Bort BAC-500-22 Brugervejledning

1
230 V
50 Hz
500 W
1200
L/min
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
22 L
2,5 m
1m
4 kg
4
5
3
DE
DE
4
English
GB
GENERAL NOTES
SAFETY INSTRUCTIONS
5
GB
6
TROUBLESHOOTING
1
7
FR
ES
Aspirador eléctrico para ceniza
ASSISTANCE EN CAS DE PANNE
ES
1
8
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
AYUDA EN CASO DE AVERÍA
9
ES
PT
1
PT
10
IT
Bidone Aspiracenere
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
AVVERTENZE GENERALI
11
IT
IT
12
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI
NL
As stofzuiger
1
ALGEMENE INSTRUCTIES
13
NL
DK
DK
Dansk
Aske støvsuger
1
in water.
● Apparaat en kunststofaccessoires met een in de
winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.
● Reservoir en accessoires indien nodig met water
uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.
GENERELLE HENVISNINGER
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
● Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares
udendørs.
Aske- og tøsugeren er særlig egnet til opsugning af:
● Snavs/kold aske fra brændeovne, træ-/ kulfyrede
ovne, askebægre eller grill.
● Groft snavs af enhver art, f.eks. sand eller
stensmuld.
Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materialets art.
Brug aske-/tørsugeren kun med:
● Original reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.
Kære kunde
Læs original brugsanvisning inden første
brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.
Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger for ophedning under askesugningen.
Opsug ikke sod eller brændbare stoffer.
De stoffer som opsuges må ikke overskride en temperatur på 40 °C.
For at undgå en samling af materialer, som kan være
en brandfare (f.eks. spån): åbnes, tømmes og renses
sugeren udendørs før askesugningen.
● Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller
åndelige evner er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab med mindre
disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maskinens håndtering.
● Børn må kun bruge maskinen, hvis de er over 8
år under opsyn af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i
brugen af maskinen.
● Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.
kvælningsfare!
● Efter hver brug og før hver rengøring/vedligeholdelses skal maskinen slukkes.
● Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,
hvor der er eksplosionsfare.
● Aske- og tørsugeren er ikke egnet til fjernelse af farlige stoffer.
● Kun aske fra godkendte brændstoffer (f.eks. naturlige brændestykker, briket/ pellets af træ, brun- og
stenkul) må opsuges.
● Sod må ikke opsuges.
● Opsuget materiale, som ser afkølet ud udefra, kan
14
●
●
●
●
●
stadig være meget varmt indvendigt. I luftstrømmen
kan hede askepartikler antændes igen.
Rør i asken med en genstand af metal for at kontrollere, om asken stadig er varm.
Vær altid sikker på at ovnen er kold, før ovne udsuges.
Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger for
ophedning under askesugningen. Sluk straks for
sugeren, hvis der konstateres ophedning. Træk netstikket fra sugeren. Fjern snavsen ud af aske- og
tørsugeren. Sugeren skal køle ned udendørs og under opsyn.
Før og efter opsugning af aske skal beholderen fuldstændig tømmes.
Det er ikke tilladt at bruge støvsamlingsposer.
● Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres inden de bruges igen.
Aftagende sugeeffekt
Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materialets art.
Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller
følgende punkter.
● Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet, fjern
tilstopningen.
● Ved synlig røg: Træk netstikket og bring sugeren
udendørs
DK
Risiko for elektrisk stød
Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.
Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække
i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for
skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret
kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.
For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ
(maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).
OBS
De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:
● Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (reaktive støv)
● Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium,
zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure
rengøringsmidler.
● Ufortyndede syrer og baser
● Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfortynder,
benzin, acetone, fyringsolie).
● Varme, brændende eller glødende genstande med
temperaturer over 40 °C. Ved temperaturer over
40°C er der brandfare.
● Ikke til fjernelse af sundhedsfarlige støv (støvklasse
L, M, H).
Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støvsugeren er fremstillet af.
Risiko
Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.
OBS
Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.
● Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres med
et almindeligt plastrengøringsmiddel.
15
SE
Aska dammsugare
TEKNISKA DATA
1
SE
16
NO
Norsk
Støvsuger for aske
1
GENERELLE MERKNADER
17
NO
●
●
●
●
●
NO
18
FI
Suomi
Imuri tuhka
TEKNISET TIEDOT
●
●
1
●
TURVAOHJEET
●
●
19
FI
Eesti
HÄIRIÖAPU
EE
EE
20
EE
KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS
21
LV
1
LV
22
KOPŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE
LT
1
BENDRIEJI NURODYMAI
23
LT
LT
PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS
24
PAGALBA GEDIMŲ ATVEJU
RU
1
КОМПЛЕКТНОСТЬ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
25
RU
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
UA
26
UA
1
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
27
UA
PL
1
NSTRUKCJE OGÓLNE
PL
28
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
USUWANIE USTEREK
CZ
Česky
Vysavač na popel
TECHNICKÉ ÚDAJE
1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
29
CZ
CZ
30
SR
Vysávač na popol
TEHNIČKI PODACI
1
OPŠTE NAPOMENE
SIGURNOSNE NAPOMENE
NEGA I ODRŽAVANJE
31
SR
HU
Hamu porszívó
1
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
HU
32
HU
33
RO
1
RO
SL
34
SL
Sesalnik za pepel
LASTNOSTI
1
SPLOŠNA NAVODILA
VARNOSTNA NAVODILA
35
SL
SL
NEGA IN VZDRŽEVANJE
36
POMOČ PRI MOTNJAH
HR
1
OPĆE NAPOMENE
37
GR
38
GR
39
TR
TEKNİK VERİLER
1
TR
40
ARIZALARDA YARDIM
TR
41
42
43
DE
PT
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
GB
IT
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
NL
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
DK
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 55014-1:2006, EN 55014-2/
A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005, i
henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2006/42/EC.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90.0 dB(A) og lydeffektniveau
101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 12.6 m/s2 (hånd-arm metoden).
SE
KONFORMITETSFÖRKLARING
RU
EE
UA
PL
RO
SL
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
TR
DK
GB
Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan
genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem
til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte
miljøet.
SE
FR
NO
FI
EE
KESKONNAKAITSE
NL
IT
MILJØVERN
PT
ÅTERVINNING
ES
LT
48
RU
RO
UA
SL
ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ
НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
HR
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SR
TR
HU
СZ
PL
49