Indesit RI 161 C Electric Hob instruction manual

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED
Before using the appliance, read these safety instructions.
Keep them nearby for future reference.
These instructions and the appliance itself provide
important safety warnings, to be observed at all times.
The manufacturer declines any liability for failure to
observe these safety instructions, for inappropriate use
of the appliance or incorrect setting of controls.
WARNING: If the hob surface is cracked, do not use
the appliance - risk of electric shock.
WARNING: Danger of fire: Do not store items on the
cooking surfaces.
CAUTION: The cooking process has to be supervised. A
short cooking process has to be supervised continuously.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or
oil can be dangerous - risk of fire. NEVER try to extinguish
a fire with water: instead, switch off the appliance and
then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
Do not use the hob as a work surface or support.
Keep clothes or other flammable materials away from
the appliance, until all the components have cooled
down completely - risk of fire.
Very young children (0-3 years) should be kept away
from the appliance. Young children (3-8 years) should be
kept away from the appliance unless continuously
supervised. Children from 8 years old and above and
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge can use
this appliance only if they are supervised or have been
given instructions on safe use and understand the
hazards involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to avoid
touching heating elements. Children less than 8 years of
age shall be kept away unless continuously supervised.
The food must not be left in or on the product for more
than one hour before or after cooking.
technician. Do not repair or replace any part of the appliance
unless specifically stated in the user manual. Keep children
away from the installation site. After unpacking the
appliance, make sure that it has not been damaged during
transport. In the event of problems, contact the dealer or
your nearest After-sales Service. Once installed, packaging
waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of
reach of children - risk of suffocation. The appliance must
be disconnected from the power supply before any
installation operation - risk of electric shock. During
installation, make sure the appliance does not damage the
power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the
appliance when the installation has been completed.
Carry out all cabinet cutting operations before fitting
the appliance and remove all wood chips and sawdust.
If the appliance is not installed above an oven, a
separator panel (not included) must be installed in the
compartment under the appliance.
CAUTION: the appliance is not intended to be
operated by means of an external switching device,
such as a timer, or separate remote controlled system.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as: staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and
other residential environments.
No other use is permitted (e.g. heating rooms).
This appliance is not for professional use. Do not use
the appliance outdoors.
WARNING: Ensure that the appliance is switched off
and disconnected from the power supply before
performing any maintenance operation; never use
steam cleaning equipment - risk of electric shock.
Do not use abrasive or corrosive products, chlorinebased cleaners or pan scourers.
PERMITTED USE
INSTALLATION
The appliance must be handled and installed by two
or more persons - risk of injury. Use protective gloves to
unpack and install - risk of cuts.
Installation, including water supply (if any), electrical
connections and repairs must be carried out by a qualified
ELECTRICAL WARNINGS
It must be possible to disconnect the appliance from
the power supply by unplugging it if plug is accessible,
or by a multi-pole switch installed upstream of the
socket in accordance with the wiring rules and the
appliance must be earthed in conformity with national
electrical safety standards.
Do not use extension leads, multiple sockets or adapters.
The electrical components must not be accessible to the
user after installation. Do not use the appliance when you
are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a
damaged power cable or plug, if it is not working properly,
or if it has been damaged or dropped.
Installation using a power cable plug is not allowed
unless the product is already equipped with the one
provided by the Manufacturer.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
with an identical one by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard - risk of electric shock.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle
symbol .
The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and
in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.
DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.
Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further
information on the treatment, recovery and recycling of household electrical
appliances, contact your local authority, the collection service for household
waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is
marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste Electrical and Electronic
Equipment regulations 2013 (as amended).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
negative consequences for the environment and human health.
on the product or on the accompanying documentation
The symbol
indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to
an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic
equipment.
ENERGY SAVING TIPS
Make the most of your hot plate’s residual heat by switching it off a few
minutes before you finish cooking.
The base of your pot or pan should cover the hot plate completely; a container
that is smaller than the hot plate will cause energy to be wasted.
Cover your pots and pans with tight-fitting lids while cooking and use as
little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy
consumption.
Use only flat-bottomed pots and pans.
DECLARATION OF CONFORMITY
This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation
66/2014 and The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy
Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 in compliance with the
European standard EN 60350-2.
The information related to low power mode of the appliance in accordance
with Regulation (EU) 2023/826 can be found in the following link: https://docs.
emeaappliance-docs.eu.
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The cooktop must be set into a worktop at least 20 mm deep.
There must be nothing between the cooktop and the oven (cross rails, brackets, etc.).
Make sure the power cord is long enough to allow convenient installation.
The distance between the lower face of the glass ceramic hob and the cupboard or separating
panel must be at least 20 mm.
min. 20 mm
For built-in dimensions and installation see the picture in this paragraph.
A minimum distance must be maintained between the hob and the hood above it. Please refer to
the user manual of the hood for more informations.
Apply the supplied gasket to the cooktop (unless it has already been fitted), after having cleaned its surface.
Do not install the cooktop near a dishwasher or washing machine, so that the electronic circuits do not come into contact with steam or
moisture, which could damage them.
If an oven (from our range of ovens) is installed beneath the cooktop, make sure that it is equipped with a cooling system. If the temperature of the
electronic circuits exceeds the maximum permitted temperature, the cooktop will switch off automatically; in this case, wait for a few minutes until the
internal temperature of the electronic circuits reaches a tolerable level, at which point it will be possible to switch the hob on again.
PLACING THE HOB
After the electrical connection (see the chapter “Electrical connection“).Position each fixing clips on the dedicated slots on the lateral sides of the hob as
shown in the picture. Then push the hob inside the cut out and check that the glass is flat and parallel to the worktop. The fixing clips are designed for
every type of worktop material (wood, marble, etc).
1
2
4x
DIMENSIONS AND DISTANCES TO BE MAINTAINED
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
560
49
mm
- 562
2m
m
583
5m
585
m
mm
REMOVING THE HOB:
To remove the hob, first, disconnect it from the electric supply. It is strongly recommended to free the underneath part from the oven, drawer, separator, or other.
It allows the technician to access the lower part of the hob to unfasten the four clips with a screwdriver, lift the hob and remove it, avoiding any worktop damage.
ELECTRICAL CONNECTION
Electrical connection must be made before connecting the appliance to the electricity supply.
The power cord is not included in the package - remember to prepare your own power cord.
Installation must be carried out by qualified personnel who know the current safety and installation regulations. Specifically, installation must be carried out in
compliance with the regulations of the local electricity supply company.
Make sure the voltage specified on the data plate located on the bottom of the appliance is the same as that of the home.
Regulations require that the appliance be earthed: use conductors (including the earth conductor) of the appropriate size only.
CONNECTION TO THE TERMINAL BLOCK
For the electrical connection, use an H05RR-F or H05V2V2-F cable as specified in the table below.
SUPPLY VOLTAGE
CONDUCTORS
AMOUNT x SIZE
230V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (Australia only)
230V 3~ +
4 x 1,5 mm2
400V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
400V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
PUSH
B
PUSH
The appliance must be connected to the electricity supply by means of an all-pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm.
ATTENTION: the power supply cable must be long enough to allow the cooktop to be removed from the worktop and must be positioned so as to avoid
damage or overheating caused by contact with the base.
NOTE: the yellow/green earth wire must be connected to the terminal with the symbol
and must be longer than the other wires.
• Remove approx. 70 mm of the cable sheath from the power supply cable (B).
• Strip approx. 10 mm of sheath from the wires. Then insert the power supply cable into the cable clamp and connect the wires to the terminal block as
indicated in the connection diagram placed close to the terminal block itself.
• Secure the power supply cable (B) by means of the cable clamp.
• Close the terminal board with the cover (A).
• After the electrical connection, fit the hob from the top and hook it to the support springs, according to the illustration.
EN
Owner's manual
THANK YOU FOR BUYING A INDESIT PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www.indesit.com/register.
!
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PLEASE SCAN THE QR CODE ON
YOUR APPLIANCE IN ORDER TO
REACH MORE INFORMATION
PRODUCT DESCRIPTION
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
CONTROL PANEL
C
D
B
A
On/Off
B
Cooking zone and timer selection
C-E
Heat setting increase and decrease
D
Key lock
A
E
FIRST TIME USE
Upon first installation, the control panel performs a functional test for about 1
second, after which it automatically switches to the “Key lock” function.
To deactivate the function, press and hold button “D”; an acoustic signal will
sound and the corresponding led will turn off.
NOTE: If a reset occurs, repeat the procedure described above.
DAILY USE
SWITCHING THE HOB ON/OFF
To switch the hob on, keep button “A“ pressed for approx. 2 seconds. The
4 cooking zone displays show “0“. If within 20 seconds none of the cooking
zones is activated, the hob switches off automatically as a safety precaution.
SWITCHING ON AND ADJUSTING COOKING ZONES
Press one of the buttons “B“ corresponding to the cooking zone you intend
to use. Select the heat setting required with buttons “E“ or “C“. The other
selectable cooking settings go from 1 to 9. Press buttons “+/−“ at the same
time to cancel all settings.
IMPORTANT: the control is deactivated 10 seconds after the heat setting has
been selected.
To change the heat setting, first press the selection button “B“ again, then
proceed to change the setting, using buttons “E“ or “C“.
TIMER
To set the Timer function, select the desired cooking zone and power setting
then press the cooking zone key again and a luminous dot will appear on the
display of the timer-controlled cooking zone. The indication “00“ blinks on the
2 displays. Press buttons “C“ or “E“ to set the time from 1 to 99.
IMPORTANT: after 10 seconds the timer displays will show the power setting
of the other cooking zones.
To view the remaining cooking time, press the timer-controlled cooking zone
key twice.
A FUNCTION
This function allows to automatically decrease the cooking zone power level
from the highest value (level 9) to the one selected by the user for a later stage
of cooking.
To activate this function first press the “+“ button when level 9 is reached.
The display shows “A“ and “9“ flashes alternately with low brightness.
At this point, choose the desired power level (less than 9) with the “–“ button.
“A“ and selected level flash alternately with low brightness on the display.
The function is activated once “A“ and the selected level flash alternately with
high brightness on the display.
Once “A“ is no longer visible on the display (the “A“ function switches off automatically
after several minutes, depending on the set power level), the cooking process
continues with lower power and the display shows only the selected power level.
N.B.: this function is not possible with level 9.
KEY LOCK
The Key lock function is switched on by holding down button “D“ until a dot
lights up above the function button. The control panel is locked except for the
switching-off function. The function remains on even after the hob is switched
off and on again and can be deactivated by pressing button “D“ again until the
dot above the function button goes off.
When the hob is off with the key lock activated to switch the hob on, first
deactivate the key lock function by pressing button “D“ again until the dot
above the function button goes off.
The presence of water, liquid spilled from pots or any objects resting on the
controls can accidentally activate or deactivate the Key lock function.
IMPORTANT: To avoid a permanent damage the hob:
• do not use pots with bottoms that are not flat;
• do not use metal pots with enamelled bottom;
• do not place hot pots/pans over the control panel.
The hob is also equipped with the “auto shut off“ function that switches off the
cooking zone if no power level modification is done after a specific time frame
depending on the power setting itself. In the table, there is the time duration
of each power level.
RESIDUAL HEAT INDICATOR
When the cooking zone is switched off, the residual heat indicator “H“ remains
on or flashes alternating with “0“ until the temperature of the hob returns
within safety levels.
POWER LEVEL
AUTO SHUT OFF TIME
0
30 seconds
1
10 hours
2
5 hours
3
5 hours
4
4 hours
5
3 hours
6
2 hours
7
2 hours
8
2 hours
9
1 hour
IMPORTANT: The hob’s safety features include an automatic switching off
function. Prolonged use of the same heat setting triggers automatic switchoff of the cooking zone (for example, after around 1 hour at maximum heat
setting, the cooking zone switches off).
COOKING TABLE
POWER LEVEL
TYPE OF COOKING
9
Boiling
9−8
Searing
8−7
Browning – maintain boiling –
grilling
7−6
Frying – cooking – grilling
6−5
Gentle frying
5−4
Cooking – simmering – stewing
4−3
Thickening – creaming pasta
Low power
2−1
Keeping food hot – creaming risottos
Minimum power
1
Defrosting
Zero power
0
−
Maximum power
High power
Medium power
LEVEL USE
(indicating cooking experience and habits)
Ideal for rapidly increasing the food temperature to fast boiling in the case of
water or rapidly heating cooking liquids.
Ideal for browning, starting to cook, frying frozen products, fast boiling.
Ideal for browning, maintaining a high boil, cooking, and grilling (short duration, 5-10
minutes).
Ideal for maintaining a low boil, cooking and grilling (medium duration, 10-20
minutes), preheating, and frying.
Ideal for frying eggs, omelettes.
Ideal for prolonged cooking (rice, sauces, roasts, fish) with liquids (e.g., water, wine,
broth, milk), creaming pasta.
Ideal for keeping just-cooked food hot (e.g., sauces, soups, minestrone), creaming
risottos and keeping serving dishes warm.
Ideal for defrosting small products and gently melting chocolate or butter.
Hob in stand-by or off mode (possible end of cooking residual heat, indicated by
an “H“).
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the appliance from the power supply.
•
•
•
Do not use steam cleaning equipment.
Do not use abrasive sponges or scouring pads as they may damage the glass.
After each use, clean the hob (when it is cool) to remove any deposits and
stains from food residue.
•
•
•
•
•
Sugar or foods with a high sugar content can damage the hob and must
be immediately removed.
Salt, sugar and sand could scratch the glass surface.
Use a soft cloth, absorbent kitchen paper or a specific hob cleaner (follow
the Manufacturer’s instructions).
Spills of liquid in the cooking zones can cause the pots to move or vibrate.
After cleaning the hob, dry thoroughly.
EN
Owner's manual
TROUBLESHOOTING
If the hob does not operate correctly, before calling the After-Sales Service,
refer to the Troubleshooting Guide to determine the problem.
•
•
•
•
•
Read and follow the instructions given in the section “Daily use“.
Check that the electricity supply has not been shut off.
Dry the hob thoroughly after cleaning it.
If a cooking zone has been selected and an “F“ or an “ER“ appear on the
display followed by a number, contact the After Sales Service and inform
them.
If the error code is “F03“, “ER03“ or “E02“, try to solve it by following these
instructions:
• If the error “E02“ appears, please make sure you haven’t been pressing
buttons for more than 5 seconds, no object is on the HMI area and
that it’s clean and dry - when cleaning, please follow the “Cleaning
and Maintenance“ paragraph.
• If the error “F03“ appears, try turning the cooktop off and on again.
• If the error “F04“ appears, contact After Sales Service and let them
know which code is displayed.
•
•
•
If the hob does not work following intensive use, the hob internal
temperature is too high. Wait a few minutes until the hob cools down.
If the heater is not continuously on but switches on and off cyclically even
if on the display the power level does not change, this is part of the normal
functioning of the hob. The on/off cycle allows the power regulation of
the heater and is completely normal. In some cases, thermal protection
could switch off the heater for some time to avoid glass damage. Examples
of such cases are: cooking a long time at a high power level, using pots
smaller than the heating element, and not flat-bottomed pots.
If the hob is emitting a brief sound without the customer pressing any
buttons, please take care of any liquid spills on the HMI. Please dry
the HMI and continue using the hob. If the hob has been switched off
automatically, it can be caused by a liquid presence on HMI. Please dry the
HMI and switch the hob back on.
If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest
After Sales Service.
AFTER-SALES SERVICE
To receive complete assistance, please register your product on
www.indesit.com/register.
•
IF AFTER THE ABOVE CHECKS THE FAULT STILL OCCURS, GET IN TOUCH
WITH THE NEAREST AFTER-SALES SERVICE.
To receive assistance, call the number shown on the warranty booklet or follow
the website’s instructions on www.indesit.com.
When contacting our Client After sales service, always specify:
• a brief description of the fault;
• the type and exact model of the appliance;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
PRODUCT
INFORMATION
BEFORE CALLING THE AFTER-SALES SERVICE:
1. See if you can solve the problem by yourself with the help of the
TROUBLESHOOTING suggestions.
2. Switch the appliance off and back on again to see if the fault persists.
the serial number (number after the word SN on the rating plate
located under the appliance). The serial number is also indicated in the
documentation;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
your full address;
your telephone number.
If any repairs are required, please contact an authorized after-sales service
(to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out
correctly).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Policies, standard documentation and additional product information can be found by:
•
Using QR code in your appliance;
•
Visiting our website docs.indesit.eu;
•
Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our
After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.
400020010795
SICHERHEITSHINWEISE
DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET
WERDEN
Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch
durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen leicht
zugänglich aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden
wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen
und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des
Geräts oder falsche Bedienungseinstellung.
WARNUNG: Wenn die Kochfeldoberfläche rissig ist, das
Gerät nicht verwenden - Stromschlaggefahr.
WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf der
Kochoberfläche.
VORSICHT: Das Garverfahren muss überwacht werden.
Ein kurzes Garverfahren muss kontinuierlich überwacht
werden.
WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Garen mit Fett oder Öl
auf einem Kochfeld kann gefährlich sein - Brandgefahr.
NIEMALS versuchen, das Feuer mit Wasser zu löschen:
Stattdessen das Gerät ausschalten und dann die Flamme
zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Löschdecke
abdecken.
Benutzen Sie die Kochmulde nicht als Arbeitsfläche oder
Ablage. Kleidung oder andere brennbare Materialien vom
Gerät fernhalten, bis alle Komponenten vollständig
abgekühlt sind - Brandgefahr.
Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät fern
gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom
Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen mit herabgesetzten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person verwendet werden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des
Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile
werden bei der Benutzung heiß. Berühren Sie die
Heizelemente nicht. Kinder unter 8 Jahren dürfen sich dem
Gerät nur unter Aufsicht nähern.
Das Gargut darf nicht länger als eine Stunde vor oder
nach der Zubereitung im oder auf dem Produkt bleiben.
ZULÄSSIGE NUTZUNG
DE
VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer
externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder einer
separaten Fernbedienung, ausgelegt.
Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und ähnliche
Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mitarbeiterküchen
im Einzelhandel, in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;
Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-and-BreakfastAnwendungen und anderen Wohnumgebungen.
Jegliche andere Art der Nutzung (z. B. Aufheizen von
Räumen) ist untersagt.
Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien
geeignet.
INSTALLATION
Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind zwei
oder mehrere Personen erforderlich - Verletzungsgefahr.
Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation
verwenden - Risiko von Schnittverletzungen.
Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls
vorhanden) und elektrische Anschlüsse und Reparaturen
müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt
werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen
Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch
nichtausdrücklichvorgesehenist.KindervomInstallationsort
fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden. Bei auftretenden Problemen wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundenservice.
NachderInstallationmüssenVerpackungsabfälle(Kunststoff,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor
Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen,
das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen Brand- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten,
wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.
Den Unterbauschrank vor dem Einschieben des Geräts
auf das Einbaumaß zurechtschneiden und alle Sägespäne
und Schnittreste entfernen.
Wenn das Gerät nicht über einem Ofen installiert ist,
muss eine Trennplatte (nicht inbegriffen) in dem Fach unter
dem Gerät installiert werden.
HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein,
den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem
Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist,
auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den
nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet
sein.
Verwenden
Sie
keine
Verlängerungskabel,
Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen
StromführendeTeilefürdenBenutzernichtmehrzugänglich
sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder barfuß
verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder
in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Die Installation mit einem Netzkabelstecker ist nicht
zulässig, es sei denn, das Produkt ist bereits mit dem vom
Hersteller gelieferten Stecker ausgestattet.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem
Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten
Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden Stromschlaggefahr.
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG:VorderDurchführungvonWartungsarbeiten,
sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt ist Verwenden Sie niemals
Dampfreiniger- Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder korrosiven
Produkte, Reinigungsmittel auf Chlorbasis oder Topfreiniger.
ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das RecyclingSymbol .
Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen
Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen
hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur
Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und
Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde,
der Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Dieses Gerät
ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen zur Entsorgung von Elektround Elektronikgeräten 2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.
Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und
vermeiden Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes
entstehen können.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial
weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.
Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch
weitreichender.
Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden.
Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte im Handel vor:
• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die optionale Rücknahme
ihres Altgerätes bei Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.
• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m²
• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
800m², wenn diese regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.
• Rücknahmen über den Versandhandel.
Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme
– sie können bei Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte
mit einer Kantenlänge bis 25cm besteht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht – die
Rückgabe von Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.
Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-internen Datenträgern,
bevor sie das Gerät entsorgen. Sie sind verpflichtet Leuchtmittel; Batterien und
Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem Gerät
entnehmbar sind.
ENERGIESPARTIPPS
Nutzen Sie die Restwärme Ihrer heißen Platte, indem Sie sie einige Minuten
ausschalten, bevor Sie mit dem Garen fertig sind.
Der Boden der Pfanne oder des Topfes sollte die heiße Kochplatte vollständig
abdecken; Ein Behälter, der kleiner als die heiße Platte ist, führt zu Energieverlust.
Decken Sie während dem Garen Ihre Töpfe und Pfannen mit dichten Deckeln ab
und verwenden Sie so wenig Wasser wie möglich. Garen ohne Deckel erhöht den
Energieverbrauch stark.
Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht den Ökodesign-Anforderungen von Verordnung (EU) Nr.
66/2014 und den Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information
(Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 in Einklang mit der Europäischen Norm EN
60350-2.
Die Informationen zum Energiesparmodus des Geräts gemäß der Verordnung (EU)
2023/826 finden Sie unter dem folgenden Link: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Das Kochfeld muss in eine mindestens 20 mm tiefe Arbeitsplatte eingelassen werden.
Zwischen Kochmulde und Ofen dürfen keine Querschienen, Winkel usw. sein.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel lang genug ist, um eine bequeme Installation zu ermöglichen.
Der Abstand zwischen der Unterseite des Glaskeramik-Kochfelds und Unterschrank oder
Trennwand muss mindestens 20 mm betragen.
min. 20 mm
Für Abmessungen und Installation der Einbauversion, siehe das Bild in diesem Abschnitt.
Zwischen dem Kochfeld und der darüber liegenden Dunstabzugshaube muss ein Mindestabstand
eingehalten werden. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der Dunstabzugshaube.
Setzen Sie das mitgelieferte Dichtungsprofil (falls es noch nicht eingesetzt ist) ein, nachdem Sie die Oberfläche des Kochfelds wie in der Abbildung
gezeigt sorgfältig gesäubert haben.
Bauen Sie das Kochfeld nicht neben einer Spül- oder Waschmaschine ein, damit die elektronischen Stromkreise nicht mit Dampf oder
Feuchtigkeit in Berührung kommen, wodurch sie beschädigt werden könnten.
Wenn ein Ofen unter dem Kochfeld installiert ist, stellen Sie sicher, dass er mit einem Kühlsystem ausgestattet ist. Wenn die Temperatur der elektronischen
Stromkreise die maximal zulässige Temperatur übersteigt, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus; in diesem Fall müssen Sie ein paar Minuten warten, bis
die Innentemperatur der elektronischen Schaltkreise auf einen zulässigen Wert abgekühlt ist und Sie das Kochfeld wieder einschalten können.
AUFSTELLEN DES KOCHFELDS
Nach dem elektrischen Anschluss (siehe Kapitel ”Elektrischer Anschluss“) die Befestigungsklammern an den dafür vorgesehenen Schlitzen an den
Seitenflächen des Kochfeldes positionieren wie in der Abbildung gezeigt. Drücken Sie dann das Kochfeld in den Ausschnitt und prüfen Sie, dass das Glas
flach und parallel zur Arbeitsplatte ist. Die Befestigungsklammern sind für jede Art von Arbeitsplattenmaterial (Holz, Marmor usw.) ausgelegt.
1
2
4x
ABMESSUNGEN UND EINZUHALTENDE ABSTÄNDE
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
560
49
mm
- 562
2m
m
583
5m
m
m
5m
- 58
ENTFERNEN DES KOCHFELDES:
Um das Kochfeld auszubauen, trennen Sie es zunächst vom Stromnetz. Es wird dringend empfohlen, das darunter liegende Teil vom Backofen, der Schublade,
dem Abscheider oder anderem zu befreien. Dadurch kann der Techniker auf den unteren Teil des Kochfeldes zugreifen, um die vier Klammern mit einem
Schraubenzieher zu lösen, das Kochfeld anzuheben und es abzunehmen, ohne die Arbeitsplatte zu beschädigen
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird.
Das Netzkabel ist nicht in der Verpackung enthalten - denken Sie daran, Ihr eigenes Netzkabel vorzubereiten.
Der Einbau muss von einer Fachkraft, die über Kenntnisse zu den aktuellen Sicherheits- und Einbaubestimmungen verfügt, durchgeführt werden. Vor allem muss
die Installation gemäß den Richtlinien der lokalen Elektrizitätsgesellschaft vorgenommen werden.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild unten am Gerät angegebene Spannung der Spannung bei Ihnen zuhause entspricht.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben: Verwenden Sie nur Leitungen (einschließlich Erdungsleitungen) der entsprechenden Größe.
ANSCHLUSS AN DIE KLEMMENLEISTE
Für den elektrischen Anschluss ein Kabel vom Typ H05RR-F oder H05V2V2-F gemäß den Angaben der nachfolgenden Tabelle verwenden.
VERSORGUNGSSPANNUNG
KABEL
ANZAHL x GRÖßE
230V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (nur für Australien)
230V 3~ +
4 x 1,5 mm2
400V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
400V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
PUSH
B
PUSH
Bei der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen werden, mit dem das Gerät
spannungslos gemacht werden kann.
ACHTUNG: Das Stromkabel muss lang genug sein, um das Kochfeld von der Arbeitsplatte entfernen zu können, und es muss so angebracht werden, dass
Schäden oder Überhitzung durch Kontakt mit dem Sockel vermieden werden.
HINWEIS: Das gelb-grüne Erdungskabel muss mit der Klemme mit dem Erdungs-Symbol
verbunden werden und muss länger als die anderen Kabel sein.
• Etwa 70 mm des Netzkabels (B) abisolieren.
• Isolieren Sie etwa 10 mm der Kabel. Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schließen Sie die Litzen an die Klemmenleiste an, wie auf dem
Anschlussplan neben der Klemmenleiste dargestellt ist.
• Das Netzkabel (B) mit der Kabelklemme fixieren.
• Schließen Sie den Klemmenleistendeckel (A).
• Montieren Sie nach dem elektrischen Anschluss das Kochfeld und haken Sie es in die Trägerfedern gemäß der Abbildung ein.
DE
Bedienungsanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT
ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter www.indesit.com/register.
!
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
BITTE SCANNEN SIE DEN QRCODE AUF IHREM GERÄT, UM
WEITERE INFORMATIONEN ZU
ERHALTEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
BEDIENFELD
C
D
B
A
Ein/Aus
B
Auswahl von Kochzone und Timer
C-E
Leistungsstufe erhöhen und verringern
D
Tastensperre
A
E
ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Bei der ersten Inbetriebnahme führt das Steuerpaneel etwa 1 Sekunde lang
eine Funktionsüberprüfung durch. Danach schaltet es automatisch in die
Funktion “Tastensperre”.
Zum Deaktivieren der Funktion halten Sie die Taste “D” gedrückt. Es ertönt ein
akustisches Signal, die entsprechende Kontrollleuchte erlischt.
HINWEIS: Falls das Gerät sich zurücksetzt, wiederholen Sie den angegebenen
Vorgang.
TÄGLICHER GEBRAUCH
DAS KOCHFELD EIN-/AUSSCHALTEN
Zum Einschalten des Kochfelds halten Sie die Taste “A” etwa 2 Sekunden lang
gedrückt. Auf den 4 Kochzonen-Displays erscheint jeweils die Anzeige “0”.
Wird nun innerhalb von ca. 20 Sekunden keine der Kochzonen eingeschaltet,
so schaltet sich die Kochmulde aus Sicherheitsgründen selbsttätig wieder aus.
EINSCHALTEN UND EINSTELLEN DER KOCHZONEN
Drücken Sie eine der Tasten “B”, je nachdem welche Kochzone Sie benutzen
möchten. Wählen Sie die Leistungsstufe durch Drücken der Tasten “E” oder
“C”. Die weiteren wählbaren Leistungsstufen reichen von 1 - 9. Drücken Sie
gleichzeitig die Tasten “+/−“, um alle Einstellungen zu löschen.
WICHTIG: Die Kontrollfunktion wird 10 Sekunden nach dem Wählen der
gewünschten Leistungsstufe deaktiviert.
Zum Ändern der Leistungsstufe drücken Sie zuerst noch einmal den Wahlschalter
“B”, ändern Sie dann die Einstellung anhand der Tasten “E” oder “C”.
TIMER
Zum Einschalten der Funktion Timer wählen Sie die gewünschte Kochzone
und geben Sie die Leistungsstufe ein. Drücken Sie dann erneut die Taste für
die Kochzone. Ein Leuchtpunkt erscheint auf dem Display der Kochzone, die
durch den Timer geregelt werden soll. Auf den 2 Displays blinkt die Anzeige
“00”. Zum Ändern der Zeit von 1 bis 99 drücken Sie die Tasten “C” oder “E”.
WICHTIG: Nach 10 Sekunden zeigen die Timer-Displays die Leistungsstufe der
anderen Kochzonen an.
Drücken Sie zwei Mal die durch den Timer geregelte Kochzone, um die
verbleibende Zeit anzuzeigen.
A FUNKTION
Mit dieser Funktion kann die Leistungsstufe der Kochzone automatisch von
der höchsten Stufe (Stufe 9) auf die vom Benutzer für eine spätere Phase des
Kochens gewählte Stufe reduziert werden.
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie zunächst die “+“-Taste, wenn die
Stufe 9 erreicht ist.
Das Display zeigt “A“ und “9“ blinkt abwechselnd mit geringer Helligkeit.
Wählen Sie nun mit der Taste “−“ die gewünschte Leistungsstufe (weniger als 9).
“A“ und die gewählte Stufe blinken abwechselnd mit geringer Helligkeit auf
dem Display.
Die Funktion ist aktiviert, sobald “A“ und die gewählte Stufe abwechselnd mit
hoher Helligkeit auf dem Display blinken.
Sobald “A“ nicht mehr auf dem Display zu sehen ist (die Funktion “A“ schaltet
sich je nach eingestellter Leistungsstufe nach einigen Minuten automatisch
ab), wird der Garvorgang mit geringerer Leistung fortgesetzt und das Display
zeigt nur noch die gewählte Leistungsstufe an.
N.B.: diese Funktion ist nicht möglich mit Level 9.
TASTENSPERRE
Zum Aktivieren der Tastensperre halten Sie die Taste “D” so lange gedrückt,
bis über der Funktionstaste ein Leuchtpunkt aufleuchtet. Das Bedienfeld ist bis
auf die Ausschaltfunktion gesperrt. Die Funktion bleibt selbst dann aktiviert,
wenn das Kochfeld aus- und wieder eingeschaltet wird, und Sie können sie
deaktivieren, indem Sie die Taste “D“ erneut drücken, bis der leuchtende Punkt
über der Funktionstaste erlischt.
Wenn das Kochfeld bei aktivierter Tastensperre ausgeschaltet ist, um das
Kochfeld einzuschalten, deaktivieren Sie zunächst die Tastensperre, indem Sie
die Taste “D“ erneut drücken, bis der Punkt über der Funktionstaste erlischt.
Das Vorhandensein von Wasser, verschütteten Flüssigkeiten aus Töpfen oder
anderen Gegenständen, die auf den Steuergeräten ruhen, kann versehentlich
der Tastensperre.
WICHTIG: Zu den Sicherheitsfunktionen des Kochfelds zählt eine automatische
Ausschaltfunktion. Längerer Gebrauch derselben Leistungsstufe löst ein
automatisches Abschalten der Kochzone aus (so wird zum Beispiel eine
Kochzone nach etwa 1 Stunde bei maximaler Leistung abgeschaltet).
WICHTIG: Um dauerhafte Schäden am Kochfeld zu vermeiden:
• Keine Kochtöpfe mit unebenem Boden verwenden.
• Keine Metalltöpfe mit Emailboden verwenden.
• Keine heißen Töpfe/Pfannen auf das Bedienfeld stellen.
Das Kochfeld ist darüber hinaus mit der Funktion “Automatische Abschaltung“
ausgestattet, die Kochzone ausschaltet, wenn nach einer bestimmten Zeitspanne,
die von der Leistungseinstellung selbst abhängt, keine Änderung der Leistungsstufe
vorgenommen wird. In der Tabelle ist die Dauer der einzelnen Leistungsstufen
angegeben.
RESTWÄRMEANZEIGE
Wenn die Kochzone ausgeschaltet wurde, leuchtet die Restwärmeanzeige
“H” weiter oder blinkt abwechselnd mit der Anzeige “0”, bis die Temperatur
der Kochmulde unter den Sicherheitsgrenzwert gesunken ist.
LEISTUNGSSTUFE
AUTOMATISCHE ABSCHALTZEIT
0
30 Sekunden
1
10 Stunden
2
5 Stunden
3
5 Stunden
4
4 Stunden
5
3 Stunden
6
2 Stunden
7
2 Stunden
8
2 Stunden
9
1 Stunde
GARTABELLE
LEISTUNGSSTUFE
Höchstleistung
Hohe Leistungsstufe
Mittlere Leistung
ZUBEREITUNGSART
9
Kochen
9−8
Glühend heiß
8−7
Anbraten – Aufrechterhalten des
Kochens – Grillen
7−6
Braten – Kochen – Grillen
6−5
Schonendes Braten
5−4
Kochen – Garen – Dünsten
4−3
Niedrige Leistung
2−1
Minimale Leistung
1
Leistungsstufe Null
0
Verdicken – Teigwaren quellen
EINSTELLUNG LEISTUNGSSTUFE
(die Angabe ergänzt Ihre Erfahrung und Kochgewohnheiten)
Ideal zum schnellen Erwärmen von Speisen bis zum schnellen Sieden von
Wasser oder schnellen Erhitzen von Garflüssigkeiten.
Ideal zum Anbraten, zum Anheizen, zum Braten von Tiefkühlprodukten, zum
schnellen Kochen.
Ideal zum Anbraten, Aufrechterhalten eines hohen Siedepunkts, Kochen und
Grillen (kurze Dauer, 5-10 Minuten).
Ideal zum Aufrechterhalten eines niedrigen Siedepunkts, zum Kochen und
Grillen (mittlere Dauer, 10-20 Minuten), zum Vorheizen und Braten.
Ideal zum Braten von Eiern und Omeletts.
Ideal für lange Kochzeiten (Reis, Saucen, Braten, Fisch) in Flüssigkeit (z.B. Wasser,
Wein, Brühe, Milch) und zum Quellen von Teigwaren.
Warmhalten von Speisen – Risottos Ideal zum Warmhalten frisch gekochter Speisen (z. B. Soßen, Suppen, Minestrone),
quellen
zum Quellen von Risotto und zum Warmhalten von Servierschalen.
Ideal zum Auftauen von kleinen Produkten und zum sanften Schmelzen von
Auftauen
Schokolade oder Butter.
Kochfeld im Bereitschafts- oder Aus-Zustand (eventuell Ende der Restwärme,
–
angezeigt durch ein “H“).
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
•
•
•
Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.
Keine Scheuerschwämme oder Topfkratzer verwenden, da sie das Glas
beschädigen können.
Das (abgekühlte) Kochfeld nach jeder Verwendung reinigen, um Ablagerungen
und Flecken von Speiseresten zu entfernen.
•
•
•
•
•
Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen können das Kochfeld beschädigen
und müssen sofort entfernt werden.
Salz, Zucker und Sand können die Glasoberfläche zerkratzen.
Ein weiches Tuch, Küchenrolle oder ein spezielles Reinigungsmittel für
Kochfelder verwenden (die Herstellerangaben beachten).
Verschüttete Flüssigkeiten können dazu führen, dass sich die Töpfe bewegen
oder dass diese vibrieren.
Das Kochfeld nach der Reinigung gründlich trocknen.
DE
Bedienungsanleitung
LÖSEN VON PROBLEMEN
Wenn das Kochfeld nicht korrekt funktioniert, ziehen Sie bitte zuerst
Anleitung zur Fehlersuche zu Rate, bevor Sie den Kundenservice anrufen.
•
•
•
•
•
•
•
Lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt “Täglicher Gebrauch”.
Die Tabelle unten für Anweisungen einsehen.
Trocknen Sie das Kochfeld gründlich nach der Reinigung.
Leuchten nach Auswahl einer Kochzone das Symbol “F“ oder “ER” und eine
Zahl auf, verständigen Sie den zuständigen Kundendienst, und machen Sie
die entsprechenden Angaben.
Wenn der Fehlercode “F03“, “ER03“ oder “E02“ lautet, versuchen Sie, den
Fehler anhand der folgenden Anweisungen zu beheben:
• Wenn die Fehlermeldung “E02“ erscheint, vergewissern Sie sich bitte,
dass Sie die Tasten nicht länger als 5 Sekunden gedrückt haben, dass
sich kein Gegenstand auf der HMI-Fläche befindet und dass diese
sauber und trocken ist - für die Reinigung beachten Sie bitte den
Abschnitt Reinigung und Wartung.
• Erscheint der Fehler “F03“, versuchen Sie, das Kochfeld aus- und
wieder einzuschalten.
• Wenn der Fehler “F04“ angezeigt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst
und teilen Sie ihm den angezeigten Code mit.
•
Fällt das Kochfeld nach intensiver Nutzung aus,kann dies an einer zu
hohen internen Temperatur liegen. Warten Sie einige Minuten,bis das
Kochfeld wieder abgekühlt ist.
Wenn die Heizung nicht ständig eingeschaltet ist, sondern sich zyklisch einund ausschaltet, auch wenn sich die Leistungsstufe auf dem Display nicht
ändert, gehört dies zum normalen Betrieb des Kochfelds. Der Ein/Aus-Zyklus
ermöglicht die Leistungsregulierung der Heizung und ist völlig normal. In
einigen Fällen kann der Wärmeschutz die Heizung für eine gewisse Zeit
abschalten, um Glasschäden zu vermeiden. Beispiele für solche Fälle sind:
Langes Kochen bei hoher Leistung, Verwendung von Töpfen, die kleiner
sind als das Heizelement, und keine Töpfe mit flachem Boden.
Gibt das Kochfeld ein kurzes Geräusch von sich, ohne dass der Kunde eine
Taste drückt, achten Sie bitte auf verschüttete Flüssigkeiten auf dem HMI.
Bitte trocknen Sie das HMI und benutzen Sie das Kochfeld weiter. Wenn
sich das Kochfeld automatisch ausgeschaltet hat, kann dies durch eine
Flüssigkeit auf dem HMI verursacht werden. Bitte trocknen Sie das HMI und
schalten Sie das Kochfeld wieder ein.
Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht,
rufen Sie bitte die nächstliegende Kundendienststelle an.
KUNDENDIENST
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Produkt bitte unter
www.indesit.com/register an.
•
die Seriennummer (Nummer nach dem Wort SN auf dem Typenschild unter
dem Gerät). Die Seriennummer ist auch in den Unterlagen angegeben;
FALLS DIE STÖRUNG NACH DEN VORSTEHEND BESCHRIEBENEN
KONTROLLEN WEITER BESTEHT, WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN
NÄCHSTEN KUNDENSERVICE.
Rufen Sie die Nummer in dem Garantieheft an oder folgen Sie den Anweisungen
auf der Internetseite www.indesit.com.
PRODUCT
INFORMATION
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN:
1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in LÖSEN VON PROBLEMEN
beschriebenen Ratschläge selbst zu beheben.
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung
behoben ist.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
Ihre vollständige Anschrift;
Ihre Telefonnummer.
Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundenservice
(nur dann wird garantiert, dass Originalersatzteile verwendet werden und eine
fachgerechte Reparatur durchgeführt wird).
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, immer die folgenden Angaben machen:
• Eine kurze Beschreibung der Störung,
• Gerätetyp und Modellnummer;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter:
•
Verwenden Sie den QR-Code an Ihrem Gerät;
•
Besuchen Sie unsere Website docs.indesit.eu;
•
Alternativ können Sie unseren Kundendienst kontaktieren (siehe Telefonnummer im Garantieheft). Wird unser
Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
400020010795
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes
de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation
ultérieure.
Le présent manuel et l’appareil en question contiennent
des consignes de sécurité importantes qui doivent être
observées en tout temps. Le Fabricant décline toute
responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas
respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil,
ou d’un mauvais réglage des commandes.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la table de cuisson si
la surface est cassée ou fissurée - risque de choc
électrique.
AVERTISSEMENT: Risque d’incendie: Ne rangez
aucun objet sur les surfaces de cuisson.
MISE EN GARDE: La cuisson doit être supervisée.
Une cuisson de courte durée doit être supervisée en
tout temps.
AVERTISSEMENT: Une cuisson sans surveillance sur une
table de cuisson contenant de la graisse ou de l’huile peut
s’avérer dangereuse - risque d’incendie. Ne tentez JAMAIS
d’éteindre un feu avec de l’eau: au contraire, éteignez
l’appareil, puis couvrez la flamme, par exemple avec un
couvercle ou une couverture ignifuge.
N’utilisez pas la table de cuisson comme surface de
travail ou support. Gardez les vêtements et autres
matières inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que
toutes les composantes soient complètement refroidies
- un incendie pourrait se déclarer.
Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à
l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent
être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se trouvent sous
surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus,
ainsi que les personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne
possédant ni l’expérience ni les connaissances requises,
peuvent utiliser cet appareil seulement s’ils sont
supervisés, ou si une personne responsable leur a
expliqué l’utilisation sécuritaire et les dangers potentiels
de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
exécutés par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT: L’appareil, ainsi que ses parties
accessibles, peuvent atteindre température élevée lors
de l’utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments
chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être sous
surveillance constante.
Les aliments ne doivent pas être laissés dans ou sur le
produit pendant plus d’une heure avant ou après la cuisson.
USAGE AUTORISÉ
MISE EN GARDE: Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé avec un dispositif de mise en marche externe comme
une minuterie ou un système de contrôle à distance.
Cet appareil est destiné à un usage domestique et peut
aussi être utilisé dans les endroits suivants: cuisines pour le
personnel dans les magasins, bureaux et autres
FR
IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER
environnements de travail ; dans les fermes; par les clients
dans les hôtels, motels, et autres résidences similaires.
Aucune autre utilisation n’est autorisée (p. ex. pour
chauffer des pièces).
Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
professionnel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
INSTALLATION
Deux personnes minimum sont nécessaires pour
déplacer et installer l’appareil - risque de blessure. Utilisez
des gants de protection pour le déballage et l’installation
de l’appareil - vous risquez de vous couper.
L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon le
modèle), et les connexions électriques, ainsi que les
réparations, doivent être exécutées par un technicien
qualifié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun
remplacement de pièce sur l’appareil autre que ceux
spécifiquement indiqués dans le guide d’utilisation.
Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après
avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été
endommagé pendant le transport. En cas de problème,
contactez le détaillant ou le service Après-vente le plus
proche. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage
(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la
portée des enfants - ils pourraient s’étouffer. L’appareil ne
doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de
l’installation - vous pourriez vous électrocuter. Au
moment de l’installation, assurez-vous que le câble
d’alimentation n’est pas endommagé par l’appareil risque d’incendie ou de choc électrique. Allumez
l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée.
Découpez le contour du meuble avant d’y insérer
l’appareil, et enlevez soigneusement tous les copeaux
et la sciure de bois.
Si l’appareil n’est pas installé au-dessus d’un four, un
panneau séparateur (non compris) doit être installé
dans le compartiment sous l’appareil.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Il doit être possible de débrancher l’appareil de
l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de
courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur
multipolaireenamontdelaprisedecourant,conformément
aux normes de sécurité électrique nationales.
Utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou
d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne
devra plus pouvoir accéder aux composantes électriques.
N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes
pieds nus. N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation
ou la prise de courant est endommagé(e), si l’appareil ne
fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou
est tombé.
Une installation utilisant une prise de câble électrique
n’est pas autorisée sauf si le produit en est déjà équipé
par le Fabricant.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé avec un câble identique par le fabricant, un
représentant du Service Après-vente, ou par toute autre
personne qualifiée - vous pourriez vous électrocuter.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’appareil est éteint
et débranchez de l’alimentation électrique avant d’effectuer
le nettoyage ou l’entretien; n’utilisez jamais un appareil de
nettoyage à vapeur - risque de choc électrique.
Utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou corrosifs,
de produits chlorés ou de tampons à récurer.
MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE
Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le
symbole de recyclage .
Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière
responsable et en totale conformité avec les réglementations des autorités
locales régissant la mise au rebut de déchets.
MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS
Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables.
Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en
matière d’élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire
sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez
le service local compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est marqué comme
étant conforme à la Directive européenne 2012/19/EU, aux réglementations
relatives aux Déchets d’équipement électrique et électronique (DEEE) et
relatives aux Déchets d’équipement électrique et électronique de 2013 (tels
qu’amendés).
En vous assurant que l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez
aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la
santé humaine.
sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne
Le symbole
indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit
être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Tirez le meilleur de la chaleur résiduelle de votre plaque de cuisson en l’éteignant
quelques minutes avant de terminer la cuisson.
La base de votre casserole ou de votre poêle couvre totalement la plaque chaude;
un récipient plus petit que la plaque chaude provoquera un gaspillage d’énergie.
Couvrez vos casseroles et poêles avec des couvercles parfaitement ajustés
et utilisez le moins d’eau que possible. La cuisson à découvert augmentera
considérablement la consommation d’énergie.
Utilisez uniquement des casseroles et poêles à fond plat.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil respecte les conditions requises d’écoconception de la Réglementation
européenne 66/2014 et des Réglementations en matière d’écoconception pour les
produits liés à l’énergie et les informations énergétiques (Amendement) (Sortie de
l’UE) 2019, conformément à la norme européenne EN 60350-2.
Les informations relatives au mode basse consommation de l’appareil
conformément au Règlement (UE) 2023/826 sont disponibles sur le lien suivant :
https://docs.emeaappliance-docs.eu.
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La table de cuisson doit être installée dans un plan de travail sur au moins 20 mm de profondeur.
Rien ne doit encombrer l’espace entre la table de cuisson et le four (traverses, supports, etc.).
Assurez-vous que le câble électrique est suffisamment long pour permettre une installation correcte.
