
и др.;
за рязане,
секачи,иножове,
вериги,
шкурки,
ограничители,
полир-шайби,
патронници,
- дискове
Допълнителни
аксесоари
консумативи
в това
число,
но не само: ръкохватки,
кутии,
свердла, макарата за корда и самата корда
за
косачки
др.
дискове
заирязане,
секачи, ножове, вериги, шкурки, ограничители, полир-шайби, патронници, макарата за корда и самата корда
- Механични
по корпуса на изделието или декоративните елементи по него, предпазители за очи, предпазители за
за косачки иповреди
др.
инструменти,
гумирани
закопчалки,
линеали, захранващ
кабел
щепсел.
- режещи
Механични
повреди по
корпуса плочи,
на изделието
или декоративните
елементи
по и
него,
предпазители за очи, предпазители за
Отпадане
на
гаранция
режещи инструменти, гумирани плочи, закопчалки, линеали, захранващ кабел и щепсел.
Отпадане
на гаранцияАД има правото да откаже безплатен гаранционен сервиз в случай, че:
Дженерал
Дистрибюшън
-Дженерал
е правен
опит
за неоторизирана
сервизна
намесабезплатен
в неупълномощена
сервизна
Дистрибюшън
АД има правото
да откаже
гаранционен
сервизбаза;
в случай, че:
-- идентификационния
етикет на изделието
заличенв или
изцяло липсвасервизна
такъв; база;
е правен опит за неоторизирана
сервизнаенамеса
неупълномощена
-- не
е попълен сериен номер
карта;липсва такъв;
идентификационния
етикет на
на машината
изделиетовегаранционната
заличен или изцяло
-- несъответстващ
сериен
номер
машината
с попълнения вкарта;
гаранционната карта;
не е попълен сериен
номер
нана
машината
в гаранционната
-- повредите
са
причинени
в
следствие
на
небрежно
боравене
с изделието; карта;
несъответстващ сериен номер на машината с попълнения в гаранционната
-- повреда
на са
ротор
или статор,
изразяваща
се в слепване
между
тях, в следствие на стопяване на изолациите, причинено от
повредите
причинени
в следствие
на небрежно
боравене
с изделието;
претоварване;
- продължително
повреда на ротор
или статор, изразяваща се в слепване между тях, в следствие на стопяване на изолациите, причинено от
- повреди
на роторпретоварване;
/потъмняла намотка/ - получава се при включване на консуматори, по-мощни от указаните в инструкцията;
продължително
-- повреда
статор, причинена
претоварване
нарушена
вентилация, изразяваща
сеуказаните
в равномерно
потъмянаване
се при или
включване
на консуматори,
по-мощни от
в инструкцията;
повредина
наротор
роторили
/потъмняла
намотка/ -от
получава
колектора
и намотките;
- на
повреда
на ротор
или статор, причинена от претоварване или нарушена вентилация, изразяваща се в равномерно потъмянаване
- механични
повреди,
повреди от изпускане, или от злоумишлени действия на трети лица;
на колектора
и намотките;
-- при
неспазване
на изискванията
производителя
относно правилното
съотношение
на масло и гориво;
механични
повреди,
повреди от на
изпускане,
или от злоумишлени
действия
на трети лица;
-- захранващият
кабел
на машинатана
е удължаван
или подменян
от купувача;
при неспазване
на изискванията
производителя
относно правилното
съотношение на масло и гориво;
-- липсват
защитни
дискове,
опорни плотове
или други
компоненти,
които са част от конструкцията на инструмента и са
захранващият
кабел
на машината
е удължаван
или подменян
от купувача;
задискове,
осигуряването
безопасната
му и/или
правилнакоито
експлоатация;
- предназначени
липсват защитни
опорнинаплотове
или други
компоненти,
са част от конструкцията на инструмента и са
- износване
на
лагери,
поради
претоварване
или
продължителна
работа;
предназначени за осигуряването на безопасната му и/или правилна експлоатация;
-- повредата
от претоварване
илиили
липса
на вентилация
и недостатъчно смазване на движещите се компоненти;
износване енапричинена
лагери, поради
претоварване
продължителна
работа;
-- блокирало
в цилиндъра
/залепениили
сегменти/,
лагери
и семерингисмазване
на коляновия
вал, следствие
на недостатъчно
повредата бутало
е причинена
от претоварване
липса наизносени
вентилация
и недостатъчно
на движещите
се компоненти;
или
работа
с блокирана
спирачка;сегменти/, износени лагери и семеринги на коляновия вал, следствие на недостатъчно
- смазване
блокирало
бутало
в цилиндъра
/залепени
- запушена
система;
смазване горивна
или работа
с блокирана спирачка;
-- натрупан
загуба
на центровка, повредена ел. свещ – получава се при предозиране на маслото при двутактовите мотори,
запушенанагар,
горивна
система;
на масло
режещата
верига или
изхабенаел.
верига;
- липса
натрупан
нагар,за
загуба
на центровка,
повредена
свещ – получава се при предозиране на маслото при двутактовите мотори,
- повредено
центробежно
колело
и/или
липса на масло
за режещата
верига
илиспирачка
изхабена/променен
верига; цвят/ - дължи се на работа с блокирана спирачка.
-
повредено центробежно колело и/или спирачка /променен цвят/ - дължи се на работа с блокирана спирачка.
* Правото на гаранционен сервиз е единствено за машината с посочения в картата сериен номер
* Правото на гаранционен сервиз е единствено за машината с посочения в картата сериен номер
48
48
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
- машината не е ползвана по предназначение, в съответствие с инструкцията за експлоатация или при съблюдаване на мерките за
безопасност, описани в инструкцията;
- не са извършвани периодични проверки или подходяща поддръжка за машината, съобразно инструкцията за експлоатация;
Използването на хоби техника за професионални цели води до сериозно претоварване на машината и е основание за отказ от
гаранционно обслужване.
Сервизите не носят отговорност за непотърсени в рамките на едномесечен срок машини!
Потребителят (по смисъла на § 13 т.1 от Закона за защита на потребителите) има право да предяви рекламация независимо от
предоставената търговска гаранция, съгласно Закона за защита на потребителите. Предоставената търговска гаранция не оказва влияние
върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл. 115-112 от Закона за защита на потребителите /ЗЗП/. Независимо от
предоставената търговска гаранция, продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба
съгласно гаранцията по чл. 112-115 от ЗЗП.
Информация за правата на Потребителите, произтичащи от законовата гаранция по чл. 115-112 от ЗЗП:
Чл. 1) .112) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като
поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между
извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е
непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 1) .113) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с
договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да
иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи
за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 1) .114) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването
на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът
се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след
като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 1) .115) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската
стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на
споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по
ал. 1.
* Правото на гаранционен сервиз е единствено за машината с посочения в картата сериен номер
49
49
www.daewoopower.bg
www.daewoopower.bg
ВНОСИТЕЛ:
ДЖЕНЕРАЛ ДИСТРИБЮШЪН АД
1784 СОФИЯ, МЛАДОСТ 1, БУЛ. АНДРЕЙ ЛЯПЧЕВ 51
ТЕЛ.:
ТЕЛ.:
+359
022/ 81 77 600, ФАКС: 02
+359
/ 81
2 77
81 601
77 601
www.daewoopower.bg
">