La distance entre la partie inférieure de la table de cuisson vitrocéramique et le meuble ou le panneau
de séparation doit être d’au moins 20 mm.
min. 20 mm
Pour des dimensions et une installation encastrées, consultez la photographie dans le présent paragraphe.
Une distance minimale doit être maintenue entre la table de cuisson et la hotte au-dessus d’elle. Consultez
le manuel de l’utilisateur de la hotte pour plus d’informations.
Après avoir nettoyé la surface de la table de cuisson, installez le joint fourni autour de celle-ci (sauf s’il est déjà installé).
N’installez pas la table de cuisson à côté d’un lave-vaisselle ou d’un lave-linge, afin d’éviter que les circuits électriques ne soient endommagés par
la vapeur ou la moisissure.
Si un four est installé sous la table de cuisson, assurez-vous qu’il est équipé d’un système de refroidissement. Si la température des circuits électroniques
dépasse la température maximale autorisée, la table de cuisson s’éteindra automatiquement; dans ce cas, laissez refroidir les circuits électriques pendant
quelques minutes avant de rallumer la table de cuisson.
MISE EN PLACE DE LA TABLE DE CUISSON
Après le branchement électrique ( voir le chapitre “ Branchement électrique “), placez chaque clip de fixation sur les fentes dédiées sur les côtés latéraux de la table
de cuisson comme indiqué sur la photographie. Puis poussez la table de cuisson à l’intérieur de la découpe et vérifiez que le verre est plat et parallèle au plan de
travail. Les clips de fixation sont conçus pour toute sorte de matériau de plan de travail (bois, marbre, etc).
1
2
4x
DIMENSIONS ET DISTANCES A RESPECTER
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
DÉPOSE DE LA TABLE DE CUISSON:
Pour enlever la table de cuisson, débranchez-la de l’alimentation électrique. Il est fortement recommandé de libérer la partie située en dessous de tout four, tiroir,
séparateur ou autre. Cela permet au technicien d’accéder à la partie inférieure de la table de cuisson pour défaire les quatre clips avec un tournevis, de lever la
table de cuisson et de l’enlever, en évitant tout dommage au plan de travail.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le branchement électrique doit être réalisé avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation.
Le câble électrique n’est pas inclus dans l’emballage - rappelez-vous de préparer votre propre câble électrique.
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié qui connaît les réglementations actuelles relatives à la sécurité et à l’installation. En particulier,
l’installation doit être réalisée conformément aux réglementations de la société locale de distribution d’électricité.
Assurez-vous que la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au bas de l’appareil correspond à celle de votre logement.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi : utilisez uniquement des conducteurs (y compris le fil de terre) de section appropriée.
CONNEXION AU BORNIER
Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type H05RR-F ou H05V2V2-F, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
TENSION
D'ALIMENTATION
230V ~ +
CONDUCTEURS
NOMBRE x SECTION
A
3 x 4 mm2
PUSH
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (pour l'Australie uniquement)
230V 3~ +
4 x 1,5 mm
400V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
400V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
B
PUSH
2
L’appareil doit être raccordé au secteur à l’aide d’un dispositif à coupure omnipolaire ayant une distance de 3 mm au moins entre les contacts.
IMPORTANT : Le cordon d’alimentation doit être suffisamment long pour que la table de cuisson puisse être retirée du plan de travail et doit être positionné de
façon à écarter toute possibilité de dommage ou de surchauffe causée par un contact avec la base de l’appareil.
REMARQUE : le fil de terre jaune-vert doit être branché à la borne portant le symbole
et doit être plus long que les autres fils.
• Dénudez environ 70 mm de la gaine du cordon d’alimentation (B).
• Retirez environ 10 mm de la gaine des fils. Enfilez ensuite le cordon d’alimentation dans le collier de serrage et connectez les fils au bornier en suivant
les indications du schéma à côté dudit bornier.
• Fixez le cordon d’alimentation (B) à l’aide du collier de serrage.
• Fermez le bornier avec le couvercle (A).
• Après avoir terminé les branchements électriques, introduisez la table de cuisson par le haut et accrochez-la aux ressorts de support, comme illustré sur l’image.
FR
Manuel du propriétaire
MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT
Afin de profiter d’une assistance plus complète, veuillez
enregistrer votre produit sur www.indesit.com/register.
!
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant
d’utiliser l’appareil.
VEUILLEZ SCANNER LE QR CODE
SUR VOTRE APPAREIL POUR
OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS
DESCRIPTION DU PRODUIT
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
PANNEAU DE COMMANDE
C
A
Marche/Arrêt
B
Sélection de la zone de cuisson et du réglage de la
minuterie
C-E
Augmentation et réduction du réglage de chaleur
D
Verrouillage du panneau de commande
D
B
A
E
PREMIÈRE UTILISATION
A la première installation le bandeau effectuera un contrôle fonctionnel
(environ 1 seconde) et se positionnera ensuite automatiquement sur la
fonction “Verrouillage du panneau de commande“.
Maintenir la pression sur le bouton “D“ pour désactiver la fonction, le plan
émettra un signal acoustique, le voyant de référence s’éteindra.
REMARQUE: En cas de reset du produit répéter la procédure indiquée.
USAGE QUOTIDIEN
MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA TABLE DE CUISSON
Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyez 2 secondes sur le bouton
“A“. “0“ apparaît à l’afficheur des 4 foyers de cuisson. Si aucun des foyers de
cuisson n’est activée durant les 20 secondes qui suivent, la table de cuisson
s’éteint automatiquement pour des raisons de sécurité.
ACTIVATION ET RÉGLAGE DES FOYERS
Appuyez sur l’un des boutons “B“ correspondant au foyer que vous souhaitez
utiliser. Sélectionnez la puissance désirée en appuyant sur les boutons “E“ ou
“C“. Les allures de la table de cuisson vont de 1 à 9. Appuyez sur les boutons
“+/−“ en même temps pour effacer tous les réglages.
REMARQUE IMPORTANTE: le contrôle est désactivé 10 secondes après que le
niveau de cuisson a été sélectionné.
Pour modifier la puissance de cuisson, appuyez d’abord sur le bouton de
sélection “B“, puis modifiez le réglage à l’aide des boutons “E“ ou “C“.
TIMER (MINUTEUR)
Pour configurer la fonction Minuteur, sélectionnez un foyer et indiquez le
niveau de puissance, appuyez de nouveau sur la touche du foyer: un point
lumineux s’allume sur l’afficheur du foyer à temporiser. Les 2 afficheurs
indiquent “00“ clignotant appuyer les boutons “C“ ou “E“ pour modifier le
temps de 1 à 99.
REMARQUE IMPORTANTE: au bout de 10 secondes, les afficheurs du
minuteur visualiseront le niveau de puissance des autres foyers.
Pour visualiser le temps qui reste, appuyez deux fois sur le foyer temporisé.
FONCTION A
Cette fonction permet de diminuer automatiquement le niveau de puissance
de la zone de cuisson de la valeur la plus élevée (niveau 9) à celle sélectionnée
par l’utilisateur pour une phase ultérieure de cuisson.
Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche “+“ lorsque vous atteignez
le niveau 9.
L’écran affiche “A“ et “9“ clignote en alternance avec une faible luminosité.
À ce stade, choisissez le niveau de puissance souhaité (moins de 9) avec la
touche “−“.
“A“ et le niveau sélectionné clignotent en alternance avec une faible luminosité
sur l’écran.
La fonction est activée une fois que “A“ et le niveau sélectionné clignotent en
alternance avec une luminosité élevée sur l’écran.
Une fois que “A“ n’est plus visible sur l’écran (la fonction “A“ se coupe
automatiquement après plusieurs minutes, en fonction du niveau de puissance
établi), le processus de cuisson se poursuit avec une puissance inférieure et
l’écran n’affiche que le niveau de puissance sélectionné.
N.B.: cette fonction n’est pas possible avec le niveau 9.
REMARQUE IMPORTANTE: Pour des raisons de sécurité, la table de cuisson
est équipée d’une fonction d’arrêt automatique. Une utilisation prolongée du
même interrupteur de réglage de l’allure che chauffe éteint automatiquement
la zone de cuisson (par exemple, après 1 heure environ à la puissance
maximum, la zone de cuisson sera désactivée).
VERROUILLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
La fonction Verrouillage du panneau de commande est activée en appuyant sur
le bouton “D“ jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume au-dessus du bouton de
la fonction. Le panneau de commande est verrouillé, à l’exception de la fonction
Arrêt. Cette fonction reste activée même si vous éteignez, puis rallumez la plaque
de cuisson ; vous pouvez la désactiver en appuyant de nouveau sur la touche “D“
jusqu’à ce que point au-dessus de la fonction disparaisse.
Lorsque la table de cuisson est éteinte avec le verrouillage du panneau
de commande activé, pour allumer la table de cuisson, il faut tout d’abord
désactiver la fonction de verrouillage du panneau de commande en rappuyant
sur le bouton “D“ jusqu’à ce que le point au-dessus de la touche de fonction
s’éteigne.
La présence d’eau, d’éclaboussures provenant des casseroles, ou un objet
appuyé sur les commandes peut accidentellement activer ou désactiver la
fonction Verrouillage du panneau de commande.
La table de cuisson est également équipée de la fonction ”arrêt automatique” qui
coupe la zone de cuisson si aucune modification du niveau de puissance n’est
effectuée après un laps de temps spécifique qui dépend du réglage de puissance
lui-même. Dans le tableau figure la durée de chaque niveau de puissance.
IMPORTANT: Pour éviter d’endommager la table de cuisson de manière
permanente:
• n’utilisez pas de récipients dont les fonds ne sont pas plats;
• n’utilisez pas de récipients métalliques avec un fond émaillé;
• ne placez pas de récipients/casseroles chaudes sur le panneau de commande.
INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUELLE
Lorsque le foyer de cuisson a été mis hors tension, l’indicateur de chaleur
résiduelle “H“ reste allumé ou clignote en alternance avec “0“ tant que la
température dépasse les limites de sécurité.
NIVEAU DE PUISSANCE
TEMPS D'ARRÊT AUTOMATIQUE
0
30 secondes
1
10 heures
2
5 heures
3
5 heures
4
4 heures
5
3 heures
6
2 heures
7
2 heures
8
2 heures
9
1 heure
TABLEAU DE CUISSON
NIVEAU DE PUISSANCE
Puissance
maximale
Puissance élevée
9
9−8
8−7
7−6
UTILISATION DU NIVEAU
(valeur indicative pouvant être adaptée en fonction de l'expérience et des
habitudes de chacun)
Idéal pour augmenter rapidement la température des aliments, notamment pour
Bouillir
faire bouillir de l'eau ou chauffer des liquides de cuisson rapidement.
Idéal pour faire dorer, lancer une cuisson, faire frire des aliments surgelés, porter
Grill
rapidement à ébullition.
Idéal pour faire dorer, maintenir une ébullition vive, cuire et griller (courte durée, 5-10
Dorer − maintenir l'ébullition − griller
minutes).
Idéal pour maintenir une ébullition légère, cuire et griller (durée moyenne, 10-20
Frire − cuire − griller
minutes), préchauffer et frire.
TYPE DE CUISSON
6−5
Friture douce
5−4
Cuire − faire frémir − cuire à
l'étouffée
4−3
Épaissir − Préparer la sauce des pâtes
Basse puissance
2−1
Garder les aliments au chaud −
préparer un risotto
Puissance
minimum
1
Décongélation
Puissance zéro
0
−
Puissance
moyenne
Idéal pour faire cuire des œufs, des omelettes.
Idéal pour une cuisson prolongée (riz, sauces, rôtis, poisson) avec des liquides (par ex.
eau, vin, bouillon, lait), pour préparer la sauce des pâtes.
Idéal pour maintenir les aliments juste cuits au chaud (par exemple sauces, soupes
et minestrones), préparer du risotto et maintenir au chaud les plats.
Idéale pour ramollir le beurre, faire fondre délicatement le chocolat, décongeler des
aliments de petite taille.
La table de cuisson est en veille ou éteinte (la présence de chaleur résiduelle à la
fin de la cuisson est indiquée par un “H“).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
•
•
•
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
N’utilisez pas d’éponges abrasives ni de tampons à récurer car ils peuvent
endommager le verre.
Après chaque utilisation, laissez refroidir la table de cuisson et nettoyez-la
de façon à éliminer les résidus d’aliments incrustés et les taches.
•
•
•
•
•
Le sucre et les aliments très sucrés peuvent abîmer la table de cuisson et
doivent être éliminés immédiatement.
Le sel, le sucre et le sable peuvent rayer la surface en verre.
Utilisez un chiffon doux, un essuie-tout, ou un nettoyant pour cuisinière
pour nettoyer la table de cuisson (suivez les consignes du fabricant).
Des déversements de liquide dans les zones de cuisson peuvent provoquer
le déplacement ou la vibration des casseroles.
Après le nettoyage de la table de cuisson, séchez-la soigneusement.
FR
Manuel du propriétaire
GUIDE DE DÉPANNAGE
En cas de mauvais fonctionnement de la table de cuisson, avant de contacter le
Service Après-vente, consultez le chapitre Guide de dépannage afin d’identifier
le problème.
•
•
•
•
•
Il convient de lire et de suivre les instructions indiquées dans la section “Usage
quotidien“.
Contrôlez que l’alimentation électrique n’a pas été coupée.
Séchez soigneusement la table de cuisson après l’avoir nettoyée.
Si un foyer a été sélectionné et que “F“ ou “ER“ suivi d’un numéro est
visualisé sur l’afficheur, contactez le Service après-vente.
Si le code inconvénient est “F03“, “ER03“ ou “E02“, tentez de le résoudre
en suivant les instructions ci-après :
• Si l’erreur “E02“ apparaît, assurez-vous de ne pas avoir appuyé pendant
plus de 5 secondes sur une touche, qu’aucun objet ne se trouve sur
la zone de l’IHM et qu’elle est propre et sèche - lors du nettoyage,
merci de suivre les instructions du paragraphe Nettoyage et Entretien.
• Si l’erreur “F03“ apparaît, tentez de couper la table de cuisson, puis
de la rallumer.
• Si l’erreur “F04“, contactez le Service après-vente et communiquezleur le code qui est affiché.
•
•
•
Si après avoir fonctionné pendant un laps de temps relativement long, la table
de cuisson s’arrête, cela signifie que la température interne de celle ci est trop
élevée. Laissez refroidir la table de cuisson pendant quelques minutes.
Si le chauffage n’est pas continuellement allumé mais s’allume et s’éteint
de manière cyclique même si le niveau de puissance sur l’écran ne change
pas, cela fait partie du fonctionnement normal de la table de cuisson. Le
cycle marche/arrêt permet la régulation de puissance du chauffage et
cela est totalement normal. Dans certains cas, une protection thermique
pourrait couper le chauffage quelque temps pour éviter des dommages
au verre. Des exemples de ces cas sont les suivants: une cuisson longue à
un niveau de puissance élevé, en utilisant des casseroles plus petites que
l’élément chauffant et des casseroles sans fond plat.
Si la table de cuisson émet un bref signal sans que le client n’appuie sur
une touche, faites attention aux éventuelles éclaboussures de liquide sur
l’IHM. Essuyez l’IHM et continuez d’utiliser la table de cuisson. Si la table de
cuisson a été automatiquement coupée, cela peut être provoqué par la
présence de liquide sur l’IHM. Essuyez l’IHM et rallumez la table de cuisson.
Si le problème persiste après ces vérifications, contactez votre Service Aprèsvente le plus proche.
SERVICE APRÈS-VENTE
Afin de profiter d’une assistance complète, veuillez enregistrer votre
appareil sur www.indesit.com/register.
•
PRODUCT
INFORMATION
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE:
1. Vérifiez en premier lieu si vous pouvez remédier au problème à l’aide des
suggestions de la section GUIDE DE DÉPANNAGE.
2. Éteignez puis rallumez l’appareil pour voir si le problème persiste.
le numéro de série (numéro après le mot SN sur la plaque signalétique
située sous l’appareil). Le numéro de série est également indiqué dans la
documentation;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
SI LE PROBLÈME PERSISTE TOUJOURS APRÈS LES VÉRIFICATIONS
PRÉCÉDENTES, CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE LE PLUS PRÈS.
Pour obtenir du support, appeler le numéro disponible dans le livret de
garantie ou suivez les consignes sur le site Web www.indesit.com.
•
•
Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, toujours préciser:
• une brève description du problème;
• le type et le modèle exact de l’appareil;
Si des réparations sont nécessaire, contactez un service après-vente agréé
(vous aurez ainsi la garantie que les pièces défectueuses seront remplacées
par des pièces d’origine et que la réparation de votre appareil sera effectuée
correctement).
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
votre adresse complète ;
votre numéro de téléphone.
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
FR
Vous trouverez les politiques, la documentation standard et des informations supplémentaires sur le produit :
•
En utilisant le QR Code dans votre appareil;
•
En visitant notre site Internet docs.indesit.eu;
•
Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie).
Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil.
400020010795
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN
IN ACHT GENOMEN
Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze
veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor
toekomstige raadpleging.
Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien van
belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde
moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is
van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies,
oneigenlijk gebruik van het apparaat of een foute instelling
van de regelknoppen.
WAARSCHUWING: Als het oppervlak van de kookplaat
gebarsten is, gebruik het apparaat niet - risico voor
elektrocutie.
WAARSCHUWING: Brandgevaar: leg geen voorwerpen
op de kookoppervlakken.
VOORZICHTIG: Het bereidingsproces moet onder
toezicht plaatsvinden. Een kort bereidingsproces moet
onder voortdurend toezicht plaatsvinden.
WAARSCHUWING: Onbewaakt bereiden op een
kookfornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn - brandgevaar.
Tracht NOOIT een brand te blussen met water: schakel
daarentegen het apparaat uit en bedek vervolgens de
vlam, bijv. met een deksel of een blusdeken.
Gebruik de kookplaat niet als werkblad of als steun.
Houd kleding of andere brandbare materialen uit de
buurt van het apparaat tot alle onderdelen van het
apparaat helemaal zijn afgekoeld - brandgevaar.
Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het
apparaat gehouden worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)
moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden,
tenzij ze constant onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht
staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik
en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet spelen met het apparaat. De reiniging en het
onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd
zonder toezicht.
WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke
onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik.
Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet
aanraakt. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de
buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij er
voortdurend toezicht is.
Het voedsel mag voor of na de bereiding niet langer
dan één uur in of op het product blijven liggen.
landbouwbedrijven; klanten in hotels, motels en andere
residentiële omgevingen.
Elk ander gebruik is verboden (bijv. als kamerverwarming).
Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik
bestemd. Gebruik het apparaat niet buiten.
TOEGESTAAN GEBRUIK
VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor
inwerkingstelling met een externe schakelinrichting zoals een
timer of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
en gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren en overige werkomgevingen;
INSTALLATIE
Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd worden
door twee of meer personen - risico voor verwondingen.
Gebruik beschermende handschoenen om uit te pakken
en te installeren - risico voor snijwonden.
Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het waternet
(indien van toepassing) en de elektrische aansluitingen en
reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten.
Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat,
behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de
gebruikershandleiding. Houd kinderen buiten bereik van de
installatieplek. Controleer na het uitpakken van het apparaat
of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft
opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde Klantenservice. Bewaar het
verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim, enz.) na de
installatie buiten bereik van kinderen - verstikkingsgevaar.
Het apparaat moet worden losgekoppeld van het
elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden
uitvoert - risico voor elektrocutie. Tijdens de installatie dient
u ervoor te zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet
beschadigd - risico voor brand of elektrocutie. Het apparaat
alleen activeren als de installatie is voltooid.
Voer eerst alle zaagwerkzaamheden uit en verwijder
alle spaanders en zaagresten voordat u het apparaat
plaatst.
Als het apparaat niet boven een oven wordt geïnstalleerd,
moet een (niet bijgeleverd) scheidingspaneel worden
geïnstalleerd in het compartiment onder het apparaat.
ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN
Hetmoetmogelijkzijnhetapparaatvanhetelektriciteitsnet
af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of
via een meerpolige netschakelaar die bovenstrooms van het
stopcontactisgeplaatstconformdebedradingsvoorschriften
en het apparaat dient geaard te zijn conform de nationale
veiligheidsnormen voor elektriciteit.
Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige
stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid is,
mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk
zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet wanneer
u natte voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het
apparaat niet als de stroomkabel of de stekker
beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het
beschadigd of gevallen is.
Installatie met behulp van een netsnoerstekker is
niet toegestaan, tenzij het product reeds is uitgerust
met de door de fabrikant geleverde stekker.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen
worden door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger of
gekwalificeerd personeel om risico’s te voorkomen - risico
voor elektrocutie.
REINIGEN EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden
losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert; gebruik geen
stoomreinigers - risico van elektrocutie.
Gebruik geen schurende of bijtende producten,
reinigingsmiddelen op chloorbasis of schuursponsjes.
VERWERKING VAN DE VERPAKKING
De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het
recyclingssymbool
wordt aangegeven.
De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone
huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de
plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking.
AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR
Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank
het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning
en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat
hebt gekocht. Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese
Richtlijn 2012/19/EU, Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)
en met de Regeling Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur 2013
(zoals gewijzigd).
Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u
schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft
aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar
dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
Maak zoveel mogelijk gebruik van de restwarmte van de hete plaat door de
plaat uit te zetten enkele minuten voordat u stopt met koken.
De basis van uw pot of pan dient de kookplaat volledig te bedekken; een
recipiënt die kleiner is dan de kookplaat veroorzaakt energieverspilling.
Dek potten en pannen af met goed aansluitende deksels terwijl u kookt en gebruik
zo weinig mogelijk water. Koken zonder deksel verhoogt uw energieverbruik.
Gebruik alleen kookpotten en pannen met een vlakke bodem.
CONFORMITEITSVERKLARING
Dit apparaat voldoet aan de Ecodesign-vereisten van Europese verordening
66/2014 en de Ecodesign Verordeningen 2019 voor energiegerelateerde
producten en energie-informatie (Wijziging) (EU Exit), in overeenstemming met
de Europese norm EN 60350-2.
De informatie over de spaarstand van het apparaat in overeenstemming met
Verordening (EU) 2023/826 is te vinden via de volgende link: https://docs.
emeaappliance-docs.eu.
INSTALLATIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De kookplaat moet in een werkblad met een diepte van minimaal 20 mm worden geplaatst.
Er mag niets tussen de kookplaat en de oven zitten (kruiselingse rails, steunen etc.).
Zorg ervoor dat het netsnoer lang genoeg is voor een gemakkelijke installatie.
De afstand tussen de onderkant van de glaskeramische kookplaat en de kast of het afscheidende
paneel moet minstens 20 mm zijn.
min. 20 mm
Zie de afbeelding in deze paragraaf voor inbouwafmetingen en installatie.
Er moet een minimumafstand worden aangehouden tussen de kookplaat en de afzuigkap. Raadpleeg
de gebruikershandleiding van de afzuigkap voor meer informatie.
Breng de bij de kookplaat geleverde pakking aan (tenzij deze al is aangebracht) nadat u het oppervlak ervan hebt schoongemaakt.
Installeer de kookplaat niet nabij de afwasmachine of wasmachine, zodat de elektronische schakelingen niet in contact komen met stoom
of vocht, die de schakelingen zouden kunnen beschadigen.
Als een oven onder de kookplaat geïnstalleerd is, zorg er dan voor dat deze is uitgerust met een koelsysteem. Als de temperatuur van de elektronische
circuits de maximaal toegestane temperatuur overschrijdt, schakelt de kookplaat automatisch uit; wacht in dit geval enkele minuten tot de interne
temperatuur van de elektronische schakelingen gedaald is tot een aanvaardbaar niveau, waarna u de kookplaat weer kunt inschakelen.
DE KOOKPLAAT PLAATSEN
Na de elektrische aansluiting (zie hoofdstuk “Elektrische aansluiting“) moet elke bevestigingsklem op de daarvoor bestemde sleuven aan de zijkanten van de
kookplaat worden geplaatst, zoals getoond op de afbeelding. Duw vervolgens de kookplaat in de uitsparing en controleer of het glas vlak en parallel aan het
werkblad ligt. De bevestigingsklemmen zijn geschikt voor elk werkbladmateriaal (hout, marmer, enz.).
1
2
4x
AAN TE HOUDEN AFMETINGEN EN AFSTANDEN
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
m
62 m
5m
m
5
60 -
5
49
2m
m
583
m
5m
- 58
DE KOOKPLAAT VERWIJDEREN:
Om de kookplaat te verwijderen, koppelt u hem eerst los van de elektrische voeding. Het is raadzaam om aan de onderkant de oven, lade, afscheider of andere
obstakels te verwijderen. Hierdoor kan de technicus gemakkelijk bij de onderkant van de kookplaat om de vier clips met een schroevendraaier los te maken, de
kookplaat op te tillen en te verwijderen, waarbij beschadiging van het werkblad wordt vermeden.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische aansluiting moet tot stand gebracht worden voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet.
Het netsnoer is niet inbegrepen in de verpakking, zorg voor uw eigen netsnoer.
De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien die op de hoogte is van de actuele veiligheids- en installatievoorschriften. De installatie moet
in het bijzonder uitgevoerd worden in overeenstemming met de voorschriften van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf.
Zorg dat de spanning die op het typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat wordt aangeduid, overeenkomt met de spanning in uw woning.
De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht: gebruik uitsluitend stroomgeleiders (inclusief de aardleiding) van de juiste afmetingen.
AANSLUITING OP HET KLEMMENBORD
Gebruik voor elektrische aansluiting een H05RR-F of H05V2V2-F kabel, zoals vermeld staat in de onderstaande tabel.
VOEDINGSSPANNING
GELEIDERS
AANTAL x AFMETING
230V ~ +
3 x 4 mm2
230-240V ~ +
3 x 4 mm (alleen voor Australië)
230V 3~ +
4 x 1,5 mm2
400V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
400V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
2
A
PUSH
B
PUSH
Het apparaat moet worden aangesloten op het elektriciteitsnet via een meerpolige tussenschakelaar met een afstand van minstens 3 mm tussen de
contacten.
LET OP: het netsnoer moet lang genoeg zijn om de kookplaat te kunnen verwijderen uit het werkblad, en moet zodanig geplaatst worden dat schade of
oververhitting ten gevolge van contact met de plaat vermeden wordt.
OPMERKING: de geel-groene aardleiding moet aangesloten worden op de klem met het symbool
en moet langer zijn dan de andere draden.
• Strip ongeveer 70 mm van de kabelbekleding van het netsnoer (B) af.
• Ongeveer 10 mm kabelbekleding van de draden verwijderen. Steek het netsnoer daarna in de kabelklem en sluit de draden op het klemmenblok aan
volgens het aansluitschema in de buurt van het klemmenblok.
• Bevestig het netsnoer (B) door middel van de kabelklem.
• Sluit het klemmenblok af met de afdekking (A).
• Nadat de elektrische aansluiting tot stand is gebracht, bevestigt u de kookplaat in het werkblad en haakt u deze in de steunrichels, zoals te zien is in de illustratie.
NL
Gebruikershandleiding
DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN INDESIT
PRODUCT
Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op
www.indesit.com/register.
!
Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat
gebruikt.
SCAN DE QR-CODE OP UW
APPARAAT VOOR MEER
INFORMATIE
PRODUCTBESCHRIJVING
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
BEDIENINGSPANEEL
A
C
D
B
Aan/Uit
B
Kookzone en timer selecteren
C-E
Verwarmingsinstelling verhogen en verlagen
D
Toetsblokkering
A
E
EERSTE GEBRUIK
Nadat de kookplaat geïnstalleerd is, voert het bedieningspaneel ongeveer 1
seconde een functietest uit, waarna de het paneel automatisch naar de functie
“Toetsblokkering“ schakelt.
Houd toets “D“ ingedrukt om de functie te deactiveren; er klinkt een
geluidssignaal en de betreende led wordt uitgeschakeld.
OPMERKING: Herhaal de hierboven beschreven procedure bij een reset.
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KOOKPLAAT IN-/UITSCHAKELEN (AAN/UIT)
Houd “A“ ongeveer 2 seconden ingedrukt om de kookplaat in te schakelen.
Op de displays van de 4 kookzones wordt “0“ weergegeven. Wordt er binnen
20 seconden geen van de kookzones geactiveerd, dan wordt de kookplaat uit
voorzorg automatisch uitgeschakeld.
KOOKZONES AANZETTEN EN AANPASSEN
Druk op een van de toetsen “B“ behorend bij de kookzone die u wilt gebruiken.
Selecteer de gewenste verwarmingsinstelling met toets “E“ of “C“. De overige
kookinstellingen die geselecteerd kunnen worden gaan van niveau 1 tot 9.
Druk tegelijkertijd op de toetsen “+/−“ om alle instellingen te annuleren.
BELANGRIJK: de bediening wordt 10 seconden na het selecteren van de
verwarmingsinstelling gedeactiveerd.
Om de verwarmingsinstelling te wijzigen, drukt u eerst weer op de keuzetoets “B“
en vervolgens gaat u verder met het wijzigen van de instelling met toets “E“ of “C“.
TIMER
Om de timerfunctie in te stellen, selecteert u de gewenste kookzone en het
gewenste vermogensniveau. Vervolgens drukt u weer op de toets van de
kookzone, waarna er een puntje gaat branden op het display van de kookzone
die door de timer geregeld wordt. De indicatie “00“ knippert op de 2 displays.
Druk op de toets “C“ of “E“ om de tijd in te stellen van 1 tot 99.
BELANGRIJK: na 10 seconden wordt het vermogensniveau van de overige
kookzones op de timerdisplays weergegeven. Om de resterende kooktijd
te zien, drukt u tweemaal op de toets van de kookzone die door de timer
geregeld wordt.
FUNCTIE A
Met deze functie verlaagt u het vermogensniveau van de plaat automatisch
van de hoogste waarde (niveau 9) naar de waarde die voor een latere fase van
de bereiding is gekozen.
Om deze functie te activeren, drukt u eerst op de toets “+“ zodra niveau 9 is
bereikt.
Op het display verschijnt “A“ en “9“ knippert afwisselend met een lage helderheid.
Kies nu het gewenste vermogensniveau (minder dan 9) met de toets “-“.
“A“ en het gekozen niveau knipperen afwisselend met een lage helderheid op
het display.
De functie wordt geactiveerd zodra “A“ en het geselecteerde niveau afwisselend
met hoge helderheid op het display knipperen.
Zodra “A“ niet meer zichtbaar is op het display (de functie “A“ schakelt automatisch
uit na enkele minuten, afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau), gaat de
bereiding verder op een lager vermogen en toont het display alleen het gekozen
vermogensniveau.
N.B.: deze functie is niet mogelijk met niveau 9.
BELANGRIJK: Tot de veiligheidsvoorzieningen van de kookplaat behoort
een automatische uitschakelfunctie. Langdurig gebruik van dezelfde
verwarmingsinstelling activeert de automatische uitschakeling van de
kookzone (de kookzone wordt bijvoorbeeld na 1 uur op het maximale
verwarmingsniveau uitgeschakeld).
TOETSBLOKKERING
De functie Toetsblokkering wordt ingeschakeld door toets “D” ingedruk
te houden tot er een puntje boven de functietoets gaat branden. Het
bedieningspaneel wordt helemaal geblokkeerd, behalve de uitschakelfunctie.
De functie blijft actief als de kookplaat uit- en weer ingeschakeld wordt en
kan gedeactiveerd worden door weer op toets “D” te drukken tot het puntje
boven de functietoets uitgeschakeld wordt.
Wanneer de kookplaat uitgeschakeld is met de toetsblokkering geactiveerd,
moet u eerst de toetsblokkering uitschakelen door nogmaals op toets “D” te
drukken totdat de punt boven de functietoets dooft. Vervolgens kunt u de
kookplaat inschakelen.
De aanwezigheid van water, vloeistof gemorst uit pannen of voorwerpen
die op de bedieningselementen rusten, kunnen de Toetsblokkering in- of
uitschakelen.
De kookplaat is ook uitgerust met een “automatische uitschakeling” die de kookplaat
uitschakelt als er na een bepaalde tijd, afhankelijk van de vermogensinstelling, geen
wijziging van het vermogensniveau plaatsvindt. In de tabel staat de tijdsduur van
elk vermogensniveau.
BELANGRIJK: Om blijvende schade aan de kookplaat te voorkomen:
• gebruik geen pannen met een onderkant die niet vlak is;
• gebruik geen metalen pannen met geëmailleerde onderkant
• plaats geen hete pannen op het bedieningspaneel.
0
TIJD VOOR AUTOMATISCHE
UITSCHAKELING
30 seconden ingedrukt houden
1
10 uur
2
5 uur
3
5 uur
4
4 uur
5
3 uur
6
2 uur
7
2 uur
8
2 uur
9
1 uur
VERMOGENSNIVEAU
RESTWARMTE-INDICATIE
Wanneer de kookzone uitgeschakeld wordt, blijft de restwarmte-indicatie
“H“ branden of knippert afwisselend met “0“ tot de temperatuur van de
kookplaat weer een veilig niveau heeft bereikt.
BEREIDINGSTABEL
VERMOGENSNIVEAU
BEREIDINGSTYPE
9
Koken
9−8
Schroeien
8−7
Braden – aan de kook houden –
grillen
7−6
Braden − koken − grillen
6−5
Zacht braden
5−4
Koken − sudderen − stoven
4−3
Indikken − pasta smeuïg maken
Laag vermogen
2−1
Warmhouden – roomsaus voor
risotto maken
Minimaal vermogen
1
Ontdooien
Geen vermogen
0
−
Maximumvermogen
Hoog vermogen
Middelhoog vermogen
GEBRUIK VAN HET NIVEAU
(de indicatie hangt af van de ervaring en de bereidingsgewoonten)
Ideaal om in korte tijd de temperatuur van etenswaren te verhogen tot
het kookpunt, in het geval van water, of snel kookvocht te verwarmen.
Ideaal voor braden, aan de kook brengen, bakken van diepvriesproducten,
snel koken.
Ideaal voor bakken, actief aan de kook houden, koken en grillen (korte duur,
5-10 minuten).
Ideaal voor licht aan de kook houden, koken en grillen (middellange duur,
10-20 minuten), voorverwarmen en braden.
Ideaal voor het bakken van eieren, omeletten.
Ideaal voor langdurig koken (rijst, sauzen, braadstukken, vis) met vloeistoffen
(bijv. water, wijn, bouillon, melk), pasta smeuïg maken.
Ideaal om net bereide gerechten warm te houden (bijv. sauzen, soepen,
minestrone), risotto's smeuïg te maken en serveerschalen warm te houden.
Ideaal voor het ontdooien van kleine producten en het langzaam smelten
van chocolade of boter.
Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijke aanwezigheid van
restwarmte na afloop van de bereiding, aangegeven door “H”).
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact.
•
•
•
Gebruik geen stoomreinigers.
Gebruik geen schuursponsjes of schuurmatjes, omdat hiermee het glas
wordt beschadigd.
Reinig de kookplaat na elk gebruik (wanneer deze is afgekoeld) om
aanslag en vlekken door voedselresten te verwijderen.
•
•
•
•
•
Suiker of voedsel met een hoog suikergehalte kan tot beschadiging van
de kookplaat leiden en moet direct verwijderd worden.
Door zout, suiker en zand kan het glasoppervlak bekrast raken.
Gebruik een zachte doek, absorberend keukenpapier of een speciale
kookplaatreiniger (volg de instructies van de fabrikant).
Gemorste vloeistoffen in de kookzones kunnen ervoor zorgen dat de
pannen bewegen of trillen.
Droog de kookplaat grondig nadat deze gereinigd is.
NL
Gebruikershandleiding
PROBLEEMOPLOSSING
Indien de kookplaat niet naar behoren werkt, probeer dan aan de hand van Opsporen
van storingen het probleem vast te stellen voordat u de Klantenservice belt.
•
•
•
•
•
•
Lees de instructies in het gedeelte “Dagelijks gebruik” en volg ze op.
Controleer of er geen stroomuitval is.
Droog de kookplaat grondig nadat deze gereinigd is.
Als een kookplaat is geselecteerd en “F” of “ER” op het display verschijnt,
gevolgd door een nummer, neem dan contact op met de klantenservice.
Als de foutcode “F03“, “ER03“ of “E02“ is, probeer dan de volgende
probleemoplossing:
• Als de fout “E02“ verschijnt, controleer dan of u niet langer dan 5
seconden op knoppen hebt gedrukt, of zich geen voorwerpen op het
bedieningspaneel bevinden en of het bedieningspaneel schoon en
droog is. Zie de paragraaf Schoonmaken en onderhoud.
• Als de fout “F03“ verschijnt, probeer dan de kookplaat uit en weer
aan te zetten.
• Als de fout “F04“ verschijnt, neem dan contact op met de
klantenservice met de weergegeven code.
Als de kookplaat niet werkt na intensief gebruik, dan is de binnentemperatuur
van de kookplaat te hoog. Wacht een paar minuten tot de kookplaat is
afgekoeld.
•
•
Als het verwarmingselement niet continu aan staat maar in- en uitschakelt,
waarbij het vermogensniveau op het display niet verandert, maakt dit
deel uit van de normale werking van de kookplaat. Het in- en uitschakelen
maakt deel uit van de vermogensregeling van de verwarming en is
volkomen normaal. In sommige gevallen kan de thermische beveiliging
de verwarming enige tijd uitschakelen om glasschade te voorkomen.
Voorbeelden hiervan zijn: lang koken op een hoog vermogen, pannen
gebruiken die kleiner zijn dan het verwarmingselement en pannen zonder
platte bodem gebruiken.
Als de kookplaat een kortstondig geluid maakt zonder dat er op een
knop is gedrukt, kijk dan of er vloeistoffen op het bedieningspaneel zijn
gemorst. Droog het bedieningspaneel en ga verder met het gebruik
van de kookplaat. Als de kookplaat automatisch is uitgeschakeld, is er
mogelijk een vloeistof op het bedieningspaneel gemorst. Droog het
bedieningspaneel en schakel de kookplaat weer in.
Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is,
contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice.
CONSUMENTENSERVICE
Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op www.indesit.
com/register.
•
ALS NA HET UITVOEREN VAN DEZE CONTROLES DE STORING NOG
STEEDS AANWEZIG IS, NEEMT U CONTACT OP MET DE DICHTSTBIJZIJNDE
KLANTENSERVICE.
Om assistentie te vragen, bel het nummer aangegeven in het garantieboekje
of volg de instructies op de website www.indesit.com.
Wanneer u contact opneemt met onze Klantendienst, vermeld altijd:
• een korte beschrijving van de storing;
• het type en het exacte model van het apparaat;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
PRODUCT
INFORMATION
VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE:
1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen met behulp van de aanwijzingen
in het hoofdstuk PROBLEEMOPLOSSING.
2. Zet het apparaat aan en uit om te controleren of het probleem is opgelost.
het serienummer (nummer na het woord SN op het typeplaatje aan de
onderkant van het apparaat). Het serienummer is ook vermeld in de
documentatie;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
uw volledige adres;
uw telefoonnummer
Wend u tot een erkende INDESIT Consumenten Service indien reparatie
noodzakelijk is (alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen
worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Beleid, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u:
•
Met de QR-code van uw apparaat;
•
Op onze website docs.indesit.eu;
•
Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact
opneemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan.
400020010795
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy
zapoznaćsięinstrukcjamibezpieczeństwa.Przechowywać
w podręcznym miejscu w celu korzystania w przyszłości.
W niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują
się ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, które
należy zawsze uwzględniać. Producent urządzenia nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe
z nieprzestrzegania niniejszych instrukcji bezpieczeństwa,
nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub
niewłaściwego ustawienia elementów sterujących.
OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia płyty jest pęknięta,
nie wolno używać urządzenia – ryzyko porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Na powierzchniach
grzejnych nie należy przechowywać żadnych przedmiotów.
OSTROŻNIE: Proces gotowania musi być
nadzorowany. Proces krótkiego gotowania musi być
nadzorowany przez cały czas.
OSTRZEŻENIE: Pozostawienie urządzenia bez
nadzoru podczas przyrządzania potraw z użyciem oleju
i tłuszczu może spowodować zagrożenie i prowadzić
do powstania pożaru. NIGDY nie należy próbować gasić
ognia wodą: zamiast tego należy wyłączyć urządzenie i
zakryć płomień np. pokrywką lub kocem gaśniczym.
Nie używać płyty kuchennej jako powierzchni roboczej.
Ścierki kuchenne i inne łatwopalne materiały powinny być
przechowywane z dala od urządzenia, dopóki wszystkie
jego podzespoły całkowicie nie ostygną – ryzyko pożaru.
Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu
urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny przebywać w
pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w wieku 8
lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznejlubumysłowejorazosobybezodpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia
wyłącznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich
instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia
związane z obsługą urządzenia. Nie pozwalać, by dzieci
bawiły urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani
konserwować urządzenia bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego łatwo dostępne
części mogą nagrzewać się podczas pracy. Należy
uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci
do lat 8 nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia
bez stałego nadzoru.
Żywność nie może być pozostawiona w urządzeniu
lub na nim dłużej niż godzinę przed lub po gotowaniu.
DOZWOLONE ZASTOSOWANIE
OSTROŻNIE: urządzenie nie zostało przeznaczone do
obsługi za pomocą zewnętrznego urządzenia, np.
timera, ani niezależnego systemu zdalnego sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwach domowych i do podobnych zastosowań,
takich jak: kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach
i innych środowiskach roboczych; gospodarstwa rolne;
PL
PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ
wykorzystanie przez klientów w hotelach, motelach oraz
innych obiektach mieszkalnych.
Wszelkie inne zastosowania (np. ogrzewanie
pomieszczeń) są zabronione.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przemysłowego. Urządzenia nie należy używać na
zewnątrz.
INSTALACJA
Urządzenie muszą przytrzymywać i montować co
najmniej dwie osoby – ryzyko obrażeń. W celu
odpakowania i instalacji używać rękawic ochronnych –
ryzyko skaleczenia.
Instalacja, podłączenia do źródła wody i zasilania
oraz wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez
wykwalifikowanego technika. Nie naprawiać ani nie
wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to
wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi. Nie należy
pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca instalacji. Po
rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie
zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku
problemów należy skontaktować się z najbliższym
serwisemtechnicznym.Poinstalacjizbędneopakowanie
(elementy z plastiku, styropianu, itd.) należy umieścić w
miejscu niedostępnym dla dzieci – ryzyko uduszenia.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
montażowych urządzenie należy odłączyć od zasilania
elektrycznego – ryzyko porażenia prądem. Podczas
instalacji upewnić się, że urządzenie nie może uszkodzić
przewodu zasilającego – ryzyko porażenia prądem.
Urządzenie można uruchomić dopiero po zakończeniu
instalacji.
Przed włożeniem piekarnika mebel należy przyciąć i
dokładnie usunąć trociny i wióry.
Jeśli urządzenie nie zostało zainstalowane nad
piekarnikiem, w szafce pod urządzeniem należy
zamontować panel oddzielający (brak w zestawie).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI
Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od
źródła zasilania przez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest
dostępna) lub za pomocą dostępnego przełącznika
wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie do
gniazda zasilania zgodnie z obowiązującymi normami
krajowymi; urządzenie musi także posiadać uziemienie
zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi.
Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy i złączy
pośrednich. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie
powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych
urządzenia. Nie korzystać z urządzenia na boso lub
będąc mokrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel
zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono
prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.
Podłączenie za pomocą wtyczki przewodu
zasilającego nie jest dozwolone, jeżeli nie stanowi ona
fabrycznego wyposażenia produktu.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymianę
na identyczny należy ze względów bezpieczeństwa zlecić
przedstawicielowi producenta, serwisowi technicznemu
lub innej wykwalifikowanej osobie w celu uniknięcia
potencjalnego ryzyka – ryzyko porażenia prądem.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych należy sprawdzić, czy urządzenie
zostało wyłączone i odłączone od źródła zasilania –
ryzyko porażenia prądem; Nigdy nie należy stosować
urządzeń czyszczących parą – ryzyko porażenia prądem.
Nie należy używać środków ściernych, żrących,
środków na bazie chloru ani środków do szorowania.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiał, z którego wykonano opakowanie, w 100% nadaje się do recyklingu i
jest oznaczony symbolem .
Części opakowania nie należy wyrzucać, lecz zutylizować zgodnie z przepisami
określonymi przez lokalne władze.
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD
Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu lub
do ponownego użycia. Urządzenie należy utylizować zgodnie z miejscowymi
przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby uzyskać więcej informacji
na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem, punktem skupu złomu
AGD lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) oraz z przepisami dotyczącymi
sprzętu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r. (w brzmieniu zmienionym).
Właściwa utylizacja urządzenia pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym
skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.
Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza,
że urządzenia nie wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy
je przekazać do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII
Aby w pełni wykorzystać ciepło resztkowe płyty grzewczej, należy wyłączyć ją
kilka minut przed planowanym zakończeniem gotowania.
Podstawa garnka lub patelni powinna całkowicie pokrywać powierzchnię płyty
grzewczej; użycie naczynia o mniejszej powierzchni podstawy niż płyta grzewcza
spowoduje niepotrzebną utratę energii.
Podczas gotowania należy przykrywać garnki lub patelnie ściśle dopasowanymi
pokrywkami i używać możliwie jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki
znacznie zwiększa zużycie energii.
Używać wyłącznie garnków i patelni z płaskim dnem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
To urządzenie spełnia wymagania ekoprojektu z Rozporządzenia Komisji (UE) nr
66/2014 oraz rozporządzeń z 2019 r. dotyczących ekoprojektu dla produktów
związanych z energią oraz informacji na temat energii (zmiana) (wyjście z UE),
zgodnie z normą europejską EN 60350-2.
Informacje dotyczące trybu niskiego poboru mocy urządzenia zgodnie z
rozporządzeniem (UE) 2023/826 można znaleźć pod poniższym linkiem: https://
docs.emeaappliance-docs.eu.
INSTALACJA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Płyta grzewcza musi być wpuszczona w blat o głębokości co najmniej 20 mm.
Nic nie może się znajdować między płytą kuchenna a piekarnikiem (prowadnice poprzeczne, wsporniki,
etc.).
Upewnić się, że przewód zasilający jest wystarczająco długi, aby umożliwić wygodne podłączenie.
Odległość między dolną powierzchnią szklano-ceramicznej płyty grzejnej a szafką lub panelem
min. 20 mm
oddzielającym musi wynosić przynajmniej 20 mm.
Dla wbudowanych wymiarów i instalacji patrz rysunek w tym paragrafie.
Należy zachować minimalną odległość między płytą kuchenną a okapem znajdującym się nad płytą. Więcej
informacji na ten temat znajduje się w podręczniku użytkownika okapu.
Po wyczyszczeniu powierzchni płyty kuchennej nałożyć na nią załączoną uszczelkę (chyba że została już założona).
Nie instalować płyty kuchennej nad zmywarką bądź pralką, aby zapobiec przedostawaniu się pary lub wilgoci do obwodów elektronicznych –
mogłyby one ulec uszkodzeniu.
Jeśli piekarnik jest zainstalowany pod płytą kuchenną, należy upewnić się, że jest wyposażony w system chłodzący. Jeśli temperatura obwodów elektronicznych
przekroczy maksymalną dozwoloną temperaturę, płyta kuchenna automatycznie się wyłączy; W takim przypadku należy odczekać kilka minut, aż wewnętrzna
temperatura obwodów elektronicznych osiągnie dozwoloną wartość – w tym momencie będzie możliwe ponowne włączenie płyty grzejnej.
USYTUOWANIE PŁYTY GRZEJNEJ
Po wykonaniu podłączenia elektrycznego (patrz rozdział ”Podłączenie elektryczne”), umieścić każdy zacisk mocujący w odpowiednim otworze na bocznych stronach
płyty grzejnej, tak jak zostało to pokazane na rysunku. Następnie wepchnąć płytę grzejną do wnętrza wyciętego otworu i sprawdzić, czy płyta jest ułożona płasko i
równolegle do blatu. Zaciski mocujące są zaprojektowane dla każdego typu materiału, z którego robione są blaty kuchenne (drewno, marmur, etc).
1
2
4x
WYMIARY I ODLEGŁOŚCI KTÓRE NALEŻY ZACHOWAĆ
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
560
49
m
2m
m
5m
m
- 562
583
585
m
mm
DEMONTAŻ PŁYTY:
Aby wyjąć płytę, najpierw należy ją odłączyć od zasilania elektrycznego. Zdecydowanie zaleca się uwolnienie spodniej części z piekarnika, szuflady, separatora
lub innych zamontowanych elementów. Umożliwi to technikowi uzyskanie dostępu do dolnej części płyty w celu odkręcenia śrubokrętem czterech zacisków,
podniesienia płyty i wyjęcia jej bez uszkodzenia blatu.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Przed podłączeniem płyty do źródła zasilania należy wykonać podłączenie elektryczne.
Przewód zasilający nie wchodzi w skład zestawu, należy pamiętać, aby przygotować własny przewód zasilający.
Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego pracownika znającego aktualne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i instalacji. W szczególności,
instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z przepisami obowiązującymi u lokalnego dostawcy prądu.
Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej znajdującej się w dolnej części urządzenia jest zgodne z napięciem w instalacji domowej.
Obowiązujące przepisy wymagają, by urządzenie było uziemione: należy użyć jedynie przewodów (w tym przewodu uziemiającego) o odpowiednim rozmiarze.
PODŁĄCZENIE DO BLOKU ZACISKÓW
Do podłączenia elektrycznego należy użyć przewodu typu H05RR-F albo H05V2V2-F, zgodnie ze specyfikacją określoną w poniższej tabeli.
NAPIĘCIE
ELEKTRYCZNE
PRZEWODY
ILOŚĆ x ROZMIAR
220-240V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm (tylko Australia)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
2
PUSH
B
PUSH
Urządzenie należy podłączyć do zasilania elektrycznego za pomocą wielobiegunowego wyłącznika o minimalnym odstępie pomiędzy stykami
wynoszącym 3 mm.
UWAGA: kabel zasilający musi być wystarczająco długi, tak aby można wyjąć płytę kuchenną z blatu i musi być tak usytuowany, aby zapobiec uszkodzeniu lub
przegrzaniu spowodowanemu kontaktem z podstawą płyty.
i musi być dłuższy niż inne przewody.
UWAGA: żółto-zielony przewód uziemienia powinien zostać podłączony do zacisku oznaczonego symbolem
• Zdjąć zewnętrzną osłonę z kabla zasilającego na długości ok. 70 mm (B).
• Zdjąć osłonę z przewodów na długości ok. 10 mm. Następnie włożyć przewód zasilający do zacisku i podłączyć przewody do bloku zacisków zgodnie ze
schematem podłączenia znajdującym się obok samego bloku zacisków.
• Zamocować kabel zasilający (B) za pomocą zacisku.
• Zamknąć blok zacisków za pomocą pokrywy (A).
• Po wykonaniu połączenia elektrycznego należy włożyć płytę kuchenną od góry i zaczepić ją na sprężynach mocujących, tak jak to pokazano na rysunku.
PL
Instrukcja użytkownika
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU INDESIT
W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy zarejestrować
urządzenie na stronie www.indesit.com/register.
!
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa.
W CELU UZYSKANIA
SZCZEGÓŁOWYCH INFORMACJI,
NALEŻY ZESKANOWAĆ KOD QR
NA URZĄDZENIU
OPIS PRODUKTU
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
PANEL STEROWANIA
C
D
B
A
Włączony/Wyłączony
B
Wybór strefy grzewczej i programatora czasowego
C-E
Zwiększenie i zmniejszenie ustawienia mocy grzaniaa
D
Blokada przycisków
A
E
PIERWSZE UŻYCIE
Przed pierwszą instalacją przez około 1 sekundę panel sterowania przeprowadza test
działania, a następnie automatycznie włączana jest funkcja ”Blokada przycisków”.
Aby dezaktywować te funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk ”D”. Zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy, a następnie zgaśnie odpowiednia dioda led.
UWAGA: W przypadku resetowania należy powtórzyć procedurę opisana powyżej.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PŁYTY
Aby włączyć płytę, naciśnij przycisk ”A” i przytrzymaj przez około 2 sekundy. Na
4 strefach grzewczych zostanie wyświetlony symbol ”0”. Jeśli w ciągu 20 sekund
żadna strefa grzewcza nie zostanie aktywowana, ze względów bezpieczeństwa
płyta automatycznie wyłączy się.
WŁĄCZANIE I REGULACJA STREF GRZEWCZYCH
Naciśnij jeden z przycisków ”B” odpowiadający strefie grzewczej, która ma być
używana. Przy użyciu przycisku ”E” lub ”C” wybierz wymagane ustawienie mocy
grzania. Ustawienie mocy grzania można wybrać w zakresie od 1 do 9. Aby anulować
wszystkie ustawienia, naciśnij jednocześnie przyciski ”+/−”.
WAŻNE: sterowanie jest dezaktywowane po 10 sekundach od wyboru ustawienia
mocy grzania.
Aby zmienić ustawienie mocy grzania, ponownie naciśnij przycisk wyboru ”B”,
a następnie zmień ustawienie przy użyciu przycisku ”E” lub ”C”.
TIMER (PROGRAMATOR CZASOWY)
Aby ustawić funkcję programatora czasowego, wybierz żądaną strefę grzewczą
i ustawienie mocy, a następnie ponownie naciśnij przycisk strefy grzewczej, co
spowoduje zaświecenie kropki na wyświetlaczu strefy grzewczej sterowanej
przez programator czasowy. Na 2 wyświetlaczach zacznie migać wskazanie ”00”.
Przy użyciu przycisku ”E” lub ”C” ustaw czas w zakresie od 1 do 99.
UWAGA: po 10 sekundach na wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania
pozostałych stref grzewczych.
Aby wyświetlić pozostały czas gotowania, naciśnij dwukrotnie przycisk strefy
grzewczej sterowanej przez programator czasowy
FUNKCJA A
Funkcja ta umożliwia automatyczne obniżenie poziomu mocy strefy grzejnej od
najwyższej wartości (poziom 9) do wybranej przez użytkownika dla późniejszego
etapu gotowania.
Aby uruchomić tę funkcję, po osiągnięciu poziomu 9 należy nacisnąć przycisk ”+”.
Na wyświetlaczu pojawiają się symbole ”A” i ”9” o przytłumionej barwie, migające
naprzemiennie.
Można wówczas wybrać żądany poziom mocy (mniejszy niż 9), korzystając z
przycisku ”–”.
Przytłumione symbole ”A” i oznaczenie wybranego poziomu migają na przemian
na wyświetlaczu.
Funkcja jest włączona, gdy symbol ”A” i oznaczenie wybranego poziomu przyjmą
normalny poziom intensywności i migają naprzemiennie na wyświetlaczu.
Gdy ”A” nie jest już widoczne na wyświetlaczu (funkcja ”A” wyłącza się automatycznie
po kilku minutach, w zależności od ustawionego poziomu mocy), proces gotowania
jest kontynuowany z niższą mocą, a wyświetlacz pokazuje tylko wybrany poziom
mocy.
UWAGA: ta funkcja nie jest dostępna dla poziomu 9.
BLOKADA PRZYCISKÓW
Funkcję Blokady przycisków włącza się przez naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku ”D” do momentu zaświecenia kropki nad przyciskiem funkcji.
Panel sterowania jest zablokowany za wyjątkiem funkcji wyłączania. Funkcja
pozostaje aktywna nawet po wyłączeniu i włączeniu płyty. Funkcję można
dezaktywować przez ponowne naciśnięcie przycisku ”D” , aż do momentu
zgaśnięcia kropki nad przyciskiem funkcji.
Aby włączyć płytę, która została wyłączona z blokadą przycisków, należy
najpierw wyłączyć funkcję blokady przycisków, naciskając ponownie przycisk
”D”, aż zniknie kropka nad przyciskiem funkcji.
Obecność wody, płynu rozlanego z naczyń na płytę, a także innych przedmiotów na
elementach sterowniczych może być powodem przypadkowego i niepożądanego
włączenia lub wyłączenia funkcji blokady przycisków.
WAŻNE: Zabezpieczenia płyty obejmują funkcje automatycznego wyłączania.
Długotrwałe korzystanie z tego samego ustawienia mocy grzania powoduje
automatyczne wyłączenie strefy grzewczej (na przykład po około 1 godzinie
korzystania z maksymalnego ustawienia mocy grzania następuje wyłączenie
strefy grzewczej).
WAŻNE: W celu uniknięcia trwałego uszkodzenia płyty grzejnej:
• nie należy używać garnków z dnem, które nie jest płaskie;
• nie należy używać metalowych garnków z emaliowanym dnem;
• nie należy umieszczać gorących garnków/patelni na panelu sterowania.
Płyta jest również wyposażona w funkcję ”automatycznego wyłączania”, która
wyłącza strefę grzejną, jeśli po określonym czasie (zależnym od ustawionego
poziomu mocy) nie nastąpi żadna modyfikacja poziomu grzania. W tabeli podano
czas pracy do automatycznego wyłączenia dla poszczególnych poziomów mocy.
0
CZAS AUTOMATYCZNEGO
WYŁĄCZENIA
30 sekund
1
10 godzin
2
5 godzin
3
5 godzin
4
4 godziny
5
3 godziny
6
2 godziny
7
2 godziny
POZIOM MOCY
WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO
Po wyłączeniu strefy grzewczej wskaźnik ciepła resztkowego ”H” świeci lub miga
naprzemiennie z symbolem ”0”, aż temperatura płyty spadnie do bezpiecznego
poziomu.
8
2 godziny
9
1 godzina
TABELA GOTOWANIA
POZIOM MOCY
Maksymalna
moc
Wysoka moc
UŻYCIE POZIOMU
(wskazanie należy skorygować wg własnego doświadczenia oraz nawyków
gotowania)
Doskonały do szybkiego zwiększenia temperatury żywności podczas szybkiego
Gotowanie
gotowania w wodzie lub szybkiego podgrzewania potraw w stanie płynnym.
Doskonały do przyrumieniania, rozpoczynania gotowania, smażenia produktów
Obsmażanie
mrożonych, szybkiego gotowania.
Przyrumienianie – utrzymywanie w Doskonały do przyrumieniania, utrzymywania w stanie wysokiego wrzenia, gotowania i
stanie wrzenia – grillowanie
grillowania (krótki czas trwania, 5-10 minut).
Idealny do utrzymywania niskiego poziomu wrzenia, gotowania i grillowania (średni
Smażenie – gotowanie – grillowanie
czas trwania, 10-20 minut), podgrzewania i smażenia.
TYP GOTOWANIA
9
9−8
8−7
7−6
6−5
Średnia moc
5−4
4−3
Delikatne smażenie
Gotowanie – gotowanie na wolnym
ogniu – duszenie
Zagęszczanie – nadawanie daniom z
makaronu kremowej konsystencji
Utrzymywanie ciepła potraw –
zaciąganie sosów do risotto
Niski poziom
mocy
2−1
Minimalna moc
1
Rozmrażanie
Zerowy poziom
mocy
0
–
Doskonały do smażenia jajek, omletów.
Doskonały do przepisów wymagających długiego gotowania (ryż, sosy, pieczenie, dania
rybne) z płynnymi dodatkami (np. wodą, winem, bulionem, mlekiem), zaciąganych
makaronów.
Idealny do utrzymywania gorącej temperatury dopiero co ugotowanych potraw (np.
sosów, zup, minestrone), kremowego risotta i utrzymywania ciepła serwowanych dań.
Doskonały do rozmrażania małych produktów i delikatnego roztapiania czekolady lub
masła.
Płyta w trybie czuwania lub wyłączona (możliwa obecność ciepła resztkowego,
pozostałego po zakończeniu gotowania, o czym informuje symbol ”H").
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Odłączyć urządzenie od zasilania.
•
•
•
•
Nie wolno stosować urządzeń czyszczących parą.
Nie używać gąbek ściernych ani myjek, gdyż mogą one uszkodzić szklaną
powierzchnię.
Po każdym użyciu należy oczyścić płytę (gdy jest zimna), aby usunąć osady
i plamy powstałe od resztek żywności.
Cukier oraz potrawy o wysokiej zawartości cukru niszczą płytę i należy je
niezwłocznie usuwać z jej powierzchni.
•
•
•
•
Sól, cukier i piasek mogą rysować szklaną powierzchnię.
Należy używać miękkiej ściereczki, chłonnych ręczników kuchennych lub
specjalnego przyrządu do czyszczenia płyty (postępować zgodnie z instrukcją
producenta).
Płyny rozlane na pola grzewczych mogą powodować przesuwanie się lub
wibrowanie naczyń do gotowania.
Po wyczyszczeniu płyty należy ją dokładnie osuszyć.
PL
Instrukcja użytkownika
USUWANIE USTEREK
Jeśli płyta grzejna nie będzie działała poprawnie, przed skontaktowaniem się
z serwisem technicznym należy zapoznać się z przewodnikiem wykrywania i
usuwania usterek, aby ustalić przyczynę usterki.
•
•
•
•
•
Przeczytać i zastosować się do instrukcji podanych w rozdziale ”Codzienna
eksploatacja”.
Należy sprawdzić, czy zasilanie elektryczne nie zostało wyłączone.
Po wyczyszczeniu dokładnie osuszyć płytę.
Jeśli po wybraniu strefy grzejnej na wyświetlaczu pojawia się symbol ”F” lub
”ER”, a po nim liczba, należy poinformować o tym fakcie serwis posprzedażowy.
Jeśli kod błędu to ”F03”, ”ER03” lub ”E02”, można podjąć próbę jego
rozwiązania, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami:
• W przypadku wystąpienia błędu ”E02” należy się upewnić, że przyciski
nie były naciskane dłużej niż 5 sekund, że w obszarze panelu sterowania
nie znajdują się żadne przedmioty oraz że panel sterowania jest czysty
i suchy – podczas czyszczenia należy postępować zgodnie z opisem w
punkcie dotyczącym konserwacji i czyszczenia.
• W przypadku wystąpienia błędu ”F03” należy wyłączyć i ponownie
włączyć płytę grzewczą.
• W przypadku wystąpienia błędu ”F04” należy skontaktować się z serwisem
posprzedażowym i poinformować o numerze wyświetlanego kodu.
•
Jeśli płyta kuchenna nie działa po intensywnym użytkowaniu, temperatura
płyty jest zbyt wysoka. Odczekaj kilka minut, aż płyta kuchenna ostygnie.
• Cykliczne załączanie się i wyłączanie grzałki, nawet jeśli poziom mocy
na wyświetlaczu nie ulega zmianie, jest częścią zwykłej pracy płyty. Cykl
włączania/wyłączania umożliwia regulację mocy grzałki i jest całkowicie
normalny. W niektórych przypadkach zabezpieczenie termiczne może
wyłączyć na pewien czas grzałkę, aby zapobiec uszkodzeniu płyty. Może
się to zdarzyć na przykład w następujących sytuacjach: długie gotowanie
na wysokim poziomie mocy, używanie garnków mniejszych niż element
grzejny, używanie garnków, których dno nie jest płaskie.
• Jeśli płyta emituje krótki dźwięk, a klient nie naciska żadnych przycisków,
należy sprawdzić, czy nie doszło do rozlania płynu na panel sterowania. W
takiej sytuacji należy osuszyć panel sterowania i kontynuować korzystanie
z płyty. Jeśli płyta wyłączyła się automatycznie, przyczyną mogła być
obecność płynu na panelu sterowania. W takiej sytuacji należy osuszyć panel
sterowania i ponownie włączyć płytę.
Jeśli po przeprowadzeniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa
prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym serwisem technicznym.
SERWIS TECHNICZNY
W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy zarejestrować urządzenie
na stronie www.indesit.com/register.
•
numer seryjny (numer po literach „SN” na tabliczce znamionowej znajdującej
się pod urządzeniem). Numer seryjny jest również podany w dokumentacji;
JEŚLI PO PRZEPROWADZENIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI URZĄDZENIE
NADAL NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
NAJBLIŻSZYM AUTORYZOWANYM SERWISEM TECHNICZNYM.
Aby otrzymać pomoc, należy zadzwonić pod numer znajdujący się w karcie
gwarancyjnej lub postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na
stronie www.indesit.com.
PRODUCT
INFORMATION
PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ Z SERWISEM NALEŻY:
1. Sprawdzić, czy nie można samodzielnie rozwiązać problemu, zgodnie z
zaleceniami opisanymi w paragrafie USUWANIE USTEREK.
2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka nie
ustąpiła.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
dokładny adres;
numer telefonu
Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do autoryzowanego
serwisu technicznego (zapewni to gwarancję zastosowania oryginalnych
części zamiennych oraz właściwie przeprowadzonej naprawy).
Kontaktując się z naszym serwisem posprzedażnym, należy zawsze podać:
• krótki opis usterki;
• dokładny typ i model urządzenia;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć:
•
Korzystanie z kodu QR w urządzeniu;
•
Odwiedzając naszą stronę internetową docs.indesit.eu;
•
Ewentualnie można, skontaktować się naszą obsługą posprzedażową (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej).
W przypadku kontaktu z naszą obsługą posprzedażową, prosimy podać kody z tabliczki znamionowej produktu.
400020010795
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
JE DŮLEŽITÉ SI POKYNY DŮKLADNĚ PŘEČÍST
A ŘÍDIT SE JIMI
Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní
pokyny. Uschovejte si je po ruce pro další použití.
V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena
důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst
a řídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovědnost
za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, za
nevhodné používání spotřebiče nebo za nesprávné
nastavení ovladačů.
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné
deskypopraskaný,zařízenínepoužívejte.Rizikoelektrického
šoku!
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí požáru:
Neskladujte položky na varném povrchu.
UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí probíhat pod
kontrolou. Krátké vaření musí být neustále monitorováno.
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Vaření pokrmů
s obsahem tuku nebo oleje bez dozoru na varné desce
může být nebezpečné. Riziko požáru! NIKDY se
nepokoušejte požár uhasit vodou: Namísto toho
spotřebič vypněte a plamen přikryjte, např. poklicí
nebo žáruvzdornou dekou.
Varnou desku nepoužívejte jako pracovní plochu
nebo podstavec. Do blízkosti spotřebiče nepokládejte
oděvy nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré
součásti zcela nevychladnou. Riziko požáru!
Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly ke spotřebiči
přibližovat. Malé děti (3–8 let) by se neměly ke spotřebiči
přibližovat, pokud nejsou pod dozorem. Děti starší 8 let
a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento
spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy,
pokud obdržely informace o bezpečném použití
spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním
spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se
spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu
prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho
přístupné součásti se při použití zahřívají. Je třeba dbát
opatrnosti, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší
8 let se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou
pod dohledem dospělé osoby.
Jídlo nesmí zůstat uvnitř výrobku nebo být na
výrobku položeno déle než jednu hodinu před jeho
tepelnou úpravou či po jejím dokončení.
POVOLENÉ POUŽITÍ
CS
Tento spotřebič není určen pro profesionální použití.
Nepoužívejte spotřebič venku.
INSTALACE
K přemisťování a instalaci spotřebiče jsou nutné
minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při
rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice –
nebezpečí pořezání.
Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud nějaký
existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný
technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část
spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu
k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu
instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že nebyl při
dopravě poškozen. V případě problémů se obraťte se na
svého prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po
instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová
pěna atd.) uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení.
Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od
elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Během instalace se ujistěte, že zařízení nepoškozuje
napájecí kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým
proudem. Zařízení nezapínejte, dokud nebyla řádně
ukončena instalace.
Je-li nutné skříňku přiříznout, proveďte tyto práce
ještě před zasunutím spotřebiče na místo a pečlivě
odstraňte všechny dřevěné třísky a piliny.
Pokud není spotřebič nainstalován nad troubou, do
umístění pod spotřebičem je třeba nainstalovat
i oddělovací panel (není součástí).
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO
ZAPOJENÍ
V souladu s národními bezpečnostními normami
týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit
spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je
zástrčka přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro
zapojování, prostřednictvím vícepólového vypínače
umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn.
Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky
nebo adaptéry. Po provedení montáže nesmí být
elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné.
Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo bosí.
Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozený
napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud nefunguje
správně nebo byl poškozen či došlo k jeho pádu.
Instalace pomocí zástrčky napájecího kabelu není
povolena, pokud produkt již není vybaven tou, kterou
poskytuje výrobce.
Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický ho
smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba
s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít
k úrazu – riziko elektrického šoku!
UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen k řízení
pomocí externího zařízení, jako je např. časovač, nebo
samostatného systému dálkového ovládání.
Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti
a podobných zařízeních jako: kuchyňské kouty pro
zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných
pracovištích; farmy; klienty hotelů, motelů, penzionů ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ: Než zahájíte jakoukoli
a jiných ubytovací zařízení.
Není přípustné používat jej jiným způsobem (např. údržbovou operaci, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý
k vytápění místností).
a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte
parní čistič – riziko elektrického šoku!
Nepoužívejte abrazivní ani agresivní produkty, čisticí
prostředky s obsahem chloru ani drátěnky.
LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem
.
Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle
platných místních předpisů.
LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ
Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných
materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další
informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním
úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič
zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/
EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a nařízeními o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních 2013 (včetně dodatků).
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.
Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek
nesmí být likvidován společně s domácím odpadem, nýbrž je nutné jej odevzdat
do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.
RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE
Vytěžte maximum i ze zbytkového tepla, a to tak, že ploténku vypnete několik
minut před dokončením vaření.
Dno hrnce či pánve by mělo zakrývat celou plochu ploténky; při použití
nádoby, jejíž dno je menší než ploténka, dochází k plýtvání energií.
Během vaření přikrývejte hrnce a pánve dobře těsnicí pokličkou a používejte
co nejméně vody. Vařením bez pokličky se citelně zvýší spotřeba energie.
Používejte pouze hrnce a pánve s plochým dnem.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign evropského nařízení 66/2014
a nařízení o ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie a informacích
o energii (dodatek) (EU Exit) 2019 v souladu s evropskou normou EN 60350-2.
Informace týkající se režimu nízké spotřeby spotřebiče v souladu s nařízením
(EU) 2023/826 naleznete na následujícím odkazu: https://docs.emeaappliancedocs.eu.
INSTALACE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varná deska musí být zasazena do pracovní desky hluboké alespoň 20 mm.
Mezi varnou deskou a troubou se nesmí nacházet žádné jiné součásti (příčné lišty, svorky atd.).
Ujistěte se, že je napájecí kabel dostatečně dlouhý, aby umožňoval pohodlnou instalaci.
Vzdálenost mezi spodní plochou sklokeramické varné desky a skříňkou či dělicím panelem musí
být alespoň 20 mm.
min. 20 mm
Informace o rozměrech pro vestavbu a instalaci naleznete na obrázku v tomto odstavci.
Je třeba dodržet minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nad ní se nacházející digestoří. Více
informací získáte v příručce pro uživatele digestoře.
Po očištění povrchu varnou desku opatřete dodaným těsněním (pokud již nebylo nasazeno).
Nikdy varnou desku neinstalujte do blízkosti myčky nádobí či pračky. Elektrické rozvody by v takovém případě mohly přijít do kontaktu
s párou nebo vlhkostí a mohlo by je to poškodit.
Pokud je pod varnou deskou nainstalována trouba, ujistěte se, že je vybavena systémem chlazení. Pokud totiž teplota elektronických obvodů překročí
maximální přípustnou teplotu, varná deska se automaticky vypíná; v takovém případě vyčkejte několik minut, dokud vnitřní teplota elektronických
obvodů neklesne na přijatelnou úroveň a varnou desku bude možné opět zapnout.
VESTAVBA VARNÉ DESKY
Po zapojení elektrické instalace (viz kapitolu “Elektrická instalace“) umístěte jednotlivé příponky na příslušné otvory po stranách varné desky, jak je znázorněno
na obrázku. Poté varnou desku zasuňte do výřezu a zkontrolujte, zda je sklo ploché a rovnoběžné s pracovní deskou. Tyto příponky jsou určeny pro všechny typy
materiálů pracovních desek (dřevo, mramor atd.).
1
2
4x
ROZMĚRY A VZDÁLENOSTI, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
DEMONTÁŽ VARNÉ DESKY:
Chcete-li varnou desku vyjmout, nejprve ji odpojte od elektrické sítě. Důrazně se doporučuje uvolnit spodní část z trouby, zásuvky, separátoru nebo jiného
spotřebiče. Umožňuje technikovi přístup ke spodní části varné desky, aby mohl uvolnit čtyři spony pomocí šroubováku, zvedat varnou desku a vyjmout ji, čímž
se zabrání jakémukoli poškození pracovní desky.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Připojení k elektrické síti musí být provedeno ještě před připojením spotřebič ke zdroji elektřiny.
Napájecí kabel není součástí balení - nezapomeňte si připravit vlastní napájecí kabel.
Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník obeznámený s platnými bezpečnostními předpisy a předpisy o elektrické instalaci. Instalace se musí provádět
výslovně podle předpisů lokálního dodavatele elektrické energie.
Zkontrolujte, zda údaj o napětí uvedený na typovém štítku na spodní straně spotřebiče odpovídá napětí v domácí síti.
Předpisy vyžadují, aby byl spotřebič uzemněn: použijte pouze vodiče (včetně zemnicího), které mají odpovídající délku.
PŘIPOJENÍ KE SVORKOVNICI
Pro připojení k elektrické síti použijte typ kabelu H05RR-F nebo H05V2V2-F podle níže uvedené tabulky.
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
VODIČE
POČET x VELIKOST
230V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm (pouze Austrálie)
230V 3~ +
4 x 1,5 mm2
400V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
400V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
2
PUSH
B
PUSH
Spotřebič musí být ke zdroji el. napájení připojen pomocí všepólového odpojovacího zařízení s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm.
POZOR: Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý, aby umožnil vyjmutí varné desky z pracovní desky, a musí být umístěn tak, aby nemohlo dojít k poškození
nebo přehřátí způsobenému kontaktem se základnou.
POZNÁMKA: Žlutý/zelený zemnicí vodič musí být připojen k výstupu označenému symbolem
a musí být delší než ostatní vodiče.
• Z napájecího kabelu (B) odstraňte asi 70 mm dlouhou část pláště.
• Z vodičů odstraňte plášť v délce přibližně 10 mm. Poté napájecí kabel zasuňte do kabelové svorky a vodiče připojte ke svorkovnici, jak je vyznačeno ve
schématu zapojení umístěném poblíž samotné svorkovnice.
• Napájecí kabel (B) zajistěte pomocí kabelové svorky.
• Uzavřete svorkovnici krytem (A).
• Po připojení k elektrické síti varnou desku shora nasaďte a podle obrázku ji připevněte k upevňovacím pružinám.
CS
Příručka majitele
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY INDESIT
Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj
výrobek na www.indesit.com/register.
!
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte
bezpečnostní pokyny.
ABYSTE ZÍSKALI VÍCE INFORMACÍ,
NASKENUJTE PROSÍM QR KÓD NA
VAŠEM SPOTŘEBIČI
POPIS PRODUKTU
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
OVLÁDACÍ PANEL
C
D
B
A
Zapnutí/vypnutí
B
Varná zóna a výběr časovače
C-E
Zvýšení a snížení nastavení teploty
D
Zámek tlačítek
A
E
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Po prvotní montáži provede ovládací panel test funkčnosti, který bude trvat asi
1 sekundu. Následně bude automaticky aktivována funkce “Zámek tlačítek“.
Chcete-li tuto funkci deaktivovat, podržte stisknuté tlačítko “D“. Ozve se
zvukový signál a zhasne příslušná kontrolka led.
POZNÁMKA: Pokud dojde k resetování spotřebiče, opakujte výše popsaný
postup.
KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VARNÉ DESKY
Chcete-li zapnout varnou desku, podržte stisknuté tlačítko “A“ po dobu
přibližně 2 sekund. Na všech 4 displejích ve varné zóně se rozsvítí hodnota “0“.
Pokud do 20 sekund nedojde k aktivaci žádné z varných zón, varná deska se z
bezpečnostních důvodů automaticky vypne.
ZAPNUTÍ A NASTAVENÍ VARNÉ ZÓNY
Stiskněte tlačítko “B“ příslušné varné zóny, kterou chcete použít. Pomocí
tlačítek “E“ a “C“ zvolte požadované nastavení teploty. Při vaření můžete zvolit
nastavení od 1 do 9. Všechna nastavení můžete zrušit současným stisknutím
tlačítek “+/−“.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: tento ovládací prvek se deaktivuje 10 sekund po
nastavení teploty.
Chcete-li změnit nastavení teploty, stiskněte nejprve tlačítko volby “B“ a
následně změňte nastavení pomocí tlačítek “E“ a “C“.
TIMER (ČASOVAČ)
Chcete-li nastavit funkci časovače, zvolte požadovanou varnou zónu a stupeň
výkonu a stiskněte znovu tlačítko varné zóny. Na displeji této varné zóny řízené
časovačem se rozsvítí tečka. Na obou displejích bude blikat hodnota “00“.
Požadovaný čas od 1 do 99 nastavte pomocí tlačítek “C“ a “E“.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: po 10 sekundách se na displeji časovače zobrazí
nastavení stupně výkonu ostatních varných zón.
Chcete-li zobrazit zbývající čas vaření, stiskněte dvakrát tlačítko varné zóny
řízené časovačem.
FUNKCE A
Tato funkce umožňuje automaticky snížit úroveň výkonu varné zóny z nejvyšší
hodnoty (úroveň 9) na hodnotu zvolenou uživatelem pro pozdější fázi vaření.
Pro aktivaci této funkce nejprve stiskněte tlačítko “+“, když dosáhnete úrovně 9.
Na displeji se zobrazuje “A“ a “9“ bliká střídavě s nízkým jasem.
V tomto okamžiku zvolte požadovanou úroveň výkonu (méně než 9) pomocí
tlačítka “–“.
Na displeji střídavě bliká “A“ a zvolená úroveň s nízkým jasem.
Funkce se aktivuje, když “A“ a zvolená úroveň bliká střídavě s vysokým jasem
na displeji.
Jakmile se na displeji nezobrazí “A“ (funkce “A“ se po několika minutách automaticky
vypne v závislosti na nastaveném výkonu), proces vaření pokračuje s nižším
výkonem a na displeji se zobrazí pouze zvolený výkon.
POZNÁMKA: tato funkce není možná na úrovni 9.
spouští automatické vypnutí varné zóny (varná zóna se například vypne
přibližně po 1 hodině vaření s maximálním nastavení teploty).
ZÁMEK TLAČÍTEK
Funkci zámek tlačítek zapnete tak, že podržíte stisknuté tlačítko “D“ tak
dlouho, dokud se nad tlačítkem této funkce nerozsvítí tečka. Ovládací panel se
uzamkne a dostupná zůstane pouze možnost vypnutí funkce. Funkce zůstává
zapnutá dokonce i po vypnutí a opětovném zapnutí varné desky. Deaktivovat
ji můžete tak, že opět podržíte stisknuté tlačítko “D“, a to tak dlouho, dokud
tečka nad tlačítkem funkce nezhasne.
Když je varná deska vypnutá s aktivovaným zámkem tlačítek pro zapnutí varné
desky, nejprve deaktivujte funkci zámku tlačítek opětovným stisknutím tlačítka
“D“, dokud tečka nad funkčním tlačítkem nezmizí.
Funkce zámek tlačítek se může náhodně aktivovat či deaktivovat, pokud se
na ovládací tlačítko pod symbolem rozlije voda či jiná tekutina z hrnců nebo
pokud do této oblasti něco odložíte.
Varná deska je také vybavena funkcí “automatického vypnutí“, která vypne
varnou zónu, pokud po určité době v závislosti na samotném nastavení výkonu
neprovedete žádnou změnu úrovně výkonu. V tabulce je doba trvání každé
úrovně výkonu.
DŮLEŽITÉ: Aby nedošlo k trvalému poškození varné desky:
• nepoužívejte nádoby, které nemají ploché dno,
• nepoužívejte kovové hrnce se smaltovaným dnem,
• na ovládací panel nepokládejte horké hrnce/pánve.
UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA
Po vypnutí varné zóny zůstává ukazatel zbytkového tepla “H“ zapnutý
nebo bliká střídavě s hodnotou “0“, dokud teplota varné desky nepoklesne
na bezpečnou úroveň.
STUPEŇ VÝKONU
ČAS AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ
0
30 sekund
1
10 hodin
2
5 hodin
3
5 hodin
4
4 hodiny
5
3 hodiny
6
2 hodiny
7
2 hodiny
8
2 hodiny
9
1 hodina
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Mezi bezpečnostní prvky varné desky patří také
funkce automatického vypnutí. Delší vaření při stejném nastavení teploty
TABULKA PEČENÍ
TEPLOTNÍ STUPEŇ
Maximální výkon
9
9–8
Vysoká teplota
8–7
7–6
Střední teplota
POUŽITÍ VARNÉHO STUPNĚ
(použití závisí na zkušenostech a kuchařských návycích)
Toto nastavení se hodí pro případy, kdy je třeba rychle zahřát jídlo či tekuté
Funkce Boiling (Vaření)
suroviny nebo přivést vodu k varu.
Toto nastavení se hodí k restování, smažení zmrazených potravin, rychlé vaření
Opékání
i pro základní tepelnou úpravu.
Opékání dokřupava – udržení varu – Toto nastavení se hodí k opékání dokřupava, udržování varu při vysoké teplotě, vaření
grilování
a grilování (rychlé, 5–10 minut).
Toto nastavení se hodí ke smažení, udržování varu, vaření, opékání (středně rychlé,
Smažení – vaření – grilování
10–20 minut) a předehřívání.
TYP TEPELNÉ ÚPRAVY
6–5
Jemné smažení
5–4
Vaření – ohřívání – dušení
4–3
Zatažení – povaření těstovin
s máslem
Udržování teploty jídla – konečná
úprava rizota
Nízká teplota
2–1
Minimální výkon
1
Rozmrazování
Nulový výkon
0
–
Ideální na smažení vajec, omelet.
Toto nastavení se hodí k pomalému vaření (rýže, omáčky, maso, ryby) s tekutinami
(např. vodou, vínem, vývarem, mlékem) či k závěrečné úpravě těstovinových pokrmů.
Ideální pro udržování právě uvařeného jídla horkého (např. omáčky, polévky,
minestrone), konečná úprava rizota a udržování teploty podávaných pokrmů.
Ideální k rozmrazování malých kousků a opatrnému rozpouštění čokolády nebo
másla.
Varná deska v pohotovostním nebo vypnutém režimu (možné zbytkové teplo na
konci vaření, indikuje “H“).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•
•
•
Nepoužívejte parní čistič.
K čištění nepoužívejte hrubé houbičky ani drátěnky, protože ty mohou poškodit
sklo.
Po každém použití varnou desku vyčistěte (po zchladnutí), aby se odstranily
usazeniny a skvrny od zbytků pokrmů.
•
•
•
•
•
Cukr nebo potraviny s vysokým obsahem cukru mohou poškodit varnou
desku a je nutné je ihned odstranit.
Sůl, cukr a písek mohou poškrábat skleněný povrch desky.
K čistění desky používejte jemný hadřík, absorpční kuchyňské utěrky nebo
speciální čisticí pomůcky na varnou desku (respektujte pokyny výrobce).
Rozlitá tekutina ve varných zónách může být příčinou pohybu nebo vibrací
hrnců.
Po vyčištění varnou desku důkladně vysušte.
CS
Příručka majitele
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Pokud varná deska nepracuje správně, před kontaktováním servisního
střediska se pokuste určit příčinu problému podle následujících pokynů.
•
•
•
•
•
•
Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v části “Každodenní používání“.
Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu.
Po vyčištění varnou desku důkladně vysušte.
Pokud byla zvolena varná zóna a na displeji se zobrazí “F“ nebo “ER“
následované číslem, kontaktujte poprodejní servis a informujte je.
Pokud je kód chyby “F03“, “ER03“ nebo “E02“, zkuste to vyřešit podle
následujících pokynů:
• Pokud se objeví chyba “E02“, ujistěte se prosím, že jste nestiskli tlačítka
déle než 5 sekund, v oblasti HMI není žádný předmět a že je čistá a
suchá - při čištění dodržujte odstavec Čištění a údržba.
• Pokud se objeví chyba “F03“, zkuste varnou desku vypnout a znovu zapnout.
• Pokud se objeví chyba “F04“, kontaktujte poprodejní servis a sdělte
jim, který kód je zobrazen.
Jestliže varná deska nefunguje po intenzivním používání, je vnitřní teplota
varné desky příliš vysoká. Počkejte několik minut, až varná deska vychladne.
•
•
Pokud ohřívač není trvale zapnutý, ale cyklicky se zapíná a vypíná, i když
se na displeji úroveň výkonu nemění, je to součástí normální funkce varné
desky. Cyklus zapnutí/vypnutí umožňuje regulaci výkonu ohřívače a je
zcela normální. V některých případech může tepelná ochrana na určitou
dobu vypnout ohřívač, aby nedošlo k poškození skla. Příklady takových
případů jsou: vaření po dlouhou dobu při vysokém výkonu s použitím
hrnců menších než topné těleso a hrnců bez plochého dna.
Pokud varná deska vydává krátký zvuk, aniž by zákazník stiskl jakékoli tlačítko,
postarejte se o případné rozlití kapaliny na HMI. Osušte HMI a pokračujte v
používání varné desky. Pokud se varná deska automaticky vypnula, může to
být způsobeno přítomností kapaliny na HMI. Osušte, prosím, HMI a znovu
zapněte varnou desku.
Jestliže problém přetrvává i po provedení výše uvedených kroků, kontaktujte
nejbližší servisní středisko.
SERVISNÍ STŘEDISKO
Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www.indesit.
com/register.
•
sériové číslo (číslo za slovem SN na typovém štítku pod spotřebičem).
Sériové číslo je rovněž uvedeno v dokumentaci;
JESTLIŽE PORUCHA PŘETRVÁVÁ I PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH
KROKŮ, ZAVOLEJTE DO NEJBLIŽŠÍHO SERVISNÍHO STŘEDISKA.
Pro asistenční služby volejte na číslo uvedené v záruční knížce nebo postupujte
podle pokynů na webových stránkách www.indesit.com.
Pokud se obracíte na náš zákaznický poprodejní servis, vždy upřesněte:
• stručný popis poruchy;
• přesný typ a model spotřebiče;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
PRODUCT
INFORMATION
NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISNÍHO STŘEDISKA POPRODEJNÍCH SLUŽEB:
1. Ověřte si, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí doporučení
popsaných v oddílu ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.
2. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte, abyste zjistili, zda porucha stále
trvá.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
svou úplnou adresu;
své telefonní číslo.
Jestliže je nutná oprava, obraťte se na autorizované servisní středisko,
abyste měli jistotu, že budou použity originální náhradní díly a oprava bude
provedena správně).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Zásady, standardní dokumentaci a další informace o výrobku naleznete:
•
Načtením QR kódu ve vašem spotřebiči;
•
Při navštívení naší webové stránky docs.indesit.eu;
•
Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo naleznete v záručním listě). Při kontaktování našeho
poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu.
400020010795
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SK
DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE
Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto
bezpečnostné pokyny. Odložte si ich, aby boli k dispozícii
pre budúce použitie.
V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba
vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovednosť
v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov,
nenáležitého používania spotrebiča alebo nesprávneho
nastavenia ovládania.
POZOR! Ak je varný panel puknutý, spotrebič
nepoužívajte – nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.
POZOR! Nebezpečenstvo požiaru: neskladujte
predmety na varných povrchoch.
UPOZORNENIE: Pri varení musí byť spotrebič pod
dohľadom. Pri krátkodobom varení musí byť spotrebič
pod nepretržitým dohľadom.
POZOR! Varenie na tuku alebo oleji bez dozoru môže
predstavovať nebezpečenstvo a môže mať za následok
vznik požiaru. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť oheň vodou!
Namiesto toho spotrebič vypnite a potom plameň zakryte,
napríklad pokrievkou alebo požiarnym rúškom.
Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú alebo
odkladaciu plochu. Oblečenie a iné horľavé materiály
uchovávajte mimo spotrebiča, kým všetky komponenty
úplne nevychladnú – hrozí nebezpečenstvo vzniku
požiaru.
Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa nemali zdržiavať v okolí
spotrebiča. Malé deti (3 – 8 roky) by sa nemali zdržiavať
v okolí spotrebiča, pokiaľ nie sú pod stálym dohľadom. Deti
od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len
v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce
sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu
hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
POZOR! Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas
používania zahrievajú. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
ohrevných článkov. Nedovoľte, aby sa deti mladšie ako 8
rokov priblížili k rúre, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.
Pred alebo po varením sa potraviny nesmú ponechať
vo výrobku alebo na ňom dlhšie ako jednu hodinu.
Tento spotrebič nie je určený na profesionálne
používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.
INŠTALÁCIA
So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho
minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri vybaľovaní
a inštalovaní používajte ochranné rukavice – riziko
porezania.
Inštaláciu, vrátane prívodu vody (ak je) a elektrického
zapojenia a taktiež opravy musí vykonávať kvalifikovaný
technik. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť
spotrebiča, ak to nie je výslovne uvedené v návode na
používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po vybalení
spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil.
V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo
popredajný servis. Po inštalácii uložte odpad z balenia
(plastové a polystyrénové časti a pod.) mimo dosahu detí
– nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávaním
inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického
napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom
nepoškodili napájací kábel – nebezpečenstvo požiaru
alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po
úplnom dokončení inštalácie.
Pred vsadením spotrebiča do skrinky urobte všetky
potrebné výrezy a z otvoru odstráňte odrezky a piliny.
Ak spotrebič nie je inštalovaný nad rúrou, je potrebné
do priehradky pod spotrebičom nainštalovať oddeľovací
panel (nie je priložený).
VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO
SPOTREBIČA
Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď
vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo
prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača
nainštalovaného pred zásuvkou a spotrebič musí byť
uzemnený v súlade s národnými bezpečnostnými
normami pre elektrotechniku.
Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani
adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické
časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, ak
ste mokrí alebo bosí. Spotrebič nepoužívajte, ak má
poškodený napájací kábel alebo zástrčku, ak nefunguje
správne, či ak bol poškodený alebo spadol.
Inštalácia použitím zástrčky napájacieho kábla nie je
povolená, pokiaľ výrobok nemá už takúto výbavu dodanú
výrobcom.
POVOLENÉ POUŽÍVANIE
Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí ho
UPOZORNENIE: spotrebič nie je určený na ovládanie
externým vypínačom, ako je časovač alebo samostatný vymeniť výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu
systém diaľkového ovládania.
Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti zásahu elektrickým prúdom.
alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZOR! Pred vykonávaním údržby dbajte, aby bol
pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných
prostrediach; na farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch spotrebič vypnutý alebo odpojený od elektrického
napájania; nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou
alebo iných ubytovacích zariadeniach.
Nie je povolené používať ho na iné účely (napr. – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky,
vykurovanie miestností).
čističe s obsahom chlóru alebo drôtenky na panvice.
LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU
Obalové materiály sa môžu na 100 % recyklovať a sú označené symbolom
recyklácie .
Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne, v úplnom súlade s platnými predpismi
miestnych orgánov, ktorými sa riadi likvidácia odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV
Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov.
Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejšie
informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete
na príslušnom miestnom úrade, v zberných strediskách alebo v obchode, kde ste
spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade so smernicou Európskeho
parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení
(OEEZ) a s predpismi o odpade z elektrických a elektronických zariadení z r. 2013 (v
platnom znení).
Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym
negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale je potrebné
odovzdať ho v zbernom dvore pre elektrické a elektronické zariadenia.
RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE
Horúcu platňu vypnite zopár minút pred dokončením varenia, čím maximálne
využijete zvyškové teplo.
Dno hrnca alebo panvice by malo horúcu platňu celkom zakrývať; pri používaní
nádoby menšej, než je horúca platňa, sa plytvá energiou.
Hrnce a panvice prikrývajte priliehajúcimi pokrievkami a používajte čo najmenej
vody. Varenie bez pokrievky značne zvýši spotrebu energie.
Používajte iba panvice a hrnce s rovným dnom.
VYHLÁSENIE O ZHODE
Tento spotrebič spĺňa požiadavky nariadenia Komisie (EÚ) 66/2014 na ekodizajn
a predpisy z roku 2019 o ekodizajne energeticky významných výrobkov a
energetických informáciách (dodatok) (výstup z EÚ) v súlade s európskou normou
EN 60350-2.
Informácie týkajúce sa režimu nízkej spotreby spotrebiča v súlade s nariadením (EÚ)
2023/826 nájdete na nasledujúcom odkaze: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
INŠTALÁCIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varná doska musí byť osadená do pracovnej dosky hĺbky minimálne 20 mm.
Medzi varnou doskou a rúrou nesmie byť nič (priečniky, konzoly a pod.).
Uistite sa, že napájací kábel je dostatočne dlhý, aby umožnil pohodlnú inštaláciu.
Vzdialenosť medzi spodnou stranou sklokeramickej varnej dosky a skrinkou alebo deliacim panelom
musí byť najmenej 20 mm.
min. 20 mm
Rozmery pre zabudovanie a inštaláciu nájdete na obrázku v tomto odseku.
Je potrebné dodržať minimálnu vzdialenosť medzi varnou doskou a digestorom nad ňou. Viac informácií
nájdete v návode na používanie digestora.
Po vyčistení povrchu varnej dosky nasaďte priložené tesnenie (pokiaľ ešte nie je nasadené).
Neinštalujte varnú dosku do blízkosti umývačky riadu alebo práčky, aby sa elektronické obvody nedostali do kontaktu s parou alebo vlhkosťou,
ktoré ich môžu poškodiť.
Ak je pod varnou doskou nainštalovaná rúra, presvedčte sa, či je vybavená chladiacim systémom. Ak teplota elektrických obvodov presahuje maximálnu
povolenú teplotu, varná doska sa automaticky vypne. V takom prípade počkajte zopár minút, kým vnútorná teplota elektronických obvodov dosiahne
prípustnú úroveň, a vtedy bude možné varnú dosku znova zapnúť.
UMIESTNENIE VARNEJ DOSKY
Po elektrickom zapojení (pozrite kapitolu Zapojenie do elektrickej siete). Umiestnite každú upevňovaciu svorku do príslušného otvoru na bočných stranách
varnej dosky, ako je zobrazené na obrázku. Potom zatlačte varnú dosku do výrezu a skontrolujte, či je sklo rovné a paralelné s pracovnou doskou. Upevňovacie
svorky sú určené na každý typ materiálu pracovnej dosky (drevo, mramor a pod.).
1
2
4x
ROZMERY A VZDIALENOSTI, KTORÉ TREBA DODRŽIAVAŤ
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
560
49
mm
- 562
2m
m
583
5m
m
m
5m
- 58
DEMONTÁŽ VARNEJ DOSKY:
Ak chcete varnú dosku vybrať, najskôr ju odpojte od elektrickej siete. Dôrazne sa odporúča uvoľniť spodnú časť od rúry, zásuvky, separátora alebo iného
komponentu. Umožňuje to technikovi prístup k spodnej časti varnej dosky, aby pomocou skrutkovača uvoľnil štyri spony, zdvihol varnú dosku a vybral ju, čím sa
zabráni poškodeniu pracovnej dosky.
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE
Elektrické pripojenie sa musí vyhotoviť už pred pripojením spotrebiča k zdroju napájania.
Napájací kábel nie je súčasťou balenia - nezabudnite si pripraviť vlastný napájací kábel.
Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný personál, ktorý pozná aktuálne bezpečnostné a inštalačné predpisy. Inštaláciu treba vykonať v súlade s predpismi miestneho
dodávateľa elektriny.
Uistite sa, že je napätie špecifikované na údajovom štítku na spodnej strane zariadenia rovnaké ako napätie vo vašom dome.
Podľa platných predpisov je uzemnenie spotrebiča povinné. Použite iba vodiče príslušnej veľkosti (vrátane uzemňovacieho vodiča).
PRIPOJENIE K SVORKOVNICI
Pri elektrickom zapojení použite kábel typu H05RR-F alebo H05V2V2-F alebo H05V2V2-F, podľa údajov v tabuľke nižšie.
NAPÁJACIE NAPÄTIE
VODIČE
POČET x VEĽKOST'
220-240V ~ +
3 x 4 mm2
230-240V ~ +
3 x 4 mm (iba Austrália)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
2
A
PUSH
B
PUSH
Spotrebič musí byť pripojený k zdroju napájania prostredníctvom viacpólového spínača s minimálnou vzdialenosťou medzi kontaktmi 3 mm.
UPOZORNENIE: napájací kábel musí byť dosť dlhý, aby sa dala varná doska vybrať z pracovnej dosky, a treba ho uložiť tak, aby nedošlo k poškodeniu alebo
prehriatiu spôsobenému dotykom so základňou.
a musí byť dlhší než ostatné vodiče.
POZNÁMKA: žlto-zelený vodič uzemnenia sa musí pripojiť k svorke so symbolom
• Stiahnite pribl. 70 mm izolácie z napájacieho kábla (B).
• Odizolujte pribl. 10 mm izolácie z vodičov. Potom vsuňte elektrický prívodný kábel do káblovej úchytky a zapojte vodiče ku svorkovnici, ako je uvedené
v schéme zapojenia zobrazenej vedľa samotnej svorkovnice.
• Napájací kábel (B) zaistite pomocou svorky na káble.
• Zatvorte svorkovnicu krytom (A).
• Po dokončení elektrického zapojenia namontujte varnú dosku zhora a zaveste ju na upevňovacie pružiny.
SK
Návod na obsluhu
ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK INDESIT
Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc,
zaregistrujte svoj spotrebič na www.indesit.com/register.
!
Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si
prečítajte Bezpečnostné pokyny.
VIAC INFORMÁCIÍ ZÍSKATE,
AK OSKENUJETE QR KÓD NA
VAŠOM SPOTREBIČI
OPIS SPOTREBIČA
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
OVLÁDACÍ PANEL
C
D
B
A
Zapnutie/vypnutie
B
Oblasť varenia a výber časovača
C-E
Zvyšovanie a znižovanie úrovne ohrevu
D
Zámok tlačidiel
A
E
PRVÉ POUŽITIE
Pred prvým spustením vykonáva ovládací panel test funkcionality (asi 1
sekundu), po ktorom sa automaticky prepne na funkciu “Zámok tlačidiel“.
Podržaním tlačidla “D“ funkciu vypnete – začujete zvukový signál a príslušná
kontrolka led zhasne.
POZNÁMKA: V prípade resetu spomínaný postup zopakujte.
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
ZAPNUTIE/VYPNUTIE VARNEJ DOSKY
Varnú dosku zapnete podržaním tlačidla “A“ na približne 2 sekundy. Na
displejoch 4 varných zón sa zobrazí “0“. V rámci bezpečnostných opatrení sa
varná doska automaticky vypne v prípade, ak do 20 sekúnd neaktivujete žiadnu
z varných zón.
ZAPÍNANIE A REGULÁCIA VARNÝCH ZÓN
Stlačte jedno z tlačidiel “B“ varnej zóny, ktorú chcete použiť. Pomocou tlačidiel
“E“ alebo “C“ zvoľte požadovanú úroveň ohrevu. Ostatné voliteľné nastavenia
varenia sú v rozmedzí od 1 do 9. Všetky nastavenia zrušíte súčasným stlačením
tlačidiel “+/−“.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Ovládanie sa po 10 sekundách po nastavení úrovne
ohrevu deaktivuje.
Na zmenu úrovne ohrevu najprv znova stlačte tlačidlo “B“, potom pomocou
tlačidiel “E“ alebo “C“ zmeňte nastavenie.
TIMER (ČASOVAČ)
Na nastavenie funkcie časovača vyberte zónu varenia a úroveň ohrevu. Potom
znova stlačte tlačidlo zóny varenia. Na displeji varnej zóny s nastaveným
časovačom sa zobrazí svetielkujúci bod. Na 2 displejoch bliká znak “00“.
Stlačením tlačidiel “C“ alebo “E“ nastavíte časovač v rozmedzí od 1 do 99.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Po 10 sekundách sa na displeji časovača zobrazí
nastavenie úrovne ohrevu ostatných varných zón.
Zostávajúci čas varenia zobrazíte dvojnásobným stlačením tlačidla zóny s
nastaveným časovačom.
FUNKCIA A
Táto funkcia umožňuje automaticky znížiť úroveň výkonu varnej zóny
z najvyššej hodnoty (úroveň 9) na hodnotu zvolenú používateľom pre
neskoršiu fázu varenia.
Ak chcete aktivovať túto funkciu, keď dosiahnete úroveň 9, stlačte najskôr “+“.
Na displeji sa zobrazí “A“ a striedavo bliká “9“ s nízkym jasom.
V tomto bode zvoľte požadovanú úroveň výkonu (menej ako 9) pomocou
tlačidla “–“.
Na displeji bude striedavo blikať “A“ a zvolená úroveň s nízkym jasom.
Funkcia sa aktivuje, len čo “A“ a zvolená úroveň striedavo bliká na displeji vysokým
jasom.
Keď už na displeji nie je vidieť “A“ (funkcia “A“ sa po niekoľkých minútach
automaticky vypne v závislosti od nastavenej úrovne), proces varenia pokračuje
s nižším výkonom a na displeji sa zobrazuje len zvolená úroveň výkonu.
POZNÁMKA: táto funkcia nie je možná pri úrovni 9.
DÔLEŽITÉ: Aby nedošlo k trvalému poškodeniu varnej dosky:
• nepoužívajte nádoby, ktorých dno nie je úplne ploché;
• nepoužívajte kovové nádoby s e-mailovým dnom;
• neklaďte horúce hrnce/panvice na ovládací panel.
Varná doska je vybavená aj funkciou “auto shut off“, ktorá vypne varnú zónu,
ak po určitom čase v závislosti od samotného nastavenia výkonu nevykonáte
žiadnu zmenu úrovne výkonu. V tabuľke je čas trvania každej úrovne výkonu.
ZÁMOK TLAČIDIEL
Funkciu “Zámok tlačidiel“ zapnete podržaním tlačidla “D“ do chvíle, kým sa nad
tlačidlom funkcie nerozsvieti bod. Ovládací panel je zablokovaný s výnimkou
funkcie vypnutia. Funkcia zostane aktívna aj po vypnutí a opätovnom zapnutí
varnej dosky. Funkciu môžete vypnúť stláčaním tlačidla “D“ do chvíle, kým
rozsvietený bod nad tlačidlom funkcie nezhasne.
Keď je varná doska vypnutá s aktivovaným zámkom tlačidiel, na zapnutie
varnej dosky najskôr deaktivujte funkciu uzamknutia tlačidiel opätovným
stláčaním tlačidla “D“, kým rozsvietený bod nad tlačidlom funkcie nezhasne.
Prítomnosť vody, vyvretá kvapalina z hrncov alebo akákoľvek látka, ktorá sa
dostane na tlačidlo pod symbolom, môže aktivovať alebo deaktivovať zámok
tlačidiel.
KONTROLKA ZVYŠKOVÉHO TEPLA
Po vypnutí varnej zóny ostane rozsvietená kontrolka zvyškového tepla “H“,
príp. sa striedavo rozsvieti spolu s “0“, až kým teplota varnej dosky neklesne
pod bezpečnú úroveň.
ÚROVEŇ VÝKONU
ČAS AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA
0
30 sekúnd
1
10 hodín
2
5 hodín
3
5 hodín
4
4 hodiny
5
3 hodiny
6
2 hodiny
7
2 hodiny
8
2 hodiny
9
1 hodina
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Bezpečnostné prvky varnej dosky zahŕňajú
funkciu automatického vypnutia. V prípade dlhého použitia rovnakého
nastavenia úrovne ohrevu sa zapne automatické vypnutie varnej zóny (napr.
varná zóna sa vypne po hodine varenia pri maximálnej úrovni ohrevu).
TABUĽKA NA VARENIE
ÚROVEŇ VÝKONU
Maximálny výkon
Vysoký výkon
Stredný výkon
DRUH VARENIA
9
Varenie
9−8
Prudké opečenie
8−7
Zhnednutie – udržiavanie varu –
grilovanie
7−6
Vysmážanie – varenie – grilovanie
6−5
Jemné vysmážanie
5−4
Varenie – mierne varenie – dusenie
4−3
POUŽÍVANIE ÚROVNE
(uvádza skúsenosti a zvyky pri varení)
Ideálny na rýchle zvýšenie teploty jedla, na rýchle zovretie vody alebo rýchle zohriatie
varených tekutín.
Ideálny na opečenie do hneda, začiatok varenia, vysmážanie mrazených potravín,
rýchle dosiahnutie bodu varu.
Ideálny na zhnednutie, udržiavanie silného varu, varenie a grilovanie (krátke trvanie,
5-10 minút).
Ideálny na udržiavanie slabého varu, varenie a grilovanie (stredné trvanie, 10-20 minút),
predhrievanie a vysmážanie.
Ideálny na volské oká, omelety.
Ideálny na dlhšie varenie (ryža, omáčky, pečené mäso, ryby) s tekutinami (napr. vodou,
Zahusťovanie – cestoviny so
vínom, vývarom, mliekom), cestoviny so smotanou.
smotanou
Udržiavanie teplého jedla – krémové Ideálny na udržiavanie práve uvareného jedla teplého (napr. omáčok, polievok,
rizoto
minestrone), krémové rizoto a udržiavanie teploty podávaných jedál.
Nízky výkon
2−1
Minimálny výkon
1
Rozmrazovanie
Ideálny na rozmrazovanie malých produktov a jemné roztápanie čokolády alebo masla.
Nulový výkon
0
–
Varná doska v pohotovostnom režime alebo vypnutá (prípadné zvyškové teplo po
skončení varenia, vyznačené “H“).
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Odpojte rúru od elektrického napájania.
•
•
•
•
Nepoužívajte čistiace zariadenia využívajúce paru.
Nepoužívajte abrazívne čistiace špongie ani drôtenky, lebo by mohli
poškodiť sklo.
Po každom použití vyčistite varný panel (keď je vychladnutý), aby ste
odstránili všetky usadeniny a škvrny spôsobené zvyškami jedla.
Cukor alebo potraviny s vysokým obsahom cukru môžu varný panel poškodiť,
a preto ich treba ihneď odstrániť.
•
•
•
•
Soľ, cukor a piesok by mohli poškriabať sklenený povrch.
Používajte mäkkú utierku, absorpčné papierové kuchynské utierky alebo
špeciálne výrobky určené na čistenie varného panela (dodržiavajte pokyny
výrobcu).
Vyliate tekutiny môžu na varných zónach spôsobiť pohyby alebo
vibrovanie hrncov.
Po čistení povrch varného panela dôkladne osušte.
SK
Návod na obsluhu
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak by varný panel nefungoval správne, predtým, ako zavoláte servis, skúste
problém vyriešiť pomocou príručky na odstraňovanie problémov.
•
•
•
•
•
•
Prečítajte si a dodržujte pokyny uvedené v časti “Každodenné používanie“.
Skontrolujte, či nedošlo k prerušeniu dodávky elektriny.
Po čistení povrch varnej dosky dôkladne osušte.
Ak bola zvolená varná zóna a na displeji sa zobrazí “F“ alebo “ER“, za ktorým
nasleduje číslo, kontaktujte popredajný servis a informujte ich.
Ak je kód chyby “F03“, “ER03“ alebo “E02“, skúste to vyriešiť podľa týchto
pokynov:
• Ak sa zobrazí chyba “E02“ uistite sa, že ste nestláčali tlačidlá dlhšie ako
5 sekúnd, na ploche HMI nie je žiadna látka a že je čistá a suchá – pri
čistení postupujte podľa odseku Čistenie a údržba.
• Ak sa objaví chyba “F03“, skúste varnú dosku vypnúť a znova zapnúť.
• Ak sa zobrazí chyba “F04“, kontaktujte popredajný servis a oznámte
im, ktorý kód sa zobrazuje.
Ak varná doska nepracuje po intenzívnom použití, vnútorná teplota varnej
dosky je príliš vysoká. Počkajte niekoľko minút, kým varná doska nevychladne.
•
•
Ak tepelný zdroj nie je nepretržite zapnutý, ale cyklicky sa zapína a vypína, aj
keď sa úroveň výkonu na displeji nemení, je to súčasť normálneho fungovania
varnej dosky. Cyklus zapnutia/vypnutia umožňuje reguláciu výkonu ohrievača
a je úplne normálny. V niektorých prípadoch môže tepelná ochrana na určitý
čas vypnúť ohrievač, aby nedošlo k poškodeniu skla. Príklady takýchto prípadov
sú: Dlhé varenie pri vysokej úrovni výkonu s použitím hrncov menších ako
vyhrievacie teleso a hrncov, ktoré nemajú ploché dno.
Ak varná doska vydáva krátky zvuk bez toho, aby zákazník stlačil akékoľvek
tlačidlo, dajte na poriadok každé rozliatie tekutiny na HMI. Vysušte HMI
a pokračujte v používaní varnej dosky. Ak bola varná doska vypnutá automaticky,
môže to byť spôsobené prítomnosťou tekutiny na HMI. Vysušte HMI a varnú
dosku znova zapnite.
Ak po horeuvedených kontrolách porucha pretrváva, zavolajte najbližšie servisné
stredisko.
POPREDAJNÝ SERVIS
Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, zaregistrujte, prosím, svoj
spotrebič na www.indesit.com/register.
•
výrobné číslo (číslo uvedené po slove SN na výkonnostnom štítku pod
spotrebičom). Výrobné číslo je uvedené aj v dokumentácii;
PRODUCT
INFORMATION
PREDTÝM, NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS:
1. Zistite, či nedokážete problém vyriešiť sami s pomocou návrhov riešení
uvedených v časti RIEŠENIE PROBLÉMOV.
2. Spotrebič vypnite a opäť zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
AK PO KONTROLÁCH UVEDENÝCH VYŠŠIE PORUCHA NAĎALEJ
PRETRVÁVA, SPOJTE SA S NAJBLIŽŠÍM AUTORIZOVANÝM SERVISNÝM
STREDISKOM.
Ak potrebujete pomoc, volajte na číslo uvedené v záručnej knižke alebo
postupujte podľa pokynov na webovej stránke www.indesit.com.
Pri kontaktovaní nášho zákazníckeho popredajného servisu vždy uveďte:
• stručný opis poruchy;
• presný typ a model spotrebiča;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
vašu úplnú adresu;
vaše telefónne číslo.
Ak je nevyhnutné spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko
(zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správny postup pri
oprave).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Zásady, štandardnú dokumentáciu a ďalšie informácie o výrobku nájdete:
•
Použitie QR kódu vo vašom spotrebiči;
•
Na našej webovej stránke docs.indesit.eu;
•
Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (telefónne číslo nájdete v záručnej knižke). Pri kontaktovaní nášho
popredajného servisu uveďte, prosím, kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča.
400020010795
VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo aparata preberite ta varnostna navodila.
Navodila hranite na dosegu roke za prihodnjo uporabo.
V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna
varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati in
vedno upoštevati. Proizvajalec ne prevzema
odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih
navodil, nepravilne uporabe aparata ali napačne
nastavitve upravljalnih elementov.
OPOZORILO: Če na površini kuhalne plošče opazite
razpoko, aparata ne uporabljajte, saj obstaja nevarnost
električnega udara.
OPOZORILO: Nevarnost požara: ne hranite predmetov
na kuhalni površini.
POZOR: Postopek kuhanja je treba nadzorovati.
Postopek kratkotrajnega kuhanja je treba nenehno
nadzorovati.
OPOZORILO: Nenadzorovano kuhanje na kuhalni
plošči z mastjo ali oljem je lahko nevarno, saj obstaja
možnost požara. NIKOLI ne skušajte pogasiti ognja z
vodo: aparat izključite in nato pokrijte plamen npr. s
pokrovom ali požarno odejo.
Kuhalne plošče ne uporabljajte kot delovni pult ali
podlago. Pazite, da aparat ne pride v stik s krpami ali
drugimi vnetljivimi predmeti, dokler se vse komponente
povsem ne ohladijo, saj lahko pride do požara.
Zelo majhni otroci (0–3 let) naj se ne približujejo
aparatu. Majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini
aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let ali več, in
osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi
sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo izkušenj in znanja,
lahko aparat uporabljajo le, če so pod nadzorom oz. če so
bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo
morebitnih nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo
igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati
aparata.
OPOZORILO: Aparat in dostopni deli se med uporabo
segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelnikov. Otroci,
mlajši od 8 let, se ne smejo zadrževati v bližini aparata, če
niso pod stalnim nadzorom.
Živila ne smejo ostati v ali na izdelku več kot eno uro
pred ali po kuhanju.
SL
POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE
PREBRATI IN UPOŠTEVATI
NAMESTITEV
Za premikanje in namestitev aparata sta potrebni
najmanj dve osebi, saj obstaja nevarnost poškodb. Za
odstranjevanje embalaže in namestitev aparata
uporabite zaščitne rokavice, saj obstaja nevarnost
ureznin.
Namestitev, vključno s priklopom vode (če je prisotna)
in elektrike, mora izvesti usposobljen tehnik. Ne
popravljajte ali zamenjujte delov aparata, razen če to ni
izrecno navedeno v navodilih za uporabo. Otroci se
mestu namestitve ne smejo približevati. Ko aparat
odstranite iz embalaže, se prepričajte, da se med
prevozom ni poškodoval. V primeru težav se obrnite na
prodajalca ali na najbližjo servisno službo. Ko je aparat
nameščen, embalažo (plastika, deli iz stiropora itd.)
shranite izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost
zadušitve. Preden aparat namestite, ga zaradi nevarnosti
električnega udara odklopite z električnega omrežja.
Med namestitvijo pazite, da aparat ne poškoduje
napajalnega kabla, saj to lahko privede do požara ali
povzroči električni udar. Aparat vključite šele, ko je
namestitev končana.
Vse potrebne izreze v element izvedite pred vgradnjo
aparata in odstranite vse lesene trske in žagovino.
Če aparat ni vgrajen nad pečico, je treba v predelek
pod aparatom vgraditi ločevalno ploščo (ni priložena).
OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA
Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča z
izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z dosegljivim
večpolnim stikalom, ki je v skladu s predpisi za ožičenje
nameščen v bližini vtičnice. Aparat mora biti prav tako
ozemljen v skladu z nacionalnimi standardi glede
električne varnosti.
Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih
vtičnic in adapterjev. Električne komponente po
namestitvi aparata uporabnikom ne smejo biti dostopne.
Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali bosi. Aparata ne
uporabljajte, če ima poškodovan napajalni kabel ali vtič,
če ne deluje pravilno oziroma če je bil poškodovan ali je
padel.
Namestitev z vtičem napajalnega kabla ni dovoljena,
razen če je izdelek že opremljen z vtičem proizvajalca.
DOVOLJENA UPORABA
Da se izognemo nevarnosti, lahko poškodovan
POZOR: aparat ni namenjen temu, da bi ga upravljali z
zunanjimi upravljalnimi napravami, kot sta časovnik ali napajalni kabel z enakim kablom nadomesti le
proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena
ločen daljinski upravljalnik.
Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in temu oseba, saj obstaja možnost električnega udara.
podobnim načinom uporabe, na primer: v kuhinjah za ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: Aparat morate pred vzdrževalnimi deli
osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
na kmetijah, za goste v hotelih, motelih in prebivalce izklopiti in izključiti z električnega napajanja; ne
uporabljajte parnih čistilcev, saj obstaja nevarnost
drugih stanovanjskih okolij.
Druga uporaba ni dovoljena (npr. za segrevanje električnega udara.
Ne uporabljajte abrazivnih ali korozivnih izdelkov,
prostorov).
Aparat ni namenjen profesionalni uporabi. Aparata čistil na osnovi klora ali žičnatih gobic.
ne uporabljajte na prostem.
ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA
Embalažo je mogoče povsem reciklirati in je označena s simbolom za recikliranje
.
Dele embalaže zato zavrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih služb, ki
urejajo odlaganje odpadkov.
ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV
Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti.
Aparat zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne informacije o
odstranjevanju in recikliranju električnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na
pristojnem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste aparat
kupili. Aparat je označen v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in uredbami o odpadni električni in
elektronski opremi (WEEE) iz leta 2013 (v veljavni različici).
Aparat odložite na predvidenih zbirnih mestih, saj lahko s tem preprečite
škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi.
na aparatu ali priloženi dokumentaciji pomeni, da je aparat
Simbol
prepovedano odlagati med komunalne odpadke. Oddati ga je treba na zbirnem
centru za recikliranje električne in elektronske opreme.
NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO
Čim bolj izkoristite preostanek toplote na kuhališču, tako da aparat izključite
nekaj minut, preden je jed kuhana.
Dno posode naj povsem prekriva kuhališče: če je dno posode manjše od
površine kuhališča, bo prišlo do izgube energije.
Posodo med kuhanjem prekrijte s tesno prilegajočimi se pokrovi in porabite
kar najmanj vode. Če posode med kuhanjem ne prekrijete s pokrovi, bo poraba
energije občutno večja.
Uporabljajte samo posodo z ravnim dnom.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta naprava je skladna z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo uredbe
Komisije (EU) št. 66/2014 in uredbami iz leta 2019 za okoljsko primerno zasnovo
izdelkov, povezanih z energijo, in energetske informacije (sprememba) (izstop iz
EU) v skladu z evropskim standardom EN 60350-2.
Informacije v zvezi z načinom nizke porabe aparata v skladu z Uredbo (EU) 2023/826
so na voljo na naslednji povezavi: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
NAMESTITEV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kuhalna površina mora biti vgrajena v kuhinjski pult vsaj 20 mm globoko.
Med kuhalno ploščo in pečico ne sme biti nobenih predmetov (prečnih drogov, nosilcev itd.).
Prepričajte se, da je priključni kabel dovolj dolg, da je namestitev mogoče izvesti brez težav.
Med spodnjo stranjo steklokeramične kuhalne plošče in omarico ali ločilno ploščo mora biti vsaj 20
mm razdalje.
min. 20 mm
Za vgradne dimenzije in namestitev glejte sliko v tem odstavku.
Pri vgradnji upoštevajte najmanjšo razdaljo med kuhalno ploščo in napo nad njo. Za več informacij glejte
uporabniški priročnik nape.
Na kuhalno ploščo namestite priloženo tesnilo (razen če je že nameščeno), potem ko ste očistili površino plošče.
Kuhalne plošče ne nameščajte ob pomivalni ali pralni stroj, da elektronska vezja ne pridejo v stik s paro ali vlago, ki bi jih lahko poškodovala.
Če pod kuhalno ploščo namestite pečico, se prepričajte, da je opremljena s hladilnim sistemom. Če temperatura elektronskih vezij preseže največjo dovoljeno
temperaturo, se kuhalna plošča samodejno izklopi; V tem primeru počakajte nekaj minut, dokler notranja temperatura elektronskega tiskanega vezja ne
doseže dopustnega nivoja, na katerem bo mogoče ponovno vklopiti kuhalno ploščo.
NAMESTITEV KUHALNE PLOŠČE
Po električnem priklopu (glejte poglavje “Priključitev na električno omrežje“) namestite pritrdilne sponke na ustrezne reže ob straneh kuhalne plošče, kot je
prikazano na sliki. Kuhalno ploščo nato potisnite v izrezano odprtino in se prepričajte, da je steklokeramična površina poravnana in vzporedna s pultom. Pritrdilne
sponke so primerne za pulte iz vseh vrst materialov (les, marmor itd.).
1
2
4x
DIMENZIJE IN NAJMANJŠE RAZDALJE
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
49
0-
560
49
mm
- 562
2m
m
583
5m
585
m
mm
ODSTRANITEV KUHALNE PLOŠČE:
preden odstranite kuhalno ploščo, jo odklopite z električnega napajanja. Zelo priporočamo, da po potrebi odstranite pečico, predal, pregrado ipd. pod kuhalno
ploščo. Tako bo imel servisni tehnik prost dostop do spodnje strani kuhalne plošče in bo lahko z izvijačem sprostil vse štiri sponke, dvignil kuhalno ploščo in jo
odstranil, ne da bi poškodoval kuhinjski pult.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Električni priklop mora biti izveden pred priklopom naprave na napajalno omrežje.
Priključni kabel ni vključen v obseg dobave – ne pozabite priskrbeti svojega priključnega kabla.
Namestitev mora izvesti kvalificirano osebje, ki pozna trenutne predpise glede varnosti in namestitve. Električna inštalacija mora biti izvedena v skladu s predpisi,
ki jih narekuje krajevni dobavitelj električne energije.
Pazite, da je napetost, podana na tipski ploščici na dnu naprave, ista kot v vašem domu.
S predpisi je določena obvezna ozemljitev naprave: uporabljajte le vodnike (vključno z ozemljitvenim vodnikom) primerne velikosti.
PRIKLOP NA VRSTNO SPONKO
Za električni priklop uporabite kabel H05RR-F, kot je navedeno v spodnji preglednici.
ELEKTRIČNA
NAPETOST
VODNIKI
KOLIČINA x VELIKOST
220-240V ~ +
3 x 4 mm2
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (csak Ausztrália)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
PUSH
B
PUSH
Napravo je treba priključiti na električno omrežje prek večpolnega ločilnega stikala z najmanj 3-milimetrskim razmikom med kontakti.
POMEMBNO: Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da je kuhalno ploščo mogoče sneti iz kuhinjskega pulta, in mora biti nameščen tako, da se izognete okvaram
ali pregrevanju, ki jih lahko povzroči stik s podlago.
in mora biti daljši od drugih vodnikov.
OPOMBA: rumeno-zelen ozemljitveni vodnik mora biti povezan na sponko s simbolom
• Z napajalnega kabla odstranite približno 70 mm plašča (B).
• Z vodnikov odstranite približno 10 mm plašča. Nato vstavite napajalni kabel v kabelsko sponko in priključite vodnike na vrstno sponko, kot je prikazano na
diagramu povezav, ki je tik ob vrstni sponki.
• Napajalni kabel (B) pritrdite s kabelsko sponko.
• Priključno ploščo zaprite s pokrovom (A).
• Po električnem priklopu vstavite kuhalno ploščo v pult, kot je prikazano na sliki, da se pritrdilne sponke zaskočijo.
SL
Proizvajalčeva navodila za uporabo
HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA IZDELEK INDESIT
Če želite celovitejšo pomoč, izdelek registrirajte na spletni
strani www.indesit.com/register.
!
Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna
navodila.
ZA PODROBNEJŠE INFORMACIJE
POSKENIRAJTE KODO QR NA
NAPRAVI
OPIS IZDELKA
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
UPRAVLJALNA PLOŠČA
C
D
B
A
Vklop/izklop
B
Izbira kuhalnega polja in nastavitev časovnika
C-E
Povečevanje in zmanjševanje nastavitve toplote
D
Zaklep gumbov
A
E
PRVA UPORABA
Po prvi namestitvi nadzorna plošča izvede preskus delovanja za približno
1 sekundo, potem pa samodejno preklopi na funkcijo “Key lock“ (Zaklep
gumbov).
Funkcijo lahko izklopite tako, da pritisnete in zadržite tipko “D“; zasliši se zvočni
signal, ustrezna LED-lučka pa ugasne.
OPOMBA: Če pride do ponastavitve, ponovite zgoraj opisan postopek.
VSAKODNEVNA UPORABA
VKLOP/IZKLOP KUHALNIKA
Kuhalno ploščo vklopite s pritiskom na gumb “A“, ki ga držite približno 2 sekundi. Na
prikazovalnikih vseh štirih kuhalnih polj se prikaže “0“. Če v 20 sekundah ni aktivirano
nobeno kuhalno polje, se kuhalna plošča iz varnostnih razlogov samodejno izklopi.
VKLAPLJANJE IN PRILAGAJANJE KUHALNIH OBMOČIJ
Pritisnite enega od gumbov “B“, in sicer tistega, ki ustreza kuhalnemu polju, ki ga
želite uporabiti. Z gumboma “E“ ali “C“ izberite želeno nastavitev temperature.
Ostale nastavitve kuhanja lahko izbirate od 1 do 9. S sočasnim pritiskom na gumba
“+/−“ prekličete vse nastavitve.
POMEMBNO: Komandni gumb se deaktivira 10 sekund po izbiri želene
temperature.
Če želite spremeniti nastavitev temperature najprej pritisnite gumb za izbiranje
“B“, nato pa nadaljujte s spreminjanjem nastavitev z uporabo gumba “E“ ali “C“.
TIMER
Če želite vključiti funkcijo časovnika, izberite želeno kuhalno polje in nastavitev
moči, nato znova pritisnite tipko kuhalnega polja in na prikazovalniku kuhalnega
polja s časovnikom se bo pojavila svetlobna pika. Na 2 prikazovalnikih utripa
prikaz “00“. Pritisnite gumb “C“ ali “E“ in nastavite čas od 1 do 99.
POMEMBNO: po 10 sekundah se na prikazovalnikih časovnikov pokaže
nastavitev moči drugih kuhalnih polj.
Če želite pogledati preostali čas kuhanja, dvakrat pritisnite tipko kuhalnega
polja z nastavljenim časovnikom.
FUNKCIJA A
S to funkcijo lahko uporabnik samodejno zniža stopnjo moči za kuhalno polje z
najvišje (stopnja 9) na stopnjo, ki jo je izbral za naslednjo fazo kuhanja.
Za vklop funkcije pritisnite gumb “+“, ko je dosežena stopnja 9.
Na zaslonu se prikaže znak “A“, znak “9“ pa medlo utripa.
Na tej točki z gumbom “–“ izberite želeno stopnjo moči (nižjo od stopnje 9).
Znak “A“ in izbrana stopnja izmenično medlo utripata na zaslonu.
Funkcija je vklopljena, ko znak “A“ in izbrana stopnja izmenično svetlo utripata
na zaslonu.
Ko znak “A“ izgine z zaslona (funkcija “A“ se samodejno izklopi po nekaj
minutah, odvisno od izbrane stopnje moči), se kuhanje nadaljuje z nižjo močjo,
na zaslonu pa je prikazana le izbrana stopnja moči.
OPOMBA: ta funkcija ni na voljo za stopnjo 9.
KEY LOCK (ZAKLEP GUMBOV)
Funkcija Key lock (Zaklep gumbov) se vklopi z daljšim pritiskom na gumb
“D“, dokler nad funkcijsko tipko ne zasveti pika. Zaklenjene so vse funkcije
upravljalne plošče razen funkcije izklopa. Funkcija ostane aktivirana tudi po
izklopu in ponovnem vklopu kuhalne plošče, izključite pa jo lahko s ponovnim
pritiskom na gumb “D“, dokler pika nad funkcijo ne ugasne.
Ko je kuhalna plošča izklopljena z aktiviranim zaklepom gumbov, morate
najprej upravljalno ploščo odkleniti s pritiskom na gumb “D“, dokler pika nad
funkcijo ne ugasne, da lahko vklopite kuhalno ploščo.
Voda, tekočina iz posod ali predmeti na upravljalnih elementih lahko
nenamerno aktivirajo ali deaktivirajo zaklep gumbov.
POMEMBNO: Da preprečite trajno okvaro kuhalne plošče:
• ne uporabljajte loncev, ki nimajo popolnoma ravnega dna;
• ne uporabljajte kovinskih loncev z emajliranim dnom;
• ne odlagajte toplih loncev/ponev na nadzorno ploščo.
Kuhalna plošča je opremljena tudi s funkcijo za samodejni izklop, s katero
se kuhalno polje izklopi, če po preteku določenega intervala ne spremenite
stopnje moči, odvisno od nastavitve moči. V preglednici so navedeni časovni
intervali za posamezno stopnjo moči.
INDIKATOR PREOSTALE TOPLOTE
Ko se kuhalno polje izklopi, indikator preostale toplote “H“ še naprej sveti
ali utripa izmenično z “0“, dokler se temperatura kuhalne plošče ne zniža na
sprejemljivo varno raven.
JAKOSTNA STOPNJA
ČAS SAMODEJNEGA IZKLOPA
0
30 sekund
1
10 ur
2
5 ur
3
5 ur
4
4 ure
5
3 ure
6
2 uri
7
2 uri
8
2 uri
9
1 ura
POMEMBNO: Med varnostnimi lastnostmi kuhalne plošče je tudi funkcija
samodejnega izklopa. Daljša uporaba iste nastavitve toplote sproži samodejni
izklop kuhalnega polja (na primer po približno 1 uri pri najvišji nastavitvi
toplote, se kuhalno polje izklopi).
KUHALNA TABELA
RAVEN MOČI
Največja moč
Visoka moč
Srednja moč
VRSTA KUHANJA
STOPNJA UPORABE
(glede na izkušnje in navade pri kuhanju)
Kot nalašč za hitro segrevanje hrane do vrenja, če uporabljate vodo ali tekočine za
kuhanje, ki se hitro grejejo.
9
Vrenje
9−8
Pečenje
Kot nalašč za porjavitev, začetek kuhanja, cvrtje zamrznjenih izdelkov, hitro vretje.
8−7
Porjavitev – vzdrževanje vrenja –
peka na žaru
7−6
Cvrtje – kuhanje – pečenje na žaru
Kot nalašč za porjavitev, vzdrževanje vrenja, kuhanje in pečenje (kratkotrajno, 5–10
minut).
Kot nalašč za vzdrževanje počasnega vrenja, kuhanje in pečenje (srednje dolgo, 10-20
minut), predgretje in cvrtje.
6−5
Nežno cvrtje
5−4
4−3
Kot nalašč za cvrtje jajc in pripravo omlet.
Kuhanje – počasno vretje – dušenje
Kot nalašč za kuhanje, ki zahteva več časa (riž, omake, pečenke, ribe) s tekočinami (npr.
Zgoščevanje – kombiniranje testenin voda, vino, juhe, mleko), kombiniranje testenin z omako.
z omako
Ohranjanje hrane vroče – priprava Kot nalašč za ohranjanje ravnokar skuhane hrane (npr. omake, juhe, mineštre)
rižot
vroče, za rižote in pogrevanje servirnega pribora.
Nizka moč
2−1
Najmanjša moč
1
Odmrzovanje
Kot nalašč za odmrzovanje manjših kosov hrane in nežno topljenje čokolade ali masla.
Brez moči
0
–
Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali izklopljenem načinu (morda bo prisotna
preostala toplota, ki jo označuje “H“).
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Aparat izklopite iz električnega napajanja.
•
•
•
•
Ne uporabljajte parnih čistilnikov.
Ne uporabljajte abrazivnih ali žičnatih gobic, ker lahko poškodujejo steklo.
Po vsaki uporabi očistite kuhalno ploščo (ko je ohlajena), da odstranite
ostanke hrane in madeže.
Sladkor ali hrana z visoko vsebnostjo sladkorja lahko poškodujeta kuhalno
ploščo, zato ju morate takoj odstraniti.
•
•
•
•
Sol, sladkor in pesek lahko spraskajo stekleno površino.
Čistite z mehko krpo, papirnatimi brisačami ali čistilnikom za kuhalne
plošče (glejte navodila proizvajalca).
Razlite tekočine na kuhalnih poljih lahko povzročijo premikanje ali tresenje
posod.
Kuhalno ploščo po čiščenju temeljito posušite.
SL
Proizvajalčeva navodila za uporabo
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Če kuhalna plošča ne deluje pravilno, preverite navodila za odpravljanje napak,
preden kličete servis.
•
•
•
•
•
•
•
Preberite in upoštevajte navodila iz razdelka “Vsakodnevna uporaba“.
Preverite, da dovod elektrike ni bil izklopljen.
Temeljito osušite kuhalno ploščo, potem ko jo očistite.
Če ste izbrali kuhalno polje in se na zaslonu prikaže znak “F“ ali “ER“, ki mu
sledi številka, o tem obvestite servisno službo.
Če se prikaže koda napake “F03“, “ER03“ ali “E02“, napako poskusite
odpraviti po naslednjem postopku:
• Če se prikaže koda napake “E02“, poskrbite, da vsaj 5 sekund ne
pritisnete nobenega gumba, na območju uporabniškega vmesnika
ni predmetov, območje pa je čisto in suho – pri čiščenju upoštevajte
razdelek o čiščenju in vzdrževanju.
• Če se prikaže koda napake “F03“, kuhalno površino izklopite in znova
vklopite.
• Če se prikaže koda napake “F04“, se obrnite na servisno službo in jim
sporočite kodo, ki se prikaže.
•
Če kuhalna plošča ne deluje po intenzivni uporabi, je notranja temperatura
kuhalne plošče še vedno previsoka. Počakajte nekaj minut, da se kuhalna
plošča ohladi.
Če grelnik ne deluje neprekinjeno, temveč se vedno znova vklaplja
in izklaplja, čeprav se stopnja moči na zaslonu ne spremeni, je to del
normalnega delovanja kuhalne plošče. Z vklapljanjem in izklapljanjem se
uravnava moč grelnika; pojav je povsem normalen. V nekaterih primerih
lahko toplotna zaščita za nekaj časa izklopi grelnik, da se preprečijo poškodbe
na steklu. Takšni primeri so: daljše kuhanje z visoko močjo, uporaba posod, ki
so manjše od grelnega elementa, uporaba posod z neravnim dnom.
Če kuhalna plošča piska, čeprav uporabnik ni pritisnil nobenega gumba,
odstranite morebitno razlito tekočino na uporabniškem vmesniku. Obrišite
uporabniški vmesnik in nadaljujte z uporabo kuhalne plošče. Če se je
kuhalna plošča samodejno izklopila, lahko do tega pride zaradi tekočine na
uporabniškem vmesniku. Obrišite uporabniški vmesnik in znova vklopite
kuhalno ploščo.
Če tudi po zgoraj navedenih ukrepih ne odpravite napake, pokličite najbližjo
servisno službo.
SERVISNA SLUŽBA
Izdelek registrirajte na spletni strani www.indesit.com/register, da vam
bomo lahko nudili vsestranski servis in podpor.
•
Serijska številka (številka po besedi SN na napisni ploščici na spodnji strani
naprave). Serijska številka je navedena tudi v dokumentaciji.
ČE VAM TUDI PO ZGORAJ NAVEDENIH UKREPIH NE USPE ODPRAVITI
NAPAKE, POKLIČITE NAJBLIŽJO SERVISNO SLUŽBO.
Za pomoč pokličite številko, ki je navedena v garancijski knjižici, ali upoštevajte
navodila na spletni strani www.indesit.com.
Ko stopite v stik z našo servisno službo, vedno navedite:
• kratek opis napake;
• tip in točen model aparata;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
PRODUCT
INFORMATION
PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO:
1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami glede na predloge v poglavju
NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV.
2. Z izklopom in ponovnim vklopom aparata preverite, ali je napaka še vedno
prisotna.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
točen naslov;
svojo telefonsko številko.
Če je potrebno popravilo, se obrnite na pooblaščeno servisno službo (za
zagotovljeno uporabo originalnih nadomestnih delov in pravilno izvedbo
popravila).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Do pravil uporabe, standardne dokumentacije in dodatnih informacij o izdelkih lahko dostopate na naslednje načine:
•
Skenirajte QR-kodo na svojem aparatu;
•
Obiščite našo spletno stran docs.indesit.eu;
•
Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici). Ko stopite v stik
z našo servisno službo, navedite kode, ki so zapisane na identifikacijski ploščici izdelka.
400020010795
SIGURNOSNE UPUTE
HR
OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE
Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne upute.
Sačuvajte ih za buduću referencu.
Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna
upozorenja kojih se morate stalno pridržavati. Proizvođač
otklanja svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja
sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno
podešavanje komandi.
UPOZORENJE: Ako je površina ploče za kuhanje napukla,
ne upotrebljavajte uređaj - opasnost od strujnog udara.
UPOZORENJE: Opasnost od požara: nemojte stavljati
stvari na površine za kuhanje.
PAŽNJA: Postupak kuhanja mora se nadzirati. Kratki
postupak kuhanja mora se neprestano nadzirati.
UPOZORENJE: Pripremanje hrane na masnoći ili ulju bez
nadziranja ugradne ploče može biti opasno - opasnost od
požara. Vatru NIKADA ne pokušavajte ugasiti vodom:
umjesto toga isključite uređaj i pokrijte plamen, na primjer,
poklopcem ili dekom za gašenje požara.
Ne upotrebljavajte ploču za kuhanje kao radnu površinu
ili oslonac. Odjeću ili druge zapaljive materijale ne
približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi potpuno ne
ohlade - opasnost od požara.
Vrlo maloj djeci (0 - 3 godina) ne dopuštajte pristup
uređaju. Maloj djeci (3 - 8 godina) ne dopuštajte pristup
uređaju ako nisu pod nadzorom. Djeca starija od 8 godina
iosobesmanjenihfizičkih,osjetilnihimentalnihsposobnosti
ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti
uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o
sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne
smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.
UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi se
tijekom uporabe zagriju. Pazite da ne biste dodirnuli grijaće
elemente. Djeca mlađa od 8 godina trebaju se držati
podalje od uređaja, osim ako su pod nadzorom.
Hrana ne smije biti u proizvodu ili na njemu dulje od
jednog sata prije ili nakon kuhanja.
Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj
opremljen) i električne priključke te popravke smije obavljati
samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni
zamjenjivati bilo koji dio kućanskog uređaja osim ako se to
izričito ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci ne
dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon
uklanjanja ambalaže s uređaja provjerite da nije došlo do
oštećenja za vrijeme transporta. U slučaju problema,
kontaktirajtedistributerailinajbližiservis.Nakonpostavljanja
otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora
itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od gušenja.
Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja:
opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme
postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od
požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi
postupak postavljanja.
Obavite sve radove izrezivanja i pažljivo uklonite sve
strugotine i piljevinu prije postavljanja uređaja u element.
Ako se uređaj ne postavlja iznad pećnice ploča za
razdvajanje (nije uključena u pakiranje) mora se postaviti u
odjeljak ispod uređaja.
INSTALIRANJE
recikliranja .
Različiti dijelovi ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u skladu s
propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada.
ELEKTRIČNA UPOZORENJA
Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje
uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to učiniti
pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz
utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti
uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima
za električnu struju.
Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke utičnice ili
adaptere. Nakon postavljanja električni dijelovi ne smiju biti
dostupni korisniku. Uređaj ne upotrebljavajte kada ste
mokri ili bosi. Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov
dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako
je oštećen ili je pao na tlo.
Instalacija s utikačem kabela za napajanje nije dopuštena
osim ako taj proizvod već nije opremljen s onim kojeg
isporučuje proizvođač.
DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE
Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora
PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću vanjskog zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične
uređaja za uključivanje kao što je mjerač vremena ili kvalifikacije kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost
odvojeni sustav daljinskog upravljanja.
od strujnog udara.
Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima i na ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u
UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen ili odspojen
trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja;
kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom:
jedinicama.
opasnost od električnog udara.
Ne dopušta se nikakva druga uporaba (npr. grijanje
Ne koristite abrazivne ili korozivne proizvode, sredstva za
prostorija).
čišćenje na bazi klora ili strugače za tave.
Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA
Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je simbolom
Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom prostoru.
Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije ili više
osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA
uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: opasnost od Ovaj uređaj proizveden je od materijala koji se može reciklirati ili ponovno iskoristiti.
Zbrinite ga sukladno lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju otpada. Radi podrobnijih
porezotina.
informacija o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata,
obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada
ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom
Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)
i uredbama o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013. (sukladno
izmjenama i dopunama).
Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju
mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.
Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji označava da se s njim ne
smije postupati kao s kućnim otpadom, nego ga treba odnijeti na odgovarajuće
sakupljalište za recikliranje električnog i elektroničkog otpada.
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
Iskoristite na najbolji način preostalu toplinu svoje vruće ploče tako da je isključite
nekoliko minuta prije kraja kuhanja.
Dno posude treba u potpunosti prekrivati vruću ploču; posuda koja je manja od
vruće ploče dovodi do rasipanja energije.
Lonce i tave pokrijte prianjanjućim poklopcima tijekom kuhanja i upotrebljavajte
što je moguće manje vode. Kuhanje bez poklopca značajno povećava potrošnju
energije.
Upotrebljavajte samo lonce i tave s ravnim dnom.
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj ispunjava zahtjeve o eko-dizajnu europske Uredbe 66/2014 i propise o
eko-dizajnu za proizvode povezane s energijom i informacije o energiji (Dopuna)
(izlaz iz EU) iz 2019., u skladu s europskom normom EN 60350-2.
Informacije koje se odnose na način rada s niskom potrošnjom u skladu Uredbom
(EU) 2023/826 nalazi se sljedećoj poveznici: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
INSTALIRANJE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ploča za kuhanje mora se postaviti u radnu površinu na dubinu od najmanje 20 mm.
Ništa se ne smije nalaziti između ploče za kuhanje i pećnice (poprečne vodilice, nosači itd.).
Provjerite je li kabel napajanja dovoljno dug da omogućava praktično postavljanje.
Udaljenost između donje površine staklo keramičke ploče za kuhanje i ormarića ili ploče za
razdvajanje mora biti najmanje 20 mm.
min. 20 mm
Dimenzije i način ugradnje pogledajte na slici u ovom odjeljku.
Mora se održati minimalni razmak između ploče za kuhanje i nape iznad nje. Više informacija potražite u
korisničkom priručniku nape.
Isporučenu brtvu postavite na ploču za kuhanje (ako već nije postavljena) nakon što ste očistili površinu.
Površinu za kuhanje nemojte postavljati u blizini perilice posuđa ili perilice rublja kako elektronički krugovi ne bi došli u kontakt s parom ili vlagom
koja bi ih mogla oštetiti.
Ako se pećnica postavlja ispod ploče za kuhanje, provjerite je li opremljena rashladnim sustavom. Ako temperatura elektroničkih sustava prijeđe maksimalnu
dozvoljenu temperaturu, ploča za kuhanja automatski će se isključiti; u tom slučaju pričekajte nekoliko minuta da unutarnja temperatura elektroničkih
sustava dosegne prihvatljivu razinu kada će se štednjak ponovno moći uključiti.
POSTAVLJANJE PLOČE ZA KUHANJE
Nakon priključivanja na električnu mrežu (pogledajte poglavlje “Priključivanje na električnu mrežu“) svaku pričvrsnu kopču postavite u tome namijenjene utore
na bočnim stranicama ploče za kuhanje kao što je prikazano na slici. Ploču za kuhanje zatim gurnite u rez i provjerite je li staklena površina ravna i paralelna s
radnom površinom. Pričvrste su kopče napravljene za sve vrste materijala radne površine (drvo, mramor itd.).
1
2
4x
DIMENZIJE I UDALJENOSTI KOJE TREBA ODRŽAVATI
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
SKIDANJE PLOČE ZA KUHANJE:
Ploču za kuhanje uklonite tako da ju odspojite od električnog napajanja. Posebice se preporučuje da oslobodite donji dio pećnice, ladice, separatora ili nekog
drugog dijela. Tako se tehničarima omogućuje pristup donjem dijelu ploče za kuhanje da bi odvijačem otkvačili četiri kopče, podigli ploču za kuhanje i skinuli ju,
a da ni na koji način ne oštete radnu površinu.
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
Električni priključak mora se napraviti prije priključivanja uređaja na električno napajanje.
Kabel za napajanje nije uključen u pakiranje – obavezno pripremite vlastit kabel.
Instalaciju mora provesti kvalificiran osoblje koje poznaje važeće sigurnosne i instalacijske propise. Posebice, instalacija se mora obaviti u skladu s pravilima
lokalne tvrtke za opskrbu električnom energijom.
Napon naveden na pločici s podacima na dnu aparata mora biti jednak naponu mreže u stambenom objektu.
Propisi zahtijevaju da uređaj bude uzemljen: upotrebljavajte samo vodiče odgovarajuće veličine (uključujući uzemljeni vodič).
PRIKLJUČIVANJE NA BLOK S PRIKLJUČCIMA
Priključivanje na električnu mrežu izvedite kabelom H05RR-F ili H05V2V2-F kao što je navedeno u tablici u nastavku.
MREŽNI NAPON
VODIČI
BROJ I VELIČINA
220-240V ~ +
3 x 4 mm2
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (samo Australija)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
PUSH
B
PUSH
Uređaj priključite na električno napajanje pomoću višepolnog prekidača za iskopčavanje s razmakom između kontakata najmanje 3 mm.
PAŽNJA: kabel za napajanje mora biti dovoljno dug kako bi omogućio da se ploča za kuhanje može ukloniti s radne površine i mora se postaviti tako da se
izbjegne oštećenje ili pregrijavanje uzrokovano kontaktnom s postoljem.
i mora biti dulja od ostalih žica.
NAPOMENA: žuto/zelena žica uzemljenja mora se priključiti na priključak sa simbolom
• Uklonite pribl. 70 mm ovojnice kabela s kabela za napajanje (B).
• Ogulite pribl. 10 mm ovojnice sa žica. Zatim umetnite kabel za električno napajanje u kabelsku stezaljku i spojite žice na priključnicu kao što je navedeno na
shematskom prikazu priključivanja u blizini priključnice.
• Kabel za napajanje (B) učvrstite pomoću kabelske stezaljke.
• Ploču priključka zatvorite pokrovom (A).
• Nakon električnog priključivanja, postavite štednjak s vrha i zakvačite ga na potporne opruge u skladu s crtežom.
HR
Priručnik za vlasnika
ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA INDESIT
Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte
svoj uređaj na adresi www.indesit.com/register.
!
Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe
uređaja.
SKENIRAJTE QR KOD NA SVOM
UREĐAJU DA BISTE DOBILI VIŠE
INFORMACIJA
OPIS PROIZVODA
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
UPRAVLJAČKA PLOČA
C
D
B
A
Uključivanje/isključivanje
B
Odabir područja kuhanja i mjerača vremena
C-E
Povećanje i smanjenje postavke topline
D
Zaključavanje tipki
A
E
PRVA UPOTREBA
Nakon prvog postavljanja upravljačka ploča provodi funkcionalno ispitivanje
u trajanju od oko 1 s nakon čega se automatski prebacuje na funkciju
“Zaključavanje tipki“.
Funkciju isključite tako da pritisnete i držite gumb “D“; oglasit će se zvučni
signal i isključiti odgovarajuće led svjetlo.
NAPOMENA: Ako dođe do ponovnog postavljanja, ponovite gore opisani
postupak.
SVAKODNEVNA UPORABA
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE PLOČE
Štednjak uključite tako da gumb “A“ držite pritisnutim oko 2 sekunde. Na
zaslonima 4 područja kuhanja prikazuje se “0“. Ako se u roku od 20 sekundi
ne uključi niti jedno područje kuhanja, štednjak se automatski isključuje iz
sigurnosnih razloga.
UKLJUČIVANJE I PODEŠAVANJE ZONA ZA KUHANJE
Pritisnite jedan od gumba “B“ koji odgovara području kuhanja koje namjeravate
upotrebljavati. Odaberite traženu postavku topline pomoću gumba “E“ ili
“C“. Ostale postavke kuhanja koje se mogu odabrati numerirane su od 1 do 9.
Istovremeno pritisnite gumbe “+/−“ kako biste poništili sve postavke.
VAŽNO: komanda se isključuje nakon 10 sekundi ako nije odabrana postavka
topline. Promjenu topline promijenite tako da najprije ponovno pritisnete
gumb za odabir “B“, zatim nastavite s promjenom postavke pomoću gumba
“E“ ili “C“.
TIMER
Funkciju mjerača vremena postavite tako da odaberete željeno područje
kuhanja i postavku snagu, zatim ponovno pritisnete tipku područja kuhanja i
na zaslonu područja kuhanja s mjeračem vremena prikazuje se svjetleća točka.
Oznaka “00“ treperi na 2 zaslona. Pritisnite gumbe “C“ ili “E“ za postavljanje
vremena od 1 do 99.
VAŽNO: nakon 10 sekundi na zaslonu mjerača vremena prikazuje se postavka
snage ostalih područja kuhanja.
Preostalo vrijeme kuhanja pogledajte tako da dva puta pritisnete tipku
područja kuhanja s mjeračem vremena.
FUNKCIJA A
Ova funkcija omogućuje da se automatski smanji snaga zone za kuhanje od
najveće vrijednosti (razina 9) do one koju korisnik odabere u kasnijoj fazi kuhanja.
Da biste uključili ovu funkciju, prvo pritisnite gumb “+“ kad se postigne razina 9.
Na zaslonu naizmjenično trepere “A“ i “9“ slabijim svjetlom.
Tada odaberite željenu razinu snage (manje od 9) s pomoću gumba “–“.
“A“ i odabrana razina naizmjenično trepere slabijim svjetlom na zaslonu.
Funkcija je uključena kad “A“ i odabrana razina naizmjenično trepere slabijim
svjetlom na zaslonu.
Kad “A“ više nije vidljiv na zaslonu (funkcija “A“ automatski se isključuje
nakon nekoliko minuta ovisno o postavljenoj razini snage), postupak kuhanja
nastavlja se slabijom snagom i na zaslonu se prikazuje samo odabrana razina
snage.
NAPOMENA: ova funkcija nije moguća na razini 9.
ZAKLJUČAVANJE TIPKI
Funkcija Zaključavanje tipki uključuje se tako da se gumb “D“ drži pritisnut sve
dok ne zasvijetle točke iznad gumba funkcije. Na upravljačkoj ploči zaključavaju
se sve funkcije osim funkcije za isključivanje. Funkcija ostaje uključena čak i
nakon ponovnog isključivanja i uključivanja gumba i može se isključiti ponovnim
pritiskom na gumb “D“ sve dok se ne isključi funkcijskog gumba.
Kad je ploča za kuhanje isključena s pomoću zaključavanja tipki koja je uključena
da bi isključila ploču za kuhanje, prvo isključite funkciju zaključavanja tipki tako da
ponovno pritisnite gumb “D“ sve dok se ne isključi točka iznad gumba funkcije.
Vodom, tekućinom prolivenom iz posude ili bilo kakvim predmetima na tipkama
ispod simbola slučajno možete aktivirati ili deaktivirati funkciju zaključavanja
tipki.
isključivanja područja kuhanja (na primjer, nakon oko 1 sata rada na maksimalnoj
postavci topline područje kuhanja isključuje se).
VAŽNO: Da bi se izbjeglo trajno oštećenje ploče za kuhanje:
• nemojte upotrebljavati lonce kojima dno nije potpuno ravno;
• nemojte upotrebljavati metalne lonce s emajliranim dnom;
• nemojte postavljati vruće lonce/tave na upravljačku ploču.
Ova je ploča opremljena i funkcijom “automatskog isključivanja“ koja isključuje zonu
za kuhanje ako nijedna izmjena razine snage nije napravljena nakon određenog
vremenskog okvira ovisno o samoj postavci snage. U tablici je navedeno trajanje
svake razine snage.
0
VRIJEME AUTOMATSKOG
ISKLJUČIVANJA
30 sekundi
1
10 sati
2
5 sati
RAZINA SNAGE
INDIKATOR PREOSTALE TOPLINE
Kada se područje kuhanja isključi, indikator preostale topline “H“ ostaje
isključen i treperi naizmjenično s “0“ sve dok se temperatura štednjaka ne
vrati unutar razina sigurnosti.
VAŽNO: Sigurnosne značajke štednjaka uključuju i funkciju automatskog
isključivanja. Produljena upotreba iste postavke topline uključuje automatsko
3
5 sati
4
4 sata
5
3 sata
6
2 sata
7
2 sata
8
2 sata
9
1 sat
TABLICA KUHANJA
RAZINA SNAGE
Maksimalna snaga
Visoka snaga
VRSTA PRIPREME JELA
9
Ključanje
9−8
Prženje
8−7
7−6
Srednja snaga
Završno pečenje – održavanje
vrenja – pečenje na roštilju
Prženje – kuhanje – pečenje na
roštilju
6−5
Lagano prženje
5−4
Kuhanje – pirjanje – vrenje
4−3
Zgušnjavanje – tjestenina s
kremastim umakom
Održavanje hrane vrućom –
kremasti rižoto
Niska snaga
2−1
Minimalna snaga
1
Odmrzavanje
Nulta snaga
0
–
RAZINA UPOTREBE
(označava iskustvo u kuhanju i navike)
Idealno za brzo povećanje temperature jela na brzo vrenje, predviđeno za vodu ili
tekućine koje se brzo zagrijavaju.
Idealno za jače završno pečenje, početak kuhanja, prženje zamrznutih proizvoda, brzo
zakuhavanje.
Idealno za prženje, održavanje jakog ključanja, kuhanje i pečenje na roštilju (kratkotrajno,
5 – 10 minuta).
Idealno za održavanje laganog ključanja, kuhanje i pečenje na roštilju (srednje trajanje,
10 – 20 minuta), predgrijavanje i prženje.
Idealno za prženje jaja, omlete.
Idealno za recepte s dugom pripremom (riža, umaci, pečenja, riba) s tekućinom (npr.
voda, vino, temeljac, mlijeko), pripremu tjestenine s umakom.
Idealno za održavanje netom kuhane hrane toplom (npr. umaka, juha, minestrone),
kremasti rižoto i održavanje posluženih jela toplim.
Idealno za odmrzavanje malih proizvoda i lagano topljenje čokolade ili maslaca.
Ploča je u stanju mirovanja ili je isključena (moguća preostala toplina nakon kuhanja,
označena slovom “H“).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Iskopčajte uređaj iz struje.
•
•
•
•
Ne upotrebljavajte pribor za parno čišćenje.
Ne upotrebljavajte abrazivne spužve ili spužve za ribanje jer one mogu
oštetiti staklo.
Nakon svake upotrebe očistite ploču (kada se ohladi) kako biste uklonili
ostatke i mrlje od ostataka hrane.
Šećer ili hrana koja sadrži puno šećera može oštetiti ploču i mora se odmah
ukloniti.
•
•
•
•
Sol, šećer i pijesak mogli bi prouzročiti ogrebotine na staklenoj površini.
Koristite meku krpu, kuhinjske ručnike koji upijaju tekućinu ili posebna
sredstva za čišćenje ploča (u skladu s uputama proizvođača).
Posude bi se mogle micati ili vibrirati zbog prolivene tekućine u zonama
za kuhanje.
Dobro osušite ploču nakon čišćenja.
HR
Priručnik za vlasnika
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako ploča za kuhanje ne radi pravilno, prije pozivanja postprodajnog servisa
pogledajte vodič za otklanjanje poteškoća kako biste utvrdili problem.
•
•
•
•
•
Pročitajte i pridržavajte se uputa navedenih u dijelu “Svakodnevna uporaba“.
Provjerite da napajanje nije isključeno.
Dobro osušite ploču nakon čišćenja.
Ako je odabrano područje kuhanja i na zaslonu se prikazalo “F“ ili “ER“
popraćeno brojkom, obratite se postprodajnoj službi i obavijestite ih.
Ako je kod pogreške “F03“, “ER03“ ili “E02“, pokušajte ga riješiti prateći
ove upute:
• Ako se pojavi pogreška “E02“, provjerite da niste na dulje od 5 sekundi
pritiskali gumb, da na području sučelja uređaja nema predmeta i
da je ono suho i čisto, a prilikom čišćenja pratite odlomak čišćenje i
održavanje.
• Ako se pojavi pogreška “F03“, pokušajte ponovno isključiti i ponovno
uključiti ploču za kuhanje.
• Ako se pojavi pogreška “F04“, obratite se postprodajnoj službi i recite im
koji se kod prikazao.
•
•
•
Ako štednjak ne radi nakon dulje, intenzivne upotrebe, unutarnja temperatura
štednjaka je previsoka. Pričekajte nekoliko minuta da se štednjak ohladi.
Ako grijač nije stalno uključen, već se ciklički uključuje i isključuje iako se ne
mijenja razina snage na zaslonu ne mijenja, to je dio uobičajenog rada ploče za
kuhanje. Ciklus uključivanja/isključivanja omogućuje regulaciju snage grijača i
potpuno je uobičajen. U nekim slučajevima mogla bi se na određeno vrijeme
isključiti toplinska zaštita da bi se izbjeglo oštećenje stakla. Takvi su slučajevi:
dugotrajno kuhanja na visokoj razini snage, u loncu koji je manji od grijača i u
loncu koji nema ravno dno.
Ako ploča za kuhanja odašilje kratki zvuk, a da niste pritisnuli nijedan gumb,
provjerite ima li prolivene tekućine na sučelju uređaja. Osušite sučelje
uređaja i nastavite upotrebljavati ploču za kuhanje. Ako se ploča za kuhanje
automatski isključila, to je možda prouzročila tekućina na sučelju uređaja.
Osušite sučelje uređaja i ponovno uključite ploču za kuhanje.
Ako i nakon navedenih provjera kvar ostaje, obratite se najbližem postprodajnom
servisu.
POSTPRODAJNI SERVIS
Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte svoj uređaj na
adresi www.indesit.com/register.
•
serijski broj (broj iza riječi SN na nazivnoj pločici na dnu uređaja). Serijski je
broj naveden i u dokumentaciji;
PRODUCT
INFORMATION
PRIJE NEGO ŠTO KONTAKTIRATE POSTPRODAJNI SERVIS:
1. Pogledajte možete li sami riješiti problem uz pomoć prijedloga danih u
VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA.
2. Isključite i ponovno uključite uređaj kako biste provjerili je li kvar uklonjen.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
AKO SE I NAKON NAVEDENIH PROVJERA KVAR I DALJE JAVLJA, OBRATITE
SE NAJBLIŽEM POSTPRODAJNOM SERVISU.
Za pomoć nazovite broj u knjižici jamstva ili slijedite upute na webmjestu
www.indesit.com.
Kada kontaktirate korisničku službu uvijek navedite:
• kratki opis kvara,
• vrstu i točan model uređaja;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
svoju punu adresu;
svoj telefonski broj.
Ako je popravak potreban obratite se ovlaštenom Postprodajnom servisu
(kako bi se jamčila uporaba originalnih rezervnih dijelova i ispravan popravak).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Pravila, standardne dokumente i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako da:
•
Upotrijebite QR kod na uređaju;
•
Posjetite naše web-mjesto docs.indesit.eu;
•
Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate našem
postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identifikacijskoj pločici proizvoda.
400020010795
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva pre
upotrebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću upotrebu.
Ovaj priručnik i sam uređaj pružaju važna bezbednosna
upozorenja koja morate pročitati i kojih se morate uvek
pridržavati. Proizvođač se odriče svake odgovornosti u
slučaju nepoštovanja ovih bezbednosnih uputstava,
nepravilnog korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih
kontrola.
UPOZORENJE: Ukoliko je površina ploče za kuvanje
naprsla, nemojte koristiti uređaj - postoji rizik od
električnog udara.
UPOZORENJE: Opasnost od požara: ne skladištite
stvari na površinama za kuvanje.
OPREZ: Proces kuvanja mora da se nadgleda. Kraći
proces kuvanja mora neprekidno da se nadgleda.
UPOZORENJE: Kuvanje na ploči bez nadzora, kada
se koristi mast ili ulje, može da bude opasno - postoji
rizik od požara. NIKADA nemojte pokušavati da ugasite
požar vodom: umesto toga, isključite uređaj, a zatim
pokrijte plamen poklopcem, na primer, ili vatrostalnim
prekrivačem.
Nemojte da koristite ploču za kuvanje kao potporu
ili radnu površinu. Krpe i druge zapaljive materijale
držite dalje od uređaja dok se svi delovi potpuno ne
ohlade – postoji rizik od požara.
Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje od
uređaja. Malu decu (3-8 godina) treba držati dalje od
uređaja, osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca
starosti od 8 godina i više i osobe sa umanjenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako
su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za
bezbedno korišćenje uređaja i ukoliko razumeju
moguće rizike. Deca se ne smeju igrati sa uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez nadzora.
UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi jako
se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da ne dođe
do kontakta sa grejačima. Decu mlađu od 8 godina
treba uvek držati po strani, ukoliko nisu pod stalnim
nadzorom.
Hrana ne sme da stoji u ili na proizvodu duže od
jednog sata pre ili posle kuvanja.
DOZVOLJENA UPOTREBA
OPREZ: Uređaj nije predviđen da se njime upravlja
spoljnim uređajem za uključivanje, kao što je tajmer,
ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu
i takođe se može koristiti: u kuhinjama za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim
okruženjima; u seoskim gazdinstvima; od strane gostiju
hotela, motela, prenoćišta sa doručkom i drugih
objekata za smeštaj gostiju.
Nijedna druga upotreba nije dozvoljena (npr.
zagrevanje prostorija).
Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu
upotrebu. Ne koristite uređaj na otvorenom.
SR
VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU
UGRADNJA
Ovim uređajem moraju rukovati i montirati ga dve ili
više osoba – postoji rizik od povrede. Prilikom
raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne rukavice - rizik
od posekotina.
Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji),
električno povezivanje i popravke mora da obavi
kvalifikovani tehničar. Ne popravljajte delove uređaja
i ne menjajte ih ukoliko to nije izričito navedeno u
uputstvu za upotrebu. Držite decu podalje od mesta
ugradnje. Nakon otpakivanja uređaja, uverite se da
nije došlo do oštećenja prilikom transporta. U slučaju
da ima nekih problema, obratite se svom prodavcu ili
najbližoj Postprodajnoj službi. Nakon ugradnje,
otpadna ambalaža (plastični delovi, delovi od
stiropora itd.) se mora čuvati van domašaja dece rizik od gušenja. Pre ugradnje, uređaj se mora isključiti
sa strujnog napajanja – postoji rizik od strujnog udara.
Pazite da uređaj ne ošteti kabl za napajanje tokom
ugradnje – postoji rizik od požara ili strujnog udara.
Aktivirajte uređaj tek nakon što je postupak ugradnje
završen.
Sva sečenja na vitrini obavite pre postavljanja
uređaja u kućište i uklonite sve opiljke i strugotinu.
Ukoliko uređaj nije postavljen iznad rerne, pregradna
ploča (koja nije uključena) se mora postaviti u odeljak
ispod uređaja.
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa
napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj se
može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog
prekidača postavljenog iznad utičnice u skladu sa
pravilima ožičenja, a uređaj mora biti uzemljen, u skladu
sa nacionalnim bezbednosnim standardima.
Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice ili
adaptere. Nakon ugradnje električni delovi ne smeju da
budu dostupni korisniku. Ne koristite uređaj kada ste
mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako mu je
oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne radi kako
treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili.
Instalacija pomoću utikača strujnog kabla nije
dozvoljena, osim u slučaju da je proizvod već opremljen
utikačem koji je obezbedio Proizvođač.
Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da
ga proizvođač, serviser ili druga kvalifikovana osoba
zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost –
postoji rizik od električnog udara.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili održavanja,
vodite računa da uređaj bude isključen i da ne bude
priključen na strujno napajanje; nikada ne koristite
opremu za čišćenje parom – postoji rizik od električnog
udara.
Nemojte da koristite abrazivne ili korozivne
proizvode, sredstva za čišćenje na bazi hlora ili mrežice
za čišćenje posuđa.
ODLAGANJE AMBALAŽE
Materijal za pakovanje je moguće 100% reciklirati i označen je reciklažnim
simbolom .
Razni delovi pakovanja se moraju odgovorno odlagati u skladu i potpuno sa
lokalnim propisima o odlaganju otpada.
ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA
Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo
upotrebiti. Odložite ga u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.
Za više informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju i reciklaži kućnih
električnih uređaja obratite se nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za
sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj
uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o električnoj
i elektronskoj opremi (WEEE) i u skladu sa regulativama o električnoj i
elektronskoj opremi 2013 (sa izmenama i dopunama).
Ako pravilno odložite proizvod na otpad, pomoći ćete u sprečavanju
potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se
ovaj uređaj ne može tretirati kao otpad iz domaćinstva, već treba da se dostavi
odgovarajućem centru za sakupljanje i recikliranje električne i elektronske
opreme.
SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
Iskoristite maksimalno zaostalu toplotu koju proizvodi ringla, tako što ćete
isključiti uređaj par minuta pre završetka kuvanja.
Osnova tiganja ili šerpe treba u potpunosti da prekrije ringlu; posuda koja je
manje površine nego ringla će bespotrebno trošiti energiju.
Tiganje i šerpe prekrijte poklopcima prilikom kuvanja i koristite što manje
vode. Priprema hrane u posudi bez poklopca će dovesti do pojačane potrošnje
energije.
Koristite samo šerpe i tiganje sa ravnim dnom.
IZJAVA O USAGLAŠENOSTI
Ovaj uređaj ispunjava zahteve za Evropsku odredbu 66/2014 i propise za ekološki
dizajn za proizvode u vezi sa energijom i energetske informacije (amandman)
(izlazak iz EU) 2019, u skladu sa Evropskim standardom EN 60350-2.
Informacije u vezi sa režimom male snage uređaja u skladu sa odredbom (EU)
2023/826 možete pronaći preko sledeće veze: https://docs.emeaappliancedocs.eu.
UGRADNJA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ploča za kuvanje mora da bude postavljena u radnu površinu na dubini od najmanje 20 mm.
Između površine za kuvanje i rerne ne sme ništa da stoji (vođice, podupirači, itd.).
Postarajte se da kabl za napajanje bude odgovarajuće dužine koja će omogućiti prikladnu instalaciju.
Razdaljina između donje strane staklo-keramičke ploče za kuvanje ili kuhinjskog elementa ili
razdvajajuće ploče mora da bude najmanje 20 mm.
min. 20 mm
Za ugradne dimenzije i ugradnju pogledajte sliku u ovom pasusu.
Minimalno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora iznad nje se mora ispoštovati. Više informacija
potražite u korisničkom uputstvu za aspirator.
Dostavljenu zaptivku postavite na površinu za kuvanje (osim ako nije već postavljena), nakon što ste očistili površinu.
Površinu za kuvanje nemojte montirati pored mašine za pranje posuđa ili rublja da električna kola ne bi došla u kontakt sa parom ili vlagom što bi
moglo da ih ošteti.
Ukoliko je rerna smeštena ispod površine za kuvanje, vodite računa da poseduje rashladni sistem. Ukoliko temperatura električnih kola premaši maksimalnu
dozvoljenu temperaturu, površina za kuvanje će se odmah isključiti; u tom slučaju, sačekajte par minuta dok se unutrašnja temperatura električnih kola ne
spusti na podnošljiv nivo, kada ćete ujedno moći opet da uključite ploču za kuvanje.
POSTAVLJANJE PLOČE ZA KUVANJE
Nakon priključivanja na električnu mrežu (pogledajte poglavlje “Priključivanje na električnu mrežu“), postavite svaki od pričvrsnih držača na namenska ležišta na
bočnim stranama ploče za kuvanje, kao što je prikazano na slici. Zatim gurnite ploču za kuvanje unutar izreza i proverite da li je staklo ravno i paralelno sa radnom
pločom. Pričvrsni držači su projektovani za svaku vrstu materijala radne ploče (drvo, mermer, itd).
1
2
4x
DIMENZIJE I RAZMACI
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
UKLANJANJE PLOČE:
Da biste uklonili ploču, prvo je isključite iz električnog napajanja. Preporučuje se da obavezno oslobodite gornji deo od rerne, fioke, pregradne ploče ili drugog
elementa. To omogućava tehničaru da pristupi donjem delu ploče radi odvrtanja četiri žabice pomoću odvijača i da podigne ploču i skine je bez oštećenja radne
površine.
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNO NAPAJANJE
Povezivanje električnih priključaka se mora izvršiti pre priključenja uređaja na električnu mrežu.
Kabl za napajanje se ne isporučuje uz proizvod – ne zaboravite da pripremite svoj kabl za napajanje.
Montiranje mora da obavi kvalifikovano osoblje koje je upoznato sa aktuelnim propisima u vezi sa bezbednošću i montiranjem. Naročito, montiranje se mora
izvršiti u skladu sa propisima lokalne kompanije za snabdevanje električnom energijom.
Uverite se da je napon koji je naveden na natpisnoj pločici na dnu aparata isti kao napon u kući.
Propisi nalažu da uređaj bude uzemljen: koristite isključivo provodnike (uključujući provodnik uzemljenja) odgovarajuće veličine.
POVEZIVANJE SA PRIKLJUČNIM BLOKOM
Za priključivanje na električnu mrežu koristite kabl H05RR-F ili H05V2V2-F, kao što je navedeno u tabeli koja sledi.
MREŽNI NAPON ZA
NAPAJANJE
PROVODNICI
KOLICINA x VELICINA
220-240V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (samo za Australiju)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
PUSH
B
PUSH
Uređaj mora biti priključen na električnu mrežu putem prekidača za odvajanje svih polova sa minimalnim kontaktnim zazorom od 3 mm.
PAŽNJA: kabl za napajanje treba da bude dovoljno dugačak kako bi površina za kuvanje mogla da se izvadi iz radne ploče, i treba da se postavi kako bi se izbeglo
oštećenje ili pregrevanje do kog može da dođe prilikom kontakta sa osnovom.
i mora da bude duži od ostalih žica.
NAPOMENA: žuti/zeleni provodnik uzemljenja mora da bude povezan sa kablovskom utičnicom sa simbolom
• Uklonite otprilike 70 mm izolacionog omotača sa kabla napajanja (B).
• Skinite nekih 10 mm omotača sa žica. Potom umetnite kabl napajanja u klemu kabla i povežite žice sa priključnim blokom kao što je prikazano u dijagramu
ožičenja koji se nalazi u blizini samog priključnog bloka.
• Osigurajte kabl napajanja (B) pomoću kleme kabla.
• Zatvorite priključni blok sa poklopcem (A).
• Nakon povezivanja električnih priključaka, postavite ploču sa kuvanje sa gornje strane i zakačite je na potporne opruge, prateći uputstva na slici.
SR
Priručnik vlasnika
HVALA ŠTO STE KUPILI PROIZVOD KOMPANIJE INDESIT
Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj
proizvod putem www.indesit.com/register.
!
Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre
upotrebe uređaja.
SKENIRAJTE QR KÔD NA SVOM
UREĐAJU DA BISTE DOBILI VIŠE
INFORMACIJA
OPIS PROIZVODA
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
KONTROLNA TABLA
C
D
B
A
Uključeno/isključeno
B
Izbor zone za kuvanje i tajmera
C-E
Povećavanje i smanjivanje temperature
D
Zaključavanje dugmad
A
E
PRVA UPOTREBA
Nakon prve montaže, kontrolna tabla vrši funkcionalni test u trajanju od oko
1 sekunde, nakon čega se automatski prebacuje na funkciju “Zaključavanje
dugmad“.
Da biste deaktivirali ovu funkciju, pritisnite i držite dugme “D“; oglasiće se
zvučni signal i isključiće se odgovarajuća LED lampica.
NAPOMENA: Ako dođe do resetovanja, ponovite gore opisan postupak.
SVAKODNEVNA UPOTREBA
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE PLOČE ZA KUVANJE
Da biste uključili ploču za kuvanje, držite dugme “A“ pritisnuto približno 2
sekunde. Za sve 4 zone za kuvanje prikazano je “0“. Ako se u roku od 20 sekundi
ne aktivira nijedna zona za kuvanje, ploča za kuvanje se automatski isključuje
kao bezbednosna mera opreza.
UKLJUČIVANJE I PODEŠAVANJE ZONA ZA KUVANJE
Pritisnite ono dugme “B“ koje odgovara zoni za kuvanje koju želite da koristite.
Izaberite željenu postavku temperature pomoću dugmadi “E“ ili “C“. Druge
postavke kuvanja koje mogu da se izaberu idu od 1 do 9. Istovremeno pritisnite
dugmad “+/−“ da biste otkazali sve postavke.
VAŽNO: kontrola se isključuje 10 sekundi nakon odabira postavke temperature.
Da biste promenili postavku temperature, prvo ponovo pritisnite dugme za
izbor “B“, a zatim nastavite sa promenom postavki pomoću dugmadi “E“ ili “C“.
TIMER
Da biste podesili funkciju Tajmer, izaberite željenu zonu za kuvanje i postavku
snage, zatim ponovo pritisnite taster zone za kuvanje i svetla tačka će se pojaviti
na displeju zone za kuvanje kontrolisane tajmerom. Indikator “00“ treperi na 2
displeja. Pritisnite dugme “C“ ili “E“ da biste podesili vreme od 1 do 99.
VAŽNO: nakon 10 sekundi na displeju tajmera će biti prikazane postavke snage
za druge zone za kuvanje.
Da biste videli preostalo vreme kuvanja, pritisnite taster zone za kuvanje kontrolisane
tajmerom dva puta.
FUNKCIJA A
Ova funkcija omogućava automatsko smanjivanje nivoa snage zone za kuvanje
od najviše vrednosti (nivo 9) do nivoa koji je izabrao korisnik za kasniju fazu
kuvanja.
Da biste aktivirali ovu funkciju, prvo pritisnite dugme “+“ kada se postigne nivo 9.
Na displeju se prikazuje “A“ i “9“ naizmenično treperi na niskom nivou osvetljenosti.
Tada izaberite željeni nivo snage (niži od 9) pomoću dugmeta “–“.
“A“ i izabrani nivo naizmenično trepere na niskom nivou osvetljenosti na displeju.
Funkcija je aktivirana kada “A“ i izabrani nivo naizmenično trepere na visokom
nivou osvetljenosti na displeju.
Kada se “A“ više ne vidi na displeju (funkcija “A“ se isključuje automatski nakon
nekoliko minuta u zavisnosti od podešenog nivoa snage), proces kuvanja se
nastavlja na nižem nivou snage i na displeju se prikazuje samo izabrani nivo
snage.
NAPOMENA: ova funkcija nije moguća na nivou 9.
ZAKLJUČAVANJE DUGMAD
Funkcija Zaključavanja dugmeta uključuje se kada držite pritisnuto dugme “D“
dok se ne uključi tačka iznad dugmeta funkcije. Kontrolna tabla je zaključana,
osim za funkciju isključivanja. Ova funkcija ostaje uključena čak i kada se ploča
za kuvanje isključi, a zatim ponovo uključi, i može se deaktivirati ponovnim
pritiskom na dugme “D“ dok se tačka iznad dugmeta funkcije ne isključi.
Kada je ploča isključena i kada je zaključavanje dugmeta aktivirano, da biste
uključili ploču, prvo deaktivirajte funkciju zaključavanja dugmeta tako što ćete
ponovo pritisnuti dugme “D“ dok se tačka iznad dugmeta funkcije ne isključi.
Prisustvo vode, tečnosti prosute iz šerpi ili drugih predmeta koji se nalaze na bilo
kojoj komandi može slučajno da aktivira ili deaktivira zaključavanje dugmeta.
aktivira automatsko isključivanje zone za kuvanje (na primer, nakon približno 1
sat primene maksimalne postavke temperature, zona za kuvanje se isključuje).
VAŽNO: Da izbegnete stalno oštećenje ploče za kuvanje:
• nemojte koristiti šerpe sa dnom koje nije ravno;
• nemojte koristiti metalne lonce sa emajliranim dnom;
• nemojte stavljati vrele šerpe/tiganje preko kontrolne table.
Ploča takođe sadrži funkciju “automatskog isključivanja“ koja isključuje zonu
za kuvanje ako se ne izvrši izmena nivoa snage nakon određenog perioda u
zavisnosti od samog podešavanja nivoa snage. U tabeli je navedeno trajanje
svakog nivoa snage.
0
VREME AUTOMATSKOG
ISKLJUČIVANJA
30 sekundi
1
10 sati
2
5 sati
NIVO SNAGE
INDIKATOR TEMPERATURE
Kada se zona za kuvanje isključi, indikator temperature “H“ ostaje uključen ili
treperi smenjujući se sa oznakom “0“ dok se temperatura ploče za kuvanje ne
vrati na bezbedan nivo.
VAŽNO: Bezbednosne karakteristike ploče za kuvanje uključuju funkciju
automatskog isključivanja. Dugotrajna primena iste postavke temperature
3
5 sati
4
4 sata
5
3 sata
6
2 sata
7
2 sata
8
2 sata
9
1 sat
TABELA ZA KUVANJE
NIVO SNAGE
Maksimalna
snaga
Velika snaga
9
9−8
8−7
7−6
Srednja snaga
6−5
Nežno prženje
5−4
Kuvanje – krčkanje – dinstanje
4−3
Zgušnjavanje – kremasta pasta
Mala snaga
2−1
Minimalna snaga
1
Nema napajanja
NIVO KORIŠĆENJA
(ukazuje na iskustvo i navike u kuvanju)
Idealno za brzo povećavanje temperature hrane do brzog ključanja u slučaju vode
Ključanje
ili brzo zagrevanje tečnosti za kuvanje.
Idealno za rumenjenje, početak kuvanja, prženje zamrznutih proizvoda, brzo
Prženje
ključanje.
Rumenjenje – održavanje ključanja – Idealno za rumenjenje, održavanje ključanje, kuvanje i grilovanje (kratko trajanje, 5 do
grilovanje
10 minuta).
Idealno za održavanje krčkanja, kuvanje i grilovanje (srednje trajanje, 10 do 20 minuta),
Prženje – kuvanje – grilovanje
predzagrevanje i prženje.
VRSTA KUVANJA
Idealno za prženje jaja i omleta.
Idealno za dugotrajno kuvanje (pirinač, sosovi, meso, riba) sa tečnostima (npr. voda,
vino, supa, mleko), kremasta pasta.
Održavanje toplote hrane – kremasti Idealno za održavanje tek pripremljene hrane toplom (npr. sosovi, supe,
rižoto
minestrome), kremasti rižoto i održavanje toplote jela koja se serviraju.
Odmrzavanje
0
—
Idealno za odmrzavanje malih proizvoda i nežno topljenje čokolade ili putera.
Ploča u režimu mirovanja ili isključena (moguća rezidualna toplota nakon kuvanja
označena slovom “H“).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Isključite uređaj sa električne mreže.
•
•
•
•
Nemojte koristiti uređaje za čišćenje parom.
Nemojte koristiti abrazivne sunđere ili strugače, jer bi mogli da oštete staklo.
Nakon svake upotrebe, očistite ploču za kuvanje (kada je hladna) da biste
uklonili naslage i fleke od ostatka hrane.
Šećer ili hrana sa velikom količinom šećera mogu da oštete ploču za kuvanje i
moraju se odmah ukloniti.
•
•
•
•
So, šećer i pesak mogu da izgrebu staklenu površinu.
Koristite mekanu krpu, upijajući ubrus ili posebno sredstvo za čišćenje ploče za
kuvanje (pratite uputstva proizvođača).
Prosipanja tečnosti u zonama za kuvanje mogu da izazovu pomeranje ili
vibriranje šerpi.
Dobro osušite ploču za kuvanje nakon čišćenja.
SR
Priručnik vlasnika
OTKLANJANJE PROBLEMA
Ukoliko ploča za kuvanje ne radi kako bi trebalo, pogledajte vodič za rešavanje
problema pre nego što pozovete službu za korisnike.
•
•
•
•
•
•
•
Pročitajte i pridržavajte se uputstava datih u odeljku “Svakodnevna upotreba“.
Proverite da li je prekinuto električno napajanje.
Dobro osušite ploču za kuvanje nakon čišćenja.
Ukoliko je zona za kuvanje odabrana, a na displeju se pojavi “F“ ili “ER“
praćeno brojem, obratite se postprodajnom servisu i obavestite ih.
Ako je kôd greške “F03“, “ER03“ ili “E02“, pokušajte da je otklonite prema
ovim uputstvima:
• Ako se prikaže greška “E02“, pazite da ne pritiskate dugmad duže od 5
sekundi, da nema predmeta u oblasti HMI interfejsa i da je interfejs čist
i suv. Prilikom čišćenja sledite uputstva iz odeljka Čišćenje i održavanja.
• Ako se prikaže greška “F03“, pokušajte da isključite i ponovo uključite
ploču za kuvanje.
• Ako se prikaže greška “F04“, obratite se postprodajnom servisu i
obavestite ih o prikazanom kôdu greške.
•
Ukoliko ploča za kuvanje ne radi nakon intenzivne upotrebe, unutrašnja
temperatura same ploče je previsoka. Sačekajte par minuta dok se ploča za
kuvanje ne ohladi.
Ako je grejač neprekidno uključen, ali se ciklično isključuje i uključuje čak i
kada se nivo snage na displeju ne menja, to je deo normalnog funkcionisanja
ploče. Ciklus uključivanja/isključivanja omogućava regulaciju snage grejača
i sasvim je normalno. U nekim slučajevima, toplotna zaštita može da isključi
grejač u određenom periodu da bi se izbeglo oštećenje stakla. Primeri takvih
slučajeva su: dugo kuvanje na visokom nivou snage, upotreba šerpi koje su
manje od grejnog elementa i korišćenje šerpi čije dno nije ravno.
Ako ploča emituje kratak zvuk a da korisnik nije pritisnuo nijedno dugme,
uklonite svu tečnost koja je prosuta na HMI interfejs. Osušite HMI interfejs
i nastavite da koristite ploču. Ako je ploča isključena automatski, do toga je
možda došlo usled prisustva tečnosti na HMI interfejsu. Osušite HMI interfejs
i ponovo uključite ploču.
Ukoliko i posle navedenih provera kvar još uvek postoji, obratite se najbližem
postprodajnom servisu.
POSTPRODAJNI SERVIS
U cilju dobijanja sveobuhvatne pomoći i podrške, registrujte proizvod na
www.indesit.com/register.
•
serijski broj (broj iza reči SN na pločici sa podacima koja se nalazi ispod
uređaja). Serijski broj je takođe naveden u dokumentaciji;
PRODUCT
INFORMATION
PRE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS:
1. Proverite da li možete da rešite problem sami uz pomoć saveta datih u
odeljku OTKLANJANJE PROBLEMA.
2. Uključite pa isključite uređaj i proverite da li je kvar i dalje prisutan.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
UKOLIKO I NAKON GORENAVEDENIH PROVERA KVAR I DALJE POSTOJI,
OBRATITE SE NAJBLIŽEM POSTPRODAJNOM SERVISU.
Za dobijanje podrške, pozovite broj prikazan na garantnoj knjižici, ili sledite
instrukcije na veb stranici www.indesit.com.
Prilikom kontaktiranja našeg postprodajnog servisa za kupce potrebno je da
navedete:
• kratak opis kvara;
• tip i tačan model uređaja;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
svoju punu adresu;
svoj broj telefona.
Ukoliko su potrebne bilo kakve popravke, obratite se ovlašćenom postprodajnom
servisu (kako biste bili sigurni da će se koristiti originalni rezervni delovi i da će
popravke biti izvedene na pravi način).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Smernice, standardna dokumentacija i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći:
•
Pomoću QR koda na uređaju;
•
Na našem veb-sajtu docs.indesit.eu;
•
Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom kontaktiranja
našeg postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identifikaciju proizvoda.
400020010795
RO
INSTRUCŢIUNI PRIVIND
SIGURANȚA
Înainte de a utiliza aparatul, citiți aceste instrucțiuni
privind siguranța. Păstrați-le la îndemână pentru a le
putea consulta și pe viitor.
Acesteinstrucțiunișiaparatulînsinefurnizeazăavertismente
importante privind siguranța, care trebuie respectate
întotdeauna. Producătorul nu își asumă nicio răspundere
pentru nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță,
pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau
pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.
AVERTISMENT: Dacă suprafața plitei este crăpată, nu
folosiți aparatul - risc de electrocutare.
AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu depozitați
articole pe suprafețele de gătit.
ATENŢIE: Procesul de preparare trebuie să fie
supravegheat. Un proces de preparare care durează
puțin trebuie să fie supravegheat în permanență.
AVERTISMENT: Prepararea la plită cu grăsime sau
ulei poate fi periculoasă - risc de incendiu. Nu încercați
NICIODATĂ să stingeți un incendiu folosind apă: opriți
aparatul și apoi acoperiți flacăra, de exemplu, cu un
capac sau cu o pătură ignifugă.
Nu utilizați plita ca suprafață de lucru sau suport. Nu
amplasați articole vestimentare sau alte materiale
inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet
toate componentele acestuia - pericol de incendiu.
Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor foarte mici
(0-3 ani). Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mici (3-8 ani)
decât dacă sunt supravegheați în permanență. Copiii cu
vârsta de peste 8 ani și persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și
cunoștinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în
siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără a fi supravegheați.
AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile se
înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea
rezistențelor. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu
trebuie lăsați să se apropie de aparat, cu excepția
cazurilor în care sunt supravegheați în permanență.
Alimentele nu trebuie lăsate în interiorul sau
deasupra produsului mai mult de o oră înainte sau
după preparare.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE: aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune
prin intermediul unui comutator extern, precum un
temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanță
separat.
Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuințe,
precum și în alte spații, cum ar fi: bucătării destinate
personalului din magazine, birouri și alte spații de lucru;
ferme; de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de
cazare de tip “bed and breakfast“ și alte spații rezidențiale.
Nu este permisă nicio altă utilizare (de ex., încălzirea
încăperilor).
IMPORTANT: TREBUIE CITITE ȘI
RESPECTATE
Acest aparat nu este destinat utilizării în scop
profesional. Nu utilizați aparatul afară.
INSTALARE
Manevrarea și instalarea aparatului trebuie să fie
efectuate de două sau mai multe persoane - risc de
rănire. Folosiți mănuși de protecție la despachetare și
instalare - risc de tăiere.
Instalarea, inclusiv racordarea la rețeaua de alimentare
cu apă (dacă este necesară) și la rețeaua de alimentare cu
energie electrică, precum și reparațiile trebuie efectuate de
un tehnician calificat. Nu reparați și nu înlocuiți nicio
componentă a aparatului, cu excepția cazului în care acest
lucru este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu
lăsați copiii în apropierea zonei de instalare. După
despachetarea aparatului, asigurați-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme,
contactați distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de
asistență tehnică post-vânzare. Odată instalat aparatul,
deșeurile de ambalaje (bucăți de plastic, polistiren etc.) nu
trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asfixiere. Înainte
de orice operație de instalare, aparatul trebuie să fie
deconectat de la rețeaua de alimentare cu energie electrică
- risc de electrocutare. În timpul instalării, aveți grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare - risc de
incendiu sau de electrocutare. Activați aparatul numai
atunci când instalarea a fost finalizată.
Efectuați toate operațiile de tăiere a dulapului înainte
de montarea aparatului și îndepărtați toate așchiile de
lemn și rumegușul.
În cazul în care aparatul nu este montat deasupra
unui cuptor, trebuie să fie instalat un panou despărțitor
(neinclus în dotarea aparatului) în compartimentul de
sub acesta.
AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la rețeaua
electrică fie prin scoaterea ștecherului din priză (dacă
ștecherul este accesibil), fie prin intermediul unui
întrerupător multipolar situat în amonte de priză, în
conformitate cu normele privind cablurile electrice, și
trebuie să fie împământat în conformitate cu standardele
naționale privind siguranța electrică.
Nu utilizați prelungitoare, prize multiple sau adaptoare.
După finalizarea instalării, componentele electrice nu
trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizați
aparatul dacă aveți părți ale corpului umede sau când
sunteți desculți. Nu puneți în funcțiune acest aparat dacă
are cablul de alimentare sau ștecherul deteriorat, dacă nu
funcționează corespunzător sau dacă a fost deteriorat sau
a căzut pe jos.
Instalarea folosind o fișă de cablu de alimentare nu
este permisă, cu excepţia cazului în care produsul este
deja dotat cu una furnizată de producător.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fie înlocuit cu unul identic de către
producător, agentul său de service sau alte persoane
calificate, pentru a evita orice pericol sau risc de
electrocutare.
CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit și
deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua
orice operație de întreținere; nu folosiți niciodată aparate
de curățare cu aburi - risc de electrocutare.
Nu utilizați produse abrazive sau corozive, produse
pe bază de clor sau bureți de sârmă pentru vase.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în proporție de 100% și este marcat cu simbolul
reciclării .
Prin urmare, diferitele părți ale ambalajului nu trebuie aruncate la întâmplare,
ci trebuie eliminate în conformitate cu normele stabilite de autoritățile locale.
ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE
Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminați-l
în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deșeurilor. Pentru
informații suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea și reciclarea
aparatelor electrocasnice, contactați autoritățile locale competente, serviciul
de colectare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat
aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
și cu reglementările din 2013 privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice (astfel cum au fost modificate).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la
prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurător și sănătății
persoanelor.
Simbolul de pe produs sau de pe documentele care îl însoțesc indică faptul
că acest aparat nu trebuie eliminat ca deșeu menajer, ci trebuie predat la un
centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentelor electrice
și electronice.
RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI
Profitați din plin de căldura reziduală a plăcii fierbinți prin oprirea aparatului cu
câteva minute înainte de a termina prepararea.
Baza oalei sau a cratiței trebuie să acopere placa fierbinte în întregime; un
recipient care este mai mic decât placa fierbinte va duce la irosirea energiei.
Acoperiți oalele și cratițele cu capace etanșe în timpul preparării și folosiți
cât mai puțină apă. Prepararea fără capac va crește foarte mult consumul de
energie.
Utilizați numai oale și cratițe cu baza plată.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Acest aparat îndeplinește Cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de
Regulamentul european nr. 66/2014, precum și Regulamentele din 2019 (Ieșire
UE) (Amendamentul) privind informaţiile energetice și proiectarea ecologică
aplicabilă produselor cu impact energetic, în conformitate cu Standardul
european EN 60350-2.
Informaţiile referitoare la modul de consum redus de energie al aparatului
în conformitate cu Regulamentul (UE) 2023/826 pot fi consultate accesând
următorul link: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
INSTALARE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plita trebuie montată pe blatul de lucru la o adâncime de cel puţin 20 mm.
Nu trebuie să existe nimic între plită și cuptor (sine transversale, console etc.).
Asiguraţi-vă că cablul de alimentare este suficient de lung pentru a permite instalarea în mod
convenabil.
Distanța dintre suprafața inferioară a plitei vitroceramice și dulap sau panoul separator trebuie să fie
min. 20 mm
de cel puțin 20 mm.
Pentru dimensiunile de încorporare și instalare, consultați imaginea din acest paragraf.
Trebuie menținută o distanță minimă între plită și hota de deasupra acesteia. Vă rugăm să consultați
manualul de utilizare a hotei pentru informații suplimentare.
Montați garnitura furnizată pentru plită (cu excepția cazului în care a fost deja montată), după ce ați curățat suprafața acesteia.
Nu instalați plita în apropierea unei mașini de spălat vase sau a unei mașini de spălat rufe, pentru ca circuitele electronice să nu vină în contact cu
vaporii sau umiditatea și să se deterioreze.
Dacă este instalat un cuptor sub plită, asigurați-vă că acesta este dotat cu un sistem de răcire. Dacă temperatura circuitelor electronice depășește valoarea
maximă permisă, plita se va opri automat; în acest caz, așteptați timp de câteva minute până când temperatura interioară a circuitelor electronice atinge un
nivel tolerabil, moment în care va fi posibilă repornirea plitei.
AMPLASAREA PLITEI
După efectuarea conexiunii la rețeaua de alimentare cu energie electrică (consultați capitolul “Conectarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică“),
poziționați fiecare clemă de fixare în canalele aferente din părțile laterale ale plitei, după cum este indicat în imagine. Apoi, împingeți plita în interiorul porțiunii
decupate și asigurați-vă că sticla este plană și paralelă cu blatul de lucru. Clemele de fixare sunt proiectate pentru fiecare tip de material al blaturilor de lucru (lemn,
marmură etc.).
1
2
4x
DIMENSIUNI ȘI DISTANȚE DE RESPECTAT
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
DEMONTAREA PLITEI:
Pentru a demonta plita, mai întâi deconectaţi-o de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Se recomandă cu insistenţă să desprindeţi partea de dedesubt de
cuptor, sertar, separator sau altele. Acest lucru îi permite tehnicianului să acceseze partea inferioară a plitei pentru a desprinde cele patru cleme cu o șurubelniţă,
să ridice plita și să o demonteze, evitând deteriorarea blatului de lucru.
CONECTAREA LA REȚEAUA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ
Conexiunea electrică trebuie efectuată înainte de a conecta aparatul la alimentarea cu electricitate.
Cablul de alimentare nu este inclus în pachet - nu uitaţi să furnizaţi propriul cablu de alimentare.
Instalarea trebuie efectuată de personal calificat care cunoaște reglementările în vigoare referitoare la instalare și siguranță. În special, instalația trebuie efectuată
în conformitate cu normele companiei locale de furnizare a energiei electrice.
Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța cu date tehnice, situată la baza aparatului, corespunde cu tensiunea din locuința unde va fi instalat aparatul.
Împământarea aparatului este obligatorie prin lege: utilizați numai conductori (inclusiv conductorul pentru împământare) de dimensiuni corespunzătoare.
CONECTAREA LA BLOCUL DE CONEXIUNI
Pentru conexiunea electrică, folosiți un cablu de tip H05RR-F sau H05V2V2-F, asă cum se indică în tabelul de mai jos.
TENSIUNE DE
ALIMENTARE
CONDUCTORI
NUMĂR X DIMENSIUNE
220-240V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (numai Australia)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
PUSH
B
PUSH
Aparatul trebuie conectat la sursa de alimentare cu energie prin intermediul unui întrerupător multipolar cu o distanță de minim 3 mm între contacte.
ATENȚIE: cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite scoaterea plitei din blatul de lucru și trebuie poziționat astfel încât să se evite
deteriorarea sau supraîncălzirea cauzată de contactul cu baza aparatului.
și trebuie să fie mai lung decât celelalte fire.
NOTĂ: firul galben/verde de împământare trebuie conectat la borna marcată cu simbolul
• Îndepărtați aproximativ 70 mm din învelișul cablului de alimentare (B).
• Înlăturați aproximativ 10 mm din învelișul firelor. Apoi, introduceți cablul de alimentare în clema de cablu și conectați firele la blocul de conexiuni, așa cum se
indică în diagrama de conexiuni amplasată lângă blocul de conexiuni.
• Fixați cablul de alimentare (B) cu ajutorul clemei de cablu.
• Închideți blocul de conexiuni folosind capacul (A).
• După ce ați executat conexiunea electrică, montați plita din partea de sus și fixați-o de arcurile de susținere, așa cum se indică în figură.
RO
Manual de utilizare
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ACHIZIȚIONAT UN PRODUS INDESIT
Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm
să vă înregistrați produsul pe www.indesit.com/register.
!
Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenţie instrucțiunile
privind siguranța.
SCANAȚI CODUL QR DE PE
APARATUL DUMNEAVOASTRĂ
PENTRU A OBŢINE MAI MULTE
INFORMAŢII
DESCRIEREA PRODUSULUI
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
PANOUL DE COMANDĂ
C
D
B
A
Pornit/Oprit
B
Selectarea zonei de gătit şi a timerului
C-E
Mărirea şi reducerea nivelului de putere
D
Blocarea a tastelor
A
E
PRIMA UTILIZARE
La prima instalare, panoul de comandă efectuează o verificare funcțională de
circa 1 secundă, apoi comută automat la funcția “Blocarea a tastelor“.
Pentru a dezactiva funcția, apăsați și țineți apăsat butonul “D“; se va auzi un
semnal acustic și led-ul corespunzător se va stinge.
NOTĂ: În cazul resetării aparatului, repetați procedura descrisă mai sus.
UTILIZAREA ZILNICĂ
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA PLITEI
Pentru a porni plita, țineți apăsat butonul “A“ timp de aprox. 2 secunde. Cele 4
afișaje ale zonelor de gătit indică “0“. Dacă nu se activează nicio zonă de gătit
în decursul a 20 de secunde, plita se oprește automat din motive de siguranță.
ACTIVAREA ȘI REGLAREA ZONELOR DE GĂTIT
Apăsați pe unul dintre butoanele “B“ care corespunde zonei de gătit pe care
doriți să o folosiți. Selectați nivelul de putere dorit cu ajutorul butoanelor
“E“ sau “C“. Nivelurile de putere care pot selectate se încadrează între 1 și 9.
Apăsați simultan pe butoanele “+/−“ pentru a anula toate setările.
IMPORTANT: butonul se dezactivează la 10 secunde după ce s-a selectat
nivelul de putere dorit.
Pentru a modica nivelul de putere, mai întâi apăsați din nou pe butonul de
selectare “B“ apoi puteți să modificați setarea cu ajutorul butoanelor “E“ sau “C“.
TIMER
Pentru a seta funcția Timer, selectați zona de gătit dorită și nivelul de putere,
apoi apăsați din nou pe butonul corespunzător zonei de gătit; pe afișaj ul zonei
de gătit controlate de timer se aprinde un indicator. Indicația “00“ clipește pe
cele 2 afișaje. Apăsați pe butoanele “E“ sau “C“ pentru a seta timpul de la 1 la 99.
IMPORTANT: după 10 secunde, pe afișajele timerului apare nivelul de putere
al celorlalte zone de gătit.
Pentru a vedea timpul de gătit rămas, apăsați de două ori pe butonul corespunzător
zonei controlate de timer.
FUNCȚIA A
Această funcţie permite reducerea automată a nivelului de putere a zonei de
gătit de la cea mai mare valoare (nivelul 9) la una selectată de utilizator pentru
o etapă de preparare ulterioară.
Pentru a activa această funcţie, apăsați mai întâi butonul “+“ atunci când este
atins nivelul 9.
Pe afișaj apare litera “A“, iar cifra “9“ clipește alternativ cu luminozitate redusă.
În acest moment, alegeți nivelul de putere dorit (sub 9) folosind butonul “–“.
Litera “A“ și nivelul selectat clipesc alternativ cu luminozitate redusă pe afișaj.
Funcția este activată odată ce litera “A“ și nivelul selectat clipesc alternativ cu
luminozitate ridicată pe afișaj.
Odată ce litera “A“ nu mai este vizibilă pe afișaj (funcția “A“ se dezactivează
automat după câteva minute, în funcţie de nivelul de putere setat), procesul de
preparare continuă cu un nivel de putere redus, iar pe afișaj apare doar nivelul
de putere selectat.
N.B.: această funcţie nu poate fi rulată la nivelul 9.
BLOCARE A TASTELOR
Funcția Blocare a tastelor se activează ținând apăsat butonul “D“ până când
deasupra butonului asociat funcției se aprinde un indicator. Panoul de
comandă este blocat, cu excepţia funcției de oprire. Funcția rămâne activată
chiar și după oprirea și repornirea plitei și poate fi dezactivată apăsând din nou
pe butonul “D“ până când indicatorul de deasupra butonului asociat funcției
se stinge.
Atunci când plita este oprită, iar funcția de blocare a tastelor este activată
pentru a se putea porni plita, mai întâi dezactivați funcția de blocare a tastelor
apăsând din nou butonul “D“ până când punctul de deasupra butonului de
funcţie se stinge.
Prezența apei, scurgerile de lichide din vasele de gătit sau obiectele așezate
pe comenzi pot activa sau dezactiva în mod accidental funcția de blocare a
tastelor.
IMPORTANT: Caracteristicile de siguranță ale plitei includ o funcție de
oprire automată. Folosirea îndelungată a aceluiași nivel de putere determină
dezactivarea automată a zonei de gătit (de exemplu, după circa 1 oră la
nivelul de putere maxim, zona de gătit se dezactivează).
IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea permanentă a plitei:
• nu utilizați vase a căror parte inferioară nu este plată;
• nu utilizați vase metalice cu partea inferioară emailată;
• nu așezați oale/cratițe fierbinți pe panoul de comandă.
De asemenea, plita este dotată cu funcția de “oprire automată“ care oprește
zona de gătit în cazul în care nu se fac modificări asupra nivelului de putere
după o anumită perioadă de timp, în funcţie de setarea puterii. În tabel, sunt
indicate duratele de timp pentru fiecare nivel de putere.
INDICATORUL DE CĂLDURĂ REZIDUALĂ
După oprirea zonei de gătit, indicatorul de căldură reziduală “H“ rămâne aprins
sau clipește alternând cu “0“, până când temperatura plitei revine la nivelul de
siguranță.
NIVEL DE PUTERE
DURATĂ OPRIRE AUTOMATĂ
0
30 de secunde
1
10 ore
2
5 ore
3
5 ore
4
4 ore
5
3 ore
6
2 ore
7
2 ore
8
2 ore
9
1 oră
TABELUL DE GĂTIRE
NIVEL DE PUTERE
Putere maximă
Putere ridicată
Putere medie
TIP DE PREPARARE
9
Fierbere
9−8
Prăjire
8−7
Rumenire – menţinere punct de
fierbere – frigere la grătar
7−6
Prăjire – preparare – frigere la grill
6−5
Prăjire delicată
5−4
4−3
Preparare – fierbere la foc mic –
fierbere înăbușită
Îngroșare – obţinerea unei texturi
cremoase a pastelor
Menţinerea alimentelor calde –
obţinerea unei texturi cremoase a
rizotoului
Putere scăzută
2−1
Putere minimă
1
Decongelare
Putere zero
0
—
UTILIZAREA NIVELULUI
(indică experienţa și obiceiurile dumneavoastră culinare)
Ideal pentru creșterea rapidă a temperaturii alimentelor în scopul fierberii rapide a
apei sau pentru încălzirea rapidă a lichidelor pentru gătit.
Ideal pentru rumenire, începerea preparării alimentelor, prăjirea produselor
congelate, fierbere rapidă.
Ideal pentru rumenire, menţinerea unui punct de fierbere la temperatură ridicată,
prepararea alimentelor și frigere la grătar (durată scurtă, 5-10 minute).
Ideal pentru menţinerea unui punct de fierbere la temperatură scăzută, prepararea
alimentelor și frigere la grătar (durată medie, 10-20 de minute), preîncălzire și prăjire.
Ideal pentru prăjirea ouălor, omletelor.
Ideal pentru o perioadă de preparare mai îndelungată (orez, sosuri, fripturi, pește) cu
lichide (de exemplu, apă, vin, bulion, lapte), obţinerea unei texturi cremoase a pastelor.
Ideal pentru menţinerea la cald a alimentelor preparate recent (de exemplu, sosuri,
supe, minestrone), obţinerea unei texturi cremoase a rizotoului și menţinerea la
cald a farfuriilor.
Ideal pentru a decongela produse de mici dimensiuni și pentru a topi delicat ciocolata
sau untul.
Plită în modul Standby sau Oprit (este posibil să existe căldură reziduală la
finalizarea etapei de preparare, semnalată prin afișarea literei “H“).
CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
•
•
•
Nu utilizați aparate de curățat cu aburi.
Nu utilizați bureți abrazivi sau din sârmă deoarece aceștia pot deteriora
suprafața din sticlă.
După fiecare utilizare, curățați plita (după ce s-a răcit) pentru a elimina depunerile
și petele cauzate de resturile de mâncare.
•
•
•
•
•
Zahărul și alimentele cu un conținut ridicat de zaharuri deteriorează plita și
trebuie să fie îndepărtate imediat.
Sarea, zahărul și nisipul pot zgâria suprafața de sticlă.
Folosiți o lavetă moale, hârtie absorbantă pentru bucătărie sau produse
speciale pentru curățarea plitei (respectați instrucțiunile producătorului).
Pătrunderea lichidului în zonele de gătit poate provoca deplasarea sau
vibrarea vaselor de gătit.
Uscați temeinic plita după ce o curățați.
RO
Manual de utilizare
REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR
Dacă plita nu funcționează corect, înainte de a apela la Serviciul de asistență
tehnică, consultați Ghidul de remediere a defecțiunilor pentru a stabili care
este problema.
•
•
•
•
•
Citiți și respectați instrucțiunile din secțiunea “Utilizarea zilnică“.
Controlați să nu fie întreruptă alimentarea cu electricitate.
Uscați bine plita după curățarea acesteia.
Dacă a fost selectată o zonă de gătit și “F“ sau “ER“ apare pe afișaj urmat de un
număr, contactați serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare și oferiți informaţii
în acest sens.
În cazul în care codul de eroare este “F03“, “ER03“ sau “E02“, încercați să-l
remediați urmând aceste instrucţiuni:
• Dacă apare eroarea “E02“, vă rugăm să vă asigurați că nu ați apăsat
butoanele mai mult de 5 secunde, că nu se află niciun obiect în zona
HMI și că aceasta este curată și uscată - atunci când curățați, vă rugăm
să respectați paragraful Curățarea și întreținerea.
• Dacă apare eroarea “F03“, încercați să opriți și să reporniți plita.
• Dacă apare eroarea “F04“, contactați serviciul de asistenţă tehnică
post-vânzare și comunicați-le codul afișat.
•
•
•
Dacă suprafața de gătit nu funcționează după o utilizare intensivă, temperatura
internă a suprafeței de lucru este prea ridicată. Așteptați câteva minute până
când suprafața de gătit se răcește.
Dacă încălzitorul nu este menținut pornit în continuu, ci este pornit și oprit în
mod ciclic deși nivelul de putere de pe afișaj nu se schimbă, aceasta face parte
din funcţionarea normală a plitei. Ciclul de pornire/oprire permite reglarea
puterii încălzitorului, lucru care este absolut normal. În anumite cazuri, protecţia
termică poate opri încălzitorul o perioadă de timp pentru a preveni deteriorarea
sticlei. Exemple de astfel de cazuri sunt: prepararea unui aliment pentru un timp
îndelungat la un nivel de putere ridicat, utilizarea unor vase de gătit mai mici
decât rezistența și a unor vaselor de gătit a căror bază nu este plată.
Dacă plita emite un sunet scurt fără ca clientul să fi apăsat vreun buton, vă
rugăm să îndepărtați scurgerile de lichide de pe HMI. Uscați HMI și continuați
să folosiți plita. Dacă plita a fost oprită automat, acest lucru poate fi cauzat de
prezența unui lichid pe HMI. Uscați HMI și reporniți plita.
Dacă problema persistă și după verificările de mai sus, luați legătura cu cel
mai apropiat Serviciu de asistență tehnică.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE
Pentru a beneficia de servicii complete de asistență, vă rugăm să vă înregistrați
produsul pe www.indesit.com/register.
•
PRODUCT
INFORMATION
ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POSTVÂNZARE:
1. Încercați să rezolvați singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din
GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECȚIUNILOR.
2. Opriți și puneți din nou în funcțiune aparatul pentru a verifica dacă
defecțiunea persistă.
numărul de serie (numărul de după cuvântul SN de pe plăcuţa cu date
tehnice, amplasată sub aparat). De asemenea, numărul de serie este indicat
în documentaţie;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
DACĂ PROBLEMA PERSISTĂ CHIAR ȘI DUPĂ CONTROALELE MENŢIONATE,
CONTACTAȚI CEL MAI APROPIAT SERVICIU DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POSTVÂNZARE.
Pentru asistență, sunați la numărul de telefon specificat pe certificatul de
garanție sau urmați instrucțiunile de pe site-ul web www.indesit.com.
Atunci când contactați serviciul de asistență tehnică post-vânzare, specificați
întotdeauna:
• o scurtă descriere a defecțiunii;
• tipul și modelul exact al aparatului;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
adresa dumneavoastră completă;
numărul dumneavoastră de telefon
Dacă sunt necesare orice fel de reparații, vă rugăm să contactați un serviciu de
asistență tehnică post-vânzare autorizat (pentru a avea garanția că se folosesc
piese de schimb originale și că reparațiile vor fi executate corect).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Politicile, documentația standard și informaţii suplimentare despre produs pot fi găsite:
•
Utilizând codul QR de pe aparat;
•
Vizitând site-ul nostru web docs.indesit.eu;
•
Ca alternativă, contactați serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (Consultanţi numărul de telefon
din certificatul de garanţie). Când contactați serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare, vă rugăm să precizați
codurile specificate pe plăcuța cu date de identificare a produsului dumneavoastră.
400020010795
ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ
Преди използването на уреда прочетете внимателно
тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно
място за бъдещи справки.
В тези указания и на самия уред са представени важни
предупреждения за безопасността, които трябва да се
прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят
отказва всякаква отговорност при неспазване на тези
указания за безопасността, във връзка с неподходяща
употреба на уреда или неправилна настройка на
органите за управление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плочата
за готвене е напукана, не използвайте уреда опасност от електрически удар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не
поставяйте предмети по готварските повърхности.
ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се
наблюдава. Краткотрайните процеси на готвене
трябва да се наблюдават постоянно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето на плочата на
храни с мазнина или олио без наблюдение може да
се окаже опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не
опитвайте да потушите пламъците с вода: вместо
това изключете уреда и покрийте пламъка с капак
или огнеупорно одеяло.
Не използвайте плочата като работен плот или
поставка. Пазете дрехите и други запалими материи
далеч от уреда, докато всички негови компоненти
изстинат напълно - опасност от пожар.
Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч от
уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва да стоят далеч от
уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този
уред може да се използва от деца на 8 години и поголеми, както и от лица с ограничени физически,
сетивниилиумственивъзможностиилиснедостатъчен
опит и познания само ако са под надзор или са им
дадени инструкции за употребата на уреда по
безопасен начин и разбират възможните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката от потребителя не трябва да се извършва
от деца без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му части
се нагорещяват по време на работа. Внимавайте да
не докосвате нагревателните елементи. Децата под
8-годишна възраст трябва да се пазят далеч от
уреда, ако не се наблюдават непрекъснато.
Храната не трябва да се оставя в или върху
продукта за повече от час преди или след готвене.
ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА
BG
ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за
управление с външен таймер или отделна система с
дистанционно управление.
Този уред е предназначен за употреба в домашни
условияиподобниприложения,като:кухнизаслужители
в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства;
от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване.
Не е позволено използване за никакви други
цели (например за отопление на помещения).
Този уред не е предназначен за професионална
употреба. Не използвайте този уред на открито.
МОНТИРАНЕ
Боравенето и монтажът на уреда трябва да се
извършват от две или повече лица - съществува
опасност от нараняване. Използвайте предпазни
ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда съществува опасност от порязвания.
Монтирането, включително подаването на вода
(ако е приложимо) и електрическото свързване и
ремонтните дейности трябва да се извършват от
квалифициран техник. Не поправяйте и не заменяйте
части от уреда, ако това не е изрично посочено в
ръководството за потребителя. Пазете децата далеч от
мястото, където се извършва монтажът. След като
разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по
време на транспортирането. В случай на проблеми се
обърнете към търговеца, от който сте закупили уреда,
или към най-близкия сервиз за следпродажбено
обслужване. След монтажа всички отпадъци от
опаковките (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се
съхраняват далеч от обсега на деца - съществува
опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде
изключен от захранването преди монтажа - опасност
отелектрическиудар.Повременамонтажавнимавайте
уредът да не повреди захранващия кабел - опасност от
електрически удар. Активирайте уреда едва след
завършване на монтажа.
Извършете всички работи по изрязването на шкафа,
преди да поставите фурната в нишата, и след това
отстранете всички дървени отломки и стърготини.
Ако уредът не е монтиран над фурна, трябва да
се постави разделителен панел (не е включен) в
нишата под уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО
Трябва да е възможно уредът да се изключи от
захранването чрез изваждане на щепсела, ако е
достъпен, или чрез достъпен многополюсен
превключвател, монтиран след контакта, както и
уредът да е заземен в съответствие с националните
стандарти за електрическа безопасност.
Не използвайте удължители, разклонители с
няколко гнезда или адаптери. След инсталирането
електрическите компоненти трябва да бъдат
достъпни за потребителя. Не използвайте уреда,
когато сте с мокри или боси крака. Не използвайте
този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е
повреден, ако не работи правилно или ако е бил
повреден или е падал.
Инсталирането с използване на захранващ кабел с
щепсел не се разрешава, освен ако уредът оригинално
не е вече оборудван с такъв от производителя.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
се смени от производителя, негов сервизен агент или
лице с аналогична квалификация, за да се избегне
опасна ситуация, например електрически удар.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на каквато и
да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете,
че той е изключен и не е свързан към захранването;
никога не използвайте уреди за почистване с пара опасност от електрически удар.
Не използвайте абразивни или корозивни препарати,
препарати на хлорна основа или стоманена вълна.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ
Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със
символа за рециклиране .
Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно
и в съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на
отпадъци.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ
Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно
използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби
за изхвърляне на отпадъци. За допълнително информация относно
третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински
електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за
битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е
маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/EС, Отпадъчно
електрическо и електронно оборудване (WEEE) и с правилата за отпадъчно
електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (с измененията).
Като се погрижите продуктът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие
ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия
за околната среда и здравето на хората.
Символът върху уреда или придружаващата го документация показва,
че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде
предаден в съответния събирателен пункт, предназначен за рециклиране
на електрическа и електронна апаратура.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
Възползвайте се максимално от остатъчната топлина на котлона, като я
изключите няколко минути, преди да сте завършили готвенето.
Основата на Вашата тенджера или тиган трябва изцяло да покрива
котлона; използването на съд, чиято площ е по-малка от тази на котлона,
ще доведе до загуба на енергия.
По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с подходящи
капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак ще
увеличи значително потреблението на енергия.
Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Европейски регламент
66/2014 и Регламенти за екодизайн за енергийни продукти и енергийна
информация (изменение) (ЕС изход) 2019, в съответствие с Европейски
стандарт EN 60350-2.
Информацията, свързана с режима на ниска мощност на уреда в
съответствие с Регламент (ЕС) 2023/826, може да се открие на следния линк:
https://docs.emeaappliance-docs.eu.
МОНТИРАНЕ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Плотът за готвене трябва да бъде поставен в работен плот с дебелина най-малко 20 мм.
В пространството между плота и кухнята не трябва да има нищо (напречни релси, носачи и др.).
Уверете се, че захранващият кабел е достатъчно дълъг, за да позволи удобно инсталиране.
Разстоянието между долната повърхност на стъклокерамичния плот и шкафа или разделящата
плоскост трябва да бъде поне 20 мм.
min. 20 mm
За размерите и монтажа на уреда за вграждане вижте изображението в този раздел.
Между готварския плот и аспиратора над него трябва да се поддържа минимално разстояние. За
допълнителна информация вижте ръководството за потребителя на аспиратора.
След като сте почистили повърхността на плота, поставете доставения в комплекта уплътнител (освен ако той вече не е бил поставен).
Не монтирайте плот за готвене над съдомиялна или перална машина така, че електронните вериги да не влизат в контакт с пара или
влага, които могат да ги повредят.
Ако фурна бъде монтирана под готварски плот, се уверете, че тя разполага със система за охлаждане. Ако температурата на електронните вериги
превиши максимално допустимата температура, готварският плот ще се изключи автоматично; в този случай изчакайте няколко минути, докато
вътрешната температура на електронните вериги достигне нормално ниво, като в този момент ще бъде възможно отново да включите плота.
ПОСТАВЯНЕ НА ПЛОТА
След извършване на електрическите връзки (вижте глава “Свързване към електрическата мрежа“), поставете всяка от захващащите скоби на
съответните места отстрани на плота, както е показано на изображението. След това вкарайте плота на мястото му и се уверете, че стъклото е плоско и
успоредно спрямо кухненския плот. Захващащите скоби са подходящи за всеки вид материал за кухненски плотове (дърво, мрамор и др.).
1
2
4x
РАЗМЕРИ И РАЗСТОЯНИЯ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ
i
L
мин. 40 см
мин.10 см
мин. 5 см
Мин. 20 мм
42 мм
580 м
м
51
0м
Мин. 50 мм
490
м
Мин. 6,5 мм
Макс. 8 мм
- 49
2м
м
560
- 562
мм
Мин. 6,5 мм
Мин. 50 мм
48
2м
м
11,5 мм
513
552 м
м
- 51
6 мм
49
0-
5м
м
62 м
м
0-5
56
49
2м
м
583
5м
- 58
м
СВАЛЯНЕ НА КОТЛОНА (ПЛОТА):
За да свалите котлона, първо го изключете от електрическото захранване. Настоятелно се препоръчва да освободите долната част от фурната,
чекмеджето, сепаратора или други части. Тя позволява на техника достъп до долната част на котлона, за да разкопчае четирите скоби с отвертка, да
повдигне котлона и да го свали, без да го повреди.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Електрическите свързвания трябва да се извършат преди свързването на уреда към електрическата мрежа.
Захранващият кабел не е включен в пакета - не забравяйте да подготвите свой собствен захранващ кабел.
Монтирането трябва да се извърши от квалифициран персонал, запознат с текущите нормативни разпоредби относно безопасността и монтирането.
Особено важно е монтажът да се извърши в съответствие с наредбите на местната електроснабдителна компания.
Уверете се, че напрежението, указано на табелката с номиналните данни, намираща се в долната част на уреда, е същото като това в дома Ви.
Заземяването на уреда е задължително по закон: използвайте проводници (включително заземяващия проводник) само с подходящ размер.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ КЛЕМНИЯ БЛОК
За свързване към електрическата мрежа използвайте кабел тип H05RR-F или H05V2V2-F, както е посочено в таблицата по-долу.
ЗАХРАНВАЩО
НАПРЕЖЕНИЕ
ПРОВОДНИЦИ
БРОЙ x РАЗМЕР
220-240B ~ +
3 x 4 мм
230-240B ~ +
3 x 4 мм (само за Австралия)
220-240B 3~ +
4 x 1,5 мм2
380-415B 3N~ +
5 x 1,5 мм2
380-425B 2N~ +
4 x 1,5 мм2
A
2
2
PUSH
B
PUSH
Свържете уреда към електрозахранването посредством прекъсвач за всички полюси с минимална междина на контактите 3 mm.
ВНИМАНИЕ: захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да може готварският плот да се извади от кухненския плот, и трябва да се
постави така, че да се избегне повреждането или нагряването му при влизане в контакт с основата.
и трябва да бъде по-дълъг от останалите
ЗАБЕЛЕЖКА: жълтият/зеленият заземяващ проводник трябва да бъде свързан към клемата със символ
проводници.
• Отстранете около 70 мм от обвивката на захранващия кабел (B).
• Отстранете около 10 мм от обвивката от проводниците. Вкарайте захранващия кабел в кабелната скоба и свържете проводниците към клемното
табло, както е показано на схемата до самото клемно табло.
• Обезопасете захранващия кабел (B) със скобата за кабела.
• Затворете капака на клемното табло (A).
• След извършване на електрическите връзки поставете плота за готвене отгоре и го окачете на опорните пружини, както е показано на илюстрацията.
BG
Наръчник на потребителя
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА INDESIT
За да получавате по-пълно съдействие, моля, регистрирайте
вашия продукт на www.indesit.com/register.
!
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност.
МОЛЯ, СКАНИРАЙТЕ QR КОДА НА
ВАШИЯ УРЕД, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ
ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО
145 мм
210 мм
145 мм
180 мм
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
C
D
B
A
Включване/изключване
B
Избор на зони за готвене и таймер
C-E
Увеличаване и намаляване нивото на мощността
D
Заключване на бутоните
A
E
ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ПРЪВ ПЪТ
При монтиране за първи път контролният панел извършва функционален
тест за около 1 секунда, след който автоматично се включва функцията
“Заключване на бутоните“.
За да деактивирате функцията, натиснете и задръжте бутона “D“; ще прозвучи
звуков сигнал и съответната светодиодна лампичка ще се изключи.
ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на пренастройване повторете процедурата, описана
по-горе.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕНЕ
За да включите плочата за готвене, задръжте натиснат бутона “A“ за около
2 секунди. На дисплеите на 4-те зони за готвене се показва “0“. Ако в
рамките на 20 секунди не се активира никоя от зоните за готвене, плочата
за готвене се изключва автоматично като предпазна мярка.
АКТИВИРАНЕ И РЕГУЛИРАНЕ НА ЗОНИТЕ НА ГОТВЕНЕ
Натиснете един от бутоните “B“, съответстващ на зоната за готвене,
която възнамерявате да използвате. Изберете необходимата настройка
на топлината с бутоните “E“ или “C“. Другите избираеми настройки за
готвене са в диапазона от 1 до 9. Натиснете едновременно бутоните “+/−“
за отмяна на всички настройки.
ВАЖНО: контролата се деактивира 10 секунди след избиране на настройката
за топлината.
За да промените настройката за топлината, първо натиснете отново бутона
за избиране “B“, след което продължете с промяната на настройката, като
използвате бутоните “E“ или “C“.
ТАЙМЕР
За да зададете функцията за таймера, изберете необходимата зона за
готвене и настройката на мощността, след което натиснете отново бутона
на зоната за готвене и на дисплея на контролираната с таймера зона ще се
покаже светеща точка. На 2-та дисплея премигва “00“. Натиснете бутоните
“C“ или “E“, за да зададете времето от 1 до 99.
ВАЖНО: след 10 секунди на дисплея на таймера ще се покаже настройката
на мощността на другите зони за готвене.
За да видите оставащото време на готвене, натиснете двукратно бутона
на контролираната с таймера зона за готвене.
ФУНКЦИЯ “A“
Тази функция позволява автоматично намаляване на нивото на мощност
на зоната за готвене от най-високата стойност (ниво 9) до избраната от
потребителя за по-късен етап на готвене.
За да активирате тази функция, първо натиснете бутона “+“, когато
достигнете ниво 9.
Дисплеят показва “A“ и “9“ мига последователно с ниска яркост.
В този момент изберете желаното ниво на мощност (по-малко от 9) с
бутона “–“.
“A“ и избраното ниво мигат последователно с ниска яркост на дисплея.
Функцията се активира, след като “A“ и избраното ниво започнат да мигат
последователно с висока яркост на дисплея.
След като “A“ вече не се вижда на дисплея (функцията “A“ се изключва
автоматично след няколко минути в зависимост от зададеното ниво
на мощност), процесът на готвене продължава с по-ниска мощност и
дисплеят показва само избраното ниво на мощност.
ВНИМАНИЕ: тази функция не е възможна при ниво 9.
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ
Функцията Закл. на бутоните се включва чрез натискане и задържане
на бутона “D“, докато над бутона на функцията светне точка. Панелът
за управление е заключен, с изключение на функцията за изключване.
Функцията остава включена дори след изключване и повторно включване
на плочата за готвене и може да се деактивира, като се натисне отново
бутонът “D“, докато точката над бутона на функцията изгасне.
Когато плотът е изключен с активирано заключване на бутоните, за да
включите плочата, първо деактивирайте функцията за заключване на
бутоните, като натиснете отново бутон “D“, докато изгасне точката над
функционалния бутон.
Наличието на вода, течност, разлята от тенджери или други предмети,
които лежат върху органите за управление, може случайно да активира
или дезактивира заключването на бутоните.
ВАЖНО: Характеристиките за безопасност на плочата за готвене включват
функция за автоматично изключване. Продължителното използване
на същата настройка за топлина задейства автоматично изключване
на зоната за готвене (например след около 1 час при максималната
настройка на топлината зоната за готвене се изключва).
ВАЖНО: За да избегнете необратими повреди на плота:
• използвайте само съдове с плоски дъна;
• не използвайте метални съдове с емайлирани дъна;
• не поставяйте горещи тенджери или тигани над контролния панел.
Котлонът е оборудван и с функцията “auto shut off“ (автоматично изключване),
която изключва зоната за готвене, ако не се направи промяна на нивото на
мощност след определен период от време в зависимост от самата настройка
на мощността. В таблицата е дадено времетраенето за всяко ниво на мощност.
0
ВРЕМЕ ЗА АВТОМАТИЧНО
ИЗКЛЮЧВАНЕ
30 секунди
1
10 часа
2
5 часа
3
5 часа
4
4 часа
5
3 часа
6
2 часа
7
2 часа
8
2 часа
9
1 час
НИВО НА МОЩНОСТ
ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТЪЧНА ТОПЛИН
Когато зоната за готвене се изключи, индикаторът за остатъчна топлина
“H“ остава включен или премигва, редувайки се с “0“, докато температурата
на плочата за готвене се върне в рамките на безопасните нива.
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ
НИВО НА МОЩНОСТТА
Максимална
мощност
Висока мощност
Средна мощност
ВИД ГОТВЕНЕ
9
Завиране
9−8
Изсушаване
8−7
Запичане – поддържане на
варенето - печене
7−6
Пържене – готвене – печене
6−5
Леко пържене
5−4
4−3
Ниска мощност
2−1
Минимална
мощност
1
Мощност нула
0
Готвене − изсушаване –
задушаване
Сгъстяване - размесване на
макаронени изделия
НИВО НА ИЗПОЛЗВАНЕ
(индикация за подпомагане на опита и навиците при готвене)
Подходящо за бързо увеличаване на температурата на храните за бързо
завиране, ако се касае за вода, или бързо загряване на течности за готвене.
Идеално за запичане, започване на готвене, пържене на замразени продукти,
бързо кипване.
Идеално за запичане, поддържане на високо ниво на варене, готвене и печене
(кратковременно, 5-10 минути).
Идеално за поддържане на ниско ниво на варене, готвене и печене (със средна
продължителност, 10-20 минути), предварително загряване и пържене.
Идеално за пържене на яйца, омлети.
Идеално за продължително готвене (ориз, сосове, печено, риба) с наличие на
течности (напр. вода, вино, бульон, мляко), размесване на макаронени изделия.
Идеално за поддържане на току-що приготвена храна гореща (например
Поддържане на храната гореща –
сосове, супи, минестроне), размесване на ризото и поддържане на ястията за
размесване на ризото
поднасяне топли.
Идеално за размразяване на продукти с малки размери и леко разтопяване на
Размразяване
шоколад или краве масло.
Готварският плот е в режим на готовност или е изключен (възможно е да е
−
горещ след готвене, за което сигнализира символът “Н“).
BG
Наръчник на потребителя
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Изключете уреда от електрозахранването.
•
•
•
•
Не използвайте уреди за почистване с пара.
Не използвайте абразивни гъби или тел, тъй като може да повредите
стъклото.
След всяко използване почиствайте готварския плот (когато изстине),
за да отстраните остатъците и петната, дължащи се на останки от храни.
Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят
•
•
•
•
готварския плот и трябва да се отстраняват незабавно.
Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност.
Използвайте мека кърпа, попиваща кухненска салфетка или
специален почистващ препарат за готварски плотове (спазвайте
инструкциите на производителя).
При разливане на течност върху нагревателна зона съдовете може да
започнат да се преместват или да вибрират.
Подсушавайте добре повърхността на плота след почистването й.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Ако готварският плот не работи като трябва, преди да позвъните на
отдела за следпродажбено сервизно обслужване, вижте ръководството
за отстраняване на неизправности, за да установите проблема.
•
•
•
•
•
Прочетете и следвайте инструкциите, дадени в раздел “Bсекидневна
употреба“.
Проверете дали има напрежение в електрическата мрежа.
Подсушихте ли плочата след почистването й.
Ако е избрана зона за готвене и на дисплея се появи “F“ или “ER“,
последвано от число, се свържете със сервиза за следпродажбено
обслужване и ги информирайте.
Ако кодът за грешка е “F03“, “ER03“ или “E02“, се опитайте да решите
проблема, като използвате следните указания:
• Ако се появи грешка “E02“, моля, уверете се, че не сте натискали
бутоните за повече от 5 секунди, няма предмет в областта на панела за
управление и че той е чист и сух – когато почиствате, моля, следвайте
указанията в параграфа за почистване и поддръжка.
• Ако се появи грешка “F03“, се опитайте да изключите и отново да
включите котлона.
• Ако се появи грешка “F04“, се свържете със сервиза за следпродажбено
обслужване и ги информирайте кой код се е появил на дисплея.
•
•
•
Ако плочата за готвене не работи след интензивно използване, то
вътрешната температура на плочата е твърде висока. Изчакайте
няколко минути, докато плочата за готвене се охлади.
Ако нагревателят не е включен непрекъснато, а се включва и изключва
циклично, дори ако на дисплея нивото на мощността не се променя,
това е част от нормалното функциониране на плота. Цикълът на
включване/изключване позволява регулиране на мощността на
нагревателя и е напълно нормален. В някои случаи термичната защита
може да изключи нагревателя за известно време, за да се избегне
повреждане на стъклото. Примери за такива случаи са: готвене дълго
време на висока мощност, като използвате тенджери, по-малки от
нагревателния елемент, както и тенджери с неплоско дъно.
Ако плотът издава кратък звук, без клиентът да натиска бутони, моля,
внимавайте за разливане на течност върху панела за управление.
Моля, подсушете панела за управление и продължете използването
на котлона. Ако плотът е изключен автоматично, това може да се
дължи на наличие на течност в панела за управление. Моля, подсушете
панела за управление и включете котлона отново.
Ако след извършване на горепосочените проверки неизправността все
още продължава, свържете се с най-близкия отдел за следпродажбено
обслужване.
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ
За да получавате по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на
www.indesit.com/register.
•
PRODUCT
INFORMATION
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ:
1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на
предложенията, дадени в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността
е отстранена.
сериен номер (номерът след думата SN на табелката с номинални
данни, разположена под уреда). Серийният номер е посочен също и
в документацията;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
АКО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕ НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ
НЕИЗПРАВНОСТТА ВСЕ ОЩЕ НЕ Е ОТСТРАНЕНА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙБЛИЗКИЯ ОТДЕЛ ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.
За да получите съдействие, се обадете на номера, написан на книжката
за гаранция, или следвайте инструкциите на уебсайта www.indesit.com.
Когато се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, винаги посочвайте:
• кратко описание на неизправността;
• точния тип и модел на уреда;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
Вашия пълен адрес;
Вашия телефонен номер.
Ако се налагат някакви поправки, моля, свържете се с оторизиран
отдел за следпродажбено обслужване (за да бъдете сигурни, че ще
бъдат използвани оригинални резервни части и поправките ще бъдат
извършени правилно).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Фирмените политики, стандартната документация и допълнителна информация за уреда можете да намерите, като:
•
Използвате QR кода на вашето устройство;
•
Посетите нашия уебсайт docs.indesit.eu;
•
Или като се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка).
При контакт с отдела за следпродажбено обслужване съобщавайте кодовете, посочени на идентификационната табелка
на вашия уред.
400020010795
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις
οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό
σημείο για μελλοντική αναφορά.
Αυτέςοιοδηγίεςκαιησυσκευήπεριλαμβάνουνσημαντικές
προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες
πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής
δεν φέρει καμία ευθύνη για τη μη τήρηση αυτών των
οδηγιών ασφαλείας, για ακατάλληλη χρήση της συσκευής
ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η επιφάνεια της εστίας είναι
ραγισμένη, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην
αποθηκεύετε στοιχεία στις επιφάνειες μαγειρέματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να
παρακολουθείται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος
πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο να μαγειρεύετε με
λίπη ή λάδι σε εστία χωρίς επιτήρηση - κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΠΟΤΕ μην προσπαθείτε να σβήσετε τη φωτιά με νερό:
αντίθετα, σβήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε
τις φλόγες π.χ. με ένα καπάκι ή με μια πυρίμαχη κουβέρτα.
Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα εστιών ως επιφάνεια
εργασίας. Διατηρείται τα ρούχα ή άλλα εύφλεκτα υλικά
μακριά από τη συσκευή, έως ότου όλα τα εξαρτήματα να
έχουν κρυώσει εντελώς - κίνδυνος πυρκαγιάς.
Κρατήστε τα μικρά παιδιά (0-3 ετών) μακριά από η
συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά
από η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η
συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8
ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, εφόσον βρίσκονται
υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους
κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να
παίζουν με τη συσκευή. Εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης του χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα
εξαρτήματά της μπορεί να ζεσταθούν κατά τη διάρκεια
της χρήσης. Πρέπει να είστε προσεκτικοί, ώστε να
αποφεύγετε τυχόν επαφή με τις αντιστάσεις. Τα παιδιά
κάτω των 8 ετών δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή,
εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς.
Το φαγητό δεν πρέπει να μείνει μέσα ή πάνω στο προϊόν
για περισσότερο από μία ώρα πριν ή μετά το μαγείρεμα.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε
συνδυασμό με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό
σύστημα απομακρυσμένου ελέγχου.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση
καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες
προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους
εργασίας, αγροκτήματα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ,
bed & breakfast και άλλους χώρους κατοικίας.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ
Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση (π.χ. θέρμανση
δωματίων).
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να
γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος
τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας για να
αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την εγκατάσταση
- κίνδυνος κοψίματος.
Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής
νερού (εάν υπάρχει), τις ηλεκτρικές συνδέσεις και τις
επισκευές, πρέπει να πραγματοποιούνται από τεχνικά
εξειδικευμένο προσωπικό. Μην επισκευάζετε και μην
αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν
αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα
παιδιά μακριά από το χώρο εγκατάστασης. Μετά από την
αποσυσκευασία της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει
προκληθεί ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Εάν
παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής
Υποστήριξης. Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά
συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να
φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η
συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική
τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας από τη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο εφόσον
ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής πριν τοποθετήσετε
το φούρνο στο έπιπλο και αφαιρέστε όλα τα ροκανίδια και
τα πριονίδια.
Αν η συσκευή δεν εγκατασταθεί πάνω σε ένα φούρνο,
πρέπει να τοποθετηθεί ένα διαχωριστικό πάνελ (δεν
περιλαμβάνεται) στο χώρο κάτω από τη συσκευή.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής
από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις εάν
η πρίζα είναι προσβάσιμη ή με χρήση του πολυπολικού
διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα
σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας
και η συσκευή πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα
εθνικά πρότυπα ασφαλείας.
Μηχρησιμοποιείτεκαλώδιαπροέκτασης(μπαλαντέζες),
πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά την ολοκλήρωση της
εγκατάστασης, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση
στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή όταν είστε βρεγμένος ή με γυμνά πόδια. Μη
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό
καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει
πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά.
Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση με βύσμα καλωδίου
τροφοδοσίας, εκτός εάν το προϊόν είναι ήδη εξοπλισμένο
με αυτό που παρέχεται από τον Κατασκευαστή.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα
άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή και
αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο τροφοδοσίας Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή διαβρωτικά
προϊόντα, καθαριστικά με βάση τη χλωρίνη ή συρμάτινα
σφουγγαράκια.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της
ανακύκλωσης .
Συνεπώς, τα διάφορα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και
με πλήρη συμμόρφωση των κανονισμών των τοπικών αρχών που διέπουν την
απόρριψη απορριμμάτων.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιήσιμα
υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς περί απόρριψης
των απορριμμάτων. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία,
την ανάκτηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,
επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών
αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η
συσκευή επισημαίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ, Απόβλητα
Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και με τους κανονισμούς 2013
για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (όπως τροποποιήθηκε).
Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην
αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.
Το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε στο κατάλληλο
κέντρο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Αξιοποιήστε στο έπακρο την υπολειπόμενη θερμότητα της ζεστής εστίας
σβήνοντάς την μερικά λεπτά πριν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα.
Η βάση της κατσαρόλας ή του τηγανιού πρέπει να καλύπτει εντελώς τη ζεστή
εστία. Ένα μικρότερο δοχείο από την εστία προκαλεί άσκοπη απώλεια ενεργειας.
Σκεπάζετε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια σας κατά το μαγείρεμα με καπάκια
σφιχτής εφαρμογής και χρησιμοποιείτε όσο λιγότερο νερό μπορείτε. Το μαγείρεμα
χωρίς καπάκι αυξάνει σε μεγάλο βαθμό την κατανάλωση ενέργειας.
Χρησιμοποιείτε μόνο κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδη βάση.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Η συσκευή αυτή πληροί τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του Ευρωπαϊκού
κανονισμού 66/2014 και τον οικολογικό σχεδιασμό για σχετικά με την ενέργεια
προϊόντα και ενεργειακές πληροφορίες (Τροποποίηση) (ΕΕ Exit) Κανονισμοί 2019,
σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60350-2.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας της
συσκευής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2023/826 βρίσκονται στον ακόλουθο
σύνδεσμο: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Η εστία πρέπει να τοποθετηθεί σε πάγκο βάθους τουλάχιστον 20 mm.
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα ανάμεσα στην επιφάνεια ψησίματος και του φούρνου (διασταυρωμένες
ράγες, βραχίονες κ.λπ.).
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αρκετά μακρύ για εύκολη εγκατάσταση.
Η απόσταση μεταξύ της κάτω επιφάνειας της γυάλινης κεραμικής εστίας και του ντουλαπιού ή το
min. 20 mm
διαχωριστικό πάνελ πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 mm.
Για τις διαστάσεις ενσωμάτωσης και την εγκατάσταση, δείτε την εικόνα στην παρούσα παράγραφο.
Πρέπει να διατηρείται μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας και του απορροφητήρα που βρίσκεται από
πάνω. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του απορροφητήρα για περισσότερες πληροφορίες.
Εφαρμόστε το παρεχόμενο παρέμβυσμα στην μονάδα εστιών (εκτός εάν έχει ήδη τοποθετηθεί), αφού καθαρίσετε την επιφάνεια.
Μην τοποθετείτε την μονάδα εστιών κοντά σε πλυντήριο πιάτων ή στο πλυντήριο ρούχων, έτσι ώστε τα ηλεκτρονικά κυκλώματα να μην έρχονται
σε επαφή με ατμό ή υγρασία, κάτι που θα μπορούσες να προκαλέσει ζημιά σε αυτά.
Αν ένας φούρνος είναι εγκατεστημένος κάτω από την μονάδα εστιών, βεβαιωθείτε ότι είναι εξοπλισμένος με σύστημα ψύξης. Εάν η θερμοκρασία των
ηλεκτρονικών κυκλωμάτων υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία, η μονάδα εστιών θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση,
περιμένετε λίγα λεπτά έως ότου η εσωτερική θερμοκρασία των ηλεκτρονικών κυκλωμάτων να φτάσει σε ένα αποδεκτό επίπεδο, στο οποίο θα είναι δυνατό
να ανάψετε ξανά τη μονάδα εστιών.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΣΤΙΩΝ
Μετά την ηλεκτρική σύνδεση (βλ. κεφάλαιο “Ηλεκτρική σύνδεση“), τοποθετήστε κάθε κλιπ στερέωσης στις ειδικές υποδοχές στα πλαϊνά της μονάδας εστιών,
όπως φαίνεται στην εικόνα. Στη συνέχεια, σπρώξτε τη μονάδα εστιών μέσα στο άνοιγμα και βεβαιωθείτε ότι το γυαλί είναι επίπεδο και παράλληλο με τον πάγκο.
Τα κλιπ στερέωσης είναι σχεδιασμένα για κάθε είδους πάγκο (ξύλο, μάρμαρο κ.λπ.).
1
2
4x
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ
i
L
Min. 40 cm
Min.10 cm
Min. 5 cm
Min. 20 mm
m
42 mm
580 m
51
Min. 50 mm
490
0m
m
Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
- 49
2m
m
560
- 562
mm
Min. 6,5 mm
Min.50mm
48
m
11,5 mm
513
2m
m
552 m
- 51
6 mm
m
62 m
5m
m
49
0-5
0-
56
49
2m
m
583
m
5m
- 58
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ:
Για να αφαιρέσετε την εστία, πρώτα αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. Συνιστάται ανεπιφύλακτα να ελευθερώσετε το κάτω μέρος από το φούρνο,
το συρτάρι, το διαχωριστικό ή άλλο. Επιτρέπει στον τεχνικό να έχει πρόσβαση στο κάτω μέρος της εστίας για να ξεσφίξει τα τέσσερα κλιπ με ένα κατσαβίδι, να
σηκώσει την εστία και να την αφαιρέσει, αποφεύγοντας οποιαδήποτε ζημιά στον πάγκο εργασίας.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος, πρέπει να γίνει η ηλεκτρική σύνδεση.
Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία - θυμηθείτε να προετοιμάσετε το δικό σας καλώδιο τροφοδοσίας.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο προσωπικό που γνωρίζει τους τρέχοντες κανονισμούς ασφαλείας και εγκατάστασης. Συγκεκριμένα,
η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς της τοπικής εταιρείας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση που καθορίζεται στην πινακίδα στοιχείων στο κάτω μέρος της συσκευής είναι η ίδια με την οικιακή.
Οι κανονισμοί απαιτούν τη γείωση της συσκευής: χρησιμοποιήστε καλώδια (συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου γείωσης) κατάλληλου μεγέθους μόνο.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ
Για ηλεκτρική σύνδεση, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο H05RR-F ή H05V2V2-F όπως καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα.
ΤΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΑΓΩΓΟΙ
ΠΟΣΟΤΗΤA x ΜΕΓΕΘΟΣ
220-240V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm2 (μόνο για την Αυστραλία)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
PUSH
B
PUSH
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην τροφοδοσία ρεύματος μέσω ενός πολυπολικού διακόπτη αποσύνδεσης με ελάχιστο διάστημα επαφής 3 mm.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι αρκετά μακρύ ώστε να επιτρέπεται η αφαίρεση της μονάδας εστιών από τον πάγκο και πρέπει να
τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιάς ή η υπερθέρμανση που προκαλείται από την επαφή με τη βάση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το κίτρινο/πράσινο καλώδιο γείωσης πρέπει να συνδεθεί στο τερματικό με το σύμβολο και πρέπει να είναι μεγαλύτερο από τα άλλα καλώδια.
• Βγάλτε περίπου 70 mm από το περίβλημα του καλωδίου τροφοδοσίας (B).
• Απογυμνώστε περίπου 10 mm από τα καλώδια. Εισαγάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας στο σφιγκτήρα και συνδέστε τα καλώδια στους ακροδέκτες όπως
φαίνεται στο διάγραμμα σύνδεσης που βρίσκεται δίπλα από την πλακέτα ακροδεκτών.
• Ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας (B) μέσω του σφιγκτήρα καλωδίου.
• Κλείστε την πλακέτα ακροδεκτών με το κάλυμμα (A).
• Μετά την ηλεκτρική σύνδεση, τοποθετήστε τη μονάδα εστιών από το πάνω μέρος και στερεώστε τη στα ελατήρια στήριξης, σύμφωνα με την εικόνα.
EL
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
INDESIT
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε να καταχωρίσετε
τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα www.indesit.com/register.
!
Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΑΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
QR ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΓΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
145 mm
210 mm
145 mm
180 mm
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
C
D
B
A
Ενεργ/Απενεργ
B
Επιλογή εστιών και χρονοδιακόπτης
C-E
Αύξηση και μείωση ρύθμισης θερμοκρασίας
D
Κλείδωμα πλήκτρων
A
E
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Κατά την πρώτη εγκατάσταση, ο πίνακας διακοπτών θα εκτελέσει έναν έλεγχο
λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο και, στη συνέχεια, θα ενεργοποιήσει
αυτόματα τη λειτουργία “Κλείδωμα πλήκτρων“.
Γι να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί “D“, ένα ηχητικό σήμα θα ηχήσει και το αντίστοιχο led θα σβήσει.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Σε περίπτωση επαναρρύθμισης της συσκευής, επαναλάβετε τη
διαδικασία που περιγράφεται πιο πάνω.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΣΤΙΩΝ
Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα εστιών, πρέπει να κρατήσετε πατημένο το
κουμπί “A“ για 2 περίπου δευτερόλεπτα. Στις οθόνες των 4 εστιών μαγειρέματος
εμφανίζεται η ένδειξη “0“. Εάν μέσα σε 20 περίπου δευτερόλεπτα δεν ανάβει
καμία από τις μαγειρικές εστίες, η μονάδα των εστιών σβήνει αυτόματα για
λόγους ασφαλείας.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΣΤΙΩΝ
Πιέστε ένα από τα κουμπιά “B“ που αντιστοιχεί στη ζώνη μαγειρέματος που
σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. Επιλέξτε τη ρύθμιση μαγειρέματος πατώντας
τα κουμπιά “E“ ή “C“. Οι άλλες επιλέξιμες ρυθμίσεις μαγειρέματος κυμαίνονται
από 1 έως 9. Πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά “+/−“ για να ακυρώσετε όλες τις
ρυθμίσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ο διακόπτης απενεργοποιείται 10 δευτερόλεπτα μετά την επιλογή
της ρύθμισης της θερμοκρασίας. Για αλλαγή της ρύθμισης της θερμοκρασίας,
πιέστε ξανά το κουμπί επιλογής “B“ και αλλάξτε τη ρύθμιση, χρησιμοποιώντας
τα κουμπιά “E“ ή “C“.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
Για τη ρύθμιση της λειτουργίας χρονοδιακόπτη, επιλέξτε την εστία και
το επίπεδο ισχύος και πατήστε ξανά το πλήκτρο της εστίας, στο σημείο
αυτό ανάβει μια φωτεινή ένδειξη στην οθόνη της εστίας που λειτουργεί με
χρονορύθμιση. Στις 2 οθόνες ανάβει η ένδειξη “00“. Πατήστε τα κουμπιά “E“ ή
“C“ για να ρυθμίσετε το χρόνο από 1 έως 99.
ΠΡΟΣΟΧΗ: μετά από 10 δευτερόλεπτα οι οθόνες του χρονοδιακόπτη
εμφανίζουν το επίπεδο ισχύος των άλλων εστιών. Για να εμφανιστεί ο χρόνος
που απομένει πατήστε δύο φορές την εστία που λειτουργεί με χρονορύθμιση.
ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την αυτόματη μείωση του επιπέδου ισχύος της
ζώνης μαγειρέματος από την υψηλότερη τιμή (επίπεδο 9) σε αυτήν που έχει
επιλέξει ο χρήστης για μεταγενέστερο στάδιο μαγειρέματος.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε πρώτα το κουμπί “+“ όταν
φτάσετε στο επίπεδο 9.
Στην οθόνη εμφανίζεται το “A“ και το “9“ αναβοσβήνει εναλλάξ με χαμηλή
φωτεινότητα.
Σε αυτό το σημείο, επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο ισχύος (λιγότερο από 9) με
το κουμπί “–“.
Το “A“ και το επιλεγμένο επίπεδο αναβοσβήνουν εναλλάξ με χαμηλή φωτεινότητα
στην οθόνη. Η λειτουργία ενεργοποιείται μία φορά “A“ και το επιλεγμένο επίπεδο
αναβοσβήνει εναλλάξ με υψηλή φωτεινότητα στην οθόνη. Μόλις το “A“ δεν είναι
πλέον ορατό στην οθόνη (η λειτουργία “A“ απενεργοποιείται αυτόματα μετά από
αρκετά λεπτά, ανάλογα με το επίπεδο ισχύος που έχει ρυθμιστεί), η διαδικασία
μαγειρέματος συνεχίζεται με χαμηλότερη ισχύ και στην οθόνη εμφανίζεται μόνο
το επιλεγμένο επίπεδο ισχύος.
ΣΗΜ.: αυτή η λειτουργία δεν είναι δυνατή με το επίπεδο 9.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
Η λειτουργία Κλείδωμα πλήκτρων ενεργοποιείται κρατώντας πατημένο το
κουμπί “D“ έως ότου σβήσει η κουκκίδα πάνω από το κουμπί λειτουργίας. Ο
πίνακας ελέγχου είναι κλειδωμένος εκτός από τη λειτουργία απενεργοποίησης.
Η λειτουργία παραμένει ενεργοποιημένη ακόμη και αφού σβήσετε και
ανάψετε πάλι τη μονάδα εστιών και μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας το
κουμπί “D“ ξανά έως ότου σβήσει η κουκκίδα πάνω από το κουμπί λειτουργίας.
Όταν η εστία είναι απενεργοποιημένη με το κλείδωμα των κουμπιών
ενεργοποιημένο, για να ενεργοποιήσετε την εστία, απενεργοποιήστε πρώτα
τη λειτουργία κλειδώματος των κουμπιών πατώντας ξανά το κουμπί “D“ μέχρι
να σβήσει η κουκκίδα πάνω από το κουμπί λειτουργίας.
Η παρουσία νερού, υγρού που χύνεται από κατσαρόλες ή οποιωνδήποτε
αντικειμένων ακουμπούν στα χειριστήρια μπορεί να ενεργοποιήσει ή να
απενεργοποιήσει κατά λάθος το κλείδωμα των κουμπιών.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Όταν σβήσει η εστία, η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας “H“ παραμένει
αναμμένη ή αναβοσβήνει με “0“ μέχρι η θερμοκρασία της εστίας να επιστρέψει
εντός των ορίων ασφαλείας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λειτουργίες ασφαλείας της εστίας περιλαμβάνουν μια
λειτουργία για αυτόματο σβήσιμο. Η παρατεταμένη χρήση της ίδιας ρύθμισης
θερμοκρασίας ενεργοποιεί το αυτόματο σβήσιμο της εστίας (για παράδειγμα,
μετά από περίπου 1 ώρα στη μέγιστη ρύθμιση θερμοκρασίας, η εστία σβήνει).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφύγετε μόνιμη βλάβη των εστιών:
• Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με βάση που δεν είναι εντελώς επίπεδη
• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη με εμαγιέ βάση
• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες/σκεύη πάνω στον πίνακα ελέγχου.
Η εστία είναι επίσης εξοπλισμένη με τη λειτουργία “auto shut off“ (αυτόματη
απενεργοποίηση) που απενεργοποιεί τη ζώνη μαγειρέματος εάν δεν γίνει
τροποποίηση του επιπέδου ισχύος μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα,
ανάλογα με την ίδια τη ρύθμιση ισχύος. Στον πίνακα, υπάρχει η χρονική διάρκεια
κάθε επιπέδου ισχύος.
0
ΧΡΟΝΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
30 δευτερόλεπτα
1
10 ώρες
2
5 ώρες
3
5 ώρες
4
4 ώρες
5
3 ώρες
6
2 ώρες
7
2 ώρες
8
2 ώρες
9
1 ώρα
ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΧΥΟΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΧΥΣ
Μέγιστη ισχύς
Υψηλή ισχύς
ΤΡΟΠΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ
9
Βράσιμο
9−8
Τσιγάρισμα
8−7
7−6
6−5
Μέτρια ισχύς
5−4
4−3
Χαμηλή ισχύς
2−1
Ελάχιστη ισχύς
1
Μηδενική ισχύς
0
Ρόδισμα – διατήρηση βρασμού ψήσιμο στο γκριλ
Τηγάνισμα – μαγείρεμα – ψήσιμο
στο γκριλ
Απαλό τηγάνισμα
ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
(υποδεικνύοντας την εμπειρία μαγειρέματος και τις συνήθειες)
Ιδανική ρύθμιση για αύξηση της θερμοκρασίας του φαγητού για γρήγορο βράσιμο
στην περίπτωση νερού ή για γρήγορο ζέσταμα υγρών μαγειρέματος.
Ιδανική ρύθμιση για ρόδισμα, πρώτα στάδια μαγειρέματος, τηγάνισμα
καταψυγμένων προϊόντων και γρήγορο βράσιμο.
Ιδανικό για ρόδισμα, διατήρηση υψηλού βρασμού, μαγείρεμα και ψήσιμο στο γκριλ
(μικρή διάρκεια, 5-10 λεπτά).
Ιδανικό για διατήρηση χαμηλού βρασμού, μαγείρεμα και ψήσιμο στο γκριλ (μεσαία
διάρκεια, 10-20 λεπτά), προθέρμανση και τηγάνισμα.
Ιδανικό για τηγάνισμα αυγών, ομελετών.
Μαγείρεμα – σιγοβράσιμο –
βράσιμο
Ιδανική ρύθμιση για μαγείρεμα μεγάλης διάρκειας (ρύζι, σάλτσες, ψητά, ψάρια) με
Συμπύκνωση - συμπύκνωση κρέμας υγρά (π.χ. νερό, κρασί, ζωμός, γάλα), συμπύκνωση κρέμας ζυμαρικών.
ζυμαρικών
Ιδανικό για να διατηρείτε ζεστό το φαγητό που μόλις μαγειρέψατε (π.χ., σάλτσες,
Διατήρηση ζεστού φαγητού –
σούπες, minestrone), συπύκνωση κρέμας ριζότου και διατήρηση των πιάτων
συμπύκνωση κρέμας ριζότου
σερβιρίσματος ζεστά.
Ιδανική ρύθμιση για απόψυξη μικρών προϊόντων και απαλό λιώσιμο σοκολάτας ή
Απόψυξη
βουτύρου.
Μονάδα εστιών σε κατάσταση αναμονής ή απενεργοποίησης (πιθανή υπολειπόμενη
—
θερμότητα τέλους μαγειρέματος, που υποδεικνύεται με ένα “H“).
EL
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
•
•
•
•
Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό.
Μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια
γιατί μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο γυαλί.
Μετά τη χρήση, καθαρίστε τη μονάδα εστιών (όταν κρυώσει), ώστε να
απομακρυνθούν υπολείμματα τροφίμων και κηλίδες.
Η ζάχαρη ή τα φαγητά με υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα προκαλούν
φθορά στη μονάδα εστιών και πρέπει να καθαρίζονται αμέσως.
•
•
•
•
Το αλάτι, η ζάχαρη και η άμμος μπορούν να χαράξουν την επιφάνεια του
γυαλιού.
Χρησιμοποιείτε μαλακό πανί, χαρτί κουζίνας ή ειδικά προϊόντα για τον
καθαρισμό της μονάδας (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή).
Οι διαρροές υγρών στις εστίες μπορεί να προκαλέσει τη μετακίνηση ή τον
κραδασμό των σκευών.
Σκουπίστε καλά την επιφάνεια της μονάδας μετά τον καθαρισμό.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν η μονάδα εστιών δεν λειτουργεί σωστά, πριν επικοινωνήσετε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών, ανατρέξτε στον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων
για να καθορίσετε το πρόβλημα.
•
•
•
•
•
Διαβάστε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα “Καθημερινή χρήση“.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διακοπές στην παροχή.
Σκουπίστε καλά την επιφάνεια της μονάδας μετά τον καθαρισμό.
Εάν έχει επιλεγεί μια ζώνη μαγειρέματος και στην οθόνη εμφανίζεται ένα
“F“ ή ένα “ER“ ακολουθούμενο από έναν αριθμό, επικοινωνήστε με το
σέρβις και ενημερώστε σχετικά.
Εάν ο κωδικός σφάλματος είναι “F03“, “ER03“ ή “E02“, προσπαθήστε να το
λύσετε ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες:
• Εάν εμφανιστεί το σφάλμα “E02“ βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πατήσει
κουμπιά για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα, ότι δεν υπάρχει
αντικείμενο στην περιοχή HMI και ότι είναι καθαρή και στεγνή - κατά
τον καθαρισμό, ακολουθήστε όσα αναφέρονται στην παράγραφο
συντήρησης και καθαρισμού.
• Εάν εμφανιστεί το σφάλμα “F03“, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε
και να ενεργοποιήσετε ξανά την εστία.
• Εάν εμφανιστεί το σφάλμα “F04“, επικοινωνήστε με το σέρβις και
ενημερώστε σχετικά με τον κωδικό που εμφανίζεται.
•
•
•
Αν η κουζίνα δε λειτουργεί ύστερα από παρατεταμένη χρήση, τότε η εσωτερική
της θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να κρυώσει
η κουζίνα.
Εάν ο θερμαντήρας δεν είναι συνεχώς αναμμένος, αλλά ανάβει και σβήνει
κυκλικά, ακόμα κι αν στην οθόνη το επίπεδο ισχύος δεν αλλάζει, αυτό αποτελεί
μέρος της κανονικής λειτουργίας της εστίας. Ο κύκλος on/off (ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση) επιτρέπει τη ρύθμιση ισχύος του θερμαντήρα και είναι
απολύτως φυσιολογικός. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η θερμική προστασία θα
μπορούσε να απενεργοποιήσει τον θερμαντήρα για κάποιο χρονικό διάστημα
για να αποφευχθεί η ζημιά στο γυαλί. Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων
είναι: μαγείρεμα για μεγάλο χρονικό διάστημα σε υψηλό επίπεδο ισχύος,
χρησιμοποιώντας κατσαρόλες μικρότερες από το θερμαντικό στοιχείο και όχι
κατσαρόλες με επίπεδο πυθμένα.
Εάν η εστία εκπέμπει έναν σύντομο ήχο χωρίς ο πελάτης να πατήσει κανένα
κουμπί, φροντίστε να μην χυθεί υγρό στο HMI. Στεγνώστε το HMI και συνεχίστε
να χρησιμοποιείτε την εστία. Εάν η εστία έχει απενεργοποιηθεί αυτόματα, αυτό
μπορεί να προκληθεί από παρουσία υγρού στο HMI. Στεγνώστε το HMI και
ενεργοποιήστε ξανά την εστία.
Εάν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη
συσκευή σας στην ιστοσελίδα www.indesit.com/register.
•
PRODUCT
INFORMATION
ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ:
1. Επιχειρήστε να επιλύσετε μόνοι σας το πρόβλημα με τη βοήθεια των
συστάσεων που παρέχονται στον ΟΔΗΓΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ.
2. Σβήστε και ανάψτε ξανά τη συσκευή για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη
παραμένει.
τον σειριακό αριθμό (αριθμός μετά τη λέξη SN στην πινακίδα που
βρίσκεται κάτω από τη συσκευή). Ο σειριακός αριθμός αναφέρεται επίσης
στην τεκμηρίωση.
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
ΕΑΝ Η ΒΛΑΒΗ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
ΕΛΕΓΧΟΥΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟ ΣΕΡΒΙΣ.
Για τεχνική υποστήριξη, καλέστε τον αριθμό που αναγράφεται στο
βιβλιαράκι εγγύησης ή ακολουθήστε τις οδηγίες στην www.indesit.com.
Όταν επικοινωνείτε με την Εξυπηρέτηση πελατών, αναφέρετε πάντα:
• Μια σύντομη περιγραφή της βλάβης;
• Τον τύπο και το ακριβές μοντέλο της συσκευής;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
•
•
την πλήρη διεύθυνσή σας
τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Εάν απαιτείται επισκευή, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών (για να διασφαλιστεί η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών
και η σωστή επισκευή).
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση και πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος:
•
Χρήση του κωδικού QR στη συσκευή σας;
•
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας docs.indesit.eu;
•
Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό αριθμό
στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους κωδικούς που
αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.
400020010795
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
UK
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ СЛІД ПРОЧИТАТИ ТА
ЯКОЇ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ
Перед використанням приладу прочитайте ціінструкції
з техніки безпеки. Збережіть їх для використання у
майбутньому.
У цих інструкціях та на самому приладі містяться важливі
попередження про небезпеку, які слід завжди
виконувати. Виробник не несе жодної відповідальності
за недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за
неналежне використання приладу або неправильне
налаштування елементів управління.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо варильна поверхня тріснула,
не користуйтеся приладом - існує ризик ураження
електричним струмом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути пожежі, не зберігайте
жодних предметів на поверхнях для приготування.
ОБЕРЕЖНО: слід наглядати за процесом готування.
За короткочасним процесом готування слід наглядати
постійно.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Необережне приготування їжі із
вмістом жиру або олії на варильній панелі може бути
небезпечним - це може призвести до виникнення
пожежі. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою:
Натомість, вимкніть прилад та накрийте полум’я,
наприклад, кришкою або протипожежним покривалом.
Не використовуйте варильну панель як робочу
поверхню або як підставку. Не кладіть одяг або інші
легкозаймисті матеріали поблизу приладу, доки
повністю не охолонуть всі його компоненти - існує
ризик виникнення пожежі.
Не дозволяйте маленьким дітям (від 0 до 3 років)
підходити до приладу. Не дозволяйте маленьким
дітям (від 3 до 8 років) підходити надто близько до
приладу без постійного нагляду. До користування
приладом допускаються діти віком від 8 років, особи
з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а
також особи, які не мають досвіду чи знань щодо
використання цього приладу, тільки за умови, що
такі особи отримали інструкції щодо безпечного
використання приладу, розуміють можливий ризик
або використовують прилад під наглядом. Не
дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте
дітям чистити та обслуговувати прилад без нагляду.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання прилад і
його доступні частини нагріваються. Слід бути
обережними, щоб не торкнутися нагрівальних
елементів. Дітей до 8 років не можна залишати поруч
із приладом без постійного нагляду.
Не залишайте продукти або готові страви у виробі
чи на ньому більше ніж протягом однієї години до
або після приготування.
Цейприладпризначенодлявикористаннявпобутових
і подібних умовах, наприклад таких: у кухонних зонах
магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у
фермерських господарствах; клієнтами в готелях,
мотелях, хостелах іінших житлових приміщеннях.
Забороняється використовувати прилад для
інших цілей (наприклад, для опалення приміщень).
Цей пристрій не призначений для професійного
використання. Не використовуйте прилад поза
приміщенням.
УСТАНОВЛЕННЯ
Установлення і обслуговування приладу мають
виконувати принаймні дві особи - існує ризик
травмування. Під час розпакування та встановлення
приладу використовуйте захисні рукавиці - існує
ризик порізів.
Установлення, включаючи підключення водопостачання
(за наявності), виконання електричних з’єднань, і ремонт
має виконувати кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та
не заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції з
експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити. Не
дозволяйте дітям наближатись до місця установлення.
Розпакувавши прилад, перевірте, чи немає на ньому
пошкоджень після транспортування. У випадку виникнення
проблем зверніться до продавця або найближчого центру
післяпродажного обслуговування. Після установлення,
залишки упаковки (пластик, пінополістиролові елементи і
т.п.) повинні зберігатися в недоступному для дітей місці існує небезпека удушення. Перед проведенням будь-яких
робіт з установлення прилад слід відключити від
електромережі - існує ризик ураження електричним
струмом. Під час установлення приладу переконайтеся, що
він не перетискає кабель живлення - існує ризик виникнення
пожежі або ураження електрострумом. Вмикайте прилад
лише після завершення процедури його встановлення.
Перед вбудовуванням приладу слід виконати всі
столярні роботи, прибрати дерев’яну стружку та
тирсу.
Якщо прилад не встановлений над піччю, то
необхідно встановити розділювальну панель (не
входить в комплект) у відділенні під приладом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
Слід забезпечити можливість від’єднання приладу від
джерела живлення за рахунок витягання вилки, якщо
вона є доступною, або за допомогою багатополюсного
перемикача, який встановлено перед розеткою згідно з
нормами прокладення електропроводки, крім того,
прилад має бути заземлений відповідно до національних
стандартів електричної безпеки.
ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
Не використовуйте подовжувачі, розгалужувачі або
ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначено для
адаптери.
Після підключення електричні компоненти
управління зовнішнім пристроєм для перемикання,
наприклад, таймером або окремою системою мають бути недосяжні користувачеві. Перед
використанням пристрою, якщо ви мокрі або босоніж.
дистанційного керування.
Забороняється користуватися цим приладом у разі
пошкодження провода живлення або вилки, неналежної
роботи або пошкодження чи падіння.
Установлення виробу зі штепсельною вилкою на
кінці кабелю живлення допускається, тільки якщо
виріб уже оснащено вилкою від виробника.
Якщо кабель електроживлення пошкоджений, слід
звернутися до виробника, його сервісного агента або
особизподібноюкваліфікацієюдлязамінипошкодженого
кабелю на ідентичний кабель, щоб уникнути можливої
небезпеки -існує ризик ураження електричним струмом.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням технічного
обслуговування приладу переконайтеся в тому, що він
вимкнений і відключений від джерела живлення;
ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою - існує
ризик ураження електричним струмом.
Не використовуйте абразивні чи їдкі матеріали,
очисники на основі хлору або металеві щітки.
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та
позначений символом .
Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та відповідно
до місцевих правил щодо утилізації відходів.
УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці
або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до
місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації
про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію
та вторинну переробку зверніться до місцевих органів, служби утилізації
побутових відходів або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад
марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС, Директиви
щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) та до
Регламенту 2013 року про відходи електричного та електронного обладнання
(зі змінами).
Забезпечивши правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете
запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей.
Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що прилад не
можна утилізувати як побутові відходи, і що його потрібно здати на утилізацію
до відповідного центру збору та вторинної переробки електричного й
електронного обладнання.
ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
Скористайтеся залишковим теплом вашої плити, вимкнувши прилад за
кілька хвилин до кінця приготування їжі.
Основа вашої каструлі або пательні має закривати плиту повністю; посуд,
менший за плиту, сприятиме витраті енергії.
Накривайте каструлі та пательні щільними кришками під час готування
та використовуйте якомога менше води. Приготування страв без кришки
значно збільшить споживання енергії.
Використовуйте тільки каструлі та сковороди з плоским дном.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Цей прилад відповідає вимогам щодо екодизайну Регламенту ЄС 66/2014,
вимогам щодо екодизайну для виробів, що споживають енергію, та
Положенням про енергетичну інформацію (Поправка) (Вихід з ЄС) 2019 року,
відповідно до європейського стандарту EN 60350-2.
Інформацію щодо використання приладу в режимі низького
енергоспоживання відповідно до Регламенту (ЄС) 2023/826 можна знайти за
наступним посиланням: https://docs.emeaappliance-docs.eu.
УСТАНОВЛЕННЯ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Варильна панель має бути втоплена в робочу поверхню на глибину щонайменше 20 мм.
Між варильною поверхнею та піччю не має бути нічого іншого (поперечних рейок, скоб і т.д.).
Шнур живлення повинен мати достатню довжину для зручного встановлення виробу.
Відстань між нижньою поверхнею склокерамічної поверхні та шафою або роздільною
панеллю має бути щонайменше 20 мм.
min. 20 mm
Інструкції щодо розмірів вбудовування та встановлення див. на малюнку в цьому параграфі.
Між варильною панеллю та кухонною витяжкою потрібно залишати принаймні мінімальну відстань.
Для отримання докладніших відомостей див. інструкції з використання, які постачаються в комплекті
з кухонною витяжкою.
Скористайтеся прокладкою, що поставляється в комплекті, для варильної поверхні (якщо вона ще не була встановлена), після очищення її поверхні.
Не встановлюйте варильну поверхню біля посудомийної чи пральної машини, щоб електронні компоненти не контактували з парою чи
вологою, які можуть їх пошкодити.
Якщо піч встановлена під варильною поверхнею, переконайтеся, що вона оснащена охолоджувальною системою. Якщо температура електросхеми
перевищує максимально допустиму температуру, варильна поверхня вимкнеться автоматично. В цьому випадку почекайте кілька хвилин, поки
внутрішня температура електронної схеми не досягне допустимого рівня, коли варильну панель можна буде увімкнути знову.
УСТАНОВЛЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ
Підключивши прилад до електромережі (див. розділ “Підключення до електромережі“), закріпіть зажими у відповідних роз’ємах на бічних сторонах
варильної панелі, як зображено на малюнку. Потім засуньте прилад у спеціально вирізану нішу та переконайтеся, що скляну поверхню розміщено
паралельно робочій поверхні. Зажими призначені для всіх типів матеріалу, з якого виготовлено робочу поверхню (дерево, мармур тощо).
1
2
4x
РОЗМІРИ ТА ВІДСТАНІ, ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ
i
L
мин. 40 см
мин.10 см
мин. 5 см
Мин. 20 мм
42 мм
580 м
м
51
0м
Мин. 50 мм
490
м
Мин. 6,5 мм
Макс. 8 мм
- 49
2м
м
560
- 562
мм
Мин. 6,5 мм
Мин. 50 мм
48
2м
м
11,5 мм
513
552 м
м
- 51
6 мм
49
0-
5м
м
62 м
м
0-5
56
49
2м
м
583
5м
- 58
м
ДЕМОНТАЖ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ
Щоб зняти варильну панель, спочатку від’єднайте її від електромережі. Наполегливо рекомендовано звільнити нижню частину меблів, діставши з неї
духову шафу, шухляди, розділювальну планку тощо. Завдяки цьому технічний фахівець отримає доступ до нижньої частини варильної панелі, щоб
відкрутити чотири затискачі з допомогою викрутки, підняти варильну панель і дістати її, не пошкодивши робочу поверхню.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ
Електричні підключення мають виконуватися до підключення приладу до електромережі.
Шнур живлення не входить до комплекту, обов’язково підготуйте власний шнур.
Установлення приладу має здійснювати кваліфікований спеціаліст, який ознайомлений із поточними нормами безпеки та монтажу. Зокрема, установка
має проводитися згідно з нормами місцевої компанії електропостачання.
Переконайтеся, що напруга, вказана на таблиці основних параметрів, розташованої на дні приладу, відповідає напрузі будівлі.
Відповідно до нормативних вимог прилад має бути заземленим: використовуйте провідники (включно з провідником заземлення) лише відповідного
розміру .
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО КЛЕМНИКА
Для підключення до електромережі скористайтеся кабелем H05RR-F або H05V2V2-F, указаним у таблиці нижче.
НАПРУГА ДЖЕРЕЛА
ЖИВЛЕННЯ
ПРОВОДИ
КІЛЬКІСТЬ x РОЗМІР
220-240V ~ +
3 x 4 mm
230-240V ~ +
3 x 4 mm (лише Австралія)
220-240V 3~ +
4 x 1,5 mm2
380-415V 3N~ +
5 x 1,5 mm2
380-425V 2N~ +
4 x 1,5 mm2
A
2
2
PUSH
B
PUSH
Підключати прилад до джерела живлення потрібно за допомогою омніполярного вимикача з мінімальним розривом контактів 3 мм.
УВАГА: Кабель електроживлення має бути достатньо довгим, щоб можна було вийняти варильну поверхню з робочої поверхні та перемістити так, щоб
уникнути пошкодження або перегріву, спричиненого контактом з основою.
символом . Довжина цього дроту має
ПРИМІТКА: Дріт заземлення жовтого/зеленого кольору потрібно підключати до клемника, позначеного
перевищувати довжину інших дротів.
• Вилучіть прибл. 70 мм оболонки кабелю з кабелю живлення (B).
• Зніміть прибл. 10 мм оболонки з дротів. Потім вставте кабель живлення в затискач кабелю та під’єднайте дроти до клемника, як зображено на схемі
з’єднань, розташованій біля самого клемника.
• Закріпіть кабель живлення (B) затискачем кабелю.
• Закрийте клеймову панель за допомогою кришки (A).
• Після здійснення підключення до мережі, встановіть варильну панель зверху, підвісивши її до опорних пружин, як це зображено на малюнку.
UK
Посібник користувача
ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ INDESIT
Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій
прилад на сайті www.indesit.com/register.
використанням пристрою уважно прочитайте
! Перед
інструкції з техніки безпеки.
ВІДСКАКУЙТЕ QR-КОД НА
СВОЄМУ ПРИЛАДІ, ЩОБ
ОТРИМАТИ ДОДАТКОВУ
ІНФОРМАЦІЮ
ОПИС ВИРОБУ
145 мм
210 мм
145 мм
180 мм
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
C
D
B
A
Вмикання/Вимикання
B
Конфорки та встановлення таймера
C-E
Збільшення та зменшення рівня нагрівання
D
Блокування кнопок
A
E
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
Після першого встановлення приладу панель керування ініціює
функціональну перевірку тривалістю 1 секунда, а потім автоматично
активується функція “Блокування кнопок“.
Для деактивації функції натисніть та утримуйте кнопку “D”; пролунає
акустичний сигнал та відповідна індикація LED буде вимкнена.
ПРИМІТКА: У разі скидання налаштувань виконайте процедуру, описану
вище.
ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ
УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ
Щоб увімкнути варильну панель, натисніть і утримуйте протягом приблизно
2 секунд кнопку “A“. Для чотирьох конфорок на дисплеї відобразиться
цифра “0“ (нуль). Якщо протягом 20 секунд не активовано жодну конфорку,
запобіжний захід передбачає автоматичне вимкнення варильної панелі.
УВІМКНЕННЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ КОНФОРОК
Натисніть одну з кнопок “B“, що відповідає конфорці, яку потрібно використати.
За допомогою кнопок “E“ та “C“ виберіть необхідний рівень нагрівання. Інші
можливі налаштування варильної панелі позначаються цифрами від 1 до 9.
Щоб скасувати всі налаштування, натисніть одночасно кнопки “+/−“.
ВАЖЛИВО! Через 10 секунд після встановлення рівня нагрівання буде
вимкнуто панель керування.
Щоб змінити рівень нагрівання, спочатку натисніть кнопку вибору “B“, а
потім за допомогою кнопок “E“ та “C“ змініть налаштування.
TIMER (ТАЙМЕР)
Щоб установити таймер, виберіть необхідну конфорку та рівень живлення,
ще раз натисніть кнопку конфорки й на дисплеї конфорки,
для якої встановлено таймер, з’явиться активована точка. На двох дисплеях
блимає позначення “00“. Натисніть кнопку “E“ та “C“, щоб установити час (від
1 до 99).
ВАЖЛИВО! Через 10 секунд в областях таймера відобразиться рівень
живлення, вибраний для інших конфорок.
Щоб переглянути час готування, що залишився, двічі натисніть кнопку
конфорки, для якої встановлено таймер.
ФУНКЦІЯ “A“
Ця функція автоматично знижує рівень потужності конфорки для наступного
етапу готування від найвищого значення (9-го рівня) до значення, заданого
користувачем.
Щоб активувати цю функцію, у разі досягнення 9-го рівня натисніть кнопку “+“.
На екрані з’являться літера “A“ й цифра “9“, вони блиматимуть почергово
з низькою яскравістю.
На цьому етапі потрібно вибрати потрібний рівень потужності (менше 9-го)
за допомогою кнопки “–“.
На екрані почергово блиматимуть із низькою яскравістю літера “A“ й
вибраний рівень.
Коли літера “A“ й вибраний рівень почергово заблимають на екрані з
високою яскравістю, це засвідчить активацію функцію.
Коли літера “A“ зникне з екрана (функція “A“ вимикається автоматично
через кілька хвилин, залежно від установленого рівня потужності),
процес приготування продовжиться з меншою потужністю, а на екрані
відображатиметься лише вибраний рівень потужності.
ПРИМІТКА: ця функція недоступна для 9-го рівня потужності.
БЛОКУВАННЯ КНОПОК
Щоб активувати функцію Блокування кнопок натисніть і утримуйте
кнопку “D“, доки над кнопкою функції не засвітиться точка.
Панель керування, крім функції вимкнення приладу, буде заблоковано.
Навіть якщо вимкнути, а потім увімкнути варильну панель, функція
блокування не вимкнеться. Щоб вимкнути її, потрібно натиснути й
утримувати кнопку “D“, доки над кнопкою функції не згасне точка.
Якщо варильна панель вимкнена з активованим блокуванням кнопок,
для ввімкнення варильної панелі слід спочатку деактивувати блокування
кнопок. Для цього потрібно натиснути й утримувати кнопку “D“, доки над
кнопкою функції не згасне точка.
Наявність залишків води, пролитої рідини чи інших об’єктів на елементах
керування може спричинити випадкове ввімкнення або вимкнення
функції блокування кнопок .
ВАЖЛИВО! До функцій безпеки варильної панелі належить функція
автоматичного вимкнення панелі. Використання конфорки, коли
протягом тривалого часу вибрано один рівень нагрівання, ініціює її.
ВАЖЛИВО! Щоб запобігти пошкодженню варильної панелі, дотримуйтеся
таких вказівок:
• не використовуйте каструлі з нерівним дном;
• не використовуйте металеві каструлі з емальованим дном;
• не розміщуйте гарячі каструлі/сковороди на панелі керування.
Варильну панель також оснащено функцією “Автоматичне вимкнення“, яка
автоматично вимикає конфорку, якщо впродовж певного проміжку часу
(залежить від установленого рівня потужності) не змінити рівень потужності.
У таблиці наведено тривалість дії кожного рівня потужності.
ІНДИКАТОР ЗАЛИШКОВОГО ТЕПЛОВИДІЛЕННЯ
Після вимкнення варильної панелі почергово світитимуться індикатор
залишкового тепловиділення “H“ і позначення “0“, доки температура
варильної панелі не знизиться до безпечного рівня.
РІВЕНЬ
ПОТУЖНОСТІ
0
ЧАС АВТОМАТИЧНОГО
ВИМКНЕННЯ
30 секунд
1
10 година
2
5 година
3
5 година
4
4 година
5
3 година
6
2 година
7
2 година
8
2 година
9
1 година
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ
РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ
Максимальна
потужність
Висока
потужність
9
9−8
8−7
7−6
6−5
Середня
потужність
5−4
4−3
Низька
потужність
Мінімальна
потужність
Нульова
потужність
2−1
1
0
ВИКОРИСТАННЯ РІВНЯ
(із зазначенням результату готування та особливостей)
Ідеально підходить для швидкого доведення до кипіння води або рідин, що
Кип’ятіння
швидко нагріваються.
Ідеально підходить для підрум’янювання страв, початку процесу готування,
Обсмажування
розмороження заморожених продуктів, швидкого кип’ятіння.
Підрум'янювання − підтримування Ідеально підходить для підрум'янювання, підтримання стану кип’ятіння на значному
кипіння − приготування на грилі вогні, варіння та приготування на грилі (незначна тривалість: 5—10 хвилин).
Ідеально підходить для підтримання стану кип’ятіння на незначному вогні, варіння та
Смаження − варіння −
приготування на грилі (середня тривалість: 10—20 хвилин), попереднього прогрівання
приготування на грилі
та смаження.
Делікатне смаження
Ідеально для смаження яєць й приготування омлетів.
Варіння − повільне кип'ятіння −
Ідеально підходить для страв, приготування яких займає чимало часу (рис, соуси, печеня,
тушкування
риба), з використанням певних рідин (вода, вино, бульйон, молоко), приготування соусу
Згущування − соус для макаронних для макаронних страв.
страв
Ідеально для підтримання щойно приготованої їжі (наприклад, соусів, супів, мінестроне) у
Підігрівання − приготування
гарячому стані, приготування ризото та підтримання страв у гарячому стані перед подачею.
ризото
Ідеально підходить для розморожування дрібних продуктів та повільного
Розморожування
пом'якшення масла чи повільного топлення шоколаду.
Варильна панель у режимі очікування або вимкнута (після готування можлива наявність
–
залишкового тепла, про що свідчить літера “Н“ на дисплеї).
ТИП ПРИГОТУВАННЯ СТРАВИ
ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Від’єднайте прилад від джерела живлення.
•
•
•
•
Ніколи не застосовуйте пристрої чищення паром.
Не використовуйте металеві скребки або абразивні губки, оскільки
вони можуть пошкодити скло.
Після кожного використання очищуйте варильну панель (коли вона
охолоне) від плям та залишків їжі.
Цукор або продукти з високим вмістом цукру можуть пошкоджувати
поверхню варильної панелі, тому їх слід негайно видаляти.
•
•
•
•
Сіль, цукор і пісок можуть подряпати скляну поверхню.
Використовуйте м’яку ганчірку, кухонну серветку, що вбирає вологу,
або спеціальний засіб чищення для варильної панелі (дотримуйтесь
інструкцій виробника).
Пролита на конфорки рідина може спричинити вібрацію та зсування
посуду.
Після чищення ретельно висушуйте варильну панель.
UK
Посібник користувача
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо варильна панель працює неналежним чином, перш ніж звертатися
до центру післяпродажного обслуговування, перегляньте “Посібник з
усунення несправностей“, щоб визначити проблему.
•
•
•
•
•
Прочитайте інструкції, наведені у розділі “Щоденне використання“, та
дотримуйтесь їх.
Перевірте, чи не перекрито постачання живлення.
Очистивши варильну панель, ретельно протріть її м’якою сухою ганчіркою.
Якщо була обрана конфорка та на дисплеї з’являється “F“ або “ER“ із
цифрою, зверніться до центру післяпродажного обслуговування та
повідомте про це.
Якщо відображається код помилки “F03“, “ER03“ або “E02“, спробуйте
усунути її в зазначений нижче спосіб.
• Якщо відображається код помилки “E02“, переконайтеся, що ви
не натискали кнопки понад 5 секунд, у зоні інтерфейсу керування
немає сторонніх предметів і поверхня цієї зони чиста й суха. Під час
чищення дотримуйтесь указівок щодо обслуговування та чищення.
• Якщо відображається помилка “F03“, спробуйте вимкнути й
повторно ввімкнути варильну панель.
• Якщо відображається помилка “F04“, зверніться до центру післяпродажного
обслуговування та повідомте код, що відображається.
•
•
•
Якщо варильна поверхня не працює через інтенсивне використання,
то внутрішня температура варильної поверхні занадто висока.
Почекайте кілька хвилин, поки варильна панель охолоне.
Якщо конфорка не лишається постійно ввімкненою, а натомість циклічно
вмикається й вимикається, навіть якщо рівень потужності на екрані
не змінюється, це є нормальною роботою варильної панелі. Завдяки
періодичному вмиканню/вимиканню контролюється рівень потужності
конфорки. Це є нормальним явищем. У деяких випадках функція теплового
захисту може на певний час спричинити вимкнення конфорки, щоб
запобігти пошкодженню скла. Приклади таких випадків: довготривале
готування страви на великому вогні; використання каструль, площа дна
яких менша за площу конфорки; використання каструль із нерівним дном.
Якщо варильна поверхня видає короткий звук, коли користувач не
натискає жодної кнопки, перевірте, чи не пролилася рідина на зону
інтерфейсу керування, і за необхідності витріть її. Висушіть зону інтерфейсу
керування, після чого можна продовжити експлуатацію варильної панелі.
Якщо варильна панель автоматично вимкнулася, це могла спричинити
рідина в зоні інтерфейсу керування. Висушіть зону інтерфейсу керування,
після чого знову ввімкніть варильну панель.
Якщо після вищевказаних перевірок несправність не зникає, зверніться
до найближчого післяпродажного обслуговування .
ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті
www.indesit.com/register.
•
PRODUCT
INFORMATION
ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВИКОНАЙТЕ НАВЕДЕНІ НИЖЧЕ ДІЇ:
1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад,
наведених у розділі ПОСІБНИК ІЗ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.
2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи
несправність залишається.
ЯКЩО ПІСЛЯ ВИЩЕВКАЗАНОЇ ПЕРЕВІРКИ НЕСПРАВНІСТЬ НЕ ЗНИКНЕ,
ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАЙБЛИЖЧОГО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ.
Щоб отримати допомогу, зверніться за номером, що вказаний у гарантійному
талоні, або дотримуйтесь інструкцій на сайті www.indesit.com.
серійний номер (номер після слова SN на паспортній табличці,
розташованій під приладом). Серійний номер вказаний також у
документації;
Mod.
xxx xxx
Ind.C.
xxxx xxxx xxxx
SN:
xxxx xxxx xxxx
Prod.N. xxxx xxxx xxxx
•
•
повна адреса вашого місця проживання;
ваш номер телефону.
Якщо потрібен ремонт, зверніться в авторизований центр післяпродажного
обслуговування (щоб гарантувати, що будуть використані оригінальні
запчастини та ремонт буде виконано правильно).
Під час зв'язку з нашим Сервісом післяпродажного обслуговування завжди
уточнюйте:
• короткий опис несправності;
• тип і точну модель приладу;
Type: XXX
Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
01
XXXX XXX XXXXX
XX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
З правилами, стандартною документацією та додатковою інформацією про виріб можна ознайомитися
наступним чином:
•
за допомогою QR-коду на вашому побутовому приладі;
•
відвідавши наш веб-сайт docs.indesit.eu;
•
або звернувшись до нашого центру післяпродажного обслуговування клієнтів (номер телефону
зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте коди,
зазначені на табличці з паспортними даними виробу
400020010795
‫‪AR‬‬
‫تعليمات السالمة‬
‫من المهم قراءتها وااللتزام بها‬
‫وأثناء التركيب‪ ،‬تأكد من عدم إلحاق أي ضرر بكابل الكهرباء من جراء‬
‫الجهاز ‪-‬خطر نشوب حريق أو الصعق الكهربائي‪ .‬وال تقم بتفعيل الجهاز‬
‫إال عند اكتمال عملية التركيب‪.‬‬
‫قم بتنفيذ جميع أعمال قطع الكابينة قبل تركيب الجهاز في المبيت‬
‫وتخلص بعناية من جميع الرقاقات الخشبية ونشارة الخشب‪.‬‬
‫إذا لم يتم تركيب الجهاز فوق فرن‪ ،‬فيجب تركيب لوح فاصل (غير‬
‫مورد) في الجزء الموجود أسفل الجهاز‪.‬‬
‫التحذيرات الكهربائية‬
‫يجب توفر إمكانية فصل الجهاز من مصدر الكهرباء من خالل نزع‬
‫القابس إن أمكن الوصول إليه‪ ،‬أو باستخدام مفتاح متعدد األقطاب ومركب‬
‫عند المقبس بالتوافق مع قواعد التوصيل‪ ،‬ويجب أن يكون الجهاز مؤرضا‪،‬‬
‫بالتوافق مع مواصفات األمان الكهربائية المحلية‪.‬‬
‫ال تستخدم أسالك التمديد‪ ،‬أو المقابس متعددة التوصيالت أو المهايئات‪.‬‬
‫يجب أال يتسنى للمستخدم إمكانية الوصول إلى األجزاء الكهربائية بعد‬
‫التركيب‪ .‬ال تستخدم الجهاز إذا كانت يداك مبتلتين أو قدماك حافيتين‪ .‬وال‬
‫تقم بتشغيل هذا الجهاز إذا كان هناك تلف في كابل أو قابس الكهرباء‪ ،‬أو‬
‫في حالة تعذر تشغيله بالطريقة الصحيحة‪ ،‬أو إذا كان تالفاً‪ ،‬أو إذا سقط على‬
‫األرض‪.‬‬
‫ال يُسمح بالتركيب باستخدام قابس كابل كهرباء ما لم يكن‬
‫ً‬
‫مجهزا بالفعل بالقابس الذي توفره الجهة الصانعة‪.‬‬
‫المنتج‬
‫إذا لحق أي تلف بسلك التوصيل يجب استبداله عن طريق جهة الصنع‬
‫أو وكيل الصيانة التابع لها أو أي شخص مؤهل بنفس الدرجة وذلك لتجنب‬
‫المخاطر ‪ -‬خطر الصعق الكهربائي‪.‬‬
‫التنظيف والصيانة‬
‫تحذير‪ :‬تأكد من إيقاف الجهاز ومن فصله عن مصدر الكهرباء قبل‬
‫إجراء أية أعمال صيانة‪ ،‬ال تستخدم أبدا أجهزة التنظيف بالبخار ‪ -‬خطر‬
‫الصعق الكهربائي‪.‬‬
‫ال تستخدم منتجات أكالة أو كاشطة أو منظفات كلورية أو أدوات تنظيف‬
‫األواني‪.‬‬
‫التخلص من مواد التغليف‬
‫اقرأ تعليمات السالمة هذه قبل استخدام الجهاز‪ .‬واحتفظ بها في مكان قريب‬
‫للرجوع إليها مستقبالً‪.‬‬
‫تقدم هذه التعليمات والجهاز نفسه تحذيرات هامة خاصة بالسالمة يجب‬
‫مراعاتها في جميع األوقات‪ .‬ال تتحمل الجهة الصانعة أي مسؤولية ناجمة‬
‫عن عدم مراعاة تعليمات السالمة هذه‪ ،‬أو استخدام الجهاز بطريقة غير‬
‫سليمة‪ ،‬أو ضبط عناصر التحكم بطريقة غير صحيحة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬في حالة تشقق سطح الموقد‪ ،‬ال تستخدم الجهاز ‪ -‬خطر الصعق‬
‫الكهربائي‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬خطر نشوب حريق‪ :‬ال تقم بتخزين األشياء على أسطح الطهي‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬يجب مراقبة عملية الطهي‪ .‬ويجب مراقبة عملية الطهي القصيرة‬
‫بصفة مستمرة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬طهي أطعمة تحتوي على دهون أو زيوت على الموقد دون‬
‫مراقبة يمكن أن يكون خطيرا ‪ -‬خطر نشوب حريق‪ .‬ال تحاول أبدا إطفاء‬
‫الحريق باستخدام الماء‪ :‬وبدال من ذلك‪ ،‬أطفئ الجهاز ثم قم بتغطية اللهب‬
‫مثال بغطاء أو ببطانية إطفاء حريق‪.‬‬
‫ال تستخدم الموقد كسطح عمل أو كسطح ارتكاز‪ .‬احتفظ بالمالبس‬
‫والمواد األخرى القابلة لالشتعال بعيدا عن الجهاز إلى أن تبرد جميع‬
‫األجزاء تماما ‪ -‬خطر نشوب حريق‪.‬‬
‫يجب إبعاد األطفال الصغار في عمر ( ‪ 0-3‬سنوات) عن الجهاز‪.‬‬
‫يجب إبعاد األطفال الصغار (من ‪ 3‬إلى ‪ 8‬سنوات) عن الجهاز ما لم يكونوا‬
‫تحت المراقبة المستمرة‪ .‬ويمكن لألطفال اعتبارا ً من عمر ‪ 8‬سنوات فأكثر‪،‬‬
‫ولألشخاص الذين لديهم نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية‪ ،‬أو‬
‫لمن تنقصهم الخبرة والمعرفة استخدام هذا الجهاز بشرط اإلشراف عليهم‬
‫أو تزويدهم بالتعليمات المتعلقة باستخدامه بطريقة آمنة‪ ،‬وإذا فهموا األخطار‬
‫المتعلقة به‪ .‬يجب أال يعبث األطفال بهذا الجهاز‪ .‬يحظر على األطفال‬
‫تنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يسخن الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها أثناء االستخدام‪.‬‬
‫يجب توخى االنتباه لتجنب مالمسة عناصر التسخين‪ .‬يجب إبعاد األطفال‬
‫دون سن ‪ 8‬سنوات إال إذا كانت هناك مالحظة وإشراف دائم عليهم‪.‬‬
‫يجب أال يتم ترك الطعام داخل المنتج أو عليه لمدة تزيد على ساعة‬
‫مواد التغليف قابلة إلعادة التدوير بنسبة ‪ % 100‬ومميزة برمز إعادة التدوير ‪.‬‬
‫واحدة قبل أو بعد الطهي‪.‬‬
‫لذا‪ ،‬يجب التخلص من أجزاء التغليف المختلفة بطريقة مسؤولة وبالتوافق التام مع تشريعات السلطات المحلية‬
‫االستخدام المسموح به‬
‫الحاكمة لعملية التخلص من المخلفات‪.‬‬
‫تشغيل‬
‫جهاز‬
‫طريق‬
‫عن‬
‫لالستخدام‬
‫مخصص‬
‫غير‬
‫تنبيــه‪ :‬الجهاز‬
‫تكهين األجهزة المنزلية‬
‫تم تصنيع هذا الجهاز باستخدام مواد قابلة إلعادة التدوير أو إعادة االستخدام‪ .‬تخلص منه وفقا للوائح‬
‫خارجي مثل مؤقت خارجي أو نظام تشغيل عن بعد مستقل‪.‬‬
‫هذا الجهاز مخصص لالستخدام في األغراض المنزلية وما شابهها المحلية الخاصة بالتخلص من المخلفات‪ .‬لمزيد من المعلومات حول المعالجة واالسترداد وإعادة التدوير‬
‫لألجهزة الكهربائية المنزلية‪ ،‬اتصل بالجهة المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر‬
‫مثل‪ :‬منطقة المطبخ في المحالت والمكاتب وبيئات العمل األخرى‪ ،‬البيوت الذي اشتريت منه الجهاز‪ .‬هذا الجهاز مميز حسب المواصفة األوروبية ‪ ،2012/19/EU‬واألجهزة‬
‫الريفية‪ ،‬ومن قبل نزالء الفنادق والموتيالت والنزل بنظام المبيت واإلفطار الكهربائية واإللكترونية القديمة (‪ )WEEE‬ومع تشريعات األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة ‪2013‬‬
‫(وتعديالتها)‪.‬‬
‫والبيئات األخرى ذات الطابع السكني‪.‬‬
‫من خالل التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة سوف تساعد في منع النتائج السلبية على‬
‫البيئة وصحة اإلنسان‪.‬‬
‫ُ‬
‫وال يُسمح باستخدامه في أي أغراض أخرى (مثال‪ :‬تدفئة الغرف)‪.‬‬
‫هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام المهني‪ .‬ال تستخدم الجهاز في‬
‫يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرافقة للمنتج إلى أنه ال ينبغي التعامل مع هذا‬
‫الهواء الطلق‪.‬‬
‫المنتج على أنه من المخلفات المنزلية‪ ،‬ولكن يجب تسليمه إلى مركز تجميع مالئم إلعادة تدوير األجهزة‬
‫التركيب‬
‫الكهربية واإللكترونية‪.‬‬
‫يجب التعامل مع الجهاز وتركيبه بواسطة شخصين أو أكثر ‪ -‬خطر نصائح توفير الطاقة‬
‫اإلصابة‪ .‬ويتعين استخدام قفازات واقية إلخراج الجهاز من العبوة وتركيبه احرص على تحقيق أقصى استفادة من الحرارة المتبقية بسطح التسخين من خالل إطفائه قبل نهاية الطهي‬
‫ببضع دقائق‪.‬‬
‫ خطر اإلصابة بجروح‪.‬‬‫قاعدة الوعاء أو اإلناء الخاص بك ينبغي أن تغطي سطح التسخين بالكامل‪ ،‬فالوعاء الذي يكون أصغر من‬
‫يجب إجراء عمليات التركيب بما فيها اإلمداد بالماء (إذا كان موجودا) سطح التسخين سوف يتسبب في إهدار الطاقة‪.‬‬
‫قم بتغطية األواني واألوعية الخاصة بك بأغطية محكمة الغلق أثناء الطهي واستخدم كمية قليلة من الماء قدر‬
‫والتوصيالت الكهربائية واإلصالح بواسطة فني مؤهل‪ .‬ال تقم بإصالح أو اإلمكان‪ .‬فالطهي دون وضع غطاء على اإلناء سوف يزيد من استهالك الطاقة بشكل كبير‪.‬‬
‫تغيير أي جزء من أجزاء الجهاز ما لم ينص دليل المستخدم على ذلك بشكل اقتصر على استخدام األواني واألوعية ذات القواعد المستوية‪.‬‬
‫محدد‪ .‬وأبعد األطفال عن موقع التركيب‪ .‬بعد إخراج الجهاز من عبوته‪ ،‬بيان المطابقة‬
‫هذا الجهاز يطابق متطلبات التصميم االقتصادي للتشريع األوروبي ‪ 66/2014‬وتشريعات التصميم‬
‫تحقق من عدم تضرره أثناء النقل‪ .‬وفي حالة وجود مشكالت‪ ،‬اتصل‬
‫االقتصادي للمنتجات المرتبطة بالطاقة والمعلومات (المعدلة) (‪ ،2019 )EU Exit‬بالتوافق مع‬
‫بالموزع أو أقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‪ .‬بمجرد إتمام التركيب‪ ،‬يجب المواصفة األوروبية ‪.EN 60350-2‬‬
‫تخزين مخلفات عبوة التغليف (األجزاء البالستيكية والستايروفوم وخالفه) تجد المعلومات المتعلقة بوضــع الطاقة المنخفضة للجهاز وفقًا لالئحــة (االتحــاد األوروبــي)‬
‫‪ 2023/826‬في الرابط التالي‪.https://docs.emeaappliance-docs.eu :‬‬
‫بعيدا عن متناول األطفال ‪ -‬خطر االختنــاق‪ .‬ويجب فصل الجهاز عن‬
‫مصدر الكهرباء قبل إجراء أية أعمال تركيب ‪ -‬خطر الصعق الكهربائي‪.‬‬
‫التوصيل الكهربائي‬
‫يجب إتمام التوصيلة الكهربائية قبل توصيل الجهاز بمصدر إمداد الكهرباء‪.‬‬
‫ال يتوفر سلك الكهرباء في العبوة ‪ -‬احرص على تحضير سلك الكهرباء الخاص بك‪.‬‬
‫يجب أن يتم التركيب بمعرفة شخص مؤهل ذو اطالع جيد بتشريعات السالمة والتركيب المعمول بها‪ .‬بصفة خاصة‪ ،‬يجب أن تتم عملية التركيب طبقا ً لتعليمات شركة اإلمداد بالكهرباء المحلية‪.‬‬
‫تأكد من أن قيمة الفلطية المدونة على لوحة البيانات الموجودة أسفل الجهاز مساوية لقيمة فلطية تيار الشبكة الكهربائية‪.‬‬
‫تشترط اللوائح أن يتم تأريض الجهاز‪ :‬اقتصر على استخدام موصالت (بما فيها موصل األرضي) بالمقاس المناسب‪.‬‬
‫التوصيل بكتلة أطراف التوصيل‬
‫استخدم كابل ‪ F-RR50H‬أو ‪( F-2V2V50H‬كما هو موضح بالجدول أدناه) للتوصيل الكهربائي‪.‬‬
‫جهد اإلمداد‬
‫موصالت‬
‫الكمية ‪ x‬الحجم‬
‫‪ 240-220‬فلط ~ ‪+‬‬
‫‪ 4 x 3‬مم‬
‫‪ 240-230‬فلط ~ ‪+‬‬
‫‪ 4 x 3‬مم‪( ۲‬أستراليا فقط)‬
‫‪ 240-220‬فلط ‪+ ~3‬‬
‫‪ 1,5 x 4‬مم‬
‫‪ 415-380‬فلط ‪+ ~3N‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪ 1,5 x 5‬مم‬
‫‪ 425-380‬فلط ‪+ ~2N‬‬
‫‪ 1,5 x 4‬مم‬
‫‪A‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪PUSH‬‬
‫‪B‬‬
‫‪PUSH‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۲‬‬
‫يجب توصيل الجهاز بمصدر اإلمداد بالكهرباء عن طريق مفتاح فصل لجميع األقطاب بفجوة تالمس ال تقل عن ‪ 3‬مم‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬يجب أن يكون كابل الكهرباء طويال بالقدر الكافي للسماح بخلع الموقد المسطح من سطح العمل‪ ،‬كما يجب وضعه بحيث تتجنب تعرضه للتلف أو السخونة المفرطة نتيجة مالمسته للقاعدة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يجب توصيل سلك التأريض األصفر‪/‬األخضر بطرف التوصيل المميز بالرمز‬
‫قم بإزالة حوالي ‪ 70‬مم من غالف كابل اإلمداد بالتيار الكهربائي (‪.)B‬‬
‫قم بتقشير حوالي ‪ 10‬مم من عازل أسالك الكهرباء‪ .‬بعد ذلك أدخل كابل اإلمداد بالتيار الكهربائي في مشبك الكابل‪ ،‬وقم بتوصيل األسالك بكتلة أطراف التوصيل كما هو مبين في مخطط التوصيل الموجود بجانب‬
‫كتلة أطراف التوصيل ذاتها‪.‬‬
‫قم بتأمين كابل اإلمداد بالتيار الكهربائي (‪ )B‬باستخدام مشبك الكابل‪.‬‬
‫أغلق لوحة أطراف التوصيل باستخدام الغطاء (‪.)A‬‬
‫بعد التوصيل الكهربائي‪ ،‬قم بتركيب الموقد من السطح وقم بتعليقه في نوابض التثبيت‪ ،‬كما هو موضح في الشكل‪.‬‬
‫‪ ،‬كما يجب أن يكون أطول من األسالك األخرى‪.‬‬
‫التوصيل الكهربائي‬
‫يجب وضع الموقد في سطح عمل بعمق ‪20‬مم على األقل‪.‬‬
‫يجب عدم وجود أي شيء بين الموقد والفرن (قضبان عرضية‪ ،‬ركائز‪ ،‬وما شابه)‪.‬‬
‫تأكد من أن سلك الكهرباء طويل بما يكفي للسماح بالتركيب المريح‪.‬‬
‫يجب أال تقل المسافة بين السطح السفلي للموقد الخزفي الزجاجي والخزانة أو اللوحة الفاصلة عن ‪ 20‬مم‪.‬‬
‫لالطالع على أبعاد الدمج والتركيب‪ ،‬انظر الصورة في هذه الفقرة‪.‬‬
‫أدىن ‪ 20‬ﻣﻢ‬
‫الحد األدني للمسافة التي يجب الحفاظ عليها بين الموقد والشفاط من فوقه‪ .‬للمزيد من المعلومات يرجى الرجوع إلى دليل مستخدم الشفاط‪.‬‬
‫ضع الجوان المورد على الموقد المسطح (ما لم يكن مركبا ً بالفعل)‪ ،‬بعد تنظيف سطحه‪.‬‬
‫ال تقم بتركيب الموقد المسطح بالقرب من غسالة أطباق أو غسالة مالبس‪ ،‬وذلك حتى ال تتالمس الدوائر اإللكترونية مع البخار أو الرطوبة‪،‬‬
‫وبالتالي تتسبب في إتالفها‪.‬‬
‫في حالة تركيب فرن أسفل الموقد المسطح‪ ،‬تأكد من تزويد الفرن بنظام تبريد‪.‬فإذا تجاوزت درجة حرارة الدوائر اإللكترونية درجة الحرارة القصوى المسموح بها‪ ،‬فسيتم إيقاف الموقد المسطح أوتوماتيكيا‪ ،‬في هذه‬
‫الحالة‪ ،‬انتظر دقائق قليلة إلى أن تصل درجة الحرارة الداخلية للدوائر اإللكترونية لمستوى مقبول‪ ،‬حيث يمكن عند هذه النقطة تشغيل الموقد مرة أخرى‪.‬‬
‫وضع الموقد‬
‫بعد التوصيل الكهربائي (انظر فصل “التوصيل الكهربائي”) قم بوضع كل مشبك تثبيت على الفتحات المعنية بالجوانب الجانبية للموقد كما هو موضح في الصورة‪ .‬وبعد ذلك ادفع الموقد داخل التجويف وتأكد من أن‬
‫الزجاج مستوي ويوازي سطح العمل‪ .‬مشابك التثبيت مصممة لجميع أنواع مواد سطح العمل (الخشب‪ ،‬الرخام‪ ،‬إلخ)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4x‬‬
‫‪1‬‬
‫المسافات واألبعاد التي يجب مراعاتها‬
‫‪i‬‬
‫‪L‬‬
‫ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ‪ 40‬ﺳﻡ‬
‫ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ‪ 10‬ﺳﻡ‬
‫ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ ‪ 5‬ﺳﻡ‬
‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ‪ 50‬ﻣم‬
‫‪ 42‬ﻣم‬
‫‪0‬‬
‫‪51‬‬
‫ﻣم‬
‫‪ 580‬ﻣم‬
‫‪560‬‬
‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ‪ 6,5‬ﻣم‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 55‬ﻣم‬
‫‪48‬‬
‫ﻣم‬
‫‪- 51‬‬
‫‪583‬‬
‫خلع الموقد‪:‬‬
‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ‪ 6,5‬ﻣم‬
‫اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ‪ 8‬ﻣم‬
‫‪2‬‬‫‪ 56‬ﻣم‬
‫‪11,5‬ﻣم‬
‫‪3‬‬
‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ‪ 20‬ﻣم‬
‫‪15‬‬
‫‪85 -‬‬
‫‪ 5‬ﻣم‬
‫‪0‬‬
‫‪- 49‬‬
‫‪92‬‬
‫‪ 4‬ﻣم‬
‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ‪ 50‬ﻣم‬
‫‪0‬‬
‫‪- 56‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 56‬ﻣم‬
‫‪90‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪92‬‬
‫‪ 4‬ﻣم‬
‫‪ 6‬ﻣم‬
‫‪ 5‬ﻣم‬
‫لخلع الموقد‪ ،‬يجب فصله ً‬
‫أوال من مصدر التيار الكهربائي‪ .‬يوصى بشدة بتحرير الجزء السفلي من الفرن أو الدرج أو الفاصل أو غيره‪ .‬يسمح للفني بالوصول إلى الجزء السفلي من الموقد لفك المشابك األربعة بواسطة‬
‫مفك ورفع الموقد وخلعه وتجنب أي تلف في سطح العمل‪.‬‬
‫وتشغيله مرة أخرى ويمكن إيقاف فعاليتها بالضغط على الزر “‪ ”D‬مجددا إلى أن تنطفئ النقطة أعلى زر‬
‫الوظيفة‪.‬‬
‫عندما يكون الموقد متوقف مع تفعيل قفل المفاتيح لتشغيل الموقد‪ ،‬قم ً‬
‫أوال بإيقاف فعالية وظيفة قفل المفاتيح‬
‫عن طريق الضغط على الزر “‪ ”D‬مرة أخرى حتى تنطفئ النقطة فوق زر الوظيفة‪.‬‬
‫وجود ماء أو سائل مسكوب من األواني أو أية أشياء مستندة على عناصر التحكم يمكن أن يؤدي إلى تفعيل‬
‫أو إيقاف فعالية قفل المفاتيح‪.‬‬
‫تم تجهيز الموقد أيضًا بوظيفة ”اإليقاف األوتوماتيكي” التي تعمل على إيقاف نطاق الطهي إذا لم يتم تعديل‬
‫مستوى القدرة بعد إطار زمني محدد وفقًا إلعداد القدرة نفسه‪ .‬في الجدول‪ ،‬تجد المدة الزمنية لكل مستوى‬
‫قدرة‪.‬‬
‫مؤشر الحرارة الثابت‬
‫عند إيقاف تشغيل منطقة الطهي‪ ،‬يظل مؤشر الحرارة الثابت “‪ ”H‬مضيئًا أو يومض بالتبادل مع “‪”0‬‬
‫تعود درجة حرارة المسخنة إلى نطاق مستويات السالمة‪.‬‬
‫مهم‪ :‬تتضمن ميزات السالمة بالمسخنة وظيفة إيقاف التشغيل التلقائي‪ .‬يؤدي االستخدام لفترات طويلة لنفس‬
‫إعداد الحرارة إلى تحفيز إيقاف التشغيل التلقائي لمنطقة الطهي (على سبيل المثال‪ ،‬بعد ساعة كحد أقصى‬
‫من استخدام إعداد التسخين‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل المسخنة)‪.‬‬
‫هام‪ :‬لتجنب حدوث ضرر دائم للموقد‪:‬‬
‫ال تستخدم األواني ذات القواعد غير المستوية‪،‬‬
‫ال تستخدم األواني المعدنية ذات القواعد المطلية‪،‬‬
‫ال تضع األواني‪/‬المقالي فوق لوحة التحكم‪.‬‬
‫وقت اإليقاف التلقائي‬
‫مستوى القدرة‬
‫‪ 30‬ثانية‬
‫‪0‬‬
‫‪ 10‬ساعات‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬ساعات‬
‫‪2‬‬
‫‪ 5‬ساعات‬
‫‪3‬‬
‫‪ 4‬ساعات‬
‫‪4‬‬
‫‪ 3‬ساعات‬
‫‪5‬‬
‫‪ 2‬ساعة‬
‫‪6‬‬
‫‪ 2‬ساعة‬
‫‪7‬‬
‫‪ 2‬ساعة‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ساعة‬
‫‪9‬‬
‫جدول الطهي‬
‫استخدام المستوى‬
‫(وفقا لخبرة وعادات الطهي)‬
‫نوع الطهي‬
‫مثالي لزيادة درجة حرارة الطعام بسرعة للغلي السريع في حالة الماء أو التسخين السريع لسوائل الطهي‪.‬‬
‫الغلي‬
‫‪9‬‬
‫مثالي للتحمير وبدء الطهي وتحمير المنتجات المجمدة والغلي السريع‪.‬‬
‫التشويح‬
‫‪9−8‬‬
‫تحمير – استمرار الغلي – شواء‬
‫‪8−7‬‬
‫مثالي للتحمير والحفاظ على درجة غليان عالية والطهي والشواء (مدة قصيرة‪5-10 ،‬دقائق)‪.‬‬
‫مثالي للغلي البطيء والحفاظ على درجة غليان منخفضة والطهي والشواء (مدة متوسطة‪10-20 ،‬دقيقة)‪ ،‬اإلحماء‬
‫والقلي‪.‬‬
‫مثالي لقلي البيض وأطباق األومليت‪.‬‬
‫مثالي للطهي المطول (األرز‪ ،‬الصوصات‪ ،‬لحم الروستو‪ ،‬األسماك) مع السوائل (على سبيل المثال الماء‪ ،‬الحساء‪،‬‬
‫اللبن)‪ ،‬المعجنات الكريمية‪.‬‬
‫مثالي للحفاظ على سخونة الطعام المطهي للتو (مثل الصوصات والحساء والشوربة)‪ ،‬الريزوتو الكريمة والحفاظ‬
‫على سخونة أطباق التقديم‪.‬‬
‫مثالي إلذابة المنتجات الصغيرة والصهر برفق للشوكوالتة أو الزبد‪.‬‬
‫الموقد في طريقة االستعداد أو اإليقاف (قد تكون هناك حرارة متبقية في نهاية الطهي‪ ،‬يُشار إليها بحرف ”‪.)”H‬‬
‫مستوى القدرة‬
‫أقصى قدرة‬
‫قدرة عالية‬
‫قلي – طهي – شواء‬
‫‪7−6‬‬
‫القلي الخفيف‬
‫‪6−5‬‬
‫الطهي – الغلي البطيء – الطهي البطيء‬
‫‪5−4‬‬
‫تغليظ القوام – المعجنات الكريمية‬
‫‪4−3‬‬
‫الحفاظ على سخونة الطعام ‪ −‬الريزوتو الكريمة‬
‫‪2−1‬‬
‫قدرة منخفضة‬
‫إذابة التجمد‬
‫‪1‬‬
‫أقل قدرة‬
‫–‬
‫‪0‬‬
‫بدون قدرة‬
‫قدرة متوسطة‬
‫التنظيف والصيانة‬
‫افصل الجهاز عن مصدر اإلمداد بالكهرباء‪.‬‬
‫ال تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار‪.‬‬
‫ال تستخدم إسفنجات خشنة أو حشوات تنظيف خادشة ألنها قد تلحق الضرر بالزجاج‪.‬‬
‫بعد كل استخدام‪ ،‬قم بتنظيف الموقد (عندما يبرد) إلزالة أية ترسبات أو بقع ناتجة عن بقايا‬
‫األطعمة‪.‬‬
‫السكر أو األطعمة التي بها نسبة عالية من السكر تتسبب في إلحاق الضرر بالموقد ويجب إزالتها‬
‫على الفور‪.‬‬
‫الملح والسكر والرمل يمكن أن تخدش السطح الزجاجي‪.‬‬
‫استخدم قطعة قماش ناعمة أو ورق مطبخ له قدرة على االمتصاص أو منظف خاص بالموقد (اتبع‬
‫إرشادات الجهة الصانعة)‪.‬‬
‫انسكاب السوائل على نطاقات الطهي قد يتسبب في تحريك اإلناء أو اهتزازاه‪.‬‬
‫قم بتجفيف الموقد بعناية بعد تنظيفه‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫دليل المالك‬
‫نشكرك على شرائك أحد منتجات شركة ‪INDESIT‬‬
‫لـــلحصول على المزيد من المســـاعدة التــفصيــليــة‪ ،‬يرجــى تسجيل جهازك على‬
‫‪.www.indesit.com./register‬‬
‫!‬
‫واقرأ تعليمات السالمة بعناية قبل استخدام الجهاز‪.‬‬
‫يُرجى مسح رمز االستجابة السريعة على جهازك‬
‫من أجل الحصول على مزيد من المعلومات‬
‫وصف المنتج‬
‫‪ 145‬ﻣﻡ‬
‫‪ 210‬ﻣﻡ‬
‫‪ 145‬ﻣﻡ‬
‫‪ 180‬ﻣﻡ‬
‫لوحة التحكم‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬
‫‪B‬‬
‫تحديد الموقت ومنطقة الطهي‬
‫‪E-C‬‬
‫زيادة ونقص إعداد الحرارة‬
‫‪D‬‬
‫قفل المفاتيح‬
‫‪A‬‬
‫‪E‬‬
‫أول مرة لالستخدام‬
‫عند التركيب ألول مرة‪ ،‬تجري لوحة التحكم اختبار وظيفي لمدة ثانية واحدة تقريبًا‪ ،‬وبعد هذا االختبار تنتقل‬
‫تلقائيًا إلى وظيفة “ قفل المفاتيح”‪.‬‬
‫إللغاء تنشيط الوظيفة‪ ،‬اضغط مع االستمرار فوق الزر “‪ ;”D‬وستصدر إشارة تحذير وسينطفئ مؤشر‬
‫‪ LED‬ذو الصلة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬إذا تمت إعادة التشغيل‪ ،‬فكرر اإلجراء الموضح أعاله‪.‬‬
‫االستخدام اليومي‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف الموقد‬
‫لتشغيل المسخنة‪ ،‬اضغط على الزر “‪ ”A‬لمدة ثانيتين تقريبًا‪ .‬يظهر على شاشات منطقة الطهي األربعة‬
‫“‪ .”0‬إذا لم يتم تنشيط أي ٍ من مناطق الطهي خالل ‪ 20‬ثانية‪ ،‬فستنطفئ المسخنة تلقائيًا وفقًا الحتياطات‬
‫السالمة‪.‬‬
‫تشغيل وضبط نطاقات الطهي‬
‫اضغط على أحد أزرار “‪ ”B‬المقابلة لمنطقة الطهي التي تنوي استخدامها‪ .‬اختر إعداد الحرارة الالزم‬
‫باستخدام األزرار “‪ ”E‬أو “‪ .”C‬تبدأ إعدادات الطهي القابلة للتحديد األخرى من ‪ 1‬إلى ‪ .9‬اضغط فوق‬
‫‪ −/+‬في نفس الوقت إللغاء جميع اإلعدادات‪.‬‬
‫ثوان بعد أن يتم تحديد إعداد التسخين‪.‬‬
‫مهم‪ :‬يتم إلغاء تنشيط التحكم لمدة ‪ٍ 10‬‬
‫لتغيير إعداد الحرارة‪ ،‬اضغط أوال على زر التحديد “‪ ”B‬مرة أخرى‪ ،‬ثم استمر في الخطوات لتغيير اإلعداد‬
‫باستخدام األزرار “‪ ”E‬أو “‪.”C‬‬
‫‪TIMER‬‬
‫لضبط وظيفة الموقت‪ ،‬حدد منطقة الطهي المرغوب فيها وإعداد الطاقة ثم اضغط فوق مفتاح منطقة الطهي‬
‫مرة أخرى وستظهر نقطة مضيئة على شاشة موقت منطقة الطهي القابل للتحكم‪ .‬يومض المؤشر “‪”00‬‬
‫على الشاشتين‪ .‬اضغط فوق األزرار “‪ ”C‬أو “‪ ”E‬لضبط الوقت من ‪ 1‬إلى ‪.99‬‬
‫ثوان سيظهر على شاشة الموقت إعداد الحرارة الخاص بمناطق الطهي األخرى‪.‬‬
‫مهم‪ :‬بعد مرور ‪ٍ 10‬‬
‫لمشاهدة وقت الطهي المتبقي‪ ،‬اضغط فوق مفتاح موقت منطقة الطهي القابل للتحكم مرتين‪.‬‬
‫الوظيفة ‪A‬‬
‫تتيح هذه الوظيفة تقليل مستوى قدرة نطاق الطهي أوتوماتيكيًا من أعلى قيمة (المستوى ‪ )9‬إلى القيمة التي‬
‫يختارها المستخدم لمرحلة الحقة من الطهي‪.‬‬
‫لتفعيل هذه الوظيفة‪ ،‬اضغط ً‬
‫أوال على زر ”‪ ”+‬عند الوصول إلى المستوى ‪9.‬‬
‫تعرض الشاشة ”‪ ”A‬و ”‪ ”9‬كوميض بالتناوب مع شدة إضاءة منخفضة‪.‬‬
‫في هذه اللحظة‪ ،‬اختر مستوى القدرة المرغوب (`أقل من ‪ )9‬بواسطة الزر ”–”‪.‬‬
‫يومض الحرف ”‪ ”A‬والمستوى المختار بالتناوب على الشاشة مع شدة إضاءة منخفضة‪.‬‬
‫يتم تفعيل الوظيفة بمجرد وميض الحرف ”‪ ”A‬والمستوى المختار بالتناوب على الشاشة مع شدة إضاءة‬
‫منخفضة‪.‬‬
‫بمجرد أن يصبح الحرف ”‪ ”A‬غير مرئي على الشاشة (تتوقف وظيفة ”‪ ”A‬أوتوماتيكيًا بعد عدة دقائق‪ ،‬وفقًا‬
‫لمستوى القدرة المضبوط)‪ ،‬تستمر عملية الطهي بقدرة أقل وتعرض الشاشة مستوى القدرة المختار فقط‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬هذه الوظيفة غير متاحة مع المستوى ‪9.‬‬
‫قفل المفاتيح‬
‫يتم تشغيل وظيفة قفل المفاتيح بواسطة الضغط مع االستمرار فوق الزر “‪ ”D‬حتى تضيء النقطة الموجودة‬
‫أعلى زر الوظيفة‪ .‬يتم قفل لوحة التحكم ما عدا وظيفة اإليقاف‪ .‬تظل الوظيفة مشغلة حتى بعد إيقاف الموقد‬
‫دليل تحري األعطال‬
‫إذا لم يعمل الموقد بشكل صحيح‪ ،‬فارجع إلى دليل التغلب على األعطال لتحديد المشكلة‪ ،‬وذلك قبل االتصال‬
‫بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬
‫اقرأ واتبع التعليمات الواردة في جزء “االستخدام اليومي”‪.‬‬
‫تأكد من عدم قطع مصدر إمداد الكهرباء‪.‬‬
‫قم بتجفيف الموقد بعناية بعد تنظيفه‪.‬‬
‫إذا تم اختيار نطاق الطهي‪ /‬وظهر الحرف “‪ ”F‬أو كلمة “‪ ”ER‬في وحدة العرض متبوعة برقم‪ ،‬عندئذ‬
‫يُرجى االتصال بخدمة ما بعد البيع وإبالغهم بذلك‪.‬‬
‫إذا كان كود الخطأ “‪ ”F03‬أو “‪ “ER03‬أو “‪ ،“E02‬حاول حله باتباع هذه التعليمات‪:‬‬
‫‪5‬ثوان‪ ،‬وعدم‬
‫إذا ظهر الخطأ “‪ ،“E02‬فيرجى التأكد من عدم الضغط على األزرار ألكثر من‬
‫ٍ‬
‫وجود أية أشياء في نطاق ‪ HMI‬وأنه نظيف وجاف ‪ -‬عند التنظيف‪ ،‬يرجى اتباع فقرة الصيانة‬
‫والتنظيف‪.‬‬
‫إذا ظهر الخطأ “‪ ،”F03‬فحاول إيقاف الموقد وتشغيله مرة أخرى‪.‬‬
‫إذا ظهر الخطأ “‪ ،”F04‬فاتصل بخدمة ما بعد البيع وأخبرهم بالكود الذي يتم عرضه‪.‬‬
‫إذا لم يعمل سطح الطبخ بعد فترة من االستخدام المكثف وكانت درجة حرارة اللوح الداخلية عالية‪.‬‬
‫انتظر بضع دقائق حتى يبرد السطح‪.‬‬
‫ً‬
‫مشغال بشكل مستمر ولكن يتم تشغيله وإيقافه بشكل دوري حتى لو لم يتغير مستوى‬
‫إذا لم يكن السخان‬
‫القدرة على الشاشة‪ ،‬فهذا جزء من األداء الوظيفي الطبيعي للموقد‪ .‬تسمح دورة التشغيل‪/‬اإليقاف بتنظيم‬
‫قدرة السخان وتعد طبيعية تما ًما‪ .‬في بعض الحاالت‪ ،‬قد تقوم الحماية الحرارية بإيقاف السخان لبعض‬
‫الوقت لتجنب تلف الزجاج‪ .‬من أمثلة هذه الحاالت ما يلي‪ :‬الطهي لفترة طويلة على مستوى قدرة‬
‫مرتفع‪ ،‬باستخدام أواني أصغر من عنصر التسخين‪ ،‬وليس أواني ذات القواعد المستوية‪.‬‬
‫إذا كان الموقد ينبعث منه صوت قصير دون أن يضغط العميل على أية أزرار‪ ،‬فيرجى إزالة أية آثار‬
‫انسكاب سوائل على ‪ .HMI‬يرجى تجفيف ‪ HMI‬ومواصلة استخدام الموقد‪ .‬إذا تم إيقاف الموقد‬
‫أوتوماتيكيًا‪ ،‬فقد يكون سببه وجود سائل على ‪ .HMI‬يرجى تجفيف ‪ HMI‬وإعادة تشغيل الموقد‪.‬‬
‫إذا كان العطل ال يزال قائما بعد القيام بالفحوصات المذكورة أعاله‪ ،‬فاتصل بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‬
‫خدمة ما بعد البيع‬
‫للحصول على مزيد من المساعدة والدعم الشامل‪ ،‬يرجى تسجيل منتجك على الموقع‬
‫‪.www.indesit.com/register‬‬
‫الرقم التسلسلي (الرقم بعد كلمة ‪ NS‬على لوحة التصنيف الموجودة أسفل الجهاز)‪ .‬كما تم اإلشارة‬
‫إلى الرقم التسلسلي أيضًا في الوثائق‪،‬‬
‫إذا كان العطل ال يزال قائما بعد القيام بالفحوصات المذكورة أعاله‪ ،‬فاتصل بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‬
‫للحصول على المساعدة اتصل بالرقم المبين في كتيب الضمان أو اتبع التعليمات الموجودة على الموقع‬
‫اإللكتروني ‪.www.indesit.com‬‬
‫عند االتصال بخدمة ما بعد البيع‪ ،‬يرجى دئما تحديد ما يلي‪:‬‬
‫وصف مختصر للعطل‪،‬‬
‫نوع الجهاز وطرازه بدقة‪،‬‬
‫‪XX XXXX XXXXX‬‬
‫‪XXXX XXX XXXXX‬‬
‫‪01‬‬
‫‪xxxx xxxx xxxx‬‬
‫‪Ind.C.‬‬
‫‪xxxx xxxx xxxx‬‬
‫‪SN:‬‬
‫‪PRODUCT‬‬
‫‪INFORMATION‬‬
‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‪:‬‬
‫‪ .‬تحقق مما إذا كان بمقدورك حل المشكلة بنفسك بمساعدة االقتراحات المقدمة في دليل التغلب على‬
‫األعطال‪.‬‬
‫‪ .2‬أوقف الجهاز‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى للتحقق مما إذا كان العطل ال يزال قائما‪.‬‬
‫‪xxx xxx‬‬
‫‪Mod.‬‬
‫‪Prod.N. xxxx xxxx xxxx‬‬
‫عنوانك بالكامل‪،‬‬
‫رقم هاتفك‪.‬‬
‫عند الحاجة للقيام بأية إصالحات‪ ،‬يرجى االتصال بأحد مراكز خدمة ما بعد البيع المعتمدة (لضمان‬
‫استخدام قطع الغيار األصلية وتنفيذ اإلصالحات بشكل صحيح)‪.‬‬
‫‪Type: XXX‬‬
‫‪Mod.: XXX‬‬
‫‪XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX‬‬
‫‪XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX‬‬
‫‪XXXXXXXXXXXXXXX‬‬
‫‪XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX‬‬
‫‪Made in X‬‬
‫يمكن العثور على السياسات والمستندات القياسية ومعلومات المنتج اإلضافية من خالل‪:‬‬
‫استخدام كود االستجابة السريعة بجهازك‪،‬‬
‫زيارة موقعنا ‪،eu.indesit.docs‬‬
‫وكبديل‪ ،‬يمكنك االتصال بخدمة ما بعد البيع لدينا (راجع رقم التليفون في كتيب الضمان)‪ .‬يرجى عند االتصال بخدمة ما بعد البيع ذكر األكواد المذكورة على لوحة تمييز‬
‫المنتج‪.‬‬
‫‪400020010795‬‬
">